natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No otras puses, Padome ir pieņēmusi ierobežojošu pieeju attiecībā uz maksājumiem, paredzot samazinājumu par EUR 1075 miljoniem, salīdzinot ar Komisijas aplēsēm par maksājumu vajadzībām 2011. gadā, lai gan arī šīs aplēses Eiropas Parlaments uzskatīja par, iespējams, pārāk pieticīgām
On the other hand, the Council has adopted a restrictive approach on payments, which decrease by EUR 1 075 million as compared to Commission's estimates of payment needs for 2011, that were already assessed as possibly underestimated by the European Parliament
Eiropas Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūcija par pilnvarojumu trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu ( A7-0183/2010 ). .
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( A7-0183/2010 ) .
Puse šo samazinājumu (EUR 560 miljoni) ir saistīta ar iepriekšējā plānošanas perioda apropriācijām un galvenokārt ar 2000.–2006. gada Kohēzijas fonda projektu pabeigšanu.
Half of these cuts (EUR 560 million) concern the previous programming period appropriations, and mainly the completion of 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Attiecībā uz pašreizējā 2007.–2013. gada plānošanas perioda apropriācijām galvenais samazinājums skar maksājumus, kas paredzēti Eiropas Reģionālās attīstības fonda Reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķa īstenošanai (- EUR 328 miljoni).
As far as the current 2007-2013 programming period appropriations are concerned, the main cut concerns the payments devoted to the completion of the European Regional Development Fund - Regional Competitiveness and Employment objective (- EUR 328 million).
Īstenojot šādu pieeju, netiek ņemts vērā nedz tas, ka programmas īstenošanas sākuma temps 2007.–2013. gada laikposma sākumā bija lēns, un tādēļ jo īpaši 2011. gadā būs nepieciešami ievērojami centieni, lai atgūtu iekavēto, nedz arī turpmāk izklāstītie apstākļi, kas norādīti iepriekš minētajā Parlamenta pilnvarojumā trialogam un kuri arī liecina par to, ka ir nepieciešams vērienīgāks maksājumu apropriāciju palielinājums:
Such an approach does not take account of the slow start of programme implementation at the beginning of the 2007-2013 period, which will therefore need to catch up strongly, particularly in 2011, nor the following circumstances, identified in Parliament's mandate for the Trilogue referred to above, which also plead for a more ambitious increase in payment appropriations:
- nesenās tiesību aktu izmaiņas, kuru galvenais mērķis ir atvieglot ES finansējuma pārvaldību un paātrināt investīcijas;
- recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;
- 2011. gads būs pirmais pilnais gads pēc visu pārvaldības un kontroles sistēmu apstiprināšanas, kas ir viens no priekšnoteikumiem starpposma maksājumiem, un tas savukārt nozīmē to, ka programmu īstenošana sasniegs pilnu darbības jaudu, jo būs jau atlasīti projekti kopsummā par vairāk nekā EUR 93 miljardiem jeb 27 % no attiecīgā laikposma kopējā finansējuma (stāvoklis 2010. gada marta beigās);
- 2011 will be the first full year when all Management and Control Systems will be approved, which is a precondition for interim payments, which means that the implementation of programmes will reach cruising speed, projects being already selected for more than 93 billion or 27% of the total financial volume for the period, as per end of March 2010;
- paredzams, ka 2000.–2006. gada programmu slēgšana turpināsies 2011. gadā, līdz ar to būs nepieciešams veikt galīgos maksājumus, kā arī darīt pieejamus papildu līdzekļus, lai turpinātu 2007.–2013. gada programmu paātrinātu īstenošanu.
- the closure of the 2000-2006 programmes is expected to continue in 2011, thereby requiring final payments to be made but also freeing up some resources to further speed up implementation of 2007-2013 programmes.
Tādējādi uz maksājumiem attiecināmo samazinājumu EUR 1075 miljonu apmērā, salīdzinot ar Komisijas priekšlikumā paredzēto, kā rezultātā pieaugums 2011. gadā nepārsniedz 13,9 %, sasniedzot EUR 41 466 miljonu līmeni, var uzskatīt par satraucošu.
The level of EUR 1 075 million in payments withdrawn from Commission's proposal, which limits the 2011 increase to 13.9% to a level of EUR 41 466 million can therefore be considered as worrying.
Tomēr ir jānorāda, ka deklarācijas projekts par īpašu procedūru attiecībā uz 1.b izdevumu kategorijas maksājumu apropriācijām
Nevertheless, it should be noted that the draft declaration on a specific procedure regarding payment appropriations under 1b
Iepazīstināšana ar budžeta grozījuma projektu un ātra tā izskatīšana, ja maksājumu apropriācijas nav pietiekamas šo vajadzību nodrošināšanai. pilnībā atbilst Parlamenta nostājai, kas izklāstīta pilnvarojumā trialogam.
Presentation and quick consideration of a draft amending budget in case payment appropriations are not sufficient to cover the needs is completely in line with Parliament's position as presented in the mandate for the Trilogue.
Par Padomes attieksmi izmantot lauksaimniecību kā avotu citu vajadzību nodrošināšanai liecina tas, ka saistību apropriācijās tiek ietaupīti EUR 474 miljoni, bet maksājumu apropriācijās — EUR 820 miljoni.
The Councils attitude to use agriculture as a reservoir to meet other obligations is confirmed, as savings are being made of EUR 474 million in CA and EUR 820 million in PA.
Jau bija paredzams, ka šādi izveidotā rezerve (EUR 1326,4 miljoni) kalpos tam, lai finansētu citas ES prioritātes.
It could already be foreseen that the margin created by this exercise (EUR 1.326,4 million) will serve to finance other EU priorities.
Pēdējo gadu laikā minētais noticis četras reizes (vienoties par gada budžetu varēja tikai, vai nu izsmeļot līdzšinējās dažādu izdevumu kategoriju rezerves, vai arī veicot pārskatīšanu, ko paredz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 23. pants, un izmantojot 2. izdevumu kategorijā pieejamās rezerves).
This happened four times in the recent years (it was only possible to agree the annual budgets either by using up the existing margins in the different headings of the MFF or through recourse to the revision provided for by paragraph 23 of the IIA of 17 May 2006 by using the margins available below the ceilings of Heading 2).
Mākslīgi veidotās nelielās rezerves dēļ, kas tika radīta, veicot samazinājumus 2. izdevumu kategorijā, ES ir ļoti sarežģīti pienācīgi reaģēt uz krīzēm tirgū, dzīvnieku slimībām, tirgus traucējumiem un neparedzētiem notikumiem pasaulē.
The artificial small margin so created by the cuts under Heading 2 makes it very difficult for the EU to respond appropriately to market crises, animal diseases, market volatilities and unexpected global events.
Ievērojami maksājumu samazinājumi, iespējams, varētu mudināt finanšu struktūrvienības samazināt jaunu juridisko saistību uzņemšanās apmēru, jo īpaši gada pēdējā ceturksnī.
Severe cuts in payments could possibly encourage Finance Units to slow down the rate of signing of new legal commitments, especially in the final quarter of the year.
Jāņem vērā, ka KLP izdevumu daļa ES budžetā ir pastāvīgi samazinājusies, no gandrīz 75 % 1985. gadā līdz 39,3 %, kas tiek prognozēti 2013. gadā, savukārt budžeta izdevumu samazinājums tirgus pasākumiem ir vēl ievērojamāks, proti, no 74 % no KLP izdevumu kopējā apmēra 1992. gadā līdz mazāk nekā 10 % pašlaik.
It is to be noted that the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39,3% in 2013, and the decline in budgetary expenditure on market measures is even more significant, from 74% of all CAP expenditure in 1992 to less than 10% at present.
Visbeidzot, jāuzsver, ka kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) politiskā nozīme nav pietiekami atspoguļota 2011. gada BP un Padomes nostāja vēl vairāk sarežģī šo stāvokli, ievērojami samazinot MA Eiropas Zivsaimniecības fonda pozīcijām (par EUR 95 miljoniem un EUR 44 miljoniem).
Finally, it should be underlined that the political signification of the common fisheries policy (CFP) is not adequately reflected in DB 2011 and the Council's Position aggravates the situation by reducing sharply the PA in European Fisheries Fund lines (by EUR 95 and EUR 44 million).
Padome savos secinājumos par budžeta pamatnostādnēm 2011. gadam 3.a izdevumu kategorijai veltīja tikai vienu piezīmi, lai atgādinātu, „cik svarīgi ir atvēlēt pietiekamus resursus tādiem ES politikas virzieniem kā imigrācijas politika”.
In its conclusions on the budget guidelines for 2011, the only comment Council made regarding 3a was to recall "the importance of allocating sufficient resources to EU policies such as immigration".
Tomēr tās ievērojamākais maksājumu apropriāciju samazinājums (EUR 25,65 miljoni no EUR 41,25 miljoniem) ir saistīts ar trīs galvenajiem fondiem, kas īsteno imigrācijas politiku (Ārējo robežu fonds, Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds un Eiropas Atgriešanās fonds), proti, samazinājums par 7,37 % salīdzinājumā ar 2011. gada BP.
Nevertheless, its main cuts in payment appropriations (EUR 25,65 million out of EUR 41,25 million) relate to three main funds implementing the immigration policy (the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country nationals and the European Return Fund), a reduction of 7,37% compared to DB 2011.
Visievērojamākais SA samazinājums (par EUR 1 miljonu jeb samazinājums par 18,52 %) skar Prince (informatīvi pasākumi saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi, piemēram, iekšējās tīmekļa vietnes, sabiedriski pasākumi, komunikācijas produkti, Eirobarometra aptaujas utt.).
The main cut in CA (by EUR 1 million, representing a decrease by 18,52%) concerns Prince (information measures in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice, such as internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Minētais liek apšaubīt Stokholmas programmas sekmīgu īstenošanu, jo īpaši saistībā ar neseno projektu Padomes secinājumiem par Komisijas rīcības plānu Stokholmas programmas īstenošanai, kurā tā norāda, ka „dažas no Komisijas ierosinātajām darbībām neatbilst Stokholmas programmai, un ka dažas darbības nav atspoguļotas Komisijas paziņojumā, lai gan ir iekļautas Stokholmas programmā”, un aicina „visas attiecīgās puses .. brīvības un drošības telpā nodrošināt visu no Stokholmas programmas izrietošo vajadzīgo pasākumu un rīcību īstenošanu, tostarp tādu pasākumu īstenošanu, kas nav ietverti Komisijas priekšlikumā”.
This gives rise to questions concerning the success of the Stockholm Programme, especially in view of the recent draft Council conclusions on the Commission's Action Plan for implementing the Stockholm Programme, stating that "some of the actions proposed by the Commission are not in line with the Stockholm Programme and that others, being included in the Stockholm Programme, are not reflected in the Communication of the Commission", and calling "on all parties concerned to ensure due implementation of all necessary measures and actions stemming from the Stockholm Programme, including those not present in the above Commission proposal".
Attiecībā uz SIS II līdzekļiem, kuriem, kā uzskatīja Parlaments, ir jābūt iekļautiem rezervē, Padome negroza SA un tikai ierosina par 11,9 % (- EUR 2,5 miljoni) samazināt maksājumus.
Concerning SIS II, for which Parliament advocated to hold funds in reserve, Council does not amend CA, and only proposes to reduce payments by 11,9% (- EUR 2.5 million).
3.b izdevumu kategorija.
Heading 3b "Citizenship"
Šī jaunā budžeta pozīcija līdzsvaro SA samazinājumu civilās aizsardzības finanšu instrumentam (samazinājums par EUR 2,1 miljonu, kas nozīmē kritumu par vairāk nekā 11 %).
This new budget line counterbalances the decrease in CA for Civil Protection Instrument (a reduction by EUR 2.1 million, representing a drop by more than 11 %).
Attiecībā uz MA lielākie samazinājumi skar ES darbības veselības jomā (- EUR 8,1 miljons — samazinājums par gandrīz 23 %) un kultūras programmu 2007.–2013. gadam (- EUR 3,85 miljoni).
As regards PA, main cuts concern EU action in the field of health (- EUR 8.1 million, a drop by nearly 23%) and Culture Programme 2007-2013 (- EUR 3.85 million).
Kopumā, salīdzinot ar 2011 gada BP, Padome samazina maksājumus par EUR 19,3 miljoniem (- 3,02 %) un palielina saistības par EUR 1,65 miljoniem (+ 0,25 %).
In total, as compared to DB 2011, Council reduces payments by EUR 19,3 million (-3,02%), and increase commitments by EUR 1,65 million (+ 0,25%).
Padome ir paredzējusi izveidot rezervi šajā izdevumu kategorijā, lai risinātu problēmas saistībā ar iespējamu krīzi trešās valstīs.
The Council intends to create a margin under this heading, in order to face potential arising crisis in third countries.
Salīdzinot ar 2011. gada BP (EUR 70,3 miljoni), rezerve tiek palielināta līdz EUR 164 miljoniem.
Compared to DB 2011 (EUR 70.3 million), the margin increases to an amount of EUR 164 million.
Lai varētu nodrošināt šādu rezerves palielinājumu, ierosinātie samazinājumi par summu gandrīz EUR 94 miljonu apmērā galvenokārt skar:
In order to allow such an increase of the margin, the proposed cuts by nearly EUR 94 million are mainly for:
2011. gada BP Komisija faktiski ierosināja par vairāk nekā 13 % palielināt SA paplašināšanās jomai; šo priekšlikumu EP atzinīgi novērtēja rezolūcijā par pilnvarojumu trialogam;
In its DB 2011, the Commission had actually proposed an increase by more than 13 % of CA for enlargement, a proposal that EP welcome in its resolution on the mandate for trilogue.
- administratīvās pārvaldības izdevumus — samazinājums par EUR 24,65 miljoniem, no kuriem EUR 16 miljoni no attīstības sadarbības instrumenta ( DCI ), EUR 4,75 miljoni no pirmspievienošanās palīdzības instrumenta ( IPA ), EUR 1,2 miljoni no Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ( ENPI ), EUR 1,2 miljoni no stabilitātes instrumenta ( IFS ), EUR 1 miljons no Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ( EIDHR ) un EUR 0,5 miljoni no HUMA .
- Expenditure on administrative management: a decrease by EUR 24.65 million, out of which EUR 16 million from DCI, EUR 4.75 million from IPA, EUR 1.2 million from ENPI, EUR 1.2 million from IfS, EUR 1 million from EIDHR, and EUR 0.5 million from HUMA).
Jāņem vērā, ka ierosinātie administratīvo izdevumu samazinājumi nav nedz proporcionāli atbilstīgi vispārējam instrumentu darbības izdevumiem piešķirto līdzekļu apjomam, nedz saistīti ar izpildes rādītāju, kurš visos gadījumos līdz 2010. gada jūnija vidum pārsniedz 80 % (izņemot administratīvos izdevumus humanitārās palīdzības jomā);
It is to be noted that the proposed decreases in administrative expenditure are neither correlated in proportion to the overall allocations of operational expenditure by instruments, not linked to the implementation rate which are all above 80 % by mid-June 2010 (with the exception of administrative expenditure for Humanitarian Aid).
- makrofinansiālo palīdzību (samazinājums par EUR 15 miljoniem SA) — Padome ierosina gandrīz pilnā apmērā atjaunot 2010. gada budžetā pieņemto apropriāciju apjomu.
- Macro financial Assistance (decrease by EUR 15 million in CA): Council proposes to almost restore the level of appropriations adopted in Budget 2010.
Attiecībā uz maksājumu apropriācijām ierosināto samazinājumu apjoms ir EUR 591 miljons (tostarp tiek pilnībā izņemtas MA ārkārtas palīdzības rezervei, t.i., EUR 203 miljoni).
As regards payment appropriations, the proposed cuts amount to EUR 591 million (including total emptying of PA for the Emergency Aid reserve, from EUR 203 million).
Savā 2011. gada BP Komisija jau ierosināja samazinājumu par EUR 186 miljoniem salīdzinājumā ar 2010. gada budžetu, norādot, ka nesamaksātās saistības pabeigšanas pozīcijās ir ievērojami samazinājušās.
In its DB 2011, the Commission had already proposed a decrease by EUR 186 compared to budget 2010, stating that outstanding commitments (RAL) on completion lines had diminished substantially.
Šis Padomes veiktais papildu samazinājums par EUR 591 miljonu, kā rezultātā maksājumu apropriācijas samazinājās par gandrīz 10 % salīdzinājumā ar 2010. gadu, neskar pabeigšanas pozīcijas, bet visu to programmu darbības pozīcijas, kuras tiek īstenotas (spilgts izņēmums ir KĀDP).
This further cut by EUR 591 million by the Council, leading to a decrease by nearly 10 % in payment appropriations compared to 2010, does not affect completion lines but operational lines of all running programmes (with the noticeable exception of CFSP).
5. izdevumu kategorija.
Heading 5 "Administration"
Daži apsvērumi, uz kuriem balstīti samazinājumi, un Padomes pieeja, kas izpaužas, tādējādi, ka tiek piemērota algu samazinājuma vienota standarta likme, ņemot vērā pašreizējo brīvo amata vietu koeficientu, var negatīvi ietekmēt iestāžu netraucētu darbību.
Some of the assumptions underlying the cuts and Council's approach consisting of applying a standard flat rate abatement on salaries taking into account the current vacancy rate may potentially have a detrimental effect on the smooth functioning of the institutions.
Jāuzsver, ka katrs no tiem ir atsevišķi jāizanalizē, kā norādīts Parlamenta pamatnostādnēs.
It is important to stress that, as called for in Parliament's guidelines, an individual analysis is necessary for each one of them.
Padomes kopējais samazinājumu apjoms samazina Komisijas sākotnējā priekšlikumā paredzēto apjomu par aptuveni 2 %.
Council's overall cuts reduce by some 2% Commission's initial proposal.
Tie galvenokārt skar:
They mainly affect:
- Eiropas Komisijas, tostarp Eiropas biroju izdevumus (- EUR 80 miljoni jeb - 2,1 %, no kuriem samazinājumi saistībā ar birojiem ir robežās no - 0,75 % attiecībā uz
- European Commission's expenditure, including European Offices (- EUR 80 million or -2.1%, among which cuts for offices range from -0.75% for EPSO to -3.15% for PMO),
- Eiropas skolas (- EUR 13 miljoni jeb -7,5 %);
- European schools (- EUR 13 million or -7.5%),
- Ekonomikas un sociālo lietu komiteju (EESK) (- EUR 14 miljoni jeb - 10,3 %);
- The Economic and Social Committee (EESC) (- EUR 14 million or -10.3%),
- Reģionu komiteju ( COR ) (- EUR 10 miljoni jeb - 11,2 %);
- The Committee of Regions (COR) (- EUR 10 million or -11.2%),
- pensijas (- EUR 23 miljoni jeb - 1,8 %).
- Pensions (- EUR 23 million or -1.8%).
Turklāt uzmanību piesaista arī tas, ka vismazākais samazinājums pēc Parlamenta (uz kuru attiecas neoficiāla vienošanās) un Ombudu (kura izdevumiem ir noteikts ierobežojums) tika piemērots Padomes pašas izdevumiem (tikai – 1,3 %), savukārt samazinājumi, kas skar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju, pārsniedz 10 %.
It is also interesting to note that, after Parliament (for which the gentlemen's agreement apply) and the Ombudsman (the expenditure of which is marginal), Council's smaller cut was brought to its own expenditure (only -1.3%), when the cuts made to the EESC and the COR go beyond 10%.
Kopumā Padome vēlas ierobežot pieaugumu visās iestādēs, lai tas nepārsniegtu 2 %, izņemot EDAU, turklāt jaunas amata vietas tiek radītas tikai Eiropadomē, un Padome noraida arī to, lai budžetā tiktu iekļautas algu un pensiju ikgadējā korekcija 1,85 % apmērā, kamēr Tiesa nav pieņēmusi lēmumu lietā.
In general, the Council wishes to limit the increase of all Institutions to a maximum of 2 % except for the EDPS, no new posts are created except for European Council and the Council is also rejecting the budgeting of 1.85% salary and pension annual adjustment pending the outcome of the Court proceedings.
To nevar uzskatīt par labu budžeta pārvaldību, jo, iespējams, nāksies pilnībā izmaksāt sākotnējo 2009. gadā ierosināto 3,7 % algu korekciju pilnā apmērā, ja Tiesa lems par labu Komisijai.
This is not good budgetary management since the original full 3.7% salary adjustment proposed in 2009 could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour.
Tādēļ piesardzības dēļ, to vajadzētu iekļaut budžetā jau tagad.
It would therefore be more prudent to budget it now.
Vēl viens Padomes ierosinātais samazinājums attiecas uz Horvātijas iespējamo pievienošanās datumu, kurš, vadoties pēc Padomes aplēsēm, varētu būt 2012. gada 1. jūlijs.
An additional Council reduction relates to the possible accession date of Croatia which the Council is now calculating as from 1 July 2012.
Tas neatbilst pašreizējiem/iepriekšējiem pieņēmumiem darba vajadzībām, un tādēļ Parlaments varētu saglabāt pašreizējo scenāriju, kas paredz, ka attiecīgais datums ir 2012. gada 1. janvāris.
This does not correspond to the current/previous working assumptions and the Parliament could therefore maintain the current scenario of 1 January 2012.
Cik zināms, arī Komisija savos pieņēmumos darba vajadzībām BP izmantoja 2012. gada 1. janvāri, un tā nav sniegusi nekādu citu paziņojumu.
As far as we know, the Commission, for its part, also used the 1 January 2012 as its working assumption in the DB and has not made any other announcement.
Ir svarīgi, lai Padome precīzāk konkretizē savu nostāju.
It is important that the Council clarifies its position in more detail.
Padomes nostāja par ES decentralizētajām aģentūrām bija balstīta uz šādiem principiem attiecībā uz šo aģentūru apropriāciju izmaiņām, salīdzinot ar 2010. gadu:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- palielinājuma ierobežošana līdz 1,5 % pilnībā funkcionējošām aģentūrām;
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- palielinājuma ierobežošana līdz 3 % aģentūrām, kurām noteikti jauni uzdevumi, nodrošinot tikai pusi prasītā personāla;
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- nekādu izmaiņu Komisijas priekšlikumā attiecībā uz jaunajām aģentūrām.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
Tādējādi papildus Komisijas noteiktajiem ierobežojumiem tiek radīti jauni ierobežojumi attiecībā uz aģentūrām paredzēto ieņēmumu samazināšanu, kas izriet no iepriekšējā gada pārpalikuma un iepriekšējā gada budžeta nepilnīga izlietojuma.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.
Šāda pieeja tomēr ļāva kopumā stabilizēt ES budžeta izdevumus decentralizētajām aģentūrām līdz EUR 679 miljonu līmenim, kas tagad tiek samazināts līdz EUR 666 miljoniem.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
Kopumā no aģentūrām paredzētā budžeta saistību un maksājumu apropriācijām tiek attiecīgi atņemti EUR 13,5 miljoni un EUR 11,8 miljoni, salīdzinot ar Komisijas sākotnējo priekšlikumu.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Šī atšķirība starp saistību un maksājumu apropriācijām ir saistīta ar to, ka Eiropas Vides aģentūrai un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei samazināja nevis maksājumus, bet saistības.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Šie samazinājumi dažādos veidos ietekmē aptuveni pusi (15) no ES decentralizētajām aģentūrām — lielākajai daļai aģentūru ierosinātie samazinājumi nepārsniedz 1 %, savukārt Eiropas Dzelzceļa aģentūrai un Eiropas Policijas koledžai paredzētie samazinājumi ir tuvu 5 % līmenim vai pat pārsniedz to.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Papildpersonāla samazināšana skar 4 AD un 3 AST pakāpes amata vietas.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.