natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis varētu izmantot ar „ilgstošiem projektiem” un „nepārvaramas varas apstākļiem” pamatotas mērķu korekcijas, lai mērķi samazinātu, atliktu mērķu sasniegšanu vai pat izvairītos tos izpildīt.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Tāpēc šis punkts jāsvītro.
It should therefore be deleted.
ES 27 dalībvalstis, ko pārstāvēja valstu vadītāji, ir apņēmušās īstenot obligāto 2020. gada mērķi.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Tas nav 2022. vai 2024. gada mērķis.
It is not a 2022 or 2024 target.
Dalībvalstīm savas saistības ir jāpilda.
Member States should deliver on their commitment.
Ja dalībvalsts uzskata, ka nepārvaramas varas apstākļu dēļ nav iespējams sasniegt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaru galīgajā enerģijas patēriņā 2020. gadam, kā noteikts I pielikuma tabulas trešajā slejā, tā paziņo to Komisijai pēc iespējas ātrāk.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Eiropas Kopienu Tiesa vairākkārt ir atzinusi, ka nepārvaramas varas princips ir EK tiesību aktu sastāvdaļa, un ir piemērojusi to dažādos kontekstos, un nav nepieciešama atsauce uz to EK tiesību aktos.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā galīgais no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas patēriņš ir dalībvalstī no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotās elektroenerģijas daudzums, kas koriģēts saskaņā ar 10. pantu, izslēdzot to elektroenerģijas daudzumu, kas iegūts no sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijām , izmantojot ūdeni , kas iepriekš bijis sūknēts kalnup.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā galīgais no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas patēriņš ir dalībvalstī no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotās elektroenerģijas daudzums, kas koriģēts saskaņā ar 10. pantu, izslēdzot to elektroenerģijas daudzumu, kas iegūts sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijās no ūdens , kas iepriekš bijis sūknēts kalnup.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijās ražotas elektroenerģijas izslēgšanu no Komisijas priekšlikuma var uzskatīt par visas hidroakumulācijas elektrostacijās ražotas elektroenerģijas izslēgšanu, tostarp tas attiecas arī uz to iekārtu izslēgšanu no mērķa sasniegšanas, kuras izmanto dabisko plūdumu.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Līdz ar to ir vajadzīgs skaidrojums, lai norādītu, ka tiek izslēgta vienīgi elektroenerģijas ražošana hidroakumulācijas elektrostacijās.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Grozījums Nr.
Amendment 11
Hidroenerģijas centrālē ražoto elektroenerģiju ņem vērā saskaņā ar II pielikumā minēto normalizācijas formulu.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Hidroenerģijas un vēja enerģijas centrālē ražoto elektroenerģiju ņem vērā saskaņā ar II pielikumā minēto normalizācijas formulu.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Vēja resursi, tāpat kā hidroresursi, atsevišķos gados var būt būtiski atšķirīgi.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Lai neietekmētu obligātos divu gadu starpposma mērķus, no vēja iegūtā enerģija ir „jānormalizē”, tādējādi dodot iespēju salīdzināt ES obligātos starpposma mērķus.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā galīgais no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas patēriņš ir no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas patēriņš , ko apkures un dzesēšanas nolūkos piegādā ražošanas nozarei , transporta nozarei , mājsaimniecībām, pakalpojumu, lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozarei , tostarp no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas centralizētajai siltumapgādei vai dzesēšanai izmantotais enerģijas patēriņš, kas koriģēts saskaņā ar 10. pantu.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā galīgo no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūto apkurei un dzesēšanai izmantoto enerģiju aprēķina kā dalībvalstī no atjaunojamiem enerģijas avotiem saražotās komunālajai apkurei un dzesēšanai paredzētās enerģijas daudzumu un citu no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas patēriņu , ko apkures, dzesēšanas un pārstrādes nolūkos piegādā mājsaimniecībām, pakalpojumu, lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozarei un kas koriģēts saskaņā ar 10. pantu.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
Attiecībā uz aprēķiniem 5. pantā uzsvars ir likts uz to, lai tie būtu saskaņoti.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Komisija ierosina, ka (atjaunojamās) enerģijas galīgajā patēriņā būtu jāietver zudumi piegādes posmā: Zviedrija to atbalsta, jo 6. pantā ietvertos izcelsmes apliecinājumus izsniedz elektroenerģijas ražošanai, apkurei un dzesēšanai, un tādēļ tas ietver sadales zudumus.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
Turklāt šajā pantā ir kļūda, jo transports ir ietverts 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā un līdz ar to būtu jāsvītro no 5. panta 5. punkta.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā ņem vērā termālo enerģiju, ko ražo siltumsūkņi, izmantojot ģeotermālo enerģiju no zemes vai ūdens .
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Termālo enerģiju, ko ražo siltumsūkņi, izmantojot apkārtējā gaisa siltumenerģiju, ņem vērā 1. punkta b) apakšpunktā , ja šādu siltumsūkņu energoefektivitāte atbilst minimālajām prasībām par ekomarķējumu, kuras noteiktas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1980/2000, vajadzības gadījumā, jo īpaši Lēmumā 2007/742/EK noteiktajām lietderības koeficienta minimālajām prasībām, kas pārskatītas saskaņā ar minēto regulu.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā ņem vērā termālo enerģiju, ko ražo siltumsūkņi, izmantojot aerotermālo, ģeotermālo un hidrotermālo enerģiju , ja primārās enerģijas ievades daudzums ir mazāks par galīgo enerģijas ieguvumu.
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Attiecībā uz tās atjaunojamās enerģijas daļas aprēķināšanu, ko saražo ar siltumsūkņiem, tiek ņemta vērā vienīgi vides izcelsmes daļa (aerotermālā, ģeotermālā un hidrotermālā enerģija), ko aprēķina, izmantojot šādu formulu:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E atj.=Q izmant. * (1-1/sezonālās lietderības koeficientu* vidējā spēkstacijas efektivitāte attiecīgajā valstī).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Vidējo spēkstacijas efektivitāti aprēķina, balstoties uz pārbaudītiem Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Sīki izstrādāta informācija sezonālās lietderības koeficienta aprēķināšanai (SPF) Komisijas (Eurostat) izveidotajai Pastāvīgajai atjaunojamās enerģijas statistikas darba grupai ir jāizstrādā līdz 2010. gada 31. decembrim.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Šai darba grupai ir arī jānosaka obligātie SPF koeficienti ģeotermālajiem, gaisa-ūdens un gaisa-gaisa siltumsūkņiem.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Kamēr šī komiteja nav pieņēmusi jaunus lēmumus, piemēro minimālās prasības par ekomarķējumu, kuras noteiktas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1980/2000, vajadzības gadījumā, jo īpaši Lēmumā 2007/742/EK noteiktās lietderības koeficienta minimālās prasības , kas pārskatītas saskaņā ar minēto regulu.
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
5. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem trešās valstīs, ņem vērā tikai tādēļ, lai novērtētu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz valstu mērķiem, ja:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) to patērē Kopienas teritorijā;
(a) it is consumed in the Community;
(a) to fiziski ieved un patērē Kopienas teritorijā
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Elektroenerģiju, kas no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražota trešās valstīs, rēķina pie fiziski ievestās un Kopienā patērētās enerģijas, ja importētāji attiecīgajās dalībvalstīs:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
(i) ir rezervējuši attiecīgo starpsavienojumu jaudu starp trešām valstīm un Kopienu; un
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
(ii) ir reģistrējuši importētās enerģijas apjomu savās balansgrupās Kopienā.
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
(aa) trešā valsts ir pieņēmusi saistošus mērķus atjaunojamās enerģijas jomā, kas pielīdzināmi ES mērķim, un, importējot enerģiju uz Kopienu, nesamazinās enerģijas daļa no atjaunojamiem enerģijas avotiem kopējā enerģijas patēriņā.
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) elektroenerģiju ražo iekārta, ko sāka ekspluatēt pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas; kā arī,
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) par to izsniedz tādu izcelsmes apliecinājumu, kas ietilpst izcelsmes apliecinājumu sistēmā, kura ir līdzvērtīga šajā direktīvā noteiktajai sistēmai.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
par elektroenerģiju izsniedz un dod tādu izcelsmes apliecinājumu, kas ietilpst izcelsmes apliecinājumu sistēmā, kura ir līdzvērtīga šajā direktīvā noteiktajai sistēmai.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas izcelsmi, kā arī apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas izcelsmi, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtās, kuru jauda ir vismaz 5 MWth , var apliecināt šīs direktīvas nozīmē.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka , atklājot informāciju, no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas izcelsmi, kā arī apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas izcelsmi, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtās, kuru jauda ir vismaz 1 MWth, var apliecināt šīs direktīvas nozīmē atbilstīgi mērķim un pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
6. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) visu to atbalsta shēmu veidus, kuras ir izmantotas enerģijas attiecīgās vienības ražošanai.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
6. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Izcelsmes apliecinājumā arī norāda, vai ir izdoti transferta uzskaites sertifikāti par attiecīgo enerģijas vienību.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Gadījumā, ja izcelsmes apliecinājums nav atzīts , Komisija var pieņemt lēmumu, ar kuru attiecīgajai dalībvalstij pieprasa atzīt attiecīgo izcelsmes apliecinājumu.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Dalībvalsts var noraidīt izcelsmes apliecinājuma atzīšanu vienīgi tad, ja tai ir pamatotas aizdomas par tā pareizību, ticamību vai patiesumu.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju attiecībā uz šīm šaubām.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Ja Komisija uzskata, ka izcelsmes apliecinājuma neatzīšana ir nepamatota , Komisija var pieņemt lēmumu, ar kuru attiecīgajai dalībvalstij liek atzīt attiecīgo izcelsmes apliecinājumu.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ja Komisija tomēr uzskata izcelsmes apliecinājumu atteikumu par pamatotu, citas dalībvalstis var atteikties atzīt līdzīgus izcelsmes apliecinājumus, ko izdevusi attiecīgā dalībvalsts, līdz ir pienācīgi novērstas šaubas par precizitāti, uzticamību vai patiesumu.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
6. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Šajā izcelsmes apliecinājumā ir apvienotas visas atsevišķu izcelsmes apliecinājumu funkcijas atbilstīgi šai direktīvai un Direktīvai 2004/8/EK.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Saskaņā ar šo pantu no atjaunojamiem avotiem ražotai enerģijai netiek izsniegti izcelsmes apliecinājumi, ja ir izsniegti jebkādi citi pierādījumi, ko var izmantot informācijas atklāšanas pienākumam attiecībā uz elektroenerģiju atbilstīgi Direktīvai 2003/54/EK.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
Grozījums Nr.
Amendment 12
No atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas, apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas transferta uzskaites sertifikāti
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Dalībvalstis, kas brīvprātīgi nolemj izmantot 9. panta 1.b punkta a) apakšpunktā paredzēto elastīguma shēmu, izveido sistēmu, kas nodrošina, ka transferta uzskaites sertifikātu izsniedz, atbildot uz pieprasījumu, ko iesniedzis atjaunojamās enerģijas ražotājs, ievērojot objektīvus, pārredzamus un nediskriminējošus kritērijus.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Transferta uzskaites sertifikātam atbilst standarta rādītājs — 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Par katru saražotās enerģijas MWh izsniedz ne vairāk kā vienu transferta uzskaites sertifikātu.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Transferta uzskaites sertifikātus izsniegs, nodos un atcels elektroniskā veidā.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Tie būs precīzi, ticami un aizsargāti pret krāpšanu.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Transferta uzskaites sertifikātos obligāti precizē:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) enerģijas avotu, no kura enerģija tika iegūta, un ražošanas sākuma un beigu datumus;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) to, vai transferta uzskaites sertifikāts attiecas uz:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) apkurei un/vai dzesēšanai izmantoto enerģiju;
(ii) heating and/or cooling;
(c) enerģijas ražošanas iekārtas nosaukumu, atrašanās vietu, veidu un jaudu, kā arī datumu, kurā sākta iekārtas ekspluatācija;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) izsniegšanas datumu un valsti, kā arī katra transferta uzskaites sertifikāta unikālo identifikācijas numuru;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) iekārtai piešķirtā ieguldījuma atbalsta apjomu un veidu, un
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) visu to atbalsta shēmu veidus, kuras ir izmantotas enerģijas attiecīgās vienības ražošanai.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Transferta uzskaites sertifikātā arī norāda, vai ir izdoti izcelsmes apliecinājumi par attiecīgo enerģijas vienību.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Dalībvalstis, kas piemēro 9.c pantu, atzīst transferta uzskaites sertifikātus, ko izsniegušas citas dalībvalstis, kuras saskaņā ar šo direktīvu piemēro šo pašu pantu .
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Ja šajā punktā minētā dalībvalsts atsakās atzīt transferta uzskaites sertifikātu, atteikums jāpamato ar objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Dalībvalsts, kas piemēro 9.c pantu, var atteikties atzīt transferta uzskaites sertifikātu vienīgi tad, ja rodas pamatotas šaubas par tā precizitāti, uzticamību vai patiesumu.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju attiecībā uz šīm šaubām.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Ja Komisija uzskata, ka transferta uzskaites sertifikāta neatzīšana ir nepamatota, Komisija var pieņemt lēmumu, ar kuru attiecīgajai dalībvalstij liek atzīt attiecīgo transferta uzskaites sertifikātu.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ja Komisija tomēr uzskata, ka transferta uzskaites sertifikāta neatzīšana ir pamatota, tad citas dalībvalstis, kas piemēro 9.c pantu, var neatzīt līdzīgus tās pašas dalībvalsts izdotus transferta uzskaites sertifikātus, līdz ir pienācīgi novērstas šaubas par precizitāti, uzticamību vai patiesumu.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.