natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas pamatnoteikumos nevar ietvert atsauci uz WENRA izstrādātajiem drošības līmeņiem saistībā ar jauniem kodolreaktoriem, jo vēl nav noteikti kopējie drošības robežlīmeņi reaktoriem, kurus vēl tikai gatavojas būvēt.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
EK nevar dalībvalstīm uzlikt par pienākumu tos īstenot.
The EC cannot commit MS to implement them.
Ir obligāti jānodrošina, lai ES kaimiņvalstis ievērotu vismaz tādus pašus kodoldrošības standartus, jo kodolavāriju sekas vienmēr skar vairākas valstis.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Licences turētāju pienākumi
Obligations of licence holders
Licences turētāju atbildība
Respons i bilities of licence holders
Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētājam ir galvenā atbildība par kodoliekārtu drošību visā to ekspluatācijas laikā.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Šo licences turētāja atbildību nevar deleģēt.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Jaunais grozījuma teksts pamatojas uz daļēji pārstrādāto 3. panta 1. un 2. punkta teksta redakciju.)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Licences turētāji veic savu kodoliekārtu projektēšanu, būvniecību, tās ekspluatē un ekspluatāciju izbeidz, ievērojot 6. panta 1. un 2. punkta noteikumus.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Dalībvalstis nodrošina, lai licences turētāji projektē, būvē, ekspluatē kodoliekārtas un izbeidz to ekspluatāciju, ievērojot 6. panta noteikumus.
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Direktīva jāadresē dalībvalstīm, nevis licenču turētājiem.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Licences turētāji izveido un ievieš pārvaldības sistēmas, kuras reglamentējošā iestāde regulāri verificē.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Dalībvalstis nodrošina, lai licences turētāji izveido un ievieš pārvaldības sistēmas, kuras reglamentējošā iestāde regulāri verificē.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Licences turētāju saistību izpildei piešķir atbilstošus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Dalībvalstis nodrošina, lai licences turētāji piešķir atbilstošus finanšu līdzekļus un cilvēkresursus , lai izpildītu saistības .
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Licenču turētāju personālam jābūt atbilstīgi kvalificētam, lai veiktu visas darbības, kas svarīgas kodoldrošības nodrošināšanai.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
Ir vispāratzīts, ka cilvēka faktors lielā mērā apdraud kodoliekārtas darbību.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Licences turētāja atbildība ir skaidra, savukārt ziņojumus par drošības kultūru kodoliekārtās var uzlabot attiecībā uz jautājumu par cilvēka faktoru.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Uzlabojumu var panākt ar regulāru ziņojumu.
A regular report will allow for improvement.
Grozījums atbilst referenta ierosinātajam grozījumam Nr. 35 un papildina to.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
Komisija, apspriežoties ar Eiropas sociālajiem partneriem, var ierosināt uzlabojumus, lai nodrošinātu kodoldrošību, tostarp veselības aizsardzības visaugstāko iespējamo līmeni ES.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Drošības pamatprincipi, uz ko atsaucas EK, un gadījumā, ja tos pieņem ar referenta ierosināto grozījumu Nr. 43, nenosaka, kā tiek uzlabota pieredze par kodoldrošību, it īpaši — par veselību un drošību.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Visi — dalībvalstis, regulatori, EK, operatori un strādājošo pārstāvji — gūst labumu no regulāras informācijas un pieredzes apmaiņas, kas ļauj veikt uzlabojumus un izveidot ES līmeņa drošības kultūru.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Attiecīgie sociālie partneri ir tie, kas, pārstāvot elektroenerģijas nozari, piedalās nozaru dialogā un nozares sociālajā dialogā.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Valsts reglamentējošā iestāde visā kodoliekārtu aprites ciklā, ieskaitot to ekspluatācijas izbeigšanu, veic ar kodoldrošību saistītus novērtējumus, izmeklēšanas darbības, kontroles pasākumus, un, vajadzības gadījumā, arī izpildes pasākumus.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Skatīt noteikumus, kas no jauna ietverti 4. panta 3.a punktā (jauns)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
Reglamentējošajai iestādei ir pilnvaras anulēt kodoliekārtu ekspluatācijas licenci gadījumos, kad tiek konstatēti atkārtoti vai nopietni drošības noteikumu pārkāpumi.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Skatīt noteikumus, kas no jauna ietverti 3. panta 2.a punktā (jauns)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Reglamentējošajai iestādei ir pilnvaras likt apturēt kodoliekārtu darbību gadījumos, kad tā uzskata, ka netiek pilnībā garantēta drošība.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
(Skatīt noteikumus, kas no jauna ietverti 4. panta 3.b punktā (jauns)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Dalībvalstīs atsevišķi un starpvalstu sadarbībā pastāvīgi jānodrošina teorētisku un praktisku apmācību pieejamība kodoldrošības jautājumos.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Lai valstīs veidotu piemērotus cilvēkresursus un lai saglabātu zināšanas par kodolnozari, dalībvalstis gan atsevišķi , gan nepieciešamības gadījumā, sadarbojoties starptautiski , nodrošina izglītības un apmācību iespēju pieejamību , tostarp apmaiņas programmas, pastāvīgu teorētisku pamatzināšanu un praktisku iemaņu apgūšanai kodoldrošības jautājumos.
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Drošības prioritāte
Priority to safety
Dalībvalstis var noteikt drošības pasākumus, kas ir stingrāki par šajā direktīvā paredzētajiem pasākumiem.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Skatīt noteikumus, kas no jauna ietverti 3. panta 2.d punktā (jauns)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Dalībvalstis par šīs direktīvas ieviešanu sniedz ziņojumu Komisijai vēlākais līdz [trīs gadi pēc spēkā stāšanās dienas], un pēc tam reizi trijos gados .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Pamatojoties uz dalībvalstu pirmo ziņojumu, Komisija sagatavo un iesniedz ziņojumu Padomei par šīs direktīvas ieviešanas gaitu, kuram , ja vajadzīgs, pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Dalībvalstis ziņo Komisijai par šīs direktīvas īstenošanu ikreiz, kad tās saskaņā ar Konvenciju par kodoldrošību iesniedz valstu ziņojumus pārskata sanāksmēs.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija sagatavo un iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas īstenošanas gaitu, un , ja vajadzīgs, tam pievieno likumdošanas priekšlikumus.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Ir ļoti svarīgi nodrošināt EP līdzdalību šajos jautājumos atbilstīgi Euratom līguma III nodaļai.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz [divi gadi pēc 13. pantā minētā datuma].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus , kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais [divos gados no 13. pantā minētās dienas] izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu šo noteikumu tekstu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
DROŠĪBAS MĒRĶIS
SAFETY OBJECTIVE
Galvenais drošības mērķis ir strādājošo un sabiedrības aizsardzība pret kaitīgo jonizējošā starojuma ietekmi, kāda iespējama no kodoliekārtām.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Lai nodrošinātu strādājošo un sabiedrības aizsardzību, kodoliekārtu ekspluatācija jāveic, ievērojot augstākos drošības standartus, kādus iespējams sasniegt, ņemot vērā ekonomikas un sociālos faktorus.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Papildus pasākumiem attiecībā uz veselības aizsardzību, kādus nosaka Euratom pamatstandartos (Direktīvā 96/29/Euratom), jāveic šādi pasākumi:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
– jāsamazina tādu gadījumu varbūtība, kuru rezultātā varētu zust kontrole pār kodolreaktora aktīvo zonu, ķēdes kodolreakciju, radioaktīvā starojuma avotu, un
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
– jāmazina sekas, ja šāds negadījums tomēr noticis.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Galvenais drošības mērķis ir jāņem vērā attiecībā uz visām kodoliekārtām un attiecībā uz visām kodoliekārtas ekspluatācijas laika stadijām.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
DROŠĪBAS PRINCIPI
SAFETY PRINCIPLES
Katra dalībvalsts nodrošina, lai attiecīgās licences turētājs uzņemtos galveno atbildību, un veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ikviens šādas licences turētājs pilda savas saistības.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
– izveido un saglabā vajadzīgo kompetenci;
- establishing and maintaining the necessary competences;
– nodrošina atbilstošu apmācību un informāciju;
- providing adequate training and information;
– izstrādā procedūras un sistēmu, lai saglabātu drošību jebkuros apstākļos;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
– pārliecinās par kodoliekārtu projektu piemērotību un kodoliekārtu atbilstīgu kvalitāti;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
– nodrošina visa izmantotā, ražotā vai uzglabātā radioaktīvā materiāla drošu kontroli;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
– nodrošina visu ģenerēto radioaktīvo atkritumu drošu kontroli,
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
apzinoties atbildību par kodoliekārtas drošumu.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Šie pienākumi jāpilda atbilstoši piemērojamiem drošības mērķiem un prasībām, ko noteikusi vai apstiprinājusi reglamentējošā iestāde, un pienākumu izpilde jānodrošina, ieviešot pārvaldības sistēmu.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
Efektīva vadība un pārvaldība attiecībā uz drošību jāievieš un jāsaglabā visās iestādēs, kas saistītas ar kodoldrošību.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
Efektīva pārvaldības sistēma jāievieš un jāsaglabā, iekļaujot visus pārvaldības elementus, lai drošības prasības noteiktu un piemērotu saskaņoti ar citām prasībām, ieskaitot prasības, kas saistītas ar cilvēku darbību, kā arī ar kvalitāti un drošumu, un lai citi noteikumi vai prasības neradītu kompromisus attiecībā uz drošību.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Pārvaldības sistēmai jānodrošina arī drošības kultūras veicināšana, regulāra drošības rezultātu novērtēšana un pieredzē gūto mācību piemērošana.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
Drošības kultūra ietver:
Safety culture i n cludes:
– individuālu un kolektīvu apņemšanos ievērot visos līmeņos drošību no vadības, pārvaldības un personāla puses;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
– iestāžu un personu pārskatatbildību par drošību visos līmeņos;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
– pasākumus, lai veicinātu izzinošu un uz erudīciju pamatotu attieksmi un novērstu bezrūpīgu attieksmi pret drošības jautājumiem.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
Lai novērstu cilvēku un organizatoriskas kļūmes attiecībā uz drošību, jāņem vērā cilvēkfaktori un jāatbalsta laba veiktspēja un paraugprakse.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
Pirms kodoliekārtas būves un nodošanas ekspluatācijā, kā arī visu iekārtas ekspluatācijas laiku jāveic visaptveroši un sistemātiski novērtējumi.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Ņemot vērā ar kodoliekārtu saistītā potenciālā riska apmērus, jāizmanto dalīta pieeja.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
Šajā drošības novērtējumā ietver sistemātisku analīzi par normālu ekspluatāciju un tās ietekmi, par veidiem, kā varētu notikt darbības traucējumi, kā arī par šādu traucējumu sekām.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Drošības novērtējumi attiecas uz drošības pasākumiem, kādi nepieciešami apdraudējuma kontrolei, savukārt projekta un konstrukcijas drošības aspektus novērtē, lai pārliecinātos, vai tie pilda paredzētās drošības funkcijas.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Ja drošības saglabāšanas nolūkā ir nepieciešami kontroles pasākumi vai operatora rīcība, ir jāveic sākotnējais drošības novērtējums, lai pierādītu, ka sagatavošanas darbi ir pamatīgi un uz tiem var paļauties.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Pieprasīto drošības novērtējumu atkarībā no vajadzības pilnībā vai daļēji atkārto ekspluatācijas laikā, lai ņemtu vērā jaunos nosacījumus (piemēram, jaunu standartu vai zinātnes un tehnoloģiju sasniegumu piemērošanu), atgriezenisko saiti par ekspluatācijas laikā gūto pieredzi, izmaiņas un novecošanas sekas.
3.2 The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as nece s sary later in the conduct of operations in order to take into account changed ci r cumstances (such as the application of new standards or scientific and technolog i cal developments), the feedback of operating experience, modifications and the e f fects of ageing.
Attiecībā uz ekspluatāciju ilgā laika periodā novērtējumi tiek pārskatīti un vajadzības gadījumā atkārtoti.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Lai turpinātu sekmēt drošību, savā un citās iekārtās jāievieš procesi atgriezeniskajai saitei un darba pieredzes analīzei, tostarp hipotētiskus notikumus, nelaimes gadījuma priekšvēstnešus, gandrīz notikušas kļūmes, nelaimes gadījumus un neatļautu rīcību, lai no tā būtu iespējams mācīties, dalīties ar pieredzi un attiecīgi rīkoties.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Dalībvalstis nodrošina kodoliekārtu optimizāciju, lai panāktu augstāko drošības līmeni, kādu praktiski iespējams sasniegt, nevajadzīgi neierobežojot iekārtu darbību.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reason a bly practicable be achieved without unduly limiting their o p eration.
– varbūtība, ka var atgadīties iepriekš paredzams nelaimes gadījums ar attiecīgām sekām;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
– saņemtā starojuma devu lielums un izplatība;
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
– ar radiācijas risku saistītie ekonomikas, sociālie un vides faktori.
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
Drošības optimizācija ir arī paraugprakses un veselā saprāta izmantošana, ciktāl tai ir praktiska nozīme ikdienas darbā.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Dalībvalstis nodrošina visu praktiski realizējamo pasākumu īstenošanu, lai novērstu un mazinātu kodolavārijas un nelaimes gadījumus kodoliekārtās.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
– novērstu nenormālu apstākļu rašanos vai negadījumus, kuru rezultātā varētu tikt zaudēta kontrole,
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
– novērstu jebkuru šādu nenormālu apstākļu vai negadījumu pastiprināšanos, kā arī
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
– mazinātu jebkuras avārijas kaitīgās sekas,
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
īstenojot pastiprinātu aizsardzību.
by implementing “defence in depth”.
Pastiprinātas aizsardzības līmeņi ietver:
The levels of d e fence in depth shall include:
– atbilstošu vietas izvēli;
- an adequate site selection
– atbilstošu kodoliekārtas projektu, kas sastāv no: «
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of
augstas kvalitātes projekta un konstrukcijas,
High quality of design and construction
augstas uzticamības sastāvdaļām un iekārtām,
High reliability of components and equipment
kontroles, ierobežojumu un aizsardzības sistēmām, kā arī uzraudzības daļām;
Control, limiting and protection systems and su r veillance features;
– atbilstošas organizācijas, kurām ir:
- an adequate organisation with
efektīva pārvaldības sistēma un kuras ir stingri apņēmušās ievērot drošības kultūru,
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
izsmeļošas darba procedūras un prakse,
Comprehensive operational procedures and practices
visaptverošas avāriju pārvaldības procedūras,
Comprehensive accident management procedures
pasākumi, kas paredzēti gatavības nodrošināšanai ārkārtas situācijās.
Emergency preparedness arrangements
Dalībvalstis nodrošina sistēmu izveidi gatavībai ārkārtas situācijās un reaģēšanai kodoliekārtu avāriju gadījumos atbilstoši Direktīvai 96/29/Euratom.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Dire c tive 96/29/Euratom.