natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā atļaujā “izstāde” ir jebkura tirdzniecības vai rūpniecības izstāde, gadatirgus vai līdzīga publiska izstādīšana, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu izstrādājumus, un kuras laikā izstrādājumi paliek muitas kontrolē .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Šajā atļaujā „izstāde vai tirdzniecības izstāde ” ir noteikta ilguma komerciāli pasākumi, kuru laikā vairāki dalībnieki demonstrē savus produktus pasākumu apmeklētājiem vai plašākai sabiedrībai .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
IIe pielikums
Annex IIe
IIe PIELIKUMS
ANNEX IIe
Datori un ar tiem saistītas iekārtas
Computers and related equipment
Izdevējiestāde: Eiropas Kopiena
Issuing authority: European Community
Šī ir eksporta atļauja saskaņā ar 6. panta 1. punktu un attiecas uz šādām precēm I pielikumā.
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Digitālie datori, kas sīkāk aprakstīti 4A003a. vai 4A003b. pozīcijā, ja datori nepārsniedz “koriģēto maksimālo jaudu” (“KMJ”), kas lielāka par 0,8 svērtajām TeraFLOPS vienībām (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektroniskie bloki, kas minēti 4A003c. pozīcijā, kuri speciāli paredzēti vai pārveidoti, lai uzlabotu veiktspēju, apkopojot procesorus tā, lai netiktu pārsniegta apkopoto procesoru “koriģētā maksimālā jauda” (“KMJ”), kas lielāka par 0,8 svērtajām TeraFLOPS vienībām (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Rezerves daļas, tostarp mikroprocesori iepriekš minētajām iekārtām, ja tās ir vienīgi minētas 4A003a., 4A003b. vai 4A003c. pozīcijā un neuzlabo iekārtu veiktspēju virs “koriģētās maksimālās jaudas” (“KMJ”), kas lielāka par 0,8 svērtajām TeraFLOPS vienībām (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Preces, kas aprakstītas 3A001.a.5., 4A003.e., 4A003.g. pozīcijā.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
2. daļa — Galamērķa valstis
Part 2 — Countries of destination
Šī eksporta atļauja ir derīga visā Kopienā eksportam uz šādiem galamērķiem:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
3. daļa — Šīs atļaujas izmantošanas noteikumi un prasības
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
Šī atļauja neļauj eksportēt preces:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) ja tās dalībvalsts, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes ir to informējušas par to, ka konkrētās preces ir vai var būt pilnībā vai daļēji paredzētas
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
(a) izmantošanai saistībā ar ķīmisko, bioloģisko vai atomieroču vai citu ierīču, kas var izraisīt kodolsprādzienu, izstrādi, ražošanu, pārvietošanu, darbināšanu, tehnisko apkopi, uzglabāšanu, atklāšanu, identificēšanu vai izplatīšanu, vai tādu raķešu izstrādi, ražošanu, tehnisko apkopi vai uzglabāšanu, kas spēj piegādāt šādus ieročus,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
(b) militārai galaizmantošanai, ja uz pircēju valsti vai galamērķa valsti attiecas ieroču embargo, ko piemēro ar Eiropas Savienības Padomes pieņemto kopējas nostājas vai vienotas rīcības dokumentu vai ar Eiropas Drošības un Sadarbības organizācijas (OSCE) lēmumu, vai kas piemērots ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes saistošo rezolūciju, vai
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
(c) izmantošanai par tādu militāru preču daļām vai sastāvdaļām, kas uzskaitītas valstu militārajos sarakstos, kuras ir eksportētas no atbilstīgās dalībvalsts teritorijas bez atļaujas vai pārkāpjot šīs dalībvalsts tiesību aktos paredzētās atļaujas nosacījumus;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) ja attiecīgās preces eksportē uz brīvo muitas zonu vai brīvo muitas noliktavu, kas atrodas galamērķī, uz kuru attiecas šī atļauja.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Katram eksportētājam, kas izmanto šo vispārējo atļauju, ir:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas ir dibināts, kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) pirms eksportēšanas jāinformē ārvalstu pircējs par to, ka preces, ko viņš plāno eksportēt saskaņā ar šo atļauju, nevar reeksportēt uz galamērķi valstī, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalsts vai Francijas aizjūras teritorija un kas nav minēta šīs atļaujas 2. daļā.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Referents uzskata, ka datori un ar tiem saistīts aprīkojums ir sensitīvas preces, tādēļ uz tiem nevar attiecināt ES vispārējo eksporta atļauju.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
IIf pielikums – 1. daļa – 3. un 4. punkts
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Preces, tostarp tām speciāli paredzētas vai izstrādātas sastāvdaļas un piederumi, kas sīkāk aprakstītas 5. kategorijas 2. daļas A līdz D punktā (informācijas drošība), proti:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
(a) preces, kas minētas šādās pozīcijās, ja vien to kriptogrāfiskās funkcijas nav izstrādātas vai pārveidotas valdības galalietotājiem Eiropas Kopienā:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
– tāda programmatūra, kam piemīt 5D002c1. pozīcijā minēto iekārtu raksturlielumi, vai ar ko var veikt vai imitēt 5A002a1. pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(biekārtas, kas minētas 5B002. pozīcijā un paredzētas a) apakšpunktā norādītajām precēm;
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
(c) programmatūra kā to iekārtu daļa, kuru raksturojums vai funkcijas minētas b) apakšpunktā.
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Tehnoloģija 3. punkta a) līdz c) apakšpunktā minēto preču izmantošanai.
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
IIf pielikums
Annex IIf
Argentīna, Ķīna (arī Honkonga un Makao) , Horvātija, Islande, Indija, Izraēla, Korejas Republika, Krievija, Dienvidāfrika, Turcija, Ukraina.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
3. daļa – 1. punkts – 1. apakšpunkts ca daļa (jauna)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) kiberuzbrukumu vai jebkāda cita veida politisku apsvērumu vadītas ielaušanās veikšanai sabotāžas vai spiegošanas nolūkos, lai sabojātu tīmekļa vietnes vai izmantotu uzbrukumus, kuru mērķis ir panākt pakalpojuma atteikumu, nolūkā pārtraukt tīmekļa vietņu darbību,
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Šā grozījuma mērķis ir aizliegt to preču eksporta atļaujas, kuras varētu izmantot kiberuzbrukumu vai jebkāda cita veida politisku apsvērumu vadītas ielaušanās veikšanai sabotāžas vai spiegošanas nolūkos, lai sabojātu tīmekļa vietnes vai izmantotu uzbrukumus, kuru mērķis ir panākt pakalpojuma atteikumu, nolūkā pārtraukt tīmekļa vietņu darbību.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
3. daļa – 1. punkts – 1. apakšpunkts cb daļa (jauna)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) izmantošanai, kas saistīta ar cilvēktiesību, demokrātijas principu un vārda brīvības pārkāpšanu, kā definēts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, uz kuru attiecas Līguma par Eiropas Savienību 6. pants, izmantojot noklausīšanās tehnoloģijas un digitālo datu pārraides ierīces mobilo tālruņu sarunu un īssziņu kontrolei, kā arī mērķtiecīgai interneta lietošanas uzraudzībai (piemēram, izmantojot uzraudzības centrus un likumīgas datu pārtveršanas vārtejas) ;
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Vispārējās eksporta atļaujas nevajadzētu piešķirt precēm, kuras valdības vai uzņēmumi var izmantot, lai pārkāptu cilvēka pamattiesības, kā noteikts Turīnā 1961. gada 18. oktobrī parakstītajā Eiropas Sociālajā hartā, 1989. gada Kopienas Hartā par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kuru Eiropas Parlaments, Padome un Komisija pasludināja Strasbūrā 2007. gada 12. decembrī un uz kuru attiecas Līguma par Eiropas Savienību 6. pants.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 1. apakšpunktā minētajiem pielietojuma veidiem
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Grozījums paplašina eksporta atļaujas izsniegšanas nosacījumus salīdzinājumā ar tiem, kas minēti 4. pantā (1. un 2. punktā).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
3. daļa – 1. punkts – 2.a apakšpunkts (jauns)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) ja eksportētājs zina, ka preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķa valstīm, kas nav iekļautas šīs atļaujas 2. daļā, EU001 CGEA atļaujas 2. daļā, vai uz dalībvalstīm;
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
1. jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas ir dibināts , kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma;
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. jāpaziņo tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību , kompetentajām iestādēm (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisijai par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu pirms pirmā eksporta veikšanas datuma;
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Dalībvalstis nosaka prasības attiecībā uz paziņošanu, kas saistītas ar šīs atļaujas izmantošanu, kā arī attiecībā uz papildu informāciju, ko dalībvalsts, no kuras tiek veikts eksports, pieprasa par precēm, kuras eksportē ar šo atļauju.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Ar šo grozījumu ievieš prasību par reģistrāciju un iepriekšēju paziņojumu dalībvalstīm un Komisijai, tādējādi palielinot pārredzamību.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
IIg pielikums – 2. daļa– Galamērķa valstis
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
Argentīna , Bangladeša, Beliza, Benina, Bolīvija, Brazīlija, Kamerūna, Čīle, Kuka sala, Kostarika, Dominika, Ekvadora, Salvadora, Fidži, Gruzija, Gvatemala, Gajāna, Indija, Lesoto, Maldivu salas, Maurīcija, Meksika, Namībija, Nikaragva, Omāna, Panama, Paragvaja, Krievija, Sentlusija, Seišela salas, Peru, Šrilanka, Dienvidāfrika, Svazilenda, Turcija , Urugvaja, Ukraina, Korejas Republika.
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
EU007 preces var sūtīt tikai uz tādām valstīm, par kurām panākta dalībvalstu vienošanās un piekrišana.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
IIg pielikums – 3. daļa– 1. punkts – 2. apakšpunkts
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ja eksportētājs zina, ka minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) ja minētās preces pilnībā vai daļēji ir paredzētas jebkuram no 4. panta 1. un 2. punktā minētajiem pielietojuma veidiem ;
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
IIg pielikums
Annex IIg
(2a) ja eksportētājs zina, ka preces tiks reeksportētas uz kādu no galamērķa valstīm, kas nav iekļautas šīs atļaujas 2. daļā, EU001 CGEA atļaujas 2. daļā, vai uz dalībvalstīm .
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
(1) jāinformē tās dalībvalsts, kurā tas ir dibināts , kompetentās iestādes (kā noteikts 6. panta 6. punktā) par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu ne vēlāk kā 30 dienas pēc pirmā eksporta veikšanas datuma;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(1) jāpaziņo tās dalībvalsts, kurā tas veic uzņēmējdarbību , kompetentajām iestādēm (kā noteikts 6. panta 6. punktā) un Komisijai par šīs atļaujas pirmreizējo izmantošanu pirms pirmā eksporta veikšanas datuma;
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Attiecīgos gadījumos otrajā un trešajā daļā izklāstītās piemērojamās prasības ir balstītas uz prasībām, kas noteiktas tādu valsts vispārējo eksporta atļauju izmantošanai, kuras piešķīrušas dalībvalstis, kurās šādas atļaujas ir paredzētas .
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Divējāda lietojuma preces, proti, preces, ko var izmantot gan civiliem, gan militāriem mērķiem, ES līmeņa darbību jomā ir aptuveni 15 gadus.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Divējāda lietojuma preču eksporta kontrole ir ieroču, tostarp masu iznīcināšanas ieroču, neizplatīšanas pamatā.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Ņemot vērā lielos apjomus tirdzniecībā ar valstīm, kas ir ārpus Eiropas Savienības (ES), ES eksporta kontroles nodrošināšana divējāda lietojuma precēm ir atkarīga no tādiem preventīviem pasākumiem kā eksporta licencēšanas prasību un muitas reģistrācijas procedūru noteikšana.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Eksporta kontrolei ir būtiska nozīme ES tirdzniecības politikā, jo tā var ietekmēt vairāk nekā 10 % ES eksporta kopējā apjoma.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Nozīmīgākais ES eksporta kontroles instruments ir 2009. gada 5. maija Regula Nr. 428/2009 par divējāda lietojuma precēm, kura stājās spēkā 2009. gada 27. augustā.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Ar šo jauno regulu ieviesa vairākas būtiskas izmaiņas Eiropas Savienībā veiktās divējāda lietojuma preču eksporta kontroles jomā.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Minētās izmaiņas ietver starpniecības darbību un tranzīta kontroles ieviešanu saistībā ar divējāda lietojuma precēm.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Regulā par divējāda lietojuma precēm ir iekļauti regulāri atjaunināti kontrolēto divējāda lietojuma preču saraksti, kuri atbilst nozīmīgāko starptautisko eksporta kontroles režīmu sarakstiem.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· Kopienas vispārējās eksporta atļaujas ( CGEA ),
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· valsts vispārējās eksporta atļaujas (izstrādā dalībvalstis),
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· visaptverošās eksporta atļaujas (kuras piešķir konkrētam eksportētājam attiecībā uz divējāda lietojuma preču veidu vai kategoriju un kura var būt derīga eksportēšanai konkrētiem galalietotājiem vienā vai vairākās valstīs);
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· individuālā eksporta atļauja (kuru piešķir vienam konkrētam eksportētājam attiecībā uz vienu galalietotāju un kura attiecas uz vienu vai vairākām divējāda lietojuma precēm).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Visas eksporta atļaujas un starpniecības pakalpojumu atļaujas ir spēkā visā ES teritorijā.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Par ierosinātās regulas būtību un specifiku
On the nature and character of the proposed Regulation
Komisija 2008. gada 17. decembrī iesniedza Padomei sākotnējo priekšlikumu, lai grozītu Regulu Nr. 1334/2000.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Priekšlikuma galvenais mērķis bija iekļaut Regulā Nr. 1334/2000 sešus jaunus pielikumus par tā dēvētajām Kopienas vispārējām eksporta atļaujām dažu ar paaugstinātu risku nesaistītu divējāda lietojuma preču eksportam uz dažām ar paaugstinātu risku nesaistītām valstīm un attiecīgi grozīt 6. un 7. pantu.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
Šā priekšlikuma iesniegšanas laikā Lisabonas līgums vēl nebija spēkā.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Tobrīd regulas priekšlikuma juridiskais pamats bija Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 133. pants, tādēļ priekšlikums netika nosūtīts Eiropas Parlamentam, bet to izskatīja tikai Padome.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Tai pat laikā Regulu Nr. 1334/2000 aizstāja ar jaunu Regulu Nr. 428/2009 par divējāda lietojuma precēm (pārstrādāta versija), kas stājās spēkā 2009. gada 27. augustā.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.