natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Birojam jāpiedāvā vieta, kur sadarbībā ar visām ieinteresētajām personām, tostarp privātā sektora un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, pulcināt valsts iestāžu pārstāvjus, nodrošinot tādu attiecīgu objektīvu, salīdzināmu un ticamu datu ievākšanu, analīzi un izplatīšanu, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un šo tiesību pārkāpumu ietekmi uz jaunradi un novatorismu Savienībā , nosakot un veicinot paraugprakses un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības stratēģiju izveidošanu, kā arī sabiedrības izpratnes veicināšanu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Šajā nolūkā pienācīgi būtu jāņem vērā digitalizācijas un jauno tehnoloģiju ietekme uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību un tādu jaunu uzņēmējdarbības nišu un modeļu veicināšana, kuri paplašina kultūras un radoša satura preču legālo piedāvājumu .
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Birojam būtu arī jāveic papildu uzdevumi, piemēram, jāpalielina izpratne par intelektuāla īpašuma tiesību vērtību, ar piemērotiem mācību pasākumiem jāuzlabo intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetence un jāvairo zināšanas par paņēmieniem, ar kuriem novērst intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Vajadzētu uzlabot sadarbību ar trešām valstīm, šajā jomā specializētām starptautiskām un nevalstiskām organizācijām.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Novērošanas centra veidošanā savas darbības kontekstā Birojam jāiesaista privātā sektora pārstāvji, t.i. reprezentatīva pārstāvju izlase no tiem tautsaimniecības sektoriem, kurus visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kuros uzkrāta vislielākā pieredze cīņā ar šiem pārkāpumiem, konkrētāk, pārstāvji no tiesību īpašnieku un interneta pakalpojumu sniedzēju vidus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
(18) Novērošanas centra sanāksmēs savas darbības kontekstā Birojam jāiesaista privātā sektora pārstāvji, t.i., reprezentatīva pārstāvju izlase no tiem sektoriem, kurus visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kuros uzkrāta vislielākā pieredze cīņā ar šiem pārkāpumiem, konkrētāk, pārstāvji no tiesību īpašnieku un interneta starpnieku vidus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
Šajā sakarībā īpaša uzmanība būtu jāpievērš nozarēm, kurās — kā nosaka to būtība — tiek radītas lielā mērā nemateriālas vērtības, piemēram, radošajai un kultūras nozarei.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Turklāt jānodrošina arī pienācīga patērētāju, mazo un vidējo uzņēmumu , kultūras pakalpojumu un platformu radītāju un lietotāju, tostarp bezpeļņas sektora ieinteresēto personu, pārstāvība.
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un sarežģītību, kā arī zināšanas par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi uz jaunradi un novatorismu Savienībā ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi , atbalstot informēšanas kampaņas visās dalībvalstīs ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) palielināt intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetenci;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) palielināt intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetenci un spēju risināt digitālā laikmeta radītās jaunās problēmas ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) uzlabot zināšanas par tehnisko aprīkojumu, ko izmanto viltošanas un pirātisma novēršanai un apkarošanai , tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmām ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) uzlabot un veicināt zināšanas par tehnisko aprīkojumu, ko izmanto intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novēršanai un apkarošanai;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
fa) uzlabot zināšanas par pašreizējiem funkcionējošiem likumīgiem uzņēmējdarbības modeļiem, ar kuriem autortiesību darbus dara komerciāli vai citādi pieejamus;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
2. pants – 1. punkts – ha apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) izstrādāt un veicināt labākās stratēģijas par valstu praksi un metodēm intelektuālā īpašuma tiesību aktu īstenošanā valsts vai privātajā sektorā;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
2. pants – 1. punkts – hb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
hb) uzraudzīt likumīgu tiešsaistes piedāvājumu ietekmi uz neatļauta satura izmantošanu un sagatavot ziņojumus par to;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
2. pants – 1. punkts – hc apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
hc) izvērtēt šķēršļus efektīva digitālā vienotā tirgus pabeigšanai un ieteikt efektīvas politiskas iespējas šādu šķēršļu novēršanai.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) saskaņā ar 4. panta noteikumiem regulāri pulcina kopā Novērošanas centru un vismaz reizi gadā pienācīgi ar sabiedriskās apspriešanas platformu starpniecību informē par šādām sanāksmēm un to rezultātiem ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
b) izstrādā metodoloģiju objektīvu, salīdzināmu un ticamu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu ievākšanai, analīzei un paziņošanai;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) izstrādā pārredzamu metodoloģiju objektīvu, salīdzināmu un ticamu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu ievākšanai, analīzei un paziņošanai;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
d) ievāc, analizē un izplata attiecīgos objektīvos, salīdzināmos un ticamos datus par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un devumu ekonomikas izaugsmē, labklājībā, inovācijās, jaunradē, kultūras un valodu daudzveidībā, augstas kvalitātes darba vietu radīšanā un augstas kvalitātes preču un pakalpojumu izstrādē Eiropas Savienībā;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
e) nodrošina regulārus novērtējumus un atsevišķus ziņojumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem nozaru, teritorijas un pārkāpto intelektuālā īpašuma tiesību griezumā, kuros novērtēta, inter alia, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekme uz sabiedrību, ekonomiku, veselību, vidi, drošību un drošumu, ka arī šādu pārkāpumu saistība ar organizēto noziedzību un terorismu ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) nodrošina regulārus novērtējumus un atsevišķus ziņojumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem nozaru, teritorijas un pārkāpto intelektuālā īpašuma tiesību griezumā, kuros novērtēta, inter alia, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekme uz sabiedrību, ekonomiku, veselību, vidi, drošību un drošumu, kā arī šādu pārkāpumu saistība ar organizēto noziedzību un kuros ņemtas vērā problēmas, ko jaunās informācijas un komunikācijas tehnoloģijas rada šo tiesību jaunu pārvaldības modeļu izstrādē ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) ievāc, analizē un izplata informāciju par paraugpraksi starp Novērošanas centra pārstāvjiem un attīsta stratēģijas uz šādas paraugprakses bāzes;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) ievāc, analizē un izplata informāciju par paraugpraksi starp Novērošanas centra un dalībvalstu kompetento iestāžu pārstāvjiem, kā arī attīsta un izplata stratēģijas uz šādas paraugprakses bāzes;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) sagatavo ziņojumus un publikācijas Savienības iedzīvotāju izpratnes veicināšanai par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi, organizē konferences, tiešsaistes un nesaistes informācijas kampaņas, pasākumus un sanāksmes Eiropas un starptautiskā līmenī;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) sagatavo ziņojumus un publikācijas Savienības iedzīvotāju izpratnes veicināšanai par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi, organizē konferences, tiešsaistes un nesaistes informācijas kampaņas, pasākumus un sanāksmes Eiropas un starptautiskā līmenī , kuros izskata jaunus, līdzsvarotus un elastīgus priekšlikumus intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai īpaši jutīgās jomās, piemēram, kultūras un radošajā nozarē, vienlaikus saglabājot iedzīvotāju piekļuves tiesības saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) izpēta , izvērtē un popularizē profesionālo tehnisko aprīkojumu un atsauces metodes , tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmas, kas palīdzētu atšķirt īstas preces no viltotām;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) vāc informāciju , izvērtē un popularizē profesionālo tehnisko aprīkojumu un salīdzinošās novērtēšanas paņēmienus , tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmas, kas palīdz atšķirt īstas preces no viltotām;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
ka) izstrādā publiski pieejamu tiešsaistes platformu, kurā ir nodrošināta informācija, paraugprakses piemēri, brīvi lejupielādējami izpratni veicinoši rīki un veiktspēju uzlabojošas iniciatīvas saistībā ar daudzajiem leģislatīvajiem un neleģislatīvajiem līdzekļiem intelektuālo īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanā;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) izveido stratēģijas sadarbībā ar dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem, tostarp Beniluksa Intelektuālā īpašuma biroju, un pilnveido ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītas metodes, prasmes un līdzekļus , tostarp mācību programmas un izpratnes veicināšanas kampaņas;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) sadarbībā ar dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem, tostarp Beniluksa Intelektuālā īpašuma biroju, pilnveido ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītas stratēģijas , tostarp mācību programmas un izpratnes veicināšanas kampaņas;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) veic citas līdzīgas darbības, kas Birojam nepieciešamas, lai izpildītu 1. punktā minētos uzdevumus.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Uz 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām sanāksmēm Birojs aicina pārstāvjus no tām valsts pārvaldes iestādēm, struktūrām un organizācijām, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā, kā arī nevalstisko organizāciju un privātā sektora pārstāvjus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
To privātā sektora pārstāvju vidū, kas aicināti darboties Novērošanas centrā, iekļauj plašu un reprezentatīvu izlasi no tām Savienības un valstu struktūrām, kas pārstāv dažādas nozares, kuras visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kurām ir vislielākā pieredze cīņā ar tiem.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Turklāt tiek nodrošināta pienācīga patērētāju organizāciju , mazo un vidējo uzņēmumu , kultūras pakalpojumu un platformu radītāju un lietotāju, tostarp bezpeļņas sektora ieinteresēto personu, pārstāvība.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Birojs uzaicina vienu valsts pārstāvi no katras dalībvalsts un piecus pārstāvjus gan no Eiropas Parlamenta, gan Komisijas.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Ieceļot Parlamenta pārstāvjus, ir pienācīgi jāņem vērā, kurās komitejās šie pārstāvji darbojas kā Eiropas Parlamenta deputāti, lai tādējādi nodrošinātu, ka jomas, kurās intelektuālā īpašuma tiesību ietekme ir vislielākā, piemēram, rūpniecība, kultūra vai veselības aprūpe, tiek pārstāvētas pēc iespējas pilnīgāk.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Šīs regulas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās sanāksmes var organizēt arī Novērošanas centra darba grupu veidā.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Ne vairāk ka divus pārstāvjus no Eiropas Parlamenta un ne vairāk kā divus pārstāvjus no Komisijas aicina uz darba grupu sanāksmēm novērotāja statusā .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Ne vairāk ka divus pārstāvjus no Eiropas Parlamenta un ne vairāk kā divus pārstāvjus no Komisijas aicina uz darba grupu sanāksmēm.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Birojs ņem vērā pašreizējo dalībvalstīm saistošo pienākumu sniegt informāciju par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem un cenšas izvairīties no darba dublēšanas.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Personas datus nedrīkst nodot, apstrādāt, uzglabāt vai izmantot citiem mērķiem, pat ne pēc Biroja vai Novērošanas centra rīkojuma.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
e) ieteikumi nākotnes politikai intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā, tostarp ieteikumi efektīvas sadarbības uzlabošanai starp dalībvalstīm.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) apsvērumi intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā un saistībā ar iespējamām turpmākām politikas nostādnēm un stratēģijām , tostarp sadarbības uzlabošanai ar un starp dalībvalstīm , pamatojoties uz to pieredzi .
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
Ziņojumā novērtē Biroja sniegumu šīs regulas piemērošanā, jo īpaši saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību ietekmi uz iekšējo tirgu.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Ziņojumā novērtē Biroja sniegumu šīs regulas piemērošanā, jo īpaši saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību ietekmi uz iekšējo tirgu , un galveno uzmanību pievērš dažādajām jomām un nozarēm, kurās intelektuālā īpašuma tiesībām ir nozīme .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības nostāju saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas ekonomikas komisijas noteikumu projektu par gājēju drošību un Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas ekonomikas komisijas noteikumu projektu par gaismas diodes (LED) gaismas avotiem
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības nostāju saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas ekonomikas komisijas noteikumu projektu par gājēju drošību un Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas ekonomikas komisijas noteikumu projektu par gaismas diodes (LED) gaismas avotiem kopā ar tā labojumiem
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),