natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne visi rādītāji noteikti jāsniedz katru gadu; katra raksturlieluma sniegšanas periodiskums tiks noteikts un par to vienosies kā par 8. pantā minēto īstenošanas pasākumu daļu.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistiku par ne vairāk kā piecpadsmit apsekojuma gadiem sniedz ik gadu pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Grozījums paredz pagaidu ierobežojumu, lai nodrošinātu tā laika posma noteiktību un pārredzamību, par kuru var prasīt datu vākšanu/sniegšanu (par 10 gadiem vairāk), kā arī lai samazinātu administratīvo slogu.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Ņemot vērā, ka spēkā esošās regulas termiņš ir pieci gadi, kuru skaita no regulas spēkā stāšanās dienas, gadījumā, ja tiek dots termiņa pagarinājums par desmit gadiem, pagarinātais laika posms arī ir jārēķina no tā paša sākumpunkta (un nevis no šā grozījuma akta spēkā stāšanās dienas).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
I pielikums – 4. punkts – 10. ievilkums
Annex I – point 4 – indent 10
IKT un ilgtspējīga attīstība ;
– ICT and sustainable development
– IST izmantošana un to ietekme uz vidi (ekoloģiskas IST) ;
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komisija ierosina iekļaut jaunas datu vākšanas jomas.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Lai samazinātu administratīvo slogu, dažas no ierosinātajām papildu jomām ir jāsvītro.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Precizitātes labad ir ierosināts mainīt ekoloģisko IST definīciju.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
I pielikums – 4. punkts – 11. ievilkums
Annex I – point 4 – indent 11
IKT ietekme uz produktivitāti, ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, uzņēmumu organizāciju un vidi;
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
I pielikums – 4. punkts – 12. ievilkums
Annex I – point 4 – indent 12
IKT izmantošana, lai atvieglinātu valsts un starptautisko ekonomisko integrāciju;
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
I pielikums – 4. punkts - pēdējā daļa
Annex I – point 4 – last subparagraph
Ne visi temati jāietver katru gadu.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Ne visi temati tiek ietverti katru gadu.
Not all subjects will be covered each year.
Ierosinātais grozījums ierobežo ikgada datu vākšanas jomu, lai samazinātu administratīvo slogu.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
I pielikums – 5. punkts - ievaddaļa
Annex I – point 5 – introductory part
Ne visi dalījumi noteikti jāsniedz katru gadu; vajadzīgie dalījumi būs no šāda saraksta, un par tiem vienosies kā par īstenošanas pasākumu daļu:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Grozījumā ir precizēti aspekti, kuri ir jāapsver, lemjot par to, kāds (datu) sadalījums ir jāsniedz par konkrēto gadu, lai samazinātu administratīvo slogu.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Ierosinātais grozījums arī apstiprina līdzšinējo (un labi iegājušos) praksi.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Eksperimentāli pētījumi
Pilot studies
Priekšizpēte un eksperimentāli pētījumi
Feasibility and pilot studies
Ja ir noteiktas būtiskas jaunu datu prasības, sagaidāma nepietiekama datu kvalitāte vai prasīti jauni sarežģīti rādītāji, Komisija organizēs eksperimentālus pētījumus vai testēšanas pasākumus , kuri dalībvalstīs jāveic brīvprātīgi pirms katras datu vākšanas.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Ar šiem eksperimentālajiem pētījumiem novērtēs attiecīgās datu vākšanas iespējamību, ņemot vērā priekšrocības, ko iegūst, pateicoties datu pieejamībai, attiecībā pret datu vākšanas izmaksām un respondentu slogu.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Eksperimentālo pētījumu vai testēšanas pasākumu rezultāti palīdzēs definēt jaunus rādītājus.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Ja ir noteiktas būtiskas jaunu datu prasības vai prasīti jauni sarežģīti rādītāji, Komisija organizēs priekšizpēti vai eksperimentālus pētījumus, kuri dalībvalstīs jāveic brīvprātīgi pirms katras datu vākšanas.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Ar šiem pētījumiem novērtēs attiecīgās datu vākšanas iespējamību, ņemot vērā priekšrocības, ko iegūst, pateicoties datu pieejamībai, attiecībā pret datu vākšanas izmaksām un respondentu slogu.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Šo priekšizpētes vai eksperimentālo pētījumu vai testēšanas pasākumu rezultāti palīdzēs definēt jaunus rādītājus.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Grozījumā ņem vērā IST strauji mainīgās īpatnības, un tāpēc ievieš iespēju veikt priekšizpēti.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Šā moduļa mērķis ir laicīga statistikas sniegšana par privātpersonām, mājsaimniecībām un informācijas sabiedrību.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Tajā paredzēta sistēma attiecībā uz prasībām par aptvērumu, periodiskumu, ietvertajiem tematiem, datu sniegšanas dalījumu , datu sniegšanas veidu un visiem vajadzīgajiem eksperimentālajiem pētījumiem.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Tajā paredzēta sistēma attiecībā uz prasībām par aptvērumu, ilgumu un periodiskumu, ietvertajiem tematiem, datu sniegšanas sociālekonomiskā fona īpatnības , datu sniegšanas veidu un priekšizpēti vai visiem vajadzīgajiem eksperimentālajiem pētījumiem.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Ne visi rādītāji noteikti jāsniedz katru gadu; katra rādītāja sniegšanas periodiskums tiks noteikts, un par to vienosies kā par 8. pantā minēto īstenošanas pasākumu daļu.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Grozījums paredz pagaidu ierobežojumu, lai nodrošinātu tā laika posma noteiktību un pārredzamību, par kuru var prasīt datu vākšanu/sniegšanu (par 10 gadiem vairāk), kā arī lai samazinātu administratīvo slogu.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
II pielikums – 4. punkts - pēdējā daļa
Annex II – point 4 – last subparagraph
Grozījums ierobežo ikgada datu vākšanas jomu, lai samazinātu administratīvo slogu.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– ņemot vērā EK līguma 26., 37. un 308. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Briselē, 2009. gada 12. februārī
Brussels, 12 February 2009
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
COM(2008) 842 galīgā redakcija, 11.12.2008. – 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un it īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas attiecīgo juridisko dienestu darbiniekiem, 2009. gada 20. novembrī rīkoja sanāksmi, lai apspriestu minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versija 22 valodās, un tā strādāja, izmantojot angļu valodas versiju, kura ir apspriežamā teksta oriģinālā versija. , izskatot priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru kodificē Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem, konsultatīvās darba grupas locekļi, savstarpēji vienojoties, konstatēja turpmāk minēto.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 114. panta otrā ievilkuma tekstu, to pielāgojot, būtu jāpapildina 109. pants.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Dalībvalstis var ierobežot degvielas daudzumu, uz ko attiecina atbrīvojumu:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) komerciāliem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas veic starptautiskus pārvadājumus pierobežas zonā, kas taisnā līnijā nav platāka par 25 km, ja šādus pārvadājumus veic personas, kas dzīvo šajā zonā;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) privātiem mehāniskiem transportlīdzekļiem, kas pieder personām, kuras dzīvo pierobežas zonā.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Šā panta 1. punkta noteikumu piemērošanas nolūkā “pierobežas zona”, neskarot spēkā esošās konvencijas šajā jautājumā, ir zona, kas taisnā līnijā nav platāka par 15 kilometriem no robežas.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Vietējās administratīvās vienības, kas daļēji atrodas šajā zonā, arī uzskata par šīs pierobežas zonas daļu.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Dalībvalstis šajā sakarībā var piešķirt atbrīvojumus.”.
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) Ar vārdu “ arī ”, kas atrodams Regulas (EEK) Nr. 918/83 116. panta teksta formulējumā, būtu jāpapildina 111. panta teksts, to ievietojot starp vārdiem “ attiecas ” un “ uz ”.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) Atsauce “ Regulas (EEK) Nr. 2913/92 18. panta 1. punktā ”, kas norādīta 127. panta otrajā daļā, būtu jāpielāgo, to formulējot šādi — “ Regulas (EEK) Nr. 2913/92 18. panta 2. punktā ” .
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) Ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 135. panta c) punkta tekstu, to pielāgojot, būtu jāpapildina 130. pants.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
a) Grieķijai saglabāt Atona kalna īpašo statusu, ko garantē Grieķijas Konstitūcijas 105. pants;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) Spānijai un Francijai, kamēr nav stājušies spēkā nolīgumi, kas reglamentē tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Andoru, saglabāt atbrīvojumu, kas attiecīgi izriet no minēto valstu un Andoras 1867. gada 13. jūlija Konvencijas un 1867. gada 22. un 23. novembra Konvencijas;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) dalībvalstīm saglabāt atbrīvojumu, ja tāds ir, līdz EUR 210 robežai, ko tās 1983. gada 1. janvārī piešķīrušas starptautiskajā satiksmē iesaistītiem tirdzniecības flotes jūrniekiem;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) Apvienotajai Karalistei saglabāt atvieglojumus attiecībā uz tādu preču ievešanu, kuras paredzētas tās bruņotajiem spēkiem, civilajam personālam, kas to pavada, vai arī šo bruņoto spēku virtuves vai ēdnīcas apgādei, ja šādi atvieglojumi izriet no 1960. gada 16. augusta Līguma par Kipras Republikas izveidi.”.
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) Attiecībā uz I, II, III un IV pielikumu tika atzīts, ka dažus šajos pielikumos ietvertos KN kodus un to skaidrojumus vajadzētu pielāgot, lai ņemtu vērā I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1031/2008.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
Izskatījusi priekšlikumu, konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka šis priekšlikums ir tieša esošo tekstu kodifikācija, kas nekādā veidā neizmaina to būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0690 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Briselē, 2009. gada 27. janvārī
Brussels, 27 January 2009
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodificēšanai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas attiecīgo juridisko dienestu darbiniekiem, sapulcējās 2008. gada 25. novembrī, lai papildus citiem jautājumiem izskatītu iepriekš minēto priekšlikumu, ko bija iesniegusi Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versija 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz angļu versiju, kas bija apspriežamā teksta pamatversija. konsultatīvā darba grupa izskatīja priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko kodificē 1988. gada 21. decembra Padomes Direktīvu 89/173/EEK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem, un, savstarpēji vienojoties, pieņēma šādus lēmumus:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I pielikuma 1.6. punktā norādē „ 2.4. punktā ” ir jānomaina ar norādi „ 2.1.1. punktā ”.
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2) ņemot vērā nesen publicēto Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1137/2008, 9. pantā izdarītā atsauce uz „ Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 2. punktu ” ir jānomaina ar atsauci uz „ Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 3. punktu ” .
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
Rezultātā, izskatījusi priekšlikumu, konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka šis priekšlikums ir precīza esošo tekstu kodifikācija, kas nekādā veidā neizmaina to būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
CHRISTIAN PENNERA JEAN-CLAUDE PIRIS CLAIRE-FRANÇOISE DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
juriskonsults juriskonsults ģenerāldirektore
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori (kodificēta versija)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ārlietu komitejaS ATZINUMS ......................................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
Attīstības komitejaS ATZINUMS .................................................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– ņemot vērā 2005. gada 7. septembrī parakstīto Indijas un ES stratēģisko partnerattiecību kopīgās rīcības plānu, īpaši iedaļu par tirdzniecības un investīciju veicināšanu, un tās pārskatīto variantu,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma ES un Indijas uzņēmēju 4. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2003. gada 29. novembrī, un īpaši ES un Indijas kopīgo iniciatīvu par tirdzniecības un investīciju veicināšanu,
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– ņemot vērā secinājumus, ko pieņēma ES un Indijas apaļā galda 9. sanāksmē, kas notika Haidarabadā 2005. gada 18.–20. septembrī,
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– ņemot vērā ES un Indijas augsta līmeņa darba grupas tirdzniecības lietās ziņojumu ES un Indijas 7. augstākā līmeņa sanāksmei, kas notika 2006. gada 13. oktobrī Helsinkos,
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma ES un Indijas 9. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika Marseļā 2008. gada 29. septembrī,
– having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma ES un Indijas uzņēmēju 9. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika Parīzē 2008. gada 30. septembrī,
– having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
– ņemot vērā Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) lēmumu attiecībā uz Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem saistībā ar tirdzniecību ( TRIPS ) un veselības aizsardzību, ko pieņēma 2005. gada 29. novembrī,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,