natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. pants – 3. punkts – 1. daļa – e apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
e) centrālā darījumu starpnieka nodrošinātais klientu aizsardzības līmenis.
(e) level of client protection provided by the CCP .
e) centrālā darījumu starpnieka nodrošinātais saistību nepildīšanas riska pārvaldības un likviditātes riska mazināšanas līmenis.
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Klientu aizsardzību nedrīkst nodrošināt no nodokļu maksātāju garantijas.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
4. pants – 3. punkts – 1. daļa – ea apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
ea) tīrvērtes izmaksas un ietekme uz konkurētspēju;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
4. pants – 3. punkts – 1. daļa – eb apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
eb) konverģence ar starptautiskajām normām un standartiem.
(eb) convergence with international norms and standards.
EVTI pēc savas ierosmes, veicot sabiedrisku apspriešanu un konsultējoties ar EBI, Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (ESRK) un attiecīgām kompetentām iestādēm , nosaka un paziņo Komisijai tās atvasinājumu līgumu šķiras, kas jāuzskata par atbilstošām tīrvērtei un ir iekļaujamas tās publiskajā reģistrā, bet uz kurām neviens centrālais darījumu starpnieks vēl nav saņēmis atļauju.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Tā kā daudzi tīrvērtes kritēriji attiecas uz banku darbību, EBI vajadzēs būt iesaistītai visās stadijās, tāpat kā attiecīgajiem uzraudzītājiem un centrālajām bankām.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Sabiedriskā apspriešana ir vajadzīga, lai noskaidrotu iespējamos iemeslus, kāpēc neviens centrālais darījumu starpnieks nav pieprasījis vai saņēmis atļauju, un no tiem izrietošos riskus, kas var būt nenovērtēti.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Centrālais darījumu starpnieks, kuram ir atļauts veikt piemērotu ārpusbiržas atvasinājumu līgumu tīrvērti, pieņem šādus līgumus tīrvērtei bez diskriminācijas, neatkarīgi no izpildes vietas.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Centrālais darījumu starpnieks, kuram ir atļauts veikt piemērotu ārpusbiržas atvasinājumu līgumu tīrvērti, attiecībā uz cenu un tehnoloģiju pieņem šādus līgumus tīrvērtei bez diskriminācijas, pārredzamā un objektīvā veidā neatkarīgi no izpildes vietas tiktāl, ciktāl tas neapdraud riska mazināšanu .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Ir daudzi veidi, kā ļaunprātīgi izmantot tehnoloģiju nodrošināšanu, atlaides un ekskluzivitātes nolīgumus.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
EVTI tas jāuzrauga, lai redzētu, vai ir jāizstrādā turpmāki noteikumi gan centrālo darījumu starpnieku piekļuvei, gan salīdzinošai novērtēšanai.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finansiālie darījumu partneri darījumu reģistram, kurš reģistrēts saskaņā ar 51. pantu, ziņo datus par katru ārpusbiržas atvasinājumu līgumu, kuru tie noslēguši, un par katru pārjaunošanu vai izbeigšanu.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Datus paziņo ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc līguma izpildes, tīrvērtes vai pārjaunojuma.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Finansiālie darījumu partneri un nefinansiālie darījumu partneri saskaņā ar 7. panta 2. punktu darījumu reģistram, kurš reģistrēts saskaņā ar 51. pantu, ziņo datus par katru ārpusbiržas atvasinājumu līgumu, kuru tie noslēguši, un par katru attiecīgā līguma būtisku pārjaunošanu vai izbeigšanu.
Financial counterparties and non-financial counterparties under Article 7(2) shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any material modification or termination of that contract .
Datus paziņo ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc līguma izpildes, tīrvērtes , pārjaunojuma vai izbeigšanas .
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Citas vienības var sākotnējo darījuma partneru vārdā ziņot par pārjaunošanu vai izbeigšanu, kas minēta 1. punktā, tādā mērā, lai visi līguma dati tiktu paziņoti bez dublēšanās.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Pareizas deleģēšanas gadījumā citas vienības var sākotnējo darījuma partneru vārdā ziņot par pārjaunošanu vai izbeigšanu, kas minēta 1. punktā, tādā mērā, lai visi līguma dati tiktu paziņoti bez dublēšanās.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Ziņošanu veic saskaņā ar atklātiem starptautiskiem nozares standartiem.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Lai notiktu tādas informācijas apmaiņa, kas palīdz atklāt sistēmiskos riskus, ir būtiski ievērot starptautiskus standartus attiecībā uz ziņošanu par darījumiem.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Darījuma partneris, uz kuru attiecas ziņošanas pienākums, var deleģēt ārpusbiržas atvasinājuma līguma datu ziņošanu otram darījuma partnerim.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Darījuma partneris, uz kuru attiecas ziņošanas pienākums, var deleģēt ārpusbiržas atvasinājuma līguma datu ziņošanu otram darījuma partnerim , ja tas deleģējumu pieņem .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Ja darījuma partneris paziņo visus datus par līgumu darījumu reģistram cita darījuma partnera vārdā , tad netiek uzskatīts, ka tas pārkāpis kādu informācijas izpaušanas ierobežojumu, ko tam uzliek līgums vai kāds normatīvo vai administratīvo aktu noteikums.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Ja darījuma partneris paziņo visus datus par līgumu darījumu reģistram, tad netiek uzskatīts, ka tas pārkāpis kādu informācijas izpaušanas ierobežojumu, ko tam uzliek līgums vai kāds normatīvo vai administratīvo aktu noteikums.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nav pamata šo noteikumu attiecināt tikai uz deleģēšanu.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras noteikt 1. un 2. punktā minēto ziņojumu datus un veidu dažādām atvasinājumu šķirām.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras noteikt 1. un 2. punktā minēto ziņojumu datus un veidu dažādām atvasinājumu šķirām , grupām vai kategorijām, vienmēr ņemot vērā retrospektīvu ietekmi .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
6. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Komisija, īstenojot pirmajā daļā minētās pilnvaras, uzmanību pievērš datu izmantošanas mērķa un pielāgošanas prasību precizēšanai.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvus tehniskos standartus , kuros nosaka :
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvu tehnisko standartu , ar kuru nosaka tīrvērtes slieksni.
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
Slieksni nosaka, ņemot vērā katra darījuma partnera tīro pozīciju un riska pozīciju summas sistēmisko nozīmību katrai atvasinājumu šķirai.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Pirmajā daļā minētos regulatīvos standartus pieņem saskaņā ar Regulas …/… [EVTI regulas] [7.–7.d] pantu .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Pirmajā daļā minēto regulatīvo tehnisko standartu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10. līdz 14. pantā .
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
EVTI, konsultējoties ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju („ESRK”) un citām attiecīgām iestādēm, ne vēlāk kā 2012. gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai minēto regulatīvo standartu projektus .
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
EVTI, konsultējoties ar EBI, Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju („ESRK”) un citām attiecīgām iestādēm, ne vēlāk kā 2012. gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai minētā regulatīvā tehniskā standarta projektu .
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Aprēķinot 2. punktā minētās pozīcijas, neņem vērā ārpusbiržas atvasinājumu līgumus, kurus noslēguši nefinansiālie darījuma partneri un kuri ir objektīvi izmērāmi kā tieši saistīti ar minētā darījuma partnera komercdarbību vai valsts kases finansēšanu .
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komisija, konsultējoties ar EVTI, ESRK un citām attiecīgām iestādēm regulāri pārskata 3. punktā noteiktos sliekšņus un vajadzības gadījumā tos groza.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisija, konsultējoties ar EVTI, EBI, ESRK un citām attiecīgām iestādēm , regulāri pārskata 3. punktā noteiktos sliekšņus un vajadzības gadījumā tos groza.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
a) ja iespējams, elektroniski līdzekļi, kas nodrošina ārpusbiržas atvasinājumu līguma noteikumu laicīgu apstiprināšanu;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) ja iespējams, elektroniski līdzekļi, kas nodrošina ārpusbiržas atvasinājumu līguma noteikumu laicīgu apstiprināšanu un stingrus jebkādu iegrāmatojumu neprecizitāšu laicīgas identifikācijas, risināšanas un labošanas procesus ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šās sadaļas noteikumu pārkāpumiem, kurus izdara personas, kas ir reģistrētas to teritorijā vai izmantojot kādu no filiālēm to teritorijā, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas , un tajās ņem vērā atbilstības nodrošināšanai veiktās darbības .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Centrālais darījumu starpnieks, kas vēlas paplašināt darbību ar papildu pakalpojumiem vai darbības veidiem, kas nav ietverti sākotnējā atļaujā, iesniedz paplašināšanas pieteikumu.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Par atļaujas paplašināšanu uzskata tīrvērtes pakalpojumu piedāvāšanu citā valūtā vai finanšu instrumentos, kas pēc riska īpašībām būtiski atšķiras no tiem, kuriem centrālais darījumu starpnieks jau saņēmis atļauju.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Centrālais darījumu starpnieks, kas vēlas paplašināt darbību ar papildu pakalpojumiem vai darbības veidiem, kas , piemēram, nav norādīti šajā regulā, un nav ietverti sākotnējā atļaujā, iesniedz paplašināšanas pieteikumu.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Centrālajam darījumu starpniekam ir pastāvīgs, pieejams un atsevišķs sākumkapitāls vismaz EUR 5 miljoni , kam jāsaņem atļauja atbilstīgi 10. pantam .
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Lai centrālais darījumu starpnieks atbilstīgi 10. pantam saņemtu atļauju, tam jābūt dibinātam kā publiskai sabiedrībai ar ierobežotu atbildību un tā pašu sākumkapitālam un pastāvīgajam kapitālam (tīrie aktīvi) jābūt vismaz EUR 5 miljoni.
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Lai centrālie darījumu starpnieki netiktu dibināti kā asociācijas vai fondi, tiem noteikti jābūt uzņēmējsabiedrībām.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Norāde par tīrajiem aktīviem ir skaidrāka nekā Komisijas teksta formulējums.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Frāzi „pieejams un atsevišķs” var saprast dažādi.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Centrālā darījumu starpnieka kapitālam kopā ar nesadalīto peļņu un rezervēm katrā laikā ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu organizētu darbības izbeigšanu vai pārstrukturēšanu piemērotā laika sprīdī un centrālā darījumu starpnieka adekvātu aizsardzību pret operacionālajiem un atlikušajiem riskiem.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Centrālā darījumu starpnieka pašu kapitālam (tīrajiem aktīviem) katrā laikā ir jābūt pietiekamam un likvīdam , lai nodrošinātu organizētu darbības izbeigšanu vai pārstrukturēšanu piemērotā laikā un centrālā darījumu starpnieka adekvātu aizsardzību pret darbības un atlikušajiem riskiem.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Pašu kapitālā ietilpst nesadalītā peļņa, rezerves un akciju emisijas uzcenojums.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Liela nozīme ir gan pašu kapitāla īpatsvaram, gan aktīvu likviditātei.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Kolēģiju veido:
The college shall consist of:
Kolēģiju veido šādu struktūru pārstāvji :
The college shall consist of representatives of :
c) vienošanos par labprātīgu uzdevumu uzticēšanu tā locekļu starpā;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) vienošanos par pilnvaru un pienākumu labprātīgu uzticēšanu tā locekļu starpā;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Atļaujas atsaukšana, anulēšana un atcelšana
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Lai gan rezultāts ir viens un tas pats, atsaukšana, anulēšana un atcelšana ir atšķirīgas situācijas un tās jārisina atsevišķi.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Piemēram, atsaukšanas pamatojums kļūst zināms pēc tam, kad atļauja ir piešķirta pareizā kārtībā, savukārt atļaujas anulēšana notiek, ja tā nav piešķirta pareizi, t.i., pamatojums ir svarīgāks nekā atļaujas piešķiršanas fakts.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) centrālais darījumu starpnieks nav izmantojis atļauju 12 mēnešus , nepārprotami atsakās no atļaujas vai nav sniedzis pakalpojumus vai veicis darbību pēdējos sešus mēnešus;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) centrālais darījumu starpnieks nav izmantojis atļauju 12 mēnešus vai nav sniedzis pakalpojumus vai veicis darbību pēdējos sešus mēnešus;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Sk. grozījuma Nr. 47 pamatojumu.
See justification of Amendment 47.
b) centrālais darījumu starpnieks ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas, vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
c) centrālais darījumu starpnieks vairs neatbilst nosacījumiem, ar kuriem atļauja piešķirta;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
c) centrālais darījumu starpnieks vairs neatbilst nosacījumiem, ar kuriem atļauja piešķirta , un nav veicis pasākumus, lai laikus veiktu koriģēšanu ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
16. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Lēmumam par atļaujas atsaukšanu sniedz pamatojumu.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
16. pants – 1. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Kompetentā iestāde drīkst aicināt kompetento struktūru anulēt atļauju, ja centrālais darījumu starpnieks ir atļauju ieguvis, sniedzot nepatiesas ziņas vai kā citādi pārkāpjot noteikumus.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
16. pants – 1. punkts – 1.c daļa (jauna)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Centrālais darījumu starpnieks drīkst atteikties no atļaujas, to nododot kompetentajai iestādei, kas atļauju piešķīrusi.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
EVTI un jebkurš cits kolēģijas loceklis katrā laikā var pieprasīt, lai centrālā darījumu starpnieka reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde pārbauda, vai centrālais darījumu starpnieks joprojām atbilst nosacījumiem, ar kuriem atļauja piešķirta.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
EVTI vai kolēģijā pārstāvēta iestāde katrā laikā nepastarpināti vai ar sava kolēģijas pārstāvja starpniecību var pieprasīt, lai centrālā darījumu starpnieka reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde pārbauda, vai centrālais darījumu starpnieks joprojām atbilst nosacījumiem, ar kuriem atļauja piešķirta.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Šādam pieprasījumam pievieno pilnīgu pamatojumu.
When making such a request, full reasons shall be given.
Ja centrālais darījumu starpnieks ir atzīts par maksātnespējīgu vai obligāti likvidējamu , tad konfidenciālu informāciju, kas neattiecas uz trešām personām, var izpaust civillietās vai komerciālās lietās , ja tas vajadzīgs tiesvedībai.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Ja centrālais darījumu starpnieks ir atzīts par maksātnespējīgu vai tiek likvidēts , tad konfidenciālu informāciju, kas neattiecas uz trešām personām, var izpaust civillietās vai komerclietās , ja tas vajadzīgs tiesvedībai.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.