natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veidojot šādu sadarbību, īpaša uzmanība jāvelta labas sadarbības nodrošināšanai ar organizācijām Dānijā, Norvēģijā, Islandē, Šveicē, kandidātvalstīs un valstīs, uz kurām attiecas Eiropas Kaimiņattiecību politika.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Veidojot šādu sadarbību, īpaša uzmanība jāveltī labas sadarbības nodrošināšanai ar organizācijām Dānijā, Norvēģijā, Islandē, Šveicē, kandidātvalstīs un valstīs, uz kurām attiecas Eiropas Kaimiņattiecību politika , un Krievijā , kā arī ar starptautiskajām organizācijām, tostarp NVO, ar augstskolām un pētniecības centriem un ar patvēruma meklētāju un migrantu izcelsmes un tranzīta valstīm .
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
EMPT jābūt iespējām savā darbā izmantot informāciju, ko sniedz valsts pārvaldes iestādes, augstskolas, zinātniskās pētniecības centri, NVO un starptautiskās organizācijas.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Turklāt nepieciešams uzsākt informācijas apmaiņu ar noteiktām valstīm, kuras ir saistītas ar EMPT darbības jomu.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
14) Attiecībā uz EMT informācijas apmaiņas sistēmu jāpiemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
14) Attiecībā uz EMT informācijas apmaiņas sistēmu jāpiemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem 1 , Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
(14) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Ir jānodrošina Regulai Nr. 1049/2001 atbilstoša piekļuve EMPT dokumentiem; EMPT datiem, informācijai, ziņojumiem un vērtējumiem jābūt publiski pieejamiem, un jānodrošina iespējami plaša to izplatīšana.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
14a) Saskaņā ar Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju 1. un 2. pantu un neskarot minētā protokola 4. pantu, Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums un tā piemērošana tai nav saistoši.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pievienots teksts, par kuru vienojās Padome, jo Parlamentam šī versija ir pieņemama.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Jāpatur prātā, ka vēl nav beidzies „opt-in” procedūras termiņš.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
Ja „opt-in” procedūra tiks īstenota noteiktajā termiņā, šis apsvērums tiks attiecīgi pārskatīts.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
14b) Saskaņā ar Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju 1. un 2. pantu un neskarot minētā protokola 4. pantu, Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums un tā piemērošana tai nav saistoši.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
EMT mērķis ir nodrošināt Kopienas iestāžu, dalībvalstu iestāžu un institūciju, kā arī plašas sabiedrības informācijas vajadzības migrācijas un patvēruma jomā , sniedzot aktuālu, objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par migrāciju un patvērumu, lai atbalstītu Eiropas Savienības politikas veidošanas un lēmumu pieņemšanas procesu šajās jomās.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMT mērķis ir nodrošināt Kopienas iestāžu, dalībvalstu iestāžu un institūciju, plašas sabiedrības , kā arī trešo valstu un starptautisko organizāciju informācijas vajadzības par visiem migrācijas un patvēruma aspektiem , sniedzot aktuālu, objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par migrāciju , patvērumu un integrāciju, tostarp sniedzot izsmeļošu statistisko informāciju par ES tiesību aktu ietekmi , lai atbalstītu Eiropas Savienības politikas veidošanas un lēmumu pieņemšanas procesu šajās jomās.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMPT apkopotā informācija ir svarīga visiem iesaistītajiem partneriem — gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās robežām.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
a) no dažādiem, tostarp akadēmiskiem , avotiem apkopo aktuālus datus un informāciju un veic to apmaiņu;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
a) no dažādiem avotiem , tostarp akadēmiskiem avotiem un NVO, apkopo aktuālus un ticamus datus un informāciju un veic šo datu un informācijas apmaiņu;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
EMPT funkciju loks jāpaplašina, paredzot tajā arī analīžu izstrādi, Eiropas tiesību aktu un politisko nostādņu salīdzināšanu, Eiropas un starptautisko tiesību normu īstenošanu valstiskā līmenī, kā arī ieteikumu un secinājumu sagatavošanu.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
EMT jāsadarbojas ar visām iesaistītajām un ieinteresētajām pusēm un jāveic informācijas izplatīšana.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
Lai nodrošinātu datu salīdzināšanas iespēju Eiropas līmenī, ir nepieciešama EMPT līdzdalība pakāpeniskā kopēju rādītāju un kritēriju izveidē.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
b) analizē a) apakšpunktā minētos datus un informāciju un sniedz tos viegli pieejamā formātā;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
b) analizē a) apakšpunktā minētos datus un informāciju un sniedz tos viegli pieejamā , saprotamā un salīdzināmā formātā;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
c) izstrādā metodes, lai Kopienas līmenī uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un ticamību, nosakot rādītājus un kritērijus, kas uzlabotu informācijas konsekvenci un atbilstību un palīdzētu izstrādāt Kopienas darbības, kuras saistītas ar migrācijas statistiku;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
c) izstrādā metodes, lai Kopienas līmenī uzlabotu datu salīdzināmību, objektivitāti un ticamību, nosakot rādītājus un kritērijus, kas uzlabotu informācijas konsekvenci un atbilstību un palīdzētu izstrādāt Kopienas darbības, kuras saistītas ar migrācijas statistiku un patvēruma jautājumiem (piemēram, dati un statistiskā informācija par legālo un nelegālo imigrantu skaitu, atpakaļnosūtīšanas gadījumiem, pieņemtiem un noraidītiem patvēruma pieprasījumiem un par izcelsmes valstīm), lai, sadarbojoties ar citām kompetentām Eiropas struktūrām, panāktu šo rādītāju un kritēriju saskaņošanu Eiropas līmenī ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
d) publicē periodiskus ziņojumus par stāvokli migrācijas un patvēruma jomā Kopienā un tās dalībvalstīs;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d) izstrādā un publicē periodiskus ziņojumus par stāvokli migrācijas un patvēruma jomā Kopienā un tās dalībvalstīs;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
da) apkopo un publicē Eiropas Savienības un dalībvalstu tiesību aktus migrācijas un patvēruma jomā, kā arī pārējo ar šo jomu saistīto informāciju (kvotas, noteikumi, pieteikuma iesniegšanas nosacījumi bēgļa statusa piešķiršanai, prakse un attiecīgi tiesu nolēmumi utt.).
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Īstenojot informācijas apmaiņu par dalībvalstu darba tirgus vajadzībām, varētu panākt progresu ekonomisko migrantu pārvaldībā, kas uzskatāma par daļu no vispusīgas ES mēroga pieejas;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
EMPT jābūt iespējām savā darbā izmantot dalībvalstu (kas ir atbildīgas par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz ekonomisko migrantu pieļaujamo skaitu) sniegto informāciju, lai varētu iesaistīties Eiropas Savienības politikas izstrādē šajā jomā.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
2. panta db) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (d b) (new)
db) pēc Komisijas, Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma analizē un izvērtē EK migrācijas un patvēruma direktīvu īstenošanu dalībvalstīs un valstu tiesību normu atbilstību Eiropas un starptautiskajām tiesību normām, un izstrādā attiecīgus ieteikumus un secinājumus, lai sniegtu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei atbalstu to funkciju īstenošanā;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) palielina informētību par EMT, nodrošinot piekļuvi tajā apkopotajai informācijai un izplatot EMT darbības rezultātus;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
f) palielina informētību par EMT, nodrošinot piekļuvi tā apkopotajai informācijai un iespējami plaši izplatot EMT darbības rezultātus;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
g) koordinē informāciju un sadarbojas ar citām attiecīgajām Eiropas un starptautiskajām struktūrām.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
g) koordinē informāciju un sadarbojas ar citām attiecīgajām dalībvalstu, Eiropas un starptautiskajām valsts un nevalstiskajām struktūrām.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
EMT nodrošina, ka tā darbības ir saderīgas un saskaņotas ar attiecīgajiem Kopienas instrumentiem un struktūrām migrācijas un patvēruma jomā.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) piedalās EMT gada darbības programmas sagatavošanā, par pamatu izmantojot priekšsēdētāja sagatavoto projektu ;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) par pamatu izmantojot priekšsēdētāja sagatavoto projektu, iesaistās EMT gada darbības programmas sagatavošanā, tostarp paredzot katras valsts kontaktpunkta minimālo un maksimālo budžetu un tādējādi garantējot pamatfinansējumu, kas nepieciešams EMT pienācīgai darbībai, kā minēts 5. pantā, un apstiprina šo programmu ;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Pievienots pārskatīts, Padomē apstiprināts teksts par vadības padomes kompetencē esošajiem jautājumiem; Parlamentam šī versija ir pieņemama.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
d) nosaka, kāda ir vispiemērotākā stratēģiskā sadarbība ar citām struktūrām, kas ir kompetentas migrācijas un patvēruma jomā, un vajadzības gadījumā apstiprina administratīvo kārtību šādas sadarbības veidošanai, kā minēts 10. pantā;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) nosaka, kāda ir vispiemērotākā stratēģiskā sadarbība ar citām dalībvalstu, Eiropas un starptautiskām valsts un nevalstiskajām struktūrām, kas ir kompetentas migrācijas un patvēruma jomā, un vajadzības gadījumā apstiprina administratīvo kārtību šādas sadarbības veidošanai, kā minēts 10. pantā;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Ir nepieciešams, lai EMPT sadarbotos ar iespējami daudzām dalībvalstu, Eiropas un starptautiskām valsts un nevalstiskajām struktūrām.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Katra dalībvalsts ieceļ vienu struktūru, kas darbojas kā valsts kontaktpunkts.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Katra dalībvalsts ieceļ vienu neitrālu struktūru, kas darbojas kā valsts kontaktpunkts.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
Lai veicinātu EMT darbību un nodrošinātu tā mērķu sasniegšanu, dalībvalstis ņem vērā, ka attiecīgos gadījumos var būt nepieciešama koordinācija starp valsts kontaktpunktu un attiecīgās dalībvalsts pārstāvi vadības padomē.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Valsts kontaktpunktu veido vismaz trīs eksperti.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Viens no šiem ekspertiem , kurš ir valsts koordinators , ir ieceltās struktūras ierēdnis vai darbinieks.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Pārējie eksperti var būt no minētās struktūras vai no citām valsts vai starptautiska mēroga publiskām vai privātām organizācijām, kas atrodas attiecīgajā dalībvalstī.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Valsts kontaktpunktu veido vismaz trīs eksperti , kuri pārstāv dažādas sfēras (valsts pārvaldes iestādes, nevalstiskās organizācijas un augstskolas) .
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Eksperts , kurš pilda valsts koordinatora pienākumus , ir ieceltās struktūras ierēdnis vai darbinieks.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Valstu kontaktpunkti visās savas kompetences jomās ievēro neitralitātes un objektivitātes principu.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Valsts kontaktpunktā jāstrādā ekspertiem no dažādām sfērām, un ir nepieciešama valsts kontaktpunkta darbības koordinācija ar vadības padomes pārstāvi.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
a) pieredze patvēruma un migrācijas jomā, kas ietver politikas veidošanas, tiesību, pētniecības un statistikas aspektus ;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) daudzpusīga pieredze patvēruma un migrācijas jomā, tostarp politikas veidošanas, tiesību, pētniecības un statistikas jautājumos ;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
b) ievada valsts datus 8. pantā minētajā informācijas apmaiņas sistēmā;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) iekļauj valsts datus , analīzes un vērtējumus 8. pantā minētajā informācijas apmaiņas sistēmā;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Ir nepieciešams, lai kontaktpunkti ne vien apkopotu datus, bet varētu sagatavot arī analīzes un vērtējumus.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) izveido mehānismu, lai iesniegtu ad hoc pieprasījumus tīklā un ātri atbildētu uz šādiem pieprasījumiem no citiem valstu kontaktpunktiem;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) izveido mehānismu, lai iesniegtu ad hoc pieprasījumus tīklā un ātri atbildētu gan uz šādiem pieprasījumiem no citu valstu kontaktpunktiem , gan uz pieprasījumiem no Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes ;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Kontaktpunktiem jāspēj atbildēt uz Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes pieprasījumiem.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
d) veido valstu migrācijas tīklu, kurā ietilpst plašs migrācijas un patvēruma jomā aktīvi darbojošos organizāciju un privātpersonu loks un ir pārstāvētas visas attiecīgās ieinteresētās personas.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Valsts migrācijas tīkla locekļus var aicināt piedalīties EMT darbībās, īpaši attiecībā uz 8. un 9. pantu.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.