natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. gadā regulāri tika aktualizēta Ombuda tīmekļa vietne, lai tā nodrošinātu modernu dinamisku, mijiedarbīgu un pastāvīgi pilnveidotu pakalpojumu sniegšanu iedzīvotājiem, un, visbeidzot, 2009. gada sākumā bija pieejama jaunā tīmekļa vietne.
The Ombudsman's website was updated regularly during 2008 in order to transform it to a modern, dynamic, interactive and constantly evolving service to citizens, and the new website was finally launched at the beginning of 2009.
Lūgumrakstu komiteja mudina Ombudu turpināt strādāt ar iestādēm, lai sekmētu labu pārvaldi un pakalpojumu kultūru, kā arī palielināt centienus savstarpējo sakaru jomā, lai iedzīvotāji, kuriem varētu būt vajadzība izmantot Ombuda pakalpojumus, būtu pienācīgi informēti, kā to darīt.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Pieņemot 2008. gada 18. jūnijā ziņojumu par lēmumu, ar kuru groza tā 1994. gada 9. marta lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē Ombuda pienākumu izpildi
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 , ko Ombuds ierosināja 2006. gadā, Parlaments piekrita Ombuda pilnvaru kvalitatīvai paplašināšanai, neietekmējot tā kompetenču raksturu un tā lēmumu nesaistošās sekas.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Atbalstot ierosinātos grozījumus, Eiropas Parlaments un Lūgumrakstu komiteja ir parādījusi savu uzticēšanos Ombuda darbam un centieniem uzlabot pakalpojumus, ko šī iestāde var sniegt iedzīvotājiem, tādējādi stiprinot viņu uzticēšanos Eiropas Savienībai un tās iestādēm.
By supporting the changes proposed, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0445 – C7-0122/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A7-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu
having regard to the proposal from the Commission,
OV C ..., ..., ... lpp. ,
OJ C […], […], p. […]
(1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (turpmāk “Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Itālija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar zemestrīces izraisītu katastrofu,
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 493 771 159 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Komisija ierosina piešķirt Itālijai līdzekļus no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, pamatojoties uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Šis ir trešais priekšlikums par Fonda izmantošanu 2009. gadā.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
Rumānijas un Francijas pieteikumiem 2009. gadā jau ir paredzēti EUR 121,2 miljoni, tātad vēl ir pieejami EUR 878,8 miljoni.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
Papildus šim priekšlikumam Komisija 2009. gada 28. augustā ir iesniegusi budžeta grozījuma provizorisko projektu Nr. 9/2009, lai 2009. gada budžetā iekļautu attiecīgās saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts Iestāžu nolīguma 26. punktā.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Referents atzinīgi vērtē to, ka Komisija budžeta grozījuma provizoriskajā projektā Nr. 9/2009 kā vienīgo jautājumu ir ierosinājusi izmantot ES Solidaritātes fondu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūlija kopīgo deklarāciju.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Itālija pieprasīja Fonda palīdzību pēc zemestrīces 2009. gada aprīlī Itālijas Abruco reģionā, kuras rezultātā dzīvību zaudēja 300 cilvēku un kura nodarīja ārkārtīgi lielus postījumus.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
Kopējais zemestrīces nodarītais tiešais kaitējums, pēc Komisijas attiecīgo dienestu aplēsēm, ir EUR 10,212 miljardi.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Tādējādi katastrofa ir klasificēta kā “liela dabas katastrofa”, un uz to attiecas juridiskā pamata galvenā darbības joma.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Komisija ir pārbaudījusi, ka pieteikums atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosinājusi no ES Solidaritātes fonda piešķirt EUR 493 771 159 saistību un maksājumu apropriācijās.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Ņemot vērā 2009. gada 31. maijā pieejamo līdzekļu summu (2009. gada 18. jūnija paziņojums par budžeta prognozi), Eiropas Komisija ir ierosinājusi pārvietot EUR 493 771 159 maksājumu apropriācijās no šādām politikas jomām: 05. sadaļas “Lauksaimniecība un lauku attīstība”, 07. sadaļas “Vide”, 08. sadaļas “Zinātniskā pētniecība” un 11. sadaļas “Jūrlietas un zivsaimniecība”.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Budžeta pozīcija
Article Item
Budžeta grozījums Nr. 9
Amending budget No. 9
13 06 01. pants
Article 13 06 01
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu, iesniedzot priekšlikumu par līdzekļu pārvietošanu, Komisija ierosina trīspusēju sarunu procedūru, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par vajadzību izmantot Fondu un par nepieciešamo summu.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Reģionālās attīstības komiteju (REGI) tā ir jāiesaista šajā procesā, lai tā sniegtu konstruktīvu atbalstu un palīdzētu izmantot ES Solidaritātes fonda līdzekļus.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Pēc pieteikumu izvērtēšanas Eiropas Parlamenta REGI komiteja pauda savu viedokli par Fonda līdzekļu izmantošanu, un ar to var iepazīties šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Lai neradītu nevajadzīgu kavēšanos ar minētā pasākuma apstiprināšanu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt cik vien iespējams drīz, vēlos Jums paziņot, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret Solidaritātes fonda izmantošanu, lai Itālijai piešķirtu EUR 493 771 159, kā to ierosināja Eiropas Komisija un saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu un Regulas Nr. 2012/2002 noteikumiem.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi,(EGF regula),
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7‑0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami drīz un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par fonda izmantošanu;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. tā kā Vācija 2009. gada 6. februārī lūdza palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu telekomunikāciju nozarē, konkrēti — Nokia GmbH veikto darbinieku atlaišanu Bohumas pilsētas reģionā
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
1. prasa iesaistītajām iestādēm veikt vajadzīgos pasākumus, lai paātrinātu Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
4 pārskatot 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas budžetu, uzņemas novērtēt EGF darbību un pievienoto vērtību saistībā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu izveidoto programmu un dažādu citu instrumentu vispārējo novērtēšanu;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk „Fonds”) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistajiem darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Vācija 2009. gada 6. februārī iesniedza pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar Nokia GmbH veikto darbinieku skaita samazināšanu.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1972/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālo ieguldījumu noteikšanu, un tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 5 553 850 apmērā.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) Tādēļ Fonds būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Vācijas iesniegto pieteikumu,
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 5 553 850 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
Saskaņā ar 28. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
12. pantu Fonda līdzekļi nedrīkst pārsniegt summu EUR 500 miljonu, kura iegūta no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Atbilstīgās summas tiek iekļautas budžetā kā nodrošinājums, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Attiecībā uz Fonda aktivizēšanas procedūru, ja pieteikums tiek novērtēts pozitīvi, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par Fonda izmantošanu un vienlaikus arī atbilstošu lūgumu veikt pārvietojumu.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Līdztekus tiek organizēta trīspusēja sanāksme, lai vienotos par Fonda izmantošanu un pieprasītajām summām.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Šis priekšlikums ir par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu EUR 5 553 850 apmērā, šo summu piešķirot Vācijai (Bohumas pilsētai), lai segtu izdevumus palīdzībai, kas paredzēta atlaistajiem mobilā telefona sakaru nozares darbiniekiem.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Vācijas pieteikums pamatojas uz kritērijiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta a) apakšpunktā attiecībā uz vispārējiem intervences kritērijiem (vismaz 1000 štata vietu samazināšana 4 mēnešu laikā uzņēmumā, kas atrodas dalībvalstī, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos).
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Vācijas pieteikums EGF/2009/2009/DE/Nokia, kas Komisijai iesniegts 2009. gada 6. februārī un papildināts ar informāciju 2009. gada 20. maijā, attiecas uz Nokia GmbH darba vietu skaita samazināšanas dēļ atlaistiem 1337 darbiniekiem, no kuriem 1316 ir paredzēts atbalsts.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Vācijas varas iestādes ir iesniegušas pieteikumu ar lūgumu no Fonda piešķirt EUR 5 553 850 .
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
Lai varētu izmantot Fonda līdzekļus, Komisija budžeta lēmējinstitūcijai ir iesniegusi pieprasījumu (DEC25/2009) pārvietot kopumā EUR 5 553 850 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no ESF budžeta pozīcijām (04 02 17 – ESF konverģence) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīcijām (04 05 01) saistību un maksājumu apropriācijās.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Iestāžu nolīgumā Fonda līdzekļus atļauts izmantot, nepārsniedzot ikgadējo maksimālo apjomu — EUR 500 miljonus.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Šis ir trešais priekšlikums par Fonda izmantošanu 2009. gadā.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Līdz šim iepriekšējiem priekšlikumiem 2009. gadā kopumā ir izlietoti EUR 7 523 850.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
Atņemot 2009. gadā jau piešķirto summu, atliek pieejami EUR 492 476 150.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
Saskaņā ar juridiskā pamata 12. panta 6. punktu katra gada 1. septembrī jābūt pieejamiem vismaz EUR 125 miljoniem (25 %), lai varētu finansēt vajadzības, kas var rasties līdz attiecīgā gada beigām.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Pārskats par pieteikumiem: 2009. gada budžets
Overview of applications - 2009 budget
Automobiļu rūpniecība/
Automobile industry /Castilla y Leon and
N.B. Fonda līdzekļu maksimālais apjoms ir EUR 500 miljoni gadā.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 25/2009, 2009. gada 7. augusts. , lai 2009. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trīspusējo sanāksmi par Komisijas lēmuma priekšlikumu attiecībā uz EGF izmantošanu var rīkot vienkāršotā kārtībā (vēstuļu apmaiņa), kā to paredz juridiskā pamata 12. panta 5. punkts, izņemot gadījumu, ja Parlamenta un Padomes viedoklis nesakrīt.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju šī komiteja būtu jāiesaista minētajā procesā, lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu attiecībā uz Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.