natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ES ir vairākkārt uzsvērusi, jo īpaši 2003. gadā Salonikos, ka visām Rietumbalkānu valstīm, tostarp Serbijai, ir pamatotas izredzes pievienoties ES;
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
tā kā nekavējoties ir vajadzīgs panākt virzību Serbijas integrācijā ES;
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
tā kā par kara noziegumiem aizdomās turamais Ratko Mladičs joprojām ir brīvībā un saskaņā ar Starptautiskās Tiesas 2007. gada 26. februāra nolēmumu Serbija, nepanākot viņa arestu, ir pārkāpusi konvenciju par genocīdu;
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
(a) pieņemt skaidru un viennozīmīgu nostāju attiecībā uz formulējumu “pilnībā sadarboties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai” un uzsvērt, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšana būs atkarīga no šī kritērija izpildes,
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
(b) pastiprināt palīdzību Serbijas varas iestādēm, lai izpildītu Eiropas partnerības prioritāšu prasības, jo īpaši attiecībā uz tiesiskumu, plašāk izmantojot sadraudzības programmas un citas tehniskās palīdzības programmas,
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
(c) stingri atbalstīt jauno Serbijas valdību tās centienos izveidot Serbiju par mūsdienīgu, dinamisku un labklājīgu valsti.
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstīm un Serbijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
par mošeju pārraudzību un imamu uzticamību
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par mošeju pārraudzību un imamu uzticamību
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
tā kā ir bieži tiek saņemti ziņojumi par to, ka daudzi imami tā vietā, lai sludinātu Korāna mācības, mudina tā piekritējus ienīst neticīgos un aicina jauniešus iesaistīties teroristiskās darbībās un kļūt par pašnāvniekiem;
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
tā kā šajos sprediķos netiek nosodīta dzimumorgānu kropļošana, poligāmija un vardarbība pret sievietēm, kas ES, kur par svarīgāku tiek uzskatīta indivīda cieņas saglabāšana un cilvēktiesību ievērošana, tiek uzskatītas par nelikumīgām;
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
tā kā mošejām brīvi jāveic to tiešā reliģiskā funkcija, nevis jāveicina terorisms, naids vai tādas darbības, kas ir pretrunā ar uzņemošās valsts tiesībām;
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
tā kā patiesa kultūru dialoga interesēs imami jāizvēlas no to cilvēku vidus, kuriem ir kvalifikācija dievkalpojumu vadīšanā;
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
tā kā mošejām jābūt patiesām lūgšanu nevis citu darbību vietām;
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
aicina Komisiju paust savu viedokli par to, vai
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
tā uzskata par atbilstošu to mošeju pārraudzību, kas atrodas dažādu Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā;
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
tā prasa slēgt vietas, kurām nav lūgšanu vietām raksturīgo īpašību;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
tā aicina islāma valstis noteikt nepieciešamos priekšnoteikumus imamu akreditācijai Eiropas Savienības teritorijā.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
par pastāvīgās delegācijas izveidi un sastāvu Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Lēmums par pastāvīgās delegācijas izveidi un sastāvu Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
nolemj izveidot delegāciju Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
nosaka šādu šīs delegācijas sastāvu - 60 pilntiesīgie locekļi un 30 aizvietotāji;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai informācijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
par Igauniju
on Estonia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Igauniju
European Parliament resolution on Estonia
ņemot vērā ES prezidentūras 2007. gada 2. maija paziņojumu par situāciju pie Igaunijas vēstniecības Maskavā,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
ņemot vērā daudzos paziņojumus, kuros ES dalībvalstu valdības pauž atbalstu Igaunijai,
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
ņemot vērā tā priekšsēdētāja Hans-Gert Pöttering paziņojumu un debates 2007. gada 9. maija plenārsēdē,
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
tā kā demonstranti, kas no 2007. gada 26. līdz 28. aprīlim Igaunijas galvaspilsētā un atsevišķās vietās ziemeļaustrumu Igaunijā protestēja pret Igaunijas valdības plānu pārvietot padomju „pieminekli Tallinas atbrīvotājiem” no Igaunijas galvaspilsētas centra uz militāro kapsētu dažus kilometrus tālāk, ir atbildīgi par divās naktīs notikušo vardarbību, kas sākās ar demonstrantu uzbrukumu policijai un izraisīja plašu vandālismu Tallinas centrā,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
tā kā vandālismam nav nekāda sakara ar plaši atzīto nepieciešamību godāt 2. pasaules kara upuru piemiņu un tā kā vandāļus apvienoja nevis tautība, bet vēlme vardarbīgi uzvesties un laupīt,
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
tā kā ekshumācija notika, stingri ievērojot cienīgas rīcības starptautiskos standartus un noteikumus, un tā kā pieminekli kapsētā no jauna atklās oficiālā ceremonijā, ko apmeklēs antihitleriskās koalīcijas pārstāvji;
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
tā kā vardarbīgās demonstrācijas un uzbrukumi likumībai un kārtībai tika aktīvi organizētas, sadarbojoties spēkiem ārpus Igaunijas,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
tā kā Krievijā ir izdotas vairākas augsta līmeņa deklarācijas, tostarp oficiāls Valsts Domes delegācijas paziņojums par tās vizīti Tallinā, aicinot atkāpties Igaunijas valdību;
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
tā kā tūlīt pēc nemieriem Tallinā Igaunijas vēstniecību Maskavā septiņas dienas bloķēja naidīgi noskaņoti demonstranti, kas pārstāvēja Krievijas valdību atbalstošo jauniešu organizāciju „ Nashi ”, un kā rezultātā pret Igaunijas un Zviedrijas vēstniekiem tika vērsti fiziski uzbrukumi, draudēts sagraut vēstniecības ēku, norauts vēstniecības teritorijā esošais Igaunijas karogs un Igaunijas nosaukta par „fašistu” valsti;
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
tā kā tikai dažas dienas pēc Tallinas notikumiem tika ieviesti plaša mēroga ierobežojumi Igaunijas eksportam uz Krieviju, uzņēmējsabiedrībām Krievijā apturot līgumus ar Igaunijas firmām, tika apdraudēta Igaunijas enerģijas apgāde un no jūnija beigām pārtraukta vilcienu satiksme starp Igauniju un Sanktpēterburgu;
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
tā kā diemžēl Krievijas varasiestādes, tostarp Krievijas Valsts domes delegācija, noraidīja dialoga uzsākšanu ar Igaunijas iestādēm un pat atteicās piedalīties kopīgā preses konferencē ārlietu ministrijā;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
tā kā situāciju vēl vairāk sarežģīja Krievijas plašsaziņas līdzekļu izplatītā dezinformācija, kas izraisīja turpmākus protestus,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
pauž atbalstu un solidaritāti demokrātiski ievēlētajai Igaunijas valdībai un tās centieniem nodrošināt mieru un stabilitāti, kā arī tiesiskumu visiem Igaunijas iedzīvotājiem;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
uzskata par nepieļaujamiem Krievijas iestāžu dažādos mēģinājumus iejaukties Igaunijas iekšējās lietās (piemēram, aicinājumus atkāpties Igaunijas valdībai);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
pauž bažas par skandalozo gadījumu, kad Krievijas iestādes nepietiekami apsargāja Igaunijas vēstniecību Maskavā, un par fiziskajiem uzbrukumiem Igaunijas vēstniekam no „ Nashi ” demonstrantu puses; aicina Krievijas valdību bez izņēmumiem ievērot Vīnes konvenciju par diplomātu aizsardzību;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
nosoda Krievijas centienus izmantot ekonomisku spiedienu uz Igauniju kā ārpolitikas līdzekli, un aicina Krievijas valdību atjaunot normālas ekonomiskās attiecības starp abām valstīm;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
atgādina Krievijas iestādēm, ka nekontrolētā un atklāti naidīgā retorika, ko tās izmanto pret Igauniju, ir klajā pretrunā ar starptautiski atbildīgas rīcības principiem un ietekmēs ES un Krievijas attiecības kopumā;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
aicina Krievijas valdību uzsākt atklāt dialogu bez aizspriedumiem ar Austrumeiropas un Centrāleiropas demokrātiskajām valstīm par 20. gs. vēsturi un noziegumiem pret cilvēci, tostarp totalitārā komunistiskā režīma pastrādātajiem noziegumiem;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
atzinīgi vērtē Igaunijas prezidenta Toomas Hendrik Ilves aicinājumu, kurā viņš uzsvēra, ka visi cilvēki, kuri padomju laikā ieradās Igaunijā un pašlaik dzīvo Igaunijas Republikā, ir piederīgi Igaunijai; jebkuras izcelsmes Igaunijas iedzīvotājiem ir ļoti grūta dzīves pieredze trīs secīgu okupācijas režīmu apstākļos pagājušajā gadsimtā; ir jāspēj redzēt un saprast citu cilvēku traģēdijas; tādēļ ir jāpadziļina dialogs Igaunijā, lai samazinātu plaisu starp dažādām kopienām un radītu jaunas iespējas it īpaši integrēt krievu valodā runājošos Igaunijas iedzīvotājus;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Igaunijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
iesniedza Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński un Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
par situāciju Igaunijā
on the situation in Estonia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Igaunijā
European Parliament resolution on the situation in Estonia
ņemot vērā ES prezidentūras 2007. gada 2. maija paziņojumu par situāciju pie Igaunijas vēstniecības Maskavā,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
ņemot vērā daudzos paziņojumus, kuros ES dalībvalstu valdības pauž atbalstu Igaunijai,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām un jo īpaši 2007. gada 10. maija rezolūciju par 2007. gada 18. maijā Samarā paredzēto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
tā kā Igaunijas galvaspilsētā 2007. gada 26.–28.aprīlī divas naktis pēc kārtas ekstrēmistu grupas izraisīja vardarbību, kas sākās ar demonstrantu uzbrukumiem policijai un turpinājās ar vandālisma aktiem, kuri plaši izplatījās Tallinas centrā;
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
tā kā pret valdību vērsto demonstrāciju iegansts bija Igaunijas valdības plāns pārvietot padomju laika „pieminekli Tallinas atbrīvotājiem” no Igaunijas galvaspilsētas centra uz Brāļu kapiem dažus kilometrus tālāk;
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
tā kā Igaunijas valdība bija iepriekš izskaidrojusi šā lēmuma iemeslus Krievijas Federācijas valdībai, piedāvājot ar to sadarboties pieminekļa pārvietošanā un aicinot Krievijas pārstāvjus piedalīties ekshumācijā, un ko Krievijas atbildīgās iestādes atteicās darīt;
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
tā kā ekshumācija notika, stingri ievērojot cienīgas rīcības starptautiskos standartus un normas, un tā kā pieminekli kapsētā no jauna atklās oficiālā ceremonijā, piedaloties antifašistiskās koalīcijas pārstāvjiem;
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
tā kā vardarbīgās demonstrācijas un uzbrukumi likumībai un kārtībai tika aktīvi organizētas, sadarbojoties spēkiem ārpus Igaunijas;
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
tā kā Krievijā tika izstrādātas vairākas augsta līmeņa deklarācijas, tostarp Valsts Domes delegācijas paziņojums par tās Tallinas vizīti, kurās aicināts Igaunijas valdībai atkāpties;
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
tā kā Igaunijas ministru prezidents paziņoja, ka šie notikumi veido „labi koordinētu un rupju iejaukšanos Igaunijas iekšējās lietās”;
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
tā kā tūlīt pēc nemieriem Tallinā Igaunijas vēstniecības normālu darbību Maskavā septiņas dienas bloķēja naidīgi noskaņoti demonstranti, kas pārstāvēja Krievijas valdību atbalstošo jauniešu organizāciju „ Nashi ”, un kā rezultātā pret Igaunijas un Zviedrijas vēstniekiem tika vērsti fiziski uzbrukumi, draudēts sagraut vēstniecības ēku, norauts vēstniecības teritorijā esošais Igaunijas karogs un Igaunija nosaukta par „fašistu” valsti;
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
tā kā sistemātiski kiberuzbrukumi tika organizēti galvenokārt ārpus Igaunijas nolūkā mēģināt bloķēt oficiālās saziņas līnijas un Igaunijas valdības iestāžu, kā arī Valsts prezidenta Kancelejas tīmekļa vietnes un tā kā internetā un mobilo sakaru tīklos turpinājās intensīvi propagandas uzbrukumi un īsziņās sūtīti aicinājumi uz bruņotu pretošanos un turpmāku vardarbību;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
tā kā tikai dažas dienas pēc notikumiem Tallinā tika ieviesti plaša mēroga ierobežojumi Igaunijas eksportam uz Krieviju, uzņēmējsabiedrībām Krievijā apturot līgumus ar Igaunijas firmām, un tika apdraudētas Igaunijas enerģijas piegādes;
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
tā kā diemžēl Krievijas varasiestādes, tostarp Krievijas Valsts Domes delegācija, noraidīja dialoga uzsākšanu ar Igaunijas iestādēm un pat atteicās piedalīties kopīgā preses konferencē ārlietu ministrijā;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
tā kā Igaunijas Pareizticīgo Baznīcas metropolīts Kornelius paziņoja, ka nav pamata starpkopienu konfliktam un ka neredz iemeslu, kāpēc šie nemieri jāuzskata par konfliktu starp igauņu valodā un krievu valodā runājošām kopienām;
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
tā kā tikai ļoti neliela etnisko krievu iedzīvotāju daļa piedalījās demonstrācijās un izlaupīšanā un ievērojams skaits policistu bija krievu izcelsmes, un kuri teicami pildīja savus pienākumus, un tā kā 85 % aptaujāto atbalstīja Igaunijas valdības rīcību;
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
tā kā Igaunija ir neatkarīga ES un NATO dalībvalsts, un tai ir suverēnas tiesības novērtēt savu neseno traģisko pagātni, sākot ar neatkarības zaudēšanu 1939. gada Hitlera un Staļina pakta rezultātā un pārciešot fašistiskās okupācijas un terora trīs gadus, kā arī padomju okupācijas un terora 48 gadus;
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
tā kā rietumu demokrātijas nekad nav atzinušas padomju okupāciju Baltijas valstīs par likumīgu;
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,