natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izņēmuma gadījumos EVTI var sniegt informāciju mazāk nekā 24 stundas pirms plānotās pasākuma stāšanās spēkā, ja to nav bijis iespējams izdarīt 24 stundas iepriekš.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
EVTI savā tīmekļa vietnē publicē paziņojumu par jebkādu lēmumu noteikt vai atjaunot kādu šā panta 1. punktā minēto pasākumu.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Paziņojumā vismaz precizē šādu informāciju par:
The notice shall at least specify the following:
a) noteiktajiem pasākumiem, tostarp instrumentiem un darījumu kategorijām, kam tos piemēros, kā arī pasākumu ilgumu;
(a) the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
b) iemesliem, kādēļ EVTI uzskata, ka jānosaka pasākumi, tostarp apliecinājums, kas pamato šos iemeslus.
(b) the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Pasākums stājas spēkā, kad tiek publicēts paziņojums, vai paziņojumā norādītā laikā, kas ir pēc publicēšanas, un to piemēro tikai attiecībā uz darījumu, kurā iesaistās pēc pasākuma stāšanās spēkā.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
EVTI pārskata 1. punktā minētos pasākumus ar pienācīgu regularitāti un vismaz reizi trijos mēnešos.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Ja pasākums nav atjaunots pēc tam, kad pagājis triju mēnešu laikposms, tas automātiski zaudē spēku.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Pasākumu atjaunošanai piemēro šā panta 2.–8. punktu.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Šajā pantā minētais EVTI pieņemtais pasākums dominē pār jebkuru citu pasākumu, ko kompetentā iestāde veikusi saskaņā ar I iedaļu.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
25. pantsNegatīvu notikumu vai tendenču turpmāka precizēšana
Article 25Further specification of adverse events or developments
Komisija saskaņā ar 36. pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, kuros precizētu kritērijus un faktorus, kuri jāņem vērā kompetentajām iestādēm un EVTI, nosakot, kad rodas 16., 16.a, 17., 18. un 23. pantā minētie negatīvie notikumi vai tendences un 24. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie apdraudējumi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 16a, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
VI NODAĻAKOMPETENTO IESTĀŽU LOMA
CHAPTER VIROLE OF COMPETENT AUTHORITIES
26. pantsKompetentās iestādes
Article 26Competent authorities
Katra dalībvalsts šīs regulas nolūkā ieceļ kompetento iestādi.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Minētās kompetentās iestādes ir valsts iestādes.
Those competent authorities shall be public authorities.
Dalībvalstis par šādiem lēmumiem informē Komisiju, EVTI un citu dalībvalstu kompetentās iestādes.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of such designations.
27. pants Kompetento iestāžu pilnvaras
Article 27 Powers of competent authorities
Lai veiktu savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, kompetentajām iestādēm jābūt visām nepieciešamajām uzraudzības un pārbaužu veikšanas pilnvarām savas darbības veikšanai.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Tās savas pilnvaras īsteno kādā no še turpmāk minētajiem veidiem:
They shall exercise their powers in any of the following ways:
c) iesniedzot pieteikumu kompetentajām tiesas iestādēm.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Lai pildītu savus pienākumus, dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar valsts tiesību aktiem jābūt šādām pilnvarām:
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
a) piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formā, saņemt vai izgatavot tā kopiju;
(a) to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) pieprasīt informāciju no ikvienas fiziskas vai juridiskas personas, vajadzības gadījumā izsaukt un iztaujāt fizisku vai juridisku personu informācijas iegūšanai;
(b) to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
c) veikt pārbaudes uz vietas, par to iepriekš paziņojot vai nepaziņojot, un
(c) to carry out on-site inspections with or without announcement;
d) pieprasīt esošo telefonsarunu ierakstus un esošos datu plūsmas ierakstus
(d) to require existing telephone and existing data traffic records;
e) pieprasīt izbeigt jebkuru praksi, kas ir pretrunā šīs regulas noteikumiem;
(e) to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
f) pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju.
(f) to require the freezing and/or the sequestration of assets.
Neskarot šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu, dalībvalstu kompetentajām iestādēm jābūt pilnvarām atsevišķos gadījumos pieprasīt, lai fiziska vai juridiska persona, kura iesaistās kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas darījumā, sniedz šādu informāciju:
The competent authorities of Member States shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide the following:
a) paskaidrojumu par darījuma mērķi un par to, vai darījums tiek veikts riska ierobežošanai vai ar citu mērķi;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
b) informāciju, kas pārbauda pamatā esošo risku, ja darījums tiek veikts riska ierobežošanai.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
28. pantsEVTI aptaujas
Article 28Inquiries by ESMA
Pēc vienas vai vairāku kompetento iestāžu, Eiropas Parlamenta , Padomes vai Komisijas pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas EVTI var veikt aptauju par konkrētu jautājumu vai praksi saistībā ar īsās pozīcijas pārdošanu vai kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu izmantošanu, lai izvērtētu, vai jautājums vai prakse potenciāli apdraud finanšu stabilitāti vai uzticēšanos tirgum ES.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities , the European Parliament, the Council, or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
EVTI trīs mēnešu laikā pēc aptaujas beigām publicē pārskatu, izklāstot konstatētos faktus un ieteikumus saistībā ar jautājumu vai praksi.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months from the end of the inquiry .
29. pantsDienesta noslēpums
Article 29Professional secrecy
Pienākums saglabāt dienesta noslēpumu attiecas uz visām fiziskām vai juridiskām personām, kas strādā vai ir strādājušas kompetentajās iestādēs vai citās iestādēs, vai fiziskām vai juridiskām personās, kurām kompetentā iestāde deleģējusi uzdevumus, tostarp revidentiem un ekspertiem, ar kuriem kompetentā iestāde slēgusi līgumus.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Konfidenciālu informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, nevar izpaust citām fiziskām vai juridiskām personām vai iestādēm, izņemot gadījumus, kad informācijas izpaušana nepieciešama tiesvedībai.
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Visa informācija, ar ko kompetentās iestādes apmainās saskaņā ar šo regulu un kas skar darījumu vai darbības apstākļus vai citus ekonomiska vai personiska rakstura jautājumus , uzskatāma par konfidenciālu informāciju uz laikposmu , kas nav ilgāks par 10 gadiem, un uz to attiecas dienesta noslēpums , izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde informācijas paziņošanas laikā paziņo, ka informāciju drīkst izpaust.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs shall for not more than 10 years be considered confidential and be the object of professional secrecy , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
30. pantsPienākums sadarboties
Article 30Obligation to cooperate
Dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas, ja tas nepieciešams vai ir noderīgi šīs regulas nolūkā.
The competent authorities of Member States shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Īpaši kompetentās iestādes bez liekas vilcināšanās nodrošina citām iestādēm informāciju, kas ir svarīga to pienākumu veikšanai saskaņā ar šo regulu.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
30.a pants Sadarbība ar EVTI
Article 30a Cooperation with ESMA
Kompetentās iestādes sadarbojas ar EVTI šīs direktīvas piemērošanas nolūkā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) N o 1095 / 2010 .
Kompetentās iestādes nekavējoties sniedz EVTI informāciju, kas ir nepieciešama tās pienākumu veikšanai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 .
Sadarbība klātienes pārbaužu vai izmeklēšanas pieprasījumu gadījumos
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Kādas dalībvalsts kompetentā iestāde var lūgt citas dalībvalsts kompetentās iestādes palīdzību saistībā ar klātienes pārbaudi.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Kompetentā iestāde informē EVTI par ikvienu šā panta 1. punktā minēto pieprasījumu.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Ja pārbaudei ir pārrobežu ietekme, EVTI koordinē šo pārbaudi.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Ja kompetentā iestāde saņem citas dalībvalsts kompetentās iestādes lūgumu veikt klātienes pārbaudi, tā var:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
a) pati veikt klātienes pārbaudi;
(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
b) ļaut piedalīties klātienes pārbaudē tai kompetentajai iestādei, kura iesniegusi pieprasījumu;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
c) ļaut veikt klātienes pārbaudi tai kompetentajai iestādei, kura iesniegusi pieprasījumu;
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
d) iecelt revidentus vai ekspertus klātienes pārbaudes veikšanai;
(d) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
2.a EVTI arī pati var veikt visas nepieciešamās klātienes pārbaudes ar vai bez brīdinājuma..
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
EVTI var pieprasīt dalībvalstu kompetentajām iestādēm veikt konkrētus izmeklēšanas uzdevumus un klātienes pārbaudes.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
32. pants Sadarbība ar trešām valstīm
Article 32 Cooperation with third countries
Kompetentās iestādes slēdz sadarbības nolīgumus ar trešo valstu kompetentajām iestādēm par informācijas apmaiņu ar trešo valstu uzraudzības iestādēm , saistību izpildi trešās valstīs saistībā ar šo regulu un līdzīgiem pasākumiem, ko veic šo valstu kompetentās iestādes papildus pasākumiem, kuri veikti saskaņā ar 16.–25. pantu.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Kompetentā iestāde informē EVTI un citas kompetentās iestādes, ja tā iesaka slēgt šādus nolīgumus.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
EVTI koordinē starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un trešo valstu attiecīgajām uzraudzības iestādēm noslēgto sadarbības nolīgumu attīstību.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 EVTI 16. pantu EVTI pieņem pamatnostādnes par tādu nolīguma paraugformu sagatavošanu , kas ir jāizmanto kompetentajām iestādēm .
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
EVTI arī koordinē tādas informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm, kas iegūta no trešo valstu uzraudzības iestādēm un kas var būt svarīga, veicot 16.–25. pantā minētos pasākumus.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Kompetentās iestādes slēdz sadarbības nolīgumus par informācijas apmaiņu ar trešo valstu uzraudzības iestādēm tikai tad, ja uz sniegto informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kuras ir vismaz līdzvērtīgas 29. pantā minētajām garantijām.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Šādas informācijas apmaiņu paredz kompetento iestāžu uzdevumu veikšanai.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
33. pantsPersonas datu nodošana un glabāšana
Article 33Transfer and retention of personal data
Personas datu nodošanai starp dalībvalstīm vai dalībvalsti un trešo valsti dalībvalstis piemēro Direktīvu 95/46/EK.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Ja personas datus EVTI nodod dalībvalstīm vai trešai valstij, EVTI ievēro Regulu (EK) Nr. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Datu glabāšanas maksimālais laiks ir pieci gadi.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
34. pantsInformācijas uzrādīšana trešām valstīm
Article 34Disclosure of information to third countries
Dalībvalsts kompetentā iestāde var nodot trešās valsts kompetentajai iestādei datus un datu analīzi, ja ir izpildīti Direktīvas 95/46/EK 25. vai 26. panta nosacījumi un tikai katrā konkrētajā gadījumā.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Dalībvalsts kompetentā iestāde pārliecinās, ka datu nodošana nepieciešama šīs regulas nolūkā.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Datu nodošanu veic tikai tad, ja trešā valsts garantē, ka dati netiks nodoti citai trešai valstij, ja tai nav dalībvalsts kompetentās iestādes nepārprotamas rakstiskas atļaujas.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Dalībvalsts kompetentajai iestādei informācija , kas ir konfidenciāla saskaņā ar 29. pantu un ko tā saņēmusi no citas dalībvalsts kompetentās iestādes, jāuzrāda trešās valsts uzraudzības iestādei tikai tad, ja attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ir nepārprotama tās kompetentās iestādes piekrišana, kura nosūtījusi informāciju, un, ja iespējams, informāciju uzrāda tikai tiem mērķiem, kādiem kompetentā iestāde devusi piekrišanu.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
35. pants Soda naudas
Article 35 Penalties
Pamatojoties uz EVTI pieņemtām pamatnostādnēm un ņemot vērā Komisijas paziņojumu par pastiprinātu sankciju režīmu finanšu pakalpojumu nozarē, dalībvalstis saskaņā ar savos tiesību aktos noteiktajiem pamatprincipiem nosaka noteikumus par administratīviem pasākumiem, sankcijām un naudas sodiem, ko piemēro šīs regulas noteikumu pārkāpšanas gadījumos, un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Izstrādātie pasākumi, sankcijas un soda naudas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ja pārdevējs pārkāpj 12. panta noteikumus, soda naudām jābūt tik lielām, lai pārdevējs negūtu peļņu.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010 EVTI pieņem pamatnostādnes par dalībvalstīs nosakāmo administratīvo pasākumu un soda naudu veidu.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Par šiem pirmajā un otrajā daļā minētajiem noteikumiem dalībvalstis informē Komisiju un EVTI vēlākais līdz [2012. gada 1. jūlijam], un ▌ nekavējoties informē abas iestādes par turpmākiem grozījumiem, kas šos noteikumus ietekmē.
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
EVTI savā tīmekļa vietnē publicē un regulāri atjaunina sarakstu, uzskaitot katrā dalībvalstī spēkā esošos administratīvos pasākumus un soda naudas.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Dalībvalstis ik gadu sniedz EVTI apkopotu informāciju par visiem piemērotajiem administratīvajiem pasākumiem un soda naudām.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Ja kompetentā iestāde publiski uzrāda, ka ir piemērots administratīvs pasākums vai soda nauda, tā par to vienlaikus informē EVTI.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
VII NODAĻADELEĢĒTIE AKTI
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
36. pantsDeleģējuma īstenošana
Article 36Exercise of the delegation
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus piešķirtas Komisijai saskaņā ar šā panta nosacījumiem.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2.a Pirms deleģētā akta pieņemšanas Komisijas cenšas apspriesties ar EVTI.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 2. panta 2. punktā, 3. panta 7. punktā, 4. panta 2. punktā, 5. panta 3. punktā, 6. panta 2. punktā, 7. panta 3. punktā, 8. panta 3. punktā, 15. panta 2. punktā, 19. panta 4. punktā un 25. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
A delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Lēmums stājās spēkā nākamajā dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu likumību.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.