natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā jebkāda sievietes dzimumorgānu izkropļošana neatkarīgi no tā, kādā apmērā tā veikta, ir pret sievieti vērsts vardarbības akts, ar ko tiek pārkāptas sievietes pamattiesības, it īpaši tiesības uz personas un ķermeņa neaizskaramību un garīgās veselības, kā arī seksuālās un reproduktīvās tiesības, un tā kā šādi pārkāpumi nekādā gadījumā nav attaisnojami ar dažādu kultūras tradīciju ievērošanu vai iniciācijas ceremoniju izpildi;
G. whereas any form of FGM, of whatever degree, is an act of violence against women which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive rights; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
H. tā kā Eiropā no dzimumorgānu izkropļošanas ir cietušas aptuveni 500 000 sievietes un tā kā dzimumorgānu izkropļošana ir ierasta prakse īpaši imigrantu un bēgļu ģimenēs, turklāt meitenēm šīs procedūras veikšanai pat liek doties uz izcelsmes valsti;
H. whereas in Europe some 500 000 women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose,
I. tā kā dzimumorgānu izkropļošana gan īstermiņā, gan ilgtermiņā rada visai smagu un neatgriezenisku kaitējumu cietušo sieviešu un meiteņu fiziskajai un garīgajai veselībai, smagi iedragā personību un personas neaizskaramību un dažos gadījumos pat var izraisīt nāvi; tā kā procedūras veikšanai izmanto primitīvus instrumentus un netiek veikti antiseptiski pasākumi un tāpēc var rasties nevēlamas blakusparādības, piemēram, sāpīgas dzimumattiecības un dzemdības, neatgriezeniski orgānu bojājumi un komplikācijas (piemēram, asiņošana, šoka stāvoklis, infekcijas, AIDS vīrusa pārnešana, stinguma krampji, labdabīgi audzēji), kā arī nopietnas komplikācijas grūtniecības un dzemdību norisē;
I. whereas FGM causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity; and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
J. tā kā dzimumorgānu izkropļošana ir vairākās starptautiskās konvencijās noteikto sieviešu un meiteņu tiesību pārkāpums un šāda prakse ir aizliegta dalībvalstu krimināllikumos un ir pretrunā ES Pamattiesību hartas principiem;
J. whereas FGM, which is a violation of women's and girls' rights as enshrined in various international conventions, is prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
K. tā kā 2008. gada 16. janvāra rezolūcijā Parlaments arī mudina dalībvalstis pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu, lai būtu iespējams uzsākt kriminālvajāšanu pret personām, kuras šādām procedūrām pakļauj bērnus;
K. whereas Parliament´s resolution of 16 January 2008 also urges Member States to adopt specific provisions on FGM enabling prosecutions to be brought against persons who perform such procedures on children,
L. tā kā Konvencijā par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu ir noteikts, ka konvencijas dalībvalstīm jāveic visi piemērotie pasākumi, lai grozītu vai atceltu spēkā esošos likumus, noteikumus, paražas un praksi, kas diskriminē sievietes, un visi piemērotie pasākumi, lai rosinātu izmaiņas vīriešu un sieviešu sociālās uzvedības un kultūras modeļos un tādējādi panāktu, ka tiek novērsti aizspriedumi, līdzšinējie ieradumi un jebkura prakse, kuras pamatā ir priekšstats par viena vai otra dzimuma pārākumu vai vājumu vai stereotipisks vīriešu un sieviešu lomu sadalījums;
L. whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women, and to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women,
M. tā kā 1989. gadā pieņemtajā Konvencijā par bērna tiesībām ir noteikts, ka konvencijas dalībvalstis ievēro konvencijā noteiktās tiesības un nodrošina tās katram bērnam, uz kuru attiecas to jurisdikcija, bez jebkādas diskriminācijas un neatkarīgi no dzimuma, un veic visus piemērotos un efektīvos pasākumus, lai likvidētu pārmantotās tradīcijas, kas negatīvi ietekmē bērna veselību;
M. whereas the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989 requires States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's sex and to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children,
N. tā kā Āfrikas Hartā par bērna tiesībām un labklājību parakstītājvalstīm ir ieteikts izskaust sociālās ieražas un kultūras tradīcijas, kas kaitē bērna labklājībai, cieņai un normālai pieaugšanai un attīstībai;
N. whereas the African Charter on the Rights and Welfare of the Child recommends that signatory states eliminate social and cultural practices affecting the welfare, dignity, and the normal growth and development of the child,
O. tā kā 1993. gada jūnijā pieņemtās Vīnes deklarācijas un rīcības programmas 18. punktā ir noteikts, ka sieviešu un meiteņu cilvēktiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa;
O. whereas paragraph 18 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, states that the human rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights,
P. tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1993. gada deklarācijas par vardarbības pret sievietēm izskaušanu 2. pantā skaidri minēta sieviešu dzimumorgānu izkropļošana un citas pārmantotas tradīcijas, kas sievietēm nodara ļaunumu;
P. whereas Article 2 of the 1993 UN Declaration on the Elimination of Violence against Women refers explicitly to FGM and other traditional practices harmful to women,
Q. tā kā minētās deklarācijas 4. pants paredz, ka valstīm jānosoda vardarbība pret sievietēm un ka tās nevar atsaukties uz paražām, tradīcijām vai reliģiskiem apsvērumiem, lai izvairītos no pienākuma izskaust šādu vardarbību;
Q. whereas Article 4 of that Declaration stipulates that states should condemn violence against women and should not invoke customs, traditions, or religious considerations to avoid the obligation of eliminating it,
R. tā kā 1994. gadā Kairā notikušās ANO starptautiskās konferences par iedzīvotājiem un attīstību rīcības programmā valstu valdības tiek aicinātas izskaust sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu visur, kur tā tiek praktizēta, un sniegt atbalstu nevalstiskajām organizācijām (NVO) un reliģiskajām iestādēm, kuras cīnās, lai izskaustu šo praksi;
R. whereas the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, calls on governments to abolish female genital mutilation wherever it exists and to support the NGOs and religious institutions which are fighting to eliminate such practices,
T. tā kā ĀKK un ES partnerības nolīgums (Kotonū nolīgums) ir balstīts uz līdzīgiem vispārējiem principiem un tajā ir paredzēti noteikumi par sieviešu dzimumorgānu izkropļošanas aizliegumu (9. pants, kurā precizēti galvenie nolīguma elementi, un 25. un 31. pants, kuri attiecīgi veltīti sociālās attīstības un dzimumu līdztiesības jautājumiem);
T. whereas the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement) is based on similar universal principles and contains provisions serving to prohibit female genital mutilation (Article 9, specifying the essential elements of the agreement, and Articles 25 and 31 on, respectively, social development and gender issues),
U. tā kā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2001. gada 3. maijā pieņemtajā ziņojumā ir pausta prasība aizliegt sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu, atzīstot šo praksi par necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. panta nozīmē; tā kā šajā ziņojumā ir uzsvērts, ka kultūru un tradīciju aizsardzība nedrīkst gūt pārsvaru pār pamattiesību ievērošanu un spīdzināšanai līdzvērtīgu darbību aizliegšanas nepieciešamību;
U. whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly calls for FGM to be banned and equates it with inhuman treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; whereas the report maintains that the protection of cultures and traditions must not be allowed to take precedence over respect for fundamental rights and the need to outlaw practices amounting to torture,
V. tā kā saistībā ar Eiropas kopējo imigrācijas un patvēruma politiku Padome un Komisija atzīst, ka sieviešu dzimumorgānu izkropļošana ir cilvēktiesību pārkāpums, uz kuru pamatojoties, būtu iespējams piešķirt patvēruma tiesības;
V. whereas, as far as a common European immigration and asylum policy is concerned, the Council and Commission recognise that FGM constitutes a violation of human rights and as such could serve to secure the right of asylum,
W. tā kā 2008. gada 5. februāra paziņojumā EK komisāri Benita Ferrero-Waldner un Louis Michel skaidri vēršas pret sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu, norādot, ka šāda prakse nav pieņemama nedz Eiropas Savienībā, nedz ārpuskopienas valstīs, un uzsverot, ka sieviešu tiesību pārkāpumus nekādā gadījumā un nekādos apstākļos nevar attaisnot ar kultūras relatīvismu vai tradīcijām;
W. whereas in a statement issued on 5 February 2008 Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women’s rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions,
3. prasa atbalstīt šo vispusīgo stratēģiju, izmantojot izglītības programmas un rīkojot valsts un starptautiska mēroga izpratnes veicināšanas kampaņas;
Calls for this overall strategy to be accompanied by educational programmes and the organisation of national and international awareness raising campaigns;
10. aicina apkopot informāciju par labāko praksi dažādos līmeņos un veikt ietekmes analīzi (attiecīgā gadījumā izmantojot DAPHNE III programmā finansētos projektus un šo projektu rezultātus), kā arī nodrošināt attiecīgās informācijas plašu izplatīšanu, tādējādi izmantojot ekspertu praktisko pieredzi un teorētiskās atziņas;
Calls for the best practices being applied at the various levels to be compiled and assessed in terms of their impact (making use where appropriate of the projects financed and results obtained under DAPHNE III) and for the related information to be disseminated widely, making use of the practical and theoretical experience of experts;
12. prasa stiprināt pastāvošos Eiropas tīklus, kuru darbības mērķis ir nevēlamo pārmantoto tradīciju novēršana, piemēram, rīkojot izglītojošus pasākumus NVO, vietējām bezpeļņas organizācijām un ar attiecīgajiem jautājumiem strādājošām personām, un veicināt šādu tīklu izveidi;
Calls for the European networks currently aimed at preventing harmful traditional practices to be strengthened, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons working on the ground, and for promotion of the formation of such networks;
- pakļaut kriminālvajāšanai, tiesāt un sodīt ikvienu iedzīvotāju, kurš veicis minēto noziedzīgo nodarījumu, pat tad, ja noziedzīgais nodarījums nav izdarīts Eiropas Savienības teritorijā (noziedzīgs nodarījums ārpus teritoriālās kompetences);
- pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality),
- pieņemt likumdošanas pasākumus, kas ļautu tiesnešiem vai prokuroriem, uzzinot par gadījumiem, kad sievietēm vai meitenēm draud dzimumorgānu izkropļošana, veikt aizsardzības vai preventīvus pasākumus;
- adopt legislative measures to allow judges or public prosecutors to take precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated;
Migrācijas plūsmas Eiropā pēdējo trīsdesmit gadu laikā ir iepludinājušas Eiropas sabiedrībā jaunas kultūras, tradīcijas, paražas un uzvedības modeļus.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
Šā procesa gaitā ES teritorijā ir ieviesta ar dzimumu saistīto „vardarbīgo tradīciju” prakse, kuras viena no izpausmēm ir sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana.
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
Pastiprināta uzmanība šai parādībai starptautiskā līmenī norāda uz vispārēju interesi par sieviešu tiesību aizsardzību.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Tā rezultātā Āfrikas sieviešu kustības aktīvistēm ir izdevies precizēt šīs tradīcijas vardarbīgo raksturu, terminu „sieviešu apgraizīšana” aizstājot ar „izkropļošana”.
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
Eiropas līmenī joprojām ir grūti veikt sieviešu dzimumorgānu izkropļošanas uzraudzību un precīzi novērtēt tās ietekmi, jo līdzās ES teritorijā nelegāli veiktajām procedūrām pastāv risks, ka šī procedūra meitenēm tiek veikta, īslaicīgi nosūtot viņas uz attiecīgo izcelsmes valsti.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Nav vienkārši izsekot minētās parādības izcelsmei — tās ir senas cilšu paražas un rituāli, kas dziļi iesakņojušies vietējās etniskās kopienās, kuras tos praktizē.
The origins of the phenomenon are not easy to trace, stemming as it does from archaic tribal customs and rites deeply rooted in the local ethnic communities that practise them.
Patlaban minētos sieviešu dzimumorgānu izkropļošanas iemeslus var iedalīt piecās kategorijās:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- reliģija (sieviešu dzimumorgānu izkropļošana kļūdaini tiek saistīta ar islāmu);
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- veselība (auglības veicināšana vai vīriešiem — impotences riska novēršana);
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- sociāli ekonomiskā situācija (sieviešu dzimumorgānu izkropļošana kā laulības priekšnoteikums);
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- tradīcijas/etniskās piederības apliecinājums;
- tradition/ethnic loyalty;
- sievišķības tēls (sieviešu dzimumorgānu izkropļošana ir sievišķīguma apliecināšanas simbols un ir saistīta ar seksuālo vēlmju un negoda riska novēršanu).
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
PVO dati liecina, ka sieviešu dzimumorgānu kropļošana ir izplatīta 28 Āfrikas valstīs, Tuvajos Austrumos un dažās Āzijas valstīs (Indonēzijā, Malaizijā un to kaimiņvalstīs), visā pasaulē šī procedūra ir veikta apmēram 100–140 miljoniem sieviešu un meiteņu un katru gadu apmēram 4 miljoni sieviešu un meiteņu ir potenciāli pakļautas šim riskam.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
Medicīnas prakse un pētījumi par sieviešu dzimumorgānu izkropļošanas īstermiņa un ilgtermiņa fiziskajām un psiholoģiskajām sekām ir pierādījuši šīs parādības nopietnību.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
Starptautiskie dokumenti par sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu šai problēmai pievēršas un nosoda to dažādos aspektos:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
cilvēktiesību aspektā;
the human rights dimension,
sieviešu tiesību aspektā;
the women’s rights dimension, and
bērnu tiesību aspektā.
the dimension of the rights of the child .
Eiropas Parlaments vairākas reizes ir stingri paudis savu nostāju, nosodot sieviešu dzimumorgānu kropļošanu un pieprasot gan Eiropas Komisijai, gan dalībvalstīm pieņemt un īstenot vispārēju sieviešu dzimumorgānu kropļošanas izskaušanas stratēģiju, kurā cita starpā paredzēti likumdošanas pasākumi, lai novērstu šo praksi un piemērotu sodus.
Parliament has on several occasions spoken out strongly against FGM and called on both the Commission and the Member States to devise and implement an overall strategy aimed at eradicating it, providing for, among other means, legislative measures to prevent and punish the practice.
(Rezolūcija A5-285/2001 par sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu).
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
EP savos iepriekšējos izteikumos ir paudis viedokli, ka:
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
– jebkurš sieviešu dzimumorgānu izkropļošanas veids ir pret sievieti vērsts vardarbības akts , kas pielīdzināms sieviešu pamattiesību pārkāpumam;
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
– sieviešu dzimumorgānu kropļošanas prakse radusies sabiedrības struktūrās, kuru pamatā ir dzimumu nevienlīdzība un nelīdzsvarotas varas attiecības, dominēšana un kontrole, kad, pamatojoties uz sabiedrības un ģimenes spiedienu, tiek pārkāptas tādas pamattiesības kā tiesības uz personas neaizskaramību;
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
– šo praksi var izskaust ar atbilstošu apmācību un informāciju, īpaši atzīstot, ka ir svarīgi, lai iedzīvotāji saprastu, ka ir iespējams atteikties no konkrētām paražām, vienlaikus nezaudējot savas kultūras būtiskos aspektus;
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
– īstenojot Eiropas kopējo imigrācijas un patvēruma politiku un risinot sarunas starp ES un trešām valstīm, Komisijai un Padomei jāpievērš uzmanība sieviešu dzimumorgānu izkropļošanas riskam;
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
– dalībvalstīm tagad ir pieejams Kopienas tiesiskais regulējums, kas ļauj pieņemt efektīvu diskriminācijas apkarošanas politiku, piemērot kopējus noteikumus politiskā patvēruma jomā un īstenot jaunu imigrācijas politiku (EK līguma 13. pants un IV sadaļa).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
Turklāt Parlaments ir pieprasījis:
In addition, Parliament put forward the following demands:
– Eiropas Savienības un dalībvalstu sadarbību, lai saskaņotu spēkā esošos tiesību aktus un vajadzības gadījumā izstrādātu īpašus tiesību aktus par cilvēktiesību aizsardzību, personas neaizskaramību, apziņas brīvību un tiesībām uz veselību;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
– lai Komisija izstrādā vispārēju stratēģiju sieviešu dzimumorgānu kropļošanas izskaušanai Eiropas Savienībā, kura izpaustos nevis kā vienkārša šādu darbību nosodīšana, bet gan paredzētu nepieciešamos profilaktiskos, izglītojošos un sociālos līdzekļus, kā arī tiesiskos un administratīvos mehānismus, lai nodrošinātu patiesu aizsardzību no šīs prakses cietušajān sievietēm un potenciālajiem upuriem;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
– lai Eiropas Savienība un dalībvalstis seko līdzi sieviešu dzimumorgānu kropļošanas parādībai, pauž nosodījumu un piemēro sodus par tās praktizēšanu, īstenojot vispusīgu stratēģiju, kurā ņemti vērā normatīvie, veselības aprūpes un sociālie aspekti, kā arī ar imigrantu integrāciju saistīti jautājumi.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· DAPHNE III : galvenais Kopienas pasākumu kopums
· DAPHNE III: the main action at Community level
Šī programma bija svarīgākais avots tādu darbību finansēšanai, kas saistītas ar izpratnes veicināšanu un preventīviem pasākumiem, kā arī sieviešu, kuras cietušas no dzimumorgānu izkropļošanas, vai potenciālo upuru aizsardzību.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Līdz šim DAPHNE programmā ir finansēti 14 ar sieviešu dzimumorgānu kropļošanu saistīti projekti, kuru kopējā summa 10 gadu laikā veido 2,4 miljonus EUR.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
Ievērojot DAPHNE programmas vispārējo darbības jomu, projekti ir izstrādāti, lai veicinātu labas prakses apmaiņu, izpratnes veicināšanu un sadarbības tīklu veidošanu.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Kaut gan DAPHNE programma līdz šim neapšaubāmi ir palīdzējusi uzlabot sabiedrības informētību un vērst tās uzmanību uz šīs problēmas esamību ES, tomēr, ņemot vērā DAPHNE programmas raksturu un pieejamos līdzekļus, nav reāli iespējams pilnībā izskaust sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, izmantojot tikai šīs programmas projektus.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· Sieviešu dzimumorgānu kropļošanas novēršanas un izskaušanas prioritātes Eiropā
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe