natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūra pēc oficiālas apspriešanās ar organizācijām, kas pārstāv visas ieinteresētās personas , jo īpaši visus sistēmas lietotājus un klientus, sniedz Komisijai atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu divu mēnešu laikā no šo dokumentu saņemšanas dienas.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users including customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija sniedz atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu, ņemot vērā atzinumu, ko Aģentūra sniegusi saskaņā ar 2. punktu, triju mēnešu laikā pēc Aģentūras atzinuma saņemšanas dienas.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Triju mēnešu laikā pēc Komisijas atzinuma saņemšanas dienas pārvades sistēmu operatori izveido gāzes PSOET, kā arī pieņem un publicē tā statūtus un reglamentu.
Within three months from the day of the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Komisija pēc apspriešanās ar Aģentūru, gāzes PSOET un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām sagatavo gada prioritāšu sarakstu, norādot 8. panta 6. punktā minētās jomas, kas iekļaujamas tīkla kodeksu izstrādē.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Komisija prasa , lai Aģentūra pieņemamā termiņā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, iesniedz nesaistošas galvenās pamatnostādnes ▌ (turpmāk „galvenās pamatnostādnes”), kurās saskaņā ar 8. panta 7. punktu paredzēti skaidri un objektīvi izstrādes principi tīkla kodeksiem, kas attiecas uz prioritāšu sarakstā noteiktajām jomām.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non-binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Ar ▌ galvenajām pamatnostādnēm ▌sekmē nediskriminējošu, efektīvu konkurenci un sekmīgu tirgus darbību.
Each ▌ framework guideline shall contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Aģentūra vismaz divus mēnešus atklāti un pārredzami oficiāli apspriežas ar gāzes PSOET un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām par ▌ galvenajām pamatnostādnēm.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders in regard to the ▌ framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Ja Komisija uzskata, ka ▌galvenās pamatnostādnes nesekmē nediskriminējošu, efektīvu konkurenci un sekmīgu tirgus darbību, tā var lūgt Aģentūru pieņemamā termiņā pārskatīt ▌galvenās pamatnostādnes un atkārtoti iesniegt tās Komisijai.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission.
Ja Aģentūra neiesniedz vai atkārtoti neiesniedz ▌galvenās pamatnostādnes termiņā, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 2. vai 4. punktu, tad Komisija izstrādā ▌ attiecīgās galvenās pamatnostādnes .
If the Agency fails to submit or re-submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the ▌framework guideline in question.
Komisija prasa, lai gāzes PSOET pieņemamā termiņā, kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus, iesniedz Aģentūrai tīkla kodeksu, kurā ievērota attiecīgā ▌galvenā pamatnostādne.
The Commission shall request the ENTSO for Gas to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Triju mēnešu laikā pēc tīkla kodeksa saņemšanas dienas, kuros Aģentūra var oficiāli apspriesties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām , tā sniedz gāzes PSOET pamatotu atzinumu par tīkla kodeksu.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Gas on the network code.
Gāzes PSOET var grozīt tīkla kodeksu, ņemot vērā Aģentūras atzinumu, un atkārtoti iesniegt to Aģentūrai.
The ENTSO for Gas may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re-submit it to the Agency.
Ja Aģentūra ir pārliecināta, ka tīkla kodeksā pilnībā ievērotas attiecīgās ▌galvenās pamatnostādnes, tā iesniedz Komisijai tīkla kodeksu un iesaka to pieņemt pamatotā laika periodā. .
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant ▌ framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Ja Komisija nepieņem kodeksus, tā pienācīgi pamato rīcības iemeslus.
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
Ja gāzes PSOET nav izstrādājis tīkla kodeksu termiņā, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 6. punktu, tad Komisija var prasīt, lai Aģentūra sagatavo tīkla kodeksa projektu, pamatojoties uz attiecīgo ▌galveno pamatnostādni.
Where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌ framework guideline.
Ja gāzes PSOET nav izstrādājis tīkla kodeksu vai ja Aģentūra nav izstrādājusi tīkla kodeksa projektu, kā minēts šā panta 10. punktā, Komisija var pēc savas iniciatīvas vai pēc Aģentūras ierosinājuma saskaņā ar šā panta 9. punktu pieņemt vienu vai vairākus tīkla kodeksus 8. panta 6. punktā uzskaitītajās jomās.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Ja Komisija pēc savas iniciatīvas ierosina pieņemt tīkla kodeksu, tā vismaz divus mēnešus par kodeksa projektu apspriežas ar Aģentūru, gāzes PSOET un visām attiecīgajām ieinteresētajām personām .
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Šis pants neskar Komisijas tiesības pieņemt un grozīt pamatnostādnes atbilstoši 23. pantam.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 23.
Grozījumus saskaņā ar 6. pantu pieņemtajos tīkla kodeksos Aģentūrai var ierosināt personas, kas varētu būt ieinteresētas attiecīgajā tīkla kodeksā, tostarp gāzes PSOET, pārvades sistēmu operatori, tīkla lietotāji un patērētāji.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Gas, transmission system operators, network users and consumers.
Aģentūra var ierosināt grozījumus arī pēc savas iniciatīvas.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
Aģentūra apspriežas ar visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../..., [ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No …/… [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
+ OV: lūgums ievietot numuru. + , 10. pantu .
+ OJ: Please insert the number . + .
Ierosināto grozījumu izskatīšana saskaņā ar 28. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecas vienīgi uz aspektiem, kas saistīti ar šiem ierosinātajiem grozījumiem.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 28(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Šie ierosinātie grozījumi neskar citus grozījumus, ko Komisija varētu ierosināt.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
Gāzes PSOET pēc Komisijas pieprasījuma saskaņā ar 6. panta 6. punktu izstrādā tīkla kodeksu šā panta 6. punktā minētajām jomām.
The ENTSO for Gas shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
Lai sasniegtu 4. pantā noteiktos mērķus, gāzes PSOET var izstrādāt tīkla kodeksus 6. punktā minētajām jomām, ja šie kodeksi nav saistīti ar jomām, uz kurām attiecas Komisijas pieprasījums.
The ENTSO for Gas may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 where these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
Gāzes PSOET pienācīgi ņem vērā šo atzinumu.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
Gāzes PSOET pieņem:
The ENTSO for Gas shall adopt:
a) kopējus tīkla ekspluatācijas instrumentus , lai nodrošinātu tīkla darbības koordināciju normālos un ārkārtas apstākļos , tostarp parastu negadījumu klasifikācijas skalu , un izpētes plānus;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
b) katru otro gadu — nesaistošu Kopienas 10 gadu tīkla attīstības plānu („tīkla attīstības plāns”), tostarp Eiropas piegādes pietiekamības prognozi;
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
ba) ieteikumus par tehniskās sadarbības koordināciju starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
c) gada darba programmu;
(c) an annual work programme;
d) gada pārskatu;
(d) an annual report;
e) ikgadējās ziemas un vasaras piegādes prognozes.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
Šā panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā Eiropas piegādes prognoze aptver vispārēju gāzes sistēmas pietiekamību piegādāt gāzi atbilstīgi pašreizējam un prognozētajam pieprasījumam nākamajiem pieciem gadiem un laikposmam no pieciem līdz desmit gadiem no minētās prognozes dienas.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the gas system to supply current and projected demands for gas for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.
Eiropas piegādes pietiekamības prognozes pamatā ir valstu piegādes prognozes, ko sagatavo katrs atsevišķs pārvades sistēmas operators.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Šā panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajā gada darba programmā ietver attiecīgajā gadā sagatavojamo tīkla kodeksu sarakstu un aprakstu, tīkla ekspluatācijas koordinēšanas plānu, kā arī pētniecības un attīstības pasākumus, norādot orientējošu grafiku.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
Šā panta 1. un 2. punktā minētie tīkla kodeksi, vajadzības gadījumā ņemot vērā reģionālas īpatnības, aptver šādas jomas:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional special characteristics:
a) tīkla drošības un uzticamības noteikumi;
(a) network security and reliability rules;
b) tīkla pieslēguma noteikumi;
(b) network connection rules;
c) trešo personu piekļuves noteikumi;
(c) third-party access rules;
d) datu apmaiņas un līguma izpildes noteikumi;
(d) data exchange and settlement rules;
e) savstarpējas savietojamības noteikumi;
(e) interoperability rules;
f) operatīvās procedūras ārkārtas situācijās;
(f) operational procedures in an emergency;
g) jaudas sadales un pārslodzes vadības noteikumi;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
h) tirdzniecības noteikumi, kas attiecas uz tehnisku un praktisku nodrošinājumu tīkla piekļuvei un uz sistēmas balansēšanu;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
i) pārredzamības noteikumi;
(i) transparency rules;
j) balansēšanas noteikumi, tostarp ar tīklu saistīti noteikumi par nominācijas procedūru, noteikumi par balansēšanas maksām un noteikumi par operatīvo balansēšanu starp pārvades sistēmas operatoru sistēmām;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
k) noteikumi par saskaņotām pārvades tarifu struktūrām; un
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
l) energoefektivitāte gāzes tīklos.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
Tīkla kodeksus izstrādā ▌par pārrobežu tīklu aspektiem un tirgus integrācijas aspektiem, un tie neskar dalībvalstu tiesības izveidot valstu kodeksus par aspektiem, kas neietekmē pārrobežu tirdzniecību.
The network codes shall be developed ▌ for cross-border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross‑border trade .
Gāzes PSOET pārrauga un izvērtē to, kā īsteno tīkla kodeksus un pamatnostādnes, ko Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar 6. panta 11. punktu, kā arī to ietekmi uz to piemērojamo noteikumu saskaņošanu, kuru mērķis ir veicināt tirgus integrāciju.
The ENTSO for Gas shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
Gāzes PSOET par konstatēto ziņo Aģentūrai, un izvērtējuma rezultātus ietver šā panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajā gada pārskatā.
The ENTSO for Gas shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
Gāzes PSOET dara pieejamu visu informāciju, ko Aģentūra lūdz, lai veiktu savus uzdevumus saskaņā ar 9. panta 1 punktu.
The ENTSO for Gas shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
Katru otro gadu gāzes PSOET pieņem un publicē tīkla attīstības plānu, kas minēts 3. punkta b) apakšpunktā.
The ENTSO for Gas shall adopt and publish a network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years.
Šajā tīkla attīstības plānā ietver integrēta tīkla modelēšanu, scenāriju izstrādi, Eiropas piegādes pietiekamības prognozi un sistēmas elastības vērtējumu.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
a) ņem vērā valstu ieguldījumu plānus, kā arī 12. panta 1. punktā minētos reģionālos ieguldījumu plānus un attiecīgā gadījumā tīkla plānošanas Kopienas aspektus, tostarp pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem saskaņā ar Lēmumu Nr. 1364/2006/EK
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning, including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 1364/2006/EK (2006. gada 6. septembris), ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem (OV L 262, 22.9.2006., 1. lpp.). ;
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p.
+ OV: lūgums ievietot numuru ║. + 14 . un 22. pantā;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
c) nosaka vajadzības veikt ieguldījumus, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu jaudu.
(c) identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
10.a Aģentūra pārbauda valstu 10 gadu tīkla attīstības plānus, lai novērtētu to atbilstību nesaistošajam Kopienas 10 gadu tīkla attīstības plānam.
The Agency shall review national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community - wide 10 - year network development plan.
Ja Aģentūra konstatē pretrunas valsts 10 gadu tīkla attīstības plānā un nesaistošajā Kopienas tīkla attīstības plānā, tā iesaka attiecīgi grozīt valsts 10 gadu tīkla attīstības plānu vai nesaistošo Kopienas 10 gadu tīkla attīstības plānu.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Ja šāds valsts tīkla attīstības plāns ir izstrādāts saskaņā ar Direktīvas .../.../EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 22. pantu, Aģentūra iesaka kompetentajai valsts regulatīvajai iestādei grozīt valsts 10 gadu tīkla attīstības plānu saskaņā ar minētās direktīvas 22. panta 7. punktu un par to informē Komisiju.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Aģentūra pārrauga, kā gāzes PSOET veic 8. panta 1., 2. un 3. punktā minētos uzdevumus, un sniedz Komisijai ziņojumu.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Gas and report to the Commission.
Aģentūra pārrauga, kā gāzes PSOET īsteno tīkla kodeksus, kas izstrādāti saskaņā ar 8. panta 2. punktu, un tīkla kodeksus, kas izstrādāti saskaņā ar 6. panta 1. līdz 10. punktu, bet kurus Komisija nav pieņēmusi saskaņā ar 6. panta 11. punktu.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Ja gāzes PSOET nav īstenojis kādu no tīkla kodeksiem , Aģentūra prasa gāzes PSOET sniegt pamatotu paskaidrojumu, kāpēc tas nav izpildīts.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Aģentūra informē Komisiju par šo paskaidrojumu un par to sniedz atzinumu.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Aģentūra pārrauga un izvērtē, kā īsteno tīkla kodeksus un pamatnostādnes, ko Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar 6. panta 11. punktu, un kā tie iespaido piemērojamo noteikumu saskaņošanu, lai veicinātu tirgus integrāciju, lai izvairītos no diskriminācijas, sekmētu efektīvu konkurenci un rezultatīvu tirgus darbību , un sniedz par to ziņojumu Komisijai.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Gāzes PSOET iesniedz Aģentūrai tīkla attīstības plāna projektu, gada darba programmas projektu, tostarp informāciju par apspriešanās procesu un citus 8. panta 3. punktā minētos dokumentus , lai saņemtu Aģentūras atzinumu.
The ENTSO for Gas shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process and the other documents referred to in Article 8(3) , to the Agency for its opinion.
Divu mēnešu laikā pēc saņemšanas dienas Aģentūra sniedz gāzes PSOET un Komisijai pienācīgi pamatotu atzinumu un ieteikumus, ja tā uzskata, ka gāzes PSOET iesniegtais gada darba programmas projekts vai tīkla attīstības plāna projekts neveicina diskriminācijas novēršanu, efektīvu konkurenci, rezultatīvu tirgus darbību vai trešo personu piekļuvei pietiekamu pārrobežu starpsavienojuma līmeni.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
Izstrādājot tīkla kodeksus, tīkla attīstības plāna projektu un gada darba programmu, kā minēts 8. panta 1., 2. un 3. punktā, gāzes PSOET saskaņā ar 5. panta 1. punktā minēto reglamentu organizē plašu, savlaicīgu, atklātu un pārredzamu apspriešanās procesu ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, un jo īpaši ar organizācijām, kas pārstāv visas ieinteresētās personas .
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
Šī apspriešanās aptver arī valstu regulatīvās iestādes un citas valsts iestādes, piegādes un ražošanas uzņēmumus, patērētājus , tīkla lietotājus, sadales sistēmas operatorus, tostarp attiecīgās nozares apvienības, tehniskas struktūras un ieinteresēto personu grupas.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Tās mērķis ir lēmumu pieņemšanas procesā apzināt visu attiecīgo pušu apsvērumus un priekšlikumus.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.