natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa Komisijai pilnīgi nodrošināt Eiropas Parlamentu ar informāciju par visām būtiskām izmaiņām saistībā ar starptautisko tekstilpreču tirdzniecību;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
iesniedza Gianluca Susta
by Gianluca Susta
ņemot vērā Eiropas Komisijas un Ķīnas Ārlietu ministrijas pieņemto lēmumu 2008. gadā ieviest kopīgu importa uzraudzības sistēmu,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
tā kā Eiropas Komisija un Ķīna parakstīja saprašanās memorandu, ar kuru pārejas laikā ievieš ierobežojumus dažu kategoriju tekstilpreču ievešanai no Ķīnas un kas zaudē spēku 2008. gada 1. janvārī;
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
tā kā Eiropas Savienība un Ķīnas Arējās tirdzniecības ministrija nolēma 2008. gadā ieviest kopīgu importa uzraudzības sistēmu;
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
tā kā pēc Ķīnas pievienošanās PTO tās dalībvalstis līdz 2008. gada beigām drīkst noteikt īpašus aizsardzības pasākumus, ieviešot daudzuma ierobežojumus Ķīnas eksportprecēm, ja rodas traucējumi tirgū;
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
apzinās, ka kvotu sistēmas pilnīga atcelšana ir juridiski saistoša vienošanās, Ķīnai iestājoties PTO, bet uzskata, ka Eiropas Savienība vajadzības gadījumā var izmantot juridisko iespēju līdz 2008. gada beigām piemērot aizsardzības pasākumus;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
aicina Komisiju panākt, ka tekstilpreču nozares pārstrukturēšanai un strādājošo pārkvalificēšanai plaši izmanto Globalizācijas pielāgošanas fondu, un tas īpaši attiecas uz mazajiem uzņēmumiem, kurus lielā mērā skar tirgus liberalizācija; šajā sakarā uzskata, ka ir svarīgi veikt pasākumus tehnisko jauninājumu atbalstam;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
pauž bažas par augstajām tarifu un netarifu barjerām daudzās trešās valstīs; uzsver, ka labāku nosacījumu meklējumiem, lai piekļūtu trešo valstu tirgum, ir ļoti būtiska nozīme Eiropas tekstilpreču un apģērbu nozares nākotnei, jo īpaši mazajiem uzņēmumiem;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
aicina Komisiju nodrošināt Eiropas tekstilpreču nozarei ārējo konkurētspēju, panākot daudzpusējos, reģionālos un divpusējos tirdzniecības nolīgumos labākus tirgus piekļuves nosacījumus;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi atbalstīt pētniecību, tehnisko izstrādi un arodizglītību tekstilpreču nozarē, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; uzskata, ka ir svarīgi veikt pasākumus tehnisko jauninājumu atbalstam; vēlas noskaidrot, vai zemas cenas pēc kvotu sistēmas atcelšanas patiesi nesīs labumu ES patērētājiem; šajā sakarā aicina Komisiju pienācīgi un plaši izpētīt šo svarīgo jautājumu;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
uzskata, ka attiecībā uz tekstilprecēm, ko ieved no trešām valstīm, ir jāpiemēro saistoši noteikumi par izcelsmes marķējumu, un šajā sakarībā aicina Padomi pieņemt ierosināto priekšlikumu regulai par izgatavošanas vietas norādi;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
aicina Padomi apstiprināt priekšlikumu par obligātu izcelsmes marķējumu precēm, ko ieved no trešām valstīm; atzīmē, šī regula palīdzēs labāk aizsargāt patērētāju intereses un sniegs atbalstu Eiropas ražotājiem, kuri balstās uz pētniecību, inovācijām un kvalitāti;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Augsta līmeņa grupa
High-Level Group
atgādina, ka tirdzniecības aizsardzības instrumenti (pasākumi, kas vērsti pret dempingu un subsīdijām un nodrošina aizsardzību) ir vērā ņemams mehānisms cīņā pret legālām un nelegālām importprecēm no trešām valstīm, jo īpaši tekstilpreču un apģērbu nozarē, jo šis tirgus tagad ir brīvs un to neaizsargā ar kvotu palīdzību; aicina Komisiju atturēties no vienpusējām sistēmas reformām, kas var sarežģīt izpētes sākšanu un pasākumu veikšanu šajā jomā;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
aicina Komisiju izdarīt politisku un ekonomisku spiedienu uz Ķīnas varas iestādēm, lai tās pārskata mākslīgi uzturēto zemo Ķīnas valūtas kursu, kas veicina Ķīnas tekstilpreču un apģērbu masveida importu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
atzinīgi vērtē kopīgu importa uzraudzības sistēmu, kas paredz Ķīnas eksportpreču divkāršu pārbaudi, Eiropas Savienībā ievedot astoņu kategoriju tekstilizstrādājumus un apģērbus; tomēr pauž dziļas bažas par to, kā šī sistēma tiks izveidota; aicina Komisiju pienācīgi nodrošināt šādu divkāršo pārbaudi un novērtēt tās efektivitāti, lai panāktu netraucētu pāreju uz tekstilpreču brīvu tirdzniecību;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
uzsver, ka nepietiek ar to, ka 2008. gadā ieviesīs divkāršas pārbaudes sistēmu, bet vēl jānodrošina efektīva uzraudzības sistēma ilgākam laikposmam;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
aicina Komisiju un ASV iesaistīties apspriedēs par tekstilpreču importu no Ķīnas;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
aicina Eiropas Komisiju līdz pirmā ceturkšņa beigām izveidot uzraudzības sistēmu un novērtēt gūtos rezultātus, lai nodrošinātu, ka pienācīgi un laikus ņem vērā tekstilpreču importa pieauguma negatīvo ietekmi;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
mudina Komisiju izmantot savas pilnvaras un aizliegt nedrošus ražojumus ES tirgū, arī tekstilpreces un apģērbus;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
aicina Eiropas Komisiju panākt, ka uz ievestiem tekstilizstrādājumiem, kas nonāk ES tirgū, jo īpaši no Ķīnas, attiecas tādas pašas drošuma un patērētāju tiesību aizsardzības prasības kā uz tekstilizstrādājumiem, kuri izgatavoti Eiropas Savienībā;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
aicina Komisiju atbalstīt Eiropas un Vidusjūras reģiona ražošanas zonas izveidi tekstilpreču nozarē, izmantojot Vidusjūras reģiona un Eiropas tirgus ģeogrāfisko tuvumu, lai izveidotu starptautiski konkurētspējīgu apgabalu, kurā var nodrošināt rūpniecisko ražošanu un nodarbinātību;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
aicina Komisiju mudināt Vidusjūras reģiona valstis veikt vajadzīgos pasākumus, kas nodrošina efektīvu Eiropas un Vidusjūras reģiona integrāciju un plašāku dienvidu valstu integrāciju, lai mazinātu tekstilpreču tirgus liberalizācijas sekas;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
pieprasa Komisijai pilnīgi nodrošināt Parlamentu ar informāciju par visām būtiskām izmaiņām saistībā ar starptautisko tekstilpreču tirdzniecību;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
iesniedza Robert Sturdy un Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem
on Economic Partnerships Agreements
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū, 2000. gada 23. jūnijā (Kotonū nolīgums),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 19. novembra secinājumus par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
ņemot vērā 2007. gada 20. novembrī Kigali pieņemtās ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūciju par sarunu par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) pārskatīšanu,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ņemot vērā Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), it īpaši tās XXIV pantu,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ņemot vērā ĀKK valstu ministru 2007. gada 9. novembra politisko paziņojumu par EPN,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par šo tēmu, it īpaši 2007. gada 23. maija rezolūciju par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
tā kā Kotonū nolīguma 36. panta 1. punktā ir pausta pušu apņemšanās vienoties par jaunu PTO noteikumiem atbilstošu tirdzniecības režīmu, lai pakāpeniski atceltu tirdzniecības šķēršļus un uzlabotu sadarbību visās ar tirdzniecību un attīstību saistītajās jomās;
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
tā kā atbrīvojums, ar ko uz šo līgumu neattiecina PTO noteikumus, beigsies 2007. gada beigās, radot bažas par to, kā tas ietekmēs ES un ĀKK tirdzniecības attiecības;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
tā kā vairākas ĀKK valstis vilcinās noslēgt EPN un apgalvo, ka Eiropas Komisija tās spiež parakstīt ekonomisko partnerattiecību nolīgumu, bet citas valstis uzsver, ka to ekonomikai svarīga ir pieeja ES tirgum;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
tā kā sarunas par visaptverošiem ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, ar kuriem ir paredzēts aizstāt Kotonū nolīgumu, visos sešos reģionos nevirzās vienlīdz ātri un maz ticams, ka tās tiks pabeigtas pirms 2007. gada beigām;
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
tā kā 2007. gada oktobrī Eiropas Komisija ĀKK valstīm kā EPN pirmo stadiju piedāvāja pagaidu nolīgumu, kas attiecas tikai uz preču tirdzniecību un ko paredzēts piemērot no 2007. gada 31. decembra,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
atgādina par savu pārliecību, ka EPN jābūt attīstības instrumentiem, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību, reģionālo integrāciju un nabadzības samazināšanu ĀKK valstīs, kā arī stiprinātu ĀKK valstu pakāpenisku iekļaušanos pasaules ekonomikā;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
tomēr pauž dziļas bažas par sarunu lēno gaitu, kuras dēļ, ļoti iespējams, līdz 2007. gada 31. decembrim netiks parakstīti visaptveroši nolīgumi ne ar vienu reģionālo ĀKK grupu;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
uzsver, ka svarīgi ir ierobežot ES un ĀKK attiecību pārtraukšanas risku, lai izvairītos no ES un ĀKK attiecību juridiskās nenoteiktības, kas, apdraudot labklājību un iztiku miljoniem cilvēku ĀKK valstīs, postoši ietekmētu tās ĀKK valstis, kuras neietilpst vismazāk attīstīto valstu grupā;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
ņem vērā Komisijas 2007. gada 23. oktobra priekšlikumu un Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 17. novembra lēmumu sarunu pirmajā posmā noslēgt pagaidu nolīgumus, kas attiektos tikai uz preču tirdzniecību;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
uzsver pašlaik notiekošās ĀKK reģionālās integrācijas procesa nozīmi; atzinīgi vērtē šo Eiropas Komisijas ierosināto divu posmu pieeju kā pagaidu un pragmatisku risinājumu, lai pēc 2008. gada 1. janvāra nepārtrauktu to preču plūsmu uz ES, uz kurām attiecas tarifu priekšrocības;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
ar interesi atzīmē faktu, ka Eiropas Kopiena un Austrumāfrikas Kopienas partnervalstis Kampalā 2007. gada 27. novembrī ir noslēgušas pagaidu pamatnolīgumu, kas garantē, ka Austrumāfrikas Kopienas partnervalstu preces var ievest ES tirgū bez muitas nodokļiem un kvotu ierobežojumiem;
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
uzsver, ka īsta reģionālā tirgus izveide ir svarīgs pamats veiksmīgai EPN īstenošanai un ka reģionālā integrācija ir būtisks faktors ĀKK valstu sociālajā un ekonomikas attīstībā; uzsver, ka, noslēdzot pagaidu nolīgumus ar reģionālām apakšgrupām, kā pamatnosacījums EPN reģioniem ir jāsaglabā reģionālā integrācija;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
aicina abas puses uzņemties atbildību par sarunu iespējami drīzu turpināšanu attiecībā uz citiem jautājumiem; uzsver, ka ilgtermiņa nolīgumu var panākt vienīgi tad, ja visas attiecīgās puses vēlas to sasniegt;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
atzīst, ka ĀKK valstīm svarīgi ir iesaistīties ekonomisko partnerattiecību procesā un veicināt reformas, kas nepieciešamas, lai panāktu sociālo un ekonomisko struktūru atbilstību nolīgumiem; mudina ĀKK valstu valdības īstenot labas pārvaldības noteikumus; mudina Komisiju ievērot pilnīgas asimetrijas un elastīguma principu;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
uzsver, ka nolīgumos ir jāparedz PTO prasībām atbilstoša pilnīga asimetrija, kas ietver maksimālu elastīgumu attiecībā uz tarifu samazinājumiem, paaugstināta riska produktu segumu un piemērotu pārejas periodu, kura laikā šis nolīgums ir jāpiemēro pilnībā;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
uzsver, ka Komisijas piedāvājums par izcelsmes noteikumiem iezīmē pašreizējo noteikumu atvieglošanu; uzskata, ka nolīgumā ir jāparedz nepieciešamais elastīgums, ņemot vērā rūpniecības attīstības līmeņa atšķirības starp ES un ĀKK valstīm, kā arī to, ka šis līmenis ir atšķirīgs arī dažādās ES un ĀKK valstīs;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
norāda, ka svarīgi ir ekonomisko partnerattiecību nolīgumos radīt piemērotus nosacījumus investīciju, pakalpojumu tirdzniecības un konkurences noteikumu veicināšanai, tādējādi veicinot ekonomisko izaugsmi; atzīst, ka dažas reģionālās ĀKK grupas ir rezervētas pret šiem jautājumiem, kas Komisijai ir jāņem vērā;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
atgādina Padomes un Komisijas apņemšanos nerisināt sarunas par tiem TRIPS-plus noteikumiem, kas saistīti ar zālēm un kas skar sabiedrības veselību un zāļu pieejamību, piemēram, par šādu datu ekskluzīvo raksturu, patentu pagarināšanu un obligāto licenču pamatotības ierobežošanu;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
aicina Komisiju sarunu laikā un pēc to noslēgšanas sistemātiski analizēt EPN sociālo ietekmi uz vismazāk aizsargātajām grupām;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
uzsver, ka tirdzniecības noteikumiem ir jāpievieno atbalsta palielinājums palīdzībai, kas saistīta ar tirdzniecību; aicina pirms EPN sarunu noslēgšanas uzņemties konkrētas saistības par palīdzību, kas saistīta ar tirdzniecību, un par pielāgošanas izmaksām saistībā ar EPN, tostarp tehnisko palīdzību, lai ĀKK valstīm dotu iespēju nodrošināt ES importa noteikumu un standartu ievērošanu un tādējādi gūt maksimālu labumu no uzlabotas tirgus pieejamības;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
uzsver, ka pagaidu nolīgumos, kas attiecas tikai uz precēm, ir jāiekļauj īpaši noteikumi par tirdzniecības atbalstam paredzētu palīdzību, kura saistīta ar EPN;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
prasa, lai saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. panta 3. punkta otro daļu Komisija un Padome apspriežas ar Eiropas Parlamentu par EPN pagaidu nolīgumu noslēgšanu;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;