natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iepriekšējo reizi pārskatot Direktīvu 2001/107/EK, tika izveidota pārvaldības sabiedrības apliecība, lai pārvaldības sabiedrībām dotu iespēju visā ES sniegt kolektīvā ieguldījumu portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumus.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Tā mērķis bija sekmēt reāla kopējā fondu tirgus izveidi Eiropas Savienībā.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Lēmumu pieņēma, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 49. pantu, kurā noteikta brīvība sniegt pārrobežu pakalpojumus.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Tomēr minētā apliecība nekad nav praktiski darbojusies,
However, the passport never worked in practice.
Lai īstenotu pārvaldības sabiedrības apliecības nosacījumus, vienlaicīgi nodrošinot ieguldītāju aizsardzību, Komisija pilnvaroja Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju ( CESR ) līdz 2008. gada 1. novembrim sagatavot konsultatīvu informāciju šajā jautājumā, lai PVKIU direktīvā līdz šī parlamenta sasaukuma beigām varētu ieviest attiecīgus noteikumus.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Ņemot vērā ieguvumus no ekonomiskā potenciāla, kuru pārvaldības sabiedrības apliecība varētu radīt Eiropas rūpniecības nozarei un ieguldītājiem, ziņojuma sagatavotājs atbalsta pilnu pārvaldības sabiedrības apliecību, ja pārraudzība ir efektīva un ieguldītāji tiek labi aizsargāti.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Viņš ir pārliecināts, ka šos mērķus var savstarpēji savienot.
He is confident that these objectives can be reconciled.
Lai īstenotu minēto mērķi, ziņojuma sagatavotājs iesaka šādas izmaiņas:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
– lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz PVKIU piederības valsti, kā arī pienācīgu pārraudzību, nepieciešama konsekvence šādos jautājumos: fonda piederības valsts, PVKIU izveidei un darbībai piemērojamie tiesību akti un kompetentās iestādes, kuras atbild par PVKIU darbības atļauju un noteikumu ievērošanu attiecībā uz PVKIU izveidi un darbību;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
– kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par PVKIU apstiprināšanu jāņem vērā tiesības izvēlēties pārvaldības sabiedrību.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Tomēr, lai nodrošinātu EK līgumā paredzēto brīvību ievērošanu, pārvaldības sabiedrības juridiskā adrese vai darbības vieta nedrīkst būt par iemeslu lēmumam par atļaujas piešķiršanu;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
– pārvaldības sabiedrības kompetentajai iestādei jāpārliecinās, ka, ņemot vēra tās organizācijas struktūru, tostarp riska pārvaldības procedūras, tā var darboties saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro visiem tās pārvaldītajiem PVKIU;
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
– depozitārijam visos gadījumos jāatrodas tajā pašā dalībvalstī kā fondam.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Saskaņā ar ziņojuma sagatavotāja informāciju un ieguldītāju aizsardzības interesēs, tas nedrīkst būt ne pārāk precīzās valsts kontroles pakļautībā, bet gan ir jāīsteno nepārtraukta pārraudzība.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
Pārrobežu apvienošana
- Cross border mergers
Ar direktīvā ieviestajiem jaunajiem noteikumiem par apvienošanu izveido Eiropas ietvarus attiecībā uz vietējo un pārrobežu fondu apvienošanu.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Ziņojuma sagatavotājs uzskata, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu direktīva atteicas uz pārrobežu apvienošanu, kā arī apvienošanu vienas valsts robežās, ja tai ir pārrobežu ietekme.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Tomēr no direktīvas darbības jomas vajadzētu izslēgt vietējo apvienošanos, kas skar tikai vienu valsti.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Turklāt ir jānoskaidro depozitārija nozīme un tā turpmākās saistības, tostarp arī attiecībā uz pienākumiem, kurus uzņemas pārraudzītāji.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Visbeidzot, saskaņā ar nediskriminēšanas principu pārrobežu apvienošanās gadījumos dalībvalstis nedrīkst noteikt stingrākas prasības nekā tad, ja apvienojas vietējie uzņēmumi.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
Galvenās un pakārtotās struktūras
- Master-feeder structure
Komisija ir ieviesusi jaunus noteikumus attiecībā uz fondu apvienošanu, izmantojot tā saukto galvenā fonda un pakārtotā fonda struktūru.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Saskaņā ar ziņotāja informāciju gadījumos, kad netiek apstiprināta atļauja, lai pakārtotais PVKIU varētu ieguldīt galvenajā PVKIU, kompetentajai iestādei ir jāpaskaidro iemesli (ievēro vai paskaidro).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Obligāti jācenšas nodrošināt maksimālu saskaņotību, lai visā ES panāktu līdzvērtīgus konkurences noteikumus.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Šāda maksimāla saskaņotība jāpiemēro arī gadījumos, kad vienojas galvenais un pakārtotais fonds.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Pārstrādāšanas metode
The reasting technique
Saskaņā ar 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu un īpaši tā 9. punktu, Konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, tikās 2008. gada 4. un 24. septembrī un 13. novembrī, lai izskatītu minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Šīs izskatīšanas rezultātā Konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikumā nav citu būtisku grozījumu, kas nebūtu attiecīgi apzīmēti šajā dokumentā vai darba grupas atzinumā .
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Attiecībā uz iepriekšējā tiesību akta neizmainīto normu kodifikāciju kopā ar būtiskajiem grozījumiem konsultatīvā darba grupa arī secināja, ka priekšlikumā iekļautais ir spēkā esošā teksta vienkārša kodifikācija, kas nemaina tā būtību.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tā neliedz PVKIU izmantot citus paņēmienus, lai īstenotu pārrobežu apvienošanu vai apvienošanu vienas valsts ietvaros .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Lai gan dažas dalībvalstis ir atļāvušas tikai līgumfondu pārrobežu apvienošanu, katras dalībvalsts tiesību aktos būtu jāatļauj un jāatzīst apvienošanās starp visa veida fondiem (līgumfondiem, uzņēmumu fondiem un ieguldījumu fondiem).
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Šī iemesla dēļ dalībvalstu tiesību aktos nav jāievieš jaunas PVKIU juridiskās formas.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Dalībvalstu tiesību aktos nav obligāti jāievieš visi šajā direktīvā minētie paņēmieni, taču tām ir jāatzīst līdzekļu pārvešana, izmantojot šos paņēmienus.
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Tā neliedz PVKIU izmantot citus paņēmienus vienas valsts ietvaros, ja neviens no apvienošanā iesaistītajiem PVKIU nav informējis par tā sertifikātu pārrobežu tirdzniecību .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Uz šādu apvienošanu joprojām attieksies atbilstīgi valstu tiesību akti.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
(40) Lai aizsargātu pakārtotā PVKIU ieguldītājus, pakārtotā PVKIU ieguldījums galvenajā PVKIU vispirms jāapstiprina pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Lai Kopienās nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, informācijai, kuru par pakārtotā PVKIU ieguldījumu galvenajā PVKIU iesniedz apstiprināšanai, jābūt izsmeļošai.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, nepieciešama maksimāla saskaņošana.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Tomēr, ja abus PVKIU pārvalda viena un tā pati pārvaldības sabiedrība, pietiek ar to, ka galvenais PVKIU pieņem noteikumus par iekšējās uzņēmējdarbības veikšanu.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Šo prasību ievērošana nedrīkst radīt informācijas izpaušanas ierobežojumu pārkāpumus vai datu aizsardzības noteikumu neievērošanu.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Ja galveno un pakārtoto uzņēmumu pārvalda viena un tā pati pārvaldības sabiedrība, starp galveno un pakārtoto uzņēmumu nav iespējams panākt vienošanos.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Turpretī pārvaldības sabiedrībai jāievieš noteikumi par iekšējās uzņēmējdarbības veikšanu.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Turklāt jāprecizē noteikumi attiecībā uz informācijas izpaušanu un datu aizsardzību.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) „depozitārijs” ir jebkura iestāde, kurai uzticēti 19. un 29. pantā minētie pienākumi un uz kuru attiecas pārējie IV nodaļā un V nodaļas 3. iedaļā izklāstītie noteikumi ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
a) „depozitārijs” ir jebkura kredītiestāde vai ieguldījumu vai apdrošināšanas sabiedrība saskaņā ar Direktīvām 2006/48/EK, 2004/34/EK un 2002/12/EK ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Ar šo grozījumu nozīmi faktiski zaudē 20. panta 2. un 3. punkta, kā arī 30. panta 2. un 3. punkta noteikumi.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
e) „PVKIU piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā PVKIU darbība ir atļauta saskaņā ar 5. pantu;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) „PVKIU piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā pārvaldības sabiedrība vai attiecīgā gadījumā ieguldījumu sabiedrība ir pieprasījusi atļauju PVKIU darbībai;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz PVKIU piederības valsti, kā arī pienācīgu pārraudzību, nepieciešama konsekvence šādos jautājumos: 1) fonda piederības valsts; 1)PVKIU izveidei un darbībai piemērojamie tiesību akti un 3) kompetentās iestādes, kuras atbild par PVKIU darbības atļauju un noteikumu ievērošanu attiecībā uz PVKIU izveidi un darbību.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Šajā direktīvā uzskata, ka PVKIU ir nodibināts dalībvalstī, kur ieguldījumu sabiedrībai vai kopīgā fonda pārvaldības sabiedrībai ir juridiskā adrese .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Dalībvalstis pieprasa , lai pārvaldes iestāde būtu tajā pašā dalībvalstī, kur juridiskā adrese.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Šajā direktīvā uzskata, ka PVKIU ir nodibināts dalībvalstī , kur tas atrodas .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Lai īstenotu EK līgumā paredzētās brīvības, jābūt iespējai, ka vienā dalībvalstī dibinātu PVKIU pārvalda pārvaldības sabiedrība, kas atrodas citā dalībvalstī.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Kopīgā fonda darbību atļauj vienīgi tad, ja tā piederības dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinājušas pārvaldības sabiedrības pieteikumu , fonda nolikumu un depozitārija izvēli.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Ieguldījuma sabiedrības darbību atļauj vienīgi tad, ja tā piederības valsts kompetentās iestādes apstiprinājušas gan tās dibināšanas dokumentus, gan depozitārija izvēli un attiecīgos gadījumos arī izraudzītās pārvaldības sabiedrības izvēli .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Kompetentās iestādes var neatļaut PVKIU darbību, ja pārvaldības sabiedrība vai ieguldījumu sabiedrība neievēro attiecīgi III un V nodaļā izklāstītos priekšnosacījumus .
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Ja PVKIU nav dibināts pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalstī, PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprina pārvaldības sabiedrības pieteikumu saskaņā ar 17.c pantu .
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Par apstiprinājuma nosacījumu nedrīkst būt prasība, ka PVKIU pārvalda pārvaldības sabiedrība, kuras juridiskā adrese ir minētajā dalībvalstī vai arī ka pārvaldības sabiedrība veic kādas darbības vai deleģē to veikšanu PVKIU piederības dalībvalstī.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Direktori ir personas, kas saskaņā ar tiesību aktiem vai dibināšanas dokumentiem pārstāv depozitāriju vai faktiski nosaka depozitārija politiku.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Bez PKVIU piederības dalībvalsts kompetento iestāžu atļaujas nedrīkst mainīt ne pārvaldības sabiedrību, ne arī depozitāriju, kā arī nedrīkst grozīt fonda nolikumu vai ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumentus.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Pārvaldības sabiedrību piekļuvi uzņēmējdarbībai nosaka iepriekšēja oficiāla atļauja , ko izsniedz PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Pārvaldības sabiedrību piekļuvi uzņēmējdarbībai nosaka iepriekšēja oficiāla atļauja, ko izsniedz pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Pārvaldības sabiedrību apstiprina un pārrauga tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā sabiedrībai ir juridiskā adrese un kuru jānosaka par pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsti.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Pārvaldības sabiedrībai, kura nodrošina pārrobežu pārvaldības pakalpojumus PVKIU saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību vai veidojot filiāli, jāievēro pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts noteikumi attiecībā uz pārvaldības sabiedrības organizatorisko struktūru, tostarp deleģēšanas kārtību, riska pārvaldības procedūrām, uzraudzības noteikumiem un pārraudzību, profesionālās ētikas normām un pārvaldības sabiedrībai izvirzāmām prasībām attiecībā uz ziņojumu sniegšanu.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Šie noteikumi nedrīkst būt stingrāki kā tie, kurus piemēro pārvaldības sabiedrībām, kuras darbojas tikai savā piederības dalībvalstī.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par pārraudzību attiecībā uz 1. punkta ievērošanu, citstarp lai nodrošinātu, ka pārvaldības sabiedrība ievēro noteikumus par visu tās pārvaldībā esošo PVKIU izveidi un darbību.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
17.b pants (jauns)
Article 17 b (new)
17.b pants
Article 17b
Pārvaldības sabiedrībai, kuras darbība atļauta dalībvalstī, kas nav PVKIU piederības dalībvalsts, un kura nodrošina pārrobežu pārvaldības pakalpojumus PVKIU saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību vai veidojot filiāli, jāievēro PVKIU piederības dalībvalsts noteikumi attiecībā uz PVKIU izveidi un darbību.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Pārvaldības sabiedrībai jāievēro fonda noteikumos un prospektā noteiktās saistības.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par pārraudzību attiecībā uz 1. un 2. punkta ievērošanu.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.