natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis piešķir globālās pārvietošanas licences atsevišķiem piegādātājiem pēc pieprasījuma un ar noteikumu, ka tiek nodrošināta atbilstība šīm licencēm pievienotajiem noteikumiem un nosacījumiem , atļaujot vienu vai vairākus sūtījumus vienam vai vairākiem ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmējiem citā dalībvalstī.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Ir svarīgi uzsvērt dalībvalstu autonomiju attiecībā uz noteikumiem un nosacījumiem, ko tās paredz licencēs un kas uzņēmumiem jāievēro.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Globālās sūtījumu licences termiņš ir vismaz 3 gadi.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Globālās sūtījumu licences termiņš ir vismaz 3 gadi , neskarot šīs direktīvas 4. panta 7. punkta un 15. panta noteikumus .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Dalībvalstis piešķir atsevišķas sūtījumu licences atsevišķam piegādātājam pēc pieprasījuma, atļaujot vienu ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumu vienam saņēmējam vienīgi šādos gadījumos :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Dalībvalstis piešķir atsevišķas pārvietošanas licences atsevišķam piegādātājam ar noteikumu, ka piegādātājs ievēro uz šīm licencēm attiecinātos noteikumus un nosacījumus un pēc piegādātāja pieprasījuma, atļaujot vienu ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumu vienam saņēmējam , vienā no šādiem gadījumiem :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
7. pants – c apakšpunkts
Article 7 – point c
(c) ja tas ir vajadzīgs attiecīgo starptautisko neizplatīšanas režīmu, eksporta kontroles nolīgumu vai līgumu prasību izpildei.
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
(c) . ja tas ir vajadzīgs dalībvalstu starptautisko pienākumu un saistību izpildei.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
„Starptautiskie pienākumi un saistības” ir plašāks jēdziens nekā tas, kas norādīts sākotnējā tekstā, un tas aptvertu arī „starptautiskos neizplatīšanas režīmus, eksporta kontroles nolīgumus vai līgumus.”
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Saskaņā ar ierosināto tekstu visas dalībvalstis varētu izmantot atsevišķās licences, lai īstenotu starptautiskos pienākumus un saistības ( tostarp arī divpusējas), turklāt arī tādus īpašus pienākumus un saistības, kas minēti sākotnējā tekstā.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Dalībvalstis nodrošina, ka ar aizsardzību saistīto ražojumu piegādātāji informē saņēmējus par noteikumiem un nosacījumiem sūtījumu licencēm attiecībā uz ražojumiem, kas ir saistīti ar aizsardzību.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Dalībvalstis nodrošina, ka ar aizsardzību saistīto ražojumu piegādātāji informē saņēmējus par noteikumiem un nosacījumiem sūtījumu licencēm tostarp par ierobežojumiem, tiešo izmantošanu, tālāku pārvietošanu vai eksportu attiecībā uz ražojumiem, kas ir saistīti ar aizsardzību.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Ja ir ierobežojumi attiecībā uz ar aizsardzību saistītu ražojumu tālāku pārvietošanu, licenci piešķirošā dalībvalsts informē dalībvalsti, kurā atrodas saņēmējs, par visiem noteikumiem, nosacījumiem un ierobežojumiem attiecībā uz sūtījumu licenci.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Viena no galvenajām problēmām, ja tiek uzsākta tirdzniecība ar ražojumiem, kas saistīti ar aizsardzību, ir tāda, ka valdībām, parlamentiem un nevalstiskajām organizācijām jāturpina novērot, kas kur notiek.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Lai palielinātu pārredzamību un samazinātu risku, ka ieroči varētu nokļūt tur, kur nevajag, dalībvalstīm vajadzētu būt informētām par jebkādiem ierobežojumiem, kas papildus iekļauti pārvietošanas licencēs.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Dalībvalstis nodrošina, lai piegādātāji informētu kompetentās iestādes par nodomu pirmo reizi izmantot vispārīgo sūtījumu licenci.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Dalībvalstis nodrošina, lai piegādātāji savlaicīgi informētu kompetentās iestādes par nodomu pirmo reizi izmantot vispārīgo sūtījumu licenci.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Dalībvalstis nodrošina, ka piegādātāji saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošo praksi, veiktu savu eksporta darījumu uzskaiti.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Šādā uzskaitē ietver tirdzniecības dokumentus, kuros ir šāda informācija:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Dalībvalstis nodrošina, ka piegādātāji saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošo praksi veic savu eksporta darījumu sīku un pilnīgu uzskaiti , un to regulāri pārbauda .
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
(a) ar aizsardzību saistītā ražojuma apraksts;
(a) the description of the defence-related product;
(a) ar aizsardzību saistītā ražojuma apraksts un atsauce uz Kopējo militāro preču sarakstu (CML) ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) ar aizsardzību saistītā ražojuma daudzums un sūtījumu datums;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(b) ar aizsardzību saistītā ražojuma daudzums un vērtība, un pārvietošanas datums;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) piegādātāja un saņēmēja nosaukums un adrese;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
(c) piegādātāja un saņēmēja nosaukums un adrese , kā arī sertificēšanas apliecinājums saskaņā ar šīs direktīvas 9. pantu ;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
(ca) tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kas atbildīgs par ražojuma faktisko pārvietošanu, ja tas nav ne piegādātājs, ne saņēmējs;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) ja zināms, ar aizsardzību saistītā ražojuma galīgā izmantošana un galīgais izmantotājs;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) apliecinājums par to, ka ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmējam ir sniegta informācija par ierobežojumiem, ko attiecina uz sūtījuma licenci.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e). apliecinājums par to, ka konkrētajam ar aizsardzību saistīto ražojumu konkrētajam saņēmējam ir sniegta informācija par ierobežojumiem, ko attiecina uz sūtījuma licenci.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Uzskaites dokumentus, kas minēti 3. punktā glabā vismaz trīs gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā veikts eksports.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Tos pēc pieprasījuma iesniedz kompetentajām dalībvalsts iestādēm, kurā piegādātājs ir reģistrēts.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Uzskaites dokumentus, kas minēti 3. punktā, glabā vismaz piecus gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā veikts eksports.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
3. punktā minētos uzskaites dokumentus ik gadu nosūta kompetentajām dalībvalsts iestādēm, kurās attiecīgi ir reģistrēts piegādātājs un saņēmējs .
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Lai palielinātu pārredzamību un samazinātu risku, ka ieroči varētu nokļūt tur, kur nevajag, piegādātājiem vajadzētu 3. punktā minētos datus nosūtīt dalībvalsts kompetentām iestādēm, kurā piegādātājs ir reģistrēts.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
8. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka saņēmēji saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošo praksi veic savu eksporta darījumu precīzu un pilnīgu uzskaiti, kurā iekļauta 3. punktā minētā informācija.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
Lai palielinātu pārredzamību un samazinātu risku, ka ieroči varētu nokļūt tur, kur nevajag, piegādātājiem vajadzētu 8. panta 3. punktā minētos datus nosūtīt dalībvalsts kompetentām iestādēm, kurā piegādātājs ir reģistrēts.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
9. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) apliecināta pieredze un reputācija aizsardzības jomā, konkrētāk apstiprināta ar licenci ražot un pārdot ar aizsardzību saistītos ražojumus un ar to, ka uzņēmumā ir nodarbināti pieredzējuši vadītāji;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(a) apliecināta pieredze un reputācija aizsardzības jomā, konkrētāk apstiprināta ar licenci ražot un /vai pārdot ar aizsardzību saistītos ražojumus un ar to, ka uzņēmumā ir nodarbināti pieredzējuši vadītāji;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
9. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 9 – paragraph 2 – point d
(d) uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstītais rakstiskais apliecinājums, ka viņa uzņēmums veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu un īstenotu visus konkrētos nosacījumus saistībā ar visu konkrēto komponentu vai ražojumu galīgo izmantošanu un eksportu;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstīts rakstisks apliecinājums, ka viņa uzņēmums veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu un īstenotu visus konkrētos nosacījumus saistībā ar visu saņemto komponentu vai ražojumu galīgo izmantošanu , atkārtotu sūtīšanu un eksportu un ņems vērā sadarbību Eiropas Savienības Rīcības kodeksa ietvaros attiecībā uz ieroču eksportu ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Gadījumos, kad ražojumus pārvieto cauri vairākām dalībvalstīm, jānodrošina, ka eksporta ierobežojumus ievēro un izpilda ne tikai dalībvalsts, kurā atrodas pirmais saņēmējs, bet arī visas pārējās procesā iesaistītās dalībvalstis.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Tādēļ nepieciešams nodrošināt informācijas tālāknodošanu un ievērošanu.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
9. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
Article 9 – paragraph 2 – point e
(e) uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstītais rakstiskais apliecinājums pienācīgi rūpīgi sniegt kompetentajām iestādēm sīku informāciju, atbildot uz pieprasījumiem attiecībā uz visu eksportēto ražojumu galīgiem izmantotājiem vai galīgo izmantojumu, kurus uzņēmums saskaņā ar sūtījuma licenci ir nosūtījis vai saņēmis no citas dalībvalsts.
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
uzņēmuma c) apakšpunktā minētā vadošā darbinieka parakstīts rakstisks apliecinājums pienācīgi rūpīgi sniegt kompetentajām iestādēm sīku informāciju, atbildot uz pieprasījumiem attiecībā uz visu eksportēto ražojumu galīgiem izmantotājiem vai galīgo izmantojumu, kurus uzņēmums saskaņā ar vispārīgo sūtījuma licenci ir nosūtījis vai saņēmis no citas dalībvalsts ;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Sertificēšana attiecas tikai uz gadījumiem, kad runa ir par vispārīgo sūtījumu licenci.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
apakšpunktā minētā sertifikāta termiņš nedrīkst pārsniegt 5 gadus .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
apakšpunktā minētā sertifikāta termiņš nedrīkst pārsniegt 3 gadus .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Triju gadu termiņš nodrošinās lielāku atbildību par sertificēšanas procesu.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Kompetentās iestādes regulāri uzrauga saņēmēja atbilstību 2. punktā minētajiem kritērijiem, un visiem nosacījumiem, kurus attiecina uz sertifikātiem, kas ir minēti 4. punktā.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Kompetentās iestādes vismaz reizi trīs gados uzrauga saņēmēja atbilstību 2. punktā minētajiem kritērijiem, un visiem nosacījumiem, kurus attiecina uz sertifikātiem, kas ir minēti 4. punktā.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Šī priekšlikuma pamatā ir viedoklis, ka piegādātāji un dalībvalstis, kurās piegādātāji ir reģistrēti, var paļauties uz to, ka sertificētiem saņēmējiem jāatbilst visiem kritērijiem un nosacījumiem, kas paredzēti šajā direktīvā.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Eiropas ar aizsardzību saistīto ražojumu tirgus veiksmīga izveidošana lielā mērā ir atkarīga no rūpīgas un regulāras šo saņēmēju uzraudzības, ko veic attiecīgā dalībvalsts.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Dalībvalstis publicē un regulāri atjaunina sertificēto saņēmēju sarakstu, un informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Dalībvalstis publicē un regulāri atjaunina sertificēto saņēmēju sarakstu, un informē par to pārējās dalībvalstis , Eiropas Parlamentu un Komisiju.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
Komisija publisko šo informāciju tās tīmekļa vietnē.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komisija publisko tās tīmekļa vietnē to saņēmēju centrālo reģistru, kurus sertificējušas dalībvalstis, vienlaicīgi ņemot vērā informācijas konfidencialitāti un ievērojot spēkā esošos tiesību aktus, kas saistīti ar informācijas drošību.
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Publiskojot pieejamo informāciju savā tīmekļa vietnē, Komisijai jāpatur prātā, ka informācija par sertificētajiem saņēmējiem var būt konfidenciāla.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Dalībvalstis nodrošina, lai ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmēji, piesakoties eksporta licencei, apstiprinātu kompetentajām iestādēm, ka tie ir ievērojuši eksporta ierobežojumu nosacījumus, ja uz šādiem ražojumiem, kas saņemti no citas dalībvalsts saskaņā ar licenci, attiecas šie ierobežojumi.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Dalībvalstis nodrošina, lai ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmēji, piesakoties eksporta licencei, iesniegtu kompetento iestāžu pieprasītos pierādījumus , ka tie ir ievērojuši eksporta ierobežojumu nosacījumus, ja uz šādiem ražojumiem, kas saņemti no citas dalībvalsts saskaņā ar licenci, attiecas šie ierobežojumi.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Dalībvalstu rīcībā ir nepieciešamie resursi, un tās spēj apliecināt atbilstību eksporta ierobežojumiem.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Dalībvalstis turklāt nodrošina, ka tad, kad notiek eksports, ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmēji apstiprina kompetentām iestādēm, ka ir ievēroti eksporta ierobežojumi, iesniedzot attiecīgus pierādījumus, kas to apliecina.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Grozījums vajadzīgs, lai izvairītos no nenoteiktības un, iespējams, pienākumu neizpildes procedūrām.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Ja paredzētajam eksportam ir vajadzīgs izcelsmes dalībvalsts apstiprinājums, bet tas nav saņemts , dalībvalstis var apspriesties ar izcelsmes dalībvalsti.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Ja paredzētajam eksportam viens vai vairāki saņēmēji pieprasījuši izcelsmes dalībvalsts apstiprinājums, bet tas vēl nav piešķirts , dalībvalstis apspriežas ar izcelsmes dalībvalsti.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Ja pēc šīs apspriešanās dalībvalsts no izcelsmes dalībvalsts nesaņem šādam eksportam pieprasīto apstiprinājumu, eksporta darījums nenotiek.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Šādos gadījumos attiecīgi tiek informēta Komisija un pārējās dalībvalstis.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Grozījums vajadzīgs, lai izvairītos no nenoteiktības un, iespējams, pienākumu neizpildes procedūrām.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Administratīva sadarbība
Administrative cooperation
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek piemēroti attiecīgi kontroles pasākumi, lai apliecinātu, ka sūtījuma licences noteikumiem un nosacījumiem atbilst gan piegādātājs, gan saņēmējs.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.