natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ir vajadzīga Parlamenta piekrišana likumdošanas priekšlikumam , atbildīgā komiteja, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, var pieņemt lēmumu iesniegt Parlamentam starpposma ziņojumu par Komisijas priekšlikumu kopā ar rezolūcijas priekšlikumu, kurā ir ieteikumi par priekšlikuma grozīšanu vai īstenošanu.
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Ja ir vajadzīga Parlamenta piekrišana ierosinātam tiesību aktam vai paredzētam starptautiskam nolīgumam , atbildīgā komiteja, lai veicinātu pozitīvu procedūras iznākumu, var pieņemt lēmumu iesniegt Parlamentam starpposma ziņojumu par Komisijas priekšlikumu kopā ar rezolūcijas priekšlikumu, kurā ir ieteikumi par ierosinātā akta grozīšanu vai īstenošanu.
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horizontāls grozījums: izņemot 56. un 57. pantu, visā pārējā Reglamenta tekstā vārdi „Komisijas priekšlikums” un „likumdošanas priekšlikums” jāaizstāj ar vārdiem „tiesību akta priekšlikums” vai „ierosinātais tiesību akts”, ievietojot gramatiski pareizā formā.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
87.a pants (jauns)
Rule 87 a (new)
87.a pants
Rule 87a
– izskata visus deleģēto aktu projektus, ja tie ir atsūtīti Parlamentam pārbaudes veikšanai;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– var Parlamentam ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegt jebkādu piemērotu priekšlikumu saskaņā ar attiecīgā tiesību akta noteikumiem.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Reglamenta 88. panta noteikumus piemēro pēc analoģijas.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Pēc 1. un 2. punktā minētā paziņojuma un atbilžu noklausīšanās un pēc atbildīgās komitejas ierosinājuma vai saskaņā ar 121. pantu Parlaments var sniegt ieteikumu.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 121, Parliament may make a recommendation.
Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā kļūst par Komisijas locekli.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
93. pants – 4.a punkts (jauns)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros 94. panta 3. punktu.)
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Sk. 92. panta grozījuma pamatojumu.
See justification to Rule 92.
Attiecīgās komitejas cenšas panākt, lai Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos , Padome un Komisija tām regulāri un savlaicīgi sniedz informāciju par Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību un īstenošanu katru reizi, kad saistībā ar šo politiku pieņem lēmumu, kam ir finansiāla ietekme, kā arī par visiem citiem finansiālajiem apsvērumiem attiecībā uz darbību, kas saistīta ar šīs politikas īstenošanu.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Attiecīgās komitejas cenšas panākt, lai Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Eiropas Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos , Padome un Komisija tām regulāri un savlaicīgi sniedz informāciju par Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību un īstenošanu katru reizi, kad saistībā ar šo politiku pieņem lēmumu, kam ir finansiāla ietekme, kā arī par visiem citiem finansiālajiem apsvērumiem attiecībā uz darbību, kas saistīta ar šīs politikas īstenošanu.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horizontāls grozījums: „Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā” visā Reglamenta tekstā jāaizstāj ar vārdiem „Komisijas priekšsēdētāja vietnieks / Eiropas Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos”.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Divreiz gadā notiek debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieka / Eiropas Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos izstrādāto apspriedes dokumentu, kurā izklāstīti kopējās ārpolitikas un drošības politikas , tostarp kopējās drošības un aizsardzības politikas, galvenie aspekti un prioritātes, kā arī to finansiālā ietekme uz Savienības budžetu.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
ES līguma 39. panta 3. punktā minētās debates notiek saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2., 3. un 4. punktā noteikto kārtību.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 110(2), (3) and (4).
Ja notiek apspriešanās ar Parlamentu par Padomes iesniegto lēmuma projektu attiecībā uz Eiropas Policijas dienesta (Eiropola) vadītāja vai valdes locekļu iecelšanu, pēc analoģijas piemēro Reglamenta 108. pantu.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Pēc analoģijas piemēro 97. panta 4. punktu.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Ja Parlaments neapstiprina izvirzīto amata kandidātu , Parlamenta priekšsēdētājs aicina Padomi izvirzīt jaunu kandidātu.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ja kandidāts neiegūst vajadzīgo balsu vairākumu , Parlamenta priekšsēdētājs aicina Eiropadomi mēneša laikā izvirzīt jaunu kandidātu ievēlēšanai saskaņā ar tādu pašu procedūru .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Tiek ņemtas vērā jaunās Parlamenta tiesības ievēlēt Komisijas priekšsēdētāju.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
107.a pants (jauns)
Rule 107 a (new)
107.a pants
Rule 107a
Parlaments pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma ieceļ savu kandidātu amatam komitejā, kura sastāv no septiņām personām un kuras uzdevums ir izvērtēt Tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu amatu kandidātu atbilstību ieņemamajam amatam.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par ES līguma V un VI sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 90. un 91. pantā.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Politiskā grupa vai vismaz četrdesmit deputāti var iesniegt Padomei ieteikuma priekšlikumu par Līguma par Eiropas Savienību V sadaļas jautājumiem vai gadījumos, kad nav notikusi apspriešanās ar Parlamentu par kādu starptautisku nolīgumu, kā noteikts Reglamenta 90. un 91. pantā.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
ES līguma VI sadaļas pašreizējos noteikumus par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās aizstās LESD V sadaļas noteikumi, kuros paredzēts, ka ar Parlamentu ir vismaz jāapspriežas par šiem jautājumiem.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Ja Līgumā paredzēta apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, priekšsēdētājs aizsāk apspriežu procedūru un informē par to Parlamentu.
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
124. pants – 2.a punkts (jauns)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Ja Līgumā paredzēta apspriešanās ar Reģionu komiteju, priekšsēdētājs aizsāk apspriežu procedūru un informē par to Parlamentu.
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
125. pants – 2.a punkts (jauns)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Pēc Parlamenta priekšsēdētāja priekšlikuma Priekšsēdētāju konference ieceļ delegāciju Eiropas Kopienas lietu komiteju konferencei un var tai piešķirt pilnvaras.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Delegāciju vada Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks, kurš ir atbildīgs par attiecību uzturēšanu ar dalībvalstu parlamentiem .
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Delegāciju vada par Eiropas integrācijas procesa institucionālajiem aspektiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājs.
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Pārējos delegācijas locekļus izraugās atkarībā no jautājumiem, kurus izskatīs Eiropas Kopienas lietu komiteju konferencei , ņemot vērā vispārējo politisko līdzsvaru Parlamentā.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Pārējos delegācijas locekļus izraugās atkarībā no jautājumiem, kurus izskatīs Eiropas Kopienas lietu komiteju konference , un delegācijā, cik vien iespējams, darbosies par minētajiem jautājumiem atbildīgo komiteju priekšsēdētāji un referenti.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
Pienācīgi jāņem vērā vispārējais politiskais līdzsvars Parlamentā.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
Ar šo grozījumu Reglamentā transponē Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija rezolūciju par Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecību veicināšanu saskaņā ar Lisabonas līgumu [ P6_TA(2009)0388 ], ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu A6-0133/2009 (referents Elmar Brok ).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
Tā pamatā ir nostādne, ka Konstitucionālo jautājumu komiteja un specializētās komitejas, kas atbildīgas par COSAC darba kārtības jautājumiem, ir vairāk jāiesaista COSAC sanāksmju sagatavošanā un tām jābūt labāk pārstāvētām šajās sanāksmēs.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Priekšsēdētāju konference ieceļ Parlamenta delegāciju locekļus jebkuram konventam, konferencei vai līdzīgam pasākumam, kurā piedalās parlamentu pārstāvji, un piešķir tai pilnvaras saskaņā ar attiecīgajām Parlamenta rezolūcijām.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegācija ievēlē vadītāju un vajadzības gadījumā vienu vai vairākus vadītāja vietniekus.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Priekšsēdētāju konference ieceļ Parlamenta delegāciju locekļus jebkurai konferencei vai līdzīgam pasākumam, kurā piedalās parlamentu pārstāvji, un piešķir tai pilnvaras saskaņā ar attiecīgajām Parlamenta rezolūcijām.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlamenta pārstāvība Konventā ir noteikta 74.a pantā (jauns).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
132.a pants (jauns)
Rule 132 a (new)
132.a pants
Rule 132a
Sadarbība komiteju līmenī
Cooperation at committee level
Priekšsēdētājs, sadarbojoties ar dalībvalstu parlamentu priekšsēdētājiem, cenšas izveidot attiecīgo komiteju sadarbības sistēmu.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
Šajā sistēmā iesaistītās parlamentu komitejas var neatkarīgi veidot kontaktus un sadarboties savā starpā.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
Ja dalībvalsts parlamentā nav izraudzīta atbilstīgā komiteja, Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja vēršas tieši pie attiecīgā dalībvalsts parlamenta priekšsēdētāja.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Komitejas var rīkoties saskaņā ar 132.b pantu, ievērojot komiteju sadarbībai ar dalībvalstu parlamentiem paredzēto budžeta apropriāciju apjomu.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Šādu apropriāciju sadali komitejām nosaka saskaņā ar Komiteju priekšsēdētāju konferences lēmumu.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
132.b pants (jauns)
Rule 132 b (new)
132.b pants
Rule 132b
Dialogs pirms un pēc tiesību aktu pieņemšanas
Pre- and post-legislative dialogue
Par pieņemamo tiesību aktu atbildīgā komiteja var atbilstīgi rīkoties, lai komiteju līmenī nodrošinātu pilnvērtīgu dialogu ar dalībvalstu parlamentiem par jebkuru plānoto Eiropas Savienības tiesību aktu, sākot ar tā izstrādi un beidzot ar pieņemtā tiesību akta īstenošanu.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Atbildīgā komiteja jo īpaši var pieņemt lēmumu rīkot videokonferences, atsevišķas tikšanās vai sanāksmes vienā no Parlamenta darba vietām vai organizēt komandējumus uz citām vietām:
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– referentu līmenī;
– at the level of rapporteurs ,
– iesaistot arī ēnu referentus un/vai koordinatorus;
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– vai starp komiteju pilnā sastāvā un dalībvalstu parlamentu komiteju priekšsēdētājiem un/vai referentiem,
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– lai reaģētu uz dalībvalsts parlamenta pieprasījumu sniegt atbalstu Eiropas Savienības likumdošanas projektu pārbaudē.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
132.c pants (jauns)
Rule 132 c (new)
132.c pants
Rule 132c
Dokumentu nosūtīšana
Transmission of documents
Visus dokumentus attiecībā uz likumdošanas procedūru Eiropas Savienības līmenī, ko dalībvalsts parlaments ir oficiāli nosūtījis Eiropas Parlamentam, nodod komitejai, kas ir atbildīga par dokumentā izklāstīto jautājumu.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Dokumentu tulko komitejas koordinatoru darba valodās.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Ja atbildīgā komiteja uzskata, ka minētais jautājums ir jāizskata, tā var nolemt rīkoties saskaņā ar 132.b pantu.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
(Šis punkts kļūst par 149. panta pēdējo punktu.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Ievēlamo priekšsēdētāja vietnieku skaitu nosaka Parlaments, ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
V pielikums – 2. pants
Annex V – Article 2
Pretējā gadījumā Padomes nostāju nodod atbildīgajai komitejai.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
V pielikums – 5. pants
Annex V – Article 5
Padomes apspriežu rezultātu izskatīšana - otrais posms
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Par Padomes apspriežu pārskatu saistībā ar Parlamenta pieņemtajiem ierosinātajiem labojumiem notiek debates, kuru nobeigumā var balsot par rezolūcijas priekšlikumu.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
V pielikums – 6. pants
Annex V – Article 6
Budžeta komitejas priekšsēdētāja Alain Lamassoure 2009. gada 23. septembra vēstule Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājam Carlo Casini
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Priekšsēdētāja kungs!
Dear Mr Casini,
Kā Jūs jau zināt, Konstitucionālo jautājumu komiteja iepriekšējā Parlamenta sasaukuma beigās pieņēma Richard Corbett ziņojumu par Reglamenta pielāgošanu Lisabonas līgumam ( A6-277/2009 ), kura sagatavošanā Budžeta komiteja piedalījās, iesniedzot Catherine Guy-Quint atzinumu.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
Šajā atzinumā C. Guy-Quint , ņemot vērā secinājumus, ko bija iekļāvusi savā ziņojumā par Lisabonas līguma finansiālajiem aspektiem, ierosināja veikt vairākus grozījumus, kuri visi tika iekļauti Jūsu komitejas ziņojumā.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Tā kā Parlaments Jums zināmu iemeslu dēļ R. Corbett ziņojumu līdz iepriekšējā sasaukuma beigām neapstiprināja, Jūsu komitejai nācās pilnībā atkārtot visu procedūru, pamatojoties uz David Martin ziņojumu, kuru Jūsu komiteja plāno pieņemt vienā no nākamajām sanāksmēm.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Esmu konstatējis, ka D. Martin ziņojuma projektā ir pilnībā iekļauti visi C. Guy-Quint atzinumā ierosinātie grozījumi.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Tādējādi mūsu komiteja uzskatīja, ka nav nepieciešams izstrādāt jaunu atzinumu par D. Martin ziņojumu, un uzticēja man paust stingru atbalstu tam, ka tiek saglabāti C. Guy-Quint ierosinātie grozījumi.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Es būtu ļoti pateicīgs, priekšsēdētāja kungs, ja Jūs varētu nodot manas vēstules saturu savas komitejas locekļiem un veiktu visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo vēstuli un Budžeta komitejas atzinumu pievieno kā pielikumu D. Martin ziņojumam.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
Patiesā cieņā
(closing formula and signature)
PE 430.363v02-00
PE 430.363v03-00
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS......................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
( EGF regulu),
(EGF Regulation),