natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. tā kā finansējums masu sportam ir nodrošināts tikai gadījumā, ja attiecībā uz azartspēlēm nepieciešamo licenču turētājiem, kuri maksā nodokļus un finansē citus sabiedrības interešu mērķus dalībvalstīs, ir tiesiski saistošs pienākums maksāt nodevas visas sabiedrības interesēs un tie tiek efektīvi aizsargāti pret nelegālu konkurenci,
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. tā kā intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi ir reāls drauds Eiropas sporta ilgtermiņa finansējumam,
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
2. aicina Komisiju un dalībvalstis izveidot sistēmu brīvprātīgo iegūtu kvalifikāciju atzīšanai un reglamentētajām, ar sportu saistītajām profesijām nepieciešamo kvalifikāciju atzīšanai;
Calls on the Commission and the Member States to create a system for the recognition of qualifications gained by volunteers and of qualifications required for regulated sport-related professions;
5. uzstāj, ka ekskluzīvu loterijas un citu skaitļu spēļu rīkošanas tiesību piešķiršanai jāpaliek dalībvalstu pārziņā, ņemot vērā, ka ES sporta jumta organizācijas uzskata valstu izložu ieguldījumus par absolūti nepieciešamiem sporta un īpaši masu sporta finansēšanā;
Insists that the right to grant exclusive rights for lottery and other number games remains with the Member States, given that umbrella sports organisations in the EU consider the contributions made by national lotteries to the financing of sport and especially grassroots sport to be indispensable;
7. iesaka dalībvalstīm un sporta federācijām gadījumos, ja tas vēl nav izdarīts, ieviest centralizētu plašsaziņas līdzekļu tiesību pārdošanu, kuras atbilstību ES tiesību aktiem jau vairākkārt ir atzinusi Komisija;
Recommends that the Member States and sports federations introduce, where not already applicable, the collective selling of media rights, the compatibility of which with EU law has been recognised on several occasions by the Commission;
9. uzsver izglītības nozīmi sportā un atbalsta sporta organizāciju un spēļu rīkotāju iniciatīvas izglītot sportistus pareizā sporta derību praksē;
Stresses the importance of education in sport and encourages initiatives by sporting organisations and games operators to teach sportspeople good sports betting practice;
14. atbalsta Komisijas iniciatīvu pētījuma veikšanā par spēlētāju pārvietošanas tiesiskajiem aspektiem, tās ietekmi uz sporta sacensībām un īpaši uz jaunu spēlētāju trenēšanas metodēm klubos;
Supports the Commission’s move to carry out a study into the economic and legal aspects of player transfers and their impact on sports competitions, in particular on the training policy for young players in clubs;
16. uzskata, ka Eiropas iedzīvotājiem un īpaši jauniem cilvēkiem vajadzētu sniegt plašāku informāciju par sporta finansējuma programmu, projektu, stipendiju un treniņu pieejamību; aicina Komisiju, dalībvalstis un sporta organizācijas apvienot viegli pieejamus informēšanas mehānismus, kas palīdzēs cilvēkiem pilnībā izmantot iekšējā tirgū piedāvātās kopienas programmu iespējas;
Considers that European citizens and in particular young people should be given more information on the availability of sports programmes, projects, scholarships and training; calls on the Commission, the Member States and sports organisations to consolidate easily accessible information mechanisms which will help people make full use of the opportunities offered by community programmes in the internal market;
A. tā kā sporta pārstāvētās vērtības apdraud pārmērīga komercializācija, piemēram, iepriekšējas vienošanās par rezultātiem, ko vēl pastiprina tiesiskā nenoteiktība;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. tā kā intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi ir patiess drauds Eiropas sporta ilgtermiņa finansējumam;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. tā kā ES tiesības attiecas tikai uz sporta ekonomisko aspektu un sporta sacensību organizēšanas noteikumiem vajadzētu palikt ārpus to darbības jomas,
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. pauž bažas par sporta pasākumu demonstrēšanu sabiedriskās vietās tādos kanālos, kuriem nav retranslācijas tiesību attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
6. uzsver, ka spēlētāju trenēšana vietējā līmenī ir nepieciešama ilgtspējīgai sporta attīstībai Eiropā; lūdz Komisiju par likumīgiem atzīt vietējā līmenī trenētu spēlētāju veicināšanas pasākumus;
Stresses that training players at local level is necessary for the lasting development of European sport; asks the Commission to recognise the legality of measures fostering the promotion of locally trained players;
8. aicina Komisiju sagatavot vadlīnijas, lai precizētu acquis communautaire sporta jomā un šajā procesā balstīties uz Paziņojumu par sportu;
Calls on the Commission to clarify the acquis communautaire in the field of sport through guidelines, basing itself on the Communication on sport;
11. aicina Komisiju sagatavot priekšlikumus, saskaņā ar kuriem sporta sacensību rīkotāji saņemtu pienācīgu daļu no derību uzņēmumu ieņēmumiem, ja par šīm sacensībām tiek slēgtas derības, lai tādējādi attīstītu masu sportu un aizsargātu tā integritāti;
Calls on the Commission to come up with proposals whereby organisers of sports competitions will receive from betting companies a fair share of the revenue when their competitions are subject to betting in order to safeguard the integrity of grassroots sport and develop it;
10. uzsver, ka dopinga lietošanas apkarošanai vajadzētu būt pilnībā saskaņotai ar ES tiesībām, jo īpaši ar Pamattiesību hartu, privātuma un datu aizsardzības tiesību aktiem un darba tiesībām; aicina Pasaules antidopinga aģentūru izveidot precīzu un viegli pielietojamu ar ES tiesībām saskaņotu pārvaldes sistēmu; uzsver, ka ir nepieciešami attiecīgi statistikas dati; norāda, ka svarīgāk ir sodīt par dopinga lietošanu nekā par izvairīšanos no dopinga testiem; aicina sporta aprindas veicināt sporta garu, kas saistīts ar garīgu un fizisku labsajūtu un nav pielāgots vienīgi rezultātiem, kas atsevišķos gadījumos var izraisīt nopietnu atkarību no zālēm un rezultātus uzlabojošām vielām;
Stresses that the fight against doping should be in full compliance with EU law, especially with the Charter of Fundamental Rights, privacy and data protection laws, and labour laws; calls on the World Anti-Doping Agency to create an accurate and easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law; stresses the need for relevant statistics; notes the importance of punishing the use of doping rather than missed tests; calls on the sports community to promote a sporting mentality associated with mental and physical wellbeing and not solely geared to performance, which in certain cases may lead to serious forms of dependency on drugs and performance-enhancing substances;
12. aicina dalībvalstis intensīvāk censties apkarot vardarbību sporta pasākumos, jo īpaši, ja tas saistīts ar organizētu līdzjutēju grupu pārvadāšanu starp dalībvalstīm; šajā sakarībā aicina dalībvalstis sekmēt apmaiņu ar informāciju, pieredzi un paraugpraksi, tādējādi atvieglojot vardarbības novēršanu gan spēļu laukumos, gan ārpus tiem;
Calls on the Member States to step up their efforts to combat violence at sports events, particularly where this involves transport of organised groups of fans between Member States; to this end calls on the Member States to encourage an exchange of information, experience and good practices, thereby making it easier to forestall acts of violence both inside and outside the sports ground;
- ņemot vērā 2004. gada 21. aprīļa rezolūciju par darba pamatstandartu ievērošanu sporta preču ražošanā olimpisko spēļu vajadzībām
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
- ņemot vērā 2003. gada 5. jūnija rezolūciju par sievietēm un sportu
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
- ņemot vērā 2006. gada 15. marta rezolūciju par piespiedu prostitūciju starptautisku sporta pasākumu norises laikā
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on forced prostitution in the framework of world sports events
- ņemot vērā Rīcības hartu par LGBT (geju, lesbiešu, biseksuāļu un transpersonu) diskriminācijas izskaušanu sportā,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
2. aicina Komisiju un dalībvalstis, kā arī attiecīgās ieinteresētās puses, sporta apvienības un federācijas nodrošināt vienlīdzīgu pārstāvību lēmējorgānos sporta jomā un vienlīdzīgas iespējas ieņemt treneru un administratoru amatus sporta apvienībās;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
9. aicina Komisiju un dalībvalstis ierosināt konkrētus pasākumus un izstrādāt programmas, ar ko nodrošina, ka plašsaziņas līdzekļi sniedz līdzsvarotu sporta notikumu apskatu, izvairās no dzimumu diskriminācijas un mazina stereotipus par sievietēm sportā, un aicina nacionālās sporta organizācijas un iestādes apņemties uzraudzīt uzdevumu īstenošanu šajā jomā;
Calls on the Commission and the Member States to propose specific measures and to develop programmes with a view to ensuring that the media provide sports coverage that is balanced, avoids gender discrimination and to reducing stereotyping of women in sport and calls on national sport organisations and authorities to commit to ongoing monitoring of progress in this area;
14. aicina dalībvalstis sekmēt partnerības ar augstākajām mācību iestādēm, lai nodrošinātu dzimumu līdztiesības principa integrēšanu sporta profesionāļu, jo īpaši sporta skolotāju, sagatavošanas mācību programmā, ņemot vērā būtisko skolotāju lomu, veidojot vecāku un skolēnu izpratni par dzimumu stereotipu izskaušanas nepieciešamību;
Calls on the Member States to promote partnerships with higher-education institutions with a view to ensuring gender mainstreaming in the education of sporting professionals, and particularly of physical education teachers, given the key role of teachers in raising parents’ and pupils’ awareness in relation to the need to fight gender stereotyping;
24. aicina Komisiju izveidot „Apmaiņas programmu sievietēm sportistēm” un palielināt stipendijas, apmācību un nodarbinātības iespējas sportistēm, trenerēm un citām sievietēm profesionālēm šajā jomā; aicina Komisiju izstrādāt profesionālos standartus sporta nozarē, tajos iekļaujot vispusīgu pašreizējo un perspektīvo nozarei raksturīgo kvalifikāciju aprakstu;
Calls on the Commission to create an ‘Exchange Programme for Women Athletes’ and to increase scholarships, training and employment opportunities for women athletes, coaches and other women professionals in this field; calls on the Commission to develop professional standards for the sport sector that include a comprehensive description of current and prospective sector-specific qualifications;
26. aicina Komisiju un dalībvalstis vienlīdzīga finansējuma apjomu darīt pieejamu kā sportistiem, tā sportistēm un līdzfinansēt projektus, izmantojot Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF), lai atbalstītu sporta infrastruktūras pielāgošanu sieviešu vajadzībām, un izmantojot Eiropas Sociālo fondu (ESF), lai atbalstītu prasmju attīstību un sieviešu nodarbinātību sporta nozarē, tostarp tādu ietekmīgu starptautisku sporta aģentūru un federāciju pārvaldībā un augsta līmeņa amatos kā Starptautiskā futbola federāciju asociācija un Starptautiskā olimpiskā komiteja;
Calls on the Commission and Member States to make the same level of funding available to male and female athletes alike and to co-finance projects through the European Regional Development Fund (ERDF) to support sport infrastructure adapted to the needs of women and through the European Social Fund (ESF) to support the development of the skills and employability of women in the sport sector, including management and top-level positions in influential international sports agencies and federations such as the Fédération Internationale de Football Association and the International Olympic Committee;
par Reglamenta grozīšanu saistībā ar Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ņemot vērā priekšsēdētāja 2011. gada 31. augusta vēstuli,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– ņemot vērā ieteikumu, ko attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu rīcības kodeksu sniegusi Prezidija darba grupa par Priekšsēdētāju konferences un Prezidija locekļiem izskatāmajiem rīcības kodeksiem un ko Prezidijs apstiprinājis 2011. gada 6. jūlijā, savukārt Priekšsēdētāju konference apstiprinājusi 2011. gada 7. jūlijā,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– ņemot vērā Reglamenta 211., 212. un 215. pantu,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
3. nolemj, ka šie grozījumi stājas spēkā 2012. gada 1. janvārī;
Decides that these provisions come into force on 1 January 2012;
Parlaments nosaka pārredzamības noteikumus attiecībā uz Parlamenta deputātu finansiālajām interesēm, kuri pievienoti šim Reglamentam kā pielikums.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Priekšlikumu apstiprina Parlaments ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma, kas pārstāv Parlamenta deputātu vairākumu.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Ja referents ir pārkāpis Reglamentam pievienoto Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā, komiteja, kas viņu ir iecēlusi, pēc Parlamenta priekšsēdētāja iniciatīvas un Priekšsēdētāju konferences priekšlikuma var viņu atstādināt no šāda pienākuma pildīšanas.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Šā panta pirmajā daļā noteikto vairākumu pēc analoģijas piemēro visiem šīs procedūras posmiem.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Šādi grupējumi saskaņā ar I pielikumu deklarē jebkādu ārēju atbalstu.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Šādiem grupējumiem ir pienākums deklarēt jebkādu atbalstu naudā vai natūrā (piemēram, sekretariāta pakalpojumus), kurš saskaņā ar I pielikumu būtu jādeklarē, ja deputāts to saņemtu individuāli .
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Reģistru publicē Parlamenta tīmekļa vietnē.
The register shall be published on the Parliament’s website.
Kvestori pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šīm deklarācijām. f
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
153. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) priekšlikuma iesniegšanu Priekšsēdētāju konferencei atbilstīgi 19. pantam, kā rezultātā var tikt apturēta vai izbeigta deputāta darbība vienā vai vairākos ievēlētos Parlamenta amatos.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) priekšlikuma iesniegšanu Priekšsēdētāju konferencei atbilstīgi 19. pantam, kā rezultātā var tikt apturēta vai izbeigta deputāta darbība vienā vai vairākos Parlamenta amatos.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Reglamenta 9. panta 1. punkta piemērošanas noteikumi — pārredzamība un deputātu finansiālās intereses
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss finansiālo interešu un interešu konfliktu jomā
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
I pielikums – 1.–4. pants
Annex I – Articles 1 to 4
Ikvienam deputātam pienācīgi jāaizpilda 2. pantā minētā deklarācija pirms likumīgas iecelšanas amatā Parlamentā vai kādā no tā struktūrvienībām saskaņā ar Reglamenta 13., 191. pantu vai 198. panta 2. punktu vai pirms piedalīšanās oficiālā delegācijā saskaņā ar Reglamenta 68. pantu vai 198. panta 2. punktu.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvestoru pārziņā ir reģistrs, kur katrs deputāts personīgi un sīki deklarē:
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
a) savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību,
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) algu, kuru viņš saņem, pildot pilnvaras kādā citā parlamentā;
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) jebkuru finansiālu un materiālu palīdzību vai pakalpojumus, ko deputāts papildus Parlamenta piešķirtajiem līdzekļiem saņem no trešām personām saistībā ar viņa politisko darbību, identificējot šīs trešās personas.
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Kvestori ir atbildīgi par reģistru un izstrādā detalizētus noteikumus par tās palīdzības deklarēšanu, ko iepriekšminētie grupējumi saņem no ārpuses.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Šis reģistrs ir publiski pieejams.
The register shall be open to the public for inspection.
Sabiedrība var piekļūt reģistram elektroniskā veidā.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Deputātiem jāpilda pienākumi, ko tiem uzliek tās dalībvalsts tiesību akti attiecībā uz īpašuma deklarēšanu, no kuras viņi ir ievēlēti.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
I pielikums (jauns) – 1. pants (jauns)
Annex I (new) – Article 1 (new)
Veicot savus pienākumus, Eiropas Parlamenta deputāti:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) ņem vērā turpmāk minētos vispārējos rīcības principus un rīkojas saskaņā ar tiem, proti, neieinteresētība, integritāte, atklātība, rūpība, godīgums, atbildība un Parlamenta reputācijas ievērošana;
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) rīkojas tikai atbilstoši vispārējām interesēm un nerīkojas, lai panāktu vai censtos panākt tiešu vai netiešu finansiālu labumu vai jebkādu citu atlīdzību.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
I pielikums (jauns) – 2. pants (jauns)
Annex I (new) – Article 2 (new)
a) neslēdz nekādas vienošanās, kuru rezultātā viņi rīkotos vai balsotu kādas trešās fiziskās vai juridiskās personas interesēs un kuras varētu apdraudēt viņu neatkarību balsojot, kas noteikta 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. pantā un Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma 2. pantā;
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) neprasa, nepiekrīt saņemt un nesaņem nekādu tiešu vai netiešu finansiālu labumu vai jebkādu citu atlīdzību apmaiņā pret ietekmēšanu vai balsojumu par tiesību aktiem, rezolūciju priekšlikumiem, rakstiskajām deklarācijām vai Parlamenta vai kādas tā komitejas iesniegtajiem jautājumiem un rūpīgi cenšas izvairīties no jebkādas situācijas, kas varētu likt domāt par korupciju.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Darba grupas ieteikuma 1. pants tiek sadalīts divos pantos, lai nošķirtu pienākumu principus un šo principu attiecīgo normatīvo spēku.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
I pielikums (jauns) – 3. pants (jauns)
Annex I (new) – Article 3 (new)
Neskarot 2. punktu, deputāti pirms uzstāšanās vai balsošanas plenārsēdē vai Parlamenta struktūrvienībās vai gadījumos, kad viņu kandidatūras ir izvirzītas referenta amatam, paziņo par jebkuru faktisko vai iespējamo interešu konfliktu saistībā ar izskatāmo jautājumu, ja šāds konflikts nepārprotami neizriet no informācijas, kas deklarēta saskaņā ar 4. pantu.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Šādu paziņojumu rakstiski vai mutiski sniedz priekšsēdētājam attiecīgo parlamentāro debašu laikā.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
I pielikums (jauns) – 4. pants (jauns)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Deputātu deklarācija
Declaration by Members
Viņi informē priekšsēdētāju par visām viņu deklarāciju ietekmējošām izmaiņām 30 dienu laikā pēc tam, kad tās notikušas.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.