natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ja tas ir algots darbs — darba laiku un/vai atalgojumu, un
(a) in the case of an employed activity the working time and/or remuneration; and
b) ja tā ir pašnodarbinātība — apgrozījumu, darba laiku, sniegto pakalpojumu skaitu un/vai ienākumus.
(b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time , number of services rendered and/or income.
Saistībā ar vispārējo novērtējumu mazāk nekā 25% no minētajiem kritērijiem norāda, ka būtisku visu darbību daļu neveic attiecīgajā dalībvalstī.
In the framework of an overall assessment, less than 25% of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of all the activities are not pursued in the relevant Member State.
Regulas (EK) Nr. 883/2004 11. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošanas procedūra
Procedure for the application of Article 11(3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Gadījumā, ja ierēdnis veic savu darbību citā dalībvalstī, nevis kompetentajā dalībvalstī, kompetentā iestāde par to laikus informē attiecīgās dalībvalsts nozīmēto iestādi.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Pamatregulas 11. panta 3. punkta b) un d) apakšpunkta, 11. panta 4. punkta un 12. panta piemērošanas procedūras (par informācijas sniegšanu attiecīgajām iestādēm)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Ja vien īstenošanas regulas 17. pantā nav noteikts citādi, ja persona veic darbības dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts saskaņā ar pamatregulas II. sadaļu, tad darba devējs vai attiecīgā persona, ja šī persona neveic algotas darbības, cik iespējams laicīgi informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras tiesību akti ir piemērojami.
Unless otherwise provided for by Article 17 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Minētā iestāde nekavējoties sniedz informāciju par tiesību aktiem, kas piemērojami personai saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punkta b) apakšpunktu vai 12. pantu, tās dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmētajai iestādei, kurā tiek veikta darbība.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
1. punkta noteikumus pēc analoģijas piemēro personām, uz kurām attiecas pamatregulas 11. panta 3. punkta d) apakšpunkts.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Darba devējs pamatregulas 11. panta 4. punktā nozīmē, kam darbinieks veic darbības kā nodarbināta persona uz kuģa, kas kuģo ar citas dalībvalsts karogu, cik iespējams laicīgi informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras tiesību akti ir piemērojami.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation for whom a worker performs an activity as an employee on board a vessel flying the flag of another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Minētā iestāde nekavējoties sniedz informāciju par tiesību aktiem, kas piemērojami personai saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu, tās dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmētajai iestādei, ar kuras karogu kuģo kuģis, uz kura nodarbinātā persona veic darbības.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag the vessel on which the employee is to perform the activity is flying.
Regulas (EK) Nr. 883/2004 12. panta piemērošanas procedūra
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Darba devējs, kas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 883/2004 12. panta 1. punktu, nosūta darba ņēmēju, lai tas veiktu darbību darba devēja uzdevumā citā dalībvalstī, par to laikus informē, kad tas ir iespējams, tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras tiesību akti tiek piemēroti.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Šī iestāde informē tās dalībvalsts nozīmēto iestādi, uz kuru darbinieks ir nosūtīts.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Pašnodarbinātais darbinieks, kas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 883/2004 12. panta 2. punktu, dodas veikt savu darbību citā dalībvalstī, par to laikus informē, kad tas ir iespējams, tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras tiesību akti tiek piemēroti.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Šī iestāde informē tās dalībvalsts nozīmēto iestādi, uz kuru pašnodarbinātais dodas veikt savu darbību.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Tagad šis pants ir iekļauts 15. pantā.
This is now incorporated into Article 15.
Situācijās , kas minētas Regulas (EK) Nr. 883/2004 13. panta 1. un 2. punktā , attiecīgo dalībvalstu nozīmētās iestādes kopīgi vienojas par tiesību aktiem, kuri attiecas uz ieinteresēto personu, ņemot vērā noteikumus Regulas (EK) Nr. 883/2004 13. panta 1. un 2. punktā un šīs regulas 14. panta 2. un 3. punktā .
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine , by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation .
Tās dalībvalsts nozīmētā iestāde , kurā persona pastāvīgi uzturas , nekavējoties nosaka, kādi tiesību akti attiecas uz ieinteresēto personu, ņemot vērā pamatregulas 13. pantu un īstenošanas regulas 14. pantu .
The designated institution of the Member State where the person resides shall without delay determine the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and Article 14 of the implementing Regulation .
Piemērojamo tiesību aktu noteikšanai sākotnēji ir pagaidu raksturs .
That determination shall initially be provisional.
Iestāde informē nozīmēto iestādi katrā no dalībvalstīm, kurā tiek veiktas darbības, par pagaidu piemērojamo tiesību aktu noteikšanu.
The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination .
Tā vietā, lai liktu attiecīgajai personai gaidīt, kad tiks panākta vienošanās, šis noteikums pilnvaro pastāvīgās uzturēšanās dalībvalsti darboties provizoriski.
This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
Piemērojamie tiesību akti jānosaka mēneša laikā pēc informācijas nosūtīšanas nozīmētajai iestādei personas dzīvesvietas dalībvalstī saskaņā ar 1. punktu .
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person , in accordance with paragraph 1 .
Saskaņā ar 2. punktu veiktā pagaidu piemērojamo tiesību aktu noteikšana kļūst galīga divu mēnešu laikā, kopš to dalībvalstu, kurās darbība tiek veikta, nozīmētās iestādes saņēmušas informāciju par pagaidu noteikšanas rezultātiem saskaņā ar 2. punktu, ja vien tiesību akti jau nav bijuši galīgi noteikti saskaņā ar 3.a punktu vai ja vismaz viena no attiecīgajām iestādēm minētā divu mēnešu termiņa beigās informē pastāvīgās uzturēšanās valsts kompetentās iestādes nozīmēto iestādi par to, ka tā vēl nevar pieņemt noteikšanas rezultātu vai ka tā nepiekrīt tam .
The provisional determination of the applicable legislation , as provided for in paragraph 2, shall become definitive within two months of the designated institution in the Member States where the activity is pursued being informed of the provisional determination , in accordance with paragraph 2, unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 3a, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of the two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this .
Kamēr piemērojamo tiesību aktu noteikšana nav notikusi, attiecīgai personai provizoriskā veidā ir saistoši noteiktie tiesību akti atbilstīgi 6. panta 1. punktam.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti noteikti par piemērojamiem saskaņā ar 2. punktā noteikto apspriešanās procedūru starp attiecīgajām iestādēm, par to uzreiz informē ieinteresēto personu.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Komisijas teksta pēdējā daļa ir iekļauta jaunajā 3.b punktā.
The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
17. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
3.a Ja sakarā ar nenoteiktību par piemērojamo tiesību aktu noteikšanu ir vajadzīga saziņa starp iestādēm divās vai vairākās dalībvalstīs, pēc vienas vai vairāku attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nozīmēto iestāžu pieprasījuma vai pēc kompetento iestāžu pieprasījuma attiecīgajai personai piemērojamos tiesību aktus nosaka ar savstarpēju vienošanos, ņemot vērā pamatregulas 13. panta noteikumus un īstenošanas regulas 14. panta attiecīgos noteikumus.
3a.Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Ja attiecīgo iestāžu vai kompetento iestāžu viedokļi atšķiras, šīs iestādes mēģina vienoties saskaņā ar iepriekšminētajiem nosacījumiem, un tiek piemēroti īstenošanas regulas 6. panta noteikumi.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
17. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 3 b (new)
Jaunajā punktā ir iekļauti Komisijas teksta 17. panta 3. punkta pēdējās daļas noteikumi.
This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
17. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 3 c (new)
18.a pants (jauns)
Article 18 a (new)
18.a pants
Article 18a
Pamatregulas 16. panta 1. punkta piemērošanas procedūra
Procedure for the application of Article 16(1) of the basic Regulation
Darba devēja vai attiecīgās personas pieprasījumu piemērot 11. līdz 15. pantā minētos izņēmumus cik iespējams laicīgi iesniedz kompetentajai iestādei vai tās dalībvalsts iestādes nozīmētajai organizācijai, kuras tiesību aktus darba devējs vai attiecīgā persona lūdz piemērot.
A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests to apply.
Apdrošināto personu informēšana
Provision of information to insured persons
Attiecīgo personu un darba devēju informēšana
Provision of information to persons concerned and employers
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir piemērojami, informē attiecīgo personu, kā arī nepieciešamības gadījumā tās darba devēju vai darba devējus , par saistībām, ko paredz šie tiesību akti.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Šī iestāde viņiem sniedz nepieciešamo palīdzību to formalitāšu izpildīšanā, kas paredzētas šajos tiesību aktos.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti kļūst piemērojami , pamatojoties uz pamatregulas II sadaļu, informē attiecīgo personu, kā arī nepieciešamības gadījumā tās darba devēju(s) par saistībām, ko paredz šie tiesību akti.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable by virtue of Title II of the basic Regulation shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Pēc attiecīgās personas vai darba devēja lūguma, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir piemērojami , saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 II sadaļas noteikumiem apstiprina , ka šie tiesību akti ir piemērojami un nepieciešamības gadījumā norāda, līdz kuram datumam un ar kādiem nosacījumiem.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir piemērojami saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 II sadaļas noteikumiem , ar piemērojamo tiesību aktu apliecinājuma palīdzību informē attiecīgo personu , ka šie tiesību akti ir piemērojami , un nepieciešamības gadījumā norāda, līdz kuram datumam un ar kādiem nosacījumiem.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Apliecinājumā norāda darba devēja paziņoto algu.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
Iestādes, kas minētas 17. panta 1. punktā, paziņo tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras tiesību akti ir saistoši personai, visu informāciju, kas nepieciešama, lai noteiktu iemaksas, ko iepriekšminētajai personai un viņas darba devējam vai darba devējiem ir jāmaksā saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Attiecīgās iestādes paziņo tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras tiesību akti saskaņā ar pamatregulas II sadaļu ir saistoši personai, informāciju, kas nepieciešama, lai noteiktu datumu, ar kuru šie tiesību akti stājas spēkā un iemaksas, ko iepriekšminētajai personai un viņas darba devējam vai darba devējiem ir jāmaksā saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person by virtue of Title II of the basic Regulation, the necessary information required to establish the date on which this legislation becomes applicable and the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Tas paplašina šīs regulas piemērošanas jomu attiecībā uz visiem tiesību aktiem, kas piemērojami saskaņā ar 2. sadaļu, vienlaikus nosakot tikai nepieciešamo informāciju.
This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
Darbinieka darba devējam ir jāpilda saistības, kas ir paredzētas tiesību aktos, kuri attiecas uz šo darbinieku, jo īpaši, jāveic iemaksas, kas ir paredzētas šajos tiesību aktos.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
Darbinieka darba devējam , kura juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta nav kompetentajā dalībvalstī, ir jāpilda saistības, kas ir paredzētas tiesību aktos, kuri attiecas uz šo darbinieku, jo īpaši, jāveic iemaksas, kas ir paredzētas šajos tiesību aktos , tāpat kā tad, ja viņa juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta būtu kompetentajā dalībvalstī .
The employer of a worker who has his registered office or place of business outside the competent Member State shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation , as if he had his registered office or place of business in the competent Member State .
Precizē, ka šis ir pārrobežu gadījums.
Clarifies that this is a cross-border situation.
Darba devējs, kurš nav reģistrēts tajā dalībvalstī, kuras tiesību akti ir saistoši , no vienas puses, un algotais darbinieks, no otras puses , var vienoties, ka darbinieks veic darba devēja pienākumus tā uzdevumā attiecībā uz iemaksu veikšanu.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Darba devējam ir jāpaziņo par šādu vienošanos attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Darba devējs, kura uzņēmējdarbības vieta nav dalībvalstī, kuras tiesību aktus piemēro , var vienoties ar darba ņēmēju , ka darba ņēmējs attiecībā uz iemaksu veikšanu veic darba devēja pienākumus tā uzdevumā , neskarot darba devēja citas saistības .
An employer that does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer's underlying obligations .
Darba devējam ir jāsūta paziņojums par šādu vienošanos attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Tas precizē, ka darba devējam ir citas saistības.
This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
Kompetentās iestādes raugās, lai apdrošinātās personas būtu informētas par procedūrām un noteikumiem, kas attiecas uz to izdevumu segšanu, kas saistīti ar pabalstiem natūrā, gadījumā, ja tie tiek saņemti citas dalībvalsts teritorijā nevis tās dalībvalsts teritorijā, kur atrodas kompetentā iestāde vai personas pastāvīgā dzīvesvieta .
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence .
Kompetentās varas iestādes vai iestādes raugās, lai apdrošinātajām personām būtu pieejama visa nepieciešamā informācija par procedūrām un noteikumiem, kas attiecas uz pabalstu natūrā piešķiršanu , gadījumā, ja tie tiek saņemti citas dalībvalsts teritorijā nevis tās dalībvalsts teritorijā, kur atrodas kompetentā iestāde.
The competent authorities or institutions shall ensure that any necessary information is made available to insured persons regarding the procedures and conditions for the granting of benefits in kind where these benefits are received in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
Ja valsts tiesību aktos tiesības uz pabalstiem , kas minēti šajā nodaļā , pakārtotas pensijas saņemšanai, vērā tiek ņemta tikai tā pensija, kuru piešķir viena šīs dalībvalsts iestāde .
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State .
Neskarot pamatregulas 5. panta a) punkts , dalībvalsts var kļūt atbildīga par pabalstu izmaksām atbilstīgi pamatregulas 22. pantam tikai tad , ja apdrošinātā persona pieprasa pensiju saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, no vienas puses, vai atbilstīgi pamatregulas 23 . –30. pantam tikai tad, ja apdrošinātā persona saņem pensiju atbilstīgi tās dalībvalsts tiesību aktiem, no otras puses.
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State on the one hand or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation only if he/she receives a pension under the legislation of that Member State on the other.
Dokuments, kas minēts 1. punktā, ir derīgs, līdz kompetentā iestāde paziņo dzīvesvietas iestādei par tā anulēšanu.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
Dzīves vietas iestāde informē kompetento iestādi par katru ierakstu, ko tā veikusi atbilstīgi 1. punkta noteikumiem.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Dzīvesvietas iestāde informē kompetento iestādi par katru ierakstu un par katru šī ieraksta maiņu vai atcelšanu , ko tā veikusi atbilstīgi 1. punkta noteikumiem.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration .
25. pants – A sadaļa – 1. punkts
Article 25 – point A – paragraph 1