natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažām dalībvalstīm bija nopietni iebildumi pret šiem jauninājumiem, neraugoties uz garantijām, ka ar šiem jautājumiem saistītajos ES tiesību aktos ir jāievēro dalībvalstu tiesību sistēmu galvenie aspekti.
Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States’ legal systems.
Tādēļ, lai panāktu vienošanos, 2004. gada Starpvaldību konference paredzēja „drošības bremžu” mehānismu, kas vēl tika mainīts 2007. gada sarunu laikā un kas nodrošina visas vajadzīgās garantijas tām dalībvalstīm, kurām šajā jomā rodas grūtības, tomēr neizslēdzot turpmāku progresu šajā jautājumā.
Therefore, in order to secure agreement, the 2004 Intergovernmental Conference had made provision for an ‘emergency brake’ mechanism, which was reworked during the 2007 negotiations.
Saskaņā ar šo norunu jebkura dalībvalsts var pieprasīt tiesību akta projekta izskatīšanu Eiropadomē, ja šī valsts uzskata, ka kāds no tiesību akta priekšlikumiem apdraud tās „krimināltiesību sistēmas pamataspektus”.
This mechanism provides Member States which are having problems in this area with all the guarantees they require, without completely ruling out any further progress: should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises ‘fundamental aspects of its criminal justice system’, it can ask for the matter to be referred to the European Council.
Eiropadomei, ja ir panākts konsenss, četru mēnešu laikā lieta jānosūta atpakaļ Padomei, lai nodrošinātu procesa nepārtrauktību.
That body has four months in which, to take a consensus decision to refer the matter back to the Council, so that the procedure can continue.
Ja šo četru mēnešu laikā netiek panākta vienošanās, tad, pamatojoties uz attiecīgo tiesību akta priekšlikumu, šajā jautājumā automātiski ir jāuzsāk ciešāka sadarbība, ja to atbalsta deviņas dalībvalstis.
If the dispute cannot be settled during that four-month period, enhanced cooperation will automatically be initiated in the matter concerned, on the basis of the legislative proposal in question, if nine Member States are in favour.
(5) Parlaments var izteikt atzinību arī par to, ka jaunajā Līgumā ir saglabāts Konventa priekšlikums par Eiropas Prokuratūras izveidi, kuras pienākums būs apkarot noziegumus, kas skar Savienības finansiālās intereses, un celt apsūdzību pret vainīgajiem šādos pārkāpumos, kaut arī 2004. gada Starpvaldību konferencē vairākas delegācijas izteica lielus iebildumus.
(5) Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office , which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.
Tomēr, lai apstiprinātu ES regulu, joprojām Padomei lēmums jāpieņem vienprātīgi pēc tam, kad tā saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, kā tas noteikts Konstitūcijā, bet 2007. gada sarunās tika ieviesta klauzula, kas līdzīga iepriekšējā punktā noteiktajai un ko varētu nosaukt par „ārkārtas paātrināšanas mehānismu” — ja Padome nav panākusi vienprātību, vismaz deviņu dalībvalstu grupa var pieprasīt, lai projekts tiek nodots izskatīšanai Eiropadomē; ja Eiropadomē tiek panākta vienprātība, tā projektu atdod atpakaļ Padomei procedūras turpināšanai; ja četru mēnešu laikā Eiropadomē netiek panākta vienprātība, tad vismaz deviņas dalībvalstis var pieprasīt automātiski uzsākt ciešāku sadarbību.
The stipulation in the Constitution that the Council European regulation establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent has been retained, but the 2007 negotiations led to the introduction of a clause symmetrical to that referred to in the previous paragraph, which might be termed an ‘emergency accelerator’: if unanimity cannot be secured in the Council, a group of at least nine Member States may ask for the proposal to be referred to the European Council; if that body reaches a consensus, it refers the proposal back to the Council so that the procedure can continue; if no consensus has emerged in the European Council after four months, a group of at least nine Member States may request the automatic transition to enhanced cooperation.
Turklāt pārejas klauzula paredz, ka Eiropas Prokuratūra var paplašināt piešķirtās pilnvaras, tajās iekļaujot smagus noziegumus ar pārrobežu aspektu, ja Padome pēc tam, kad Parlaments ir devis savu piekrišanu, vienbalsīgi pieņem šo lēmumu.
Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
(6) Visbeidzot, parastā likumdošanas procedūra ir ieviesta arī dalībvalstu policijas iestāžu sadarbībā , kaut arī vienprātības princips paliek spēkā operatīvajā sadarbībā un gadījumos, kad vienas dalībvalsts kompetentās iestādes veic darbības citas dalībvalsts teritorijā.
(6) Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation , although unanimity continues to be the rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another.
Tāpat kā Prokuratūras gadījumā, arī šajā jomā 2007. gada Starpvaldību konference pievienoja „ārkārtas paātrināšanas mehānismu”, kas procedūras bloķēšanas gadījumā ļauj īstenot ciešāku sadarbību, ja to atbalsta vismaz deviņas dalībvalstis.
As in the case of the European Public Prosecutor's Office, the 2007 IGC added an 'emergency accelerator', which, in the event of an impasse, clears the way for enhanced cooperation if at least nine Member States request it.
(7) Noslēgumā jāatgādina, ka galvenokārt pēc iniciatīvas, ko izteikusi Apvienotā Karaliste, kuras īpašā pozīcija tieslietu un iekšlietu jomā ir atzīta jau iepriekš (kā tas ir Īrijas gadījumā un atšķirīgā mērā — arī Dānijā
(7) In conclusion, it should also be borne in mind that, primarily at the instigation of the United Kingdom, whose special position in the area of Justice and Home Affairs was already recognised (as was Ireland's and, to a different extent, Denmark's
Kā kompensāciju par savu piekrišanu Apvienotā Karaliste tiešām pieprasīja veikt grozījumus divos protokolos, kuros atzīta Apvienotās Karalistes un Īrijas (kurai zināmā mērā ir jāseko Apvienotajai Karalistei, ņemot vērā īpašus nolīgumus, kas šajā jautājumā saista abas dalībvalstis) īpašā situācija saistībā ar attīstību brīvības, drošības un tiesiskuma jomā un, jo īpaši, Šengenas acquis attīstības pasākumiem.
In return for its agreement, the United Kingdom demanded changes to the two protocols recognising the specific position of the United Kingdom and Ireland (which in some ways has no choice but to fall into line with the United Kingdom, given the substance of the specific agreements concluded between the two Member States in this area) on the development of the area of freedom, security and justice and, in particular, on the measures to build on the Schengen acquis.
Šo divu dalībvalstu nostāja ir radusies īpašu apstākļu ieteikmē: tās ir salas, šajās valstīs nav iedzīvotāju personu apliecību sistēmas un tajās ir spēkā precedenta tiesību sistēma (t.s. anglosakšu tiesību sistēma).
The position of these two Member States is the result of special factors: they are islands, they have no identity card system for their residents and they have a system of common law.
Tādējādi izņēmuma kārtība, kas jau bija ieviesta saistībā ar Apvienoto Karalisti un Īriju imigrācijas, patvēruma un vīzu politikas jomā, kā arī tiesu iestāžu sadarbībā civillietās, tika paplašināta, iekļaujot tajā arī tiesu un policijas iestāžu sadarbību krimināllietās
As a result, the derogations already granted to the United Kingdom and Ireland in the area of immigration, asylum and visa policy and judicial cooperation in civil matters has been extended to cover judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu. .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on the area of freedom, security and justice. .
Attiecībā uz Šengenas acquis , ar kuru saistībā Padome piekrita, ka Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās konkrētos gadījumos, ar nosacījumu, ka šīs valstis piedalās arī šo nepilnīgo pasākumu izstrādē, abām dalībvalstīm nebūs pienākums piedalīties šajos attīstības pasākumos, ja tās to nevēlēsies.
As regards the Schengen acquis, in which the Council had agreed that the United Kingdom and Ireland would participate on a case-by-case basis, provided that they also participated in the measures to build on the relevant parts of the acquis, the two Member States will not now be required to participate in these measures if they do not wish to.
Tomēr šīs valstis var pilnībā vai daļēji izslēgt no Šengenas zonas, ja tā nolemj Padome, Eiropadome vai Komisija
However, they may be excluded from all or part of the Schengen area in question if the Council, the European Council or, in the final analysis, the Commission so decides
Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā. .
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union. .
Turklāt attiecībā uz kādreizējā trešā pīlāra tiesību aktu pārveidi atbilstīgi jaunajam tiesiskajam režīmam, jo īpaši attiecībā uz tiesiskuma kontroli, ko saistībā ar šiem aktiem īsteno Tiesa un Komisija, protokolā par Apvienoto Karalisti tika pievienoti pārejas noteikumi, precizējot, ka pasākumiem policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās, kuri bija ieviesti līdz jaunā Līguma spēkā stāšanās datumam, uz laiku līdz pieciem gadiem (vai līdz laikam, kamēr šajos aktos tiek veikti grozījumi atbilstīgi jaunajām procedūrām) šo prasību var nepiemērot.
Moreover, as regards the transition to the new legal arrangements governing acts under the former third pillar, in particular the stipulation that they should be subject to judicial review by the Court of Justice and scrutiny by the Commission, the United Kingdom has secured an addition to the protocol on the transitional provisions specifying that measures in the areas of cooperation on criminal matters and police cooperation adopted prior to the entry into force of the new Treaty will be exempt from that requirement for a period of up to five years (or until the acts in question are amended under new procedures).
Pirms šī piecu gadu termiņa Apvienotai Karalistei ir pat iespēja nepieņemt jauno kārtību, kas noteikta saistībā ar šiem aktiem, bet tādā gadījumā šai valstij vairs nav saistoši visi šajā jomā spēkā esošie akti, turklāt, ja Padome pieņemtu tādu lēmumu
Prior to the expiry of that five-year period, the United Kingdom may go as far as to opt not to accept the new arrangements governing such acts, in which case all existing acts in the area in question will cease to apply to the United Kingdom, which may even be required to bear the direct financial consequences 'necessarily and avoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts' if the Council so decides
10. pants Protokolā Nr. 11 par pārejas noteikumiem. , tad Apvienotajai Karalistei varētu pat noteikt, ka tai jāuzņemas tiešas finansiālas sekas, „kas nenovēršami radušās, kad uz to beidz attiecināt tādus tiesību aktus”.
Article 10 of the Protocol (No 11) on the transitional provisions. .
Citi iekšpolitikas jautājumi
Other internal policies
(1) Papildus dažiem jauniem juridiskiem pamatiem, kas ieviesti saistībā ar jaunām vai skaidrāk definētām kompetencēm, jaunajā Līgumā nozaru politikas jomās veiktie grozījumi galvenokārt attiecas uz koplēmuma (t.i., kvalificētā balsu vairākuma) procedūras ieviešanu, nosakot to par parasto likumdošanas procedūru, un atbilstīgi jaunajai definīcijai ieviesto leģislatīvo un izpildvaras aktu klasifikāciju.
(1) Aside from the introduction of a few new legal bases for 'new' - or more clearly defined - competences, the changes which the new Treaty makes to the other sectoral policies stem mainly from the establishment of codecision (and thus qualified majority voting) as the ordinary legislative procedure and the breakdown between legislative and executive acts as now defined.
(2) Dažas no pārsteidzošākajām izmaiņām ir veiktas lauksaimniecības un zivsaimniecības politikā , kur parastā likumdošanas procedūra tiks piemērota, lai pieņemtu jaunus leģislatīvos aktus, kuros ietverti noteikumi par lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju un citi noteikumi, kas vajadzīgi kopējās lauksaimniecības politikas un kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai (patlaban Eiropas Parlamentam ir tikai apspriešanās tiesības).
(2) Some of the most striking changes are to be found in the fields of agricultural policy and fisheries policy , where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and fisheries policies (under the current arrangements, Parliament is merely consulted).
Tas nozīmē, ka kopējās lauksaimniecības un zivsaimniecības politikas pamatnostādņu izstrāde drīz tiks uzticēta arī Parlamentam un vairs nebūs tikai lauksaimniecības ministru kompetencē.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Savukārt cenu, nodevu, atbalsta un kvantitatīvo ierobežojumu noteikšanu, kā arī zvejas kvotu piešķiršanu paredz izpildvaras akti (īstenošanas regulas vai lēmumi), kurus pieņem Padome.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of executive acts (implementing regulations or decisions) adopted by the Council.
(3) Pētniecības un tehnoloģijas attīstības politikai ir pievienota jauna joma — kosmosa politika .
(3) A new strand, space policy , has been added to research and technological development policy .
Turpmāk ar Eiropas leģislatīvo aktu, kas jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, tiks ieviesta pētniecības pamatprogramma.
The framework programme will now be enacted by a legislative act adopted by a qualified majority.
Atbilstīgi parastai likumdošanas procedūrai pieņems regulas, ar kurām tiks veidota Eiropas zinātniskās izpētes telpa, kurā var notikt brīva zinātnieku, eksakto zināšanu un tehnoloģiju apmaiņa.
Parallel to that, a European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under regulations adopted under the ordinary legislative procedure.
Atbilstīgi parastajai likumdošanas procedūrai varētu izstrādāt arī Eiropas kosmosa programmu.
A European space programme may also be adopted under the ordinary legislative procedure.
(4) Mērķi, kas tika noteikti jaunajā enerģētikas sadaļā, paredz arī nodrošināt enerģijas tirgus darbību un energoapgādes drošību, veicināt energoefektivitāti un taupību, kā arī neizsīkstošu enerģijas veidu attīstību.
(4) The objectives set out in the new title on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
Tomēr jaunajā Līgumā ieviests Savienības darbības ierobežojums, nosakot, ka ES nedrīkst iegrožot nedz dalībvalstu tiesības paredzēt nosacījumus savu energoresursu izmantošanai, nedz arī to tiesības izvēlēties kādu no energoavotiem, kā arī noteikt savas energoapgādes struktūru.
The new Treaty places a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Turklāt, kaut arī šajā nozarē ir jāievēro parastā likumdošanas procedūra un lēmumu pieņemšana ar kvalificētu balsu vairākumu, Starpvaldību konference noteica, ka jāizmanto jebkuri līdzekļi, galvenokārt finanšu, kurus Padomei jānosaka ar vienbalsīgi pieņemtu tiesību aktu pēc apspriešanās ar Parlamentu.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
Tomēr Padome, pieņemot lēmumu vienbalsīgi, var noteikt, ka šajās jomās piemēro parasto likumdošanas procedūru.
However, the Council, acting unanimously, may take a decision making the ordinary legislative procedure applicable to those areas.
Visbeidzot, pēc sabiedriskām debatēm, kas norisinājās pēdējos divus gadus, 2007. gada Starpvaldību konference enerģētikas jomā ieviesa īpašu atsauci uz solidaritāti dalībvalstu starpā, kā to bija vēlējies Eiropas Parlaments.
Finally, in the light of the public debate which has been conducted over the last two years, the 2007 IGC added a specific reference to solidarity among the Member States in the area of energy, as advocated by the EP.
(5) Dalībvalstis 2007. gada Starpvaldību konferencē vienojās, ka pievienos īpašu atsauci par cīņu pret klimata pārmaiņām, tādējādi nosakot konkrētāku juridisko pamatu, kas tai ļauj īstenot saistošus pasākumus.
(5) At the 2007 IGC, the Member States also agreed to add a specific reference to the fight against climate change, thus endowing the Union with a more specific legal basis which will enable it to enact binding measures in this area.
(6) Veselības aizsardzības jomā jaunajā Līgumā Savienībai īstenojamiem atbalsta pasākumiem pievienota cīņa pret „galvenajiem pārrobežu draudiem”, minot nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu kontroli, laicīgu brīdināšanu par tiem, kā arī to apkarošanu.
(6) In the area of public health , the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
Līdz ar citiem pasākumiem Savienībai jāievieš arī augsti kvalitātes un drošības standarti medikamentiem, kā arī veselības aizsardzības pasākumi attiecībā uz tabakas izstrādājumu un alkohola pārmērīgu lietošanu.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health in connection with tobacco and alcohol abuse.
Jāuzsver, ka jaunajā Līgumā paredzēts, ka Savienības rīcība respektē dalībvalstu atbildību par savas veselības politikas noteikšanu, kas ietver veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes vadību un šīm nozarēm atvēlēto resursu sadali.
It should be emphasised that the new Treaty stipulates that Union action in this area must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy, including the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
(7) Ir jāizsaka nožēla par to, ka beidzot saskaņotais dokuments neietver nozīmīgākos grozījumus sociālās politikas jomā, it īpaši attiecībā uz biežāku lēmumu pieņemšanu ar kvalificētu balsu vairākumu (pašreiz šajā jautājumā nav redzamas nekādas izmaiņas).
(7) It is regrettable that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change by comparison with the current situation).
Tomēr nebūtu pareizi apgalvot, ka sociālajā jomā Lisabonas līgums sper soli atpakaļ.
It would, however, be wrong to say that the Treaty of Lisbon represents a step backwards in this area.
Gluži otrādi, ir vērojams zināms progress.
On the contrary, some advances can be identified.
Papildus tam, ka sociālā politika ir noteikta par vienu no dalītās kompetences jomām un ir ietverta skaidra norāde, ka Savienība var uzņemties iniciatīvu, lai nodrošinātu dalībvalstu sociālās politikas koordināciju, jaunajā Līgumā ir panākts progress vairākās jomās:
Thus, aside from classifying social policy among the shared competences and explicitly indicating that the Union can take measures to coordinate the Member States' social policies, the new Treaty achieves progress in the following areas:
– par Savienības mērķiem ir noteikta „pilnīga nodarbinātība” un „sociālā attīstība”;
– inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives;
– Vispārēji piemērojamos noteikumos (LESD I daļā) ir ieviesta horizontāla rakstura „sociālā klauzula”, ar kuru saskaņā savas politikas definēšanā un īstenošanā Savienībai jāņem vērā prasības, kas saistītas ar „augsta nodarbinātības līmeņa uzturēšanu”, „atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšanu”, „sociālās atstumtības apkarošanu”, kā arī „izglītības, mācību un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu”;
– introduction, among the 'General implementing provisions' (in Part I of the TFEU), of a general 'social clause' stipulating that, when defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
– tāda juridiskā pamata izveide, kas nodrošina vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu atzīšanu; turklāt 2007. gada Starpvaldību konference ir pievienojusi protokolu par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, kurā precizēta šo pakalpojumu sniegšanas kārtības īpašās iezīmes un skaidri noteikts, ka Līgums nekādā veidā neskar dalībvalstu kompetenci attiecībā uz tādiem vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kas nav tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi, t.i., sabiedriskiem pakalpojumiem burtiskā nozīmē;
– the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded; in addition, the 2007 IGC added a protocol on services of general interest which defines the specific nature of such services and makes clear that nothing in the Treaties in any way affects the competence of Member States to provide 'non-economic services of general interest', i.e. public services in the strict sense of the term;
– LESD ir skaidri atzīta „sociālo partneru” loma, it īpaši trīspusējas Sociālo lietu augstākā līmeņa sanāksmes par ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību, kas veicina sociālo dialogu.
– explicit recognition in the TFEU of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
(8) Visbeidzot jāatzīmē, ka parastā likumdošanas procedūra tiks piemērota arī pasākumiem par sociālo nodrošinājumu, kas paredz algotiem vai pašnodarbinātiem migrējošiem darba ņēmējiem piešķirt tiesības uz pabalstiem.
(8) Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to benefits.
Šo noteikumu papildinās „drošības bremžu” mehānisms — ja kāda dalībvalsts paziņo, ka šie pasākumi varētu ietekmēt tās „sociālā nodrošinājuma sistēmas būtiskus aspektus, jo īpaši tās piemērošanas jomu, izmaksas vai finanšu struktūru, vai varētu ietekmēt minētās sistēmas finansiālo līdzsvaru”, tad šī valsts var pieprasīt šo jautājumu nodot Eiropadomei (tādējādi parasto likumdošanas procedūru aptur).
This will be combined with another 'emergency brake' mechanism, to apply in cases where a Member State considers such measures 'would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system'.
Eiropadomei četru mēnešu laikā lieta ir jāatdod atpakaļ Padomei, lai tā varētu turpināt procedūru, vai arī jāpieprasa Komisijai, lai tā iesniedz jaunu priekšlikumu.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.