natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šī balva ir piešķirta šādām personām un organizācijām: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled , Izzat Ghazzawi , Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan un Apvienoto Nāciju Organizācijai (2003), Baltkrievijas žurnālistu asociācijai (2004), “Sievietēm baltā” (Kuba), “Reportieriem bez robežām” un Huawa Ibrahim (vienlīdzīgi balvas laureāti) (2005), Alexandre Milinkievich (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Byelorussian Journalists' Association (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Alexandre Milinkievich (2006),
tā kā 1990. gada laureātei Birmas disidentei Aung San Suukyi , kas atrodas mājas arestā, un 2005. gada laureātēm Kubas sieviešu apvienībai “Sievietes baltā” netika dota atļauja ierasties, lai saņemtu balvu,
whereas the 1990 prize winner, the Burmese dissident Aung San Suu Kyi who is under house arrest, and the 2005 prize winner, the Cuban collective Damas de Blanco, have not yet been authorised to come to receive the prize,
tā kā Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi sūtīt divas delegācijas uz Kubu un Birmu, lai sazinātos ar laureātēm nolūkā pārbaudīt viņu personīgo stāvokli,
whereas the Conference of Presidents decided to send two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
tā kā 1996. gada laureāts Wei Jinsheng tajā laikā joprojām atradās apcietinājumā un tādēļ viņam nebija iespēja uzstāties plenārsēdē un saņemt no šīs balvas izrietošo naudas prēmiju,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize, Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time, has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to this prize,
izsaka lielu nožēlu par to, ka laureātiem ne vienmēr ir sniegta atļauja personīgi saņemt šo balvu, un tas pats par sevi pārkāpj vienas no cilvēka pamattiesībām — tiesībām brīvi iebraukt savā valstī un izbraukt no tās, tiesībām, kuras īpaši atzīst Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
prasa, lai sakarā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu nosūtīt divas delegācijas uz Birmu un Kubu šo valstu iestādes atļautu šo delegāciju pārvietošanos;
Demands that, faced with the decision of the Conference of Presidents to send two delegations, one to Burma, the other to Cuba, the authorities of these countries will authorise the journeys of these delegations;
izsaka atzinību par Priekšsēdētāju konferences 16. novembra lēmumu izveidot mehānismu Saharova balvas saņēmēju uzraudzībai un sistemātiski sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju, lai satiktu laureātus, kuriem viņu valsts iestādes nav devušas atļauju piedalīties balvas pasniegšanas ceremonijā;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
atkārtoti prasa, lai visi Saharova balvas laureāti, jo īpaši Aung San Suukyi , Oswaldo Payá Sardiñas un Kubas sieviešu apvienība “Sievietes baltā”, varētu piekļūt Eiropas Savienības iestādēm;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
prasa priekšsēdētājam veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai šos lēmumus varētu īstenot praksē;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
prasa Priekšsēdētāju konferencei tās nākamās sēdes darba kārtībā iekļaut punktu par ceremonijas organizēšanu, kurā Saharova balva tiks pasniegta Wei Jinsheng ;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Birmas, Ķīnas un Kubas valdībai, Birmas parlamentam, Kubas Republikas Tautas asamblejai un Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Ievērojot Reglamenta 174. pantu,
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
par pastāvīgo komiteju sastāvu.
on the numerical strength of the committees
Lēmums par pastāvīgo komiteju sastāvu
Decision on the numerical strength of the committees
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. jūlija lēmumu par komiteju skaitlisko sastāvu 2004. gada 21. jūlijā pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0001 . ,
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
nolēma no 2007. gada 1. janvāra šādi mainīt Parlamenta komiteju locekļu skaitu.
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
C01 – Ārlietu komiteja: 86 locekļi
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
C02 – Attīstības komiteja: 36 locekļi
CO2 - Committee on Development: 36 members
C03 – Starptautiskās tirdzniecības komiteja: 33 locekļi
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
C04 – Budžeta komiteja: 50 locekļi
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
C05 – Budžeta kontroles komiteja: 40 locekļi
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
C06 – Ekonomikas un monetāro lietu komiteja: 51 loceklis
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
C07 – Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja: 52 locekļi
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
C08 – Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja: 68 locekļi
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
C09 – Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja: 54 locekļi
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 – Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja: 44 locekļi
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 – Transporta un tūrisma komiteja: 52 locekļi
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 – Reģionālās attīstības komiteja: 57 locekļi
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 – Lauksaimniecības komiteja: 47 locekļi
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 – Zivsaimniecības komiteja: 40 locekļi
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 – Kultūras un izglītības komiteja: 38 locekļi
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 – Juridiskā komiteja: 28 locekļi
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 – Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja: 60 locekļi
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 – Konstitucionālo jautājumu komiteja: 28 locekļi
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 – Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja: 40 locekļi
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – Lūgumrakstu komiteja: 40 locekļi
C20 - Committee on Petitions: 40 members
nolēma no 2007. gada 1. janvāra šādi mainīt Parlamenta apakškomiteju locekļu skaitu.
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SC01A – Cilvēktiesību apakškomiteja: 36 locekļi
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SC01B – Drošības un aizsardzības apakškomiteja: 36 locekļi
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
iesniedza Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
par Saharova balvu
on the Sakharov Prize
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sakharova balvu
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
tā kā Saharova balvu par domas brīvību izveidoja 1988. gadā un tā ir viena no daudziem veidiem, kā EP atbalsta cilvēktiesības un demokrātijas intereses, kā arī veids, kā izteikt atzinību tiem, kas cīnās pret apspiešanu, neiecietību un netaisnību pasaulē;
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
tā kā starp šīs balvas laureātiem ir tādas personības un organizācijas kā Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled , Izzat Ghazzawi , Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan un Apvienoto Nāciju Organizācija (2003), Baltkrievijas Žurnālistu asociācija (2004), “Sievietes baltā” (Kuba), “Reportieri bez robežām” un Huawa Ibrahim (vienlīdzīgi balvas laureāti) (2005), kā arī Alexandre Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
tā kā 1990. gada laureātei Birmas disidentei Aung San Suukyi , kas atrodas mājas arestā, un 2005. gada laureātēm Kubas sieviešu apvienībai “Sievietes baltā” netika dota atļauja ierasties, lai saņemtu balvu;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
tā kā Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi sūtīt divas delegācijas uz Kubu un Birmu, lai nodibinātu kontaktu ar laureātēm nolūkā pārbaudīt viņu personīgo stāvokli;
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
tā kā Saharova balvas laureātam Payá Sardiñas , tās saņēmējam 2002. gadā, joprojām pēc balvas piešķiršanas nav ļauts ierasties ES iestādēs, kā Parlaments to viņam ir lūdzis vairākas reizes;
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
pauž lielu nožēlu par to, ka šiem laureātiem ne vienmēr ir sniegta atļauja personīgi saņemt piešķirto balvu, un tas pats par sevi pārkāpj vienas no cilvēka pamattiesībām, proti, tiesības brīvi iebraukt savā valstī un izbraukt no tās — tiesības, kuras īpaši atzīst Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
uzskata par nepieņemamu faktu, ka sakarā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu nosūtīt divas delegācijas — vienu uz Birmu un otru uz Kubu — attiecīgo valstu iestādes var liegt šīm delegācijām iebraukšanas atļauju;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
atzinīgi vērtē Priekšsēdētāju konferences šā gada 16. novembra lēmumu izveidot mehānismu Saharova balvas saņēmēju pārraudzībai un sistemātiski sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju tikties ar laureātiem, kuriem viņu valsts iestādes nav atļāvušas piedalīties balvas pasniegšanas ceremonijā;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
atkārtoti prasa, lai Saharova balvas 2002. gada laureātam Oswaldo Payá Sardiñas būtu iespēja ierasties Eiropas Savienības iestādēs;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
aicina priekšsēdētāju veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai šos lēmumus varētu īstenot dzīvē;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Birmas un Kubas valdībai, Birmas parlamentam, Kubas Republikas Tautas asamblejai un Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
iesniedza Pasqualina Napoletano un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit Zaļo/ALE grupas vārdā,
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā,
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā
by Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
par Saharova balvas laureātu pārraudzības pasākumiem
on the follow-up to the Sakharov Prize
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sakharova balvu
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
tā kā starp šīs balvas laureātiem ir tādas personības un organizācijas kā Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled , Izzat Ghazzawi , Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan un Apvienoto Nāciju Organizācija (2003), Baltkrievijas Žurnālistu asociācija (2004), “Sievietes baltā” (Kuba), “Reportieri bez robežām” un Huawa Ibrahim (vienlīdzīgi balvas laureāti) (2005), kā arī Alexandre Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
tā kā Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi sūtīt divas delegācijas uz Kubu un Birmu, lai nodibinātu kontaktu ar laureātēm nolūkā pārbaudīt viņu personīgo stāvokli;
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
tā kā 1996. gada laureāts Wei Jinsheng tajā laikā vēl atradās apcietinājumā un joprojām nav varējis uzstāties plenārsēdē un saņemt ar šo balvu saistīto naudas prēmiju;
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
pauž lielu nožēlu par to, ka šiem laureātiem ne vienmēr ir sniegta atļauja personīgi saņemt piešķirto balvu, un tas pats par sevi pārkāpj vienas no cilvēka pamattiesībām, proti, tiesības brīvi iebraukt savā valstī un izbraukt no tās — tiesības, kuras īpaši atzīst Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely, the freedom to enter and leave one's own country without hindrance - a right which is specifically recognised in the Universal Declaration of Human Rights);
prasa, lai sakarā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu nosūtīt divas delegācijas — vienu uz Birmu un otru uz Kubu — šo valstu iestādes atļautu šīm delegācijām pārvietoties;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;
izsaka atzinību par Priekšsēdētāju konferences šā gada 16. novembra lēmumu izveidot mehānismu Saharova balvas saņēmēju pārraudzībai un sistemātiski sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju tikties ar laureātiem, kuriem viņu valsts iestādes nav atļāvušas piedalīties balvas pasniegšanas ceremonijā;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
atkārtoti prasa, lai visiem Saharova balvas laureātiem, jo īpaši Aung San Suukyi , Oswaldo Payá Sardiñas un Kubas sieviešu apvienībai “Sievietes baltā”, būtu pieejamas Eiropas Savienības iestādes;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
prasa priekšsēdētājam veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai šos lēmumus varētu īstenot dzīvē;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
prasa Priekšsēdētāju konferencei tās nākamās sēdes darba kārtībā iekļaut punktu par tādas ceremonijas organizēšanu, kurā Saharova balva tiks pasniegta Wei Jinsheng ;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Birmas, Ķīnas un Kubas valdībai, Ķīnas parlamentam, Birmas parlamentam, Kubas Republikas Tautas asamblejai un Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
iesniegusi Attīstības komiteja
by the Committee on Development
par dalītu cilvēktiesībām Indijā
on the human rights situation of the Dalits in India
ņemot vērā 2006. gada 18. decembra uzklausīšanu Attīstības komitejā,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju ( A6-0256/2006 ), Attīstības komitejas atzinumu par minēto ziņojumu (2006/2034(INI)), kā arī Eiropas Parlamenta 2000., 2002., 2003. un 2005. gada ziņojumus par cilvēktiesībām,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
ņemot vērā ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 2002. gada 22. augusta vispārējo XXIX ieteikumu (diskriminācija izcelsmes dēļ) un 48 pasākumus, kas jāievieš dalībvalstu pusēm,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas pētījumu, kurā ietverts principu un pamatnostādņu projekts, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un atzīmējot īpašo referentu provizorisko ziņojumu par diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
ņemot vērā dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, kas attiecas vismaz uz 167 miljoniem cilvēku, tostarp tādus noteikumus kā nepieskaramo kastu sistēmas atcelšana, aizliegums diskriminēt kastas piederības dēļ, vienlīdzīgas iespējas valsts nodarbinātības jomā un konstruktīva rīcība izglītības, nodarbinātības un politikas jomā, paredzot kvotas valsts pārvaldes iestādēs un politiskās pārstāvības organizācijās, kā arī vairākus likumdošanas pasākumus, lai izskaustu nepieskaramo kastu iedalījuma nelabvēlīgākās formas un kastu diskrimināciju, tostarp ierobežotas darba iespējas, atkritumu aizvākšanu ar rokām un nežēlīgu izturēšanos pret dalītiem,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,