natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar kompetento iestāžu starpniecību iesniedzot pieprasījumu, kurā izklāstīts pieprasītās palīdzības veids, kā arī tās operatīvā nepieciešamība, dalībvalsts var lūgt palīdzību no citas valsts īpašās intervences vienības, lai risinātu krīzes situāciju.
Through a request via the competent authorities setting out the nature of the requested assistance as well as the operational necessity thereof, a Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, kompetentā iestāde var pieņemt vai noraidīt šādu lūgumu, vai ierosināt citu palīdzības veidu.
The competent authority of the requested Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Vispārēji noteikumi par atbildību
General rules on liability
Civiltiesiskā un kriminālā atbildība
Civil and criminal liability
Ja saskaņā ar šo lēmumu dalībvalsts amatpersonas darbojas citas dalībvalsts teritorijā, šī pēdējā minētā dalībvalsts ir atbildīga par jebkādu kaitējumu, ko minētās amatpersonas izraisījušās savas darbības laikā.
Where, in accordance with this Decision, officers of a Member State operate in the territory of another Member State , the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
Ja dalībvalsts amatpersonas darbojas citas dalībvalsts teritorijā un/vai saskaņā ar šo lēmumu tiek lietots aprīkojums, piemēro noteikumus par civiltiesisko un kriminālo atbildību, kas izklāstīti Prīmes Lēmuma 21. un 22. pantā.
When officers of a Member State operate within the territory of another Member State and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability, set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Atkāpjoties no 1. punkta, ja kaitējumu izraisījušas darbības, kuras bijušas pretrunā dalībvalsts, kas iesniegusi pieprasījumu, rīkojumiem, vai ja ir pārkāptas attiecīgās amatpersonu pilnvaras atbilstīgi viņu valsts tiesību aktiem, piemēro šādus noteikumus:
By way of derogation from paragraph 1, where the damage results from actions that were contrary to directions given by the requesting Member State or were beyond the limits of the of the relevant officers' powers under their national law, the following rules shall apply:
a) dalībvalsts, kuras teritorijā ir nodarīti kaitējumi, novērš šos kaitējumus saskaņā ar nosacījumiem, kurus piemēro šīs valsts amatpersonu nodarītiem kaitējumiem;
(a) a Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers;
b) dalībvalsts, kuras amatpersonas ir nodarījušas kaitējumu kādai personai citas dalībvalsts teritorijā, pilnībā atlīdzina šai dalībvalstij visas summas, ko tā izmaksājusi cietušajiem vai personām, kas viņu vārdā ir tiesīgas uz atlīdzību;
(b) a Member State whose officers have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf;
c) neskarot dalībvalstu tiesību īstenošanu attiecībā uz trešām personām un izņemot b) apakšpunktu, katra dalībvalsts šajā punktā paredzētajā gadījumā atturas no atlīdzības pieprasīšanas par citas dalībvalsts nodarītiem kaitējumiem.
(c) without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of point (b), each Member State shall refrain in the circumstances provided for in this paragraph from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Krimināltiesiska atbildība
Criminal liability
3. pantā minēto darbību laikā amatpersonas, kuras darbojas citas dalībvalsts teritorijā, uzskatāmas par šīs dalībvalsts amatpersonām attiecībā uz nodarījumiem, kuri izdarīti pret viņām vai kurus viņas ir izdarījušas.
During the operations referred to in Article 3, officers operating in the territory of another Member State shall be regarded as officers of that Member State with respect to offences committed against them or by them.
Dalībvalstis nodrošina, ka to attiecīgās iestādes vajadzības gadījumā organizē sanāksmes un kopīgas apmācības un mācības, lai apmainītos ar pieredzi un vispārēju, praktisku un tehnisku informāciju par palīdzības sniegšanu krīzes situācijās.
Member States shall ensure that their relevant authorities hold meetings and organise joint training and exercises, whenever necessary, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Visas iesaistītās dalībvalstis nodrošina, ka to īpašās intervences vienības organizē sanāksmes un regulāri rīko kopīgus apmācības kursus un mācības, lai apmainītos ar pieredzi un vispārēju, praktisku un tehnisku informāciju par palīdzības sniegšanu krīzes situācijās.
All the participating Member States shall ensure that their special intervention units hold meetings and regularly organise joint training courses and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Šādas sanāksmes, apmācību un mācības var finansēt saskaņā ar noteiktām Eiropas Savienības programmām, lai saņemtu dotācijas no Eiropas Savienības budžeta.
Such meetings, training and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union , to obtain grants from the budget of the European Union.
Šajā sakarā ES prezidējošā dalībvalsts cenšas nodrošināt, lai šīs sanāksmes, apmācības un mācības notiktu.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
Katra dalībvalsts pati sedz savas izmaksas, ja vien attiecīgās dalībvalstis nav vienojušās citādi.
Each Member State shall bear its own costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu , sedz izmaksas, kas radušās tās dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, īpašajām intervences vienībām saistībā ar 3. panta piemērošanu, tostarp transporta un uzturēšanās izdevumus, ja vien attiecīgās dalībvalstis nav vienojušās citādi.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the requested Member State 's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Šā grozījuma mērķis ir ieviest skaidru, reālu aizsardzību pret šo vienkāršoto sadarbības noteikumu neatļautu piemērošanas paplašināšanu („pēc analoģijas”), iekļaujot attiecības ar trešo valstu iestādēm, kuru darbības pamatā, iespējams, nav standarti, kas līdzīgi ES dalībvalstīs pastāvošajiem atbildības un demokrātiskās kontroles standartiem, radot situāciju, kas varētu izraisīt Eiropas pilsoņu būtisku interešu patvaļīgu apdraudējumu.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorized expansion of these simplified rules for cooperation ("by analogy"), to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
par priekšlikumu Padomes regulai par pasākumiem, kuri Komisijai jāveic 2008.–2013. gadā, izmantojot attālās izpētes pielietojuma iespējas, kas izstrādātas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0383 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0273/2007 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0508/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0508/2007 ),
(2) Pieredze, kas uzkrāta 2004.–2007. gadā, piemērojot grozīto Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 1445/2000/EK par uzmērīšanas no gaisa un attālās izpētes piemērošanu lauksaimniecības statistikā no 1999. gada līdz 2003. gadam, kā arī un pirms tā pieņemtos lēmumus, ļāva agrometeoroloģiskajai sistēmai, ko izmanto ražas prognozēšanai un lauku un kultūraugu stāvokļa kontrolei, uzsākt reālu darbību, tapt pilnveidotai un pierādīt savu efektivitāti .
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage and to demonstrate its effectiveness .
(2) Pieredze, kas uzkrāta 2004.–2007. gadā, piemērojot grozīto Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 22. maija Lēmumu Nr. 1445/2000/EK par uzmērīšanas no gaisa un attālās izpētes piemērošanu lauksaimniecības statistikā no 1999. gada līdz 2003. gadam, kā arī pirms tā pieņemtos lēmumus, papildināja zināšanas par zemes izmantojuma kontroli, lauksaimniecības platībām un ekoloģiskajiem rādītājiem (projekts LUCAS) un pilnveidoja augstākā attīstības pakāpē agrometeoroloģisko sistēmu, ko izmanto kultūraugu kontrolei un ražas prognozēšanai (projekts MARS) .
(2) Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003, as amended, and the decisions which preceded it, has both provided enhanced knowledge on monitoring land use, land cover and environmental parameters (LUCAS project), and generated an operational and development stage of the agro-meteorological system for monitoring crops and forecasting yields (MARS project) .
Skaidrības labad pieredze, kas gūta katrā no izmēģinājuma projektiem, jāizvērtē atsevišķi.
The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
Pagaidām vēl nav arī vienprātības jautājumā, vai attālās izpētes izmantošana lauksaimniecībā ir patiešām nozīmīga un efektīva.
Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
(2.a) Šīs regulas darbības joma attiecas tikai uz izmēģinājuma projektu MARS kā daļu no Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 10. novembra Lēmuma Nr. 2066/2003/EK par topogrāfiskās uzmērīšanas un attālās uzrādes turpmāku piemērošanu lauksaimniecības statistikā no 2004. gada līdz 2007. gadam 1 .
(2a) Only the MARS pilot project, which falls within the scope of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 1 falls within the scope of the present Regulation.
Precīzāk – šī regula attiecas tikai uz operatīvajiem pasākumiem, ko veic Komisija, izmantojot attālās izpētes ierīces kopējā lauksaimniecības politikā.
More specifically, only the operational measures undertaken by the Commission which make use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy fall within the scope of the present Regulation.
Priekšlikuma darbības joma ir skaidri jānosaka.
The scope of the proposal should be clearly described.
Šis priekšlikums attiecas tikai uz projektu MARS.
Only the MARS project is subject to this proposal.
Šīs regulas darbības joma neattiecas uz LUCAS.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
Turklāt jāuzsver, ka šīs regulas darbības joma attiecas tikai uz attālās izpētes operatīvajiem pasākumiem.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
(5) Turklāt jāparedz, ka veikto pasākumu rezultātā iegūtie un Komisijas rīcībā esošie dati un aptuvenie novērtējumi jādara pieejami dalībvalstīm un ka ar termiņa vidusposma ziņojuma un noslēguma ziņojuma palīdzību Eiropas Parlaments un Padome jāinformē par veikto attālās izpētes pasākumu īstenošanas gaitu un par Komisijai atvēlēto līdzekļu izmantojumu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumu turpināt šos pasākumus arī pēc šajā regulā noteiktā termiņa beigām,
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) Turklāt jāparedz, ka veikto pasākumu rezultātā iegūtie un Komisijas rīcībā esošie dati un aptuvenie novērtējumi tiek izmantoti tikai un vienīgi ražas prognozēšanai un tos neizmanto kontroles nolūkiem.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Dati un aptuvenie novērtējumi jādara pieejami dalībvalstīm , un ar termiņa vidusposma ziņojuma un noslēguma ziņojuma palīdzību Eiropas Parlaments un Padome jāinformē par veikto attālās izpētes pasākumu īstenošanas gaitu un par Komisijai atvēlēto līdzekļu izmantojumu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumu turpināt šos pasākumus arī pēc šajā regulā noteiktā termiņa beigām,
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Šis jautājums ir jāizklāsta skaidri, jo tas uzlabo šīs regulas ietvaros iegūto datu izmantošanas pārredzamību.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Sešus gadus, sākot no 2008. gada 1. janvāra, pasākumus, kurus Komisija veic, izmantojot attālās izpētes pielietojuma iespējas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1290/2005 3. panta 2. punkta e) apakšpunktam var finansēt no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda līdzekļiem, ja minētie pasākumi Komisijai ļauj:
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
Finanšu shēma šīs programmas īstenošanai laika posmā no 2008. līdz 2013. gadam ir EUR 9,2 miljoni.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Budžeta lēmējiestāde atļauj gada apropriācijas finanšu shēmā paredzētās budžeta pozīcijas robežās, ja minētie pasākumi Komisijai ļauj:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Attālās izpētes pasākumi būtu jāfinansē nevis no lauksaimniecības garantiju fonda līdzekļiem, bet gan no budžeta.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
1. panta 1. punkta (a) apakšpunkts
Article 1, paragraph 1, point (a)
a) pārvaldīt lauksaimniecības tirgus;
(a) manage agricultural markets;
a) palīdzēt pārvaldīt lauksaimniecības tirgus;
(a) help manage agricultural markets;
Attālās izpētes uzdevums ir sniegt digitālu informāciju, lai uzlabotu kopējās lauksaimniecības politikas pārvaldības un kontroles instrumentus.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Tomēr joprojām būs nepieciešami lauku saimniecību apsekojumi, un tādējādi šie pasākumi nav pietiekoši, lai pilnībā pārvaldītu lauksaimniecības tirgus.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
1. panta 1. punkta (c) apakšpunkts
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) veicināt piekļuvi b) apakšpunktā minētajai informācijai;
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) veicināt to, ka b) apakšpunktā minētajai informācijai var piekļūt tikai iestādes, kam tas atļauts saskaņā ar šo regulu ;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Skaidri jāizklāsta, ka tas attiecas tikai uz attālo izpēti, kas saistīta ar projektu MARS, un ka tādēļ informācijas saņēmēji nedrīkst pārsniegt konkrētā projekta ietvarus.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
1. panta 2. punkta (b) apakšpunkts
Article 1, paragraph 2, point (b)
b) teritorijas plānojuma datu infrastruktūras un tīmekļa vietnes izveide ;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
b) KPC Lauksaimniecības nodaļas tīmekļa vietnes, nodrošinot brīvu sabiedrības piekļuvi visiem attiecīgajiem izpētes datiem ;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
KPC jau ir tieši Lauksaimniecības nodaļai paredzēta tīmekļa vietne, kurā sniegta bagātīga informācija projekta MARS kontekstā.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Tomēr pastāv daudzi dažādi satelītattēla nodrošināšanas uzņēmumi, kas sniedz lauksaimniecības informāciju (piem., par veģetācijas indeksu), kuru izmanto MARS vajadzībām.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
Tādēļ ir jāatjaunina KPC tīmekļa vietne, sniedzot šo citu uzņēmumu tīmekļa vietņu sarakstu.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
1. panta 2. punkta (b a) apakšpunkts (jauns)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) visu telpisko datu, attālās izpētes un agrometeoroloģisko projektu uzskaites izveidošana un esošās telpisko datu infrastruktūras un tīmekļa vietņu konsolidēšana;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Šobrīd pastāv telpisko datu infrastruktūras ietvars, kuru veido iniciatīva INSPIRE, ESDI (Eiropas Telpisko datu infrastruktūra), GMES (Globālā vides un drošības uzraudzība) un GEOSS (Globālā Zemes novērošanas sistēmu sistēma).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Konsolidēšana novērsīs informācijas iegādes vai vākšanas atkārtošanos, kas rada izmaksas.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Turklāt projekta sagatavotājs ierosina izveidot uzskaiti par visiem telpisko datu, attālās izpētes un agrometeoroloģiskajiem projektiem un iniciatīvām, kas var attiekties uz lauksaimniecību, pat ja šī saistība pirmajā brīdī nav saskatāma, lai varētu gūt vispārēju pārskatu.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
Lai nodrošinātu atbildes reakciju kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) pārvaldības vajadzībām, ir vajadzīgi dati par lauku izmantošanu, lauku un kultūraugu stāvokli.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Attālā izpēte piedāvā metodi, kā atrast vieglāku piekļuvi informācijai, kura dod datus tradicionālajai lauksaimniecības statistikai un prognožu sistēmām.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. 1445/2000/EK laika posmā starp 2000. un 2007. gadu tika uzsākts izmēģinājuma projekts par attālās izpētes tehniskajiem paņēmieniem.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
Šis projekts ļāva agrometeoroloģiskajai sistēmai, ko izmanto ražas prognozēšanai un lauku un kultūraugu stāvokļa kontrolei ( MARS ), sasniegt augstāku līmeni.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Eiropas Komisijas priekšlikums
European Commission proposal
Komisija ierosina attālās izpētes tehnisko paņēmienu ilgstošu pielietojumu lauksaimniecībā laika posmam no 2008.–2013. gadam, konkrēti, lauksaimniecības tirgu uzraudzības jomā.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Projektu piemēros no 2008. gada 1. janvāra sešus gadus.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
Tādējādi attālās izpētes pielietojums kļūs par Komisijas instrumentu: (a) lai palīdzētu pārvaldīt lauksaimniecības tirgus; (b) lai ļautu veikt kultūraugu stāvokļa agroekonomisku uzraudzību ar mērķi novērtēt ražas; (c) lai veicinātu piekļuvi informācijai par lauksaimniecības zemes un kultūraugu ražas novērtējumu; (d) lai nodrošinātu agrometeoroloģiskās sistēmas tehnoloģisko uzraudzību.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Sistēma arī vāks vai iegādāsies datus (īpaši satelītnovērošanas un meteoroloģiskos datus), kas nepieciešami, lai īstenotu un uzraudzītu KLP; izveidos teritorijas plānojuma datu infrastruktūru un tīmekļa vietni; veicinās ar attālo izpēti saistītu jautājumu, piemērām, par klimatiskajiem apstākļiem, pētniecību; atjauninās agrometeoroloģiskos un ekonometriskos modeļus.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.