natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam jābūt izteiktam veselos kalendāros gados, un tas var turpināties pēc 2020. gada.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Paziņojumu, ko iesniedz saskaņā ar šo pantu, nedrīkst grozīt vai atsaukt, kamēr nav panākta vienošanās starp dalībvalsti, kas sniedz paziņojumu, un dalībvalsti, kura norādīta saskaņā ar 3. punkta c) apakšpunktu.
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Dalībvalsts var statistiski nodot no atjaunojamiem avotiem iegūtu enerģiju citai dalībvalstij tikai tādā gadījumā, ja divu gadu periodā, kas sākas tūlīt pēc paziņošanas par kopīgu projektu, tās no atjaunojamiem avotiem iegūtās enerģijas daļa tiek uzrādīta,. balstoties uz iesniegtiem pierādījumiem, ka ir pārsniegti I pielikuma B daļā iekļautie obligātie vidusposma mērķi, vai vismaz kopīgajā projektā no atjaunojamiem avotiem saražojamās enerģijas apjomu.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
Trijos mēnešos pēc katra gada beigām, kurš ietilpst saskaņā ar 3. punkta d) apakšpunktu noteiktajā laika posmā, dalībvalsts, kas ir iesniegusi paziņojumu saskaņā ar 2. pantu, raksta paziņojuma vēstuli, kurā norāda:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
(a) iepriekšējā gadā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās elektroenerģijas vai apkurei un dzesēšanai izmantojamās enerģijas kopējo daudzumu iekārtā, uz kuru attiecas paziņojums; un
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) tādas elektroenerģijas un siltuma un dzesēšanas enerģijas daudzumu, kas gada laikā iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtā, kas atbilstīgi paziņojuma noteikumiem jāņem vērā, nosakot citas dalībvalsts atbilstību valsts mērķiem.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Saskaņā ar 7.a punktu sniegto informāciju apstiprina, trešai pusei veicot neatkarīgu pārbaudi.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Šādu pārbaudi, kā arī pārbaudītāju kvalifikāciju reglamentējošus noteikumus pieņem dalībvalstis vai to kompetentās iestādes saskaņā ar 7. pantu un dara tos zināmus Komisijai.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Dalībvalsts nosūta paziņojuma vēstuli tai dalībvalstij, kurai par labu ir sniegts 2. punktā minētais paziņojums, un Komisijai.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Transfertu uzskaites sertifikāti
Transfer Accounting Certificates
Dalībvalstis var nolemt izsniegt transfertu uzskaites sertifikātus saskaņā ar 6.a panta 1. punktu, lai tie būtu pārvedami no vienas personas citai.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Šādu sertifikātu pārvešanu var veikt kopā ar tās enerģijas nodošanu, uz kuru attiecas transfertu uzskaites sertifikāts, vai to var veikt atsevišķi.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Transfertu uzskaites sertifikātu pārvešana no vienas personas citā dalībvalstī esošai personai ir iespējama tikai tad, ja:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
(a) dalībvalsts, kas izsniegusi transfertu uzskaites sertifikātu, tiek izvirzīta, balstoties uz pierādījumiem, ka tā ir pārsniegusi savus obligātos starpposma mērķus, kuri noteikti I pielikuma B daļā, divu gadu posmā tieši pirms laikposma, uz kuru attiecas nodošana, un
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) transfertu uzskaites sertifikāti ir izsniegti attiecībā uz enerģiju, kas ražota no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtās, kuras sāka darboties pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā datuma.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Katra dalībvalsts var paredzēt iepriekšēju atļauju sistēmu, lai citās dalībvalstīs personām nodotu vai no tām saņemtu transfertu uzskaites sertifikātus, ja gadījumā, kad šādas sistēmas nav, minēto sertifikātu nodošana var mazināt dalībvalstu spēju garantēt drošu un līdzsvarotu enerģijas piegādi vai apdraudēt to vides mērķu sasniegšanu, kuri ir to atbalsta shēmas pamatā, vai arī mazināt to spēju nodrošināt atbilstību 3. panta 1. un 2. punktam.
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Iepriekšēju atļauju sistēma nav uzskatāma par patvaļīgu diskriminācijas līdzekli.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām iepriekšēju atļauju sistēmām, kuras tās plāno ieviest saskaņā ar 3. punktu, un par visām ar tām saistītajām turpmākajām izmaiņām.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komisija publicē šo informāciju.
The Commission shall publish this information.
Savstarpēja mērķu saskaņošana
Joint target compliance
Divas vai vairākas dalībvalstis var vienoties par savu mērķu saskaņošanu un izveidot vienotu atbalsta shēmu, lai tos kopīgi sasniegtu.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Ja divas vai vairākas dalībvalstis brīvprātīgi nolemj kopīgi sasniegt 3. pantā minētos mērķus, vispārējos mērķus un obligātos starpposma mērķus attiecīgo dalībvalstu grupai aprēķinās kopā kā šo valstu atsevišķo starpposma mērķu un I pielikuma A un B daļā norādīto vispārējo obligāto mērķu vidējo svērto rādītāju attiecībā uz paredzamo enerģijas galapatēriņu katrā no iesaistītajām valstīm laikposmā līdz 2020. gadam.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Visas iesaistītās dalībvalstis paziņo Komisijai par sadarbību, kas veikta saskaņā ar šo punktu, un Komisija apstiprina dalībvalstu grupas jauno mērķi un tā aprēķina metodi.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Grozījums Nr.
Amendment 13
Izcelsmes apliecinājumu atcelšanas sekas
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Elastīguma nodrošināšanas mehānismu izmantošanas sekas
Effects of the use of flexibility mechanisms
Ja kompetentā iestāde atceļ izcelsmes apliecinājumu, ko tā pati nav izsniegusi, tad, lai novērtētu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz valstu mērķiem, ekvivalentu enerģijas daudzumu, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) atņem no vērā ņemtā enerģijas daudzuma, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem, attiecībā uz izcelsmes apliecinājumā norādītās enerģijas ražošanas gadu, novērtējot, vai dalībvalsts, kuras kompetentā iestāde izsniegusi izcelsmes apliecinājumu, panākusi atbilstību; kā arī,
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) pieskaita vērā ņemtās enerģijas daudzumam, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, attiecībā uz izcelsmes apliecinājumā norādītās enerģijas ražošanas gadu, novērtējot, vai dalībvalsts, kuras kompetentā iestāde atcēlusi izcelsmes apliecinājumu, panākusi atbilstību.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Ja vienošanās starp divām dalībvalstīm par no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas statistisku nodošanu savā starpā atbilstīgu 9.a pantam ir stājusies spēkā, attiecīgo daudzumu:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
(a) statistiski atskaita no enerģijas daudzuma, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem un kuru ņem vērā, nosakot dalībvalsts atbilstību 3. panta prasībām attiecībā uz valsts mērķiem; un
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) statistiski pieskaita enerģijas daudzumam, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem un kuru ņem vērā, nosakot citas dalībvalsts atbilstību 3. panta prasībām attiecībā uz valsts mērķiem.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Ja divas vai vairāk dalībvalstis ir uzsākušas kopīgus projektus atbilstīgi 9.b pantam, no atjaunojamiem avotiem iegūtas elektroenerģijas vai siltumam vai dzesēšanai izmantojamas enerģijas daudzumu, par ko paziņo saskaņā ar 9.b panta 7. punktu:
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
(a) atskaita no enerģijas daudzuma, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem un kuru ņem vērā, nosakot tās dalībvalsts atbilstību 3. panta prasībām attiecībā uz valsts mērķiem, kura ir iesniegusi 9.b panta 7. punktā minēto paziņojuma vēstuli; un
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) pieskaita enerģijas daudzumam, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem un kuru ņem vērā, nosakot to dalībvalstu atbilstību 3. panta prasībām attiecībā uz valsts mērķiem, kuras ir saņēmušas 9.b panta 8. punktā minēto paziņojuma vēstuli;
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Ja dalībvalsts kompetentā iestāde anulē transfertu uzskaites sertifikātu, ko izsniegusi citas dalībvalsts kompetentā iestāde, tad, lai novērtētu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz valstu mērķiem, ekvivalentu enerģijas daudzumu, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) atņem no vērā ņemtā enerģijas daudzuma, kas iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem, attiecībā uz transfertu uzskaites sertifikātā norādīto enerģijas ražošanas gadu, novērtējot, vai dalībvalsts, kuras kompetentā iestāde izsniegusi šo sertifikātu, ir panākusi atbilstību; un
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) pieskaita vērā ņemtās no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas daudzumam attiecībā uz transfertu uzskaites sertifikātā norādīto enerģijas ražošanas gadu, novērtējot, vai dalībvalsts, kuras kompetentā iestāde anulējusi izcelsmes apliecinājumu, ir panākusi atbilstību.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Tiešo sankciju mehānisms
Direct penalty mechanism
Lai nodrošinātu, ka dalībvalstis cieši un nelokāmi īsteno šīs direktīvas mērķus, Komisija izveido dalībvalstīm piemērojamu tiešo sankciju mehānismu.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komisija piemēro tiešas sankcijas dalībvalstīm, kuras nav sasniegušas šīs direktīvas mērķus, nespējot izpildīt šīs direktīvas mērķus, jo iepriekšējā pēdējo divu gadu posmā, kas sākas tūlīt pēc tam, kad ņemta vērā elastības nodrošināšanas pasākumu iespējamā izmantošana atbilstīgi 10. pantam, nav izpildīti obligātie starpposma mērķi un I pielikuma A un B daļā norādītie līdz 2020. gadam izpildāmie mērķi.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Ja divas vai vairākas dalībvalstis ir vienojušās par kopīgiem mērķiem atbilstīgi 9.d pantam un nespēj pildīt savus kopīgos obligātos starpposma mērķus, Komisija piemēro sankcijas visām dalībvalstīm, kas vienojušās par kopīgu mērķu ievērošanu.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Komisija pieņem vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu 1. punktu un vēlākais līdz 2010. gada beigām izstrādātu vajadzīgās pamatnostādnes un metodes sodu par neatbilstību aprēķināšanai un iekasēšanai, kā arī lai pieņemtu detalizētus noteikumus par tāda īpaša fonda izveidi un administratīvu pārvaldību, kurā uzkrās minētos ieņēmumus, saskaņā Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 18. panta 2. punktu (piešķirtie ieņēmumi).
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Īstenošanas pasākumos jāiekļauj arī noteikumi par to, kā pārvaldīt un izmantot minēto fondu, lai sniegtu atbalstu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas projektiem dalībvalstīs, kuras ir pārsniegušas savus mērķus, un kopumā sekmēt un atbalstīt pētniecību atjaunojamās enerģijas jomā un šādas enerģijas ražošanu, kā arī palielināt energoefektivitāti Eiropas Savienībā.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisija uzsāk tiešu sankciju procedūru tūlīt pēc dalībvalsts ziņojuma izvērtēšanas, ja tā dati liecina, ka minētā dalībvalsts nav spējusi izpildīt savas saistības, vai arī jebkurā brīdī, kad ir apkopoti jebkādi pierādījumi, ka minētās saistības nav izpildītas.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Sodu aprēķina, ņemot vērā dalībvalsts neizpildītās saistības, kas izteiktas atjaunojamās enerģijas MWh un salīdzinātas ar tās attiecīgo obligāto mērķi, un nosaka tādā apmērā, lai nodrošinātu spēcīgu stimulu dalībvalstij ieguldīt atjaunojamās enerģijas jomā un lai tā tādējādi censtos sasniegt un pat pārsniegt valstij noteiktos mērķus.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Šos pasākumus, kuri paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, cita starpā¸ to papildinot ar jauniem elementiem, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Šīs direktīvas 5. panta 9. punktā , 6. panta 2. punktā, 8. panta 2. punktā un 9. panta 3. punktā atjaunojamās enerģijas vienības, uz kurām attiecas iekārtas jaudas palielinājums, uzskata par vienībām, kas ražotas atsevišķā iekārtā, kuru sāk ekspluatēt brīdī, kad noticis jaudas palielinājums.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Šīs direktīvas 3. pantā un 6. panta 2. punktā atjaunojamās enerģijas vienības, uz kurām attiecas iekārtas jaudas palielinājums, uzskata par vienībām, kas ražotas atsevišķā iekārtā, kuru sāk ekspluatēt brīdī, kad noticis jaudas palielinājums.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Patērētāju interešu aizsardzība
Protection of consumers
Dalībvalstis, kas ievieš atbalsta shēmas enerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, pieprasa, lai par atbalstāmo enerģijas ražošanu izsniedz izcelsmes apliecinājumus.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Dalībvalstis arī precizē, kā šos izcelsmes apliecinājumus piešķir enerģijas galapatērētājiem vai piegādātājiem.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Administratīvās procedūras, noteikumi un kodeksi
Administrative procedures, regulations and codes
Administratīvās procedūras, noteikumi, kodeksi un finanses
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Dalībvalstis nodrošina, ka visi valsts noteikumi attiecībā uz atļauju izsniegšanas, sertificēšanas un licencēšanas procedūrām, kuras piemēro elektroenerģijas, apkurei un dzesēšanai izmantojamās elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā arī biomasas pārveidošanai par biodegvielu vai citiem enerģijas produktiem, ir samērīgi un vajadzīgi.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi valsts noteikumi attiecībā uz atļauju izsniegšanas, sertificēšanas un licencēšanas procedūrām, kuras piemēro elektroenerģijas, apkurei un dzesēšanai izmantojamās elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā arī biomasas pārveidošanai par biodegvielu vai citiem enerģijas produktiem un attiecībā uz saistīto pārvades un sadales tīklu infrastruktūru , ir samērīgi un vajadzīgi.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Dalībvalstis jo īpaši nodrošina, ka:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) valstu, reģionālo un vietējo administratīvo iestāžu attiecīgie pienākumi, kuras atbild par atļauju izsniegšanas, sertificēšanas un licencēšanas procedūrām, ir skaidri definēti, un tajos noteikti precīzi termiņi plānošanas un būvniecības pieteikumu apstiprināšanai;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;