natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā dažādās dalībvalstu iespējas, kā arī tehniskās un ekonomiskās problēmas, lai efektīvi pārstrādātu ONV krājumus, Komisijai, sagatavojot jauno priekšlikumu, vajadzētu oficiāli konsultēties ar visām ieinteresētajām pusēm, tostarp dalībvalstīm, nozari un NVO, par pieredzi un praksi.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Komisija novērtē dalībvalstu veiktos pasākumus un, ņemot vērā šo novērtējumu un tehnisko, kā arī citu būtisko informāciju, attiecīgā gadījumā var pieņemt pasākumus attiecībā uz šīm obligātajām kvalifikācijas prasībām.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komisija novērtē dalībvalstu veiktos pasākumus .
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Īpašu uzmanību pievērš tiesību aktiem saistībā ar ēku izolācijas putām un arī atkritumu jomā.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Komisija līdz 2011. gada 1. janvārim pieņem pasākumus attiecībā uz šīm obligātajām kvalifikācijas prasībām.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Lai to nodrošinātu, ir pievienoti datumi saistībā ar īstenošanas pasākumiem.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Īpaša uzmanība ir jāpievērš ēku izolācijas putām, kuras arī ir jāiekļauj gaidāmajā direktīvā par atkritumiem, kas radušies būvdarbu un ēku nojaukšanas laikā.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Ierobežojamo vielu noplūdes un emisijas
Leakages and emissions of controlled substances
Uzņēmumi veic visus iespējamos drošības pasākumus, lai novērstu vai samazinātu ierobežojamo vielu noplūdes.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Jo īpaši katru gadu veic noplūžu pārbaudes stacionārās iekārtās, kurās aukstumaģenta pildījums ir lielāks par 3 kg.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Jo īpaši stacionāru iekārtu — aukstumiekārtu, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtu, arī šādu iekārtu sistēmu un iekārtu, kuru sastāvā ir šķīdinātāji vai ugunsdrošības sistēmas, kā arī ugunsdzēšanas aparātu, kuros ir I pielikumā uzskaitītās ierobežojamās vielas, — operatori, izmantojot visas tehniski un ekonomiski iespējamos pasākumus, kas nav saistīti ar neproporcionālām izmaksām,
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Dalībvalstis nosaka obligātās kvalifikācijas prasības attiecīgajam personālam.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Ņemot vērā šo novērtējumu, tehnisko un citu būtisko informāciju, Komisija attiecīgā gadījumā var pieņemt pasākumus šo obligāto kvalifikācijas prasību harmonizācijai.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) novērš minēto gāzu noplūdi; kā arī
(a) prevent leakage of these gases; and
b) tiklīdz iespējams novērš ikvienu atklāto noplūdi un jebkurā gadījumā 14 dienu laikā.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Uzņēmumi veic visus iespējamos drošības pasākumus, lai novērstu un samazinātu metilbromīda noplūdes no fumigācijas iekārtām un citām darbībām, kurās tiek lietots metilbromīds.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Šā panta 1. punktā minēto iekārtu operatori nodrošina, ka šādu iekārtu noplūdes pārbaudes veic sertificēts personāls, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 842/2006 5. pantā izklāstītajām obligātajām minimālajām prasībām vai kam ir līdzīga kvalifikācija saskaņā ar šādu grafiku:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Uzņēmumi veic visus iespējamos drošības pasākumus, lai novērstu vai samazinātu to ierobežojamo vielu noplūdes un emisijas, kuras lieto kā izejvielas un procesu aģentus.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) iekārtas, kurās ir 3 kg vai vairāk ierobežojamo vielu, pārbauda pret noplūdēm vismaz reizi divpadsmit mēnešos; taču iekārtas ar hermētiski noslēgtām sistēmām, kuras ir attiecīgi marķētas un kurās ir mazāk par 6 kg ierobežojamo vielu, ir jāpārbauda vismaz reizi 24 mēnešos;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Uzņēmumi veic visus iespējamos drošības pasākumus, lai novērstu un samazinātu tādu ierobežojamo vielu noplūdes un emisijas, kuras rodas citu ķīmisko vielu ražošanas procesos.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) iekārtas, kurās ir 30 kg vai vairāk ierobežojamo vielu, pārbauda pret noplūdēm vismaz reizi sešos mēnešos;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komisija var noteikt tehnoloģijas un paņēmienus, kas uzņēmumiem jāizmanto, lai novērstu un samazinātu ierobežojamo vielu noplūdes un emisijas.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) iekārtas, kurās ir 300 kg vai vairāk ierobežojamo vielu, pārbauda pret noplūdēm vismaz reizi trijos mēnešos;
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Iekārtas pārbauda pret noplūdēm viena mēneša laikā pēc noplūdes atklāšanas un novēršanas, lai pārliecinātos, ka tās novēršana ir bijusi sekmīga.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
Šajā punktā ,,pārbaudīts pret noplūdēm” nozīmē, ka attiecīgā iekārta vai sistēma ir pārbaudīta ar mērķi konstatēt noplūdi, izmantojot tiešas vai netiešas mērīšanas metodes, koncentrējoties uz tām iekārtas vai sistēmas daļām, kurās visdrīzāk varētu rasties noplūde.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Tiešās un netiešās noplūžu pārbaužu mērīšanas metodes nosaka 7. punktā minētajās standarta pārbaužu prasībās.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Ja attiecībā uz ugunsdrošības sistēmām pastāv pārbaudes režīms, kas atbilst ISO 14520 standartam, arī šīs pārbaudes var atbilst šajā regulā paredzētajiem pienākumiem, ja vien tās veic vismaz tikpat bieži.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Operatori, kas izmanto 1 . punktā minētās iekārtas, kurā s ir 3 kg vai vairāk ierobežojamo vielu, reģistrē datus par ievietoto ierobežojamo vielu daudzumu un tipiem, jebkādiem pievienotiem daudzumiem un daudzumiem, kas rekuperēti, veicot apkopi, uzturēšanu un galīgo apglabāšanu.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Viņi arī reģistrē citu atbilstošu informāciju, tostarp identificē to uzņēmumu vai tehniķi, kas veica attiecīgo apkopi vai remontu, kā arī saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu veikto pārbaužu datumus un rezultātus un atbilstīgu informāciju, kas tieši identificē 2. punkta b) un c) apakšpunktā minēto atsevišķo stacionāro iekārtu.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Šos datus pēc pieprasījuma dara pieejamus kompetentajai iestādei un Komisijai.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Līdz 2011. gada 1. janvārim saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto procedūru Komisija izstrādā noplūžu pārbaužu standartprasības attiecībā uz katru šā panta 1. punktā minēto iekārtu.
By 1 January 2011, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 25(3), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no dalībvalstīm, un apspriežoties ar attiecīgām nozarēm, Komisija var noteikt obligātās minimālās prasības un nosacījumus par savstarpēju atzīšanu saskaņā ar 25. panta 3. punkta procedūru attiecībā uz mācību programmām un attiecīgā personāla sertificēšanai, kurš iesaistīts tādu iekārtu uzstādīšanā vai apkalpošanā, uz kurām attiecas 23. panta 1. punkts, kā arī tā personāla sertificēšanai, kas iesaistīts 22. un 23. pantā minētajās darbībās.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Regulas (EK) Nr. 842/2006 par dažādām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm 3. pantā ir precīzāki noteikumi saistībā ar ierobežojamo vielu noplūdi un emisijām.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Konsekvences labad un lai uzlabotu tekstu, kā arī lai būtu lielāka aizsardzība pret emisijām, ir labāk arī šajā regulā ieviest to pašu tekstu.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Ir aizliegta II pielikuma A daļā minēto jauno vielu ražošana, imports, laišana tirgū, lietošana un eksports.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Šis aizliegums neattiecas uz jaunajām vielām, ja tās lieto kā izejvielas, to lietojumiem laboratorijās un analīzēm, uz importu pagaidu glabāšanai, ieskaitot pārkraušanu, uz eksportu pēc tranzīta vai pagaidu glabāšanas, ja nav noteikts cits muitas apstiprināts režīms vai lietojums, kas minēts Regulā (EK) Nr. 450/2008.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Komisija var iekļaut II pielikuma A daļā citas vielas, kuras nav ierobežojamās vielas, bet par kurām Zinātniskās vērtēšanas grupa saskaņā ar Protokolu ir sniegusi atzinumu, ka tām piemīt ievērojams ozona slāņa noārdīšanas potenciāls, un noteikt iespējamos izņēmumus no 1. punkta.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Komisija var izteikt attiecīgus priekšlikumus, lai iekļautu II pielikuma A daļā citas vielas, kuras nav ierobežojamās vielas, bet par kurām Zinātniskās vērtēšanas grupa saskaņā ar Protokolu ir sniegusi atzinumu, ka tām piemīt ievērojams ozona slāņa noārdīšanas potenciāls vai ka tās tiek intensīvi ražotas , lietotas un emitētas, un noteikt iespējamos izņēmumus no 1. punkta.
The Commission may make proposals , as appropriate, to include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, or which are extensively produced, use d and emitted, and determine possible exemptions from paragraph 1.Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Ņemot vērā attiecīgu zinātnisko informāciju, Komisija II pielikuma B daļā var iekļaut citas vielas, kas nav ierobežojamās vielas, bet kurām ir konstatēts ozona noārdīšanas potenciāls.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Ņemot vērā attiecīgu zinātnisko informāciju, Komisija II pielikuma B daļā var iekļaut citas vielas, kas nav ierobežojamās vielas, bet kurām ir konstatēts 0,001 vai lielāks ozona noārdīšanas potenciāls un nesadalīšanās laiks atmosfērā ilgāks par sešde s mit dienām .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Vielas, par kurām Puses sniegušas ziņojumu saskaņā ar Protokola Lēmumiem
Substances reported by the Parties under Decisions
X/8 un IX/24, iekļauj II pielikuma B daļā.
X/8 and IX/24 of the Protocol shall also be added to Annex II, Part B.
Šis punkts ļauj Komisijai iekļaut jaunas vielas II pielikumā, pamatojoties tikai uz vielu ozona noārdīšanas potenciālu.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Šāda iekļaušana ir jāpamato ar citiem parametriem, kas ietekmē ozona slāni, piemēram, ar produkta izmantošanu un produkta emisiju.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Ozona noārdīšanas potenciāls piemīt daudzām nestabilām halogēnus saturošām vielām.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
Ir pierādīts, ka nestabilas vielas, kuru nesadalīšanās laiks atmosfērā ir īsāks par 120 dienām, nespēj ievērojamos daudzumos sasniegt stratosfēru un būtiski un ilgstoši ietekmēt ozona slāni.
Short-lived substances with an atmospheric lifetime of less than 120 days have been shown to be unable to reach the stratosphere in substantial quantities to have a significant long-lasting impact on the ozone layer.
Saskaņā ar Monreālas protokola Lēmumiem
Following Decisions
IX/24 Puses ir sniegušas ziņojumu par vairākām jaunām ozona slāni noārdošām vielām, kurām ir ozona slāņa noārdīšanas potenciāls.
IX/24 of the Montreal Protocol, the Parties have reported a number of new and suspected ozone depleting substances.
Lēmumā IX/24 teikts: ,,Jebkura Puse var pievērst sekretariāta uzmanību tam, ka pastāv jaunas vielas, par kurām uzskata, ka šīm vielām piemīt potenciāls noārdīt ozona slāni un tās varētu būt nepieciešams ražot būtiskiem lietojumiem, bet kuras nav uzskaitītas kā ierobežojamās vielas saskaņā ar Protokola 2. pantu...” – Šādas vielas ir jāiekļauj II pielikuma B daļā, lai varētu pienācīgi uzraudzīt to ražošanu un izmantošanu.
Decision IX/24 states: “That any Party may bring to the attention of the Secretariat the existence of new substances which it believes have the potential to deplete the ozone layer and have the likelihood of substantial production, but which are not listed as controlled substances under Article 2 of the Protocol...” - These substances should be added to Annex II, Part B so that their production and use can be monitored appropriately.
27. pants – 5. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
ca) dati, kas iegūti pašuzraudzībā, atklājot emisijas un noplūdes, kas radušās iznīcināšanas laikā.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Lai nodrošinātu labāku vides aizsardzību un lai atvieglotu šīs regulas 19. panta piemērošanu.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Dalībvalstis nodrošina, ka inspekcijas notiek saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Ieteikumu 2001/331/EK, ar ko nosaka obligātos kritērijus vides pārbaudēm dalībvalstīs 1 .
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Dalībvalstis veic inspekcijas, kurās pārbauda uzņēmumu atbilstību šai regulai, tās dokumentējot un īpaši pievēršoties riskiem, tostarp ierobežojamo vielu, kā arī produktu un iekārtu, kuri satur vai kuros tās izmanto, importam un eksportam.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Dalībvalstu kompetentās iestādes veic pārbaudes, ko Komisija uzskata par nepieciešamu saskaņā ar šo regulu.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
1.a Neatkarīgi no 2. punkta, dalībvalstis var veikt arī izlases veida pārbaudes par ierobežojamo vielu importu un eksportu.
Notwithstanding paragraph 2, Member states may also conduct random checks on imports and exports of controlled substances.
Ievērojot vienošanos starp Komisiju un tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā jāveic pārbaude, Komisijas amatpersonas palīdz minētās iestādes amatpersonām veikt savus pienākumus.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Ievērojot vienošanos starp Komisiju un tās dalībvalsts, kuras teritorijā jāveic pārbaude, kompetento iestādi, Komisijas amatpersonas palīdz minētās iestādes amatpersonām veikt savus pienākumus.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Veicot uzdevumus, ko tai uzliek šī regula, Komisija drīkst prasīt visu informāciju no dalībvalstu valdībām un kompetentajām iestādēm, kā arī no uzņēmumiem.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Kad Komisija prasa informāciju no uzņēmumiem, tā vienlaikus nosūta pieprasījuma kopiju tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā atrodas uzņēmuma juridiskā adrese.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai veicinātu pietiekamu informācijas apmaiņu un sadarbību starp valstu iestādēm un Komisiju.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komisija veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu saskaņā ar šo pantu iegūtās informācijas konfidencialitāti.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Ieteikums 2001/331/EK ir jāņem vērā attiecībā uz pārbaudēm.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Dalībvalstīm ir jāsadarbojas un jāveic arī izlases veida pārbaudes.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Lai šai regulai būtu reāli panākumi, ir nepieciešamas kārtīgas pārbaudes.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
II pielikums – tabula
Annex II – table
Ozona noārdīšanas potenciāls
Ozone-depleting potential
B daļa: Vielas, par kurām jāziņo saskaņā ar 26. pantu
Part B: Substances to be reported on under Article 26
UNEP/WMO 2006. gada zinātniskajā novērtējumā par ozona slāņa noārdīšanos secināts, ka „ļoti nestabilas vielas noārda ozona slāni daudz vairāk, nekā novērtēts iepriekš”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
Tagad uzskata, ka ļoti nestabilas halogēnus saturošas vielas, piemēram, n-propilbromīds (n-PB), kura izcelsme ir gandrīz tikai antropogēna, ievērojami palielina broma daudzumu stratosfērā un tādējādi nelabvēlīgi ietekmē stratosfēras ozona daudzumu, jo šī viela ir saražota lielos daudzumos.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.