natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ņemot vērā jaunos politikas mērķus un norises tirgū, Kopienā jo īpaši sakarā ar gaidāmajām problēmām lielāka uzmanība jāpievērš investīcijām enerģētikas infrastruktūrā, paraugprakses veicināšanai un lielākas informētības nodrošināšanai attiecībā uz enerģētikas sistēmas turpmāko attīstību Kopienā.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Pienācīga uzmanība ir jāpievērš ierosināto projektu ietekmei uz vidi, lai nodrošinātu enerģētikas sistēmas ilgtspējīgu attīstību.
Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Ja to paredz noteikti tiesību akti, ieguldījumu projekti būtu jāpapildina ar ietekmes uz vidi novērtējumu un būtu arī jānorāda plānotie vides atveseļošanas pasākumi.
Where required by specific legislation, investment projects should be accompanied by an environmental impact assessment, and the measures planned for the environmental rehabilitation should also be referred to.
5. pants - 1. punkts - fa apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 1 - point f a (new)
(fa) atsauce uz ieguldījumu projekta ietekmes uz vidi novērtējumu, ja šādu ietekmes novērtējumu paredz noteikti tiesību akti.
(fa) reference to the environmental impact assessment of the investment project, where such an impact assessment is required by specific legislation.
5. pants - 2. punkts - b apakšpunkts
Article 5 - paragraph 2 - point b
(b) iespējamais slēgšanas termiņš.
(b) the probable date of decommissioning .
(b) iespējamais slēgšanas termiņš , tostarp attiecīgā gadījumā infrastruktūras darbības pakāpeniskas pārtraukšanas starpposma datumi .
(b) the probable date of decommissioning including, where applicable, interim dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure;
5. pants - 2. punkts - ba apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) atsauce uz ekspluatācijas pārtraukšanas projekta ietekmes uz vidi novērtējumu, ja šādu ietekmes novērtējumu paredz noteikti tiesību akti;
(ba) reference to the environmental impact assessment of the decommissioning project, where such an impact assessment is required by specific legislation;
5. pants - 2. punkts - bb apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 2 - point b b (new)
(bb) plānoto vides atveseļošanas pasākumu saraksts, ja šādu atveseļošanu paredz noteikti tiesību akti.
(bb) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Dalībvalstīm vai to deleģētajām iestādēm attiecībā uz komerciāli sensitīviem datiem vai informāciju ir jāievēro konfidencialitāte.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Dalībvalstīm vai to deleģētajām iestādēm attiecībā uz komerciāli sensitīviem datiem vai informāciju ir jāievēro konfidencialitāte saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/4/EK par vides informācijas pieejamību sabiedrībai 1 .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
Šā grozījuma mērķis ir saskaņot šīs regulas noteikumus ar direktīvu par vides informācijas pieejamību sabiedrībai un Orhūsas konvenciju.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Pielikums - 3.2.a punkts (jauns)
Annex - point 3.2 a (new)
– elektroenerģijas uzglabāšanas iekārtas;
- Electricity storage facilities;
– radioaktīvo atkritumu uzglabāšanas iekārtas.
- Storage facilities for radioactive waste.
par budžeta grozījuma Nr. 1/2010 ieņēmumu un izdevumu tāmi (I iedaļa — Eiropas Parlaments)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
PIELIKUMS: TĀMES PROJEKTS.............................................................................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
par budžeta grozījuma Nr. 1/2010 ieņēmumu un izdevumu tāmi(I iedaļa — Eiropas Parlaments)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 7. jūnija Lēmumu 2007/436/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par 2010. finanšu gada budžeta grozījuma tāmes provizorisko projektu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
– ņemot vērā budžeta grozījuma tāmes provizorisko projektu, ko Prezidijs sagatavoja 2009. gada 14. decembrī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 23. panta 6. punktu un 79. pantu,
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
– ņemot vērā tāmes projektu, ko Budžeta komiteja sagatavoja 2009. gada 27. janvārī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 79. panta 2. punktu,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– ņemot vērā Reglamenta 79. pantu,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. tā kā 2010. gada budžeta procedūras laikā tika panākta vienošanās, ka visus izdevumus, kas tieši saistīti ar to, ka stājas spēkā Lisabonas līgums, ar kuru groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vajadzības gadījumā segs, izmantojot kādu no pašreizējiem budžeta instrumentiem, piemēram, budžeta grozījumu pēc sākotnējā 2010. gada budžeta pieņemšanas;
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. tā kā tika uzsvērts, ka šādā gadījumā iespējami precīzāk jāizvērtē esošo resursu pārdales iespējas, pirms tiek pieprasīti jebkādi papildu resursi;
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. tā kā tika īpaši uzsvērts, ka sākotnēji pieņemtajā budžeta apjomā, kas ir 19,87 % no atļautajiem izdevumiem DFS 5. izdevumu kategorijā (administratīvās apropriācijas), nav iekļauti iespējamie pielāgojumi, ko nāktos veikt, ja stātos spēkā Lisabonas līgums, jo īpaši likumdošanas jomā;
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. tā kā tajā pašā laikā tika atzīts, ka, ņemot vērā pašreizējo ierobežoto rezervi, līdzekļi būs vēl vairāk jāietaupa un jāpārdala, lai varētu izpildīt papildu prasības,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
3. ņemot vērā šo un, iespējams, citu ar Lisabonas līgumu saistītu priekšlikumu daudzgadu finansiālo ietekmi, aicina izvērtēt sekretariāta piemaksu izlietojumu;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon - Treaty - related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
5. uzskata, ka vispārējam atskaites punktam attiecībā uz Parlamenta budžetu joprojām vajadzētu būt sākotnējam DFS plānojumam, lai nodrošinātu Parlamenta interešu aizsardzību, vienlaikus ievērojot budžeta disciplīnu;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Amata kategorija un pakāpe pēc 01.05.2006.
Function group and grade after 1.5.2006
Pastāvīgas amata vietas
Permanent posts
Pagaidu amata vietas
Temporary posts
PAVISAM KOPĀ
GRAND TOTAL:
(1) No tām seši ad personam paaugstinājumi (trīs AD14 uz AD15, vienai AST10 uz AST11, divām AST4 uz AST5), ko izņēmuma gadījumos piešķir ierēdņiem par izciliem sasniegumiem.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Nosacīta rezerve attiecībā uz ierēdņiem, kas ir norīkoti darbā dienesta interesēs un kas nav iekļauti kopējā skaitā.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) No tām četras AD kategorijas amata vietas uz pusslodzi (valodu skolotāji) un viena AD10 amata vieta (DG IPOL) uz laiku, kas nepārsniedz 5 gadus.
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) Viena AD5 un četras AST3 amata vietas (profesionālā apmācība), kā arī divas AD5 un divas AST1 amata vietas (rakstiskā tulkošana) ir iekļautas amatu sarakstā, nepiešķirot apropriācijas.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Budžeta grozījums
Amending budget
Dažādi nodokļi un atskaitījumi
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Ieņēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Personāla veiktā pensijas tiesību pārņemšana vai atgūšana
Transfer or repayment of pension rights by staff
IEŅĒMUMI NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀS DARBĪBAS
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
IEŅĒMUMI NO KUSTAMĀ ĪPAŠUMA (PREČU PIEGĀDE) UN NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PĀRDOŠANAS
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Ieņēmumi no kustamā īpašuma pārdošanas (preču piegāde)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
IEŅĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS
PROCEEDS FROM LETTING
IEŅĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM VAI PIEŠĶIRTIEM AIZDEVUMIEM, BANKAS UN CITIEM PROCENTIEM
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
IEŅĒMUMI NO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN DARBU VEIKŠANAS
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, ieskaitot šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ADMINISTRATĪVO DARBĪBU
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas – Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī īpašiem mērķiem iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību — Piešķirtie ieņēmumi
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 7. nodaļa — kopā
Chapter 5 7 — Total
DAŽĀDI MAKSĀJUMI
MISCELLANEOUS COMPENSATION
IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR KOPIENAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PĀRĒJIE DARBINIEKI UN ĀRĒJIE PAKALPOJUMI
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
CITI IZDEVUMI, KAS SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEM
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
DATU APSTRĀDE, IEKĀRTAS UN MĒBELES
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
SANĀKSMES UN KONFERENCES
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
EKSPERTĪZES UN INFORMĀCIJA: IEGĀDE, ARHIVĒŠANA, SAGATAVOŠANA UN IZPLATĪŠANA
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Rezerve informācijas un saziņas politikai
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
- 4 000 000
- 4 000 000
REZERVE PRIORITĀRIEM PROJEKTIEM SAGATAVOŠANAS POSMĀ
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
EMAS REZERVE
EMAS RESERVE
4 0. nodaļa — Dažādi nodokļi un atskaitījumi
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
400. pants — Nodokļu ieņēmumi no iestāžu locekļu, ierēdņu, pārējo darbinieku un pensijas saņēmēju algām un piemaksām
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību un jo īpaši tā 13. pants.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
404. pants — Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 66.a pants.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
410. pants — Personāla iemaksas pensiju shēmā
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
120. pants — Atalgojums un citas tiesības
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
1200. postenis — Atalgojums un piemaksas
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
— algas, piemaksas un ar algām saistītus maksājumus,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— ierēdņa vai pagaidu darbinieka, kā arī viņa laulātā un apgādībā esošo personu ceļa izdevumus braucienam no darba vietas uz izcelsmes vietu,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— bezdarba apdrošināšanu pagaidu darbiniekiem un iestādes maksājumus pagaidu darbiniekiem, lai izveidotu un uzturētu viņu tiesības uz pensiju viņu izcelsmes valstī.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
422. pants — Parlamentārā palīdzība
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
4220. postenis — Parlamentārā palīdzība
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Eiropas Parlamenta deputātu nolikums un jo īpaši tā 21. pants, un Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 33. līdz 44. pants.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības VII sadaļas īstenošanas noteikumi.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru atceļ Padomes Lēmumu 79/542/EEK, ar ko izveido trešu valstu vai trešu valstu daļu sarakstu un nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumus, lai Kopienā importētu konkrētus dzīvus dzīvniekus un tādu dzīvnieku svaigu gaļu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C7-0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par ES darbību 294. panta 3. punktu, 43. panta 2. punktu un 168. panta 4. punktu,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvas 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm, 3. panta 1. punktā noteikts, ka Padome saskaņā ar Komisijas priekšlikumu pieņem to valstu vai valstu daļu sarakstu, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest liellopus, cūkas un svaigu gaļu.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Atbilstīgi minētās direktīvas 3. panta 1. punktam Padome sagatavoja šo sarakstu Lēmumā 79/542/EEK.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Kopš tā laika šo sarakstu varēja mainīt un bieži vien to arī darīja, izmantojot komitoloģijas procedūru.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
„Īstenošanas noteikumi saskaņā ar lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, gaļas un gaļas produktu importu, pamatojoties uz Direktīvu 72/462/EEK, un kas minēti šīs direktīvas V pielikumā, paliek spēkā, līdz tiek pieņemti pasākumi saskaņā ar jaunajiem reglamentējošajiem noteikumiem.”
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
Turklāt arī Direktīvas 2004/41/EK 4. panta 3. punkta c) apakšpunktā ir atsauce uz īstenošanas noteikumiem, kas pieņemti pamatojoties uz Direktīvu 72/462/EEK, jo šos aktus turpina piemērot ar attiecīgajām izmaiņām, līdz tiks pieņemti noteikumi saskaņā ar Regulām Nr. 825–853 un Regulu Nr. 854/2004.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Tajā pat laikā Komisija ierosina divas darbības:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Padomes Lēmumu 79/542/EEK atcelt, izmantojot koplēmuma procedūru;
To repeal via a codecision procedure Council Decision 79/542/EEC.
Padomes Lēmumu 79/542/EEK, izmantojot komitoloģijas procedūru (regulatīvo kontroles procedūru), aizstāt ar Komisijas regulu, kurā tiek kodificēti visi šo gadu laikā ar komitoloģijas procedūru veiktie pārlabojumi un kura būs bieži un arī ļoti īsā laikā jāgroza, lai ņemtu vērā situācijas attīstību.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Varētu jau iebilst, ka šis lēmums automātiski zaudēs spēku, kad to aizstās ar Komisijas regulu (sk. iepriekš minēto 20. pantu Direktīvā 2004/68), bet skaidrības un pārskatāmības labad ne tikai dalībvalstīm saistībā ar šo tiesību aktu īstenošanas kārtības maiņu, bet arī trešām valstīm, kuras ieved attiecīgos produktus ES, Komisija deva priekšroku stingrai pieejai, ierosinot šo direktīvu atcelt ar koplēmuma procedūru.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Referents var piekrist šai pieejai un ierosina to pieņemt bez grozījumiem.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Bud枡ta komiteja
Committee on Budgets
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS.................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
( IIA , 2006. gada 17. maijs) un jo īpaši tā 28. punktu,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi piemērotus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skārušas pasaules tirdzniecības modeļu lielas strukturālās pārmaiņas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,