natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Šā panta 2. punktā minētie novērtējumi ietver verifikāciju, ka ir ieviesti pasākumi avāriju un fizisku uzbrukumu novēršanai un avāriju un fizisku uzbrukumu seku mazināšanai, tostarp fizisku barjeru un licences turētāja tādu administratīvu aizsardzības procedūru verifikāciju, kuru nepilnību dēļ jonizējošais starojums varētu radīt būtisku kaitējumu strādājošajiem un iedzīvotājiem.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
7. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētāji iespējami agri informē starpvalstu reģionālās un vietējās iestādes par to plāniem izveidot atkritumu apsaimniekošanas iekārtas, ja šādas iekārtas atrodas tādā attālumā no valsts robežas, ka tas varētu radīt pārrobežu ietekmi ierīkošanas, darbības vai darbības pārtraukšanas laikā vai nelaimes gadījumā, vai ar iekārtu saistītā negadījumā.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Marķēšana un dokumentācija
Marking and documentation
Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētāji marķē un dokumentē izlietoto kodoldegvielu radioaktīvos atkritumus veidā, kas nav pakļauts laikapstākļu iedarbībai.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentos jānorāda inventāra ķīmiskais, toksiskais un radioloģiskais sastāvs un jābūt informācijai, vai tas ir gāzveida, cietā vai šķidrā veidā.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Ar šo grozījumu nodrošina, ka nākamajām paaudzēm ir iespēja atpazīt, vai tie ir vērtīgu izejvielu un/vai bīstamu vielu iepakojumi.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Drošības analīzē un ar to saistītajā drošības novērtējumā ietilpst iekārtas atrašanās vietas izvēle, projektēšana, būve, ekspluatācija un ekspluatācijas izbeigšana vai lietotās kodoldegvielas rezervuāru ekspluatācija, noglabāšanas iekārtas ekspluatācija vai slēgšana; drošības analīzē jānorāda šādam novērtējumam izmantotie standarti.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Jāatrisina jautājums par drošību ilgtermiņā un pēc slēgšanas, jo īpaši, kā to iespējami pilnīgi nodrošināt, izmantojot pasīvās metodes.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Drošības analīzē un drošības novērtējumā ietilpst strādājošo, arī apakšuzņēmumos nodarbināto, veselības un apdraudējuma novērtējums, kā arī prasmju līmenis un darbinieku skaits, kas nepieciešams drošai iekārtas ekspluatācijai jebkurā laikā, lai varētu rīkoties nelaimes gadījumā.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) Iekārtas drošības analīzē apraksta visus objekta drošības aspektus, iekārtas konstrukciju, iekārtas vai iekārtas daļas ekspluatācijas izbeigšanu, kā arī pārvaldības kontroles pasākumus un reglamentēto kontroli.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā ir paredzēti noteikumi par izglītības un apmācību pasākumiem, kuri atbilst visu ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu saistīto pušu vajadzībām, lai tādējādi saglabātu un pilnveidotu vajadzīgās zināšanas un prasmes atbilstīgi tehnikas un zinātnes attīstībai .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēma garantē pietiekamu finanšu resursu pieejamību gadījumos, kad tie vajadzīgi lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai, pienācīgi tiek ņemta vērā personu atbildība, pie kurām rodas radioaktīvie atkritumi.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēma garantē pietiekamu finanšu resursu pieejamību gadījumos, kad tie vajadzīgi lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai, un ka pienācīgi tiek ņemta vērā personu atbildība, pie kurām rodas radioaktīvie atkritumi , veselības un drošības apsvērumi, arodslimības, kas var rasties ilgstošas radioaktīvās iedarbības rezultātā, saskaņā ar principu „maksā piesārņotājs” .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
Kvalitātes nodrošināšana ir saistīta ne tikai ar drošību, bet arī ar visiem lietotās degvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas aspektiem.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Dalībvalstis nodrošina ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu saistītās informācijas pieejamību strādājošajiem un iedzīvotājiem.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
Šis pienākums arī paredz to, ka kompetentā reglamentācijas iestāde savas kompetences jomās informē sabiedrību .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Informāciju dara sabiedrībai pieejamu saskaņā ar valsts tiesību aktiem un starptautiskajām saistībām ar nosacījumu , ka tādējādi netiek apdraudētas citas valsts tiesību aktos vai starptautiskās saistībās atzītas intereses, piemēram, inter alia, drošība .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Dalībvalstis nodrošina ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu , kā arī ar radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanas iekārtu saistītās informācijas pieejamību strādājošajiem un iedzīvotājiem.
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
Šis pienākums arī paredz to, ka kompetentā reglamentācijas iestāde pēc pieprasījuma katrai fiziskai un juridiskai personai atbilstīgā un efektīvā veidā sniedz informāciju par radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas apsaimniekošanu .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka atbildīgās reglamentācijas iestādes katrai juridiskai vai fiziskai personai sniedz palīdzību informācijas iegūšanā.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Informāciju dara sabiedrībai pieejamu saskaņā ar valsts tiesību aktiem un starptautiskajām saistībām , īpaši Orhūsas konvenciju.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Informāciju, kas tieši saistīta ar strādājošo vai sabiedrības veselību un drošību (jo īpaši ar radioaktīvu un toksisku vielu emisiju un šo emisiju ietekmi) , publisko neatkarīgi no jebkādiem citiem apstākļiem .
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
(2a) Sabiedrības līdzdalības process paredz piemērotus termiņus dažādiem posmiem, lai ir pietiekoši daudz laika iedzīvotāju informēšanai, dodot pietiekami daudz laika, lai sabiedrība varētu sagatavoties un efektīvi piedalīties lēmumu pieņemšanas procesā.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
(2b) Katra dalībvalsts nodrošina, ka lēmumu pieņemšanas procesā tiek pienācīgi ņemts vērā sabiedrības līdzdalības rezultāts.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
13. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
(3a) Dalībvalstis, cik vien drīz iespējams, informē pārrobežu reģionālās un vietējās iestādes par savām valsts programmām, ja to īstenošanai varētu būt pārrobežu ietekme.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
(4) Komisija ņems vērā dalībvalstu paziņojumus un atkritumu valsts programmu izpildes gaitu, pieņemot lēmumus par Euratom finansiālās un tehniskās palīdzības sniegšanu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas iekārtām vai ar to saistītajām darbībām, vai arī formulējot tās viedokļus par investīciju projektiem saskaņā ar Euratom līguma 43. pantu.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
PE 456.953v01-00
PE 456.953v02-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0759 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0759 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. pantu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0001/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0001/2011 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
Lai nodrošinātu ar Regulu (EK) Nr. 834/2007 noteiktā režīma pienācīgu darbību, saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu ir jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt aktus , ar kuriem papildināt vai grozīt dažus nebūtiskus šīs regulas elementus.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) 834/2007 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of that Regulation.
Sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, Komisijai jānodrošina, lai attiecīgie dokumenti vienlaicīgi, laikus un pienācīgā kārtībā tiktu nosūtīti Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Šis grozījums atspoguļo kopējo vienošanos par deleģēto aktu (LESD 290. pants) izmantošanas praktisko kārtību, par ko Padomei un Parlamentam ir oficiāli jāvienojas.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
Komisijai jo īpaši ir jābūt pilnvarotai pieņemt īstenošanas aktus attiecībā uz koda numuru piešķiršanu saistībā ar kontroles sistēmu, produktu izcelsmes norādi un vienotiem noteikumiem apmaiņai ar informāciju, kuru nosūta dalībvalstis, trešās valstis, kontroles iestādes un kontroles organizācijas vai kuru dara pieejamu Komisija, vai attiecībā uz minētās informāciju publicēšanu, kā arī, lai atzītu trešās valstis un kontroles iestādes un kontroles organizācijas līdzvērtīguma un atbilstības nolūkos.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Šajā grozījumā ir ņemta vērā regula par īstenošanas pilnvarām (2011. gada 28. februārī OV L 55/13 publicētā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu).
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation (EC) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
(4a) Neatliekami steidzamos un pienācīgi pamatotos gadījumos, kas ir saistīti ar kontroles iestāžu un kontroles organizāciju atzīšanas atcelšanu, ja konstatēta neatbilstība Regulas (EK) Nr. 834/2007 noteikumiem vai šo noteikumu pārkāpumi, vai kas ir saistīti ar atzīšanas atcelšanu trešajām valstīm, kuru ražošanas sistēma vairs neatbilst principiem un ražošanas noteikumiem, kas ir līdzvērtīgi attiecīgajā regulā noteiktajiem noteikumiem, un kuru kontroles pasākumi vairs nav tikpat iedarbīgi kā attiecīgajā regulā pieņemtie kontroles pasākumi, Komisijai ir jāpieņem īstenošanas akti, kas jāpiemēro nekavējoties.
(4a) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require in duly justified cases relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in the Regulation (EC) 834/2007 or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in that Regulation and whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in that Regulation .
(4a) Saskaņošanai ar Lisabonas līgumu jābūt procesam, kura mērķis ir visus nozarē īstenotos Savienības tiesību aktus vienkāršot, lai atbrīvotu no nevajadzīga birokrātiskā sloga lauksaimniekus, kuri nodarbojas ar bioloģisko lauksaimniecību.
(4a) The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.
Komisija ar deleģētajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 38.a panta 1. punktu, lemj par pasākumiem, lai īstenotu aizliegumu izmantot ĢMO un produktus, kas ražoti no ĢMO vai ar ĢMO.
The Commission shall , by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1) , decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs .
1. pants – 23. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 23 - point b
Ja tas nepieciešams steidzamos gadījumos , Komisija var pieņemt lēmumu, rīkojoties saskaņā ar 38.g panta otro daļu .
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Tādā gadījumā pieņemtos pasākumus tūlīt paziņo dalībvalstīm un tie nekavējoties stājas spēkā.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Ja nepieciešams , pienācīgi pamatotos steidzamos gadījumos Komisija saskaņā ar 38.g panta trešajā punktā norādīto procedūru var pieņemt īstenošanas aktus, kas jāpiemēro nekavējoties .
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
1. pants – 24. punkts – a apakšpunkts – ii daļa
Article 1 – point 24 - point a - point ii
Tādā gadījumā pieņemtos pasākumus tūlīt paziņo dalībvalstīm un tie nekavējoties stājas spēkā.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
1. pants – 24. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 1 – point 24 - point b - point ii
38.a pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 38 a – paragraph 1 - introductory part
Lai labāk ņemtu vērā patērētāju cerības attiecībā uz bioloģisko produktu kvalitāti un nodrošinātu, ka attiecīgās iestādes, organizācijas un uzņēmēji pienācīgi piemēro noteikumus, un nodrošinātu vienotā tirgus un tirdzniecības pienācīgu darbību, Komisija , izmantojot deleģētos aktus , pieņem īpašus noteikumus un nosacījumus, kas nepieciešami šīs regulas piemērošanai, tostarp īpašas definīcijas saistībā ar tās darbības jomu, uz ko attiecas II sadaļā izklāstītie mērķi un principi šādos jautājumos:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall , by means of delegated acts , adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Lai labāk ņemtu vērā patērētāju cerības attiecībā uz bioloģisko produktu kvalitāti un nodrošinātu, ka attiecīgās iestādes, organizācijas un uzņēmēji pienācīgi piemēro noteikumus, un nodrošinātu vienotā tirgus un tirdzniecības pienācīgu darbību, Komisija saskaņā ar 38.d pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saistībā ar šīs regulas piemērošanai nepieciešamu īpašu noteikumu un nosacījumu , tostarp ar tās darbības jomu saistītu īpašu definīciju pieņemšanu , ievērojot II sadaļā izklāstītos mērķus un principus, šādos jautājumos:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38d, concerning the adopt ion of specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
38.b pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 38b – paragraph 1 – introductory part
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem nepieciešamos noteikumus, kuru mērķis ir panākt šīs regulas vienotu piemērošanu Savienībā, jo īpaši attiecībā uz:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, saskaņā ar 38.g panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru pieņem nepieciešamos noteikumus, kuru mērķis ir panākt šīs regulas vienotu piemērošanu Savienībā, jo īpaši attiecībā uz:
The Commission shall, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38g(2), adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Ar šo grozījumu tiek ņemta vērā „Īstenošanas pilnvaru regula” (Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu), kas publicēta OV (L 55/13) 2011. gada 28. februārī.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
38.b pants – 1.a punkts (jauns)
Article 38b – paragraph 1a (new)