natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Konkrēti jāpiešķir Komisijai pilnvaras pieņemt šādus pasākumus: to ārstniecības veidu sarakstu, uz kuriem jāattiecina stacionārās aprūpes definīcija un kuru veikšanai nav nepieciešama pacienta diennakts uzturēšanās aprūpes vietā; papildu pasākumus, lai uz īpašām zāļu un vielu kategorijām neattiektos šajā direktīvā noteiktā citā valstī izrakstītu recepšu atzīšana ; īpašu kritēriju un nosacījumu sarakstu, kas jāievēro Eiropas references tīkliem; Eiropas references tīklu izveides procedūru.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Minētos pasākumus pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā, jo tie ir vispārēji un paredzēti, lai grozītu šīs direktīvas nebūtiskus elementus un papildinātu to ar jauniem nebūtiskiem elementiem .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Konkrēti jāpiešķir dalībvalstu kompetentajām iestādēm pilnvaras pieņemt šādus pasākumus: to ārstniecības veidu sarakstu, uz kuriem jāattiecina stacionārās aprūpes definīcija un kuru veikšanai nav nepieciešama pacienta diennakts uzturēšanās aprūpes vietā; papildu pasākumus, lai uz īpašām zāļu un vielu kategorijām neattiektos šajā direktīvā noteiktā citā valstī izrakstītu recepšu atzīšana.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Konkrēti jāpiešķir Komisijai pilnvaras pieņemt šādus pasākumus: to ārstniecības veidu sarakstu, uz kuriem jāattiecina stacionārās aprūpes definīcija un kuru veikšanai nav nepieciešama pacienta diennakts uzturēšanās aprūpes vietā; to pakalpojumu sarakstu, kas attiecas uz tālmedicīnas pakalpojumiem, laboratorijas pakalpojumiem, diagnosticēšanu un recepšu izrakstīšanu no attāluma; papildu pasākumus, lai uz īpašām zāļu un vielu kategorijām neattiektos šajā direktīvā noteiktā citā valstī izrakstītu recepšu atzīšana; īpašu kritēriju un nosacījumu sarakstu, kas jāievēro Eiropas references tīkliem; Eiropas references tīklu izveides procedūru.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Minētos pasākumus pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā, jo tie ir vispārēji un paredzēti, lai grozītu šīs direktīvas nebūtiskus elementus un papildinātu to ar jauniem nebūtiskiem elementiem.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Ir svarīgi arī skaidri norādīt, kādus pakalpojumus uzskata par tālmedicīnas pakalpojumiem, laboratorijas pakalpojumiem, diagnosticēšanu un recepšu izrakstīšanu no attāluma.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Līdz ar to direktīva kļūs skaidrāka, visaptverošāka un arī efektīvāka.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Veicinot pacientu pārvietošanās tiesības Eiropas Savienībā, šī direktīva var izraisīt konkurenci starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
(46b) Eiropas References centram (ERC) ir jābūt pieejamam katram sabiedrības loceklim.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Joprojām notiek diskusija par ERC.
The discussion on the ECRs is still going on.
Ir būtiski uzsvērt, ka šajā diskusijā ir jāizdara secinājumi un ka šādu centru mērķis ir visu personu līdztiesīga piekļuve.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Līdz ar to noteikumos par sociālās drošības sistēmu koordinēšanu ir jāietver iemaksu kompensēšana.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Ar direktīvu izveido kopīgus noteikumus, lai nodrošinātu pacientu mobilitāti un piekļuvi drošai , ļoti kvalitatīvai, ilgtspējīgai, rezultatīvai un efektīvai pārrobežu veselības aprūpei, vienlaikus pilnībā ievērojot dalībvalstu kompetenci noteikt ar veselības aprūpi saistītos sociālās drošības maksājumus un pārvaldīt un sniegt veselības aprūpi, medicīnisko aprūpi un sociālās drošības maksājumus saskaņā ar tādiem principiem kā vispārēja piekļuve, solidaritāte, kvalitatīva aprūpe, taisnīgums, pieejamība cenu ziņā, vienlīdzīga teritoriālā piekļuve un demokrātiskā kontrole .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Lai iedzīvotājiem nebūtu jādodas uz citu dalībvalsti saņemt veselības aprūpes pakalpojumus, ir būtiski, lai veselības aprūpes sistēma būtu arī rezultatīva.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Šo direktīvu piemēro obligātajām, privātajām un apvienotajām veselības apdrošināšanas sistēmām.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
3. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point f
f) noteikumus par sociālā nodrošinājuma shēmu koordinēšanu, proti, 22. pantu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) noteikumus par sociālā nodrošinājuma shēmu koordinēšanu, proti, 19., 20., 22. un 25. pantu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un 17., 18., 19., 20., 27. un 28. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
3. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
ga) Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/49/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, ar kuru groza Direktīvu 73/239/EEK un Direktīvu 88/357/EEK (Trešā nedzīvības apdrošināšanas direktīva).
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.
Un otrādi, ja apdrošinātā persona citos gadījumos vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, piemēro šīs direktīvas 6., 7., 8., un 9. pantu, bet Padomes Regulas (EK) Nr. 1408/71 22. pantu nepiemēro.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Tomēr visos gadījumos, kad ir Regulas (EK) Nr. 1408/71 22. panta 2. punktā izklāstītie nosacījumi atļaujas saņemšanai, atļauja ir jāsniedz un pabalsti jāpiešķir saskaņā ar minēto regulu.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Līdz dienai, kurā stājas spēkā Regula (EK) Nr. 883/2004, noteikums ir tāds, ka, pastāvot apstākļiem, kuros saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1408/71 22. pantu ir jāpiešķir atļauja doties uz citu dalībvalsti, lai saņemtu pienācīgu ārstniecību, piemēro minētās regulas noteikumus, bet šīs direktīvas 6., 7., 8., un 9. pantu nepiemēro.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Un otrādi, ja apdrošinātā persona citos gadījumos vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, piemēro šīs direktīvas 6., 7., 8., un 9. pantu, bet Padomes Regulas (EK) Nr. 1408/71 22. pantu nepiemēro.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Tomēr visos gadījumos, kad ir Regulas (EK) Nr. 1408/71 22. panta 2. punktā izklāstītie nosacījumi atļaujas saņemšanai, atļauja ir jāsniedz un pabalsti jāpiešķir saskaņā ar minēto regulu.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Un otrādi, ja apdrošinātā persona citos gadījumos vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, piemēro šīs direktīvas 6., 7., 8., un 9. pantu, bet Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 20. pantu nepiemēro.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Tomēr gadījumos, kad ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 883/2004 20. panta 2. punktā izklāstītie nosacījumi atļaujas saņemšanai, atļauja ir jāsniedz un pabalsti jāpiešķir saskaņā ar minēto regulu.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
a) „veselības aprūpe” ir veselības pakalpojums, ko , pildot amata pienākumus, sniedz veselības nozares darbinieks vai šāda darbinieka uzraudzībā, neatkarīgi no veidiem, kā pakalpojums ir organizēts, sniegts un finansēts dalībvalsts mērogā, un neatkarīgi no tā, vai pakalpojumu sniedz publiskajā vai privātajā sektorā;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) „veselības aprūpe” ir veselības pakalpojums, ko sniedz pacientiem, lai novērtētu, saglabātu vai atjaunotu viņu veselības stāvokli.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
Piemērojot šīs direktīvas 6., 7., 8., 9., 10., un 11. pantu, veselības aprūpe ir ārstniecība, kuras izmaksu segšana ir paredzēta piederības dalībvalsts tiesību aktos;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
4. pants – b apakšpunkts
Article 4 – point b
b) „pārrobežu veselības aprūpe” ir veselības aprūpe, ko sniedz citā dalībvalstī nevis tajā, kurā pacients ir apdrošināts , vai veselības aprūpe, ko sniedz citā dalībvalstī nevis tajā, kurā veselības aprūpes sniedzējs pastāvīgi dzīvo, ir reģistrēts vai veic uzņēmējdarbību ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „pārrobežu veselības aprūpe” ir veselības aprūpe, ko pacients saņem citā dalībvalstī nevis tajā, kurā pacients ir apdrošināts;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
4. pants – c apakšpunkts
Article 4 – point c
c) „veselības aprūpe citā dalībvalstī” ir veselības aprūpe, kas sniegta citā dalībvalstī nevis tajā, kurā pacients ir apdrošināts;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
c) „veselības aprūpe citā dalībvalstī” ir veselības aprūpe, kas saņemta citā dalībvalstī nevis tajā, kurā pacients ir apdrošināts;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
4. pants – g apakšpunkts – iia daļa (jauna)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
iia) apdrošināta persona, kā to paredz privāto veselības apdrošināšanas sistēmu politikas nosacījumi;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
4. pants – ha apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point h a (new)
ha) ja, piemērojot attiecīgi Regulu (EK) Nr. 1408/71 un Regulu (EK) Nr. 883/04, veselības apdrošināšanas iestāde dalībvalstī, kas ir pacienta mītnes zeme, ir atbildīga par apdrošinājuma summas piešķiršanu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, tad šajā direktīvā šo dalībvalsti uzskata par piederības dalībvalsti;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
4. pants – l apakšpunkts
Article 4 – point l
l) „kaitējums” ir blakne vai ievainojums, kas radies, sniedzot veselības aprūpi.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l) „kaitējums” ir nejaušs ievainojums vai komplikācija, kam nevajadzētu rasties, ārstējot vai sniedzot vajadzīgo veselības aprūpi ierastā veidā .
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Par veselības aprūpes organizēšanu un sniegšanu ir atbildīgas ārstniecības dalībvalstis.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Šādos apstākļos un ievērojot universāluma, kvalitatīvas veselības aprūpes pieejamības, taisnīguma un solidaritātes principu, savā teritorijā sniegtajai veselības aprūpei tās nosaka skaidrus kvalitātes un drošības standartus un ņem vērā to, lai:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Prasība dalībvalstīm nodrošināt konkrētus apstākļus ir ārpus to kompetences pašām noteikt kvalitātes un drošības standartus.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
Ņemot vērā Līguma 152. pantu, kurā noteikts, ka dalībvalstīm ir pienākums organizēt, finansēt un sniegt veselības aprūpi savas valsts iedzīvotājiem, atbilstīgāk ir lietot formulējumu „ņem vērā”, nevis „nodrošina”.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
Saskaņā ar vispārējas nozīmes, universāluma, kvalitatīvas veselības aprūpes pieejamības, taisnīguma un solidaritātes principu un no tā izrietošā uzdevuma kalpot sabiedrībai, kas ir veselības pakalpojumu sniedzēju pienākums , savā teritorijā sniegtajai veselības aprūpei tās nosaka skaidrus kvalitātes un drošības standartus un nodrošina to, lai:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Jānorāda, ka veselības aprūpes pakalpojumi ir vispārējas nozīmes pakalpojumi un tos nevar pielīdzināt parastajiem pakalpojumiem, uz kuriem attiecas vispārējie iekšējā tirgus regulēšanas noteikumi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
5. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
aa) Šos kvalitātes un drošības standartus iedzīvotājiem skaidrā un pieejamā veidā dara pieejamus sabiedrībai;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
5. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) praksē regulāri uzrauga un izvērtē to, kā veselības aprūpes sniedzēji piemēro šādus standartus, un gadījumā, ja attiecīgie standarti nav ievēroti, veic koriģējošus pasākumus, ievērojot medicīnas zinātņu un veselības tehnoloģijas jaunākos sasniegumus;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Pārbaudes rezultātu izvērtēšana ir būtiska, lai apzinātu koriģējošo pasākumu ietekmi.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Turklāt izvērtējuma rezultātus var izmantot, lai nākamajos gados izveidotu akreditēto un sertificēto veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju tīklu.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
b) praksē regulāri uzrauga to, kā veselības aprūpes sniedzēji piemēro šādus standartus , un veselības nozares darbinieku lietpratību , un attiecīgā gadījumā veic koriģējošus pasākumus, lai veicinātu paraugraksi un nodrošinātu attiecīgo standartu izpildi , ievērojot medicīnas zinātņu un veselības tehnoloģijas jaunākos sasniegumus;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Lai garantētu pacientu drošību, izšķiroša nozīme ir veselības nozares darbinieku lietpratībai.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) veselības aprūpes sniedzēji sniedz visu nepieciešamo informāciju, lai pacienti varētu izdarīt informētu izvēli, jo īpaši par sniegtās veselības aprūpes pieejamību, cenām un rezultātiem, un informāciju par pieejamo apdrošināšanu vai citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) veselības aprūpes sniedzēji sniedz visu nepieciešamo informāciju, lai pacienti varētu izdarīt informētu izvēli, jo īpaši par sniegtās veselības aprūpes kvalitāti, pieejamību, cenām un rezultātiem, un informāciju par pieejamo apdrošināšanu vai citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību , kā arī informāciju par citu izdevumu atmaksāšanu, ko pacients ir tiesīgs saņemt, piemēram, ceļa un uzturēšanās izmaksu atlīdzināšana vecākiem, kuri pavada savus bērnus ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Lai pacienti būtu informēti par viņiem piemērojamiem izmaksu kompensēšanas noteikumiem.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.