natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda, ka konkurences noteikumu efektivitāte ir atkarīga no fizisku personu iespējas iesniegt prasību atlīdzināt zaudējumus, kas radušies tādas darbības rezultātā, kuras mērķis ir ierobežot vai izkropļot konkurenci; šajā sakarībā atbalsta kolektīvas prasības principu kā līdzekli konkurences noteikumu efektivitātes palielināšanai, padarot patērētājus par īsteniem valsts varas iestāžu sabiedrotajiem cīņā par konkurences noteikumiem neatbilstošas rīcības izskaušanu; šajā ziņā atzinīgi vērtē jauno Balto grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu, jo šā dokumenta mērķis ir ieviest efektīvu instrumentu, lai īstenotu tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzināšanu;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
uzsver vietējo un reģionālo struktūru ieguldījumu Lisabonas programmas īstenošanā; aicina Komisiju atzīt to izšķirošo nozīmi, kāda ir arī vietējām un reģionālām struktūrām klimata pārmaiņu novēršanā, un aicina risināt šo jautājumu, pārskatot IV pielikumā ietverto izdevumu kategoriju sarakstu (Lisabonas programmas finansēšana) saskaņā ar 9. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006, ar ko ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, un iekļaujot izdevumu kategorijas, kuru mērķis būtu mazināt klimata pārmaiņu ietekmi;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
norāda, ka kohēzijas politikai ir jāsekmē ne tikai Lisabonas stratēģijas, bet arī Gēteborgas stratēģijas īstenošana; aicina Komisiju novērst struktūrfondu izlietošanu tādiem mērķiem, kas ir pretrunā ar Gēteborgas stratēģiju vai kas pārkāpj Kopienu tiesības, jo īpaši vides tiesību aktus; uzskata, ka Komisijai vienmēr ir jāpārtrauc finansēšana, ja pastāv pamatotas aizdomas, ka netiek ievēroti ES tiesību akti;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
cer, ka Komisijas Zaļā grāmata par teritoriālo kohēziju sniegs praksē izmantojamu teritoriālās kohēzijas jēdziena definīciju un paredzēs efektīvus ilgtspējīgas teritoriālās attīstības instrumentus, lai uzlabotu iedzīvotāju dzīves līmeni un veicinātu līdzsvarotu teritoriālo attīstību;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
uzsver, ka Eiropas Parlaments 2008. gada 21. februāra rezolūcijā par teritoriālās programmas un Leipcigas hartas īstenošanu — Eiropas telpiskās attīstības un teritoriālās kohēzijas rīcības programmas izstrādi (2007/2190(INI)) ir paudis stingru atbalstu Komisijas pieejai Eiropas teritoriālās attīstības jautājumam; aicina Komisiju panākt straujāku attīstību un izpildīt Pirmo rīcības programmu par ES teritoriālās programmas īstenošanu, kā arī pabeigt Natura 2000 programmu un pilnībā īstenot tajā paredzētās prasības;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
An area of freedom, security and justice
aicina Komisiju periodā pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā atbalstīt Parlamenta nostāju un nepieņemt nevienu tādu likumdošanas instrumentu trešā pīlāra jomā, kas ietekmētu pilsoniskās brīvības un pamattiesības, vai vismaz iekļaut pārskatīšanas klauzulu visos tiesību aktos, kurus pieņems trešā pīlāra jomā;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
pauž bažas par tā pamatlēmuma projekta darbības jomu un saturu, ar ko groza pamatlēmumu 2002/475/TI un kura mērķis ir publisku musināšanu veikt terora aktus atzīt par kriminālnoziegumu;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
aicina Komisiju ziņot Parlamentam par tā ieteikumiem saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (2007. gada 14. februārī pieņemtais C. Fava ziņojums), un par rezultātiem, kas iegūti visās ES dalībvalstīs veiktajā aptaujā par to īstenotajiem terorisma apkarošanas pasākumiem;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
prasa Komisijai likumdošanas instrumentā par vienlīdzīgu attieksmi ārpus nodarbinātības jomas iekļaut noteikumus par seksuālo orientāciju;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Galvenā uzmanība — iedzīvotājiem
Putting the citizen first
atzinīgi vērtē Eiropas pārredzamības iniciatīvas īstenošanu, ko nostiprina pārskatītā Finanšu regula; aicina Komisiju veikt rūpīgu iniciatīvas īstenošanas kontroli un publiskot informāciju par ES līdzekļu saņēmējiem dalībvalstīs, lai tajās palielinātu Eiropas politikas pārskatatbildību;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
aicina veikt turpmākus pasākumus, lai uzlabotu darba ņēmēju mobilitāti, un jo īpaši aicina attiecīgi grozīt sociālās drošības sistēmas;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Eiropa — pasaules valstu partnere
Europe as a World partner
atzinīgi vērtē nesenās pozitīvās pārmaiņas un patieso uzticēšanās gaisotni starp jaunievēlēto Kipras Republikas prezidentu Dimetris Christofias un Kipras turku kopienas vadītāju Mehmet Talat ; aicina Komisiju pielikt visas pūles un izmantot pašreizējo iespēju, lai panāktu ANO pamatnostādnēm atbilstošu visaptverošu risinājumu, kas balstītos uz abu iedzīvotāju grupu un abu zonu veidotu federālu valsti un principiem, uz kuriem dibināta Eiropas Savienība; atkārtoti pauž nožēlu, ka nav izdevies izbeigt Kipras turku kopienas izolāciju Kipras ziemeļu daļā, neraugoties uz 2004. gada pavasarī dotajiem Padomes un Komisijas solījumiem; šajā sakarā mudina Komisiju paātrināt nereti sarežģītās un apgrūtinošās procedūras un decentralizēt lēmumu pieņemšanas procesu tā, lai finanšu palīdzība būtu pieejama nekavējoties, panākt projektu veicīgu apstiprināšanu un darīt visu iespējamo, lai pilnveidotu nosacījumus attiecībā uz „zaļo līniju”, tādējādi sekmējot tirdzniecību starp abām salas pusēm, jo pašlaik tā ir traucēta un ierobežota;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
uzsver ES arvien lielāko atbildību Rietumbalkānos; šajā sakarā atzinīgi vērtē EULEX misijas izvietošanu Kosovā, lai īstenotu Martti Ahtisaari plāna visus noteikumus, jo īpaši attiecībā uz demokrātisko iestāžu stiprināšanu, cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību ievērošanu un likuma varu; tomēr uzsver šīs misijas tiesiskā pamata nenoteiktību un aicina Komisiju paplašināt sadarbību ar UNMIK , lai misija varētu darboties pilnā apjomā pēc pārejas posma beigām; uzsver nepieciešamību Balkānos darboties uzticami un saprotami, piemērojot vienotus standartus visām valstīm, tostarp arī attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu noslēgšanu kā pirmo soli ceļā uz dalību Eiropas Savienībā; aicina visas ES dalībvalstis nebloķēt pievienošanās plānus, ja kandidātvalstis izpilda attiecīgos kritērijus;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
uzsver Eiropas Parlamenta kontroles tiesības, un tādēļ noraida veidu, kā Komisija un Padome risina jautājumus par būtiskām pārmaiņām ārpolitikas un drošības politikas jomā saskaņā ar Lisabonas līgumu, neinformējot Eiropas Parlamentu un nekonsultējoties ar to, jo īpaši saistībā ar Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi, kam būs ļoti liela ietekme uz visu Eiropas pilsoņu pārstāvniecību pasaulē;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
aicina Komisiju atbilstoši tās kompetencei darīt visu iespējamo atbruņošanās jomā, ņemot vērā to, ka ES kopumā vēl arvien nav juridiski saistošs kodekss par ieroču eksportu, kam 2008. gadā būs desmitā gadadiena, kā arī pievērst īpašu uzmanību Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencei 2010. gadā ; atzinīgi vērtē Komisijas centienus attiecībā uz divām direktīvām par aizsardzības ražojumu iepirkumu un tālāknodošanu, jo visā ES ir nepieciešami vienoti standarti, taču uzsver arī nepieciešamību īstenot stingrāku eksporta kontroli, kurai jāattiecas arī uz atpakaļizvešanas procesu;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
pievienojas Komisijas riska novērtējumam saistībā ar teroristu uzbrukumiem; tomēr uzsver, ka cīņa ar terorismu jāveic, ievērojot demokrātijas vispārējās vērtības, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības, un jānodrošina to aizsardzība ciešā sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem; aicina Komisiju pārskatīt darbības saistībā ar Eiropas Savienības teroristu saraksta sistēmu, jo Eiropas Pirmās instances tiesa uzskata, ka ar šo sarakstu pašreizējā formā tiek pārkāpti pamatstandarti tiesību jomā un cilvēka pamattiesības;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
uzsver, cik svarīga ir saskaņota stratēģija Afganistānā un tāpēc aicina Komisiju darīt visu iespējamo valsts civilās atjaunošanas labā, stiprinot ES lomu tiesiskuma un policijas reformas jomā, kā arī cīņā ar narkotikām;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
norāda, ka patiesai stratēģiskai partnerībai jābalstās uz kopējām vērtībām; šajā sakarā aicina, lai pamatnostādnēs par sarunām ar Krievijas Federāciju par jauno nolīgumu, ar kuru aizstāt 2007. gada beigās spēku zaudējušo Partnerības un sadarbības nolīgumu, Komisija uzsvērtu, cik svarīgi nākotnes attiecību pamatā likt demokrātiju, cilvēktiesības un vārda brīvību, radot skaidru mehānismu, kā uzraudzīt šāda nolīguma visu noteikumu ievērošanu;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
aicina pārvērtēt stratēģisko partnerību ar Ķīnu; norāda, ka nesenie traģiskie notikumi un tiem sekojošās brutālās represijas Tibetā, kā arī nopietnu rezultātu trūkums saistībā ar ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu, liek mainīt stratēģiju un īstenot labāku dalībvalstu rīcības saskaņošanu, lai stiprinātu cieņu pret tām vērtībām, uz kurām dibināta ES;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
norāda, ka pēc Anapolisas konferences ir jāpārvērtē ES iesaiste Tuvajos Austrumos saistībā ar miera procesa atsākšanos, lai paredzētu līdzekļus dzīvotspējīgas palestīniešu valsts izveidei un uzturēšanai nākotnē, kā arī lai efektīvāk risinātu un pārvarētu pašreizējās humanitārās problēmas Gazā;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
sagaida ātru Centrālāzijas stratēģijas īstenošanu; pauž nožēlu, ka līdz šim tā attiekusies galvenokārt uz enerģētikas projektiem, un tāpēc aicina īstenot pārmaiņas, lai pievērstu uzmanību arī citām prioritātēm, piemēram, cilvēktiesībām, drošībai un vides problēmām;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
atkārtoti atgādina savu nostāju attiecībā uz cilvēktiesību apakškomiteju veidošanu ar visām Eiropas kaimiņattiecību politikas partnervalstīm, lai varētu īstenot strukturētu dialogu par cilvēktiesībām un demokrātiju; šajā sakarā aicina tieši iesaistīt Parlamentu šo apakškomiteju darba sagatavošanā un izvērtēšanā; vēlreiz aicina Komisiju kopā ar šādām apakškomitejām izstrādāt gada ziņojumu par atbilstību cilvēktiesību un demokrātijas noteikumiem nolīgumos;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;