natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā tiks norādīta vēlamā stratēģiskā attīstība, lai veicinātu tekstilizstrādājumu/apģērbu un apavu ražošanas nozares konkurētspēju Eiropas Savienībā.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Šī projekta īstenošanas nolūkā tiks izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, un tā mērķis ir finansēt padziļinātu novērtējumu attiecībā uz situāciju šajā nozarē un izvērtēt šīs nozares iespējamo attīstību nākotnē.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Katrā no šīm daļām projekta ietvaros tiks sagatavoti šādi 6 neatkarīgie ziņojumi/novērtējumi:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Labākās prakses, panākumu faktoru un grūtību, kā arī turpmākās attīstības apzināšana;
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Prognozes attiecībā uz turpmākiem modernizācijas un pārstrukturēšanās procesiem;
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
f. pētniecība un jauninājumu attīstības novērtējums tekstilizstrādājumu/apģērbu un apavu ražošanas nozarē dažādos Eiropas Savienības reģionos.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Prognozes attiecībā uz pētniecību un jauninājumiem šajā nozarē.
Future prospects for research and innovation in the sector.
Šajā projektā galvenā uzmanība ir vērsta uz noteiktiem Eiropas Savienības reģioniem.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Noslēguma kopsavilkuma ziņojumā, kurā būs apvienoti galvenie šo sešu neatkarīgo novērtējumu secinājumi, būs sniegti norādījumi turpmākai darbībai abās minētajās nozarēs.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Kopējais budžets: EUR 1 000 000 (1. daļai — EUR 630 000, un 2. daļai — EUR 370 000).
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
– Konkurss par abām no šīm daļām tiks izsludināts 2010. gada pirmajā semestrī.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
– Visgrūtākais uzdevums būs ieinteresēt šajā konkursā pieteikties dažādus speciālistus, kuriem ir padziļinātas zināšanas tekstilizstrādājumu un/vai apavu ražošanas nozarē, kā arī padziļinātas zināšanas dažādās attiecīgajās jomās.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komisija joprojām apsver šī pasākuma iespējamību un visatbilstošāko īstenošanas mehānismu.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Komisija joprojām apsver šī pasākuma iespējamību un visatbilstošākos īstenošanas mehānismu.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Attiecībā uz 2010. gada budžeta piezīmi šī projekta mērķis ir konstatēt un izstrādāt preventīvas darbības, lai apturētu pārtuksnešanos Eiropā.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Ņemot vērā ļoti plašo budžeta piezīmju iniciatīvu spektru, tika organizētas vairākas tikšanās ar Eiropas Parlamentu, lai definētu iespējamo mērķi, kas nav saistīts ar citām politikas jomām (t. i., pētniecība un lauksaimniecība).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Ņemot vērā pārrunas ar Eiropas Parlamentu, šī izmēģinājuma projekta mērķis ir atbalstīt noteiktu izmēģinājuma iniciatīvu izstrādi, lai veicinātu labākās prakses un jauninājumu apmaiņu vietējā līmenī saistībā ar četriem prioritārajiem jautājumiem (lietus ūdens un virszemes ūdeņu saglabāšana, alternatīvas apūdeņošanas metodes, ūdens taupīšanas / ūdens efektivitātes pasākumi un tādas labības audzēšana, kas patērē mazāk ūdens), lai apturētu pārtuksnešošanos Eiropā.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Šajā projektā galvenokārt tiks pārbaudītas īpaši izstrādātas rentablas tehnoloģijas, metodes vai veidi ūdens trūkuma un sausuma problēmas novēršanai, lai uzlabotu cilvēku veselības un vides apstākļus dažādos Eiropas reģionos (iespējams, noteiktos prioritāros reģionos).
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Šajā projektā ietilpst no 3 līdz 5 izmēģinājuma iniciatīvu īstenošanas un novērtējuma uzraudzība.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Šim projektam jau tika piešķirti līdzekļi EUR 1 000 000 apmērā no 2009. gada budžeta.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
No 2010. gada budžeta tika piešķirtas papildu saistību apropriācijas EUR 1 500 000 apmērā.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Papildu apropriācijas tiks iestrādātas tajā pašā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus un ļaus īstenot no 3 līdz 5 izmēģinājuma projektiem, kas ir vairāk nekā sākotnēji bija plānots.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Šo projektu paredzēts īstenot divos posmos.
The project is implemented in two phases.
Pirmais posms ir pakalpojumu līguma stāšanās spēkā, kas palīdz Komisijai atlasīt, uzraudzīt un novērtēt šos izmēģinājuma projektus.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Šis līgums tika parakstīts 2009. gadā, un tas joprojām ir spēkā.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Otrais posms ir plānots 2010. gadā, un tajā paredzēts šī gada pirmajā ceturksnī izsludināt konkursu; aptuvenā summa — EUR 2 400 000.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Izmēģinājuma projekti tiks atlasīti un dotāciju nolīgumi tiks parakstīti šī gada otrajā pusgadā (apmēram 2010. gada oktobrī).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Saskaņā ar budžeta lēmējiestādes publicēto informāciju šis izmēģinājuma projekts attiecas uz ļoti daudz dažādu veidu kuģiem.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Ir ieteikts galveno uzmanību pievērst Eiropas kuģiem: nelieliem kuģiem, kas kuģo Eiropas Savienības (ES) ūdeņos, jūras flotes kuģiem un citiem valdības kuģiem, kā arī lieliem ES jūras kuģiem (kuģi, kas piestāj ES ostās, ES dalībvalstu kuģi vai kuģi, kuru ekonomiskais īpašnieks ir Eiropas pilsonis).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Šis projekts neattiecas uz lieliem jūras kuģiem, kas kuģo ārpus ES ūdeņiem.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Turklāt, ņemot vērā budžeta piezīmi un pamatojumu, nav skaidrs, vai mērķis ir teorētisks vai reāli īstenojams projekts saistībā ar materiālu pārstrādi un atkārtotu izmantošanu un atlikušo bīstamo atkritumu pareizu pārvaldību.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Ierosinātā pieeja paredz 2010. gadā veikt darbības jomas pētījumu, lai noskaidrotu kuģu skaitu un stāvokli un lai apzinātu jau īstenotos pārstrādes procesus vai tādus procesus, kas pašlaik tiek izstrādāti.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Ņemot vērā šī pētījuma rezultātus, varētu īstenot projekta otro posmu (2011. gadā), kas paredz veikt plašāku analīzi un apmainīties ar labākās prakses piemēriem, attiecīgajās dalībvalstīs organizējot informatīvus pasākumus (2. posms).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Šajā projektā ir paredzēti šādi posmi:
The project will consist on the following stages:
1. posms (2010. gads): apzināt kuģu klāstu un noskaidrot, kādā tehniskā stāvoklī ir šie kuģi, noskaidrot to demontāžas vietu un veidu (ieskaitot ietekmes uz cilvēku un vides veselību novērtējumu).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Apzināt labākās prakses piemērus.
Identify the best practices.
2. posms (2011. gads): organizēt informatīvus pasākumus dalībvalstīs, informēt par labākās prakses piemēriem, veicināt publiskas diskusijas un rast jaunus risinājumus un idejas sadarbībā ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm (vietējās iestādes, kuģu īpašnieki, kuģu pārstrādes uzņēmumi, nevalstiskās organizācijas utt.).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Šo posmu rezultāti varētu palīdzēt noteikt turpmākos iespējamos notikumus, piemēram, saistībā ar jaunām atkritumu pārstrādes tehnoloģijām, pārstrādāt un atkārtoti izmantot dažādus kuģu materiālu, piemēram, stikla šķiedru un sveķus, un labāk pārvaldīt kuģu otrreizējas pārstrādes rezultātā radītos bīstamos atkritumus.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Lai to veicinātu, būtu jāierosina piešķirt noteiktu prioritāti turpmākiem projektiem, kas tiktu finansēti konkursa ietvaros saskaņā ar Septīto pamatprogrammu.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Saistoša informācija par lieliem jūras tirdzniecības kuģiem tiks apkopota sarunu procedūras ietvaros (ir izveidota komercinformācijas datubāze).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Pēc tam šī informācija tiks izmantota pētījumā (konkursā).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
2. posms: viena vai vairāku konkursu ietvaros tiks rīkoti informatīvi pasākumi.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Šo projektu paredzēts īstenot divos posmos.
The project should be carried out in 2 phases.
Saskaņā ar iepirkuma procedūras rezultātiem no 2010. gada budžeta līdzekļiem paredzēts finansēt tikai projekta 1. posmu (EUR 300 000).
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Lēmumi saistībā ar 2. posmu jāpieņem un projekta detalizēts plāns jāaizstrādā tikai pēc tam, kad tiks apkopota pamata informācija par projekta 1. posmu.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Arī šis posms tiek īstenots saskaņā ar iepirkumu procedūru (2011. gada budžets).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
1. posma finansēšanas lēmumu paredzēts iesniegt apstiprināšanai 2010. gada aprīlī.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Konkurss tiks izsludināts pēc iespējas drīzāk 2010. gada pirmajā pusgadā.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Iepirkuma procedūras dēļ līgumu varēs parakstīt tikai 2010. gada otrajā pusgadā.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Iespējamās grūtības varētu būt saistītas ar lielu jūras kuģu demontāžu, kas galvenokārt tiek veikta trešās valstīs, un piekļuvi informācijai par otrreizējās pārstrādes ietekmi.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Šī projekta mērķis ir novērtēt ūdens zuduma un ar to saistīto ekonomisko zaudējumu apmērus lielpilsētās visā Eiropas Savienībā (ES).
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Projekta mērķi:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) novērtēt un aprēķināt ūdens zuduma apmēru lielākajās pilsētās;
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) analizēt sekas, saistītos ekonomiskos zaudējumus un ietekmi uz vidi.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Ūdens resursu zudums ir svarīgs jautājums gan no resursu, gan no ekonomiskā viedokļa.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Tāpēc šī projekta mērķis ir noskaidrot, kāda ir saistība starp ūdens zudumiem un ūdens vērtību attiecīgajos baseinos.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Šo izmēģinājuma projektu paredzēts īstenot atklāta konkursa ietvaros.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Līguma mērķis ir noskaidrot ūdens zudumu iemeslu atsevišķās lielākajās ES pilsētās.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Komisija 2010. gada pirmajā pusgadā izsludinās atklātu konkursu par tekstā iepriekš minēto mērķu sasniegšanu.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Līgumu paredzēts parakstīt līdz šī gada beigām.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Ņemot vērā budžeta piezīmju mērķus, Komisija šī izmēģinājuma projekta īstenošanas nolūkos ir izvirzījusi šādus trīs galvenos uzdevumus:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- pirmkārt, salīdzināt esošās oglekļa emisiju aprēķināšanas ierīces lauku saimniecību līmenī un noskaidrot, kura no tām vai kāds hibrīdinstruments būtu visvairāk piemērots pārbaudēm šī projekta trešajā posmā.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Ieteicams darīt vairāk, nekā minēts budžeta piezīmēs, iekļaujot arī citu lauksaimniecības sistēmu ietekmi uz vidi un šīs ietekmes mazināšanas pasākumus, lai oglekļa emisiju aprēķināšanas ierīce, ko izmanto klimata pārmaiņu mērīšanai, nekaitētu, piemēram, bioloģiskajai daudzveidībai;
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- otrkārt, noskaidrot, kāda pārvalde ir vajadzīga sertificēšanas sistēmas noteikšanai;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- un, treškārt, pārbaudīt oglekļa emisiju aprēķināšanas ierīci (1. uzdevums) un administratīvo priekšlikumu praktiskumu (2. uzdevums) reģionālā līmenī, lai novērtētu kopējo iespējamību Eiropas Savienībā (ES).
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Kā norādīts Komisijas 2009. gada novembra vēstulē par 2010. gada budžeta 1. lasījumā pieņemto grozījumu ieviešanu, Komisija jau pašreiz veic pētījumus par jautājumiem, kas attiecas uz šo izmēģinājuma projektu.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Šo pētījumu rezultāti būs pieejami 2010. gada beigās, un tie būtu jāņem par pamatu pasākumu izstrādei šī izmēģinājuma projekta ietvaros.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Runājot par īstenošanu, ir paredzēts, ka Vides ģenerāldirektorāts šos uzdevumus īstenos sadarbībā ar Kopīgo pētniecības centru (KPC).
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Finansēšanas lēmumu par sākotnējā pētījuma uzsākšanu paredzēts iesniegt apstiprināšanai līdz 2010. gada aprīlim.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Līgumus un/vai administratīvos dokumentus ar KPC saistībā ar 1. un 2. uzdevumu paredzēts parakstīt 2010. gada otrajā pusgadā, pieņemot, ka rezultāti tik sniegti 2011. un 2012. gadā.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Attiecībā uz 3. uzdevumu vēl nav skaidrs, vai šī uzdevuma finansēšanai var izmantot 2010. gada budžeta līdzekļus.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Saskaņā ar 2010. gada budžeta piezīmi šī projekta mērķi ir šādi:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- analizēt dažādus vērmeļlapu ambrozijas izplatības ierobežošanas veidus un noskaidrot, kurš no tiem ir visefektīvākais;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- izstrādāt novēršanas mehānismu vērmeļlapu ambrozijas izplatības ierobežošanai.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Tiek uzskatīts, ka tādas invazīvas citzemju sugas kā, piemēram, vērmeļlapu ambrozijas, ir otrais lielākais apdraudējums bioloģiskajai daudzveidībai pasaulē.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Tiek prognozēts, ka klimata pārmaiņu un tirdzniecības un tūrisma apjomu palielināšanās rezultātā šī problēma saasināsies.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Šajā projektā ietilpst 1., 2. un 6. uzdevums, ko atbalstīja Parlaments.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Taču šajā projektā neietilpst 3., 4. un 5. uzdevums, kas attiecas uz vērmeļlapu ambrozijas putekšņu alerģijas ietekmi.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Tāda vienošanās tika panākta 2009. gada 8. decembra sanāksmē, kurā piedalījās Komisija (Vides ģenerāldirektorāts un Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts) un Parlamenta deputāts J. Áder .
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Tika nolemts, ka pētījumi par alergēno ietekmi un to, kā to ārstēt, neatbilst izmēģinājumu projektu prasībām.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Ņemot vērā ievērojamo Eiropas Parlamenta finansējumu, šī Komisijas izmēģinājuma projekta galvenie punkti ir šādi:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- parastās vērmeļlapu ambrozijas izplatība Eiropas Savienībā (ES), veidojot un uzstādot agrīnās brīdināšanas sistēmu, lai kontrolētu vērmeļlapu ambrozijas izplatību.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Šī sistēma tiks izstrādāta, stingri ņemot vērā citus pašlaik īstenotos pasākumus (piemēram, Eiropas Vides aģentūrā) un ES stratēģijas pamatnostādnes attiecībā uz invazīvajām citzemju sugām.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Tiks izpētīta iespēja veidot šo sistēmu tā, lai to varētu attiecināt arī uz citām invazīvajām citzemju sugām;
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- parastās vērmeļlapu ambrozijas ietekme uz sabiedrības veselību, bioloģisko daudzveidību un ieguves sistēmām;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- dažādi eksperimenti, kuru mērķis ir novērtēt ierobežošanas pasākumu rezultātus un šo pasākumu ietekmi uz citām sugām un analizēt vērmeļlapu ambrozijas apkarošanas argonomiskos un organizatoriskos veidus.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Ir paredzēts, ka šie pasākumi palīdzēs izstrādāt un īstenot turpmākus pasākumus vērmeļlapu ambrozijas invāzijas apkarošanai.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Šim projektam no 2010. gada budžeta līdzekļiem ir paredzēts piešķirt EUR 1 500 000 lielu finansējumu, un ir paredzēts īstenot šādus darbības virzienus:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
Konkurss tiks izsludināts 2010. gada martā vai aprīlī (pēc vajadzīgā finansēšanas lēmuma pieņemšanas), un ir paredzēts šo projektu uzsākt 2010. gada beigās; projekta maksimālais ilgums — 3 gadi;
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
pakalpojumu līgums tiks parakstīts pēc atklāta konkursa izsludināšanas 2010. gada martā; finansējuma maksimālā summa — EUR 500 00.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.