natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reģistrā nosaka kvalitātes kritērijus noteiktām izejvielām (piem., olbaltumvielu saturu kviešu klijās).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
Ja ražotājs izmanto tādus reģistra jēdzienus, kuros nav norādes par kvalitāti, tas skaidri jānorāda (piem., kviešu klijas; „cietes saturs zemāks par x %”).
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
17. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 17 – paragraph 2 – point b
(b) ja barības maisījumā iekļauto barības sastāvdaļu svara procentuālā daļa nav norādīta marķējumā, ražotājs pēc pieprasījuma nodrošina informāciju par kvantitatīvo sastāvu +/- 15 % diapazonā no vērtības atkarībā no barības sastāva , izņemot gadījumus, kad uzskata, ka šī informācija ir komercnoslēpums un ka tās izpaušana būtu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums ;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
(b) ja produktīviem dzīvniekiem paredzētā barības maisījumā iekļauto barības sastāvdaļu svara procentuālā daļa nav norādīta marķējumā, ražotājs pircējam pēc pieprasījuma nodrošina informāciju par kvantitatīvo sastāvu +/- 15 % diapazonā no vērtības atbilstoši barības sastāvam;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Ierosinātais regulējums pircējam paredz tiesības saņemt informāciju, bet pārdevējam, pateicoties noteikumam par 15 % diapazonu, garantē pietiekamu komercnoslēpuma aizsardzību saistībā ar ražojuma sastāvu un marķēšanu.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Tomēr pircēja tiesības nevajag vēl vairāk ierobežot.
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Informācijas izpaušanai nevajadzētu būt atkarīgai no pārdevēja iegribām.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Tādēļ teikuma pēdējā daļa jāsvītro.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
Attiecīgā gadījumā iestāde paredz informāciju sniegt ar priekšnoteikumu, ka jāparaksta konfidencialitātes deklarācija.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Grozījuma mērķis ir precizējums, un tas izstrādāts diskusijās komitejā un ar Komisiju.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Barības sastāvdaļu atklātā norāde jāgarantē tādējādi, ka, pastāvot pamatotām aizdomām, jābūt iespējai šo informāciju iegūt.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Lolojumdzīvnieku barības marķējumā jābūt norādītam bezmaksas tālruņu numuram, pa kuru pircējs var iegūt informāciju papildus obligātajiem datiem :
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Lolojumdzīvnieku barības marķējumā jānorāda par marķējuma datiem atbildīgās personas bezmaksas informācijas avoti (piemēram, tālruņa numurs, elektroniskā pasta adrese, interneta adrese), kur pircējs papildus obligātajiem datiem var sasakaņā ar savām tiesībām iegūt šādu informāciju :
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Bezmaksas tālruņa numurs būtu uzskatāms par papildu iespēju patērētājam iegūt papildu informāciju par produkta sastāvu.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
Taču jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem nav iespējams nodrošināt šādu papildu pakalpojumu 23 oficiālajās valodās, lai „ gaidīšanas režīmā“ sniegtu informāciju pa tālruni, bieži vien par visai specifiskiem jautājumiem.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Tādēļ par marķēšanu atbildīgajai personai jādod iespēja izvēlēties saziņas veidu (piemēram, tālruni, pastu, internetu).
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
19. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Šā panta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju sniedz, neskarot tiesības neizpaust tuvākus datus, ja tie ir komercnoslēpums vai to izpaušana būtu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Ar šo tiek pielāgots referenta ierosinātais grozījums Nr. 23, norādot piemērus, kādā veidā var sazināties ar atbildīgo personu, un atsaucoties uz inteletuālā īpašuma tiesībām.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Bez tam ir nepieciešams noteikumu punkts, kas paredz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Papildus 15., 16. , 17. un 18. pantā paredzētajām vispārīgajām prasībām , barība, kurā nevēlamo vielu saturs pārsniedz Direktīvā 2002/32/EK noradīto pieļaujamo saturu, marķē ar uzrakstu „… (nevēlamās(-o) vielas(-u) apzīmējums(-i) saskaņā ar Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu) saturs barībā pārsniedz pieļaujamo līmeni; paredzēta tikai apstiprinātām detoksikācijas iestādēm”.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Šādas iestādes apstiprina, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 183/2005 10. panta 2. vai 3. punktu.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
Papildus 15., 16., 17. un 18. pantā paredzētajām prasībām barību, kurai nav tiesību aktos noteiktu Eiropas specifikāciju VI a pielikuma izpratnē, marķē atbilstoši minētajā pielikumā noteiktajām prasībām .
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
Lai tiktu ievēroti barības nekaitīguma standarti, obligāti jānodrošina, ka visi par barību uzskatāmie izstrādājumi atbilst barību reglamentējošiem noteikumiem.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
20. panta darbības jomas ierobežošana, attiecinot to tikai uz produktiem, kuros nevēlamo vielu saturs pārsniedz Direktīvā 2002/32/EK noteikto maksimālo pieļaujamo līmeni, var radīt situāciju, ka regula neattieksies uz tādiem jauniem barības nekaitīguma standartiem, kurus pieņems, pamatojoties nevis uz Direktīvu 2002/32/EK, bet gan uz citu juridisko pamatu.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Ja piesārņojumu paredzēts samazināt vai likvidēt attīrot, piesārņoto barību marķē ar papilduzrakstu „…(nevēlamās(-o) vielas(-u) apzīmējums(-i) saskaņā ar Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu) saturs barībā pārsniedz pieļaujamo līmeni, lietot kā barību tikai pēc atbilstošas attīrīšanas”.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Komisija VI a pielikumā var izdarīt grozījumus, lai to pielāgotu tiesiskajām prasībām jaunu standartu izveides gadījumā.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Šīs regulas 15. panta c), d) un e) apakšpunktā un 16. panta 2. punktā minētā informācija netiek pieprasīta, ja pircējs pirms katra darījuma ir rakstiski apliecinājis, ka nepieprasa šo informāciju.
The particulars referred to in Article 15(c) , (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Darījumu drīkst veidot vairāki sūtījumi.
A transaction may consist of several consignments.
Šīs regulas 15. panta c) un d) apakšpunktā un 16. panta 2. punktā minētā informācija netiek pieprasīta, ja pircējs pirms katra darījuma ir rakstiski apliecinājis, ka nepieprasa šo informāciju.
The particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Atkāpe nedrīkst attiekties uz 15. panta e) apakšpunktu.
The derogation should not cover Article 15(e).
Barības lietotājam nepieciešama informācija par neto daudzumu, ko cietajiem produktiem izsaka masas vienībās, bet šķidrajiem produktiem - masas vai tilpuma vienībās;
The feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Neskarot Regulas (EK) Nr. 183/2005 I pielikumu, šīs regulas 15. panta c), d) un e) apakšpunktā un 16. panta 2. punktā minētā informācija nav obligāta barības sastāvdaļām, kas nesatur barības piedevas, izņemot konservantus vai skābbarības piedevas, un ko uzņēmējs, kas iesaistīts barības apritē, ražo un piegādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 183/2005 5. panta 1. punktu barības patērētājam lietošanai savā saimniecībā.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Neskarot Regulas (EK) Nr. 183/2005 I pielikumu, šīs regulas 15. panta c) un d) apakšpunktā un 16. panta 2. punktā minētā informācija nav obligāta barības sastāvdaļām, kas nesatur barības piedevas, izņemot konservantus vai skābbarības piedevas, un ko uzņēmējs, kas iesaistīts barības apritē, ražo un piegādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 183/2005 5. panta 1. punktu barības patērētājam lietošanai savā saimniecībā.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Noteikumam par izņēmumu nav jāatiecas uz 15. panta e) apakšpunktu, jo barības lietotājiem ir vajadzīgi šādi dati: cietiem produktiem — masas vienībās izteikta neto masa, savukārt šķidrumiem — masas vienībās izteikta neto masa vai neto tilpums.
The derogation should not cover Article 15(e) feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Lolojumdzīvnieku barības daudzumu, kas nepārsniedz attiecīgās dzīvnieku sugas dienas devu, ko pārdod iepakojumā ar vairākām tvertnēm, 15. panta b), c) un f) apakšpunktā un 17. panta 1. punkta c), e) un f) apakšpunktā minēto informāciju var norādīt tikai uz iepakojuma, nevis uz katras tvertnes.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Lolojumdzīvnieku barībai , ko pārdod iepakojumā ar vairākām tvertnēm, 15. panta b), c) un f) apakšpunktā un 17. panta 1. punkta b), c), e) un f) apakšpunktā minēto informāciju var norādīt tikai uz ārējā iepakojuma, nevis uz katras tvertnes.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1) (b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer package instead of each container.
Referenta ierosinātais grozījums Nr. 24 būtu jāprecizē, lai nodrošinātu, ka atsevišķās porcijas ir jāmarķē ar noteiktu patērētāju informāciju (kompleksā/kombinētā barība, sugas, kam tā paredzēta, partijas/sērijas numurs, neto masa, minimālais glabāšanas termiņš), bet ne ar visām obligātajām marķēšanas prasībām.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Ir pietiekami, ja marķē norādījumus pareizai lietošanai (17. panta 1. punkta b) apakšpunkts, t.i., norādījumi par izbarošanu) tikai uz ārējā kopējā iesaiņojuma, jo multipakas lolojumdzīvnieku īpašnieki iegādājas tikai pēc tam, kad ir izmēģinājuši atsevišķu iepakojumu.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.
21. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
Spēkā esošā Regula 96/25/EK (6. panta 3. punkta b) apakšpunkts) paredz, ka barībai ar augstu mitruma saturu (piemēram, rāceņu blakusprodukti, mitras izspaidas un raugs, kartupeļu blakusprodukti) netiek prasīts marķējums.
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Minētā barība, kurā ir augsts mitruma saturs, sāktu sadalīties un kļūtu nederīga jau pirms analīžu rezultātu saņemšanas.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Lietotāju vidū šāda barība ir visai pieprasīta.
There is strong demand for these feeds.
Tādēļ būtiskas ir tikai ziņas par barības veidu un tirdzniecības nosaukumu.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Papildus obligātajiem marķēšanas prasībām , barības maisījumu marķējumā var iekļaut arī brīvprātīgos marķēšanas datus ar nosacījumu, ka tiek ievēroti 11. pantā paredzētie vispārīgie principi.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Papildus obligātajiem marķēšanas datiem barības vai barības maisījumu marķējumā saistībā ar 14. pantā paredzētajiem obligātajiem datiem var iekļaut arī brīvprātīgos marķēšanas datus ar nosacījumu, ka tiek ievēroti 11. pantā paredzētie vispārīgie principi.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Ar šo grozījumu tiek skaidrots, ka noteikumi par obligāto marķēšanu neliedz ražotājiem sniegt papildu informāciju par produktu, piemēram, reklamēšanas datus, informāciju par jaunu produkta sastāvu, jauna veida vai cita izmēra iepakojumiem vai patērētāju testos iegūtus produkta novērtējumus, atsevišķi, nevis šajā pamanāmajā vietā.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Ja neveic šo grozījumu, 22. pants varētu nejauši ierobežot brīvprātīgi sniegtās produkta informācijas diapazonu.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Papildu brīvprātīgajā marķējumā drīkst iekļaut tikai šādus datus:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Papildu brīvprātīgajā marķējumā konkrēti drīkst iekļaut šādus datus:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Brīvprātīgajā marķējumā iekļaujamās informācijas sarakstu nevajag ierobežot.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Jāļauj norādīt arī tādus datus, kas nav uzskaitīti šajā sarakstā, ja tie nav pretrunā ar maldināšanas aizliegumu (22. panta 1. punkts saistībā ar 11. pantu).
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
22. pants – 2. punkts – d a apakšpunkts (jauns)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) norāde par sagremojamo cieti un kopproteīnu;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Ražotājs var sniegt arī šos pircējam svarīgos datus.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
22. pants – 2. punkts – h a apakšpunkts (jauns)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) konkrētu vielu klātbūtne/neesamība;
(ha) presence/absence of a given substance;
25. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
(2.a) Personai, kas ir atbildīga par tādas barības sastāvdaļas pirmreizēju laišanu tirgū, kura vēl nav iekļauta reģistrā, nekavējoties jāreģistrē tās lietošana un jāpieprasa tās iekļaušana reģistrā saskaņā ar 27. panta 1. punktu.
(2a) A person responsible for the first placing on the market of a feed material not yet listed in the Catalogue must register its use immediately and apply to have it included in the Catalogue, pursuant to Article 27(1).
Grozījuma Nr. 25 teksts mainīts pēc diskusijām ar Komisiju.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Reģistrs ir nevis oficiāli atzīts „pozitīvais saraksts”, bet gan to sagatavo nozare uz savu atbildību.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Tomēr, ja kāds ražotājs izmanto jaunu barības sastāvdaļu, tā ir jāiekļauj reģistrā, vienojoties ar tirgus dalībniekiem un kompetentajām iestādēm.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Komisija veicina divu Kopienas labas marķēšanas prakses kodeksu izstrādi (turpmāk „kodeksi”), no kuriem viens paredzēts lolojumdzīvnieku barībai, bet otrs — neproduktīviem dzīvniekiem .
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Tie norāda brīvprātīga marķējuma iespējas, kas paredzētas 22. pantā un atbalsta marķējuma pareizību .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Komisija veicina divu Kopienas labas marķēšanas prakses kodeksu izstrādi (turpmāk „kodeksi”), no kuriem viens paredzēts lolojumdzīvnieku barībai, bet otrs — produktīvo dzīvnieku barībai .
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.
Tie palīdz ražotājam īstenot praksē marķēšanas prasības un izskaidro kārtību, kādā notiek brīvprātīgā marķēšana saskaņā ar 22. panta noteikumiem .
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Tie drīkst atvieglot tās „brīvās jomas” interpretēšanu, kas paredzēta tiesību sistēmā, bet tos nedrīkst uztvert kā instrumentu, ar kuru piešķir lielāku elastīgumu.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
29. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Tiek ieviesta steidzamības procedūra, lai Komisija varētu saskaņā ar 6. panta noteikumiem noteikt aizliegumu, kurš uzreiz stājas spēkā.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
Regulu (EK) Nr. 1831/2003 groza šādi.
Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
(-1) Regulas 2. panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
(-1) The following points are added in Article 2(2):
(o) „Marķēšana” ir vārdu, ziņu, preču zīmju, firmas zīmju, ilustrāciju vai simbolu, kas attiecas uz konkrēto barību, novietošana uz iepakojuma, dokumenta, tvertnes, norādes, etiķetes, riņķīša, apsēja, kas pievienots šai barībai, vai internetā.
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
(p) „Marķējums” ir jebkura etiķete, zīmols, zīme, ilustratīvs vai cits aprakstošs materiāls, kas uzrakstīts, uzdrukāts, uzkrāsots ar šablonu, iezīmēts, iespiests vai uzspiests uz barības tvertnes vai pievienots tai.
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;