natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2e) Jebkādam turpmākam režīmam, lai apliktu ar nodokli darījumus Kopienas iekšienē, ir jābūt pārredzamam un balstītam uz pārvaldības vienkāršības principu.
(2e ) Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Jebkāda galīgā režīma ieviešana, kad dalībvalstis, balstoties uz rīcības brīvību, varēs noteikt samazinātas PVN likmes vai lemt par PVN struktūru, ir jāsaista un jānosaka saskaņā ar vienkāršības un pārredzamības principiem.
The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing reduced VAT rates or deciding on the VAT structure, must be accompanied and guided by considerations of simplicity transparency.
(6) Jāpārtrauc piemērot nodokļu atbrīvojumus, kas piešķirti Ungārijai un Slovākijai, jo šīs dalībvalstis nav piemērojušas vai vairs nepiemēro samazinātu likmi.
(6) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
(6) Ir jāuzsver, ka tām dalībvalstīm, kuras nepiemēroja PVN pagaidu atbrīvojumus, kuri beidzās 2007. gadā, ir jāpiešķir iespēja izmantot samazinātu PVN likmju režīmu, kas pagarināts līdz 2010. gada beigām.
(6) It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of those temporary derogations.
Priekšlikums, par kuru Eiropas Parlamentam prasa sniegt atzinumu, ir skaidrs piemērs tam, kādi riski un grūtības mūs sagaida nākotnē saistībā ar netiešo nodokļu jomu un tās noregulēšanu iekšējā tirgū.
The proposal on which the EP is requested to deliver its opinion is a clear example of the risks and challenges lying ahead with regard to indirect taxation and its accommodation within the internal market.
Pašreizējo PVN likmju struktūra neatbilst tam, kādai jābūt sistēmai; tā ir drīzāk to faktisko PVN likmju rādītājs, kādas pārsvarā bija dalībvalstīs 1993. gadā, kad sākās PVN likmju saskaņošana.
The current structure of the VAT rates, far from being a system, is rather a snapshot of the actual VAT rates prevailing in the Member States at the moment the 1993 VAT harmonisation was undertaken.
Jaunu dalībvalstu pievienošanās gaitā šīm likmēm tika pievienotas konkrētas, īpaši izstrādātās likmes.
To this, further specific, tailor-made rates were added in the successive waves of accession of new Member States.
Ņemot to vērā, Komisija vēlreiz neatlaidīgi apstiprināja, ka, lai sasniegtu mērķi – izveidot iekšējo tirgu – dalībvalstīs vispirms jāpiemēro tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem, kas nerada konkurences nosacījumu izkropļojumus un nekavē preču un pakalpojumu brīvu apriti.
Against this background, the Commission has consistently reaffirmed that the attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Šo mērķi īsteno, izmantojot PVN sistēmu, lai pēc iespējas likvidētu faktorus, kas var radīt konkurences nosacījumu izkropļojumus kā valstu, tā Kopienas mērogā.
This purpose is served by means of a VAT system, such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Kas attiecas konkrēti uz PVN likmēm un to, ka Padomei nav politiska nolīguma par to, kā virzīties uz galīgo režīmu PVN saskaņošanai, kas pamatojas uz nodokļa uzlikšanu izcelsmes valstī, tā sauktajā pārejas periodā ir iespējami daži atbrīvojumi attiecībā uz likmju skaitu un likmju līmeni.
As regards more specifically VAT rates, and lacking the political agreement at the Council on how to move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, certain derogations concerning the number and the level of rates are possible during the so-called "transitional" period.
Šai sakarā Parlaments atkārtoti un neatlaidīgi pieprasīja, lai dalībvalstīm atļauj pašām samazināt PVN likmes, kuras piemēro darbietilpīgiem pakalpojumiem, un izjust šīs darbības ietekmi uz jaunu darbavietu radīšanu.
Within this framework, the Parliament has repeatedly and consistently called for Member States to be authorised to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour intensive services.
Tādējādi Eiropas Parlaments atgādināja vairākas reizes, ka pārejas sistēmai ir priekšrocība tajā ziņā, ka to neietekmē PVN likmju atšķirības, jo precēm izcelsmes zemē nosaka nulles likmi, bet patērētājvalstī uzliek nodokli saskaņā ar šajā valstī spēkā esošo likmi.
In doing so, the European Parliament recalled several times that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
Tādā veidā uzņēmumu savstarpējos darījumos nepastāv konkurences kropļošanas risks.
Thus for business to business transactions, there is no risk of a distortion of competition.
Tāpat arī uzņēmumu un patērētāju savstarpējos darījumos nepastāv liels izkropļošanas risks, jo maz ticams, ka PVN radītās cenu atšķirības izraisīs lielas novirzes tirdzniecībā.
Equally, for business to consumer transactions, there is also little risk of distortions as the VAT induced price differences are unlikely to cause major diversions of trade.
Padome, apzinoties vajadzību labāk izprast samazināto nodokļu likmju ietekmi, pieprasīja Komisijai sagatavot novērtējuma ziņojumu par to samazināto nodokļu likmju ietekmi, kas piemērotas vietējiem pakalpojumiem, jo īpaši attiecībā uz jaunu darba vietu radīšanu, ekonomisko izaugsmi un iekšējā tirgus sekmīgu darbību.
The Council, recognising the need for a better understanding of the impact of reduced rates, requested the Commission to prepare an assessment report on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
Pašlaik notiek eksperiments ar samazinātām nodokļu likmēm, kas ilgs līdz 2010. gada 31. decembrim.
The experiment with reduced rates is currently running until 31 December 2010.
Tajā pašā laikā Komisija sniedza sava pētījuma rezultātus 2007. gada 4. jūlija paziņojumā COM(2007)380.
In the meantime, the Commission has presented the results of this study in its communication COM(2007)380 of 4 July 2007.
Pētījumā iegūtie dati („Kopenhāgenas ekonomikas pētījums”) izklāstīti turpmāk.
The findings of the study ("the Copenhagen Economics Study") are discussed further below.
Komisija atzīst, ka galīgais režīms PVN saskaņošanai (t. i., PVN režīms, kas pamatojas uz nodokļa uzlikšanu izcelsmes valstī) tagad netiks pieņemts un arī tuvākajā nākotnē netiks pieņemts.
The Commission recognises now that the VAT "definitive" system (i.e. a VAT based on taxation in the country of origin) has never been adopted and will not be adopted in the foreseeable future.
Citiem vārdiem sakot, tā sauktā pārejas perioda pasākumi paliks spēkā līdz jauna Padomes vienprātīga – kas gan maz ticams – lēmuma pieņemšanai.
In other words, what was thought to be "transitional arrangements" will stay in force until a new - unlikely- unanimous decision is adopted by the Council.
Dalībvalstīm, kas pievienojās ES pēc 1995. gada 1. janvāra, pievienošanās sarunās panāktās pagaidu atkāpes ir spēkā īsāku laiku, t. i., daudzos gadījumos līdz 2007. gada beigām.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
Tādā veidā priekšlikums pagarināt dažus atbrīvojumus līdz 2007. gada 31. decembrim nodrošina dalībvalstīm vienlīdzīgas iespējas, kamēr turpinās visaptverošs novērtējums par samazinātām nodokļu likmēm.
Thus the proposal to extend some of the derogations until 31 December 2007 serves the purpose of ensuring equal opportunities amongst Member States whilst the overall assessment of the reduced rates is going on.
Referenta novērtējums
Assessment by your rapporteur
Pašreizējā diskusija par nodokļu likmju pilnveidošanu ir daļa no virzības uz galīgo režīmu PVN saskaņošanai, kas pamatojas uz nodokļu uzlikšanu izcelsmes valstī, un ir skaidrs, ka tajā brīdī būtu noderīgi, ja pastāvētu vienota likme ar pēc iespējas mazāk atbrīvojumiem, jo pretējā gadījumā nodokļu iestādēm PVN atskaites un pārbaudes būtu ļoti sarežģītas.
The current debate on the streamlining of the rates is part of the move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, and it is clear that, at that point, it would be helpful to have a single rate band, with as few derogations as possible, as VAT accounting and controls by administrations otherwise would be quite difficult.
Nepārsteidz, ka to apstiprināja Kopenhāgenas ekonomikas pētījums, kurā uzsvērts, ka vienota PVN likme no ekonomikas viedokļa ir vislabākais politikas risinājums vismaz divu iemeslu dēļ, proti, mazāk sarežģīta likmes struktūra radīs uzņēmumiem un nodokļu administrācijām būtiskus ietaupījumus atbilstības izmaksās; otrkārt, tā varētu samazināt izkropļojumus iekšējā tirgus darbībā.
Unsurprisingly, this is confirmed by the Copenhagen Economics Study, which stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view, at least for two reasons, namely that a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations; and, secondly, because it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Šajā sakarā referents uzsver, ka pārejas sistēmai ir priekšrocība tajā ziņā, ka to pilnīgi neietekmē PVN dažādās likmes, jo precēm izcelsmes zemē nosaka nulles likmi, bet patērētājvalstī uzliek nodokli saskaņā ar šajā valstī spēkā esošo likmi.
In this regard, your rapporteur stresses that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
Turklāt Kopenhāgenas ekonomikas pētījumā uzsvērts, ka samazinātu PVN likmju izmantošana varētu radīt īpašas priekšrocības tādās mērķtiecīgi atlasītās nozarēs kā vietējās piegādes pakalpojumi.
Moreover, as the Copenhagen Economics Study underlines, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors, such as locally supplied services.
Ir neapstrīdams tas, ka dažādas PVN likmes, kas piemērotas vietējās piegādes pakalpojumiem, nerada bažas iekšējā tirgus darbībā.
It is undisputed that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market .
Tādēļ referents ar gandarījumu uzzināja, ka Komisija piekrīt viedoklim, ka pastāv iespēja piešķirt dalībvalstīm lielāku autonomiju samazināto likmju noteikšanā vietējiem pakalpojumiem, kurus nevar sniegt no attālinātas vietas.
Your rapporteur is therefore satisfied to learn that the Commission shares the view there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location .
Lai atrisinātu bezdarba problēmu, dalībvalstīm, kuras vēlas noteikt samazinātas likmes, jāļauj tās samazināt.
In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed.
Samazināšana, iespējams, mazinās ieinteresēto uzņēmumu motivāciju darboties ēnu ekonomikā.
That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy.
Taču šādi samazināta PVN likme nav bez riska attiecībā uz iekšējā tirgus vienmērīgu darbību un nodokļu neitralitāti.
However, such a reduction in the VAT rate is not without risk for the smooth functioning of the internal market and for tax neutrality.
Tādēļ jāparedz noteikums atļauju piešķiršanas procedūras ieviešanai uz noteiktu, bet pietiekami garu periodu, lai būtu iespējams novērtēt to samazināto likmju ietekmi, ko piemēro vietējiem pakalpojumiem.
Provision should therefore be made for a monitoring procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, also beyond 2010, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Lai būtu pārliecība par šāda pasākuma pārbaudes iespēju un tā ierobežoto raksturu, pasākuma jomai jābūt precīzi definētai.
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
Daži apsvērumi pašreizējās debatēs par samazinātām PVN likmēm
Some considerations on the current debate on the VAT reduced rates
Lai mazinātu neskaidrības, un saskaņā ar labas administrācijas un subsidiaritātes principiem, dalībvalstīm jāpieņem lēmums pirms 2010. gada 31. decembra par to, vai noteikti jāatsakās no tā sauktās galīgā režīma PVN saskaņošanai.
In order to reduce uncertainties, and in line with the principles of good administration and subsidiarity, Member States should take a decision before 31 December 2010 on whether the so-called "definitive" system should be definitely abandoned.
Ja visbeidzot no galīgā režīma patiešām atsakās, tad vairs nebūs pamatojuma turpmākai likmju saskaņošanai, un ir jāsniedz iespēja dalībvalstīm kopumā piemērot samazinātās PVN likmes darbībām, uz kurām neattiecas pārrobežu dimensija (piemēram, vietējiem pakalpojumiem).
If, finally, the "definitive" system is indeed abandoned, then the justification for further harmonisation of the rates falls and Member States should be given, in principle, the possibility to apply reduced VAT rates on transactions that do not have a cross-border dimension (e.g. locally-supplied services).
Padomei jāizdara secinājumi pirms 2010. gada par PVN likmju galīgo struktūru, nodrošinot dalībvalstīm lielāku elastību un iespējas.
The Council should reach before 2010 conclusions on the final structure of VAT rates, providing for more flexibility and room of manoeuvre for Member States.
Dalībvalstīm jāspēj piemērot dažādas PVN likmes, kurām jābūt šo valstu PVN režīma struktūrelementam un nevis atbrīvojumam.
Member States should be able to apply different VAT rates as a structural element of their VAT regime, and not by way of derogation.
Komisija, pamatojoties uz Kopenhāgenas ekonomikas pētījumu, min iespējamus veidus, kā vienkāršot vairākus mērķus un kā Kopienā padarīt samazināto likmju struktūru saskaņotāku un efektīvāku.
The Commission, based on the Copenhagen Economics Study, refers to possible ways to translate a certain number of objectives towards streamlining and making more coherent and efficient the architecture for reduced rates in the Community.
Šie iespējamie veidi ir šādi: atļaut ļoti zemu likmi pirmās nepieciešamības precēm un pakalpojumiem , piemēram, pārtikai; otro likmi varētu izmantot citiem mērķiem , kas nav pamatvajadzības, bet citu iemeslu dēļ tiek atzīti par tādiem mērķiem, kas pelnījuši labvēlīgu attieksmi (piemēram, kultūra un izglītība, sabiedriskais transports, nodarbinātība, enerģija un vide, utt.).
These possible ways are: to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food; and a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Neizskatot šādām likmēm raksturīgās grūtības un to, kādām precēm un kādiem pakalpojumiem tās jāpiemēro, kā arī paturot prātā, ka tā saukto galīgo režīmu PVN saskaņošanai neīstenos tuvākajā nākotnē, dalībvalstīm jāļauj saglabāt zināmu elastību attiecībā uz to, kā izmantot nodokļu piemērošanu, lai papildinātu citas politikas, jo īpaši tad, ja nepastāv vienotā tirgus iebildumi pret likmju atšķirībām.
Putting aside the inherent difficulties what such rates and for which good and services should they apply, and bearing in mind that the so-called "definitive" VAT system is not going to be in place in a foreseeable future, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
Šis noteikti ir gadījums saistībā ar vietējiem pakalpojumiem, kurus nevar sniegt no attālinātas vietas.
This is certainly the case of local services which cannot be delivered from a remote location.
Saskaņā ar subsidiaritātes principiem un no brīža, kad 2010. gada beigās tiks noteikti galīgie pasākumi, lai apliktu ar nodokli darījumus Kopienas iekšienē, dalībvalstīm jāspēj piemērot samazinātās PVN likmes:
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates:
· pamatojoties uz ekonomiskiem un sociāliem apsvērumiem padarīt galveno preču un pakalpojumu cenas pieejamas katram pilsonim;
· for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen;
· lai nostiprinātu vietējo pakalpojumu pastāvēšanu un šo pakalpojumu nodrošināšanu, kā arī to nozīmi ekonomikā.
· to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.
Jebkāda galīgā režīma ieviešana, kad dalībvalstis, balstoties uz rīcības brīvību, varēs noteikt samazinātas PVN likmes vai lemt par PVN struktūru, ir jāsaista un jānosaka saskaņā ar vienkāršības un pārredzamības principiem.
The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing differentiated VAT rates, must be accompanied and guided by considerations of simplicity and transparency.
Tā kā debates par samazinātām PVN likmēm pašlaik risinās Padomes līmenī, ir tikai normāli, ka jaunās dalībvalstis turpina gūt labumus no atbrīvojuma piemērot samazinātas likmes līdz 2010. gada 31. decembrim, kā Komisija ierosināja priekšlikumā, ko pilnībā atbalsta referents.
Since the debate on the VAT reduced rates is currently going on at the Council's level, it is only normal that the new Member States continue to benefit until 31 December 2010 from a derogation to apply the reduced rates, as proposed by the Commission, a proposal that your rapporteur fully supports.
Īpašu iemeslu dēļ daži no šiem atbrīvojumiem nav vairs vēlami.
On specific grounds some of these derogations are not desirable any more.
Ja nav iemesla vai pieprasījuma turpināt piešķirt atbrīvojumus, nav nepieciešams tos izvērst.
If there is no reason or a request for continuation of such derogations, it is not necessary to extend them.
Pārejas perioda noteikumi saistībā ar pievienotās vērtības nodokļa likmi
Temporary provisions concerning rates of VAT
par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0283/2007 ),
– having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0470/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0470/2007 ),
(1a) Ir pierādījies, ka reformētajā kopējā lauksaimniecības politikā savstarpēja atbilstība ir ļoti svarīgs instruments izdevumu pamatošanai.
(1a) Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Savstarpējā atbilstība neuzliek lauksaimniekiem jaunas saistības un nedod tiesības saņemt jaunus maksājumus prasību ievērošanas gadījumā.
Cross-compliance does not impose new obligations on farmers, nor does it entitle them to new payments following their compliance.
Tā vienkārši izveido saikni starp tiešajiem maksājumiem lauksaimniekiem un sabiedriskajiem pakalpojumiem, ko tie sniedz sabiedrībai kopumā, ievērojot Kopienas tiesību aktus vides, pārtikas nekaitīguma un dzīvnieku labturības jomā.
It simply establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole by complying with Community legislation in the field of environment, food safety and animal welfare.
EK tiesību aktu normas visumā ir ļoti stingras, salīdzinot ar standartiem citur pasaulē.
The requirements of EC legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
(1.b) Ņemot vērā nozīmi, ko Eiropas Savienība piešķir šiem paaugstinātajiem standartiem, savstarpējas atbilstības sistēma aizvien vairāk pārveido kopējās lauksaimniecības politikas pirmo pīlāru par faktisku lauksaimniecības attīstības politiku, jo lauksaimniekiem tiek piešķirta atlīdzība par sabiedrisku pakalpojumu sniegšanu, nevis veikti ar ražošanu saistīti beznosacījumu maksājumi.
(1b) Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
Lai sasniegtu savstarpējās atbilstības sistēmas mērķus, ir pilnībā jāizprot šī sistēma, kā arī lauksaimniekiem ir jāsadarbojas — pretēji tam, kā tas notiek pašlaik, jo šī sistēma ir izraisījumi bažas lauku saimniecībās.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.
Ja saimniecības būtu labāk informētas, būtu vieglāk panākt prasību ievērošanu.
A better informed farm sector would find compliance easier.
Tomēr pašlaik 18 specifisku ES direktīvu un regulu precīza izpratne sagādā lielas problēmas ne vien lauksaimniekiem, bet arī dalībvalstu atbildīgajām iestādēm.
However, understanding the details of 18 specific EU Directives and Regulations presents huge problems not just for farmers, but also Member State competent authorities.
(1.c) Atbilstīgi savstarpējās atbilstības sistēmai atbalsta maksājumi lauksaimniekiem ir atkarīgi no 18 dažādu ES direktīvu un regulu ievērošanas.
(1c) Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Tai piemītošo īpatnību dēļ savstarpējās atbilstības uzraudzība ir sarežģīta.
By its very nature, the monitoring of cross-compliance is complex.
Atbilstīgi savstarpējās atbilstības sistēmai ir nepieciešams, lai pārbaužu veicēji pilnībā pārzinātu lauksaimniecību un būtu labi informēti par dažādām lauksaimniecības jomām.
The system of cross-compliance requires that those carrying out the checks have a full understanding of farming and are familiar with the different sectors of farming.
Ļoti svarīga ir lauksaimnieku darbības inspektoru atbilstīga sagatavotība.
Adequate training for those carrying out inspection of farmers' activities is vital.