natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datu apkopošanas rezultāti nebūs ticami, jo tik specifiska informācija neļaus izdarīt vispārējus secinājumus.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Šādu datu apkopošana radītu nevajadzīgas papildu administratīvas izmaksas.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas tai vajadzīga attiecībā uz šajā regulā ietverto apsekojumu organizēšanu un metodoloģiju.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Jo īpaši dalībvalstis sniedz valsts metodikas ziņojumus, kuros apraksta
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Dalībvalstis sniedz valsts metodikas ziņojumus par šajā regulā minētajiem apsekojumiem , kuros apraksta
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
12. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 12, paragraph 2, point (a)
(a) piemērotās metodes;
(a) the methodology applied;
(a) apsekojuma organizācija un izmantotās metodes;
(a) the organisation and methodology applied;
Valsts metodikas ziņojumus iesniedz Komisijai kopā ar apstiprinātiem apsekojuma rezultātiem .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
Valsts metodikas ziņojumus kopā ar apstiprinātiem apsekojuma rezultātiem iesniedz Komisijai 9. panta 1. un 2. punktā noteiktajā termiņā .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Dalībvalstis saņem finansiālu ieguldījumu 50% apmērā no Kopienas par izmaksām, kas radušās, veicot šajā regulā noteiktos apsekojumus, turklāt tiek ņemtas vērā šā panta 2. un 3. punktā noteiktās maksimālās summas.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Dalībvalstis saņem finansiālu ieguldījumu ne vairāk kā 75 % apmērā no Kopienas par izmaksām, kas radušās, veicot šajā regulā noteiktos apsekojumus, turklāt tiek ņemtas vērā šā panta 2. un 3. punktā noteiktās maksimālās summas.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
13. panta 4.a punkts (jauns)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Prasības saistībā ar lauku saimniecību atpazīšanu un identifikāciju, izmantojot satelītiekārtas, rada nopietnas metodoloģiskas un tehniskas problēmas daudzās dalībvalstīs.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Tāpēc, lai nodrošinātu statistikas datu ticamību, Komisijai vajadzības gadījumā ir jāsniedz nepieciešamais atbalsts dalībvalstīm.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
13. panta 2. punktā minētā otrā summa
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
EUR 0,15 miljoni Kiprai, Čehijai, Igaunijai, Slovākijai;
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
Šā panta 2. punktā noteikto maksimālo summu lauku saimniecību struktūras apsekojumiem 2013. un 2016. gadā samazina par 60% .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
Šā panta 2. punktā noteikto maksimālo summu lauku saimniecību struktūras apsekojumiem 2013. un 2016. gadā samazina par 50 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Finansiālais atbalsts šīs programmas īstenošanai, tostarp apropriācijas, kas vajadzīgas to datu bāžu sistēmu vadībai, uzturēšanai un attīstībai, kuras Komisija izmanto, lai apstrādātu datus, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar šo regulu, 2008.–2013. gadam ir EUR 54,27 miljoni.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Finansiālais atbalsts šīs programmas īstenošanai, tostarp apropriācijas, kas vajadzīgas to datu bāžu sistēmu vadībai, uzturēšanai un attīstībai, kuras Komisija izmanto, lai apstrādātu datus, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar šo regulu, 2008.–2013. gadam ir EUR 58 850 000 miljoni.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Atkāpjoties no 6. panta 1. un 2. punkta, 8. panta, 9. panta 1. punkta, 11. panta 5. un 6. punkta, 13. panta 2. punkta un IV pielikuma, atsauces uz 2010. gadu aizstāj ar atsaucēm uz 2009. gadu attiecībā uz Grieķiju, Spāniju un Portugāli.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Atkāpjoties no 6. panta 1. un 2. punkta, 8. panta, 9. panta 1. punkta, 11. panta 5. un 6. punkta, 13. panta 2. punkta , III pielikuma un IV pielikuma, atsauces uz 2010. gadu aizstāj ar atsaucēm uz 2009. gadu attiecībā uz Grieķiju, Spāniju un Portugāli.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
II pielikuma tabulas sadaļa "Izmantotā lauksaimnieciskā platība"
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Aramzeme, piemājas dārziņi, ganību un pļavu platība , zeme pastāvīgajām kultūrām
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Aramzeme, piemājas dārziņi, pastāvīgas zālaugu platības , zeme pastāvīgajām kultūrām
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
III PIELIKUMS
Annex III
Lauku saimniecību struktūras apsekojuma raksturlielumu saraksts
List of farm structure survey characteristics
I VISPĀRĪGIE RAKSTURLIELUMI
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Saimniecības ģeogrāfiskais stāvoklis
Geographical situation of the holding
Saimniecības ģeogrāfiskā atsauce
Geo-reference of the headquarters of the holding
Saimniecības juridiskais statuss
Legal personality of the holding
Vai saimniecības juridisko un ekonomisko atbildību nosaka pēc
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
fiziskas personas, kas ir pastāvīgas saimniecības vienīgā īpašniece?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Ja atbilde uz iepriekšējo jautājumu ir „jā”, vai šī persona (īpašnieks) ir arī pārvaldnieks?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Ja šī persona nav pārvaldnieks, vai pārvaldnieks ir īpašnieka ģimenes loceklis?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ja pārvaldnieks ir īpašnieka ģimenes loceklis, vai pārvaldnieks ir īpašnieka laulātais?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
vienas vai vairākām fiziskām personām, kura(-as) ir partneris(-i), ja saimniecība ir kopsaimniecība?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
juridiskas personas?
a legal person?
Īpašumtiesību veids (attiecībā uz īpašnieku) un lauksaimniecības sistēma
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Izmantotā lauksaimnieciskā platība
Agricultural area utilised:
Īpašnieka apsaimniekojumam
For owner farming
Nomas apsaimniekojumam
For tenant farming
Pusgraudniecībai vai citādām saimniecībām
For share farming or other modes
Sertificēta ražošana
Certified production:
Bioloģiskā lauksaimniecība
Organic farming
Kopējā saimniecības izmantotā lauksaimnieciskā platība, kurā piemēro bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodes un sertificē atbilstoši valsts vai Eiropas Kopienas noteikumiem
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Kopējā saimniecības izmantotā lauksaimnieciskā platība, kurā notiek pāreja uz bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodēm, ko sertificē atbilstoši valsts vai Eiropas Kopienas noteikumiem
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Saimniecības platība, kurā atbilstoši valsts vai Eiropas Kopienas noteikumiem piemēro vai sertificē bioloģiskās lauksaimniecības metodes, vai kuru pārveido, lai to sertificētu
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Žāvēti pākšaugi
Dried pulses
Eļļas augi
Oil crops
Svaigi dārzeņi, melones, zemenes
Fresh vegetable, melons, strawberries
Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Augļi un ogas
Fruit and berry
Citrusu augļi
Citrus fruit
Vīna vīnogas
Wine grapes
Citas kultūras (augi tekstilrūpniecības mērķiem u.c.)
Other crops (textile crops etc.)
Bioloģiskās ražošanas metodes, ko piemēro lopkopībā un sertificē atbilstoši valsts vai Eiropas Kopienas noteikumiem
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Aitas un kazas
Sheep and goats
Citi dzīvnieki
Other animals
Lauksaimnieciskā ražošana atbilstoši sertificētai vai marķētai līgumu sistēmai (kas nav bioloģiskā lauksaimniecība)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
EK kvalitātes plāni
EC quality schemes:
Saimniecības laukaugu platība, uz kuru attiecas šie plāni
Holding's crop area covered by these schemes
Saimniecības ganāmpulks, uz kuru attiecas šie plāni
Holding's livestock covered by these schemes
Valsts kvalitātes plāni
National quality schemes:
EK/valsts kvalitātes plāni
EC/National quality schemes
Augļi un dārzeņi
Fruits and vegetables
Saimniecības produkcijas galamērķis
Destination of the holding’s production:
Saimniecībā patērē vairāk nekā 50 % no saimniecības galaprodukcijas vērtības
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Tiešā pārdošana galapatērētājiem ir vairāk nekā 50 % no saimniecības kopējiem pārdevumiem
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Labība graudu audzēšanai (tostarp sēklas)
Cereals for the production of grain (including seed):
Parastie kvieši un plēkšņu kvieši
Common wheat and spelt
Graudu kukurūza
Grain maize
Cita labība graudu audzēšanai
Other cereals for the production of grain
Kaltēti pākšaugi un proteīnaugi graudu audzēšanai (tostarp sēklas un labības un pākšaugu maisījumi)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Zirņi, lauku pupas un saldās lupīnas
of which peas, field beans and sweet lupines
Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cukurbietes (izņemot sēklas)
Sugar beet (excluding seeds)
Lopbarības sakņaugi un lopbarības krustzieži (izņemot sēklas)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Rūpnieciskie augi (tostarp eļļas augu sēklas; izņemot šķiedraugu, apiņu, tabakas un citu rūpniecisko augu sēklas)
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Rapsis un ripsis
Rape and turnip rape
Linsēklas (eļļas lini)
Linseed (oil flax)
Citas eļļas augu kultūras
Other oil seed crops
Citas augu kultūras tekstilrūpniecības mērķiem
Other textile crops
Aromātiskie augi, medicīnas un kulinārijas augi
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Citi rūpnieciskie augi, kas citur nav minēti
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Svaigi dārzeņi, melones , zemenes
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
Ārā vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega
outdoor or under low (not accessible) protective cover
atklātā laukā
open field
ražošana tirdzniecībai
market gardening
Zem stikla vai cita (aizsniedzama) aizsargapsega
under glass or other (accessible) protective cover
Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot dēstu audzētavas)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Lopbarības augi
Forage plants:
Zālāji aramzemē
temporary grass
Cita rupjā lopbarība zaļmasā
other green fodder :
zaļā kukurūza (skābbarības kukurūza)
Green maize ( maize for silage )
lopbarības pākšaugi
Leguminous forage plants
citi lopbarības augi
Other forage plants
Laukaugu sēklas un sēklas materiāls (izņemot labību, kaltētus dārzeņus, kartupeļus un eļļas sēklu augus)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Citas laukaugu kultūras
Other arable land crops
Papuve, uz ko neattiecas subsīdijas
Fallow land without any subsidies
Saimnieciski neizmantota papuve, uz kuru attiecas subsīdiju maksājums
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Piemājas dārziņi
Kitchen gardens
Pastāvīgās ganības un pļavas
Permanent pasture and meadow
Nekultivētās ganības
Rough grazings
Pastāvīgās ganības un pļavas , ko vairs neizmanto saimniecības vajadzībām un uz kurām attiecas subsīdiju maksājums
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Pastāvīgas kultūras
Permanent crops
Augļu un ogu stādījumi
Fruit and berry plantations
Svaigu augļu sugas
Fresh fruit species, of which:
mērena klimata zonu svaigi augļi
fresh fruit of temperate climate zones
subtropu klimata zonu svaigi augļi
fresh fruit of subtropical climate zones
Ogu sugas
Berry species
Citrusaugu stādījumi
Citrus plantations
Olīvkoku stādījumi, no kuriem parasti iegūst
Olive plantations
galda olīvas
Normally producing table olives
olīvas eļļas ražošanai
Normally producing olives for oil production
Vīna dārzi, no kuriem parasti iegūst
Vineyards, of which normally producing:
kvalitatīvu vīnu
Quality wine
citu vīnu
Other wines
galda vīnogas
Table grapes
Dēstu audzētavas (tostarp Ziemassvētku eglītes)
Nurseries ( including Christmas trees )
Ziemassvētku eglītes
of which Christmas trees
Citas pastāvīgās kultūras
Other permanent crops
Pastāvīgās kultūras zem stikla
Permanent crops under glass
Cita zeme
Other land
Neizmantota lauksaimniecības zeme (lauksaimniecības zeme, kas netiek apsaimniekota ekonomisku, sociālu vai citu iemeslu dēļ un kuru neizmanto augsekas sistēmā)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
Mežu zeme
Wooded area
pamežs ar īsu augseku
of which short rotation coppices
izmantota mežsaimniecībai
of which is exploited for forestry purposes
Cita zeme (zeme zem ēkām, pagalmi, ceļi, dīķi, gravas, neauglīga zeme, akmeņi, utt.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Sekundāra secīgā augkopība, sēnes, apūdeņošana, kombinētas kultūras , platības, ko vairs neizmanto pārtikas ražošanai un uz ko attiecas subsīdiju maksājums, un platības, uz kurām attiecas atmatu sekmēšanas shēmas, biodegvielas ražošanas platības un ģenētiski modificētas kultūras
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Secīgās sekundārās kultūras (izņemot kultūras tirdzniecībai un zem stikla audzētas kultūras)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Apūdeņotā platība
Irrigated area
kopējā apūdeņotā platība
Total irrigable area
kopējā apstrādātā platība, kas apūdeņota vismaz vienreiz iepriekšējos 24 mēnešos
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
platības, kuras vairs neizmanto pārtikas ražošanai un uz kurām attiecas subsīdiju maksājumi
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
platības, ko izmanto lauksaimniecības izejvielu ražošanai nepārtikas nolūkos (piemēram, ripsis, koki, krūmi u. c., tostarp lēcas, aunazirņi un lēcas)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
citas platības
Other areas
Ģenētiski modificētas kultūras
of which genetically modified crops
Platības, ko izmanto bioenerģijas kā sekundāra produkta ražošanai (piemēram, salmi, stublāji)
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Vīriešu un sieviešu kārtas liellopi, jaunāki par vienu gadu
Bovine animals, under one year old, male and female
Vīriešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Bovine animals, one but less than two years old, male
Sieviešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Bovine animals, one but less than two years old, female
Vīriešu kārtas liellopi, divus gadus veci vai vecāki
Male bovine animals , two years old and over
Teles, divus gadus vecas un vecākas
Heifers , two years old and over
Piena govis
Dairy cows
Pārējās govis
Other cows
Aitas un kazas
Sheep and goats:
Aitas (visu vecumu)
Sheep (all ages)
vaislas aitas
Breeding females
citas aitas
Other sheep
Kazas (visu vecumu)
Goats (all ages)
vaislas kazas
Breeding females
citas kazas
Other goats
Sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Vaislas sivēnmātes, kuru svars ir 50 kilogrami vai vairāk
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Pārējās cūkas
Other pigs
Pārējie mājputni
Other poultry:
pārējie mājputni, kas citur nav minēti
Other poultry, not mentioned elsewhere
Truši, vaislas mātītes
Rabbits, breeding females
Ganāmpulks, kas citur nav minēts
Livestock not mentioned elsewhere
Pieder tikai saimniecībai
Belonging exclusively to the holding
Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Kultivatori, ecēšas, rotējošās ecēšas un pļaujmašīnas ar motoru
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Pārējie pilnībā mehanizēti ražas novācēji
Other fully mechanised harvesters
Mašīnas, ko izmanto vairākas saimniecības (pieder citai saimniecībai, kooperatīvam vai ir kopīpašumā ar citām saimniecībām) vai kas pieder pakalpojumu piegādes aģentūrai
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Iekārtas, ko izmanto atjaunojamās enerģijas ražošanai atbilstoši enerģijas avota veidam
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Citi atjaunojamas enerģijas avotu veidi
Other types of renewable energy sources
V DARBASPĒKS
V. LABOUR FORCE
V. i) LAUKSAIMNIECĪBAS DARBI SAIMNIECĪBĀ
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
vecuma grupas
Age bands
Vecuma grupas: (no skolas beigšanas vecuma līdz 24 gadiem), (≥25–34), (35–44), (45–54), (55–64), (65 un vairāk)
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
lauksaimniecības darbi saimniecībā (izņemot mājas darbus)
The farm work on the holding (apart from housework)
Ikgadējā darba vienības (IDV) procentuālās grupas : (0), (>0–<25), (≥25–<50), (≥50–<75), (≥75–<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Pārvaldnieka apmācība
Training of manager
pārvaldnieka lauksaimnieciskā apmācība
Agricultural training of manager
apmācību kodi
Training codes
Apmācību kodi: (tikai praktiska pieredze lauksaimniecībā), (lauksaimnieciska pamatapmācība), (pilnīga lauksaimnieciska apmācība)
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
pārvaldnieka profesionālā izglītība pēdējos 12 mēnešos
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Īpašnieka ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā: vīrieši
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
saimniecībā nodarbinātās personas (izņemot mājas darbus)
The farm work on the holding (apart from housework)
Vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā: sievietes
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Pastāvīgie strādnieki, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši
Non-family labour regularly employed: male
Pastāvīgie strādnieki, kas nav ģimenes locekļi: sievietes
Non-family labour regularly employed: female
Īslaicīgi strādnieki, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši un sievietes
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
darba dienas
working days
Līdzvērtīgu pilnas slodzes tāda lauksaimniecības darba darbdienu kopskaits 12 mēnešus pirms apsekojuma dienas, kas nav iekļauts iepriekšējās kategorijās un ko saimniecībā veic personas, kuras nav tieši nodarbinātas šajā saimniecībā (piemēram, līgumstrādnieki)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
pilnas slodzes darbdienas
Full-time days
V. ii) CITS ALGOTS DARBS ( darbi saimniecībā, kas nav lauksaimniecības darbi, un darbs ārpus saimniecības)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Cits algots darbs, ko veic īpašnieks, kurš ir arī pārvaldnieks
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
darbs saimniecībā (izņemot lauksaimniecības darbu)
The work on the holding (other than farm work)
darbs ārpus saimniecības (lauksaimniecības darbs un ar lauksaimniecību nesaistīts darbs)
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Cits vienīgā īpašnieka laulātā algots darbs
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un kas iesaistīts citā algotā darbā saimniecībā (kas nav lauksaimniecības darbs), bet ir tieši saistīts ar saimniecību
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
VI. i) Ar lauksaimniecību nesaistīts algots darbs
VI.(i) List of non-farming gainful activities
Tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi
Tourism, accommodation and other leisure activities
Saimniecības produktu pārstrāde
Processing of farm products
Kokmateriālu apstrāde (piemēram, zāģēšana)
Wood processing (e.g. sawing)
Līgumdarbs (izmantojot saimniecības iekārtas)
Contractual work (using production means of the holding)
ar lauksaimniecību saistīts (citām saimniecībām)
Agricultural (for other holdings)
VI. ii) Ar lauksaimniecību nesaistīts algots darbs, kas ir tieši saistīts ar saimniecību
VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding
Saimniecības galīgā produkcija (procentos)
Percentage of the final output of the holding
procentuālās grupas
Percentage bands
VII ATBALSTS LAUKU ATTĪSTĪBAI
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Saimniecības guvums no viena no šiem lauku attīstības pasākumiem pēdējos 3 gados
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
Konsultāciju pakalpojumu izmantošana
Use of advisory services