natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. tā kā telekomunikāciju tiesiskais regulējums nesen ir grozīts un tajā iekļauti tādi noteikumi par standartizētiem sabiedrības interesēs izstrādātiem paziņojumiem, kuri cita starpā var attiekties uz autortiesībām un to pārkāpumiem, neapdraudot datu aizsardzību un tiesības uz privātumu, un kuros uzsvērta nepieciešamība ievērot pamattiesības jautājumos, kas saistīti ar piekļuvi internetam;
Q. whereas the telecoms regulatory framework has recently been amended, includes provisions for standardised public interest notices which can address, among other things, copyright and infringement thereof without jeopardising data protection and privacy rights and stresses the need to respect fundamental rights in matters relating to Internet access,
R. tā kā Eiropas tiesiskajā regulējumā būtu jāiekļauj iespēja ierosināt lietu pret autortiesību pārkāpējiem, jo starptautiskie līgumi nespēj pienācīgi risināt IĪT pārkāpumu problēmu;
R. whereas the possibility should be created in the European legal framework of proceeding against infringers of copyright, since international treaties are barely able to address IPR infringements,
S. tā kā ļoti svarīgi ir aizsargāt patentus, lai efektīvi apkarotu patentu tiesību pārkāpumus; tā kā joprojām nav atrisināts jautājums par vienotu patentu sistēmu ES līmenī;
S. whereas, in the case of patents, their protection is crucial in order to efficiently fight patent violations; whereas the question of the unified patent system at EU level has yet to be resolved,
T. tā kā ir apstiprinājusies saistība starp organizētās noziedzības dažādiem veidiem un IĪT pārkāpumiem;
T. whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,
U. tā kā Lisabonas līgumā ir garantēta Eiropas Parlamenta loma koplēmuma procedūrā attiecībā uz tirdzniecību un tā iespējas piekļūt sarunu dokumentiem;
U. whereas the co-decision role of the European Parliament in commercial matters and its access to negotiation documents is guaranteed by the Lisbon Treaty,
V. tā kā ir vēlams, lai līdztekus pārkāpumu novēršanas pasākumiem šajā jomā būtu nodrošināta to patērētāju aizsardzība, kuri likumīgi izmanto ar autortiesībām aizsargātos ražojumus;
V. whereas it is desirable that, alongside measures to prevent offences in this area, protection should be provided for consumers who legally make use of products that are covered by protection of intellectual property,
W. tā kā spēkā esošie Kopienas tiesību akti nav šķērslis daudzteritoriālas licencēšanas sistēmu izveidei;
W. whereas current Community law constitutes no impediment to the development of multi-territory licensing systems,
1. atzinīgi vērtē Komisijas 2009. gada 11. septembra paziņojumu par papildu neleģislatīviem pasākumiem; tomēr pauž nožēlu, ka minētajā paziņojumā netiek risināts jautājums par tiesiskā regulējuma izstrādāšanas pabeigšanu, ieviešot pasākumu kopumu, kuru mērķis ir efektīvi novērst intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus; atzinīgi vērtē ES panākumus, saskaņojot viltošanas apkarošanu; mudina Komisiju pastiprināt centienus jomās, kurās ir paaugstināts risks no veselības un drošības viedokļa, tostarp medikamentu jomā;
Welcomes the communication of 11 September 2009 from the Commission concerning additional non-legislative measures; regrets however that the communication does not deal with the matter of completing the legislative framework by introducing a set of measures to combat intellectual property right infringements in an effective manner; welcomes the progress made in the EU in harmonising the fight against counterfeiting; encourages the Commission to step up its efforts in areas that are sensitive in terms of health and safety, including that of medicines;
4. aicina Komisiju sagatavot priekšlikumu par tādu visaptverošu stratēģiju attiecībā uz IĪT, kura novērsīs šķēršļus vienota tirgus izveidei tiešsaistes vidē un pielāgos Eiropas tiesisko regulējumu IĪT jomā pašreizējām sabiedrības tendencēm un tehniskajai attīstībai;
Calls on the Commission to propose a comprehensive strategy on IPRs which will remove obstacles to creating a single market in the online environment and adapt the European legislative framework in the field of IPRs to current trends in society as well as to technical developments;
6. uzskata, ka Komisijai jāņem vērā IĪT aspekti visos atbilstīgajos politikas virzienos vai likumdošanas iniciatīvās un, ja priekšlikumam varētu būt kādas sekas intelektuālā īpašuma jomā, jāapsver šie aspekti visā ietekmes novērtējuma procesā;
Considers that the Commission should take IPR aspects into account in all relevant policies or legislative initiatives and consider these aspects in all processes relating to impact assessments where a proposal would have an impact on intellectual property;
10. uzskata, ka Eiropas tiesiskajā regulējumā jārada iespēja ierosināt tiesvedību pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpējiem, un atgādina Komisijai, ka ziņojumam par Direktīvas 2004/48/EK piemērošanu ir būtiska nozīme, lai apstiprinātu šīs prasības;
Is of the opinion that the possibility of proceeding against infringers of intellectual property rights should be created in the European legal framework and reminds the Commission that the report on the application of Directive 2004/48/EC is essential to confirm those claims;
15. aicina Komisiju iesniegt atbilstīgus tiesību aktu priekšlikumus, kuru pamatā būtu LESD 118. pants un kuros risinātu jautājumu par efektīvu ES patentu sistēmu, un šajā saistībā kā būtisku pozitīvu panākumu atzinīgi vērtē Padomes 2009. gada 4. decembra secinājumus par patentu sistēmas stiprināšanu Eiropā;
Calls on the Commission to put forward appropriate legislative proposals based on Article 118 of the TFEU which will address the issue of an effective EU patent system and welcomes in this respect the Council conclusions of 4 December 2009 on an enhanced patent system in Europe as a significant positive development;
Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs (Novērošanas centrs)
European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( ‘ the Observatory ’ )
17. atzinīgi vērtē to, ka ir izveidots Novērošanas centrs kā tādas statistikas un datu centralizācijas iestāde, kurus izmantos par pamatu īstenojamiem priekšlikumiem, lai efektīvi cīnītos ar viltošanu un IĪT pārkāpumiem tiešsaistē; mudina Komisiju sagatavot ziņojumu par to, kā vislabāk izmantot Eiropolu un pašreizējās struktūras muitas iestāžu savstarpējai sadarbībai šajā jomā, lai efektīvi apkarotu noziedzīgos IĪT pārkāpumus;
Welcomes the establishment of the Observatory as a tool for the centralisation of statistics and data which will serve as a basis for proposals to be implemented to combat effectively the phenomena of counterfeiting and online IPR infringements; urges the Commission to produce a report on how best to use Europol and existing structures for cooperation between customs authorities in this field to combat criminal IPR infringements effectively;
21. aicina Komisiju un dalībvalstis sadarbībā ar ieinteresētajām personām organizēt Eiropas, valsts un vietēja mēroga informatīvas kampaņas par riskiem, kādus viltotas preces rada patērētāju veselībai un drošībai, kā arī par viltošanas un IĪT tiešsaistes pārkāpumu negatīvo ietekmi uz ekonomiku un sabiedrību; uzsver, ka jāpalielina izpratne, īpaši Eiropas jauno patērētāju vidū, par nepieciešamību ievērot IĪT;
Calls on the Commission and the Member States in association with the stake holders to organise a campaign to raise awareness at European, national and local level of the risks to consumer health and safety arising from counterfeit products and also the adverse impact of counterfeiting and on-line IPR infringement on the economy and society; emphasises the need to increase awareness, especially among young European consumers, of the need to respect IPR;
24. tāpēc aicina Komisiju piespiest nozari izstrādāt vēl vairāk maksāšanas iespēju, lai Eiropas patērētājiem atvieglotu likumīgi piedāvāta satura iegādi, tādējādi veicinot likumīgu lejupielādi Eiropas Savienībā;
Calls on the Commission therefore to put pressure on the industry to devise even more payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally-offered content, so as to increase legal downloading in the EU;
Tiešsaistē izdarītu pārkāpumu novēršana un IĪT aizsardzība internetā
Tackling on-line infringement and protecting IPR s on the I nternet
28. uzsver, ka šīs parādības attīstību ir sekmējuši vairāki faktori, jo īpaši tehnoloģiskie sasniegumi un likumīga piedāvājuma trūkums; tomēr atgādina, ka šīs parādības izpausme ir IĪT pārkāpšana un ka pret to jāatrod piemēroti un steidzami risinājumi, kas ir piemēroti attiecīgajai nozarei un atbilst pamattiesībām;
Stresses that a number of factors have allowed this phenomenon to develop, particularly technological advances and the lack of legal offers; recalls however that this phenomenon constitutes a violation of IPRs to which appropriate, urgent solutions need to be found, geared to the sector concerned and in compliance with fundamental rights;
31. aicina izstrādāt īpašus tiesību aktus, kas nodrošinātu, ka privātiem patērētājiem, kuri savai privātai lietošanai likumīgi saņēmuši ar intelektuālā īpašuma tiesībām aizsargātu oriģinālu preču kopijas, nav jāpierāda šo kopiju leģitimitāte; savukārt ieinteresētajām pusēm ir jāpierāda jebkāds intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības noteikumu pārkāpums;
Calls for specific legislation ensuring that private consumers who have legitimately received, for their own private use, reproductions of original products which are covered by protection under intellectual property rights are not required to demonstrate the legitimacy of those reproductions, but that it should be up to interested parties to prove any violation of rules under the protection of intellectual property rights;
34. uzsver, ka licenču piešķiršanas sistēma jāuzlabo, pamatojoties uz tehnisko neitralitāti tā, lai dalībvalstīm būtu pieejama elastīga, efektīva un pārredzama sistēma, kuru var pielāgot jaunajām tehnoloģijām;
Stresses that the system for granting licences should be improved on the basis of technical neutrality, in such a way that the Member States have available to them a flexible, effective and transparent system which can be adapted to the new technologies;
Starptautiskā dimensija un ietekme uz iekšējo tirgu
The international dimension and impact on the internal market
45. atbalsta to, ka Komisija turpina un uzlabo divpusējās sadarbības iniciatīvas, tostarp intelektuālā īpašuma dialogus ar trešām valstīm un tehniskās palīdzības projektus;
Supports the continuation and enhancement by the Commission of bilateral cooperation initiatives, including ‘ IP dialogues ’ with third countries and technical assistance projects;
47. uzsver, ka ir svarīgi cīnīties ar organizēto noziedzību IĪT jomā, jo īpaši ar viltošanu un IĪT pārkāpšanu tiešsaistē; ņemot to vērā, norāda, ka ir nepieciešami atbilstīgi ES tiesību akti par proprorcionālām un taisnīgām sankcijām, un atbalsta ciešu stratēģisko un operatīvo sadarbību starp visām ieinteresētajām pusēm Eiropas Savienībā, jo īpaši ar Eiropolu, valstu iestādēm un privāto sektoru, kā arī ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām;
Stresses the importance of fighting organised crime in the area of IPRs, in particular counterfeiting and online IPR infringement; points out in this context the need for appropriate EU legislation on proportional and fair sanctions and supports close strategic and operational cooperation between all the interested parties within the EU, in particular Europol, national authorities and the private sector, as well as with non-EU states and international organisations;
par intelektuālā īpašuma tiesību stingrāku piemērošanu iekšējā tirgū
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Iesaka Komisijai:
Recommends that the Commission should:
3. veicināt intelektuālā īpašuma tiesību ES mēroga licenču pieejamību, attiecībā uz kurām vispirms tika veikts detalizēts ietekmes novērtējums, ņemot vērā saturu radošo nozaru atšķirības;
Promote availability of EU-wide licences for intellectual property rights (IPR), which have first been subject to a detailed impact assessment, taking into account the differences between content industries;
5. uzskatīt, ka solis IĪT iekšējā tirgus attīstībā būtu licences, kuru pamatā ir oriģinālvaloda un kuras licenciātam dotu iespēju vienā valodā radītu darbu visā ES izplatīt šajā valodā;
Consider, as a step towards an internal market for IPR, licences based on the original language, enabling a licensee for a work in one language to distribute it across the EU in that language;
7. ņemt vērā, ka ir īpaši formāti, kas darbus padara pieejamus personām ar invaliditāti, un pieņemt nepieciešamos pasākumus to izplatīšanas veicināšanai;
Take account of the existence of particular formats making works accessible for those with disabilities and adopt the necessary measures to promote the distribution thereof;
10. izstrādājot tiesisko regulējumu par sankcijām, kas uzliekamas par IĪT pārkāpšanu, ņemt vērā, ka viltošana un pirātisms stipri ietekmē tādas ražojumu grupas kā zāles, pārtikas produkti, kosmētika, automobiļu rezerves daļas, tehniskās iekārtas un elektroierīces;
Take into consideration, when drawing up the legislative framework regarding the sanctions imposed upon IPR infringement, the high impact of counterfeiting and piracy in areas such as medicinal products, foodstuffs, cosmetics, spare parts for vehicles and technical and electrical equipment;
16. uzsvērt, ka jāīsteno intensīva plašsaziņas līdzekļu un izglītošanas kampaņa, lai palielinātu informētību par viltošanas un pirātisma negatīvo ietekmi, it īpaši ņemot vērā tādu preču kā kosmētikas, higiēnas preču, automobiļu rezerves daļu, rotaļlietu, zāļu un dažādu tehnisko iekārtu un elektroierīču masveida patēriņu;
Stress the need to conduct a strong media and educational campaign to raise awareness of the negative impact of counterfeiting and piracy, especially taking into consideration the mass consumption of goods such as cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys, medicinal products and various types of technical and electrical equipment;
Vērš uzmanību uz ievērojamo ietekmi, kāda intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem ir uz iekšējo tirgu, un tādēļ aicina Komisiju attiecīgi pārskatīt tiesību aktu efektivitāti un attiecībā uz pamattiesībām padarīt tos stingrākus, vienlaikus arī izskatot kriminālsankciju piemērošanas iespējas gadījumos, kad tiek apdraudēta cilvēku dzīvība; īpaša uzmanība jāpievērš cīņai pret viltoto preču no trešām valstīm pieaugošo daudzumu un tādu viltotu preču laišanu tirgū, kas apdraud patērētāju veselību, un šajā saistībā jāapsver arī ievešanas apjomu pieauguma iemesli;
Draws attention to the serious impact of the infringement of intellectual property rights on the internal market and therefore calls on the Commission to review, where appropriate, the effectiveness of existing legislation and, with respect for fundamental rights, strengthen it, while also examining the possibility of adopting criminal sanctions in cases giving rise to risks to human life; particular attention should be given to the fight against the increase in counterfeit goods from third countries and against counterfeit goods that put consumer health at risk, in which connection the causes of such increases should also be considered;
10. aicina dalībvalstis un Komisiju ieviest efektīvu tirgus uzraudzības mehānismu, it īpaši agrīnās brīdināšanas sistēmu attiecībā uz viltotām precēm, tādējādi ļaujot šīs preces ātri izņemt no aprites visā Eiropas Savienībā;
Calls on Member States and the Commission to put into place an efficient mechanism for market surveillance, in particular an early warning system for counterfeited goods, which would make it possible to have these goods rapidly withdrawn from the market everywhere in the Union;
12. aicina Komisiju izstrādāt starptautiskus pasākumus patērētāju aizsardzības uzraudzītājiestāžu sadarbībai ar trešām valstīm (saskaņā ar 18. pantu Regulā par sadarbību patērētāju aizsardzības jomā) un stiprināt sadarbību ar muitas un tirgus uzraudzības iestādēm, lai starptautiskiem viltoto preču izplatītājiem varētu vieglāk piemērot sodus;
Calls on the Commission to develop international measures for cooperation by the consumer protection supervisory authorities with third countries (in accordance with Article 18 of the Regulation on consumer protection cooperation) and to step up international cooperation with their customs and market surveillance authorities to make it easier to impose penalties on international counterfeit goods distributors;
15. aicina Komisiju sagatavot atjauninātu ES stratēģiju intelektuālā īpašuma tiesību jomā un tajā ierosināt samērīgus pasākumus efektīvai un sekmīgai intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanai;
Calls on the Commission to prepare the updated EU strategy on intellectual property rights, which will propose proportional measures for effective and successful combating of infringements of intellectual property rights;
18. aicina Eiropas novērošanas centru analizēt problēmas saistībā ar viltoto preču uzglabāšanu un iznīcināšanu lielos daudzumos un vienkāršot spēkā esošos noteikumus par viltoto preču otrreizēju izmantošanu bezpeļņas organizāciju vajadzībām, saņemot tiesību īpašnieku piekrišanu;
Calls on the European Observatory to analyse the problems relating to the storage and disposal of large quantities of counterfeit goods and to simplify the existing rules for reuse of the counterfeit goods with the consent of the rights-holders for the needs of non-profit organisations with social purposes;
24. ar nepacietību gaida Komisijas paziņojumu par IĪT piemērošanas direktīvas transponēšanu dalībvalstīs un ir gatavs apspriest iespējas, kā uzlabot iesaistīto pušu juridisko skaidrību;
Looks forward to the Commission communication on transposition of the IPR enforcement directive in the Member States and is prepared to discuss possibilities which would improve legal clarity for the parties involved;
26. aicina Komisiju, ņemot vērā digitālās vides straujo attīstību, ātrāk pielāgot noteikumus, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanu, tirgus un tehnoloģiju izmaiņām;
Calls on the Commission, taking into account the rapidly developing digital environment, to adapt the existing rules for combating infringements of intellectual property rights more rapidly to changes in the markets and in technologies;
28. aicina dalībvalstis un Komisiju paplašināt sadarbību Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja un dalībvalstu intelektuālā īpašuma biroju starpā, ietverot arī intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanas jomu;
Calls on Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market and national intellectual property offices to also cover the fight against infringements of intellectual property rights;
31. aicina Komisiju noskaidrot MVU īpašās problēmas un vajadzības, lai izstrādātu īpašus pasākumus nolūkā palīdzēt MVU cīņā pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem un ļaut MVU labāk aizsargāt sevi gan ES, gan trešās valstīs;
Calls on the Commission to identify the particular problems and needs of SMEs, to develop specific measures to assist SMEs in the fight against infringements of intellectual property rights and to enable SMEs to better protect themselves both in the EU and in third countries;
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pievienošanos Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras ( IRENA ) Statūtiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union
(Atkārtota iesniegšana)
(Renewed referral)
(Piekrišanas procedūra – atkārtota iesniegšana)
(Consent - renewed referral)
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienība noslēgtu Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras ( IRENA ) Statūtus (08612/2010),
– having regard to the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0326 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra nostāju
– having regard to its position of 20 October 2009
Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0030 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0030 . ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 un COM(2010)0147 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 and COM(2010)0147 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Padome lūdza Parlamentu sniegt piekrišanu ( C7-0109/2010 ),
– having regard to Article 194(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council requested the consent of Parliament ( C7-0109/2010 ),
– ņemot vērā Reglamenta 59. panta 3. punktu, 81. pantu un 90. panta 8. punktu,
– having regard to Rules 59(3), 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumu ( A7-0176/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0176/2010 ),
IETEIKUMA PROJEKTS OTRAJAM LASĪJUMAM
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC)N°2006/2004
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004 (14849/3/2009 – C7 0076/2010 – 2008/0246(COD) )
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC)N°2006/2004 (14849/3/2009 – C7‑0076/2010 – 2008/0246(COD) )
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (14849/3/2009 – C7‑0076/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (14849/3/2009 – C7‑0076/2010 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0816 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 71. panta 1. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0476/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
Pieņemtie teksti, 23.4.2009., P7_T6(2009)0280. ,
Texts adopted, 23.4.2009, P7_T6(2009)0280. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures '( COM(2009)0665 ),