natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2006. gada raža bija tikai 265,5 miljoni tonnu, līdz ar to intervences rezervei šim gadam bija pieejams tikai viens miljons tonnu;
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
tā kā 2006. un 2007. gadā attiecīgi tikai 1,3 % un 1,5 % no ES izaudzētās labības tika izmantoti etilspirta ražošanai, kas nozīmē, ka cenu pieaugumu ES nevar skaidrot tikai ar šo, ar pārtiku nesaistītu, izmantošanas veidu;
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
tā kā ir skaidrs, ka ASV īstenotā politika, vairāk zemes atvēlot bioetanola ražošanai paredzētas kukurūzas audzēšanai, veicina citu labības augu cenu pieaugumu;
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
tā kā, raugoties vēsturiski, labības cenām reālā izteiksmē bijusi tendence samazināties, taču pēdējos sešos mēnešos tās ir trīskāršojušās;
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
tā kā dzīves dārdzība aug straujāk nekā pārtikas preču mazumtirdzniecības cenas, kuru pieaugums savukārt apsteidz lauksaimniecībā nodarbināto ražotāju cenu pieaugumu;
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
tā kā tirgus nestabilitāte ietekmē arī patērētājus un tā kā pārtikas cenu pieauguma dēļ var rasties maldīgs priekšstats, ka pie tā vainojami lauksaimnieki;
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
tā kā barības maisījumu cenas pieaugums palielina ražošanas izmaksas lopkopības un putnkopības nozarē;
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
tā kā EK līguma 33. pantā ir noteikts, ka kopējās lauksaimniecības politikas mērķi ir tostarp nodrošināt piedāvāto produktu pieejamību tirgū un panākt, ka patērētāji piedāvātos produktus saņem par samērīgām cenām,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
atzinīgi vērtē ES dalībvalstu lauksaimniecības ministru neseno lēmumu pieņemt Komisijas priekšlikumu, ar ko ierosināts neprasīt obligātu pienākuma izpildi attiecībā uz zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
atzīmē Komisijas aplēses, saskaņā ar kurām, šādi rīkojoties, labības audzēšanai papildus būs pieejami 2,9 miljoni hektāru zemes un nākamā gada raža palielināsies par aptuveni 10 miljoniem tonnu;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
pauž nožēlu, ka Padome nepieņēma Parlamenta grozījumus, ar ko ierosināts neprasīt obligātu pienākuma izpildi attiecībā uz zemes atstāšanu atmatā arī 2009. gadā, un cer, ka šis jautājums tiks skatīts, drīzumā veicot kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) efektivitātes pārbaudi;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Pārtikas ražošana un mazumtirdzniecība
Food production and retailing
atzīmē Komisijas locekles M. Fischer Boel nesen izteikto piezīmi attiecībā uz to, ka barības izmaksu pieauguma dēļ gaļas un gaļas produktu cenas 2008. gadā varētu pieaugt pat par 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
atzīmē, ka piena cenu pieaugums 2007. gadā nodrošina nelielu, tomēr steidzami vajadzīgu ienākuma pieaugumu piensaimniekiem, taču ir problemātisks patērētājiem un apgrūtina piena produktu nodrošināšanu vajadzīgajā daudzumā, piemēram, skolām un slimnīcām;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
ar bažām atzīmē, ka Eiropas mājputnu gaļas ražotājiem par putnu barību nākas maksāt par 40–60 % vairāk nekā pirms gada, jo īpaši ņemot vērā, ka ar barību saistīti 60 % no kopējām šo ražotāju izmaksām;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
stingri un nepārprotami uzsver, ka izejvielu izmaksas veido salīdzinoši niecīgu daļu no daudzu pārtikas preču, sevišķi pārstrādes produktu, kopējām izmaksām un ka pat pēc nesenā kviešu cenu pieauguma kviešu cena joprojām veido mazāk kā 10 % no maizes klaipa mazumtirdzniecības cenas Lielbritānijā un mazāk kā 5 % no franču baltmaizes cenas Francijā;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt neatbilstību starp lauksaimniecībā nodarbināto ražotāju cenām un lielāko mazumtirgotāju noteiktajām cenām;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
uzsver, ka biodegvielas ražošanai pašlaik izmanto tikai nelielu daļu no ES izaudzētās labības un ka biodegvielas jomā noteikto mērķu īstenošanai līdz 2020. gadam joprojām būtu jāizmanto tikai 15 % no ES aramzemes;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
uzsver, ka pašlaik fosilo kurināmo var aizstāt tikai ar biodegvielu, kas ir plaši pieejama tirgū un kas atšķirībā no fosilā kurināmā ir atjaunojama un var ievērojami palīdzēt samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
atzīmē, ka no vienas tonnas labības, ko Eiropas Savienībā izmanto bioetanola ražošanai, līdz pat 40 % blakusproduktu veidā tiek izmantoti dzīvnieku barības nozarē;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
aicina Komisiju un dalībvalstis tomēr pielikt vairāk pūļu, lai veicinātu otrās paaudzes bioenerģijas izmantošanu un ražošanu, kas tostarp nozīmē kūtsmēslu un lauksaimniecības atkritumu, nevis pirmapstrādes lauksaimniecības produktu pārstrādi;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Barības imports
Feed imports
ar nopietnām bažām atzīmē, ka barības maisījumu cena ir pieaugusi par EUR 75 tonnā un joprojām pieaug barības graudu spēcīga deficīta dēļ un ka tā rezultātā par EUR 10 miljardiem palielinās ES lopkopības un putnkopības nozares izmaksas;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
pauž nožēlu, ka ES dalībvalstu lauksaimniecības ministriem nesenajā sanāksmē neizdevās vienoties, lai apstiprinātu trīs ģenētiski modificētas kukurūzas veidus, kaut gan Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde bija sniegusi labvēlīgu atzinumu;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
norāda, ka ievērojama daļa kukurūzas un sojas, ko jau izmanto dzīvnieku barības ražošanai, ir ģenētiski modificēta;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
ar bažām atzīmē, ka, kavējot ģenētiski modificētu augu apstiprināšanu, tiek veicināts citu barības izejvielu cenu pieaugums, kas mazina ES lauksaimniecības dzīvnieku audzētāju konkurētspēju un kā rezultātā veidojas paradoksāla situācija, jo ES patērētāji pērk gaļu un lopkopības un putnkopības produktus, kas ievesti no trešām valstīm, kuras izmanto ģenētiski modificētu barību;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
pauž nožēlu, ka ir spēkā de facto aizliegums ievest kukurūzas blakusproduktus no ASV, jo nav attiecīgas atļaujas;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
šajā sakarā aicina Komisiju, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un dalībvalstis atzīt, ka ES nevar iztikt bez augu olbaltumvielu ievedumiem no trešām valstīm, sagatavot praksē īstenojamus ievešanas noteikumus, kuru pamatā ir robežvērtības, un mazināt nepamatotu vilcināšanos, īstenojot ES noteikto ģenētiski modificētu augu apstiprināšanas kārtību;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Imports un eksports
Imports and exports
atzīmē nesenajā Lauksaimniecības ministru padomes sanāksmē izteikto paziņojumu par ieceri sagatavot priekšlikumu, ar ko paredz atcelt muitas nodokļus labības augu ievedumiem 2008. gadā, lai tādā veidā risinātu sarežģīto situāciju lopkopības nozarē, jo īpaši attiecībā uz cūkgaļu;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
norāda, ka šādi lēmumi patiesībā var vājināt ES nostāju PTO sarunās par pieeju tirgum;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
uzsver, ka šis lēmums nedrīkst kļūt par precedentu citām nozarēm, piemēram, attiecībā uz rīsiem;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
noraida jebkurus centienus noteikt eksporta kvotas un tarifus ES lauksaimniecības ražojumiem;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
pieprasa, lai trešo valstu uzņēmējiem piemēro tikpat stingru kontroli, kāda tiek piemērota ES ražotājiem;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Nepietiekams nodrošinājums ar pārtiku pasaulē
Global food insecurity
ir nobažījies, ka pasaules pārtikas krājumu samazināšanās smagi skar tieši jaunattīstības valstis ar zemiem ienākumiem un pārtikas deficītu, jo tiek prognozēts, ka ievērojami pieaugs kopējā summa, kas šīm valstīm būs jāmaksā par labības ievedumiem, 2007./2008. gadā sasniedzot vēl nebijušu apmēru — 28 miljardus ASV dolāru, kas ir par aptuveni 14 % vairāk par jau tā iespaidīgo pagājušā gada summu;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
atzīmē, ka kopumā jaunattīstības valstis par labības ievedumiem šogad tērēs rekordlielu summu — 52 miljardus ASV dolāru;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
mudina ES konstruktīvi risināt problēmas, ko rada nepietiekams nodrošinājums ar pārtiku pasaulē;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
aicina Komisiju padziļināti analizēt tendences pasaules tirgū, tostarp augošo pieprasījumu pēc pārtikas jaunattīstības valstīs, lai saistībā ar KLP efektivitātes pārbaudi apsvērtu iespēju izveidot pastāvīgus mehānismus, kuri turpmāk garantētu atbilstīgu tirgus piedāvājumu;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0377/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
iesniedza Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli un Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
par pārtikas produktu cenu paaugstināšanos un patērētāju aizsardzību
on the rise in prices and consumer protection
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas produktu cenu paaugstināšanos un patērētāju aizsardzību
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
ņemot vērā pēdējo Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ceturkšņa ziņojumu par ražas perspektīvām un situāciju pārtikas jomā , kā arī tās deklarāciju Pasaules pārtikas dienā – 2007. gada 16.oktobrī;
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas secinājumus par biodegvielu, kas tika iesniegti sakarā ar Apaļā galda konferenci par ilgtspējīgu attīstību, kas notika Parīzē, 2007. gada 11. un 12.septembrī;
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
tā kā pēdējais patēriņa cenu pieauguma vilnis, kas citstarp, saistīts ar izejvielu cenu un patēriņa pieaugumu pasaulē (īpaši Ķīnā un Indijā), ar zemo ražu, ko izraisīja sliktie klimatiskie apstākļi, vai ar uzkrājumu samazināšanos un spekulācijām;
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
tā kā lielākajā daļā ES dalībvalstu nekas vēl neļauj pierādīt tiešu ilgtermiņa sakarību starp dažu produktu cenu pieaugumu un pieprasījumu attiecībā uz biodegvielu, tā kā nevajag izlaist no redzesloka, piemēram, ASV gadījumu, kur vērienīgi veicinātajā kukurūzas ražošana biodegvielai pašlaik tieši ietekmē pārtikas produktu cenu pieaugumu, ko atzīst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija;
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
tā kā, ņemot vērā pašreizējo KLP nozīmi, kas ir pārtikas ķēdes līdzsvara elements, un kuras viena no galvenajām funkcijām ir garantēt pārtikas drošību, ienākumus no lauksaimniecības, kvalitatīvus ražojumus un vides aizsardzību;
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
tā kā nesenās izmaiņas KLP ievērojami samazināja intervences mehānismus šādās situācijās;
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
tā kā, ņemot vērā lielo piegādes ķēžu un nelielo skaitu lielveikalu ķēžu ES nozīmi patēriņa cenu noteikšanā, ņemot vērā to, kāda veidā šis pieprasījums tiek koncentrēts tik lielā mērā, ka tas ļauj domāt par dominējošu situāciju sarunās ar ražotājiem;
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
tā kā, konkrētāk, informācijas fragmenti, ko visā Eiropas Savienībā savākušas dažādas organizācijas un apvienības, šķiet, norāda, ka lielveikali ļaunprātīgi izmanto savu ekonomisko varu, lai ražotāji un piegādātāji (kas darbojas Eiropas Savienībā vai ārvalstīs) būtu spiesti samazināt cenas līdz tās kļūst neizturamas, kā arī lai uzspiestu viņiem negodīgus noteikumus;
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
tā kā tomēr mēs nevaram aprobežoties ar iekšējām pārdomām par cenu krīzes Eiropas Savienībā sekām, tā kā, gluži otrādi, jāņem vērā arī lauksaimniecības izejvielu cenu pieauguma pasaulē ietekme uz visnabadzīgākajām valstīm, jo īpaši uz importētājvalstīm pasaules līmenī;
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
atzinīgi vērtē gan Parlamentu, gan Komisiju par neseno lēmumu atcelt obligātās atmatas, kas ir paliatīvs un steidzams pasākums lielā labības cenu pieauguma apstākļos;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
steidzami prasa Komisijai ieviest vairāk pasākumu attiecībā uz citām skartajām jomām, piemērām, piena ražošanu, lai pārvarētu aprakstīto cenu pieauguma situāciju;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
aicina Komisiju un dalībvalstis novērot nesenās cenu krīzes ietekmi uz ģimeņu ietaupījumiem Eiropas Savienībā, lai izvērtētu tās patieso iespaidu uz pilsoņu pirktspēju, kā arī lai ņemtu to vērā nepieciešamības gadījumā ieviešot konkrētus pasākumus;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
prasa Komisijai apņemties sekmēt padziļinātu analīzi par KLP lomu nākotnē vispār, kā arī par mācību, kas gūta no pieredzes par pašreizējām izejvielu cenu un pārtikas produktu cenu pieauguma krīzēm;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
šajā nozīmē apstiprina, ka "veselības stāvokļa bilance" ir piemērots gadījums, lai rezumētu KLP ieguldījumu attiecībā uz pārtikas ķēdes līdzsvaru, jo, ja neskaita neseno cenu paaugstināšanos, pašlaik varam konstatēt, ka aizvien pieaug starpība starp ražotāja un patēriņa cenām; tāpēc prasa Komisijai iekļaut šos apsvērumus nākamajās debatēs par veselības stāvokļa bilanci;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
atzīst, ka Eiropas Komisijai jāiejaucas, lai tirdzniecības prakse būtu pārskatāmāka; tāpēc prasa, lai tiktu uzsākta izmeklēšana (un procedūras Eiropas Pirmās instances tiesā saistībā ar pārkāpumiem, ja tas izrādās nepieciešams) par Eiropas Savienības lielo pārtikas piegādātāju koncentrācijas sekām, no kā īpaši cieš sīkražotāji, mazie uzņēmumi, darbinieki un patērētāji, kā arī īpaši novērtēt jebkādu ļaunprātību attiecībā uz pirktspēju, kas varētu rasties šādas koncentrācijas rezultātā;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0321/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
iesniedza Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides un Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
par pārtikas produktu cenu paaugstināšanos un patērētāju aizsardzību
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas produktu cenu paaugstināšanos un patērētāju aizsardzību
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
tā kā beidzamajos gados Eiropas Savienības dalībvalstīs ir novērots būtisks pamata pārtikas produktu cenu pieaugums, kas izraisa satraukumu starp patērētājiem, kuri pieprasa nekavējoties veikt atbilstīgus pasākumus;
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
tā kā cenu pieaugums attiecas uz visiem pārtikas produktiem — neapstrādātiem, pārstrādātiem un rūpnieciski ražotiem, un tas īpaši skar viszemākos ienākumus, negatīvi ietekmējot ģimenes budžetu;
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
tā kā pārtikas produktiem tiek atvēlēta nozīmīga mājsaimniecības budžeta daļa, kas mazāk attīstītajās ES valstīs pārsniedz 20 % vai pat 30 %, un tas negatīvi ietekmē ES dalībvalstu sociālo kohēziju;
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
tā kā īpaši spēcīgi cenas ir palielinājušās tādiem pamata pārtikas produktiem kā maize, piens, kartupeļi, augļi un dārzeņi, desmitkārt pārsniedzot inflācijas līmeni;
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,