natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10b) Būtiskas neatbilstības starp dalībvalstu prognozēm un Komisijas prognozēm būtu samērā detalizēti jāizskaidro stabilitātes un konverģences programmās, kas izstrādātas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu
( 10b ) Significant divergences between the forecasts of the Member States and those of the Commission should be explained in some detail in the stability and convergence programmes drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(10c) Ņemot vērā, ka dalībvalstu budžeti un saistībā ar Savienības budžetu saņemtās summas un veiktie maksājumi ir savstarpēji atkarīgi, jo īpaši attiecībā uz projektu līdzfinansēšanu, Savienības budžeta prognozes būtu jāsagatavo līdzīgā pārredzamības līmenī, kā tas tiek prasīts no dalībvalstīm.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Šajā ziņā Eiropas pusgadā līdztekus dalībvalstu budžetiem būtu jāanalizē Savienības budžets.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.
(10d) Komisijas un katras dalībvalsts vienošanās par prognozēšanas metodēm un par to, kāda veida pieņēmumi tiek izmantoti budžeta prognožu sagatavošanā un kāds ir šo pieņēmumu klāsts, varētu nodrošināt dalībvalsts prognožu pārredzamību un skaidrību.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
Šādā veidā vajadzētu izvairīties no pretrunīgiem makrofiskāliem scenārijiem un nostiprināt budžeta plānošanā izmantoto prognožu pamatotību.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) Oficiālo makroekonomisko un budžeta prognožu kvalitāti uzlabotu neatkarīgas publiskas struktūras veikta to revīzija plānošanas fāzē.
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
Rūpīga revīzija ietver ekonomisko pieņēmumu skrupulozu pārbaudi, salīdzinājumu ar citu iestāžu sagatavotajām prognozēm un iepriekšējo prognožu izvērtējumu.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) Ņemot vērā vairākās dalībvalstīs konstatēto, ka budžeta disciplīnu efektīvi veicina budžetāra sistēma, kuras pamatā ir noteikumi, Savienības stiprinātās budžeta uzraudzības sistēmas stūrakmenim jābūt stingrām valstu fiskālajām normām, kas atbilst Savienības līmenī noteiktiem budžeta mērķiem.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Fiskālo normu efektīva darbība ir vairāk ticama, ja tās ir noteiktas valsts līmenī, lai būtu ņemti vērā valsts apsvērumi un nodrošināta tās atbildība.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
Paraugprakse liecina, ka fiskālajās normās nevajadzētu ņemt vērā iepriekšējās prognozes, jo iespējams, ka vienreizēji maksājumi vai ieņēmumi nav pareizi iegrāmatoti, tādēļ no iepriekšējām prognozēm ne vienmēr gūstamas precīzas norādes par nākotnes norisēm.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Stingras fiskālās normas jāatbalsta ar labi izstrādātām mērķa definīcijām un mehānismiem efektīvas un operatīvas uzraudzības veikšanai.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Turklāt politikas pieredze rāda, ka, lai skaitliskās normas būtu efektīvas, jābūt sankcijām par neievērošanu, turklāt sekas var arī skart tikai reputāciju.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12a) Neatkarīga fiskālā iestāde vai struktūra, kas darbojas budžeta politikas jomā, var dot vērtīgu ieguldījumu saistībā ar budžeta politikas īstenošanu, piedāvājot speciālas zināšanas un nodrošinot pārredzamību un ticamību.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Šādas neatkarīgas publiskas iestādes cita starpā var sniegt makroekonomiskās un budžeta prognozes, tās revidēt, novērtēt dalībvalsts fiskālās politikas nostādnes, kā arī to, kā tiek sasniegti deklarētie fiskālās politikas mērķi, tostarp pārraugot jebkādu valsts skaitlisko fiskālo normu ievērošanu.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
(12b) Dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, vajadzētu raudzīties, lai tām būtu fiskāla iestāde, kas cita starpā uzraudzītu valstu fiskālo normu ievērošanu, tostarp atkāpšanās klauzulas piemērošanu.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12c) Tādi īpaši apstākļi, kad ir pieļaujama skaitlisko fiskālo normu pagaidu neizpilde, būtu pēc skaita jāierobežo.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.
(12d) Atkāpšanās klauzulas, kas atļauj valstu fiskālo normu pagaidu neievērošanu, attiecas uz nopietniem ārkārtējiem ekonomiskiem apstākļiem un atbildību mīkstinošiem apstākļiem saskaņā ar Regulu 1466/97, kā norādīts Padomes Regulā (ES) Nr .../..., ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu.
( 12d ) The escape clauses allowing for a temporary deviation from the national fiscal rules refer to serious and exceptional economic circumstances and mitigating factors under Regulation (EC) No 1466/97 as specified in Council Regulation (EU) No …/ 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
(13) Dalībvalstīm un Eiropas Savienībai būtu jāvairās no procikliskas fiskālās politikas un fiskālās konsolidācijas centienus galvenokārt jāīsteno uzplaukuma laikā.
(13) Member States and the European Union should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be concentrated in good times.
Šo mērķu sasniegšanu veicina labi izstrādātas skaitliskās fiskālās normas.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Šajās skaitliskajās fiskālajās normās būtu jāiestrādā mērķis nostiprināt kontroli pār valsts izdevumiem.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.
(14) Valstu fiskālā plānošana var atbilst Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajai un korektīvajai daļai tikai tad, ja tā izmanto daudzgadu perspektīvu un īpaši cenšas sasniegt vidējā termiņa budžeta mērķus.
(14) National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Vidēja termiņa budžetārās sistēmas ir ļoti noderīgas, lai nodrošinātu dalībvalstu budžetāro sistēmu atbilstību Savienības tiesību aktiem.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Atbilstoši Padomes 1997. gada 7. jūlija Regulai (EK) Nr. 1466/97 un Padomes Regulai (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu
In the spirit of Regulation (EC) No 1466/97 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(14a) Eiropadome 2010. gada martā un jūnijā pieņēma stratēģiju „Eiropa 2020” gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei un nodarbinātībai un vēlējās, lai tās pamatā būtu ekonomiskās politikas nostādņu ciešāka saskaņošana.
( 14a ) The European Council adopted in March and June 2010 the EU2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive growth and jobs and wanted to base it on an enhanced coordination of economic policies.
Tādēļ, tā kā ekonomikas pārvaldība valsts parādu pielīdzina deficītam, arī vidējā termiņa budžetārajām sistēmām vajadzētu palīdzēt atvieglot slogu nākamajām paaudzēm.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.
(15) Lai gan gada budžeta tiesisko aktu pieņemšana ir svarīgākais budžeta procesa posms, kurā dalībvalstis pieņem svarīgus budžeta lēmumus, vairums fiskālo pasākumu ietekmē budžetu ne tikai ikgadējā budžeta ciklā, bet arī ārpus tā.
(15) Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Tādējādi viena gada perspektīva ir nepietiekams pamats budžeta politikai.
A single-year perspective therefore provides an insufficient basis for budgetary policies.
Lai iestrādātu Savienības budžeta uzraudzības sistēmas daudzgadu budžeta perspektīvu, gada budžeta plānošanas tiesiskajiem aktiem jābalstās uz daudzgadu fiskālo plānošanu, kas izriet no vidēja termiņa budžetārās sistēmas , ievērojot tādus grafika ierobežojumus, kādus var uzņemties mūsu dalībvalstu parlamenti .
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework , subject to constraints on the timetable to which our national parliaments are able to commit themselves .
(15a) Ņemot vērā kompetences piešķiršanas principu, kas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantu nosaka Savienības kompetenču robežas, vidēja termiņa budžetārās sistēmas izveidošana un daudzgadu fiskālās plānošanas pieņemšana neliedz nevienai jaunievēlētai valdībai atbilstīgi plānošanas grafikam pārveidot saglabātos politikas virzienus tā, lai atspoguļotu savas prioritātes.
( 15a ) Taking into account the principal of conferral that governs the limits of Union competences under Article 5 of the Treaty on European Union, the establishment of medium-term budgetary framework and the adoption of the multi-annual fiscal planning does not deprive any newly-elected government within the time frame covered by the planning to modify the previous policy options retained in order to reflect its own priorities.
Tomēr šīs prioritātes vajadzētu noteikt, ievērojot LESD 126. panta noteiktos ierobežojumus.
However, these priorities should be set under the constraints of A rticle 126 TFEU .
(16) Līguma izveidotās budžeta uzraudzības sistēmas noteikumi un jo īpaši Stabilitātes un izaugsmes pakts piemērojami vispārējai valdībai kopumā, kas ietver apakšnozaru centrālo valdību, pavalsts valdību, vietējo valdību un sociālās nodrošināšanas fondus, kā definēts Regulā (EK) Nr. 2223/96.
(16) Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Dalībvalstu noteikumi attiecībā uz budžeta uzraudzības sistēmu, kas iedibināta ar LESD un jo īpaši ar Stabilitātes un izaugsmes paktu, būtu jāatjaunina, tos saskaņojot ar Starptautiskajiem publiskā sektora grāmatvedības standartiem.
T he Member S t ates ' provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the Stability and Growth Pact sh ould be updated to International Public Sector Accounting Standards .
(17) Ļoti daudzas dalībvalstis ir pieredzējušas ievērojamu fiskālo decentralizāciju, nododot budžeta pilnvaras zemākiem valdības līmeņiem.
(17) A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Tādējādi šādu zemāka līmeņa valdību loma Stabilitātes un izaugsmes pakta ievērošanas nodrošināšanā ir būtiski palielināta, un īpaša uzmanība būtu jāpievērš tam, lai nodrošinātu, ka uz visām vispārējās valdības apakšnozarēm tiek pienācīgi attiecināti pienākumi un procedūras, kas noteiktas valstu budžetārajās sistēmās, jo īpaši, bet ne tikai, šādās decentralizētās dalībvalstīs.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
(18) Lai efektīvi veicinātu budžeta disciplīnu un publisko finanšu ilgtspējību, budžetārajām sistēmām jābūt visaptverošām attiecībā uz publiskajām finansēm.
(18) To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Tādēļ būtu pārredzami jāziņo par ārpusbudžeta fondu un iestāžu operācijām, kas rada tūlītēju vai vidējā termiņa ietekmi uz dalībvalstu budžeta stāvokli.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be reported in a transparent manner .
Šīs darbības sagaidāmā vai iespējamā ietekme uz vispārējās valdības budžeta bilancēm un parādu ir konkrēti jārisina vidēja termiņa budžetārajās sistēmās.
Their expected or potential impact on general government budget balances and debt should be explicitly addressed in the medium-term budgetary frameworks.
(18a) Komisijai vajadzētu pastāvīgi novērtēt, kā šī direktīva tiek īstenota.
( 18a ) The Commission should continually assess the implementation of this Directive.
Vajadzētu apzināt paraugpraksi un tajā dalīties, jo īpaši attiecībā uz neatkarīgu fiskālo iestāžu struktūru un to lomu.
Best practices should be identified and shared, especially as regards the design and role of independent fiscal institutes.
(18b) Šīs direktīvas mērķis un raksturs nozīmē, ka dalībvalstu tiesību aktos tā jātransponē iespējami tuvu direktīvas tekstam.
( 18b ) The purpose and the features of th is Directive call for a national transposition which is as close as possible to the text of the Directive.
Tas attiecas uz visām dalībvalstīm, bet jo īpaši uz iesaistītajām dalībvalstīm.
While this is true for all Member States, it is particularly true for the participating Member States.
(18c) Papildus elementiem, kas šajā direktīvā paredzēti visām dalībvalstīm, euro zonas dalībvalstīm savā valsts budžetārajā sistēmā ir jāievieš vēl vairāki elementi.
(18c ) There is a need for euro area Member States to implement into their national budgetary frameworks several features in addition to the features contained in this Directive for all the Member states.
Šie divi elementi ir paredzēti nodaļā par īpašiem noteikumiem euro zonas dalībvalstīm: tie ir lejupēji budžeta procesi un neatkarīgas iestādes, kurām ir speciālas zināšanas fiskālajā politikā un kurām ir uzdots veikt neatkarīgu uzraudzību, analīzi, izstrādāt novērtējumus un prognozes.
A chapter with specific provisions for the euro area Member States establishes these two features: top-down budgetary processes and independent institutions with expertise in fiscal policy tasked with providing independent monitoring, analysis, assessments and forecasts.
Dalībvalstis, kas nav euro zonas dalībnieces, var savās budžetārajās sistēmās brīvprātīgi iestrādāt dažus no šiem papildu elementiem vai tos visus.
Non euro area Member States can voluntary incorporate several or all of these additional features into their national budgetary frameworks.
(18d) Neskarot no LESD izrietošās tiesības un saistības, dalībvalstīm, kuru valūta nav euro, vajadzētu būt tiesīgām piemērot ekonomikas pārvaldību reglamentējošos aktus.
( 18d ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(19) Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķus, proti, vienota budžeta disciplīnas ievērošanu, kā to paredz Līgums, nevar pietiekami labi sasniegt dalībvalstīs, un to, ka šos mērķus var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ar šo direktīvu nosaka sīki izklāstītus noteikumus par dalībvalstu budžetāro sistēmu iezīmēm, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu , ka tiek pildīts tāds dalībvalstu pienākums attiecībā uz pārmērīgu valsts budžeta deficītu, kas minēts LESD 126. panta 1. punktā, pienācīgi ņemot vērā saistītos protokolus, tostarp 15. protokolu .
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure compliance with the obligation of the Member States with regard to excessive government deficits as referred to in Article 126(1) TFEU with due regard to related Protocols, including Protocol 15 .
Šajā direktīvā piemēro terminu „valdība”, „deficīts” un „ieguldījums” definīcijas, kas noteiktas Līgumiem pievienotā 12. protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru 2. pantā.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Piemēro arī šādas definīcijas:
In addition the following definition shall apply:
a) „iesaistītās dalībvalstis” ir dalībvalstis, kuru valūta ir euro;
(a) 'participating Member States' means Member States whose currency is the euro;
b) „dalībvalstis ar izņēmuma statusu” ir dalībvalstis, kuras nav iesaistītās dalībvalstis;
(b) 'Member States with a derogation' means Member States that are not participating Member States.
c) „budžetārā sistēma” ir pasākumu, procedūru un iestāžu kopums, kas ir pamats vispārējās valdības budžeta politikas īstenošanai, jo īpaši:
(c) 'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
i) budžeta uzskaites un statistikas pārskatu sagatavošanas sistēmas;
(i) systems of budgetary accounting and statistical reporting;
ii) noteikumi un procedūras, kas reglamentē prognožu sagatavošanu budžeta plānošanai;
(ii) rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
iii) valstu skaitliskās fiskālās normas, kas saskaņo fiskālās politikas īstenošanu ar dalībvalsts attiecīgajām saistībām atbilstoši LESD un kas izteiktas kā budžeta snieguma summārais rādītājs, piemēram, valdības budžeta deficīts, aizņemšanās, parāds vai to būtiska sastāvdaļa;
(iii) national numerical fiscal rules, which align the conduct of fiscal policy with the Member State's respective obligations under the TFEU expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
iv) budžeta procedūras, kas ietver procesuālās normas, uz kurām pamatojas visi budžeta procesa posmi;
(iv) budgetary procedures comprising procedural rules to underpin the budget process at all stages;
v) vidēja termiņa budžetārās sistēmas kā īpašs valstu budžeta procedūru kopums, kas fiskālās politikas veidošanu neaprobežo tikai ar ikgadējo budžeta kalendāru, tostarp politikas prioritāšu un vidēja termiņa budžeta mērķu noteikšana;
(v) medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
vi) neatkarīgas uzraudzības, analīzes , novērtējumu un validēšanas pasākumi, lai veicinātu budžeta procesa elementu pārredzamību, tostarp arī ▌mandāts neatkarīgām iestādēm, kurām ir speciālas zināšanas fiskālajā politikā, vai institūcijām, kas darbojas budžeta politikas jomā;
(vi) arrangements for independent monitoring, analysis , assessments and validation to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent institutions with expertise in fiscal policy or institutions acting in the field of budgetary policy;
vii) mehānismi un noteikumi, kas reglamentē fiskālās attiecības starp valsts iestādēm dažādās vispārējās valdības apakšnozarēs.
(vii) mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
Dalībvalstis ar izņēmuma statusu
Member States with a derogation
Dalībvalsts ar izņēmuma statusu var piemērot noteikumus, kas šajā direktīvā paredzēti iesaistītajām dalībvalstīm, un šādā gadījumā par to paziņo Komisijai.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Directive and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Attiecīgo dalībvalsti uzskata par iesaistīto dalībvalsti šīs direktīvas izpratnē no nākamās dienas pēc šādas publikācijas.
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Directive from the day after such publication.
Uzskaite un statistika
Accounting and statistics