natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nolīgumam ir aptuveni tāda pati struktūra kā spēkā esošajiem divpusējiem aviācijas drošības nolīgumiem (DADN) starp dalībvalstīm un Kanādu.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and Canada.
Tāpat kā šie nolīgumi, tas ir balstīts uz abpusēju uzticēšanos otras puses sistēmai un regulatīvo atšķirību salīdzināšanu.
Like them, it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Tādējādi tajā ir noteikti pienākumi un paredzētas sadarbības metodes, lai importētājiestāde varētu izsniegt savu sertifikātu par aeronavigācijas produktiem, detaļām vai iekārtām, nedublējot visus novērtējumus, ko veikusi eksportētājiestāde.
Hence, it places obligations and provides methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.
Nolīguma pielikumos ir noteikts, kā būtu jānotiek šai sadarbībai un kā jāveic sertificēšanas rezultātu savstarpēja atzīšana lidojumderīguma un tehniskās apkopes un uzturēšanas jomās.
Annexes to the Agreement set out how this cooperation and mutual acceptance of certification findings in the area of airworthiness and maintenance should be carried out.
Šajā ziņā Nolīgums atšķiras no spēkā esošajiem DADN.
In this respect, the Agreement differs from the existing BASA.
Šā Nolīguma pielikumos izklāstītais parasti ir iekļauts atsevišķās vienošanās, kuras tiek noslēgtas civilās aviācijas iestādes līmenī un kurām nav saistoša līguma raksturs.
Material presented in the Annexes to this Agreement is usually put in separate arrangements at civil aviation authority level that lack the binding nature of a treaty.
Nolīgumā ir arī paredzēta iespēja pievienot tam pielikumus, lai pastiprinātu Nolīguma darbību.
The Agreement also allows the possibility of adding annexes to further enhance the functioning of the Agreement.
Attiecībā uz tehnisko apkopi Kanādas puse ir izrādījusi vēlmi panākt pilnīgu savstarpējo atzīšanu.
With regard to maintenance, the Canadian side has shown its willingness to achieve full mutual recognition.
Tādējādi ar Nolīgumu tiek nodrošināts, ka atbilstība vienas puses piemērojamajiem tiesību aktiem, ievērojot attiecīgajā pielikumā precizētās prasības, nozīmē atbilstību otras puses tiesību aktiem un ka abu pušu sertifikācijas pasākumi un procedūras apliecina līdzvērtīgu atbilstību.
The Agreement therefore provides that compliance with the applicable legislation of one party, in line with the requirements specified in the relevant Annex, amounts to compliance with the legislation of the other party and that the certification practices and procedures of each side provide an equivalent proof of compliance.
Par līdzvērtīgu uzskata arī tehniskās apkopes personāla licencēšanu.
Licensing of maintenance personnel are also considered to be equivalent.
Lai saglabātu savstarpējo uzticēšanos otras puses sistēmai, Nolīgumā ir paredzētas kopīgas pārbaudes, izmeklēšana, drošības datu apmaiņa (saistībā ar gaisa kuģu pārbaudēm un informāciju par negadījumiem), pastiprināta sadarbība regulējuma jomā un konsultēšanās tehniskā līmenī, lai atrisinātu jautājumus, pirms tie pāraug domstarpībās.
To maintain confidence in each other’s systems, the Agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become “disputes”.
Nolīgumā ir paredzēts izveidot apvienoto komiteju un apakškomitejas tādās jomās kā lidojumderīguma apstiprināšana un tehniskā apkope.
It foresees for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
Tajā ir iekļauti arī spēcīgi drošības pasākumi, kas ļautu katrai pusei pārtraukt otras puses kompetentās iestādes konstatācijas atzīšanu vai pilnīgi vai daļēji izbeigt Nolīguma darbību.
There are also strong safeguard measures that would ultimately allow either side to suspend acceptance of the finding of the other Competent Authority or to terminate the Agreement in whole or in part.
Visa apspriešanās, komiteju un apakškomiteju sistēma tomēr ir paredzēta tā, lai nodrošinātu, ka visas domstarpības tiek atrisinātas, ilgi pirms situācija tiktāl saasinājusies.
Nevertheless the entire system of consultations, committees and sub-committees is intended to ensure that any differences are resolved well before reaching this stage.
Eiropas un Kanādas uzņēmumi ietaupīs miljoniem eiro gadā, ja ieviesīs īsākas un vienkāršākas, un tādēļ arī lētākas produktu apstiprināšanas procedūras un sertifikācijas atzinumu savstarpēju atzīšanu.
European and Canadian companies will save millions of Euros a year thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
Turklāt Nolīgums kopumā sniegs Kopienai labumu, ja tā iedibinās sertifikācijas atzinumu savstarpējas atzīšanas kārtību visās lidojumderīguma jomās attiecībā uz visām dalībvalstīm.
Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the Community given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Labumu gūs arī aviosabiedrības, jo Nolīgumā ir paredzēts, ka abas puses izmanto otras puses apstiprinātas remonta un apkopes iekārtas.
Airlines will also benefit, since the Agreement provides for the use of each other’s approved repair and maintenance facilities.
Ar Nolīgumu ne tikai tiks palielināta Kanādas un Eiropas tirgu konkurētspēja, bet tie kļūs drošāki, jo reglamentējošās institūcijas un izpildiestādes tuvinās savu darbību, lai sadarbotos visos sertifikācijas, pārbaužu un piemērošanas jautājumos un tādējādi nodrošinātu pasažieru un kravas gaisa pārvadājumu augstāko drošības līmeni.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
Nolīguma noslēgšana ir svarīgs solis virzībā uz starptautisku standartu ieviešanu civilās aviācijas lidojumu drošības jomā un to vajadzētu izmantot kā sākumpunktu turpmākās sarunās ar citiem svarīgiem gaisa kuģu un iekārtu ražotājiem.
The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
Ņemot vērā iepriekšējās piezīmes, referents ierosina Parlamentam piekrist Nolīguma noslēgšanai.
In the light of the above remarks, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement.
Tā kā Nolīgums nevar stāties spēkā pirms tā noslēgšanas, būtu ļoti vēlams, ja Padome nekavētos ar procedūru pabeigšanu, tiklīdz Parlaments ir pieņēmis savu lēmumu.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido ilgtermiņa plānu anšovu krājumam Biskajas līcī un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Referente: Izaskun Bilbao Barandica
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido ilgtermiņa plānu anšovu krājumam Biskajas līcī un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
on the proposal for a regulation of the European Parliament and Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)
(Ordinary Legislative procedure: first reading)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0157/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0157/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu,
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 17. marta atzinumu
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. ,
Not yet published in the Official Journal ,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7‑0299/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
(4) Anšovu zvejas sezona Biskajas līcī ilgst no kārtējā gada 1. jūlija līdz nākamā gada 31. jūnijam.
(4) The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Vienkāršošanas labad ir lietderīgi paredzēt īpašus pasākumus KPN noteikšanai katrai zvejas sezonai un zvejas iespēju sadalīšanai starp dalībvalstīm, ievērojot pārvaldības periodu un pamatojoties uz Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumu.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Tāpēc šim nolūkam jāizmanto citāda procedūra nekā tā, kura paredzēta 20. pantā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 43. panta 3. punktu Padomei ir jāparedz pasākumi par zvejas iespēju noteikšanu un piešķiršanu.
According to Article 43(3) TFEU, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ņemot vērā anšovu zvejas specifiku Biskajas līcī, Padomei ir lietderīgi šos pasākumus paredzēt tā, lai katrai zvejas sezonai būtu spēkā konkrēti kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) apjomi un kvotas.
In view of the specificities of the a nchovy fishery in the Bay of Biscay , it is appropriate that the Council establishes th o se measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
(7) Turklāt jānodrošina iespēja pielāgot plānu, ja tā izvērtēšanā tiktu konstatēts, ka plānā noteiktais nārsta bara biomasas minimālais apjoms vai KPN apjomi vairs nav piemēroti.
(7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Ņemot vērā to, ka zvejas iespēju noteikšana un iedalīšana ir ļoti svarīgi kopējās zivsaimniecības politikas pasākumi, kuri tieši ietekmē dalībvalstu zvejas flotu sociāli ekonomisko stāvokli, Padomei ir lietderīgi paturēt tiesības tieši īstenot izpildes pilnvaras šajos konkrētajos jautājumos.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Tādēļ Komisijai būtu vajadzīgas pilnvaras saskaņā ar Līguma 290. pantu pieņemt deleģētus aktus, lai pielāgotu biomasas piesardzīgo apjomu vai I pielikumā norādītos KPN apjomus, kas atbilst attiecīgajiem biomasas apjomiem.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
(7a) Ieguves kontroles noteikums par KPN noteikšanu plānā ir ierosināts, pamatojoties uz anšovu nārsta bara biomasu, kas aprēķināta katra gada maijā un jūnijā, t. i., tieši pirms pārvaldības perioda, kurš noteikts zvejas sezonai no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
(7a) The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Ja, uzlabojot krājuma zinātnisko uzraudzību, varētu pietiekoši ticami prognozēt atražošanu katra gada sākumā, būtu iespējams pilnveidot zivsaimniecības pārvaldības stratēģiju, tā pamatojot šī anšovu krājumam paredzētā ilgtermiņa plāna pieņemšanu.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
(8) Lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pasākumu ievērošanu, ir jāparedz kontroles pasākumi papildus tiem, kas paredzēti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai .
(8) Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Ņemot vērā to, ka anšovu zvejā ir iesaistīts liels skaits kuģu, kuru garums ir mazāks par 15 metriem, ir lietderīgi uz visiem kuģiem, kuri zvejo anšovus, attiecināt pienākumu, kas noteikts Komisijas 2003. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 2244/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(8) Lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pasākumu ievērošanu, ir jāparedz kontroles pasākumi papildus tiem, kas paredzēti Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 .
(8) Control measures in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Ņemot vērā to, ka anšovu zvejā ir iesaistīts liels skaits kuģu, kuru garums ir mazāks par 15 metriem, ir lietderīgi uz visiem kuģiem, kuri zvejo anšovus, attiecināt pienākumu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 9. pantā un Komisijas 2003. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 2244/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Article 9 of that Regulation and in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
3. pants – e apakšpunkts
Article 3 - point e
e) „pašreizējā biomasa” ir anšovu krājuma biomasas apjoma mediāna zvejas sezonā .
(e) 'current biomass' means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season.
e) „pašreizējā biomasa” ir anšovu krājuma biomasas apjoma mediāna laikposmā no maija līdz jūnijam, t. i., tieši pirms tās zvejas sezonas sākuma, kurai jānosaka KPN .
(e) "current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock by reference to the May-June period immediately preceding the start of the fishing season for which the TAC is to be set.
3. pants – ea apakšpunkts (jauns)
Article 3 – point e a (new)
ea) „anšovu krājuma uzraudzības sistēma” ir anšovu krājuma tiešas novērtēšanas darbības, kas ZZTEK ļaus noteikt pašreizējās biomasas apjomu.
(ea) "monitoring system for the anchovy stock" means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass.
Patlaban tie ir maijā un jūnijā veicamie akustiskie mērījumi un ik dienas saražoto ikru uzskaites metode.
Those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
4. pants – b apakšpunkts
Article 4 - point b
b) garantēt iespējami lielāku zvejniecības stabilitāti, vienlaikus saglabājot zemu krājuma izsīkšanas risku.
(b) to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
b) garantēt iespējami lielāku zvejniecības ilgtermiņa stabilitāti, kas ir nepieciešama, lai nodrošinātu ekonomiski un ekoloģiski ilgtspējīgu zivsaimniecības nozari, vienlaikus saglabājot zemu krājuma izsīkšanas risku.
(b) to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery , which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector , while maintaining a low risk of stock collapse .
Ja pietiekami precīzas un reprezentatīvas informācijas trūkuma dēļ ZZTEK nespēj sniegt ieteikumu par pašreizējo biomasu, KPN un kvotas nosaka šādi:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Ja ZZTEK nespēj novērtēt pašreizējo biomasu , jo ir nepilnība uzraudzības sistēmā vai pašreizējās biomasas apjoma aprēķini nav pietiekami precīzi vai ir pretrunīgi , KPN un kvotas nosaka šādi:
Where, due to either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates o f the current biomass level , the STECF is not able to give an assessment of the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Katru gadu Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par ZZTEK ieteikumu un saskaņā ar I pielikumu apstiprina KPN un kvotas, kas atbilst minētajam ieteikumam un ir piemērojamas zvejas sezonā, kura sākas attiecīgā gada 1. jūlijā, un publicē tās Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un Komisijas tīmekļa vietnē.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Katru gadu Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par ZZTEK ieteikumu un saskaņā ar I pielikumu apstiprina dalībvalstīm atbilstīgo KPN un kvotas, kas ir piemērojamas zvejas sezonā, kura sākas attiecīgā gada 1. jūlijā, un publicē tās Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un Komisijas tīmekļa vietnē.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Vajadzības gadījumā Komisija līdz 1. jūlijam izziņo indikatīvu KPN, 15 dienu laikā pēc sezonas sākuma nosakot galīgo KPN.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Pasākumu pielāgošana
Adaptation of measures
Ja ZZTEK norāda, ka 3. pantā minētais biomasas piesardzīgais apjoms vai I pielikumā minētie KPN apjomi, kas atbilst attiecīgajiem biomasas apjomiem, vairs nav piemēroti, lai nodrošinātu anšovu krājuma ilgtspējīgu izmantošanu, Padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantā noteikto procedūru pieņem lēmumu par jaunām minēto apjomu vērtībām .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ja ZZTEK norāda, ka 3. pantā minētais biomasas piesardzīgais apjoms vai I pielikumā minētie KPN apjomi, kas atbilst attiecīgajiem biomasas apjomiem, vairs nav piemēroti, lai nodrošinātu anšovu krājuma ilgtspējīgu izmantošanu, Komisija var noteikt jaunas minēto apjomu vērtības, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 6.a pantu un ievērojot 6.b un 6.c panta noteikumus .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Šīs regulas 6. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir uz 3 gadu laikposmu pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Ne vēlāk kā 6 mēnešus pirms 3 gadu laikposma beigām Komisija sniedz ziņojumu par deleģēto pilnvaru īstenošanu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina uz tikpat ilgiem laikposmiem, ja Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 6.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 6.b un 6.c panta noteikumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.