natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 15. februārim attiecībā uz prognozēm no janvāra līdz tā paša gada ceturtā ceturkšņa beigām par cūkām, līdz nākamā gada pirmā pusgada beigām par liellopiem un līdz tā paša gada otrā pusgada beigām par aitām un kazām;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
- līdz 15. februārim attiecībā uz prognozēm par cūkām no attiecīgā gada pirmā ceturkšņa sākuma līdz kārtējā gada ceturtā ceturkšņa beigām un līdz 15. septembrim – attiecībā uz prognozēm no kārtējā gada trešā ceturkšņa sākuma līdz nākamā gada otrā ceturkšņa beigām – dalībvalstis, kas veido prognozes divas reizes gadā;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
16. panta 2. ievilkums
Article 16, indent 2
- 15. septembrim attiecībā uz prognozēm no tā paša gada jūlija līdz nākamā gada otrā ceturkšņa beigām par cūkām, līdz nākamā gada otrā pusgada beigām par liellopiem.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
16. panta 2.a ievilkums (jauns)
Article 16, indent 2 a (new)
- līdz 15. februārim attiecībā uz prognozēm par cūkām no kārtējā gada pirmā ceturkšņa sākuma līdz nākamā gada otrā ceturkšņa beigām — dalībvalstis, kas veido prognozes vienu reizi gadā;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
16. panta 2.b ievilkums (jauns)
Article 16, indent 2 b (new)
- līdz 15. februārim attiecībā uz prognozēm par liellopiem no kārtējā gada pirmā pusgada sākuma līdz nākamā gada pirmajam pusgadam un līdz 15. septembrim — attiecībā uz prognozēm no kārtējā gada otrā pusgada sākuma līdz nākamā gada otrā pusgada beigām – dalībvalstis, kas veido prognozes divas reizes gadā;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
16. panta 2.c ievilkums (jauns)
Article 16, indent 2 c (new)
- līdz 15. februārim — attiecībā uz prognozēm par liellopiem no kārtējā gada pirmā pusgada sākuma līdz nākamā gada otrā pusgada beigām — dalībvalstis, kas veido prognozes vienu reizi gadā.
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
16. panta 2.d ievilkums (jauns)
Article 16, indent 2 d (new)
- līdz 15. februārim — attiecībā uz prognozēm par aitām un kazām no kārtējā gada pirmā pusgada sākuma līdz kārtējā gada otrā pusgada beigām.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
17. panta virsraksts
Article 17, Title
Kvalitātes vērtējums un ziņojumi
Quality assessment and reports
(-1) Saskaņā ar šo regulu nosūtītajiem datiem piemēro šādus kvalitātes vērtējuma rādītājus:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
a) „atbilstīgums” — attiecas uz līmeni, kādā statistika atbilst lietotāja pašreizējām un iespējamajām vajadzībām;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) „pareizība” — attiecas uz aptuveno aprēķinu tuvumu nezināmajām patiesajām vērtībām;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) „savlaicīgums” — attiecas uz laika starpību, starp brīdi, kad informācija kļuva pieejama, un pasākumu vai parādību, ko tā raksturo;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) „punktualitāte” — attiecas uz laika starpību starp dienu, kad datiem bija jābūt iesniegtiem, un dienu, kad tos iesniedza;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) „pieejamība” un „skaidrība” — attiecas uz apstākļiem un prasībām, kas nosaka, kādi lietotāji drīkst saņemt, izmantot un skaidrot datus;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) „salīdzināmība” — attiecas uz izvērtējumu attiecībā uz piemēroto statistikas jēdzienu un mērīšanas rīku un procedūru atšķirību ietekmi, salīdzinot ģeogrāfisko teritoriju statistiku, nozaru statistiku un dažādu laikposmu statistiku;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) „saskaņotība” — attiecas uz datu atbilstību, lai to varētu ticami apvienot dažādos veidos un dažādam pielietojumam.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
17. panta -1.a punkts (jauns)
Article 17, paragraph -1 a (new)
(- 1.a) Dalībvalstis reizi trijos gados un pirmo reizi astoņpadsmit mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas iesniedz Komisijai ( Eurostat ) kvalitātes ziņojumu par iesūtīto datu kvalitāti.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
17. panta -1.b punkts (jauns)
Article 17, paragraph -1 b (new)
(- 1.b) Piemērojot –1. punktā minētos kvalitātes rādītājus datiem, uz ko attiecas šī regula, kvalitātes ziņojumu prasības un struktūru nosaka saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Kā paredzēts Komisijas priekšlikumā, visiem komitoloģijas noteikumiem rūpīgi jāpiemēro regulatīvā kontroles procedūra.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Minēto kvalitātes ziņojumu saturu Komisija nosaka saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru pieņem pasākumus, kas paredzēti nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai, cita starpā papildinot to saistībā ar jauniem nebūtiskiem elementiem :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
(a) dalībvalstu sniedzamo kvalitātes ziņojumu satura noteikšana (17. panta 2. punkts );
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
(a) dalībvalstu sniedzamo kvalitātes ziņojumu kārtības un struktūras noteikšana (17. panta -1.b punkts );
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
(aa) pārejas periodu piešķiršana dalībvalstīm (19.a panta 1. punkts);
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
(b) pielikumu izmainīšana.
(b) modifications of the Annexes .
(b) I, II, IV un V pielikuma izmainīšana.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
Tiek ņemts vērā princips , ka ieguvumiem no atjaunināšanas jābūt svarīgākiem par šā procesa izmaksām, kā arī princips, ka papildu izmaksām un slogam jābūt samērīgam.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
19.a pants (jauns)
Article19 a (new)
Šās regulas īstenošanai paredzētos pilna kalendārā gada pārejas periodus, kas neilgst vairāk kā vienu gadu no tās piemērošanas dienas, dalībvalstīm var piešķirt, ja šās regulas piemērošanai to valsts statistikas sistēmām vajadzīga būtiskāka pielāgošana un ja tā varētu radīt ievērojamas praktiskas problēmas saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
Gadījumos, kas attiecas uz aitām, pārejas periods var būt ne vairāk kā divi gadi.
In the case of sheep the transitional period may last up to two years.
Neskarot šā panta 2.a punktu, atceļ Padomes Direktīvas 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK.
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(2a) Atkāpjoties no 21. panta otrā punkta, dalībvalstis, kam piešķirti izņēmumi saskaņā ar 19a. pantu, piešķirtajā pārejas periodā turpina piemērot Padomes Direktīvu 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK noteikumus.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2008 .
To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2009 .
I pielikuma a) punkts
Annex I, point (a)
(a) „lauku saimniecība” ir definēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
I pielikuma b) punkts
Annex I, point (b)
(b) „kontrolapsekojums” ir definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
I pielikuma c) punkts
Annex I, point (c)
(c) „cūka” ir Sus sugas mājlops;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
I pielikuma d) punkts
Annex I, point (d)
(d) „liellops” ir Bos taurus , Bubalus bubalus un Beefalo sugas mājlops;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
I pielikuma tabulas 1. rindas 3. sleja
Annex I, table, line 1, column 3
Liellopi, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg un kuriem vēl nav pastāvīgo zobu
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
8 mēnešus veci vai jaunāki liellopi
Bovine animals aged 8 months or less
I pielikuma tabulas 1.a rindas 1. un 2. slejas (jaunas)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Liellopi, kas vecāki par 8 mēnešiem, bet ne vecāki par 12 mēnešiem
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
I pielikuma tabulas 2. rindas 1. sleja
Annex I , table, line 2, column 1
Kaujamie teļi
Calves for slaughter
Kaujamie teļi un jaunlopi
Calves and young cattle for slaughter
I pielikuma tabulas 2. rindas 2. sleja
Annex I, table, line 2, column 2
Liellopi, kas jaunāki par vienu gadu, nokaušanai kā teļi
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Liellopi, kas jaunāki par vienu gadu, nokaušanai kā teļi vai jaunlopi
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
I pielikuma tabulas 3. rindas 3. sleja
Annex I, table, line 3, column 3
Nekastrēti vīriešu kārtas liellopi, kas nav iekļauti pie teļiem
Non-castrated male bovines not included under calves
Nekastrēti vīriešu kārtas liellopi, kas nav iekļauti pie teļiem un jaunlopiem
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
I pielikuma tabulas 4. rindas 3. sleja
Annex I, table, line 4, column 3
Kastrēti vīriešu kārtas liellopi, kas nav iekļauti pie teļiem
Castrated male bovines not included under calves
Kastrēti vīriešu kārtas liellopi, kas nav iekļauti pie teļiem un jaunlopiem
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
I pielikuma tabulas 5. rindas 3. sleja
Annex I, table, line 5, column 3
Sieviešu kārtas liellopi, kas vēl nav atnesušies un nav iekļauti pie teļiem
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Sieviešu kārtas liellopi, kas vēl nav atnesušies un nav iekļauti pie teļiem un jaunlopiem
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
I pielikuma f) punkts
Annex I, point (f)
(f) „aita” ir Ovis sugas mājlops;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
I pielikuma h) punkts
Annex I, point (h)
(h) „kaza” ir Capra sugas mājlops;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
I pielikuma i) punkts
Annex I, point (i)
„mājputni” ir mājas putni, tostarp šādu sugu: Gallus domesticus (vistas), Meleagris (tītari), Anas (pīles) un Anser anser dom (zosis).
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Pārējie mājputni var ietvert, piemēram, šādu sugu mājas putnus: Coturnix (paipalas), Phasianus (fazāni), Numida meleagris dom (pērļu vistiņas), Colombinae (baloži), un Struthio camelus (strausi).
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Te nav iekļauti dzīvnieki, ko audzē nebrīvē medībām, nevis gaļas ražošanai;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
I pielikuma j) punkts
Annex I, point (j)
(j) „liemenis” ir dzīvnieka ķermenis pēc nokaušanas un apstrādes;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
-attiecībā uz cūkām ir nokautas cūkas ķermenis pēc atasiņošanas un iekšu izņemšanas, vesels vai sadalīts uz pusēm pa vidus līniju, bez mēles, sariem, nagiem, dzimumorgāniem, zemādas taukiem, nierēm un diafragmas;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
-attiecībā uz liellopiem ir nokauta dzīvnieka vesels ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas, bez galvas un pēdām (galva atdalīta atlanto-okcipitiāli, pēdas atdalītas pie karpometakarpālās locītavas vai tarsometatarsālās locītavas); bez krūškurvja un vēderdobuma orgāniem, ar vai bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem; un bez dzimumorgāniem un ar tiem saistītajiem muskuļiem un bez tesmeņa un piena dziedzeru taukiem.
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
-aitām un kazām ir nokauta dzīvnieka vesels ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas, bez galvas (atdalīta pie atlanto-okcipitiāli); bez pēdām (atdalītas pie karpometakarpālās locītavas vai tarsometatarsālās locītavas); bez astes (atdalīta starp sesto un septīto astes skriemeli); bez krūškurvja un vēderdobuma orgāniem (izņemot nieres un nieru taukus); bez tesmeņa un dzimumorgāniem; nieres un nieru tauki ir liemeņa daļa;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
-mājputniem ir noplūkts un izķidāts putns bez galvas un kājām, bez kakla, sirds aknām un guzas, saukts par "65 % cāli", vai savādāk sagatavots.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
I pielikuma k) punkts
Annex I, point (k)
(k) „ Kautsvars” ir atdzesēta liemeņa svars, ko attiecībā uz cūkām iegūst, atņemot 2 % no svara, kāds bija vēlākais 45 minūtes pēc cūkas atasiņošanas, un ko attiecībā uz liellopiem iegūst, atņemot 2 % no svara, kāds bija vēlākais 60 minūtes pēc dzīvnieka atasiņošanas.
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
- cūkām ir veselas vai uz pusēm pa vidus līniju sadalītas nokautas cūkas atdzesēta ķermeņa svars pēc atasiņošanas un iekšu izņemšanas un pēc mēles, saru, nagu, dzimumorgānu, zemādas tauku, nieru un diafragmas nogriešanas;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
- liellopiem ir nokauta dzīvnieka atdzesēta ķermeņa svars pēc ādas novilkšanas, atasiņošanas un iekšu izņemšanas un pēc ārējo dzimumorgānu, priekšējo un aizmugurējo kāju atdalīšanas starp pēdas un priekšpēdas kaulu, galvas, astes, nieru un nieru tauku, kā arī tesmeņa atdalīšanas;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
- aitām un kazām ir nokauta dzīvnieka atdzesēta ķermeņa svars pēc atasiņošanas, nodīrāšanas, iekšu izņemšanas un galvas (atdalīta pie atlanto-okciptiāla locītavas), kāju (atdalītas pie karpometakarpālās locītavas vai tarsometatarsālās locītavas), astes (atdalīta starp sesto un septīto astes skriemeli) un dzimumorgānu (ieskaitot tesmeni) atdalīšanas;
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
- mājputniem ir nokauta putna atdzesēta ķermeņa svars pēc atasiņošanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Tas ietver mājputnu subproduktus, izņemot taukās aknas.
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
I pielikuma l) punkts
Annex I, point (l)
(l) „kautuve” ir oficiāli reģistrēta un apstiprināta iestāde tādu dzīvnieku nokaušanai un apstrādei, kuru gaļa paredzēta lietošanai pārtikā.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
II pielikuma 2. kategorijas 2. rinda
Annex II , category 2, line 2
kaujami teļi
calves for slaughter
kaujami teļi un jaunlopi
calves or young cattle for slaughter
IV pielikuma 2 kategorijas 1.a rinda (jauna)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
IV pielikuma 5.a kategorija (jauna)
Annex IV, category 5 a (new)
V pielikuma 2 kategorijas 1. rinda
Annex V, category 2, line 1
teļi un jaunlopi
calves and young cattle
Komisijas priekšlikuma mērķis ir vienkāršot pašreizējos tiesību aktus – Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/23/EEK par statistikas pārskatiem, kas veicami attiecībā uz cūkkopību, Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/24/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopu ražošanu un Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/25/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz aitu un kazu populāciju.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Turklāt jāievieš statistikas pārskati par mājputnu produkciju.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Pēc Komisijas priekšlikuma izvērtēšanas, ko veica referents, Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja pēc 2007. gada 7. maija paziņojuma nolēma piemērot vienkāršotu procedūru saskaņā ar Reglamenta 43. panta 1. punktu (skatīt ziņojuma projektu PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
Pēc tam Padomes sekretariāts lūdza iekļaut Eiropas Parlamenta ziņojumā dažus grozījumus, kurus Padome vēlējās izdarīt Komisijas priekšlikumā, tādējādi dodot iespēju pabeigt likumdošanas procedūru pirmajā lasījumā.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
2007. gada 4. jūlijā komiteja nolēma sagatavot ziņojumu, lai vienkāršotu procedūru.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
Šajā ziņojumā ir ņemts vērā Padomes lūgums.
This report responds to the Council's request.
Ierosinātie grozījumi ar dažiem izņēmumiem, kuri turpmāk tiks izskaidroti, atbilst Padomes darba grupas izstrādātajiem grozījumiem un Portugāles prezidentūras 2007. gada 28. decembrī paziņotajiem formulējumiem.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Padomes priekšlikumus var aprakstīt šādi:
The Council's proposals can be described as follows:
· līdz šim pielikumos norādīto noteikumu precizēšana tiesību akta tekstā (īpaši 2. pantā norādītās definīcijas un 17. panta norādes par kvalitātes pārbaudi);
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)