natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtiskam kritērijam vajadzētu būt atbilstībai darba tiesību aktiem un vides ilgtspējībai, kā arī vajadzētu pārbaudīt, vai ir ratificēti un tiek īstenoti SDO noteiktie darba pamatstandarti.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Grozījums Nr.
Amendment 6
34.a) Lai reaģētu uz pārtikas produktu cenu pieaugumu, Eiropas Savienībai jāveic pasākumi, lai uzlabotu pārtikas produktu piedāvājumu un garantētu pārtikas nodrošinājumu, jo īpaši veicinot ilgtspējības kritērija ievērošanu attiecībā uz biodegvielām un otrās un trešās paaudzes biodegvielu attīstību Eiropas Savienībā un pasaulē, kā arī stiprinot pētniecību lauksaimniecības nozarē.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Komisija 2008. gada 20. maijā pieņēma paziņojumu, kurā izklāstīja politiskos pasākumus, lai mazinātu pārtikas preču cenu pieauguma sekas pasaulē.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Šie aspekti iekļaujas stratēģijā trijos punktos.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Vides ilgtspējības kritēriju ieviešana biodegvielai nenodrošinās mērķa sasniegšanu, ja tās rezultātā tiks ražoti produkti, kas neatbilst kritērijiem un citādi tiktu izmantoti kā biodegviela tā vietā, lai tos izmantotu kā bioloģisko šķidro kurināmo apkures vai elektroenerģijas jomā.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Šā iemesla dēļ vides ilgtspējības kritēriji jāpiemēro arī bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam kopumā.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kritēriji jāpiemēro ne tikai attiecībā uz biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo, bet arī uz biomasu kopumā, kas tiek izmantota arī apkures vai elektroenerģijas jomā.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Eiropadome 2007. gada marta sanāksmē Briselē aicināja Komisiju iesniegt priekšlikumu vispārējai direktīvai par visu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, kurā varētu ietvert kritērijus un noteikumus, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nodrošinājumu un bioenerģijas izmantošanu.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Šiem kritērijiem jāveido saskaņota daļa plašākā shēmā, kas attiecas ne tikai uz biodegvielu, bet arī uz bioloģisko šķidro kurināmo.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Tādēļ šādi ilgtspējības kritēriji jāietver šajā direktīvā.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Lai novērstu papildu izmaksas uzņēmumiem un pretrunas vides jomā, kas būtu saistītas ar nekonsekventu pieeju, ir jāsaskaņo šajā direktīvā un Direktīvā 98/70/EK attiecībā uz biodegvielu noteiktie ilgtspējības kritēriji.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Turklāt Komisijai 2010. gadā ir jāizvērtē, vai jāiekļauj citi biomasas izmantošanas veidi.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Eiropadome 2007. gada marta sanāksmē Briselē aicināja Komisiju iesniegt priekšlikumu vispārējai direktīvai par visu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, kurā varētu ietvert kritērijus un noteikumus, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nodrošinājumu un visas biomasas izmantošanu enerģētikas jomā .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Lai novērstu papildu izmaksas uzņēmumiem un pretrunas vides jomā, kas būtu saistītas ar nekonsekventu pieeju, ir jāsaskaņo šajā direktīvā un Direktīvā 98/70/EK attiecībā uz transporta degvielu, kas ražota no biomasas, noteiktie ilgtspējības kritēriji.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Ilgtspējības kritērijiiem, kas izstrādāti saskaņā ar šo direktīvu, jāattiecas uz visu cieto, gāzveida un šķidro degvielu, ko izmanto enerģijas ražošanai no biomasas.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Minētajiem kritērijiem jāatbilst tiem kritērijiem, kas noteikti citos ES tiesību aktos, īpaši degvielas kvalitātes direktīvā transporta jomā.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Ja ar oglekli bagātīgu augsni vai augu segu pārveido, lai audzētu biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā izejvielas, daļa no uzglabātā oglekļa parasti nokļūst atmosfērā, veidojot oglekļa dioksīdu.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Šāda siltumnīcefekta gāzu negatīvā ietekme var atsevišķos gadījumos būtiski samazināt biodegvielas vai bioloģiskā šķidrā kurināmā pozitīvo ietekmi.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Tādēļ, aprēķinot siltumnīcefekta gāzes emisiju ietaupījumu, ko iegūst izmantojot biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo , jāņem vērā viss kopējā oglekļa emisija, kas izriet no šādas darbības.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka siltumnīcefekta gāzes emisiju ietaupījuma aprēķinā ņem vērā kopējās oglekļa emisijas, kas saistītas ar biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā izmantošanu .
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Ja ar oglekli bagātīgu augsni vai augu segu pārveido, lai audzētu biomasas izejvielas enerģijas ražošanai , daļa no uzglabātā oglekļa parasti nokļūst atmosfērā, veidojot oglekļa dioksīdu.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Šāda siltumnīcefekta gāzu negatīvā ietekme var atsevišķos gadījumos būtiski samazināt degvielas, kas iegūta no biomasas, pozitīvo ietekmi.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Tādēļ, aprēķinot siltumnīcefekta gāzes emisiju tiešu vai netiešu ietaupījumu, ko iegūst, jāņem vērā viss kopējā oglekļa emisija, kas izriet no šādas darbības.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Ilgtspējības kritērijiem, kas izstrādāti saskaņā ar šo direktīvu, jāattiecas uz visu cieto, gāzveida un šķidro degvielu, ko izmanto enerģijas ražošanai no biomasas.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Attiecībā uz oglekļa emisiju samazināšanas robežvērtību tomēr ir pārsteidzoši, ka Komisija iesniegusi EP un Padomei tikai skaitļus par oglekļa emisijas salīdzināmiem lielumiem vienīgi attiecībā uz šķidro kurināmo, kas iegūts no biomasas.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Līdzīgi skaitļi šajā direktīvā jāparedz arī attiecībā uz gāzveida un cieto biomasu, no kuras ražo enerģiju.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Lai uzņēmējiem nevajadzētu veikt lieku un apgrūtinošu izpēti un lai nepieļautu ar oglekli piesātinātas augsnes pārveidošanu, kas vēlāk izrādītos neatbilstoša biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā izejvielu ražošanai, biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošanai nav jāpārveido augsne, kurā, ņemot vērā steidzamos pasākumus cīņā ar klimata pārmaiņām, oglekļa koncentrācijas samazināšanos nevar saprātīgā laikposmā kompensēt ar siltumnīcefekta gāzu ietaupījumu, ko iegūst izmantojot biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Ņemot vērā oglekļa krājumu rezerves visā pasaulē, ir secināts, ka šajā kategorijā jāietver mitrāji un pastāvīgas mežaudzes.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Lai enerģijas ražošanai paredzētās biomasas piegādātājiem nevajadzētu veikt lieku un apgrūtinošu izpēti un lai nepieļautu ar oglekli piesātinātas augsnes pārveidošanu, kas vēlāk izrādītos neatbilstoša enerģijai paredzētās biomasas izejvielu ražošanai , enerģijai paredzētās biomasas ražošanai nav jāpārveido augsne, kurā, ņemot vērā steidzamos pasākumus cīņā ar klimata pārmaiņām, oglekļa koncentrācijas samazināšanos nevar saprātīgā laikposmā kompensēt ar siltumnīcefekta gāzu ietaupījumu, ko iegūst izmantojot enerģijai paredzēto biomasu .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Ņemot vērā oglekļa krājumu rezerves visā pasaulē, ir secināts, ka citu zemes platību veidu starpā šajā kategorijā jāietver mitrāji un pastāvīgas mežaudzes.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
38.a) Ar oglekli bagātīgu augsni vai augu segu arī nevajadzētu izmantot citiem atjaunojamās enerģijas projektiem, piemēram, lai būvētu vēja ģeneratorus un tiem pievedošos ceļus, tostarp, „peldošos” ceļus, un citu infrastruktūru.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Šādu projektu ietekme uz kūdrājiem neizbēgami radītu to izsusēšanu lielās platībās un uzkrātā oglekļa izmešanu atmosfērā, kas izraisītu oglekļa dioksīda veidošanos.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Kūdrāji ir oglekļa avots.
Peatland is a carbon sink.
Vēja rotoru parku un citas infrastruktūras būvniecība izraisa kūdrāju dabīgu drenāžu un izžūšanu, kā rezultātā atmosfērā tiek izmests liels daudzums oglekļa un radīta dioksīda emisija, kuras daudzums ir lielāks nekā ietaupījumi, kas gūti no vēja rotoru parkiem.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Šajā direktīvā paredzētie atvieglojumi biodegvielai un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam , kā arī visā pasaulē pieaugošais pieprasījums pēc biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā nedrīkst veicināt bioloģiski daudzveidīgu platību iznīcināšanu.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Šie izsmeļamie avoti, kas dažādos starptautiskos dokumentos ir atzīti par vērtīgiem visai cilvēcei, ir jāsaglabā.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Turklāt patērētāji Kopienā no morāles viedokļa uzskatītu par nepieņemamu to, ka biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā intensīva izmantošana varētu izraisīt bioloģiski daudzveidīgas zemes iznīcināšanu.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Šo iemeslu dēļ jāparedz kritēriji, nodrošinot, ka biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais atbilst atvieglojumiem tikai tad, ja var garantēt, ka to izcelsme nav bioloģiski daudzveidīga zeme.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Izvēlētajos kritērijos mežu uzskata par bioloģiski daudzveidīgu, ja tajā netiek veikta ievērojama cilvēka darbība (saskaņā ar definīciju, ko izmanto Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija un ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā) vai ja to aizsargā valsts likumi dabas aizsardzības nolūkos.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Turklāt, ņemot vērā ievērojamo bioloģisko dažādību atsevišķās pļavās, ir jānosaka, ka biodegviela, kas ražota no izejvielām, kuru izcelsme ir šādas vietas, nevar pretendēt uz šajā direktīvā paredzētajiem atvieglojumiem.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Komisijai jānoteic pienācīgi kritēriji un/vai ģeogrāfiskais apvidus, lai pļavas, kurās valda liela bioloģiskā dažādība, definētu saskaņā ar pieejamajiem svarīgākajiem zinātniskajiem pierādījumiem un attiecīgajiem starptautiskajiem noteikumiem.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Šajā direktīvā paredzētie atvieglojumi attiecībā uz enerģijai paredzēto biomasu , kā arī visā pasaulē pieaugošais pieprasījums pēc enerģijai paredzētās biomasas nedrīkst veicināt bioloģiski daudzveidīgu platību iznīcināšanu.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Turklāt patērētāji Kopienā no morāles viedokļa uzskatītu par nepieņemamu to, ka degvielas, kas iegūta no biomasas, intensīva izmantošana varētu izraisīt bioloģiski daudzveidīgas zemes iznīcināšanu.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Šo iemeslu dēļ jāparedz kritēriji, nodrošinot, ka biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais atbilst atvieglojumiem tikai tad, ja var garantēt, ka to izcelsme nav bioloģiski daudzveidīga zeme vai ka izejvielu ieguve nekaitē bioloģiskajai daudzveidībai vai ka izejvielu ieguve nekaitē bioloģiskajai daudzveidībai .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Izvēlētajos kritērijos mežu uzskata par bioloģiski daudzveidīgu, ja tajā netiek veikta ievērojama cilvēku darbība (saskaņā ar definīciju, ko izmanto Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija un ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā), ja vien nav sniegti pierādījumi, kas liecina, ka cilvēka iejaukšanās ir notikusi un turpinās notikt tādā intensitātē un tik regulāri, ka pēc veiktās darbības tiks atjaunots dabiskais sugu sastāvs un dabas procesi, vai ja to aizsargā valsts likumi dabas aizsardzības nolūkos.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Turklāt, ņemot vērā ievērojamo bioloģisko daudzveidību atsevišķās pļavās, ir jānosaka, ka biodegviela, kas ražota no izejvielām, kuru izcelsme ir šādas vietas, nevar pretendēt uz šajā direktīvā paredzētajiem atvieglojumiem , ja šo izejvielu ieguves veids kaitē bioloģiskajai daudzveidībai .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) Ja biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais ir ražots no izejvielām, kuras iegūtas ES , tam ir arī jāatbilst ES vides prasībām lauksaimniecībai.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Šādu kritēriju piemērošana importam no trešām valstīm ir administratīvi un tehniski neiespējama.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Ja izejvielas, no kurām iegūst biomasu enerģijas ražošanai, ir iegūtas ES, tām ir jāatbilst kritērijiem, kurus piemēro attiecībā uz importu papildus ES vides prasībām lauksaimniecībai , un to ieguve nedrīkst apdraudēt pārtikas ražošanu .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Rūpējoties par ilgtspējību pasaules līmenī, sertifikātu sistēmā jāparedz obligātie standarti ilgtspējīgai šīs degvielas ieguvei vides aspektā un tie jāpiemēro arī importam no trešām valstīm.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Turklāt dalībvalstis ir jāmudina pētīt, cik noderīga varētu būt jaunu lignocelulozes kultūraugu iekļaušana lauksaimniecības zemju ainavā, lai veicinātu citus ar vides tiesību aktiem saistītus uzlabojumus, ne tikai tos, kas konkrēti formulēti kopējās lauksaimniecības politikas savstarpējās atbilstības noteikumos, piemēram, attiecībā uz gruntsūdeņu un virszemes ūdeņu kvalitātes aizsardzību (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā 1 ).
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Vieni un tie paši kritēriji jāpiemēro gan attiecībā uz tādu biomasu enerģijas ražošanai, kas tiek saņemta no trešām valstīm, gan arī uz biomasu, kas ražota ES.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Vides ilgtspējības kritēriji būs efektīvi tikai tad, ja tie mainīs tirgus dalībnieku rīcību.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Tirgus dalībnieki rīkosies citādi, ja biodegvielai un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam , kas atbilst kritērijiem, (atšķirībā no degvielas, kura neatbilst kritērijiem) tiks paredzēts uzcenojums.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Saskaņā ar masas bilances metodi, ko izmanto atbilstības kontrolei, pastāv fiziska saikne starp to biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošanu, kas atbilst kritērijiem, un biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā patēriņu Kopienā, kas nodrošina pienācīgu piegādes un pieprasījuma attiecību, kā arī uzcenojumu, kas ir lielāks nekā sistēmās, kur šādas saiknes nav.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.