natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei par faktoriem, kas veicina terorisma atbalstīšanu un teroristu piesaistīšanu ( B6‑0677/2005 ), ko Padomei iesniedzis Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group, on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6‑0677/2005 ),
– ņemot vērā 2007. gada 14. februāra rezolūciju par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
– having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of the European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
– ņemot vērā 2007. gada 15. februārī pieņemto ziņojumu par starptautiskā terorisma apkarošanas ārējo dimensiju
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism
– ņemot vērā starptautiskos, Eiropas Savienības un valstu instrumentus cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai, tostarp Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvenciju un ES Pamattiesību hartu,
– having regard to international, European and national instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the EU Charter of Fundamental Rights,
– ņemot vērā tādas specifiskās tiesības, ko garantē šie instrumenti, kā reliģiskās pārliecības brīvība, vārda brīvība, pulcēšanās brīvība, diskriminācijas aizliegums dzimuma, seksuālās orientācijas, rases un etniskās izcelsmes dēļ, kā arī ES pretdiskriminācijas direktīvas,
– having regard to the specific rights guaranteed in these instruments, such as freedom of religion, freedom of expression, freedom of assembly, the prohibition of discrimination based on sex, sexual orientation, race and ethnic origins, as well as the EU anti-discrimination directives,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību VI Sadaļu un īpaši tās 29. un 30. pantu,
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and especially Articles 29 and 30 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma VI Sadaļu un īpaši tās 29. pantu un 30. panta 2. punktu,
– having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Communities, and especially Articles 29 and 30(2) thereof,
– ņemot vērā 2005. gada 24. novembra Eiropas stratēģiju radikalizācijas un teroristu vervēšanas apkarošanai, kā arī Eiropas Savienības 2006. gada 13. februāra terorisma apkarošanas rīcības plānu,
– having regard to the EU Strategy for fighting radicalisation and recruitment of terrorists of 24 November 2005 and to the EU action plan to combat terrorism of 13 February 2006,
– ņemot vērā Eiropas Savienības pretterorisma stratēģiju, ko Eiropadome pieņēma 2005. gada 14. un 15. decembra sanāksmē un kas tika papildināta 2007. gada martā, un tajā pašā Eiropadomes sanāksmē pieņemto Eiropas Savienības stratēģiju cīņai pret radikālizāciju un teroristu piesaistīšanu,
– having regard to the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, updated in March 2007, and the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council at the same meeting,
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumu 2002/475/JAI par terorisma apkarošanu
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
– ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. oktobra direktīvu 89/552/EK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos („televīzija bez robežām”)
– having regard to Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on Television without Frontiers
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīvu 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīvu par elektronisko tirdzniecību)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par teroristu vervēšanu: vēršanās pret vardarbīgu radikalizāciju sekmējošiem faktoriem (COM (2005) 313),
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par terorisma novēršanu,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– ņemot vērā Eiropola Konvenciju un īpaši tās 2. panta 2. punktu,
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– ņemot vērā 2006. gada 13. novembrī ANO Ģenerālsekretāram iesniegto ziņojumu „Civilizāciju alianse”,
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju Nr. 1624(2005),
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– ņemot vērā 1997. gada 30. janvāra rezolūciju par cīņu pret terorismu Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
– ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 94. pantu,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. tā kā terorisms un jo īpaši džihāda terorisms pašlaik ir Eiropas Savienības pilsoņu drošības galvenais apdraudētājs;
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. tā kā terorisms kā tāds pašlaik ir viens no Eiropas Savienības pilsoņu drošības galvenajiem apdraudētājiem;
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. tā kā terorisma draudi šodien apdraud Eiropas sabiedrības kohēziju un stabilitāti, veicinot nevēlamu polarizāciju;
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. tā kā uzbrukumi Madridei 2004. gada 11. martā un Londonai 2005. gada 7. jūlijā ir pierādījuši, ka ES aktīvi darbojas starptautiskas teroristu organizācijas, kas cenšas piesaistīt jaunus teroristus un par savu mērķi uzskata Eiropas Savienības iedzīvotājus;
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. tā kā terorisma apkarošanai ir jānotiek, stingri ievērojot cilvēktiesības un pamatbrīvības , sevišķi reliģiskās pārliecības brīvību un aizsardzību pret diskrimināciju, tā kā šīs parādības nebūt nav nesavienojamas, gluži otrādi – ir divas savstarpēji papildinošas realitātes, jo terorisms pats par sevi ir uzbrukums pamattiesībām un pamatvērtībām;
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. tā kā gan Komisija, gan Padome ir atzinusi, ka galvenie terorisma draudi, ar kuriem saskaras ES, ir tāds terorisms, kas balstās uz izkropļotu reliģijas interpretāciju;
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. tā kā atsevišķas kultūras, sabiedrības vai reliģijas saistīšana ar terorismu var izraisīt spēcīgu pretreakciju un tā kā tādēļ saistībā ar islāma terorismu un radikalizāciju ir būtiski svarīgi nepārprotami nošķirt lielāko daļu musulmaņu no radikālās un vardarbīgās minoritātes;
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. tā kā cīņa pret terorismu, tai skaitā džihāda terorismu, rada nepieciešamību izveidot vispārēju stratēģiju, kas ietver ne vien to personu un grupu atklāšanu, cīņu pret tām un saukšanu pie atbildības, kas ir atbildīgas par uzbrukumiem, bet arī rīcību, lai cīnītos pret terorisma parādību kopumā, sākot ar cīņu teroristu vervēšanu un beidzot ar upuru atbalstīšanu un aizsardzību;
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. tā kā demokrātisko politisko spēku vienotība un nedalīts atbalsts Eiropas un dalībvalstu pretterorisma stratēģijām ir būtiski svarīgs sekmīgai cīņai pret terorismu;
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. tā kā teroristu vervēšana un faktori, kas noved pie vardarbīgas radikalizācijas, ir vienas no būtiskākajām problēmām, kas jārisina, cīnoties pret terorismu; tā kā ir būtiski svarīgi Eiropas līmenī pieņemt politisku stratēģiju, ar kuru būtu iespējams novērst tādu vēstījumu izplatīšanu, kas kūda uz vardarbību, izglītojot un sociāli integrējot tos cilvēkus un grupas, kas varētu iesaistīties radikālos un vardarbīgos grupējumos;
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K tā kā pagātnē ES pati ir pieredzējusi vardarbīgu ekstrēmismu un totalitāras ideoloģijas un tagad saskaras ar dažādiem terorisma veidiem;
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. tā kā islāma ekstrēmisms ES ir salīdzinoši jauna parādība un mums nav pietiekamu zināšanu par to, kā radikalizācija var ietekmēt Eiropas jauniešus; tā kā radikalizācijas parādībā turklāt ir samērā nepazīstama un tā kā, lai to novērstu, nepieciešams padziļināt tās izpēti un atvelēt tās izpētei vairāk līdzekļu;
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. tā kā cīņa pret vardarbīgu radikalizāciju un teroristu vervēšanu ir būtiski svarīgi ES pretterorisma stratēģijas elementi un tā kā radikalizāciju veicinošu faktoru novēršanai ir jābūt neatņemamai ES iekšpolitikas un ārpolitikas sastāvdaļai;
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. tā kā radikalizācijas novēršana, cīnoties pret faktoriem, kas var to izraisīt, ir svarīgākais elements ES stratēģijā cīņai pret terorismu;
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. tā kā Padome un Komisija ir devušas priekšroku horizontālai stratēģijai, kas apvieno dažādu nozaru politikas virzienu pasākumus, bet Eiropas līmeņa parlamentārās kontroles mehānisms nav pietiekami elastīgs, lai to izmantotu šajā horizontālajā pieejā;
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. tā kā teroristu vervēšanas un vardarbības draudi ir tikai daļa no problēmām, kas saistītas ar radikalizāciju, jo tikai neliela daļa cilvēku ķeras pie vardarbības;
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. tā kā dusmas un apjukums, kā arī sociāla izolētība un neuzticība politikai un demokrātijai ir faktori, kas veicina radikalizācijai pateicīgas vides veidošanos;
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. tā kā radikalizācija un tās sekas ir visai ES aktuāla problēma, taču cīņai pret to ir nepieciešama mērķtiecīga rīcība konkrētā vietā;
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. tā kā atsevišķos gadījumos cilvēku radikalizācijas iemesls ir ārēji faktori, piemēram, viņus savervē teroristu grupa, vai tādas runas un propaganda, kas ir pilnīgā pretrunā demokrātiskas sabiedrības principiem un vērtībām;
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. tā kā dalībvalstīm ir jāmobilizē visi līdzekļi, lai bez jebkāda veida diskriminācijas rases, reliģiskās piederības vai kultūras atšķirību dēļ nodrošinātu pēc iespējas labāku visu to ES pilsoņu un iedzīvotāju integrāciju mūsu sabiedrībā, kuri vēlas šeit dzīvot mierīgi un saskaņā ar demokrātijas principiem;
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. tā kā ir svarīgi analizēt un pilnībā izprast radikalizācijas un terorisma iemeslus, cēloņus un procesus un novērst tos un tā kā atklātas diskusijas par šiem jautājumiem un iespējamajiem risinājumiem nedrīkst cenzēt vai uzskatīt par kriminālpārkāpumu;
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. tā kā, lai nepieļautu cilvēku radikalizāciju ar mērķi vēlāk izmantot viņus teroristu grupās, galvenajai prioritātei ir jābūt teroristu tīklu sagraušanai un tādu personu saukšanai pie atbildības, kas ir saistītas ar teroristu vervēšanu, finansēšanu un apmācību un kuras ar dažādu līdzekļu palīdzību, tostarp internetā izplata propagandu, kuras mērķis ir kūdīt uz terora aktu veikšanu;
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. tā kā paralēli kūdīšanai uz terorismu vardarbīgu radikalizāciju veicina arī centieni attaisnot terorismu;
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. tā kā terorisma attaisnošana nav iekļautas Pamatlēmuma 2002/475/TI saskaņotajās terorisma definīcijās;
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. tā kā tādu personu iespēju ieceļot un uzturēties ES teritorijā, kuras veicina radikalizāciju un kūda uz terora aktu veikšanu, pārskatīšana ir galvenais vardarbīgas radikalizācijas apkarošanas mērķis; tā kā ir nepieciešams izskatīt iespējas Kopienas līmenī pieņemt tiesību aktu, kura mērķis ir saskaņot visās dalībvalstīs piemērotos šādu personu ieceļošanas, uzturēšanās un izraidīšanas nosacījumus;
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. tā kā, dalībvalstīm, ja tās ievēro pamatbrīvības un nodrošina nepieciešamās garantijas, ir tiesības liegt iespēju ieceļot vai uzturēties savas valsts teritorijā trešo valstu pilsoņiem, kas aktīvi veicina vardarbību un kuru runas vai rīcība liecina par necieņu pret elementāriem demokrātiskas līdzāspastāvēšanas noteikumiem;
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. tā kā represīvi pasākumi būs neefektīvi vai pat sniegs pretēju efektu, ja tos nepapildinās pasākumi, kuru mērķis ir piedāvāt pozitīvu perspektīvu un vietu sabiedrībā tiem cilvēkiem, kas var viegli pakļauties radikalizācijai un teroristu vervēšanai;
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Zb. tā kā, lai novērstu radikalizāciju, ir nepieciešams veicināt arī efektīvu dialogu starp dalībvalstu varas iestādēm un reliģiskajām kopienām, nodrošinot šo kopienu iekļaušanos sabiedrībā un pie šīm kopienām piederošo cilvēku pilnīgu un efektīvu līdztiesību, kā arī starpkultūru un starpreliģiju dialogu, tādējādi atgūstot pozīcijas, kurās pašlaik zeļ terorismu veicinošs radikālisms,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
7. saistībā ar cīņu pret vardarbīgu radikalizāciju, sociālās integrācijas veicināšanu ES un iedzīvotāju atturēšanas no terorisma vēršas pie Padomes ar šādiem ieteikumiem:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
- cīņai pret terorismu arī turpmāk ir jābūt Eiropas Savienības prioritātei, un jāpalielina ES iesaistīšanās šajā jomā;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
- dalībvalstīm jāturpina cīņa pret terorismu, pilnībā un rūpīgi ievērojot pamattiesības un pamatbrīvības, īpaši vārda brīvību un ES dalībvalstu konstitucionālajās tradīcijās, tiesību aktos un starptautiskajos līgumos paredzētās tiesības uz taisnīgu tiesu;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
- jāveic pasākumi, lai īstenotu Parlamenta ieteikumus saistībā ar CIP veiktajiem lidojumiem, ārkārtas pārsūtīšanām un Eiropā izveidotajiem slepenajiem cietumiem;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
- dalībvalstīm aktīvi jāveicina vardarbīgas radikalizācijas parādības zinātniskā un akadēmiskā izpēte un jāatvēl šim mērķim nepieciešamie līdzekļi;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– vienmēr jāuzsver, ka indivīda brīvības un tiesiskuma neievērošana ir viens no faktoriem, kas veicina terorisma nostiprināšanos;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– ievērojot vārda brīvību un informācijas brīvību, jāpastiprina modrība pret terorisma propagandu, kura tiek izplatīta internetā un kura kūda izdarīt terorisma aktus;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– jāmudina dalībvalstis pilnībā izmantot sekundāro tiesību aktu sniegtās iespējas;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- cieši sadarbojoties ar Eiropolu, pastiprināti jāuzrauga internets gan valstu, gan Eiropas līmenī;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– dalībvalstīm un kompetentajām ES iestādēm jāveic pasākumu, lai novērstu terorisma propagandas izplatīšanu audiovizuālajos plašsaziņas līdzekļos; dalībvalstis jo īpaši jāmudina pilnībā piemērot un izmantot audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvā paredzētos kontroles mehānismus;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– visām dalībvalstīm jāpastiprina visu to vietu uzraudzību, kurās tiek izplatīta propaganda, aicinot cilvēkus izdarīt terora aktus;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– jāizmanto spēkā esošie tiesību akti, lai vērstos pret tādu materiālu izplatīšanu ar audiovizuālo līdzekļu starpniecību, kas aicina uz vardarbību, naidu vai diskrimināciju rases, dzimuma, seksuālās orientācijas vai reliģijas dēļ;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– terorisma un vardarbīgas radikalizācijas apkarošanai jākļūst par galveno Eiropas Savienības ārpolitikas elementu, kurai citu starpā jābūt šādiem mērķiem:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives: