natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pārskata šo direktīvu līdz [ 10 gadu laikā pēc stāšanās spēkā], ņemot vērā, kā pilnveidojušās alternatīvās metodes, kas nav saistītas ar dzīvnieku, īpaši primātu (izņemot cilvēku ģints primātus), izmantošanu, un attiecīgos gadījumos ierosina grozījumus.
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Komisija pārskata šo direktīvu līdz [ piecu gadu laikā pēc stāšanās spēkā], ņemot vērā, kā pilnveidojušās alternatīvās metodes, kas nav saistītas ar dzīvnieku, īpaši cilvēku ģintij nepiederošu primātu izmantošanu, un attiecīgos gadījumos ierosina grozījumus.
The Commission shall review this Directive by [ five years after the date of entry into force] taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Ja direktīvu pārskatīs tikai desmit gadus pēc tam, kad tā stājusies spēkā, nebūs iespējams nodrošināt atbilstību tehnoloģiskajam un zinātnes progresam.
A review which takes place after 10 years from the entry into force of the Directive would be unable to keep pace with technological and scientific progress.
Bezmugurkaulnieku jutīgums, izņemot galvkājus, nav zinātniski pierādīts.
There has never been any scientific proof of the sensitivity of invertebrates other than cephalopods.
II pielikums – 8. apakšpunkts
Annex II – point 8
Attiecībā uz trušiem ir svarīgi turpināt eksperimentus truškopības vajadzībām (lauksaimniecības dzīvnieku ģenētiska uzlabošana, gaļas kvalitāte, dzīvnieku labturība saimniecībās u. c.).
With regard to rabbits, it is essential that further experimentation be permitted for agronomic purposes (genetic improvement of production animals, quality of the meat, welfare of farmed animals, etc.).
Turklāt būtu diskriminējoši pieprasīt, ka vienas sugas dzīvnieki ir jāaudzē nošķirti atkarībā no tā, vai tie ir domāti pētniecības vai lauksaimniecības vajadzībām.
It would also be discriminatory to require that the same species be bred in separate farms depending on whether it is intended for research purposes or for production purposes.
Zebras zivs (Danio danio) ir laboratorijās izmantojama suga, kurai ir ļoti daudz ģenētisku paveidu, kas šobrīd ievērojami atšķiras no sākotnējās savvaļas sugas; eksperimentos ir izmantojamas tikai audzētavās izaudzētas zivis (galvenokārt sanitārās drošības apsvērumu dēļ).
With regard to the zebrafish (danio danio), this is a laboratory species with very many genetic variants which now differs significantly from the original wild species and, particularly for food safety reasons, should come from establishments breeding them for experimental purposes.
IV pielikums – 3. punkts – 3.5 punkts – a apakšpunkts
Annex IV – point 3 – point 3.5 – point a
(a) Visiem dzīvniekiem allaž ir pieejams nepiesārņots dzeramais ūdens.
(a) Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
(a) Visiem dzīvniekiem ir pietiekamā daudzumā pieejams nepiesārņots dzeramais ūdens.
(a) Sufficient uncontaminated drinking water shall be available to all animals.
Daudzos ar uzvedības fizioloģiju saistītos eksperimentos šķidrumus (ūdeni, sulas u. tml.) izmanto kā „apbalvojumu” eksperimentā izmantotajiem dzīvniekiem.
Many experiments investigating behavioural physiology use liquids (water, juice, etc.) as reinforcement (i.e. as a ‘reward’) for animals used in procedures.
Tas ir nepieciešams uzvedības regulēšanai.
This is necessary in order to condition behaviour.
Tādēļ šādos eksperimentos nav pieļaujams, ka dzīvniekiem „allaž” ir pieejams šķidrums.
Consequently, the animals may not ‘always’ have access to liquids in such experiments.
Protams, tomēr ir jānodrošina pietiekams ūdens daudzums.
A sufficient supply of water is of course nevertheless guaranteed.
VII.a pielikums (jauns)
Annex VII a (new)
ja nav zināms vai pierādīts pretējais, uzskata, ka procedūras, kas rada sāpes cilvēkam, rada sāpes arī dzīvniekiem.
Unless the contrary is known or established it shall be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Sāpju nav vai neliels stress/sāpes: 1. smaguma pakāpe
No pain or mild stress/pain: Severity Grade 1
Iejaukšanās dzīvnieku organismā un manipulācijas ar dzīvniekiem eksperimentālos nolūkos, kuru rezultātā dzīvnieki nejūt sāpes vai jūt vieglas sāpes, ciešanas un traumas, neizjūt trauksmi vai izjūt tikai nelielu trauksmi un nav būtisku dzīvnieka vispārējā stāvokļa traucējumu.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes as a result of which the animals experience no pain or mild pain, suffering and injury, or no anxiety or mild anxiety and no significant impairment of their general condition.
- pētījumi ar barības sastāva maiņu vai fizioloģiski nepiemērotu barību, kuru laikā neparādās klīniskas pazīmes vai simptomi;
- studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, without manifest clinical signs or symptoms;
- asins paraugu noņemšana; zāļu injicēšana (zemādas, intramuskulāra, intraperitonāla, intravenoza);
- withdrawal of blood samples; injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug;
- viena retrobulbāra asins parauga noņemšana vai vairāku retrobulbāru asins paraugu noņemšana intervālos, kas pārsniedz 14 dienas (atkārtotas punktūras), izmantojot īslaicīgu anestēziju;
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;
- vēnas katetra ievadīšana zem ādas;
- subcutaneously channelled venous catheters;
kodolmagnētiskās rezonanses mērījumi (kodolu spinu rezonanse), izmantojot vai neizmantojot nomierinošos līdzekļus;
- NMR measurements (nuclear spin resonance), with or without sedation of the animals;
- kontrastvielu ievadīšana eksperimentālās ehogrāfijas mērījumu veikšanai;
- test of contrast media by means of exploratory echography;
- tādu vielu pielietošana, kurām nav kaitīgu efektu (tiek izmantotas kā citu vielu nesēji);
- application of substances with known innocuous effects (vehicle-control);
- panesamības pētījumi, kuros rodas pārejošas, nelielas, vietējas vai sistēmiskas reakcijas un kuri to īstenošanas vai paraugu ņemšanas veida dēļ nerada dzīvniekiem lielu stresu;
- tolerability studies which give rise to transient, mild, local or systemic reactions and, owing to the method of administration or sample collection, impose no significant stress on the animals;
- bronhoskopija, bronhoalveolārā lavāža vai plaušu funkciju izmeklējumi anestezētiem dzīvniekiem;
- bronchoscopy, broncho-alveolar lavage or pulmonary-function test in anaesthetized animals;
- modeļi, kas paredz elektrokardiogrammas ierakstu pie samaņas esošiem suņiem;
- models with ECG recordings in the conscious dog;
- izmēģinājumi brīvā dabā, labirintā, uz kāpnēm;
- open-field test, labyrinth tests, the staircase test;
- diennakts ritma modeļi.
- circadian-rhythm model.
Mērens stress — 2. smaguma pakāpe
Moderate Stress: Severity Grade 2
Iejaukšanās dzīvnieku organismā un manipulācijas ar dzīvniekiem eksperimentālos nolūkos, kad dzīvnieki izjūt īslaicīgu mērenu stresu, vidēji ilgu vai ilgstošu nelielu stresu (sāpes, ciešanas vai traumas, ļoti lielu trauksmi vai būtiskus vispārējā stāvokļa traucējumus).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to a brief episode of moderate stress, or a moderately long to long-lasting episode of mild stress (pain, suffering, or injury, extreme anxiety, or significant impairment of general condition).
- modeļi, kas paredz telemetriskus sirdsdarbības mērījumus pie samaņas esošiem dzīvniekam ar vēdera dobumā implantētiem katetriem/raidītājiem;
- models with telemetric heart-rate measurements in the conscious animal by means of catheters/transmitters implanted in the abdominal cavity;
- anestezētu sieviešu kārtas dzīvnieku kastrācija vai ķirurģiska procedūra;
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
- pētījumi ar fizioloģiski nepiemērotu barību, kuru laikā parādās klīniskas pazīmes vai simptomi;
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
- ar gēnu tehnoloģiju modificētu embriju implantēšana pelei aizvietotājmātei;
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
- spontānais cukura diabēts;
- spontaneous diabetes mellitus;
- ģenētiski modificēti peļu celmi ar onkogēniem, ja eksperimentu priekšlaicīgi pārtrauc atbilstoši iepriekš noteiktiem kritērijiem (tas ir, ja pētījumu pārtrauc vēl pirms audzējs sasniedzis iepriekš noteiktu izmēru);
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
- aptaukojusies pele ar cukura diabētu;
- obese mouse with diabetes mellitus;
- atkārtota asins paraugu ņemšana no žurkas astes vēnas piecu dienu laikā;
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
- atkārtota retrobulbāra asins paraugu ņemšana ar īslaicīgu narkozi (maksimāli trīs reizes 14 dienās, ar starplaikiem, bet pēdējā reizē — pirms dzīvnieka bojāejas);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
- ķirurģiskas procedūras:
- surgical interventions:
- katetru implantēšana vēdera aortā vai žultsvadā;
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
- minisūkņu intravenoza implantēšana;
- implantation of minipumps intravenously,
- akūta toksicitātes testi, akūtas panesamības pētījumi; devas noteikšanas pētījumi, hroniskas toksicitātes/kancerogenitātes testi; toksikokinētikas testi;
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
- mazo lēkmju modelis (t. i., epilepsijas pētījumiem);
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
- žurku cerebrospinālā šķidruma ņemšana ar kanili (mikrodialīze).
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Smags stress: 3. smaguma pakāpe
Severe stress: Severity Grade 3
Iejaukšanās dzīvnieku organismā un manipulācijas ar dzīvniekiem eksperimentālos nolūkos, kas dzīvniekiem rada smagu vai ļoti smagu stresu, vai arī vidēji ilgu vai ilgstošu vidēju stresu (stipras sāpes, ilgstošas ciešanas vai smagas traumas, ļoti lielu un pastāvīgu trauksmi vai būtiskus un paliekošus vispārējā stāvokļa traucējumus).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
- baktērijas — modeļi ar infekcijām, lai pārbaudītu jaunas antibiotikas;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
- transmisīvs reimatoīdais artrīts;
- transmitted rheumatoid arthritis;
- autoimūni inducēts artrīts;
- auto-immunely induced arthritis;
- ģenētiski modificētu peļu celmi ar onkogēniem, ja eksperimentu priekšlaicīgi nepārtrauc;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
- locītavu transplantācijas;
- joint transplantations;
- funkcionējoša iekšējā orgāna transplantācija (t. i., nieru, aizkuņģa dziedzera transplantācija);
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
- modeļi, kuros izraisa sirds nepietiekamību ar klīniskām pazīmēm;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
- letālas infekcijas un neoplastiskas slimības bez priekšlaicīgas eitanāzijas;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
inaktivēta gēna pele ar izteiktiem nepietiekamības simptomiem.
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
par atjaunināto sociālo programmu
on the Renewed social agenda
PE 418.024v03-00
PE 418.024v02-00
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
VIDES, SABIEDRĪBAS VESELĪBAS UN PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA KOMITEJAS ATZINUMS 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................27
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................30
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 2. jūlija paziņojumu par atjaunināto sociālo programmu ( COM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. novembra rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai par to, kā piemērot principu par vienādu atalgojumu vīriešiem un sievietēm
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0544 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. oktobra rezolūciju par uzdevumiem, kas jārisina saistībā ar koplīgumiem ES
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0513 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 2. jūlija paziņojumu „Atjaunotas saistības veidot sociālu Eiropu — stiprināt atklāto koordinācijas metodi sociālajai aizsardzībai un sociālajai integrācijai” ( COM(2008)0418 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūciju par nediskrimināciju, kas pamatojas uz dzimumu un paaudžu solidaritāti
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0039 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. oktobra paziņojumu „Stabilāks darba un privātās dzīves līdzsvars — spēcīgāks atbalsts profesionālās, privātās un ģimenes dzīves saskaņošanai” ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. oktobra paziņojumu „Valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējība Eiropas Savienībā” ( COM(2006)0574 ) un Parlamenta 2008. gada 20. novembra rezolūciju par sociālās drošības sistēmu un pensiju nākotni — to finansēšana un individualizācijas tendence
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 17. oktobra paziņojumu „Sociālās aizsardzības modernizēšana, lai panāktu lielāku sociālo taisnīgumu un ekonomisko kohēziju — no darba tirgus atstumtu cilvēku aktīvas sociālās integrācijas pastiprināšana” ( COM(2007)0620 ) un Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūciju par sociālās integrācijas veicināšanu un nabadzības, tostarp bērnu nabadzības, apkarošanu ES
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– ņemot vērā Padomes 1992. gada 24. jūnija Ieteikumu 92/442/EEK par kopīgiem kritērijiem attiecībā uz resursu un sociālās palīdzības pietiekamību sociālās aizsardzības sistēmās
– having regard to Council 92/442/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 27. jūnija paziņojumu „Ceļā uz kopīgiem elastīguma un sociālās drošības principiem: vairāk un labākas darba vietas, izmantojot elastīgumu un drošību” ( COM(2007)0359 ) un Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūciju par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
OV C 297E, 20.11.2008., 174. lpp. ,
OJ C 297E, 20.11.2008, p.174.. ,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 26. februāra paziņojumu „Sociālās realitātes analīze — starpposma ziņojums 2007. gada pavasara Eiropadomes sanāksmei” ( COM(2007)0063 ) un Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par sociālās realitātes analīzi
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
OV C 282E, 6.11.2008., 463. lpp. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 24. maija paziņojumu „Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem — Eiropas Savienības ieguldījums nolūkā īstenot programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai pasaulē” ( COM(2006)0249 ) un Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par pienācīgas kvalitātes nodarbinātības visiem veicināšanu
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
OV C 102E, 24.4.2008., 321. lpp. ,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā un tajā ietverto nabadzības definīciju
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
OV C 233, 28.9.2006., 130. lpp.
OJ C 233, 28.9.2006, p.130.. ;
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 17. jūnija nostāju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu (2010. gads)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Pieņemtie teksti, P6-TA(2008)0286 . ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par sievietēm un nabadzību Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 22. novembra Zaļo grāmatu „Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas” ( COM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– ņemot vērā Komisijas 2001. gada 18. jūlija Zaļo grāmatu „Eiropas programma korporatīvās sociālās atbildības veicināšanai” ( COM(2001)0366 ) un Komisijas 2006. gada 22. marta paziņojumu „Partnerības izaugsmei un nodarbinātībai īstenošana — veidot Eiropu par izcilības paraugu uzņēmumu sociālās atbildības jomā” ( COM(2006)0136 ), kā arī Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūciju par korporatīvo sociālo atbildību: jauna partnerība
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa deklarāciju par bezpajumtniecības uz ielām izbeigšanu
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0241/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienībā lielākās negatīvās sekas, ko radīs pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze, būs ievērojams bezdarba pieaugums, kas vissmagāk skars neaizsargātākas sociālās grupas; tā kā augstāks bezdarba līmenis ir saistīts ar lielāku nabadzību un veselības aprūpes nevienlīdzību, atstumtību, noziedzību, nedrošību un nepietiekamu pārliecību par rītdienu;
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
B. tā kā neatkarīgi no pašreizējās krīzes Eiropas Savienība jau ir sastapusies ar grūtībām, kas izriet no nepietiekamas ekonomikas izaugsmes, saspringtas demogrāfiskās situācijas un smagiem dzīves apstākļiem aizvien globalizētākā pasaules ekonomikā;
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised world economy,
C. tā kā 2007. gadā 15,2 % Eiropas iedzīvotāju vecumā no 18 līdz 24 gadiem priekšlaicīgi pameta mācības;
C. whereas in 2007, 15.2% of European citizens aged between 18 and 24 were early school leavers,
D. tā kā daudziem cilvēkiem Eiropas Savienībā nodarbinātība joprojām nenodrošina izkļūšanu no nabadzības, turklāt 2006. gadā nabadzības apdraudējumam bija pakļauti 8 % strādājošo;
D. whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
E. tā kā 2006. gadā 16 % Eiropas iedzīvotāju bija pakļauti nabadzības apdraudējumam; tā kā īpaši neaizsargāti ir bērni, daudzbērnu ģimenes, vientuļie vecāki, bezdarbnieki, cilvēki ar invaliditāti, jaunieši, vecāka gadagājuma cilvēki, mazākumtautību pārstāvji un migranti;
E. whereas in 2006, 16% of European citizens were at-risk-of-poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are especially vulnerable,