natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daudzās dalībvalstīs paplašina mācekļu sistēmu, nodrošinot individuālu atbalstu vai aktīvas alternatīvas pēc īsiem bezdarba periodiem, vēršot uzmanību uz sociāli atpalikušajām teritorijām vai uzlabojot piekļuvi progresīviem pasākumiem.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Attiecībā uz ģeogrāfisko nevienlīdzību ES struktūrfondi atbalsta uzlabojumus veselības aprūpes infrastruktūrā nabadzīgākajos reģionos.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
Lai veicinātu kvalitātes standartus, dalībvalstis tiecas pēc visu medicīnas pakalpojumu līmeņu labākas koordinācijas un profilaktisko programmu attīstības.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Paziņojuma par sociālās realitātes analīzi kopsavilkums
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Globalizācija un demogrāfija ir divi galvenie virzītājspēki, kas veido Eiropas sabiedrības attīstību.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Demogrāfiskās tendences nozīmē ilgāku un veselīgāku mūžu un izvirza tādus jautājumus kā novecojošas sabiedrības jauni izdevumi, paaudžu līdztiesība, bērnu aprūpes augošā nozīme un darba un sadzīves sabalansēšana ilgtspējīgā ģimenes dzīvē, attiecības starp paaudzēm un jauni nabadzības riski.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalizācija apvienojumā ar jaunajām tehnoloģijām paver milzīgu izaugsmes potenciālu.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Bet, lai izmantotu šīs iespējas un piemērotos tradicionālo rūpniecisko profesiju izzušanai, iedzīvotājiem nepieciešama izglītība un apmācība.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Atjaunotā Lisabonas stratēģija vērš uzmanību ne tikai uz ekonomisko sniegumu un konkurētspēju, bet arī uz lielākas sociālās kohēzijas radīšanu un ilgtspējības sociālo dimensiju.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Ar šo stratēģiju ES iesaista dalībvalstis, kurām joprojām ir noteicošā loma savas politikas veidošanā, lai kopīgi noteiktu politikas virzienus, kas vislabāk nodrošinātu labklājību un solidaritāti un veicinātu to uzplaukumu.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Tādējādi Lisabonas stratēģija ir uzsākusi kopīgu skatījumu uz sociālajiem jautājumiem ļoti plašā nozīmē, iekļaujot gan tradicionālos jautājumus par darba tirgu elastību un labklājības valsts reformu, tostarp pensijām, gan arī jautājumus attiecībā uz izglītību un apmācības sistēmām.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Jau agrāk industriālajai sabiedrībai tika uzsāktas daudzas sociālās politikas iniciatīvas.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Pašlaik sabiedrība Eiropā kļūst par aizvien vairāk uz zināšanām balstītu un uz pakalpojumiem orientētu sabiedrību, kurā sociālā situācija un sociālie uzdevumi ir vājāk izprotami un analizēti.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Tāpēc sociālās realitātes analīzes uzdevums ir aktuālo sociālo mērķu novērtējuma attīstīšana un diskusiju uzsākšana par Eiropas sociālo situāciju, kas būs spēkā arī sociālās politikas darba kārtības vidusposma pārskatā.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
2. īpaši uzsver sarežģīto ekonomisko un sociālo situāciju, kas pasliktinās un sevišķi skar vismazturīgākās sociālekonomiskās grupas; pauž bažas par Eiropas Kopienu Tiesas nesen pasludināto spriedumu, kurā apstiprināti darba devēju sociālās drošības pienākumu ierobežojumi; aicina Komisiju un dalībvalstis noteikt un piemērot pasākumus, lai uzlabotu šo situāciju;
Stresses in particular the difficult and deteriorating economic and social situation especially of the most disadvantaged socio-economic groups; expresses concern at the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities accepting limits on employers' social security obligations; calls on the Commission and the Member States to adopt and apply the measures needed to improve this situation;
5. ņemot vērā demogrāfiskās pārmaiņas, aicina dalībvalstis vairāk nekā līdz šim pielāgot vecuma pensijas nodrošinājumu pašreizējām un nākotnes vajadzībām un nodrošināt augsta līmeņa aprūpi visiem vecāka gadagājuma cilvēkiem neatkarīgi no viņu ienākumiem un sociālā statusa, lai ikviens varētu cienīgi pavadīt vecumdienas;
Calls on the Member States, in view of demographic change, to take firmer action than hitherto to adapt old-age pension provision to the current and projected requirements and to ensure a high standard in the provision of care for all old people irrespective of income and social status, so as to enable everyone to grow old with dignity;
7. uzsver veselības un vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu īpaši būtisko lomu Eiropas sociālajā modelī; aicina Komisiju, piemērojot iekšējā tirgus un konkurences tiesības šiem pakalpojumiem, atzīt šo lomu; uzsver nepietiekamo finansējumu šiem pakalpojumiem, it īpaši noteiktās Austrumeiropas dalībvalstīs;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise this role when applying internal market law and competition law; emphasises the inadequate funding of these services, especially in certain eastern European Member States;
10. prasa dalībvalstīm īpaši veicināt zināšanu un prasmju apguvi sociāli vismazturīgāko iedzīvotāju grupu vidū, lai tās spētu saņemt nepieciešamos pakalpojumus, un prasa arī turpmāk vērst uzmanību uz šo grupu iespējām līdzdarboties sabiedrības dzīvē;
Urges Member States to develop the knowledge and skills of the most disadvantaged, in particular, to enable them to gain access to the services which they require and urges Member States in other ways too to devote attention to the opportunities for this group to participate in society;
A. tā kā daudzās dalībvalstīs pastāv būtiska atšķirība starp tiesību aktu normām un to efektivitāti, mainot sociālo realitāti un dzimumu attiecības;
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. tā kā vardarbība pret sievietēm ir visbiežāk nesodītais noziegums visā Eiropas Savienībā;
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
C. tā kā tādas sociālās parādības kā cilvēku tirdzniecība, organizētā noziedzība, dzimumu diskriminācija un prostitūcija ir savstarpēji cieši saistītas,
C. whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
2. atzinīgi vērtē iniciatīvu par ES sociālās realitātes analīzi un cer iegūt skaidrāku priekšstatu, jo īpaši par sieviešu sociālo stāvokli;
Welcomes the initiative to take stock of social reality in the EU, and expects to have a clearer picture on the social situation of women in particular;
4. aicina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties efektīvāk ieviest pastāvošos ES tiesību aktus nodarbinātības un sociālās politikas jomā, īpašu uzmanību pievēršot prasībām par dzimumu līdztiesību;
Calls on the Commission and the Member States to urgently and more effectively implement existing EU legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements;
9. atzīmē, ka vidēji 15 % skolnieku priekšlaicīgi izstājas no izglītības sistēmas un ka dažās valstīs, piemēram, Portugālē, šis radītājs sasniedz gandrīz 40 %, tādējādi izraisot bažas par jaunu meiteņu izglītošanu un apmācību;
Notes that, on average, 15% of pupils drop out of the education system but that, in some countries, such as Portugal, this rate is as high as around 40%, which gives cause for concern as regards the education and training of young girls;
16. uzsver, ka ir jānodrošina atbalsts mikrouzņēmumiem, MVU, maziem lauksaimniecības uzņēmumiem, ģimenes saimniecībām un sociālajai ekonomikai, ņemot vērā to nozīmīgo ieguldījumu, radot darbavietas sievietēm un palielinot viņu labklājību;
Stresses that support should be provided for productive sectors, micro-businesses, SMEs, small agricultural companies, family farm holdings and the social economy, taking account of their important contribution to creating jobs for women and enhancing their well-being;
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projektu
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007
par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projektu, III iedaļa — Komisija
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgi apstiprināja 2006. gada 14. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 provizorisko projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2007. gada 13. septembrī ( COM(2007)0527 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 17. oktobrī (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0401/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0401/2007 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6 provizoriskajā projektā ir ierosināts:
A. whereas Preliminary draft amending budget No 6 to the General Budget 2007 covers the following items:
– mobilizēt ES Solidaritātes fondu EUR 172,2 miljonu apmērā saistību apropriācijām sakarā ar spēcīgo vētru 2007. gada janvārī Vācijā un tropisko ciklonu 2007. gada februārī Francijā (Reinjonā);
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– izveidot budžetā jaunu 14 03 03. pantu, lai nodrošinātu segumu finansiālajām saistībām, kas radušās, Eiropas Kopienām pievienojoties Pasaules Muitas organizācijai;
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
– mobilizēt papildu līdzekļus EUR 35,5 miljonu apmērā saistību apropriācijām 26 01 50 07. postenī, lai atlīdzinātu zaudējumus prasības iesniedzējiem saskaņā ar Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. jūlija galīgajiem spriedumiem lietā T‑45/01 Sanders e.a. /Komisija un lietā T‑144/02 Eagle e.a. /Komisija.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on Item 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance's final judgments in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
Tiks veikta attiecīgo maksājumu apropriāciju pārdale;
The corresponding payment appropriations will be redeployed.
OV L 71, 10.3.2007., 9. lpp. , un atbilstīgi pieņemtajai Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. maija Regulai (EK) Nr. 614/2007 par finanšu instrumentu videi ( LIFE+ )
9. , and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2007 projekts ir paredzēts, lai šos budžeta līdzekļus un tehniskos pielāgojumus oficiāli iekļautu 2007. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6 provizoriskajā projektā ir ierosinātas šādas darbības, kurām papildus nepieciešami EUR 207,7 miljoni saistību apropriācijām:
The Preliminary Draft Budget No.6 to the General Budget 2007 (PDAB 6/2007) covers the following items, needing an amount of EUR207,7 million in additional commitments:
– mobilizēt ES Solidaritātes fondu EUR 172,2 miljonu apmērā saistību apropriācijām sakarā ar spēcīgo vētru 2007. gada janvārī Vācijā un tropisko ciklonu 2007. gada februārī Francijā (Reinjonā);
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– mobilizēt papildu līdzekļus EUR 35,5 miljonu apmērā saistību apropriācijām 26 01 50 07. postenī, lai atlīdzinātu zaudējumus prasības iesniedzējiem saskaņā ar Pirmās instances tiesas 2007. gada 12. jūlija galīgajiem spriedumiem lietā T‑45/01 Sanders e.a. /Komisija un lietā T‑144/02 Eagle e.a. /Komisija.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on article 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
– veikt vajadzīgos tehniskos pielāgojumus 2007. finanšu gada vispārējā budžetā atbilstīgi pieņemtajam Padomes Lēmumam 2007/163/EK, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, un atbilstīgi pieņemtajai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 614/2007 par finanšu instrumentu videi ( LIFE+ ).
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Kopējā nepieciešamo līdzekļu summa, kas pieprasīta budžeta grozījuma Nr. 6/2007 provizoriskajā projektā, ir EUR 207,7 miljoni papildu saistību apropriācijām, un attiecīgie EUR 207,7 miljoni maksājumu apropriācijām tiks nodrošināti, veicot maksājumu apropriāciju pārdali.
The overall needs requested in PDAB 6/2007 amount EUR 207,7 million in additional commitments whereas the corresponding EUR 207,7 million in payment appropriations will be sought through redeployment.
Padome ir noraidījusi budžeta grozījuma projektā iekļauto ierosinājumu izveidot budžetā jaunu 03 03 02. pantu „Zaudējumu atlīdzināšanas pieprasījumi, kas izriet no tiesvedības pret Komisijas lēmumiem konkurences jomā”.
The creation of a new budget article 03 03 02 "Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition" has been rejected by the Council in the Draft amending budget.
Komisija ierosina mobilizēt ES Solidaritātes fondu EUR 172 195 985 apmērā, kas jāpiešķir finanšu shēmas 3.b izdevumu kategorijā.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 172 195 985, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Reģionālās attīstības komiteja, kurai lūdza sniegt atzinumu par šo priekšlikumu, šā gada 3. oktobrī nolēma to nedarīt, lai nekavētu līdzekļu piešķiršanas procesu.
The Regional Affair Committee, consulted for opinion, decided on 3 October to take no action on this proposal, in order not to slow down the allocation process.
Pasaules Muitas organizācija
World Customs Organisation
Eiropas Savienības Padome 2001. gada 13. martā nolēma, ka Eiropas Kopienai ir jāpievienojas Pasaules Muitas organizācijai.
The Council of the European Union decided on 13 March 2001 that the European Community should seek membership of the World Customs Organisation.
Pamatojoties uz Padomes lēmumu, Eiropas Kopiena 2001. gada aprīlī iesniedza lūgumu Pasaules Muitas organizācijai, lai kļūtu par šīs organizācijas pilntiesīgu locekli.
Based on this Council decision, the European Community submitted a request to the World Customs Organisation to become a full member in April 2001.
Pasaules Muitas organizācijas padome gadskārtējā sanāksmē 2007. gada 29. jūnijā nolēma grozīt Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, lai organizācijai varētu pievienoties muitas un ekonomikas savienības, tostarp Eiropas Kopiena.
The annual Council of the World Customs Organisation of 29 June 2007 adopted the decision to amend the Convention establishing a Customs Co-operation Council to enable accession of customs and economic unions inter alia the European Community.
Tāpēc tagad tiek ierosināts izveidot budžetā jaunu 14 03 03. pantu „Dalība starptautiskās organizācijās muitas un nodokļu jomā”, tam pievienojot atgādinājumu („p.m.”).
Therefore it is now proposed to create the following new budget article: 14 03 03 - Membership of international organisations in the field of customs and tax, with a token entry ("p.m.").
Pusgada finansiālās saistības, kas radušās, Eiropas Kopienai 2007. gada 1. jūlijā pievienojoties Pasaules Muitas organizācijai, tiek lēstas EUR 0,5 miljonu apmērā.
The financial obligation stemming from the accession of the European Community to the World Customs Organisation as of 1 July 2007 for half year is estimated at EUR 0,5 million.
Šī summa tiks piešķirta, veicot iekšēju pārvietojumu.
This amount will be allocated by means of an internal transfer.
Juridisko jautājumu kārtošana — Pirmās instances tiesas spriedumi
Legal settlements: Court of First Instance Ruling
Pirmās instances tiesa 2007. gada 12. jūlijā pasludināja galīgos spriedumus lietā T‑45/01 Sanders e.a. /Komisija un lietā T‑144/02 Eagle e.a. /Komisija, saskaņā ar kuriem Komisijai ir jāmaksā ievērojamas summas zaudējumu atlīdzībai vairāk nekā 100 prasītājiem, kuri iesniedza attiecīgu prasības pieteikumu, jo nebija pieņemti darbā kā Euratom darbinieki.
On 12 July 2007 the Court of First Instance ("CFI") gave final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others, and Eagle and others v Commission which require the Commission to pay substantial amounts of damages to over 100 applicants, who had claimed damages for not having been recruited as Euratom staff.
Lai gan Komisija vēl varētu iesniegt apelāciju, tas neapturētu galīgo spriedumu izpildi un Komisijai joprojām būtu saistošs pienākums maksāt Pirmās instances tiesas piespriestās summas.
Although the Commission might still appeal this would not have a suspensive effect and the Commission would continue to be bound by the obligation to pay the amounts ordered by the CFI.
Kopējā zaudējumu atlīdzības summa abās minētajās lietās ir EUR 47 805 000, ja maksājumus pilnā apmērā veic ne vēlāk kā 2007. gada 31. oktobrī, vai arī EUR 47 951 000, ja maksājumus pilnā apmērā veic ne vēlāk kā 2007. gada 30. novembrī.
The total amount of damages for the two cases stands at EUR 47 805 000 if the sums are liquidated on 31 October 2007; at EUR 47 951 000 if the sums are liquidated on 30 November 2007.
Ņemot vērā, ka minētie spriedumi attiecas uz personālu un administratīviem procesiem, Komisija ierosina visus zaudējumu atlīdzībai nepieciešamos līdzekļus nodrošināt, izmantojot budžeta 26 01 50 07. posteni „Zaudējumi” finanšu shēmas 5. izdevumu kategorijā.
Considering that the judgements concern staff and administrative processes, the Commission proposes that damages should be liquidated from budget item 26 01 50 07 Damages in heading 5 of the financial framework.
ES 2007. finanšu gada vispārējā budžetā apropriācijām minētajā postenī ir paredzēti tikai EUR 250 000.
Appropriations for budget item Damages stand at only EUR 250 000 in Budget 2007.
Tāpēc papildu saistību apropriācijām budžeta 26 01 50 07. postenī var prasīt ne vairāk kā EUR 35,5 miljonus, lai nodrošinātu nepieciešamo līdzekļu kopsummu EUR 48 miljonu apmērā, turpretim daudzgadu finanšu shēmas 5. izdevumu kategorijā ir pieejama līdzekļu rezerve EUR 172,6 miljonu apmērā, nepārsniedzot 2007. finanšu gada budžetam noteikto maksimālo apjomu.
The request of additional commitment appropriations for budget item 26 01 50 07 can therefore be limited to EUR 35,5 million to reach the necessary EUR 48 million package, whereas heading 5 of the multi-annual financial framework has an available margin of EUR 172,6 million under its 2007 ceiling.
Visa summa tiks pilnībā piešķirta un izmaksāta 2007. gadā.
The full amount will be entirely committed and paid in 2007.
Maksājumu apropriācijas nodrošinās, veicot pārvietojumus no budžeta 02 04 01 01. posteņa „Kosmosa pētniecība” un 02 04 01 02. posteņa „Drošības pētniecība”.
Payment appropriations will be made available through redeployment from budget items 02 04 01 01 Space research and 02 04 01 02 Security research.
Drošības un kosmosa pētniecības pasākumiem ir vajadzīgs mazāk maksājumu apropriāciju, nekā sākotnēji prognozēts, jo ar novēlošanos tika pieņemts 7. pamatprogrammas juridiskais pamats.
The needs for payment appropriations for "Security and space research" activities are lower than originally foreseen, due to the late adoption of the FP7 legal base.
Tiesību aktu pieņemšana vides politikas jomā
Adoption of legislation in the field of Environmental Policy
Ir jāveic grozījumi budžeta piezīmēs atbilstīgi pieņemtajam Padomes Lēmumam 2007/163/EK, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
Adaptations to the budget remarks need to be made in order to integrate into the budget 2007 following the adoption of the Council Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013.
Izmaiņas attiecas uz 07 01 04 02. posteni, 07 04 01. pantu un 19 06. nodaļu.
Changes affect lines 07 01 04 02, 07 04 01 and 19 06.
Tehniski pielāgojumi ir jāveic arī atbilstīgi pieņemtajai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 614/2007 par finanšu instrumentu videi ( LIFE+ ) un atbilstīgi pārejas posma pasākumiem, kurus budžeta lēmējinstitūcija apstiprinājusi ar 2007. finanšu gada budžeta procedūrā pieņemto kopīgo paziņojumu.
Technical adjustments are also necessary following the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+), as well as the transitional measures approved by the budgetary authority through the Joint Statement adopted as part of the 2007 budget procedure.
Izmaiņas attiecas uz 07 01 04 01. posteni un 07 03 07. pantu.
The changes affect lines 07 01 04 01 and 07 03 07.