natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver to, ka var jau gūt pozitīvu pieredzi no līdz šim IPF ietvaros notiekošās ražīgās sadarbības un to var izmantot, jo īpaši attiecībā uz elektronisko sakaru likumdošanas aspektiem un datu drošības un privātuma jautājumiem; uzsver nepieciešamību nākotnē nodrošināt atklātu un neatkarīgu internetu, kas balstītos uz ieinteresēto pušu iniciatīvām un vajadzībām, kā arī vārda brīvību;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
aicina ieinteresētās ES iestādes savā likumdošanas darbā, piemēram, pārskatot elektronisko telekomunikāciju satvaru un i2010, kā arī jebkurus turpmākos ar IST saistītus likumdošanas priekšlikumus, ņemt vērā Tunisijas programmu; uzsver tos veidus, kas padara internetu pieejamu plašākam cilvēku lokam, piemēram, starp operatoru un pakalpojumu sniedzēju savstarpējo konkurenci, neitralitāti starp IST tehnoloģiju un attīstību;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
uzsver, cik svarīgi ir palielināt Parlamenta nozīmi IPF procesā un nākamajā Deli notiekošajā IPF cer sadarboties ar Brazīlijas un Indijas parlamentiem un citām ieinteresētajām pusēm;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
aicina Komisiju un Padomi to darba kārtībā IPF pievērst īpašu uzmanību;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
ņem vērā Lietuvas izteikto piedāvājumu organizēt 2010. gada IPF;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
atzīst, ka jāveicina sadarbība ar Komisiju, piemēram, pēc katra IPF organizējot regulāras padomdevēja grupas tikšanās;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
uzsver, cik svarīgi IPF procesā ir ņemt vērā valstu un reģionu intereses, lai veidotu „vietējos” IPF, kā tas jau ir ierosināts Apvienotajā Karalistē;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
mudina līdz 2009. gada vidum organizēt „Eiropas IPF”, lai stiprinātu Eiropas dimensiju visā IPF un PSIS procesā; lūdz Parlamenta priekšsēdētājam piedāvāt materiāli tehnisko bāzi, lai vēl pirms Deli IPF organizētu sagatavošanās pasākumu, kurā būtu iesaistīti arī Eiropas Parlamenta deputāti;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu un valstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
iesniedza Andrew Duff
by Andrew Duff
Jauna —146.a — panta iestarpināšana
Insertion of a new Rule 146a
Ja Parlamenta priekšsēdētājs uzskata, ka viena vai vairāku pantu nepareiza piemērošana notiek pastāvīgi un rada bažas, viņš var ierosināt uz laiku apturēt attiecīgā(-o) panta(-u) piemērošanu.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Šāda apturēšana turpinās līdz sēdes beigām.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Pirms attiecīgā jautājuma izvirzīšanas balsošanai priekšsēdētājs var dot vārdu vienai personai, kas atbalsta šādu apturēšanu, un vienai personai, kas ir pret to.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
Šā panta ieviešana ļautu priekšsēdētājam aizsargāt Parlamenta parastās darba metodes pret pārmērīgām novirzēm.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
Piemēram, Reglamenta 159. panta 1. punktu, kas nosaka, ka „parasti Parlamentā balso, paceļot roku”, varētu izmantot, lai iebilstu pret balsošanas pēc saraksta vispārēju piemērošanu.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
Noslēdzot debates par ES Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas un Komisijas paziņojumiem
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck un Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību jautājumu un it īpaši 2007. gada 25. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un ANO Konvenciju par bērna tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ņemot vērā ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā, kas pārtraukts 2004. gadā,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
ņemot vērā rezolūciju A/RES/62/168 par situāciju cilvēktiesību jomā Irānā, ko 2007. gada 18. decembrī pieņēma ANO Ģenerālā Asambleja,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1696, 1737 un 1747,
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
ņemot vērā ziņojumu par Irānas aktivitātēm kodolenerģijas jomā, ko 2007. gada 15. novembrī izklāstīja Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors,
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
ņemot vērā 2004. gada 14. decembra Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
tā kā situācija Irānas Islāma Republikā attiecībā uz civiltiesību un politisko brīvību ievērošanu pēdējo 2 gadu laikā ir pasliktinājusies, jo īpaši pēc prezidenta vēlēšanām 2005. gada jūnijā, neskatoties uz to, ka Irāna saskaņā ar dažādiem starptautiskiem instrumentiem šajā jomā ir apņēmusies veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības;
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
tā kā saskaņā ar cilvēktiesību aizsardzības organizācijas " Amnesty International " datiem nāves sodu izpilde Irānā ir būtiski pieaugusi, un ar nāvi ir sodīti arī nepilngadīgie un homoseksuāli orientēti cilvēki, tam bieži vien notiekot publiski — pakarot vai nomētājot ar akmeņiem, un reģistrētu nāvessodu skaits kopš 2007. gada sākuma jau sasniedz vismaz 244 gadījumus, pārsniedzot 2006. gadā reģistrētās 177 nāvessodu izpildes;
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
tā kā ANO Ģenerālā Asamblejas 62. sesijā 2007. gadā pieņēma rezolūciju, kurā aicināja noteikt vispasaules moratoriju nāvessoda izpildei, lai panāktu nāvessoda pilnīgu atcelšanu, un atzinīgi vērtēja Nobela prēmijas laureāta Shirin Ebadi aicinājumu Irānas valdībai īstenot šo rezolūciju;
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
tā kā vēl joprojām plaši izplatīta ir ieslodzīto spīdzināšana un slikta izturēšanās pret viņiem, ieslodzījums vieninieku kamerā, slepena aizturēšana, nežēlīgi, nehumāni un pazemojoši soda veidi un valsts pārstāvju nesodāmība;
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
tā kā aizvien vairāk tiek apcietināta inteliģence un nesen represijas tika vērstas arī pret divvalstu piederīgajiem, kam izvirzītas smagas apsūdzības par sadarbošanos ar ārvalstu varām un spiegošanu;
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
tā kā tiek vajātas vai jau tikušas vajātas vairākas sieviešu tiesību kustības aktīvistes, par to, ka viņas iesaistījās "miljons parakstu" kampaņā, cenšoties panākt sievietes diskriminējošu likumu atcelšanu, viņu plāns bija iesniegt šos parakstus valsts parlamentā;
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
tā kā Irāna joprojām nav parakstījusi ANO Konvenciju par visa veida diskriminācijas novēršanu pret sievietēm,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
tā kā pēc Kultūras un Islamiskās vadības ministrijas procesuālo vadlīniju ieviešanas publikācijām tika pastiprināta cenzūra un tāpēc aizvien vairāk žurnālistu tiek apdraudēti un ieslodzīti, tajā pašā laikā varas iestādes regulāri slēdz dažādus plašsaziņas līdzekļu kanālus;
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
tā kā plašumā vēršas diskriminācija pret mazākumtautībām un to pārstāvju aizskaršana, to reliģiskās piederības vai etniskās izcelsmes dēļ, jo īpaši pierobežas reģionos (Kurdistānā, Huzestānā, Sistan-Balukistānā, Azerbaidžānas pierobežā), un tā kā daži šo mazākumtautību pārstāvji tiek ilgstoši turēti ieslodzījumā un viņiem piespriež nāves sodu;
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
tā kā bahajiešu reliģijas kopienas locekļi nevar praktizēt savu reliģiju, tos nežēlīgi vajā un tiem ir liegtas burtiski jebkādas civilās tiesības (piemēram, īpašuma tiesības, piekļuve augstākajai izglītībai) un tā kā viņu kulta vietas ir pakļautas vandālismam;
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
nosodot, ka Irāna joprojām neievēro starptautiskās saistības, kas paredz pārtraukt ar urāna bagātināšanu un degvielas pārstrādi saistītās darbības, lai atjaunotu pārliecību par kodolprogrammas pilnīgi miermīlīgo būtību;
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
paužot nožēlu, ka ne ES Augstais pārstāvis pēc sarunām ar Irānas kodolprogrammas pārstāvi, ne Starptautiskās atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors nevarēja ziņot par pozitīvu rezultātu — to, ka Irāna izpildījusi ANO Drošības padomes prasības,
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
tā kā ES dalībvalstīm būtu jāatturas no Irānas patvēruma meklētāju izraidīšanas, tostarp to, kas vajāti savas seksuālās orientācijas vai reliģiskās pārliecības, piemēram, kristīgās ticības dēļ, un Grieķijai nevajadzētu atpakaļ uz Irānu nosūtīt Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari un Vahid Shokorrhi Nia,
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Irānā; aicina Irānas varas iestādes pildīt savas saistības saskaņā ar starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem un instrumentiem, kurus Irāna ratificējusi, veicinot vispārcilvēciskas vērtības un sniedzot visiem cilvēkiem iespējas izmantot savas pilsoņtiesības un politiskās brīvības;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
pauž visdziļākās bažas par to, ka pēdējā gada laikā ir dramatiski pieaugušas represijas pret pilsoniskās sabiedrības kustībām Irānā; aicina Irānas varas iestādes izbeigt smagās represijas pret sieviešu tiesību aizstāvēm, „miljons parakstu” kampaņas aktīvistēm, studentu kustību, mazākumtautību tiesību aizstāvjiem, inteliģenci, skolotājiem, žurnālistiem, emuāru lietotājiem un arodbiedrību darbiniekiem;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
atgādina Irānas valdībai par tās saistībām kā valstij, kura ir parakstījusi starptautiskos paktus par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, aizsargāt pamattiesības un cilvēktiesības, it īpaši uzskatu brīvību, un aicina atbrīvot visus, kas ieslodzīti savas pārliecības dēļ;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
pauž sašutumu par reģistrēto izpildīto nāves sodu neiedomājamo pieaugumu, kad daudzi no nogalinātajiem tika notiesāti netaisnīgās prāvās;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
aicina Irānu ievērot tās Kriminālprocesa kodeksu un nodrošināt tiesības uz taisnīgu tiesu visiem cilvēkiem, jo īpaši nodrošināt, lai visiem, jau no tiesas procesa sākuma, būtu pieejams advokāts; mudina beznosacījumu kārtībā sniegt atbilstošu medicīnisko palīdzību apcietinātajiem, kuriem ir veselības problēmas;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
pauž nosodījumu par nāvessoda piemērošanu un izpildi Irānā, īpaši nosoda nāvessoda piespriešanu mazgadīgajiem un nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem un viņu sodīšanu ar nāvi, un mudina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskos aktus attiecībā uz nepilngadīgajiem, piemēram, ANO Konvenciju pa bērna tiesībām;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
aicina Irānas varas iestādes pildīt spīdzināšanas aizliegumu, kuru tiesu iestāžu vadītājs izsludināja 2004. gada aprīlī;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
aicina Irānas parlamentu grozīt likumu par plašsaziņas līdzekļu brīvību Irānā un Sodu kodeksu saskaņā ar starptautisko paktu par civiltiesībām un politiskajām tiesībām, un atcelt visus kriminālnoteikumus, kas attiecas uz miermīlīgu uzskatu paušanu, arī plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
aicina ļaut daudzajām preses organizācijām, kas tikušas slēgtas vai pakļautas cenzūrai, strādāt saskaņā ar pieņemtiem noteikumiem par preses brīvību;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
aicina Irānas varas iestādes paātrināt izmeklēšanas procesu par inteliģences pārstāvju un politisko aktīvistu aizdomīgajām nāvēm un slepkavībām, un saukt vainīgos pie atbildības;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
aicina parlamenta deputātus steidzami izdarīt grozījumus Sodu kodeksā, moratorija vietā aizliedzot nomētāšanu ar akmeņiem vispār un pieņemt tiesību aktus, kas aizliegtu mazgadīgo sodīšanu ar nāvi, kā arī nāves soda piemērošanu par homoseksuālu rīcību un laulības pārkāpšanu;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
aicina Irānas varas iestādes, kā pirmos soļus ceļā uz pilnīgu nāves soda atcelšanu, īstenot visus pieprasītos piesardzības pasākumus lietās, kas saistītas ar augstāko soda mēru un samazināt to noziegumu skaitu, kas sodāmi ar nāvi; aicina Irānas iedzīvotājus atbalstīt kampaņu „Atcelsim nāves sodu — Pasaule izlemj”, kuru uzsāka Pasaules Koalīcija pret nāves sodu un citas nevalstiskas organizācijas;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;
aicina varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz personām, kas pieder pie oficiāli vai citādi atzītām reliģiskajām minoritātēm; nosoda minoritāšu tiesību neievērošanu un pieprasa, lai minoritātēm būtu iespējams izmantot visas Irānas Konstitūcijā un starptautiskajos tiesību aktos garantētās tiesības; aicina Irānas varas iestādes, novērst visa veida diskrimināciju reliģiskās pārliecības vai etniskās piederības dēļ vai personu diskrimināciju, kuras pieder pie mazākumtautībām, piemēram, kurdiem, azerbaidžāņiem, arābiem, beludžiem un bahajiešiem; it īpaši aicina atcelt aizliegumu, kas attiecas uz bahajiešu ticību;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
mudina ANO Ģenerālo Asambleju balsot par rezolūciju, skaidri un izlēmīgi nosodot cilvēka pamattiesību pārkāpumus Irānā un aicina Irānas valdību pieņemt steidzamus pasākumus, lai apturētu neseno nāvessodu izpildes uzplūdus Irānā;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
aicina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt notikumu gaitu Irānā, kā arī risināt jautājumus par konkrētiem cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem; aicina Padomi un Komisiju ziņot par situācijas uzraudzību Irānā;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
aicina atsākt ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā, kas pārtraukts 2004. gada jūnijā,
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;
atkārtoti apstiprina savu atbalstu visām neatkarīgām nevalstiskām organizācijām Irānā, kas ar dialoga palīdzību cīnās par demokrātiskām tiesībām;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu pilsoniskās sabiedrības, akadēmisko, sociālekonomisko un kultūras apmaiņu starp Eiropu un Irānu, lai veicinātu atklātu dialogu, jo īpaši ar jaunā Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ( EIDHR ) starpniecību;
Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);