natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā punkta pirmajā daļā minētos administratīvos maksājumus pēc to saņemšanas Iestāde sadala attiecīgajām valsts pārvaldes iestādēm atbilstīgi valsts pārvaldes iestāžu uzrādītajām pārraudzības izmaksu summām.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Šis pants ir svītrots, lai atspoguļotu to, ka BERT nebūtu jāiesaista izmantošanas nodevu un administratīvo maksājumu iekasēšanā un sadalīšanā.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
Iestāde, ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju par stāvokli un attīstību elektroniskos sakaru tīklu un pakalpojumu , tostarp tīklu un informācijas drošību, regulatīvo darbību jomā.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Iestāde, ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju par stāvokli un attīstību elektroniskos sakaru tīklu un pakalpojumu regulatīvo darbību jomā.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
(c) organizējot vai veicinot apmācību visos elektronisko sakaru jautājumos.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) organizējot vai veicinot apmācību valsts pārvaldes iestādēm, citām valsts administratīvajām struktūrām vai ES iestādēm visos elektronisko sakaru jautājumos.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Iestāde šādu informāciju publicē viegli pieejamā veidā, kura pieejama arī attālā piekļuvē .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Iestāde sekmē informētību un savlaicīgas, objektīvas un visaptverošas informācijas , tostarp par tīklu un informācijas drošības jautājumiem, pieejamību visiem izmantotājiem, veicinot, inter alia, apmaiņu ar pašlaik labāko praksi , tostarp lietotāju brīdināšanas metodēm, un cenšoties rast sinerģiju starp publiskā un privātā sektora iniciatīvām.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Iestāde sekmē informētību un savlaicīgas, objektīvas un visaptverošas informācijas pieejamību visiem izmantotājiem, veicinot, inter alia, apmaiņu ar pašlaik labāko praksi un cenšoties rast sinerģiju starp publiskā un privātā sektora iniciatīvām.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Plānošanas un resursu sadalīšanas nolūkos ir stingrāk jādefinē pienākumi saistībā ar 2. punkta (c) apakšpunktā minēto apmācību.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
4. punkts ir svītrots pilnībā un 5. punkts ir daļēji svītrots, lai atspoguļotu tīklu drošības pienākumu izsvītrošanu.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Iestāde publicē tādu gada ziņojumu par tendencēm, tostarp patērētāju jautājumiem, arī par tiem, kas saistīti ar nepietiekamu patērētāju izpratni, un citām problēmām, kas inter alia minētas Eiropas Parlamenta rezolūcijā par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi, elektronisko sakaru nozarē, kurā norāda, kādi šķēršļi vēl pārvarami, lai varētu pabeigt vienotā elektronisko sakaru tirgus izveidošanu.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
Tās ziņojuma daļas, kas attiecas uz jautājumiem, kuri ietekmē patērētājus, tostarp mazumtirdzniecības tarifu salīdzinājumi, jāpublicē patērētājiem viegli pieejamā veidā Iestādes tīmekļa vietnē.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(a) regulatoru padome ,
(a) a Board of Regulators
(b) regulatoru padome ,
(b) a Board of Regulators
Šā grozījuma dēļ attiecīgo struktūru nosaukumus ir nepieciešams mainīt visā dokumentā, tostarp
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
aizstājot terminu „valde” ar „regulatoru padome” 25., 26., 29., 30., 37., 38., 39., 46. un 49. pantā;
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
terminu „regulatoru padome” aizstājot ar „izpildvalde” 28., 30. un 37. pantā;
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
terminu „ direktors” aizstājot ar„ izpilddirektors” 25., 26., 27., 30., 32., 37., 38., 44., 45. un 46. pantā.
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Grozījums atspoguļo izmaiņas pārvaldes struktūrā un ir svītroti amati un struktūras (galvenais tīklu drošības speciālists un apelācijas padome), kas nav atbilstoši un nav nepieciešami, ņemot vērā 3. pantā ierosinātos grozījumus.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
25. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Komisijas, kā arī EBTA dalībvalstu un pievienošanās valstu pārvaldes iestāžu pārstāvjiem ir novērotāju statuss.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Valde no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku .
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Regulatoru padome no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un pārējos izpildvaldes locekļus .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Priekšsēdētāju ievēl uz vienu gadu.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Lai veiktu priekšsēdētāja funkcijas, vispirms priekšsēdētājam vienu gadu ir jāveic priekšsēdētāja vietnieka funkcijas.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Šī persona pilda priekšsēdētāja vietnieka funkcijas arī pēc priekšsēdētāja pilnvaru termiņa beigām.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Regulatoru padome lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo padomes locekļu balsu , ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Katram padomes loceklim ir viena balss.
Each member shall have one vote.
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, atbilstīgi 29. panta 2. punktam ieceļ direktoru.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Regulatoru padome atbilstīgi 29. panta 2. punktam ieceļ izpilddirektoru .
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
26. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Katru gadu līdz 30. septembrim valde , apspriežoties ar Komisiju un saņemot regulatoru padomes apstiprinājumu atbilstīgi 28. panta 3. punktam , pieņem Iestādes nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Katru gadu līdz 30. septembrim regulatoru padome , apspriežoties ar Komisiju pieņem Iestādes nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Regulatoru padomei ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz izpilddirektoru .
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Regulatoru padome pieņem gada pārskatu par Iestādes darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina regulatoru padome, par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā , tostarp pasākumus patērētāju informētības veicināšanai .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Tā kā administratīvā valde ir jāsvītro no pārvaldības struktūras, tad tās uzdevumus un pienākumus pārņems regulatoru padome, lai apvienotu vienā struktūrā Komisijas priekšlikumā iekļautos uzdevumus un pienākumus attiecībā uz administratīvo valdi un regulatoru padomi.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Uzdevumu saraksts ir papildināts, lai atspoguļotu, ka BERT nepieņems lēmumus (kā arī neiekasēs maksu par savu procedūru) un nepārņems pienākumus saistībā ar tīklu drošību.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Izpildvaldes sastāvā ir ne vairāk kā pieci locekļi, no kuriem divi ir regulatoru padomes priekšsēdētāja vietnieki un viens ir regulatoru padomes priekšsēdētājs.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Izpildvaldes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Viens no priekšsēdētāja vietniekiem aizvieto priekšsēdētāju, ja priekšsēdētājs nevar veikt savas funkcijas.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Katram loceklim jeb tā vietniekam, kas nav direktors, un Komisijas pārstāvim ir pa vienai balsij .
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Ja vien šajā regulā nav norādīts citādi, izpildvalde lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
Katram izpildvaldes loceklim ir viena balss .
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Vienlīdzīga balsu skaita gadījumā izšķirošā balss ir priekšsēdētājam.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Veicot šajā regulā paredzētos uzdevumus, Iestāde, izmantojot regulatoru padomi vai izpildvaldi, darbojas neatkarīgi un neprasa un nepieņem norādījumus no dalībvalsts valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Šajā grozījumā ir atspoguļots, ka lai gan regulatoru padome pārņem administratīvās valdes uzdevumus un pienākumus, tomēr ir jāizveido izpildvalde, kuras sastāvā būtu ierobežots skaits locekļu, kuri iecelti no regulatoru padomes (tostarp priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki).
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Izpildvaldes uzdevumi
Tasks of the Executive Board
Regulatoru padome savas kompetences jomā sniedz direktoram atzinumu pirms 4.-23. pantā minēto atzinumu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Izpildvalde ir atbildīga par Iestādes pārstāvēšanu un nodrošina, ka Iestāde veic savas darbības saskaņā ar šīs regulas noteikumiem .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Turklāt, izpilddirektoram veicot uzdevumus, regulatoru padomes izpildvalde dod izpilddirektoram norādes, kuras ir svarīgas, izpilddirektoram veicot uzdevumus.
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Direktors nepiedalās šādu atzinumu sagatavošanā un par tiem nebalso.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Izpildvaldes priekšsēdētāju var ik gadu uzaicināt apmeklēt uzklausīšanu Eiropas Parlamenta attiecīgajā komitejā, lai sniegtu ziņojumu par Iestādes darbību.
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Iestādi vada direktors , kas, veicot savas funkcijas , ir neatkarīgs .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Iestādi vada izpilddirektors , kas, veicot savas funkcijas rīkojas saskaņā ar valdes norādēm .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, ņemot vērā nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā, ieceļ direktoru .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Izpilddirektoru ieceļ regulatoru padome, ņemot vērā nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Novērtējumā Komisija jo īpaši izskata:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Izpilddirektora pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The Executive Director's term of office shall be three years.
Deviņu mēnešu laikā pirms šā perioda beigām Regulatoru padome veic novērtējumu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Novērtējumā regulatoru padome jo īpaši izskata:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) izpilddirektora paveikto;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) Iestādes pienākumus un tai izvirzītās prasības nākamajiem gadiem.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Pēc Komisijas priekšlikuma valde , apspriežoties ar regulatoru padomi , ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Regulatoru padome , ņemot vērā novērtējuma ziņojumu, var vienu reizi pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Valde informē Eiropas Parlamentu par nodomu pagarināt direktora pilnvaru termiņu.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ja pilnvaru termiņu nepagarina, izpilddirektors pilda savus pienākumus, līdz tiek iecelts viņa pilnvaru pārņēmējs .
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Direktoru var atlaist no amata tikai ar valdes lēmumu un pēc apspriešanās ar regulatoru padomi .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Izpilddirektoru var atlaist no amata tikai ar regulatoru padomes lēmumu , kas pieņemts ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Direktora statuss ir pārskatīts un amats ir pārdēvēts „izpilddirektors”, lai atspoguļotu izpilddirektora nozīmes maiņu pārskatītajā pārvaldības struktūrā.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Izpilddirektoru ieceļ regulatoru padome un izpilddirektora pienākumi ir ikdienas darbības jautājumi.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Tā kā izpilddirektors darbojas saskaņā ar izpildvaldes norādēm, izpilddirektoram nav jāatskaitās Parlamentam un Padomei.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
30. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Izpilddirektora uzdevumi
Tasks of the Executive Director
Izpildvalde var pilnvarot izpilddirektoru pārstāvēt Iestādi īpašos jautājumos, un viņš atbild par Iestādes vadīšanu.
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Izpilddirektora uzdevumi (aizstājot direktora amatu) ir pārskatīti, lai atbilstu citos pantos ierosinātajiem grozījumiem.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Katru gadu izpilddirektors nākamajam gadam sagatavo Iestādes ikgadējās darba programmas projektu un līdz attiecīgā gada 30. jūnijam iesniedz to regulatoru padomei.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Regulatoru padome apstiprina darba programmas projektu un iesniedz to Komisijai līdz attiecīgā gada 30. jūnijam
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Direktors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu regulatoru padomes un galvenā tīklu drošības speciālista norādēm un valdes administratīvā pārraudzībā.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Izpilddirektors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu regulatoru padomes administratīvā pārraudzībā.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Galvenais tīklu drošības speciālists izveido pastāvīgu ieinteresēto personu grupu, ko veido eksperti, kuri pārstāv atbilstīgās ieinteresētās personas jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares, patērētāju grupām un akadēmisko ekspertu vidus tīklu un informācijas drošības jomā.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Galvenais tīklu drošības speciālists , apspriežoties ar direktoru , nosaka procedūras jo īpaši saistībā ar grupas locekļu skaitu, sastāvu un iecelšanu un grupas darbību.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Regulatoru padome izveido pastāvīgu ieinteresēto personu grupu, ko veido eksperti, kuri pārstāv atbilstīgās ieinteresētās personas jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares un patērētāju grupām.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Tā , apspriežoties ar izpilddirektoru , nosaka procedūras jo īpaši saistībā ar grupas locekļu skaitu, sastāvu un iecelšanu un grupas darbību.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.