natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūras vides pastāvīga un regulāra izpēte un izzināšana ir obligāts pamats sugu un ekosistēmu aizsardzībai, kā arī resursu saprātīgai apsaimniekošanai atbilstīgi mantisko interešu un neskartas dabas vides līdzsvara principam.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
Tas, ka Septītajā pamatprogrammā pētniecībai paredzētie līdzekļi un to centralizēta pārvaldība ir uzticēta Pētniecības ģenerāldirektorātam, nevis Zivsaimniecības ģenerāldirektorātam, rada bažas par nopietnu risku, ka zivsaimniecības nozarei paredzētie līdzekļi samazināsies, jo tie nav prioritāte Kopienas pētniecības darbību plašākā kontekstā.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Pētniecībai zivsaimniecības jomā paredzētie līdzekļi turpmāk ir jāpalielina vai vismaz jāsaglabā pašreizējā budžetā noteiktajā līmenī.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Ņemot vērā attālāko reģionu īpatnības, tiem jāvelta sevišķa uzmanība, lai kompensētu trūkumus, kuru iemesls ir šo reģionu nošķirtība un dabas apstākļi.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Padome ir apstiprinājusi atbalsta finansēšanas mehānismu 2007.–2013. gadam, saskaņā ar kuru katru gadu tiks piešķirti 15 miljoni eiro.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Ņemot vērā attiecīgā perioda ilgumu, šo summu acīmredzot nāksies indeksēt par 2 % gadā, lai nezaudētu tās patieso efektivitāti, kā tas ir noticis ar citiem līdzekļiem.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Ņemot vērā krīzi, kura skārusi zivsaimniecības nozari, atbilstīgi līdzekļi ir jānodrošina zivsaimniecības nozares programmai, kas pieņemta attālāko reģionu vajadzībām.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
Šajā nolūkā ir ierosināts par 2 miljoniem eiro palielināt saistību un maksājumu apropriācijas, ievērojot Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīlī pieņemto nostāju
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . attiecībā uz sistēmu papildu izmaksu kompensēšanai, kuras radušās attālāko reģionu atsevišķu zvejniecības produktu tirdzniecībā.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Ir iecerēts veidot jūras transporta, tūrisma, zivsaimniecības, vides, dabas resursu saglabāšanas, pētniecības un izstrādes jomu dažādo iniciatīvu konverģenci.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Turklāt ceram, ka tas ievērojami veicinās Eiropas Savienības jūrniecības politikas attīstību.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
ES vispārējā budžeta projekts 2008. finanšu gadam: III iedaļa — Komisija
Budget 2008: Section III, Commission
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā
Members present for the vote
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Car me n Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pauž nožēlu, ka joprojām nav atrisinātas ar bezpeļņas noteikumu saistītās problēmas, taču turpinās strādāt ar šiem jautājumiem, veicot termiņa vidusposma pārbaudes, ja līdz tam nebūs izdarīti grozījumi Finanšu regulā vai tās īstenošanas kārtībā;
Regrets the fact that the problems relating to the non-profit rule remain unresolved for now, but intends to pursue these issues further, at the time of the mid-term review of the programmes, if the Financial Regulation or its implementing rules remain unchanged until then;
7. atbalsta apropriāciju palielinājumu budžeta pozīcijā „Eiropa iedzīvotājiem” (15 06 66), ja šo palielinājumu izlieto tādu īpašu pasākumu atbalstam, kuri veicina kultūras daudzveidību gan sabiedrībā kopumā, gan jauniešu vidū;
Supports the increase in the appropriations for the 'Europe for Citizens' budget heading (15 06 66) if this increase is used to support special events helping to promote cultural diversity among the public at large and among young people;
12. aicina Komisiju saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. septembra rakstisko deklarāciju par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā ( P6_TA(2006)0335 ) un atbilstīgi 34. punktam Parlamenta 2006. gada 14. decembra rezolūcijā par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu ( P6_TA(2006)0570 ) veikt pētījumu par Kipras ziemeļdaļas kultūras mantojuma stāvokli un paredzamajām atjaunošanas izmaksām;
Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the cultural heritage in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus ( P6_TA(2006)0335 ) and as requested in paragraph 34 of its resolution of 14 December 2006 on the general budget of the European Union for the financial year 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).
Kultūras un izglītības komiteja strādā ar budžeta pozīcijām, kas saistītas ar 1.a izdevumu kategoriju „Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai”, 3.b izdevumu kategoriju „Pilsonība” un 5. izdevumu kategoriju „Administrācija”.
The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
Komisijas iesniegtajā provizoriskajā budžeta projektā (PBP) tā ir 9., 15., 16., 25. un 26. sadaļa.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Jāpiemin arī darbības pārskatu nozīmīgums.
Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
Pēdējā laikā šie dokumenti veido Komisijas pieprasīto apropriāciju galveno pamatojumu, un tādēļ tiem jāpievērš īpaša uzmanība.
These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
Komisija PBP 15. sadaļā ir ierosinājusi saistību apropriācijas EUR 1320,7 miljonu apmērā, kas salīdzinājumā ar EUR 1222,66 miljoniem 2007. gadā nozīmē palielinājumu par 8,02 %.
Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
Cilvēkresursu apjoms pieaug no 598 amata vietām uz 602 amata vietām (amatu saraksta paplašināšana par 8 vietām, 4 amata vietu samazinājums ārējiem darbiniekiem).
Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts)
Galvenās darbības programmas šajā sadaļā ir „ Mūžizglītība” , kuras darbības izdevumiem paredzēti EUR 873,3 miljoni (2007. gadā — EUR 823,8 miljoni), „ Erasmus Mundus” ar EUR 90,9 miljoniem (2007. gadā — EUR 55,6 miljoni), „Kultūra” ar EUR 44,6 miljoniem (2007. gadā — EUR 43,6 miljoni), „Jaunatne” ar EUR 119,5 miljoniem (2007. gadā — EUR 114,8 miljoni) un „Eiropa pilsoņiem” ar EUR 26,4 miljoniem (2007. gadā — EUR 21,3 miljoni).
The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai ierosināts piešķirt EUR 29,8 miljonus.
The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
Šādas summas samazina to programmu finansējumu, no kurām tās sedz: EUR 19,982 miljoni 1.a izdevumu kategorijai, EUR 9,327 miljoni programmām, kuras finansē no 3.b izdevumu kategorijas (kultūra, jaunatne un pilsoņi), un EUR 0,520 miljoni darbībām, kas saistītas ar 4. izdevumu kategoriju.
The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
Aģentūras finansēšanā tiek ieguldīti arī programmas „Media” līdzekļi EUR 8,250 miljonu apmērā.
The Media programme also contributes with EUR 8.250 million to the financing of the agency.
Darbības pārskatos par 15. sadaļu ir nodaļa par izpildes rādītājiem un apropriāciju priekšlikumi.
The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
Ar programmu „Mūžizglītība” (15 02 22. pozīcija) ir saistīti trīs konkrēti mērķi, no kuriem otrajam mērķim (atbalstīt Eiropas dimensiju izglītībā un apmācībā un modernizēt dalībvalstu sistēmas un praksi, īstenojot mūžizglītības programmu) paredzēts visvairāk līdzekļu: EUR 838,536 miljoni, kas tiek sadalīti „ Co me nius” (EUR 136,5 miljoni), „ Erasmus” (EUR 395,4 miljoni), „Leonardo da Vinci” (EUR 233,9 miljoni), „Grundtvig” (EUR 40 miljoni), „Jean Monnet” (EUR 17,08 miljoni) un neliela daļa — transversālām darbībām (EUR 2,8 miljoni).
As regards Lifelong Learning , budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) .
Programmā „Mūžizglītība” vairāk nekā 80 % ierosinātā budžeta ir decentralizēti līdzekļi, kurus pārvalda dalībvalstu aģentūras .
As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies .
Decentralizēto līdzekļu summā jau ir iekļauta dalībvalstu aģentūrām piešķirtā darbības dotācija.
The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
Izglītības un kultūras ĢD 2007. gada darba plāns paredz, piemēram, programmai „Mūžizglītība” decentralizētu līdzekļu veidā piešķirt EUR 695,557 miljonus, no kuriem EUR 29,979 miljoni (4 %) ir ES ieguldījums pārvaldības izmaksu segšanā.
The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
Mūžizglītības programmai 2008. gadā paredzēto administratīvo izdevumu kopsumma ir EUR 57,9 miljoni, ko veido EUR 8,670 miljoni administratīvajiem izdevumiem 15 01 04 22. pozīcijā, EUR 17,104 miljoni izpildaģentūrai paredzētajā 15 01 04 30. pozīcijā (vēl daļa no 1.a izdevumu kategorijā aģentūrai paredzētā finansējuma nāk no Erasmus Mundus līdzekļiem) un EUR 32,1 miljons, kas piešķirts dalībvalstu aģentūrām.
Adding up administrative expenditure for the LLL programme for 2008 one comes to a total of EUR 57,9 million, consisting of EUR 8,670 million for administrative expenditure under budget line 15 01 04 22, EUR 17,104 million under budget line 15 01 04 30 executive agency, (another part of the funding for the agency under heading 1A comes from the Erasmus Mundus envelope) and EUR 32,1 million allocated national agencies.
Tā ir ievērojama summa, kas veido 6,4 % no mūžizglītībai paredzētā kopējā finansējuma.
This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
15 02 11. pozīcija attiecas uz plānoto Eiropas Tehnoloģiju institūtu .
Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology .
Tā darbības uzsākšanai 2008. gadā paredzētā summa ir EUR 2,9 miljoni.
The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
Gaidot šīs programmas juridiskā pamata pieņemšanu, referente saskaņā ar pieņemto praksi ierosina finansējumu iekļaut rezervē.
Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
Programmas „Kultūra” ( 15 04 44. pozīcija ) projektu skaits un dažādām programmas daļām paredzētais budžets daudz neatšķiras no 2007. gada rādītājiem.
As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
Starpkultūru dialoga gadam ( 15 04 47. pozīcija ) paredzētais budžets ir palielināts no EUR 3 miljoniem līdz EUR 7 miljoniem.
The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
Kopienas darbību apjoms palielinās deviņas reizes (9 projekti EUR 2,7 miljonu apmērā nevis 1 projekts EUR 0,3 miljonu apmērā) un ir paredzētas 20 dalībvalstu darbības par kopsummā EUR 2,250 miljoniem salīdzinājumā ar 7 darbībām EUR 0,75 miljonu apmērā 2007. gadā.
Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
Saziņai un pētījumiem paredzētais budžets saglabājas samērā stabils (EUR 2,05 miljoni).
Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
Referente šobrīd izskata priekšlikumu izmēģinājuma projektam par Eiropas kultūras jomas darbinieku mobilitāti.
Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
Projekta iniciatoru ierosinātā summa ir EUR 3 miljoni, bet tā neietver administratīvos izdevumus.
The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
Programmas „Jaunatne darbībā” ( 15 05 55. pozīcija ) mērķi ir gan kvantitatīvi (iesaistīto jauniešu skaits), gan kvalitatīvi (lielāka piederības izjūta Eiropai, tolerance u. c.).
As regards the Youth in action programme ( budget line 15 05 55 ) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).
Salīdzinājumā ar pagājušo gadu budžets ir pieaudzis par 4 %.
The budget rises by 4 % compared with last year.
Attiecībā uz programmu „Jaunatne Eiropai” un Eiropas Brīvprātīgo dienestu vērojamas līdzīgas tendences sasniedzamo rezultātu un budžeta palielinājuma ziņā, bet programmā „Jaunatne pasaulē” projektu skaits samazināsies no 230 uz 180 (budžets EUR 5,537 miljoni, nevis EUR 6,823 miljoni kā pagājušajā gadā) un atbalsta jomā ievērojami pieaugs informācijas kampaņu skaits (no 11 uz 80), lai gan paredzētais budžets ir samērā pieticīgs (EUR 0,970 miljoni salīdzinājumā ar EUR 0,134 miljoniem pagājušajā gadā).
Youth for Europe and the European Voluntary Service follow more or less this trend in output and budget increase, but as regards Youth in the World the number of projects will decrease from 230 to 180 (budget EUR 5.537 million instead of EUR 6.823 million last year) and as regards support structures there is a sharp increase in information actions (from 11 to 80) although the budget foreseen remains modest (EUR 0.970 million compared to EUR 0.134 million last year).
Darbības pārskatā vēl pievērsta uzmanība dalībvalstu aģentūru īstenotajai pārvaldībai, ņemot vērā Revīzijas palātas piezīmes, un norādīts, ka Komisija ne tikai sniedz palīdzību vadlīniju un apmācības veidā, bet arī prasa ex ante paziņojumu un ikgadēju ticamības deklarāciju par izmantoto sistēmu un procedūru uzticamību un apropriāciju atbilstīgu izlietojumu.
The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
Referente uzskata, ka izdevumu iepriekšēja veikšana, lai pastiprinātu diskusiju par Reformu līguma ratifikācijas procesu, var būt lietderīga un ka jaunatnes organizācijām var būt ievērojama loma diskusijas veicināšanā.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
Izdevumu iepriekšēja veikšana attiektos uz 1.1., 1.3. un 4.1. darbību.
Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
15 06. nodaļā „Eiropas pilsonības veicināšana” apropriācijas 2008. gadam ir samazinātas līdz EUR 28,504 miljoniem (2007. gadā — EUR 32,199 miljoni).
Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).
Šo samazinājumu nosaka tas, ka vairs netiek nodrošināts finansējums prakšu rīkošanai (2007. gadā tie bija EUR 6,3 miljoni no 5. izdevumu kategorijas), kā arī tas, ka Komisija nav iekļāvusi nekādu finansējumu īpašiem ikgadējiem notikumiem (2007. gadā — EUR 1,5 miljoni, kas tagad iekļauti kā 3. darbība programmā „Eiropa pilsoņiem”) un izmēģinājuma projektam par Eiropas politiskajiem fondiem (EUR 1 miljons, 3.b izdevumu kategorija).
This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
Tomēr programmai „Eiropa pilsoņiem” ( 15 06 66. pozīcija) apropriācijas ir palielinātas par 23,8 %.
The programme Europe for Citizens ( budget line 15 06 66 ) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
Darbības pārskatā saistībā ar pilsonības programmu arī iekļauti kvantitatīvi un daži kvalitatīvi mērķi.
The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
It īpaši saistībā ar pilsētu sadraudzību (EUR 13,010 miljoni) salīdzinājumā ar 2007. gadu ir notikušas ievērojamas izmaiņas apropriāciju sadalē par labu sadraudzības pilsētu tematisko tīklu veidošanai.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
Taču kopumā darbību skaits, to līmenis un finansējuma sadalījums vairāk līdzinās 2006. gada situācijai.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
Arī ideju ģeneratoru un pilsoniskās sabiedrības organizāciju strukturālajam atbalstam paredzētais budžets pēc „kritiena” 2007. gadā ir nedaudz lielāks nekā 2006. gadā.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Īpaši nozīmīgs ir paredzētais atbalstāmo pilsoniskās sabiedrības projektu skaita pieaugums — no 93 projektiem 2006. gadā uz 115 projektiem 2007. gadā un 144 projektiem 2008. gadā.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Referente uzskata, ka izdevumu iepriekšēja veikšana pilsoņu programmai, lai pastiprinātu diskusiju par Reformu līgumu, var būt lietderīga, jo pilsoniskās sabiedrības organizācijām ir nozīmīga loma diskusijas veicināšanā.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
Izdevumu iepriekšēja veikšana attiektos uz 1. un 2. darbību.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Referente uzskata, ka izmēģinājuma projekts par Eiropas politiskajiem fondiem ir jāturpina, līdz tiks pieņemts juridiskais pamats, izdarot grozījumus regulā par Eiropas lī me ņa politisko partiju finansēšanu.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
Komisija ierosina politiskos fondus finansēt no EP budžeta administratīvajiem izdevumiem.
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
Tādēļ referente ierosina izmēģinājuma projektam par Eiropas politiskajiem fondiem paredzēto finansējumu arī ņemt no finanšu plāna 5. izdevumu kategorijas.
Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
Turklāt referente ierosina EP 2008. gada budžetā iekļaut pozīciju ar atgādinājumu (p.m.).
Your rapporteur also proposes a p.m. line in the 2008 EP budget.