natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) obligāti standarti, lai nodrošinātu pagaidu aizsardzību no trešām valstīm pārvietotām personām, kas nevar atgriezties savā izcelsmes zemē, un personām, kam citu iemeslu dēļ vajadzīga starptautiska aizsardzība,
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
(b) pasākumi, kas tiecas nodrošināt līdzsvaru dalībvalstu centienos, uzņemot bēgļus un pārvietotās personas un uzņemoties ar to saistītās sekas;
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
(a) ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumi, kā arī dalībvalstu ilgtermiņa vīzu un uzturēšanās atļauju piešķiršanas procedūru standarti, tostarp ģimeņu atkalapvienošanās nolūkā,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
(b) nelikumīga imigrācija un nelikumīga uzturēšanās, kā arī tādu personu repatriācija, kas nelikumīgi uzturas dalībvalstīs;
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
Pasākumi, ko Padome nosaka saskaņā ar 3. un 4. punktu, neliedz dalībvalstīm attiecīgajās jomās atstāt spēkā vai ieviest savus noteikumus, kas ir saderīgi ar šo Līgumu un starptautiskiem nolīgumiem.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Uz pasākumiem, ko nosaka saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, 3. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu, neattiecas iepriekš minētais piecu gadu laikposms.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
Padome saskaņā ar 67. pantā minēto procedūru paredz pasākumus, lai jomās, uz ko attiecas šī sadaļa, nodrošinātu sadarbību starp atbilstīgām dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm, kā arī starp šīm iestādēm un Komisiju.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
– Padome lēmumus pieņem pēc Komisijas priekšlikuma; Komisija izskata katru lūgumu, ko dalībvalsts iesniegusi, lai Komisija iesniegtu Padomei priekšlikumu;
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
Padome, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, vienprātīgi pieņem lēmumu, lai nodrošinātu to, ka uz visām šīs sadaļas jomām vai daļu no tām attiecina 251. pantā minēto procedūru, un lai pielāgotu noteikumus par Tiesas pilnvarām.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un iii) apakšpunktā minētos pasākumus Padome nosaka ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu.
By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Atkāpjoties no 2. punkta, kad pagājuši pieci gadi pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā, 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iv) apakšpunktā paredzētos pasākumus Padome nosaka saskaņā ar 251. pantā minēto procedūru.
By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Atkāpjoties no 1. punkta, Padome saskaņā ar 251. pantā paredzēto procedūru paredz:
By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251:
– pasākumus, kas minēti 63. panta 1. punktā un 2. punkta a) apakšpunktā, ar nosacījumu, ka pirms tam saskaņā ar šā panta 1. punktu Padome ir pieņēmusi Kopienas tiesību aktus, kuros definēti kopīgi noteikumi un pamatprincipi, kas reglamentē šos jautājumus;
- the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
– pasākumus, kas minēti 65. pantā, izņemot attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar ģimenes tiesībām.
- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
EK līguma 67. pantā ir noteikta procedūra, ko piemēro pasākumu pieņemšanai, kas paredzēti 62.–66. pantā.
Article 67 EC lays down the procedure governing the adoption of measures provided for in Articles 62-66.
Noteikums ir saistīts ar virkni ierobežojumu un izņēmumu.
The provision is complex with a number of qualifications and exceptions.
Pašreizējiem mērķiem ir pietiekami norādīt, ka saskaņā ar 67. panta 2. punkta otro ievilkumu ar Padomes 2004. gada lēmumu ir paplašināta koplēmuma procedūras piemērošanas joma, attiecinot to uz lielāko daļu no pasākumiem, kas paredzēti EK līguma IV sadaļā, izņemot tos, kas saistīti ar legālu migrāciju, ģimenes tiesībām un dažiem patvēruma jautājumiem
For present purposes it is sufficient to note that pursuant to Article 67, paragraph 2, second indent, the Council Decision of 2004 extended the co-decision procedure to cover most measures provided for in Title IV of the EC Treaty, except for those relating to legal migration, family law and some asylum issues
Padomes 2004. gada 22. decembra Lēmums 2004/927/EK, ar ko Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. pantā noteikto procedūru attiecina uz dažām jomām, uz kurām attiecas minētā līguma trešās daļas IV sadaļa (OV L 2004, 31.12.2004., 45. lpp.).
Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Art. 251 of that Treaty OJ 2004 L396/45;
No 2005. gada 1. janvāra Padome, nosakot Līguma 62. panta 1. punktā, 2. punkta a) apakšpunktā un 3. punktā minētos pasākumus, rīkojas saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) of the Treaty.
No 2005. gada 1. janvāra Padome, nosakot Līguma 63. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punkta b) apakšpunktā minētos pasākumus, rīkojas saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.” .
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty." .
Vispirms jānorāda, ka Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrā
It is observed, in limine , that it is settled case-law of the Court of Justice
Izskatāmā priekšlikuma saturu veido piecpadsmit apsvērumi un piecpadsmit panti.
The content of the proposal under consideration consists of fifteen recitals and fifteen articles.
Saskaņā ar 1. pantu priekšlikumā ir runa par Eiropas Migrācijas tīklu, kura mērķis ir nodrošināt Kopienas iestāžu, dalībvalstu iestāžu un institūciju, kā arī plašas sabiedrības informācijas vajadzības migrācijas un patvēruma jomā, sniedzot aktuālu, objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par migrāciju un patvērumu, lai atbalstītu Eiropas Savienības politikas veidošanas un lēmumu pieņemšanas procesu šajās jomās.
According to Article 1, the Proposal deals with the establishment of an European Migration Network whose objective is "to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas".
Faktiskais mērķis ir, pieņemot atbilstošu juridisku instrumentu, piešķirt oficiālu statusu un formulēt tīkla struktūru, kura faktiski jau pastāv
In fact, the aim is to formalise and define better, through the adoption of an appropriate legal instrument, a network structure which is already in existence
Saloniku 2003. gada jūnija Eiropadome.
Thessaloniki European Council of June 2003.
Skat Padomes dokumentu 11638/03. .
See Council document 11638/03. .
Saskaņā ar priekšlikumu Eiropas migrācijas tīklam jābūt patstāvīgai struktūrai, kuru veido „valstu kontaktpunkti, kurus ieceļ dalībvalstis” un Komisija (3. pants) un kuru vada dalībvalstu, Eiropas Parlamenta un Komisijas pārstāvju vadības padome, palīdzot diviem zinātniskajiem ekspertiem (4. pants).
According to the proposal the EMN is to be a permanent structure composed by "National Contact Points designated by the Member States" and the Commission (Art. 3) and guided by a Steering Board made up of representatives of Member States, the European Parliament and Commission, assisted by two scientific experts (Art. 4).
Lēmumā paredzēti noteikumi par koordināciju, sanāksmēm, informācijas apmaiņas sistēmu, ziņojumiem un pētījumiem, sadarbību ar citām vienībām un budžetu.
Rules are laid down on coordination, meetings, an information exchange system, reports and studies, cooperation with other entities and the budget.
2. pantā aprakstītas darbības, kuras veic saistībā ar Eiropas Migrācijas tīklu, lai sniegtu aktuālu, objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par migrācijas un patvēruma jautājumiem.
Article 2 describes the activities that the EMN is to perform in order to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information about migration and asylum issues.
No Eiropas Migrācijas tīkla īpaši tiek prasīts vākt datus un apmainīties ar tiem, veikt analīzi, izstrādāt analīzes metodes, publiskot regulārus ziņojumus, izveidot uz interneta bāzētu informācijas apmaiņas sistēmu, koordinēt informāciju un sadarboties ar citām Eiropas un starptautiskām iestādēm.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Lai novērtētu, kas varētu būt atbilstošais juridiskais pamats, ir nepieciešams īsumā analizēt EK līguma attiecīgos noteikumus.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
EKL 62. pantā reglamentēti pasākumi, lai nodrošinātu personu kontroļu neesamību, šķērsojot iekšējās robežas, neatkarīgi no tā, vai šīs personas ir ES vai trešo valstu valstspiederīgie; pasākumi attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu, nosakot standartus un procedūras personu pārbaudēm uz šādām robežām; noteikumi par vīzām uz paredzēto uzturēšanās laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus, un pasākumi, ar kuriem paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem trešo valstu valstspiederīgie var brīvi ceļot dalībvalstu teritorijā laika periodā, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
EKL 63. pants attiecas uz pasākumiem, kas saistīti ar patvērumu, bēgļiem un pārvietotām personām, ieceļošanas politiku un trešo valstu valstspiederīgo legālu uzturēšanos.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Attiecībā uz patvērumu un bēgļiem tas ļauj paredzēt kritērijus, lai izlemtu, kura valsts ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kā arī obligātos standartus, lai noteiktu, vai trešo valstu valstspiederīgajiem piešķirams bēgļa statuss, un obligātos standartus bēgļa statusa piešķiršana vai atsaukšanai.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Attiecībā uz pārvietotām personām 63. pants ļauj paredzēt obligātos standartus, kas jāpieņem, lai uz laiku aizsargātu pārvietotas personas no trešām valstīm, un pasākumus, kas jāīsteno, lai veicinātu līdzsvaru dalībvalstu centienos, risinot bēgļu un pārvietoto personu ieceļošanas rezultātā radušās problēmas.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Treškārt, tajā apskatīti ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumi, kā arī nelegāla imigrācija.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Visbeidzot tajā iekļauti tiesības un nosacījumi, saskaņā ar kuriem trešo valstu pilsoņi, kuri likumīgi dzīvo kādā dalībvalstī, var dzīvot citā dalībvalstī
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
Ar 66. pantu Padomi pilnvaro veikt pasākumus, lai nodrošinātu sadarbību dalībvalstu attiecīgo valsts iestāžu starpā jomās, kuras reglamentētas IV sadaļā, kā arī starp šīm iestādēm un Komisiju.
Article 66 EC empowers to Council to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member State in the areas covered by Title IV, and between those departments and the Commission.
Gan 62., gan 63. panta attiecas uz pasākumiem, kas saistīti ar „standartiem”, „kritērijiem”, „noteikumiem”, „procedūrām” un „nosacījumiem”, kas tieši ietekmē vīzu, patvēruma un imigrācijas politiku.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Apspriežamajā priekšlikumā nav paredzēti šāda veida noteikumi, aprobežojoties ar to, ka tiek izveidota struktūra, kuras kompetencē ir tādas informācijas izpēte un pārvaldīšana par patvēruma un imigrācijas jautājumiem, kas iegūta dalībvalstu iecelto „vienību”, kuras darbojas kā valstu kontaktpunkti, un Komisijas sadarbības rezultātā, Komisijai koordinējot tīkla darbu.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Ņemot vērā esošo īpašo noteikumu par administratīvo sadarbību, Pilsoņu brīvību komitejas arguments, ka „tiesību aktam, ar kuru izveido fondu vai organizāciju (tādu, kāds ir tīkls) jābalstās uz attiecīgās politikas juridiskā pamata, ir nepamatots.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
Ievērojot iepriekš veikto analīzi, tiek konstatēts, ka priekšlikums lēmumam nosaka pasākumus, kas nodrošina „dalībvalstu attiecīgo valsts pārvaldes iestāžu sadarbību jomās, uz ko attiecas šī sadaļa, kā arī minēto iestāžu un Komisijas sadarbību”.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
2008. gada 26. februāra sanāksmē Juridiskā komiteja vienprātīgi
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Galīgajā balsojumā piedalījās Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Titus Corlăţean (priekšsēdētāja vietnieks), Rainer Wieland (priekšsēdētāja vietnieks), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (priekšsēdētāja vietniece), Francesco Enrico Speroni (priekšsēdētāja vietnieks), Diana Wallis (atzinuma sagatavotāja), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (par Giulietto Chiesa), Sajjad Karim ( for Carlo Casini ), Gabriele Stauner (par Bert Doorn ), József Szájer (for Othmar Karas ) un Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina ). nolēma Jums ieteikt, ka jāsaglabā esošais juridiskais pamats — EK līguma 66. pants.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ATZINUMS....................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Tādēļ šīs direktīvas jomu var ierobežot, to attiecinot tikai uz pārtikā izmantojamajiem dzīvniekiem un atsaucot aizliegumu attiecībā uz lolojumdzīvniekiem.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Tādēļ šīs direktīvas jomu var ierobežot, to attiecinot tikai uz pārtikā izmantojamiem dzīvniekiem un atsaucot aizliegumu attiecībā uz lolojumdzīvniekiem , un var grozīt „terapeitiskas lietošanas” jēdziena definīciju.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Definējot jēdzienu „terapeitiska lietošana”, tajā jāiekļauj arī iespēja ārstēt navikulāro sindromu un laminītu tiem zirgu dzimtas mājdzīvniekiem, kurus audzē citiem mērķiem, nevis gaļas iegūšanai.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Abas minētās slimības nodara zirgiem nopietnas ciešanas, un tāpēc tās ir atbilstoši jāārstē.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
(8a) Pienācīgu atbilstību attiecīgajiem tiesību aktiem un neatļautu vielu nepiemērota lietojuma izskaušanu var sekmēt, izmantojot objektīvas informācijas un izpratnes veicināšanas kampaņas.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Organizējot informācijas kampaņas attiecīgo grupu iedzīvotājiem, var daļēji samazināt konkrēto vielu nepiemērotu vai nelikumīgu lietojumu.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
(9a) Aizliegums izmantot estradiolu 17β veterinārajās zālēs un meklēšanās ierosināšanai mājlopiem ļaus samazināt estrogēna saturu šo dzīvnieku atkritumos, un tas, ņemot vērā virszemes ūdeņu pieaugošo piesārņošanu ar farmaceitiskiem produktiem, tostarp estrogēnu, ir būtisks solis vides stāvokļa uzlabošanā Kopienā.
(9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community.
Direktīva 96/22/EK
Directive 96/22/EC
(-1) 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1) In Article 1(2), point (b) is replaced by the following:
„b) „terapeitiska lietošana” ir saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu atļautas vielas lietošana konkrēta lauksaimniecības dzīvnieka auglības problēmu ārstēšanai pēc tam, kad to ir izmeklējis veterinārārsts, tai skaitā nevēlamas grūsnības pārtraukšanai, un beta-agonistu gadījumā — tokolīzes stimulēšanai govīm atnešanās laikā, kā arī elpošanas traucējumu , navikulārā sindroma un laminīta ārstēšanai un tokolīzes stimulēšanai zirgu dzimtas mājdzīvniekiem [...];”
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
1. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 1 - point 1 a (new)
Direktīva 96/22/EK
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
„i) aliltrenbolonu (iekšķīgi) vai beta-agonistus zirgu dzimtas mājdzīvniekiem [...] , kurus audzē citiem mērķiem, nevis gaļas iegūšanai , ja attiecīgos medikamentus lieto saskaņā ar ražotāja norādījumiem;”
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"