natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demogrāfiskā līdzsvara trūkums būtiski ietekmēs arī sociālās nodrošināšanas finansējumu un pensijas shēmu līdzsvarotību.
It is predicted, too, that the demographic imbalance will have significant effects on the financing of social security and on the balancing of pension schemes.
Jautājumi, kas saistīti ar šīm demogrāfiskajām pārmaiņām, nav jauni.
The issues associated with these demographic changes are not new.
Eiropas Savienība jau ir sagatavojusi vairākus sākotnējos dokumentus Lisabonas un Barselonas augstākā līmeņa sanāksmēs, tomēr saistības nav pilnībā īstenotas.
The European Union came up with an initial series of responses at the European Summits in Lisbon and Barcelona, but the commitments made have not been fully met.
Paziņojumā „Eiropas demogrāfiskā nākotne – kā pārvērst problēmu par iespēju” Komisija konstruktīvi atsāk diskusiju šajā jautājumā un piedāvā piecus darbības pamatvirzienus:
In its communication on ‘The demographic future of Europe - From challenge to opportunity’ , the Commission relaunches the discussion in a constructive way and proposes five core policy directions:
– veicināt demogrāfisko atjaunošanos,
- for demographic renewal,
– veicināt ilgāku un kvalitatīvāku darba dzīvi,
- for longer working lives of better quality,
– veicināt Eiropas konkurētspēju,
- for a more competitive Europe,
– veicināt ieceļotāju integrāciju,
- for better integration of migrants,
– garantēt sociālo nodrošinājumu un paaudžu solidaritāti.
- for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
Referente atbalsta Komisijas pozitīvo pieeju un piedāvā priekšlikumus atbilstīgi dažādajiem paziņojumā minētajiem pamatvirzieniem.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
Ziņojumā noteikts Eiropas Savienības pamatmērķis — ņemot vērā demogrāfiskās izmaiņas, ir jāsaglabā ekonomikas konkurētspēja, vienlaicīgi ilgtermiņā garantējot Eiropas sociālās sistēmas pastāvēšanu;
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Šajā sakarā ir jāizstrādā jauni politikas virzieni:
That will require the development of new policies:
– attiecībā uz bērniem un vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem darba tirgū, lai sāktu demogrāfisko atjaunošanos;
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
– attiecībā uz izglītības jomu un uz nākotni vērstu darbavietu un karjeras plānošanu, lai optimizētu cilvēkresursus;
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
– jaunu finanšu avotu izmantošanai, lai garantētu paaudžu un reģionu solidaritāti;
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
– lai īstenotu ieturētu un pamatotu pieeju imigrācijai, nodrošinot sekmīgu integrāciju.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
3. atzīst, ka priekšnoteikums dzimstības līmeņa pieaugumam ir tāda sabiedrība, kuras politikā galvenā uzmanība ir veltīta bērniem; prasa radīt ģimenēm labvēlīgu vidi, uzlabot ģimeņu un bērnu apstākļus un realizēt ģimeņu īstenās vajadzības;
Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insist on a need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
17. uzsver, ka atalgojuma jomā pastāvošā nevienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem un sieviešu algošana mazāk apmaksātos un viņu kvalifikācijai neatbilstošos darbos mazina sieviešu ekonomisko neatkarību, kas tieši ietekmē lēmumu radīt bērnu;
Maintains that the proven inequality, in terms of pay, between men and women and the continuing recruitment of women to badly paid jobs not matching their qualifications undermine women’s essential economic independence, which directly influences their decision to have children;
21. mudina dalībvalstis atzīt ģimenē īstenotā informālā darba izglītojošo, sociālo, humāno un ekonomisko vērtību, kas veikts aprūpējot bērnus un apgādājamos, tostarp aprūpētājiem garantējot vecuma pensiju un sociālās drošības pakalpojumus, un mudina veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu informālā darbā gūto prasmju izmantošanu darba tirgū;
Encourages the Member States to acknowledge the educational, social, human and economic value of informal work within the family, looking after children or dependants, including by granting retirement pension and social security entitlements to carers, and to take appropriate steps to ensure that informal skills acquired in this way may be put to good use on the labour market;
28. atzīmē, ka nepietiek tikai ar bērnu aprūpes vietu skaita palielināšanu, kā tas noteikts saskaņā ar Barselonas mērķiem; pirmām kārtām ir jānodrošina lielāka pakalpojumu dažādība un jāpaaugstina aprūpes kvalitāte; turklāt jāņem vērā to vecāku vajadzības, kuri izvēlas bērnu aprūpēt ģimenē; aicina dalībvalstis censties nodrošināt kvalitatīvu un cenu ziņā pieejamu bērnu un citu apgādājamo personu aprūpi saskaņā ar 2002. gadā Eiropadomes Barselonas sanāksmē noteiktajiem mērķiem, kuri paredz, ka līdz 2010. gadam dalībvalstīm ir jānodrošina aprūpes iestādes vismaz 90 % bērnu vecumā no 3 gadiem līdz obligātajam skolas vecumam un vismaz 33 % bērnu, kas ir jaunāki par 3 gadiem; uzskata, ka iepriekšminētiem pasākumiem ir jābūt tādiem, lai vecāki varētu darba modeli pielāgot dzīvesveidam;
Notes that a purely quantitative increase in childcare places, as defined in the Barcelona objectives, is not enough; above all, greater diversity of supply and an increase in quality are required; as well as the needs of parents who freely choose to care themselves for their children, within the family should be considered; calls on the Member States to seek to provide the high standard of care at affordable prices needed in order to accommodate children and other dependent persons, as laid down in the objectives charted by the 2002 Barcelona European Council, whereby Member States were called upon, by 2010, to provide childcare for at least 90% of children from age 3 to the start of compulsory schooling and at least 33% of children under 3; maintains that the above measures must be such as to enable parents to adjust their working patterns according to their way of life;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis līdz pat 2014. gadam turpināt veicināt jebkādu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos paplašinātajā Eiropas Savienībā;
Calls upon the Commission and the Member States to further accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014;
9. uzsver, ka dalībvalstu starpā ir jāformulē un jākoordinē imigrācijas politika, nospraužot divējādu mērķi — apmierināt darba tirgus vajadzības un finansēt attiecīgo valstu pensiju sistēmas, vienlaikus nodrošinot imigrantiem vienlīdzīgus dzīves un darba apstākļus; aicina Komisiju iespējami drīz apsvērt un iesniegt īpašu stratēģiju ekonomiskās imigrācijas jomā;
Stresses the need to define and coordinate immigration policies between the Member States with the twin aim of meeting the needs of the labour market and funding national pension systems while guaranteeing immigrants equal living and working conditions; calls on the Commission to consider and submit as soon as possible a specific strategy and measures relating to economic immigration;
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts , Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. tomēr piezīmē, ka dažos attālākajos reģionos, piemēram, Francijas Gviānā un Reinjonā, pat neraugoties uz pilnīgi pretēju migrācijas bilanci ir vērojams ievērojams iedzīvotāju skaita pieaugums, ko rada daudz augstāka dzimstība nekā vidēji ES, un tur ir arī daudz jaunāka sabiedrība, ko nav skārušas novecošanas tendences, tāpēc ir vajadzīga atšķirīga pieeja;
Notes, however, the situation of some of the remotest regions such as French Guiana and Réunion which, in spite of sharply contrasting migration balances, share a strong population growth marked by far higher birth rates than the EU average and a population which - while not untouched by the ageing trend - is still much younger than that in the remainder of the EU, therefore calling for a differentiated approach;
7. uzsver, ka brīvprātīgo nozare un sociālie tīkli ievērojami palīdz apmierināt iedzīvotāju vajadzības reģionos, kuros iedzīvotāju skaits samazinās, taču tie nevar aizstāt vietējo varas iestāžu īpašo lomu vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšanā reģionos; uzskata, ka šī iedzīvotāju ierosme ir jāatzīst un tās dalībnieki jāatbalsta kā reģionālās politikas partneri; uzsver, ka līdz ar to var iekustināt apmācības procesus, kas reģionus padarītu spējīgus risināt demogrāfisko pārmaiņu radītos uzdevumus;
Stresses that in shrinking regions the voluntary sector and social networks make a significant contribution to meeting the needs of local people but cannot replace the essential role played by the public authorities in providing services of general interest in the regions; considers that this active citizenship must be recognised and the bodies involved supported as regional policy partners; stresses that this sets in motion learning processes that enable a region to meet the challenges of demographic change;
10. atzinīgi vērtē to, ka Komisija Ceturtajā ziņojumā par sociālo un ekonomisko kohēziju ir atzinusi arvien lielāko demogrāfisko nelīdzsvarotību par vienu no risināmiem uzdevumiem; ar interesi gaida sociālo konsultāciju rezultātus un to, kāda nākamajā plānošanas periodā būs noteikta reģionālās politikas loma cīņā ar demogrāfisko pārmaiņu nelabvēlīgo ietekmi;
Welcomes the fact that, in the fourth report on social and economic cohesion, the Commission has identified the growing demographic imbalance as one of the challenges facing it; awaits with interest the results of the social consultations and the definition of the role of regional policy in combating the adverse effects of demographic change in the next programming period;
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Nikolaos Vakalis, Iuliu Winkler\
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo, Nikolaos Vakalis, Iuliu Winkler
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Migrācijas loma
The role of migration
2. uzskata, ka ES dalībvalstīs ir jāstiprina integrācijas politika, lai veicinātu migrantu iekārtošanos Eiropas Savienībā; tāpēc atzinīgi vērtē Padomes 2007. gada 25. jūnija Lēmumu 2007/435/EK, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fondu kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Ģimenes un bērni
Families and children
4. uzskata, ka, lai veicinātu vīriešu un sieviešu līdztiesīgas iespējas un nodrošinātu bērnu tiesības uz ģimeni un aizsardzību, līdzsvarotāk un elastīgāk jāorganizē darba un ģimenes dzīve un jāuzlabo sociālie pakalpojumi; tomēr jāņem vērā vīriešu un sieviešu atšķirīgā loma sabiedrībā;
Considers that, for the promotion of equal opportunities between men and women and for the assurance of children’s rights to family and protection, a more balanced and flexible organisation of work and family life and improved social services are necessary; the different role of men and women in society should however be taken into account;
6. aicina dalībvalstis aktīvāk izmantot ES struktūrfondus, lai īstenotu dažādus ģimenes politikas virzienus, tostarp valsts, reģionālā un vietējā līmenī atbalstītu iespēju vienlīdzību un ģimenes un profesionālās dzīves līdzsvarošanu;
Calls on the Member States to more actively utilise the European Structural Funds to implement various family policies, including support for equal opportunities and the balancing of family and professional life at national, regional and local levels;
Vecāku darba ņēmēju diskriminācija
Discrimination against older workers
10. aicina Komisiju vākt statistikas datus atsevišķi par dažādām vecuma grupām atbilstoši dažādām problēmām, ar kurām šīs grupas saskaras, un par plaša spektra diskrimināciju vecuma dēļ;
Calls on the Commission to collect segregated statistical data on the various age groups according to the different problems faced and the wide spectrum of discrimination on the grounds of age;
Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Urutchev, Manfred Weber , Tatjana Ždanoka
Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando France, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Esther De Lange, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (COM2007)0464)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– ņemot vērā Padomes lūgumu ( C6‑0445/2007 ) dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu (C6 0445/2007),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu ( C6-0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– ņemot vērā Reglamenta 75. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
Protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp EK un Ēģipti, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 169. un 172. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0027/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Pamatojoties uz aktīvu novecošanu kā galveno elementu atjaunotajās nodarbinātības pamatnostādnēs, ES pieeja novecošanai ir vērsta uz visu vecumu cilvēku vispārējā potenciāla mobilizēšanu, un tās mērķis ir pāriet no sadrumstalotas stratēģijas vecumdienām uz visaptverošu stratēģiju , kuras pamatā ir pilna dzīves cikla pieeja .
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Aktīva novecošana ir galvenais elements atjaunotajās nodarbinātības pamatnostādnēs .
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
ES pieeja novecošanai ir vērsta uz visu vecumu cilvēku vispārējā potenciāla mobilizēšanu (dzīves cikla pieeja), vienlaicīgi nodrošinot vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem, un tās mērķis ir pāriet no sadrumstalotas stratēģijas vecumdienām uz visaptverošu stratēģiju.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Kamēr iedzīvotāju populācijas novecošana Eiropas Savienībā ir sociāla problēma, to var uzskatīt arī par iespēju izveidot jaunu tirgu.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6.a) Straujā IKT un e-pakalpojumu attīstība palielina informācijas trūkuma izraisītas atstumtības risku.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Tādēļ visu cilvēku, sevišķi sieviešu digitālo līdzekļu lietošanas prasmju uzlabošana ir priekšnoteikums viņu integrācijai un iekļaušanai informācijas sabiedrībā.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Pētniecības un attīstības programmās jāpievēršas jautājumam par digitālo līdzekļu lietošanas prasmi un jo īpaši jārisina problēmas, kas saistītas ar sieviešu atstumtību informācijas trūkuma dēļ.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
Kompromisa grozījums Nr.
Compromise amendment
(8) Vēloties izveidot saskaņotu pieeju Eiropas mērogā vecāka gadagājuma cilvēkiem domātu IKT jomā un efektīvi darboties, vairākas dalībvalstis ir uzsākušas iniciatīvu izstrādāt kopīgu pētniecības un attīstības programmu integrētai automatizētai dzīves videi (turpmāk tekstā — „ AAL kopīgā programma”) tādu IKT jomā, kas atbalsta pilnvērtīgas vecumdienas informācijas sabiedrībā , lai panāktu pārvaldības un finanšu resursu sinerģiju un apvienotu dažādās Eiropas valstīs pieejamās speciālās zināšanas un resursus.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Vēloties izveidot saskaņotu pieeju Eiropas mērogā vecāka gadagājuma cilvēkiem domātu IKT jomā un efektīvi darboties, vairākas dalībvalstis ir uzsākušas iniciatīvu izstrādāt kopīgu pētniecības un attīstības programmu integrētai automatizētai dzīves videi (turpmāk tekstā — „ AAL kopīgā programma”), lai panāktu pārvaldības un finanšu resursu sinerģiju , vienotu un kopēju novērtēšanas mehānismu un apvienotu dažādās Eiropas valstīs pieejamās speciālās zināšanas un resursus.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.