natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadījumā, ja kāda valsts ietver vairākas teritoriālās vienības, no kurām katrai ir savas tiesību normas attiecībā uz līgumsaistībām, nolūkā noteikt saskaņā ar šo regulu piemērojamos tiesību aktus katra teritoriālā vienība ir pielīdzināma valstij.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Dalībvalstij, kuras dažādām teritoriālām vienībām ir savas tiesību normas attiecībā uz līgumsaistībām, nav jāpiemēro šī regula tiesību normu kolīzijām, kas pastāv tikai starp šādām vienībām.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Šī regula neietekmē to Eiropas Kopienu iestāžu izstrādāto tiesību aktu piemērošanu vai pieņemšanu, kuri:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Šī regula neskar tādu Kopienas tiesību aktu piemērošanu, kuros saistībā ar konkrētiem jautājumiem ir noteiktas kolīzijas normas attiecībā uz līgumsaistībām.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
a) attiecībā uz konkrētiem jautājumiem nosaka tās tiesību kolīzijas normas, kas attiecas uz līgumsaistībām; šādu pašlaik spēkā esošu aktu saraksts dots 1. pielikumā. vai
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
b) reglamentē līgumsaistības un saskaņā ar pušu gribu ir piemērojami situācijās, kas ietver kolīziju; vai
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
c) nosaka noteikumus iekšējā tirgus pareizas darbības veicināšanai gadījumos, kad šos noteikumus nevar piemērot vienlaicīgi ar tiesību aktiem, kurus nosaka starptautisko privāttiesību normas.
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Šis noteikums ir pielīdzināts attiecīgam noteikumam Roma II regulā.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Šī regula dalībvalstīs aizstāj Romas konvenciju, izņemot jautājumus attiecībā uz dalībvalstu teritorijām, kas ietilpst minētās konvencijas teritoriālajā piemērojamībā un uz ko nepiemēro šo regulu saskaņā ar Līguma 299. pantu.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
Ciktāl šī regula aizstāj Romas konvencijas noteikumus, visas norādes uz šo konvenciju saprot kā norādes uz šo regulu.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Vēlākais sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis paziņo Komisijai to daudzpusējo konvenciju sarakstu, kuras konkrētos jautājumos reglamentē kolīzijas līgumsaistību jautājumos un kuru puses tās ir.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Komisija šo sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī sešu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkādu šo konvenciju denonsēšanu, ko Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī sešu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
Šī regula neskar tādu starptautisku konvenciju piemērošanu, kuru Līgumslēdzējas puses šīs regulas pieņemšanas laikā ir viena vai vairākas dalībvalstis, un kurās ir paredzētas kolīziju normas attiecībā uz līgumsaistībām.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Šī regula neskar 1. punktā paredzēto konvenciju piemērošanu.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Tomēr, ja līguma noslēgšanas brīdī visi uz situāciju attiecīgie elementi atrodas vienā vai vairākās dalībvalstīs, šai regulai ir augstāks spēks nekā šādām konvencijām:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
- Hāgas 1955. gada 15. jūnija konvencija par tiesību aktiem, kādi piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai;
- the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
- Hāgas 1978. gada 14. marta konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvību.
- the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency .
Tomēr dalībvalstu attiecībās šai regulai ir prioritāte salīdzinājumā ar tikai divu vai vairāku dalībvalstu noslēgtām konvencijām, ciktāl tās skar jautājumus, kas reglamentēti ar šo regulu.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Šai regula ir augstāks spēks arī pār starptautiskām divpusējām konvencijām, kas noslēgtas starp dalībvalstīm un uzskaitītas II pielikumā, ciktāl tās attiecas uz jautājumiem, kurus reglamentē šī regula.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Konvenciju saraksts
List of Conventions
Līdz ... * dalībvalstis paziņo Komisijai par 23. panta 1. punktā minētajām konvencijām.
By ..... * , Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 23(1).
Pēc minētās dienas dalībvalstis paziņo Komisijai par katras tādas konvencijas denonsēšanu.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Komisija sešos mēnešos pēc saņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
i) šā panta 1. punktā minēto konvenciju sarakstu;
(i) a list of the conventions referred to in paragraph 1;
ii) šā panta 1. punktā minēto denonsēšanu sarakstu;
(ii) a list of the denunciations referred to in paragraph 1.
* 12 mēneši pēc šīs regulas pieņemšanas dienas.
* 12 months after the date of adoption of this Regulation.
Ne vēlāk kā ... * Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Not later than ... * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs regulas pielāgošanu.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Pirms ziņojuma, ne vēlāk kā ...**iesniedz:
The report shall be preceded, not later than ... ** , by:
(i) pētījumu par šās regulas 5. panta ietekmi, kurā īpaši izskatītas:
(i) a study on the effects of Article 5 of this Regulation which will consider in particular:
a) ietekme uz patērētāju līgumiem, kas noslēgti izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus;
(a) the effects on consumer contracts concluded by electronic means;
b) vairāk nekā viena tiesību akta piemērošanas vienam un tam pašam līgumam ietekme un
(b) the effects of the application of more than one law to the same contract and
c) atbilstība Regulas (EK) Nr. 44/2001 15. panta prasībām;
(c) consistency with Article 15 of Regulation No 44/2001;
(ii) pētījumu par alternatīvās strīdu izšķiršanas veicināšanu elektroniskās tirdzniecības jomā, un par to, kā to varētu lietderīgi veicināt un atbalstīt ar likumdošanas un citiem līdzekļiem; šajā pētījumā arī izskata to, kādā mērā alternatīvās strīdu izšķiršanas sistēmas tiešsaistē varētu izmantot vienkopus ar uzticības zīmēm, lai veicinātu patērētāju uzticēšanos elektroniskai tirdzniecībai un novērstu nepieciešamību pēc tiesvedības;
(ii) a study on the promotion of ADR in the field of electronic commerce and how it might usefully be fostered and promoted by legislative and other means; that study will also consider to what extent on-line ADR schemes might be used in combination with trust marks in order to increase consumer confidence in electronic commerce and obviate the need for court proceedings;
priekšlikumus, kādus Komisija uzskatītu par piemērotiem saistībā ar līgumtiesību projektu, lai ieviestu līgumu standarta noteikumus jo īpaši attiecībā uz pārrobežu darījumiem elektroniskā veidā starp uzņēmumiem un patērētājiem;
(iii) such proposals as the Commission may consider appropriate within the framework of the contract law project in order to introduce standard contract terms and conditions for use in particular in cross-border electronic transactions between businesses and consumers;
(iv) pārskatu par piemērojamo tiesību aktu noteikumiem Kopienas tiesību aktos attiecībā uz apdrošināšanu.
(iv) a review of the provisions on applicable law contained in Community legislation on insurance.
* Divi gadi pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
* Two years after the date of application of this Regulation.
** Viens gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
** One year after the date of entry into force of this Regulation.
Piemērošana laikā
Application in time
Šo regulu piemēro līgumiem, kas noslēgti pēc tās piemērošanas dienas.
This Regulation shall apply to contracts concluded after its date of application.
Pretēji gadījumiem ar likumā noteiktiem atlīdzināmiem kaitējumiem un deliktiem, līgumi tiek slēgti apzināti un labprātīgi.
Unlike in the case of torts and delicts, contracts are entered into deliberately and voluntarily.
Pusēm ir svarīgi zināt, ka noteikumi par piemērojamiem tiesību aktiem, kas noteikti šajā regulā, tiks piemēroti tikai tiem līgumiem, kas noslēgti pēc tās piemērošanas dienas.
It is essential for the parties to know that the provisions on applicable law contained in this Regulation will apply only to contracts concluded after its date of application.
Tāpēc tiesvedībai, kas uzsākta pēc piemērošanas dienas attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti pirms šī datuma, piemēro Romas Konvenciju .
Therefore proceedings brought after the date of application concerning contracts concluded before that date will apply the Rome Convention.
Stāšanās spēkā un piemērošana
Entry into force and application in time
Spēkā stāšanās un piemērošanas datumi
Date of entry into force and application
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Šo regulu piemēro , sākot no [ 1 gads pēc tās stāšanās spēkā].
This Regulation shall apply from [ one year after entry into force].
Šo regulu sāk piemērot [ astoņpadsmit mēnešus pēc stāšanās spēkā], izņemot 24. pantu, ko sāk piemērot [12 mēnešus pēc regulas pieņemšanas datuma] .
This Regulation shall apply from [ eighteen months after entry into force] except for Article 24 which shall apply from [12 months after the date of adoption] .
To piemēro līgumsaistībām, kas radušās pēc tās piemērošanas sākšanas.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Tomēr attiecībā uz līgumsaistībām, kas radušās pirms tās piemērošanas sākšanas, šo regulu piemēro tad, ja tās noteikumi paredz to pašu tiesību aktu piemērošanu, kas būtu piemērojami saskaņā ar Romas 1980. gada konvenciju.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Regulas (Roma I) priekšlikuma mērķis ir 1980. gada Romas konvenciju pārveidot par Kopienas instrumentu, un pārskatīt to, kur nepieciešams.
The proposal for a regulation ( Rome I) purports to convert the 1980 Rome Convention into a Community instrument and to revise it, where necessary.
Lai gan dažās aprindās ir apšaubīts, vai regulu nepieciešams pieņemt, jūsu referents uzskata, ka tas ir vērtīgi sekojošu iemeslu dēļ: (a) regulā ir vieglāk izdarīt grozījumus nekā konvencijā un kā daļu no acquis communautaire , to var ātrāk attiecināt uz jaunajām dalībvalstīm; (b) tiks nodrošināta iespēja vērsties Eiropas Kopienu tiesā prejudiciāla nolēmuma saņemšanai (skatīt Eiropas Kopienu tiesas interpretāciju par Beļģijas kavēšanos īstenot Romas konvencijas protokolus); (c) pateicoties regulai, vienots instruments būs tieši saistošs valstu tiesām, savukārt, lai ratificētu starptautisku konvenciju, daudzās valstīs ir jāpieņem valstu tiesību akti, lai konvencija būtu saistoša nacionālajā likumdošanā.
Although the need for the adoption of a regulation has been called in question in some quarters, your rapporteur considers that it is worthwhile on the following grounds: (a) a regulation is more readily amended than a convention and, as part of the acquis communautaire , can be more rapidly extended to new Member States; (b) the possibility of references to the Court of Justice for preliminary rulings will be secured (see Belgium’s delay in implementing the protocols to the Rome Convention on its interpretation by the Court of Justice); (c) a regulation will afford a single instrument directly binding on national courts, whereas ratification of an international convention in many countries necessitates the adoption of national legislation in order to make the convention binding in domestic law.
Vienīgais trūkums ir tas, ka regula neattieksies uz Dāniju.
The only drawback is that the regulation will not apply to Denmark .
Ir jācer, ka Apvienotā Karaliste pārvarēs savu sākotnējo nepatiku un piedalīsies regulas pieņemšanā.
It is to be hoped that the United Kingdom will overcome its initial reluctance and ultimately take part in the adoption of the regulation.
Jūsu referents arī atzīmē, ka daudzi ierosinātās regulas noteikumi ir jauni, salīdzinot ar Romas konvenciju.
Having said this, your rapporteur notes that many of the provisions of the proposed regulation are novel as compared with the Rome Convention.
Tos padziļināti apsprieda komitejā un izdarīja attiecīgus grozījumus Komisijas tekstā.
These have been discussed in depth in committee and appropriate amendments made to the Commission's text.
Grozījumi, kas atrodami šajā ziņojumā, izstrādāti, lai uzlabotu Komisijas ierosināto tekstu, izmantojot dažādos iesniegumus, ko referents saņēmis, un arī ar nolūku padarīt tekstu atbilstīgāku „Roma II".
The amendments contained in this report are designed to improve the text as proposed by the Commission in the light of the various submissions that have been made to the rapporteur and also with a view to making it more consistent with the Rome II.
Visbeidzot referents izsaka vērojumus, ka Komisijas priekšlikuma dažādu valodu tekstos ir vairākas neatbilstības.
Lastly, the rapporteur observes that there are numerous discrepancies between the language versions of the Commission’s proposal.
Viņš tic, ka procedūras gaitā Parlamenta un Padomes juristi lingvisti tās novērsīs.
He trusts that these will be eliminated by the lawyer-linguists of Parliament and the Council in the course of the procedure.
Šā Komisijas priekšlikuma mērķis ir nevis izveidot jaunu tiesību normu kopumu, bet gan jau esošu konvenciju — 1980. gada Romas I konvenciju (Konvencija) — pārveidot par Kopienas instrumentu.
The aim of the Commission's proposal is not to establish a new set of legal rules, but to convert an existing convention, the Rome I Convention of 1980 (the Convention), into a Community instrument.
Tomēr Komisija ir mēģinājusi arī modernizēt atsevišķus Konvencijas noteikumus, it īpaši tos, kas attiecas uz darba līgumu.
However, the Commission has also tried to modernise certain provisions in the Convention, in particular those relating to contract of employment.
Pirms priekšlikuma ir veiktas konsultācijas ar dalībvalstīm un pilsonisko sabiedrību, it īpaši ar Zaļās grāmatas un atklātas izskatīšanas palīdzību
The proposal has been preceded by consultations of the Member States and the civil society, in particular through a Green paper and a public hearing.
Zaļā grāmata par 1980. gada Romas Konvencijas par tiesību akta, kas piemērojams līgumsaistībām, pārveidi par Kopienas instrumentu un tā modernizāciju ( COM(2002)0654 ). .
COM(2002)0654 Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
Par Zaļo grāmatu tika saņemtas aptuveni 80 atbildes
The green paper received about 80 replies from governments, universities, practitioners etc.
Visas atbildes ir publicētas Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
All contributions are published on DG Justice and Home affairs web page;
Komisija priekšlikumu iesniedza 2005. gada 15. decembrī.
The proposal was presented by the Commission, December 15th 2005.
Eiropas Parlamentā par atbildīgo komiteju ir iecelta Juridiskā komiteja.
The Committee on Legal Affairs has been appointed the responsible Committee in the European Parliament.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ir nolēmusi iesniegt atbildīgajai komitejai atzinuma projektu par šo priekšlikumu, jo tas ir cieši saistīts ar Direktīvu 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā.
The Committee on Employment and Social Affairs has decided to give a draft opinion on the proposal for the responsible committee due to the close connection between the Directive 96/71/EC, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and the proposal.
Priekšlikums attiecas arī uz svarīgām izmaiņām noteikumos par tiesību aktu, kas piemērojams darba līgumiem.
The proposal also covers important changes in the rules of applicable law to the contract of employment.
Šis atzinuma projekts pievēršas nekonsekvencēm un juridiski tehniskiem elementiem, kurus var precizēt, lai uzlabotu regulu.
This draft opinion addresses inconsistencies and legal technical elements that can be clarified in order to improve the Regulation.
Kopējais mērķis ir sniegt lielāku juridisko noteiktību tiesību aktam, kas piemērojams darba līgumiem.
The overall ambition is to provide greater legal certainty for the law applicable to employment contracts.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) Attiecībā uz individuālajiem darba līgumiem kolīzijas normai jāļauj noteikt darba attiecību smaguma centru neatkarīgi no jebkādas šķietamības.
(11) Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
Šis noteikums neskar tās valsts imperatīvo normu piemērošanu, uz kuru darbinieks norīkots, kā paredzēts 1996. gada 16. decembra direktīvā 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Šī regula neskar tās valsts imperatīvo normu piemērošanu, uz kuru darbinieks norīkots, kā paredzēts 1996. gada 16. decembra direktīvā 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā.
This Regulation is without prejudice to the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Regulā skaidri jānorāda attiecības ar Direktīvu 96/71/EK un atsauce uz to.
The relationship and reference to Directive 96/71/EC in the Regulation must be clear.
Pirmajā teikumā paredzētais noteikums nav vienīgā šīs regulas daļa, kurai nevajadzētu skart direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu.
The rule laid down in the first sentence is not the only element for which the regulation should be without prejudice to the Posting Directive.
Precizēts arī formulējums angļu valodā.
The wording "prejudge" also seem ambiguous and is changed to "without prejudice".
Grozījums nodrošina skaidrību un konsekvenci saistībā ar Direktīvu 96/71/EK.
The amendment gives clarification and consistency in relation to Directive 96/71/EC.
(11.a) Direktīva 96/71/EK paredz darbinieku aizsardzības obligātos noteikumus, ko piemēro darbiniekiem, kas nosūtīti no dalībvalsts, kurā viņi parasti strādā, uz citas dalībvalsts teritoriju, un neliedz dalībvalstīm kolektīvajos nolīgumos paredzēt citus darba noteikumus, kā arī piemērot citus darba nosacījumus, ja to prasa sabiedriskās kārtības noteikumi.
(11a) Directive 96/71/EC lays down minimum rules for the protection of workers applicable to posted workers on the territory of a Member State other than the State in which they normally work and does not prevent Member States from imposing other terms and conditions of employment laid down in collective agreements, nor from imposing other employment conditions where these are public policy provisions.
Šis jaunais apsvērums paskaidro Direktīvā 96/71/EK paredzēto noteikumu kopuma īpašo raksturu, kas neliedz dalībvalstīm pieņemt labāk aizsargājošus noteikumus valsts līmenī, piemēram, paredzot citus darba noteikumus saskaņā ar sabiedriskās kārtības noteikumiem.
This new recital clarifies the specific nature of the rules set out in Directive 96/71/EC which does not prevent Member States from adopting more protective measures at national level for instance by imposing other employment conditions in case of public policy provisions.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
This discrepancy is somewhat ambiguous.
Neatkarīgi no 4. panta noteikumiem, ja nav izdarīta izvēle saskaņā ar 3. pantu, individuālo darba līgumu reglamentē:
Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Komisija ir svītrojusi Konvencijā iekļauto formulējumu „neatkarīgi no 4. panta noteikumiem”.
The wording “notwithstanding the provisions of Article 4” appearing in the Convention has been deleted by the Commission.
Šis teksts ir atkārtoti iekļauts skaidrības un konsekvences labad.
This text is reintroduced due to clarity and consistency.