natgillin/translations-raw huggingface dataset:
166. uzsver — lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķi par gudru, ilgtspējīgu un integrējošu izaugsmi, ir pilnībā jāmobilizē ES reģionu inovācijas potenciāls, un norāda, ka nākotnes reģionālajā politikā šis uzdevums ir jānosaka par galveno prioritāti; uzskata, ka šādas prioritātes attiecas uz visiem reģionālās politikas mērķiem, un uzsver, ka Eiropas konkurētspēja ir jānodrošina ar pasaules standartiem; aicina iesaistīt ražotājus ekoinovāciju radīšanā, jo uzņēmējiem ir ļoti svarīga nozīme ekoinovāciju plašākā izplatībā reģionālajā līmenī; šajā saistībā norāda, ka uzņēmēju informēšanai, atklājot viņiem jaunas uzņēmējdarbības iespējas, būs izšķirīga nozīme, lai gūtu panākumus saistībā ar stratēģiju, kuras mērķis ir efektīva resursu izmantošana ekonomikā un ilgtspējīgu nozaru izveide;
Stresses that the full innovation potential of EU regions must be mobilised in order to meet the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth, and points out that future regional policy must treat this challenge as a major priority; believes that this prioritisation applies to all the objectives of regional policy, and emphasises the need to ensure that the competitiveness of Europe is guaranteed by world standards; calls for industry to be involved in eco-innovation, since entrepreneurs have a very important role to play in spreading eco-innovation more widely at regional level; notes in this regard that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries.
Stratēģijas īstenošana
Strategy Implementation
Galvenās problēmas, ar ko saskaras sabiedrība
Major challenges facing society
Spēku apvienošana kopējai lietai padara visas iesaistītās puses stiprākas.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Spēku apvienošana inovāciju ieviešanai, lai tādā veidā atrisinātu kopējās problēmas Eiropā, nozīmē lielāku koncentrēšanos, ātrāku attīstību, efektivitāti, tostarp rentabilitāti un lielāku radošumu.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Paredzēts, ka Inovācijas Savienība ne tikai sniegs atbildi uz kopējām problēmām, ar ko saskaras mūsu sabiedrības, bet vienlaikus arī palielinās Eiropas konkurētspēju un norādīs virzienus izejai no ekonomiskās krīzes.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Kontinentā, kurš atkarīgs no importa, dalībvalstīm ir vienota sajūta, ka izejvielas un preces, kas nepieciešamas enerģijas ražošanai vai izmantošanai nozarē vai pārtikas ražošanā, ir jāizmanto saprātīgi un ilgtspējīgi.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Sabiedrības novecošanās ir vēl viena problēma, ar ko saskaras gandrīz katra valsts ES.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
Ņemot vērā mērķi sniegt cilvēkiem vairākus veselīgas dzīves gadus un labāku aprūpi un zāles, vienlaikus kontrolējot izdevumus, kopēja pieeja var dot daudz ātrākus rezultātus.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Eiropas ekonomikas ir kļuvušas tik ļoti cieši saistītas, ka kopēja pieeja ir nepieciešama ne tikai eiro stabilitātei — tas pats attiecas uz centieniem palielināt dalībvalstu konkurētspēju.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Ir vajadzīga kopēja virzība ceļā uz taisnīgu un stabilu ekonomiku.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Cilvēku radošums — brīvība ieviest inovācijas
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Cilvēki ir radoši, un viņiem pašiem ir jādod iespēja uzlabot viņu vidi, viņu sabiedrību.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Saskaņā ar neseno pētījumu šī sociālā inovācija veido 75 % no tehnoloģiskās inovācijas panākumiem.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Tādēļ iespējas došana darba ņēmējiem izteikt ierosinājumus darba procesu uzlabošanai ir nenovērtējama vērtība.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Sabiedrības locekļi paši ir novatori, piemēram, kā lietojumprogrammas attīstītāji ārpuseiropas iPhone , bet viņu uzvedība un patēriņš arī virza inovāciju.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Tādēļ ir svarīgi, ka cilvēkiem tiek sniegtas — un izmantotas — iespējas pašiem ietekmēt un kļūt par daļu no pārejas uz ilgtspējīgu sabiedrību, piemēram, uzlabojot mikroizmēra atjaunojamās enerģijas instrumentus.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Izmaiņas uzvedībā, tostarp patēriņā, var pārliecinoši virzīt inovāciju.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Ko sabiedrībai jāgūst no inovācijas?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Orientēšanās uz inovāciju mērķis ir saglabāt augsta līmeņa labklājību Eiropā, finansējot ilgtspējīgas alternatīvas agrāk izmantotiem produktiem, procesiem un pakalpojumiem.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
Daudz ātrāki risinājumi, kas sniedz labāku aprūpi geriatriskām slimībām un slimībām no pārticības un veicina mobilitāti vecumdienās — tie ir daži piemēri labumam, ko sadarbība Eiropā, paredzams, sniegs sabiedrības locekļiem.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Inovācijas partnerības izmēģinājprojekta „Aktīvas un veselīgas vecumdienas” mērķis ir nodrošināt divus papildus veselīgas dzīves gadus ikvienam Eiropā līdz 2020. gadam.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Skaidras izvēles un rosinoši mērķi ir būtiski, lai veicinātu inovāciju.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Koncentrēšanās un saskaņotība ir līdzekļi politikā.
Focus and coherence in policy are the means.
Ja inovācijai ir jārada risinājumi tik daudzām problēmām, ir jāformulē spēcīga politika, kas veicina radošumu, ko savukārt īsā laikā var pārvērst produktos, pakalpojumos, procesos vai darbībās.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Kas ir inovācija un ko var darīt labāk?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Vēl nesen inovācija tika minēta kopā ar pētniecību, un uzskatīja, ka tikai augstās tehnoloģijas produkti iemieso inovāciju.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Inovācija ir daudz plašāka un tiek pausta, veiksmīgi pārvēršot ideju produktā, procesā, pakalpojumā vai darbībā.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Pētniecība patiešām ir ļoti svarīgs inovācijas avots, bet inovācija rodas arī no citiem avotiem.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Piemēram, pēkšņi rodas spoža ideja, ko var tieši pārvērst produktā, procesā, pakalpojumā vai darbībā ( Facebook varētu būt piemērs).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Lai idejas varētu viegli sasniegt tirgu vai realizēt, ir nepieciešams turpmāk minētais:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. labāka piekļuve kredītiem un finansiālajam atbalstam,
1. better access to credit and financial support,
2. vairāk valsts un privātu partneru ieguldījums R&D&I Eiropas un valsts līmenī,
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. skaidri noteikumi, kuros ietvertas ilgtermiņa perspektīvas,
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. vienkāršas procedūras attiecībā uz piekļuvi Eiropas un valsts atbalsta programmām samazina birokrātiju,
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o „vienas pieturas aģentūra” Eiropas atbalsta programmām, kas pārvar pieteikšanās procedūras barjeras attiecībā uz uzņēmumiem (īpaši MVU), pētniecības institūtiem, universitātēm un arī reģionālām un vietējām varas iestādēm.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
Vienas pieturas aģentūra raugās ne tikai uz pieteikumiem finansējumam, bet arī meklē piemērotus partnerus vai tīklus sadarbībai,
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
o iespēju robežās apvienojot atbalsta programmas.
o combining support programmes where possible.
Daudzas programmas pārklājas.
Many programmes overlap.
Fondu sadrumstalotība parasti arī nozīmē uzmanības sadrumstalotību,
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o mazāk uzstājības uz pārraudzību saistībā pieteikumiem finansējuma saņemšanai; vairāk kompetences piešķirot finansējumu un lielāka uzticība pēc notikuma,
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. efektīva sadarbība starp ES, valsts, reģionālajām un vietējām varas iestādēm, pētniecības institūtiem, universitātēm, uzņēmumiem un, ne mazāk svarīgi — valsti,
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. kvantitatīvu prasmju veicināšana izglītībā (zinātnes priekšmeti), lielāka uzmanība uz uzņēmējdarbības studijām, vairāk apmaiņu starp akadēmiskām jomām un labāka sadarbība starp izglītības un pētniecības iestādēm un nozari,
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. lēts un vienkāršs Eiropas patents, praktiski realizējami noteikumi, lai aizsargātu intelektuālo īpašumu, un Eiropas sistēma nelietotu patentu apmaiņai,
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
8. īsts Eiropas vienotais tirgus, kas inovācijām dod iespēju gūt labākus panākumus, pateicoties piekļuvei tirgum, ko veido 500 miljoni cilvēku.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
9. elastīga publiskā iepirkuma politika (ilgtspējīgai) inovācijai.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Ir jārisina problēmas, kas saistītas ar unikāliem sniedzējiem un intelektuālā īpašuma tiesību aktu publikāciju, tai skaitā pirmskomerciālā posmā.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
Eiropas politika
Europe an policy
Eiropas politikai būtu vairāk jākoncentrējas īpaši uz tādu mērķu formulēšanu un sasniegšanu, kas attiecas uz galvenajām problēmām, ar ko saskaras sabiedrība.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
Pašreiz politika, kas pielāgota inovācijas palielināšanai, joprojām ir pārāk sadrumstalota un galvenokārt saistīta ar pētniecību.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Pētniecībai būtu jāturpina saņemt šo uzmanību, un jāsasniedz mērķis par 3 % IKP pētniecībai.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Bet arī citus procesus, kas vērsti uz inovāciju (tostarp sociālu inovāciju), vajadzētu atbalstīt citās politikas jomās.
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
Politikā ir jāpieņem vienota un koncentrēta pieeja inovācijai.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Eiropas inovācijas partnerības
European innovati on partners h ips
Komisija ierosina izveidot inovācijas partnerības, lai daudz ātrāk risinātu galvenās problēmas, ar kurām saskaras sabiedrība.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Ideja ir, ka šīm partnerībām vajadzētu vispirms izmantot sinerģijas starp esošajām inovācijas norisēm un jāatrisina problēmas, kas traucē daudz ātrākai inovācijas attīstībai.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Šīm partnerībām ir jāievēro SMART princips, jābūt konkrētām, mērāmām, sasniedzamām, reālistiskām un ar noteiktu termiņu.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Lai novērstu sadrumstalotību, tām ir jārisina trīs galvenās problēmas, ar ko saskaras sabiedrība.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
2. uzsver klimata un energoefektīvu un atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju nozīmību pārejā uz ilgtspējīgu globālo ekonomiku; uzsver ES vadošo pozīciju daudzās būtiskās klimatam draudzīgas un resursus taupošas rūpnieciskās ražošanas nozarēs; aicina Komisiju noteikt internacionalizācijas un inovācijas stratēģijas šajās nozarēs;
Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognizes the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
6. tādēļ uzsver, ka visās stratēģijās attiecībā uz Eiropas pielāgošanu pēckrīzes pasaulei ir jāņem vērā ilgtspējīga darba vietu radīšana;
Stresses therefore that all strategies in relation to transforming Europe for a post-crisis world need to be guided by sustainable job creation;
9. norāda, ka sociālās problēmas joprojām ir Inovācijas Savienības svarīgi aspekti; uzsver, ka tās galvenajam mērķim ir jābūt ES ilgtermiņa attīstībai un konkurētspējai;
Notes that social challenges remain an important focus of the Innovation Union; underlines that its overarching objective should be the long-term development and competitiveness of the EU;
15. atzīst, ka tehnoloģiju nodošanai attīstības interesēs un saistībā ar TAM sasniegšanu ir jābūt svarīgam Eiropas tirdzniecības politikas aspektam, tomēr norāda, ka Komisijai ES augsto tehnoloģiju zinātības nodošana trešām valstīm būtu jāuzrauga, lai iegūtu labāku informāciju par inovāciju modeļiem un turpmāko attīstību un lai nepieļautu negodīgu konkurenci;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
Atzinumu sagatavoja: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
2. uzskata, ka inovācija var ievērojami veicināt sociālo kohēziju, uzlabojot sniegto pakalpojumu kvalitāti, un ka tāpēc ir jāizveido īpašas profesionālās apmācības programmas;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;
5. vērš uzmanību uz to, ka inovācija ir būtiska ekonomikas attīstībai un ka Eiropas Savienībai ir jānodarbina aptuveni viens miljons papildu pētnieku, lai sasniegtu mērķi — pētniecības un izstrādes jomā izlietot 3 % no IKP, kā paredzēts stratēģijā „Eiropa 2020”; uzskata, ka šo mērķi var vieglāk sasniegt, ja būtiski palielina pētnieču skaitu, jo tikai 39 % valsts sektorā nodarbināto pētnieku un augstākās izglītības darbinieku ir sievietes, un viņu īpatsvars privātajā sektorā
Draws attention to the fact that innovation is essential to economic development and that the European Union needs to recruit around one million additional researchers in order to meet the goal of spending 3% of GDP on R&D, as laid down in the Europe 2020 Strategy; believes that this goal can be more easily achieved by substantially increasing the number of women researchers, who account for only 39% of researchers employed in the public sector and higher education, and 19% of researchers working in the private sector
Paziņojums presei ‘ She Figures 2009 – major findings and trends’ , Eiropas Komisija, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. strādājošo pētnieku vidū ir 19 %;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
9. uzsver, ka vairākumu inovāciju veicinošu iniciatīvu ir ierosinājuši uzņēmējdarbības nozares pārstāvji, un ka tāpēc ir būtiska ciešāka sadarbība ar universitātēm un pētniecības centriem;
Stresses that most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and that closer cooperation with universities and research centres is therefore essential;
12. norāda — lai gan palielinās sieviešu līdzdalība pētniecībā un tehnoloģiju jomā, jaunākie Komisijas rīcībā esošie dati liecina, ka tikai 19 % vadošo akadēmisko amatu ieņem sievietes, kaut gan augstskolu studentu skaitā vairāk nekā puse ir sievietes
Notes that, despite the increased involvement of women in the fields of research and technology, the Commission’s latest figures indicate that only 19% of senior academic posts are held by women, even though women account for more than half of university students
Paziņojums presei ‘ She Figures 2009 – major findings and trends’ , Eiropas Komisija, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
14. prasa veltīt centienus, lai pārvarētu prasmju trūkumu zinātnes, tehnoloģiju, tehnikas un matemātikas jomā; uzsver, cik nozīmīgi ir paaugstināt mācību kvalitāti, uzlabot mūžizglītības un profesionālās apmācības pieejamību, veicināt darbinieku pastāvīgu apmācību, un to, ka pasākumi piekļuves nodrošināšanai šādai apmācībai jāorganizē tā, lai tie būtu integrējoši un nebūtu diskriminējoši sievietēm; taču uzskata, ka šiem pasākumiem pirmām kārtām vajadzētu būt paredzētiem darba ņēmējiem, kuri pilda mazāk kvalificēta darba pienākumus nekā iepriekš, kuriem draud darba zaudējums jaunu tehnoloģiju ieviešanas dēļ, kā arī tiem, kuri tiek atlaisti, jo viņiem trūkst pārstrukturēšanas un pārveides procesā pieprasīto prasmju; atgādina arī, ka pilnīgāk jāizstrādā visas apmācības darbības visos apmācības līmeņos, lai sekmētu radošumu un spējas inovācijas un uzņēmējdarbības jomā;
Calls for efforts to overcome skill shortages in the fields of science, technology, engineering and mathematics; stresses the importance of enhancing the quality of training, improving access to lifelong learning and vocational training, promoting continuous training for employees, and making arrangements for access to, and the organisation of, such training which are inclusive and do not discriminate against women; takes the view, however, that these measures should be aimed primarily at workers assigned to less skilled work than was previously the case, who are at risk of losing their jobs as a result of the introduction of new technologies, and at those made redundant because they lack the skills necessitated by restructuring and conversion; recalls also the need to develop all training activities, at all levels of training, more fully in order to enhance creativity, innovativeness and entrepreneurship;
18. uzsver, cik svarīgi ir gan vispārējā izglītībā, gan mūžizglītībā integrēt inovāciju, lai veidotu darbaspēku, kas ir spējīgs atsaukties uz tādas ilgtspējīgas un inovatīvas sociālās tirgus ekonomikas vajadzībām, kura piedāvās jaunas, kvalitatīvas un stabilas darbavietas;
Underlines the importance of integrating innovation into both education in general and lifelong learning, with a view to creating a workforce that is capable of responding to the changing needs of a sustainable and innovative social market economy that will offer new, high-quality and lasting jobs;
21. norāda, ka, ņemot vērā augstāko mācību iestāžu studentu skaita nepietiekamību zinātnes un tehnikas jomā, ir jāveic pasākumi, lai nepieļautu, ka studenti pārtrauc mācības vai ka viņiem ir ierobežotas iespējas izvēlēties mācību iestādi finansiālu iemeslu dēļ, un tāpēc arī turpmāk ir nepieciešams sekmēt piekļuvi banku aizdevumiem, kurus daļēji var finansēt dalībvalstis;
Points out that, given the shortage of higher education students in the fields of science and technology, steps must be taken to ensure that no students abandon their studies or are limited in their choice of educational establishment for financial reasons, and that it is therefore necessary to continue to promote access to bank loans which can be partially financed by the Member States;
26. uzskata, ka pētījumu rezultātus Eiropas Savienībā komerciāli izmanto nepietiekami vai pārāk lēni, un iesaka izveidot uzņēmējdarbības inkubatorus, kuri, aktīvi meklējot inovācijas, veido saiknes ar augstskolām un pētniecības iestādēm un kuru uzdevums ir rosināt pētījumu rezultātu komerciālu izmantošanu, piemēram, aktivizējot uzņēmumu sadarbību vai palīdzot atrast uzņēmējdarbības mecenātus vai sākuma kapitālu jaunu uzņēmumu izveidei;
Takes the view that the commercial exploitation of research findings in the EU is inadequate or too slow, and recommends establishing business incubators which actively seek innovations and are in contact with higher education and research establishments, and whose task is to promote the commercial exploitation of research findings, for example through enterprise contacts or by helping to find ‘business angels’ or seed capital for starting new businesses;