natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) „atbilstības novērtēšanas iestāde” ir iestāde, kura veic atbilstības novērtēšanas darbības, tostarp kalibrēšanu, testēšanu, sertifikāciju un pārbaudīšanu;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
2. pants – 10.b punkts (jauns)
Article 2 – point 10 b (new)
(10b) „valsts akreditācijas struktūra” ir struktūra, kuras pilnvaras ir izklāstītas Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulā (EK) Nr. 765/2008, ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz produktu tirdzniecību 1 .
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
2. pants – 11.a punkts (jauns)
Article 2 – point 11 a (new)
(11a) „spēle ožas trenēšanai” ir spēle, kuras mērķis ir mācīties atšķirt dažādas smaržas vai aromātus;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
2. pants – 11.b punkts (jauns)
Article 2 – point 11 b (new)
(11b) „kosmētikas komplekts” ir rotaļlieta, kuras mērķis ir palīdzēt bērnam mācīties izgatavot tādus produktus kā smaržas, ziepes, krēmus, šampūnus, vannas putas, lūpu spīdumus, lūpu krāsas, dekoratīvo kosmētiku, zobu pastu un matu balzāmu, kuru sastāvā var būt smaržvielas vai ēteriskās eļļas;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
2. pants – 11.c punkts (jauns)
Article 2 – point 11 c (new)
(11c) „degustācijas spēle” ir spēle, kas var būt saistīta ar tādu pārtikas produktu izmantošanu kā saldvielas, šķidrumi, pūderveida vielas un garšvielas, lai bērns varētu izgatavot saldumus vai citus kulinārijas izstrādājumus;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
(13) „kaitējums” ir fizisks kaitējums veselībai vai tās bojājums;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „kaitējums” ir fizisks kaitējums veselībai vai jebkāds tās bojājums , arī tāds, kam ir ilgstošas sekas ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Šajā formulējumā ir precizēts, ka veselības bojājumam var būt ilgtermiņa sekas, piemēram, kancerogēna iedarbība vai postoša ietekme uz endokrīno sistēmu.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
2. pants – 15.a punkts (jauns)
Article 2 – point 15 a (new)
(15a) „paredzēta [..]” nozīmē, ka kāds no vecākiem vai pieskatītājs var droši secināt, ka rotaļlieta paredzēta norādītās vecuma grupas bērniem.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Brīdinājuma uzraksts uz ražojuma, kurā norādīts, ka tas nav paredzēts noteiktai vecuma grupai, vēl nenozīmē, ka šis ražojums tagad atbilst šīs direktīvas drošuma prasībām.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Pētījumi rāda, ka brīdinājuma uzrakstus uz rotaļlietām nevar uzskatīt par efektīvu līdzekli, kas nodrošina atbilstību drošuma pamatprasībām.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Jo īpaši, ja rotaļlieta ir skaidri paredzēta maziem bērniem, tai jāatbilst tādām prasībām, kas izriet no rotaļlietas mazizmēra daļu testa.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Tādēļ šajā direktīvā ir jāatrunā tādu formulējumu lietošana kā „paredzēts bērniem vecumā līdz x mēnešiem”, lai nepieļautu to ļaunprātīgu izmantošanu.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Ražotāji nodrošina, lai to rotaļlietas būtu izstrādātas un ražotas saskaņā ar drošuma pamatprasībām, kas noteiktas 9. pantā un II pielikumā.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Laižot rotaļlietas tirgū, ražotāji nodrošina, ka tās ir izstrādātas un ražotas saskaņā ar drošuma pamatprasībām, kas noteiktas 9. pantā un II pielikumā.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Ja šī procedūra pierāda rotaļlietas atbilstību piemērojamajām prasībām, ražotāji sagatavo 14. pantā minēto EK atbilstības deklarāciju un uzliek 16. panta 1. punktā attēloto atbilstības marķējumu.
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Ja minētā procedūra pierāda rotaļlietas atbilstību piemērojamajām prasībām, ražotāji sagatavo 14. pantā minēto EK atbilstības deklarāciju un uzliek atbilstības marķējumu saskaņā ar 15. un 16. pantu .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Ražotāji nodrošina, ka ir izveidotas procedūras, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību sērijveida ražošanā .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Pienācīgi ņem vērā ražojuma projekta vai īpašību pārmaiņas, kā arī pārmaiņas saskaņotajos standartos, uz kuriem atsaucoties deklarēta rotaļlietas atbilstība.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Ražotāji nodrošina, ka ir izveidotas procedūras, lai sērijveida ražojumi atbilstu spēkā esošajām prasībām .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Pienācīgi ņem vērā ražojuma dizaina vai īpašību pārmaiņas, kā arī pārmaiņas saskaņotajos standartos, uz kuriem atsaucoties deklarēta rotaļlietas atbilstība.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Vienmēr, kad tas nepieciešams, ražotāji veic tirgoto rotaļlietu paraugu pārbaudi, izmeklējot un, ja vajadzīgs, reģistrējot sūdzības un pastāvīgi informējot par šo uzraudzību izplatītājus.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Ja pastāv vajadzība pārbaudīt rotaļlietas nekaitīgumu, lai aizsargātu patērētāju veselību un drošību , ražotāji veic tirgoto rotaļlietu paraugu pārbaudi, izmeklē un, ja vajadzīgs, reģistrē sūdzības , neatbilstīgas rotaļlietas un atsauktas rotaļlietas un pastāvīgi informē izplatītājus par visiem šādas uzraudzības gadījumiem .
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ražotāji uz rotaļlietas norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja rotaļlietas izmērs vai veids to neatļauj , tie to norāda uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas pievienots rotaļlietai.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Ražotāji uz rotaļlietas norāda savu nosaukumu , reģistrēto tirdzniecības nosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja tas nav iespējams , tie to norāda uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas pievienots rotaļlietai.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
3. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, neatbilst piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību vai arī , ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem .
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Viņi nekavējoties par to informē valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi rotaļlietu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par neatbilstību un veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, neatbilst piemērojamajiem Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, nekavējoties veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību un , ja vajadzīgs, lai rotaļlietu izņemtu no tirgus vai atsauktu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, ražotāji nekavējoties par to informē kompetentās valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi rotaļlietu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju , jo īpaši par neatbilstību un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Ražotāji nekavējoties aptur rotaļlietas laišanu tirgū, līdz tiek panākta tās atbilstība piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ražotāji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Viņi pēc šo iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai izvairītos no riska , ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi laiduši tirgū.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma ražotāji šai iestādei viegli saprotamā valodā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Viņi pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, lai nepieļautu risku , ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi laiduši tirgū.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
4. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 4 – title and paragraph 1
Pilnvarotie pārstāvji
Authorised representatives
Pilnvaroto pārstāvju pienākumi
Obligations of authorised representatives
Ražotāji ar rakstisku pilnvaru var iecelt jebkuru fizisku vai juridisku personu („ pilnvaroto pārstāvi ”), kas Kopienā veic uzņēmējdarbību, lai tā viņu vārdā veiktu konkrētus uzdevumus saistībā ar šajā direktīvā noteiktajiem ražotāju pienākumiem .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Ražotājs ar rakstisku pilnvaru var iecelt pilnvaroto pārstāvi, kā noteikts 2. panta 3.a punktā .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
Lai teksts būtu konsekvents ar 3. un 5. panta virsrakstiem.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Direktīvas 2. pantā iekļauj termina „pilnvarotais pārstāvis” definīciju.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Pilnvarotā pārstāvja pilnvarās nedrīkst ietilpt 3. panta 1. punktā noteiktie pienākumi un tehniskās dokumentācijas izstrāde.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Pilnvarotā pārstāvja pilnvarās neietilpst 3. panta 1. punktā noteiktie pienākumi un tehniskās dokumentācijas izstrāde.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Ja ražotājs ir iecēlis pilnvaroto pārstāvi, šis pārstāvis veic vismaz šādus pienākumus:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Pilnvarotais pārstāvis veic uzdevumus, kas noteikti no ražotāja saņemtajā pilnvarā.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Ar izsniegto pilnvaru paredz, ka pilnvarotais pārstāvis veic vismaz šādus pienākumus:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) 10 gadus glabā EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma sniedz tām visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma sniedz šai iestādei visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
(c) pēc kompetento iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai izvairītos no riska , ko var radīt rotaļlietas, uz kuriem attiecas viņa pilnvaras.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai nepieļautu risku , ko var radīt rotaļlietas, uz kurām attiecas viņa pilnvaras.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Laižot rotaļlietu tirgū, ievedēji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Ievedēji laiž Kopienas tirgū tikai attiecīgajām prasībām atbilstošas rotaļlietas.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Pirms rotaļlietas laišanas tirgū ievedēji pārliecinās , vai ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pirms rotaļlietas laišanas tirgū ievedēji nodrošina , ka ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Viņi pārliecinās , vai ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju, vai rotaļlietai ir paredzētais (-ie) atbilstības marķējums (-i) , vai tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs ir ievērojis 3. panta 5. un 6. punktā noteiktās prasības.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Viņi nodrošina , ka ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju, un rotaļlietai ir paredzētais atbilstības marķējums vai marķējumi , un tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un ražotājs ir ievērojis 3. panta 5. un 6. punktā noteiktās prasības.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Ja ievedējs konstatē , ka rotaļlieta neatbilst 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, viņš var to laist tirgū tikai tad, kad ir panākta tās atbilstība minētajām piemērojamajām prasībām .
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Ja ievedējs uzskata vai viņam ir iemesls uzskatīt , ka rotaļlieta neatbilst 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, viņš rotaļlietu laiž tirgū tikai tad, kad ir panākta tās atbilstība.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Turklāt, ja rotaļlieta ir bīstama, ievedējs par to paziņo ražotājam un tirgus uzraudzības iestādēm.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Ievedēji uz rotaļlietas norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja rotaļlietas izmērs vai veids to neatļauj , tie to norāda uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas pievienots rotaļlietai.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Ievedēji uz rotaļlietas norāda savu nosaukumu , reģistrēto tirdzniecības nosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja tas nav iespējams , tie to norāda uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas pievienots rotaļlietai.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Ievedēji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību vai arī , ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem .
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Ievedēji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, kuru tie ir laiduši tirgū, neatbilst Kopienā piemērojamajiem saskaņošanas tiesību aktiem, nekavējoties veic koriģējošos pasākumus, kas nepieciešami, lai panāktu rotaļlietas atbilstību un , ja vajadzīgs, lai rotaļlietu izņemtu no tirgus vai atsauktu.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, ievedēji nekavējoties par to informē kompetentās valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi rotaļlietu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju , jo īpaši par neatbilstību un visiem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ievedēji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Pēc kompetentās valsts iestādes pamatota pieprasījuma ievedēji šai iestādei viegli saprotamā valodā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Pirms rotaļlieta tiek darīta pieejama tirgū, izplatītāji pārliecinās, vai rotaļlietai ir paredzētais (-ie) atbilstības marķējums (-i) , vai tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs un ievedējs ir ievērojis attiecīgi 3. panta 5. un 6. punktā un 5. panta 3. punktā noteiktās prasības.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.