natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā ir nolemts izmēģināt jaunu darba kārtību, lai stiprinātu Prezidija un Budžeta komitejas sadarbību un savstarpējās attiecības ikvienā 2009. finanšu gada budžeta procedūras posmā;
B. whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
C. tā kā 5. izdevumu kategorijas maksimālais apjoms 2009. finanšu gadā ir EUR 7 777 000 000
C. whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000
No tiem EUR 78 000 000 ir darbinieku iemaksas pensiju shēmā. , t. i., par 4,3 % vairāk nekā 2008. finanšu gadā;
Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions. , representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
D. tā kā Eiropas Parlamenta budžets 2008. finanšu gadam ir EUR 1 452 517 167 jeb 19,68 % no 5. izdevumu kategorijas šā gada apjoma,
D. whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
1. uzsver, ka 2009. gads Parlamentam būs tālejošu pārmaiņu gads, un uzskata, ka tas jāatspoguļo arī budžeta procedūrā; uzskata, ka šī ir vēl nebijusi iespēja nodrošināt atbilstīgu finansējumu politiskajām prioritātēm, vienlaikus tās rūpīgi izvērtējot, lai identificētu iespējamos ietaupījumus un garantētu noturīgu budžetu;
Stresses that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and believes that this should be reflected in its budget procedure; believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while, at the same time, being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget;
– uzdevumi, kas kļūs aktuāli, stājoties spēkā Lisabonas līgumam,
- Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– uzdevumi, kas saistīti ar 2009. gadā paredzētajām Parlamenta vēlēšanām,
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
3. atzīmē Prezidija dokumentā aktualizēto jautājumu par brīvprātīgu Parlamenta 20 % ieguldījumu; vēlas atgādināt, ka vairākus gadus pēc kārtas gada beigās budžetā ir veidojies pārpalikums, un, lai gan ir gatavs apsvērt papildu izdevumus, kas noteikti būs nepieciešami konkrētām vajadzībām 2009. gadā, vēlas pārskatīt visus izdevumu posteņus, tomēr nepārsniedzot 20 % daļu;
Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is ready to consider additional expenditures that will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items while staying within the 20% share;
Uzdevumi, kas kļūs aktuāli, stājoties spēkā Lisabonas līgumam
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
10. tomēr uzskata, ka šis nav tikai finansiālā nodrošinājuma jautājums un ka jebkurā gadījumā drīzāk ir jāmeklē atbilstīgāks un lietderīgāks veids, kā organizēt darbu, tostarp mērķtiecīgāk pievēršoties pamatdarbībai, darbinieku pārcelšanai citā amatā, ja vien iespējams, dienestu reorganizācijai, tos pielāgojot jaunajiem apstākļiem, mūsdienu tehnoloģiju labākam pielietojumam un arī iestāžu ciešākai sadarbībai;
Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;
12. turklāt uzsver pamatīgas analīzes nozīmi, vērtējot, kā 2009. finanšu gada budžetu varētu ietekmēt Parlamenta reformas darba grupas priekšlikumi, kas kopā ar izmaiņām dibināšanas līgumā noteikti atstās iespaidu uz Parlamenta darba metodēm;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
Uzdevumi, kas saistīti ar 2009. gadā paredzētajām Parlamenta vēlēšanām
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
20. uzskata, ka ar vēlēšanu gadu saistītās pārmaiņas tomēr ir jāskata, ņemot vērā finanšu apdomīgu pārvaldību, nevis uzreiz jāuztver kā papildu izdevumi, kas nav saistīti ar citām darbībām; uzskata, ka vēlēšanu gadā ir vajadzīga arī zināma mērķtiecība attiecībā uz tajā īstenojamo rīcību un izdevumiem;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
22. turklāt atzīmē Prezidija dokumentā iekļauto priekšlikumu par līdzekļu piešķiršanu „Eiropas vēstures mājas” projektam un, ņemot vērā līdzekļu ierobežoto apjomu un steidzamās vajadzības saistībā ar Parlamenta galveno uzdevumu izpildi, gaida, ka tam iesniegs finanšu un budžeta elementu sīkāku analīzi un ekspertu komitejas darba rezultātus; tomēr uzskata, ka tas nav Parlamenta galvenais pienākums — no sava administratīvā budžeta finansēt muzeju; vēlas, lai šo svarīgo projektu atbalstītu arī Komisija;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; believes however that it is not the primary responsibility of the Parliament to finance a museum from its administrative budget; wishes to see support for this important project also from the Commission;
23. par ļoti nozīmīgu uzskata vienoto Deputātu nolikumu, ko sāks piemērot 2009. gada otrajā pusgadā; atzīmē — ņemot vērā pārejas pasākumus, ko var izmantot ne ilgāk kā desmit gadus, papildu izdevumi pagaidām noteikti aptuveni, un atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra paziņojumu, ka līdz tāmju sagatavošanai summas tiks pārskatītas;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
25. piekrīt, ka varētu ieplānot pagaidu summu iespējamai Horvātijas novērotāju uzņemšanai 2009. gada nogalē, un gaida, kad tam iesniegs finansiālo seku aplēses;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
28. atzīst, ka būtiski ietaupījumi ir izveidojušies, pateicoties pēdējos desmit gados veiktajiem avansa maksājumiem par ēkām, kas ir ļāvis vienmērīgi apgūt ar Deputātu nolikumu saistītos izdevumus; uzskata, ka Parlamenta nekustamā īpašuma iegādes ilgtermiņa politika ir jāizvērtē, ņemot vērā finansējuma maksimālo apjomu un īpašās vajadzības trijās Parlamenta darba vietās; vēlas par šo jautājumu diskutēt pēc tam, kad būs iepazīstināts ar ilgtermiņa stratēģiju;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, allowing for the smooth absorption of expenditure relating to the Member's statute; considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
31. ar gandarījumu atzīmē, ka pašlaik tiek pārskatīta kārtība, kādā Parlaments un Komisija kopīgi izmanto ārējo biroju („Eiropas māju”) telpas, lai sniegtu labāku pārskatu par katras iestādes aizņemto telpu platību; pauž atzinību ģenerālsekretāram par šajā jomā padarīto, kā prasīts pagājušajā gadā, un arī prasa, lai tiek informēts par katru šā procesa posmu;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
34. uzskata, ka iepriekšminētais pārskats par to, kurus uzdevumus un pienākumus pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā patiešām varēs uzskatīt par jauniem, un par iespējamo finansiālo ietekmi, tostarp amatu sarakstiem, būs budžetam izšķirošas nozīmes elements;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
36. ļoti vēlas uzzināt, kā ES budžetā tiks iekļauts topošais Eiropas Ārējās darbības dienests kopumā, kā arī atsevišķas šī dienesta struktūras, kas būs iekļautas Padomes budžeta sadaļā; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt pilnīgu pārredzamību un aktīvi kontrolēt ar šo pasākumu saistītās sekas, tostarp arī nošķirot administratīvos un darbības izdevumus;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
2009. finanšu gada budžeta procedūras pamatnostādnes, I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas ombuds, IX iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Komiteja(-s), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Lēmuma pieņemšanas datums
Date of decision to draw up report
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS......................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ........................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0094 – C6‑0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0083/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
C. tā kā Malta un Portugāle attiecīgi 2007. gada 12. septembra un 2007. gada 9. oktobra vēstulē
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
Pieteikums EGF/2007/008 un EGF/2007/010. lūdz palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē Maltā un mašīnbūvniecības nozarē Portugālē,
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the Commission proposal,
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk tekstā — “Fonds”) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu nozīmīgāko strukturālo pārmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var mobilizēt, nepārsniedzot gada maksimālo robežu EUR 500 miljonu apmērā;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Malta 2007. gada 12. septembrī iesniedza pieteikumu Fonda līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku (jo īpaši to darbinieku, kurus no darba atlaida uzņēmums “ VF(Malta)Ltd ” un uzņēmums “ Bortex Clothing Ind Co Ltd ”) skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē.
(3) On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1972/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālā ieguldījuma noteikšanu;
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Portugāle 2007. gada 9. oktobrī iesniedza pieteikumu Fonda līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku (jo īpaši to darbinieku, kurus no darba atlaida uzņēmums “ Opel” Azambužā, uzņēmums “ Alcoa Fujikura ” Seiksalā un uzņēmums “ Johnson Controls” Portalegri) skaita samazināšanu mašīnbūvniecības nozarē.
(4) On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
(5) tādēļ ir jāmobilizē Fonda līdzekļi, lai apmierinātu pieteikumos izteiktās prasības pēc finansiāla ieguldījuma,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā mobilizē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai nodrošinātu līdzekļus EUR 3 106 882 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
Šo lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu nozīmīgāko strukturālo pārmaiņu sekas.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
28. punktu un Regulas (EK) Nr. 1927/2006
1. and of the Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006
Atbilstīgās summas provizoriski iekļauj budžetā, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Atbilstoši Fonda līdzekļu saņemšanas kārtībai Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par Fonda līdzekļu mobilizēšanu un attiecīgu pārvietošanas pieprasījumu gadījumā, ja pieteikums ir novērtēts pozitīvi.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Līdztekus organizē trialogu, lai panāktu vienošanos par Fonda līdzekļu izmantošanu un nepieciešamo līdzekļu summu.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialogu var rīkot vienkāršotā veidā.
The trilogue can take a simplified form.
Pirmajā Fonda darbības gadā — 2007. gadā — tā līdzekļus mobilizēja EUR 18,6 miljonu kopsummā pēc tam, kad pozitīvi tika novērtēti četri pieteikumi, kurus iesniedza Francija (uzņēmumu “ Peugeot ” un “ Renault ” piegādātāji), Vācija (uzņēmums “ BenQ ”) un Somija (uzņēmums “ Perlos ”).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Pašreizējais priekšlikums ir pirmais, kuru izskata saistībā ar 2008. gada budžetu.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Tas attiecas uz Maltas un Portugāles pieteikumiem, kas iesniegti Komisijai attiecīgi 2007. gada septembrī un oktobrī.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
Maltas iestādes 2007. gada 12. septembrī iesniedza pieteikumu
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
EGF/2007/008/MT/Textiles Fonda līdzekļu izmantošanai saistībā ar 675 darbinieku atlaišanu divos tekstila nozares uzņēmumos — “ VF Ltd .” un “ Bortex Clothing ”.
EGF/2007/008/MT/Textiles relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector: VF Ltd. and Bortex Clothing.
Uzņēmuma “ VF Ltd .” 562 darbinieku atlaišana bija saistīta ar uzņēmuma vadības lēmumu slēgt ražotni Maltā un pārcelt to uz Āziju.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
Uzņēmuma “ Bortex ” 113 darbinieku atlaišana bija saistīta ar uzņēmuma darbības apjoma samazināšanu Maltā.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
Maltas iestādes ir pieprasījušas finansiālo ieguldījumu EUR 681 207 apmērā, lai segtu daļu no izmaksām par atbalsta pasākumiem, un aprēķinātā izmaksu summa ir EUR 1,36 miljoni.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Maltas pieteikuma juridiskais pamats ir 2.c) pants (Regula (EK) Nr. 1927/2006), kurā norādīti intervences kritēriji attiecībā uz mazu darba tirgu.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
Komisija pieteikumu ir novērtējusi pozitīvi attiecībā gan uz šo punktu, gan arī attiecībā uz citiem kritērijiem, kas norādīti juridiskajā pamatā.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Portugāle pieteikumu
The Portuguese application
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , kurā tā norāda uz 1549 darbinieku atlaišanu no darba mašīnbūvniecības nozarē, iesniedza Komisijai 2007. gada 9. oktobrī.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
Štatu samazināšana notika Lisabonas reģionā (uzņēmumā “ Alcoa Fujikura ”) un Alentežu (uzņēmumā “ Opel Portugal ” un uzņēmumā “ Johnson Controls ”), pamatojoties uz vispārējo tendenci pārvietot automašīnu ražošanu ārpus ES.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
Portugāles iestādes no Fonda pieprasīja līdzekļus EUR 2 425 675 apmērā, un šī summa daļēji segs atbalsta pasākumu izmaksas, kuru aprēķinātā aptuvenā summa ir EUR 4,85 miljoni.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Komisija uzskata, ka abi pieteikumi atbilst intervences kritērijiem un citām prasībām, kas noteiktas juridiskajā pamatā
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda maksimālais gada budžets ir EUR 500 miljoni.
The maximum annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Atbilstoši attiecīgajām tiesiskajām normām šī maksimālā summa 2008. gada budžetā ir ietverta kā rezerve 40 02 43. budžeta pozīcijā.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 galīgā redakcija. , lai 2008. gada budžetā iekļautu īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā un juridiskā pamata 12. panta 3. punktā.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju tā ir jāiesaista šajā procesā.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
Lai sniegtu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ieviešanā, Budžeta komitejas priekšsēdētājs R. Böge un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas priekšsēdētājs J. Andersson ar vēstuļu apmaiņas palīdzību (Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas 2007. gada 22. janvāra vēstule un Budžeta komitejas 2007. gada 20. marta vēstule) ir vienojušies, ka abas komitejas cieši sadarbosies.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.