natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42a) Vienam no galvenajiem šīs direktīvas mērķiem vajadzētu būt patiesa Eiropas gāzes tirgus izveidei, izmantojot Eiropā vienotu tīklu, un tādēļ regulatīvajiem jautājumiem par pārrobežu savienojumiem un reģionālajiem tirgiem vajadzētu būt regulatīvo iestāžu galvenajam uzdevumam, attiecīgajā gadījumā cieši sadarbojoties ar Aģentūru.
(42a) The development of a truly European gas market, through a European connected grid, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks, in close cooperation with the Agency where relevant, of regulatory authorities.
(42b) Vienam no šīs direktīvas galvenajiem mērķiem vajadzētu būt arī kopēju noteikumu izstrādei, lai nodrošinātu patiesi funkcionējošu iekšējo tirgu un plaša mēroga gāzes piegādi.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of gas should also be one of the main goals of this Directive.
Šajā nolūkā neizkropļotas tirgus cenas nodrošinātu stimulu pārrobežu starpsavienojumiem, ilgtermiņā radot cenu konverģenci.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections while leading, in the long term, to price convergence.
(43) Regulatīvajām iestādēm būtu arī jāsniedz informācija par tirgu, lai Komisija varētu veikt savas funkcijas — novērot un uzraudzīt dabasgāzes iekšējo tirgu un tā attīstību īstermiņā, vidējā termiņā un ilgtermiņā, tostarp tādus aspektus kā piedāvājums un pieprasījums, pārvades un sadales infrastruktūra, pakalpojumu kvalitāte, pārrobežu tirdzniecība, pārslodzes vadība, ieguldījumi, vairumtirdzniecības un patērētāju cenas, tirgus likviditāte, kā arī vides aizsardzības un efektivitātes uzlabošana.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in natural gas and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
Valstu regulatīvajām iestādēm būtu jāziņo konkurences iestādēm un Komisijai par tām dalībvalstīm, kurās cenas kropļo konkurenci un apdraud pareizu tirgus darbību.
National regulatory authorities should report to the competition authorities and the Commission those Member States in which prices impair competition and proper functioning of the market .
(44) Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi — proti, izveidot pilnībā funkcionējošu dabasgāzes iekšējo tirgu — nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka šo mērķi var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal market in natural gas, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(45) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../... (… gada …) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem
(45) Under Regulation (EC) No …/... of the European Parliament and of the Council of … on conditions for access to the natural gas transmission networks
+ OV: lūdzu, ievietojiet numuru un datumu ║! + Komisija var pieņemt pamatnostādnes, lai sasniegtu vajadzīgo saskaņotības pakāpi.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , the Commission may adopt guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šās direktīvas elementus, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(49) Ņemot vērā to, kādus grozījumus pašlaik izdara Direktīvā 2003/55/EK, skaidrības un racionalizācijas labad ir vēlams attiecīgos noteikumus pārstrādāt, tos visus apvienojot vienā jaunas direktīvas tekstā.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/55/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ar šo direktīvu paredz kopīgus noteikumus dabasgāzes pārvadei, sadalei, piegādei un glabāšanai.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Ar to nosaka normas, kas attiecas uz dabasgāzes nozares organizāciju un darbību, piekļuvi tirgum, kritērijiem un procedūrām, ko piemēro, piešķirot atļaujas dabasgāzes pārvadei, sadalei, piegādei un glabāšanai, kā arī uz sistēmu vadīšanu.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and the operation of systems.
Šajā direktīvā paredzētos noteikumus par dabasgāzi, tostarp šķidrinātu dabasgāzi (SDG), piemēro nediskriminējošā veidā arī biogāzei un no biomasas iegūtai gāzei vai citu tipu gāzei, ciktāl tādas gāzes var tehniski un droši ievadīt dabasgāzes sistēmā un transportēt pa to.
The rules established by this Directive for natural gas, including LNG, shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
1) „ dabasgāzes uzņēmums ” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic vismaz vienu no šīm funkcijām — ražo, pārvada, sadala, piegādā, iegādājas vai glabā dabasgāzi, tostarp SDG, un atbild par komerciāliem, tehniskiem un/vai uzturēšanas uzdevumiem, kas ir saistīti ar šīm funkcijām, bet šo personu kategorijā neietilpst tiešie lietotāji ;
(1) "natural gas undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
2) „ gāzes sākumposma pārvades cauruļvadu tīkls ” ir jebkāds cauruļvads vai cauruļvadu tīkls, ko izmanto un/vai būvē naftas vai gāzes ražošanas projektā vai izmanto, lai pārvadītu dabasgāzi no viena vai vairākiem tādiem projektiem uz pārstrādes uzņēmumu vai terminālu vai pēdējo piekrastes terminālu;
(2) "upstream pipeline network" means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
3) „ pārvade ” ir dabasgāzes transportēšana tīklā , ko galvenokārt veido augstspiediena cauruļvadi un kas nav gāzes sākumposma pārvades cauruļvadu tīkls , kā arī nav daļa no augstspiediena cauruļvadiem, kurus galvenokārt lieto vietējai dabasgāzes sadalei , lai to nogādātu lietotājiem, bet neietverot piegādi;
(3) "transmission" means the transport of natural gas through a network which mainly contains high‑pressure pipelines , other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
4) „ pārvades sistēmas operators ” ir fiziska vai juridiska persona, kas veic pārvades funkciju un atbild par pārvades sistēmas vadīšanu, uzturēšanas nodrošināšanu un, vajadzības gadījumā, būvi konkrētā teritorijā, un attiecīgos gadījumos — par tās starpsavienošanu ar citām sistēmām un sistēmas spēju ilgtermiņā atbilst loģiskām gāzes transportēšanas prasībām;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
5) „ sadale ” ir dabasgāzes transportēšana vietējos vai reģionālos gāzes cauruļvadu tīklos, lai to nogādātu lietotājiem, bet neietverot piegādi;
(5) "distribution" means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6) „ sadales sistēmas operators ” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par sadales sistēmas darbu un atbild par sadales sistēmas vadīšanu, uzturēšanas nodrošināšanu un — vajadzības gadījumā — būvi konkrētā teritorijā, un attiecīgā gadījumā — par tās starpsavienošanu ar citām sistēmām un par sistēmas spēju ilgtermiņā atbilst loģiskām prasībām par gāzes sadali;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
7) „ piegāde ” ir dabasgāzes, tostarp SDG, pārdošana, tostarp tālākpārdošana, lietotājiem;
(7) "supply" means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
8) „ piegādes uzņēmums ” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic gāzes piegādi;
(8) "supply undertaking" means any natural or legal person who carries out the function of supply;
9) „ glabāšanas iekārta ” ir iekārta, ko izmanto dabasgāzes glabāšanai un kas pieder dabasgāzes uzņēmumam un/vai ko tas izmanto — arī SDG iekārtu daļa, ko izmanto glabāšanai, bet kas nav ražošanā izmantotā daļa un iekārtas, kas rezervētas vienīgi pārvades sistēmu operatoriem, kuri nodrošina pārvadi;
(9) "storage facility" means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
10) „ glabāšanas sistēmas operators ” ir fiziska vai juridiska persona, kas pilda glabāšanas funkciju un ir atbildīga par glabāšanas iekārtas vadīšanu;
(10) "storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
11) „ SDG iekārta ” ir termināls, ko izmanto dabasgāzes šķidrināšanai vai SDG importēšanai, izkraušanai un atkārtotai pārvēršanai gāzē, un pie tās pieder palīgpakalpojumi un pagaidu glabātuves, kas vajadzīgas atkārtotai pārvēršanai gāzē un secīgai piegādei uz pārvades sistēmu, bet tā neietver tās SDG terminālu daļas, ko izmanto glabāšanai;
(11) "LNG facility" means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG, and shall include ancillary services and temporary storage necessary for the re‑gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
12) „ SDG sistēmas operators ” ir fiziska vai juridiska persona, kas pilda dabasgāzes šķidrināšanas funkciju vai importē un izkrauj SDG, un pārvērš to atpakaļ gāzē, un ir atbildīgs par SDG iekārtas vadīšanu;
(12) "LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
13) „ sistēma ” ir visi pārvades tīkli, sadales tīkli, SDG iekārtas un/vai glabāšanas iekārtas, kas pieder dabasgāzes uzņēmumam un/vai ko tas vada, tostarp uzņēmuma iekārtas, kas nodrošina saspiestas gāzes glabāšanu sistēmā un palīgpakalpojumus, kā arī tīkli un iekārtas, kas pieder saistītiem uzņēmumiem vai ko tie vada, kur tas vajadzīgs, lai nodrošinātu piekļuvi pārvadei, sadalei un SDG;
(13) "system" means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG;
14) „ palīgpakalpojumi ” ir visi pakalpojumi, kas vajadzīgi, lai piekļūtu pārvades tīkliem, sadales tīkliem, SDG iekārtām un/vai glabāšanas iekārtām un vadītu tās, tostarp lai veiktu balansēšanu , jaukšanu un inerto gāzu ievadīšanu , bet neietverot iekārtas, paredzētas vienīgi pārvades sistēmu operatoriem, kas nodrošina pārvadi;
(14) "ancillary services" means all services necessary for access to and the operation of transmission networks, distribution networks, LNG facilities, and/or storage facilities, including load balancing , blending and injection of inert gases , but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
15) „ saspiestas gāzes glabāšana sistēmā ” ir gāzes glabāšana, to saspiežot gāzes pārvades un sadales sistēmās, bet kas nav iekārtas, kuras ir rezervētas vienīgi pārvades sistēmu operatoriem, kas nodrošina pārvadi;
(15) "linepack" means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but excluding facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
16) „ starpsavienota sistēma ” ir vairākas sistēmas, kas ir savstarpēji saistītas;
(16) "interconnected system" means a number of systems which are linked with each other;
17) „ starpsavienojums ” ir pārvades līnija, kas šķērso dalībvalstu robežas, lai savienotu attiecīgo dalībvalstu pārvades sistēmas;
(17) "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
18) „ tieša līnija ” ir dabasgāzes cauruļvads, kas papildina starpsavienotu sistēmu;
(18) "direct line" means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
19) „ integrēts dabasgāzes uzņēmums ” ir vertikāli vai horizontāli integrēts uzņēmums;
(19) "integrated natural gas undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
20) „ vertikāli integrēts uzņēmums ” ir dabasgāzes uzņēmums vai dabasgāzes uzņēmumu grupa, kurā viena un tā pati persona vai personas var tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, un kurā uzņēmums vai uzņēmumu grupa veic vismaz vienu no dabasgāzes pārvades, sadales, SDG vai glabāšanas funkcijām un vismaz vienu no dabasgāzes ražošanas vai piegādes funkcijām;
(20) "vertically integrated undertaking" means a natural gas undertaking or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
21) „ horizontāli integrēts uzņēmums ” ir uzņēmums, kas veic vismaz vienu no dabasgāzes ražošanas, pārvades, sadales, piegādes vai glabāšanas funkcijām un kādu darbību, kas nav saistīta ar gāzi;
(21) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non‑gas activity;
22) „ saistīti uzņēmumi ” ir saistīti uzņēmumi nozīmē, kas paredzēta 41. pantā Padomes Septītajā direktīvā 83/349/EEK (1983. gada 13. jūnijs), kas pamatojas uz Līguma 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu
(22) "related undertakings" means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g)
* Direktīvas 83/349/EEK nosaukums ir koriģēts, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu pārnumurēšanu saskaņā ar Amsterdamas līguma 12. pantu; sākotnēji atsauce bija uz 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu.
* The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on consolidated accounts
23) „ sistēmas lietotāji ” ir visas fiziskās un juridiskās personas, kas veic piegādes sistēmai vai saņem piegādes no sistēmas;
(23) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, the system;
24) „ lietotāji ” ir dabasgāzes vairumtirgotāji un tiešie lietotāji, kā arī dabasgāzes uzņēmumi, kas pērk dabasgāzi;
(24) "customers" means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
25) „mājsaimniecības lietotāji ” ir lietotāji, kas pērk dabasgāzi mājsaimniecības patēriņam;
(25) "household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;
26) „nemājsaimnieciski lietotāji║ ” ir lietotāji, kas pērk dabasgāzi patēriņam, kas nav mājsaimniecības patēriņš;
(26) "non‑household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use;
27) „ tiešie lietotāji ” ir lietotāji, kas pērk dabasgāzi pašu patēriņam;
(27) "final customers" means customers purchasing natural gas for their own use;
28) „ tiesīgie lietotāji ” ir lietotāji, kas var iepirkt gāzi no brīvi izvēlēta piegādātāja 36. panta nozīmē;
(28) "eligible customers" means customers who are free to purchase gas from the supplier of their choice, within the meaning of Article 36;
29) „ vairumtirgotāji ” ir visas fiziskās vai juridiskās personas, kas nav pārvades sistēmas operatori un sadales sistēmu operatori, un kuri iepērk dabasgāzi, lai pārdotu to tālāk sistēmā, kurā tās pastāvīgi darbojas, vai ārpus tās;
(29) "wholesale customers" means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
30) „ ilgtermiņa plānošana ” ir dabasgāzes uzņēmumu piegāžu un transportēšanas jaudu plānošana ilgtermiņā, lai apmierinātu pieprasījumu pēc dabasgāzes sistēmā, dažādotu avotus un nodrošinātu lietotāju apgādi;
(30) "long‑term planning" means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long‑term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
31) „ jauns tirgus ” ir dalībvalsts, kuras pirmā ilgtermiņa dabasgāzes piegādes līguma pirmā komerciālā piegāde ir notikusi pirms nepilniem 10 gadiem;
(31) "emergent market" means a Member State in which the first commercial supply of its first long‑term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
32) „ drošums ” ir gan dabasgāzes piegādes drošums, gan arī tehniskā drošība;
(32) "security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
33) „ jauna infrastruktūra ” ir infrastruktūra, kas vēl nav pabeigta līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās dienai;
(33) "new infrastructure" means an infrastructure not completed by the entry into force of this Directive;
34) „ gāzes piegādes līgums ” ir līgums par dabasgāzes piegādi, kas neietver gāzes atvasinātos instrumentus;
(34) "gas supply contract" means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
35) „ gāzes atvasinātais instruments ” ir finanšu instruments, kas norādīts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK (2004. gada 21. aprīlis), kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem
(35) "gas derivative" means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
36) „ kontrole ” ir jebkādas tiesības, līgumi un citi līdzekļi, kas atsevišķi vai kopā faktiski vai juridiski dod iespēju izšķiroši ietekmēt uzņēmumu, jo īpaši:
(36) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
a) īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus kāda uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
b) tiesības vai līgumi, kas piešķir izšķirošu ietekmi attiecībā uz uzņēmuma institūciju sastāvu, balsojumu vai lēmumiem.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
II NODAĻA Vispārīgi noteikumi nozares organizācijai
CHAPTER II General rules for the organisation of the sector
Pamatojoties uz savu iestāžu sistēmu un ievērojot subsidiaritātes principu, dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot 2. punktu, dabasgāzes uzņēmumi darbojas saskaņā ar šīs direktīvas principiem, lai izveidotu konkurētspējīgu un drošu dabasgāzes tirgu, kas ilgtermiņā neapdraud apkārtējo vidi, un minētos uzņēmumus nediskriminē pēc to tiesībām vai pienākumiem.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
Pilnībā ievērojot attiecīgos Līguma noteikumus, jo īpaši 86. pantu, dalībvalstis uzņēmumiem, kas darbojas gāzes nozarē, var vispārējās saimnieciskās interesēs piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz drošumu, tostarp piegādes drošumu, piegādes regularitāti, kvalitāti un cenu, kā arī uz vides aizsardzību, tostarp energoefektivitāti, atjaunojamo enerģiju un klimata aizsardzību.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Šādas saistības ir skaidri definētas, pārredzamas , nediskriminējošas, pārbaudāmas, un tās garantē, ka Kopienas dabasgāzes uzņēmumiem ir vienlīdzīga piekļuve valstu patērētājiem.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Community to national consumers.