natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ atzinuma sagatavotājs atbalsta Eiropas pārvades sistēmu operatoru tīkla izveidi, kura ietvaros sadarbības mērķis būtu nodrošināt Eiropas gāzes tirgus efektivitāti, pārstāvību un pārredzamību.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ir ļoti būtiski, lai dalībvalstis reģionālā līmenī sekmē un pārrauga operatoru tīklu.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Atzinuma sagatavotājs uzskata arī, ka tīkla darbības nodalīšana no ražošanas un piegādes nav priekšnosacījums sadarbībai pārvades sistēmu tīklā.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Pārvades sistēmu tīkls var efektīvi darboties, nenodalot īpašumtiesības visās iesaistītajās dalībvalstīs.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Turklāt pastāv strukturālas atšķirības starp gāzes un elektroenerģijas tirgiem, un tiem jāpiemēro atšķirīgi pasākumi.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Turpmāko nodalīšanas pasākumu piemērošana gāzes sektorā nav vienkārša, un ir nepieciešami specifiski risinājumi iekšējā tirgus izveidei šajā sektorā.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Atzinuma sagatavotāja pamatjautājums ir tāda pieeja enerģijai, kurā enerģiju par pieņemamu cenu paredz nodrošināt pēc iespējas lielākam skaitam cilvēku.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta arī domu, ka, gatavojoties darbam, Eiropas gāzes pārvades sistēmu operatoru tīklam būtu atklātā un pārredzamā veidā jāapspriežas ar ieinteresētajām pusēm.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Atzinuma sagatavotājs ierosina apspriesties arī ar patērētājiem un patērētāju organizācijām, jo tās kā galalietotāji mājsaimniecībās ir būtiskas ieinteresētās puses.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· Turklāt atzinuma sagatavotājs ir pārliecināts, ka energoapgādes drošība ir būtisks faktors cenu svārstību novēršanai, tādējādi kliedējot arī Eiropas patērētāju nedrošību saistībā ar cenām.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Energoapgādes drošību, izmantojot arī citus pasākumus, var panākt, izvairoties no tirgus koncentrācijas un nodrošinot patiesu un brīvu enerģijas tirdzniecības tirgu.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Tādēļ nākamais atzinuma sagatavotāja pamatjautājums skar to, kā jaunienācējiem tirgū nodrošināt brīvu piekļuvi sašķidrinātai dabasgāzei (SDG) un uzglabāšanas iekārtām.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Pārredzama informācija par gāzes krātuvēm un iespējām ir būtiska, lai nodrošinātu iekšējo enerģijas tirdzniecības tirgu.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Tādējādi tiks veicinātas godīgas cenas un patiesi brīvs tirgus, radot patērētājiem labvēlīgus apstākļus.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Informācijas publicēšana jāpārrauga kompetentajām iestādēm.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Visbeidzot atzinuma sagatavotājs uzskata, ka jāizstrādā publiski pieejams Eiropas ceļvedis, kurā ietverta aktuālākā informācija par visiem gāzes cauruļvadiem Eiropā un kuru publicē un atjauno Komisija.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
Tādējādi būs vieglāk konstatēt pastāvošos un plānotos reģionālos cauruļvadus Eiropā, nodrošinot pārredzamību un labāku informāciju par “trūkumiem enerģijas jomā” (cauruļvadu vai savienojumu neesamību), un piedāvāt jaunus pārrobežu savienojumus.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
Šādi tiks stiprināta tīklu plānošana Eiropā.
This will strengthen the network planning in Europe.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Iekšējais gāzes tirgus, ko pakāpeniski ievieš kopš 1999. gada, tiek veidots, lai visiem patērētājiem Kopienā būtu izvēles iespējas — neatkarīgi no tā, vai šie patērētāji ir iedzīvotāji vai uzņēmumi —, rastos jaunas uzņēmējdarbības izdevības, attīstītos pārrobežu tirdzniecība, tādējādi paaugstinot efektivitāti, panākot konkurējošākas cenas un labāku pakalpojuma kvalitāti , nodrošinot piekļuvi iespējami lielākam cilvēku skaitam , kā arī sniedzot ieguldījumu piegādes drošības un ilgtspējas pilnveidē.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei „Enerģētikas politika Eiropai” uzvērts , cik svarīgi ir pabeigt dabasgāzes iekšējā tirgus izveidi un panākt vienādus noteikumus visiem Kopienas gāzes uzņēmumiem.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
(4) Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei „Enerģētikas politika Eiropai” uzsvērts , cik svarīgi ir pabeigt dabasgāzes iekšējā tirgus izveidi un panākt vienādus noteikumus visiem Kopienas gāzes uzņēmumiem.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām un Komisijas paziņojumā „Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu (galīgais ziņojums)” parādīts, ka pašreizējie noteikumi un pasākumi nav pietiekams pamats labi funkcionējoša , efektīva un reglamentēta iekšējā tirgus izveidei.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
Lai gāzes iekšējais tirgus labi strādātu, brīva konkurence nav vienīgais noteicošais faktors; būtiskākā prasība ir, lai būtu šā tirgus regulators.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
(6) Jo īpaši ir vajadzīga ciešāka pārvades sistēmu operatoru sadarbība un koordinācija, lai panāktu to, ka pakāpeniski tiek saskaņoti tehniskie un tirdzniecības kodeksi, ar kuriem nodrošina un pārvalda efektīvu un pārredzamu piekļuvi pārrobežu pārvades tīkliem, lai notiktu koordinēta un pietiekami tālredzīga plānošana un pārvades sistēmu attīstība Kopienā, pienācīgi ņemot vērā vides aspektus, kā arī lai sekmētu energoefektivitāti, pētniecību un inovācijas, jo īpaši attiecībā uz neizsīkstošo enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju popularitātes vairošanu.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Pārredzama piekļuve pārrobežu pārvades tīkliem ir izšķiroši svarīga efektīva un brīva tirgus attīstībā.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Ja piekļuve nav pārredzama, var rasties šķēršļi, tādējādi ietekmējot konkurences līmeni.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Dalībvalstīm būtu jāveicina sadarbība reģionu līmenī un šajā līmenī jāpārrauga tīkla efektivitāte.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
(8a) Attiecībā uz apspriešanās norisi profesionālajiem galalietotājiem, patērētājiem un patērētāju organizācijām vajadzētu apņēmīgāk un aktīvāk piedalīties ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu saistīto uzdevumu īstenošanā, jo īpaši — tehnisko un tirgus darbības kodeksu un gada darba programmas izstrādāšanā.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Ir jākonsultējas ar patērētājiem un patērētāju organizācijām, jo, tā kā šīs ieinteresētās puses ir galalietotāji mājsaimniecībās, tām ir būtiska nozīme.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Lai nodrošinātu lielāku pārredzamību pār situāciju, kāda Eiropā ir izveidojusies saistībā ar gāzes cauruļvadiem, elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam sadarbībā ar Komisiju ir jāizstrādā, jāpublicē un jāatjaunina Eiropas gāzes tīkla ceļvedis.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Šajā ceļvedī ir jāietver visi cauruļvadi un iespējamie reģionālie savienojumi.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Izstrādājot šo ceļvedi, ir jāapspriežas ar Energoregulatoru sadarbības aģentūru, jo īpaši par šā ceļveža atbilstību 10 gadu ieguldījumu plānam.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Ceļvedis ir jāiesniedz apstiprināšanai Komisijā.
The road map should be submitted to the Commission for review.
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam ir jāizstrādā, jāpublicē un jāatjaunina Eiropas gāzes tīkla ceļvedis, kurā ietverti arī iespējamie reģionālie savienojumi, lai nodrošinātu pārredzamību, iegūtu informāciju par posmiem, kuros nenotiek enerģijas piegāde (proti, par vietām, kur nav cauruļvadu un savienojumu), un lai varētu ierosināt iespējamu jaunu pārrobežu savienojumu izveidi.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Tirgus novērošana , ko pēdējos gados veic valsts pārvaldes iestādes un Komisija, liecina, ka pašreizējās pārredzamības prasības un noteikumi par piekļuvi infrastruktūrai nav pietiekami.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Tirgus uzraudzība , ko pēdējos gados veic valsts pārvaldes iestādes un Komisija, liecina, ka pašreizējās pārredzamības prasības un noteikumi par piekļuvi infrastruktūrai nav pietiekami , lai nodrošinātu patiesu, brīvu un efektīvu iekšējo tirgu .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Gāzes tirgū visus šos lēmumus ziņo sistēmu operatoriem kā jaudas rezervācijas, nominācijas un realizētās jaudas plūsmas .
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
(13) Lai palielinātos uzticība tirgum, tā dalībniekiem jābūt pārliecinātiem, ka par ļaunprātīgām darbībām var saņemt atbilstīgu sodu.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Tāpēc ir nepieciešams, lai kompetentās iestādes varētu piekļūt datiem, kas sniedz informāciju par lēmumiem , kuri saistīti ar piegādes uzņēmumu darbību .
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Gāzes tirgū visus šos lēmumus dara zināmus sistēmu operatoriem, un tie attiecas uz jaudas rezervāciju, iecelšanu amatā un realizētajām jaudas plūsmām .
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Sistēmu operatoriem noteiktu laiku šī informācija jāglabā tā, lai tā būtu pieejama un vienkārši iegūstama kompetentajām iestādēm.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Kompetentajām iestādēm regulāri jāpārrauga sistēmas operatoru atbilstība noteikumiem.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Kompetentajām iestādēm regulāri jāpārrauga tirgus dalībnieku atbilstība noteikumiem.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Teksts ir jāpapildina, lai precizētu kompetentās iestādes atbildību un nodrošinātu noteikumu izpildi.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupas ERGEG novērojumi liecina, ka pārvades sistēmu operatori nepietiekami ievēro labas trešo personu piekļuves prakses brīvprātīgās pamatnostādnes, par ko visi interesenti vienojās Madrides forumā, tāpēc šie noteikumi jāpadara saistoši.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Būtiski jāpilnveido noteikumi, lai paplašinātu piekļuvi gāzes uzglabāšanas iekārtām un SDG iekārtām.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupas (ERGEG) novērojumi liecina, ka pārvades sistēmu operatori nepietiekami ievēro labas trešo personu piekļuves prakses brīvprātīgās pamatnostādnes, par ko visi interesenti vienojās Madrides forumā, tāpēc šie noteikumi jāpadara saistoši.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Ir būtiski jāuzlabo noteikumi par piekļuvi gāzes krātuvēm un SDG iekārtām, lai nodrošinātu patiesi starptautisku tirgu.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
2.f pants – 1. punkts
Article 2f ‑ paragraph 1
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls, veicot savus uzdevumus, organizē savlaicīgas, plašas, atklātas un pārskatāmas apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši tad, kad tiek izstrādāti tehniskie un tirdzniecības kodeksi un ikgadējā darba programma, kā minēts 2.c panta 1. un 3. punktā; apspriedēs iesaista piegādes uzņēmumus, patērētājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, SDG sistēmu operatorus un uzglabāšanas sistēmu operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls, veicot savus uzdevumus, organizē savlaicīgas, plašas, atklātas un pārskatāmas apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši tad, kad tiek izstrādāti tehniskie un tirdzniecības kodeksi un ikgadējā darba programma, kā minēts 2.c panta 1. un 3. punktā; apspriedēs iesaista piegādes uzņēmumus, klientus, patērētājus, patērētāju organizācijas, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, SDG sistēmu operatorus un uzglabāšanas sistēmu operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, consumers , consumer organisations, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Ir svarīgi nodrošināt efektīvu un daudzveidīgu apspriežu procesu.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Tādēļ ir jākonsultējas arī ar patērētājiem un patērētāju organizācijām, jo, tā kā šīs ieinteresētās puses ir galalietotāji mājsaimniecībās, tām ir būtiska nozīme.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Izmaksas, kas saistītas ar 2.a līdz 2.h pantā minētajām gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās iekļauj tarifu aprēķinos.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Izmaksas, kas saistītas ar 2.a līdz 2.h pantā minētajām gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās neiekļauj galapatērētāju tarifu aprēķinos.
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Veidojot gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu, nevajadzētu izraisīt cenu pieaugumu galapatērētājiem.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
2.h pants – 2. punkts
Article 2h ‑ paragraph 2
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu pārvaldību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas piešķiršanu ar netiešām izsolēm un balansēšanas (līdzsvarošanas) mehānismu integrāciju.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Dalībvalstis veicina un pārrauga tīkla veidošanu.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Tas, ka dalībvalstis veicina tīkla veidošanu un ka to pienākumos ietilpst tīkla efektivitātes pārraudzība, ir būtisks faktors, lai nodrošinātu īstu iekšējo un pārrobežu tirgu un sadarbību.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
4.a pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
(b) piedāvā pakalpojumus, kas ir saderīgi ar savstarpēji savienotu gāzes transportēšanas sistēmu izmantošanu, un veicina piekļuvi, sadarbojoties ar pārvades sistēmas operatoru;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
(b) piedāvā pakalpojumus, kas ir saderīgi ar savstarpēji savienotu gāzes transportēšanas sistēmu izmantošanu, un veicina vienkāršu piekļuvi, sadarbojoties ar pārvades sistēmas operatoru;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Vienkāršai piekļuvei ir būtiska nozīme.
Easy access is important.
4.a pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c