natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pauda nožēlu par Revīzijas palātas konstatēto faktu, ka Eiropas Policijas akadēmija 2006. gadā neieviesa nepieciešamās sistēmas un procedūras, lai varētu sagatavot finanšu pārskatu saskaņā ar aģentūrām piemērojamām pamata finanšu regulas prasībām,
- regretted the Court's finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the agencies;
- aicināja Eiropas Policijas akadēmiju saskaņā ar tās finanšu regulu pieņemt sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, tostarp noteikumus, kas nodrošinātu iepirkuma procedūru pārredzamību,
- called on the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
- aicināja Eiropas Policijas akadēmiju nekavējoties un ne vēlāk kā līdz 2008. gada jūnijam nodrošināt, ka tās finanšu pārvaldībā ir pilnībā ievēroti Finanšu regulas noteikumi,
- invited the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation;
- aicināja Komisiju rūpīgi uzraudzīt Eiropas Policijas akadēmijas budžeta izpildi;
- asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget;
D. tā kā ERP savā ziņojumā par akadēmijas 2007. finanšu gada pārskatiem iekļāva ticamības deklarāciju ar piezīmi par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību,
D. whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its statement of assurance with regard to the reliability of the accounts and with regard to the legality and regularity of the underlying transactions;
2. uzsver, ka akadēmijai ir stingri jāievēro Finanšu regula un EK publiskā iepirkuma tiesību akti un jāuzlabo sava finanšu pārvaldība, jo jau otro gadu pēc kārtas Revīzijas palāta ir izklāstījusi līdzīgus vai identiskus apsvērumus;
Stresses the need for the College to strictly comply with the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the ECA raises similar/identical concerns;
Lēmuma par budžeta izpildes apstiprināšanu atlikšanas iemesli
Reasons for postponement of the decision on discharge
9. norāda, ka līdz 2007. gada novembrim akadēmijai nebija pareizas saistību uzskaites sistēmas, kas radīja nopietnas grūtības budžeta pārvaldībā, piemēram, pilnīgi jaunu budžeta pozīciju izveidē;
Notes that until November 2007 the College did not have a proper commitment accounting system which caused serious difficulties in budget management, for example the creation of new budgetary lines ex nihilo;
- personāls izmantojis mobilos telefonus — GBP 3405 laika posmā no 2007. gada aprīļa līdz decembrim, visas izmaksas atgūtas,
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April - December 2007, all costs recovered,
- personāls izmantojis dienesta automašīnas — GBP 1157 laika posmā no 2007. gada jūlija līdz decembrim, visas izmaksas atgūtas; šobrīd automašīnas jau ir pārdotas,
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July - December 2007, all costs recovered; the cars have since been sold,
- mēbeles — GBP 6625 par mēbelēm, kas iegādātas 2007. gadā; šobrīd mēbeles jau ir pārdotas,
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold,
12. nav gatavs pieņemt, ka Policijas akadēmija sniedz nepilnīgu informāciju, jo īpaši tādēļ, ka tā pat neaptver visu 2007. gadu vai summas, kas saistītas ar dienesta automašīnu un mēbeļu pārdošanu;
Is not prepared to accept the submission by the College of incomplete information, in particular as it does not even cover the whole year 2007 or the amounts relating to the sale of the pool cars and the furniture;
- finanšu regulas īstenošanas noteikumus tikai 2008. gada februārī,
- implementing rules for the financial regulation only in February 2008,
- iekšējā iepirkuma pamatnostādnes tikai 2008. gada septembrī saskaņā ar tās atbildēm Revīzijas palātai un tikai 2008. gada oktobrī saskaņā ar tās atbildēm referentam,
- internal procurement guidelines only in September 2008 according to its replies to the ECA, and only in October 2008 according to its replies to the rapporteur,
15. pauž bažas par to, ka akadēmija 2008. gadā pārskatīja savus finanšu noteikumus, pieļaujot atkāpes no pamata finanšu regulas, jo īpaši no iepirkuma noteikumiem, bez iepriekšējas Komisijas atļaujas;
Is concerned that the College adopted a revision of its financial regulation in 2008, which contains derogations from the framework financial regulation, notably from procurement rules, without the Commission's prior consent;
- pilnīgu ziņojumu par privātiem mērķiem izlietoto publisko līdzekļu summām un veidiem, sākot no 2006. gada 1. janvāra, diferencējot personālu, kam bija likumīgas tiesības uz īpašām priekšrocībām saskaņā ar „vecās CEPOL ” līgumiem, un personālu, kam tādu tiesību nebija, precīzi norādot veidus un summas, detalizēti norādot, kāda ir atmaksāšanas situācija, atmaksātās summas un iemeslus, kāpēc dažas summas nav atgūtas,
- a complete report on the amounts and types of private use of public funds, from 1 January 2006 onwards, differentiating between staff who were legally entitled to specific advantages under "old CEPOL" contracts and those who were not, indicating the precise types and amounts, detailing the state of play of recovery, the amounts recovered, and the reasons why certain amounts have not been recovered,
- ziņojumu par 2007. gada budžeta un finanšu pārvaldību,
- a report on budgetary and financial management for 2007,
- tās direktora sagatavotu ziņojumu, kurā apkopoti dati par iekšējā revidenta veikto iekšējo revīziju skaitu un veidu attiecībā uz 2007. finanšu gadu, sniegtajiem ieteikumiem un šajā sakarā veiktajiem pasākumiem,
- a report drawn up by its Director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor concerning the financial year 2007, the recommendations made and the actions taken on these recommendations,
- iekšējā pasūtījuma pamatnostādnes, ko direktors pieņēma 2008. gadā;
- the internal procurement guidelines adopted by the Director in 2008;
Izmeklēšana, ko pašlaik veic OLAF
Ongoing OLAF investigation
Eiropas Policijas akadēmiju ( CEPOL ) Padome nodibināja 2001. gadā
The European Police College (CEPOL) was founded by the Council in 2001
CEPOL izveides mērķis bija izglītot dalībvalstu policijas vecākos virsniekus un izstrādāt kopēju pieeju galvenajām problēmām, kas risināmas dalībvalstīm to cīņā ar noziedzību, noziegumu profilaksē un tiesiskuma un sabiedriskās kārtības uzturēšanā, jo īpaši šo problēmu pārrobežu aspektā.
The objective of the creation of CEPOL was to train senior police officers from the Member States and to develop a common approach to the main problems facing the Member States in their fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security in particular the cross-border dimension of the problems.
Padome 2005. gadā secināja, ka CEPOL darbība uzlabotos, ja to finansētu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta un ja Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību piemērotu arī CEPOL direktoram un sekretariāta personālam.
In 2005 the Council concluded that the functioning of CEPOL would improve if it was funded from the general budget of the European Union, if the Staff Regulations for officials of the European Communities and the Condition of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL secretariat.
Tāpēc Padome 2006. gada 1. janvārī pārveidoja CEPOL par ES aģentūru
The Council therefore transformed CEPOL into an EU agency as from 1 January 2006
Eiropas Revīzijas palātas apsvērumi
The observations of the European Court of Auditors
2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana ir otrā pēc kārtas, ko Eiropas Parlaments veic attiecībā uz CEPOL .
The discharge for the year 2007 is the second performed by the European Parliament concerning CEPOL.
Eiropas Kopienu Revīzijas palāta CEPOL 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanā iekļāva piezīmes ticamības deklarācijā par CEPOL pakārtoto darījumu likumību un pareizību, balstoties uz apsvērumu, ka iepirkuma sistēma neatbilst Finanšu regulas noteikumiem.
In the discharge for 2006 the European Court of Auditors (ECA) qualified its statement of assurance with regard to the legality and regularity of CEPOL's underlying transactions based on the observation that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Referents pauž dziļas bažas par negatīvo tendenci, jo Revīzijas palāta ticamības deklarācijā par 2007. gadu iekļāva piezīmes gan par pakārtoto darījumu likumību un pareizību, gan pārskatu ticamību.
The rapporteur is deeply worried by the negative trend as the ECA qualified its opinion with regards both to the legality and regularity of the underlying transactions as well as the reliability of the accounts in its statement of assurance for 2007.
Tika konstatēts:
The following observations were made:
a) Atzinums ar piezīmi attiecībā uz pārskatiem
a) Qualified accounts
Tāpat, kā jau tika konstatēts arī 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanā, 2007. gadā joprojām trūka pareizas saistību uzskaites sistēmas.
As observed in the discharge for 2006 a proper commitment based accounting system was still missing during the financial year 2007.
Pēc Revīzijas palātas domām, tā kā trūka iekšējās kontroles standartu
According to the ECA, the absence of internal control standards
Iekšējās kontroles standartus Valde pieņēma 2007. gada 28. novembrī. un efektīvas budžeta uzraudzības, tad izdevumi dažās budžeta pozīcijās bija lielāki nekā paredzēts; tāpēc vēlāk bija vajadzīgi vai nu koriģējoši ex post pārvietojumi uz pārtērēto posteni, vai arī pilnīgi jaunu budžeta pozīciju izveide.
Internal control standards were adopted by the Governing Board on 28 November 2007 and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines; as a consequence, this led to ex post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budget lines ex nihilo.
CEPOL savās atbildēs Revīzijas palātai atzīst, ka 2007. gadā nebija saistību sistēmas un ka 2007. gada decembrī tika ieviesta uz papīra formātu balstīta sistēma.
CEPOL, in its replies to the ECA, admits that no commitment system was in place in 2007 and that, in December 2007, a paper based system was introduced.
Revīzijas palāta piezīmēja, ka saistību sistēma, kas tika ieviesta 2007. gada nogalē, joprojām nenodrošina pietiekamas juridiskās garantijas.
The ECA commented that the commitment system introduced in late 2007 still not provides for sufficient legal guarantees.
b) Atzinums ar piezīmi attiecībā uz darījumiem
b) Qualified transactions
Revīzijas palāta konstatēja gan attiecībā uz 2006., gan 2007. finanšu gadu, ka:
For the both financial years 2006 and 2007 the ECA stated
- CEPOL vēl nav pieņēmis sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, lai nodrošinātu CEPOL iepirkuma procedūru pārskatāmību,
- that CEPOL had not yet adopted any detailed implementing rules to ensure the transparency of CEPOL´s procurement procedures
- CEPOL iepirkumu sistēma neatbilst Finanšu regulas noteikumiem,
- that CEPOL´s system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation
- jo īpaši trūkst dokumentu, kas attaisnotu konkrētu pirkumu vajadzību un izskaidrotu, kāpēc izraudzīts konkrētais piegādātājs.
- and that, in particular, documentation to justify the needs to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier was missing.
Tomēr visstingrāko kritiku Revīzijas palāta pauž konstatējumā, ka apropriācijas tika izlietotas, lai finansētu CEPOL personāla privātus izdevumus.
The most severe criticism though is the ECA´s finding that appropriations were used to finance the private expenditure of CEPOL´s staff.
Diemžēl Revīzijas palāta nevarēja precizēt skaitļus par privāto izdevumu summām un veidiem.
Unfortunately the ECA was not able to specify amounts and types of the expenditure.
2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra
The 2007 discharge procedure
Budžeta kontroles komiteja 2008. gada 2. decembrī apmainījās viedokļiem ar CEPOL direktoru.
The Committee on Budgetary Control held an exchange of views with the director of CEPOL on 2 December 2008.
Saskaņā ar informāciju, ko CEPOL direktors sniedza pats personīgi viedokļu apmaiņā, kā arī rakstiski 2008. gada decembrī, izdevumi, par kuriem Revīzijas palāta pauda kritiku, attiecās uz mobilo telefonu lietošanu, dienesta automašīnu iegādi un izmantošanu, mēbeļu iegādi personāla izmitināšanai un transporta pakalpojumu nodrošināšanu personālam nokļūšanai no CEPOL uz lidostu un dzelzceļa staciju un atpakaļ no tās; direktora iesniegtajos dokumentos bija informācija, ka summas un stāvoklis attiecībā uz atmaksāšanu ir šāds:
According to information which the director of CEPOL provided at the exchange of views itself and in writing in December 2008, the expenditure criticised by the European Court of Auditors concerned the use of mobile phones by staff, the purchase and use of so-called "pool cars", the purchase of furniture for staff accommodation and the provision of a shuttle service for staff from CEPOL's premises to airports and train stations; the documents provided by the director included information about the amounts and the state of play of recovery, as follows:
- personāls izmantojis mobilos telefonus — GBP 3405 laika posmā no 2007. gada aprīļa līdz decembrim, visas izmaksas atgūtas,
- use of mobile phones by staff: 3 405 GBP for the period April - December 2007, all costs recovered,
- personāls izmantojis dienesta automašīnas — GBP 1157 laika posmā no 2007. gada jūlija līdz decembrim, visas izmaksas atgūtas; starplaikā automašīnas tika pārdotas,
- use of pool cars by staff: 1 157 GBP for the period July - December 2007, all costs recovered; the cars were sold in the meantime;
- mēbeles — GBP 6625 par mēbelēm, kas iegādātas 2007. gadā; starplaikā mēbeles tika pārdotas,
- furniture: 6 625 GBP for furniture bought in 2007; the furniture was sold in the meantime,
- transporta pakalpojumu nodrošināšana personālam bez maksas, lai nokļūtu uz lidostu un dzelzceļa staciju vai no tām — attiecībā uz 2007. gadu konstatētas izmaksas GBP 9508 apmērā; atmaksāšanas process ir sākts.
- free shuttle service for staff to airport and train stations: 9 508 GBP cost identified for 2007; recovery process has been initiated.
CEPOL direktors sniedza paskaidrojumu par sarežģījumiem, ko konstatēja Revīzijas palāta, un izcēla konkrēti divus aspektus — jaunos noteikumus par CEPOL personāla statusu no 2006. gada 1. janvāra un faktu, ka nav sabiedriskā transporta uz CEPOL .
The director of CEPOL provided explanations for the difficulties detected by the ECA and highlighted two aspects in particular: new rules for the status of CEPOL staff as from 1 January 2006 and the fact that there is no public transport available to the premises of CEPOL.
Pēc CEPOL direktora teiktā, kad 2006. gada 1. janvārī CEPOL tika pārveidots no starpvaldību struktūras par aģentūru, dažiem personāla locekļiem vēl bija „vecie” līgumi no laika, kad CEPOL darbojās kā starpvaldību struktūra; daži līgumi varētu nebūt savienojami ar jaunajiem noteikumiem.
According to the director of CEPOL some staff members still had "old" contracts from the time when CEPOL operated as an inter-governmental body when CEPOL was transformed from an inter-governmental body to an agency on 1 January 2006; some of the contracts may not have been compatible with the new rules.
Padomes 2005. gada lēmumā, ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju ( CEPOL )
The Council decision of 2005 establishing CEPOL
Ziņojuma projekta 10. punktā referents pieprasīja, lai CEPOL līdz 2009. gada 15. jūnijam iesniegtu šādus dokumentus:
In paragraph 10 of the draft report the rapporteur requested that CEPOL should provide the following documents by 15 June 2009:
2) ziņojumu par 2007. gada budžeta un finanšu pārvaldību,
(2) a report on budgetary and financial management for 2007,
3) tās direktora sagatavotu ziņojumu, kurā apkopoti dati par iekšējā revidenta veikto iekšējo revīziju skaitu un veidu attiecībā uz 2007. finanšu gadu, sniegtajiem ieteikumiem un šajā sakarā veiktajiem pasākumiem,
(3) a report drawn up by its Director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor concerning the financial year 2007, the recommendations made and the actions taken on these recommendations,
4) iekšējā pasūtījuma pamatnostādnes, ko direktors pieņēma 2008. gadā;
(4) the internal procurement guidelines adopted by the Director in 2008;
CEPOL direktors bija klāt iepazīstināšanā ar ziņojuma projektu 2009. gada 17. februārī un apsolīja pēc sanāksmes divu nedēļu laikā veikt turpmākos pasākumus saskaņā ar referenta ziņojuma projektā iekļautajām prasībām.
The director of CEPOL was present at the presentation of the draft report on 17 February 2009 and promised to follow up on the rapporteur's requests in the draft report within two weeks from the meeting.
CEPOL direktors 2009. gada marta sākumā iesniedza šādus dokumentus:
At the beginnning of March 2009 the director of CEPOL presented further documents as follows:
1) vēstuli ar pielikumu, kurā sniegti papildu dati attiecībā uz 2006. finanšu gadu — dienesta automašīnu izmantošana (GBP 3571,21), mēbeles (GBP 6102 bez PVN), transports nokļūšanai uz lidostu un dzelzceļa staciju vai no tām (GBP 4680,95),
(1) a letter including annex which indicates further figures for the financial year 2006: use of pool cars (3 571,21 GBP) , furniture (6 102 GBP not including VAT), shuttle service to airports and stations (4680,95 GBP),
(2) 2007. gada darbības pārskatu,
(2) 2007 annual activity report,
3) rīcības plānu, ko CEPOL direktors sagatavojis 2009. gada 16. janvārī, atbildot uz Komisijas Iekšējās revīzijas dienesta apsvērumiem, un Komisijas Iekšējās revīzijas dienesta paziņojumu CEPOL direktoram attiecībā uz šo rīcības plānu,
(3) an action plan drawn up by the director of CEPOL on 16 January 2009 in response to observations by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and a note from the IAS to the director of CEPOL concerning this action plan,
4) dokumentu ar nosaukumu „Iepirkuma pamatprocedūras un darbplūsma CEPOL ”.
(4) a document entitled "Basic Procurement Procedures and Workflows in CEPOL".
Referents pauž bažas, ka CEPOL sniegtā informācija nedod atbildi uz jautājumu, vai to izdevumu kopsumma vai daļa, par kuriem Revīzijas palāta pauda kritiku, var tikt attaisnota, balstoties uz „vecajiem” līgumiem, kas noslēgti, pirms CEPOL tika pārveidota par aģentūru.
The rapporteur is worried that the information provided by CEPOL does not answer the question whether the total amount or parts of the expenditure criticised by the ECA may be justified on the basis of "old" contracts concluded before CEPOL was transformed into an agency.
Turklāt viņš pauž bažas, ka CEPOL sniegtā informācija neaptver visu 2007. finanšu gadu.
In addition, he is concerned that the information provided by CEPOL does not cover the whole financial year 2007.
Turklāt dokumenti, ko CEPOL iesniedza 2009. gada martā, pilnībā neatbilst ziņojuma projekta 10. punktā izvirzītajām prasībām.
Furthermore, the documents provided by CEPOL in March 2007 do not fully match the requests made in paragraph 10 of the draft report.
Konkrēti, nav sniegts īpašs ziņojums par iekšējām revīzijām 2007. gadā.
In particular, no specific report was provided about internal audits in 2007.
Tāpēc referents iesaka atlikt budžeta izpildes apstiprināšanu, lai gan 2009. gada martā CEPOL iesniedza dažus dokumentus.
Therefore the rapporteur recommends that, despite the fact that CEPOL provided some documents in March 2009, discharge should be postponed.
OLAF izmeklēšana
OLAF investigation
Visbeidzot, bet tas nav mazāk svarīgi, pašlaik OLAF veic izmeklēšanu.
Last but not least there is an ongoing OLAF investigation.
Referents uzskata, ka CEPOL ir pilnībā jāsadarbojas ar OLAF , lai nodrošinātu, ka OLAF var izmeklēšanu pabeigt.
The rapporteur takes the view that CEPOL should fully co-operate with OLAF to ensure that OLAF can conclude its investigation.
Parlamentam tās rezultāti ir jāņem vērā savā lēmumā, ko pieņems kā turpmāko rīcību pēc lēmuma par budžeta izpildes apstiprināšanu atlikšanas.
Parliament should take the results into account for the decision following up on the postponement of discharge.
Atzinumu sagatavoja: Bárbara Dührkop Dührkop
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop
3. uzsver, ka CEPOL ir stingri jāievēro Finanšu regula un EK publiskā iepirkuma tiesību akti un jāuzlabo sava finanšu pārvaldība, jo jau otro gadu pēc kārtas Revīzijas palāta ir izklāstījusi līdzīgus vai identiskus apsvērumus;
Stresses the need for CEPOL to strictly abide by the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the Court raises similar/identical concerns;
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .......................9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– ņemot vērā Eurojust 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eurojust 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Eurojust atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 20. februāra Lēmumu 2002/187/JHA, ar ko izveido Eurojust , lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eurojust administratīvajam direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eurojust kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eurojust 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas (ERP) ziņojumu par Eurojust 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Eurojust atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
A. tā kā ERP norādīja, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2007. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,