natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž pārliecību, ka, pieņemot lēmumus par ekonomikas stratēģiju, ir nepieciešama labāka izpratne par Eiropas reformu programmām un ka jāstiprina Eiropas Parlamenta, dalībvalstu parlamentu un ar ekonomikas stratēģijas izstrādi saistīto Padomes grupu loma;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
uzskata, ka vēl joprojām nepieciešami uzlabojumi ES Lisabonas stratēģijas pārvaldībā, īpaši attiecībā uz tādiem aspektiem kā ciešāka attiecīgo Padomes grupu sadarbība, īpaši uzsverot dalībvalstu reformu programmu pienācīgu saskaņošanu, paredzot dalībvalstīm pietiekami ilgu laiku nacionālo reformu programmu izstrādāšanai, ES ikgadējā Eiropadomes pavasara sanāksmē pieņemot galīgo atjaunināto versiju vai apstiprinot integrētās pamatnostādnes, un EP apspriešanās tiesību ievērošana;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
vēlreiz pauž nožēlu, ka Parlaments, Padome un Komisija vēl nav vienojušās par skaidru plānu un prakses kodeksu, kas varētu nodrošināt atbilstīgu sadarbību un pilnīgu attiecīgo trīs ES iestāžu iesaistīšanos atbilstīgā integrētās politikas pamatnostādņu — Lisabonas stratēģijas galvenā instrumenta — turpmākā attīstībā; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumus ciešai trīs ES iestāžu sadarbībai, ņemot vērā nākamo integrētās politikas pamatnostādņu pārskatīšanu;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Ieinteresēto pušu iesaistīšanās
Stakeholder involvement
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt īpašumtiesības un stiprināt valstu parlamentu, reģionālo un vietējo iestāžu, sociālo partneru, bezdarbniekus pārstāvošās organizāciju, kā arī to grupu, kas ir vistālāk no darba tirgus, iesaistīšanos Lisabonas stratēģijas procesā, jo īpaši NRP procesos;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu uzklausīt mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) un to pārstāvju viedokļus, lai palīdzētu izstrādāt „Mazo uzņēmumu likumu” Eiropai; pauž cerību, ka sociālajā dialogā būs saklausāms mazo uzņēmumu viedoklis un ka politikas nostādņu izstrādē pilnībā tiks ievērots princips „vispirms domāt par mazām lietām”, t. i. , pirmām kārtām ievērot mazo uzņēmumu vajadzības;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
cer pildīt padomdevēja lomu, atbilstīgi Līguma 128. panta 2. punktam, ņemot vērā nodarbinātības pamatnostādņu pārskatīšanu; mudina Komisiju un Padomi piešķirt Parlamentam nepieciešamo laiku, ne mazāk kā piecus mēnešus, lai izpildītu šo pienākumu;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
iesniedza Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi un Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
par 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās ES un Krievijas desmitās augstākā līmeņa sanāksmes iznākumu
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās ES un Krievijas desmitās augstākā līmeņa sanāksmes iznākumu
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un par ES un Krievijas attiecībām, it īpaši Cecilia Malmström 2005. gada 4. maija ziņojumu, rezolūcijas par iepriekšējām ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēm, 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pēc tam, kad tika noslepkavota Krievijas žurnāliste Anna Politkovskaya , 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā un 2007. gada 19. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām ekonomikas un tirdzniecības jomā,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
ņemot vērā 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notikušās ES un Krievijas desmitās augstākā līmeņa sanāksmes iznākumu,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
tā kā Eiropas Savienība turpina pildīt savu apņemšanos attiecībā uz Eiropas Savienības un Krievijas savstarpējo attiecību padziļināšanu un attīstību;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
tā kā ES un Krievijas attiecības ietekmē vairākas būtiskas problēmas, kuras nav izraisījusi ES un kuras galvenokārt ir saistītas ar plaši izplatītām bažām par demokrātijas un cilvēktiesību stāvokli Krievijā, par tiesu neatkarību, par plašsaziņas līdzekļu pastiprināto uzraudzību, par Krievijas policijas un tiesu iestāžu nespēju atklāt žurnālistu slepkavībās vainīgos, kā arī par represīvajiem pasākumiem, kas vērsti pret opozīciju un par to, ka iestādes likumu piemēro selektīvi;
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāpauž vienprātība attiecībās ar Krieviju un attiecībām ar Krieviju jābalstās uz solidaritāti un ES vērtību ievērošanu neatkarīgi no Krievijas neatlaidīgajiem centieniem veidot divpusējas attiecības ar dažām ES dalībvalstīm;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
tā kā pašreizējais ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgums zaudē spēku 2007. gadā un tā kā turpinās abu pušu darbs, lai novērstu šķēršļus, kas radušies, Krievijai nosakot ievešanas aizliegumu dažiem pārtikas produktiem, un risinātu ar cauruļvadu “Družba” saistītās problēmas, kā arī, lai sāktu sarunas par jauna partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanu;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
tā kā nākamajām Domes un prezidenta vēlēšanām būs izšķiroša nozīme demokrātijas un tiesiskuma attīstībā Krievijā;
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
tā kā ES un Krievijas ekonomiskie sakari un tirdzniecības attiecības nepārtraukti attīstās, palielinot ES un Krievijas savstarpējo atkarību un aktualizējot nepieciešamību rast risinājumu attiecībā uz vairākiem jautājumiem,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
atzinīgi vērtē to, ka divas reizes gadā notiek ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes un ka šajās sanāksmēs Krievijas vadītājiem, pašreizējai prezidentvalstij un ES amatpersonām ir iespēja veikt augsta līmeņa sarunas, tomēr atzīmē, ka ES un Krievijas attiecības ir jāpadziļina un jāpastiprina, lai tās atbilstu noteiktajam mērķim, kļūstot par “stratēģiskām partnerattiecībām”;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
pauž atbalstu daudz pragmatiskākai attiecību veidošanai ar Krieviju nākotnē, pievēršot noturīgu uzmanību četrām kopējām telpām un nepieciešamībai pēc jauna partnerības un sadarbības nolīguma, kā arī koncentrējoties uz sadarbību kādā noteiktā jomā, kopīgiem projektiem un tādu saistību un vienošanos izpildi, kuras panāktas līdz šim;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
norāda, ka, lai gan ES un Krievijas attiecībām ir jāpamatojas uz tādām kopīgām vērtībām kā demokrātija, tiesiskums un cilvēktiesību un pamattiesību ievērošana, pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par tās apņemšanos un spēju ievērot šos principus un vērtības, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas un vārda brīvības ievērošanu, pilsoniskās sabiedrības un indivīdu tiesībām apstrīdēt varas iestāžu lēmumus un prasīt, lai tās atbildētu par savu rīcību, kā arī attiecībā uz opozīcijas viedokļa respektēšanu, nodrošinot tās pilnīgu līdzdalību patiesi demokrātiskā procesā;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
atzīmē, ka šo autoritāro tendenci papildina ekonomikas izaugsme un pieaugoša skaita Krievijas iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanās; tomēr uzsver, ka Krievijas vadības leģitimitāte gan valsts iekšienē, gan ārpus tās robežām ir atkarīga no tā, vai valsts ievēros starptautiskās saistības, kuras tā ir apņēmusies pildīt, un vai tā spēs ievērot un īstenot šīs saistības visos līmeņos;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā notikušo pirmo Pastāvīgās kultūras padomes sanāksmi un atkārtoti apliecina savu atbalstu tam, ka turpmāk ir jāpilnveido cilvēku savstarpējie kontakti, apmaiņa kultūras jomā un sadarbība kultūras, izglītības un pētniecības jomā, un šajā kontekstā atzinīgi vērtē sasniegumus attiecībā uz vīzu režīma atvieglojumiem, jo būtiski tiek atvieglota ceļošana starp ES un Krieviju;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
norāda, ka, lai gan sarunas par jauno nolīgumu vajadzētu sākt iespējami drīzāk, Eiropas Parlaments turpinās pārraudzīt cilvēktiesību un demokrātijas, preses un pulcēšanās brīvības attīstības gaitu Krievijā, kā arī opozīcijas iespējas pilnībā piedalīties patiesi demokrātiskā procesā, it īpaši politisko partiju iespējas pilnībā piedalīties brīvās un godīgās vēlēšanās; visā sarunu gaitā ņems vērā šo jautājumu turpmāko attīstību;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
pauž nožēlu, ka Krievijas varas iestādes ir ierobežojušas gaidāmo Valsts domes vēlēšanu starptautisko novērošanu, izsniedzot uzaicinājumus novēloti un ierobežotā skaitā; aicina Krievijas vēlēšanu iestādēm pilnībā sadarboties ar vēlēšanu novērotājiem, kas vēlēšanu dienā pildīs savus pienākumus;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
prasa paātrināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu tajā piedalīties, sniedzot efektīvu ieguldījumu; prasa dialoga par cilvēktiesībām dienaskārtībā iekļaut jautājumu par mazākumtautību stāvokli Krievijā; aicina Krieviju pilnībā ievērot saistības, kuras tā, būdama Eiropas Padomes locekle, ir apņēmusies pildīt, tostarp ievērot arī tiesības apvienoties un tiesības piedalīties miermīlīgās demonstrācijās;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
norāda, ka sadarbībai enerģētikas jomā jāpamatojas uz Enerģijas hartas principiem, kuri jāiekļauj jaunajā ES un Krievijas pamatnolīgumā, lai nodrošinātu pārredzamus un savstarpēji godīgus ieguldījumu nosacījumus, vienlīdzīgu piekļuvi tirgum, kurā tiek ievēroti noteikumi; uzsver, ka arī šajā jomā ir nepieciešama vienota ES pieeja un ka, piemēram, plānoto Baltijas gāzesvadu nevar uzskatīt tikai par divpusēju Krievijas un Vācijas jautājumu;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
atkārtoti pauž atbalstu Krievijas līdzdalībai PTO, jo tas palīdzēs Krievijai ievērot tā globālā tirgus noteikumus, kas darbojas atbilstoši likumiem; aicina Krieviju, gatavojoties tās uzņemšanai PTO, ievērot ar ES noslēgtos nolīgumus, piemēram, par nodokļiem attiecībā uz kokmateriālu eksportu un par citiem tirdzniecības jautājumiem, un pielikt pūles, lai novērstu pēdējos šķēršļus tās dalībai PTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot pūles, lai atrisinātu problēmas, kas rodas, šķērsojot ES un Krievijas robežas, un iesaistīties konkrētos projektos un izmantot jaunās kaimiņattiecību un partnerības programmas un INTERREG līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
atzīmē Krievijas bažas par Eiropā izvietoto pretraķešu aizsardzības sistēmu un aicina Padomi aktīvāk iesaistīties sarunās, kas attiecībā uz šo jautājumu notiek starp ASV, NATO, Krieviju un dažām ES dalībvalstīm; aicina Krieviju atsākt pilnībā ievērot Līgumu par parasto bruņojumu Eiropā;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
uzsver, ka Krievijai kā ANO Drošības padomes pastāvīgajai loceklei un Lielā astoņnieka dalībniecei, kā arī, ņemot vērā Krievijas saistības attiecībā uz daudzpusību, ir konstruktīvi jāiesaistās, lai rastu risinājumus tādiem starptautiskiem jautājumiem kā globālā sasilšana, kodolieroču izplatīšana, saspīlējums Vidējos Austrumos un Kosovā;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par Eiropas interesēm — panākumi globalizācijas laikmetā
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas interesēm — panākumi globalizācijas laikmetā
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
tā kā ES ir jāpieņem atbilstīga stratēģija, lai risinātu ar globalizāciju saistītās problēmas un novērstu ar to saistītos draudus, kā arī lai izturētu pieaugošo konkurenci, ko rada lielās valstis ar strauji augošu ekonomiku;
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
tā kā šīs iniciatīvas veiksmīgai īstenošanai ir nepieciešama saskaņa starp atjaunotās Lisabonas stratēģijas iekšējiem un ārējiem aspektiem;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
tā kā sabiedrība bieži vien protestē pret brīvās tirdzniecības negatīvo ietekmi uz noteiktiem reģioniem un ekonomikas nozarēm, kamēr tās pozitīvo ietekmi uz jauninājumiem, konkurētspēju un nodarbinātību lielākoties nepamana;
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
tā kā piekļuvi tirgum pastiprināti kavē dažāda veida beztarifu barjeras;
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
tā kā augsti tarifi joprojām rada nopietnu šķērsli tirdzniecībai, jo īpaši attiecībās ar lielajām valstīm ar strauji augošu ekonomiku;
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
tā kā PTO noteiktā daudzpusējā tirdzniecības sistēma joprojām ir visefektīvākā sistēma godīgas un vienlīdzīgas tirdzniecības nodrošināšanai pasaulē, izstrādājot atbilstīgus noteikumus un nodrošinot šo noteikumu ievērošanu;
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
tā kā divpusēji nolīgumi papildus daudzpusējām sarunām var būt papildu instruments Eiropas Savienībai, lai uzlabotu tās konkurētspēju;
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
tā kā ES ir jābūt gatavai vajadzības gadījumā pasargāt savu tirgu no pieņemto noteikumu pārkāpumiem un negodīgiem tirgus darījumiem,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
uzskata, ka tirdzniecības politika ir būtisks komponents jebkurā stratēģijā, kuras mērķis ir veicināt izaugsmi un, uzlabojot Eiropas konkurētspēju, radīt darbavietas;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
uzskata, ka Eiropas Savienībai, īstenojot ārējos pasākumus, ir jāveicina reformas un starptautiskā sadarbība ekonomikā, lai radītu labvēlīgu vidi uzņēmējdarbībai un visā pasaulē veicinātu ilgtspējīgu attīstību;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;