natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pēc pieteikumu iesniedzēju dokumentu saņemšanas kompetentā iestāde informē Komisiju par katra pieteikuma detaļām un citu informāciju, ko kompetentā iestāde ņem vērā lēmuma pieņemšanā par uzglabāšanas atļaujas piešķiršanu;
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) Komisija kompetentajai iestādei apstiprina pieprasīto dokumentu saņemšanu;
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
d) kompetentā iestāde informē Komisiju par visiem lēmumiem saistībā ar sākotnējām uzglabāšanas atļaujām.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
Triju mēnešu laikā pēc iesniegšanas dienas Komisija sniedz konsultatīvu atzinumu par sākotnējo atļauju;
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
e) gan dalībvalsts lēmums piešķirt uzglabāšanas atļauju, gan jebkādi Komisijas sagatavoti konsultatīvi atzinumi ir jāpublisko.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Kompetentā iestāde paziņo Komisijai galīgo lēmumu un tā pamatojumu, ja lēmums atšķiras no Komisijas atzinuma.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Dalībvalstis nodrošina, ka būtiskas izmaiņas neievieš, ja nav izsniegta jauna uzglabāšanas atļauja saskaņā ar šo direktīvu.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Šajā gadījumā piemēro arī Direktīvas 85/337/EEK noteikumus.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Komisija nosaka īpašus kvalitatīvus un kvantitatīvus vides rādītājus, kā arī cenas, kuru pārsniegšana būtu uzskatāma par būtiskām izmaiņām.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kvalitatīvos un kvantitatīvos rādītājus nosaka saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 28. panta 2. punktā.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
CO 2 pārrobežu transportēšanas un/vai uzglabāšanas gadījumā jāpiemēro visas Direktīvas prasības attiecībā uz vides ietekmes novērtējumu.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Jēdziens „būtiskas izmaiņas” ir neskaidrs, un tādēļ Komisijai būtu jāievieš kvalitatīvi un kvantitatīvi rādītāji.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Kompetentā iestāde pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina vai atsauc uzglabāšanas atļauju:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Kompetentā iestāde pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina vai atsauc atļauju , nenodrošinot īpašniekam nekādu kompensāciju, vai arī atļaujas īpašniekam pieprasa veikt koriģējošus pasākumus :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
Pievienoti vārdi „nenodrošinot īpašniekam nekādu kompensāciju”, lai izvairītos no situācijām, kad kompetentām iestādēm būs jāmaksā atlīdzība operatoriem, ja attiecīgajās atļaujās būs jāievieš nepieciešami grozījumi, kas izriet no Direktīvas noteikumiem vai atbilstošajiem valstu noteikumiem, un kuru mērķis ir vides un cilvēka veselības aizsardzība.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Sk. 11. panta 2. punkta pamatojumu.
See justification to Article 11, paragraph 2.
a) ja saskaņā ar 16. panta 1. punktu tā ir saņēmusi informāciju par nopietniem pārkāpumiem vai noplūdēm;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
a) ja saskaņā ar 16. panta 1. punktu tā ir saņēmusi informāciju vai tai ir paziņots par nopietniem pārkāpumiem vai jebkādām noplūdēm;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Pēc atļaujas atsaukšanas saskaņā ar 3. punktu kompetentā iestāde vai nu izdod jaunu uzglabāšanas atļauju, vai slēdz uzglabāšanas vietu saskaņā ar 17. panta 1. punkta c) apakšpunktu .
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Līdz jaunas uzglabāšanas atļaujas izdošanai atbildību par uzglabāšanas vietu, tostarp visus izrietošos juridiskos pienākumus, uzņemas kompetentā iestāde.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kompetentajai iestādei radušās izmaksas iespēju robežās piedzen no iepriekšējā operatora.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Pēc tam, kad kompetentā iestāde saskaņā ar 3. punktu ir veikusi uzglabāšanas atļaujas pārskatīšanu, atjaunināšanu vai atsaukšanu un gadījumā, ja CO 2 uzglabāšana ir veikta, operators turpina uzņemties atbildību par uzglabāšanas vietu, tostarp uzņemas arī visus izrietošos juridiskos pienākumus .
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Ja operators nepilda savas saistības saskaņā ar 17. panta 1. punktu, līdz jaunas uzglabāšanas atļaujas izdošanai atbildību par uzglabāšanas vietu, tostarp visus izrietošos juridiskos pienākumus, uzņemas kompetentā iestāde.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kompetentajai iestādei radušās izmaksas piedzen no iepriekšējā operatora.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Ja tas nav iespējams, var izmantot finansiālo nodrošinājumu atbilstoši 19. panta 2. punktam.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
CO 2 plūsma gandrīz pilnībā sastāv no oglekļa dioksīda.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Tāpēc ir aizliegts pievienot plūsmai atkritumus vai citas vielas, lai šādi no tām atbrīvotos.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tajā pašā laikā CO 2 plūsmā var būt nejauši iekļuvušas vielas, kas radušās CO 2 avotā, uztveršanas vai ievadīšanas procesā.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Šādu vielu koncentrācijai jābūt zemākai par līmeni, kas apdraud uzglabāšanas vietas integritāti un attiecīgo transporta infrastruktūru, kā arī rada nozīmīgu risku videi vai pārkāpj attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasības.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
CO 2 plūsma par vismaz 95% sastāv no oglekļa dioksīda un tajā nav korozīvu vielu, piemēram, H2S un SO2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Lai nodrošinātu atbilstību jaunākajām zinātniskajām atziņām, minēto līmeni var pārskatīt, izmantojot 36.a pantā norādīto procedūru .
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Aizliegts pievienot plūsmai atkritumus vai citas vielas, lai šādi no tām atbrīvotos.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
CO 2 plūsmā var būt nejauši iekļuvušas vielas, kas radušās CO 2 avotā, uztveršanas vai ievadīšanas procesā , un drīkst pievienot arī izsekojamas vielas, lai atvieglotu uzraudzību un varētu pārbaudīt CO 2 pārvietošanos .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Šādu vielu koncentrācijai jābūt zemākai par līmeni, kas apdraud uzglabāšanas vietas integritāti un attiecīgo transporta infrastruktūru, kā arī rada risku videi vai pārkāpj attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasības.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Dalībvalstis nodrošina, ka operators veic ievadīšanas vietas, uzglabāšanas kompleksa (tostarp , ja iespējams, CO 2 strūklas) un, ja nepieciešams, apkārtējās vides monitoringu, lai:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Dalībvalstis nodrošina, ka operators veic ievadīšanas vietas, uzglabāšanas kompleksa (tostarp CO 2 strūklas) un, ja nepieciešams, apkārtējās vides monitoringu, lai:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Ikviena monitoringa plāna svarīgākā daļa ir noteikt, vai CO 2 glabāšanas gaitā ir kādas nozīmīgas izmaiņas (jo īpaši tad, ja bijusi kāda gāzes pārvietošanās, kas var radīt noplūdi), un vai ir nepieciešama kāda rīcība, lai izmaiņas novērstu.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
CO 2 strūklas uzraudzība ir ļoti svarīga, ja ir paredzama iespējama noplūde, tāpēc vārdi „ja iespējams” ir jāsvītro.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
a) salīdzinātu faktiskos un modelētos CO 2 stāvokļus uzglabāšanas vietā;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) salīdzinātu faktiskos un modelētos CO 2 un iežos esošā ūdens stāvokļus uzglabāšanas vietā;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Uzglabāšanas vietā jāuzrauga ne tikai CO 2 , bet arī iežos esošā ūdens stāvoklis, daļēji tāpēc, lai novērotu iespējamo novirzīšanos.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
aa) pārbaudītu uzglabātā CO 2 daudzumu;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Sk. pamatojumu 13. panta 1. punkta ievaddaļai.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
c) noteiktu CO 2 noplūdi;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK noteiktu CO 2 noplūdi un gāzes sakustinātās vielas ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Tādu vielu noteikšana, kuras zem jūras gultnes sakustinājusi CO 2 noplūde, ir viens no monitoringa un uzraudzības pienākumiem atbilstoši Konvencijas par aizsardzību pret jūras piesārņojumu, ko rada atkritumi vai citas vielas, protokola (Londonas protokola) 4. pielikumam.
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Tā kā Direktīvu piemēros arī vietās, uz kurām attiecas Londonas protokols, starptautiskās tiesības prasa, lai monitorings tiktu attiecināts arī uz šādām vielām.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
d) noteiktu nozīmīgu nelabvēlīgu iedarbību uz apkārtējo vidi, cilvēku populācijām vai apkārtējās biosfēras izmantotājiem;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) noteiktu nelabvēlīgu iedarbību uz apkārtējo vidi, hidroloģiskā cikla ūdens veidošanās daļu, cilvēku populācijām vai apkārtējās biosfēras izmantotājiem;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Pašreizējais d) punkta formulējums ir pārāk vispārīgs.
The existing wording of point (d) is too general.
Jaunais formulējums ir precīzāks un direktīvas darbības jomā iekļauj arī hidroloģiskā cikla ūdens veidošanās daļu.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
f) novērtētu , vai uzglabātais CO 2 varēs tikt bez noplūšanas glabāts neierobežoti ilgu laika posmu.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) atjaunotu uzglabāšanas vietas īstermiņa un ilgtermiņa drošības un veseluma novērtējumu, tostarp novērtējumu par to, vai uzglabātais CO 2 varēs tikt bez noplūšanas glabāts neierobežoti ilgu laika posmu.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
13. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai nepieļautu, ka CO 2 uzglabāšanas vieta rada kaitējumu jūras videi.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Monitoringa pamatā ir monitoringa plāns, kuru operators izstrādājis atbilstoši II pielikuma prasībām, iesniedzis apstiprināšanai un kuru kompetentā iestāde ir apstiprinājusi, saskaņā ar 7. panta 5. punktu un 9. panta 5. punktu.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Plānu atjaunina saskaņā ar II pielikuma prasībām un jebkurā gadījumā ik pēc pieciem gadiem, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Atjauninātos plānus atkārtoti iesniedz apstiprināšanai kompetentajā iestādē.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Monitoringa pamatā ir monitoringa plāns, kuru operators izstrādājis atbilstoši II pielikuma prasībām, tostarp iekļaujot detaļas par monitoringu saskaņā ar vadlīnijām, kuras izstrādātas atbilstoši Direktīvas 2003/87/EK 14. pantam un 23. panta 2. punktam, kuru tas iesniedzis apstiprināšanai un kuru kompetentā iestāde ir apstiprinājusi saskaņā ar 7. panta 5. punktu un 9. panta 5. punktu.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Plānu atjaunina saskaņā ar II pielikuma prasībām un jebkurā gadījumā ik pēc pieciem gadiem, lai ņemtu vērā pārmaiņas noplūdes riska novērtējumā, jaunas zinātnes atziņas un labākās pieejamās tehnoloģijas sasniegumus .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Atjauninātos plānus iesniedz atkārtotai apstiprināšanai kompetentā iestādē.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Monitoringa plānu un visus atjauninātos plānus publisko, lai varētu veikt sabiedrisko kontroli.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Monitoringa un ziņošanas prasības ir jāsaskaņo ar Emisiju tirdzniecības sistēmas direktīvā paredzētajām.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Regulatīvais process ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā pieredzi un jaunas tehniskās zināšanas.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
Uzticēšanos sekmēs monitoringa plānu sabiedriskās kontroles iespēja.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Pēc kompetentās iestādes noteikta grafika un jebkurā gadījumā vismaz reizi gadā operators iesniedz kompetentajai iestādei:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Pēc kompetentās iestādes noteikta grafika un jebkurā gadījumā vismaz reizi gadā operators saskaņotā ziņojumu formātā un tā, lai nodrošinātu sniegtās informācijas atbilstību un pārredzamību, iesniedz kompetentajai iestādei:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Ir nepieciešams saskaņots ziņojumu formāts, lai nodrošinātu sniegtās informācijas atbilstību un pārredzamību.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
3) pierādījumus par finansiālā nodrošinājuma sniegšanu saskaņā ar 19. pantu un 9. panta 9. punktu;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
3) pierādījumus par finansiālā nodrošinājuma sniegšanu un iemaksu saskaņā ar 19. pantu un 9. panta 9. punktu;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Ar šo grozījumu tiek radīta zināma elastība attiecībā uz finansiālo nodrošinājumu, lai atļautu ņemt vērā arī ikvienas mātessabiedrības finansiālo stāvokli.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Kārtējās inspekcijas veic vismaz reizi gadā.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Tajās pārbauda attiecīgās ievadīšanas un monitoringa iekārtas, kā arī visu to veidu ietekmi uz vidi, ko rada uzglabāšanas komplekss.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Kārtējās inspekcijas veic reizi gadā pirmos piecus gadus kopš ievadīšanas procesa uzsākšanas, bet pēc tam tik bieži, cik kompetentā iestāde uzskata par nepieciešamu .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Iespējamās problēmas visticamāk parādīsies jau drīz pēc ievadīšanas procesa uzsākšanas, tāpēc jāveic regulāras inspekcijas.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Tomēr dažādu glabāšanas vietu ģeoloģiskie apstākļi būs atšķirīgi, tāpēc kompetento iestāžu ziņā ir lemt par to, vai attiecīgajos apstākļos piemērojami garāki inspekciju starplaiki.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Dalībvalstis nodrošina, ka nopietnu pārkāpumu vai noplūžu gadījumā operators par tām nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei un veic vajadzīgos korektīvos pasākumus.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Dalībvalstis nodrošina, ka nopietnu pārkāpumu vai noplūžu gadījumā , kam var būt negatīva ietekme uz cilvēka veselību vai vidi atbilstoši kritērijiem, kuri tiks noteikti 4. panta 3. punktā minētajās pamatnostādnēs, operators par tām nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei un veic vajadzīgos korektīvos pasākumus.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Ir nepieciešami konkrēti kvantitatīvi kritēriji un atsauces pamatnostādnes.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Korektīvos pasākumus, kas minēti 1. punktā, veic, pamatojoties uz korektīvo pasākumu plānu, kurš iesniegts kompetentajai iestādei un kuru tā apstiprinājusi , saskaņā ar 7. panta 6. punktu un 9. panta 6. punktu.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Korektīvos pasākumus, kas minēti 1. punktā, veic, pamatojoties uz korektīvo pasākumu plānu, kurš iesniegts kompetentajai iestādei un Komisijai un kuru tās apstiprinājušas , saskaņā ar 7. panta 6. punktu un 9. panta 6. punktu.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the Commission pursuant to Articles 7(6) and 9(6) .
Šos pasākumus publisko.
Those measures shall be made public.
Saistoša pārskatīšana Kopienas līmenī ir nepieciešama, lai nodrošinātu konsekvenci attiecībā uz prasību ievērošanu.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Iedzīvotājiem ir jābūt pilnīgai piekļuvei šai informācijai.
Citizens should have full access to this information.
Kompetentā iestāde jebkurā laikā var pieprasīt , lai operators veiktu papildu vai citus korektīvos pasākumus, kas nav minēti korektīvo pasākumu plānā.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Tā turklāt var jebkurā laikā pati veikt korektīvos pasākumus un pēc tam piedzīt izmaksas no operatora.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
(Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator