natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) informatīvas , izglītojošas un reklāmas kampaņas valstu, reģionālā un vietējā līmenī , tostarp balvu piešķiršanu un konkursu rīkošanu;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
c) informāciju , pētījumus un saistītas izpētes , izglītojošas un reklāmas kampaņas valstu, reģionālā un vietējā līmenī;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
d) sadarbību ar plašsaziņas līdzekļiem
(d) Cooperation with the media.
Brīvprātīgais darbs ir mūsu demokrātisko un plurālistisko sabiedrību nozīmīgs stūrakmens.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Tas ir aktīvas iesaistīšanās un atbalsta izpausme.
It is an expression of active commitment and support.
Brīvprātīgs darbs ir visas formālas vai neformālas brīvprātīgas darbības, kuras cilvēki veic pēc savas brīvas gribas, izvēles un motivācijas, negaidot finansiālu labumu.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Tā ietekme uz mūsu sabiedrību ir nozīmīga.
Its impact in our societies is considerable.
Brīvprātīgā darba veicēji ir aktīvi sociālajā un izglītības jomā, vides mērķu vai attīstības sadarbības atbalstā, kultūras pasākumos — gan vietējā līmenī, gan aiz savas zemes robežām.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Lai godātu un veicinātu brīvprātīgo un ar brīvprātīgajiem strādājošo organizāciju pašaizliedzību, kā arī lai palīdzētu risināt problēmas brīvprātīgā darba jomā — brīvprātīgo skaita sarukšanu vai ilgtermiņa saistību aizstāšanu ar konkrētiem īstermiņa projektiem, — Eiropas Brīvprātīgā darba gada pasludināšana ir vērtējama atzinīgi.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Jebkura Eiropas gada pasludināšanas mērķis ir veicināt sabiedrības informētību par attiecīgo jautājumu un iesaistīt ieinteresētās puses dažādos pasākumos Eiropas līmenī un dalībvalstīs.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Līdz ar to šis normatīvais lēmums nosaka darbības principus, pamatojoties uz kuriem būs īstenojami Eiropas gada pasākumi, jo īpaši attiecībā uz budžeta sadalījumu.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Tāpēc nekādā veidā šā priekšlikuma mērķis nav noteikt tiesību normas attiecībā uz brīvprātīgo darbu, brīvprātīgajiem vai organizācijām, kas strādā ar brīvprātīgajiem, nedz arī attiecībā uz viņu sociālo lomu vai dažādajiem juridiskajiem un finansiālajiem nosacījumiem, kas dalībvalstīs ir atšķirīgi.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlaments 2008. gada deklarācijā aicināja pasludināt Eiropas Brīvprātīgā darba gadu
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Rakstiska 2008. gada 15. jūlija deklarācija 0030/2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Komisija nāca klajā ar priekšlikumu 2009. gada jūnijā.
The Commission came forward with a proposal in June 2009.
Komisija attiecībā uz 2010. gada budžetu plāno sagatavošanas darbību, kas atvieglos attiecīgā gada īstenošanu.
For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Tiesiskais pamats un procedūra
Legal basis and procedure
Komisija par šis iniciatīvas tiesisko pamatu ir izvēlējusies EK Līguma 308. pantu .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Šis pants paredz apspriežu procedūru, tāpēc Padomei jāsagaida Parlamenta atzinums — pozitīvs vai negatīvs, ar vai bez grozījumiem — pirms tā var vienprātīgi pieņemt šo aktu.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
Šajā konkrētajā gadījumā situāciju būtiski ietekmē Lisabonas līguma noteikumu spēkā stāšanās process, saskaņā ar kuriem piemērojama vairs nebūs apspriežu procedūra, bet gan piekrišanas procedūra (jaunā LESD 352. pants).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
Saskaņā ar piekrišanas procedūru Parlamentam būs jāapstiprina priekšlikums, pirms Padome var pieņemt (vienprātīgi) galīgo lēmumu.
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Ja Parlaments tomēr nolemj balsot pret priekšlikumu, aktu nav iespējams pieņemt.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Tiesiskā pamata izvēle nav saprotama, jo īpaši tāpēc, ka agrāk vairāki Eiropas gadi tika pieņemti ar koplēmuma procedūru.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Pēc Parlamenta juridiskā dienesta uzklausīšanas un apspriedēm komitejā, kā arī pirmajā sanāksmē ar Zviedrijas prezidentūru, referents sliecas piekrist tam, ka 308. pants tiek izmantots par šī akta tiesisko pamatu, un piekrist arī tam, ka pagaidām tiek izmantota apspriežu procedūra.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Jo īpaši tāpēc, ka jebkurš cits Līguma pants neizbēgami sašaurinās šī pasākuma darbības jomu.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
Tas nozīmētu, ka brīvprātīgo darbu nevarētu izskatīt visos tā aspektos, būtu jāaprobežojas, piemēram, ar brīvprātīgo darbu izglītības jomā.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
Tas nevar būt Parlamenta interesēs.
This cannot be in Parliament's interest.
Mērķi, īstenošanas struktūra un budžets
Objectives, implementation structure and budget
Patlaban budžeta apjoms ir 6 miljoni eiro .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Papildu darbību finansēšanai var izmantot citas ES programmas.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Sagatavošanas darbības budžets 2010. gadam ir 2 miljoni eiro, bet šie divi budžeti nav oficiāli saistīti.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
Ir noteikti četri mērķi, kas jāpanāk ar šo priekšlikumu:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Brīvprātīgajam darbam labvēlīgas vides izveidošana.
Creation of an enabling environment for voluntary activities.
Brīvprātīgā darba organizāciju pilnvaru palielināšana un brīvprātīgā darba kvalitātes uzlabošana.
Improve quality of voluntary activities by empowering organisers of such activities
Brīvprātīgā darba apbalvošana un atzīšana.
Recognise voluntary activities
Izpratnes veicināšana par brīvprātīgā darba vērtību un nozīmi.
Raise awareness of the importance of voluntary activities
Lai sasniegtu šos mērķus jāīsteno sekojošas iniciatīvas :
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ pieredzes un labas prakses apmaiņa;
§ exchanges of experiences and good practices
§ saistītu zinātnisko pētījumu un izpētes rezultātu izplatīšana;
§ studies and research
§ konferences, pasākumi, ar kurām veicina diskusijas un izpratni;
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ informatīvas un popularizējošas kampaņas.
§ information and promotion campaigns
Šīm iniciatīvām jābūt Eiropas, kā arī dalībvalstu līmeņa (valsts, reģionālā un vietējā līmenī).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
Lai iesaistītu dalībvalstis un koordinētu to pasākumus ar ES līmeņa pasākumiem, katrā dalībvalstī jānosaka koordinēšanas iestāde, kas koordinēs darbības dalībvalstīs.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Šai dalībvalsts iestādei ir jāsagatavo darba programma vai rīcības plāns.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
Tā saņem ES līdzfinansējumu atbilstīgi dalībvalsts iedzīvotāju skaitam, kā arī dzīves dārdzībai un saskaņā ar darba programmu.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Valstu iniciatīvu līdzfinansējums var sasniegt pat 80 % no kopējām izmaksām.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
Tā ir augstākā līdzfinansējuma likme, kādu pieļauj ES Finanšu regula.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Referenta ierosinātie grozījumi
Amendments suggested by your r apporteur:
Lai sasniegtu mērķus, ar 6 miljoniem eiro nepietiek (Eiropas gada (2010) nabadzības izskaušanai un sociālajai integrācijai budžets ir 17 miljoni eiro).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Tas ka var izmantot citu programmu līdzekļus darbību finansēšanai novedīs pie tā, ka šīm programmām tiks atņemti līdzekļi, kurus varētu izmantot citām jomām.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Tāpēc, lai ar Eiropas gadu tiešām panāktu nepieciešamās pārmaiņas, budžets jāpalielina līdz 10 miljoniem eiro .
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Ir jāuzsver tas, ka Eiropas gada mērķis ir lielākas izpratnes veicināšana par brīvprātīgā darba nozīmi .
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Skaidrāk ir jāuzsver arī mērķis padarīt brīvprātīgās darbības cilvēkiem vēl pievilcīgākas .
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Referents neuzskata zinātnes pētījumu izplatīšanu par prioritāti, jo īpaši, ņemot vērā, ka Komisija 2009. gada beigās gatavojas publicēt nozīmīgu pētījumu par brīvprātīgo darbu.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Tā vietā līdzekļi būtu jāizmanto, lai izveidotu datubāzi brīvprātīgajiem un brīvprātīgo organizācijām , kas būtu interaktīva un pieejama visiem ieinteresētajiem, turpinātu darbību arī pēc gada beigām un būtu atsauces punkts ieinteresētiem cilvēkiem un organizācijām visā ES.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Valsts koordinējošās iestādes loma un valstu iniciatīvu noteikšana (4. pants, Pielikums)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
ES piešķirs līdzfinansējumu valstu iniciatīvām.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Tāpēc no dalībvalstīm būtu jāsagaida, ka tās ievēros šajā lēmumā noteiktos mērķus.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Patlaban dalībvalstu iniciatīvu definīcijas ir samērā neskaidras.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Tāpēc pielikums ir jāpilnveido, pievienojot skaidrākus noteikumus par darbībām dalībvalstīs, kurām pienāktos līdzfinansējums .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Valsts koordinējošā iestāde būs atbildīga par ES līdzekļu novadīšanu valsts iniciatīvām, kā arī par valsts iniciatīvu koordinēšanu.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Tā iesniedz Komisijai darba programmu.
It presents to the Commission a work programme.
Pirms izlemt par galīgo piešķiramo summu šī darba programma ir rūpīgi jāizvērtē.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Ir arī skaidri jānosaka jau iesākumā, ka valsts koordinējošā iestāde sadarbojas ar attiecīgām ieinteresētām pusēm jau plānošanas posmā.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Skaidrāk jānosaka arī jautājumi par pārskatu sniegšanu , jo īpaši tāpēc, ka šajā posmā komitoloģija nav paredzēta.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Līdzfinansējuma maksimālā likme (Pielikums)
The maximum rate of co-funding (Annex)
ES līdzfinansējums valstu pasākumiem var sasniegt līdz pat 80 %.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
ES finanšu noteikumi paredz, ka tā ir maksimālā likme.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Būtu iespējams veikt vairāk darbības, ja tiktu palielināta tā finansējuma daļa, kas nenāk no ES.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Tāpēc referents ierosina ierobežot ES finansējumu valstu iniciatīvām, nosakot to 65 % apmērā.
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Nosaukums un apsvērumi
The title and t he recitals
Parlamenta juridiskais dienests norādīja, ka jāpilnveido 308. panta izmantošanas pamatojums ; priekšlikumam arī jābūt atbilstīgākam tām pilnvarām, kādas Līgumi piešķir Eiropas Savienībai.
Parliament's legal service pointed to the fact that the justification for the use of Art 308 needs to be strengthened ; the proposal also needs to be brought more in line with competences the Treaties grant to the EU.
Tāpēc iesniegti vairāki grozījumi, lai pārveidotu nosaukumu, kā arī dažus apsvērumus.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Atzinumu sagatavoja: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Komisijas priekšlikums
Commission's proposal
Komisijas priekšlikums ir par to, lai 2011. gadu pasludinātu par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Apmainoties ar pieredzi un labu praksi, ar saziņas un izpratnes veicināšanas pasākumiem, tā mērķis ir atbalstīt dalībvalstu, vietējo un reģionālo iestāžu un pilsoniskās sabiedrības centienus radīt tādus nosacījumus, kas ir labvēlīgi brīvprātīgā darba veikšanai Eiropas Savienībā.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Eiropas Brīvprātīgā darba gada iecere jāīsteno ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, ES iestādēm un dažādu līmeņu pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Koordinācija ES mērogā nodrošinātu Eiropas dimensiju un palīdzētu uzlabot Eiropas Brīvprātīgā darba gada ietekmi izpratnes veicināšanas, atpazīstamības, ideju un labas prakses pārrobežu apmaiņas ziņā.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Priekšlikums ir izstrādāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2008. gada 15. jūlija deklarāciju, kurā aicināts pasludināt 2011. gadu par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu (Rakstiska deklarācija Nr. 30/2008), un Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūciju par brīvprātīgā darba nozīmi ekonomiskajā un sociālajā kohēzijā.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Komisija ir ierosinājusi Eiropas Brīvprātīgā darba gadam 2011. gada budžetā saistībām un maksājumiem piešķirt EUR 6 000 000 .
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Sagatavošanas darbu veikšanai Komisija 2010. gada PBP ir ierosinājusi sagatavošanas darbību — Eiropas Brīvprātīgā darba gads (2011).
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Tādēļ ir izveidota jauna budžeta 15 06 11. pozīcija, kurā EUR 2 miljoni ir paredzēti saistībām un EUR 1,2 miljoni — maksājumiem.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā apstiprināja šo sagatavošanas darbību un palielināja gan saistību, gan maksājumu summas par EUR 1 miljonu.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Apropriāciju galīgā summa 2010. gada budžetā pašlaik ir EUR 3 miljoni saistībām un EUR 2,2 miljoni maksājumiem .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
Brīvprātīgo darbu atbalsta arī vairākas ES budžetā iekļautas Kopienas programmas, kas galvenokārt veicina brīvprātīgo mobilitāti, piemēram, programma „Jaunatne darbībā” (Eiropas Brīvprātīgo dienests), Mūžizglītības programma un programma „Eiropa pilsoņiem”.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Šajā jomā aktīvās organizācijas ES atbalstu saņem arī humānās palīdzības, attīstības politikas, cilvēktiesību, veselības un vides, un patērētāju aizsardzības jomā.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Tomēr šo darbību izpildes veids ir atkarīgs no attiecīgās nozares un/vai tēmas.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Ar Eiropas Brīvprātīgā darba gadu jānodrošina iespējas labāk koordinēt dažādu Kopienas programmu atbalstīto brīvprātīgo darbību īstenošanu.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Tādējādi pieredzes un labas prakses apmaiņa ES līmenī ievērojami veicinās brīvprātīgo darbību atpazīstamību un ietekmi.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Atzinuma sagatavotāja šo priekšlikumu atbalsta, bet vēlas atgādināt, ka 3.b izdevumu kategorijas rezerve ir ļoti neliela un jaunu pasākumu finansēšanai nevajadzētu traucēt 3.b kategorijas pašreizējo programmu īstenošanu.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Tāpēc atzinuma sagatavotāja uzsver, ka, pārskatot daudzgadu finanšu shēmu 2007.­–2013. gadam, tas pienācīgi jāņem vērā.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šā lēmuma īstenošanai paredzētais budžets laikposmam no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim ir EUR 8 000 000 .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
Komisijas paredzētie budžeta līdzekļi nav pietiekami, lai sasniegtu mērķus, kas izvirzīti priekšlikumā pasludināt 2011. gadu par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu (Eiropas gada nabadzības izskaušanai un sociālajai integrācijai budžets ir 17 miljoni eiro).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Argumentu, ka pasākumu finansēšanai var izmantot citas programmas, var attiecināt uz jebkuru jomu.
The argument that other programmes can be used to fund the measures could be put forward in any area.
Tas nav pietiekams attaisnojums ierobežotajam līdzekļu apjomam.
It is therefore not sufficient to justify such limited resources.
Tā vietā finansējums jāpalielina līdz 10 miljoniem eiro, lai palielinātu šā Eiropas gada ietekmi un efektivitāti.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu shēmas robežās , neierobežojot citu 3.b izdevumu kategorijas programmu vai pasākumu finansējumu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu un citu Kopienas, valstu un reģionu rīcības un iniciatīvu konsekvenci, kas var palīdzēt sasniegt Eiropas gada mērķus.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.