natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sešpadsmitajā apsvērumā un 14. pantā noteikta izraidīšanas iespēja, ja pilsonis ir pārmērīgs slogs sociālās palīdzības sistēmai, taču vienlaicīgi apstiprināts, ka jāveic padziļināta pārbaude un ka nekādā gadījumā šis nosacījums nav pamats tūlītējai izraidīšanai;
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
atkārtoti apstiprina, ka visos valstu tiesību aktos stingri jāievēro šie ierobežojumi un šīs garantijas, tostarp izraidīšanas pārsūdzības iespēja tiesā, kā arī aizsardzības tiesību izmantošana, ka visi direktīvā noteiktie izņēmumi jāinterpretē ierobežoti; atgādina, ka Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā kolektīva izraidīšana ir aizliegta;
Reaffirms that all national legislation must strictly respect these limits and guarantees, including access to legal appeal against expulsion and the right to a defence, and that any exception as defined in the directive must be interpreted restrictively; recalls that collective expulsions are prohibited under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
pauž gandarījumu par Rumānijas premjerministra vizīti Itālijā un par Romano Prodi un Cặlin Tặriceanu kopīgo deklarāciju;
Welcomes the visit by the Romanian Prime Minister in Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu;
pauž atbalstu abu premjerministru aicinājumam Eiropas Savienībai iesaistīties neaizsargātāko iedzīvotāju sociālās integrācijā, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu sadarbībā attiecībā uz iedzīvotāju pārvietošanās pārvaldi, izmantojot gan attīstības programmas, gan struktūrfondos iekļauto sociālo palīdzību;
Expresses its support for the appeal by the two prime ministers for European Union commitment to the social integration of the less-favoured sections of the population and cooperation between the Member States in administering the movements of their populations in particular by means of Structural Fund provisions for development and social assistance programmes;
aicina Komisiju nekavējoties iesniegt pilnīgu Direktīvas 2004/38/EK ieviešanas novērtējumu dalībvalstīs, kā arī priekšlikumus atbilstīgi šās direktīvas 39. pantam;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
neskarot Komisijas kompetenci, uzdod atbildīgajai komitejai līdz 2008. gada 1. jūnijam kopā ar valstu parlamentiem uzsākt šās direktīvas transponēšanas problēmu novērtēšanu, lai izceltu paraugpraksi, kā arī pasākumus, kas varētu izraisīt Eiropas Savienības pilsoņu savstarpēju diskrimināciju;
Without prejudice to the Commission remits instructs its committee responsible, by 1 June 2008, to carry out, in collaboration with the national parliaments, an assessment of the problems arising regarding the transposition of this directive with a view to highlighting best practices and identifying those measures which could lead to discrimination between European citizens;
aicina dalībvalstis pārvarēt visas šaubas un pēc iespējas ātri uzsākt tiesu iestāžu un policijas sadarbības stiprināšanu krimināllietās Eiropas Savienības līmenī, lai nodrošinātu efektīvu pārnacionālas organizētās noziedzības un cilvēku tirdzniecības apkarošanu, vienlaikus nodrošinot vienotu pamatu procedurālām garantijām;
Urges the Member States to overcome any hesitation and expedite measures to consolidate instruments for police and judicial cooperation in criminal matters at European Union level so as to ensure that effective measures are taken to combat organised crime and trafficking in people, activities which have a transnational dimension, while ensuring a uniform framework of procedural guarantees;
noraida kolektīvās atbildības principu un atkārtoti noteikti apstiprina nepieciešamību apkarot visa veida rasismu, ksenofobiju, kā arī visa veida diskrimināciju un stigmatizāciju, tautības un etniskās izcelsmes dēļ, kā norādīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;
Rejects the principle of collective responsibility and vigorously reaffirms the need to combat all forms of racism and xenophobia, and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as indicated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
atgādina Komisijai, ka neatliekami jāiesniedz horizontālās direktīvas projekts pret visa vieda diskrimināciju, kā noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantā, kā paredzēts likumdošanas programmā 2008. gadam;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
uzskata, ka romu minoritātes tiesību aizsardzība un šās minoritātes integrēšana ir visas Eiropas Savienības uzdevums, un aicina Komisiju neatliekami rīkoties, attīstot globālu romu sociālās iekļaušanas stratēģiju, jo īpaši izmantojot Integrācijas fondu, kā arī struktūrfondus valstu, reģionālo un vietējo iestāžu rīcības atbalstam, lai nodrošinātu romu sociālo iekļaušanu;
Considers that protection of the rights of the Roma minority and its integration constitutes a challenge for the European Union as a whole and calls on the Commission to act without delay in developing a global strategy for the social integration of the Roma community, earmarking appropriations from the Integration Fund and Structural Funds for measures to support the national, regional and local authorities in their efforts to achieve the social integration of the Roma communities;
uzskata, ka nesenie Komisijas priekšsēdētāja vietnieka Franco Frattini paziņojumi Itālijas presei saistībā ar smagajiem gadījumiem Romā, ir pretrunā Direktīvas 38/2004/EK burtam un garam, ko viņš ir lūgts pilnībā ievērot;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
iesniedza Antonio Tajani un Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
par Direktīvas 2004/38/EK piemērošanu, ar ko nosaka ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Direktīvas 2004/38/EK piemērošanu, ar ko nosaka ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši 6. pantu,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 12., 18., 39., 40., 44., 46. un 52. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un jo īpaši 4., 5., 6., 13. un 14. pantu,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
ņemot vērā 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko atļauj izraidīt Kopienas pilsoņus, kuri neievēro konkrētus kritērijus,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
ņemot vērā G. Santini iesniegto Eiropas Parlamenta ziņojumu (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par minoritāšu aizsardzību un pretdiskriminācijas politiku un jo īpaši rezolūcijas par rasistiskas vardarbības pieaugumu Eiropā,
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
tā kā Eiropas Savienība ir dibināta saskaņā ar tādiem principiem kā brīvība, demokrātija, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, tiesiskums, vienlīdzība un nediskriminācija un tā kā, īstenojot visus dalībvalstu pasākumus, tostarp sabiedriskās kārtības, valsts drošības un sabiedrības veselības pasākumus, ir jāievēro minētie principi;
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
tā kā ES pilsonība ikvienam pilsonim nodrošina primāras un individuālas tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ievērojot Līgumā noteiktos ierobežojumus un nosacījumus, kā arī tā piemērošanai noteiktos pasākumus, ar kuriem paredz šo tiesību īstenošanas veidus un līdzekļus;
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
tā kā saskaņā ar principu, ar ko aizliedz diskrimināciju tautības dēļ, pret visiem ES pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri brīvi un likumīgi uzturas kādā dalībvalstī, ir jāizturas ar tādu pašu attieksmi kā pret attiecīgās dalībvalsts pamatiedzīvotājiem, ievērojot Līguma un sekundāro tiesību aktu nepārprotamos īpašos noteikumus;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
tā kā ar Direktīvu 2000/43 īsteno vienādas attieksmes principu pret cilvēkiem neatkarīgi no viņu rases un nacionālās izcelsmes, kā to paredz EK līguma 13. pants;
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
tā kā ar Direktīvu 2004/38/EK Eiropas Savienības pilsoņiem garantē tiesības trīs mēnešus uzturēties citas dalībvalsts teritorijā bez jebkādiem nosacījumiem un formalitātēm, izņemot prasību par derīgu personas apliecību vai pasi;
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
tā kā ārvalstnieku, tostarp Kopienas pilsoņu, Itālijā izdarīto noziegumu lielais skaits, piemēram, brutālā sievietes slepkavība Romā šā gada 30. oktobrī, ārkārtīgi šokēja sabiedrību un var izraisīt plašu rasu naidu;
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
tā kā visām personām ir jāievēro Eiropas Savienības likumi un to dalībvalstu spēkā esošie tiesību akti, kurās šīs personas uzturas; tā kā kriminālatbildība vienmēr ir personiska, noziedzīgu nodarījumu izdara konkrēta persona un noziedzību nevar uzskatīt par visas tautības vai etniskas grupas iezīmi;
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
tā kā saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu ikvienam ir tiesības uz personas brīvību un drošību (6. pants), un līdz ar to dalībvalstu tiesības/pienākums ir pieņemt attiecīgus tiesību aktus, lai nodrošinātu un veicinātu sabiedrības drošību, vienlaikus nodrošinot Kopienas tiesību ievērošanu;
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
tā kā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu kolektīva izraidīšana ir aizliegta (19. pants);
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
a) pieņemot sabiedriskās kārtības un valsts drošības pasākumus, tostarp piemērojot izraidīšanu, ir jāievēro proporcionalitātes princips, un šādi pasākumi ir jāpieņem, pamatojoties vienīgi uz attiecīgās personas individuālu rīcību,
(a) provisions adopted for reasons of public order and public security, including expulsion, must respect the principle of proportionality and should be adopted exclusively with reference to the individual behaviour of the citizen to whom they are applied,
b) individuālajai rīcībai ir jābūt tādai, kas rada reālus, faktiskus un pietiekami smagus draudus sabiedrības pamatinteresēm.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
Nav jāņem vērā attaisnojumi, kas neattiecas uz individuāliem gadījumiem un kas ir vispārēja, profilaktiska rakstura;
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
ņemot vērā pamattiesības piekļūt tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ja tiek piemēroti iepriekšminētie attaisnojumi, un pamattiesības uz taisnīgu tiesu;
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
tā kā otrdien, 2007. gada 30. oktobrī, Itālijas Ministru padome pieņēma vairākus pasākumus, ar kuriem ir paredzēts nodrošināt sabiedrības drošību, un tostarp arī likumu, kurš stājās spēkā 2007. gada 2. novembrī un ar kuru prefektiem — iekšlietu ministra pārstāvjiem — piešķir pilnvaras izraidīt Kopienas pilsoņus, kuri, iespējams, apdraud sabiedrības drošību;
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
tā kā politisko vadītāju rīcība un paziņojumi būtiski ietekmē sabiedrības viedokli un tā kā tādēļ viņi ir atbildīgi par to, lai ar savu pozitīvo piemēru uzlabotu iecietību;
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
tā kā degradējošie un sociāli atstumjošie dzīves apstākļi (it īpaši Romā), kādos jādzīvo tiem Rumānijas iedzīvotājiem, kuri pieder pie romu kopienas, līdzinās tiem apstākļiem, kādi ir jaunattīstības valstu vairāku pilsētu trūcīgās piepilsētās;
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
tā kā, pamatojoties uz nesenajiem Eiropas Komisijas priekšsēdētāja paziņojumiem, Itālija nav lūgusi dalību īpašās romu kopienas integrācijas programmās, kuras ir paredzētas Eiropas Sociālā fonda kontekstā,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
stingri nosoda gan vardarbību un visus smagos noziegumus, kurus Rumānijas pilsoņi ir izdarījuši Itālijā, gan ksenofobijas izpausmes, kuras pret Rumānijas pilsoņiem Itālijā vērš Itālijas pilsoņi;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
uzskata, ka šos noziegumus varētu novērst, ja Itālijas varas iestādes sekmīgi īstenotu pašreizējos pasākumus un ja Itālijas un Rumānijas policija un tiesu iestādes efektīvi sadarbotos, ņemot vērā pašreizējās migrācijas plūsmas apmēru un veidu un tajā iesaistīto cilvēku kategoriju;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
atzīmē, ka veids, kādā Itālijas valdība darīja zināmus nesenos lēmumus par sabiedrības drošību, un uzskati, kurus pauda valdošais vairākums, ir palielinājuši esošo spriedzi starp itāļiem un rumāņu kopienu, jo īpaši to kopienas daļu, kas pieder pie romu etniskās grupas;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
atzīst, ka Itālijas — kā ikvienas dalībvalsts — tiesības/pienākums ir pieņemt sabiedrības drošības aizsardzības pasākumus, ietekmējot citu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņus, kuri dzīvo tās teritorijā, tomēr uzsver, ka, īstenojot šādus pasākumus, ir jāievēro pamattiesības un Direktīva 2004/38/EK;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
uzskata, ka noziegumus, kas saistīti ar cilvēku pārvietošanos Savienības teritorijā, var novērst, uzlabojot attiecīgo dalībvalstu policijas iestāžu sadarbību, un aicina Eiropas Komisiju noteikt Eiropola un Eurojust prioritāro nozīmi, tādējādi panākot lielāku ietekmi uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas saglabāšanu un stiprināšanu;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
uzsver, ka romu mazākumtautības integrācija ir Eiropas uzmanības lokā un ka tāpēc kopīgai pieejai attiecībā uz šo jautājumu ir jākļūst par prioritāti, lai visā Eiropas Savienībā veicinātu starptautisku sadarbību politikas un projektu izstrādāšanā un īstenošanā attiecībā uz romu sociālo iekļaušanu; ierosina veidot Eiropas aģentūru romu kopienas sociālajai integrācijai;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
atbalsta tādu organizāciju tīkla izveidi, kuras nodarbojas ar romu sociālās iekļaušanas jautājumu risināšanu, un tādu instrumentu veicināšanu, ar kuriem palielināt romu kopienas informētību par tiesībām un pienākumiem un īstenot paraugprakses apmaiņu; uzskata, ka intensīva un strukturēta sadarbība ar Eiropas Padomi ir ārkārtīgi būtiska, lai sasniegtu šo mērķi;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
uzskata, ka tad, ja romu kopienas bērni apmeklētu skolu, tas būtu viens no pamatinstrumentiem, kā cīnīties pret noziedzību un izmantošanu;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
aicina Eiropas Komisiju pārskatīt Eiropas Sociālā fonda uzdevumus, finanšu instrumentus un īstenošanas noteikumus, lai uzlabotu migrantu integrāciju darba tirgū; pauž neapmierinātību par to, ka Itālija romu kopienas integrācijai nav izmantojusi Itālijā jau pieejamo finansējumu;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
iesniedza Jean Lambert un Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
tā kā prezidents Pervez Musharraf , izmantojot savas armijas virspavēlnieka pilnvaras, 2007. gada 3. novembrī izsludināja ārkārtas stāvokli, apturēja konstitūcijas darbību un nodibināja pagaidu konstitucionālo kārtību ( PCO );
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
tā kā šī rīcība notika neilgi pirms Augstākās tiesas gaidāmā sprieduma lietā par prezidenta jaunā, trešā pilnvaru termiņa likumību, viņam turpinot vienlaikus saglabāt bruņoto spēku virspavēlnieka posteni, un tā kā daudzi juristi un citi par stāvokli satrauktie iedzīvotāji devās ielās, lai protestētu, un vairāki tūkstoši no viņu vidus tika brutāli piekauti un apcietināti;
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
tā kā septiņi Augstākās tiesas locekļi pauda viedokli, ka pagaidu konstitucionālā kārtība nav konstitucionāla; tā kā ārkārtas stāvokļa apstākļos tiek pārtrauktas tādas cilvēku pamattiesības kā tiesības uz drošību, tiesības uz brīvību no patvaļīga aresta un aizturēšanas, kā arī pārvietošanās, pulcēšanās, biedrošanās un vārda brīvība;
whereas seven members of the Supreme Court ruled that the PCO was unconstitutional; whereas under this emergency rule citizens' fundamental rights, such as the right to security of the person, the right to freedom from arbitrary arrest and detention, as well as freedom of movement, assembly, association and speech, are suspended,