natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nav skaidrs, vai būtu iespējama efektīva pārraudzība.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.
Pasākumi muitas procedūru un citu formalitāšu vienkāršošanai, standartizēšanai un modernizēšanai varētu dot lielu ieguldījumu, izveidojot tādu nolīgumu, kas novērš situāciju, kurā ES un Korejas tirdzniecību traucē nevajadzīgi šķēršļi.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
Tomēr jāgādā, lai „tirdzniecības atvieglošanu” neizmantotu kā aizsegu patērētāju vai vides aizsardzības graušanai.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Lai pierādītu pušu pašreizējo apņemšanos pildīt Dohas Attīstības programmu un lai neļautu vismazāk attīstītajām valstīm ciest no iespējamā BTN negatīvās ietekmes, Koreja jāmudina ļaut beznodokļu un bezkvotu piekļuvi tirgum vismazāk attīstītajām valstīm pēc ES EBA shēmas.
To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quota-free access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
EP loma
EP role
Kaut arī pašreizējais Pamatnolīgums par tirdzniecību un sadarbību ir jaukts nolīgums un tam ir pievienots politisks pielikums, nav tāda partnerības un sadarbības līguma, kas sniegtu atbilstošu politisku un tiesisku pamatojumu ES divpusējam tirdzniecības nolīgumam.
Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
Šādos apstākļos jārūpējas, lai vai nu ar tirdzniecības nolīgumu, par ko patlaban notiek sarunas, vai ar atsevišķu nolīgumu ES un Koreja apņemtos ievērot standarta cilvēktiesību normas un brīvās tirdzniecības nolīgumu varētu apturēt, ja šīs saistības netiktu ievērotas.
In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
Tāpat, lai nodrošinātu leģitimitāti un demokrātisku pārraudzību, Eiropas Parlaments gaidītu, ka šo nolīgumu citas iestādes iesniedz tādā formā, kam nepieciešama Parlamenta piekrišana saskaņā ar 300. panta 3. punkta otro daļu.
Equally, in order to ensure legitimacy and democratic control, the European Parliament would expect the other institutions to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph.
Protams, šāda pārraudzība var būt efektīva tikai tad, ja Parlamentu nepārtraukti informē un tam ir dota iespēja sniegt komentārus sarunu gaitā, nevis sarunu beigās, dodot izvēli piekrist vai nepiekrist.
Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komisija ir parādījusi gatavību sniegt Parlamenta atbildīgajai komitejai informāciju, tostarp slēgtu sanāksmju paziņojumus un dokumentus, kuru apgrozība ir ierobežota.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
Ir svarīgi, lai tas notiktu visā sarunu gaitā un lai būtu publiski pieejams pēc iespējas lielāks daudzums informācijas, lai Eiropas pilsoņi būtu informēti par sarunām, kas norisinās viņu vārdā.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja s ATZINUMS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
par ekonomiskajiem un tirdzniecības sakariem ar Koreju
on economic and trade relations with Korea
2. uzskata, ka visiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar Koreju jāatbilst progresam, kas panākts attīstības jautājumiem veltītajā PTO Dohas sarunu kārtā, un tajos jāņem vērā četri tā sauktie Singapūras temati (ārvalstu ieguldījumi, konkurence, publisko iepirkumu pārredzamība un tirdzniecības atvieglojumi);
Considers that any free trade agreement with Korea must be in line with the progress made in the WTO Doha Development Round of negotiations and should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation);
Par atsevišķām tautsaimniecības nozarēm
Regarding individual economic sectors
· atsevišķās nozarēs, kas nav pakļautas konkurences noteikumiem (piemēram, lauksaimniecībā), netiktu koncentrēta jutīga produkcija;
· no concentration on 'sensitive' products in specific sectors that are exempt from the rules on competition (e.g. agriculture),
· tiktu pieņemtas stingrākas prasības par izplatīšanu un veicināta labākā prakse regulēšanas jomā;
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· tiktu palielināta valsts atbalsta mehānismu pārredzamība un atcelti pastāvošie ar tarifiem nesaistītie šķēršļi;
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing non-tariff barriers,
· tiktu ievēroti starptautiskie tehniskie noteikumi un marķēšanas prasības un lai Koreja pārtrauktu izmantot beztarifu barjeras, jo īpaši automobiļu ražošanas, farmācijas, kosmētikas un elektronisko iekārtu nozarēs,
· compliance with international technical regulations and labelling requirements and Korea's ceasing to use non-tariff barriers, in particular in the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries;
6. uzskata, ka, ņemot vērā ES problemātisko pieredzi attiecībā uz Korejas kuģu būvniecības nozares dempinga cenām, pārkāpumu gadījumā ir jāpielieto iedarbīgi un nekavējoties piemērojami sankciju mehānismi;
Considers that, in the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry's dumping prices, effective and immediately enforceable sanction mechanisms should be applied in the event of infringement;
Pieņemšanas datums
Substitute(s) present for the final vote
Galīgais balsojums
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0200/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0464/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0464/2007 ),
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par projektu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, EURATOM) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
BUDŽETA KOMITEJAS VĒSTULE..........................................................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS......................................................................6
– ņemot vērā projektu Padomes regulai (Nr. 14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
– ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 279. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas vēstuli ( A6‑0465/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Priekšlikuma izstrāde Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, izriet no Padomes lēmuma atdalīt no Komisijas priekšlikuma Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu (COM(2007) 364 galīgā redakcija), tos elementus, kuros ietverta atkāpe no Finanšu regulas pašreizējās redakcijas.
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Tā kā Konstitucionālo jautājumu komiteja ir jau apspriedusi un apstiprinājusi grozījumus Komisijas priekšlikumā (skatīt ziņojumu A6-0412/207 ), un, lai sekmētu grozītās regulas stāšanos spēkā pirms 2007. gada beigām, komiteja nolēma piemērot Reglamenta 43. pantā noteikto vienkāršoto procedūru.
Due to the fact that the Committee on Constitutional Affairs has already discussed and approved with amendments the Commission proposal (see the Report A6-0412/207 ), with the view to enable the entry into force of the amended Regulations before the end of the year 2007, the Committee decided to apply the simplified procedure under the Rule 43 of its Rules of Procedure.
Ņemot vērā Budžeta komitejas labvēlīgo atzinumu, Komiteja apstiprināja Padomes iesniegto priekšlikumu bez grozījumiem.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
BUDŽETA KOMITEJAS VĒSTULE
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Eiropas Parlamentā
European Parliament
B-1047 Briselē
B-1047 Brussels
Godātais J. Leinen kungs!
Dear Mr Leinen,
Ar dziļu interesi sekoju Konstitucionālo jautājumu komitejas darbam 2007. gada 22. oktobrī, kad notika balsojums par tās ziņojumu saistībā ar grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, un atzīmēju, ka vairākums Budžeta komitejas atzinumā minēto priekšlikumu bija ietverti Jūsu galīgajā ziņojumā.
It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
Arī šis priekšlikums, ar kuru groza Finanšu regulu, tika nosūtīts Konstitucionālo jautājumu komitejai kā galvenajai komitejai.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Viens no būtiskajiem jautājumiem Finanšu regulas pārskatīšanā, ko pieņēma 2006. gada decembrī, bija nepieciešamība pēc bezpeļņas nosacījumu izņēmumiem attiecībā uz politiskajām partijām.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Pašreizējo reformu veicināja 102. grozījums 109. panta 3. punkta da) apakšpunktam (jauns) Budžeta komitejas ziņojumā, par kuru balsoja plenārsēdē 2006. gada 15. martā ( P6_TA(2006)0085 ).
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Tā kā Budžeta komiteja vienmēr aizstāvējusi viedokli, ka šis jautājums risināms tikai saistībā ar Finanšu regulu, Jūs sapratīsiet, ka komiteja ir īpaši apmierināta ar notikumu gaitu un ka tā pilnībā var atbalstīt Padomes tekstu, par kuru patlaban apspriežas ar Eiropas Parlamentu.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Projekts Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, EURATOM) Nr. 1605/2002 (Finanšu regula)
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
Pieņemtie teksti, 12.12.2006, P6_TA(2006)0593 attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0609 ),
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Eiropas Parlaments pieņēma ziņojumu pirmajā lasījumā 2006. gada 12. decembrī, kura priekšlikumam netika iesniegti nekādi grozījumi.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Padome 2007. gada 23. jūlijā pieņēma kopējo nostāju.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
Komisija piekrīt kopējai nostājai
The Commission agrees to the common position.
Komisijas priekšlikuma mērķis
Objective of the Commission proposal
Lēmuma priekšlikuma galvenais mērķis ir izveidot instrumentu savietojamas un pieejamas automātiskas muitas sistēmas un saskaņotu procesu un pakalpojumu ieviešanai gan attiecībā uz līdzšinējo, gan turpmāko modernizēto Muitas kodeksu.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Šis instruments ir paredzēts, lai noteiktu nepieciešamās saistības attiecībā uz dažādām muitas elektroniskām sistēmām, kā arī, lai izstrādātu nosacījumus „vienotas nodokļu deklarācijas” ( Single Window ) un „centralizētas elektronisko komunikāciju sistēmas” ( One-Stop-Shop ) koncepciju īstenošanai nākotnē.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Lēmuma galvenais mērķis ir noteikt veicamos pasākumus, kā arī termiņus, kuri jāievēro visām iesaistītajām pusēm, lai sasniegtu vienkāršas un elektroniskas vides mērķi muitā un tirdzniecībā līdz tam laikam, kad stājas spēkā modernizētais Muitas kodekss.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Kopējā nostājā Padome atbalsta priekšlikuma mērķi — izveidot elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Līdztekus tehniskām izmaiņām un īpašai atsaucei uz personas datu aizsardzību kopējā nostājā ir noteiktas izmaiņas attiecībā uz atsevišķu sistēmu ieviešanas termiņiem.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Attiecībā uz dažām sistēmām ir noteikti atšķirīgi termiņi funkcionālo specifikāciju izstrādei un sistēmu darbības uzsākšanai.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Turklāt tajā paredzēta iespēja pagarināt termiņus saskaņā ar komitoloģijas procedūru (regulatīvo kontroles procedūru), kā arī atcelt dažus projektus pēc funkcionālo specifikāciju negatīva novērtējuma.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Ņemot vērā neizbēgamas tehniskās grūtības šāda vērienīga projekta īstenošanā, kā arī lielos resursus, kas valstīm jāpiešķir no savas puses, Padome ir izvēlējusies ļoti pakāpenisku pieeju, dodot iespēju ieviest elektroniskās sistēmas soli pa solim.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Tādējādi galvenās izmaiņas, ko Komisijas priekšlikumā paredz kopējā nostāja attiecas uz 4. pantu (Sistēmas, pakalpojumi un grafiks), 5. pantu (Daļas), 6. pantu (Komisijas uzdevumi) un 7. pantu (Dalībvalstu uzdevumi).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Eiropas Parlamentam jāpiekrīt kopējai nostājai, jo tā joprojām patur spēkā priekšlikuma termiņus dalībvalstu un Komisijas uzdevumiem.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Darba vide muitā un tirdzniecībā, neizmantojot dokumentāciju papīra formātā
A paperless environment for customs and trade
par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgu organizāciju
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 29. septembra ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Regulas (EK) Nr. 104/2000 īstenošanu ( COM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– ņemot vērā 1998. gada 19. jūnija rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par „Eiropas Savienības zivsaimniecības produktu tirgus nākotne — atbildība, partnerība un konkurētspēja”
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– ņemot vērā 1998. gada 19. jūnija rezolūciju par zivju produktu konservu ražošanu un akvakultūru Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– ņemot vērā 1999. gada 2. decembra nostāju par Padomes Regulu par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– ņemot vērā 2002. gada 14. marta rezolūciju par zivju pārstrādes rūpniecību
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 9. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam zvejniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu ( COM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
- ņemot vērā 2006. gada 28. septembra rezolūciju zivsaimniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
- ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas 2007. gada 5. jūnija darba dokumentu
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm par to, kā tiek īstenota Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. no jauna apstiprinot zivsaimniecības nozares stratēģisko nozīmi attiecībā uz sociālekonomisko stāvokli, zivju regulāru piegādi un pārtikas līdzsvaru daudzās dalībvalstīs un arī ES kopumā; atgādinot zivsaimniecības nozares būtisko ieguldījumu ekonomikas un sociālajā kohēzijā, veicinot strauju attīstību piekrastes iedzīvotāju kopienās, saglabājot un izveidojot jaunu saimniecisko darbību un darba vietas gan iepriekšējā, gan nākamā posma tirgū, īpaši mazāk labvēlīgos reģionos un kopienās, kā arī vietējo kultūras tradīciju saglabāšanā;
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,