natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0014 – C6‑0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu, piemērojot 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (še turpmāk — „Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem;
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu finansiālo palīdzību no Fonda var piešķirt, nepārsniedzot 1 miljarda EUR maksimālo apjomu gadā;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir noteikta kārtība, kādā var piešķirt palīdzību no Fonda;
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Apvienotā Karaliste ir iesniegusi pieteikumu palīdzības saņemšanai no Fonda saistībā ar dabas katastrofu, ko radīja plūdi 2007. gada jūnijā un jūlijā,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā mobilizē Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai nodrošinātu EUR 162 387 985 saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Pamatojoties uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu, Komisija ierosina mobilizēt Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai piešķirtu palīdzību Apvienotajai Karalistei.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu palīdzību no Fonda var piešķirt, nepārsniedzot 1 miljarda EUR maksimālo apjomu gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Komisija ir iesniegusi budžeta grozījumu (Nr. 1/2008), lai 2008. finanšu gada budžetā iekļautu īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts Iestāžu nolīguma 26. punktā.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Apvienotā Karaliste iesniedza pieteikumu palīdzības saņemšanai no Fonda pēc plūdiem, kas pagājušā gada jūnijā un jūlijā nodarīja ļoti nopietnus postījumus.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komisija ierosina mobilizēt ES Solidaritātes fondu EUR 162 387 985 apmērā, kas jāpiešķir finanšu shēmas 3.b izdevumu kategorijā.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Saskaņā ar Iestāžu nolīguma 26. punktu vispirms ir jāīsteno trīspusēju sarunu procedūra, pirms abas budžeta lēmējiestādes piekrīt līdzekļu mobilizēšanai.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Tā kā budžeta grozījums Nr. 1/2008, kas ir lēmuma priekšlikuma daļa, ir steidzami jāpieņem, trīspusēju sarunu procedūra nav īstenota, izvēloties vienkāršotu procedūru, kas ļauj gan Padomei, gan Parlamentam ātri pieņemt attiecīgo dokumentu.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Pirms apstiprināšanas Budžeta komitejā tika rīkotas šīs komitejas locekļu un Eiropas Komisijas un Apvienotās Karalistes valdības pārstāvju kopīgas debates, lai nodrošinātu atpazīstamību Parlamenta ieguldījumam Solidaritātes fonda mobilizēšanas procesā.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Reģionālās attīstības komiteja, kurai lūdza sniegt atzinumu, apliecināja savu atbalstu Fonda mobilizēšanai.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
TIEŠIE ZAUDĒJUMI
DIRECT DAMAGE
IEROSINĀTĀ PALĪDZĪBA
AID PROPOSED
Apvienotā Karaliste: plūdi 2007. gada jūnijā un jūlijā
UK , Floods June/July 2007
Referents iesaka apstiprināt Komisijas priekšlikumu.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAs atzinums
OPINION of the Committee on Regional Development
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Reģionālās attīstības komiteja neiebilst pret Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu, piešķirot 162 387 985 EUR Apvienotajai Karalistei, kā to piedāvā Komisija saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību un Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Reģionālās attīstības komiteja izmanto šo izdevību, lai mudinātu Padomi vienoties par Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( COM(2005)0108 ), par kuru tā nav varējusi vienoties, kopš Eiropas Parlaments 2006. gada 18. maijā pirmajā lasījumā pieņēma savu nostāju
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
OV C 297 E, 7.12.2006., 331. lpp. .
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Komiteja uzsver, ka šis tiesību akts steidzami jāpieņem, lai Eiropas Savienībai būtu vajadzīgie reglamentējošie noteikumi un finanšu resursi daudziem un dažādiem neparedzētiem izdevumiem.
It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.
Reģionālās attīstības komiteja aicina Budžeta komiteju turpmāk izstrādāt darba grafiku, paturot prātā citu komiteju tiesības.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Lai izvairītos no nevajadzīgas kavēšanās, apstiprinot šo pasākumu, ko Budžeta komiteja grasās veikt iespējami īsā laikā, Reģionālās attīstības komiteja neiebilst pret Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu, piešķirot 162 387 985 EUR Apvienotajai Karalistei, kā to piedāvā Eiropas Komisija saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem un Regulu (EK) Nr. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Taču nevar nepamanīt, ka plūdu radītais kaitējums, par kuru Apvienotā Karaliste iesniegusi palīdzības pieteikumu, tika nodarīts 2007. gada jūnijā un jūlijā, kamēr Komisijas priekšlikums datēts ar 2008. gada 18. janvāri, tātad pēc minētajiem notikumiem bija pagājuši pilni seši mēneši.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Protams, lai novērtētu faktiski nodarīto finansiālo kaitējumu, bija vajadzīgs laiks, un Komisija izmanto nepieciešamo laiku, pildot savu pienākumu nodrošināt labu finanšu pārvaldību un noteikumu pareizu piemērošanu.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Reģionālās attīstības komiteja uzskata, ka vienlīdz svarīgi ir nodrošināt parlamentāro kontroli pār šo maksājumu pareizu norisi, un tādēļ komitejām, kurām jāsniedz atzinums par šādiem lēmumiem, ir jādod vajadzīgais laiks, lai tās spētu pienācīgi izskatīt Komisijas priekšlikumus.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Ja me s Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák
Richard Ja me s Ashworth, Rei me r Böge, Herbert Bösch, Ja me s Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Ralf Walter
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR IEROSINĀTO JURIDISKO PAMATU.........25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– ņemot vērā EK līguma 66. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
ar ko izveido Eiropas Migrācijas tīklu
establishing a European Migration Network
ar ko izveido Eiropas Migrācijas un patvēruma tīklu
establishing a European Migration and Asylum Network
Minētā Eiropas tīkla uzdevums ir informācijas vākšana un apmaiņa saistībā ar imigrācijas un patvēruma lietām, un tam jāparādās arī organizācijas nosaukuma akronīmā (EMPT).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Grozījuma mērķis ir visā priekšlikuma tekstā aizstāt nosaukumu „Eiropas Migrācijas tīkls” ar „Eiropas Migrācijas un patvēruma tīkls” un attiecīgi akronīmu „EMT” — ar „EMPT” (izņemot 1.–5. apsvērumu, kuros minētas atsauces uz patlaban spēkā esošo nosaukumu).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
6) Jāraugās, lai EMT darbība nepārklātos ar esošajiem Kopienas instrumentiem vai struktūrām, kuru mērķis ir apkopot informāciju migrācijas un patvēruma jomā un veikt tās apmaiņu, kā arī lai tīkla darbībai salīdzinājumā ar tiem būtu papildu vērtība, īpaši ņemot vērā tā plašo uzdevumu loku, mērķtiecīgo pievēršanos analīzēm, kā arī saikni ar akadēmisko sabiedrību un rezultātu publisku pieejamību.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
6) Jāraugās, lai EMPT darbība nepārklātos ar esošajiem Kopienas instrumentiem vai struktūrām, kuru mērķis ir apkopot informāciju migrācijas un patvēruma jomā un veikt tās apmaiņu, kā arī lai tīkla darbībai salīdzinājumā ar tiem būtu papildu vērtība, īpaši ņemot vērā tā neitralitāti, plašo uzdevumu loku, mērķtiecīgo pievēršanos analīzēm, saikni ar akadēmisko sabiedrību , nevalstiskajām organizācijām (NVO), starptautiskajām organizācijām un valsts pārvaldes iestādēm, un rezultātu publisku pieejamību.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(Ja grozījums attiecībā uz saīsinājumu „EMPT” tiks pieņemts, tas attieksies uz pilnīgi visu tekstu, izņemot 1.–5. apsvērumu.)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
EMPT jābūt iespējām savā darbā izmantot informāciju, ko sniedz valsts iestādes, augstskolas, zinātniskās pētniecības centri, NVO un starptautiskās organizācijas.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
6a) Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību¹ kopā ar citiem spēkā esošiem instrumentiem un struktūrām veido svarīgu pamatprincipu kopumu Eiropas Migrācijas tīkla darbībai.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Jāņem vērā arī CIREFI² darbības nozīme, kā arī Padomes 2005. gada 16. marta Lēmums 2005/267/EK, ar ko izveido drošu tīmeklī izvietotu informācijas un koordinācijas tīklu dalībvalstu migrācijas pārvaldes dienestiem³ („ICOnet”).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Iekļauts Padomes priekšlikums, kas Parlamenta skatījumā ir pieņemams.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
8) Lai valstu kontaktpunkti būtu pietiekami lietpratīgi, strādājot ar migrācijas un patvēruma lietām visos to daudzpusīgajos aspektos, tajos jābūt vismaz trim ekspertiem, kuri kopā vai atsevišķi ir kompetenti politikas veidošanas, tiesību, pētniecības un statistikas jomā.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Šie eksperti var būt no dalībvalstu pārvaldes iestādēm vai jebkuras citas organizācijas .
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
8) Lai valstu kontaktpunkti būtu pietiekami lietpratīgi, strādājot ar migrācijas un patvēruma lietām visos to daudzpusīgajos aspektos, tajos jābūt vismaz trim ekspertiem, kuri pārstāv dažādas sfēras (valsts pārvaldes iestādes, nevalstiskās organizācijas un augstskolas) un kuri kopā vai atsevišķi ir kompetenti politikas veidošanas, tiesību, pētniecības un statistikas jomā.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Šie eksperti var būt no dalībvalstu pārvaldes iestādēm , nevalstiskajām organizācijām, augstskolām vai zinātniskās pētniecības centriem .
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Ikvienā valsts kontaktpunktā, kopumā raugoties, jābūt atbilstošai pieredzei informācijas tehnoloģiju jomā, sadarbības modeļu izstrādē, saikņu veidošanā ar citām valsts organizācijām un struktūrām, kā arī Eiropas mēroga sadarbības īstenošanā daudzvalodu vidē.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
EMPT jābūt iespējām savā darbā izmantot informāciju, ko sniedz valsts iestādes, augstskolas, zinātniskās pētniecības centri, NVO un starptautiskās organizācijas.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Pievienots teksts, par kuru vienojās Padome, jo Parlamentam šī versija ir pieņemama.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
9) Katram valsts kontaktpunktam jāizveido valsts migrācijas tīkls, kurā ietilpst organizācijas un indivīdi , kas aktīvi darbojas migrācijas un patvēruma jomā , tostarp universitātes, pētniecības organizācijas un darbinieki , valsts un nevalstiskās organizācijas, kā arī starptautiskās organizācijas, lai varētu uzklausīt visas ieinteresētās personas.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
9) Katram valsts kontaktpunktam jāizveido valsts migrācijas tīkls, kurā ietilpst organizācijas un privātpersonas , kas aktīvi darbojas migrācijas un patvēruma jomā .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Lai nodrošinātu, ka tīkla sniegtā informācija par migrācijas un patvēruma jautājumiem ir ticama un salīdzināma, valsts kontaktpunktos jāiesaista personas, kas pārstāv, piemēram, universitātes, pētniecības organizācijas un pētniekus , valsts un nevalstiskās organizācijas, kā arī starptautiskās organizācijas, lai varētu uzklausīt visas ieinteresētās personas.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
EMPT jābūt iespējām savā darbā izmantot informāciju, ko sniedz valsts pārvaldes iestādes, augstskolas, zinātniskās pētniecības centri, NVO un starptautiskās organizācijas, un tekstā skaidri jānorāda, ka šie dalībnieki pieder dažādām organizācijām.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
12) Ja tas ir svarīgi EMT darbības mērķu sasniegšanai, tam jāspēj veidot sadarbību ar citām organizācijām, kas darbojas migrācijas un patvēruma jomā.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.