natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ierosinātais grozījums pastiprina vajadzību ņemt vērā 11. pantā izvirzītos mērķus attiecībā uz sniegumu.
The suggested modification reinforces the need to take into account the performance targets as set up in Article 11.
Turklāt tiek uzsvērts, ka dalībvalstīm jāpaātrina funkcionālo gaisa telpas bloku izveide, kas ir starpposms ceļā uz Eiropas vienotās gaisa telpas izveidi.
Moreover, it underlines the commitment of the Member States to speed up the establishment of FABs as an intermediate step with a view to achieving the Single European Sky.
1. pants – 2. punkts - fa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 - point f a (new)
2. pants – 25.a punkts (jauns)
Article 2 – point 25 a (new)
fa) pantu papildina ar 25.a punktu šādā redakcijā:
(fa) The following p oint 25a shall be inserted :
25.a „Funkcionāla neatkarība” attiecībā uz iestādi, struktūru vai organizāciju nozīmē, ka tā var pieņemt autonomus lēmumus neatkarīgi no jebkādām citām struktūrām, tai ir autonomija budžeta īstenošanā un pienākumu izpildei atbilstīgi cilvēkresursi un finanšu resursi un savas pilnvaras tā īsteno neatkarīgi un pārredzami.
( 25a) ' functional independence ' in relation to an institution, body or organi s ation means that it can take autonomous decisions, independently from any body, and has autonomy in the implementation of its budget, and has adequate human and financial resources to carry out its duties, and exercises its powers impartially and transparently ;
Dalībvalstis iepriekš atbalstīja ideju par „funkcionālas neatkarības” nodrošināšanu valsts aģentūrām un uzraudzības iestādēm citās jomās (t. i., telekomunikāciju, enerģijas un gāzes tirgū).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
Tāda pati pieeja jāizmanto arī aviācijas sistēmā.
The same approach should apply for the aviation system.
Tā kā dalībvalstīs pēdējo 4 gadu laikā jau ir izveidotas valsts uzraudzības iestādes, noteikumiem jāpievēršas funkcionālas neatkarības sasniegšanai, lai nepieļautu interešu konfliktus, un sīkākiem paskaidrojumiem par procedūrām izvirzīšanai par apvienotu valsts uzraudzības iestādi.
Member States having already established their NSAs over the past 4 years, the regulations should concentrate on the achievement of functional independence with a view to avoiding conflicts of interests, and of further clarification over the procedures for nomination of a joint NSA.
Ja valstu uzraudzības iestādēm netiks piešķirta vismaz funkcionāla neatkarība, to sadarbība pašreizējo tiesību aktu sistēmā būs lēna vai pat neiespējama.
If NSAs are not granted with at least functional independence, their cooperation in the framework of the present legislation will be slow ,, if not impossible.
1. pants – 2. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 - point f b (new)
2. pants – 36.a punkts (jauns)
Article 2 – point 36a (new)
fb) pantu papildina ar 36.a punktu šādā redakcijā:
(fb) The following p oint 36a shall be inserted :
36.a „Eiropas vienotā gaisa telpa” ir saskaņots Eiropas tīkls, kas ietver maršrutus, maršrutu pārvaldīšanu un gaisa satiksmes pārvaldības sistēmas, pamatojoties tikai uz efektivitāti un tehniskiem apsvērumiem, nevis valstu vai reģionālām robežām, un kur aeronavigācijas pakalpojumi un saistītās palīgfunkcijas ir pilnībā optimizētas un integrētas ar funkcionālo gaisa telpas bloku palīdzību gaisa telpas izmantotāju interesēs.
( 3 6 a) ' Single European Sky ' means a coherent pan-European network of routes, route management and air traffic management systems based on efficiency and technical considerations only and not on national or regional boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are fully optimi s ed and integrate d through functional airspace blocks , for the benefit of airspace users ;
Šķēršļus vienotās gaisa telpas izveidei galvenokārt izraisa atšķirīgas interpretācijas par to, kas ir „Eiropas vienotā gaisa telpa”.
The obstacles that hampered the creation of the Single Sky arose mainly from the different interpretations of the "single European sky".
Eiropas vienotā gaisa telpa nozīmē politisku apņemšanos īstenot vienotību un sadarbību, pamatojoties uz kopējām tehniskām prasībām un — ilgtermiņā — kopīgām tehnoloģijām, aprīkojumu, plāniem un procedūrām.
The Single European Sky means political commitment for unity and cooperation based on common technical requirements and, on the long term, on common technologies, equipment, designs and procedures.
Šajā ziņā ir nepieciešama skaidra definīcija par mērķi.
In this respect, a clear definition of the outcome is required.
Dalībvalstis izvēles kārtā kopīgi vai atsevišķi izraugās un izveido struktūru vai struktūras, kas kļūst par valsts uzraudzības iestādi, kura uzņemas pienākumus, kas jāpilda šādai iestādei saskaņā ar šo regulu un saistībā ar 3. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Dalībvalstis kopīgi vai atsevišķi izraugās un izveido struktūru vai struktūras, kas kļūst par valsts uzraudzības iestādi, kura uzņemas pienākumus, kas jāpilda šādai iestādei saskaņā ar šo regulu un saistībā ar 3. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem.
Member States shall, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Dalībvalstīm jānodrošina, lai valstu uzraudzības iestādes īstenotu savas pilnvaras objektīvi un pārredzami.
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Tām arī jānodrošina, lai valsts uzraudzības iestāžu darbinieki un par to pārvaldību atbildīgās personas rīkotos neatkarīgi, objektīvi un pārredzami.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Dalībvalstīm jānodrošina, lai valstu uzraudzības iestādes īstenotu savas pilnvaras neatkarīgi un pārredzami.
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers independently and transparently.
Šo neatkarību nodrošina, piemērojot atbilstošus pārvaldības un kontroles mehānismus.
This independence shall be achieved by implementing appropriate management and control mechanisms.
Vēlamies ieviest vārdu „neatkarīgi” attiecībā uz valstu uzraudzības iestādēm un to pilnvaru īstenošanu, taču ņemot vērā arī dalībvalstu noteiktos regulējumus.
We want to introduce the word "independently" of the NSA on the exercise of its duty but taking into account national regulations.
Neierobežojot Komitejas un Eurocontrol uzdevumus, Komisija izveido „nozares konsultatīvo struktūru”, kurā ietilpst aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji, gaisa telpas izmantotāju asociācijas, lidostas, aviācijas rūpniecības un nozares profesionāļu pārstāvības struktūras.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Šīs struktūras uzdevums ir konsultēt Komisiju par Eiropas vienotās gaisa telpas īstenošanu.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Šīs struktūras vienīgais uzdevums ir konsultēt Komisiju par Eiropas vienotās gaisa telpas īstenošanu.
The role of this body shall be solely to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Ieteiktais grozījums uzsver, ka „nozares konsultatīvās struktūras” uzdevums ir konsultēt.
The suggested modification underlines the advisory role of ICB.
(5a) Regulas 7. pantu groza šādi:
(5a) Article 7 is amended as follows
Kopiena tiecas paplašināt Eiropas vienoto gaisa telpu attiecībā uz valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un atbalsta šādu paplašināšanu.
The Community shall aim at and support the extension of the SES to countries which are not members of the European Union.
Tālab tā cenšas vai nu ar līgumiem, ko noslēdz ar trešām valstīm, kas ir tās kaimiņvalstis, vai saistībā ar Eurocontrol vai funkcionālo gaisa telpas bloku nolīgumiem paplašināt šīs regulas un 3. pantā minēto pasākumu darbības jomu attiecībā uz minētajām valstīm.
To that end, it shall endeavour, either within the framework of agreements concluded with neighbouring third countries [...] , within the context of Eurocontrol, or within FAB agreements, to extend the scope of this Regulation, and of the measures referred to in Article 3, to those countries.
Eiropas vienotajai gaisa telpai jāparedz iespējas tālākai paplašināšanai un attīstībai, un tai ir jākalpo par paraugu mūsu starptautiskajiem partneriem, izmantojot pakāpenisku pieeju, lai sasniegu plašāku mērķi — pasaules vienoto gaisa telpu.
The Single European Sky should contain the seeds for a broader openness thus for further development and it should constitute a model for our international partners, being a step-by-step approach with a view to achieving a wider objective, the Global Single Sky.
Arī Eiropas vienotās gaisa telpas paplašināšana attiecībā uz trešām valstīm ir jāveic, izmantojot funkcionālos gaisa telpas blokus.
The extension of the Single European Sky to third countries should be made also via FABS.
Lai izstrādātu īstenošanas noteikumus, Komisija var piešķirt Eurocontrol pilnvaras noteikt izpildāmos uzdevumus un to grafiku .
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Šajā sakarā tā cenšas, cik vien labi iespējams, izmantot Eurocontrol kārtību visu ieinteresēto personu iesaistīšanai un apspriedēm ar tām , ja šī kārtība atbilst Komisijas praksei pārredzamības un apspriežu procedūru ziņā un nav pretrunā tās institucionālajām saistībām.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Komisija pieņem lēmumus saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Lai izstrādātu īstenošanas noteikumus, Komisija var piešķirt Eurocontrol vai citai iestādei pilnvaras noteikt izpildāmos uzdevumus un to grafiku pilnīgā saskaņā ar prioritātēm un lai ievērotu šajā regulā noteiktos termiņus, apspriežoties ar nozares konsultatīvo struktūru (NKS), nozaru dialoga komiteju (NDK) un citām ieinteresētajām pusēm , ja šī kārtība atbilst Komisijas praksei pārredzamības un apspriežu procedūru ziņā un nav pretrunā tās institucionālajām saistībām.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol or to another body , setting out the tasks to be performed and the timetable for this , full y in accordance with priorities and with a view to complying with the deadlines laid down in this R egulation , in consultation with the Industry Consultation Body ( ICB ) , the Sectoral Dialogue Committee ( SDC ) , and other interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Ieteiktais grozījums ņem vērā vajadzību ieinteresētajām personām pienācīgi apspriesties un uzsver nozares konsultatīvās struktūras un nozaru dialoga komitejas lomu.
The suggested modification takes into account the need for proper consultation among stakeholders, and underlines the role of the Industry Consultation Body and of Sectoral Dialogue.
Turklāt tas precizē, ka īstenošanas noteikumus var sagatavot dažādas organizācijas.
Moreover, it brings clarifies that the implementing rules could be prepared by different organisations .
Komisija saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto procedūru var pieņemt alternatīvus pasākumus attiecīgo pilnvaru mērķu sasniegšanai :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) , adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned :
Komisija saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto procedūru var piešķirt pilnvaras citai struktūrai :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), issue mandates to another body :
8. pants - 4. punkts - b apakšpunkts
Article 8 - paragraph 4 - point b
b ) ja Komisija, apspriežoties ar Komiteju , uzskata, ka:
( b ) if the Commission, in consultation with the Committee , considers that:
( iii ) ja Komisija, apspriežoties ar NKS, NDK un citām ieinteresētajām personām, uzskata, ka:
( iii ) if the Commission, in consultation with the ICB, SD C and other interested parties , considers that:
Komisija rīkojas saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto procedūru:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
a) ja Komisija lemj nepiešķirt Eurocontrol pilnvaru saskaņā ar 2. punktu vai
(a) when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
b) ja pieņemamie īstenošanas noteikumi nav Eurocontrol kompetences jomā.
(b) when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
- visas gaisa telpas izmantotāju grupas,
- all groups of airspace users,
– gaisa telpas izmantotāji vai gaisa telpas izmantotāju grupas,
- a irspace users or groups of airspace users,
Saskaņā ar gaisa telpas izmantotāju definīciju.
In line with the definition of the Airspace users.
Tas ietver militāriestādes.
It includes military authorities.
Lai uzlabotu aeronavigācijas pakalpojumu un tīkla funkciju darbību vienotajā Eiropas gaisa telpā , Komisija izveido darbības uzlabošanas shēmu .
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Shēmā ietver šādus konkrētus elementus :
The scheme shall include the following elements in particular :
Lai uzlabotu aeronavigācijas pakalpojumu un tīkla funkciju darbību vienotajā Eiropas gaisa telpā un pēc apspriešanās ar 10. pantā minētajām ieinteresētajām personām tiek izveidota aeronavigācijas pakalpojumu un tīkla funkciju darbības uzlabošanas shēma .
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, and after having consulted the stakeholders referred to in Article 10, a performance scheme for air navigation services and network functions shall be set up .
Tajā ir ietverti :
It shall include:
a) aeronavigācijas pakalpojumu un tīkla funkciju darbības rādītāju regulāra pārskatīšana, uzraudzīšana un salīdzināšana, kā arī ad hoc pētījumi par konkrētiem jautājumiem;
(a) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
a) Kopienas līmeņa darbības mērķi attiecīgām galvenajām darbības jomām, tostarp drošības, vides, veiktspējas un rentabilitātes jomā;
(a) Community-wide performance targets on appropriate key performance areas including safety, environment, capacity and cost-efficiency;
b) procedūra un atbildība par aeronavigācijas pakalpojumu un tīkla funkciju darbības rādītājiem visu ieinteresēto personu, tostarp lidostu ekspluatantu, lidostu koordinatoru, aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju, gaisa telpas lietotāju, valstu uzraudzības iestāžu, dalībvalstu un Eurocontrol sniegto datu savākšanu, validēšanu, pārbaudi, izvērtēšanu un izplatīšanu;
(b) procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
b) valsts vai reģionālie darbības plāni, tostarp darbības mērķi, kas nodrošina atbilstību Kopienas līmeņa darbības mērķiem, un
(b) national or regional performance plans, including performance targets, ensuring consistency with the Community-wide performance targets; and
c) pamatojoties uz ICAO dokumentu Nr. 9854 “Globālās gaisa satiksmes pārvaldības ekspluatācijas koncepcija”** noteikto galveno darbības jomu pielāgošana, ja tas nepieciešams, ņemot vērā vienotās Eiropas gaisa telpas konkrētās vajadzības un attiecīgos mērķus šajās jomās;
(c) appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
c) aeronavigācijas pakalpojumu un tīkla funkciju darbības rādītāju regulāra pārskatīšana, uzraudzība un salīdzinoša novērtēšana.
(c) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions.
d) galvenie darbības rādītāji efektivitātes mērīšanai un mērķu nospraušanai;
(d) key performance indicators for measuring performance and set targets;
e) Kopienas līmeņa darbības mērķu noteikšana, to pārskata periods, minimāli trīs gadi un maksimāli pieci gadi, un attiecīgie konverģences kritēriji atbilstoši 5. panta 3. punktā paredzētajai procedūrai;
(e) setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
f) valstu uzraudzības iestāžu valstu vai reģionālo darbības plānu sagatavošanas kritēriji.
(f) criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Šie plāni konkrēti:
These plans shall in particular:
- ir pamatoti ar pakalpojumu sniedzēju uzņēmējdarbības plāniem:
- be based on the business plans of the service providers;
- aptver visus valsts vai reģionālās izmaksu bāzes elementus;
- address all the cost components of the national or regional cost base;
- ietver saistošus darbības mērķus, kas atbilst darbības mērķiem Kopienas līmenī;
- include binding performance targets consistent with the Community-wide performance targets;
- jāapspriež ar aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem, gaisa telpas izmantotāju pārstāvjiem, lidostu ekspluatantiem un lidostu koordinatoriem;
- be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators;
g) valstu vai reģionālo darbības plānu novērtēšanas, apstiprināšanas, pārraudzības un pārbaudīšanas kritēriji un procedūras, iekļaujot:
(g) criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
(i) Komisijas novērtējumu par valstu vai reģionālajiem darbības plāniem, kas nodrošina, ka vismaz apvienojumā tie atbilst Kopienas līmeņa mērķiem;
(i) assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
(ii) Komisijas apstiprinājumu valstu vai reģionālajiem darbības plāniem atbilstoši 5. panta 3. punktā paredzētajai procedūrai;
(ii) approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
(iii) valstu vai reģionālo darbības plānu izpildes pārraudzīšanu, iekļaujot attiecīgus brīdinājuma mehānismus;
(iii) monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
(iv) darbības mērķu sasniegšanas novērtēšanu ik gadus un pārskata perioda beigās un jaunu mērķu nospraušanu jaunajam pārskata periodam;
(iv) assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
(v) korektīvas darbības, iekļaujot attiecīgus stimulus un kavējošus faktorus, ko dalībvalstis piemēro, ja kādā gadā vai pārskata perioda beigās nav izpildīti valsts vai reģionālie mērķi.
(v) corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
Neskarot Komitejas lomu, Komisija par darbības rezultātu pārskatīšanas iestādi var nozīmēt Eurocontrol vai citu kompetentu publisko tiesību subjektu.
Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
Darbības rezultātu pārskatīšanas iestādes loma ir palīdzēt Komisijai īstenot 1. punktā norādīto darbības uzlabošanas shēmu.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Komisija nodrošina darbības rezultātu pārskatīšanas iestādes neatkarīgu darbu Komisijas uzdevumu īstenošanā.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
Saskaņā ar 5. panta 3. punktā minēto procedūru Komisija par darbības rezultātu pārskatīšanas iestādi var nozīmēt Eurocontrol vai attiecīgas kvalifikācijas neatkarīgu tiesību subjektu.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or an appropriately qualified independent entity to act as a 'performance review body'.
Darbības rezultātu pārskatīšanas iestādes pienākums ir sadarbībā ar valsts uzraudzības iestādēm palīdzēt Komisijai un pēc pieprasījuma palīdzēt arī valsts uzraudzības iestādēm īstenot 1. punktā norādīto darbības uzlabošanas shēmu.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission , in coordination with the NSAs, and to assist the NSAs on request , in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Atbilstoši 8. pantam Komisija pieņem sīkus šā panta īstenošanas noteikumus.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
3. a) Komisija saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru un pēc tam, kad ir ņēmusi vērā valsts uzraudzības iestāžu attiecīgo ieguldījumu valsts vai reģionu līmenī, pieņem Kopienas līmeņa darbības mērķus aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un tīkla funkcijām.
3. (a) The Community-wide performance targets for ANSPs and network functions shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in A rticle 5(2), after taking into account the relevant inputs from NSAs at national or regional level.
Plānus sagatavo, apspriežoties ar aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem, gaisa telpas izmantotāju pārstāvjiem un attiecīgā gadījumā ar lidostu ekspluatantiem un lidostu koordinatoriem.
Drawing up of the plans shall be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users’ representatives, and, where relevant, airport operators and airport coordinators.
c) Komisija apstiprina valsts vai reģionālos plānus saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru, nodrošinot valsts vai reģionālo mērķu atbilstību Kopienas līmeņa darbības mērķiem.
(c) The Commission shall adopt the national or the regional plans according to the procedure referred to in Art icle 5(2), ensuring consistency of the national or regional targets with the Community - wide performance targets.