natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr gan no importētājiem, gan izplatītājiem tiek sagaidīts, ka tie saistībā ar piemērojamajām prasībām rīkosies pietiekami piesardzīgi, laižot ražojumus tirgū vai darot tos pieejamus tirgū.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Viņu pienākumiem saistībā ar ražojuma atbilstību jābūt tikai atsevišķiem kontroles pasākumiem, lai pārliecinātos, vai ražotājs ir izpildījis savus pienākumus, piemēram, pārliecinoties, vai ražojumam ir vajadzīgā atbilstības zīme un vai ir pievienoti atbilstīgie patērētājam domātie dokumenti tās dalībvalsts valsts valodā, kurā ražojums ir laists tirgū vai darīts pieejams tirgū .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Tomēr importētāji un izplatītāji nodrošina, ka ražojumi, kurus tie laiž tirgū vai dara pieejamus Kopienas tirgū, atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem.
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
Lai atbilstu 14. apsvēruma tekstam.
To be in line with text in Recital 14.
Turklāt ir svarīgi, lai lietotājam domātie dokumenti būtu saprotami tiem, kuriem tie jāievēro, tāpēc tiem jābūt lietotāja valsts valodā vai valodās.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
(18) Ikviens uzņēmējs, kurš vai nu laiž tirgū kādu ražojumu ar savu vārdu vai preču zīmi, vai izmaina ražojumu tā, ka izmaiņas varētu ietekmēt atbilstību piemērojamajām prasībām, būtu jāuzskata par ražotājiem.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
2. panta 3. punktā sniegtā ražotāja definīcija ietver jebkuru uzņēmēju, kurš izstrādā vai ražo produktu ar preču zīmi vai vārdu; tāpēc definīcijā iekļauti arī pilnvarotie pārstāvji.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Tā vietā, lai sarakstam pievienotu pilnvaroto pārstāvi, ieteicams izmantot terminu "uzņēmēji", jo ir skaidrs,ka ražotājs tiek uzskatīts par ražotāju.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Importētājiem un izplatītājiem nevajadzētu izmainīt nekādus produkta iekšējās konstrukcijas elementus, neapspriežoties ar ražotāju, jo tas var ietekmēt riska novērtējumu un varētu padarīt par nederīgu ražotāja tehnisko dokumentāciju un atbilstības deklarāciju.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Iespējams, ka izplatītāji nolemj ietaupīt laiku vai naudu; tā vietā, lai nosūtītu ražotājam ražojumu, lai veiktu vajadzīgās izmaiņas, tie mēģina paši veikt izmaiņas.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Neizprotot ražojuma konstrukciju, šādas izmaiņas var kaitēt drošības ietaišu un drošības ķēžu darbībai; tāpēc atbilstoša elektroiekārta, kas nav bīstama, vai elektroinstruments var kļūt par ražojumu, kas lietotājam rada nopietnu risku.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Tāpēc izplatītājam, ja viņš vēlas veikt izmaiņas, būtu jāsazinās ar ražotāju.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21) CE zīme, kas apstiprina ražojuma atbilstību, ir redzams rezultāts visam atbilstības novērtēšanas procesam plašā nozīmē.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Tādēļ šajā lēmumā jāizstrādā vispārēji principi, kas regulē CE zīmes lietošanu, un tās uzlikšanas noteikumi, ko piemēro Kopienas saskaņošanas tiesību aktos, kuros paredzēta šīs zīmes izmantošana .
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) CE zīme, kas apstiprina ražojuma atbilstību, ir redzams rezultāts visam atbilstības novērtēšanas procesam plašā nozīmē, kā arī apstiprina, ka ražotājs ir pārbaudījis ražojumu atbilstīgi nepieciešamajām atbilstības procedūrām.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Ir ļoti svarīgi skaidri norādīt ražotājiem un lietotājiem, ka, uzliekot ražojumam CE zīmi, ražotājs apliecina, ka ražojums atbilst visiem piemērojamajiem tiesību aktiem un ka viņš uzņemas par to pilnīgu atbildību.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Šajā lēmumā un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .... [ar kuru nosaka akreditācijai un tirgus uzraudzībai izvirzītās prasības attiecībā uz ražojumu tirdzniecību]¹ noteikta galvenā CE zīmes nozīme un vispārējie tās izmantošanas principi, kā arī detalizēti noteikumi par tās uzlikšanu, kas jāpiemēro Kopienas saskaņošanas tiesību aktos.
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
CE zīmes tiesiskā aizsardzība, ko nodrošina tas, ka tā reģistrēta kā Kopienas kopēja zīme, ļauj valsts iestādēm celt apsūdzību pārkāpumu gadījumos.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
Tā kā CE zīmes jēga nav skaidri izprasta, aizvien lielāks skaits ražojumu, kam ir CE zīme, neatbilst attiecīgajiem tiesību aktiem.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Lai šos noteikumus varētu piemērot tūlīt, nevis tos iekļautu turpmākajos tiesību aktos, Lēmuma ( COM(2007)0053 ) 16. un 17. pants, kā arī atbilstošie apsvērumi jāiekļauj šajā regulā.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) Ir ļoti svarīgi skaidri norādīt ražotājiem un lietotājiem, ka, uzliekot ražojumam CE zīmi, ražotājs apliecina, ka ražojums atbilst visām piemērojamajām prasībām un ka viņš uzņemas par to pilnīgu atbildību.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Tā kā CE zīmes jēga nav skaidri izprasta, aizvien lielāks skaits ražojumu, kam ir CE zīme, neatbilst attiecīgajiem tiesību aktiem.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Lai šos noteikumus piemērotu tūlīt, nevis tos iekļautu turpmākajos tiesību aktos, šī Lēmuma 16. un 17. pants un attiecīgie apsvērumi jāiekļauj regulā, bet šis apsvērums attiecīgi jāgroza.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
(23) CE zīmes tiesiskā aizsardzība, kas tiek piešķirta, reģistrējot to kā Kopienas kolektīvu preču zīmi, ļauj valsts iestādēm nodrošināt pareizu tās ieviešanu un juridiski sodīt ar to saistītus pārkāpumus.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28a) Lai gan Kopienas tiesību aktos jāņem vērā mazo un vidējo ražošanas uzņēmumu īpašā situācija attiecībā uz administratīvo slogu, tā vietā, lai paredzētu vispārējus izņēmumus un atkāpes šādās situācijās, kas tikai radītu iespaidu, ka runa ir par otršķirīgas vai zemākas kvalitātes ražojumiem vai uzņēmējiem, kā arī sarežģītu tiesisko situāciju attiecībā uz valstu tirgus uzraudzības iestāžu darbu, Kopienas tiesību aktos jāparedz, ka šādas situācijas tiek ņemtas vērā noteikumos attiecībā uz vispiemērotāko atbilstības novērtēšanas iestāžu izvēli un izveidi, lai darbotos proporcionālā veidā, atbilstīgi uzņēmuma lielumam, kā arī atkarībā no tā, vai attiecīgais ražojums ir sērijveida vai individuāls ražojums.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Šajā lēmumā ir paredzēta nepieciešamā elastība, lai dalībvalstis varētu to izmantot šādos gadījumos, neizstrādājot īpašus un, iespējams, nepiemērotus risinājumus attiecībā uz MVU.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
Lai samazinātu birokrātisko slogu, nākamajos tiesību aktos jāņem vērā MVU īpašās vajadzības.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Šajā lēmumā ir izklāstīti kopējie principi, kas nosaka to Kopienas tiesību aktu saturu, ar kuriem saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus, turpmāk tekstā – „Kopienas tiesību akti”, izņemot šādus tiesību aktus:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) pārtikas aprites tiesību akti, kā tie definēti Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(f) Direktīva 2002/98/EK;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) Direktīva 2004/23/EK;
(g) Directive 2004/23/EC;
Izņēmumiem nav jēgas, jo šis ir sui generis lēmums, kas domāts likumdevējam, tāpēc tas nav tūlīt piemērojams.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Kopienas tiesību aktos izmanto I daļas vispārējos principus un II daļas un I un II pielikuma attiecīgos atsauces noteikumus, vienlaikus, ja vajadzīgs, ņemot vērā attiecīgo tiesību aktu īpatnības.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Kopienas tiesību aktos izmanto I daļas vispārējos principus un II daļas un I un II pielikuma attiecīgos atsauces noteikumus, vienlaikus, ja vajadzīgs, ņemot vērā attiecīgo tiesību aktu īpatnības, kā arī attiecīgās nozares īpatnības.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Tā kā atbilstības novērtēšanas izmaksas ir ļoti augstas, un tās var atļauties, tikai ražojot lielas sērijas, individuāli ražojumi un ražojumi mazās sērijās jāatbrīvo no atbilstības novērtējuma, ja ražojums nopietni neietekmē veselību un drošību.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Ja CE marķējumam tiek pakļauti individuāli un mazu sēriju ražojumi, atbilstības deklarācija ir pietiekama.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
Šajā … [tiesību akta veids] lieto šādas definīcijas:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Šajā Lēmumā lieto definīcijas, kas ietvertas Regulā (EK) Nr...[ar kuru nosaka akreditācijai un tirgus uzraudzībai izvirzītās prasības attiecībā uz ražojumu tirdzniecību] kopā ar šādām definīcijām:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt kādu ražojumu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai par brīvu;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „laist tirgū” ir pirmo reizi darīt ražojumu pieejamu Kopienas tirgū;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(5) „importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un laiž kādas trešās valsts ražojumu Kopienas tirgū;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „uzņēmēji” ir ražotājs, importētājs, izplatītājs un pilnvarotais pārstāvis;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) „tehniskās specifikācijas”, „valsts standarta”, „starptautiskā standarta” un „Eiropas standarta” nozīme ir noteikta Direktīvā 98/34/EK;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „saskaņotais standarts” ir standarts, ko saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK 6. pantu ir pieņēmusi kāda no Eiropas standartizācijas iestādēm, kas uzskaitītas minētās direktīvas I pielikumā;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „akreditācijas” nozīme ir noteikta Regulā (EK) Nr. […];
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi neļaut darīt pieejamu tirgū kādu piegādes ķēdē esošu ražojumu;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „atsaukšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi saņemt atpakaļ ražojumu, kas jau darīts pieejams gala patērētājam.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Šīs definīcijas ir iekļautas Regulā (COM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Turpmākajos tiesību aktos attiecībā uz kopējām definīcijām, kuru pamatā ir šis Lēmums, tikai jāatsaucas uz šo regulu.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Tomēr ir jāievieš jauni jēdzieni, piemēram "sākotnēja testēšana"(ITT)," kopējās sākotnējās testēšanas rezultāti" un" pakāpeniskā sākotnējā testēšana", kuri ir pārāk tehniski termini un netiek izmantoti regulā.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
11.a sākotnēja testēšana (ITT - initial type testing) ir pilnīgs pārbaužu vai citu tādu pasākumu (piemēram, aprēķinu) komplekts, kas aprakstīti tehniskajā specifikācijā, lai noteiktu produkta veida paraugu atbilstību prasītājām īpašībām.
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
Tā kā lielu daļu atbilstības novērtējuma izmaksu veido testēšana, trešo pušu sertificēšanas iestādēm vajadzētu akceptēt kopējo sākotnējo testēšanu (ITT), kā arī pakāpenisko kopējo sākotnējo testēšanu, tāpēc jāiekļauj iepriekšminētās definīcijas.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
11.b "kopējie sākotnējās testēšanas rezultāti" ir jau esošie nododamie testēšanas rezultāti, kas ir kopēji ražotājiem, kuri ražo funkcionāli identiskus galaproduktus.
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
11.c "pakāpeniskā sākotnējā testēšana" ir montētā ražojuma izstrādātāja (kas var būt gan sastāvdaļas ražotājs, izstrādātājs, sistēmas izstrādātājs (system house) vai struktūra, kas ražotājiem sniedz kopēju pakalpojumu) sākotnējās testēšanas rezultātu nosūtīšana tā produkta ražotājam, kas laists tirgū vai darīts pieejams tirgū.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
7. panta ievaddaļa pirms 1. punkta (jauna)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Ražojumiem, kas domāti laišanai Kopienas tirgū vai padarīšanai pieejamiem Kopienas tirgū, jāpiemēro šādi noteikumi:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
Ražotāji gan Kopienā, gan ārpus tās ražo dažādus produktus tirgiem dažādās valstīs.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Atbilstoši šim lēmumam izstrādāto direktīvu noteikumi jāpiemēro produktiem, kurus paredzēts laist Kopienas tirgū.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Septītā panta noteikumi tiek loģiski saskaņoti ar citu tirgus dalībnieku definīcijām 6. pantā , kā arī ar ieteiktā 7. panta 7. punkta noteikumiem (saistīti ar 1. un 3. grozījumu).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Ražotāji tehnisko dokumentāciju un EK atbilstības deklarāciju saglabā …. [norādīt laika posmu] pēc ražojuma laišanas tirgū.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Ražotāji tehnisko dokumentāciju un EK atbilstības deklarāciju saglabā desmit gadus pēc tam, kad saražota pēdējā produkta vienība.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Desmit gadu laikposms ir ietverts Zemsprieguma iekārtu direktīvā (Direktīva 2006/95/EK).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Dažu ražojumu dzīvesposms ir 15 gadi un vairāk.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Tāpēc ražotājam ir svarīgi ir tehnisko dokumentāciju paturēt un saglabāt sapratīgi ilgi.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Precizē ražotāju atbildību par to produktu kvalitāti, kurus viņi laiž tirgū, kā arī par tās informācijas precizitāti, kas ar to ir saistīta (saistīts ar 1. un 2. grozījumu).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) … [jānorāda laika posms] saglabā EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) [jānorāda laikposms] pēc tam, kad saražota pēdējā produkta vienība , saglabā EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Laižot ražojumu tirgū, importētāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Importētāji nodrošina, ka tie ražojumi, kurus viņi laiž Kopienas tirgū, atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Lai atbilstu 14. līdz 17. apsvēruma tekstam.
To be in line with text of Recitals 14-17.
Turpmāk jāuzsver pienākums ES tirgū laist tikai atbilstošus ražojumus; vārdkopa "pietiekami rūpīgi" ir pārāk neskaidra, lai norādītu importētāja pienākumu pārbaudīt, vai ražotājs ārpus ES ir veicis atbilstošu riska novērtējumu.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
9. panta 2. punkta otrā daļa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2