natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3a) dizainparaugu tiesiskās aizsardzības atcelšana redzamām rezerves daļām remonta nolūkiem sniedz jaunas brīvības maziem un vidējiem uzņēmumiem un izdevīgus piedāvājums patērētājiem;
(3a) The abolishment of protection of design for visible spare parts for repair purposes leads to new liberties for small and medium-sized enterprises and favourable offers for the consumer,
3b) pamatojoties uz “oriģinālu rezerves daļu ”un “atbilstošas kvalitātes rezerves daļu” definīciju saskaņā ar Regulas 1400/2002 1. panta 1. punkta t) un u) apakšpunktu un 4. panta 1. punkta i), j) k) un l) apakšpunktu ierobežojumiem attiecībā uz tirdzniecību ar automobiļu rezerves daļām jābūt aizliegtiem;
(3b) Whereas in the light of the definitions of ‘original spare parts’ and ‘spare parts of matching quality’ set out in Article 1(1)(t) and (u) of Regulation (EC) No 1400/2002 and of Article 4(1)(i), (j), (k), and (l) thereof, restrictions on trade in automotive spare parts should be prohibited,
4) tā kā, lai papildinātu Komisijas Regulas Nr. 1400/2002 noteikumus attiecībā uz ražotāja spēju marķēt sastāvdaļas vai rezerves daļas ar savu tirdzniecības zīmi redzamā un efektīvā veidā, dalībvalstis nodrošina, ka patērētāji tiek pienācīgi informēti par rezerves daļu izcelsmi, sniedzot informāciju par tirdzniecības zīmēm vai logo, ar ko marķētas attiecīgās daļas ;
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
4) tā kā, lai papildinātu Komisijas Regulas Nr. 1400/2002 noteikumus attiecībā uz ražotāja spēju marķēt sastāvdaļas vai rezerves daļas ar savu tirdzniecības zīmi redzamā un efektīvā veidā, ir jānodrošina, ka patērētāji tiek pienācīgi informēti par rezerves daļu izcelsmi, sniedzot informāciju par preču zīmēm vai logotipiem, ar ko marķētas attiecīgās daļas;
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
4.A APSVĒRUMS (jauns)
Recital 4 A (new)
4a) šai direktīvai jāstājas spēkā neatkarīgi no pašreizējiem pētījumiem un iespējamās ietekmes novērtējumiem,
(4a) This directive should become effective independently of ongoing studies and possible impact assessments,
Dizainparauga aizsardzība neattiecas uz dizainparaugu, kas ir kompleksa ražojuma sastāvdaļa, kuru šīs direktīvas 12. panta 1. punktā nozīmē izmanto šā kompleksā ražojuma remontam, lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu.
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Dizainparauga aizsardzība neattiecas uz dizainparaugu –(iekļautu produktā vai uz to attiecinātu),– kas ir kompleksa ražojuma sastāvdaļa, kuru šīs direktīvas 12. panta 1. punkta nozīmē izmanto tikai un vienīgi šā kompleksā ražojuma remontam, lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu.
Protection as a design shall not exist for a design - incorporated in or applied to a product - which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12 (1) of this Directive, for the exclusive and sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Dizainparauga tiesisko aizsardzību izmanto gadījumos, kad dizainparaugu izmanto tikai dekoratīvu un izskata apsvērumu dēļ, t.i., nevis, lai šo produktu labotu nolūkā to atjaunot, bet gan drīzāk , lai mainītu tā sākotnējo izskatu.
Protection of design shall exist if a design is applied for decorative and appearance reasons only, i.e. not to repair this product in order to restore, but rather change its original appearance.
14. panta 1.a punkts (jauns) (Direktīva 98/71/EK)
Article 14, paragraph 1 a (new) (Directive 98/71/EC)
Komisija periodiski iesniedz Padomei un Parlamentam ziņojumu, kurā izklāstīti tās novērojumu rezultāti un priekšlikumi atbilstošiem pasākumiem, kas veicami saskaņā ar Eiropas Savienības mērķiem.
At periodic intervals it shall submit a report to the Council and the European Parliament setting out its findings and proposing appropriate measures consistent with Union objectives.
Dalībvalstis nodrošina, ka patērētāji ir pienācīgi informēti par rezerves daļu izcelsmi, lai, balstoties uz informāciju, varētu izvēlēties starp konkurējošām rezerves daļām.”
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts.
Šīs direktīvas 1. pantu piemēro ar noteikumu, ka patērētāji tiek pienācīgi informēti par remontam izmantoto rezerves daļu izcelsmi, izmantojot marķējumu, tādu kā preču zīme vai tirdzniecības nosaukums, vai citā atbilstošā veidā tā, lai viņi, pamatojies uz šo informāciju, varētu izvēlēties starp konkurējošiem produktiem, ko piedāvā remontiem..
Paragraph 1 shall apply provided that consumers are duly informed about the origin of the product used for the repair by the use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appr o priate form so that they can make an informed choice between competing products offered for repair.
14. panta 2.a punkts (jauns) (Direktīva 98/71/EK)
Article 14, paragraph 2 a (new) (Directive 98/71/EC)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
ECON 14.11.2004
ECON 30.11.2004
(*) Ciešāka komiteju sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure’.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina Juridisko komiteju, ar kuru tā strādā, ievērojot ciešākas sadarbības procedūru atbilstīgi Reglamenta 47. pantam, atbalstīt direktīvas priekšlikumu ar jaunu 1.a apsvērumu.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, with which it is working under the enhanced cooperation procedure provided for in Rule 47 of the Rules of Procedure, to endorse the proposal for a directive, with the addition of a new recital 1 a.
(1a) tā kā dizainparaugu aizsardzības atcelšana ir pretrunā ar starptautiski atzītiem intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības principiem un būtu bīstams precedents intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā arī citās nozarēs un tieši tad, kad Eiropas Savienība ir apņēmusies izdarīt spiedienu, jo īpaši Pasaules Tirdzniecības organizācijā, lai trešās valstis pieņemtu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības režīmu, kas izbeigtu atdarināšanu un viltošanu.
(1a) Whereas the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
IMCO 14.12.2004.
IMCO 14.12.2004
Manuel Medina Ortega 18.4.2005.
Manuel Medina Ortega 18.04.2005
Maria Carlshamre, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Wolf sKlinz, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Maria Carlshamre, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Wolf Klinz, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Heide Rühle, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Grozījums par dizainparaugu tiesisko aizsardzību
Amendment of the legal protection of design
Komiteju iesaistīšanas procedūra
Associated committee(s)
paŗ Zaļo grāmatu: ES pilsoņu diplomātiskā un konsulārā aizsardzība trešās valstīs.
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2006. gada 28. novembra Zaļo grāmatu par Eiropas Savienības pilsoņu diplomātisko un konsulāro aizsardzību trešās valstīs ( COM(2006)0712 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0454/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0454/2007 ),
A. tā kā dalībvalstis trešās valstīs ir pārstāvētas ļoti nevienlīdzīgi;
A. whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
B. tā kā konkrēti tikai trijās pasaules valstīs (Ķīnā, Krievijā un ASV) ir ikvienas ES dalībvalsts diplomātiskā un konsulārā pārstāvniecība, tā kā 107 valstīs ir pārstāvētas ne vairāk kā 10 valstis un tā kā tādās bieži apmeklētās vietās kā Maldīvu salas pārstāvniecību nav vispār;
B. whereas in particular in only three of the world's countries (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
C. tā kā līdz ar to, ņemot vērā strauji pieaugošo to Eiropas iedzīvotāju skaitu, kuri ceļo (2006. gadā pārdoti 180 miljoni transporta biļešu) vai dzīvo ārpus Eiropas Savienības, Eiropas klātbūtni, kas izpaužas ar Eiropas Komisijas klātbūtni, varētu ņemt vērā kopējos pūliņos vienlīdzīgi sadalīt līdzekļus, lai kompensētu dalībvalstu konsulāro un diplomātisko tīklu ierobežojumus,
C. whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
D. tā kā šajā jomā Kopienas tiesību aktu kopums ir ļoti ierobežots un ietver vienīgi Padomes sanāksmē pieņemto dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumu (1995. gada 19. decembris) par Eiropas Savienības pilsoņu aizsardzību diplomātiskajās un konsulārajās pārstāvniecībās
D. whereas the relevant Community acquis is very restricted in extent and consists only of Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
E. tā kā Komisijas Zaļajā grāmatā ir paredzēta iniciatīva popularizēt samērā mazpazīstamo EK līguma 20. pantu, kurā noteikts, ka ikvienam Eiropas Savienības pilsonim, pamatojoties uz diskriminācijas nepieļaušanas principu, valstī, kurā nav viņa izcelsmes valsts vēstniecības vai konsulārās pārstāvniecības, ir tiesības saņemt jebkuras citas dalībvalsts diplomātisko un konsulāro aizsardzību ar tādiem pašiem nosacījumiem kā attiecīgās valsts pilsoņiem;
E. having regard to the Commission initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every EU citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that state,
F. tā kā, to darot, Komisija:
F. whereas in this connection the Commission:
· atzīst Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 46. pantu, kas nosaka konsulāro un diplomātisko aizsardzību par Eiropas Savienības pilsoņa pamattiesībām,
· acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
· atbild uz prasību piecu gadu laikā pārskatīt lēmumu 95/553/EK, kas stājās spēkā 2002. gada maijā,
· meets the requirement for Decision 95/553/EC - which came into effect in May 2002 - to be revised after five years,
· paredz, ka Komisija publicēs piekto ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību, un tas būs īpaši piemērots notikums, lai nāktu klajā ar iniciatīvām, kas sekmēs turpmāku diplomātiskās un konsulārās aizsardzības attīstību;
· looks ahead to the Commission's fifth report on EU citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
G. tā kā pastāvošo tiesisko regulējumu līdz šim tomēr interpretēja ierobežoti, jo diplomātiskā un konsulārā aizsardzība tika stingri iekļauta starpvaldību attiecībās, ko vairāk reglamentē 1963. gada Vīnes konvencija, nevis Līguma 20. pants;
G. whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been situated within the narrow field of intergovernmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
H tā kā diplomātisko un konsulāro aizsardzību it īpaši nevar jaukt ar civilstāvokļa reģistrēšanas un notāra pienākumiem, kurus konsulārajiem pārstāvjiem bieži jāpilda;
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
I. tā kā starp diplomātisko un konsulāro aizsardzību pastāv faktiskas un strukturālas atšķirības, un atšķirīga ir arī attiecīgo procedūru uzsākšana, jo konsulārā aizsardzība vismaz dažos gadījumos var būt obligāta, bet diplomātiskās aizsardzības gadījumā iestādes vienmēr var rīkoties pēc saviem ieskatiem, un tādēļ attiecīgajos juridiskajos instrumentos konsulārā aizsardzība skaidri jānošķir no diplomātiskās aizsardzības;
I. whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may - in certain cases at least - be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
J. tā kā Māstrihtas līgums turpretim radīja Eiropas Savienības pilsonību, kas izriet no dalībvalstu pilsonības, un tā kā, veidojot tās saturu, būtu vēlams panākt, lai visi ES pilsoņi neatkarīgi no savas valstspiederības varētu saņemt līdzvērtīgu aizsardzību;
J. whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a European citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all EU citizens irrespective of their nationality,
K. tā kā no šāda viedokļa ir nekavējoties jārada apstākļi, lai pārskatītu 1995. gada lēmumu ar mērķi to paplašināt un tā jomā skaidri un nepārprotami iekļaut diplomātisko aizsardzību;
K. whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
L. tā kā dalībvalstis jau ir uzņēmušās tādas iniciatīvas kā, piemēram, „Izmēginājuma valsts” un kopēji simulācijas uzdevumi, kuras ļauj labāk reaģēt krīzes un/vai ārkārtas apstākļu gadījumā un kurās Komisija varētu sniegt ieguldījumu novērtējuma veidā;
L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
M. tā kā pastāv pagaidām nepietiekami izmantoti tīkli, piemēram, Goda konsulu tīkls, kas tomēr ir vērā ņemami resursi un kam ir jāpiešķir nepieciešamais atbalsts;
M. whereas still under-exploited networks - such as the Honorary Consuls network - exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
N. tā kā ar Lisabonas līguma projektu tiks izveidots Eiropas Ārlietu dienests, kuram būs noteikta kompetence un atbildība;
N. whereas the draft Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
3. atbalsta to saistībā ar pasākumiem, lai ieviestu vērienīgu ilgtermiņa stratēģiju, kuras galvenie elementi būs informācija un saziņa;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
· ieviest vienotu Eiropas telefona numuru, kas ļautu visiem ES pilsoņiem saistīties ar izziņu dienestu un iegūt visu nepieciešamo informāciju, kas var būt noderīga kritiskā situācijā, uzsākot konsulārās aizsardzības procedūru, it īpaši dalībvalstu vēstniecību un konsulātu atjauninātu sarakstu, kuros ES pilsoņiem ir tiesības vērsties;
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
· informēt profesionāļu aprindas, kas saistītas ar Eiropas Savienības pilsoņu uzturēšanos (īstermiņa vai ilgtermiņa) trešās valstīs, izplatot brošūras, kas ir pielāgotas viņu darbības jomai;
· raising awareness among those professionally involved in the (short- or long-term) stay of EU citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
· sagatavot ieteikumu par labu praksi saistībā ar informāciju ceļotājiem, lai izstrādātās informatīvās norādes būtu formulētas skaidri un nepārprotami;
· drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
· uz savu atbildību izveidot saskaņotu informācijas vietni, kurā būtu informācija ceļotājiem un/vai kurā būtu apkopoti katras dalībvalsts paziņojumi ceļotājiem;
· creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State’s advice to travellers;
· vairāk informēt Eiropas Savienības pilsoņus, kuri dodas ceļojumā ārpus ES, it īpaši lidostās, ostās, ar ceļojumu pakalpojumu sniedzēju starpniecību, kā arī izmantojot biļetes un ar dalībvalstu organizāciju starpniecību, kuras darbojas ceļojumu un tūrisma jomā;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
7. prasa Komisijai izstrādāt ieteikumu dalībvalstīm, tās aicinot reproducēt EK līguma 20. pantu šo valstu valstspiederīgo pasēs;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
– diplomātisko aizsardzību,
- diplomatic protection,
– mirstīgo atlieku identifikāciju un repatriāciju,
- the identification and repatriation of mortal remains,
– naudas avansu procedūras vienkāršošanu;
- simplification of the procedures for advancing money;
10. aicina Komisiju attiecīgi rīkoties, lai nodrošinātu tiesisko palīdzību ES pilsoņiem, ja tie ir aizturēti vai apcietināti kādā trešā valstī, un padarītu šo palīdzību vēl efektīvāku;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to EU citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
12. uzskata, ka līdz brīdim, kad tiks izveidoti kopīgie biroji, kuri uzņemsies vissvarīgākās konsulārās funkcijas (vīzu izsniegšanu, dokumentu legalizāciju utt.), Komisijai ir jāsniedz ieguldījums dalībvalstu veiktajos pasākumos, lai uzlabotu to sadarbību, it īpaši:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· attiecībā uz „izmēģinājuma valstu” vadībā veikto uzdevumu un simulācijas novērtējumu un analīzi, lai vēl vairāk uzlabotu saskaņošanas un reakcijas spējas ārkārtas situācijās, turklāt vienlaikus tiecoties panākt izmēģinājuma valstu iniciatīvas īstenošanā izmantoto procedūru labāku pārredzamību, kā arī efektīvāku dialogu ar ieinteresētajām trešām personām, it īpaši satiksmes un tūrisma nozarē;
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
· loģistikas spēju un civilās aizsardzības resursu saskaņošanas un nodrošināšanas jomā;
· as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
15. aicina Komisiju analizēt, kādas iespējas un ietekmi konsulārās un diplomātiskās aizsardzības jomā radītu Lisabonas līguma projektā paredzētā Eiropas Ārlietu dienesta izveidošana;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the draft Treaty of Lisbon;
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Galīgais balsojums
Result of final vote
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsošanā
Members present for the final vote
Aizstājējs(-a/-i/-as), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 34. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0405/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),