natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) katru nedēļu sabiedrībai kopsavilkuma veidā saprotamā formātā, lai personas, kas nav tirgus dalībnieki, tiktu pienācīgi informētas par apjoma, pozīciju, cenu un vērtības attiecīgajiem rādītājiem, kā arī par tendencēm, riskiem un citiem būtiskiem datiem, tādējādi uzlabojot ārpusbiržas atvasinājumu tirgu pārredzamību.
(d a) the public in an aggregate way every week in a meaning ful format to allow non - participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
EVTI tiek deleģētas pilnvaras noteikt un pārskatīt publicēšanas formāta kritērijus un lemt par to, vai šādu publicēšanu labāk var veikt attiecīgās dalībvalstu vai Eiropas iestādes.
Power is delegated to ESMA to establish and review the criteria for publication and to decide whether such publication is better issued by the relevant national or Union authorities.
EVTI apmainās ar informāciju, kas nepieciešama citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm to pienākumu veikšanai.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant competent authorities.
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu saskaņošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, sīkāk raksturojot 1. un 2. punktā minēto informāciju , kā arī darbības standartus, kuri nepieciešami, lai apkopotu un salīdzinātu datus par reģistriem, un kuri jāizmanto gadījumos, kad 2. punktā iestādēm ir nepieciešams piekļūt šai informācijai.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2 as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information .
Šo regulatīvo tehnisko standartu projekta mērķis ir nodrošināt, lai informācija, kas publicēta saskaņā ar 1. punktu, būtu tāda, kas neļauj identificēt neviena līguma puses.
Th os e draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
67.a pants
Article 67a
Lai nodrošinātu iespēju darījumu reģistriem veikt savu uzdevumu, tie tiek atbilstīgi organizēti, lai EVTI un attiecīgajām kompetentajām iestādēm būtu tieša un tūlītēja piekļuve informācijai par atvasinājumu līgumiem, kā noteikts 6. pantā.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organi s ed in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in A rticle 6.
VIII sadaļaPārejas un nobeiguma noteikumi
Title VIIITransitional and final provisions
Šīs regulas 23. un 63. pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
The delegation of power referred to in Article s 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Pirms deleģēta akta pieņemšanas Komisijas cenšas apspriesties ar EVTI.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 23. un 63. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
A delegation of power referred to in Article s 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Lēmums stājās spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar šīs regulas 23. un 63. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja trīs mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteikts.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 or 63 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament or the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trim mēnešiem.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ziņojumi un pārskatīšana
Reports and Review
Komisija līdz 2013. gada 31. decembrim saskaņā ar III sadaļu pārskata iestāžu un uzraudzības kārtību un ziņo par to, it īpaši saistībā ar EVTI lomu un atbildību.
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the institutional and supervisory arrangements under Title III and in particular the role and responsibilities of ESMA.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, pievienojot tam atbilstīgus priekšlikumus.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Līdz minētajai dienai Komisija, saskaņojot savu darbību ar EVTI un attiecīgās nozares iestādēm, novērtē nefinansiālo uzņēmumu ārpusbiržas atvasinājumu līgumu sistēmisko nozīmi.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
EVTI iesniedz ziņojumus Komisijai par tīrvērtes veikšanu saskaņā ar II sadaļu un par iespējamiem turpmākiem nosacījumiem saistībā ar vienošanos par sadarbspēju ▌.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on possible future provisions concerning interoperability arrangements.
Šos ziņojumu iesniedz Komisijai līdz 2014. gada 30. oktobrim.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm un EVTI un pēc ECBS novērtējuma pieprasīšanas sagatavo gada pārskatu, kurā novērtē vienošanos par sadarbspēju iespējamo sistēmisko risku un ietekmi uz izmaksām.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Šajā ziņojumā uzmanība jāvērš vismaz uz šādu vienošanos skaitu un sarežģītības pakāpi, kā arī riska pārvaldības sistēmu un modeļu piemērotību.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
ECBS sniedz Komisijai savu vērtējumu par vienošanos par sadarbspēju iespējamo sistēmisko risku un ietekmi uz izmaksām.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
+ OV, lūdzu, ievietojiet datumu: [trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā]. + Komisija sadarbībā ar EVTI sagatavo pirmo vispārējo ziņojumu un pirmo ziņojumu par konkrētiem elementiem attiecībā uz šīs regulas īstenošanu.
+ OJ: please nsert date: [three years after the entry into force of this Regulation] + , the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Komisija sadarbībā ar EVTI jo īpaši izvērtē CDS politikas attīstību attiecībā uz nodrošinājuma maržas un garantēšanas prasībām un tās pielāgošanu lietotāju konkrētajām darbībām un risku profiliem.
The Commission, in cooperation with ESMA, shall in particular assess the evolution of CCPs' policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
EVTI saņem atbilstīgu papildfinansējumu, lai efektīvi pildītu šajā regulā noteiktos pienākumus reglamentēšanas un uzraudzības jomā.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this R egulation.
Komiteju procedūra
Committee procedure
Komisijai palīdz ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
Šī komiteja ir tāda komiteja, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulā (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu , ievērojot tās 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktīvas 98/26/EK grozījums
Amendment to Directive 98/26/EC
Direktīvas 98/26/EK 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
In Article 9(1) of Directive 98/26/EC, the following subparagraph is added:
„Ja sistēmas operators ir iesniedzis nodrošinājumu citam sistēmas operatoram saistībā ar sadarbspējīgu sistēmu, šīs sistēmas nodrošinātāja operatora tiesības uz šo nodrošinājumu neietekmē maksātnespējas procedūras uzsākšana pret saņēmēja sistēmas operatoru.”
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
EVTI tīmekļa vietnes uzturēšana
Maintenance of website by ESMA
EVTI uztur tīmekļa vietni, kurā tā sniedz informāciju par:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
a) līgumiem, kas ir piemēroti tīrvērtes pienākumam saskaņā ar 4. pantu;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
b) sankcijām, kas noteiktas par 3.–8. panta noteikumu pārkāpumiem;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
c) CDS, kuriem atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt darbību Eiropas Savienībā un kuri ir Savienībā reģistrētas juridiskas personas, un par pakalpojumiem, kurus tiem atļauts sniegt, vai darbībām, kuras tiem atļauts veikt, tostarp par finanšu instrumentu šķirām, uz kurām attiecas viņiem izsniegtā atļauja;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) sankcijām, kas noteiktas par šīs regulas noteikumu neievērošanu;
(d) penalties imposed for breaches of Title s IV and IV;
e) CDS, kuriem atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt darbību uzņēmumos, kas reģistrēti trešā valstī, un par pakalpojumiem, kurus tiem atļauts sniegt, vai darbībām, kuras tiem atļauts veikt, tostarp par finanšu instrumentu šķirām, uz kurām attiecas viņiem izsniegtā atļauja;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) darījumu reģistriem, kuriem atļauts sniegt pakalpojumu vai veikt darbību Eiropas Savienībā;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) sankcijām un naudassodiem, kas uzlikti saskaņā ar 55. un 56. pantu;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
h) 4.b pantā minēto publisko reģistru.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
Lai īstenotu šā panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta noteikumus, dalībvalstu kompetentās iestādes uztur tīmekļa vietnes, kas saistītas ar EVTI tīmekļa vietni.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Visas tīmekļa vietnes, kas minētas šajā pantā, ir publiski pieejamas un tiek regulāri atjauninātas, un informācija tajās ir viegli saprotama.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Saskaņā ar šo regulu CDS, kas pirms šīs regulas stāšanās spēkā savā reģistrācijas dalībvalstī ir saņēmis atļauju sniegt pakalpojumus, vai trešās valsts CDS, kas saņēmis atļauju sniegt pakalpojumus kādā dalībvalstī saskaņā šīs dalībvalsts noteikumiem, līdz …
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
1.a Darījumu reģistrs, kas tā reģistrācijas dalībvalstī pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir bijis pilnvarots vākt un glabāt datus par ārpusbiržas atvasinājumiem, vai trešā valstī reģistrēts darījumu reģistrs, kuram ir bijis atļauts vākt un glabāt datus par ārpusbiržas atvasinājumiem, ar kuriem atbilstoši šīs dalībvalsts tiesību aktiem pirms šīs regulas stāšanās spēkā šajā dalībvalstī veikti darījumi, lūdz to reģistrēt saskaņā ar 51. pantu vai atzīt saskaņā ar 63. pantu līdz …
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ OV, lūdzu, ievietojiet datumu: [viens] gads pēc šīs regulas stāšanās spēkā. ++ .
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Par atvasinājumu līgumiem, kas noslēgti līdz dienai, kad šo regulu piemēro darījuma reģistra reģistrācijai attiecībā uz šo līguma veidu, ziņo darījumu reģistram 120 dienu laikā no dienas, kad EVTI veikusi šā darījumu reģistra reģistrāciju.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Ja 68. pantā norādītajā ziņojumā ir atzīts, ka šādiem darījumu starpniekiem šis slogs joprojām ir nesamērīgs, Komisijai ir tiesības pagarināt atbrīvojumu, lai nodrošinātu atlikušo problēmu atrisināšanu.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Šī atkāpe neskar ne 6. pantā noteikto ziņošanas pienākumu, ne arī pienākumus attiecībā uz riska mazināšanas metodēm saskaņā ar 8. panta 1.b punktu.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
EVTI personāls un resursi
Staff and resources of ESMA
EVTI līdz 2011. gada 15. decembrim izvērtē personāla un resursu vajadzības, kas radušās, uzņemoties pilnvaras un pienākumus saskaņā ar šo regulu, un par to iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Stāšanās spēkā
Entry into Force
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Pēckrīzes periodā ir ļoti svarīgi vairāk reglamentēt finanšu instrumentus un labāk tos koordinēt sadarbībā ar nozīmīgākajiem starptautiskajiem partneriem.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
ES galveno uzmanību pamatoti pievērš lielākas stabilitātes un pārredzamības nodrošināšanai finanšu tirgos.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Vienlaikus ir jāapzinās, ka finanšu instrumentus un finanšu tirgus ļoti bieži izmanto nefinansiāli uzņēmumi.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Tas bieži notiek saistībā ar izejvielu un enerģētikas nozares uzņēmumiem, ja attiecīgie finanšu instrumenti ir saistīti ar pamatdarbības jomas izejvielām.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Daži uzņēmumi finanšu instrumentus izmanto, lai nodrošinātos pret risku vai citos uzņēmuma finansiālās pārvaldības nolūkos.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Regulatīvajiem pasākumiem jābūt pārdomātiem un samērīgiem.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Pārāk brīvs regulējums rada risku tirgum, savukārt pārāk stingrs regulējums palielina izmaksas un dažos gadījumos palielina cenu, ko maksā galapatērētājs.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
Tas nebūtu vēlams atsevišķos pārtikas preču izejvielu un enerģētikas produktu tirgos.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Turklāt stingrāka regulējuma dēļ daži mazāki uzņēmumi, kas darbojas tirgū, nespētu izturēt konkurenci, jo tiem būtu jāsedz papildu izmaksas.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Jāpiemin arī tas, ka sistēmiskais risks ir minimāls, ja finanšu instrumenti ir nodrošināti ar pamatdarbības jomas izejvielām.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
Galveno uzmanību pievēršot nepieciešamībai mazināt sistēmisko risku, ko var radīt ārpusbiržas atvasinājumi, referents ierosina precizēt nefinansiālajiem uzņēmumiem piemērojamos noteikumus, tādējādi cenšoties gan nodrošināt atbilstīgu regulējumu to ārpusbiržas atvasinājumu tirdzniecībai, gan mazināt regulatoru un uzņēmumu administratīvo slogu.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
Ar ierosinātajiem grozījumiem:
The suggested amendments:
• precizē vairākas definīcijas;
• make some definitions more clear;
• vienkāršo vairākas procedūras;
• facilitate some procedures;
• palīdz novērst tīrvērtes radītos „satricinājumus” un citus neproporcionālus slogus uzņēmumiem;
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• iesaka atcelt informācijas sniegšanas slieksni, uzskatot, ka tīrvērtes slieksnis nodrošina pietiekamu pārliecību;
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• ievieš saskaņotākus un labāk pārredzamus kritērijus saistībā ar reglamentējošiem lēmumiem;
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• skaidri norāda procedūras, kas piemērojamas, klasificējot ārpusbiržas atvasinājumus un darījumu partnerus kā piemērotus vai nepiemērotus tīrvērtes veikšanai.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) 2009. gada 23. septembrī Komisija pieņēma priekšlikumus trim regulām par Eiropas finanšu uzraudzības sistēmas izveidi, ieskaitot trīs Eiropas uzraudzības iestāžu izveidi, lai veicinātu Savienības tiesību aktu konsekventu piemērošanu un kvalitatīvu kopīgo regulēšanas un uzraudzības standartu un prakses iedibināšanu.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Tās ir ar Regulu …/… ES … dibinātā Eiropas Banku iestāde (EBI), ar Regulu …/… ES … dibinātā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) un ar Regulu …/… ES … dibinātā Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde (EAFPI).
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Tās ir ar Regulu (ES) Nr. 1093 / 2010 izveidotā Eiropas Uzraudzības iestāde ( Eiropas Banku iestāde ) (EBI), ar Regulu (ES) Nr. 1094/2010 izveidotā Eiropas Uzraudzības iestāde ( Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde ) (EVTI) un ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010 izveidotā Eiropas Uzraudzības iestāde ( Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde ) (EAFPI).
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Minētajām iestādēm ir izšķiroša nozīme finanšu nozares stabilitātes nodrošināšanā.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Tādēļ ir ļoti svarīgi vienmēr panākt, lai to darbības pilnveidošana tiktu atzīta par nozīmīgu politisku prioritāti un tām būtu pienācīgi resursi.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.