natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ārpusbiržas atvasinājumiem trūkst pārredzamības, jo tie ir privāti slēgti līgumi un jebkāda informācija par tiem palaikam ir pieejama vienīgi līdzējiem.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Finanšu krīze ir pierādījusi, ka tirgus saspringuma brīžos šādas īpašības palielina neskaidrību un tādējādi apdraud finanšu stabilitāti.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Šī regula nosaka nosacījumus šo risku mazināšanai un atvasinājumu līgumu pārredzamības uzlabošanai .
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
Ir ļoti svarīgi minētos finanšu instrumentus padarīt pārredzamākus un pieejamus.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
Tie veido komplicētu savstarpējas atkarības tīklu, kas apgrūtina ar to saistīto risku rakstura un līmeņa noteikšanu.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Šajā regulā iekļauti nosacījumi šo risku mazināšanai , uzlabojot atvasinājumu līgumu pārredzamību .
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Lielāka pārredzamība ārpusbiržas darījumos arī veicinās tirgus dalībnieku savstarpējo uzticību, sekmēs efektīvu cenas noteikšanu, stiprinās ieguldītāju aizsardzību un palīdzēs laikus brīdināt par iespējamām problēmām un to mērogu.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Piemērotos gadījumos noteikumiem par finanšu darījumu partneriem jāattiecas arī uz nefinansiāliem darījumu partneriem.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Ir atzīts, ka nefinansiāli darījumu partneri izmanto ārpusbiržas līgumus, lai nodrošinātos pret komerciāliem riskiem, kas tieši saistīti ar to komercdarbību.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Tādēļ, nosakot, vai nefinansiālam darījumu partnerim ir jābūt pakļautam tīrvērtes pienākumam, ir jāņem vērā mērķis, kādam šis nefinansiālais darījumu partneris izmanto ārpusbiržas atvasinājumus, un riska pozīciju apjoms, kas tam ir minētajos instrumentos.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Nosakot tīrvērtes pienākuma slieksni, EVTI ir jākonsultējas ar visām attiecīgajām iestādēm, piemēram, regulatoriem, kas atbild par preču tirgiem, lai nodrošinātu, ka pilnīgi tiek ievērotas šo nozaru īpatnības.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Turklāt no 2013. gada 31. decembra Komisija vērtēs nefinansiālo uzņēmumu sistēmisko nozīmi ārpusbiržas atvasinājumos dažādās nozarēs, ieskaitot enerģētiku.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Nosakot tīrvērtes pienākuma slieksni, EUI (EVTI) ir jākonsultējas ar visām attiecīgajām iestādēm un ieinteresētajām personām , piemēram, regulatoriem, kas atbild par izejvielu tirgiem un enerģētikas nozari , lai nodrošinātu, ka pilnībā tiek ievērotas šo nozaru īpatnības.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Turklāt no 2013. gada 31. decembra Komisija vērtēs nefinansiālo uzņēmumu sistēmisko nozīmi darījumos ar ārpusbiržas atvasinājumiem dažādās nozarēs, ieskaitot enerģētiku.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Šie sodi dalībvalstīm ir jāpiemēro tādā veidā, lai nemazinātos attiecīgo noteikumu efektivitāte.
Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules.
(25) Saistībā ar tīrvērtes un ziņošanas pienākumiem būtu vajadzīgi iedarbīgi, samērīgi un preventīvi sodi.
(25) There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
(37) Centrālajam darījumu starpniekam ir jābūt stabilam risku pārvaldības satvaram kredītrisku, likviditātes risku, operacionālo un citādu risku pārvaldībai, ieskaitot riskus, kas tam draud vai ko tas rada citām vienībām savstarpējās atkarības dēļ.
(37) A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Centrālajam darījumu starpniekam ir jābūt adekvātām procedūrām un mehānismiem rīcībai tīrvērtes dalībnieka saistību nepildīšanas gadījumā.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
Lai minimizētu šādas saistību neizpildes izplatīšanās risku, centrālajam darījumu starpniekam ir jābūt stingrām dalības prasībām, jāiekasē piemērotas sākotnējās maržas, jāuztur fonds saistību neizpildes gadījumiem un citi finanšu resursi varbūtējo zaudējumu segšanai.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
(37) Centrālā darījumu starpnieka rīcībā ir jābūt stabilam risku pārvaldības satvaram kredītrisku, likviditātes risku, darbības risku un citādu risku pārvaldībai, ieskaitot riskus, kas tam draud vai ko tas rada citām vienībām savstarpējās atkarības dēļ.
(37) A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Centrālā darījumu starpnieka rīcībā ir jābūt adekvātām procedūrām un mehānismiem rīcībai tīrvērtes dalībnieka saistību nepildīšanas gadījumā.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
Pildot savas riska pārvaldības funkcijas un lai nodrošinātu tīrvērtes dalībnieku riska pozīcijas, centrālais darījumu starpnieks pieņem vienīgi augsti likvīdu nodrošinājumu, ar kuru saistīts minimāls kredītrisks un tirgus risks.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Aktīvu veidus, ko pieņem kā nodrošinājumu, var zināmā mērā pielāgot atkarībā no darījumu partneriem.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
No nefinansiāliem darījumu partneriem centrālais darījumu starpnieks piemērotos gadījumos kā nodrošinājumu var pieņemt bankas garantijas vai līdzvērtīgus aktīvus.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) Lai efektīvi apsekotu darījumu reģistrus, EVTI ir jābūt iespējām veikt izmeklēšanu un inspekciju uz vietas.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) Lai efektīvi apsekotu darījumu reģistrus, EUI (EVTI) ir jābūt pilnvarotai veikt pārbaudes un inspekciju uz vietas.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) „atvasinājumu šķira” ir ārpusbiržas atvasinājumu līgumu kopums, kuriem ir vienādas kopīgās, būtiskās īpašības;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „atvasinājumu šķira” ir atvasinājumu līgumu kopums, kuriem ir vienādas kopīgās, būtiskās īpašības;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) „ārpusbiržas atvasinājumi” ir atvasinājumu līgumi, kuru izpilde nenotiek regulētā tirgū, ko nosaka Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkts ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) „ārpusbiržas atvasinājumi” ir atvasinājumu līgumi, kuru izpilde nenotiek regulētā tirgū, kas definēts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunktā , vai trešas valsts tirgū, ko uzskata par līdzvērtīgu regulētam tirgum saskaņā ar minētās direktīvas 19. panta 6. punktu ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
(6) „finansiāls darījumu partneris” ir ieguldījumu sabiedrības , kā izklāstīts Direktīvā 2004/39/EK , kredītiestādes , kā noteikts Direktīvā 2006/48/EK , apdrošināšanas sabiedrības , kā noteikts Direktīvā 73/239/EEK , dzīvības apdrošināšanas sabiedrības , kas definētas Direktīvā 2002/83/EK , pārapdrošināšanas uzņēmumi , kas definēti Direktīvā 2005/68/EK , pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU), kas definēti Direktīvā 2009/65/EK , papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, kas definētas Direktīvā 2003/41/EK , un alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieki , kas definēti Direktīvā 2010/…/ES ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „finansiāls darījumu partneris” ir Savienībā reģistrēts uzņēmums, kas ir ieguldījumu sabiedrība , kura pilnvarota saskaņā ar Direktīvu 2004/39/EK , kredītiestāde , kura pilnvarota saskaņā ar Direktīvu 2006/48/EK , apdrošināšanas sabiedrība , kura pilnvarota saskaņā ar Direktīvu 73/239/EEK , dzīvības apdrošināšanas sabiedrība , kura pilnvarota saskaņā ar Direktīvu 2002/83/EK , pārapdrošināšanas uzņēmums , kurš pilnvarots saskaņā ar Direktīvu 2005/68/EK , pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmums (PVKIU), kurš pilnvarots saskaņā ar Direktīvu 2009/65/EK , papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, uz kurām attiecas Direktīvas 2003/41/EK prasības , vai alternatīvo ieguldījumu fonds , kas ir ES alternatīvu ieguldījumu fonds, kuru pārvalda ES alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieks Direktīvas 2010/…/ES nozīmē ;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
Finansiāls darījumu partneris visiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kas tiek uzskatīti par piemērotiem saskaņā ar 4. pantu un ir noslēgti ar citiem finansiālajiem darījumu partneriem, veic tīrvērti caur attiecīgajiem centrālajiem darījumu starpniekiem, kuri ir uzskaitīti 4. panta 4. punktā minētajā reģistrā.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finansiāls darījumu partneris un nefinansiāls darījumu partneris visiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kas tiek uzskatīti par piemērotiem saskaņā ar 4. pantu un ir noslēgti ar citiem finansiāliem darījumu partneriem, veic tīrvērti caur attiecīgajiem centrālajiem darījumu starpniekiem, kuri ir uzskaitīti 4. panta 4. punktā minētajā reģistrā.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Pienākums veikt tīrvērti neattiecas uz darījumu partneriem, ja vismaz viens no tiem ir nefinansiāls darījumu partneris, kas nesasniedz tīrvērtes slieksni, kā noteikts 7. panta 2. punktā.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Minētais tīrvērtes pienākums attiecas arī uz finansiālajiem darījumu partneriem un 7. panta 2. punktā minētajiem nefinansiālajiem darījumu partneriem, kuri ir noslēguši piemērotus ārpusbiržas atvasinājumu līgumus ar trešu valstu vienībām.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Tīrvērtes pienākums attiecas arī uz finansiālajiem darījumu partneriem un nefinansiālajiem darījumu partneriem , kuri pārsniedz 7. panta 2. punktā minēto tīrvērtes slieksni un kuri ir noslēguši piemērotus ārpusbiržas atvasinājumu līgumus ar trešo valstu vienībām , kas tāpat ir vai nu finansiālie darījumu partneri, vai nefinansiālie darījumu partneri, kuri pārsnieguši tīrvērtes slieksni .
The clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties which exceed the clearing threshold referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities which are similarly either financial counterparties or non-financial counterparties or non-financial counterparties exceeding the clearing threshold .
Pirmajā daļā minētais tīrvērtes pienākums neattiecas uz finansiālo un nefinansiālo darījumu partneru noslēgtajiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kā noteikts 7. panta 2. punktā, ja tie ir noslēgti ar mātesuzņēmumu, meitasuzņēmumu vai citu mātesuzņēmuma meitasuzņēmumu.
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
Saņēmusi 1. punktā minēto paziņojumu un pieprasījumu, EVTI sešu mēnešu laikā pieprasītājai kompetentajai iestādei adresē lēmumu, kurā nosaka:
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Saņēmusi 1. punktā minēto paziņojumu un pieprasījumu , kā arī 1.a punktā minēto informāciju , EUI (EVTI) sešu mēnešu laikā pieņem lēmumu, kurā nosaka:
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) vai minētā atvasinājumu šķira ir piemērota tīrvērtes pienākumam saskaņā ar 3. pantu;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
a) vai uz minēto atvasinājumu šķiru attiecas tīrvērtes pienākums saskaņā ar 3. pantu;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) datumu, no kura stājas spēkā tīrvērtes pienākums.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) datumu, no kura stājas spēkā tīrvērtes pienākums , kas nevar būt agrāk par dienu, kad stājas spēkā šī regula, kā arī termiņus, kādos attiecīgajām kategorijām sāks piemērot tīrvērtes pienākumu .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
EUI (EVTI) saskaņā ar 2.a punktu pieņem lēmumu , pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
4. pants – 3. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
aa) ietekme uz darījumu partnera kredītriska līmeni tirgū attiecīgās atvasinājumu šķiras ietvaros un starp atvasinājumu šķirām pēc tīrvērtes pienākuma piemērošanas attiecīgajai atvasinājumu līgumu šķirai;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) attiecīgās atvasinājumu līgumu šķiras apjoms un likviditāte;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) informācijas par cenām pieejamība;
(c) availability of pricing information;
c) informācijas pieejamība par cenām saistībā ar attiecīgo atvasinājumu līgumu šķiru ;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
4. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point d
d) centrālā darījumu starpnieka spēja apstrādāt līgumu apjomu ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) centrālā darījumu starpnieka spēja piedāvāt produktus, ņemot vērā visu pušu, tostarp mazāku tirgus dalībnieku, piemēram, mazo vai vidējo uzņēmumu, vajadzības ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) centrālā darījumu starpnieka nodrošinātais klientu aizsardzības līmenis .
(e) level of client protection provided by the CCP .
4. pants – 3. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
ea) tīrvērtes izmaksas tirgus dalībniekiem, it īpaši nefinansiālu darījumu partneru gadījumā, un ekonomikai kopumā;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
4. pants – 3. punkts – eb apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
eb) pamatā esošo produktu raksturlielumi .
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
Pirms lēmuma pieņemšanas EVTI sarīko publisku apspriešanu un attiecīgā gadījumā konsultējas ar trešu valstu kompetentajām iestādēm.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Pirms lēmuma pieņemšanas EUI (EVTI) sarīko publisku apspriešanu un attiecīgā gadījumā konsultējas ar Eiropas un trešo valstu uzraudzības iestādēm , kas atbildīgas par konkrētiem tirgiem .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Vajadzības gadījumā minēto iestāžu viedokli ņem vērā, pieņemot lēmumu par 3. pantā noteiktā tīrvērtes pienākuma piemērošanu attiecībā uz konkrētu atvasinājumu šķiru.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
a) atvasinājumu līgumu šķiras paredzamais apjoms;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) centrālo darījumu starpnieku spēja apstrādāt paredzamo apjomu un pārvaldīt risku, ko rada attiecīgās šķiras atvasinājumu līgumu tīrvērte;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) to darījumu partneru veids un skaits, kuri aktīvi darbojas un saskaņā ar prognozēm aktīvi darbosies attiecīgās šķiras atvasinājumu līgumu tirgū;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) laikposms, kas vajadzīgs, lai darījumu partneris, kam piemēro tīrvērtes pienākumu, veiktu savu atvasinājumu līgumu tīrvērti, izmantojot centrālo darījumu starpnieku;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) to darījumu partneru riska pārvaldība, juridiskā rīcībspēja un darbības jauda, kuri aktīvi darbojas attiecīgās šķiras atvasinājumu līgumu tirgū un uz kuriem attiecas tīrvērtes pienākums atbilstoši 3. pantam;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) attiecīgās šķiras atvasinājumu līgumu savstarpējā saistība finanšu tirgos.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos īstenošanas tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EUI (EVTI) līdz 2012. gada 30. jūnijam īstenošanas tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EVTI pēc savas ierosmes, konsultējoties ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (ESRK), nosaka un paziņo Komisijai tās atvasinājumu līgumu šķiras, kas ir iekļaujamas tās publiskajā reģistrā, bet uz kurām neviens centrālais darījumu starpnieks vēl nav saņēmis atļauju.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.