natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu iecelt Igoru Ludboržu par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors
PE 431.022v02-00
PE 431.022v03-00
– ņemot vērā Līguma par ES darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C7‑0017/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0017/2010 ),
– ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja 2010. gada 16. marta sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
A. ņemot vērā, ka Igors Ludboržs atbilst Līguma par ES darbību 286. panta 1. punktā noteiktajām prasībām,
A. whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Eiropas Revīzijas palātas loceklis
Member of European Court of Auditors
Dzimis 1964. gada jūnijā Jūrmalā, Latvijā
Born on June 1964 at Jūrmala, Latvia
Precējies, ir divi bērni
Married, two children
IZGLĪTĪBA UN MĀCĪBAS
EDUCATION AND TRAINING
kopš 2003. g. augusta
August 2003 – onwards
2010. gads — CFA II līmeņa kandidāts
2010 Level II CFA candidate
Licencētu zvērinātu grāmatvežu asociācijas ( Association of Chartered Certified Accountants ) loceklis)
Fellow Chartered Certified Accountant (Association of Chartered Certified Accountants)
sertificēts iekšējais revidents (Iekšējo auditoru institūts)
Certified Internal Auditor (Institute of Internal Auditors)
zvērināts revidents (Latvijas Republikas Finanšu ministrijas Grāmatvedības metodiskā padome)
Certified Auditor (Accounting Methodological Council, Ministry of Finance of Latvia)
apliecība (Pensilvānijas Universitātes Vortona skola ( Wharton School, University of Pennsylvania ) un Stenforda Universitātes Biznesa skola ( Stanford Business School ))
Certificate (Warton School, University of Pennsylvania and Stanford Business School)
apliecība (Hārvarda Universitātes Biznesa skola ( Harvard Business School ))
Certificate (Harvard Business School)
doktora grāds (Viļņas Universitātes Grāmatvedības katedra)
PhD (Accounting Department, University of Vilnius)
diploms (Latvijas Universitātes Grāmatvedības katedra)
Diploma (Accounting Department, University of Latvia)
kopš 2004. g. maija
May 2004 – onwards
Eiropas Revīzijas palātas loceklis (Luksemburga)
Member of European Court of Auditors (Luxembourg)
profesors (Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātes Grāmatvedības institūts)
Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
asociētais profesors (Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātes Grāmatvedības institūts)
Associate Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
docents (Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātes Grāmatvedības institūts)
Assistant Professor – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
lektors (Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātes Grāmatvedības institūts)
Lecturer – Institute of Accounting, Faculty of Economics and Management (University of Latvia)
rīkotājdirektors (SIA „Zvērināta revidenta Igora Ludborža birojs”)
Managing director (SIA, “Igors Ludboržs certified auditor’s office”)
Iekšējās revīzijas nodaļas vadītāja vietnieks (Parex banka)
Deputy Head of Internal Audit Department (Parex Bank)
divus gadus strādājis par revīzijas vadītāju, pēc tam — par galveno revidentu („Coopers & Lybrand”)
Audit Supervisor for two years and then Audit Manager (Coopers & Lybrand)
finanšu direktors („IP Rīga”)
Financial director (IP Rīga)
grāmatvedis (Latvijas Televīzija, Audiovizuālā tirgus asociācija)
Accountant (Latvian Television, Audio-visual Marketing Association)
Macmillan Press Ltd , 1997.
Edited by N.Hood, R.Ķīlis, J.-E. Vahlne, Macmillan Press Ltd, 1997.
- Dalība profesionālajās organizācijās
- Membership of professional organisations
- Latvijas Zvērinātu revidentu asociācija (LZRA)
- Latvian Association of Certified Auditors (LACA);
- Eiropas Grāmatvežu asociācija ( EAA )
- European Accounting Association (EAA);
- Licencētu zvērinātu grāmatvežu asociācija ( ACCA )
- Association of Chartered Certified Accountants (ACCA);
- Licencētu finanšu analītiķu institūts ( CFA Institute )
- Chartered Financial Analyst Institute (CFA Institute).
- Dalība padomēs, komitejās un darba grupās
- Participation in work of councils, committees and working groups
- Bijušais Grāmatvedības padomes priekšsēdētāja vietnieks
- Former Deputy Chairman of Accounting Council;
- Latvijas Universitātes un The Nippon Foundation izveidotā fonda finanšu komitejas bijušais loceklis
- Former member of financial committee of foundation created by the University of Latvia and The Nippon Foundation;
- Finanšu grāmatvedības standartu tehniskās komitejas bijušais loceklis
- Former member of Financial Accounting Standards Technical Committee;
- Bijušais Latvijas Republikas ekonomikas ministra padomnieks
- Former advisor to the Minister of Economics of Latvia;
- Bijušais Latvijas Republikas Grāmatvedības standartu konsultatīvās padomes loceklis
- Former member of Latvian Accounting Standards’ Consultative Council;
- Bijušais Latvijas Zvērinātu revidentu asociācijas priekšsēdētāja vietnieks
- Former Deputy Chairman of Latvian Association of Certified Auditors;
- Bijušais loceklis darba grupā, kas atbildīga par priekšlikumu sagatavošanu tiesību aktiem par kontrolakciju sabiedrībām
- Former member of Working Group responsible for preparation of legislative proposals for laws concerning holding companies.
Eiropas Revīzijas palātā gūtā pieredze
Experience at the European Court of Auditors
Papildus maniem Revīzijas palātas kolēģijas locekļa pienākumiem es kā IV revīzijas grupas loceklis jo īpaši strādāju ar Revīzijas palātas veiktajām revīzijām saistītiem jautājumiem attiecībā uz ES ieņēmumiem, administratīvajiem izdevumiem, iekšpolitikas problēmām, Kopienas iestādēm un struktūrām, kā arī banku, aizdevumu un aizņēmumu jautājumiem.
Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
Kopš 2004. gada maija kā loceklis/referents ES banku, aizdevumu un aizņēmumu jautājumu jomā es uzraudzīju:
Since May 2004 I supervised, as Member Rapporteur for the audit of EU Banking, Lending and Borrowing issues:
– pirmkārt, ikgadējās finanšu revīzijas darbu, kā rezultātā Revīzijas palātas gada ziņojumā tika iekļauta īpaša nodaļa par ekonomikas un finanšu jautājumiem;
– firstly, the annual financial audit work leading to a specific chapter on Economic and Financial Affairs in the Court’s annual report;
– un otrkārt, revīzijas darba veikšanu, kā rezultātā tika sagatavoti: 1) īpaši ikgadējie ziņojumi par Eiropas Centrālās bankas (ECB) pārvaldes efektivitāti (atbildība par ziņojumu publicēšanu 2003.–2007. gadā, iekļaujot dažādas jomas, piemēram, ECB cilvēkresursu politiku (2004. gadā), ECB veiktos pasākumus saistībā ar tās jaunajām telpām (2005. gadā), kā arī ECB struktūrvienību veiktu plānošanu, pārraudzību un ziņošanu (par 2008. gadu, tiks publicēts tuvāko mēnešu laikā); 2) īpaši ziņojumi saistībā ar ekonomikas un finanšu jautājumiem, kā rezultātā līdz šim publicēts ziņojums „Banku pasākumi Vidusjūras reģionā saistībā ar MEDA programmu un iepriekšējiem protokoliem” (SR 1/09) un ziņojums „Komisijas finanšu līdzekļu pārvalde” (SR 5/09).
– and secondly, the performance audit work resulting in: 1) specific annual reports on the operational efficiency of management of the European Central Bank (ECB) (responsible for the reports published for 2003 to 2007, covering different areas such as the ECB’s human resources policy (2004), the ECB actions undertaken for its new premises (2005) and the planning, monitoring and reporting by the ECB’s business areas (for financial year 2008, to be published within a few months); and 2) special reports related to economic and financial affairs, which have resulted so far in a report on ‘Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols’ (SR 1/09) and a report on ‘The Commission’s Treasury Management’ (SR 5/09).
Papildus tam kā loceklis/referents es biju atbildīgs par Revīzijas palātas atzinumu saistībā ar ierosinājumu Padomes regulas pieņemšanai, lai grozītu Regulu (EK) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai, ko pārvalda Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorāts.
In addition, I was responsible, as Member Rapporteur, for a Court Opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, which is managed by DG Economic and Financial Affairs.
Es biju atbildīgs arī par Revīzijas palātas pārstāvēšanu sarunās par trīspusējā līguma atjaunošanām ar Eiropas Investīciju fondu (EIF) 2006. gadā un ar Eiropas Investīciju banku 2007. gadā.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
Attiecībā uz horizontālajiem pienākumiem Revīzijas palātā kopš 2006. gada marta esmu bijis Revīzijas palātas Administratīvās komitejas (komitejas, kas sagatavo visus administratīvos jautājumus, sākot no cilvēkresursu līdz IT jomai) loceklis, kopš 2008. gada aprīļa veicot šīs komitejas priekšsēdētāja uzdevumus.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
Es arī aktīvi iesaistījos pasākumos, kas tika veikti salīdzinošā pārskata sagatavošanai, ko Revīzijas palāta sāka 2005. gadā, kā viens no vadības grupas astoņiem locekļiem, kā arī aktīvi darbojoties vienā no darbības grupām attiecīgo ieteikumu īstenošanai.
I was also substantially involved in the activities undertaken for the peer review exercise started by the Court in 2005, being one of the eight Members of the Steering Group and active in one of the Task Forces to implement related recommendations.
Līdz šim darbā Revīzijas palātā esmu centies nodrošināt, lai veiktais darbs: 1) būtu saskaņā ar piemērojamām revīzijas metodēm un standartiem; 2) sniegtu pievienoto vērtību budžeta izpildes apstiprinātājiestādei, īpaši attiecībā uz pārskatatbildību; 3) būtu saskaņā ar augstākajiem integritātes standartiem.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Mērķi iespējamā mandāta laikā nākotnē
Objectives for a possible future mandate
Mana īpaši steidzami īstenojamā prioritāte ir revīzijas uzdevuma pabeigšana saistībā ar MVU garantiju mehānismu.
My immediate priority is to finalise the audit task related to SME Guarantee Facility.
Īpašā ziņojuma mērķis ir noteikt, vai mehānisma pārvalde ir bijusi efektīva.
The aim is for the Special Report to establish whether the facility has been managed effectively.
Viens no maniem pirmajiem mērķiem būs turpināt veicināt Palātas 2009.–2012. gadam paredzētās revīzijas stratēģijas īstenošanu.
One of my first objectives will be to continue to contribute to the execution of the Court’s audit strategy for 2009-2012.
Cita starpā tas nozīmē Revīzijas palātas darba nozīmes maksimālu palielināšanu, nodrošinot atbilstošus, aktuālus un augstas kvalitātes finanšu un darbības revīzijas rezultātus Eiropas Parlamentam un Padomei.
This means, amongst other things, maximising the impact of the Court’s work by providing relevant, up-to-date and high-quality financial audit and performance audit results to the European Parliament and the Council.
Tas izpaužas manā konkrētajā mērķī veikt to ES izdevumu revīziju, kas veikti finanšu un ekonomikas krīzes ietvaros, to pabeidzot ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, kā arī noteikt, kādas revīzijas iespējas Revīzijas palātai būtu jāizvēlas īstenošanai īstermiņā.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
Vēl viens konkrēts mērķis šajā jomā ir turpināt izmantot salīdzinošo analīzi mūsu veiktajās darbības revīzijās, cenšoties noteikt jau pastāvošo labāko praksi, kas varētu demonstrēt ceļu uz uzlabojumiem arī citām struktūrām.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Ar savu pieredzi grāmatvedības jomā es vēlos veicināt turpmākus Revīzijas palātas ticamības deklarāciju uzlabojumus, saglabājot atbilstību piemērojamiem revīzijas standartiem.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Turklāt turpmāk es darīšu visu iespējamo, lai palielinātu Eiropas Komisijas pārskatatbildību jomās, kurās pārvaldes pienākumus tā ir deleģējusi citām struktūrām, piemēram, EIB un EIF.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
Attiecībā uz Revīzijas palātu kā organizāciju mans mērķis ir uzlabot tās resursu izmantošanas efektivitāti, turpinot racionalizēt lēmumu pieņemšanas procesus un uzlabojot pārvaldības informāciju.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Ņemot vērā, ka Revīzijas palātas būtiskākais kapitāls ir tās revidenti, es centīšos turpināt un paplašināt mūsu darbinieku atbilstošu augsta līmeņa apmācību, kā arī vidējā termiņā aktīvi atbalstīt vēl vienu salīdzinošo pārskatu, iespējams, ar specifiskiem nosacījumiem, lai uzlabotu Revīzijas palātas organizatorisko darbu un pārskatatbildību.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
Visbeidzot, mans mērķis ir turpmāko diskusiju ietvaros uzturēt manas līdzšinējās atklātās un atsaucīgās attiecības ar Eiropas Parlamentu, jo īpaši ar Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteju ( COCOBU ), sniedzot uz revīzijām balstītu, tiešu un atbilstošu informāciju Revīzijas palātas ieinteresētajām pusēm.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
par priekšlikumu iecelt Augustyn Bronisław Kubik par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
PE 431.023v02-00
PE 431.023v03-00
– ņemot vērā Līguma par ES darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
– ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja savā 2010. gada 15. marta sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7‑0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
A. tā kā Augustyn Bronisław Kubik atbilst Līguma par ES darbību 286. panta 1. punktā noteiktajām prasībām,
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Augustyn Bronisław Kubik DZĪVESGĀJUMS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
Personas dati
Personal details:
Vārds, uzvārds: Augustyn Bronisław Kubik
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972–1976 Vidusskola
1972-1976 Secondary school
1976–1980 Katovices Ekonomikas akadēmijas Rūpniecības fakultāte — sociālekonomisko zinātņu studijas
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985–1986 Kalnrūpniecības inženiertehniskās koledžas Strādnieku fakultāte Ribņikā; specializācija — pazemes iegulu izmantošana
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001–2002 Toruņas Nikolaja Kopernika Universitāte — pēcdiploma studijas Eiropas Savienības nodokļu tiesību jomā
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Profesionālā pieredze
Professional experience:
01.08.1980.–27.12.1984. „Rydułtowy” akmeņogļu raktuves Ridultovos ( Rydułtowy ) referents, kontrolieris un uzņēmuma revīzijas inspektors
01.08.1980-27.12.1984 "Rydułtowy" Hard Coal Mine in Rydułtowy as reporter, supervisor and inspector for business audit
28.12.1984.–21.09.1986. „Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe” (ogļrūpniecības konsorcijs) Jastšembe Zdrujā ( Jastrzębie Zdrój )
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
Galvenais uzņēmuma revīzijas inspektors
Senior inspector for business audit
22.09.1986.–31.03.1991. „Borynia” akmeņogļu raktuves Jastšembe Zdrujā
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
Galvenais grāmatvedis
Chief accountant
Galvenais iekšējās revīzijas inspektors
Chief internal audit inspector
Finanšu ministrija
General adviser
Priekšsēdētāja padomnieks
Adviser to President
Valsts sekretāra vietnieks
Undersecretary of State
– Franču valodas prasmes — iegūts Francijas Republikas Izglītības ministrijas DELF I un II līmeņa sertifikāts
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– Labas angļu valodas prasmes
– Good knowledge of English
– Vācu valodas prasmes pamata līmenī
– Basic knowledge of German
– Krievu valodas prasmes pamata līmenī
– Basic knowledge of Russian
2007 Mācības par budžeta vienību finanšu pārskatu pārbaudi
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Revīzijas programmas uzsākšana NIK
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 NIK revīzijas eksāmens; iegūta sertificēta iekšējā revidenta kvalifikācija
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Mācības „uzstāšanās mākslas” jomā
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Padziļinātas drošības pārbaužu procedūras; saņemta pielaide ES līmeņa klasificētai un slepenai informācijai
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Lūdzu, raksturojiet savas profesionālās pieredzes galvenos aspektus publiskajās finansēs, vadībā un vadības revīzijā .
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Visa mana profesionālā karjera ir bijusi saistīta ar finanšu jomu, jo īpaši ar finanšu kontroli, administratīvo un finansiālo pārvaldību, kā arī valsts finanšu struktūrvienību iekšējo revīziju, ārējo revīziju un ES līdzekļu izlietojuma apliecināšanu Eiropas Komisijai.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Kā iekšējais revidents raktuvju uzņēmumā, vēlāk — kā galvenais grāmatvedis biju atbildīgs par šī uzņēmuma iekšējo revīziju un tā finanšu vadību, ka arī par finanšu kontroles vadību un Finanšu departamenta darbinieku vadību.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
Kā galvenais iekšējās revīzijas inspektors biju atbildīgs par to, lai īstenotu, koordinētu un uzlabotu iekšējās revīzijas un finanšu kontroles sistēmu visai publisko finanšu nozarei.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
Kā Augstākās kontroles palātas ( Najwyższa Izba Kontroli ( NIK )) priekšsēdētāja padomnieks biju atbildīgs par NIK revīzijas dienestu iesniegto dokumentu analīzi un labojumu veikšanu.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
Veicot šīs funkcijas, esmu piedalījies daudzos teorētiskos un praktiskos mācību kursos un semināros, piemēram:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· uzņēmumu iekšējās revīzijas un grāmatvedības kursos (noslēgumā — iekļaušana revidentu reģistrā),
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· kursos nodokļu jomā un darbība nodokļu konsultantu komisijā (noslēgumā — iekļaušana nodokļu konsultantu reģistrā),
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· pēcdiploma studijās Eiropas Savienības nodokļu tiesību jomā (noslēgumā — eksāmens un diploms),
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· iekšējās revīzijas kursos (noslēgumā — iekļaušana Polijas valsts finanšu nozares iekšējo revidentu sarakstā un CIA (sertificēts iekšējais auditors) sertifikāts),
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· pieteikšanās NIK kontroliera amatam (eksāmens un iecelšana par NIK priekšsēdētāja padomnieku).
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
a) Kā Ieņēmumu dienesta Katovices nodaļas direktors (Silēzijas reģions)
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
1999. gadā Polijā notika administratīvā reforma.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
No 49 vojevodistēm izveidoja 16 lielākus reģionus.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
Tādēļ no 49 Ieņēmuma dienesta nodaļām (1 katrā vojevodistē) tika izveidotas 16 (1 katrā reģionā).
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
Silēzijas reģions apvienoja 3 vojevodistes: Katowice, Bielsko-Biała, Częstochowa .
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.