natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienota spēka Eiropas patents var tikt licencēts attiecībā uz visu iesaistīto dalībvalstu teritoriju vai tikai tās daļu.
A European patent with unitary effect may be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Iesaistītās dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, kad Eiropas patenta vienotais spēks ir reģistrēts, tiek uzskatīts, ka Eiropas patents nav stājies spēkā kā nacionālais patents to teritorijā dienā, kad Eiropas Patentu biļetenā publicēts paziņojums par patenta piešķiršanu.
The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered, the European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.
Iesaistītās dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, kad Eiropas patenta vienotais spēks ir reģistrēts un attiecas uz to teritoriju , tiek uzskatīts, ka Eiropas patents nav stājies spēkā kā nacionālais patents to teritorijā dienā, kad Eiropas Patentu Biļetenā publicēts paziņojums par patenta piešķiršanu.
The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered and extends to their territory, the European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.
Agrākas tiesības
Prior rights
Ja patents tiek ierobežots vai atzīts par spēkā neesošu, pamatojoties uz novitātes trūkumu saskaņā ar EPK 54. panta 3. punktu, vienota spēka Eiropas patenta ierobežošana vai atzīšana par spēkā neesošu stājas spēkā tikai attiecībā uz to (tām) iesaistīto(-ajām) dalībvalsti(-īm), kas norādītas agrākajā publicētajā Eiropas patenta pieteikumā.
In the event of a limitation or a revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) of the EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect shall take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
(b) lieto patentētu paņēmienu vai, ja trešā persona zina vai tai vajadzēja zināt, ka paņēmiena lietošana bez patenta īpašnieka piekrišanas ir aizliegta, piedāvā paņēmienu lietošanai iesaistītajās dalībvalstīs;
(b) using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the participating Member States;
(b) lieto patentētu paņēmienu vai, ja trešā persona zina vai tai vajadzēja zināt, ka paņēmiena lietošana bez patenta īpašnieka piekrišanas ir aizliegta, piedāvā paņēmienu lietošanai to iesaistīto dalībvalstu teritorijā, kurās minētajam patentam ir vienots spēks ;
(b) using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
Vienota spēka Eiropas patents tā īpašniekam dod tiesības nepieļaut, ka kāda trešā persona bez īpašnieka piekrišanas iesaistītajās dalībvalstīs piegādā vai piedāvā piegādei kādai personai, kas nav tiesīga izmantot patentēto izgudrojumu, līdzekļus, kuri attiecas uz kādu būtisku minētā izgudrojuma elementu, un tādējādi ļauj to izmantot, ja trešā persona zina vai tai vajadzēja zināt, ka tādi līdzekļi ir derīgi un paredzēti izgudrojuma īstenošanai.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Vienota spēka Eiropas patents tā īpašniekam dod tiesības nepieļaut, ka kāda trešā persona , kam nav īpašnieka piekrišanas iesaistītajās dalībvalstīs , kurās šim patentam ir vienots spēks, piegādā vai piedāvā piegādei kādai personai, kas nav tiesīga izmantot patentēto izgudrojumu, līdzekļus, kuri attiecas uz kādu būtisku minētā izgudrojuma elementu, un tādējādi ļauj to izmantot, ja trešā persona zina vai tai vajadzēja zināt, ka tādi līdzekļi ir derīgi un paredzēti izgudrojuma īstenošanai.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from supplying or offering to supply , within the participating Member States in which that patent has unitary effect, any person other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
8. pants – e apakšpunkts
Article 8 – point e
(e) patentētā izgudrojuma izmantošanu tādu valstu kuģos, kas nav iesaistītās dalībvalstis, kuģu korpusos, kuģu mašīnās, takelāžā, rīkos un citos piederumos, ja tādi kuģi uz laiku vai nejauši iebrauc iesaistīto dalībvalstu ūdeņos, ar noteikumu, ka izgudrojums ir izmantots tikai kuģa vajadzībām;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
(e) izmantošanu tādu valstu kuģos, kas nav iesaistītās dalībvalstis, kurās šim patentam attiecībā uz patentēto izgudrojumu ir vienots spēks, kuģu korpusos, kuģu mašīnās, takelāžā, rīkos un citos piederumos, ja tādi kuģi uz laiku vai nejauši iebrauc to iesaistīto dalībvalstu ūdeņos, kurās šim patentam ir vienots spēks, ar noteikumu, ka izgudrojums ir izmantots tikai kuģa vajadzībām;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States in which that patent has unitary effect of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States in which that patent has unitary effect , provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
8. pants – f apakšpunkts
Article 8 – point f
(f) patentētā izgudrojuma izmantošanu lidaparātu, sauszemes transportlīdzekļu vai citu transportlīdzekļu konstrukcijā vai ekspluatācijā valstīs, kas nav iesaistītās dalībvalstis, vai šādu lidaparātu vai sauszemes transportlīdzekļu piederumos, ja tie uz laiku vai nejauši iebrauc iesaistīto dalībvalstu teritorijā;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter participating Member States;
(f) patentētā izgudrojuma izmantošanu lidaparātu, sauszemes transportlīdzekļu vai citu transportlīdzekļu konstrukcijā vai ekspluatācijā valstīs, kas nav iesaistītās dalībvalstis, kurās attiecīgajam patentam ir vienots spēks, vai šādu lidaparātu vai sauszemes transportlīdzekļu piederumos, ja tie uz laiku vai nejauši iebrauc to iesaistīto dalībvalstu teritorijā , kurās šim patentam ir vienots spēks ;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States in which that patent has unitary effect , or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
8. pants – g apakšpunkts
Article 8 – point g
(g) darbībām, kas ir norādītas 1944. gada 7. decembra Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 27. pantā, ja minētās darbības attiecas uz citas valsts, nevis iesaistītās dalībvalsts lidaparātu;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State;
(g) darbībām, kas ir norādītas 1944. gada 7. decembra Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 27. pantā, ja minētās darbības attiecas uz citas valsts, nevis uz tās iesaistītās dalībvalsts lidaparātu , kurā attiecīgajam patentam ir vienots spēks ;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State in which that patent has unitary effect;
8. pants – h apakšpunkts
Article 8 – point h
(h) darbībām, kas uzskatāmas par zemnieku privilēģiju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 14. pantu , ko piemēro mutatis mutandis ;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
(h) uz lauksaimnieka ražas produkcijas lietošanu pavairošanai paša saimniecībā, ar noteikumu, ka patenta īpašnieks ir pārdevis vai citādi realizējis lauksaimniekam augu pavairošanas materiālu lauksaimniecības vajadzībām, vai tas ir noticis ar patenta īpašnieka piekrišanu.
(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
Tāda lietojuma apjoms un sīkāk izklāstīti paņēmieni ir noteikti Regulas (EK) Nr. 2100/94 14. pantā;
The scope and the detailed methods of such use are laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2100/94;
Šis formulējums ir skaidrāks nekā Komisijas priekšlikums, kurā tiek norādīts tikai uz Regulu Nr. 2100/04, ko piemēro mutatis mutandis.
This formulation is clearer than that in the text proposed by the Commission, which refers merely to Regulation No 2100/04 as applying mutatis mutandis.
8. pants – j apakšpunkts
Article 8 – point j
(j) darbībām un iegūtās informācijas izmantošanu, kas ir atļauta saskaņā ar Direktīvas 91/250/EEK 1 5. un 6. pantu, konkrēti, ar noteikumiem par dekompilāciju un savstarpēju izmantojamību; un
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Council Directive 91/250/EEC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
(j) darbībām un iegūtās informācijas izmantošanu, kas ir atļauta saskaņā ar Direktīvas 2009/24/EK 1 5. un 6. pantu, konkrēti, ar noteikumiem par dekompilāciju un savstarpēju izmantojamību; un
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/ EC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
1 Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/24/EK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību (OV L 111, 5.5.2009., 16. lpp.).
1 Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p.
Tiesības, kas piešķirtas ar vienota spēka Eiropas patentu, neattiecas uz darbībām saistībā ar patentēto produktu, ko veic iesaistīto dalībvalstu teritorijā pēc tam, kad šo produktu patenta īpašnieks vai cita persona ar viņa piekrišanu ir laidis Savienības tirgū, ja vien patenta īpašniekam nav tiesiska pamata iebilst pret produkta turpmāku komercializāciju.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Tiesības, kas piešķirtas ar vienota spēka Eiropas patentu, neattiecas uz darbībām saistībā ar patentēto produktu, ko veic to iesaistīto dalībvalstu teritorijā , kurās šim patentam ir vienots spēks, pēc tam, kad šo produktu patenta īpašnieks vai cita persona ar viņa piekrišanu ir laidis Savienības tirgū, ja vien patenta īpašniekam nav tiesiska pamata iebilst pret produkta turpmāku komercializāciju.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Vienota spēka Eiropas patentu kā īpašumtiesību objektu pilnībā un visās iesaistītajās dalībvalstīs uzskata par tās iesaistītās dalībvalsts nacionālo patentu , kur saskaņā ar Eiropas Patentu reģistru:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register:
Vienota spēka Eiropas patentu kā īpašumtiesību objektu pilnībā un visās iesaistītajās dalībvalstīs uzskata par nacionālo patentu tajā iesaistītajā dalībvalstī, kurā šim patentam ir vienots spēks, kur saskaņā ar Eiropas Patentu reģistru:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect in which, according to the European Patent Register:
Ja neviena patenta īpašnieka mītnes vieta vai uzņēmējdarbības vieta nav kādā iesaistītajām dalībvalstīm 1. vai 2. punkta nozīmē, vienota spēka Eiropas patentu kā īpašumtiesību objektu pilnībā un visās iesaistītajās dalībvalstīs uzskata par tās valsts nacionālo patentu, kurā atrodas Eiropas Patentu organizācijas galvenā mītne saskaņā ar EPK 6. panta 1. punktu.
Where no proprietor has his/her residence or a place of business in a participating Member State for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Ja neviena patenta īpašnieka mītnes vieta, galvenā uzņēmējdarbības vieta vai uzņēmējdarbības vieta nav kādā no tām iesaistītajām dalībvalstīm 1. vai 2. punkta nozīmē , kurās šim patentam ir vienots spēks , vienota spēka Eiropas patentu kā īpašumtiesību objektu pilnībā un visās iesaistītajās dalībvalstīs uzskata par tās valsts nacionālo patentu, kurā atrodas Eiropas Patentu organizācijas galvenā mītne saskaņā ar EPK 6. panta 1. punktu.
Where no proprietor has his/her residence , principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Īstenošana iesaistītajās dalībvalstīs
Implementation by the participating Member States
Administratīvie uzdevumi Eiropas Patentu organizācijā
Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
12. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) administrēt Vienotās patentaizsardzības reģistru , kurā attiecībā uz vienota spēka Eiropas patentu reģistrē tā vienoto spēku, kā arī visus ierobežojumus, licences, nodošanu citai personai, atzīšanu par spēkā neesošu vai spēka zaudēšanu, un to iekļaut Eiropas Patentu reģistrā;
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
(b) administrēt Vienotās patentaizsardzības reģistru un iekļaut to Eiropas Patentu reģistrā ;
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
12. pants – 1. punkts – 1. daļa – e apakšpunkts
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) iekasēt un administrēt maksas par vienota spēka Eiropas patentu uzturēšanu spēkā par gadiem, kas seko gadam, kurā b) punktā minētajā reģistrā ierakstītas ziņas par patentu piešķiršanu; iekasēt un administrēt papildmaksas, kas samaksātas, ja spēkā uzturēšanas maksa samaksāta ar novēlošanos sešu mēnešu laikā pēc termiņa, kā arī daļu no iekasētajām spēkā uzturēšanas maksām sadalīt starp iesaistītajām dalībvalstīm; un
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
(e) iekasēt un administrēt maksas par vienota spēka Eiropas patentu uzturēšanu spēkā par gadiem, kas seko gadam, kurā Eiropas Patentu Biļetenā ierakstītas ziņas par patentu piešķiršanu; iekasēt un administrēt papildmaksas, kas samaksātas, ja spēkā uzturēšanas maksa samaksāta ar novēlošanos sešu mēnešu laikā pēc termiņa, kā arī daļu no iekasētajām spēkā uzturēšanas maksām sadalīt starp iesaistītajām dalībvalstīm; un
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
12. pants – 1. punkts – 1. daļa – fa apakšpunkts (jauns)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
(fa) nodrošināt, ka patenta īpašnieka pieprasījumi piešķirt Eiropas patentam vienotu spēku tiek iesniegti EPK 14. panta 3. punktā noteiktajā lietvedības valodā ne vēlāk kā viena mēneša laikā, kopš paziņojums par patenta piešķiršanu ir publicēts Eiropas Patentu Biļetenā;
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
12. pants – 1. punkts – 1. daļa – fb apakšpunkts (jauns)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)
(fb) nodrošināt, ka patenta vienotais spēks tiek norādīts Vienotās patentaizsardzības reģistrā, kurā pieprasījums piešķirt vienoto spēku ir reģistrēts un kopā ar Padomes Regulas …/… [tulkošanas kārtība] 6. pantā norādītajiem tulkojumiem iesniegts minētajā pantā noteiktā pārejas perioda laikā, un ka Eiropas Patentu iestāde ir informēta par vienota spēka Eiropas patentu ierobežošanu, licencēšanu, nodošanu citai personai un to atzīšanu par spēkā neesošiem;
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
Lai izpildītu šā punkta a) apakšpunktu, iesaistītās dalībvalstis nodrošina, ka patenta īpašnieka pieprasījumi piešķirt Eiropas patentam vienotu spēku tiek iesniegti EPK 14. panta 3. punktā minētajā lietvedības valodā ne vēlāk kā viena mēneša laikā, kopš paziņojums par patenta piešķiršanu ir publicēts Eiropas Patentu biļetenā.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
Lai izpildītu šā punkta b) apakšpunktu, iesaistītās dalībvalstis nodrošina, ka patenta vienotais spēks tiek norādīts Vienotās patentaizsardzības reģistrā, kurā pieprasījums piešķirt vienoto spēku ir reģistrēts un — pārejas periodā, kas paredzēts Padomes Regulas …/… [tulkošanas kārtība] 6. pantā—, iesniegts kopā ar minētajā pantā norādītajiem tulkojumiem; iesaistītās dalībvalstis arī nodrošina, ka Eiropas Patentu iestāde tiek informēta par vienota spēka Eiropas patentu ierobežošanu un atzīšanu par spēkā neesošiem.
For the purposes of point b), the participating Member States shall ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements], has been submitted together with the translations referred to in that Article; and that the European Patent Office is informed of limitations and revocations of European patents with unitary effect.
Iesaistītās dalībvalstis kā EPK līgumslēdzējas puses nodrošina, ka Eiropas Patentu iestāde vada un pārrauga darbības, kas saistītas ar 1. punktā minētajiem uzdevumiem.
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office.
Tālab tās izveido Eiropas Patentu organizācijas Administratīvās padomes Izraudzīto komiteju EPK 145. panta nozīmē.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
Dalībvalstis nodrošina atbilstību šīs regulas noteikumiem, īstenojot savas EPK noteiktās starptautiskās saistības, un sadarbojas savā starpā, lai to panāktu.
Member States shall ensure compliance with the provisions of this Regulation in implementing their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate amongst themselves to that end.
Iesaistītās dalībvalstis kā EPK līgumslēdzējas puses nodrošina, ka Eiropas Patentu iestāde vada un pārrauga darbības, kas saistītas ar 1. punktā minētajiem uzdevumiem un nodrošina, ka atbilstīgi 15. pantam tiek noteikts spēkā uzturēšanas maksu līmenis un atbilstīgi 16. pantam — spēkā uzturēšanas maksu sadalījums.
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .