natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez tam ir svarīgi, lai dalībvalstis pienācīgu uzmanību pievērš vidēja termiņa mērķim, kas ir īpašs ekonomikas, budžeta un nodokļu politikas mērķis, kurš pielāgots valsts īpašajām iezīmēm.
It is also important that Member States place due emphasis on the medium-term objective (MTO) as a specific target of economic, budgetary and tax policies geared to their specific circumstances.
Valsts finansēm jābūt plašākas un pilnīgākas ekonomikas perspektīvas pamatā, kas ir cieši saistīta ar Lisabonas stratēģijas pamatnostādņu ieviešanu un balstīta uz atbalstu ieguldījumiem, it īpaši cilvēkresursos, pētniecībā un jauninājumu ieviešanā, izglītībā un apmācībā, tai skaitā augstākajā izglītībā, veselības aprūpē, infrastruktūrā, vides aizsardzībā, drošības un tieslietu jomā.
Public finances should be a key feature of a broader and more comprehensive economic perspective, closely linked to the Lisbon Strategy's integrated guidelines and based on support for investment, in particular in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice.
Jāizveido vienota un stabila Eiropas politika attiecībā uz valstu ieguldījumiem infrastruktūrās, ko finansē arī no jaunajiem Eiropas finanšu instrumentiem, kā Eurobond un Eiropas Investīciju fonds.
Efforts must be made to introduce a genuine European infrastructure public investments policy, funded partly by new financial instruments such as Eurobond or a European Investment Fund.
Attiecībā uz demogrāfiskajām izmaiņām nevajadzētu vērst uzmanību tikai uz iedzīvotāju vidējā vecuma palielināšanos (un dzimstības samazināšanos).
As regards demographic change, the approach should not be confined to the issue of the ageing population (and falling birth rate).
Taču būtu nepareizi koncentrēties tikai uz ražīguma paaugstināšanu kā līdzekli pret dzīves dārdzības palielināšanos.
Conversely, it would be wrong to focus solely on increasing productivity as a form of protection against the increase in the cost of living.
Ir arī jāizveido pensiju aizsardzības mehānismi.
Mechanisms must also be found to protect pensions.
Nodrošinot valsts finanšu kvalitāti un ilgtspējību, jāpievērš uzmanība gan ieņēmumiem, gan izdevumiem.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
Attiecībā uz ieņēmumiem jāpaplašina nodokļu bāze, neietekmējot progresivitātes principu, un jāsamazina nodarbinātības nodokļu spiediens, arī pārceļot to uz citiem faktoriem un/vai jomām.
As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, including measures to transfer it to other factors and/or sectors.
Attiecībā uz izdevumiem jāturpina novērtēt iedzīvotāju sastāvs, vajadzības un īpatnības, ņemot vērā dzimumu politiku un demogrāfiskās izmaiņas.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Vairāk jākoncentrējas nevis uz vispārēju un nekritisku izdevumu samazināšanu, bet gan uz izdevumu reorganizāciju, daļēji pārceļot budžeta pozīcijas un modernizējot valsts pārvaldes sistēmu.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
Tas ietver budžeta politikas rādītājus, mērķus un novērtēšanas sistēmu, veidojot ciešāku saikni starp resursu piešķiršanu un rezultātiem un izmantojot Eiropas Parlamenta ierosināto un sekmēto metodiku budžeta politikas izstrādei, ievērojot dzimumu līdztiesību.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.
Pareiza budžeta pārvaldība ietver daudzus elementus, sākot no satura analīzes līdz preventīvai un galīgai ietekmes novērtēšanai un pielāgošanas pasākumiem.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
Tas paaugstina pārskatāmību, salīdzināmību un izpratni arī no iedzīvotāju puses, kā arī uzticamību un atbildības sajūtu.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Tāpēc lūdz Komisiju un dalībvalstis izstrādāt koordinācijas mehānismus, lai uzraudzītu un novērtētu budžeta politikas, lai sekmētu SIP īstenošanu.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
par priekšlikumu Padomes Lēmumam, ar ko groza Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu par valodas lietojumu, kas jāpiemēro, iesniedzot apelācijas pret Eiropas Savienības Civildienesta tiesas lēmumiem
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– ņemot vērā Padomes projektu (13301/2008),
– having regard to the Council draft (13301/2008),
– ņemot vērā EK līguma 245. panta 2. punktu un EAEK līguma 160. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0348/2008 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0348/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6–0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Pirmās instances tiesas Reglamenta noteikumi par apelācijas tiesvedību tika pieņemti 2005. gada 12. oktobrī.
The provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to appeals were adopted on 12 October 2005.
Tie stājās spēkā 2006. gada 1. janvārī.
They entered into force on 1 January 2006.
Piemērojamie noteikumi Reglamenta V sadaļā ir gandrīz tādi paši kā noteikumi Tiesas Reglamenta IV sadaļā.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Pirmās instances tiesas Reglamentā tomēr nav noteikumu par tiesvedības valodu, kas lietojama apelācijas tiesvedībā (pret Civildienesta tiesas lēmumiem).
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Šajā Reglamentā faktiski panta, kas būtu līdzvērtīgs Tiesas Reglamenta 110. pantam.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Atbilstoši Tiesas Statūtu 64. pantam noteikumus, kas reglamentē valodas lietojumu Tiesā, var grozīt tikai saskaņā ar procedūru, kas Statūtu grozīšanai noteikta EK līgumā un EAEK līgumā, proti, ar Padomes lēmumu, kas pieņemts vienbalsīgi pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu un Komisiju.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Ierosinātā Padomes lēmuma mērķis ir ieviest Pirmās instances tiesas Reglamentā noteikumu par tiesvedības valodu, kas jālieto apelācijas tiesvedībā.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
Priekšlikums paredz pievienot pantu, kas līdzīgs Tiesas Reglamenta 110. pantam.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ar šo noteikumu nosaka, ka tiesvedības valodai jābūt valodai, kādā ir Eiropas Savienības Civildienesta tiesas lēmums, pret kuru iesniegta apelācijas sūdzība.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Ir notikusi konsultēšanās ar Komisiju, un Komisija ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par ierosināto tekstu.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Referents uzskata, ka ir nepieciešams tikai tehniska rakstura grozījums.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Tādēļ viņš iesaka Parlamentam steidzami apstiprināt tekstu atbilstoši Padomes izteiktajai vēlmei.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
Valodas lietojums, kas jāpiemēro, iesniedzot apelācijas pret Eiropas Savienības Civildienesta tiesas lēmumiem
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
par projektu par grozījumiem 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu par projektu par grozījumiem Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( A6‑0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– ņemot vērā Reglamenta 120. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. tā kā Budžeta komiteja iesaka apstiprināt ierosināto grozījumu attiecībā uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu;
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
B. tā kā ierosinātais grozījums nav pretrunā ar Līgumiem un Parlamenta Reglamentu,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
MAIJA IESTĀŽU NOLĪGUMĀ STARP EIROPAS PARLAMENTU, PADOMI UN KOMISIJU PAR BUDŽETA DISCIPLĪNU UN PAREIZU FINANŠU PĀRVALDĪBU
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
COM(2008) 834 galīgā redakcija
COM(2008) 834 final
Projekts par grozījumiem 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on budgetary discipline and sound financial management
(1) Jaunākās pārtikas un patēriņa preču cenu tendences ir izraisījušas bažas, it sevišķi attiecībā uz to ietekmi uz jaunattīstības valstīm.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
COM(2008) 0450 — 2008/0149(COD) . , un abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksmē vienojās daļu šim mehānismam nepieciešamā finansējuma nodrošināt no ārkārtas palīdzības rezerves.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Tā kā ārkārtas palīdzības rezerves atlikusī summa 2008. gadam ir nepietiekama, lai apmierinātu pārtikas mehānisma vajadzības, ir nepieciešams palielinājums, lai ar šo rezervi palīdzētu finansēt pārtikas mehānismu.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) Lai atrisinātu šo izņēmuma situāciju, ārkārtas palīdzības rezerve būtu jāpalielina līdz 479 218 miljoniem euro pašreizējās cenās vienīgi un izņēmuma kārtā 2008. gadam.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 25. punktā,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
ir vienojušies par turpmāko.
have agreed as follows:
Nolīguma 25. punktā pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Šo summu izņēmuma kārtā palielina līdz 479 218 miljoniem euro 2008. gadam pašreizējās cenās.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Projekts par grozījumiem 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
par priekšlikumu Padomes regulai par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (kodificēta versija)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Ārlietu komiteja
Committee on Legal Affairs
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– ņemot vērā EK līguma 26., 87.–89., 132. pantu un turpmākos, kā arī 308. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Briselē, 2008. gada 31. oktobrī
Brussels, 31 October 2008
Priekšlikums Padomes regulai par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (kodificēta versija)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un jo īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa 2008. gada 8. un 23. septembrī un 16. oktobrī rīkoja sanāksmi, lai izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Izskatot priekšlikumu
At those meetings
1) Regulas (EEK) Nr. 2783/75 1. panta tekstu vajadzētu no jauna iekļaut tās pielāgotās panta versijas vietā, kas minēta kodifikācijas priekšlikumā.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Albumīni (tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti, kas satur vairāk nekā 80 svara % sūkalu proteīnu, rēķinot sausnā), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
olu albumīns:
Egg albumin:
pārējais (izņemot nederīgo vai kas tiks padarīts nederīgs cilvēku pārtikai)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
piena albumīns, tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
2) tika atzīts, ka acīmredzami atšķiras Regulas (EEK) Nr. 2783/75 3. panta 1. punkta formulējums angļu valodā „ at the rate of duty laid down in Article 10” un franču valodā „au taux du droit prévu au tarif douanier commun” .
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Angļu valodas versija ir kļūdaina, un tāpēc tā ir jāizlabo.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Darba grupa uzskata, ka būtu jāpārbauda Regulas (EEK) Nr. 2783/75 3. panta 1. punkta formulējums visās valodās un jāpublicē kļūdas labojums šā panta angļu valodas versijai, kā arī citu valodu versijām, kurās ir tāda pati kļūda.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Acīmredzama atšķirība tika konstatēta arī 4. panta 3. punkta formulējumā angļu un franču valodā.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Arī šajā gadījumā būtu jāpārbauda citu valodu versijas un, iespējams, jāpublicē kļūdas labojums.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Izskatījusi priekšlikumu, konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
par priekšlikumu Padomes direktīvai par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, daļējai sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai, kā arī SE vai SCE juridiskās adreses pārcelšanai no vienas dalībvalsts uz citu (kodificēta versija)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– ņemot vērā EK līguma 94. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
JURIDISKO dienestu
OF THE LEGAL SERVICES
Eiropas Parlamentam
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Priekšlikums Padomes direktīvai par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, daļējai sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai, kā arī SE vai SCE juridiskās adreses pārcelšanai no vienas dalībvalsts uz citu (kodificēta versija)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
(COM(2008) 492 galīgā redakcija (29.7.2008) – 2008/0158(CNS) )
COM(2008)0492 of 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
Ievērojot 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un jo īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa 2008. gada 8. septembrī rīkoja sanāksmi, lai izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Izskatot priekšlikumu
On examining
1) Direktīvas priekšlikumā 11. apsvēruma pirmais teikums („ SE un SCE lēmumu reorganizēt tās uzņēmējdarbību, pārceļot juridisko adresi, nedrīkstētu pārmērīgi kavēt nodokļu šķēršļi ”) būtu jāaizvieto ar šādu teikumu: „ SE un SCE lēmumu reorganizēt tās uzņēmējdarbību, pārceļot juridisko adresi, nedrīkstētu kavēt diskriminējoši nodokļu likumi vai ierobežojumi, sankcijas vai grozījumi, kas izriet no nacionālās nodokļu likumdošanas un ir pretrunā Kopienas tiesībām ”.
1) In recital 11, the first sentence (which, as reproduced in the text of the proposal, reads as follows: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by tax obstacles ’) should be replaced by the following: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages, or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community law ’.
2) Direktīvas I pielikuma m) apakšpunktā iestarpinātais grieķu vārds „ εταιρείες ” būtu jānorāda ar grozījuma bultām.
2) In Annex I, point m, the inserted Greek word ‘εταιρείες’ should have been placed between arrows to denote an adaptation.
Pēc priekšlikuma izskatīšanas konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
C. Pennera J.-C. Piris C. F. Durand
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Juriskonsults Juriskonsults Ģenerāldirektora v. i.
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General