natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piederības dalībvalstis nodrošina mehānismus, lai pēc pieprasījuma pacientus informētu par veselības aprūpes saņemšanu citā dalībvalstī un par piemērojamiem noteikumiem, inter alia , jebkurā gadījumā, kad kaitējumu izraisījusi citā dalībvalstī saņemta veselības aprūpe.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Piederības dalībvalstis nodrošina mehānismus, lai pēc pieprasījuma pacientiem sniegtu objektīvu, salīdzināmu un pilnīgu informāciju par veselības aprūpes saņemšanu citā dalībvalstī un par piemērojamiem noteikumiem, inter alia , jebkurā gadījumā, kad kaitējumu izraisījusi citā dalībvalstī saņemta veselības aprūpe.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
1.b Informācijā par pārrobežu veselības aprūpi tās tiesības, kas pacientiem ir saskaņā ar šo direktīvu, skaidri nošķir no tām tiesībām, kas paredzētas 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētajos noteikumos par sociālās drošības sistēmu koordinēšanu.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Lai varētu izdarīt labi apsvērtu slimnīcas izvēli, ir vajadzīga iepriekš minētā informācija.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Informācija, kas minēta 1. punktā, ir viegli pieejama, arī elektroniskā veidā, un bez papildu maksas ir viegli pieejama personām ar invaliditāti, un tajā iekļauj arī datus par pacienta tiesībām uz atlīdzību, šo tiesību izmantošanas procedūrām un par pārsūdzības un aizsardzības līdzekļiem gadījumā, ja pacientam šīs tiesības liedz izmantot.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Ārstniecības dalībvalsts nodrošina, ka
The Member State of treatment shall ensure that:
a) pacienti pēc pieprasījuma saņem informāciju par sniegtās veselības aprūpes kvalitātes un drošības garantijām;
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) veselības aprūpes sniedzēji ārstniecības dalībvalstī sniedz informāciju par sniegtās veselības aprūpes pieejamību, cenām un rezultātiem, tostarp par pieejamajām procedūrām, kādā iesniedzamas sūdzības, un par pieejamajiem apstrīdēšanas līdzekļiem attiecībā uz saņemto veselības aprūpi.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Pacientiem ir jāsaņem vissvarīgākā un visnoderīgākā informācija.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Tādēļ dalībvalstij ir jāsniedz informācija par tās veselības aprūpes sistēmu.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Ja katrai dalībvalstij būtu jāsniedz informācija par visām 26 dalībvalstīm, pastāvētu varbūtība, ka informācija ir nebūtiska un informācijas sistēma — neuzticama.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Dalībvalstis nodrošina, lai šo valsts kontaktpunktu darbībā iesaistītos pacienta tiesību aizsardzības organizācijas, veselības apdrošināšanas fondi un veselības aprūpes sniedzēji.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Lai atvieglotu ieinteresēto personu darbību, dalībvalstis var arī sagatavot valsts sarakstus, norādot centrus, kuros sniedz stacionāro aprūpi un specializēto aprūpi.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
12. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) pacientiem sniedz un izplata informāciju, jo īpaši par to tiesībām, kas saistītas ar pārrobežu veselības aprūpi, un kvalitātes un drošības garantijām, par personas datu aizsardzību, par sūdzību procedūrām un par aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz citā dalībvalstī sniegtu aprūpi, un par piemērojamiem noteikumiem;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) pacientiem sniedz un izplata informāciju, jo īpaši par to tiesībām, kas saistītas ar pārrobežu veselības aprūpi, un kvalitātes un drošības garantijām, par personas datu aizsardzību, par sūdzību procedūrām un par aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz citā dalībvalstī sniegtu aprūpi, un par piemērojamiem noteikumiem , kā arī par izcilības centriem vai veselības aprūpes centriem, kas specializējušies konkrētu slimību ārstēšanā ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Informācijā, ko pacients ir tiesīgs saņemt, ir jāiekļauj informācija par izcilības centriem un specializētiem veselības aprūpes centriem, lai pacients varētu izdarīt labi apsvērtu izvēli.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
a) pacientiem sniedz un izplata informāciju, jo īpaši par to tiesībām, kas saistītas ar pārrobežu veselības aprūpi, un kvalitātes un drošības garantijām , par personas datu aizsardzību, par sūdzību procedūrām un par aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz citā dalībvalstī sniegtu aprūpi, un par piemērojamiem noteikumiem;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) pacientiem sniedz un izplata informāciju, jo īpaši par to tiesībām, kas saistītas ar pārrobežu veselības aprūpi, un kvalitātes un drošības standartiem , par personas datu aizsardzību, par sūdzību procedūrām , veselības aprūpes speciālistiem un sniedzējiem piemērotajām normām un līdzekļiem, ar kuriem var sākt regulatīvu procedūru, par aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz konkrētajā dalībvalstī sniegtu aprūpi, un par piemērojamiem noteikumiem;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
a) pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem sniedz un izplata informāciju, jo īpaši par pacientu tiesībām, kas saistītas ar pārrobežu veselības aprūpi, un kvalitātes un drošības garantijām, par personas datu aizsardzību, par sūdzību procedūrām un par aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz citā dalībvalstī sniegtu aprūpi, un par piemērojamiem noteikumiem;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Veselības aprūpes speciālisti ir pirmās personas, kas sastopas ar pacientu, un viņiem ir jābūt informētiem par pacientu tiesībām, lai ievērotu visas tiesības un sniegtu konsultācijas pacientiem par viņiem nepieciešamo aprūpi.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Tiklīdz veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji ir saņēmuši vajadzīgo informāciju, tie to paziņo savas dalībvalsts kontaktpunktam.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Lai procedūra noritētu pēc iespējas raiti.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Dalībvalstis nodrošina šīs direktīvas īstenošanai nepieciešamo savstarpējo atbalstu .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina tādu savstarpējo atbalstu veselības aprūpes kvalitātes un drošības veicināšanai, kāds ir nepieciešams šīs direktīvas īstenošanai.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina šīs direktīvas īstenošanai nepieciešamo savstarpējo atbalstu un slēdz līgumus par to .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Dalībvalstis vietējā un reģionu mērogā vienkāršo sadarbību pārrobežu veselības jomā, arī izmantojot informācijas un saziņas tehnoloģiju, īslaicīgu vai gadījuma rakstura pārrobežu veselības aprūpi un citus pārrobežu sadarbības veidus , un slēdz līgumus par to .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Dalībvalstis vietējā un reģionu mērogā vienkāršo sadarbību pārrobežu veselības jomā, arī izmantojot informācijas un saziņas tehnoloģiju, īslaicīgu vai gadījuma rakstura pārrobežu veselības aprūpi un citus pārrobežu sadarbības veidus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Dalībvalstis vietējā un reģionu mērogā vienkāršo sadarbību pārrobežu veselības jomā un saziņu starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem ārstniecības dalībvalstī un piederības dalībvalstī, lai efektīvāk nodrošinātu nepārtrauktu aprūpi , arī izmantojot informācijas un saziņas tehnoloģiju, īslaicīgu vai gadījuma rakstura pārrobežu veselības aprūpi un citus pārrobežu sadarbības veidus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Pēcaprūpe ir ārkārtīgi svarīga pacientu drošībai.
Continuity of care is vital to patient safety.
Lai nodrošinātu veselības aprūpes nepārtrauktību, ārstēšanā iesaistītajam personālam pacienta piederības valstī ir cieši jāsadarbojas ar ārstniecības valsts veselības aprūpes personālu un speciālistiem.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
14. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 14 – paragraph 1 – point a
a) nav atbilstīgi darbībām, kas ir nepieciešamas , nav samērīgas ar cilvēka veselības aizsardzību un ir diskriminējoši vai
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Šis teikums Komisijas tekstā ir aplams.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Šā panta a) apakšpunktā ir uzskaitīti izņēmumi, kuros dalībvalstis var neievērot vispārējos noteikumus, proti, individuālu recepšu atzīšanas jebkādu ierobežojumu aizliegums tiek pieļauts gadījumos, kad receptes neatbilst darbībām, kas ir nepieciešamas un nav samērīgas ar cilvēka veselības aizsardzību vai ir diskriminējošas.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
14. pants – 1. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
Direktīvas mērķis nav pārkāpt subsidiaritātes principu, kas ļauj dalībvalstīm noteikt apdrošinājuma summu apjomu, kādu dalībvalstis vēlas piešķirt.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Recepšu savstarpējas atzīšanas kārtība ir jāsaskaņo ar atmaksāšanas kārtību.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Ir būtiski paredzēt, ka atmaksā tikai to zāļu izmaksas, kas ietilpst pacienta piederības dalībvalsts apdrošinājuma summā.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Citādi rodas pretruna ar 11. pantu.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
14. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 14 – paragraph 2 – point a
a) pasākumus, kas farmaceitam vai citam veselības nozares darbiniekam ļauj pārbaudīt receptes autentiskumu un to, vai zāles citā dalībvalstī ir izdevusi attiecīgi pilnvarota persona, proti, izstrādā standartizētu Kopienas receptes paraugu un uzlabo e-recepšu saderību;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Uzraugot tendences un modeļus saistībā ar negadījumiem vai sistēmas kļūdām pārrobežu veselības aprūpē, dalībvalstis un Komisija varēs apzināt atsevišķas problēmas, kas radīsies pēc šīs direktīvas īstenošanas.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
14. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 14 – paragraph 2 – point b
b) pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vienā dalībvalstī izrakstītas un citā dalībvalstī izsniegtas zāles ir iespējams identificēt un ka pacientiem ir saprotama informācija par ražojumu; receptēm, ko izraksta, izmantojot šo Kopienas receptes paraugu, ir jābūt noformētām saskaņā ar starptautisko nepatentēto nosaukumu sistēmu (SNN);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
Lai receptes būtu lasāmas visā Eiropā, receptēs, ko izraksta, izmantojot Kopienas paraugu, jāizmanto viena valoda, proti, starptautisko nepatentēto nosaukumu sistēma (SNN), ar ko zāles klasificē pēc to molekulārās struktūras, un nevis pēc tirdzniecības nosaukumiem, kas katrā valstī var būt atšķirīgi.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
14. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 14 – paragraph 2 – point c
c) pasākumus, ar kuriem gadījumā , ja piemēro 1. punktā minētos nosacījumus, vai sabiedrības veselības aizsardzības dēļ īpašas zāļu kategorijas izslēdz no šajā pantā noteiktās iespējas atzīt receptes.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
Lielākas skaidrības labad ir vēlams atgādināt nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis var neaizliegt individuālu recepšu atzīšanas ierobežojumus.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
14. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) pasākumus, lai nodrošinātu, ka izdotās receptes un sniegtā informācija par izrakstītajām zālēm ir pieejama cilvēkiem ar invaliditāti.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
Izmēģinājuma rajoni
Trial areas
Lai turpmāk pēc iespējas efektīvāk veidotu veselības aprūpes politiku, Komisija izraugās pierobežas reģionus par izmēģinājuma rajoniem, kuros var rūpīgi pārbaudīt, analizēt un izvērtēt inovatīvās iniciatīvas, kas attiecas uz pārrobežu veselības aprūpi.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Dalībvalstis vienkāršo veselības aprūpes sniedzējiem paredzētu Eiropas references tīklu izveidi.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
Šie tīkli ir vienmēr pieejami veselības aprūpes sniedzējiem, kas vēlas tajos piedalīties, ja minētie veselības aprūpes sniedzēji izpilda visus prasītos nosacījumus un kritērijus.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Eiropas pārrobežu sadarbības grupa (EGCC) ir nozīmīga un jau izveidota starptautiska mēroga struktūra sadarbībai veselības aprūpes jomā.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
EGCC labāko praksi varētu izmantot, lai nākotnē risinātu šīs direktīvas darbības jomas jautājumus.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
15. pants – 2. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) palīdzēt nodrošināt visu personu efektīvu piekļuvi veselības aprūpei, īpašu uzmanību pievēršot veselības aprūpes rezultātu atšķirību novēršanai gan atsevišķās dalībvalstīs, gan starp tām;
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Šis ir viens no veselības aprūpes politikas pamatelementiem.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
15. pants – 2. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) izveidot datubāzi, kurā iekļauj informāciju par visiem veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem un specializācijas jomām nolūkā izveidot izcilības centru sarakstu;
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
Tas palīdzēs pacientiem izdarīt pareizo izvēli, meklējot konkrētu slimnīcu.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.
Dalībvalstis, kuras e-veselības pakalpojumus pērk no veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem un speciālistiem citā dalībvalstī, nodrošina, ka šādu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju un speciālistu darbība ir pienācīgi reglamentēta, viņiem ir atbilstīga kvalifikācija un ar attiecīgās kompetentās iestādes starpniecību viņi ir pierādījuši, ka var veikt praksi un sniegt e-veselības pakalpojumus.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
Dalībvalstis arī seko līdzi tendencēm un modeļiem saistībā ar negadījumiem vai sistēmas kļūdām pārrobežu veselības aprūpē.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
Uzraugot tendences un modeļus saistībā ar negadījumiem vai sistēmas kļūdām pārrobežu veselības aprūpē, dalībvalstis un Komisija varēs apzināt atsevišķas problēmas, kas var rasties pēc šīs direktīvas īstenošanas.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
Ir jāuzsver, ka savāktajiem datiem ir jāpalīdz novērtēt, vai šīs direktīvas noteikumi sekmē tās mērķa īstenošanu.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.
Šādam novērtējumam jābūt arī par vienu no galvenajiem ziņojuma (20. pants) elementiem.
Also in the report (Article 20) this should be one of the main elements.
18. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 18 - paragraph 3 a (new)
Šajā direktīvā paredzētās datu vākšanas saskaņošana ar datu vākšanu, uz ko attiecas sociālās drošības sistēmu koordinēšanas noteikumi, ļaus izveidot visaptverošāku priekšstatu par iedzīvotāju pārrobežu pārvietošanos saistībā ar veselības aprūpi.
Close cooperation on the collection of data under this Directive and the collection of data under the rules on the coordination of social security schemes will allow drawing a more comprehensive image of cross-border flows of people in the field of healthcare.
Komisija iekļauj šo informāciju 1. punktā minētajā ziņojumā.
The Commission shall include this information in the report referred to in paragraph 1.
Pacienta tiesības pārrobežu veselības aprūpē
Patients’ rights in cross-border healthcare