natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Saskaņā ar jaunajiem publiskās pārvaldības principiem, kurus piemēro Eiropas GNSS programmu pārvaldībā un izpildē, ir jāpielāgo GNSS Uzraudzības iestādes loma.
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Uzraudzības iestādei jāsniedz Komisijai tieša palīdzība visos jautājumos, kas saistīti ar programmu īstenošanu, kā arī jāturpina tādu īpašu uzdevumu izpilde kā tehniskā sertificēšana, drošības akreditācija un tirgus sagatavošana.
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Šai sakarā tai jāpārvalda līdzekļi, kas tai piešķirti konkrēti šajās programmās un ko tai Komisija uzticējusi atbilstīgi 54. panta 2. punktam Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 13. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Ņemot vērā publiskā un privātā sektora partnerības un jaunās publiskā sektora struktūras neizdošanos, attiecīgi arī jāpārskata GNSS Uzraudzības iestādes uzdevums.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Izstrādes un validācijas posmu finansē Eiropas Kopiena un Eiropas Kosmosa aģentūra (turpmāk tekstā „ESA”) .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Izvēršanas posmu pilnībā finansēs Eiropas Kopiena , neierobežojot šā panta 4. punktu .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Ekspluatācijas posmam jāsākas 2013. gadā .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Šajā posmā sistēmas ekspluatācijai vajadzības gadījumā noslēdz pakalpojumu koncesijas līgumus vai sabiedrisko pakalpojumu līgumus ar privāto sektoru.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Šos līgumus var noslēgt pirms 2013. gada.
These contracts may be concluded before 2013.
Šajā posmā Eiropas Kopienas finanšu līdzdalības summa ir atkarīga no tā, kāds būs privātā sektora līdzdalības apjoms , kas izrietēs no šiem noslēgtajiem un budžeta izpildiestādes iepriekš apstiprinātajiem līgumiem .
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Ekspluatācijas posmam jāsākas pēc izvēršanas posma .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Šajā posmā Eiropas Kopienas finanšu līdzdalības summa ir atkarīga no privātā sektora līdzdalības apjoma , kas izrietēs no šiem noslēgtajiem līgumiem , un par šo finansējumu iepriekš jāsaņem budžeta lēmējinstitūcijas apstiprinājums .
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Eiropas Kopienas noslēgtie nolīgumi vai vienošanās paredz nosacījumus un kārtību , kā programmai papildu finansējumu var sniegt trešās valstis .
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Dalībvalstis šai programmai drīkst sniegt papildu finansējumu saskaņā ar noteikumiem Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Trešās valstis vai starptautiskas organizācijas arī drīkst iesaistīties papildu finansējuma sniegšanā šai programmai.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Eiropas Kopienas noslēgtie nolīgumi vai vienošanās ar šādām trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, ievērojot Līguma 300. panta 3. punktu, paredz līdzdalības nosacījumus un kārtību.
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Saskaņā ar šo regulu Kopienas līdzekļus programmām piešķir, lai finansētu
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Saskaņā ar šo regulu Kopienas budžeta apropriācijas programmām piešķir, lai finansētu
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Lai īstenotu šīs regulas 7. pantā paredzētās darbības, izņemto tās, kas saistītas ar tās sistēmas ekspluatāciju, kas izveidota ar Galileo programmu, laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir vajadzīgi 3 105 miljoni euro pašreizējās cenās.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Lai īstenotu šīs regulas 7. pantā paredzētās darbības, izņemot tās, kas saistītas ar tās sistēmas ekspluatāciju, kura izveidota ar Galileo programmu, laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir piešķirti EUR 3 405 miljoni pašreizējās cenās , no kuriem EUR 400 miljoni no Septītās pētniecības un attīstības pamatprogrammas .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta izpildiestāde , ievērojot finanšu plānā noteiktās robežas.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Tos izpilda saskaņā ar noteikumiem Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējinstitūcija , ievērojot finanšu plānā noteiktās robežas.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Šā panta pirmajā punktā minētajā summā neietilpst neparedzētās finanšu saistības, kuras Eiropas Kopienai varētu būt jāuzņemas, jo īpaši tādēļ, šīs sistēmas ir publiskā sektora īpašums.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Šādā gadījumā Komisija iesniegs attiecīgus priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Šā panta 1. punktā minētajā summā neietilpst neparedzētās finanšu saistības, kuras Eiropas Kopienai varētu būt jāuzņemas, jo īpaši tādēļ, ka šīs sistēmas ir publiskā sektora īpašums.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Šādā gadījumā Komisija iesniegs attiecīgus priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei , izmantojot visas iespējas, ko sniedz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ja ieņēmumu apjoms būtiski pārsniegs paredzēto summu, ieņēmumu piešķiršanas princips tiks pārskatīts.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Komisijas tekstā ir paredzēta iezīmēto ieņēmumu sistēma.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
Šobrīd šāda sistēma nav attaisnojama, jo budžeta lēmējinstitūcija ir noteikusi visu līdz 2013. gadam vajadzīgo finansējumu.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Tādēļ jebkurš lēmums par turpmāko Galileo programmu finansējumu budžeta lēmējinstitūcijai pienācīgā laikā jāpieņem budžeta procedūrā.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Atbilstīgi šai regulai finansētos pasākumus īsteno saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Atbilstīgi šai regulai finansētos pasākumus īsteno saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 , kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Neskarot funkcijas, kas Uzraudzības iestādei uzticētas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1321/2004, šī iestāde palīdz Komisijai visos programmu aspektos, kuros Komisija tai lūgusi palīdzību .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Uzraudzības iestāde nodrošina to līdzekļu pārvaldību un kontroli, kurus programmu satvarā tai konkrēti piešķīrusi Eiropas Kopiena .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Šie līdzekļi Uzraudzības iestādes rīcībā ir nodoti saskaņā ar lēmumu par deleģēšanu atbilstoši Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punktam un Regulas (EK) Nr. 1321/2004 noteikumiem.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Uzraudzības iestāde pēc Komisijas pieprasījuma sniedz tai tiešu palīdzību visos ar programmām saistītajos jautājumos, īpaši pilnas Galileo infrastruktūras nodrošināšanas uzraudzībā, Eiropas GNSS sniegto pakalpojumu ekspluatācijas un komercializācijas sagatavošanā, starptautiskā reklāmā un sadarbības pasākumos, ārējā saziņā, kā arī reglamentējošu un politisku iniciatīvu sagatavošanā.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Turklāt Uzraudzības iestāde sagatavo tirgu un atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1321/2004 turpina nodrošināt, ka Eiropas GNSS drošības akreditācijas iestāde pienācīgi sertificē sistēmu sastāvdaļas .
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Tā nodrošina to līdzekļu pārvaldību un kontroli, kurus programmās tai konkrēti atvēlējusi Komisija .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Šie līdzekļi Uzraudzības iestādes rīcībā ir nodoti saskaņā ar lēmumu par deleģēšanu atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punktam un Regulas (EK) Nr. 1321/2004 noteikumiem.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Ik gadus, iesniedzot provizorisko budžeta projektu, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par programmu īstenošanu.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
2010. gadā tiks sagatavots termiņa vidusposma pārskats , lai informētu Eiropas Parlamentu un Padomi par programmu īstenošanas gaitu.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
2010. gadā tiks sagatavots termiņa vidusposma novērtējums , lai informētu Eiropas Parlamentu un Padomi par programmu īstenošanas gaitu.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Ņemot vērā projekta sarežģītību un to, ka tas tiek pilnībā finansēts no Kopienas budžeta, Komisija reizi gadā kopīgā sanāksmē ziņos Eiropas Parlamenta kompetentajām komitejām par GNSS programmām, it īpaši par to rūpnieciskajiem, transporta un finansiālajiem aspektiem.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
Daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam bija paredzēts finansējums EUR 1,005 miljardi, kas bija iekļauts 1.a izdevumu kategorijā, lai laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam finansētu Galileo izvēršanas un ekspluatācijas posmus.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Saskaņā ar Komisijas sākotnējo priekšlikumu atlikušo finansējuma daļu programmas izvēršanas un ekspluatācijas posmiem vajadzēja sniegt privātajiem dalībniekiem, slēdzot ar tiem koncesijas līgumus.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
2007. gada sākumā izrādījās, ka publiskais finansējums būs vienīgais Galileo programmas finansējuma avots.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Transporta Padome 2007. gada 6.–8. jūnija sanāksmē atzina, ka Galileo sistēmas izvēršanai vajadzēs papildu publisko finansējumu.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Eiropas Parlaments 2007. gada 20. jūnijā pauda negatīvu nostāju pret jauktu Kopienas un starpvaldību finansējumu Galileo.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Pēc koncesijas līguma sarunu neizdošanās un programmas politiskās un ekonomiskās ietekmes dēļ 2007. gada 19. septembrī Komisija iesniedza pašreizējo grozīto priekšlikumu par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (GNSS un Galileo) turpināšanu un īstenošanu, kā arī lēmuma priekšlikumu, ar ko noteica, ka Galileo programmu finansēs tikai no Kopienas budžeta, kā to pieprasīja Eiropas Parlaments.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums ļauj grozīt daudzgadu finanšu shēmu, lai reaģētu uz neplānotām situācijām.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Komisija 19. septembra lēmumā paredzēja pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu, lai nodrošinātu nepieciešamo papildu finansējumu EUR 2,4 miljardu apjomā izvēršanas un ekspluatācijas posmiem Galileo programmā.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
2008. gada budžeta procedūras laikā Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā atzinīgi vērtēja Komisijas priekšlikumu par daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Budžeta procedūras saskaņošanas laikā 2007. gada 23. novembrī Eiropas Parlaments uzstāja, ka ir nepieciešama daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Pēc ilgām debatēm Padome savu nostāju pietuvināja Parlamenta viedoklim saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Starp Parlamentu un Padomi tika panākta vispārēja vienošanās par daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu par EUR 1,6 miljardiem, kam pievieno EUR 200 miljonus, pārskatot Kopienas 1.a izdevumu kategorijas programmas, EUR 400 miljonus, mainot prioritātes Euratom 7. pētniecības pamatprogrammā, un EUR 200 miljonus no Elastības fonda.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Šī vienošanās ir saskaņā ar EP prioritātēm, jo ar to nesamazinās finansējums daudzgadu programmām.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Atzinuma sagatavotāja nostāja
Draftsman's position
Uzraudzības iestādes loma
Role of the Supervisory Authority
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka jāņem vērā daži komentāri par Uzraudzības iestādes lomu.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Atzinuma sagatavotājs uzsver, ka iestāde ir Kopienas aģentūra, kas izveidota ar Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu Nr. 1321/2004, tādēļ tā ir struktūra Finanšu regulas 185. panta nozīmē un tai jāievēro noteikumi, kas attiecas uz Kopienas aģentūrām.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
Lai ievērotu konsekvenci attiecībā uz iestādes statusu, atzinuma sagatavotājs iesaka dažus grozījumus amatu sarakstā un budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
EP uzskata, ka jāveic nepārtraukta aģentūras darbības uzraudzība, kā paredzēts 2007. gada 13. jūlija saskaņošanas procedūras secinājumos, kur budžeta lēmējinstitūcijas abas iestādes pieprasīja „decentralizēto aģentūru labāku pārredzamību, lai labāk kontrolētu to attīstību”.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Atzinuma sagatavotājs arī atgādina, ka kopīgajā paziņojumā par Kopienas aģentūrām, par ko panāca vienošanos 2007. gada 18. aprīļa trialogā, budžeta lēmējinstitūcijas abas iestādes „ aicina Komisiju regulāri vērtēt Kopienas aģentūras, it īpaši pievēršoties izmaksu un ieguvumu analīzei, un vienojas vērtēt Komisijas sagatavoto noteiktu aģentūru darbības analīzes vērtējumu ”.
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Atzinuma sagatavotājs vēlreiz atgādina, ka pēc budžeta lēmējinstitūcijas pilnīga novērtējuma ārēja izmaksu un ieguvumu analīze ir absolūti nepieciešama, lai spētu Eiropas nodokļu maksātājiem pamatot šādas decentralizētās pārvaldības pievienoto vērtību.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Pareiza finanšu pārvaldība
Sound financial management
Ir skaidri jādefinē Uzraudzības iestādes un ESA loma, šādi nodrošinot skaidru pienākumu atdalīšanu un kompetenci, kā arī skaidrību attiecībā uz Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanu.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Tā kā abos gadījumos tiek izmantots Kopienas finansējums, Komisija ir atbildīga par pareizu finanšu pārvaldību.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Pēc 23. novembra saskaņošanas starp Parlamentu un Padomi ir nepieciešami tehniski pielāgojumi, kas minēti ievadā.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Tāpēc atzinuma sagatavotājs iesaka dažus tehniskus teksta pielāgojumus, lai atspoguļotu sarunu rezultātu.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.