natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) attiecīgi rīkojas, ja tirgus dalībnieks likumības pārbaudes sistēmu nelieto pareizi, kā arī informē kompetentās iestādes, ja tirgus dalībnieks pieļauj smagu vai atkārtotu pārkāpumu.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
c) veic attiecīgas darbības, ja tirgus dalībnieks pareizi nelieto likumības pārbaudes sistēmu, un arī informē kompetentas iestādes, ja tirgus dalībnieks pieļauj pārkāpumu.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Organizācija var lūgt to atzīt par pārraudzības organizāciju, ja tā atbilst šādām prasībām:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
a) tā ir juridiska persona un ir juridiski izveidota Savienībā;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
b) tai ir pietiekama spēja, lai veiktu 1. punktā minētās funkcijas;
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
b) tai ir atbilstoša pieredze un pietiekama spēja, lai veiktu 1. punktā minētās funkcijas un
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
c) tā veic savas funkcijas, izvairoties no interešu konflikta.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
c) tā veic savas funkcijas, izvairoties no interešu konflikta , un ir juridiski neatkarīga no tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificē .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 52.
EP first reading amendment 52.
Pieteikuma iesniedzēju, kas atbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām , atzīst par pārraudzības organizāciju, izmantojot vienu no šādiem veidiem:
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Komisija atzīst par pārraudzības organizāciju, pieteikuma iesniedzēju, kas atbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām .
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
a) dalībvalsts kompetentā iestāde atzīst pārraudzības organizāciju, kas paredz darboties tikai un vienīgi attiecīgā dalībvalstī, un par to tūlīt informē Komisiju;
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Lēmumu atzīt pieteikuma iesniedzēju par pārraudzības organizāciju pieņem trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Komisija paziņo par lēmumu atzīt pārraudzības organizāciju kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kuras jurisdikcijā šī organizācija atrodas.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
b) Komisija, informējusi dalībvalstis, atzīst pārraudzības organizāciju, kas paredz darboties vairāk nekā vienā dalībvalstī vai visā Savienībā.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 54.
EP first reading amendment 54.
Lai nodrošinātu vienādu pārraudzības organizāciju atzīšanas procesu, ir atbilstošāk šo pienākumu uzticēt Komisijai.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Tas nekavētu valstu kontaktpunktu izveidi, lai sekmētu potenciālo pārraudzības organizāciju pieteikšanos.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Kompetentās iestādes regulāri pārbauda, vai pārraudzības organizācijas, kas darbojas kādu kompetento iestāžu jurisdikcijā, joprojām veic 1. punktā uzskaitītās funkcijas un atbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Kompetentās iestādes regulāri vai pēc pamatotiem trešo personu pieprasījumiem pārbauda, vai pārraudzības organizācijas, kas darbojas kādu kompetento iestāžu jurisdikcijā, joprojām veic 1. punktā uzskaitītās funkcijas un atbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Pārbaužu ziņojumi ir publiski pieejami.
The reports of the checks shall be made available to the public.
EP first reading amendment 54.
EP first reading amendment 54.
Ja kompetentā iestāde konstatē, ka pārraudzības organizācija , ko Komisija ir atzinusi, vai nu vairs nepilda 1. punktā uzskaitītās funkcijas, vai arī vairs neatbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām, tā tūlīt informē Komisiju.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Ja kompetentā iestāde konstatē, ka pārraudzības organizācija vai nu vairs nepilda 1. punktā uzskaitītās funkcijas, vai arī vairs neatbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām, tā tūlīt informē Komisiju.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Ar šo grozījumu nodrošina punkta atbilstību pārraudzības organizāciju centralizētas atzīšanas procesam.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Kompetentās iestādes vai Komisija var atsaukt atzīšanu, ja kompetentā iestāde vai Komisija konstatē, ka pārraudzības organizācija vairs nepilda 1. punktā uzskaitītās funkcijas vai neatbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām.
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Kompetentā iestāde vai Komisija var atsaukt vienīgi tādu atzīšanu, ko tā pati ir izdevusi.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Pirms Komisija atsauc atzīšanu, tā informē dalībvalstis.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Dalībvalstis informē Komisiju par atzīšanas atsaukšanu.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Komisija atsauc atzīšanu, ja kompetentā iestāde vai Komisija konstatē, ka pārraudzības organizācija vairs nepilda 1. punktā uzskaitītās funkcijas vai neatbilst 2. punktā uzskaitītajām prasībām.
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 55.
EP first reading amendment 55.
Ar šo grozījumu nodrošina to, ka atzīšanas atsaukšana atbilst pārraudzības organizāciju centralizētas atzīšanas procesam.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Lai papildinātu procedūras noteikumus par to, kā atzīst pārraudzības organizācijas un kā atsauc to atzīšanu , kā arī lai tādus noteikumus grozītu, ja praksē tas izrādās vajadzīgs, Komisija var pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
Pieņemot šādus deleģētos aktus, Komisija rīkojas saskaņā ar attiecīgajiem šīs regulas noteikumiem.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Lai papildinātu procedūras noteikumus par to, kā atzīst pārraudzības organizācijas un kā atsauc to atzīšanu, Komisija var pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu , lai nodrošinātu, ka šo organizāciju atzīšana un atzīšanas atsaukšana notiek taisnīgi un pārredzami .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Šajā punktā minētajiem deleģētajiem aktiem piemēro 13., 14. un 15. pantā noteiktās procedūras.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Šos aktus pieņem līdz …*.
Those acts shall be adopted by…*.
*OV: Lūgums ievietot datumu — 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*OV: Lūgums ievietot datumu — 8 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Deleģētie akti, ar kuriem papildina regulā noteiktās prasības, būtu jāpieņem, lai nodrošinātu pārraudzības organizāciju taisnīgas un pārredzamas atzīšanas un atzīšanas atsaukšanas procedūras.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Sīki izklāstītus noteikumus par 4. punktā minēto pārbaužu biežumu un būtību , kuri vajadzīgi , lai nodrošinātu minētā punkta vienādu īstenošanu, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Šos noteikumus pieņem līdz …*.
Those rules shall be adopted by …*.
Komisija, pieņemot deleģētus aktus, paredz sīki izklāstītus noteikumus par 4. punktā minēto pārbaužu biežumu un būtību, lai nodrošinātu pārraudzības organizāciju efektīvu uzraudzību .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Deleģētos aktus būtu jāpieņem, lai nodrošinātu pārraudzības organizāciju efektīvu kontroli.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Ar to saistītie termiņi tiek pielāgoti tam, ka regula stājas spēkā ātrāk.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Tirgus dalībnieku pārbaudes
Checks on operators
Tirgus dalībnieku kontrole
Controls on operators
EP pirmajā lasījumā pieņemtie grozījumi Nr. 58, Nr. 59 un Nr. 60.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Ir nepieciešams nodalīt pārraudzības organizāciju pārbaudes un tirgus dalībnieku kontroli.
It is appropriate to distinguish between checks on monitoring organisations and controls on operators.
Kompetentās iestādes veic pārbaudes , lai pārliecinātos par to, vai tirgus dalībnieki ievēro 4. un 5. pantā izklāstītās prasības.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kompetentās iestādes veic kontroles pasākumus , lai pārliecinātos par to, vai tirgus dalībnieki ievēro 4. un 5. pantā izklāstītās prasības.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 58.
EP first reading amendment 58.
a) likumības pārbaužu sistēmas, tai skaitā riska novērtēšanas un riska mazināšanas procedūru pārbaudi;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) tādu dokumentu un uzskaites pārbaudi, kuri apliecina sistēmas un procedūru pareizu darbību;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
c) izlases veida pārbaudes, tai skaitā revīzijas klātienē.
(c) spot checks, including field audits.
Komisija uzrauga to, kā dalībvalstis pilda šos pienākumus.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Ir nepieciešams, ka dalībvalstis sadarbojas un, ciktāl tas iespējams, saskaņo savas kontroles un uzraudzības darbības.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komisijai būtu jāpalīdz nodrošināt, ka šāda sadarbība notiek.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Visbeidzot, šīs regulas īstenošanai jābūt elastīgai attiecībā uz piemērojamiem mehānismiem un atvērtai jaunu tehnoloģiju izmantošanai, kas nodrošinātu kontroles pasākumu pareizību nākotnē.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Deleģētos aktus, kuros detalizēti nosaka kontroles pasākumu prasības, pieņem, lai nodrošinātu tirgus dalībnieku efektīvu uzraudzību iekšējā tirgū.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Tirgus dalībnieki sniedz vajadzīgo palīdzību, lai atvieglotu 1. punktā minētās pārbaudes .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 58.
EP first reading amendment 58.
Ja kompetentās iestādes 1. punktā minēto pārbaužu laikā konstatē trūkumus, tās var sniegt paziņojumu, ka attiecīgam tirgus dalībniekam ir jāveic korektīvas darbības.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Ja attiecīgais tirgus dalībnieks neveic tādas darbības, viņam var piemērot sankcijas saskaņā ar 17. pantu.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Ja kompetentās iestādes 1. punktā minēto kontroles pasākumu laikā konstatē trūkumus , piemēram, nepilnīgas vai neefektīvas likumības pārbaužu sistēmas izmantošanu, lai mazinātu risku, ka tirgū tiek laisti nelikumīgi iegūti kokmateriāli vai koka izstrādājumi, tās , neskarot 17. panta noteikumus, var sniegt paziņojumu, ka attiecīgam tirgus dalībniekam ir jāveic korektīvas darbības.
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Atkarībā no atklāto nepilnību nopietnības kompetentās iestādes var veikt tūlītējus pasākumus, kas tostarp ietver:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) kokmateriālu un koka izstrādājumu konfiskāciju un
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) kokmateriālu un koka izstrādājumu tirdzniecības pagaidu aizliegumu.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Ja kompetentās iestādes ir atklājušas, ka tirgus dalībnieks nav ieviesis likumības pārbaužu sistēmu, tiek uzskatīts, ka atbildīgā uzraudzības iestāde nav izpildījusi šīs regulas 7. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā noteiktās funkcijas, un tā rezultātā saskaņā ar 7. panta 6. punktu var atsaukt tās atzīšanu.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Ja kompetentā iestāde atklāj, ka tirgus dalībnieks nav uzturējis likumības pārbaužu sistēmu, ir jāuzskata, ka savus 7. panta a), b) un c) apakšpunktos paredzētos pienākumus nav izpildījusi arī atbildīgā uzraudzības iestāde.
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Pārbaužu dokumentēšana
Records of checks
Kontroles pasākumu dokumentēšana
Records of controls
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 59.
EP first reading amendment 59.
Kompetentās iestādes glabā dokumentāciju par 9. panta 1. punktā minētajām pārbaudēm līdz ar konkrētām norādēm par to būtību un rezultātiem, kā par visiem paziņojumiem attiecībā uz korektīvām darbībām, kas sniegti saskaņā ar 9. panta 3. punktu.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Visu pārbaužu dokumentāciju glabā vismaz 5 gadus .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Kompetentās iestādes glabā dokumentāciju par 9. panta 1. punktā minētajiem kontroles pasākumiem līdz ar konkrētām norādēm par to būtību un rezultātiem, kā arī par visiem paziņojumiem attiecībā uz korektīvām darbībām, kas sniegti saskaņā ar 9. panta 3. punktu.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Visu kontroles pasākumu dokumentāciju glabā vismaz 10 gadus .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 60.
EP first reading amendment 60.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju dara pieejamu visiem, kas to lūdz saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
Šā panta 1. punktā minēto informāciju dara publiski pieejamu , tai skaitā arī internetā, saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 61.
EP first reading amendment 61.
Lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu, kompetentās iestādes sadarbojas savā starpā, ar trešo valstu administratīvajām iestādēm un ar Komisiju.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu, kompetentās iestādes sadarbojas savā starpā, ar citām struktūrām valsts pārvaldē, ar trešo valstu administratīvajām iestādēm un ar Komisiju.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Tā kā nelikumīgas mežizstrādes problēma ir daudzšķautņaina, ir nepieciešama dažādu valsts iestāžu sadarbība.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Šis aspekts ir skaidri jānorāda regulā.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Kompetentās iestādes ar citu valstu kompetentajām iestādēm un ar Komisiju apmainās ar informāciju par nopietniem trūkumiem, kas konstatēti 7. panta 4. punktā un 9. panta 1. punktā minētajās pārbaudēs, un par saskaņā ar 17. pantu piemērotajām sankcijām.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Kompetentās iestādes ar citu valstu kompetentajām iestādēm un ar Komisiju apmainās ar informāciju par nopietniem trūkumiem, kas konstatēti 7. panta 4. punktā un 9. panta 1. punktā minētajās pārbaudēs un kontroles pasākumos, par pārkāpumiem un par saskaņā ar 17. pantu piemērotajām sankcijām.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 62.
EP first reading amendment 62.
Ar šo grozījumu papildina Padomes nostājā iekļautos paplašinātos noteikumus par informācijas apmaiņu.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Izveido padomdevēju grupu, kurā iekļauj ieinteresēto personu pārstāvjus, tostarp kokapstrādes un koka pārstrādes rūpniecības pārstāvjus, mežu īpašniekus, kokmateriālu tirdzniecības pārstāvjus, nevalstiskās organizācijas (NVO) un patērētāju grupas, un kuru vada Komisijas pārstāvis.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Padomdevējas grupas sanāksmēs var piedalīties dalībvalstu un Eiropas Parlamenta pārstāvji.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Pirms Komisija pieņem lēmumus saskaņā ar šo regulu, tā apspriežas ar padomdevēju grupu.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt oficiālu pamatu konsultācijām, kas līdz šim notikušas divpusēji un neformāli.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Tehniskā palīdzība, norādījumi un informācijas apmaiņa
Technical assistance, guidance and exchange of information