natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informēšanas un izglītošanas kampaņas ir nozīmīgs saziņas veids, lai nodrošinātu to, ka tuvākajā laikā patērētāji atpazīst ekomarķējumu.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Ir skaidrs, ka viens no galvenajiem pašreizējās sistēmas trūkumiem ir patērētāju neinformētība vājās tirgvedības dēļ.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Tāpēc ir svarīgi šim mērķim veltīt ievērojamu daudzumu finanšu resursu.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Izmantojot veicināšanas pasākumus, ir jāinformē sabiedrība un jāpalielina tās informētība par Kopienas ekomarķējuma sistēmu, lai patērētāji izprastu marķējuma nozīmi un spētu izdarīt apzinātu izvēli.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Komisijai un dalībvalstīmbūtu jānodrošina, ka izglītošanas kampaņām un ekomarķējuma veicināšanai ir piešķirti nepieciešamie līdzekļi.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
ES un dalībvalstīm ir jāatbalsta ekomarķējuma veicināšana.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) Lai izvairītos no atšķirīgām pieejām un administratīvā sloga palielināšanas uzņēmumiem, Kopienas ekomarķējuma sistēmā būtu jāņem vērā spēkā esošie Kopienas tiesību akti.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Tāpēc jāveicina sinerģijas starp dažādiem ar produktu saistītiem politikas instrumentiem, lai nodrošinātu saskaņotu pamatsistēmu, kurā izstrādā kritērijus.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Tā kā ekomarķējums ir tikai daļa no Ilgtspējīgas ražošanas un patēriņa rīcības plāna, ir ļoti svarīgi nodrošināt sinerģijas ar citām rīcības plāna daļām.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Tā kā maziem uzņēmumiem bieži vien ir sarežģītāk ievērot jaunus noteikumus un standartus, informācijas birojiem, kurus paredzēts izveidot saskaņā ar plānoto Mazo uzņēmumu aktu, būtu jāsniedz arī informācija par ekomarķējuma sistēmu.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Ir svarīgi sasaistīt ekomarķējuma sistēmu ar Mazo uzņēmumu aktu, lai tādējādi atbalstītu MVU.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9c) Dažādas ekomarķējuma sistēmas vienmēr palielina darba apjomu, īpaši maziem uzņēmumiem, tāpēc Komisijai būtu aktīvi jāveicina dažādu ekomarķējuma sistēmu tuvināšana.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Ir ļoti svarīgi ņemt vērā MVU administratīvo slogu un atbilstīgi censties, cik vien iespējams, to mazināt.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) Lai atvieglotu ar vides marķējumu apzīmēto produktu virzīšanu tirgū valstu un Kopienas mērogā un nemulsinātu patērētājus, jāveicina arī Kopienas ekomarķējuma sistēmas un individuālu tās dalībvalstu ekomarķējuma sistēmu saskaņošana.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Lai atvieglotu ar vides marķējumu apzīmēto produktu virzīšanu tirgū valstu un Kopienas mērogā un nemulsinātu patērētājus, būtu jāveicina arī Kopienas ekomarķējuma sistēmas un individuālu tās dalībvalstu ekomarķējuma sistēmu saskaņošana , kā arī, lai informētu patērētājus, būtu jāizveido oficiāla ES tīmekļa vietne, kurā būtu apkopota visa ES ekomarķējuma informācija un prakses visās oficiālajās Kopienas valodās .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Šādu sistēmu līdzāspastāvēšanai būtu jārada abpusēji izdevīga situācija abiem marķējumiem, pateicoties apmaiņai ar paraugpraksēm.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Turklāt ar Kopienas ekomarķējuma sistēmu būtu jāveicina ekomarķēti produkti attiecīgo valstu tirgos un jāatvieglo ekomarķētu produktu ienākšana citu dalībvalstu tirgos .
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Īpaši svarīgi ir piešķirt Komisijai tiesības apstiprināt produktu atbilstības kritērijus ekomarķējuma izmantošanai un izdarīt grozījumus šīs regulas pielikumos.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Tā kā minētajiem pasākumiem ir vispārējs raksturs un tie paredzēti nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai, cita starpā, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) Īpaši svarīgi ir piešķirt Komisijai tiesības apstiprināt produktu atbilstības kritērijus ekomarķējuma izmantošanai un izdarīt grozījumus šīs regulas pielikumos , ja attiecībā uz šādiem kritērijiem pilnībā ievēro to pieņemšanas pamatu, kā paredzēts šajā regulā .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Tā kā minētajiem pasākumiem ir vispārējs raksturs un tie paredzēti nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai, cita starpā, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie būtu jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pieņemot un pārskatot ekomarķējuma kritērijus, jāņem vērā regulas sākotnējie mērķi, proti, sniegt patērētājiem precīzu, nemaldinošu un zinātniski pamatotu informāciju par produktu ietekmi uz vidi visā aprites ciklā.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Attiecībā uz pārtikas produktiem , kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā, to piemēro tikai apstrādātiem pārtikas produktiem un zivsaimniecības un akvakultūras produktiem.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Šo regulu piemēro pārtikai un dzērieniem , kā definēts Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā, ja vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim Komisijas veiktā pētījumā, ņemot vērā ESEK atzinumu par šo jautājumu, liecina, ka attiecībā uz pārtiku vai tikai dažām konkrētām pārtikas kategorijām ir iespējams noteikt ticamus kritērijus, kas attiecas uz ekoloģiskajiem raksturlielumiem visā produktu aprites ciklā, īpašu uzmanību pievēršot ekomarķējuma kritēriju īstenošanas iespējām un ietekmei uz pārtiku, kura attiecas uz Regulas (EK) Nr. 834/2007 darbības jomu, kā arī uz zivsaimniecības un akvakultūras produktiem.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
Šādos gadījumos kritērijus izstrādā saskaņā ar I pielikuma A daļas 2.a punktā minēto procedūru.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Nepieciešami turpmāki pētījumi par vides kritēriju īstenošanas iespējām attiecībā uz pārtiku.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
Attiecībā uz atsevišķām produktu kategorijām, kuriem nav līdzvērtīgu alternatīvu bez šādām vielām vai preparātiem un kuriem salīdzinājumā ar citiem tās pašas kategorijas produktiem ir ievērojami labāki vispārējie ekoloģiskie raksturlielumi, Komisija var pieņemt pasākumus, lai piešķirtu atkāpes no šā punkta pirmās daļas.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Šos pasākumus, kas paredzēti nebūtisku šīs regulas elementu grozīšanai, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Ļoti bīstamu vielu aizliegums, ja vien tas neattiecas uz konkrētām kategorijām, kurām ir paredzētas atkāpes.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Šo regulu nepiemēro cilvēkiem paredzētām zālēm, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīvā 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Ņemot vērā zāļu specifiskumu, tās jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Katra dalībvalsts izraugās par šajā regulā paredzēto uzdevumu izpildi atbildīgo iestādi vai iestādes (turpmāk ,,atbildīgā iestāde” vai ,,atbildīgās iestādes” ) un nodrošina, ka tās spēj darboties.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Ja izraugās vairāk nekā vienu kompetento iestādi, dalībvalsts nosaka atbilstošās šo iestāžu pilnvaras un tām piemērojamās koordinēšanas prasības.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Katra dalībvalsts izraugās par šajā regulā paredzēto uzdevumu izpildi atbildīgo iestādi vai iestādes (turpmāk ,,atbildīgā iestāde” vai ,,atbildīgās iestādes”) un nodrošina, ka tās spēj darboties , nodrošinot tās ar visiem nepieciešamajiem finanšu līdzekļiem un cilvēkresursiem .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Nolūks ir nodrošināt augstas kvalitātes pārbaužu procedūras saskaņā ar ES un starptautiskiem standartiem.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Komisija nodrošina, ka ESEK darbībā tiek ievērota visu ar katru attiecīgo produktu grupu saistīto ieinteresēto personu samērīga līdzdalība, tostarp kompetento iestāžu, ražotāju, mazumtirgotāju , importētāju, vides aizsardzības grupu un patērētāju organizāciju līdzdalība.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija nodrošina, lai ESEK darbībā tiktu ievērota visu ar katru attiecīgo produktu grupu saistīto ieinteresēto personu samērīga līdzdalība, tostarp kompetento iestāžu, ražotāju, izgatavotāju, pakalpojumu sniedzēju, MVU, importētāju, vides aizsardzības grupu un patērētāju organizāciju līdzdalība.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ekomarķējuma kritēriju pamatā ir produktiem piemērojamie vides raksturlielumi un Kopienas jaunākie stratēģiskie mērķi vides jomā.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Ekomarķējuma kritērijos ietver vides prasības, atbilstoši kurām produktu vērtē, lai izlemtu, vai piešķirt ekomarķējumu, un to pamatā ir zinātniska analīze, kurā ir izvērtēti produktiem piemērojamie ekoloģiskie raksturlielumi un Kopienas jaunākie stratēģiskie mērķi vides jomā
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Vispirms ir vērts atgādināt par kritēriju nozīmi (ar šo grozījumu vienkārši pārceļ 3. punkta tekstu, sk. grozījumu Nr. 9).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Tā kā ekomarķējums ir izcilības apliecinājums vides jomā, jāizmanto piesardzīga pieeja.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Ekomarķējumam jānosaka stingrāki noteikumi nekā REACH regulā un citos attiecīgajos tiesību aktos, piemēram, Direktīvā par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās un Direktīvā par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem, it īpaši attiecībā uz ķīmisku vielu izmantošanu.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Produktiem piemērojamos vides raksturlielumus nosaka, pamatojoties uz labākajiem vides raksturlielumiem, kas sasniegti attiecībā uz šādiem produktiem Kopienas tirgū.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Tālab tiek novērtēti būtiskākie vidi ietekmējošie faktori produkta aprites ciklā, jo īpaši tā ietekme uz klimata pārmaiņām, iespaids uz dabu un bioloģisko daudzveidību, enerģijas un resursu patēriņš, radītais atkritumu apjoms, visu veidu emisijas vidē un tiešais un netiešais piesārņojums ar kaitīgām vielām .
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Kritērijus nosaka, ņemot vērā Kopienas tirgū pieejamo produktu vidi ietekmējošos faktorus .
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Tikai šim nolūkam tiek ņemti vērā būtiskākie vidi ietekmējošie faktori visā produkta aprites ciklā, starp kuriem var būt arī ietekme uz klimata pārmaiņām, iespaids uz dabu un bioloģisko daudzveidību, enerģijas un resursu patēriņš, radītais atkritumu apjoms, visu veidu emisijas vidē , piesārņojums , kas saistīts ar fizikāliem faktoriem, kā arī tādu vielu izmantošana un noplūde , kuras atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem ir potenciāli bīstamas videi, kā arī iespējamība samazināt šādu ietekmi produktu ilgumlaicīguma un otreizējas izmantošanas iespēju dēļ .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Spēkā esošos ekomarķējuma kritērijus dažādām produktu grupām pārskata 18 mēnešu laikā no šīs regulas pieņemšanas dienas, lai nodrošinātu to pilnīgu atbilstību šajā pantā izklāstītajai aprites cikla pieejai.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Kritēriju pamatā ir jābūt pilnam produktu aprites ciklam un visiem vidi ietekmējošiem faktoriem.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Tam jāattiecas arī uz spēkā esošajiem kritērijiem.
This must also be the case with existing criteria.
Ekomarķējuma kritērijos ietver vides prasības, atbilstoši kurām produktu vērtē, lai izlemtu, vai piešķirt ekomarķējumu.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Šis teksts ir pārcelts uz šī panta pirmo punktu (sk. grozījumu Nr. 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
Ekomarķējuma kritērijos ņem vērā cita veida vides marķējumam noteiktos kritērijus, ja attiecīgajai produktu grupai tādi ir.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Lai veicinātu sinerģiju, ekomarķējuma kritērijos ņem vērā cita veida vides marķējumam noteiktos kritērijus, ja attiecīgajai produktu grupai tādi ir.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Attiecībā uz produktiem, kuriem piemēroti spēkā esošie Kopienas tiesību akti par marķēšanu, ekomarķējuma kritēriji vienmēr atbilst visaugstākajām vides prasībām .
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Ekomarķējums ir izcilības apliecinājums.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Tāpēc, kaut arī ir vēlams izvairīties no lieka administratīvā sloga, ņemot vērā jau noteiktos kritērijus spēkā esošajos tiesību aktos, ir arī svarīgi, lai šie kritēriji atbilstu visaugstākajām vides prasībām.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Ar ekomarķējuma kritērijiem tirgus ir jāvirza uz to, lai samazinātu izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Pēc apspriešanās ar ESEK dalībvalstis , kompetentās iestādes un citas iesaistītās personas arī drīkst ierosināt un vadīt ekomarķējuma kritēriju izstrādi vai pārskatīšanu.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Pēc apspriešanās ar ESEK un Komisiju dalībvalstis un kompetentās iestādes arī drīkst ierosināt un vadīt ekomarķējuma kritēriju izstrādi vai pārskatīšanu.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
ESEK pārstāvētajām ieinteresētajām personām var uzticēt kritēriju izstrādes vadīšanu, ja tām ir pieredze par attiecīgo produktu, kā arī ja tās šo procesu var vadīt objektīvi un saskaņā ar šīs regulas mērķiem.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Ir svarīgi, lai procedūras izstrādi uzraudzītu centralizēta iestāde.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Lai nodrošinātu, ka procedūra ir neatkarīga un pārredzama, un lai nodrošinātu sabiedrības uzticību ekomarķējumam, ir jāievieš filtrs, lai nebūtu tā, ka jebkura ieinteresētā persona var sākt kritēriju izstrādi un turpināt vadīt šo darbu.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
7. pants – 1. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Šos dokumentus iesniedz Komisijai.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Nolūks ir precizēt procedūru.
This is to clarify the procedure.