natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113. pants – 4. punkts – f b apakšpunkts (jauns)
Article 113 – paragraph 4 – point f b (new)
fb) 50 % apjomā — vidēja un vidēja/zema riska ārpusbilances dokumentāros kredītus saskaņā ar kompetento iestāžu piekrišanu; 80 % apjomā — garantijas, kuras nav aizdevumu garantijas un pamatojas uz tiesību aktiem vai reglamentējošiem noteikumiem, un kuras savstarpējo garantiju shēmas, kam piešķirts kredītiestādes statuss, dod saviem dalībniekiem;
(fb) 50 % of the medium and medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and , subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institution .
113. pants – 4. punkts – f c apakšpunkts (jauns)
Article 113 – paragraph 4 – point f c (new)
fc) tiesību aktos noteiktās garantijas, ko izmanto gadījumos, kad hipotekāro aizdevumu, ko finansē, emitējot hipotekārās ķīlas zīmes, piešķir hipotekārā kredīta ņēmējam pirms hipotēkas galīgās ierakstīšanas zemesgrāmatā ar nosacījumu, ka garantiju neizmanto, lai mazinātu risku, aprēķinot aktīvu riska svērto vērtību;
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."
Īpašuma vērtību aprēķina atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām, pamatojoties uz stingriem vērtēšanas standartiem, kas noteikti ar normatīviem un administratīviem aktiem.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Vērtēšanu veic vismaz reizi gadā .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Apdzīvojama nekustama īpašuma vērtēšanu veic vismaz reizi trijos gados .
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential real estate .
122.a pants – 1. punkts
Article 122a – paragraph 1
Ja kredītiestāde nav bijusi iesaistīta tiešajās sarunās par sākotnējo līgumu, ar kuru izveidotas saistības vai iespējamās saistības, vai šāda līguma strukturēšanā un dokumentēšanā, tad tā ir pakļauta kredītriskam attiecībā uz saistībām vai iespējamām saistībām, vai saistību portfeli, vai iespējamo saistību portfeli vienīgi tad, ja
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if:
Kredītiestāde , kas nav iniciators, sponsors vai sākotnējais aizdevējs, ir pakļauta kredītriskam , ko rada tirdzniecības grāmatā vai grāmatā, kas nav tirdzniecības grāmata, iekļautas pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas, vienīgi tad, ja iniciators, sponsors vai sākotnējais aizdevējs ir nepārprotami informējis kredītiestādi, ka tas pastāvīgi saglabās būtisku tīro ekonomisko ieinteresētību nozīmīgā apmērā, un jebkurā gadījumā ne mazāk kā 5 % apmērā vai vienādā apmērā ar ieinteresētību vērtspapīros pārvērsto riska darījumu izpildes rādītājos .
A credit institution other than an originator, sponsor or original lender shall only be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the credit institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which shall be a significant amount and , in any event , not less than 5% or an equivalent interest in the performance of the securitised exposures .
a) personas vai struktūras, kas veikušas tiešās sarunas par sākotnējo līgumu ar parādnieku vai iespējamo parādnieku vai strukturējušas un dokumentējušas šādu līgumu, vai alternatīvi un attiecīgā gadījumā
(a) the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
b) personas vai struktūras, kas tieši vai netieši kredītiestādes vārdā pārvalda un pērk šādas saistības vai iespējamās saistības,
(b) the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
ir izteikušas kredītiestādei nepārprotamu apņemšanos pastāvīgi uzturēt būtisku tīro ekonomisko ieinteresētību, un jebkurā gadījumā ne mazāk kā 5 procentu apmērā, pozīcijās ar tādu pašu riska profilu, kādam ir pakļauta kredītiestāde .
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
Atbilstoši 122.a pantam tīrās ekonomiskās ieinteresētības saglabāšana ir:
For th e purpose of the first subparagraph , retention of net economic interest shall mean:
a) saglabāšana ne mazāk kā 5 % apmērā no katra ieguldītājiem pārdotā vai nodotā laidiena nominālvērtības,
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors ;
b) ja vērtspapīros pārvērš atjaunojamus riska darījumus — iniciatora ieinteresētības saglabāšana ne mazāk kā 5 % apmērā no vērtspapīros pārvērsto riska darījumu nominālvērtības,
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
c) nejauši izvēlētu risku saglabāšana, kas atbilst ne mazāk kā 5 % no vērtspapīros pārvērsto riska darījumu summas, ja citā gadījumā tos nodrošinātu, pārvēršot vērtspapīros ar nosacījumu, ka potenciāli vērtspapīros pārvēršamo riska darījumu skaits vērtspapīros pārvēršanas datumā nav mazāks par 100,
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where th o se would otherwise have been securitised in the securitisation provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at the date of securitisation;
d) pirmās kārtas zaudējumu laidiena uzturēšana un, ja vajadzīgs, citu laidienu, kam ir līdzīgs vai augstāks riska profils un kuru derīguma termiņš nebeidzas pirms investoriem piešķirto vai pārdoto laidienu termiņa, lai kopumā uzturēšana būtu ne mazāka par 5 % no vērtspapīros pārvēršamo riska darījumu nominālās vērtības, vai
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or more severe risk profile and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures ; or
e) iniciatora, sponsora vai sākotnējā aizdevēja (atkarībā no konkrētā gadījuma) sniegta nepārprotama un beznosacījumu garantija, kurā ir informācija par jebkādām izmaiņām un norādīts, ka vērtspapīros pārvērstie riska darījumi un parādnieki atbilst kritērijiem, kas darījuma dokumentos noteikti attiecībā uz aktīviem un aizdevējiem, un ka iniciators, sponsors vai sākotnējais aizdevējs ir veicis vērtspapīros pārvērsto riska darījumu un parādnieku uzticamības pārbaudi, tostarp pārbaudījis to riska profilus.
( e) an explicit and unconditional warranty by the originator, a sponsor or original lender, as the case requires, that indicates that the securitised exposures and the obligors meet the asset and obligor criteria in the transaction documentation, or discloses any variations therefrom, and that due diligence was carried out by the originator, sponsor, or original lender in respect thereof, including the risk profiles thereof.
Tīro ekonomisko ieinteresētību aprēķina dienā, kad veic pārvēršanu vērtspapīros, un to pastāvīgi uztur.
Net economic interest is measured at the date of securitisation; and shall be maintained on an on-going basis.
To neietekmē kredītriska mazināšana vai citas īsās pozīcijas vai citi riska ierobežošanas veidi.
It shall not be subject to credit risk mitigation , short positions , or other hedge.
Tīro ekonomisko ieinteresētību nosaka pēc ārpusbilances posteņu nosacītās vērtības.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Saskaņā ar šo pantu “pastāvīgi” nozīmē, ka saglabātās pozīcijas, procentus vai riskus nevar nodrošināt vai pārdot.
For the purpose of this Article, ' on-going basis ' shall mean that retained positions, interest or exposures shall not be hedged or sold.
Saglabāšanas prasības attiecībā uz pārvēršanu vērtspapīros nedrīkst piemērot vairākkārtēji.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
122.a pants – 2. punkts
Article 122a – paragraph 2
Šā panta 1. punktu nepiemēro saistībām vai iespējamām saistībām, kas ir prasības vai iespējamās prasības pret turpmāk minētajām iestādēm vai ko garantējušas turpmāk minētās iestādes:
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by:
Šā panta 1. punktu nepiemēro , ja vērtspapīros pārvērstie riska darījumi ir prasības vai iespējamās prasības pret turpmāk minētajām iestādēm vai ko kopumā, bez nosacījumiem un neatsaucami garantējušas turpmāk minētās iestādes:
Paragraph 1 shall not apply when the securitised exposures are claims or contingent claims on or wholly, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
a) centrālās valdības vai centrālas bankas;
(a) central governments or central banks;
a) centrālās valdības vai centrālas bankas,
(a) central governments or central banks;
b) dalībvalsts reģionālās pašvaldības, vietējās pašvaldības vai publiskā sektora struktūras,
(b) regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
b) iestādes, kurām piemēro 3. vai augstāku kredīta kvalitātes pakāpi saskaņā ar VI pielikuma 1. daļas 29. punktu, un and
(b) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29 ; and
c) iestādes, kurām saskaņā ar 78.–83. pantu riska svērums ir piešķirts 50 % apmērā vai mazāk , un
(c) institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Articles 78 to 83 ; and
c) daudzpusējās attīstības bankas.
(c) multilateral development banks.
d) daudzpusējās attīstības bankas.
(d) multilateral development banks.
Panta 1. punktu nepiemēro arī sindicētiem aizdevumiem vai kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumiem, ja šos instrumentus neizmanto, lai strukturētu saistības , uz kurām attiecas 1. punkts, un/vai lai ierobežotu risku attiecībā uz šādām saistībām .
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1.
Panta 1. punktu nepiemēro :
Paragraph 1 shall not apply to:
a) darījumiem, kas pamatojas uz skaidru, pārredzamu un pieejamu indeksu, ja pamatā esošās atsauces vienības ir identiskas tām, kas veido biržā plaši tirgotu vienību indeksu, vai ja tās ir citi biržā tirgoti vērtspapīri, kuri nav pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas,
(a) transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
b) sindicētiem aizdevumiem , pārpirktiem debitoru parādiem vai kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumiem , ja šos instrumentus neizmanto, lai strukturētu un/vai ierobežotu pārvēršanu vērtspapīros , uz ko attiecas 1. punkts.
(b) syndicated loans , purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
122.a pants – 3. punkts
Article 122a – paragraph 3
Šā panta 1. un 2. punktu piemēro riska darījumiem, kas kredītiestādei radušies pēc 2011. gada 1. janvāra.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011.
Kompetentās iestādes var nolemt uz laiku apturēt prasību piemērošanu vispārējas tirgus likviditātes krīzes laikā.
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
122.a pants – 4. punkts
Article 122a – paragraph 4
Pirms investīciju veikšanas un pastāvīgi kredītiestādēm jāspēj par katru no to atsevišķajām pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām jebkurā laikā kompetentajām iestādēm rakstiski pierādīt, ka tām ir visaptveroša un pamatīga izpratne par turpmāk minētajiem jautājumiem un ir īstenota oficiāla politika un kārtība , lai tos analizētu un reģistrētu:
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing :
Pirms investīciju veikšanas un, vajadzības gadījumā, arī pēc tam kredītiestādes, kas nav iniciatori, sponsori vai sākotnējie aizdevēji, par katru no to atsevišķajām pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka tām ir visaptveroša un pamatīga izpratne par oficiālajiem politikas virzieniem un procedūrām un ka tās ir īstenojušas šos oficiālos politikas virzienus un procedūras atbilstīgi tirdzniecības grāmatām un grāmatām, kas nav tirdzniecības grāmatas, un samērīgi riska profilam, kurš saistīts ar to ieguldījumiem vērtspapīros pārvērstās pozīcijās, kā arī īsteno minētos politikas virzienus un procedūras , lai analizētu un reģistrētu:
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions , that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
a) iniciatoru un/vai sponsoru apņemšanās saskaņā ar 1. punktu uzturēt tīro ekonomisko ieinteresētību saistībā ar pārvēršanu vērtspapīros un laika posms, par kādu izteikta šāda apņemšanās ;
(a) the commitment, under paragraph 1, of originators and/ or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
a) informāciju, ko saskaņā ar 1. punktu nodevuši atklātībai iniciatori vai sponsori, lai precizētu tīro ekonomisko ieinteresētību , kuru tie pastāvīgi saglabā attiecībā uz pārvēršanu vērtspapīros;
(a) information disclosed under paragraph 1, by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
b) atsevišķu pārvēršanas vērtspapīros pozīciju riska raksturīgās iezīmes;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
c) riska raksturīgās iezīmes riska darījumiem, kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
d) iniciatoru reputācija un zaudējumu pieredze saistībā ar agrāk veiktu pārvēršanu vērtspapīros attiecīgajā riska darījumu kategorijā, kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīciju;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
d) iniciatoru vai sponsoru reputāciju un zaudējumu pieredzi saistībā ar agrāk veiktu pārvēršanu vērtspapīros attiecīgajā to riska darījumu kategorijā, kuri attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīciju;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
e) iniciatoru un sponsoru apliecinājumi par pienācīgu rūpību , kādu tie piemēro saistībā ar parādniekiem un attiecīgā gadījumā saistībā ar nodrošinājuma kvalitāti riska darījumos , kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīciju ;
(e) the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
e) iniciatoru vai sponsoru , vai to aģentu vai padomdevēju apliecinājumi par uzticamības pārbaudi attiecībā uz vērtspapīros pārvērstajiem riska darījumiem un attiecīgā gadījumā attiecībā uz vērtspapīros pārvērsto riska darījumu nodrošinājuma kvalitāti , turklāt uzticamības pārbaudei, ko veic iniciatori vai sponsori vai kas tiek veikta viņu uzdevumā, vajadzētu būt pieejamai saskaņā ar uzticamības pārbaudes atklātības principu ;
(e) the statements made by the originators or sponsors , or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures , due diligence by or on behalf of the originators or sponsors should be available under the principle of open due diligence ;
f) attiecīgā gadījumā metodika un koncepcijas, uz ko pamato novērtējumu par nodrošinājumu riska darījumos, kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīciju , un iniciatoru īstenotā politika vērtētāja neatkarīguma nodrošināšanai , un
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
f) attiecīgā gadījumā metodika un koncepcijas, uz ko pamatojas vērtspapīros pārvērsto riska darījumu nodrošinājuma vērtēšana , un iniciatora vai sponsora pieņemtos politikas virzienus, lai nodrošinātu vērtētāja neatkarību , un
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer; and
g) pārvēršanas vērtspapīros visas strukturālās iezīmes, kas kredītiestādē var būtiski ietekmēt rezultātus saistībā ar pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Šajā nolūkā kredītiestādes pirms investēšanas un regulāri pēc tam veic un reģistrē pienācīgus stresa testus , veicot šādus stresa testus neatkarīgi no ĀKNI , kura vai kuras novērtēja pārvēršanu vērtspapīros, un pamatojot tos uz visu attiecīgo informāciju, ko šim mērķim sniedzis iniciators .
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
Kredītiestādes regulāri veic pašas savus stresa testus , kas atbilst to pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām .
Credit institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
Tādēļ kredītiestādes var izmantot ĀKNI veiktu stresa pārbaužu rezultātus ar nosacījumu, ka kredītiestādes var pēc pieprasījuma pierādīt, ka tās izprot attiecīgo metodoloģiju, pieņēmumus un rezultātus .
To this end, credit institutions may rely on stress tests performed by an ECAI provided that credit institutions can demonstrate, when requested, that they understand methodology, assumptions and results.
122.a pants – 5. punkts
Article 122a – paragraph 5
Kredītiestādes izveido oficiālas procedūras, lai pastāvīgi un savlaicīgi uzraudzītu informāciju par rezultātiem saistībā ar riska darījumiem, kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Attiecīgā gadījumā tā ietver vismaz šādu informāciju: riska darījuma veids , laiks, cik ilgi riska darījumi ir bijuši iniciatora valdījumā, tostarp, to riska darījumu procentuālā attiecība, kas iniciatora valdījumā bijuši mazāk nekā 2 gadus ; to aizdevumu procentuālā attiecība , kuru termiņš nokavēts par 30, 60 un 90 dienām ; saistību neizpildes līmenis ; avansa maksājumu līmenis ; aizdevumi , kam zaudētas tiesības ieķīlātā īpašuma izpirkšanai ; nodrošinājuma veids un izmantojums ; kredītreitingu vai citu kredītspējas mērījumu biežuma sadalījums pa attiecīgajiem riska darījumiem ; nozaru un ģeogrāfiskā diversifikācija ; aizdevuma un vērtības attiecības biežuma sadalījums pa intervāliem, kas veicina pienācīgu sensitivitātes analīzi.
Where relevant, this shall include , at a minimum : the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ja attiecīgie riska darījumi paši ir pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas, prasības par uzraudzību un iespējām piekļūt informācijai piemēro riska darījumiem , kas attiecas uz šīm pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
Ja nav izpildītas 4. punkta un šā punkta prasības, kredītiestādes šīm pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām piemēro riska svērumu 1250 % apmērā saskaņā ar IX pielikuma 4. daļu.
Where the requirements in paragraph 4 and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Pirms un attiecīgā gadījumā pēc investīciju veikšanas kredītiestādes , kas nav iniciatori, sponsori vai sākotnējie aizdevēji, izveido oficiālas procedūras , kuras atbilst to tirdzniecības grāmatai un grāmatai, kas nav tirdzniecības grāmata, un kuras ir proporcionālas riska profilam, kurš attiecas uz to ieguldījumiem vērtspapīros pārvērstās pozīcijās, lai pastāvīgi un savlaicīgi uzraudzītu informāciju par izpildes rādītājiem saistībā ar riska darījumiem, kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām.
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.