natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apropriāciju EUR 10 000 apmērā drīkst izmantot, lai segtu ceļa izdevumus, komandējuma dienas naudas izmaksas un uzturēšanās izdevumus tiem autoriem, kuri ir uzaicināti iepazīstināt Eiropas Parlamenta Grāmatu kluba biedrus ar saviem darbiem.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
Prezidija 2011. gada 4. jūnija noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu un bijušo deputātu dokumentu apstrādi.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
— arhīvu fondu pārnešanu uz dažādiem informācijas nesējiem (mikrofilmām, diskiem, kasetēm utt.), īpašu materiālu un iekārtu (elektroniski materiāli, elektriskas un informātikas iekārtas, grāmatas un žurnāli) pirkšanu, īri, uzturēšanu un labošanu, tostarp attiecīgiem ārējiem pakalpojumiem,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
Tā arī paredzēta, lai segtu izdevumus par Eiropas Parlamenta deputātu pilnvaru laikā uzkrāto dokumentu apstrādi.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
ES parlamentu priekšsēdētāju konferences 2006. gadā Kopenhāgenā un 2007. gadā Bratislavā prezidentūras secinājumi.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Prezidija 2007. gada 18. jūnija lēmums.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Ģeogrāfiskais tvērums: valstis ārpus Eiropas Savienības, izņemot Eiropas Savienības kandidātvalstis un pirmspievienošanās valstis.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Tā attiecas uz darbībām, kuru mērķis ir sekmēt parlamentu darbību jaunās demokrātijas valstīs un veicināt jaunu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu parlamentos.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iestādes daļu Publikāciju biroja izdevumos par tādu tekstu publicēšanu un izplatīšanu, kuri jāpublicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”, un citās ar to saistītajās izmaksās.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 150 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
— visas izmaksas saistībā ar digitālo publicēšanu (iekštīkla vietnēs) un tradicionālo publicēšanu (dažādi dokumenti un iespieddarbi, par kuriem noslēgti apakšlīgumi), tostarp izplatīšanu,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 30 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par informatīvu materiālu publicēšanu, tostarp publicēšanu elektroniskā formātā, informatīviem pasākumiem, sabiedrisko attiecību veidošanu, dalību sabiedriskos pasākumos, izstādēs un gadatirgos ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs, kā arī valstīs, kurās Eiropas Parlamentam ir sadarbības koordinācijas biroji, un Likumdošanas observatorijas ( OEIL ) atjaunināšanu.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
3 2 4 3. postenis — “Parlamentarium” — Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centrs
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu „Parlamentarium” — Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centru.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu grupu apmeklējumiem piešķirtās subsīdijas, kā arī papildu izdevumus saistībā ar to pārvaldību un infrastruktūrām, programmas Euroscola darbības izdevumus, kā arī lai finansētu praksi viedokļu izplatītājiem no trešām valstīm ( EUVP ).
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
8 830 300
6 830 300
— izdevumus vai subsīdijas saistībā ar valsts vai starptautiska līmeņa kolokviju un semināru rīkošanu viedokļu izplatītājiem no dalībvalstīm, kandidātvalstīm un valstīm, kurās Eiropas Parlamentam ir sadarbības koordinācijas biroji, kā arī organizatoriskās izmaksas saistībā ar parlamentārajiem kolokvijiem un izdevumus saistībā ar tādu Eiropas nozīmes kultūras projektu finansēšanu kā Saharova balva, Eiropas, Izraēlas un palestīniešu jauno politisko līderu apvienotās sanāksmes un Eiropas Parlamenta Eiropas kino balva LUX,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— izdevumus saistībā ar speciālajiem plenārsēžu zāļu pasākumiem Strasbūrā vai Briselē atbilstoši Prezidija pieņemtajai gada programmai;
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— izmaksas saistībā ar daudzvalodības atbalsta pasākumiem, piemēram, semināriem un konferencēm, sanāksmēm ar tulku apmācības organizētājiem, pasākumiem un darbībām, lai veicinātu izpratni par daudzvalodību un tulka profesiju, darbībām un pasākumiem, ko veic saistībā ar iestāžu un starptautisko sadarbību un dalību līdzīgās darbībās un pasākumos, kurus organizē kopīgi ar citiem dienestiem iestāžu un starptautiskās sadarbības kontekstā,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Šī apropriācija ir arī paredzēta, lai segtu izmaksas saistībā ar žurnālistu uzaicināšanu uz Parlamenta rīkotiem pasākumiem.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
3 2 4 7. postenis — Eiropas vēstures nams
Item 3 2 4 7 — House of European History
Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Eiropas vēstures nama darbību, piemēram, specifisku telpu iekārtojumu, kolekciju iegādi, izstāžu organizēšanu un ekspluatācijas izdevumus.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 5 000 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— attiecīgu arhīvu izveidi, kas pilsoņiem un plašsaziņas līdzekļiem nodrošinātu pastāvīgu pieeju šai informācijai.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 13 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Ģeogrāfiskais tvērums: Eiropas Savienības dalībvalstis un Eiropas Savienības kandidātvalstis un pirmspievienošanās valstis.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
www.ipex.eu aizsardzību, kā arī darbības, kuras organizē EPPDIC.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Šo apropriāciju ir paredzēts izmantot, lai finansētu Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu sadarbību, veicot KĀDP/KDAP parlamentāro kontroli saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši 1. protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 9. un 10. pantu.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
4. sadaļa — Izdevumi saistībā ar iestādes īpašajiem uzdevumiem
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
4 0. nodaļa — Atsevišķu iestāžu un struktūru īpašie izdevumi
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Ar Prezidija 2003. gada 30. jūnija lēmumu apstiprinātie noteikumi, kuros jaunākie grozījumi izdarīti 2011. gada 26. septembrī.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 26 September 2011.
— izdevumus saistībā ar šo grupu/deputātu politisko darbību un informācijas pasākumiem saistībā ar Eiropas Savienības politisko darbību.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
4 0 2. pants — Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšana
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Līgums par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 10. panta 4. punkts.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Eiropas līmeņa politiskās partijas.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
4 0 3. pants — Eiropas līmeņa politisko fondu finansēšana
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Eiropas līmeņa politiskos fondus.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
4 2. nodaļa — Izdevumi saistībā ar parlamentāro palīdzību
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un jo īpaši tās 5.a pants un 125. līdz 139. pants.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Prezidija pieņemtie Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības VII sadaļas īstenošanas noteikumi.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirtie ieņēmumi ir paredzēti EUR 400 000 apmērā.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
4 4. nodaļa — Sanāksmes un citas pašreizējo un bijušo deputātu darbības
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
10. sadaļa — Citi izdevumi
Title 10 — Other expenditure
10 0. nodaļa — Provizoriskas apropriācijas
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
10 1. nodaļa — Rezerve neparedzētiem izdevumiem
Chapter 10 1 — Contingency reserve
10 3. nodaļa — Paplašināšanās rezerve
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
10 4. nodaļa — Rezerve informācijas un komunikācijas politikai
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus informācijas un komunikācijas politikai.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
10 5. nodaļa — Provizoriska apropriācija nekustamajam īpašumam
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
10 6. nodaļa — Rezerve prioritāriem projektiem sagatavošanas posmā
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
10 8. nodaļa — EMAS REZERVE
Chapter 10 8 — EMAS reserve
Ņemot vērā lēmumus, ko Prezidijs plāno pieņemt saistībā ar EMAS rīcības plāna īstenošanu, jo īpaši pēc oglekļa emisijas audita Parlamentā, šī apropriācija paredzēta, lai nodrošinātu attiecīgās darbības pozīcijas.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
S pielikums — DARBINIEKI
Annex S — STAFF
S 1. pielikums — I iedaļa— Eiropas Parlaments
Annex S 1 — Section I — European Parliament
Pastāvīgās štata vietas
Permanent posts
Pagaidu štata vietas
Temporary posts
No tā pieciem darbiniekiem piešķirta ad personam paaugstināšana amatā (trīs AD14 uz AD15, viena AST 10 uz AST 11 un viena AST 4 uz AST 5), ko izņēmuma gadījumos piešķir ierēdņiem par izciliem sasniegumiem.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Viena AD 5 un četras AST 3 (profesionālā apmācība), divas AD 5 un divas AST 1 (rakstiskā tulkošana) vietas ir iekļautas štatu sarakstā, nepiešķirot apropriācijas.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Gūtie ieņēmumi
Revenue received in
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar kuru groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES PAZIŅOJUMS.....................................................6
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT...............................................................6
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU ...................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............7
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 78. panta 2. punkta g) apakšpunktu,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7-0063/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0063/2012 ),
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES PAZIŅOJUMS
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Eiropas Parlaments paziņo, ka Lēmuma Nr. …/2012/ES īstenošanas noteikumos ir paredzēti konkrēti pasākumi solidaritātes principa īstenošanai, proti, tas paredz izveidot jaunus finanšu stimulus, lai veicinātu bēgļu pārvietošanu dalībvalstīs.
The European Parliament states that Decision No .../2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
Lai nodrošinātu, ka tas tiek pieņemts bez kavēšanās, Eiropas Parlaments kompromisa vārdā ir piekritis pašreizējam lēmuma formulējumam, kurā atsauce uz LESD 80. pantu ir tikai lēmuma apsvērumos.
In order to ensure its immediate adoption, the European Parliament has agreed to the wording of the Decision in its present form, in a spirit of compromise, whereby explicit reference to Article 80 TFEU is limited to a recital of the Decision.
Eiropas Parlaments apliecina, ka lēmuma pieņemšana neskar pārējos pantus, kas pieejami juridiskajam pamatam, īpaši LESD 80. panta izmantošanu par juridisko pamatu nākotnē.
The European Parliament affirms that the adoption of this Decision is without prejudice to the range of legal bases available, in particular concerning the future use of Article 80 TFEU.
Temats: atzinums par priekšlikuma Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 2004/904/EK ( COM(2009)0456 – C7‑0123/2009 – 2009/0127(COD) ), juridisko pamatu
Subject: Opinion on the legal basis of the Legal basis for the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
Jūs savā 2012. gada 28. februāra vēstulē lūdzāt Juridisko komiteju atbilstīgi Reglamenta 37. pantam sniegt atzinumu par to, vai ir pareizi no priekšlikuma Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko izveido Eiropas Bēgļu fondu, juridiskā pamata svītrot LESD 80. pantu.
By letter of 28 February 2012 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to give its opinion on whether the deletion of Article 80 TFEU from the legal basis for adopting the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund is appropriate.
Komisija iesniedza priekšlikumu, balstoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
The Commission submitted the proposal on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Parlaments 2010. gada 18. maijā pieņēma savu nostāju pirmajā lasījumā.
Parliament adopted its position in first reading on 18 May 2010.
Parlamenta pirmā lasījuma nostājā LESD 78. un 80. pants ir minēti kā lēmuma juridiskais pamats.
In Parliament's first reading position, Articles 78 and 80 TFEU are mentioned as the legal basis.
Šobrīd Padome veic sākotnējās sarunas ar Parlamentu par pirmo lasījumu.
The Council is currently pre-negotiating its first reading position with Parliament.
Kas attiecas uz juridisko pamatu, Padomes mandāts attiecas tikai uz LESD 78. panta 2. punkta g) apakšpunktu un neattiecas uz LESD 80. pantu.
As regards the legal basis, the Council mandate refers only to Article 78(2)(g) TFEU and not to Article 80 TFEU.
Šā priekšlikuma mērķis, ņemot vērā kopējas ES pārvietošanas programmas izveidi, ir grozīt Lēmumu, ar ko izveido Eiropas Bēgļu fondu.
The proposal aims at amending the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Paskaidrojuma rakstā un pievienotajā paziņojumā
In the explanatory memorandum and the accompanying Communication
Iecere ir palielināt ES pārvietošanas pasākumu efektivitāti, nodrošinot aizsardzību bēgļiem, un palielināt pārvietošanas stratēģisko ietekmi, ko varētu panākt ar mērķtiecīgāku pieeju tām personām, kurām visvairāk nepieciešama pārvietošana, paredzēts arī regulāri ES līmenī formulēt kopējas pārvietošanas prioritātes.
The idea is to increase the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and to formulate common priorities of resettlement at EU level on a regular basis.
Grozītajā lēmumā, par kura saturu Padome un Parlaments ir vienojušies, ir noteiktas pārvietošanas prioritātes, tostarp ES kopējās gada prioritātes (tās ir precizētas pielikumā 2013. gadam — pēdējam atlikušajam gadam, uz kuru attiecas šis lēmums).
In detail, the amended Decision - as agreed, in substance, between Council and Parliament - identifies priorities for resettlement, including yearly common EU resettlement priorities (specified in an Annex for 2013, i.e. the only remaining year covered by this decision).
Dalībvalstis saņems papildu finanšu palīdzību par katru personu, kas tiks pārvietota saskaņā ar šīm prioritātēm.
Member States will receive additional financial assistance per person to be resettled according to these priorities.
Dalībvalstīm arī jāiesniedz Komisijai aplēses par to, cik personas tās plāno pārvietot nākamā kalendārā gada laikā atbilstīgi šīm prioritātēm.
Member States will also provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these priorities.
Apspriežamie juridiskie pamati
The legal bases in question
Komisijas priekšlikums pamatojas uz EK Līguma 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu šādā redakcijā:
The Commission proposal is based on Article 63(2)(b) EC Treaty, which reads as follows:
Padome piecos gados pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā, saskaņā ar 67. pantā minēto procedūru, paredz:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam , adopt:
(b) pasākumi, kas tiecas nodrošināt līdzsvaru dalībvalstu centienos, uzņemot bēgļus un pārvietotās personas un uzņemoties ar to saistītās sekas;”
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Paskaidrojuma rakstā Komisija sniedz šādu skaidrojumu juridiskā pamata izvēlei: „Priekšlikuma pamatā ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 63. panta 2. punkta b) apakšpunkts, kas ir grozāmā tiesību akta juridiskais pamats.”
The Commission explains this legal basis in the explanatory memorandum as follows: "The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended".
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Komisija 2009. gada 2. decembrī pieņēma paziņojumu par Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekmi uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām ( COM(2009)0665 ).
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted its communication of 2 December 2009 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making proposals ( COM(2009)0665 ).