natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parasti par šiem produktiem ir jāveic ievērojams avansa maksājums, pēc tam veicot galīgo maksājumu par brīvdienu mītnes izmantošanu (atsevišķi vai kopā ar maksu par citiem produktiem).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Uz lielāko daļu šo produktu Direktīvas 94/47/EK darbības joma neattiecas, un tas var radīt nopietnas problēmas gan patērētājiem, gan uzņēmumiem.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Būtībā Komisija ierosina grozīt Direktīvas 94/47/EK definīcijas un darbības jomu, lai iekļautu jaunus brīvdienu produktus, kā arī precizētu un atjaunotu noteikumus par prasībām attiecībā uz patērētājiem paredzētās informācijas un līguma saturu un valodu.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Referenta viedoklis
Draftsman's position:
Referents uzskata, ka saimnieciskās darbības veidi, uz kuriem direktīva attieksies, ir principiāli svarīgi Eiropas tūrisma nozarei un, konkrēti, Eiropas uzņēmējiem un patērētājiem.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
Šis atzinums pamatojas uz to, ka ir jāstiprina patērētāja nostāja darījumos par lietošanas tiesību iegūšanu.
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
Šai ziņā referents atbilstīgi Parlamenta 2002. gadā paustajai nostājai uzskata, ka Līguma 153. pants ir jāpiemēro līdz ar Eiropas Komisijas ierosināto juridisko pamatu, lai nodrošinātu patērētāju labāku aizsardzību.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Referents arī uzskata, ka ir jāpaplašina un jāatjaunina direktīvas pamatjēdzienu definīcijas, lai direktīva drīz vien nezaudētu spēku, un ka ir jānosaka stingrākas prasības dalībvalstīm un tirgotājiem attiecībā uz valodu lietojumu un informāciju, tā garantējot stabilāku un pārredzamāku tirgu.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
Šādi patērētājs saņems gan kvantitātes, gan kvalitātes ziņā labāku informāciju un vairs nebūs vajadzības atcelt līgumu, pamatojoties uz to, ka ir mainījušies apstākļi vai ka līgumslēdzēji ir snieguši nepilnīgu informāciju.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
Atteikuma tiesības ir jāīsteno ar skaidriem nosacījumiem un bez papildu izmaksām.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
Turklāt referents ir pārliecināts — kaut arī būtu vēlams sagaidīt patērētāju aizsardzības jomas acquis communautaire horizontālu pārskatīšanu, kas ļautu labāk precizēt jēdzienus, kuriem ir būtiska nozīme integrēta tirgus darbībai, un vairot juridisko noteiktību patērētāju labākai aizsardzībai, šāda nogaidīšana faktiski nav iespējama.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this i s in fact not possible.
Iemesls tam ir nopietnas problēmas, ar kurām patērētāji saskaras, īstenojot savas tiesības, īpaši starpvalstu līmenī; problēmas nerodas tāpēc, ka šajā jomā nav saskaņotu Kopienas tiesību aktu, bet gan tāpēc, ka nav skaidra Kopienas tiesiskā regulējuma — regulējuma, ko lietderīgi varētu papildināt stingrāks dalībvalstu tiesiskais regulējums, tā nodrošinot uzņēmumiem un patērētājiem pareizu izpratni.
The reason lies in the serious problems encountered by consumers in the exercise of their rights, especially at transnational level: this is due not to any lack of harmonised Community legislation in this area but to the absence of a clear Community legal framework - a framework which could usefully be complemented by national legal frameworks of a more stringent nature which would reward businesses and consumers having the correct attitudes.
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Preambulas 1. atsauce
Preamble, citation 1
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. un 153. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
Likumdošanas priekšlikuma par patērētāju aizsardzības acquis communautaire pārskatīšanu 1. pants un juridiskais pamatojums skaidri liecina, ka priekšlikums ir sagatavots, lai nodrošinātu patērētāju labāku aizsardzību un tuvinātu tiesību aktus.
It is clear from Article 1 of the legislative proposal and from its legal context, i.e. the revision of the acquis communautaire in the area of consumer protection, that the objective of the proposal is to strengthen consumer protection and to harmonise legislation.
Tādēļ Komisijas ierosinātais juridiskais pamats ir jāpapildina ar Līguma 153. pantu atbilstīgi Parlamenta 2004. gadā pieņemtajai rezolūcijai ( 2000/2208(INI) ).
The Commission's proposed legal basis should therefore be complemented with Article 153 of the Treaty, in line with Parliament's report of 2004 (2000/2208 (INI).
(3a) Jāuzsver šī Eiropas tūrismam nozīmīgā nozare un jāatgādina, ka 2005. gada 8. septembra rezolūcijā par tūrismu un attīstību 1 un 2007. gada 29. novembra rezolūcijā par atjaunināto ES tūrisma politiku 2 Eiropas Parlaments jau norādīja, ka Direktīva 94/47/EK ir jāpārskata.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
2 Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Eiropas Parlamentam vienmēr ir rūpējušas patērētāju tiesības tūrisma jomā.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
(4) Šī direktīva neskar valstu noteikumus attiecībā uz nekustamā vai kustamā īpašuma reģistrāciju, izveidošanas nosacījumus vai apstiprināšanas režīmus, vai licencēšanas prasības, tiesiskā rakstura noteikšanu tiesībām, kuras ir šajā direktīvā iekļauto līgumu priekšmets , ja attiecīgie valsts noteikumi ir vismaz tikpat stingri kā šajā direktīvā patērētāju aizsardzībai noteiktie, neskarot Līgumā noteiktos mērķus .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
(16a) Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu labāku izstrādi 1 dalībvalstis tiek mudinātas savās un Kopienas interesēs sagatavot tabulas, kas iespējami precīzi atspoguļo šīs direktīvas un tās transponēšanas pasākumu atbilstību, un šīs tabulas publiskot.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
Šis grozījums ierosināts, lai nodrošinātu atbilstību Iestāžu nolīgumam par tiesību aktu labāku izstrādi (OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.)
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Dalībvalstis var turpināt piemērot stingrākus valsts noteikumus jomā, kuru saskaņo šī direktīva, lai nodrošinātu augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, un šie noteikumi cita starpā var attiekties uz:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
a) „īpašumtiesības uz laiku” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu, ar kuru patērētājs pret atlīdzību iegūst tiesības izmantot vienu vai vairākas mītnes uz vienu vai vairākiem apmešanās periodiem;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
„īpašumtiesības uz laiku” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu, ar kuru patērētājs pret atlīdzību iegūst tiesības izmantot vienu vai vairākas mītnes uz vienu vai vairākiem apmešanās periodiem .
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
Šīs izmantošanas tiesības ietver jo īpaši tiesības, kas izriet no līgumiem attiecībā uz biedra kartēm un atpūtas klubiem, tūrisma un citu līdzīgu organizāciju biedra kartēm;
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Juridisks precizējums, ar ko paplašina jēdziena „īpašumtiesības uz laiku” definīciju, lai novērstu iespēju, ka ierosinātais tiesību akts drīz vien zaudē spēku.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
fa) „pastāvīgs informācijas nesējs” ir jebkurš instruments, kurš dod iespēju patērētājam uzglabāt informāciju, kas adresēta personīgi viņam, tā, lai informācija būtu viegli pieejama turpmākai atsaucei par laika posmu, kurš atbilst attiecīgās informācijas mērķiem un kurš ļauj neizmainītā veidā pavairot uzglabāto informāciju;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
Definīcija pārņemta no 2. panta f) apakšpunkta Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīvā 2002/65/EK par patēriņa finanšu pakalpojumu tālpārdošanu un grozījumiem Padomes Direktīvā 90/619/EEK un Direktīvās 97/7/EK un 98/27/EK attiecībā uz mūsdienīgākiem informācijas līdzekļiem.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
g) „papildu līgums” ir jebkāds līgums, kas ir cita līguma apakšlīgums .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
g) „papildu līgums” ir jebkāds līgums, ar ko papildina citu līgumu .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Dalībvalstis nodrošina, ka visās reklāmās tiek pieminēta iespēja izdrukas vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja veidā saņemt 2. punktā minēto rakstisko informāciju, kā arī norādīts, kur to var saņemt.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Definīcija identiska tai, kas noteikta Direktīvas 2002/65/EK 2. panta f) apakšpunktā un šā priekšlikuma 2. panta 1. punkta jaunajā fa) apakšpunktā.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
Patērētājam, kurš pieprasa informāciju, tirgotājs to sniedz rakstveidā , un šajā informācijā papildus vispārīgajam produkta aprakstam vajadzības gadījumā ir sniegta vismaz īsa un precīza informācija par šādiem datiem:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Patērētājam, kurš pieprasa informāciju, tirgotājs to sniedz rakstiski izdrukas vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja veidā , un šajā informācijā papildus vispārīgajam produkta aprakstam ir sniegta vismaz īsa un precīza informācija par šādiem datiem:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Šis grozījums ierosināts:
The aim of this amendment is:
1) lai izmantotu to pašu definīciju, kas iekļauta Direktīvas 2002/65/EK 2. panta f) un e) apakšpunktā, un
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) lai nodrošinātu patērētājiem izsmeļošu informāciju, tā reaģējot uz dažādām patērētāju bieži izteiktām sūdzībām, piemēram, par to, ka sniegtā informācija gan kvalitātes, gan kvantitātes ziņā ir nepilnīga.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Dalībvalstis nodrošina, ka līgums sastādīts rakstveidā un vienā no Kopienas oficiālajām valodām pēc patērētāja izvēles .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Dalībvalstis nodrošina, ka līgums sastādīts rakstiski, izdrukas vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja veidā, un pēc patērētāja izvēles vienā vai vairākās patērētāja dzīvesvietas vai izcelsmes dalībvalsts valodās.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Attiecīgajai valodai vai vairākām valodām jebkurā gadījumā ir jābūt vienai vai vairākām Kopienas oficiālajām valodām.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Taču patērētāja dzīvesvietas dalībvalsts var noteikt, ka šā panta 2. punktā minētā informācija jebkurā gadījumā ir jāsniedz vismaz vienā patērētāja izvēlētajā valodā, kurai jābūt kādai no Kopienas oficiālajām valodām, un ka tirgotājs nodrošina patērētājam šīs informācijas oficiāli atzītu tulkojumu attiecīgajā valodā vai vienā no tās dalībvalsts valodām, kurā atrodas kustamais vai nekustamais īpašums, un šai valodai jābūt kādai no Kopienas oficiālajām valodām.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) lai rīkotos atbilstīgi identiskai definīcijai, kas noteikta Direktīvas 2002/65/EK 2. panta f) un e) apakšpunktā, un
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) lai saskaņā ar Padomes pašreizējo neoficiālo nostāju šajā jautājumā nodrošinātu, ka valodu lietojums veicina patērētāja labāku aizsardzību, tomēr neradot nozarei pārmērīgi augstas izmaksas.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
4. panta 2. punkta 1. un 2. daļa
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
Direktīvas 3. panta 2. punktā minētā rakstveida informācija izdrukas vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja veidā veido neatņemamu līguma daļu, un patērētājam tā jāsniedz piemērotā veidā, objektīvi un skaidri, izmantojot rakstzīmes viegli salasāmā lielumā.
The written information , on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract , and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objecti ve and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
Rakstveida informāciju nedrīkst mainīt, ja vien grozījumi nav radušies tādu apstākļu dēļ, kurus tirgotājs nevar ne paredzēt, ne ietekmēt un no kuru radītajām sekām tirgotājs nebūtu varējis izvairīties, pat rīkojoties ar vislielāko rūpību .
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
Šādas izmaiņas izdrukas vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja veidā ir rakstiski jāpaziņo patērētājam pirms līguma slēgšanas.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
1) lai teksts atbilstu grozījumam Nr. 7 un
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) lai nodrošinātu, ka par pamatinformācijas iekļaušanu puses nelemj pēc saviem ieskatiem.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
Šis grozījums ierosināts, lai garantētu patērētājam iespējami izsmeļošāku informāciju, tā nodrošinot labāku aizsardzību, kā arī stabila un pārredzama tirgus apstākļus.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
Dalībvalstis nodrošina, ka četrpadsmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas patērētājam ir tiesības atteikties no līguma, neminot iemeslu, skaitot no dienas, kad abas puses ir parakstījušas līgumu vai abas puses ir parakstījušas saistošu sākotnējo līgumu .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Dalībvalstis nodrošina, ka divdesmit vienas secīgas dienas laikā pēc līguma noslēgšanas patērētājam ir tiesības atteikties no līguma, neminot iemeslu, skaitot no dienas, kad abas puses ir parakstījušas galīgo līgumu.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Ja divdesmit pirmā diena ir valsts svētku diena, tad termiņš tiek pagarināts līdz pirmajai darba dienai pēc tās.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Šādi īpašumi bieži tiek pārdoti potenciālā pircēja atvaļinājuma laikā, tāpēc 14 dienas ir pārāk īss laikposms, lai objektīvi novērtētu, vai pirkums ir nopietns darījums, jo ir vēlme to iegādāties iespējami drīz.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Ja līgumā nav iekļauta visa I pielikuma a) līdz p) apakšpunktā un II pielikuma a) un b) apakšpunktā minētā informācija, taču trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas minētā informācija tiek sniegta rakstveidā , atteikuma termiņa sākumu skaita no dienas, kad patērētājs saņem šo informāciju.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ja līgumā nav iekļauta visa I pielikuma a) līdz p) apakšpunktā un II pielikuma a) un b) apakšpunktā minētā informācija, taču trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas minētā informācija tiek sniegta rakstiski izdrukas vai jebkura cita pastāvīga informācijas nesēja veidā , atteikuma termiņa sākumu skaita no dienas, kad patērētājs saņem šo informāciju.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ja minēto informāciju nesniedz šajā punktā noteiktajā termiņā, līgums uzskatāms par anulētu.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Grozījums ierosināts, lai vairotu priekšlikuma juridisko noteiktību.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Ja trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas rakstveidā netiek sniegta I pielikuma a) līdz p) apakšpunktā un II pielikuma a) un b) apakšpunktā minētā informācija, atteikuma termiņš beidzas trīs mēnešus un četrpadsmit dienas pēc līguma parakstīšanas.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Kā norādīts grozījumā Nr. 16, ja informāciju noteiktajā termiņā nesniedz, līgums uzskatāms par anulētu, un līdz ar to nav pamata noteikt atteikuma termiņu.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.