natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru un saskaņā ar attiecīgās zinātniskās komitejas atzinumu .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Zinātniskā komiteja ir jāiesaista II un V pielikuma pārskatīšanā, lai tā sniegtu zinātniskus un tehniskus padomus, ņemot vērā zinātnes attīstību.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Komisija var lemt par to, vai rotaļlietas satur vielas vai preparātus , kas Direktīvas 67/584/EEK I pielikumā klasificētas kā 1., 2. un 3. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Dalībvalstis nekavē tādu rotaļlietu laišanu tirgū, kas atbilst Direktīvai 88/378/EEK un kas tika laistas tirgū , pirms šī direktīva stājās spēkā vai vēlākais 2 gadus pēc tam, kad šī direktīva stājās spēkā.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Dalībvalstis nekavē tādu rotaļlietu laišanu tirgū, kas atbilst Direktīvai 88/378/EEK un kas tika laistas tirgū pirms šī direktīva stājās spēkā vai divus gadus pēc tam, kad šī direktīva stājās spēkā.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
Attiecībā uz 3. panta 1. punktu, 9. panta 1. punktu un II pielikuma III daļu dalībvalstis nekavē laist tirgū rotaļlietas, kuras atbilst Direktīvai 88/378/EEK un kuras tika laistas tirgū pirms šī direktīva stājās spēkā vai trīs gadus pēc tam, kad šī direktīva stājās spēkā.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Ir svarīgi, lai šī direktīva stātos spēkā vienlaicīgi visās dalībvalstīs.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Papildu periods ir vajadzīgs, lai abas centrālās iestādes varētu izstrādāt jaunas pārbaudes un lai nozare varētu pielāgoties jaunajām tehniskajām prasībām par ķīmiskajiem produktiem.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
I Pielikums – 17.a pants (jauns)
Annex I – point 17 a (new)
Pēc 1988. gada Rotaļlietu drošuma direktīvas ieviešanas dažās dalībvalstīs grāmatas bērniem sāka uzskatīt par rotaļlietām.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
Vairākās ES dalībvalstīs tas radīja pamatīgus sarežģījumus bērnu grāmatu izdevniecībām.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Tā kā grāmatas ir ārkārtīgi svarīgas, jo īpaši pašiem mazākajiem bērniem, lai uzlabotu lasītprasmi, ir svarīgi, ka grāmatu lasīšanu turpina veicināt.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Tāpēc šīs direktīvas nolūkos grāmata netiek uzskatīta par rotaļlietu, ja vien tajā nav iekļauti nepārprotami spēļu elementi.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
II Pielikums – I daļa – 4. punkts – 2. daļa
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Iepakojums, kurā rotaļlietas nonāk mazumtirdzniecībā, nedrīkst radīt nožņaugšanās vai nosmakšanas risku, ko izraisa elpošanas ceļu bloķēšana ārpus mutes un deguna un to iekšienē .
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
II Pielikums – III daļa – 3. punkts
Annex II – part III – paragraph 3
Neskarot to ierobežojumu piemērošanu, kas minēti 2. punkta pirmajā teikumā, aizliedz izmantot rotaļlietās vielas , kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas, ja tās ir atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas vai lielākas par attiecīgajām koncentrācijām, kuras saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK noteiktas to preparātu klasificēšanai, kas satur šīs vielas, izņemot gadījumus, kad šīs vielas ir rotaļlietu sastāvdaļās vai, pateicoties mikrostruktūrai, atšķiramās rotaļlietu daļās, kas fiziski nav pieejamas bērniem.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Neskarot to ierobežojumu piemērošanu, kas minēti 2. punkta pirmajā teikumā, rotaļlietas nedrīkst saturēt vielas, kas saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas, ja tās ir atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas vai lielākas par attiecīgajām koncentrācijām, kuras saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK noteiktas to preparātu klasificēšanai, kas satur šīs vielas, izņemot gadījumus, kad šīs vielas ir rotaļlietas sastāvdaļās vai daļās, kas nav pieejamas bērniem saskaņā ar standartu EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Ja 1. un 2. kategorijas CMR vielas nav pieejamas (kas nozīmē, ka bērns nav pakļauts to iedarbībai), to izmantošana rotaļlietās nerada risku.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Rotaļlietas drošumu nepalielina ierobežojumu paplašināšana attiecībā uz nepieejamām rotaļlietas sastāvdaļām.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
Lai labāk definētu šo koncepciju, ir svarīgi iekļaut pieejamības definīciju, kas noteikta ES standartā EN 71.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
II Pielikums – III daļa – 4. punkts
Annex II – part III – paragraph 4
Vielas vai preparātus , kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 1. un 2. kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Vielas, kuras saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu klasificētas kā 1. un 2 . kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Juridiskās noteiktības labad ir jāsvītro termins „preparāti” un jāiekļauj atsauce uz I pielikumu.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
II Pielikums – III daļa – 4. punkts – 4.1. apakšpunkts
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1. vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tā ir droša, īpaši attiecībā uz saskarsmi, un ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums ;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1. attiecīgā zinātniskā komiteja ir secinājusi, ka rotaļlietu pieejamās sastāvdaļas vai daļas satur vielas, kuras saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu klasificētas kā 1. un 2. kategorijas CMR vielas un kuru saturs pārsniedz 3. punktā minētās maksimāli pieļaujamās koncentrācijas normas, taču tās cilvēka veselībai nerada nepieļaujamu risku, īpaši attiecībā uz saskari.
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
Šajā sakarībā ražotāji līdz 52. pantā minētā pārejas perioda beigām var iesniegt Komisijai pieteikumus, lai attiecīgā zinātniskā komiteja varētu pārbaudīt risku, kuru rada vielas, kas saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu klasificētas kā 1. un 2. kategorijas CMR vielas.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Papildus šādam pieteikumam jāiesniedz atbilstoša informācija, it īpaši par iedarbības risku.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
Pēc pieteikuma saņemšanas Komisija nekavējoties uzdod zinātniskajai komitejai sagatavot atzinumu.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
Līdz lēmuma pieņemšanai ražotāji drīkst laist tirgū rotaļlietas, kas satur vielas, kuras saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu klasificētas kā 1. un 2. kategorijas CMR vielas un par kurām iesniegts pieteikums.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Nav jēgas drošības prasības attiecināt uz rotaļlietas iekšējām detaļām.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Visas tehniskās detaļas attiecībā uz rotaļlietu drošību, tostarp saplīšanas gadījumā, ir noteiktas standartā.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Šī iemesla dēļ iesakām piemērot standartā noteikto pieejamības definīciju.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Ja bērniem nav pieejami šie komponenti, tie nav bīstami bērna veselībai.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
II Pielikums – III daļa – 4. punkts – 4.2. apakšpunkts
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2. saskaņā ar dokumentētu alternatīvu analīzi nav piemērotu pieejamu alternatīvu vielu;
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Mēs prasām svītrot prasību bērnu aizsardzības nolūkā aizstāt ķīmisko vielu vienkārši tāpēc, ka tai ir alternatīva viela.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Ja riska novērtējums parāda, ka viela nav kaitīga bērniem, nav iemesla prasīt, lai izmēģina jaunu ķīmisku formulu, kura varētu izmainīt materiāla īpatnības.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Bērnu drošība ir galvenokārt atkarīga no materiāla, kas izmantots rotaļlietas ražošanai, t.i., vai plastmasa lūzīs vai šķelsies.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Tādēļ drošības prasību ievērošanu veicina, izmantojot materiālus, kuri atbilst noteiktajiem funkcionalitātes kritērijiem.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
II Pielikums – III daļa – 5. punkts
Annex II – part III – paragraph 5
Vielas un preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 3. kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās, ja vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tās ir drošas, un pēc tam, kad ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums un ja nav aizliegta to izmantošana patēriņa precēs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Neskarot to ierobežojumu piemērošanu, kas minēti 2. punkta pirmajā teikumā, aizliedz izmantot rotaļlietās vielas, kas saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu klasificētas kā 3. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas, ja:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) to izmantošana patēriņa precēs ir bijusi aizliegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ); vai
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or
(ii) CMR 3. kategorijas viela ir atrodama rotaļlietas sastāvdaļās un daļās, kuras saskaņā ar standartu EN71 ir pieejamas bērniem, un attiecīgā zinātniskā komiteja ir novērtējusi, ka vielas saturs rotaļlietā cilvēka veselībai rada nepieņemamu risku, jo īpaši attiecībā uz saskari.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Ir skaidra atšķirība starp CMR 1. un 2. un CMR 3. kategoriju: lielākā daļa CMR 3. kategorijas vielu nav pakļauta tām pašām tiesiskajām prasībām kā CMR 1. un 2. kategorijas vielas.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Vairāki simti ķīmisko vielu ir iekļautas CMR 3. kategorijā, un tās sastopamas materiālos, kurus izmanto ne tikai rotaļlietu, bet arī citu patēriņa preču ražošanai.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
Domājot par bērnu veselību un ES apņemšanos veidot labāku regulējumu, nepieciešama kopēja pieeja visām patēriņa precēm.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
Aizliegtās CMR 3. kategorijas vielas jāuzskaita jaunajā II.b pielikumā.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
II Pielikums – III daļa – 5.a punkts (jauns)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
II Pielikums – III daļa – 7. punkts – pirmais smaržvielu saraksts – jauni punkti pēc 38. punkta
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
II Pielikums – III daļa – 7. punkts – otrais smaržvielu saraksts
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Komisija alergēno smaržvielu sarakstā nav iekļāvusi vairākas būtiskas vielas.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Tās ir jāpievieno.
These must be added.
II Pielikums – III daļa – 8. punkts– Ievadvārdi un tabula
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Rotaļlietās vai rotaļlietu sastāvdaļās, kas ir pieejamas bērniem lietošanas laikā saskaņā ar 9. panta 2. punkta pirmo daļu, nepārsniedz šādas migrācijas robežvērtības:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Bērnu veselības aizsardzības labad vielas, kas ir bioloģiski pieejamas bērniem lietošanas laikā, nedrīkst pārsniegt šādas dienas maksimālās robežvērtības:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0,2 µg Antimons
0.2 µg Antimony
0,01 µg Arsēns
0.01 µg Arsenic
0,85 µg Bārijs
0.85 µg Barium
5,0 µg Bors
5.0 µg Boron
0,25 µg Kadmijs
0.25 µg Cadmium
0,25 µg Hroms* (iegūts no Cr III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0,35 µg Svins
0.35 µg Lead
0,2 µg Dzīvsudrabs
0.2 µg Mercury
1,25 µg Selēns
1.25 µg Selenium
Turklāt no organiskās alvas savienojumiem bioloģiski drīkst būt pieejami tikai šādi vielu apjomi:
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0,025 µg Alva vai
0.025 µg Tin or
0,075 µg Organiskās alvas savienojumi kopumā.
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
Kas attiecas uz rotaļlietām, kuras bērni ņem mutē (orāla iedarbība), tad, lietojot jebkuru rotaļlietu, bioloģiski drīkst būt pieejami tikai 10 % no bērniem pieļaujamās dienas devas.
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Vielas, piemēram stroncijs, kas nerodas rotaļlietu ražošanas procesā, no direktīvas ir jāsvītro un jāuzrauga saskaņā ar parastajām toksikoloģijas procedūrām.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Citu vielu robežvērtības ir pārāk augstas, un tās ir jāpazemina.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
Īpaši svinam ir jānosaka zemāka robežvērtība.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Sarakstā iekļauto vielu apjomiem ir jābalstās uz bērniem pieļaujamo dienas devu.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
V Pielikums – B daļa – 7. punkts – 2. daļa
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„ Ļoti ieteicama pieaugušo uzraudzība”.
“Adult supervision strongly recommended”.
Šāds formulējums nodrošina lielāku bērna drošību.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
par tūrisma ietekmes reģionālās attīstības aspektiem piekrastes reģionos
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
TRANSPORTA UN TŪRISMA KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 294/2008 par Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvu 2008/56/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras stratēģijas pamatdirektīva)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 1982/2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 24. janvāra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lidostu nodevām,
– having regard to Commission proposal of 24 January 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges,
– ņemot vērā Komisijas 2000. gada 27. septembra paziņojumu „Integrēta piekrastes zonas pārvaldība — stratēģija Eiropai” ( COM(2000)0547 ),
– having regard to the Commission communication of 27 September 2000 'Integrated coastal zone management: a strategy for Europe' ( COM(2000)0547 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 19. oktobra paziņojumu „Noturīgas un konkurētspējīgas Eiropas tūrisma nozares programma” ( COM(2007)0621 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2007 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' ( COM(2007)0621 ),
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0575 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0575 . ,
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0213 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0213 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 23. janvāra paziņojumu „20 un 20 līdz 2020. gadam — Eiropas iespējas saistībā ar klimata pārmaiņām” ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 '20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity' ( COM(2008)0030 ),