natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis, kas nosaka sajaukšanās zonas, upju baseinu apsaimniekošanas plānos, ko izstrādā saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 13. pantu, iekļauj aprakstu par tādu zonu noteikšanai izmantotām pieejām un metodoloģijām .
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Dalībvalstis, kas paredz noteikt sajaukšanās zonas, upju baseinu apsaimniekošanas plānos, ko izstrādā saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 13. pantu, iekļauj aprakstu par:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) šādu zonu noteikšanai izmantoto pieeju un metodoloģiju un
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
b) pasākumiem, kas veikti, lai ierobežotu sajaukšanās zonas platību nākotnē, piemēram, atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta k) apakšpunktam, vai par tādu atļauju pārskatīšanu, kuras minētas Direktīvā 2008/1/EK, un par iepriekšējo noteikumu pārskatīšanu, kuri minēti Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta g) apakšpunktā.
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Dalībvalstis, kas nosaka sajaukšanās zonas, nodrošina, ka jebkuras tādas zonas platība :
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
(a) nav lielāka par blakus esošo izplūde s vietu tiešu tuvumu ;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
(b) ir samērīga, ņemot vērā piesārņotāju koncentrāciju izplūdes vietā un piesārņotāju emisiju nosacījumus, kas iekļauti agrākās normatīvās prasībās, piemēram, pilnvarojumos un/vai atļaujās, kā minēts Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta g) apakšpunktā un citos attiecīgos Kopienas tiesību aktos, saskaņā ar vislabāko pieejamo tehnisko paņēmienu piemērojumu un Direktīvas 2000/60/EK 10. pantu, jo īpaši pēc agrāko normatīvo prasību pārskatīšanas.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
Dalībvalstis, kas paredz noteikt sajaukšanās zonas, nodrošina, ka jebkura tāda zona :
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
a) atrodas izplūdes vietas tiešā tuvumā ;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
3.a Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 2. punktā norādīto regulatīvo procedūru izraugās metodi, kas dalībvalstīm jāizmanto, nosakot sajaukšanās zonas.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
Ja upes baseinā ir pārsniegti VKS atttiecībā uz vienu vai vairākām vielām, kas iekļautas Direktīvas 200/60/EK X pielikumā, vai to koncentrācija norāda uz nevēlamu tendenci, dalībvalstis izstrādā plānus, lai kontrolētu šādu vielu izplūdi.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Minētos plānus sagatavo, ievērojot pārredzamības kritērijus, un tos pārskata, ņemot vērā izmaiņas pasākumu programmās.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Dalībvalstis reizi trijos gados informē Komisiju un sabiedrību par pasākumu īstenošanas gaitu un par to, kā tie veicinājuši šīs direktīvas mērķu sasniegšanu.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Emisijas kontrole ir daļa no Ūdens pamatdirektīvas kombinētās pieejas, un to reglamentē ES Direktīva par integrētu piesārņojuma novēršanu un kontroli.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Dalībvalstīm ir jāparedz papildu pasākumi gadījumos, kad nav izpildītas Ūdens pamatdirektīvas 4. pantā noteiktās prasības.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Šajā kompromisa grozījumā uzsvars ir likts uz nepieciešamību rīkoties dalībvalstu līmenī, ja ir pārkāptas Ūdens pamatdirektīvas prasības.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Izmantojot informāciju, kas iegūta saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. un 8. pantu un atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 166/2006, dalībvalstis katrā to teritorijā esošā upju baseinu apgabalā vai upju baseinu apgabala daļā veic visu šīs direktīvas I pielikuma A daļā uzskaitīto prioritāro vielu un piesārņotāju emisiju , izplūžu un zudumu uzskaiti.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Pamatojoties uz informāciju, kas iegūta saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. un 8. pantu, vai uz citiem pieejamiem datiem un atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 166/2006, dalībvalstis katrā savā teritorijā esošajā upju baseinā vai tā daļā veic emisijas , izplūdes un zudumu uzskaiti no visiem prioritāro vielu un šīs direktīvas I vai II pielikumā norādīto piesārņotājvielu izcelsmes avotiem (gan stacionārajiem, gan difūzajiem piesārņojuma avotiem), norādot arī to koncentrāciju sedimentos un biotā un, ja vajadzīgs, uzskaites datiem pievienojot kartes .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Prioritārās vielas un piesārņotājvielas, kas izdalās no sedimentiem kuģošanas un bagarēšanas iespaidā vai saistībā ar dabas parādībām, nav uzskatāmas par zudumiem.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarītos grozījumus Nr. 38 un Nr. 67.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Komisija līdz 2025. gadam pārbauda , vai uzskaitē minēto emisiju, izplūžu un zudumu apjoma samazināšanās dinamika tuvojas atbilstībai , kas noteikta samazināšanas vai izbeigšanas mērķos , kā paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktā, saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 4. un 5. punktu .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komisija līdz 2015. gadam noskaidro , vai uzskaitē konstatētais emisijas , izplūdes un zudumu līmenis liecina par to, ka līdz 2025. gadam būs iespējams s asniegt mērķus — samazināt un pārtraukt šos procesus, kā paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv punktā.
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija iesniedz ziņojumu par šo pārbaudi Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Ja no ziņojuma izriet, ka šos mērķus nav iespējams sasniegt, tā līdz 2016. gadam sagatavo priekšlikumu par vajadzīgajiem Kopienas pasākumiem saskaņā ar Līguma 251. pantu.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
5. pants - 5.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
(Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 44).
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Šajā direktīvā uzskaite ir vienīgais paņēmiens prioritāro vielu emisijas, izplūdes un zudumu noteikšanai.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Bet lai panāktu rezultātu, ir jānodrošina, ka visas dalībvalstis strādā atbilstīgi vienotai specifikācijai.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Lai sasniegtu Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktā noteiktos mērķus par prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu radītā piesārņojuma samazināšanu, dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar šīs direktīvas 11. pantu izstrādātajā pasākumu programmā tiek iekļauti stacionāro un difūzo piesārņojuma avotu novēršanas vai kontroles pasākumi, kā arī šajā direktīvā noteiktie VKS.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
Gatavojot atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 18. panta 1. punktam ziņojumu par minētās direktīvas īstenošanu, Komisija stingri novērtē visu to Kopienas tiesību aktu atbilstību un efektivitāti, kuri tieši vai netieši uzlabo ūdens kvalitāti.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Šis novērtējums ļaus vajadzības gadījumā izstrādāt, pielāgot vai īstenot Kopienas pasākumus.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 8. punktu izstrādā priekšlikumus par emisijas kontroles paņēmieniem, kuru pamatā ir labākās pieejamās tehnoloģijas un praktiskā pieredze vides aizsardzības jomā, kas dalībvalstīm ir jāizmanto attiecībā uz visiem stacionārajiem avotiem.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 45.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Trešās valstīs radīts piesārņojums
Pollution originating from third countries
Komisija vēlākais ...* iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par trešās valstīs radīto piesārņojumu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Eiropas Parlaments un Padome vajadzības gadījumā aicina Komisiju nākt klajā ar priekšlikumiem.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
* Gada laikā pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 47.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, tostarp ziņojumiem saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 12. pantu, un jo īpaši ziņojumiem par pārrobežu piesārņojumu, Komisija pārskata vajadzību pēc īpašiem Kopienas mēroga papildu pasākumiem, piemēram, emisiju kontroles pasākumiem.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Saistībā ar ziņojumu, ko gatavo saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 18. panta 1. punktu, tā dara zināmus secinājumus Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem .
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Ziņošana un pārskatīšana
Reporting and review
Pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, tostarp ziņojumiem saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 12. pantu, un jo īpaši ziņojumiem par pārrobežu piesārņojumu, Komisija pārskata vajadzību pēc īpašiem Kopienas mēroga papildu pasākumiem, piemēram, emisijas kontroles pasākumiem.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Panta 1. punktā minētajos ziņojumos dalībvalstis norāda, vai ir jāpārskata esošo pasākumu īstenošana vai jāievieš jauni pasākumi prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu radītā piesārņojuma samazināšanai un kontrolei.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Ja šādus pasākumus lietderīgāk veikt Kopienas līmenī, Komisija iesniedz priekšlikumu par attiecīgajiem pasākumiem Kopienas līmenī.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Saistībā ar ziņojumu, ko gatavo saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 18. panta 1. punktu, Komisija savus secinājumus dara zināmus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
Minētajā ziņojumā Komisija norāda uz panākto progresu atbilstīgi 4. panta 1. punktam noteikto sajaukšanās zonu platības ierobežošanā.
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
II pielikums – -1. ievaddaļa (jauna)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim un pēc tam reizi četros gados Komisija sagatavo novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par paveikto pārskatīšanas procesā, kas noteikts Direktīvas 2000/60/EK 16. pantā, un vajadzības gadījumā veic pienācīgus pasākumus, kas nodrošina pietiekamu vielas novērtēšanas līmeni.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
Ir ierosināts ietvert prioritāro vielu/prioritāro bīstamo vielu sarakstā papildu vielas.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
Tomēr tām ir jāpiemēro apstiprinātā pārskatīšanas kārtība saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvas prasībām.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
Ierosinātajam novērtēšanas procesam ir jānodrošina skaidrība, pārskatīšanas regularitāte un visu iesaistīto pušu informētība.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
Kompromisa grozījuma pamatā ir Parlamenta viedoklis, ka Komisija nav ievērojusi Ūdens pamatdirektīvā noteiktos termiņus.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Tajā ņemtas vērā citas Ūdens pamatdirektīvas prasības, aplūkojot veicamo procesu, kā arī Padomes kopējā nostāja.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Direktīva 2000/60/EK
Directive 2000/60/EC
X pielikums – tabula – jauna zemsvītras piezīme 1., 3., 13., 20., 22., 25., 27., 29., 31. un 33. rindā
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** Ir jāizvērtē, vai šī prioritārā viela ir klasificējama kā „prioritārā bīstamā viela”.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Komisija iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par šīs vielas galīgo klasifikāciju vēlākais …*, neskarot Direktīvas 2000/60/EK 16. pantā noteiktos termiņus, kas attiecas uz Komisijas priekšlikumiem par kontroli.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
X pielikums - tabula – 1. rinda
Annex X – table – line 1
Apzināta kā prioritārā bīstamā viela
Identified as priority hazardous substance
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 53.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
X pielikums – tabula – 3. rinda
Annex X – table – line 3
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 54.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
X pielikums – tabula – 13. rinda
Annex X – table – line 13
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 56.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
X pielikums – tabula – 20. rinda
Annex X – table – line 20
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 57.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
X pielikums – tabula – 22. rinda
Annex X – table – line 22
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 58.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
X pielikums – tabula – 25. rinda
Annex X – table – line 25
Nav piemērojams
Not applicable
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 59.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
X pielikums – tabula – 27. rinda
Annex X – table – line 27
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 60.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
X pielikums – tabula – 29. rinda
Annex X – table – line 29
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 61.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
X pielikums – tabula – 31. rinda
Annex X – table – line 31
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 62.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
X pielikums – tabula – 33. rinda
Annex X – table – line 33
Atjauno pirmajā lasījumā izdarīto grozījumu Nr. 63.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
II pielikuma B daļa (jauna)
Annex II, Part B (new)
Vielas, kas norādītas šajās tabulās, ir jāizvērtē, jo tās, iespējams, ir klasificējamas kā „prioritārās vielas” vai „prioritārās bīstamās vielas”.
The substances listed in the tables below are subject to a review for identification as a possible 'priority substance' or 'priority hazardous substance'.
I tabula
Table I
Pprioritārā bīstamā viela
Priority hazardous substance
Brīvais cianīds
Free cyanide
Perfluoroktāna sulfonskābe (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Attiecībā uz vielām, kas iekļautas I tabulā, galīgais lēmums par to klasifikāciju ir jāpieņem vēlākais …* saskaņā ar Lēmuma 1999/468 /EK 5.a pantā norādīto regulatīvo kontroles procedūru, neskarot termiņus, kuri noteikti Direktīvas 2000/60 /EK 16. pantā Komisijas kontroles priekšlikumu iesniegšanai.
For the substances listed in table I the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 6 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
II tabula
Table II
Perfluorēti savienojumi (PFC)
Perfluorinated Compounds (CPF)
Amonija perfluoroktanoāts (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate
Tetrabrombifenols A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
Attiecībā uz vielām, kas iekļautas II tabulā, galīgais lēmums par to klasifikāciju ir jāpieņem vēlākais …* saskaņā ar Lēmuma 1999/468 /EK 5.a pantā norādīto regulatīvo kontroles procedūru, neskarot termiņus, kuri noteikti Direktīvas 2000/60 /EK 16. pantā Komisijas kontroles priekšlikumu iesniegšanai.
For the substances listed in table II, the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Vielas, kas iekļautas I vai II tabulā un par kurām Komisija vēl nav saņēmusi no dalībvalstīm monitoringa datus, automātiski klasificējamas kā prioritārās vielas.
Where Member States do not provide the Commission with monitoring data on a particular substance listed in tables I or II, the substance in question should automatically be classified as a priority substance.
Atgādinām, ka šīs direktīvas pamatā ir viens no pienākumiem, ko paredz direktīva, ar kuru izveido sistēmu Kopienas politikai ūdens resursu jomā.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.