natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošināto administratīvo procedūru vienkāršošanu, citā starpā, radio televīzijas raidorganizācijām, lai precizētu nepieciešamās pieprasījuma tiesības saviem ierakstiem, autortiesību aģentūrām ir jāuztic vienreiz gadā izmaksājamās papildatlīdzības pārvaldība.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Saistīts ar Direktīvas 2006/116/EK jaunā 10.a panta 5. punkta grozījumu.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14b) Ar šo direktīvu jāparedz izpildītāju tiesiskās aizsardzības atkārtota novērtēšana.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Digitālā vide sniedz jaunas iespējas aizsargāta satura izmantošanai, kam jāsniedz priekšrocības visiem tiesību īpašniekiem.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
Lai to nodrošinātu, Kopienas un dalībvalstu līmenī jāveic ietekmes novērtējumi ar nolūku pārbaudīt, kā jāuzlabo izpildītāju tiesiskā aizsardzība, īpaši ieviešot ekskluzīvas tiesības uz publiskošanu, kas dod izpildītājiem peļņu, un izmantojot viņu izpildījumu tādā veidā, ka sabiedrības locekļi var piekļūt tam pašu brīvi izvēlētā laikā un vietā (piemēram, pakalpojumi pēc pieprasījuma).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
Saistībā ar šādiem novērtējumiem īpaša uzmanība jāpievērš sūdzību par izpildītāju vienlīdzīgu atlīdzību praktiskai pārvaldībai (piemēram, finanšu ieguvumu aprēķināšanai un atbildībai par atlīdzību).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Noteikumi un saistības, kas paredzēti attiecīgajās starptautiskajās konvencijās arī ir rūpīgi jāizskata.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14c) Lai līdzsvarotu līgumus, ar kuriem izpildītāji pret autoratlīdzību piešķir savas izņēmuma tiesības fonogrammu producentiem, pagarināto aizsardzības termiņu būtu jāpiemēro kopā ar „tabula rasa” papildnosacījumu tiem izpildītājiem, kuri savas tiesības pret autoratlīdzību vai līgumā noteiktu atlīdzību ir piešķīruši fonogrammu producentiem.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Lai izpildītāji pilnībā gūtu labumu no pagarinātā aizsardzības termiņa, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka saskaņā ar līgumiem starp fonogrammu producentiem un izpildītājiem pagarinātajā termiņā izpildītājiem tiek maksāta autoratlīdzība, kuru neietekmē avansa maksājumi vai līgumā paredzētie atskaitījumi.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Noteikums ir svarīgs izpildītājiem, lai saņemtu visas autoratlīdzības, kas tiem pienākas pagarinātajā termiņā, pretēji producentu iebildumiem, ka sākotnējie avansa maksājumi izpildītājiem joprojām nav atgūti.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Bez šī papildnosacījuma tiesību aizsardzības termiņa pagarināšana būtu izdevīga tikai dažiem izpildītājiem.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(19a) Vajadzības gadījumā dalībvalstīm ir jānodrošina, ka papildus izpildītāju tiesību aizsardzības termiņa pagarināšanai tiek noteikta kompetenču sadale, kas izpildītājiem paredz taisnīgus nodošanas vai piešķiršanas līguma noteikumus.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
Direktīva 2006/116EK
Directive 2006/116/EC
(1) 3. panta 1. punkta otrais teikums tiek aizstāts ar šādu tekstu:
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) Direktīvas 3. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
„Tomēr, ja šā perioda beigās izpildītājs ir dzīvs, izpildītāja tiesības jāturpina aizsargāt izpildītāja dzīves laikā.”
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
ja šajā laikposmā izpildījums, ko fiksē citādā veidā nekā fonogrammu, tiek likumīgi publicēts vai likumīgi publiskots, tiesību termiņš beidzas 50 gadus pēc dienas, kad tā pirmoreiz publicēta vai publiskota, atkarībā no tā, kas noticis vispirms,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
ja šajā laikposmā izpildījuma fiksācija tiek likumīgi publicēta vai likumīgi publiskota, tiesību termiņš beidzas 95 gadus pēc dienas, kad tā pirmoreiz publicēta vai publiskota, atkarībā no tā, kas noticis vispirms.”
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Pagarinājumu jāpiemēro tikai attiecībā uz izpildītājiem un tikai līdz viņu nāvei.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Priekšlikums atspoguļo spēkā esošos Grieķijas tiesību aktus, kas nav saskaņoti.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Komisija ir norādījusi, ka tā atteikusies ierosināt izpildes procedūru pret Grieķiju, jo uzskata, ka Grieķijas tiesību aktos paredzētie noteikumi nodrošina lielākas priekšrocības nekā spēkā esošie tiesību akti.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Nav pamatota fonogrammu producentu tiesību aizsardzību pagarināšana; fiksētais 50 gadu termiņš ir vairāk nekā pietiekami ilgs laika posms, lai atpelnītu jebkādus ieguldījumus.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
3. pants – 2. punkts – 2. un 3. teikums
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) 3. panta 2. punkta otrajā un trešajā teikumā skaitlis „50” tiek aizstāts ar skaitli „95”.
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
10.a pants – 1. punkts
Article 10a – paragraph 1
Ja nav skaidri norādīts citādi, pirms [ierakstīt datumu, līdz kuram dalībvalstīm jātransponē grozītā direktīva, kā minēts turpmāk 2. pantā] noslēgtais līgums, saskaņā ar kuru izpildītājs savas izpildījuma fiksācijas tiesības ir nodevis vai piešķīris fonogrammas producentam (turpmāk tekstā „nodošanas vai piešķiršanas līgums”), tiek uzskatīts par spēkā esošu arī pēc tam , kad izpildītājs un fonogrammas producents vairs nav aizsargāts attiecībā uz izpildījuma fiksāciju un fonogrammu atbilstīgi 3. panta 1. un 2. punkta sākotnējai redakcijai pirms grozījumu izdarīšanas ar Direktīvu [//ierakstīt: grozītās direktīvas numuru].
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
Pirms [ierakstīt datumu, līdz kuram dalībvalstīm jātransponē grozītā direktīva, kā minēts turpmāk 2. pantā] noslēgtais līgums, saskaņā ar kuru izpildītājs savas izpildījuma fiksācijas tiesības ir nodevis vai piešķīris fonogrammas producentam (turpmāk tekstā „nodošanas vai piešķiršanas līgums”), tiek uzskatīts , ka nerodas nekādas sekas , ja izpildītājs vairs nav aizsargāts attiecībā uz izpildījuma fiksāciju atbilstīgi 3. panta 1. punkta sākotnējai redakcijai pirms grozījumu izdarīšanas ar Direktīvu [//ierakstīt: grozītās direktīvas numuru].
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
10.a pants – 1. punkts
Article 10a – paragraph 2
Ja izpildītājs savu tiesību pārvaldību nodevis autortiesību aģentūrai attiecībā uz papildu aizsardzības termiņa noteikšanu, ko paredz šī direktīva, autortiesību aģentūra, kura pārvalda tās pašas kategorijas tiesības, tiek uzskatīta par pilnvarotu pārvaldīt šī izpildītāja tiesības.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Izpildītājs saglabā savas personiskās tiesības.
The performer shall retain his moral rights.
10.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Ja nodošanas vai piešķiršanas līgumā izpildītājam ir noteiktas tiesības pieprasīt vienreizēju atlīdzību, izpildītājam ir tiesības saņemt ikgadēju papildu atlīdzību no fonogrammas producenta par katru pilno gadu, kad izpildītājs un fonogrammas producents vairs nav aizsargāti attiecībā uz izpildījuma fiksāciju un fonogrammu atbilstīgi 3. panta 1. un 2. punkta redakcijai pirms grozījumu izdarīšanas ar Direktīvu [//ierakstīt: grozītās direktīvas numuru].
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Autortiesību aģentūra saistībā ar fonogrammu izmantošanu saņemtos ieņēmumus sadala taisnīgi un tādā veidā, lai atspoguļotu katra tā izpildītāja ieguldījuma raksturu un apmēru, kura aizsargātais izpildījums ir iekļauts fonogrammā.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
10.a pants – 4. punkts – 2. apakšpunkts
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Turklāt lielas ierakstu studijas varētu arī censties izvairīties maksāt papildatlīdzību, parakstot licenču līgumus ar maziem fonogrammu ražotājiem.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Saistīts ar 12. apsvēruma grozījumu.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Dalībvalstis nodrošina , ka autortiesību aģentūras administrē tiesības iegūt 3. punktā minēto ikgadējo papildu atlīdzību.
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Lai nodrošinātu administratīvo procedūru vienkāršošanu, autortiesību aģentūrām ir jāuztic vienreiz gadā izmaksājamās papildatlīdzības pārvaldība.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Saistīts ar 13. apsvēruma grozījumu.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Lai gan autortiesību subjektiem ir iespējams saņemt taisnīgu atlīdzību, izmantojot attiecīgo autortiesību aģentūru, nav attiecīga juridiska pienākuma saistībā ar izpildītāju tiesībām.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Ierosinātais noteikums atvieglotu apraides organizācijām tiesību ievērošanu, nodrošinātu, ka autortiesību subjekti saņem taisnīgu atlīdzību un ļautu Eiropas pilsoņiem piekļūt apraides organizāciju arhīvu materiāliem, kuriem ir kultūras, vēstures vai politiski svarīga nozīme.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
10.a pants – 6. punkts – 1. apakšpunkts
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Ja pēc tam, kad atbilstīgi 3. panta 1. un 2. punkta redakcijai pirms grozījumu izdarīšanas ar Direktīvu [// ierakstīt: grozītās direktīvas numuru], izpildītājs un fonogrammas producents vairs nav aizsargāti attiecībā uz izpildījuma fiksāciju un fonogrammu, fonogrammas producents neveic fonogrammas tirdzniecību pietiekamā daudzumā vai tās pieejamību sabiedrībai pa vadiem vai bezvadu līdzekļiem tā, ka sabiedrības locekļi var tai piekļūt individuāli izvēlētā vietā un laikā, izpildītājs var lauzt nodošanas un piešķiršanas līgumu.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Ja fonogrammas fiksācijā ietverti vairāku izpildītāju izpildījumi, viņi var lauzt nodošanas vai piešķiršanas līgumus tikai kopīgi.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Ja fonogrammas fiksācijā ietverti vairāku izpildītāju izpildījumi, viņi var lauzt nodošanas vai piešķiršanas līgumus kopīgi vai individuāli saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
10.a pants – 6. punkts – 2. apakšpunkts
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
„Lieto vai zaudē” klauzulas ieviešana ir atbalstāma, tā jāpadara elastīgāka.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Ja tiesības tiek atdotas izpildītājam, viņam jāsniedz godīga iespēja izmantot savu darbu pirms tiesības atkal tiek zaudētas.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
10.aa pants (jauns)
Article 10a a (new)
(4.a) Iekļauj šādu pantu:
(4a) The following Article shall be inserted:
Gadījumos, ja izpildītājs ir nodevis vai cedējis savas ekskluzīvās tiesības atļaut vai aizliegt izpildījuma fiksācijas publiskošanu ar vadu vai bezvadu līdzekļiem tā, ka sabiedrības locekļi var tai piekļūt individuāli izvēlētā vietā un laikā, šāds izpildītājs patur tiesības saņemt no lietotāja taisnīgu atlīdzību par fiksētā izpildījuma publiskošanu.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Izpildītāja tiesības saņemt taisnīgu atlīdzību par viņa izpildījuma publiskošanu nevar būt atceļamas.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Šo atlīdzību iekasē un pārvalda izpildītāja autortiesību aģentūra.”
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Tiem, kas publisko izpildījumu, jāatzīst, ka izpildītāju atlīdzināšana ir pamatota.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
ATZINUMS Sniegusi Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Atzinuma sagatavotājs kopumā atbalsta Komisijas priekšlikumu pagarināt izpildītāju un fonogrammu ražotāju valstu tiesību aizsardzības termiņu no 50 līdz 95 gadiem.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Ņemot vērā, ka priekšlikums piesardzīgi atspoguļo to, ka arvien vairāk izpildītāju nodzīvo ilgāk par pašreizējo viņu darba aizsardzības termiņu — 50 gadiem, atzinuma sagatavotājs neierosina nekādus grozījumus attiecībā uz šī aizsardzības termiņa pagarināšanu.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Priekšlikumā ir ietverti papildpasākumi, piemēram, fonda izveide studijas sesiju mūziķiem, kā arī tiek ieteikts ieviest vienotu paņēmienu aizsardzības termiņa aprēķināšanai, kas attiecas uz tām muzikālajām kompozīcijām ar vārdiem, kurās savu ieguldījumu ir snieguši vairāki autori.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Dažās dalībvalstīs šādām līdzautoru kompozīcijām piemēro atšķirīgas sistēmas.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Tas rada grūtības autortiesību pārvaldībā visā Kopienā un sarežģījumus autoratlīdzību pārrobežu sadalē, kuras jāpiešķir par darbu izmantošanu citās dalībvalstīs.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta priekšlikumu saskaņot noteikumus, kas attiecas uz šiem jautājumiem, ņemot vērā, ka pašreizējās atšķirības rada šķēršļus iekšējā tirgus efektīvai funkcionēšanai.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Kopumā atbalstot ieceri ieviest „lieto vai zaudē” klauzulu līgumos starp izpildītājiem un fonogrammu producentiem, atzinuma sagatavotājs tomēr uzskata, ka ir jāveic dažas izmaiņas attiecībā uz šo priekšlikuma daļu.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Pirmkārt, ja ierakstā piedalās vairāki izpildītāji, pašreizējais priekšlikums viņiem nosaka, ka nodošanas vai piešķiršanas līgumu viņi var lauzt tikai kopīgi.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Tas nozīmē, ka 50 gadus pēc ieraksta veikšanas izpildītājiem būtu praktiski jāvienojas.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Tas nav reāli un atzinuma sagatavotājs uzskata, ka šāda kārtība ir jāmaina, lai izpildītājiem ļautu rīkoties individuāli.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Otrkārt, pašreizējais priekšlikums attiecas uz to, ka izpildītājiem tiek dots pietiekams laiks izmantot savu izpildījumu, kura tiesības beidzas.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Taču attiecībā uz to priekšlikumā ir paredzēts viens gads.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Atzinuma sagatavotājs neuzskata, ka tas ir pietiekams laiks un domā, ka atbilstošāks termiņš ir pieci gadi.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Atzinuma sagatavotājs arī ierosina iekļaut grozījumu, kas Komisiju aicina pēc pieciem gadiem sniegt ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par sistēmas darbību pārējas periodā.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
Veicot direktīvas labojumus, būtu jāatzīst un jāatspoguļo visu izpildītāju radošais ieguldījums.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
Lai to nodrošinātu, priekšlikuma darbības joma būtu jāpaplašina tā, lai arī audiovizuālie izpildītāji gūtu labumu no autortiesību aizsardzības termiņa pagarinājuma; tāpēc tiek ierosināts svītrot nošķīrumu starp izpildījuma fiksāciju fonogrammā vai citā veidā.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.