natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikatīvo sarakstu ražojumiem, kas nav saskaņoti, var izstrādāt, pamatojoties uz muitas kodeksu un nomenklatūru, kā arī EKT spriedumiem, kas nosaka, vai konkrētais ražojums pieder nesaskaņotai nozarei.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Neraugoties uz šā panta pirmo daļu, 7. un 8. pantu piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas gadu pēc šīs regulas publicēšanas.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Tā kā šis tiesību akts ir regula, to piemēro nekavējoties.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Šis grozījums paredz atlikt regulas stāšanos spēkā, jo ražojumu informācijas punktu izveidei un tīkla izstrādei, ar kura palīdzību uzņēmēji varēs iepazīties ar nesaskaņoto ražojumu sarakstu, būs vajadzīgs būtisks finansiāls ieguldījums, darbinieku apmācība šo sistēmu lietošanā un otrās puses pierādīšanas pienākuma sekmīga īstenošana.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Dažu valstu tehnisko noteikumu piemērošana citā dalībvalstī likumīgi tirgotiem ražojumiem
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................37
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 47
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS................................................................................76
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6‑0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Lai gan šā lēmuma noteikumus nevar juridiski piemērot vēlāk pieņemtiem tiesību aktiem, likumdevējas iestādes, pieņemot šo lēmumu, ir uzņēmušās skaidras politiskas saistības, kas tām jāpilda, pieņemot turpmākus tiesību aktus par jautājumiem, uz kuriem attiecas šā lēmuma darbības joma.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
Šo lēmumu tā juridiskā rakstura dēļ var uzskatīt tikai par nesaistošu pamatu turpmākajiem tiesību aktiem; taču ir jāuzsver, ka likumdevējas iestādes, to pieņemot, uzņemas saistības, kuras vēlāk būs jāpilda un kurām atbilstīgi būs jāīsteno turpmākie tiesību akti.
By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
(13a) Lai nodrošinātu patērētāju drošību, Kopienas vides aizsardzības mērķu ievērošanu un godīgu konkurenci Kopienas tirgū, ražojumiem, ko laiž Kopienas tirgū, ir jāatbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, un uzņēmējiem ir jābūt atbildīgiem par ražojumu atbilstību.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14a) Visiem uzņēmējiem, kas laiž ražojumus tirgū, ir jābūt vienādām saistībām un tādējādi vienādai atbildībai par savu ražojumu atbilstību prasībām.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Uzņēmēji, kas laiž ražojumus tirgū, ir ražotāji, to pilnvarotie pārstāvji un importētāji.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Minētās personas pilda šo pienākumu atšķirīgā veidā, taču ir jāuzsver, ka tām ir vienādas saistības attiecībā uz to ražojumu atbilstību prasībām, ko laiž tirgū.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
Tā kā dažus uzdevumus var veikt tikai ražotājs, skaidri jānodala ražotāji un uzņēmēji tālāk izplatīšanas ķēdē.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Turklāt skaidri jānodala importētājs un izplatītājs, jo importētājs Kopienas tirgū ieved ražojumus no trešām valstīm.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Tādēļ viņam ir jāpārliecinās, ka šie ražojumi atbilst piemērojamajām Kopienas prasībām.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Turklāt skaidri jānodala importētājs un izplatītājs, jo importētājs laiž Kopienas tirgū ražojumus no trešām valstīm.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Turpretī izplatītājs dara ražojumu pieejamu tirgū pēc tam, kad to tirgū ir laidis ražotājs, tā pilnvarots pārstāvis vai importētājs.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Ir jāpaskaidro atšķirība starp tiem uzņēmējiem, kas atrodas turpmākos tirdzniecības ķēdes posmos.
The difference between downstream operators should be clarified.
Importētājs laiž ražojumus tirgū pirmo reizi, savukārt izplatītājs dara ražojumu pieejamu tirgū pēc tam, kad ražotājs, tā pilnvarotais pārstāvis vai importētājs to jau ir laidis tirgū.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
Tā kā ražotājs sīki pārzina ražojuma izveides un ražošanas procesu, viņš var vislabāk veikt pilnīgu atbilstības novērtēšanas procedūru.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Importētāji un izplatītāji veic tirdzniecības funkcijas, un tie nevar ietekmēt ražošanas procesu.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Tādēļ atbilstības novērtēšanai joprojām jāpaliek vienīgi ražotāja pienākumam.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Importētāja un izplatītāja pienākumi iekļauti 17. apsvērumā, tāpēc nav nepieciešams tos norādīt šeit.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Turklāt, lai gan importētāji un izplatītāji veic tirdzniecības darbības, tie var ietekmēt ražošanas procesu (piemēram, paziņojot, ka atsakās importēt vai izplatīt prasībām neatbilstošas preces).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Tā kā importētāji un izplatītāji tirdzniecības ķēdē atrodas zemāk, viņiem parastos apstākļos nevar uzlikt par pienākumu nodrošināt, ka ražojuma izveide un ražošana ir saskaņā ar piemērojamajām prasībām .
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Viņu pienākumiem saistībā ar ražojuma atbilstību jābūt tikai atsevišķiem kontroles pasākumiem, lai pārliecinātos, vai ražotājs ir izpildījis savus pienākumus, piemēram, pārliecinoties, vai ražojumam ir vajadzīgā atbilstības zīme un vai ir pievienoti atbilstīgie dokumenti.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Tomēr gan no importētājiem, gan izplatītājiem tiek sagaidīts , ka tie saistībā ar piemērojamajām prasībām rīkosies pietiekami piesardzīgi , laižot ražojumus tirgū vai darot tos pieejamus tirgū .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Gan no importētājiem, gan izplatītājiem sagaida , ka tie, laižot ražojumus tirgū vai darot tos pieejamus tirgū , rīkosies atbildīgi un pilnā saskaņā ar piemērojamām juridiskajām prasībām.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Teksta paskaidrojums.
Clarifies the text
(17a) Tā kā importētāji dara Kopienas tirgū pieejamus trešo valstu ražojumus, tiem ir jānodrošina, ka šie ražojumi atbilst piemērojamām Kopienas prasībām.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Tālab importētājiem ir jānodrošina, ka ražotāji ir izpildījuši prasības attiecībā uz ražojuma atbilstības marķējumu un tehnisko dokumentāciju.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Importētājiem arī jābūt juridiski atbildīgiem par to, ka ražojumi, ko tie dara pieejamus tirgū, atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem, un ka ražojumu marķējums un ražotāja izstrādātā dokumentācija ir pieejama uzraudzības iestādēm pārbaudes veikšanai.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Kopējs pamatojums 7. grozījumam (17. apsvērums) un 8. grozījumam (17.a apsvērums).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Sāktonējā versijā 17. apsvēruma formulējums nebija saskaņots ar 15. apsvēruma formulējumu, jo, lai gan 15. apsvērumā ir skaidri norādīts, ka importētājam ir jānodrošina ražojumu atbilstība piemērojamajām Kopienas prasībām, taču 17. apsvērumā teikts tikai tas, ka importētājiem tāpat kā izplatītājiem ir jārīkojas pienācīgi saistībā ar piemērojamām Kopienas prasībām.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Ja importētājs vai izplatītājs vai nu laiž tirgū kādu ražojumu ar savu vārdu vai preču zīmi, vai izmaina ražojumu tā, ka izmaiņas varētu ietekmēt atbilstību piemērojamajām prasībām, tos būtu jāuzskata par ražotājiem.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Ikviens uzņēmējs, kurš vai nu laiž tirgū kādu ražojumu ar savu vārdu vai preču zīmi, vai izmaina ražojumu tā, ka izmaiņas varētu ietekmēt atbilstību piemērojamajām prasībām, būtu jāuzskata par ražotāju.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Lēmuma 6. panta 3. punktā sniegtā „ražotāja” definīcija ietver visus uzņēmējus, kuri izstrādā vai ražo ražojumu ar savu preču zīmi vai nosaukumu; tāpēc definīcijā ir iekļauti arī pilnvarotie pārstāvji.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Tā vietā, lai sarakstā iekļautu „pilnvarotais pārstāvis”, ieteicams izmantot terminu „uzņēmēji”, jo ir acīmredzams, ka ražotāju uzskata par ražotāju.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Importētājiem un izplatītājiem nevajadzētu izmainīt nekādus ražojumu iekšējās konstrukcijas elementus, neapspriežoties ar ražotāju, jo šādas izmaiņas var ietekmēt riska novērtējumu un līdz ar to padarītu nederīgu ražotāja tehnisko dokumentāciju un atbilstības deklarāciju.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Ir iespējams, ka izplatītāji nolemj ietaupīt laiku vai naudu un, tā vietā, lai nosūtītu ražotājam atpakaļ ražojumu vajadzīgo pielāgojumu veikšanai, mēģina izmaiņas veikt paši.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Taču, nepārzinot attiecīgā ražojuma konstrukciju, šādas izmaiņas var traucēt drošības ierīču vai elektrisko drošības slēgumu darbību; tādējādi prasībām atbilstīga un droša elektroierīce vai elektroinstruments var tikt padarīts par ražojumu, kas lietotājam rada nopietnu apdraudējumu.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Tādēļ izplatītājiem, ja tie paredz veikt izmaiņas, būtu jāsazinās ar ražotāju.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21a) CE zīmei ir jābūt vienīgajam marķējumam, kas norāda, ka ražojums atbilst Kopienas tiesību aktu prasībām.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Tomēr var turpināt piemērot spēkā esošo valsts marķējumu, ja vien šāds marķējums sniedz papildu informāciju patērētājam un Kopienas tiesības aktu prasības uz to neattiecas.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22b) Lai labāk novērtētu CE zīmes efektivitāti un izstrādātu stratēģijas, kuru mērķis ir novērst ļaunprātīgu marķējuma izmantošanu, Komisijai ir jāuzrauga CE zīmes noteikumu īstenošana un jāziņo Eiropas Parlamentam.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
Lai nodrošinātu efektīvu CE zīmes izmantošanu, sistēma ir pastāvīgi jānovērtē un jāuzrauga, un ir svarīgi, lai Parlaments regulāri saņemtu Komisijas ziņojumus par šo jautājumu.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) CE zīmes tiesiskā aizsardzība, kas tiek piešķirta, reģistrējot to kā Kopienas kolektīvu preču zīmi, ļauj valsts iestādēm nodrošināt pareizu tās ieviešanu un juridiski sodīt ar to saistītus pārkāpumus.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) CE zīmei var būt jēga tikai tad, ja tās lietošanā ievēro Kopienas tiesību aktos paredzētos nosacījumus.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Tādēļ dalībvalstīm ir jānodrošina minēto noteikumu pareiza piemērošana un ar juridiskiem līdzekļiem jāvēršas pret CE zīmes noteikumu pārkāpumiem un tās ļaunprātīgu izmantošanu.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23a) Dalībvalstis ir atbildīgas par stingras, efektīvas un gudras tirgus uzraudzības nodrošināšanu savā teritorijā, un tām savām tirgus uzraudzības iestādēm ir jāpiešķir pietiekamas pilnvaras un resursi.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Kā noteikts regulā, „ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz ražojumu tirdzniecību” ( COM(2007)0037 ), ir absolūti nepieciešams dalībvalstīs nodrošināt stingru tirgus uzraudzības sistēmu.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Tirgus uzraudzības iestādēm ir jāpiešķir pietiekami resursi.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
23.b apsvērums (jauns)
Recital 23 b (new)
(23b) Lai palielinātu informētību par CE zīmi, Komisijai ir jāsāk informācijas kampaņa, kas galvenokārt vērsta uz uzņēmējiem, patērētāju un nozaru organizācijām un pārdošanas darbiniekiem, jo šīs ir vispiemērotākās grupas minētās informācijas nodošanai patērētājiem.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35a) Atzīstot, ka Kopienas tiesību aktos jāņem vērā mazo un vidējo ražošanas uzņēmumu īpašā situācija saistībā ar administratīvo slogu, ir jānodrošina, ka tā vietā, lai paredzētu vispārējus izņēmumus un atkāpes šādiem uzņēmumiem, kas tikai radītu iespaidu, ka runa ir par otršķirīgas vai zemākas kvalitātes ražojumiem vai uzņēmējiem, kā arī sarežģītu tiesisko situāciju, kurā valstu tirgus uzraudzības iestādēm jāveic uzraudzības darbs, Kopienas tiesību aktos šādas situācijas ņem vērā, paredzot noteikumus vispiemērotāko atbilstības novērtēšanas procedūru izvēlei un īstenošanai un nosakot atbilstības novērtēšanas iestāžu saistības rīkoties proprocionālā veidā atbilstīgi uzņēmumu lielumam un tam, vai tie ražo nelielu sēriju vai individuālus ražojumus.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Lēmumā ir paredzēta vajadzīgā elastība, ko likumdevēja iestāde drīkst izmantot šādos gadījumos, lai nebūtu jārada īpaši un nepiemēroti pakārtoti risinājumi attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
35.b apsvērums (jauns)
Recital 35 b (new)
(35b) Vienu gadu pēc šā lēmuma publicēšanas „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” Komisija iesniedz detalizētu patērētāju drošības marķējuma jomas analīzi, kurai vajadzības gadījumā pievieno likumdošanas priekšlikumus.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Ražojumi, ko laiž Kopienas tirgū, atbilst visiem piemērojamiem tiesību aktiem.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Uzņēmēji, laižot ražojumus Kopienas tirgū, ir atbildīgi par ražojuma atbilstību visiem piemērojamiem tiesību aktiem.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Šajā lēmumā ir izklāstīti kopējie principi, kas nosaka to Kopienas tiesību aktu saturu, ar kuriem saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus, turpmāk tekstā – „Kopienas tiesību akti”, izņemot šādus tiesību aktus :
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) pārtikas aprites tiesību akti, kā tie definēti Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. pantā;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;