natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) izsludina ▌ starptematiskus, stratēģiski orientētus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, kas paredzēti vairākiem partneriem.
(g) launch ▌cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Stratēģiskais posms
STRATEGIC PHASE
Stratēģiskais posms ir sagatavošanās īstenošanas posmam.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Tajā tiek veikta programmas stratēģiskā izstrāde, lai nodrošinātu optimāli integrētu Baltijas jūras pētniecību.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Tās mērķis ir ieinteresēto personu un lietotāju grupu iesaistīšanās stiprināšana, lai nodrošinātu, ka pētījumi ir noderīgi politikā un pārvaldībā, ka pētījumu tēmu prioritātes sasaucas ar politikas vajadzībām un ka tiek aktīvi mēģināts panākt zinātnieku un attiecīgo pētniecības organizāciju, kā arī plaša ieinteresēto personu loka pilnīgu iesaistīšanos.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
BONUS EEIG nosūta Komisijai turpmākajos punktos paredzētos nodevumus ne vēlāk kā 15 mēnešus pēc stratēģiskā posma sākuma.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
Komisija šo nodevumu sagatavošanas laikā pēc BONUS EEIG pieprasījuma sniedz konsultācijas un palīdzību.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
BONUS EEIG pēc Komisijas pieprasījuma ziņo par progresu.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Stratēģiskā pētniecības programma
The Strategic Research Agenda
Stratēģisko pētniecības programmu izstrādā un par to vienojas, iesaistītajām valstīm, plašam ieinteresēto personu lokam un Komisijai savstarpēji apspriežoties.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Tā ir politikas virzītas programmas pamats.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
Tā paplašina pētījumu jomu, lai papildus jūras ekosistēmai tiktu aptverts arī jūras baseins, tādējādi risinot svarīgākos problēmjautājumus, kas ietekmē Baltijas jūras reģiona ekosistēmu kvalitāti un produktivitāti.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Tajā ietver Baltijas jūras pētniecības pašreizējās situācijas un jaunāko sasniegumu raksturojumu, iekļauj skaidru stratēģisku redzējumu un ceļvedi par to, kā sasniegt izvirzītos mērķus, un orientējoši nosaka uz politiku orientētus uzaicinājumu tematus, to budžetu, publicēšanas grafiku un projektu paredzamo ilgumu.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Turklāt tajā ietver pasākumus jaunu pētniecības vajadzību apmierināšanai, visa Baltijas reģiona pētniecības integrēšanas sekmēšanai un iekļauj kopīgu ceļvedi par reģiona infrastruktūras kopīgu izmantošanu un potenciālu plānu turpmākiem ieguldījumiem minētajā infrastruktūrā.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
2.2.2 Ieinteresēto personu apspriešanās platformas
2.2.2 The Stakeholder Consultation Platforms
Pamatojoties uz BONUS nozīmīgo ieinteresēto personu visaptverošu analīzi vietējā, valsts, reģionālā un Eiropas mērogā, izveido ieinteresēto personu apspriešanās platformas ar mērķi stiprināt un institucionalizēt visas attiecīgās nozares pārstāvošu ieinteresēto personu iesaistīšanos, lai apzinātu būtiskākos trūkumus, noteiktu pētījumu tēmu prioritātes un uzlabotu pētījumu rezultātu tālāku izmantošanu.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Šajā procesā piedalās zinātnieki, tostarp speciālisti, kas darbojas citās ar jūru nesaistītās dabas zinātņu jomās, kā arī sociālo un ekonomikas zinātņu disciplīnās, lai nodrošinātu vajadzīgo daudzdisciplīnu pieeju stratēģiskās pētniecības programmas, tās stratēģiskā redzējuma un pētījumu prioritāšu izstrādē.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Kā pastāvīgu struktūru programmas atbalstam izveido Nozares pētniecības forumu (ministriju un citu Baltijas jūras sistēmas pētniecībā un pārvaldībā iesaistītu struktūru pārstāvju organizācija), kas atbild par programmas plānošanas, rezultātu un jauno pētniecības vajadzību apspriešanu no lēmumu pieņēmēju skatupunkta.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Šis forums veicina un paātrina Baltijas pētniecības integrāciju, tostarp infrastruktūras kopīgu izmantošanu un plānošanu, palīdz apzināt pētniecības vajadzības, sekmē pētījumu rezultātu izmantošanu un veicina pētījumu finansējuma integrāciju.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
2.2.3 Īstenošanas kārtība
2.2.3 The Implementation Modalities
Īstenošanas kārtībā paredz visus aspektus, kas nodrošina stratēģiskās pētniecības programmas sekmīgu īstenošanu.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Attiecīgos gadījumos tai jāievēro Septītās pamatprogrammas noteikumi.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Tajā inter alia paredz to, ka:
They shall consist inter alia of the following elements:
a) pieņem pasākumus (dokumentu izstrāde, procedūru izveide, personāla pieņemšana darbā un apmācība), kas netiešas centralizētas pārvaldības īstenošanai paredzēti Finanšu regulā;
(a) adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
b) saņem iesaistīto valstu oficiālas saistības ieguldīt vismaz EUR 48,75 miljonus, no kuriem ne vairāk kā 25 % var būt infrastruktūras ieguldījumi natūrā;
(b) obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
c) sniedz reālistisku un ar pierādījumiem pamatotu aplēsi par iesaistīto valstu natūrā veikto infrastruktūras ieguldījumu vērtību, kas rodas, BONUS finansējuma saņēmējiem izmantojot šo valstu infrastruktūras objektus;
(c) providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS beneficiaries;
d) sastāda, publicē un pēc vajadzības aktualizē visu infrastruktūras objektu izsmeļošu sarakstu, ietverot to īpašnieku, ekspluatētāju vai citu atbildīgo iestāžu kontaktinformāciju;
(d) compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
e) nodrošina, ka par kopīgajiem īstenošanas kārtības noteikumiem vienojas un tos iekļauj dotāciju nolīgumos ar BONUS finansējuma saņēmējiem, kuri centralizēti jānoslēdz BONUS EEIG un kuros ietverti kopīgi un saskaņoti noteikumi par līdzdalību, dotāciju nolīguma paraugs, norādījumi pieteikumu iesniedzējiem, dalībniekiem un neatkarīgajiem vērtētājiem, un finansējuma saņēmēju revidēšanas kārtība, paredzot iespēju Komisijai un Revīzijas palātai veikt šādas revīzijas;
(e) ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
f) izstrādā atbilstīgu vadības struktūru programmas pārvaldībai visos projekta cikla posmos;
(f) developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
g) nodrošina, ka tiek paredzēts pietiekams finansējums ar mērķi stiprināt BONUS EEIG cilvēkresursu un daudzdisciplīnu lietpratības ziņā, lai tas varētu atbalstīt programmas stratēģiskos aspektus, kā arī tās efektīvu īstenošanu;
(g) ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
h) izstrādā BONUS projektu finansēšanas struktūru;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
i) izstrādā sabiedrisko attiecību un rezultātu izplatīšanas stratēģiju, kas pēc iespējas nodrošina to, ka rezultāti un dati atbilst Eiropas Jūras novērojumu un datu tīkla standartiem.
(i) developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
Attiecībā uz infrastruktūras ieguldījumiem natūrā stratēģiskā posma laikā izstrādā īpašu pieeju un noteikumus, saskaņā ar kuriem iesaistītās valstis apņemas BONUS finansējuma saņēmējiem bez maksas nodrošināt piekļuvi un atļaut izmantot infrastruktūru (galvenokārt izpētes kuģus).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Šādas infrastruktūras izmantošanas izmaksas netiks uzskatītas par projekta attiecināmajām izmaksām.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Šajā sakarā BONUS EEIG slēgs attiecīgus nolīgumus ar iesaistītajām valstīm vai infrastruktūras īpašniekiem, kuros:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
a) nosaka metodiku, saskaņā ar kuru novērtējami infrastruktūras ieguldījumi natūrā;
(a) define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
b) nodrošina, ka BONUS EEIG, Komisija un Revīzijas palāta var revidēt piekļuvi infrastruktūrai, šīs infrastruktūras izmantošanu un no tās izrietošās izmaksas,
(b) ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
c) nosaka, ka līgumslēdzējas puses katru gadu ziņo par izmaksām par infrastruktūras pieejamības nodrošināšanu BONUS finansējuma saņēmējiem vai šīs infrastruktūras izmantošanu.
(c) stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS beneficiaries.
2.2.4 Savienības finansējums stratēģiskajā posmā
2.2.4 Union Funding of the Strategic Phase
Attiecināmās izmaksas atlīdzina līdz 50 % apmērā, un par tādām uzskata tās faktiskās izmaksas, kas radušās BONUS EEIG un kas reģistrētas tā grāmatvedības uzskaitē kā vajadzīgas 1. punktā noteiktā mērķa īstenošanai.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Par attiecināmām var uzskatīt izmaksas, kas radušās no 2010. gada 1. janvāra, un tās var sīkāk definēt stratēģiskā posma dotāciju nolīgumā.
Costs may be eligible as of January 1 st , 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Īstenošanas posms
IMPLEMENTATION PHASE
Ja 3. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētie nosacījumi ir izpildīti un BONUS EEIG ex ante revīzijas rezultāti ir pozitīvi, Komisija un BONUS EEIG noslēdz īstenošanas nolīgumu.
Provided that the conditions as referred to in point (a) of Article 3(3) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Īstenošanas posmā publicē un īsteno ▌kopīgus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus ar mērķi finansēt stratēģiski virzītus BONUS projektus ierosmes mērķu sasniegšanai.
During the implementation phase ▌joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Projektu temati ir paredzēti BONUS stratēģiskajā pētniecības programmā, tajās pēc iespējas ņem vērā izstrādāto ceļvedi, un tie aptver pētniecības, tehnoloģiju attīstības un mācību un/vai rezultātu izplatīšanas pasākumus.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
BONUS projektu īstenošana
Implementation of BONUS projects
BONUS uzaicinājumus īsteno starptautiskos projektos, kuros darbojas vairāki partneri — vismaz trīs neatkarīgi, līdzdalības noteikumiem atbilstoši tiesību subjekti no trim dažādām dalībvalstīm vai asociētajām valstīm, no kurām vismaz divas ir BONUS programmā iesaistītās valstis.
BONUS calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS Participating States.
BONUS finansējumu var saņemt tiesību subjekti no dalībvalstīm un asociētām valstīm.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Jebkurā konsorcijā, kas iesniedz BONUS projekta priekšlikumu, var piedalīties dalībnieki no valsts, kas nav dalībvalsts, ja tie reāli spēj garantēt, ka to rīcībā ir resursi, kas vajadzīgi, lai pilnībā segtu izmaksas par dalību programmā. ▌
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation. ▌
Katrā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus skaidri norāda zinātniskos tematus.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Šos tematus, apspriežoties ar Komisiju, nosaka BONUS EEIG.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Nosakot tematus, tas ņem vērā jaunās vajadzības, iepriekš īstenoto uzaicinājumu rezultātus un iznākumus un stratēģiskajā posmā un programmu norises laikā rīkotās plašā mēroga apspriešanās ar ieinteresētajām personām rezultātus un iznākumus.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
BONUS EEIG publicē uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus pēc iespējas plašāk pieejamā saziņas līdzeklī, izmantojot īpašu informatīvo atbalstu, jo īpaši interneta vietnes par Septīto pamatprogrammu, un uzrunājot visas attiecīgās ieinteresētās personas ar specializēto preses izdevumu un brošūru palīdzību.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus jābūt atvērtam vismaz trīs mēnešus.
The call shall remain open for at least three months.
Ierosinātie projekti priekšlikumu iesniedzējiem ir centralizēti jāiesniedz BONUS EEIG, atsaucoties uz uzaicinājumu, un tos pārbauda viena posma novērtēšanas procedūrā.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Ierosinātos projektus novērtē un izraugās centralizēti, pamatojoties uz neatkarīgu izvērtēšanu, ievērojot iepriekš noteiktus atbilstības, atlases un piešķiršanas kritērijus.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Novērtēšanas pamatkritēriji ir zinātniskā izcilība, īstenošanas kvalitāte un projekta paredzamā ietekme.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus konkretizē novērtēšanas pamatkritērijus.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Var ieviest papildu kritērijus ar nosacījumu, ka tie tiek publicēti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, nav diskriminējoši un nedominē pār novērtēšanas pamatkritērijiem.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
BONUS EEIG nodrošina, ka katrs saņemtais priekšlikums tiek novērtēts ar vismaz trīs neatkarīgu ekspertu palīdzību, kurus izraugās, pamatojoties uz Regulā (EK) Nr. 1906/2006 izvirzītajiem kritērijiem.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Katram projekta priekšlikumam piešķir vērtējumu.
A rating shall be given for each project proposal.
Neatkarīgie eksperti vērtē projektus atbilstīgi novērtēšanas kritērijiem, par katru kritēriju piešķirot punktus no 0 līdz 5 saskaņā ar priekšlikumu iesniegšanas noteikumiem un ar tiem saistītajām Septītās pamatprogrammas novērtēšanas, atlases un piešķiršanas procedūrām.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
BONUS EEIG izveido finansējamo projektu sarakstu stingri saskaņā ar neatkarīgā novērtējuma rezultātiem.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Neatkarīgo ekspertu sagatavotais sarindojums prioritārā secībā ir uzskatāms par saistošu BONUS līdzekļu piešķiršanā.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
Izraudzītajiem BONUS projektiem piešķirto dotāciju administratīvo pārvaldību centralizēti īsteno BONUS EEIG.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 Turpmāki pasākumi
3.3 Further Activities
Papildus BONUS pārvaldībai, kas izklāstīta 3.1. un 3.2. punktā, BONUS EEIG veic šādus pasākumus:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
a) regulāri atjaunina stratēģisko pētniecības programmu un nosaka prioritārus pētījumu tematus, lai ņemtu vērā jaunās vajadzības un iepriekš īstenoto uzaicinājumu rezultātus un iznākumus, kā arī plašās 2.2.2. punktā minētās ieinteresēto personu apspriešanās procedūras;
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
b) veicina BONUS finansētos projektos iesaistīto starptautisko daudzdisciplīnu pētnieku kolektīvu piekļuvi unikāliem pētniecības infrastruktūras objektiem un vietām;
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
c) popularizē efektīvu zinātnes un politikas saskarni, lai nodrošinātu pētījumu rezultātu optimālu izmantošanu;
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
d) nodrošina iesaistīto valstu finansējumu, kas garantētu ierosmes ilgtspējību bez Kopienas finansējuma pēc BONUS programmas darbības beigām;
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;
e) izvērš reģionālo vides pētniecības programmu sadarbību ar attiecīgajām zinātniskajām aprindām citu Eiropas jūru baseinos;
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
f) veic sabiedrisko attiecību un rezultātu izplatīšanas pasākumus;
(f) communication and dissemination activities.
g) aktīvi apmainās ar labāko praksi ar citu Eiropas reģionālo jūras baseinu pārvaldības organizācijām, kā arī popularizē sadarbību visas Eiropas mērogā saskaņošanas un racionalizēšanas nolūkos.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Ieguldījumi īstenošanas posmā
Contributions during the Implementation Phase
BONUS īstenošanas posmu vismaz piecus gadus līdz visu BONUS programmā finansēto projektu ciklu slēgšanai kopīgi finansē iesaistītās valstis un Savienība, ar nosacījumu, ka Savienības saistības ir izpildītas līdz 2013. gadam un ka tiek izpildīti visi ziņošanas pienākumi Komisijai.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Savienības ieguldījums īstenošanas posmā atbilst iesaistīto valstu naudas ieguldījumiem un infrastruktūras ieguldījumiem natūrā BONUS projektos, kas veikti ar BONUS EEIG starpniecību, kā arī BONUS EEIG darbības izmaksām īstenošanas posmā.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Šīs darbības izmaksas nedrīkst pārsniegt EUR 5 miljonus.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.