natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka enerģija un energoapgāde ir būtiski svarīga ekonomiskajai attīstībai un iedzīvotāju labklājībai; uzsver, ka enerģija ir sabiedriska prece un energoapgāde — sabiedrisks pakalpojums; pauž nožēlu, ka lielākajā daļā valstu izstrādāto reformas programmu un ikgadējā ziņojumā par panākumiem prioritāte ir enerģijas tirgu liberalizācija līdz 2007. gada jūlijam, par ko dalībvalstis panākušas vienošanos Padomes sanāksmē; atgādina, ka šāda liberalizācija var izraisīt cenu pieaugumu un apdraudēt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
uzskata, ka dalībvalstīm un ES stingri jārūpējas par to, lai likvidētu atkarību no fosilā kurināmā un pārtrauktu līdzšinējo īslaicīgo tendenci; atgādina, ka 2004. gadā tika konstatēts maksimālais naftas patēriņš pasaulē; uzsver, ka ilgtspējībai vides un sociālajā jomā jākļūst par centrālo aspektu Kopienas un dalībvalstu investīciju programmās; atzīmē, ka ieguldījumi jāizmanto, lai veicinātu atjaunīgo enerģiju izmantošanu, atdalītu ekonomikas izaugsmi no enerģijas patēriņa pieauguma, uzlabotu energoefektivitāti un veicinātu energotaupību, samazinot enerģijas patēriņa vispārējo līmeni, un aicina Eiropadomes pavasara sanāksmē noteikt konkrētus pasākumus šajās jomās;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
tādēļ uzsver, ka Eiropas Savienībai jāiegulda ievērojami resursi, lai īstenotu sevišķi nozīmīgo energotaupības potenciālu, vienlaikus izveidojot jaunas darba vietas nozarēs, kas īstermiņā nodrošinātu vislielākos sasniegumus, jo īpaši būvniecības nozarē, kas patērē vairāk nekā 40 % no kopējā enerģijas patēriņa Eiropas Savienībā; atzīst, ka, izmainot pieeju enerģijas izmantošanai, pašreizējam enerģijas patēriņam Eiropas Savienībā jāsamazinās aptuveni par 20 %;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
apzinās, ka saskaņota enerģētikas politika un ilgtermiņa energoapgādes drošība nav iespējama bez straujas pārorientēšanās uz atjaunīgo enerģiju, un aicina palielināt centienus, lai nodrošinātu, ka tiek sasniegti noteiktie mērķi attiecībā uz atjaunīgo avotu elektroenerģiju, biodegvielu un energoefektivitāti; pauž nožēlu par lielu uzdevumu trūkumu Komisijas 2007. gada 10. janvāra priekšlikumos un aicina dalībvalstis un Komisiju paredzēt stimulus ieguldījumiem atjaunīgā enerģijā, lai sasniegtu un pārsniegtu paredzēto atjaunīgās enerģijas tirgus daļu; tādēļ ar lielām bažām atzīmē, ka atjaunīgās enerģijas procentuālā daļa no kopējā enerģijas bruto patēriņa ir 2000. gada līmenī; uzskata, ka atjaunīgajai enerģijai ir jābūt vienai no galvenajām prioritātēm Kopienas Septītajā pētniecības pamatprogrammā;
Is aware that a coherent energy policy and long-term energy security is not possible without a rapid switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; regrets the lack of ambition of the Commission proposals of 10 January 2007 and calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies; notes with deep concern, therefore, that the percentage of renewables in total gross energy consumption is at the same level as in 2000; considers that renewable energies should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
uzskata, ka cīņa pret klimata pārmaiņām nodrošina ekonomiskas un sociālas iespējas, kas var uzlabot ilgtspējīgas attīstības stratēģiju; norāda uz vajadzību noteikt juridiski saistošus siltumnīcefekta gāzu samazināšanas mērķus; mudina Komisiju un dalībvalstis, risinot sarunas ar starptautiskiem partneriem un jo īpaši — ar ASV, uzsvērt klimata aizsardzības nepieciešamību;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points to the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States;
uzsver pašreizējās alternatīvās iespējas un savstarpējo saistību starp enerģētiku, vidi un lauksaimniecību ilgtspējīgas attīstības jomā, lai sniegtu maksimālu labumu iedzīvotājiem, uzlabojot viņu dzīves kvalitāti, kā arī saistītajām ekonomikas nozarēm; tomēr uzskata, ka jāpanāk atbilstīgs līdzsvars starp pārtikas kultūrām un enerģijas ieguvei audzētajām kultūrām, lai nodrošinātu, ka netiek apdraudēta pārtikas nozares neatkarība un pārtikas nekaitīgums;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
– Stephen Hughes un Robert Goebbels PSE grupas vārdā,
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Alexander Graf Lambsdorff ALDE grupas vārdā
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
ņemot vērā Komisijas 2007. gada pavasara ziņojumu,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
ņemot vērā Komisijas Pamatnostādnes struktūrfondu izmantošanai saskaņā ar Lisabonas stratēģiju,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
– piešķirot jaunu sparu zināšanām un jaunradei ar apjomīgāku ieguldījumu palīdzību; precīzāk nosakot tiesības un pienākumus izglītības, profesionālās apmācības un mūžizglītības jomā; izmantojot informācijas un sakaru tehnoloģijas; labāk līdzsvarojot izglītības sistēmu un jauno darba tirgu vajadzības un mācību programmās iekļaujot uzņēmējdarbību;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
ES iekšējās konkurētspējas veicināšana
Strengthening the EU's external competitiveness
ES novatorisma spēju palielināšana
Boostin g the EU's innovative capacity
aicina Padomi un Komisiju līdz 2020. gadam nodrošināt, ka ES ekonomiku vēl aizvien ir enerģētiski visefektīvākā pasaulē un noteikt, ka energoefektivitātes pasākumi ir horizontālā prioritāte visām ES nozarēm; aicina Komisiju nodrošināt, ka laikus tiek īstenotas EK direktīvas šajā jomā, un mudina Padomi pieņemt priekšlikumus par energoefektivitātes rīcības plānu, kā arī dalībvalstis izmantot paraugpraksi, izstrādājot savus energoefektivitātes rīcības plānus, kas jāiesniedz līdz 2007. gada jūnijam; atgādina, ka, dalībvalstīm pilnībā īstenojot spēkā esošos tiesību aktus, jau būtu sasniegts ES mērķis līdz 2020. gadam ietaupīt 20 % enerģijas; aicina Komisijas priekšsēdētāju sekmēt pasaules mēroga energoefektivitātes nolīguma noslēgšanu;
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
aicina dalībvalstis atzīt, ka ES enerģijas tirgus vēl nav pilnībā liberalizēts; uzskata, ka ir jāatliek iespējamā tiesiskā reglamentējuma paplašināšana un tā vietā jāpaātrina esošo EK noteikumu piemērošana dalībvalstīs; uzskata, ka skaidra un nemainīga politiska sistēma, kā arī konkurētspējīgs enerģijas tirgus ir vajadzīgs, lai panāktu augsta līmeņa konkurētspēju, enerģētisko neatkarību, ilgtermiņa stabilitāti, efektivitāti, vides jutīgumu un piegāžu drošumu; aicina pavasara Eiropadomi 2007. gada marta sanāksmē sniegt plašāku ieskatu par Eiropas kopīgajām interesēm enerģētikas jomā, lai pabeigtu iekšējā tirgus izveidi saskaņā ar skaidrām politiskām nostādnēm, kādu patlaban trūkst;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu turpināt darbību, kuras mērķis ir skaidrāk nošķirt enerģijas ražošanu no enerģijas piegādes, izveidojot stingrāku neatkarīgu regulatīvās kontroles mehānismus, kas darbojas visas Eiropas interesēs,
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
par projektu Komisijas lēmumiem, ar ko izveido valstu stratēģijas dokumentus un indikatīvās programmas Malaizijai, Brazīlijai un Pakistānai (CMT-2207-0001, CMT-2006-3525 un CMT-2006-3021)
on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par projektu Komisijas lēmumiem, ar ko izveido valstu stratēģijas dokumentus un indikatīvās programmas Malaizijai, Brazīlijai un Pakistānai (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 un CMT-2006-3021)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
ņemot vērā projektu Komisijas lēmumiem, ar ko izveido valstu stratēģijas dokumentus un indikatīvās programmas Malaizijai, Brazīlijai un Pakistānai (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 un CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
ņemot vērā atzinumus, kurus 2007. gada 25. janvārī sniegusi komiteja, kas norādīta minētās regulas 35. panta 1. punktā,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation,
tā kā 2007. gada 25. janvārī Regulas Nr. 1905/2006 35. panta 1. punktā minētā komiteja balsojumā atbalstīja projektu Komisijas lēmumiem, ar ko izveido valstu stratēģijas dokumentus un indikatīvās programmas Malaizijai, Brazīlijai un Pakistānai (CMT‑2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the committee established under Article 35(1) of Regulation No 1905/2006 voted in favour of the draft Commission Decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT‑2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktā teikts, ka sadarbības primārais un galvenais mērķis, kas izriet no šīs regulas, ir nabadzības izskaušana partnervalstīs un reģionos saistībā ar ilgtspējīgu attīstību,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktā teikts, ka pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punktā 1. panta 1. punkts: „Kopiena finansē pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, teritorijām un reģioniem (...).” , izstrādā tā, lai tie atbilstu ESAO un Attīstības atbalsta komitejas noteiktajiem kritērijiem valsts palīdzībai attīstības jomā,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC’,
tā kā ESAO un Attīstības atbalsta komiteja definē valsts palīdzību attīstības jomā kā finansējumu valstīm, kuras ir Attīstības atbalsta komitejas sarakstā valsts palīdzības attīstības jomā saņemšanai un kurām katra transakcija tiek veikta ar mērķi sekmēt jaunattīstības valstu ekonomisko attīstību un labklājību dokuments: DCD / DAC (2002.) 21: „Pārskata direktīvas pārskata sistēmām kreditoriem.” ,
whereas the OECD/DAC defines Official Development Assistance (ODA) as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’, DCD/DAC (2002)21: ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’.
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 19. panta 3. punktā un 8. punktā teikts, ka stratēģijas dokumentus izstrādā, balstoties uz dialogu ar partnervalsti vai reģionu, piesaistot pilsonisko sabiedrību, reģionālās un vietējās varas iestādes, un plānošanas sākuma posmā Komisija un dalībvalstis savstarpēji konsultējas, kā arī konsultējas ar atbalsta sniedzējiem un iesaistītajām pusēm, tostarp ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, reģionālajām un vietējām varas iestādēm, lai nodrošinātu sadarbības darbību papildināmību,
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate that ‘strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities’ and that ‘the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities’,
uzskata, ka vairākos valstu stratēģijas dokumentu projektos un indikatīvo programmu projektos nav pietiekami skaidri norādīti TAM mērķi kā galvenā prioritāte, uzskata, ka tas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktam, jo TAM mērķi tajā ir noteikti kā galvenais princips sadarbībai attīstības jomā;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the MDGs do not come across in a clear manner as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the MDGs are established there as the overarching principle of cooperation under DCI;
uzskata, ka Eiropas Komisijas valstu stratēģijas dokumentu projektā un projektā daudzgadu indikatīvajām programmām 2007.–2010. gadam pārsniedz tiesību pamataktā noteiktās īstenošanas pilnvaras, izvēloties kā galveno jomu ES un Malaizijas politiskā dialoga programmu par tirdzniecību un ieguldījumiem, kurai paredzēti 100 % līdzekļu un kuras vispārējais mērķis ir veicināt tirdzniecības attiecības un ieguldījumus starp ES un Malaiziju, un iekļaujot divus īpašus mērķus, proti, ES tirgus zinību veicināšanu Malaizijas uzņēmēju vidū un otrādi, kā arī ES atpazīstamības veicināšanu Malaizijā, izstrādājot kopējas iniciatīvas; uzskata, ka šie punkti nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktu un 4. punktu, jo valstu stratēģijas dokumentu galvenais mērķis nav nabadzības samazināšana un šie punkti neatbilst kritērijiem valsts palīdzībai attīstības jomā, kurus noteikušas ESAO un Attīstības atbalsta komiteja;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Multi-Annual Indicative Programme 2007-2010 for Malaysia the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as the only focal sector (for which 100% of the funds are earmarked) ‘EU-Malaysia Policy Dialogue Facility on Trade and Investment’, ‘the overall objective of which is to facilitate trade and investment relations between the EU and Malaysia’ and by including two specific objectives for the actions, namely ‘to increase EU market knowledge for the Malaysian business community and vice versa’ and ‘to raise the EU visibility in Malaysia through joint initiatives’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
uzskata, ka Eiropas Komisija valstu stratēģijas dokumentu projektā un projektā valsts indikatīvajai programmai 2007.–2010. gadam, kas paredzēti Brazīlijai, pārsniedz tiesību pamataktā noteiktās īstenošanas pilnvaras, paredzot 70% no valsts indikatīvas programmas līdzekļiem prioritātei I – divpusējo attiecību uzlabošanai, kurai ir īpaši mērķi: i) uzlabot nozaru dialogu starp ES un Brazīliju par kopējiem interesējošiem jautājumiem, ii) paplašināt sadarbību un pieredzes apmaiņu starp attiecīgajām Eiropas un Brazīlijas iestādēm, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizācijām, iii) pastiprināt sadarbību starp ES un Brazīlijas akadēmiskajām aprindām, iv) sekmēt savstarpēju izpratni starp ES un Brazīlijas iestādēm un sabiedrību, un saskaņā ar to finansēs programmu, lai sekmētu un atbalstītu nozaru dialogus par kopēju interešu jautājumiem, kā arī Eiropas studiju institūtu, kura galvenais mērķis ir pilnveidot zināšanas par ES, un pastiprināt sadarbību augstākās izglītības jomā. uzskata, ka šie punkti nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktu un 4. punktu, jo valstu stratēģijas dokumentu galvenais mērķis nav nabadzības samazināšana un šie punkti neatbilst kritērijiem valsts palīdzībai attīstības jomā, kurus noteikušas ESAO un Attīstības atbalsta komiteja;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Brazil the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by earmarking 70 % of the National Indicative Programme for Priority I ‘Enhancing Bilateral Relations’, which has as specific objectives: ‘i) improve the sectoral dialogues between the EU and Brazil on themes of mutual interest; ii) expand cooperation and exchanges between relevant European and Brazilian institutions and civil society organisations; iii) strengthen links between EU and Brazilian academia; iv) enhance mutual awareness between EU and Brazilian institutions and societies’, and under which a facility ‘to promote and support sectoral dialogues on themes of common interest’ will be financed, as well as the establishment of a European Studies Institute, with the main purpose of ‘raising the EU’s profile’ and ‘strengthening higher education links’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
uzskata, ka Eiropas Komisija valstu stratēģijas dokumentu projektā un projektā valsts indikatīvajai programmai 2007.–2010. gadam pārsniedz tiesību pamataktā noteiktās īstenošanas pilnvaras, iekļaujot programmas trešajā mazāk svarīgajā jomā naudas atmazgāšanas apkarošanas CSP satura rādītājā šī joma attiecas uz terorisma apkarošanu un drošību. darbības, kuru vispārējais mērķis ir sniegt ieguldījumu Pakistānas varas iestāžu centienos īstenot ANO Drošības padomes rezolūciju Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 173, kuru pieņēma pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem ASV, nosaka visām valstīm plaša mēroga saistības novērst un nepieļaut terorisma finansēšanu, ieviest atbilstošus sodus par teroristiskiem noziegumiem, nesniegt patvērumu teroristiem un sadarboties ar citām valstīm krimināllietās vai izmeklēšanā saistībā terora aktiem. ; uzskata, ka šis punkts nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktu, jo tas neatbilst ESAO un Attīstības atbalsta komitejas noteiktajiem kritērijiem valsts palīdzībai attīstības jomā;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the NIP ‘Anti-money laundering’ In the CSP’s table of contents, this area is referred to as ‘Counter-terrorism and Security’. activities with the overall objective of ‘contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373’; United Nations Security Council Resolution 1373, adopted after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts. considers that this element is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 as it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;