natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datums, kad Padome sagatavoja budžeta grozījum a projektu
Date draft amending budget established by the Council
I PIELIKUMS.............................................................................................................................8
ANNEX I....................................................................................................................................8
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8 projektu par Eiropolu, Eurojust un OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
– ņemot vērā EK līguma 272. pantu un Euratom līguma 177. pantu,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2008. gada 18. decembrī
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 8/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 3. jūlijā ( COM(2009)0337 ),
- having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 8/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 7. septembrī (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un V pielikumu,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
A. tā kā budžeta grozījuma Nr. 8/2009 projekts, kas attiecas uz 2009. gada vispārējo budžetu, skar šādus jautājumus:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
– saistību apropriāciju palielinājumu dzīvnieku slimību apkarošanai un uzraudzības programmām un to dzīvnieku fiziskā stāvokļa uzraudzībai, kuri varētu radīt draudus sabiedrības veselībai saistībā ar kādu ārēju faktoru,
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
– budžeta posteņa „Augstplūsmas kodolreaktora darbība ( HFR ) — augstplūsmas kodolreaktora papildprogrammas” izveidi,
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
– budžeta posteņa „Eiropas Policijas birojs — pārejas izmaksas” izveidi,
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
– Kopienas finansējuma Eiropas Tiesu sadarbības vienībai ( Eurojust ) palielināšana,
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
– pārlabojumi OLAF amatu sarakstā;
- modifications to the establishment plan of OLAF,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 8/2009 projekta mērķis ir oficiāli iekļaut minētos budžeta pielāgojumus 2009. gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Sk. I pielikumu. ;
See Annex I. ;
Provizoriskais 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 8/2009 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
- infekciozais katarālais drudzis — saistību apropriāciju palielinājums par EUR 49 340 000 budžeta postenī 17 04 01 01 „Dzīvnieku slimību apkarošanas un uzraudzības programmas un to dzīvnieku fiziskā stāvokļa uzraudzība, kuri varētu radīt draudus sabiedrības veselībai saistībā ar kādu ārēju faktoru — Jauni pasākumi”.
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Šis palielinājums ir paredzēts, lai palielinātu budžetu infekciozā katarālā drudža izskaušanai;
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- augstplūsmas kodolreaktors — 10 04 04 02. budžeta posteņa „Augstplūsmas kodolreaktora ( HFR ) ekspluatācija — Augstplūsmas kodolreaktora papildprogrammas (2009.–2011. gads)”, izveide, ar „p. m.”;
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- Eiropols — Eiropas Komisija ierosināja izveidot budžeta posteni 18 05 02 03 „Eiropas Policijas birojs — pārejas izmaksas”, kuram piešķirt EUR 1 250 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Šīs apropriācijas ir jāpārceļ no budžeta panta 18 05 09 „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību”;
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- Eurojust — Kopienas finansējuma Eiropas Tiesu sadarbības vienībai palielināšana par EUR 3 900 000, no kā EUR 1 600 000 ierosināts segt no paredzētajiem ieņēmumiem, kas nāks no Eurojust pārpalikuma 2008. finanšu gadā atgūšanas.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Tādējādi jaunu saistību apropriāciju pieprasījums šajā budžeta grozījumā ir EUR 2 300 000.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Attiecīgās maksājumu apropriācijas nāks no panta 18 06 07 „Civiltiesības”;
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF — pārlabojumi OLAF amatu sarakstā bez papildu finansējuma piešķiršanas.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Šā budžeta grozījuma neto finansiālā ietekme ir EUR 51 640 000 jaunās saistību apropriācijās, nepieprasot jaunas maksājumu apropriācijas.
The net financial impact of this amending budget is EUR 51 640 000 in fresh commitments, with no new request for payment appropriations.
Infekciozais katarālais drudzis — Komisija ierosina papildu saistību apropriācijas par EUR 49 340 000, lai cīnītos pret infekciozo katarālo drudzi.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Šīs apropriācijas segs dalībvalstu izmaksas par ārkārtas vakcinācijām, kas paredzētas Lēmumā 90/424/EEK (obligātie izdevumi), papildus 2009. gada budžetā paredzētajiem EUR 62 miljoniem.
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Tādējādi kopsumma 2009. gadā būs EUR 111 340 000, bet 2008. gadā bija EUR 130 000 000.
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Ierosinātā summa pamatojas uz iepriekšējās darbības analīzi un pašreizējās situācijas novērtējumu.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Tā ir nedaudz mazāka nekā Komisija novērtēja 2009. gada PBP grozījumu vēstulē Nr. 2.
It is somewhat smaller than the Commission estimated in its Amending Letter no 2 to PDB 2009.
Papildu maksājumu apropriācijas nav ierosinātas.
No additional payment appropriations are proposed.
Infekciozā katarālā drudža izplatīšanās novēršana, izmantojot attiecīgo ganāmpulku vakcināciju, ir visrentablākais veids šīs slimības apkarošanai.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Ierosinātās apropriācijas šķiet labi pamatotas un atbilst reālajām vajadzībām.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Tāpēc referente atbalsta šo punktu budžeta grozījumu projektā.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
Augstplūsmas kodolreaktors — šāda budžeta posteņa izveide: 10 04 04 02 „Augstplūsmas kodolreaktora darbība ( HFR ) — Augstplūsmas kodolreaktora papildprogrammas (2009.–2011. gads)”, ar „p. m.”.
HFR - Creation of budget item 10 04 04 02 - Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m." -
Padome 2004. gada 19. februārī pieņēma trīsgadu pētniecības papildprogrammu, kas īstenojama Kopīgajā pētniecības centrā Eiropas Atomenerģijas kopienai (2004.–2006.) saistībā ar Kopienas Augstplūsmas kodolreaktora ( HFR ) darbību Petenā (Nīderlande).
On 19 February 2004 the Council adopted a three-year supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (2004-2006) concerning the operation of the Community's High Flux Reactor (HFR) in Petten (The Netherlands).
Programma tika pagarināta par vienu gadu, un HFR darbība visu 2008. gadu turpinājās bez pētniecības papildprogrammas, bet vienlaikus notika centieni tā darbību un ekspluatāciju balstīt uz neatkarīga un noturīgāka juridiskā pamata.
The Programme was extended for one year, and the operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Tā kā šie centieni neizdevās, bija nepieciešams sniegt ilgstošu finansiālu atbalstu saskaņā ar jaunu pētniecības papildprogrammu.
Since these efforts failed, it was necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Jauna pētniecības papildprogramma augstplūsmas kodolreaktora ( HFR ) darbībai Petenā ir pieņemta uz trim gadiem, sākot no 2009. gada 1. janvāra.
The new supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR) has been adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Šī lēmuma pieņemšanas laiku 2009. gada budžeta procedūras laikā nebija iespējams paredzēt, un 2009. gada budžetā attiecīga pozīcija netika iekļauta.
It was not possible at the time of the 2009 budget procedure to foresee the timing of this decision and no budgetary item was included for it in 2009.
Sarunu gaitā kļuva iespējams ieplānot šo programmu 2010. gada PBP.
With the evolution of the negotiation, it was possible to plan for this programme in the 2010 PDB.
Tomēr tagad tā ir jāņem vērā attiecībā uz 2009. gadu.
Nevertheless, it has now to be taken into account for 2009.
Šajā papildprogrammā ir norādīts, ka iemaksas nāks no trim iesaistītajām dalībvalstīm (Nīderlande, Francija un Beļģija) kā finanšu iemaksas, ko Eiropas Savienības vispārējā budžetā veic kā piešķirtos ieņēmumus.
In this supplementary programme it is indicated that the contribution will come from three participating Member States, namely The Netherlands, France and Belgium, as the financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Komisija nepiedalīsies HFR darbības izmaksu segšanā no sava budžeta.
The Commission will not contribute to the operational cost of the HFR with funds from its budget.
Tomēr Komisijai ir jāizveido „iekļuves vieta” šai programmai ar atgādinājumu „p. m.” jaunā budžeta postenī 10 04 04 02 „Augstplūsmas kodolreaktora ( HFR ) ekspluatācija — Augstplūsmas kodolreaktora papildprogrammas (2009.–2011. gads)”.
However, the Commission needs to create an "entry point" for this programme with a token entry "p.m." on the new budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011).
Ņemot vērā finansējuma avotu, referente atbalsta šo punktu budžeta grozījumu projektā.
Considering the source of the funding, the Rapporteur is in favour of this item of the DAB.
Eiropols — budžeta posteņa 18 05 02 03 „Eiropas Policijas biroja pārejas izmaksas” izveide.
EUROPOL Creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office transition costs.
Šim postenim saistību un maksājumu apropriācijās piešķirs EUR 1 250 000.
This item will be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Šīs apropriācijas tiks pārceltas no budžeta panta 18 05 09 „Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību”.
These appropriations will be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
Saskaņā ar Padomes Lēmuma, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu), 60. panta 5. punktu
According to article 60, paragraph 5 of the Decision of the Council
Daļu no pārejas izmaksām, kas Eiropolam radušās, gatavojoties jaunajai finanšu shēmai tajā gadā, kas ir pirms pirmā budžeta gada pēc šā lēmuma piemērošanas dienas, sedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union.
Šo izmaksu finansējums var būt Kopienas dotācijas.” no Eiropas Savienības 2009. gada budžeta finansē daļu no pārejas izmaksām, lai Eiropolu pārveidotu par pilnīgi decentralizētu ES aģentūru.
The financing of those costs may take the form of a Community grant." establishing the European Police Office (Europol), the Union's budget of 2009 shall finance part of the transitional costs of the transformation of EUROPOL in a fully EU decentralised agency.
Komisija ierosina EUR 1 250 000 no kopējās summas EUR 1 337 000 finansēt budžeta grozījumā Nr. 8/2009.
The Commission proposes that EUR 1 250 000 out of a total of EUR 1 337 000 be financed via AB 8/2009.
Komisija referentei sniedza papildu paskaidrojumus par pārejas izmaksām, ko segs no ES budžeta.
The Commission provided the Rapporteur with further explanations concerning the transitional expenses that will be financed via the European Budget.
Sk. I pielikumu: 2009. gada 1. septembra trialoga secinājumu kopsavilkums. .
See annex I: Summary of conclusions of the trialogue of 1st September 2009 .
Tādējādi referente atbalsta šo punktu budžeta grozījuma projektā Nr. 8/2009.
The rapporteur therefore agrees with this item of DAB 8/2009.
Eurojust — Kopienas finansējuma Eiropas Tiesu sadarbības vienībai palielināšana par EUR 3 900 000, no kā EUR 1 600 000 ierosināts segt no paredzētajiem ieņēmumiem, kas nāks no Eurojust pārpalikuma 2008. finanšu gadā atgūšanas.
EUROJUST Reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000 be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Attiecīgās maksājumu apropriācijas nāks no 18 06 07. panta „Civiltiesības”.
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Komisija ierosina Eurojust finansējumu palielināt par EUR 3,9 miljoniem, lai apmierinātu aģentūras jaunās vajadzības saistībā ar:
The Commission proposes to increase the subsidy to EUROJUST by EUR 3,9 millions, in order to respond to new needs that the agency is facing in what concerns
– personāla skita palielināšanos (EUR 1,24 miljoni),
- staff increase (EUR 1,24 millions),
– ēku un drošības vajadzībām sakarā ar pārvietošanos uz jaunu ēku HV1 (EUR 1,75 miljoni) un
- building/security needs stemming from the move to a new building - HV1 (EUR 1,75 millions), and
– darbības vajadzībām sakarā ar darbības paplašināšanos (EUR 0,91 miljoni).
- operational needs stemming from the increase of its activities (EUR 0,91 millions).
Komisija uzskata, ka EUR 1,6 miljonus var finansēt ar piešķirtajiem ieņēmumiem, tādējādi tikai EUR 2,3 miljoni jāfinansē ar jaunām apropriācijām (EUR 1,39 miljoni 18 06 04 01. postenī „Subsīdija saskaņā ar 1. un 2. sadaļu”, un EUR 0,91 miljoni 18 06 04 02. postenī „Subsīdija saskaņā ar 3. sadaļu”).
The Commission considers that EUR 1,6 millions can be financed via assigned revenues, which leaves only EUR 2,3 millions to be finances by fresh appropriations (EUR 1,39 millions for 18 06 04 01 - Subsidy under titles 1 and 2, and EUR 0,91 millions for 18 06 04 02 - Subsidy under Title 3).
Šo summu finansēs no 3.a kategorijā pieejamās rezerves.
This amount will be financed under the margin available in Heading 3a.
Maksājumu apropriācijas pilnībā finansēs no 18 06 07. panta „Civiltiesības”.
The payments appropriations will be totally financed by redeployment from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Ņemot vērā šos apstākļus, referente atbalsta šo punktu budžeta grozījuma provizoriskajā projektā.
The Rapporteur does, under these circumstances, agree with this item of the PDAB.
OLAF — ierosinātajā izmainītajā amatu sarakstā paredzēts piešķirt 12 papildu AD 11 pastāvīgās amatvietas bez finanšu noteikumiem, kā rezultātā 2010. gada PBP OLAF amatu saraksts jau ir samazināts par tādu pašu skaitu AD 11 pagaidu amatvietu.
OLAF - The proposed modified establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provisions which does already result in the reduction of the equivalent number of AD11 temporary posts from OLAF's establishment plan in the PDB 2010.
Referente atbalsta šo OLAF amatu saraksta pielāgošanu.
The rapporteur is in favour of this adaption in the establishment plan of OLAF.
Secinājumu kopsavilkums
Summary of conclusions
Saskaņā ar 47. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojās par šādiem punktiem:
In accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
- pamatojoties uz informāciju, ko Komisija sniedza savā finanšu plānojumā, Eiropas Parlaments un Padome norāda, ka Eiropola kā Kopienas aģentūras finansēšanu var nodrošināt, iekļaujoties izdevumu maksimālajā apjomā, par ko panākta vienošanās 3.a izdevumu apakškategorijā daudzgadu finanšu shēmā (DFS) laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam; par attiecīgā gada summu lems katrā ikgadējā budžeta procedūrā;
- on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
- pamatojoties uz budžeta grozījuma provizorisko projektu Nr. 8/2009, ko iesniegusi Komisija, Eiropas Parlaments un Padome piekrīt pārejas izmaksām EUR 1 250 000 apmērā 2009. gadā, ko sedz ar līdzekļu pārdali daudzgadu finanšu shēmas (2007-2013) 3.a apakškategorijā;
- on the basis of preliminary draft amending budget No. 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1.250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
- Eiropas Parlaments un Padome lūdz Komisiju pēc iespējas ātrāk iesniegt kopējo pamatnostādņu projektu, lai īstenotu Iestāžu nolīguma 47. punktu.
- the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement Point 47 of the IIA.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8 projekts: Eiropols, Eurojust , OLAF
Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
Datums, kad budžeta grozījuma projekts sagatavots Padomē
Date draft amending budget established by the Council
Datums, kad Padome pārsūtījusi budžeta grozījuma projektu
Date draft amending budget forwarded by the Council
par Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu par Padomes pamatlēmumu 2009/.../TI par jurisdikcijas īstenošanas konfliktu novēršanu un atrisināšanu kriminālprocesā
on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
– ņemot vērā Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu (8535/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden (8535/2009),
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Padome apspriedās ar Parlamentu ( C7-0205/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0205/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 100. pantu un 55. pantu,
– having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0011/2009 ),
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden.
Čehijas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīva
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden
Padomes projekts
Council draft
(4) Starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jānotiek tiešām apspriedēm nolūkā vienoties par efektīvu risinājumu, lai izvairītos no nelabvēlīgām sekām, ko rada paralēla tiesvedība, un lai novērstu attiecīgo kompetento iestāžu laika un resursu izšķērdēšanu.
(4) There should be direct consultations between competent authorities of the Member States with the aim of achieving a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from parallel proceedings and avoiding waste of time and resources of the competent authorities concerned.
Tāds efektīvs risinājums jo īpaši varētu būt krimināltiesvedības apvienošana vienā dalībvalstī, piemēram, nododot krimināltiesvedību .
Such effective solution could notably consist in the concentration of the criminal proceedings in one Member State, for example through the transfer of criminal proceedings.
Tas varētu būt arī jebkurš cits risinājums, kas ļautu minētajai tiesvedībai notikt iedarbīgi un pieņemami, tostarp saistībā ar atvēlēto laiku , piemēram, lietas nodošana Eurojust, ja kompetentās iestādes nespēj vienoties .
It could also consist in any other step allowing efficient and reasonable handling of those proceedings, including concerning the allocation in time, for example through a referral of the case to Eurojust when the competent authorities are not able to reach consensus .
Šajā sakarā īpaša uzmanība būtu jāvelta jautājumam par pierādījumu vākšanu, ko var ietekmēt paralēli notiekoša tiesvedība.
In this respect, specific attention should be paid to the issue of gathering the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being conducted.
Tāds efektīvs risinājums jo īpaši varētu būt kriminālprocesa apvienošana vienā dalībvalstī, piemēram, nododot krimināllietu .
Such effective solution could notably consist in the concentration of the criminal proceedings in one Member State, for example through the transfer of criminal proceedings.