natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju lielāku uzmanību pievērst transatlantiskā dialoga stiprināšanai tādās jomās kā muitas kontrole;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
atzinīgi vērtē „Mazās uzņēmējdarbības aktā Eiropai” pausto Komisijas apņemšanos saglabāt augstu jauninājumu un konkurences līmeni;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai ir padarījusi par tās galveno prioritāti; mudina Komisiju neupurēt Lisabonas stratēģijas sociālo dimensiju, to uzskatot par konkurētspējai kaitējošu faktoru, bet lūdz Komisiju ievērot līdzsvaru starp Lisabonas stratēģijas dažādajiem pīlāriem;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
uzskata, ka Komisijas priekšlikums par Eiropas partnerību, lai pielāgotos pārmaiņām, ir saprātīgs, turklāt tam ir jābūt saskanīgam ar 2005. gadā jau uzsākto darbu saistībā ar pārstrukturēšanos un nodarbinātību;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
atbalsta Komisijas vēlmi uzsākt elastīguma un sociālās drošības modeļa vispārīgu izvērtēšanu; ir pārliecināts, ka, uzsargājot profesionālo karjeru un mudinot darba ņēmējus pielāgoties pārmaiņām, elastīguma un sociālās drošības modelis var būt labākais veids, kā modernizēt mūsu sociālos modeļus;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
atkārtoti lūdz Komisiju atbalstīt un veicināt likumdošanas un politiskās iniciatīvas un pasākumus saistībā ar invaliditāti, diskriminācijas novēršanu un vienlīdzīgām iespējām profesionālās izglītības jomā un darba vietā;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
uzskata, ka, no pilsoņu, Eiropas Parlamenta prerogatīvu un tiesas iestāžu atbildības viedokļa raugoties, ar jauno līgumu politikas jomās, kas saistītas ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, no 2009. gada 1. janvāri tiks radīti būtībā jauni apstākļi;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
mudina Komisiju 2008. gadā sagatavot pārejas posma likumdošanas programmu pasākumiem, kurus Eiropas Parlaments, panākot vienošanos ar Padomes prezidentvalstīm un iesaistot dalībvalstu parlamentus, varētu pieņemt pirmajā lasījumā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada maija beigām:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– saistībā ar pirmo pīlāru galvenā uzmanība jāpievērš Pamattiesību aģentūras regulai, kā arī konsulārajai un diplomātiskajai aizsardzībai;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– saistībā ar priekšlikumiem, kuri pašlaik ir iekļauti trešajā pīlārā, nedrīkst pieļaut, ka bez Eiropas Kopienu Tiesas kontroles līdz 2014. gadam tiek ieteikti un pieņemti tādi tiesību akti, kuri ietekmēs pamattiesības;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
atzinīgi vērtē Lisabonas līguma noteikumus, kuru mērķis ir stiprināt Eurojust un izmainīt tā attiecības ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu, tomēr uzsver, ka tam ir jānotiek, paralēli īstenojot tiesu iestāžu un demokrātisko kontroli saistībā ar tā lēmumiem un darbībām;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
atzīmē, ka darba programmā nav minēta gaidāmā ES pasažieru datu reģistra sistēma, kurai pretrunīgā veidā ir jāattiecas uz profilu analīzi un risku novērtēšanu saistībā ar pasažieriem, kā arī atkārtotas apspriedes ar Eiropas Parlamentu saistībā ar grozīto pamatlēmumu par datu aizsardzību trešā pīlāra ietvaros; uzsver, ka efektīvus un piemērojamus datu aizsardzības instrumentus nevajadzētu uzskatīt par šķēršļiem cīņā pret terorismu, bet gan par neatņemamu uzticību vairojošu mehānismu, īstenojot informācijas apmaiņu starp tiesībaizsardzības iestādēm;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu beidzot sagatavot direktīvas priekšlikumu vienlīdzīgas attieksmes principa ievērošanai ārpus darba, lai tādējādi tiktu aptverti visi diskriminācijas iemesli, pret tiem cīnoties visās jomās, tostarp imigrācijas un patvēruma meklēšanas jomā, iekļaujot arī diskrimināciju, kura notiek laulību un viendzimuma pāru reģistrētu partnerattiecību savstarpējas neatzīšanas dēļ;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi Eiropas līmenī attīstīt juridisku apmācību un uzskata, ka tas veicinās ES tiesību aktu efektīvāku piemērošanu;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
atbalsta nesenās iniciatīvas civiltiesību jomā, kuras tieši ietekmē pilsoņu ikdienas dzīvi, tostarp priekšlikumus par uzturēšanas pienākumu, kā arī par jurisdikciju un piemērojamajiem tiesību aktiem ar laulību saistītos jautājumos ( Rome III ); atzinīgi vērtē gaidāmo priekšlikumu mantošanas un testamentu jomā;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
Patvēruma, imigrācijas un vīzu politika
Asylum, immigration and visa policy
atzinīgi vērtē priekšlikumu par Eiropas „zilās kartes” sistēmu, tajā pašā laikā aicina Komisiju sagatavot tālejošu priekšlikumu saistībā ar sezonas darba ņēmējiem, lai tādējādi nodrošinātu saskaņotu un progresīvu legālās migrācijas sistēmu; gaida novērtējumu saistībā ar direktīvu par brīvu pārvietošanos, kas Komisijai jāsagatavo 2008. gadā, un lūdz pieņemt papildu pasākumus, lai nodrošinātu šo tiesību pilnīgu piemērošanu ES;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
atzīmē Komisijas nodomu sagatavot priekšlikumu par Eiropas Robežu uzraudzības sistēmu, tomēr sniegs savu atzinumu tikai tad, kad būs pieejama detalizētāka informācija, kā arī kad tiks apstiprināta priekšlikuma atbilstība proporcionalitātes principam un tiks sagatavots pilnīgs ietekmes novērtējums;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu pārskatīt Dublinas II regulu un mudina pārskata laikā vienoties par ES līmeņa tiesiski saistošu sloga sadales mehānismu, ar tā palīdzību nodrošinot, ka dalībvalstis godīgi uzņemas daļu atbildības;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
Veselības un vides aizsardzība
Health and environmental protection
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos ieteikt „veselības paketi” un uzsver, ka tai ir jāveicina pacientu drošība, pacientu informētība, pacientu tiesības, kā arī pacientu aizsardzība un informatīvais atbalsts pacientiem medicīniskas neuzmanības un nepareizas ārstēšanas gadījumos;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
atzinīgi vērtē ieteikto direktīvu par orgānu ziedošanas un transplantācijas kvalitāti un drošību, kā arī rīcības plānu par ciešāku sadarbību un uzsver, ka ir nepieciešama kopēja ES stratēģija saistībā ar orgānu ziedošanu; orgānu nepietiekamības dēļ katru gadu mirst vairāki tūkstoši Eiropas iedzīvotāju; aicina arī ciešāk izskatīt „pieņēmuma par piekrišanu” koncepciju saistībā ar līķu vai orgānu ziedošanu;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
aicina Komisiju īpašu uzmanību pievērst jautājumam par sagatavotību pandēmijām, neizraisot paniku sabiedrībā;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
aicina Komisiju, gatavojoties emisiju tirdzniecības sistēmas pārskatam, izvirzīt tālejošus mērķus;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
aicina pēc iespējas ātrāk pieņemt pārskatīto emisiju tirdzniecības sistēmu; atzīmē, ka pārskatītajā emisiju tirdzniecības sistēmā ir jāparedz vairāksolīšanas iespēja, kas ir instruments, lai cīnītos pret klimata pārmaiņām;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
Ekonomikas un finanšu lietas
Economic and financial affairs
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu pārskatīt direktīvu par enerģijas nodokļu sistēmu, lai tādējādi veicinātu energoefektīvu un videi draudzīgu enerģijas patēriņu un uzskata, ka Komisijai ir jāpievērš uzmanība arī citiem instrumentiem, piemēram, „zaļajām obligācijām”, kas ir vieds, ka palielināt ieņēmumus;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
atgādina, cik svarīgi ir uzlabot uzraudzības konverģenci, jo īpaši ņemot vērā pašreizējo finanšu krīzi; vēlas, lai saziņas un ziņošanas politika starp uzraudzības iestādēm tiktu noteikta direktīvā par kapitāla prasībām, lai tādējādi saglabātu tirgus dalībnieku savstarpējo uzticēšanos;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
atzinīgi vērtē to, ka ir paredzēta galīgā variantā pieņemt regulu par vispārīgo grupveida atbrīvojumu, jo tas ir svarīgs solis, lai vienkāršotu un modernizētu noteikumus par valsts atbalstu, kā rezultātā tiks izveidots vienots noteikumu un definīciju kopums ar mērķi samazināt birokrātiju un palielināt juridisko noteiktību atbalsta sniedzējiem un saņēmējiem;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
aicina Komisiju un dalībvalstis piemērotā veidā pabeigt elektronisko komunikāciju jomas liberalizāciju un izstrādāt efektīvu diapazona politiku, kuras pamatā ir tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitāte;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
aicina izstrādāt visaptverošu un kopēju tiesisko regulējumu atjaunojamās enerģijas veicināšanai un izmantošanai Eiropas Savienībā, paredzot arī saistošus mērķus, kuri sniegs uzņēmumiem ilgtermiņa stabilitāti, kas nepieciešama racionālu lēmumu pieņemšanai saistībā ar ieguldījumiem enerģētikas jomā, lai Eiropas Savienība tādējādi varētu pārorientēties uz videi draudzīgāku, drošāku un konkurētspējīgāku nākotnes enerģiju;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
uzsver vajadzību pastāvīgi iesaistīt Eiropas Parlamentu pasākumos saistībā ar 2008. gadu — Starpkultūru dialoga gadu, kā arī pasākumos, gatavojoties 2009. gadam — Eiropas jaunrades un inovāciju gadam; uzskata, ka Eiropas Starpkultūru dialoga gadam noteikti ir jāveicina izpratne par to, ka Eiropas attīstības pamatu veido tās lielā daudzveidība, un jānovērš rasisms un ksenofobija, veicinot izpratni, jo īpaši jaunatnes vidū, par kopīgām vērtībām un cieņu pret kultūru daudzveidību;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
Transporta politika
Transport policy
pilnībā atbalsta Komisijas nodomu izveidot „Iniciatīvu paketi attiecībā uz videi nekaitīgāku transportu” 2008. gadam; šajā sakarā atgādina, ka pētījumam par ārējo izmaksu internalizāciju, kas paredzēta vairākiem gadiem, ir jābūt visdetalizētākajam un ar vistālejošākajām iespējām, lai nodrošinātu nevainojamus kritērijus ārējo izmaksu aprēķināšanai; uzsver, ka pēc šī pētījuma pēc iespējas drīz ir jāsagatavo likumdošanas priekšlikums, nodrošinot tā piemērošanu visiem transporta veidiem, lai beidzot garantētu godīgu un pārredzamu konkurenci starp tiem, kas ir obligāts priekšnosacījums efektīvai iekšējā transporta tirgus darbībai;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
atbalsta divas galvenās iniciatīvas attiecībā uz jūras un gaisa transportu; atgādina, ka pārvaldes vienkāršošana tuvjūras satiksmes jomā ir būtisks preambulas faktors, lai patiesi attīstītu šo transporta veidu, kas nodrošina pamatsaikni integrētas, saskaņotas un ilgtspējīgas tīkla sistēmas veidošanā; ir gandarīts par dažādiem priekšlikumiem, kuru mērķis ir veicināt lielāku transporta pārvaldības efektivitāti, paredzot izmaksu, kavējumu un siltumnīcefekta gāzu emisiju ievērojamu samazināšanos;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
tā kā to problēmu izprašanā un risināšanā, kuras skar pilsētas transportu, galvenā nozīme ir loģistikas jomai, pauž nožēlu, ka Komisija nevēlējās iekļaut šo jomu savos apsvērumos par pilsētu mobilitāti (Zaļā grāmata, 25.09.07.);
Regrets that the Commission did not wish to include logistics as such in its considerations on urban mobility (Green Paper of 25/09/07) whereas this activity is central in the comprehension and the resolution of the challenges that urban transport is faced with;
uzstājīgi atgādina Komisijai, ka saistībā ar daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu 2008. ‑ 2009. gadā ir jāveic visi pasākumi — politiski, administratīvi vai finansiāli —, lai beidzot pabeigtu Eiropas transporta tīkla izveidi, kas ir sens Eiropas Savienības mērķis;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Agriculture and Fisheries
uzsver, cik nozīmīga ir kopējās lauksaimniecības un zivsaimniecības politikas reformu turpināšana un to reformu pilnīga īstenošana, par kurām panākta vienošanās, kā arī ieguldījumu palielināšana šo nozaru pētniecībā un tehnoloģijā;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
mudina Komisiju pienācīgi ņemt vērā lielās iespējas, ko pasaules tirgū rada pastāvīgs pieprasījuma pieaugums piensaimniecības nozarē, un tādēļ aicina Komisiju turpināt dialogu ar piena produktu ražotājiem un mudināt tos veikt nepieciešamās strukturālās izmaiņas, lai tie būtu spējīgi darboties pasaules tirgū;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
atzinīgi vērtē neseno Komisijas priekšlikumu par KLP „veselības pārbaudi”, kuras mērķis ir turpināt šīs nozares liberalizēšanu;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
aicina Komisiju pēc iespējas drīz iesniegt rīcības plānus par jautājumiem saistībā ar haizivīm un jūras putniem;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
aicina Komisiju, gatavojot priekšlikumus KZP pārbaudes sistēmas pārstrādāšanai un nostiprināšanai, pienācīgi ņemt vērā rezultātus, kas gūti apspriedēs par juridiski pamatotas pārvaldības instrumentiem zivsaimniecībā, un jo īpaši ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokli;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
ņemot vērā teritoriālās kohēzijas kā vienas no reģionālās attīstības prioritātēm svarīgo nozīmi, aicina Komisiju gaidāmajā Zaļajā grāmatā par Eiropas teritoriālo kohēziju piešķirt lielāku nozīmi reģionālai politikai, kuras mērķis ir: a) veicināt jaunu uzņēmuma veidu rašanos reģionos, kur „tradicionālo” uzņēmumu skaits samazinās; b) veicināt reģionu savstarpējās nevienlīdzības novēršanu; c) veicināt demogrāfisko līdzsvaru reģionos;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
ņemot vērā reģionu un pilsētu svarīgo nozīmi Lisabonas stratēģijas īstenošanā un izaugsmes iespēju un nodarbinātības veicināšanā, aicina Komisiju sekmēt un paātrināt struktūrfondu īstenošanu dalībvalstīs 2007. ‑2013. gadā; šajā sakarā atzinīgi vērtē 2008. gada sākumā paredzēto paziņojumu par jaunajām programmām 2007. ‑2013. gadam, kurā izvērtēs ar pilsētām saistītus jautājumus Eiropas Komisijas pieņemtajās darbības programmās;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
aicina Komisiju sadarbībā ar reģioniem un pilsētām rīkot informatīvas kampaņas, lai veicinātu iesaistīto pušu, piemēram, pilsoņu, NVO un politikas un ekonomikas jomā atbildīgo iestāžu, izpratni par konkrētiem struktūrfondu programmu ieguvumiem un rezultātiem attiecīgajos reģionos un pilsētās;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Tirdzniecības politika un PTO sarunas
Trade policy and WTO negotiations