natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0086/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2008 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0208/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0208/2008 ),
Priekšlikums regulai – normatīvs grozījumu akts
Proposal for a regulation – amending act
Regula (EK) No 562/2006
Regulation (EC) No 562/2006
7. panta 3. punkts – aa) apakšpunkts – 1.a daļa (jauna)
Article 7 - paragraph 3 – point a a – subparagraph 1 a (new)
Izdarot atkāpi, VIS var pārbaudīt tikai vīzas ielīmes numuru vai izlases veidā var pārbaudīt vīzas ielīmes numuru un pirkstu nospiedumus.
By way of derogation, the VIS may be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Minēto atkāpi piemēro šādos gadījumos:
The following conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
i) satiksme ir tik intensīva, ka gaidīšana robežšķērsošanas vietā pārmērīgi ieilgst;
i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,
ii) ir izsmelti visi personāla, tehniskie un organizatoriskie resursi;
ii) all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation,
iii) pēc novērtējuma veikšanas ir konstatēts, ka nepastāv ar iekšējo drošību un nelegālo imigrāciju saistīti riski.
iii) an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Tomēr visos gadījumos, kad rodas šaubas par vīzas turētāja identitāti un/vai vīzas īstumu, VIS izmanto, lai pārbaudītu gan vīzas ielīmes numuru, gan pirkstu nospiedumus.
However, in all cases where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Lēmumu par datu pārbaudi VIS saskaņā ar 1. daļu pieņem amatpersona, kura pilda vismaz robežpārejas punkta vadītāja pienākumus.
The decision to consult the VIS in accordance with subparagraph 1 shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Katra dalībvalsts reizi gadā iesniedz Eiropas Parlamentam un Komisijai ziņojumu par šā panta piemērošanu, norādot to trešo valstu valstspiederīgo skaitu, kuru dati VIS pārbaudīti tikai pēc vīzas ielīmes numura.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission, which should include the number of third country nationals, who were checked in VIS using the number of the visa sticker only.
Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējumu par šā panta piemērošanu.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation of this Article.
Pamatojoties uz minēto novērtējumu, Eiropas Parlaments vai Padome vajadzības gadījumā var lūgt Komisiju iesniegt atbilstīgus priekšlikumus šīs regulas grozīšanai.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Eiropas Parlaments ir iesaistījies koplēmuma procedūrā, lai grozītu Regulu (EK) Nr. 562/2006 attiecībā uz Vīzu informācijas sistēmas (VIS) izmantošanu Šengenas Robežu kodeksa ietvaros.
The European Parliament is involved in the codecision procedure to amend Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Komisijas ierosinātajos Šengenas Robežu kodeksa grozījumos attiecībā uz Vīzu informācijas sistēmas (VIS) izmantošanu paredzēts, ka to trešo valstu valstspiederīgo, kuriem ir vīzas, pilnīga robežkontrole ietver arī VIS datu pārbaudi saskaņā ar VIS regulas noteikumiem (vīzas numura pārbaude un pirkstu nospiedumu ņemšana visiem trešo valstu valstspiederīgiem ikreiz, kad viņi šķērso ārējo robežu).
The amendments proposed by the Commission to the Schengen Borders Code concerning the use of the Visa Information System (VIS) envisage that thorough border checks on third-country nationals holding a visa will also include consulting the VIS in accordance with the provisions of the VIS Regulation (checking the visa number and taking finger prints from all third-country nationals every time they cross the border).
Ierosinājuma mērķis ir papildināt VIS regulu, izveidojot kopīgus noteikumus šajā jomā un grozot Šengenas Robežu kodeksu, lai nodrošinātu efektīvu un saskaņotu VIS izmantošanu pie ārējām robežām.
The aim of the proposal is to complement the VIS Regulation by establishing common rules to this effect through the amendment of the Schengen Borders Code to ensure that the VIS will be used in an efficient and harmonised way at the external borders.
Ar VIS regulu nosaka VIS darbības mērķi, piemērošanas un atbildības jomu, savukārt, grozot Kopīgo konsulāro instrukciju, tiks izveidots juridiskais pamats, lai dalībvalstis no vīzu pieteikumu iesniedzējiem varētu iegūt obligātos biometriskos datus.
The VIS Regulation defines the purpose and functionalities of and the responsibilities for the VIS, while the amendment to the Common Consular Instructions will create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants.
Saskaņā ar VIS regulu robežapsardzes darbinieki var piekļūt VIS datiem, lai pārbaudītu vīzas ielīmes numuru un vīzas turētāja pirkstu nospiedumus.
In accordance with the VIS Regulation, border guards have access to search the VIS for the purpose of verification by using the number of the visa sticker in combination with the fingerprints of the visa holder.
Uz laiku līdz trijiem gadiem pēc darbību sākšanas meklēšanu drīkst veikt tikai pēc vīzas ielīmes numura.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Trīs gadu laikposmu var samazināt attiecībā uz gaisa robežām.
The period of three years may be reduced in the case of air borders.
Ja VIS sistemātiski pārbaudīs datus par trešo valstu valstspiederīgiem, kuriem ir vīzas, katru reizi, kad viņi šķērso ārējo robežu, pagarināsies gaidīšanas laiks robežšķērsošanas vietās, jo īpaši tūrisma sezonā un pirms un pēc svētku dienām.
Systematic checks by consulting the VIS for third-country nationals holding a visa every time they crossed the external border will increase waiting times at border crossings, particularly in the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
Ņemot vērā, ka iepriekšējo gadu laikā Eiropa ir kļuvusi par ļoti iecienītu tūrisma galamērķi arī trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir nepieciešama vīza, lai ieceļotu ES, ir pienācīgi jāatvieglo VIS ieviešanas sekas pie ārējām robežām.
Given that in recent years Europe has become a highly attractive tourist destination even for third-country nationals who need a visa to enter the EU, any consequences of introducing the VIS at the external borders will need to be appropriately mitigated.
Tādēļ referents ierosina, ka robežapsardzes atbildīgais darbinieks var pieņemt lēmumu datus VIS pārbaudīt izlases kārtībā.
The rapporteur therefore proposes that the border guard in command can decide to consult the VIS on a non-systematic basis.
Tas būs izdevīgi ES pilsoņiem un trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem nav nepieciešama vīza, lai ieceļotu Eiropas Savienībā, jo ierosinātā kārtība ļaus samazināt rindas robežšķērsošanas vietās.
This arrangement will be helpful for EU citizens and third-country nationals not requiring a visa to enter the European Union because it will reduce queues at border crossings.
Robežapsardzes darbinieki joprojām pārbaudīs, vai trešās valsts valstspiederīgie ievēro visus nosacījumus ieceļošanai ES (kas noteikti Šengenas Robežu kodeksa 5. pantā), un pārbaudīs datus VIS, pamatojoties uz pašu pieredzi un saņemto informāciju, tādējādi pienācīgi palīdzot ES nodrošināt augstu drošības līmeni.
The border guards will still check whether third-country nationals meet all the conditions for entering the EU (laid down in Article 5 of the Schengen Borders Code) and will consult the VIS on the basis of their own experience and information, thereby adequately helping to ensure a high level of security in the EU.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. […] noteikumus attiecina arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
– ņemot vērā EK līguma 63. panta 4. punktu,
– having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0289/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2007 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0209/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
(3.a) Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas ir cita starpā atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, īpaši tās 34. panta 2. punktā pausto virzību.
(3a) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2).
Ar šo grozījumu spēkā esošajos tiesību aktos tiek atkārtoti ieviests jaunajā priekšlikumā neiekļauts apsvērums, ko sākotnēji bija ierosinājis Parlaments.
Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
(6.a) Eiropas Savienības mērķis ir panākt augstu sociālās aizsardzības līmeni, kā arī uzlabot dzīves līmeni un dzīves kvalitāti dalībvalstīs.
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Ar šo grozījumu spēkā esošajos tiesību aktos tiek atkārtoti ieviests jaunajā priekšlikumā neiekļauts apsvērums.
Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.
Ar Regulu Nr. 859/2003 pašlaik uz trešo valstu valstspiederīgiem, kas legāli dzīvo ES un atrodas pārrobežu situācijās, attiecina Regulu Nr. 1408/71.
Regulation 859/2003 currently links third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation with Regulation 1408/71.
Pēc tam, kad stāsies spēkā īstenošanas regula, ko pašlaik apspriež Padomē un Parlamentā, Regula Nr. 1408/71 jānomaina ar atjaunoto un vienkāršoto Regulu Nr. 883/2004.
The latter Regulation is due to be replaced by the updated and simplified Regulation 883/2004 when the Implementing Regulation currently under discussion in Council and Parliament comes into force.
Tāpēc vajag atjaunot arī regulu, kas attiecināma uz trešo valstu valstspiederīgajiem, lai izvairītos no ārkārtīgi maldinošas dublēšanas, kad indivīdiem un valsts iestādēm jārīkojas saskaņā ar divējādiem noteikumiem un tiesībām attiecībā uz sociālā nodrošinājuma koordināciju starp dalībvalstīm.
Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
Domājams, ka šī nomainošā regula stāsies spēkā vienlaicīgi ar Regulu Nr. 883/2004 un tās īstenošanas regulu.
It is intended that this replacement Regulation will come into force at the same time as 883/2004 and its Implementing Regulation.
Jaunais priekšlikums būtībā ir tāds pats kā pašreizējais.
The new proposal is substantially the same as the existing one.
Tas vēlreiz izskaidro regulas darbības jomu un dara zināmu, ka ar to netiek piešķirtas tiesības iebraukt, uzturēties, dzīvot dalībvalstī vai iesaistīties tās darba tirgū (apsvērums Nr. 8) — šīs jomas ir citu tiesību aktu ziņā.
Again, it clarifies the scope of the Regulation and makes clear that it confers no right to enter, stay, reside or have access to the labour market (Recital 8): those areas are dealt with under other legislation.
Regula tiešām attiecas tikai uz tiem, kas regulāri migrē un vai nu ir, vai ir bijuši vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktu subjekti (Regula Nr. 883/2004).
Indeed, it only covers those who are in a regular migration situation and are or have been subject to the legislation of one or more Member States (Regulation 883/2004).
Bēgļi un bezvalstnieki jau ir iekļauti Regulas Nr. 883/2004 darbības jomā.
Refugees and stateless persons are already included in the scope of 883/2004.
Tā kā Eiropas Savienība attīsta kopīgu imigrācijas politiku, tad vajadzība pēc šīs vienojošās regulas ir aktuāla un kļūst arvien svarīgāka.
The need for this linking Regulation remains and indeed, will be increasingly important as the European Union develops a Common Immigration Policy.
Tā sauktais “Zilās kartes” priekšlikums, kas attiecas uz augsti kvalificētu migrantu iebraukšanas un pārējām tiesībām, paredz robežu šķērsošanu darba nolūkā, tādēļ ir svarīgi atjaunināt noteikumu kopumu attiecībā uz sociālo pamatnodrošinājumu tādās pārrobežu situācijās.
The so-called "Blue-Card" proposal concerning the entry and rights of highly-skilled migrants foresees the possibility of cross-border movement for work purposes, so it is important to have an updated set of Rules concerning basic social security in such cross-border situations.
Priekšlikums regulai veido saiknes ar integrāciju.
The proposal for the Regulation sets out the links to integration.
Kopumā referente atbalsta Komisijas priekšlikumu, kaut arī viņas viedoklis sasaucas ar iepriekšējā referenta izteikto regulas tiesiskā pamata kritiku.
Generally, your Rapporteur supports the Commission proposal, although she echoes the opinion expressed by the previous Rapporteur on the issue in criticising the legal base for the Regulation.
Tas arī nozīmē to, ka viena no dalībvalstīm (Dānija) pašlaik nav iekļauta.
This also means that one Member States (Denmark) is not included at present.
Referente, tāpat kā viņas priekšgājējs, dod priekšroku tam, lai trešo valstu valstspiederīgo jautājums tiktu vienkārši iekļauts pamatnoteikumos, jo saskaņā ar Padomes pausto viedokli tas nav imigrācijas jautājums, bet gan jautājums par vienlīdzīgu attieksmi Eiropas Savienības teritorijā.
Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
Tādēļ referente ierosina iekļaut divus papildinājumus, lai uzsvērtu vienlīdzīgas attieksmes svarīgumu.
In regard to this your Rapporteur wishes to propose two amendments to emphasize the importance of equality of treatment.
Tie ir ņemti no pašreizējās regulas un Parlamenta iepriekšējā atzinuma, un jaunajā priekšlikumā to nav.
They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.
Tie saista Regulu ar ES Pamattiesību Hartas 32. pantu, kā arī sasaucas ar Savienības mērķi — augsta līmeņa sociālo aizsardzību.
They link the Regulation to the Charter of Fundamental Rights, Article 32 and also recall the Union's objective of a high level of social protection.
Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. […] noteikumu attiecināšana arī uz tiem trešo valstu valstspiederīgiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (Aģentūras regula)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (Aģentūras regula)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
– having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
Pieņemtie teksti, 29.11.2007., P6_TA(2007)0558 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0785 ),
Texts adopted, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0210/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0210/2008 ),
(9a) Aģentūrai ir būtiska nozīme turpmākajā ERTMS ieviešanā visā Kopienas dzelzceļa sistēmā līdz 2020. gadam.
(9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
Lai īstenotu šo mērķi, ir jāpanāk valsts migrācijas plānu grafiku saskaņošana, nodrošinot obligātu pakāpenisku ERTMS ieviešanu Eiropas transporta tīklā (TEN-T) un piešķirot ES līdzekļus ar nosacījumu obligāti izmantot ERTMS.
To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making the gradual installation of the ERTMS on the Trans-European Transport network (TEN-T) mandatory and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of ERTMS.
Grozījums izdarīts, lai precizētu ES līmenī veicamās darbības, ar kurām jānodrošina Aģentūras efektivitāte saistībā ar ERTMS .
To clarify the actions which should be taken at EU level to ensure the efficiency of the Agency role in relation to ERTMS.
(10a) Lai veicinātu savstarpējo izmantojamību, Aģentūra palīdz izstrādāt ERTMS galīgo versiju 2.3.0, kuru izmantos noteiktā laika periodā, tādējādi nodrošinot iespēju tiem dzelzceļa uzņēmumiem, kuri ir ieguldījuši savstarpēji izmantojamā ritošā sastāvā, gūt atbilstīgu peļņu no ieguldītajiem līdzekļiem.
(10a) In order to promote interoperability, the Agency should help to lay down the definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
Versijā 2.3.0 ir jāietver saskaņota izmēģinājumu un sertificēšanas sistēmas specifikācija.
The version 2.3.0 should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
Tai jābūt tādai, lai ar to varētu nodrošināt, ka jebkādas papildu specifikācijas, ko pieprasa valsts tehniskās drošības iestāde nekavē tāda ritošā sastāva satiksmi, kas aprīkots ar ERTMS.
It should also be such as to ensure that any additional specifications requested by a national safety authority will not prevent the movement of rolling stock fitted with the ERTMS.
Šis grozījums skar ERTMS , un tajā ir ņemti vērā jaunie elementi, ar ko Padome ir papildinājusi kopējo nostāju.
This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.
(10b) Lai veicinātu savietojamību, Aģentūra palīdz visas iepriekš uzstādītās ERTMS ierīces pielāgot ERTMS versijai 2.3.0.
(10b) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
Ir būtiski, lai visas ERTMS versijas, kas izstrādātas un uzstādītas pirms versijas 2.3.0, būtu saderīgas ar minēto jaunāko versiju.
It is necessary that all versions of ERTMS elaborated and installed prior to version 2.3.0 shall be compatible with it.
9.ba pants (jauns)
Article 9b a (new)
“9.ba pants
" Article 9ba
SITS atbilstošu transportlīdzekļu izmantošanas atļaujas
Authorisations for placing in service TSI-conform vehicles
Sākot no 2015. gada un sadarbībā ar valsts kompetentajām tehniskās drošības iestādēm, Aģentūras uzdevums ir piešķirt atļaujas tādu transportlīdzekļu izmantošanai, kuri atbilst SITS prasībām.”
As from 2015, and in cooperation with the competent national safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs. ";
Grozījuma teksts atjauno Parlamentā pirmajā lasījumā iesniegto grozījumu Nr. 4.
The text restores Amendment 4 of Parliament's first reading.
"16.a pants
"Article 16a
“16.a pants
"Article 16a
Par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru sertificēšana
Certification of entities in charge of maintenance
Noteiktā laika periodā:
Within a period of:
– attiecībā uz vagoniem viena gada laikā;
- one year for wagons,
– attiecībā uz citiem ritekļiem divu gadu laikā;
- two years for other vehicles,
no šīs regulas spēkā stāšanās dienas Aģentūra izvērtē ritekļu apsaimniekotāju, dzelzceļa uzņēmumu un infrastruktūras pārvaldītāju sadarbību attiecībā uz tehniskās apkopes sertifikācijas sistēmu saskaņā ar Dzelzceļu drošības direktīvas 14. pantu.
from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between vehicle keeper , railway undertakings and infrastructure managers with regard to the maintenance certification system, in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Aģentūra 6 mēnešu laikā pēc tam, kad stājusies spēkā Direktīva par dzelzceļa savstarpēju izmantojamību, nosūta Komisijai ziņojumu, kurā tā vajadzības gadījumā formulē ieteikumus par brīvprātīgas tehniskās apkopes sertificēšanas sistēmas īstenošanu saskaņā ar Dzelzceļu drošības direktīvas 14.b pantu.
Within a period of six months from the date on which the Railway Interoperability Directive enters into force, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of voluntary certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Šajā pašā termiņā Aģentūra nosūta Komisijai ziņojumu, kurā tā vajadzības gadījumā formulē ieteikumus par tehniskās apkopes obligātās sertificēšanas sistēmas īstenošanu saskaņā ar Dzelzceļu drošības direktīvas 14. pantu.
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of mandatory certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Aģentūras veiktais izvērtējums un ieteikumi jo īpaši attiecas uz šādiem aspektiem, kuros attiecīgi ņem vērā saistības, kādas par tehnisko apkopi atbildīgajai struktūrai var būt ar citām iesaistītajām pusēm, piemēram, turētājiem , dzelzceļa uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem:
The Agency's assessment and recommendations shall in particular cover the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers: