natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) saskaņā ar līgumu saņemto preču vērtības mazināšanos to pārbaudes vai testēšanas dēļ ;
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
b) saskaņā ar līgumu saņemto preču iznīcināšanu, pazaudēšanu vai bojājumiem, ja vien patērētājs ar pienācīgu rūpību ir rīkojies, lai novērstu šādu iznīcināšanu, pazaudēšanu vai bojājumu.
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .
Attiecībā uz pakalpojumu līgumiem patērētājs ir atbildīgs par visām attiecīgajām izmaksām, kas radušās līdz atteikuma brīdim, tikai tādā gadījumā, ja patērētājs ir īpaši prasījis agrāku līgumsaistību izpildi .
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Prasot patērētājam maksāt par preču vērtības mazināšanos, tiktu būtiski ierobežotas atteikuma tiesības.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
Būtu arī grūti noteikt atbilstīgu samazinājumu, un tas radītu būtisku un nevajadzīgu slogu gan uzņēmumiem, gan patērētājiem.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
Attiecībā uz 8. līdz 11. pantu, ja vien šajā direktīvā nav norādīts citādi, dalībvalstis var pieņemt vai paturēt spēkā stingrākus LESD atbilstīgus noteikumus šīs direktīvas darbības jomā, lai nodrošinātu augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Attiecībā uz 12. līdz 19. pantu dalībvalstis nepiemēro tiesību aktus, kas ir pretrunā šīs direktīvas noteikumiem.
With regard to Articles 12 to 19, Member States shall not apply legislation conflicting with the provisions of this Directive.
d) ir bijis tas pats vai cits defekts neilgā laika posmā pēc preces pirmās labošanas vai aizstāšanas .
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Ar šo grozījumu cenšas novērst to, ka patērētāji cieš neveiksmīgu remontdarbu dēļ.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Saskaņā ar 25. pantu tirgotāju sauc pie atbildības, ja neatbilstība izpaužas divu gadu laikā no brīža, kad risks nodots patērētājam.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Saskaņā ar 25. pantu tirgotāju sauc pie atbildības, ja neatbilstība izpaužas sešu gadu laikā no brīža, kad risks nodots patērētājam.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within six years as from the time the risk passed to the consumer.
Juridiskās garantijas periods būtu jāpagarina no 2 līdz 6 gadiem.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Ir ļoti svarīgi pagarināt divu gadu atbildības periodu.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
Īss atbildības periods neradītu stimulu ražot produktus ar garāku ekspluatācijas periodu, līdz ar to pazeminot produktu kvalitātes standartus, kā arī palielinot vides aizsardzības problēmas lielāka atkritumu apjoma dēļ.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
Gadījumos, kad tirgotājs ir novērsis neatbilstību, preces nomainot, viņu sauc pie atbildības saskaņā ar 25. pantu, ja neatbilstība izpaužas divu gadu laikā no brīža, kad patērētājs vai kāda trešā persona, ko izraudzījies patērētājs, ir ieguvusi šīs preces īpašumā ..
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Gadījumos, kad tirgotājs ir novērsis neatbilstību, preces salabojot vai nomainot, 1. punktā minēto periodu pārtrauc no brīža, kad patērētājs informē tirgotāju par neatbilstību, līdz brīdim , kad patērētājs ir no jauna ieguvis šīs preces īpašumā.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
Attiecībā uz lietotām precēm tirgotājs un patērētājs var vienoties par īsāku atbildības periodu, kas nedrīkst būt mazāks par vienu gadu.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Ja vien nav paredzēts citādi, attiecībā uz jebkuru neatbilstību, kas izpaužas viena gada laikā no brīža, kad risks nodots patērētājam, uzskata, ka tā ir jau bijusi attiecīgajā laikā, ja vien šis pieņēmums nav nesavienojams ar preču īpašībām vai neatbilstības veidu.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Īss pārnesta pierādīšanas pienākuma periods var traucēt patērētājiem izmantot tiesības uz kompensāciju par defektīvām precēm.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
Attiecībā uz 21. līdz 29. pantu, ja vien šajā direktīvā nav norādīts citādi, dalībvalstis var pieņemt vai paturēt spēkā stingrākus LESD atbilstīgus noteikumus šīs direktīvas darbības jomā, lai nodrošinātu augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Minēto līguma noteikumu sarakstu piemēro visās dalībvalstīs un tajā var izdarīt grozījumus tikai saskaņā ar 39. panta 2. punktu un 40. pantu .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Minēto līguma noteikumu sarakstu piemēro visās dalībvalstīs.
That list of contract terms shall apply in all Member States .
Dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt citus līguma noteikumus, kas papildina noteikumu sarakstā minētos.
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
39.a pants (jauns)
Article 39 a (new)
Attiecībā uz 30. līdz 39. pantu, ja vien šajā direktīvā nav norādīts citādi, dalībvalstis var pieņemt vai paturēt spēkā stingrākus LESD atbilstīgus noteikumus šīs direktīvas darbības jomā, lai nodrošinātu augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Patērētāju atbrīvo no jebkādām saistībām nepasūtītu produktu piegādes gadījumos, ko aizliedz Direktīvas 2005/29/EK 5. panta 5. punkts un I pielikuma 29. punkts.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Neņemot vērā darbinieku iebildumu iesniegšanas tiesības, tas netraucē darba devējiem automātiski iekļaut darbiniekus darbavietas pensiju shēmā, ja to finansē no darba devēja iemaksām.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
Tam arī nav jākavē apdrošināšanas līgumu, kredītlīgumu un citu finanšu līgumu pagarināšana klusuciešot, ar kuru saskaņā tos, līguma darbības termiņam beidzoties, automātiski pagarina atbilstīgi skaidri noteiktiem līguma noteikumiem, ja vien šāda pagarināšana, pusēm klusuciešot, ir atļauta attiecīgajos tiesību aktos.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru Regulā (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru, izdara grozījumus attiecībā uz aģentūras darbības termiņu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0146/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 8. decembra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A7‑0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
Ekonomikas un monetārā komitejas ATZINUMS................................................7
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 148. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7–0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A7-0040/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0040/2011 ),
Komisija pēc dalībvalstu saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020” iesniegto nacionālo reformu programmu novērtēšanas un līdztekus gada izaugsmes pētījuma iesniegšanai 12. janvārī pieņēma priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru ierosināts apstiprināt 2010. gadā pieņemtās dalībvalstu pamatnostādnes par integrētu ekonomikas politiku un nodarbinātību
Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision suggesting to confirm the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010
Komisijas priekšlikums turklāt balstās uz 2010. gada nodarbinātības pamatnostādnēs iekļautajam saistībām līdz 2014. gadam saglabāt tās pēc iespējas nemainīgā veidā, lai dalībvalstis varētu koncentrēties uz to īstenošanu.
Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the Employment Guidelines of 2010 to keep the guidelines stable, as far as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation.
Priekšlikums Padomes lēmumam balstīts uz Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 148. pantu, kurā paredzēts, ka Padome ik gadu nosaka nodarbinātības politikas pamatnostādnes.
The proposal for a Council decision is based on Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which requires the Council to draw up guidelines for the employment policies of the Member States each year.
LESD paredzēts, ka Padome pirms lēmuma pieņemšanas par pamatnostādnēm apspriežas ar Eiropas Parlamentu, kā arī Nodarbinātības komiteju, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju.
Before adopting a decision on the guidelines, the TFEU provides for the Council to consult the European Parliament, as well as the Employment Committee, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Padome lūgumu par apspriešanos Parlamentam nosūtījusi 2011. gada 26. janvārī.
The Council addressed a consultation request to the Parliament on 26 January 2011.
2010. gadā pieņemtās Integrētās ekonomikas un nodarbinātības politikas pamatnostādnes ir Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes, kuras balstītas uz LESD 121. pantu, un Nodarbinātības pamatnostādnes, kas balstītas uz LESD 148. pantu.
The integrated economic and employment policy guidelines as adopted in 2010 consist of Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 121 TFEU, and Employment Guidelines based on Article 148 TFEU.
Šie tiesību akti tika pieņemti kā atšķirīgi tiesību instrumenti, kas tomēr ir savstarpēji saistīti un kopā veido dokumentu kopumu ar integrētām pamatnostādnēm.
These two legal acts were adopted as distinct yet interlinked instruments, forming together a package of integrated guidelines.
Eiropas Parlaments apsprieda priekšlikumu par nodarbinātības pamatnostādnēm un 2010. gada 8. septembrī pieņēma normatīvu rezolūciju, iekļaujot tajā vairākus grozījumus ( C. Öry ziņojums).
The European Parliament discussed the proposal for Employment Guidelines and, on 8 September 2010, adopted a legislative resolution including a number of amendments (Öry Report).
Referente var saprast, kāpēc nodarbinātības pamatnostādnes jācenšas saglabāt nemainīgas līdz stratēģijas „Eiropa 2020” termiņa vidusposma pārskatīšanai.
Your Rapporteur can understand the aim to maintain the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020 strategy.
Referente tomēr vēlas uzsvērt, cik svarīgi ir stratēģijas „Eiropa 2020” ikgadējās pārskatīšanas gaitā turpināt īpašu uzmanību pievērst integrētās ekonomikas politikas un nodarbinātības pamatnostādnēm.
Your Rapporteur, however, wishes to stress the importance of keeping the integrated economic policy and employment guidelines in the main focus of the annual review of the Europe 2020 strategy.
Komisijai un Padomei ir jānodrošina, ka integrētās pamatnostādnes kļūst par Eiropas pusgada vienu no svarīgākajām tēmām.
The Commission and the Council have to ensure that the integrated guidelines are the red thread of the European Semester.
Ja gada izaugsmes pētījuma galvenā informācija neatbilst pamatnostādņu saturam, tās attiecīgi būtu jāgroza, lai nodrošinātu saskanību.
Should the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
Visbeidzot referente atgādina par Parlamenta aicinājumiem dalībvalstīs nodrošināt nodarbinātības un sociālās politikas efektīvu pārvaldību, kas aptver ieinteresēto aprindu, tostarp arī sociālo partneru un parlamentāro struktūru, iesaistīšanu nacionālo reformu programmu veidošanā, īstenošanā, uzraudzībā un novērtēšanā.
Finally, your Rapporteur reiterates the Parliament's calls for effective governance of the employment and social policies by the Member States, which has to include involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes.
Tikpat svarīgi — referente vēlas atgādināt par Parlamenta pastāvīgajiem aicinājumiem Komisijai un Padomei nodrošināt, ka, veicot nodarbinātības politikas pamatnostādņu pilnīgo pārskatīšanu, tam ir pietiekams laiks, kas jebkurā gadījumā nav mazāks par 5 mēnešiem, lai īstenotu tā konsultatīvo uzdevumu.
Equally important, your Rapporteur wishes to reiterate the Parliament's longstanding calls on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role during the next full revision of the Employment Guidelines.
Ekonomikas un monetārā komiteja s ATZINUMS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Ekonomikas un monetārā komiteja izsaka atbalstu tam, ka ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes un dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes pavisam noteikti tiek integrētas Eiropas pusgada pamatregulējumā, kā arī mudina īpašu uzmanību pievērst tam, lai netiktu mazināts šo pamatnostādņu nozīmīgums, īstenojot Komisijas un Padomes apstiprinātos mērķus par līdzdalības un demokrātiskās atbildības palielināšanu.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Normatīvās rezolūcijas projekts
Draft Motion for a Resolution
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
PE 456.995v01-00
PE 456.955v01-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0364/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 46. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7‑0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
Grozījums Padomes Regulā (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
par Eiropas Savienības attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomi
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Referents: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David , Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Mário David, Committee on International Trade
STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS(*) ATZINUMS...................................17
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
(*) Iesaistītā komiteja — Reglamenta 50. pants
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– ņemot vērā 1989. gada 25. februāra sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Persijas līča Sadarbības padomi (PLSP),
– having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
– ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par brīvās tirdzniecības nolīgumu starp EK un Persijas līča Sadarbības padomi
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
– ņemot vērā 1990. gada 13. jūlija rezolūciju par brīvās tirdzniecības nolīguma nozīmi, ko paredzēts noslēgt starp EEK un Persijas līča Sadarbības padomi,
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada decembrī apstiprināto ziņojumu par Eiropas Drošības stratēģijas īstenošanu „Sniegt drošību mainīgā pasaulē”,
– having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
– ņemot vērā Padomes 2004. gada jūnijā apstiprinātās Eiropas Savienības stratēģiskās partnerattiecības ar Vidusjūras reģionu un Tuvajiem Austrumiem,
– having regard to the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
– ņemot vērā 2010. gada 10. maija ziņojumu par Savienību Vidusjūrai,
– having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
– ņemot vērā kopīgo rīcības programmu (2010–2013) ES un PLSP 1988. gada sadarbības nolīguma īstenošanai,
– having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par sadarbības ar trešām valstīm stiprināšanu augstākās izglītības jomā ( COM(2001)0385 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
– ņemot vērā rezolūciju par reformām arābu pasaulē: kādu stratēģiju Eiropas Savienībai izvēlēties?
– having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– ņemot vērā 2001. gada 31. decembrī Maskatā (Omānas Sultanāts) pieņemto ekonomikas nolīgumu starp PLSP valstīm un PLSP 2002. gada 21. decembra Dohas paziņojumu par muitas savienības izveidi Persijas līča arābu valstu sadarbības padomei,
– having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC’s Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. un 218. pantu, saskaņā ar kuriem Padomei pirms starptautisku nolīgumu noslēgšanas jomās, kurās piemēro parasto likumdošanas procedūru, ir jāprasa Parlamenta piekrišana,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament’s consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
– ņemot vērā gada ziņojumus par cilvēktiesībām,
– having regard to its annual human rights reports,