natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija šo pārstrādāto redakciju Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem ierosināja, lai 1) kodificētu dažādus tiesību aktus, ko piemēro autopārvadājumu statistikai, un 2) izvirzītu jaunus nosacījumus tam, kā likumdevējs deleģē Komisijai pilnvaras.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Otrais minētais pasākums atbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Referenta viedoklis
Rapporteur's view:
Referents uzskata, ka priekšlikuma pārstrādātajā redakcijā Komisijai tiek deleģētas pārāk plašas pilnvaras.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Vienlaikus referents uzskata, ka ir jānodrošina, lai deleģēto pilnvaru piemērošana neradītu ievērojamu papildu finansiālo slogu respondentiem.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Tādēļ un ievērojot līdzīgu pieeju kā tūrisma statistikas regulējuma gadījumā (referents ir atbildīgs arī par šo jomu), referents iesaka komitejai pieņemt grozījumus, kuru nolūks ir ierobežot Komisijai deleģēto pilnvaru darbības jomu un noteikt papildu nosacījumus šo pilnvaru izmantošanai.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Turklāt ir jāpielāgo vairāki uz īstenošanas aktiem attiecināmi nosacījumi, ņemot vērā jauno regulu par īstenošanas aktiem, kura stājās spēkā 2011. gada 1. martā.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Referents uzskata, ka ierosinātie grozījumi veidotu labu pamatu turpmākajām sarunām ar Padomi un Komisiju.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Pārstrādāšanas procedūra ir noteikta Reglamenta 87. pantā.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Temats: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem (pārstrādāta redakcija)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
„Ja par juridiskajiem jautājumiem atbildīgā komiteja uzskata, ka priekšlikums neietver citus būtiskus grozījumus, kā vienīgi tajā skaidri norādītos grozījumus, tā informē par konkrēto jautājumu atbildīgo komiteju.”
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Taču, ja atbildīgā komiteja saskaņā ar Iestāžu nolīguma 8. punktu ir nolēmusi iesniegt grozījumus arī priekšlikuma kodificētajām daļām, tā nekavējoties paziņo šo nodomu Padomei un Komisijai, un Komisijas pienākums, pirms notiek balsošana saskaņā ar 54. pantu, ir informēt šo komiteju par savu nostāju attiecībā uz grozījumiem un par to, vai Komisija paredz atsaukt pārstrādāto priekšlikumu.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Iepazinusies ar atzinumu, ko sniedza Juridiskais dienests, kura pārstāvji piedalījās pārstrādātā priekšlikuma izskatīšanā konsultatīvās darba grupas sanāksmēs, un ievērojot atzinuma sagatavotāja ieteikumus, Juridiskā komiteja uzskata, ka šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kas priekšlikumā skaidri norādīti, un ka attiecībā uz iepriekš pieņemto tiesību aktu negrozīto noteikumu kodifikāciju ar šiem grozījumiem priekšlikumā ir iekļauta vienkārši spēkā esošo tekstu kodifikācija, nemainot to būtību.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Taču Juridiskā komiteja ņem vērā arī Parlamenta un Padomes juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumā iekļautās piezīmes, proti, ka atsevišķi noteikumi ir jāatjaunina, lai priekšlikumā pilnībā tiktu ņemta vērā LESD 290. un 291. panta piemērošana.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Tādēļ tās priekšlikuma normas, kas ietver saskaņā ar atcelto Komitoloģijas lēmumu regulatīvajā kontroles procedūrā izmantotos formulējumus, ir jāpieskaņo jaunajai sistēmai, proti, likumdošanas deleģēšanas pilnvarām.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Ņemot vērā iepriekš minēto un pēc jautājuma izskatīšanas 2011. gada 11. aprīļa sanāksmē Juridiskā komiteja ar 21 balsi ,,par” un nevienam neatturoties
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Piedalījās šādi komitejas locekļi: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim . pieņēma ieteikumu Jūsu vadītajai komitejai, kas ir atbildīga par šo jautājumu, turpināt izskatīt iepriekš minēto priekšlikumu saskaņā ar Reglamenta 87. pantu.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Briselē, 2010. gada 2. decembrī
Brussels, 2 December 2010
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Ņemot vērā Iestāžu 2001. gada 28. novembra nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu un it īpaši tā 9. punktu, konsultatīvā darba grupa, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu darbiniekiem, 2010. gada 7. un 19. oktobrī rīkoja sanāksmi, lai apspriestu arī minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2011 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, notably paragraph 9, the Consultative Working Group composed of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 and 19 October 2010 to examine, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Izskatot priekšlikumu Padomes regulai
While examining
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma vācu, angļu un franču valodas versijas, un tā strādāja, izmantojot franču valodas versiju, kura ir apspriežamā teksta oriģinālā versija. , kura mērķis ir pārstrādāt Padomes 1998. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem, konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikumā nav ietverti citi būtiski grozījumi kā vienīgi tie, kas šajā priekšlikumā skaidri norādīti.
The Group had the German, English and French versions of the proposal and used the French text, the original version of the working document, as the basis for its work. the proposal for a Council regulation aimed at recasting Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, the Group agreed, by common accord, that the proposal does not contain any substantive amendments other than those already identified as such in the text.
Konsultatīvā darba grupa arī konstatēja, ka attiecībā uz iepriekš pieņemtā tiesību akta negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta tikai tajā minēto tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Padomes Juridiskais dienests uzskata, ka priekšlikuma tekstā 3. panta 4. punkts un 4. pants būtu pilnībā jāiezīmē ar pelēku krāsu, lai šajās pelēkajās daļās iekļautu elementus, uz kuriem attiecas deleģēšana.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
Tas palīdzētu novērst visas šaubas par likumdevēja tiesībām noteikt deleģējuma apmēru, tostarp to, deleģēt vai nedeleģēt savas pilnvaras, saskaņā ar LESD 290. pantu.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Turklāt Eiropas Parlamenta Juridiskais dienests uzskata, ka var nākties pielāgot 9. apsvērumu un 11. pantu (priekšlikumā tie nav grozīti) atbilstoši Iestāžu nolīguma 8. punktam, ņemot vērā īstenošanas aktus reglamentējošo tiesību aktu iespējamās izmaiņas, ko Parlaments prasa, atsaucoties uz LESD 291. pantu.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
C. Pennera J.-C. Piris L. Romero Requena
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJurisconsult
par finansējuma piešķiršanu aizsprostu infrastruktūras stiprināšanai jaunattīstības valstīs
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ņemot vērā tā 2011. gada 17. februāra rezolūciju par Pasaules Bankas enerģētikas stratēģiju jaunattīstības valstīm
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– ņemot vērā „2010. gada Ziņojumu par pasaules attīstību — Attīstība un klimata pārmaiņas”,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
– ņemot vērā ANO 2009. gada Ziņojuma par ūdens attīstību pasaulē 3. izdevumu,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programmas ( UNDP ) un Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2008. gada ziņojumu „Situācija jaunattīstības valstīs enerģijas pieejamības jomā”,
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
– ņemot vērā UNEP Aizsprostu un attīstības projekta 2007. gada ziņojumu „Aizsprosti un attīstība — atbilstīga prakse labākai lēmumu pieņemšanai.
– having regard to the 2007 report of the UNEP Dams and Development Project entitled ‘Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
Atbilstīgās prakses apkopojums labākai lēmumu pieņemšanai attiecībā uz aizsprostiem un to alternatīvām”,
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– ņemot vērā Pasaules Aizsprostu komisijas 2000. gada 16. novembra nobeiguma ziņojumu „Aizsprosti un attīstība — jauns lēmumu pieņemšanas pamats”,
– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– ņemot vērā UNEP 2010. gada 8. novembra ziņojumu „Augstkalnu ledāji un klimata pārmaiņas”,
– having regard to the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’, of 8 November 2010,
– ņemot vērā UNEP 2008. gada ziņojumu „Apdraudējums saldūdens resursiem.
– having regard to the 2008 UNEP report entitled ‘Freshwater under threat.
Saldūdens resursu neaizsargātības novērtējums vides pārmaiņu kontekstā”,
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. tā kā pēc pašreizējām aplēsēm pasaulē ir vairāk nekā 50 000 lielu dambju, 100 000 mazāku dambju un 1 miljons mazu dambju,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,
B. tā kā atbilstīgi starptautiskajiem standartiem par lielu aizsprostu uzskata aizsprostu, kura augstums pārsniedz 15 metrus, bet par mazu aizsprostu parasti uzskata aizsprostu, kura augstums nepārsniedz 15 metrus;
B. whereas international standards define a large dam as higher than 15 metres, and a small dam, generally, as lower than 15 metres,
C. tā kā laika posmā no 1999. līdz 2001. gadam Āzijā tika uzbūvēti apmēram 589 lieli aizsprosti un 2006. gadā bija plānoti vai tika būvēti 270 aizsprosti 60 metru platumā vai lielāki,
C. whereas some 589 large dams were built in Asia from 1999 to 2001 and, as of 2006, 270 dams of 60 metres or larger were planned or under construction,
D. tā kā tika piešķirta licence pasaules trešā lielākā aizsprosta — Belo Monte aizsprosta Brazīlijā — būvniecībai, lai gan tika paustas nopietnas bažas par tā ietekmi uz vidi, jo aizsprosta dēļ tiks appludināti 500 kvadrātkilometri, radot smagus kaitējumus Amazones nenovērtējamai ekosistēmai un bioloģiskajai daudzveidībai un atstājot bez mājvietām 50 000 iedzīvotājus, galvenokārt pirmiedzīvotājus;
D. whereas the licence to construct the world's third largest dam, the Belo Monte dam in Brazil, was granted despite serious environmental concerns, as the dam will flood 500 square kilometres, thus causing severe damage to the Amazon's invaluable ecosystem and biodiversity and displacing 50 000, mainly indigenous people,
E. tā kā Eiropas Investīciju banka ir iesaistījusies vairāku lielu aizsprostu būvniecības projektos, tai skaitā Āzijā (tādās valstīs kā Laosa un Pakistāna);
E. whereas the European Investment Bank has been involved in a number of large dam projects, including in Asia (in countries such as Laos and Pakistan),
F. tā kā ūdens ir svarīgs resurss lauksaimniecībai, tikai 5 % kultivēto zemes platību Āfrikā ir apūdeņotas, tiek izmantoti mazāk nekā 10 % no hidroenerģijas potenciāla un tikai 58 % afrikāņu ir piekļuve uzturā droši lietojamam dzeramajam ūdenim;
F. whereas water is vital for agriculture, only 5% of Africa’s cultivated land is irrigated, less than 10% of the potential of hydropower has been tapped and only 58% of Africans have access to safe drinking water,
G. tā kā Āfrikas ūdens resursu vājās pārvaldības dēļ ir notikusi pārmērīga augsnes erozija, palielinājušās ūdens attīrīšanas izmaksas, strauji aizsērējušas ūdenskrātuves, pasliktinājusies ekonomika un tiek traucēta ūdens piegāde;
G. whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
H. tā kā lieliem hidroenerģijas projektiem tiek izmantoti 25 % no tīras attīstības mehānismā ierosinātajām emisiju samazināšanas kvotām;
H. whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),
I. tā kā decentralizētas ūdens infrastruktūras attīstība ir priekšnoteikums ūdens drošībai Āfrikā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai; tā kā ir jāuzlabo ūdens uzglabāšanas metodes, lai sausuma periodos nodrošinātu uzticamu ūdens piegādi un plūdu laikā uzglabātu lieko ūdeni; tā kā vidējā ūdenskrātuvju ietilpība uz vienu iedzīvotāju Āfrikā ir aptuveni 200 kubikmetri, un tas ir daudz mazāk nekā jaunattīstības valstīs citos reģionos;
I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
J. tā kā no 2007. līdz 2008. gadam ievērojami pieauga (līdz 75 %) atbalsts ar tirdzniecību saistītai infrastruktūrai un, kaut gan saistības šajā jomā ir plaši svārstījušās, 2008. gada skaitlis, gandrīz EUR 5 miljardi, kopumā ir rekordaugsts,
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
K. tā kā Pasaules Banka ir lielākais ārējais finansētājs ūdens resursu jomā un tās atbildības jomā ietilpst ar ūdeni saistīti projekti, kuriem ir paredzēti 20 miljardi ASV dolāru un kas tiek īstenoti vairāk nekā 100 valstīs;
K. whereas the World Bank is the largest external financier in the water sector, with a portfolio of USD 20 billion in water-related projects under implementation in more than 100 countries,
L. tā kā aizsprosti, kas būtiski izmaina upes un dabas resursu lietošanu, nopietni ietekmē cilvēku kopienas, upes un mitrzemju ekosistēmas un bioloģisko daudzveidību;
L. whereas dams, that fundamentally alter rivers and the use of natural resources, have a significant impact on human communities, riverine and wetland ecosystems and biodiversity,
M. tā kā Pasaules Aizsprostu komisijas 2000. gada 16. novembra ziņojumā ir secināts — izbūvējot lielus aizsprostus, nav saražots plānotais elektrības apmērs, nav nodrošināts plānotais ūdens daudzums un nav panākta plānotā plūdu nodarīto kaitējumu ierobežošana, bet lieli aizsprosti ir radījuši nopietnas sekas sociālajā un vides jomā un pasākumi šo seku mazināšanai lielākoties ir bijuši neveiksmīgi;
M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
N. tā kā no aizsprostu ūdens krātuvēm izdalās siltumnīcefekta gāzes, tai skaitā metāns, kas rodas augu pūšanas rezultātā;
N. whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
O. tā kā ANO lēš, ka līdz 2050. gadam 2 miljardi cilvēku pasaulē dzīvos smagu plūdu postījumu draudos,
O. whereas the UN estimates that by 2050 2 billion people will live under the threat of severe flood damage,
P. tā kā Pasaules Aizsprostu komisija lēš, ka aizsprostu būvniecības dēļ uz citu vietu nācies pārcelt 40–80 miljonus cilvēku pasaulē;
P. whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
Q. tā kā Pasaules Aizsprostu komisija secina, ka lielu aizsprostu dēļ daudzos gadījumos ievērojami un neatgriezeniski ir izzudušas sugas un ekosistēmas, un tā kā taisnīgai cilvēces attīstībai un visu sugu labklājībai ir būtiski izprast, aizsargāt un atjaunot ekosistēmas upju baseinu līmenī,
Q. whereas the World Commission on Dams concludes that large dams have led in many cases to significant and irreversible loss of species and ecosystems; and whereas understanding, protecting and restoring ecosystems at river basin level is essential to foster equitable human development and the welfare of all species,
3. norāda, ka 20. gadsimta otrajā pusē tika dokumentēts nopietnu plūdu biežuma pieaugums un ka plūdi būs kritisks jautājums arī nākamajās desmitgadēs;
Points out that there has been a documented increase in the frequency of serious floods throughout the second half of the 20th century and that flooding will prove a critical issue in the coming decades;
5. uzsver, ka globālā sasilšana ietekmēs nokrišņu ciklus, ledājus un ledu, tādējādi izraisot problēmas pārtikas nodrošinājuma jomā;
Highlights that global warming will affect patterns of precipitation, impacts on glaciers and ice, representing therefore a growing challenge in terms of food security;
9. uzsver, ka Pasaules Aizsprostu komisija 2000. gada 16. novembra ziņojumā „Aizsprosti un attīstība — jauns lēmumu pieņemšanas pamats” secināja, ka lielu aizsprostu projektu ekonomiskā ienesība joprojām ir nenoteikta, jo tika sniegts vājš pārskats par lielu aizsprostu radītajām vides un sociālajām izmaksām;
Underlines that the World Commission on Dams concludes, in its report entitled ‘Dams and Development: A New Framework for Decision-Making’ of 16 November 2000, that the economic profitability of large dam projects remains elusive, as the environmental and social costs of large dams were poorly accounted for in economic terms;
13. uzsver, ka Starptautiskais centrs integrētai kalnu attīstībai ( ICIMOD ) ir apzinājis vairāk nekā 8000 ledus ezeru Hindukušas un Himalaju reģionā vien, un no tiem 203 ezeri to atrašanās vietas un nestabilo aizsprostu sienu (morēnu) dēļ ir uzskatāmi par potenciāli bīstamiem;
Stresses that the ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development) has identified over 8 000 glacial lakes in the Hindu Kush-Himalayas alone, 203 of which, because of the nature of their location and the instability of their naturally occurring dam walls (moraines), are considered to be potentially dangerous;