natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis ciktāl iespējams veic tādus pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai garantētu, ka atļauju procedūras ir drošas un var pārbaudīt vai apstiprināt atļaujas dokumentu autentiskumu.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Dalībvalstis veic tādus pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai garantētu, ka atļauju procedūras ir drošas un var pārbaudīt vai apstiprināt atļaujas dokumentu autentiskumu.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 515/97 un jo īpaši minētās regulas noteikumus par informācijas konfidencialitāti piemēro mutatis mutandis , neskarot šīs regulas 18. pantu.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Does not affect English version) .
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Reizi 10 gados Komisija pārskata šīs regulas īstenošanu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās piemērošanu, kurā ietver atbilstošus priekšlikumus tās grozījumiem.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Pielikums –A punkts
Annex – point A
9302 00 00 Revolveri un pistoles, izņemot pozīcijā 9303 vai 9304 minētos ieročus
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolveri un pistoles, izņemot pozīcijā 9303 minētos ieročus
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Citi šaujamieroči, tostarp, medību bises un sporta šautenes
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 citādas sporta, medību vai sacensību bises, ieskaitot bises un šautenes apvienojumus
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 citādas sporta, medību vai sacensību bises, tostarp kombinēti ieroči ar gludu stobru / vītņstobru:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 gludstobra vienstobrenes
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 Vienstobra šaujamieroči ar gludu stobru
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – citādas
9303 20 95 Other
9303 30 00 Citādas sporta, medību vai sacensību šautenes.
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Citādas
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Citi ieroči (piemēram, atsperes, pneimatiskās vai gāzes bises un pistoles)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Ir jāsvītro visas norādes uz „citiem” ražojumiem, un katra vienība pielikumā ir skaidri jādefinē, lai muitas dienestiem un uzņēmumiem nebūtu neskaidrību.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Visas atsauces uz ieročiem vai priekšmetiem, uz kuriem neattiecas ANO protokols, piemēram, uz atsperes ieročiem, pneimatiskajiem vai gāzes ieročiem, ir jāsvītro.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Ir skaidrs, ka šādas preces nav saistītas ar starptautisko organizēto noziedzību.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Arī citas preces, kas pašas par sevi nav bīstamas, piemēram, šāviņi vai skrotis, ir jāizslēdz no regulas darbības jomas.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Pielikums – B punkts
Annex – point B
B: Detaļas un būtiskās sastāvdaļas
B: Parts and essential components
B: Būtiskās detaļas , kas ir
B: Essential parts forming part of
9305 Daļas un piederumi pozīciju 9302– 9304 izstrādājumiem
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Daļas un piederumi pozīciju 9302– 9303 izstrādājumiem
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 − revolveriem vai pistolēm
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
− bisēm vai šautenēm, kas minētas pozīcijā 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
bisēm vai šautenēm, kas minētas pozīcijā 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 − − bisu stobri
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 21 00 – – bisu stobri
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – citādi
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – citādi
9305 99 00 – Other
Pielikums – C punkts
Annex – point C
C: Munīcija , kas definēta 2. panta 3. punktā
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Patronas un cita munīcija un šāviņi un to daļas, ieskaitot skrotis
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
− gludstobra šaujamieroču patronas un to daļas
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – patronas
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – patronas gludstobra šaujamieročiem
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – citādi
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – čaulas
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – citādi
9306 29 70 – – – Other
9306 30 − citādas patronas un to daļas:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – pozīcijas 9302 revolveriem un pistolēm
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – centrēta uzsitiena patronas
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – sānu uzsitiena patronas
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – – citādas
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – citādas
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – citādas
9306 90 90 – – Other
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. pantu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– ņemot vērā pamatotos atzinumus, kurus saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedza Lietuvas parlaments, Luksemburgas Deputātu palāta un Polijas Seims un Senāts un kuros apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 55. pantu,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7–0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Saskaņā ar Līguma 290. pantu Komisijai būtu jābūt pilnvarām pieņemt deleģētos aktus, lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus Regulas (EK) Nr. 73/2009 elementus.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Būtu jādefinē elementi, attiecībā uz kuriem šīs pilnvaras drīkst īstenot, kā arī nepieciešamie deleģēšanas nosacījumi.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Lai nodrošinātu ar šo regulu noteiktā režīma pienācīgu darbību, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz atsevišķu nebūtisku Regulas (EK) Nr. 73/2009 elementu papildināšanu vai grozīšanu.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un regulāri nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Juridiskā teksta pielāgošana saskaņā ar kopējo vienošanos par deleģēto aktu (LESD 290. pants) izmantošanas praktisko kārtību.
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Lai garantētu Regulas (EK) Nr. 73/2009 vienotu piemērošanu visās dalībvalstīs , Komisijai būtu jābūt pilnvarotai pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar Līguma 291 . pantu.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Ja nav skaidri norādīts citādāk , Komisijai būtu jāpieņem šie īstenošanas akti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Ja vien nav skaidri noteikts citādi , šīs pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu*.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
Saskaņā ar iestrādnēm attiecībā uz noteikumiem par īstenošanas aktiem, uz kuriem attiecas dalībvalstu kontrole, un atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Komisijai ar īstenošanas aktiem būtu jāapstiprina īpaša atbalsta piešķiršana, jālemj, kuras dalībvalstis ir izpildījušas noteiktus nosacījumus attiecība uz piemaksu par zīdītājgovīm, un jāatļauj jaunām dalībvalstīm saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem papildināt tiešos maksājumus.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Ņemot vērā šādu aktu specifisko raksturu, Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai tos pieņemt bez Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas palīdzības.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
Gadījumos, kad Komisija rīkojas „bez 141.c pantā minētās komitejas palīdzības”, apsvērumam būtu jāpaskaidro šī kompetence, jo tā ir atkāpšanās no vispārējā noteikuma.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Lai ņemtu vērā jaunos tiesību aktus, kas varētu kļūt nepieciešami, Komisija veic grozījumus I pielikumā, izmantojot deleģēto aktu .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Lai ņemtu vērā jaunos tiesību aktus, Komisija veic grozījumus I pielikumā, izmantojot deleģētos aktus, lai iekļautu attiecīgas atsauces uz jaunajiem tiesību aktiem .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Neskaidrs izklāsts — tiesību akti būs pieņemti jau pirms pielikuma grozīšanas, tādēļ frāze „kas varētu būt nepieciešami” kļūst lieka.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
6. pants – 1. punkts – 2. daļa – a apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
Lai nodrošinātu pasākumu veikšanu pastāvīgajām ganībām atvēlētās zemes saglabāšanai lauksaimnieku līmenī, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, pieņem noteikumus, tostarp nosakot individuāli pildāmos pienākumus lauksaimnieku līmenī , gadījumos, kad tiek noteikts, ka pastāvīgajām ganībām atvēlētās zemes daļa samazinās.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Lai nodrošinātu pasākumu veikšanu pastāvīgajām ganībām atvēlētās zemes saglabāšanai lauksaimnieku līmenī, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, pieņem noteikumus, tostarp nosakot individuāli pildāmos pienākumus, gadījumos, kad tiek noteikts, ka pastāvīgajām ganībām atvēlētās zemes daļa samazinās.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pārskata IV pielikumā noteiktos maksimālos apjomus, lai ņemtu vērā:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija, izmantojot deleģētos aktus, pārskata IV pielikumā noteiktos maksimālos apjomus, lai ņemtu vērā:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Izmaiņas pielikumos, oficiāls nosacījums pamatdokumenta nebūtisku elementu grozīšanai.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Lai ņemtu vērā jaunos tiesību aktus, kas varētu kļūt nepieciešami, Komisija veic grozījumus V pielikumā, izmantojot deleģēto aktu.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Komisija veic grozījumus V pielikumā, izmantojot deleģēto aktu.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Nav pareizi noteikumos, ar kuriem Komisijai tiek nodotas pilnvaras, lietot tādus formulējumus kā „jaunie tiesību akti, kas varētu kļūt nepieciešami”.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Deleģējumu saturs un apjoms ir jādefinē precīzi.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
(6a) Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma, ko attiecībā uz 1. punktā minēto korekciju iesniedz ne vēlāk kā attiecīgā kalendārā gada 31. martā, nosaka šīs korekcijas ne vēlāk kā tā paša kalendārā gada 30. jūnijā.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Ja 11. pantu (attiecībā uz finanšu disciplīnu) atstātu negrozītu — saskaņā ar kuru Padome rīkojas pēc Komisijas ierosinājuma —, tad Padomes īstenošanas pilnvaras joprojām būtu rezervētas saskaņā ar agrāko EK līguma 202. pantu.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Tomēr referents uzskata, ka jaunajā normatīvajā kontekstā šī Padomes īstenošanas pilnvaru rezervēšana vairs nav pamatota.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Lai garantētu saimniecību konsultatīvās sistēmas pienācīgu darbību, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, var pieņemt noteikumus, kuru mērķis ir padarīt šo sistēmu pilnībā darbotiesspējīgu.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Šie noteikumi var būt saistīti arī ar saimniecību konsultatīvās sistēmas darbības jomu un lauksaimniekiem domātajiem pieejamības kritērijiem.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt noteikumus attiecībā uz saimniecību konsultatīvās sistēmas vienotu ieviešanu.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt tehniskus noteikumus attiecībā uz saimniecību konsultatīvās sistēmas vienotu ieviešanu.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Formulējums ir pārāk vispārīgs — grūti atšķirt no cita veida pasākumiem.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Ja dalībvalsts nolemj izmantot pirmajā daļā paredzēto iespēju, nākamajā gadā kompetentā iestāde veic vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieks novērš konstatēto neatbilstību.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Lauksaimnieku informē par šādu konstatējumu un pienākumu veikt koriģējošās darbības.”
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Komisijas priekšlikumi šajā jomā nav pietiekami, un tie joprojām rada nepieciešamību pēc pilnīgas paveiktā kontroles uz vietas.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Paveiktā kontrole uz vietas nebūtisku pārkāpumu gadījumos noved pie tā, ka pieaug obligāto pārbaužu uz vietas skaits.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
Tādējādi tas rada ievērojamu administratīvo slogu.
Thereby it creates a significant administrative burden.
Tāpēc ir svarīgi atcelt prasību obligāti veikt kontroli uz vietas nebūtisku pārkāpumu gadījumos; tas atvieglos administratīvo slogu.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
(b) Panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Ja vien lauksaimnieks nav nekavējoties veicis koriģējošās darbības, lai novērstu konstatēto neatbilstību, kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, kas attiecīgā gadījumā var būt administratīva pārbaude, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieks novērš attiecīgo konstatēto neatbilstību.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Lauksaimnieku informē par šādu maznozīmīgu neatbilstību un pienākumu veikt koriģējošās darbības.”
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
(b) Panta 2. punkta trešo daļu svītro.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
27.a pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 27 a – paragraph 1 – point e
e) noteikumus par turpmākiem pasākumiem , kas dalībvalstīm jāveic , lai pienācīgi piemērotu šīs nodaļas noteikumus, kā arī kārtību nepieciešamajiem dalībvalstu savstarpējās palīdzības pasākumiem.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
e) noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm veikt turpmākus pasākumus , lai pienācīgi piemērotu šīs nodaļas noteikumus, kā arī kārtību nepieciešamajiem dalībvalstu savstarpējās palīdzības pasākumiem.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Īstenošanas noteikumi
Implementing rules
Pilnvaru deleģēšana Komisijai
Delegat ion of powers to the Commission
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt pasākumus, kas ir gan vajadzīgi, gan attiecīgi pamatoti, lai ārkārtas situācijā risinātu praktiska rakstura un specifiskas problēmas; šādos pasākumos var paredzēt atkāpes no noteiktām šīs regulas daļām, bet tikai tiktāl un tādu laika posmu, cik tas noteikti vajadzīgs.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.