natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž pārliecību, ka tirgus darījumu, piegādes un finanšu pakalpojumu uzlabošanos var sasniegt, paplašinot sadarbību ekonomikas reformu jomā dažādās dalībvalstīs, jo īpaši eiro zonā, un modernizējot ekonomiku, palielinot investīcijas tehnikas jomā; atbalsta integrētu tautsaimniecības pārvaldīšanu, kuras pamatā ir integrācijas pievienotā vērtība;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
uzskata, ka ekonomikas vide automātiski neietekmē ilgtermiņa izaugsmi un ka tādu iestāžu izveide, kuras reaģē uz tirgus prasībām, nosaka to, vai ekonomika spēj īstenot savu strukturālās izaugsmes potenciālu; tāpēc mudina Komisiju iesniegt patiesi atjauninātas integrētās pamatnostādnes 2008.–2010. gadam;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
uzskata, ka ES institucionālās attīstības tendencēm ir jāveicina ekonomikas politikas efektīva koordinācija un jānodrošina saskanība starp integrētajām pamatnostādnēm un dalībvalstu reformu programmām; tāpēc aicina Komisiju nodrošināt, lai dalībvalstu reformu programmas būtu labāk saskaņotas ar integrētajām pamatnostādnēm, un izstrādāt ieteikumus konkrētām dalībvalstīm, balstoties uz rādītājiem, kas atspoguļo dalībvalstu veikumu;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
norāda, ka Eirogrupas, Ekonomikas un finanšu komitejas, Finanšu pakalpojumu komitejas un Ekonomikas politikas komitejas darba pārredzamība ir ļoti svarīga ES ekonomikas politikas pasākumu saskaņošanai un īstenošanai;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
pauž pārliecību, ka, pieņemot lēmumus par ekonomikas stratēģiju, ir vajadzīga labāka izpratne par Eiropas reformu programmu un ka jāstiprina Eiropas Parlamenta, dalībvalstu parlamentu un attiecīgo Eiropas Savienības Padomes veidojumu loma;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
uzskata, ka vēl joprojām ir jāuzlabo ES Lisabonas stratēģija pārvaldības jomā, jo īpaši attiecībā uz tādiem aspektiem kā attiecīgo Eiropas Savienības Padomes formējumu ciešāka sadarbība, īpaši uzsverot dalībvalstu reformu programmu pienācīgu saskaņošanu, paredzot dalībvalstīm pietiekami ilgu laiku valsts reformu programmas izstrādāšanai, ES ikgadējā Eiropadomes pavasara sanāksmē pieņemot galīgo atjaunināto versiju vai apstiprinot integrētās pamatnostādnes, un EP apspriešanās tiesību ievērošana;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
vēlreiz pauž nožēlu, ka Parlaments, Padome un Komisija vēl nav vienojušies par skaidru plānu un prakses kodeksu, kas varētu nodrošināt pienācīgu sadarbību un attiecīgo triju ES iestāžu pilnīgu iesaistīšanos atbilstīgā integrētās politikas pamatnostādņu — Lisabonas stratēģijas galvenā instrumenta — turpmākā pilnveidošanā; šajā sakarībā aicina Padomi un Komisiju tūlīt iesniegt priekšlikumus triju ES iestāžu ciešākai sadarbībai, ņemot vērā nākamo integrētās politikas pamatnostādņu pārskatīšanu;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Ieinteresēto pušu līdzdalība
Stakeholder involvement
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt līdzdalību un stiprināt valstu parlamentu, reģionālo un vietējo iestāžu, sociālo partneru, bezdarbnieku organizāciju, kā arī to grupu, kas ir vistālāk no darba tirgus, iesaistīšanos Lisabonas stratēģijas procesā, jo īpaši DRP norisēs;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu uzklausīt mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) un to pārstāvju viedokli, lai vēlāk izstrādātu „Mazo uzņēmumu likumu” Eiropai; pauž cerību, ka sociālajā dialogā būs saklausāms mazo uzņēmumu viedoklis un ka politikas izstrādē tiks pilnībā ievērots princips „vispirms domāt par mazām lietām”, t. i. , pirmām kārtām ievērot mazo uzņēmumu vajadzības;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
grasās pildīt padomdevēja lomu atbilstīgi Līguma 128. panta 2. punktam, ņemot vērā nodarbinātības pamatnostādņu iespējamo pārskatīšanu; mudina Komisiju un Padomi piešķirt Parlamentam vajadzīgo laiku, vismaz piecus mēnešus, lai izpildītu šo pienākumu;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
iesniedza Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka , Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański un Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
- 2007. gada 26. aprīlī pieņemtā par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- 2006. gada 13. decembrī pieņemtā par 2006. gada 24. novembrī notikušo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 2006. gada 15. jūnijā par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2006. gada 25. maijā Sočos,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- 2005. gada 15. decembra rezolūciju par cilvēktiesībām Krievijā un jaunajiem normatīvajiem aktiem par nevalstiskajām organizācijām un
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
tā kā 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notika ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme;
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
tā kā demokrātija Krievijā ir novājināta, jo īpaši, pakļaujot valdības kontrolei visus galvenos TV kanālus un lielāko daļu radiostaciju, izplatoties pašcenzūrai drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ieviešot jaunus ierobežojumus attiecībā uz tiesībām organizēt publiskas demonstrācijas un pasliktinoties NVO darbības videi, turpinot cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu, ievērojamu Krievijas valdības oponentu slepkavošanu, kā arī pastiprinot tiesu sistēmas politisko kontroli, savukārt Čečenijā joprojām nopietni tiek pārkāptas cilvēktiesības – notiek slepkavības, piespiedu pazušana, spīdzināšana, ķīlnieku sagrābšana un patvaļīga aizturēšana;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
tā kā enerģijās piegāžu drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no plašākajām sadarbības jomām ar Krieviju, un tā kā ES ieved apmēram vienu ceturto daļu no tai nepieciešamās gāzes un naftas no Krievijas un ir visuzticamākais Krievijas eksporta patērētājs;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
tā kā Krievija iebilst pret Kosovas neatkarību, un Maskava pieprasa sarunu turpināšanu starp Serbiju un Kosovas albāņiem;
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
atgādina iepriekšējo rezolūciju par Krieviju un pauž nožēlu, ka nav gandrīz nekādas pozitīvas attīstības kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes, tostarp nav gūti nekādi panākumi sarunu jautājumā par Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krieviju;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
atkārtoti uzsver, ka pašreizējā situācijā Krievijā saglabājas nopietnas bažas saistībā ar cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, ksenofobiju, rasismu, mazākumtautību stāvokli, nevalstisko organizāciju neatkarību un par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
atzinīgi vērtē kopējo ES nostāju sarunās ar Maskavu par Krievijas aizlieguma atcelšanu attiecībā uz Polijas gaļas eksportu; uzsver, ka šī sankcija ir balstīta uz viltotiem un sagrozītiem veterinārās kontroles dokumentiem, jo saskaņā ar ES struktūrvienību veiktajām pārbaudēm, Polijas gaļa atbilst ES standartiem;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
pauž bažas par „suverēnās demokrātijas” koncepciju, jo tā nozīmē savstarpības faktisku neatzīšanu;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
aicina Padomi un Komisiju, tiklīdz tas būs iespējams, ierosināt jautājumu par Mihaila Khodorovska lietu, kurš tagad ir tiesīgs pieprasīt nosacītu atbrīvošanu pēc četriem gadiem ieslodzīšanas Sibīrijā, un atkārtoti norāda, ka viņa paturēšanai ieslodzījumā ir politiski iemesli un ka to 2007. gada augustā ir arī norādījusi Šveices Federālā tiesa;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
izsaka bažas par Krievijas Federācijas neseno lēmumu pārtraukt tās dalību Līguma par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
atkārtoti pauž aicinājumu Krievijas Federācijai cienīt tās saistības un bez ierunām atsaukt savus militāros spēkus no Moldovas Piedņestras reģiona, EDSO novērojot un pārbaudot šo procesu; turklāt aicina Krievijas Federāciju aizvākt vai iznīcināt visu tās bruņojumu un munīcijas uzkrājumus šajā reģionā;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
aicina Krievijas Federāciju iesaistīties atklātās sarunās ar nolūku rast piemērotāko risinājumu Piedņestras problēmai; noraida jebkādus mēģinājumus norādīt par situācijas līdzību starp Piedņestru un Kosovu;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
iesniedza Elisabeth Schroedter, Heide Rühle un Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
par tēmu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”.
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tēmu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
ņemot vērā pagājušā gada provizorisko ziņojumu par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadam ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
ņemot vērā pavasara Eiropadomes 2007. gada 9. marta sanāksmē pieņemtos secinājumus, ar ko noteiktas ES rīcības pamatnostādnes attiecībā uz enerģētiku un klimata pārmaiņām,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā” (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Laiks palielināt apgriezienus — jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība” (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
ņemot vērā Padomes 2004. gada 4. oktobra, 2005. gada 12. jūlija, 2006. gada 18. jūlija un 2007. gada 10. jūlija lēmumus par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
ņemot vērā normatīvo rezolūciju par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
ņemot vērā Eiropas Jaunatnes paktu, ko Eiropadome pieņēma 2005. gada 22. un 23. martā,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
ņemot vērā Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu, ko Eiropadome pieņēma 2006. gada 23. un 24. martā,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Izglītība un apmācība 2010 — neatliekamas reformas ir Lisabonas stratēģijas panākumu pamatā” (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
ņemot vērā nodarbinātības un sociālo lietu ministru neoficiālajā sanāksmē Gimaranšā 2007. gada 5. un 6. jūlijā pieņemtos secinājumus par „12 pamatpunktiem nākotnes problēmu risināšanai”,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
tā kā ir jāizmanto iespēja pārskatīt Lisabonas instrumentu kopumu, lai pielāgotu integrētās pamatnostādnes, atspoguļojot jaunos uzdevumus un novēršot trūkumus, kā arī pašreizējo saistību nekonsekvenci;
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
tā kā tautsaimniecības izaugsme, nodarbinātība, darbs, nabadzības izskaušana un sociālā integrācija ir cieši saistītas; tā kā strādājošo nabadzība aizvien biežāk tiek uzsvērta kā viens no galvenajiem uzdevumiem, kas jārisina gan nodarbinātības, gan sociālās integrācijas politikas jomā; tā kā tāpēc ir ļoti svarīgi no jauna līdzsvarot integrētās pamatnostādnes, lai ar to palīdzību sasniegtu sociālos un vides mērķus, un tā kā ir ļoti svarīgi rēķināties ar dažādo jomu sinerģiju;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
tā kā ekonomikas politika ietver pasākumus, kuri valdībām jāveic ekonomikas jomā, lai nodrošinātu ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, apmierinot ES pilsoņu vajadzības;
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
tā kā ir neskaitāmi pierādījumi tam, ka augsti inflācijas rādītāji, pārmērīga makroekonomikas nestabilitāte, nepietiekami ieguldījumi cilvēku kapitālā, resursu pārtēriņš un vides degradācija neļauj nodrošināt ilgtspējīgu attīstību;
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,
tā kā Eiropas ekonomikas nozares darbība 2006. gadā bija veiksmīgāka, attiecīgajiem rādītājiem pārsniedzot iepriekšējo gadu rezultātus; taču, ņemot vērā finanšu jomas nepastāvību un pieaugušos riskus, Eiropas Komisija ir pārskatījusi prognozi 2007. gadam, to nedaudz samazinot, proti, līdz 2,5 % eiro zonai un līdz 2,8 % Eiropas Savienībai kopumā; tā kā nesenie finanšu satricinājumi, kuru dēļ Eiropas Komisija nedaudz pārskatīja rudens prognozes, arī varētu būt pagrieziena punkts tautsaimniecības ciklā, ja vien tirgu pārredzamība un atbilstīga politikas veidotāju reakcija neatjaunos patērētāju uzticību;
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
tā kā paplašinātā ES, kas ar 500 miljoniem iedzīvotāju ir viens no lielākajiem pasaules tirgiem, ir kļuvusi par globālu procesu dalībnieci un vienu no galvenajām pasaules standartu noteicējām;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards,
tā kā liberalizācijas process nedrīkst kavēt primārā mērķa — ilgtspējīgas attīstības — sasniegšanu;
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
tā kā paplašinātajā ES, ņemot vērā tās ietekmi uz ekonomiku, kā arī tās dalībvalstu politisko un kultūrsociālo attīstību, ir vajadzīga labāka sadarbība politisko lēmumu pieņemšanas sistēmā;
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
tā kā savstarpējā atkarība eiro zonā ir spēcīgāka nekā ES kopumā un tā pagaidām neizpaužas efektīvās un saskaņotās politiskās norisēs, jo īpaši, ja runa ir par saikni starp stabilām valsts finansēm, saprātīgiem izdevumiem un ieguldījumiem ražīguma izaugsmes stratēģijās;
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
tā kā, definējot ES ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes, politikas veidotājiem ir jānosaka, skaidri jāformulē un jārisina kopīgās problēmas, kas ES dalībvalstu tautsaimniecībai joprojām ir un būs aktuālas arī turpmākajos gados;
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
tā kā ES pilsoņu informētība un to aktīvs atbalsts ir priekšnoteikums ekonomikas politikas pasākumu veiksmīgai īstenošanai;
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,