natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) galīgā cena, ieskaitot visus nodokļus, vai, ja produkta īpašību dēļ cenu nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, cenas aprēķināšanas veids, kā arī vajadzības gadījumā visi papildu kravas, piegādes vai pasta maksājumi, vai, ja tādus maksājumus nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, fakts, ka šādi papildu maksājumi var būt iekasējami;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) informācija par maksāšanas kārtību, piegādi , izpildi un sūdzību izskatīšanas kārtību, ja tā atšķiras no prasībās par profesionālo rūpību minētās kārtības ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) informācija par maksāšanas kārtību, piegādi un izpildi;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
da) sūdzību izskatīšanas politika un fiziskā adrese, uz kuru patērētājs var tieši sūtīt jebkādas sūdzības, tostarp vajadzības gadījumā arī tās instances adrese, kura uzņēmuma vārdā izskata sūdzības;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
db) iespēja strīdu izšķiršanai izmantot mierizlīguma mehānismu, ja šāda iespēja pastāv;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) vajadzības gadījumā, vai ir paredzētas atsaukšanas tiesības;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) attiecīgā gadījumā , ja ir paredzētas atteikuma tiesības, — šo tiesību izmantošanas nosacījumi un procedūra; jānorāda atteikuma periods un tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kuram jāpaziņo par atteikumu, kā arī jānorāda iespējamās preču atpakaļnosūtīšanas izmaksas; uzņēmums var izmantot atteikuma instrukciju paraugu un atteikuma veidlapas paraugu, kas attiecīgi norādīts I pielikuma A un B daļā vai kādā citā skaidri formulētā paziņojumā;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
5. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) ja saskaņā ar 19. panta 1. punktu atteikuma tiesības nepiemēro, jānorāda, ka patērētājs nevarēs izmantot atteikuma tiesības;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
5. pants – 1. punkts – eb apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) attiecīgā gadījumā jānorāda informācija par finanšu garantijām iepriekš veikto maksājumu atgūšanai atsaukuma vai anulējuma gadījumā;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
5. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) vajadzības gadījumā līgumā paredzēto patērētāja pienākumu minimālais ilgums;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) attiecīgā gadījumā līgumā paredzēto patērētāja un uzņēmuma pienākumu minimālais ilgums;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
5. pants – 1. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) jānorāda, ka līgums tiks noslēgts ar uzņēmumu un ka pēc tā noslēgšanas uz patērētāju attieksies šajā direktīvā paredzētā aizsardzība;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
5. pants – 1. punkts – ib apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
ib) attiecīgā gadījumā jānorāda, ka patērētājam ir pienākums veikt maksājumu saskaņā ar 17. panta 3. punktu, ja, iepriekš vienojoties ar patērētāju, pakalpojumu sniegšana ir sākusies atteikuma periodā;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
5. pants – 1. punkts – ic apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
ic) attiecīgā gadījumā jānorāda laikposms, kādā piedāvājums būs spēkā;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
5. pants – 1. punkts – id apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
id) attiecīgā gadījumā jānorāda, ka digitāliem produktiem tiek piemēroti tehniskās aizsardzības pasākumi;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
Atklātas izsoles gadījumā 1. punkta b) apakšpunktā minēto informāciju var aizstāt ar izsolītāja fizisko adresi un identitāti .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Atklātas izsoles gadījumā 1. punkta b) un ba) apakšpunktā minēto informāciju var aizstāt ar līdzvērtīgu informāciju par izsolītāju .
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Šā panta 1. punktā minētā informācija ir pārdošanas vai pakalpojumu līguma, distances līguma vai līguma, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, sastāvdaļa.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Neskarot 7. panta 2. punktu, 13. un 42. pantu, jebkādas 5. pantā minēto noteikumu nepildīšanas sekas nosaka saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Neskarot 7. panta 2. punktu, 13. un 42. pantu, jebkādas 5. pantā minēto noteikumu nepildīšanas sekas nosaka saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem , izņemot tehniska rakstura de minimis noteikumu nepildīšanas gadījumus, kuru ietekme saskaņā ar valsts tiesību aktiem būtu neproporcionāla faktiski radītajam kaitējumam .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Dalībvalstis paredz valsts tiesību aktos efektīvus aizsardzības līdzekļus jebkādiem 5. pantā minēto noteikumu nepildīšanas gadījumiem.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Patērētāju informēšana un atteikuma tiesības distances līgumos un līgumos, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Attiecībā uz distances līgumiem un līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, tirgotājs sniedz šādu informāciju, kas ir līguma sastāvdaļa:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
a) un 7. pantā minētā informācija un, atkāpjoties no 5. panta 1. punkta d) apakšpunkta, maksāšanas kārtību, piegādi, izpildi un sūdzību izskatīšanas kārtību visos gadījumos;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
b) gadījumos, kad piemēro atteikuma tiesības, informācija par nosacījumiem un kārtību, kādā izmantojamas atteikuma tiesības saskaņā ar I pielikumu;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
c) tirgotāja uzņēmējdarbības vietas fiziskā adrese, ja tā atšķiras no viņa paša fiziskās adreses (un vajadzības gadījumā tā tirgotāja fiziskā adrese, kura uzdevumā viņš rīkojas), uz kuru patērētājs var adresēt jebkādas sūdzības;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
d) vajadzības gadījumā, vai ir pieejami rīcības kodeksi un kā tos var saņemt;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
e) vajadzības gadījumā, vai ir iespējams un kur vērsties, lai panāktu izlīgumu;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
Attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, 9. pantā paredzēto informāciju sniedz pasūtījuma veidlapā vienkāršā, skaidri saprotamā valodā, un tai jābūt salasāmai .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Pasūtījuma veidlapā ir ietverta I pielikuma B daļā minētā standarta atteikuma veidlapa.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, 5. pantā paredzēto informāciju laikus un vienkāršā, skaidri saprotamā valodā, kas ir salasāma tekstuālā formā , sniedz patērētājam, pirms viņš ir uzņēmies kādā līgumā vai piedāvājumā ietvertās saistības, ciktāl tas ir atbilstīgi, ņemot vērā līguma, līguma dokumenta vai cita pastāvīga informācijas nesēja veidu .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Pēc patērētāja pieprasījuma uzņēmums šo informāciju sniedz papīra formātā.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, ir spēkā tikai tad, ja patērētājs paraksta pasūtījuma veidlapu un gadījumos, kad pasūtījuma veidlapa nav papīra formātā, saņem pasūtījuma veidlapas kopiju uz kāda cita pastāvīga informācijas nesēja.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Dalībvalstis nenosaka nekādas citas oficiālas prasības, izņemot 1. un 2. punktā minētās prasības.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Dalībvalstis nenosaka nekādas citas oficiālas vai informēšanas prasības, izņemot 5. panta 1. punktā minētās prasības.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Šis noteikums neskar objektīvi attaisnojamas prasības, kas neattiecas uz ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem, jo īpaši saistībā ar veselības un drošības apdraudējumiem.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
Attiecībā uz distances līgumiem 9. panta a) apakšpunktā paredzēto informāciju sniedz vai dara pieejamu patērētājam pirms līguma noslēgšanas vienkāršā, skaidri saprotamā valodā un tai jābūt salasāmai, atbilstoši izmantotajiem distances saziņas līdzekļiem.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Attiecībā uz distances līgumiem 5. pantā paredzēto informāciju laikus sniedz vai dara pieejamu patērētājam, pirms viņš uzņēmies līgumā vai piedāvājumā ietvertās saistības , un šo informāciju sniedz vienkāršā, skaidri saprotamā valodā un tai jābūt salasāmai, atbilstoši izmantotajiem distances saziņas līdzekļiem.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ja uzņēmuma pārstāvis piezvana patērētājam, lai pa telefonu noslēgtu distances līgumu, šis pārstāvis sarunas sākumā ar patērētāju atklāj savu identitāti un attiecīgā gadījumā tās personas identitāti, kuras vārdā veikts šis zvans, kā arī minētā zvana komerciālo nolūku.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ja līgumu noslēdz, izmantojot saziņas līdzekli, kurā ir ierobežota telpa un laiks informācijas parādīšanai, tirgotājs pirms šāda līguma noslēgšanas konkrētajā saziņas līdzeklī nodrošina vismaz informāciju par produkta galvenajām īpašībām un kopējo cenu, kā minēts 5. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Ja līgumu noslēdz, izmantojot saziņas līdzekli, kurā ir ierobežota telpa un laiks informācijas parādīšanai, uzņēmums pirms šāda līguma noslēgšanas konkrētajā saziņas līdzeklī nodrošina vismaz informāciju par produkta galvenajām īpašībām un galīgo cenu, kā minēts 5. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Pārējo 5. pantā minēto informāciju uzņēmums sniedz patērētājam atbilstošā veidā saskaņā ar 1. punktu.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
a) skaidri un saredzami norāda kopējo cenu, tostarp visus cenas komponentus; un
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) internetā ievietoto informāciju sagatavo tā, lai pasūtījums kļūtu saistošs tikai pēc tam, kad patērētājs apstiprinājis, ka piekrīt a) apakšpunktā minētajai norādei.
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Patērētājs uz pastāvīga informācijas nesēja piemērotā termiņā pēc jebkura distances līguma noslēgšanas un ne vēlāk kā preču piegādes brīdī vai brīdī, kad sākas pakalpojuma izpilde, tekstuālā formā saņem apstiprinājumu par visiem 5. pantā minētajiem informācijas aspektiem, izņemot gadījumus, kad informācija patērētājam jau ir sniegta pirms jebkura distances līguma noslēgšanas uz pastāvīga informācijas nesēja.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Dalībvalstis nenosaka nekādas citas oficiālas prasības, izņemot 1.-4. punktā minētās prasības.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Dalībvalstis nenosaka nekādas citas oficiālas vai informēšanas prasības, izņemot 5. panta 1. punktā minētās prasības.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Šis noteikums neskar objektīvi attaisnojamas prasības, kas neattiecas uz distances līgumiem, jo īpaši saistībā ar veselības un drošības apdraudējumiem.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Līgumam, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, atteikuma termiņš sākas dienā, kad patērētājs paraksta pasūtījuma veidlapu vai, ja pasūtījuma veidlapa nav papīra formātā, dienā, kad patērētājs saņem pasūtījuma veidlapas kopiju uz kāda cita pastāvīga informācijas nesēja.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Atteikuma periods beidzas 14 dienas pēc vēlākā no šādiem termiņiem:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) līguma noslēgšanas diena;
(a) the time of conclusion of the contract;
Distances līgumam par preču pārdošanu atteikuma termiņš sākas dienā, kad patērētājs vai kāda trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, ir ieguvis katru no pasūtītajām precēm savā īpašumā.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) diena, kurā preces ir saņemtas, ja līguma priekšmets ir preču piegāde;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) ja ticis noslēgts jaukts līgums — diena, kurā ir saņemtas preces vai sniegti pakalpojumi, ņemot vērā vēlāko no šiem termiņiem;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) ja līguma priekšmets ir vairāku, atsevišķi piegādājamu preču piegāde — diena, kurā saņemts beidzamais preču sūtījums;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) ja līguma priekšmets ir tādas preces piegāde, kas sastāv no vairākiem sūtījumiem vai daļām — diena, kurā saņemts beidzamais sūtījums vai piegādājamās preces daļa;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) ja līguma priekšmets ir viena uz tā paša veida preču atkārtota piegāde noteiktā laika periodā — diena, kurā saņemta pirmā prece;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
Ja līgums noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, dalībvalstis savos tiesību aktos var saglabāt noteikumus, ar kuriem aizliedz veikt maksājumus atteikuma termiņā.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Ja tirgotājs nav sniedzis patērētājam informāciju par atteikuma tiesībām, neievērojot 9. panta 10. punktu , 10. panta 1. punktu un 11. panta 4. punktu, atteikuma termiņš beidzas trīs mēnešos pēc dienas , kad tirgotājs pilnībā izpildījis pārējos līgumā noteiktos pienākumus .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ja uzņēmums nav sniedzis patērētājam informāciju par atteikuma tiesībām, neievērojot 5. panta 1. punkta e) apakšpunktu , 10. panta 1. punktu un 11. panta 4. punktu, atteikuma termiņš beidzas viena gada laikā pēc dienas, kas minēta 12. panta 2. punktā .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Ja uzņēmums ir sniedzis patērētājam informāciju par atteikuma tiesībām viena gada laikā pēc dienas, kas minēta 12. panta 2. punktā, atteikuma termiņš beidzas 14 dienas pēc dienas, kurā patērētājs ir saņēmis minēto informāciju.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Patērētājs informē tirgotāju par atteikuma lēmumu uz pastāvīga informācijas nesēja , paziņojot to tirgotājam saviem vārdiem, vai arī izmantojot standarta atteikuma veidlapu , kā paredzēts I pielikuma B daļā.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Pirms atteikuma termiņa beigām patērētājs informē uzņēmumu par atteikuma lēmumu , izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
Šajā nolūkā patērētājs var izmantot vai nu I pielikuma B daļā norādīto atteikuma veidlapas paraugu, vai arī cita veida skaidri formulētu paziņojumu .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Dalībvalstis nenosaka nekādas citas oficiālas prasības, kas būtu piemērojamas attiecībā uz atteikuma paziņošanu .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Attiecībā uz internetā noslēgtiem distances līgumiem tirgotājs papildus 1. punktā minētajām iespējām var dot patērētājam iespēju aizpildīt standarta atteikuma veidlapu elektroniskā formātā un iesniegt to, nosūtot tirgotāja tīmekļa vietnē.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Uzņēmums papildus 1. punktā minētajām iespējām var dot patērētājam iespēju iesniegt I pielikuma B daļā norādīto atteikuma veidlapas paraugu vai arī cita veida paziņojumu par atteikumu, vai arī tīmekļa vietnē atteikuma veidlapu aizpildīt elektroniski .
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Šādā gadījumā uzņēmums bez vilcināšanās elektroniski nosūta apstiprinājumu par šādas atteikuma veidlapas saņemšanu.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) distances līguma vai ārpus uzņēmuma telpām noslēdzama līguma noslēgšana gadījumos, kad piedāvājumu izteicis patērētājs.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.