natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) dzīvnieku barības aprites tiesību akti, kā tie definēti Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. pantā;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) Direktīva 2001/37/EK;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) Direktīva 2001/82/EK;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) Direktīva 2001/83/EK;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) Directive 2002/98/EC;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) Directive 2004/23/EC;
(g) Directive 2004/23/EC;
Šajā lēmumā ir izklāstīti kopējie principi, kas nosaka to Kopienas tiesību aktu saturu, ar kuriem saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus, turpmāk tekstā – „Kopienas tiesību akti”.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Ar šo lēmumu nosaka vispārējo sistēmu tiesību aktiem, ko pieņems turpmāk, un paredz pamatnostādnes, kā izmantot kopīgus elementus, lai turpmāk pieņemtajos tiesību aktos nodrošinātu iespējami lielāko konsekvenci, kādu politisku un tehnisku iemeslu dēļ var panākt.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Ņemot vērā to, ka lēmums ir normatīvs, nešķiet lietderīgi paredzēt izņēmumus attiecībā uz virkni spēkā esošo tiesību aktu.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Katrā ziņā turpmāk juridiskā līdzekļa izvēli noteiks katra konkrētā situācija.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
(c) nepieciešamība ražotājam izvēlēties starp kvalitātes nodrošināšanas un ražojuma sertifikācijas moduļiem, kas iekļauti pielikumā ;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(c) ja obligāti ir jāiesaista trešā persona, nepieciešamība ražotājam izvēlēties starp kvalitātes nodrošināšanas un ražojuma sertifikācijas moduļiem, kas iekļauti I pielikumā ;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
Daudzos gadījumos trešās personas iesaistīšana nav obligāta.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Ja ražojumam piemērojami vairāki Kopienas tiesību akti šā lēmuma darbības jomā, jānodrošina atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņotība.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Ja ražojumam piemērojami vairāki Kopienas tiesību akti šā lēmuma darbības jomā, likumdevējai iestādei ir jānodrošina atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņotība.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Ir precīzāk jānosaka, kas ir atbildīgs par atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņotības nodrošināšanu.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Ja Kopienas tiesību akti pieprasa ražotāja paziņojumu par to, ka ir pierādīta ražojuma atbilstība prasībām, turpmāk tekstā – „EK atbilstības deklarācija”, tiesību aktos paredz, ka deklarācijā jāietver visa vajadzīgā informācija, lai varētu noteikt Kopienas tiesību aktu , uz ko tā attiecas, un, ja ražojumam prasības noteiktas vairākos Kopienas tiesību aktos, paredz, ka deklarāciju sastāda attiecībā uz visiem šiem tiesību aktiem, norādot to publikācijas datus.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Ja Kopienas tiesību akti pieprasa ražotāja paziņojumu par to, ka ir pierādīta ražojuma atbilstība prasībām, turpmāk tekstā – „EK atbilstības deklarācija”, tiesību aktos paredz, ka deklarācijā jāietver visa vajadzīgā informācija, lai varētu noteikt Kopienas tiesību aktus , uz ko tā attiecas, norādot to publikācijas datus.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Novērš liekvārdību tekstā.
Eliminates redundancy in the text
(3) „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi izveido vai ražo kādu ražojumu vai liek šo ražojumu izveidot vai ražot;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi izveido vai ražo kādu ražojumu vai liek šo ražojumu izveidot vai ražot un kas šo ražojumu laiž tirgū ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Definīciju saskaņo ar citu tirgus dalībnieku definīcijām, kā arī ar ierosinātā 7. panta 1. un 7.a punkta noteikumiem (grozījums saistīts ar 30. un 36. grozījumu).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
(4) „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska piegādes ķēdē esoša persona, kas dara ražojumu pieejamu tirgū;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska piegādes ķēdē esoša persona, kas dara ražojumu pieejamu tirgū un kas nav ražotājs vai importētājs ;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Termins „izplatītājs” lēmumā ir izmantots bez skaidras definīcijas.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
6. panta 11.a punkts (jauns)
Article 6, point 11 a (new)
(11.a) „CE zīme” ir marķējums, ar kuru ražotājs apgalvo, ka ražojums atbilst visām piemērojamām prasībām, lai to laistu tirgū;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Lai labāk saprastu CE zīmes nozīmi, lēmuma tekstā ir jāiekļauj arī šī definīcija.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
6. panta 11.b punkts (jauns)
Article 6, point 11 b (new)
(11.b) „atbilstības novērtēšana” ir pārliecināšanās par to, vai ir ievērotas ar ražojumu, procesu, sistēmu, personu vai iestādi saistītās īpašās prasības, kas paredzētas tiem piemērojamā juridiskā instrumentā(-os);
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Termins „atbilstības novērtēšana” lēmumā ir izmantots bez skaidras definīcijas.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
6. panta 11.c punkts (jauns)
Article 6, point 11 c (new)
(11.c) „nodot lietošanā” ir pirmo reizi nodot ražojumu tam paredzētajā lietošanā Kopienā;
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
6. panta 11.d punkts (jauns)
Article 6, point 11 d (new)
(11.d) „Kopienas saskaņošanas tiesību akti” ir visi Kopienas tiesību akti, ar ko saskaņo ražojumu tirdzniecības nosacījumus.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Termins „Kopienas saskaņošanas tiesību akti” lēmumā ir izmantots bez skaidras definīcijas.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Ražotāji nodrošina, lai to ražojumi būtu izveidoti un saražoti saskaņā ar prasībām, kas noteiktas … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Laižot savus ražojumus tirgū , ražotāji nodrošina, lai tie būtu izveidoti un saražoti saskaņā ar prasībām, kas noteiktas … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Septītā panta noteikumus saskaņo ar citu tirgus dalībnieku definīcijām 6. pantā, kā arī ar ieteiktā 7. panta 7. punkta noteikumiem (grozījums saistīts ar 24. un 36. grozījumu).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
7. panta 3.punkts
Article 7, paragraph 3
Ražotāji tehnisko dokumentāciju un EK atbilstības deklarāciju saglabā …. [norādīt laika posmu] pēc ražojuma laišanas tirgū.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Ražotāji tehnisko dokumentāciju un EK atbilstības deklarāciju glabā ne ilgāk kā 10 gadus pēc ražojuma laišanas tirgū.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Lai gan dažādu ražojumu tehniskajā dokumentācijā var būt jānorāda dažādi glabāšanas periodi, lēmuma tekstā varētu norādīt maksimālo glabāšanas periodu.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Ražotāji nodrošina, ka pastāv procedūras, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību sērijveida ražošanā .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Pienācīgi ņem vērā ražojuma dizaina vai īpašību izmaiņas, kā arī izmaiņas saskaņotajos standartos vai tehniskajās specifikācijās, atsaucoties uz kurām deklarēta ražojuma atbilstība.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Ražotāji nodrošina, ka pastāv procedūras, lai sērijveida ražojumi atbilstu spēkā esošajām prasībām .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Pienācīgi ņem vērā ražojuma dizaina vai īpašību izmaiņas, kā arī izmaiņas saskaņotajos standartos vai tehniskajās specifikācijās, atsaucoties uz kurām deklarēta ražojuma atbilstība.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Formulējums „pastāvīga atbilstība” var būt maldinošs.
The expression continued conformity might be misleading.
Ražotājiem ir pienākums veikt ražošanu saskaņā ar tām prasībām, kas ir spēkā ražošanas laikā.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Vienmēr, kad tas nepieciešams, ražotāji veic tirgoto ražojumu paraugu pārbaudi, izmeklējot un, ja vajadzīgs, reģistrējot sūdzības un pastāvīgi informējot par šo uzraudzību izplatītājus.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Vienmēr, kad tas nepieciešams patērētāju veselības un drošības aizsardzībai , ražotāji veic tirgoto ražojumu paraugu pārbaudi, izmeklējot un, ja vajadzīgs, reģistrējot sūdzības, neatbilstīgus ražojumus un atsauktus ražojumus, un pastāvīgi informējot par šo uzraudzību izplatītājus.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Ražotāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties , vai, ja ražojuma izmērs vai raksturs to neatļauj, tie to norāda uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas ražojumam pievienots .
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Ražotāji uz ražojuma , uz iesaiņojuma vai ražojumam pievienotajā dokumentā norāda savu reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Norādītā adrese ir viens kontaktpunkts, kuru izmantojot var sazināties ar ražotāju.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Citi identifikācijas veidi, t.i., komercnosaukums un preču zīme, ir derīgi līdzekļi kontaktinformācijas nodošanai.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
7. panta 7. punkts
Article 7, paragraph 7
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls ticēt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Viņi nekavējoties par to informē valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju jo īpaši par neatbilstību un veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls ticēt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, nekavējoties veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Viņi nekavējoties par to informē kompetentās valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi ražojumu darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju, jo īpaši par neatbilstību un veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Ir svarīgi noteikt, ka ražotājam ir nekavējoties jāveic pasākumi, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību vai arī tos atsauktu no tirgus.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
7. panta 7.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Precizē ražotāju atbildību par to ražojumu kvalitāti, ko viņi laiž tirgū, un ar to saistītās informācijas precizitāti (grozījums saistīts ar 24. un 30. grozījumu).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
(a) … [jānorāda laika posms] saglabā EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) ne vairāk kā desmit gadus pēc tam, kad ražojums ir laists tirgū , saglabā EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Laižot ražojumu tirgū, importētāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importētāji laiž Kopienas tirgū tikai attiecīgajām prasībām atbilstošus ražojumus.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Pirms ražojuma laišanas tirgū importētāji pārliecinās, vai ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Viņi pārliecinās, vai ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju, vai ražojumam ir paredzētās atbilstības zīmes, vai tam ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs ir ievērojis [7. panta 5. un 6. punktā] noteiktās prasības.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Pirms ražojuma laišanas tirgū importētāji nodrošina, ka ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Viņi nodrošina, ka ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju, vai ražojumam ir paredzētās atbilstības zīmes, vai tam ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs ir ievērojis [7. panta 5. un 6. punktā] noteiktās prasības.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Importētāju atbildības līmenis nav pietiekams un tādēļ ir jāpaaugstina.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
9. panta 2. punkts 2. daļa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Ja importētājs atklāj, ka ražojums neatbilst … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], viņš var to laist tirgū tikai tad, kad ir panākta tā atbilstība piemērojamajām prasībām, kas noteiktas ... [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Ja importētājs atklāj, ka ražojums neatbilst … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], viņš nedrīkst to laist tirgū, kamēr nav veikts attiecīgs riska novērtējums un nav panākta ražojuma atbilstība piemērojamajām prasībām, kas noteiktas ... [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
9. panta 3.punkts
Article 9, paragraph 3
Importētāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties , vai, ja ražojuma izmērs vai raksturs to neatļauj, tie to norāda uz iesaiņojuma vai ražojumam pievienotajā dokumentā .
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importētāji uz ražojuma , uz iesaiņojuma vai ražojumam pievienotajā dokumentā norāda savu reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Precizē importētāju atbildību par to ražojumu kvalitāti, ko viņi laiž tirgū, un ar to saistītās informācijas precizitāti.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Importētāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Importētāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, nekavējoties veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Šādi nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret ražotāju un importētāju.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Sk. grozījumu Nr. 35.
See amendment 35.