natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas Parlaments 2005. gada 12. maija rezolūcijā secināja, ka „dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju, ko radīja staļiniskā Padomju Savienība” un apsveica Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstis, kuras ieguvušas brīvību „pēc daudziem gadu desmitiem, kas pavadīti padomju kundzībā vai okupācijā…”;
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
tā kā tikai Krievijas Federācija, kura ir Padomju Savienības juridiskā mantiniece, joprojām noliedz faktu par Baltijas valstu okupāciju un to prettiesisko iekļaušanu Padomju Savienības sastāvā;
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
tā kā Krievija piemēro ekonomiskas sankcijas pret Igauniju, pēkšņi uzsākot dzelzceļa remonta darbus Igaunijas virzienā, kā arī nosakot ierobežojumus lieljaudas transportlīdzekļiem, kuri šķērso abas valstis savienojošo tiltu, par iemeslu minot „tā avārijas stāvokli”;
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
tā kā ir ļoti svarīgi, lai attiecībās ar Krieviju ES paustu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
pauž atbalstu un solidaritāti demokrātiski ievēlētajai Igaunijas valdībai un tās centieniem nodrošināt mieru un stabilitāti, kā arī tiesiskumu visiem Igaunijas iedzīvotājiem;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
uzsver, ka Eiropas Savienībai jāpauž vienots viedoklis un jāieņem kopēja nostāja attiecībās ar Krieviju;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
uzskata, ka uzbrukumi kādai no ES dalībvalstīm jāuzskata par uzbrukumiem visai ES kopumā;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
uzskata par nepieļaujamiem Krievijas iestāžu dažādos mēģinājumus iejaukties Igaunijas iekšējās lietās (tādus kā aicinājumi atkāpties Igaunijas valdībai) un atgādina, ka saskaņā ar Helsinku nolīgumiem nevienai valstij nav tiesību izlemt citas valsts likteni;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
pauž bažas par skandalozo gadījumu, kad Krievijas iestādes atbilstīgi neapsargāja Igaunijas vēstniecību Maskavā, un par fiziskajiem uzbrukumiem Igaunijas vēstniekam no „ Nashi ” demonstrantu puses; aicina Krievijas valdību ievērot Vīnes konvenciju par diplomātu bezizņēmuma aizsardzību;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
nosoda Krievijas centienus izdarīt ekonomisko spiedienu uz Igauniju kā ārpolitikas līdzekli un aicina Krievijas valdību atjaunot normālas ekonomiskās attiecības starp abām valstīm saskaņā ar vispārpieņemtajām attiecību normām un atbilstīgi PTO noteikumiem; atkārtoti uzsver, ka ES pilnībā atbalsta savus Igaunijas kolēģus un uzskata par nepieņemamiem Maskavas draudus un izdarīto ekonomisko spiedienu;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
atgādina Krievijas iestādēm, ka nekontrolēta un atklāti naidīga retorika, ko tās izmanto pret Igauniju, ir klajā pretrunā ar starptautiski korektas rīcības principiem un kaitēs ES un Krievijas attiecības kopumā;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
pauž nožēlu, ka par kiberuzbrukumiem netika īpaši diskutēts ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Samarā; prasa Krievijai nekavējoties pārtraukt uzbrukumus internetā pret Igaunijas valdības iestāžu un Valsts prezidenta Kancelejas tīmekļa vietnēm, kā arī laikrakstu, televīzijas studiju, skolu, banku interneta mājas lapām, jo ir noskaidrots, ka šo uzbrukumu veicēji vairākumā gadījumu izmantoja specifisku datoru IP adreses un ka tās bija konkrētas personas Krievijas valdības iestādēs, tostarp Krievijas Federācijas prezidenta administrācijā;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
aicina Krievijas valdību uzsākt atklātu dialogu bez aizspriedumiem ar Austrumeiropas un Centrāleiropas demokrātiskajām valstīm par 20. gs. vēsturi, kā arī par noziegumiem pret cilvēci, tostarp tiem, kas attiecas uz totalitāro komunistisko režīmu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
uzsver, ka padomju okupācijas laikā, kas sākās pēc Otrā pasaules kara, desmitiem tūkstoši igauņu zaudēja dzīvību deportācijās un cita veida represijās; atkārtoti aicina Krieviju, kas ir pieprasījusi un saņēmusi PSRS juridiskās mantinieces statusu, atzīt Baltijas valstu okupācijas faktu un uzņemties pilnu atbildību par PSRS nodarīto kaitējumu un zaudējumiem;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
iesniedza Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich un Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
tā kā Igaunijas galvaspilsētā 2007. gada 26.–28. aprīlī ekstrēmistu grupas divas naktis izraisīja vardarbību, kas sākās ar demonstrantu uzbrukumiem policijai un turpinājās ar vandālisma aktiem, kuri plaši izplatījās Tallinas centrā;
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
tā kā pret valdību vērsto demonstrāciju iemesls bija Igaunijas valdības plāns pārvietot padomju laika „pieminekli Tallinas atbrīvotājiem” no Igaunijas galvaspilsētas centra uz Brāļu kapiem dažus kilometrus tālāk;
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
tā kā Igaunijas valdība bija iepriekš izskaidrojusi šā lēmuma iemeslus Krievijas Federācijas valdībai, piedāvājot ar to sadarboties pieminekļa pārvietošanā un aicinot Krievijas pārstāvjus piedalīties ekshumācijā, ko Krievijas atbildīgās iestādes atteicās darīt;
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
tā kā Krievijā ir izstrādātas vairākas augsta līmeņa deklarācijas, tostarp oficiāls Valsts Domes delegācijas paziņojums par tās vizīti Tallinā, aicinot Igaunijas valdību atkāpties;
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
tā kā tūlīt pēc nemieriem Tallinā Igaunijas vēstniecību Maskavā septiņas dienas bloķēja naidīgi noskaņoti demonstranti, kas pārstāvēja Krievijas valdību atbalstošo jauniešu organizāciju „ Nashi ”, un tā rezultātā pret Igaunijas un Zviedrijas vēstniekiem tika vērsti fiziski uzbrukumi, draudēts sagraut vēstniecības ēku, norauts vēstniecības teritorijā esošais Igaunijas karogs un Igaunijas nosaukta par „fašistu” valsti;
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
tā kā tika organizēti sistemātiski kiberuzbrukumi Igaunijai, galvenokārt ārpus Igaunijas teritorijas, nolūkā mēģināt bloķēt oficiālās saziņas līnijas un Igaunijas valdības iestāžu, kā arī Prezidenta Kancelejas tīmekļa vietnes un tā kā internetā un mobilo sakaru tīklos turpinājās intensīvi propagandas uzbrukumi un īsziņās sūtīti aicinājumi uz bruņotu pretošanos un turpmāku vardarbību;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
tā kā tikai dažas dienas pēc notikumiem Tallinā tika ieviesti plaša mēroga ierobežojumi Igaunijas eksportam uz Krieviju, uzņēmējsabiedrībām Krievijā apturot līgumus ar Igaunijas firmām, un tika apdraudēta Igaunijas enerģijas apgāde;
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
tā kā diemžēl Krievijas varas iestādes, tostarp Krievijas Valsts Domes delegācija, noraidīja dialoga uzsākšanu ar Igaunijas iestādēm un pat atteicās piedalīties kopīgā preses konferencē ārlietu ministrijā;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
tā kā Igaunijas Pareizticīgo baznīcas metropolīts Kornelius paziņoja, ka nav pamata starpkopienu konfliktam un ka viņš neredz iemeslu, kāpēc šie nemieri jāuzskata par konfliktu starp igauņu valodā un krievu valodā runājošām kopienām;
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
tā kā tikai ļoti neliela etnisko krievu iedzīvotāju daļa piedalījās demonstrācijās un izlaupīšanā un ievērojams skaits policistu, kuri teicami pildīja savus pienākumus, bija krievu izcelsmes, un 85 % no aptaujātajiem atbalstīja Igaunijas valdības rīcību;
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
tā kā padomju okupāciju Baltijas valstīs rietumu demokrātijas nekad nav atzinušas par likumīgu;
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
tā kā Eiropas Parlaments 2005. gada 12. maija rezolūcijā secināja, ka „dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju, ko radīja staļinistiskā Padomju Savienība” un apsveica Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, kuras ieguvušas brīvību „pēc daudziem gadu desmitiem, kas pavadīti padomju kundzībā vai okupācijā…”, kā arī uzsver, ka Krievijai pilnībā jāatzīst Baltijas valstu okupācijas fakts;
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
tā kā tikai Krievijas Federācija, kura ir Padomju Savienības juridiskā mantiniece, joprojām noliedz faktu par Baltijas valstu okupāciju un to prettiesisko iekļaušanu Padomju Savienības sastāvā;
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
tā kā Krievijas Federācija turpina naidīgu retoriku attiecībā uz Igaunijas Republiku,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
uzskata uzbrukumus vienai no mazākajām ES dalībvalstīm par pārbaudījumu ES solidaritātei un aicina Padomi un Komisiju efektīvi demonstrēt vienotību ar Igauniju;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
uzskata par nepieļaujamiem Krievijas iestāžu dažādos mēģinājumus iejaukties Igaunijas iekšējās lietās (piemēram, aicinājumi atkāpties Igaunijas valdībai) un atgādina, ka saskaņā ar Helsinku nolīgumiem nevienai valstij nav tiesību izlemt citas valsts likteni;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
pauž bažas par skandalozo gadījumu, kad Krievijas iestādes nepietiekami apsargāja Igaunijas vēstniecību Maskavā, un par fiziskajiem uzbrukumiem Igaunijas vēstniekam no „ Nashi ” demonstrantu puses; aicina Krievijas valdību bez izņēmumiem ievērot Vīnes Konvenciju attiecībā uz diplomātu aizsardzību;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
nosoda Krievijas centienus izdarīt ekonomisku spiedienu uz Igauniju kā ārpolitikas līdzekli un aicina Krievijas valdību atjaunot normālas ekonomiskās attiecības abu valstu starpā;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
atgādina Krievijas iestādēm, ka nekontrolēta un atklāti naidīga retorika, ko tās izmanto pret Igauniju, ir klajā pretrunā ar korektas starptautiskas rīcības principiem un ietekmē ES un Krievijas attiecības kopumā;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
aicina Krievijas valdību uzsākt atklātu dialogu bez aizspriedumiem ar Austrumeiropas un Centrāleiropas demokrātiskajām valstīm par 20. gs. vēsturi, kā arī par noziegumiem pret cilvēci, tostarp totalitārā komunistiskā režīma pastrādātajiem noziegumiem;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Igaunijas valdībai un parlamentam, kā arī Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Ievērojot Reglamenta 113. pantu,
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
iesniedza André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo un Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
par Otrā pasaules kara pieminekļa pārvietošanu Tallinā un attiecībām starp Igauniju un Krieviju
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Otrā pasaules kara pieminekļa pārvietošanu Tallinā un attiecībām starp Igauniju un Krieviju
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
ņemot vērā cilvēktiesību aizsardzības organizācijas "Amnesty International" 2006. gada 7. decembra ziņojumu par Igauniju, kurā kritizēts tas, ka krieviski runājošā iedzīvotāju mazākuma, kurš pārstāv trešdaļu no Igaunijas iedzīvotājiem, tiesības ir ierobežotas,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
ņemot vērā Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 2006. gada 19. oktobra noslēguma apsvērumus par Igauniju, kurā pausti vairāki ieteikumi par to, kā izskaust mazākumtautībām piederošo personu diskrimināciju,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
ņemot vērā Vīnes Konvenciju par diplomātiskajām attiecībām,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
ņemot vērā Reglamenta 113. panta 2. punktu,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
tā kā Igaunijas valdība nolēma pārvietot uz brāļu kapiem padomju pieminekli to cilvēku piemiņai, kas atdeva savas dzīvības par to, lai nacistu režīms tiktu sakauts, pieminekli, kurš vairākus gadu desmitus atradās Igaunijas galvaspilsētas centrā;
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
tā kā šis lēmums tika pieņemts atbilstīgi nekonsultējoties ar Tallinas iedzīvotājiem, ignorējot pilsētas iedzīvotāju galveno grupu viedokļus;
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
tā kā Igaunijas varas iestādes neatļāva miermīlīgas demonstrācijas pret pieminekļa pārvietošanu un tādējādi veicināja protestu saasināšanos;
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
tā kā Igaunijas policija lietoja nesamērīgu spēku pret demonstrāciju dalībniekiem un aizturēja to organizāciju vadītājus, kas iestājās pret pieminekļa pārvietošanu, kā rezultātā Igaunijas pilsētu ielās uzliesmoja vardarbība un pieauga spriedze, un tā kā ir ziņojumi par sliktu izturēšanos pret aizturētajiem;
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
tā kā saistībā ar nesenajiem notikumiem Tallinā ir bloķēta Igaunijas vēstniecības normāla darbība Maskavā, kā arī vairākiem tās diplomātiem, tostarp vēstniecei, kā arī ES dalībvalstu diplomātiem ir fiziski uzbrukuši demonstranti, kas aplenca Igaunijas vēstniecību; tā kā Krievijas politiķi ir reaģējuši ar neproporcionāliem verbāliem uzbrukumiem un ekonomiskiem draudiem;
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
tā kā šo notikumu rezultātā Igaunijas un Krievijas attiecībās ir iestājusies dziļa krīze, ar nopietnām sekām ES un Krievijas attiecībās,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
nosoda Igaunijas valdības veikto Otrā pasaules kara pieminekļa pārvietošanu; uzskata, ka šī Igaunijas valdības rīcība atspoguļo nožēlu izraisošu iejūtības trūkumu jautājumos par nacistu noziegumu smagumu, kā arī nepieņemamu cieņas trūkumu pret visiem tiem, kas cīnījās pret fašismu;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
pauž bažas par to, ka tajā pašā laikā Igaunijas varasiestādes ir parādījušas savu vienaldzību pret to igauņu noziegumiem, kas sadarbojās ar nacistiem, jo īpaši pret viņu piedalīšanos noziegumos pret ebrejiem, kā arī pret ikgadējām neofašistu demonstrācijām, kas atsākās Igaunijā pēc neatkarības atgūšanas; uzstāj, ka Baltijas valstīs ir jāatrisina nepilsoņu statusa problēma;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;