natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iestādes saskaņā ar 9., 10. un 11. pantu pieņemtos lēmumus publicē, un tajos norāda iesaistītās valstu uzraudzības iestādes vai finanšu iestādes identitāti un lēmuma satura būtiskākos aspektus , ņemot vērā finanšu iestāžu likumīgās intereses attiecībā uz to komercnoslēpumu aizsardzību .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Iestādes saskaņā ar 9., 10. un 11. pantu pieņemtos lēmumus publicē, un tajos norāda iesaistītās kompetentās iestādes vai finanšu iestādes identitāti un lēmuma satura būtiskākos aspektus , ja vien šāda publicēšana nekonfliktē ar finanšu iestāžu likumīgajām interesēm to komercnoslēpumu aizsardzībā vai ja tā nopietni neapdraud finanšu tirgu parasto darbību un integritāti vai visas Savienības finanšu sistēmas vai tās daļas stabilitāti .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Uzraudzības padomi veido:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) priekšsēdētājs, kam nav balsstiesību;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
b) par finanšu iestāžu uzraudzību atbildīgās valsts uzraudzības iestādes vadītājs katrā dalībvalstī.
(b) the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Ja dalībvalstī ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde , iestādes vienojas par to, kurš no to vadītājiem būs pārstāvis Uzraudzības padomē ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
b) par apdrošināšanas, pārapdrošināšanas un pensiju nozaru iestāžu uzraudzību atbildīgās valsts iestādes vadītājs katrā dalībvalstī.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
Ja dalībvalstī ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde, kura ir atbildīga par Savienības tiesību aktu piemērošanu, iestādes savā starpā nolemj, kā tās īstenos pārstāvību, tostarp 29. pantā noteikto kopējo balsošanu ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
c) viens Komisijas pārstāvis , kam nav balsstiesību ;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c) viens Komisijas pārstāvis bez balsstiesībām ;
(c) one non-voting representative of the Commission;
d) viens Eiropas Centrālās bankas pārstāvis bez balsstiesībām;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d) viens ESRK pārstāvis , kam nav balsstiesību ;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e) viens ESRK pārstāvis bez balsstiesībām ;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
f) pa vienam pārstāvim no pārējām divām Eiropas uzraudzības iestādēm, kam nav balsstiesību .
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
f) pa vienam pārstāvim bez balsstiesībām no pārējām divām Eiropas uzraudzības iestādēm.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
Katra valsts uzraudzības iestāde un, ja ir vairāk nekā viena attiecīga valsts uzraudzības iestāde, tad šīs iestādes kopā ir atbildīgas par augsta līmeņa vietnieka izvirzīšanu amatam no savas iestādes vai iestādēm , kurš var aizvietot 1. punkta b) apakšpunktā minēto Uzraudzības padomes locekli gadījumā, ja šī persona nevar ierasties.
Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Katra kompetentā iestāde atbild par augsta līmeņa vietnieka izvirzīšanu amatam no tās darbinieku vidus , kurš var aizstāt 1. punkta b) apakšpunktā minēto Uzraudzības padomes locekli gadījumā, ja šī persona nevar ierasties.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Uzraudzības padomes sanāksmēs var piedalīties izpilddirektors, kam nav balsstiesību.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Šīs regulas 11. panta nolūkā Uzraudzības padome sasauc darba grupu, lai atvieglotu strīda risināšanu, un to veido priekšsēdētājs un divi padomes locekļi, kas nav to valstu uzraudzības iestāžu pārstāvji, kuras ir iesaistītas strīdā.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Šīs regulas 11. panta nolūkā Uzraudzības padome sasauc neatkarīgu darba grupu, lai atvieglotu objektīvu strīda risināšanu, un to veido priekšsēdētājs un divi padomes biedri, kas nav to kompetento iestāžu pārstāvji, kuras ir iesaistītas strīdā , un kam šajā konfliktā nav nekādu interešu .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, priekšsēdētājs un Uzraudzības padomes locekļi, kuriem ir balsstiesības, rīkojas neatkarīgi un objektīvi Kopienas interesēs un nelūdz, un nepieņem Kopienas iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, priekšsēdētājs un Uzraudzības padomes locekļi, kuriem ir balsstiesības, rīkojas neatkarīgi un objektīvi vienīgi visas Savienības interesēs un nelūdz, un nepieņem Savienības iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Unio n institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Dalībvalstis, Savienības iestādes un citas valsts vai privātas struktūras necenšas ietekmēt Uzraudzības padomes locekļus to viņu pienākumu pildīšanā, kas saistīti ar Iestādi.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 16. pantam Uzraudzības padome, pamatojoties uz tās locekļu kvalificētu balsu vairākumu, rīkojas attiecībā uz 7. un 8. pantā minētajiem tiesību aktiem un visiem saskaņā ar VI nodaļu pieņemtajiem pasākumiem un lēmumiem.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
30. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valdi veido priekšsēdētājs, Komisijas pārstāvis un četri locekļi, kas ievēlēti no Uzraudzības padomes .
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
30. pants – 1. punkts – otrā daļa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
30. pants – 2. punkts – pirmā daļa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1
30. pants – 3. punkts – otrā daļa
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Sanāksmi organizē vismaz divreiz gadā parastajā sesijā .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Valdes locekļi rīkojas neatkarīgi un objektīvi vienīgi visas Savienības interesēs, nelūdzot un nepieņemot Savienības iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
30. pants – 6. un 6.a punkts (jauns)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
6.a Valde arī pieņem gada pārskatu, un Iestādes priekšsēdētājs to iesniedz Eiropas Parlamentam.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Priekšsēdētāju saskaņā ar atklātu atlases procedūru ieceļ valde , pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgiem un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam sarakstu ar trim labākajiem kandidātiem .
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
Vēl Uzraudzības padome no savu locekļu vidus ievēl vietnieku, kas veic priekšsēdētāja funkcijas viņa prombūtnes laikā.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
33. pants – 5. punkts –pirmā daļa
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Priekšsēdētāju var atbrīvot no amata , tikai pamatojoties uz Uzraudzības padomes lēmumu un saņemot Eiropas Parlamenta apstiprinājumu .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Priekšsēdētāju var atbrīvot no amata tikai Eiropas Parlaments , pamatojoties uz Uzraudzības padomes lēmumu.
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Dalībvalstis, Savienības iestādes un jebkādas citas valsts vai privātās iestādes necenšas ietekmēt priekšsēdētāju viņa pienākumu pildīšanā.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
34. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
Saskaņā ar 54. pantā minētajiem Personāla noteikumiem priekšsēdētājs pēc pienākumu pildīšanas beigām, pieņemot konkrētus amatus un priekšrocības, turpina izturēties godīgi un apdomīgi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Eiropas Parlaments var aicināt priekšsēdētāju vai viņa vietnieku regulāri sniegt ziņojumu tā kompetentajai komitejai un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem , pilnībā respektējot viņa neatkarību .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Priekšsēdētājs vai viņa vietnieks uzstājas ar ziņojumu Eiropas Parlamentā vismaz katru ceturksni un atbild uz visiem deputātu uzdotajiem jautājumiem.
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Eiropas Parlaments arī var aicināt priekšsēdētāju iesniegt pārskatu par viņa pienākumu izpildi .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Papildus 7.a līdz 7.e pantā , 8., 9., 10., 11.a un 18. pantā minētajai informācijai pārskatā jo īpaši iekļauj informāciju par apdrošināšanas pieejamību mājsaimniecībām un MVU un šīs apdrošināšanas apmēru un izmaksām, kā arī atbildes uz Ieinteresēto personu grupu sniegto atzinumu.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
Ziņojumā iekļauj arī būtisku informāciju, ko ad hoc kārtībā pieprasījis Eiropas Parlaments.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Priekšsēdētājs iesniedz Eiropas Parlamentam arī pārskatu par savu pienākumu izpildi.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
a) dalībvalstu iestādes saskaņā ar šīs regulas 1. panta 2. punktā, Regulas (EK) Nr. …/… [EBI] 1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. …/… [EVTI]1. panta 2. punktā noteikto;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) Eiropas Banku iestāde, kuras izveide noteikta Regulas (EK) Nr. …/… [EBI] 1. pantā;
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
d) Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kuras izveide noteikta Regulas (EK) Nr. …/… [EVTI] 1. pantā;
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
e) šīs regulas 40. pantā paredzētā Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotā komiteja;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
f) Komisija 7., 9. un 10. pantā minēto uzdevumu veikšanai.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Banku iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi ar Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas starpniecību, kuras izveide noteikta 40. pantā, nodrošina darba konsekvenci starpnozaru līmenī un vienojas par kopējām nostājām finanšu konglomerātu uzraudzībā un citos starpnozaru jautājumos.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Šis grozījums attiecas uz visu tekstu.
This amendment applies throughout the text
EIROPAS UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (APVIENOTĀ KOMITEJA)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Ir svarīgi norādīt, ka Apvienotā komiteja ir EUI iekšējā un EUI un ESRK padomdevēja iestāde.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
Ar šo regulu izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Apvienotā komiteja), un tās mītne atrodas Frankfurtē .
The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Banku iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi un nodrošina starpnozaru konsekvenci .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar pārējām EUI un nodrošina starpnozaru konsekvenci , jo īpaši attiecībā uz:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on :
– privāto ieguldījumu produktiem;
– retail investment products;
– pasākumiem cīņai pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un
– anti-money laundering measures; and
Iestāde piešķir pietiekamus līdzekļus administratīvo, infrastruktūras un darbības izdevumu segšanai .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Ja 12. panta 1. punktā norādītā iestāde darbojas vairākās nozarēs, Apvienotā komiteja izlemj, kura Eiropas Uzraudzības iestāde darbojas kā galvenā kompetentā iestāde un/vai pieņem saistošus lēmumus, lai atrisinātu Eiropas uzraudzības iestāžu starpā radušās problēmas.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Apvienoto komiteju veido priekšsēdētājs un Eiropas Banku iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētāji, kā arī, vajadzības gadījumā, saskaņā ar 43. pantu izveidotās apakškomitejas priekšsēdētājs.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Apvienotajai komitejai ir Valde, ko veido Eiropas uzraudzības iestāžu priekšsēdētāji, kā arī, vajadzības gadījumā, saskaņā ar 43. pantu izveidotās apakškomitejas priekšsēdētājs.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Apvienotās komitejas priekšsēdētāju ieceļ uz vienu gadu pēc rotācijas principa no Eiropas Uzraudzības iestādes banku jomā , Eiropas Uzraudzības iestādes vērtspapīru un tirgu jomā un Iestādes priekšsēdētāju vidus.
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Eiropas uzraudzības iestāžu Apvienotās komitejas Valde tiekas vismaz reizi divos mēnešos.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Šīs regulas 42. panta nolūkā izveido Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas Finanšu konglomerātu apakškomiteju.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Šīs regulas 42. panta nolūkā izveido Apvienotās komitejas Finanšu konglomerātu apakškomiteju.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Šo apakškomiteju veido 41. panta 1. punktā minētās personas un viens augsta līmeņa pārstāvis no attiecīgās valsts uzraudzības iestādes pašreizējā personāla katrā dalībvalstī.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Šo apakškomiteju veido 41. panta 1. punktā minētās personas un viens augsta līmeņa pārstāvis no attiecīgās kompetentās iestādes pašreizējā personāla katrā dalībvalstī.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Apakškomiteja ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus, un priekšsēdētājs ir arī Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas loceklis.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Apakškomiteja ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus, un priekšsēdētājs ir arī Apvienotās komitejas loceklis.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Apvienotā komiteja var izveidot vēl citas apakškomitejas.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Apelācijas padome ir apvienota Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes struktūra.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Apelācijas padome ir apvienota triju Eiropas uzraudzības iestāžu struktūra.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki , kas ir personas ar atbilstīgām zināšanām un pieredzi, izņemot valstu uzraudzības iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu pašreizējo personālu, kas ir iesaistīts Iestādes darbībās .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki ar pietiekamām juridiskām zināšanām, lai sniegtu profesionālas juridiskās konsultācijas Iestādei tās pilnvaru īstenošanā.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
Divus Apelācijas padomes locekļus un divus vietniekus ieceļ Iestādes valde no Komisijas piedāvātiem atlasītiem kandidātiem pēc tam, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts publisks aicinājums izteikt interesi, un pēc konsultēšanās ar Uzraudzības padomi.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Iestāde, Eiropas Banku iestāde un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde un nodrošina atbilstīgu darbības un sekretariāta atbalstu Apelācijas padomei.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.