natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiešsaistes sistēmām ir jābūt atbilstošiem drošības parametriem, lai nodrošinātu inter alia, ka personu iespējams identificēt un ka dati tiek droši uzglabāti.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Tiešsaistes sistēmām ir jābūt atbilstošiem drošības parametriem, lai nodrošinātu inter alia, ka persona ir tiesīga parakstīties un parakstās tikai vienu reizi un ka dati tiek droši uzglabāti.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Sīkākas tehniskās specifikācijas būtu jāizstrādā ekspertu līmenī un regulāri jāpielāgo tehniskajam progresam; tāpēc būtu jānosaka, ka Komisija ir pilnvarota pieņemt sīkas tehniskās specifikācijas paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Ierosinātā pilsoņu iniciatīva būtu jāuzskata par pieļaujamu, ja tā ietilpst Komisijas pilnvaru jomā un ir saistīta ar jautājumu, par kuru Līgumu īstenošanas nolūkā var pieņemt Savienības tiesību aktu.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Ja nav kompetentas ES vēlēšanu iestādes, ir lietderīgi noteikt, ka tad, ja pilsoņu iniciatīva ir saņēmusi no parakstītajiem vajadzīgos paziņojumus par atbalstu, ka tā tiek uzskatīta par pieļaujamu, katrai dalībvalstij vajadzētu būt atbildīgai par paziņojumu par atbalstu, kas savākti no šīs valsts pilsoņiem, verifikāciju un apliecināšanu.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ņemot vērā vajadzību samazināt administratīvo slogu dalībvalstīm, tām, pamatojoties uz atbilstošu pārbaudi, ko var veikt izlases veidā, trijos mēnešos ir jāveic minētās verifikācijas un jāizdod dokuments, kurā apliecināts saņemto derīgo paziņojumu par atbalstu skaits.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) Komisijai četros mēnešos būtu jāizskata pilsoņu iniciatīva un jāizklāsta savi secinājumi un rīcība, ko tā paredz īstenot, reaģējot uz šo iniciatīvu .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Komisijai būtu jāizskata pilsoņu iniciatīva un jāsniedz skaidra, visaptveroša un sīki izklāstīta atbilde termiņā, kas atbilst tam, kā Komisija izskata Eiropas Parlamenta likumdošanas iniciatīvas saskaņā ar 225. pantu Likumā par Eiropas Savienības darbību.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Līdz ar to vispirms Komisijai triju mēnešu laikā vajadzētu tikties ar organizatoriem un informēt viņus par to, kā Komisija plāno rīkoties saistībā ar attiecīgo iniciatīvu.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Pēc tam Eiropas Komisijai vajadzētu rīkot atklātu uzklausīšanu, iesaistot Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju, kurā Komisijas pārstāvis piedalītos kā galvenais adresāts.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Visbeidzot, Komisijai pēc viena gada būtu jāsniedz galīgā atbilde uz iniciatīvu, vai nu attiecīgi ierosinot tiesību aktu, vai arī detalizēti izskaidrojot iemeslus, kādēļ tā saistībā ar attiecīgo iniciatīvu tiesību aktu neierosina.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Arī gadījumā, ja likumdošanas priekšlikums ievērojami atšķiras no pilsoņu iniciatīvas, Komisijai ir jāsniedz detalizēts izskaidrojums.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
(18) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti ir pilnībā piemērojama personas datu apstrādei, ko veic, piemērojot šo regulu.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Datu apstrādātāju statusā organizatoriem ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu ar Direktīvu 95/46/EK noteiktos pienākumus, īpaši tos, kas saistīti ar apstrādes likumību, apstrādes darbību drošību un informācijas sniegšanu, un datu subjektu tiesībām piekļūt saviem personas datiem, kā arī personas datu labošanu vai dzēšanu.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
(22) Regulas īstenošanai nepieciešamie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tehniskās specifikācijas būtu jāpieņem ar deleģētajiem aktiem, tāpēc noteikums par ieviešanas pilnvarām ir lieks.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
1. „Pilsoņu iniciatīva” ir iniciatīva, kas iesniegta Komisijai saskaņā ar šo regulu un ar kuru aicina Komisiju saskaņā ar tās pilnvarām iesniegt atbilstīgu priekšlikumu jautājumos, kuros pēc pilsoņu ieskata Līgumu īstenošanai ir nepieciešams Savienības tiesību akts, un kura ir saņēmusi vismaz viena miljona tiesīgo parakstītāju atbalstu, kuri pārstāv vismaz vienu piektdaļu dalībvalstu.
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
3. „ Organizatori ” ir fiziskas personas, kuras veido pilsoņu komiteju , kas ir atbildīga par pilsoņu iniciatīvas sagatavošanu iesniegšanai Komisijai.
Organisers " means natural persons forming a citizens' committee responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
J a organizators ir fiziska persona, minētā persona ir Savienības pilsonis vecumā, kas tai dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Lai būtu tiesīgi atbalstīt ierosinātu pilsoņu iniciatīvu, parakstītājiem ir jābūt Savienības pilsoņiem un vecumā, kas tiem dod tiesības balsot Eiropas vēlēšanās .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Lai būtu tiesīgi atbalstīt ierosinātu pilsoņu iniciatīvu, parakstītājiem ir jābūt vismaz 16 gadus veciem Savienības pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Organizatori šā punkta trešajā daļā definētajam reģistram un attiecīgā gadījumā savā tīmekļa vietnē sniedz regulāri atjaunotu informāciju par iniciatīvas atbalsta un finansējuma avotiem.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Šo informāciju vienā no Savienības oficiālajām valodām iesniedz tiešsaistes reģistrā, kuru minētajam nolūkam ir darījusi pieejamu Komisija (turpmāk „reģistrs”)
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Pēc tam ierakstīšanai reģistrā var iesniegt informāciju citā oficiālajā valodā, kurā sākotnējā informācija nav sniegta.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Par iniciatīvas tulkošanu citās Savienības oficiālajās valodās atbild organizatori.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Izņemot 3. un 4. punktā minētos gadījumus, Komisija nekavējoties reģistrē ierosināto iniciatīvu, piešķirot tai vienreizēju reģistrācijas numuru, un nosūta organizatoram apstiprinājumu.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Divu mēnešu laikā pēc ierosinātās iniciatīvas saņemšanas Komisija to reģistrē, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
a) ir izveidota pilsoņu komiteja un ir izraudzītas kontaktpersonas;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) ierosinātās iniciatīvas nosaukums, temats un mērķi valodu versijās acīmredzami un būtiski neatšķiras;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) iniciatīva nav acīmredzami ārpus Līgumos noteiktajām Komisijas pilnvarām iesniegt pieprasītā tiesību akta priekšlikumu;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) ierosinātā iniciatīva nav acīmredzami aizskaroša, nenozīmīga vai maldinoša;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) ierosinātā iniciatīva nav acīmredzami pretrunā Savienības vērtībām, kas noteiktas Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisija veic visus pasākumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai apliecinātu organizatoriem, ka, neskarot tās turpmāko lēmumu par attiecīgo tematu, Komisijas lēmumā par reģistrāciju Līgumu saturs un jēga ir ņemti vērā pilnībā.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Komisija noraida tādu ierosināto pilsoņu iniciatīvu reģistrāciju, kuras ir acīmredzami vērstas pret Savienības vērtībām .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Organizatori reģistrēto iniciatīvu var atsaukt jebkurā laikā pirms atbalsta paziņojumu iesniegšanas, kas notiek saskaņā ar 9. pantu.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Ja iniciatīva ir atsaukta, reģistrā iekļauj attiecīgu norādi .
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Būtu jāsaglabā iespēja pilsoņu komitejai brīvi rīkoties un iniciatīvu atsaukt, kad tā uzskata, ka nav vērts parakstu vākšanu turpināt, vai kādu iemeslu dēļ vienkārši nedomā darbību turpināt.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītajiem, organizators aizpilda veidlapas, kā norādīts III pielikumā.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Pirms uzsākt paziņojumu par atbalstu vākšanu no parakstītājiem, organizatori aizpilda veidlapas, kā norādīts III pielikumā.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
5. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Organizatori jebkurā gadījumā pieprasa minēto apliecinājumu, pirms tiek sākta paziņojumu par atbalstu vākšana .
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Organizatori šā apliecinājuma kopiju padara publiski pieejamu tīmekļa vietnē, ko izmanto paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmai.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija dara pieejamu atvērtā koda lietojumprogrammu, kurā iekļauti daži tehniskie un drošības parametri, kas nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem par paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Programmatūra ir brīvi pieejama organizatoriem.
The software shall be freely made available to organisers.
Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija informē Eiropas Parlamentu par to, kā norit atklātā pirmkoda programmatūras izveide.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Lai attiecībā uz atklātā pirmkoda programmatūru garantētu, ka parakstu vākšana tiešsaistē ir vienkārša, vienota visās dalībvalstīs un atbilst datu aizsardzības prasībām, Komisijai ir jāinformē Parlaments par panākto attīstību.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Tas ir jāizdara, pirms atklātā pirmkoda programmatūra ir publiski pieejama tās galīgajā variantā.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
Šāda kārtība ļaus konstatēt nepilnības, lai Komisija varētu tās novērst.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
6. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 6 – paragraph 4 - point b
Lai pārbaudītu atbalsta paziņojumu īstumu, nav jāizmanto personas identitāte.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
6. pants – 4. punkts – d apakšpunkts
Article 6 – paragraph 4 - point d
Divpadsmit mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija pieņem tehniskās specifikācijas 4. punkta īstenošanai saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
Sešos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 16. pantu un ievērojot 17. un 18. panta nosacījumus pieņem paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmu tehniskās specifikācijas.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Tehniskās specifikācijas būtu jāpieņem ar deleģētajiem, nevis ar īstenošanas aktiem.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Termiņš tiek mainīts tāpēc, ka jāsaskaņo divi dažādi termiņi, ko piemēro pēc regulas stāšanās spēkā.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
Parakstītāji vienā piektdaļā dalībvalstu ietver vismaz minimālo pilsoņu skaitu, kas noteikts I pielikumā.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Uzskata, ka parakstītāji pārstāv dalībvalsti, kurā ir viņu pastāvīgā dzīvesvieta .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Parakstītājs, kas nav tās dalībvalsts pilsonis, kurā viņš pastāvīgi dzīvo, var izvēlēties dalībvalsti, ko pārstāvēs — to, kurā viņš pastāvīgi dzīvo, vai to, kuras pilsonis viņš ir.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Parakstītājs, kurš pastāvīgi dzīvo kādā trešā valstī, tiek uzskatīts par tās dalībvalsts pārstāvi, kuras pilsonis viņš ir.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Jānorāda pastāvīgā dzīvesvieta, nevis valsts, kas izdevusi personu apliecinošus dokumentus.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
Šādi varēs izvairīties no potenciālo parakstītāju atrunām parakstīties.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Pastāvīgajai dzīvesvietai jābūt pirmajam kritērijam, lai izlemtu, no kuras valsts ir parakstītājs.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
ES pilsoņiem, kuri dzīvo citā dalībvalstī, nevis tajā, kuras pilsoņi viņi ir, vai arī tiem, kuri dzīvo ārpus ES teritorijas, nedrīkst liegt iespēju piedalīties pilsoņu iniciatīvā.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Tādēļ jāsaglabā arī valstspiederības kritērijs, lai noteiktu, no kuras valsts ir parakstītājs.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Lēmums par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
a. tā attiecas uz jautājumu, par kuru Līgumu īstenošanas nolūkā var pieņemt Savienības tiesību aktu; un
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. tā ietilpst Komisijas priekšlikumu ierosināšanas pilnvaru jomā.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Organizatori paziņojumus par atbalstu iesniedz dalībvalstij, kurā ir parakstītāju pastāvīgā dzīvesvieta .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Ja parakstītāji pastāvīgi dzīvo trešā valstī, organizatori paziņojumus par atbalstu iesniedz dalībvalstij, kuras pilsoņi šie parakstītāji ir.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Pastāvīgajai dzīvesvietai jābūt kritērijam, lai izlemtu, no kuras valsts ir parakstītājs.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Kompetentās iestādes laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus, pamatojoties uz atbilstošu pārbaudi, veic iesniegto paziņojumu par atbalstu verifikāciju un nosūta organizatoriem sertifikātu, kas atbilst VII pielikumā dotajam paraugam un ar kuru apliecina derīgo paziņojumu par atbalstu skaitu minētajai dalībvalstij.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Atbalsta paziņojumu verifikācijas nolūkā kompetentās iestādes pārbauda, vai attiecīgā persona ir tiesīga parakstīties un vai tā ir parakstījusies tikai vienu reizi.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Pēc tam, kad ir saņemti 9. panta 2. punktā minētie sertifikāti un ar noteikumu, ka ir izpildītas visas šajā regulā paredzētās attiecīgās procedūras un noteikumi, organizatori var iesniegt pilsoņu iniciatīvu Komisijai , pievienojot informāciju par visu iniciatīvai sniegto atbalstu un finansējumu .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Šo informāciju publicē Komisijas reģistrā.
That information shall be published in the Commission's register.
b. izskata pilsoņu iniciatīvu un četru mēnešu laikā izklāsta paziņojumā savus secinājumus par iniciatīvu , rīcību, ko tā plāno veikt, ja tāda tiek plānota, un tās iemeslus.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .