natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras direktoram apstiprinājumu attiecībā uz aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. ar gandarījumu atzīmē — tāpat kā attiecībā uz 2006. finanšu gadu ERP uzskatīja, ka aģentūras budžeta izpildes rādītājs bijis apmierinošs;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
Saistībā ar 2006. gada budžeta izpildes apstiprinā jumu veiktie pasākumi
Follow up to the 2006 discharge exercise
Komisijas dienestu darba dokuments, pielikums Komisijas ziņojumam Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2006. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( SEC(2008)2579 ). ;
Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579). ;
6. norāda, ka Komisija ir nosūtījusi Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam vairākus informatīvus paziņojumus par Komisijas un aģentūras sadarbību 2007.–2008. gada pārejas posmā
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control
Šie paziņojumi ir pieejami Budžeta kontroles komitejas tīmekļa vietnē. ;
The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control. ;
Iespējamie riski saistībā ar aģentūras funkciju nodošanu delegācijām
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
a) tā kā aģentūra ir iesaistīta daudzgadu darbībās, joprojām nav izlietotas budžeta apropriācijas EUR 453 000 000 apmērā, un tās būs jāizlieto pēc 2008. gada, kas ir aģentūras pēdējais pastāvēšanas gads;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
b) norādījumos par dokumentu nodošanu, kurus Komisija publicēja 2008. gada 11. jūnijā, nebija ietverti visi aģentūras bilances posteņi;
(b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
c) pēc aģentūras pilnvaru termiņa beigām Komisijai būs jāpārņem un jāpārvalda arī uzkrātais EUR 180 000 000 pārpalikums, kas norādīts aģentūras bilancē 2007. gada 31. decembrī;
(c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
a) par to, kā tiks izlietotas neizmantotās budžeta apropriācijas;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
b) vai starp aģentūru un Komisiju ir noslēgts saprašanās memorands, kas ietver visus aģentūras bilances posteņus, vai arī kā citādi Komisija ir nodrošinājusi, ka ir pilnībā nodoti visi dokumenti un priekšmeti;
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
c) kā Komisija pārvaldīs uzkrāto EUR 180 000 000 pārpalikumu, kas norādīts aģentūras bilancē 2007. gada 31. decembrī;
(c) how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktorei, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
A. tā kā Eiropas Revīzijas palāta (ERP) norādīja, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2007. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktorei apstiprinājumu par centra 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0152 . un turklāt ņēma vērā ERP ziņojumā par 2006. gadu iekļauto konstatējumu, ka gandrīz 45 % gada laikā uzņemto saistību tika pārnesti un 2006. gada otrajā pusē daudzi pārvietojumi notika galvenokārt tāpēc, ka nebija precīzi aplēstas personālsastāva vajadzības, un par to laikus neinformēja centra valdi;
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and, inter alia , noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
2. uzskata centru par nozīmīgu iestādi, kas stiprina un veido slimību uzraudzības procesu Eiropā, kā arī novērtē un dara zināmus pašreizējos un jaunos apdraudējumus, ko cilvēku veselībai rada infekcijas slimības;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
8. pauž gandarījumu par centra atbildi, ka tas kopš 2008. gada atjaunina darba programmu, ja tiek izdarīti budžeta grozījumi;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;
12. aicina centru steidzami pielāgot tā darbību Finanšu regulai un saimnieciskuma principam un 2008. gada pārskatā par budžeta un finanšu vadību ziņot par pasākumiem, kas veikti saistībā ar ERP konstatējumiem;
Calls on the Centre to align its practices with the financial regulation and the principle of economy as a matter of urgency, and to report on the follow-up to the ECA's observations in its report on budgetary and financial management 2008;
Saistībā ar iepriekšējo gadu budžeta izpildes apstiprinājumiem veiktie pasākumi
Follow-up to previous discharge exercises
3. ar gandarījumu norāda, ka ESPKC 2007. gadā ir spējis izstrādāt ievērojamu skaitu produktu un pakalpojumu infekcijas slimību epidemioloģijas, uzraudzības, profilakses un kontroles jomā, kā arī publicē dažādus zinātniskus atzinumus;
Notes with satisfaction that the ECDC has been able to develop a considerable number of products and services in 2007 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishes a variety of scientific reports;
5. atgādina Revīzijas palātas ziņojumu par ESPKC 2007. finanšu gada pārskatiem, ar centra atbildēm, un aicina centru veikt trūkumu novēršanai vajadzīgos pasākumus;
Recalls the Court of Auditors Report on the annual accounts of the ECDC for the financial year 2007 together with the ECDC's replies and calls on the agency to take up necessary measures to remedy deficiencies;
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– ņemot vērā Eiropas Vides aģentūras 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas (ERP) ziņojumu par Eiropas Vides aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un ERP, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Vides aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– ņemot vērā ERP ziņojumu par Eiropas Vides aģentūras 2007. finanšu gada pārskatiem, ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Vides aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
A. tā kā ERP ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2007. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. uzskata Eiropas Vides aģentūru par svarīgu vides tiesību aktu avotu visām ES iestādēm un politikas veidošanai; ar gandarījumu norāda, ka aģentūra ir spējusi koordinēt Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu un palīdzēt ES iestādēm un dalībvalstīm paplašināt zināšanas par vides datiem un informāciju;
Considers the European Environment Agency (the Agency) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve knowledge of environment data and information;
Darbā pieņemšanas procedūras
Recruitment procedures
Iepirkuma procedūras
Procurement procedures
10. par neapmierinošu uzskata aģentūras sniegto atbildi, ka šie līgumi slēgti, jo tie aģentūrai devuši vērā ņemamu labumu, turklāt šo gadījumu īpašais raksturs pienācīgi dokumentēts;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
Dotāciju nolīgumi ar Eiropas tematiskajiem centriem un nepilnības to pārvaldībā
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres
17. norāda uz ERP atzinumu, ka 2007. gadā samaksātā summa būtu bijusi par EUR 300 000 mazāka, ja būtu piemērota 7 % likme;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
Iepriekšējo gadu budžeta izpildes apstiprināšanas pēcpārbaude
Follow-up to previous discharge exercises
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009).. .
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
1. pauž gandarījumu par 2007. gada budžeta efektīvu izpildi — gan attiecībā uz saistību, gan maksājumu apropriācijām budžeta izpildes kopējais līmenis sasniedza 100 %;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2007 budget - both in terms of commitments and payments, the overall level of budget execution reached 100 %;
7. pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram var sniegt apstiprinājumu par šīs aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Iestādes atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektorei, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektorei apstiprinājumu par iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0153 un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā:
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
‑ konstatēja, ka maksājumu zemais izlietojums 2006. gadā galvenokārt bija saistīts ar to, ka iestādei bija grūti atrast augsti kvalificētu zinātnisko personālu darbam Parmas birojā; uzsvēra, ka līdz 2006. gada beigām bija aizpildītas tikai divas trešdaļas no iestādes amatu sarakstā paredzētajām 250 vietām; uzsvēra, ka darbinieku trūkuma dēļ darbības budžetu izlietoja mazākā apmērā;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
‑ konstatēja, ka 2006. gadā ir izlietoti 56 % administratīvajiem izdevumiem paredzēto apropriāciju un 50 % pamatdarbības izdevumiem paredzēto apropriāciju, ka 2006. gada beigās anulēti 20 % apropriāciju, kuras bija pārnestas no 2005. gada un ka veikti daudzi pārskaitījumi, īpaši daudz — gada beigās;
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
2. pauž bažas par ERP secinājumu, ka šī situācija ir pretrunā gada pārskata principam un norāda uz nepilnībām iestādes darbības un budžeta plānošanā;
Is concerned by the ECA's conclusion that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in the Authority's programming and budgeting;
7. ņem vērā iestādes atbildi, ka no 2008. gada visu īpašo finansējumu reģistrē kā piešķirtos ieņēmumus;
Notes the Authority's reply that as from 2008 all specific contributions have been registered as assigned revenue;
12. pauž atzinību par to, ka, vairākus gadus sastopoties ar grūtībām augsti kvalificēta zinātniskā personāla nokomplektēšanā Parmas birojā, iestādei izdevies aizpildīt 273 no 300 amatu sarakstā paredzētajām vietām;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
19. norāda, ka 2009. gada 1. martā iestādes izpilddirektore pārņēma aģentūru tīkla koordinatora pienākumus;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
6. pauž gandarījumu par 2007. gada budžeta pozīciju izpildi, lai gan budžeta izpilde liecina, ka EFSA vēl jāstabilizē sava struktūra;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2007 budget lines although the execution of the budget shows that the EFSA still needs to stabilise its structures;
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2007. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2007. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2007. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
B. tā kā 2008. gada 22. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram apstiprinājumu par fonda 2006. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0142 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia