natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņš strādā atbilstoši noteiktajai struktūrai un ievēro tās pašas budžeta pozīcijas un administratīvos noteikumus, ko piemēro ES budžeta III iedaļas daļai, kura attiecas uz daudzgadu finanšu shēmas V nodaļu.”
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
51. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Komisijai ir tiesības atsaukt šīs īpašās deleģētās pilnvaras saskaņā ar saviem noteikumiem.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie ir pakļauti Komisijai, kas ir atbildīgā iestāde attiecībā uz pastarpināti deleģēto kredītrīkotāju pienākumu un atbildības jomu noteikšanu, izpildi, kontroli un novērtēšanu .”
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
60.a pants – 4.a punkts (jauns)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
60.a pants – 2. punkts
Article 60 a - paragraph 2
Ja ir nelikumīgas darbības , krāpšana vai korupcija, kas var kaitēt Savienības interesēm, viņš par to informē iestādes un struktūras, kas šādam nolūkam izveidotas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Nelikumīgu darbību, krāpšanas vai korupcijas gadījumā viņš par to informē iestādes un struktūras, kas šādam nolūkam izveidotas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
1. pants – 11. punkts – b apakšpunkts
Article 1 - point 11 - point b
66. pants – 5. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
To ar attiecīgām izmaiņām piemēro dalībvalstu iestādēm attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, kas nāk no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, kā arī valstu norīkotajiem ekspertiem.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Izcelsmes dalībvalsts ir atbildīga par visām summām, kas nav atgūtas trīs gadu laikā pēc lēmuma pieņemšanas par atbildību.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) pārziņā būs savs administratīvais budžets un arī darbības budžeta atsevišķas daļas, kas attiecas uz tā kompetences jomu.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Visas EĀDD personāla kategorijas, tostarp darbinieki no Eiropas Komisijas, Padomes sekretariāta un dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, strādās Eiropas Savienības delegācijās, kā arī galvenajā mītnē.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Darbinieku atšķirīgā pieredze bagātinās EĀDD ar atšķirīgām korporatīvajām kultūrām, un pakāpeniski tam būs jāizveido sava korporatīvā kultūra.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Veidojot jauno dienestu un it īpaši izstrādājot tā finanšu noteikumus, jau kopš paša sākuma ir jāparedz maksimāli pasākumi finansiālā godīguma nodrošināšanai, lai finansiālā integritāte kļūtu par šā dienesta korporatīvās kultūras sastāvdaļu.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Viens no svarīgiem veidiem, kā veicināt finansiālu godīgumu, ir nodrošināt labu sadarbību starp dažādiem dienestiem, kas atbildīgi par finanšu jomas uzraudzību, it īpaši ES delegācijās.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Šiem dienestiem ir jāsadarbojas arī ar iestādēm, kas atbildīgas par finanšu pārkāpumu izmeklēšanu un izskatīšanu.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Tādēļ referents ierosina grozījumus, lai inspekcijai, kas atrodas EĀDD centrālajā administrācijā (saskaņā ar 3. pantu Padomes lēmumā, ar ko izveido EĀDD) liktu cieši sadarboties ar Komisijas iekšējo revidentu, kurš būs arī EĀDD iekšējais revidents.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Grozījumi arī uzliek pienākumu inspekcijas darbiniekiem, tiklīdz tie uzzina par iespējamu pārkāpumu gadījumiem, nodot šo informāciju Komisijas iekšējam revidentam un iestādēm, kas atbildīgas par šādu gadījumu izmeklēšanu un izskatīšanu.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Pastiprinot šos pasākumus, referents cer palielināt Eiropas pilsoņu uzticēšanos Eiropas iestādēm.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Atzinumā ierosinātie strukturālie uzlabojumi pēc būtības ir nelieli, bet to mērķis ir visos jaunā dienesta līmeņos nodrošināt finansiālās integritātes kultūru, kas nepieciešama, lai EĀDD darbība nākotnē būtu vienmērīga un neapstrīdama.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1. pants - 7.a punkts (jauns)
Article 1 - point 7 a (new)
56.a pants (jauns)
Article 56 a (new)
(7a) Iekļauj šādu 56.a pantu:
(7a) The following Article 56a is added:
„56.a pants
"Article 56a
Savienības delegāciju darbību pārbauda EĀDD Inspekciju departaments, kas ir tieši pakļauts Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Inspekciju departaments ar Komisijas Iekšējās revīzijas dienestu sadarbojas, pamatojoties uz dienesta līmeņa nolīgumiem.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
Šie dienesta līmeņa nolīgumi citstarp nosaka savstarpēju apmaiņu ar pārbaudēs konstatēto informāciju.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Delegāciju inspekcijas gada pārskatu dara pieejamu budžeta lēmējiestādei, ar attiecīgām izmaiņām piemērojot 60. panta 7. punktu.”
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Pārskatatbildība par Savienības delegāciju finanšu operāciju pareizību būs labāka, ja EĀDD Inspekciju departaments būs tieši pakļauts augstajam pārstāvim / Komisijas priekšsēdētāja vietniekam.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Prasība sadarboties ar Komisijas Iekšējās revīzijas dienestu ir paredzēta, lai uzlabotu šo abu dienestu darbības efektivitāti.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
60.a pants – 1. punkts – 3. daļa
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgo Komisijas struktūrvienību un Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgos Komisijas un EĀDD ģenerāldirektorus un attiecīgos gadījumos specializēto finanšu pārkāpumu komisiju, kas izveidota saskaņā ar 66. panta 4. punktu, vai Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroju (OLAF) .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Tieši inspekcija ir tā, kas bieži vien pirmā konstatē pazīmes, kuras liecina par finanšu pārkāpumiem.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Konstatējot pirmās norādes par to, ka šāda situācija varētu rasties, informācija būtu jānodod attiecīgajām iestādēm, un šis pienākums ir jāuzņemas visiem Savienības delegāciju darbiniekiem.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
60.a pants – 2. punkts
Article 60a – paragraph 2
Ja Savienības delegācijas vadītājs vai cits darbinieks nonāk situācijā, kas minēta 60. panta 6. punktā, vai ja EĀDD centrālās administrācijas inspekciju departaments uzzina par situācijām, uz kurām var attiekties 60. panta 6. punkts, tie vēršas pie specializētās finanšu pārkāpumu komisijas, kas izveidota saskaņā ar 66. panta 4. punktu.
When a Head , or any other staff member, of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), or if the Department for Inspections in the Central Administration of the EEAS become aware of situations liable to fall under Article 60(6), they shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Ja ir nelikumīgas darbības, krāpšana vai korupcija, kas var kaitēt Savienības interesēm, Savienības delegācijas vadītājs vai cits darbinieks un/vai inspekciju departaments par to informē iestādes un struktūras, kas šādam nolūkam izveidotas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
85. pants – 1. un 3. punkts
Article 85 – paragraphs 1 and 3
EĀDD iekšējās revīzijas nolūkā Komisijas iekšējais revidents ir tiesīgs pārbaudīt, kā Savienības delegāciju vadītāji, kas saskaņā ar 51. panta otro daļu darbojas kā kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, veic tiem pastarpināti deleģēto finanšu pārvaldību .
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Komisijas iekšējam revidentam attiecībā uz 1. pantā minēto EĀDD ir tādi paši pienākumi kā attiecībā uz Komisijas departamentiem .
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Saskaņotības, efektivitātes un izmaksu lietderības nolūkā Komisijas iekšējais revidents , izpildot budžeta iedaļu „EĀDD”, darbojas arī kā EĀDD iekšējais revidents .
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Komisijas iekšējais revidents cieši sadarbojas ar EĀDD centrālās administrācijas inspekciju departamentu .
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
EĀDD inspekciju departaments visu informāciju par situācijām, uz kurām var attiekties 60. panta 6. punkts, nekavējoties nosūta Komisijas iekšējam revidentam un attiecīgā gadījumā specializētajai finanšu pārkāpumu komisijai, kas izveidota saskaņā ar 66. panta 4. punktu, vai OLAF.
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Informācija attiecīgām iestādēm būtu jānodod jau tad, kad tiek konstatētas pirmās pazīmes, ka šāda situācija var rasties.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
1. pants – 12.a punkts (jauns)
Article 1 - point 12 a (new)
95. pants - 3.a punkts (jauns)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
(12a) Direktīvas 95. pantu papildina ar šādu trešo a) daļu:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Šis noteikums ar attiecīgām izmaiņām attiecas arī uz EĀDD, kas ir atbildīgs par savu administratīvo budžetu.”
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Pasaules Banka ar daudzpusējām attīstības bankām ir noslēgusi savstarpējus nolīgumus par „melnajiem sarakstiem”, kopīgi identificējot sadarbības partnerus, kuru finansiālā neuzticamība padara tos par nepiemērotiem partneriem finansējuma pārvaldīšanā.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
EĀDD būtu jāpievienojas šai iniciatīvai vai jāizveido līdzīga sistēma.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Regula 1605/2002
Regulation 1605/2002
Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgo Komisijas struktūrvienību un Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgo Komisijas struktūrvienību un Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Ja šāds konflikts rodas saistībā ar līdzekļu izmantošanu kopējās tirdzniecības politikas jomā, Savienības delegāciju vadītāji ziņo ES tirdzniecības komisāram un Komisijas priekšsēdētāja vietniekam / Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Galīgo lēmumu pieņem Komisijas priekšsēdētājs.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
Kopš Lisabonas līguma pieņemšanas kopējā tirdzniecības politika ir ekskluzīva ES kompetence.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Tādēļ, ja tirdzniecības komisāram un priekšsēdētāja vietniekam / augstajam pārstāvim rodas konflikts par to, kā delegācijas vadītājs vai tā darbinieki veic ar kopējo tirdzniecības politiku saistītus pienākumus, ir svarīgi nodrošināt, lai galīgā lēmuma pieņemšana paliktu Komisijas pārziņā.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Atzinumu sagatavoja: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Lai ņemtu vērā ar Lisabonas līgumu ieviestos grozījumus un Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi , jāveic grozījumi dažos Finanšu regulas noteikumos.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
Saskaņā ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/427/ES, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību 1 , EĀDD ir sui generis dienests, un Finanšu regulas piemērošanas nolūkā to uzskata par iestādi.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Šajā kontekstā EĀDD ir pilnībā jāievēro procedūras, kas paredzētas Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145.–147. pantā.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Šīs struktūras sarežģītība prasa izmantot stingrus noteikumus par izsekojamību un budžeta un finanšu pārskatatbildību.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Šim nolūkam Finanšu regulā ir jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātus noteikumus, kas jāsaskaņo ar Komisiju, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļā „EĀDD”.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) Lai nodrošinātu finanšu kontroles saskaņotību, efektivitāti un izmaksu lietderību, attiecībā uz budžeta iedaļu „Komisija” un „EĀDD” izpildi Komisijas iekšējam revidentam jārīkojas kā EĀDD iekšējam revidentam.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Eiropas Parlaments to pilnībā atbalsta un aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieku iesniegt priekšlikumu par šo jautājumu.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
(10a) Terminu „Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos” Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 kontekstā jāinterpretē saskaņā ar dažādiem augstā pārstāvja pienākumiem, kas minēti Eiropas Savienības līguma 18. pantā.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(4a) Pēc 31. panta pirmās daļas pievieno šādu daļu:
(4a) After the first paragraph of Article 31, the following paragraph is inserted:
„Eiropas Ārējās darbības dienests katru gadu līdz 1. jūlijam sagatavo ieņēmumu un izdevumu tāmi un nosūta to Komisijai.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.
Augstais pārstāvis / Komisijas priekšsēdētāja vietnieks apspriežas ar attīstības politikas komisāru un ar kaimiņattiecību politikas komisāru par attiecīgajām atbildības jomām.”
The High Representative/Vice President of the Commission shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility."
Teksts godprātīgi atspoguļo vienošanos, kas tika panākta Madridē un par ko tika balsots plenārsēdē.
The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
41. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
(4b) Šādu daļu pievieno 41. panta 1. punktam:
(4b) In Article 41(1), the following subparagraph is added: