natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) ▌Saskaņā ar 1., 2., 3. un 4. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Apvienotā Karaliste un Īrija ir informējušas par savu vēlmi piedalīties šīs direktīvas pieņemšanā un piemērošanā ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā un tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Šajā direktīvā ir paredzēti noteikumi, kas attiecas uz aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tiesībām uz informāciju par ▌tiesībām kriminālprocesā un ▌ personu tiesībām procesos, kas uzsāktas Eiropas apcietināšanas ordera izpildei, kā arī par apsūdzību kriminālprocesā .
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
2. pantsDarbības joma
Article 2Scope
Šī direktīva ir piemērojama no dienas, kad dalībvalsts kompetentās iestādes ▌ ir informējušas personu par to, ka viņu tur aizdomās par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu, līdz procesa noslēguma dienai, par kuru uzskata dienu, kad ir galīgi noteikts, vai aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ir izdarījusi noziedzīgo nodarījumu, tostarp attiecīgos gadījumos notiesāšanas un pārsūdzības izskatīšanas nolēmuma dienu.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Ja dalībvalsts tiesību aktos ir paredzēts, ka sankciju par maznozīmīgiem pārkāpumiem piespriež nevis tiesa, kurai ir jurisdikcija krimināllietās, bet gan kāda cita iestāde, un ja šādas sankcijas piespriešanu var pārsūdzēt tiesā, šo direktīvu attiecina tikai uz procesu, kas notiek minētajā tiesā pēc šādas pārsūdzības iesniegšanas.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
3. pantsTiesības uz informāciju par tiesībām
Article 3The right to information about rights
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviena par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu aizdomās turēta vai apsūdzēta persona nekavējoties saņemtu informāciju vismaz par šādām procesuālajām tiesībām , kuras paredzētas valsts tiesību aktos, lai ļautu attiecīgajām personām šīs tiesības efektīvi izmantot :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- tiesībām uz piekļuvi advokātam ▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- tiesībām uz bezmaksas juridiskām konsultācijām un nosacījumiem to saņemšanai;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- tiesības tikt informētam par izvirzīto apsūdzību , kā to paredz 6. pants ;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkošanu,
- the right to interpretation and translation;
- tiesībām klusēt .
- the right to remain silent .
Informācija jāsniedz mutiski vai rakstveidā vienkāršā un saprotamā valodā, īpaši ņemot vērā mazaizsargātu aizdomās turēto vai apsūdzēto personu vajadzības.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
4. pantsTiesības saņemt rakstveida informāciju par tiesībām aizturēšanas gadījumā
Article 4The right to written information about rights on arrest
Dalībvalstis nodrošina, ka apcietinātā vai aizturētā persona nekavējoties saņem rakstveida paziņojumu par tās tiesībām.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Tai dod iespēju izlasīt paziņojumu par tiesībām un ļauj to paturēt visu laiku, kamēr tai ir atņemta brīvība.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
- tiesībām uz piekļuvi lietas materiāliem;
- the right to access to the materials of the case;
- tiesībām informēt konsulārās iestādes un vienu personu;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- tiesībām uz neatliekamo medicīnisko palīdzību;
- the right of access to urgent medical assistance;
- informāciju par to, uz cik stundām vai dienām personai var atņemt brīvību līdz brīdim, kad lietu sāk izskatīt tiesu iestāde.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Paziņojumā par tiesībām ietver arī pamatinformācija par visām dalībvalsts tiesību aktos paredzētajām iespējām apstrīdēt apcietinājuma likumību, lūgt pārskatīt lēmumu par aizturēšanu vai lūgt pagaidu atbrīvošanu.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā un saprotamā valodā ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Šīs direktīvas I pielikumā ir iekļauts šāda paziņojuma indikatīvs paraugs.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Dalībvalstis nodrošina ▌, lai aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ▌saņemtu rakstveida paziņojumu par tiesībām tai saprotamā valodā. ▌Ja paziņojums par tiesībām attiecīgajā valodā nav pieejams, aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tai saprotamā valodā mutiski informē par tās tiesībām.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Pēc tam paziņojumu par tiesībām viņai saprotamā valodā izsniedz bez nepamatotas kavēšanās.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
5. pantsTiesības saņemt informāciju par tiesībām Eiropas apcietināšanas ordera izpildes procesā
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Dalībvalstis nodrošina, lai visas personas, kas ir arestētas, lai izpildītu Eiropas apcietināšanas orderi , nekavējoties saņemtu attiecīgu paziņojumu par tiesībām, kurā ietverta informācija par šādas personas tiesībām, atbilstīgi dalībvalsts tiesību aktiem, ar kuriem ordera izpildes dalībvalstī īsteno Pamatlēmumu 2002/584/TI.
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Šīs direktīvas II pielikumā ir iekļauts šāda paziņojuma indikatīvs paraugs.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā un saprotamā valodā.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviena aizdomās turēta vai apsūdzēta persona saņemtu ▌informāciju par noziedzīgo nodarījumu, kura izdarīšanā to tur aizdomās vai par kura izdarīšanu to apsūdz.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Šī informācija ir jāsniedz nekavējoties, un tai ir jābūt tik detalizētai, cik nepieciešams, lai garantētu kriminālprocesa taisnīgumu un efektīvi īstenotu personas tiesības uz aizstāvību .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Dalībvalstis nodrošina, ka apcietināto vai aizturēto personu informē par apcietinājuma vai aizturēšanas iemesliem, tostarp par noziedzīgo nodarījumu, par kura izdarīšanu to tur aizdomās.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
3.a Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turēto vai apsūdzēto personu nekavējoties informē par izmaiņām informācijā, kas sniegta saskaņā ar šo pantu, ja tas ir nepieciešams, lai garantētu procesa godīgumu.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Ja ▌ persona jebkurā kriminālprocesa posmā tiek aizturēta un turēta apcietinājumā , dalībvalstis nodrošina, ka šai personai vai tās advokātam tiek darīti pieejami ▌kompetento iestāžu rīcībā esošie dokumenti, kas saistīti ar konkrēto lietu un kas ir būtiski, lai saskaņā ar valsts tiesību aktiem efektīvi apstrīdētu aizturēšanas vai apcietinājuma likumību .
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Dalībvalstis nodrošina , ka apsūdzētā persona vai tās advokāts var piekļūt vismaz visiem kompetento iestāžu rīcībā esošiem attaisnojošiem vai apsūdzošiem lietiskajiem pierādījumiem pret aizdomās turēto vai apsūdzēto personu, lai nodrošinātu procesa taisnīgumu un sagatavotu aizstāvību .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Neskarot šā panta 1. punktu, piekļuvi šā panta 2. punktā minētajiem materiāliem nodrošina pietiekami savlaicīgi, lai varētu efektīvi īstenot tiesības uz aizstāvību, un ne vēlāk kā tad, kad tiesā tiek iesniegti apsūdzības argumenti.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Ja kompetento iestāžu rīcībā nonāk citi lietiskie pierādījumi, piekļuvi tiem nodrošina pietiekami savlaicīgi, lai tos varētu izskatīt.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
3.b Šajā pantā minēto piekļuvi nodrošina bez maksas.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
8. pantsPārbaude un tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Article 8Verification and remedies
Dalībvalstis nodrošina , ka informācijas sniegšana aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai saskaņā ar šīs direktīvas 3., 4., 5. un 6. pantu tiek reģistrēta, izmantojot reģistrācijas procedūru saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Dalībvalstis nodrošina , ka aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai vai tās advokātam ir tiesības saskaņā ar valsts tiesību aktos paredzētajām procedūrām iesniegt sūdzību, ja kompetentās iestādes nav sniegušas informāciju saskaņā ar šo direktīvu vai atsakās to sniegt.
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Neskarot tiesu neatkarību un atšķirības tiesu iestāžu organizācijā Savienībā , dalībvalstis prasa, lai personas, kas atbildīgas par kriminālprocesos iesaistīto tiesnešu, prokuroru, policijas un tiesu iestāžu darbinieku apmācību, nodrošinātu atbilstošu apmācību saistībā ar šīs direktīvas mērķiem .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
10. pantsNoteikumu stingrības nemazināšanas klauzula
Article 10Non-regression clause
Neko šajā direktīvā neinterpretē kā tādu, kas ierobežo vai mazina jebkuras tiesības un procesuālās garantijas, kuras tiek nodrošinātas saskaņā ar hartu, ECHR un citiem attiecīgiem starptautisko tiesību aktu noteikumiem vai jebkuras dalībvalsts tiesību aktiem, kas nodrošina augstāku aizsardzības līmeni.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Dalībvalstīs ▌ stājas spēkā normatīvie akti un administratīvie noteikumi , kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 mēneši pēc šīs direktīvas publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī . * .
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Dalībvalstis šo pasākumu tekstu dara zināmu Komisijai.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus , tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Komisija līdz …
The Commission shall, by …
** 36 mēneši pēc šīs direktīvas publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī . ** iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, novērtējot, cik lielā mērā dalībvalstis ir veikušas nepieciešamos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai, un vajadzības gadījumā ziņojumam pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
13. pantsStāšanās spēkā
Article 13Entry into force
Indikatīvs paziņojums par tiesībām (paraugs) ▌:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Šā parauga vienīgais mērķis ir sniegt piemēru paziņojumam par tiesībām, lai palīdzētu dalībvalstu iestādēm sagatavot šādu paziņojumu valsts līmenī.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Dalībvalstīm šā parauga izmantošana nav obligāta.
Member States are not bound to use this model.
Gatavojot savu paziņojumu par tiesībām, tās var mainīt šo paraugu, lai pielāgotu to saviem noteikumiem, un pievienot citu noderīgu informāciju
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu paziņojums par tiesībām ir jāsniedz, apcietinot vai aizturot personu.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Tomēr tas neliedz dalībvalstīm sniegt aizdomās turētajām vai apsūdzētajām personām rakstveida informāciju citās situācijās kriminālprocesa gaitā. .
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Jums ir šādas tiesības:
You have the following rights:
A. ADVOKĀTA PALĪDZĪBA / TIESĪBAS UZ JURIDISKO PALĪDZĪBU
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Jums ir tiesības uz privātu sarunu ar advokātu.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Advokāts rīkojas neatkarīgi no policijas.
A lawyer is independent from the police.
Ja jums ir nepieciešama palīdzība, lai sazinātos ar advokātu, dariet to zināmu policijas darbiniekam, kurš jums palīdzēs.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Atsevišķos gadījumos var saņemt bezmaksas palīdzību.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Sīkāku informāciju var saņemt no policijas darbinieka.
Ask the police for more information.
B. INFORMĀCIJA PAR APSŪDZĪBU
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Jums ir tiesības zināt, kādēļ esat apcietināts/aizturēts un par kādu nodarījumu jūs tur aizdomās.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. MUTISKS UN RAKSTISKS TULKOJUMS
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Ja nesaprotat valodu vai nerunājat tajā, jums ir tiesības uz tulka palīdzību.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Tā ir bez maksas.
This is free of charge.
Tulks var jums palīdzēt sarunāties ar advokātu, un viņa pienākums ir neizpaust sarunu saturu.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Jums ir tiesības saņemt tulkojumu vismaz tām svarīgu dokumentu daļām, kas attiecas uz jums, tostarp tulkotu jebkādu tiesneša rīkojumu, ar ko tiek atļauts jūs aizturēt vai turēt apcietinājumā, jebkādu apsūdzību vai apsūdzības rakstu un jebkādu tiesas spriedumu.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Atsevišķos gadījumos jums var nodrošināt mutisku šo dokumentu tulkojumu vai satura izklāstu jums saprotamā valodā.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. TIESĪBAS KLUSĒT
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Kad jūs nopratina policijas vai tiesu iestāžu darbinieks, jums nav obligāti jāatbild uz jautājumiem par nodarījumu, par kuru jūs tur aizdomās.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Jūsu advokāts var palīdzēt jums pieņemt lēmumu attiecībā uz klusēšanu.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. PIEKĻUVE DOKUMENTIEM
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Ja esat aizturēts, jums (vai jūsu advokātam) ir tiesības piekļūt svarīgākajiem dokumentiem, kas nepieciešami, lai jūs varētu apstrīdēt apcietinājumu vai aizturēšanu.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ja jūsu lieta tiek nodota izskatīšanai tiesā, jums (vai jūsu advokātam) būs tiesības piekļūt materiāliem, kas tiek izmantoti kā pierādījums jūsu vainai vai jūsu attaisnošanai.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. VIENAS PERSONAS INFORMĒŠANA PAR TO, KA ESAT AIZTURĒTS / KONSULĀTA VAI VĒSTNIECĪBAS INFORMĒŠANA
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Ja esat aizturēts, dariet zināmu policijas darbiniekam, vai vēlaties, lai kāds, piemēram, ģimenes loceklis vai darba devējs tiktu informēts par to, ka atrodaties apcietinājumā.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Atsevišķos gadījumos tiesības informēt citas personas par aizturēšanu var tikt uz laiku ierobežotas.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Tādā gadījumā policijas darbinieks jums to paskaidros.
The police will be able to tell you.
Ja esat ārvalstnieks, dariet zināmu policijas darbiniekam, ka vēlaties, lai par to, ka esat aizturēts, tiktu paziņots jūsu valsts konsulārajai iestādei vai vēstniecībai.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Dariet policijas darbiniekam zināmu arī to, ka vēlaties sazināties ar jūsu valsts konsulāta vai vēstniecības amatpersonu.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Atrodoties apcietinājumā, jums ir tiesības uz neatliekamo medicīnisko palīdzību.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Informējiet policijas darbinieku, ja jums ir nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. UZ CIK ILGU LAIKU JUMS VAR ATŅEMT BRĪVĪBU
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Pēc aizturēšanas jūs var paturēt apcietinājumā ne ilgāk kā … [ierakstīt attiecīgo stundu/dienu skaitu].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Kad šis laiks ir pagājis, jūs ir vai nu jāatbrīvo, vai jāuzklausa tiesnesim, kurš pieņems lēmumu par to, vai jūs paturēt apcietinājumā.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Lūdziet savam advokātam vai tiesnesim informāciju par iespējām apstrīdēt apcietināšanu, pārskatīt lēmumu par aizturēšanu vai lūgt pagaidu atbrīvošanu.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Indikatīvs paraugs paziņojumam par tiesībām personām, kas tiek aizturētas, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Dalībvalstīm nav saistību izmantot šo paraugu.
Member States are not bound to use this model.
Gatavojot savu paziņojumu par tiesībām, tās var mainīt šo paraugu, lai pielāgotu to saviem spēkā esošajiem noteikumiem, un pievienot citu noderīgu informāciju.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.