natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts var priekšatlasē izvirzīt ne vairāk kā divus objektus gadā saskaņā ar pielikumā iekļauto kalendāru.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Gados, kas paredzēti pārraudzības procedūrai, atlasi neveic.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Katra dalībvalsts var priekšatlasē izvirzīt ne vairāk kā divus objektus reizi divos gados saskaņā ar pielikumā iekļauto kalendāru.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Objektu atlase reizi divos gados nodrošinās atlases procedūras labāku kvalitāti, kā arī izvēlēto objektu labāku kvalitāti.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Jānodrošina saprātīgs objektu skaits, lai neapdraudētu Eiropas mantojuma zīmes kvalitāti, ticamību un prestižu.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Atlases procedūra vienu gadu būtu īstenojama dalībvalsts līmenī, bet nākamo gadu — Eiropas līmenī, oficiāli piešķirot zīmi objektiem.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
Šādā gadījumā objektu pārraudzību var īstenot paralēli atlases procedūrai.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Katra dalībvalsts izveido savas kandidātobjektu priekšatlases procedūras un kalendāru, ievērojot subsidiaritātes principu un nodrošinot, lai administratīvie pasākumi būtu pēc iespējas vienkārši un elastīgi.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Dalībvalstis informē Komisiju par priekšatlases rezultātiem vēlākais atlases procedūras gada 31. janvārī .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Dalībvalstis informē Komisiju par priekšatlases rezultātiem vēlākais priekšatlases procedūras gada 1. martā .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
Atbilst jaunākajam ierosinātajam grafikam (sk. pielikumu).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Priekšatlases pamatā ir 7. pantā izklāstītie kritēriji , un tajā izmanto 9. pantā minēto pieteikuma veidlapu.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Priekšatlase notiek saskaņā ar 7. pantā izklāstītajiem kritērijiem , un tajā izmanto 9. pantā minēto pieteikuma veidlapu.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Priekšatlasei jānotiek, katrā dalībvalstī izmantojot vienas un tās pašas pieteikumu veidlapas un saskaņā ar vieniem un tiem pašiem kritērijiem.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Priekšatlasē izvēlēto objektu saraksta publicēšana un visu iesaistīto ES iestāžu informēšana padara procedūru pārredzamāku.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Galīgās atlases pamatā ir 7. pantā izklāstītie kritēriji , un tajā izmanto 9. pantā minēto pieteikuma veidlapu.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Galīgā atlase notiek saskaņā ar 7. pantā izklāstītajiem kritērijiem , un tajā izmanto 9. pantā minēto pieteikuma veidlapu.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Galīgajai atlasei ES līmenī jānotiek, izmantojot vienas un tās pašas pieteikumu veidlapas un saskaņā ar vieniem un tiem pašiem kritērijiem.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par priekšatlasē izvirzītajiem objektiem vēlākais atlases procedūras gada 31. oktobrī .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Ziņojumā iekļauj ieteikumu par Eiropas mantojuma zīmes piešķiršanu un pamatojumu attiecībā uz tiem objektiem, kas netika iekļauti galīgajā sarakstā.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par priekšatlasē izvirzītajiem objektiem vēlākais priekšatlases procedūras gada 15. decembrī .
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
Atbilst jaunākajam ierosinātajam grafikam (sk. pielikumu).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Starptautisku objektu pieteikumos ievēro to pašu procedūru, ko piemēro citiem objektiem.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Tos atlasa viena no iesaistītajām dalībvalstīm , izvēloties lielākais divus objektus, kā noteikts 10. pantā , un to izvirza visu iesaistīto dalībvalstu vārdā pēc tam, kad notikusi apspriešanās ar visām šīm dalībvalstīm un panākta vienošanās .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Tos iepriekš atlasa visas iesaistītās dalībvalstis , izvēloties maksimāli to divus objektus, kā noteikts 10. pantā.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Attiecībā uz starptautiskiem objektiem viens no tiem tiek izvēlēts kā koordinējošais objekts, kas veidos vienoto kontaktpunktu ar Komisiju.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Saistībā ar koordinējošo objektu laikus tiek sniegta informācija par starptautisko kandidātobjektu visām dalībvalstīm, nodrošinot, ka tiek iesaistīti visi attiecīgie objekti visā Savienībā.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Attiecībā uz visiem objektiem, kas veido starptautisko objektu, tiek aizpildīts 9. pantā minētais pieteikums, un tie atbilst 7. pantā noteiktajiem kritērijiem.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Starptautiskiem objektiem tiek noteikts prioritārs stāvoklis, jo tie pēc savas būtības veicina Eiropas mantojuma zīmes galvenos mērķus un izveido tīklus.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Tālab visām iesaistītajām dalībvalstīm būtu jāpiešķir sava kvota saviem objektiem, kas veido starptautisko objektu.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Turklāt svarīgi ir arī laikus informēt visas dalībvalstis par nodomu aicināt piešķirt tam starptautiska objekta zīmi tā, lai ikviens ieinteresētais tiktu iekļauts.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Praktisku iemeslu dēļ ir nepieciešams izvēlēties koordinatoru attiecībā uz katru starptautisko objektu, kurš būtu kontaktpersona ar Eiropas žūriju un Komisiju.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Īpaši jāapspriež starptautiski objekti, kuri veicina Eiropas pārrobežu mantojuma būtības izplatīšanu un kuriem ir materiāla vai nemateriāla simboliska nozīme.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Ir ļoti svarīgi, lai Eiropas mantojuma zīmi piešķirtu starptautiskam objektam, tādējādi sekmējot Eiropas mantojuma padziļināšanos, kas ietekmētu plašāku iedzīvotāju loku.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Miers ir nemateriāla simbolisma piemērs.
Peace is an example of intangible symbolism.
Komisija oficiāli izvirza objektus, kuriem piešķir Eiropas mantojuma zīmi nākamajā gadā pēc atlases procedūras, ņemot vērā Eiropas žūrijas ieteikumu.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komisija oficiāli izvirza objektus, kuriem piešķir Eiropas mantojuma zīmi nākamajā gadā pēc atlases procedūras, pienācīgi ņemot vērā Eiropas žūrijas ieteikumu.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komisija informē Eiropas Parlamentu , Padomi un Reģionu komiteju par pieņemtajiem lēmumiem .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
Atbilst grozījumiem attiecībā uz 8. pantu.
In line with amendments to Article 8.
Principā Eiropas mantojuma zīmi objektiem piešķir uz neierobežotu laiku, ievērojot 14. un 15. pantā izklāstītos nosacījumus un atkarībā no tā, vai rīcība turpinās.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Eiropas mantojuma zīmi objektiem piešķir uz neierobežotu laiku, ievērojot 14. un 15. pantā izklāstītos nosacījumus un atkarībā no tā, vai rīcība turpinās.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Piemērojami ir vienīgi vietējie noteikumi.
The sole law applicable shall be the local law.
Ziņojumu nosūta Komisijai un iesniedz izskatīšanai Eiropas žūrijā vēlākais pārraudzības procedūras gada 31. janvārī .
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Ziņojumu nosūta Komisijai un iesniedz izskatīšanai Eiropas žūrijā vēlākais pārraudzības procedūras gada 1. martā .
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
Atbilst jaunākajam ierosinātajam grafikam (sk. pielikumu).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par situāciju attiecīgās dalībvalsts objektos, kas saņēmuši zīmi, vēlākais pārraudzības procedūras gada 31. oktobrī , un vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj ieteikumus, kas jāņem vēra nākamajā pārraudzības periodā.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par situāciju attiecīgās dalībvalsts objektos, kas saņēmuši zīmi, vēlākais pārraudzības procedūras gada 15. decembrī , un vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj ieteikumus, kas jāņem vēra nākamajā pārraudzības periodā.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Komisija nosaka kopīgus rādītājus, lai dalībvalstis varētu nodrošināt saskaņotu pieeju pārraudzības procedūrai.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas žūriju nosaka kopīgus rādītājus, lai dalībvalstis varētu nodrošināt saskaņotu pieeju pārraudzības procedūrai.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Galīgo lēmumu par Eiropas mantojuma zīmes anulēšanu pieņem Komisija.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Galīgo lēmumu par Eiropas mantojuma zīmes anulēšanu pieņem Komisija , pienācīgi ņemot vērā Eiropas žūrijas ieteikumu .
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Komisija par to informē Eiropas Parlamentu , Padomi un Reģionu komiteju .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Eiropas žūrijas iesaistīšana zīmes anulēšanas procedūrā ir būtiski svarīga pārredzamības nodrošināšanai.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Šādā gadījumā to paziņo attiecīgajai dalībvalstij, kas savukārt informē Komisiju.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Komisija pieņem lēmumu par Eiropas mantojuma zīmes anulēšanu un par to informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Reģionu komiteju.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
Iespēja brīvprātīgi atteikties no ES mantojuma zīmes iniciatīvas padara to demokrātiskāku, ņemot vērā situācijas, kad attiecībā uz objektu neatkarīgu apstākļu dēļ turpmāk nevar ievērot saistības, ko uzliek zīme, vai arī vairs nav vēlmes iesaistīties šajā iniciatīvā.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
– izstrādā norādes attiecībā uz atlases un pārraudzības procedūrām , kā arī pieteikuma veidlapu;
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
– ņemot vērā 3. pantā noteiktos mērķus un saskaņā ar 7. pantā noteiktajiem kritērijiem, izstrādā norādes , lai palīdzētu atlases un pārraudzības procedūru īstenošanā , kā arī pieteikuma veidlapu aizpildīšanā ;
– in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7 , establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Komisija atbild par saziņu saistībā ar Eiropas mantojuma zīmi un par tās atpazīstamību Eiropas Savienības līmenī, īpaši izveidojot un uzturot konkrētu tīmekļa vietni.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Komisija atbild par saziņu saistībā ar Eiropas mantojuma zīmi un par tās atpazīstamību Eiropas Savienības līmenī, īpaši izveidojot un uzturot konkrētu tīmekļa vietni un jaunu logo, veicinot objekta savdabību un pievilcību Eiropas mērogā, piemēram, izmantojot iespējas, ko sniedz jaunās tehnoloģijas un digitālie un interaktīvie līdzekļi, un veidojot sinerģijas ar citām Eiropas iniciatīvām .
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website and a new logo , raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives .
Visi 8. panta 6. punktā, 10. panta 4.a punktā un 15. panta 5. punktā minētās Eiropas žūrijas paziņojumi un ieteikumi tiek publiskoti šajā tīmekļa vietnē.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8 ( 6 ) , Article 10 ( 4a ) and Article 15 ( 5 ) shall be published on th at website.
Jauns logo veicinātu ES mantojuma zīmes atpazīstamību un izpratnes veidošanu par šo iniciatīvu.
A new logo would contribute to the visibility of the EUHL and in an awareness raising process of this initiative.
Eiropas žūrijas darbam jābūt cik vien iespējams pārredzamam.
The work of the European Panel has to be as transparent as possible.
Komisija nodrošina Eiropas mantojuma zīmes rīcības ārēju un neatkarīgu novērtējumu.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Novērtējumu veic katru sesto gadu saskaņā ar pielikumā iekļauto kalendāru, un tajā izskata visus elementus, tostarp rīcības īstenošanai izmantoto procedūru efektivitāti, objektu skaitu, rīcības ietekmi, kā to iespējams uzlabot un to, vai Eiropas mantojuma zīme būtu jāturpina.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Novērtējumu veic katru sesto gadu saskaņā ar pielikumā iekļauto kalendāru, un tajā izskata visus elementus, tostarp rīcības īstenošanai izmantoto procedūru efektivitāti, objektu skaitu, ģeogrāfiskās robežas un rīcības ietekmi, kā to iespējams uzlabot un to, vai Eiropas mantojuma zīme būtu jāturpina.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the geographical scope and impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Vajadzības gadījumā turpmākos Eiropas mantojuma zīmes novērtējumos var apskatīt jautājumu, vai ir lietderīgi paplašināt iniciatīvu un iekļaut trešās valstis, kas piedalās Kultūras programmā, vai pat vēl plašākā mērogā.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme, or even beyond that.
Komisija sešu mēnešu laikā pēc novērtējuma pabeigšanas sniedz ziņojumu par šo novērtējumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komisija sešu mēnešu laikā pēc novērtējuma pabeigšanas sniedz ziņojumu par šo novērtējumu Eiropas Parlamentam un Padomei , vajadzības gadījumā pievienojot tam attiecīgus priekšlikumus .
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations accompanied, if appropriate, by relevant proposals .
Objektus, kam zīme jau piešķirta valdību Eiropas mantojuma zīmes iniciatīvā un kas atrodas dalībvalstīs, novērtē [nākamajā gadā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā gada].
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Par šiem objektiem iesniedz jaunus pieteikumus, pamatojoties uz jaunajiem kritērijiem un procedūrām, kas izklāstītas 6. līdz 9. pantā, un attiecīgās dalībvalstis tos nodod Komisijai vēlākais [attiecīgā gada] 31. janvārī.
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Jaunos pieteikumus novērtē Eiropas žūrija.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Ja viens no objektiem, ko ierosinājusi konkrēta dalībvalsts, neatbilst kritērijiem vai ir vajadzīga papildu informācija, Eiropas žūrija ar Komisijas starpniecību sāk pārrunas ar dalībvalsti, lai noteiktu, vai līdz galīgā lēmuma pieņemšanai pieteikumu iespējams uzlabot.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Vajadzības gadījumā var apmeklēt attiecīgo objektu.
Visits to the site may be organised if necessary.
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par objektiem kopā ar ieteikumu par Eiropas mantojuma zīmes piešķiršanu līdz [attiecīgā gada] beigām, ja vien nav vajadzīgi papildu skaidrojumi no dalībvalsts.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State .
Pēc tam Komisija oficiāli izvirza objektus.
The Commission shall then officially designate the sites.
Principā Eiropas mantojuma zīmi objektiem, uz kuriem attiecas šis pants, piešķir uz neierobežotu laiku, ievērojot 14. un 15. pantā izklāstītos nosacījumus un atkarībā no tā, vai rīcība turpinās.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Kandidāti, kas netika iekļauti galīgajā sarakstā, var nākamajos gados iesniegt jaunu pieteikumu priekšatlasei valsts līmenī.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Dalībvalstis, kas nepiedalījās valdību Eiropas mantojuma zīmes iniciatīvā, var ierosināt ne vairāk kā četrus Eiropas mantojuma zīmes kandidātobjektus [otrajā gadā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā gada].
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Par šiem objektiem iesniedz pieteikumus, pamatojoties uz kritērijiem un procedūrām, kas izklāstītas 6. līdz 9. pantā, un attiecīgās dalībvalstis tos nodod Komisijai vēlākais [attiecīgā gada] 31. janvārī.
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].