natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasākumus, kas piemēroti saskaņā ar šo regulu, Savienības interesēs ar Komisijas lēmumu var atlikt uz deviņiem mēnešiem.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru pasākumu atlikšanu var pagarināt uz turpmāku termiņu, kas nepārsniedz vienu gadu.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Pasākumus var apturēt tikai tad, ja uz laiku ir mainījušies tirgus apstākļi, un nav domājams, ka pasākumu apturēšanas rezultātā atkal radīsies tirgus traucējumi.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Pēc apspriešanās pasākumus jebkurā laikā var atjaunot, ja atlikšanas iemesls vairs nepastāv.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Saskaņā ar 15. panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru pasākumu atlikšanu var pagarināt uz turpmāku termiņu, kas nepārsniedz vienu gadu.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Ņemot vērā, ka pieņemto pasākumu apturēšana ir tikai starpposms un galīgos lēmumus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, pareizi ir piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 10. iedaļa – 6.a punkts (jauns)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.b pantu attiecībā uz Padomes 2009. gada 7. jūlija Regulas (EK) Nr. 625/2009 par kopējiem noteikumiem importam no dažām trešām valstīm 1 I pielikuma grozījumu pieņemšanu, lai valstis, kad tās kļūs par PTO dalībniecēm, svītrotu no trešo valstu saraksta, kas iekļauts šajā pielikumā.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Pielikums – 10. iedaļa – 6.b punkts (jauns)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
Pilnvaras pieņemt 22. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu.
The delegation of power referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģējumu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 22. panta 3. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Saskaņā ar 22. panta 3. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pielikums – 10. iedaļa – 10.a punkts (jauns)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
„19.a pants
"Article 19a
Ziņojumā iekļauj informāciju par Komisijas, komitejas un visu citu struktūru darbību, kuras atbildīgas par šīs regulas īstenošanu un no tās izrietošo saistību izpildi, tostarp attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un attīstības izklāstu par tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Eiropas Parlaments viena mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma iesniegšanas var uzaicināt Komisiju uz atbildīgās Parlamenta komitejas ad hoc sanāksmi, lai izklāstītu un izskaidrotu visus jautājumus saistībā ar šīs regulas piemērošanu.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Ķīnas imports uz ES ir nozīmīgs, tāpēc ir īpaši svarīgi ar visām ieinteresētajām personām dalīties visā informācijā, kas nav konfidenciāla.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Pielikums – 10. iedaļa – 10.b punkts (jauns)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā 14.a un 14.b pantu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 625/2009 I pielikuma grozīšanu , lai svītrotu valstis no trešo valstu saraksta, kas iekļauts šajā pielikumā, kad tās kļūs par PTO dalībniecēm. ”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009 in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO. "
„(10a) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ja Komisija uzskata, ka antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumu kombinācija ar tarifu aizsardzības pasākumiem uz vienu un to pašu importu var radīt lielāku ietekmi, nekā Savienības tirdzniecības aizsardzības politikā būtu vēlams, tā var pieņemt tos no turpmāk minētajiem pasākumiem, kurus tā uzskata par nepieciešamiem saskaņā ar 2.a panta 2. punktā minēto procedūru:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Ja Komisija uzskata, ka antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumu kombinācija ar tarifu aizsardzības pasākumiem uz vienu un to pašu importu var radīt lielāku ietekmi, nekā Savienības tirdzniecības aizsardzības politikā būtu vēlams, tā var pieņemt tos no turpmāk minētajiem tiesību akta īstenošanas pasākumiem, kurus tā uzskata par nepieciešamiem saskaņā ar 2.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Ir lietderīgi precizēt 1. panta 1. punkta tekstu, lai neļautu rasties iespaidam, ka tiesību aktus vai deleģētos aktus var grozīt saskaņā ar šīm pilnvarām.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Ar šo grozījumu tiek mēģināts Komisijas pilnvaru darbības jomu ierobežot, tās attiecinot tikai uz tiesību aktu īstenošanas pasākumiem.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
2.a pants – 2.a punkts (jauns)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Ir atbilstīgi grozīt 2005. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1236/2005, lai nodrošinātu saderību ar noteikumiem, kuri ieviesti ar Lisabonas līgumu.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Tas tiek izdarīts, attiecīgos gadījumos piešķirot Komisijai deleģētās pilnvaras grozīt minētās regulas pielikumus.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Pielikums – 12.a iedaļa – ievaddaļa (jauna)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1236/2005 Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai grozītu minētās regulas pielikumus.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1236/2006 groza šādi:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Pielikums – 12.a iedaļa – 1. punkts (jauns)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
„(25) Lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz šīs regulas II, III, IV un V pielikuma grozīšanu.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Pielikums – 12.a iedaļa – 2. punkts (jauns)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
„ 2. […] Komisija ir tiesīga pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15. un 15.a pantu, lai grozītu II, III, IV un V pielikumu.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Pielikums – 12.a iedaļa – 4. punkts (jauns)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 15 is replaced by the following
Pielikums – 12.a iedaļa – 5. punkts (jauns)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Iekļauj šādu 15.a pantu:
The following article shall be inserted:
Pilnvaras pieņemt 15. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 15. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Saskaņā ar 15. pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pielikums – 12.a iedaļa – 6. punkts (jauns)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Regulas 16. pantu svītro.
Article 16 is deleted.
Regulas 7. apsvērumu svītro.
Recital 7 is deleted.
Pielikums – 13. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
„ (8) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, kurš parakstīts Luksemburgā 2006. gada 12. jūnijā.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Pielikums – 13. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8a) Tūlītēju pasākumu pieņemšanai ārkārtējos un kritiskos apstākļos un konkrētu preferenciālo režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Pielikums – 13. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 26. panta 4. punkta un, attiecīgi, Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 39. panta 4. punkta izpratnē.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Pielikums – 13. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Koncesijas zivīm un zivsaimniecības produktiem
Concessions for fish and fishery products
Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz zivju un zivsaimniecības produktu tarifu kvotām īstenot Pagaidu nolīguma 15. panta 1. punktu un, attiecīgi, SAN 28. panta 1. punktu, pieņem Komisija saskaņā ar 8.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Pielikums – 13. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Grozījumus un šajā regulā definētās īstenošanas kārtības tehniskus pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai TARIC apakšgrupās vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp Savienību un Albānijas Republiku, un kas neizraisa būtiskas izmaiņas, pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kura paredzēta šīs regulas 8.a panta 2. punktā.”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Pielikums – 13. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Pielikums – 13. iedaļa – -1.g punkts (jauns)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
7. pants – 3. līdz 5. daļa
Article 7 – paragraphs 3-5
Komisija veic pasākumus saskaņā ar 8.a panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
Steidzamos gadījumos piemēro 8.a panta 3. punktu .”
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Komisija veic pasākumus saskaņā ar 8.a panta 1.b punktā minēto konsultēšanās procedūru.
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).
Steidzamos gadījumos piemēro 8.a panta 2.a punktu .”
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Tas ir pareizi arī, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un to loģisko saistību ar galīgajiem aizsardzības pasākumiem.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
8.a pants – -1. punkts (jauns)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
Lai sasniegtu 2., 4. un 11. panta mērķus, Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
8.a pants – 1. punkts
Article 8 a – paragraph 1
Lai sasniegtu 7. un 8. panta mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Šī ir komiteja Regulas (ES) Nr. […./2011] nozīmē.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Lai sasniegtu 5., 7. un 8. panta mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 260/2009.
Šī ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
8.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
Šī ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
8.a pants – 1.b punkts (jauns)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
8.a pants – 3.a punkts (jauns)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Pielikums – 13. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
„Atbilstīgi konsultēšanās procedūrai, kas paredzēta šīs regulas 8.a panta 1.b punktā , Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo atvieglojumu režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 30. panta 4. punktā un, attiecīgi, SAN 43. panta 4. punktā.”
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Ņemot vērā, ka attiecīgā atvieglojumu režīma pārtraukšana ir tikai starpposms un galīgos lēmumus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, lietderīgi ir piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 13. iedaļa – 3.b punkts (jauns)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Komiteja pieņem savu reglamentu.”, ir iekļauts grozītajā 8.a pantā.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is covered by Article 8a as amended.
Pielikums – 14. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
„(17) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai .
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pielikums – 14. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17a) Komisijai reizi gadā būtu jāiesniedz ziņojums par aizsardzības pasākumu piemērošanu.”
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Saskaņā ar 24.a, 24.b un 24.c pantu pieņemot deleģētos aktus, Komisija groza I pielikumu, pievienojot ĀKK valstu grupas reģionus vai valstis, kuras pabeigušas sarunas par nolīgumu starp Savienību un reģionu vai valsti, kas atbilst vismaz VVTT 1994 XXIV panta prasībām.”
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
Šāds reģions vai valsts joprojām būs iekļauts I pielikuma sarakstā, ja vien Komisija nepieņem deleģēto aktu saskaņā ar 24.a, 24.b un 24.c, ar ko groza I pielikumu, lai svītrotu reģionu vai valsti no minētā pielikuma, īpaši ja:”.
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Pielikums – 14. iedaļa – 1.a punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Ja Komisija, pamatojoties uz dalībvalsts iesniegto informāciju, vai pēc savas iniciatīvas konstatē, ka 1. un 2. punktā paredzētie nosacījumi ir izpildīti, attiecīgā režīma piemērošanu var apturēt saskaņā ar 21. panta 1.d punktā minēto konsultēšanās procedūru, ja Komisija pirms tam ir:”
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Ņemot vērā, ka attiecīgā režīma pārtraukšana ir tikai starpposms un galīgos lēmumus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, pareizi ir piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 14. iedaļa – 1.b punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 b (new)