natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā divu svarīgāko jauno struktūru — Cilvēktiesību padomes un Miera veidošanas komisijas — darbībā ir sācies izšķirošs posms, kad tām jāpierāda, ka tās spēj sasniegt mērķus, ko katrai no šīm struktūrām ir noteikušas ANO dalībvalstis;
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
E. tā kā ANO Drošības padomes reforma, ko vajadzēja paveikt jau sen, vēl joprojām nav īstenota šī jautājuma jutīgo aspektu un saspīlējuma dēļ, ko rada nepieciešamība panākt labāku pārskatatbildību un lielāku ģeopolitisko līdzsvaru no vienas puses un nodrošināt šīs struktūras efektivitāti no otras puses;
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
F. tā kā 2008. gads ir izšķirošs gads centieniem izskaust nabadzību un līdz 2015. gadam sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) visā pasaulē un tā kā ES dalībvalstīm ir jāuzņemas vadība pasaules mērogā, gatavojoties attiecīgajām galvenajām sanāksmēm, ko paredzēts rīkot šā gada otrajā pusē;
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
G. tā kā attiecībā uz TAM sasniegšanu ES centieni ir kā svarīgs katalizators un piemērs citiem līdzekļu devējiem, taču, ja saglabāsies pašreizējās tendences, ES oficiālās attīstības palīdzības saistību izpildei līdz 2010. gadam pietrūks EUR 75 miljardi;
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
H. tā kā daudzas Subsahāras Āfrikas valstis nav ne tuvu kāda no TAM īstenošanai un tā kā arī vairākās valstīs ar vidējiem ienākumiem ir reģioni un miljoniem cilvēku lielas etniskās grupas, kam neizdodas veiksmīgi tuvoties šo mērķu sasniegšanai;
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
I. tā kā pārtikas cenu straujā pieauguma un pasaules ekonomikas arvien lēnākas izaugsmes dēļ pastāv risks, ka par aptuveni 7 gadiem ieilgs TAM īstenošana, ja vien netiks veikti papildu ieguldījumi jaunattīstības valstu lauksaimniecības nozarē un lauksaimniecības un pārtikas rūpniecībā;
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
J. tā kā ANO Ģenerālā asambleja nolēma 2007. gada 4. un 5. oktobrī organizēt augsta līmeņa dialogu par reliģiju un kultūru savstarpēju sadarbību, lai veicinātu toleranci, sapratni un vispārēju cieņu attiecībā uz jautājumiem par reliģiskās pārliecības vai ticības brīvību un kultūras daudzveidību saskaņā ar citām līdzīgām iniciatīvām šajā jomā;
J. whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
K. tā kā 2008. gads ir Eiropas Kultūru dialoga gads;
K. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
L. tā kā ANO Ģenerālās asamblejas darba kārtība vēl nav pietiekami skaidri noteikta un saplānota, kādai tai būtu jābūt, lai nodrošinātu konsekvenci šīs struktūras darbā un atvieglotu tās rezolūciju īstenošanas pārraudzību;
L. whereas the agenda of the United Nations General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
M. tā kā ANO Miera uzturēšanas operāciju departaments šobrīd vada 20 operācijas, kurās piedalās vairāk nekā 100 000 karavīru, puse no kuriem ir izvietoti Āfrikā;
M. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
N. tā kā ES dalībvalstu nostāju saskaņošana dažādās ANO struktūrvienībās un politikas jomās ir atšķirīga;
N. whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies from body to body and from policy to policy,
O. tā kā šāda saskaņošana ir jāpanāk, nekaitējot sarunām ar valstīm no citiem ģeopolitiskajiem blokiem, kas ir būtisks priekšnoteikums nepieciešamo alianšu izveidošanai ANO;
O. whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
P. tā kā šādas saskaņošanas panākšanai ir nepieciešama ciešāka sadarbība starp attiecīgajām Padomes darba grupām Briselē, kā arī attiecīgajiem ES birojiem un dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Ņujorkā un Ženēvā;
P. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva,
Q. tā kā Lisabonas līgums piešķir ES juridiskas personas statusu, un tas ir jauninājums, kas būtiski ietekmēs ES pārstāvību ANO,
Q. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the European Union, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the United Nations,
ES darbība ANO un Lisabonas līguma ratifikācija
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
a) pieprasa apspriest ES politiskās prioritātes nākamajai ANO Ģenerālās asamblejas sesijai, rīkojot izsmeļošas un plašas Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas debates;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between the European Parliament, the Council and the Commission,
b) uzskata, ka ES dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Ņujorkā būtu jāuztver šī oficiālā nostāja kā saistoša politiska platforma, kas tām jāizmanto par pamatu sarunās ar citām valstīm;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
c) uzskata, ka vispār ES dalībvalstu nostāju saskaņošana ANO ir jāsāk atbilstošajās Padomes darba grupās, lai Ņujorkas diplomātiem būtu vieglāk vienoties par kopēju nostāju konkrētos jautājumos ANO struktūrās un vairāk laika varētu veltīt konsultācijām un sarunām ar citām reģionālajām grupām vai valstīm, kas ietilpst šādās grupās;
(c) believes that the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
d) aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju reorganizēt un paplašināt savus birojus Ņujorkā un Ženēvā, ņemot vērā lielākas pilnvaras un pienākumus, kas būs jāuzņemas ES pārstāvjiem saistībā ar Lisabonas līguma ratifikāciju, garantējot Kopienas politikas stratēģiju, programmu un fondu, kā arī ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas pasākumu un uzdevumu optimālu koordinēšanu un sinerģiju;
(d) invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU’s representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the Union’s Common Foreign and Security Policy,
e) mudina Padomi un Komisiju padziļināti izvērtēt, kā Lisabonas līgums ietekmēs Eiropas Savienības turpmāko pārstāvību ANO, un aicina ES dalībvalstis skaidri un nepārprotami apņemties nodrošināt Eiropas Savienības atbilstošu atpazīstamību un ietekmi ANO struktūrās un forumos;
(e) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
f) mudina Padomi pēc iespējas ātrāk risināt sarunas un definēt to, kā darbojas ES iecelti novērotāji ANO;
(f) encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU’s observer status at the United Nations,
g) aicina arī dalībvalstis rosināt ANO ģeopolitisko grupu esošās struktūras pārskatīšanu, lai nodrošinātu, ka tā atspoguļo to valstu dalību ES, kuras tai pievienojās nesenajā paplašināšanās kārtā;
(g) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement,
h) aicina Padomi un Komisiju regulāri informēt Parlamentu par to, kādas sekas, tostarp attiecībā uz budžetu, var būt iespējamiem pasākumiem, kuru mērķis ir reorganizēt ES pārstāvību dažādās ANO struktūrvienībās, arī Sekretariātā, un kā šie pasākumi var ietekmēt ES fondus un programmas;
(h) invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
ES ieguldījums ANO reformās
The EU contribution to UN reforms
i) atzinīgi vērtē to, ka savu darbu ir atsākusi ANO Ģenerālās asamblejas attīstības darba grupa, kuras uzdevums ir noteikt veidus, kā stiprināt asamblejas nozīmi, autoritāti, lietderību un efektivitāti, un šajā sakarā aicina ES dalībvalstis sekmēt Ģenerālās asamblejas priekšsēdētāja darbības nozīmīgumu, kā arī atbilstoša finansējuma, cilvēkresursu un infrastruktūras piešķiršanu, un sistemātiskāku sadarbību starp Ģenerālo Asambleju, ģenerālsekretāru un ANO Drošības padomi, lai uzlabotu Drošības padomes pārskatatbildību un leģitimitāti;
(i) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
j) mudina dalībvalstis neatlaidīgi pieprasīt, lai tiktu veikta ilgi gaidītā mandātu pārskatīšana, kas paredzēta, lai stiprinātu un atjauninātu ANO darba programmu atbilstoši dalībvalstu laikmetīgajām prasībām, pārskatot visus mandātus, kas ar Ģenerālās Asamblejas vai citu ANO iestāžu lēmumiem piešķirti pirms vairāk nekā pieciem gadiem;
(j) encourages Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the United Nations, so that it responds to the contemporary requirements of Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
k) atgādina dalībvalstīm 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē dotos solījumus nostiprināt ANO, veicot vairākas reformas organizācijas vadībā un Sekretariātā; aicina Padomi atbalstīt šīs reformas, lai palielinātu pārskatatbildību un uzraudzību, uzlabotu vadības sniegumu un pārredzamību, kā arī stiprinātu ētiskumu, efektivitāti un organizatorisko potenciālu, pirmām kārtām pievēršoties Sekretariāta struktūras pārveidošanai;
(k) reminds Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the United Nations through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
l) mudina Padomi nodrošināt, lai Miera uzturēšanas operāciju departamenta un Politisko lietu departamenta darbinieku skaits būtu samērojams ar šo departamentu uzdevumiem un pienākumiem, un atbalstīt ģenerālsekretāra darbību šajā sakarā;
(l) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect,
m) mudina dalībvalstis atbalstīt ANO ģenerālsekretāra centienus, lai īstenotu „pienākuma aizsargāt” koncepciju, kā tas apstiprināts 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē; aicina dalībvalstis aktīvi piedalīties šajā procesā;
(m) urges the Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of ‘responsibility to protect’, as endorsed at the 2005 World Summit; calls on Member States to participate actively in this process,
n) aicina Padomi pilnībā atbalstīt sarunu atsākšanu par Augsta līmeņa grupas ANO sistēmu saskaņotības jautājumos ieteikumu īstenošanu, un iesaka ES dalībvalstīm aktīvi sadarboties ar jaunattīstības valstīm, kas saņem Eiropas vai valstu palīdzību, kā arī nodrošināt gan kopējo ES, gan atsevišķu dalībvalstu ietekmi, lai garantētu jaunattīstības valstīm atbalstu saistībā ar izmaiņām ANO palīdzības sniegšanas sistēmā un sekmētu konsekventu ANO politikas virzienu īstenošanu dažādu palīdzības operāciju gaitā;
(n) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the Union's collective influence as well as the Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
o) aicina dalībvalstis panākt vienotāku nostāju attiecībā uz ANO Drošības padomes reformu, kas, nemainot galīgo mērķi — pēc ANO reformām nodrošināt Eiropas Savienībai vienu pastāvīgu vietu padomē —, ir iecerēta, arī lai palielinātu ES ietekmi atbilstoši tās ieguldījumam ANO miera uzturēšanās operācijās un ANO palīdzībā attīstības jomā;
(o) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
p) šajā sakarā atgādina dalībvalstīm, ka ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, lai ANO Drošības padomē pārstāvētās ES dalībvalstis atbalstītu ES oficiālo nostāju, pienācīgi informētu citas dalībvalstis par Drošības padomē apspriežamajiem jautājumiem un aktīvi saskaņotu savus viedokļus ar ES Ministru padomes atbilstošajām darba grupām;
(p) reminds Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the EU Council of Ministers,
q) aicina dalībvalstis atbalstīt priekšsēdētāja S. Kerim izveidoto Drošības padomes reformas darba grupu; šajā sakarā atzinīgi vērtē iniciatīvas „Visaptverošs process” radīto ierosmi pārkārtojumiem Drošības padomē; mudina Padomi sekmēt diskusiju, kurā galvenā uzmanība tiktu pievērsta jautājumiem, kas skar kopīgas intereses, lai tādējādi panāktu jūtamu progresu šajā jomā;
(q) calls on Member States to support President Kerim's Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
Eiropas Savienība un ANO Cilvēktiesību padome
The EU and the UN Human Rights Council
r) mudina ES dalībvalstis, jo īpaši Franciju un Slovākiju kā jaunievēlētās ANO Cilvēktiesību padomes locekles, dubultot savus centienus nodrošināt Cilvēktiesību padomes sekmīgu darbību, lai aizsargātu un veicinātu vispārējās tiesības; šajā sakarā aicina uzlabot pārskatatbildību attiecībā uz kārtību, kādā tiek ieviestas un atjaunotas īpašās procedūras un ieceltas pilnvarotās personas, jo šīs kārtības pamatā jābūt pārredzamības un reālas konkurences principiem;
(r) urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
s) uzver pilsoniskās sabiedrības līdzdalības nozīmi ANO Cilvēktiesību padomes darbā un mudina tās ES dalībvalstis, kuras piedalās ANO Cilvēktiesību padomes darbā, ieviest efektīvus veidus un instrumentus, kas ļautu pilsoniskajai sabiedrībai piedalīties ANO Cilvēktiesību padomes darbā, lai labāk aizsargātu cilvēktiesības visā pasaulē un pozitīvi veicinātu šīs iestādes pārredzamību;
(s) stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
t) aicina Padomei stiprināt tos centienus, kuru mērķis ir palielināt ANO dalībvalstu atbildību cilvēktiesību jomā, palielinot vispārējā salīdzinošā pārskata efektivitāti, jo īpaši nodrošinot stingrākas procedūras, lai novērstu apzinātas šķēršļu likšanas vai novirzīšanas taktiku;
(t) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
u) ir noraizējies par to, ka pēdējā laikā tiek kritizēts Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroja darbs; aicina dalībvalstis atbalstīt biroju, jo īpaši Ģenerālās asamblejas Piektajā komitejā, lai nodrošinātu, ka netiek mazināta biroja neatkarība un ka birojam tiek piešķirti visi finanšu resursi, kas vajadzīgi, lai ļautu tam īstenot savas pilnvaras; aicina ES dalībvalstis rūpīgi pārraudzīt jauna augstā komisāra iecelšanas procedūru, kad 2008. gada jūnijā beigsies pašreizējā augstā komisāra pilnvaras;
(u) is concerned by recent criticism of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; calls on the Member States to support the Office, especially in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate; calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner , when the mandate of the current incumbent expires in June 2008,
v) aicina visas ES dalībvalstis arī turpmāk piedalīties 2009. gada Durbanas Pārskata konferences sagatavošanā un nodrošināt, lai konference dotu visām ieinteresētajām personām iespēju no jauna apliecināt savu nostāju un apņēmību cīnīties pret rasismu, rasu diskrimināciju, diskrimināciju sabiedriskā stāvokļa dēļ, ksenofobiju un jebkura cita veida neiecietību un noteikt konkrētus kritērijus virzībā uz rasisma izskaušanu, pamatojoties uz Durbanas deklarāciju un rīcības programmu un tās pilnībā ievērojot;
(v) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
w) aicina Padomi nepieļaut ar sākotnējo Durbanas konferenci saistīto negatīvo notikumu atkārtošanos; aicina visas ES dalībvalstis nodrošināt, lai 2009. gada Durbanas Pārskata konferencē piedalītos pilsoniskā sabiedrībā saskaņā ar ANO Statūtiem un ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes 1996. gada 25. jūlija rezolūciju Nr. 1996/31;
(w) calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
x) aicina visas ES dalībvalstis veicināt un aizsargāt bērnu tiesības, atbalstot bērnu tiesību iekļaušanu attiecīgo ANO sistēmas iestāžu un mehānismu darbībā;
(x) calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children’s rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
Eiropas Savienība un ANO Miera veidošanas komisija (MVK)
The EU and the UN Peacebuilding Commission (PBC)
y) uzskata, ka ES dalībvalstīm kopīgi jāatbalsta MVK nozīmes palielināšana saistībā ar ANO sistēmu un jānodrošina, lai atbilstošās ANO iestādes pienācīgi ņemtu vērā tās ieteikumus, kā arī jāatbalsta labāka sinerģija starp MVK un ANO aģentūrām, fondiem un programmām; uzsver MVK un starptautisko finanšu iestāžu ciešākas sadarbības nozīmi, kuras aktīvi darbojas valstīs, kas atgūstas pēc konflikta;
(y) takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,