natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neatkarīgi no Komisijas ciešās apņemšanās atzīmē, ka pēdējos mēnešos ir tikuši iesniegti vairāki pārāk sīki izstrādāti un nevajadzīgi sarežģīti likumdošanas priekšlikumi; pauž bažas, ka šādu likumdošanas priekšlikumu dēļ administratīvie izdevumi būs pārāk lieli un ka būs grūti tos īstenot; pauž nožēlu, ka tādējādi iedzīvotājiem un MVU radīsies vēl sliktāks iespaids par Eiropas Savienību; prasa likumdošanas priekšlikumus izstrādāt saprotamāk un tā, lai efektīvāk sasniegtu politiskos mērķus, par kuriem ir panākta vienošanās;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
uzskata, ka vēl neizskatīto atsaucamo priekšlikumu saraksts nav pilnīgs, jo vairākums šo priekšlikumu jebkurā gadījumā ir zaudējuši aktualitāti;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Jauns subsidiaritātes princips
A New Culture of Subsidiarity
aicina Komisiju un Padomi, ņemot vērā Reformu līgumā piedāvātos jaunos instrumentus, piemēram, dalībvalstu parlamentiem piedāvātos instrumentus, izstrādāt jaunu subsidiaritātes principu;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
uzsver, ka pašreizējais EK līgumā ietvertais subsidiaritātes princips skaidri norāda, ka jomās, uz kurām EK līgums neattiecas un kuras nav tā ekskluzīvā kompetencē, Kopienai ir tiesības rīkoties vienīgi tiktāl, ciktāl dalībvalstis, izmantojot piedāvāto rīcību, nespēj pienācīgi sasniegt mērķus;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
uzsver, ka, pamatojoties uz šo principu, situācija, kad dalībvalstīm ir kompetence un tām ir visas iespējas rīkoties, tomēr tās izvēlas to nedarīt, ir jārespektē, un tā nav iemesls ES kompetences izveidošanai;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
tomēr uzsver, ka gadījumos, kad Eiropas Savienībai ir nepārprotama kompetence un leģislatīvās tiesības, tai ir jāuzstāj uz šo noteikumu pareizu īstenošanu un izpildi attiecībā uz dalībvalstu ieņemto aizsardzības nostāju; šajā sakarā pilnībā atbalsta Komisijas ciešo apņemšanos būt par Līgumu sargu;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Izaugsme un darbavietas
Growth and Jobs
uzskata, ka prioritāte 2008. gadā ir labvēlīgas vides radīšana uzņēmumiem, jo īpaši MVU; šajā sakarā atbalsta Komisijas apņemšanos;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
atgādina, ka, tādas dinamiskākas ekonomikas veidošana, kuru raksturo jauninājumi, uzņēmējdarbības gars un elastīgums, ir priekšnoteikums sociālo modeļu nodrošināšanai dalībvalstīs;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
uzsver, ka ir svarīgi transponēt un īstenot ar iekšējo tirgu saistītos tiesību aktus; mudina Komisiju veikt nepieciešamās tiesiskās un politiskās darbības, lai ar iekšējo tirgu saistīto tiesību aktu īstenošana būtu savlaicīga un saskaņota;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību Pakalpojumu direktīvas savlaicīgai un saskaņotai īstenošanai un it īpaši efektīvi īstenot vienotos kontaktpunktus, lai sekmētu piekļuvi vienotajam tirgum;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
mudina uzlabot noteikumu par publisko iepirkumu efektivitāti; atbalsta Komisijas nodomu skaidrot juridiskus jautājumus, kas saistīti ar publisko iepirkumu;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veikt reformas tiesību aktos, kuri saistīti ar patērētāju tiesību aizsardzību; uzskata, ka patērētāju aizsardzības noteikumu un prakses kodificēšana ES līmenī un šo noteikumu vienota izpilde radīs saskaņotu un vienotu vidi, kurā garantē patērētāju tiesību aizsardzību visā ES; tomēr uzsver, ka, veicot šo procesu, iekšējā tirgū nevajadzētu radīt jaunus šķēršļus brīvai apritei, un atzīmē iespējamo iekšējā tirgus klauzulas vērtību šā mērķa sasniegšanā;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Uzņēmējdarbības vide
Business Environment
ļoti atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par likumdošanas priekšlikumu attiecībā uz Eiropas slēgtajām sabiedrībām; prasa iesniegt šo priekšlikumu 2008. gada sākumā;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
uzsver kopīgā Eiropas līgumtiesību modeļa nozīmīgumu; uzsver, ka ir vajadzīga ciešāka Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas sadarbība attiecībā uz šo svarīgo projektu;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
pauž nožēlu, ka Komisija neplāno izstrādāt likumdošanas priekšlikumu saistībā ar Četrpadsmito uzņēmējdarbības tiesību direktīvu (par uzņēmuma reģistrācijas vietas maiņu), un vienlaikus uzsver, ka šī ilgi gaidītā direktīva iekšējā tirgū novērsīs trūkumus attiecībā uz uzņēmumiem; konstatē, ka joprojām no Komisijas nav saņemts priekšlikums, tādēļ Eiropas Parlaments izmantos savas pilnvaras saskaņā ar 192. pantu un nāks klajā ar likumdošanas iniciatīvu;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
lai gan kopumā virzība uz vienkāršošanu ir atbalstāma, tomēr pauž bažas par tiesību aktu vienkāršošanu noteiktās saskaņotu tiesību jomās, piemēram, uzņēmējdarbības tiesībās; šajā sakarā aktualizē Apvienošanās direktīvas atcelšanas ietekmi un priekšrocības;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
pauž nožēlu, ka darba programmā nav iekļauts priekšlikums par pārredzamību attiecībā uz ieguldītājiem, lai gan Parlaments nolēma izstrādāt šādu likumdošanas priekšlikumu;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
uzskata, ka pētniecības septītās pamatprogrammas īstenošana ir visbūtiskākais ieguldījums, ko ES turpmākajos mēnešos var sniegt pētniecībā un attīstībā; īpaši cieši uzraudzīs procesuālo noteikumu piemērošanu, lai nodrošinātu Parlamenta prasību pilnīgu izpildi;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
atkārtoti apstiprina, ka tas cieši uzraudzīs konkurētspējas un jauninājumu programmas īstenošanu;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
apliecina vēlmi rīkoties prātīgi, veidojot Eiropas Tehnoloģiju institūtu (ETI), lai šis projekts spētu nodrošināt patiesu pievienoto vērtību;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
atkārtoti pauž viedokli, ka šis projekts nedrīkst negatīvi ietekmēt pētniecības pamatprogrammas, konkurētspējas un jauninājumu programmas vai mūžizglītības programmas darbību vai finansēšanu;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
atgādina, ka ir svarīgs tāds Eiropas Savienības galvenais projekts kā Galileo , ar kuru ir paredzēts daudzsološi attīstīt pakalpojumus tādās nozarēs kā transports, telekomunikācijas, lauksaimniecība un zivsaimniecība;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
uzsver, ka jautājums par Galileo un ETI finansēšanu ir vēl jāizlemj abām budžeta lēmējiestādēm, veicot daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu saskaņā ar Iestāžu nolīgumu un jo īpaši saskaņā ar tā C daļas 47. punktu; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Intelektuālais īpašums
Intellectual Property
uzsver, ka ir vajadzīgs piemērots intelektuālā īpašuma aizsardzības līmenis, un atbalsta iniciatīvu, kas vērsta uz pieņemamu, drošu un efektīvu patentu sistēmu, kura stimulētu ieguldījumus un centienus veikt izpēti; mudina visas trīs iestādes cieši sadarboties un panākt politisku vienošanos par patentu sistēmas patiesu uzlabošanu;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Pētnieku, pedagogu, studentu un darba ņēmēju mobilitāte
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
atzīmē Boloņas procesa būtisko nozīmi un uzsver, ka ir vajadzīga horizontāla pieeja, lai atbalstītu pētnieku, pedagogu, studentu un darba ņēmēju mobilitāti;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
prasa pievērst īpašu uzmanību jautājumam par diplomu un profesionālās pieredzes savstarpēju atzīšanu un panākt šajā jautājumā reālu progresu;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
uzskata, ka ar telekomunikāciju jomu saistīto tiesību aktu pārskatīšana ir nākamā gada prioritāte;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
uzskata, ka spēkā esošie normatīvie akti ir palīdzējuši daudzās jomās radīt pilnvērtīgu tirgus konkurenci; tādēļ iesaka šādus tirgus neregulēt;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
uzsver, ka citos jaunos tirgos regulācija var būt vajadzīga, lai nodrošinātu konkurences darbību;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos pilnībā liberalizēt un izveidot īstu enerģijas iekšējo tirgu; uzsver pārrobežu tirdzniecības nozīmi īsta Eiropas tirgus veidošanā;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
uzskata, ka ES reglamentējošo noteikumu pārskatīšana nedrīkst būt par cēloni centralizētas pieejas īstenošanai vai pārmērīgai regulēšanai;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Ekonomikas un monetārā savienība
Economic and Monetary Union
lūdz Komisiju dot Parlamentam laiku, kas vajadzīgs, lai tas sniegtu atzinumu par eiro zonas turpmāko paplašināšanu;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
pauž nožēlu, ka Komisija neplāno ierosināt iniciatīvu saistībā ar kopējo konsolidēto uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi, kas palielinātu dalībvalstu konkurenci attiecībā uz ieguldījumu piesaistīšanu; vienlaikus uzstāj, ka tikai un vienīgi dalībvalstīm ir tiesības noteikt nodokļu likmes, un tādējādi uzņēmuma ienākumu nodokļu saskaņošana nemaz nav iespējama;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
kā īpaši svarīgas atzīmē komitoloģijas procedūras finanšu pakalpojumu jomā ( Lamfalussy procedūra), kurai pastiprināta uzmanība ir jāvelta tādēļ, ka vairāki svarīgi pasākumi pašlaik tiek precizēti dažādos līmeņos, kurus nosaka minētās procedūras; uzskata, ka ir būtiski pareizi piemērot sistēmu, lai nodrošinātu nevainojamu finanšu sistēmas darbību un lai nepieļautu finanšu krīzi;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Sociālā solidaritāte un vienlīdzīgas iespējas
Social Solidarity and Equal Opportunities
uzsver, cik svarīgi ir turpmākie centieni atbalstīt un mudināt pieaugušos izglītoties saistībā ar elastību darba tirgū un apmierināt MVU attīstības prasības (piemēram, pārveidojot esošos uzņēmumus par jauniem uzņēmumiem, kuri vairāk balstās uz zināšanām);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
uzskata, ka ir jāpārskata Darba laika direktīva, ņemot vērā elastību un elastdrošību;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
pauž nožēlu par Komisijas nodomu ierosināt direktīvu, ar kuru ievieš vienlīdzīgas attieksmes principu ārpus nodarbinātības jomas; uzsver, ka šajā jomā pilnībā jāievēro subsidiaritātes princips;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultūra un sports
Culture and Sport
atkārtoti pauž Parlamenta stingro nostāju par to, ka ir jāsaglabā un jāattīsta kultūras dažādība un Eiropas kultūrvēsturiskais mantojums;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
uzsver sporta kultūrsociālo un izglītojošo nozīmību attiecībā uz sabiedrību; aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvāk īstenot pasākumus pret dopinga lietošanu un turpināt sniegt atbalstu sportam kā līdzeklim pret aptaukošanos;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Ilgtspējīga Eiropa
A Sustainable Europe
uzsver, ka klimata pārmaiņas ir būtiska un neatliekami risināma problēma, jo klimata pārmaiņas var apdraudēt starptautisko mieru un drošību;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
uzskata, ka ES jāturpina uzņemties vadošo lomu cīņā pret klimata pārmaiņām un enerģiski jācenšas ar Ķīnu, Indiju un Amerikas Savienotajām Valstīm panākt starptautisku nolīgumu attiecībā uz klimata pārmaiņām pēc 2012. gada;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos panākt politisku vienošanos par kopīgas atbildības uzņemšanos, jo šāda vienošanās ir vajadzīga, lai līdz 2020. gadam siltumnīcefekta gāzu emisija samazinātos par 20 % salīdzinājumā ar 1990. gadu; uzsver, ka šīs sarunas ir jānoslēdz cik drīz vien iespējams, un aicina dalībvalstis attiecīgi rīkoties, lai to panāktu;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Ilgtspējīga enerģija
Sustainable Energy
piekrīt Komisijas viedoklim, ka attiecībā uz atjaunojamo enerģiju kopīgas atbildības uzņemšanās un tās īstenošana praksē pašlaik ir pats būtiskākais jautājums; uzsver, ka šajā sakarā liela nozīme ir ieguldījumam, kuru var sniegt ilgtspējīga biodegviela;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
stingri iesaka pastiprināt centienus, lai ES joprojām būtu vadošā loma pasaulē enerģijas tehnoloģiju izmantošanā, un norāda uz lielajām ekonomikas iespējām, ko sola šie centieni;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
stingri atbalsta ES, dalībvalstu un to reģionu enerģiskos centienus nodrošināt atbalstu enerģijas avotiem, kuros nav CO2; šajā sakarā uzsver, ka ir būtisks tas ieguldījums, kuru var dot atomenerģija, lai steidzami samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisiju;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
atzinīgi vērtē Atomenerģijas foruma izveidi un apstiprina savu pastiprināto ieinteresētību aktīvi līdzdarboties šajā svarīgajā iestādē;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
uzsver nepieciešamību pastiprināt pasažieru, it īpaši tālsatiksmes vilcienu pasažieru, tiesības;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu publicēt “Iniciatīvu paketi attiecībā uz videi nekaitīgāku transportu”, ņemot vērā to, ka visā ES ir jānodrošina ilgtspējīga mobilitāte saskaņā ar cīņu pret klimata pārmaiņām;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
uzskata, ka TEN-T finansēšanā īpaša uzmanība jāpievērš gan pārrobežu sadaļām, gan gadījumiem, kad ES satiksmes sastrēgumu problēmas būtiski ietekmē pieejamības nodrošināšanu; uzskata, ka TEN-T projekti jāizvēlas atbilstīgi iespējai tos finansēt un, galvenokārt, atbilstīgi attiecīgo dalībvalstu un to reģionu gatavībai piedalīties ar saviem līdzekļiem projektu finansēšanā;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Lauksaimniecības un zivsaimniecības politika
Agriculture and Fisheries Policy
atzīmē, ka Komisija likumdošanas un darba programmā 2008. gadam ir apstiprinājusi, ka tā ierosinās normatīvos aktus, kuri papildinās KLP efektivitātes pārbaudi, tomēr uzsver, ka normatīvo aktu konkrētu veidu nevajadzētu noteikt, kamēr Parlaments, Komisija un Padome nav pilnībā pabeiguši debatēt par Komisijas sākotnējo paziņojumu par KLP efektivitātes pārbaudi;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
aicina Komisiju nodrošināt, lai no trešām valstīm importētās lauksaimniecības preces atbilstu pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības, augu veselības un dzīvnieku labturības standartiem, t. i., tādiem standartiem, kuri jāievēro arī ES ražotājiem;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu publicēt Zaļo grāmatu par lauksaimniecības preču kvalitāti, lai nodrošinātu labāku atbilstību patērētāju prasībām un pievienotu vērtību lauksaimniecības precēm;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;