natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja noticis nopietns drošības pārkāpums, kā rezultātā nejauši ir neatļauti izpausti vai kļuvuši pieejami personas dati, kas nav padarīti nesalasāmi ar īpašu tehnoloģiju palīdzību , pārraidīti, uzglabāti vai citādi apstrādāti , veicot publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniegšanu Kopienā, tad tas publiskā vai privātā sektora elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs , kura abonementi cietuši no izdarītā pārkāpuma, bez nepamatotas kavēšanās par šādu pārkāpumu paziņo attiecīgajam abonentam un tās dalībvalsts pārvaldes iestādei , kurā sniegts attiecīgais pakalpojums .
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
4. pants – 4. punkts – pirmā daļa
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
Lai nodrošinātu 1., 2. un 3. punktā minēto pasākumu īstenošanas konsekvenci , Komisija, apspriedusies ar Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (turpmāk „EEST iestāde”) un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus, cita starpā attiecībā uz šajā pantā minēto informēšanas un paziņošanas prasību piemērošanas apstākļiem, veidu un kārtību.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Lai nodrošinātu 1., 2. un 3. punktā minēto pasākumu īstenošanas saskaņotību un proporcionalitāti , Komisija, apspriedusies ar Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (turpmāk „EEST iestāde ” ) , attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, pieņem tehniskus īstenošanas pasākumus, cita starpā attiecībā uz šajā pantā minēto informēšanas un paziņošanas prasību piemērošanas apstākļiem, veidu un kārtību.
In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), the relevant stakeholders and the European Data Protection Supervisor , adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Sk. grozījuma Nr. 32 pamatojumu.
Same as am.32.
4. pants – 4. punkts – otrā daļa
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 14.a panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 14.a panta 3. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 14.a panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Gan patērētāji, gan nozarē iesaistītie ir ieinteresēti, lai kārtība, kādā paziņo par pārkāpumiem, tiktu saskaņota Eiropas mērogā.
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
14.a pants – 3. punkts
Article 14a – paragraph 3
15.a pants – 4. punkts – 2. daļa
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 14.a panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 14.a panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
7.a) Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
„Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu un tās ietekmi uz uzņēmējiem un patērētājiem, jo īpaši attiecībā uz nevēlamu komunikāciju sniegšanu , paziņošanu par pārkāpumiem un to, ka datus izmanto trešās puses — valsts vai privātā sektora pārstāves — nolūkiem, kas nav paredzēti šajā direktīvā , ņemot vērā starptautisko vidi.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
Šim nolūkam Komisija var no dalībvalstīm pieprasīt informāciju, kuru tās sniedz nekavējoties.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
Attiecīgos gadījumos Komisija sniedz priekšlikumus grozīt šo direktīvu, ņemot vērā minētā ziņojuma rezultātus, izmaiņas nozarē un Lisabonas līgumu, jo īpaši Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. pantā paredzētās jaunās kompetences datu aizsardzības jautājumos, un jebkuru citu priekšlikumu, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai uzlabotu šīs direktīvas efektivitāti.”
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
Lai patērētāji varētu kontrolēt savus izdevumus un lai viņus nemaldinātu iegādes apstākļi, ir skaidri jānorāda pilna līgumā paredzētā pakalpojuma cena.
For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad , Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Referents atbalsta Komisijas priekšlikumu COM(2007)0698 grozīt spēkā esošo universālo pakalpojumu direktīvu ( USD ) un pilsoņu tiesību direktīvu ( CRD ), pārskatot elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu regulējumu Eiropas Savienībā.
The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
Patiesi labvēlīgā informācijas sabiedrībā ikvienam ir iespēja tajā piedalīties, izmantojot piekļuvi tehnoloģijām un zināšanām un izvēles brīvību.
A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.
Informācijas sabiedrības veidošanās paredz jaunus pienākumus informācijas apmaiņas un sakaru nodrošinātājiem un rada jaunas iespējas mazāk aizsargātajām sociālajām grupām (vecākiem cilvēkiem, invalīdiem, vienatnē vai sociālās grūtībās dzīvojošiem utt.) īstenot tiesības pilnvērtīgi izmantot jauno IKT izplatīšanos.
The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
Tāpēc dalībvalstīm ar Komisijas atbalstu jāpalīdz veicināt tehnoloģiju pieejamību pilsoņiem un to atbilstību sabiedrības vajadzībām.
Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir (i) stiprināt un uzlabot patērētāju aizsardzību un lietotāju tiesības elektronisko sakaru nozarē un (ii) uzlabot personu privātās dzīves un personas datu aizsardzību elektronisko sakaru nozarē.
The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
Referents uzskata, ka šo pasākumu īstenošana veicinās patērētāju un lietotāju uzticību elektronisko sakaru pakalpojumiem, tādējādi palielinot šo pakalpojumu izmantošanu un veicinot visuresošas informācijas sabiedrības veidošanos.
The draftsman is of the opinion that by these measures consumers’ and users’ confidence in electronic communication services would be further strengthened; that would result in a better exploitation of these services and therefore would contribute to the development of a ubiquitous information society.
Ņemot vērā jaunas platformas un pakalpojumus un lai dalībvalstīm dotu iespēju nodrošināt skatītājiem un klausītājiem pieeju attiecīgi lineāriem un nelineāriem pakalpojumiem, ir jānosaka obligātās saistības arī attiecībā uz audiovizuālu plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem.
§ Must-carry obligations : In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services.
§ Izvēles un universālo pakalpojumu mērķu sasniegšana; konkurences veicināšana.
§ Delivering choice and universal services objectives; development of competition : Member States should be enabled to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
Dalībvalstīm jādod iespēja noteikt un piemērot nosacījumus universālo pakalpojumu sniedzējiem vairumtirdzniecības līmenī gadījumos, kad konkurenti izpilda izvēles un universālo pakalpojumu mērķus mazumtirdzniecības līmenī. ( 1. panta 5.a punkts (jauns) , ar ko groza USD 8. panta 1. punktu; 1. panta 7. punkts , ar ko groza USD 9. panta 4. punktu).
( Art 1 – point (5 a ) new amending Art 8 - para 1 of the USD; Art 1 – point (7) amending Art 9 - para 4 of the USD) Furthermore, regulators should be enabled to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Turklāt reglamentējošām institūcijām jādod iespēja novērst tādu darbību, kas pārejas posmā līdz brīdim, kad stājas spēkā vairumtirdzniecības pasākumi, var kavēt dalību tirgū un konkurences attīstību ( 1. panta 10. punkta aa) apakšpunkts (jauns) ), kas papildina USD 17. pantu ar 1.a punktu (jauns).
( Art 1 – point (10) - sub-point (a a) (new ) inserting Art 17 - para 1 a (new) into the USD)
§ Nepārprotama informācija patērētājiem par ierobežojumiem attiecībā uz pakalpojumu izmantošanu, piemērošanu, ierīcēm.
§ Clear information to consumers on limitations concerning the use of services, applications, devices : Consumers should be clearly informed about any limitation imposed by either their service provider or a third party with regard to the access/use of any service, content, or application, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Patērētājiem ir jāsniedz nepārprotama informācija par jebkādiem ierobežojumiem, ko nosaka viņu pakalpojumu sniedzējs vai trešā persona attiecībā uz jebkura pakalpojuma pieejamību/izmantošanu, saturu vai piemērošanu, kā arī ierobežojumiem attiecībā uz to ierīcēm (telefona aparāts nedarbojas ar cita operatora SIM karti utt.).
It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
Šis nosacījums ir jo īpaši svarīgs gadījumos, kad ir pieejami īpaši piedāvājumi vai pakalpojumu paketes, kuru izdevīgā cena paredz īpašus nosacījumus un ierobežojumus. ( 1. panta 12. punkts , ar ko groza USD 20. panta 2. punkta b) apakšpunktu; 1. panta 12. punkts , ar ko groza USD 20. panta 5. punktu).
( Art 1 – point 12 amending Art 20 – paragraph 2 - point (b) of the USD; Art 1 – point (12) amending Art 20 – para 5 of the USD)
§ Informācijas par tarifiem pārredzamība.
§ Transparency of tariff information : Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
Patērētājiem ir jāsniedz nepārprotama informācija par piemērojamajām cenām/tarifiem.
It is of particular importance in case of special offers, package deals, flat rate offers, etc., when it is often difficult for the consumer to separate the price of each service.
Šis nosacījums ir jo īpaši svarīgs gadījumos, kad ir pieejami īpaši piedāvājumi, pakalpojumu paketes, zemi tarifu piedāvājumi utt. un patērētājiem bieži vien ir grūti noteikt katra atsevišķa pakalpojuma cenu. ( 1. panta 12. punkts , ar ko groza USD 21. panta 4. punktu).
( Art 1 – point 12 amending Art 21 – para 4 of the USD)
§ Līdzvērtīga pieejamība lietotājiem invalīdiem.
§ Equivalent access to disabled consumers : New provisions by the Commission in favour of disabled users are welcome.
Jauni Komisijas noteikumi attiecībā uz lietotājiem invalīdiem ir atbalstāmi.
However, the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users needs to be further strengthened.
Tomēr ir jāturpina stiprināt pienākumu sniegt informāciju par līdzvērtīgu pieejamību lietotājiem invalīdiem. ( 1. panta 13. punkta a) apakšpunkts , ar ko groza USD 22. panta 1. punktu).
( Art 1 – point 13 - sub-point (a) amending Art 22 – para 1 of the USD)
§ Neatliekamās palīdzības dienestu pieejamība .
§ Access to emergency services : Member States should ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka neatliekamās palīdzības dienestu pakalpojumi tiek piedāvāti visā to teritorijā, arī attālos un nomaļos rajonos. ( 1. panta 14. punkts , ar ko groza USD 23. pantu).
( Art 1 – point 14 amending Art 23 of the USD)
§ Numuru pārnešana.
§ Number portability : Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
Numuru pārnešana pēc iespējas īsākā laikā patiešām ir vēlama; tomēr ir grūti iekļauties vienas darba dienas termiņā.
The relevant amendment therefore suggests a delay of maximum three working days for switching operators.
Tāpēc attiecīgais grozījums paredz noteikt ne vairāk kā trīs darba dienu termiņu operatoru maiņai. ( 1. panta 18. punkts , ar ko groza USD 30. panta 4. punktu).
( Art 1 – point 18 amending Art 30 – para 4 of the USD)
§ Drošības pārkāpumi, personas datu zudums .
§ Breach of security, loss of personal data : Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers.
Visu abonentu informēšana par katru drošības pārkāpumu var radīt nevajadzīgu patērētāju satraukumu.
National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
Valsts pārvaldes iestādēm jālemj, vai drošības apdraudējuma risks un tā iespējamās sekas ir pietiekami nopietns iemesls, lai veiktu preventīvas darbības un informētu abonentus vai sabiedrību kopumā.
A cooperation mechanism and a reporting obligation is also proposed.
Komisija ierosina arī ieviest sadarbības mehānismu un ziņošanas pienākumu. ( 2. panta 3. punkta b) apakšpunkts , ar ko groza CRD 4. panta 3. punktu).
( Art 2 – point 3 - sub-point (b) amending Art 4 – para 3 of the CRD)
§ Nevēlama saziņa .
§ Unsolicited communication : The scope of unsolicited communication measures should be broadened and unsolicited text messages (SMS) should be also included.
Pasākumu attiecībā uz nevēlamu saziņu darbības joma ir jāpaplašina, tos attiecinot arī uz nevēlamām īsziņām (SMS). ( 2. panta 4.a punkts (jauns) , ar ko groza CRD 13. panta 1. punktu).
( Art 2 – point 4 a (new) amending Art 13 – para 1 of the CRD)
§ ,,Tehniski grozījumi”. (i) Komitoloģijas procedūra .
§ ‘Technical amendments’ : (i) Comitology procedure : Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Eiropas Parlamentam pat steidzamos gadījumos ir jābūt iespējai izskatīt īstenošanas pasākuma projektu; tomēr iestādēm ir jāsadarbojas, lai pēc iespējas ātri pieņemtu īstenošanas pasākumu.
Therefore the reference to urgency procedure is proposed to be deleted, while an amendment to the recital strengthens the obligation of the institutions to cooperate.
(Tās pašas iepriekš minētās normas, kas attiecas uz steidzamības procedūru).
(Same paragraphs as above concerning the urgency procedure).
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tāpēc Komisijai, tuvākajā nākotnē mainot universālā pakalpojuma definīciju, ir jāierosina starp universālajiem pakalpojumiem iekļaut platjoslas internetu.
Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
Efektīvas un visaptverošas informācijas sabiedrības attīstībai ir nepieciešama platjoslas un bezvadu tehnoloģijas vispārēja nodrošināšana.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Klientus arī pietiekami labi jāinformē par iespējamiem pasākumiem, kurus elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējs varētu veikt, lai apkarotu drošības apdraudējumus vai reaģētu uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti, jo šādi pasākumi var tieši vai netieši ietekmēt klienta datus, privāto dzīvi vai citus sniegtā pakalpojuma aspektus.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Tāpat arī klienti ir pienācīgi jāinformē par to tiesībām tikt iekļautiem uzziņu datubāzēs un tiem jānodrošina reāla iespēja šīs tiesības īstenot gan sākumā, gan līgumattiecību laikā.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
Tādēļ klientiem, kad tie pieprasa pakalpojumu, ir nepārprotami jāvaicā, vai tie vēlas, lai uzziņu datubāzēs tiktu iekļauta attiecīgā informācija, un kādai tai jābūt.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Tā kā ir pieejami mehānismi, ar kuriem informāciju uzziņu datubāzēs var iekļaut tā, ka tā netiek izpausta uzziņu pakalpojumu lietotājiem, tādējādi atvieglojot aptverošāku uzziņu pakalpojumu sniegšanu, bet neapdraudot privātumu, piekļuves operatoriem būtu klientiem jāpiedāvā arī šī iespēja.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Uzziņu dienesti ir ļoti svarīgi pakalpojumi lietotājiem invalīdiem, gados vecākām personām un lietotājiem vispār (kā atzīts Universālā pakalpojuma direktīvā).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
Ir svarīgi ieviest mehānismus, kas garantē, ka tiek īstenotas lietotāju tiesības tikt šādā veidā iekļautiem uzziņu datubāzēs, un tādējādi nodrošināt visaptverošus uzziņu pakalpojumus saskaņā ar Universālā pakalpojuma direktīvas 11. apsvērumu.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.