natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs likumdošanas iniciatīvas mērķis bija noteikt:
The aim of this legislative initiative was setting:
· procesuālo sistēmu, saistībā ar kuru valstu varas iestādēm jāapmainās ar informāciju par notiekošu kriminālprocesu, lai uzzinātu, vai par tiem pašiem faktiem nenotiek paralēla izmeklēšana kādā citā dalībvalstī vai dalībvalstīs;
· the procedural framework under which national authorities must exchange information about ongoing criminal proceedings for specific facts in order to find out whether there are parallel ongoing proceedings for the same facts in other Member State(s)
· procesu, saskaņā ar kuru attiecīgo valstu varas iestādes vienotos par kriminālizmeklēšanas jurisdikciju attiecībā uz konkrētiem faktiem, kas ir divu vai vairāku dalībvalstu jurisdikcijā;
· the proceeding under which their national authorities would agree on the jurisdiction for conducting criminal proceedings for specific facts which fall within the jurisdiction of two or more Member States;
· noteikumus un vienotus kritērijus, ko vajadzētu ņemt vērā attiecīgu divu vai vairāku dalībvalstu iestādēm, kad tās cenšas panākt vienošanos par jurisdikciju, kuras ietvaros veikt kriminālizmeklēšanu par konkrētiem faktiem.
· rules and common criteria which should be taken into account by the national authorities whenever they seek agreement on the jurisdiction for conducting criminal proceedings for specific facts.
Saskaņā ar ES līguma 39. pantu Eiropas Parlamentam tika lūgts sniegt atzinumu par iepriekš minēto likumdošanas iniciatīvu.
According to Article 39 TEU, the European Parliament was asked to deliver its opinion on the above mentioned legislative initiative.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas 2009. gada 19. marta sanāksmē atzinuma sagatavotāja Renate Weber iesniedza ziņojuma projektu.
At the LIBE meeting held on 19 March 2009, the draftsperson Renate Weber presented her draft report.
Vienlaicīgi viņa uzsvēra, ka saskaņā ar neoficiālu informāciju Padome būtiski pārveidojusi likumdošanas priekšlikumu.
At the same time she stressed that, according to informal information, the Council had substantially modified the legislative proposal.
Viņa uzskatīja, ka nav lietderīgi strādāt ar novecojušu tekstu un aicināja apspriesties ar Eiropas Parlamentu par aktualizētu tekstu.
She considered it not appropriate to work on an outdated text and called the European Parliament to be re-consulted on the up-dated text.
Komiteja un Padomes Čehijas prezidentūras pārstāvji, kas bija vienādās domās ar Eiropas Parlamentu, atbalstīja atzinuma sagatavotāju un paziņoja par atkārtotu apspriešanos attiecībā uz pamatlēmuma teksta galīgo versiju.
The draftsperson received the support of the Committee and the representative of the Czech Presidency of the Council, sharing the Parliament's point of view, announced a re-consultation on the final text of the Framework decision.
Gaidot jaunu apspriešanos ar Padomi, Pilsoņi brīvību, iekšlietu un tieslietu komitejas priekšsēdētājs atlika procedūru.
Waiting for the re-consultation by the Council the LIBE Committee chairman postponed the procedure.
2009. gada 6. aprīlī dalībvalstis panāca vispārēju konsensu par tekstu, kas būtiski atšķiras no sākotnējās iniciatīvas.
On 6 April 2009 Member States reached a general consensus on a text which significantly differs from the original initiative.
Šis atzinums attiecas uz tekstu, par kuru panākta vienošanās ar Padomi.
This opinion refers to the text agreed by Council.
Padomes noteiktais termiņš atzinuma sniegšanai saskaņā ar ES līguma 39. pantu ir 2009. gada 23. oktobris.
Deadline fixed by Council to deliver the opinion according to Article 39 TEU is 23 October 2009.
Pamatlēmuma projekts attiecas uz situācijām, kad pret vienu un to pašu personu saistībā ar tiem pašiem faktiem paralēli uzsākts kriminālprocess dažādās dalībvalstīs, kas tādējādi varētu radīt situāciju, ka saistībā ar minēto procesu spriedumu pieņem divās vai vairāk dalībvalstīs, un tādējādi radot principa pārkāpumu par izvairīšanos no dubultās sodīšanas.
The draft Framework decision refers to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the " ne bis in idem " principle.
Pamatlēmuma projektā ir iekļauti šādi pasākumi:
The draft Framework decision contains the following measures:
· procedūra, ar ko izveido saziņu starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai apstiprinātu to, ka paralēli notiek kriminālprocess par vieniem un tiem pašiem faktiem saistībā ar to pašu personu;
· a procedure for establishing contacts between the competent authorities of Member States, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
· noteikumi par informācijas apmaiņu, izmantojot tiešas apspriedes starp divu vai vairāku dalībvalstu kompetentām iestādēm, kurās paralēli notiek kriminālprocess, lai panāktu konsensu par jebkādu efektīvu risinājumu ar mērķi izvairīties no nelabvēlīgām sekām, ko rada šāds paralēls process.
· rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more Member States conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising there from.
Nav noteikts termiņš, kādā iestādei, no kuras pieprasīta informācija, jāsniedz atbilde.
No deadline for the reply of the authority requested for information is fixed.
Nav norādīti kritēriji, lai konstatētu, kura no jurisdikcijas iestādēm būtu vispiemērotākā.
No criterion is indicated in order to establish which the most appropriate judicial authority should be.
Pamatlēmuma projektam nav pievienots neviens paraugs, lai dotu norādījumus kompetentajam iestādēm (tāds bija sākotnējā tekstā).
No form to guide competent authorities is annexed to the draft framework decision (it was in the original text).
Neskatoties uz pienākumu sazināties ar citu dalībvalstu kompetento iestādi, nav paredzēts līdzīgs pienākums informēt Eurojust .
Despite the obligation to contact competent authority of another Member States, no similar obligation to inform Eurojust is imposed.
Eurojust loma risināt iespējamos strīdus ir nenozīmīga un nebūt nav apmierinoša.
The role of Eurojust in solving potential conflicts is weak and far from being satisfactory.
Kompetences konfliktu novēršana un noregulēšana kriminālprocesu ietvaros
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0052 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0052 ),
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0012/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0012/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 90. panta 8. punktu,
– having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0012/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0012/2009 ),
Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1932/2006 tika grozīta Padomes Regula (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot Eiropas Savienības ārējās robežas, ir jābūt vīzām (negatīvais saraksts), kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (pozitīvais saraksts), cita starpā pārvietojot sešas trešās valstis no negatīvā saraksta uz pozitīvo sarakstu.
Council Regulation (EC) No 1932/2006 amended Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union (negative list), and those whose nationals are exempt from that requirement (positive list) by - inter alia - transferring six third countries from the negative to the positive list.
Minētās valstis ir Antigva un Barbuda , Bahamu salas , Barbadosa , Maurīcija , Sentkitsa un Nevisa un Seišelu salas .
These are Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles .
Regulā norādīts arī tas, ka šo valstu pilsoņiem vīzas prasības atbrīvojumi nedrīkst stāties spēkā līdz brīdim, kad būs noslēgts un stājies spēkā Eiropas Kopienas un attiecīgās valsts divpusējs nolīgums par vīzu atcelšanu.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Regula tika pieņemta 2006. gada 21. decembrī, un tā stājās spēkā 2007. gada janvārī.
This Regulation was adopted on 21 December 2006 and entered into force in January 2007.
Tikmēr kopš 2007. gada 15. janvāra CARICOM valstis 2007. gada Kriketa pasaules kausa izcīņas dēļ, kas notika Karību valstu kopienā, ieviesa īpašu vīzu režīmu vairāku ES dalībvalstu pilsoņiem (ES pilsoņiem netika piemērota vienlīdzīga attieksme, jo citu dalībvalstu pilsoņiem joprojām saglabājās vīzas prasības atbrīvojums).
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Neraugoties uz Kopienas jaunās regulas labvēlīgajiem nosacījumiem, šīs vīzas prasības ieviešanas dēļ atlika pilnvaru projekta sagatavošanu sarunām ar šīm trešām valstīm par vīzu atcelšanu.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Ņemot vērā pagaidu vīzu režīma darbības termiņa beigas 2007. gada 15. maijā, Padome ar 2008. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju veikt sarunas par īstermiņa vīzu atcelšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Seišelu salām.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Seychelles on the short-stay visa waiver.
Sarunas par nolīgumu sākās 2008. gada 4. jūlijā un noslēdzās 2008. gada 16. oktobrī.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Ir jāparaksta Briselē 2008. gada 19. novembrī parafētais nolīgums, paredzot tā noslēgšanu vēlāk.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Šā līguma galīgo saturu var apkopot šādi:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Mērķis : šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Eiropas Savienības pilsoņiem un Seišelu salu pilsoņiem, kas ceļo uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz trim mēnešiem sešu mēnešu laikā.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Seišelu salas jau ir atbrīvojušas vairāku dalībvalstu pilsoņus no vīzas prasības.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Seychelles.
Nolīgumā ir iekļauts noteikums, kas paredz, ka Seišelu salas var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un pēc savstarpīguma principa Kopiena arī var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
A provision has been included in the Agreement stating that Seychelles may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Apvienotās Karalistes un Īrijas īpašā situācija ir atspoguļota preambulā.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Piemērošanas joma : vīzu atcelšana attiecas uz visām personu kategorijām (parasto, diplomātisko vai dienesta/oficiālo pasu turētājiem), kas ceļo jebkādos nolūkos, izņemot nolūkā veikt apmaksātu darbu.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Attiecībā uz pēdējo minēto kategoriju katra dalībvalsts, kā arī Seišelu salas var brīvi piemērot vīzas prasību otras līgumslēdzējas puses pilsoņiem saskaņā ar piemērojamiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
For this latter category, each Member State and also Seychelles remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Lai nodrošinātu saskaņotu īstenošanu, nolīgumam ir pievienota kopīga deklarācija par to personu kategorijas interpretāciju, kuras ceļo nolūkā veikt apmaksātu darbu.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Uzturēšanās ilgums : nolīgumā ņemta vērā to dalībvalstu situācija, kurās Šengenas acquis vēl netiek piemērots pilnā mērā.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Kamēr tās vēl neietilpst Šengenas zonā bez iekšējām robežām, vīzu atcelšana dod Seišelu salu pilsoņiem katras šādas dalībvalsts (Kipra, Bulgārija, Rumānija) teritorijā tiesības uzturēties trīs mēnešus neatkarīgi no laikposma, kas aprēķināts attiecībā uz visu Šengenas zonu.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Seychelles to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Teritoriālā piemērošana : Francijas un Nīderlandes gadījumā vīzu atcelšana dotu tiesības attiecīgo sešu valstu pilsoņiem uzturēties tikai šo dalībvalstu Eiropas teritorijās.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0050 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0017/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0013/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2009 ),
Ņemot vērā pagaidu vīzu režīma darbības termiņa beigas 2007. gada 15. maijā, Padome ar 2008. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju veikt sarunas par īstermiņa vīzu atcelšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Barbadosu.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver.
Mērķis : šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Eiropas Savienības pilsoņiem un Barbadosas pilsoņiem, kas ceļo uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz trim mēnešiem sešu mēnešu laikā.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Barbadosa jau ir atbrīvojusi vairāku dalībvalstu pilsoņus no vīzas prasības.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Barbados.
Nolīgumā ir iekļauts noteikums, kas paredz, ka Barbadosa var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un pēc savstarpīguma principa Kopiena arī var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
A provision has been included in the Agreement stating that Barbados may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Attiecībā uz pēdējo minēto kategoriju katra dalībvalsts, kā arī Barbadosa var brīvi piemērot vīzas prasību otras līgumslēdzējas puses pilsoņiem saskaņā ar piemērojamiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
For this latter category, each Member State and also Barbados remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Kamēr tā vēl neietilpst Šengenas zonā bez iekšējām robežām, vīzu atcelšana dod Barbadosas pilsoņiem katras šādas dalībvalsts (Kipra, Bulgārija, Rumānija) teritorijā tiesības uzturēties trīs mēnešus neatkarīgi no laikposma, kas aprēķināts attiecībā uz visu Šengenas zonu.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Barbados to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0053 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0013/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0014/2009 ),
Ņemot vērā pagaidu vīzu režīma darbības termiņa beigas 2007. gada 15. maijā, Padome ar 2008. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju veikt sarunas par īstermiņa vīzu atcelšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Sentkitsu un Nevisu.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.
Mērķis : šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Eiropas Savienības pilsoņiem un Sentkitsas un Nevisas pilsoņiem, kas ceļo uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz trim mēnešiem sešu mēnešu laikā.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sentkitsa un Nevisa jau ir atbrīvojusi vairāku dalībvalstu pilsoņus no vīzas prasības.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Saint Kitts and Nevis.
Nolīgumā ir iekļauts noteikums, kas paredz, ka Sentkitsa un Nevisa var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un pēc savstarpīguma principa Kopiena arī var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
A provision has been included in the Agreement stating that Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Attiecībā uz pēdējo minēto kategoriju katra dalībvalsts, kā arī Sentkitsa un Nevisa var brīvi piemērot vīzas prasību otras līgumslēdzējas puses pilsoņiem saskaņā ar piemērojamiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
For this latter category, each Member State and also Saint Kitts and Nevis remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Kamēr tā vēl neietilpst Šengenas zonā bez iekšējām robežām, vīzu atcelšana dod Sentkitsas un Nevisas pilsoņiem katras šādas dalībvalsts (Kipra, Bulgārija, Rumānija) teritorijā tiesības uzturēties trīs mēnešus neatkarīgi no laikposma, kas aprēķināts attiecībā uz visu Šengenas zonu.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Saint Kitts and Nevis to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0049 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0016/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2009 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0015/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0015/2009 ),
Ņemot vērā pagaidu vīzu režīma darbības termiņa beigas 2007. gada 15. maijā, Padome ar 2008. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju veikt sarunas par īstermiņa vīzu atcelšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Antigvu un Barbudu.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver.
Mērķis : šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Eiropas Savienības pilsoņiem un Antigvas un Barbudas pilsoņiem, kas ceļo uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz trim mēnešiem sešu mēnešu laikā.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Antigva un Barbuda jau ir atbrīvojusi vairāku dalībvalstu pilsoņus no vīzas prasības.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Antigua and Barbuda.
Nolīgumā ir iekļauts noteikums, kas paredz, ka Antigva un Barbuda var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un pēc savstarpīguma principa Kopiena arī var apturēt vai izbeigt nolīguma darbību tikai attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
A provision has been included in the Agreement stating that Antigua and Barbuda may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.