natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja arī 1. punktā norādītajā alternatīvajā vietā tiek pamanīta šāda ekosistēma, kuģis turpina mainīt atrašanās vietu saskaņā ar minētā punkta noteikumiem, kamēr ir sasniegta vieta, kurā nav sastopamas jutīgas jūras ekosistēmas.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Katru reizi, kad pamanīta šāda ekosistēma, zvejas kuģis par to nekavējoties ziņo kompetentajām iestādēm, kuras savukārt, tiklīdz iespējams, ziņo Komisijai un dalībvalstīm, sniedzot precīzu informāciju par ekosistēmas veidu, atrašanās vietu, laiku un citiem būtiskiem apstākļiem.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Skatīt pamatojumu grozījumam Nr. 5, kas attiecas uz 7. panta 3. punktu.
See justification of amendment 5 on article 7, par.3
Apgabalus, kurus slēdz zvejai ar grunts zvejas rīkiem , dalībvalstis nosaka, pamatojoties uz pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju par to, vai jutīgas jūras ekosistēmas ir vai varētu būt sastopamas reģionā, kurā darbojas to zvejas kuģi.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears .
Dalībvalstis apgabalu slēgšanu nekavējoties piemēro attiecībā uz saviem kuģiem un iesniedz Komisijai ziņojumu saskaņā ar 13. pantu.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Apgabalus, kurus slēdz visām zvejas darbībām , dalībvalstis nosaka, pamatojoties uz pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju par to, vai jutīgas jūras ekosistēmas ir vai varētu būt sastopamas reģionā, kurā darbojas to zvejas kuģi.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to all fishing activities .
Tie ir jāslēdz visām zvejas darbībām, ne tikai zvejai ar grunts zvejas rīkiem, jo šajos apgabalos ir grūti īstenot kontroli un nošķirt zveju ar grunts zvejas rīkiem no cita veida zvejas.
It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
ANO Ģenerālasamblejas Rezolūcijas 61/105 83., 85. un 86. punkts paredz, ka valstīm un RZPO ir jāapzina JJE un pēc 2008. gada 31. decembra jāaizliedz grunts zveja apvidos, kur atrodas vai, iespējams, atrodas JJE, pamatojoties uz drošāko zinātnisko informāciju.
Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
12. panta 3. punkta ea apakšpunkts (jauns)
Article 12, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) persona, kas nav ES pilsonis .
(ea) a non-EU citizen.
3. (a) visi novērotāji ir neatkarīgi no kuģiem/uzņēmumiem, kurus viņi uzraudzīs, un viņiem nav finansiālu vai labuma gūšanas interešu saistībā ar šiem kuģiem/uzņēmumiem.
All observers shall be independent of the vessels/companies which they will be observing, and shall have no financial or beneficial interests in those vessels/companies .
Novērotājiem nav reģistrēta sodāmība par smagiem noziedzīgiem nodarījumiem, un viņi pietiekami labi pārzina dziļjūras zvejas paņēmienus, kā arī mērķsugas un ekosistēmas;
Observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Regulas pārskatīšana
Review of the Regulation
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs , Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 23.–31., 95., 133. un 135. pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
– ņemot vērā 2007. gada 13. decembra Lisabonas līgumu
– having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007
– ņemot vērā Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, kas parakstīta Briselē 1950. gada 15. decembrī un stājās spēkā 1952. gada 4. novembrī,
– having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
– ņemot vērā 1994. gada Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un it īpaši tās V, VIII un X pantu,
– having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
– ņemot vērā Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru deklarāciju, kas pieņemta 1996. gada 13. decembrī Singapūrā, un it īpaši tās 21. punktu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
– ņemot vērā PTO ministru deklarāciju, kas pieņemta 2001. gada 14. novembrī Dohā, un it īpaši tās 27. punktu,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
– ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augustā pieņemto lēmumu un it īpaši tā D pielikumu par sarunu par tirdzniecības atvieglošanu noteikumiem,
– having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
– ņemot vērā PTO ministru deklarāciju, kas pieņemta 2005. gada 18. decembrī Honkongā, un it īpaši tās 33. punktu un E pielikumu,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
– ņemot vērā PTO Īpašās grupas un Strīdu izšķiršanas organizācijas ziņojumus lietā (WT/DS315) „Eiropas Kopienas – daži jautājumi par muitu”,
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
– ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) ( COM(2005)0608 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Lēmumu (EK) Nr. 70/2008 par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi
– having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– ņemot vērā Priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Kopienas muitas rīcības programmas („Muita 2013”) izveidi ( COM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 16. marta paziņojumu „Izcelsmes noteikumi preferenciālā tirdzniecības režīmā – Tālākās ievirzes” ( COM(2005)0100 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 1. aprīļa ziņojumu „Muitas savienības attīstības stratēģija”, ( COM(2008)0169 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
– ņemot vērā Priekšlikumu Komisijas regulai par vispārējo tarifa preferenču sistēmas izcelsmes noteikumiem (2046/2007), kuru šobrīd izskata Muitas kodeksa Komiteja,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– ņemot vērā Starptautisko konvenciju par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu (pārskatītā Kioto Konvencija) ar grozījumiem,
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– ņemot vērā Priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienu pievienošanos Pasaules Muitas organizācijai (PMO) un par identisku tiesību un pienākumu izmantošanu pagaidu kārtā (PMO) un šīs organizācijas biedriem līdzvērtīgu tiesību un pienākumu ( COM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– ņemot vērā Komisijas Nodokļu politikas un Muitas savienības ģenerāldirektorāta 2007. gada 15. jūnija ziņojumu par muitas lomu nākotnē,
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– ņemot vērā Parlamentā Starptautiskās tirdzniecības komitejā 2007. gada 19. decembrī notikušo uzklausīšanu par tēmu „Efektīvi importa un eksporta noteikumi un procedūras tirgus politikā”,
– having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. tā kā Muitas savienība ir viens no vēsturiskajiem instrumentiem, uz kuriem būvēta Eiropas kontinenta ekonomiskā un politiskā integrācija,
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. tā kā jēdzieni „muitas savienība” un „kopējā tirdzniecības politika” ir nedalāmi,
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
C. tā kā Eiropas Savienības importa un eksporta noteikumiem un procedūrām joprojām ir būtiska nozīme iekšējā tirgus veiksmīgā darbībā;
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. tā kā kopējā tirdzniecības politika pēdējo gadu laikā ir ievērojami attīstījusies, ir bijis un būs pastāvīgi jāpielāgo eksporta un importa noteikumi;
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,
E. tā kā kopējā tirgus politika var funkcionēt, vienīgi balstoties uz efektīviem noteikumiem un procedūrām preču importa un eksporta jomā,
E. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
F. tā kā importa un eksporta noteikumu un procedūru vienkāršošana un modernizēšana gan Eiropas Savienībā, gan starptautiskā līmenī ir stratēģiski uzdevumi tirdzniecības konkurētspējai,
F. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
G. tā kā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) radās īpašas problēmas muitas noteikumu un procedūru uzraudzībā, kas bieži vien ir iemesls tam, ka šiem uzņēmumiem ir sarežģītāk piekļūt starptautiskajai tirdzniecībai un ka tās traucē pilnībā izmantot globalizācijas sniegtās priekšrocības,
G. whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
H. tā kā ir nepieciešams pareizi noteikt importēto preču tarifa klasifikāciju, to izcelsmi un vērtību, lai varētu veiksmīgi piemērot kopējo muitas tarifu, tarifa preferenču sistēmu, antidempinga un antisubsidēšanas pasākumus, kā arī citus tirdzniecības politikas instrumentus,
H. whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
I. tā kā pārlieku stingri vai lēni muitas noteikumi un procedūras kavē starptautisko preču apriti, un uzņēmēji, it īpaši MVU, tos uzskata par galvenajiem ārpustarifu šķēršļiem tirdzniecībai;
I. whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
J. tā kā muitas loma šodien no vienkāršas muitas nodokļu iekasēšanas, kas ir svarīga muitas funkcija, kura pēdējo divdesmit gadu laikā ir apsīkusi, mainās uz ārpustarifu pasākumu piemērošanu it īpaši drošības un uzticamības, cīņas pret viltošanu, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšaas un narkotisko vielu jomā, kā arī veselības, vides un patērētāju aizsardzības jomā, neaizmirstot PVN un akcīzes nodokļa piemērošanu importam vai eksporta atbrīvošanu no šiem nodokļiem un, protams, Eiropas Savienības tirgus politikas ievērošanu,
J. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies,
K. tā kā kopš 2004. gada augusta paveikts darbs PTO un Dohas sarunu kārtā, lai noslēgtu saistošu daudzpusēju vienošanos tirdzniecības atvieglošanai, un tā kā vairākām jaunattīstības valstīm radās grūtības rast finansējumu pasākumiem uz robežām, kurus ieteica saistībā ar šīm sarunām,
K. having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
L. tā kā jaunattīstības valstīm radās īpašas grūtības ieviest efektīvas muitas sistēmas attiecībā uz infrastruktūrām, aprīkojumu, kā arī personāla apmācību un integrēšanu,
L. whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
M. tā kā galvenais tirdzniecības veicināšanas mērķis ir jāsaskaņo ar ne mazāk nozīmīgu mērķi, proti, ar kontroles efektivitāti,
M. whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
N. tā kā personu un preču drošības jautājumam ir arvien lielāka loma muitas noteikumu un procedūru noteikšanā un piemērošanā, it īpaši dažiem Savienības lielajiem tirdzniecības partneriem,
N. whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union’s major trading partners,
O. tā kā Eiropas patērētāju aizsardzības standartiem, it īpaši attiecībā uz veselību un drošību, ir jāattiecas uz visiem produktiem, kas tiek laisti apgrozībā Eiropas vienotajā tirgū neatkarīgi no to izcelsmes,
O. whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the single European market, regardless of their origin,
P. tā kā būtiski ieguvumi efektivitātes un ātruma ziņā ir saistīti ar lielāku informātikas un citu moderno tehnoloģiju atbalstu muitas darījumu informācijas apstrādē un preču kontrolē,
P. whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
Q. tā kā ir nepieciešams ievērot savstarpējas izmantojamības ierobežojumus attiecībā uz aprīkojumu lietošanu, kā arī no tā izrietošās izmaksas, kas paredzētas attiecīgajām iestādēm un uzņēmējiem;
Q. whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
R. tā kā Līgumā par Eiropas Savienību starp jaunajiem pamatmērķiem, kas minēti tā 3. panta 5. punktā (atbilstīgi pašreizējam 2. panta 5. punktam, kas grozīts ar Lisabonas līguma 1. panta 4. punktu), paredzēts, ka attiecībās ar pārējo pasauli Eiropas Savienība aizsargā savus pilsoņus; tā kā minētais līgums tā 3. panta 2. punktā (atbilstīgi pašreizējam 2. panta 2. punktam, kas arī grozīts ar Lisabonas līguma 1. panta 4. punktu) paredz, ka Eiropas Savienība nodrošina saviem pilsoņiem brīvības, drošības un taisnīguma telpu bez iekšējām robežām, kurā tiek garantēta personu brīva pārvietošanās, kā arī saistīti atbilstīgi pasākumi, it īpaši ārējo robežu kontroles jomā,
R. whereas one of the new fundamental objectives laid down in Article 3(5) of the Treaty on European Union (corresponding to the current Article 2(5) as it would be amended by Article 1(4) of the Treaty of Lisbon) is that in its relations with the rest of the world the Union must contribute to the protection of its citizens; whereas the Treaty on European Union also specifies, in Article 3(2) (corresponding to the current Article 2(2) as it would likewise be amended by Article 1(4) of the Lisbon Treaty), that the Union offers its citizens ‘an area of freedom, security and justice’ without internal borders, ‘in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures’ with respect to ( inter alia ) external border controls,
S. tā kā, lai gan Savienības muitas noteikumi un procedūras tiek noteiktas un pieņemtas Kopienas līmenī, to efektīva īstenošana balstās uz dalībvalstu pārvaldes rīcību,
S. whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
T. tā kā Pasaules muitas organizācijas (PMO) loma tirdzniecības atvieglošanā, sadarbojoties ar starptautiskajām muitām, ir nozīmīga,
T. whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
Importa un eksporta noteikumu un procedūru nozīme
The importance of import and export rules and procedures
4. uzsver, ka ir nepieciešama labāka sadarbība starp Komisijas dienestiem, kas atbildīgi par tirgus politiku, un tiem, kuri atbild par muitas politiku, it īpaši sistemātiskāk integrējot pēdējos tirdzniecības nolīgumu sarunu grupās;
Stresses the need for better cooperation between the Commission departments responsible for trade policy and those responsible for customs policy, in particular by including the latter more systematically in the teams which negotiate trade agreements;
6. atzinīgi vērtē Eiropas Kopienas kā pilntiesīga biedra uzņemšanu PMO no 2007. gada 1. jūlija, kas nostiprina tās starptautisko kompetenci muitas politikas jomā un var vienīgi palīdzēt stiprināt tās iekšējo kohēziju; lūdz Komisiju atbalstīt šo organizāciju;
Welcomes the admission of the European Community to the WCO as a full member with effect from 1 July 2007, a step which formally recognises its international competence in the sphere of customs policy and which can help to strengthen its internal cohesion; calls on the Commission to support the WCO;
Tarifa klasifikācija, vērtība, izcelsme un ekonomiskie režīmi
Tariff classification, value, origin and economic arrangements
12. atzīmē nopietnos strīdus, kas par pievienotās vērtības kritērija vienotu piemērošanu rodas dažās Kopienas rūpniecības nozarēs, piemēram, tekstila, apģērbu un pārtikas ražošanas nozarē; lūdz Komisiju un dalībvalstis cik vien iespējams ņemt vērā šo pamatoto kritiku;
Notes the strong objections from certain Community industrial sectors, such as textiles, clothing and agri-foodstuffs, with regard to the uniform application of the value-added criterion; calls on the Commission and on the Member States to take account of these justified criticisms as far as possible;
16. apzinās, ka sarunas par tirdzniecības atvieglošanu rada risku, ka jaunattīstības valstīm var būt jāīsteno grūti izpildāmas un dārgas programmas; līdz ar to uzskata, ka sarunu galīgajā noslēgumā attīstītajām valstīm būtu skaidri jāapņemas sniegt tehnisku un finansiālu palīdzību jaunattīstības valstīm, lai tās varētu apmaksāt izdevumus, kas saistīti ar gaidāmas daudzpusējās sistēmas saskaņošanu, pielāgošanu un piemērošanu;
Acknowledges the risk that the outcome of the negotiations on trade facilitation could impose obligations on developing countries to undertake expensive programmes that they can ill afford; regards it as essential, therefore, that, as part of the eventual outcome of the negotiations, the developed countries give a clear commitment to provide financial and technical assistance to developing countries in order to enable them to meet the compliance, adjustment and implementation costs of any future multilateral framework;