natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panta 2. punktā minētās saimnieciskās vienības un juridiskie veidojumi, uz kuru aktīviem vai ienākumiem nevienam īpašuma beneficiāram nav tiešu tiesību procentu maksājumu saņemšanas brīdī, ir iespēja šīs direktīvas izpratnē tikt uzskatītiem par kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu vai citu kolektīvo ieguldījumu fondu vai shēmu, kā minēts 2. punkta a) apakšpunktā.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Gadījumā, ja saimnieciskā vienība vai juridiskais veidojums izmanto šo iespēju, dalībvalsts, kurā atrodas tā faktiskais administratīvais centrs, izdod tam attiecīgu apliecību.
Where an entity or legal arrangement exercises that option, the Member State in which it has its place of effective management shall issue a certificate to that effect.
Saimnieciskā vienība vai juridiskais veidojums šo apliecību uzrāda uzņēmumam, kas veic vai nodrošina procentu maksājumu.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Dalībvalstis saistībā ar šo iespēju pieņem detalizētus noteikumus, kas piemērojami saimnieciskajām vienībām un juridiskajiem veidojumiem, kuru faktiskais administratīvais centrs atrodas dalībvalsts teritorijā, un nodrošina, ka saimnieciskā vienība vai veidojums, kas izmanto šo iespēju, saskaņā ar 1. punktu darbojas kā maksājumu pārstāvis saņemto procentu maksājumu kopsummas apmērā, katru reizi, kad īpašuma beneficiāram ir tūlītējas tiesības uz tā aktīviem vai ienākumiem.”
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income.”
6. pants – 1. punkts – c apakšpunkts – ii daļa
Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
(ii) saimnieciskās vienības vai juridiskie veidojumi, kas izmantojuši 4. panta 3. punktā paredzēto iespēju;
(ii) entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
6. pants – 1. punkts – d apakšpunkts – ii daļa
Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
6. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point e
e) peļņa no dzīvības apdrošināšanas līguma, kura vidējais biometrisko risku segums līguma darbības laikā ir mazāk nekā 5 % no apdrošinātā kapitāla un kura faktiskā atdeve ir pilnībā saistīta tāda veida procentiem vai ienākumiem, kas minēti a), aa), b), c) un d) apakšpunktā; šajā nolūkā par peļņu no dzīvības apdrošināšanas līguma tiek uzskatīta jebkāda starpība starp summām, kas izmaksātas saskaņā ar dzīvības apdrošināšanas līgumu, un visām dzīvības apdrošinātājam iemaksātajām summām.
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) ; for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
e) peļņa no dzīvības apdrošināšanas līguma, kura vidējais biometrisko risku segums līguma darbības laikā ir mazāk nekā 5 % no apdrošinātā kapitāla un kura faktiskā atdeve ir saistīta ar procentiem vai kura faktiskā atdeve ir izteikta daļās vai tieši saistīta ar daļām, un vairāk nekā 40 % pakārtoto aktīvu ir ieguldīti ienākumos, kas minēti a), aa), b), c) un d) apakšpunktā;
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40% of underlying assets is invested in income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) .
Ja ar daļām saistītā apdrošināšanas līgumu gadījumā izmaksātājam nav informācijas par parādprasībās vai attiecīgajos vērtspapīros ieguldīto pakārtoto aktīvu procentu likmi, uzskata, ka šī procentu likme pārsniedz 40%.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40%.
Šajā nolūkā par peļņu no dzīvības apdrošināšanas līguma tiek uzskatīta jebkāda starpība starp summām, kas izmaksātas saskaņā ar dzīvības apdrošināšanas līgumu, un visām dzīvības apdrošinātājam iemaksātajām summām.
For this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Ja līguma parakstītājs, apdrošinātā persona un beneficiārs nav viena persona, uzskata, ka biometrisko risku segums ir mazāks par 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage shall be deemed to be lower than 10%.
Par procentu maksājumu tiek uzskatīti tikai tie 1. punkta aa) apakšpunktā minētie ienākumi, kas rodas no vērtspapīriem, kuri pirmo reizi emitēti 2008. gada 1. decembrī vai pēc šī datuma .
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Par procentu maksājumu tiek uzskatīti tikai tie 1. punkta aa) apakšpunktā minētie ienākumi, kas rodas no vērtspapīriem, kuri pirmo reizi emitēti sešus mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas dienas vai vēlāk .
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued six months after the date of publication of this Directive or later.
Par procentu maksājumu saskaņā ar 1. punkta e) apakšpunktu tiek uzskatīta tikai peļņa no dzīvības apdrošināšanas līgumiem, kas pirmo reizi parakstīti 2008. gada 1. decembrī vai pēc šī datuma .”
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.
Par procentu maksājumu saskaņā ar 1. punkta e) apakšpunktu tiek uzskatīta tikai peļņa no dzīvības apdrošināšanas līgumiem, kas pirmo reizi parakstīti sešus mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas dienas vai vēlāk .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed six months after the date of publication of this Directive or later.
5.a Direktīvas 10. panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu:
(5a) Article 10(2) is replaced by the following:
„ Pārejas periods beigsies ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūlijā vai arī pirmā pilnā finanšu gada beigās, kas seko vēlākajai no turpmāk minētajām dienām , ja tas ir pirms 2014. gada 1. jūlija:
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
– diena, kad pēc Padomes vienprātīga lēmuma spēkā stājas pēdējais nolīgums starp Kopienu un Šveici, Lihtenšteinu, Sanmarīno, Monako un Andoru, kas paredz informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, kā noteikts ESAO Paraugnolīgumā par informācijas apmaiņu nodokļu jautājumos, kurš izdots 2002. gada 18. aprīlī (še turpmāk "ESAO Paraugnolīgums"), attiecībā uz šajā direktīvā noteiktiem procentu maksājumiem, ko maksājumu pārstāvji, kas reģistrēti to attiecīgajās teritorijās, maksā īpašuma beneficiāriem, kuri ir rezidenti teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva, šīm pašām valstīm turklāt vienlaikus piemērojot ieturējuma nodokli šādiem maksājumiem ar likmi, kas noteikta atbilstošiem 11. panta 1. punktā minētajiem termiņiem ,
- the date of entry into force of the latest agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the ' OECD Model Agreement ' ) with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
– diena, kurā Padome vienprātīgi piekrīt, ka Amerikas Savienotās Valstis ir gatavas veikt informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, kā noteikts ESAO Paraugnolīgumā attiecībā uz procentu maksājumiem, kas noteikti šajā direktīvā, ko šo valstu teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji maksā īpašuma beneficiāriem, kas ir rezidenti teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– diena, kurā Padome vienprātīgi vienojas, ka Honkonga, Singapūra un citas I pielikumā minētās valstis un teritorijas ir gatavas veikt informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma, kā noteikts ESAO Paraugnolīgumā attiecībā uz procentu maksājumiem, kas noteikti šajā direktīvā, ko šo valstu teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji maksā īpašuma beneficiāriem, kas ir rezidenti teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva.”
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
12. pants – 1. un 2. punkts
Article 12 – paragraphs 1 and 2
6.a Direktīvas 12. panta 1. un 2. punkts tiek aizstāts ar šādiem:
( 6a ) The paragraphs 1 and 2 of Article 12 are replaced by the following :
Dalībvalstis, kas iekasē ieturējuma nodokli saskaņā ar 11. panta 1. punktu, patur 10 % no ieņēmumiem un pārskaita 90 % procentus no ieņēmumiem dalībvalstij, kas ir procentu īpašuma beneficiāra dzīvesvietas valsts.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
(10) Direktīvas 18. panta pirmais teikums tiek aizvietots ar šādu:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
(10) Direktīvas 18. pants tiek aizvietots ar šādu:
(10) Article 18 is replaced by the following:
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija iesniedz salīdzinošu pētījumu, kurā ir analizētas gan informācijas apmaiņas, gan ieturējuma nodokļa sistēmas priekšrocības un trūkumi, ar mērķi efektīvi novērst nodokļu nemaksāšanu un krāpšanas iespējas.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Šajā salīdzinošajā pētījumā jo īpaši jāņem vērā pārredzamības aspekti, jāievēro dalībvalstu fiskālā suverenitāte un ar katru no šīm sistēmām saistītā taisnīgā nodokļu uzlikšana un administratīvais slogs.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
“Komisija ik pēc trīs gadiem ziņo Padomei par šīs direktīvas darbību, pamatojoties uz V pielikumā minētajiem statistikas datiem, kurus Komisijai iesniedz katra dalībvalsts.”
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
Komisija ik pēc trīs gadiem ziņo Padomei un Eiropas Parlamentam par šīs direktīvas darbību, pamatojoties uz V pielikumā minētajiem statistikas datiem, kurus Komisijai iesniedz katra dalībvalsts.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Pamatojoties uz šo ziņojumu un 1. punktā minēto pētījumu un jo īpaši attiecībā uz 10. panta 2. punktā minētajām pārejas perioda beigām, Komisija vajadzības gadījumā ierosina Padomei tādus grozījumus direktīvā, kas nepieciešami, lai nodrošinātu uzkrājumu ienākumu efektīvu aplikšanu ar nodokļiem un novērstu nevēlamus konkurences kropļojumus.
On the basis of th at report and the study referred to in paragraph 1 , and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Art icle 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to th is D irective that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Sakarā ar 1. un 2. pantā minētajiem ziņojumiem Komisija jo īpaši izvērtē to, cik atbilstīgi ir šo direktīvu piemērot visiem finanšu ieņēmumu avotiem, tostarp dividendēm un kapitāla pieaugumam, kā arī visiem maksājumiem visām juridiskām personām.”
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
18.b pants – 3.a punkts (jauns)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
To saimniecisko vienību un juridisko veidojumu juridisko formu saraksts, kuriem piemēro 2. panta 3. punktu, ja tie ir rezidenti konkrētu valstu vai jurisdikciju teritorijā, jo tur atrodas to faktiskais administratīvais centrs
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Saimnieciskās vienības un juridiskie veidojumi, kuru faktiskais administratīvais centrs atrodas valstī vai jurisdikcijā, kas ir ārpus direktīvas 7. pantā noteiktās teritoriālās darbības jomas un kas ir cita, nekā 17. panta 2. punktā minētās
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Antigva un Barbuda
Antigua and Barbuda
International business company (Starptautiskā uzņēmējsabiedrība)
International business company
Bahamu salas
The Bahamas
Finanšu trests
Financial trust
International trust (Starptautiskais trests)
International trust
International limited partnership (Starptautiskā līgumsabiedrība ar ierobežotu atbildību)
International Limited Partnership
Kuka salas
Cook Islands
International company (Starptautiskā sabiedrība)
International company
International partnership (Starptautiskā līgumsabiedrība)
International partnership
Atbrīvotais uzņēmums
Exempt company
Franču Polinēzija
French Polynesia
Société de personnes (līgumsabiedrība)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (kopuzņēmums)
Société en participation (Joint venture)
Viena īpašnieka uzņēmums
Sole proprietorship
Offshore company (Ārzonas uzņēmums)
Offshore company
Malaysian offshore bank (Malaizijas ārzonas banka)
Malaysian offshore bank,
Offshore limited partnership (Ārzonas līgumsabiedrība ar ierobežotu atbildību)
Offshore limited partnership
Offshore trust (Ārzonas trests)
Offshore trust
Sabiedrības, kurām tiek piemēroti ārzonas uzņēmumu noteikumi
Companies benefiting from the Offshore company regime
Visas sabiedrības, līgumsabiedrība un ārvalstu trests
All the companies, partnership and Foreign trust
Ziemeļu Marianas salas
Northern Marianas Islands
Foreign sales corporation (Ārvalstu tirdzniecības korporācija)
Foreign sales corporation
Offshore banking corporation (Ārzonas banku korporācija)
Offshore banking corporation
Maršalu salas
Marshall Islands
1 and 2 (1. un 2. kategorijas vispārējā uzņēmējsabiedrība)
1 and 2
Trusts/nominee company (Trests/kandidātsabiedrība)
Trusts/nominee company
Ārvalstnieka testaments
Foreign will
Ārvalstnieka īpašums
Foreign estate
Citas sadarbībā ar valdību noteiktas uzņēmējdarbības formas
Other form of business negotiated with the Government
Société civile (Civilsabiedrība)
Société civile (Civil company )
Société de personnes (Līgumsabiedrība)
Société de personnes ( Partnership )
Mirušas personas mantojums
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (fonds)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Credit union (Krājaizdevu sabiedrība (finanšu kooperatīvs))
Credit union (financial cooperative)
International banking entity (Starptautiskais banku uzņēmums)
International banking entity
Sentkitsa un Nevisa
Saint Kitts and Nevis
Sentvinsenta un Grenadīnas
Saint Vincent and the Grenadine
Offshore bank (Ārzonas banka)
Offshore bank
Offshore insurance company (Ārzonas apdrošināšanas sabiedrība)
Offshore insurance company
Limited partnership (Līgumsabiedrība ar ierobežotu atbildību)
Limited partnership
Zālamana salas
Solomon Islands
Provident fund (Rezerves fonds)
Provident fund
Apvienotie Arābu Emirāti
United Arab Emirates
ASV Virdžīnu salas
US Virgin Islands
Saimnieciskās vienības un juridiskie veidojumi, kuru faktiskais administratīvais centrs atrodas valstī vai jurisdikcijā, kas minēta 17. panta 2. punktā un uz kuru attiecas 2. panta 3. punkts, līdz kamēr šī valsts vai jurisdikcija pieņem 4. panta 2. punktam līdzvērtīgus noteikumus
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Sabiedrības, kurām tiek piemēroti ārzonu uzņēmumu noteikumi
Companies benefiting from the offshore company regime
Britu Virdžīnu salas
British Virgin Islands
Kaimanu salas
Cayman Islands
Beznodokļu sabiedrība
Zero tax company
Nīderlandes Antiļas
Netherlands Antilles
Tērksa s un Kaikosa s
Turks and Caicos
Atbrīvotais uzņēmums
Exempted company
Pie saimniecisko vienību un juridisko veidojumu juridiskajām formām, uz kurām attiecas 2. panta 3. punkts, pieder šādas formas:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kuru nosaka ar daļām, garantiju vai kādu citu mehānismu;
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· korporācijas ar ierobežotu atbildību, kuru nosaka ar daļām, garantiju vai kādu citu mehānismu;
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· starptautiskās sabiedrības vai korporācijas;
· International companies or corporations;
· starptautiskās uzņēmējsabiedrības vai uzņēmējkorporācijas;
· International business companies or corporations;
· atbrīvotie uzņēmumi vai korporācijas;
· Exempt companies or corporations;
· patstāvīgas vairāku vienību sabiedrības vai korporācijas;
· Protected cell companies or corporations;
· vairāku patstāvīgu vienību sabiedrības vai korporācijas;
· Incorporated cell companies or corporations;
· starptautiskās bankas, tostarp tāda paša nosaukuma korporācijas;
· International banks, including corporations of similar name;
· ārzonas bankas, tostarp tāda paša nosaukuma korporācijas;
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· apdrošināšanas sabiedrības vai korporācijas;
· Insurance companies or corporations;
· pārapdrošināšanas sabiedrības vai korporācijas;
· Reinsurance companies or corporations;
· krājaizdevu sabiedrības;
· Credit unions;
· visu veidu līgumsabiedrības, tostarp (bet ne tikai) pilnsabiedrības, komandītsabiedrības, līgumsabiedrības ar ierobežotu atbildību, starptautiskās līgumsabiedrības un starptautiskās uzņēmējlīgumsabiedrības;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· mirušu personu īpašuma pārvaldības struktūras;
· Estates of deceased persons;
· visu veidu kapitāla fondi;
· Funds of all forms;
· jebkuru šajā sarakstā iekļauto vienību un veidojumu filiāles;
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· jebkuru šajā sarakstā iekļauto vienību un veidojumu pārstāvniecības;
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· jebkuru šajā sarakstā iekļauto vienību un veidojumu pastāvīgie uzņēmumi;
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· daudzveidīgs fonds, lai arī kā tas būtu raksturots.
· Multiform Foundation, however described
Konkrētās valstis vai jurisdikcijas ārpus šīs direktīvas teritoriālās darbības jomas, kā definēts 7. pantā, kas atšķiras no 17. panta 2. punktā norādītajām, kurās piemēro 2. panta 3. punktu attiecībā uz saimniecisko vienību un juridisko veidojumu juridiskajām formām, kas minētas šā pielikuma 1. daļā, ja tur atrodas to faktiskais administratīvais centrs, ir šādas:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Antigva un Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Bahamu salas
· The Bahamas
· Kuka salas
· Cook Islands
· Franču Polinēzija
· French Polynesia
· Ziemeļu Marianas salas
· Northern Marianas Islands
· Maršalu salas
· Marshall Islands
· Sentkitsa un Nevisa
· Saint Kitts and Nevis
· Sentvinsenta un Grenadīnas
· Saint Vincent and the Grenadines
· Santome un Prinsipi
· Sao Tome e Principe
· Zālamana salas
· Solomon Islands
· Apvienotie Arābu Emirāti
· United Arab Emirates
· ASV Virdžīnu salas
· US Virgin Islands