natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iestādei jābūt iespējai risināt ekonomiskus un tehniskus jautājumus un piekļūt visjaunākajai informācijai, kas ir pieejama, lai varētu pievērsties saimnieciskiem un tehniskiem uzdevumiem, kurus liks veikt attīstībā esoša informācijas sabiedrība , piemēram, tādās jomās kā tīkla un informācijas drošība un radiofrekvenču identifikācijas ierīces .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
(27) Elektronisko sakaru nozarē ieguldījumi ir cieši saistīti ar jauninājumiem.
(27) I nvestment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector .
BERT jāsekmē labāka regulējuma prakses izstrādāšana un konsekvence elektronisko sakaru nozares regulējuma piemērošanā, veicinot informācijas apmaiņu starp valsts iestādēm un atbilstīgu informāciju darot viegli pieejamu sabiedrībai.
BERT should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
BERT jābūt iespējai risināt ekonomiskus un tehniskus jautājumus un piekļūt visjaunākajai informācijai, kas ir pieejama, lai varētu pievērsties saimnieciskiem un tehniskiem uzdevumiem, kurus izvirza progresējoša informācijas sabiedrība.
BERT should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(28) Lai Iestāde varētu veikt šajā regulā izklāstītos uzdevumus un labāk izprast uzdevumus elektronisko sakaru jomā, tostarp pašreizējos un jaunos riskus tīklu un informācijas drošības jomā, Iestādei jāspēj analizēt pašreizējās un jaunākās tendences.
(28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
Tādēļ Iestāde var vākt atbilstīgu informāciju, jo īpaši par drošības un integritātes pārkāpumiem, kas būtiski ietekmē tīklu darbību vai pakalpojumus no valsts pārvaldes iestādēm, atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 13.a panta 3. punktam, kā arī veicot aptaujas.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
(29) Kā centram informācijas sniegšanai un apmaiņai par jautājumiem saistībā ar elektronisko sakaru pakalpojumu regulējumu visā Kopienā un lai veicinātu pārskatāmību un samazinātu administratīvo slogu minēto pakalpojumu nodrošinātājiem un izmantotājiem, Iestādei jāuztur un jādara pieejams reģistrs ar informāciju par frekvenču izmantošanu Kopienā, pamatojoties uz standartizētu informāciju, ko regulāri sniedz visas dalībvalstis.
(29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
Lai uzlabotu pārskatāmību mazumtirdzniecības cenām par regulētu viesabonēšanas zvanu izdarīšanu un saņemšanu Kopienā un palīdzētu viesabonētājiem lemt par mobilo telefonu izmantošanu ārzemēs, Iestādei jānodrošina, lai jaunākā informācija par to, kā piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK, būtu pieejama ieinteresētajām personām, un katru gadu jāpublicē šādas pārraudzības rezultāti.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
(29) Lai uzlabotu pārskatāmību mazumtirdzniecības cenām par regulētu viesabonēšanas zvanu izdarīšanu un saņemšanu Kopienā un palīdzētu viesabonētājiem lemt par mobilo telefonu izmantošanu ārzemēs, BERT jānodrošina, lai jaunākā informācija par to, kā piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK, būtu pieejama ieinteresētajām personām, un katru gadu jāpublicē šādas pārraudzības rezultāti.
(29) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, BERT should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
(31) Komisijai jāvar prasīt Iestādei uzņemties veikt specifiskus papildu uzdevumus, kuri ietilpst tās parastās darbības jomā un kurus var uzskatīt par ieguldījumu Kopienas elektronisko sakaru regulējuma mērķu sasniegšanā.
(31) The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Šādai pilnvaru deleģēšanai nav pamatojuma, jo regulatīvajām iestādēm šādi uzdevumi ir jādod tikai tad, ja ir īpaša reglamentējoša nepieciešamība, kā arī ar īpaša tiesību akta palīdzību, apspriežoties ar iesaistītajām grupām.
This not does appear to be a justified delegation of powers, as regulatory bodies should be given such tasks only where there is a specific need for regulation and then only via a specific legislative act after consultation of the groups concerned.
Citādi var rasties risks, ka reglamentējošus uzdevumus, kuru veikšanas nepieciešamība nav konstatēta, var deleģēt tikai uz aizdomu pamata, apdraudot tiesisko noteiktību un galu galā arī konkurenci.
Otherwise there would be a risk that regulatory tasks for which a need had not be ascertained were delegated on mere suspicion, which could be to the detriment of legal certainty and ultimately also of competition.
(32) Iestādes organizatoriskajai struktūrai jābūt piemērotai to uzdevumu veikšanai, kas tai jāpilda.
(32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Pieredze ar līdzīgām Kopienas iestādēm liecina, ka struktūra jāpielāgo, lai tā atbilstu Kopienas elektronisko sakaru regulējuma sistēmas specifiskajām vajadzībām.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Jo īpaši jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu specifika un neatkarība.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed .
(32) BERT organizatoriskajai struktūrai jābūt vienkāršai un piemērotai to uzdevumu veikšanai, kas tai jāpilda.
(32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
(33) Iestādei jābūt pilnvarām, kas vajadzīgas, lai efektīvi un, galvenais, neatkarīgi veiktu regulatīvās funkcijas.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Tādēļ atbilstīgi situācijai valsts līmenī regulatoru padomei jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm, un tā nedrīkst prasīt vai pieņemt norādījumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(33) BERT jābūt pilnvarām, kas vajadzīgas, lai efektīvi un, galvenais, neatkarīgi veiktu savas funkcijas.
(33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
(34) Lai Iestāde darbotos netraucēti, direktors jāieceļ, vadoties pēc nopelniem un dokumentētām administratīvām un vadītāja prasmēm, kā arī pēc kompetences un pieredzes darbā ar elektronisko sakaru tīkliem, pakalpojumiem un tirgiem, un direktoram jāpilda pienākumi pilnīgi neatkarīgi un tāpat jāpielāgo arī Iestādes iekšējā organizācija un darbība.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Direktoram jānodrošina Iestādes uzdevumu efektīva un neatkarīga izpilde.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
(34) Lai BERT darbotos netraucēti, rīkotājdirektors jāieceļ, vadoties pēc nopelniem un dokumentētām administratīvām un vadītāja prasmēm, kā arī pēc kompetences un pieredzes darbā ar elektronisko sakaru tīkliem, pakalpojumiem un tirgiem, un direktoram jāpilda pienākumi pilnīgi neatkarīgi un tāpat jāpielāgo arī BERT iekšējā organizācija un darbība.
(34) The smooth functioning of BERT requires that its Managing Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of BERT .
Rīkotājdirektoram jānodrošina BERT uzdevumu efektīva un neatkarīga izpilde.
The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
(36) Jānodrošina, lai pusēm, uz ko attiecas Iestādes lēmumi, būtu vajadzīgie tiesiskās aizsardzības līdzekļi.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Jāizveido atbilstīgs apelācijas mehānisms, lai varētu pārsūdzēt Iestādes lēmumus specializētā apelācijas padomē, par kuras lēmumiem, savukārt, varētu griezties Tiesā.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
(37) Papildus saviem darbības principiem, kuru pamatā ir neatkarība un pārskatāmība, Iestādei jābūt organizācijai, kas gatava kontaktēties ar nozares pārstāvjiem, patērētājiem un citām ieinteresētajām personām.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Iestādei jāstiprina sadarbība starp dažādiem tirgus dalībniekiem, kas darbojas tīku un informācijas drošības jomā, inter alia, regulāri organizējot apspriedes ar nozares pārstāvjiem, pētniecības centriem, kā arī pārējam ieinteresētajām personām un izveidojot kontaktu tīklu Kopienas struktūrām, publiskā sektora struktūrām, kuras izraudzījušās dalībvalstis, privātā sektora un patērētāju struktūrām .
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States , private sector and consumer bodies.
(37) Papildus saviem darbības principiem, kuru pamatā ir neatkarība un pārskatāmība, BERT jābūt gatavai kontaktēties arī ar nozares pārstāvjiem, patērētājiem, arodbiedrībām, valsts sektora iestādēm, pētniecības centriem un citām ieinteresētajām personām.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
Vajadzības gadījumā BERT jāpalīdz Komisijai, lai uzņēmumu vidū izplatītu paraugpraksi un apmainītos ar to.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
BERT ir jābūt iespējai apspriesties un sadarboties ar dažādām elektronisko sakaru nozares ieinteresētajām personām.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
(38) Tādēļ Iestādes procedūrām jānodrošina, ka Iestādei ir pieejamas speciālistu īpašās zināšanas un elektronisko sakaru nozares pieredze, jo īpaši tādās tehniski sarežģītās un strauju pārmaiņu jomās kā tīkli un informācijas drošība .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Tādēļ BERT procedūrām jānodrošina, ka BERT ir pieejamas speciālistu īpašās zināšanas un elektronisko sakaru nozares pieredze, jo īpaši tehniski sarežģītās un strauju pārmaiņu jomās.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) Jāieceļ galvenais tīklu drošības speciālists, lai nodrošinātu, ka, veicot Iestādes uzdevumus saistībā ar tīklu un informācijas drošību, īpašās zināšanas un pieredze ir vajadzīgajā līmenī.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Jāizveido pastāvīga ieinteresēto personu grupa, lai dotu padomu galvenajam tīklu drošības speciālistam, mudinātu dalīties ar pieredzi un labāko praksi šajos jautājumos un uzturētu regulāru dialogu ar privāto sektoru, patērētāju organizācijām un pārējām ieinteresētājām personām.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) Lai Iestādei garantētu pilnīgu autonomiju un neatkarību, tai jāsaņem autonoms budžets.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Attiecībā uz visām subsīdijām, ko piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta , jāpiemēro Kopienas budžeta procedūra .
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Turklāt Revīzijas palātai jāveic grāmatvedības revīzija saskaņā ar 91. pantu Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam .
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) Lai BERT garantētu pilnīgu autonomiju un neatkarību, tai jāsaņem autonoms budžets.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Vienu trešdaļu finansējuma piešķirs no Eiropas Savienības vispārējā budžeta , savukārt divas trešdaļas līdzekļu nodrošinās VRI .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Dalībvalstīm jānodrošina, ka VRI ir atbilstīgs un beznosacījumu finansējums šim mērķim.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Šāda finansēšanas metode neskar BERT neatkarību ne no dalībvalstīm, ne no Eiropas Komisijas.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
(42) Komisijai jāvar noteikt finansiālus sodus uzņēmumiem, kas nesniedz informāciju, kura vajadzīga Iestādei , lai tā efektīvi izpildītu uzdevumus.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Turklāt dalībvalstīm jānodrošina, ka tām ir atbilstīgs regulējums, lai noteiktu uzņēmumiem efektīvus, samērīgus un atturošus sodus par to pienākumu nepildīšanu, kas izriet no šīs regulas.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Komisijai jāvar veikt nepieciešamos pasākumus gadījumā, ja uzņēmumi neiesniedz informāciju, kura vajadzīga BERT , lai tā efektīvi izpildītu uzdevumus.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
(43) Iestādei , savas darbības jomā īstenojot mērķus un pildot uzdevumus, jo īpaši jāievēro noteikumi , kas attiecas uz Kopienas iestādēm un ir par darbībām ar slepeniem dokumentiem.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Attiecīgā gadījumā ir lietderīgi nodrošināt saskaņotu un drošu informācijas apmaiņu atbilstīgi šai regulai.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) VRI jānodrošina, ka, savas darbības jomā īstenojot mērķus un pildot uzdevumus, BERT jo īpaši ievēro noteikumus , kas attiecas uz Kopienas iestādēm un ir par darbībām ar slepeniem dokumentiem.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(44) Iestādei jāpiemēro attiecīgie Kopienas tiesību akti par publisku piekļuvi dokumentiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulai (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un par personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) VRI jānodrošina, ka BERT piemēro attiecīgos Kopienas tiesību aktus par publisku piekļuvi dokumentiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulai (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un par personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulai (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(45) Trešo valstu līdzdalībai iestādes darbā jābūt iespējamai saskaņā ar attiecīgiem nolīgumiem, ko slēdz Kopiena.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Vienmērīga pāreja jānodrošina saistībā ar pašreizējām ETIDA darbībām, kuras ietilpst Iestādes darbības jomā.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
(47) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(48) Konkrēti, Komisijai jāpiešķir pilnvaras, lai pielāgotu tehnikas vai tirgus attīstībai informāciju, kas minēta šīs regulas pielikumā.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.