natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Aicina Komisiju paātrināt lielu projektu pieteikumu izskatīšanu, lai sekmētu to sākšanu un saistītos starpposma maksājumus;
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- Aicina Komisiju cieši sadarboties ar dalībvalstīm, lai panāktu ātru vienošanos par visiem MCS atbilstības aspektiem;
- Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
- Pauž gandarījumu par to, ka Komisija ar atjauninātām kopsavilkuma tabulām par MCS un lieliem projektiem regulāri informē budžeta lēmējinstitūciju;
- Welcome the Commission's regular information to the budgetary authority through updated summary tables on MCS and major projects;
- Aicina Komisiju reizi mēnesī budžeta lēmējinstitūcijai iesniegt ziņojumu par pārvaldes un kontroles sistēmu un lielu projektu apstiprinājumiem, kā arī par katrai dalībvalstij izpildītajiem starpposma maksājumiem;
- Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
- Budžeta un izpildes procedūru vajadzībām aicina Komisiju kopā ar provizorisko budžeta projektu ( PDB ) iesniegt ziņojumu par īstenošanu;
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
- Aicina Revīzijas palātu un iestādi, kas sniedz budžeta izpildes apstiprinājumu, izvērtējot ES līdzekļu pārvaldību, ņemt vērā šo jautājumu, kā arī Komisijas kontroles darbības daudzgadu raksturu.
- Invite the Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multi-annual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds.
Eiropas Parlaments atzīst, ka ir vajadzīgi strukturāli uzlabojumi un vienkāršošanas pasākumi, lai izvairītos no atkārtotas nepietiekamas īstenošanas un nodrošinātu, ka maksājumu apropriācijas attīstās atbilstīgi saistību apropriācijām, kā atgādināts Revīzijas palātas ziņojumos.”
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
“ Eiropas Parlaments un Padome ir piekrituši Komisijas priekšlikumam izveidot Iestāžu darba grupu aģentūru jautājumos un lūgt, lai tās pirmā sanāksme notiktu pēc iespējas drīz.”
" The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Inter institutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
“ Eiropas Parlaments un Padome lūdz Komisiju iesniegt budžeta grozījumu, ja 2009. gada budžetā iekļautās apropriācijas nav pietiekamas, lai segtu izdevumus saskaņā ar 1.a apakškategoriju (Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai), 1.b apakškategoriju (Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai) – kā to varētu attaisnot pašlaik spēkā esošie tiesību akti, ņemot vērā strukturālās politikas īstenošanas iespējamo paātrināšanos, – 2. kategoriju (Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana) un 4. kategoriju (ES nozīme pasaules līmenī).
" The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
Šai saistībā Eiropas Parlaments un Padome apsvērs atbilstīgu finansējumu jebkuram priekšlikumam, ko Komisija varētu iesniegt saistībā ar jaunām ierosmēm, īpaši attiecībā uz ekonomikas krīzi.”
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
VIENPUSĒJAS DEKLARĀCIJAS
UNILAT ERA L DECLARATIONS
A. Eiropas Parlamenta deklarācijas
A. European Parliament declarations
4. pozīcijas izvērtējums
Evaluation of heading 4
“ Eiropas Parlaments lūdz Komisiju saistībā ar budžeta pārskatu iesniegt 4. kategorijas situācijas izvērtējumu, lai izvērtētu un pārskatītu ES kā globāla partnera nozīmi daudzgadu kontekstā.”
" The European Parliament asks the Commission to present in the context of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
Kohēzijas politikas maksājumi un īstenošana
Payments and implementation of the Cohesion policy
“ Eiropas Parlaments pauž visdziļākās bažas par maksājumu ārkārtīgi zemo līmeni, kas ir stipri zem daudzgadu finanšu shēmas līmeņa un kas neatbilst Eiropas Savienības patiesajiem uzdevumiem ekonomiskās krīzes laikā.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Parlaments jo īpaši pauž nopietnas bažas par Kohēzijas politikas apropriāciju īstenošanas nepieņemami zemo līmeni, neskatoties uz to, ka Kohēzijas politika ir viena no Eiropas Savienības būtiskākajām politikas jomām.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptable low level of implementation of the appropriations for the Cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the European Union.
Aicina Komisiju un dalībvalstis, kas ir atbildīgas par šo apropriāciju īstenošanu, veikt visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu to atbilstīgu īstenošanu.”
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
B. Komisijas deklarācija
B. Commission declaration
“Ņemot vērā, ka 2009. gadā 4. pozīcijā nepastāv nekāda rezerve izdevumu maksimālajās robežās, Komisija atzīst, ka spēja reaģēt uz neparedzētām krīzes situācijām ir stipri ierobežota, un tādēļ apņemas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegt 4. pozīcijas situācijas izvērtējumu, vajadzības gadījumā 2009. gada gaitā pievienojot nepieciešamos priekšlikumus, ņemot vērā politisko izvērtējumu, kā arī budžeta izpildi.”
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
“ Padome paziņo – tas, ka tā piekrīt Komisijas priekšlikumam par programmām mazāk nodrošinātām personām, kas iekļauts Grozījumu vēstulē Nr. 2/2009, neskar pašlaik notiekošās juridiskā pamata izskatīšanas rezultātu.
" The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in letter of amendment No. 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Pozīcijas, atbalstot programmu skolu apgādei ar augļiem, likvidēšana atbilst Padomes tradicionālajai nostājai neizveidot jaunas budžeta pozīcijas, pirms nav pieņemts attiecīgais juridiskais pamats.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Tas neskar pašlaik notiekošās juridiskā pamata izskatīšanas rezultātu.”
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
“ Grieķija, Itālija, Spānija un Portugāle , vēlreiz paužot atbalstu daudzvalodības principam un vienlīdzīgai attieksmei pret visām valodām, pauž bažas par Komisijas pārvaldi attiecībā uz valodu daudzveidības saglabāšanu un uzsver, ka Komisijai un citām Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām jānodrošina, lai šo principu pilnīgai piemērošanai tiktu piešķirti pietiekami līdzekļi.”
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Padomes grozītais Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (visas iedaļas)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug (III iedaļa – Komisija)
Jutta Haug(Section III)
Janusz Lewandowski (pārējās iedaļas)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Datums, kad notika apspriešana Padomē
Date of the Council’s deliberations
Datums, kad nosūtīja rezultātus
Date result forwarded
Saskaņošanas sanāksme(-es)
Conciliation meeting
Date forwarded
Date forwarded
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projektu
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta grozījuma Nr. 10/2008 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 31. oktobrī ( COM(2008)0693 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 27. novembrī (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. tā kā 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
– ieņēmumu prognozes neto palielinājums (par EUR 1198,7 miljoniem) pēc pašu resursu un citu ieņēmumu prognozes pārskatīšanas;
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
– maksājumu apropriāciju samazinājums (par EUR 4891,3 miljoniem) 1.a, 1.b, 2. un 3.b un 4. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās, ņemot vērā līdzekļu pārdali saskaņā ar ierosināto vispārējo pārvietojumu;
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
– to budžeta aspektu iekļaušana, kas saistīti ar mehānisma ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs 2008. gada finansēšanu saskaņā ar Parlamenta un Padomes 2008. gada 21. novembra kopīgo deklarāciju par to, kā finansēt mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs;
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projekts ir paredzēts, lai šīs korekcijas oficiāli iekļautu 2008. finanšu gada budžetā;
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. tā kā Padome pēc budžeta grozījuma Nr. 8/2008 provizoriskā projekta atcelšanas ir apstiprinājusi budžeta grozījuma Nr. 10/2008 provizorisko projektu kā budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projektu,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Pēc budžeta saskaņošanas sanāksmes 2008. gada 21. novembrī Padome ir paziņojusi, ka tā neapstiprinās budžeta grozījuma Nr. 8/2008 projektu.
Following the budgetary conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
Līdz ar to budžeta grozījuma Nr. 10/2008 provizoriskais projekts kļuva par budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projektu.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Sākotnēji šī budžeta grozījuma, ko Komisija sagatavoja 2008. gada 31. oktobrī, vienīgais mērķis bija samazināt maksājumu apropriācijas 1.a, 1.b, 2. un 3.b un 4. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijās par kopumā EUR 4891,3 miljoniem un iekļaut budžetā ieņēmumu neto pieaugumu EUR 1200 miljonu apmērā.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Taču tas paredzēts arī, lai 2009. gada budžeta procedūras laikā īstenotu vienošanos par Pārtikas mehānismu attiecībā uz 2008. gadu (Pārtikas mehānisms attiecas uz 2008., 2009. un 2010. gadu).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projektā skartajiem jautājumiem referentam ir šādas piezīmes.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
I. Maksājumu samazinājums
I. Decrease of Payments
Lielākā daļa pārpalikuma attiecas uz 1.b izdevumu kategoriju (EUR 4,5 miljardi).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Apspriedē Budžeta komitejā izskanēja gan bažas par zemo izlietojuma līmeni, gan viedoklis, ka ir jāievēro noteikumi.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Maksājumu apropriāciju samazinājums skar visus struktūrfondus.
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Izmaiņas (miljonos EUR)
Change (EUR million)
ESF — reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība
ESF — Regional competitiveness and employment
ERAF — reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība
ERDF — Regional competitiveness and employment
ERAF — Eiropas teritoriālā sadarbība
ERDF — European territorial cooperation
Kopā 1.b izdevumu kategorijā
Total Heading 1b
Revīzijas palāta nesenajā gada pārskatā par 2007. gadu norāda, ka — tāpat kā iepriekšējos gados — kohēzijas politikas (EUR 42 miljardi) jomā ir konstatēts visaugstākais kļūdu līmenis.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Saskaņā ar Revīzijas palātas no parauga iegūto aplēsi vismaz 11 % no izdevumu atlīdzināšanas pieprasījumu vērtības ir izmaksāti nepamatoti.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Neizlietoto apropriāciju ievērojamais samazinājums par EUR 4,9 miljardiem nozīmē, ka šo summu atmaksās dalībvalstīm.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
Saskaņošanas sanāksmē 21. novembrī EP delegācija pauda dziļas bažas par ļoti zemo izpildes līmeni galvenokārt ES kohēzijas politikas jomā, bet arī saistībā ar citām prioritātēm.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Tika pieņemta kopīga deklarācija, kā arī vienpusēja EP deklarācija (sk. pielikumu).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Pārtikas mehānisms
Food Facility
Visbeidzot, saistībā ar 2008. gada budžetu no ārkārtas palīdzības rezerves nodrošinās apropriācijas kopumā EUR 262 miljonu apmērā, šajā nolūkā EUR 22 miljonus ņemot no 2008. gada budžetā joprojām pieejamām apropriācijām un EUR 240 miljonus — 2008. gada budžetā iekļaujot ārkārtas palīdzības rezerves vienreizēju palielinājumu.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Uz kopējo summu EUR 262 miljardu apmērā attiecas pārvietojuma pieprasījums DEC 45/2008, kura mērķis ir pārvietot apropriācijas no ārkārtas palīdzības rezerves uz jauno Pārtikas mehānisma pozīciju.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
Ar šo budžeta grozījumu tādēļ tiks izveidota budžeta pozīcija ar atgādinājumu ( p.m .) — 21 02 03 „Ātra reaģēšana uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs”.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Referents ierosina pieņemt budžeta grozījuma projektu bez izmaiņām.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
„Neskarot gaidāmos Komisijas priekšlikumus saistībā ar ekonomisko lejupslīdi, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija :
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- Aicina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus saskaņā ar pastāvošo tiesisko regulējumu, lai ātri novērtētu pārvaldes un kontroles sistēmu ( MCS ) viskritiskākos aspektus, ļaujot sākt starpposma maksājumus;;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
„ Eiropas Parlaments pauž visdziļākās bažas par maksājumu ārkārtīgi zemo līmeni, kas ir stipri zem daudzgadu finanšu shēmas līmeņa un kas neatbilst Eiropas Savienības patiesajiem uzdevumiem ekonomiskās krīzes laikā.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2008 projekts, III iedaļa
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta
Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta.
par ES līdzekļu izlietojuma kontroli Afganistānā
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Mladenov Nickolay , Ārlietu komiteja
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Csaba , Attīstības komiteja
Öry Cssaba: Committee on Development
(*) Iesaistītās komitejas – Reglamenta 47. pants
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Ārlietu komitejaS ATZINUMS (*) .................................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
Attīstības komitejaS ATZINUMS (*) ...........................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
Budžeta komitejaS ATZINUMS .....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
- ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Afganistānu, īpaši 2008. gada 8. jūlija rezolūciju
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- ņemot vērā konferences, kuras notika Bonnā 2001. gadā, Tokijā 2002. gadā un Berlīnē 2004. gadā un kuru laikā ANO, Eiropas Savienība un starptautiskā sabiedrība apņēmās Afganistānai piešķirt starptautisku palīdzību kopumā par vairāk nekā EUR 8 000 000 000, un ņemot vērā Londonā 2006. gadā notikušo konferenci, kurā tika parakstīts Afganistānas nolīgums,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- ņemot vērā valsts attīstības stratēģiju, kuru 2008. gada sākumā apstiprināja Afganistānas valdība un kura ir arī stratēģija nabadzības mazināšanai valstī,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- ņemot vērā 2008. gada 12. jūnijā Parīzē notikušo konferenci, kuras laikā līdzekļu devējas valstis apsolīja Afganistānai palīdzību, kas pārsniedz USD 21 000 000 000,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- ņemot vērā minētajā Parīzes konferencē paustās Savienības saistības par palīdzības efektivitāti Afganistānā, kā arī Eiropas Savienības 2007. gadā pieņemto rīcības kodeksu,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- ņemot vērā 2008. gada 22. aprīļa rezolūciju ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0133 . , un īpaši tā 181.–200. punktu (ārējās darbības, humānā palīdzība un attīstība),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- ņemot vērā Valsts stratēģijas dokumentu (2003.–2006. gads), kuru Komisija pieņēmusi, vienojoties ar Parlamentu, un kurā uzmanība bija pievērsta stabilitātei un nabadzības mazināšanai,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,