natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrālais darījumu starpnieks nošķir katra tīrvērtes dalībnieka maržas, un attiecīgā gadījumā to centrālo darījumu starpnieku maržas, kuri noslēguši vienošanos par sadarbspēju, un nodrošina to maržu aizsardzību, kas izvietotas citu tīrvērtes dalībnieku, to iestāžu, kurās veikts noguldījums, vai paša centrālā darījumu starpnieka saistību neizpildes gadījumam, kā arī nodrošina pret jebkuru citu centrālā darījumu starpnieka iespējamo zaudējumu.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Centrālais darījumu starpnieks nošķir katra tīrvērtes dalībnieka īpašumā esošās maržas, un attiecīgā gadījumā to centrālo darījumu starpnieku maržas, kuri noslēguši vienošanos par sadarbspēju, un nodrošina to maržu aizsardzību, kas izvietotas citu tīrvērtes dalībnieku, to iestāžu, kurās veikts noguldījums, vai paša centrālā darījumu starpnieka saistību neizpildes gadījumam, kā arī nodrošina pret jebkuru citu centrālā darījumu starpnieka iespējamo zaudējumu.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvos tehniskos standartus, kas jāņem vērā dažādām finanšu instrumentu grupām un kas nosaka attiecīgo procentuālo daļu un laika posmu, kā minēts 1. punktā.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvos tehniskos standartus, kas jāņem vērā dažādām finanšu instrumentu grupām un kas nosaka attiecīgo procentuālo daļu un laika posmu, un atbilstīgus mehānismus maržas iekasēšanai un nodrošināšanai, kā minēts 1. punktā.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
EVTI , konsultējoties ar EBI , iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EVTI kopā ar EBI iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Papildus kapitālam, kas noteikts 12. pantā, centrālais darījumu starpnieks uztur pietiekamu pieejamo finanšu resursu apjomu, lai segtu iespējamos zaudējumus, kas pārsniedz to apjomu, ko sedz, izmantojot maržas un fonda saistību neizpildes gadījumiem resursus .
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Šādi resursi var ietvert citu tīrvērtes dalībnieku vai citu pušu izveidotu tīrvērtes fondu, zaudējumu sadales nolīgumus, apdrošināšanas nolīgumus, centrālā darījumu starpnieka pašu kapitālu, mātesuzņēmuma garantijas vai līdzīgas rezerves.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Šādi resursi ir brīvi pieejami centrālajam darījumu starpniekam un tos nevar izmantot, lai segtu pamatdarbības zaudējumus.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Papildus kapitālam, kas noteikts 12. pantā, centrālais darījumu starpnieks uztur pietiekamu pieejamo finanšu resursu apjomu, lai segtu iespējamos zaudējumus, kas pārsniedz to apjomu, ko sedz, izmantojot resursus, kuri paredzēti maržas un fonda saistību neizpildes gadījumiem.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Pašu kapitāls ir proporcionāls riskiem, ko dala centrālais darījumu partneris un citi, kas uzņemas risku.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Lai nodrošinātu apdomīgu pieeju attiecībā uz riska uzņemšanos, centrālajiem darījumu starpniekiem jāriskē ar daļu no saviem finanšu līdzekļiem.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Centrālais darījumu starpnieks izmanto saistības pildījušo tīrvērtes dalībnieku ieguldījumus fondā saistību neizpildes gadījumiem, kā arī citus to ieguldījumus tikai pēc tam, kad izmantoti visi saistības nepildījušā tīrvērtes dalībnieka ieguldījumi un attiecīgā gadījumā centrālā darījumu starpnieka pašu kapitāls, kas minēts 41. panta 1. punktā.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Centrālais darījumu starpnieks izmanto saistības pildījušo tīrvērtes dalībnieku ieguldījumus fondā saistību neizpildes gadījumiem, kā arī citus to ieguldījumus tikai pēc tam, kad izmantoti visi saistības nepildījušā tīrvērtes dalībnieka ieguldījumi un centrālā darījumu starpnieka pašu kapitāls, kas minēts 41. panta 1. punktā.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Lai nodrošinātu apdomīgu pieeju attiecībā uz riska uzņemšanos, centrālajiem darījumu starpniekiem jāriskē ar saviem finanšu līdzekļiem.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Finanšu instrumentus, kas izvietoti kā maržas, deponē vērtspapīru norēķinu sistēmu operatori , kas nodrošina nediskriminējošu piekļuvi centrālajiem darījumu starpniekiem un pilnīgu šo instrumentu aizsardzību.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Vajadzības gadījumā centrālajam darījumu starpniekam jābūt tūlītējai piekļuvei finanšu instrumentiem.
A CCP shall have prompt access to the financial instruments when required.
Finanšu instrumentus, kas izvietoti kā maržas, deponē pie vērtspapīru norēķinu sistēmu operatoriem vai citās pilnvarotu finanšu iestāžu augstas drošības sistēmās , kas nodrošina nediskriminējošu piekļuvi centrālajiem darījumu starpniekiem un pilnīgu šo instrumentu aizsardzību.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Ir svarīgi, lai centrālie darījumu starpnieki varētu izmantot maržu zema riska likviditātes un ieguldījumu nolūkiem, tā kā tie nodod izmaksu ieguvumus saviem lietotājiem un līdz ar to reālajai ekonomikai.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
EVTI , konsultējoties ar EBI , iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektus līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EVTI kopā ar EBI iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Centrālajam darījumu starpniekam ir jānosaka procedūras, kas jāievēro, ja tīrvērtes dalībnieks laikus nerīkojas atbilstoši 35. pantā noteiktajām prasībām un saskaņā ar centrālā darījumu starpnieka noteiktajām procedūrām.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Centrālais darījumu starpnieks izklāsta procedūras, kas jāievēro, ja tīrvērtes dalībnieka maksātnespēju nav izraisījis pats centrālais darījumu starpnieks.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Centrālajam darījumu starpniekam ir jānosaka precīzas procedūras, kas jāievēro, ja tīrvērtes dalībnieks laikus nerīkojas atbilstoši 35. pantā noteiktajām prasībām un saskaņā ar centrālā darījumu starpnieka noteiktajām procedūrām.
A CCP shall have detailed procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Centrālais darījumu starpnieks precīzi izklāsta procedūras, kas jāievēro, ja tīrvērtes dalībnieka maksātnespēju nav izraisījis pats centrālais darījumu starpnieks.
The CCP shall outline in detail the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Šīs procedūras pārskata ik pēc gada.
These procedures shall be reviewed annually.
Centrālais darījumu starpnieks nekavējoties informē kompetento iestādi.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Ja centrālais darījumu starpnieks uzskata, ka tīrvērtes dalībnieks nespēs izpildīt savas saistības nākotnē un ja centrālais darījumu starpnieks plāno paziņot par tā saistību neizpildi, minētā kompetentā iestāde nekavējoties informē iestādi, kas atbild par saistības nepildījušā tīrvērtes dalībnieka uzraudzību.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Ja centrālais darījumu starpnieks uzskata, ka tīrvērtes dalībnieks nespēs izpildīt savas saistības nākotnē un ja centrālais darījumu starpnieks plāno paziņot par tā saistību neizpildi, minētā kompetentā iestāde nekavējoties informē iestādi, kas atbild par saistības nepildījušā tīrvērtes dalībnieka uzraudzību (ja vien pēdējais pats nav kompetentā iestāde) .
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
55. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
55. pants – 4.a punkts (jauns) – 2. daļa (jauna)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Attiecīgā gadījumā Eiropas Parlaments vai Padome mēneša laikā pēc pirmajā daļā minētā paziņojuma saņemšanas var uzaicināt atbildīgo komisāru un EVTI priekšsēdētāju uz ad hoc sanāksmi kompetentajā Eiropas Parlamenta vai Padomes komitejā, lai viņi izklāstītu un paskaidrotu atšķirīgo vērtējumu, ja vien šāda informācijas izpaušana nopietni neapdraud finanšu tirgus vai nerada nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām personām.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
56. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
56. pants – 2.a punkts (jauns) – 2. daļa (jauna)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Reģistrācijas atsaukšana, anulēšana un atcelšana
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
60. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) darījumu reģistrs nepārprotami atsakās no reģistrācijas vai sešus mēnešus pēc kārtas nav sniedzis nevienu pakalpojumu,
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
a) darījumu reģistrs sešus mēnešus pēc kārtas nav sniedzis nevienu pakalpojumu;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
60. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 60 – paragraph 1 – point b
b) darījumu reģistrs ir reģistrēts, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus,
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
Sk. grozījuma Nr. 47 pamatojumu.
See justification for Amendment 47.
60. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Lēmumam par reģistrācijas atsaukšanu sniedz pamatojumu.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
60. pants – 1. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
EVTI drīkst aicināt kompetento struktūru reģistrāciju anulēt, ja tas ir reģistrēts, sniedzot nepatiesas ziņas vai citādi pārkāpjot noteikumus.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
60. pants – 1. punkts – 1.c daļa (jauna)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Darījumu reģistrs var no reģistrācijas nepārprotami atteikties, nododot to EVTI.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā darījumu reģistrs sniedz pakalpojumus un veic savu darbību un kura uzskata, ka kāds no 1. punktā minētajiem nosacījumiem ir izpildīts, var pieprasīt, lai EVTI pārbauda, vai nosacījumi reģistrācijas anulēšanai ir izpildīti.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ja EVTI nolemj neatsaukt attiecīgā darījumu reģistra reģistrāciju, tā iesniedz pilnīgu šā lēmuma pamatojumu.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Lēmumam sniedz pamatojumu .
Reasons shall be given for the decision .
Jābūt iespējai reģistrāciju gan atsaukt, gan neatsaukt.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
Abos gadījumos jāsniedz pamatojums.
Reasons must be given in both cases.
63. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 63 – paragraph 2 – point b
b) Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā 3. punktu ,
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) darījumu reģistrs atbilst 3. punktā noteiktajiem kritērijiem ,
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto procedūru, norādot, ka trešās valsts tiesiskā un uzraudzības sistēma nodrošina, ka šajā trešā valstī atļauju saņēmušie darījumu reģistri atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras ir līdzvērtīgas šajā regulā izklāstītajām prasībām, un ka šiem darījumu reģistriem šajā trešā valstī pastāvīgi tiek piemērota efektīva uzraudzība un pārbaudīta prasību izpilde.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvus tehniskos standartus, ar kuriem nosaka:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kritērijus, lai konstatētu, vai trešās valsts tiesiskā un uzraudzības sistēma nodrošina, ka šajā trešā valstī atļauju saņēmušie darījumu reģistri atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras ir līdzvērtīgas šajā regulā izklāstītajām prasībām,
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
b) kritērijus, lai konstatētu, vai šiem darījumu reģistriem šajā trešā valstī pastāvīgi tiek piemērota efektīva uzraudzība un pārbaudīta prasību izpilde.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
63. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus pieņem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
63. pants – 3. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
EVTI iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Katram darījumu reģistram ir noturīgi pārvaldības pasākumi, kas ietver skaidru organizatorisko struktūru, kurā ir precīzi definēts, pārredzams un konsekvents atbildības sadalījums un atbilstīgi iekšējās kontroles mehānismi, tostarp pareizas administratīvās un grāmatvedības procedūras, kas nepieļauj konfidenciālas informācijas izpaušanu.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Katram darījumu reģistram ir noturīgi pārvaldības pasākumi, kas ietver skaidru organizatorisko struktūru, kurā ir precīzi definēts, pārredzams un konsekvents atbildības sadalījums un atbilstīgi iekšējās kontroles mehānismi, tostarp pareizas administratīvās un grāmatvedības procedūras, kas nepieļauj nekādu konfidenciālas informācijas izpaušanu.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Darījumu reģistra augstākajai vadībai un valdes locekļiem ir jābūt pietiekami labai reputācijai un pieredzei, lai nodrošinātu tā stabilu un pārdomātu vadību .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
Lai nodrošinātu darījumu reģistra stabilu un pārdomātu pārvaldību, tā augstākā vadība un valdes locekļi jau iepriekš ir visaptveroši un pamatīgi jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka viņiem ir pietiekami laba reputācija, profesionālās zināšanas un pieredze .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Atbilst Kapitāla prasību direktīvai (CRD3).
Corresponds to CRD3.
Darījumu reģistrs publicē pozīciju kopsavilkumu pa atvasinājumu šķirām par tam paziņotajiem līgumiem.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Darījumu reģistrs publicē tikai pozīciju kopsavilkumu pa atvasinājumu šķirām par tam paziņotajiem līgumiem.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Darījumu reģistrs dara pieejamu nepieciešamo informāciju šādām iestādēm:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Darījumu reģistrs dara pieejamu nepieciešamo informāciju tikai šādām iestādēm:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Komisijai palīdz ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK izveidotā Eiropas Vērtspapīru komiteja.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
EVTI uztur tīmekļa vietni, kurā tā sniedz informāciju par:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
a) līgumiem, kas ir piemēroti tīrvērtes pienākumam saskaņā ar 4. pantu,
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
b) sankcijām, kas noteiktas par 3.–8. panta noteikumu pārkāpumiem,
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
c) centrālajiem darījumu starpniekiem, kam ir atļauts piedāvāt pakalpojumus vai veikt darbības Savienībā un kam ir Savienībā reģistrētas juridiskas personas statuss, un pakalpojumiem un darbībām, kuras tie drīkst sniegt vai veikt, tostarp finanšu instrumentu šķirām, attiecībā uz kurām tiem ir atļauja,
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) sankcijām, kas noteiktas par IV un IV sadaļas noteikumu neievērošanu,
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
e) centrālajiem darījumu starpniekiem, kam ir atļauts piedāvāt pakalpojumus vai veikt darbības Savienībā un kas ir reģistrēti trešā valstī, un pakalpojumiem un darbībām, kuras tie drīkst sniegt vai veikt, tostarp finanšu instrumentu šķirām, attiecībā uz kurām tiem ir atļauja,
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) darījumu reģistriem, kam ir atļauts piedāvāt pakalpojumus vai veikt darbības Savienībā,
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) sankcijām un naudassodiem, kas uzlikti saskaņā ar 55. un 56. pantu.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Šā panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta īstenošanas vajadzībām dalībvalstu kompetentās iestādes uztur tīmekļa vietnes, kas ir savienotas ar EVTI tīmekļa vietni.
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;