natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· saistošiem nodarbinātības un darba apstākļiem.
· Attractive employment and working conditions
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
par labāku karjera un lielāku mobilitāti: Eiropas partnerība pētniekiem
on Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
A. tā kā Lisabonas stratēģijas mērķis ir panākt, lai līdz 2010. gadam Eiropas ekonomika kļūtu pasaulē viskonkurētspējīgākā un visdinamiskākā ekonomika, kā arī veicināt zinātnisko pētniecību, lai inovācijas sekmētu ekonomikas izaugsmi un uzlabotu darbavietu kvalitāti;
A. whereas the Lisbon Strategy aims to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by 2010 and to enhance scientific research activities, so that innovation contributes to economic growth and to improving the quality of jobs,
B. tā kā ir nepieciešams, lai ES apkarotu negatīvās ekonomikas tendences, pievēršoties izglītībai un pētniecībai, un darītu visu, lai nodrošinātu pētnieku nodarbinātību, drošību un mobilitāti, kā arī viņu palikšanu Eiropas Savienībā;
B. whereas there is a need for the EU to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the EU,
1. atzinīgi vērtē un atbalsta Komisijas Eiropas pētnieku partnerības iniciatīvu un uzskata, ka piedāvātajiem pasākumiem ir jābūt efektīviem, novēršot galvenos šķēršļus, kuri liedz izveidot Eiropas pētniecības telpu (EPT);
Welcomes and supports the Commission’s initiative for a European Partnership for Researchers and considers that the measures proposed should be effective in removing the main obstacles to the creation of a European Research Area (ERA);
Eiropas Pētnieku harta, rīcības kodekss pētnieku pieņemšanai darbā, pakete, kura saistīta ar „zinātnieku vīzu”. , kas ir būtisks šīs telpas īstenošanas posms;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis ieviest jaunu politiku ar mērķi nodrošināt pētnieku līgumos, jo īpaši īstermiņa un dažāda ilguma līgumos, sociālo aizsardzību un sociālo apdrošināšanu;
Calls on the Commission and Member States to launch a new policy aimed at ensuring that social protection and social insurance is provided in researchers' contracts, in particular short-term contracts or contracts of variable duration;
9. iesaka paaugstinājumu pētniecības jomā, īpaši jauniem pētniekiem, pirmām kārtām piešķirt atkarībā no kompetences un par izcilību, nevis balstoties tikai uz stāžu, un stingri ievērot nediskriminācijas principu atbilstīgi Kopienas tiesībām;
Recommends that advancement in the research sector, in particular for young researchers, be based on ability and excellence and not solely on seniority, and that due respect be paid to the principle of non-discrimination, in accordance with Community law;
17. uzskata, ka dalībvalstīm arī turpmāk budžetā ir jāparedz vairāk līdzekļu pētniecībai ar mērķi radīt kvalitatīvas darbavietas atbilstīgi ētikas pamatprincipiem un Eiropas Savienības Pamattiesību hartai;
Considers that the Member States must continue to increase the budgetary resources allocated to research, as a means of creating quality jobs that comply with basic ethical principles and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
par labāku karjeru un lielāku mobilitāti: Eiropas partnerība pētniekiem
on better careers and more mobility: A European partnership for researchers
2. uzsver, ka īpaša uzmanība būtu jāpievērš doktorantūras studentiem, jo tieši viņi pārstāv zinātniskās karjeras sākumposmu; jauno pētnieku mobilitāte, jo īpaši līdzdalība izcilības tīklos, palielinātu viņu iespējas dot ieguldījumu Eiropas pētniecības attīstībā;
Stresses that particular attention should be paid to PhD students as in general they represent the very beginning of research careers; the mobility of the young researchers, especially in networks of excellence, would increase their potential to contribute to the development of European research;
5. atgādina, ka, tikai ņemot vērā pētnieku, valstu pētniecības iestāžu un pētniecības politikā iesaistīto pušu viedokli, dalībvalstis var izstrādāt vispusīgu valsts rīcības plānu visaptverošai Eiropas partnerībai;
Recalls that only by including the views of researchers, national research institutions and stakeholders in research policy can a Member State draw up a comprehensive National Action Plan leading to a comprehensive European partnership;
7. uzsver, ka, veicinot pētnieku mobilitāti visās 27 dalībvalstīs, īpaši viņu profesionālās karjeras sākumā, visiem partneriem būtu jāiegulda daudzveidības lietderības veicināšanā un daudzvalodības stiprināšanā ES;
Stresses that by promoting the mobility of researchers, in particular at the beginning of their careers, in all twenty-seven Member States, all partners should contribute to maximising the benefits of diversity and strengthening multilingualism in the EU;
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................62
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6-0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) Dalībvalstu noteikumos paredzēts, ka būves projektē un būvē tā, ka tās neapdraud personu, mājdzīvnieku un īpašuma drošumu.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) Dalībvalstu noteikumos paredzēts, ka būves projektē un būvē tā, ka tās neapdraud personu, mājdzīvnieku un īpašuma drošumu un nenodara kaitējumu dabiskajai vai cilvēka radītajai videi .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8a) Būizstrādājuma ekspluatācijas īpašības nosaka ne tikai tā tehniskās iespējas un būtiskie raksturlielumi, bet arī veselības un drošības aspekti, kas saistīti ar izstrādājuma izmantošanu visa tā aprites cikla laikā.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Svarīgi, lai izstrādājuma ekspluatācijas īpašības novērtētu ne tikai no tā tehnisko iespēju viedokļa, bet arī no darbinieku veselības un drošības viedokļa.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Dalībvalstu metodēm, ko izmanto būves prasībās, kā arī citiem valsts noteikumiem saistībā ar būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem jāatbilst saskaņotajām tehniskajām specifikācijām.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Dalībvalstu metodes, ko izmanto būves prasībās, kā arī citi valsts noteikumi saistībā ar būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem atbilst saskaņotajām tehniskajām specifikācijām.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Komisijas ieteiktais 10. apsvērums dod dalībvalstīm iespēju piemērot pašu tehnisko terminoloģiju un nevis kopējo terminoloģiju.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Lai izveidotu pilnīgu un labi darbojošos iekšējo tirgu būvizstrādājumiem un novērstu pastāvošos šķēršļus tirdzniecībai, svarīgi nodrošināt, ka dalībvalstīs tiek izmantota kopēja terminoloģija.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11a) Lai novērtētu resursu ilgtspējīgu izmantošanu un būvju ietekmi uz vidi, jāizmanto izstrādājumu vides deklarācijas.
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Pamata informācija par izstrādājumiem, kas nepieciešama resursu ilgtspējīgas izmantošanas novērtēšanai, ir iekļauta izstrādājumu vides deklarācijās.
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Nav nepieciešamības izstrādāt jaunus kritērijus.
There is no need to devise new criteria.
Izstrādājumu vides deklarācijās ir iekļauta arī informācija par izstrādājumu enerģijas patēriņu un to pārstrādes iespējām.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Šiem saskaņotajiem standartiem jāsniedz atbilstoši rīki saskaņotam ekspluatācijas īpašību novērtējumam attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Saskaņotie standarti jāizveido, pamatojoties uz Komisijas pieņemtajiem mandātiem, kas attiecas uz būvizstrādājumu attiecīgajām saimēm saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK 6. pantu.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Komisijai jāveic pasākumi, lai palielinātu to izstrādājumu skaitu, uz kuriem attiecas saskaņotie standarti.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Saskaņotas normas ir visefektīvākais un piemērotākais instruments būvizstrādājumu tirgus ražotājiem.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Būvizstrādājumu projektēšanā, ražošanā un izvietošanā iesaistīto galveno arodu pārstāvju organizācijām vajadzētu piedalīties Eiropas tehniskajās organizācijās, lai nodrošinātu, ka tās darbojas godīgi un pārredzami, un lai garantētu tirgus efektivitāti.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Svarīgi arī, lai pārstāvju organizācijas (profesionālās organizācijas) tāpat kā ražotāji ievērotu šās regulas principus un nodrošinātu godīgu konkurenci starp būvizstrādājumiem.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) Lai nodrošinātu ražotāja sniegtās informācijas labu izpratni, ekspluatācijas īpašību deklarāciju sagatavo dalībvalsts, kurā izstrādājums ir laists tirgū, oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, ekspluatācijas īpašību deklarācijā lietojamās valodas izvēli izdara ar saņēmēja piekrišanu.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Lai būvizstrādājumu ražotāji un importētāji varētu izstrādāt tādu būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību deklarāciju, uz kuriem neattiecas saskaņoti standarti, jāizveido Eiropas tehniskais novērtējums.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Lai būvizstrādājumu ražotāji un importētāji varētu izstrādāt tādu būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību deklarāciju, uz kuriem pilnā apjomā neattiecas vai neattiecas saskaņoti standarti, jāizveido Eiropas tehniskais novērtējums.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
ETN neizsniedz tiem ražojumiem, uz kuriem pilnībā attiecas saskaņots standarts.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Tomēr ir iespējams, ka ETN papildina pastāvošu saskaņotu standartu, lai varētu raksturot tās īpašības, uz kurām neattiecas saskaņots standarts.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Lai ražotajiem un importētājiem sniegtu papildu elastību to būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību novērtējumā, kurus tie paredz laist tirgū, jāparedz, ka tie var iesniegt Eiropas tehniskā novērtējuma pieteikumu arī tad, ja uz ražojumu attiecas saskaņots standarts.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
Lai nepieļautu divu līmeņu CE zīmes procedūru, kas sistēmu sarežģītu un varētu negatīvi ietekmēt CE zīmes uzticamību, ir jāsaglabā iespēja izmantot Eiropas tehnisko novērtējumu inovatīviem būvizstrādājumiem.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) END projektu izstrāde un Eiropas tehniskā novērtējuma izsniegšana ir jāuztic dalībvalsts izvirzītām tehniskā novērtējuma iestādēm (TNI).
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Lai nodrošinātu, ka TNI ir nepieciešamā kompetence šo uzdevumu veikšanai, izvirzīšanas prasības jānosaka Kopienas līmenī.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Tādēļ ir nepieciešams arī noteikt periodiskas TNI pārbaudes, ko veic citu dalībvalstu TNI.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) END izstrāde un Eiropas tehniskā novērtējuma izsniegšana ir jāuztic dalībvalsts izvirzītām tehniskā novērtējuma iestādēm (TNI).
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) TNI jāizveido organizācija END projektu izstrādes un Eiropas tehniskā novērtējuma izsniegšanas procedūru koordinācijai.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) TNI jāizveido organizācija END izstrādes un Eiropas tehniskā novērtējuma izsniegšanas procedūru koordinācijai un pārredzamības nodrošināšanai .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Šai iestādei jo īpaši ir jānodrošina, ka ražotāja informācija ir pareiza un, ja vajadzīgs, TNI izveidotas darba grupas rīko uzklausīšanu, kurā piedalās neatkarīgs zinātniskais eksperts un/vai nozares organizācija, ko ir izraudzījies attiecīgais ražotājs.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Inovatīvo būvizstrādājumu Eiropas tehniskā novērtējuma pieņemšanas procedūrai ir jābūt ne tikai konfidenciālai, bet arī ražotājam pārredzamai.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Ražotājs arī pienācīgi jāinformē par viņa pieteikuma virzību, un jādod viņam iespēja pieteikuma dokumentāciju papildināt, uzklausot viņa izraudzītu neatkarīgu zinātnisko ekspertu un nozares organizāciju.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) Būtisko raksturlielumu vidū ir jānošķir raksturlielumi, kuriem Komisija ar piemērotas komiteju procedūru palīdzību nosaka minimālās prasības ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu izteiksmē un kurus piemēro neatkarīgi no tā, kur būvizstrādājumu tirgo.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Ražotājs ir tiesīgs nesagatavot būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību deklarāciju attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem, ja tiem tirgū laišanas vietā nav noteiktas prasības.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Svarīgi, lai visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas saskaņota tehniskā specifikācija (saskaņots standarts vai Eiropas tehniskais novērtējums), būtu CE zīme.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Ja vietā, kur ražotājs būvizstrādājumus paredzējis laist tirgū, būvizstrādājumu būtisku raksturlielumu prasības nav noteiktas, tas ir tiesīgs šādus ražojumus laist tirgū bez ekspluatācijas īpašību deklarācijas.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Formulējums ir identisks 22. apsvērumam.
Same formulation as in Recital 22.
Tāds pats pamatojums teksta svītrošanai.
Same justification for deletion.
(28) Piestiprinot būvizstrādājumiem EK marķējumu , ražotājam jāuzņemas atbildība par šā ražojuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Piestiprinot būvizstrādājumiem CE zīmi , ražotājam , pilnvarotajam pārstāvim vai importētājam vajadzētu uzņemties atbildību par šā ražojuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Grozījuma mērķis ir precizēt ražotāja, pilnvarotā pārstāvja un importētāja atbildību.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
Pilnvarotais pārstāvis ir reģistrēts Kopienā un darbojas ražotāja vārdā.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
Pilnvarotais pārstāvis ir (ne „vajadzētu būt”) tik pat atbildīgs par ražojuma atbilstību, cik ražotājs.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Ja importētājs nepārstāv ražotāju, tas laiž ražojumu Kopienas tirgū un ir vienīgais uzņēmējs, kas var viegli piekļūt izplatītājiem, patērētājiem un valsts iestādēm.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Importētājam tāpēc ir jābūt atbildīgam par ražojuma atbilstību.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) EK marķējums jāpiestiprina visiem būvizstrādājumiem, kuriem saskaņā ar šo regulu ražotājs ir izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Ja ekspluatācijas īpašību deklarācija nav izstrādāta, EK marķējums nav jāpiestiprina.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(29) CE zīme jāpiestiprina visiem būvizstrādājumiem, kuriem saskaņā ar šo regulu ražotājs ir izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
(30) EK marķējums ir vienīgā zīme , kas apliecina būvizstrādājuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām un piemērojamajām prasībām.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Tādēļ būvizstrādājumiem nepiestiprina papildu marķējumu, ko noteikušas dalībvalstis vai valsts iestādes, vai privātās iestādes, kas darbojas kā valsts uzņēmums vai valsts iestāde un izmanto savu monopolstāvokli vai valsts mandātu, ja šīs izmantošanas prasības dalībvalstī atbilst deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.