natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos jāņem vērā biomasa , biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem pierādīt, ka ir izpildīti 15. pantā minētie vides un sociālie ilgtspējības kritēriji.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
16. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
(a) var apvienot izejvielu sūtījumus vai biodegvielu ar atšķirīgām ilgtspējības īpašībām;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
var apvienot izejvielu sūtījumus vai biodegvielu ar atšķirīgām ilgtspējības īpašībām , ja vien visi sūtījumi atbilst 15. pantā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Visiem sūtījumiem ir jāatbilst kritērijiem, citādi pastāv risks, ka SEG emisiju samazināšanas ziņā mazefektīvu biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo vienkārši sajauc ar šai ziņā ļoti efektīvu biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo un tā izvairās no kritēriju izpildes.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komisija 2010. un 2012. gadā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punktā aprakstītās masu bilances verificēšanas metodes darbību un par iespējām, kas ļautu izmantot citas verificēšanas metodes attiecībā uz dažiem vai visiem izejvielu vai biodegvielas veidiem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Komisija savā novērtējumā apsver minētās verificēšanas metodes, kurās informācija par ilgstpējības īpašībām nav fiziski jāsaista ar īpašiem sūtījumiem vai maisījumiem.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Novērtējumā ņem vērā vajadzību saglabāt verificēšanas sistēmas integritāti un efektivitāti, vienlaikus novēršot nesamērīgu slodzi nozarē.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Vajadzības gadījumā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedzamajam ziņojumam pievieno priekšlikumus par citu verificēšanas metožu ietveršanu.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Komisija 2010. un 2012. gadā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punktā aprakstītās masu bilances verificēšanas metodes darbību un par iespējām, kas ļautu izmantot citas verificēšanas metodes dažiem vai visiem izejvielu, biodegvielas vai bioloģiskā šķidrā kurināmā veidiem .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
Paredzētajā Komisijas ziņojumā jāņem vērā arī citi bioloģiskie šķidrie kurināmie, lai aplūkotu visas iespējas.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Grozījums Nr.
Amendment 16
16. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisija 2009. gada ziņojumā ierosina sistēmu, pēc kuras verificē atbilstību 15. pantā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem attiecībā uz jebkura veida enerģiju, kas iegūta no biomasas.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Lai gan tiek ierosināts kritērijus attiecināt ne tikai uz biodegvielu, bet arī uz visiem no biomasas iegūtas enerģijas veidiem, nav stabilas metodoloģijas, kas ļautu verificēt atbilstību, ja tiek izmantots cits no biomasas iegūts energoresurss, kas nav biodegviela.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Tāpēc Komisijai 2009. gada ziņojumā šis trūkums ir jānovērš.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Komisija var izlemt, ka divpusējie un daudzpusējie nolīgumi starp Kopienu un trešām valstīm pierāda, ka biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ko ražo no izejvielām, kas audzētas minētajās valstīs, atbilst 15. panta 3. vai 4. punktā noteiktajiem vides ilgtspējības kritērijiem.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija var izlemt, ka divpusējie un daudzpusējie nolīgumi starp Kopienu un trešām valstīm pierāda, ka biomasa , biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ko ražo no izejvielām, kas audzētas minētajās valstīs, atbilst 15. panta 3. vai 4. punktā noteiktajiem vides un sociālajiem ilgtspējības kritērijiem.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Jebkurš lēmums par šajā direktīvā paredzēto ilgtspējības kritēriju neievērošanu, priekšroku dodot citām valstu, starpvalstu vai starptautiskām sistēmām, jāuzskata par papildpasākumu ārpus šīs direktīvas darbības jomas, tāpēc uz to jāattiecina regulatīvā kontroles procedūra.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Komisija var izlemt , ka brīvprātīgās valstu vai starptautiskas shēmās, kurās noteikti standarti biomasas produktu ražošanai, ietverti precīzi dati 15. panta 2. punkta nolūkos vai pierādīt, ka biodegvielas sūtījumi atbilst 15. panta 3. vai 4. punktā minētajiem vides ilgtspējības kritērijiem.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija veicina to , ka brīvprātīgās valstu vai starptautiskās shēmās, kurās noteikti standarti biomasas produktu ražošanai, ietverti precīzi dati 15. panta 2. punkta nolūkos vai pierādīts, ka enerģijas ieguvei paredzētā biomasa atbilst 15. pantā minētajiem ilgtspējības kritērijiem.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
Šādos gadījumos standartu izmantošanas pamatā ir vienāda attieksme pret dažādām standartu noteikšanas shēmām, un tā nedrīkst izraisīt diskrimināciju nevienā biodegvielas ražošanas ķēdes posmā.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Lēmumus atbilstīgi 4. punktam pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Šādi lēmumi ir spēkā ne vairāk kā 5 gadus.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Lēmumus atbilstīgi 4. punktam, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Šādi lēmumi ir spēkā ne vairāk kā 5 gadus , un pēc Komisijas, kā arī 21. panta 2. punktā minētās komitejas vai Eiropas Parlamenta iniciatīvas lēmumus jebkurā brīdī var atsaukt, ja tiek apšaubīta programmas ticamība .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija pārbauda 15. panta piemērošanu attiecībā uz biodegvielas vai bioloģiskā šķidrā kurināmā avotu un sešu mēnešu laikā pēc prasības saņemšanas, kā arī saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru izlemj, vai attiecīgā dalībvalsts drīkst ņemt vērā biodegvielu vai bioloģisko šķidro kurināmo no minētā avota 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Komisija pārbauda 15. panta piemērošanu attiecībā uz biomasas , biodegvielas vai bioloģiskā šķidrā kurināmā avotu un sešu mēnešu laikā pēc prasības saņemšanas, kā arī saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru izlemj, vai attiecīgā dalībvalsts drīkst ņemt vērā biomasu , biodegvielu vai bioloģisko šķidro kurināmo no minētā avota 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Vienādi ilgtspējības kritēriji jāattiecina uz visu no augiem iegūto enerģiju, ko izmanto transportā.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
Papildus vārdiem „biodegvielas” un „bioloģiskais šķidrais kurināmais” jāiekļauj arī „biomasa”, lai nepieļautu, ka tehnoloģiskās attīstības dēļ nākotnē būtu iespējams izvairīties no šo kritēriju ievērošanas, piemēram, gadījumā, ja biomasu izmantotu ūdeņraža ražošanā transporta vajadzībām.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā siltumnīcefekta gāzu ietekmes aprēķināšana
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
No biomasas iegūtās transporta degvielas un šķidrā kurināmā siltumnīcefekta gāzu ietekmes aprēķināšana
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumu no biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā izmantošanas 15. panta 2. punkta nolūkos aprēķina šādi:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumu no tādas transporta degvielas izmantošanas , kas ražota no biomasas, 15. panta 2. punkta nolūkos aprēķina šādi:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
(a) attiecībā uz biodegvielām, ja siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumu standartvērtība biodegvielas ražošanas metodei ir noteikta VII pielikuma A daļā, izmanto minēto standartvērtību;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
(b) izmantojot faktisko vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar VII pielikuma B daļā noteikto metodi; or
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
(c) izmantojot vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar VII pielikuma C daļā noteikto metodi, kā dažu ražošanas procesa posmu faktisko vērtību un citiem ražošanas procesa posmiem paredzēto VII pielikuma D vai E daļā noteikto sadalīto standartvērtību summu.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Emisijas, kas rodas tiešu vai netiešu zemes izmantojuma izmaiņu dēļ, kā minēts VII pielikuma C daļā, iekļauj, izņemot gadījumus, kad ražo no tādām izejvielām, tostarp no atkritumiem, kuru ieguvei nav jāizmanto aramzeme, ganības vai ilggadīgo kultūru zeme.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Vēlākais līdz 2010. gada 31. martam dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, ietverot to teritorijā esošo administratīvo vienību sarakstu, kuras ietvertas NUTS 2 līmeņa klasifikācijā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1059/2003, ja var paredzēt, ka tipiskas siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko rada lauksaimniecības izejvielu audzēšana, ir zemākas par vai vienādas ar emisijām, par kurām ziņo VII pielikuma C daļas nodaļā par audzēšanu, pievienojot minētā saraksta izveidošanai izmantotās metodes aprakstu.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Metode ņem vērā augsnes īpašības, klimatu un paredzamos izejvielu ieguvumus.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, ietverot to tajā sarakstu, kurā uzskaitītas noplicinātas un mazauglīgas zemes platības, kurās enerģijas kultūru audzēšana varētu samazināt oglekļa emisijas, un teritorijā esošo administratīvo vienību sarakstu, kuras ietvertas NUTS 2 līmeņa klasifikācijā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1059/2003, ja var paredzēt, ka tipiskas siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko rada lauksaimniecības izejvielu audzēšana, ir zemākas par vai vienādas ar emisijām, par kurām ziņo VII pielikuma C daļas nodaļā par audzēšanu, pievienojot minētā saraksta izveidošanai izmantotās metodes aprakstu.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Biodegvielām VII pielikuma A daļā noteiktās standartvērtības un VII pielikuma D daļā noteiktās sadalītās standartvērtības biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam piemēro tikai gadījumā, ja izejvielas audzē:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
Direktīvas VII pielikuma D daļā noteiktās standartvērtības transporta degvielai un šķidrajam kurināmajam, kas ražoti no biomasas , var piemērot tikai gadījumā, ja izejvielas audzē:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
(a) ārpus Kopienas; vai
(a) outside the Community; or
(b) Kopienas reģionos, kas ietverti 2. punktā minētajos sarakstos.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
Kopienas reģionos, kas ietverti 2. punktā minētajos sarakstos vai
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Attiecībā uz biodegvielām un bioloģisko šķidro kurināmo , uz ko neattiecas neviens no iepriekšējiem punktiem, audzēšanai izmanto faktiskās vērtības.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
No biomasas ražotai transporta degvielai un šķidrajam kurināmajam , uz ko neattiecas neviens no iepriekšējiem punktiem, audzēšanai izmanto faktiskās vērtības.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Komisija vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim ziņo par aprēķinātajām tipiskajām vērtībām un standartvērtībām, kuras norādītas VII pielikuma B un E daļā , īpašu uzmanību veltot transporta un apstrādes emisijām , un vajadzības gadījumā var izlemt vērtībās ieviest korekcijas .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Šādu pasākumu , kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisija , kurai palīdz neatkarīgu ekspertu komiteja, līdz 2010. gada 31. decembrim un pēc tam reizi divos gados ziņo par tipiskajām vērtībām un standartvērtībām un to pārskatīšanu , kuras norādītas VII pielikumā , īpašu uzmanību veltot ar audzēšanu saistītajām emisijām.
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Attiecībā uz tipiskajām vērtībām un standartvērtībām izejvielu audzēšanai Komisija līdz 2010. gada 31. decembrim iesniedz jaunu tipisko un standartvērtību sarakstu, kas raksturīgas reģionālajiem un klimatiskajiem apstākļiem.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
Veicot pārskatīšanu, tiek lūgts gan trešo valstu, gan Kopienas ražotāju un pilsonisko sabiedrību pārstāvošu ekspertu viedoklis.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Turklāt Komisija novērtē un vajadzības gadījumā ierosina tipiskās vērtības un standartvērtības izejvielu audzēšanai, izmantojot ilgtspējīgas lauku apsaimniekošanas un bioloģiskās lauksaimniecības metodes.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā ietverti priekšlikumi par to emisiju vērtību, kas radušās zemes izmantojuma netiešo izmaiņu ietekmē, kā minēts VII pielikuma C daļā, pievienošanu raksturīgajiem zemes izmantošanas un/vai izejvielu faktoriem .
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Šie priekšlikumi ir balstīti uz neatkarīgo ekspertu komitejas veiktu labāko pieejamo zinātnisko pētījumu novērtējumu.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Eiropas Parlaments un Padome līdz 2011. gada 31. decembrim pieņem lēmumu par Komisijas iesniegtajiem priekšlikumiem.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Pēc tam reizi divos gados, balstoties uz neatkarīgo ekspertu komitejas padomiem, Komisija novērtē, vai ir vajadzīga jauna pārskatīšana.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Šādus pasākumus , kas paredzēti , lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
VII pielikumā var veikt izmaiņas, lai to pielāgotu tehniskajam un zinātniskajam progresam.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Jebkādu VII pielikumā minēto standartvērtību pielāgošanu vai papildināšanu veic, ievērojot šādus noteikumus:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Direktīvas VII pielikumā var veikt izmaiņas, lai to pielāgotu tehniskajam un zinātniskajam progresam, un tajā iekļauj transporta degvielas un šķidrā kurināmā ražošanas no biomasas vērtību ieviešanu .
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Šos pasākumus , kas paredzēti , lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, cita starpā papildinot to , pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).