natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līgumā ir skaidri jānorāda šādi izdevumi.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, viņam nav jāatlīdzina nekādi izdevumi.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Šajā grozījumā ietverts teksts, par ko pašreiz notiek apspriešanās ar Padomi.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek aizliegti jebkādi patērētāja veikti avansa maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana uz patērētāja kredītkartes , skaidra norāde par parādsaistībām vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei pirms tā termiņa beigām, kura laikā patērētājs var izmantot atteikuma tiesības saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz daļlaika lietošanas tiesībām un ilgtermiņa brīvdienu produktiem tiek aizliegti jebkādi patērētāja veikti avansa maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana no patērētāja konta , skaidra norāde par parādsaistībām vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei pirms tā termiņa beigām, kura laikā patērētājs var izmantot atteikuma tiesības saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Pirms faktiskās pārdošanas vai tālākpārdošanas līguma pārtraukšanas citā veidā ir aizliegti jebkādi patērētāja veikti maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana uz patērētāja kredītkartēm, parādsaistību atzīšana vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei par tālākpārdošanu.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Pirms faktiskās pārdošanas vai tālākpārdošanas līguma laušanas citā veidā ir aizliegti jebkādi patērētāja veikti avansa maksājumi, garantiju nodrošināšana, naudas ieturēšana no patērētāja kredītkartēm, parādsaistību atzīšana vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei par tālākpārdošanu.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Tādējādi sākotnējais teksts tiek saskaņots ar versiju, kas pašlaik tiek apspriesta Padomē.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Virsraksts pēc 6. panta (jauns)
Heading (new) to be inserted after Article 6
Maksājumi par ilgtermiņa brīvdienu produktiem
Payments made for long-term holiday products
Maksājumus par ilgtermiņa brīvdienu produktiem, kuru ilgums ir no 18 mēnešiem līdz 10 gadiem, veic ar trīs vienādām iemaksām, turklāt otrās un trešās iemaksas termiņš ir attiecīgi pēc līguma darbības termiņa pirmās trešdaļas un otrās trešdaļas beigām.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Maksājumus par ilgtermiņa brīvdienu produktiem, kuru ilgums ir vairāk nekā 10 gadi, veic ar piecām vienādām iemaksām, turklāt otrās, trešās, ceturtās un piektās iemaksas termiņš ir attiecīgi pēc līguma darbības termiņa pirmās, otrās, trešās un ceturtās piektdaļas beigām.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Citādi tiek ļaunprātīgi izmantoti situācija, pārliecinot patērētājus maksāt lielas summas pirms ilgtermiņa brīvdienu produktu iegādes, taču solītie guvumi bieži izrādās tikai šķietami.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Tā kā šo produktu sākotnējie tirgotāji var būt neizsekojami vai var būt pārtraukuši darbību, kad patērētājs iesniedz kompensācijas prasību, un tāpēc patērētāju prasību par līguma laušanu faktiski nav iespējams apmierināt, šāda sistēma, kas paredz maksājumus pa daļām, būtu lietderīgs drošības pasākums.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Neskarot 5. pantā paredzētās atteikuma tiesības, patērētājs var vienpusēji atcelt līgumu par ilgtermiņa brīvdienu produktu, nemaksājot soda naudu, ja viņš par to paziņo četrpadsmit dienas iepriekš, tādējādi izbeidzot līgumu jebkura 6.a pantā noteiktā iemaksas perioda beigās.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Šīs tiesības neskar citas tiesības izbeigt līgumu, kuras izriet no piemērojamiem tiesību aktiem.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
6.c pants (jauns)
Article 6 c (new)
6.c pants
Article 6c
Ilgtermiņa brīvdienu produktu sniedzēji iegādājas civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, kas sedz tādas patērētāju prasības pret viņiem, kuras rodas no līgumsaistību nepildīšanas vai nepareizas pildīšanas un neizpildes.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Virsraksts pēc 6.c un pirms 7. panta (jauns)
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad attiecībā uz līgumu ir spēkā dalībvalsts tiesību akti , jebkuri līguma noteikumi, ar kuriem patērētājs atsakās no šajā direktīvā tam paredzētajām tiesībām, nav saistoši .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad attiecībā uz līgumu ir spēkā dalībvalsts tiesību akti, patērētājs nedrīkst atteikties no tiesībām , kas viņam piešķirtas ar šo direktīvu, ja vien šajā direktīvā nav noteikts citādi .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Neatkarīgi no tā, kādus tiesību aktus piemēro, patērētājam nevar atņemt šajā direktīvā paredzēto aizsardzību, ja attiecīgais nekustamais īpašums atrodas dalībvalstī vai ja līgums ir noslēgts kādā no dalībvalstīm.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Tiesību aktus, kas piemērojami līgumiem par daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2008 (Roma I) 6. pantu.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Prevalējošas imperatīvās normas
Overriding mandatory provisions
Šīs direktīvas noteikumus par atteikuma termiņu un informēšanas prasībām uzskata par noteikumiem, no kuriem nevar atkāpties ar līgumu, Regulas (EK) Nr. .../2008 (Roma I) izpratnē.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
3. panta 2. punktā minētā informācija
Information referred to in Article 3(2)
3.a panta 1. punktā minētā informācija
Information referred to in Article 3a(1)
I. INFORMĀCIJA PAR TIRGOTĀJU
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) Pušu identitāte un uzturēšanās valsts , tostarp konkrēta informācija par tirgotāja tiesisko statusu līguma slēgšanas brīdī, pušu paraksti, kā arī datums un vieta, kur līgums noslēgts ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
a) Tirgotāja identitāte un mītnes vieta ;
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMĀCIJA PAR IEGŪTAJĀM TIESĪBĀM
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
c) ja līgums attiecas uz konkrētu nekustamo īpašumu – precīzs šā īpašuma apraksts un tā atrašanās vieta; ja līgums attiecas uz vairākiem nekustamajiem īpašumiem (daudzām atpūtas vietām) – atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vietas; ja līguma priekšmets ir izmitināšana citā vietā, nevis nekustamajā īpašumā – atbilstošs naktsmītnes apraksts un tās aprīkojums;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
f) tas, kā tiek organizēta izmitināšanas vietas uzturēšana un remontdarbi, tās pārvaldība un vadība, tostarp arī tas, vai patērētājs var ietekmēt un piedalīties lēmumu pieņemšanā par šiem jautājumiem un kādā veidā to izdarīt;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
g) precīzs apraksts par visu izdevumu sadalījumu patērētājiem un tas, kā un kad šādus izdevumus var palielināt; vajadzības gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietu ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citi nodrošinājumi;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
c) precīzs termiņš, kura laikā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, ja vajadzīgs, to ilgums; diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) ja ar līgumu ir noteiktas tiesības lietot izmitināšanas vietu, kas ir izvēlēta no izmitināšanas vietu kopfonda, – informācija par ierobežotām patērētāja iespējām lietot kādu no kopfonda izmitināšanas vietām kādā konkrētā laikā;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
j) noteikums, kas paredz, ka patērētājs nesedz nekādus citus izdevumus vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) tas, vai ir vai nav iespējams pievienoties līgumā paredzēto tiesību maiņas vai tālākpārdošanas sistēmai, informācija par atbilstošajām shēmām un norādes par izdevumiem, kas saistīti ar tālākpārdošanu un maiņu, izmantojot minētās shēmas;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) norāde par valodu(-ām), ko pēc pārdošanas var izmantot saziņai par jautājumiem, kas attiecas uz līgumu, piemēram, attiecībā uz pārvaldes jomas lēmumiem, izmaksu pieaugumu un jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
m) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas, tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības; vajadzības gadījumā, informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu, kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
n) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumus tā termiņa laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
p) rīcības kodeksu esība, saturs, kontrole un īstenošana;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) iespēja risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMĀCIJA PAR ĪPAŠUMIEM
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
e) ja līgums attiecas uz konkrētu nekustamo īpašumu – precīzs īpašuma apraksts un tā atrašanās vieta; ja līgums attiecas uz vairākiem nekustamajiem īpašumiem (daudzām atpūtas vietām) – atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vietas; ja līgums attiecas uz izmitināšanas vietu, kas nav nekustamais īpašums, – atbilstošs izmitināšanas vietas un papildu objektu apraksts;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
f) pakalpojumi (piem., elektrība, ūdens, uzturēšana, atkritumu savākšana), kas patērētājam ir vai būs pieejami, un to izmantošanas nosacījumi;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) attiecīgā gadījumā tādi kopīgi izmantojami objekti kā peldbaseins, sauna u.tml., kas patērētājam ir vai varētu būt pieejami un to izmantošanas nosacījumi;
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMĀCIJA PAR IZMAKSĀM
INFORMATION ABOUT THE COSTS
h) cena, kas jāmaksā patērētājam;
(h) the price to be paid by the consumer;
i) aptuvenā summa, kas patērētājam jāmaksā par pakalpojumiem (piem., elektrība, ūdens, uzturēšana, atkritumu savākšana);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
j) attiecīgā gadījumā aptuvenā summas, kas patērētājam jāmaksā par tādiem kopīgi izmantojamiem objektiem kā peldbaseins, sauna u.tml., kas patērētājam ir vai varētu būt pieejami;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
k) precīzs apraksts, kā tiks aprēķinātas visas ar daļlaika lietošanas tiesību līgumu saistītās izmaksas; tas, kā tās tiks piešķirtas patērētājiem, kā arī kā un kad šādas izmaksas var palielināt; metode, ko izmanto, lai aprēķinātu ar īpašuma lietošanu saistīto maksājumu summu, ar likumu noteiktos obligātos maksājumus (piemēram, nodokļi un nodevas) un pieskaitāmās administratīvās izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
l) attiecīgā gadījumā informācija par to, vai attiecībā uz izmitināšanas vietas īpašumtiesībām ir reģistrēti jebkādi maksājumi, hipotēkas, apgrūtinājumi vai citas aizturējuma tiesības;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) apliecinājums, ka patērētājs nesedz nekādus citus izdevumus vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. ATTEIKUMA TIESĪBAS UN LĪGUMA ANULĒŠANA
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
e) informācija par tiesībām atteikties no līguma un šāda atteikuma sekām; attiecīgā gadījumā informācija par jebkura kredītlīguma un papildu līguma, kas saistīts ar šo līgumu, izbeigšanas kārtību gadījumā, ja no līguma atsakās, un par šādas izbeigšanas sekām;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
o) ziņas par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par atteikumu;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) līguma izbeigšanas nosacījumi, izbeigšanas sekas un informācija par patērētāja saistībām segt jebkādas izmaksas, kas var rasties saistībā ar līguma izbeigšanu;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
q) informācija par aizliegumu pieprasīt avansa maksājumus laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
r) informācija par to, kā tiek organizēta īpašuma uzturēšana un remontdarbi, tā pārvaldība un vadība, tostarp arī par to, vai patērētājs var ietekmēt un piedalīties lēmumu pieņemšanā par šiem jautājumiem un kādā veidā to var izdarīt;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) tas, vai ir vai nav iespējams pievienoties līgumā paredzēto tiesību maiņas vai tālākpārdošanas sistēmai, informācija par attiecīgo maiņas sistēmu un norādes par izdevumiem, kas saistīti ar tālākpārdošanu un maiņu, izmantojot attiecīgo sistēmu;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
t) norāde par valodu(-ām), ko pēc pārdošanas izmanto saziņai par jautājumiem, kas attiecas uz līgumu, piemēram, saistībā ar pārvaldības jomas lēmumiem, izmaksu pieaugumu un jautājumu un sūdzību izskatīšanu;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) ja tirgotājs ir parakstījis rīcības kodeksus – informācija par šādiem kodeksiem;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) attiecīgā gadījumā informācija par iespēju izšķirt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tas atbilst jaunākajam Padomes tekstam.
Corresponds to the latest Council text.
Šādas informācijas sniegšana vēl vairāk aizsargātu patērētājus no nepatiesiem apgalvojumiem par īpašumtiesībām attiecībā uz kādu konkrētu īpašumu vai ar to saistītiem valdījumu apliecinošiem dokumentiem.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Papildu prasības izmitināšanas vietām, kas tiek būvētas, kā minēts 3. pantā
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Papildu prasības izmitināšanas vietām, kas tiek būvētas, kā minēts 3.a pantā
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) Izmitināšanas vietas un pakalpojumu, kas padara mitekli pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), gatavības statuss;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) Izmitināšanas vietas , citu objektu , kas patērētājam būs pieejami, un pakalpojumu, kuri padara izmitināšanas vietu pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), pabeigtības statuss;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) izmitināšanas vietas un pakalpojumu, kas padara mitekli pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), pamatoti novērtēts pabeigšanas termiņš;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);