natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir atzinusi, ka apdraudējums no pesticīdiem teritorijās, kuras izmanto plaša sabiedrība ir augsts.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Tādēļ pesticīdu lietošana būtu jāaizliedz šajās teritorijās un ap tām, ja saskarsmei ar pesticīdiem var tikt pakļauta sabiedrība, jo īpaši tā sabiedrības daļa, kura apdzīvo minētās teritorijas.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticīdus var pārnest lielos attālumos, un dažās ASV teritorijās ir noteiktas aptuveni 2,5 jūdžu platas zonas ap skolām, kurās pesticīdu lietošana ir aizliegta.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Tādēļ ir jāveic būtiski likumdošanas pasākumi, lai novērstu sabiedrības saskarsmi ar pesticīdiem un aizsargātu mazāk aizsargātas grupas.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 153.
Reinstating first reading Amendment 153.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai sekmētu augu aizsardzību, kurā lieto maz pesticīdu, pēc iespējas dodot priekšroku risinājumiem, kas neprasa lietot ķīmiskus līdzekļus, vai citādiem līdzekļiem un paņēmieniem, kas rada mazāku risku cilvēku veselībai un videi un kas pieejami vienas un tās pašas kaitēkļu radītās problēmas risināšanai.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Augu aizsardzība, kurā lieto maz pesticīdu, ietver integrēto augu aizsardzību, kā arī bioloģisko lauksaimniecību saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu .
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai sekmētu augu aizsardzību, kurā lieto maz pesticīdu, dodot priekšroku augu aizsardzības, kaitēkļu apkarošanas un kultūru apsaimniekošanas neķīmiskām metodēm, kā arī, lai nodrošinātu, ka pesticīdu profesionāli lietotāji pēc iespējas ātri pāriet uz tādiem līdzekļiem un paņēmieniem, kas rada mazāku risku cilvēku veselībai un videi un kas pieejami vienas un tās pašas kaitēkļu radītās problēmas risināšanai.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Saskaņotus riska indikatorus nosaka atbilstīgi IV pielikumam.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Dalībvalstis tomēr joprojām var lietot savus spēkā esošos indikatorus vai līdztekus saskaņotajiem indikatoriem pieņemt citus attiecīgus indikatorus.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Saskaņotus riska indikatorus nosaka atbilstīgi IV pielikumam.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Līdz šo indikatoru pieņemšanai, dalībvalstis joprojām var lietot savus spēkā esošos indikatorus vai pieņemt citus attiecīgus indikatorus.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Atkārtoti ievieš sākotnējo Komisijas tekstu un grozījums jaunajā Padomes tekstā.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai un citām dalībvalstīm saskaņā ar 2. punktu veikto novērtējumu rezultātus.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai un citām dalībvalstīm saskaņā ar 2. punktu veikto novērtējumu rezultātus un nodrošina šīs informācija pieejamību sabiedrībai.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Atkārtoto ievieš pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 95.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
14. pants – 4. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Rezultātus dara pieejamus plašai sabiedrībai interneta portālā, kas minēts 4. panta 2. punkta otrajā daļā.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 97.
Reinstating first reading Amendment 97.
Informācijas apmaiņa un labākā prakse
Exchange of information and best practice
Komisija izveido bāzi informācijas apmaiņai un labākai praksei ilgtspējīgas pesticīdu lietošanas un integrētās augu aizsardzības jomā.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
I pielikums – 3. punkts
Annex I – paragraph 3
Jēdzieni par integrētās augu aizsardzības stratēģiju un paņēmieniem, integrētās kultūraugu audzēšanas stratēģiju un paņēmieniem, kā arī ar bioloģiskās lauksaimniecības principiem, informācija par vispārējiem integrētās augu aizsardzības principiem vai pamatnostādnes konkrētiem kultūraugiem vai nozarēm.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Jēdzieni par integrētās augu aizsardzības stratēģiju un paņēmieniem, integrētās kultūraugu audzēšanas stratēģiju un paņēmieniem, kā arī ar bioloģiskās lauksaimniecības principiem, kaitēkļu apkarošanas bioloģiskajām metodēm, informācija par vispārējiem integrētās augu aizsardzības principiem vai pamatnostādnes konkrētiem kultūraugiem vai nozarēm.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
I pielikums – 5.a punkts (jauns)
Annex I – paragraph 5 a (new)
I pielikums – 6. punkts
Annex I – paragraph 6
Procedūras pesticīdu lietošanas iekārtu sagatavošanai darbam, tostarp iekārtu kalibrēšana, kā arī procedūras tādai iekārtu ekspluatācijai, kas izraisa pēc iespējas mazāku risku lietotājiem, citiem cilvēkiem, dzīvnieku un augu sugām, ko nav paredzēts apstrādāt, bioloģiskai daudzveidībai un videi.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Procedūras pesticīdu lietošanas iekārtu sagatavošanai darbam, tostarp iekārtu kalibrēšana, kā arī procedūras tādai iekārtu ekspluatācijai, kas izraisa pēc iespējas mazāku risku lietotājiem, citiem cilvēkiem, dzīvnieku un augu sugām, ko nav paredzēts apstrādāt, bioloģiskai daudzveidībai , videi un ūdens resursiem ;
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Ūdens resursu aizsardzība ir īpaši jāpiemin.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Šī tēma jāiekļauj apmācības programmās profesionāliem izmantotājiem, izplatītājiem un konsultantiem, lai viņi izprastu šī jautājuma nozīmību.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Pirmajā lasījumā pieņemtā grozījuma Nr. 114 atkārtota iesniegšana.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
I pielikums – 8. punkts
Annex I – paragraph 8
Rīcība ārkārtas situācijās, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi nejaušas izplūdes un piesārņojuma gadījumos.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Rīcība ārkārtas situācijās, lai aizsargātu cilvēka veselību, vidi un ūdens resursus nejaušas izplūdes, piesārņojuma un ārkārtas laika apstākļu, kas varētu radīt pesticīdu noplūdes risku, gadījumos;
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
I pielikums – 8.a punkts (jauns)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtā grozījuma Nr. 117 atkārtota iesniegšana.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Pieņemtie teksti, 23.10.2007., P6_TA(2007)0445 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0388 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu un 95. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu un 175. panta 1. punktu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 8. apsvērumu šīs regulas mērķis ir nodrošināt augstu aizsardzības līmeni attiecībā uz cilvēku un dzīvnieku veselību, kā arī attiecībā uz vidi.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Divkāršu juridisko pamatu piemēro tikai tad, ja ievēro vairākus mērķus, kas ir cieši saistīti, kā tas ir pašreizējā priekšlikumā.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
(10a) Lai piemērotu principu „maksā piesārņotājs”, Komisijai ir jāizskata piemērotie veidi, kā augu aizsardzības līdzekļu vai to sastāvā esošo aktīvo vielu ražotājus pienācīgi iesaistīt darbā, kas saistīts ar to kaitējumu cilvēka veselībai vai videi novēršanu vai labošanu, kurus var izraisīt augu aizsardzības līdzekļu izmantošana.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
(10b) Lai novērstu izmēģinājumus ar dzīvniekiem, izmēģinājumus ar mugurkaulniekiem šīs regulas izpratnē veic tikai tad, ja nav citas iespējas.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Šai regulai un tiesību aktiem, kas nosaka datu prasības aktīvajām vielām, augu aizsardzības līdzekļiem, drošinātājvielām un sinerģistiem, jānodrošina, ka izmēģinājumi ar mugurkaulniekiem tiek samazināti un nenotiek dubulti izmēģinājumi, kā arī jāveicina tādu izmēģinājuma metožu un saprātīgu izmēģinājumu stratēģiju izmantošana, kuras nav saistītas ar dzīvniekiem.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Jaunu augu aizsardzības līdzekļu izstrādes procesā būtu jāapmainās ar rezultātiem, kuri gūti izmēģinājumos ar mugurkaulniekiem.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
Ja iespējams, šīs regulas īstenošanā jāizmanto piemērotas alternatīvas izmēģinājumu metodes.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
Vēlākais līdz ... * Komisijai ir jāpārskata noteikumi par to datu aizsardzību, kas gūti izmēģinājumos ar mugurkaulniekiem, un vajadzības gadījumā šie noteikumi jāmaina;
Not later than ... * , the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
Saskaņā ar Protokola par dzīvnieku aizsardzību un labturību prasību, lai formulējot un īstenojot politiku, Kopienas dalībvalstis pievērstu uzmanību dzīvnieku labturības prasībām, būtu jāiekļauj regulā prasība līdz minimumam samazināt izmēģinājumus ar dzīvniekiem un veikt tos tikai tad, ja nav citas izvēles, kā arī veicināt alternatīvas metodes.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 6.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10c) Jāveicina tādu in vitro (mēģeņu) izmēģinājumu metožu izstrāde, kuros netiek izmantoti dzīvnieki, lai iegūtu datus par drošību, kuri ir cilvēkiem atbilstošāki, nekā rezultāti, ko iegūst pašreizējos izmēģinājumos ar dzīvniekiem.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Lielākā daļa no izmēģinājumu metodēm ar dzīvniekiem neatbilst mūsdienu standartiem, un daudzos gadījumos ir apšaubāma to atbilstība un uzticamība.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
(14) Drošuma interesēs darbīgo vielu apstiprināšanas periods būtu jāierobežo laikā.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Apstiprināšanas periodam būtu jābūt proporcionālam iespējamajiem riskiem, kas saistīti ar šādu vielu lietošanu.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Pieņemot lēmumu par apstiprinājuma atjaunošanu, būtu jāņem vērā pieredze, kas iegūta, praksē lietojot augu aizsardzības līdzekļus, kas satur attiecīgās vielas, un attiecīgie zinātnes un tehnikas sasniegumi.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
(14) Drošuma interesēs aktīvo vielu apstiprināšanas periods būtu jāierobežo laikā.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Pēc pirmās atjaunošanas vielas ir regulāri jāpārskata.
After the first renewal, a regular review of substances should take place.
Atjauno pirmā lasījuma grozījumu Nr. 10 ar pirmajiem četriem vārdiem, kas bija Komisijas sākotnējā redakcija.
Reinstating first reading Amendment 10 with the first 4 words being the Commission’s original text.
(15) Būtu jāparedz iespēja grozīt vai atsaukt darbīgās vielas apstiprinājumu gadījumos, kad tā vairs neatbilst apstiprināšanas kritērijiem.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(15) Būtu jāparedz iespēja grozīt vai atsaukt aktīvās vielas apstiprinājumu gadījumos, kad tā vairs neatbilst apstiprināšanas kritērijiem vai kad netiek ievērota Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā 1 un no tās atvasinātās direktīvas .
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
(18) Dažas darbīgās vielas var būt pieņemamas tikai tad, ja tiek veikti plaši riska samazināšanas pasākumi .
(18) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Šādas vielas Kopienas mērogā būtu jānosaka kā aizstājamas vielas.
Such substances should be identified at Community level as candidates for substitution.
Dalībvalstīm būtu regulāri atkārtoti jāpārbauda , vai šādas darbīgās vielas saturošus augu aizsardzības līdzekļus var aizstāt ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur darbīgās vielas , kam nav vajadzīgi tik plaši riska samazināšanas pasākumi .
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(18) Dažas aktīvās vielas ar konkrētām īpašībām Kopienas mērogā būtu jānosaka kā aizstājamas vielas.
(18) Some active substances with certain properties should be identified at Community level as candidates for substitution.
Dalībvalstīm būtu regulāri jāpārbauda šādas aktīvās vielas saturoši augu aizsardzības līdzekļi ar mērķi aizstāt tos ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur aktīvās vielas, kas prasa ievērojami mazāku vai nekādu riska mazināšanu, vai arī izmantojot alternatīvas neķīmiskas lauksaimniecības prakses un augu aizsardzības metodes .
Member States should regularly examine plant protection products containing such substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
Ja pārbaudes rezultāti ir pozitīvi, aktīvās vielas ir jāaizstāj nekavējoties.
After a positive check, such active substances should be replaced swiftly. .
(19a) Lai veicinātu augu aizsardzības līdzekļu izstrādi, jārada stimuli, lai tirgū tiktu laisti līdzekļi, kuru kaitīguma pakāpe ir zema vai zemāka nekā tirgū esošajiem līdzekļiem.
(19a) To encourage the development of plant protection products, incentives should be established for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 12.
Reinstating first reading Amendment 12.
(20) Papildus darbīgām vielām augu aizsardzības līdzekļi var saturēt aizsargvielas vai sinerģistus, kuriem būtu jāparedz līdzīgi noteikumi .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Būtu jāizstrādā tehniskie noteikumi , kas nepieciešami šādu vielu novērtēšanai.
The technical rules necessary for the evaluation of such substances should be established.
Šobrīd tirgū esošās vielas būtu jāpārskata tikai tad, kad šie noteikumi būs izstrādāti.
Substances currently on the market should only be evaluated after those provisions have been established.
(20) Papildus aktīvām vielām augu aizsardzības līdzekļi var saturēt aizsargvielas vai sinerģistus, kuriem būtu jāparedz līdzīgi tiesību akti .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
Būtu jāizstrādā noteikumi, pamatojoties uz Komisijas tiesību aktu priekšlikumu, kas nepieciešami šādu vielu pārskatīšanai .
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 16.
Reinstatement of first reading Amendment 16.
(26b) Jāpalielina dalībvalstu laba administratīvā sadarbība visos atļaujas izsniegšanas procedūras posmos un tas jāveicina Eiropas Palīdzības dienestam;
(26b) Good administrative cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European helpdesk .
Tā vietā, lai sakarā ar zonālo pieeju nodrošinātu obligātu savstarpēju atzīšanu, galvenā uzmanība jāpievērš datu apmaiņai starp dalībvalstīm, izvairoties no dubultiem izmēģinājumiem, un vispārēji uzlabotai kompetento iestāžu sadarbībai.
Instead of compulsory mutual recognition in a zonal approach, emphasis should be put on sharing of data between Member States, avoiding duplicate testing and generally improved cooperation between the competent authorities.
Komisija varētu veicināt šādu sadarbību, izveidojot Palīdzības dienesta vienību.
The Commission could facilitate such co-operation by establishing a Help-Desk unit.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 295.
Reinstating first reading Amendment 295.
(27) Savstarpējās atzīšanas princips ir viens no līdzekļiem, kā nodrošināt preču brīvu kustību Kopienā.
(27) The principle of mutual recognition is one of the means of ensuring the free movement of goods within the Community.
Lai izvairītos no darba dublēšanās, samazinātu nozares un dalībvalstu administratīvo slodzi un nodrošinātu saskaņotāku augu aizsardzības līdzekļu pieejamību, vienas dalībvalsts izsniegtās atļaujas būtu jāatzīst citām dalībvalstīm , kurās lauksaimniecības, augu veselības, vides (tostarp klimatiskie) apstākļi ir līdzīgi .
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to provide for more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are comparable .
Tādēļ Kopiena būtu jāsadala zonās ar šādiem salīdzināmiem apstākļiem, lai atvieglotu savstarpējo atzīšanu.
Therefore, the Community should be divided into zones with such comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.