natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir veikti grozījumi, lai šo noteikumu pielāgotu standartformulējumam, ko Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši saistībā ar dokumentu kopumu par mājdzīvniekiem.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
11. pants – 1. un 2. punkts
Article 11 – paragraph 1 and 2
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu var pagarināt par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divos mēnešos no tā paziņošanas dienas .
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu var pagarināt par diviem mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ja , beidzoties šim periodam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav iebildusi pret deleģēto tiesību aktu vai pirms šā datuma gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējusi Komisiju, kas šīs abas iestādes ir nolēmušas necelt iebildumus, deleģētais tiesību akts stājas spēkā tā noteikumos paredzētajā datumā .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu , to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ir veikti grozījumi, lai šo noteikumu pielāgotu standartformulējumam, ko Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši saistībā ar dokumentu kopumu par mājdzīvniekiem.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Ziņojums un pārskatīšana
Report and Review
Reizi trijos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šīs regulas īstenošanu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Šajā ziņojumā izvērtē jo īpaši iesniegto datu kvalitāti, kā noteikts 6. pantā, datu vākšanas metodes, administratīvo slogu un šo datu lietderību, jo īpaši attiecībā uz 1. pantā noteiktajiem mērķiem.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Tajā novērtē arī iespējas ieviest jaunus vides kontu moduļus papildus tiem, kuri minēti 3.a pantā.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus, ar kuriem:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- ievieš jaunus vides kontu moduļus;
- for introducing new environmental account modules;
- turpina uzlabot datu kvalitāti un datu vākšanas metodes, uzlabojot datu aptvērumu un salīdzināmību, kā arī mazinot uzņēmējdarbībai un pārvaldei radīto administratīvo slogu.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Pirmo ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Komisijas priekšlikumā trūkst pārskatīšanas klauzulas, kurā būtu noteikts Komisijas pienākums pastāvīgi iesniegt vispārēju ziņojumu par regulas īstenošanā gūto pieredzi.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Šajā ziņojumā būtu jāizvērtē arī iespējas ieviest jaunus vides kontu moduļus (sk. 3.a pantu (jauns)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
I pielikums – 3. sadaļa – 14.a rinda (jauna)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
I. pielikums – 4. sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Lietotājiem ir vajadzīgi laikus iesniegti dati.
Users have a need for timely data sets.
Uz datu savlaicīgu pieejamību ir norādīts rīcības plāna „IKP un ne tikai” II pasākumā, un tas ir viens no astoņiem oficiālās statistikas kvalitātes kritērijiem.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
II. pielikums – 4. sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
III pielikums – virsraksts
Annex III – title
EKONOMIKAS MĒROGA MATERIĀLU PLŪSMAS KONTU MODULIS (EW―MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
EKONOMIKAS MĒROGA MATERIĀLU KRĀJUMU UN PLŪSMAS KONTU MODULIS ( EW―MSA un EW―MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
III pielikums – 1. sadaļa – 1. punkts
Annex III – section 1 - paragraph 1
EW―MFA ietver visus cietos, gāzveida un šķidros materiālus (izņemot gaisa un ūdens plūsmas), ko mēra masas vienībās gadā.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Tāpat kā nacionālo kontu sistēma ekonomikas mēroga materiālu plūsmas konti kalpo diviem nozīmīgiem mērķiem.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Detalizētās materiālu plūsmas ir bagātīga empīriska datubāze daudziem analītiskiem pētījumiem.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Materiālu plūsmas kontus izmanto, lai apkopotu dažādus ekonomikas mēroga materiālu plūsmas rādītājus valstu ekonomikās.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
EW―MSA un EW―MFA ietver visus cietos, gāzveida un šķidros materiālus un tehnosfēras materiālu kopumu (izņemot gaisa un ūdens plūsmas), ko mēra masas vienībās gadā.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Kopā ar novērtējumu par materiālu krājumu kontu izmaiņām tie sniedz svarīgu informāciju, lai novērtētu, kā tiek izmantoti dabas resursi, ņemot vērā to pieejamību un reģenerāciju.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
III pielikums – 3. sadaļa – 1. punkts
Annex III – section 3 - point 1
Dalībvalstis sagatavo statistiku par 5. sadaļā norādītajiem raksturlielumiem.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Dalībvalstis sagatavo statistiku par 5. sadaļā norādītajiem raksturlielumiem vajadzības gadījumā attiecībā uz EW―MSA un EW―MFA .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
III pielikums – 4. sadaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
III pielikums – 5. sadaļa – pirms A tabulas – 1.a apakšpunkts (jauna)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
Saistībā ar ziņojumu, ko sniedz saskaņā ar 11.a pantu, Komisija pārbauda, vai uz datiem, ko paredzēts sniegt pēc izvēles, nevar attiecināt prasību par obligātu informācijas sniegšanu.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Līdz ar datu apkopošanas struktūru izveidi vairs nav nekāda pamata neattiecināt prasību par obligātu informācijas sniegšanu arī uz datiem, kurus paredzēts sniegt pēc izvēles.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
III pielikums – 5. sadaļa – A tabula – 1.4. punkts
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
Savvaļas zivju zveja, ūdens augi/dzīvnieki, medības un vākšana
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Savvaļas zivju zveja, ūdens augi/dzīvnieki, medības un vākšana (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Datu sniegšanas tabulu 1.4. punkta virsrakstam pievieno (*).
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
III pielikums – 5. sadaļa – A tabula – 3. punkts – 3.10.a apakšpunkts (jauna)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10.a Neizmantota ekstrakcija/ieguve un ekskavācija (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10.a 1.
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
Neizmantota biomasas ieguve (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
Neizmantotas ekstrakcijas iekļaušana atbilst Eurostat (2001. g.) un ESAO (2008. g.) noteiktajiem metodiskajiem norādījumiem.
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Dažas dalībvalstis jau ir apkopojušas datus par neizmantotajām ekstrakcijām.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Ar minēto regulu tiks paātrināta šā procesa ieviešana un saskaņošana visā ES.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
III pielikums – 5. sadaļa – A tabula - pirmā zemsvītras piezīme
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Papildus pēc izvēles informācijas sniegšana par neto kokmateriālu krājumu pieaugumu.
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Papildus informācijas sniegšana par krājumu neto pieaugumu.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
III pielikums – 5. sadaļa – B tabula – 3. punkts – 3.10.a apakšpunkts (jauna)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10.a Neizmantota ekstrakcija/ieguve un ekskavācija (*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10.a 1.
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
Neizmantota biomasas ieguve (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
III pielikums – 6. sadaļa – 1.a apakšpunkts(jauna)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Lai apmierinātu lietotāja vajadzību pēc pilnīgiem datiem, Eurostat attiecībā uz jomām, kuras A un B tabulā apzīmē ar divciparu kodu, sagatavo un publicē provizorisku novērtējumu gadījumos, kuros ir piešķirts pārejas periods.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Ir jānodrošina, ka lietotājs saņem pilnīgus datus, jo tiem lēmumu pieņemšanā ir galvenā pievienotā vērtība.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
Eiropadome 2006. gada jūnija secinājumos aicina Savienību un tās dalībvalstis paplašināt nacionālos kontus, iekļaujot galvenos ilgtspējīgas attīstības aspektus.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
Šajā paziņojumā ir izklāstīti īstermiņā vai vidējā termiņā īstenojami pasākumi, ar ko izstrādā visaptverošus rādītājus, kuri veido uzticamāku zināšanu pamatu publisko debašu un politikas veidošanas kvalitātes uzlabošanai.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Svarīgu ieguldījumu šo politikas pasākumu īstenošanā sniedz Komisijas priekšlikums par Eiropas vides ekonomiskajiem kontiem.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Eiropas vides politiku var pamatoti novērtēt tikai tad, ja ir pieejami ticami dati.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Tādēļ ir jānosaka dalībvalstu pienākums apkopot šos datus.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Līdz šim Eiropas līmenī pieejamie dati par vidi būtu vidējā termiņā jāpapildina, lai uzlabotu iespējas novērtēt politikas īstenošanu.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Ja būtu pieejami augstas kvalitātes dati, kas saista vidi un ekonomiku, varētu labāk uzraudzīt atkritumu otrreizēju pārstrādi un atkritumu rašanās ierobežošanu, gaisā esošās emisijas un klimata pārmaiņas, ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Šādus datus var apkopot, izmantojot vides kontus, taču, lai to īstenotu, ir nepieciešama katras dalībvalsts līdzdalība un pilnīga saskaņotība ES līmenī.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Mērķis un nolūks
Aims and purposes
Ar vides ekonomiskajiem kontiem būtu jādod ieguldījums politikas novērtēšanā, nodrošinot jo īpaši tādas informācijas pieejamību, kas atspoguļo saimniecisko darbību ietekmi uz vidi.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Atbilstīga informācija var būt svarīgs pamats lēmumu pieņemšanai vides politikas jomā.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
Priekšlikumā vajadzētu skaidrāk izklāstīt nolūku un mērķus, kā arī šā regulas priekšlikuma pienesumu pakārtotās stratēģijas „IKP un ne tikai” īstenošanā.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Regulas priekšlikums paredz datu vākšanu un apkopošanu tikai tādās jomās kā gaisā esošās emisijas, ar vidi saistītie nodokļi, kas sadalīti pa saimnieciskajām darbībām, kā arī ekonomikas mēroga materiālu plūsmas konti.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Uzskatu, ka tas ir pirmais solis ceļā uz visaptverošu vides ekonomisko datu apkopošanu, jo saskaņā ar pieejamo informāciju, ko sniedz Eiropas un dalībvalstu kompetentās statistikas iestādes, pašlaik Eiropā var saņemt atbilstīgus datus tikai par minētajām jomām.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Domāju, ka darba plānā būtu jānorāda uz papildu prioritārajiem moduļiem, kurus jau izstrādā un kuriem, iespējams, drīzumā būs pieejami atbilstīgie dati.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Šo jauno moduļu piemērošanu praksē vajadzētu pārbaudīt, izmantojot izmēģinājuma pētījumus.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Tā kā ar apkopotajiem datiem var sniegt nozīmīgu atbalstu lēmumu pieņemšanā saistībā ar vides politikas pasākumiem, piekrītu ātrai ierosināto moduļu ieviešanai un īstenošanai visā ES.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Komisijas priekšlikumā būtu jāiekļauj pārskatīšanas klauzula.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Komisijai būtu pastāvīgi jāziņo par regulas īstenošanā gūto pieredzi.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Pašlaik Eiropas līmenī nav pieredzes saistībā ar juridiski saistošām prasībām attiecībā uz vides ekonomiskajiem kontiem.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Tādēļ ir svarīgi, ka tiek pārbaudīta datu kvalitāte un salīdzināmība, lai varētu veikt uzlabojumus un lai nodrošinātu augstu vides ekonomisko kontu kvalitāti.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Turklāt būtu pienācīgi jāņem vērā jaunu moduļu izstrāde un pieredze saistībā ar izmēģinājuma pētījumiem.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Pārskatīšanas ziņojums būtu jāizmanto, lai regulā veiktu pielāgojumus, ņemot vērā jauno attīstību un pieredzi.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Ar šo regulu Komisijai (Eurostat) tiek noteiktas svarīgas jaunas darbības jomas un kontroles funkcijas.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Lai šī iestāde varētu īstenot jaunos uzdevumus un funkcijas, tās rīcībā vajadzētu būt personālam un finanšu līdzekļiem pietiekamā apjomā.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Turklāt Komisijai (Eurostat) nepieciešamie finanšu līdzekļi būtu jānodrošina, pārvietojot Eiropas Savienības budžeta līdzekļus.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(1a) Piešķirtie finanšu līdzekļi Komisijai (Eurostat) jāizmanto saimnieciski atbildīgi, kā arī pārredzami un no birokrātijas viedokļa efektīvi.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
(1b) Papildu personāls un finanšu līdzekļi, kas Komisijai (Eurostat) būs nepieciešami, lai veiktu plašākus uzdevumus, varētu iegūt „paplašināšanās dividendes” veidā no personāla, kurš vairs nav nepieciešams Komisijas Paplašināšanās ģenerāldirektorātā.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā ir noteikts, ka Eiropas Savienības “darbība ir vērsta uz to, lai panāktu stabilu Eiropas attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomiskā izaugsme un cenu stabilitāte, sociālā tirgus ekonomika ar augstu konkurētspēju, kuras mērķis ir panākt pilnīgu nodarbinātību un sociālo attīstību, kā arī vides augsta līmeņa aizsardzību un tās kvalitātes uzlabošanu”.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā ir noteikts, ka Eiropas Savienības “darbība ir vērsta uz to, lai panāktu stabilu Eiropas attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomiskā izaugsme un cenu stabilitāte, sociālā tirgus ekonomika ar augstu konkurētspēju, kuras mērķis ir panākt pilnīgu nodarbinātību un sociālo attīstību, kā arī vides augsta līmeņa aizsardzību un tās kvalitātes uzlabošanu” , ņemot vērā to, ka šos mērķus vislabāk varētu sasniegt ar tirgu atvēršanas starpniecību. .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(1a) Plānotā EKS 95 regulas paplašināšana ar šo regulu bija nepieciešama jau sen, un tā jāveic steidzami.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Vispārējā resursu nepietiekamība ir par iemeslu tam, ka šī nacionālo kontu paplašināšana var būt tikai sākotnējs pasākums starptautiski atzītas „Eiropas ilgtspējas statistikas” izveidošanai, kurā līdzās ekonomiskiem rādītājiem būtu jāiekļauj arī viss vides un sociālo rādītāju spektrs.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
(2a) Zinātniski pamatota attieksme pret resursu trūkumu un ekosistēmu, turpmāk būs noteicošais faktors, lai Eiropas Savienības ekonomiskā attīstība būtu noturīga.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(4) Komisijas 2009. gada augusta paziņojumā COM(2009) 433 par IKP un ne tikai tika atzīta vajadzība papildināt jau esošos rādītājus ar datiem, kuros ir iekļauti vides un sociālie aspekti, lai varētu veidot saskanīgāku un aptverošāku politiku.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Tālab vides konti nodrošina instrumentu, ar ko novērot ekonomikas negatīvo ietekmi uz vidi un izpētīt, kā to mazināt.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.