natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkarībā no uzdevumu un budžeta īstenošanas vajadzībām, kas saistītas ar 1. punktā paredzēto deleģēšanu, deleģēšanas nolīgumā paredz EKA uzticēto līdzekļu apsaimniekošanas vispārējos nosacījumus un jo īpaši darbības, kas jāīsteno, kā arī saistīto finansējumu, vadības procedūras, uzraudzības un kontroles pasākumus, pasākumus, kurus piemēro vienošanās nepareizas izpildes gadījumā, un noteikumus par materiāla vai nemateriāla īpašuma tiesībām.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Saskaņā ar 14. panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru attiecībā uz lēmumu par deleģēšanu konsultējas ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar 14. pantu.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Komiteju informē par daudzgadu deleģēšanas nolīgumu, kas Eiropas Kopienai, ko pārstāv Komisija, ir jānoslēdz ar EKA.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Komisija informē saskaņā ar 14. pantu izveidot komiteju par daļējiem rezultātiem un galarezultātiem saistībā ar izvērtējumiem publiskā iepirkuma konkursos un līgumiem ar privāto sektoru, ko slēdz EKA.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komisijai palīdz komiteja, ko dēvē par ▌Eiropas GNSS programmu komiteju .
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Saskaņā ar ▌Eiropas GNSS programmu komitejas reglamentu tās darbā kā novērotājus var iesaistīt GSA un EKA pārstāvjus.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Personas datu un privātās dzīves aizsardzība
Protection of personal data and privacy
Komisija nodrošina, ka tiek garantēta personas datu un privātuma aizsardzība, un šis princips tiek iekļauts sistēmu tehniskajās struktūrās.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Protection of the Community's financial interests
Komisija gādā par to, lai, īstenojot atbilstīgi šai regulai finansētās darbības, šādi aizsargātu Kopienas finansiālās intereses – piemērojot preventīvus pasākumus pret krāpniecību, korupciju un citām nelikumīgām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes, atgūstot nepamatoti izmaksātas summas, un – ja pārkāpumi ir konstatēti – nosakot iedarbīgas, samērīgas un preventīvas sankcijas atbilstīgi Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
Attiecībā uz Kopienas darbībām, ko finansē saskaņā ar šo regulu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 1. panta 2. punkta nozīmē "pārkāpums" ir jebkurš Kopienas tiesību aktu noteikumu pārkāpums vai līgumsaistību neievērošana, ko izraisa kāda uzņēmēja rīcība vai nolaidība, kas kaitē vai varētu kaitēt Eiropas Kopienu vispārējam budžetam vai to pārvaldītiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumu.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Eiropas Parlamenta un Padomes informēšana
Information to the European Parliament and to the Council
Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Ik gadu, iesniedzot provizorisko budžeta projektu, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par programmu īstenošanu.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Lai informētu Eiropas Parlamentu un Padomi par programmu īstenošanas gaitu, 2010. gadā sagatavos termiņa vidusposma pārskatu , kurā jāiekļauj pārskats par izmaksām, apdraudējumiem un iespējamiem ieņēmumiem no Galileo programmas piedāvātiem pakalpojumiem, tostarp, ņemot vērā tehnoloģiju un tirgus attīstību .
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp.
OJ L 138, 28.5.2002, p.
7. pants ir atcelts […]*.
1. shall be repealed […]
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Parlamenta vārdā Padomes vārdā
For the Parliament For the Council
Konkrēti Eiropas GNSS programmu mērķi
Specific objectives of the European GNSS programmes
Konkrētie Galileo programmas mērķi ir nodrošināt, lai sistēmas raidītos signālus varētu izmantot piecu šādu funkciju veikšanai:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- Piedāvāt brīvi pieejamu pakalpojumu, kas lietotājiem ir pieejams bez maksas un kas sniedz tādu pozicionēšanas un sinhronizācijas informāciju, kas paredzēta radio satelītnavigācijas lietojumam plašos apjomos.
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- Piedāvāt dzīvības aizsardzības pakalpojumus ( safety of life service – SoL ), kas domāti lietotājiem, kam drošība ir būtiska▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Šis pakalpojums atbilst arī noteiktu nozaru prasībām nodrošināt nepārtrauktību, pieejamību un precizitāti , un pie tām pieder ziņojumi, kas brīdinās lietotājus sistēmas defektu gadījumos.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- Piedāvāt komercpakalpojumus, lai lietojumus varētu izstrādāt profesionālām vai komerciālām vajadzībām, pateicoties uzlabotai darbībai un informācijai, kam ir lielāka pievienotā vērtība nekā tai, ko iegūst, izmantojot brīvi pieejamus pakalpojumus.
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Piedalīties COSPAS-SARSAT glābšanas un meklēšanas ( SAR ) atbalsta pakalpojumu sistēmā, uztverot bāku raidītus avārijas signālus un sūtot tām ziņojumus.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Īpašie EGNOS programmas mērķi ir nodrošināt, lai EGNOS sistēma pildītu trīs šādas funkcijas:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- Piedāvāt brīvi pieejamu pakalpojumu, kas lietotājiem ir pieejams bez maksas un kas sniedz tādu pozicionēšanas un sinhronizācijas informāciju, kas paredzēta radio satelītnavigācijas lietojumam plašos apjomos teritorijā, ko nosedz sistēma.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- Piedāvāt komerciālu datu izplatīšanas pakalpojumus, lai varētu izstrādāt profesionālus vai komerciālus lietojumus, pateicoties uzlabotai darbībai un informācijai, kurai ir lielāka pievienotā vērtība nekā tai, ko iegūst, izmantojot brīvi pieejamus pakalpojumus.
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Piedāvāt dzīvības aizsardzības pakalpojumus ( SoL ), kas domāti lietotājiem, kam drošība ir būtiska▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Sevišķi šis pakalpojums atbilst noteiktu nozaru prasībām nodrošināt nepārtrauktību, pieejamību un precizitāti , un pie tām pieder ziņojumi, kas brīdinās lietotājus par sistēmas defektiem tās darbības teritorijā .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
Eiropas Parlamenta, Padomes un Eiropas Komisijas
by the European Parliament, the Council and the European Commission
„IESTĀŽU GALILEO KOMITEJU (GIP)”
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Ņemot vērā Eiropas GNNS programmu nozīmīgumu, unikalitāti un sarežģītību, no programmām izrietošās Kopienas sistēmu īpašumtiesības, pilnīgu programmu finansējumu no Kopienas budžeta laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam, Eiropas Parlaments, Padome un Eiropas Komisija atzīst, ka šīm trijām iestādēm ir cieši jāsadarbojas.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Iestāžu Galileo komiteja (GIP) tiksies, lai vienkāršotu katras Kopienas iestādes attiecīgo pienākumu izpildi.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Šim nolūkam izveidos GIP, lai tā uzmanīgi sekotu:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a) Eiropas GNSS programmu īstenošanas norisei, it īpaši attiecībā uz iepirkuma un izpildes līgumu īstenošanu, it īpaši attiecībā uz EKA;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b) starptautiskiem nolīgumiem ar trešām valstīm, neskarot Līguma 300. panta noteikumus;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
c) satelītnavigācijas tirgu sagatavošanai;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
d) pārvaldības pasākumu efektivitātei; un
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
e) darba programmas gada pārskatam.
(e) the annual review of the work programme.
Saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem, GIP ievēros vajadzīgo piesardzību, it īpaši attiecībā uz zināma veida informācijas komerciālu slepenību un konfidencialitāti.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komisija ņems vērā GIP paustos viedokļus.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP sastāvā būs septiņi pārstāvji:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- 3 no Padomes
- 3 from the Council
- 3 no Eiropas Parlamenta
- 3 from the EP
- viens no Komisijas,
- 1 from the Commission,
un komiteja tiksies regulāri (parasti 4 reizes gadā).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP neiespaidos izveidoto pienākumu sadali un iestāžu attiecības.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Eiropas Komisijas paziņojums
Statement by the European Commission
par GIP iesaistīšanos starptautiskos nolīgumos
regarding the involvement of the GIP in international agreements
Par starptautiskiem nolīgumiem Komisija informēs GIP, lai tā rūpīgi varētu sekot starptautiskiem nolīgumiem ar trešām valstīm saskaņā ar 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu par Komisijas un Eiropas Parlamenta attiecībām un saskaņā ar turpmākiem attiecīgiem nolīgumiem, un neskarot Līguma 300. panta noteikumus.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
par to, ka sāk pētījumus par Galileo sistēmas ekspluatāciju
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
Ņemot vērā Padomes aicinājumu 2010. gadā iesniegt regulas 4. panta 3. punktā paredzēto priekšlikumu par programmu ekspluatācijas posmu, jo īpaši attiecībā uz finansējumu, cenu politiku un ieņēmumu sadales mehānismu, Komisija 2008. gadā sāks un 2009. gadā turpinās veikt nepieciešamos provizoriskos pētījumus saskaņā ar Transporta padomes 2007. gada 29. un 30. novembra secinājumiem.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in Article 4 paragraph 3 of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
Šajos pētījumos konkrēti analizēs iespējas programmu ekspluatācijas posma pārvaldībā pēc 2013. gada iesaistīt privāto sektoru, kā arī šādas potenciālās iesaistes kārtību, kas jo īpaši varētu būt publiskā un privātā sektora partnerība.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
par drošības ekspertu grupas ("GNSS drošības valdes") izveidi
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Lai īstenotu regulas 10.a panta 1. punktu un lai izskatītu jautājumus, kas saistīti ar sistēmu drošību, Komisija ir iecerējusi izveidot ekspertu grupu no dalībvalstu pārstāvjiem.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
Komisija nodrošinās:
The Commission will ensure that this expert group shall:
- lai šajā ekspertu grupā būtu viens pārstāvis no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Komisijas;
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- lai šīs ekspertu grupas priekšsēdētājs būtu Komisijas pārstāvis;
- be chaired by the representative of the Commission;
- lai šī ekspertu grupa pieņemtu savu reglamentu, kurā, inter alia, paredzēts atzinumus pieņemt ar konsensu un iekļauti noteikumi, kas ļauj ekspertiem izvirzīt jebkuru ar sistēmu drošību saistītu būtisku jautājumu;
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Veicot savus pienākumus, Komisija pilnībā ņems vērā ekspertu grupas atzinumus, un Komisija apņemas apspriesties ar ekspertu grupu, inter alia, pirms sistēmu drošības galveno prasību noteikšanas, kā minēts regulas 10.a pantā.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
Turklāt Komisija uzskata, ka:
In addition, the Commission considers that:
- Eiropas GNSS uzraudzības iestādes, Eiropas Kosmosa aģentūras un ĢS/AP pārstāvjiem būtu jābūt iesaistītiem ekspertu grupas darbā kā novērotājiem saskaņā ar grupas reglamentā izklāstītajiem nosacījumiem;
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- Eiropas Kopienas noslēgtajos nolīgumos var būt paredzēta iespēja trešo valstu pārstāvjiem piedalīties ekspertu grupas darbā saskaņā ar grupas reglamentā izklāstītajiem nosacījumiem.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
par neatkarīgas ekspertu grupas pieaicināšanu
with regard to the calling upon of an independent expert team
Lai pareizi piemērotu regulas 10. panta 3. punktu, Komisija ir iecerējusi:
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- pieaicināt neatkarīgu projektu vadības ekspertu grupu;
- call upon an independent project management expert team;
- uzdot minētajai grupai kā vienu no tās uzdevumiem pārskatīt programmu īstenošanu, lai sniegtu piemērotus ieteikumus īpaši attiecībā uz riska pārvaldību;
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- regulāri darīt šos ieteikumus zināmus komitejai, kas izveidota ar regulu.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
par 12.a panta 3.c punkta interpretāciju
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
Ar 12.a panta 3.c punktu ievieš principu, ka vismaz 40 % no kopējās to darbību vērtības, par kurām piedāvājumu konkursa procedūrā jānoslēdz apakšuzņēmuma līgumi dažādos līmeņos, nodrošina uzņēmumiem, kas nepieder pie grupām, kuru dalībnieki būs galvenā līguma slēdzēji attiecībā uz kādu no galvenajām darba paketēm.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Komisija visa piedāvājumu konkursa laikā šim aspektam pievērsīs pastiprinātu uzmanību un pārskatīs to, kā arī informēs GIP un GNSS komiteju par šīs prasības izpildi un par tās vispārēju ietekmi uz programmu.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Ja šajā procesā prognozes liecina, ka 40 % robežlielumu nevar sasniegt, Komisija saskaņā ar 12.a panta 3.c punktā minēto procedūru veiks attiecīgus pasākumus.
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a paragraph 3c.
Galileo Galilejs (1564-1642), astronomijas, fizikas, zinātnes utt. aizsācējs 1610. gadā, atklājot četrus lielākos Jupitera pavadoņus (Jo, Eiropa, Kallisto un Ganimēds), cerēja, ka viņa atklājumi kalpos cilvēcei.
Galileo Galilei (1564-1642), the father of astronomy, of physics, of science, etc, in discovering the four largest satellites of Jupiter (Io, Europa, Callisto and Ganymede) in 1610, held a dream about his discoveries: They were supposed to serve mankind.
EGNOS ir reģionāla sistēma, kas izmanto GPS signālus un ar papildsignālu palīdzību nodrošina labākus rezultātus satelītnavigācijas sistēmu lietotājiem.
EGNOS is a regional system that re-uses GPS signals to provide, by means of added navigation signals, improved performance for satellite navigation users.
GALILEO sistēmu veido 30 pavadoņi, kas atrodas Zemes orbītā, un ar tiem saistītā vadības infrastruktūra uz Zemes.
GALILEO consists of a global constellation of 30 satellites and related ground control infrastructure.
EGNOS un Galileo ir tehniski droši infrastruktūras objekti, kas saistīti ar kosmosu un kurus vienlaikus var izmantot ienākumu gūšanai.
EGNOS and Galileo are developed as reliable space infrastructures which can be exploited and generate revenues in their own right.
GNSS izveidošana ietver vairākus posmus — definēšanas, izstrādes, izvēršanas un ekspluatācijas posmu.
The GNSS is to be realised in successive phases : Definition, Development, Deployment and Commercial operating phase.
GNSS izveidošana sākotnēji balstījās uz publiskā un privātā sektora partnerību (PPP), paredzot noslēgt koncesijas līgumu starp ES un privāto sektoru, saskaņā ar kuru 1/3 līdzekļu būtu publiskais finansējums un 2/3 līdzekļu nāktu no privātā sektora .
The realisation of the GNSS system was first based on a Public-Private-Partnership (PPP) concession contract between the EU and the private sector, based on the principle of 1/3 public and 2/3 private funding .
Šim nolūkam nodibināja kopuzņēmumu „Galileo”
To this end, the Galileo Joint Undertaking (GJU) was set up,
Konsorciju veidoja 1.
The consortium consisted of 1.
EADS Astrium (Eiropas konsorcijs, galvenokārt Francija un Vācija), 2.
EADS Astrium (European Consortium, yet mainly France and Germany), 2.
TeleOp (Vācija — Deutsche Telekom un Vācijas Aeronautikas centrs), 3.
TeleOp (Germany, but is made of Deutsch Telekom and the German Aerospace Centre), 3.
Aena (Spānija) un 8.
Aena (Spain) and 8.
Lai programmu īstenošanai sekotu līdzi attiecīga ES struktūra, nodibināja GNSS Uzraudzības iestādi.
In order to have the appropriate EU structure to follow the realisation of the programmes, the GNSS Supervisory Authority was set up.
Tā pārņēma kopuzņēmuma materiālos un nemateriālos aktīvus un ieguva ļoti plašus pienākumus, lai turpinātu iesākto darbu.
It took over from the GJU the tangible and intangible assets and was endowed with wide responsibilities to continue the work in progress.