natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ar Komisijas 2005. gada 22. jūnija Zaļo grāmatu COM(2005) 265 par energoefektivitāti vai kā ar ierobežotiem resursiem sasniegt labāku rezultātu un 2006. gada 8. marta Zaļo grāmatu COM(2006) 105 Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai ir noteikta ES enerģētikas politika, un tādēļ ir vēlama ES enerģijas statistikas pieejamība (cita starpā, lai nodibinātu Eiropas Piegādes observatoriju).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Ar Komisijas 2005. gada 22. jūnija Zaļo grāmatu COM(2005) 265 par energoefektivitāti vai kā ar ierobežotiem resursiem sasniegt labāku rezultātu un 2006. gada 8. marta Zaļo grāmatu COM(2006) 105 Eiropas stratēģija ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai ir noteikta ES enerģētikas politika, un tādēļ ir vēlama ES enerģijas statistikas pieejamība (cita starpā, lai nodibinātu Eiropas Enerģētikas tirgu observatoriju).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Apzīmējums „Eiropas Enerģētikas tirgu observatorija ” atbilst Padomē un Komisijā bieži izmantotajam terminam.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) Lai izveidotu publiski pieejamu enerģētikas prognožu modeli saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra rezolūciju par Eiropas stratēģiju ilgtspējīgai, konkurētspējīgai un drošai enerģijai 1 , ir vajadzīgi detalizēti un atjaunināti dati enerģētikas jomā.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4b) Nākamajos gados lielāka uzmanība jāpievērš svarīgākās degvielas piegāžu drošībai, kā arī ir vajadzīgi operatīvāki un precīzāki dati ES līmenī, lai paredzētu un saskaņotu ES risinājumus iespējamās piegādes krīzes gadījumā.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Enerģijas tirgus liberalizācija arvien vairāk apgrūtina saņemt ticamus un savlaicīgus datus par enerģiju, jo šādu datu sniegšanai nav tiesiskā pamata.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Enerģijas tirgus liberalizācija un pieaugošā sarežģītība arvien vairāk apgrūtina saņemt ticamus un savlaicīgus datus par enerģiju, jo īpaši ja šādu datu sniegšanai nav tiesiskā pamata.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
(6) Ir būtiski, ka enerģētikas statistikas sistēmu var elastīgi pielāgot situācijai, kāda varētu rasties nākotnē .
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Lai enerģētikas statistikas sistēma sniegtu atbalstu Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm lēmumu pieņemšanā un veicinātu diskusiju sabiedrībā, iekļaujot tajā pilsoņus, šai sistēmai jānodrošina salīdzināmība, pārredzamība, elastība un attīstība.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Tādēļ tuvākajā nākotnē tajā jāiekļauj statistikas dati par kodolenerģiju un sīkāk jāizstrādā atbilstoši dati par atjaunojamo enerģiju (piemēram, saules enerģiju un koksni).
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Turklāt, detalizēti statistikas dati par biotopiem un transportu būtu ļoti noderīgi saistībā ar energoefektivitāti.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Šis ir pamatojums jaunajam 7.a un 7.b pantam.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12a) Izņēmumi vai atkāpes jāparedz tikai pēc ietekmes izvērtējuma iesniegšanas, tajā uzskatāmi un pietiekami sīki izklāstot pašreizējo situāciju un papildu slodzi.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Tiem jābūt spēkā pēc iespējas īsāku laiku.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Izņēmumu vai atkāpju esamību un būtību jāņem vērā, izvērtējot dalībvalstu pienākumu izpildi Kopienas līmenī, un tos jānorāda, sniedzot atbilstošos statistikas datus.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Viens no saskaņotu statistikas datu vākšanas galvenajiem iemesliem ir iespējamība salīdzināt un novērtēt tos pēc būtības, otrs tās mērķis ir nodrošināt informāciju par mērķu sasniegšanu un to līdzekļu efektivitāti, kas izmantoti, pieņemot dalībvalstu un Eiropas Savienības lēmumus enerģētikas jomā.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Ņemot vērā mērķu nozīmību, ir pamats saīsināt atkāpju spēkā esamības periodu, ņemot vērā to, ka atbrīvojums piešķirts, veicot izvērtējumu un sniedzot atbilstošu informāciju.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
3. panta 1. punkta (a) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point (a)
(a) īpaši statistikas pārskati, kas domāti pamatdarbības un pārveidotas enerģijas ražotājiem, izplatītājiem un transportētājiem, energoproduktu importētājiem un eksportētājiem,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(a) īpaši statistikas pārskati, kas domāti pamatdarbības un pārveidotas enerģijas ražotājiem un tirgotājiem , izplatītājiem un transportētājiem, energoproduktu importētājiem un eksportētājiem,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
3. panta 1. punkta (c) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point (c)
c) citas statistikas aprēķināšanas procedūras vai citi avoti, arī pārvaldes avoti.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
c) citas statistikas aprēķināšanas procedūras vai citi avoti, tostarp pārvaldes avoti, piemēram, avoti, kas saistīti ar dalīb valsts un Eiropas Savienības iestādēm, elektrības un gāzes tirgus un energoresursu pieprasījuma un piedāvājuma pārraudzības iestādes, kā arī Euratom Apgādes aģentūra un Eiropas Vides aģentūra .
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Valsts statistika, kas ir jāsavāc , ir atbilstīga šīs regulas pielikumos noteiktajām prasībām.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Tā ir jāsūta šādos periodos:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Valsts statistika, kas ir jāziņo , ir atbilstīga šīs regulas pielikumos noteiktajām prasībām.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Valsts statistiku un piemērojamos skaidrojumus vai definīcijas var grozīt saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto kārtību.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Nosūtāmos datus un piemērojamos skaidrojumus vai definīcijas var grozīt saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto kārtību.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Nosūtīšana un izplatīšana
Transmission and dissemination
Šis grozījums nodrošina teksta atbilstību regulas priekšlikumam pēc būtības un Statistikas biroja darbam.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Datu nosūtīšanas kārtība, arī piemērojamie laika periodi , atkāpes un atbrīvojumi, atbilst pielikumos izklāstītajai kārtībai.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Datu nosūtīšanas kārtība, arī piemērojamie termiņi , atkāpes un atbrīvojumi, atbilst pielikumos izklāstītajai kārtībai , ņemot vērā iespējamo laika ietaupījumu, ko var panākt, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Komisija pēc dalībvalsts pamatota pieprasījuma un saskaņā ar 9. panta 3. punktā noteikto kārtību var piešķirt papildu atbrīvojumus vai atkāpes no tādu valsts statistikas datu apkopošanas, kuru vākšana uzliktu pārmērīgu slogu respondentiem.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Komisija pēc dalībvalsts pamatota pieprasījuma un saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru var piešķirt papildu atbrīvojumus vai atkāpes no tādu valsts statistikas datu apkopošanas, kuru vākšana uzliktu pārmērīgu slogu respondentiem.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Šīs Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras var uzskatīt par "gandrīz normatīvām”, kas nosaka regulatīvās kontroles procedūras izmantošanu.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Metodikas specifikācijas, kas izstrādātas nosūtāmo datu kvalitātes nodrošināšanai, var izveidot un vēlāk atjaunināt saskaņā ar 9. panta 3. punktā noteikto kārtību .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Metodikas specifikācijas, kas izstrādātas nosūtīto datu kvalitātes nodrošināšanai, var izveidot un vēlāk atjaunināt saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Ikgadējie statistikas dati par kodoliekārtām
Annual nuclear statistics
Komisija (Statistikas birojs), sadarbojoties ar dalībvalstīm un ES kodolenerģētikas nozari, nosaka to statistikas datu kopumu, kuru katru gadu vāks un izplatīs, sākot no 2009. gada, šo gadu uzskatot par pirmo pārskata periodu, atbilstošos gadījumos neskarot statistikas datu slepenību un izvairoties no dubultu datu vākšanas.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Ikgadējo statistikas datu kopumā par kodoliekārtām var izdarīt izmaiņas saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Statistikas dati par atjaunojamo energoresursu un enerģijas galapatēriņu
Renewable energy and final energy consumption statistics
Lai uzlabotu statistikas datu kvalitāti enerģētikas jomā, Komisija (Statistikas birojs), sadarbojoties ar dalībvalstīm, pārliecinās, ka šie dati ir salīdzināmi, pārredzami, detalizēti un elastīgi, veicot šādus pasākumus:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
(a) pārskatot metodoloģiju, kuru izmanto statistikas datu sagatavošanai atjaunojamo energoresursu jomā, lai katru gadu papildus nodrošinātu ekonomiski izdevīgus, detalizētus un atbilstošus statistikas datus par katru atjaunojamās enerģijas avotu.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Komisija (Statistikas birojs) sagatavo un izplata šādi sagatavotus statistikas datus, sākot no 2010. gada;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
(b) pārskatot un nosakot dalībvalstu un Kopienas līmenī izmantojamo metodoloģiju, lai nodrošinātu enerģijas galapatēriņa statistikas datus (avotus, mainīgos rādītājus, kvalitāti), pamatojoties uz pašreizējo situāciju, veiktajiem pētījumiem un veicamo priekšizpēti, lai sagatavotu enerģijas galapatēriņa rādītāju iedalījumu pēc nozares un galvenajiem enerģijas izmantošanas veidiem, iegūtos rezultātus no 2011. gada pakāpeniski integrējot statistikas datos .
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Statistikas datu kopumā attiecībā uz atjaunojamiem energoresursiem un enerģijas galapatēriņu var izdarīt izmaiņas saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteikto regulatīvo procedūru, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šis punkts ir lieks.
This paragraph becomes redundant.
Sk. 5. panta 4. punkta un 6. panta 3. punkta grozījumus.
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
B pielikums, 3.3.1. punkts „Neto maksimālā elektrības jauda un maksimālā slodze”, ceturtā rindkopa pirms tabulas
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Gan pamatdarbības ražotājiem, gan pašražotājiem jādeklarē šādi daudzumi:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Tikai attiecībā uz tīklu jādeklarē šādi daudzumi:
The following quantities must be declared only for the network :
B pielikums, 3.5. punkts „Atkāpes un atvieglojumi”
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
ATKĀPES UN ATVIEGLOJUMI
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ATKĀPES UN IZŅĒMUMI
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Francijai ir 4 gadu atkāpe pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas attiecībā uz ziņošanu par saražotā siltuma datiem .
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
B pielikums, 4.2.1. punkts „Piegādes un pārveidošanas sektors”, tabula, 5. punkts ”Imports un eksports”, 3. daļa
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Piezīme: etanola imports vai eksports (par ko ziņo piedevu/skābekļa savienojumu kolonnā) attiecas uz daudzumiem, kas domāti izmantošanai kā degviela.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Piezīme: ar autodegvielu nesajauktu biodegvielu (piemēram, tīrā veidā) tirdzniecības apsekojumos norāda kā atjaunojamo enerģiju.
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
B pielikuma 5.2.4. punkts, Enerģijas gala patērētāji, tabula
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Enerģijas gala patēriņš
Final Energy Consumption
Rūpniecības nozare
Industry Sector
No tās: dzelzs un tērauda ražošana
Of which: Iron and Steel
No tās: ķīmisko vielu ražošana un petroķīmiskā rūpniecība
Of which: Chemical and Petrochemical
No tās: krāsaino metālu ražošana
Of which: Non-Ferrous Metals
No tās: nemetālisko minerālvielu izstrādājumu ražošana
Of which: Non-Metallic Minerals
No tās: transportlīdzekļu ražošana
Of which: Transport Equipment
No tās: mašīnas
Of which: Machinery
No tās: ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde
Of which: Mining and Quarrying
No tās: pārtikas produktu, dzērienu un tabakas ražošana
Of which: Food, Beverages and Tobacco
No tās: celulozes, papīra ražošana un izdevējdarbība
Of which: Pulp, Paper and printing
No tās: koksnes un koka izstrādājumu ražošana
Of which: Wood and Wood Products
No tās: būvniecība
Of which: Construction
No tās: tekstilizstrādājumu un ādas izstrādājumu ražošana
Of which: Textile and Leather
No tās: nav citur norādīts – Rūpniecība
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Transporta nozare
Transport Sector
No tās: dzelzceļš
Of which: Rail
No tās: sauszemes transports
Of which: Road
No tās: vietējā kuģošana
Of which: Domestic Navigation
No tās: nav citur norādīts – Transports
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Citas nozares
Other Sectors
No tām: tirdzniecība un sabiedriskie pakalpojumi
Of which: Commercial and Public Services
No tām: dzīvojamais sektors
Of which: Residential
No tām: lauksaimniecība/mežsaimniecība
Of which: Agriculture/Forestry
No tām: zvejniecība
Of which: Fishing
No tām: nav citur norādīts – Citas
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
No tās: pasažieru pārvadājumi
Of which: Passengers
No tās: kravu pārvadājumi
Of which: Freight transport
No tās: vieglie automobiļi un vieglie specializētie transportlīdzekļi
Of which: Cars and light utility vehicles
No tās: sabiedriskais transports
Of which: Public transport
Tirdzniecības un sabiedriskie pakalpojumi
Commercial and Public Services
No tiem: apkure un dzesēšana
Of which: Heating and cooling
No tiem: cita veida izmantošana
Of which: Other uses
No tā: apkure un dzesēšana
Of which: Heating and cooling
No tā: karstais ūdens no saules kolektoriem
Of which: Warm water from solar thermal collectors
No tā: cita izmantošana
Of which: Other uses
Citi sektori
Other Sectors
B pielikums, 6. punkts "Piemērojamie noteikumi", 3. apakšpunkts
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Datu nosūtīšanas termiņš
Deadline for transmission of data
Nākamajā gadā pēc pārskata perioda – 30. novembris .
November 30 th of the year following the reported period.
Nākamā gada 31. oktobris pēc pārskata perioda.
31 October of the year following the reported period.
Šis termiņš atbilst dalībvalstu prasībām un laikam, kas nepieciešams Statistikas birojam, lai apstrādātu datus un varētu tos izplatīt pirms Eiropadomes pavasara sanāksmes.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Eiropas Savienības enerģētikas statistikas pielāgošana XXI gadsimta uzdevumiem
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Eiropas Komisija savā 2007. gada janvāra „enerģētikas” paketē iepazīstināja ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes regulai par enerģētikas statistiku (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
Šis teksts ir īpaši nozīmīgs ar to, ka tas dalībvalstīm uzliek pienākumu iesaistīties nepieciešamo datu vākšanā, kas ir obligāts priekšnosacījums, lai Eiropas Savienības iestādes varētu sasniegt izvirzīto mērķi: pakāpeniski izstrādāt vienotu Eiropas enerģētikas politiku un starptautiskā mērogā paust vienotu nostāju.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
Eiropas Komisijas priekšlikumā tomēr ir vairāki trūkumi, kurus aplūkosim turpmāk tekstā.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
Ņemot vērā šīs tēmas tehnisko sarežģītību, manu grozījumu pamatā ir šajā jomā plaši pazīstama speciālista ENERDATA (F) direktora Bertrand Château padomi, kā arī citu speciālistu ieguldījums, kuri piedalījās seminārā par šo tēmu.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
1) Statistiku, ko apkopo lielās starptautiskas organizācijas, tostarp Statistikas birojs, strukturē atbilstoši uzskaites modeļiem, kas izstrādāti laikā, kad pārsvarā izmantoja fosilo kurināmo, un enerģētikas nozares darbība tajā aplūkota tikai no piedāvājuma viedokļa.
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.