natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda to, ka, izņemot dialogu, nav paredzētas nekādas iniciatīvas, lai attīstītu attiecības ar Vidusjūras reģiona valstīm, un ka pieeja šīm attiecībām ir paredzēta nevis daudzpusēja, bet divpusēja pieeja, lai kontrolētu attīstību gar ES dienvidu robežām;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
nosoda to, ka nav Komisijas iniciatīvas ieroču izplatīšanas novēršanai un atbruņošanās veicināšanai; uzsver, ka ir svarīgi izvairīties no jaunas bruņošanās sacensības Eiropā, ko var izraisīt ASV plāni izveidot jaunu pretraķešu sistēmu ES dalībvalstīs; uzstāj uz to, ka jebkādām darbībām kosmosā ir jābūt tikai un vienīgi miermīlīgām; uzsver, ka ir ļoti nepieciešama jauna iniciatīva masu iznīcināšanas ieroču, īpaši kodolieroču, izplatīšanas novēršanai; atkārtoti pauž atbalstu no kodolieročiem brīvas zonas izveidei Tuvajos Austrumos un līdz ar to atzinīgi vērtē ES centienus politisku sarunu rezultātā panākt risinājumu Irānas jautājumā; uzskata, ka ir būtiski svarīgi visā Eiropā izveidot no kodolieročiem brīvu zonu, kas būtu solis pretim mērķim panākt, ka pasaule ir brīva no kodolieročiem;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
nosoda to, ka 2008. gada likumdošanas programmā Komisija nepievērš pietiekamu uzmanību attīstības politikai; atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos turpināt darbu pie Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanas, taču aicina Komisiju visus pieejamos attīstības instrumentus un līdzekļus izmantot tikai un vienīgi attīstības mērķiem; stingri nosoda mēģinājumus izmantot attīstības līdzekļus militāriem mērķiem; šajā sakarā uzsver, ka dažādiem fondiem un projektiem piešķirto finanšu resursu pārvaldības pārredzamībai un pārskatāmībai ir būtiski svarīga nozīme; pauž ciešu apņemšanos efektīvi izmantot savas demokrātiskās kontroles tiesības, lai novērstu līdzekļu ļaunprātīgu izmantošanu;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
atzinīgi vērtē gaidāmo ES un Āfrikas valstu augstākā līmeņa sanāksmi un aicina izveidot jaunas, nemilitāras attiecības starp ES un Āfrikas valstīm, kas ir vājāko Āfrikas partneru sociālās un ekonomiskās attīstības interesēs, nebalstās uz mērķi izmantot kontinenta bagātos dabas resursus un koloniālām ambīcijām; uzstāj uz to, ka ilgtspējīgai attīstībai, nabadzības izskaušanai, cīņai pret pandēmijām, klimata pārmaiņām, migrāciju, pārtuksnešošanos, dzimumu līdztiesības veicināšanai, sabiedrisku preču drošumam un pareizai pārvaldībai ir jābūt kopējām saistībām un ES un Āfrikas valstu sadarbības pamatmērķiem un uzsver Tūkstošgades attīstības mērķu centrālo lomu, jo tie ir visā pasaulē atzīts pamats minēto mērķu sasniegšanai;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
iesniedza Caroline Lucas un Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
ņemot vērā Eiropas Komisijas un Ķīnas Ārlietu ministrijas pieņemto lēmumu ieviest kopīgu importa uzraudzības sistēmu,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas šajā jautājumā, jo īpaši 2005. gada 6. septembra rezolūciju par tekstilpreču un apģērbu nozari pēc 2005. gada Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
tā kā PTO Nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu darbība beidzās 2005. gadā, un no tā brīža vairs nepastāv nekādi ierobežojumi tekstilpreču un apģērba tirdzniecībai, kuri bija ietverti Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīgumā;
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
tā kā ES joprojām ir viena no vadošajām tekstilizstrādājumu eksportētājām, vienlaikus saglabājot apģērbu tirdzniecības negatīvu bilanci galvenokārt importa no Ķīnas pārmērīgā pieauguma dēļ;
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
tā kā Eiropas Komisija un Ķīna 2005. gadā parakstīja saprašanās memorandu, ar kuru pārejas laikā ievieš ierobežojumus desmit kategoriju apģērbu ievešanai no Ķīnas un kas zaudē spēku 2008. gada 1. janvārī;
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
tā kā PTO dalībvalstis ir tiesīgas pieņemt īpašus aizsardzības pasākumus tirgus traucējumu gadījumā, nosakot kvantitatīvus ierobežojumus Ķīnas eksportam līdz 2008. gada beigām,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
apzinās, ka kvotu sistēmas atcelšana ir juridiski saistoša vienošanās, Ķīnai iestājoties PTO, taču atgādina, ka Ķīnas pievienošanās PTO nolīgums atļauj visām PTO dalībvalstīm, tostarp Eiropas Savienībai, vajadzības gadījumā piemērot aizsardzības pasākumus pret importu no Ķīnas līdz 2008. gada beigām;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
aicina Komisiju izstrādāt saprātīgus ieteikumus Eiropas tekstilpreču un apģērbu nozarei, it īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, — ievērojot to zināmās konkurences priekšrocības pasaules apģērbu tirgū, — lai labāk izmantotu pētniecību un izstrādi;
Calls on the Commission to produce sound advice to the EU-based textile and clothing industry, especially small and medium-sized enterprises, with regard to their relative competitive advantages in a global clothing market, in order to orientate research and development;
aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi atbalstīt pētniecību, tehnisko izstrādi un arodizglītību tekstilpreču nozarē, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; uzskata, ka ir svarīgi veikt pasākumus tehnisko jauninājumu atbalstam;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation;
aicina Komisiju izpētīt, vai zemas apģērbu cenas, ko izraisījusi kvotu sistēmas atcelšana, dod ievērojamu labumu ES patērētājiem vai tikai piesaista lielos mazumtirdzniecības uzņēmumus, kuri gūst pārmērīgu peļņu, izmantojot globālo resursu jaunās iespējas;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
pauž bažas par to, kā tiks izveidota importa kopīgā uzraudzības sistēma; aicina Komisiju garantēt divkāršās pārbaudes (par ko vienojās) atbilstīgu īstenošanu un pastāvīgi novērtēt tās efektivitāti atbilstīgi reālam laikam, nodrošinot pirmo novērtēšanu jau 2008. gada pirmajā ceturksnī, lai pienācīgi un bez kavēšanās ņemtu vērā tekstilizstrādājumu importa pieplūduma negatīvo ietekmi;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
pauž nožēlu, ka divkāršās pārbaudes sistēma tiks īstenota tikai 2008. gadā; aicina Komisiju nodrošināt, lai efektīva uzraudzības sistēma turpinātu darboties ilgāku laiku;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
aicina Komisiju apspriesties ar ASV par apģērbu importu no Ķīnas, jo ASV importa ierobežojumi paliek spēkā līdz 2008. gada beigām, tādējādi, iespējams, radot pat vēl nelabvēlīgāku importa plūsmu novirzīšanu uz ES;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
atgādina, ka tirdzniecības aizsardzības instrumenti (pasākumi, kas vērsti pret dempingu un subsīdijām, kā arī īpaši drošības pasākumi) ir juridiski pieejamie līdzekļi, lai aizsargātu Eiropas nozari pret negodīgu tirdzniecību, un aicina Komisiju aktīvi izmantot šos instrumentus, ja tekstilpreču un apģērbu nozarē atklāj negodīgas tirdzniecības praksi;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are the legally available tool to protect the EU-based industry against unfair trade practices, and calls on the Commission to make active use of these instruments, in the case of the detection of unfair trade practices in the textile and clothing sector;
aicina Eiropas Komisiju nodrošināt, ka ES importētie tekstilizstrādājumi un apģērbi tiek pakļauti tādām pašām drošuma un patērētāju aizsardzības prasībām kā tie tekstilizstrādājumi un apģērbi, ko izgatavo ES;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
pauž bažas par to, ka krītas drošuma un patērētāju aizsardzības standarti apģērbu nozarē pat Eiropas Savienībā; aicina Komisiju novērtēt šīs nozares neierobežotās globālās konkurences ietekmi uz Eiropas ražotājiem;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
uzskata, ka attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas tiek ievesti no trešām valstīm, jāpiemēro saistoši noteikumi par izcelsmes norādēm, un šajā sakarībā aicina Padomi pieņemt izskatīšanas procesā esošo regulas priekšlikumu; uzskata arī, ka jāievieš marķēšana attiecībā uz tekstilpreču un apģērbu ražošanas un pārstrādes metodēm ( PPM ), un aicina Komisiju veikt attiecīgus pasākumus PTO mērogā;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation; considers, further, that labelling should be introduced with regard to product and processing methods (PPM) of textile and clothing products, and calls on the Commission to take appropriate action at WTO level;
Jaunattīstības valstis un ES partnervalstis Vidusjūras reģionā
Developing countries and EU Mediterranean partners;
aicina Komisiju atbalstīt Eiropas un Vidusjūras reģiona ražošanas apgabala izveidi tekstilpreču un apģērbu nozarē, izmantojot Vidusjūras reģiona un Eiropas tirgus ģeogrāfiskā tuvuma priekšrocības, lai izveidotu starptautiski konkurētspējīgu teritoriju, kurā var nodrošināt, ka tiek uzturēta rūpnieciskā ražošana un nodarbinātība;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile and clothing sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
aicina Komisiju izpētīt tekstilpreču un apģērbu nozares pilnīgās liberalizācijas ietekmi, it īpaši attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm, kurām Pasaules Banka un citas finanšu institūcijas bija ieteikušas ieguldīt eksportējamo apģērbu nozarē; pauž sevišķas bažas par to, ka vismazāk attīstītajās valstīs, lai saglabātu konkurētspēju, tiek atceltas sociālās un darba pamattiesības; aicina Komisiju novērtēt, kā ar programmu „Palīdzība tirdzniecībai” un citām līdzīgām programmām var palīdzēt vismazāk attīstītās valstis iesaistīt sociālā un vides ziņā ilgtspējīgās nozaru programmās; aicina Komisiju novērtēt piedāvājuma pārvaldības līdzekļu lietderību attiecībā uz apģērbu nozari, lai izlīdzinātu globālo konkurenci un aizkavētu strauju sociālo un vides standartu krišanos;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0382/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
iesniedza Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite un Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
par tekstilprecēm un apģērbiem
on textiles and clothing
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tekstilprecēm un apģērbiem
European Parliament resolution on textiles and clothing
ņemot vērā to, ka 31. decembrī beidzas termiņš Saprašanās memorandam par noteiktiem ķīniešu tekstilpreču un apģērbu izstrādājumu veidiem, kurus eksportē uz ES dalībvalstīm, kā arī ņemot vērā pastāvīgi notiekošo tekstilpreču un apģērbu tirdzniecības pilnīgo liberalizāciju,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
ņemot vērā uzraudzības sistēmu sakarā ar kuru Ķīnas importētās preces būs divkārt jāpārbauda, to darot gan dalībvalstu muitas dienestiem, gan Ķīnas varas iestādēm, un ņemot vērā to, ka 2008. gadā šī pārbaude attieksies tikai uz astoņām no desmit kategorijām, kuras paredzētas memorandā,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
tā kā kvotu atcelšana tekstilpreču un apģērbu nozarē ir novedusi pie nopietnām sociālām sekām, īpaši reģionos, kuros koncentrēts lielākais skaits uzņēmumu un to darbinieku — pārsvarā sieviešu, un kuru atalgojums ir hroniski zems;
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
tā kā no darbavietu zaudēšanas tekstilpreču un apģērbu nozarē visvairāk cieš reģioni, kuri ir neizdevīgā situācijā — tas var būt gan nodarbinātības, gan ražošanas, gan sociālās labklājības ziņā, un tā kā nespēja aizsargāt nozari noved tikai pie sociālekonomiskās neaizsargātības un teritoriālas nevienlīdzības saasināšanās ES;
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
tā kā pēdējos 15 gados ļoti daudzi uzņēmumi vairākās dalībvalstīs ir pārcēluši ražošanu uz citām pasaules daļām, jo īpaši uz Ziemeļāfriku un Āziju, atstājot aiz sevis bezdarbu no nopietnas sociāli ekonomiskās krīzes;
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
tā kā tekstilpreču un apģērbu nozare pēc būtības ir ļoti daudzveidīga; tā kā šī nozare sazarojas ar citām nozarēm un pārsvarā tā sastāv no plaša mazu un vidēju uzņēmumu (MVU) tīkla, kas bieži vien darbojas ar apakšuzņēmuma līgumiem;
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
tā kā tekstilpreču un apģērbu nozarē ES kopumā pašreiz ir nodarbināti 2,6 miljoni darbinieku un tās apgrozījums ir vairāk nekā 230 miljoni eiro, kas ir liela IKP un nodarbinātības daļa dažās dalībvalstīs, piemēram, Portugālē;
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
tā kā neizbēgamā Saprašanās memoranda starp ES un Ķīnu izbeigšanās atstās nopietnas sekas uz mazāk labvēlīgiem reģioniem; tā kā uz iespējamo reģionālā IKP samazināšanos uz iedzīvotāju ir pienācīgi jāreaģē;
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
tā kā — lai gan ir daži lieli uzņēmumi ar ievērojamu skaitu nodarbināto un lielu apgrozījumu, nozares pamatā galvenokārt ir ļoti mazi un mazi uzņēmumi, no kuriem daži ir ar ļoti augstu tehnoloģisko intensitāti;
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
tā kā netika veikti nekādi efektīvi pasākumi, lai aizsargātu ES tekstilpreču un apģērbu nozari no sekām, kuras varēja paredzēt jau toreiz — Ķīnai pievienojoties PTO, kā arī kopš tā laika nekas nav ticis darīts, lai attīstītu nozari rūpnieciski vai komerciāli un tādā veidā mazinātu pašreiz notiekošo netiešo ietekmi;
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
tā kā tirgus izkropļošanas gadījumā PTO dalībvalstīm līdz pat 2008. gada beigām būs atļauts pieņemt aizsardzības pasākumus Ķīnas eksportēto izstrādājumu kvantitatīvu ierobežojumu veidā,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
apliecina, ka divkāršo pārbaužu uzraudzības sistēma nedos nekādu labumu, ja vien tā nenovērsīs 2005. gada notikumu atkārtošanos — kad ES ievesto preču daudzums pieauga paātrinātā tempā;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
apliecina, ka pāri un līdztekus divkāršo pārbaužu uzraudzības sistēmai ir jāievieš arī citi aizsardzības pasākumi, kas, cita starpā, attiektos uz izstrādājumu kategorijām, kuras noteiktu dalībvalstis, lai tādējādi tiktu aizsargāta un sekmēta nodarbinātība un uzņēmējdarbība tekstilpreču un apģērbu nozarē ES;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
norāda uz to, ka dažas starptautiskajā tekstilpreču un apģērbu tirdzniecībā nozīmīgas valstis ir pieņēmušas aizsardzības pasākumus līdz 2008. gada beigām, un tādēļ nespēj saprast, kāpēc ES nav rīkojusies tāpat;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;