natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. atgādina, ka investīcijas ir jāpamato ar labi izstrādātiem noteikumiem un normām; šajā sakarībā atgādina 2007. gada 13. marta rezolūciju „Korporatīvā sociālā atbildība — jauna partnerība”
Recalls that investments need to be accompanied by well-designed rules and regulations; reaffirms in this context its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
30. atzīst, ka BTN nodaļās par investīcijām bieži vien ir ietvertas saistības liberalizēt kapitāla plūsmu un atteikšanās no kapitāla kontroles; prasa Komisijai atturēties no šādu noteikumu iekļaušanas, ņemot vērā kapitāla kontroles nozīmi — jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm — lai samazinātu finanšu krīzes ietekmi;
Recognises that FTA investment chapters have often come accompanied by commitments to liberalise capital movements and renounce capital controls; asks the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls – especially for developing countries - to mitigate against the impact of the financial crisis;
Intelektuālā īpašuma tiesības, rūpniecības un tirdzniecības politika
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība
Trade and Sustainable Development
42. mudina ES tās BTN ar Indiju iekļaut noteikumu, kas nodrošina, ka ES uzņēmumi, kuri izmanto speciālās ekonomiskās zonas, nevar neievērot darba ņēmēju pamattiesības un citas tiesības, kas izriet no SDO konvencijām, kuras Indija ir ratificējusi;
Urges the EU to include a provision in its FTA with India which ensures that EU companies making use of Special Economic Zones cannot be exempted from respecting fundamental labour rights or other labour rights based on ILO Conventions that have been ratified by India;
45. aicina Padomi, Komisiju un Indiju nodrošināt, ka BTN nekaitē tādām neaizsargātām iedzīvotāju grupām kā dalīti un adivāsi un ka iespējamais labums no BTN tiek visiem sabiedrības locekļiem;
Calls on the Council, the Commission and India to ensure that the FTA is not harmful to disadvantaged groups such as Dalits and Adivasis, and that the potential benefits of the FTA reach all members of society;
Eiropas Parlamenta nozīme
The E uropean P arliament's role
54. novērtē sadarbības attīstību pētniecības un izstrādes jomā, tostarp saistībā ar ES finansēto pamatprogrammu; atzinīgi vērtē to, ka liels skaits Indijas studentu ar Erasmus Mundus programmas atbalstu mācās Eiropas universitātēs;
Values progress in cooperation on research and development, including through the EU- funded Framework Programme; welcomes the large numbers of Indian students studying at European universities through the Erasmus Mundus programme;
56. atzinīgi vērtē uzsākto konkrēto rīcību ES un Indijas sadarbībai kultūras jomā laikposmam no 2007. līdz 2009. gadam, sevišķi izglītības, studentu apmaiņas, apmācības un starpkultūru dialoga jomā;
Welcomes the launching of the special action for EU-India cultural cooperation for the period 2007-2009, especially in the area of education, student exchange, training and inter-cultural dialogue;
60. uzsver, ka pieaugošā vides iznīcināšanas problēma Indijā kļūst arvien smagāka un tai var būt neiedomājamas ekonomiskas, sociālas un vides sekas, ko sevišķi izjutīs ļoti daudzie nabadzībā dzīvojošie indieši, un tāpēc uzsver īpašo vajadzību turpināt ES un Indijas sadarbību šajā jomā;
Stresses that increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and thus stresses the particular need for continued EU cooperation with India in this field;
62. uzskata, ka ES īpaša uzmanība jāpievērš MVU sektoram Indijā, un tāpēc iesaka visās Eiropas Savienības un Indijas attīstības sadarbības programmās atbalstīt MVU ar pasākumiem, kuru mērķis ir palīdzēt finansēt uz tirgu orientētus vietējos projektus, ko ierosinājuši iedzīvotāji;
Considers that the EU must pay special attention to the SMEs sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the European Union and India, SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
Indija savas lielās teritorijas, iedzīvotāju skaita pieauguma par 2% gadā un dinamiskās ekonomiskās izaugsmes iepriekšējās divās desmitgadēs (8,8% gadā) dēļ ir atklājusies kā galvenais novators, izstrādātājs, kā arī augsto tehnoloģiju preču un pakalpojumu ražotājs un eksportētājs, un viena no pasaules kodollielvarām, kas var ietekmēt globālās ekonomikas virzienu un drošību, piešķirot Indijai lielāku atbildību daudzpusējos forumos, piemēram, ANO un PTO vai Starptautiskajā atomenerģijas aģentūrā un Āzijas reģionālajās organizācijās.
India is, due to its size, population growth rate of 2% and dynamic economic growth (8,8% pa) in the past two decades, emerging as a major innovator, developer, as well as producer and exporter of high-technology content goods and services and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the UN, the WTO or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia.
Eiropas Savienība ir pasaulē lielākais ekonomikas bloks, bet Indija ir otra lielākā pasaules valsts iedzīvotāju skaita ziņā.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
ES ir Indijas galvenais ārvalstu investors un lielākais tirdzniecības partneris.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
Šiem abiem partneriem ir kopīgi daudzi ekonomiskie uzskati un mērķi.
The two share many economic philosophies and objectives.
Tāpēc abiem partneriem ir svarīga ekonomiskās savienības veidošana.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
ES un Indijas rīcības plāns atzīst šo savstarpējo attiecību svarīgo aspektu, un šajā nolūkā Indija un ES veiksmīgi turpina kopīgās iniciatīvas, lai veicinātu sadarbību vairākās svarīgās jomās, kurās ietilpst tirdzniecība un investīcijas.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
Izpildot Augstā līmeņa tirdzniecības grupas 2006. gadā sniegto norādījumu, Eiropas Savienība un Indija 2007. gada jūnijā uzsāka sarunas par vispārēju Brīvās tirdzniecības nolīgumu (BTN).
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
BTN ar Indiju ir daļa no Komisijas globālās Eiropas stratēģijas, un kopā ar līdzīgām sarunām, kurās ir iesaistīta Koreja un ASEAN valstis, ir kā atspēriena punkts daudzpusējai liberalizēšanai, bet ne klupšanas akmens.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Šis ziņojums aicina starp ES un Indiju noslēgt visaptverošu, pretenciozu un līdzsvarotu BTN, kas uzlabos tirgus piekļuvi precēm un pakalpojumiem, aptverot būtībā visu tirdzniecību, ieskaitot nosacījumus par regulatīvo caurskatāmību abpusējai tirdzniecībai un investīcijām svarīgās jomās, ieskaitot standartus un atbilstības novērtējumu, SPS, IPR, ieskaitot realizēšanu, tirdzniecības un muitas atvieglojumus, publiskos iepirkumus, un tirdzniecību un konkurenci, kā arī tirdzniecību un attīstību un cilvēktiesību klauzulu kā būtisku BTN elementu.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Tas arī atzīst, ka ES un Indijai par prioritāti arī turpmāk ir jāizvirza PTO ietvaros izveidota likumbāzēta daudzpusēja tirdzniecības sistēma, kas piedāvā labākās perspektīvas godīgai un objektīvai starptautiskai tirdzniecībai, ieviešot atbilstošus noteikumus un nodrošinot atbilstību tiem.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Preču tirdzniecība
Trade in Goods
Laikposmā starp 2000. un 2007. gadu ES preču tirdzniecības apjoms ar Indiju pieauga vairāk nekā divas reizes; eksports pieauga no 13,7 miljardiem eiro līdz 29,5 miljardiem eiro, savukārt imports pieauga no 12,8 miljardiem eiro līdz 26,3 miljardiem eiro.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
2007. gadā Indijas eksports uz ES bija 2,4%, bet imports no ES — 1,8%, un Indija bija 9. lielākā ES tirdzniecības partnere.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Ir svarīgi, ka BTN apstiprina PTO nolīguma Par tirdzniecības tehniskajām barjerām nosacījumus, ievieš nosacījumus, kas atvieglo piekļūšanu otra partnera tirgum, un iekļauj nosacījumus par atzītu starptautisku standartu pieņemšanu attiecībā uz vispārējiem principiem, piemēram, proporcionalitāti, nevajadzīgiem ierobežojumiem, caurskatāmību un nediskriminēšanu.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Nolīgumā ir arī jāiekļauj nosacījumi attiecībā uz PTO Nolīguma par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu vispārējiem principiem.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Šai sakarā referents aicina Komisiju risināt nenokārtotos jautājumus, piemēram, par dzīvnieku labturību.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Referents norāda, ka pašmāju lauksaimniecības produktu ražotāju aizsardzībai no konkurences nav jālieto veselības aizsardzības pasākumi un sanitārie un fitosanitārie ierobežojumi.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Referents atzīst, ka Indijas standartu režīms tiek pilnveidots, un Indijas standartu birojs ir ļoti attīstījies, bet uzsver, ka tā darbība joprojām ir jāuzlabo, paaugstinot tā standartus saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, un uzlabojot caurskatāmību.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Pakalpojumu tirdzniecība un uzņēmumi
Trade in Services, Establishment
Pakalpojumi ir visātrāk augošā Indijas ekonomikas daļa.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Indija aktīvi interesējas par liberalizēšanu, īpaši GATS 1. režīmā (tālruņu informācijas centri, visu veidu programminženierija) un 4. režīmā (biznesa vīzas, programmnodrošinājuma speciālisti, grāmatveži un juristi abos virzienos), un, ka ES vēlētos pabeigt tirgus piekļuves un dalībvalstu režīmu liberalizāciju 3. režīmā lielākajai daļai pakalpojumu, panākt ārvalstu investīciju veicināšanas padomes apstiprinājuma atcelšanu un, lai tiktu atļauts, ka finanšu sektora meitasuzņēmumi atrodas pilnīgā īpašumā.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Kopumā Indijas pakalpojumus apgrūtina vairākas horizontālās barjeras, piemēram, novecojuši likumi, un tāpēc BTN izaicinājums ir ne tikai paātrināt Indijas pakalpojumu sektoru liberalizāciju, bet arī sekmēt vairāku papildu reformu īstenošanu, kas paredzētas regulēšanas kvalitātes uzlabošanai.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Indijas pakalpojumu sektorus var iedalīt trīs kategorijās — pirmkārt, sektori, kuros ir veikta būtiska liberalizācija, un kuros nav izteiktu šķēršļu (ar datoriem saistītie pakalpojumi un telekomunikācijas), otrkārt, sektori, kas ir mēreni liberāli, un kuros ir daži izteikti šķēršļi (celtniecība, veselības aprūpe, izglītība, apdrošināšana, izplatīšana, banku sektors un citi finanšu pakalpojumi), un treškārt, sektori, kas pārsvarā ārzemniekiem paliek nepieejami (juridiskie pakalpojumi un grāmatvedība).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
Indija ir lielākā plaša klāsta pakalpojumu eksportētāja 1. režīma ietvaros, un turklāt ir arī lielākā tradicionālo IT pakalpojumu piegādātāja.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
Indija tagad kļūst par BPO pakalpojumu galveno eksportētāju.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Referents arī atzīmē, ka 1. režīmā Indija ir jau uzņēmusies saistības attiecībā uz profesionālajiem, datoru un saistītajiem veselības un izglītības, tūrisma, finanšu datu pārsūtīšanas un citiem biznesa pakalpojumiem.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Referents uzskata, ka Indija tādējādi, iespējams, mēģinās paplašināt apakšnozaru skaitu, iekļaujot pētījumus un izstrādi, dentālos un ar veselību saistītos sektorus, kā arī sektorus, kuru darbības pamatā tiek izmantoti tālruņu sakari.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Saskaņā ar firmas Boston Consulting nesen veikto pētījumu, izmantojot 1. režīmu, līdz 2020. gadam tiks izveidots 6 miljoni jaunu darba vietu un ieņēmumu summa pārsniegs 109,2 miljardus eiro.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Tas atspoguļo šī pakalpojumu piegādes režīma nozīmi Indijai, un to, ka šis jautājums ir jārisina Brīvās tirdzniecības zonā.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Referents norāda, ka visus BTN mērķus nevar sasniegt bez 4. režīma, kuram pašlaik ir jāsaskaras ar vairākiem ierobežojumiem, piemēram, vīzu formalitātēm, aizliegumiem, algu paritātes nosacījumiem, diskriminējošu attieksmi un profesionālo kvalifikāciju neatzīšanu.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Šo šķēršļu mazināšana sniegs ieguvumus ne tikai Indijai, bet arī tām ES dalībvalstīm, uz kurām Indijai veic importu.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Referents norāda dalībvalstīm, ka 4. režīma problēma ir, kā padarīt iespējamu efektīvu piekļuvi, savstarpēja kvalifikāciju un licencēšanas prasību atzīšana, kā arī pieaugošais sektoru pārklājums 4. režīmā, uzturēšanās ilgums un izvairīšanās no sociālā nodrošinājuma pabalstu dubultās aplikšanas ar nodokļiem Indijas pakalpojumu speciālistiem ārvalstīs.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Referents uzskata, ka ES dalībvalstīm tas ir delikāts jautājums, un maz ticams, ka tās daudz piekāpsies, tomēr uzsverot, ka šeit ir lielas priekšrocības.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
ES ar aptuveni 20% no kopējām Indijas FDI plūsmām ir Indijai svarīgs FDI avots, un Indijas kopējās tiešās investīcijas kopuzņēmumos un pilnībā īpašumā esošajos meitasuzņēmumos ES (no 1996. gada aprīļa līdz 2006./2007.g) bija 4315,87 miljoni eiro, kā rezultātā ES kļuva par lielāko Indijas ārzemju investīciju mērķi; investīciju plūsmas starp ES un Indiju ir pieaugušas, neskatoties uz faktu, ka Indijas investīciju režīma dēļ daudzi ES uzņēmumi joprojām atturīgi raugās uz iespējām veikt investīcijas Indijā.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Referents atzīmē, ka Indija jau ir parakstījusi divpusējus Investīciju un aizsardzības nolīgumus ar 18 ES dalībvalstīm.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Viņš aicina Komisiju BTN iekļaut nodaļu par investīcijām, kas ir būtiska šī nolīguma daļa, taču ar to nav obligāti jāaizstāj esošie divpusējie nolīgumi, un līdz ar to veicinot abu sadarbības partneru tirgus izpētes procesu atvieglošanu, stimulējot un aizsargājot investīciju darījumus.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Viņš uzskata, ka šāds nolīgums par investīcijām varētu nodrošināt vienota informācijas punkta izveidošanu abu sadarbības partneru investoriem, izskaidrojot viņiem atšķirības investīciju likumos un praksē, un sniedzot informāciju par visiem juridiskajiem aspektiem.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Publiskais iepirkums
Public Procurement
Atšķirībā no ES, Indija nav parakstījusi pašreizējo Publiskā iepirkuma nolīgumu, un tāpēc uz to neattiecas šī nolīguma nosacījumi, tomēr tas nav pretrunā ar nolīgumu par publiskā iepirkuma caurskatāmību.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
Indijai ir savas problemātiskās jomas, piemēram, “valsts režīma” prasība, publiskā iepirkuma definīcija un ietvari un, iepirkuma metožu jautājums.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Referents uzskata, ka ir svarīgi BTN iekļaut saistošu noteikumu sarakstu, ieskaitot atbilstošus nosacījumus attiecībā uz caurskatāmību, kas atbalsta efektīvu un caurskatāmu iepirkuma sistēmu izveidošanu.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Tirdzniecība un konkurence
Trade and Competition
Referents atzinīgi vērtē faktu, ka Indija nupat ir pieņēmusi jaunu konkurences likumu, kura redakcija tika plaši apsveikta, bet uzsver, ka nevar veikt tā izpildes novērtējumu, jo tas vēl nav ieviests.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Viņš domā, ka ES BTN ir jāiekļauj formulējums, pamatojoties uz EK līguma 81. un 82. pantu, lai nodrošinātu saistības konkurences politikas jomā.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Viņš turklāt atzīmē, ka cīņā pret dominances ļaunprātīgu izmantošanu, ko īsteno īpašnieku firmas, noderīgs līdzeklis var būt efektīvs un caurskatāms konkurences režīms un sadarbības līgums.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Indija pēdējos gados ir stiprinājusi savu intelektuālā īpašuma tiesību režīmu, un ir ieviesusi likumus, kas ir saderīgi ar Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
Indija ir arī izrādījusi ciešu apņemšanos nodrošināt spēcīgu IPR režīmu .
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Tomēr attiecībā uz atsevišķiem IPR nosacījumiem joprojām pastāv dažas pretrunas un ir bažas par tā īstenošanas un ieviešanas režīmu.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Ir jānodrošina IPR likumu efektīva ieviešana, jāapmāca IPR amatpersonas un jāceļ viņu kapacitāte, jāļauj tiesībsargājošām iestādēm un tiesu varai novērst un sodīt IPR pārkāpumus, un jāmodernizē IPR biroji.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.