natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas jo īpaši attiecas uz dažāda veida s eksuālo vardarbību un seksuālo izmantošanu , ko atvieglo komunikāciju tehnoloģiju lietošana .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Turklāt bērnu pornogrāfijas definīcija ir jāprecizē un jāsaskaņo ar starptautiskajos instrumentos ietverto definīciju.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(6) Attiecībā uz seksuālās vardarbības pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem, un to seksuālās izmantošanas , kā arī seksuālu darbību ar šādām personām atspoguļošanas, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, smagiem veidiem ir jāpiemēro efektīvas, samērīgas sankcijas.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Dalībvalstu pieejai dažāda veida seksuālajai vardarbībai un seksuālajai izmantošanai jāatbilst informāciju un komunikāciju tehnoloģiju attīstībai, kā arī nozīmei, kāda, iespējams, šiem darbības laukiem var būt šādu materiālu izgatavošanā un izplatīšanā .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Lai iedarbīgi risinātu problēmas, kuras saistītas ar seksuālu vardarbību pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem, un ar šo personu seksuālu izmantošanu, kā arī ar seksuālu darbību atspoguļošanu attiecībā uz šīm personām, vajadzīga vispusīga pieeja, ar kuru dalībvalstīs paredzētu ne tikai vainīgo sodīšanu, bet arī cietušo plašu aizsardzību un efektīvu darbu nodarījumu novēršanai.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Ideja par nodarījumu novēršanu jāīsteno iedarbīgi un ilgstoši, galvenokārt apmācot apieties ar jaunajiem saziņas līdzekļiem, piemēram, internetu.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Ar šo direktīvu netiek reglamentēta dalībvalstu politika attiecībā uz seksuālām darbībām ar savstarpēju piekrišanu, kurās var būt iesaistīti bērni un kuras var uzskatīt par normālu seksualitātes atklāšanu cilvēka attīstības gaitā, ņemot vērā dažādās tradīcijas kultūras un tiesību jomā, kā arī jaunus veidus, kā bērni un jaunieši savā starpā veido un uztur attiecības, tostarp, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Ar šo direktīvu netiek reglamentēta dalībvalstu politika attiecībā uz seksuālām darbībām ar savstarpēju piekrišanu, kurās var būt iesaistītas līdzīga vecuma personas, no kurām vismaz viena ir jaunāka par 18 gadiem, ja šīs darbības var uzskatīt par normālu seksualitātes atklāšanu cilvēka attīstības gaitā, ņemot vērā dažādās tradīcijas kultūras un tiesību jomā, kā arī jaunus veidus, kā gados jauni cilvēki savā starpā veido un uztur attiecības, tostarp, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) Vienlaicīgi jānorāda, ka ar atšķirībām kultūras un tiesību tradīcijās nevar attaisnot seksuālu uzmākšanos personām, kas jaunākas par 18 gadiem, un seksuālu darbību atspoguļošanu ar šādām personām.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
(8) Ir jāatvieglo nodarījumu izmeklēšana un apsūdzību izvirzīšana kriminālprocesā, ņemot vērā cietušo bērnu grūtības ziņot par vardarbību un likumpārkāpēju anonimitāti kibertelpā.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Lai nodrošinātu šajā direktīvā minēto nodarījumu sekmīgu izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības par tiem, atbildīgās personas ir jānodrošina ar efektīviem izmeklēšanas instrumentiem.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Šie instrumenti var ietvert slepenas operācijas, sakaru pārtveršanu, slepenu novērošanu, tostarp, elektronisku novērošanu, bankas kontu uzraudzību vai citas finanšu izmeklēšanas .
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Lai nodrošinātu šajā direktīvā minēto nodarījumu sekmīgu izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības par tiem, atbildīgās personas ir jānodrošina ar efektīviem izmeklēšanas instrumentiem , tostarp to rīcībā jābūt agrā brīdinājuma sistēmām .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Izmeklēšanas uzsākšanai būtu nepieciešama attiecīgās dalībvalsts kompetento tiesu iestāžu iepriekšēja atļauja, un tā jāveic šādas iestādes pārraudzībā .
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Noteikumos par jurisdikciju ir jāizdara grozījumi, lai nodrošinātu tādu bērnu seksuālu mocītāju vai izmantotāju kriminālvajāšanu, kuri nāk no Eiropas Savienības – arī tad, ja viņi ir pastrādājuši noziegumus ārpus ES, konkrēti, izmantojot tā dēvēto seksa tūrismu.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Noteikumos par jurisdikciju ir jāveic grozījumi, lai nodrošinātu to, ka personas no Eiropas Savienības , kuras pastrādājušas vardarbību pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem, vai tās seksuāli izmantojušas, tiek krimināli vajātas, pat ja tās veikušas noziegumus ārpus ES, jo īpaši izmantojot tā dēvēto seksa tūrismu.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(10) Cietušo bērnu aizsardzības pasākumi ir jāpieņem, ņemot vērā bērnu intereses un viņu vajadzību izvērtējumu.
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Cietušajiem bērniem ir jānodrošina atvieglota piekļuve tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, tostarp, bezmaksas juridiskām konsultācijām un juridiskai pārstāvniecībai, kā arī pasākumiem interešu konfliktu atrisināšanai, ja vardarbība notiek ģimenē.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Turklāt cietušie bērni , kas par savu gadījumu ziņo kompetentajām iestādēm, ir jāatbrīvo no sankcijām, ko paredz, piemēram, saskaņā ar valstu tiesību aktiem imigrācijas un prostitūcijas jomā.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Piedalīšanās kriminālprocesā cietušajiem bērniem nedrīkst radīt papildu traumu, ko var izraisīt uzklausīšana vai vizuāls kontakts ar nodarījuma izdarītājiem.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Cietušo , kas jaunāki par 18 gadiem, aizsardzības pasākumi ir jāpieņem, ievērojot šo personu intereses un viņu vajadzību izvērtējumu.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Šiem cietušajiem ir jānodrošina atvieglota piekļuve tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, tostarp, bezmaksas juridiskām konsultācijām un juridiskai pārstāvniecībai, kā arī pasākumiem interešu konfliktu atrisināšanai, ja vardarbība notiek ģimenē.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Turklāt cietušie , kas jaunāki par 18 gadiem un kas par savu gadījumu ziņo kompetentajām iestādēm, ir jāatbrīvo no sankcijām, ko paredz, piemēram, saskaņā ar valstu tiesību aktiem imigrācijas un prostitūcijas jomā.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Piedalīšanās kriminālprocesā cietušajiem , kas jaunāki par 18 gadiem, nedrīkst radīt papildu traumu, ko var izraisīt uzklausīšana vai vizuāls kontakts ar nodarījuma izdarītājiem.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Lai novērstu un mazinātu recidīvismu, ir jāizvērtē likumpārkāpēju bīstamība un iespējamie riski, ka tie varētu atkārtoti veikt seksuālos nodarījumus pret bērniem , kā arī jānodrošina tiem iespēja brīvprātīgi piedalīties efektīvās intervences programmās vai pasākumos .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
(11) Lai novērstu un mazinātu recidīvismu, ir jāizvērtē likumpārkāpēju bīstamība un iespējamie riski, ka tie varētu atkārtoti veikt seksuālos nodarījumus pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Atbilstošs norādījums jebkurā gadījumā būtu jāiekļauj likumpārkāpējus notiesājošā spriedumā, ņemot vērā to tiesības saskaņā ar Eiropas Konvencijas par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību 5. panta 1. punktu un 7. panta 1. punktu.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Turklāt likumpārkāpējiem jānodrošina iespēja brīvprātīgi piedalīties atbalsta un dziedināšanas programmās .
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Ja likumpārkāpēju bīstamība un risks, ka nodarījumi varētu atkārtoties, ir pietiekami liels, notiesātajiem likumpārkāpējiem vajadzības gadījumā ir uz laiku vai pastāvīgi jāliedz veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar bērniem .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Ir jāatvieglo šādu aizliegumu ieviešana visā ES.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Ja noziedznieku radītais apdraudējums un iespējamība, ka viņi varētu noziegumus atkārtot, ir nopietna, notiesātiem noziedzniekiem vajadzības gadījumā būtu uz laiku vai pavisam jāliedz darbības, kas paredz regulāru saskarsmi ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Ievērojot spēkā esošās tiesību normas par datu aizsardzību, ir jāatvieglo šādu aizliegumu ieviešana visā ES.
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Priekšnoteikums tam ir procesa nodrošināšana, kas atbilst tiesiskas valsts principiem, piemērojot dalībvalstīs spēkā esošos tiesību aktus.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Bērnu pornogrāfija, kas ietver bērnu ļaunprātīgas seksuālas izmantošanas attēlus, ir īpaša satura materiāli , ko nevar uzskatīt par viedokļa izpausmi .
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Lai cīnītos pret bērnu pornogrāfiju, ir jāierobežo bērnu ļaunprātīgas izmantošanas materiālu izplatīšana, nodrošinot, ka likumpārkāpējiem ir grūtāk šāda satura materiālus augšupielādēt publiski pieejamās tīmekļa vietnēs.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Tāpēc ir nepieciešams veikt pasākumus, lai likvidētu šādu materiālu avotus un aizturētu personas, kas atbildīgas par bērnu ļaunprātīgas izmantošanas attēlu izplatīšanu vai lejupielādēšanu.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
Pastiprinātā sadarbībā ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām ES ir jāveicina tas, ka trešo valstu iestādes efektīvi likvidē to teritorijās izveidotas tīmekļa vietnes, kas ietver bērnu pornogrāfiju .
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Tā kā, neraugoties uz minētajiem centieniem, bērnu pornogrāfijas materiālu avotu likvidēšana ir sarežģīta, ja oriģinālie materiāli neatrodas Eiropas Savienībā, ir jāievieš arī mehānismi, ar kuriem Eiropas Savienības teritorijā bloķētu piekļuvi tīmekļa vietnēm, kas ietver un izplata bērnu pornogrāfiju.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Šim nolūkam var izmantot dažādus mehānismus, piemēram, mudināt kompetentās tiesu vai policijas iestādes pieprasīt šādu bloķēšanu vai arī atbalstīt un aicināt interneta pakalpojumu sniedzējus, lai tie pēc brīvprātības principa izveidotu rīcības kodeksus un vadlīnijas šādu tīmekļa vietņu piekļuves bloķēšanai.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Lai likvidētu un bloķētu bērnu ļaunprātīgas izmantošanas materiālus, ir jāizveido un jāpastiprina publisko iestāžu sadarbība ar mērķi nodrošināt, ka valstu saraksti ar tīmekļa vietnēm, kas satur bērnu pornogrāfijas materiālus, ir pēc iespējas pilnīgāki un ka tiek novērsta darba dublēšana .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Veicot šādus pasākumus, jāņem vērā lietotāju tiesības un jānodrošina atbilstība spēkā esošajām tiesas un juridiskajām procedūrām, kā arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas un Eiropas Pamattiesību hartas noteikumiem.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmas „Drošāks internets” ietvaros ir izveidoti informācijas līniju tīkli, kuru mērķis ir vākt informāciju par galvenajiem nelegāla satura tīmekļu vietņu veidiem, kā arī nodrošināt pienācīgu pārklājumu un apmaiņu ar ziņojumiem šajā jautājumā.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
(13) Seksuālu darbību atspoguļošana ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, ir satura materiāli, kuru izgatavošana, izplatīšana, pavairošana vai saņemšana nav balstīta uz atsaukšanos uz pamattiesībām .
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Jēdziens „seksuālu darbību atspoguļošana” kalpo tam, lai paplašinātu vardarbības jēdzienu un attiecinātu to uz visām seksuālām darbībām ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, arī tad, ja šīs personas tiek piespiestas veikt seksuālas darbības ar sevi.
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Tāpēc ir nepieciešams veikt pasākumus, lai iespējami drīz likvidētu šādu materiālu avotus un aizturētu personas, kas atbildīgas par šādu satura materiālu attēlu izplatīšanu vai lejupielādēšanu , īstenojot izmeklēšanu, kas atbilst tiesiskuma principam .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
Pastiprinātā sadarbībā ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām , kā arī izmantojot divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus, ES būtu jāveicina tas, ka trešo valstu iestādes efektīvi likvidē to teritorijās izveidotas tīmekļa vietnes ar saturu , kas ietver seksuālas darbības attiecībā uz personām, kas jaunākas par 18 gadiem .
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Jāpastiprina sadarbība ar Starptautisko interneta tiešo līniju asociāciju (INHOPE).
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
Lai novērstu darba dublēšanu , ir jāizveido un jāpastiprina publisko iestāžu sadarbība.
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Tā kā dalībvalstis vienas pašas nevar veiksmīgi sasniegt šīs direktīvas mērķi, proti, apkarot seksuālo vardarbību pret bērniem , bērnu seksuālo izmantošanu un bērnu pornogrāfiju , un tāpēc mēroga un ietekmes dēļ to var sekmīgāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principiem, kā tas minēts Līguma par Eiropas Savienību 3. un 5. pantā.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar pēdējā minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Tā kā dalībvalstis vienas pašas nevar veiksmīgi sasniegt šīs direktīvas mērķi, proti, apkarot seksuālo vardarbību pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem , šo personu seksuālo izmantošanu un seksuālu darbību atspoguļošanu ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, un tāpēc mēroga un ietekmes dēļ to var sekmīgāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principiem, kā tas minēts Līguma par Eiropas Savienību 3. un 5. pantā.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredzēts tikai tas, kas ir vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.