natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64. atzinīgi vērtē gadskārtējo „Eiropas izcilākā ceļojumu mērķa” izraudzīšanu, kā ierosināts iepriekšminētajā 2005. gada 8. septembra rezolūcijā; uzskata, ka šīs iniciatīvas ir vērtīgas tajā ziņā, ka tās padara redzamāku Eiropas Savienības ceļojumu mērķu daudzveidību un bagātību; uzsver, ka ES pēc iespējas jāpopularizē mazāk pazīstamie ceļojumu mērķi, it īpaši jaunajās dalībvalstīs;
Welcomes the implementation of a selection process for a yearly ‘European destination of excellence’, as proposed in its abovementioned resolution of 8 September 2005; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those less known destinations, particularly in the new Member States;
66. aicina Komisiju un dalībvalstis, ņemot vērā to, ka pārrobežu infrastruktūra ir ārkārtīgi svarīga Eiropas tūrisma nozarei, uzlabot šo infrastruktūru, tostarp atpūtas (iekšzemes) ūdensceļus;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
70. aicina Komisiju popularizēt Eiropas ceļojumu mērķus tajās valstīs, kuru noslogotākās sezonas sakrīt ar Eiropas Savienības tukšajām sezonām un izskatīt iespēju atbalstīt nolīgumus, piemēram, saprašanās memorandus, ar šīm trešām valstīm, lai attīstītu tūristu plūsmas ar optimālu sezonālo sadalījumu;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
Tūrisma attīstība
Tourism development
OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp. ; aicina Komisiju risināt tieši šo problēmu, pārbaudot iespējas atlikt atpūtas laiku pēc braucieniem turp un atpakaļ (kas nepārsniedz 12 dienas);
1. , particularly for roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
78. iesaka Komisijai pētīt ,,jaunatnes transporta pases” iespēju tiem jaunajiem eiropiešiem, kuri saņem Erasmus , Leonardo vai Comenius stipendijas vai veic brīvprātīgu civildienestu ES, lai viņiem atvieglotu ceļošanu un iepazīšanos ar uzņemošo valsti;
Suggests that the Commission study the possibility of a “Youth Transport Pass” for young Europeans receiving Erasmus, Leonardo or Comenius grants or carrying out voluntary civilian service in the EU, so as to make it easier for them to travel and familiarise themselves with their host country;
par jaunu Eiropas tūrisma politiku — partnerības stiprināšana tūrisma jomā Eiropā
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
1. atgādina, ka tūrismam ir nozīmīga loma visās dalībvalstīs un ka tas dod lielu ieguldījumu ekonomikas izaugsmē un darba vietu radīšanā, it īpaši jauniešiem;
Recalls that tourism plays a vital role in all Member States and that it contributes greatly to economic growth and job creation, particularly for young people;
4. uzskata, ka Eiropas Savienība tūristiem jāpiedāvā kā īpašs galamērķis, lai veicinātu Eiropas tūrisma nozares darbu un konkurētspēju pasaules līmenī;
Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourism sector on a global level;
9. atzīst tādu Kopienas programmu nozīmi tūrismam, kā „Eiropas kultūras galvaspilsēta”, kā arī jebkādus kultūras pasākumus, piemēram, mūzikas, teātra un folkloras festivālus, kas stiprina nacionālo identitāti;
Recognises the importance to tourism of Community programmes such as the European Capital of Culture, as well as of all kinds of cultural events such as music, theatre and folklore festivals which help strengthen the identity of peoples;
Atjauninātā ES tūrisma politika — veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Ciešāka sadarbība – datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
Maria Badia I Cutchet , Ivo Belet , Giovanni Berlinguer , Marie-Hélène Descamps , Jolanta Dičkutė , Věra Flasarová , Milan Gaľa , Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , Vasco Graça Moura , Lissy Gröner , Luis Herrero-Tejedor , Ruth Hieronymi , Bernat Joan i Marí , Sándor Kónya-Hamar , Manolis Mavrommatis , Marianne Mikko , Ljudmila Novak , Zdzisław Zbigniew Podkański , Christa Prets , Pál Schmitt , Gheorghe Vergil Şerbu , Nikolaos Sifunakis , Thomas Wise , Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Giusto Catania , Michael Cramer , Mario Mauro , Nina Škottová
Giusto Catania, Michael Cramer, Mario Mauro, Nina Škottová
par atjauninātu ES tūrisma politiku — spēcīgākas tūrisma partnerības veidošana Eiropā
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
- ņemot vērā normas, kas reglamentē struktūrfondus 2007.–2013. gadam,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
- ņemot vērā Padomes 2006. gada 6. oktobra Lēmumu par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm 2007.–2013. gadam,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. tā kā ERAF regulā 2007.–2013. gadam ir īpaša atsauce uz tūrisma svarīgo nozīmi ilgtspējīgā un integrētā reģionālajā un vietējā attīstībā;
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. tā kā tūrisms ir starpnozaru darbība, kas aptver plašu pakalpojumu klāstu un kurā ir iesaistītas dažādas profesijas, savukārt šī nozare galvenokārt atrodas ģimenes uzņēmumu, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu pārziņā,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
3. pauž stingru pārliecību, ka dabas, vēstures un kultūras mantojums kopā ar vides saglabāšanu ir būtiski elementi Eiropas konkurences priekšrocības veidošanā tūrisma nozarē, vienlaikus garantējot Eiropas reģionu, pilsētu, lauku un piekrastes apgabalu ilgtspējīgu attīstību;
Strongly believes that natural, historic and cultural heritages linked with the preservation of the environment are essential for building Europe’s competitive advantage in the field of tourism while guaranteeing sustainable development of European regions, cities, countryside and coastal areas;
5. uzskata, ka produktu un pakalpojumu kvalitātes sertifikācija, ieskaitot kopīgus klasifikācijas kritērijus attiecībā uz naktsmītnēm, pēc iespējas lielāku darbaspēka profilu saskaņošanu un piedāvāto produktu un pakalpojumu dažādošanu, ir priekšnoteikums nozares izaugsmei; šajā sakarā uzsver cilvēkkapitāla un profesionālisma nozīmi attiecībā uz visiem tūrisma veidiem, bet jo īpaši gadījumos, kad nepieciešama kompetence aprūpes un medicīnas jomā; mudina dalībvalstis un reģionus izmantot Eiropas Sociālā fonda un citas ES un tās dalībvalstu piedāvātās profesionālās apmācības un mūžizglītības iespējas;
Believes that the certification of quality for products and services, including shared classification criteria for accommodation and the highest possible degree of harmonization of job profiles, and on the other hand a diversification of the products and services offered are a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism for all forms of tourism, but especially when care and medical competencies are required; strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments;
7. uzsver MVU (jo īpaši tādu MVU, kuri sāk darbību tūrismā, piedāvā jaunus tūrisma produktus vai piedalās jaunu tūrisma jomu vai nozaru darbībā) lomu tūrisma nozares ekonomiskajā attīstībā; uzsver nepieciešamību uzlabot MVU pieeju informācijai par to, kā izmantot pieejamo Eiropas finanšu instrumentu (piemēram, FP7 , IST programmu, PPP , struktūrfondu programmu, JEREMIE ) sniegtās priekšrocības;
Underlines the role of SMEs (in particular, those starting up in tourism, offering new tourist products or engaged in activities in new tourist areas or sectors) for the economic development of the tourism sector; emphasizes the need to improve their access to information on how they can benefit from available European financial instruments (such as FP7, IST programmes, Community fund programmes, JEREMIE);
9. uzsver nepieciešamību veicināt izpratni par tūrisma nozīmi ekonomikā un reģionālajā attīstībā; aicina dalībvalstis pilnībā pieņemt tūrisma satelītkontus ( TSA ) un katru gadu atjaunināt statistiku, nodrošinot savlaicīgu un adekvātu datu pieejamību, lai atbalstītu pilnīgu un racionālu tūrisma integrāciju ekonomikas un nodarbinātības politikā;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on Member States to fully adopt Tourism Satellite Accounts (TSAs) and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
11. atkārtoti aicina Komisiju ierosināt priekšlikumus, kas ļauj ēdināšanu (un, iespējams, arī citus tūrisma pakalpojumus, kam vēl nav piešķirtas šādas tiesības) iekļaut to darbības nozaru sarakstā, kurās drīkst pastāvīgi samazināt PVN likmi, lai tādējādi nodrošinātu ilgtspējīgu nodarbinātību nozarēs, kas jāattīsta, profesijās, kas jāmodernizē, un Eiropas tūrisms nokļūtu labākā pozīcijā attiecībā pret starptautisko konkurenci;
Calls once again upon the Commission to put forward proposals which would enable catering (and possibly other tourist services which are not yet eligible for such treatment) to be included on the list of activity sectors which are permanently entitled to a reduced VAT rate, so as to enable sustainable employment in those sectors to be developed, the occupations concerned to be modernised and European tourism to be better positioned vis-à-vis international competition;
14. uzskata, ka tūrisma ilgtspējīgu attīstību nodrošina teritoriālās stratēģijas, ko sagatavo, balstoties uz spēcīgām partnerībām, kurās piedalās valsts iestādes un organizēta pilsoniskā sabiedrība; atzinīgi vērtē Komisijas aicinājumu uz dialogu un partneru iesaistīšanu; iesaka, lai Komisija, veicinot tūrisma darbību, īpaši uzsvērtu partneru iesaistīšanu.
Believes that the sustainable development of tourism relies on territorial strategies drawn up on the basis of strong partnerships involving public authorities and organised civil society; welcomes the Commission's call for dialogue and involvement of partners; recommends that, in promoting tourism initiatives, the Commission place particular emphasis on involving partners.
Atjauninātā ES tūrisma politika — veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle .
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle.
Aldis Kušķis , Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz.
Aldis Kušķis, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz.
par sociālās realitātes analīzi
on social reality stocktaking
Referente: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Priekšlikums kopīgajam ziņojumam par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu 2007. gadā” COM(2007)0013 ) un EPSCO Padomes 2007. gada 22. februārī pieņemto kopīgo ziņojumu,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu par sociālās realitātes analīzi – starpposma ziņojumu 2007. gada pavasara Eiropadomes sanāksmei ( COM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– ņemot vērā ANO 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– ņemot vērā ANO 1966. gada Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– ņemot vērā ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– ņemot vērā ANO 1990. gada Konvenciju par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– ņemot vērā ANO 2002. gada Starptautisko rīcības plānu saistībā ar novecošanu,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– ņemot vērā ANO 2006. gada Konvenciju par invalīdu tiesībām,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Lisabonas stratēģijas sociālās dimensijas stiprināšanu — atklātās koordinācijas iekļaušana sociālās aizsardzības jomā ( COM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par sociālās aizsardzības modernizāciju, lai attīstītu augstas kvalitātes, pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi un ilgtermiņa aprūpi – atbalsts valsts stratēģijām, kurās izmanto „atklāto koordinācijas metodi” ( COM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu „Jauna solidaritāte paaudžu starpā saistībā ar demogrāfiskām izmaiņām” ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES līmeņa rīcības apspriešanu, lai veicinātu no darba tirgus tālāk esošo cilvēku aktīvu integrāciju ( COM(2006)0044 ), un kopsavilkuma ziņojumu par apspriedes rezultātiem,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas Sestajā vides rīcības programmā laika posmam no 2002. līdz 2012. gadam pausto nostāju, ka iedzīvotāju labklājības priekšnosacījums ir tīra un veselīga vide,
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– ņemot vērā 2002. gada 11. jūnija rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai — kopīgais ziņojuma projekts par sociālo integrāciju
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– ņemot vērā 2003. gada 5. jūnija rezolūciju par atklāto koordinācijas metodi
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
– ņemot vērā 2003. gada 24. septembra rezolūciju attiecībā uz Komisijas un Padomes kopīgo ziņojumu par pienācīgām un ilgtspējīgām pensijām
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par demogrāfiskās situācijas izmaiņām un paaudžu solidaritāti
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
– ņemot vērā 2006.gada 30. novembra rezolūciju par invalīdu stāvokli paplašinātajā Eiropas Savienībā: Eiropas rīcības plāns 2006.–2007. gadam,
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0400/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. tā kā Eiropadomes sanāksmē Lisabonā 2000. gada martā vienojās stiprināt sociālo kohēziju un apkarot sociālo atstumtību;
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. tā kā 2000. gada 7.–9. decembra Eiropadomes sanāksmē Nicā dalībvalstis apņēmās līdz 2010. gadam ievērojami un novērtējami samazināt nabadzību un sociālo atstumtību; tā kā panākumi, lai sasniegtu šo mērķi, ir bijuši nepietiekami;
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. tā kā sociālā integrācija un sociālā aizsardzība ir Eiropas Savienības pamatvērtības un visu personu pamattiesības neatkarīgi no etniskās izcelsmes, vecuma, dzimuma, invaliditātes, seksuālās orientācijas vai reliģiskās pārliecības;
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. tā kā vairāk nekā 50 miljoni pilsoņu jeb aptuveni 16 % strādājošo ES iedzīvotāju ir invalīdi un tā kā bezdarba līmenis invalīdu vidū ir divas reizes lielāks nekā to cilvēku vidū, kuri nav invalīdi;
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. tā kā 78 miljoni Eiropas pilsoņu joprojām dzīvo nabadzībā un 8 % no ES cieš no tās, un tā kā daudzās dalībvalstīs palielinās plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem;
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. tā kā pašreizējā Eiropa ir etniskā un ticību ziņā daudzveidīga sabiedrība un dalībvalstīm ir jānodrošina, lai viņu tiesību akti atspoguļotu šo daudzveidību, aizsargājot visas personas no vardarbības, diskriminācijas un uzmākšanās;
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. tā kā nevienlīdzības, nabadzības un sociālās atstumtības sekas ir savstarpēji saistītas, dalībvalstu līmenī ir jāizstrādā saskaņota stratēģija, kurā tiktu pievērsta uzmanība ne tikai ienākumiem un bagātībai, bet arī tādiem jautājumiem kā, piemēram, nodarbinātība, izglītība, veselības aprūpes pakalpojumi, informācijas sabiedrība, kultūra un transports, kā arī nākamo paaudžu dzīves izredzes;
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. tā kā nabadzība un bezdarbs ir saistīts ar sliktu veselības stāvokli un nepietiekamu veselības aprūpes pieejamību tādu faktoru dēļ kā nepilnvērtīgs uzturs, sliktāki dzīves apstākļi nabadzīgā vidē, nepiemērots mājoklis un stress,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. tā kā lielākajā daļā dalībvalstu bērni vairāk nekā pieaugušie ir pakļauti nabadzībai un sociālajai atstumtībai,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. tā kā nabadzība un nevienlīdzība neproporcionāli skar sievietes; tā kā sieviešu vidējie ienākumi ir tikai 55 % no vīriešu ienākumu apjoma un tā kā vecāka gadagājuma sievietēm ir grūtāk piekļūt darba tirgum;
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. tā kā nabadzība neproporcionāli skar personas ar zemu izglītības līmeni un tā kā Komisijai un dalībvalstīm būtu jāierosina kopīgi pasākumi, lai uzlabotu piekļuvi mūžizglītībai un apmācībai un tiesības uz to;
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,