natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. aicina Komisiju novērtēt Eiropas patērētāju kompetenci finanšu jomā, kā arī kritiski izvērtēt esošās programmas izpratnes veidošanai attiecībā uz finanšu produktu nozari, lai ar papildu pasākumiem nodrošinātu pievienoto vērtību; aicina Komisiju apzināt un popularizēt dalībvalstu paraugpraksi finanšu kompetences veidošanas programmu jomā;
Calls on the Commission to evaluate the state of the European consumers' financial literacy and to make stock of the existing awareness programmes related to the financial products sector with the aim to provide added value with additional activities; invites the Commission to identify and publicise Member States' best practices in financial literacy programmes;
9. uzskata, ka attiecībā uz finanšu tirgiem galvenais uzdevums ir visu pieņemto un sagatavošanā esošo ES tiesību aktu transponēšana un pilnīga īstenošana, kā arī to saskaņošana visās dalībvalstīs; iesaka stiprināt pašreiz spēkā esošo tiesību aktu vienveidīgu izpildi, pirms tiek piedāvāti papildu noteikumi; ņemot vērā jaunos tiesību aktus, mudina Komisiju pildīt labāka regulējuma principus, neradot nepamatotu papildu apgrūtinājumu ne patērētājiem, ne ražotājiem;
Believes that, concerning the financial markets, the key issue is the transposition and full implementation of all adopted and on-going EU legislation, as well as the harmonisation across the Member States; recommends strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules; in the light of new legislation urges the Commission to comply with the better regulation principles avoiding unjustified additional burden on consumers and industry;
12. uzsver, ka spēcīga patērētāju aizsardzība un visā Eiropā līdzsvarota kompensāciju sistēma līdz ar konkurētspējīgiem ražotājiem un tirgotājiem nodrošinās labumu patērētājiem un ilgtspējīgāku ekonomikas izaugsmi;
Underlines that a strong consumer protection and an effective and balanced redress system all over Europe combined with competitive producers and sellers will benefit the consumers and result in a more sustainable economic growth;
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.-2013. gadam
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Juridisko jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzsver, ka visi saskaņošanas pasākumi ir jāveic uzmanīgi, lai risinātu patiesās problēmas, ar ko saskaras patērētāji iekšējā tirgū; uzskata, ka, ja patiesi ir nepieciešams saskaņot pasākumus, tiem ir jābūt pilnīgiem, lai izvairītos no tā, ka patērētāju aizsardzība ES ir nepilnīga un ka uzņēmumiem ir grūti to ievērot starptautiskajā tirdzniecībā; norāda, ka esošā situācija rada neapšaubāmu šķērsli maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri mēģina paplašināt tirdzniecību visā Eiropā, un ir mulsinoša patērētājiem.
Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a positive disincentive for small and medium-sized undertakings seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;
– tiesību akti ir derīgi tad, ja tos var īstenot bez piepūles;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
– elektroniskās tirdzniecības pieaugums rada nepieciešamību visā ES vispārēji pieņemt alternatīvas strīdu izšķiršanas procedūru, ar kuru tiek izpildītas Ieteikumu par principiem, kas piemērojami strīdu ārpus tiesas izšķiršanai
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
- efektīva to tiesību īstenošanas nodrošināšana, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, galvenokārt ir dalībvalstu pienākums; to kompetencē paliek valsts procesuālo tiesību pieņemšana tā, lai šīs tiesības gan patērētājiem, gan uzņēmējiem būtu viegli īstenojamas; vispirms, Kopiena nav kompetenta norādīt, kādi noteikumi jāpieņem valsts procesuālajos tiesību aktos.
- safeguarding effective enforcement of rights originating from Community legislation is principally an obligation of Member States; they bear the responsibility to adapt their national (procedural) law in such a way that these rights are readily enforceable, to the benefit of consumers and economic operators; first of all, the Community is not competent to prescribe rules for national procedural law.
Turklāt saskaņā ar Līguma 5. pantu Kopienas rīcība ir samērīga ar Līguma mērķiem; rezultātā saskaņā ar minēto pantu pēc iespējas ir jāņem vērā valstu tiesību sistēmu īpatnības, piedāvājot dalībvalstīm dažādas iespējas ar līdzvērtīgu iedarbību;
Moreover, Article 5 of the Treaty requires the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; consequently, in accordance with that Article, the specific features of national legal systems must as far as possible be taken into account by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect;
- jāatgādina, ka alternatīvas strīdu izšķiršanas sistēmas pēc sava rakstura ir alternatīvs risinājums, salīdzinājumā ar tradicionālajiem mehānismiem, kas jau nostiprinājušies tiesību aktos; tādēļ stimuls lietot alternatīvas strīdu izšķiršanas ir atkarīgas no juridiski saistošajās tiesību normās noteiktajām alternatīvām, kurās paredz, ka patērētāji var izvirzīt savus prasījumus efektīvā, viegli pieejamā un nediskriminējošā veidā;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- jebkuriem jauniem Komisijas priekšlikumiem, kas attiecas uz patērētāju pretenzijām, jābalstās uz padziļinātu pašreizējo problēmu, ja tādas pastāv, un gaidāmo ieguvumu patērētajiem izpēti;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
- attiecībā uz pārrobežu procedūrām un iespējamām kolektīvo prasījumu sistēmām, jāveic plaši pētījumi par kolektīvo prasījumu sistēmām, izmantojot pieredzi visā pasaulē, īpaši ņemot vērā paustās bažas par ASV modeļa pārākumu un trūkumiem, kā arī par juridiskā pamata iespējamo trūkumu ES līmenī saistībā ar šādu instrumentu;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
par ES Patērētāju politikas stratēģiju 2007.–2013. gadam
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 13. decembra Direktīvu 2004/113/EK, ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– ņemot vērā EK līguma 13. pantu,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra rezolūciju par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0412 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,
B. tā kā mūsdienīgā patērētāju aizsardzības politikas stratēģijā ir jāņem vērā sociālās pārmaiņas, piemēram, vecuma struktūras izmaiņas, sieviešu lomas pieaugošā nozīme un bērnu arvien pieaugošā iesaistīšanās patērētāju sabiedrībā, etnisko minoritāšu integrācija, kā arī dzīves līmeņa, ekonomiskās, vides un tehniskās pārmaiņas sabiedrībā;
B. whereas a modern consumer policy strategy must take into account social changes, such as the new age structure, the increasingly important role of women and the growing involvement of children in the consumer society, the integration of ethnic minorities, and changes in living standards as well as economic, environmental and technical changes in society,
C. tā kā sieviešu un vīriešu, jauniešu un vecāku cilvēku, kā arī kultūras un etnisko minoritāšu līdzsvarota līdzdalība ir stingrāk jānostiprina patērētāju aizsardzības politikas izstrādē un turpināšanā, lai nodrošinātu attiecīgu rīcību šo grupu aizsardzībai;
C. whereas balanced participation of women and men, young and elderly people, and cultural/ethnical minorities should be better anchored in the development and continuation of consumer policy, with a view to ensuring that appropriate steps are taken to protect such groups,
D. tā kā patērētāju drošības un aizsardzības ziņā sievietes, vīrieši un bērni nonāk saskarē ar noteiktiem produktiem, piemēram, ķimikālijām vai medikamentiem, un tā kā ir jāveic vairāk pētījumu, lai iegūtu papildu informāciju par šādu produktu radīto risku; tā kā tomēr bioloģiskie faktori nav vienīgais iemesls tam, ka sievietēm ir citāda jutība pret atsevišķiem produktu veidiem, svarīgi ir arī sociālie faktori, piemēram, darba pienākumi;
D. whereas, in relation to consumers' safety and protection, women, men and children are exposed and susceptible to certain products, such as chemicals or medicinal products and whereas more research work is required in order to gain a clearer picture of the products which represent a risk; whereas, however, biological factors are not the only reason for the different vulnerability of women in relation to some types of products, as social factors, such as the type of job held, also play a part,
E. tā kā patērētāju aizsardzības politikai jāattiecas ne tikai uz preču, bet arī uz publiskā un privātā sektora piedāvāto pakalpojumu pirkšanu un pārdošanu, un tā kā pienācīgi jāaizsargā mazāk aizsargātie patērētāji — sievietes, vecāki cilvēki un sociālas grupas nelabvēlīgos apstākļos —, kas biežāk cieš no neapzinīgiem pakalpojumu sniedzējiem;
E. whereas consumer policy should cover the purchase and sale not just of products but also of services offered by the public and private sectors, and whereas vulnerable consumers – women, elderly persons and disadvantaged social groups –, who more often fall prey to unscrupulous service providers, should be suitably protected,
3. mudina Komisiju un Eiropas Patērētāju aizsardzības centru tīklu patērētāju informēšanas un izglītošanas darbā vienmēr ņemt vērā dzimumu, vecumu un etnisko izcelsmi;
Urges the Commission and the European Consumer Centres Network always to take a gender, as well as an age and ethnic perspective, into consideration in their work on informing and educating consumers;
10. aicina Komisiju ciešāk uzraudzīt dalībvalstu patērētāju aizsardzības politiku, lai nodrošinātu, ka visi patērētāji var droši iepirkties jebkur ES un ka tiem visās ES dalībvalstīs ir nodrošināta efektīva aizsardzība;
Calls upon the Commission to monitor the Member States' consumer policies more closely, so as to ensure that all consumers can make purchases anywhere in the EU and that they also enjoy effective protection in all EU Member States;
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Zaļā grāmata par kuģu labāku demontāžu” ( COM(2007)0269 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Green Paper on Better Ship Dismantling' ( COM(2007)0269 ),
– ņemot vērā EK līguma 2. un 6. pantu, kuros noteikts, ka Kopienas politikas jomās jāparedz vides aizsardzības prasības, lai veicinātu ilgtspējīgu, videi nekaitīgu saimnieciskās darbības attīstību,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which lay down that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
– ņemot vērā 2004. gada martā pieņemtās Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamatnostādnes attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību, veicot kuģu sadalīšanu lūžņos Āzijas valstīs un Turcijā,
- having regard to the ILO's Guidelines for Asian countries and Turkey on Safety and Health in Shipbreaking , adopted in March 2004;
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regulu (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem
– having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Labojums publicēts OV L 249, 13.9.2006., 19. lpp. (turpmāk tekstā — „Atkritumu pārvadāšanas regula”),
Corrigendum in OJ L 249, 13.9.2006, p.19. (hereinafter referred to as 'the Waste Shipments Regulation');
– ņemot vērā Bāzeles Bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroles konvenciju, kuru ANO pieņēma 1989. gada 22. martā, tādējādi veidojot pamatu bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu reglamentēšanai,
– having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6–0156/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0156/2008 ),
A. tā kā gan Dienvidāzijas piekrastē, gan cituviet videi kaitīgos un cilvēka cieņu pazemojošos apstākļos tiek demontēti milzīgi jūras kuģi, un daļa no tiem ir Eiropas Savienības valstu kuģi;
A. whereas on various shores in Southern Asia and elsewhere enormous seagoing ships are dismantled under working conditions which are environmentally damaging and humanly degrading; whereas some of these ships originate in the European Union,
B. tā kā tādās valstīs kā Bangladeša, Indija, Pakistāna, kur kuģu demontāža saistīta ar ārkārtīgi zemu darba samaksu, pilnīgi neatbilstīgiem drošības noteikumiem un absolūtu vides tiesību aktu trūkumu, par lūžņiem piedāvā salīdzinoši augstu samaksu, un tas mudina daudzus kuģu īpašniekus izdarīt izvēli par labu šīm valstīm;
B. whereas due to very low labour costs, totally inadequate safety regulations and the complete absence of environmental regulations applicable to ship dismantling, relatively high scrap prices are offered in countries such as Bangladesh, India, Pakistan, which persuade many ship owners to opt for those countries,
C. tā kā Komisija 2000. gada pētījumā
C. whereas, in a 2000 study
Det Norske Veritas – Appledore International : Pētījums par kuģu demontāžas un sadalīšanas tehnoloģiskajām un ekonomiskajām iespējām Eiropā.
Det Norske Veritas / Appledore International, Technological and Economic Feasibility Study of Ship Scrapping in Europe.
Noslēguma ziņojums (Nr. 2000-3527), 13.2.2001. aplūkoja kuģu sagriešanas lūžņos ekonomiskos aspektus, taču atturējās no jebkādam darbībām, jo šajā pētījumā tika secināts, ka būtu ārkārtīgi grūti padarīt kuģu pārstrādi ekonomiski dzīvotspējīgu, vienlaikus ievērojot vides drošības standartus; tā kā šāda īstermiņa ieguvumu prioritāte attiecībā pret cilvēku dzīvībām un vides piesārņojumu ir nepieņemama;
Final Report (No 2000-3527), 13.2.2001 , the Commission looked into the economics of ship scrapping, but refrained from any action because the study considered it to be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards; whereas this primacy of short-term profits over human lives and environmental pollution is unacceptable,
D. tā kā iespējamā rīcība diemžēl tiek apspriesta tikai pēc tādiem gadījumiem, kam bijusi pievērsta plaša sabiedrības uzmanība, piemēram, pēc Francijas valdības mēģinājuma atbrīvoties no lidmašīnu bāzes kuģa „ Clémenceau ” ārpus ES;
D. whereas it is regrettable that possible action is discussed only after high-profile cases, such as the attempt by the French government to dispose of its aircraft carrier “Clémenceau” outside the EU created public awareness of the issue,
E. tā kā šī problēma noteikti vēl saasināsies, jo turpmākajos gados, it īpaši 2010. gadā, tiks norakstīti visi vienkorpusa tankkuģi, taču Eiropas Savienības demontāžas jauda nav pietiekama, nemaz nerunājot par videi nekaitīgas demontāžas iespējamību;
E. whereas this situation is bound to deteriorate further because in the next few years all single-hull oil tankers will be withdrawn from operation, with a massive peak in 2010, while there is at the same time insufficient dismantling capacity within the EU to deal with them, let alone environmentally sound dismantling capacity,
F. tā kā Starptautiskā jūrniecības organizācija (SJO) patlaban izstrādā konvenciju šīs problēmas risināšanai visā pasaulē; tā kā tomēr tiek lēsts, ka šādas SJO konvencijas pieņemšanai būs vajadzīgi vairāki gadi, un pēc tam, ieilgstot ratifikācijas procesam, vēl varētu paiet vairāki gadi, līdz šī konvencija stātos spēkā;
F. whereas the International Maritime Organization (IMO) is drafting a convention designed to solve this problem worldwide; whereas however it is anticipated that it could take years to adopt such an IMO convention, after which it could again be years before it enters into force due to a protracted ratification process,
G. tā kā saistībā ar rūpnieciski attīstīto valstu un jaunattīstības valstu politiskajām bažām par bīstamo atkritumu plūsmas pieaugumu no rūpnieciski attīstītām valstīm uz jaunattīstības valstīm, kur tos apsaimnieko nekontrolētā un riskantā veidā, 1995. gadā tika pieņemti grozījumi Bāzeles konvencijā. aizliedzot bīstamo atkritumu eksportu no ESAO valstīm uz valstīm, kas nav minētās organizācijas dalībnieces; tā kā šie grozījumi, kaut arī tie pilnībā iekļauti ES Atkritumu pārvadāšanas regulā, diemžēl vēl nav stājušies spēkā starptautiskā mērogā;
G. whereas the political concern both in industrialised and developing countries regarding the growing quantities of hazardous waste which industrialised countries exported to developing countries for treatment there in an unsupervised and hazardous manner led to an amendment of 1995 to the Basel Convention strictly prohibiting the transfer of hazardous waste from Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries to non-OECD countries; whereas although this amendment has been fully incorporated in the Waste Shipments Regulation, it has regrettably not yet come into force at international level;
H. tā kā pastāv iespēja, ka kuģis uzskatāms par atkritumiem Bāzeles konvencijas 2. panta izpratnē, taču vienlaikus to joprojām var definēt kā kuģi atbilstoši citiem starptautiskajiem noteikumiem; tā kā šī likuma nepilnība tiek regulāri izmantota savtīgos nolūkos, proti, lielāko daļu ES kuģu sagriež lūžņos Āzijas valstīs, pilnībā apejot Bāzeles aizliegumu un attiecīgos Atkritumu pārvadāšanas regulas noteikumus;
H. whereas it is possible for a ship to become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and at the same time may be defined as a ship under other international rules, whereas this loophole is systematically exploited, leading to most EU ships being scrapped in Asia in full circumvention of the Basel ban and the corresponding provisions of the Waste Shipments Regulation,
I. tā kā Parlaments jau agrāk — 2003. gadā — aicināja Komisiju izstrādāt pamatnostādnes, lai likvidētu šo likuma nepilnību, pārskatot Atkritumu pārvadāšanas regulu, taču Padome atteicās to pieņemt, tā vietā novilcinot turpmāko rīcību saistībā ar triju starptautisko struktūru (Bāzeles konvencijas, SDO un SJO) kopīgo darbu, izstrādājot visā pasaulē piemērojamas obligātās prasības;
I. whereas the Parliament previously, in 2003, called for guidelines to be developed by the Commission to close this loophole during the revision of the Waste Shipments Regulation, but the Council refused to accept this, instead deferring further action to the joint work by three international bodies (Basel Convention, the International Labour Organization (ILO) and the IMO) to establish mandatory requirements at the global level;