natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. tā kā dzemdes kakla vēzi (otro sieviešu vidū izplatītāko vēža veidu pēc krūts vēža) ir iespējams novērst ar piemērotu ārstēšanu, piemēram, profilaktiskām vakcīnām pret kancerogēniem vīrusiem,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. tā kā vēža izplatība korelē ar vecuma pieaugumu un ir cieši saistīta ar vecumu un tā kā līdz ar sabiedrības novecošanu palielināsies arī kopējie vēža izplatības radītāji; tā kā šī tendence izpaudīsies galvenokārt gados vecāku sieviešu vidū, jo sievietēm vēl joprojām ir lielāks paredzamais dzīves ilgums nekā vīriešiem, un tādēļ ir jānodrošina, ka profilakses un agrīnās diagnostikas programmas ir pieejamas ne tikai pusmūža sievietēm, bet arī gados vecākām un pavisam vecām sievietēm;
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. tā kā, neraugoties uz to, ka pēdējo desmit gadu laikā ES iedzīvotāju veselība kopumā ir uzlabojusies, vēl aizvien iedzīvotāju veselības stāvoklis dažādās dalībvalstīs atšķiras, turklāt atšķirības ir arī dažādās sabiedrības grupās un starp vīriešiem un sievietēm;
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. tā kā Eiropas Savienībā vēl aizvien ir izplatītas atšķirības iedzīvotāju veselības stāvoklī un tā kā ierobežoto resursu un ierobežotās piekļuves informācijai un pakalpojumiem dēļ nelabvēlīgā situācijā esošo iedzīvotāju grupām risks saskarties ar negatīvu ārstēšanas rezultātu ir lielāks nekā tiem, kuru sociāli ekonomiskais stāvoklis ir labāks;
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. tā kā atsevišķu vēža veidu, piemēram, dzemdes kakla vēža, izplatība ir ievērojami augstāka atsevišķās migranšu grupās, ir jānodrošina, ka šīm augsta riska grupām ir pieejamas īpašas viņām paredzētas profilakses un agrīnās diagnostikas programmas;
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. tā kā pētījumi ir pierādījuši, ka sievietēm atsevišķās dalībvalstīs un sievietēm no atsevišķām imigrantu grupām viņu sabiedrības kultūras un/vai reliģiskās pārliecības spiediena un aizspriedumu dēļ ir apgrūtināta piekļuve profilakses un agrīnās diagnostikas programmām, tādēļ ir jāizveido efektīvas programmas, kas sasniedz arī šīs sievietes;
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. tā kā jaunās paaudzes pretvēža medikamenti un dažkārt pat plaši izmantotās vēža terapijas metodes, kas prasa regulāru ārstēšanu, pašlaik ir ārkārtīgi dārgas, cilvēkiem, kas dzīvo uz nabadzības sliekšņa (īpaši sievietēm un nelegālajiem imigrantiem) vajadzētu nodrošināt pilnīgu piekļuvi šīm iespējām par tādu maksu, kādu viņi var atļauties maksāt;
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. tā kā sievietēm raksturīgas slimības skar arī vīrus, tēvus un bērnus;
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. tā kā arī vīrieši saslimst ar vēzi un ir jāturpina vēža profilakse un ārstēšana arī vīriešiem,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
2. uzskata, ka, lai veicinātu un atvieglotu piekļuvi skrīningam un agrīnai diagnostikai, ir jāorganizē vairāk izglītošanas un profilakses kampaņu, kas īpaši veltītas sieviešu vidū izplatītākajiem vēža veidiem;
Considers that more awareness and prevention campaigns, specifically dedicated to the most frequent types of cancers affecting women, are needed in order to encourage and facilitate access to screening and early diagnosis;
4. uzskata, ka ES un dalībvalstīm aktīvi jāveicina dzimumu līdztiesība attiecībā uz piekļuvi vēža ārstēšanai, un uzsver, ka vēža profilakses pasākumos jāņem vērā vēža izplatības tendences, kas atšķiras pa dzimumiem, riska grupām un laika periodu Austrumeiropā un Rietumeiropā;
Considers that gender equality with regard to access to cancer treatment should be actively promoted by the EU and Member States and underlines that cancer prevention action should take account of the trends in cancer over time, which differ significantly by gender, risk group and time period in Eastern and Western Europe;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
***II Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)
***III Codecision procedure (third reading)
(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Grozījumi akta projektā
Amendments to a legislative text
Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā , tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
(Parastā likumdošanas procedūra, pirmais lasījums)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A7‑0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
(1) Padomes 1973. gada 26. februāra Direktīva 73/44/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvo analīzi, Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/73/EK par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei un Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/74/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta redakcija) 1 ir vairākkārt grozītas.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Paredzami ir vēl papildu grozījumi, tāpēc skaidrības labad tās ir jāaizstāj ar vienu juridisku instrumentu.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) Padomes 1973. gada 26. februāra Direktīva 73/44/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvo analīzi, Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/73/EK par dažām metodēm divkāršo tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvai analīzei un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīva 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta redakcija) 1 ir vairākkārt grozītas.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Paredzami ir vēl papildu grozījumi, tāpēc skaidrības labad šie tiesību akti ir jāaizstāj ar vienu juridisku instrumentu.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Direktīva 96/74/EK ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2008/121/EK.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Kopienas tiesību akti par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu saturiski ir ļoti tehniski, un to sīki izstrādātie noteikumi ir regulāri jāpielāgo.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Lai izvairītos no vajadzības dalībvalstīm transponēt tehniskos grozījumus valstu tiesību aktos, tādējādi samazinātu valstu iestāžu administratīvo slogu un lai radītu iespēju ātrāk pieņemt jaunu šķiedru nosaukumus un izmantot tos vienlaikus visā Kopienā , regula ir visatbilstošākais juridiskais instruments tiesību aktu vienkāršošanai.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) Savienības tiesību akti par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu saturiski ir ļoti tehniski, un to sīki izstrādātie noteikumi ir regulāri jāpielāgo.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Lai izvairītos no vajadzības dalībvalstīm transponēt tehniskos grozījumus valstu tiesību aktos, tādējādi samazinātu valstu iestāžu administratīvo slogu un lai radītu iespēju ātrāk pieņemt jaunu tekstilšķiedru nosaukumus un izmantot tos vienlaikus visā Savienībā , regula ir visatbilstošākais juridiskais instruments tiesību aktu vienkāršošanai.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Ja tas tiks pieņemts, attiecīgi grozījumi jāizdara visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Šis grozījums attiecas uz visu tekstu: a) pielāgojums Lisabonas līgumam (vārds „Kopiena” aizstāts ar vārdu „Savienība”), b) termins „šķiedras nosaukums” precizēts, papildinot to ar apzīmējumu „tekstil-”.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Jāparedz noteikumi arī attiecībā uz dažiem tādiem izstrādājumiem, kurus neražo pilnībā no tekstilmateriāliem, bet kuros tekstilmateriāli ir izstrādājuma būtiska daļa vai arī ražotāji, pārstrādātāji vai tirgotāji tiem ir pievērsuši īpašu uzmanību.
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Jāparedz noteikumi arī attiecībā uz dažiem tādiem izstrādājumiem, kurus neražo pilnībā no tekstilmateriāliem, bet kuros tekstilmateriāli ir izstrādājuma būtiska daļa vai arī uzņēmēji tiem ir pievērsuši īpašu uzmanību.
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Pielāgojums jaunajam tiesiskajam regulējumam.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Pielaide attiecībā uz „ citām šķiedrām ”, kuras nav jānorāda uz etiķetēm, jāpiemēro gan tīriem, gan jauktiem izstrādājumiem.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(6) Pielaide attiecībā uz „ sveššķiedrām ”, kuras nav jānorāda uz etiķetēm, jāpiemēro gan tīriem, gan jauktiem izstrādājumiem.
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Pielāgojums šīs regulas 18. pantā izmantotajai terminoloģijai.
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Tekstilizstrādājumi, uz kuriem attiecas vienīgi prasības par kopēju marķējumu, un tādi, ko pārdod metros vai kā nogrieztus gabalus, ir jāpiedāvā pārdošanai tādā veidā, lai patērētājs pats varētu pilnībā iepazīties ar informāciju, kas norādīta uz kopējā iepakojuma vai baķa.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
( 9) Tekstilizstrādājumi, uz kuriem attiecas vienīgi prasības par kopēju marķējumu, un tādi, ko pārdod metros vai kā nogrieztus gabalus, ir jādara pieejami tirgū tādā veidā, lai patērētājs pats varētu pilnībā iepazīties ar informāciju, kas norādīta uz kopējā iepakojuma vai baķa.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(11) Tādu izstrādājumu tirgus uzraudzība dalībvalstīs , kuri ir šīs regulas darbības jomā, ir jāveic saskaņā ar noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvā 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(11) Šīs regulas darbības jomā esošo izstrādājumu tirgus uzraudzība dalībvalstīs tiek īstenota saskaņā ar noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulā (EK) Nr. 765/2008, ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz produktu tirdzniecību, 1 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvā 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States is subject to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 and those of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(12) Jānosaka paraugu ņemšanas un tekstilizstrādājumu analīzes metodes, lai nebūtu iespējams izteikt iebildumus par izmantotajām metodēm.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metodēm, kuras dalībvalstis izmanto oficiālajos testos, lai noteiktu tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvu (divkāršiem un trīskāršiem maisījumiem), jābūt vienotām gan attiecībā uz parauga iepriekšēju apstrādi, gan tā kvantitatīvo analīzi; tāpēc šajā regulā ir jānosaka vienotas analīzes metodes vairākumam tirgū esošo tekstilizstrādājumu, kas sastāv no divkāršiem un trīskāršiem maisījumiem.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
(12) Jānosaka paraugu ņemšanas un tekstilizstrādājumu analīzes metodes, lai nebūtu iespējams izteikt iebildumus pret izmantotajām metodēm.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Tomēr šīs regulas vienkāršošanas labad un lai pielāgotu šādas vienotās metodes tehnoloģiju attīstībai, būtu lietderīgi pārveidot šajā regulā izklāstītās metodes par Eiropas standartiem.
I n order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
Šajā nolūkā Komisijai būtu jāorganizē pāreja no pašreizējās sistēmas, kuru veido šajā regulā aprakstītās metodes, uz Eiropas standartu sistēmu.
To that end, the Commission should organise the transition from the current system, where the methods are described in this Regulation, to a European standard-based system.
(13) Jāļauj par testu atbildīgai laboratorijai noteikt to divkāršo maisījumu sastāvu, kuriem nav vienotas analīzes metodes Kopienas mērogā, izmantojot jebkādu tai pieejamo derīgo metodi, analīzes protokolā norādot iegūto rezultātu un , ciktāl zināms, izmantotās metodes precizitātes pakāpi.
(13) In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
(13) Jāļauj par testu atbildīgai laboratorijai noteikt to šķiedru maisījumu sastāvu, kuriem nav vienotas analīzes metodes Savienības mērogā, analīzes protokolā norādot iegūto rezultātu , izmantoto metodi un šīs metodes precizitātes pakāpi.
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
(16) Ir lietderīgi izstrādāt procedūru, kas jāievēro ražotājam vai tā pārstāvim, kurš vēlas iekļaut jaunas šķiedras nosaukumu tehniskajos pielikumos .
(16) It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Tāpēc šajā regulā ir jānosaka prasības, kuras ir piemērojamas jaunu šķiedru nosaukumiem, kurus iekļauj tehniskajos pielikumos .
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
(16) Ir lietderīgi izstrādāt procedūru, tostarp specifiskās prasības, kas jāievēro ražotājam vai jebkurai personai, kura rīkojas ražotāja vārdā , ja ražotājs vai minētā persona vēlas iekļaut jaunas šķiedras nosaukumu šīs regulas I pielikumā sniegtajā saskaņotajā tekstilšķiedru nosaukumu sarakstā .
(16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .
(17) Pasākumi, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pielāgojums Lisabonas līguma noteikumiem par deleģētajiem aktiem (290. pants).
Alignment with the provisions of the Lisbon Treaty on delegated acts (Article 290).
(18) Konkrēti jāpiešķir Komisijai pilnvaras pielāgot tehnikas attīstībai šķiedru nosaukumu un saistīto aprakstu sarakstu, prasību minimumu tehniskajai dokumentācijai, kura ir jāpievieno ražotāja pieteikumam par jaunas šķiedras nosaukuma iekļaušanu atļauto šķiedru nosaukumu sarakstā, īpašos noteikumus par korsešizstrādājumiem un konkrētiem tekstilmateriālu veidiem, izstrādājumu sarakstu, kuriem etiķējums vai marķējums nav obligāts, izstrādājumu sarakstu, kuriem obligāts tikai kopējs etiķējums vai marķējums, pozīciju sarakstu, kuras nav jāievēro, nosakot šķiedru procentuālos daudzumus, saskaņotās pielaides, kuras izmanto, lai aprēķinātu šķiedru masu tekstilizstrādājumā, kā arī pielāgot pašreizējās vai jaunas kvantitatīvās analīzes metodes divkāršiem un trīskāršiem maisījumiem.
(18) In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.