natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (pārstrādātā redakcija)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (07906/2/2011 – C7‑0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
Pieņemtie teksti, 3.2.2011., P7_TA-PROV(2011)0037 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0810 ),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– ņemot vērā Parlamenta Reglamenta 66. pantu,
– having regard to Rule 66 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Šīs direktīvas mērķis ir veicināt ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, galvenokārt novēršot EEIA rašanos, kā arī veicinot to atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un citus šo atkritumu reģenerācijas veidus, lai samazinātu atkritumu apglabāšanu un uzlabotu resursu efektīvu izmantošanu.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Tās mērķis ir arī panākt, lai uzlabotos vides aizsardzības prasību izpilde visiem uzņēmējiem, kuri iesaistīti EEI aprites ciklā, t.i., ražotājiem, izplatītājiem un patērētājiem, un jo īpaši tiem uzņēmējiem, kas tieši iesaistīti EEIA savākšanā un apstrādē.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Atšķirības valstu politikā attiecībā uz EEIA apsaimniekošanu neļauj pārstrādes politikai būt pietiekami efektīvai.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Šā iemesla dēļ svarīgākos kritērijus vajadzētu noteikt Savienības līmenī.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Šīs direktīvas mērķis ir veicināt ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, galvenokārt novēršot EEIA rašanos, kā arī veicinot to atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un citus šo atkritumu reģenerācijas veidus, lai samazinātu atkritumu apglabāšanu un uzlabotu resursu efektīvu izmantošanu , kā arī atgūtu būtiskākās izejvielas .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Šā iemesla dēļ svarīgākos kritērijus vajadzētu noteikt Savienības līmenī un vajadzētu izveidot Eiropas standartus EEIA savākšanai un apstrādei .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Ar šo grozījumu atjauno Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Būtisku izejvielu atgūšana ir svarīgs šīs direktīvas aspekts, tāpēc jāpiemin arī tas.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Arī Eiropas standartu izveide EEI savākšanas un apstrādes jomā ir svarīga attiecībā uz efektīvu un videi draudzīgu pārstrādi.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Lai noteiktu direktīvas darbības jomu, tajā būtu jāiekļauj vairākas definīcijas.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Tomēr, lai padarītu EEI definīciju skaidrāku, tā būtu jāuzlabo saistībā ar darbības jomas pārskatīšanu.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Līdz brīdim, kad tā būs noteikta Savienības tiesību aktos, dalībvalstis, ievērojot Savienības tiesību aktus, var turpināt piemērot attiecīgos valsts pasākumus un pašreiz iedibināto praksi.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Definīcija ir jādod jau pašā direktīvā, un tā, protams, nedrīkst izraisīt iekšējā tirgus sadrumstalotību, jo dalībvalstu interpretācija un prakse atšķiras.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Ekodizaina prasības, kas atvieglo EEIA atkārtotu izmantošanu, demontēšanu un reģenerāciju , attiecīgā gadījumā būtu jānosaka saistībā ar Direktīvas 2009/125/EK īstenošanas pasākumiem.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Lai ar izstrādājumu konstrukciju optimizētu atkārtotu izmantošanu un reģenerāciju, būtu jāņem vērā viss izstrādājuma aprites cikls.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Ekodizaina prasības, kas atvieglo EEIA atkārtotu izmantošanu, demontēšanu un reģenerāciju, būtu jānosaka saistībā ar Direktīvas 2009/125/EK īstenošanas pasākumiem.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem izstrādājumiem attiecas ne tikai uz izstrādājuma enerģijas patēriņu, bet arī uz EEI vienkāršāku atkārtoto izmantošanu, demontāžu un pārstrādi.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Pārstrādes posma iekļaušana konstruēšanas procesā var nodrošināt lielāku un optimālāku pārstrādi un izejvielu reģenerāciju.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Tādēļ Direktīvā 2009/125/EK dotie kritēriji būtu jāiekļauj šajā direktīvā.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Dalīta vākšana ir priekšnosacījums, lai nodrošinātu EEIA īpašu apstrādi un pārstrādi, un tā ir vajadzīga, lai sasniegtu cilvēku veselības un vides aizsardzības noteikto līmeni Savienībā.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Patērētājiem aktīvi jāiesaistās savākšanā, un viņi būtu jāmudina nodot atpakaļ EEIA.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Izplatītājiem , pašvaldībām, kā arī reģenerācijas iekārtu operatoriem — visiem tiem ir svarīga loma, lai sekmētu EEIA savākšanu un apstrādi .
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Izplatītājiem, pašvaldībām, kā arī reģenerācijas iekārtu operatoriem — visiem tiem ir svarīga nozīme šīs direktīvas sekmīgā piemērošanā.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13a) Lai panāktu, ka pilnībā tiek piemērots princips „maksā piesārņotājs”, dalībvalstīm jānodrošina, ka izmaksas kas (vietējām) iestādēm rodas, savācot EEIA, netiek pārnestas uz nodokļu maksātājiem, bet tiek atspoguļotas produktu cenā.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
(14) Lai sasniegtu noteikto aizsardzības līmeni un saskaņotos Savienības vides mērķus, dalībvalstis ievieš attiecīgus pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu apglabāšanu un sasniegtu augstu EEIA dalītas vākšanas līmeni.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Lai dalībvalstīs nodrošinātu efektīvas savākšanas programmas ieviešanu, no tām būtu jāpieprasa augsts savākto EEIA līmenis, jo īpaši tādu dzesēšanas un saldēšanas iekārtu savākšana, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefektu izraisošas gāzes, ņemot vērā to lielo ietekmi uz vidi un nepieciešamību ievērot Regulā (EK) Nr. 1005/2009 un Regulā (EK) Nr. 842/2006 noteiktās prasības.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Ietekmes novērtējumā iekļautie dati liecina, ka jau pašlaik dalīti tiek savākti 65 % no tirgū laistajām EEI, tomēr vairāk nekā puse no tām, iespējams, tiek nepareizi apstrādātas vai nelikumīgi izvestas.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
Tādējādi tiek zaudētas vērtīgas otrreizējās izejvielas un veicināta vides degradēšanās.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Ir lietderīgi noteikt prasību minimumu tādu lietotu EEI sūtījumiem, par kurām ir aizdomas, ka tās ir EEIA, un piemērojot tādas prasības, dalībvalstis var atsaukties uz jebkurām atbilstīgām korespondentu pamatnostādnēm, kas izstrādātas, īstenojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1013/2006 (2006. gada 14. jūnijs) par atkritumu sūtījumiem.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Ietekmes novērtējumā iekļautie dati liecina, ka jau pašlaik atsevišķi tiek savākti 65 % no tirgū laistajām EEI, tomēr vairāk nekā puse no tām, iespējams, tiek nepareizi apstrādātas vai nelikumīgi izvestas , vai arī tiek apstrādātas pareizi, taču netiek ziņots par apstrādātajiem daudzumiem .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Tādējādi tiek zaudētas vērtīgas otrreizējās izejvielas, veicināta vides degradēšanās un sniegti neatbilstīgi dati .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Lai to novērstu, jānosaka vērienīgi savākšanas mērķi , uzliekot par pienākumu visiem tirgus dalībniekiem, kas savāc EEIA, nodrošināt, ka to apstrāde ir videi nekaitīga, un ziņot par savākto un apstrādāto atkritumu daudzumu .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai dalībvalstis nodrošinātu šajā direktīvā noteikto prasību efektīvu piemērošanu, it īpaši attiecībā uz tādu lietotu EEI kontroli, ko izved no Savienības.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Saskanīgu datu sniegšanai ir svarīga nozīme attiecībā uz direktīvas īstenošanu un tās piemērošanas pārraudzību.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Visiem savākšanā un apstrādē iesaistītajiem dalībniekiem jāievēro šī direktīva.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Lietotu EEIA sūtījumu kontrole ir ļoti svarīga, lai novērstu nelegālus sūtījumus.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15a) Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja 2009. gada 19. janvāra atzinumā „Nanotehnoloģijas ražojumu riska novērtējums” paziņoja, ka to nanomateriālu ietekme, kas ir cieši iestrādāti lielās struktūrās, piemēram, elektroniskās shēmās, varētu parādīties atkritumu savākšanas un pārstrādes posmā.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Lai kontrolētu iespējamo apdraudējumu cilvēku veselībai un videi, apstrādājot tādus EEIA, kas satur nanomateriālus, būtu nepieciešama selektīva apstrāde.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Komisijai būtu lietderīgi novērtēt, vai uz nanomateriāliem vajadzētu attiecināt selektīvu apstrādi.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Nanomateriālus aizvien vairāk un vairāk izmanto elektriskajās un elektroniskajās iekārtās.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Lai gan saistībā ar daudziem pielietojumiem nevarētu rasties problēmas apstrādes laikā, tomēr tādas ir ļoti iespējamas dažu konkrētu nanomateriālu gadījumos, piemēram, attiecībā uz oglekļa nanocaurulītēm, kurām varbūtēji piemīt azbestam līdzīgas īpašības, vai attiecībā uz nanosudrabu.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Labāk ir novērtēt situāciju, lai pārliecinātos, vai ir jāveic pasākumi, nevis jāignorē šī problēma.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Tas atbilst EP 2009. gada nostājai par nanomateriālu regulējuma aspektiem.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Atkārtots pirmā lasījuma grozījums Nr. 101.)
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Iekārtu reģenerāciju, sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādi būtu jāpieskaita šajā direktīvā noteikto mērķu sasniegšanai tikai tad, ja reģenerācija, sagatavošana atkārtotai izmantošanai vai pārstrāde nav pretrunā citiem Savienības vai valsts tiesību aktiem, kas piemērojami šīm iekārtām.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Lai nodrošinātu racionālu resursu izmantošanu un optimizētu nodrošinājumu ar resursiem, ļoti svarīgi ir nodrošināt iekārtu pienācīgu reģenerāciju, sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, kā arī pienācīgu pārstrādi.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Efektīvai EEIA pārstrādei ir būtiska nozīme vides aizsardzības, kā arī izejvielu reģenerācijas apsvērumu dēļ.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) EEI lietotājiem privātās mājsaimniecībās būtu jānodrošina iespēja vismaz bez maksas nodod atpakaļ EEIA.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Ražotājiem būtu jāfinansē vismaz savākšana no savākšanas iekārtām un apstrāde, reģenerācija un EEIA apglabāšana.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt ražotājus pilnībā uzņemties atbildību par EEIA savākšanu , jo īpaši finansējot EEIA savākšanu visā atkritumu ķēdē, tostarp no privātajām mājsaimniecībām, lai novērstu dalīti savāktu EEIA neoptimālu apstrādi un to nelikumīgu eksportēšanu, izveidotu vienlīdzīgus nosacījumus, harmonizējot ražotāju finansējumu visā Savienībā, un novirzītu maksājumus par šo atkritumu savākšanu no nodokļu maksātājiem kopumā uz EEI izmantotājiem un pieskaņotu finansējumu principam " maksā piesārņotājs " .
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Katrs ražotājs, laižot tirgū kādu produktu, sniedz finanšu galvojumu, lai novērstu sabiedrības vai pārējo ražotāju izmaksas sakarā ar EEIA apsaimniekošanu attiecībā uz "pamestajiem izstrādājumiem".
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Atbildību par iepriekš radušos atkritumu apsaimniekošanas finansēšanu atbilstīgi būtu jādala esošajiem ražotājiem kolektīvās finansējuma sistēmās, kurās visi ražotāji, kas darbojas tirgū, kad rodas izmaksas, veic proporcionālas iemaksas.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
No kolektīvajām finansējuma sistēmām nebūtu jāizslēdz "nišas produktu" un mazu apjomu ražotāji, importētāji, un jaunpienācēji tirgū.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
(19) EEI lietotājiem privātās mājsaimniecībās būtu jānodrošina iespēja bez maksas nodot atpakaļ EEIA.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tāpēc ražotājiem būtu jāfinansē savākšana no savākšanas iekārtām un apstrāde, reģenerācija un EEIA apglabāšana.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt visas EEIA savākšanā ieinteresētās aprindas palīdzēt sasniegt šajā direktīvā izvirzīto mērķi , lai novērstu dalīti savāktu EEIA neoptimālu apstrādi un to nelikumīgu eksportēšanu .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt ražotājus apstrādāt visus savāktos EEIA , lai novirzītu maksājumus par šo atkritumu savākšanu no nodokļu maksātājiem kopumā uz EEI izmantotājiem un pieskaņotu finansējumu principam „ maksā piesārņotājs ” .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Attiecībā uz tādu produkciju ar ilgu aprites ciklu, kas pirmo reizi iekļauta šajā direktīvā, piemēram, fotoelementu paneļiem, pašreizējās savākšanas un reģenerācijas struktūras jāizmanto vislabākajā veidā ar nosacījumu, ka tiek ievērotas šajā direktīvā paredzētās prasības.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Jo īpaši nedrīkstētu aizkavēt Savienības mērogā izveidotu sistēmu darbību, jo tās atbilst iekšējā tirgus mērķiem.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Pašreiz funkcionējošām un pārbaudītajām sistēmām arī turpmāk jānodrošina EEIA savākšana.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Ir jāņem vērā arī patērētāju pienākums iesaistīties EEIA pareizas apsaimniekošanas procesā.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) Ražotājiem vajadzētu atļaut brīvprātīgi jaunu izstrādājumu pārdošanas laikā informēt pircējus par izdevumiem, kas rodas, savācot, apstrādājot un apglabājot EEIA videi drošā veidā.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Tas atbilst Komisijas paziņojumam par ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu un ilgtspējīgas rūpniecības politikas rīcības plānu, jo īpaši attiecībā uz gudrāku patēriņu un "zaļo" publisko iepirkumu.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Lai stimulētu ar savākšanu un apstrādi saistīto izmaksu samazināšanu, šīs izmaksas jāiekļauj izstrādājuma cenā.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
(25) Lai pārraudzītu šajā direktīvā noteikto mērķu īstenošanu, ir vajadzīga informācija par Savienības tirgū laisto EEI svaru un saskaņā ar šo direktīvu savākto, atkārtotai izmantošanai sagatavoto (tostarp, ciktāl iespējams, nedalāmu ierīču sagatavošanu), reģenerēto vai pārstrādāto un eksportēto EEIA daudzumu.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.