natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis var paredzēt atkāpes no 1. punkta b) un c) apakšpunkta līdz [transponēšanas datums plus divi gadi] ar noteikumu, ka pārvades sistēmu operatori neietilpst vertikāli integrēta uzņēmuma sastāvā.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Kaut gan īpašumtiesību nošķiršana ir vēlams mērķis ilgākā laikposmā, īpašumtiesību pilnīga nošķiršana var ievērojami aizkavēt jaunās direktīvas pieņemšanu, sastopoties ar konstitucionāliem šķēršļiem daudzās dalībvalstīs.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
Šis grozījums dotu iespēju izvairīties no šīm problēmām un vienlaikus tomēr panākt efektīvu funkciju atdalīšanu un iekšējā tirgus izveidi, aizliedzot visiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar ražošanu vai piegādi, kontrolēt pārvades tīkla sistēmu.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Citi uzņēmumi kopuzņēmumā iesaistīties drīkst tikai tad, ja atbilstoši 10. pantam ir apstiprināti kā neatkarīgi sistēmas operatori.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
Ņemot vērā 5.a pantā noteikto mērķi panākt reģionālo sadarbību, dalībvalstis veicina un atbalsta katru sadarbību starp pā rvades sistēmas operatoriem un regulatoriem, kuras mērķis ir saskaņot piekļuves un līdzsvarošanas noteikumus (veicinot līdzsvarošanas zonu integrāciju) vairākās kaimiņos esošās dalībvalstīs un starp tām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.h panta 3. pu nktu.
With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system operators and regulators aiming to harmonise the access and balancing rules (favouring the integration of balancing zones) within and across several neighbouring Member States, in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Šāda sadarbība var izpausties kā kopēja struktūra starp attiecīgajiem pārvades sistēmu operatoriem, lai pārklātu vairākas līdzās esošas teritorijas.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
Šādā gadījumā dalībvalstis nodrošina attiecīgo pārvades sistēmas operatoru kopējās struktūras atbilst ību 8. un 10.a pantam.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Izaicinājums veidot lielākus un likvīdākus tirgus rada nepieciešamību pēc stingras vadības.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Tā kā sistēmas operatoru brīvprātīga sadarbība reģionālā līmenī atsevišķos gadījumos var būt rezultatīva, mēs uzskatām, ka tādēļ ir vajadzīga vienkāršāka reģionālo sistēmu darbības struktūra.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Direktīvai jādod iespēja galīgi izveidot reģionālo/Eiropas sistēmas operatoru.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
Ir svarīgi nodrošināt arī sadarbību starp reģioniem, lai dotu iespēju izveidoties īstam visas Eiropas tirgum.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
Tīklu atdalīšana nenozīmē darbības privatizāciju.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
Valsts sektoram jādod vienāda iespēja nodrošināt ražošanu vai piegādi un pārvadi, kamēr ir nodrošināta divu tīklu atdalīšana.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
8.a pants – 2. punkts
Article 8a – paragraph 2
Kopienas nolīgumos ar vienu vai vairākām trešām valstīm var paredzēt atkāpi no 1. punkta.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Kopienas nolīgumos ar vienu vai vairākām trešām valstīm var paredzēt atkāpi no 1. punkta saskaņā ar Līguma noteikumiem .
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Tā kā šajā gadījumā ir skarta Kopienas ekonomikas politika un iekšējā drošība, par šiem nolīgumiem saskaņā ar Līguma noteikumiem jāinformē Eiropas Savienības likumdevējas iestādes, kuras tos apstiprina.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Komisija var grozīt pamatnostādnes, ar ko paredz 6. līdz 9. punkta izpildei piemērojamo procedūru.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, groza saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
1. pants – 6.a punkts
Article 1 – point 6 a
6.a Direktīvas 9. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
„fa) to, lai pienācīgi tiek ņemtas vērā tā reģiona intereses, kurā viņš strādā.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Neskarot akcionāru tiesības attiecībā uz investīciju ienesīgumu un kapitāla vajadzībām, sistēmas pārvades operatora pieņemtajiem darbības un investīciju lēmumiem jāatbilst Kopienas un reģionālajiem investīciju plāniem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c un 2.d pantu, un tiem ir jāveicina tirgus attīstība un integrācija un jāuzlabo sociāli ekonomiskā labklājība vismaz reģiona līmenī.”
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
Direktīvas 9. panta 1. punkta jaunā fa) apakšpunkta mērķis ir nodrošināt, lai pārvades sistēmu operatori vienmēr uzskatītu par prioritāti tā reģiona vajadzības, kurā tie darbojas.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
It īpaši tiem ir jārūpējas par sociāli ekonomiskās labklājības uzlabošanu viņu reģionā un ārpus tā (starpreģionāli).
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
9. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
6.b Direktīvas 9. pantu papildina ar šādu punktu:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Tajā iekļauj efektīvus pasākumus, lai garantētu sistēmas atbilstību un piegādes droš ību.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Šis attīstības plāns:
That development plan shall, in particular:
a) norāda tirgus dalībniekiem galvenās pārvades infrastruktūras, kas jāuzbūvē turpmākajos desmit gados;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
b) min visas investīcijas, par kurām jau ir pieņemts lēmums, un nosaka jaunas investīcijas, par kurām jāpieņem īstenošan as lēmums turpmāko trīs gadu laikā.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
Lai izstrādātu šo desmit gadu tīkla attīstības plānu, katrs pārvades sistēmas operators izstrādā pamatotu hipotēzi par ražošanas, patēriņa un tirdzniecības ar citām valstīm attīstību un ņem vērā jau esošos reģionālos un Eiropas tīklu investīciju plānus.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Pā rvades sistēmu operators pienācīgā laikā iesniedz projektu valsts pārvaldes iestādei.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Valsts pārvaldes iestāde atklātā un pārredzamā veidā konsultējas ar visiem attiecīgā tīkla lietotājiem, pamatojoties uz 10 gadu tīkla attīstības plāna projektu, un kons ultāciju rezultātu var publiskot, it īpaši informāciju par iespējamām vajadzīgajām investīcijām.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Ja pārvades sistēmas operators atsakās veikt kādas investīcijas, kas minētas 10 gadu tīkla attīstības plānā un kas jāveic turpmākajos trijos gados, dalībvalstis nodrošina, ka pārvaldes iestāde ir pil nvarota:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
a) prasīt pārvades sistēmas operatoram pildīt investīciju saistības, izmantojot savas finansiālās iespējas, vai
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
b) aicināt neatkarīgus investorus piedalīties konkursā par iespēju veikt vajadzīgās investīcijas pārvades sistēmā un var noteikt pa r pienākumu pārvades sistēmas operatoram piekrist, ka:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
- finansējumu sniedz trešā puse,
- third-party financing;
- jaunu objektu būvniecību veic trešā puse,
- a third party building a new asset;
- trešā puse ekspluatē jauno objektu un/vai
- a third party operating a new asset; and/or
- tiek palielināts kapitāls, lai finansētu vajadzīgās investīcijas, un tiek atļauts jauniem investoriem ņemt dalību kapitālā.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Attiecīgos finanšu noteikumus apstiprina pārvaldes iestāde.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Neatkarīgi no tā, vai attiecīgo investīciju veic pārvades sistēmas operators vai trešā puse, tarifu noteikumos paredz ieņēmumus, kas sedz investēšanas izmaksas.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Valsts pārvaldes iestāde uzrauga un vērtē investīciju plāna īstenošanu.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Pārvades sistēmu operatoriem pieprasa izstrādāt un publiskot pārredzamas un efektīvas procedūras jaunu spēkstaciju nediskriminējošai pieslēgšanai tīklam.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Šīs procedūras apstiprina valsts pārvaldes iestādes.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Pārvades sistēmas operatori nav tiesīgi atteikties pieslēgt jaunas spēkstacijas, to pamatojot ar to, ka nākotnē varētu veidoties pie ejamās tīkla jaudas ierobežojumi, piemēram, pārslodze pārvades tīkla attālās vietās.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Pārvades sistēmas operatoriem jāsniedz vajadzīgā informācija.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Pārvades sistēmas operatori nav tiesīgi atteikties pieslēgt jaunu savienojuma punktu, to pamatojot tikai ar to, ka tas radīs papildu izmaksas saistībā ar tīkla elementu nepieciešamās jaudas palielinājumu netālu no savienojuma punkta.”
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Kaut gan efektīvas tiesiskās nošķiršanas variantā jau ir iekļauti vairāki stingri noteikumi attiecībā uz šiem pārvades sistēmas operatoriem, liela daļa šo noteikumu jāattiecina arī uz pārvades sistēmas operatoriem ar nošķirtām īpašumtiesībām un arī uz neatkarīgajiem pārvades sistēmas operatoriem.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Neatkarīgi no tā, kam pieder tīkls, vienmēr jāgarantē nediskriminējoša piekļuve tīklam jaunām spēkstacijām un vajadzīgās investīcijas tīklā.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
10.a pants – 3. punkts
Article 10a – paragraph 3
Komisija var pieņemt pamatnostādnes, lai nodrošinātu, ka pārvades sistēmas īpašnieks pilnībā ievēro šā panta 2. punktu.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēt o regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Pārvades sistēmu efektīva nošķiršana
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Aktīvi, aprīkojums, personāls un identitāte
Assets, plant, staff, and identity
Pārvades sistēmu operatoriem ir pieejami vajadzīgie vertikāli integrētā uzņēmuma cilvēku, materiālie un finanšu res ursi, lai pienācīgi veiktu elektroenerģijas pārvadi.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Tiek nodrošināti it īpaši šādi elementi:
The following in particular shall be ensured:
a) aktīvi, kas nepieciešami pienācīgai elektroenerģijas pārvadei, ir pārvades sistēmas operatora īpašumā;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
b) personālu, kas nepieciešams pienācīgai elektroenerģijas pārvadei, nodarbina pārvades sistēmas operators;
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
c) atbilstoši finanšu resursi turpmākiem investīciju projektiem ir pieejami saskaņā ar atbilstīgā gada finanšu plānu.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Darbības, uz kurām attieca s a) – c) apakšpunkts, ir vismaz šādas:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
i) pārvades sistēmas operatoru pārstāvēšana un saziņa ar trešām pusēm un pārvaldes iestādēm;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
ii) piekļuves piešķiršana un pārvalde trešām pusēm, it īpaši jauniem tirgus dalībniekiem no atjaunīgās enerģijas avotu nozares;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
iii) piekļuves maksas, pārslodzes pārvaldības maksas un starpsavienojuma sistēmas operatora kompensācijas mehānismā noteiktās maksas iekasēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 3. pantu;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
iv) pārvades sistēmas ekspluatācija, uzturēšana un attīstība;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
v) investīciju plānošana, lai nodrošinātu sistēmas ilgtermiņa spēju apmierināt saprātīgu pieprasījumu un garantēt piegādes drošību;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
vi) juridiskie pakalpojumi un pārstāvniecība;
(vi) legal advice and representation;
vii) grāmatvedība un informācijas tehnoloģiju pakalpojumi.
(vii) accounting and IT services.
Pārvades sistēmas operators līdztekus pārvadei nedrīkst veikt nekādus citus darījumus un darbības, kas varētu būt pretrunā ar viņa uzdevumiem, tostarp viņam nedrīkst būt akcijas vai intereses kādā uzņēmumā, kas pieder vertikāli integrētajam uzņēmumam vai i r tā daļa, vai kādā citā elektroenerģijas vai gāzes uzņēmumā.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Izņēmumi ir pieļaujami ar valsts pārvaldes iestādes iepriekšēju atļauju, un tie ir ierobežoti ar akciju turēšanu un interesēm citos tīkla uzņēmumos.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Pārvades sistēmas operatoram ir sava uzņ ēmējdarbības identitāte, kas ir būtiski atšķirīga no vertikāli integrētā uzņēmuma ar atsevišķu zīmolu, komunikācijas sistēmu un telpām.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
Pārvades sistēmas operators nedrīkst atklāt vertikāli integrētajam uzņēmumam jutīgu informāciju, kas sniedz konkure nces priekšrocības, ja viņš šo informāciju līdztiesīgi un bez diskriminācijas nepaziņo visiem tirgus dalībniekiem.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Pārvades sistēmas operators kopā ar valsts pārvaldes iestādi nosaka to, uz kāda veida informāciju attiecas šis noteikums.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Pārvades sistē mas operatoru grāmatvedību pārbauda revidents, kas nav vertikāli integrētā uzņēmuma un ar to saistīto uzņēmumu revidents.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Pārvades sistēmas operatora vadības, galvenās izpildpersonas vai valdes neatkarība
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Par lēmumiem saistībā ar pārvades sistēmas operatora galvenās izpildpersonas vai valdes locekļu iecelšanu amatā, pirmstermiņa atbrīvošanu no amata un attiecīgiem darba līgumiem un to pārtraukšanu ziņo pārvaldes iestādei vai attiecīgi citai kompetentai vals ts iestādei.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Šie lēmumi un līgumi var kļūt saistoši tikai, ja trīs nedēļu laikā pēc paziņošanas pārvaldes iestāde vai attiecīgi cita kompetentā valsts iestāde nav izmantojusi savas veto tiesības.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Pārvaldes iestāde var iebilst pret iecelšanu amatā vai attie cīgu līgumisku vienošanos šajā sakarā, ja ir nopietnas bažas par ieceļamās galvenās izpildpersonas vai valdes locekļa profesionālo neatkarību, vai pirmstermiņa darba attiecību un līgumisku vienošanos pārtraukšanas gadījumos, ja ir nopietnas bažas par šāda lēmuma pamatojumu.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Ja pārvades sistēmas operatora galvenajai izpildpersonai vai uzņēmuma valdes locekļiem ir sūdzības par darba līgumu pirmstermiņa pārtraukšanu, viņiem nodrošina apelācijas tiesības pārvaldes iestādē vai tiesā.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Pārvaldes iestāde i sešu mēnešu laikā jāpieņem lēmums apelācijas lietā.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Šo termiņu atļauts pārsniegt tikai ar faktiem attaisnotā gadījumā.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
Pārtraucot darba attiecības ar pārvades sistēmas operatoru, pārvaldes galvenās izpildpersonas vai valdes locekļi vismaz trīs gadus neieņem amatu nevienā vertikāli integrētā uzņēmuma struktūrā, kas veic ražošanas vai piegādes funkciju.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Galvenajai izpildpersonai vai valdes locekļiem nav akciju un tie nesaņem samaksu no neviena cita uzņēmuma, kas ietilpst vertikāli integrētajā uzņ ēmumā, kā tikai no pārvades sistēmas operatora.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.