natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai izvairītos no neparedzētām negatīvām sekām, kas saistītas ar jauno pārtikas produktu lietošanu, ir nepieciešami plašāki nosacījumi jauno pārtikas produktu iekļaušanai Kopienas sarakstā.
A broader set of conditions for inclusion of novel foods in the Community list is needed to prevent that unexpected drawbacks appear from the use of a novel food .
Šīs metodes nedrīkst ietvert mugurkaulnieku izmantošanu.
These methods must not entail the use of vertebrate animals.
Kamēr nanomateriālu drošuma pienācīgai novērtēšanai pārtikas produktos nav pieejamas nanomateriāliem īpaši paredzētas pārbaudes, kurās neizmanto dzīvniekus , šo materiālu lietošana ir jāaizliedz, lai aizsargātu cilvēku veselību un nepieļautu izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
Until nano-specific non-animal tests are available for an adequate safety assessment of nanomaterials in foods, their use should be prohibited in order to protect human health and to prevent animal testing .
6. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 b (new)
Kopienas sarakstā neiekļauj pārtikas produktus, kas iegūti no klonētiem dzīvniekiem vai to pēcnācējiem.
Foods from cloned animals or their descendants shall not be placed on the Community list.
6. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 c (new)
Kopienas sarakstu atjaunina saskaņā ar Regulā (EK) Nr. [vienotā procedūra] izklāstīto procedūru.
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
Kopienas sarakstu atjaunina saskaņā ar Regulā (EK) Nr. [vienotā procedūra] izklāstīto procedūru un Komisija to publicē savas tīmekļa vietnes attiecīgajā lapā. .
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure] and the Commission shall publish it on a dedicated page of its website .
Jauno pārtikas produktu sarakstam tāpat kā trešo valstu izcelsmes produktu sarakstam ir jābūt pieejamam internetā.
Similarly, the list of foods from third countries and the list of new Community foods should be made available on the Internet.
a) pārtikas produkta specifikācija ;
(a) a specification of the food;
b) paredzētā pārtikas produkta izmantošana;
(b) the intended use of the food;
c) izmantošanas nosacījumi;
(c) the conditions of use;
d) datums, kad jaunais pārtikas produkts iekļauts Kopienas sarakstā un pieteikuma saņemšanas datums;
(d) the date of entry of the novel food in the Community list and the date of receipt of the application;
e) pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums un adrese;
(e) the name and address of the applicant;
f) pēdējās, saistībā ar 11. pantā minētajām uzraudzības prasībām veiktās pārbaudes datums un rezultāti.
(f) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 11.
Lai nodrošinātu pārredzamību, ir svarīgi šo informāciju pieprasīt saistībā ar visiem pārtikas produktiem (ne tikai tiem, kas minēti Komisijas priekšlikuma 7. panta 3. punkta pirmajā apakšpunktā).
It is important to require these information from ALL novel foods (not only the ones referred to in Article 7- paragraph 3- first subparagraph; as proposed by the Commission!) in order to enable transparency.
Visi jaunie pārtikas produkti, kam dota atļauja laišanai tirgū, jāpārbauda pēc 5 gadiem un kad kļūst pieejami plašāki zinātniskie dati.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after 5 years and when more scientific evidence becomes available.
Uzraudzības gaitā īpašu uzmanību vajadzētu pievērst tām iedzīvotāju grupām, kuras attiecīgo produktu patērē visvairāk.
In the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Lai saglabātu informētību par jauno pārtikas produktu lietošanas nelabvēlīgo ietekmi, saistībā ar visiem jaunajiem pārtikas produktiem reizi piecos gados pēc to ieviešanas Eiropas tirgū vajadzētu veikt pēcpārdošanas uzraudzību.
In order to be informed about adverse effects from the use of a novel food, a post -market monitoring should be required for all novel foods, once 5 years after their introduction onto the European market.
Pārtikas produkta sastāvdaļa vai piedeva, kuru ražo ar iepriekš nezināmu ražošanas metodi, piemēram, ar nanotehnoloģiju un nanozinātni , ir jāiekļauj regulā par jauniem pārtikas produktiem.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Šīm vielām var būt pilnīgi jaunas īpašības.
These substances may have completely new properties.
Piesardzības nolūkā, lai aizsargātu patērētājus, ir nepieciešams papildu izvērtējums, kurā neņem vērā vielas iepriekšējo tradicionālo izmantojumu vai atļauju laist to tirgū.
On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
Ja jaunais pārtikas produkts ir viela, kas rada risku, ja to patērē pārāk lielās devās, tā lietošanas atļauju izsniedz ar nosacījumu, ka tiek norādītas maksimālās devas noteiktos pārtikas produktos vai pārtikas produktu kategorijās, un, lai izvairītos no pārdozēšanas riska, patērētāji par to jāinformē ar skaidri saprotamu marķējumu.
In case a novel food is a substance with a risk linked with consuming too much of it, it should get approval for use with maximum level in certain foods or food categories in order to prevent the risk of over-dosing and consumers should be informed of this through clear labels.
7. pants – 2.c punkts – 1. daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 2 c – subparagraph 1 (new)
Atsevišķiem jaunajiem pārtikas produktiem var noteikt īpašas papildu marķēšanas prasības, jo īpaši attiecībā uz pārtikas produkta aprakstu, tā izcelsmi vai lietošanas nosacījumiem.
Additional specific labelling requirements may be laid down for specific novel foods, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Šādā gadījumā marķēšanas prasības norāda Kopienas sarakstā.
Where this is the case, the labelling requirement shall be mentioned in the Community list.
7. pants – 2.c punkts – 2. daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 2 c – subparagraph 2 (new)
Tādu produktu marķējumā, kas ražoti ar nanotehnoloģiju palīdzību, jābūt frāzei „ražots ar nanotehnoloģiju palīdzību”.
Products produced with the aid of nanotechnologies must be labelled with the words ‘produced with the aid of nanotechnologies’;
Patērētāji var vēlēties zināt, vai pārtikas produkts ir ražots ar nanotehnoloģiju palīdzību.
Consumers might like to know whether a food has been produced by the use of nanotechnologies.
7. pants – 2.c punkts – 3. daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 2 c – subparagraph 3 (new)
Tādu produktu marķējumā, kas ražoti no dzīvniekiem, kuri baroti ar ģenētiski modificētu barību, jābūt frāzei „ražoti no dzīvniekiem, kas baroti ar ģenētiski modificētu barību”.
Products produced from animals fed with genetically modified feeding stuffs must be labelled with the words ‘produced from animals fed with genetically modified feeding stuffs’;
Patērētāji var vēlēties zināt, vai pārtikas produktu ražošanā ir bijusi iesaistīta ģenētiski modificēta lopbarība.
Consumers might like to know whether a food has been produced by the use of genetically modified feed.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. [vienotā procedūra] 7. panta trešās daļas, saskaņā ar šīs regulas 14. panta 2. punktā noteikto procedūru par Kopienas saraksta atjaunināšanu ar jauniem pārtikas produktiem, kas nav tradicionāli pārtikas produkti no trešām valstīm, jālemj gadījumos, kad saskaņā ar 12. pantu aizsargā jaunākos zinātniskos pētījumus un patentēto informāciju.
By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2) in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
Par Kopienas sarakstu atjaunināšanu lemj saskaņā ar 14. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The updating of the Community list shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Jauno pārtikas produktu un jauno pārtikas produktu sastāvdaļu marķēšana
Labelling of novel foods and novel food ingredients
Neskarot Direktīvas Nr. 2000/13/EK noteikumus un prasības, visiem specifiskajiem datiem par jaunajiem pārtikas produktiem ir jābūt norādītiem marķējumā, lai nodrošinātu pienācīgu patērētāju informēšanu:
Without prejudice to the provisions and requirements of Directive No 2000/13/EC, all specific data on novel foods shall be indicated and labelled to ensure proper consumer information:
a) visi jaunie pārtikas produkti, kas tiek laisti tirgū, ir jātirgo ar nepārprotami atšķirīgu, precīzu un viegli salasāmu marķējumu, kur norādīts, ka produkts ir jauns pārtikas produkts;
( a ) all new foods placed on the market shall be sold with clearly distinctive, precise and easily legible labelling indicating that they are novel foods;
b) visām jauno pārtikas produktu iezīmēm un īpašībām, piemēram, to sastāvam, uzturvērtībai un pareizai lietošanai, ir jābūt skaidri, precīzi un viegli salasāmā un saprotamā veidā norādītai uz iepakojuma;
( b ) all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, should appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;
c) skaidri, precīzi un viegli salasāmā un saprotamā veidā uz marķējuma jānorāda, vai jaunais pārtikas produkts vai jaunā sastāvdaļa aizstāj pārtikas produkta izejvielu vai sastāvdaļu un vai jaunais pārtikas produkts aizstāj kādu citu pārtikas produktu.
( c ) the presence of a novel food or novel ingredient replacing a material or ingredient in a food, whether or not the food is replaced by a novel food, must be stated clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on the labelling.
Ja jaunais pārtikas produkts satur sastāvdaļu, kas pārmērīga patēriņa gadījumā var radīt lielu risku cilvēka veselībai, patērētājs par to jāinformē, skaidri, precīzi un viegli salasāmā un saprotamā veidā norādot to uz pārtikas produkta iepakojuma.
Where a novel food contains a substance which may pose a high risk to human health in the event of excessive consumption, the consumer must be informed of this by means of clear, precise and easily legible labelling on the packaging of the food.
Tāpat kā visi citi pārtikas produkti, kas tiek laisti Eiropas tirgū, arī jaunie pārtikas produkti ir jāmarķē saskaņā ar Direktīvas 200/13/EK noteikumiem, kas pašlaik tiek pārskatīti, kā arī atbilstīgi īpašiem šī panta noteikumiem, ņemot vērā jaunā pārtikas produkta vai jauno pārtikas produktu sastāvdaļu specifiskās īpašības.
Like any other foodstuff placed on the European market, a novel food must be labelled in accordance with the provisions of Directive No 2000/13/EC, currently under review, but also in accordance with the specific provisions of this article, taking account of the specific qualities of novel foods and novel food ingredients.
Šim paziņojumam klāt jāpievieno dokumentēti dati par nekaitīgas pārtikas lietošanas vēsturi trešā valstī.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Šim paziņojumam klāt jāpievieno dokumentēti dati par nekaitīgas pārtikas lietošanas vēsturi jebkurā trešā valstī.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in any third country.
Statistikas datu trūkuma dēļ svarīgi izpētīt datus par nekaitīgas pārtikas lietošanas vēsturi jebkurā trešā valstī.
Due to the lack of statistics, it is important to consider data demonstrating the history of safe food use coming from any third country.
Komisija šo paziņojumu, tostarp 1. punktā minēto nekaitīgas pārtikas lietošanas vēsturi, nekavējoties dara pieejamu dalībvalstīm un iestādei
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komisija šo paziņojumu, tostarp 1. punktā minēto nekaitīgas pārtikas lietošanas vēsturi, nekavējoties dara pieejamu dalībvalstīm un iestādei , kā arī publicē tos tīmekļa vietnē .
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority and make it publicly available on its website.
Noteikums paredzēts, lai nodrošinātu pārredzamību ieinteresētajām pusēm un patērētājiem.
Provision in order to provide high transparency for stakeholders and consumers.
Šajā gadījumā pārtikas produktus nedrīkst laist Kopienas tirgū, kā arī jāpiemēro 5. līdz 7. pants.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Pirmajā punktā minēto paziņojumu uzskata par Regulas XX/XXX [vienotā procedūra] 3. panta 1. punktā minēto pieteikumu.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Tomēr pieteikuma iesniedzējs var arī izlemt atsaukt paziņojumu.
Alternatively, the applicant may choose to withdraw the notification.
Salīdzinot ar datiem, kuri saskaņā ar 8. pantu jāpievieno paziņojumiem, lai parādītu nekaitīgu pārtikas produktu lietošanas vēsturi, dati, kas jāiesniedz, lai pamatotu pieteikumu, būtu daudz apjomīgāki.
In comparison to the evidence required to demonstrate history of safe use for a notification under Article 8, the data requirement to support an application would be considerably more extensive.
Tāpēc tā vietā, lai paziņojumu automātiski pārvērstu pilnīgā pieteikumā, pieteikuma iesniedzējam būtu jādod iespēja pārtraukt šo procesu.
Consequently it is appropriate that the applicant should have the option to withdraw from the process rather than have the notification automatically convert to a full application.
Saskaņā ar 1. punktu Komisijai piecu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts paziņojums, ir jāinformē attiecīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Saskaņā ar 1. punktu Komisijai bez nepamatotas kavēšanās un uzskatāmā veidā ne vēlāk kā piecu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts paziņojums, ir jāinformē attiecīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly without undue delay and in a demonstrable manner within no more than five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Lai nostiprinātu juridisko noteiktību, Komisijai bez liekas kavēšanās un loģiski pierādāmā veidā pieteikuma iesniedzējs (pārtikas nozares uzņēmums) ir jāinformē par ierosinātājiem iebildumiem attiecībā uz paziņojumu.
To increase legal certainty applicants (the food business operators) should be informed by the Commission without undue delay and in a demonstrable manner of objections raised in response to the notification.
Komisija šim nolūkam paredzētā Komisijas tīmekļa vietnē publicē sarakstu ar tradicionāliem pārtikas produktiem no trešām valstīm, kurus var laist Kopienas tirgū saskaņā ar 4. punktu.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Šai lapai var piekļūt no lapas, kas veltīta 5. panta 1. punktā minētajam Kopienas jauno pārtikas produktu sarakstam, un tās ir savstarpēji saistītas.
This page shall be accessible from and linked to the page on the Community list on novel foods referred to in Article 5 (1) .
Sīkāk izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp to papildinot, pieņem saskaņā ar 14. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Pirms dienas, no kuras sāk piemērot 8. pantu , sīkāk izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp to papildinot, pieņem saskaņā ar 14. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Before the date of application of Article 8, detailed rules for the implementation of this Article, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Lai nostiprinātu juridisko noteiktību nozares uzņēmumiem, Eiropas Komisijai būs jānosaka skaidri kritēriji, pēc kuriem noteikt, vai tradicionālu trešās valsts pārtikas produktu var laist Kopienas iekšējā tirgū.
To increase legal certainty for business operators active in this sector the Commission will need to lay down clear criteria on which to assess whether food has been used for human consumption to a significant degree within the Community.
Vajadzības gadījumā Komisija ciešā sadarbībā ar Iestādi dara pieejamas atbilstošas tehniskās vadlīnijas un rīkus, lai pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, palīdzētu sagatavot un iesniegt pieteikumus saskaņā ar šo regulu.
The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
Neatkarīgi no Regulas [vienotā procedūra] 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem un pirms šīs regulas piemērošanas dienas vajadzības gadījumā Komisija ciešā sadarbībā ar Iestādi, pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem dara pieejamas tehniskās vadlīnijas un rīkus, lai pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, palīdzētu sagatavot un iesniegt pieteikumus saskaņā ar šo regulu.
Notwithstanding the provisions of Article 9(1) (a) of Regulation (common procedure) and before the date of application of th is Regulation, the Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, the food business operators and small and medium-sized enterprises make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
Pieteikuma iesniedzēju izmantošanai ir pieejams Ieteikums 97/618/EK līdz brīdim, kad to aizstās ar pārstrādātām tehniskām vadlīnijām, kuras sagatavos atbilstīgi šim pantam.
Recommendation 97/618/EC shall be available for use by applicants until replaced by revised technical guidance issued in accordance with this Article.
Tehniskās vadlīnijas un rīkus ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas publicē ikvienam interesentam pieejamā lapā, kas šim nolūkam atvēlēta Komisijas tīmekļa vietnē .
The technical guidance and tools shall be published, not more than six months after the date of entry into force of this Regulation, on a publicly accessible page intended for th at purpose on the website of the Commission.
Novērtējot jauno pārtikas produktu nekaitīgumu, iestāde:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Novērtējot jauno pārtikas produktu nekaitīgumu, Iestāde , pamatojoties uz 6. pantā noteiktajām prasībām :
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall, on the basis of the requirements specified in Article 6 :
a) vajadzības gadījumā izvērtē, vai pārtikas produkts ir tikpat nekaitīgs kā līdzīgas pārtikas produktu kategorijas produkts, kuru jau tirgo Kopienas tirgū, vai arī tikpat nekaitīgs kā pārtikas produkts, kuru paredzēts aizvietot ar jaunu pārtikas produktu ;
(a) compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace ;
a) izvērtē, vai jaunajam pārtikas produktam neatkarīgi no tā, vai ar to paredzēts aizvietot tirgū jau esošu pārtikas produktu, nav kaitīga vai toksiska ietekme uz cilvēka veselību, vienlaikus ņemot vērā jebkuru jaunu īpašību ietekmi ;
a) consider if the new food , irrespective of whether or not it is intended to replace a food already existing on the market, does not pose any risk of harmful or toxic effects to human health , while also taking into account the implications of any new characteristics;
Komisijas ieteiktā formulējuma precizējums.
Clarification of Commission’s proposed wording.
Skatīt arī K. T. Liotard iesniegto 40. grozījumu.
See also Amendment 40 by Mrs Liotard.
Piemēram, pārtikas produktiem, kuru apstrādē izmanto nanotehnoloģijas , var būt jaunas īpašības, kuras nav iespējams atbilstoši novērtēt, šos produktus vienkārši salīdzinot ar produktiem, kas jau ir laisti tirgū.
Foods produced using nanotechnologies, for example, may have novel characteristics that cannot be adequately assessed merely by comparing them to existing products already on the market .
10. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 10 – point a a (new)
aa) saistībā ar zinātniskiem novērtējumiem par jauno pārtikas produktu vai jauno pārtikas sastāvdaļu radītajiem draudiem lūdz kompetentās iestādes sniegt Iestādei jebkurus zinātniskus novērtējumus, ko tās veikušas par attiecīgajiem jaunajiem pārtikas produktiem vai jaunajām pārtikas sastāvdaļām.
( a a ) ask the competent authorities, in connection with scientific evaluations of the risks posed by novel foods or novel food ingredients, to supply it with any scientific evaluation they have carried out on the novel food or novel ingredient in question.
10. pants – b apakšpunkts
Article 10 - point b
b) attiecībā uz tradicionāliem pārtikas produktiem no trešām valstīm ņem vērā to nekaitīgas lietošanas vēsturi.
(b) take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
b) ņem vērā :
(b) take into account :
i) attiecībā uz tradicionāliem pārtikas produktiem no trešām valstīm to nekaitīgas lietošanas vēsturi ,
(i) for traditional food from a third country, the history of safe food use ;
ii) jaunā pārtikas produkta sastāvu, jo īpaši antiuzturvielu un sastāvā dabīgi esošo toksīnu līmeņus,
( ii ) the composition of the novel food, particularly the levels of anti-nutrients and naturally occurring toxins ;
iii) sagatavošanas metodi un jauna pārtikas produkta sastāvdaļas specifikācijas,
( iii ) the method of preparation and specifications of a novel food ingredient ;
iv) jaunā pārtikas produkta spēju izraisīt alerģiskas reakcijas,
( iv ) the potential for allergenicity of the novel food ;
v) vielmaiņas un/vai toksikokinētiskos pētījumus attiecībā uz jaunā pārtikas produkta sastāvdaļu,
( v ) metabolism/toxicokinetic studies on the novel food ingredient ;
vi) pētījumus par jaunā pārtikas produkta sastāvdaļas toksicitāti dzīvniekiem,
( vi ) animal toxicity studies on the novel food ingredient ;
vii) pētījumus par jaunā pārtikas produkta sastāvdaļas panesamību cilvēkiem.
( vii ) human toleration studies on the novel food ingredient .
Vērtējot jauno pārtikas produktu nekaitīgumu, iestādei ir jāapsver arī tādi aspekti kā jauno pārtikas produktu sastāvs, spēja izraisīt alerģiskas reakcijas un toksicitāte.
When assessing the safety of novel foods, the authority should also consider such aspects as the composition, allergenicity and toxicity of novel foods.