natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ierosinātās apvienošanas vispārīgo noteikumu projekts, ko pienācīgi apstiprinājusi pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU kompetentā vadības vai administratīvā struktūrvienība ;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
(a) ierosinātās apvienošanas vispārīgo noteikumu projekts, ko pienācīgi apstiprinājuši pievienojamais PVKIU un iegūstošais PVKIU;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
36. pants – 2. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) apliecinājums, ko izdevuši pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitāriji un kurā apstiprināts, ka viņi ir pārbaudījuši apvienošanas vispārīgo noteikumu projekta atbilstību šai direktīvai un attiecīgā PVKIU fonda nolikumam vai dibināšanas dokumentiem , un kurā norādīti šajā sakarā izdarītie secinājumi ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
(c) pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitāriju paziņojums , kurā apstiprināts, ka viņi saskaņā ar 38. pantu ir pārbaudījuši šīs direktīvas 37. panta 1. punkta a), f) un g) apakšpunktā paredzētos faktorus un attiecīgā PVKIU fonda nolikumu vai dibināšanas dokumentus ;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
36. pants – 2. punkts – 1. daļa – d apakšpunkts
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) informācija, ko tas plāno sniegt sertifikātu turētājiem par ierosināto apvienošanu.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
(d) informācija par ierosināto apvienošanu, ko pievienojamais PVKIU un iegūstošais PVKIU plāno sniegt to attiecīgajiem sertifikātu turētājiem.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
36. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Šo informāciju pievienojamais PVKIU sniedz tādā veidā, lai gan pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes, gan iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes varētu ar to iepazīties attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, vai attiecīgo kompetento iestāžu akceptētā valodā.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes izvērtē ierosinātās apvienošanas iespējamo ietekmi gan uz pievienojamā PVKIU, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem , un, šādi rīkojoties, tās apspriežas ar iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm, izņemot gadījumus, kad tās uzskata, ka ierosinātās apvienošanas iespējamā ietekme uz iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem ir nenozīmīga .
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nekavējoties nosūta 2. punktā minētās informācijas kopiju iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Pievienojamā un iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes attiecīgi izvērtē ierosinātās apvienošanas iespējamo ietekmi gan uz pievienojamā PVKIU, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem , lai noteiktu, vai sertifikātu turētājiem ir sniegta atbilstoša informācija .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Ja pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes uzskata par vajadzīgu, tās var pieprasīt, lai pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem paredzētā informācija tiktu precizēta.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Ja pievienojamā vai iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes uzskata par vajadzīgu, tās var pieprasīt, lai attiecīgi pievienojamā vai iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem paredzētā informācija tiktu precizēta.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Ja pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pieņem lēmumu, ka ierosinātā apvienošana var būtiski ietekmēt iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājus, tās informē iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras pieprasa, lai iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem tiktu sniegta pienācīga un pareiza informācija par ierosināto apvienošanu .
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes 10 dienu laikā pēc 2. punktā minētās informācijas saņemšanas informē pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par to, ka tās piekrīt ierosinātās informācijas sniegšanai iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem, vai par to, ka tās ir pieprasījušas, lai iegūstošais PVKIU precizē attiecīgo informāciju.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Noteiktais termiņš nav ne pārtraucams, ne pagarināms .
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
36. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) pēc tam, kad saskaņā ar 3. punktu ir izvērtēta ierosinātās apvienošanas iespējamā ietekme uz sertifikātu turētājiem, kompetentās iestādes ir apmierinātas ar piedāvāto informāciju, kas sniedzama pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem un , attiecīgā gadījumā, iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem .
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) pievienojamā un iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir attiecīgi vai nu apmierinātas ar piedāvāto informāciju, kas sniedzama pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem, vai arī no iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm saskaņā ar 3. punkta trešo daļu nav saņemts nekāda norāde par neapmierinātību .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes vēlākais 30 dienas pēc pilnīgas dokumentācijas iesniegšanas informē pievienojamo PVKIU par to, vai apvienošana ir atļauta.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes vēlākais 30 dienas pēc pilnīgas dokumentācijas iesniegšanas , kā norādīts 2. punktā, informē pievienojamo PVKIU par to, vai apvienošana ir atļauta.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
36. pants – 5. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Ja pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa papildu informāciju, novērtēšanas termiņu nedz pārtrauc, nedz pagarina.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Šādi papildu informācijas pieprasījumi ir pamatoti, samērīgi un saprātīgi.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Skaidrāk jāformulē apvienošanas atļaušanas noteikumi, lai novērstu nevajadzīgus pārtraukumus vai aizkavēšanos.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
36. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Apvienošanas gadījumā var rasties vajadzība pārstrukturēt apvienotos portfeļus, lai nodrošinātu atbilstību VII nodaļā noteiktajai ieguldījumu politikai.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Šādos gadījumos, tāpāt kā saskaņā ar 52. panta 1. punktu attiecībā uz fondiem, kam darbības atļauja piešķirta nesen, būtu jāparedz iespēja noteikt atkāpes periodu, lai varētu veikt aktīvu nepieciešamo pārvietošanu.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Dalībvalstis pieprasa, lai pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU vadības vai administratīvā struktūrvienība sagatavo apvienošanas vispārīgo noteikumu projektu.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Dalībvalstis pieprasa, lai pievienojamais un iegūstošais PVKIU sagatavo apvienošanas vispārīgo noteikumu projektu.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Apvienošanas vispārīgo noteikumu projektā iekļauj šādas ziņas:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Apvienošanas vispārīgo noteikumu projektā izklāsta šādas ziņas:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
37. pants – 1. punkts – 2. daļa – c apakšpunkts
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) ierosinātās apvienošanas paredzamā ietekme gan uz pievienojamā PVKIU, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) ierosinātās apvienošanas , tostarp nodokļu režīma, paredzamā ietekme gan uz pievienojamā PVKIU, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
37. pants – 1. punkts – 2. daļa – d apakšpunkts
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) kritērijus, kas pieņemti aktīvu un , attiecīgā gadījumā , saistību vērtēšanai plānotajā apvienošanas spēkā stāšanās dienā;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) kritēriji, kas pieņemti aktīvu un attiecīgā gadījumā saistību vērtēšanai plānotajā apvienošanas spēkā stāšanās dienā saskaņā ar 44. panta 1. punktu ;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
37. pants – 1. punkts – 2. daļa – fa apakšpunkts (jauns)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
fa) noteikumi, ko piemēro attiecīgi aktīvu nodošanai un sertifikātu apmaiņai;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
37. pants – 1. punkts – 2. daļa – g apakšpunkts
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) iegūstošā PVKIU fonda nolikums vai dibināšanas dokumenti.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) ja notiek apvienošana saskaņā ar 34. panta b) apakšpunktu, jaunizveidotā iegūstošā PVKIU fonda nolikums vai dibināšanas dokumenti.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
37. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Kompetentās iestādes neprasa apvienošanas vispārējo noteikumu projektā iekļaut nekādu papildu informāciju.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Dalībvalstis pieprasa, lai pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitāriji pārbaudītu apvienošanas vispārīgo noteikumu projekta atbilstību šai direktīvai un attiecīgā PVKIU fonda nolikumam vai dibināšanas dokumentiem.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Dalībvalstis pieprasa, lai pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitāriji pārbaudītu 37. panta 1. punkta a), f) un g) apakšpunktā izklāstīto elementu atbilstību šai direktīvai un attiecīgā PVKIU fonda nolikumam vai dibināšanas dokumentiem.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Dalībvalstis pieprasa , lai neatkarīgs revidents, kas apstiprināts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/43/EK, apstiprinātu :
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts tiesību aktos paredz, ka depozitārijs vai neatkarīgs revidents, kas apstiprināts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/43/EK, apstiprina :
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
39. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 39 – paragraph 1 – point a
a) kritērijus, kas pieņemti aktīvu un, attiecīgā gadījumā, saistību vērtēšanai plānotajā apvienošanas spēkā stāšanās dienā;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
a) kritērijus, kas pieņemti aktīvu un, attiecīgā gadījumā, saistību vērtēšanai plānotajā apvienošanas spēkā stāšanās dienā saskaņā ar 44. panta 1. punkta noteikumiem ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
39. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) attiecīgos gadījumos, maksājumu skaidrā naudā par vienu sertifikātu;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
39. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 39 – paragraph 1 – point b
b) apmaiņas koeficienta aprēķināšanas metodi.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
b) apmaiņas koeficienta aprēķināšanas metodi , kā arī faktisko apmaiņas koeficientu, kas noteikts attiecīgajā dienā saskaņā ar 44. panta 1. punktu .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Šā panta 1. punkta izpildei pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU apstiprinātos revidentus uzskata par neatkarīgiem revidentiem.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Šā panta 1. punkta nozīmē pievienojamā PVKIU apstiprinātos revidentus vai iegūstošā PVKIU apstiprinātos revidentus uzskata par neatkarīgiem revidentiem.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Neatkarīgā revidenta sagatavotā ziņojuma kopiju pēc pieprasījuma bez maksas dara pieejamu gan pievienojamā PVKIU , gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Neatkarīgā revidenta vai attiecīgā gadījumā depozitārija sagatavotā ziņojuma kopiju pēc pieprasījuma bez maksas dara pieejamu gan pievienojamā, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem un to attiecīgajām kompetentajām iestādēm .
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Dalībvalstis pieprasa pievienojamajam PVKIU sniegt tā sertifikātu turētājiem pienācīgu un pareizu informāciju par ierosināto apvienošanu, lai sertifikātu turētāji varētu pieņemt pamatotu lēmumu par šā ierosinājuma ietekmi uz savu ieguldījumu.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Dalībvalstis pieprasa pievienojamajam un iegūstošajam PVKIU sniegt to attiecīgajiem sertifikātu turētājiem pienācīgu un pareizu informāciju par ierosināto apvienošanu, lai tie varētu pieņemt pamatotu vērtējumu par šā ierosinājuma ietekmi uz savu ieguldījumu.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
Iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa iegūstošajam PVKIU sniegt tā sertifikātu turētājiem pienācīgu un pareizu informāciju par ierosināto apvienošanu, ja saskaņā ar 36. panta 3. punktu to ir pieprasījušas pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Informāciju sertifikātu turētājiem sniedz vienīgi pēc tam, kad pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atļāvušas ierosināto apvienošanu saskaņā ar 36. pantu.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informāciju gan pievienojamā, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem sniedz vienīgi pēc tam, kad pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atļāvušas ierosināto apvienošanu saskaņā ar 36. pantu.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
To sniedz ne vēlāk kā 30 dienas pirms sertifikātu turētāju kopsapulces, kas minēta 41. pantā, vai, ja valsts tiesību aktos šāda sertifikātu turētāju kopsapulce nav paredzēta, ne vēlāk kā 30 dienas pirms ierosinātās apvienošanas stāšanās spēkā .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
To sniedz ne vēlāk kā 30 dienas pirms pēdējās dienas, kad bez papildu samaksas var pieprasīt atpirkšanu vai izpirkšanu, kā minēts 44. pantā.
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Informācijā, kas sniedzama pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem un , attiecīgā gadījumā, iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem, iekļauj pienācīgas un pareizas ziņas par ierosināto apvienošanu, lai tie varētu pieņemt pamatotu lēmumu par apvienošanas iespējamo ietekmi uz savu ieguldījumu un izmantot 41. un 42. pantā minētās tiesības.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informācijā, kas sniedzama pievienojamā un iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem, iekļauj pienācīgas un pareizas ziņas par ierosināto apvienošanu, lai tie varētu pieņemt pamatotu lēmumu par apvienošanas iespējamo ietekmi uz savu ieguldījumu un izmantot 41. un 42. pantā minētās tiesības.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Tajā iekļauj vismaz šādas ziņas:
It shall include at least the following:
Tajā iekļauj šādas ziņas:
It shall include the following:
40. pants – 4. punkts – 2. daļa – a apakšpunkts
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
a) ierosinātās apvienošanas priekšvēsture un iemesli;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
40. pants – 4. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b