natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa, lai Eiropas Komisija precizē pašreizējo situāciju attiecībā uz ES pasažieru datu reģistra sistēmu un, tostarp, lai nodrošina tehniski ekonomiskā pamatojuma pieejamību, kuru tā lūdza veikt;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
it īpaši ņemot vērā Eiropas Komisijas pamatojumu, pievienojas 29. panta darba grupas paustajām bažām par pasažieru datu reģistra informācijas izmantošanu tiesībaizsardzības nolūkos saistībā ar:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
a) pasažieru datu reģistra informācijas vākšanas operatīvo nepieciešamību un nolūku, ieceļojot Eiropas Savienības teritorijā;
(a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
c) pasažieru datu reģistra informācijas paredzamo izmantošanu it īpaši attiecībā uz to, vai datus izmantos personu identificēšanai, lai nodrošinātu lidojumu drošību, un to personu identificēšanai, kuras ieceļo ES teritorijā, vai arī tos izmantos, lai par pasažieriem iegūtu vispārējo negatīvo vai pozitīvo profilu.
(c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
patur tiesības iesniegt prasību Tiesā gan uz juridiskā pamata, gan par starptautiskā nolīguma saturu, lai pārbaudītu tā likumību un it īpaši — atbilstību pamattiesību aizsardzības principiem;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
iesniedza Charles Tannock
by Charles Tannock
par stāvokli Pakistānā
on the situation in Pakistan
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Pakistānā
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Pakistānu, it īpaši 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām un demokrātiju Pakistānas Islāma Republikā,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas sadarbības nolīgumu par partnerattiecībām un attīstību, kas parakstīts 2001. gada 24. novembrī,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
ņemot vērā ES un Pakistānas kopīgo deklarāciju 2007. gada 8. februārī,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
ņemot vērā ES prezidentūras 2007. gada 6. jūlija paziņojumu par Lal Masjid krīzi,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
tā kā bruņotie ekstrēmistu kaujinieki, kas nostiprinājušies Lal Masjid jeb Sarkanās mošejas kompleksā, ir izraisījuši nopietnu krīzi Islamabadas centrā;
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
tā kā saskaņā ar Pakistānas un EK sadarbības nolīgumu izveidotās Pakistānas un EK Apvienotās komisijas pirmā sanāksme notika 2007. gada 24. maijā Islamabadā un tajā abas puses apliecināja ciešas un sirsnīgas attiecības un sadarbību, pamatojoties uz kopīgiem ideāliem un attieksmi pret dažādiem reģionāliem un starptautiskiem jautājumiem;
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
tā kā ES un Pakistāna jau ir atzinīgi novērtējušas ministru sanāksmi Berlīnē 2007. gada 8. februārī, uzskatot to par jaunu pozitīvu soli attiecību stiprināšanā;
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
tā kā tomēr joprojām pastāv vairāki jautājumi attiecībā uz pakāpi, kādā Pakistāna ievēro demokrātijas principus un cilvēktiesības, tādējādi izraisot bažas;
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
tā kā Pakistāna kopā ar starptautisko sabiedrību ir iesaistījusies cīņā pret terorismu un rajonos pie robežas ar Afganistānu ir izvietojusi aptuveni astoņdesmit piecus tūkstošus karavīru,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
atbalsta Pakistānas valdību tiesiskuma aizsardzībā un valsts lēmumu cīnīties pret draudiem, ko izraisa šādas bruņotas radikālas grupas kontekstā ar ekstrēmisma apkarošanu;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
pauž solidaritāti ar Pakistānas un it īpaši Islamabadas iedzīvotājiem, kas kļuvuši par bruņoto ekstrēmistu izraisītās vardarbības upuriem; cer, ka šī vardarbīgā situācija neizraisīs vēl vairāk nevainīgu upuru, it īpaši bērnu, kurus izmanto kā dzīvu aizsegu, un ka atbildīgās personas tiks sauktas pie atbildības;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
atzinīgi vērtē ministru sanāksmi 8. februārī un Pakistānas un EK Apvienotās komisijas sanāksmi 24. maijā, jo tie ir pozitīvi soļi ES un Pakistānas attiecību stiprināšanā; uzsver, ka ES un Pakistānas attiecības pamatojas uz sadarbības nolīgumā iekļautajiem principiem, par mērķi izvirzot demokrātiju, mieru, stabilitāti, attīstību, tirdzniecības sakaru uzlabošanu un cilvēktiesību ievērošanu;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
aicina īstenot pāreju uz civilo pārvaldi, stiprinot demokrātiskās institūcijas un procesus; uzsver, ka brīvas, godīgas un pārredzamas vēlēšanas ir jāorganizē bez nepamatotas kavēšanās;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
aicina Padomi un Komisiju mudināt Pakistānas valdību pilnībā ievērot visus sadarbības nolīgumā iekļautos principus; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam ziņojumu par sadarbības nolīguma īstenošanu un ietekmi uz cilvēktiesībām un demokratizāciju;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Pakistānas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
iesniedza Pasqualina Napoletano un Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
ņemot vērā ES un Pakistānas 2007. gada 8. februāra kopīgo deklarāciju attiecībā uz 2004. gada sadarbības nolīgumu, kurā abas puses uzņemas attīstīt plašu oficiālu politisko dialogu, cita starpā par pretterorisma pasākumiem, ieroču neizplatīšanu, cilvēktiesībām un labu pārvaldību,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ņemot vērā to, ka šogad notiks parlamenta, provinču un prezidenta vēlēšanas,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ņemot vērā vizīti, ko Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociāciju, īstenoja Pakistānā 2006. gada decembrī un tikšanos ar ģenerāli P. Mušarafu Lahorā,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
tā kā P. Mušarafa administrācija ir veikusi virkni konstitucionālu grozījumu, būtiski mainot politisko sistēmu Pakistānā un panākot parlamentāras pārvaldes sistēmas maiņu uz prezidentālu sistēmu, saskaņā ar kuru prezidentam ir lielākas pilnvaras nekā parlamentam un saskaņā ar kuru viņš var atlaist parlamentu,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
tā kā militārajam un slepenajam dienestam joprojām ir spēcīga ietekme Pakistānas politikā, valdībā un tautsaimniecībā, un šis stāvoklis ir pretrunā ar demokrātijas atjaunošanas ceļveža principu, kas nosaka, ka militārajiem spēkiem jānodod vara atpakaļ civilai administrācijai;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
tā kā nesenie notikumi, tostarp Pakistānas Augstākās tiesas priekšsēdētāja atstādināšana no amata 9. martā par nepierādītiem amatpārkāpumiem un tautas protestu turpināšanās, kas seko šim notikumam, nepieciešamību risināt demokrātijas un tiesiskuma jautājumus Pakistānā padara vēl neatliekamāku;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
tā kā pēdējās sadursmes ap Sarkano mošeju un tajā, izraisot daudzu cilvēku nāvi, ir radikālā islāma kustības skaidra varas demonstrēšana, uz kuru prezidents P. Mušarafs nav spējis pietiekami ātri un noteikti reaģēt,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
tā kā Eiropas Savienība nodrošina Pakistānai ievērojamu finansējumu nabadzības samazināšanai un sociālās jomas attīstībai,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
aicina Pakistānas valdību atgriezties pie demokrātiskas pārvaldības, līdz gada beigām sarīkojot brīvas un demokrātiskas vēlēšanas, un prasa neieviest ārkārtas stāvokli vai citus pasākumus, kas ierobežo vārda, pulcēšanās vai pārvietošanās brīvību;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
mudina prezidentu P. Mušarafu ievērot konstitūciju, ļaujot jaunajām asamblejām rīkot prezidenta vēlēšanas un atsakoties no tā armijas komandiera amata;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
mudina Pakistānas armiju ļaut ar brīvu un godīgu vēlēšanu palīdzību atjaunot demokrātisku režīmu, kā arī neliegt iespēju izsūtītajiem politiskajiem līderiem atgriezties Pakistānā; aicina veikt pasākumus ar mērķi ierobežot armijas un citu bruņotu grupējumu ietekmi uz politiskajiem procesiem;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
atzinīgi vērtē to, ka ES uzraudzīs parlamenta vēlēšanas Pakistānā un ka Eiropas Parlaments piedalīsies novērotāju misijā; tomēr pauž bažas par vairākiem aspektiem, gatavojoties šīm vēlēšanām, it īpaši par:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- tās pagaidu valdības neitralitāti, kuru izveidos trīs mēnešus pirms vēlēšanām un kuru iecels prezidents P. Mušarafs;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- nākamā Pakistānas prezidenta leģitimitātes trūkumu, ja viņu ievēlēs pašreizējā Asambleja;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
aicina Padomi un Komisiju likt prezidentam P. Mušarafam skaidri saprast, ka pārēja uz demokrātisku kārtību ir vienīgā pieņemamā izeja no pastāvošās krīzes;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
mudina Padomi un Komisiju stingri iestāties par demokrātijas un cilvēktiesību klauzulas saglabāšanu nolīgumos ar Pakistānu, un aicina īstenot intesīvu dialogu par cilvēktiesībām un labu pārvaldi;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
pauž dziļas bažas par Augstākās tiesas priekšsēdētāja atstādināšanu no amata, pamatojoties uz apsūdzībām par iespējamiem amatpārkāpumiem, ko visumā uzskata par valdības centieniem vēlēšanu gadā saglabāt kontroli pār tiesu sistēmu; aicina ievērot tiesu sistēmas neatkarību un tiesiskumu, mudina Pakistānas valdību veikt atbilstīgus pasākumus, lai mainītu šo pašreizējo negatīvo tendenci, un atturēties no jebkādas politiskas iejaukšanās lietā, kas pašlaik tiek izskatīta Augstākajā tiesā;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
pauž dziļu nožēlu par 41 civiliedzīvotāja nāvi politisku demonstrāciju laikā 12. maijā Karači, un nosoda spēka izmantošanu politisku mērķu sasniegšanai neatkarīgi no tā, vai to dara ar valdību saistīti spēki vai opozīcijas politisko partiju locekļi;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
ir patiesi norūpējies par to 1800 vai pat vairāk cilvēku drošību, kuri iespējams atrodas Sarkanajā mošejā, un aicina Pakistānas valdību darīt visu iespējamo, lai pārtrauktu aplenkumu, neizraisot vēl vairāku cilvēku bojāeju;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
tik pat lielas bažas izraisa ziņojumi par to, ka aizdomās turami islāma karotāji Pešavarā ir nošāvuši trīs strādniekus no Ķīnas, turklāt šis gadījums var būt saistīts ar Sarkās mošejas aplenkumu;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
nosoda visus valdības mēģinājumus kontrolēt plašsaziņas līdzekļu brīvību, ieviešot grozījumus saistībā ar apraides licencēm, ierobežojot āra pasākumu tiešu pārraidi un izdodot valdības direktīvas plašsaziņas līdzekļiem un raidasociācijām; nosoda pret žurnālistiem un raidorganizācijām vērstus visa veida draudus, iespaidošanu un iebiedēšanu;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
pauž bažas par vairākiem dokumentētiem „pazušanas” gadījumiem, kuros ir iesaistīti par terorismu aizdomās turamie, žurnālisti, studenti, beludžu nacionālistu kustības dalībnieki un citi politiskie aktīvisti; stingri uzsver, ka nolaupīšanas, ārpustiesas nāvessodi un ieslodzījums bez lietas izskatīšanas tiesā ir pretrunā ar starptautisko tiesību pamatprincipiem, tostarp tiesībām uz dzīvību un pienācīgu tiesas procesu;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
pauž bažas par to, ka, neskatoties uz prezidenta P. Mušarafa apņemšanos starptautiskā līmenī apkarot terorismu un ekstrēmismu, vietējās politiskās apvienības, ko veido valdība, militārie spēki un reliģiskie fundamentālisti, var traucēt valdībai risināt ekstrēmisma un fundamentālisma problēmu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
ir norūpējies par pieaugošo nestabilitāti un nemieru izraisītas vardarbības izplatīšanos cilšu teritorijās, jo īpaši Waziristan , un īpaši atzīmē pašnāvnieku sarīkotu sprādzienu gadījumus, tostarp mēģinājumu 28. aprīlī Pešvarā nogalināt iekšlietu ministru;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
aicina ciešāk iesaistīties dialogā ar provinču un vietējiem līderiem, apspriežot jautājumu par provinču lielāku autonomiju un to interešu labāku pārstāvību nacionālajā līmenī; nosoda valdības represīvo politiku Beludžistānas provincē, kura pieprasa lielāku autonomiju un lielāku reģionālo kontroli pār šī rajona būtiskajiem dabas resursiem;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Pakistānas valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.
iesniedza Jaromír Kohlíček
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas sadarbības nolīgumu par partnerattiecībām un attīstību, kura noslēgšanu Parlaments apstiprināja 2004. gada 22. aprīlī;
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
ņemot vērā ES un Pakistānas 2007. gada 8. februāra kopīgo deklarāciju attiecībā uz 2004. gada sadarbības nolīgumu, kurā abas puses uzņemas attīstīt plašu oficiālu politisko dialogu, cita starpā par pretterorisma pasākumiem, ieroču neizplatīšanu, cilvēktiesībām un labu pārvaldību,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām un demokrātiju Pakistānā, it īpaši 2004. gada 10. februāra un 2004. gada 22. aprīļa rezolūcijas,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
tā kā prezidents P. Musharraf nav izpildījis savu 1999. gada apņemšanos par to, ka „bruņotajiem spēkiem nav paredzēts turpināt pildīt pienākumus ilgāk nekā ir nepieciešams, lai radītu augsni patiesas demokrātijas nostiprināšanai Pakistānā”,
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
tā kā P. Musharraf administrācija ir veikusi virkni konstitucionālu grozījumu, būtiski mainot politisko sistēmu Pakistānā un panākot parlamentāras pārvaldes sistēmas maiņu uz prezidentālu, saskaņā ar kuru prezidentam ir lielākas pilnvaras nekā parlamentam un saskaņā ar kuru viņš var atlaist parlamentu,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
tā kā militārie un slepenie dienesti turpina spēcīgi ietekmēt Pakistānas politiku, valdību un ekonomiku,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,