natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie secinājumi, kā arī nenoteiktība, kas rodas saistībā ar politisko cenu noteikšanu uz pieciem gadiem, ir spēcīgi argumenti pret pašlaik balss zvaniem piemērotā cenu regulējuma darbības jomas paplašināšanu un papildu cenu regulējuma noteikšanu.
These findings, together with the inherent uncertainty in setting prices politically for a five year period, are strong arguments against both extending the current price regulation on voice and against imposing additional price regulation.
2.2 Referents uzskata, ka pastāv vienprātība attiecībā uz nepieciešamību risināt jautājumus par rēķinu nepietiekamo pārskatāmību un par iespējamo šoku, patērētājiem saņemot rēķinus, kuros norādītās summas par izmantotajiem viesabonēšanas pakalpojumiem ir daudz lielākas, nekā gaidīts.
2.2 The Rapporteur believes there is consensus over the need to address the lack of transparency of bills and the issue of bill shock for data roaming services where customers receive a much higher than expected bill.
Varētu saglabāt attiecībā uz balss zvaniem pašlaik piemērotos pārskatāmības noteikumus un paplašināt to darbības jomu, ietverot arī īsziņas.
The current transparency measures for voice could be retained and also extended to SMS.
3.1 Prakse rāda, ka vispārēja zemāku cenu piemērošana neveicina vispārējās labklājības līmeņa paaugstināšanos vai regulēto viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanas paplašināšanos.
3.1 Evidence indicates that lower prices imposed overall have not resulted in higher overall welfare or higher usage of regulated roaming services.
Ņemot vērā to, ka, paplašinot regulas darbības jomu, nav novērota vispārējās labklājības uzlabošanās, kā arī, ņemot vērā nenoteiktību saistībā ar tirgus noteikšanu un problēmu saistībā ar cenu noteikšanu uz pieciem gadiem, nepastāvot vienotam pamatam, ar kura palīdzību noteikt atšķirības starp „pamatotu” un „nepamatotu” cenu, regulas darbības jomas paplašināšana šobrīd var nebūt piemērots risinājums.
In the absence of demonstrated overall welfare from extending the Regulation and given the uncertainties around market definition and the problem of setting prices for five years with no established basis for determining the difference between a "justified" and an "unjustified", extending the Regulation at this stage may be inappropriate.
3.2 Pastāv vienots viedoklis, ka ir jārisina jautājums par cenu pārskatāmības trūkumu un jānodrošina nepārtraukta tirgus uzraudzība.
3.2 It is agreed that lack of price transparency should be addressed, and that there should be continued monitoring of the market.
Attiecībā uz šiem aspektiem ir jānosaka arī laika ierobežojums, plānojot to pilnīgu integrēšanu vispārējos elektroniskos sakarus reglamentējošos noteikumos nākotnē.
These aspects should also be limited in time, with a view to their eventual integration into the overall regulatory framework for electronic communications.
Nav pieņemams, ka attiecībā uz nelielu tirgus daļu, kas ietver tikai viesabonēšanas pakalpojumus, ir spēkā atsevišķa regula.
It is unsatisfactory to have a separate Regulation addressing only the small part of the market consisting of roaming services.
Jo īpaši Universālā pakalpojuma direktīva ietver vairākus pārskatāmības pasākumus, un, kad būs iegūta pietiekami liela pieredze saistībā ar šo pasākumu un īpašo pārskatāmības pasākumu viesabonēšanas pakalpojumu jomā piemērošanu, Komisija varētu apsvērt iespēju atbilstīgi grozīt Universālā pakalpojuma direktīvu, pilnībā likvidējot atsevišķo regulējumu attiecībā uz viesabonēšanas pakalpojumiem.
In particular, the Universal Service Directive contains a number of transparency measures, and once there is enough experience of the application of those measures and of the specific transparency measures for roaming, the Commission could consider any appropriate amendments to the Universal Service Directive, allowing separate regulation of roaming to expire once and for all.
· regulas darbības jomas nepaplašināšana;
· No extension of regulation
· lēmuma pieņemšanas tiesību piešķiršana regulatoriem, lai arī pastāv šaubas par Eiropas regulatoru grupas neatkarību;
· Leaving the decision to the regulators – even though there are concerns over the independence of the ERG
· diskriminācijas aizlieguma noteikumi;
· Non-discrimination clauses
· pasākumu īstenošana attiecībā pret noteiktiem operatoriem, kas rīkojas ļaunprātīgi, vai tirgiem, kuros tiek pieļauta ļaunprātīga rīcība;
· Action against individual abusive operators or markets
· balss zvanu, īsziņu un datu apmaiņas nodrošināšana vairumtirdzniecības līmenī.
· Establishing an exchange for wholesale voice, SMS and data
Cerams, ka šo alternatīvu priekšrocības būs iespējams pienācīgi apspriest Parlamentā.
It is hoped that the merits of these alternatives could be properly debated by the parliament.
Lai nodrošinātu to, ka pienācīgi tiek apspriestas Komisijas priekšlikuma priekšrocības un iespējamās alternatīvas, referents līdz šim ir noraidījis priekšlikumus par cenu griestiem, tā vietā pievēršot lielāku uzmanību pārskatāmības nodrošināšanai patērētājiem un nepārtrauktai tirgus uzraudzībai.
In order to generate a proper discussion on the relative merits of the Commission’s proposal and possible alternatives, the Rapporteur has - at this stage - rejected the proposals on price caps, instead focusing on transparency for consumers and continuing monitoring of the market.
Par visiem šiem jautājumiem būtu jāsāk debates.
Let the debate begin!
(4a) Atšķirības topogrāfijā, iedzīvotāju blīvumā un gadalaikos tūrisma reģionos ir iemesls tam, ka mobilo sakaru operatori izmanto dažādus uzņēmējdarbības modeļus, tādējādi radot lielākas izmaksas.
(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
(7) Maksimālajām vairumtirdzniecības vidējo cenu robežvērtībām par regulētiem viesabonēšanas zvaniem, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 717/2007, jāsamazinās minētās regulas pagarinātajā termiņā, lai atspoguļotu izmaksu samazināšanos, tostarp regulēto mobilo savienojumu pabeigšanas maksu samazinājumus dalībvalstīs, lai nodrošinātu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, vienlaicīgi turpinot sasniegt divkāršos mērķus attiecībā uz pārmērīgi augstu cenu novēršanu, vienlaikus ļaujot operatoriem konkurēt un ieviest jauninājumus.
(7) The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Maksimālajam vidējam vairumtirdzniecības tarifam nekādā gadījumā nebūtu jābūt uz izmaksām orientētam ar mērķi atvieglot regulējuma atcelšanu nākotnē un nodrošināt mobilo sakaru operatorus ar peļņas normu, lai konkurētu.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
Maksimālās cenas, ko nosaka šī regula, nav bijušas uz izmaksām orientētas un tām nebūtu tādām jābūt.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
Uz izmaksām orientētu maksimālo cenu noteikšana neveicinātu konkurenci un apgrūtinātu regulējuma atcelšanu.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
(16) Tādēļ jāpieprasa regulēto viesabonēšanas zvanu pakalpojumu sniedzējiem mazumtirdzniecības līmenī saviem klientiem noteikt tarifus, aprēķinot cenu par sekundi visiem zvaniem, kam piemēro eirotarifu , ar nosacījumu, ka par veiktajiem zvaniem iespējams piemērot minimālo sākotnējo iekasēšanas laikposmu, kas nepārsniedz 30 sekundes .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
Tas ļaus operatoriem segt visas pamatotās izmaksas par savienojumu, kā arī nodrošinās elastību, lai tie varētu konkurēt, piedāvājot īsākus minimālos iekasēšanas periodus.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Tomēr nav pamatoti piemērot minimālo sākotnējo periodu saņemtajiem zvaniem, kam piemēro eirotarifu, jo attiecīgā vairumtirdzniecības cena tiek aprēķināta par sekundi un visas īpašās izmaksas par savienojumu jau sedz tarifi par mobilo sakaru savienojuma pabeigšanu.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
(16) Tādēļ jāpieprasa regulēto viesabonēšanas zvanu pakalpojumu sniedzējiem mazumtirdzniecības līmenī saviem klientiem noteikt tarifus, aprēķinot cenu par sekundi, un nepiemērot minimālo sākotnējo iekasēšanas laikposmu zvaniem, kam piemēro eirotarifu.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
(27) Nav jāpieprasa viesabonentiem maksāt papildu maksas par to, ka tie saņem regulētu viesabonēšanas SMS īsziņu, izmantojot viesabonēšanas pakalpojumus apmeklētā tīklā, jo šādas pabeigšanas izmaksas jau kompensē mazumtirdzniecības tarifs, ko piemēro par SMS īsziņas nosūtīšanu viesabonēšanā.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
(33) Tomēr būtu jāievieš pasākumi, lai uzlabotu datu viesabonēšanas pakalpojumu mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību, jo īpaši, lai novērstu pārmērīgi lielo rēķinu problēmu, kas rada šķēršļus iekšējā tirgus netraucētai darbībai, un lai viesabonentiem nodrošinātu vajadzīgos instrumentus, ar ko uzraudzīt un kontrolēt izdevumus par datu viesabonēšanas pakalpojumiem.
(33) However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Tāpat ir jāievieš pasākumi, lai nodrošinātu, ka mobilo sakaru operatori, kas bloķē programmas vai tehnoloģijas, kuras var aizstāt viesabonēšanas pakalpojumus vai būt tām alternatīva, piemēram, WiFi , IP balss pārraides un Instant Messaging pakalpojumi, sniedz patērētājiem šo informāciju, tā ļaujot viņiem veikt uz informāciju balstītu izvēli.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Patērētāji var vēlēties izmantot alternatīvas tehnoloģijas, piemēram, WiFi un alternatīvus pakalpojumus, piemēram, IP balss pārraidi.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Ja operators nolemj bloķēt pieeju šīm tehnoloģijām un pakalpojumiem, patērētāji ir par to jāinformē, tādējādi ļaujot viņiem izdarīt izvēli pāriet pie cita operatora.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Tas atbilst priekšlikumiem grozīt vispārējo pakalpojumu direktīvu, par ko pašlaik notiek diskusijas.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
Jo īpaši mobilajiem operatoriem jānodrošina viesabonentiem personalizēta tarifu informācija par cenām, ko piemēro par datu viesabonēšanas pakalpojumiem, kad tie pirmo reizi sāk izmantot datu viesabonēšanas pakalpojumu, ierodoties citā dalībvalstī.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) Jo īpaši mobilajiem operatoriem jānodrošina viesabonentiem personalizēta tarifu informācija par cenām, ko piemēro par datu viesabonēšanas pakalpojumiem, kad viesabonents uzsāk datu viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanu konkrētā dalībvalstī vai ierodas citā dalībvalstī.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Šī informācija jānosūta īsziņas veidā uz viņu mobilo tālruni , e-pastu vai kā uznirstošo logu datorā vispiemērotākajā veidā, lai to varētu viegli saņemt un saprast.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) Turklāt, lai novērstu šoku par rēķinu, mobilo sakaru operatoriem visiem saviem viesabonentiem jāpiedāvā iespēja bez maksas iepriekš noteikt maksimālo finanšu robežvērtību ārkārtas izmaksām par datu viesabonēšanas pakalpojumiem, un jānosūta piemērota brīdinājuma īsziņa , pirms noteiktais limits ir sasniegts.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Kad tiks sasniegta minētā maksimālā robežvērtība , jāpārtrauc datu viesabonēšanas pakalpojumi, ja vien klients īpaši nepieprasa tos nodrošināt arī turpmāk.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) Turklāt, lai novērstu šoku par rēķinu, mobilo sakaru operatoriem visiem saviem viesabonentiem bez maksas jāpiedāvā informācija par uzkrāto patēriņu, kas izteikts apjoma veidā vai valūtā, kuru izmanto viesabonenta rēķinā, kā arī jāpiedāvā viesabonentiem iepriekš noteikt vairākus maksimālos izmantošanas ierobežojumus atliktajam maksājumam par datu viesabonēšanas pakalpojumiem, un jānosūta atbilstīgi paziņojumi , pirms noteiktais limits ir sasniegts.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
Kad tiks sasniegts minētais maksimālais izmantošanas ierobežojums, jāpārtrauc datu viesabonēšanas pakalpojumi, ja vien klients īpaši nepieprasa tos nodrošināt arī turpmāk saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti paziņojumā .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Šī kopējā pieeja tomēr jāsaglabā uz ierobežotu laikposmu, bet ņemot vērā pārskatīšanu, ko veiks Komisija, tā var turpmāk tikt paplašināta vai grozīta.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Komisijai būtu jāizvērtē ar šo regulu grozītās Regulas (EK) Nr. 717/2007 efektivitāte un ieguldījums regulējošo noteikumu īstenošanā un iekšējā tirgus vienmērīgā darbībā , kā arī jāņem vērā šīs regulas ietekme uz mazākiem mobilo sakaru pakalpojumu sniedzējiem Kopienā un to stāvokli Kopienas mēroga viesabonēšanas tirgū.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komisijai būtu jāizvērtē ar šo regulu grozītās Regulas (EK) Nr. 717/2007 efektivitāte , ņemot vērā, ka tās mērķis ir likvidēt nesamērīgi augstās Kopienas mēroga viesabonēšanas pakalpojumu cenas, sasniegt augstu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, veicināt mobilo sakaru operatoru konkurenci un stimulēt jauninājumus un patērētāju izvēles iespēju paplašināšanos .
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
Komisijai būtu arī jāizskata tās ieguldījums regulējošo noteikumu īstenošanā un iekšējā tirgus vienmērīgā darbībā.
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Komisijai būtu jāizskata šīs regulas ietekme uz konkurenci starp dažāda lieluma mobilo sakaru pakalpojumu sniedzējiem no dažādām Kopienas vietām un to stāvokli Kopienas mēroga viesabonēšanas tirgū.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Šajā sakarībā Komisijai būtu jāpievērš īpaša uzmanība attīstībai un tendencēm datu viesabonēšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības tarifu jomā saistībā ar šajā regulā paredzēto vairumtirdzniecības tarifu aizsardzības līmeni, īpaši pievēršoties vairumtirdzniecības cenu palielināšanās riskam, ja un kad regulēšana ir beigusies, jo tas ir negodīgs slogs vietējiem pakalpojumu sniedzējiem, kas nevarēs vai nevēlēsies attiecīgi paaugstināt cenas patērētājiem.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Komisijai vajadzētu izvērtēt to, kādā apjomā ir attīstījusies konkurence viesabonēšanas pakalpojumu jomā, tostarp ņemot vērā attīstību attiecībā uz mobilo sakaru viesabonēšanas pakalpojumu tarifiem, viesabonentiem pieejamo produktu un piedāvājumu klāstu, sniegto pakalpojumu kvalitāti un tehnoloģiskās attīstības ietekmi uz viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu, tai skaitā to aizstāšanu ar jauniem pakalpojumiem, piemēram, IP balss pārraidi.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Komisijai būtu īpaši jāizskata tas, vai viesabonēšanas tarifi ir vai varētu būt pārmērīgi augsti, ņemot vērā mobilo sakaru pakalpojumu vispārējo tarifu struktūru.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Komisijai būtu arī jāizvērtē, vai reglamentējošie noteikumi elektronisko sakaru jomā pienācīgi atbilst viesabonēšanas pakalpojumu regulai.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Pirms iepriekš minētās pārskatīšanas un lai nodrošinātu nepārtrauktu Kopienā sniegtu viesabonēšanas pakalpojumu uzraudzību, Komisijai būtu jāiesniedz starpposma ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei, kurā būtu iekļauta analīze par jaunākajām vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības balss pārraides, īsziņu un datu viesabonēšanas pakalpojumu tarifu tendencēm, sadalot atsevišķi priekšapmaksas un pēcapmaksas tarifus.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Lai ilgtermiņā nodrošinātu pienācīgu tirgus regulējumu, Eiropas Komisijai ir detalizēti jāanalizē virkne atbilstošu tirgus aspektu.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Lai gūtu vairāk norāžu par panākumiem regulas mērķu sasniegšanā un tirgus dalībnieku uzvedību, ir nepieciešams arī starpposma ziņojums.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 2 – point (a)
Ar to paredz noteikumus par maksām, kādas mobilo sakaru operatori par starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu drīkst piemērot balss zvaniem un SMS īsziņām ar savienojuma uzsākšanu un savienojuma pabeigšanu Kopienā, un tā attiecas uz maksām, ko piemēro pakešu komutācijas datu sakaru pakalpojumiem, ko viesabonēšanas klienti izmanto viesabonēšanas laikā mobilo sakaru tīklā citā dalībvalstī.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Tā attiecas gan uz maksām, ko piemēro starp tīklu operatoriem vairumtirdzniecības līmenī, gan vajadzības gadījumā uz maksām, ko vietējie mobilo sakaru operatori piemēro mazumtirdzniecības līmenī.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Ir jāievieš pasākumi, lai nodrošinātu, ka mobilo sakaru operatori, kas bloķē programmas vai tehnoloģijas, kuras var aizstāt viesabonēšanas pakalpojumus vai būt tām alternatīva, piemēram, WiFi , IP balss pārraides un īsziņu pakalpojumi, sniedz patērētājiem šo informāciju, tā ļaujot viņiem veikt uz informāciju balstītu izvēli.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
1. pants – 5. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 5 – point (a)