natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citai dalībvalsts iestādei nav pienākums tikai tāpēc vien segt izmaksas par pabalstiem natūrā vai skaidrā naudā, kas sniegti šīm personām vai viņu ģimenes locekļiem .
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to a member of their family.
Plānota aprūpe
Scheduled treatments
Kompetentā iestāde nedrīkst atteikt Regulas (EK) Nr. 883/2004 20. panta 1. punktā paredzēto atļauju algotam vai pašnodarbinātam darbiniekam, kas ir upuris nelaimes gadījumam darbā vai arodslimības upuris un kuram pienākas pabalsti no šīs iestādes, ja viņa dzīvesvietas dalībvalsts teritorijā medicīniski pieņemamā laika periodā, ņemot vērā viņa tābrīža veselības stāvokli un iespējamo slimības attīstību, viņam nav iespējams sniegt pienācīgu aprūpi.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
Iepriekšējas atļaujas princips ir paredzēts jau pamatregulas 20. panta 1. punktā, bet procedūra ir aprakstīta Komisijas īstenošanas regulas priekšlikuma 26. pantā.
The principle of prior authorisation is already set out in Article 20(1) of the basic Regulation and the procedure is covered under Article 26 of the Commission Proposal for the implementing Regulation.
Tas ir principiāls jautājums, vai ir jābūt atsevišķam noteikumam par nelaimes gadījumiem darba vietās un profesionālajām slimībām, un tādējādi to labāk būtu apskatīt pamatregulā.
Whether there should be particular provision in the case of those affected by accidents at work and occupational diseases is an issue of principle and thus better suited to the basic Regulation itself.
Lai aprēķinātu teorētisko un reālo pabalsta summu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2004 52. panta 1. punkta b) apakšpunktam, tiek piemēroti šīs Regulas (EK) Nr. 883/2004 12. panta 3., 4. un 5. punkta noteikumi .
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 , the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
Lai aprēķinātu teorētisko un faktisko pabalsta summu atbilstīgi pamatregulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunktam, piemēro īstenošanas regulas 12. panta 3., 4. , 5. un 6. punkta noteikumus .
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the rules provided for in Article 12(3), (4) , (5) and (6) of the implementing Regulation shall apply.
43. pants – 3. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 43 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ja kompetentajai iestādei saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro, šo summu nav iespējams noteikt tieši sakarā ar to, ka minētajos tiesību aktos apdrošināšanas periodiem piešķirta dažāda vērtība, var aprēķināt pieņēmuma summu.
Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
Administratīvā komisija nosaka šādas pieņēmuma summas aprēķināšanas kārtību.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the establishment of that notional amount.
Bērnu audzināšanas periodu ievērošana
Inclusion of children’s periods of education
Neskarot dalībvalsts kompetenci, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 II sadaļas noteikumiem, tās dalībvalsts iestādei, kurā pabalsta saņēmējs dzīvojis visilgāk divpadsmit mēnešus pēc bērna dzimšanas, ir jāņem vērā bērna audzināšanas periodi citā dalībvalstī, ciktāl citas dalībvalsts tiesību akti nav piemērojami minētajai personai sakarā ar šīs personas nodarbinātību vai pašnodarbinātību.
Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or self-employed person.
44.a pants (jauns)
Article 44 a (new)
44.a pants
Article 44a
Bērna audzināšanas periodu ņemšana vērā
Taking into account of child-raising periods
Piemērojot šo pantu, „bērna audzināšanas periods” ir jebkurš periods, kas ir iemaksu periods saskaņā ar dalībvalsts pensiju tiesību aktiem vai kas nodrošina pensijas papildinājumu konkrēti tā iemesla dēļ, ka persona ir audzinājusi bērnu, neatkarīgi no metodes, kāda izmantota šādu periodu nodrošināšanai, un neatkarīgi no tā, vai tie uzkrājas bērna audzināšanas laikā vai tiek atzīti ar atpakaļejošu spēku.
For the purposes of this Article, “child-raising period” shall refer to any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to provide those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Ja saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas ir kompetenta atbilstīgi pamatregulas II sadaļai, neviens bērna audzināšanas periods netiek ņemts vērā, tās dalībvalsts iestāde, kuras tiesību akti saskaņā ar II sadaļu bija piemērojami attiecīgajai personai sakarā ar tās darbību nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā dienā, kad saskaņā ar šiem tiesību aktiem bērna audzināšanas periodu sāka ņemt vērā attiecīgajam bērnam, arī turpmāk ir atbildīga ņemt vērā šo bērna audzināšanas periodu kā bērna audzināšanas periodus saskaņā ar saviem tiesību aktiem — tā, it kā šī bērna audzināšana notiktu tās teritorijā.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II was applicable to the person concerned because of pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for taking into account that child-raising period as child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
Regulas 2. punktu nepiemēro, ja uz attiecīgo personu ir attiecināmi vai kļūst attiecināmi citas dalībvalsts tiesību akti sakarā ar darbību, ko tā tur veic nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity there.
45. pants – A sadaļa – 1. punkts
Article 45 – point A – paragraph 1
Lai saņemtu pabalstus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 44. panta 2. punktu , pieprasītājs iesniedz iesniegumu tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību akti viņam bija saistoši brīdī , kad iestājās darba nespēja, kurai sekoja invaliditāte vai invaliditātes paasināšanās .
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
Lai saņemtu pabalstus saskaņā ar A veida tiesību aktiem atbilstīgi pamatregulas 44. panta 2. punktam , prasītājs iesniedz pieprasījumu tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību akti bija piemērojami laikā , kad radās darba nespēja, pēc kuras iestājusies invaliditāte vai šīs invaliditātes progresēšana, vai dzīvesvietas iestādei, kura pieprasījumu pārsūta pirmajai iestādei .
In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity , or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the first institution .
45. pants – B sadaļa – 4. punkts
Article 45 – point B – paragraph 4
Gadījumos , kas nav 1 . punktā minētie gadījumi , prasītājs iesniedz pieprasījumu savas dzīvesvietas iestādei vai tās pēdējās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību akti bija piemērojami .
In situations other than those referred to in paragraph 1 , the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
Ja attiecīgā persona nekad nav bijusi pakļauta tiesību aktiem, ko dzīvesvietas iestāde piemēro, šī iestāde pārsūta pieprasījumu tās pēdējās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību akti bija piemērojami.
If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation which the institution of the place of residence applies, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable .
45. pants – B sadaļa – 7. punkts
Article 45 – point B – paragraph 7
Saņemot pieteikumu par pabalstu piešķiršanu, kas ir iesniegts dalībvalsts iestādei, automātiski tiek uzsākta vienlaicīga pabalstu summas aprēķināšana saskaņā ar visu dalībvalstu tiesību aktiem, kuru noteikumiem atbilst saņēmējs.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Jau atrunāts pamatregulas 50. panta 1. punktā.
Covered by Article 50.1 of the basic Regulation
45. pants – B sadaļa – 8. punkts
Article 45 – point B – paragraph 8
Šī vienlaicīgā summas aprēķināšana nenotiek tādos gadījumos, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2004 50. panta 1. punktam pieprasītājs lūdz atlikt to pabalstu summas aprēķināšanu, kas tiks iegūti saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Prasītājs pieteikumu iesniedz atbilstīgi noteikumiem tiesību aktos, ko piemēro 45. panta 1. un 4. punktā minētā iestāde, un pieteikumam pievieno prasītos paskaidrojošos dokumentus.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Prasītājam jānorāda katras dalībvalsts invaliditātes, vecuma vai nāves gadījumu apdrošināšanas iestādes, kurā apdrošinātā persona bijusi reģistrēta , vai, ja tas ir algots darbinieks - darba devējs vai darba devēji, pie kuriem viņš strādājis jebkuras dalībvalsts teritorijā - , kā arī jāsniedz atbilstošus apliecinošos dokumentus, kas ir tā rīcībā .
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance , old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession .
Prasītājs pieprasījumu iesniedz atbilstīgi noteikumiem tiesību aktos, ko piemēro 45. panta 1. vai 4. punktā minētā iestāde, un pieprasījumam pievieno šajos tiesību aktos noteiktos apliecinājuma dokumentus.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) or (4) and be accompanied by the supporting documents required by that legislation .
Konkrēti , prasītājs sniedz visu pieejamo būtisko informāciju un apliecinājuma dokumentus, kas attiecas uz apdrošināšanas periodiem (iestādes, identifikācijas numuri) , nodarbinātību ( darba devēji ) vai pašnodarbinātību (darbības veids un vieta) un dzīvesvietu (adreses) , kuri var būt pabeigti saskaņā ar citas valsts tiesību aktiem , kā arī šo periodu ilgumu .
In particular, the claimant shall supply all relevant information available and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment ( employers ) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods .
Skaidrāks formulējums attiecībā uz pieprasītās informācijas specifiku.
Clearer as to the limited nature of the information required.
Ja atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2004 50. panta 1. punktam prasītājs lūdz, lai viņam atliek tās vecuma pensijas summas aprēķināšanu , kas tiks saņemta saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, prasītājam ir jāprecizē , kuras valsts pabalstu summas aprēķināšana ir jāatliek .
Where, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant requests deferment of the award of old-age benefits which would be obtained under the legislation of one or more Member States, he/she shall specify under which legislation the deferment of the award of benefits is requested.
Ja atbilstīgi pamatregulas 50. panta 1. punktam prasītājs pieprasa vecuma pabalstu piešķiršanas atlikšanu saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, tas norāda to savā pieprasījumā un precizē , saskaņā ar kuras valsts tiesību aktiem atlikšanu pieprasa .
Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he/she shall state that in his/her claim and specify under which legislation the deferment is requested.
Lai dotu iespēju prasītājam izmantot šīs tiesības, attiecīgās iestādes pēc prasītāja pieprasījuma paziņo viņam par visu tām pieejamo informāciju, lai viņš varētu novērtēt vienlaicīgas vai secīgas tādu pabalstu piešķiršanas sekas, kurus viņš varētu pieprasīt .
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
46. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 46 – paragraph 2 a (new)
47. pants – A iedaļa – 1. punkts
Article 47 – point A – paragraph 1
Pabalstu pieteikumu izskata tajā iestādē , kurai tas ticis adresēts, vai tiek pārsūtīts atbilstīgi 45. panta 1. vai 4. punkta noteikumiem .
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) .
Še turpmāk - „izskatītāja iestāde” .
This institution shall be referred to hereafter as the “ investigating institution”.
Iestādi , kurai iesniedz vai pārsūta pabalstu pieprasījumu atbilstīgi 45. panta 1. vai 4. punkta noteikumiem , turpmāk par „kontaktiestāde" .
The institution to which the claim for benefits shall be submitted or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) shall be referred to hereinafter as the " contact institution".
Dzīvesvietas iestāde nav kontaktiestāde, ja attiecīgā persona nekad nav bijusi pakļauta tiesību aktiem, kurus šī iestāde piemēro .
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Šī kontaktiestāde, papildus pabalstu pieprasījuma izskatīšanai saskaņā ar tiesību aktiem, kurus tā piemēro, veicina datu apmaiņu, lēmumu paziņošanu un darbības, kas vajadzīgas, lai attiecīgās iestādes varētu izskatīt pieprasījumu, sniedz prasītājam pēc pieprasījuma jebkādu informāciju, kas saistīta ar izpētes Kopienas aspektiem, kā arī informē viņu par lietas virzību.
In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
47. pants – C iedaļa – 4. punkts
Article 47 – point C – paragraph 4
Šī iestāde informē attiecīgās iestādes par apdrošināšanas un uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar tiesību aktiem , ko tā piemēro , nepieciešamības gadījumā pievienojot pieprasītāja iesniegtos apstiprinošos dokumentus .
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation , accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant .
Gadījumos , kas nav minēti 2 . punktā , kontaktiestāde nekavējoties nosūta pabalstu pieprasījumus un visus tai pieejamos dokumentus, un, vajadzības gadījumā, prasītāja iesniegtos attiecīgos dokumentus visām attiecīgajām iestādēm, lai tās visas vienlaicīgi varētu sākt izskatīt pieprasījumu .
In situations other than those referred to in paragraph 2 , the contact institution shall , without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim concurrently.
Kontaktiestāde informē pārējās iestādes par apdrošināšanas vai dzīvesvietas periodiem, uz kuriem attiecas tās tiesību akti .
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Tā norāda arī , kurus dokumentus iesniegs vēlākā datumā , un papildina prasību cik vien iespējams drīz .
It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
47. pants – C iedaļa – 5. punkts
Article 47 – point C – paragraph 5
Visas pārējās attiecīgās iestādes informē izskatītāju iestādi par apdrošināšanas vai uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar tiesību aktiem, ko tās piemēro .
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Izņemot gadījumu, kas ir paredzēts šīs regulas 46. panta 2. punktā, katra iestāde norāda arī Regulas (EK) Nr. 883/2004 52. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā neatkarīgā pabalsta summu, ja personai ir tiesības uz pabalstu, ņemot vērā tikai valsts tiesību aktus.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
Katra attiecīgā iestāde cik vien iespējams drīz paziņo kontaktiestādei un pārējām iesaistītajām iestādēm par apdrošināšanas vai dzīvesvietas periodiem, uz kuriem attiecas to tiesību akti .
Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
47. pants – C iedaļa – 6. punkts
Article 47 – point C – paragraph 6
Izskatītāja iestāde pārsūta visām attiecīgajām iestādēm visu informāciju, ko tā ir saņēmusi.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Pamatojoties uz šo, katra attiecīgā iestāde veic pabalstu teorētisko un reālo summu aprēķinu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2004 52. panta 1. punkta b) apakšpunktam un paziņo šīs summas izskatītājai iestādei .
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts .
Katra iesaistītā iestāde aprēķina pabalstu summu saskaņā ar pamatregulas 52. pantu un paziņo kontaktiestādei un pārējām iesaistītajām iestādēm savu lēmumu, izmaksājamo pabalstu summu un jebkuru citu informāciju, kas vajadzīga, lai piemērotu pamatregulas 53 . līdz 55. pantu.
Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation .
47. pants – C iedaļa – 7. punkts
Article 47 – point C – paragraph 7
Tiklīdz izskatītāja iestāde, pamatojoties uz 5. punktā minētajiem datiem , konstatē, ka jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 883/2004 46. panta 2. punkta vai 57. panta 2. vai 3. punkta noteikumus , viņa par to brīdina citas attiecīgās iestādes.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied , it shall inform the other institutions involved .
Ja iestāde, pamatojoties uz 4. un 5. punktā minēto informāciju , konstatē, ka ir piemērojams pamatregulas 46. panta 2. punkts vai 57. panta 2. vai 3. punkts , tā informē kontaktiestādi un pārējās attiecīgās iestādes.
Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable , it shall inform the contact institution and the other institutions concerned .
47. pants – C iedaļa – 8. punkts
Article 47 – point C – paragraph 8
Lai pieprasītājs varētu izmantot tiesības uz pagarinājumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 50. panta 1. punktā, izskatītāja iestāde viņam sniedz visu informāciju, kas ir tās rīcībā, lai ļautu pieprasītājam iepazīties ar sekām, kas izriet no to pabalstu vienlaicīga aprēķina, uz kuriem viņš var pretendēt.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Jebkuru lūgumu pagarināt aprēķināšanas termiņu pieprasītājs adresē izskatītājai iestādei, kas to tūlītēji nodod attiecīgajai iestādei.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Katra iestāde pieņemto lēmumu pieprasītājam paziņo saskaņā ar noteikumiem, ko tā piemēro .
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Katrā lēmumā norāda pārsūdzības iespējas un piemērojamos termiņus.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Kopija no katra lēmuma tiek nosūtīta izskatītājai iestādei .
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .