natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) lielizmēra stacionārām ražošanas iekārtām, izņemot monitoringa un kontroles iekārtas;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
bc) lielizmēra stacionāriem ražošanas mehānismiem, izņemot monitoringa un kontroles iekārtas;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
bd) atjaunojamās enerģijas ražošanas tehnoloģiju, ko paredzēts izmantot sistēmā, kura projektēta, montēta un uzstādīta iepriekš noteiktā vietā pastāvīgai lietošanai, lai iegūtu elektroenerģiju publiskām, komerciālām un iedzīvotāju vajadzībām;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
be) iekārtām, kas ražotas vai ievestas Eiropas Savienībā un ir īpaši projektētas pētniecības un izstrādes vajadzībām, bet nav pieejamas tirgū plašai sabiedrībai;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
bf) pārvietojamiem mehānismiem, kas nav autotransports un kas paredzēti tikai profesionāliem lietotājiem;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
bg) iekārtām, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā.
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Komisija vēlākais […*] iesniedz ziņojumu, kurā izvērtē vajadzību arī turpmāk svītrot 11. kategorijas iekārtas no šīs direktīvas darbības jomas, ja ilgtermiņa ieguvumi, iekļaujot tajā šādas iekārtas, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, ir nesamērīgi niecīgi salīdzinājumā ar radītajām ilgtermiņa izmaksām.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
2. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 3a new
* Ierakstīt datumu — pēc astoņpadsmit mēnešiem, šai direktīvai stājoties spēkā.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
2. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Paredzot atbrīvojumus, tiesību akta darbības joma ir jāpārskata, pamatojoties uz pienācīgi veiktu ietekmes novērtējumu.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
3. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point a a (new)
aa) vārds „atkarīgas” nozīmē, ka elektroenerģija tām ir vajadzīga, lai nodrošinātu vismaz vienu no pamatfunkcijām;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
3. pants – b apakšpunkts
Article 3 - point b
b) "ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ražo EEI vai kas veido vai ražo EEI ar savu vārdu vai preču zīmi;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
b) „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ražo EEI vai uzdod projektēt vai ražot EEI ar savu vārdu vai preču zīmi , vai laiž pārdošanā šādu ražojumu ;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Tā kā pašreizējā pārstrādātajā RoHS direktīvas redakcijā izmanto atsauci uz Regulu (EK) 765/2008, definīcijas savstarpēji jāsaskaņo, lai novērstu pārpratumus un atšķirīgu interpretāciju.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
3. pants – da apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point d a (new)
da) „uzņēmēji” ir ražotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs un izplatītājs;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Terminu „uzņēmējs” direktīvā izmanto vairākkārt.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Šeit vajadzētu izmantot tādu pašu definīciju, kas ietverta Lēmumā 768/2008/EK par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
3. pants – ga apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point g a (new)
ga) „tehniskā specifikācija” ir dokuments, kurā noteiktas tehniskās prasības, kas ir jāievēro attiecībā uz ražojumu, procesu vai pakalpojumu;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Terminu „tehniskā specifikācija” direktīvā izmanto vairākkārt.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
3. pants – ka apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point k a (new)
ka) „atsaukšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi panākt tāda ražojuma nodošanu atpakaļ, kas jau bijis pieejams galalietotājam;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Terminu „atsaukšana” direktīvā izmanto vairākkārt.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
kb) „izņemšana” ir jebkāds pasākums, kas paredzēts, lai nepieļautu, ka ražojums no piegādes ķēdes nonāk tirgū;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Terminu „izņemšana” direktīvā izmanto vairākkārt.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
3. pants – l apakšpunkts
Article 3 - point l
l) "homogēns materiāls" ir pilnīgi vienāda sastāva materiāls , ko mehāniski nevar sadalīt citos materiālos; tas nozīmē to, ka principā materiālus nevar sadalīt tādu mehānisku procesu rezultātā, kā atskrūvēšana, sagriešana, sadrupināšana, slīpēšana un izmantojot abrazīvās metodes;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) „homogēns materiāls” ir:
(l) “homogeneous material” means :
– materiāls, kas pilnīgi sastāv tikai no viena materiāla; vai
- a material that consists of only one material throughout ; or
– ir vairāku materiālu kopums, ko mehāniski nevar sadalīt atsevišķos materiālos , izņemot virsmas pārklājumus ; vai
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
– virsmas pārklājums.
- a surface coating .
Jānošķir materiāli, kas pilnīgi sastāv no viena materiāla, no tiem, kuri ir vairāku materiālu kopums un nav mehāniski sadalāmi.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Virsmas pārklājumi kā atsevišķa kategorija ir arī uzskatāmi par homogēnu materiālu.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
lb) „mehāniski sadalāmus” materiālus var parasti sadalīt, mehāniski iedarbojoties uz tiem, piemēram, tos noskrūvējot, nogriežot, drupinot, saberžot un izmantojot abrazīvos materiālus;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Svarīgi, lai definīcija nodrošinātu tiesisko noteiktību attiecībā uz paraugu ņemšanu un pārbaudi.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Lai panāktu tiesisko noteiktību, jābūt atsevišķai „mehāniski sadalāmu” materiālu definīcijai.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
3. pants – p apakšpunkts
Article 3 - point p
p)"rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumenti" ir monitoringa un kontroles instrumenti, kas paredzēti tikai rūpnieciskām vai profesionālām vajadzībām.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
p) „rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumenti” ir monitoringa un kontroles instrumenti, kas paredzēti tikai rūpnieciskām vajadzībām.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Kopienas tiesību aktos parasti nosaka atšķirīgu lietojumu plašas sabiedrības, profesionālām vai rūpnieciskām vajadzībām.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Lietojums plašas sabiedrības vajadzībām un profesionālām vajadzībām atšķiras dažādās dalībvalstīs.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Šīs atšķirības kļūst vēl neskaidrākas, jo plašai sabiedrībai var būt pieejami speciālistiem domāti ražojumi, savukārt speciālisti var izmantot plašai sabiedrībai paredzētus ražojumus.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
pa) „palīgmateriāli” ir jebkāda vienība, kas satur vienu vai vairākas elektriskas vai elektroniskas detaļas, bez kurām EEI nespēj darboties un kuras savukārt nespēj darboties bez EEI;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Aizstāj grozījumu Nr. 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Ņemot vērā EEI un palīgmateriālu savstarpējo atkarību, palīgmateriālus arī vajadzētu iekļaut direktīvā, vēl jo vairāk tāpēc, ka tiem parasti ir īsāks mūžs un tie ātrāk nekā EEI nonāk atkritumos.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Tādēļ ir jāiekļauj to definīcija.
A definition should therefore be included.
Šī definīcija aptver tikai vienības, kas satur elektriskas vai elektroniskas detaļas.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
pb) „nanomateriāli” ir jebkādi īpaši izgatavoti materiāli, kam vismaz viens ārējais parametrs ir 100 nm vai mazāks vai kas iekšpusē vai virsmas līmenī sastāv no smalkām funkcionālajām daļām, daudzām no kurām vismaz viens parametrs ir 100 nm vai mazāks, tostarp struktūras, aglomerācijas un sakopojumi, kuru izmērs var būt virs 100 nm, bet kuri saglabā nanoizmēram raksturīgās īpašības.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Nanoizmēram raksturīgās īpašības ir:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) īpašības, kas saistītas ar attiecīgo materiālu lielo īpatnējo virsmu, un/vai
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
ii) specifiskas fizikālķīmiskās īpašības, kas atšķiras no tādu pašu materiālu īpašībām, kuriem nav nanoizmēra.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Ir jāievieš nanomateriālu definīcija.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Par šo definīciju ir vienojušās visas trīs iestādes saistībā ar regulu par jauniem pārtikas produktiem.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
Ņemot vērā dažādu iestāžu starptautiskā līmenī publicētās atšķirīgās nanomateriālu definīcijas un nemitīgo zinātniski tehnisko attīstību nanotehnoloģiju jomā, Komisija, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 18. pantu, precizē un pielāgo šā punkta pa) apakšpunktu zinātniski tehniskajam progresam, paturot prātā definīcijas, par kurām jau izdevies vienoties starptautiskā līmenī.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
pc) „piederumi” ir jebkāda vienība, kas satur vienu vai vairākas elektriskas vai elektroniskas detaļas, ir paredzēta izmantošanai ar EEI, nav nepieciešama EEI darbībai, bet nespēj darboties bez EEI;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
RoHS direktīvā jāpiemin arī piederumi.
RoHS should also include accessories.
Tā tātad attiecas, piemēram, uz digitālā fotoaparāta atsevišķiem objektīviem, bet neattiecas uz fotoaparāta vai objektīvu futrāli.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
3. pants – pd apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point p d (new)
pd) „elektriska vai elektroniska detaļa” ir jebkāda vienība ar diviem vai vairākiem savienotājvadiem vai metāla kontaktierīcēm, kas ir daļa no elektrības ķēdes un nodrošina noteiktu funkciju;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Tā kā jaunajās „palīgmateriālu” un „piederumu” definīcijās ir atsauce uz „elektriskām vai elektroniskām detaļām”, ir jāiekļauj šādu detaļu definīcija.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
3. pants – pe apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point p e (new)
pe) „transportlīdzekļi” ir pasažieru vai kravas transportlīdzekļi, piemēram, vieglie automobiļi, autobusi, kravas automobiļi, tramvaji, vilcieni, kuģi un lidmašīnas;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
3. pants – pf apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point p f (new)
pf) „lielizmēra stacionāra iekārta” ir vairāku atšķirīgu aparātu un, attiecīgos gadījumos, citu ierīču sakārtojums, ko montē un uzstāda iepriekš noteiktā vietā pastāvīgai lietošanai.
(p f ) " large - scale fixed installation " mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Tajā neietver elektriskas un elektroniskas sastāvdaļas, kuras attiecīgās iekārtas ekspluatācijas laikā var periodiski tikt nomainītas un kuras var nodrošināt savu funkciju arī tad, kad tās nav iekārtas daļa;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the installation concerned, be replaced from time to time and which can also fulfil their function without being part of that installation;
pg) „lielizmēra stacionāri ražošanas mehānismi” ir mehānismu, ierīču un/vai sastāvdaļu savienojums, kurus konkrētam mērķim paredzēts izmantot kopā rūpniecībā.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Tos uzstāda profesionāli darbinieki, kas atbildīgi tikai par uzstādīšanu, un ekspluatācijas laikā tie atrodas pastāvīgā vietā.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Tajos neietver elektriskas un elektroniskas sastāvdaļas, kuras attiecīgo mehānismu ekspluatācijas laikā var periodiski tikt nomainītas un kuras var nodrošināt savu funkciju arī tad, kad tās nav minēto mehānismu daļa;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
3. pants – ph apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point p h (new)
ph) „pārvietojamie mehānismi, kas nav autotransports un kas paredzēti tikai profesionāliem lietotājiem” ir Direktīvā 97/68/EK definētās iekārtas, kuras pieejamas tikai profesionāliem lietotājiem;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Dalībvalstis nodrošina, ka EEI, tostarp rezerves daļas to remontam vai to atkārtotai izmantošanai, kas laistas tirgū, nesatur IV pielikumā uzskaitītās vielas.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Dalībvalstis nodrošina, ka EEI, tostarp rezerves daļas to remontam vai to atkārtotai izmantošanai , kabeļi, palīgmateriāli un piederumi, kā arī detaļas atkārtotai kalibrēšanai, funkciju atjaunināšanai vai jaudas palielināšanai , kas laistas tirgū, nesatur IV pielikumā uzskaitītās vielas.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
Šā panta pirmais punkts neattiecas uz rezerves detaļām , kas paredzētas turpmāk minēto iekārtu remontam vai atkārtotai izmantošanai:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Šā panta pirmais punkts neattiecas uz kabeļiem, palīgmateriāliem, piederumiem vai rezerves daļām , kas paredzētas turpmāk minēto iekārtu remontam vai atkārtotai izmantošanai , kā arī uz detaļām atkārtotai kalibrēšanai, funkciju atjaunināšanai vai jaudas palielināšanai :
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
a) EEI, kas laistas tirgū pirms 2006. gada 1. jūlija;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
b) medicīnas ierīcēs, kas laistas tirgū pirms 2014. gada 1. janvāra;
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
c) medicīnas ierīcēs in vitro diagnostikā , kas laistas tirgū pirms 2016. gada 1. janvāra;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
c) medicīnas ierīcēs in vitro diagnostikai , kas laistas tirgū pirms 2016. gada 1. janvāra;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
d) monitoringa un kontroles instrumentos, kas laisti tirgū pirms 2014. gada 1. janvāra;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
e) rūpnieciskā monitoringa un kontroles instrumentos, kas laisti tirgū pirms 2017. gada 1. janvāra;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
f) EEI, par kurām saņemts atbrīvojums un tika laista tirgū kamēr minētais atbrīvojums vēl bija spēkā.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
f) EEI, par kurām saņemts atbrīvojums un kuras laistas tirgū, kamēr minētais atbrīvojums vēl bija spēkā , ciktāl tas attiecas uz šo atbrīvojumu .
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
Lai nodrošinātu resursu efektīvu izmantošanu, ES jāveicina to atkārtota izmantošana.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Labi funkcionējošu un otrreiz izmantojamu rezerves daļu norakstīšana, iznīcināšana vai aizstāšana pirms laika tikai tāpēc, ka tās laistas tirgū pirms 2006. gada 1. jūlija un neatbilst RoHS direktīvas ierobežojumiem, var radīt nevajadzīgu noslogojumu videi.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Noraidot šo pagaidu atbrīvojumu, vairs netiks izmantotas veselas iekārtas, kuru detaļas lielākoties atbilst RoHS direktīvas prasībām.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Tā kā atkārtota izmantošana notiek slēgtā mijmaiņas sistēmā, šo detaļu nolietojums tiks pienācīgi kontrolēts un vadīts.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Šā panta 1. punkts neattiecas uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Līdz 2020. gadam Komisija pārskata aktīvo implantējamo medicīnas ierīču izslēgšanu, lai ierosinātu to iekļaušanu direktīvas darbības jomā.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Līdz 2020. gadam Komisija pārskata aktīvo implantējamo medicīnas ierīču izslēgšanu, lai , pamatojoties uz zinātniski tehnisko informāciju, izvērtētu pienācīgu, drošu un uzticamu alternatīvu pieejamību un ierosinātu to iekļaušanu direktīvas darbības jomā.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Tam jānovērš pretruna, jo pastāv vajadzība nodrošināt aktīvu implantējamo medicīnas ierīču pieejamību.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Šā panta 1. punkts neattiecas uz V un VI pielikumā minētajiem izmantošanas veidiem.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Šā panta 1. punkts neattiecas uz V, VI un VIa pielikumā minētajiem izmantošanas veidiem.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
(Pārskatīšanās novēršana, aizstāj grozījumu Nr. 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Saistīts ar 2. panta 1. punktu, 4. panta 1.a punktu, I un VIa pielikumu.)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Atvērtas jomas ieviešanai nepieciešams atsevišķs pielikums to izmantošanas veidu atļaušanai, kam nepiemēro 4. panta 1. punktā minēto aizliegumu attiecībā uz EEI, kuras šobrīd nav iekļautas RoHS direktīvas jomā, jo neatbilst nevienai no 10 pirmajām kategorijām.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Jāparedz atbrīvojuma iespējas attiecībā uz 1. punktā ierosināto jauno ierobežojumu.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.