natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīm jādod iespēja izlemt, kā tās risinās gāzes piegādes krīzi — vai tās palielinās gāzes infrastruktūru vai arī turpinās veidot enerģijas ražošanu no izejvielām, kas sastopamas uz vietas.
Member States should be given flexibility when deciding how to face a gas supply crisis, whether by increasing the gas infrastructure or by developing further their indigenous production of energy.
Tie ir tikai divi piemēri iespējamajiem risinājumiem.
These are just two examples of how they could do it.
Referents pilnībā atbalsta standartu izveidi, taču uzskata, ka dalībvalstīm vajadzēs vairāk laika, lai izpētītu šī svarīgā regulas aspekta detaļas.
He is fully supportive of the idea of the standard but believes that Members will need more time to examine the details of this important aspect of the regulation.
Iepriekšējos gados ES dalībvalstīs ir bijuši atkārtoti gāzes piegādes traucējumi.
In recent years, EU Member States have experienced repeated gas supply disruptions.
Krievijas un Ukrainas gāzes konflikts 2009. gada janvārī vēlreiz parādīja, ka ES pieaugošā atkarība no ārējām enerģijas piegādēm, galvenokārt no nedemokrātiskām un nestabilām valstīm, var kaitēt dalībvalstu ilgtermiņa ekonomiskajām un politiskajām interesēm.
The Russia-Ukraine gas dispute of January 2009 demonstrated once again that the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, may harm the long-term economic and political interests of the Member States.
ES energoapgādes nedrošība prasa piemērot visaptverošu enerģētikas politiku, tajā paredzot iekšējos aspektus un ārējās dimensijas.
The EU's energy vulnerability requires the application of a comprehensive policy on energy that combines internal aspects and external dimensions.
Energoapgādes drošība ir jāuzskata par Eiropas Savienības vispārējās drošības būtisku daļu.
Energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Tādēļ gāzes piegādes drošības garantēšana Kopienām, jo īpaši krīzes situācijā, ir stratēģisks mērķis.
Therefore, ensuring the safeguarding of the gas supply into the Community in particular during crisis situations is a strategic objective.
Šajā sakarībā atzinīgi ir vērtējama dalībvalstu plānu priekšlaicīga izstrāde, tajos ietverot preventīvus un ārkārtas pasākumus, ja vien šos plānus koordinē Kopienas līmenī.
In this regard, establishing national plans in advance, containing preventative and urgency measures is to be welcomed as long as these plans are coordinated at Community level.
Vidējā termiņā par visefektīvāko aizsardzību pret piegādes traucējumiem uzskata plašu, konkurētspējīgu iekšējo tirgu, kurā darbojas augsti attīstīti starpsavienojumi un infrastruktūras.
In the medium-term, the presence of a large internal competitive market equipped with highly developed interconnections and infrastructures shall be considered as the most effective protection against supply disruption.
Tomēr ar ES energoapgādes drošības politiku būtu jānodrošina, ka ES ne tikai reaģē uz krīzes situācijām, bet arī tās paredz iepriekš.
However, EU energy security policy should enable the Union not only to react to crisis situations but also to anticipate them.
Tādēļ papildus visiem pasākumiem, ar kuriem nodrošina energoapgādes iekšējā tirgus pienācīgu darbību, jānodrošina aktīvi energoapgādes diplomātijas līdzekļi, lai stiprinātu sadarbību ar galvenajām valstīm ražotājām, tranzīta valstīm un patērētājvalstīm, pamatojoties uz savstarpīguma principu.
Therefore, all measures ensuring a proper functioning of the internal energy market should be complemented with proactive energy diplomacy aimed at strengthening cooperation with major producer, transit and consumer countries in the spirit of reciprocity.
Ārlietu komitejas atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē regulas priekšlikumu, ar kuru atceļ Direktīvu 2004/67/EK.
The Rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs welcomes the Proposal for a Regulation repealing Directive 2004/67/EC.
Tomēr atzinuma sagatavotājs uzskata, ka tajā nepieciešami labojumi, lai ES energoapgādes drošības jomā nodrošinātu visaptverošu pieeju.
The Rapporteur however, considers that improvements should be made in order to meet the need for a comprehensive approach on EU energy security.
Viņš ierosina šādus grozījumus:
He proposes amendments along the following lines:
- priekšlikums jāizskata, ņemot vērā jauno tiesisko vidi, ko nosaka Lisabonas līgums un tā 176.a panta, kurā minēts: „ Savienības enerģētikas politika, dalībvalstīm savstarpēji solidarizējoties, tiecas nodrošināt energoapgādes drošību Savienībā ”.
- The Proposal shall be considered in light of the new legal environment provided by the Lisbon Treaty which in its article 176 A stipulates "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union " .
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka šāda solidaritāte ir būtiski svarīga kopējas ES enerģētikas politikas izveidei un ka tā politiskā līmenī jāizstrādā gan iekšēji, gan ārēji, veidojot dialogu ar trešām valstīm krīzes situācijās un citā laikā;
The Rapporteur considers this solidarity to be vital for the building of a common EU policy on energy and believes that it should be developed both internally and externally at political level in dialogue with third countries during and outside supply crisis situations.
- atbildība par gāzes piegāžu drošību arī jāparedz Kopienas līmenī.
- The responsibility for security of gas supplies should also be ensured at Community level.
Tādēļ Eiropas Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu plāniem, jāsagatavo Kopienas preventīvie un ārkārtas plāni.
Preventative and Emergency Community Plans should therefore be prepared by the European Commission on the basis of national plans.
Turklāt Komisijai ir īpaša atbildība — uzraudzīt iekšējā tirgus noteikumu piemērošanu attiecībā uz trešo valstu uzņēmumu darbību enerģētikas nozarē;
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.
- regulas katrā īstenošanas posmā ir jāpiesaista Savienības augstais pārstāvis un Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.
- The High Representative/Vice-president should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Krīzes situācijās viņam jo īpaši jābūt atbildīgam par starpniecību un sarunām ar trešām valstīm dalībvalstu vārdā;
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
- lai izvairītos no negaidītiem piegādes traucējumiem, Eiropas Savienībai kopā ar piegādes un tranzīta valstīm jāizveido agrīnā brīdinājuma mehānisms, kura pamatā ir skaidras politiskās garantijas.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Turpmākajos tirdzniecības, asociācijas un partnerattiecību un sadarbības nolīgumos starp ES un piegādes vai tranzīta valstīm ir jāiekļauj „energoapgādes drošības klauzula", kurā noteikts uzvedības kodekss un izklāstīti ārkārtas situācijās veicamie pasākumi;
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
- Komisijai jāapsver Eiropas Enerģētikas kopienas paplašināšana attiecībā uz trešām valstīm, pamatojoties uz Enerģētikas hartas noteikumiem un veidojot jaunus reģionālos energoapgādes tirgus, kā arī aktīvi turpinot atbalstīt integrēta Eiropas un Vidusjūras enerģijas tirgus izveidi;
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
- ikvienai vidējā termiņa vai ilgtermiņa stratēģijai energoapgādes drošības nolūkā būs nepieciešama piegādātāju, piegādes avotu un piegādes ceļu pastiprināta dažādošana.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Šīs stratēģijas izstrādē jāiesaista attiecīgās trešās valstis, jo īpaši tās, uz kurām attiecas Eiropas Kaimiņattiecību politika.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
Kopienas ieguldījumi prioritāti jākoncentrē uz kritiskām infrastruktūrām, kas varētu palīdzēt aizsargāt piegāžu drošību.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dažas dalībvalstis, kurās dabasgāze ir dominējošais enerģijas veids, uzskata sevi par izolētām enerģētikas jomā, kad runa ir par būtisku atkarību no trešo valstu gāzes importa un infrastruktūras savienojumu trūkumu ar pārējām ES valstīm.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) atzīst starptautiskās sadarbības svarīgo nozīmi gāzes piegāžu nodrošināšanā ES dalībvalstu pilsoņiem un to, ka visiem attiecīgajiem ES politikas virzieniem un rīcības plāniem jābalstās uz savstarpējas cieņas principu attiecībā uz iesaistītajām trešām valstīm; iespējamās problēmas būtu jācenšas risināt, izmantojot politisko dialogu un sarunas.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) Lai palīdzētu dalībvalstīm finansēt vajadzīgos ieguldījumus vietējā ieguves rūpniecībā un infrastruktūrā, ir pieejami dažādi Kopienas finansējuma avoti, piemēram, Eiropas Investīciju bankas (EIB) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) aizdevumi un garantijas vai finansējums no reģionālajiem fondiem, struktūrfondiem un kohēzijas fondiem.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
EIB, ERAB un Kopienas ārējie instrumenti, piemēram, ENPI, IPA un DCI, var arī palīdzēt finansēt pasākumus trešās valstīs (jo īpaši tajās, uz kurām attiecas Eiropas Kaimiņattiecību politika) , lai uzlabotu energoapgādes drošību.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
Komisijai vajadzības gadījumā būtu jāapsver iespēja paplašināt Eiropas Enerģētikas kopienu, kurā pašlaik ietilpst ES un Dienvidaustrumeiropas valstis, tajā atbilstoši iekļaujot citas trešās valstis un veidojot tādus jaunus reģionālās energoapgādes tirgus kā, piemēram, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Enerģētikas kopiena, lai nodrošinātu piegādes drošību.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Lai stiprinātu dalībvalstu solidaritāti Kopienas mēroga ārkārtas situācijā un jo īpaši lai atbalstītu dalībvalstis, kuru ģeogrāfiskie un ģeoloģiskie apstākļi ir mazāk labvēlīgi, dalībvalstīm ir jāizstrādā īpaši pasākumi solidaritātes veicināšanai, tostarp tirdzniecības nolīgumi starp dabasgāzes uzņēmumiem, kompensācijas mehānismi, gāzes eksporta palielināšana vai plūsmas palielināšana no uzglabāšanas sistēmām.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Lai stiprinātu dalībvalstu solidaritāti Kopienas mēroga ārkārtas situācijā un jo īpaši lai atbalstītu dalībvalstis, kuru ģeogrāfiskie , ģeopolitiskie un ģeoloģiskie apstākļi ir mazāk labvēlīgi, dalībvalstīm saskaņā ar Lisabonas līgumu ir jāizstrādā īpaši pasākumi solidaritātes veicināšanai, tostarp tirdzniecības nolīgumi starp dabasgāzes uzņēmumiem, kompensācijas mehānismi, tehnisko savienojumu būve , gāzes eksporta palielināšana vai plūsmas palielināšana no uzglabāšanas sistēmām.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Solidaritātes pasākumi var būt īpaši piemēroti dalībvalstīm, kurām Komisija iesaka izveidot kopīgus reģionāla mēroga preventīvas rīcības plānus vai ārkārtas rīcības plānus.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Tā kā gāzes piegāde no trešām valstīm ir nozīmīgs elements Kopienas drošībai gāzes piegādes jomā, Komisijai jāsaskaņo darbības attiecībā uz trešām valstīm, kopā ar ieguves un tranzīta valstīm izstrādājot noteikumus krīzes situācijas pārvarēšanai un nemainīgas gāzes plūsmas nodrošināšanai uz Kopienu.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Tā kā gāzes piegāde no trešām valstīm ir nozīmīgs elements Kopienas drošībai gāzes piegādes jomā, Komisijai tirdzniecības, asociācijas un partnerattiecību un sadarbības nolīgumos ar ražotājvalstīm vai tranzīta valstīm būtu jāiekļauj „energoapgādes drošības klauzula” .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Ar šo „energoapgādes drošības klauzulu” būtu jāparedz pasākumi, ar kuriem novērš piegādes krīzes vai palīdz tās pārvarēt .
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komisija saskaņo darbības attiecībā uz trešām valstīm, kopā ar ieguves un tranzīta valstīm izstrādājot noteikumus krīzes situācijas pārvarēšanai un nemainīgas gāzes plūsmas nodrošināšanai uz Kopienu kopumā un katru krīzes situācijā nonākušo dalībvalsti .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Komisijai jābūt tiesīgai nosūtīt darba grupu uzraudzīt gāzes plūsmu krīzes situācijās Kopienā un, apspriežoties ar iesaistītajām trešām valstīm, ārpus tās un, ja krīze izveidojas dēļ sarežģījumiem trešās valstīs, darboties kā starpniecei un veicinātājai ar Komisijas priekšsēdētāja vietnieka un Eiropas Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos starpniecību, cieši sadarbojoties ar komisāriem, kas atbild par konkrētajām jomām .
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Šajā regulā ir noteikti pasākumi gāzes piegādes drošības aizsardzībai, lai garantētu pareizu un nepārtrauktu iekšējā gāzes tirgus darbību, un tādu ārkārtas pasākumu izstrādei, kurus izmanto, ja tirgus vairs nevar nodrošināt nepieciešamās gāzes piegādes, paredzot pienākumu skaidru definīciju un noteikšanu un atbildes pasākumu saskaņošanu dalībvalstu un Kopienas mērogā attiecībā uz preventīviem pasākumiem un pretpasākumiem saistībā ar konkrētiem piegādes traucējumiem vai nopietniem draudiem energoapgādes drošībai, pamatojoties uz dalībvalstu solidaritāti .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Šie pasākumi ietver riska , tostarp ģeopolitisko risku , novērtēšanu, ko veic ik pēc diviem gadiem, preventīvas rīcības plānu un ārkārtas rīcības plānu izveidi un nepārtrauktu gāzes piegādes drošības uzraudzību valsts mērogā.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Kompetentās iestādes savstarpēji sadarbojas, lai nepieļautu piegādes traucējumus un mazinātu kaitējumus piegādes traucējumu gadījumā.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Tajos ietver riska novērtēšanu, ko veic ik pēc diviem gadiem, nepārtrauktu gāzes piegādes drošības uzraudzību un preventīvas rīcības un ārkārtas rīcības plānu izveidi Kopienas mērogā.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. pantu, Komisija un dalībvalstis pastiprina trešo valstu gāzes piegāžu drošības uzraudzību un ierosina specifiskus ārkārtas pasākumus gāzes piegādes traucējumu gadījumā.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komisija koordinē strīdu izšķiršanas sistēmas ar trešām valstīm un pastiprina dialogu enerģētikas jomā, tostarp ievērojot Enerģētikas hartas un Enerģētikas kopienas prasības.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komisija sagatavo pamatu agrīnās brīdināšanas mehānismam gāzes nozarē, un to pēc tam jāapstiprina, noslēdzot divpusējus nolīgumus starp ES un trešām valstīm.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Šis mehānisms nodrošina agrīnu novērtējumu potenciālajiem riskiem, kas saistīti ar dabasgāzes piedāvājumu un pieprasījumu, kā arī ārkārtas situāciju vai šādu situāciju rašanās draudu novēršanu un steidzamu risināšanu;
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Vēlākais vienu gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija nāk klajā ar ziņojumu, kurā iekļauti ierosinātie reglamentējošie pasākumi, kurus varētu īstenot, lai Kopienas līmenī dažādotu gāzes ģeogrāfiskās izcelsmes avotus un piegādes ceļus uz ES.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Ziņojumā iekļauj nozīmes novērtējumu par sašķidrinātās dabasgāzes instalācijām, kas varētu būt lietderīgas energoapgādes dažādošanā.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Jāsniedz arī pārskats par dažādu dalībvalstu gāzes uzglabāšanas jaudu.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Preventīvas rīcības plāna un ārkārtas rīcības plāna izveide
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Preventīvas rīcības plāna un ārkārtas rīcības plāna izveide dalībvalstu, Kopienas un reģionu līmenī.
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Pirms šo plānu pieņemšanas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju un apspriežas savā starpā un ar Komisiju, lai nodrošinātu, ka plāni un pasākumi ir savstarpēji saskaņoti attiecīgajā reģionālajā un Kopienas mērogā.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Šajās apspriedēs tiek izskatīti vismaz jautājumi par starpsavienojumiem, pārrobežu piegādi un uzglabāšanu un fiziskām iespējām transportēt gāzi abos virzienos , kā arī reģionālajām, pārrobežu gāzes piegādes sistēmām un ar to saistītajām uzglabāšanas ierīcēm, platformām un aprīkojumu .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
* 2011. gada 30. septembrim vai 18 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā
*30 September 2011 or 18 months from entry into force