natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai elektroniskam dokumentam būtu tāda pati juridiskā vērtība kā ar roku parakstītam dokumentam, saskaņā ar elektroniskā paraksta direktīvu ir svarīgi visās dalībvalstīs izveidot publiski aizslēdzamu infrastruktūru, kas vajadzīga elektroniskā paraksta ieviešanai, un nodrošināt dalībvalstu sistēmu savietojamību.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
a) akcīzes preču kopējais apjoms nemainās un
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) preces sadala tādas dalībvalsts teritorijā, kurā minētā procedūra ir atļauta.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Dalībvalstis var ieviest vienkāršotas procedūras attiecībā uz pārvietošanu, ko veic atliktās nodokļa maksāšanas režīmā un ko pilnībā veic to teritorijā , tostarp paredzēt iespēju atteikties no prasības elektroniski pārraudzīt tādu pārvietošanu .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Attiecīgās dalībvalstis var vienoties par vienkāršotas procedūras ieviešanu attiecībā uz turpmāk minēto pārvietošanu, ko veic atliktās nodokļa maksāšanas režīmā :
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Ja ir panākta vienošanās un ievērojot visu ieinteresēto dalībvalstu noteiktos nosacījumus, var izstrādāt vienkāršotu procedūru biežai un regulārai pārvietošanai, ko veic atliktās nodokļa maksāšanas režīmā divu vai vairāku dalībvalstu teritorijā.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
1) bieža un regulāra pārvietošana starp konkrētiem uzņēmējiem divās vai vairākās dalībvalstīs;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Šī norma attiecas arī uz preču pārvietošanu, izmantojot stacionārus cauruļvadus.
This provision includes movements via fixed pipelines.
2) bieža un regulāra pārvietošana starp konkrētiem uzņēmējiem vienā dalībvalstī caur citu dalībvalsti;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
3) pārvietošana pa nostiprinātiem cauruļvadiem starp divām vai vairākām dalībvalstīm.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Šā redakcionālā grozījuma mērķis ir vienkāršot procedūru un pašu tiesību aktu.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Grozījuma mērķis ir nepieļaut iespēju ļaunprātīgi izmantot akcīzes preces.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Šis aptuvenais daudzums ir vismaz šāds:
Those guide levels shall be at least:
a) tabakas izstrādājumiem:
(a) for tobacco products:
– cigaretes – 800 gab.,
- cigarettes - 800 items
– cigarilli (cigāri, kuru svars nepārsniedz 3 g) – 400 gab.,
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
– cigāri – 200 gab.,
- cigars - 200 items
– smēķējamā tabaka – 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
b) alkoholiskajiem dzērieniem:
(b) for alcoholic beverages:
– stiprie dzērieni –10 l,
- spirit drinks - 10 l
– vidēji stiprie dzērieni – 20 l,
- intermediate products - 20 l
– vīns (cita starpā ne vairāk par 60 l dzirkstošā vīna) – 90 l,
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
– alus – 110 l.
- beers - 110 l.
Šis grozījums ir ierosināts ar mērķi paturēt spēkā daudzuma ierobežojumus, kas noteikti Direktīvas 92/12/EEK 9. panta 2. punktā, lai nepieļautu patvaļīgu rīcību no dalībvalstu iestāžu puses.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
a) reģistrējas nosūtītājas dalībvalsts kompetentajā iestādē un saņem no minētās iestādes attiecīgu apliecību ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Šīs papildu prasības mērķis ir ierobežot ļaunprātības.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Dalībvalsts, kas ir izsniegusi akcīzes markas vai zīmes, var tomēr pieprasīt minēto marku vai zīmju noņemšanas vai iznīcināšanas pierādījumus, pirms tā atmaksā, atlaiž vai atbrīvo iemaksāto summu.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Direktīvu 92/12/EEK atceļ no [2009. gada 1. aprīļa] .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Direktīvu 92/12/EEK atceļ no 2010. gada 1. aprīļa .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Direktīvu 92/12/EEK tomēr turpina piemērot saistībā ar 43. pantu un tajā noteiktajiem mērķiem.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar pielikumā iekļauto atbilstības tabulu.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Tas ir svarīgs grozījums, kas jāskata saistībā ar 43. panta grozījumiem.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
Būtībā šis grozījums papildus paredz vienu gadu, pirms jaunā EMCS sistēma stājas spēkā, un šajā laikā vēl būs piemērojami daži Direktīvas 92/12/EEK noteikumi.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
Līdz [2009. gada 31. decembrim] nosūtītājas dalībvalstis var atļaut akcīzes preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā veikt saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 15. panta 6. punktā un 18. pantā izklāstītajām formalitātēm.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Līdz 2010. gada 31. decembrim nosūtītājas dalībvalstis var atļaut akcīzes preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā veikt saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 15. panta 6. punktā un 18. pantā izklāstītajām formalitātēm.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Direktīvas piemērošanas termiņš un datorizētās sistēmas ieviešana ir atlikta uz vienu gadu.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
43. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
Akcīzes preču pārvietošanu, kas sākta pirms 2010. gada 1. aprīļa, veic un noslēdz saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK noteikumiem.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Šo direktīvu nepiemēro tādai preču pārvietošanai.
This Directive shall not apply to those movements.
Tas izriet no 43. panta 1. daļas grozījuma, kas paredz kārtību pārejas laikposmā.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
Dalībvalstis vēlākais līdz [2009. gada 28. februārim] pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dalībvalstis līdz 2010. gada 28. februārim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Šis grozījums ir saskaņā ar citiem grozījumiem, kas attiecas uz pārejas laikposmu.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
Tās piemēro minētos noteikumus no [2009. gada 1. aprīļa] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. aprīļa .
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
par priekšlikumu Padomes direktīvai par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārējo kārtību
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
Šā priekšlikuma mērķis ir pārskatīt Direktīvu 92/12/EEK par akcīzes nodokļa piemērošanas vispārējo kārtību.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
Šī direktīva nodrošina iekšējā tirgus pareizu darbību, reglamentējot vispārējus jautājumus, kas saistīti ar akcīzes preču brīvu apriti.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Priekšlikuma galvenais mērķis ir nodrošināt tiesisko regulējumu akcīzes preču pārvietošanas pārbaudes sistēmas ( EMCS )
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Lēmums Nr. 1152/2003/EK par datorizētas sistēmas ieviešanu akcīzes preču apritei un kontrolei. izmantošanai.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS rada efektīvākus informācijas apmaiņas līdzekļus starp akcīzes nodokļa iestādēm.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Turklāt minētā sistēma veicinās tirdzniecības attīstību, samazinot saistītās izmaksas.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
Iesniegtā dokumenta mērķis ir atjaunināt direktīvu, ņemot vērā tiesiskās vides attīstību, kā arī vienkāršot un modernizēt akcīzes procedūras, lai atvieglotu ar akcīzes nodokli saistītās formalitātes tirgotājiem.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta priekšlikumu, bet ierosina šādus uzlabojumus:
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· modernizējot ES noteikumus par akcīzes nodokli, jaunajiem noteikumiem jāuzlabo iekšējā tirgus darbība.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
Akcīzes preču brīva aprite pakāpeniski kļūs par Eiropas iedzīvotāju realitāti tāpat kā e-komercijas un tālpārdošanas attīstība.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
Pašlaik akcīzes preču tirdzniecība joprojām ir pakļauta apgrūtinošām administratīvajām procedūrām, kam nepieciešama visaptveroša kontrole akcīzes nodokļa likmju lielo atšķirību dēļ.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
Pakāpeniska akcīzes nodokļa saskaņošana Eiropas Savienībā būtu labākais risinājums šajā situācijā;
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· ierosinātais priekšlikums paredz beznodokļu iepirkšanās ierobežojumus lidojumos vai jūrasbraucienos uz trešo valsti.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
Tas nozīmē beznodokļu veikalu likvidāciju uz sauszemes robežām, jo šajās vietās ir grūtāk novērst nodokļa nemaksāšanu, izvairīšanos no nodokļa maksāšanas, vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
Kaut arī tas ir pamatots arguments un lielākā daļa dalībvalstu savus beznodokļu veikalus uz sauszemes robežām jau ir slēgušas, joprojām pastāv daži izņēmumi tādās valstīs kā Grieķija un Rumānija.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Referents piekrīt šādiem atbrīvojumiem, jo daži pierobežas reģioni ir ekonomiski neaizsargāti un nodarbinātības līmenis tajos ir zems.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
Tomēr, lai izvairītos no nevienlīdzības dažādu valstu starpā, šādi atbrīvojumi ir pieļaujami vienīgi tad, ja beznodokļu veikali atrodas uz ES ārējām robežām.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
Priekšlikumā nav skaidri noteikts beznodokļu veikalu statuss, ja tie atrodas reģionālajās lidostās, kas galvenokārt nodrošina neliela attāluma lidojumus.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Referents vēlētos garantēt tiesības reģionālajām lidostām turpināt beznodokļu tirdzniecības pakalpojumu sniegšanu tiem pasažieriem, kuri dodas lidojumā uz starptautiskajām ES lidostām, lai tālāk lidotu ārpus ES.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
2.a apsvērums
Recital 2 a (new)
Taču tas jādara saistībā ar dalībvalstu politikas mērķiem samazināt akcīzes preču (alkoholisko dzērienu, tabakas izstrādājumu un energoproduktu) patēriņu.
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
Dalībvalstis no akcīzes nodokļa var atbrīvot akcīzes preces, kas pārdotas beznodokļu veikalos un ko personīgajā bagāžā ved ceļotāji , kuri dodas lidojumā vai jūrasbraucienā uz trešo teritoriju vai trešo valsti.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Dalībvalstis no akcīzes nodokļa var atbrīvot akcīzes preces, kas pārdotas beznodokļu veikalos un ko personīgajā bagāžā ved ceļotāji uz trešo teritoriju vai trešo valsti.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Beznodokļu veikali uz ārējām ES sauszemes robežām jāsaglabā, lai palīdzētu ekonomiski vājāk attīstītiem reģioniem.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
13. pants – 4.punkts – b apakšpunkts
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
b) „beznodokļu veikals” ir jebkurš uzņēmums, kas atrodas lidostā vai ostā un kas atbilst nosacījumiem, kurus paredzējušas kompetentās valsts iestādes, jo īpaši saskaņā ar 3. punktu paredzētiem nosacījumiem ;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) „beznodokļu veikals” ir jebkurš uzņēmums, kas atrodas lidostā , ostā vai sauszemes robežas šķērsošanas vietā pie trešās teritorijas vai trešās valsts un kas atbilst nosacījumiem, kurus paredzējušas kompetentās valsts iestādes, jo īpaši saskaņā ar 3. punktu;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Izriet no 2. grozījuma.
Follows AM 2
13. pants – 4.punkts – c apakšpunkts
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
c) „ceļotājs uz trešo teritoriju vai trešo valsti” ir arī jebkurš pasažieris, kam ir braukšanas dokuments, kurš derīgs braucienam pa gaisa vai jūras ceļiem un kurā norādīts, ka brauciena galamērķis ir lidosta vai osta, kas atrodas trešā teritorijā vai trešā valstī.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Pasažieriem, kas lido ar pārsēšanos ārpus ES, (reģionālajās) lidostās jāsaglabā iespēja arī turpmāk iepirkties bez nodokļiem.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
Guyla Hegyi , Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 23. janvāra paziņojumu "Atbalsts ilgtspējīgas enerģijas ražošanas no fosilā kurināmā agrīniem demonstrējumiem" ( COM(2008)0013 ), kā arī ar to saistīto Komisijas dienestu darba dokumentu par ietekmes novērtējumu ( SEC(2008)0047 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu ( COM(2008)0016 ),kā arī ar to saistīto Komisijas darba dokumentu par ietekmes novērtēšanu ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ģeoloģisko oglekļa dioksīda uzglabāšanu un Padomes Direktīvu 85/337/EEK un 96/61/EK, kā arī Direktīvu 2000/60/EK, 2001/80/EK, 2004/35/EK, 2006/12/EK un Regulas (EK) Nr. 1013/2006 grozīšanu ( COM(2008)0018 ), kā arī Komisijas darba dokumentu par ietekmes novērtēšanu ( SEC(2008)0054 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ) and the accompanyingCommission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0054 ),
- ņemot vērā Komisijas 2007. gada 22. novembra paziņojumu „Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns (ETS plāns): „Ceļā uz zemas oglekļa emisijas nākotni” ( COM(2007)0723 ) un ar to saistīto Komisijas darba dokumentu par tehnoloģijas kartēšanu ( SEC(2007)1510 ), kā arī par kapacitātes kartēšanu ( SEC(2007)1511 )Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskajam plānam,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 23. janvāra paziņojumu „20 un -20 līdz 2020. gadam: Eiropas iespējas saistībā ar klimata pārmaiņām” ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu „Enerģētikas politika Eiropai” ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. tā kā saskaņā ar pašreizējām zinātniski tehnoloģiskajām atziņām, lielos apjomos neinvestējot pētniecībā un attīstībā, fosilā kurināmā izmantošana, lai garantētu apgādes drošumu ES būs nepieciešama vēl vairākus gadus;
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. tā kā ogles ir vienīgais ES rīcībā esošais fosilais enerģijas avots, kas var ierobežot arvien pieaugošo atkarību no naftas un gāzes importa no nedrošām trešām valstīm, un tādējādi tam ir stratēģiska nozīme;
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. tā kā daudzās dalībvalstīs oglēm ir ļoti liela nozīme dažādu enerģijas veidu starpā, taču ir nepieciešams modernizēt ogļu spēkstacijas un tajās ieguldīt lielus līdzekļus, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas;
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. tā kā daudzu ES dalībvalstu rīcībā ir diezgan lielas ogļu rezerves, kuras saskaņā ar novērtējumu būs ilgi pieejamas arī vēl nākamajā gadsimtā;
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
E. tā kā plaša CO2 uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģiju ( CCS ) izmantošana spēkstacijās, kā arī ilgtermiņā tajās rūpniecības nozarēs, kuras rada lielu daudzumu CO2 izmešu, varētu palīdzēt sasniegt vērienīgos ES mērķus klimata jomā līdz 20202. gadam, tā kā šo tehnoloģiju izmantošana papildina pasākumus energoefektivitātes jomā saistībā ar piegādēm un pieprasījumu, kā arī ar atjaunojamajiem enerģijas avotiem;
E. whereas the widespread use of carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies, - in power stations and also on a long term basis in industrial sectors with large CO2 emissions, - could help in the attainment of ambitious EU climate targets beyond 2020, and the use of these technologies complements energy efficiency efforts on the supply and demand side and in the field of renewable energies,