natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvenais jaunā nolīguma mērķis ir stiprināt sadarbību starp divām pusēm tā, lai radītu partnerattiecību sistēmu, kurā attīstīt ilgtspējīgu zivsaimniecības politiku un jūras ūdeņu dzīvo resursu pārdomātu izmantošanu Kotdivuāras zvejas zonā.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
Jaunajā nolīgumā īpaša uzmanība ir pievērsta Kotdivuāras zivsaimniecības politikas atbalstam.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Šajā sakarā abas puses vienosies par prioritātēm, kas jāpiešķir šādam atbalstam, un noteiks mērķus, gada un daudzgadu programmas, kā arī kritērijus sasniedzamo rezultātu novērtēšanai, lai nodrošinātu ilgtspējīgu un atbildīgu nozares pārvaldību.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Finansiālais ieguldījums ir noteikts 595 000 EUR apmērā gadā, maksājumu veicot, vēlākais, 2008. gada 30. martā par pirmo gadu un 1. jūlijā par turpmākajiem gadiem.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Šo ieguldījumu pilnā apjomā piešķirs, lai atbalstītu un ieviestu iniciatīvas, kas veiktas saistībā ar Kotdivuāras valdības izstrādāto zivsaimniecības nozares politiku.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Gada atskaites daudzums ir 7000 tonnas.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Ja šis daudzums tiek pārsniegts, finansiālo ieguldījumu katrai papildu tonnai palielinās par 65 EUR.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Pēc apspriedēm starp pusēm un gadījumā, ja rodas neparedzēti apstākļi, ieguldījuma maksājumu var pārskatīt vai atlikt.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Attiecībā uz zvejniecības iespējām nolīgumā ir noteikts, ka atļauju zvejot piešķirs 25 tunzivju saldētājseineriem (10 kuģi no Francijas un 15 no Spānijas) un 15 āķu jedu kuģiem (10 kuģi no Spānijas un 5 kuģi no Portugāles), ar nosacījumu, ka tie peld ar Eiropas Kopienas dalībvalsts karogu un tiem ir derīga zvejas licence, kas izdota saskaņā ar pielikumā minētajiem nosacījumiem.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Taču pēc Kopienas pieprasījuma saskaņā ar šo nolīgumu var veikt izpētes zvejas reisus.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Ja tie ir pārliecinoši un ilgtspējīga Kotdivuāras zvejas resursu pārvaldība nav apdraudēta, abas puses, kopīgi vienojoties, var izlemt piešķirt Kopienas kuģiem jaunas zvejas iespējas.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Nolīgumā noteikts, ka, lai darbotos Kotdivuāras ūdeņos, Kopienas kuģiem ir jāatbilst virknei nosacījumu.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Cita starpā, tiem ir jābūt kārtībā attiecībās ar Kotdivuāras iestādēm, licences pieteikums ir jāiesniedz elektroniski ministrijai, kas ir atbildīga par zvejniecību Kotdivuārā, ir jāiesniedz pielikumā minētās veidlapas un dokumenti un jāsamaksā nodeva.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Licences izsniegs, samaksājot 3850 EUR par tunzivju seineri un 1400 EUR par āķu jedu kuģi, un tās var atjaunot.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Nodeva ir noteikta 35 EUR apmērā par nozvejoto zivju tonnu.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
Saskaņā ar nolīgumu izveidotā apvienotā komiteja būs atbildīga par tā piemērošanas uzraudzību un kontroli.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokols ietver arī pārskatīšanas klauzulu, kas ļauj pēc trim gadiem grozīt protokolu un tā pielikumus, ja apvienotā komiteja to uzskata par vajadzīgu.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Kā noteikts jau iepriekšējā protokolā, saistībā ar ĀKK jūrnieku nodarbināšanu uz Eiropas Kopienas kuģiem piemēro Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) Deklarāciju par darba pamatprincipiem un pamattiesībām (apvienošanās brīvība, tiesības uz darba koplīguma slēgšanas sarunām un diskriminācijas novēršana attiecībā uz nodarbinātību un profesiju).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Uz tunzivju seineriem un āķu jedu kuģiem nodarbināto ĀKK valstu pilsoņu skaits ir noteikts 20 % apmērā no visiem jūrniekiem, kurus nodarbina uz kuģa attiecīgajā zvejas sezonā.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Novērotāju klātbūtne uz Kopienas kuģiem ir pilnībā ietverta pielikumā.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Attiecīgie kuģi uzņems novērotāju, ko būs iecēlusi kompetentā reģionālā zivsaimniecības organizācija (RZO) un kura pienākums būs sagatavot detalizētu ziņojumu par darbībām, kas veiktas uz kuģa.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Attiecībā uz tehniskajiem pasākumiem pielikumā ir noteikts, ka kuģiem ir jāievēro pasākumi un ieteikumi, ko konkrētajam reģionam pieņēmusi ICCAT (Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija).
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Kopienas kuģiem, kam atļaus zvejot Kotdivuāras ūdeņos, piemēros visaptverošu uzraudzību.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Kopienas rīcībā būs precīzs to kuģu saraksts, kam ir izdotas zvejas licences.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Kompetentā Kotdivuāras iestāde kuģus, kam ir atļauts zvejot, iekļaus otrajā sarakstā.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Kuģiem ir jāziņo kompetentajai iestādei, kad tie ierodas vai atstāj zvejas zonu.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
Pielikumā ir izklāstīti arī pasākumi saistībā ar pārbaudēm, darbību kontroli, satelītuzraudzību un kuģu pārmeklēšanu.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Lai aizsargātu Kotdivuāras jūras resursus, zvejas zona Kopienas kuģiem, t.i., tunzivju seineriem un āķu jedu kuģiem, ir noteikta ūdeņos tālāk par 12 jūras jūdzēm no krasta pamatlīnijas.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Attiecības zivsaimniecības jomā starp Eiropas Savienību un Kotdivuāru sākās jau deviņdesmitajos gados, kad tika parakstīts pirmais pamatnolīgums par zveju Kotdivuāras ūdeņos.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Kopš tā laika bez jebkādiem pārtraukumiem ir parakstīta virkne protokolu, no kuriem katrs ietver trīs gadus, pēdējais protokols ir parakstīts 2004. gada 30. jūnijā.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
Jaunā nolīguma saturs, ko apsprieda 2007. gada aprīlī kā pamatu abpusējām attiecībām zivsaimniecības jomā, ir saskaņā ar jaunajām Eiropas Savienības zvejniecības partnerattiecību nolīgumu pamatnostādnēm, kuru mērķis ir apvienot Eiropas zivrūpniecības intereses, garantējot tās darbības un to zivju sugu nozveju, kas ir pieprasītas tirgū, ar reālu ieguldījumu tās trešās valsts attīstībā, ar kuru ir parakstīts nolīgums, palīdzot konsolidēt vietējo zivsaimniecības nozari un tādējādi veicinot vietējo iedzīvotāju ekonomisko attīstību un apgādi.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
Partnerattiecību nolīgumi piešķir īpašu nozīmi faktoriem, kas saistīti ar dabas, jūras resursu un vides aizsardzību — aspektiem, kuriem, lai arī tie neizpalika pilnībā, tradicionālajos zvejniecības nolīgumos tomēr netika piešķirta tik liela loma.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Zvejniecības nolīgums ar Kotdivuāru sniedz labumu abām pusēm.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Lai arī Eiropas tunzivju zvejas kuģu flote, kas ir ieguvēja no šī nolīguma, aizvien mazāk uzturas Kotdivuāras ūdeņos sakarā ar problēmām, kas saistītas ar politisko nestabilitāti pēdējos gados, no stratēģiskā viedokļa ir lietderīgi garantēt Abidžanas ostas operatīvu pieejamību.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
No Kotdivuāras viedokļa šī nolīguma parakstīšanai ir milzīga nozīme valsts attīstībā.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Politiskās nestabilitātes un bruņotā konflikta rezultātā visas līdz šim plānotās darbības vietējās zivsaimniecības nozares izveidei ir pilnībā apstājušās vai arī ir absolūti neefektīvas.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Partnerattiecību nolīguma parakstīšana rada vajadzīgos nosacījumus, lai izvērstu patiesu programmu atbildīgai zvejošanai Kotdivuārā un garantētu reālas vietējās nozares ilgtspējīgu attīstību.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Nedrīkst aizmirst, ka saskaņā ar nolīguma nosacījumiem 100 % Kopienas ieguldījuma, t.i., 595 000 EUR gadā, tiks veltīti darbībām, kas ir tieši saistītas ar resursu saglabāšanu un vietējā sektora konsolidāciju.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Atbildīgas zvejniecības politikas izveide Kotdivuārā faktiski nozīmē sākšanu no nekā, un Kopienas palīdzība ir pierādījusi sevi kā būtisku, lai sagatavotu tiesisko pamatu un izveidotu institucionālu iekārtu, kas turpmāk spēs risināt galvenās problēmas.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Šī nolīguma neparakstīšana radītu milzīgu kaitējumu šiem mērķiem, jo ir vairāk nekā iespējams, ka Kotdivuāra nolemtu aizstāt plānotos ienākumus ar licenču sistēmu privātajiem kuģu īpašniekiem, kura darbotos, tikai pamatojoties uz ekonomiskiem parametriem, un kurai netiktu piemērotas tās prasības un darbības veidi, kas raksturo atbildīgu zvejniecību.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Kopienas flotes klātbūtne šajā reģionā ir atbalsts un var nodrošināt izaugsmi tunzivs konservu nozarei, kas vietējiem iedzīvotājiem ir ārkārtīgi svarīgs ienākumu avots un iespēja darba vietu radīšanai.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Šīs konservu rūpnīcas, kas atrodas ap Abidžanas ostu, ir cietušas no pakāpeniskas lejupslīdes, ko izraisīja Francijas konservu uzņēmumu slēgšana pēc to pārdošanas starptautiskām grupām.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Kopienas nozveja sekmē izejvielu piegādi nozarei.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Nākamais svarīgākais šī nolīgums aspekts ir atbildīgas zvejniecības principu ievērošana.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Zvejniecības iespējas, ko apsprieda Kopiena, attiecas uz tālmigrējošām sugām: tunzivi, galvenokārt garspuru tunzivi, svītraino tunzivi un lielacu tunzivi, un mazākā mērā zobenzivi.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Nolīgumā minētās zvejniecības iespējas atbilst zvejai, ko veic seineri un āķu jedu kuģi, kas zvejo šīs sugas un kurus uzrauga RZO un Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija (ICCAT) .
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Saskaņā ar jaunākajiem novērtējuma pētījumiem Kopienas veiktā šo sugu nozveja un izmantotie zvejas rīki nerada nekādus draudus minēto sugu dzīvotspējai.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Iepriekš minēto iemeslu dēļ var secināt, ka nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāras Republiku sniedz labumu abām līgumslēdzējām pusēm.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Atbilstoši īstenots zvejniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Kotdivuāru var nodrošināt pamatu valsts zivsaimniecības nozares ilgtspējīgas attīstības programmai.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Nolīguma mērķu pienācīga īstenošana nodrošinās atbalstu vietējam sektoram, kas ir būtiski tā ekonomikai, kura sekmē patstāvību pārtikas apgādē un rada darba vietas, kuras ir koncentrētas tunzivju konservu rūpniecībā, ostā un apgādes pakalpojumos kuģiem no flotēm, kas darbojas Vidusatlantijā.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Kotdivuāru, no otras puses
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
ES ir apņēmusies nodrošināt ilgtspējīgu zivsaimniecību visā pasaulē, kā to noteica ANO 2002. gada augstākā līmeņa sanāksmē Johannesburgā, saglabājot vai atjaunojot krājumus, lai panāktu vislielāko ilgtspējīgo produktivitāti.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Turklāt Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja uzsver ĀKK un ES Zvejniecības partnerattiecību nolīgumā iekļauto norādi par Kotonū nolīguma ievērošanu; vērš uzmanību uz nepieciešamību pienācīgi ņemt vērā Kotonū nolīguma 9. pantu par cilvēktiesībām, demokrātijas principiem, labu pārvaldi un tiesiskumu, un atzinīgi vērtē to, ka Komisijas dienesti ir pauduši Attīstības komitejai apņēmību ievērot 9. panta saturu, veicot sarunas par nolīgumiem ar jaunattīstības valstīm, tostarp arī ar tām, kas neietilpst ĀKK valstu grupā.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Ar ieteikto nolīgumu atceļ un aizstāj Eiropas Kopienas un Kotdivuāras Republikas nolīgumu, kas stājās spēkā 1990. gada 19. decembrī.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Ieteiktā nolīguma protokols paredz nozvejas iespējas, kopumā izsniedzot 40 atļaujas, — 25 Spānijas un Francijas seineriem un 15 Spānijas un Portugāles āķu jedu zvejas kuģiem.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Jaunais finansiālā ieguldījuma apjoms ir noteikts EUR 445 000 gadā par atskaites daudzumu 7000 tonnas.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Īpaša summa EUR 140 000 gadā ir paredzēta Kotdivuāras zivsaimniecības nozares politikas izstrādei un īstenošanai.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Ja Kopienas kuģu kopējais nozvejas daudzums Kotdivuāras zvejas zonās pārsniedz gada atskaites tonnāžu, katra nozvejotā papildu tonna ikgadējā finansiālā ieguldījuma apjomu palielina par EUR 65.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja atzinīgi vērtē norādīto saistību ar nacionālajām iniciatīvām un cer, ka tajās ir ietverta arī zivju pārstrādes un tirdzniecības vietējās infrastruktūras projektu finansēšana, tādējādi ļaujot vietējiem iedzīvotājiem nozvejot vairāk, nekā tas nepieciešams tikai iztikai.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja atzinīgi vērtē arī to, ka nolīgumā paredz atbalstīt zivsaimniecības novērošanas, kontroles un pārraudzības pasākumus un ka tas veicina zinātnisko un tehnisko sadarbību ar vietējām iestādēm.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja neatbalsta procedūru, kas pieņemta saistībā ar šo nolīgumu, jo Parlamentam vajadzēja būt pilnvarotam piedalīties sarunās un būt informētam par sarunu gaitu, taču Padome šīs pilnvaras piešķīra Komisijai.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Apspriede ar Parlamentu par ieteikto nolīgumu notika tikai 2007. gada novembrī septiņus mēnešus pēc nolīguma parafēšanas, paredzot, ka tas stāsies spēkā 2007. gada 1. jūlijā.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Komisijai un Padomei ir jāpanāk vienošanās par nosacījumiem, kas sniegtu Parlamentam reālu iespēju tikt uzklausītam.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
(2a) Kopienas finansiālais atbalsts ir jāizmanto, lai veicinātu attīstību piekrastes iedzīvotāju kopienās, kuras pārtiek no zvejniecības, un izveidotu nelielus vietējus zivju saldēšanas un apstrādes uzņēmumus;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;