natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 2 – point 8 a (new)
(8a) Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(8a) Article 13(1) is replaced by the following:
Valsts pārvaldes iestāde saskaņā ar 8. panta noteikumiem var uzlikt saistības attiecībā uz izmaksu atgūšanu un cenu kontroli, tostarp saistības par cenu orientāciju uz izmaksām un saistības par izmaksu uzskaites sistēmām saistībā ar specifisku starpsavienojumu un/vai piekļuves veidu pakalpojumu sniegšanu tādās situācijās, kurās tirgus analīze parāda, ka efektīvas konkurences trūkums liecina par to, ka attiecīgais operators, iespējams, uztur pārāk augstu cenu līmeni vai piemēro pārlieku mazu uzcenojumu, kaitējot galalietotājiem.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Valsts pārvaldes iestādes ņem vērā operatora veiktās investīcijas un ļauj tam gūt samērīgu peļņu no attiecīgā ieguldītā kapitāla un neskarot Direktīvas 2000/21/EK (Pamatdirektīva) 19.d pantu, ņem vērā risku un atbilstīgu riska sadali starp investoru un tiem uzņēmumiem, kuriem ir piekļuve jaunajām iekārtām, tostarp diferencētu īstermiņa un ilgtermiņa riska sadalījuma kārtību.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate risk sharing among the investor and those undertakings enjoying access to the new facilities , including differentiated short-term and long-term risk sharing arrangements, .
2. pants – 8.b punkts (jauns)
Article 2 – point 8 b (new)
13. pants – 4:a punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 4a (new)
8.b 13. pantā iekļauj šādu punktu:
(8b) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Šāda riska prēmija tiek pakāpeniski atcelta līdz ar notiekošo jaunas piekļuves izplatību tirgū.
This risk premium shall be phased out with the increasing market penetration of new access.
Netaisnīgas cenu starpības samazināšanas pārbaudes nepiemēro īstermiņa līgumiem, ja tiek iekasēta riska prēmija.”
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged."
4.a punkts nošķir piekļuves cenas izmaksu sadales līgumiem un īstermiņa līgumiem.
Paragraph 4a differentiates between access prices for cost-sharing contracts and short-term contracts.
Netaisnīgas cenu starpības samazināšanas pārbaudes ir jāpiemēro riska sadales līgumu gadījumā, un tās neattieksies uz īstermiņa līgumiem, citādi ieguldītājs zaudēs nepieciešamo elastību noteikt izplatības cenas.
Margin squeeze tests shall apply in case of risk-sharing contracts this will not be the case for short-term contracts, otherwise the investor would loose necessary flexibility to set penetration prices.
Izplatības cenām ir jāatbilst mācīšanās procesam attiecībā uz to, kā tiek pieņemti jauni produkti; jebkāds regulējums, kas nepieļautu elastību attiecībā uz izplatības cenām, būtu neproduktīvs.
Penetration prices have to reflect the learning process of how new products are accepted; any regulation which would not allow flexibility in penetration prices would be counterproductive.
2. pants – 9.b punkts
Article 2 – point 9
13.a pants Funkcionālā nošķiršana
Article 13a Functional separation
Valsts pārvaldes iestāde saskaņā ar 8. panta noteikumiem un jo īpaši 8. panta 3. punkta otro daļu var kā ārkārtas pasākumu noteikt vertikāli integrētiem uzņēmumiem pienākumu uzticēt neatkarīgai uzņēmējdarbības vienībai darbības, kas saistītas ar fiksētas piekļuves produktu piedāvāšanu vairumtirdzniecībā.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose , as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Minētā uzņēmējdarbības vienība nodrošina piekļuves produktus un pakalpojumus visiem uzņēmumiem, tostarp citām uzņēmējdarbības vienībām mātesuzņēmumā, tādos pašos termiņos un ar tādiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem, tostarp tādā pašā cenu un apkalpošanas līmenī, un ar to pašu sistēmu un procesu palīdzību.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Ja valsts pārvaldes iestāde plāno uzlikt pienākumu veikt funkcionālo nošķiršanu, tā iesniedz Komisijai pieprasījumu, kurā ietver:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Ja valsts pārvaldes iestāde plāno uzlikt pienākumu veikt funkcionālo nošķiršanu, tā iesniedz Komisijai priekšlikumu , kurā ietver:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes :
(a) pierādījumus par to, ka pēc konkrēto tirgu koordinētas analīzes, kuras procedūra izklāstīta Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. pantā, uzliekot kādus no 9. līdz 13. pantā norādītajiem atbilstīgajiem pienākumiem, nav izdevies nodrošinātu pilnvērtīgu konkurenci un arī turpmāk nebūtu iespējams panākt pilnvērtīgu konkurenci, un ka vairākos šo produktu tirgos ir konstatētas nopietnas un ilgstošas konkurences problēmas/tirgus nepilnības;
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets;
(a) pierādījumus par to, ka pēc konkrēto tirgu koordinētas analīzes, kuras procedūra izklāstīta Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. pantā, uzliekot un pieņemamā izpildot kādus no 9. līdz 13. pantā norādītajiem atbilstīgajiem pienākumiem, pienācīgi ņemot vērā labāko regulējošo praksi, nav izdevies nodrošinātu pilnvērtīgu konkurenci un arī turpmāk nebūtu iespējams panākt pilnvērtīgu konkurenci, un ka vairākos analizētajos produktu vairumtirdzniecības tirgos ir konstatētas nopietnas un ilgstošas konkurences problēmas/tirgus nepilnības;
(a) evidence that , the imposition and enforcement over a reasonable timeframe of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13, while taking due account of regulatory best practice, to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has , failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of the wholesale product markets analysed ;
(ab) pierādījumus par to, ka ir mazas izredzes vai nav izredžu pnākt infrastruktūras konkurenci pieņemamā laikā;
(ab) evidence that there is no or little prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
(b) analīzi par gaidāmo ietekmi uz valsts pārvaldes iestādi, uzņēmumu un tā stimuliem investēt līdzekļus tīklā, un uz citām ieinteresētajām aprindām, jo īpaši norādot gaidāmo ietekmi uz infrastruktūras konkurenci un iespējamo ietekmi uz patērētājiem;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
(b) analīzi par gaidāmo ietekmi uz valsts pārvaldes iestādi, uzņēmumu, jo īpaši uz tā darbaspēku un tā stimuliem investēt līdzekļus tīklā, un uz citām ieinteresētajām aprindām, jo īpaši norādot gaidāmo ietekmi uz infrastruktūras konkurenci un jo īpaši iespējamo ietekmi uz patērētājiem;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on its workforce, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and notably any potential entailing effects on consumers;
(ba) analīzi par iemesliem, kas pamato, ka šis pienākums būs visefektīvākais līdzeklis, ar ko piemērot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kuri paredzēti konkurences problēmu/tirgus nepilnību novēršanai;
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at adressing the competition problems/market failures identified;
(c) ierosināto pasākumu projektu.
(c) a draft of the measure being proposed.
Pasākuma projektā iekļauj šādus elementus:
The draft measure shall include the following elements:
Valsts pārvaldes iestāde savā priekšlikumā iekļauj ieteiktā pasākuma projektu, kurā iekļauj šādus elementus:
The national regulatory authority shall include in its proposal a draft of the measure being proposed which shall include the following elements:
(a) nošķiršanas būtība un pakāpe, konkrēti norādot nošķirtās uzņēmējdarbības vienības juridisko statusu;
(a) the precise nature and level of separation , specifying in particular the legal status of the separate business entity ;
(a) nošķiršanas būtību un pakāpi;
(a) the precise nature and level of separation;
(b) nošķirtās uzņēmējdarbības vienības aktīvi un produkti un pakalpojumi, kas šai vienībai jāpiedāvā;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
(c) pārvaldības režīms, lai nodrošinātu nošķirtajā uzņēmējdarbības vienībā nodarbinātā personāla neatkarību un atbilstošus stimulus;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(d) noteikumus, ar ko nodrošina pienākumu pildīšanu;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(e) noteikumus, ar ko nodrošina darbības procedūru pārredzamību, jo īpaši no citu ieinteresēto personu viedokļa;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(f) uzraudzības programmu, ar ko nodrošina noteikumu ievērošanu, ietverot gada pārskata publiskošanu.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Saskaņā ar Komisijas lēmumu par pasākuma projektu, kas pieņemts atbilstīgi 8. panta 3. punktam, valsts pārvaldes iestāde saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. pantā, veic dažādo, ar piekļuves tīklu saistīto tirgu koordinētu analīzi.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pamatojoties uz šo izvērtējumu, valsts pārvaldes iestāde uzliek, saglabā, groza vai anulē pienākumu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 6. un 7. pantu.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Uzņēmumam, kam uzlikts funkcionālās nošķiršanas pienākums, var piemērot ikvienu no 9. līdz 13. pantā norādītajiem pienākumiem kādā no konkrētajiem tirgiem, kurā tas saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. pantu atzīts par uzņēmumu, kam ir būtiska ietekme tirgū, vai jebkādu citu Komisijas atļautu pienākumu saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 - 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
2. pants – 10. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 10 – point b
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1., 2., 4. un 6. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lai pieņemtu Piekļuves direktīvā ierosinātos pasākumus, steidzamības procedūras izmantošana nav pamatota.
The urgency procedure is not justified for the adoption of the measures proposed in the Access Directive.
2. pants – 10.a punkts (jauns)
Article 2 – point 10 a (new)
10.a II pielikumu aizstāj ar šādu:
(10a) Annex II is replaced by the following:
Obligāto kritēriju saraksts, kas iekļaujams standartpiedāvājumos piekļuvei vairumtirdzniecības tīklam , tostarp dalītai vai atsevišķai piekļuvei noteiktā vietā , kas tirgus dalībniekiem, kuriem ir būtiska tirgus spēja (SMP) ir jāpublicē.
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location to be published by operators with significant market power (SMP)
Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
(a) “vietējā sakaru apakšlīnija” nozīmē daļēju vietējo sakaru līniju, kas savieno tīkla pieslēgumpunktu abonenta telpās ar koncentratorpunktu vai noteiktu piekļuves starppunktu fiksētajā publisko elektronisko sakaru tīklā;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(b) “atsevišķa piekļuve vietējai sakaru līnijai” nozīmē pilnīgi atsevišķu piekļuvi vietējai sakaru līnijai un dalītu piekļuvi vietējai sakaru līnijai; tā nav saistīta ar maksājumiem vietējās sakaru līnijas īpašniekam;
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(c) „(c) „pilnīgi atsevišķa piekļuve vietējai sakaru līnijai” nozīmē saņēmējam nodrošinātu piekļuvi tāda pilnvarota operatora vietējai sakaru līnijai vai vietējai sakaru apakšlīnijai, kas ļauj izmantot pilnu tīkla infrastruktūras kapacitāti; ”
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator permitting the use of the full capacity of the network infrastructure ;
(d) „(d) „pilnīgi atsevišķa piekļuve vietējai sakaru līnijai” nozīmē saņēmējam nodrošinātu piekļuvi tāda pilnvarota operatora vietējai sakaru līnijai vai vietējai sakaru apakšlīnijai, kas ļauj izmantot pilnu tīkla infrastruktūras kapacitāti; ”
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, permitting the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or equivalent;
Tīkla elementi, kuriem ir piedāvāta piekļuve, kas iekļauj jo īpaši šādus elementus kopīgi ar piemērotām saistītajām iekārtām :
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities :
(a) atsevišķu piekļuvi vietējai sakaru līnijai un vietējai apakšlīnijai ;
(a) unbundled access to local loops and local subloops;
(b) dalītu piekļuvi piemērotos punktos tīklā, kas nodrošina līdzvērtīgu funkcionalitāti atsevišķai piekļuvei, apstākļos, kad šāda piekļuve tehniski un ekonomiski nav iespējama ;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is technically or economically infeasible;
Tehniskie nosacījumi attiecībā uz piekļuvi vietējām sakaru līnijām, apakšlīnijām un kabeļu kanāliem un uz to izmantošanu, ieskaitot vītā pāra un/vai optiskās šķiedras kabeļu, kabeļu sadales iekārtu, kabeļu kanalizāciju un ar to saistīto iekārtu tehnisko raksturojumu;
Technical conditions related to access and use of local loops and subloops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, ducts and associated facilities ;
Pasūtīšanas un sniegšanas procedūras, lietošanas ierobežojumi.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions
B. Līdzāsatrašanās pakalpojumi
B. Co-location services
Informācija par operatora ar būtisku tirgus spēju (SMP) pastāvošajām attiecīgajām vietām (2) vai iekārtu izvietojumu un to plānoto atjaunināšanu.
Information on the SMP operator's existing relevant sites (2) or equipment locations and planned update thereof.
(Atgādinājums par negrozīto Pielikumu)
(Reminder of the Annex unchange)d
3. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 3 – point 2 a (new)
Direktīva 2002/20/EK
Directive 2002/20/EC
3. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
2.a Direktīvas 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
(2a) In Article 3, paragraph 2, the following subparagraph is added:
"Pret uzņēmumiem, kas sniedz pārrobežu elektronisko sakaru pakalpojumus uzņēmumiem, kuri atrodas dažādās dalībvalstīs, vienādi jāattiecas visās dalībvalstīs un uz tiem attiecas tikai viena vienkāršota paziņošanas procedūra attiecīgā dalībvalstī."
" Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated similarly in all Member States and be subject to no more than one simplified notification per Mamber State concerned ."
5. pantsRadiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesības
Article 5Rights of use for radio frequencies and numbers
Dalībvalstis neparedz individuālas izmantošanas tiesības kā obligātu prasību radiofrekvenču izmantošanai , bet gan iekļauj šādu radiofrekvenču izmantošanas nosacījumus vispārējā atļaujā, ja vien nav pamata piešķirt individuālas tiesības, lai:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation , unless it is justified to grant individual rights in order to:
Dalībvalstis sekmē radiofrekvenču izmantošanu saskaņā ar vispārēju atļauju.
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisations.
Dalībvalstis var piešķirt individuālas tiesības, lai:
Member States may grant individual rights in order to:
(a) novērstu nopietnus apdraudējumus vai kaitīgus traucējumus vai
(a) avoid a serious risk of harmful interference ; or
(a) novērstu iespējamus kaitīgus traucējumus;
(a) avoid the possibility of harmful interference,
(aa) nodrošinātu pakalpojumu tehnisko kvalitāti;
(aa) ensure the technical quality of service;
(ab) nodrošinātu radiofrekvenču spektra efektīvu izmantošanu.
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
(b) īstenotu citus vispārējo interešu mērķus.
(b) fulfil other objectives of general interest.
(b) īstenotu citus vispārējo interešu mērķus, kas noteikti valsts tiesību aktos un nav pretrunā Kopienas tiesībām ;
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in compliance with Community law;
(ba) nodrošinātu atbilstību ierobežojumam saskaņā ar 6.a pantu;
(ba) comply with a measure in accordance with Article 6a;
Ja ir nepieciešams piešķirt individuālas radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesības, dalībvalstis pēc pieprasījuma piešķir šādas tiesības jebkuram uzņēmumam, kas saskaņā ar vispārējo atļauju nodrošina vai izmanto tīklus vai pakalpojumus , ievērojot šīs direktīvas 6., 6.a un 7. pantu un 11. panta 1. punkta c) apakšpunktu un citus noteikumus, kas garantē šo resursu efektīvu izmantošanu saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK (Pamatdirektīva).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation , subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dalībvalstis pēc pieprasījuma piešķir individuālas tiesības jebkuram uzņēmumam, ievērojot šīs direktīvas 6., 6.a un 7. pantu un 11. panta 1. punkta c) apakšpunktu un citus noteikumus, kas garantē šo resursu efektīvu izmantošanu saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK (Pamatdirektīva).
Member States shall grant individual rights of use , upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Neierobežojot īpašos kritērijus, ko dalībvalstis iepriekš noteikušas, lai piešķirtu radiofrekvenču izmantošanas tiesības radio un televīzijas apraides satura pakalpojumu nodrošinātājiem vispārējo interešu mērķu īstenošanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, šādas izmantošanas tiesības piešķir ar objektīvu, pārredzamu, nediskriminējošu un samērīgu procedūru palīdzību un — attiecībā uz radiofrekvencēm — saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 9. panta noteikumiem.
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Turklāt procedūras ir atklātas, izņemot gadījumus, kad iespējams apliecināt, ka radiofrekvenču izmantošanas individuālo tiesību piešķiršana radio vai televīzijas apraides satura pakalpojumu nodrošinātājiem ir svarīga, lai izpildītu īpašu, dalībvalsts iepriekš noteiktu pienākumu, kas vajadzīgs vispārējo interešu mērķa sasniegšanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
The procedures shall also be open , except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.