natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, ar kuru nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju,
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
ņemot vērā EDSO dalībvalstu, tostarp ES dalībvalstu un kandidātvalstu, pieņemto visaptverošo rīcības plānu, kurā uzmanība pievērsta romu un sintu stāvokļa uzlabošanai EDSO dalībvalstu teritorijā un kurā šīs valstis, inter alia , apņemas pastiprināt centienus, lai romu un sintu tauta mūsu sabiedrībā varētu baudīt pilntiesību un vienlīdzību un lai izbeigtu šo tautu diskrimināciju,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
ņemot vērā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
ņemot vērā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
ņemot vērā 2007. gada 14. novembra rezolūciju par Direktīvas 2004/38/EK piemērošanu, ar ko nosaka ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ņemot vērā Lisabonas stratēģiju un tās mērķus attiecībā uz sociālo kohēziju un sociālo integrāciju, kā arī daudzos mehānismus, kurus ir izveidojušas Eiropas Savienības iestādes, lai nodrošinātu šo mērķu sasniegšanu,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
ņemot vērā Eiropas Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras statūtus,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
tā kā Eiropā dzīvojošie 12–15 miljoni romu, no kuriem 7–9 miljoni dzīvo Eiropas Savienībā, cieš no rasu diskriminācijas un daudzos gadījumos saskaras ar nesaudzīgu strukturālo diskrimināciju, nabadzību un sociālo atstumtību, kā arī dažādām diskriminācijas izpausmēm dzimuma, vecuma, invaliditātes un dzimumorientācijas dēļ;
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
atzīstot, ka vairākumā dalībvalstu un kandidātvalstu nav panākts progress pret romiem vērstās rasu diskriminācijas novēršanā izglītības, nodarbinātības, veselības aizsardzības un mājokļu jomā, lai gan Eiropas Parlaments 2005. gada 28. aprīļa rezolūcijā ir paudis nepārprotamu prasību sagatavot paziņojumu par to, kā ES sadarbībā ar dalībvalstīm var vislabāk koordinēt un sekmēt romu stāvokļa uzlabošanas centienus;
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
ņemot vērā vairāku dalībvalstu izglītības sistēmas, kurās pastāv rasu segregācija, jo romu bērni mācās vai nu nošķirtās klasēs ar zemākiem standartiem, vai klasēs, kas paredzētas bērniem ar garīgās attīstības traucējumiem; apzinoties, ka izglītības pieejamības uzlabošana un studiju iespēju nodrošināšana augstskolās romiem ir būtiska, lai veicinātu romu kopienu turpmākās izredzes;
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
tā kā ir plaši izplatīti standartam neatbilstīgi un antisanitāri dzīves apstākļi un ir liecības par geto rajonu izveidošanu, regulāri atturot romus no šādu apdzīvotu vietu pamešanas;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
tā kā kopumā romu kopienās ir nepieņemami augsts bezdarba līmenis un līdz ar to ir vajadzīgi īpaši pasākumi, lai atvieglotu darba vietu pieejamību; uzsverot to, ka gan Eiropas darba tirgus, gan Eiropas sabiedrība kopumā tikai iegūs, integrējot romus,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada 14. decembra sanāksmes secinājumus, kuros tā apzinās īpašo situāciju, kādā atrodas romi Eiropas Savienībā, aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību izmantot visus līdzekļus, lai uzlabotu romu integrāciju, aicina Komisiju pārskatīt pašreizējo politiku un tās rīcībā esošos instrumentus un līdz 2008. gada jūnija beigām ziņot Padomei par sasniegto progresu;
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
uzsver Eiropas Savienības un tās iestāžu būtisko lomu cīņā pret augsta līmeņa strukturālu un/vai institucionālu diskrimināciju, tomēr atzīst, ka romu kopienu integrācijā izšķiroša nozīme ir kompetencei, kas ietilpst dalībvalstu suverēnajā varā;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
mudina Komisiju veidot visaptverošu Kopienas rīcības plānu romu integrēšanai, atzīmējot, ka:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o plāns jāsagatavo un jāizstrādā tādu komisāru grupai, kuri tieši vai netieši ir atbildīgi par etnisko minoritāšu integrāciju, izmantojot nodarbinātības, sociālo lietu, līdztiesīgu iespēju, tiesiskuma, brīvības, izglītības, kultūras un reģionu politikas pamatnostādnes;
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o plāns jāizstrādā, īstenojot plašu sadarbību gan starp jau uzsāktajiem valdību projektiem, gan attiecīgām NVO, kā arī īstenojot akadēmisko aprindu pārstāvju, uzņēmēju, romu pilsoniskās sabiedrības un politisko partiju pārstāvju sadarbību;
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o plānā jāietver ilgtspējīgas, ilgtermiņa pamatnostādnes, izmantojot mērķtiecīgu pieeju, nevis tādu, kura pamatojas uz etnisko segregāciju;
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o plāns jāizstrādā, pamatojoties uz analīzi, kas veikta kopā ar romu pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem;
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o plānā jānosaka un efektīvi jārisina praktiskie šķēršļi, ar kuriem romi sastopas, īstenojot neatņemamās pamattiesības nodarbinātības, veselības aprūpes un izglītības jomā un attiecībā uz dzīvesvietas izvēli;
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o plānā jānosaka skaidri un nepārprotami patieso apstākļu novērtēšanas kritēriji, rādītāji un termiņi;
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o plānā jānosaka piemēroti pārraudzības mehānismi, piemēram, dalībvalstu valdību un Komisijas īstenoto pasākumu novērtējumi, lai nodrošinātu finanšu instrumentu, darbaspēka un laika racionālu, efektīvu un labticīgu izmantošanu;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
atgādina, ka ES līmeņa politikā vienādas piekļuves nodrošināšana, lai saņemtu kvalitatīvu izglītību, jānosaka par prioritāti; mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai finansētu un atbalstītu pasākumus, kuri dalībvalstīm uzliek par pienākumu integrēt romu bērnus tradicionālajā izglītībā pēc iespējas agrīnā vecumā;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
aicina Komisiju uzņemties vadošo lomu un piedalīties visos procesa aspektos, sākot no plānošanas līdz pat novērtēšanai, saistībā ar:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o romu pirmsskolas izglītību;
o the pre-school education of Roma;
o romu klašu/vispārējās izglītības iestāžu pilnīgu desegregāciju;
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o nelikumīgu darbību pārraudzīšanu un novēršanu sakarā ar romu bērnu ievietošanu klasēs, kurās mācības paredzētas personām ar garīgo spēju traucējumiem;
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o piekļuves uzlabošanu romiem arodizglītībai un studijām augstākās izglītības iestādēs;
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o piemērotu stipendiju shēmu izstrādāšanu nolūkā izglītot romu jauniešus atbilstoši visaugstākajiem standartiem, lai sekmētu jaunas paaudzes līderu veidošanos romu pilsoniskajā sabiedrībā;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
aicina dalībvalstis iesaistīt romu kopienas, sākot no viszemākā līmeņa, lai romu tautai piešķirtu lielākas tiesības pilnībā izmantot ES nodrošinātos stimulus gan izglītības, gan nodarbinātības, gan pilsoniskās līdzdalības jomā, ņemot vērā, ka jāizmanto augšupēja pieeja un jābūt kopējai atbildībai, lai integrācija būtu veiksmīga;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
aicina Komisiju uzsvērt, ka privātie ieguldījumi saistībā ar līdztiesīgu iespēju nodrošināšanu ir svarīgs un nozīmīgs faktors ES finansējuma piešķiršanā, mudinot fiziskas personas un/vai juridiskas personas iesniegt piedāvājumus konkursiem, kas izsludināti par ES finansētiem projektiem, lai sagatavotu un īstenotu gan analīzi, gan rīcības plānu attiecībā uz līdztiesīgām iespējām;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
mudina Komisiju izveidot Eiropas krīžu karti, novērtējot un apsekojot tās ES teritorijas, kurās romu kopienas ir visnabadzīgākās un sociāli atstumtākās;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
aicina Komisiju apsvērt iespēju veidot mikrokredītu shēmu, kā to ierosina darīt augsta līmeņa padomdevēja grupa savā 2007. gada ziņojumā, lai mudinātu veidot mazos uzņēmumus un aizstātu augļošanu, kas kropļo lielāko daļu nelabvēlīgo kopienu;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling much of the disadvantaged communities;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0389/07 , B6‑0003/08 , B6‑0004/08 un B6‑0005/08 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
iesniedza Viktória Mohácsi un Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
par Eiropas stratēģiju romu jautājumā
on a European strategy on the Roma
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas stratēģiju romu jautājumā
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
ņemot vērā EP 2005. gada 27. janvāra rezolūciju par holokaustu, antisemītismu un rasismu,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
ņemot vērā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
ņemot vērā 2007. gada 14. novembra rezolūciju par Direktīvas 2004/38/EK piemērošanu, ar ko nosaka ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ņemot vērā EP 2007. gada 29. novembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm, izmantojot krimināltiesībās paredzētās sankcijas,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6.,7. un 29. pantu un EK līguma 13. pantu, ar ko uzliek par pienākumu ES un tās dalībvalstīm īstenot cilvēktiesības un pamatbrīvības un kuros paredzēti juridiskie instrumenti cīņā pret rasismu, ksenofobiju un diskrimināciju, kā arī ES Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras nolikumu,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, un Direktīvu 2000/79/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, kā arī pamatlēmumu par cīņu pret rasismu un ksenofobiju,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ņemot vērā Pamattiesību aģentūras publicēto Ziņojumu par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs 2007. gadā,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielās palātas nesenos nolēmumus lietā D.H. u.c./Čehijas Republika,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
ņemot vērā iepriekšējos gados uzsākto iniciatīvu „Romu integrācijas desmitgade” un izveidoto fondu romu izglītībai, lai palielinātu politikas iedarbīgumu un finansētu ar romu jautājumu saistītās darbības, un kuri pašreiz tiek koncentrēti uz virkni Eiropas valstu, tostarp vairākām ES dalībvalstīm, kandidātvalstīm un citām valstīm, kurās aktīvi darbojas Eiropas Savienības iestādes,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Savienībā dzīvojošie astoņi līdz divpadsmit miljoni romu cieš no rasu diskriminācijas un daudzos gadījumos saskaras ar nesaudzīgu strukturālo diskrimināciju, nabadzību un sociālo atstumtību, kā arī daudzpusīgu diskrimināciju dzimuma, vecuma, invaliditātes un dzimumorientācijas dēļ;
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
atzīstot, ka nav panākts progress diskriminācijas apkarošanā rases dēļ pret romiem un to tiesību aizstāvēšanā uz izglītību, nodarbinātību, veselības aizsardzību un pajumti gan dalībvalstīs, gan kandidātvalstīs;
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
izsakot nožēlu par to, ka Eiropas Savienības pilsoņi, kas ir romi, bieži tiek diskriminēti rases dēļ, īstenojot ES pilsoņu pamattiesības brīvi pārvietoties un veikt uzņēmējdarbību;
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
tā kā ES dalībvalstīs turpinās nošķiršanas pieļaušana izglītības jomā; atzīstot, ka šāda diskriminācija attiecībā uz piekļuvi kvalitatīvai izglītībai pastāvīgi ietekmē romu bērnu spējas attīstīties un īstenot savas tiesības attīstīties, iegūstot izglītību;
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
tā kā romi joprojām tiek diskriminēti nodarbinātības jomā;
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
tā kā ir ļoti daudz standartam neatbilstīgi un antisanitāri mājokļi un tā kā ir pierādījumi, ka pieaug piespiedu padzīšanas tendence, liedzot romiem tiesības dzīvot alternatīvos mājokļos;
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
tā kā ES regulējums paredz dažādus mehānismus un instrumentus, kurus var izmantot, lai uzlabotu romu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, nodarbinātībai, pajumtei un veselības aizsardzībai, īpaši sociālās integrācijas, reģionālā un nodarbinātības politika;
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
atzīstot, ka romu kopienu sociālā integrācija vēl joprojām ir mērķis, kas jāīsteno un ka jāizmanto ES instrumenti, lai panāktu efektīvas un redzamas pārmaiņas šajā jomā;
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
atzīstot nepieciešamību nodrošināt romu efektīvu līdzdalību politiskajā dzīvē, it īpaši attiecībā uz lēmumiem, kas ietekmē romu kopienu dzīvi un labklājību;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
īpaši norādot uz daudzu romu tautības indivīdu un kopienu ekstrēmo situāciju jaunajās dalībvalstīs, kā arī romu tautības to migrantu lielo neaizsargātību, kuri ieceļo no jaunajām dalībvalstīm;
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
atzinīgi vērtē Eiropadomes sanāksmes 2007. gada 14. decembra secinājumus, kuros „ir apzinās ļoti īpašo situāciju, kādā atrodas romi Eiropas Savienībā, aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību izmantot visus līdzekļus, lai uzlabotu viņu integrāciju” un „aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo politiku un rīcībā esošos instrumentus un līdz 2008. gada jūnija beigām ziņot Padomei par sasniegto progresu”.
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
pilnībā un bez atrunām nosoda visa veida rasismu un diskrimināciju pret romiem un citiem, kurus apzīmē kā „čigānus”,
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
mudina jauno Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru savā darba programma tās vissvarīgākajās prioritātēs iekļaut romu integrēšanu un rasisma un romu diskriminācijas rasisma dēļ apkarošanu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Vispusīga pieeja
A comprehensive approach