natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā lēmumu, ko pieņēmusi Ceturtā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministriju konference, kas notika Dohā, Katarā, 2001. gadā no 9. līdz 14. novembrim par Ķīnas uzņemšanu PTO ar 2001. gada 11. novembri un Ķīnas Taipeju ar 2002. gada 1. janvāri,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– ņemot vērā nesenās rezolūcijas attiecībā uz Ķīnu, konkrēti, tā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES-Ķīnas attiecībām
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
OV C 305 E, 14.12.06, lp.
OJ C 305 E, 14.12.06, p.
167. un 2005. gada 13. oktobra par tirdzniecības attiecību perspektīvu starp ES un Ķīnu
167. and of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
OV C 233 E de 28.9.2006, lp.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 15. februāra pētījumu " Future Opportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 ",
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– ņemot vērā tā 2008. gada 10. jūlija rezolūciju par situāciju Ķīnā pēc zemestrīces un pirms Olimpiskajām spēlēm
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Teksts pieņemts, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Tirdzniecības kameras Ķīnā astoto ikgadējo ziņojumu " European Business in China Position Paper 2008/2009 ",
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas, Ekonomikas un monetāro lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas viedokļus ( A6‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. tā kā ES un Ķīnas tirdzniecība kopš 2000. gada ir stipri augusi, tā kā kopš 2006. gada Eiropa ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris un Ķīna 2007. gadā bija ES otrais lielākais tirdzniecības partneris,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. tā kā pastiprināta attīstība un dalība PTO Ķīnai uzliek lielāku atbildību spēlēt pilnīgu un pozitīvu lomu globālās ekonomikas iekārtā, arī Starptautiskajā Valūtas fondā (SVF) un Pasaules Bankas grupā;
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. tā kā par spīti nepārtrauktai izaugsmei divpusēja tirdzniecība starp Ķīnu un ES, kuras tirdzniecības deficīts ar Ķīnu 2007. gadā sasniedza 160 miljardus EUR, saglabājas nelīdzsvarota,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. tā kā finansiālā un makroekonomiskā nelīdzsvarotība, kā arī iekšējā pieprasījuma un eksporta samazināšanās ir pašreizējās globālās finanšu un ekonomikas krīzes cēlonis, kura ietekmē arī Ķīnu;
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. tā kā Ķīnas tirgus pieejamība ir apgrūtina valsts vadītas rūpniecības politikas, patentu pārkāpumu un standartu un atbilstības režīmu nenoteiktības dēļ, kā rezultātā ES uzņēmumiem rodas tehniskas un ar tarifiem nesaistītas barjeras,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. tā kā ES preču ražotāji un pakalpojumu sniedzēji ir lielā mērā konkurētspējīgi pasaules tirgos; tā kā brīva un taisnīga piekļuve Ķīnas tirgum ļautu ES uzņēmumiem palielināt savu eksportu un klātbūtni šādā tirgū, kā arī uzlabot kvalitāti un pakalpojumus Ķīnas patērētājiem;
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. tā kā ES eksports uz Ķīnu 2007. gadā pieauga par 18,7 procentiem, veidojot 231 miljardu eiro;
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. tā kā viltoto un pirātisko preču ražošanas apjomi Ķīnas iekšienē saglabājas satraucoši augstā līmenī, un 60 % viltoto preču, ko konfiscējušas ES muitas iestādes, ir ražotas Ķīnā; tā kā šo preču ražošana bieži notiek iekārtās, kur ražo arī parastajam tirgum paredzētās preces, neievērojot ne darbaspēka tiesības, ne veselības un darba drošības prasības, turklāt rada draudus patērētājiem, bet ķimikāliju gadījumā — plašākai videi;
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
3. aicina Komisiju stiprināt saistību politiku un dialogu ar Ķīnu; atzinīgi vērtē ar tirdzniecību saistīto tehnisko palīdzību, ko Ķīnai sniegusi Komisija; uzskata šādu palīdzību par svarīgu, lai atbalstītu Ķīnas veiksmīgu integrāciju pasaules ekonomikā, un, jo īpaši, īstenojot tās pienākumus un apņemšanos pret PTO un uzlabojot sociālos un vides apstākļus;
Calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China; welcomes the trade-related technical assistance provided to China by the Commission; considers such assistance vital to support China's successful integration into the world economy and, in particular, in implementing its obligations and commitments in the WTO and improving social and environment conditions;
5. uzskata, ka tirdzniecības attiecību ar Ķīnu attīstībai jābūt cieši saistītai ar patiesu, auglīgu un efektīvu tāda politiskā dialoga attīstību, kas attiecas uz plašu tematu loku; uzskata, ka cilvēktiesībām jābūt svarīgai un neatņemamai sastāvdaļai attiecībās starp ES un Ķīnu; aicina Komisiju uzstāt uz cilvēktiesību klauzulas stiprināšanu sarunās, kas ar Ķīnu tiek risinātas par atjaunināto partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN);
Takes the view that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, which covers a wide variety of topics; considers that human rights should be an essential and integral part of the relations between the EU and China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the Human Rights Clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
8. mudina Ķīnu uzņemties aktīvu lomu PTO, samērojami ar tās ekonomisko un tirdzniecības svarīgumu, lai veicinātu globālās tirdzniecības veselīgu attīstību stingru un pārredzamu noteikumu sistēmā;
Urges China to play an active role in the WTO, commensurate with its economic and trading importance in order to foster the sound development of global trade within a strong and transparent framework of rules;
10. uzsver, ka protekcionisms nevar būt Eiropas atbilde uz ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību izaugsmi; uzskata, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jācenšas panākt lielāku progresu Lisabonas reformas programmas sakarā, lai attīstītu un nostiprinātu jomas ar salīdzinošām priekšrocībām pasaules ekonomikā un sekmētu jauninājumus un profesionālo apmācību;
Underlines that protectionism cannot be Europe’s response to the growth in EU-China trade relations; believes that the European Union and the Member States should strive more urgently to make further progress on the Lisbon reform agenda in order to develop and consolidate areas of comparative advantage in the global economy and to foster innovation and vocational training;
12. atzinīgi vērtē Ķīnas valsts labklājības fondu un valsts uzņēmumu ieguldījumus Eiropas Savienībā, radot darba vietas, sekmējot izaugsmi un palielinot savstarpēju izdevīgumu un līdzsvaru ieguldījumu plūsmās; tomēr atgādina par Ķīnas finanšu tirgu nepārredzamību un uzsver, cik svarīgi ir ieviest vismaz rīcības kodeksu, lai nodrošinātu Ķīnas ieguldījumu darījumu pārredzamību ES tirgū; aicina ES un Ķīnu saglabāt attiecīgo tirgu vienādu atvērtību ieguldījumiem un ieviest pārredzamību garantējošus noteikumus;
Welcomes investments of China's Sovereign Wealth Fund and State Owned Enterprises in the EU, contributing to the creation of jobs and growth and to the mutual benefit and balance of investment flows; recalls however the intransparency of China's financial markets and stresses the importance of introducing at least a code of conduct to ensure the transparency of China's investment operations into the EU market, calls on the EU and China to keep their respective markets equally open to investment but to introduce transparency provisions;
15. aicina Ķīnu turpmāk atvērt tās tirgu precēm un pakalpojumiem un turpināt veikt ekonomiskas reformas, lai izveidotu stabilu, paredzamu un pārredzamu tiesisko regulējumu ES uzņēmumiem, īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
18. uzsver, ka turpmāka Ķīnas tirgus pieejamība nodrošinās iespējas ES uzņēmumiem vairākās jomās, kā, piemēram, tehnikas ražošana, ķimikālijas, automobiļu nozare, medikamenti, informācijas un komunikāciju tehnoloģija, videi nekaitīgas attīstības mehānismu projekti, lauksaimniecība, celtniecība un finanšu, apdrošināšanas, telekomunikāciju un mazumtirdzniecības pakalpojumi;
Emphasises that further opening of the Chinese market access will provide opportunities for EU companies in numerous areas such as, machinery manufacture, chemicals, the automotive sector, pharmaceuticals and Information and Communication Technologies (ICTs), Clean Development Mechanism (CDM) projects, agriculture, construction and in financial, insurance, telecommunications and retail services;
22. pauž bažas par nepārtrauktu valsts iejaukšanos rūpniecības politikā un izteikti diskriminējošiem ierobežojumiem, piemēram, neierobežotiem valsts fondiem eksporta finansēšanai un ierobežojumiem ārvalstu īpašumiem noteiktās nozarēs, kas Ķīnas kropļo tirgu ES uzņēmumiem;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
Publiskie iepirkumi
Public procurement
atzinīgi vērtē renminbi zināmu vērtības celšanos šajā gadā; mudina Ķīnu turpmāk ļaut renminbi vērtībai celties, tā lai šīs valūtas vērtība starptautiskos finanšu tirgos, īpaši attiecībā uz eiro, precīzāk atspoguļotu Ķīnas ekonomisko stāvokli; mudina ķīniešus uzglabāt vairāk ārzemju valūtu rezerves eiro valūtā;
Welcomes a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year; urges China to continue to let the Renminbi rise in value, so that its worth on international financial markets, in particular in relation to the Euro, more closely reflects China's economic position; urges the Chinese to hold more of its foreign exchange reserves in Euros;
ES klātbūtne un palīdzība
EU presenc e/ assistance
Enerģija, ilgtspējīgā enerģija
Energy, sustainable energy
Aicina ES un Ķīnu veikt soļus, lai veicinātu dabai draudzīgu preču un pakalpojumu tirdzniecību, investīciju izaugsmi ilgtspējīgos projektos un infrastruktūrā, un atbalstīt rūpniecības attīstību, kas sniedz ieguldījumu oglekļa izmešu samazināšanā;
Calls on the EU and China to take steps to promote trade in environmentally friendly goods and services, the growth of investment in sustainable projects and infrastructure and to encourage the development of industry that contributes to a reduction in carbon emissions;
32. uzsver to, cik nozīmīga ir Ķīnas līdzdalība SVF un sadarbība ar šo institūciju, izstrādājot globālu rīcības kodeksu valsts ieguldījumu fondiem, kā rezultātā varētu nodrošināt vairāk pārredzamības.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
Brīva un godīga tirdzniecība
Free and Fair trade
35. uzskata, ka Ķīnas ekonomika daudzās jomās joprojām neatbilst kritērijiem, pēc kuriem to varētu uzskatīt par tirgus ekonomiku; aicina Komisiju sadarboties ar Ķīnas valdību, lai pārvarētu šķēršļus ceļā uz tirgus ekonomikas statusu, un piešķirt šo statusu Ķīnai tikai pēc šo kritēriju izpildes;
Takes the view that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy; calls on the Commission to work with the Chinese Government to overcome barriers to Market Economy Status and to grant this status to China only when it has fulfilled the criteria;
36. ar bažām atzīmē, ka, lai gan Ķīna ir uzsākusi intelektuālā īpašuma tiesību aktu pilnveidošanu, efektīva intelektuālā īpašuma tiesību īstenošana joprojām ir ļoti problemātiska;
Notes with concern that, although China has made progress in the streamlining of its intellectual property legislation, the effective enforcement of IPRs remains highly problematic;
Sociālā un vides ietekme
Social and environmental impact
45. uzsver, ka no ekonomikas straujās izaugsmes Ķīnā pēdējo gadu laikā ieguvēji nav visi Ķīnas iedzīvotāju slāņi, turklāt sociāla plaisa starp bagātajiem un nabagajiem nekad nav bijusi tik dziļa kā patlaban; uzskata, ka ir jānodrošina taisnīgāka bagātības sadale, lai veicinātu Ķīnā sociāli ilgtspējīgu attīstību;
Stresses that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now; believes that a fairer distribution of the wealth is necessary to enable socially sustainable development in China;
51. atzinīgi vērtē starptautisko finanšu pārskatu standartu ( IFRS ) transponēšanu Ķīnas tiesību aktos; mudina Ķīnu turpināt pieņemt IFRS , vienlaicīgi nodrošinot to īstenošanu praksē; prasa, lai Komisija stingri uzraudzītu IFRS pieņemšanu un īstenošanu Ķīnā;
Welcomes China's transposition of International Financial Reporting Standards (IFRS) into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
58. uzsver, ka ir svarīgi trīspusēji kontakti starp Komisiju un ASV un Ķīnas valdībām, kuru mērķis ir uzlabot produktu drošības pārraudzību visā pasaulē; uzskata, ka šajā jomā būtu ļoti vērtīgi pēc iespējas ātrāk izstrādāt konkrētu Komisijas priekšlikumu par kopējas produktu un importa drošības darba grupas izveidi Transatlantiskajā ekonomikas padomē;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
59. norāda, ka Ķīnas sabiedrība pēdējo 30 gadu laikā ir ļoti izmainījusies un ilgstošs progress var notikt tikai pakāpeniski; uzskata, ka demokrātijai ir nepieciešama ietekmīga pilsoniskā sabiedrība, ko savukārt stiprina tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar ES; tādēļ uzskata, ka „pārmaiņas ar tirdzniecību” ir veids, kā veicināt Ķīnas pārveidi par atvērtu un demokrātisku sabiedrību, no kā ieguvēji būtu visi sabiedrības slāņi; pauž nožēlu, ka ekonomisko un tirdzniecības attiecību pastiprināšanās starp ES un Ķīnu neiet rokrokā ar būtisku progresu attiecībā uz cilvēktiesību dialogu; uzskata, ka turpmākas reformas ir nepieciešamas īpaši vides un sociālajā jomā, lai nodrošinātu vispārēju un ilgstošu progresu;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
67. mudina Komisiju un Ķīnas valdību kopīgi rast iespējas parlamentāras dimensijas izveidei attiecībā uz HML darbu, lai palielinātu ieinteresēto personu loku un uzklausītu viņu viedokļus;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;
73. uzskata, ka „World Expo 2010” Šanhajā, Ķīnā, ir lieliska iespēja Eiropas uzņēmumiem palielināt savu atpazīstamību, dibināt kontaktus un sevi prezentēt Ķīnas sabiedrībai un Ķīnas uzņēmumiem; mudina Komisiju nodrošināt ES uzņēmējiem savu stendu „World Expo 2010”;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the European business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
Ķīnas ekonomiskā izplešanās pēdējo gadu laikā ir sasniegusi milzīgus apmērus, kurpretim Eiropa kopš 2006. gada ir Ķīnas lielākais tirdzniecības partneris, un Ķīna kopš 2007. gada ir Eiropas otrais lielākais tirdzniecības partneris.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
Strauja, eksporta virzīta, attīstība ir novedusi Ķīnu pie pašreiz aprēķinātās 6% daļas no visas pasaules tirdzniecības, kā arī pie tā, ka Eiropa ir kļuvusi par vissvarīgāko tirdzniecības partneri.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Tikai 2007. gadā Ķīnas eksports uz ES pieauga par 18,7%, kura aptuvenā vērtība ir 231 miljards eiro.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
ES tirdzniecības deficīts ar Ķīnu pašreiz sastāda 160 miljardus eiro, un tas turpina pieaugt.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Tomēr, redzot šos skaitļus, ir svarīgi atcerēties, ka Ķīna tagad ir kļuvusi par Eiropas otro lielāko tirdzniecības partneri, pārstāvot nozīmīgu un augošu eksporta tirgu.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Pašreizējā tirdzniecības nelīdzsvarotība ir sāpīgs jautājums, bet to nevajadzētu skatīt kā galveno attiecībā uz augošo Ķīnas eksportu uz Eiropu.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Ķīna tāpat piedāvā iespējas ES kompānijām Ķīnā.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Mums vajadzētu koncentrēties uz vienādu iespēju nodrošināšanu, tā, lai izaugsmes iespējas ir pieejamas abām pusēm.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Ir aprēķināts, ka Ķīnas ne-tarifu barjeras pret ES attiecībā uz zaudētām biznesa iespējām ES kompānijām ik gadu ir vairāk nekā 21 miljardu eiro vērtas.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Tirgus pieejamība, Ķīnas apņemšanos saskaņā ar dalību PTO izpilde, un brīva un godīga tirdzniecība
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
ES ir apņēmusies nodrošināt brīvu un godīgu tirdzniecību un Ķīnas kā atbildīga un uzticama partnera līdzenu integrāciju globālajā ekonomiskajā sistēmā.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Tomēr, godīgu un paredzamu noteikumu ieviešana Ķīnas tirgus pieejamībai ir nozīmīgs solis ES operatoru pozitīvai uztverei par tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu un tās kā atbildīga tirdzniecības partnera stāvokli.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Ķīna ir PTO loceklis kopš 2001. gada 11. novembra un ir baudījusi ievērojamus labumus.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Lai gan Ķīna ir ievērojami progresējusi attiecībā uz atbilstību PTO prasībām un, kamēr tirgus pieejamība dažās nozarēs ir uzlabojusies, joprojām pastāv nopietnas bažas par vairāku PTO prasību izpildi.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Barjeras un standarti
Barriers and Standards
Savas likumdošanas prasībās Ķīna ir ieviesusi vairākus ierobežojumus, kas nav paredzēti saskaņā ar Protokolu par pievienošanos PTO, un kas ierobežo ārvalstu kompāniju piekļuvi vairākiem nozīmīgiem sektoriem, kas ir svarīgi ES, bieži vien izpaužoties kā pārmērīgas likumdošanas prasības vai “standarti”.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Ķīnas obligātā sertifikācija un citas specifikācijas bieži tiek pielietotas kā tehniskas barjeras tirdzniecībai.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Tā, piemēram, mobilo telefonu un automobiļu nozarēs daudzi standarti ir līdzīgi tiem, kas brīvprātīgi pieņemti Eiropā.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.