natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) riski, kas saistīti ar ietekmi uz pārtikas un dzīvnieku barības kvalitāti,— pamatojoties uz pārtikai izvirzītajām prasībām Komisijas 2006. gada 19. decembra Regulā (EK) Nr. 1881/2006 un dzīvnieku barībai izvirzītajām prasībām Direktīvā 2002/32/EK;
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Noteiktās piesārņotās vietas regulāri izvērtē.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
iii) riski, kas saistīti ar ietekmi uz ūdens kvalitāti,— pamatojoties uz prasībām Direktīvā 2000/32/EK;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
g) saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību informē par to, kādas izpētes un novērtējuma metodes tās lieto, lai izvērtētu risku.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Saskaņā ar turpmāk minēto grafiku kompetentās iestādes mēra bīstamo vielu koncentrācijas līmeņus vietās, kuras noteiktas saskaņā ar 2. punktu , kurās piesārņojuma līmenis ir tāds, ka ir pamats uzskatīt, ka tas rada ievērojamu apdraudējumu cilvēku veselībai vai videi, un šajās vietās veic riska novērtējumu uz vietas :
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Saskaņā ar turpmāk minēto grafiku kompetentās iestādes nodrošina, ka augsnes izpēti veic vietās, kuras noteiktas saskaņā ar 2. punktu , lai pārliecinātos, vai izpētes vieta uzskatāma par piesārņotu vietu:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
a) piecu gadu laikā no [transponēšanas datums] attiecībā uz vismaz 10 % vietu;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
b) 15 gadu laikā no [transponēšanas datums] attiecībā uz vismaz 60% vietu;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
c) 25 gadu laikā no [transponēšanas datums] attiecībā uz atlikušajām vietām.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
3.a Dalībvalstis izveido piesārņoto vietu valsts vai reģionāla mēroga pārskatus.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Pārskats jāpublisko un jāatjaunina vismaz reizi piecos gados, pamatojoties uz informāciju, kas tām sniegta vai sagatavota pēc to pieprasījuma, jo īpaši tāpēc, lai iekļautu pārskatā no jauna noskaidrotas piesārņotas vietas un svītrotu no tā vietas, kurās veikta sanācija un kuras vairs nerada ievērojamu apdraudējumu cilvēka veselībai vai videi.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Veidojot pārskatu, dalībvalstis var izmantot datus un informāciju, kas jau pieejama valsts līmenī.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Tiek novērtētas ģeogēniski kontaminētas augsnes, kā definēts 2. pantā, saistībā ar to apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
1 OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
3.c Dalībvalstis nodrošina, ka:
Member States shall ensure that:
a) iespējamais tās platības pircējs, kura noteikta saskaņā ar 2. pantu, tiek informēts par iepriekšējo darbību šajā vietā, un – ja tādi ir – par to novērtējumu un to pētījumu rezultātiem saskaņā ar 2. un/vai 3. punktu, kuri veikti, pirms šo vietu pārdod pa daļām vai kopumā;
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) pētījumi un novērtējumi, kas nepieciešami, lai novērtētu, vai šajā vietā ir apdraudējums cilvēku veselībai vai videi, tiek vienmēr pabeigti pirms jebkādu jaunu attīstības projektu celtniecības uzsākšanas .
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Dalībvalstis var pieprasīt īpašniekam vai projektu izstrādātājam veikt šos pētījumus un novērtējumus .
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
Ziņojums par augsnes stāvokli
Soil status report
Ja pārdod vietu, kurā notiek II pielikumā minētā piesārņojumu veicinošā darbība vai kurā saskaņā ar oficiāliem ziņu avotiem, piemēram, valstu reģistriem vai zemes dienestiem, ir notikusi piesārņojoša darbība, dalībvalsts nodrošina, ka minētās vietas īpašnieks vai potenciālais pircējs iesniedz ziņojumu par augsnes stāvokli kompetentajai iestādei, kā noteikts 11. pantā, un arī darījuma otrai pusei .
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Ziņojumu par augsnes stāvokli sniedz dalībvalsts izraudzītā pilnvarotā iestāde vai persona.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Ziņojumā ietver vismaz šādu informāciju:
It shall include at least the following details:
a) informāciju par vietas priekšvēsturi, kas iegūstama no oficiāliem dokumentiem;
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) ķīmisko analīzi, kas raksturo bīstamo vielu koncentrācijas līmeņus augsnē tām vielām, kuras ir saistītas ar potenciāli piesārņojošo darbību šajā vietā;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
c) koncentrācijas līmeņus, sākot no kuriem ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka attiecīgās bīstamās vielas ievērojami apdraud cilvēku veselību vai vidi.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Dalībvalstis izveido metodes, kādas ir vajadzīgas, lai noteiktu 2. punkta b) apakšpunktā minētos koncentrācijas līmeņus.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Kompetentās iestādes izmanto informāciju, kas ietverta ziņojumā par augsnes stāvokli, lai noteiktu piesārņotās vietas saskaņā ar 10. panta 1. punktu.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Dalībvalstis septiņu gadu laikā no [transponēšanas datums] nodrošina, ka tiek izstrādāta sanācijas stratēģija vai stratēģijas tādā administratīvā līmenī, kādu uzskata par atbilstīgu, ietverot tajā vismaz procedūru sanācijas mērķu izvirzīšanai, procedūru prioritārās kārtības noteikšanai, sanācijas pasākumu īstenošanas grafiku attiecībā uz vietām, kas noteiktas saskaņā ar 10. panta 2. punktu, kā arī finansēšanas mehānismu atbilstīgi šā panta 3. punktam.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Dalībvalstis saskaņā ar 16. pantā minēto procedūru dara Komisijai zināmus to sanācijas mērķus, procedūru prioritārās kārtības noteikšanai, grafiku sanācijas pasākumu īstenošanai vietās, kuras noteiktas saskaņā ar 10. panta 2. punktu, kā arī finansēšanas mehānismu atbilstīgi šā panta 3. punktam.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Dalībvalstis nodrošina to pārskatos norādīto piesārņoto vietu sanāciju.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Dalībvalstis nodrošina piesārņoto vietu, kuras noteiktas saskaņā ar 10. panta 2. punktu, sanāciju , atbilstoši prioritātēm, ko tās pašas šim mērķim nosaka vai jau noteikušas.
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Dalībvalstis arī nodrošina pagaidu un ārkārtas drošības pasākumus, ja ir nopietns risks, ka piesārņojums var izplatīties, apdraudot cilvēku veselību un vidi.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Dalībvalstis nodrošina, ka sanācijas darbībām izmanto vislabākās pieejamās tehnoloģijas.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
2.a Dalībvalstis nosaka atbilstīgu darbību, tostarp ņemot vērā šīs darbības izmaksas un ieguvumus.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
2.b Ja sanācijai nepieciešamie līdzekļi nav tehniski pieejami vai ja tie rada nesamērīgas izmaksas salīdzinājumā ar paredzamajiem vides ieguvumiem, vietas var uzlabot tā, lai tās neapdraud vidi vai cilvēku veselību, tostarp norobežojot piekļuvi šīm vietām vai ļaujot tām atveseļoties dabiskā veidā.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Ja dalībvalstis izvēlas kādu no šīm iespējām, tās veic monitoringu saistībā ar apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Dalībvalstis izveido attiecīgus mehānismus, lai finansētu to piesārņoto vietu sanāciju, attiecībā uz kurām, ņemot vērā principu, ka maksā piesārņotājs, ievērojot Kopienas vai valstu tiesību aktus, nav iespējams noteikt vai saukt pie atbildības personu vai likt tai segt sanācijas izmaksas.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Dalībvalstis valsts līmenī izveido attiecīgus mehānismus (tostarp fondus konkrētiem gadījumiem, ieguldījumu atbalstu, atbrīvošanu no nodokļiem vai to samazināšanu, nodokļu atmaksāšanu, tiešās cenu atbalsta shēmas) , lai finansētu to piesārņoto platību sanāciju vai nodrošinātu to sanāciju , attiecībā uz kurām, ņemot vērā principu, ka maksā piesārņotājs, ievērojot Kopienas vai valstu tiesību aktus, nav iespējams noteikt vai saukt pie atbildības personu vai likt tai segt sanācijas izmaksas.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Lai sekmētu sanāciju, dalībvalstīm ir jānodrošina šo mehānismu atbilstoša darbība, saglabājot ieguldītāju uzticēšanos un panākot šīs direktīvas mērķus.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Dalībvalstis izstrādā procedūru, lai pārvaldītu gadījumus, kad atbildība par sanācijas (vai sanācijas daļas) veikšanu jānodod no vienas atbildīgās personas citai personai.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Jāsaglabā dalībvalstīs jau pastāvošie finansējuma mehānismi, ja tie praksē pārbaudīti un ir efektīvi.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Sanācijas valsts stratēģija
National Remediation Strategy
Dalībvalstis, pamatojoties uz piesārņoto vietu pārskatu, septiņu gadu laikā no [transponēšanas datums] sagatavo sanācijas valsts stratēģiju, ietverot tajā vismaz sanācijas mērķus, prioritārā kārtībā norādot piesārņotās vietas un vispirms norādot tās, kuras rada ievērojamu apdraudējumu cilvēka veselībai, [stratēģijas] īstenošanas grafiku un līdzekļus, ko piešķīrušas iestādes, kas dalībvalstīs saskaņā ar to valsts procedūrām ir atbildīgas par lēmumiem, kas saistīti ar budžetu .
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Ja norobežo piesārņojumu vai izmanto dabisku atjaunošanos, pastāvīgi jākontrolē cilvēka veselības vai vides apdraudējuma attīstība.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Sanācijas valsts stratēģiju piemēro un publicē ne vēlāk kā astoņus gadus pēc [transponēšanas datums].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
To pārskata vismaz reizi piecos gados.
It shall be reviewed at least every five years.
Direktīvas 2003/35/EK 2. panta 1., 2., 3. un 5. punktu piemēro, lai sagatavotu, grozītu un pārskatītu pasākumu programmas attiecībā uz riska zonām, kā minēts 8. pantā un sanācijas valsts stratēģijās, kas raksturotas 14. pantā.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Komisijas mērķis ir turpināt atbalstīt sabiedrības izpratnes padziļināšanu atbilstoši direktīvas priekšlikuma 15. panta 1. punktam.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Tomēr sabiedrības iesaiste jānosaka tikai gadījumos, kas minēti Direktīvā 2003/35/EK un ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Līdz ar to 2. punkts ir jāsvītro.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
15.A PANTS (jauns)
ARTICLE 15 A (new)
Dalībvalstu sadarbība
Cooperation between Member States
Ja dalībvalsts apzinās, ka kāda no tās prioritārajām zonām vai piesārņotajām vietām var radīt ievērojamu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi citā dalībvalstī, vai arī, ja to pieprasa dalībvalsts, kuru varētu ievērojami ietekmēt, tad dalībvalsts, kuras teritorijā ir prioritārās zonas vai piesārņotās vietas, informē citu dalībvalsti un konsultē to par pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu vai samazinātu šādu negatīvu ietekmi.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Sadarbība starp dalībvalstīm ir vajadzīga, lai novērstu pārrobežu augsnes degradāciju.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Dalībvalstis astoņu gadu laikā no [transponēšanas datums] un turpmāk ik pēc pieciem gadiem sniedz Komisijai šādu informāciju:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
a) saskaņā ar 5. pantu veikto iniciatīvu kopsavilkumu;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
b) atbilstīgi 6. panta 1. punktam noteiktās riska zonas;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
c) saskaņā ar 7. pantu izmantotās riska noteikšanas metodes;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) pasākumu programmas, kas pieņemtas saskaņā ar 8. pantu, kā arī efektivitātes novērtējumu tiem pasākumiem, kas veikti, lai mazinātu augsnes degradācijas procesu risku un to atkārtošanos;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) piesārņoto vietu noteikšanas rezultātu saskaņā ar 11. panta 2. un 3. punktu un pārskatu par piesārņotajām vietām, kas noteiktas saskaņā ar 10. panta 2. punktu;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
f) sanācijas valsts stratēģiju, kas pieņemta saskaņā ar 14. pantu;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) to iniciatīvu kopsavilkumu, kas veiktas saskaņā ar 15. pantu attiecībā uz izpratnes padziļināšanu.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Dalībvalstis saskaņā ar 17. panta procedūru nodrošina Komisijai piekļuvi datiem, kas sniedz informāciju atbilstoši 5., 6., 10. un 13. punktam, kā arī kopsavilkumu par atbilstoši 15. pantam veiktajām darbībām izpratnes padziļināšanā .
Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10 and 13 , and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
Lai novērstu nevajadzīgu birokrātiju un papildu administratīvo slogu, katrā no gadījumiem jāizvairās no dokumentācijas, kartēšanas un ziņošanas iesniegšanas prasībām, jo citādi dalībvalstu pārvaldības iestādēm rodas gan vienreizējas, gan ilgstošas papildu izmaksas personālam un materiālās izmaksas.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Dalībvalstis var lietot pašas savu ziņošanas sistēmu un šādi padarīt informāciju pieejamu arī Eiropas Komisijai.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Ar vienotu datu formātu Komisijai jādod iespēja salīdzināt dalībvalstīs iegūto informāciju un analīzi.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
Informāciju, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, papildina ar metadatiem, un tā ir pieejama dokumentētu digitālu ģeogrāfisko datu veidā, kurus var nolasīt ar ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (ĢIS) palīdzību .
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS) .
Dalībvalstis var izmantot savas sistēmas, lai iegūtu informāciju, kas minēta 1. punktā .
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
2.a Atbilstoši šim pantam novērtētus sekmīgus pasākumus un pasākumu programmas pēc saņemšanas var iekļaut -I pielikumā.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
Gada laikā no [stāšanās spēkā] Komisija izveido forumu informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm riska zonu noteikšanai saskaņā ar 6. pantu un pašreiz izmantoto vai nākotnē izmantojamo piesārņoto vietu riska novērtēšanas metodēm.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Gada laikā no [stāšanās spēkā] Komisija izveido forumu informācijas apmaiņai un koordinācijai starp dalībvalstīm , reģionālām un vietējām iestādēm un ieinteresētajām pusēm par:
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) paraugpraksi augsnes kā oglekļa krātuves funkcijas saglabāšanā un uzlabošanā saskaņā ar 3. pantu;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
b) vērtīgo augšņu noteikšanu un paraugpraksi, lai aizsargātu, saglabātu un uzlabotu to īpašības un funkcijas saskaņā ar 4. panta 1.a punktu;
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
c) labas prakses noteikumiem saskaņā ar 4. panta 1.b punktu, tostarp paraugpraksi tādu augsnes degradācijas procesu novēršanā kā erozija, organisko vielu satura samazināšanās, zemes sēšanās, sāļu uzkrāšanās augsnē, nogruvumi, klimata pārmaiņu negatīvās sekas, pārtuksnešošanās un augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanās;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
d) labas prakses noteikumiem attiecībā uz zemes sablīvēšanos saskaņā ar 5. pantu;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;