natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. norāda — tā kā vēl nav noteikta Augstajam pārstāvim, Eiropadomes priekšsēdētājam un Eiropas Ārējās darbības dienestam vajadzīgā institucionālā struktūra, nepieciešamās budžeta apropriācijas ir jāpiešķir pakāpeniski, precizējot jauno organizatorisko struktūru darbības jomu un pienākumus; uzsver, ka ne institucionālās pārmaiņas, ne jaunie KDAP noteikumi nedrīkst vēl vairāk noslogot saistību apropriāciju pašreizējo apjomu 4. izdevumu kategorijā;
Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under heading 4;
63. atzīmē, ka administratīvajiem izdevumiem ierosinātā summa, salīdzinot ar 2008. gadu, palielinājusies par 5 % un veido EUR 7647,9 miljonus (2008. gadā: EUR 7281,5 miljoni) un ka līdz finanšu shēmas maksimālajai robežai ir atstāta ļoti neliela rezerve — EUR 129,1 miljons (apmēram 1,7 % no izdevumu kopapjoma);
Notes that the overall Administrative Expenditure proposed increases by 5% compared to 2008 and now amounts to a total of EUR 7 647,9 million, compared to EUR 7 281,5 million for 2008, and that only a minor margin of EUR 129,1 million (corresponding to about 1,7% of the volume expenditure) is left under the ceiling of the financial framework;
65. neraugoties uz saņemtās informācijas palielināšanos un Komisijas provizoriskajiem slēdzieniem, ka izpildaģentūras veicina ES programmu kvalitāti, uzskata, ka jāturpina pētīt dažāda veida finanšu/administratīvo ietekmi uz 5. izdevumu kategoriju; piemēram, pauž pārsteigumu par to, ka nākotnē paredzēto 947 jaunu amata vietu izveides abās pētniecības aģentūrās (kā minēts padziļinātas pārbaudes ziņojumā) rezultātā Komisijas departamentos tajā pašā laikposmā atbrīvosies tikai 117 amata vietas;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
Par 6. izdevumu kategoriju
On heading 6
71. pauž nožēlu, ka Komisijas PBP, kā parasti, nav iekļautas nekādas saistības attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām, tātad tie būs jāfinansē no attiecīgo DFS izdevumu kategoriju rezervēm; pauž pārsteigumu par to, ka ir daži izņēmumi no šī vispārējā noteikuma — neliels skaits izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību, kuros Komisija, šķiet, ir ieinteresēta, jau ir iekļauti PBP kopā ar saistību apropriācijām;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
Par aģentūrām
On agencies
82. īpašu uzmanību pievērsīs aģentūru budžeta izpildei un rūpīgi pārbaudīs iespējamos pārpalikumus, lai pārliecinātos, ka aģentūru 2009. gada budžeta izstrādē ir ņemti vērā piešķirtie ieņēmumi;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
85. atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veicināt iestāžu dialogu par visu Finanšu regulas 185. pantā noteikto institūciju lomu un vietu Eiropas pārvaldībā; vēlas atkārtot, cik svarīgi ir iestāžu līmenī nodrošināt Iestāžu nolīguma 47. punktā noteiktās procedūras sistemātisku piemērošanu;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
Par izpildaģentūrām un citām ārpakalpojumu izmantošanas tendencēm
On executive agencies and other outsourcing tendencies
Secinājumi un iespējamās pilnvaras saskaņošanai
Conclusions and possible mandate for the Conciliation
– atbilstošs maksājumu līmenis;
- adequate level of payments;
– pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošana, it īpaši attiecībā uz vajadzību reālu atspoguļojumu 4. izdevumu kategorijā;
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
– Komisijas apņemšanās gadījumos, kas skar ES Solidaritātes fondu vai Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu, iesniegt budžeta grozījumus, kuru vienīgais mērķis ir šo fondu mobilizēšana, lai novērstu jebkādu finansiālās palīdzības sniegšanas aizkavēšanos;
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
– atbilstīga reakcija uz prasībām pārtikas atbalsta un pārtikas nodrošinājuma jomā;
- adequate response to food aid and food security requirements;
– stāvoklis saistībā ar Iestāžu nolīguma 44. punkta īstenošanu, kā arī Komisijas rīcības plāna integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2006)0009 ) 5(N) punkta īstenošanu;
- state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
– pietiekami līdzekļi programmai „Pilsoņu Eiropa”;
- sufficient resources for a citizens' Europe;
– budžeta lēmējinstitūcijas provizoriskie nodomi attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām;
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
– skaidrs budžeta izklāsts, it īpaši attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem un cilvēkresursiem, tostarp ārpakalpojumu piesaisti atsevišķu uzdevumu veikšanai;
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
89. pauž dziļu nožēlu par Padomes ieradumu ES budžeta pirmajā lasījumā izdarīt vispārējus samazinājumus, nenorādot konkrētus iemeslus; aicina Padomi, pieņemot budžeta projektu, izskatīt katru budžetu veidojošo elementu, piemērojot efektivitātes, ekonomijas un Eiropas pievienotās vērtības kritērijus. norāda, ka ES budžeta izveide ir fundamentāls politisks akts, kas nav tikai uzdevums grāmatvedības jomā, un sagaida, ka Padome šajā budžeta procedūrā nodrošinās iespēju veidot patiesu politisko dialogu ar Parlamentu;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the Union budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the Union budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure; ;
Šai rezolūcijai ir divkāršs mērķis.
The purpose of the current resolution is twofold:
Rezolūcija pamatojas un attiecas uz Parlamenta 2008. gada 24. aprīlī pieņemto rezolūciju par budžeta shēmu un prioritātēm 2009. gadam un politisko grupu rezolūciju par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju.
The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
Tajā iespēju robežās tiks ņemti vērā pārējo komiteju atzinumi, kurus uzskata par būtisku elementu ar 2009. gada budžetu saistīto lēmumu pieņemšanas procesā.
It will try and take fully into account the opinions delivered by the other committees which are considered an essential element in the decision-making process for the Budget 2009.
par 2009. gada budžetu: pirmās pārdomas par 2009. gada provizorisko budžeta projektu un saskaņošanas pilnvarām
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
4. apzinās 2007.–2013. gada finanšu shēmas ierobežojumus; tāpēc mudina Komisiju un Padomi, gatavojot ES finanšu shēmas pārskatu, pienācīgi ņemt vērā to, ka ES kļūst aizvien nozīmīgāks pasaules līmeņa sadarbības partneris;
Is aware of the limits of the financial framework 2007-2013; therefore urges the Commission and the Council to take the increasing role of the EU as global player duly into account when preparing the review of the EU financial framework;
11. uzskata, ka, īstenojot sadarbību ar Tuvo Austrumu jaunattīstības valstīm, sevišķi attiecībā uz Irāku, stipendiju programmu un pilsētu sadraudzības veicināšana varētu labvēlīgi ietekmēt savstarpēju tuvināšanos;
Believes that in the context of cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries, particularly as regards Iraq, the stepping-up of scholarship programmes and city twinning could have beneficial effects for mutual rapprochement;
16. atzinīgi vērtē to, ka ir palielinājies Stabilitātes instrumentam ierosinātais finansējums; taču uzsver — ir jāpilnveido kritēriji līdzekļu piešķiršanai saskaņā ar šo instrumentu, lai tie kļūtu pārredzamāki un lai nodrošinātu, ka finansējumu piešķir atbilstīgi reālajām prioritātēm; atgādina, ka Parlaments ir jāiesaista attiecīgo kritēriju izstrādes un definēšanas procesā; norāda uz konfliktu novēršanas tīkla atsevišķu sagatavošanas darbību dublēšanos, kuru īstenošana ir jāpārtrauc un attiecīgie finanšu līdzekļi jāpiešķir miera veidošanas partnerattiecībām saskaņā ar Stabilitātes instrumentu;
Welcomes the increase in funding proposed for the Instrument for Stability; emphasises, however, that the criteria for allocating funds under that instrument need to be further developed, in order to make them more transparent and to ensure that resources are channelled in a consistent way to real priorities; reiterates that Parliament is to be involved in the development and specification of the relevant criteria; draws attention to the redundancy of the separate preparatory action on the Conflict Prevention Network, which should be abandoned and the financial means transferred to the Peace Building Partnership within the Stability Instrument;
21. šajā sakarā atgādina, ka ir aicinājis slēgt Parlamenta un Padomes iestāžu nolīgumu, ar ko, pamatojoties uz Lisabonas līgumu, nosaka abu iestāžu sadarbību ārējās darbības jomā, tostarp attiecībā uz konfidenciālas informācijas pieejamību;
Reiterates in this context its request for the conclusion of an inter-institutional agreement between Parliament and the Council defining, on the basis of the Treaty of Lisbon, their working relations in the field of external action, including the sharing of confidential information;
par 2009. gada budžetu: pirmās pārdomas par 2009. gada provizorisko budžeta projektu un saskaņošanas pilnvarām
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
3. uzsver nozīmi, kāda ir Lisabonas stratēģijas reformai, kura jānodrošina ar atbilstīgu finansējumu, un to, ka pienācīgi jāīsteno un jāuzrauga pašreizējās iniciatīvas šajā jomā, piemēram, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogramma un citas iniciatīvas attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Stresses the importance of the reform of the Lisbon strategy, which must be backed by relevant funding, and emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning small and medium-sized enterprises, must be properly implemented and monitored;
6. uzsver, ka cieši jāuzrauga Septītās pamatprogrammas īstenošana, kā arī kopuzņēmuma darbs, īstenojot kopīgās tehnoloģiju ierosmes, un it īpaši Eiropas Pētniecības padomes ( ERC ) darbs;
Stresses that implementation of FP7 and of the work of the Joint Undertaking implementing Joint Technology Initiatives and of the European Research Council in particular, should be closely monitored;
9. tomēr iesaka nodrošināt atbilstīgu finansējumu jaunajām Eiropas Kopienas aģentūrām un esošo aģentūru paplašināšanai, pamatojoties uz budžeta lēmējinstitūcijas lēmumiem;
Nevertheless suggests that adequate additional funding be provided for the new European Community agencies and for the expansion of existing agencies, based on decisions of the budget authority;
par 2009. gada budžetu: pirmās pārdomas par 2009. gada provizorisko budžeta projektu un saskaņošanas pilnvarām
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. aicina Komisiju nodrošināt, lai provizoriskais budžeta projekts atspoguļo Parlamenta prioritātes transporta un tūrisma jomā, kas ir šādas: veicināt pāreju uz vides ziņā ilgtspējīgākiem transporta veidiem un praksi, veicināt izpratni par pasažieru tiesībām un to efektīvu īstenošanu, sekmēt transporta drošību un izmantot ES budžetu kā katalizatoru, lai piesaistītu papildu publiskus un privātus ieguldījumus TEN ; atgādina, ka ES un dalībvalstu līdzekļi nav pietiekami Eiropas transporta tīkla ( TEN-T ) prioritāro projektu finansēšanai, ņemot vērā konstatētās vajadzības, un aicina Komisiju veikt uzraudzību un sniegt informāciju par to, kā tas ietekmē TEN-T ;
Calls on the Commission to ensure that the Preliminary Draft Budget reflects Parliament's expressed priorities in the areas of transport and tourism, namely: encouraging a shift to more environmentally sustainable transport modes and practices; increasing awareness of and effective implementation of passenger rights; reinforcing transport safety; and using the EU budget as a catalyst for further public and private investment in the TENs; recalls the insufficiency of EU and Member State funds for Trans European Transport-European Transport Networks (TEN-T) priority projects in view of identified needs and asks the Commission to monitor and report on the consequences of this for TEN-T;
5. norāda uz lielajām grūtībām saistībā ar ELFLA īstenošanu; pauž nožēlu, ka 2007. gadā apropriācijas EUR 2830 miljonu apmērā palika neizlietotas, ka EUR 1361 miljoni tika pārnesti uz 2008. finanšu gadu un EUR 1469 miljoni tika pārplānoti 2008.–2013. gadam saskaņā ar 48. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Points to the great difficulties regarding the implementation of the EAFRD, regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
6. aicina Komisiju nākamajā lauku attīstības regulā iekļaut konstruktīvāku grafiku un nodrošināt dalībvalstīm pietiekami daudz laika darbības programmu iesniegšanai;
Calls on the Commission to include a more workable timeframe in the next rural development regulation (and to ensure that the Member States have sufficient time to present their operational programmes;
par 2009. gada budžetu: pirmās pārdomas par 2009. gada provizorisko budžeta projektu un saskaņošanas pilnvarām
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
5. uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt vajadzīgos budžeta līdzekļus visiem pasākumiem, kas palīdz veicināt un uzsākt izglītības programmas plašsaziņas līdzekļu un jauno tehnoloģiju jomā;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
9. norāda, ka jāatrod līdzekļi daudzvalodības veicināšanai, kas būtu nozīmīgs pasākums Eiropas Savienības kultūras bagātināšanā, īpaši uzsverot, ka jāveicina to dažādo valodu stāvoklis, kuras lieto ievērojams skaits Eiropas Savienības iedzīvotāju;
Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Union's cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of the different languages which are used by a considerable number of European Union inhabitants;
Pirmās pārdomas par 2009. gada provizorisko budžeta projektu un saskaņošanas pilnvarām
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
par kopienas plašsaziņas līdzekļiem Eiropā
on Community Media in Europe
– ņemot vērā EK līguma 150. un 151. pantu,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Protokolu Nr. 9 par valsts apraides sistēmu dalībvalstīs (C340/109), kas pievienots 1997. gada 2. oktobrī parakstītajam Amsterdamas līgumam, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu un dažus saistītus aktus;
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantu,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā UNESCO konvencija par kultūras daudzveidību, kurā atzīta par likumīgu valsts politika plurālisma atzīšanai un veicināšanai;
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīvu)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīvu)
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (Universālā pakalpojuma direktīvu)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. decembra Direktīvu 2007/65/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmumu)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
– ņemot vērā Komisijas iesniegto Balto Grāmatu par Eiropas Savienības komunikācijas politiku ( COM(2006)0035 ),
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par Eiropas pieeju, kā sekmēt plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi digitālajā vidē ( COM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– ņemot vērā Parlamenta1995. gada 14. jūlija rezolūciju par Zaļo grāmatu par stratēģiskajām iespējām stiprināt Eiropas programmu nozari Eiropas Savienības audiovizuālās politikas kontekstā,
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par plašsaziņas līdzekļu plurālismu Eiropas Savienības dalībvalstīs ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– ņemot vērā savu rezolūciju par vārda un informācijas brīvības pārkāpuma riskiem ES un it īpaši Itālijā (Pamattiesību hartas 11. panta 2. punkts)
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0373 . ,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta uzdoto pētījumu „Kopienas plašsaziņas līdzekļu statuss Eiropas Savienībā”,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Ministru komitejas ieteikumu dalībvalstīm par plašsaziņas līdzekļu plurālismu un plašsaziņas līdzekļu satura dažādību (kopienas plašsaziņas līdzekļi/Rec(2007)2),
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Ministru komitejas deklarāciju (Decl-31.01.2007E) par plašsaziņas līdzekļu nozīmes aizsardzību demokrātijā plašsaziņas līdzekļu koncentrācijas kontekstā,
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,