natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) eksportē uz trešām valstīm reģionālās tirdzniecības ietvaros, ievērojot galamērķus un nosacījumus , ko Komisija nosaka ar īstenošanas aktu ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) eksportē uz trešām valstīm reģionālās tirdzniecības ietvaros, ievērojot galamērķus un sīki izstrādātus noteikumus , ko nosaka Komisija.
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
13. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Komisija pieņem īstenošanas aktus, paredzot tajos a) punktā minēto produktu kvantitātes ierobežojumus un b) punktā minētos sīki izstrādātos noteikumus.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
Lai labumu, ko saņem no īpašā piegādes režīma piemērošanas, novirzītu tradicionālai tirdzniecībai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka , kādi ir nosacījumi, kas piemērojami pārstrādes darbībām, kuru rezultātā var tikt veikti tradicionāli sūtījumi vai tradicionāls eksports.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Lai labumu, ko saņem no īpašā piegādes režīma piemērošanas, novirzītu tradicionālai tirdzniecībai, Komisija saskaņā ar 22. pantu pieņem deleģētus aktus, nosakot , kādi ir nosacījumi, kas piemērojami pārstrādes darbībām, kuru rezultātā var tikt veikti tradicionāli sūtījumi vai tradicionāls eksports.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
14. pants – 1. punkts – otrā daļa
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Lai nodrošinātu šā noteikuma vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem to pārbaužu minimālās prasības, kas Grieķijai jāveic.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Lai nodrošinātu vienādu piemērošanu, Komisija pieņem īstenošanas aktus, nosakot to pārbaužu minimālās prasības, kas Grieķijai jāveic.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru ;
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Lai nodrošinātu, ka ekonomikas dalībnieki, kuri piedalās īpašajā piegādes režīmā, pilda savas saistības, Komisija ar deleģētu aktu nosaka vajadzīgos nosacījumus pirmās daļas piemērošanai un attiecīgā ekonomikas dalībnieka jaunu pieteikumu izskatīšanu.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Lai nodrošinātu, ka ekonomikas dalībnieki, kuri piedalās īpašajā piegādes režīmā, pilda savas saistības, Komisija saskaņā ar 22 pantu pieņem deleģētus aktus, nosakot vajadzīgos nosacījumus pirmās daļas piemērošanai un attiecīgā ekonomikas dalībnieka jaunu pieteikumu izskatīšanu.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Ir izmantota frāze „Standartizētie noteikumi”, par kuru iestādes vienojušās attiecībā uz deleģētajiem aktiem.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus noteikumus par 2. punktā minēto atbalstu izmaksāšanu .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisija pieņem īstenošanas aktus, nosakot vienotus sīki izstrādātus noteikumus par 2. punktā minēto atbalstu.
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Šo īstenošanas aktu pieņem atbilstīgi 25. panta 2. punktā minētajai pārbaudes procedūrai.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Programmā var iekļaut pasākumus nelielo salu lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes vai tirdzniecības atbalstam.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Programmā var iekļaut pasākumus nelielo salu lauksaimniecības nepārstrādātu un pārstrādātu produktu ražošanas, pārstrādes , tirdzniecības un transportēšanas atbalstam.
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Lai atbalstītu produktu tirdzniecību ārpus reģiona, kur tos ražo, Komisija ar deleģētu aktu var pieņemt nosacījumus tā atbalsta summas noteikšanai, kuru piešķir par tirdzniecību, un, ja vajadzīgs, maksimālos daudzumus, uz kādiem šis atbalsts var attiekties.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Lai atbalstītu nepārstrādātu un pārstrādātu produktu tirdzniecību un transportēšanu ārpus reģiona, kur tos ražo, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar 22. pantu pieņemt deleģētus aktus attiecībā uz nosacījumiem tā atbalsta summas noteikšanai, kuru piešķir par tirdzniecību un transportēšanu , un, ja vajadzīgs, maksimālos daudzumus, uz kādiem šis atbalsts var attiekties.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums un kuriem piemēro minētā līguma 107., 108. un 109. pantu, Komisija saskaņā ar Līguma 108. pantu var atļaut darbības atbalstu minēto produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības nozarei, lai mazinātu tās konkrētās grūtības nelielo salu lauksaimniecībā, ko rada šo teritoriju izolētība, attālinātība, atrašanās uz salām, nelielā platība, kalnainais reljefs, klimatiskie apstākļi un to tautsaimniecības atkarība no neliela produktu skaita.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums un kuriem piemēro minētā līguma 107., 108. un 109. pantu, Komisija saskaņā ar Līguma 108. pantu var atļaut darbības atbalstu minēto produktu ražošanas, pārstrādes , tirdzniecības un transportēšanas nozarei, lai mazinātu tās konkrētās grūtības nelielo salu lauksaimniecībā, ko rada šo teritoriju izolētība, attālinātība, atrašanās uz salām, nelielā platība, kalnainais reljefs, klimatiskie apstākļi , to tautsaimniecības atkarība no neliela produktu skaita un to attālinātība no tirgiem .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Savienība finansē III un IV nodaļā paredzētos pasākumus, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 23,93 miljonus gadā.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Savienība finansē III un IV nodaļā paredzētos pasākumus, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 31,11 miljonus gadā.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Kopējā gadam paredzētā summa ir palielināta par 7,18 miljoniem, lai atbalstītu lielāka daudzuma produktu audzēšanu un nostiprinātu īpašo piegādes režīmu.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Galīgā summa ir iegūta, aprēķinot palielinājumu par 30 % no summas, kas paredzēta attiecībā uz esošo režīmu kā maksimālais apjoms īpašajam piegādes režīmam, un par 30 % no summas, kas novirzīta vietējās ražošanas atbalstam, no kopēja budžeta atņemot summu, kas paredzēta kā maksimālais apjoms īpašajam piegādes režīmam.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
18. pants – 3. punkts – pirmā daļa
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Summa, ko gadā piešķir, lai finansētu III nodaļā minēto īpašo piegādes režīmu, nedrīkst pārsniegt EUR 6,56 miljonus.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Summa, ko gadā piešķir, lai finansētu III nodaļā minēto īpašo piegādes režīmu, nedrīkst pārsniegt EUR 7,11 miljonus.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Tiek ierosināts par 30 % palielināt ikgadējo piešķirto summu īpašā piegādes režīma finansēšanai, jo šis īpašais pasākums ir kategoriski pieprasīts.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Šo palielinājumu nevajadzētu izdarīt uz tā budžeta rēķina, kas paredzēts vietējās lauksaimnieciskās ražošanas atbalstam.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
18. pants – 3. punkts – otrā daļa
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Komisija ar īstenošanas aktu nosaka vienādus nosacījumus, ar kādiem Grieķija var grozīt to finanšu resursu izmantojumu, kas katru gadu piešķirti par dažādiem produktiem, uz kuriem attiecas īpašais piegādes režīms.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem nosaka vienotus sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem Grieķija var grozīt to finanšu resursu izmantojumu, kas katru gadu piešķirti par dažādiem produktiem, uz kuriem attiecas īpašais piegādes režīms.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisijas pilnvaras
Commission powers
Komisija, saņēmusi pilnvaras, deleģētu aktu gadījumā rīkojas saskaņā ar 22. pantā minēto procedūru, bet īstenošanas aktu gadījumā — saskaņā ar 25. pantā minēto procedūru.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Atsauce uz 22. un 25. pantu jau ir iekļauta „Standartizētajos noteikumos”, kuri iepriekšējos pantos tiek izmantoti attiecībā uz deleģētajiem aktiem un īstenošanas aktiem.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt šajā regulā minētos deleģētos aktus .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šā panta nosacījumus .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Komisijai uz piecu gadu periodu, sākot no …*, tiek uzticētas pilnvaras pieņemt 6. panta 3. punktā, 11. panta 2. punktā, 13. panta 3. punktā, 14. panta 2. punktā, 15. panta 4. punktā un 18. panta 4. punktā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Komisija izstrādā ziņojumu attiecībā uz piešķirtajām pilnvarām ne vēlā kā deviņus mēnešus pirms šā piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Pilnvaras deleģēto aktu pieņemšanai Komisijai piešķir saskaņā ar 23. un 24. panta noteikumiem.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 6. panta 3. punktā, 11. panta 2. punktā, 13. panta 3. punktā, 14. panta 2. punktā, 15. panta 4. punktā un 18. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai šajā lēmumā norādītā vēlākā datumā.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tas neietekmē jau spēkā esošo deleģēto aktu spēkā esamību.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 6. panta 3. punktu, 11. panta 2. punktu, 13. panta 3. punktu, 14. panta 2. pantu, 15. panta 4. punktu un 18. panta 4. punktu, stājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 mēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā termiņa beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir paziņojuši Komisijai, ka necels iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Deleģējuma atsaukšana
Revocation of delegation
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 22. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informē otro likumdevēju iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, kuras ir jāatsauc, un atsaukšanas pamatojumu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas neietekmē jau spēkā esošo deleģēto tiesību aktu derīgumu.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Reglamentēts ar 22. pantu.
Covered by Article 22.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus par deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu var pagarināt par vienu mēnesi.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ja minētajā termiņā ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu vai ja pirms šīs dienas gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par to, ka ir pieņēmuši lēmumu neizteikt iebildumus, deleģētais akts stājas spēkā tā noteikumos paredzētajā dienā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu, tas spēkā nestājas.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Reglamentēti 22. pantā
Covered by Article 22.
Īstenošanas akti — komiteja
Committee procedure
Komisijai palīdz Tiešo maksājumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 141. pantu.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Šī komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Pieņemot īstenošanas aktus saskaņā ar šo regulu , piemēro Regulas (ES) Nr. [xxxx/yyyy] [5] . pantu [Jāizpilda pēc tam, kad pieņemta regula par kontroles mehānismiem, kas minēti LESD 291. panta 3. punktā; pašlaik to apspriež Eiropas Parlaments un Padome]. (pārbaudes procedūra).
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5 . pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Ir izmantota frāze „Standartizētie noteikumi”, par kuru iestādes vienojušās attiecībā uz īstenošanas aktiem.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Reglamentējošie noteikumi un rezumējošs vēsturisks situācijas raksturojums.
Regulatory framework and brief historical background
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 174. pantu Savienības ekonomikas, sociālās un teritoriālās kohēzijas nostiprināšanai ir galvenā nozīme tās harmoniskā un līdzsvarotā attīstībā.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Šajā pantā izklāstīts, ka Savienība tiecas mazināt būtiskas dažādu reģionu attīstības līmeņa atšķirības un vismazāk attīstīto reģionu, jo īpaši salu un pārrobežu un kalnu reģionu atpalicību.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
Padome 1989. un 1991. gadā pieņēma salu un nomaļo reģionu īpašu iespēju programmas, kas pazīstamas kā POSEI programmas.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
Līdzīgu programmu pieņēma 1993. gadā, attiecinot to uz Egejas jūras nelielajām salām.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Rīkojoties atbilstoši Eiropadomes 1988. gada decembrī Rodas salā notikušās sanāksmes secinājumiem, Komisija izstrādāja rīcības programmu, ņemot vērā īpašos apstākļus, kurus radīja Egejas jūras salu īpašā teritoriālā izkliedētība, kā arī nošķirtība un izolētība.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Kopienas atbalsts Egejas jūras nelielajām salām galvenokārt aptver īpašus pasākumus, lai veicinātu noteiktu lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un realizāciju un piegādātu salām izejvielas.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.