natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami drīz un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF izmantošanu;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. tā kā Lietuva ir lūgusi palīdzību no EGF saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 128 būvniecības nozares uzņēmumos
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
EGF/2009/017 LT/Ēku būvniecība. ;
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
D. tā kā pieteikumi ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. saistībā ar EGF izmantošanu atgādina Komisijai, lai tā sistemātiski nepārvieto maksājumu apropriācijas no ESF, jo EGF izveidoja kā atsevišķu īpašam mērķim paredzētu instrumentu, nosakot tā uzdevumus un termiņus;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
8. norāda, ka Komisijas jaunie lēmumu priekšlikumi par EGF izmantošanu attiecas uz individuālu dalībvalsts pieteikumu, kas ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta prasībām;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
EIROPAS PARLAMENTA UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES LĒMUMS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
(2010. gada xx. februāris)
of xx February 2010
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) tika izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistajiem darba ņēmējiem, kas cieš no lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna integrēties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus var izmantot ne vairāk kā 500 miljonu euro apmērā gadā.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Lietuva 2009. gada 23. septembrī iesniedza pieteikumu izmantot EGF attiecībā uz štata vietu samazināšanu ēku būvniecības nozarē.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Šis pieteikums atbilst finansiālo ieguldījumu noteikšanas prasībām, kas paredzētas 10. pantā Regulā (EK) Nr. 1927/2006, un tādēļ Komisija ierosina atļaut izmantot līdzekļus EUR 1 118 893 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) EGF tādējādi ir jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Lietuvas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta ietvaros Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF) izmanto, lai nodrošinātu summu EUR 1 118 893 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Šis lēmums stājas spēkā […] dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kas cieš no lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
12. pantu EGF līdzekļi nedrīkst pārsniegt maksimālo summu 500 miljonus euro, kas pārskaitīti no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apjoms, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Attiecībā uz EGF aktivizēšanas procedūru, ja pieteikums tiek atbalstīts, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par EGF izmantošanu un vienlaikus arī atbilstošu lūgumu veikt līdzekļu pārvietojumu.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Līdztekus var rīkot trialoga sanāksmi, lai vienotos par EGF izmantošanu un pieprasītajām summām.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialoga sanāksmi var organizēt vienkāršotā kārtībā.
The trialogue can take a simplified form.
Pašreizējais stāvoklis: Komisijas priekšlikums
State of play: Commission's proposal
2010. gada 22. janvārī Komisija pieņēma trīs jaunus lēmuma priekšlikumus par EGF izmantošanu.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta prasību turpmāk katru lēmuma priekšlikumu iesniedz kā atsevišķu dokumentu.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Jauniesniegtie dokumenti attiecas uz darbinieku skaita samazināšanu Lietuvā (ledusskapju ražošanas un ēku būvniecības nozarē) un Vācijā (automobiļu ražošanas nozarē).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Šie ir pirmie pieteikumi, kas jāizskata saistībā ar 2010. gada budžetu.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Pašreizējais priekšlikums attiecas uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu, piešķirot Lietuvai līdzekļus EUR 1 118 893 kopsummā, lai atbalstītu atlaistos darbiniekus 128 būvniecības nozares uzņēmumos.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Otrais Lietuvas pieteikums (lieta EGF/2009/017/LT/Ēku būvniecība), ko Komisijai iesniedza 2009. gada 23. septembrī, attiecas uz 1612 samazinātām štata vietām 128 uzņēmumos (ēku būvniecības nozarē), un palīdzība ir jāsniedz 806 atlaistajiem darbiniekiem.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Šā pieteikuma pamatā ir EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā minētais intervences kritērijs:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
vismaz 500 št ata vietu samazināšana 9 mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos NUTS II viena reģiona vai divu kaimiņu reģionu NACE 2. nozarē .
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un Komisija ierosina budžeta lēmējinstitūcijai apstiprināt šos pieteikumus.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos jeb finanšu krīzi, attiecīgās štatu samazināšanas neparedzamību, konkrētus darbinieku skaita samazināšanas piemērus, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, kā arī izvērtējot piegādātājus un pakārtotos ražotājus, mērķnozares un darbinieku mērķkategorijas, attiecīgo teritoriju un tās varas iestādes, kā arī ieinteresētās personas, darbinieku skaita samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo personalizēto pakalpojumu paketi, tostarp tās savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt personalizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darbiniekiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai (EMPL) nākamajā komitejas sanāksmē, kas paredzēta 22. februārī (vēl jāapstiprina), jāpieņem atzinumi par to, vai ir ievēroti atbilstības kritēriji.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
Lai mobilizētu fonda līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot līdzekļus (DEC 05/2010) EUR 1 118 893 kopsummā no EGF saistību rezerves (40 02 43) un no ESF maksājumu budžeta pozīcijām (04 02 17 — ESF konverģence) uz EGF saistību un maksājumu budžeta pozīcijām (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Iestāžu nolīgumā EGF atļauts izmantot, nepārsniedzot ikgadējo maksimālo summu — 500 miljonus euro.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Šis ir pirmais priekšlikums par EGF izmantošanu 2010. gadā.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
EGF regulas 12. panta 6. punktā paredzēts, ka katru gadu 1. septembrī vismaz 25 % no EGF maksimālā gada apjoma ir pieejami līdz gada beigām radušos vajadzību segšanai.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ja budžeta lēmējinstitūcija pieņems trīs 2010. gada 22. janvāra lēmuma priekšlikumus, palīdzība EUR 7 576 397 kopsummā būtu jāpiešķir Lietuvai (divas lietas) un Vācijai (viena lieta), un tādējādi līdz 2010. gada beigām būtu pieejami EUR 492 423 603 (98,4 %).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
DEC 05/2010, 2010. gada 22. janvāris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialoga sanāksmi par Komisijas lēmuma priekšlikumu attiecībā uz EGF izmantošanu var rīkot vienkāršotā kārtībā (vēstuļu apmaiņas veidā), kā to paredz juridiskā pamata 12. panta 5. punkts, izņemot gadījumu, ja Parlamentam un Padomei ir atšķirīga nostāja.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos minētajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu, izvērtējot pieteikumus EGF līdzekļu izmantošanai.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pēc pieteikumu izvērtēšanas EMPL komiteja pauda viedokli par EGF izmantošanu, kas izklāstīts šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanā par EGF izmantošanu ir būtiski nodrošināt strauju procedūru, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2009/017 LT/Ēku būvniecība (COM(2010)9 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Godātais priekšsēdētāja kungs!
Dear Mr Lamassoure,
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF izmantošanu lietā EGF/2009/017 LT/Ēku būvniecība un pieņēma turpmāk izklāstīto lēmumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
EMPL komiteja un darba grupa EGF jautājumos atbalsta Fonda izmantošanu saistībā ar iepriekš minēto pieteikumu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Šajā ziņā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) tā kā 1612 darbinieku skaita samazināšanas gadījumi ir saistīti ar vienu un to pašu finanšu un ekonomikas krīzes izraisīto situāciju, kuras dēļ būvniecības nozarē strauji kritās pieprasījums, palēninājās darbība un ievērojami samazinājās finanšu kredītu pieejamība;
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) tā kā vairums no atlaistajiem darbiniekiem ir vīrieši vecumā no 25 līdz 54 gadiem, kā arī ietilpst kategorijā „amatnieki un ar amatniecību saistīto nozaru darbinieki”;
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) tā kā šie atlaišanas gadījumi notiek laikā, kad saskaņā ar Eurostat datiem
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat , ziņu izlaidums, eiroindikatori, 5/2010, 2010. gada 8. janvāris. no 2008. līdz 2009. gadam trijos ceturkšņos bezdarba līmenis Lietuvā no 6,4 % ir palielinājies līdz 14,6 % ;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) tā kā finanšu un ekonomikas krīze ir skārusi vairākas Lietuvas ekonomikas nozares (2009. gadā iesniegti četri EGF izmantošanas pieteikumi četrās dažādās nozarēs
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 un EGF/2009/016-018. ), un līdz ar to Eiropas Komisija ir atlikusi Lietuvai izvirzīto pārmērīga budžeta deficīta koriģēšanas termiņu uz 2012. gadu;
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) tā kā nav pieejama informācija par iespēju saņemt ESF līdzfinansējumu komplementāriem pasākumiem, lai veicinātu nepieciešamo atveseļošanos Lietuvas darba tirgū;
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) tā kā EMPL komiteja joprojām nav apmierināta ar īstenoto pieeju, lai ievērotu EGF regulas 12. panta 4. punktu, kā tas jau norādīts iepriekšējos atzinumos;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) tā kā neatkarīgi no šiem finanšu aspektiem EMPL komitejai jābūt pilnībā informētai par to, kā dalībvalstis izmanto EGF, ņemot vērā fonda turpmāko attīstību, un līdz ar to EMPL komitejai jāsaņem pilnīga un detalizēta informācija par EGF un ESF komplementaritāti un vispārēja informācija par citiem struktūrfondiem.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1. norāda, ka pēc jau apstiprināto un ierosināto saistību apropriāciju piešķiršanas EGF finansējums 2009. gadā joprojām ir EUR 446 960 953;
Notes that the financial envelope of the EGF for 2009 still comprises 446 960 953 Euros after deduction of the amounts already accepted and already proposed for commitment.
EGF Regulas Nr. 1927/2006 1. apsvērums un Regulas Nr. 546/2009, ar kuru groza EGF regulu, 1. pants. ”, un kopš 2009. gada 1. maija EGF ir arī instruments, lai novērstu finanšu un ekonomikas krīzes sekas;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
5. pauž nožēlu arī par to, ka atsevišķi pierādījumi liecina, ka Lietuvas valdība nav izmantojusi visas EGF iespējas, lai pārvarētu ekonomikas un finanšu krīzes sekas;
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
11. prasa Komisijai informēt EP, ja tā pievērsusi īpašu uzmanību kādiem izdevumiem no EGF saistībā ar īpašu procedūru, un prasa iesniegt ziņojumu par 2007. un 2008. gadā saņemto EGF pieteikumu revīziju;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
C. tā kā Vācija ir lūgusi palīdzību saistībā ar automobiļu ražošanas nozarē nodarbināto skaita samazināšanu, kas notika vienā uzņēmumā Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/ Karmann ,
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
D. tā kā pieteikums ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
(2) Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot no 2009. gada 1. maija, EGF darbības joma tika paplašināta, iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Vācija 2009. gada 13. augustā iesniedza pieteikumu izmantot EGF attiecībā uz štata vietu samazināšanu automašīnu ražošanas rūpniecības nozarē un 2009. gada 23. oktobrī iesniedza papildu informāciju.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Šis pieteikums atbilst finansiālo ieguldījumu noteikšanas prasībām, kas paredzētas 10. pantā Regulā (EK) Nr. 1927/2006, un tādēļ Komisija ierosina atļaut izmantot līdzekļus EUR 6 199 341 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) EGF tādējādi ir jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Vācijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
HAVEADOPTED THIS DECISION:
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta ietvaros Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (EGF) izmanto, lai nodrošinātu summu EUR 6 199 341 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.