natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a) ieviest efektīvus riska novērtēšanas mehānismus, tostarp diagnostisku izmeklēšanu pirms ārstēšanas, lai savlaicīgi varētu noteikt apstākļus, kuros jāveic papildu piesardzības pasākumi;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Ļoti svarīgi ir savlaicīgi izmeklēt pacientus un diagnosticēt un novērst infekcijas, piemēram, MRSA izraisītu infekciju, lai sargātu attiecīgo personu veselību un novērstu citu pacientu un veselības aprūpes iestādes darbinieku inficēšanos.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – -aa apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
- aa) nodrošināt veselības aprūpes darbinieku pienācīgu aizsardzību, izmantojot vakcināciju, profilaksi pēc saskares ar inficētām personām, kārtējās diagnostiskās pārbaudes, individuālos aizsardzības līdzekļus un izmantojot medicīniskās ierīces, kas mazina risku iegūt infekcijas, ko pārnēsā ar asinīm;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Veselības aprūpes darbinieki diendienā ir pakļauti riskam iegūt infekcijas, kas zināmos apstākļos var izraisīt nāvi, un viņi var inficēt arī pacientus un citus cilvēkus.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – -ab apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
- ab) nodrošināt efektīvu aizsardzību pret infekcijām un efektīvu kontroli ilgtermiņa aprūpes un rehabilitācijas iestādēs;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Svarīgi ir neaizmirst par ilgtermiņa aprūpes iestādēm.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Pacientu ilgstoša atrašanās vienuviet, ēku konstrukcijas, daudzie lietošanai nozīmētie medikamenti, barotraumas, katetru lietošana ir faktori, kas aprūpes iestādēs veicina MRSA izraisītas infekcijas un citu infekciju rašanos un izplatīšanos.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – b apakšpunkts
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
b) veicināt infekciju profilaksi un kontroli veselības aprūpes iestāžu līmenī;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
b) veicināt infekciju profilaksi un kontroli veselības aprūpes iestāžu līmenī un nodrošināt augstāku tīrības, higiēnas un, ja vajadzīgs, aseptikas pakāpi:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) ar pacientu uzņemšanu un uzturēšanos saistītajam aprīkojumam,
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) medicīnas iekārtām un vidējā medicīnas personāla aprīkojumam, pacientu apkalpošanai izmantojamai elektriskajai medicīnas aparatūrai un zāļu sadales procesam,
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) sanitārajām iestādēm, kas paredzētas pacientu aprūpei;
(iii) as regards patient care facilities ;
Lai novērstu nozokomiālās infekcijas, ir jānodrošina iespējami augstākā līmeņa tīrība, higiēna un, ja nepieciešams, aseptika visam aprīkojumam, ar ko kontaktā nonāk pacienti.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – b apakšpunkts – jauns ievilkums
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- veicināt veselības aprūpes darbinieku roku higiēnas ievērošanu;
- promote hand hygiene among health professionals;
Infekcijas parasti tiek pārnēsātas ar veselības aprūpes darbinieku un to cilvēku rokām, kuriem bijusi saskare ar inficētām personām vai viņu lietojumā esošiem priekšmetiem.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
- veicot nepieciešamos profilakses pasākumus, tostarp īstenojot vakcinēšanas programmas, uzlabot profilaksi un novērst veselības aprūpes darbinieku un speciālistu inficēšanos, kā arī to, ka viņi inficē citus cilvēkus;
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Ārsti, medicīnas māsas un citi veselības aprūpes darbinieki, veicot veselības aprūpi, var ne tikai iegūt slimības un infekcijas, bet inficēt arī citus cilvēkus.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Tādēļ dalībvalstīm jārūpējas par to, lai netiktu apdraudēta nedz veselības aprūpes darbinieku, nedz pacientu veselība.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Lai ierobežotu veselības aprūpē iegūto infekciju izplatīšanos, ir svarīgi veikt darbiniekiem paredzētas vakcinācijas kampaņas.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – d apakšpunkts
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
d) veicināt veselības aprūpes darbinieku izglītību un apmācību dalībvalstu un veselības aprūpes iestāžu līmenī,
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
d) veicināt veselības aprūpes darbinieku un vidējā medicīnas personāla izglītību un apmācību dalībvalstu un veselības aprūpes iestāžu līmenī , īpašu uzmanību pievēršot nozokomiālajām infekcijām un vīrusu rezistencei pret antibiotikām ,
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Vīrusu rezistencei pret antibiotikām ir viens no galvenajiem nozokomiālu infekciju cēloņiem, un tai jābūt vienai no galvenajām tēmām visu līmeņu veselības aprūpes darbinieku mācību programmā.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Lai samazinātu nozokomiālās infekcijas, ir jānodrošina padziļināta un ilgstoša visu veselības aprūpes iestādēs strādājošo darbinieku izglītošana.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – e apakšpunkts
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
e) uzlabot pacientiem sniegto informāciju,
(e) Improve the information given to patients;
e) uzlabot pacientiem sniegto informāciju , izmantojot sociālo un veselības aprūpes tīklu, kā arī regulārus informatīvus pasākumus žurnālos, radio, televīzijā un internet ā,
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Būtiski ir nodrošināt pacientiem pilnīgu informāciju par riska faktoriem, drošības līmeņiem un spēkā esošajiem pasākumiem, lai izvairītos no kļūdām un nozokomiālām infekcijām.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Tāpēc svarīgi ir regulāri organizēt informatīvus pasākumus, izmantojot dažādus plašsaziņas līdzekļus.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – f apakšpunkts
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
f) atbalstīt pētniecību.
(f) Support research.
f) atbalstīt pētniecību , tostarp par nanotehnoloģiju un nanomateriālu iespējamu izmantošanu medicīnā .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Nanotehnoloģijām un nanomateriāliem ir daudz lietošanas iespēju, starp kurām viena no daudzsološākajām ir izmantošana medicīnā.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Piemēram, cīnoties pret veselības aprūpē iegūtām infekcijām, nozīmīgs pasākums var būt slimnīcu celtniecībā izmantoto materiālu virsmu nanostruktūru pārveidošana, lai padarītu tās tīras vai sterilas.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
fa) ziņot Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram par katras veselības aprūpē iegūtas infekcijas izcelšanos, kas skar ievērojamu skaitu pacientu;
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
fb) īstenot kampaņas sabiedrības un veselības aprūpes darbinieku izpratnes veicināšanai, lai mazinātu metodes, kas izraisa antibakteriālu rezistenci.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
II daļa – virsraksts
Part II - Title
Piemēram, cīnoties pret veselības aprūpē iegūtām infekcijām, nozīmīgs pasākums var būt slimnīcu celtniecībā izmantoto materiālu virsmu nanostruktūru pārveidošana, lai padarītu tās tīras vai sterilas.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
II daļa – 1.a apakšpunkts (jauns)
Part II – point 1 a (new)
1.a Komisijai būtu jāapsver, kurus spēkā esošos Kopienas tiesību aktus varētu pastiprināt, lai uzlabotu pacientu drošību, piemēram, nodrošinot, ka gadījumā, ja veselības aprūpes speciālists dodas strādāt uz citu ES dalībvalsti, regulatīvās iestādes apmainās ar informāciju ne tikai par attiecīgās personas sākotnējo kvalifikāciju, bet arī par disciplinārlietām, kas noslēgtas vai ierosinātas pret viņu.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
II daļa – 1.b punkts (jauns)
Part II – paragraph 1 b (new)
1.b Komisija ir aicināta izstrādāt pacientiem domātu dokumentu par nozokomiālu infekciju profilaksi un darīt to, pamatojoties uz Pasaules Veselības organizācijas 2002. gadā izstrādāto Praktisko rokasgrāmatu par nozokomiālu infekciju profilaksi 1 .
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Ļoti noderīgas ir pamatnostādnes, kas minētas Praktiskajā rokasgrāmatā par infekciju kontroli veselības aprūpes iestādēs, kuru 2003. gadā izstrādāja Pasaules Veselības organizācija.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Tomēr tās ir paredzētas tieši aprūpes darbiniekiem.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Īpaši pacientiem domāts Eiropas dokuments var būt nozīmīgs līdzeklis nozokomiālu infekciju kontrolē, un tas ļautu pacientiem iegūt pamatzināšanas par pacientu drošību.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Notikums medicīniskās aprūpes laikā , kura rezultāts ir kaitējums pacientam.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Kaitējums ir ķermeņa struktūras vai funkcijas paliekošs vai pārejošs apdraudējums un/vai kaitīga ietekme, ko tas izraisa.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Svarīgi ir norādīt, ka viens no nevēlamiem notikumiem ir arī pārejošs ķermeņa struktūras vai funkcijas apdraudējums.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
Iestāde, kurā veselības aprūpes darbinieki veic sekundāro vai terciāro aprūpi.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Valsts, privāta vai labdarības veselības aprūpes iestāde, kurā brīvprātīgie vai veselības aprūpes darbinieki veic sekundāro vai terciāro aprūpi.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Definīcijas sākotnējā versijā netiek ņemtas vērā ES dalībvalstu veselības aprūpes sistēmu atšķirības un tas, ka klīnikas, slimnīcas vai paliatīvās aprūpes iestādes vada reliģiskas organizācijas un labdarības iestādes, kā arī fondi.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
Plašs mērķu satvars, kuri ir jāsasniedz; tas ir pamats konkrēto projektu noteikšanai un plānošanai.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Nevēlamu notikumu neesamība, definējot nevēlamu notikumu kā notikumu, kas rada kaitējumu un ir saistīts drīzāk ar ārstēšanu, nevis slimību.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Šis nevēlamais notikums var būt novēršams vai nenovēršams.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Veselības aprūpes speciālisti, kas strādā nodaļās/departamentos un kas darbojas kā koordinatori starp nodaļām/departamentiem un infekciju profilakses un kontroles vienībām.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Infekciju kontroles saiknes nodrošināšanas personāls palīdz sekmēt infekciju profilaksi un kontroli savās nodaļās/departamentos un sniedz atgriezenisko saikni infekciju profilakses un kontroles vienībai.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Veselības aprūpes speciālisti, kas strādā atbilstīgajās jomās un kas darbojas kā koordinatori starp savām darba jomām un infekciju profilakses un kontroles vienībām.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Infekciju kontroles saiknes nodrošināšanas personāls palīdz sekmēt infekciju profilaksi un kontroli savās darbības jomās un sniedz atgriezenisko saikni infekciju profilakses un kontroles vienībai.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Būtu labāk, ja šī definīcija būtu vispārīgāka, lai skaidri parādītu, ka infekcijas var iegūt ne tikai slimnīcās, bet arī citās veselības aprūpes vietās, piemēram, ārstu praksēs.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Arī tur ir jānodrošina augsts pacientu drošības līmenis, lai ārstēšanas procesā neapdraudētu citus cilvēkus.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
2. pielikums – 1. nodaļa – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
ba) atzīstot un atvieglojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas līdzekļu, piemēram, elektronisko lietošanas pamācību, izmantošanu, lai uzlabotu lietotāju zināšanas par medicīniskajiem izstrādājumiem.
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Uzlabojot veselības aprūpes darbinieku zināšanas par medicīnisko izstrādājumu pareizu darbību un lietošanu, mazinās attiecīgo izstrādājumu nepareizas lietošanas iespējas un draudi to pacientu veselībai, kuru ārstēšanā vai aprūpē tiek izmantoti šie izstrādājumi.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Jauni informācijas un komunikācijas tehnoloģijas līdzekļi, piemēram, elektroniskās lietošanas pamācības, kurās iekļauti arī attēli vai video fragmenti, varētu sekmēt minēto zināšanu ievērojamu uzlabošanos.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
2. pielikums – 1. nodaļa – 4. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
ca) nodrošinot pienācīgu izglītību un apmācību visiem veselības aprūpes darbiniekiem, lai viņi pareizi izmantotu medicīniskās ierīces atbilstīgi to funkcijai un norādījumiem lietošanas pamācībā un lai novērstu draudus veselībai un nevēlamus notikumus, tostarp tādus, ko izraisījusi netīša ierīču otrreizējā izmantošana.
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Tikai šādā veidā veselības aprūpes darbinieki, cik vien iespējams, var mazināt tos draudus pacientu un savai veselībai, kuri var rasties, ja medicīniskās ierīces, kas paredzētas un izgatavotas vienreizējai lietošanai, tiek izmantotas nepareizi.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
2. pielikums – 1. daļa – 7. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
aa) veicinot pētniecību, tostarp par nanotehnoloģiju un nanomateriālu izmantošanu medicīnā.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
2. pielikums – 2. nodaļa – 1. punkts – a apakšpunkts – 2. ievilkums
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
- iekļaujot infekciju profilakses un kontroles pasākumus pacientu aprūpes plānos,
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
- iekļaujot infekciju profilakses un kontroles pasākumus , tostarp darbiniekiem paredzētās vakcinācijas kampaņas, pacientu aprūpes plānos,
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Veselības aprūpes kvalitāte Eiropā pastāvīgi uzlabojas, pateicoties medicīnas zinātnes nepārtrauktajai attīstībai, kas, starp citu, ļauj ievērojami samazināt hospitalizācijas laiku vai pat pavisam atteikties no tā.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Tomēr atsevišķos gadījumos medicīniskās darbības var nodarīt kaitējumu pacientu veselībai.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Dažas nevēlamas sekas ir saistītas ar riskiem, kas raksturīgi ārstēšanai vai medikamentiem, bet citu iemesls ir medicīniskas kļūdas, ko būtu bijis iespējams novērst, vai ārstniecības vietās gūtas infekcijas.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Eiropas Komisijas pētījumi rāda, ka nevēlami notikumi skar 8 līdz 12 % no Savienības dalībvalstīs hospitalizētajiem pacientiem.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
Tas nozīmē no 6,7 līdz 15 miljoniem hospitalizētu pacientu.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
Tiem jāpieskaita apmēram 37 miljoni pacientu, kas vērsušies pēc primārās veselības aprūpes un ik gadu kļūst par upuriem nevēlamām sekām, kas tieši saistītas ar pacientu aprūpi.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Vienas no visbiežāk sastopamām nevēlamām aprūpes sekām ir slimnīcās un citās aprūpes vietās iegūtas infekcijas.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
No kopējā pacientu skaita — 4,1 miljons gadā — šādas sekas skar vidēji katru divdesmito hospitalizēto pacientu.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Vēl satraucošāk ir tas, ka ik gadu nozokomiālās infekcijas izraisa nāvi apmēram 37 000 cilvēku, un tās ir jāmin starp visbiežākajiem un vissmagākajiem netīša kaitējuma iemesliem.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Starp faktoriem, kas veicina nozokomiālo infekciju attīstību un izplatību, jāmin šādi:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ daļai vīrusu izveidojas rezistence pret antibiotikām;
§ viral antibiotic resistance,
§ palielinātā gultu noslodze;
§ a high bed occupancy rate,
§ pacientu pārvietošanas pieaugums;
§ the increase in patient transfers,
§ personāla nepietiekamā pacientu aprūpe;
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ roku higiēnas nepietiekama ievērošana un citu infekciju profilakses pasākumu neievērošana;
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ nepareiza ārstniecības ierīču izmantošana.
§ incorrect use of medical devices.
Lielākajā daļā gadījumu un kopumā ar veselības aprūpi saistītās nevēlamās sekas un arī nozokomiālās infekcijas ir iespējams novērst.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.