natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvejas pilnīga slēgšana varētu būt nesamērīga atbilde uz nārstojošo zivju biomasas samazināšanos, piemēram, gadījumos, ja nārstojošo zivju biomasas ir tikai nedaudz mazāka par 50 000 tonnu kontrolslieksni.
A complete closure of the fishery could represent a disproportionate response to the change in the spawning of biomass of the stock, for example when this is specified as being only very slightly below the 50 000 tonnes trigger point.
Šajos gadījumos, saņemot ZZTEK ieteikumu un paredzot noteiktu atjaunošanas plānu, zveja varētu turpināties.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Komisijas novērtējums ir nenoteikts, un, lai gan zvejas darbības pārtraukšana noteiktā brīdī varētu būt nepieciešama, zveju nevajadzētu pilnībā pārtraukt, ja nārstojošo zivju biomasas ir tikai nedaudz mazāka par 50 000 tonnām.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
Ja nārstojošo zivju biomasa ir lielāka par 75 000 tonnu , 1. punktā izvirzīto mērķi īsteno, KPN ikgadējām izmaiņām nepārsniedzot 15 %.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year when the spawning stock is above 75 000 tonnes
1. punktā izvirzīto mērķi īsteno, KPN ikgadējām izmaiņām jebkurā attiecīgajā gadā nepārsniedzot 15 %, ja nārstojošo zivju biomasa ir lielāka par 75 000 tonnām , un KPN maksimālajām izmaiņām jebkurā attiecīgajā gadā nepārsniedzot 20 %, ja nārstojošo zivju biomasa ir mazāka par 75 000 tonnām, bet lielāka par 50 000 tonnām .
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year in any given year when the spawning stock is above 75 000 tonnes and within a maximum variation in TAC of 20% in any given year when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes.
Lai zvejniecības nozarē saglabātu nozvejas stabilitāti, nevienā gadā KPN nevajadzētu atšķirties no iepriekšējā gada KPN par vairāk nekā aptuveni 20 %.
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
Ņemot vērā zvejniecības nozares nozīmību un novērtējumu nenoteiktību, samazinājumi jāveic kontrolētā un labi pārvaldītā veidā, ievērojot sociālos un ekonomiskos apstākļus.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
Šis ierobežojums saistībā ar KPN ļauj pakāpeniski samazināt KPN, ja nārstojošo zivju biomasa ir tikai nedaudz mazāka par 75 000 tonnām, un izvairīties no krasiem KPN samazinājumiem, ja tiktu piemēroti divi dažādi mirstības mērķrādītāji.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Ja saskaņā ar Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas ( ZZTEK ) atzinumu krājuma nārstojošo zivju biomasa gadā, kuram jānosaka KPN, pārsniegs 75 000 tonnu, KPN nosaka tādā apjomā, kas saskaņā ar ZZTEK ieteikumu nodrošinās , ka zvejas izraisītās mirstības rādītājs gadā ir 0,25.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Minēto apjomu vajadzības gadījumā koriģē saskaņā ar 5. pantu.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Ja saskaņā ar ZZTEK atzinumu krājuma nārstojošo zivju biomasa gadā, kuram jānosaka KPN, sasniedz vai pārsniedz 75 000 tonnu, KPN nosaka tādā apjomā, kas saskaņā ar ZZTEK ieteikumu nodrošina , ka zvejas izraisītās mirstības rādītājs gadā ir 0,25.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Minēto apjomu vajadzības gadījumā koriģē saskaņā ar 5. pantu.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Ja saskaņā ar ZZTEK atzinumu krājuma nārstojošo zivju biomasa gadā, kuram jānosaka KPN, būs mazāka par 75 000 tonnu , bet lielāka par 50 000 tonnu , KPN nosaka tādā apjomā, kurš saskaņā ar ZZTEK ieteikumu nodrošinās , ka zvejas izraisītās mirstības rādītājs gadā ir 0,2.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Ja saskaņā ar ZZTEK atzinumu krājuma nārstojošo zivju biomasa gadā, kuram jānosaka KPN, ir mazāka par 75 000 tonnām , bet lielāka par 50 000 tonnām , KPN nosaka tādā apjomā, kurš saskaņā ar ZZTEK ieteikumu nodrošina , ka zvejas izraisītās mirstības rādītājs gadā ir 0,2.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Nevienā attiecīgajā gadā KPN neatšķiras no iepriekšējā gada KPN par vairāk nekā 20 %.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Minēto apjomu vajadzības gadījumā koriģē saskaņā ar 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
Vajadzētu paredzēt zvejas izraisītās mirstības pakāpenisku samazināšanu, ievērojot noteikumus KPN līmeņa noteikšanai.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Ja saskaņā ar ZZTEK atzinumu krājuma nārstojošo zivju biomasa gadā, kuram jānosaka KPN, būs mazāka par 50 000 tonnu , KPN nosaka 0 tonnu apjomā .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Ja saskaņā ar ZZTEK atzinumu krājuma nārstojošo zivju biomasa gadā, kuram jānosaka KPN, ir mazāka par 50 000 tonnām , KPN nosaka , pamatojoties uz noteiktu atjaunošanas plānu, kas balstīts uz ICES un ZZTEK ieteikumiem .
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
4. pants - 5.a punkts (jauns)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
Tomēr nākamajā gadā un visos turpmākajos gados, kuros nav pieejamas zinātniskas prognozes, KPN vajadzētu samazināt par 10 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Šie noteikumi ir paredzēti, lai tiktu ievērots piesardzības princips gadījumos, kad apstākļi ir nenoteiktāki.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Atbilstoši Komisijas politiskajam paziņojumam par zvejas iespējām 2009. gadā (dok.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
10264/08 PECHE 130), 20 % ierobežojumu kvotu elastīgumam piemēros tad, ja krājumi neiekļausies drošās bioloģiskās robežās, un Komisija samazinās KPN par vismaz 20 %, ja ICES ieteiks slēgšanu.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Tāpēc gadījumā, kad krājuma apjoms ir no 50 000 līdz 75 000 tonnām, KPN maksimālajām izmaiņām vajadzētu būt 20 % gadā.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Šā panta 3. punktu nepiemēro kuģiem, kuri karoga dalībvalsts zvejas uzraudzības centram, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. panta 7. punktā, katru dienu nosūta nozvejas ziņojumus iekļaušanai minētā centra elektroniskajā datu bāzē.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.
Šā panta 3. punktu nepiemēro kuģiem, kuri karoga dalībvalsts zvejas uzraudzības centram, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. panta 7. punktā, katru dienu un jebkurā gadījumā pirms izbraukšanas no apgabala uz rietumiem no Skotijas nosūta nozvejas ziņojumus iekļaušanai minētā centra elektroniskajā datu bāzē.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland, to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93 , for inclusion in its computerised data base.
Lieli pelaģiskās zvejas kuģi, piemēram, tie kuģi, kas tiek izmantoti siļķu zvejai apgabalā uz rietumiem no Skotijas, var elektroniski nosūtīt informāciju par nozvejas statistiku, neatgriežoties ostā.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Nodrošinot, ka kuģi nosūta attiecīgos nozvejas ziņojumus zvejas uzraudzības centram pirms izbraukšanas no apgabala uz rietumiem no Skotijas, ir iespējams novērst nozvejas statistikas kļūdainu ziņošanu.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Ja Komisija, pamatojoties uz ZZTEK atzinumu, konstatē, ka 3. panta 2. punktā norādītie zvejas izraisītās mirstības rādītāji un ar tiem saistītā nārstojošo zivju biomasa nav piemēroti 3. panta 1. punktā izvirzītā mērķa sasniegšanai, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par šo daudzumu pārskatīšanu.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Ja Komisija, pamatojoties uz ZZTEK atzinumu, konstatē, ka 3. panta 2. punktā norādītie zvejas izraisītās mirstības rādītāji un ar tiem saistītā nārstojošo zivju biomasa nav piemēroti 3. panta 1. punktā izvirzītā mērķa sasniegšanai, Padome , ievērojot Līguma 37. pantā noteikto procedūru, pieņem lēmumu par šo daudzumu pārskatīšanu.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Minimālo zvejas izraisīto mirstības rādītāju un ar to saistīto nārstojošo zivju biomasas līmeņu pārskats ir plāna būtiska sastāvdaļa, un to pieņemt, ievērojot parasto pašreizējo likumdošanas procedūru un apspriežoties ar Eiropas Parlamentu.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Saskaņā ar neseno tiesu praksi (lieta C-133/06), piemērojot sekundāro tiesisko pamatu, tiek pārkāpti Kopienas tiesību akti.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Komisija katru gadu pieprasa ZZTEK un Pelaģisko zivju krājumu reģionālās konsultatīvās padomes ieteikumus par daudzgadu plāna mērķu sasniegšanu.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Ja ieteikumos atzīts, ka mērķi nav sasniegti, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par papildu un/vai alternatīviem pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Komisija arī apsver iespēju ieviest otru un neatkarīgu atjaunošanas rādītāju siļķu krājumiem apgabalā uz rietumiem no Skotijas.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Ja ieteikumos atzīts, ka mērķi nav sasniegti, Padome , ievērojot Līguma 37. pantā noteikto procedūru, pieņem lēmumu par papildu un/vai alternatīviem pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Kā ieteikts 2008. un 2009. gada pētnieciskajā apsekojumā, izmantojot tīkla metodi ( MIK ), jāuzlabo dati, uz kuriem pamatojas apgabala uz rietumiem no Skotijas siļķu krājumu zinātniskie novērtējumi.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Plāna pārskatu pieņem, ievērojot parasto pašreizējo likumdošanas procedūru un apspriežoties ar Eiropas Parlamentu.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Komisija ne retāk kā reizi četros gados no šīs regulas pieņemšanas dienas novērtē daudzgadu plāna efektivitāti un darbību.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Komisija pieprasa ZZTEK un Pelaģisko zivju krājumu reģionālās konsultatīvās padomes ieteikumus par daudzgadu plāna pārskatīšanu.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Vajadzības gadījumā Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par attiecīgiem daudzgadu plāna pielāgojumiem.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Vajadzības gadījumā Padome , ievērojot Līguma 37. pantā noteikto procedūru, pieņem lēmumu par attiecīgiem daudzgadu plāna pielāgojumiem.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Plāna pārskatu pieņem, ievērojot parasto pašreizējo likumdošanas procedūru un apspriežoties ar Eiropas Parlamentu.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
10. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Tā kā līdzekļu pieejamība ir atšķirīga plāna pārvaldības un atjaunošanas stadijā, šās regulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta īstenošanas pasākumu kontekstā ir jāparedz šis jaunais punkts.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Komisijas priekšlikumi
Commission proposals
Komisija ir iesniegusi apspriešanai priekšlikumu Padomes regulai, lai ieviestu daudzgadu pārvaldības plānu siļķu krājumam uz rietumiem no Skotijas.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Ir noteikts, ka apgabals uz rietumiem no Skotijas ir starptautiskie un ES ūdeņi Starptautiskā Jūras pētniecības padomes ( ICES ) Vb un VIb zonā, kā arī ICES VIa zonas ziemeļu daļā, izņemot Klaidu.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Priekšlikuma pamatā ir ZZTEK un ICES viedoklis, ka ilgtspējīgu zvejniecību var saglabāt, ja nodrošina, ka zvejas izraisītās mirstības gada rādītājs (nozvejas īpatsvars) nepārsniedz 0,25 (ja krājuma apjoms ir lielāks par 75 000 tonnām) un 0,2 (ja krājuma apjoms sarūk tiktāl, ka ir mazāks par 75 000 tonnām, bet lielāks par 50 000 tonnām).
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Zveja apgabalā jāpārtrauc, ja nārstojošo zivju biomasa sarūk tiktāl, ka ir mazāka par 50 000 tonnu.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Ja nārstojošo zivju biomasa pārsniedz 75 000 tonnu, tad KPN maksimālās ikgadējās izmaiņas nosaka 15 % apmērā.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Līdzīgs plāns 1997. gadā sadarbībā ar Norvēģiju tika ieviests attiecībā uz Ziemeļjūras siļķu krājumu, un kopumā tas bija veiksmīgs.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komisija ir sākusi plašu apspriešanos, jo īpaši ar Pelaģisko zivju krājumu reģionālo konsultatīvo padomi, par priekšlikumiem attiecībā uz siļķu krājumu uz rietumiem no Skotijas.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Šīs apspriešanās laikā saņemtajā atzinumā norādīts, ka 2007. gadā nozveja nedaudz pārsniedza maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Zivsaimniecības zinātnes dienests ( FSS ) piekrīt ICES viedoklim, ka šā krājuma līmenis pašlaik ir zems un nepastāvīgs, un to izmanto, nedaudz pārsniedzot maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Ņemot vērā grūtības, kas saistītas ar izsīkušo mencu krājumu atjaunošanu Ziemeļjūrā saskaņā ar spēkā esošo mencu krājuma atjaunošanas plānu, Komisija uzskata, ka ilgtermiņa plāns ar mērķi nodrošināt siļķu krājuma ilgtspējību ūdeņos uz rietumiem no Skotijas ir jānosaka tagad, kad krājumi vēl ir pietiekami.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
FSS norāda, ka ir pārbaudīti pārvaldības plāna priekšlikumos iekļautie KPN ikgadējie ierobežojumi, un ir atzīts, ka tie atbilst piesardzīgajai pieejai.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
KPN kopapjoms 2007. gadā bija 34 000 tonnu, no tā 33 340 tonnu bija ES daļa.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
KPN sadalījums 2007. gadā bija šāds:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
APVIENOTĀ KARALISTE – 60,4 %.
UK 60.4%
Vēsturiski šajā apgabalā ir darbojušās trīs zvejas flotes.
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Skotijas vietējā dubulttraļu flote un Ziemeļīrijas flote, kas darbojās seklākajās, piekrastes zonās, galvenokārt zvejojot Minču šaurumos un ap Barras salu apgabala dienvidu daļā, kur atrodamas jaunākas siļķes.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Šī flote pēdējos gados ir samazināta.
This fleet has reduced in recent years.
Skotijas flotes, kuru sastāvā ir viena kuģa vilktu traļu kuģi un seineri, kas apgādāti ar saldēta jūras ūdens tvertnēm un kas galvenokārt zvejoja Ziemeļjūras ziemeļu daļā, bet darbojas arī VIa (N) zonas ziemeļu daļā.
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Tagad šīs flotes kuģi zvejā lielākoties izmanto traļus, bet daudzi kuģi var izmantot abus zvejas rīkus.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Starptautiska saldētājtraleru flote, kas vēsturiski darbojusies dziļākos ūdeņos netālu no šelfa malas, kur mīt vecākas zivis.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Šie kuģi galvenokārt ir reģistrēti Nīderlandē, Vācijā, Francijā un Anglijā, bet vairums no tiem pieder holandiešiem.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Pelaģisko zivju krājumu reģionālā konsultatīvā padome ir piekritusi ieviest daudzgadu pārvaldības plānu, ievērojot dažus tehniskus jautājumus.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komisija norāda, ka šāds plāns krasi nemainītu pašreizējos nozvejas apjomus un ka pārvaldība būtu labāka, ja KPN noteiktu saskaņā ar daudzgadu plānu.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komisija ierosina pārskatīt pārvaldības plānu ik pēc četriem gadiem.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Saskaņā ar daudzgadu plānu Kopienai ir jāveic noteikti pasākumi, ja krājuma apjoms samazinās tiktāl, ka ir mazāks nekā 75 000 tonnu.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Šādi pasākumi ir tiešā Kopienas kompetencē un ir nepieciešami saskaņā ar proporcionalitātes principu, pamatojoties uz to, ka dažām dalībvalstīm, tostarp Apvienotajai Karalistei, Īrijai, Nīderlandei, Vācijai un Francijai, ir vēsturiskas zvejas tiesības zvejot šajā apgabalā.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komisija ierosina, lai daudzgadu plāns balstītos tieši uz Līguma 37. pantu, nevis Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. pantu.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.