natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citi grozījumi attiecas uz kontroli pār aizlieguma īstenošanu.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Vēl viens grozījums attiecas uz rīcības ātrumu.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Jo īpaši attiecībā uz sezonas precēm vai akcijas precēm nepieciešams dažu dienu, pat stundu laikā konfiscēt nekvalitatīvus produktus, jo citādi tie būs jau izpārdoti.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Svarīgi ir arī, lai dalībvalstis šo uzdevumu veikšanai piešķirtu pietiekami daudz personāla.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Lai stiprinātu vispārīgo sistēmu, kas nodrošina, ka ražojumi atbilst sabiedrības interešu, piemēram, veselības un drošības aizsardzības augstam līmenim, jāizstrādā akreditācijas un tirgus uzraudzības noteikumi un principi, kas ir svarīgi sistēmas aspekti.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Lai stiprinātu vispārīgo sistēmu, kas nodrošina, ka ražojumi atbilst sabiedrības interešu, piemēram, veselības, drošības vai vides aizsardzības augstam līmenim, jāizstrādā akreditācijas un tirgus uzraudzības noteikumi un principi, kas ir svarīgi sistēmas aspekti.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Atbilstoši 1. panta 1. punktam par „priekšmetu un darbības jomu”, referents iesaka ieviest skaidru atsauci uz vides aizsardzību.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
Ir svarīgi nodrošināt, lai ikvienai neatbilstībai ES normatīviem aktiem, tostarp jo īpaši vides jomā, sekotu attiecīga rīcība.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) Kompetento iestāžu sadarbība valsts līmenī un pārrobežu informācijas apmaiņa, pārkāpumu izmeklēšana un darbība to izbeigšanai ir būtiskas veselības un drošības aizsardzībai un iekšējā tirgus gludas darbības garantijai .
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Kompetento iestāžu sadarbība valsts līmenī un pārrobežu informācijas apmaiņa, pārkāpumu izmeklēšana un darbība to izbeigšanai ir būtiskas veselības un drošības aizsardzībai un iekšējā tirgus gludas darbībai jau pirms bīstamo ražojumu laišanas tirgū, pastiprinot šo ražojumu noteikšanas pasākumus galvenokārt ostās, kur koncentrējas 90 % visu ES importēto preču .
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(30a) Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka kompetentajā tiesā var izmantot atbilstošus tiesiskās aizsardzības līdzekļus saistībā ar pasākumiem, ko veikušas kompetentās iestādes, ierobežojot ražojumu laišanu tirgū vai pieprasot tos izņemt no apgrozības vai atsaukt.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Ja dalībvalsts likusi uzņēmumam atsaukt ražojumu, bet uzņēmums tam nepiekrīt, tam jābūt iespējai pret dalībvalsti izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Šis teksts ir identisks Vispārējās preču direktīvas 37. apsvēruma tekstam, un kopumā tā nav jauna vai praksē neizmantota koncepcija.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
(5) „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kura nelaiž ražojumu tirgū, bet padara to tur pieejamu;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Jāparāda atšķirība starp uzņēmumiem, kuri ražojumu laiž tirgū, un tiem, kuri atkārtoti padara ražojumu pieejamu tirgū.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Juridiskai personai, kura padara ražojumu pieejamu ES tirgū ir jābūt atbildīgai par to, ka ražojums ir atbilstoši paredzēts laišanai ES tirgū un ražots saskaņā pieņemtajiem noteikumiem.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
Tas neatteicas uz izplatītājiem.
It is not the case of distributors.
(11) „valsts akreditācijas iestāde” ir vienīgā pilnvarotā iestāde dalībvalstī, kur veic akreditāciju, pamatojoties uz valdības piešķirtajām pilnvarām;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „valsts akreditācijas iestāde” ir pilnvarotās iestādes dalībvalstī, kur veic akreditāciju, pamatojoties uz valdības piešķirtajām pilnvarām;
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
Grozījums saistīts ar 4. panta 1. punkta grozījumu.
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
Prasība noteikt vienu pilnvaroto valsts iestādi ir pretrunā subsidiaritātes principam, kā arī Eiropas Kopienas iestāžu pienākumam, kas paredz neskart dalībvalstu konstitucionālos pamatus un neizjaukt to būtiskas struktūras, piemēram, federālās struktūras.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Lai saglabātu federālismu dalībvalstīs, būtu jāparedz iespēja izveidot papildu akreditācijas iestādi.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
(13a) „ievešana Kopienas tirgū" ir ražojuma iesniegšanu muitošanai.
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
(13b) „atbilstības novērtēšanas iestāde” ir iestāde, kura veic atbilstības novērtēšanu (parasti tās ir laboratorijas, pārbaudes iestādes, kā arī sertifikācijas iestādes).
(13b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
(13c) „atbilstības novērtēšana” ir apliecinājums, ka ir ievērotas prasības attiecībā uz ražojumu, procesu, sistēmu, personu vai iestādi;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Tas neatteicas uz izplatītājiem.
It is not the case of distributors
2. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstīs ar federālu struktūru var izveidot vienu papildu akreditācijas iestādi, lai saglabātu federatīvās kompetences.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
Šādā gadījumā abas akreditācijas iestādes tiek aicinātas veidot savstarpēji uzticamu sadarbību.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Tā nevar veikt darbības, piedāvāt vai sniegt pakalpojumus, ko sniedz atbilstības novērtēšanas iestādes, ne arī sniegt konsultāciju pakalpojumus vai iegādāties atbilstības novērtējuma iestāžu akcijas .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in the conformity assessment bodies .
Valsts akreditācijas iestāde uzrauga katru atbilstības novērtēšanas iestādi, kurai tā ir izdevusi akreditācijas sertifikātu.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Valsts akreditācijas iestādes uzrauga katru atbilstības novērtēšanas iestādi, kurai tā ir izdevusi akreditācijas sertifikātu.
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Ja valsts akreditācijas iestāde apliecina, ka atbilstības novērtēšanas iestāde, kura ir saņēmusi akreditācijas sertifikātu, vairs nav kompetenta veikt specifisku atbilstības novērtēšanas darbību vai izdarījusi nopietnu savu pienākumu pārkāpumu, valsts akreditācijas iestāde var veikt atbilstošus mērus , ierobežojot, apturot vai anulējot tās akreditācijas sertifikātu.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Ja valsts akreditācijas iestādes apliecina, ka atbilstības novērtēšanas iestāde, kura ir saņēmusi akreditācijas sertifikātu, vairs nav kompetenta veikt specifisku atbilstības novērtēšanas darbību vai izdarījusi nopietnu savu pienākumu pārkāpumu, valsts akreditācijas iestādes var veikt atbilstošus pasākumus , ierobežojot, apturot vai anulējot tās akreditācijas sertifikātu.
Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate.
Ja atbilstības novērtēšanas iestāde pieprasa akreditāciju, tā vēršas pie dalībvalsts, kurā tā ir reģistrēta, valsts akreditācijas iestādes vai pie valsts akreditācijas iestādes , kuru šī dalībvalsts izmanto atbilstīgi 4. panta 2. punktam.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Ja atbilstības novērtēšanas iestāde pieprasa akreditāciju, tā vēršas pie dalībvalsts, kurā tā ir reģistrēta, valsts akreditācijas iestādēm vai pie valsts akreditācijas iestādēm , kuru šī dalībvalsts izmanto atbilstīgi 4. panta 2. punktam.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
6. panta 1. punkta 2. daļas a) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
(a) ja dalībvalsts, kurā tā ir reģistrēta, nolēmusi neveidot valsts akreditācijas iestādi un tā neizmanto citas dalībvalsts akreditācijas iestādi atbilstīgi 4. panta 2. daļai;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2).
(a) ja dalībvalsts, kurā tā ir reģistrēta, nolēmusi neveidot valsts akreditācijas iestādes un tā neizmanto citas dalībvalsts akreditācijas iestādes atbilstīgi 4. panta 2. daļai;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2).
Esošajā priekšlikumā paredzēta procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstīm ir regulāri jāuzrauga valstī esošās akreditācijas iestādes, tādējādi aizsargājot sabiedrības intereses.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Taču valsts akreditācijas iestādes un viņu akreditētās iestādes tiešā veidā ietekmē uzņēmumus, tādēļ viņiem jānodrošina iespējas izmantot tiesību aizsardzības lī dzekļus .
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of redress.
Tirgus uzraudzībai arī jānodrošina, lai korektīvas darbības tirgū uzraudzītu.
Market surveillance should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market.
Par to paustas bažas Parlamenta darba dokumentā par CE zīmes uzticamību.
Concern has been expressed in the Parliament’s Working Document regarding the credibility of the CE marking.
Mēs domājam, ka šāda uzticības graušana nav saistīta ne ar neveiksmīgu vēršanos pret tiem uzņēmējiem, kuri apzināti neievēro Kopienas tiesību aktus, ne arī ar nepietiekamu rīcību, lai nodrošinātu, ka tiesas par neatbilstīgu atzīts produkts tik tiešām tiek izņemts no tirgus.
We do not believe that any such credibility gap stems from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who deliberately flout Community legislation, and secondly an inadequate process to follow-up to ensure that, where a product has been found by a Court to be non-compliant, then it is positively removed from the market.
Tāpēc tirgus uzraudzības procedūrām jānodrošina, lai korektīvas darbības tirgū uzrauga.
Hence, market surveillance procedures should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market place.
Tā kā tirgus uzraudzība notiek dalībvalstu līmenī un atbilstoši subsidiaritātes principam, šajā regulā jāpieprasa, lai ikviena dalībvalsts pārliecinātos, ka efektīvi īsteno korektīvas darbības.
As market surveillance is organised at Member State level in accordance with the principle of subsidiarity, this Regulation should require each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out .
16. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis ievieš atbilstošas procedūras, lai pārbaudītu, ka efektīvi īsteno korektīvas darbības.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Skatīt 3. grozījuma pamatojumu.
See justification under amendment 3.
Dalībvalstis ievieš, īsteno un regulāri atjaunina tirgus uzraudzības programmas.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Dalībvalstis var slēgt sadarbības nolīgumus ar ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar nozaru profesionālajām organizācijām, lai gūtu labumu no specifiskām zināšanām par tirgu.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence.
Dalībvalstis regulāri pārskata un novērtē savu uzraudzības pasākumu darbību.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Dalībvalstis regulāri pārskata un novērtē savu uzraudzības pasākumu darbību un publicē informāciju par to.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and report publicly thereon .
17. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Iestādēm jāpiešķir tiesības aizturēt tādu ražojumu paraugus, kurus var neilgā laikā izpārdot.
The authorities shall be entitled to seize samples of a product which they expect to be rapidly sold out.
Tirgus uzraudzības rīcības ātrums jāpieskaņo tam, kādā ātrumā izpārdod nereti lētus patēriņa preču krājumus — bieži vien tas ļoti ātri notiek izpārdošanu laikā.
Market surveillance speed should be adapted to the speed of sales of batches of often inexpensive components or consumer products: these are often rapidly sold out in a distributor’s promotional sale.
Pieredze rāda, ka, ja produkts nonācis tirgū, tad laika starpība starp sūdzības saņemšanu un tirgus uzraudzības iestāžu rīcību bieži rada situāciju, ka iestādes vairs nevar veikt pārbaudes, jo visi produkti jau pārdoti.
Experience shows that once products are placed on the market, delays between complaints and action by market surveillance authorities often lead to the situation where authorities are not in a position to carry out checks, as the products have already been sold.
Tas jo īpaši bieži notiek patēriņa preču reklāmas un izpārdošanas akcijās, piemēram, attiecībā uz dažādiem gaismekļiem, ko pārdod Ziemassvētku laikā.
This is particularly the case for promotional or seasonal sales of consumer products, such as Christmas lighting.
Tas attiecināms arī uz nelieliem elektriskiem elementiem, piemēram, elektriskām vadības ierīcēm, slēdžiem vai nelieliem mērinstrumentiem.
It happens also for small electrical components such as electrical controls, switchgears or small measuring instruments.
Tāpēc, ja vien muitas iestādēm ir patiess iemesls uzskatīt, ka importa produkts var neatbilst ES prasībām, tām būtu jābūt tiesībām aizturēt preču paraugus, lai paātrinātu tirgus uzraudzības iestāžu veiktu kontroli un nodrošinātu iespējamas tiesiskas darbības pret importētāju vai ražotāja pilnvaroto pārstāvi gadījumā, ja ir neatbilstība ES normatīvajiem aktiem.
Therefore, when customs authorities have a serious reason to believe that the imported product may not be in compliance with all EU requirements, they should be entitled to seize samples of the product in order to speed up the control by market surveillance authorities and ensure possible legal action against the importer or the manufacturer’s authorised representative in case of characterised default of compliance with EU legislation.
Dalībvalstis gādā, lai katrā pasākumā atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem un proporcionalitātes principam , kas veikts, lai aizliegtu vai ierobežotu ražojuma pieejamību, izņemtu to no tirgus vai atsauktu, tiktu paziņoti precīzi iemesli, kas ir tā pamatā.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation and the principle of proportionality, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Regulas priekšlikuma 19. panta 1. punktā minētas vairākas tirgus intervences iespējas iestādēm un to atšķirīgā ekonomiskā ietekme uz uzņēmumiem.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
Saskaņā ar Kopienas tiesību aktu vispārējiem noteikumiem tirgus intervences līmenim ir jābūt samērojamam ar risku sabiedrībai.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Vispārējā preču direktīvā iekļauti noteikumi ar līdzīgu nozīmi.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
24. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka to muitas iestādēm ir vajadzīgās pilnvaras un resursi pienākumu pilnvērtīgai izpildei.
Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks .
Lai nodrošinātu konsekventu un efektīvu preču tirdzniecības vispārēju sistēmu, referents iesaka uz muitas iestādēm attiecināt tādus pašus noteikumus, kādi 16. panta 3. punktā attiecināti uz tirgus pārraudzības iestādēm.
For the sake of consistency and efficiency of the overall framework for the marketing of goods, the draftsman suggests the introduction of a similar provision for customs controls as for market surveillance authorities under Article 16(3).
Lai atvieglotu regulas īstenošanu, Komisija izstrādā pamatnostādnes.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Lai atvieglotu regulas īstenošanu, Komisija sadarbībā ar ieinteresētajām pusēm izstrādā pamatnostādnes.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Izstrādājot pamatnostādnes, Komisijai jāsadarbojas ar ieinteresētajām pusēm.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Ja kādā dalībvalstī akreditāciju nevada vienota akreditācijas struktūra un šai dalībvalstij ir nodoms turpināt vadīt akreditāciju, tā izdara nepieciešamos strukturālos pielāgojumus, lai izveidotu vienotu akreditācijas struktūru ne vēlāk kā līdz 2010. gada 1. janvārim .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Ja kādā dalībvalstī akreditāciju nevada vienota akreditācijas iestāde un šai dalībvalstij ir nodoms arī turpmāk veikt akreditāciju, tā izdara nepieciešamos strukturālos pielāgojumus, lai līdz 2014. gada 1. janvārim izveidotu papildu valsts akreditācijas iestādi saskaņā ar 4. panta 1. punkta 1.a apakšpunktu .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a national accreditation body or a second national accreditation body pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) by 1 January 2014 at the latest.
Turklāt ir jāpagarina termiņš, lai veiktu vajadzīgos tiesiskos un administratīvos īstenošanas pasākumus.
In addition, the transitional period for the legal and administrative implementing measures required must be extended.