natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa, lai Komisija neiesniedz nekādus jaunus likumdošanas priekšlikumus saistībā ar līgumtiesību jautājumiem, kamēr nav pabeigta plašāka kopējā modeļa izstrāde;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;
aicina Komisiju nepārtraukti iesaistīt Parlamentu kopējā modeļa izstrādāšanā;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission..
iesniedza Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
par cilvēktiesībām Zimbabvē
on human rights in Zimbabwe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Zimbabvē
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Zimbabvē,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
paužot bažas par Zimbabves ekonomisko krīzi, kas piespieda trīs līdz piecus miljonus Zimbabves iedzīvotāju pamest valsti, dodoties galvenokārt Dienvidāfrikas virzienā;
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
tā kā šo krīzi izraisīja ļoti nevienlīdzīgā zemes sadale, kas aizsākās, kad koloniālisma periodā uz šīs zemes nostiprinājās iebraucēji, un ņemot vērā, ka Apvienotā Karaliste joprojām nav izpildījusi savas saistības un solījumus finansēt zemes reformu pēc valsts dekolonizēšanas;
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
paužot bažas par Zimbabves pašreizējo politisko krīzi un cilvēktiesību pārkāpumiem;
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
tā kā Zimbabves valdība ierosina likumprojektu par datu pārraides pārtveršanu, kas ļaus militārajiem izlūkošanas dienestiem, policijai un prezidenta kancelejai uzraudzīt sazināšanos ar e-pastu, piekļuvi internetam un telefona sarunas,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
paužot bažas par cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem, ka Dienvidāfrikā pret cilvēkiem, kas emigrējuši no Zimbabves, slikti izturas un tos ļaunprātīgi izmanto, kā arī par Lielbritānijas valdības lēmumu izraidīt uz Zimbabvi 7 000 patvēruma meklētājus,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
pauž bažas par ekonomisko situāciju Zimbabvē un mudina valdību veicināt īstu zemes reformu, kā arī Apvienoto karalisti pildīt tās solījumu finansēt zemes reformu;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
nosoda cilvēktiesību pārkāpumus un mudina Zimbabves valdību veikt nepieciešamās darbības, lai izbeigtu politisko oponentu, arodbiedrību aktīvistu, zemnieku, cilvēktiesību organizāciju, neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu un tiesu iestāžu iebiedēšanu, kā arī atsaukt ierosināto likumu par datu pārraides pārtveršanu;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
aicina, lai Zimbabves valdība ievērotu starptautiskās konvencijas par cilvēktiesībām un uzskatu brīvību, kā arī garantētu tiesu iestāžu neatkarību;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
aicina, lai valdība sasauc valsts iekšējās samierināšanas konferenci, lai panāktu vienošanos ar opozīcijas partijām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem nolūkā atrisināt politisko krīzi un sagatavot ceļu godīgai un demokrātiskai pārejai pēc 2008. gada;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
aicina, lai Dienvidāfrika risinātu Zimbabves emigrantu specifisko situāciju, veicot cilvēktiesību noteikumiem atbilstīgus visaptverošus pasākumus;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
aicina ES sniegt palīdzību Zimbabves kaimiņvalstīm, kuras saskaras ar bēgļu problēmām, un prasa, lai visas Eiropas valstis, tostarp arī Apvienotā Karaliste, pilnībā ievēro Zimbabves patvēruma meklētāju tiesības;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Zimbabves valdībai un Dienvidāfrikas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
par to personu legalizēšanu, kas nelegāli uzturas Eiropas Savienības valstīs
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par to personu legalizēšanu, kas nelegāli uzturas Eiropas Savienības valstīs
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
tā kā pēc tam, kad Spānijas valdība 2005. gada janvārī un februārī ir legalizējusi simts tūkstošus personu, kas šajā zemē uzturējās nelegāli, jaunā, kreisi orientētā Prodi II valdība īsteno to personu legalizēšanu, kas nelegāli uzturas Itālijas valsts suverēnajā teritorijā;
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
tā kā šīs simts tūkstoš uzskaitītās legalizētās personas, pateicoties personu brīvai pārvietošanās iespējai, netraucēti var šķērsot Eiropas Savienības iekšējas robežas, kas rada negatīvas sekas daudzās ES dalībvalstīs;
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
tā kā citu starpā no ESAO pētījumiem izriet, ka legalizēšanas politika rada virpuļa efektu, un viena legalizēšana izraisa nākamo legalizāciju,
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
uzsver, ka politika attiecībā uz ārvalstniekiem principiāli ir atsevišķu dalībvalstu kompetencē, un šī situācija jāsaglabā arī turpmāk;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
tomēr norāda, ka atsevišķu valstu legalizēšanas politika negatīvi ietekmē obligāti nepieciešamu ES kopēju politiku par nelegālas ieceļošanas apkarošanu, un rada negatīvas sekas visā Eiropā;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
uzskata, ka procedūra, kas paredz savstarpēju informācijas apmaiņu patvēruma un ieceļošanas jomā, par ko nesen ir pieņemts lēmums, nekādā ziņā nevar novērst šādus nelabvēlīgus politiskus lēmumus un pat faktiski nostiprina tos;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
tādēļ pieprasa, lai starp Eiropas Savienības dalībvalstīm panāktu vienošanos, kuras rezultātā turpmāk nebūtu iespējama tādu personu legalizēšana, kas nelegāli uzturas kāda no šīm valstīm.
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
lai noslēgtu debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedza Ewa Klamt un Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
par kopējo imigrācijas politiku
on the common immigration policy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējo imigrācijas politiku
European Parliament resolution on the common immigration policy
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu un EK līguma 63. pantu,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
ņemot vērā 1999. gada Tamperes un 2004. gada Hāgas programmas par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
ņemot vērā Tamperē 2006. gada 20.-22. septembrī notikušo Tieslietu un iekšlietu padomes sanāksmi,
having regard to the JHA Council meeting in Tampere on 20-22 September 2006,
ņemot vērā 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par bēgļu nometņu stāvokli Maltā ( P6_TA(2006)0136 ),
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
tā kā Hāgas programmas vidusposma pārskats tiks pabeigts līdz šī gada beigām,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
tā kā imigrantu skaits, kas cenšas iekļūt ES nelegāli, pēdējo divu gadu laikā ir eksponenciāli pieaudzis, kaitējot nelegālo imigrantu drošībai un veselībai, kā arī sabiedriskajai kārtībai ES dalībvalstīs,
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
noteikti uzskata, ka ES dalībvalstīm jāievēro starptautisko tiesību saistības attiecībā uz patvēruma meklētājiem un nelegālajiem imigrantiem;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
atzīst grūtības, ar kurām saskaras ES dalībvalstis, īpaši Malta, Itālija un Spānija, pēdējos gados pārvaldot ļoti lielās migrācijas plūsmas; jo īpaši atzīmē problēmas, kas saistītas ar satraucoši lielo skaitu nepilngadīgo, kas ierodas pēdējā laikā;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
uzskata, ka nelegālo imigrantu masveida legalizācija ne tik vien nav risinājums, bet tā arī saasina nelegālās imigrācijas problēmu, jo šādi pasākumi ir izrādījušies migrācijas plūsmu tieši pievilinoši;
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
atkārtoti uzsver, ka jebkādi lēmumi par imigrācijas noteikumu mīkstināšanu vienā dalībvalstī ietekmē situāciju citās dalībvalstīs, un tas ir dalībvalstu pienākums, lojāli sadarbojoties, konsultēt un informēt pārējās dalībvalstis par tiem pasākumiem, kas visticamāk ietekmēs stāvokli imigrācijas jomā, kā tas teikts EP pieņemtajā ziņojumā par lēmumu par savstarpējās informēšanas procedūras izveidi attiecībā uz dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomās;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
uzskata, ka ikvienā Eiropas stratēģijā imigrācijas jautājumos jābūt šiem četriem aspektiem: partnerības attīstīšanai izcelsmes valstīs un ar tām, īpaši uzsverot Eiropas pārstāvniecību un vēstniecību nozīmi izcelsmes valstīs; ārējo robežu nostiprināšanai un cīņai ar cilvēku tirdzniecību; stingrai atpakaļnosūtīšanas politikai; imigrantu integrācijai vietējā sabiedrībā;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
uzsver nepieciešamību paātrināt pienācīgu instrumentu, piemēram, Vīzu informācijas sistēmas (VIS) attīstīšanu;
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
uzskata, ka dalībvalstīm jādalās atbildības un finansiālo problēmu nastā, jo tā ir neatņemama daļa no eiropeiskās pieejas;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
tādēļ ir pārliecināts, ka valstīm ir jāpiešķir piekļuve tehniskajai palīdzībai un finansējumam, kuru nodrošina saskaņā ar programmu ARGO, Eiropas Bēgļu fondu, Eiropas Ārējo robežu fondu un Eiropas Atgriešanās fondu 2007.–2013. gadam;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
mudina, lai dalībvalstis nosaka piekļuvi patvēruma pieteikuma procedūrai, kā arī lai konsekventi un stingri piemēro noteikumus, kas minēti Direktīvā par minimālajiem standartiem Dalībvalstu procedūrās bēgļa statusa piešķiršanai un atņemšanai un nodrošina, ka patvēruma pieteikumi tiek ātri un efektīvi izskatīti; uzskata, ka ir svarīgi pieņemt kopīgu minimālu sarakstu ar izcelsmes valstīm, kuras ir drošas;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
atzīst, ka ir ārkārtīgi nepieciešams pieņemt ES direktīvu par bēgļu atgriešanos un aicina Padomi pastiprināt centienus, lai nodrošinātu tās drīzu pieņemšanu;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;
aicina dalībvalstis iedalīt vairāk līdzekļus Eiropas Aģentūrai operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības ārējām robežām, lai tā varētu daudzpusīgāk un efektīvāk veikt savas misijas,
Calls on Member States to make more resources available to Frontex, in order to allow it to increase the scope and effectiveness of the missions undertaken;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0430/2006 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0430/2006
iesniedza Etelka Barsi-Pataky PPE-DE grupas vārdā,
by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante PSE grupas vārdā,
Norbert Glante, on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall ALDE grupas vārdā,
Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger Zaļo/ALE grupas vārdā,
Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā,
Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
Umberto Pirilli un Eugenijus Maldeikis UEN grupas vārdā
Umberto Pirilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
par programmas Galileo īpašuma novērtēšanu
on taking stock of the Galileo programme
Eiropas Parlamenta rezolūcija par programmas Galileo īpašuma novērtēšanu
European Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par programmas Galileo īpašuma novērtēšanu (KOM(2006) 272),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme (COM(2006) 272),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas satelītu radionavigācijas programmas izvēršanas un darbības posmu īstenošanu (KOM(2004) 477),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 477),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta ziņojumu tā pirmajā lasījumā ( A6-0212/2005 ) par Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (KOM(2004) 477),
having regard to the report of the European Parliament at first reading ( A6-0212/2005 ) on the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 477),
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 876/2002, ar ko izveido kopuzņēmumu Galileo,
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking,
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma Galileo statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā,
having regard to the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002,
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes,
tā kā Galileo ir pirmā infrastruktūra Eiropas mērogā, ko vada Kopiena, un tāpēc izvirza jaunus izaicinājumus gan reglamentēšanas, gan finanšu jomā; tā kā tiesiskais un procesuālais pamats nav orientēts uz projektu;
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
tā kā Eiropas Parlaments ir pilnībā atbalstījis Galileo programmu, veicot savus likumdošanas un budžeta pienākumus EP 2005. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija. , atzīstot, ka Galileo ir stratēģisks projekts – viens no vissvarīgākajiem Lisabonas stratēģijas pīlāriem – un ka tas piedāvā lielas iespējas MVU;
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities EP legislative resolution of 5 September 2005. , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
tā kā Eiropas inženieri un projekta īstenotāji, kas strādā Eiropas Kosmosa aģentūrā un kosmosa nozarē, ir veikuši nozīmīgu darbu; atzīmējot, ka pirmais eksperimentālais satelīts GIOVE A ir jau īstenojis tā galveno misiju – tehniskā sistēma darbojas – un ka tagad šā projekta sekmīgai turpināšanai vissvarīgākais uzdevums ir nodrošināt labu pārvaldību,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element for bringing the project forward is good governance,
aicina Komisiju novērtēt, kādus grozījumus tiesiskajos un procesuālajos noteikumos varētu izdarīt, lai nodrošinātu projekta nepārtrauktu virzību; norāda, ka tas nenozīmē iestāžu kompetenču un pienākumu samazināšanu, bet varētu attiekties uz tādu risinājumu piemērošanu, kuri ir radošāki un atbilstīgāki šīs programmas mērķiem;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
apstiprina jauno aktualizēto grafiku un aicina Komisiju rīkoties saskaņā ar to un veicināt tā ievērošanu; līdz ar koncesijas līguma apstiprināšanu prasa, lai tas tiktu informēts par papildu izmaksām kavēšanās dēļ; turklāt aicina Komisiju informēt Parlamentu par jebkādām nozīmīgām turpmākām izmaiņām, kā arī to veikt savlaicīgi, nevis ar kavēšanos gadu garumā;
Acknowledges the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
atzinīgi vērtē sasniegto progresu sarunās ar koncesionāriem; aicina attiecīgās personas Eiropas kosmosa nozarē, kuras darbojas konsorcijā, ar konstruktīviem līdzekļiem censties panākt līguma parakstīšanu, lai ar šo kopējo Eiropas projektu pēc iespējas drīz var dot ieguldījumu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
aicina Globālās satelītu navigācijas sistēmas (GNSS) Uzraudzības iestādi sniegt pusgada progresa ziņojumus Eiropas Parlamentam, īpaši attiecībā uz progresu to uzdevumu īstenošanā no 2007. gada 1. janvāra, kas direktīvā izvirzīti GNSS Uzraudzības iestādei;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007;
aicina GNSS Uzraudzības iestādi lūgt Eiropas Parlamenta izvirzīto ekspertu būt pastāvīgā novērotāja statusā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1321/2004 5. panta 5. punktu;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;