natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) AAL kopīgās programmas mērķis ir risināt sabiedrības novecošanas problēmu, nodrošinot Eiropā vajadzīgo tiesisko un organizatorisko regulējumu plaša mēroga sadarbībai starp dalībvalstīm attiecībā uz lietišķo pētniecību un attīstību vecāka gadagājuma cilvēkiem domātu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju ( IKT ) jomā novecojošā sabiedrībā.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Austrija, Beļģija, Kipra, Dānija, Somija, Francija, Vācija, Ungārija, Nīderlande, Polija, Portugāle un Spānija (turpmāk tekstā — „iesaistītās dalībvalstis”) un Izraēla, Norvēģija un Šveice ir vienojušās koordinēt un kopīgi īstenot pasākumus, kuru mērķis ir veicināt AAL kopīgās programmas izpildi.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
To līdzdalības aptuvenā kopējā vērtība Septītās pamatprogrammas darbības laikā ir vismaz 150 miljoni euro.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) AAL kopīgās programmas mērķis ir risināt sabiedrības novecošanas problēmu, nodrošinot Eiropā vajadzīgo tiesisko un organizatorisko regulējumu plaša mēroga sadarbībai starp dalībvalstīm attiecībā uz lietišķo pētniecību un attīstību vecāka gadagājuma cilvēkiem domātu IKT jomā novecojošā sabiedrībā , kurā, starp citu, sieviešu īpatsvars ir lielāks par vīriešu īpatsvaru tādēļ, ka sievietēm daļēji ir garāks vidējais dzīves ilgums .
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Lai piedalītos programmā, dalībniekiem jāsniedz minimālais finansiālais ieguldījums, kas samērīgs iespējamam valsts zinātniskās sabiedrības pieprasījumam.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Ja ar AAL kopīgās programmas palīdzību izdodas ievērojami veicināt Eiropas Pētniecības telpas attīstību, dalībvalstu, Izraēlas, Norvēģijas un Šveices ieguldījumu kopējai vērtībai Septītās pamatprogrammas darbības laikā jābūt lielākai par 150 miljoniem euro.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Kopienas finansiālais atbalsts ir jāsniedz saskaņā finansēšanas plānā noteikto, pamatojoties uz kompetento valstu iestāžu oficiālām saistībām kopīgi īstenot pētniecības un attīstības programmas un pasākumus, kas uzsākti valsts mērogā, un piedalīties AAL kopīgās programmas kopīgas īstenošanas finansēšanā.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Kopienas finansiālais atbalsts ir jāsniedz saskaņā finansēšanas plānā noteikto, pamatojoties uz kompetento valstu iestāžu oficiālām saistībām kopīgi īstenot pētniecības un attīstības programmas un pasākumus, kas uzsākti valsts mērogā, un piedalīties AAL kopīgās programmas kopīgas īstenošanas finansēšanā .
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Valsta iemaksas summai jābūt lielākai nekā 20 % no valsts pētniecības finansējuma kopapjoma ar AAL saistītajiem pasākumiem.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Ja AAL kopīgā programma tiek īstenota neatbilstoši, daļēji vai novēloti vai ja iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ieguldījumu AAL kopīgās programmas finansēšanā neveic vai veic daļēji vai novēloti , Komisijai jābūt tiesīgai samazināt savu finanšu ieguldījumu atbilstoši nosacījumiem, kas noteikti nolīgumā, kurš jānoslēdz starp Kopienu un īpaši izveidoto īstenošanas struktūru un kurā jānosaka sīki izstrādāti Kopienas ieguldījuma sniegšanas noteikumi.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Ja AAL kopīgā programma tiek īstenota neatbilstoši, daļēji vai novēloti, Kopienai jāsamazina vai jāpārtrauc savs finanšu ieguldījums atbilstoši nosacījumiem, kas noteikti nolīgumā, kurš jānoslēdz starp Kopienu un īpaši izveidoto īstenošanas struktūru un kurā jānosaka sīki izstrādāti Kopienas ieguldījuma sniegšanas noteikumi
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22a) Turklāt saskaņā ar Septīto pamatprogrammu ar piemērotiem līdzekļiem aktīvi jāveicina sieviešu loma zinātnē un pētniecībā, lai vēl vairāk sekmētu sieviešu plašāku dalību šajā jomā.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
(22.b) Būtiski ir veicināt MVU iesaistīšanu AAL kopīgās programmas pasākumu īstenošanā.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
22.c apsvērums (jauns)
Recital 22 c (new)
(22c) Īstenojot AAL kopīgo programmu jāpievērš uzmanība tehnoloģiju lietderīgai izmantošanai, jauninājumu atbalstīšanai pakalpojumu jomā un uz lietotājiem orientētu sistēmu integrācijai, kā arī piekļuvei pakalpojumiem, izmantojot dažādus piekļuves veidus, tostarp vienas personas pakalpojumu sniegšanu citai personai.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Turklāt jāveicina arī dalībvalstu vienlīdzīga piekļuve rentabliem risinājumiem tā, lai nepieļautu digitālās plaisas paplašināšanos, radot divu attīstības līmeņu Eiropu.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
22.d apsvērums (jauns)
Recital 22 d (new)
(22d) Pasākumiem, kas tiek īstenoti saskaņā ar AAL kopīgo programmu, jāaptver pētījumi par demogrāfiskās attīstības tendencēm dažādās Eiropas valstīs, lai konstatētu, kur šīs tendences ir visizteiktākās, un novērtētu to sociālo un ekonomisko ietekmi.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Komisijai jāveic starpposma novērtējums, izvērtējot AAL kopīgās programmas īstenošanas kvalitāti un efektivitāti un panākumus izvirzīto mērķu sasniegšanā, kā arī nobeiguma novērtējums ,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(c) ir izveidots atbilstošs un efektīvs pārvaldes modelis AAL kopīgās programmas vajadzībām atbilstoši šā lēmuma II pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) ir izveidots atbilstošs, efektīvs un dzimumu vajadzībām atbilstošs pārvaldes modelis AAL kopīgās programmas vajadzībām atbilstoši šā lēmuma II pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ir apņēmušās iesaistīties AAL kopīgās programmas finansēšanā un faktiski veikt finanšu ieguldījumus, jo īpaši finansējot dalībniekus projektos, kas izvēlēti saskaņā ar programmu izsludinātos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ir apņēmušās iesaistīties AAL kopīgās programmas finansēšanā un faktiski veikt finanšu ieguldījumus AAL kopīgās programmas pamatdarbības izmaksās un to dalībnieku finansēšanā, kuri piedalās projektos, kas izvēlēti saskaņā ar programmu izsludinātos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Svarīgi ir precizēt, kā tiek finansētas pamatdarbības izmaksas.
It is important to specify how operating costs should be funded.
2. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (e a) (new)
(e) iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ir apņēmušās iesaistīties AAL kopīgās programmas finansēšanā un faktiski veikt finanšu ieguldījumus, jo īpaši finansējot dalībniekus projektos, kas izvēlēti saskaņā ar programmu izsludinātos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(ea) iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ir apņēmušās iesaistīties AAL kopīgās programmas finansēšanā, iemaksājot summu, kurai jābūt lielākai nekā 20 % no valsts pētniecības finansējuma kopapjoma ar AAL saistītajiem pasākumiem ;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) ir nodrošināts augsts zinātnes izcilības līmenis un ievēroti ētikas principi saskaņā ar Septītās pamatprogrammas vispārējiem principiem; un
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
g) ir nodrošināts augsts zinātnes izcilības līmenis , ievēroti ētikas principi un visās pētniecības jomās iekļauta dzimumu dimensija saskaņā ar Septītās pamatprogrammas vispārējiem principiem; un
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Attiecībā uz īpaši izveidotās īstenošanas struktūras finansiālo atbalstu trešām personām AAL kopīgās programmas īstenošanā un jo īpaši finansiālo atbalstu, kas sniegts dalībniekiem projektos, kuri izvēlēti pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus piešķīrumu saņemšanai, piemēro vienlīdzīgas attieksmes un pārredzamības principus.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Finansiālo atbalstu trešām personām sniedz, pamatojoties uz zinātnes izcilību un saskaņā ar šā lēmuma I pielikumā izklāstītajiem principiem un procedūrām.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Attiecībā uz īpaši izveidotās īstenošanas struktūras finansiālo atbalstu trešām personām AAL kopīgās programmas īstenošanā un jo īpaši finansiālo atbalstu, kas sniegts dalībniekiem projektos, kuri izvēlēti pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus piešķīrumu saņemšanai, piemēro vienlīdzīgas attieksmes , dzimumu vienlīdzības un pārredzamības , paredzamības pretendentiem un neatkarīgu ekspertu veiktas novērtēšanas principus.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Finansiālo atbalstu trešām personām sniedz, pamatojoties uz zinātnes izcilību un spēju veicināt AAL kopīgās programmas sociālos un ekonomisko mērķus saskaņā ar šā lēmuma I pielikumā izklāstītajiem principiem un procedūrām.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Pretendentiem ir jābūt pārliecinātiem par nosacījumiem, atbilstoši kuriem viņi var piedalīties, un pretendentiem vajadzētu būt spējīgiem jau iepriekš pārliecināties par to, vai viņi var izpildīt šos nosacījumus.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta saistībā ar iepriekšējo 169. panta iniciatīvu (zinātniskās, pārvaldes un finansiālās integrācijas saglabāšana), patiesas Eiropas līmeņa sadarbības nolūkos ir nepieciešams neatkarīgu ekspertu veikts novērtējums un nevis vairāki valsts novērtējumi.
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Priekšlikumiem vajadzētu veicināt arī sociālos un ekonomiskos mērķus saistībā ar „pilnvērtīgu novecošanu, izmantojot IKT”.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Ja AAL kopīgā programma netiek īstenota vai tiek īstenota neatbilstoši, daļēji vai novēloti vai ja iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice neveic ieguldījumu AAL kopīgās programmas finansēšanā vai veic to daļēji vai novēloti , Kopiena saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti nolīgumā, kurš jānoslēdz starp Komisiju un īpaši izveidoto īstenošanas struktūru , var samazināt savu finanšu ieguldījumu atbilstoši AAL kopīgās programmas faktiskajai īstenošanai un publiskā finansējuma summai, ko iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice piešķīrušas AAL kopīgās programmas īstenošanai.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Ja AAL kopīgā programma netiek īstenota vai tiek īstenota neatbilstoši, daļēji vai novēloti, Kopiena samazina vai pārtrauc savu finanšu ieguldījumu atbilstoši AAL kopīgās programmas faktiskajai īstenošanai.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Nosacījumi saistībā ar Kopienas ieguldījumu ir skaidri jānosaka.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Ja iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice neveic ieguldījumu AAL kopīgās programmas finansēšanā vai veic to daļēji vai novēloti, Kopiena saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti nolīgumā, kurš jānoslēdz starp Komisiju un īpaši izveidoto īstenošanas struktūru, var samazināt savu finanšu ieguldījumu atbilstoši publiskā finansējuma faktiskajai summai, ko piešķīrušas iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Komisija paziņo visu attiecīgo informāciju Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ir aicinātas ar īpaši izveidotās īstenošanas struktūras starpniecību sniegt Komisijai jebkādu Eiropas Parlamenta, Padomes un Revīzijas palātas pieprasītu papildu informāciju par īpaši izveidotās īstenošanas struktūras veikto finanšu pārvaldību.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice ir aicinātas ar īpaši izveidotās īstenošanas struktūras starpniecību sniegt Komisijai jebkādu Eiropas Parlamenta, Padomes un Revīzijas palātas pieprasītu papildu informāciju par īpaši izveidotās īstenošanas struktūras veikto finanšu pārvaldību, kas atbilst 21. pantā noteiktajām vispārējām prasībām par ziņojumu iesniegšanu .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Gada ziņojumā par Septīto pamatprogrammu, ko iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Līguma 173. pantu, ietver kopsavilkumu par AAL kopīgās programmas pasākumiem.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Gada ziņojumā par Septīto pamatprogrammu, ko iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Līguma 173. pantu, ietver ziņojumu par AAL kopīgās programmas pasākumiem.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Komisija divus gadus pēc programmas uzsākšanas, bet ne vēlāk kā 2010. gadā, veic AAL kopīgās programmas starpposma novērtējumu.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Šajā novērtējumā ņem vērā AAL kopīgās programmas kvalitāti un faktisko īstenošanu, tostarp zinātnisko, pārvaldības un finansiālo integrāciju, un panākumus izvirzīto mērķu sasniegšanā, sniedzot arī ieteikumus par vispiemērotākajiem integrācijas turpmākas veicināšanas veidiem.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Novērtējuma secinājumus Komisija kopā ar saviem apsvērumiem un — vajadzības gadījumā — priekšlikumiem par šā lēmuma pielāgošanu paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Ja to uzskata par nepieciešamu, pēc pirmā starpposma pārskata, var veikt turpmākus starpposma pārskatus.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Tiek ņemta vērā pieredze, kas gūta, īstenojot iepriekšējos projektus atbilstīgi 169. pantam.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
I pielikuma I. sadaļas 1. ievilkums
Annex I, point I, indent 1
- veicināt novatoriskus, uz IKT balstītus produktus, pakalpojumus un sistēmas pilnvērtīgām vecumdienām mājās, sabiedrībā un darbā, tādējādi paaugstinot vecāku cilvēku dzīves kvalitāti, sekmējot iesaistīšanos sabiedriskajā dzīvē, uzlabojot prasmes un nodarbinātības iespējas un samazinot veselības un sociālās aprūpes izmaksas.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.