natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ šī katastrofa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2012/2002 nosacījumiem ir kvalificējama kā „ārkārtīgi liela reģionāla katastrofa” un tādējādi „ārkārtējo apstākļu” dēļ ietilpst Solidaritātes fonda izmantošanas galvenajā darbības jomā.
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Itālija iesniedza pieteikumu Solidaritātes fonda atbalsta saņemšanai pēc lietusgāzēm, kas no 2010. gada 31. oktobra līdz 2. novembrim nodarīja postījumus Veneto reģionam Itālijas dienvidaustrumu daļā.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Spēcīgo lietusgāžu radītos postījumus pastiprināja siltais Vidusjūras vējš, kurš izkausēja sniegu netālajos kalnos.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Katastrofa nodarīja ievērojamus kaitējumus ceļu un infrastruktūru tīkliem, lauksaimniecībai, uzņēmumiem un dzīvojamām mājām.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Itālijas iestādes lēš, ka katastrofas izraisītā tiešā zaudējuma kopējais apmērs ir EUR 3,717 miljardi.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Tā kā šī summa par EUR 182 miljoniem pārsniedz EUR 3,536 miljardu maksimālo summu (t.i., EUR 3 miljardi 2002. gada cenās), ko Itālijai var piešķirt 2011. gadā, izmantojot Solidaritātes fondu, atbalsts saistībā ar šo katastrofu tiek piešķirts saskaņā ar kritēriju „liela dabas katastrofa”, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Pēc tam, kad Komisija bija pārbaudījusi, vai abi pieteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, tā ierosināja izmantot Fonda līdzekļus EUR 21 070 950 apmērā, lai sniegtu atbalstu Spānijai, un EUR 16 908 925 apmērā, lai sniegtu atbalstu Itālijai, kopsummā paredzot līdzekļu piešķiršanu EUR 37 979 875 apmērā.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Tiek ierosināts pārvietot maksājumu apropriācijas no budžeta 05 04 05 01. posteņa „Lauku attīstības programmas”, ņemot vērā starpību starp maksājumu prognozēm, ko dalībvalstis atjaunināja 2011. gada septembrī, un maksājumu deklarācijām, kuras tika iesniegtas 2011. gada novembrī.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Tiek ierosināts šajā gadījumā piemērot vienādas procentu likmes un piešķirt atbalstu šādā apmērā:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Apstiprinātais tiešais zaudējums
Direct damage accepted
Summa, pamatojoties uz 2,5 %
Amount based on 2,5 %
Ierosinātā ES atbalsta kopējā summa
Total amount of EU aid proposed
Spānija — zemestrīce Lorkā
Spain – earthquake in Lorca
842,838 miljoni
842,838 million
3,536 miljardi
3 536 million
Plūdi Veneto reģionā
Veneto flooding
676,357 miljoni
676,357 million
Nr. 6 projektu
AB 1-5 and DAB 6)
Nr. 6 un 7 projektu)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
Aprēķinot rezervi 1.a kategorijā (EUR 500 miljoni), summā netika iekļauts Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Maksimālā apjoma pārsniegums EUR 34 miljona apmērā tiek finansēts, izmantojot elastības instrumentu.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
DABAS RESURSU SAGLABĀŠANA UN APSAIMNIEKOŠANA
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Tostarp ar tirgu saistītie izdevumi un tiešie maksājumi
Of which market related expenditure and direct payments
PILSONĪBA, BRĪVĪBA, DROŠĪBA UN TIESISKUMS
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda (ESSF) summa ir iekļauta, pārsniedzot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā (OV C 139, 14.6.2006.) paredzētos attiecīgo izdevumu kategoriju maksimālos apjomus.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
ES NOZĪME PASAULES LĪMENĪ
EU AS A GLOBAL PLAYER
Aprēķinot 5. izdevumu kategorijas rezervi (līdzekļu summa, kas pieejama līdz šīs izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam), ir ņemta vērā 2007.–2013. gada finanšu shēmas pirmā zemsvītras piezīme par summu EUR 82 miljonu apmērā, kas paredzēta personāla iemaksām pensiju shēmā.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos ar Reģionālās attīstības (REGI) komiteju šī komiteja ir jāiesaista šajā procesā, lai tā sniegtu konstruktīvu atbalstu un palīdzētu izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Izvērtējusi pieprasījumus, Eiropas Parlamenta REGI komiteja pauda savu viedokli par Fonda līdzekļu izmantošanu, kas izklāstīts šim ziņojumam pievienotajā vēstulē.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Ņemot to visu vērā, referents iesaka apstiprināt Komisijas ierosināto lēmuma priekšlikumu, kas pievienots šim ziņojumam.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Temats: ES Solidaritātes fonda izmantošana, lai sniegtu palīdzību Spānijai un Itālijai
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy
Eiropas Komisija savā priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu ( COM(2011)0792 galīgā redakcija) ir informējusi Eiropas Parlamentu, ka, pamatojoties uz Spānijas pieteikumu par fonda izmantošanu saistībā ar 2011. gada 11. maijā notikušās zemestrīces izraisīto katastrofu un Itālijas pieteikumu par fonda izmantošanu saistībā ar 2010. gada oktobrī un novembrī notikušo plūdu izraisīto katastrofu, tā ierosina izmantot ES Solidaritātes fondu, šādi novērtējot katrā valstī nodarītos zaudējumus:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Izvērtējusi pieteikumus un apsvērusi fonda iespējamā atbalsta maksimālo apmēru, kā arī to apropriāciju apmēru, kas būs jāpārvieto uz pozīciju, kurā nepieciešami papildu līdzekļi, Komisija ierosina izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, no finanšu shēmas 3.b apakškategorijas piešķirot minētajām valstīm līdzekļus par kopējo summu attiecīgi EUR 21 070 950 un EUR 16 908 925.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Lai lieki nevilcinātos ar minētā pasākuma apstiprināšanu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt cik vien iespējams drīz, vēlos Jums paziņot, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret Solidaritātes fonda izmantošanu, lai pārvietotu minētās summas uz attiecīgo finanšu shēmas kategoriju, kā to ierosinājusi Eiropas Komisija un saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma un Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002 noteikumiem.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Itālijas pieteikums EGF/2011/002 IT/ Trentino-Alto Adige / Südtirol – ēku būvniecība)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Itālijas pieteikums EGF/2011/002 IT/ Trentino - Alto Adige / Südtirol – ēku būvniecība)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu individuālu atbalstu darba ņēmējiem, kurus nelabvēlīgi ietekmē pasaules tirdzniecības sistēmas nozīmīgu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna un uz ilgu laiku iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
B. tā kā attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, iekļaujot tajā atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. tā kā Itālija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 643 darbinieku (palīdzība paredzēta 528 darbiniekiem) atlaišanu 323 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē („Ēku būvniecība”) NUTS 2 Trentīno-Alto Adidžes/Dienvidtiroles reģionā (ITD1 un ITD2) Itālijā;
D. whereas Italy has requested assistance in respect of a case concerning 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy,
2. atgādina iestāžu apņemšanos nodrošināt netraucētu un ātru procedūru lēmumu pieņemšanai par EGF izmantošanu, sniedzot vienreizēju un laikā ierobežotu individuālu atbalstu, lai palīdzētu darba ņēmējiem, kas atlaisti globalizācijas un finanšu un ekonomikas krīzes izraisītas darbinieku skaita samazināšanas dēļ; uzsver, ka EGF var dot būtisku ieguldījumu, veicinot atlaisto darbinieku — jo īpaši neaizsargātāko un mazkvalificēto darba ņēmēju — atgriešanos darba tirgū uz ilgu laiku;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the long-term reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
4. norāda, ka informācijā, kas sniegta par saskaņoto individualizēto pakalpojumu kopumu, kuri tiktu finansēti no EGF, ir ietvertas ziņas par tā saderību un papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām; atkārtoti aicina Komisiju sniegt minēto datu salīdzinošu novērtējumu arī gada pārskatos;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Itālijas pieteikums EGF/2011/002 IT/ Trentino - Alto Adige / Südtirol – ēku būvniecība)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas ietekmē ir notikušas nozīmīgas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, iekļaujot tajā atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Itālija 2011. gada 7. februārī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 323 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē („Ēku būvniecība”) NUTS 2 Trentīno-Alto Adidžes/Dienvidtiroles reģionā (ITD1 un ITD2), un līdz 2011. gada 6. jūlijam sniedza papildu informāciju.
(4) Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2), on 7 February 2011 and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Ņemot to vērā, Komisija ierosina izmantot summu EUR 3 918 850 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Tādēļ EGF ir jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Itālijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF) izmanto, lai piešķirtu EUR 3 918 850 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
12. pantu, izmantojot EGF, nedrīkst pārsniegt EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā, un šos līdzekļus iegūst no rezerves, ko nosaka iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kuras attiecas uz 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Attiecīgās summas budžetā iekļauj kā uzkrājumu, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Komisija 2011. gada 31. oktobrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Itālijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju atgriešanos darba tirgū, kuri no darba atlaisti pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir divdesmit trešais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Itālijai par kopējo summu EUR 3 918 850.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 643 darbinieku (palīdzība paredzēta 528 darbiniekiem) atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 1. marta līdz 2010. gada 1. decembrim 323 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē („Ēku būvniecība”)
It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
NUTS 2 Trentīno-Alto Adidžes/Dienvidtiroles reģionā (ITD1 un ITD2).
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Minēto pieteikumu — lieta EGF/2011/002 IT/ Trentino - Alto Adige / Südtirol – ēku būvniecība — Itālija iesniedza Komisijai 2011. gada 7. februārī, un līdz 2011. gada 6. jūlijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Pieteikuma pamatā ir Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunktā noteiktais intervences kritērijs, t. i., vismaz 500 atlaišanas gadījumu deviņu mēnešu laikposmā dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS 2 kaimiņu reģionos.
It was based on the intervention criteria of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Komisija pieteikumu izskatīja, cita starpā arī izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un pasaules finanšu krīzi.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Itālija apgalvo, ka krīze ir ļoti smagi skārusi būvniecības nozari.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Ir krasi samazināts aizdevumu apjoms gan būvniecības nozares uzņēmumiem, gan privātpersonām, un ir sarucis pieprasījums pēc jaunbūvēm, jo mazinājās patērētāju uzticēšanās un trūka skaidras naudas.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Attiecīgā teritorija ir Trentīno-Alto Adidžes/Dienvidtiroles reģions.
The territory concerned is the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.
NUTS 2 līmenī šo reģionu veido divas autonomas provinces — Trento province un Bolcāno/Bocenes province.
At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
Abu šo provinču ekonomikas stāvoklis 2009. gadā pasliktinājās, un salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu to ekonomiskā izaugsme bija negatīva (-3,0 % Trento un -2,6 % Bolcāno/Bocenes provincē).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Itālija prognozē, ka šai darbinieku skaita samazināšanai būs nozīmīga ietekme vietējā līmenī.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Pirmajā pasākumā, kas tiek rīkots visiem dalībniekiem, tiek sniegta informācija par to, kādi pakalpojumi un kādas mācību programmas ir pieejamas, kā arī informācija par kvalifikācijas un apmācības prasībām.
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Individuālas konsultācijas un individuāla profesionālā orientācija .
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
Tiks veikta, lai novērstu iespējamās problēmas, kas varētu rasties jaunajā darba vietā, un lai palīdzētu darba ņēmējiem nostiprināt savas pozīcijas, pildot attiecīgos amata pienākumus.
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā norādītajiem kritērijiem Itālijas iestādes savā pieteikumā un papildus iesniegtajā informācijā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information: