natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kredītiestādes nemaksā mazāk par 75 % vai vairāk nekā 250 % no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. panta 4. punktā minēto aizsardzības shēmu dalībnieki veic mazākas iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās, bet ne mazāk par 37,5 % no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Dalībvalstis var noteikt mazākas iemaksas zema riska nozarēm, ko reglamentē īpaši tiesību akti.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
3.a Atkāpjoties no 1. un 2. punktā norādītās standarta pieejas, noguldījumu garantiju sistēmas kā alternatīvu pieeju var izmantot savas uz risku balstītas metodes, lai noteiktu dalībnieku riska līmeni un aprēķinātu dalībstruktūru iemaksas noguldījumu garantiju sistēmā.
(3a) By way of derogation from the standardised approach in paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own risk-based methods as alternative approaches to determine the degree of risk incurred by members and calculate contributions by member bodies to the Deposit Guarantee Scheme.
Iemaksas aprēķina proporcionāli attiecīgās iestādes darījumu riska pakāpei un pienācīgi ņemot vērā dažādu uzņēmējdarbības modeļu riska profilus.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Izmantojot alternatīvu pieeju iemaksu bāzes aprēķināšanai, var izmantot arī bilances aktīvu daļu un par riska rādītājiem uzskatīt vismaz kapitāla pietiekamību, aktīvu kvalitāti un likviditāti.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Alternatīvo pieeju apstiprina attiecīgās kompetentās iestādes un EBI, un tās atbilst saskaņā ar 11. panta 5. punktu izstrādātajām EBI pamatnostādnēm.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBI pārskata atbilstību pamatnostādnēm ikreiz, kad sistēma tiek mainīta, un arī regulāri, proti, vismaz reizi piecos gados.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Šo regulatīvo standartu projektus pieņem saskaņā ar [EBI regulas] 7. līdz 7.d pantu .
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu attiecībā uz definīcijām un metodēm, kuras aprakstītas II pielikuma A daļā un kuras attiecas uz šā panta 1. un 2. punktā noteikto standarta pieeju, EBI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektus.
(4) In order to ensure consistent harmonisation of the definitions and methods described in Annex II Part A for the standardised approach set out in paragraphs 1 and 2 of this Article , EBA shall develop draft regulatory technical standards.
Ja nepieciešams, EBI var ieteikt pielāgot definīcijas un metodes, lai nodrošinātu pilnīgu salīdzināmību un izvairītos no kropļojošiem elementiem.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
EBI savu regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 31. decembrim iesniedz apstiprināšanai Komisijā.
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus Komisijai tiek deleģētas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 10.–14. pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dalībvalstis var nolemt, ka kredītiestādes maksā minimālu iemaksu neatkarīgi no to segto noguldījumu summas.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Tā nodrošina labākās prakses piemēru izplatīšanu ar EFUS starpniecību.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
Noguldītājiem filiālēs, ko kredītiestādes izveidojušas citās dalībvalstīs, vai dalībvalstīs, kurās darbojas citā dalībvalstī atļauju saņēmusi kredītiestāde, atmaksā uzņēmējas dalībvalsts sistēma mītnes dalībvalsts sistēmas vārdā.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Mītnes dalībvalsts sistēma atmaksā uzņēmējas dalībvalsts sistēmai .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Noguldītājiem filiālēs, ko kredītiestādes izveidojušas citās dalībvalstīs, vai dalībvalstīs, kurās darbojas citā dalībvalstī atļauju saņēmusi kredītiestāde, atmaksā uzņēmējas dalībvalsts sistēma piederības dalībvalsts sistēmas vārdā.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Piederības dalībvalsts sistēma savlaicīgi nodrošina nepieciešamos līdzekļus, lai uzņēmējas dalībvalsts sistēma varētu izpildīt piederības dalībvalsts sistēmas saistības attiecībā uz atmaksu noguldītājiem tā, kā noteikts 1. punktā .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Ja kredītiestāde vairs nav sistēmas dalībniece un pievienojas citai sistēmai, pēdējā gadā pirms dalības pārtraukšanas veiktās iemaksas atmaksā vai proporcionāli pārved uz citu sistēmu , ja vien tās nav regulāras iemaksas saskaņā ar 9. panta 1. punkta 3. daļas ceturto teikumu vai papildu iemaksas saskaņā ar 9. panta 3. punktu .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Tas neattiecas uz gadījumu, ja kredītiestāde ir izslēgta no sistēmas saskaņā ar 3. panta 3. punktu.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
12. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Kredītiestādēm, kuras brīvprātīgi vēlas pāriet no vienas noguldījumu garantiju sistēmas uz citu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, jāsniedz paziņojums par šo nodomu vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Minētā perioda laikā kredītiestādei vēl aizvien ir pienākums veikt iemaksas tās sākotnējā noguldījumu garantiju sistēmā gan attiecībā uz ex-ante, gan ex-post finansējumu.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanas konsekventu saskaņošanu, EBI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektus, kuros nosaka vispārīgus atbilstības kritērijus.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus Komisijai tiek deleģētas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 10.–14. pantu.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu vajadzīgo informāciju, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Savienībā.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Ja noguldījumu garantiju sistēma nenodrošina noguldījumiem garantijas atbilstīgi 4. pantam , kredītiestādes par to informē noguldītāju.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu informāciju, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Savienībā.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Ja noguldījumu garantiju sistēma nenodrošina noguldījumiem garantijas atbilstīgi 4. panta 1. punkta a) līdz g) un i) līdz k) apakšpunktam un 4. panta 2. punktam , kredītiestādes par to informē noguldītāju, un tādā gadījumā noguldītājam piedāvā iespēju, nemaksājot soda naudu, izņemt noguldījumus kopā ar visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Informāciju esošajiem noguldītājiem sniedz viņu konta izrakstos.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Šajā informācijā iekļauj apstiprinājumu, ka noguldījumi ir atbilstīgi saskaņā ar 2. panta 1. punktu un 4. pantu.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Turklāt iekļauj atsauci uz informācijas lapu III pielikumā, un norādi, kur to var atrast.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Var norādīt arī atbildīgās noguldījumu garantiju sistēmas tīmekļa vietni.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Informācijas lapu, kas minēta III pielikumā, vismaz reizi gadā pievieno arī viņu konta izrakstam.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Norāda arī atbildīgās noguldījumu garantiju sistēmas tīmekļa vietni.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Tīmekļa vietnē jāietver noguldītājiem nepieciešamā informācija, jo īpaši informācija par noteikumiem attiecībā uz procedūru un noguldījumu garantiju nosacījumi, kā paredzēts šajā direktīvā.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Šīs direktīvas noteikumiem jābūt viegli pieejamiem, lai nodrošinātu, ka noguldītāji apzinās savas tiesības un pienākumus, kas izriet no šīs direktīvas.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Šā panta 1. punktā paredzēto informāciju dara pieejamu tā, kā to paredz valsts likumi, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur filiāle ir reģistrēta.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Šā panta 1. punktā paredzēto informāciju dara pieejamu tā, kā to paredz valsts likumi, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur filiāle ir reģistrēta , un arī citās valodās, ja to prasa noguldītājs un ja filiāle šo prasību var izpildīt .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Ar šo grozījumu paredzēts sniegt elastīgāku un abām pusēm pieņemamāku risinājumu par to, kā nodrošināt vajadzīgo informāciju arī citās valodās.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Šādu iespēju atzinīgi novērtēs pierobežas apgabalu iedzīvotāji un ekspatrianti, un tas iekšējā tirgū palielinās pārrobežu konkurenci.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Dalībvalstis ierobežo 1. punktā minētās informācijas izmantojumu reklāmā līdz uzziņas norādi par sistēmu, kura grantē produktu, uz kuru attiecas reklāma .
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Dalībvalstis ierobežo 1., 2. un 3. punktā minētās informācijas izmantojumu reklāmā līdz lietišķai norādei par sistēmu, kura garantē produktu, uz kuru reklāma attiecas .
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Kredītiestādes , kas ir dalībnieces sistēmā, kura minēta 1. panta 3. punktā un 1. panta 4. punktā, pienācīgi informē noguldītājus par sistēmas darbību.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Šādā informācijā nedrīkst iekļaut atsauci uz noguldījumu neierobežotu segumu.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Kredītiestādes pienācīgi un viegli saprotamā veidā informē noguldītājus par noguldījumu garantiju sistēmas darbību.
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Tomēr šajā procesā jānorāda arī maksimālais seguma līmenis un citi informācijas avoti par noguldījumu garantiju sistēmu.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Ja kredītiestādes apvienojas, to noguldītājus informē par apvienošanos vismaz vienu mēnesi pirms apvienošanās iegūst juridisku spēku.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Noguldītājus informē, ka pēc apvienošanās stāšanās spēkā visi viņu noguldījumi, kas turēti katrā no bankām, kuras apvienojas, pēc šā pasākuma tiks apkopoti, lai noteiktu to segumu saskaņā ar noguldījumu garantiju sistēmu.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Noguldītājiem tiks dots trīs mēnešu termiņš pēc paziņojuma par apvienošanos, lai viņi varētu pārskaitīt noguldījumus, kas ir lielāki par 5. panta 1. punktā garantēto seguma līmeni, uz citu banku vai cita komercnosaukuma banku, nemaksājot soda naudu un nezaudējot tiesības uz visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Šā triju mēnešu perioda laikā, ja 5. panta 1. punktā noteiktā summa tiek pārsniegta, aizsardzību palielina, reizinot 5. panta 1. punktā paredzēto summu ar apvienoto kredītiestāžu skaitu.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Noguldītāji ir ne tikai pienācīgi jāinformē, bet viņiem arī jāsniedz iespēja, nemaksājot soda naudu, pārcelt negarantētos noguldījumus uz citu kredītiestādi, jo noguldītājiem nebūtu jācieš situācijā, kad kredītiestāžu apvienošanās dēļ viņu noguldījumi tiek segti mazākā apmērā.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
6.a Ja kredītiestāde izstājas vai to izslēdz no noguldījumu garantiju sistēmas, šī kredītiestāde mēneša laikā par to informē noguldītājus.
(6a) If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
14. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Pilnvaroto kredītiestāžu sarakstā, kas jāsastāda atbilstīgi Direktīvas 2006/48/EK 14. pantam, Komisija norāda katras kredītiestādes statusu attiecībā uz šo direktīvu.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Pilnvaroto kredītiestāžu sarakstā, kas jāsastāda atbilstīgi Direktīvas 2006/48/EK 14. pantam, Komisija pārredzamā veidā norāda katras kredītiestādes statusu attiecībā uz šo direktīvu.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt 5. panta 7. punktā minētos deleģētos aktus.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
1.b Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 5. panta 7. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisijai piešķirtās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus ir pakļautas nosacījumiem, kas noteikti 17. un 18. pantā .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 5.a panta 7. punktu, stājas spēkā tikai tad, ja triju mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trim mēnešiem.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Tiesību pamatakta spēkā stāšanās diena vai cita likumdevēja noteikta diena.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt pilnvaru deleģēšanu, kas minēta 16. pantā.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, apņemas informēt pārējās iestādes un Komisiju pieņemamā termiņā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iespējamos iemeslus.
2 The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigta minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšana.
3 The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājumu, šo termiņu var pagarināt par vienu mēnesi.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ja, minētajam termiņam beidzoties, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā tajā norādītajā dienā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, izklāsta to pamatojumu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
1.a Ja šīs direktīvas spēkā stāšanās brīdī noguldījumu garantiju sistēma nevar noteikt segto noguldījumu apmēru sistēmā iesaistītajās kredītiestādēs, 2. panta 1. punkta h) apakšpunktā minētais mērķapjoms attiecas uz atbilstīgajiem noguldījumiem sistēmā.
(1a) If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1()(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
No 2015. gada 1. janvāra segtie noguldījumi uzskatāmi par pamatu visu noguldījumu garantiju sistēmu mērķapjoma noteikšanai.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Līdz 2015. gada 31. decembrim Komisija iesniedz ziņojumu un vajadzības gadījumā tiesību akta priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei, lai noteiktu, vai spēkā esošās noguldījumu garantiju sistēmas ir jāaizstāj ar vienotu sistēmu visā Savienībā .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .