natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITRE kompetencē vienmēr bijis aizstāvēt pozīciju, ka jebkurai nodokļu sistēmai, ko ar dalībvalstu piekrišanu ievieš EK, būtu jāsasniedz šādi mērķi:
From the point of view of the ITRE remit , it has always been its position that any tax system introduced by the EC with the consent of Member States, should attain the following objectives:
Būtībā šos pamatprincipus un noteikumus nav iespējams nošķirt no ITRE komitejas kompetencē esošā priekšlikuma.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
Atzinuma sagatavotājs cita starpā galveno uzmanību tomēr pievērš III nodaļai par preču ražošanu, pārstrādi un uzglabāšanu, IV nodaļai — par akcīzes preču pārvietošanu, piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu, un VI nodaļai — par marķējumu un mazajiem vīna ražotājiem.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
III nodaļa par preču ražošanu, pārstrādi un uzglābšanu
Chapter III on Production, Processing and holding
III nodaļā ir divi panti — 14. un 15. pants — no Direktīvas 92/12/EEK.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
Pirmkārt, priekšlikumā aizgūts atliktās nodokļa maksāšanas procedūras jēdziens , kas noteikts Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi.
Firstly, the proposal borrows the suspensive procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Tam ir loģisks pamatojums, proti, saskaņotības un konsekvences nodrošināšana.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
Tomēr Kopienas Muitas kodekss ir sarežģīts EK tiesību akts.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
Atzinuma sagatavotāja piedāvāto grozījumu mērķis ir priekšlikuma pilnveidošana un pienācīgas uzraudzības nodrošināšana laikā, kad akcīzes preces ir pakļautas atliktās nodokļa maksāšanas procedūru noteikumiem .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
Otrkārt, „apstiprinātā noliktavas turētāja” statuss šajā priekšlikumā ir būtiska tiesību norma, jo šādu noliktavu „izmanto akcīzes preču ražošanai, pārstrādei un uzglabāšanai, kā arī to saņemšanai vai nosūtīšanai atliktās nodokļa maksāšanas režīmā” (14. pants), un „apstiprinātā noliktavas turētāja” statusu dalībvalsts piešķir, izvirzot piecas prasības (15. panta 2. punkts).
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
Atzinuma sagatavotāja piedāvāto grozījumu mērķis ir pilnveidot priekšlikumu un sagatavot vienkāršākus un juridiski saistošākus noteikumus, lai nepieļautu izvairīšanos no nodokļa maksāšanas un ļaunprātīgas stāvokļa izmantošanas .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are meant to make simpler yet more binding the rules in order to prevent evasion and abuse.
IV nodaļa par akcīzes preču pārvietošanu, piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Šī nodaļa ITRE ir būtiska, jo ietver pamatnoteikumus un procedūras, kas jāievēro, pārvietojot akcīzes preces atliktās nodokļa maksāšanas režīmā saskaņā ar Akcīzes preču aprites un kontroles sistēmu (EMCS) .
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Jāatzīmē, ka šī nodaļa ir pilnīgi jauna un tajā iekļautais jauninājums ir elektroniskā administratīvā dokumenta ieviešana.
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
Tajā noteikts jauns režīms, kas būtu rūpīgi jāapsver.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
Atzinuma sagatavotāja piedāvātie grozījumi ir uzskatāmi par priekšlikuma uzlabojumiem, jo tie skaidrāk definē iesaistīto iestāžu un pilnvaroto pārstāvju atbildību.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
VI nodaļa par marķējumu un mazajiem vīna ražotājiem
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Šī nodaļa ir vienlīdz būtiska, jo tajā piedāvā vienkāršāku „marķēšanu”.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Dalībvalstīm izvirza prasību nodrošināt uz akcīzes precēm akcīzes nodokļa marku vai valsts identifikācijas zīmi.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Šādam marķējumam ir divējāda loma.
This affixing plays a dual role.
Tam vajadzētu sekmēt akcīzes preču brīvu pārvietošanu un novērst dubultu aplikšanu ar nodokli.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Atzinuma sagatavotājs piedāvā vienu grozījumu.
The draftsman proposes one amendment.
Saskaņā ar 38. pantu dalībvalstis ir tiesīgas atbrīvot mazos vīna ražotājus no III un IV nodaļas prasību izpildes.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Atzinuma sagatavotāju šāds noteikums apmierina.
The draftsman is happy with it.
Atzinuma sagatavotājs piedāvā dažus grozījumus 4. pantā saistībā ar definīcijām, lai panāktu saskaņotību un vienkāršotu priekšlikumu.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Atzinuma sagatavotājs piedāvā dažus papildu grozījumus līdz Direktīvas 92/12/EEK atcelšanas brīdim un izskatāmā priekšlikuma spēkā stāšanās dienai.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
To mērķis ir rast kompromisu starp Komisijas optimistisko priekšlikumu un to realitāti, ar kuru saskaras valsts iestādes, ieviešot jaunu juridisku instrumentu akcīzes nodokļa jomā.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
Pieņemtie grozījumi galvenokārt vērsti uz to, lai uzlabotu Komisijas priekšlikumu.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tomēr tādā gadījumā, lai neapdraudētu to Kopienas noteikumu vēlamo ietekmi, kas attiecas uz netiešiem nodokļiem, dalībvalstīm jāievēro minēto noteikumu konkrēti būtiskie elementi , proti, nodokļa bāze un aprēķināšanas veids, nodokļa piemērojamība un uzraudzība.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(21a) Nodrošinot datorizētās sistēmas efektivitāti, dalībvalstīm ir jāizveido savai iekšzemes lietojumprogrammatūrai vienots datu katalogs un datu struktūra, lai uzņēmējiem būtu drošs pieslēgums.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Šeit runa ir par saskaņotu elektronisko sistēmu, kas, iespējams, vidējā termiņā pārvērtīsies par uzņēmumu vienotas pārvaldības sistēmu, kura aptvers visu Eiropu.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Ja dalībvalstis neieviesīs vienotu pieslēgumu iekšzemes EMCS lietojumprogrammatūrai, tas var pamudināt uzņēmējus radīt vairākus pieslēguma veidus sistēmas ietvaros, tādējādi palielinot izmaksas un palēninot sistēmas darbu.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Jānosaka procedūras, ko izmanto gadījumā, kad datorizētā sistēma nav pieejama tādu iemeslu dēļ, kas nav atkarīgi no uzņēmējiem, kuri saistīti ar akcīzes preču pārvietošanu, un tas nav noticis viņu vainas dēļ.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
Šāda pārejas posma ilgums ir jānosaka, pienācīgi ņemot vērā reālās iespējas katrā konkrētā dalībvalstī ieviest datorizētu sistēmu.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
Ņemot vērā dažādās dalībvalstīs gūto pieredzi, var secināt, ka administratīvo procesu datorizēšana un digitālu dokumentu nodrošināšana rada gan juridiskas, gan organizatoriskas problēmas, kā arī psiholoģiskas problēmas šīs direktīvas darbības jomā.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
4.a) „akcīzes preču ievešana” ir šo preču nokļūšana Kopienas teritorijā, ja akcīzes precēm, tās ievedot Kopienā, nav piemērota muitas maksājuma atlikšanas procedūra vai režīms, kā arī šādas muitas maksājuma atlikšanas procedūras vai režīma atcelšana akcīzes precēm;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
4.b) „reģistrēts preču saņēmējs” ir fiziska vai juridiska persona, ko galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes ir apstiprinājušas, ievērojot šo iestāžu paredzētos nosacījumus, lai minētā persona saņemtu akcīzes preces, kas no citas dalībvalsts nosūtītas, piemērojot atlikto akcīzes nodokļa maksājumu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
4.d) „apstiprināts noliktavas turētājs” ir fiziska vai juridiska persona, kam, veicot uzņēmējdarbību, ir dalībvalsts kompetento iestāžu atļauja ražot, pārstrādāt, glabāt, saņemt vai nosūtīt akcīzes preces un akcīzes nodokļa nomaksa ir atlikta, piemērojot nodokļu atlikšanas režīmu;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
Termins ”apstiprināts noliktavas turētājs” ir minēts galvenokārt 15. pantā, lai gan šī atsauce ir diezgan neskaidra un nevietā.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
4.e) „akcīzes preču noliktava” ir vieta, kur ražo, pārstrādā, glabā, saņem vai pārsūta akcīzes preces, kurām piemērojams atliktās nodokļu maksāšanas režīms, apstiprinātam noliktavas turētājam veicot uzņēmējdarbību saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, ko paredzējušas kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā atrodas šī akcīzes preču noliktava;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Šai definīcijai ir jābūt 4. pantā.
Its place is in article 4.
4.f) „preču ievešanas vieta” ir vieta, kurā atrodas preces, tās laižot brīvam apgrozījumam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Par attiecīgo akcīzes preču pilnīgu iznīcināšanu vai neatgriezenisku zudumu sniedz pienācīgus pierādījumus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā notikusi šī iznīcināšana vai neatgriezeniskais zudums .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Ja, pārvietojot preces atliktās nodokļu maksāšanas režīmā, nav iespējams noteikt, kur notikusi to pilnīga iznīcināšana vai neatgriezenisks zudums, uzskata, ka tas noticis dalībvalstī, kurā tas ir atklāts.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Šis grozījums ir jāskata saistībā ar 9. panta grozījumu.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Ja akcīzes preces, kurām piemērots atliktās nodokļu maksāšanas režīms, nesasniedz galamērķi un nav atklāts pārkāpums, kura rezultātā preces ir izlaistas brīvam apgrozījumam saskaņā ar 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu, uzskata, ka akcīzes preces nonākušas apgrozībā dalībvalstī, kurā tās atklātas, un tas noticis to atklāšanas brīdī.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Taču ja dalībvalsti, kurā faktiski notika izlaišana brīvam apgrozījumam, nosaka , pirms ir pagājuši trīs gadi no dienas, kad pārvietošana tika uzsākta saskaņā ar 19. panta 1. punktu, minētā dalībvalsts informē nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Taču ja noskaidro dalībvalsti, kurā faktiski notika izlaišana brīvam apgrozījumam, pirms ir pagājuši trīs gadi no dienas, kad pārvietošanu uzsāka saskaņā ar 19. panta 1. punktu, uzskata, ka preču nonākšana apgrozībā notikusi minētajā dalībvalstī, un tā informē atklājējas vai nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Par pārkāpumu šā panta 1. punkta nozīmē uzskata situāciju, kad atšķirībā no 7. panta 4. punktā minētā gadījuma pārvietošana nav pabeigta vai daļēji nav pabeigta saskaņā ar 19. panta 2. punktu .
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
ea) piegādei apstiprinātai pētniecības un attīstības iestādei, laboratorijai, valdības iestādei vai citai struktūrai, lai pārbaudītu kvalitāti, veiktu sākotnējo pirmsrealizācijas pārbaudi un iespējamās viltošanas pārbaudi, ja attiecīgo preču daudzums nav uzskatāms par komerciālu.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Bieži vien rodas vajadzība pārvietot preces starp dalībvalstīm gan pirms, gan pēc to izlaišanas brīvam apgrozījumam, lai pārbaudītu kvalitāti, veiktu iespējamās viltošanas pārbaudi vai palīdzētu varas iestādēm atklāt nelikumīgu tirdzniecību.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
Dažos gadījumos varas iestādes pārbauda preces, pirms atļaut tās laist tirgū.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Visos minētajos gadījumos šos ražojumus nelaiž apgrozībā un tos parasti ātri iznīcina.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Dalībvalstu noteiktie atmaksāšanas nosacījumi nedrīkst pārlieku sarežģīt atbrīvojuma piešķiršanas procedūras.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
13. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 13 – paragraph 4 – point b
b) „beznodokļu veikals” ir jebkurš uzņēmums, kas atrodas lidostā vai ostā un kas atbilst nosacījumiem, kurus paredzējušas kompetentās valsts iestādes, jo īpaši saskaņā ar 3. punktu paredzētiem nosacījumiem;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) „beznodokļu veikals” ir jebkurš uzņēmums, kas atrodas lidostā vai ostā , kā arī pie trešās valsts vai ārpuskopienas teritorijas robežas un atbilst nosacījumiem, kurus paredzējušas kompetentās valsts iestādes, jo īpaši saskaņā ar 3. punktu paredzētiem nosacījumiem;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Ir jānodrošina iespēja iepirkties beznodokļu veikalos visos maršruta posmos, ja izmanto savienotos avioreisus, kuru galamērķis ir ārpuskopienas teritorija vai trešā valsts.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
c) „ceļotājs uz ārpuskopienas teritoriju vai trešo valsti” ir jebkurš pasažieris, kam ir braukšanas dokuments, kurš derīgs braucienam pa gaisa vai jūras ceļiem un kurā norādīts, ka brauciena galamērķis ir lidosta vai osta, kas atrodas ārpuskopienas teritorijā vai trešā valstī, kā arī jebkurš pasažieris, kas izbrauc no Eiropas Savienības pa sauszemi .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Akcīzes preču ražošanai, pārstrādei un glabāšanai atlikto nodokļa maksāšanu piemēro tikai tad, ja minētās darbības veic saskaņā ar 3. punktu apstiprinātās telpās .
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Ja akcīzes nodoklis nav nomaksāts, akcīzes preču ražošana, pārstrāde un glabāšana notiek akcīzes preču noliktavā .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Atļaujas izdošanu nedrīkst atteikt vienīgi tāpēc, ka fiziska vai juridiska persona ir reģistrēta citā dalībvalstī un akcīzes preču noliktavas turēšanu atļaujas izsniedzējā dalībvalstī plāno veikt ar pārstāvja vai filiāles starpniecību .
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu, akcīzes preces Kopienas teritorijā drīkst pārvietot starp diviem punktiem arī tad, ja šīs preces pārvieto, šķērsojot trešo valsti vai trešas valsts reģionu :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
16. pants – 1. punkts – a apakšpunkta – ii apakšpunkts
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
ii) galamērķa dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprinātai fiziskai vai juridiskai personai saskaņā ar minēto iestāžu paredzētiem nosacījumiem, lai minētā persona saņemtu akcīzes preces, kas no citas dalībvalsts nosūtītas, piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu (turpmāk "reģistrēts preču saņēmējs");
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
ii) uz reģistrēta preču saņēmēja telpām;
(ii) the premises of a registered consignee;
b) no ievešanas vietas uz jebkuru no a) apakšpunktā minētajiem galamērķiem, ja fiziska vai juridiska persona, ko šim nolūkam apstiprinājušas ievešanas dalībvalsts kompetentās iestādes, nosūta šīs preces saskaņā ar minēto iestāžu paredzētiem nosacījumiem (turpmāk tekstā — „ reģistrēts preču nosūtītājs ”) .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija veic vajadzīgos pasākumus, kas ļauj valsts līmenī izveidot publiski pieejamu pamatinfrastruktūru un nodrošināt tās savietojamību.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.