natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. izskata pilsoņu iniciatīvu, atbilstīgā līmenī tiekas ar organizatoriem un triju mēnešu laikā izklāsta paziņojumā savus sākotnējos secinājumus par iniciatīvu;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c. rīko atklātu uzklausīšanu, iesaistot Eiropas Parlamentu ar tā atbildīgās komitejas starpniecību, kurā Komisiju pārstāv komisārs vai ģenerāldirektors un kurā organizatoriem ir iespēja detalizēti izklāstīt iniciatīvā ierosinātos jautājumus;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d. viena gada laikā iesniedz likumdošanas priekšlikumu vai iekļauj šo priekšlikumu savā nākamā gada darba programmā.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Ja Komisija šādu priekšlikumu neiesniedz, tā organizatoriem, kā arī Eiropas Parlamentam un Padomei sniedz detalizētus paskaidrojumus par iemesliem, kādēļ tā saistībā ar attiecīgo iniciatīvu tiesību aktu neierosina.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Ja veiktās darbības netiek apstrīdētas tiesā, vēlākais divus mēnešus pēc 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā Komisijas paziņojuma publicēšanas organizatori iznīcina visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti attiecībā uz minēto pilsoņu iniciatīvu, un to kopijas.
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Izņemot gadījumus, kad dalībvalstu kompetentās iestādes vēl nav pabeigušas atbalsta paziņojumu pārbaudi, minētie dokumenti ir jāiznīcina arī tad, ja ierosinātā pilsoņu iniciatīva Komisijai nav iesniegta 18 mēnešu laikā pēc ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācijas .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Komisija var pieņemt šīs regulas pielikumu grozījumus , saskaņā ar 16., 17. un 18. pantu pieņemot deleģētus aktus .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija , saskaņā ar 16., 17. un 18. pantu pieņemot deleģētus aktus, var pieņemt :
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmu tehniskās specifikācijas, ievērojot 6. panta 5. punktu;
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– šīs regulas pielikumu grozījumus.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Komisijai būtu vajadzīgas pilnvaras pieņemt deleģētos aktus par visām šajā grozījumā minētajām jomām.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Tāpēc attiecīgi jāmaina arī virsraksts.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Noteikumus par atbalsta un finansējuma minimālo summu, kuru pārsniedzot, informācija ir jānorāda, nevajadzētu pieņemt ar deleģētajiem aktiem, jo finansiālā atbalsta minimālo summu nevajag noteikt.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmu tehniskās specifikācijas būtu jāpieņem ar deleģētajiem aktiem, tāpēc noteikums par īstenošanas aktiem ir lieks.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
Komisija sagatavo un atjaunina visaptverošu un viegli lietojamu rokasgrāmatu par pilsoņu iniciatīvu.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Komisija nodrošina palīdzības dienestu, lai atbalstītu organizatorus un iesaistītos dialogā jau procedūras sākumā.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komisija pēc pieprasījuma informē organizatorus par patlaban aktuālajiem vai plānotajiem likumdošanas priekšlikumiem attiecībā uz iniciatīvā ierosinātajiem jautājumiem un par citām reģistrētajām iniciatīvām, kas pilnībā vai daļēji attiecas uz to pašu tematu.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā un pēc tam ik pēc trim gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu , īpašu uzmanību pievēršot paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām un tādu pārredzamības prasību piemērošanai, kas attiecas uz iniciatīvu atbalstīšanu un finansēšanu, kā arī attiecīgā gadījumā iesniedz likumdošanas priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Līgumos ietvertais juridiskais pamats, saskaņā ar kuru Komisija var rīkoties .
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act ;
Līguma noteikums, ko organizatori uzskata par atbilstošu ierosinātajai rīcībai .
The Treaty provision considered relevant by the organisers for the proposed action ;
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese vai — juridiskas personas gadījumā — tās juridiskais pārstāvis .
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
Ar šo apliecinu, ka šajā veidlapā sniegtā informācija ir pareiza un ka esmu atbalstījis šo ierosināto pilsoņu iniciatīvu tikai vienreiz*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Datums un parakstītāja paraksts* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
1. aile (aizpilda organizatori )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Organizatoru vārds, uzvārds un adrese:
Name and address of organisers :
¨ : ja veidlapu iesniedz elektroniski, paraksts nav vajadzīgs
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese vai — juridiskas personas gadījumā — tās juridiskais pārstāvis* :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Organizatoru un kontaktpersonu pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese* :
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Lēmuma pieprasījuma par pieņemamību datums*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Parakstītāju skaits, kas pārstāv [dalībvalsts nosaukums]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
(Pievienojiet visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti no parakstītājiem un kuros norādīts šīs dalībvalsts izdotais identifikācijas numurs.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
( Vajadzības gadījumā pievienojiet attiecīgo sertifikātu/sertifikātus, kas apstiprina paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmas atbilstību Regulai xxxx/xxxx.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Datums un organizatora paraksts* :
Date and signature of the organiser *:
Datums un organizatoru paraksti* :
Date and signature of the organisers *:
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese vai — juridiskas personas gadījumā — tās juridiskais pārstāvis*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Organizatoru un kontaktpersonu pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese .
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā veidlapā, ir pareiza.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Aizstātais atzinuma sagatavotājs
Previous rapporteur
Atzinumu sagatavoja: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Ar Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 4. punktu ir ieviests būtisks jauninājums Savienības demokrātiskā darbībā, izveidojot jaunu konkrētu līdzekli pilsoņu pārstāvībai un debatēm visas Eiropas mērogā:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
"Savienības pilsoņi, kuru skaits nav mazāks par vienu miljonu un kas pārstāv ievērojamu dalībvalstu skaitu, var izrādīt iniciatīvu un aicināt Eiropas Komisiju saskaņā ar tās pilnvarām iesniegt atbilstīgu priekšlikumu jautājumos, kuros pēc pilsoņu ieskata Līgumu īstenošanai ir nepieciešams Savienības tiesību akts."
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvu ir paredzētas procedūras un noteikumi attiecībā uz pilsoņu iniciatīvas darbību praksē.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Saziņa, aktīva pilsoniskā darbība, jaunatne un pilsoniskās sabiedrības kā aktīvas dalībnieces un integrācijas faktora nozīme Eiropas publiskajā telpā ir Kultūras un izglītības komitejas svarīgākās atbildības jomas.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, jo pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana politikas veidošanā un lēmumu sagatavošanā stiprina valsts iestāžu un to darbības un veikto pasākumu demokrātisko likumību.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Tomēr procedūras un noteikumi būtu jāizstrādā pēc iespējas pragmatiskāk.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Turklāt vajadzētu izvairīties no sarežģītām administratīvām procedūrām gan iestāžu, gan valsts līmenī.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Referente pauž bažas par šādiem būtiskākajiem jautājumiem un nāk klajā ar šādiem ierosinājumiem, lai veiktu grozījumus priekšlikumā:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Tā kā pilsoņu iniciatīva ir līdzeklis, kas būtu jāizmanto pašiem pilsoņiem, un tās mērķis ir stiprināt tiešo demokrātiju, aktīvu pilsonisko darbību un Eiropas pilsoņu ietekmi uz Eiropas Savienības politikas virzieniem, organizācijas komitejai, kurā ir vismaz deviņi ES pilsoņi no vismaz deviņām dalībvalstīm, šo iniciatīvu vajadzētu iesniegt Komisijai.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Šāda procedūra nodrošinās eiropeisku raksturu ikvienai iniciatīvai no paša sākuma.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Juridisku personu neiekļāušana organizācijas komitejā aizsargās pilsoņu iniciatīvu no iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas no pastāvošo uzņēmējdarbības organizāciju, politisko partiju un citu organizāciju puses, kuras ir daudz spēcīgākas par pilsoņu grupu un kurām ir daudz vairāk iespēju rīkoties Eiropas līmenī.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Pilsoņu iniciatīvai nevajadzētu kļūt par vēlēšanu kampaņu un tā nebūtu jāizmanto kā līdzeklis šādām kampaņām.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politiķiem ir citi līdzekļi, kā ietekmēt likumdošanas lēmumus.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Kā uzskata referente, ir svarīgi, lai rīkotāji jau pietiekami agrīnā posmā zinātu, kādi tiesību akti vai pasākumi būtu atbilstīgi pilsoņu iniciatīvas mērķu sasniegšanai, ja tā izrādītos veiksmīga.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Tādēļ Komisijai vajadzētu nodrošināt organizatorus ar reālistiskām sākotnējām norādēm par atbilstīgiem pasākumiem, kas jau tiek īstenoti saistībā ar pieņemamības pārbaudi.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Tā varētu izvairīties no vilšanās gadījumā, ja Komisija tomēr neierosinās saistošu tiesību aktu.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Turklāt pieņemamības pārbaudi var arī veikt, pirms organizācijas komiteja ir savākusi pietiekamu skaitu parakstu un iesniegusi Komisijai pieprasījumu lēmumam par pieņemamību.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Lai nepieļautu nevajadzīgu administratīvo slogu, Komisijai būtu jāpārbauda ierosinātās iniciatīvas pieņemamība uzreiz pēc reģistrācijas un bez kavēšanās.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Referente vēlas vienkāršot paziņojumu par atbalsta formu.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Pirmkārt, regulā ir jānosaka tikai nepieciešamās prasības.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
Attiecībā uz personas datiem šīm nepieciešamajām prasībām vajadzētu būt tikai vārdam, adresei, valstspiederībai, dzimšanas datumam un parakstam.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Otrkārt, organizācijas komitejai jāspēj sagatavot savu paziņojumu par atbalsta formu.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Līdz ar to papildus regulā noteiktajām nepieciešamajām prasībām organizācijas komiteja varētu pievienot formai dažus papildu jautājumus vai informāciju, vai, piemēram, iniciatīvas logo.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Pārredzamības nolūkā visu pilsoņu iniciatīvas finansējuma avotus vajadzētu norādīt paziņojumā par atbalsta formu.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Visiem parakstītājiem būtu jāsaprot, kas finansē attiecīgo iniciatīvu.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Referente arī vēlas uzsvērt saziņas pasākumu un informācijas kampaņu būtisko nozīmi informētības palielināšanā par Eiropas pilsoņu iniciatīvu.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
Šajā sakarībā pašreizējām programmām, kas veicina mobilitāti (piemēram, "Mūžizglītība" un "Jaunatne darbībā") un aktīvu pilsonisko darbību ("Eiropa pilsoņiem"), var būt svarīga nozīme.
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Attiecībā uz parakstu vākšanu referente stingri iesaka izstrādāt un izmantot atbilstīgus tiešsaistes rīkus, kas būtu vienkārši pieejami visā Eiropas Savienībā.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Referente arī vēlētos piešķirt Komisijas pārstāvniecībām un Parlamenta informācijas birojiem dalībvalstīs, kā arī Komisijas informācijas tīkliem, piemēram, Europe Direct un dienestam "Iedzīvotāju ceļvedis" ( Citizen Signpost Service ) pastāvīgu lomu pilsoņu nodrošināšanā ar visu nepieciešamo informāciju attiecībā uz pilsoņu iniciatīvu.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Kā uzskata referente, parakstītāju minimālajam vecumam vajadzētu būt 16, nevis 18 gadiem.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Aktīva pilsoniskā darbība, sociālā integrācija un jauniešu solidaritāte ir īpaši nozīmīga Eiropas nākotnei.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Juridiski jaunieša vecums sākas no 18 gadiem.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Neskatoties uz to, ka pilsoņu iniciatīvai nav tiešas ietekmes, tā var veicināt debates visas Eiropas mērogā un visbeidzot pastiprināt impulsu jaunu likumdošanas lēmumu pieņemšanai.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Turklāt minimālā vecuma saistīšana ar valstu prasībām balsošanas jomā varētu izraisīt nevienlīdzību šo prasību atšķirību dēļ.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3.a) Ir jāorganizē efektīvas reklāmas kampaņas, lai paaugstinātu informētību par Eiropas pilsoņu iniciatīvu, sekmētu pilsoņu dialogu un izveidotu patiesu Eiropas sabiedrisko telpu; šajā sakarībā saziņas pasākumiem un informācijas kampaņām ir būtiska nozīme.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Tādēļ Komisijai vajadzētu apsvērt izmantot pašreizējās programmas, kuras veicina mobilitāti un aktīvu pilsonisko darbību, un jaunus saziņas veidus, piemēram, sociālos tīklus, kuri veicina publiskas debates.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Efektīva informēšana par pilsoņu iniciatīvu ir īpaši būtiska.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Šajā sakarībā pašreizējām programmām, kas veicina mobilitāti (piemēram, "Mūžizglītība" un "Jaunatne darbībā") un aktīvu pilsonisko darbību ("Eiropa pilsoņiem"), kā arī Eiropas brīvprātīgo kustības gadam (2011) var būt īpaši svarīga nozīme.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
(3.b) Eiropas Komisijas pārstāvniecībām un Eiropas Parlamenta informācijas birojiem dalībvalstīs kopā ar Komisijas informācijas tīkliem vajadzētu pastāvīgi sniegt pilsoņiem visu nepieciešamo informāciju par pilsoņu iniciatīvu.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Lai nodrošinātu, ka pilsoņu iniciatīva atspoguļo Savienības intereses, šis skaits ir jānosaka kā viena trešdaļa dalībvalstu.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.