natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šajā sakarā uzsver, ka ilgtermiņa nolīgumam par pasažieru datu reģistra datu nosūtīšanu jāpamatojas uz vairākiem drošības pasākumiem, tostarp PUSH sistēmu, skaidri noteiktu principu, kas paredz mērķu ierobežošanu, atbilstības konstatējumu attiecībā uz personas datu aizsardzību un ES pilsoņu pienācīgu datu aizsardzību, tostarp nodrošinot viņiem piekļuvi saviem datiem un tiesības labot un grozīt tos, kā arī piekļuvi tiesiskas aizsardzības mehānismam un neatkarīgai datu aizsardzības struktūrai;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
atzīmē nesen izveidoto augsta līmeņa darba grupu, kurā piedalās pārstāvji no Komisijas, Padomes un ASV Tieslietu ministrijas un Iekšlietu ministrijas un kura ir politisks pamats ES un ASV dialogam par drošības jautājumiem, tai skaitā par atšķirīgām pieejām terorismam; uzskata par nepieciešamu šajā augsta līmeņa darba grupā apvienot Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa pārstāvjus un publicēt tās darba kārtības, protokolus, izskatītos dokumentus un pieņemtos lēmumus, lai nodrošinātu un palielinātu demokrātisko leģitimitāti un pārredzamību;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
mudina Padomi publicēt skaidru un pārliecinošu deklarāciju, aicinot ASV valdību izbeigt ārkārtas arestus un pārsūtīšanu un prasot ASV valdībai skaidrojumus par slepenajiem cietumiem ārpus ASV teritorijas;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
atgādina Parlamenta rezolūcijas, kurās tas aicina slēgt Gvantanamo līča apcietinājuma centru; aicina Padomi un Komisiju mudināt ASV valdību izstrādāt mehānismu, kas atvieglotu apsūdzību izvirzīšanu aizturētajām personām vai to atbrīvošanu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām; pauž bažas, ka Gvantanamo līča apcietinājuma centra esamība kā tāda rada negatīvu iespaidu par veidu, kā notiek cīņa pret terorismu;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
uzskata, ka transatlantiskās ekonomiskās partnerattiecības ir jāattīsta un jāstiprina, veicinot regulatīvo koordinēšanu un samazinot citus šķēršļus brīvai kapitāla apritei, savstarpējiem tiešajiem ieguldījumiem un finanšu tirgu integrācijai; uzsver pārraudzības pasākumu konverģences nozīmi saistībā ar pašreiz notiekošo biržu transatlantisko konsolidāciju; uzsver, cik liela nozīme ir tam, ka ASV varasiestādes īsteno „Bāzeli II” un ka ASV Vērtspapīru un biržu uzraudzības komisija ( SEC ) atzīst Starptautiskos finanšu pārskatu standartus;
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
atgādina Mann un Brok ziņojumus par transatlantisko tirgu un atzinīgi vērtē ideju izveidot šo tirgu līdz 2015. gadam, lai pilnībā izmantotu transatlantisko ekonomikas partnerattiecību potenciālu; slavē Vācijas prezidentūru par tās īstenotajiem centieniem šajā jomā; aicina ES un ASV izmantot 2007. gada aprīļa augstākā līmeņa sanāksmi, lai kopīgi noteiktu saistošu grafiku šī mērķa sasniegšanai līdz 2015. gadam;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
šajā sakarā atzinīgi vērtē pasaules tirdzniecības sarunu Dohas kārtu un tās dalībnieku apņemšanos panākt ievērojamu progresu šajās sarunās; uzsver nepieciešamību pēc līdzsvarota un pārredzama iznākuma un nozīmi, kāda ir ES un ASV konstruktīvai sadarbībai jutīgajās jomās;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
pauž bažas par konkurences trūkumu kredītvērtēšanas tirgū un iesaka izmantot jaunas speciālās zināšanas jaunu un novatorisku finanšu produktu vērtēšanā;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
iesniedza Angelika Niebler
by Angelika Niebler
par Galileo koncesijas līguma sarunām
on the Galileo concession contract negotiations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Galileo koncesijas līguma sarunām
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma Galileo statūtus OV L 138, 28.5.2002., 1. lpp.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, OJ L 138, 28.5.2002, p.
Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā, un Parlamenta 2006. gada 24. oktobra normatīvo rezolūciju,
1. annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2006&DocNum=0351COM(2006)0351), and its legislative resolution of 24 October 2006,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp. un Komisijas priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza šo regulu (COM(2005) 0190), un Parlamenta 2006. gada 10. oktobra normatīvo rezolūciju,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1. and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), and its legislative resolution of 10 October 2006,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 25. septembra rezolūciju par programmas Galileo novērtēšanu EP rezolūcija, PE 378.404. ,
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
ņemot vērā Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes (TTE) 2007. gada 22. marta sanāksmes secinājumus par koncesijas līguma sarunu novērtēšanu,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
ņemot vērā TTE ministriem iesniegtos attiecīgos dokumentus, piemēram, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka J. Barrot vēstuli par koncesijas sarunu stāvokli un pašreizējā Padomes priekšsēdētāja ziņojumu par solītāju konsorcija uzskaitītajiem neatrisinātajiem jautājumiem,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
ņemot vērā TTE padomes dotās pilnvaras Eiropas Komisijas priekšsēdētājam J. Barrot līdz Padomes jūnija sanāksmei iesniegt priekšlikumus par iespējām nodrošināt ilgtermiņa finansiālās saistības un alternatīviem scenārijiem, kā neizdošanās gadījumā atsākt efektīvas sarunas ar solītāju konsorciju, ievērojot noteiktus termiņus,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
atkārtoti pauž atbalstu programmai Galileo , tostarp Galileo priekšteča EGNOS satelītnavigācijas pakalpojumiem, tomēr pauž lielas bažas par to, ka jau vairākus mēnešus nav panākta koncesijas sarunu attīstība un ka šāda kavēšanās būtiski ietekmēs kopējās izmaksas;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
uzsver, ka Padome, Parlaments, Komisija un ES padomdevēju iestādes pilnībā atbalsta par programmu Galileo atbildīgajam Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam skaidri uzticētās pilnvaras līdz Padomes jūnija sanāksmei jo īpaši iesniegt:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. ticamu ceļvedi, kā pēc iespējas ātrāk panākt līgumu noslēgšanu;
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. iespējamos risinājumus ilgtermiņa finansiālo saistību nodrošināšanai;
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. scenāriju par iespējami ātrāku EGNOS satelītnavigācijas pakalpojumu sniegšanu;
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. alternatīvus programmas īstenošanas scenārijus, novērtējot to izmaksas, risku un īstenojamību;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
aicina Komisiju paātrināt likumdošanas procesu attiecībā uz regulētu tirgu, pamatojoties uz Komisijas Zaļo grāmatu par satelītnavigācijas sistēmām, lai nodrošinātu ticamu uzņēmējdarbības plānu;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
aicina Komisiju kopā ar EKA (Eiropas Kosmosa aģentūru) iesniegt priekšlikumu, ar kuru iespējams atrisināt problēmu saistībā ar labāku sabiedrisko pārvaldi, no Komisijas puses nodrošinot skaidru politisko atbildību un vadību;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
ņemot vērā to, ka šis projekts ir Kopienas pasākums, aicina Komisiju ievērot Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām EP 2005. gada 26. maija rezolūcija. un jo īpaši tā 19. punktu par ārējām attiecībām, un tādējādi nodrošināt, ka Parlaments tiek pilnībā informēts par Padomes lēmuma īstenošanu, ar kuru Komisijai ir atļauts veikt sarunas ar trešām valstīm, lai noslēgtu nolīgumus par asociētu dalību Eiropas GNSS uzraudzības iestādē ( GSA );
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
aicina Komisiju tam iesniegt vienu progresa ziņojumu līdz 2007. gada jūlija vidum un otru pienācīgu laiku pirms sarunu nonākšanas līdz iesniegtajam pārskatītajam priekšlikumam par juridiskā pamata grozīšanu attiecībā uz programmas Galileo finansēšanu;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
aicina Padomi nodrošināt, lai šajā projektā turpmāk būtu pēc iespējas mazāk kavēšanos;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
iesniedza Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski un Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi Vašingtonā 2007. gada 30. aprīlī
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi Vašingtonā 2007. gada 30. aprīlī
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
tā kā Transatlantiskās partnerattiecības ir Eiropas Savienības ārpolitikas stūrakmens, pamatojoties uz kopējām brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma vērtībām;
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
tā kā transatlantiskais tirgus ir apjomīgākās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības pasaulē, kuras nodrošina darbu apmēram 14 000 000 cilvēku ES un ASV un naudas izteiksmē veido aptuveni 2,79 triljonus euro (205. gadā); tā kā, veidojot apmēram 57 % no pasaules iekšzemes kopprodukta un 40 % no pasaules tirdzniecības, šīs attiecības ir pasaules ekonomikas vadošais divsviru mehānisms;
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
tā kā, ņemot vērā transatlantisko partneru nozīmi pasaules ekonomikā, šiem partneriem ir kopīga atbildība par vispārējo situāciju pasaulē un globāla mēroga uzdevumu risināšanu;
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
tā kā pašreiz pasaulē notiek lielas politiskas un ekonomiskas pārmaiņas, kas izvirza svarīgus politiskus un ekonomiskus uzdevumus un ietver nopietnu apdraudējumu drošības, sociālajā un vides jomā;
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtisks instruments, lai globālo attīstību veidotu uz kopēju vērtību, efektīvas daudzpusības un starptautisko tiesību pamata; tā kā, lai partneri sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešama noteikta un konsekventa politiskā vadība;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
tā kā Eiropas Parlaments vairākkārt ir aicinājis noslēgt Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, lai aizstātu 1995. gada Jauno transatlantisko programmu, un radīt iespēju līdz 2015. gadam izveidot transatlantisko tirgu;
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
tā kā ASV Senāts savā 2006. gada 9. decembra rezolūcijā atbalstīja šo iniciatīvu, mudinot ASV un ES vadību vienoties par 2015. gadu kā transatlantiskā tirgus izveides termiņu,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
stingri atbalsta Eiropadomes priekšsēdētājas Angela Merkel iniciatīvu sākt Jauno transatlantisko ekonomisko partnerattiecību īstenošanu, kas nostiprinātu abu partneru situāciju attiecībā uz globālo konkurētspēju un ļautu labāk izmantot savas ekonomikas potenciālu, neapdraudot daudzpusējās tirdzniecības sarunas, tostarp Dohas sarunu kārtu;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
atkārti pauž nostāju, ka šī ekonomikas iniciatīva ir jāatbalsta, noslēdzot jaunu pamatnolīgumu, lai nodrošinātu atbilstīgu institucionālo un politisko pamatu kopīgu politisko un ekonomisko mērķu sasniegšanai un ciešā vienotībā risinātu 21. gadsimta uzdevumus;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
pauž pārliecību, ka tikai ar šāda nolīguma starpniecību transatlantiskās attiecības iespējams nostiprināt stingrā institucionālā sistēmā, kurā notiek regulāra saskaņošana un apspriešanās, kas partneriem ar lielāku konsekvenci un stabilitāti ļauj sasniegt kopīgus mērķus;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
aicina Eiropadomes priekšsēdētājus, Eiropas Komisiju un ASV izmantot 2007. gada aprīļa ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes sniegto iespēju sākt sarunas par jaunu Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu un kopīgi apņemties ievērot saistošu plānu, lai līdz 2015. gadam izveidotu bezšķēršļu transatlantisko tirgu;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
atbalsta ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta līdzdalību šajā procesā; aicina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē atbalstīt partnerattiecību parlamentāro dimensiju un ciešāk iesaistīt likumdevējas iestādes ES un ASV izpildvaras iestāžu dialogā;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
uzskata, ka plānā par transatlantiskā tirgus izveidi līdz 2015. gadam ir jāiekļauj saistošs grafiks, norādot konkrētus un pārskatāmus vidēja termiņa mērķus, jo īpaši attiecībā uz regulāru sadarbību, ieguldījumiem, intelektuālā īpašuma tiesībām, jauninājumiem, publisko iepirkumu un tirdzniecības un drošības savstarpējo saistību;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
iesaka palielināt ES un ASV Augsta līmeņa regulatīvā foruma nozīmi, ieceļot par pastāvīgajiem locekļiem attiecīgo regulatīvo iestāžu vadītājus;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
uzsver vajadzību sākt kopīgu pētījumu par pastāvošajiem transatlantiskā tirgus izveides šķēršļiem, tostarp veicot šķēršļu likvidācijas izmaksu un guvumu analīzi un ietekmes analīzi uz katru nozari;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
aktīvi mudina partnerus apņemties novērst pārmērīgu budžeta deficītu, kas citu starpā palielina ārpolitisko nelīdzsvarotību, turklāt mudina panākt tāda euro un dolāra maiņas kursa noteikšanu, kas veicinātu ekonomikas integrāciju; uzsver to nozīmi, kāda ir stabilas ekonomiskās bāzes veidošanai, lai izveidotu transatlantisko tirgu;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
mudina ASV administrāciju, ES prezidentūru un Komisiju augstākā līmeņa sanāksmē parakstīt 2007. gada 2. marta Gaisa transporta nolīgumu starp ASV administrāciju un ES Komisiju, kas būtu ASV un ES jaunās sadarbības pirmā posma nolīgums tik svarīgajā transatlantiskās aviācijas jomā; sagaida, ka ASV šo nolīgumu drīzumā ratificēs, un mudina abas puses pēc iespējas drīz sākt sarunas par otrā posma nolīgumu;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;