natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jebkurā gadījumā administratīvajiem pasākumiem un sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Ja tiek noteikti administratīvi pasākumi vai sankcijas, būtu jāgarantē, ka attiecīgajai personai vai struktūrai ir tiesības tos pārsūdzēt.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Arī Padome tiek aicināta iesaistīties PRP pārvaldībā, piemērojot Padomes 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2004/552/KĀDP par Eiropas Pavadoņu radionavigācijas sistēmas darbības aspektiem, kas ietekmē Eiropas Savienības drošību, no vienas puses, un apstiprinot starptautiskus nolīgumus, kas pilnvaro trešo valsti vai starptautisku organizāciju izmantot PRP, no otras puses.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Arī Padome tiek aicināta iesaistīties PRP pārvaldībā, piemērojot Padomes 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2004/552/KĀDP par Eiropas Pavadoņu radionavigācijas sistēmas darbības aspektiem, kas ietekmē Eiropas Savienības drošību, no vienas puses, un apstiprinot starptautiskus nolīgumus, kas pilnvaro trešo valsti vai starptautisku organizāciju izmantot PRP, no otras puses.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Skaidri jānosaka drošības pārvaldība nelabvēlīga valsts vai nevalstiska dalībnieka tieša uzbrukuma gadījumā Savienībai, dalībvalstīm vai partnervalstīm, kas lieto PRP vai citus Galileo pakalpojumus.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
(12a) Ikvienam PRP lietotājam būtu jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu sistēmas vienmērīgu darbību, kā arī garantētu signālu nepārtrauktību un darbību bez traucējumiem.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Gan dalībvalstu līmenī, gan saistībā ar kā KADP būtu jāattīsta spējas novērst tādus uzbrukumus pret kodētiem PRP signāliem, kas tiek veikti, izmantojot izlikšanās taktiku, un garantēt kritiskās infrastruktūras drošību.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Ar šo grozījumu veicina spēju attīstību, lai vērstos pret PRP sekmīgas darbības apdraudējumiem, jo īpaši starptautiskas krīzes gadījumā.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Padomes Vienotās rīcības 2004/552/KĀDP 2. pantā ir paredzēta rīcība šādas nepatīkamas situācijas gadījumā tā vietā, lai to labāk novērstu.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) Attiecībā uz uztvērēju ražošanu un drošību saskaņā ar drošības prasībām šo uzdevumu var uzticēt tikai dalībvalstij, kas izmanto PRP, vai uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kas izmanto PRP.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Turklāt struktūrai, kas ražo uztvērējus, iepriekš ir jāsaņem attiecīgs pilnvarojums Eiropas GNSS aģentūrā, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. xxx/20109, un jāievēro šīs aģentūras ietvaros izveidotās apstiprināšanas iestādes izstrādātie noteikumi.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Atbildīgo PRP iestāžu pienākums ir pastāvīgi kontrolēt gan apstiprināšanas standartu ievērošanu, kurus izdevusi minētā apstiprināšanas iestāde, gan īpašas tehniskās prasības, kas izriet no kopējiem minimuma standartiem.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) Attiecībā uz uztvērēju ražošanu un drošību saskaņā ar drošības prasībām šo uzdevumu var uzticēt tikai dalībvalstij, kas izraudzījusies atbildīgo PRP iestādi , vai uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura izraudzījusies atbildīgo PRP iestādi .
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Turklāt struktūrai, kas ražo uztvērējus, iepriekš ir jāsaņem attiecīgs pilnvarojums Eiropas GNSS aģentūrā, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. xxx/2010 9 , un jāievēro šīs aģentūras ietvaros izveidotās apstiprināšanas iestādes izstrādātie noteikumi.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
(14) Attiecībā uz eksporta kontroli ir jāierobežo ar PRP lietošanu saistīto iekārtu vai tehnoloģiju eksports no Eiropas Savienības, eksportējot to tikai uz trešām valstīm, kuras ir attiecīgi pilnvarotas piekļuvei PRP saskaņā ar starptautisku nolīgumu, kas noslēgts ar Eiropas Savienību.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Vispārīgi vērtējot, divējādi lietojamas tehnoloģijas jāpakļauj kontrolei, ja tās tiek eksportētas ārpus Eiropas Savienības.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Dalībvalstīm, izskatot to rūpniecības uzņēmumu eksporta kontroles pieprasījumus par ražojumiem, kas saistīti ar globālo satelītu navigācijas sistēmu, jāievēro Eiropas un starptautisko eksporta kontroles režīmu noteikumi, piemēram, Vasenāras vienošanās par parasto ieroču un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroli.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Attiecībā uz ar PRP lietošanu saistītajām iekārtām vai tehnoloģijām jo īpaši ir jāierobežo eksports tikai uz trešām valstīm, kuras ir attiecīgi pilnvarotas piekļuvei PRP saskaņā ar starptautisku nolīgumu, kas noslēgts ar Eiropas Savienību.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Šā grozījuma mērķis ir precizēt, ka PRP ir saistīts ar divējāda lietojuma tehnoloģiju.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Tālab dalībvalstīm un to rūpniecības uzņēmumiem jāievēro saistības, kas paredzētas Eiropas un starptautiskos eksporta kontroles režīmos.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) Komisijai ar dalībvalstu atbalstu būtu jāierosina pienācīgs PRP finansēšanas modelis tā Komisijas priekšlikuma ietvaros, ar kuru tiek noteiktas Globālas satelītu navigācijas sistēmas pakalpojumu cenas.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komisijai par finanšu shēmu būtu jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Ziņojumā būtu jānorāda precīzas PRP finansēšanas izmaksas.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Padomei, Komisijai un dalībvalstīm ir neierobežota un nepārtraukta piekļuve PRP jebkurā pasaules vietā.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Padomei, Komisijai un visām dalībvalstīm ir tiesības uz neierobežotu un nepārtrauktu piekļuvi PRP jebkurā pasaules vietā.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Šā grozījuma mērķis ir uzsvērt, ka visām dalībvalstīm ir piekļuve PRP, ja tās vēlas gūt labumu no tā un ja tās nodrošina obligāto drošības standartu ievērošanu (kā precizēts citos pantos).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
2. pants - 3.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Šā grozījuma mērķis ir precizēt, ka PRP lietošanai ar aizsardzību saistītās nozarēs jāatbilst ES vadošajiem principiem, un darbībām jānotiek atbilstoši deklarētajām prioritātēm.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
PRP lietotāji ir fiziskas vai juridiskas personas, kuras PRP dalībnieki ir attiecīgi pilnvarojuši PRP uztvērēja turēšanai īpašumā vai lietošanai.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
PRP lietotāji ir , fiziskas vai juridiskas personas, tostarp valsts pārvaldes struktūrvienības, kuras PRP dalībnieki ir attiecīgi pilnvarojuši PRP uztvērēja turēšanai īpašumā vai lietošanai.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Šā grozījuma mērķis ir precizēt, ka PRP var lietot arī valsts pārvaldes struktūrvienības.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
2. pants – 7. punkts – otrais ievilkums
Article 2 – paragraph 7
Ar grozījumu labo Līguma panta numuru priekšlikuma versijai angļu valodā, atgādinot, ka 218. pants paredz Eiropas Parlamenta piekrišanu (Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 6. punkta a) apakšpunkts).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
2. pants – 7. punkts – pirmais a) ievilkums (jauns)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
– ņemot vērā iespēju divējādi lietot ar PRP saistītās preces un tehnoloģiju, dalībvalstis un trešās valstis, kā arī starptautiskās organizācijas ievēro visus astoņus ES ieroču eksporta rīcības kodeksa kritērijus, kas noteikti Padomes 2008. gada 8. decembra Kopējā nostājā 2008/944/KĀDP;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
2. pants – 7. punkts – otrais a) ievilkums (jauns)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
– trešā valsts vai starptautiskā organizācija ievēro demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību vispārīgas piemērojamības un nedalāmības, reliģiskās piederības aizsardzības, cilvēka cieņas neaizskaramības, vienlīdzības un solidaritātes principus, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus un starptautisko tiesību principus.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Ir nepieciešams nodrošināt, ka trešām valstīm un starptautiskām organizācijām ir piekļuve PRP vienīgi tad, ja tās ievēro pamatprincipus, kas balstīti uz Līguma par Eiropas Savienību V. sadaļas I. nodaļas noteikumiem, jo PRP nedrīkst ļaunprātīgi izmantot trešās valstis, kurās valda represīvs, totalitārs vai autoritārs režīms,
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Saskaņā ar 12., 13. un 14. pantu Komisija, izmantojot deleģētos aktus, nosaka noteikumus ar PRP saistītas klasificētas informācijas aizsardzībai, jo īpaši attiecībā uz nepieciešamību juridiskai vai fiziskai personai piekļūt klasificētai informācijai, lai pildītu tās funkcijas vai uzdevumu.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Katra dalībvalsts paziņo Komisijai par īpašiem noteikumiem, ko tā pieņem šā punkta īstenošanai.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Katra dalībvalsts paziņo Komisijai par īpašiem noteikumiem, ko tā pieņem šā punkta īstenošanai , nodrošinot vismaz tādu aizsardzības līmeni, ko garantē ar Komisijas drošības noteikumiem, kas izklāstīti Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā, un Padomes drošības reglamentu, kas izklāstīts Lēmuma 2001/264/EK pielikumā .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt augstu klasificētas informācijas aizsardzības līmeni dalībvalstīs.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Ja rodas aizdomas, ka ar PRP saistīti dati ir izpausti trešām personām, kurām nav piešķirta atļauja to saņemšanai, Komisija veic izmeklēšanu, informē Padomi un Parlamentu par izmeklēšanas rezultātiem un veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu informācijas neatbilstošas izpaušanas sekas.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Ja rodas aizdomas, ka ar PRP saistīti dati ir izpausti trešām personām, kurām nav piešķirta atļauja to saņemšanai, Komisija pieņem atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārkāpums netiek turpināts un:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) informē pārkāpēju ,
(a) inform the originator;
b) novērtē iespējamo kaitējumu, kas nodarīts Savienības vai dalībvalstu interesēm,
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu atkārtošanos , kā arī
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) ziņo attiecīgajām iestādēm par veiktajiem pasākumiem un
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e ) informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šo pasākumu rezultātiem;
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Sankcijas un administratīvi pasākumi
Penalties and administrative measures
Komisija nosaka administratīvus pasākumus, kurus piemēro, ja PRP dalībnieki pārkāpj kādu no šā lēmuma noteikumiem.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Dalībvalstis nosaka sankcijas, kuras piemēro, ja tiek pārkāpti valsts noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar šo lēmumu.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Minētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Dalībvalstis nosaka sankcijas un administratīvus pasākumus, kurus piemēro, ja tiek pārkāpti valsts noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar šo lēmumu.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Dalībvalstīm būtu jāpiešķir tiesības jau iepriekš ne tikai noteikt sankcijas, kas balstās uz krimināltiesībām, bet ar administratīvus pasākumus.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
5. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 5 paragraph 1 a (new)
Attiecībā uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām ar 2. panta 7. punktā minēto nolīgumu pārkāpuma gadījumā paredzēs attiecīgus pasākumus.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Paredzētajām sankcijām un administratīvajiem pasākumiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sistēmas drošības apdraudējumi var būt par iemeslu piekļuves atļaujas anulēšanai.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Ja tiek noteiktas sankcijas vai administratīvi pasākumi, garantē, ka attiecīgajai personai vai struktūrai ir tiesības tos pārsūdzēt.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Tā kā Eiropas GNSS aģentūra nodrošina Regulas (EK) Nr. 683/2008 16. panta a) apakšpunkta ii) apakšpunktā minētā drošības centra darbību (turpmāk drošības centrs), PRP dalībnieks var izraudzīt Eiropas GNSS aģentūru par atbildīgo PRP iestādi.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
GNSS aģentūra darbojas kā Padomes, Komisijas un Eiropas savienības aģentūru atbildīgā PRP iestāde.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komisija ar dalībvalstu un Eiropas GNSS aģentūras palīdzību nodrošina, ka atbildīgās PRP iestādes ievēro kopējos minimuma standartus, jo īpaši veicot revīzijas vai pārbaudes.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komisija ar dalībvalstu un Eiropas GNSS aģentūras palīdzību nodrošina, ka atbildīgās PRP iestādes ievēro kopējos minimuma standartus, jo īpaši veicot regulāras revīzijas vai pārbaudes.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Ar šo grozījumu uzsver nepieciešamību regulāri veikt kontroles (revīzijas vai pārbaudes).
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
6. pants – 7.b punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Katra dalībvalsts, kas izmanto PRP, var vai nu pati nodrošināt PRP uztvērēju un ar tiem saistīto drošības moduļu ražošanu, vai uzticēt to uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura izmanto PRP.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Padome vai Komisija var uzticēt PRP uztvērēju un ar tiem saistīto drošības moduļu ražošanu dalībvalstij, kas izmanto PRP, vai uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura izmanto PRP.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Katra dalībvalsts, kas izraudzījusies atbildīgo PRP iestādi , var vai nu pati nodrošināt PRP uztvērēju un ar tiem saistīto drošības moduļu ražošanu, vai uzticēt to uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura izraudzījusies atbildīgo PRP iestādi .
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Padome vai Komisija var uzticēt PRP uztvērēju un ar tiem saistīto drošības moduļu ražošanu dalībvalstij, kas izraudzījusies atbildīgo PRP iestādi , vai uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura izraudzījusies atbildīgo PRP iestādi .
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Eiropas satelītu radionavigācijas sistēmu drošības apstiprināšanas iestāde var jebkurā brīdī atsaukt 1. punktā minētās struktūras atļauju, kas tai piešķirta PRP un ar to saistīto drošības moduļu ražošanai, ja rodas aizdomas, ka tā neievēro 3. punktā paredzētos pasākumus.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Lēmums par atļaujas anulēšanu ir pārsūdzams.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.