natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saistībā ar radiofrekvenču piešķiršanu referente norāda arī uz to, kāda nozīme ir dažādiem licencēšanas modeļiem dažādās mobilo pakalpojumu jomās, kā arī uz to, kāda nozīme tiem ir, lai nodrošinātu kultūras daudzveidību un viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Referente prasa, lai radiofrekvenču piešķiršana virszemes elementiem notiktu saskaņā ar valsts tiesību aktiem plašsaziņas līdzekļu jomā un prasa arī ziņojumu par mobilo satelītsakaru pakalpojumu turpmāko attīstību.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
(2) Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. februāra Rezolūcijā 2006/2212 par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru ir uzsvērta sakaru nozīme lauku un mazāk attīstītos reģionos, kuros platjoslas apraide, zemākas frekvences mobilie sakari un jaunās bezvadu tehnoloģijas sniegtu efektīvu risinājumu iespējas, lai panāktu vispārēju ES 27 dalībvalstu segumu visas teritorijas ilgtspējīgas attīstības perspektīvā.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Eiropas Parlaments atzīmēja arī , ka režīmi , saskaņā ar kuriem dalībvalstis sadala un izmanto radiofrekvenču spektru, ievērojami atšķiras un šīs atšķirības nopietni apgrūtina sekmīgu vienotā tirgus darbību .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
(2) Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. februāra Rezolūcijā 2006/2212 (INI) par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru ir uzsvērta sakaru nozīme lauku un mazāk attīstītos reģionos, kuros platjoslas apraide, zemākas frekvences mobilie sakari un jaunās bezvadu tehnoloģijas sniegtu efektīvu risinājumu iespējas, lai panāktu vispārēju ES 27 dalībvalstu segumu visas teritorijas ilgtspējīgas attīstības perspektīvā.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Eiropas Parlaments noraida vienpusēju tirgus modeli radiofrekvenču spektra sadalē un prasa sistēmu , kurā būtu iespējami dažādi licencēšanas modeļi , taču galvenajam principam jābūt iespējami daudzu cilvēku maksimālai aptveramībai .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Tā kā vēl nav veikta telekomunikāciju paketes pārskatīšana, tiesiskā pamata radīšana attiecībā uz mobilo satelītsakaru pakalpojumiem rada problēmas no regulējošā viedokļa, tāpēc tā jāuzskata par izņēmumu.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Tomēr tās pieņemšana izņēmuma kārtā nenozīmē atlases un licencēšanas prasību samazināšanu.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
MSP ir novatoriska alternatīva platforma , ar kuras palīdzību iespējams sniegt dažādus telesakaru un apraides/multiraides pakalpojumus visā Eiropā neatkarīgi no tiešo lietotāju atrašanās vietas, piemēram, ātrgaitas interneta/iekštīkla piekļuve, mobilā multivide un sabiedrības aizsardzība un palīdzība katastrofu gadījumā.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
MSP ir novatoriska pamatplatforma , ar kuras palīdzību iespējams sniegt dažāda veida telesakaru un apraides/multiraides pakalpojumus visā Eiropā neatkarīgi no tiešo lietotāju atrašanās vietas, piemēram, ātrgaitas interneta/iekštīkla piekļuve, mobilā multivide un mobilie audiovizuālie plašsaziņas līdzekļi, kā arī sabiedrības aizsardzība un palīdzība katastrofu gadījumā.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Šie pakalpojumi varētu jo īpaši uzlabot lauku apvidu pārklājumu Kopienā, tādējādi novēršot „digitālplaisu” ģeogrāfiskā nozīmē, stiprināt svarīgus ES mērķus — kultūras daudzveidību un viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos, vienlaikus veicinot Eiropas informācijas un sakaru tehnoloģiju nozares konkurētspēju saskaņā ar atjaunotās Lisabonas stratēģijas mērķiem.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Lisabonā izvirzīto mērķu sasniegšanu būtiski var veicināt mobilās televīzijas pakalpojumi, kā arī kultūras daudzveidības un plašsaziņas līdzekļu viedokļu dažādības sekmēšana.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
(5a) Tomēr MSP sekmes un to ieguldījums Lisabonas mērķu īstenošanā galvenokārt būs atkarīgs no tāda satura un pakalpojumu piedāvājuma, kuri piesaistīs plašu tirgu un būs daudzveidīgi.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Šādi kultūru daudzveidībai atbilstoši piedāvājumi var piesaistīt plašu auditoriju un dažādus tirgus Eiropā.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Masveida patēriņš paver MSP visplašākās iespējas, turklāt ne tikai attiecībā uz pārraidāmo saturu.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Turklāt dažādi pakalpojumi var būt paredzēti dažādiem Eiropas tirgiem un nav pieņemams visiem vienāds risinājums.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) Radiofrekvenču spektra tehniskā pārvaldība, kas organizēta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (Radiofrekvenču spektra lēmums) kopumā un ar Komisijas Lēmumu 2007/98/EK jo īpaši, neattiecas uz radiofrekvenču spektra piešķīruma un radiofrekvenču izmantošanas tiesību piešķiršanas kārtību.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) Lai nodrošinātu atbilstību ES tiesību aktiem, īpaši nepieciešama ir radiofrekvenču piešķiršanas satelītsakaru jomā atbilstība vispārējiem radiofrekvenču piešķiršanas principiem saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK un valstu tiesību aktiem, kaut arī radiofrekvenču spektra tehniskā pārvaldība, kas organizēta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (Radiofrekvenču spektra lēmums) kopumā un ar Komisijas Lēmumu 2007/98/EK jo īpaši, neattiecas uz radiofrekvenču spektra piešķīruma un radiofrekvenču izmantošanas tiesību piešķiršanas kārtību.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) Lai novērstu situāciju, kad dalībvalstīs tiek pieņemti lēmumi, kas var izraisīt iekšējā tirgus sadrumstalotību un apdraudēt Pamatdirektīvas 8. pantā noteikto mērķu sasniegšanu, mobilo satelītsakaru sistēmu atlases kritēriji ir jāharmonizē , lai atlases procesa rezultātā visā Eiropā būtu pieejams viens un tas pats mobilo satelītsakaru pakalpojumu kopums.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Lielie sākotnējie ieguldījumi, kas vajadzīgi mobilo satelītsakaru sistēmu izveidei, un ar to saistītie lielie tehnoloģiskie un finansiālie riski nosaka, ka šādu sistēmu ekonomiskās dzīvotspējas nodrošināšanai ir vajadzīgs apjomradīts ietaupījums, ko rada plašs ģeogrāfiskais pārklājums visas Eiropas mērogā.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Lai novērstu situāciju, kad dalībvalstīs tiek pieņemti lēmumi, kas var izraisīt MSP iekšējā tirgus sadrumstalotību un apdraudēt Pamatdirektīvas 8. pantā noteikto mērķu sasniegšanu, Padome un Parlaments izņēmuma kārtībā ļauj harmonizēt mobilo satelītsakaru sistēmu atlases kritērijus , lai atlases procesa rezultātā visā Eiropā būtu pieejams viens un tas pats mobilo satelītsakaru pakalpojumu kopums.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Turklāt šādu pakalpojumu veiksmīgai uzsākšanai ir vajadzīga dalībvalstu reglamentējošās darbības koordinācija.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Valstu atlases procedūru atšķirības varētu radīt iekšējā tirgus sadrumstalotību arī dēļ atlases kritēriju, tostarp kritēriju izvērtējuma, atšķirīgas piemērošanas vai arī tāpēc, ka atlases procedūras notiktu saskaņā ar dažādiem grafikiem.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Rezultātā izvēlētos atšķirīgus veiksmīgos pretendentus, kas būtu pretrunā ar mobilo satelītsakaru pakalpojumu būtību, ko raksturo darbība visas Eiropas mērogā.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Atšķirīgu mobilo satelītsakaru operatoru atlase dažādās dalībvalstīs varētu radīt sarežģītas situācijas attiecībā uz kaitīgiem traucējumiem vai pat liegt atlasē izraudzītajam operatoram sniegt pakalpojumus visas Eiropas mērogā, piemēram, ja dažādās dalībvalstīs operatoram tiek piešķirtas atšķirīgas radiofrekvences.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Tāpēc papildus atlases kritēriju harmonizācijai jāveido kopējs atlases mehānisms, kas nodrošinās saskaņotu atlases rezultātu visās dalībvalstīs.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Tāpēc papildus atlases kritēriju harmonizācijai jāveido kopējs atlases mehānisms, kas nodrošinās saskaņotu atlases rezultātu visās dalībvalstīs , neattiecinot šo procedūru uz radiofrekvenču un radiofrekvenču izmantošanas tiesību piešķiršanu .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Turklāt tā kā dalībvalstu pārziņā ir nodrošināt kultūru un valodu daudzveidību, kā arī viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos, šī saskaņotā atlase neietekmē to, kā dalībvalstīs piemēro tiesību aktus plašsaziņas līdzekļu un plašsaziņas līdzekļu koncentrācijas jomā.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
Kļūst redzams, ka no regulējošā viedokļa problēmas rada tiesiskā pamata veidošana, virzoties no īpašā uz vispārējo.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Dalībvalstu pārziņā ir nodrošināt kultūru un valodu daudzveidību, kā arī viedokļu dažādību plašsaziņas līdzekļos.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Svarīgi nodrošināt arī vienlīdzīgu konkurenci attiecībā uz tiem raidpakalpojumiem, kurus piedāvā, izmantojot citas platformas (DVB-H).
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Pieejamais radiofrekvenču spektra apjoms ir ierobežots, tāpēc noteikti jāierobežo arī uzņēmumu skaits , kurus var izraudzīties atlasē un kuriem var piešķirt atļauju.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Tomēr, ja atlases procesā noskaidrojas, ka radiofrekvenču spektra apjoms ir pietiekams , tad jāpiemēro vienkāršota atlases procedūra, saskaņā ar kuru atlasē izraudzītajiem mobilo satelītsakaru operatoriem tiek noteiktas obligātās prasības, kas kā nosacījumi tiek iekļautas atļaujā.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Pieejamais radiofrekvenču spektra apjoms ir ierobežots, tāpēc var ierobežot arī uzņēmumu skaitu , kurus var izraudzīties atlasē un kuriem var piešķirt atļauju.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Vienlaikus jāierobežo arī uzņēmumu skaits, kuri piedalās atlases procedūrā, jo mobilo satelītsakaru sistēmu attīstībai vajadzīgi ļoti lieli sākotnējie ieguldījumi un ar to saistīti lielie tehnoloģiski un finansiāli riski.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Tāpēc atlases un atļauju piešķiršanas procedūrai ir jābūt pārredzamai, tostarp trešām pusēm ir jābūt tiesībām tikt uzklausītām, un procedūra nedrīkst notikt pretrunā konkurences tiesību principiem.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Tomēr, ja atlases procesā noskaidrojas, ka radiofrekvenču spektra apjoms un konkurence ir pietiekami , tad jāpiemēro vienkāršota atlases procedūra, saskaņā ar kuru atlasē izraudzītajiem mobilo satelītsakaru operatoriem tiek noteiktas obligātās prasības, kas kā nosacījumi tiek iekļautas atļaujā.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Šā lēmuma mērķis ir izveidot Kopienas procedūru kopīgai mobilo satelītsakaru sistēmu operatoru atlasei, kā arī noteikt dalībvalstīm saskaņotus atļauju piešķiršanas noteikumus atlasē izraudzītajiem operatoriem radiofrekvenču spektra izmantošanai mobilo satelītsakaru sistēmu darbības nodrošināšanai, lai veidotu konkurētspējīgu mobilo satelītsakaru pakalpojumu iekšējo tirgu Kopienā.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Šā lēmuma mērķis ir izveidot Kopienas procedūru tikai kopīgai mobilo satelītsakaru sistēmu operatoru atlasei, kā arī noteikt dalībvalstīm saskaņotus atļauju piešķiršanas noteikumus atlasē izraudzītajiem operatoriem radiofrekvenču spektra izmantošanai mobilo satelītsakaru sistēmu darbības nodrošināšanai, lai veidotu konkurētspējīgu mobilo satelītsakaru pakalpojumu iekšējo tirgu Kopienā.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Ir ļoti svarīgi norādīt, ka šis tiesību akts ir izņēmums, kas nerada precedentu.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Šis lēmums attiecas uz 2 GHz frekvenču joslu, kas ietver radiofrekvenču spektru 1980-2010 MHz sakariem „zeme – izplatījums” un 2170-2200 MHz sakariem „izplatījums – zeme”, saskaņā ar Lēmumu 2007/98/EK , ievērojot radiofrekvenču piešķiršanas noteikumus saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK un jo īpaši saskaņā ar šīs direktīvas 9 . pantu.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
Jaunās procedūras radiofrekvenču piešķiršanai satelītsakaru jomā jāīsteno tikai pēc tam, kad pieņemti politiski lēmumi par pamata tiesisko regulējumu dažādās elektronisko sakaru dienestu kategorijās.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
Tām jebkurā gadījumā jāatbilst jaunajiem noteikumiem.
At all events, they must be in line with the new provisions.
Šajā lēmumā piemēro Direktīvā 2002/21/EK , Direktīvā 2002/20/EK, Direktīvā 2002/22/EK un Direktīvā 2007/65/EK (Direktīva par audiovizuālajiem plašsaziņas līdzekļiem) noteiktās definīcijas.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Procedūras vienīgais mērķis ir bez liekas kavēšanās darīt iespējamu 2 GHz frekvenču joslas izmantošanu MSP , nodrošinot pārredzamību ieinteresētām trešām personām un dodot pretendentiem godīgu un nediskriminējošu iespēju piedalīties salīdzinošās atlases procedūrā.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
(b) pieteikumā ir norādīts pieprasītais radiofrekvenču spektra apjoms un ietverts paziņojums un pierādījumi par nepieciešamo starpposma uzdevumu izpildi un atbilstību atlases kritērijiem, kā arī citas ziņas un dokumenti.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Tajā jābūt arī paziņojumam un pierādījumiem, ka paredzētais uzņēmējdarbības modelis nerada problēmas no konkurences viedokļa.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
Komisija 40 darba dienu laikā pēc pieņemamo pretendentu saraksta publicēšanas novērtē, vai pretendenti ir pierādījuši, ka to mobilo satelītsakaru sistēmas atbilst vajadzīgajam tehniskās un komerciālās attīstības līmenim un vai nav problēmu no konkurences viedokļa .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Šādā novērtējumā jāņem vērā ieinteresēto personu uzklausīšanas rezultāti un tam jāpamatojas uz šā lēmuma pielikumā minēto starpposma uzdevumu Nr. 1. līdz Nr. 5. apmierinošu izpildi.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Starpposma uzdevumi Nr. 1. līdz Nr. 3. jāizpilda vēlākais līdz 2008. gada 1. oktobrim.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.