natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mājputniem paredzētajām iekārtām jābūt projektētām un uzbūvētām tā, lai dzīvnieki tiktu novirzīti līdz gāzes kamerām transportēšanas grozos , tos neizkraujot.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Dzīvi cāļi ir jānogādā gāzes kamerā vai nu transportēšanas grozos vai uz konveijera lentām.
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Šie pasākumi ir pretrunā ar pašreiz izmantotajām sistēmām, kuras ir uzrādījušas (zinātniski pamatotu) pozitīvu ietekmi uz dzīvnieku labturību.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Šo noteikumu iekļaušana varētu būt kaitējoša dzīvnieku labturībai draudzīgajām apdullināšanas metodēm un uzņēmējiem, kuri ir veikuši ieguldījumus šādās iekārtās.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Ierosinātais teksts atbilst Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas ( OIE ) Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksam, kurā teikts: ,,Dzīvi cāļi ir jānogādā gāzes kamerā vai nu transportēšanas grozos vai uz konveijera lentām”.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
III pielikums – 1.2. punkts
Annex III – point 1,2
Dzīvniekus pēc to atvešanas izkrauj, cik ātri vien iespējams, un pēc tam nokauj bez liekas kavēšanās.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Mājputnu un zaķveidīgo gadījumā kopējais transportēšanas laiks un laiks starp izkraušanu un nokaušanu nedrīkst pārsniegt 12 stundas.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Zīdītāju gadījumā, izņemot zaķveidīgos, kopējais transporta laiks un laiks starp izkraušanu un nokaušanu nedrīkst pārsniegt:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
(a) 19 stundas attiecībā uz dzīvnieku mazuļiem;
a) 19 hours for unweaned animals;
(b) 24 stundas attiecībā uz zirgiem un cūkām;
b) 24 hours for equidae and pigs;
(c) 29 stundas attiecībā uz atgremotājiem.
c) 29 hours for ruminants.
Pēc šā termiņa beigām dzīvniekus jāizvieto, jāpabaro un pēc tam attiecīgi jādod pietiekošs daudzums barības ar noteiktiem intervāliem.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Šādos gadījumos dzīvniekus nodrošina ar guļvietas segumu vai ekvivalentu materiālu, kas garantē komforta līmeni, kas piemērots katrai sugai un attiecīgajam dzīvnieku skaitam.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Šim materiālam jāgarantē adekvātu urīna un izkārnījumu absorbēšanu.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
III pielikums – 1.5. punkts
Annex III – point 1,5
1.5 Kaušanai paredzētajiem dzīvnieku mazuļiem, laktācijas piena lopiem, mātītēm, kas dzemdējušas transportēšanas laikā vai dzīvniekiem, kuri transportēti konteineros, ir priekšroka salīdzinājumā ar pārējiem dzīvniekiem.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Ja to nodrošināt nav iespējams, jārada apstākļi, kas atbrīvotu viņus no ciešanām, jo īpaši:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
(a) slaucot piena lopus intervālos, kas nav garāki par 12 stundām;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
(b) nodrošinot atbilstošus apstākļus zīdīšanai un jaundzimušo dzīvnieku labturībai gadījumā, ja kāda mātīte ir dzemdējusi;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
(c) nodrošinot ūdeni gadījumos, ja dzīvnieki piedzimuši konteineros.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Tā kā šādi dzīvnieku transportēšanas nosacījumi ir pretrunā ar spēkā esošajiem noteikumiem, šis aspekts nebūtu jāiekļauj priekšlikumā par kaušanu.
Since the transport of animals in these conditions contravenes the regulations in force, this aspect should not be included in a proposal concerning slaughter.
III pielikums – 1.7. punkts – c apakšpunkts
Annex III – point 1.7 – point c
c) pacelt vai vilkt dzīvniekus aiz galvas, ausīm, ragiem, kājām, astes vai vilnas, vai apieties ar viņiem veidos, kas radītu neizbēgamas sāpes vai ciešanas;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) pacelt vai vilkt dzīvniekus aiz galvas, ausīm, ragiem, kājām (izņemot mājputnus un zaķveidīgos), astes vai vilnas, vai apieties ar viņiem veidos, kas radītu neizbēgamas sāpes vai ciešanas;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Mājputnus un zaķveidīgos parasti paceļ aiz kājām un tur aiz pēdām.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Pašreizējā tehnoloģijas stāvoklī praktiski nav iespējams pacelt mājputnus citā veidā.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
II pielikums – 1.8.a punkts (jauns)
Annex III – Point 1.8 a (new)
Šis noteikums ir iekļauts spēkā esošajā direktīvā (B pielikums, 4. punkts), bet nav iekļauts ierosinātajā regulā.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Tas ir vajadzīgs, lai novērstu elektriskās apdullināšanas ierīces ļaunprātīgu izmantošanu un tāpēc būtu jāiekļauj šajā regulā.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
III pielikums – 1.8.b punkts (jauns)
Annex III – Point 1.8 b (new)
Ja dzīvnieks nav spējīgs pārvietoties un tiek vilkts un kaušanas vietu, viņam tiek radītas lielas ciešanas.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Šie dzīvnieki būtu jānonāvē tur, kur tie atrodas.
They should be killed where they lie without being moved.
Līdzīgs noteikums ir iekļauts spēkā esošajā direktīvā, bet nav iekļauts ierosinātajā regulā.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
III pielikums – 2.1. punkts
Annex III – point 2,1
Katram dzīvniekam jābūt pietiekami daudz vietas, lai stāvētu, apgultos un apgrieztos.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Izņemot lielus mājdzīvniekus, kurus saprātīgu laika posmu tur atsevišķā iežogojumā, katram dzīvniekam ir jābūt pietiekami daudz vietas, lai stāvētu, apgultos un apgrieztos.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Turot lielus mājdzīvniekus atsevišķos iežogojumos saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, ir iespējams nodrošināt, lai tie nedrūzmējas un ir aizsargāti.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Tas nav kaitējoši dzīvnieku labturībai ar nosacījumu, ka aplokā pavadītais laiks nepārsniedz saprātīgu laika posmu.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
III pielikums – 2.a daļa (jauna)
Annex III – Section 2 a (new)
Triecienpistole jānovieto tā, lai nodrošinātu, ka šāviņš iekļūst smadzeņu garozā.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Īpaši, ir aizliegta liellopu šaušana pakausī.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Aitas un kazas drīkst šaut pakausī, ja ragu dēļ to nevar izdarīt pieras daļā.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
Šādos gadījumos šāviens jāveic tūliņ aiz ragu pamatnes un jātēmē mutes virzienā, asiņošanai jāsākas 15 sekunžu laikā pēc šāviena izdarīšanas.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
Ja tā nenotiek, instrumentu nedrīkst izmantot, iekams tas nav salabots.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
Šie noteikumi ir iekļauti spēkā esošajā direktīvā, bet nav iekļauti ierosinātajā regulā.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Tie ir lietderīgi, lai nodrošinātu, ka apdullināšana ar triecienpistoli ir efektīva un attiecīgi tas ir jāiekļauj regulā.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
III pielikums – 2.b daļa (jauna)
Annex III – Point 2 b (new)
2.b Dzīvnieku sapīšana
Restraint of animals
Dzīvnieku nedrīkst ievietot apdullināšanas iekārtā un tā galvu nedrīkst ievietot iekārtā, kas ierobežo dzīvnieka kustības, ja vien darbinieks, kas apdullinās dzīvnieku, ir gatavs to veikt, tiklīdz dzīvnieks ir ievietots apdullināšanas iekārtā vai tiklīdz tā galva ir piesieta.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Sapīšana var izraisīt stresu dzīvniekiem un ir svarīgi, lai sapīšanas iekārtā vai boksā pavadītais laiks būtu iespējami īss.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
III pielikums – 3.1. punkts
Annex III – point 3,1
Ja viena un tā pati persona ir atbildīga par dzīvnieku apdullināšanu, važošanu, pacelšanu un atasiņošanu, tad šī persona visas minētās darbības veic secīgi ar vienu dzīvnieku pirms procedūras atkārtošanas ar nākamo dzīvnieku.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Šo prasību nepiemēro, ja tiek izmantota dzīvnieku apdullināšana grupā.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Šī prasība nav piemērota kautuvēm, kurās dzīvniekus apdullina grupā vai relatīvi mazas jaudas kautuvēm, kurās apdullināšanu veic vienā posmā.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Procedūra, kura ļauj ievērot pēc iespējas īstāku laiku starp apdullināšanu un atasiņošanu, ir labāka.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
III pielikums – 3.1.a punkts (jauns)
Annex III – Point 3.1 a (new)
Dzīvnieku atasiņošana ir jāsāk tūlīt pēc apdullināšanas un jāveic tādā veidā, lai veiktu ātru un pilnīgu atasiņošanu.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Ir svarīgi, lai atasiņošana notiktu nekavējoties pēc apdullināšanas un dzīvniekam būtu pēc iespējas mazāka iespēja atgūt samaņu pirms nāves.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
Šis noteikums ir iekļauts spēkā esošajā direktīvā, bet nav iekļauts ierosinātajā regulā.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
Ierosinātais grozījums atjauno šo noteikumu.
The proposed amendment restores this provision.
III pielikums – 3.2.a punkts (jauns)
Annex III – Point 3.2 a (new)
a) ne ātrāk par 120 sekundēm attiecībā uz tītariem vai zosīm;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
b) ne ātrāk par 90 sekundēm attiecībā uz citiem mājputniem;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
c) ne ātrāk par 30 sekundēm attiecībā uz apdullinātiem liellopiem;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
d) ne ātrāk par 120 sekundēm attiecībā uz liellopiem, kas nav apdullināti;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
e) ne ātrāk par 20 sekundēm attiecībā uz aitām, kazām, cūkām un briežiem.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Ir svarīgi, ka dīrāšanas procedūras un elektriska stimulācija dzīvniekiem netiek veiktas pirms dzīvnieki ir beigti.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
Šāds noteikums ir iekļauts spēkā esošajā direktīvā, bet nav iekļauts ierosinātajā regulā.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
Lielākā daļa doto skaitļu ir smelti no Apvienotās Karalistes tiesību aktiem.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
III pielikums – 3.3. punkts
Annex III – point 3.3
Putnus nedrīkst nokaut ar automātiskajiem kakla nocirtējiem, ja nav iespējams pārliecināties, vai kakla nocirtēji ir sekmīgi pārgriezuši asinsvadus.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Ja tas nav izdevies, putns nekavējoties jānonāvē .
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Ja tas nav izdevies, putns nekavējoties jānokauj .
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Arī šie dzīvnieki būs paredzēti lietošanai pārtikā.
The animals will still be intended for human consumption.
IV pielikums – fa punkts (jauns)
Annex IV – point (f a) (new)
fa) kažokzvēru kaušana.
f a.) the killing of fur animals
Apiešanās ar dzīvniekiem un to sapīšanas praktiskie aspekti.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Apdullināšanas metožu praktiskie aspekti.
Practical aspects of stunning techniques.
Apdullināšanas un/vai kaušanas metožu rezerves varianti.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Apdullināšanas un/vai kaušanas iekārtu ekspluatācija.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Apdullināšanas efektivitātes kontrole.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Ir svarīgi izklāstīt darbības, kurās darbiniekiem, kas iesaistīti dzīvnieku nonāvēšanā kažokzvēru fermās, ir jābūt kompetentiem.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
Katru gadu Eiropas Savienībā tiek nonāvēti 360 miljoni cūku, liellopu, aitu un kazu, kā arī vairāk nekā 4 miljardi mājputnu.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats, as well as more than 4 billion poultry, are killed.
Turklāt vairāk nekā 330 miljoni viendienas cāļu tiek nonāvēti inkubatoros, un tiek nonāvēti aptuveni 25 miljoni kažokzvēru.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day old chicks.
Arī infekcijas slimību dēļ tiek nonāvēti miljoniem dzīvnieku.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Daudzi no audzētajiem dzīvniekiem tiek pakļauti procedūrām, kas rada nevajadzīgas ciešanas ne tikai audzēšanas un transportēšanas laikā, bet arī kaušanas vai nonāvēšanas laikā, kā arī ar to saistītu darbību laikā.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
Pieaug patērētāju un ražotāju interese par dzīvnieku labturību Eiropā.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Dzīvnieku labturības aizsardzība to kaušanas un nonāvēšanas un ar to saistīto darbību laikā ir noteikta ar Direktīvu 93/119/EK.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
Šobrīd Eiropas Savienības dalībvalstis dažādās pakāpēs ievieš Direktīvas 93/119/EK noteikumus.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
Tas izraisa bažas attiecībā uz nepieciešamību nodrošināt dzīvnieku labturību un tam ir negatīva ietekme uz konkurenci starp uzņēmumiem iekšējā tirgū.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
Turklāt 2004. gadā pieņēma jaunu kopienas regulējumu, tā saukto „higiēnas paketi”, ar ko ieviesa tirgus dalībnieku atbildību par pārtikas kvalitāti.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
No Direktīvas 93/119/EK stāšanās spēkā dienas nav ieviesti nekādi uzlabojumi, bet tajā pašā laikā ir attīstījusies apdullināšanas, kaušanas un nonāvēšanas metožu tehnoloģija.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
Komitejas ierosinājuma mērķis un piemērošanas joma
Aim and scope of the Commission proposal
Komitejas ierosinātā regulējuma galvenais mērķis ir dzīvnieku labturības uzlabošana patēriņa vajadzībām audzēto dzīvnieku nonāvēšanas laikā, kā arī kažokzvēru un dzīvnieku nonāvēšanas laikā infekcijas slimības epidēmijas gadījumā vai citu sabiedrības veselību apdraudējuma apstākļu gadījumā vai vides apsvērumu dēļ.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
Komitejas ierosinājuma mērķis ir arī apdullināšanas, kaušanas un nonāvēšanas metožu jauninājumu veicināšana, kā arī iekšējā tirgus labāka saskaņošana.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
Galvenā izmaiņa ierosinātajā regulējumā ir tiesību bāzes maiņa no direktīvas uz regulu, kas ļaus labāk saskaņot dalībvalstu tiesību aktus, palielinās iekšējā tirgus konkurētspēju un paātrinās jaunu apdullināšanas, kaušanas un nonāvēšanas metožu ieviešanu.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Jaunais tiesiskais regulējums nosaka uzņēmumu atbildību par dzīvnieku labturību, vienlaikus dodot lielāku elastību jaunu standartu ieviešanā šajā jomā.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
Uzņēmumi ir atbildīgi par darba standarta procedūru izstrādāšanu un ieviešanu, par dzīvnieku labturību inspektora noteikšanu, un viņiem ir jānodrošina, ka darbiniekiem, kas ir atbildīgi par nonāvēšanu un to saistītām darbībām, ir pienācīga kvalifikācija, pieprasot iziet apmācību un iegūt kvalifikācijas sertifikātu, kā arī ir jāveic apdullināšanas procesa efektivitātes pārbaudes uzraudzība.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
Noteikumā ir ietverta atkāpe maziem uzņēmumiem.
Provision is made for derogations for small operators.
Ierosinājumā ir paredzēta references centru izveide, lai sniegtu zinātniskus un tehniskus padomus saistībā ar dzīvnieku labturību, veiktu apdullināšanas metožu novērtēšanu un sniegtu atbalstu regulas īstenošanā.
The proposal provides for the setting up of national reference centres to provide scientific and technical expertise relating to animal welfare, carry out assessments of new stunning methods and provide support for the implementation of the regulation.
Ierosinājumam ir pievienots apdullināšanas un nonāvēšanas metožu saraksts kopā ar informāciju attiecībā uz īpašām prasībām.
The proposal includes a list of methods for the stunning and killing of animals, together with detailed information regarding specifications and requirements.
Jaunais dzīvnieku labturības aizsardzības plāns, kas attiecas uz dzīvnieku labturību nonāvēšanas laikā ietver pamatprincipu, ka dzīvnieki pirms nonāvēšanas ir jāapdullina.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Ierosinājumā ir prasīts sapīšanas iekārtu un apdullināšanas iekārtu ražotājiem sniegt instrukcijas par šo iekārtu izmantošanu un ekspluatāciju, lai to izmantošanas laikā nodrošinātu optimālus dzīvnieku labturības apstākļus.
The proposal requires producers of equipment for the restraining and stunning of animals to provide instructions for the use and maintenance of such equipment in order to ensure optimum animal welfare conditions during its use.
Komisija, ņemot vērā pilsoņu pamattiesības, ierosinājumā paredz atkāpes attiecībā uz dzīvnieku nokaušanu saskaņā ar reliģiskiem rituāliem.
Bearing in mind the basic rights of citizens, the Commission proposal provides for derogations for cases in which animals are slaughtered in accordance with religious rites.
Eiropas Parlamenta referenta nostāja
Rapporteur's position
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un pauž gandarījumu, ka tas īsteno uzdevumu paaugstināt dzīvnieku labturības standartus dzīvnieku kaušanas un nonāvēšanas laikā, kā arī ar to saistītu darbību laikā.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and is pleased that it is meeting the challenge of raising animal welfare standards at the time of slaughter or killing and during related processes.
Ierosinājums ir saskaņā ar Kopienas Dzīvnieku aizsardzības un labturības rīcības plāna un Dzīvnieku Veselības stratēģijas mērķiem un principiem.
The proposal is consistent with the aims and principles of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the Animal Health Strategy.
Referents uzskata, ka nokaušanai laikā ir jāievēro iespējami augstāki humānie standarti pēc iespējas ierobežojot kaujamo dzīvnieku fiziskās un psihiskās ciešanas, tādējādi tiecoties uz nevajadzīgas nežēlības samazināšanu.
The rapporteur believes that the large-scale slaughter of animals should be carried out with due regard for the highest possible humanitarian standards, limiting as far as possible the physical and mental suffering experienced by animals and seeking to eliminate unnecessary cruelty.