natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par to, ka iepriekšējā augstākā līmeņa sanāksmē neizdevās sākt sarunas par ES un Krievijas savstarpējo pamatnolīgumu; pauž nožēlu par to, ka Komisijas un Padomes prezidentūras centieni, it īpaši 2007. gada 23. aprīlī Luksemburgā, palika bez rezultātiem; atzīmē Komisijas paziņojumus, ka Polija un Eiropas Savienība ir īstenojušas visus Krievijas puses izvirzītos nosacījumus blokādes izbeigšanai; mudina Krievijas valdību atzīt Polijas un Eiropas argumentus, lai izbeigtu likt šķēršļus Polijas eksportam uz Krieviju, tādējādi ļaujot sākt ES un Krievijas sarunas; cer, ka turpmākās sarunas, kurās atbalstu sniedz Komisijas fitosanitārie speciālisti, atrisinās šis problēmas, lai sarunas par jaunu nolīgumu varētu sākt nekavējoties;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
norāda, lai gan sarunām par jauno nolīgumu jāsākas pēc iespējas drīz, Eiropas Parlaments turpinās pārraudzīt, kā Krievijā cilvēktiesību un demokrātijas, preses un pulcēšanās brīvības attīstības gaitu un iespējas opozīcijai pilnībā piedalīties patiesi demokrātiskā procesā; atzīmē, ka šo attīstības gaitu ņems vērā visā sarunu procesā, jo īpaši saistībā ar situāciju Čečenijā un tiesu prāvām, piemēram, Mihaila Hodarkovska notiesāšanu, kā arī viņa ieslodzījuma apstākļus;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
norāda, ka enerģijas patēriņam par pamatu jābūt Enerģijas hartai, kura jāiekļauj jaunajā ES un Krievijas pamatnolīgumā, lai nodrošinātu pārredzamus un savstarpēji godīgus apstākļus investīcijām, vienlīdzīgu piekļuvi tirgum, kurā tiek ievēroti noteikumi; uzsver, ka arī šajā jomā ir nepieciešama vienota EES pieeja, ka, piemēram, plānoto Baltijas gāzesvadu nevar uzskatīt tikai par divpusēju Krievijas un Vācijas jautājumu;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
pauž bažas par investīciju trūkumu Krievijas enerģētikas nozarē, tostarp energoefektivitātē, kas var radīt enerģijas trūkumu Krievijas iekšēja tirgū un apgrūtināt Krievijai tās eksporta saistību izpildi; pauž bažas, ka Krievija enerģētikas nozari izmanto par instrumentu ārpolitikas jautājumu risināšanai;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
atzinīgi vērtē nesen panākto progresu ES un Krievijas attiecībās, it īpaši nolīgumu ar to, ka Krievija beigs iekasēt maksu no tām ES aviosabiedrībām, kuras lido pāri Sibīrijai; tas ļaus ES aviopārvadātājiem palielināt maršrutu skaitu uz Āzijas valstīm, kā arī nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu, kas ir sākums procesam, lai liberalizētu vīzu noteikumus, vēl atzīmē Krievijas gandarījumu par to, ka tā kopā ar ES, Norvēģiju un Islandi ir vienlīdzīgs partneris Ziemeļu dimensijā, un laipni aicina Krieviju piedalīties Ziemeļu dimensijas parlamentārajā forumā;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
atkārtoti pauž atbalstu Krievijas līdzdalībai PTO, jo tas palīdzēs Krievijai pieņemt pasaules tirgus noteikumus; aicina Krieviju, gatavojoties tās uzņemšanai PTO, ievērot ar ES noslēgtos nolīgumus, piemēram, par nodokļiem attiecībā uz kokmateriālu eksportu vai par citiem tirdzniecības jautājumiem, un pielikt pūles, lai novērstu pēdējos šķēršļus tās dalībai PTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
atzinīgi vērtē panākto progresu Latvijas un Krievijas robežlīguma noslēgšanā, tomēr uzsver, ka jāturpina centieni, lai nodrošinātu Krievijas un Igaunijas robežlīguma ratifikāciju un īstenošanu;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot pūles, lai atrisinātu problēmas, kas saistās ar ES un Krievijas robežu šķērsošanu, un iesaistīties konkrētos projektos un izmantot jaunās kaimiņattiecību un partnerības programmas un INTERREG līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
uzsver, ka Krievijai kā ANO Drošības Padomes pastāvīgajai loceklei, Lielā astoņnieka dalībniecei un, ņemot vērā Krievijas saistības attiecībā uz daudzpusību, konstruktīvi jāiesaistās, lai meklētu risinājumus tādiem starptautiskiem jautājumiem kā kodolieroču izplatīšanās, saspīlējums Tuvajos un Vidējos Austrumos vai Kosovā;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
iesniedza Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin un Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
par gatavošanos devītajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2007. gada 18. maijā Samārā
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos devītajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2007. gada 18. maijā Samārā
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krievijas Federāciju, jo īpaši 2006. gada 25. oktobra rezolūciju Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0448 . , 2006. gada 13. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0566 . un 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju Pieņemtie teksti , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kura termiņš izbeidzas 2007. gadā,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
tā kā gaidāmā Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme notiek laikā, kad, pēc ES komisāra Pītera Mandelsona domām, ES un Krievijas attiecībās ir zināma veida nesaprašanās un pat neuzticēšanās, kāda nav pieredzēta kopš aukstā kara beigām;
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
tā kā vēl nav panākta vienošanās, kā pārvarēt strupceļu saistībā ar Krievijas aizliegumu ievest gaļu un tās izstrādājumus no Polijas; tā kā šis joprojām ir šķērslis ES sarunu uzsākšanai par jauna nolīguma slēgšanu, ar kuru aizstāj pašreizējo Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas drīz zaudē spēku;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
tā kā ļoti svarīgi ES ir būt spējīgai apvienot spēkus un pieņemt kopīgu nostāju; tā kā arī dalībvalstīm ir jābūt atbildīgām, taisnīgām un objektīvām, atturoties izmantot savas veto tiesības;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
tā kā ASV lēmums izvietot 10 pārtveršanas raķetes Polijā ar radara operācijām Čehijā vēl vairāk saasinājis abu pušu attiecības, un uz ko atbildot, Krievija draud ar moratoriju attiecībā uz 1990. gadā noslēgto Līgumu par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā ( CFE ) līdz brīdim, kad visas NATO valstis būs šo līgumu ratificējušas;
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
tā kā neseno miermīlīgo demonstrāciju apspiešana ar policijas pārspēku Maskavā un Sanktpēterburgā vēl vairāk atklāja situācijas pasliktināšanos cilvēktiesību un demokrātisko brīvību jomā, kā arī pašcenzūras izplatīšanos un valdības kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem;
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
tā kā izmeklēšanā saistībā ar slepkavību virkni, kā upuri ir žurnālisti, nav gūti rezultāti, tā apliecinot, kā policija un tiesu iestādes nav bijušas spējīgas atrast vainīgos un saukt tos pie atbildības;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
tā kā Krievijas Federācija kā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes dalībvalsts ir apņēmusies ievērot vārda brīvību un pulcēšanās brīvību; tā kā šo principu ievērošana ir īpaši svarīga, ņemot vērā to, ka Krievijā tuvojas vispārējās un prezidenta vēlēšanas, tā kā ES vēlas, lai stratēģiskā partnerība ar Krieviju balstītos uz tādām kopīgām vērtībām kā demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
tā kā ES un Krievijas partnerattiecībās joprojām centrālā un stratēģiskā nozīme ir enerģētikas jomai; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā rada šķēršļus līdzsvarotas un saskaņotas Eiropas pieejas attīstībai attiecībās ar Krieviju;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
tā kā šīs saskaņotības trūkums plaši atspoguļojas Padomes un Komisijas nedrošajā kritikā par cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā, par kuriem reti un ļoti nenoteikti tiek runāts divpusējās sanāksmēs;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
tā kā nav gūti rezultāti, lai atrisinātu strupceļā nonākušos konfliktus kopējās kaimiņvalstīs; tā kā miera un stabilitātes nodrošināšana ir gan Krievijas, gan ES interesēs,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
godina bijušā prezidenta Borisa Jeļcina piemiņu, apliecina cieņu viņa darbam, kuram bija izšķiroša loma padomju komunistiskā režīma izbeigšanā un pārejā uz atklātāku un demokrātiskāku sabiedrību; izsaka visdziļāko līdzjūtību Krievijas tautai;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
uzskata, ka šajā posmā partnerattiecības ar Krievijas Federāciju var būt tikai pragmatiskas; vienlaikus uzskata arī, ka jāveltī centieni, lai konstruktīvi un atklāti iesaistītu Krieviju sarunu uzsākšanā par jaunu un tālejošu nolīgumu, kas balstītos uz kopīgām vērtībām un interesēm, kuras ir patiesi būtiskas abām pusēm;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
šajā sakarā norāda, ka jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju centrā ir jābūt demokrātijai un cilvēktiesībām, jo īpaši ņemot vērā to noteikšanu un iekļaušanu efektīvā un funkcionējošā klauzulā attiecībā uz cilvēktiesībām; atkārtoti pauž aicinājumu pastiprināt ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā, lai padarītu tās efektīvākas, vairāk virzītas uz rezultātiem un atvērtākas NVO un lai tajās visos līmeņos pilnībā tiktu iesaistīts Eiropas Parlaments;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
pauž nožēlu par ES prezidentūras un Komisijas nedrošo nostāju saistībā ar notikumiem Maskavā un Sanktpēterburgā; izsaka nožēlu par atturīgo attieksmi, kāda bijusi Eiropas valstu vadītājiem, kuri, apmeklējot Maskavu, ar Krievijas partneriem neapsprieda jautājumu par cilvēktiesībām;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
noraida Vladimira Putina paziņojumu, ka demokrātiskie lozungi tiek izmantoti, lai gūtu vienpusējas priekšrocības un personiskus ieguvumus un lai nostiprinātu savas intereses; atkārtoti uzsver, ka spēcīga un neatkarīga pilsoniskā sabiedrība ir patiesas un nobriedušas demokrātijas neaizstājams pamatelements;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
atzinīgi vērtē Krievijas kompetento iestāžu uzsākto izmeklēšanu par tiesībaizsardzības spēku represīvo darbību attiecībā uz demonstrantiem 2007. gada 14. un 15. aprīlī Maskavā un Sanktpēterburgā;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
uzsver, ka Krievijas dalība PTO veicinās tādu ekonomiskās izaugsmes modeli Krievijā, kas balstās galvenokārt uz fosilā kurināmā izmantošanu un pastiprinātu fosilā kurināmā tirdzniecību ar ES; pauž bažas, kas tas pastiprinās ES atkarību no fosilā kurināmā un tādējādi varētu negatīvi ietekmēt mērķu sasniegšanu, kurus ES izvirzījusi saistībā ar klimata pārmaiņām, ja Krievijas gāzes tirgus atvēršana netiks līdzsvarota ar sadarbības shēmām atjaunojamās enerģijas ražošanas veicināšanai;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
atzīst, ka ievērojami ieguldījumi tiek izmantoti, lai uzturētu pakārtoto sadales infrastruktūru un cauruļvadus fosilā kurināmā piegādei; uzsver, ka, neveicot ieguldījumus atjaunojamo enerģijas avotu attīstībai, tiks pastiprināta ekonomiskā atkarība no fosilās enerģijas piegādēm, kas notiek laikā, kad enerģijas avotu diversifikācija, izmantojot jaunas un atjaunojamas enerģijas tehnoloģijas, piedāvā ilgtspējīgākas ekonomiskās izaugsmes perspektīvas;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
atzīmē, ka Krievijas Federācijā iesniegts likumprojekts, ar kuru valdībai atļauj noraidīt ārvalstu piedāvājumus akciju kontrolpaketēm 39 stratēģiskās nozarēs; aicina partnerus vienoties par kopīgu izpratni saistībā ar stratēģisku nozaru noteikšanu, jo īpaši enerģētikas un citās resursus intensīvi izmantojošās nozarēs, un kurā tiktu ievēroti suverenitātes principi, lai īstenotu sociālās un vides politikas mērķus; pasvītro, ka bez demokrātijas, pārredzamības un atbildības darba attiecībās prasības pēc suverenitātes nevar būt pamatotas;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
pauž bažas par to, ka Krievijas valsts no jauna sāk pārņemt kontroli pār visiem resursiem, tostarp enerģijas resursiem, vienlaikus neveltot politiskus centienus, lai demokratizētu darba attiecības, uzlabotu pārredzamību un atbildību lēmumu pieņemšanā attiecībā uz ražošanu, kā arī neizvirzot skaidrus mērķus politikā saistībā ar ilgtspējīgu attīstību un resursu efektivitāti; aicina Krieviju steidzami iekļaut valsts tiesību aktos labāko starptautisko pieredzi attiecībā uz pārskatāmību un atbildību pret sabiedrību;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
pauž bažas par tā saukto speciālo ekonomisko zonu ieviešanu Krievijā, ar ko piedāvā īpašus stimulus ieguldījumiem; šajās ekonomiskajās zonās prasa stingri ievērot cilvēktiesības, sociālās un vides normas, kā arī veikt neatkarīgu monitoringu par to ievērošanu;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
aktīvi mudina abus partnerus vienoties par kopīgu pieeju klimata pārmaiņu ierobežošanai, lai temperatūras paaugstināšanās nepārsniegtu 2°C salīdzinājumā ar pirmsrūpniecības laika temperatūras līmeni, paredzot taisnīgus ieguldījumus no attīstīto un jaunattīstības valstu puses, atspoguļojot šo valstu dažādo atbildību un attiecīgās iespējas;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo atbildību par vadības uzņemšanos emisiju samazināšanā; aicina Krieviju aktīvi piedalīties turpmākajās starptautiskajās sarunās un veicināt nolīguma ātru noslēgšanu — līdz 2008. gadam, vēlākais — līdz 2009. gadam, lai nodrošinātu nepārtrauktību pasaules oglekļa tirgū;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;