natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sagaida, ka Komisija īstenos likumdošanas rīcības priekšlikumus, ko Parlaments ieteica rezolūcijā par Sociālo programmu 2006.–2010. gadam Pieņemtie teksti , P6_TA(2005)0210. ;
Expects the Commission to take up the proposals for legislative action made by Parliament in its resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts Adopted , P6_TA(2005)0210. ;
pauž bažas par Komisijas nolūku izstrādāt zaļās grāmatas projektu par darba tiesību attīstību, lai tās „vienkāršotu un modernizētu”; uzskata, ka atbilstošāk būtu, ja zaļajā grāmatā lielāku uzmanību pievērstu tam, kā labāk aizsargāt strādājošo tiesības un novērst darba līgumu dažādības (piemēram, darba līgums uz projekta laiku, ar nosacījumiem, pēc vienošanās un uz noteiktu laiku);
Expresses its concern about the Commission’s intention to draft a Green Paper on the evolution of labour law aiming at its ‘simplification and modernisation’; considers it more appropriate that the Green Paper should focus on how better to protect the rights of workers and to remedy the destandardisation of employment contracts (e.g. project, contingent, precarious, fixed-term employment);
pauž bažas par paredzēto “racionalizāciju un vienkāršošanu” attiecībā uz sociālās integrācijas, pensiju un veselības aprūpes saskaņošanas atklātām metodēm, jo tas varētu nozīmēt cīņas pret nabadzību un sociālo atstumtību vēl vājāku lomu un lielāku ievirzi uz “finansiālo ilgtspējību” (kas nozīmē veicināt samazinājumu un privatizācijas risku) sociālā nodrošinājuma pensijas plānos un veselības aprūpē pretstatā vispārējai pieejamībai un kvalitātei;
Is concerned about the intended ‘rationalisation, simplification and synchronisation’ of the open methods of coordination on social inclusion, pensions and healthcare, as this could imply an even weaker role for the fight to eradicate poverty and social exclusion and a strengthened bias towards ‘financial sustainability’ (meaning promotion of cuts and privatising risks) in social security pension schemes and healthcare as opposed to universal accessibility and quality;
aicina Komisiju atsaukt tās priekšlikumu pārskatīt Darba laika direktīvu; sagaida, ka Komisija izstrādās jaunu priekšlikumu, kurā pilnībā būs ņemts vērā EKT spriedums par dežūru, neatrodoties darba vietā, laika uzskatīšanu par darba laiku, atcels atbrīvojumus, samazinās izņēmumu skaitu un galveno uzmanību pievērsīs darba un privātās dzīves savienošanas iespējai un maksimālā nedēļas darba laika saīsināšanai;
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the Working Time Directive; expects the Commission to draft a new proposal which fully respects the European Court of Justice’s ruling on on-call time as working time, abolishes the opt-outs, diminishes the number of derogations and focuses on reconciling employment and private life and on lowering the maximum weekly working hours;
aicina Komisiju, nosakot stratēģiskās pamatnostādnes par lauksaimniecības politiku, dalībvalstīs uzturēt spēkā pārtikas drošības un izvēles suverenitātes principu; uzskata, ka vīna, augļu un dārzeņu, banānu un cukura nozares reforma ir nepieņemama, jo tā ir balstīta tikai uz budžeta ietaupījumiem un PTO sarunu rezultātiem;
Calls on the Commission, when establishing its strategic guidelines on agriculture policy, to uphold the principle of food sovereignty and security in the Member States; takes the view that the reform of the wine, fruit and vegetable, banana and sugar sectors is unacceptable as it is based exclusively on budgetary savings and the perspective of the WTO negotiations;
atzīmē, ka 2006. gadā Komisija veiks novērtējumu par zvejniecības nozares ekonomisko situāciju un kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanu pēc 2002. gada reformas; pauž bažas par zivsaimniecības nozares ekonomisko krīzi un pieprasa Komisijai izmantot šo 2006. gada novērtējumu, lai piedāvātu konkrētus pasākumus piekrastes zvejniecības un mazāk labvēlīgu piekrastes reģionu, kuri ir atkarīgi no šīs nozares, atbalstam un veicināšanai; vēlreiz aicina Komisiju pēc iespējas drīzāk ieteikt pasākumus, lai kompensētu flotu saimnieciskās darbības izmaksas, kas pieaug naftas cenas pieauguma dēļ; izsaka nožēlu, ka nav ieteikti pasākumi, lai kompensētu flotu darbības apturēšanas ekonomisko un sociālo ietekmi atveseļošanās plānu sakarā;
Notes that in 2006 the Commission will carry out an evaluation of the economic situation of the fisheries sector and the implementation of the common fisheries policy since its 2002 reform; is deeply concerned about the economic crisis in the fisheries sector and asks the Commission to use this 2006 evaluation to propose concrete measures to support and boost inshore fisheries and less-favoured coastal regions dependent on this sector; reiterates its call for the Commission to present as soon as possible measures to compensate for the rising operational costs of fleets as a result of the increase in oil prices; regrets that no measures have been proposed to compensate for the economic and social impacts of the freezing of fleet activity in the context of recovery plans;
atgādina Komisijas nolūku, ņemot vērā pavasara Eiropadomes prasību, nākt klajā ar priekšlikumu jaunai, plašākai un ambiciozākai ilgtspējīgas attīstības stratēģijai;
Recalls the Commission’s intention, following the request from the Spring European Council, to present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious sustainable development strategy;
uzskata, ka ir būtiski, lai ilgtspējīgas attīstības stratēģija labāk izmantotu sinerģiju starp papildinošām darbībām un politikām, un uzsver, ka pienācīgi jāpievēršas klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanai; uzskata, ka stratēģijā jāiekļauj ilgtermiņa orientācijas, skaidri mērķi un efektīvi pārraudzības mehānismi;
Considers it essential that the sustainable development strategy make better use of the synergies between complementary actions and policies, and stresses that climate change and halting biodiversity loss must also be adequately addressed; takes the view that the strategy must contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms;
vēlreiz apstiprina klimata pārmaiņu jautājuma nozīmību un to, cik svarīgi ir izpildīt Kioto Protokola saistības; uzsver, ka laika posmā pēc 2012. gada jānosaka prasības transporta sektoram, lai ievērojami samazinātu transportlīdzekļu radīto CO2 emisiju;
Reaffirms the significance of the climate change issue and the importance of meeting the obligation of the Kyoto protocol; emphasises that, for the period after 2012, obligations must be imposed on the transport sector in order to reduce its CO2 emissions drastically;
ir pārliecināts, ka labākā stratēģija, kā apkarot terorismu, ir profilaktiska darbība, ar ko izskauž terorisma saknes: nabadzību, postu, sociālo netaisnību un nevienlīdzību, politisko un etnisko pazemošanu un cilvēktiesību pārkāpumus, kā arī veicināt dialogu un miera procesus;
Is convinced that the best strategy to tackle terrorism is preventive action that focuses on its roots: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnic humiliation and the violation of human rights, as well as promoting dialogue and encouraging peace processes;
uzsver, ka daudz ir izdarīts terorisma un noziedzības apkarošanā; norāda, ka ir jādara vēl vairāk, lai atbalstītu un veicinātu pilsoniskās brīvības, ar mērķi novērst cilvēktiesību aizsardzības un tiesiskuma turpmāku vājināšanos un izvairītos no vienpusīga uzsvara uz drošību, upurējot tiesiskumu un brīvību;
Stresses that much has been done in the fight against terrorism and crime; points out that this should now be emulated to support and promote civil liberties, in order to prevent further weakening of human rights protection and rule of law, and to avoid a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
stingri iebilst pret plānu par informācijas pieejamības principa piemērošanu tādās jomās kā DNS, pirkstu nospiedumi, ballistika, telefonu numuri, transportlīdzekļu reģistrācija un iedzīvotāju reģistri, jo ir nepietiekamas atsauces uz pamattiesībām un resursiem, kas nodrošinātu to drošību;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning areas such as DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights and resources engaged to ensure their safeguard;
uzsver steidzamo vajadzību pirms jaunu uzraudzības pasākumu ieviešanas pieņemt pamatlēmumu par datu aizsardzību, kas trešajā pīlārā nodrošinātu tādu pašu aizsardzības līmeni, kā pirmajā pīlārā (Direktīva 95/46/EK);
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC) before introducing any new surveillance measures;
Drošība un labklājība pie ES robežas
Security and prosperity at our borders
atzinīgi vērtē lēmumu uzsākt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, kā arī Komisijas ieteikumu piešķirt kandidātvalsts statusu Bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai; pastāv uz to, ka Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir redzēt Rumāniju un Bulgāriju pievienojamies Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, ar noteikumu, ka abas valstis izpildīs nosacījumus, kas formulēti Pievienošanās līgumā, it īpaši tos, kas attiecas uz cilvēktiesībām un demokrātiju;
Welcomes the decision to open accession negotiations with Croatia, as well as the Commission’s recommendation to grant FYROM the status of candidate country; maintains that it is the European Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession, in particular those on human and democratic rights, are fulfilled by both countries;
sagaida, ka Komisija stingri un noteikti sekos, cik efektīvi Turcija ieviesīs tiesību normas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, tiesiskumu un demokrātiju; aicina Komisiju uzstāt uz Ankaras Protokola pilnu īstenošanu, sarunu pirmajai kārtai izstrādāt “ceļa karti” ar konkrētu un pārbaudāmu grafiku attiecībā uz Kopenhāgenā pieņemto politisko kritēriju īstenošanu praksē, un uzstāt uz Kipras Republikas tūlītēju atzīšanu;
Expects the Commission to rigorously and thoroughly scrutinise the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy; calls on the Commission to insist on the full implementation of the Ankara Protocol, to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for implementation in line with the Copenhagen political criteria, and to insist on the immediate recognition of the Republic of Cyprus;
Globālā atbildība
Global responsibilities
uzskata, ka ES globālā atbildība ir iespēja veidot miera, solidaritātes, starptautisko tiesību ievērošanas, ANO lomas palielināšanas, godīgas tirdzniecības un vienlīdzīgu iespēju politiku;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
aicina pāriet no drošības stratēģijas, kas balstās uz militāriem un ierobežojošiem apsvērumiem, uz civilās drošības sistēmu, kas pievēršas konfliktu ekonomiskiem, sociāliem, ekoloģiskiem, etniskiem un kultūras cēloņiem, un atbalsta preventīvu pieeju; pieprasa, lai Eiropas Savienības Drošības stratēģija šajā sakarā tiktu pārskatīta;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;
atzīmē Komisijas nolūku izstrādāt jaunas iniciatīvas, lai novērstu masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanos, un veicināt atbruņošanos un drošību; aicina ES un dalībvalstis aicināt un tiekties uz globālu kodolatbruņošanos un no kodolieročiem brīvas zonas izveidi, un ne tikai aicināt citus atbruņoties, bet arī proaktīvi atbalstīt vispārēju pašreizējo ieroču kontroles un atbruņošanās procedūru ieviešanu, it īpaši, īstenojot Neizplatīšanas līguma 2. pantu; aicina Padomi un Komisiju izstrādāt jaunas iniciatīvas, kas veicina Vispārējā izmēģinājumu aizlieguma līguma stāšanos spēkā, konsekventu ķīmisko ieroču aizlieguma līguma īstenošanu, sauszemes mīnu aizlieguma līguma vispārēju piemērošanu un iniciatīvas, lai kontrolētu kājnieku ieroču tirdzniecību;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
pauž bažas, ka Komisijas programma nepiemin cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu; aicina attiecināt cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu uz visiem jaunajiem nolīgumiem starp Eiropas Savienību un trešām valstīm un uzskata, ka Eiropas Parlamentam ir vairāk jāiesaistās spēkā esošo nolīgumu attiecīgo noteikumu pārraudzībā un attiecīgu sarunu pilnvaru izstrādāšanā šādiem nolīgumiem;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
sagaida, ka Komisija izteiks konkrētus piedāvājumus, lai nodrošinātu Eiropas Savienībai lielāku lomu taisnīga un ilgstoša risinājuma meklējumos Tuvo Austrumu konfliktam, veicot sarunas par noteiktu galīgo miera līgumu, kas izklāstīts Ceļa kartē mieram, bez priekšnoteikumiem, balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu — Izraēlas un Palestīnas — mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošu un atzītu robežu;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
aicina Komisiju sniegt kvalitatīvu un kvantitatīvu Afganistānā jau īstenoto Kopienas programmu un finansiālā atbalsta rezultātu novērtējumu un piedāvāt atjaunotu vidēja termiņa stratēģiju, kurā būtu iekļauts priekšlikums, kā var uzlabot ES palīdzības efektivitāti Afganistānas atjaunošanai, ņemot vērā Eiropas Parlamenta vairākās rezolūcijās paustās prioritātes;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
aicina Komisiju skaidri iestāties par tūlītēju un pilnīgu mazāk attīstīto valstu parādu atcelšanu un ņemt vērā cilvēku aicinājumus izstrādāt stratēģiju, kas apmaiņā pret atbalstu neveicina liberalizāciju un nedemokrātisku atkarību; norāda, ka PTO sarunas piedāvā unikālu iespēju vēlreiz sākt tirdzniecības attiecību jauno liberalizācijas šķēršļu pārvarēšanu un piedāvā veicināt lielākas solidaritātes attiecības, kas būs balstītas nevis uz vārdiem, bet uz darbiem;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
kritizē Komisijas politiku attiecībā uz „labāku regulējumu”, kas ir vērsts tikai uz uzņēmējdarbībai draudzīgas normatīvās vides izveidi; atkārtoti atgādina, ka ietekmes novērtējumiem īpaši jāņem vērā sociālie, patērētāju aizsardzības un vides apsvērumi; norāda uz to, ka normatīvai videi jābūt pārredzamai, kā arī īpaši augstas kvalitātes; uzskata, ka augstai kvalitātei jākļūst par ES politikas nozīmīgu mērķi;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
kritizē Komisijas paziņojumu, kurā izteikts piedāvājums vēlreiz pārbaudīt direktīvu par darba apstākļiem pagaidu strādniekiem; uzskata, ka tas neatbilstoši mudina Padomi necensties pieņemt attiecīgo direktīvu, jo nav atrisināti konflikti saistībā ar pakalpojumu direktīvu;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;
iesniedza Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam “Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana” ( COM(2005)0531 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
Eiropas Parlamenta rezolūcija par on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja J. M. Barroso oficiālo uzstāšanos Eiropas Parlamentā 2005. gada 15. novembrī par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
tā kā ikgadējā likumdošanas un darba programma ir nepieciešams instruments, kas ļauj Eiropas Savienībai koncentrēt uzmanību uz šādu tās stratēģisko pamatmērķu sasniegšanu: labklājības, solidaritātes un drošības veicināšanai Eiropā un ES nozīmes pastiprināšana starptautiskā mērogā;
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
tā kā ciešāka koordinācija un sadarbība starp Eiropas Savienības iestādēm un Eiropadomes lielāka spēja nodrošināt ticamāku Eiropas Savienības jautājumu politisko vadību ir priekšnoteikumi tam, lai ES veiksmīgi pildītu savus stratēģiskos uzdevumus un kļūtu tuvāka pilsoņiem,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
Vispārējas piebildes
General remarks
stingri piekrīt tam, ka labākais veids kā Eiropa var reaģēt uz globalizācijas problēmu un sasniegt savus stratēģiskos mērķus ir pilnībā atraisot savu potenciālu un veicinot kopējās vērtības Eiropā un pasaulē;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
uzstāj, ka steidzami jāpanāk efektīvāka komunikācija starp Eiropu un tās pilsoņiem, un aicina Komisiju būt aktīvākai attiecībā uz pašreizējo “komunikācijas deficītu”; atzinīgi vērtē Komisijas plānu “D”– demokrātijas, dialoga un debašu veicināšanai, tomēr aicina īstenot pienācīgi koordinētu starpiestāžu kampaņu un stratēģiju, veicinot Eiropas Konstitūcijas pieņemšanu, kas ir nepieciešams, lai Eiropa kļūtu demokrātiskāka, pārredzamāka, efektīvāka un spēcīgāka;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
uzsver būtisko nozīmi, kāda ir pārskatītās Lisabonas stratēģijas īstenošanai gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī, kā arī nepieciešamību attīstīt cilvēkresursus, zināšanas, jauninājumus un pētniecību;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
uzsver nozīmi kāda, ja vienojas par finanšu plānu līdz 2005. gada beigām, ir iestāžu nolīguma savlaicīgai noslēgšanai, lai ES pilnībā varētu atraisīt savu potenciālu nākamajā gadā;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
atzinīgi vērtē paškontroli par ko norāda likumdošanas priekšlikumu samērā nelielais skaits un cer, ka paziņojumu lielais skaits atspoguļo Komisijas apņemšanos ierosināt likumdošanu tikai tad, kad konsultācijas un ietekmes novērtējums norāda to, ka tas ir patiesi nepieciešams un ir skaidra pievienotā vērtība Eiropas tiesību aktiem;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;