natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina turklāt Kenijas iestādes nekavējoties rūpīgi un pārredzamā veidā izmeklēt vēlēšanu pārkāpumus un nekavējoties rīkoties, lai novērstu šo situāciju un sauktu pie atbildības vainīgās personas;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
aicina līdz nākamajām vēlēšanām izveidot pilnīgi neitrālu vēlēšanu komisiju;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
pauž nožēlu par to zaudēto iespēju nostiprināt un turpināt attīstīt vēlēšanu procesu un plašākas demokrātiskas norises, ko sniedza vispārējās 2007. gadā notikušās vēlēšanas;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
aicina politiskās partijas būt pēc iespējas savaldīgākām un atturēties no jebkādiem pasākumiem vai komentāriem, kas varētu izraisīt atkārtotu vardarbību, un aicina tās apliecināt apņēmību ievērot tiesiskumu un nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
ir dziļi nobažījies par pašreizējās ekonomiskās krīzes sociālajām sekām un to graujošo ietekmi uz valsts sociāli ekonomisko attīstību;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
aicina Kenijas valdību un Eiropas Komisiju ātri nodrošināt humāno palīdzību un tās sniedzējus valsts iekšienē pārvietotajām personām;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
mudina Kenijas valdību vērsties pret korupcijas cēloņiem, kas ir nelabvēlīgi ietekmējuši pārvaldi valsts lielākajā daļā, jo īpaši valsts un vietējā līmenī;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
aicina Eiropas Komisiju pārdomāt, kāda bija sociālās nevienlīdzības ietekme uz pašreizējās traģēdijas cēloņiem un mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pārveidot attīstības sadarbību ar Keniju, jauno uzsvaru liekot uz nevienlīdzības samazināšanu;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Kenijas valdībai, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
iesniedza Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki un Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
ņemot vērā Kotonū 2000. gada 23. jūnijā parakstīto un Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā grozīto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums), jo īpaši šā nolīguma 8. un 9. pantu,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
ņemot vērā Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartas nostādnes par demokrātisku vēlēšanu norisi,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
ņemot vērā Deklarāciju par starptautiskās vēlēšanu novērošanas principiem un Starptautisko vēlēšanu novērotāju rīcības kodeksu, ko 2005. gada 27. oktobrī pieņēma ANO,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pieņemto ES prezidentūras 2008. gada 8. janvāra deklarāciju par prezidenta vēlēšanām Kenijā,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
tā kā 2007. gada prezidenta vēlēšanas Kenijā pēc būtības nenotika atbilstoši starptautiskajiem un reģionālajiem demokrātisku vēlēšanu pamatstandartiem un bija vērojams pārredzamības trūkums vēlēšanu rezultātu apstrādē un apkopošanā;
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
tā kā, neraugoties uz vēlēšanu norises visumā labo administratīvo organizāciju līdz rezultātu apkopošanas brīdim, Kenijas demokrātiskos procesus negatīvi ietekmē šaubas par prezidenta vēlēšanu rezultātu ticamību;
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
tā kā vēlēšanu laikā bija vērojamas plašas etniski motivētas vardarbības akcijas, kurās tika nogalināti daudzi iedzīvotāji un kuru rezultātā valstī ir iestājusies nopietna etnopolitiskā krīze;
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
tā kā priekšvēlēšanu kampaņa noritēja diezgan atklātā un brīvā gaisotnē, visumā ievērojot informācijas, pulcēšanās un biedrošanās brīvību; tā kā priekšvēlēšanu kampaņas atmosfērai tomēr bija raksturīga arī spēcīga etnopolitiskā polarizācija divu galveno kandidātu starpā; tā kā priekšvēlēšanu periodā un pēc rezultātu paziņošanas gājuši bojā ļoti daudz cilvēku;
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
tā kā EUEOM novērotājiem nebija vienlīdzīgu iespēju piekļūt visiem balsu skaitīšanas iecirkņiem un viņi secināja, ka pārredzamības un pienācīgu drošības procedūru trūkums ir ievērojami samazinājis ticamību prezidenta vēlēšanu rezultātiem;
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
tā kā pēc vēlēšanām notikušajās vardarbības akcijās Kenijā bojā gājuši vairāk nekā 500 cilvēki un saskaņā ar ANO datiem šo akciju sekas izjutuši aptuveni 500000 cilvēku, no kuriem 250000 bijuši spiesti pamest savas mājvietas; tā kā saskaņā ar ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) aprēķiniem 3300 Kenijas iedzīvotāji meklējuši patvērumu Ugandā, un sākotnējās aplēses liecina, ka visvairāk cietis Rift Valley apvidus valsts rietumos;
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
tā kā pēcvēlēšanu satricinājums izraisīja tirdzniecības pārtraukumu valūtas un vērtspapīru tirgos, kā arī tējas un kafijas izsoļu atlikšanu; tā kā finanšu ministrs Amos Kimunyu ir aprēķinājis, ka politiskais satricinājums Kenijas tautsaimniecībai radīs zaudējumus 1 miljarda dolāru apmērā;
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
tā kā nemieru turpināšanās Kenijā negatīvi ietekmē reģiona ekonomisko stāvokli un ir izraisījusi humanitāru un ekonomisku krīzi atsevišķās Lielo ezeru reģiona daļās, un tā kā Ugandā, Ruandā un Burundi vērojamais degvielas deficīts ir atstājis sekas uz reģiona ekonomiskajām un sociālajām norisēm,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
nosoda nesen notikušos vardarbības aktus un pauž dziļas bažas par ziņojumiem, kuri vēstī par rasu naida kurināšanu un nesaskaņām starp Kenijas etniskajām grupām;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
pauž dziļas bažas par drošības situācijas pasliktināšanos pēc vēlēšanām, humanitārajiem apstākļiem un iespējamo veselības aprūpes krīzi pagaidu nometnēs, kas izvietotas skolās, slimnīcās un baznīcās;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
pauž nopietnas bažas par katoļu misionāru ziņojumiem, kuros vēstīts par vispārēju pārtikas, ūdens un degvielas deficītu, un par visiem pārējiem ziņojumiem, kas liecina par ēku un transportlīdzekļu masveida dedzināšanas gadījumiem un veikalu izlaupīšanu;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
nosoda ar pēcvēlēšanu vardarbības akcijām saistīto izvarošanas gadījumu skaita palielināšanos;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
pauž nožēlu, ka, neraugoties uz kopumā sekmīgajām parlamenta vēlēšanām, prezidenta vēlēšanu rezultāti nešķiet ticami, jo plaši ziņots par pārkāpumiem vēlēšanu norisē;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
pauž atbalstu pašreizējā Āfrikas Savienības prezidenta John Kufuor centieniem panākt pušu samierināšanu un, ņemot vērā lielos etniskā konflikta saasināšanās draudus, aicina rast uz taisnīgumu un līdzsvarotu atbildību balstītu risinājumu;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
pauž nožēlu, ka pašreizējais prezidents Mwai Kibaki ir atteicies pieņemt prezidenta John Kufuor piedāvājumu par samierināšanu un, iepriekš neapspriežoties, iecēlis savas valdības locekļus; uzsver — lai novērstu etniskā konflikta saasināšanos, nepieciešams izveidot nacionālās vienotības valdību, kurā pārstāvēta arī opozīcija;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
aicina politisko partiju līderus atsākt dialogu un darīt visu iespējamo, lai panāktu politisku un konstitucionālu vienošanos, kas veicinātu situācijas stabilizēšanos valstī;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
mudina abas puses steidzami veikt koriģējošas darbības, proti, uzsākt sarunas, kurās iesaistīts starptautisks samierināšanas starpnieks;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
aicina politisko partiju līderus uzņemties atbildību par turpmākas vardarbības novēršanu valstī, pierādīt apņemšanos ievērot tiesiskumu un nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
pauž bažas par to, ka pēcvēlēšanu perioda vardarbības akcijas nodarīs kaitējumu Austrumāfrikas nozīmīgākajai tautsaimniecībai un atstās negatīvas sekas uz tūrismu un reģionālo tirdzniecību;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
mudina Komisiju nekavējoties sniegt palīdzību visiem Kenijas iedzīvotājiem un misionāriem, kuri tur strādā sevišķi smagos apstākļos;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
aicina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties reaģēt uz neseno vardarbības aktu rezultātā savas mājvietas pametušo Kenijas iedzīvotāju humanitārajām vajadzībām;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
aicina starptautisko sabiedrību un jo īpaši Komisiju kļūt par galveno šā strīda vidutāju, lai panāktu mierpilnu vienošanos, izvairītos no pilsoņu kara draudiem un nepieļautu Ruandas un Burundi 90. gadu traģisko notikumu atkārtošanos;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Kenijas valdībai, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem un Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
iesniedza Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken un Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
par Keniju
on Kenya
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Keniju
European Parliament resolution on Kenya
ņemot vērā Deklarāciju par starptautiskās vēlēšanu novērošanas principiem un Starptautisko vēlēšanu novērotāju rīcības kodeksu, ko 2005. gada 27. oktobrī pieņēma ANO,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā pieņemto Eiropas Savienības prezidentūras 2008. gada 8. janvāra deklarāciju par prezidenta vēlēšanām Kenijā,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
tā kā 2007. gada 27. decembrī Kenijā notika prezidenta un likumdevēja vēlēšanas, kurās deviņas partijas izvirzīja divus prezidenta kandidātus, tostarp pašreizējo prezidentu M. Kibaki , kas pārstāvēja Valsts vienotības partiju (VVP), un R. Odinga , kurš pārstāvēja Oranžo demokrātisko kustību (ODK);
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
tā kā no 210 vietām valsts parlamentā R. Odinga pārstāvētā Oranžā demokrātiskā kustība ieguva 99 vietas un M. Kibaki pārstāvētā Valsts vienotības partija ieguva 43 vietas;
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
paužot bažas par iespējamu vardarbību un slepkavībām pēc tam, kad Kenijas Vēlēšanu komisija (KVK) paziņos rezultātus, pasludinot M. Kibaki par prezidenta vēlēšanu uzvarētāju;
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
tā kā EUEOM paziņojums liecina, ka vēlēšanas Kenijā nenotika atbilstoši starptautiskajiem un reģionālajiem demokrātisku vēlēšanu pamatstandartiem un vēlēšanas negatīvi ietekmēja pārredzamības trūkums prezidenta vēlēšanu rezultātu apstrādē un skaitīšanā;
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
atgādinot, ka 2002. gadā notikušo vēlēšanu norisē bija vērojama būtiska administrēšanas un konkurences uzlabošanās, kas tādējādi nodrošināja netraucētu virzību uz demokratizāciju;
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
tā kā pēc vēlēšanām nemieri un satricinājums valstī izraisīja cilvēku bojāeju un īpašuma postījumus un vairāk nekā 100 000 cilvēku pameta savas mājas, jo īpaši Eldoret, Kericho un Kisumu iedzīvotāji;
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
tā kā pašreizējo politisko krīzi izraisīja Nacionālā varavīksnes koalīcija ( NARC ), kas uzvarēja 2000. gada vēlēšanās, kad M. Kibaki un R. Odinga vienojās kopīgi īstenot varu (šī vienošanās netika vērtēta pozitīvi),
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
tā kā neapmierinātība un vilšanās saistībā ar bijušo Nacionālo varavīksnes koalīciju ( NARC ) izraisīja M. Kibaki un R. Odinga pārstāvēto politisko partiju dalīšanos;
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
atzīmējot, ka 2007. gada vēlēšanu atmosfēru raksturoja spēcīga etniskā un politiskā polarizācija starp M. Kibaki un R. Odinga piekritējiem, tādējādi izraisot spriedzi attiecīgajās etniskajās kopienās;
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
paužot bažas par kandidātu piekopto plaši izplatīto naudas došanas un apdāvināšanas praksi, par kuru ziņoja Kenijas Valsts cilvēktiesību komisija (KNHCR) un kuru novēroja arī ES misija;
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
tā kā Kenija ir desmitā pretrunīgākā valsts pasaulē labklājības līmeņa atšķirību ziņā un tā kā vairākums šīs valsts iedzīvotāju dzīvo nabadzībā,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
nosoda cilvēku dzīvību zaudējumu un īpašuma izpostīšanu un tāpēc steidzami aicina abus sāncenšus darīt visu iespējamo, lai valstī iestātos miers un lai nodrošinātu cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
aicina visu politisko partiju vadītājus uzņemties atbildību par turpmākās vardarbības novēršanu valstī un pierādīt apņemšanos mierīgā ceļā atrisināt pēc vēlēšanām radušos konfliktu;
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
atbalsta EUEOM provizoriskajā paziņojumā norādītos secinājumus;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
pauž nožēlu, ka neatkarīgi no kopumā sekmīgajām parlamenta vēlēšanām prezidenta vēlēšanu rezultātus nevar uzskatīt par ticamiem, jo plaši tika ziņots par trūkumiem vēlēšanu norisē;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
aicina abus līderus iesaistīties dialogā, lai, pamatojoties uz tiesiskumu un valsts pamatlikumu, mierīgā veidā un demokrātiski risinātu pašreizējo politisko krīzi;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
prasa balsu atkārtotu skaitīšanu, ko varētu veikt neatkarīga struktūra, piedaloties starptautiskajiem pārstāvjiem, un nepieciešamības gadījumā organizēt atkārtotas vēlēšanas;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
pauž nožēlu, ka 2007. gada vēlēšanas nebija tādas, kas konsolidētu, tālāk pilnveidotu un stiprinātu 2002. gada vēlēšanās aizsāktos demokrātiskos procesus;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
aicina visus politisko partiju vadītājus izbeigt kandidātu piekopto plaši izplatīto naudas došanas un apdāvināšanas praksi, jo tas neatbilst starptautiskajiem demokrātisku vēlēšanu īstenošanas standartiem; tādēļ prasa, lai tiktu pētīti veidi un iespējas, kā veidot politisko partiju un vēlēšanu kampaņu pārredzamu un demokrātisku finansēšanas sistēmu;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;