natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cenšoties panākt kompromisu, delegācija ierosina saglabāt pieeju tiesību aktiem kā vienotam dokumentu kopumam un Parlamentam — apstiprināt kopīgo dokumentu trešajā lasījumā.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Delegācijas vadītājs: vadītāja vietnieks
Delegation Chair: Vice-President
Komisijas nostāja (Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 6. punkts)
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Komisijas atzinums (Article 294(7)(c), Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punkta c) apakšpunkts)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
TERMIŅU PAGARINĀJUM
EXTENSION OF DEADLINES
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, un attiecīgos Parlamenta un Padomes paziņojumus (PE-CONS 00057/2011 – C7‑0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Pieņemtie teksti, 3.2.2011., P7_TA(2011)0032 . attiecībā uz Padomes nostāju pirmajā lasījumā
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem Padomes nostājā pirmajā lasījumā ( COM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
4. uzdod priekšsēdētājam parakstīt šo aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 297. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
EP delegācija nolēma apspriest četrus dokumentus ( DCI , DCI / BAM , ICI + un EIDHR ), kuri uzskatāmi par vienotu dokumentu kopumu.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Veicot DCI un EIDHR termiņa vidusposma pārskatu, tika panākta vienošanās, ka tie paliks nemainīgi, jo līdz 2013. gadam nav paredzēti jauni stratēģijas dokumenti.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Tādēļ sarunas turpinājās par ICI + dokumentiem
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni, 2009/0059(COD) . un DCI / BAM dokumentiem
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Pavisam notika astoņas trialoga sanāksmes, proti, 30. martā, 11. maijā, 25. maijā, 22. jūnijā, 5. jūlijā, 6. septembrī (Samierināšanas komitejas pirmā sanāksme), 27. septembrī un 19. oktobrī.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Notika arī septiņas Parlamenta delegācijas sanāksmes, proti, 15. februārī, 12. maijā, 5. jūlijā, 6. septembrī, 20. septembrī, 11. oktobrī un 25. oktobrī.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Eiropas Parlamenta delegācija 25. oktobra sanāksmē apstiprināja vienošanos (ar 17 balsīm „par”, 6 balsīm „pret” un 3 deputātiem atturoties).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Eiropas Parlaments paziņo par gatavību kompromisa gaisotnē pieņemt kompromisa dokumentu paketi, jo pašreizējo instrumentu atlikušais termiņš ir visai īss.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. panta 1. punktā minētos kritērijus, Eiropas Parlaments pastāvēs uz nepieciešamību izmantot deleģētus aktus visos gadījumos, kad ir jāpieņem stratēģiski politiski lēmumi attiecībā uz šo instrumentu finansēšanu un plānošanu.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegācija iesaka dokumentus joprojām izskatīt kā vienotu kopumu un ierosina Parlamentam apstiprināt kopīgo dokumentu trešajā lasījumā.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Pirmajā lasījumā izskatītais akta projekts
Draft act considered at first reading
Padomes nostāja 1. lasījumā
Council position at first reading
Balsošanas rezultāti
Result of vote
Deputāti, kas bija klāt balsošanā
Members present
Aizstājēji ( Reglamenta 187 . panta 2. punkts), kas bija klāt balsošanā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
Datums, kad panākta vienošanās Samierināšana s komitejā
Date of agreement in Conciliation Committee
– ņemot vērā Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu un attiecīgos Parlamenta, Padomes un Komisijas paziņojumus (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Pieņemtie teksti, 21.10.2010., P7_TA(2011)0382 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Pieņemtie teksti, 3.2.2011., P7_TA(2011)0030 . attiecībā uz Padomes nostāju pirmajā lasījumā
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– ņemot vērā Komisijas atzinumu par Parlamenta grozījumiem Padomes nostājā pirmajā lasījumā ( COM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
Pēc 3. februāra balsojuma par nostāju otrajā lasījumā un ņemot vērā politisko gribu pabeigt samierināšanu pēc iespējas drīz, 2011. gada 15. februārī Strasbūrā notika EP delegācijas Samierināšanas komitejā dibināšanas sanāksme.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
EP delegācija nolēma četrus attiecīgos dokumentus ( DCI , DCI / BAM , ICI + un EIDHR ) izskatīt kā vienotu dokumentu paketi.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
Veicot DCI un EIDHR termiņa vidusposma pārskatu, tika panākta vienošanās, ka šie instrumenti paliks negrozīti, jo līdz 2013. gadam nav paredzēti jauni stratēģijas dokumenti.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni, 2009/0059(COD) . (vēl jāizskata viens stratēģijas dokuments) un DCI / BAM dokumentiem
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, 2010/0059(COD) . (vēl jāizskata desmit stratēģijas dokumenti).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Parlaments pauž nožēlu par to, ka Padomes neelastīguma dēļ nebija iespējams uzlabot DCI / BAM instrumenta tekstu, jo īpaši attiecībā uz Parlamenta lomu stratēģisku lēmumu pieņemšanā, kurā ir būtiski panākt abu likumdevēju iestāžu līdzvērtīgu nozīmi.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlaments uzsver, ka šāds iznākums nerada precedentu turpmākām sarunām par ārējā finansējuma instrumentiem pēc 2013. gada.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Padomes regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Aizstājēji (Reglamenta 187. panta 2. punkts), kas bija klāt balsošanā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
Datums, kad panākta vienošanās Samierināšanas komitejā
Date of agreement in Conciliation Committee
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, un attiecīgos Parlamenta un Padomes paziņojumus (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Pieņemtie teksti, 21.10.2010., P7_TA(2010)0380 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Pieņemtie teksti, 3.2.2011., P7_TA(2011)0031 . attiecībā uz Padomes nostāju pirmajā lasījumā
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem Padomes nostājā pirmajā lasījumā ( COM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Komisija 2009. gada 21. aprīlī pieņēma priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments (EIDHR) ir viens no ārējo darbību finansēšanas instrumentiem, kuri tiek aplūkoti kopumā
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
kopā ar DCI/BAM instrumentu (2010/0059 (COD)), DCI (2009/0060A (COD)) un ICI+ (2009/0059 (COD)). .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
EIDHR kopā ar Attīstības sadarbības instrumentu (DCI) ir viens no tikai diviem ES ārējās darbības finanšu instrumentiem, kas neparedz izņēmumu attiecībā uz principu par izmaksu, kas saistītas ar nodokļiem, nodevām un citiem fiskāliem maksājumiem, neattiecināmību uz Savienības finansējumu.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Visi pārējie instrumenti šajā jomā ļauj katru gadījumu izskatīt atsevišķi un elastīgi pieņemt lēmumus par šo izmaksu finansēšanu tā, lai pienācīgi īstenotu programmas un projektus.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Šāda elastība ir būtiska, jo stingrie formulējumi attiecībā uz EIDHR un DCI instrumentiem var ļoti apgrūtināt darbības, kuras finansē no ārējās palīdzības.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Komisijas priekšlikuma iecere ir saskaņot šā instrumenta attiecīgo noteikumu ar pārējiem instrumentiem, papildinot 13. panta 6. punktu ar vārdu „principā”.
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Eiropas Parlaments 2010. gada 21. oktobrī pieņēma atzinumu pirmajā lasījumā.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Padome 2010. gada 21. decembrī pieņēma nostāju pirmajā lasījumā.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Gan Eiropas Parlaments, gan Padome piekrita ierosinātajām izmaiņām, lai saskaņotu attiecīgos instrumentus.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Padome arī piekrita Eiropas Parlamenta priekšlikumam sākotnējo priekšlikumu sadalīt divos atsevišķos priekšlikumos (attiecībā uz DCI un uz EIDHR ).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Eiropas Parlaments arī ierosināja ieviest LESD 290. pantā paredzēto kārtību daudzgadu sadarbības programmu un stratēģijas dokumentu pieņemšanai.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Tomēr Padome neatbalstīja šo ierosinājumu un apgalvo, ka šie pasākumi ir īstenošanas pasākumi (jo tie nav juridiski saistoši akti).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Eiropas Parlaments 2011. gada 3. februārī pieņēma savu nostāju otrajā lasījumā.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Padome noraidīja šo nostāju otrajā lasījumā 2011. gada 19. jūlijā.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
EP delegācija nolēma apspriest četrus dokumentus ( DCI, DCI/BAM, ICI+ un EIDHR ), kuri uzskatāmi par vienotu dokumentu kopumu.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Tāpēc sarunas turpinājās par ICI+ dokumentiem
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni, 2009/0059(COD) . un DCI/BAM dokumentiem
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Trialoga sanāksmē 27. septembrī tika panākta pagaidu vienošanās par ierosināto kompromisa paketi ( ICI+, DCI/BAM un Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgā deklarācija par deleģēto tiesību aktu turpmāku izmantošanu.
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 attiecībā uz dažiem noteikumiem, kas skar finanšu pārvaldību dalībvalstīs, kurām ir vai kuras apdraud lielas grūtības, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 42. un 43. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 27. oktobra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
(12a) Šis līdzfinansējuma likmju pagaidu palielinājums būtu jāapsver arī saistībā ar budžeta ierobežojumiem, kas skar visas dalībvalstis, un šie budžeta ierobežojumi būtu pienācīgi jāatspoguļo Savienības budžetā.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Turklāt, tā kā mehānisma galvenais mērķis ir risināt konkrētus aktuālus sarežģījumus, tā piemērošana būtu jāattiecina tikai uz izdevumiem, kas pilnvarotajiem maksātājiem radušies līdz 2013. gada 31. decembrim;
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
Padomes ierosināts grozījums.
Modification suggested by Council.
(13a) Ņemot vērā neatliekamo nepieciešamību risināt problēmas saistībā ar ekonomikas krīzi, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas;
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Tiesību aktu direktorāta ierosināts grozījums.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
70. pants – 4.c punkts – 1. daļa
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1
Šīs likmes piemēro attaisnotajiem izdevumiem , kas nesen deklarēti apstiprinātajā izdevumu deklarācijā, kas iesniegta laikposmā, kad dalībvalsts atbilst vienam no šiem nosacījumiem:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Šīs likmes piemēro attaisnotajiem izdevumiem, kas nesen deklarēti apstiprinātajā izdevumu deklarācijā un kas radušies laikposmā, kad dalībvalsts atbilst vienam no šiem nosacījumiem:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Padomes ierosināts grozījums.
Modification suggested by the Council.
70. pants – 4.c punkts – 2. daļa
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
Dalībvalsts, kas vēlas izmantot atkāpi, kas minēta pirmajā daļā, iesniedz lūgumu Komisijai attiecīgi grozīt savu lauku attīstības programmu.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Atkāpi piemēro, tiklīdz Komisija ir apstiprinājusi programmas grozījumus, un beidz piemērot, tiklīdz dalībvalsts vairs neatbilst nevienam no pirmās daļas a), b) un c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Tad dalībvalsts nosūta Komisijai programmas grozījumu priekšlikumu, tostarp jaunu finansējuma plānu saskaņā ar maksimālajiem robežlielumiem pirms atkāpes.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Jebkurā gadījumā pirmajā daļā paredzēto atkāpi piemēro tikai izdevumiem, kas pilnvarotajiem maksātājiem radušies līdz 2013. gada 13. decembrim.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.