natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Saskaņā ar šo lēmumu EIB jāpalielina virzība uz attīstību, cieši sadarbojoties ar Komisiju un ievērojot principus, kas pausti Eiropas konsensā attīstības jomā .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Tas īstenojams, veicot virkni konkrētu pasākumu, jo īpaši palielinot tās spēju novērtēt projektu sociālos un attīstības aspektus, tai skaitā cilvēktiesību ievērošanas un ar konfliktiem saistītus riskus, un veicinot vietēja līmeņa publisko iestāžu un pilsoniskās sabiedrības konsultācijas.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
EIB arī pakāpeniski jānostiprina tās atbalsta darbības veselības un izglītības jomās, it īpaši profesionālās apmācības jomā, kā arī jomā, kas saistīta ar pielāgošanos klimata pārmaiņām, attiecīgos gadījumos sadarbojoties ar citām starptautiskām finanšu iestādēm un Eiropas divpusējām finanšu iestādēm.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Lai to panāktu, ir nepieciešama piekļuve koncesiju līdzekļiem un EIB ārējām darbībām saprātīgā termiņā jāpiesaista aizvien vairāk cilvēkresursu.
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
Visbeidzot, EIB vajadzētu noteikt rezultativitātes rādītājus, kas būtu saistīti ar projektu ekonomiskās, sociālās un vides attīstības aspektiem , kā arī to rezultātiem.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, tika izveidots jauns amats — Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos, kurš vienlaikus ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks ārējo attiecību lietās, — ar mērķi vairot ES ārējo attiecību ietekmi un saskaņotību.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Augstā pārstāvja pakļautībā izveidos jaunu Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD).
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
Pēdējos gados ES ārējo attiecību politika ir paplašināta un nostiprināta.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Tas jo īpaši attiecas uz pirmspievienošanās stratēģiju, uz Eiropas kaimiņattiecību politiku, ES stratēģiju Vidusāzijai un uz atjaunotajām partnerībām ar Latīņameriku un Dienvidaustrumāziju, kā arī uz Eiropas Savienības stratēģiskajām partnerībām ar Krieviju, Ķīnu un Indiju.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the EU’s Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Tāpat tas attiecas arī uz ES attīstības politiku, kas tagad ir paplašināta un aptver visas jaunattīstības valstis.
It is also the case for the EU’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
ES ārējās attiecības no 2007. gada atbalsta arī ar jaunajiem finanšu instrumentiem, proti, Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA), Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (ENPI), Attīstības sadarbības instrumentu (DCI), kā arī Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR) un Stabilitātes instrumentu.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
Augstā pārstāvja pakļautībā ir izveidots jauns Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD).
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību, darbībā ārpus ES ir nepieciešams ņemt vērā kompetenču sadalījumu starp Komisiju un EĀDD.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Oriģinālteksta 14. apsvēruma daļa par ārlietu politikas paplašināšanu un pastiprināšanu ir tādēļ pārvietota tālāk aiz ierosinātajiem jaunajiem apsvērumiem par EĀDD.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14a) EĀDD un Komisijas dienestiem, pildot savus uzdevumus, būtu savstarpēji jāapspriežas par visiem jautājumiem, kas attiecas uz Savienības ārējo darbību.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
EĀDD būtu jāpiedalās sagatavošanas darbā un procedūrās, kas saistītas ar aktiem, kurus šajā jomā sagatavo Komisija.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
EĀDD jābūt pilnvarām noslēgt dienesta līmeņa vienošanās ar attiecīgiem Komisijas dienestiem, Padomes Ģenerālsekretariātu vai citiem Eiropas Savienības birojiem vai starpiestāžu struktūrām.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
(14b) Pēc EĀDD izveidošanas un šā lēmuma stāšanās spēkā Komisijai un EIB būtu jāgroza Saprašanās memorands par sadarbību un koordināciju reģionos, kas minēts Padomes Lēmumā 2006/1016/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai paredz Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, ko var radīt ārpus Kopienas īstenotiem projektiem piešķirti aizdevumi un aizdevumu garantijas 1 , un attiecīgā gadījumā, kā arī ar Augstā pārstāvja piekrišanu jauno saprašanās memorandu būtu jāattiecina uz EĀDD, it īpaši attiecībā uz jautājumiem par regulāru un sistemātisku EIB un Komisijas stratēģijas līmeņa dialogu, kurā būtu jāiekļauj EĀDD, un citiem aspektiem, ko skar EĀDD kompetence.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
(14c) Pēdējos gados ES ārējo attiecību politika ir paplašināta un nostiprināta.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Kopš 2007. gada ES ārējās attiecības atbalsta arī ar jaunajiem finanšu instrumentiem, proti, pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA), Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (ENPI), attīstības sadarbības instrumentu (DCI), kā arī Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR) un stabilitātes instrumentu.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
(16) EIB darbība valstīs, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, jāīsteno saskaņā ar minēto politiku, kas paredz, ka ES mērķis ir izveidot īpašas attiecības ar kaimiņvalstīm, lai radītu labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kuras pamatā ir ES vērtības un kuru raksturo ciešas un mierīgas, uz sadarbību balstītas attiecības.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Lai sasniegtu šos mērķus, ES un tās partnervalstis īsteno kopīgi saskaņotus divpusējus rīcības plānus, kuros noteikts prioritāšu kopums, tai skaitā prioritātes saistībā ar politikas, drošības, tirdzniecības, ekonomikas un vides jautājumiem, kā arī transporta un enerģētikas tīklu integrāciju.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Savienība Vidusjūrai, Austrumu partnerība un Melnās jūras reģiona sinerģija ir daudzpusējas un reģionālas iniciatīvas, kas papildina Eiropas kaimiņattiecību politiku un kuru mērķis ir sekmēt sadarbību starp ES un tādu attiecīgo kaimiņvalstu grupu, kurām ir kopīgas problēmas un/vai ģeogrāfiskā vide.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Savienība Vidusjūrai atbalsta sociālekonomisko apstākļu uzlabošanu, solidaritāti, reģionālo integrāciju, ilgtspējīgu attīstību un zināšanu uzkrāšanu, uzsverot nepieciešamību paplašināt sadarbību, lai sniegtu atbalstu reģionāliem un starpvalstu projektiem.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Austrumu partnerības mērķis ir radīt nepieciešamos apstākļus, lai paātrinātu politisku saišu iedibināšanu un sekmētu ekonomikas integrāciju starp ES un austrumu partnervalstīm.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Daudzpusējā līmenī to papildina Ziemeļu dimensija, kas nodrošina regulējumu sadarbībai starp ES, Krieviju, Norvēģiju un Islandi.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(16) EIB darbība valstīs, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, jāīsteno saskaņā ar minēto politiku, kas paredz, ka ES mērķis ir izveidot īpašas attiecības ar kaimiņvalstīm, lai radītu labklājības un labu kaimiņattiecību telpu, kuras pamatā ir ES vērtības , piemēram, demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana, un kuru raksturo ciešas un mierīgas uz sadarbību balstītas attiecības.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and the respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Savienība Vidusjūrai, Austrumu partnerība un Melnās jūras reģiona sinerģija ir daudzpusējas un reģionālas iniciatīvas, kuras integrē Eiropas kaimiņattiecību politiku un kuru mērķis ir sekmēt sadarbību starp ES un tādu attiecīgo kaimiņvalstu grupu, kurām ir kopīgas problēmas un/vai ģeogrāfiskā vide.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives which integrate the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Savienība Vidusjūrai plāno atsākt Eiropas un Vidusjūras reģiona integrācijas procesu, visās Vidusjūras piekrastes valstīs kopīgi un solidāri atbalstot ekonomisko, sociālo un vides attīstību un uzsverot nepieciešamību paplašināt sadarbību, lai sniegtu atbalstu reģionāliem un starpvalstu projektiem.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Austrumu partnerības mērķis ir radīt nepieciešamos apstākļus, lai paātrinātu politisku saišu iedibināšanu un sekmētu ekonomikas integrāciju starp ES un austrumu partnervalstīm , ko var sasniegt tikai tad, ja visas Austrumu partnerības valstis ievēro demokrātijas un tiesiskuma principus un cilvēktiesības .
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries , which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and the respect for human rights .
Tāpēc EIB iesaistīšanās apmēram šajās valstīs vajadzētu būt atkarīgam no progresa minētajās jomās.
Therefore, the scope of the EIB's engagement with these countries should depend on their progress in those areas .
EIB darbības Dienvidāfrikā ir veiktas, papildinot Komisijas attīstības sadarbības programmu, t.i., EIB koncentrējoties uz atbalstu privātajam sektoram un ieguldījumiem infrastruktūras un sociālo pakalpojumu ( mājokļu , elektroapgādes un pašvaldību infrastruktūra) paplašināšanā .
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power and municipal infrastructure).
EIB darbības Dienvidāfrikā ir veiktas, papildinot Komisijas attīstības sadarbības programmu, t.i., EIB koncentrējoties uz atbalstu privātajam sektoram un ieguldījumiem infrastruktūras un sociālo pakalpojumu paplašināšanā ( mājokļi , elektroapgāde , dzeramā ūdens attīrīšanas projekti un pašvaldību infrastruktūra).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power , drinking water purification projects and municipal infrastructure).
(21) Lai attiecīgajos reģionos palielinātu visa ES sniegtā atbalsta saskaņotību, jāmeklē iespējas EIB finansējumu pēc vajadzības un atbilstošā veidā apvienot ar ES budžeta resursiem, piemēram, ar garantiju, riska kapitāla un procentu likmju subsīdiju, ieguldījumu līdzfinansējuma formā, līdztekus tehniskai palīdzībai projektu sagatavošanā un īstenošanā, izmantojot IPA, ENPI, Stabilitātes instrumentu, EIDHR un DCI.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Nākamajā finanšu shēmā būtu jāizveido lielāka sinerģija starp ES finansēšanas instrumentiem un EIB ārējās darbības pilnvarām.
Under the next Financial Framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
Tādā pašā nolūkā jāuzlabo sadarbība un savlaicīga informācijas apmaiņa starp EIB un Komisiju darba gaitā.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB the Commission at operational level.
Īpaša nozīme ir viedokļu apmaiņai starp EIB, Komisiju un EĀDD plānošanas dokumentu sagatavošanas procesa sākumā, lai maksimāli veicinātu sinerģiju starp EIB un Komisijas īstenotajām darbībām.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between EIB activities and those implemented by the Commission.
Komisijai it īpaši vajadzētu būt garākiem termiņiem, lai pārbaudītu EIB ierosināto projektu atbilstību šo pilnvaru prasībām.
In particular, the Commission should have longer to examine the compliance of projects proposed by the EIB with the requirements of the current mandate.
Tādā pašā nolūkā jāuzlabo sadarbība un savlaicīga informācijas apmaiņa starp EIB un Komisiju darba gaitā.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB and the Commission at operational level.
EIB birojiem, kas atrodas ārpus ES, pēc iespējas būtu jāatrodas ES delegāciju telpās, lai uzlabotu minēto sadarbību un samazinātu darbības izmaksas.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.
Īpaša nozīme ir viedokļu apmaiņai starp EIB, Komisiju un EĀDD plānošanas dokumentu sagatavošanas procesa sākumā, lai maksimāli veicinātu sinerģiju starp EIB , EĀDD un Komisijas darbībām.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of the EIB , the EEAS and the Commission.
(23) Praktiskie pasākumi pilnvaru vispārējo mērķu sasaistei ar to īstenošanu tiks izklāstīti reģionālās darbības vadlīnijās, ko kopīgi izstrādās Komisija un EIB, vajadzības gadījumā par politikas jautājumiem apspriežoties ar EĀDD.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate .
Šīs pamatnostādnes jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Komisijas ikgadējo ziņojumu sniegšanas praksi attiecībā uz EIB ārējo darbību pilnvarām.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(23) Praktiskie pasākumi pilnvaru vispārējo mērķu sasaistei ar to īstenošanu tiks izklāstīti reģionālās darbības vadlīnijās, ko Komisija izstrādās kopīgi ar EIB, un jautājumos, kuri attiecas uz EĀDD kompetenci, — kopīgi ar to .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS.
(25) Komisijai jāizskata „ES sadarbības un attīstības platformas” izstrādes iespējas, lai optimizētu mehānismu darbību, kuru mērķis ir apvienot dotācijas un aizdevumus ārējos reģionos.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising the functioning of mechanisms for the blending of grants and loans in the external regions.
Šajā procesā Komisijai jāapspriežas ar EIB, kā arī citām Eiropas daudzpusējām un divpusējām finanšu iestādēm.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Šāda platforma turpinātu sekmēt savstarpējas paļāvības pasākumus , balstoties uz dažādu iestāžu salīdzinošām priekšrocībām, vienlaikus ņemot vērā ES iestāžu lomu un prerogatīvas ES budžeta un EIB aizdevumu izmantošanā.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) Komisijai jāizskata „ES sadarbības un attīstības platformas” izstrādes iespējas, lai optimizētu un racionalizētu mehānismu darbību, kuru mērķis ir arvien vairāk apvienot dotācijas un aizdevumus ārējos reģionos.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Šādai Eiropas Komisijas vadītai platformai būtu jāsekmē sinerģija, saskaņota plānošana, savstarpējas paļāvības pasākumi , balstoties uz dažādu iestāžu salīdzinošām priekšrocībām, vienlaikus ņemot vērā ES iestāžu lomu un prerogatīvas ES budžeta un EIB aizdevumu izmantošanā.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
Platformas dalībniekiem vajadzētu arī turpmāk pārdomāt nepieciešamo Eiropas institucionālās uzbūves attīstību līdz 2014. gadam saistībā ar attīstības finansēšanu.
The platform should also give consideration to the necessary changes in the European institutional architecture for development financing by 2014.
(25a) Pakāpeniski būtu jāmudina EIB decentralizēt ārējos darījumus atbilstoši ģeogrāfiskajam izvietojumam, lai labāk pielāgotos katra reģiona īpatnībām un veicinātu partnervalstu dalību un līdzatbildību finansējuma praktiskajā pārvaldībā un attiecīgo projektu finansiālajā uzraudzībā.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.