natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams attiecīgajām procedūrām (uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, uzaicinājumi uz konkursu), šķiet, ka ievērojama daļa maksājumu apropriāciju netiks izlietotas un tās būs vai nu jāpārnes uz 2009. gadu, vai arī tās veidos pamatu maksājumu apropriāciju pieprasījumiem turpmākajos gados (2009.–2010. gadā).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
2009. gada PBP nav ierosināts turpināt šos izmēģinājuma projektus.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Veselība un pārtikas nekaitīgums
Health and Food Safety
Sabiedrības veselības programma ir iekļauta 3. izdevumu kategorijā „Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums”.
The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
Galvenās budžeta pozīcijas ir veselības aizsardzības programma, divas aģentūras (Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde) un Tabakas fonds.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Jaunā Veselības programma (2008.–2013. gadam) no 2008. gada 1. janvāra ir aizstājusi pirmo Sabiedrības veselības programmu (2003.–2008. gadam).
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Jaunajai programmai paredzēto līdzekļu kopējais apjoms ir EUR 321,5 miljoni, kas ir ievērojami mazāk nekā bija paredzēts sākotnēji, kad Komisija iesniedza priekšlikumu un Parlaments pieņēma nostāju pirmajā lasījumā.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Saistību apropriācijas Sabiedrības veselības programmai II ir paredzēts palielināt par 4 % no EUR 45 miljoniem 2008. gadā uz EUR 47 miljoniem 2009. gadā.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Piešķīruma palielinājums pasākumam „Pilsoņu aizsardzība pret veselības apdraudējumiem”, salīdzinot 2007. un 2008. gadu (EUR 4,43 miljoni jeb 48,5 %) un salīdzinot 2008. un 2009. gadu (EUR 1,44 miljoni jeb 10,6 %) liecina, ka šajā jomā jāveic vairāk pasākumu attiecībā uz pandēmiju un bioterorisma novēršanu.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
Paredzams, ka tiešie maksājumi no Tabakas fonda informācijas kampaņām un sabiedrības informētības veicināšanai par tabakas lietošanas kaitīgajām sekām pieaugs no EUR 14,25 miljoniem uz EUR 16 miljoniem saskaņā ar 2009. gada PBP.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma Komisija ir iesniegusi jaunu priekšlikumu pagarināt no Tabakas fonda sniegtā finansiālā atbalsta sniegšanas laiku, lai gan šo atbalstu paredzēts pārtraukt 2009. gadā.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
Tāpēc situācija joprojām rada bažas.
Hence, the situation is still worrying.
Tabakas lietošana ir biežākais no tiem nāves iemesliem Eiropas Savienībā, kurus ir iespējams novērst — ES tā katru gadu izraisa pusmiljonu nāves gadījumu un vairāk nekā miljonu nāves gadījumu Eiropā kopumā.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Ar pārtikas nekaitīgumu saistītie pasākumi ir iekļauti 2. izdevumu kategorijā „Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana”.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Tās kopējais līdzekļu apjoms 2009. gadā ir EUR 297 miljoni, kas nozīmē palielinājumu par 12 % salīdzinājumā ar EUR 265 miljoniem 2008. gadā.
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Šo palielinājumu galvenokārt nosaka izskaušanas pasākumiem paredzētā budžeta palielinājums.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
Tas saistīts ar to, ka dalībvalstis 2008. gadā saņems iespēju veikt ārkārtas vakcināciju pret infekciozo katarālo drudzi (EUR 130 miljoni papildus iepriekš minētajiem EUR 265 miljoniem) un tām no 2009. gada būs jāīsteno infekciozā katarālā drudža izskaušanas programma.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Aģentūras: EMEA , EEA , EFSA , ECHA un ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
2009. gada PBP iekļautas apropriācijas 25 decentralizētajām aģentūrām kopumā EUR 539,0 miljonu apmērā, kas nozīmē palielinājumu par 1,8 % salīdzinājumā ar aģentūrām piešķirtajām dotācijām EUR 530,18 miljonu apmērā 2008. gadā.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
Vairumam aģentūru atbilstoši Komisijas ierosinājumam 2009. gadā paredzētās EK dotācijas ir mazākas nekā 2008. gadā.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
Salīdzinājumā ar 2008. gadu Komisija ierosina palielināt dotācijas tikai 8 aģentūrām, tostarp EEA , EFSA , ECHA un ECDC , kas ne tikai novērsīs paredzēto samazinājumu, bet arī nozīmēs palielinājumu par vidēji 1,8 %.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
EEA , EFSA un ECHA budžetu 2009. gadā ir ierosināts palielināt par aptuveni 10 %.
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Tomēr jānorāda, ka ECDC ierosinātos EUR 8,2 miljonus ir paredzēts iekļaut rezervē, un līdz ar to nevar teikt, ka dotācijas ir palielinātas salīdzinājumā ar 2008. gadu.
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
1995. gadā aģentūrās strādāja mazāk nekā 500 darbinieku, bet 2008. gada PBP bija paredzētas 3973,5 amata vietas un 2009. gada PBP ir pieprasītas 4255,5 amata vietas.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Eiropas Vides aģentūrai ( EEA ) ir ierosināts palielinājums par 9,1 % (kas nozīmē EUR 2,2 miljonus papildus ikgadējam deflatoram 2 % apmērā), lai sniegtu aģentūrai atbalstu jaunu un papildu uzdevumu veikšanā saskaņā ar daudzgadu plānu.
An increase of 9,1 % (representing 2,2 M€ in addition to the 2 % annual deflator) is proposed for the European Environment Agency ( EEA ), in order to support new and additional tasks to be carried out by the EEA on a multi annual basis.
Jauno uzdevumu prioritātes ir noteiktas, EEA sadarbojoties ar Komisiju.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
2007. gada rudenī EEA noslēdza līgumu par tās daudzgadu stratēģijas 2004.–2008. gadam visaptverošu izvērtējumu.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Izvērtējums notiek saskaņā ar valdes apstiprināto plānu, kā galvenās pētniecības metodes izmantojot aptaujas, intervijas un teorētiskos pētījumus.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Šī izvērtējuma rezultātus iesniegs valdei tās 2008. gada jūnija sanāksmē, un tie palīdzēs izstrādāt EEA nākamo piecu gadu stratēģiju 2009.–2013. gadam.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
2009. gads EEA ir ļoti nozīmīgs, jo tas būs pirmais EEA regulā pieprasītās jaunās daudzgadu stratēģijas 2009.–2013. gadam darbības gads.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Tas arī būs nozīmīgākais gads, gatavojot nākamo piecu gadu ziņojumu par vides stāvokli un perspektīvām, kurš arī prasīts EEA regulā (un kurš jāpublicē 2010. gadā).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
EEA pašlaik izstrādā stratēģiju (daudzgadu darba programmu) nākamajam piecu gadu periodam (2009.–2013. gadam), kurā prioritāte būs piešķirta darbam, kas saistīts ar „jaunām globālām problēmām saistībā ar pielāgošanos klimata pārmaiņām, katastrofu novēršanu un pārvaldību, ekosistēmu novērtējumu un resursu uzskaiti, kā arī ar patēriņa un ražošanas ilgtspējību”, proti, četrām jomām, kuras Vides ĢD izvirzījis kā prioritāti EEA papildu uzdevumiem 2009. gadā.
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
Turklāt EEA arī palielinās veiktspēju un atbalstu Kopīgas vides informācijas sistēmas ( SEIS ) izstrādei, par ko Komisija 2008. gadā sniegusi paziņojumu.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
Eiropas Zāļu aģentūrai ( EMEA ) 2009. gada PBP paredzēti ES līdzekļi EUR 36,99 miljonu apmērā, kas nozīmē samazinājumu par EUR 1,01 miljonu (jeb par 2,66 %) salīdzinājumā ar 2008. gada budžetu.
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Tā kā ir jāīsteno nesen pieņemti tiesību akti pediatrijas un uzlabotas terapijas jomā, šāds samazinājums neliekas pamatots.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
2009. gada programmas projektā aģentūra norāda mērķu sasniegšanai nepieciešamos galvenos uzdevumus, proti, zinātnisku konsultāciju sniegšanu un medikamentu pārraudzību.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Tādēļ 2009. gada PBP ir paredzēts ievērojams dotāciju palielinājums EFSA (11,34 % jeb EUR 70,7 miljoni) un ECDC (23,02 % jeb EUR 48,1 miljons pirms iekļaušanas rezervē).
Therefore, 2009 PDB foresees a considerable increase of subsidies for EFSA (11, 34 % - EUR 70, 7 Mio) and ECDC (23, 02 % - EUR 48, 1 Mio, before the reserve).
Tomēr ierosinātā EUR 8,2 miljonu iekļaušana rezervē un darbinieku skaita pieauguma samazināšana par 40 amata vietām, kā to ierosinājusi Komisija, šķiet nepamatota salīdzinājumā ar citām aģentūrām un ļoti negatīvi ietekmēs ECDC vispārējo attīstību un it īpaši nākamajā gadā paredzēto darbību apjomu.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Resursu trūkums jau no gada sākuma ietekmēs darba plāna īstenošanu un ierobežos dienestu veiktspēju, kas var apdraudēt centra spēju īstenot tā pilnvaras.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
2009. gada PBP ECHA ir paredzēti ES līdzekļi EUR 62,97 miljonu apmērā, kas nozīmē palielinājumu par 0,56 % salīdzinājumā ar 2008. gada budžetu.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
12 mēnešus pēc izveides ECHA , kurai sākumā bija tikai daži darbinieki, ir attīstījusies par pilnībā darboties spējīgu organizāciju ar 200 darbiniekiem.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Tiek sagaidīts, ka līdz 2010. gadam aģentūrai paredzētais personāls — 450 darbinieki — būs pilnībā nokomplektēts.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
No 2008. gada 1. jūnija līdz 1. decembrim ECHA būs jāveic pirmie apjomīgie uzdevumi.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Tā strādās ar vielu un starpproduktu iepriekšēju reģistrāciju.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Sagaidāms, ka iepriekšējas reģistrācijas datņu skaits varētu sasniegt aptuveni 200 000.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Nākamais lielais uzdevums būs 2010. gadā.
The next big challenge is 2010.
Tad ECHA beigsies pirmais lielā apjomā sastopamu vielu un sevišķi bīstamu vielu reģistrācijas termiņš.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
Līdz termiņa beigām visiem uzņēmumiem ir jāiesniedz inventarizācijas dati saistībā ar visu bīstamo vielu klasifikāciju un marķēšanu.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
10. pieņem zināšanai 2009. gada budžetā plānoto dotāciju palielinājumu Eiropas Ķīmisko vielu aģentūrai ( ECHA ), Eiropas Vides aģentūrai ( EEA ), Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram ( ECDC ) un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei ( EFSA );
Takes note of the planned increase of subsidies granted from the 2009 budget to the European Chemicals Agency (ECHA), the European Environment Agency (EEA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Authority (EFSA);
12. vēlreiz uzsver, ka aģentūrām to uzdevumu veikšanai ir nepieciešams pienācīgs finansējums, taču tas nedrīkst samazināt citiem Kopienas pasākumiem pieejamos līdzekļus; aicina veikt aģentūru uzdevumu un Komisijas pasākumu rūpīgu pārbaudi, lai novērstu darbības pārklāšanās un nodrošinātu vajadzīgo uzdevumu veikšanu visrentablākajā un racionālākajā veidā;
Stresses once more the need for the agencies to have proper financing in order to carry out their tasks but without reducing the funds available for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies and the activities carried out by the Commission in order to avoid overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way;
3. uzskata, ka SOLVIT rezultātus kopumā varētu uzlabot, vairāk atbalstot šo tīklu dalībvalstīs; tomēr uzskata, ka tas ir efektīvs mehānisms strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā; prasa Komisijai pastiprināt centienus attiecībā uz apmācību un tīkla attīstības finansēšanu visās, nevis tikai dažās, dalībvalstīs; tāpēc aicina izveidot atsevišķu budžeta pozīciju, paredzot tai finansējumu EUR 600 000 apmērā;
Takes the view that the results of SOLVIT could in general be improved through better support of the network in the Member States; believes, however, that it constitutes an effective out-of-court dispute settlement mechanism; asks the Commission to strengthen its efforts to finance training and promotion activities of the network in all Member States and not only in a select few; calls, therefore, for a separate budget line to be financed by an amount of EUR 600 000;
2009. finanšu gads ir trešais gads 2007.–2013. gada finanšu shēmā.
This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
Vispārējā budžeta, tostarp transportam paredzēto pozīciju, struktūru vēl aizvien nosaka Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Vispārējiem transporta izdevumiem paredzētie līdzekļi 2009. gada provizoriskajā budžeta projektā (PBP) ir palielināti.
Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
Attiecībā uz aģentūrām 2009. gada budžeta līdzekļus ierobežo finanšu plānojums, kas pārskatīts saistībā ar finanšu nolīgumu par Galileo projektu.
For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
Tāpēc Komisijai, lai apmierinātu no aģentūrām saņemto (vairumu) pieprasījumu, bija jāizmanto „piešķirtie ieņēmumi” jeb aģentūru budžeta līdzekļu pārpalikumi 2007. un 2008. gadā.
For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
Piešķirtie ieņēmumi nav iekļauti provizoriskajā budžeta projektā uzrādītajās summās, bet ir pieejami aģentūru lietošanai.
Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
Tas izraisa jautājumus par pārredzamību un parlamentāro kontroli (beigu posmā, iespējams, budžeta izpildes apstiprināšanas kontekstā) un, ja šādu summu izmantošana tiek ieplānota, tā aģentūrām rada neskaidrību, jo tai vajadzētu būt vienreizējam ārkārtas instrumentam.
This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka nolūkā ņemt vērā aģentūru uzdevumus un patiesās vajadzības ir jākoriģē vispārējais paredzētais finansējums, nevis jāizmanto „piešķirto ieņēmumu” instruments.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
2009. gada PBP Eiropas Jūras drošības aģentūrai ( EMSA ) paredzētās summas Kopienas budžeta saistību apropriāciju izteiksmē ir samazinājušās un maksājumu apropriāciju izteiksmē — palielinājušās.
The amounts proposed in the 2009 preliminary draft budget for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent a decrease in commitment appropriations and an increase in payment appropriations from the Community budget.
2008. gada budžetā saistību apropriācijās bija pieejami EUR 44,3 miljoni un maksājumu apropriācijās — EUR 46,9 miljoni.
In the 2008 budget, EUR 44.3 million was available in commitment appropriations and EUR 46.9 in payment appropriations.
2009. gada PBP atbilstīgās summas ir EUR 43,4 miljoni (par 2,2 % mazāk nekā 2008. gada budžetā) un EUR 48,3 miljoni (par 3,0 % vairāk).
In the 2009 PDB the equivalent figures are EUR 43.4 million and € 48.3 million; a decrease of 2.2% and an increase of 3.0 % respectively.
Tomēr saistību apropriāciju summa zināmā mērā ir maldinoša.
In a sense, however, the figure for commitment appropriations is misleading.
Komisija pirmoreiz ir piekritusi tam, ka EMSA 2009. gada budžeta līdzekļus var papildināt ar 2007. gada piešķirtajiem ieņēmumiem, kas bija pārpalikumā.
For the first time the Commission has agreed that EMSA can add to the budget funds for 2009 from assigned revenues from 2007, which were in surplus.
Šī instrumenta izmantošana Kopienas kopējo finansējumu saistību apropriācijās palielina līdz EUR 48,35 miljoniem.
Use of this device brings the total of Community funding in commitment appropriations to EUR 48.35 million.
Tas atbilst EMSA līdzekļu pieprasījumam.
This matches EMSA's budget request.
Šo kopsummu ietvaros maksājumu apropriācijas piesārņojuma novēršanas pasākumiem palielināsies par 9,1 %, sasniedzot EUR 22,1 miljonu, bet saistību apropriācijas — par 5 %, sasniedzot EUR 18,9 miljonus.
Within these overall figures payment appropriations for anti pollution measures will rise by 9.1% to EUR 22.1 million while commitment appropriations will rise by 5 % EUR 18.9 million.
EMSA apgalvo, ka šī summa ir pietiekama pašreizējo līgumu un saistību izpildei.
EMSA states that this figure suffices for existing contracts and commitments.
Apropriāciju pieaugums ir iespējams arī tādās jomās kā pārbaudes darbības (par aptuveni 10 %), ar ostas valsts kontroli saistītā apmācība un jūras drošības datubāžu izveide un pilnveidošana.
Elsewhere increases are available for inspection activities (of about 10%), training activities related to Port State Control and the development of maritime safety databases.
Atzinuma sagatavotāja atbalsta vispārējo ierosinātā finansējuma apjomu un apzinās, ka piesārņojuma novēršanas pasākumiem pieprasīto saistību un maksājumu apropriāciju struktūra katru gadu mainīsies atkarībā no EMSA parakstīto kuģu izmantošanas līgumu datumiem un spēkā esamības ilguma, kā arī finansiālās izpildes.
Your draftsperson supports the general level of funding proposed and is aware that, year on year, the pattern of requirement for commitment and payment appropriations for anti-pollution activity will vary depending on the dates and duration, as well as financial implementation of contracts for ship use signed by EMSA.
Tomēr viņa patur tiesības nepieciešamības gadījumā pie šī jautājuma atgriezties, ierosinot grozījumus.
Nevertheless she reserves the right to return to this matter if necessary by way of amendments.
Kopumā, ņemot vērā to, ka EMSA un Komisija ir vienojušās par finansējuma apjomu, viņa neredz iemeslu šo summu samazināšanai, Padomei pieņemot budžeta projektu.
Generally, given that the level of funding is agreed by EMSA itself and the Commission, she sees no grounds for reducing these sums in Council's adoption of the Draft Budget.
Eiropas Aviācijas drošības aģentūra ( EASA ) lielāko daļu savu ieņēmumu gūst no maksām un atlīdzības.
The European Aviation Safety Agency (EASA) derives the bulk of its income from fees and charges.
2009. gadā nodevas un atlīdzība EASA ieņēmumos nodrošinās EUR 68,4 miljonus jeb par 28 % vairāk nekā 2008. gadā.
In fact for 2009 fees and charges will provide EASA with EUR 68.4 million in revenue, an increase from 2008 of 28%.
2009. gada PBP gan saistību, gan maksājumu apropriācijās paredzēti EUR 29,18 miljoni jeb par 2,7 % mazāk nekā 2008. gadā.
The PDB for 2009 gives a total of EUR 29.18 million for both commitment and payment appropriations, a reduction of 2.7% on 2008.