natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā ziņā, priekšlikumu varētu uzlabot.
In this respect, the proposal could be strengthened.
Pirmkārt, nosakot dažādus veidus, kā iegūt EK marķējumu.
Firstly by clarifying the different routes to get a CE marking.
Šajā priekšlikumā ir piedāvāti divi paralēli veidi: atbilstība saskaņotajiem standartiem vai tā saucamais Eiropas tehniskais novērtējums (ETN)..
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka precizējot, kad ir jālieto kuru metodi, varētu nodrošināt vienādus spēles noteikumus, tirgus noteiktību un EK marķējuma ticamību.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Otrais punkts ir EK marķējuma kvalitātes garantiju pastiprināšana.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Atzinuma sagatavotājs vērtē atzinīgi priekšlikumus par pilnvaroto iestāžu darbību, jo tie palielinās EK marķējuma ticamību.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Tomēr būtu lietderīgi to palielināt vēl vairāk, lai nodrošinātu šo iestāžu pilnīgu neatkarību un objektivitāti.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Priekšlikumā ietvertas vienkāršotas procedūras mikrouzņēmumiem un unikāliem ražojumiem.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Šie ražotāji var aizstāt parasto procedūru (ražojumiem, kuriem nav ižšķirīgas nozīmes drošības ziņā) ar speciālo tehnisko dokumentāciju (STD), izmantojot testa rezultātus no citiem ražotājiem vai tā saucamos kaskādes tipa testa rezultātus.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Atzinuma veidotājs vērtē atzinīgi šos priekšlikumus, kas veicinās mazo uzņēmumu konkurētspēju un mazinās to izmaksu slogu.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Tomēr, ir būtiski nodrošināt patērētājiem vienādu drošības un vides aizsardzības līmeni, neatkarīgi no izmantotās procedūras.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Tas ir īpaši svarīgi, ņemot vērā mazo uzņēmumu lielo skaitu būvniecības nozarē.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Ir svarīgi arī atzīmēt, ka šīs izmaiņas palīdzētu inovatīviem izstrādājumiem ātrāk iegūt EK marķējumu.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Jaunums priekšlikumā ir īpaša atsauce uz būvizstrādājumu ilgtspējību saistībā ar būvju pamatprasībām, kas nozīmē, ka EK marķējumā varētu iekļaut norādi par izstrādājuma ilgtspējību, ja to paredz dalībvalsts regulējums.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta šo priekšlikumu.
Your draftsman supports this proposal.
Aptverot pārstrādi, izturīgumu un ilgtspējīgu resursu izmantošanu varētu sniegt iegulījumu visaptveroša mērķa sasniegšanā, lai samazinātu oglekļa emisijas un veicinātu ekoloģisko jauninājumu radīšanu.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Ir jāsasaista šo regulu ar spēkā esošajiem Eiropas standartizācijas pasākumiem, piemēram, tehniskajām komitejām Nr. 350 un 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(1) Dalībvalstu noteikumos paredzēts, ka būves projektē un būvē tā, ka tās neapdraud personu, mājdzīvnieku un īpašuma drošumu , ne arī nodara kaitējumu dabiskajai vai cilvēka radītajai videi .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(17) Lai ražotajiem un importētājiem sniegtu papildu elastību to būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību novērtējumā, kurus tie paredz laist tirgū, jāparedz, ka tie var iesniegt Eiropas tehniskā novērtējuma pieteikumu arī tad, ja uz ražojumu attiecas saskaņots standarts.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Ja ir spēkā saskaņotais standarts, tad nav vajadzīgs Eiropas tehniskais novērtējums.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Ir svarīgi pievienot būvju pamatprasībām „ilgspējīgu dabas resursu izmantošanu”, kurā jāņem vērā šādi aspekti:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) būves, tās materiālu un daļu pārstrādi pēc nojaukšanas;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) būves izturīgumu;
(b) durability of the construction works;
c) videi nekaitīgu izejvielu un otrreizējo izejvielu izmantošanu būvē.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Šis grozījums ir jāņem vērā kopā ar I pielikuma 7. punkta attiecīgo grozījumu.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Principā var atbalstīt 7. pamatprasību par ilgspējīgu izmantošanu.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Ja nav pieejami Eiropas standarti, kuros parādīts, kā var izpildīt a), b) un c) apakšpunktu sīki izstrādātās prasības (Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pašlaik izstrādā attiecīgos standartus), ierosināto prasību sarakstu ir jāiekļauj apsvērumos.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
Šajā sakarībā ir jāņem vērā 13. apsvērumā izklāstītā CEN kompetence kā kompetentajai iestādei, kas pieņem saskaņotus standartus.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1.a „būvizstrādājums, uz kuru neattiecas vai tikai daļēji attiecas saskaņotais standarts,” ir būvizstrādājums, kura būtiskus raksturlielumus un ekspluatācijas īpašības nevar pilnībā novērtēt atbilstīgi spēkā esošajam saskaņotajam standartam, jo cita starpā:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
b) izstrādājums neatbilst vienai vai vairākām raksturlielumu tehniskajām definīcijām, kas ietvertas kādā no saskaņotajiem standartiem;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) vienam vai vairākiem izstrādājuma raksturlielumiem pietiekami neatbilst neviens saskaņotais standarts; vai
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
d) izstrādājuma ekspluatācijas īpašību novērtēšanai trūkst vienas vai vairāku testa metožu vai tās nav piemērojamas.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
4. „saskaņotas tehniskās specifikācijas” ir saskaņoti standarti un Eiropas novērtējuma dokumenti;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „saskaņotas tehniskās specifikācijas” ir saskaņoti standarti (tostarp ar speciālās tehniskās dokumentācijas palīdzību) un Eiropas novērtējuma dokumenti;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Visi minētie veidi ir saskaņotas tehniskās specifikācijas.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
2. pants – 13.a punkts (jauns)
Article 2 – point 13 a (new)
Mikrouzņēmumi var aizstāt piemērojamo būvizstrādājuma deklarēto ekspluatācijas īpašību novērtējuma sistēmu ar speciālo tehnisko dokumentāciju.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
2. pants – 14.a punkts (jauns)
Article 2 – point 14 a (new)
14.a „komplekts” nozīmē būvizstrādājumu, ko veido vismaz divas atsevišķas sastāvdaļas, kuras ir jāsavieno pastāvīgai iekļaušanai būvēs;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Lai izvairītos no radošām interpretācijām, ir jādefinē, kas ir „komplekts”.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
14.b „pilnvarojošā iestāde” ir dalībvalsts izraudzīta iestāde pilnvaroto iestāžu novērtēšanai un pilnvarošanai nepieciešamo procedūru izstrādāšanai un veikšanai saskaņā ar 30. pantu;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
2. pants – 14.c punkts (jauns)
Article 2 – point 14 c (new)
14.c „pilnvarotā iestāde” ir pilnvarota ekspluatācijas īpašību novērtēšanas iestāde, kas atbilst 33. pantā izklāstītajām prasībām;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Uz pilnvarotajām iestādēm attiecas VII nodaļas 33. līdz 45. pants (ieskaitot).
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
20. „aprites cikls” ir secīgi un saistīti ražojuma aprites posmi, sākot ar izejvielu iegādes vai ieguves no dabas resursiem līdz galīgai apglabāšanai.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. ražojuma „aprites cikls” ir secīgi un saistīti ražojuma aprites posmi, sākot ar ieguvi, apstrādāšanu, celtniecību, ekspluatāciju un iespējamu atkārtotu apstrādi līdz galīgai apglabāšanai.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Definīcijā nedrīkst iekļaut terminus, kuri vēl nav definēti.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
„Aprites cikla” idejā ir jāiekļauj būvizstrādājuma lietderīgās aprites iespējami lielāka daļa, kā arī to ražojumu izmantošanas pamatotība, kuru izcelsme ir izejmateriāli, kas jau tiek izsmelti.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Ir jāapsver arī iespēja likvidēt būvizstrādājumus, kas noteiktā ražošanas posmā rada draudus videi.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
4. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
(a) uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai arī šim ražojumam ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums, un
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
(a) uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts (tostarp ar speciālās tehniskās dokumentācijas palīdzību) vai arī šim ražojumam ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums, and
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Derīgi ir visi iepriekš minētie EK marķējuma iegūšanas veidi.
All above routes to CE marking are valid.
Dalībvalstis ražotāja vai importētāja izstrādātu ekspluatācijas īpašību deklarāciju uzskata par pareizu un uzticamu.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Ražotājs vai importētājs ir atbildīgs par šā būvizstrādājuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Šis precizējums novērš šaubas par atbildību saistībā ar izstrādājuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijā iekļauj šādu informāciju:
The declaration of performance shall contain the following information:
(a) ražojuma tips, kuram tā izstrādāta;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
a) ražojuma tips, kuram tā izstrādāta;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
(b) būvizstrādājuma , kura ekspluatācijas īpašības deklarētas, būtisko raksturlielumu saraksts un tā ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu saraksts ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) būvizstrādājuma būtisko raksturlielumu saraksts , kas izklāstīts tā saskaņotajās tehniskajās specifikācijās, un katram būtiskajam raksturlielumam — deklarēto ekspluatācijas īpašību lielums, klase vai līmenis, vai apstiprinājums „ekspluatācijas īpašības nav noteiktas”;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
(c) tā saskaņotā standarta, Eiropas novērtējuma dokumenta vai speciālās tehniskās dokumentācijas atsauces numurs, kas izmantots katra būtiskā raksturlieluma novērtējumā.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) tā saskaņotā standarta, Eiropas novērtējuma dokumenta vai speciālās tehniskās dokumentācijas atsauces numurs, kas izmantots katra būtiskā raksturlieluma novērtējumā , kā arī nosaukums un izdošanas datums ;
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) paredzētais vispārējais izmantojums, kas noteikts atbilstīgajā saskaņotajā tehniskajā specifikācijā;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēma.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Ražotājam ir jānodrošina, ka visa informācija par izstrādājumu, kas ir saistīta ar saskaņoto tehnisko specifikāciju, ir pieejama.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Paredzētais vispārējais izmantojums daudzos gadījumos ir tieši saistīts ar atbilstības novērtējuma sistēmas izvēli un tādēļ to ir skaidri jāparāda projektētājiem, darba uzņēmējiem un tirgus uzraudzības iestādēm.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ekspluatācijas īpašību deklarāciju var darīt pieejamu tīmekļa vietnē saskaņā ar Komisijas paredzētajiem noteikumiem .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ekspluatācijas īpašību deklarāciju var papildus elektroniski ievietot tīmekļa vietnē.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Tos pasākumus, kuri ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tiesību aktu papildinot, pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Ir jādod iespēja būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašību deklarāciju iesniegt tīmekļa vietnē.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Tādā veidā varētu sniegt daudz papildu informācijas visās valodās, kas atbilstu valstīm, kurās ražojumu var laist tirgū.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Mēs ierosinām u uz ražojuma vai iepakojuma norādīt šādus 3 aspektus: EK marķējuma logo, atsauces numuru, kas nodrošina attiecīgā ražojuma izsekojamību un nepārprotamu identifikāciju, kā arī adresi, kur var saņemt pilnīgu informāciju, tostarp ražojuma tehniskos datus.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Dalībvalstis neievieš valsts pasākumus un atsauc visas atsauces uz atbilstības marķējumu, kas nav EK marķējums.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Lai sniegtu drošību lietotājiem un novērstu neskaidrības, ir būtiski racionalizēt izstrādājumu marķēšanas sistēmu.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Dalībvalstis neaizliedz un nekavē savā teritorijā vai to atbildības robežās darīt pieejamu tirgū vai izmantot būvizstrādājumus ar EK marķējumu, ja tā izmantošanas prasības dalībvalstī atbilst deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Dalībvalstis neaizliedz un nekavē savā teritorijā vai to atbildības robežās darīt pieejamu tirgū vai izmantot būvizstrādājumus ar EK marķējumu.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Ja ražojumamir pareizi piestiprināts EK marķējums un izstrādāta ekspluatācijas īpašību deklarācija, tā laišanai Eiropas tirgū un brīvai apritei nedrīkst būt nekādu šķēršļu, neatkarīgi no spēkā esošajiem valstu tiesību aktiem, vietā, kur šis ražojums tiek laists tirgū vai virzīts caur to.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
8. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
EK marķējumu kopā ar ekspluatācijas īpašību deklarāciju vienmēr saglabā elektroniski, un tie ir pieejami klientiem.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Šis pasākums ir vajadzīgs noteiktības un vieglākas piekļuves nodrošināšanai, kā arī, lai veicinātu jaunāko saziņas metožu izmantošanu.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
Aiz EK marķējuma norāda marķējuma pievienošanas gada pēdējos divus ciparus, ražotāja nosaukumu vai identifikācijas zīmi, būvizstrādājuma vienoto identifikācijas kodu un ekspluatācijas īpašību deklarācijas numuru.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Aiz EK marķējuma norāda ražotāja nosaukumu vai identifikācijas zīmi, būvizstrādājuma vienoto identifikācijas kodu , ekspluatācijas īpašību deklarācijas numuru , tehnisko specifikāciju nosaukumu, kas minēta ekspluatācijas īpašību deklarācijā, un tajā minēto norādi par paredzēto vispārējo izmantojumu .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Šajā pantā nosaka informāciju, ko piestiprina vai uzdrukā uz būvizstrādājuma.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Galveno informāciju par būvizstrādājuma izmantošanu ir jāturpina piestiprināt vai uzdrukāt tiešu uz izstrādājuma, un tai nav jābūt sniegtai tikai paziņojumos (ekspluatācijas īpašību deklarācijā).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Būvizstrādājumus nevar identificēt un iebūvēt, pamatojoties tikai uz vienoto identifikācijas kodu.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Norāde par paredzēto vispārējo izmantojumu EK marķējumā būtu lietderīga informācija izstrādājuma lietotājiem, kas neradītu ievērojamu birokrātisku slogu.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Ekspluatācijas īpašību noturības novērtējums un pārbaude
Assessment and verification of constancy of performance
Atbilstības apstiprinājums un novērtējums
Assessment and attestation of conformity
Ir jāsaglabā termins „atbilstības apstiprinājums”.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Jauns formulējums radītu neskaidrības tirgū un nevajadzīgu administratīvo slodzi un izmaksas.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.