natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0433/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6 - 0232/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
Priekšlikums direktīvai – normatīvs grozījumu akts
Proposal for a directive – amending act
(2) Saskaņā ar noteikumiem par importu un vietu, kur dabasgāzes un elektroenerģijas piegāde tiek aplikta ar nodokļiem, īpašā piemērošanas kārtība, kas izveidota saskaņā ar Padomes 2003. gada 7. oktobra Direktīvu 2003/92/EK, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz noteikumiem par gāzes un elektroenerģijas piegādes vietu, netiek attiecināta uz dabasgāzes importu un piegādi, izmantojot cauruļvadus, kuri nav sadales sistēmā, un it īpaši, izmantojot cauruļvadus transmisijas sistēmā, caur kuru tiek veikti gandrīz visi pārrobežu darījumi pa cauruļvadiem.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Ir jāpaplašina īpašās kārtības darbības joma, attiecinot šo kārtību uz dabasgāzes importu un piegādi , izmantojot cauruļvadus .
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem PVN par dabasgāzi un elektroenerģiju piemēro tur, kur šos resursus patērētājs faktiski izmanto.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Tādējādi šie noteikumi palīdz novērst dalībvalstu konkurences traucējumus.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
Saskaņā ar noteikumiem par importu un vietu, kur dabasgāzes un elektroenerģijas piegāde tiek aplikta ar nodokļiem, īpašā piemērošanas kārtība, kas izveidota saskaņā ar Padomes 2003. gada 7. oktobra Direktīvu 2003/92/EK, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz noteikumiem par gāzes un elektroenerģijas piegādes vietu, netiek attiecināta uz dabasgāzes importu un piegādi, izmantojot cauruļvadus, kuri nav sadales sistēmā, un it īpaši, izmantojot cauruļvadus pārvades sistēmā, caur kuru tiek veikti gandrīz visi pārrobežu darījumi pa cauruļvadiem.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Īpašās piemērošanas kārtības darbības joma ir neatbilstoši ierobežota un neatbilst ekonomiskajai realitātei.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Ir jāpaplašina īpašās kārtības darbības joma, attiecinot šo kārtību uz dabasgāzes importu un piegādi pa cauruļvadiem .
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Turklāt ir jāievieš lielāka skaidrība, lai nodrošinātu konsekventu Direktīvas 2006/112/EK piemērošanu un interpretāciju visā Kopienā saskaņā ar tām definīcijām 2. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvā 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu 1 , kas izskaidro gāzes pārvadi un sadali pa cauruļvadiem.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Grozījuma mērķis ir precizēt ieteiktā pasākuma mērķi un darbības jomu.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(3) Īpašā kārtība šobrīd netiek arī attiecināta uz dabasgāzes importu un piegādi, izmantojot dabasgāzes transportkuģus, lai gan šādi transportētas dabasgāzes īpašības ir identiskas ar tām, kas piemīt dabasgāzei, ko piegādā pa cauruļvadiem, turklāt pēc gazificēšanas tā arī ir paredzēta transportēšanai pa cauruļvadiem.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Ir jāpaplašina īpašās kārtības darbības joma, attiecinot šo kārtību uz dabasgāzes importu un piegādi, izmantojot dabasgāzes transportkuģus .
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Ir jāpaplašina īpašās kārtības darbības joma, attiecinot šo kārtību uz dabasgāzes importu un piegādi, transportējot dabasgāzi ar transportkuģiem no cauruļvada uz cauruļvadu .
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Jau funkcionē pirmie pārrobežu siltumapgādes un dzesēšanas tīkli.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Iepriekš aprakstītā problēma, kas konstatēta attiecībā uz dabasgāzes vai elektroenerģijas piegādi un importu, ir aktuāla arī attiecībā uz siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumu piegādes un importa darījumiem.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem PVN par dabasgāzi un elektroenerģiju piemēro tur, kur šos resursus patērētājs faktiski izmanto.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Tādējādi šie noteikumi palīdz novērst dalībvalstu konkurences traucējumus.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Līdz ar to uz siltumapgādi un dzesēšanas pakalpojumiem būtu jāattiecina tāda pati kārtība kā uz dabasgāzi un elektroenerģiju.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Iepriekš aprakstītā problēma, kas rodas attiecībā uz dabasgāzes vai elektroenerģijas piegādi un importu, rodas arī attiecībā uz siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumu piegādes un importa darījumiem.
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
Nav vajadzīgs vēlreiz atkārtot īpašās kārtības principu, jo tas ir pietiekami paskaidrots iepriekšējā apsvērumā.
It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
(6) Īstenojot pašreiz spēkā esošo procedūru, kas paredz, ka Komisijai ir jāpieņem lēmums par to, vai pastāv konkurences traucējumu risks, ja tiek piemērota samazināta PVN likme dabasgāzei, elektroenerģijai un centralizētajai siltumapgādei, nesen gūtā pieredze liecina, ka šī procedūra ir novecojusi un pārmērīga.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Noteikumi, kas reglamentē nodokļa piemērošanas vietu, garantē, ka PVN jāmaksā tur, kur patērētājs faktiski patērē dabasgāzi, elektroenerģiju, un izmanto siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumus.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Tādējādi tie palīdz novērst dalībvalstu konkurences traucējumus.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Tomēr joprojām ir svarīgi gādāt par to, lai Komisija un citas dalībvalstis tiktu pienācīgi informētas, ja kāda dalībvalsts ievieš samazinātu nodokļa likmi šajā jutīgajā tautsaimniecības nozarē.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Tāpēc ir nepieciešama sākotnējā konsultāciju procedūra, iesaistot PVN komiteju.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) Īstenojot procedūru, kas noteikta Direktīvas 2006/112/EK 102. pantā un kas paredz, ka Komisijai ir jāpieņem lēmums par to, vai pastāv konkurences traucējumu risks, ja tiek piemērota samazināta PVN likme dabasgāzei, elektroenerģijai un centralizētajai siltumapgādei, nesen gūtā pieredze liecina, ka šī procedūra ir novecojusi un pārmērīga.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Noteikumi, kas reglamentē nodokļa piemērošanas vietu, garantē, ka PVN jāmaksā tur, kur patērētājs faktiski patērē dabasgāzi, elektroenerģiju, un izmanto siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumus , un tas PVN likmi padara neitrālu .
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Tādējādi šie noteikumi palīdz novērst dalībvalstu konkurences traucējumus.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
(7) Kopuzņēmumu un citu struktūru, kas ir izveidotas saskaņā ar EK līguma 171. pantu, pienākums ir īstenot Kopienas politikas.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Lai izvairītos no situācijas, kad aplikšana ar nodokļiem, kas nāk par labu dalībvalstīm, kurās jāveic nodokļa nomaksa, rada kaitējumu citām dalībvalstīm un Eiropas Kopienām, ir jāpiešķir atbrīvojums no PVN par sākotnējiem tādu kopuzņēmumu pirkumiem, kurus izveidojušas Kopienas, kuriem ir juridiskas personas statuss un kuri saņem maksājumus no vispārējā budžeta līdzekļiem saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lai izvairītos no situācijas, kad aplikšana ar nodokļiem, kas nāk par labu dalībvalstīm, kurās jāveic nodokļa nomaksa, rada kaitējumu citām dalībvalstīm un Eiropas Kopienām, ir jāpiešķir atbrīvojums no PVN par sākotnējiem tādu kopuzņēmumu pirkumiem, kurus izveidojušas Kopienas, kuriem ir juridiskas personas statuss un kuri saņem maksājumus no vispārējā budžeta līdzekļiem saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam , ar noteikumu, ka tie neveic saimniecisku darbību Direktīvas 2006/112/EK 9. panta 1. punkta otrās daļas nozīmē .
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC .
Grozījuma mērķis ir precizēt ieteiktā pasākuma mērķi un darbības jomu.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) Aprakstītajā kontekstā šis noteikums ir jāpiemēro nekustamajam īpašumam, kuru piegādā apliekamajai personai, un svarīgiem pakalpojumiem, kas saistīti ar piegādāto īpašumu.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Šādas situācijas ir visbūtiskākās, ņemot vērā minēto īpašumu vērtību un ekonomisko dzīves ciklu, un to, ka šāda īpašuma jaukts lietojums notiek ļoti bieži.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) Aprakstītajā kontekstā šis noteikums ir jāpiemēro nekustamajam īpašumam, kuru piegādā apliekamajai personai, un svarīgiem pakalpojumiem, kas saistīti ar piegādāto īpašumu un kas, ņemot vērā to ekonomisko vērtību, var tikt pielīdzināti nekustamā īpašuma iegādei .
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Šādas situācijas ir visbūtiskākās, ņemot vērā minēto īpašumu vērtību un ekonomisko dzīves ciklu, un to, ka šāda īpašuma jaukts lietojums notiek ļoti bieži.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Turpretī no šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz nelieli un finansiāli nenozīmīgi remontdarbi vai uzlabojumi.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Komisijas ieteiktais šī noteikuma formulējums („iegādājas, ceļ, atjauno vai būtiski pārveido nekustamo īpašumu” ) no piemērošanas jomas skaidri neizslēdz nelielus remontdarbus vai uzlabojumus, kas ir finansiāli nenozīmīgi.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Direktīva 2006/112/EK
Directive 2006/112/EC
V sadaļa – 1. nodaļa – 4. iedaļa - virsraksts
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
(3.a) Direktīvas V sadaļas 1. nodaļas 4. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
„Preču piegāde, izmantojot pārvades vai sadales tīklus”
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Priekšlikums direktīvai – normatīvs grozījumu akts
Proposal for a directive –amending act
Ja tirgotājam, kas ir apliekama persona, piegādā gāzi, izmantojot cauruļvadus vai transportkuģus, elektroenerģiju, siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumus, izmantojot siltumapgādes vai dzesēšanas tīklus, tad par piegādes vietu uzskata vietu, kur ir minētā tirgotāja, kas ir apliekama persona, reģistrēta uzņēmējdarbības vieta vai kur tam ir pastāvīga iestāde, kurai piegādā preces, vai — ja nav šādas uzņēmējdarbības vietas vai pastāvīgas iestādes — tā pastāvīgās adreses vietu vai parasto dzīvesvietu.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Ja tirgotājam, kas ir apliekama persona, piegādā gāzi, izmantojot cauruļvadus vai transportkuģus , kuri transportē dabasgāzi no cauruļvada uz cauruļvadu , elektroenerģiju, siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumus, izmantojot siltumapgādes vai dzesēšanas tīklus, tad par piegādes vietu uzskata vietu, kur ir minētā tirgotāja, kas ir apliekama persona, reģistrēta uzņēmējdarbības vieta vai kur tam ir pastāvīga iestāde, kurai piegādā preces, vai — ja nav šādas uzņēmējdarbības vietas vai pastāvīgas iestādes — tā pastāvīgās adreses vietu vai parasto dzīvesvietu.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Ja uz dabasgāzes piegādi pa cauruļvadiem vai ar transportkuģi un elektroenerģijas un siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumu piegādi neattiecas 38. pants, par piegādes vietu uzskata vietu, kur patērētājs preces faktiski lieto un patērē.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Ja uz dabasgāzes piegādi pa cauruļvadiem vai ar transportkuģi , kas transportē dabasgāzi no cauruļvada uz cauruļvadu, un elektroenerģijas un siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumu piegādi neattiecas 38. pants, par piegādes vietu uzskata vietu, kur patērētājs preces faktiski lieto un patērē.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
168. a pants - 1. daļa
Article 168 a - paragraph 1
Ja iegādājas, ceļ, atjauno vai būtiski pārveido nekustamo īpašumu, atskaitīšanas tiesību sākotnējā izmantošana, kas iespējama tad, kad nodoklis kļūst maksājams, tiek attiecināta tikai uz to īpašuma daļu, kuru faktiski lieto vajadzībām, kas ļauj pretendēt uz atskaitīšanas tiesībām.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Šos noteikumus neattiecina uz vienkāršiem remontdarbiem un uzlabojumiem.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Komisijas ieteiktais šī noteikuma formulējums („iegādājas, ceļ, atjauno vai būtiski pārveido nekustamo īpašumu”) no piemērošanas jomas skaidri neizslēdz nelielus remontdarbus vai uzlabojumus, kas ir finansiāli nenozīmīgi.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
Šajā priekšlikumā Komisija ierosina ieviest vairākus tehniskus precizējumus Direktīvas 2006/112 (PVN direktīva) piecās atsevišķās jomās, un tās ir šādas:
With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:
· īpašā PVN režīma dabasgāzes, siltuma piegādei un dzesēšanas pakalpojumu piegādei piemērošanas jomas precizēšana;
· clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
· procedūras vienkāršošana, lai ieviestu samazinātas PVN likmes dabasgāzei, elektroenerģijai un centralizētajai siltumapgādei;
· simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating;
· PVN statusa precizēšana kopuzņēmumiem, kas izveidoti saskaņā ar EK līguma 171. pantu;
· clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty;
· dažu nodokļu atvieglojumu, kas iekļauti Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās līgumos, iekļaušana PVN direktīvas tekstā;
· incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania;
· likuma precizēšana attiecībā uz tiesībām ieturēt PVN nekustamā īpašuma iegādes, celtniecības, rekonstrukcijas vai būtiskas pārveides gadījumā.
· clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
PVN maksāšanas nolūkā elektroenerģiju un gāzi uzskata par precēm.
Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
Tomēr tehnisku iemeslu dēļ bija īpaši grūti noteikt elektrības un dabasgāzes piegādes vietu.
However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
Lai izvairītos no tā, ka nodokli piemēro divreiz vai nepiemēro nemaz, un lai izveidotu īstu iekšējo tirgu, kur PVN sistēma nerada šķēršļus, tika nolemts par gāzes piegādes vietu, izmantojot dabasgāzes „sadales” sistēmu, noteikt to vietu, kura ir pircēja saimnieciskās darbības pastāvīgā vieta.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
Tika arī nolemts, ka nodoklis jāmaksā tajā vietā, kur pircējs preces faktiski lieto un patērē, proti, dabasgāzes piegādes pēdējā posmā, kur galapatērētājs to saņem no tirgotāja vai piegādātāja.
It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Tomēr, piemērojot tikai tādus tehniskos terminus kā „sadales sistēma”, īpašajā PVN režīmā netika iekļauta dabasgāzes piegāde, izmantojot cauruļvadus .
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines .