natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka Kopienas prioritāte balstās uz KLP un ka tā ir jāaizsargā gan Eiropas Komisijai, gan dalībvalstīm;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
nosoda Eiropas Komisijas ultraliberālo politiku, ar kuru ir atcelti muitas nodokļi un citi līdzvērtīgi nodokļi, nosoda mūsu ražotājus, uzņēmumus un pakalpojumu sniedzējus par pakļaušanos nepieņemamam un neatbalstāmam algu, sociālajam, fiskālajam un vides dempingam;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
atgādina, ka savstarpīguma principam tarifa un ārpustarifa koncesiju jomā jābūt vienam no PTO darbības pamatnoteikumiem;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
iesniedza Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda un Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām
on Euro-Mediterranean relations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par gatavošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferencei Tamperē (COM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
ņemot vērā 2006. gada 27. un 28. novembra ārlietu ministru 8. konferences Tamperē secinājumus,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM(2006)726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības konferenci 2006. gada 24. martā Marakešā,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
ņemot vērā 2006. gada 4.–7. novembra Pilsoņu foruma Marakešā gala deklarāciju,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
ņemot vērā vairākas konferences par imigrācijas jautājumiem, 2006. gada 10. un 11. jūlija Eiropas un Āfrikas valstu konferenci Rabatā un 2006. gada 22. un 23. novembra konferenci Tripolē,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
ņemot vērā Reglamenta 113. pantu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā Vidusjūras reģions un Tuvie Austrumi Eiropas Savienībai ir stratēģiski nozīmīgi un tā kā ir nepieciešama solidāra Vidusjūras reģiona politika, lai risinātu daudzas kopīgās problēmas un lai īstenotu mērķus saistībā ar kopīgas miera, stabilitātes un labklājības telpas izveidi;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
tā kā pēdējos gados ir saasinājies Izraēlas un Palestīnas konflikts, kas ir veicinājis humanitārās situācijas pasliktināšanos Gazas sektorā un Jordānas Rietumkrastā un radījis ļoti negatīvu ietekmi uz drošību visā reģionā;
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri Tamperē nolēma 2007. gadā organizēt konferenci par cilvēktiesību ievērošanu saistībā ar cīņu pret terorismu atbilstoši starptautiskajām tiesībām kā īstenošanas pasākumu Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerības ( Euromed ) rīcības kodeksam, ko pieņēma 2005. gada novembrī Barselonas augstākā līmeņa sanāksmē;
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
tā kā Eiropas Savienībai vēl nav kopējas imigrācijas politikas un katrā dalībvalstī ir spēkā atšķirīgi valstu noteikumi;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
tā kā nelegālā imigrācija var novest pie cilvēku ekspluatācijas, piespiedu darba un cilvēku tirdzniecības;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
uzsverot, ka sieviešu integrācija ekonomikā un sabiedrībā ir nozīmīgs sabiedrības evolūcijas elements;
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
tā kā parāds un tirdzniecības deficīts attiecībā uz Eiropas Savienību rada negatīvu ietekmi uz vairākumu Vidusjūras reģiona dienvidu valstu attīstību;
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu, kurš ietver virkni priekšlikumu ar mērķi būtiski uzlabot partnerības politikas ietekmi, rast jaunas attiecību padziļināšanas iespējas, pastiprināt politisko dialogu un aizvien vairāk integrēt partnervalstis Savienības politikas jomās;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
tā kā budžeta līdzekļi, ko ES piešķīrusi Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, ir jāsaglabā atbilstīgi šī reģiona tirdzniecības, ekonomikas un stratēģiskajai nozīmei attiecībās ar Eiropas Savienību;
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
uzsverot lielās priekšrocības, ko visiem partneriem sniegs pilnībā savstarpēji savienota un integrēta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu atjaunīgās enerģijas tirgus izveide, paplašinot un integrējot enerģijas tirgu Eiropas un Vidusjūras valstu reģionā un uz dienvidiem no Sahāras, kā arī īstenojot nepieciešamās enerģijas infrastruktūras projektus;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
tā kā varētu izrādīties lietderīgi izveidot saikni starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu politikas mērķiem, it īpaši ekonomikas un finanšu jomā, un mērķiem, kas saistīti ar ES attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstīm;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja ( APEM ) ir institūcija, kas ļauj veicināt vispārēju dialogu starp abiem reģioniem,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
uzskata, ka, ņemot vērā attiecību sarežģījumus ar Vidusjūras reģiona valstīm, ir īstais brīdis stiprināt kaimiņattiecību politikas dimensiju dienvidu virzienā, kuras svarīgs posms bija Barselonas process; uzskata, ka vēl esam tālu no tā, lai nospraustu šīs politikas sākotnējo mērķi izveidot „draugu pulku”, lai veidotu stabilas attiecības, kuras balstītas uz kopējām vērtībām ar paplašinātās Eiropas Savienības jaunajiem kaimiņiem;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
uzskata, ka šī politika nevar aprobežoties ar asociācijas un sadarbības nolīgumu īstenošanu ar katru no attiecīgām valstīm, uzsverot tikai divpusējo dimensiju, aicina visus partnerus no jauna izvirzīt un īstenot Barselonas procesa stratēģiskos un politiskos mērķus, kā arī veicināt reģionālo integrāciju;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu piešķirt Eiropas kaimiņattiecību politikai tematisku dimensiju, turpināt brīvās tirdzniecības nolīgumu padziļināšanu un stiprināt atbalstu reformām, kas uzlabo reglamentējošo un uzņēmējdarbības vidi;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
prasa Komisijai vairāk konkretizēt saikni starp Eiropas kaimiņattiecību politiku un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību, pievienojot jaunus daudzpusējus nolīgumus un programmas atjaunīgās enerģijas, decentralizācijas un transporta jomā, kā arī stiprinot esošās programmas un nolīgumus; it īpaši uzsver Eiropas un Vidusjūras reģiona jutīgumu vides jomā, precīzāk, saistībā ar klimata pārmaiņām un šajā sakarā prasa Komisijai iesniegt rīcības plāna priekšlikumu par atjaunīgām enerģijām šajā reģionā;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
vēlreiz apliecina nepieciešamību uzsākt miera procesu Tuvajos Austrumos, ņemot vērā situācijas nopietnību politiskajā un humanitārajā aspektā; pievērš uzmanību starptautiskā pagaidu mehānisma ( MIT ) ierobežojumiem un trūkumiem, proti, ka ar to nevarēja atrisināt humanitāro krīzi okupētajās teritorijās, un attiecīgi prasa veikt būtisku šī mehānisma reformu, lai to padarītu efektīvāku un izmantojamāku; uzskata, ka sarunu atsākšana saskaņā ar ceļvedi nebūs pietiekama, ja netiks ņemti vērā citi priekšlikumi, piemēram, 2002. gada Arābu valstu plāns un dalība reģiona visu iesaistīto pušu sarunās;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
vēlreiz izsaka bažas par dabas resursu un cilvēku potenciāla sistemātiskas iznīcināšanas smagajām sekām, ko izraisa dažādi pašreizējie konflikti; prasa šo seku pārvarēšanai pastiprināti veikt politikas un ekonomikas pasākumus, atbilstīgi piecu gadu rīcības programmai;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
prasa Komisijai izmantot visus pieejamos līdzekļus un izveidot demokrātijas un cilvēktiesību apakškomitejas ar visām Eiropas kaimiņattiecību politikas partnervalstīm, lai veicinātu politisko dialogu šajā jomā un novērtētu panākto progresu cilvēktiesību jomā; uzstāj, lai to sanāksmēs pievērstos konkrētiem notikumiem un it īpaši vardarbības gadījumiem pret cilvēktiesību aizstāvjiem; prasa partnervalstīm ievērot saistības šajā jomā, it īpaši attiecībā uz konkrētiem notikumiem, un prasa Padomei un Komisijai kopā ar mūsu partneriem noteikt pasākumus, kas dotu iespēju piemērot cilvēktiesību klauzulu, pamatojoties gan uz stingrākiem, gan efektīvākiem kritērijiem;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
pieprasa Komisijai un dalībvalstīm nodrošināt, ka atbalsta politikā un Eiropas un Vidusjūras reģiona sadarbības programmās partnervalstīs pirmām kārtām tiktu veicinātas sieviešu tiesības;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
vēlreiz apliecina sociālās politikas — darbavietu radītājas — nozīmi, īpaši attiecībā uz jauniem cilvēkiem, iedibinot labvēlīgu klimatu tiešo ārvalstu investīciju pieaugumam un jaunu cilvēku mudināšanai veidot jaunus uzņēmumus vietējā līmenī, nododot viņu rīcībā piemērotus instrumentus, piemēram, mikrokredītus;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
prasa ES iestādēm un Vidusjūras reģiona partnervalstu iestādēm nodrošināt, ka to stratēģiskajos, politiskajos un ekonomikas principos, kuros tiek ievērotas Lisabonas, Gēteborgas un Vidusjūras reģiona valstu stratēģijas saistībā ar ilgtspējīgu attīstību, tiktu ņemta vērā arī nepieciešamība samazināt abu Vidusjūras krastu nevienlīdzību un atšķirības;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
prasa Padomei un Komisijai, kā arī partnervalstu valdībām piešķirt būtisku nozīmi vides problēmām, īpaši pārvarēt sekas, ko pilsētās abos Vidusjūras krastos rada iedzīvotāju un rūpniecisko un tirdzniecības aktivitāšu koncentrēšana;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
prasa Komisijai un dalībvalstīm, sniedzot finansiālu un tehnisku atbalstu partnervalstīm, sekmēt sociālo un profesionālo apvienību tiesību ievērošanu; prasa Komisijai īstenot reģionālu programmu sociālās un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu telpas izveidē, pamatojoties uz visu to partneru sociālo dialogu, kuru galvenais mērķis ir nodarbinātība;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
prasa, lai Eiropas stratēģija šajā reģionā veicinātu ievērojamu politisko un finanšu resursu ieguldījumu partnerības, kurai šajā stratēģijā ir pievienotā vērtība, reģionālajā un starpreģionu dimensijā; aicina Komisiju, kā nolemts pieņemtajā 2007. gada ES budžetā, nodrošināt, ka, izstrādājot attiecīgus stratēģijas dokumentus un programmas, saglabāt kopējos reģionālo un daudzpusējo darbību resursus tādā līmenī, kāds tika panākts 2000.–2006. gada periodā, ņemot vērā, ka saskaņā ar Komisijas datiem šis līmenis ir sasniedzis 20 % no kopējās summas;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
prasa Komisijai un Padomei starp prioritātēm dialogā ar Barselonas procesa partnervalstīm iekļaut jautājumu par Ženēvas Konvencijas par bēgļiem ratifikāciju, kā arī jautājumu par patvēruma pieprasīšanas procedūru ieviešanu kaimiņattiecību politikas valstīs; prasa Komisijai izmantot visus pieejamos līdzekļus, lai nodrošinātu, ka ES dalībvalstis ievēro starptautisko tiesību saistības, it īpaši attiecībā uz piekļuvi patvēruma pieprasīšanas procedūrai, kā arī atpakaļnenosūtīšanas un kolektīvās izraidīšanas aizlieguma principu;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
uzsver nepieciešamību ieviest kopējo Eiropas imigrācijas un patvēruma politiku un stiprināt migrācijas plūsmu saprātīgu un līdzsvarotu pārvaldību, kas būtu labvēlīga Vidusjūras reģiona tautām; uzsver, cik svarīgi ir partnerības garā un pamatojoties uz Barselonas piecu gadu darba programmu atvērt efektīvus legālās imigrācijas kanālus un aizsargāt imigrantu un patvēruma meklētāju pamattiesības; aicina apkarot ekspluatāciju un cilvēku tirdzniecību; aicina ES dalībvalstis īstenot Eiropas līmenī saskanīgu patvēruma un imigrācijas politiku, kas balstīta uz cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu; aicina Barselonas procesa dalībvalstis un it īpaši šī procesa ES dalībvalstis pēc iespējas drīzāk ratificēt ANO Konvenciju par nodarbināto migrantu tiesībām;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
stingri uzstāj, ka ir jāizstrādā efektīva integrācijas politika un jāīsteno migrantu civiltiesības; iestājas par rīcības kodeksa izstrādi ētiskai pieņemšanai darbā, par pienācīgas kvalitātes nodarbinātību un par Eiropas uzņēmumu atbildību;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
uzskata, ka atpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšanas priekšnosacījumam jābūt Eiropas līmeņa reālai regulārās migrācijas politikai un ka šādi nolīgumi nekādā gadījumā nav jāattiecina uz personām, kas tranzītā šķērso trešās valstis; atgādina, ka saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi dalībvalstis nekādā gadījumā nedrīkst nosūtīt personu atpakaļ uz valsti, kur viņai draud spīdzināšana vai nežēlīga, cieņu pazemojoša vai necilvēcīga apiešanās; uzskata, ka ir svarīgi pētīt un risināt problēmas, kas stimulē cilvēkus pamest savas valstis, un iesaka izstrādāt skaidrus plānus palīdzībai attīstības jomā un investīcijām izcelsmes valstīs un Vidusjūras reģiona tranzīta valstīs, kā arī iesaka organizēt informācijas kampaņas par imigrāciju un patvērumu; aicina izstrādāt attīstības noguldījumu instrumentu un nodibināt garantiju fondu;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;