natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1975 Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) Pētniecības nodaļas vadītājs.
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Valsts sekretārs budžeta un plānošanas jomā.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) pārvaldnieka vietnieks.
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Eiropas Integrācijas komitejas priekšsēdētājs, atbildīgs par Portugāles iestāšanās sarunām ar Eiropas Ekonomikas kopienu (atkārtoti ieņēma šo amatu 1979. gadā, kad kļuva par finanšu ministru, un bija atbildīgais par sarunām ar Eiropas Kopienu 1978. gadā).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Finanšu ministrs.
1978 Minister of Finance.
Piedalījās sarunās par pirmo stabilizācijas programmu, ko Portugāles valdība parakstīja ar Starptautisko Valūtas fondu, un to īstenoja.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) pārvaldnieka vietnieks.
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Eiropas Integrācijas komitejas priekšsēdētājs, atbildīgs par Portugāles iestāšanās sarunām ar Eiropas Ekonomikas kopienu.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980–1981 Eiropas integrācijas pēcdiploma studiju programmas profesors Katoļu Universitātē, kursa „Ekonomiskās integrācijas teorija” pasniedzējs.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Portugāles parlamenta deputāts un parlamenta Eiropas lietu komitejas priekšsēdētājs.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Portugāles Eiropas kustības priekšsēdētājs.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981–1984 Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) pārvaldnieka vietnieks.
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982–1984 Universidade Nova de Lisboa viesprofesors, kursa „Monetārā teorija un politika” pasniedzējs.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985–1986 Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) pārvaldnieks.
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Šajā amatā īstenoja dziļas reformas Portugāles naudas tirgū, kuras ļāva veidoties tirgus noteiktām procentu likmēm, tādējādi sagatavojot augsni uz tirgu vairāk orientētai monetārās politikas īstenošanas metodei.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Procentu likmes tika liberalizētas un izveidots reāls ārvalstu valūtas tirgus, fiksējot kursu vienu reizi dienā.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Vienlaicīgi banku nozare tika arī atvērta privātajām un ārvalstu bankām.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Šīs reformas palīdzēja valstij sagatavoties atbilstīgāk īstenot savu politiku, kļūstot par EEK dalībvalsti 1986. gada janvārī.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987–1988 Portugāles parlamenta deputāts.
1987-1988 Member of Parliament.
1989–1994 Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonas Tehniskā universitāte) ekonomikas profesors, koordinēja monetārās un finanšu ekonomikas maģistrantūras studijas, kā arī pasniedza makroekonomikas un monetāro teoriju un politiku.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) galvenais padomnieks.
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
IFC (Pasaules Bankas) misija Polijā, banku darbības reforma saistībā ar apaļā galda diskusijām ar ārvalstu bankām.
(World Bank) in Poland, dealing with Banking Reform in the context of a roundtable with foreign banks.
IFC (Pasaules Bankas) misija Čehoslovākijā, banku darbības reforma un tiesību aktu sagatavošana, lai atvērtu banku sektoru ārvalstu banku ienākšanai.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991–Pasaules Bankas misija Angolā, monetārā politika un banku darbības reforma.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991–Zviedrijas Starptautiskās Attīstības palīdzības misijas Angolā vadītājs — makroekonomikas politika.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993–1994– Lisboa 94 priekšsēdētājs, organizācija bija atbildīga par atceres pasākumiem laikā, kad Lisabona bija Eiropas Kultūras galvaspilsēta — Eiropas Komisijas iniciatīva.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995–1999 Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonas Tehniskā universitāte) ekonomikas profesors, koordinēja monetārās un finanšu ekonomikas maģistrantūras studijas, pasniedza makroekonomikas un monetāro teoriju un politiku.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Conselho de Estado loceklis, kas ir Republikas prezidenta padomdevēja struktūra, izveidota saskaņā ar Portugāles Konstitūciju.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Banco Português de Investimento ( BPI ) valdes loceklis (izpilddirektors) — Portugāles vadošā privātā banku grupa, kas atbildīga par finanšu tirgus risku budžetu, grāmatvedību un kontroli.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Pārstāvēja BPI Portugāles telekomunikāciju uzņēmuma PT valdē, kā loceklis bez amatpersonas pilnvarām un vēlāk arī Portugāles elektroenerģijas uzņēmuma EDP valdes loceklis bez amatpersonas pilnvarām.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000–2009 Centrālās bankas ( Banco de Portugal ) pārvaldnieks.
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Šajā amatā arī ECB Padomes loceklis.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonas Tehniskā universitāte) ekonomikas profesors, koordinēja monetārās un finanšu ekonomikas maģistrantūras studijas, kursu monetārajā politikā pasniedzējs.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
A. Personīgā un profesionālā pieredze
A. Personal and professional background
Lūdzu, miniet jūsu profesionālās pieredzes būtiskākos aspektus monetārajā, finanšu un uzņēmējdarbības jomā.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Mana pieredze minētajās jomās ir saistīta ar amatiem centrālajā bankā, ekonomikas profesora un privātā baņķiera darbu.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Kā jau varējāt redzējāt manā dzīves aprakstā, daudzus gadus es pasniedzu vairākus ekonomikas kursus, un, precīzāk, no 1989. līdz 2000. gadam es biju ekonomikas profesors Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisabonas Tehniskā universitāte), maģistra grāda koordinators monetārajā un finanšu ekonomikā un pasniedzu makroekonomiku un monetāro teoriju un politiku.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
No 2000. gada līdz šim laikam es pasniedzu tikai semestra kursu monetārajā politikā.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
No 1995. gada līdz 2000. gada sākumam es biju Banco Português de Investimento (BPI) — vadošās privātās Portugāles bankas grupas — valdes loceklis (izpilddirektors), atbildīgs par budžetu, uzskaiti un finanšu tirgus risku kontroli.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Šī pieredze sniedza man vērtīgas praktiskās zināšanas par banku darbību kopumā, īpaši uzsverot uzskaiti un riska pārvaldību — zināšanas, kuras es uzskatu par ļoti būtiskām, lai strādātu centrālajā bankā.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Pārstāvot BPI, es biju arī Portugāles telekomunikāciju uzņēmuma PT valdes loceklis bez pilnvarām un vēlāk arī Portugāles elektroapgādes uzņēmuma EDP valdes loceklis bez pilnvarām.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Taču, ņemot vērā amatu, uz kuru kandidēju, nozīmīgāka darba pieredze ir saistīta ar amatiem, kurus savas profesionālās karjeras laikā ieņēmu centrālajā bankā.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Es sāku savu karjeru Banco de Portugal (Portugāles Bankā) kā Pētniecības departamenta vadītājs, un pēc tam vairākus gadus es biju vadītāja vietnieks, un no 1985. līdz 1986. gadam es biju vadītājs.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
Mani vēlreiz iecēla par vadītāju 2000. gadā un atkārtoti 2006. gadā uz vēl vienu piecu gadu ilgu pilnvaru termiņu.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Tādējādi pēdējos desmit gados es esmu bijis Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes un Padomes loceklis.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Lūdzu, miniet jūsu Eiropas un starptautiskā līmeņa profesionālās pieredzes būtiskākos aspektus.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
Laikā no 1975. līdz 1977. gadam, kad ESAO veica Portugāles ekonomikas novērtējumu, lai publicētu valsts pārskatu, es trīs reizes biju Portugāles delegācijas vadītājs.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
Pēc tam 1977. gadā un vēlreiz 1979. gadā es biju Eiropas Integrācijas komisijas priekšsēdētājs, un manā kompetencē bija Portugāles pievienošanās sarunas ar Eiropas Ekonomikas kopienu.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
Laikā no 1985. līdz 1986. gadam es biju Eiropas Kopienas centrālo banku vadītāju komitejas loceklis (1985. gadā kā novērotājs).
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
No 1989. līdz 1992. gadam es piedalījos vai vadīju IFC un Pasaules Bankas ekonomiskās misijas Polijā, Čehijā un Angolā.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Kopš 2000. gada marta es esmu Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes un Padomes loceklis.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Kādi ir būtiskākie lēmumi, kuru pieņemšanā jūs esat piedalījies savas profesionālās dzīves laikā?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Kā finanšu ministram man 1978. gadā bija jāpieņem lēmums par politiku, lai novērstu maksājumu bilances krīzi, ar kuru valsts cīnījās kopš 1976. gada.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
Budžeta izstrādes un komplicēto sarunu ar SVF par atbalsta vienošanos laikā, izdarot grūtu izvēli attiecībā uz procentu likmēm (tajā laikā tās bija valdības kompetencē) un valūtas maiņas kursu, bija jāpieņem sarežģīti lēmumi, kas deva pozitīvus rezultātus, — ārējais deficīts samazinājās uz pusi un Portugāles ekonomika tika veiksmīgi koriģēta.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
Kā centrālās bankas vadītājs 1985.–1986. gadā es īstenoju plašu Portugāles naudas un forex instrumentu tirgu reformu, sperot pirmos soļus vairāk uz tirgu orientētas metodes izmantošanā attiecībā uz monetārās politikas īstenošanu.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Tika liberalizētas procentu likmes, Banco de Portugal izveidoja un pārvaldīja jauno valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmju tirgu, tika izstrādāti centrālās bankas parāda vērtspapīri un izveidots reāls ārvalstu valūtu tirgus, fiksējot kursu vienu reizi dienā.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Šīs reformas palīdzēja valstij sagatavoties, lai atbilstīgāk īstenotu tās politiku, iestājoties EEK, kas notika 1986. gada janvārī.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
Kādi būtu būtiskākie mērķi, ko jūs censtos sasniegt jūsu astoņu gadu ilgā pilnvaru termiņa laikā kā Eiropas Centrālās bankas priekšsēdētāja vietnieks?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Kā ECB priekšsēdētāja vietnieks es vadīšos pēc tiem pašiem principiem, kurus ievēroju, esot Banco de Portugal vadītājs — mandāta juridisko aspektu ievērošana, neatkarība no politiskajām vai citām iestādēm, pārredzamība un augstāko ētisko standartu ievērošana.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Es pilnībā ievērošu Līguma mandātu.
I will fully respect the Treaty mandate.
Es esmu apņēmies sasniegt ECB galveno mērķi — nodrošināt cenu stabilitāti un ievērot centrālās bankas neatkarības principu.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Neietekmējot primāro mērķi nodrošināt cenu stabilitāti, es esmu apņēmies sasniegt arī Līgumā noteikto sekundāro mērķi — atbalstīt vispārējo ekonomikas politiku Eiropas Savienībā, lai palīdzētu sasniegt tās mērķus.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Kopā ar maniem kolēģiem ECB Padomē mēs turpināsim darīt visu, kas ir mūsu spēkos, lai nodrošinātu cenu stabilitāti vidējā termiņā visu Eiropas pilsoņu interesēs.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Kā jūs vērtējat monetāro politiku, ko vienpadsmit gadus īsteno ECBS?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Vai, kļūstot par ECB priekšsēdētāja vietnieku, jūs ieviestu izmaiņas, un kādas tās būtu?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Euro ieviešana 1999. gadā bija vēsturisks notikums monetārās politikas jomā.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Pēdējo 10 gadu laikā man bija tas gods piedalīties euro ieviešanas procesā kā ECB Padomes loceklim.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Es uzskatu, ka monetāra politika spēja nodrošināt Līgumā noteiktā mērķa sasniegšanu, un par to liecina vidējā inflācija tikai 2 % līmenī kopš monetārās savienības izveidošanas un inflācijas prognožu nostabilizēšana, kas ir būtisks efektīvas monetārās politikas kritērijs.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Apņemšanās vidējā termiņā saglabāt inflāciju zem 2 %, bet tomēr tuvu šim līmenim, ir princips, kas nodrošina mūsu monetārās politikas stratēģijas stingru struktūru.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
Tas, kā saka priekšsēdētājs Trichet kungs, ir mūsu kompass.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
Kopš monetārās savienības izveides ir pagājuši vairāk kā desmit gadi.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
Tāpēc ECB joprojām ir ļoti jauna iestāde salīdzinājumā ar citām Eiropas iestādēm un citām lielākajām centrālajām bankām.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Jau ir aizmirstas problēmas, ar kurām ECB saskārās, sākot īstenot euro zonas monetāro politiku, kad radās daudzas neskaidrības.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.
Tas vien, ka šie šķēršļi ir veiksmīgi pārvarēti un ka ECB ir pilntiesīga Eiropas Savienības iestāde un cienījama starptautiskās centrālo banku kopienas dalībniece, liecina par to, ka monetārā politika euro zonā ir attīstījusies patiešām apmierinoši, un tāpēc, pēc manām domām, būtiskas izmaiņas nav jāveic.
The fact that these hurdles have been overcome smoothly, and that the ECB is a fully-fledged Union institution and a respected member of the international community of central banks already indicates that monetary policy in the euro area has developed very satisfactorily and therefore in my view does not require significant changes.
Es vēlos minēt vairākus citus faktus, kas pamato manu apgalvojumu.
Let me mention a few other facts that support my assessment.
Inflācijas prognožu nostabilizēšana līmenī, kas atbilst ECB cenu stabilitātes definīcijai, manuprāt, skaidri liecina par to, ka finanšu tirgi un sabiedrība kopumā uzticas vienotai monetārai politikai, kas spēj sasniegt tās mērķi.
The anchoring of inflation expectations around levels consistent with the ECB’s definition of price stability in my view provides a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to the single monetary policy being able to achieve its goal.
Inflācijas prognožu saglabāšanos samērā stabilā līmenī pat finanšu krīzes laikā, kad daži prognozēja deflācijas periodu un kad inflācijas pieaugums uz laiku kļuva negatīvs, var uzskatīt par būtisku pierādījumu ECB monetārās politikas uzticamībai.
The fact that inflation expectations remained fairly stable even in the financial crisis, when some were predicting a period of deflation, and when inflation rates temporarily turned negative, can be seen as an essential proof of the credibility of ECB’s monetary policy.
ECB savlaicīgā un drosmīgā rīcība laikā, kad sākās finanšu nestabilitāte un pārauga absolūtā krīzē, ir vēl viens piemērs ECB monetārās politikas veiksmīgajai īstenošanai.
The timely and bold reaction of the ECB when the financial turmoil erupted and when it turned into a full-blown crisis is another example of how successful the ECB monetary policy has been.
Politikas procentu likmju pazemināšana līdz ļoti zemam līmenim un dažādu nestandarta pasākumu ieviešana pierādīja ECB spēju vajadzības gadījumā rīkoties ātri.
The reduction of policy interest rates to very low levels and the introduction of various non-standard measures have proven the ECB’s capacity to act quickly if needed.
Kopā ar valdību finanšu nozares atbalsta pasākumiem un fiskālās stimulēšanas pasākumiem, kas tika pieņemti, pamatojoties uz 2008. gada beigās apstiprināto Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu, monetārā politika palīdzēja novērst vēl sliktākas situācijas izveidošanos.
Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Visi šie fakti liecina par to, ka gan stratēģija, gan arī sistēma monetārās politikas īstenošanai, ir efektīva.
All these facts prove that both the strategy and the framework for implementing monetary policy have been well designed.
Šai sakarībā es uzskatu, ka ļoti būtisks ir paskaidrojums, kuru publicējām 2003. gada maijā pēc tam, kad bijām īstenojuši rūpīgu mūsu monetārās sistēmas darbības analīzi — pasākumu, kurā aktīvi piedalījos arī es.
In this regard, I attach great importance to the clarifying statement we issued in May 2003 after having deeply analyzed the functioning of our monetary framework, an endeavour in which I actively participated.
Es vēlos uzsvērt piecus minētā paskaidrojuma aspektus.
I want to stress five points of that statement.