natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta pirmo lasījumu visus kritērijus attiecībā uz bioloģiskajiem atkritumiem nosaka ar šo direktīvu.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Pasākumiem attiecībā uz bioloģiskajiem atkritumiem nevajadzētu būt atkarīgiem tikai no dalībvalstu labās gribas.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
Ir pietiekami zināms par kompostēšanas lietderību, tādēļ šobrīd var pieprasīt konkrētu rīcību.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Dalībvalstīm ir pienākums noteikt atsevišķas bioloģisko atkritumu savākšanas sistēmas.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Turpretī Komisijas pētījumi jāizmanto, lai noteiktu obligātos mērķus pareizajā līmenī.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) Lai uzlabotu veidu, kā dalībvalstis uzsāk atkritumu rašanās novēršanas pasākumus un lai sekmētu paraugprakses izplatīšanu šajā jomā, ir jāpastiprina noteikumi , kas saistīti ar atkritumu rašanās novēršanu, un jāievieš prasība dalībvalstīm izstrādāt programmas atkritumu rašanās novēršanai, pievēršoties nozīmīgākajai ietekmei uz vidi un ņemot vērā visu produktu un materiālu aprites ciklu.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Šādu pasākumu mēŗķim vajadzētu būt saiknes saraušanai starp ekonomisko izaugsmi un ietekmi uz vidi, kas saistīta ar atkritumu rašanos.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK (2003. gada 26. maijs), ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē, gan ieinteresētajām personām , gan sabiedrībai kopumā būtu jāsniedz iespēja piedalīties programmu izveidē un jānodrošina pieeja šīm programmām, kad tās izstrādātas.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) Lai uzlabotu veidu, kā dalībvalstis uzsāk atkritumu rašanās novēršanas pasākumus un sekmētu paraugprakses izplatīšanu šajā jomā, Kopienas līmenī ir jāpieņem mērķi un jānosaka pasākumi, kas saistīti ar atkritumu rašanās novēršanu, un jāievieš prasība dalībvalstīm izstrādāt programmas atkritumu rašanās novēršanai, pievēršoties nozīmīgākajai ietekmei uz vidi un ņemot vērā visu aprites ciklu.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Šādu pasākumu mērķim vajadzētu būt saiknes saraušanai starp ekonomisko izaugsmi un atkritumu apjoma pieaugumu, kā arī ietekmi uz vidi un cilvēka veselību , kas saistīta ar atkritumu rašanos , panākot kopējā atkritumu apjoma, to kaitīguma un negatīvās ietekmes samazināšanos .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK (2003. gada 26. maijs), ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē16, gan vietējām un reģionālām iestādēm, gan ieinteresētajām personām un sabiedrībai kopumā būtu jāsniedz iespēja piedalīties programmu izveidē un jānodrošina pieeja šīm programmām, kad tās izstrādātas.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Pirmā lasījuma grozījuma Nr. 10 atkārtota iekļaušana.)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Šis grozījums ir nepieciešams, lai referente varētu pieskaņot apsvērumus grozījumam Nr. 18.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
(40) Lai vienkāršotu Kopienas tiesību aktus un lai ņemtu vērā labvēlīgu ietekmi uz vidi, Padomes Direktīvas 75/439/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par atkritumeļļu apglabāšanu attiecīgie noteikumi būtu jāietver šajā direktīvā.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Tādēļ Direktīva 75/439/EEK būtu jāatceļ.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Atkritumeļļu apsaimniekošana būtu jāveic saskaņā ar atkritumu hierarhijas pamatprincipu, un priekšroka būtu jādod izvēlei, kas nodrošina kopumā labvēlīgāko rezultātu attiecībā uz vidi.
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Joprojām ir svarīgs pienākums atsevišķi savākt atkritumeļļas, lai tās pareizi apsaimniekotu un nepieļautu kaitējumu videi, ko radītu to nepareiza apglabāšana.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
(40) Lai vienkāršotu Kopienas tiesību aktus, Padomes Direktīvas 75/439/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par atkritumeļļu apglabāšanu attiecīgie noteikumi jāietver šajā direktīvā.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Tādēļ Direktīva 75/439/EEK jāatceļ.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Atkritumeļļu apsaimniekošana jāveic saskaņā ar atkritumu hierarhijas pamatprincipu, un jāsaglabā prioritāte attiecībā uz reģenerāciju.
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Vienīgais pieņemamais iemesls, lai integrētu atkritumeļļu direktīvu atkritumu pamatdirektīvā, ir vienkāršošana.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
Vide no tā negūst labumu.
There are no environmental benefits in doing so.
2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) zemi ( in situ ), tostarp neizraktu, piesārņotu augsni un celtnes, kas ir cieši saistītas ar zemi;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Pirmā lasījuma grozījumu Nr. 15/134/102/123/126 daļēja atjaunošana.)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesas nostāju neizraktu, piesārņotu augsni jāuzskata par atkritumiem.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Tādēļ to nedrīkst izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas pilnībā, bet gan tiktāl, ciktāl nākotnē uz to attieksies Kopienas tiesību akti par augsni.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Piesārņotas vietas ir milzīga vides problēma, un šis jautājums atbilstoši jārisina.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
2. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
c) nepiesārņotu augsni un citu dabiskas izcelsmes materiālu, kas izrakts saistībā ar būvdarbiem un kuru noteikti izmantos kā materiālu celtniecībā dabiskā veidā tajā pašā vietā , no kuras tā ir izrakta ;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
c) nepiesārņotus izraktus materiālus, kurus var izmantot tajā pašā vietā vai citā vietā, ja šiem dabīgajiem ģeoloģiskajiem materiāliem nepiemīt īpašības, kuras varētu izraisīt ievērojamu ietekmi uz saņēmēja vidi;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
(Atkārtoti ievieš Eiropas Parlamenta pirmā lasījuma formulējumu.)
Reinstates wording from EP 1st reading.
No šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz visa veida nepiesārņoti izrakti materiāli, nevis tikai tie materiāli, kas izrakti saistībā ar būvdarbiem.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Šiem materiāliem nav nepieciešams piemērot atkritumu tiesību aktus.
There is no need to apply waste law to these materials.
Mērķis ir nepieļaut izmaiņas uztvērējvidē pēc tam, kad pievieno no citas vietas transportētus dabīgus ģeoloģiskos materiālus, piemēram, ja šie dabīgie materiāli lielā devā satur kādu vielu vai vairākas vielas, kas varētu izraisīt izmaiņas sākotnējā dabīgajā līdzsvarā.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
2. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
fa) dabīgas nogulsnes un nogulumus, kuriem nav III pielikumā noteikto bīstamo īpašību.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Grozījums pieņemts Parlamentā pirmajā lasījumā (grozījumi Nr. 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Parlaments uzskata, ka nevar klasificēt par atkritumu apstrādi dūņu un nogulšņu izcelšanu no ūdens un novietošanu citur tajā pašā ūdenstilpē un ka tam nav praktiskas nozīmes un labuma no ekoloģiskā viedokļa.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Parlaments dod priekšroku ESAO pieejai, ka šādu materiālu pārvietošana tajā pašā vidē ir atkārtotas izmantošanas veids, taču tāpēc tie nekļūst par atkritumiem.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
2. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
da) notekūdeņu dūņas, ko lieto lauksaimniecībā saskaņā ar Padomes 1986. gada 12. jūnija Direktīvu 86/278/EEK par vides aizsardzību, jo īpaši par augsnes aizsardzību, ja lauksaimniecībā lieto notekūdeņu dūņas 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
Pamatojas uz grozījumu, ko pieņēma Parlamentā pirmajā lasījumā (grozījumi Nr. 15/134/102/123/126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
No šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz notekūdeņu dūņu, ko lieto lauksaimniecībā, pārstrāde pēc atbilstīgas apstrādes, jo uz šo jautājumu attiecas Padomes Direktīva 86/278/EEK par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Minētajā direktīvā iekļauti tādi noteikumi notekūdeņu dūņu pārstrādei, ka tiek novērsta jebkāda iespējamā kaitīgā iedarbība uz augsni, augiem, dzīvniekiem un cilvēkiem.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Jāizvairās no divu direktīvu pārklāšanās.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
4) "bioloģiski atkritumi" ir bioloģiski noārdāmi dārza vai parka atkritumi, mājsaimniecību, restorānu, sabiedriskās ēdināšanas iestāžu un mazumtirdzniecības telpu pārtikas un virtuves atkritumi un līdzīgi pārtikas rūpniecības uzņēmumu atkritumi ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) „bioloģiskie atkritumi” ir reģenerācijai paredzēti dzīvnieku vai augu izcelsmes atkritumi, kurus var sadalīt mikroorganismi, augsnē mītoši organismi vai enzīmi; augsnes materiāli, kuru sastāvā nav ievērojama daudzuma bioloģisko atkritumu un augu pārpalikumu no lauksaimnieciskas ražošanas saskaņā ar 2. panta 1. punkta f) apakšpunktu, nav bioloģiskie atkritumi;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
Eiropas Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 30.
EP 1st reading amendment 30.
3. pants – 10.a punkts (jauns)
Article 3 – point 10 a (new)
10a) „dalīta savākšana” ir savākšana, nošķirot atkritumu plūsmu pēc atkritumu veida un īpašībām un tos atsevišķi pārvadājot;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Dalīta vākšana kļūs arvien nozīmīgāka, lai ievērotu pārstrādes sabiedrības principus un izveidotu pārstrādes vadošos tirgus.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 104, kuru atbalstīja Komisija.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
3. pants – 11. punkts – c apakšpunkts
Article 3 – point 11, point (c)
c) kaitīgu vielu koncentrāciju materiālos un produktos;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
c) bīstamu vielu koncentrāciju materiālos un produktos;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Termins „bīstams” ir piemērotāks nekā „kaitīgs”, jo to ES tiesību aktos parasti lieto saistībā ar bīstamām vielām un preparātiem.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
14) "reģenerācija" ir jebkura darbība, kuras rezultātā atkritumus izmanto kādam lietderīgam nolūkam, aizstājot citus materiālus, kuri savukārt būtu izmantoti kādu noteiktu funkciju veikšanai, vai arī atkritumus sagatavo šādas funkcijas pildīšanai iekārtā vai tautsaimniecībā plašākā nozīmē .
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
II pielikumā izklāstīts reģenerācijas darbību saraksts, kas nav izsmeļošs;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
14) „reģenerācija” ir atkritumu apstrādes darbība, kura atbilst šādiem kritērijiem:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
a) tās rezultātā atkritumi aizstāj citus resursus, kurus izmantotu attiecīgās funkcijas īstenošanai iekārtā vai tautsaimniecībā plašākā nozīmē vai kurus sagatavo šādai izmantošanai;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
b) šādas aizstāšanas rezultātā atkritumi tiek izmantoti reālam mērķim;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
c) tā atbilst attiecīgajiem efektivitātes kritērijiem, kuri ir noteikti saskaņā ar 35. panta 1. punktu;
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
d) tā samazina vispārējo nelabvēlīgo ietekmi uz vidi, ar atkritumiem aizstājot citus resursus;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
e) tā nodrošina, ka produkti atbilst spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem drošības jomā un Kopienas standartiem;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
f) tajā augstu prioritāti piešķir cilvēku veselības un vides aizsardzībai un pēc iespējas samazina bīstamo vielu veidošanos, izplūdi un izplatīšanos apstrādes laikā.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
16) "pārstrāde" ir jebkāda reģenerācijas darbība , kurā atkritumu materiālus pārstrādā produktos, materiālos vai vielās to sākotnējam vai citam nolūkam .
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Jēdzienā ir ietverta organisku materiālu pārstrāde, bet nav ietverta enerģijas reģenerācija un iestrāde materiālos , ko lietos kā kurināmo vai aizbēršanai ;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) „pārstrāde” ir atkritumu materiālu vai vielu atkārtota apstrāde ražošanas procesā tā , ka tie rada vai tiek iekļauti jaunos produktos, materiālos vai vielās izmantošanai sākotnējam mērķim vai citiem mērķiem .
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Jēdzienā ir ietverta organisku materiālu pārstrāde, bet , cita starpā, nav ietverta enerģijas reģenerācija, pārveide, lai izmantotu par degvielu, procesi, kuri ietver degšanu vai izmantošanu par enerģijas, tostarp par ķīmiskās enerģijas, avotu, vai aizbēršana ;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
18) "apglabāšana" ir jebkura darbība, kas nav reģenerācija, pat ja tās sekundāras sekas ir vielu vai enerģijas atgūšana.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
I pielikumā ir apglabāšanas darbību saraksts, kas nav izsmeļošs ;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) „apglabāšana” ir jebkura darbība, kas nav reģenerācija, pat ja tās sekundāras sekas ir vielu vai enerģijas atdeve.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
I pielikumā ir apglabāšanas darbību saraksts, kas nav izsmeļošs .
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Visās apglabāšanas darbībās par īpašu prioritāti uzskata cilvēku veselības un vides aizsardzību;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
3. pants – 18.a punkts (jauns)
Article 3 – point 18 a (new)
(18a) „enerģijas reģenerācija” ir viegli uzliesmojošu atkritumu izmantošana par degvielu enerģijas ražošanai tiešas dedzināšanas procesā kopā ar vai bez citiem atkritumiem vai degvielu, bet izmantojot radīto siltumu.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Atkritumu sadedzināšana, izlietojot vairāk enerģijas nekā iegūstot, netiek uzskatīta par enerģijas reģenerāciju.
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
EP pirmā lasījuma grozījums Nr. 26.
Amendment 26 of EP first reading.
Lai atbilstīgi īstenotu šo direktīvu, 3. pantā ir jāiekļauj precīza „enerģijas reģenerācijas” definīcija.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Lai nodalītu reģenerāciju no atkritumu apglabāšanas, šajā priekšlikumā minēts, ka attiecīgo procesu var uzskatīt par enerģijas reģenerāciju tikai tad, ja procesa efektivitāte parāda, ka no atkritumiem tiek reģenerēta enerģija.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3. pants – 19.a punkts (jauns)
Article 3 – point 19 a (new)
(19a) „labākās pieejamās atkritumu apsaimniekošanas metodes” ir pasākumu un to darbības metožu attīstības visefektīvākais un visprogresīvākais posms, kas norāda uz attiecīgo metožu praktisko atbilstību, lai atkritumu apsaimniekošanas laikā izvairītos no draudiem cilvēku veselībai un videi; Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punktu un IV pielikumu piemēro atbilstīgi.
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 32.
1st reading amendment 32.
Atkritumu apsaimniekošanas hierarhija
Waste hierarchy
Atkritumu profilakses un apsaimniekošanas tiesību aktos un politikā kā vispārēju noteikumu izmanto šādu atkritumu apsaimniekošanas hierarhiju:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
a) atkritumu rašanās novēršana un samazināšana;
(a) prevention and reduction;
b) sagatavošana atkārtotai izmantošanai;
(b) preparing for re-use;
d) cita tipa reģenerācija, piemēram, enerģijas reģenerācija; kā arī
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and