natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā iekārtas, kuras nevar salabot, automātiski pārvēršas atkritumos, kurus grūti atkārtoti izlietot, jo tajos ir dažādi materiāli, kas jāiznīcina, pamatojoties uz atšķirīgiem kritērijiem; un
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
iesniegt tādu elektronisko iekārtu atkritumu pārstrādes programmu, kas, izmantojot jaunus noteikumus un finansiālu palīdzību atbalstītu uzņēmumus, kas vēlas pārkvalificēties, tādējādi veicinot remonta uzņēmumu pārtapšanu par pārstrādes uzņēmumiem, kas ir noderīga pārveide raugoties no vides un teritorijas aizsardzības viedokļa;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
atvieglot remonta uzņēmumu izdzīvošanu, aizsargājot apdraudētās darba vietas, kas gadījumā, ja tiek attīstīta pārstrāde un noiets, paši var radīt jaunas darba vietas.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
Ievērojot Reglamenta 113. pantu,
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
iesniedza Inge Gräßle
by Inge Gräßle
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par priekšlikumu Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (COM(2005)0181) un grozīto priekšlikumu (COM(2006)0213),
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
ņemot vērā EK līguma 279. pantu un EURATOM līguma 183. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
ņemot vērā Reglamenta 54. panta 3. punktu un 56. pantu,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā atkārtoto apspriešanos ar Padomi 2006. gada 28. jūnijā ( C6-0207/2006 ),
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A6‑0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
atzīmē, ka Komisija saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu ir pārstrādājusi savu priekšlikumu (COM(2006)0213) un it īpaši to, ka grozītais priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam, tajā ir ņemta vērā prasība par lielāku pārredzamību, un iekļauti norādījumi par izslēgto konkursa dalībnieku datu bāzes izveidošanu un prasības attiecībā uz dalībvalstu gada pārskatiem, ka Parlaments to aicināja izdarīt 2006. gada 15. martā notikušajā balsojumā;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
atzinīgi vērtē to, ka priekšlikumā ir iekļauts princips par iedarbīgu un efektīvu iekšējo kontroli, tostarp par pieņemama līmeņa risku;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
akceptē grozīto Komisijas 2006. gada 18. maija priekšlikumu tajos jautājumos, attiecībā uz kuriem ņemti vērā Parlamenta ierosinātie grozījumi, tomēr neskarot tā 2006. gada 15. marta balsojumu un tā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju, kas joprojām ir spēkā bez jebkādiem iebildumiem;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta 2006. gada 6. jūlijā apstiprinātajam tekstam P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
aicina Padomi, ja tā vēlas būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu, vēlreiz apspriesties ar Parlamentu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Pamatojoties uz Padomes ziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Council
iesniedza Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (KOM(2006)0138),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
ņemot vērā progresa ziņojumu par Albāniju saistībā ar 2005. gada 9. novembra Stabilizācijas un asociācijas procesu (SEC(2005)1421),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2005. gada 9. novembra paplašināšanās stratēģijas dokumentu (KOM(2005)0561) un Eiropas Parlamenta 2006. gada 16. marta rezolūciju par Komisijas 2005. gada paplašināšanās stratēģijas dokumentu,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas nostāju (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
tā kā Albānija ir izpildījusi nosacījumus, lai pievienotos Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam ar Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm;
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums aizstāj 1992. gada nolīgumu par tirdzniecību, uzņēmējdarbību un ekonomisko sadarbību;
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšana ar Albāniju paceļ Eiropas Savienības un Albānijas attiecības jaunā līgumiskā pakāpē, dodot iespēju Albānijai veicināt tiesiskumu, stiprināt tās demokrātiskās institūcijas, uzlabot stabilitāti, kas ir ārkārtīgi svarīgi visam reģionam, kā arī padziļināt sadarbību ar Eiropas Savienību,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
tā kā 2003. gada 19. un 20. jūnijā Eiropadome Salonikos vēlreiz pauda apņemšanos pilnībā un efektīvi atbalstīt Rietumbalkānu valstu eiropeiskas attīstības perspektīvas, jo šīs valstis pēc noteikto kritēriju izpildes kļūs par pilntiesīgu ES daļu;
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
tā kā Albānija joprojām saskaras ar nopietnām problēmām cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī grūtībām pieņemto tiesību aktu pilnīgā īstenošanā, valsts pārvaldes uzlabošanā, kā arī cilvēku un narkotiku tirdzniecības apkarošanā;
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
tā kā pēdējās parlamenta vēlēšanas Albānijā saņēma kritiku par to, ka tās pilnībā neatbilst saistībām, ko uzņēmies EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību birojs, un citiem demokrātisku vēlēšanu standartiem;
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
atzinīgi vērtē Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, kas nodrošinās izredzes uz tālejošām ES un Albānijas līgumattiecībām, kuras šajā valstī un visā reģionā palīdzētu sasniegt politisku, ekonomisku un institucionālu stabilitāti un veicinātu Albānijas pārtapšanu plurālistiskā demokrātiskā sistēmā ar darboties spējīgu tirgus ekonomiku;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
uzskata, ka progress nolīgumā noteikto standartu sasniegšanā ir jāuzrauga Stabilizācijas un asociācijas nolīguma padomei un attiecīgajai apvienotajai parlamentārai komitejai, izmantojot konkrētus aprēķināmus kritērijus;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
vērš uzmanību uz nolīguma sniegtiem ilgtermiņa ieguvumiem gan Albānijas tautai, gan Eiropas Savienības iedzīvotājiem; atzīmē, ka lielākās nolīguma priekšrocības ir pilnīga brīvās tirdzniecības zonas izveides mērķa sasniegšana un skaidru juridisko saistību ieviešana attiecībā uz sadarbību kopīgu interešu jomās, kā arī stabilākas tiesiskās vides veicināšana investoriem;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
prasa, lai ES un Albānija izmantotu nolīgumu kā savstarpēji izdevīgu iespēju; turklāt iesaka Albānijai izmantot šo iespēju, lai atrastu savu nišu Eiropas tirgū un attīstītu konkurētspēju mērķa nozarēs;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
iesaka Albānijai vairāk pievērst uzmanību ekonomiskā potenciāla attīstībai, ne tikai infrastruktūras paplašināšanas un tūrisma attīstības jomās; izsaka nožēlu par neseno finanšu plānā paredzēto ārējās darbības palīdzības samazinājumu; aicina Komisiju paredzēt pietiekami daudz līdzekļu valsts infrastruktūras attīstībai, jo īpaši transporta attīstībai;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
saistībā ar 2003. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes Salonikos secinājumiem apstiprina pilnīgu atbalstu Albānijas eiropeiskas attīstības perspektīvai un integrācijai nākotnē Eiropas saimē; tomēr uzskata, ka saistības pieņemt Eiropas vērtības un standartus ir galvenokārt pašas Albānijas interesēs un to īstenošanai arī jābūt mērķim pašam par sevi;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
atzīmē, Albānijas veiktās reformas, lai izveidotu valsti, kas balstās uz demokrātijas, tiesiskuma, brīvā tirgus ekonomikas, cilvēktiesību aizsardzības un labas pārvaldes principiem; tomēr uzsver, ka Albānijai jāpaplašina šīs reformas un jāsasniedz daudz uzskatāmāki rezultāti, saskaņā ar Eiropas partnerības noteikumiem, kā arī veiksmīgi, noturīgi jāīsteno Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, lai virzītos tālāk Eiropas integrācijas ceļā; jo īpaši raizējas par to, ka nav būtisku panākumu pieņemto likumu īstenošanā; par ļoti nozīmīgu uzskata administratīvo spēju stiprināšanu, lai reformētu tiesu sistēmu un nostiprinātu tās neatkarību, aizsargātu sieviešu tiesības, cīnītos pret organizēto noziedzību un veicinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību, tai pat laikā arī plašsaziņas nozarei pašai daudz jādara, lai nodrošinātu pārredzamību;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
atzīmē, ka valdība ir apņēmusies izskaust organizēto noziedzību, arī tās lēmumu aizliegt motorlaivu izmantošanu, lai izskaustu cilvēku tirdzniecību un narkotiku kontrabandu, bet uzstāj, ka Albānijai jānodrošina turpmāki būtiski panākumi visa veida organizētās noziedzības apkarošanā, jo īpaši cīnoties pret sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, ekspluatācijai darba vietās vai piespiedu ubagošanai, panākumi šajā cīņā ir priekšnosacījums pastiprinātai sadarbībai ar Eiropas Savienību; aicina Komisiju turpināt un palielināt palīdzību Albānijas varasiestādēm šo problēmu risināšanai;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
atzīmē valdības pūles cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību; tomēr konstatē, ka korupcijas joprojām ir galvenais šķērslis Albānijas ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, un sagaida, lai valdības kampaņa turpinātu sniegt reālus rezultātus; uzskata, ka korupcijai nav vietas politikā un ar to jācīnās neraugoties ne uz kādu politisku piederību;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
mudina Albānijas valstiskās organizācijas stiprināt pilsonisko sabiedrību, nodrošinot tai vairāk iespējas piedalīties politikas veidošanā un tās īstenošanas un efektivitātes uzraudzībā visos valsts pārvaldes līmeņos, lai uzlabotu reformu kvalitāti un uzticību tām, kā arī palielinātu pārredzamību un atbildību;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
ar cieņu atzīmē izglītības ministra centienus reformēt izglītības jomu, bet mudina valdību garantēt bērniem visā valstī līdztiesīgas izglītības iespējas;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
uzsver, ka Albānijā vēl joprojām notiek būtiski cilvēktiesību pārkāpumi un šī problēma ir jārisina; mudina Albānijas valdību īstenot nepieciešamās reformas, lai nodrošinātu apcietinātajiem iespēju saņemt aizstāvību tiesas procesā un izskaustu spīdzināšanu, brutalitāti vai necilvēcisku vai pazemojošu izturēšanos; aicina valdību veikt pienācīgas normatīvas reformas, kas nepieciešamas, lai pilnībā īstenotu 2003. gada Ģimenes kodeksu, jo īpaši, lai padarītu vardarbību ģimenē par kriminālpārkāpumu;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
atgādina par aicinājumu Eiropas Komisijai palīdzēt Albānijai darīt galu asinsatriebībai, ar ko tiek pārkāpts tiesiskums un kas ir pilnībā pretrunā eiropeiskām vērtībām;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
atzīmē, ka pašreizējā vēlēšanu sistēma, pazīstama arī kā Dushk, tika izmantota parlamenta vēlēšanās 2005. gadā, lai kropļotu proporcionalitātes principu, un prasa Albānijas valdībai un parlamentam pirms gaidāmajām pašvaldību vēlēšanām veikt turpmākas sistēmas reformas, vadoties pēc EDSO/ODIHR ieteikumiem, jo īpaši attiecībā uz vēlētāju sarakstu un civilstāvokļa aktu reģistrācijas precizitāti;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
aicina Albāniju turpināt centienus mazākumtautību tiesību aizsardzībā, tostarp Albānijas grieķu tiesību aizsardzībā, kā arī pabeigt likumdošanas izstrādi un īstenošanu mazākumtautību tiesību jomā, lai tādējādi atbalstītu Albānijas parakstīto attiecīgo starptautisko konvenciju īstenošanu; vēl ir daudz darāmā, jo īpaši attiecībā uz mazākumtautību valodu lietošanu pilsoņu saskarsmē ar varasiestādēm, kā arī tradicionālo vietējo vārdu atveidē, uzlabojot mazākumtautību pārstāvju piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem un paplašinot mazākumtautību valodu izglītības iespējas; atzīmē to, ka trūkst precīzas statistiskas informācijas par valsts mazākumtautībām;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;
pauž bažas par nesenajiem opozīcijas draudiem boikotēt gaidāmās pašvaldību vēlēšanas; šajā sakarā aicina visas puses rīkoties atbildīgi, pieliekot visas pūles, lai panāktu vienošanos tādos delikātos jautājumos kā likums par plašsaziņas līdzekļiem un vēlētāju saraksti, un prasa Komisijai palīdzēt un atvieglot šo dialogu;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
atzinīgi vērtē Albānijas pozitīvo un konstruktīvo lomu daudzpusējās reģionālās iniciatīvās; tomēr uzsver, ka ir jāturpina veicināt reģionālo sadarbību un labas kaimiņattiecības saistībā ar pamatjautājumiem, kas skar Dienvidaustrumeiropu, piemēram, pārrobežu sadarbību, personu brīvu pārvietošanos, cīņu pret organizēto noziedzību un cilvēku tirdzniecību, tādas brīvās tirdzniecības zonas izveidi, kura spētu piesaistīt ārvalstu investīcijas, kopīgu vides resursu apsaimniekošanu un integrētu pārrobežu tīklu izveidi;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;