natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) atbilstoša institucionālās kontroles, reglamentētu inspekciju, dokumentācijas un ziņošanas sistēma , kā arī nepieciešamā to strādājošo apmācība, kuri iesaistīti visā procesā, lai garantētu un saglabātu viņu darba drošību un veselību ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
(ea) pasākumi, ar kuriem panāk atbilstīgu finanšu resursu nodrošināšanu ilgtermiņā tādām darbībām un iekārtām, kas saistītas ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
5. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) pasākumi, ar kuriem nodrošina, ka finansējumu, kas nepieciešams lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai un ievietošanai iekārtā, nosaka kompetentā reglamentācijas iestāde, īstenojot pārredzamu procesu, kuru regulāri pārskata un kurā pastāvīgi ir iesaistītas visas ieinteresētās puses;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
Noteikuma mērķis ir nodrošināt, ka finansējumu, kas vajadzīgs, lai segtu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas izmaksas, kā arī izmaksas, kas saistītas ar to ievietošanu iekārtā, piešķir, īstenojot efektīvu un pārredzamu procesu, kura laikā licences turētājiem tiek dota iespēja paust savu viedokli.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
5. pants – 1. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
(fb) visu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas izmaksu aprēķins.
( fb ) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Sniegtajā informācijā cita starpā jāprecizē, kuras iestādes sedz šīs izmaksas.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Dalībvalstis nodrošina valsts sistēmas uzturēšanu un, ja vajadzīgs, uzlabošanu, ņemot vērā darbības pieredzi, no 8 . pantā minētās drošības analīzes gūtās atziņas, tehnoloģiju attīstību un pētījumu rezultātus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) Dalībvalstis nodrošina valsts sistēmas uzturēšanu un, ja vajadzīgs, uzlabošanu, ņemot vērā darbības pieredzi, no 3 . panta 9. punkta c) apakšpunktā minētās drošības analīzes gūtās atziņas, labākās pieejamās tehnoloģijas, veselības aizsardzības un drošības standartus un pētījumu rezultātus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1a) Dalībvalstis nodrošina, ka to regulējošās iestādes ir pakļautas demokrātiskai kontrolei.
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3a) Kompetentajai reglamentācijas iestādei ir pilnvaras un resursi, lai regulāri veiktu kodoldrošības novērtējumus, inspekcijas un kontroles, kā arī nepieciešamības gadījumā īstenotu piespiedu darbības iekārtās pat to ekspluatācijas pārtraukšanas procesa laikā.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
Šajos novērtējumos ietilpst strādājošo, tostarp apakšuzņēmēju, veselības un drošības, kā arī strādājošo skaita un apmācības novērtējums.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.
(1) Dalībvalstis nodrošina, ka galvenā atbildība pār lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošu apsaimniekošanu ir licences turētājam .
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
Šī atbildība nevar tikt deleģēta.
This responsibility can not be delegated.
(1) Dalībvalstis nodrošina, ka galvenā atbildība pār lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošu apsaimniekošanu ir licences turētājiem, kuriem attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde ir uzticējusi vispārējo atbildību par lietoto kodoldegvielu un radioaktīvajiem atkritumiem .
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence - holders to whom overall responsibilit y for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
(1a) Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikumā licences saņemšanai attiecībā uz radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas darbību vai uz noglabāšanas iekārtas darbību ES teritorijā ietilptu drošības analīze un pamatojošs drošības novērtējums, kas darbības vai iekārtas darbības laikā pēc vajadzības tiktu atjaunināti.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory , and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists .
Drošības analīze un pamatojošie drošības novērtējumi jāveic par lietotās kodoldegvielas rezervuāru, glabāšanas vai noglabāšanas iekārtas atrašanās vietu, tās projektu, būvniecību, ekspluatāciju vai slēgšanu, kā arī par drošību ilgtermiņā pēc slēgšanas, tostarp tās nodrošināšanu ar pasīvām metodēm, un tajos jāapraksta visi vietas aspekti attiecībā uz drošību, projektu, pagaidu glabāšanas iekārtu dzesēšanas rezervuāriem (tostarp jābūt regulāriem ziņojumiem par to, cik liels daudzums lietotās kodoldegvielas tajos atrodas), iekārtas vai tās daļu ekspluatācijas izbeigšanu, pārvaldības kontrolpasākumiem un reglamentējošiem kontroles pasākumiem.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety , the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels contained therein) , the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Drošības analīzē un ar to saistītajā drošības novērtējumā ietilpst strādājošo, tostarp apakšuzņēmēju nodarbināto strādājošo, veselības un drošības risku un prasmju līmeņu novērtējums un nepieciešamais darbinieku skaits iekārtas drošai ekspluatācijai jebkādos apstākļos, lai varētu veikt pasākumus, ja notiek negadījums.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
Sk. agrākā 8. panta noteikumus, kas patlaban attiecīgi pārvietoti uz 7. pantu un definīcijām.
See provisions of the previous article 8, now respectively introduced in article 7 and in the definitions.
(1b) Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētāji atskaitās kompetentajai reglamentācijas iestādei, citām attiecīgām kompetentajām organizācijām un informāciju par savu darbību vai iekārtām dara pieejamu sabiedrībai;
(1b) Member States shall ensure that licence - holders report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations , and that they give the general public access to information relat ing to their activities or facilities.
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums sistemātiski verificējamā veidā kompetentās reglamentācijas iestādes uzraudzībā regulāri novērtēt, verificēt un pastāvīgi uzlabot, ciktāl tas ir praktiski iespējams, savu darbību un iekārtu drošību.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums sistemātiski verificējamā veidā kompetentās reglamentācijas iestādes uzraudzībā regulāri novērtēt, verificēt un pastāvīgi uzlabot, ciktāl tas ir praktiski iespējams, savu darbību , tostarp strādājošo un apakšuzņēmēju veselību un drošību un viņu iekārtu drošību atbilstīgi labākajai pieejamajai tehnoloģijai .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities , including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities , in a systematic and verifiable manner in compliance with the best available technology (BAT) .
Licences turētāji par veikto novērtējumu rezultātiem ziņo kompetentajai reglamentācijas iestādei un citām atbilstošām kompetentajām organizācijām, to darbinieku pārstāvjiem, apakšuzņēmējiem un plašākai sabiedrībai.
Licence - holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Šā panta 2. punktā minētie novērtējumi ietver verifikāciju, ka ir ieviesti pasākumi avāriju novēršanai un avāriju seku mazināšanai, tostarp fizisku barjeru un licences turētāja tādu administratīvu aizsardzības procedūru verifikāciju, kuru nepilnību dēļ jonizējošais starojums varētu radīt būtisku kaitējumu strādājošajiem un iedzīvotājiem .
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Lai veiktu šā panta 2. punktā minētās darbības, kā licences pieteikuma daļa kompetentajai reglamentācijas iestādei jāiesniedz arī oficiāls dokuments, kurā sniegts nepieciešamais darbības drošības apliecinājums, ietverot verifikāciju, ka ir ieviesti pasākumi avāriju un fizisku uzbrukumu novēršanai un avāriju un fizisku uzbrukumu seku mazināšanai, tostarp fizisku barjeru un tādu licences turētāja administratīvu aizsardzības procedūru verifikāciju, kuru nepilnību dēļ jonizējošais starojums varētu radīt būtisku kaitējumu strādājošajiem , iedzīvotājiem un dabai .
(3) The actions referred to in paragraph 2 shall be the subject of formal submission s to the competent regulatory authority, as part of the licence application, providing the requisite assurance as to the safety of the activity, and shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and to mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers , the general public and the natural environment would be affected by ionizing radiation.
(4) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums izveidot un ieviest pārvaldības sistēmas, kurās par prioritāti noteikta drošība un kuras regulāri verificē kompetentā reglamentācijas iestāde.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums izveidot un ieviest pārvaldības sistēmas, kurās par augstāko prioritāti noteikta drošība un drošums un kuras regulāri verificē kompetentā reglamentācijas iestāde un strādājošo pārstāvji, kuri īpaši atbild par drošību un strādājošo veselību .
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give top priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Drošuma trūkums varētu līdzvērtīgi vai pat smagāk ietekmēt strādājošo un sabiedrības veselību nekā avārijas.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
Šajā jomā strādājošo personu interesēs ir iesaistīties standartu un sistēmu pārbaudēs.
It is in the interests of those working in this area to be involved in the verification of standards and systems.
(5) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums nodrošināt un uzturēt pietiekamus finanšu resursus un cilvēkresursus, lai izpildītu 1.–4. punktā noteiktos pienākumus lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošas apsaimniekošanas jomā.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums , tostarp arī ilgtermiņā, nodrošināt un uzturēt pietiekamus finanšu resursus un cilvēkresursus, lai izpildītu 1.–4. punktā noteiktos pienākumus lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošas apsaimniekošanas jomā.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources , also in the long term, to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5a) Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētāji iespējami agri informē starpvalstu reģionālās un vietējās iestādes par saviem plāniem izveidot atkritumu apsaimniekošanas iekārtu, ja šāda iekārta atrodas tādā attālumā no valsts robežas, ka tas varētu radīt pārrobežu ietekmi ierīkošanas, darbības vai darbības pārtraukšanas laikā vai nelaimes gadījumā, vai ar iekārtu saistītā negadījumā.
(5a) Member States shall ensure that licen c e - holders inform cross-border regional and local authorities at the earliest possible date of their plans to establish a waste management facility, if the distance of such a facility from the national border is such that it is likely to have cross-border effects during the building or operation of the facility or after its abandonment, or in the event of an accident or incident related to the facility.
Drošības analīze
Safety case
(1) Kā darbības vai iekārtas licences pieteikuma daļa jāsagatavo un jāiesniedz drošības analīze un ar to saistītais drošības novērtējums.
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
Darbības vai iekārtas izmaiņu gadījumos tos pēc vajadzības aktualizē.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Drošības analīzes un drošības novērtējuma apjomam un detalizācijas pakāpei jābūt samērojamai ar attiecīgo darbību sarežģītības pakāpi un ar attiecīgo iekārtu vai darbību saistīto bīstamību.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
(2) Drošības analīzē un ar to saistītajā drošības novērtējumā ietilpst iekārtas atrašanās vietas izvēle, projektēšana, būve, ekspluatācija un ekspluatācijas izbeigšana vai noglabāšanas iekārtas slēgšana; drošības analīzē jānorāda šādam novērtējumam izmantotie standarti.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Jāatrisina jautājums par drošību ilgtermiņā pēc slēgšanas, jo īpaši, kā to iespējami pilnīgi nodrošināt, izmantojot pasīvās metodes.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
(3) Iekārtas drošības analīzē apraksta visus objekta drošības aspektus, iekārtas konstrukciju, pārvaldības kontroles pasākumus un reglamentēto kontroli.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
Drošības analīze un ar to saistītais drošības novērtējums ir apliecinājums kompetentajai reglamentācijas iestādei un pārējām ieinteresētajām personām par to, ka drošības prasības tiks ievērotas, un tajā uzskatāmi jāparāda nodrošinātais aizsardzības līmenis.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
(4) Drošības analīze un ar to saistītais drošības novērtējums jāiesniedz kompetentajai reglamentācijas iestādei apstiprināšanai.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Uzskaite un līdzsekošana īpaši saistībā ar strādājošo veselību un drošību
Recording and tracking , especially with regard to the health and safety of workers
(1) Dalībvalstis lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas jomā izveido uzskaites un līdzsekošanas sistēmu.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of spent fuel and radioactive waste.
(2) Dalībvalstis nodrošina, ka uzskaites un līdzsekošanas sistēma spēj noteikt lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu atrašanās vietu un stāvokli ražošanas, izmantošanas, transportēšanas, uzglabāšanas vai noglabāšanas stadijā.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par strādājošajiem, kas darba laikā bijuši pakļauti lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu iedarbībai, uzglabā licences turētājs vai valsts iestāde, lai ilgtermiņā ļautu noteikt, vai slimības ir saistītas ar darbu.
(3) Member States shall ensure that information concerning workers who have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence - holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Procedūras un sankcijas
Procedures and s anctions
Saskaņā ar vispārīgiem principiem dalībvalstis nodrošina, ka no šīs direktīvas izrietošo pienākumu pārkāpumu gadījumā piemēro administratīvās vai tiesvedības procedūras, kā arī sankcijas, kas ir efektīvas, preventīvas un samērīgas attiecībā uz nodarījuma smagumu.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā ir paredzēti noteikumi par izglītības un apmācību pasākumiem , kuri atbilst visu ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu saistīto pušu vajadzībām, lai tādējādi saglabātu un pilnveidotu vajadzīgās zināšanas un prasmes.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā ir paredzēti noteikumi par izglītību un regulāru un preventīvu apmācību, kas atbilst visu ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu saistīto pušu vajadzībām, lai tādējādi saglabātu , pilnveidotu un izplatītu vajadzīgās zinātniskās un tehnoloģijas zināšanas un prasmes atbilstoši tehniskajam un zinātniskajam progresam .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain , further develop and disseminate necessary scientific and techno lo gical expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Dalībvalstis velta īpašu uzmanību objektā netieši iesaistītajām pusēm un nodrošina, ka tām pirms darbību veikšanas saistībā ar radioaktīvajiem atkritumiem un lietoto kodoldegvielu tiek piedāvāta mūsdienīga un atbilstoša izglītība un apmācība.
Member States shall pay special attention to parties indirectly involved on-site and shall ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētāji ir spējīgi īstenot un finansēt šādus pasākumus, lai nodrošinātu visu procesā iesaistīto pušu drošību un veselību.
Member States shall ensure that the licence - holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Strādājošo izglītībai un apmācībai ir jāatbilst starptautiski atzītiem standartiem, lai tiktu stiprināta vispārējā atbildība par veselības aizsardzību un drošību kodolrūpniecībā.
Education and training for workers shall comply with internationally recognised standards , so as to strengthen overall responsibility for health and safety in the nuclear industry.
Dalībvalstis arī nodrošina, ka valsts sistēmā ietilpst pasākumi, lai veicinātu esošo noglabāšanas projektu turpmāku zinātnisko izpēti.
Member States shall also ensure that the national framework includes arrangements to promote further scientific research into existing disposal projects.
9. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā tiek ietvertas programmas pētniecības atbalstam radioaktīvo atkritumu ražošanas samazināšanas un šo atkritumu apsaimniekošanas jomā.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.