natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Krievijas iestādes nodrošināt brīvu un godīgu 2007. gada decembra Valsts Domes un 2008. gada marta prezidenta vēlēšanu procesu, lai opozīcijas kandidātiem būtu tiesības iesaistīties vēlēšanu cīņā un opozīcijas partijām dotu iespēju piedalīties priekšvēlēšanu kampaņā; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer un Hélène Flautre
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer and Hélène Flautre
par gatavošanos ES un Krievijas 10. augstākā līmeņa sanāksmei Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos ES un Krievijas 10. augstākā līmeņa sanāksmei Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
European Parliament resolution on the preparations for the tenth EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krievijas Federāciju, it īpaši 2007. gada 26. aprīļa un 27. maija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April and 10 May 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudē spēku 2007. gada beigās,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
tā kā ES un Krievijas attiecībās tirdzniecības un ekonomikas jomā vērojama stabila izaugsme, kaut arī pieaug nesaprašanās un neuzticēšanās būtiskos politiskos jautājumos;
whereas in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
tā kā joprojām nav panākta vienošanās par to, kā novērst strupceļu, kas radies saistībā ar aizliegumu ievest Krievijā gaļu no Polijas; tā kā tādēļ ES joprojām neuzsāk sarunas par jaunu nolīgumu, kam jāaizstāj pašreizējais Partnerības un sadarbības nolīgums, kurš drīzumā zaudēs spēku;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on the new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
tā kā ES ir ļoti svarīgi pieņemt kopēju nostāju un nepieņemt Krievijas piedāvājumus veidot ciešāku divpusējo sadarbību ar dalībvalstīm, kuras to visvairāk vēlētos; tā kā dalībvalstīm savukārt jārīkojas atbildīgi un objektīvi, atturoties no veto tiesību izmantošanas;
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
tā kā šomēnes ASV oficiāli piekāpās NATO un Krievijai vairākos jautājumos, lai iegūtu Krievijas atbalstu saistībā ar ASV plāniem Polijā un Čehijā izvietot pret ballistiskajām raķetēm vērstu sistēmu; tā kā ES jādod iespēja paust savu viedokli šajās sarunās un tai jādara viss iespējamais kopējas nostājas panākšanai šajā jautājumā, kas skar tās vispārējo drošību un var apdraudēt tās ārpolitiku;
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
tā kā vispārējās vēlēšanas decembrī un prezidenta vēlēšanas nākamajā pavasarī Krievijai būs nozīmīgs pārbaudījums un tai ir iespēja pierādīt, ka ir iespējams apturēt pēdējos gados notikušos cilvēktiesību un demokrātisko brīvību ievērošanas pārkāpumus, kā arī aizvien pieaugošo valdības īstenoto cenzūru un plašsaziņas līdzekļu kontroli;
whereas the general elections in December and the presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over the last years and the growing self-censorship and control of the media by the government can be reversed,
tā kā izmeklēšana saistībā ar vairāku žurnālistu slepkavībām, it īpaši saistībā ar Annas Poļitkovskajas slepkavību, nav devušas rezultātus, liecinot par policijas un tiesu iestāžu nespēju atrast un sodīt šajos noziegumos vainīgos;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists – with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya – have brought no results, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
tā kā Krievijas Federācija kā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes dalībvalsts ir apņēmusies ievērot vārda brīvību un pulcēšanās brīvību; tā kā ES un Krievijas stratēģiskajai partnerībai būtu jāpamatojas tādās vērtībās kā demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
tā kā enerģijai joprojām ir svarīga un stratēģiska nozīme ES un Krievijas attiecībās; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā kavē līdzsvarotas un saskaņotas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
tā kā šis vienotības trūkums, par ko plaši liecina Padomes un Komisijas kautrīgā kritika par cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā, kurus reti vai ļoti nedaudz ierosina apspriest divpusējās sanāksmēs;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely – or very weakly – raised in bilateral meetings,
tā kā miers un stabilitāte kopējās kaimiņvalstīs ir gan Krievijas, gan ES interesēs; tā kā Abhāzijā un Dienvidosetijā ir radies jauns saspīlējums un nav gūti panākumi citu strupceļā nonākušu konfliktu risināšanā,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made as regards a solution to the other 'frozen conflicts';
uzskata, ka pašlaik partnerība ar Krievijas Federāciju var būt tikai pragmatiska; tomēr uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai Krieviju konstruktīvi un atklāti iesaistītu un virzītu uz priekšu ar mērķi uzsākt sarunas par jaunu un plašu nolīgumu, kura pamatā būtu patiesi kopīgas vērtības un intereses;
Takes the view that, at this stage, the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka demokrātijai un cilvēktiesībām jābūt jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju pamatā, īpaši attiecībā uz efektīvas un operacionālas cilvēktiesību klauzulas formulēšanu un iekļaušanu, kā arī uzsver, ka turpmāko attiecību kvalitāti un dziļumu noteiks šo vērtību ievērošana;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and the depth of future relations depend on respect and support for such values;
atkārto aicinājumu pastiprināt ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā, lai padarītu tās efektīvākas, uz rezultātu vērstas un pieejamas NVO, visos apspriežu līmeņos pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia consultations on human rights, so as to make them more effective, results-oriented and open to NGOs, with the full involvement of the European Parliament at all levels;
šajā sakarā ar bažām norāda uz Krievijas varasiestāžu vilcināšanos iesaistīties īstenā dialogā ar Eiropas Parlamentu par cilvēktiesību jautājumiem, jo tās nav ne piedalījušās Cilvēktiesību apakškomisijas sanāksmēs, gatavojot ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, ne arī uzņēmušas apakškomisijas delegāciju 2007. gadā;
Notes with concern, in this regard, the hesitation shown by the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing as they have both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia consultations on human rights and to play host to a delegation from the subcommittee in 2007;
mudina Padomi un Komisiju aicināt Krievijas Federāciju ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14. papildprotokolu;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for Human Rights;
pauž bažas par vārda, pulcēšanās un preses brīvības ierobežošanu, tuvojoties parlamenta vēlēšanām un prezidenta vēlēšanām; aicina Krievijas varasiestādes darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu visu politisko spēku priekšvēlēšanu kampaņu brīvu un godīgu norisi un līdzvērtīgu pieeju plašsaziņas līdzekļiem;
Expresses its concern as regards freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make all efforts to guarantee and ensure a free and fair electoral campaign for all the political forces, together with balanced access to media;
vēlreiz uzsver, ka spēcīga un neatkarīga pilsoniskā sabiedrība ir īstenas un attīstītas demokrātijas neatņemama un neaizvietojama daļa; šajā sakarā pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību aizstāvju situācijas pasliktināšanos un grūtībām, ar ko reģistrējoties un veicot savu darbību saskaras NVO, kuras veicina cilvēktiesību ievērošanu; ir ļoti nobažījies par nesen izdarītajiem grozījumiem ar ekstrēmismu saistītajos tiesību aktos, jo tie varētu ietekmēt informācijas brīvu apriti un ļaut Krievijas varasiestādēm vēl vairāk ierobežot neatkarīgo žurnālistu un politiskās opozīcijas pārstāvju izteiksmes brīvību;
Stresses once again that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights as regards their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
atzinīgi vērtē vīzu režīma atvieglošanas nolīguma noslēgšanu, kas uzskatāms par pirmo soli ceļā uz bezvīzu režīmu starp ES un Krieviju; šajā sakarā pauž nožēlu par Krievijas varasiestāžu liktajiem šķēršļiem un to nevēlēšanos politisku iemeslu dēļ īstenot šo nolīgumu;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles put in place by the Russian authorities and their reluctance to implement the agreement, for political reasons;
norāda uz dialoga par enerģiju pastiprināšanos, bet pauž bažas par to, ka Krievijā valsts atgūst kontroli pār visiem resursiem, tostarp enerģiju, vienlaikus politiski neveicinot industriālo attiecību demokratizāciju un industriālo lēmumu pieņemšanas pārredzamību un pārskatatbildību, un tai trūkst skaidru politisko mērķu attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un resursu efektivitāti; aicina Krieviju īsā laikā iekļaut valsts tiesību aktos labāko starptautisko praksi attiecībā uz pārredzamību un sabiedrisko pārskatatbildību;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is re-assuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in greater transparency and accountability in industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
aktīvi mudina abus partnerus vienoties par vienotu pieeju klimata pārmaiņu ierobežošanai, lai temperatūras paaugstināšanās nepārsniegtu 2°C salīdzinājumā ar pirmsrūpniecības laika temperatūras līmeni, siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju mazināšanā paredzot taisnīgu ieguldījumu no attīstīto un jaunattīstības valstu puses, kurā būtu ņemta vērā šo valstu dažādo atbildību un attiecīgās iespējas;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
atzīst, ka globālās emisijas līdz 2050. gadam jāsamazina vismaz par 50 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni; šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo pienākumu pirmajām sākt emisiju samazināšanu un uzskata, ka attīstītajām valstīm līdz 2030. gadam emisijas jāsamazina 30 % apmērā; aicina Krieviju uzņemties aktīvu lomu turpmākajās starptautiskajās sarunās un veicināt drīzu nolīguma parakstīšanu līdz 2008. vai, vēlākais, līdz 2009. gadam, nodrošinot globālā oglekļa tirgus nepārtrauktību;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries of the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
pauž bažas par kodolenerģijas nozares drošību Krievijas Federācijā un tās plāniem eksportēt kodoltehnoloģijas un kodolmateriālus uz citām valstīm, kā arī par draudiem kodoldrošībai un izplatīšanas draudiem, kas ar to saistīti; aicina Krievijas Federāciju pārtraukt kodolmateriālu sūtījumus un kodolmateriālu atkārtotu apstrādi, jo tas rada potenciālus izplatīšanas draudus;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and that country's plans to export nuclear technology and material to other countries, and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
aicina Krievijas federāciju veikt ievērojamus ieguldījumus energoefektivitātes pasākumos, ņemot vērā straujās klimata pārmaiņas, šādu ieguldījumu radītos sociālos ieguvumus un spiedienu enerģijas piegādes jomā; šajā sakarā atgādina, ka Kioto protokolā paredzētais elastības mehānisms varētu piesaistīt ieguldījumus Krievijas enerģētikas nozares un enerģijas galapatēriņa modernizācijai;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
aicina Krievijas Federāciju atbalstīt atjaunojamās enerģijas nozares attīstību, lai izmantotu milzīgos pieejamos un vides ziņā ir ilgtspējīgos resursus; aicina Krievijas Federāciju nodrošināt mūsdienīgu vides standartu ievērošanu visos tās teritorijā notiekošajos vai plānotajos naftas un gāzes projektos;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
pauž dziļas bažas par sliktajiem apstākļiem, kas saistīti ar aizturēšanu Krievijā, it īpaši apcietinājuma vietās un policijas izolatoros, un ko vēl vairāk pasliktina ārstniecības līdzekļu ļoti ierobežotā pieejamība un zemie higiēniskie standarti;
Expresses its deep concern about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and in police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and low sanitary standards;
īpaši nosoda joprojām notiekošos cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā, kur joprojām tiek veikti ārpustiesas nāvessodi, pastāv nelegālas apcietinājuma vietas, notiek piespiedu pazušanas un spīdzināšana; šajā sakarā uzsver, ka 2006. gada oktobrī Krievijas valdība neatļāva īpašajam referentam spīdzināšanas jautājumos bez iepriekšēja brīdinājuma apmeklēt cietumus Ziemeļkaukāzā;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
uzsver, ka Krievijas Federācija ir parakstījusi un ratificējusi ANO 1984. gada decembra Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu, kā arī 1987. gadā pieņemto Eiropas Konvenciju spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai, un ka Krievijai kā Eiropas Padomes loceklei ir pienākums ievērot Eiropas Cilvēktiesību hartas 6. pantu, kas garantē tiesības uz taisnīgu tiesu;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
aicina Krievijas varasiestādes apkarot patvaļību, ievērot tiesiskuma principu un neizmantot tiesu iestādes kā politisku ieroci; šajā sakarā uzsver agrāko Jukos īpašnieku Mihaila Hodorkovska un Platona Lebedeva lietu, kuri tika notiesāti par krāpšanu un nodokļu nemaksāšanu, bet kurus Eiropas Parlaments uzskatīja par politieslodzītajiem, kā norādīts atklātā vēstulē prezidentam Putinam 2006. gada jūlijā;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
joprojām neuzskata, ka tuvākā nākotnē Eiropai būtu vajadzīga raķešu sistēma savas teritorijas aizsardzībai pret ienaidnieka tālas darbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas ieroču kaujas galviņām, kuras varētu palaist naidīgas valstis vai ar valstīm nesaistīti spēki; pieņem zināšanas Krievijas bažas šajā jautājumā, taču aicina Maskavu nekavēt Līguma par parasto bruņojumu Eiropā ievērošanu; uzskata, ka saistībā ar Eiropas drošības nedalāmību nav pieņemams, ka ASV vienpusēji rīko sarunas par šādas sistēmas izvietošanu ar divām ES dalībvalstīm; pauž pārliecību, ka, lai cīnītos pret jaunu bruņošanās sacensību, ilgtermiņa terorisma draudiem un cita veida faktoriem, kas apdraud Eiropas un pasaules drošību, ir jāveic nozīmīgi ieguldījumi konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās un ir steidzami jāuzsāk tiešs dialogs ar Maskavu, lai panāktu kopīgu un savstarpēji izdevīgu vienošanos;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
pauž visdziļākās bažas par prezidenta Putina paziņojumu, ka Krievija plāno izstrādāt jaunas paaudzes kodolieročus; aicina Padomi izskatīt šo jautājumu un darīt visu iespējamo, lai apturētu jaunu sacensību kodolieroču jomā;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
aicina Krieviju ilgāk par 10. decembri neaizkavēt lēmuma pieņemšanu par Kosovas galīgo statusu; pievērš uzmanību tam, kā kavēšanās var ietekmēt stabilitāti šajā reģionā, un mudina Krievijas varasiestādes rīkoties konstruktīvi;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
uzskata, ka ir nepieciešama lielāka Eiropas iesaistīšanās strupceļā nonākušos konfliktos, lai nodrošinātu miera procesa virzību; aicina Padomi un Komisiju stingri apspriest šo jautājumu ar Krievijas pusi un aicina Krievijas varasiestādes neiebilst pret ES klātbūtni civilos un miera uzturēšanas pasākumos;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;