natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saistībā ar šajā regulā paredzēto informācijas nosūtīšanu, neierobežojot Padomes Direktīvu 90/313/EEK, par konfidenciālu neuzskata vismaz
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
Cita veida informāciju, kas nav minēta 19. panta 3. punktā, arī var uzskatīt par nekonfidenciālu.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
Lai nepieļautu pārpratumus, ir skaidri jānosaka, ka šajā punktā minētās informācijas uzskaitījums nav izsmeļošs.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
19. panta 3. punkta (fa) apakšpunkts (jauns)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) informāciju par iepakojuma izmantošanu pēc tam, kad ķīmiskās vielas ir izlietotas.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Ķīmisko vielu tiešās ietekmes dēļ uz veselību un vidi lietotājiem ir svarīgi saņemt informāciju par to, kā izmantot iepakojumu pēc tam, kad ķīmiskās vielas ir izlietotas.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
22. panta 4. punkta 3. daļa
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Visus pārējos I pielikuma grozījumus, tostarp ierakstu pārveidojumus, kā arī II, III, IV un VI pielikuma grozījumus un V pielikuma ierakstu pārveidojumus pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto konsultāciju procedūru.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Visus pārējos I pielikuma grozījumus, tostarp ierakstu pārveidojumus, kā arī II, III, IV un VI pielikuma grozījumus un V pielikuma ierakstu pārveidojumus pieņem saskaņā ar 24. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
Eiropas Parlamentam un Padomei jāparedz pārbaudes tiesības, un tas ir ļoti svarīgi, lai turpmāk ierosinātu izdarīt grozījumus būtiskākajos pielikumos.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Komisijai palīdz saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 29. pantu izveidotā komiteja .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar 133. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
Noteikumos, kas minēti 24. pantā, ir paredzēts saglabāt saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 29. pantu izveidoto komiteju.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Tomēr saskaņā ar priekšlikumu regulai par Vispārējo saskaņoto ķīmisko vielu klasifikācijas un apzīmēšanas sistēmu (COM(2007)355, 2007. gada 27. jūnijs) šī komiteja darbību beigs 2010. gadā.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
Tomēr saskaņā ar REACH Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantu komiteja ir jau izveidota.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
Lai atvieglotu darbu nākotnē, labāk izmantot komiteju, kas minēta REACH regulā.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
I pielikuma 1. daļas tabulas jauni ieraksti
Annex I, part 1, table, new entries
Perfluoroktāna sulfonāti
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, metāla sāls (O-M+) , halogenīds, amīds u.c. atvasinājumi, ieskaitot polimērus)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
un citi
and others
* Būs spēkā no 2007. gada 19. decembra.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
** Būs spēkā no 2008. gada 27. jūnija.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Ir jāizdara grozījumi šīs regulas I pielikumā, lai varētu reglamentēt noteiktas ķīmiskas vielas, kuras ietvertas Direktīvā 76/769/EEK par dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū un citos Kopienas tiesību aktos.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Šīs ķīmiskās vielas ir jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 304/2003, izmantojot komitoloģijas procedūras lēmumu (paredzēts pieņemt šogad).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
I pielikuma 1. daļas tabulas 15. rinda
Annex I, part 1, table, row 15
Arsēna savienojumi
Arsenic compounds
Arsēns un tā savienojumi
Arsenic and arsenic compounds
Šajā pielikumā ir jāmin arī pats metāls arsēns.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
I pielikuma 1. daļas tabulas 28.a rinda (jauna)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Ķīmiskā viela hlordekons ir minēta Regulas (EK) Nr. 850/2004 par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem IV pielikumā, tāpēc tā ir jāiekļauj vismaz šīs regulas I pielikuma 1. daļā.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Tā kā nav veikts hlordekona ietekmes novērtējums, ķīmisko vielu nevar iekļaut I pielikuma 2. daļā (sarakstā ir minētas ķīmiskās vielas, par kurām sniedz PIC paziņojumu).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
I pielikuma 1. daļas tabulas 68. rinda
Annex I, part 1, table, row 68
Dzīvsudraba savienojumi, tostarp neorganiskie dzīvsudraba savienojumi, dzīvsudraba alkil-, alkiloksialkil- un aril- savienojumi#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112 -91 -1, 21908 -53 -2 un citi
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233 -307 -5, 244 -654 -7 un citi
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 2825 90 50 un citi
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Dzīvsudrabs un tā savienojumi, tostarp neorganiskie dzīvsudraba savienojumi, dzīvsudraba alkil-, alkiloksialkil- un aril- savienojumi#
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Šajā pielikumā ir jāmin arī pats metāls dzīvsudrabs.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
I pielikuma 2. daļas tabulas jauni ieraksti
Annex I, part 2, table, new entries
I pielikuma 3. daļas tabulas 20. rinda
Annex I, part 3, table, row 20
Dzīvsudraba savienojumi, tostarp neorganiskie dzīvsudraba savienojumi, alkildzīvsudraba savienojumi un alkiloksialkil- un arildzīvsudraba savienojumi
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Dzīvsudrabs un tā savienojumi, tostarp neorganiskie dzīvsudraba savienojumi, alkildzīvsudraba savienojumi un alkiloksialkil- un arildzīvsudraba savienojumi
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
III pielikuma 2.a punkts (jauns)
Annex III, point 2 a (new)
a) izstrādājuma tirdzniecības nosaukums un apzīmējums ;
(a) trade name and designation of the article;
b) katrai I pielikumā minētajai vielai — procentuālais sastāvs un 1. punktā norādītie dati.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Līdzīgi kā vielām un preparātiem, arī izstrādājumiem, kuru sastāvā ir I pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītās vielas, ir vajadzīgs paziņojums par to eksportu atbilstoši 14. panta 1. punktam.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Lai nodrošinātu 14. pantā minēto prasību izpildi (pienākums paziņot par noteiktu izstrādājumu eksportu), izstrādājumi ir jāiekļauj eksporta paziņojuma veidlapā.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
Kopsavilkums par to ķīmisko vielu daudzumiem, uz kurām attiecas I pielikums un kuras vielu un preparātu veidā eksportētas iepriekšējā gadā:
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Kopsavilkums par to ķīmisko vielu daudzumiem, uz kurām attiecas I pielikums un kuras vielu , preparātu un izstrādājumu veidā eksportētas iepriekšējā gadā:
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
a) eksportēšanas gads;
(a) Year in which exports took place
b) kopsavilkums par vielu un preparātu veidā eksportēto ķīmisko vielu daudzumiem (tabulas paraugs pievienots).
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
b) kopsavilkums par vielu , preparātu un izstrādājumu veidā eksportēto ķīmisko vielu daudzumiem (tabulas paraugs pievienots).
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
Līdzīgi kā vielām un preparātiem, arī “izstrādājumiem”, kuru sastāvā ir I pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītās vielas, ir vajadzīgs paziņojums par to eksportu atbilstoši 14. panta 1. punktam.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Tādēļ saskaņotības nolūkā dalībvalsts izraudzītajai iestādei informācija par šādu izstrādājumu eksportu ir jāsniedz arī Komisijai.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
V pielikuma - 1. rinda (jauna)
Annex V, row - 1 (new)
EK numurs 231-106-7, CAS numurs 7439-97-6, KN kods 280540
EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540
Šis saraksts ir jāpapildina un jāprecizē.
This list needs to be completed and updated.
Tas nozīmē, ka tajā ir jāiekļauj ķīmiskas vielas, piemēram, dzīvsudrabs, uz kurām, sākot no noteikta datuma nākotnē, attieksies ES eksporta aizliegums.
This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
Jau šobrīd ir skaidrs, ka dzīvsudraba eksportu tuvākajā laikā aizliegs (visticamāk, pat pirms šīs regulas stāšanās spēkā).
It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
Roterdamas Konvenciju par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana ( PIC ) attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem, pieņēma 1998. gada septembrī, un tā stājās spēkā 2004. gada 24. februārī.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
Konvenciju īstenoja, pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
OV L 67, 6.3.2003., 1. lpp. .
OJ L 67, 6.3.2003, p.
Eiropas Kopienu Tiesa 2006. gada 10. janvāra spriedumā regulu anulēja, jo tai vajadzēja pamatoties gan uz Līguma 133. pantu, gan uz 175. panta 1. punktu
In its judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation because it ought to have been based both on Article 133 and on Article 175(1) of the Treaty
Lieta C-178/03. .
Case C-178/03. .
Tomēr Tiesa atstāja spēkā noteikto regulējumu līdz laikam, kamēr samērīgā termiņā tiek pieņemta jauna regula, kas balstītos uz piemērotiem juridiskajiem pamatiem.
At the same time, the Court maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period, of a new regulation founded on the appropriate legal bases.
Tādēļ Komisija iesniedza jaunas regulas priekšlikumu, kas balstījās uz abiem iepriekš minētajiem juridiskajiem pamatiem.
The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
Ņemot vērā ziņojumu par regulas procedūru līdzšinējo darbību, Komisija vienlaicīgi ierosināja iekļaut priekšlikumā dažus tehniskus grozījumus.
It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
Komisijas priekšlikuma būtība
Substance of the Commission proposal
Saskaņā ar īstenošanas ziņojumu (COM(2006)747) jaunās regulas teksts pēc būtības ir identisks Regulas (EK) Nr. 304/2003 tekstam, izņemot jauno dubulto juridisko pamatu un dažus tehniskus grozījumus.
In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
Regula Eiropas Kopienā īsteno Roterdamas Konvenciju.
The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
Tā ir paredzēta pušu kopējās atbildības veicināšanai attiecībā uz ķīmisku vielu starptautisku tirdzniecību, kas citur pasaulē tiek stingri ierobežota vai aizliegta.
It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
Ir jāpalielina attiecīgo valstu informētība, pusēm apmainoties ar informāciju un dalībvalstu līmenī pieņemot lēmumus par šo ķīmisko vielu importa un eksporta pieņemamību.
By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
Regula ietver pielikumus, kuros uzskaitītas bīstamās vielas, par kuru eksportu katru gadu jāziņo importētājvalstīm.
The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
Attiecībā uz dažām vielām no importētājvalsts jāsaņem nepārprotama atļauja, lai tās varētu eksportēt.
For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
To sauc par iepriekš norunātu piekrišanas ( PIC ) procedūru.
This is called the prior informed consent (PIC) procedure.
Lai gūtu skaidru priekšstatu par regulu, ir svarīgi piebilst, ka pastāv četras vielu kategorijas:
In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist:
1. „Ķīmiska viela, uz ko attiecas paziņojums par eksportu” ir ķīmiska viela, kas aizliegta vai stingri ierobežota Kopienā vienā vai vairākās kategorijās vai apakškategorijās, un ķīmiska viela, uz ko attiecas PIC procedūra un kas ir minēta I pielikuma 1. daļā.
1. 'chemical subject to export notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
2. „Ķīmiska viela, par ko jāsniedz PIC paziņojums” ir ķīmiska viela, kas aizliegta vai stingri ierobežota Kopienā vai dalībvalstī vienā vai vairākās kategorijās un kas minēta I pielikuma 2. daļā.
2. 'chemical qualifying for PIC notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories, listed in Part 2 of Annex I;
Tikai 3. kategorija ir tieši pārņemta no Roterdamas Konvencijas.
Only Category 3 is directly taken from the Rotterdam Convention.
Citas kategorijas ir atvasinātas no citiem ES tiesību aktiem vai radītas, cenšoties paredzēt Roterdamas Konvencijas iespējamos papildinājumus.
The other categories are derived from other EU legislation or from attempts to anticipate possible extensions of the Rotterdam Convention.
Turklāt var teikt, ka 1. un 4. kategorija atbilst aizvien stingrākiem noteikumiem.
In addition, it may be said that Categories 1 to 4 correspond to increasingly strict rules.
Ir loģiski, ka ES šajā sakarā pieņem daudz tālejošākus pasākumus par tiem, kas paredzēti Roterdamas Konvencijā.
It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.
Pašlaik Roterdamas Konvencijas III pielikumā ir uzskaitītas 39 vielas, uz kurām attiecas PIC procedūra.
At present, 39 substances are listed in Annex III to the Rotterdam Convention, to which the PIC procedure applies.
Tas nozīmē, ka valstis var tāpēc atteikties atļaut šo vielu importu.
This means, therefore, that countries may refuse to allow the importation of these substances.
Kopš 2004. gada šajā sarakstā nav iekļautas jaunas vielas.
Since 2004, no more substances have been added to this list.
Nākamgad, iespējams, šim sarakstam tiks pievienots pesticīds endosulfāns un biocīds tributiltins (TBT).
Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
Divu nākamo gadu laikā sarakstu papildinās četras citas ķīmiskas vielas: benzidīns un tā sāļi, endrīns, metamidofoss un mirekss.
In two years' time, four other chemicals may follow: benzidin and its salts, endrin, methamidofos and mirex.
Turklāt ir pieejams arī saraksts, kurā ir uzskaitītas 160 ķīmiskās vielas, par kurām vēl jāpieņem lēmums.
In addition, there is a list of 160 chemicals which are awaiting decisions.
Taču lēmuma pieņemšana ir darbietilpīgs un lēns process.
However, decision-making is very laborious and slow.
Neraugoties uz atkārtotiem mēģinājumiem, nav bijis iespējams pievienot balto azbestu (hrizotilu) to vielu sarakstam, uz kurām attiecas PIC procedūra.
Despite repeated attempts, it has not yet proved possible to add white asbestos (chrysotile) to the list of substances subject to the PIC procedure.
Galvenie Komisijas ierosinātie grozījumi pašreizējā regulā ir šādi.
The principal changes which the Commission proposal makes to the existing Regulation are as follows:
Juridiskā pamata maiņa: EK līguma 175. panta 1. punktu (vide) aizvietoja ar dubultu juridisko pamatu — EK līguma 133. pantu (kopējā tirdzniecības politika) un EK līguma 175. panta 1. punktu (vide);
Change of legal basis: Article 175(1) of the EC Treaty (environment) replaced by a twofold legal basis: Article 133 of the EC Treaty (common commercial policy) and Article 175(1) of the EC Treaty (environment);
Definīcijas “eksportētājs” grozījums, iekļaujot tajā eksportētājus, kuri nav dibināti ES, bet kuri eksportē no ES.
Amendment of the definition of 'exporter' to include exporters not based in the EU who export from the EU;
Noteikumu par nepārprotamu piekrišanu grozījumi, lai padarītu eksportu iespējamu, ja uz kādas vielas importa nepārprotamas atļaujas pieprasījumu netiek pietiekami ātri saņemta atbilde.
Amendment of the provisions on explicit consent to make exports possible if requests for explicit authorisation to import a substance do not receive a sufficiently prompt response;
Atbildības par importa lēmumu saņemšanu no trešām valstīm pārnešana no dalībvalstīm uz Komisiju.
Reassignment from Member States to the Commission of responsibility for obtaining import decisions from third countries;
Tādu instrumentu ieviešana, kas atvieglotu muitas dienestiem regulas noteikumu īstenošanu attiecībā uz eksportu.
Introduction of instruments to make it easier for customs services to enforce the provisions of the Regulation with regard to exports.
Pie tiem pieder unikālās vienotās nomenklatūras ( GN ) kodu ieviešana, uzskaites iespējas Eiropas Kopienu integrētajā muitas tarifu sistēmā ( Taric ), kas ietver visus Kopienas pasākumus, kuri saistīti ar muitas tarifiem, kā arī tirdzniecības un lauksaimniecības pasākumi, kas piemērojami tirdzniecībā, un Eiropas Ķimikāliju aģentūras tīmekļa vietnē atrodamais muitas modulis, kas ļauj muitas darbiniekiem pārbaudīt informāciju par importa un eksporta atbilstību regulai.
This includes the introduction of unique Harmonised Nomenclature (GN) codes, scope for mention in the integrated tariff of the European Communities (Taric), which contains all the Community measures relating to customs tariffs, trade measures and agriculture that are applicable in trade, and a customs module on the website of the European Chemicals Agency enabling customs officers to check information on compliance with the Regulation.
Grozījumi, kas minēti 1. punktā, ir veikti, ņemot vērā Tiesas spriedumu; citi punkti skar tikai tehniskus grozījumus, kas izriet no iepriekš minētā novērtējuma ziņojuma.
Point 1 is an inevitable consequence of the Court's judgment; the other points are mainly technical changes arising from the aforementioned evaluation report.
Komentāri par Komisijas priekšlikumu
Comments on the Commission proposal
Ir svarīgi visā pasaulē un Eiropas līmenī pieņemt piemērotus noteikumus, lai nodrošinātu augstu vides un sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
It is important that adequate rules should be adopted worldwide and at European level to provide a high level of protection of the environment and public health.
To prasa bīstamu vielu starptautiskās tirdzniecības problēmas.
The problems involved in international trade in hazardous substances necessitate this.
Komisijas priekšlikums sniedz ieguldījumu politikas infrastruktūras attīstībā mazāk attīstītajās valstīs.
The Commission proposal makes a contribution to the development of the policy infrastructure in less developed countries.
Tajā ir paredzēts apkarot ķīmisku vielu neatbildīgu lietošanu, kas citādi varētu kaitēt ekoloģijai, ekonomikai un darba apstākļiem.
This could combat irresponsible use of chemicals which would otherwise damage ecology, the economy and working conditions.
Referentam ir pieņemama lielākā daļa grozījumu.
Your rapporteur can accept most of the changes.
Iebildumus izraisa vienīgi noteikumu grozījums par nepārprotamas eksporta atļaujas saņemšanu.
Only the amendment of the provisions on explicit authorisation to permit exports meets with objections.
Šis priekšlikums arī pilnībā neatbilst REACH (ķimikāliju reģistrēšana, novērtēšana, licencēšana un ierobežošana) regulai.
The proposal also does not entirely correspond to the REACH Regulation.