natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka vēl jārisina vairāki jautājumi, piemēram, tā sauktās “VRP trijotnes” izraudzīšanās, kura veicinās pārskatu par cilvēktiesību ievērošanu ANO dalībvalstīs; šajā sakarā mudina ES dalībvalstis nepiekrist iespējai, ka valstis, par kurām veic pārskatu, konfidenciāli atsakās no valstīm, kuras izraudzītas par to pārskata atbildīgajām valstīm;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
uzsver pilsoniskās sabiedrības un cilvēktiesību aizstāvju līdzdalības, kā arī īpašo procedūru nozīmību; atkāroti pauž uzskatu, ka to secinājumiem un ieteikumiem jābūt neatkarīga un ticama pārskata pamatā;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
aicina par pilnvarotajām pusēm nozīmēt neatkarīgas, taisnīgas, godīgas un objektīvas personas ar atzītām zināšanām cilvēktiesību jomā, atbilstošu pieredzi, kā arī ar pietiekamām zināšanām par īpašo procedūru sistēmu;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
aicina 2008. gadā rīkot diskusijas par visu veidu vardarbību pret sievietēm visās tās izpausmēs un noteikt turpmāko pasākumu un darba programmu prioritātes šī jautājumu risināšanai atbilstoši Ģenerālās asamblejas 2006. gada 19. decembra rezolūcijai Nr. 61/143;
Encourages the holding by 2008 of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
Sūdzību procedūra
Complaint p rocedure
aicina arī turpmāk, nodrošinot līdzekļus un personālu, sniegt atbalstu īpašajām procedūrām; atbalsta Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām ( EIDHR ), jo tas ir nozīmīgs īpašo procedūru finansēšanas avots; atzinīgi vērtē cilvēktiesību darba grupas ( COHOM ) priekšsēdētāja iniciatīvas, lai veicinātu sadarbību ar īpašajiem ziņotājiem, piemēram, regulāri aicinot īpašos ziņotājus apmeklēt svarīgas sanāksmes;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for the Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
iesniedza Marco Cappato
by Marco Cappato,
ņemot vērā vispārējā regulārā pārskata (VRP) 1. un 2. kārtu, kas notiks 2008. gada 7.–18. aprīlī un 5.–16. maijā,
having regard to the first and second round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas jaunu UNHRC locekļu vēlēšanas
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis arī turpmāk stingri pieprasīt kritēriju izveidi dalībai UNHRC vēlēšanās, tostarp pastāvīgu uzaicinājumu izsniegšanu dalībai īpašajās procedūrās, kā arī ANO dalībvalstu vēlēšanu solījumu faktiskās izpildes pārraudzību; pirms šādas reformas īstenošanas minētais noteikums ir jāpiemēro, nosakot ES dalībvalstu sniegto atbalstu UNHRC kandidātvalstīm;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
norāda, ka VRP uzdevums ir nodrošināt objektīvu pārskatu par situāciju valstī, lai noteiktu jomas, kurās notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un šo situāciju varētu uzlabot, veicot pieredzes apmaiņu un uzlabojot sadarbību ieteikumu un secinājumu veidošanā; šajā sakarā aicina ES dalībvalstis un Komisiju ņemt vērā minētos ieteikumus un secinājumus, lai noteiktu ES palīdzības programmu mērķus un prioritātes;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
prasa VRP norises 1. un 2. kārtā, kas notiks 2008. gada 7.–18. aprīlī un 5.–16. maijā, piepildīt līdz šim izteiktās cerības; aicina ES dalībvalstis veikt VRP pārskatāmi un objektīvi, ņemot vērā Rezolūciju Nr. 60/251; aicina tās ES dalībvalstis, par kurām veiks VRP, būt paškritiskām un neaprobežoties tikai ar valsts pozitīvo sasniegumu atspoguļošanu;
Calls for the UPR process, the first and second round of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
aicina Cilvēktiesību padomes locekļus iecelt neatkarīgus ekspertus par to pārstāvjiem darba grupā, kas būs atbildīga par VRP īstenošanu; aicina Cilvēktiesību padomes locekļus iecelt neatkarīgus ekspertus par to pārstāvjiem darba grupā, kas būs atbildīga par VRP īstenošanu;
Calls on HRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
Mandātu pārskatīšana un īpašo procedūru pilnvaroto pušu nozīmēšana
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
aicina konsultatīvo grupu, kas izskata īpašo procedūru pilnvaroto pušu kandidatūras un iesaka Cilvēktiesību padomes priekšsēdētājām personas, kuras var nozīmēt par pilnvarotajām pusēm, īstenot tās uzdevumu objektīvā un pārredzamā veidā un veikt izvēli, pamatojoties uz kandidatūru profesionālismu un godīgumu;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
aicina ES dalībvalstis nodrošināt, ka tiek atjaunots mandāts īpašajam ziņotājam par Mjanmu un Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ka tiek pagarināts mandāts neatkarīgajiem ekspertiem par Somāliju un Kongo Demokrātisko Republiku;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
Sūdzību procedūra
Complaint Procedure
atzinīgi vērtē ES iesaistīšanos sestās kārtējās sesijas sarežģītajās sarunās, kuru mērķis bija panākt pozitīvus rezultātus, it sevišķi attiecībā uz pilnvaru atjaunošanu saistībā ar īpašajām procedūrām;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
iesniedza Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček un Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
ņemot vērā vispārējā regulārā pārskata (VRP) 1. un 2. kārtu, kas notiks 2008. gada 7.–18. aprīlī un 5.–16. maijā,
having regard the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
tā kā cilvēktiesību universāluma ievērošanas, veicināšanas un aizsardzības princips ir Eiropas Savienības ētikas noteikumu un tiesību aktu neatņemama daļa un viens no Eiropas vienotības un integritātes stūrakmeņiem;
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
uzsver, ka UNHRC ticamība būs atkarīga no tā, ko 2008. gada martā nozīmēs par īpašo procedūru jaunajām pilnvarotajām pusēm;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
atzīmē, ka UNHRC darba uzlabošanas procesā izstrādātā sūdzību procedūra, liekas, ir ļoti līdzīgu bijušajai 1503. procedūrai; aicina izstrādāt jaunu procedūru, kas ļautu efektīvāk noteikt, novērst un risināt situācijas, kad nepārprotami un nopietni tiek pārkāptas cilvēktiesības;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
atzinīgi vērtē ES iesaistīšanos sestās kārtējās sesijas sarežģītajās sarunās, kuru mērķis bija panākt pozitīvus rezultātus, it sevišķi attiecībā uz pilnvaru atjaunošanu saistībā ar īpašajām procedūrām;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,
aicina arī turpmāk, nodrošinot līdzekļus un personālu, sniegt atbalstu īpašajām procedūrām; atbalsta Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām ( EIDHR ), jo tas ir nozīmīgs īpašo procedūru finansēšanas avots; atzinīgi vērtē cilvēktiesību darba grupas ( COHOM ) priekšsēdētāja iniciatīvas, lai veicinātu sadarbību ar īpašajiem ziņotājiem, piemēram, regulāri aicinot īpašos ziņotājus apmeklēt svarīgas sanāksmes;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
iesniedza Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt un Józef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
uzsver, ka UNHRC ticamība būs atkarīga no tā, ko 2008. gada martā nozīmēs par īpašo procedūru jaunajām pilnvarotajām pusēm;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
atzinīgi vērtē līdz šim pārskatīto tematisko mandātu atjaunošanu un aicina ES darīt visu iespējamo, lai atbalstītu darbu, ko veic ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis uzņēmējdarbības un cilvēktiesību jautājumos;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
aicina ES izvirzīt tās pašas risinājumu vienprātības panākšanai jautājumā par pašreizējiem cilvēktiesību pārkāpumiem saistībā ar Gazas sektora blokādi un raķešu uzbrukumiem Izraēlai;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
iesniedza Marian Zlotea
by Marian Zlotea
par automašīnu pirmās reģistrācijas nodokļa pilnīgu atmaksu administratīvā kārtā tiem, kam tas ir piemērots, pārkāpjot Kopienas tiesību aktus
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par automašīnu pirmās reģistrācijas nodokļa pilnīgu atmaksu administratīvā kārtā tiem, kam tas ir piemērots, pārkāpjot Kopienas tiesību aktus
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kopienas tiesību aktu pārkāpumiem,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
tā kā automašīnu pirmās reģistrācijas nodoklis ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem, pārkāpjot EK līguma 90. pantu,
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
tā kā Eiropas Kopienu Tiesas judikatūra ir paredzējusi pienākumu atmaksāt pilsoņiem nodokļus, kas ir samaksāti, pārkāpjot Kopienas tiesību aktus,
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
tā kā Rumānijas iestādes atsakās pilnībā atmaksāt pilsoņiem samaksātās summas,
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
tā kā preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite, kā arī personu brīva pārvietošanās ir Eiropas kopējā tirgus pamatprincips,
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
pauž bažas par pirmās reģistrācijas nodokļa negatīvo ietekmi uz sabiedrību un Eiropas patērētāju tiesību pārkāpumu, kas kavē iespējas izmantot preču brīvu apriti Eiropas Savienībā;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
aicina Parlamenta kompetentās komitejas, Padomi un Komisiju rūpīgi izpētīt jautājumu par šā nodokļa piemērošanu pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
prasa Padomei un Komisijai pieņemt stingrus pasākumus, lai pilnībā atmaksātu automašīnu pirmās reģistrācijas nodokli tiem, kam tas ir piemērots, pārkāpjot Kopienas tiesību aktus, un veikt šo atmaksu administratīvā kārtā, nevis ar tiesvedības starpniecību.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
par to, ka Eiropas Savienībai ir jādefinē politiskā bēgļa statuss
on European Union definition of political refugee status
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par to, ka Eiropas Savienībai ir jādefinē politiskā bēgļa statuss
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
tā kā Eiropas Savienības dalībvalstīs patvērumu meklē aizvien vairāk cilvēku, kuri bēg no kara un nemieru skartiem reģioniem un vajāšanas;
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
tā kā katrā ES dalībvalstī ir atšķirīgi noteikumi šo cilvēku uzņemšanai, tā vairojot viņu ciešanas un diskrimināciju, un tā kā dažās ES dalībvalstīs ir ārkārtīgi ilgi jāgaida, lai saņemtu politiskā bēgļa statusu, un tas neļauj šiem cilvēkiem iekļauties darba tirgū un sākt normālu dzīvi;
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
tā kā šī situācija ir cilvēktiesību pārkāpums un jo īpaši skar sievietes un bērnus,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
prasa Eiropas Savienībai definēt politiskā bēgļa statusu un lūdz, lai dalībvalstis apstiprina vai noraida pieteikumus par šā statusa piešķiršanu ne vēlāk kā 3 mēnešu laikā pēc to iesniegšanas un lai tās garantē, ka pieteikuma iesniedzējiem ir tiesības uzturēties valstī un ka tiek ievērotas viņu cilvēktiesības, līdz tiek nokārtotas nepieciešamās formalitātes.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
par to, ka kļūst arvien vairāk Eiropas Savienības subsidēto ziņojumu par rasismu, diskrimināciju un islāmfobiju
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par to, ka kļūst arvien vairāk Eiropas Savienības subsidēto ziņojumu par rasismu, diskrimināciju un islāmfobiju
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
tā kā pēdējo mēnešu laikā gan ENAR , gan RAXEN , kā arī ES Pamattiesību aģentūra ir sagatavojusi ziņojumu par rasismu, diskrimināciju un/vai islāmfobiju;
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
tā kā šajos ziņojumos trūkst zinātniskas pieejas dažādā ziņā (piemēram, Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs 2006. gadā izstrādāja pētījumu par diskrimināciju, nedefinējot šo jēdzienu, vai tiek aprakstītas attīstības tendences, nepamatojot tās ar skaitliskiem rādītājiem);
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
tā kā šie ziņojumi bieži liecina par skaidru politisku programmu (tiek nosodītas dažas politiskās partijas, tiek atbalstītas ārvalsts piederīgo tiesības piedalīties vēlēšanās un/vai nelegālās imigrācijas regulēšana utt.);
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
tā kā atsevišķu ziņojumu sagatavotāji nonāk pie vairāk vai mazāk tiem pašiem secinājumiem un tādēļ runa ir par divkāršu darbu, kas nekādā veidā nesniedz papildu labumu,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
aicina Komisiju, vajadzības gadījumā apturot vai samazinot subsīdijas, mudināt minētās iestādes:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
‑ labāk saskaņot savā starpā pētījumus un vajadzības gadījumā sadarboties, lai izvairīto no divkārša darba;
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
‑ atteikties no politiskas nostājas paušanas;
- to avoid adopting political positions,
‑ pamatot savus pētījumus tikai ar zinātniski atzītām metodēm.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
par to imigrācijas un integrācijas problēmu novērtēšanas veikšanu, kas radīsies gadījumā, ja Turcija pievienosies Eiropas Savienībai
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par to imigrācijas un integrācijas problēmu novērtēšanas veikšanu, kas radīsies gadījumā, ja Turcija pievienosies Eiropas Savienībai
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
tā kā iespējamā Turcijas pievienošanās Eiropas Savienībai neizbēgami novedīs pie jauna imigrācijas viļņa no šīs valsts;
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
tā kā iespējams, ka liela imigrantu skaita ierašanās no valstīm ārpus Eiropas Savienības, atstās dziļu ietekmi uz sociālo kohēziju vairumā dalībvalstu;
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
tā kā salīdzinoši vājās un liberālās integrācijas politikas, kādas ir vairumam valstu, nevar uzskatīt par veiksmīgām; tā kā daudzi trešās vai ceturtās paaudzes imigranti adaptējušies sliktāk nekā viņu vecāki, ko citstarp parāda viņu neatbilstošās valodas zināšanas;
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
tā kā plašajā mītiņā Ķelnē Turcijas premjerministrs R.T. Erdogans aicināja turku imigrantus nekādā gadījumā neasimilēties, nenodot savu valodu un kultūru, no kā citstarp varētu izvairīties, dibinot turku skolas un universitātes Turcijā un varbūt arī citviet Eiropā;
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
tā kā praktiski šāda pieeja pilsētās veido paralēlās sabiedrības ar visām no tā izrietošajām sekām,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
aicina Komisiju pasūtīt pētījumu par Turcijas iespējamās pievienošanās ietekmi uz turku imigrāciju un viņu integrāciju dalībvalstīs.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
iesniedza Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter un Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
par dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguves nolūkā
on the cloning of animals for food supply
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguves nolūkā
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply