natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr.
This makes a withdrawal period redundant.
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, viņš atlīdzina tikai tos izdevumus, kuri saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir radušies līguma slēgšanas un līguma pārtraukšanas rezultātā par juridiskām formalitātēm, kuras ir jāveic pirms 1. punktā minētā termiņa beigām.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Tiesības brīvi atteikties ir „ex tunc” tiesības, proti, tās īstenojot, līgums ir uzskatāms par spēkā neesošu kopš tā parakstīšanas brīža.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
Tātad tirgotājs nevar prasīt, lai patērētājs atlīdzina izdevumus, kas saistīti ar līgumu, kurš tā arī nav stājies spēkā.
It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
Pieredze liecina, ka tad, ja patērētājs nolemj izmantot savas atteikuma tiesības, viņam bieži vien (un pretēji likumam) ir jāsedz administratīvās izmaksas, un tas neļauj brīvi izmantot šīs atteikuma tiesības.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Juridisks precizējums atbilstīgi grozījumam Nr. 18.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek aizliegti jebkādi patērētāja veikti avansa maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana no patērētāja bankas konta vai kredītkartes, vai debetkartes , skaidra norāde par parādsaistībām vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei pirms tā termiņa beigām, kura laikā patērētājs var izmantot atteikuma tiesības saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Jāiekļauj dažādas depozīta/maksājuma garantijas metodes.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Pirms faktiskās pārdošanas vai tālākpārdošanas līguma pārtraukšanas citā veidā ir aizliegti jebkādi patērētāja veikti maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana uz patērētāja kredītkartēm , parādsaistību atzīšana vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei par tālākpārdošanu.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Pirms faktiskās pārdošanas vai tālākpārdošanas līguma pārtraukšanas citā veidā ir aizliegti jebkādi patērētāja veikti maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana no patērētāja bankas kontiem vai kredītkartes, vai debetkartes , parādsaistību atzīšana vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei par tālākpārdošanu.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības attiecībā uz īpašumtiesībām uz laiku vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, visi papildu līgumi, tostarp maiņas līgumi, tiek automātiski pārtraukti bez jebkādām sankcijām .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības attiecībā uz īpašumtiesībām uz laiku vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, visi papildu līgumi, tostarp maiņas līgumi, tiek automātiski anulēti un patērētājam šai sakarā nav jāsedz nekādi izdevumi .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Juridisks un lingvistisks precizējums.
Legal and linguistic clarification.
Ja līguma cenu pilnībā vai daļēji sedz, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgums tiek pārtraukts bez jebkādām sankcijām , ja patērētājs attiecībā uz galveno līgumu izmanto atteikuma tiesības saskaņā ar 5. pantu .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Ja līguma cenu pilnībā vai daļēji sedz, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgums tiek anulēts un patērētājam šai sakarā nav jāsedz nekādi izdevumi , ja patērētājs attiecībā uz galveno līgumu izmanto atteikuma tiesības.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
9. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 9, paragraph 2, point (a)
a) valstu iestādes vai to pārstāvji;
(a) public bodies or their representatives;
a) valsts iestādes un aģentūras vai to pārstāvji;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
10. panta 2.a punkts (jauns)
Article 10, paragraph 2a (new)
Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.1).
Cenšoties nodrošināt patērētāju labāku aizsardzību, kā arī stabila un pārredzama tirgus apstākļus, dalībvalstīm jāgarantē, ka ir pieejama izsmeļoša informācija par tiesību instrumentiem un ir pieejami arī paši tiesību instrumenti, kas ir publiski un kurus patērētāji un tirgotāji var izmantot saskaņā ar Padomes 2000. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
I pielikuma c) apakšpunkts
Annex I, point (c)
ja līgums attiecas uz konkrētu nekustamo īpašumu — precīzs šā īpašuma , tai skaitā apdares, aprīkojuma un iekārtojuma, apraksts un tā atrašanās vieta; ja līgums attiecas uz vairākiem nekustamajiem īpašumiem (daudzām atpūtas vietām) — atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vietas; ja līguma priekšmets ir izmitināšana citā vietā, nevis nekustamajā īpašumā , — atbilstošs naktsmītnes apraksts un tās aprīkojums;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
I pielikuma ca) apakšpunkts (jauns)
Annex I, point (c a) (new)
ca) ja ar līgumu ir noteiktas tiesības izmantot vienu no nekustamo īpašumu grupas objektiem, — informācija par šā īpašuma izmantošanas ierobežojumiem vai — gadījumā, ja piemēro punktu sistēmu, — informācija par punktu skaitu, kas jāiegūst, lai varētu izmantot attiecīgo īpašumu;
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
I pielikuma cb) apakšpunkts (jauns)
Annex I, point (c b) (new)
cb) tirgotājs sniedz izsmeļošu informāciju par jebkuriem īpašuma lietošanas ierobežojumiem, plānošanas ierobežojumiem, pievienojot visus projektēšanas vai būvniecības saskaņojumus vai atļaujas, kuri attiecas uz konkrēto īpašumu;
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Jānodrošina, lai īpašums, kas tiek pārdots, būtu likumīgi būvēts.
To ensure that the property being sold has been built legally.
I pielikuma f) apakšpunkts
Annex I, point (f)
f) tas, kā tiek organizēta izmitināšanas vietas uzturēšana un remontdarbi, tās pārvaldība un vadība, tostarp arī precīzs pušu pienākumu apraksts un tas, vai patērētājs var ietekmēt un piedalīties lēmumu pieņemšanā par šiem jautājumiem un kādā veidā to izdarīt;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) precīzs apraksts par visu izdevumu sadalījumu patērētājiem un tas, kā un kad šādus izdevumus var palielināt; vajadzības gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietu ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citi nodrošinājumi , vai citas ar līgumu noteiktas tiesības ;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
I pielikuma h) apakšpunkts
Annex I, point (h)
h) precīzs termiņš, kura laikā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, vajadzības gadījumā, to ilgums; diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības un atteikuma tiesības ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
i) cena, ko patērētājam jāmaksā, aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu kārtība , ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
cena, ko patērētājam jāmaksā, aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu metode , ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
I pielikuma j) apakšpunkts
Annex I, point (j)
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Does not affect EN version)
I pielikuma k) apakšpunkts
Annex I, point (k)
tas, vai ir vai nav iespējams pievienoties līgumā paredzēto tiesību maiņas vai tālākpārdošanas sistēmai, informācija par atbilstošajām shēmām un norādes par izdevumiem, kas saistīti ar tālākpārdošanu un maiņu, izmantojot minētās shēmas .
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes .
Šajā pielikumā noteiktais pienākums sniegt informāciju, attiecīgi pielāgots, ir spēkā attiecībā uz maiņas un tālākpārdošanas tiesībām ;
The compulsory nature of the information referred to in this A nnex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale ;
I pielikuma m) apakšpunkts
Annex I, point (m)
m) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas , tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ; vajadzības gadījumā , informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu, kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā , ja līgums tiek lauzts; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
m) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas gadījumā, ja patērētājs izmantos šīs tiesības ; vajadzības gadījumā informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu, kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai, ja līgums tiek lauzts saskaņā ar 5. pantu ; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Juridisks precizējums atbilstīgi grozījumam Nr. 17.
Legal clarification in line with Amendment 17.
I pielikuma p) apakšpunkts
Annex I, point (p)
p) informācija par rīcības kodeksu iespējamu piemērošanu tirgotājiem un par iespējām iepazīties ar attiecīgo rīcības kodeksu saturu ;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus un lai nodrošinātu, ka tiek sniegta informācija par to, vai attiecīgais tirgotājs ir pievienojies kādiem rīcības kodeksiem, un par iespējām iepazīties ar attiecīgo rīcības kodeksu saturu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
I pielikuma q) apakšpunkts
Annex I, point (q)
q) informācija par līgumam piemērojamiem tiesību aktiem un vajadzības gadījumā — par iespēju risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus un lai precizētu līgumam piemērojamos tiesību aktus.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
II pielikuma b) apakšpunkts
Annex II, point (b)
b) izmitināšanas vietas un pakalpojumu, kas padara mitekli pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), pamatoti novērtēts pabeigšanas termiņš un sīki izklāstītas sankcijas, ko piemēro gadījumā, ja šāds pamatoti novērtēts pabeigšanas termiņš nav ievērots ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
II pielikuma ba) apakšpunkts (jauns)
Annex II, point (b a) (new)
ba) noteikums, kas paredz, ka patērētājam nav jāsedz nekādi papildu izdevumi un nav jāuzņemas citas saistības, kas līgumā nav noteikti;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus un lai nodrošinātu, ka patērētājam nav jāsedz nekādi papildu izdevumi un nav jāuzņemas citas saistības, kas līgumā nav noteikti.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to guarantee that no additional expenses or obligations are passed on to the consumer other than those specified in the contract.
II pielikuma d) apakšpunkts
Annex II, point (d)
d) garantija attiecībā uz izmitināšanas vietas pabeigšanu vai garantija attiecībā uz visu veikto maksājumu atgriešanu gadījumā, ja miteklis netiek pabeigts, un, vajadzības gadījumā, šādu garantiju darbību reglamentējoši noteikumi.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) garantija attiecībā uz izmitināšanas vietas pabeigšanu attiecīgā kvalitātē vai garantija attiecībā uz visu veikto maksājumu atgriešanu gadījumā, ja miteklis netiek pabeigts, un, vajadzības gadījumā, šādu garantiju darbību reglamentējoši noteikumi.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus, un lai nodrošinātu, ka darbi tiek izpildīti tieši tādā kvalitātē, par kādu ir panākta vienošanās.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
III pielikuma b) apakšpunkts
Annex III, point (b)
b) tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs un saturs, tostarp patērētājam ar līgumu noteikto tiesību un iespējamo ierobežojumu precīzs apraksts vai īpašie piedāvājumi, vai konkrētas ierobežota termiņa atlaides ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus, kā arī līgumā noteikto tiesību precīzu un izsmeļošu aprakstu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
III pielikuma d) apakšpunkts
Annex III, point (d)
d) kopējā cena, kas jāmaksā patērētājam;
(d) the total price to be paid by the consumer;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus, kā arī skaidri un precīzi norādītu kopējo cenu, kas patērētājam jāmaksā.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
III pielikuma ia) apakšpunkts (jauns)
Annex III, point (i a) (new)
ia) līguma laušanas nosacījumi un sekas un informācija par patērētāja atbildību attiecībā uz izmaksām, kas rodas, laužot līgumu;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus, un lai noteiktu pienākumu sniegt informāciju par līguma laušanas iespējām, nosacījumiem un sekām, kā arī par patērētāja atbildību attiecībā uz izmaksām, kas rodas, laužot līgumu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
IV pielikuma e) apakšpunkts
Annex IV, point (e)
e) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas, tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
e) informācija par atteikuma tiesībām atbilstīgi 5. pantam ;
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus, un lai noteiktu pienākumu sniegt informāciju par atteikuma tiesībām atbilstīgi 5. pantam.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.