natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka visus transferta uzskaites sertifikātus, kuri jāizsniedz par atjaunojamo enerģiju, kas ražota attiecīgajā kalendārajā gadā, izsniedz ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc attiecīgā gada beigām.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Transferta uzskaites sertifikāti paši par sevi nedod tiesības gūt labumu no valsts atbalsta shēmām.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Kompetentās iestādes un izcelsmes apliecinājumu reģistri
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Kompetentās iestādes un izcelsmes apliecinājumu , kā arī transferta uzskaites sertifikātu reģistri
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Katra dalībvalsts izraugās atsevišķu kompetento iestādi, kas veic šādus uzdevumus:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) izveido un pastāvīgi atjaunina izcelsmes apliecinājumu valsts reģistru;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) izveido un pastāvīgi atjaunina izcelsmes apliecinājumu valsts reģistru un, ja tās vēlas izmantot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, transferta uzskaites sertifikātu reģistru ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) izsniedz izcelsmes apliecinājumus;
(b) issue guarantees of origin;
(b) izsniedz izcelsmes apliecinājumus un, ja tās vēlas izmantot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, transferta uzskaites sertifikātus ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) reģistrē visus izcelsmes apliecinājumu nodošanas gadījumus;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(b) reģistrē visus izcelsmes apliecinājumu nodošanas gadījumus un, ja tās vēlas izmantot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, reģistrē transferta uzskaites sertifikātu nodošanas gadījumus ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) atceļ izcelsmes apliecinājumus;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) atceļ izcelsmes apliecinājumus un, ja tās vēlas izmantot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, transferta uzskaites sertifikātus ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) publicē gada pārskatu par izsniegto izcelsmes apliecinājumu skaitu, par to izcelsmes apliecinājumu skaitu, kas nodots vai saņemts no katras atsevišķas citas kompetentās iestādes, kā arī par atcelto izcelsmes apliecinājumu skaitu.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) publicē gada pārskatu par to, cik izcelsmes apliecinājumu un, ja tās vēlas izmantot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, transferta uzskaites sertifikātu izsniegts , nodots katrai atsevišķai citai kompetentajai iestādei vai no tās saņemts, kā arī cik atcelts .
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Kompetentā iestāde neveic nekādas darbības, kas attiecas uz enerģijas ražošanu, tirdzniecību, piegādi vai sadali .
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Kompetentā iestāde ir neatkarīga no enerģijas ražošanas, tirdzniecības, piegādes un sadales .
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Izcelsmes apliecinājumu valsts reģistrā ietver izcelsmes apliecinājumus, kas pieder katrai personai.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Izcelsmes apliecinājums vienlaikus var būt reģistrēts tikai vienā reģistrā.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Izcelsmes apliecinājumu un, ja tās vēlas izmantot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, transferta uzskaites sertifikātu valsts reģistrā ietver izcelsmes apliecinājumus un transferta uzskaites sertifikātus , kas pieder katrai personai.
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
3.a Valsts kompetentā iestāde ir vienīgā iestāde, kuras pārziņā ir izcelsmes apliecinājumi un transferta uzskaites sertifikāti, ja dalībvalsts tos ir brīvprātīgi izvēlējusies, kā arī visas iekārtas, kurās attiecīgajā dalībvalstī izmanto atjaunojamos enerģijas avotus.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Kompetentā iestāde nav atbildīga par izcelsmes apliecinājumu un transferta uzskaites sertifikātu izsniegšanu attiecībā uz citu dalībvalstu iekārtām, kurās izmanto atjaunojamos enerģijas avotus.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Dalībvalstis nodrošina, ka nenotiek iejaukšanās to kompetento iestāžu atbildības jomā, kuras nodibinātas citās dalībvalstīs saskaņā ar šo direktīvu.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Izcelsmes apliecinājumu, kas atbilst attiecīgās enerģijas vienībai, iesniedz atcelšanai kompetentajai iestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 7. pantu, ja:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Izcelsmes apliecinājumu, kas atbilst attiecīgās enerģijas vienībai, iesniedz atcelšanai kompetentajai iestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 7. pantu, ja:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) elektroenerģijas vienības ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem vai apkurei vai dzesēšanai izmantojamās enerģijas vienības ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtā, kuras jauda ir vismaz 5 MWth, piešķirts atbalsts, valsts regulētu tarifu maksājumu, prēmiju maksājumu, nodokļu samazinājumu vai tādu maksājumu veidā, kuri rodas no uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, šādā gadījumā apliecinājumu iesniedz kompetentajai iestādei, ko izraudzījusi dalībvalsts, kura izveidoja atbalsta shēmu;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotās elektroenerģijas vienību vai apkurei vai dzesēšanai izmantotās enerģijas vienību, kas ražota no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtā, kuras jauda ir vismaz 5 MWth, ņem vērā, lai novērtētu, vai iestāde izpildījusi atjaunojamās enerģijas izmantošanas pienākumu; šādā gadījumā izcelsmes apliecinājumu iesniedz kompetentajai iestādei, ko izraudzījusi dalībvalsts, kas noteica izmantošanas pienākumu;
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) enerģijas piegādātājs vai enerģijas patērētājs izvēlas lietot izcelsmes apliecinājumu, lai pierādītu atjaunojamās enerģijas īpatsvaru vai apjomu izmantotajos enerģijas veidos , nepieprasot ieguvumus, ko sniedz atbalsta shēma saskaņā ar a) un b) apakšpunktu ; šajā gadījumā izcelsmes apliecinājumu iesniedz kompetentajai iestādei, ko izraudzījusi dalībvalsts, kurā patērēta tāda enerģija, kas ietver dažādus enerģijas veidus.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
Ja operators saskaņā ar 1. punkta a) vai b) apakšpunktu kompetentajai iestādei ir iesniedzis vienu vai vairākus izcelsmes apliecinājumus, operators :
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Kompetentā iestāde anulē izcelsmes garantijas, kas iesniegtas saskaņā ar 1. punktu, tūlīt pēc to saņemšanas.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
(a) saskaņā ar 6. panta 1. punktu pieprasa izcelsmes apliecinājumus par visu turpmāko produkciju, ko ražos tajā pašā iekārtā no atjaunojamiem enerģijas avotiem;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
2.a Ja kompetentā iestāde anulē izcelsmes garantiju, tad, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām par informācijas izpaušanu attiecībā uz elektroenerģiju, apkuri un dzesēšanu, no reģistra atskaita līdzvērtīgu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas daudzumu.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Šāda anulēšana novērš divkāršu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās elektrības un apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas uzskaitīšanu.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Izcelsmes apliecinājumus neiesniedz kompetentajai iestādei atcelšanas nolūkā, ja ir pagājis 1 gads no to izsniegšanas datuma.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Izcelsmes apliecinājumus neiesniedz kompetentajai iestādei atcelšanas nolūkā, ja ir pagājis viens gads no to izsniegšanas datuma.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Transfertu uzskaites sertifikātu iesniegšana anulēšanai
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Dalībvalstis, kas nolemj piemērot 9.c pantā paredzētos elastīguma nodrošināšanas pasākumus, ja tās paļaujas uz šādiem pasākumiem, prasa iesniegt saskaņā ar 7. pantu izraudzītajai kompetentajai iestādei anulēšanai transfertu uzskaites sertifikātu, kas atbilst attiecīgās enerģijas daudzumam, ja:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
(a) elektroenerģijas vienības ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem un apkurei vai dzesēšanai izmantojamās enerģijas vienības ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtā, kuras jauda ir vismaz 1 MW th , ir piešķirts atbalsts valsts regulētu tarifu maksājumu, prēmiju maksājumu, nodokļu samazinājumu vai ar uzaicinājumu uz konkursu saistītu maksājumu veidā, un tādā gadījumā transfertu uzskaites sertifikātu iesniedz tās valsts izraudzītajai kompetentajai iestādei, kura ir izveidojusi minēto atbalsta sistēmu;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotās elektroenerģijas vienību vai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtu apkurei vai dzesēšanai izmantotās enerģijas vienību, kas ražota iekārtā, kuras jauda ir vismaz 1 MW th , ņem vērā, lai novērtētu, vai iestāde ir izpildījusi atjaunojamās enerģijas izmantošanas pienākumu; šādā gadījumā transfertu uzskaites sertifikātu iesniedz tās valsts izraudzītajai kompetentajai iestādei, kura ir noteikusi minēto izmantošanas pienākumu.
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Kompetentā iestāde anulē transfertu uzskaites sertifikātus, kas iesniegti saskaņā ar 1. punktu, 3. punktu un 8. panta 1. punktu, tūlīt pēc to saņemšanas.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Transfertu uzskaites sertifikātus neiesniedz kompetentajai iestādei anulēšanai, ja pēc to izsniegšanas dienas ir pagājuši vairāk nekā 2 gadi.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Izcelsmes apliecinājumu nodošana
Transfer of guarantees of origin
Dalībvalstis, kuru no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars iepriekšējo pēdējo divu gadu laikā ir vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļā orientējošajā shēmā, var pieprasīt saskaņā ar 7. pantu izraudzītās kompetentās iestādes atbilstīgi 8. panta 1. punktam nodot atcelšanai iesniegtos izcelsmes apliecinājumus citai dalībvalstij.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Šādus izcelsmes apliecinājumus kompetentā iestāde saņēmējā dalībvalstī nekavējoties atceļ.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Dalībvalstis var nodrošināt iepriekšēju atļauju sistēmu, lai citās dalībvalstīs personām nodotu vai no tām saņemtu izcelsmes apliecinājumus, ja, gadījumā, kad šādas sistēmas nav, izcelsmes apliecinājumu nodošana attiecīgajai dalībvalstij vai to saņemšana no tās visticamāk mazinās to spēju nodrošināt drošu un līdzsvarotu enerģijas piegādi vai apdraudēs to vides mērķu sasniegšanu, kuri ir to atbalsta shēmas pamatā.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Dalībvalstis var nodrošināt iepriekšēju atļauju sistēmu, lai citās dalībvalstīs personām nodotu vai saņemtu no tām izcelsmes apliecinājumus, ja, gadījumā, kad šādas sistēmas nav, izcelsmes apliecinājumu nodošana visticamāk mazinās to spēju izpildīt 3. panta 1. punkta prasības vai nodrošināt, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas orientējošajā shēmā.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Iepriekšēju atļauju sistēma neveido patvaļīgu diskriminācijas līdzekli.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi 2. punktam, izcelsmes apliecinājumus var nodot personām dažādās dalībvalstīs, ja tie ir izsniegti attiecībā uz enerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtās, kuras sāka ekspluatēt pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Šādu izcelsmes apliecinājumu nodošanu var veikt kopā ar tās enerģijas nodošanu, uz kuru attiecas izcelsmes apliecinājums, vai to var veikt atsevišķi.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām iepriekšēju atļauju sistēmām, kuras tās plāno ieviest saskaņā ar 2. punktu, un par visām ar tām saistītajām turpmākajām izmaiņām.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Šādu informāciju Komisija publicē.
The Commission shall publish that information.
Vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim atkarībā no pieejamās informācijas Komisija novērtē, kā tiek īstenoti šīs direktīvas noteikumi par izcelsmes apliecinājumu nodošanu dalībvalstu starpā, kā arī attiecīgās izmaksas un ieguvumus.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Vajadzības gadījumā tā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Statistikas datu pārdale dalībvalstu starpā
Statistical transfers between Member States
Divas vai vairākas dalībvalstis var vienoties statistiski nodot viena otrai vai cita citai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtu enerģiju, lai šos datus ieskaitītu savu valsts mērķu izpildē.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Apjoms, ko dalībvalsts var nodot citām dalībvalstīm saskaņā ar šo iespēju, nedrīkst būt lielāks kā kopējais no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas apjoms, par ko attiecīgajā gadā ir gūtas priekšrocības atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts piemērotajai atbalsta shēmai.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Dalībvalsts var statistiski nodot no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtu enerģiju citai dalībvalstij tikai tad, ja tās no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas daļa nodošanas brīdī ir pārsniegusi I pielikuma B daļā iekļauto līkni.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Šajā pantā minētajai nodošanai ir jāpaliek spēkā vismaz līdz 2020. gadam un jātiek īstenotai vismaz vienu gadu.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Tā stājas spēkā tikai tad, kad visas nodošanā iesaistītās dalībvalstis ir paziņojušas par šo nodošanu Komisijai;
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
9.b pants (jauns)
Article 9 b (new)
Dalībvalstu kopīgie projekti
Joint projects between Member States
Divas vai vairākas dalībvalstis var sadarboties visa veida kopīgos projektos saistībā ar atjaunojamās enerģijas izmantošanu un var paredzēt kopīgus projektus, ko īsteno uzņēmēji un ražotāji.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Dalībvalstis ziņo Komisijai par atjaunojamās enerģijas daļu, kas iegūta jebkurā no iekārtām, kuras atrodas to teritorijā, sāka darboties pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā un ir celtas saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, un uzskatāma par ieguldījumu, kas veicina citas dalībvalsts mērķa sasniegšanu, nosakot tās atbilstību 3. panta prasībām.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
(a) raksturo iekārtu;
( a) describe the installation;
(b) precizē tās no atjaunojamiem avotiem ražotās elektroenerģijas, siltuma vai dzesēšanas enerģijas daudzuma daļu, kas iekārtā saražota un uzskatāma par vērā ņemamu un uzskatāma par ieguldījumu, kas veicina citas dalībvalsts mērķa sasniegšanu;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) norāda dalībvalsti, kuras labā sniegts šis paziņojums; un
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) precizē laika posmu, kurā iekārta uzskatāma par ieguldījumu, kas veicina citas dalībvalsts mērķa sasniegšanu.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Laikposmam, kas minēts 3. punkta d) apakšpunktā, jāatbilst īsākajam no šiem periodiem – projekta nolietojuma periodam vai 10 gadiem.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.