natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ES attiecības ar Irānu pēdējos gados bijušas balstītas uz trīspusēju pieeju, proti, sarunām par tirdzniecības un sadarbības nolīgumu, politisko dialogu un dialogu cilvēktiesību jomā, un tā kā šos trīs aspektus nevar nodalīt;
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
tā kā ES un Irānas dialogs par cilvēktiesībām pēdējos mēnešos ir pārtrūcis un cilvēktiesību situācija Irānā turpina pasliktināties, kā to īpaši parāda uzbrukumi presei un minoritāšu (īpaši kurdu) apspiešana, ar dažiem izņēmumiem, tādiem kā atļauja ANO īpašajiem referentiem apmeklēt valsti, kā arī moratorijs nomētāšanai ar akmeņiem, ko, kā šķiet, ievēro, taču jāņem vērā, ka ir grūti iegūt ticamu informāciju, jo neatkarīgām cilvēktiesību organizācijām nav ļauts brīvi darboties valstī;
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
tā kā likumpārkāpēju, kas ir nepilngadīgi vai bērni, sodīšana ar nāvi turpinās, neņemot vērā pastāvošo moratoriju;
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
tā kā konfliktā, kas saistīts ar Irānas centieniem kodolenerģijas jomā, ES E3 valstis, cenšoties novērst saasinājumu, 2005. gada jūlijā piedāvāja Irānai tirdzniecības koncesiju un kodolmateriālu piegādes garantiju visaptverošu paketi ar nosacījumu, ka Irāna atteiksies no prasības kontrolēt pilnu kodoldegvielas ciklu, un tā kā Irāna 2005. gada 9. augustā šo piedāvājumu noraidīja;
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
tā kā 2005. gada 11. augustā valde savā rezolūcijā norādīja, ka tā nevar spriest, vai Irāna pārkāpj KNL, vai ne;
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
tā kā 2005. gada 24. septembrī IAEA valde sekoja ES E3 valstu piemēram un ar balsu vairākumu pieņēma rezolūciju par Irānu, kurā norādīts, ka „daudzie gadījumi, kad Irāna nav izpildījusi vai ir pārkāpusi ar KNL saistītā Drošības kontroles līguma saistības .. nozīmē, ka netiek ievērots” KNL, it īpaši laika posmā līdz 2002. gadam”;
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
tā kā šī rezolūcija aicina Irānu no jauna pilnībā un uz visiem laikiem pārtraukt visus ar bagātināšanu saistītus pasākumus, kā arī otrreizēju pārstrādi, aicina ģenerāldirektoru M. El Baradeju turpināt centienus nodrošināt sarunas un atstāj valdes ziņā nākotnē lemt par to, kad ziņot par Irānas jautājumu ANO Drošības padomei;
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
tā kā ES prasa, lai Irāna atsakās no urāna bagātināšanas un tādējādi arī no pilna kodoldegvielas cikla apmaiņā pret garantētām kodolmateriālu piegādēm un ekonomiskiem stimuliem;
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
tā kā IAEA 11. augusta ziņojumā ir norādīts, ka Irānas kodoliekārtā iepriekš konstatētais piesārņojums ar augsti bagātinātu urānu ( HEU ) nāca no Pakistānas, tādējādi likvidējot pēdējos pierādījumus par slepenu Irānas kodolieroču programmu;
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
tā kā Irāna tagad sadarbojas ar IAEA , kas nesenā ziņojumā par laika posmu pēc 2002. gada ir apliecinājusi, ka Irāna ievēro saistības; tā kā nav iespējams konstatēt kodoljaudas pieaugumu kopš 2002. gada un tā kā dažādi eksperti apstiprina, ka vēl daudzi gadi šķir Irānu no spējas iegūt jebkādus kodolieročus;
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
tā kā sešpusējo sarunu ar Korejas Tautas Demokrātisko Republiku rezultātā tika parakstīts nolīgums, kuru publicēja 2005. gada 19. septembrī un kurā Ziemeļkoreja apņēmās atteikties no visiem kodolieročiem un esošajām kodolprogrammām un atgriezties pie KNL apmaiņā pret ASV apliecinājumu, ka tā neuzbruks KTDR;
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
tā kā paralēli tam ASV 2005. gada 19. jūlijā nolēma atcelt kodoltehnoloģiju eksporta embargo Indijai, kura nav pievienojusies KNL, tādējādi mainot starptautisko nostāju, kas nosodīja Indijas tapšanu par kodolieroču valsti;
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
tā kā kodolieroču valstis, kas ir parakstījušas KNL, nav izpildījušas Līgumā noteiktās saistības atbruņoties un tādējādi radīt ierosmi citām valstīm atteikties no centieniem iegūt kodolieročus;
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
tā kā kodolatbruņošanās nākotne un kodolieroču neizplatīšanas režīmi ir apdraudēti pēc neveiksmīgās 2005. gada KNL Pārskatīšanas konferences un ņemot vērā to, ka ANO augstākā līmeņa tikšanas par reformu jautājumiem 2005. gada septembrī noslēguma dokumentā nav pieminēta kodolatbruņošanās un kodolieroču neizplatīšana, kā arī ņemot vērā 2005. gada septembra neveiksmīgo konferenci par kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu;
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Irānā; ir īpaši nobažījies par to, kur atrodas un kā jūtas Akbar Ganji , kuru atkārtoti apcietināja 2005. gada 3. septembrī pēc viņa 60 dienu ilgā badastreika beigām, un atkārto aicinājumu nekavējoties un bez nosacījumiem viņu atbrīvot saskaņā ar ANO ģenerālsekretāra Kofi Anana pieprasījumu;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
protestē arī pret jurista Abdolfattah Soltani ieslodzījumu vieninieku kamerā kopš 2005. gada 30. jūlija, kurš kā Cilvēktiesību aizsardzības centra ( DHRC ) dibinātājs uzstājās Eiropas Parlamentā un kurš bija advokāts irāņu un kanādiešu izcelsmes fotogrāfei Zahra Kazemi , kas mira 2003. gada jūlijā no spīdzināšanas un sliktas apiešanās viņas aizturēšanas laikā Irānā;
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
atkārtoti pauž savu nostāju attiecībā uz kodolieroču attīstību, kas atgādina IAEA ģenerāldirektora Muhameda El Baradeja paziņojumu, ka “kodolieroči ir katastrofas recepte”;
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
atkārtoti pauž savu negatīvo nostāju pret atomenerģijas izmantošanu, it īpaši tādēļ, ka arī civilām vajadzībām izmantotas kodoltehnoloģijas ir saistītas ar lielu risku, it īpaši reģionā, kas bieži cieš no zemestrīcēm, un aicina Irānu turpmākajos gados izmantot tās milzīgo enerģijas rezervju sniegtās priekšrocības, lai ievērojami ieguldītu modernā un racionālā fosilā kurināmā izmantošanā un atjaunīgās enerģijas iegūšanā tā vietā, lai ieguldītu novecojušā atomenerģijā;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
noteikti atbalsta ES E3 valstu mēģinājumu rast pieņemamu risinājumu strīdam ar Irānu par kodolenerģiju un mudina Eiropas Savienību turpināt ceļu uz saasinājuma novēršanu Eiropas drošības stratēģijas ( ESS ) garā; šajā sakarā pilnībā atbalsta IAEA ģenerāldirektora M. El Baradeja darbu un aicina pieņemt pasākumus, lai pastiprinātu IAEA inspektoru pilnvaras un darbības potenciālu;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
pauž bažas par Irānas parlamenta ( Majlis ) 2005. gada 28. septembrī pieņemto priekšlikumu, kas ietver plānu, kā valdībai apturēt KNL Papildprotokola īstenošanu, līdz Teherāna panāk, ka tiek atzītas tiesības īstenot pilnu kodoldegvielas ciklu;
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
atgādina, ka saskaņā ar ģenerāldirektora 2003. gada 10. novembra ziņojumu Irāna vairākos gadījumos ilgstošā laika posmā nav pildījusi savas saistības atbilstoši ar KNL saistītajam Drošības kontroles līgumam attiecībā uz informācijas sniegšanu par kodolmateriālu, tā pārstrādi un izmantošanu, kā arī par iekārtām, kur šāds materiāls ir pārstrādāts un uzglabāts;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
tomēr ņem vērā, ka KNL 4. pantā ir noteiktas visu līgumslēdzēju pušu neatņemamās tiesības attīstīt kodolenerģijas izpēti, ražošanu un izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem bez diskriminācijas un ka Irānas valdība aizstāv prasīto neatkarību kodoleneģijas jomā, minot iepriekšēju pieredzi ar aizturētu piegādi;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
atzīst Irānas bažas par drošību, ņemot vērā, ka tai apkārt ir valstis vai militārās bāzes ar kodolieroču potenciālu, tostarp, piemēram, Pakistāna, Indija un Afganistāna;
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
uzsver E3 valstu izteiktās šaubas par Irānas kodolenerģijas jomā īstenoto centienu miermīlīgajiem ilgtermiņa nolūkiem, ņemot vērā to, ka Irānā vēl nedarbojas neviena kodolspēkstacija un ka tai ir vienas no lielākajām gāzes un naftas rezervēm pasaulē;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
uzskata, ka Indijas kā KNL nepievienojušās valsts de facto atzīšana par „drošu” kodolieroču valsti, no vienas puses, un vienlaicīgā atteikšanās piekrist tam, ka Irāna kā KNL līgumslēdzējpuse ierobežotā apmērā veiktu ar degvielas ciklu saistītas darbības, IAEA veicot pārbaudes, no otras puses, nopietni apdraud KNL ticamību, uzsverot nevienlīdzīgo izturēšanos pret valstīm, kurām ir kodolieroči, un valstīm, kurām šādu ieroču nav, tādējādi saasinot „dubulto standartu” problēmu;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
atzīmē Irānas Islāma Republikas paziņojumu, ka „iespēja izstrādāt kodolieročus nav paredzēta Irānas aizsardzības doktrīnā” un ka tā „ir pilna apņēmības turpināt pilnībā sadarboties ar IAEA ” ar nosacījumu, ka „Irāna nezaudēs neatņemamās tiesības izmantot kodolenerģiju miermīlīgiem nolūkiem”;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
atzinīgi vērtē to, ka Irāna ir apsolījusi E3 valstīm, ka tā labprātīgi piemēros Papildprotokolu, neskatoties uz to, ka tā minēto protokolu nav pat ratificējusi, kas dod inspektoriem ievērojami lielākas tiesības veikt tradicionālās IAEA pārbaudes, līdz ar to Irāna ir valsts, kurā pēdējo divu gadu laikā ir veikts visvairāk IAEA pārbaužu, tostarp atsāktā darbība Isfahānā; tādēļ aicina Irānas parlamentu nekavējoties ratificēt Papildprotokolu;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
uzskata, ka visiem risinājumiem jābūt vērstiem uz to, lai atbalstu Irānas dalību KNL, jo plašāki pārbaudes pasākumi ir vislabākā un vienīgā garantija, ka Irāna nesāks nelikumīgu darbību un ka visi pārkāpumi tiks konstatēti;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
aicina Irānu ratificēt Papildprotokolu kā labas gribas nozīmīgu izpausmi;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
aicina Eiropas Savienību, lai saspringto situāciju risinātu, mēģināt rast alternatīvas koncepcijas, kas nav tik radikālas kā ziņošana Drošības padomei, un atzinīgi vērtē Padomes 2005. gada 4. oktobra paziņojumu šajā sakarā;
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
turklāt aicina ES izskatīt iespēju aktīvāk izmantot Kofi Anana veiksmīgo pārstāvības darbību un mudina E3 valstis izvērtēt iespēju viņu iesaistīt kā starpnieku;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
aicina ASV aktīvi atbalstīt ES E3 valstu un Irānas sarunas, sniedzot Irānai drošības garantijas; uzskata, ka šādi pasākumi uzlabotu arī Izraēlas drošību;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
atzinīgi vērtē sešpusējo sarunu pabeigšanu par Ziemeļkorejas kodolprogrammu, pateicoties tam, ka ASV valdība piekrita sniegt pieprasītās drošības garantijas, taču pauž bažas par Ziemeļkorejas pretrunīgajiem paziņojumiem pēc nolīguma parakstīšanas;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
aicina ES veikt aktīvu diplomātisku darbu ar attiecīgajām valstīm, lai izstrādātu rīcības plānu no kodolieročiem brīvas zonas izveidei Tuvajos Austrumos, kā jau ir izdarīts Latīņamerikā, Āfrikā un Klusā okeāna dienviddaļā; norāda, ka ticamības labad šādās diskusijās jāiekļauj izredzes par Eiropu bez kodolieročiem;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
pauž bažas par ASV Aizsardzības ministrijas nodomu iekļaut kodolieroču izmantošanas iespēju apsteidzoša uzbrukuma scenārijos un aicina ASV nekavējoties apturēt šādus plānus, ņemot vērā pārskatīto drošības stratēģiju;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
aicina Irānas valdību un Irānas varasiestādes atbrīvot politieslodzītos, pārtraukt etnisko minoritāšu vajāšanu, atcelt nāvessodu un pieņemt tiesību aktu, ar kuru tiktu noteikts, ka par nepilngadīgajiem uzskata personas, kas nav sasniegušas 18 gadu vecumu; turklāt prasa, lai neatkarīgām cilvēktiesību organizācijām būtu ļauts brīvi darboties valstī;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
mudina Irānas valdību un attiecīgās iestādes nekavējoties atbrīvot Akbar Ganji un Abdolfattah Soltani ;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Irānas Islāma Republikas valdībai, Starptautiskās atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram un Amerikas Savienoto Valstu valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
par humanitāro situāciju Seūtā un Meliļā (Spānija)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par humanitāro situāciju Seūtā un Meliļā (Spānija)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
ņemot vērā Eiropas Savienības līguma 7. pantu,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
ņemot vērā afrikāņu imigrantu neseno pieplūdumu Spānijas anklāvā Seūtā un Meliļā,
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
ņemot vērā Spānijas un Marokas varasiestāžu satraucošo izturēšanos, kas prasīja 11 upurus,
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
tā kā daudzi imigranti Spānijas teritorijā var prasīt bēgļa statusa piešķiršanu, taču saskaņā ar Spānijas valdības īstenoto politiku tos masveidā pārsūta uz Maroku;
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
tā kā daudzus imigrantus, tostarp grūtnieces, bērnus un ievainotos, deportēja uz attāliem tuksneša apgabaliem Marokā un tur atstāja bez ūdens un pārtikas;
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
tā kā kolektīva izraidīšana ir nelikumīga un pārkāpj starptautiskās tiesības un Konvenciju pret spīdzināšanu,
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
prasa patiešām saskaņot Eiropas tiesību aktus imigrācijas jomā un nodrošināt faktisku nelegālās imigrācijas apkarošanas koordināciju Eiropas līmenī;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
prasa plašāku starptautisko sadarbību starp izcelsmes, tranzīta un uzņēmējām valstīm, atvēlēt vairāk līdzekļu uzņemšanas centriem, kā arī saskaņotus noteikumus to pārvaldībai;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
prasa, lai Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie ES dalībvalstu ārējām robežām nosūta inspekcijas uz Seūtu un Meliļu;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
prasa, lai pret Spāniju sāk ES līguma 7. pantā noteikto procedūru.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0333/2005 un B6‑0334/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
iesniedza Karl-Heinz Florenz , Antonios Trakatellis un Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs