natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgais Komisijas dienests attīstības politikas komisāra vadībā sagatavo tematiskās programmas, izņemot tās, kuras attiecas uz Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, kā arī uz instrumentu sadarbībai kodoldrošības jomā, un šīs programmas, vienojoties ar Augsto pārstāvi un citiem attiecīgajiem komisāriem, iesniedz komisāru kolēģijai.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, sagatavos attiecīgi EĀDD un Komisijas dienesti tiešā par kaimiņattiecību politiku atbildīgā komisāra uzraudzībā un saskaņā ar viņa norādījumiem , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi iesniegs Komisijā lēmuma pieņemšanai .
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, kopīgi sagatavo attiecīgie EĀDD un Komisijas dienesti , par šiem priekšlikumiem ir atbildīgs kaimiņattiecību politikas komisārs , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi tos iesniedz Komisijai, lai tā pieņemtu lēmumu .
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Par darbībām, kas veiktas saistībā ar KĀDP budžetu, Stabilitātes instrumentu (izņemot 1. punktā minēto daļu), instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm, saistībā ar saziņu un publisko diplomātiju, kā arī ar vēlēšanu novērošanas misijām, ir atbildīgs Augstais pārstāvis/EĀDD.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija ir atbildīga par šo darbību finansiālu īstenošanu Augstā pārstāvja, kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, vadībā.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Par šo īstenošanu atbildīgā Komisijas struktūrvienība ir izvietota turpat, kur atrodas EĀDD.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Atzinuma sagatavotājs piekrīt, ka 2010. gada 25. marta priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi ir jāaplūko kā daļa no dokumentu paketes (kurā ietilpst pats priekšlikums, priekšlikums par grozījumiem Finanšu regulā, priekšlikums par grozījumiem Civildienesta noteikumos un budžeta grozījums).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Līdz ar to atzinuma sagatavotājs arī uzskata, ka sarunas var uzsākt tikai pēc visu priekšlikumu saņemšanas.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Atzinuma sagatavotājs jautājumā par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides priekšlikumu atbalsta galvenās komitejas vispārējo pieeju, kas jo īpaši pausta darba dokumentā, kuru sagatavojis Elmar Brok (AFET) un Guy Verhofstadt (AFCO) un kurš nepārtraukti tiek atjaunināts.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Līdz ar to atzinuma sagatavotājs ir ierosinājis attiecīgus grozījumus CONT komitejas kompetences jomās, t.i., attiecībā uz budžeta izpildi, pārvaldi un kontroli, budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru un izmaksu lietderību.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Papildus grozījumiem, ar kuriem atbalsta Parlamenta vispārējo nostāju, atzinuma sagatavotājs iepriekšminētajās jomās ir iesniedzis arī konkrētākus grozījumus, jo īpaši par šādiem noteikumiem:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- uz delegāciju vadītājiem attiecina Civildienesta noteikumus (ar visām tiesībām un pienākumiem, kas nodrošina attiecīgo atbildības līmeni),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- delegāciju darbību izvērtē Komisijas priekšsēdētāja vietniece / augstā pārstāve (PV / AP) (lai izvērtēšanas procesā būtu politiska ietekme un lai ierobežotu ģenerālsekretāra / ģenerāldirektora lomu),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- Parlamentu informē par lēmumiem saistībā ar nekustamajiem īpašumiem (ēku politika) un
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- PV / AP iesniedz Parlamentam dokumentus un ziņojumus (lai nodrošinātu, ka tas saņem visu budžeta izpildes apstiprināšanai nepieciešamo informāciju).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Sniedzot ieguldījumu ES ārējās sadarbības programmās, EĀDD būtu jācenšas nodrošināt, lai šīs programmas atbilstu ārējās darbības mērķiem, kas izklāstīti LES 21. pantā, jo īpaši tā 2. punkta d) apakšpunktā, un lai tajās tiktu ievēroti ES attīstības politikas mērķi atbilstīgi LESD 208. pantam.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
Šajā sakarībā EĀDD būtu jāveicina Eiropas Konsensā attīstības jomā un Eiropas Konsensā par humāno palīdzību noteikto mērķu sasniegšanu.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(7a) Komisija un EĀDD vienosies par to, kādā kārtībā Komisija sniedz norādījumus delegācijām.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Tajā jo īpaši būtu jāparedz, ka tad, kad Komisija sniedz delegācijām norādījumus, tai šo norādījumu dokumenta kopija vienlaikus ir jānosūta gan delegācijas vadītājam, gan EĀDD centrālajai administrācijai.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Lai nodrošinātu EĀDD netraucētai darbībai vajadzīgo budžeta autonomiju, Finanšu regula būtu jāgroza, lai EĀDD uzskatītu par "iestādi" Finanšu regulas izpratnē , iedalot tai īpašu iedaļu Savienības budžetā.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Finanšu regula būtu jāgroza, lai EĀDD iekļautu Finanšu regulas 1. pantā , iedalot tam īpašu iedaļu Savienības budžetā.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un tāpat, kā tas ir citu iestāžu gadījumā, daļa no Revīzijas palātas gada pārskata būtu veltīta arī EĀDD un EĀDD būtu jāsniedz atbildes uz šiem pārskatiem.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Uz EĀDD attieksies budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta LESD 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Augstajam pārstāvim būtu jāsniedz Eiropas Parlamentam viss vajadzīgais atbalsts, lai Eiropas Parlaments varētu īstenot budžeta izpildes apstiprinātājiestādes pilnvaras.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Saskaņā ar LESD 317. pantu par darbības budžeta izpildi vajadzētu būt atbildīgai Komisija.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Lēmumus, kuriem ir finansiāla ietekme, būtu jāpieņem, jo īpaši pildot pienākumus, kas noteikti Finanšu regulas IV sadaļā un jo īpaši tās 75. pantā attiecībā uz darbībām, kuras saistītas ar izdevumiem, kā arī 64.–68. pantā attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Lai nepalielinātu pašreizējo budžeta izdevumu līmeni, EĀDD izveides vadmotīvam vajadzētu būt rentabilitātei.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
Lai to panāktu, būs jāizmanto pagaidu mehānismi un pakāpeniska jāpalielina veiktspēja.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) Augstajam pārstāvim līdz 2013. gada vidum būtu jāizstrādā pārskats par EĀDD darbību un organizatorisko struktūru, vajadzības gadījumā tam pievienojot priekšlikumus par šā lēmuma pārskatīšanu.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Pasākumi, kas izriet no šā lēmuma pārskatīšanas, būtu jāpieņem ne vēlāk kā 2014. gada sākumā,
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
EĀDD paplašina attiecīgo atbalstu un sadarbību ar citām Savienības iestādēm un struktūrām.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
EĀDD paplašina attiecīgo atbalstu un sadarbojas ar citām Savienības iestādēm un struktūrām , jo īpaši ar Eiropas Parlamentu .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
Arī EĀDD var izmantot šo iestāžu un struktūru — attiecīgā gadījumā arī aģentūru — atbalstu un sadarbību.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Komisijas Iekšējās revīzijas dienests (IRD) ir tiesīgs revidēt visus darbības budžetus, kurus izpilda delegāciju vadītāji.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
Šajā sakarībā EĀDD sniedz pilnīgu atbalstu IRD.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
Cita starpā OLAF nevilcinoties pieņem Regulā (EK) Nr. 1073/1999 noteikto lēmumu par noteikumiem, saskaņā ar kuriem veic iekšēju izmeklēšanu.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1073/1999, dalībvalstis saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem un Savienības iestādes sniedz vajadzīgo atbalstu, lai OLAF darbinieki varētu veikt savu uzdevumu.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Izpildu ģenerālsekretārs nodrošina efektīvu centrālās administrācijas visu struktūrvienību, kā arī Savienības delegāciju koordināciju.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Šis ģenerāldirektors ir atbildīgs augstajam pārstāvim par EĀDD administratīvo un budžeta pārvaldību.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Par budžetu un administrāciju atbildīgais ģenerāldirektors strādā, ievērojot tās pašas budžeta pozīcijas un administratīvos noteikumus, kas ir piemērojami atbilstoši ES vispārējā budžeta 3. iedaļai saistībā ar 5. izdevumu kategoriju.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
- ģenerāldirektorāts, kas ir atbilstīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem tiešā ģenerālsekretāra pakļautībā ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
- ģenerāldirektorāts, kas ir atbildīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem un kas strādā EĀDD struktūrā, kuru pārvalda izpildu ģenerālsekretārs ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
- Krīžu pārvarēšanas un plānošanas direktorāts, Civilās plānošanas un īstenošanas centrs, Eiropas Savienības Militārais štābs un Eiropas Savienības Situāciju centrs, kas ir tiešā augstā pārstāvja pakļautībā un atbildībā un palīdz tam pildīt Savienības KĀDP īstenošanas pienākumu saskaņā ar LES noteikumiem, vienlaikus ievērojot pārējās Savienības kompetences jomas atbilstoši LES 40. pantam .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
4. pants – 3. punkts – 2. daļa – 1.a ievilkums (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
- Ētikas birojs, kas ir ģenerālsekretāra tiešā pakļautībā;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Jomās, kurās Komisija īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas ar Līgumiem, arī tā var saskaņā ar LESD 221. panta 2. punktu delegācijām sniegt norādījumus, kuru izpilde ir daļa no delegācijas vadītāja kopējās atbildības.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Saskaņā ar Finanšu regulu delegācijas vadītājs, ja to deleģē Komisija, īsteno darbības apropriācijas saistībā ar ES projektiem attiecīgajā trešā valstī.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Lai nodrošinātu pienācīgu ES budžeta izpildi, Komisijai var sniegt atzinumu par delegāciju vadītāju amatam atlasīto kandidātu sarakstu, pirms augstais pārstāvis tos ieceļ amatā.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Turklāt, stājoties amatā, delegāciju vadītāji paraksta Komisijas ierosinātu dokumentu, kas tiem uzliek juridiski saistošu pienākumu izpildīt visas prasības attiecībā uz pienācīgu budžeta pārvaldību.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komisija ir tiesīga jebkurā brīdī delegāciju vadītājus atbrīvot no pilnvarām, kas tiem piešķirtas par darbības apropriāciju izmantošanu, tomēr viņus neatbrīvojot no atbildības par laikposmu, kurā šīs tālāk deleģētās pilnvaras bija spēkā.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
EĀDD izpildu ģenerālsekretārs periodiski izvērtē katras delegācijas darbību; izvērtējums iekļauj finanšu un administratīvo revīziju.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Šim mērķim EĀDD izpildu ģenerālsekretārs var lūgt atbilstīgo Komisijas struktūrvienību palīdzību.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Papildus EĀDD veiktām iekšējām darbībām savas pilnvaras īsteno OLAF, šai nolūkā jo īpaši veicot darbības krāpšanas apkarošanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Pieņemšana darbā EĀDD notiek, balstoties uz nopelniem , vienlaikus nodrošinot atbilstīgu ģeogrāfiskās un dzimumu pārstāvības līdzsvaru .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
Starp EĀDD darbiniekiem jābūt pienācīgi pārstāvētiem visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Lai nodrošinātu pienācīgu ģeogrāfisku pārstāvību visās amatu kategorijās EĀDD — gan mītnes vietās, gan delegācijās, ir jāveic konkrēti pasākumi atbilstīgi Padomes 2004. gada 23. februāra Regulai (EK, Euratom) Nr. 401/2004, ar ko sakarā ar Kipras, Čehijas, Igaunijas, Ungārijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas un Slovēnijas pievienošanos ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā 1 .
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Šie pasākumi ir jāpiemēro attiecībā uz to dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuras nav pietiekami pārstāvētas.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
Visiem EĀDD darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi un citu darbinieku nodarbināšanas kārtība, ir vienādas tiesības un pienākumi neatkarīgi no tā, vai viņi ir Eiropas Savienības ierēdņi vai pagaidu darbinieki no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem , un pret viņiem tiek nodrošināta vienlīdzīga attieksme, jo īpaši attiecībā uz tiesībām ar vienlīdzīgiem nosacījumiem ieņemt visus amatus .
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Eiropas Savienības ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem ir vienādas tiesības un pienākumi, un pret viņiem tiek nodrošināta vienlīdzīga attieksme, jo īpaši attiecībā uz tiesībām ar vienlīdzīgiem nosacījumiem ieņemt jebkuru amatu .
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Saskaņā ar Finanšu regulas noteikumiem dalībvalstis palīdz Savienībai nodrošināt, lai darbā EĀDD no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem norīkotie pagaidu darbinieki uzņemtos finansiālu atbildību, kas izriet no Finanšu regulas 66. pantā noteiktajām atbildības jomām.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Ierēdņi un pagaidu darbinieki, kuri ieņem amatus kādā no struktūrvienībām vai nodaļām, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, tiek pārcelti darbā Eiropas Ārējās darbības dienestā.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tas mutatis mutandis attiecas uz līgumdarbiniekiem un vietējo personālu, kas piešķirts šādām struktūrvienībām un nodaļām.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.