natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiem pasākumiem ir vajadzīga nediskriminējoša piekļuve tīkliem, un uzraudzībai ir jānodrošina, ka tas tiek īstenots.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
1. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 1 – point 2 c (new)
(2.c) Iekļauj šādu -5.a pantu:
(2c) The following Article -5a shall be inserted:
"Valsts pārvaldes iestādes nodrošina, ka tiek noteikti tehniskās darbības kritēriji, un nodrošina to tehnisko noteikumu izstrādi un publicēšanu, ar ko nosaka atbilstīgu uzticamību un drošības līmeņus, kā arī darbības prasības ražošanas iekārtu ekspluatācij ai, sadales sistēmām, tieši savienotu patērētāju aprīkojumam, starpsavienojumu ķēdēm un tiešajām līnijām.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu sadarbspēju, un tie ir objektīvi un nediskriminējoši.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Ja Aģentūra uzskata, ka ir vajadzīga šo noteikumu sas kaņošana, tā iesniedz piemērotus ieteikumus attiecīgajām valsts pārvaldes iestādēm.”
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
5. pantā tiek risināti tikai savienojuma jautājumi, lai gan darbības jautājumi (tas ir, pēcpieslēguma posms) ir vienlīdz svarīgi, un tie jāizskata šajā direktīvā.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Dalībvalstis sadarbojas, lai integrētu valstu tirgus vismaz reģionālā mērogā .
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
Jo īpaši dalībvalstis veicina tīklu operatoru sadarbību reģionālā mērogā un sekmē tiesisko un regulatīvo sistēmu konsekvenci .
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Valsts pārvaldes iestādes sadarbojas, lai saskaņotu tirgus uzbūvi un integrētu valstu tirgus vismaz vienā vai vairākos reģionālos līmeņos, kas ir pirmais solis uz pilnībā liberalizētu iekšējo tirgu.
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Jo īpaši tās veicina tīklu operatoru sadarbību reģionālā mērogā un sekmē to integrāciju reģionālā mērogā, lai izveidotu konkurētspējīgu Eiropas tirgu, veicinot tiesisko , regulatīvo un tehnisko sistēmu saskaņošanu un galvenokārt integrējot pašreizējās ES „elektroenerģijas salas ”.
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Tādēļ dalībvalstis veicina valstu pārvaldes iestāžu pārrobežu un reģionālu sadarbību.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Reģionālā sadarbība var veicināt tirgus integrāciju un izveidot konkurētspējīgu Eiropas tirgu.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Lai nodrošinātu, ka reģionālās sadarbības rezultātā tiek izveidots savienojams un patiess Eiropas mēroga tirgus, reģionālā sadarbība jāīsteno arī regulatoriem, pārvades sistēmu operatoriem (PSO) un Energoregulatoru sadarbības aģentūrai.
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
Energoregulatoru sadarbības aģentūrai jābūt arī tādām pilnvarām, kas ļauj sniegt atbilstīgu ieteikumu, lai veicinātu tirgus integrāciju.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
Neviens no pasākumiem, kuru mērķis ir reģionālo tirgu izveide, nedrīkst kļūt ekskluzīvs, un attiecībā uz šiem tirgiem ir jāizveido skaidrs regulējums; pretējā gadījumā var attīstīties nepietiekams regulējums.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
5.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
"Aģentūra sadarbojas ar valsts pārvaldes iestādēm un pārvades sistēmas operatoriem saskaņā ar šīs direktīvas IV nodaļu, lai nodrošinātu regulatīvo sistēmu konverģenci starp reģioniem ar mērķi izveidot konkurēts pējīgu Eiropas tirgu.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Ja Aģentūra uzskata, ka ir vajadzīgi saistoši noteikumi attiecībā uz šādu sadarbību, tā izdara atbilstīgus ierosinājumus.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Reģionālos tirgos aģentūra kļūst par kompetentu iestādi jomās, kas norādītas 22.d pantā.”
In regional markets the Agency shall become the competent authority in the areas specified in Article 22d."
(Direktīvas 2003/54/EK 5.a pantam pievienots jauns 2. punkts).
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
1. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 1 – point 3 a (new)
(3.a) 6. panta 2. punkta ievada daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(3a) In Article 6(2), the introductory part shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nosaka atļauju izsniegšanas kritērijus ražošanas jaudas veidošanai to teritorij ā.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Šie kritēriji attiecas uz: ”
These criteria shall relate to:’
(Direktīvas 2003/54/EK 6. panta 2. punkta 1. apakšpunkta papildināšana ar jauniem elementiem).
(Adding new elements to paragraph 2, subparagraph 1 of Article 6 of Directive 2003/54/EC)
Atļauju izsniegšanas kritērijiem jābūt saistošiem.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
1. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 1 - point 3 b (new)
6. pants – 2. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 - point (i a) (new)
(3.b) Direktīvas 6. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
(3b) In Article 6(2), the following point shall be added:
„ia) dalībvalstu ieguldījumu attiecībā uz mērķi līdz 2020. gadam sasniegt 20 % atjaunīgās enerģijas īpatsvaru;”
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
(Direktīvas 2003/54/EK 6. panta 2. punktam pievienots jauns apakšpunkts).
(Adding new paragraph to Article 6, paragraph 2, Directive 2003/54 EC)
Novērtējot jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas, dalībvalstīm jāņem vērā savas saistības attiecībā uz Padomes 2007. gada 8. un 9. marta secināju mos noteikto mērķi līdz 2020. gadam sasniegt atjaunīgās enerģijas 20 % īpatsvaru.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Šos mērķus var mainīt likumdošanas procesā.
These targets could be subject to change through the legislative process.
1. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 1 - point 3 c (new)
6. pants – 2. punkts – ib apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 - point (i b) (new)
(3.c) Direktīvas 6. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
(3c) In Article 6(2), the following point shall be added:
„ib) vajadzību ražotājiem ņemt vērā emisiju tirdzniecības sistēmu.”
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(Direktīvas 2003/54/EK 6. pantam pievienots jauns punkts (2.k)).
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
Novērtējot jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas, dalībvalstīm jāņem vērā ES emisiju tirdzniecības sistēmu ietekme.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
1. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 1 – point 3 d (new)
(3.d) 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, ka mazi decentralizēti un/vai sadalīti ražotāji gūst labumu no vienkāršotām atļauju piešķiršanas procedūrām.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Šīs vienkāršotās procedūras piemēro visām iekārtām, kuru ražošanas jauda ir mazāka par 50 MW, un visiem tīklā iekļautaj iem ražotājiem.”
These simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.”
(Direktīvas 2003/54/EK 6. panta 3. punkta grozīšana).
(Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC)
Lai veicinātu decentralizēto enerģijas avotu attīstību, vienlaicīgi apzinoties, ka mazākiem enerģijas avotiem ir ierobežotāka ietekme uz vidi, ir jāizstrādā uzlabots procedūru kopums.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
1. pants – 3.e punkts (jauns)
Article 1 - point 3 e (new)
(3e) Direktīvas 7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(3e) Article 7(5) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis izraugās iestādi vai publisku vai privātu struktūru, kas ir neatkarīga no elektroenerģijas ražošanas, pārvades, sadales un piegādes darbībām un kas var būt 22.a panta 1. punktā minē tā valsts pārvaldes iestāde, lai tā atbildētu par 1. līdz 4. punktā minētās konkursa procedūras organizēšanu, uzraudzību un kontroli. [ ... ]
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4. [ ... ]
Šī iestāde vai struktūra veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu konkursa pieteikumos iekļautās informā cijas konfidencialitāti.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders."
(Grozīts Direktīvas 2003/54/EK 7. panta 5. punkts, svītrojot „Ja pārvades sistēmas operators ir pilnībā neatkarīgs no citām darbībām, kas nav saistītas ar pārvades sistēmu īpašumtiesību ziņā, pārvades sistēmas operatoru var izraudzīties par iestādi, kas atbildīga par konkursa procedūras organizēšanu, uzraudzību un kontroli”).
(Amends Article 7, Paragraph 5 (Directive 2005/54 EC) deleting "where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure")
Tai jābūt valsts pārvaldes iestādes (VPI), nevis pārvades sistēmu operatoru (PSO), atbildībai.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
8. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – ievaddaļa
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - introductory part
b) viena un tā pati persona vai personas nevarētu
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) viena un tā pati persona vai personas nevarētu individuāli vai kopīgi :
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
8. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i)
i) tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, un tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu vai būt ieinteresēta vai izmantot tiesības šajos uzņēmumos
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
i) tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, un tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai būt ieinteresēta vai izmantot tiesības šajos uzņēmumos,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
8. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
ii) tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu un tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, vai būt ieinteresēta vai izmantot tiesības šādā uzņēmumā;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru un tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, vai būt ieinteresēta vai izmantot tiesības šādā uzņēmumā,
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
8. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
c) viena un tā pati persona nebūtu tiesīga iecelt uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu, gan uzņēmumā, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, gan pārvades sistēmas operatorā vai pārv ades sistēmā ;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) viena un tā pati persona nebūtu tiesīga iecelt uzraudzības padomes, administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu, gan uzņēmumā, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, gan pārvades sistēmas operatorā;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
8. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)
„da) vienai un tai pašai personai vai personām nav tiesību vadīt pārvades sistēmu ar pārvaldes līgumu vai citādi kā bez īpašumtiesībām ietekmēt vai tieši vai netieši kontrolēt vai būt ieinteresētai, vai izmantot tiesības uzņēmumā, kas veic jebkādas ražošan as vai piegādes funkcijas.”
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
8. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Dalībvalstis uzrauga vertikāli integrētu uzņēmumu nošķiršanas procesu un iesniedz Komisijai ziņojumu par paveikto.”
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
1. punkta a) apakšpunktā noteiktā prasība uzskatāma par ievērotu situācijā, kad vairāki uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēmas, ir nodibinājuši kopuzņēmumu, kas attiecīgajām pārvades sistēmām kalpo kā pārvades sistēmas operators vairākās dalībvalstīs.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
C iti uzņēmumi kopuzņēmumā iesaistīties drīkst tikai tad, ja atbilstoši 10. pantam ir apstiprināti kā neatkarīgi sistēmas operatori.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
1. punkta a) apakšpunktā noteiktā prasība uzskatāma par ievērotu situācijā, kad vairāki uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēmas, ir nodibinājuši kopuzņēmumu, kas attiecīgajām pārvades sistēmām kalpo kā pārvades sistēmas operators vairākās dalībvalstīs.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
8. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Šā panta nolūkā, ja 1. punkta b) līdz d) apakšpunktā minētā persona ir dalībvalsts vai valsts struktūra, divas atsevišķas valsts struktūras, kas kontrolē pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu un uzņēmumu, kas veic ražošanas vai piegādes funkcij as, netiek uzskatītas par vienu un to pašu personu vai personām.”
For the purpose of this Article, where the person referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 is the Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, are not deemed to be the same person or the same persons."
8.b pants – 13. punkts
Article 8b – paragraph 13
Komisija pieņem pamatnostādnes, ar ko paredz 6. līdz 9. punkta izpildei piemērojamo procedūru.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontrole s procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ir pausts ierosinājums juridisku apsvērumu dēļ uz Regulu 1228/2003 pārvietot vismaz 7.-10. punktu un 13. punktu; 11. un 12. punktam ir jābūt gan direktīvā, gan regulā.
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
9. pants – a apakšpunkts
Article 9 – point (a)
a) sistēmas ilgtermiņa jaudas nodrošināšanu, tā lai elektroenerģijas pārvades apjoms atbilstu saprātīgam elektroenerģijas pārvades pieprasījumam, drošas, uzticamas un efektīvas pārvades sistēmas ekspluatēšanu, uzturēšanu un attīstību ar ekonomiski izevīgiem nosacījumiem, pienācīgi ņemot vērā vides apsvērumus, energoefektivitātes, pētniecības un inovācijas veicināšanu, jo īpaši attiecībā uz neizsīkstošo enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju popularitātes paaugstināšanu .
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
a) sistēmas ilgtermiņa jaudas nodrošināšanu, tā lai elektroenerģijas pārvades apjoms atbilstu saprātīgam elektroenerģijas pārvades pieprasījumam, drošas, uzticamas un efektīvas pārvades sistēmas ekspluatēšanu, uzturēšanu un attīstību ar ekonomiski izdevīgiem nosacījumiem, pienācīgi ņemot vērā vides apsvērumus attiecībā uz atjaunīgās enerģijas resursu integrēšanu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju iekļaušanu tīklu sistēmā, kā arī energoefektivitātes, pētniecības un inovācijas veicināšanu .
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
1. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 1 – point 6 a (new)
9. pants – c apakšpunkts
Article 9 – point (c)
6.a) Regulas 9. panta c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
"c) enerģijas plūsmu pārvaldību sistēmā, ņemot vērā apmaiņu ar citām savstarpēji savienotām sistēmām un Eiropas līmenī saskaņotus kopējus standartus.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
Lai to panāktu, pārvades sistēmas operators ir atbildīgs par drošas, uzticamas un efektīvas elektroenerģij as sistēmas nodrošināšanu un šajā sakarā visu vajadzīgo papildpakalpojumu, tostarp to, kuri sniegti atbilstīgi pieprasījumam, pieejamības nodrošināšanu, pamatojoties uz kopējiem standartiem, ja vien šī pieejamība nav atkarīga no kādas citas pārvades sistēm as, ar ko attiecīgā sistēma ir savienota;”
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(Jēdziena „atbilstīgi piedāvājumam” iekļaušana Direktīvas 2003/54/EK 9. panta c) apakšpunktā)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 1 – point 6 b (new)
9.pants – d apakšpunkts
Article 9 – point (d)
(6.b) 9. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following:
"d) pietiekamas informācijas sniegšanu citu tādu sistēmu operatoriem, kuras ir savienotas ar attiecīgo sistēmu, lai nodrošinātu sistēmas drošu un efektīvu darbību un savstarpēju izmantojamību, ļaujot kopīgi izmantot šo informāciju;"
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"