natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas lauksaimniecībā sevišķi liela nozīme ir piena nozarei, jo tā veido 14 % lauksaimnieciskās ražošanas kopapjoma;
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
tā kā lēmumi par ģenētiski modificētas lopbarības importēšanu lauksaimniecības nozarei var nodarīt sevišķi nopietnus kaitējumus;
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
tā kā līdz ar iedzīvotāju skaita pieaugumu jaunattīstības valstīs palielinās pieprasījums pēc pārtikas produktiem;
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
tā kā EK līguma 33. pantā ir noteikts, ka kopējās lauksaimniecības politikas mērķi ir nodrošināt piedāvāto produktu pieejamību tirgū un panākt, lai patērētāji piedāvātos produktus saņemtu par samērīgām cenām;
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
tā kā ES politika paredz lauksaimnieciskās ražošanas ierobežošanu, taču šķiet, ka šī politika nonāk arvien lielākā pretrunā ar patērētāju vajadzībām,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
uzsver, ka nepieciešams gan sargāt Eiropas lauksaimniecības modeli, lai valstīs nodrošinātu stabilus lauksaimniecības tirgus un aizsargātu tos no starptautiskā tirgus cenu svārstībām, gan arī saglabāt tieši Eiropas lauksaimniecībai raksturīgos ražojumus un zemes izmantošanas shēmas;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
uzsver iedzīvotāju un valstu tiesības sargāt savas pārtikas neatkarību un lauksaimniecības dzīvotspēju, galvenokārt dodot iespēju aizsargāties pret nokļūšanu importa atkarībā;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
aicina Komisiju steidzami uz noteiktu laiku palielināt piena kvotas, lai iekšējā tirgū panāktu cenu līdzsvarošanos;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
atzinīgi vērtē ES dalībvalstu lauksaimniecības ministru neseno lēmumu pieņemt Komisijas priekšlikumu, ar ko ierosināts atcelt prasības attiecībā uz obligātu zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt neatbilstību starp ražotāju cenām un lielāko mazumtirgotāju noteiktajām cenām;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
aicina Komisiju pārbaudīt tās administratīvo politiku, kas Eiropas Savienībā paredz ierobežot lauksaimniecisko ražošanu;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
aicina Komisiju nodrošināt, ka trešo valstu ražotāji ir pakļauti tikpat stingrām pārbaudēm kā ES ražotāji;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
iesniedza Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith un Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
par pārtikas produktu cenu kāpumu
on the rise in foodstuff prices
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas produktu cenu kāpumu
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas nesenos brīdinājumus, ka dzīvnieku barības un pārtikas cenu kāpums pasaulē var nopietni apdraudēt pārtikas pieejamību un jo īpaši nabadzīgo iedzīvotāju nodrošinātību ar pārtiku,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
ņemot vērā Padomes lēmumu 2008. gadā līdz 0 % līmenim samazināt obligāto atmatu koeficientu un veikt ad hoc pasākumus, lai tirgū novērstu graudaugu un eļļas augu sēklu piegādes samazināšanos (12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
ņemot vērā Komisijas plānu apturēt ievedmuitas nodokļu un tarifu kvotu piemērošanu graudaugiem, tādējādi reaģējot uz ārkārtas situāciju graudaugu tirgū, un apturēt visu eksporta subsīdiju piemērošanu, kas joprojām pastāv šajā nozarē,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
ņemot vērā 2006. gadā Komisijas veikto biodegvielas stratēģijas ietekmes novērtējumu, kurā prognozēts konkurences un cenu pieaugums lauksaimniecības izejvielu un jo īpaši dzīvnieku barības jomā,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
ņemot vērā 2007. gada septembrī publicēto ESAO pētījumu par biodegvielas ražošanas straujā uzplaukuma ietekmi uz pārtikas cenām, pārtikas nodrošinājumu un bioloģisko daudzveidību pasaulē,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
tā kā iepriekšējo gadu laikā ES un pasaulē ir būtiski palielinājušās lauksaimniecības produktu un jo īpaši kviešu un eļļas augu sēklu cenas un tā kā valsts un privātā sektora labības krājumi ir mazākie iepriekšējo 40 gadu laikā;
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
tā kā šīs tendences rezultātā pārtikas un dzīvnieku barības nozarē ir palielinājušās arī pārstrādes produktu cenas, kas atsevišķos gadījumos procentuālā izteiksmē nav samērīgas ar iepirkto lauksaimniecības izejvielu cenām;
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
tā kā ES daudzus gadus ir samazinājušās lauksaimniecību noteiktās lauksaimniecības produktu cenas, jo iepriekšējos gados īstenotā tirgus intervences politika atbalstīja lielsaimniecības un pārtikas pārstrādes nozari, taču šāda politika nesedza daudzu sīkražotāju ražošanas izmaksas, jo īpaši piena un augkopības nozarē;
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
tā kā pašreiz graudaugu cenu kāpuma dēļ atsevišķiem lopkopības uzņēmumiem grūtības rada būtiski palielinātās dzīvnieku barības iepirkuma cenas;
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
tā kā 2003. gada KLP reforma, tostarp tiešā ražošanas atbalsta atsaiste un atbalsts uz tirgu orientētai ražošanai, ir ļāvusi citu nozaru lauksaimniekiem saņemt tirgus ieņēmumus, kas pārsniedz tiešos valsts maksājumus;
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
tā kā uztura paradumu maiņa un lielāks pieprasījums pēc dzīvnieku barības tādās jaunās tirgus ekonomikas valstīs kā Ķīna un Indija ir būtiski sekmējuši aizvien lielāku graudaugu un citu pārtikas produktu pieprasījumu pasaules tirgū, kurā notiek aizvien straujāka globalizācija;
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
tā kā samazināta piegāde, kuras galvenie iemesli ir klimatisko apstākļu pārmaiņas (sausums un plūdi) un vispārēja ražas produktivitātes mazināšanās pasaulē, ir veicinājusi cenu kāpumu pasaules tirgū;
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
tā kā 2007. gada septembrī publicētajā ESAO pētījumā par biodegvielas ražošanas ietekmi uz vispārējo pārtikas nodrošinājumu un bioloģisko daudzveidību pausts brīdinājums, ka konkurence, kas zemes un resursu dēļ pastāv starp pārtikas un dzīvnieku barības ražošanas nozarēm, var palielināt pārtikas cenas līdz tādam līmenim, kas ietekmētu nabadzīgāko iedzīvotāju un reģionu nodrošinātību ar pārtiku;
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
tā kā pagaidu lēmums, ar ko 2008. gadā atceļ prasību par obligātajām atmatām, galvenokārt palielina nekvalitatīvu un mazproduktīvu augšņu izmantošanu, kas bieži vien ietver ekoloģiski apdraudētas teritorijas un tikai nedaudz palielina piegādes apjomus,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
atzinīgi vērtē to, ka lauksaimniecību noteiktās cenas atsevišķās nozarēs ir sasniegušas tādu līmeni, kas lauksaimniekiem ļauj segt izmaksas un iegūt augstākus tirgus ieņēmumus;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
atzinīgi vērtē to, ka ES tirgus intervences politikas pakāpeniska pārtraukšana un aizvien lielāka tirgus ietekme ļauj lauksaimniekiem saskaņot kopējo nostāju jautājumā par dzīvnieku barības un pārtikas ražošanas pieaugošo tirgus spēju;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
tomēr apzinās, ka, ja turpmāk ievērojami celsies graudaugu un eļļas augu sēklu cenas, tas radīs nepietiekamu dzīvnieku barības un pārtikas piegādi ES un pasaules tirgū, kas var radīt pārtikas piegādes traucējumus vai deficītu, jo īpaši jaunattīstības valstīs;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
aicina Komisiju ziņot Parlamentam un Padomei par pašreizējā dzīvnieku barības un pārtikas cenu kāpuma iemesliem un ietekmi dažādās lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozarēs, kuru gala produkcija ir atkarīga no graudaugu un eļļas augu sēklu piegādes;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
aicina Komisiju rūpīgi analizēt graudaugu un eļļas augu sēklu piegādes deficīta ietekmi uz mazaizsargātiem pārtikas ražotājiem un patērētājiem ES un trešās valstīs, tostarp aicina izskatīt priekšlikumus instrumentiem un pasākumiem, ar kuriem varētu novērst traucējumus pārtikas piegādē un turpmākā cenu kāpuma radītās inflācijas sekas;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
aicina Komisiju ziņot Parlamentam par jebkādiem iespējamiem dominējoša tirgus stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas gadījumiem dzīvnieku barības un pārtikas nozarē attiecībā uz tādu cenu kāpumu, kas nav samērīgs ar izmantoto lauksaimniecības izejvielu izmaksām;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
aicina Komisiju veikt vides un pārtikas nodrošinājuma ietekmes novērtējumu, ņemot vērā konkurenci, kas zemes un resursu dēļ pastāv starp pārtikas ražošanas un degvielas ražošanā izmantojamu augu augkopības nozarēm, novērtējumā ietverot klimata pārmaiņu ietekmi un iespējamos pasākumus, lai novērstu turpmāku pārtikas ražošanas resursu samazināšanos;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
aicina Komisiju izvērtēt iespējamos piegādes pārvaldības un pārtikas nodrošinājuma pasākumus, ar kuriem varētu novērst dzīvnieku barības un pārtikas cenu turpmāko nepastāvību un nekonstruktīvo konkurenci starp pārtikas un degvielas ražošanu;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
ņemot vērā Komisijas lēmuma projektu, ar ko nosaka īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā (C6‑0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
ņemot vērā atzinumus, kurus 2007. gada 8. oktobrī sniegusi iepriekšminētās regulas 35. panta 1. punktā norādītā komiteja (turpmāk — Attīstības sadarbības instrumenta (DCI) pārvaldības komiteja),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
ņemot vērā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu, ar ko nosaka procedūras, lai īstenotu Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
tā kā 2007. gada 8. oktobrī Attīstības sadarbības instrumenta pārvaldības komiteja nobalsoja par Komisijas lēmuma projektu, ar ko izveido īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā (CMT-2007-2245);
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktā teikts, ka „sadarbības primārais un galvenais mērķis, kas izriet no šīs regulas, ir partnervalstīs un reģionos izskaust nabadzību saistībā ar ilgtspējīgu attīstību”;
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktā teikts, ka pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punktā 4 , izstrādā tā, lai tie atbilstu Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības palīdzības komitejas (ESAO/APK) noteiktajiem oficiālās attīstības palīdzības (OAP) kritērijiem;
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
tā kā pārskata direktīvās par kreditoru informēšanas sistēmu ( DCD/DAC (2002)21) ESAO/APK definē valsts palīdzību attīstības jomā kā finansējumu valstīm, kuras ir APK palīdzības saņēmēju sarakstā un saistībā ar kurām cita starpā „katras transakcijas galvenais mērķis ir sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību”;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
uzskata, ka projektā par īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā kā galvenā prioritāte skaidri nav noteikti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM); uzskata, ka tas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktam, jo Tūkstošgades attīstības mērķi tajā ir noteikti kā galvenais princips sadarbībai attīstības jomā;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
uzskata, ka Komisija projektā par īpašu pasākumu Irākai 2007. gadā pārsniedz pamatdokumentā noteiktās īstenošanas pilnvaras, izvēloties priekšizpēti par Akkas gāzes atradnēm kā vienu no iejaukšanās darbības jomām, kuras vispārējais mērķis ir veikt izpēti par nosacījumiem attiecībā uz Akkas gāzes atradnēm Rietumirākā, ņemot vērā to piesaistīšanu Sīrijas gāzes cauruļvadu tīklam, un turpmāk, ja iespējams, iekļaut šo projektu plānā par Eiropas Savienības un Mašrikas valstu kopīgo gāzes tirgu; norāda, ka pētījumā ņems vērā Mašrikas kaimiņvalstu un ES turpmākās intereses, integrējot no minētajiem avotiem iegūto gāzes apjomu ES un Mašrikas valstu gāzes tirgū, un ka šī Akkas gāzes atradņu integrācija atvērs lielu iespējamo tirgu un nodrošinās Irākas dabas gāzes pirmo integrāciju vietējā un ES tirgū; tādēļ uzskata, ka šis mērķis neatbilst Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktam, ja galvenais īpašā pasākuma mērķis nav nabadzības izskaušana un ja noteiktie mērķi nav saskaņā ar ESAO/APK noteiktajiem kritērijiem valsts palīdzības attīstības jomā (VPA);
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field', the overall objective of which is 'to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network', and further 'to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project'; points out that 'the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market', and that 'this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market', and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
aicina Komisiju atsaukt vai grozīt lēmuma projektu, ar ko izveido īpašu pasākumu Irākai, un iesniegt Attīstības sadarbības instrumenta pārvaldības komitejai jaunu lēmuma projektu, pilnībā ievērojot Regulas (EK) Nr. 1905/2006 noteikumus;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu pārstāvjiem Attīstības sadarbības instrumenta pārvaldības komitejā, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Reino Paasilinna
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopīgu sadarbības telpu ārējās drošības jomā, kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samarā un 2007. gada 19. jūnija rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējos gados ir nepārtraukti attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpīgumu, kas tuvākajā nākotnē pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,