natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina, lai nekādā gadījumā un nekādos apstākļos Eiropas militārie spēki neizmantotu neviena veida sauszemes mīnas un lai tie ne kopā ar, ne bez NATO nesadarbotos ar valstu, kas nav ES dalībvalstis, sabiedrotajiem, kuri izmanto šādus ieročus;
Urges that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;
aicina Komisiju, lai tā pilnībā apņemtos un, izmantojot visus pieejamos instrumentus, turpinātu centienus finansiāli palīdzēt kopienām un cilvēkiem, kuri cietuši no kājnieku mīnām, tostarp teritorijās, kuras pārvalda vai ietekmē bruņoti nevalstiski dalībnieki,
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
aicina Komisiju atjaunot īpašu budžeta pozīciju attiecībā uz kājnieku mīnām, lai finansētu pasākumus, kas saistīti ar atmīnēšanu, palīdzības sniegšanu sprādzienos cietušajiem un prasību izpildi par mīnu krājumu iznīcināšanu, lai Konvencijas dalībvalstis spētu izpildīt saistības, kuras nevar finansēt ar jaunajiem finanšu instrumentiem; mudina Komisiju nodrošināt pietiekamus resursus pēc 2007. gada;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
aicina Komisiju saglabāt pietiekami daudz darbinieku, lai nodrošinātu efektīvu tās kājnieku mīnu aizlieguma politikas īstenošanu, tostarp nodrošinot, ka ar atmīnēšanu saistītus pasākumus skaidri iekļauj mīnu skarto konvencijas dalībvalstu stratēģijas dokumentos un valstu indikatīvajās programmās, un sekotu ar atmīnēšanu saistītu pasākumu pilnīgai finansēšanai ar dažādiem finanšu instrumentiem;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
aicina Otavas Konvencijas dalībvalstis, it īpaši tās, kuras ir ES dalībvalstis, nodrošināt, lai atmīnēšanas pasākumiem paredzētais finansējums uzlabo valstu spējas veikt atmīnēšanu, tādējādi panākot, ka atmīnēšanas pasākumus turpina, līdz visas zināmās vai iespējamās mīnētās teritorijas ir atmīnētas;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
mudina Padomi un Komisiju turpināt sniegt atbalstu centieniem, kuru rezultātā bruņotie nevalstiskie dalībnieki apņemtos ievērot kājnieku mīnu aizliegumu; lai gan tas neparedz bruņoto nevalstisko dalībnieku vai to darbību atbalstu vai likumības atzīšanu;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
aicina valstis, kurās ir mīnas, un starptautiskos ziedotājus piešķirt lielāku prioritāti cietušo fiziskajai un ekonomiskajai rehabilitācijai, jo viņu vajadzībām nav pievērsta pietiekama uzmanība;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
aicina attiecīgās komitejas īstenot ciešu Konvencijas par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatiskiem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama uzraudzību un piedalīties ar šo konvenciju saistītās sanāksmēs, un ziņot par dalībvalstu iniciatīvām attiecībā uz kājnieku mīnām, kā arī ziņot par citiem starptautiskiem pasākumiem, kas saistīti ar šādiem ieročiem;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
atgādina prasību visām Otavas Konvencijas dalībvalstīm nekad un nekādos apstākļos neatbalstīt, neveicināt un neierosināt nevienas puses iesaistīšanos nekādās darbībās, ko šī konvencija aizliedz tās dalībvalstīm;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
aicina konvencijas dalībvalstis neatļaut to teritorijā aktīvām un/vai tiesību aktiem atbilstīgām finanšu iestādēm ieguldīt uzņēmumos, kas ir iesaistīti sauszemes mīnu ražošanā, krājumu veidošanā vai tālāknodošanā;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
aicina ES un dalībvalstis nepieļaut, lai to teritorijā aktīvas un/vai saskaņā ar to tiesību aktiem darbojošās privātās vai valsts finanšu iestādes tieši vai netieši finansiāli atbalstītu uzņēmumus, kas nodarbojas ar kājnieku mīnu ražošanu, krājumu veidošanu vai tālāknodošanu; uzskata, ka šis aizliegums ir jāietver Eiropas un valstu tiesību aktos;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
aicina priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas ģenerālsekretāram, Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai, “ Landmine.de ” kustībai ( Aktionsbündnis Landmine.de ), Starptautiskajai Sauszemes mīnu aizliegšanas kustībai ( ICBL ), Ženēvas aicinājumam, ĀKK un ES Kopīgajai parlamentārajai asamblejai, Amerikas Savienoto Valstu, Krievijas Federācijas, Ķīnas Tautas Republikas, Izraēlas, Pakistānas un Indijas valdībai un Otavas Konvencijas dalībvalstu devītās sanāksmes un pirmās pārskata konferences priekšsēdētāja amata kandidātam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the 'Landmine.de' Action Group (Aktionsbündnis Landmine.de), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
iesniedza Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas un Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki
ņemot vērā starptautiskos cilvēktiesību aktus, īpaši Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas dalībvalstis un liels skaits valstu ārpus ES,
having regard to international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both of which have been signed by all the Member States and a large number of third States,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un EK līguma 13. pantu,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty,
ņemot vērā Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras statūtus,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the statute of the Fundamental Rights Agency,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to the European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0552 .
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par rasismu, ksenofobiju un ekstrēmismu,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism,
nopietni noraizējies par to, ka notiek islāma fundamentālistu vervēšanas un vardarbības propagandas kampaņa ar teroristu uzbrukumiem Eiropas Savienībā, balstoties uz naidu pret eiropeiskajām vērtībām un uz antisemītismu;
seriously concerned at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign, with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and anti-Semitism,
nobažījies par to, ka Eiropā no jauna parādās ekstrēmistu kustības un partijas, kuru ideoloģija, politiskais virziens, darbība un uzvedība balstās uz neiecietību, rasismu un antisemītismu;
concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which found their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, racism and anti-Semitism,
nobažījies par vardarbību un kreiso ekstrēmistu teroristu uzbrukumiem, kas balstās uz naida un šķiru cīnas propagandu;
concerned at the violent activities and terrorist attacks of extremist left-wing movements based on the diffusion of hate and class war,
tā kā šāda ideoloģija ir nesavienojama ar demokrātiju un cilvēktiesībām, kā arī ar principiem un vērtībām, uz kuriem ir dibināta ES;
whereas these ideologies are incompatible with democracy and human rights, as well as with the principles and values on which the EU is founded,
whereas no Member State tā kā neviena dalībvalsts nav pasargāta no ekstrēmismam raksturīgajiem draudiem, kurus tas rada demokrātijai, un tāpēc Eiropas uzdevums ir apkarot vardarbīgas politiskās un reliģiskās attieksmes izplatību;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a European challenge,
tā kā vairāki plašsaziņas līdzekļi un liels skaits interneta tīmekļa vietņu ir galvenais avots informācijai par kustībām un grupām, kas kurina naidu un musina uz uzbrukumiem demokrātiskām institūcijām, terorismu un vardarbību,
whereas some of the media, as well as a large number of internet homepages, are the main source of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions, terrorist acts and violence,
stingri nosoda jebkāda veida naida uzbrukumus, mudina valstu iestādes darīt visu, kas vien ir to spēkos, lai sodītu atbildīgās personas un cīnītos pret nesodāmības gaisotni attiecībā uz šiem uzbrukumiem, un pauž solidaritāti visiem šādu uzbrukumu upuriem un viņu ģimenēm;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
aicina dalībvalstis risināt tādus sociālos un ekonomiskos jautājumus kā bezdarbs, imigrācija un drošība, kurus izmanto šādas partijas un kustības, un izstrādāt tādu izglītības politiku, kas, pamatojoties uz pilsoņu tiesībām un atbildību, veicina demokrātisku pilsoniskumu;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
aicina Komisiju un Padomi meklēt pienācīgus politiskos un tiesiskos risinājumus, īpaši profilakses posmā, un neaizmirst nepieciešamos risinājumus jauniešu izglītībā un sabiedrības informēšanā, mācot par totalitārismu un nostiprinot cilvēktiesību un pamatbrīvību principus, lai saglabātu dzīvas atmiņas par faktiskajiem notikumiem un darbībām, kas risinājās Eiropā un pārējā pasaulē;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
prasa, lai Komisija uzraudzītu to spēkā esošo tiesību aktu pilnīgu piemērošanu, kuri ir izstrādāti, lai aizliegtu musināt uz politisku un reliģisku vardarbību;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
aicina plašsaziņas līdzekļus veicināt un savos vēstījumos izplatīt demokrātijas, liberālisma un tolerances principus un vērtības;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
uzsver nepieciešamību rast risinājumu attiecībā uz interneta ļaunprātīgu izmantošanu un uzsver, ka jebkāda interneta uzraudzība, lai novērstu teroristu uzbrukumus, nedrīkst atstāt teroristiem ne mazāko iespēju izmantot internetu musināšanai uz terora aktiem;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
aicina Komisiju atbalstīt NVO un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kuras nodarbojas ar demokrātisku vērtību, solidaritātes, sociālās integrācijas, starpkultūru dialoga un sabiedrības informētības veicināšanu, lai tādējādi apkarotu radikālismu un vardarbīgu ekstrēmismu;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
aicina Padomi un Komisiju stiprināt Eiropas programmas, kuras ir paredzētas, lai sekmētu sociālo integrāciju un demokrātiskā pilsoniskuma izglītību, kā arī risināt tādas sociālās un ekonomiskās negācijas kā nedrošība, bezdarbs un atstumtība;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà un Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
par 1997. gada Otavas Konvencijas par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu 10. gadadienu
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 1997. gada Otavas Konvencijas par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu 10. gadadienu
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
tā kā vairāku valstu parlamenti un Eiropas Parlaments ir sākuši iniciatīvas, lai atbalstītu turpmākos pasākumus, kas saistīti ar kājnieku mīnu izmantošanas kontroli un to aizliegšanu;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
tā kā tikai dažās valstīs joprojām ražo kājnieku mīnas un tirdzniecība ar kājnieku mīnām praktiski vairs nenotiek, un tā kā kopš 1999. gada ir iznīcināti aptuveni 41,8 miljoni kājnieku mīnu;
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
tā kā laika posmā no 1999. līdz 2004. gadam ir iznīcināti 4 miljoni kājnieku mīnu un no tām attīrīta vairāk nekā 2000 km 2 liela teritorija (Luksemburgas platībā);
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
tā kā no iepriekš minētā izriet, ka pasaulē ir vairāk nekā 90 valstis, kuru teritorijā joprojām ir kājnieku mīnas un nesprāgusi munīcija;
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
tā kā ir sarukusi valdības sankcionēta kājnieku mīnu izmantošana (izņēmums ir Mjanma/Birma un Krievija, kas joprojām zemē ierok jaunas mīnas) un tā kā ir samazinājies nevalstisko bruņoto dalībnieku izmantoto kājnieku mīnu vai paštaisītu spridzekļu skaits, kaut gan tos joprojām izmanto vismaz astoņās valstīs;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
tā kā ir aprēķināts, ka 78 valstīs joprojām ir mīnu krājumi — 250 miljoni kājnieku mīnu —, un tā kā 13 valstis, kuras nav Otavas Konvencijas dalībvalstis, aizvien ražo vai patur tiesības ražot kājnieku mīnas;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
tā kā ir jāuzlabo palīdzības sniegšana mīnu sprādzienos cietušajiem un Otavas Konvencijas 6. pantā noteiktā cietušo sociālekonomiskā iekļaušana; tā kā ir aprēķināts, ka pasaulē 450 000-500 000 cilvēku ir cietuši mīnu sprādzienos, un pieaug to cilvēku skaits, kuri gūst ievainojumus mīnu sprādzienos vai nelaimes gadījumos, kas saistīti ar nesprāgušu munīciju, un tādēļ vajadzība pēc aprūpes un rehabilitācijas arvien pieaug; tā kā trīs ceturtdaļas no reģistrētā upuru skaita ir civiliedzīvotāji un 34 % no cietušo civiliedzīvotāju skaita ir bērni;
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
mudina visas valstis parakstīt un ratificēt Otavas Konvenciju, lai to universalizētu un panāktu kopējo mērķi — pasauli bez mīnām;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
mudina visas bruņotās nevalstiskās struktūras ievērot Otavas Konvencijā noteikto humanitāro principu, pārtraucot ražot un izmantot kājnieku mīnas, un parakstīt Ženēvas aicinājuma „Ženēvas aicinājuma aktu par apņemšanos”;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
aicina Padomi, ES dalībvalstis un kandidātvalstis nekavējoties sākt sagatavošanās darbus Otavas Konvencijas pārskatīšanas konferencei, kas notiks 2009. gadā, un šajā nolūkā iesniegt plānoto „vienoto rīcību”;
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
aicina Komisiju, lai tā pilnībā apņemtos un, izmantojot visus pieejamos instrumentus, turpinātu centienus finansiāli palīdzēt kopienām un cilvēkiem, kuri cietuši no kājnieku mīnām, tostarp teritorijās, kuras pārvalda vai ietekmē bruņoti nevalstiski dalībnieki, kā arī aicina Komisiju 2008. gada sākumā Parlamentam sniegt skaidrojumu par tās rīcību šajā jomā;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
aicina Komisiju saglabāt pietiekami daudz darbinieku, lai nodrošinātu efektīvu tās kājnieku mīnu aizlieguma politikas īstenošanu, tostarp nodrošinot, ka ar atmīnēšanu saistītus pasākumus skaidri iekļauj mīnu skarto Konvencijas dalībvalstu stratēģijas dokumentos un valstu indikatīvajās programmās, un sekotu ar atmīnēšanu saistītu pasākumu pilnīgai finansēšanai ar dažādiem finanšu instrumentiem;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
aicina Otavas Konvencijas dalībvalstis, it īpaši tās, kuras ir ES dalībvalstis, nodrošināt, lai atmīnēšanas pasākumiem paredzētais finansējums uzlabo valstu spējas veikt atmīnēšanu, tādējādi panākot, ka atmīnēšanas pasākumus turpina, līdz visas zināmās vai iespējamās mīnētās teritorijas ir atmīnētas;
Calls on States Parties, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
mudina Padomi un Komisiju turpināt sniegt atbalstu centieniem, kuru rezultātā bruņotās nevalstiskās struktūras apņemtos ievērot kājnieku mīnu aizliegumu; lai gan tas neparedz bruņoto nevalstisko dalībnieku vai to darbību atbalstu vai likumības atzīšanu;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
aicina attiecīgās komitejas īstenot ciešu Konvencijas par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatiskiem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama uzraudzību un piedalīties ar šo Konvenciju saistītās sanāksmēs, un ziņot par dalībvalstu iniciatīvām attiecībā uz kājnieku mīnām, kā arī ziņot par citiem starptautiskiem pasākumiem, kas saistīti ar šādiem ieročiem;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;