natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) pret personu, kas rada apdraudējumu, vērstajai kriminālapsūdzībai par rīcību vai uzvedību, attiecībā uz kuru ir pieņemts attiecīgais aizsardzības pasākums, ir iestājies noilgums saskaņā ar izpildītājas valsts tiesību aktiem, ja attiecīgā rīcība vai uzvedība ir tās kompetencē saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
(f) criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
g) Eiropas aizsardzības rīkojuma atzīšana būtu pretrunā ne bis in idem principam;
(g) recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
h) saskaņā ar izpildītājas valsts tiesību aktiem personu, kas rada apdraudējumu, vecuma dēļ nevar saukt pie kriminālatbildības par rīcību vai uzvedību, attiecībā uz kuru ir pieņemts aizsardzības pasākums;
(h) under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted.
i) aizsardzības pasākums attiecas uz noziedzīgu nodarījumu, kuru atbilstīgi izpildītājas valsts tiesību aktiem uzskata par tādu, kas pilnībā izdarīts tās teritorijā, vai arī tādu, kura lielākā vai būtiskākā daļa ir izdarīta tās teritorijā.
(i) the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Ja izpildītājas valsts kompetentā iestāde atsakās atzīt Eiropas aizsardzības rīkojumu, norādot kā pamatojumu vienu no augstākminētajiem iemesliem, tā:
Where the competent authority of the executing State refuses to recognize a European protection order in application of one of the above grounds, it shall :
a) lieki nevilcinoties informē izdevēju valsti un aizsargāto personu par šo atteikumu un atteikuma iemesliem;
(a) inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of its motivation ;
b) attiecīgā gadījumā informē aizsargāto personu par iespēju pieprasīt aizsardzības pasākuma pieņemšanu saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
(b) where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law ;
Izpildītājā valstī piemērojamais likums un tās kompetence
Article 9a Governing law and competence in the executing State
Izpildītāja valsts ir kompetenta pieņemt un savā teritorijā īstenot pasākumus, kuri jāveic pēc Eiropas aizsardzības rīkojuma atzīšanas.
The executing State has competence to adopt and to enforce measures in that State following the recognition of a European protection order.
Izpildītājas valsts tiesību akti attiecas uz 8. panta 1. punktā paredzētā lēmuma pieņemšanu un īstenošanu, kā arī uz noteikumiem par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem pret izpildītājas valsts pieņemtiem lēmumiem, kas attiecas uz Eiropas aizsardzības rīkojumu.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 8 paragraph 1, including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
Viena vai vairāku izpildītājas valsts paredzētu, pēc Eiropas aizsardzības rīkojuma atzīšanas veiktu pasākumu pārkāpumu gadījumos izpildītājas valsts kompetentā iestāde, piemērojot 1. punktu, ir tiesīga:
In case of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competences to:
a) šāda pasākuma pārkāpuma gadījumā noteikt kriminālsodus un īstenot jebkādu citu pasākumu, ja saskaņā ar izpildītājas valsts tiesību aktiem var uzskatīt, ka ir veikts noziedzīgs nodarījums;
a) impose criminal sanctions and take any other measure as consequence of the breach of such measure, if this amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
b) pieņemt jebkādus ar krimināltiesībām nesaistītus lēmumus saistībā ar attiecīgo pārkāpumu;
b) take any non-criminal decisions related to the breach;
c) pieņemt jebkādu steidzamu un provizorisku pasākumu, lai pārtrauktu pārkāpumu, vajadzības gadījumā gaidot attiecīgu izdevējas valsts lēmumu.
c) take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Ja izpildītājā valstī nav pieejams nekāds pasākums, ko attiecīgajā valstī varētu veikt līdzīgā gadījumā, izpildītājas valsts kompetentā iestāde izdevējas valsts kompetentajai iestādei paziņo par visiem pārkāpumiem attiecībā uz Eiropas aizsardzības rīkojumā aprakstīto aizsardzības pasākumu, kas tai zināmi.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
Izpildītājas valsts kompetentā iestāde informē izdevējas valsts vai uzraudzības valsts kompetento iestādi par visiem to pasākumu pārkāpumiem, kuri īstenoti, pamatojoties uz Eiropas aizsardzības rīkojumu.
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
Paziņojumiem izmanto II pielikumā iekļauto standarta veidlapu.
Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
Izdevējas valsts kompetence
Competence in the issuing State
Izdevējas valsts kompetentajai iestādei ir ekskluzīva kompetence pieņemt lēmumus par :
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to :
a) aizsardzības pasākuma un attiecīgi arī Eiropas aizsardzības rīkojuma atjaunināšanu, pārskatīšanu , grozīšanu, atsaukšanu un atcelšanu;
(a) the renewal, review , modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order ;
b) aizsardzības pasākuma atsaukšanas gadījumā noteikt ar brīvības atņemšanu saistītu sodu — ar noteikumu, ka aizsardzības pasākums ticis piemērots saskaņā ar spriedumu, kā noteikts Padomes Pamatlēmuma 2008/947/TI 2. pantā, vai saskaņā ar lēmumu par uzraudzības pasākumiem, kā definēts Padomes Pamatlēmuma 2009/829/TI 4. pantā.
(b) the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA;
Saskaņā ar 1. punktu pieņemtiem lēmumiem piemēro izdevējas valsts tiesību aktus.
The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
3.a Izdevējas dalībvalsts kompetentā iestāde nekavējoties informē izpildītājas dalībvalsts kompetento iestādi par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu.
The competent authority of the issuing Member State shall inform without delay the competent authority of the executing Member State of any decision taken in accordance with paragraph 1.
3.c Ja izdevējas valsts kompetentā iestāde Eiropas aizsardzības rīkojumā izdara grozījumus saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, izpildītājas valsts kompetentā iestāde pēc vajadzības:
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall, as appropriate
a) saskaņā ar 8. pantu izdara izmaiņas pasākumos, kas pieņemti, pamatojoties uz Eiropas aizsardzības rīkojumu; vai
(a) change the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 8; or
b) atsakās īstenot grozīto pienākumu vai aizliegumu, ja tas neatbilst 4.b pantā minēto pienākumu vai aizliegumu veidiem vai ja informācija, ko saskaņā ar 6. pantu nosūta ar Eiropas aizsardzības rīkojumiem, nav pilnīga un trūkstošā informācija nav sniegta termiņā, ko izpildītājas valsts kompetentā iestāde noteikusi saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
(b) refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 4b or if the information transmitted with the European protection order according to Article 6 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 8(3).
Uz Eiropas aizsardzības rīkojuma pamata īstenotu pasākumu pārtraukšanas iemesli
discontinuation of measures taken on the basis of a European protection order
Izpildītājas valsts kompetentā iestāde var pārtraukt pasākumus, kas pieņemti, lai izpildītu Eiropas aizsardzības rīkojumu :
The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
a) ja ir skaidras norādes, ka aizsargātā persona nedzīvo vai neuzturas izpildītājas valsts teritorijā, vai arī noteikti ir atstājusi minēto teritoriju;
(a) where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
b) ja saskaņā ar tās tiesību aktiem ir beidzies ilgākais pieļaujamais Eiropas aizsardzības rīkojuma izpildei paredzētā pasākuma termiņš;
(b) when , according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
c) gadījumos, kas ir minēti 10. panta 6. punkta b) apakšpunktā;
(c) in the case referred to in Article 10(6)(b).
1.a Izpildītājas valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē izdevējas valsts kompetento iestādi un, ja iespējams, aizsargāto personu par šādu lēmumu.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such decision.
Izdevējas valsts kompetentā iestāde nekavējoties dod atbildi par šo aicinājumu.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Eiropas aizsardzības rīkojums jāatzīst, ievērojot tādu pašu prioritāti, kāda noteikta attiecībā uz līdzīgu lietu valstī, ņemot vērā lietas īpašos apstākļus, tostarp jautājuma steidzamību, aizsargātās personas paredzamo ierašanās datumu izpildītājas valsts teritorijā un, ja iespējams, aizsargātās personas apdraudējuma pakāpi.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Attiecīgā gadījumā izdevējas valsts kompetentā iestāde un izpildītājas valsts kompetentā iestāde var apspriesties viena ar otru, lai veicinātu šīs direktīvas netraucētu un efektīvu piemērošanu.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Izdevējas valsts kompetentā iestāde Eiropas aizsardzības rīkojumu tulko izpildītājas valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Izpildītājas valsts kompetentā iestāde tulko 9. b pantā minēto veidlapu izdevējas valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Ikviena dalībvalsts, pieņemot šo direktīvu, vai vēlāk deklarācijā, ko deponē Komisijā , var norādīt, ka tā pieņems tulkojumu vienā vai vairākās citās Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Saistība ar citiem nolīgumiem un režīmiem
Article 18Relation to other agreements and arrangements
Dalībvalstis var arī turpmāk piemērot divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai režīmus, kas ir spēkā šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdī, ciktāl tie ļauj papildināt vai paplašināt šīs direktīvas mērķus un palīdz vienkāršot vai atvieglot procedūras aizsardzības pasākumu veikšanai.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Dalībvalstis var noslēgt divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai režīmus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, ciktāl tie ļauj papildināt vai paplašināt šīs direktīvas mērķus un palīdz vienkāršot vai atvieglot procedūras aizsardzības pasākumu veikšanai.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
* OV: lūgums ievietot datumu — 3 mēneši pēc šīs direktīvās stāšanās spēkā. * dalībvalstis informē ▌Komisiju par spēkā esošajiem 1. punktā minētajiem nolīgumiem un režīmiem, ko tās vēlas turpināt piemērot.
* OJ: please insert date 3 months after the entry into force of this Directive *, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Dalībvalstis arī informē ▌Komisiju par jebkuriem jauniem nolīgumiem vai režīmiem, kā minēts 2. punktā, trīs mēnešu laikā pēc šāda nolīguma parakstīšanas.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
Šī direktīva neskar to, kā piemēro Padomes Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
This Directive shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Šī direktīva neskar to, kā piemēro Padomes Pamatlēmumu 2008/947/TI un Padomes Pamatlēmumu 2009/829/TI.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi , lai līdz ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
* OV: lūgums ievietot datumu — 3 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. * nodrošin ātu atbilstību šai direktīvai ▌.
* OJ: please insert date 3 years after the entry into force of this Directive. *.
Pieņemot minētos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus , kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
* OV: lūgums ievietot datumu — 4 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. * Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
* OV: lūgums ievietot šīs direktīvas numuru un datumu. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
Šajā veidlapā ietvertā informācija jāapstrādā, ievērojot atbilstīgu konfidencialitāti.
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Izdevēja valsts:
Issuing State :
Izpildītāja valsts:
Executing State:
a) Informācija par aizsargāto personu:
(a) Information regarding the protected person:
Pirmslaulības vai iepriekšējais uzvārds, ja tāds ir:
Maiden or previous name, where applicable:
Personas kods vai sociālā nodrošinājuma numurs (ja tāds ir):
Identity number or social security number (if any):
Dzimšanas datums:
Date of birth:
Dzimšanas vieta:
Place of birth:
– izdevējā valstī:
– in the issuing State:
– izpildītājā valstī:
– in the executing State:
Kādu(-as) valodu(-as) saprot (ja tas ir zināms):
Language(s) understood (if known):
Ja šāda informācija ir zināma bez nepieciešamības papildus ievākt ziņas — vai aizsargātajai personai izdevējā valstī ir sniegta bezmaksas juridiska palīdzība?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Ja aizsargātā persona ir nepilngadīga vai juridiski rīcībnespējīga, informācija par fiziskās personas aizbildni vai pārstāvi:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Pirmslaulības uzvārds, ja tāds ir:
Maiden or previous name, where applicable:
Biroja adrese:
Office address:
aa ) Aizsargātā persona ir nolēmusi uzturēties vai jau uzturas izpildītājā dalībvalstī vai ir nolēmusi apmesties uz dzīvi vai ir jau apmetusies uz dzīvi izpildītājā dalībvalstī.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Datums, no kura aizsargātā persona plāno uzturēties vai apmesties uz dzīvi izpildītājā valstī (ja zināms):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Uzturēšanās laiks vai laikposmi (ja zināms):
Period(s) of stay (if known):
b) Vai aizsargātajai personai vai personai, kas rada apdraudējumu, ir nodrošinātas jebkādas tehniskas ierīces , lai ▌īstenotu aizsardzības pasākumu:
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Jā; lūgums sniegt īsu kopsavilkumu par izmantotajiem instrumentiem:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
c) Kompetentā iestāde, kas izsniegusi Eiropas aizsardzības rīkojumu:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Oficiālais nosaukums:
Official name:
Pilna adrese:
Full address:
Faksa Nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) (numurs)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
E-pasts (ja tāds ir):
E-mail (if any):
Valodas, ko var izmantot saziņai:
Languages that may be used for communication:
d) Aizsardzības pasākuma identifikācija, pamatojoties uz kuru ir izdots Eiropas aizsardzības rīkojums;
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Aizsardzības pasākums izdots (datums: dd–mm–gggg):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Aizsardzības pasākuma lietas numurs (ja zināms):
File reference of the protection measure (if available):
Iestāde, kas pieņēmusi aizsardzības pasākumu:
Authority that adopted the protection measure:
e) Kopsavilkums par faktiem un apraksts par apstākļiem, kuri izraisījuši d) punktā minētā aizsardzības pasākuma piemērošanu , kā arī attiecīgā gadījumā noziedzīga nodarījuma klasifikācija :
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
f) Dati par pienākumu(-iem) vai aizliegumu(-iem), kas ar aizsardzības pasākumu ir piemēroti personai, kura rada apdraudējumu:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– Pienākuma(-u) raksturojums: (var izdarīt atzīmi vairāk nekā vienā izvēles rūtiņā):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 aizliegums apmeklēt konkrētu apkārtni, vietas vai noteiktas teritorijas, kur uzturas vai kuras apmeklē aizsargātā persona;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– ja izdarāt atzīmi šajā rūtiņā, lūgums norādīt precīzi, kurus konkrētos apvidus, vietas vai noteiktās teritorijas personai, kas rada apdraudējumu, ir aizliegts apmeklēt:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 aizliegums jebkādā veidā sazināties ar aizsargāto personu, tostarp izmantojot tālruni, elektronisku vai parastu pastu, faksu vai kādus citus līdzekļus, vai arī šādas saziņas reglamentācija;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– ja izdarāt atzīmi šajā rūtiņā, lūgums sniegt visu attiecīgo informāciju:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 aizliegums vai noteikums tuvoties aizsargātajai personai tuvāk par noteiktu attālumu
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– ja izdarāt atzīmi šajā rūtiņā, lūgums norādīt precīzi, kāds attālums personai, kas rada apdraudējumu, ir jāievēro attiecībā uz aizsargāto personu:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– Lūgums norādīt laikposmu, kad iepriekšminētais(-ie) pienākums(-i) tiek piemērots(-i) personai, kas rada apdraudējumu:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– Norāde par sankciju vai sodu (ja tāds ir) aizlieguma pārkāpuma gadījumā :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
g) Informācija par personu, kas rada apdraudējumu un kam ir piemēroti f) punktā minētais(-ie) pienākums(-i):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Pseidonīms(-i), ja tāds(-i) ir:
Aliases, where applicable:
Ja iespējams, lūgums sniegt šādu informāciju:
If available, please provide the following information:
– Personas identitātes dokumenta(-u) (identitātes karte, pase) veids un numurs:
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Ja šāda informācija ir zināma bez nepieciešamības papildus ievākt ziņas — vai personai, kas rada apdraudējumu, izdevējā valstī ir sniegta bezmaksas juridiska palīdzība?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?