natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi kopā ar Eiropas parlamentu pieņemt kopīgu paziņojumu par to, ka dalībvalstis savos valsts patenta tiesību aktos var brīvi izvēlēties piemērot TRIPS līguma 30. panta noteikumu par izņēmumu, lai atļautu medikamentu ražošanu un eksportu un lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības vajadzības importētājā valstī, un prasa Padomei un Komisijai, neveikt rīcību, kas kavē šādas darbības;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
aicina Padomi ierobežot Komisijas pilnvaras, lai pārrunātu ar medikamentiem saistītos TRIPS plus noteikumus, kas ietekmē sabiedrības veselības aizsardzību un medikamentu pieejamību saistībā ar pārrunām par ekonomikas partnerattiecību nolīgumu ( EPA ) ar ĀKK valstīm un citiem turpmākiem divpusējiem nolīgumiem un reģionāliem nolīgumiem ar jaunattīstības valstīm;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
prasa Komisijai atbalstīt, ka patenta pieteikumu iesniedzēji paziņotu to izgudrojumu avotu un izcelsmi, kas iegūti, izmantojot bioloģiskos resursus, un saistībā ar tradicionālajām zināšanām, kādas ir jaunattīstības valstīs, lai sekmētu ieguvumu un to tehnoloģijas taisnīgu sadali, ko piegādātājas valstis ieguvušas, izmantojot šos resursus;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
aicina Komisiju atbalstīt kopējas iepirkuma stratēģijas saskaņā ar 31. panta b) apakšpunktu un citas stratēģijas, kuras var izmantot valstis vai valstu grupas, lai nodrošinātu lielāku pirktspēju un apjomradīto ietaupījumu ģenērisko medikamentu ražošanā par pieņemu cenu, un stimulēt tiešus ieguldījumus vietējās ražotnēs šajā reģionā;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
prasa Padomei pilnvarot Eiropas Komisiju aktīvi atbalstīt PVO Starpvaldību darba grupu par sabiedrības veselību, jauninājumiem un intelektuālo īpašumu ( IGWG ) un par tās darbu regulāri sniegt ziņojumus Eiropas Parlamentam;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
mudina farmaceitiskos uzņēmumus izstrādāt cenu alternatīvas, iekļaujot liela ražošanas apjoma un zemas cenas metodi, kas varētu uzlabot medikamentu pieejamību, nepieprasot obligātās licences;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
atgādina, ka medikamentu viltošana neattiecas uz patentu jautājumu; uzsver, ka pasākumi viltošanas apkarošanai ir jāīsteno krimināltiesību jomā (soda sankcijas) un ar tiesību aktiem, kas reglamentē medikamentus, nevis pastiprinot intelektuālā īpašuma aizsardzību;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu un ĀKK reģiona valstu parlamentiem, un PTO, kā arī ANO programmas cīņai pret AIDS, ANO Attīstības programmas un ANO Iedzīvotāju fonda vadītājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
ņemot vērā Tuvo Austrumu miera kvarteta paziņojumu 2007. gada 30. maijā,
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
tā kā Hamas ir nolēmis nākt pie varas ar militāriem līdzekļiem un noslepkavojis Fatah un Palestīniešu pašpārvaldes drošības spēku dalībniekus, neskatoties uz to, ka nesen demokrātiski ievēlētās struktūras – Palestīniešu likumdošanas padome un prezidentūra – izveidoja vienotības valdību, balstoties uz Mekas deklarāciju,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
tā kā attīstība ir dramatiska galvenokārt politiskās nestabilitātes un pieaugošās šķelšanās dēļ Palestīnā un tādēļ, ka nav saredzamas patiesa miera procesa perspektīvas Palestīnas iedzīvotājiem, kas joprojām atrodas okupācijas apstākļos, kā arī tādēļ, ka Četrinieks, tostarp ES, nav pietiekami apzinājies Palestīnas demokrātisko vēlēšanu rezultātus,
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
tā kā pēc Hamas veiktās Gazas ieņemšanas prezidents M. Abbas iecēla jaunu ārkārtas valdību premjerministra S. Fayyad vadībā un tā kā Izraēlas valdība ir gatava sadarboties ar šo ārkārtas valdību,
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
tā kā humānā krīze Palestīnā un it īpaši Gazā tuvojas pilnīgam sabrukumam un pēc pēdējiem notikumiem aizvien vairāk pasliktinās, līdzi nesot postošu nabadzību, visnepieciešamāko pakalpojumu trūkumu, daudzu ierēdņu algu iesaldēšanu un vispārēju pazemojuma sajūtu iedzīvotāju vidū,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
tā kā šī situācija ir pasliktinājusies, padziļinoties Palestīnas iekšējam konfliktam;
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
nosodot gan palestīniešu radikālo grupu uzbrukumu Izraēlas pilsētas Sderotas apvidū, kur izšautās raķetes nesen nogalināja divus civiliedzīvotājus un vairākus ievainoja, gan Izraēlas armijas pretpasākumus, kuros tika nogalināts vairāk nekā 100 palestīniešu, no kuriem vairākums bija civiliedzīvotāji;
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
tā kā Četrinieks ir tikko iecēlis bijušo Lielbritānijas premjerministru Tony Blair par jauno sūtni Vidējos Austrumos, lai atkārtoti apliecinātu savu politisko iniciatīvu šajā konfliktā,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
tā kā Rijādā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 29. martā tika atsākta Arābu valstu līgas izstrādātā miera iniciatīva, ar ko tiek piedāvāta jauna un ticama iespēja visaptveroša miera sasniegšanai reģionā;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
tā kā dzīvotspējīgas Palestīnas valsts perspektīva tiek pastāvīgi gremdēta gan palestīniešu vienotības trūkuma, gan ikdienas mainīgās situācijas dēļ apstākļos, kad paplašinās apmetnes un Izraēla būvē mūri;
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
tā kā Izraēlas armijas kaprālis G. Shalit joprojām atrodas radikālo grupu gūstā Gazā un tā kā tūkstošiem palestīniešu, tostarp bijušās valdības un likumdošanas padomes locekļi, joprojām ir apcietinājumā Izraēlā.
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
stingri nosoda Hamas vadīto Gazas militāro ieņemšanu un tā kaujinieku pastrādātos noziegumus, kā arī uzskata, ka šāda Hamas stratēģiskā izvēle kaitē Palestīnas iedzīvotāju interesēm un likumīgajām vēlmēm;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
uzskata, ka pieaugošā šķelšanās starp galvenajām palestīniešu frakcijām dziļi iedragā Palestīnas iedzīvotāju cerības un likumīgajās vēlmes, tomēr uzskata, ka pašreizējā krīze nav attaisnojums, lai pārtrauktu miera centienus, un uzskata ka ir iespējams piedāvāt jaunu platformu skaidras darba kārtības atjaunošanai, lai panāktu visaptverošu vienošanos starp Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
atzinīgi vērtē premjeministra E. Olmert iniciatīvu atjaunot tiešas sarunas ar prezidentu M. Abbas ;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
aicina visas puses aktīvi strādāt, lai veicinātu samierināšanu un atjaunotu mierīgu sadarbību starp palestīniešu grupām, pārtraucot militāru darbību un tā vietā uzsākot dialoga platformu ar prezidentu M. Abbas ;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
atzinīgi vērtē prezidenta M. Abbas ātro reakciju un jaunas premjera S. Fayyad vadītas palestīniešu valdības izveidi, un aicina Padomi, Komisiju un citus Četrinieka dalībniekus, tostarp jauno sūtni, sniegt pilnīgu politisko atbalstu, lai konsolidētu to lomu;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
atzinīgi vērtē Četrinieka lēmumu atjaunot tiešu palīdzību Palestīniešu pašpārvaldei un aicina Eiropas Komisiju paātrināt tiešus maksājumus un atvieglot procedūras; arī atzinīgi vērtē Izraēlas lēmumu atjaunot maksājumus un nodot palestīniešu nodokļu iekasēšanu Palestīniešu pašpārvaldei;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
uzskata, ka pašreizējo krīzi var pārvarēt, vienīgi atsākot tiešas sarunas starp Izraēlu un Palestīnu, apturot visa veida vardarbību, reāli uzlabojot dzīves apstākļus palestīniešiem, kas ikdienā saskaras ar kontrolpunktiem, sadalošo mūri un apmetnēm, kas pastāvīgi paplašinās, kā arī skaidri atjaunojot miera procesu, kura pamatā būtu atkārtoti apstiprinātais Arābu valstu līgas priekšlikums;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
atzinīgi vērtē to, ka premjerministrs Ehud Olmert izskata iespēju atjaunot miera sarunas ar Sīriju, Sīrijas sākotnējo pozitīvo atbildi un E. Olmert paziņojumu par to, ka vairāki ieslodzītie palestīnieši drīz tiks atbrīvoti;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
aicina Hamas nodrošināt ātru kaprāļa G. Shalit atbrīvošanu;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
atkārtoti nosoda to, ka militārās operācijās, teroristu uzbrukumos, tostarp nepārtrauktā Qassam raķešu raidīšanā Izraēlas dienvidu daļas virzienā, un ārpustiesas spriedumu izpildē tiek nogalināti civiliedzīvotāji, un vēlreiz pauž stingru pārliecību, ka vardarbība var izraisīt tikai vēl vairāk baiļu un naida;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
atkārtoti pauž nosodījumu par nepārtraukto apmetņu paplašināšanu, jo īpaši Jeruzalemes austrumu daļā, un mūra celtniecību aiz 1967. gadā noteiktajām robežām, kā arī uzskata, ka šī nepieņemamā kolektīvā palestīniešu iedzīvotāju sodīšana ir ne tikai pretrunā starptautiskajām tiesībām, bet arī galvenais šķērslis mieram;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
pauž bažas par Gazas slēgšanu, kas padziļina jau pašlaik kritisko humanitāro krīzi Gazas Sektorā, un brīdina, ka jebkāda turpmāka Gazas izolēšana var veicināt politiskās situācijas pasliktināšanos;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
atbalsta ES komisāra aicinājumu Izraēlai nekavējoties atvērt Gazas robežas, lai ļautu pārvietoties civiliedzīvotājiem un ienākt humanitārajai palīdzībai;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
prasa Padomei nākamās Četrinieka sanāksmes darba kārtībā iekļaut iespēju izvietot starptautiskos civilos un militāros miera uzturēšanas spēkus Gazas joslā, lai mazinātu spriedzi, sekmētu visu pušu dialogu, aizsargātu civiliedzīvotājus un palīdzētu viņiem, kā arī cieši uzraudzītu situāciju, tostarp radikālo teroristu iefiltrēšanos teritorijā;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
atgādina visām pusēm, ka Palestīnas iekšējais konflikts un militārais un politiskais sadalījums starp Gazu un Rietumkrastu nevar ļaut apšaubīt palestīniešu nācijas vai tās nākotnes valsts nedalāmību;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
atkārtoti pauž viedokli, ka, neskatoties uz pašreizējo krīzi Gazā un Rietumkrastā, Izraēlas un Palestīnas konfliktu nevar atrisināt ar militāriem līdzekļiem, ne arī ar pastāvīgu okupāciju vai otras puses tiesību un eksistences noliegšanu un ka risinājums ir iespējams vienīgi tad, ja beidzot tiktu panākta vienošanās, kurā atzīta divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu līdzāspastāvēšana, savstarpēji atzīstot robežas, tostarp Jeruzalemes statusu;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Palestīniešu pašpārvaldei un Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam, Krievijas un Amerikas Savienoto Valstu valdībām un parlamentiem, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, kā arī Libānas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0130/2007 un B6‑0131/2007 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
iesniedza Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
on TRIPS Agreement and Access to Medicines
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Eiropas Parlamenta rezolūcija par
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.6.2007, p.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.6.2007, p.
1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,