natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemazinot esošā digitālā laikmeta nozīmi un uzskatot, ka svarīgi veicināt politiku, kas vērsta uz iedzīvotāju labāku pielāgošanos laikmeta prasībām, referente uzskata, ka ir jāuzmanās, lai atbalsta vietā iedzīvotāji nesaņemtu papildu slogu.
Without undermining the importance of the digital era arising before us and believing in the encouragement of all policies fostering better adaptation of citizens to the times' demands, the Rapporteur believes that it is necessary to be careful in not impose extra burden on the citizens instead of supporting them.
Ar platjoslu saistīti jautājumi: ieguldījumu un tiešsaistes pakalpojumu veicināšana
Broadband issues: promotion of investments and on-line services
Stratēģijā „Eiropa 2020” uzsvērts, cik svarīgi ir ieviest platjoslu, lai veicinātu sociālo iekļautību un konkurētspēju ES.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Tajā tiek atgādināts par mērķi sagādāt pamata platjoslu visiem eiropiešiem līdz 2013. gadam un nodrošināt, lai līdz 2020. gadam visiem eiropiešiem būtu piekļuve daudz lielāka ātruma internetam — virs 30 Mb/s — un 50 % (vai vairāk) no Eiropas mājsaimniecībām abonētu interneta pieslēgumu ar ātrumu vairāk nekā 100 Mb/s.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Lai sasniegtu šos mērķus, Digitālajā programmā Eiropai tiek aicināts veidot vispusīgu politiku, pamatojoties uz dažādām tehnoloģijām.
To reach these targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies.
Precīzāk, Digitālajā programmā norādīts uz septiņām prioritārām darbības jomām: radīt digitālu vienoto tirgu, labāku savstarpēju savietojamību, veicināt arvien lielāku interneta uzticamību un drošību, ātrāku piekļuvi internetam, lielāku ieguldījumu pētniecībā un attīstībā, uzlabot digitālo līdzekļu lietotprasmi un iekļaušanu, kā arī piemērot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas tādu sabiedrībai aktuālu problēmu risināšanai kā klimata pārmaiņas un sabiedrības novecošanās.
More precisely, the Digital Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Saistībā ar to Eiropas Komisija 2010. gada septembrī pieņēma trīs papildu pasākumus, lai veicinātu ātras un īpaši ātras platjoslas izvēršanu un apguvi ES: i) Komisijas ieteikumu par regulētu piekļuvi nākamās paaudzes piekļuves tīkliem, ii) priekšlikumu lēmumam par radio spektra politikas programmas ieviešanu (lai cita starpā nodrošinātu, ka spektrs ir pieejams bezvadu platjoslai) un iii) Platjoslas paziņojumu, kurā norādīts, kā vislabāk atbalstīt valsts un privāto ieguldījumu veikšanu ātros un īpaši ātros tīklos.
In this framework, three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted by the European Commission on September 2010: (i) a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks, (ii) a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme (to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband) and (iii) a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Attiecībā uz platjoslu dalībvalstis paziņojumā tiek aicinātas ieviest ātru un īpaši ātru tīklu platjoslu darbības plānus, paredzot konkrētus īstenošanas pasākumus, kā arī paziņojumā sniegti norādījumi, kā samazināt ieguldījumu izmaksas un kā valsts iestādes var atbalstīt ieguldījumus platjoslu pakalpojumos, lai veicinātu labāku ES fondu izmantošanu.
Concerning broadband, the Communication calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Tajā izklāstīti arī Eiropas Komisijas un Eiropas Investīciju bankas plāni platjoslas finansēšanas instrumentu izstrādes jomā.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Tā kā dalībvalstīm, kurām izdevies ieviest modernas tehnoloģijas, jākļūst par labas prakses paraugu, lai dotu valstīm vajadzīgo elastīgumu visatbilstošāko noteikumu piemērošanā, jāņem vērā katras dalībvalsts īpatnības attiecībā uz finansiālo stāvokli vai ģeogrāfisko morfoloģiju, kurai ir tieša saikne ar elektronisko tehnoloģiju attīstību.
Whereas Member States which have managed to use advanced technologies should serve as good practices examples, it is necessary to take into account the particularities of each Member State in terms of geographical morphology, that have a direct relation to the development of electronic technologies, or their financial situation, as to allow them the necessary flexibility for the application of the most appropriate rules.
Jāatbalsta un jāveicina tās sinerģijas, kuras varētu palīdzēt jauno tehnoloģiju labākai piemērošanai.
Synergies that would be helpful for the best application of the new technologies should be welcomed and encouraged.
Vienotais Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukumu numurs 112
The Single European emergency number - 112
· piekļuve visiem telekomunikāciju pakalpojumiem, veicot izsaukumus valsts telefona numerācijas sistēmā;
· Access to all telecoms services originating calls to national numbering plans
· labāka personu ar invaliditāti piekļuve ārkārtas palīdzības pakalpojumiem;
· Better access to emergency services by disabled
· tikpat ātra atbildēšana uz zvaniem un zvanu apstrāde, kā zvanot uz valsts ārkārtas gadījumu izsaukumu numuriem, un netiek veikta atsauce uz tehnoloģiskajām iespējām;
· Answering and handling as calls to national emergency numbers and no reference to technological possibilities
· pienākuma sniegt informāciju par zvanītāja atrašanās vietu pastiprināšana un precizitātes un uzticamības kritēriju ievērošana;
· Strengthen obligation on caller location information and accuracy and reliability criteria
· informācija, kuras mērķauditorija ir tūristi.
· Awareness specifically targeted for travellers
Eiropas Parlaments un daudzas ieinteresētās personas atkārtoti uzsvēra vajadzību plaši informēt par izsaukumu numuru 112, kā arī norādīja uz tā pakalpojuma slikto kvalitāti, kuru līdz šim sniedza iedzīvotājiem, kad tie piezvanīja uz numuru 112.
The European Parliament, and many stakeholders, has repeatedly stressed the need of awareness raising on 112 and the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number.
Referente uzskata, ka izsaukumu numuram 112 jāsniedz atbalsts, kuru tas ir pelnījis, lai nodrošinātu labu pakalpojumu iedzīvotājiem, citādi rezultātā zustu tā lietderība.
The Rapporteur believes that it is necessary to provide to the 112 number the support it deserves for best profit of citizens' lives, otherwise the consequence would be to depriving it of its usefulness.
Patēriņa tirgu rezultātu pārskats
Consumer Markets Scoreboard
Jaunākajā patēriņa tirgu rezultātu pārskata izdevumā norādīts, ka ES līmenī telekomunikāciju tirgus nozarei ir viszemākie rezultāti: no 50 aplūkotajiem tirgiem fiksētās telefonijas pakalpojumi ir 41. vietā, mobilās telefonijas pakalpojumi ir 44. vietā un interneta pakalpojuma nodrošināšana — 48. vietā.
The last edition of the Consumer Markets Scoreboard shows that, at EU level, the telecom market appears among the sector with the lowest scores: out of 50 markets considered, fixed telephony has the 41st position, mobile telephony the 44th and Internet service provision the 48th.
Telekomunikācijas ir viens no tirgiem, kurā patērētājiem ir visgrūtāk salīdzināt piedāvājumus, viņi visbiežāk saskaras ar problēmām, un par šo tirgu ir iesniegts vislielākais sūdzību skaits.
In particular, telecoms are among the markets where consumers found it most difficult to compare offers, experienced most problems and was targeted by the highest number of complains.
Arī cenu atšķirības par interneta piekļuves pakalpojumiem ir ļoti lielas visā ES.
Internet access services show also a much larger price divergence across the EU.
Faktiski interneta pakalpojuma nodrošināšana ir novērtēta kā trešais vissliktākais tirgus, un tajā procentuāli ir visvairāk patērētāju, kas saskārušies ar problēmām, kā arī šajā tirgū ir vērojamas lielas cenu atšķirības visā Eiropā.
Internet service provision, is actually the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Tāpēc referente atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu pēc patēriņa tirgu rezultātu pārskata ceturtā izdevuma publicēšanas veikt padziļinātu pētījumu par interneta pakalpojumu nodrošināšanu.
Therefore, the Rapporteur welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard.
par universālo pakalpojumu un ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru 112
on universal service and the '112' emergency number
Referents(*): José Manuel Fernandes
Rapporteur(*): José Manuel Fernandes
2. aicina dalībvalstis turpmāk paplašināt informēšanas darbu tā, lai ārkārtas palīdzības izsaukumu numurs 112 sasniegtu visus ES iedzīvotājus un ceļotājus kā ES līmeņa ārkārtas palīdzības izsaukumu numurs, un organizēt un atbalstīt reklāmas pasākumus, īpaši skolās, un pasākumus, kas notiek katra gada 11. februārī, kas ir „Eiropas „112” diena”; special attention should be paid to the practical information such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge, everywhere in the EU;
Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work, so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns as the 'EU-wide' emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness, in particular in educational establishments and universities, , and events held each year on 11 February, which has been established as 'European 112 Day'; special attention should be paid to the practical information such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge, everywhere in the EU;
4 aicina Komisiju un dalībvalstis popularizēt numuru 112 kā ES līmeņa ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru arī divos visizplatītākajos plašsaziņas līdzekļos jaunu cilvēku un ceļotāju vidū — tiešsaistē un radio; izceļ, ka tikai 16 % cilvēku, kuri ir informēti par numuru 112, par to ir dzirdējuši radio un tikai 11 % — tiešsaistē;
4 Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the ‘EU-wide’ emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard via radio and that only 11% via the Internet;
9. aicina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai atvieglotu piekļuvi universālajam ārkārtas palīdzības pakalpojumam ar īsziņu starpniecību īpašām neaizsargātu cilvēku grupām, piemēram, cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem;
Calls on Member States and the Commission to take the necessary measures to facilitate access to the universal emergency service via means alternative to voice, such as text messaging, email or fax for special categories of vulnerable people, such as those with hearing impairments;
13. aicina Komisiju un dalībvalstis pēc iespējas drīzāk un ne vēlāk par pašreizējā pilnvaru termiņa beigām veikt piemērotas darbības, lai ietvertu Viseiropas, daudzvalodu, visiem pieejama un efektīva „reversīvā 112”, t. i., agrīnās brīdināšanas sistēmas pilsoņiem, izmantojot telekomunikācijas, nopietnu draudošu vai pieaugošu ārkārtas situāciju un katastrofu gadījumā visā ES, izveidošanu un uzturēšanu universālā pakalpojuma ietvaros.
Calls on the Commission and the Member States to take, as soon as possible and no later than the end of the current legislative term, the appropriate actions to include the creation and maintenance of a pan-European, multilingual, accessible to all and efficient «reverse 112» - i.e. an early warning system for citizens using telecommunications in case of imminent or developing major emergencies and disasters throughout the EU- in the scope of the Universal Service;
par platjoslu Eiropā — ieguldījums digitāli virzītā izaugsmē
on European Broadband: investing in digitally driven growth
Referente: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................25
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................26
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. septembra ieteikumu par regulētu piekļuvi nākamās paaudzes piekļuves ( NGA ) tīkliem
– having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. septembra paziņojumu „Platjosla Eiropā: ieguldījums digitāli virzītā izaugsmē” ( COM(2010)0472 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
– ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido pirmo radiofrekvenču spektra politikas programmu
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Pieņemtie teksti P7_TA(2011)0220 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0220 . ,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu par tematu “Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido pirmo radiofrekvenču spektra politikas programmu un Komisijas paziņojums „Platjosla Eiropā: ieguldījums digitāli virzītā izaugsmē”” (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
– having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 17. septembra paziņojumu „Kopienas pamatnostādnes valsts atbalsta noteikumu piemērošanai attiecībā uz platjoslas tīklu ātru izvēršanu”
– having regard to the Commission Communication of 17 September 2009 entitled ‘Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks’
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 18. jūnija paziņojumu „Lietiskais internets — rīcības plāns Eiropai” ( COM(2009)0278 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 28. janvāra paziņojumu „Šodienas ieguldījums rītdienas Eiropā” ( COM(2009)0036 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow’s Europe’ ( COM(2009)0036 ),
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 20. marta paziņojumu „Atšķirību izlīdzināšana platjoslas pakalpojumu jomā” ( COM(2006)0129 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 25. aprīļa paziņojumu „i2010. e–pārvaldības rīcības plāns: paātrināt e–pārvaldību Eiropā par labu visiem” ( COM(2006)0173 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
– ņemot vērā 2010. gada 15. jūnija rezolūciju par lietisko internetu
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things
Pieņemtie teksti P7_TA(2010)0207 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0207 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 5. maija rezolūciju par jaunu Eiropas digitālo programmu — 2015.eu
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Pieņemtie teksti P7_TA(2010)0133 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0133 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 26. marta ieteikumu Padomei par drošības un pamatbrīvību stiprināšanu internetā
– having regard to its recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the internet
– ņemot vērā 2008. gada 24. septembra rezolūciju par pilnīgu digitālo dividenžu priekšrocību izmantošanu Eiropā: vienota pieeja digitālās pārslēgšanās atbrīvota radiofrekvenču spektra izmantojumam
– having regard to its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
– ņemot vērā 2007. gada 14. februāra rezolūciju par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru
– having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
– ņemot vērā 1998. gada 14. oktobra rezolūciju par globalizāciju un informācijas sabiedrību — nepieciešamība stiprināt starptautisko sadarbību
– having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination
– ņemot vērā grozītos ES tiesību aktus elektronisko komunikāciju jomā, konkrētāk, Direktīvu 2002/21/EK (Pamatdirektīva), Direktīvu 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva), Direktīvu 2002/19/EK (Piekļuves direktīva), Direktīvu 2002/22/EK (Universālā pakalpojuma direktīva), Direktīvu 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) un Regulu (EK) Nr. 1211/2009 ( BEREC regula),
– having regard to the EU framework for electronic communications, as amended, in particular Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive), 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and Regulation (EC) No 1211/2009 (BEREC Regulation),
– ņemot vēra Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu ( COM(2008)0800 galīgā redakcija),
– having regard to the European Economic Recovery Plan COM(2008) 800 final,
– ņemot vēra III pielikumu grozošajā Padomes 2009. gada 25. maija Regulā (EK) Nr. 473/2009,
– having regard to Annex III of the amending Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009,
– ņemot vērā Lisabonas līguma 189. pantu,
– having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Juridisko jautājumu komitejas atzinumus ( A6-0221/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
A. tā kā ātru platjoslas tīklu nodrošināšana visā ES ir būtiski svarīga stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošanai, lai veicinātu gudru, ilgtspējīgu, integrējošu un teritoriāli vienojošu ekonomikas izaugsmi, uzlabotu situāciju nodarbinātības jomā, stiprinātu Eiropas konkurētspēju, veicinātu zinātnisko pētniecību un jauninājumus un tādējādi ļautu visiem reģioniem, pilsētām, administratīvajiem rajoniem un iedzīvotāju grupām gūt labumu no digitālās vides un dotu viņiem iespēju sabiedriskajiem pakalpojumiem izmantot jaunas digitālās tehnoloģijas;
A. whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. tā kā platjoslai var piekļūt, izmantojot daudzas platformas (vara kabeļus, parastos kabeļus, optiskās šķiedras kabeļus, fiksētos un mobilos bezvadu savienojumus, satelītu utt.), tā ir piesaistījusi visu veidu lietotājus (piemēram, patērētājus, uzņēmumus, valdību, publiskas un bezpeļņas iestādes, tostarp skolas, bibliotēkas, slimnīcas un sabiedrības drošības aģentūras), kuri platjoslu izmanto daudziem dažādiem pakalpojumiem (e–komercijai, veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanai, balss un video komunikācijai, izklaidei, flotes pārvaldīšanai, valsts pakalpojumiem, izglītībai, profesionālajai apmācībai un daudziem citiem), un platjosla arī nodrošina iekārtu saziņas lietojumus (viedās elektriskās mērierīces un viedtīkli, sirdsdarbības ritma bezvadu monitori, avārijas dienestu pakalpojumi, trauksmes sistēmas, transportlīdzekļu telemetrija, inventāra izsekošana un daudzi citi);
B. whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
C. tā kā dažādu platformu, lietotāju un pakalpojumu apzināšana un to ietveršana platjoslas ekosistēmā palīdzēs nodrošināt 100 % piekļuvi platjoslai un sniegs sabiedrībai daudzas ar to saistītas priekšrocības, kas savukārt sekmēs 100 % platjoslas ieviešanu; tā kā ES mērķos jāiekļauj visu reģionu un iedzīvotāju grupu iespējas izmantot digitālo vidi;
C. whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
D. tā kā ilgtspējīga piekļuve infrastruktūrai un konkurence starp pakalpojumiem apvienojumā ar reālistisku, dzīvotspējīgu lejupēju mērķu noteikšanu nodrošinās nākamās paaudzes savienojumu efektīvu pieejamību un to atbilstību pieprasījumam;
D. whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,