natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedrīkst laist tirgū, ja fosfora kopējais saturs ir vismaz 0,5 grami uz veļas mazgāšanas mašīnas standartnoslodzi, kas definēta VII pielikuma B sadaļā
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Mājsaimniecības automātiskajās trauku mazgājamajās mašīnās izmantojamie mazgāšanas līdzekļi
Household automatic dishwasher detergents
Nedrīkst laist tirgū, ja fosfora kopējais saturs standartdevā ir 0,5 grami vai vairāk.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Standartdeva ir ieteicamā deva gramos vai mililitros vidēji netīriem traukiem maksimāli pilnā 12 vienībām paredzētā mājsaimniecības trauku mazgājamajā mašīnā neatkarīgi no ūdens cietības.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Šāda deva ir spēkā neatkarīgi no devas noteikšanas ieteikumiem un citiem izstrādājumiem, kurus pievieno pirmreizējās mazgāšanas stadijā.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
To neietekmē arī mazgāšanas līdzekļi, kurus programma izmanto skalošanai nobeiguma fāzē.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Dažas sastāvdaļas, kuru pamatā ir fosfors, piemēram, fosfonātus, nelielā daudzumā izmanto fosforu nesaturošos produktos.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Kompaktu produktu koncentrācijas efekta dēļ var tikt pārsniegts 0,5 % fosfora limits.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Tāpēc, nosakot fosfora robežvērtība 0,5 gramu apmērā uz vienu veļas mazgājamās mašīnas standartnoslodzi, netiks ierobežota turpmāka kompaktuma palielināšana, kas būtiski sekmēs ilgtspējību.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Ir lietderīgi arī ierobežot fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mājsaimniecības trauku mazgājamajās mašīnās izmantojamos mazgāšanas līdzekļos un iepriekšminēto iemeslu dēļ ierobežojumu izteikt gramos.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
VII pielikums – Ba iedaļa (jauna)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) Regulas VII pielikumā iekļauj šādu iedaļu:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Informācija par ilgtspējīgu izmantošanu
Information on sustainable use
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu (kodificēta versija) 1 , uz mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļu etiķetes:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
  ar logotipu un/vai tekstu norāda attiecīgu informāciju, ar kuru mudina veļas mazgāšanas līdzekļus izmantot ilgtspējīgi, piemēram, ieteikumus izvairīties no pustukšas veļas mazgājamās mašīnas darbināšanas, pievērst uzmanību norādījumiem par mazgāšanas līdzekļa devām, veļas mazgāšanu zemā temperatūrā un iepakojuma pārstrādi/vairākkārtēju uzpildīšanu, un
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
– sniedz norādes uz attiecīgu informāciju patērētājiem, kas atrodama esošos avotos, piemēram, tīmekļa vietnēs, lai tie varētu piekļūt lietderīgiem ieteikumiem, ierosinājumiem un padomiem, tādējādi veicinot mazgāšanas līdzekļu ilgtspējīgu izmantošanu.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Komisija šo regulas priekšlikumu ir ierosinājusi, lai samazinātu fosfora saturu mazgāšanas līdzekļos, kas tiek izmantoti mājsaimniecības mazgājamajās mašīnās.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komisija ir devusi priekšroku regulai, nevis direktīvai, tā cenšoties labāk saskaņot dažādus valsts līmenī spēkā esošos noteikumus.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfāti nonāk ūdens sistēmās, upēs, strautos, ezeros, arī Donavas upes baseinā un Baltijas jūrā.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfors veicina dzīvības procesus.
Phosphorus helps life to flourish.
Tādēļ ūdenī ar paaugstinātu fosfora saturu savairojas aļģes un cita strauji augoša flora.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Tā rezultātā rodas eitrofikācija — pārmērīgi savairojas aļģes, kuru dēļ citi dzīvie organismi ir skābekļa badā un kuras var arī izdalīt toksīnus —, iet bojā zivis, augi un citi organismi, kā arī pasliktinās ūdens kvalitāte.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Tādēļ, lai Eiropas ūdeņi kļūtu tīrāki, ir vēlams samazināt fosfora daudzumu, kas nonāk Eiropas kontinenta un, protams, arī visas pasaules ūdens baseinos.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Visvairāk fosfātu ES izmanto mēslošanas līdzekļos, taču tie lielākoties paliek augsnē.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Ūdenī galvenokārt nonāk cilvēku un dzīvnieku izcelsmes fosfors — lielākais fosfora avots šai ziņā ir fekālijas un urīns, uz ko šis priekšlikums, saprotams, neattiecas.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Tomēr tā fosfora daudzums, kuru satur mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļi, ir ievērojams, un tas tieši nonāk ūdenstecēs.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Tādēļ Komisijas priekšlikums ir ļoti atzinīgi vērtējams.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Turklāt mājsaimniecībās ir vēl viens fosfātu avots — mazgāšanas līdzekļi, kurus izmanto automātiskajās trauku mazgājamajās mašīnās (ATMM mazgāšanas līdzekļi).
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfātus mazgāšanas līdzekļos izmanto ūdens mīkstināšanai, lai nodrošinātu efektīvu tīrīšanu, un fosfātiem ir arī vēl cita iedarbība, kas ļauj panākt labāku mazgāšanas rezultātu.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Problēma tā, ka ūdens cietība ES teritorijā ir ārkārtīgi atšķirīga.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
Skandināvijā ūdens parasti ir mīksts, tādēļ pietiekami iedarbīgi ir mazgāšanas līdzekļi, kuru sastāvā ir mazāk fosfātu.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
Citās ES daļās, piemēram, Dienvideiropā, ūdens ir cietāks, tādēļ mazgāšanas līdzekļiem ir jāpievieno vairāk fosfātu, lai efektīvi izmazgātu gan drēbes, gan traukus.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Fosfātus mazgāšanas līdzekļos ir iespējams aizstāt, un attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļiem jo īpaši ir vērojama tendence pāriet uz fosfātus nesaturošiem sastāviem.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Protams, ES tirgū jau ir daudz fosfātus nesaturošu šķidro veļas mazgāšanas līdzekļu, un to tirgus daļa aizvien palielinās.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Lai gan ATMM mazgāšanas līdzekļi lielākoties joprojām satur fosfātus, ir pieejami arī fosfātus nesaturoši produkti un tehnoloģijas.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Tomēr, lai tīrīšana būtu efektīva, alternatīvu mazgāšanas līdzekļu sastāvā ir vajadzīgi fosfonāti (kas arī satur fosforu, bet krietni mazākā daudzumā).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Tādēļ pilnībā aizliegt fosfora izmantošanu nav iespējams.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Pašreiz ES spēkā esošie valstu tiesību akti liecina par tendenci samazināt fosfātu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos — dažas dalībvalstis jau ir noteikušas ierobežojumus attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļiem, un vēl dažas šādus ierobežojumus nosaka attiecībā uz ATMM mazgāšanas līdzekļiem.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Tādēļ mazgāšanas līdzekļu iekšējais tirgus ir sadrumstalots, un tas rada izmaksas uzņēmumiem, kuri darbojas vairākās dalībvalstīs.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Turklāt, ja nav saskaņotu ES tiesību aktu, ES ir grūti vienoties ar trešām valstīm par fosfora satura samazināšanu veļas un trauku mazgāšanas līdzekļos, īstenojot tīrāka ūdens nodrošināšanai paredzētas reģionālās iniciatīvas, piemēram, Baltijas jūras vides aizsardzības komisijas (Helsinku Komisijas — HELCOM ) Baltijas jūras rīcības plānu un Donavas reģiona stratēģiju.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Šķiet, attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļiem lielākoties būtu pieņemams noteikums, ka maksimālais fosfora daudzums vienā mazgāšanas reizē nedrīkst pārsniegt 0,5 g vienai mazgāšanas līdzekļa devai (standartnoslodzei).
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Ja šī robežvērtība tiks izteikta gramos vienai mazgāšanas reizei (nevis % no svara, kā to sākotnēji ierosinājusi Komisija), veļas mazgāšanas līdzekļu ražotāji varēs izgatavot blīvākus, koncentrētākus produktus, kuros fosfora saturs nepārsniegs 0,5 % no pašreizējās „standartdevas” svara, bet kuros fosfora saturs (no fosfonātiem) varētu pārsniegt 0,5 % no kopējā svara.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Komitejas referenta un ēnu referentu tikšanās laikā ievērojams vairākums atbalstīja mājsaimniecības ATMM mazgāšanas līdzekļu iekļaušanu priekšlikumā.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Tā kā attiecībā uz ATMM mazgāšanas līdzekļiem nav noteikta standartnoslodze, arī šeit par robežvērtība būtu jānosaka 0,5 % fosfora pēc svara.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Nosakot termiņu, kad fosfora izmantošana mājsaimniecības veļas mazgāšanas un ATMM mazgāšanas līdzekļos tiks ierobežota, mēs varam nodrošināt vislielāko iespējamo devumu eitrofikācijas riska samazināšanā visā ES, turklāt pēc iespējas īsākā laikā.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Saprātīga termiņa noteikšana fosfora ierobežojumiem ATMM mazgāšanas līdzekļos stimulēs nepieciešamās inovācijas, lai paātrinātu pāreju uz fosfātu nesaturošām formulām, vienlaikus dodot pietiekamu laiku, lai samazinātu negatīvo ietekmi uz ražotājiem.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Tas arī nodrošinās saskaņošanu iekšējā tirgū.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Referents iesaka veikt pētījumu, lai izvērtētu iespējamību un iespējamo ietekmi, ko izraisītu fosfātu aizliegums rūpniecībā un iestādēs izmantojamos mazgāšanas līdzekļos, kur situācija ir daudz sarežģītāka.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Attiecībā uz ATMM mazgāšanas līdzekļu iekļaušanu regulā komitejai vajadzētu apsvērt iespēju izvēlēties vai nu paātrināt kampaņu pret eitrofikāciju, vai izraisīt darba vietu zudumu tajos MVU, kuri ražo ATMM mazgāšanas līdzekļus ar augstu fosfātu saturu un kuriem pagaidām nav zinātības par to, kā ražot tos bez fosfātiem — lai gan diemžēl šķiet, ka statistika par apdraudēto darba vietu skaitu nav pieejama.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004 attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļu iekšējais tirgus šobrīd ir sadrumstalots attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Lai veicinātu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļu iekšējā tirgus labāku darbību ir nepieciešama saskaņota pieeja.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Tā kā fosfātu un citu fosfora savienojumu saturs mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos ES līmenī nav saskaņots, dalībvalstis izraudzījušās dažādas pieejas.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Dažas dalībvalstis ir veikušas valsts mēroga pasākumus, lai ierobežotu fosfātu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Citas dalībvalstis šajā ziņā devušas priekšroku nozares veiktiem brīvprātīgiem pasākumiem, tomēr ir iespējams, ka daļa ražotāju brīvprātīgas saistības varētu neuzskatīt par tādām, kas viņiem ir saistošas.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Turklāt desmit dalībvalstīs vispār nav ieviesti nekādi ierobežojumi attiecībā uz fosfātu līmeni mazgāšanas līdzekļos.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Tik dažādas pieejas ir veicinājušas mazgāšanas līdzekļu iekšējā tirgus ievērojamu sadrumstalošanos, kā rezultātā šo līdzekļu ražotājiem ir jāievēro dažādi atšķirīgi valstu noteikumi, un tas savukārt rada gan lieku kavēšanos, gan papildu izmaksas.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Turklāt attiecībā uz produktiem, uz kuriem neattiecas saskaņošanas tiesību akti, ir piemērojams savstarpējās atzīšanas princips.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 764/2008 par savstarpēju atzīšanu
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Dalībvalstu iestādēm noteiktie samērā īsie termiņi lēmuma pieņemšanai par savstarpējo atzīšanu nozīmē ievērojamu slogu, jo īpaši, ja tas attiecas uz lielu skaitu produktu.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Tāpēc ir ieteicams saskaņot atšķirīgos valstu noteikumus par fosfātu un citu fosfora savienojumu saturu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos, lai uzlabotu šo līdzekļu brīvu apriti iekšējā tirgū.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Tas turklāt palīdzētu novērst izmaksas, kas ražotājiem un valsts iestādēm rodas saistībā ar pašreizējo iekšējā tirgus sadrumstalotību un novērstu ar savstarpēju atzīšanu saistītos sarežģījumus.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 648/2004 16. pantu Komisija ziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par fosfātu izmantošanu ir novērtējusi fosfātu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Pēc sīkākas analīzes Komisija ir secinājusi, ka fosfātu izmantošanas mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos ir jāierobežo , lai mazinātu mazgāšanas līdzekļos esošo fosfātu ietekmi uz eitrofikācijas riskiem un lai mazinātu fosfora attīrīšanas izmaksas notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
(1) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulas (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem 1 16. pantu Komisija ziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par fosfātu izmantošanu ir novērtējusi fosfātu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Pēc sīkākas analīzes Komisija ir secinājusi, ka fosfātu izmantošanas mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos ir jāaizliedz , lai mazinātu mazgāšanas līdzekļos esošo fosfātu ietekmi uz eitrofikācijas riskiem un lai mazinātu fosfora attīrīšanas izmaksas notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Turklāt fosfātu aizlieguma ieviešana veicinātu iekšējā tirgus saskaņošanu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļu jomā un tādējādi uzlabotu šo līdzekļu brīvu apriti.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
(2) Efektīviem mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļiem uz fosfātu bāzes ir vajadzīgs neliels daudzums citu fosfora savienojumu, proti, fosfonātu, kas varētu kaitēt videi, ja to lietotu lielākā daudzumā.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Lai radītu efektīvas alternatīvas tiem mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļiem , kuri izgatavoti uz fosfātu bāzes , ir vajadzīgs neliels daudzums citu fosfora savienojumu, proti, fosfonātu, kas veic ļoti konkrētu funkciju, kas atšķiras no fosfātu funkcijas, un ko izmanto tik mazā daudzumā , ka to ietekme uz eitrofikāciju vispār nav izmērāma .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Attiecībā uz mijiedarbību starp fosfātiem un citiem fosforu saturošiem savienojumiem ir nopietni jāapsver darbības joma un ierobežojuma līmenis.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Ierobežojums jāpiemēro visiem fosfora savienojumiem, lai nepieļautu, ka ierobežotos fosfātus aizstāj ar citiem fosfora savienojumiem.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Fosfora sastāvā ierobežojuma jābūt pietiekami zemam, lai efektīvi novērstu uz fosfora bāzes veidotu mājsaimniecības veļas mazgājamo līdzekļu tirdzniecību, bet vienlaikus pietiekami augstam, lai varētu izmantot minimālu fosfonātu daudzumu, kas vajadzīgs alternatīvu mazgāšanas līdzekļu sastāvam.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.