natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importētāji … [jānorāda laika posms] saglabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importētāji ne ilgāk kā desmit gadus glabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Saskaņā ar grozījumu Nr. 31.
In line with Amendment 31.
9. panta 7. punkts
Article 9 paragraph 7
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma importētāji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu ražojuma atbilstību.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Viņi pēc šo iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt ražojumi, kurus viņi laiduši tirgū.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Importētāji un ārvalstu ražotājs ir līdzatbildīgi par kaitējumu, ko izraisījuši bīstami vai prasībām neatbilstoši ražojumi, kurus tie laiduši tirgū.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Importētāji rūpīgāk pārbaudīs, vai ražotāji ir ievērojuši tiesību aktos paredzētās saistībās, ja importētāji zinās, ka tie ir līdzatbildīgi par kaitējumu, ko rada bīstami ražojumi vai tādi ražojumi, kas neatbilst Kopienas tiesību aktos paredzētajām prasībām.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Darot ražojumu pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Darot ražojumu pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības , kas izklāstītas 2.–5. punktā .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Izplatītāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir darījuši pieejamu tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Izplatītāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir darījuši pieejamu tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai būtu panākta ražojuma atbilstība vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Nevajadzētu atļaut izplatītājam izdarīt izmaiņas ražojuma konstrukcijā, jo tādā veidā atbilstīgu produktu var padarīt par neatbilstīgu.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(Piemēram, izplatītāji var plastmasas vāku, kas lūst, aizstāt ar citu, kas ražots no cita veida plastmasas un ir izturīgāks, bet nav ugunsdrošs, kādam tam vajadzētu būt.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Tikai tad, kad ir zināms, kāpēc ir izvēlēta konkrētā sastāvdaļa, ir iespējams atrast labāku alternatīvu, un šajā nolūkā ir labi jāpārzina ražojuma konstrukcija, taču uzņēmēji tirdzniecības ķēdes posmā pēc pārdošanas un tie, kuri atrodas turpmākos tirdzniecības ķēdes posmos, iespējams, to nepārzina.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Importētājam vai izplatītājam, kas maina ražojumu tā, ka tas var ietekmēt ražojuma atbilstību piemērojamajām prasībām, attiecībā uz šīm izmaiņām ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar [7.] pantu.
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Importētājam vai izplatītājam, kas tehniski maina ražojumu tā, ka tas var ietekmēt ražojuma atbilstību piemērojamajām prasībām, attiecībā uz tehnisko atbilstību ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar [7.] pantu.
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Ja importētājs vai izplatītājs tehniski maina ražojumu, tas ir pilnībā atbildīgs par visiem ražojuma aspektiem, ne tikai par izdarītajām izmaiņām, jo tehniskas izmaiņas var ietekmēt citu ražojuma iezīmju atbilstību.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Uzņēmējiem jāspēj identificēt
Economic operators shall be able to identify the following:
Uzņēmējiem jāspēj tirgus uzraudzības iestādēm pēc to pieprasījuma ne vairāk kā par 10 gadu laika posmu sniegt informāciju par:
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
(a) jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis ražojumu;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(b) jebkuru uzņēmēju, kuram tie piegādā ražojumu.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
Šim nolūkam tiem ir ieviestas atbilstīgas sistēmas un procedūras, kas ļauj pēc pieprasījuma … [jānorāda laika posms] šo informāciju darīt pieejamu tirgus uzraudzības iestādēm.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Uzņēmējiem jāspēj sniegt informāciju par jebkuru uzņēmēju, kas ir piegādājis tiem attiecīgo ražojumu vai kam tie ir piegādājuši ražojumus.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Tomēr uzņēmēja paša ziņā ir tas, kā pildīt šīs saistības.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Ja kāda dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras tas aptver un kuras noteiktas … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], Komisija vai attiecīgā dalībvalsts šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar 5. pantu Direktīvā 98/34/EK, turpmāk tekstā – „komiteja”.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Komiteja savu atzinumu sniedz nekavējoties.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Ja kāda dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras tas aptver un kuras noteiktas … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], Komisija vai attiecīgā dalībvalsts lūdz attiecīgajām Eiropas standartizācijas organizācijām (še turpmāk — ESO) sniegt atzinumu .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Attiecīgās ESO atzinumu sniedz nekavējoties.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka ESO atzinums pilnībā neapmierina prasību, Komisija vai minētā dalībvalsts šo jautājumu līdz ar attiecīgo pamatojumu izvirza izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar 5. pantu Direktīvā 98/34/EK, turpmāk tekstā – „komiteja”.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
EK atbilstības deklarācijā ir vismaz tie elementi, kas minēti [attiecīgajos moduļos I pielikumā] un šajā … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu] , un tos pastāvīgi atjaunina.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
EK atbilstības deklarācijas struktūras paraugs ir noteikts [II pielikumā] .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
EK atbilstības deklarācijā ir vismaz tie elementi, kas minēti II pielikumā un attiecīgajos I pielikuma moduļos, un tos atjaunina.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
EK atbilstības deklarācijas struktūras paraugs ir noteikts II pielikumā .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
Formulējumu „pastāvīgi atjaunina” var nepareizi interpretēt.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Turklāt ir jāiekļauj norāde uz valodu, kurā jāsagatavo deklarācija.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
CE zīme ir vienīgā zīme, kas apliecina ražojuma atbilstību piemērojamajām prasībām.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Dalībvalstis atturas savos valsts tiesību aktos ieviest vai izņem no tiem jebkādu atsauci uz citu atbilstības marķējumu, kas nav CE zīme, saistībā ar atbilstību noteikumiem tiesību aktos par CE zīmi.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
CE zīme ir vienīgā zīme, kas apliecina ražojuma atbilstību to attiecīgo Kopienas tiesību aktu piemērojamajām prasībām , kuros paredzēti noteikumi par šīs zīmes uzlikšanu .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Dalībvalstis atturas savos valsts tiesību aktos ieviest jebkādu atsauci uz citu atbilstības marķējumu, kas nav CE zīme, saistībā ar atbilstību noteikumiem tiesību aktos par CE zīmi.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Šis precizējums paskaidro CE zīmi atbilstīgi 6. pantā iekļautajai definīcijai.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Aizliegts ražojumiem uzlikt marķējumus, zīmes un uzrakstus, kas varētu maldināt trešas personas attiecībā uz CE zīmes jēgu un/vai izskatu.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Ražojumam var uzlikt jebkādu citu marķējumu, ja tādējādi netiek pasliktināta CE zīmes redzamība, salasāmība un jēga.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Aizliegts ražojumiem uzlikt marķējumus, zīmes un uzrakstus, kas varētu maldināt tirgus dalībniekus attiecībā uz CE zīmes jēgu un/vai izskatu.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Termins „trešās personas” nav precīzs, un šķiet, ka atbilstošāks ir formulējums „tirgus dalībnieki” (tas ietver patērētājus, tirgus uzraudzības iestādes un uzņēmumus).
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Dalībvalstis arī paredz sodus, kas var ietvert kriminālsankcijas par nopietniem pārkāpumiem.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Dalībvalstis nodrošina CE zīmes režīma pareizu piemērošanu un , ja uzskata par nepieciešamu, ceļ prasību par tās neatbilstīgu lietošanu.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
Dalībvalstis arī ievieš sodus, tostarp kriminālsodus, par nopietniem pārkāpumiem , kam jābūt proporcionāliem pārkāpuma smagumam un jābūt efektīvam līdzeklim, lai atturētu no zīmes neatbilstīgas izmantošanas.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Dalībvalstis izmanto spēkā esošos mehānismus, lai nodrošinātu CE zīmes režīma pareizu piemērošanu un ceļ prasību par tās neatbilstīgu lietošanu.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Dalībvalstis paredz sodus par pārkāpumiem , tostarp kriminālsodus par nopietniem pārkāpumiem.
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Šādiem sodiem jābūt proporcionāliem pārkāpuma smagumam un jābūt efektīvam līdzeklim, lai atturētu no zīmes neatbilstīgas izmantošanas.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Dalībvalstis var nolemt , ka 1. punktā minēto novērtēšanu un uzraudzību veic to valsts akreditācijas iestādes Regulas (EK) Nr. […] nozīmē un saskaņā ar to.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...]
Dalībvalstis nodrošina , ka 1. punktā minēto novērtēšanu un uzraudzību veic to valsts akreditācijas iestāde Regulas (EK) Nr. […] nozīmē un saskaņā ar to.
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Ir svarīgi, lai pilnvarotās iestādes visā Eiropas Ekonomikas zonā spēj kompetenti, objektīvi un konsekventi novērtēt ražojumu atbilstību un lai ar minēto pilnvaroto iestāžu darbību tiek nodrošināti vienoti principi un augstas uzticamības sistēma.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Ņemot vērā to, ka akreditācija ir reglamentēta regulas priekšlikumā COM(2007)0037 , ir lietderīgi pilnvaroto iestāžu akreditāciju paredzēt kā pienākumu, kā noteikts regulas priekšlikuma 3. panta 1. punktā.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Atbilstības novērtēšanas iestāde ir treša persona, kas ir neatkarīga no organizācijas vai ražojuma, kam tā veic novērtēšanu.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Atbilstības novērtēšanas iestāde ir neatkarīga no organizācijas vai ražojuma, kam tā veic novērtēšanu.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
22. panta 4. punkta 1. un 2. daļa
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2
Atbilstības novērtēšanas iestāde, tās augstākā vadība un darbinieki, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas uzdevumiem, nav vērtējamo ražojumu konstruktori, ražotāji, piegādātāji, uzstādītāji , pircēji, īpašnieki, lietotāji vai apkalpotāji, ne arī to pilnvaroti pārstāvji.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Atbilstības novērtēšanas iestāde, tās augstākā vadība un darbinieki, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas uzdevumiem, nav vērtējamo ražojumu konstruktori, ražotāji, piegādātāji, uzstādītāji vai apkalpotāji, ne arī to pilnvaroti pārstāvji.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Viņi nav arī tieši saistīti ar šo ražojumu izveidi, ražošanu vai konstruēšanu, tirdzniecību, uzstādīšanu , lietošanu vai apkalpošanu, kā arī nepārstāv šajās darbībās iesaistītās personas.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Viņi nav arī tieši saistīti ar šo ražojumu izveidi, ražošanu vai konstruēšanu, tirdzniecību, uzstādīšanu, lietošanu vai apkalpošanu, kā arī nepārstāv šajās darbībās iesaistītās personas.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Būtu neloģiski personālam aizliegt pirkt, turēt īpašumā vai lietot virkni patēriņa preču, un šādu noteikumu būtu neiespējami īstenot.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
22. panta 4. punkta 4.a daļa (jauna)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Atbilstības novērtēšanas iestāde veic savus pienākumus, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu lielumu, nozari, struktūru, ražošanā izmantotās tehnoloģijas relatīvo sarežģītību un to, vai attiecīgie uzņēmumi ražo sērijveida ražojumus vai ne.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
22. panta 7. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(da) pienākums veikt savus uzdevumus, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu lielumu, nozari, struktūru, ražošanā izmantotās tehnoloģijas relatīvo sarežģītību un to, vai attiecīgie uzņēmumi ražo sērijveida ražojumus vai ne.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Lai novērstu nevajadzīgu slogu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, personāls, kas ir atbildīgs par atbilstības novērtēšanas veikšanu, ņem vērā attiecīgo uzņēmumu lielumu, nozari, struktūru, ražošanā izmantotās tehnoloģijas relatīvo sarežģītību un to, vai attiecīgie uzņēmumi ražo sērijveida ražojumus vai ne.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas izklāstītas [1. pielikumā A1, A2, C1 vai C2 modulī], var izmantot iekšējo iestādi, kas ir atsevišķa un identificējama tā uzņēmuma daļa, kurš iesaistīts novērtējamā ražojuma konstruēšanā, ražošanā, piegādē, uzstādīšanā, lietošanā vai apkalpošanā un kas ir izveidota, lai sniegtu atbilstības novērtēšanas pakalpojumus uzņēmumam, kura daļa tā ir.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas izklāstītas [1. pielikumā A1, A2, C1 vai C2 modulī], var izmantot akreditētu iekšējo iestādi, kas ir izveidota, lai sniegtu atbilstības novērtēšanas pakalpojumus uzņēmumam, kura daļa tā ir , un kas
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
a) ir atsevišķa tā uzņēmuma daļa, kurš iesaistīts novērtējamā ražojuma izstrādē, ražošanā, piegādē, uzstādīšanā, lietošanā vai apkalpošanā,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,