natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ja faktora ieguldījums kopējā emisiju apjomā ir zems vai ja ir ierobežotas atšķirības , vai ja faktisko vērtību noteikšana rada ievērojamas grūtības vai augstas izmaksas , normālam ražošanas procesam piemēro standartvērtības;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
ja faktora ieguldījums kopējā emisiju apjomā ir mazāks kā 5 % vai ja praktiski nepastāv atšķirības, normālam ražošanas procesam piemēro standartvērtības;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
(b) visos citos gadījumos salīdzinājumā ar normāliem ražošanas procesiem standartvērtības ir stabilas .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) visos citos gadījumos standartvērtības atbilst 90 % to vērtību procentilēm, kas noteiktas ražošanas procesiem.
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Īpaši noteikumi attiecībā uz biodegvielām
Specific provisions related to biofuels
Īpaši noteikumi attiecībā uz atjaunojamās enerģijas izmantošanas veicināšanu transporta nozarē
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Dalībvalstis nodrošina, lai sabiedrībai tiktu sniegta informācija par biodegvielas un citu atjaunojamo transporta degvielas veidu pieejamību.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Attiecībā uz tādas biodegvielu procentiem , kas sajaukta minerāleļļas atvasinājumos, pēc tilpuma pārsniedzot 10% robežvērtību , dalībvalstis tos pieprasa norādīt tirdzniecības vietās.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Dalībvalstis nodrošina, lai sabiedrībai tiktu sniegta izsmeļoša informācija par visiem dažādu veidu atjaunojamiem energoresursiem, kas pieejami izmantošanai transporta nozarē, un par to labvēlīgo ietekmi uz vidi .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Ja tādas biodegvielas procenti , kas sajaukta minerāleļļas atvasinājumos, pēc tilpuma pārsniedz 10 % , dalībvalstis tos pieprasa norādīt tirdzniecības vietās.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Jāsniedz informācija ne tikai par biodegvielu, bet arī par visiem atjaunojamiem energoresursiem, kas izmantojami transporta nozarē.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Dalībvalstis nodrošina, ka dīzeļdegvielu, kas atbilst V pielikumā noteiktajām specifikācijām, dara pieejamu vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim visās degvielas uzpildes stacijās, kurās ir vairāk nekā divi sūkņi un kurās tirgo dīzeļdegvielu.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Tā kā FAME saturs nav parametrs, kas būtu saistīts ar gaisa kvalitātes uzlabošanu, nav skaidra pamatojuma reglamentēt FAME kā dīzeļdegvielas specifikācijas daļu.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
Attiecīgā iestāde, kura nosaka tehniskās prasības, lai risinātu tādus mērķim atbilstīgus parametrus kā FAME saturs, ir Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN).
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
FAME saturs ir jāpārskata un jāpalielina, ievērojot spēkā esošo CEN specifikāciju (EN590), nevis jānosaka jaunas un atsevišķas dīzeļdegvielas kategorijas (V un VI pielikums).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Dalībvalstis nodrošina, ka dīzeļdegvielu, kas atbilst VI pielikumā noteiktajām specifikācijām, vai citu dīzeļdegvielu, kura pēc tilpuma satur vismaz 5% biodegvielas, dara pieejamu vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim visās degvielas uzpildes stacijās, kurās ir vismaz divi sūkņi un kurās tirgo dīzeļdegvielu.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Direktīvai jābūt tehnoloģiski neitrālai un nav jādod priekšroka kādai konkrētai biodegvielai.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Turklāt V un VI pielikumā ierosinātās vērtības nav piemērotas visiem apstākļiem, piemēram, šādas degvielas nebūtu iespējams izmantot ziemas apstākļos Ziemeļvalstīs.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Grozījums Nr.
Amendment 17
18. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Daudzsološu tehnoloģiju ieviešanu bieži vien kavē infrastruktūras trūkums.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Degvielas uzpildes iespēju trūkums ir viens no iemesliem, kas patērētājus attur iegādāties automobiļus ar ūdeņraža dzinēju un elektromobiļus.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Lai pierādītu, ka ir izpildīts atjaunojamās enerģijas izmantošanas pienākums, tādas biodegvielas ieguldījumu, ko ražo no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla, uzskata par divkāršu salīdzinājumā ar citu biodegvielu ieguldījumu.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Saskaņā ar 49. apsvērumu netradicionālo biodegvielu ieguldījumam divkāršu koeficientu piemēro tādēļ, lai uzlabotu ienesīgumu.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Tas nozīmē, ka tām piemēro nosacītu emisiju samazinājumu.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Citiem vārdiem, 50 % no tām aprēķinātā emisiju samazinājuma faktiski nav sasniegti.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Tas ievērojami kropļo konkurenci starp biodegvielām, lai panāktu optimālus emisiju samazinājumus par labu netradicionālām biodegvielām.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
18. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Transporta nozarē izmantojamu atjaunojamo energoresursu pētniecību un izstrādi, kā arī ilgtspējīgu transporta sistēmu izstrādi ievērojami veicina gan Kopienas, gan dalībvalsts līmenī, un šim nolūkam var piešķirt papildu atbalstu.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Visattīstītāko un labāko pieejamo transporta alternatīvu izstrādei ir jāpiešķir stimuli.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Celulozes biodegvielas ražošanas veicināšana atbalsta īpaši reģionāli ražotu biomasu, tādējādi minimizējot slogu videi.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Lai veicinātu celulozes biodegvielas un vismaz sākumposmā kompensētu augstākas ražošanas izmaksas, dalībvalstis var izmantot īpašus atbalsta pasākumus, kuri ir saskaņā ar enerģijas nodokļu noteikumiem un vispārējiem valsts atbalsta noteikumiem.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
18. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Transporta nozarē izmantojamu atjaunojamo energoresursu pētniecību un izstrādi, kā arī ilgtspējīgu transporta sistēmu izstrādi spēcīgi veicina gan Kopienas, gan dalībvalsts līmenī, un šim nolūkam var piešķirt papildu atbalstu.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Lai veicinātu labākās alternatīvas atjaunojamo energoresursu (tostarp elektroenerģijas un ūdeņraža) izmantošanai transporta nozarē, iespējamām atbalsta shēmām, arī subsīdijām, dalībvalstīs jābūt proporcionālām SEG emisiju samazinājumam.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
18. pants – 4.c punkts (jauns)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Pašlaik hibrīdie elektromobiļi piedāvā ievērojamu fosilā kurināmā patēriņa samazinājumu uz 1 km autotransportam.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Šādu tehnoloģiju izmantošana jāuzskata par instrumentu šajā direktīvā izvirzīto vispārējo un konkrēto mērķu sasniegšanai.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2011. gada 30. jūnijam un pēc tam — reizi divos gados —iesniedz Komisijai ziņojumu par tādas enerģijas, ko iegūst no atjaunojamiem enerģijas avotiem, veicināšanas un izmantošanas progresu.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Dalībvalstis līdz 2011. gada 30. jūnijam un pēc tam — reizi divos gados —iesniedz Komisijai ziņojumu par tādas enerģijas, ko iegūst no atjaunojamiem enerģijas avotiem, veicināšanas un izmantošanas progresu.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Šajā ziņojumā jo īpaši precizē:
The report shall detail in particular:
(a) nozares un kopējo no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaru iepriekšējos divos gados un valsts mērogā veiktos vai plānotos pasākumus, kas paredzēti, lai veicinātu atjaunojamo energoresursu intensīvāku izmantošanu, ņemot vērā I pielikumā B daļā minēto orientējošo shēmu .
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
(a) nozares un kopējo no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaru iepriekšējos divos kalendārajos gados un saskaņā ar šās direktīvas prasībām valsts mērogā veiktos vai plānotos pasākumus, kas paredzēti, lai veicinātu atjaunojamo energoresursu intensīvāku izmantošanu, ņemot vērā I pielikumā B daļā minētos obligātos minimālos starpposma mērķus ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
(aa) reģionu iesaistīšanos šajā procesā un pasākumus, kas veikti vietējā un reģionālajā līmenī;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
(b) atbalsta shēmu un citu līdzekļu ieviešanu un darbību, lai veicinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošanu, kā arī visas jaunākās tendences izmantotajos līdzekļos attiecībā uz dalībvalstu nacionālajos rīcības plānos noteiktajiem līdzekļiem;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) atbalsta shēmu un citu līdzekļu ieviešanu un darbību, lai veicinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošanu, to izmaiņas, kā arī visas jaunākās tendences izmantotajos līdzekļos attiecībā uz dalībvalstu rīcības plānos atjaunojamās enerģijas jomā noteiktajiem līdzekļiem kopā ar saistītajām izmaksām un mehānismiem ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
(c) vajadzības gadījumā to, kā dalībvalstis ir veidojušas atbalsta shēmu struktūras, lai ņemtu vērā atjaunojamās enerģijas lietojumus, kas sniedz papildu ieguvumus attiecībā uz citiem salīdzināmiem lietojumiem, bet kuriem var būt arī augstākas izmaksas, tostarp biodegvielām, kas ražotas no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(c) vajadzības gadījumā to, kā dalībvalstis ir veidojušas atbalsta shēmu struktūras, lai ņemtu vērā atjaunojamās enerģijas lietojumus, kas sniedz papildu ieguvumus attiecībā uz citiem salīdzināmiem lietojumiem, bet kuriem var būt arī augstākas izmaksas, tostarp biodegvielām, kas ražotas no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla; aļģēm, kuras tiek audzētas tvertnēs, kā arī neapūdeņotiem augiem, ko audzē neauglīgās teritorijās pārtuksnešošanās novēršanai;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
(d) izcelsmes apliecinājumu sistēmas darbība attiecībā uz elektroenerģiju, apkurei un dzesēšanai izmantojamo enerģiju no atjaunojamiem enerģijas avotiem un veiktos pasākumus, lai nodrošinātu sistēmas ticamību un tās aizsardzību pret krāpšanu;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) progresu, kas panākts, vērtējot un uzlabojot administratīvās procedūras, lai novērstu reglamentējošos un nereglamentējošos šķēršļus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas attīstībai;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
(ea) progresu, kas panākts pilsētplānošanas procedūrās attiecībā uz no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas plašāku izmantošanu komunālajā apkurē un dzesēšanā;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
(f) pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas pārvadi un sadali un lai uzlabotu sistēmu vai noteikumus 14. panta 3. punktā minēto izmaksu segšanai un sadalīšanai;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem, it īpaši, ja iespējams, no jūras vēja, iegūtas elektroenerģijas pārvadi un sadali un lai uzlabotu sistēmu vai noteikumus 14. panta 3. punktā minēto izmaksu segšanai un sadalīšanai;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(g) tendences biomasas resursu pieejamībā un izmantošanā enerģijas nolūkos;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
(g) tendences biomasas resursu pieejamībā, izmantošanas specifikācijā un enerģijas nolūkos izmantotajā proporcijā, tostarp šādu importēto resursu raksturu, daudzumu un izcelsmes valsti ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
(h) preces cenu un zemes izmantošanas izmaiņas tās dalībvalsts teritorijā, kas saistīta ar tās palielinātu biomasas un citu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūto enerģijas veidu izmantošanu;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
(i) to biodegvielu attīstību un īpatsvaru, kas ražotas no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(i) to biodegvielu attīstību un īpatsvaru, kas ražotas no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla , aļģēm, kuras audzētas tvertnēs, kā arī neapūdeņotiem augiem, ko audzē neauglīgās teritorijās pārtuksnešošanās novēršanai ;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
(j) paredzamo biodegvielas ražošanas ietekmi uz bioloģisko daudzveidību, ūdens resursiem, ūdens kvalitāti un augsnes kvalitāti; kā arī,
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(j) paredzamo enerģijas ražošanai paredzētās biomasas ražošanas ietekmi uz bioloģisko daudzveidību, ūdens resursiem, ūdens kvalitāti un augsnes kvalitāti; kā arī,
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(k) paredzamos siltumnīcefekta gāzu neto ietaupījumus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošanas .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) paredzamos siltumnīcefekta gāzu neto samazinājumus, ko nodrošina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošana , tostarp ietekmi uz oglekļa krājumiem saistībā ar tiešām vai netiešām zemes izmantojuma izmaiņām .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
1.a Turklāt dalībvalstis par jebkādām atjaunojamo energoavotu atbalsta shēmu izmaiņām četru nedēļu laikā pēc attiecīgās izmaiņas pieņemšanas informē Komisiju.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Informācija satur jebkādas izmaiņas valsts vai reģionālajās atbalsta shēmās, tostarp atbalsta veidu un attiecīgā gadījumā dažādu tehnoloģiju specifikācijas veidu un atbalsta līmeni.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Novērtējot siltumnīcefekta gāzu neto ietaupījumus no biodegvielu izmantošanas, dalībvalstis var 1. punktā minēto ziņojumu nolūkā lietot tipiskās VII pielikuma A un B daļā norādītās vērtības.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Novērtējot siltumnīcefekta gāzu neto ietaupījumus no tādas transporta degvielas izmantošanas, kas ražota no biomasas, dalībvalstis var 1. punktā minēto ziņojumu nolūkā lietot tipiskās VII pielikuma A un B daļā norādītās vērtības.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Savā pirmajā ziņojumā dalībvalstis norāda, vai tās plāno:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Savā pirmajā ziņojumā dalībvalstis norāda, kā un kad tās plāno:
In their first report, Member States shall outline how and when they:
(a) izveidot atsevišķu administratīvu iestādi, kas atbild par atļauju izsniegšanas, sertificēšanas un licencēšanas pieteikumu apstrādi attiecībā uz atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtām un palīdzības sniegšanu pieteikumu iesniedzējiem;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
(b) nodrošināt automātisku plānošanas un atļauju pieteikumu apstiprināšanu atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtām, ja atļauju izsniegšanas iestāde nav atbildējusi noteiktajos termiņos; kā arī,
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
(c) norādīt ģeogrāfiskās atrašanās vietas, kas piemērotas no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas ekspluatēšanai, plānojot zemes izmantošanu, un centralizētās siltumapgādes un dzesēšanas izveidošanai.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
3.a Katrā ziņojumā dalībvalstīm jābūt iespējai koriģēt datus par iepriekšējiem gadiem.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Senāk iesniegtu ziņojumu labojumi ir īpaši jānorāda.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.