natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūra , pildot 1. pantā noteikto mērķi,
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) izdot atzinumus, kas adresēti pārvades sistēmu operatoriem;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) izdod atzinumus , ieteikumus un pieņem lēmumus , kas adresēti pārvades sistēmu operatoriem , par jebkuru tehnisku jautājumu, kurš attiecas uz iekšējā enerģijas tirgus nevainojamu darbību ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) izdot atzinumus, kas adresēti pārvaldes iestādēm;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) izdod atzinumus, kas adresēti pārvaldes iestādēm;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) izdot atzinumus un ieteikumus, kas adresēti Komisijai;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) izdod atzinumus un ieteikumus, kas adresēti Eiropas Parlamentam, Padomei vai Komisijai;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) pieņemt atsevišķus lēmumus konkrētos gadījumos, kā minēts 7. un 8. pantā .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
(d) pieņem lēmumus konkrētos gadījumos, kā minēts 6.–8.d. pantā;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
(da) nodrošina pamatu valsts pārvaldes iestāžu sadarbībai;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
(db) uzrauga, kā savus uzdevumus veic pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīkli;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
(dc) izstrādā ekonomiskus un tehniskus noteikumus, lai pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīkli varētu sagatavot kodeksus un noteikumus, un apstiprina šos kodeksus un noteikumus, lai garantētu iekšējā enerģijas tirgus efektīvu un drošu darbību;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
(dd) nosaka starp pārvades sistēmas operatoriem piemērojamo kompensācijas mehānismu metodes un tarifus, pamatojoties uz šo operatoru faktisko izmaksu novērtējumu;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(de) nodrošina attiecīgo valsts pārvaldes iestāžu koordinēšanu, tām darbojoties reģionālajos elektroenerģijas un gāzes tirgos;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
(df) kopā ar Komisiju veicina enerģijas tirgu savstarpēju sadarbību reģionu līmenī un nodrošina reģionālo enerģijas tirgu integrāciju vienotajā elektroenerģijas iekšējā tirgū;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
(dg) apstiprina neatkarīgos sistēmas operatorus, ko dalībvalstis izvēlējušās atbilstoši Direktīvas 2003/54/EK 10. panta 1. punktam;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
(dh) rīko ES mēroga sabiedrisko apspriešanu par da)–dd) apakšpunktā minētajiem jautājumiem .
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Komisijas priekšlikumā nav ES mēroga pamata efektīvai valsts pārvaldes iestāžu sadarbībai.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Aģentūrai ir nepieciešamas reālas pilnvaras, lai tā varētu efektīvi risināt pārrobežu jautājumus.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
Aģentūrai jābūt ietekmīgākai, ierosinot, pārraugot un apstiprinot pārvades sistēmas operatoru (PSO) iecerētos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā ievērotas sabiedrības intereses.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Aģentūrai arī jābūt galvenajai struktūrai, kas nodrošina tīkla pārvades operatoru kodeksu īstenošanu un uzrauga to izpildi.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Kopumā Aģentūrai ir jāpiedalās ES kodeksu darbības jomas un satura noteikšanā.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Lai izvairītos no regulējuma vakuuma, tiklīdz valsts tirgi būs integrēti reģionālajos tirgos, Aģentūrai ir jāpiešķir pilnvaras koordinēt attiecīgo valsts iestāžu darbību, palīdzot tām izstrādāt pamatnostādnes, pieņemt noteikumus un uzraudzīt reģionālos tirgus.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Aģentūra pēc Komisijas pieprasījuma vai savas iniciatīvas sniedz Komisijai atzinumu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar tās izveides mērķiem.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Aģentūra pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas pieprasījuma vai savas iniciatīvas sniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai atzinumu vai ieteikumu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar tās izveides mērķiem.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Ierosināts, lai stiprinātu Aģentūras un Eiropas Parlamenta sadarbību.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Aģentūra var elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktā, un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktā, sniegt atzinumu par tehniskajiem vai tirgus kodeksiem, ikgadējās darba programmas projektu un 10 gadu investīciju plāna projektu .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan .
Aģentūra apstiprina Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c pantā un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.c pantā minēto elektroenerģijas un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu 10 gadu investīciju plānu, tādējādi nodrošinot nediskriminējošu attieksmi, efektīvu konkurenci, kā arī efektīvu un drošu iekšējā enerģijas tirgus darbību .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
Desmit gadu investīciju plāns ir jāapstiprina Aģentūrai.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
Jāizvairās no pašregulējuma ES līmenī.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
PSO investīciju plānu apstiprināšana ir valsts pārvaldes iestādes pienākums.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Tāpēc 10 gadu investīciju plāns, kurš attiecas uz visu Eiropas Savienību, ES līmenī ir jāapstiprina Aģentūrai.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Ieguldītajiem ir vajadzīgi skaidri un paredzami reglamentējošie noteikumi.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
6. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Aģentūra un valsts pārvaldes iestādes uzrauga, kā pārvades sistēmas operatori īsteno pāreju uz viedajiem mēraparātiem un tīkliem.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Šim nolūkam Aģentūra un valsts pārvaldes iestādes izstrādā palielinājuma grafiku, tajā norādot galīgo izpildes termiņu.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Aģentūra nodrošina, ka ieviešamās informācijas un saziņas sistēmas, tostarp viedie mēraparāti un tīkli, veicina iekšējā elektroenerģijas tirgus attīstību un neievieš jaunus tehniskus šķēršļus.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
6. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.eb pantā un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.ea pantā noteikto procedūru pieņem pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīklu sagatavotos tīkla kodeksu projektus un uzrauga to īstenošanu.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Ja Aģentūra uzskata, ka pārvades sistēmas operatori nepilda kādu no tīkla kodeksiem, tā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228//2003 2.eb panta 6.a punktu vai Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.ea panta 6.a punktu var sniegt ieteikumu Komisijai.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
6. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
Aģentūra sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu Komisijai, ja uzskata, ka ikgadējās darba programmas projekts vai 10 gadu investīciju plāna projekts, kas iesniegts sasakaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktu, nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Aģentūra sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai, ja uzskata, ka ikgadējās darba programmas projekts vai 10 gadu investīciju plāna projekts, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktu, nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību vai neatbilst Kopienas tiesību aktos noteiktajai enerģētikas politikai .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the European Parliament, the Council and the Commission , in the event that it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community law .
Tas atbilst referenta ierosinātajam grozījumam Nr. 9, kurā uzsvērts, ka Eiropas Parlamentu un Padomi ir vairāk jāiesaista Aģentūras darbībā.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Aģentūra sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.e panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.e panta 2. punktu, ja uzskata, ka tehniskais vai tirgus kodekss nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību, ka tehniskais vai tirgus kodekss nav pieņemts pamatotā termiņā vai ka pārvades sistēmu operatori nav īstenojuši tehnisko vai tirgus kodeksu .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Ja Komisija ir deleģējusi attiecīgas pilnvaras un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.eb panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.ea panta 2. punktā noteiktajām definīcijām Aģentūra var pieņemt lēmumus par izpildes apturēšanu un ierosināt, lai Komisija uzliek sodu, ja uzskata, ka tehniskā kodeksa projekts nav pieņemts pamatotā termiņā vai ka pārvades sistēmu operatori nav īstenojuši kādu no tehniskajiem kodeksiem .
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2eb(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2ea(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
Ar šo nosaka juridisko pamatu un Aģentūras tiesības apturēt izpildi konkurences un iekšējā tirgus tiesību jomā.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Savukārt tiesības noteikt sankcijas joprojām ir vienīgi Komisijai, jo nav precīza juridiskā pamata.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
6. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Šis grozījums ierosināts, lai nodrošinātu, ka tiek ātri un efektīvi piešķirtas atļaujas jaunu pārrobežu infrastruktūru būvniecībai, un lai nepieļautu ieguldījumu projektu vilcināšanu.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
6. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Ir jāstiprina 6. panta noteikumi, lai nodrošinātu Aģentūrai reālas pilnvaras veikt pārrobežu tirdzniecības uzraudzību.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
6. pants – 6.c punkts (jauns)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Ir jāstiprina 6. panta noteikumi, nodrošinot, ka Aģentūrai ir reālas pilnvaras veikt pārrobežu tirdzniecības uzraudzību un ka tā var rīkoties, lai novērstu šķēršļus tirdzniecībai.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Neatkarīgi no tā, vai izveido PSOET, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai (ERSA) jābūt tiešām pilnvarām rīkoties, lai nodrošinātu, ka atsevišķi PSO obligāti pilda tās lēmumus.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Ja izveidos PSOET, būtu svarīgi vēl vairāk paplašināt ERSA pilnvaras un pienākumus atbilstīgi PSOET darbībai.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
6. pants – 6.d punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Aģentūra veicina sadarbību starp valsts pārvaldes iestādēm un starp pārvaldes iestādēm reģionālā līmenī.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Ja Aģentūra uzskata, ka jāpieņem saistoši noteikumi par minēto sadarbību, tā sagatavo Komisijai attiecīgus ieteikumus.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Aģentūra nodrošina sadarbību starp valsts pārvaldes iestādēm Eiropas un reģionālā līmenī.
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Veicināt nenozīmē nodrošināt, ka tiek sasniegts šīs regulas 1. pantā noteiktais Aģentūras izveidošanas mērķis, proti, koordinēt pārvaldes iestāžu darbu.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Pēc pārvaldes iestādes vai Komisijas pieprasījuma Aģentūra var sniegt atzinumu par to, vai pārvaldes iestādes pieņemtais lēmums atbilst pamatnostādnēm, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK, Direktīvu 2003/55/EK, Regulu (EK) Nr. 1228/2003 vai Regulu (EK) Nr. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Pēc pārvaldes iestādes pieprasījuma Aģentūra var sniegt atzinumu par to, vai pārvaldes iestādes pieņemtais lēmums atbilst pamatnostādnēm, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK, Direktīvu 2003/55/EK, Regulu (EK) Nr. 1228/2003 vai Regulu (EK) Nr. 1775/2005 , un Kopienas tiesību aktiem, ar ko nosaka ES enerģētikas politiku .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Ar šo paplašina Aģentūras demokrātisku atbildību, ņemot vērā jaunu ES tiesību aktu iespējamu pieņemšanu enerģētikas jomā.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Ja valsts pārvaldes iestāde neizpilda Aģentūras atzinumu, kas minēts 4. punktā, četru mēnešu laikā no tā saņemšanas dienas, Aģentūra informē Komisiju.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Ja valsts pārvaldes iestāde neizpilda Aģentūras atzinumu, kas minēts 4. punktā, četru mēnešu laikā no tā saņemšanas dienas, Aģentūra informē Komisiju un attiecīgās dalībvalsts valdību .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Ir jāinformē gan Komisija, gan attiecīgās dalībvalsts valdība.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
Ja valsts pārvaldes iestādei kādā konkrētā gadījumā rodas jautājumi par pamatnostādņu piemērošanu, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK, Direktīvu 2003/55/EK, Regulu (EK) Nr. 1228/2003 vai Regulu (EK) Nr. 1775/2005, tā var lūgt Aģentūrai sniegt atzinumu.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Aģentūra sniedz atzinumu pēc apspriešanās ar Komisiju četru mēnešu laikā.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Aģentūra sniedz atzinumu divu mēnešu laikā.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Šis grozījums ierosināts, lai stiprinātu Aģentūras neatkarīgās padomdevējas pilnvaras un saīsinātu termiņus.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
7. pants – 7.b punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Šis grozījums ierosināts, lai nodrošinātu reālu un pozitīvu salīdzinošo novērtējumu atjaunojamo enerģijas avotu iespējām iekļauties tīklā saskaņā ar valstu praksi un valstu īpatnībām un lai veicinātu šīs pozitīvās prakses piemēru pārņemšanu arī citās dalībvalstīs.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
8. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ja Aģentūra lēmumu par lūgumu piešķirt šai punktā minēto atbrīvojumu nav pieņēmusi triju mēnešu laikā pēc attiecīgā lūguma saņemšanas, tās vietā šādu lēmumu pieņem Komisija.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Lai novērstu iespēju, ka Aģentūras darbs tiek paralizēts, tiek ieviests standarta mehānisms, saskaņā ar kuru galīgo lēmumu par atbrīvojumiem pieņem Eiropas Komisija, ja Aģentūrā šāda lēmuma pieņemšana ir nopietni ieilgusi.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Aģentūra īpaši ņem vērā šīs pamatnostādnes, apstiprinot 6. panta 3. punktā minētos 10 gadu investīciju plānus.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Komisijai ir jābūt iespējai pieprasīt, lai Aģentūra atbilstīgi tās vispārējam darbības mērķim veiktu īpašus papildu uzdevumus, kas varētu palīdzēt sasniegt Kopienas tiesiskā regulējuma mērķus attiecībā uz energoregulatoru sadarbību.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Enerģijas uzkrāšana un vadība krīzes situācijās
Energy storage and crisis management
Publicējot savu gada ziņojumu, Aģentūra nosaka ES piemērojamas uzkrāšanas prasības gan cikliskuma, gan drošības ziņā un formulē pamatnostādnes ieguldījumiem ražošanas un pārvades sistēmu infrastruktūrā.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.
Aģentūra Kopienas līmenī koordinē valstu enerģētikas krīžu vadības mehānismus.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Aģentūra koordinē ES operatoru un trešo valstu operatoru saziņu.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.