natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) līguma laušanas nosacījumi un sekas un informācija par patērētāja atbildību attiecībā uz izmaksām, kas rodas, laužot līgumu;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
IV pielikuma h) apakšpunkts
Annex IV, point (h)
h) informācija par rīcības kodeksu iespējamu piemērošanu tirgotājiem un par iespējām iepazīties ar attiecīgo rīcības kodeksu saturu ;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus un lai nodrošinātu, ka tiek sniegta informācija par to, vai attiecīgais tirgotājs ir pievienojies kādiem rīcības kodeksiem, un par iespējām iepazīties ar attiecīgo rīcības kodeksu saturu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to the codes of conduct and on the means of access to their content.
IV pielikuma i) apakšpunkts
Annex IV, point (i)
i) iespēja risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
i) informācija par līgumam piemērojamiem tiesību aktiem un vajadzības gadījumā — par iespēju risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
IV pielikuma ia) apakšpunkts (jauns)
Annex IV, point (i a) (new)
ia) noteikums par to, ka tiesības nodod bez apgrūtinājumiem;
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus un lai nodrošinātu, ka tiesības nodod bez apgrūtinājumiem, neizvirzot noteikumu, ka citādi patērētājs zaudē savas tiesības, piemēram, ķīlas izpirkuma tiesību gadījumā.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
b) tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs un saturs ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus un lai nodrošinātu, ka tiesības nodod bez papildu apgrūtinājumiem vai pienākumiem, neizvirzot noteikumu, ka citādi patērētājs zaudē savas tiesības, piemēram, kā ķīlas izpirkuma tiesību gadījumā.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
V pielikuma e) apakšpunkts
Annex V, point (e)
e) cena, ko patērētājam jāmaksā, aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu kārtība , ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
cena, ko patērētājam jāmaksā, aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu metode , ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam labāku aizsardzību, kā arī konkurencei atvērta un pārredzama tirgus apstākļus.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
V pielikuma i) apakšpunkts
Annex V, point (i)
i) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas , tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības; vajadzības gadījumā , informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu, kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā , ja līgums tiek lauzts; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
i) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas gadījumā, ja patērētājs izmantos atteikuma tiesības; vajadzības gadījumā informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu, kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai, ja līgums tiek lauzts saskaņā ar 5. pantu ; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
V pielikuma ia) apakšpunkts (jauns)
Annex V, point (i a) (new)
V pielikuma l) apakšpunkts
Annex V, point (1)
l) informācija par rīcības kodeksu iespējamu piemērošanu tirgotājam un par iespējām iepazīties ar attiecīgo rīcības kodeksu saturu ;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
V pielikuma m) apakšpunkts
Annex V, point (m)
m) informācija par līgumam piemērojamiem tiesību aktiem un vajadzības gadījumā — par iespēju risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta pasūtīto pētījumu ,,Aitas gaļas un kazas gaļas nozares nākotne Eiropā”,
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– ņemot vērā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 21/2004 attiecībā uz aitu un kazu elektroniskās identifikācijas ieviešanas datumu
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. tā kā aitkopības un kazkopības nozarēm vienmēr ir bijusi liela nozīme uzņēmējdarbības jomā Eiropas Savienībā, jo tās nodrošina iztikas līdzekļus tūkstošiem ražotāju un izcilas kvalitātes produktus ar īpašām iezīmēm, kā arī blakus produktus, sniedzot nozīmīgu sociālu un ekonomisku ieguldījumu ES lauku apgabalos;
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. tā kā aitkopībai un kazkopībai kā lauksaimniecības nozarēm, tostarp tradicionālo šķirņu audzēšanai, ir liela nozīme vides jomā, piemēram, tiek uzturēti neauglīgākie apgabali un aizsargātas trauslas ainavas un ekosistēmas; tā kā tādi lauku apgabali kā Dehesa gadsimtu garumā tika aizsargāti, pateicoties aitkopībai un kazkopībai; un tā kā, ņemot vērā barošanās paradumus, kurus nosaka to lielums, aitas un kazas palīdz saglabāt floras bioloģisko daudzveidību, aizsargā savvaļas faunu un attīra dabiskās teritorijas no sausā augu materiāla, kas ir galvenais ugunsgrēku novēršanas faktors Vidusjūras valstīs,
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. tā kā ES aitkopības un kazkopības nozarēs, kuras ir koncentrētas nelabvēlīgākos apgabalos, pašlaik vērojama kritiska ražošanas lejupslīde un ražotāju izceļošana un tā ir pilnīgi nepievilcīga jauniem aitkopjiem un kazkopjiem;
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. tā kā infekciozā katarālā drudža epizootija, kas pašlaik plosās Eiropā, ir ļoti nopietna tās ilguma un izplatītības un dažādu šīs slimības serotipu izplatīšanās dēļ teritorijās, kuras līdz šim bija neskartas un tā kā tā rada smagas sociālas un ekonomiskas sekas, ko izraisa dzīvnieku pārvietošanas un tirdzniecības ierobežojumi,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. tā kā ES aitkopības un kazkopības nozarēm raksturīgi zemi ražotāju ienākumi, vietējās ražošanas samazināšanās un patēriņa lejupslīde, jo īpaši jaunākajās paaudzēs, un tās ir pakļautas pieaugošai starptautiskai konkurencei iekšējā tirgū;
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. tā kā pieaugot dzīvnieku barības cenām un plašāk — lauksaimniecībā izmantojamo vielu cenām, īpaši tiek apdraudēta aitkopības un kazkopības joma, jo palielinās izmaksas un nozarē rodas papildu spiediens, lai gan konkurētspējas ziņā tā jau ir kritiskā stāvoklī;
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. tā kā pašreizējie apstākļi un paredzamās pasaules pieprasījuma tendences un lauksaimniecības produktu cenas liek ES cik vien iespējams novērst atkarību no lopkopības produktu un dzīvnieku barības importa un nodrošināt labāku šo produktu līdzsvaru un, jo īpaši, tradicionālo, aizsargāto aitkopības un kazkopības produktu līdzsvaru, kuriem Eiropas tirgus bija pašpietiekams,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. tā kā aitkopības un kazkopības produktu ražošanas apjoms Ziemeļeiropā un Dienvideiropā ir ļoti atšķirīgs;
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. tā kā aitkopību, kas vienmēr ir bijusi pakļauta virknei labi zināmu slimību, tagad smagi skar arī jaunas slimības, tādas kā infekciozais katarālais drudzis;
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
J. tā kā aitkopības nozarei nav nozīmīgas piekļuves ES lauksaimniecības produkcijas veicināšanas līdzekļiem un tai vajadzīga ilgstoša reklāmas kampaņa, lai veidotu patērētāju ieradumus;
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
K. tā kā kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) ,,veselības pārbaude” dod iespēju paredzēt piemērotus politikas instrumentus un KLP atbalstu aitkopības un kazkopības nozarēm;
K. whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
2. atzīmē Komisijas nodomu pārskatīt tos politikas instrumentus, kuru negatīvā ietekme ir pierādīta; atzinīgi vērtē norādi uz šo īpašo problēmu saistībā ar nesen publicēto Komisijas paziņojumu „Gatavojoties KLP reformas „veselības pārbaudei”” ( COM(2007)0722 );
Notes the Commission’s intention to review policy instruments since it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the ‘Health Check’ of the CAP reform ( COM(2007)0722 );
· jauna vides plāna ieviešana, aitu saglabāšanai par katru dzīvnieku, ko a) finansē tieši no Kopienas līdzekļiem, vai b) ar ES un valsts valdību līdzfinansējumu, lai pārtrauktu ražošanas samazināšanos; šāds finansējums būtu saistīts ar pozitīviem vides faktoriem, kas saistīti ar aitkopību, kā arī ar uzlabojumu panākšanu ražošanas tehniskajā un kvalitātes jomā;
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
· kopējās lauksaimniecības politikas pirmā un otrā pīlāra neizlietoto līdzekļu pieejamības un izlietojuma analīze, lai novirzītu šos līdzekļus aitkopības un kazkopības nozares atbalstam;
· Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
· jāgroza 69. pants Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulas (EEK) Nr. 2019/93, (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001, (EK) Nr. 1454/2001, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 1251/1999, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1673/2000, (EEK) Nr. 2358/71 un (EK) Nr. 2529/2001 saistībā ar KLP veselības pārbaudi tā, lai dalībvalstis varētu piešķirt līdz pat 12 % savu valsts maksājumu atbalsta pasākumiem nozarēm, kas piedzīvo grūtības un lai varētu saglabāt lauksaimniecību mazāk labvēlīgās teritorijās;
· Amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 in the framework of the CAP ‘Health Check’ so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
· atbalsta pasākumu aitkopības un kazkopības produktu ražotājiem iekļaušana starp tiem uzdevumiem, kuru izpilde ir nepieciešama pēc KLP veselības pārbaudes saskaņā ar otro pīlāru, kam būtu iespējams pievienot arī līdzekļus, kas radīsies modulācijas rezultātā;
· Inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP ‘Health Check’ under the second pillar, with the possibility of using Modulation support funds;
7. konstatē, ka aitas gaļas ražotāju peļņas procentuālais apjoms no mazumtirdzniecības cenas ir nepietiekams un aicina Komisiju pārbaudīt aitas gaļas un kazas gaļas piegādes ķēdi, lai lopkopji no tirdzniecības varētu saņemt taisnīgus ienākumus;
Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient and calls on the Commission to investigate the sheepmeat and goatmeat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace;
9. aicina Komisiju un ES Lauksaimniecības ministru padomi pārskatīt līdz 2009. gada 31. decembrim paredzēto aitu elektroniskās identifikācijas sistēmas ieviešanu tās sarežģītās īstenošanas, augsto izmaksu un nepierādīto ieguvumu dēļ; lūdz, lai katra dalībvalsts brīvprātīgi var lemt par šādās sistēmas ieviešanas nepieciešamību;
Calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31 December 2009, due to the difficulty in its implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis;
11. aicina savu grupu sarunās Pasaules tirdzniecības organizācijā samazināt muitas nodevu samazinājumu apjomu aitas gaļai un nodrošināt, lai ES varētu izmantot „jutīga produkta statusu” aitas gaļas produktiem;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheepmeat and to ensure that the option of sensitive product status for sheepmeat products is available to the EU;
14. uzsver, ka visefektīvākie un ilgtspējīgākie šīs nozares atbalsta līdzekļi ir tirgus attīstīšana, saziņa ar patērētājiem, īpaši informēšana par minēto produktu uzturvērtību un labvēlīgo ietekmi uz veselību, kā arī patēriņa veicināšana;
Underlines that the most effective and sustainable means of helping the sector lie in developing the market, communicating with consumers, highlighting the nutritional and health benefits of the products concerned and boosting consumption;
17. aicina Komisiju koordinēt reklāmas kampaņas aitas gaļas un kazas gaļas produktiem ar aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (PGI) un aizsargātām cilmes vietas norādēm (PDO) un vērsties pie attiecīgajām dalībvalstīm, lai palielinātu patēriņu;
Calls on the Commission to co-ordinate promotional campaigns for PGI (Protected Geographical Indication) and PDO (Protected Designation of Origin) sheepmeat and goatmeat products, and to target the Member States concerned in order to maximise consumption;
23. uzsver vajadzību uzlabot medicīnas un veterināro produktu pieejamību aitkopības un kazkopības nozarēm Eiropas līmenī, atbalstot pētniecību farmācijas jomā un vienkāršojot tirdzniecības atļaujas;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
Eiropas aitkopības un kazkopības nozares ir kritiskā stāvoklī.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Ir jāīsteno tūlītēji ES līmeņa pasākumi, lai saglabātu aitkopību un kazkopību uz ekonomiski ilgtspējīgiem pamatiem.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Aitkopības un kazkopības izstrādājumu ražošanas strukturālā lejupslīde ievērojami paātrinājās kopš 2003. gada KLP reformas.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Aitkopība un kazkopība ir darbietilpīgas nozares, kurās vajadzīgas īpašas prasmes.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Diemžēl šajās nozarēs trūkst tehnisko pakalpojumu un apmācības.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Ienākumi ir ļoti zemi salīdzinājumā ar citiem lauksaimniecības uzņēmumiem, un tie ir lielā mērā atkarīgi no sabiedrības atbalsta.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Pašlaik šajās nozarēs palielinās izmaksas, it īpaši attiecībā uz degvielu, elektrību un barību, un tās palielināsies vēl vairāk, 2010. gadā ieviešot ierosināto elektronisko identifikāciju.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
Aitu un kazu audzētāju vidējais vecums ir daudz lielāks nekā citās lauksaimniecības nozarēs, un kļūst arvien grūtāk iesaistīt šajā uzņēmējdarbībā jaunus lauksaimniekus.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Pastāv augsta konkurence zemes īpašumtiesību jomā, it īpaši saistībā ar augstajām labības cenām.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Īpašas grūtības apstrādes uzņēmumiem rada sarežģījumi ar ieguldījumiem un kvalificēta darbaspēka trūkums.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Ir palielinājies trešo valstu importa konkurences spiediens.
The competitive pressure from third country imports has increased.
Lēš, ka bezdarbības rezultāts 2015. gadā būs aitas gaļas un kazas gaļas ražošanas samazināšanās vismaz par 8 % līdz 10 %.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Ņemot vērā pārtikas cenu pieaugumu, mēs nevaram pieļaut šādu samazinājumu, un mums jāsaglabā piegāžu drošība Eiropas Savienībā.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Nenovēršamā KLP ,,veselības pārbaude” dod laicīgu iespēju pārskatīt aitkopības un īstenot priekšlikumus, pirms vēl nav par vēlu.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Referenta izvirzītie galvenie jautājumi
Main issues raised by Rapporteur