natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2006. gada 1. augustā Afganistānas valdība izveidoja Narkotiku tiesiskās reglamentācijas komiteju, kuras sastāvā ir pārstāvji no Narkotiku apkarošanas, Veselības un Finanšu ministrijas un kuras uzdevums ir noteikt visu likumīgiem mērķiem paredzēto narkotiku licencēšanas, pārdošanas, izsniegšanas, importa un eksporta kārtību valstī;
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
tā kā ANO Konvencijas 22. pantā ir teikts, ka „ja Puses valstī vai teritorijā sāk dominēt apstākļi, kuru dēļ ir jāaizliedz opija magoņu audzēšana [...] un, pēc tās ieskatiem, ir jāpieņem visatbilstošākie pasākumi, lai aizsargātu sabiedrības veselību un labklājību un nepieļautu nelegālu tirdzniecību ar narkotikām, attiecīgā Puse aizliedz opija magoņu audzēšanu”, un tā kā esošo apstākļu dēļ Afganistānā nevar nodrošināt efektīvu kontroles sistēmu magoņu audzēšanai, to aizliedzot;
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
tā kā gan Pasaules Banka, gan Starptautiskais Valūtas fonds lēš, ka gandrīz 50% no Afganistānas iekšzemes kopprodukta ir saistīti ar opiju un aptuveni 2,9 miljoni cilvēku (12,6% no iedzīvotāju skaita) ir iesaistīti opija magoņu audzēšanā;
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
tā kā tikai sešās no 34 provincēm valstī netiek audzētas opija magones un tā kā it īpaši Helmandas dienvidu provincē, kur ir palielinājies talibu kaujinieku uzbrukumu skaits valdības un starptautiskajam karaspēkam, opija magones tiek nelegāli audzētas jau 69 300 hektāros zemes platības;
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
tā kā Eiropas Savienība joprojām ir lielākais centienu atbalstītājs attiecībā uz opija pieprasījuma samazināšanu, īstenojot projektus, lai veicinātu alternatīvus iztikas nodrošināšanas veidus (tie ir ārkārtīgi nepieciešami, lai papildinātu valsts iedzīvotāju uzturlīdzekļu piedāvājumu), ar kuriem aizstāt nelegālo opija audzēšanu, un tā kā tā ir nodomājusi pielietot radikālākus pasākumus, piemēram, kontroli un pilnīgu izskaušanu;
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
tā kā 2005. gadā Drošības un attīstības politikas grupas Senlisas Padome pabeidza priekšizpēti par opija ražošanas licencēšanu Afganistānā, priekšizpētes rezultātus darot zināmus Kabulā 2005. gada septembrī;
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
tā kā Pasaules veselības organizācija norāda, ka 10 valstis patērē 80% opiātu, kas visā pasaulē ir pieejami likumīgi; tā kā atlikušo 180 valstu vidū galvenokārt ir jaunattīstības valstis, kurās dzīvo 80% no visu pasaules iedzīvotāju skaita, un tā kā INCB aicina starptautisko sabiedrību atvieglot sāpes remdējošo līdzekļu izrakstīšanu it īpaši nabadzīgajās valstīs, kurās ir ārkārtīgi liels HIV/AIDS slimnieku skaita pieaugums un kurās turpmāko 10 gadu laikā ir paredzama saslimstība ar vēzi 15 miljonos gadījumu;
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācija ir aprēķinājusi, ka vajadzība pēc narkotiskajām vielām (gramos) Afganistānā 2007. gadā būs šāda — 15 000 g kodeīna, 375 000 g dekstropropoksifēna, 7500 g difenoksilāta, 3000 g morfija, 60 000 g petidīna un 70 000 g folkodīna;
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
nosodot faktu, ka nemiernieki, militāristi, talibu kaujinieku un teroristu grupas veic nelegālu tirdzniecību ar aizliegtajām narkotikām, lai iegūtu finanšu līdzekļus savām darbībām;
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
pārliecībā, ka, lai sekmētu un stiprinātu mieru un drošību Afganistānā, militārpersonu klātbūtne ir jāpapildina ar arvien lielāku sadarbību ar civiliedzīvotājiem, lai veicinātu attīstību un progresu;
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
pārliecībā, ka iestāžu veidošanas process, demokratizācija, likuma varas atzīšana, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana var īstenoties tikai, veicot pasākumus, kas neparedz pielietot vardarbīgus risinājumus nevardarbīgos gadījumos, tādos kā opija magoņu ražas piespiedu iznīcināšana;
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
uzdod priekšsēdētājam nodot šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
iesniedza Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke un Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
pauž nopietnas bažas par aizvien pieaugošo vardarbību un smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kuri paliek nesodīti, pret opozīcijas partijas vadītājiem, Kustības par demokrātiskām pārmaiņām ( MDC) atbalstītājiem un parastiem pilsoņiem un izsaka nožēlu par nežēlīgo uzbrukumu MDC vadītājam Nelson Chamisa , kuru martā smagi piekāva drošības spēki;
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
tā kā pašreizējā politisko nemieru saasināšanās sākās tad, kad valsts iestādes februārī aizliedza jebkādas politiskas demonstrācijas un mītiņus;
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
tā kā Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ( SADC )sanāksmē par Zimbabves krīzes risināšanu neizdevās sasniegt reālus rezultātus, lai uzlabotu un atjaunotu valsts iedzīvotāju cilvēka pamattiesības;
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
tā kā valsts prezidents Roberts Mugabe ir paziņojis par savu atkāpšanos pirms 2008. gada;
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
tā kā Zimbabves ekonomika pēdējā desmitgadē ir samazinājusies par 40 %;
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
tā kā dzīves ilgums Zimbabvē ir viens no mazākajiem pasaulē, proti, 37 gadi vīriešiem un 34 gadi sievietēm;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
tā kā vairāk nekā pusei Zimbabves iedzīvotāju ir jāstāv rindā pēc pārtikas produktiem vai arī viņi ir izceļojuši no valsts,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
izsaka nozēlu par nepārtraukto lejupslīdes tendenci virzībā uz ekonomisku sabrukumu, un politisko apspiešanu, kas ir padziļinājusi miljonu Zimbabves iedzīvotāju postu;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
atzīst, ka Dienvidāfrikas prezidents Thabo Mbeki , piekrītot atvieglot sarunas starp Zanu-PF and MDC opozīciju, ir veicis svarīgu un sarežģītu uzdevumu, apdraudot savu reputāciju;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
aicina Zimbabves valdību respektēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu, tostarp tiesības uz dzīvību un personas fizisku neaizskaramību, tiesības uz biedrošanās un pulcēšanās brīvību;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
piedāvā atbalstu jebkuram pasākumam, par kuru panākta vienošanās un kurš veido pamatu patiesi brīvām un godīgām vēlēšanām;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
aicina Apvienoto Karalisti, kas šomēnes ir pārņēmusi ANO Drošības padomes vadību, iekļaut Drošības padomes darba kārtībā jautājumu par Zimbabvi;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus, tostarp ieroču embargo un ieceļošanas aizliegumu;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienībai, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
Pamatojoties uz Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
iesniedza Jan Jerzy Kułakowski un Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
par Eiropas Savienības tiesību aktu pilnveidošanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības tiesību aktu pilnveidošanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un it īpaši tās noteikumus par sociālajām tiesībām, kā arī EK līguma 136. pantu, kas nosaka, ka viens no dalībvalstu mērķiem ir nodarbinātības veicināšana, dzīves un darba apstākļu uzlabošana, pienācīga sociālā aizsardzība, dialogs starp darba devējiem un darba ņēmējiem, cilvēkresursu attīstība, kas vērsta uz iespējami augstāku nodarbinātības līmeni un cīņu pret sociālo atstumtību,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ņemot vērā 2002. gada 11. marta Direktīvu 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā, OV L 80, 23.2.2002., 29. lpp.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Pārstrukturēšana un nodarbinātība — paredzēt un atbalstīt pārstrukturēšanu, lai attīstītu nodarbinātību: Eiropas Savienības nozīme” (COM(2005) 120, galīgā redakcija), un Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2005. gada 14. decembra atzinumu (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
ņemot vērā 2005. gada 16. marta rezolūciju „Pārstrukturēšana un nodarbinātība” (2005/2188 (INI)),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu 2007. gada 25. aprīļa plenārsēdē par Eiropas Savienības tiesību aktu pilnveidošanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
tā kā Lisabonas stratēģijas mērķis ir attīstīt Eiropas Savienību par konkurētspējīgāko un dinamiskāko zinātnes atziņās balstītu ekonomiku pasaulē, kas spētu nodrošināt pastāvīgu ekonomikas izaugsmi un radīt vairāk un labākas darbavietas un veicināt sociālo kohēziju;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
tā kā Eiropai ir vajadzīga saskanīga un efektīva politika, lai tuvinātu postindustriālo sabiedrību un plašu zināšanu sabiedrību, vienlaikus saglabājot mūsu vērtības un identitāti;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
tā kā stabils sociālais dialogs, inovatīva rūpniecības politika un aktīva nodarbinātības politika ir priekšnoteikums tam, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijā noteiktos zināšanu pieauguma un ekoloģiskuma mērķus, un tie ir nosacījumi, kas ļauj saglabāt un attīstīt rūpniecību, kurā ir nodarbināta liela Eiropas strādājošo iedzīvotāju daļa;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
tā kā notiek intensīvāka uzņēmumu pārstrukturēšana, apvienošanās, pārvietošana utt., kas aptver visas nozares un maina uzņēmumu struktūru, ražošanu un nodarbinātību,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
aicina Komisiju atbilstoši Parlamenta jau vairākkārt pieprasītajam — pēdējoreiz 2006. gada 16. marta rezolūcijā (2005/2188(INI)) — pārbaudīt un atjaunināt Eiropas tiesību aktus par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu, ar mērķi nodrošināt saskanīgu un efektīvu tiesisko regulējumu, lai izvairītos no tiesiskās neskaidrības un uzlabotu sociālo dialogu starp valstu un Eiropas līmeni;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
aicina Komisiju veikt nekavējošus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis pienācīgi īsteno visus tiesību aktus saistībā ar darbinieku informēšanu un uzklausīšanu, un veikt nekavējošus pasākumus pret tām dalībvalstīm, kurās šīs jomas direktīvas netiek īstenotas;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
atzīmē, ka 1994. gada 22. septembra Direktīva 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi, nav īstenota nemaz vai arī īstenota ar lielām atkāpēm atbilstoši īstenotāju dalībvalstu izvēlei; aicina Komisiju nekavējoties noskaidrot apstākļus un vajadzības gadījumā veikt attiecīgus pasākumus pret dalībvalstīm;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
aicina Komisiju uzlabot politikas iekšējo koordināciju nodarbinātības un sociālajā jomā, ekonomikā, monetārajā jomā, rūpniecībā, pētniecībā un attīstības jomā un aicināt sociālos partnerus aktīvi piedalīties, lai attīstītu saskanīgu politiku kopumā, kas palīdzētu saglabāt konkurētspējīgu un inovatīvu Eiropas rūpniecību;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
aicina kompetentās Eiropas Parlamenta komitejas savā darba programmā iekļaut ziņojumus, uz kuriem pamatojoties, Komisija varētu izstrādāt noteiktākas politikas nostādnes attiecībā uz globalizāciju, nodrošinot labāku sociālo dialogu, veicināt privātos un publiskos ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, uzlabot mūžizglītību un aktīvas nodarbinātības politiku;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
aicina Komisiju pieņemt noteiktāku stratēģiju, kas ļauj sagatavoties rūpniecības pārstrukturēšanai un ņem vērā tās sociālo ietekmi, kā arī mazina Eiropas pilsoņu bailes no globalizācijas;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un sociālajiem partneriem dalībvalstīs.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna un Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
par ES un Krievijas augstāka līmeņa sanāksmi
on the EU-Russia Summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstāka līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudē spēku 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
ņemot vērā EP 2006. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0566 .
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējos gados ir nepārtraukti paplašinājušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpīgumu, kas pastiprināsies visdrīzākajā laikā;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas un tās kaimiņvalstu stabilitātei, drošībai un uzplaukumam;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
tā kā šādai paplašinātai sadarbībai ļoti nozīmīga ir stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko attiecību turpmāku attīstību, pamatojoties uz vienlīdzību, pārredzamību un starptautiski atzītu procedūru ievērošanu, lai Eiropā stiprinātu drošību un stabilitāti, mierīgā ceļā rodot politiskus risinājumus reģionāliem konfliktiem abu partneru kaimiņvalstīs, un stiprinātu cilvēktiesību, tiesiskuma un demokrātijas normu ievērošanu kā šo attiecību pamatu;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,