natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Eurojust 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eurojust 2009. finanšu gada pārskatiem, ar Eurojust atbildēm
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu Nr. 2002/187/TI, ar ko izveido Eurojust , lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem,
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A7‑0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
par Eurojust kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eurojust 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. tā kā 2010. gada 5. maijā Parlaments sniedza Eurojust administratīvajam direktoram apstiprinājumu par Eurojust 2008. finanšu gada budžeta izpildi un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– pauda gandarījumu par to, ka 2008. gada 24. septembrī tika noslēgts „Praktiskais nolīgums par Eurojust un OLAF sadarbības nosacījumiem”;
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
– pieņēma zināšanai Revīzijas palātas konstatējumu, ka 2008. gadā Eurojust joprojām ir bijušas problēmas saistībā ar apropriāciju pārnešanu, lai gan pārnesto apropriāciju līmenis vairs nav bijis tik augsts kā iepriekšējā finanšu gadā (13 % no galīgā budžeta apropriācijām salīdzinājumā ar 2007. gadā pārnestajiem 25 %);
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
– pauda nožēlu par to, ka, līdzīgi kā trijos iepriekšējos gados, Revīzijas palāta atkal bija atklājusi nepilnības iepirkuma procedūrās;
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. tā kā 2009. gadā Aģentūrai piešķirtā subsīdija bija EUR 26 400 000, t. i., par 6,4 % lielāka nekā 2008. gadā,
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
2. atzinīgi vērtē to, ka tabulā, kas pievienota Revīzijas palātas ziņojumam attiecībā uz 2009. gadu, Aģentūra pēc pašas ierosmes ir salīdzinājusi 2008. un 2009. gadā paveikto, tā nodrošinot budžeta izpildes apstiprinātājiestādei iespēju labāk novērtēt Aģentūras darbību no gada gadā;
Welcomes the Agency's initiative to have presented, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Pilnveidotas iepirkuma procedūras
Improvement in procurement procedures
10. ir nobažījies par Revīzijas palātas konstatēto, proti, ka trīs no sešām Aģentūras vidējā līmeņa vadītāju (nodaļas vadītāja) amata vietām uz laiku ieņēma pienākumu izpildītāji; uzsver — šī situācija liecina, ka ir grūtības piesaistīt un noturēt piemērotus darbiniekus; tomēr atzinīgi vērtē Aģentūras ieceri pieņemt lēmumu, ar kuru saskaņā pretendentu galīgais novērtējums tiks sagatavots, pamatojoties gan uz kvalifikācijas pakāpi, kas norādīta, aizpildot pieteikuma veidlapu, gan uz interviju un rakstisko pārbaudījumu rezultātu; uzskata, ka, īstenojot šādu pieeju, tiek pilnveidotas Aģentūras darbinieku atlases procedūras, jo efektīvi tiek ņemti vērā katra kandidāta nopelni;
Expresses concern that the Court of Auditors has reported that three out of six middle management (Head of Unit) posts at the Agency were filled on a temporary basis by “acting” staff members; underlines that this situation indicates difficulties in attracting and retaining the right staff; welcomes, nevertheless, the Agency’s plan to adopt a decision which will provide that the final assessment of applicants will be based on the combination of the grade given at the moment of the completion of the application form, and the result of interviews and written tests; considers that this approach is an improvement of the Agency’s selection procedures as it takes into account, in an effective manner, each candidate's merits;
2. ar gandarījumu norāda, ka Revīzijas palāta nesniedz piezīmes par apropriāciju pārnešanas un atcelšanas līmeni 2009. gadā;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009;
4. pauž nožēlu, ka daži darbā pieņemšanas līgumi, kas nepareizi noslēgti, joprojām ir spēkā; aicina Aģentūru nekavējoties novērst šos trūkumus;
Deplores the fact that certain recruitment contracts which were carried out in an irregular manner are still operative; calls on the Agency to remedy the irregularity without further delay;
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija un izpildaģentūras
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..........................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija 4
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..........................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 6
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM..........................................8
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
par Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 8
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM........................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
par Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM........................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
par Eiropas Transporta tīkla izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu....12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM........................................14
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
par Pētniecības izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu........................16
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM........................................18
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
par kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa — Komisija 18
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMAM........................................20
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmumiem par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija un izpildaģentūras 20
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
Ārlietu komitejas atzinums ......................................................................................60
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
Attīstības komitejas atzinums ................................................................................63
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................66
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 69
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums ........79
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ...................................................82
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
Reģionālās attīstības komiteja .............................................................................86
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
Kultūras un izglītības komitejas atzinums ......................................................89
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .....................92
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinums ................95
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .102
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS................................................................................98
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................105
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada pārskatus ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( COM(2010)0650 ) un Komisijas dienestu darba dokumentus (( SEC(2010)1437 un SEC(2010)1438 )), kas pievienoti šim ziņojumam,
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 2. jūnija paziņojumu „Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2009. gadā” ( COM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( COM(2010)0447 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2010)0994 ), kas pievienots šim ziņojumam,
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par dalībvalstu atbildēm uz Revīzijas palātas 2009. gada pārskatu ( COM(2011)0104 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par 2009. finanšu gada budžeta izpildi, ar iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 26. maija paziņojumu „Vairāk vai mazāk pārbaužu?
– having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled "More or less controls?
Pareizais līdzsvars starp kontroles administratīvajām izmaksām un kļūdas risku” ( COM(2010)0261 ) un Komisijas dienestu darba dokumentus ( SEC(2010)0640 un ( SEC(2010)0641 ), kas pievienoti šim paziņojumam,
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas skolu 2009. finanšu gada pārskatiem ar Skolu atbildēm,
– having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools' replies,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz Komisijai par 2009. finanšu gada budžeta izpildi (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu, Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 1. punktu, Līguma par Eiropas Savienības darbību 317., 318. un 319. pantu un Euratom līguma 179.a un 180.b pantu,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp. un Padomes 2007. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 1525/2007
OJ L 390, 30.12.2006, p.1. and Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A7-0134/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
A. tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 1. punktu Komisija uzņemas atbildību par budžeta izpildi un programmu pārvaldību, un šos pienākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 317. pantu veic sadarbībā ar dalībvalstīm un ievērojot pareizas finanšu vadības principus,
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
3. uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūcijas, kas ir tā neatņemamas daļas, nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolutions that form an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada pārskatus ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 )
– ņemot vērā Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( COM(2010)0650 ) un Komisijas dienestu darba dokumentus (( SEC(2010)1437 un SEC(2010)1438 ), kas pievienoti šim ziņojumam,
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 2. jūnija paziņojumu „Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2009. gadā” ( COM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled "Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009" (COM (2010)0281),
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( COM(2010)0447 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2010)0994 ), kas pievienots šim ziņojumam,
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2009. finanšu gada pārskatiem, ar Izpildaģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu par apstiprinājumu, ko sniedz izpildaģentūrām par 2009. finanšu gada budžeta izpildi (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp. par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003, un jo īpaši ņemot vērā tās 66. panta 1. un 2. daļu,
6. of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
1. sniedz Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
par Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada pārskatus ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– ņemot vērā Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( COM(2010)0650 ) un Komisijas dienestu darba dokumentus (( SEC(2010)1437 un SEC(2010)1438 ), kas pievienoti šim ziņojumam,
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei par 2009. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( COM(2010)0447 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2010)0994 ), kas pievienots šim ziņojumam,
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras 2009. finanšu gada pārskatiem, ar Izpildaģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency's replies
1. sniedz Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par Izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
par Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009
OV 69, 13.3.2009. ,
OJ 69, 13.3.2009. ,
– ņemot vērā Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Veselības un patērētāju aizsardzības izpildaģentūras 2009. finanšu gada pārskatiem, ar Izpildaģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency's replies
OV C 338, 14.2.2010., 96. lpp. ,
OJ C 338, 14.2.2010, p.96. ,