natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Visiem uzņēmējiem, kas veido piegādes un izplatīšanas ķēdi, ir jāuzņemas atbildība un jāizrāda vajadzīgā piesardzība, lai nodrošinātu, ka rotaļlietas, ko viņi laiž tirgū, ierastos un labi paredzamos lietošanas apstākļos neapdraud bērnu drošību un veselību.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Uzņēmējiem jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka tirgū ir pieejamas tikai tādas rotaļlietas, kas atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Uzņēmējiem ir jāveic atbilstīgi pasākumi — ar šādu apgalvojumu vien nepietiek.
Simply stating that economic operators should take appropriate measures is not enough.
Ir skaidri jānorāda arī uz viņu atbildību.
It should also be made clear that they are liable.
Tādēļ viņiem ir jābūt piesardzīgiem, lai nodrošinātu bērnu veselību un drošību, lietojot viņu ražotās rotaļlietas, un pienācīgi jāņem vērā visi iespējamie lietošanas apstākļi.
They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
(16) Lai nodrošinātu bērnu aizsardzību pret nesen atklātiem riskiem , jāpieņem arī jaunas drošuma pamatprasības.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Īpaši ir nepieciešams pilnveidot un atjaunināt noteikumus par ķīmiskajām vielām rotaļlietās.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Šajos noteikumos jāparedz, ka rotaļlietām jāatbilst vispārējiem tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC .
Tomēr šie noteikumi jāpielāgo konkrētajām bērnu vajadzībām; tā ir neaizsargāta patērētāju grupa.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Tāpēc jāparedz jauni ierobežojumi vielām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu ir klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas ( CMR vielas), un smaržvielām rotaļlietās, ņemot vērā īpašos riskus, ko šīs vielas var radīt cilvēku veselībai.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Ņemot vērā zinātnes attīstību, jāatjaunina īpašās robežvērtības, kas atsevišķām vielām paredzētas Direktīvā 88/378/EEK.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) Lai nodrošinātu bērniem un videi augstu aizsardzības līmeni pret riska faktoriem , sevišķa uzmanība ir jāpievērš bīstamām vielām, jo īpaši CMR, un alergēnām vielām un sastāvdaļām.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular CMR, and allergenic substances and elements, should, be subject to careful attention.
Jāpieņem arī jaunas drošuma pamatprasības.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Šajos noteikumos jāparedz, ka rotaļlietām jāatbilst vispārējiem tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
Šajā grozījumā norāda uz to, cik svarīgi ir pievērst uzmanību sevišķi augsta riska vielām.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Šis grozījums ir pielāgojums REACH regulai (69. apsvērums).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(17) Šo vispārējo un īpašo ķīmijas jomas prasību mērķis šajā direktīvā ir aizsargāt bērnu veselību pret bīstamām vielām rotaļlietās, savukārt, raugoties no vides aspekta, problēmas saistībā ar rotaļlietām skartas horizontālajos tiesību aktos vides jomā, kuri arī attiecas uz rotaļlietām, īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/12/EK par atkritumiem , Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās, Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem, Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīva 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Direktīva 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment, in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Šo vispārējo un īpašo ķīmijas jomas prasību mērķis šajā direktīvā ir aizsargāt bērnu veselību pret bīstamām vielām rotaļlietās, savukārt, raugoties no vides aspekta, problēmas saistībā ar rotaļlietām skartas tiesību aktos vides jomā, kuri attiecas uz elektriskām un elektroniskām rotaļlietām, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and on waste electrical and electronic equipment.
Turklāt vides jautājumus saistībā ar atkritumiem reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva 2006/12/EK par atkritumiem, saistībā ar iepakojumu — Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 20. decembra Direktīva 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu un saistībā ar baterijām un akumulatoriem — Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Direktīva 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and those concerning batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Pašreizējais teksts rada iespaidu, ka ar vidi saistītās problēmas ir skaidri formulētas attiecībā uz visām rotaļlietām, lai gan minētas tikai elektriskās un elektroniskās rotaļlietas.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontālie tiesību akti neattiecas tieši uz rotaļlietām, un tos nevajadzētu apvienot kopā ar direktīvām par elektriskām un elektroniskām iekārtām/elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
(17a) Rotaļlietām vai to daļām un iepakojumam ir jāatbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 1935/2004 par materiāliem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, ja var pamatoti sagaidīt tādu varbūtību.
(17a) Toys or their parts and packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials intended to come into contact with food.
Vērts pievērst uzmanību tam, ka tiesību aktus, kas attiecas uz materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtikas produktiem, var piemērot rotaļlietām, piemēram, var pamatoti sagaidīt, ka bērnu tējas vai kafijas trauku komplekti paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Šāds noteikums ir vajadzīgs, jo ES valstīs joprojām nav skaidrības šajā jautājumā.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Tā kā var būt rotaļlietas, kas rada apdraudējumu, vai arī var izstrādāt rotaļlietas, kas rada apdraudējumus, uz kuriem neattiecas konkrēta šajā direktīvā noteikta drošuma prasība, jānosaka vispārēja drošuma prasība kā juridisks pamats, lai veiktu pasākumus pret šādām rotaļlietām.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
Tādēļ rotaļlietu drošums jānosaka, ievērojot ražojuma paredzēto un paredzamo lietojumu, turklāt paturot prātā bērnu uzvedību un to, ka bērni parasti nav tik piesardzīgi kā caurmēra pieaugušie.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Ja šāds novērtējums nav iespējams, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem, dalībvalstīm, jo īpaši ar kompetento iestāžu starpniecību, ir jāpiemēro piesardzības princips.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Vērtējot rotaļlietas drošumu, ir jāpatur prātā visi iespējamie veidi, kā bērns var to izmantot, protams, izņemot tos, kas ir mazticami, ņemot vērā konkrēta vecuma bērnu fiziskās un garīgās attīstības līmeni vai citus faktorus.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) CE marķējums, kas apstiprina rotaļlietas atbilstību, ir redzams rezultāts visam atbilstības novērtēšanas procesam plašā nozīmē.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Tādēļ šajā direktīvā jānosaka vispārēji CE marķējuma lietošanas principi un uzlikšanas noteikumi.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) CE marķējums, kas norāda uz rotaļlietas atbilstību, ir redzams rezultāts visam atbilstības novērtēšanas procesam plašā nozīmē.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Tādēļ šajā direktīvā jānosaka CE marķējuma uzlikšanas noteikumi rotaļlietām .
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Preču paketes tehnisks pielāgojums.
Technical adaptation to the goods package
(22) Ir ļoti svarīgi skaidri norādīt ražotājiem un lietotājiem , ka, uzliekot rotaļlietai CE marķējumu, ražotājs apliecina, ka ražojums atbilst visām piemērojamajām prasībām un ka viņš uzņemas par to pilnīgu atbildību.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Ir ļoti svarīgi skaidri norādīt ražotājiem, ka, uzliekot rotaļlietai CE marķējumu, ražotājs apliecina, ka ražojums atbilst visām piemērojamajām prasībām un ka viņš uzņemas par to pilnīgu atbildību.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Tikai ražotājs ir atbildīgs par CE marķējuma uzlikšanu rotaļlietai.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Ražotājiem ir jāapzinās, ka ar CE marķējumu viņi apliecina ražojumu atbilstību stingrajiem nosacījumiem, par ko arī uzņemas atbildību, un marķējuma ļaunprātīga izmantošana var būt sodāma.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Tā kā ierosinātās rīcības mērķi, proti, nodrošināt augstu rotaļlietu drošuma līmeni, nosakot saskaņotas rotaļlietu drošuma prasības un obligātās tirgus uzraudzības prasības, un vienlaikus garantēt iekšējā tirgus darbību, dalībvalstis vienas pašas nevar pienācīgi sasniegt un vēriena un seku dēļ šādu mērķi labāk var sasniegt Kopienas mērogā, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā paredzēts Līguma 5. pantā.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Tā kā šīs direktīvas mērķi, proti, nodrošināt augstu rotaļlietu drošuma līmeni nolūkā aizsargāt bērnu veselību un drošību , nosakot saskaņotas rotaļlietu drošuma prasības un obligātās tirgus uzraudzības prasības, un vienlaikus garantēt iekšējā tirgus darbību, dalībvalstis vienas pašas nevar pienācīgi sasniegt un vēriena un seku dēļ šādu mērķi labāk var sasniegt Kopienas mērogā, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā paredzēts Līguma 5. pantā.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Ir jāatgādina šīs direktīvas primārais mērķis.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) Lai rotaļlietu ražotājiem un citiem uzņēmējiem būtu pietiekams laiks pielāgoties jaunajām prasībām, pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā ir jāparedz divu gadu pārejas periods, kurā tirgū drīkst laist rotaļlietas, kas atbilst Direktīvas 88/378/EEK prasībām.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Attiecībā uz ķīmiskajiem produktiem izvirzītajām prasībām ir jānosaka četru gadu pārejas periods, lai varētu izstrādāt saskaņotus standartus, kas ir vajadzīgi atbilstības nodrošināšanai jaunajām prasībām,
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
(1) „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt rotaļlietu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai bez maksas;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt rotaļlietu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Kopienas tirgū komercdarbībā par samaksu vai bez maksas un nolūkā gūt peļņu vai ne ;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Ar šo direktīvu jāreglamentē arī bezpeļņas organizāciju veiktā rotaļlietu piegāde.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
(3) „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi izstrādā vai ražo rotaļlietu vai liek šo rotaļlietu izstrādāt vai ražot;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi izstrādā vai ražo rotaļlietu vai liek to izstrādāt vai ražot , un tirgo šo rotaļlietu ;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
(3a) „pilnvarotais pārstāvis” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un ir saņēmusi ražotāja rakstisku pilnvaru veikt konkrētus uzdevumus tā vārdā;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska piegādes ķēdē esoša persona, kas dara rotaļlietu pieejamu tirgū;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska piegādes ķēdē iesaistīta persona, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara rotaļlietu pieejamu tirgū;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
(7) „saskaņotais standarts” ir standarts, ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/34/EK 6. pantu ir pieņēmusi kāda no Eiropas standartizācijas iestādēm, kas norādītas minētās direktīvas I pielikumā;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „saskaņotais standarts” ir standarts, ko , pamatojoties uz Komisijas pieprasījumu un saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK 6. pantu , ir pieņēmusi kāda no Eiropas standartizācijas iestādēm, kas norādītas minētās direktīvas I pielikumā;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(7a) „Kopienas saskaņošanas tiesību akti” ir visi Kopienas tiesību akti, ar ko saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;