natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentās iestādes apsver šīs konsultācijas pirms pieņem jebkādus galīgos lēmumus saskaņā ar šo regulu.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR — iestāde, kas atbildīga par kredītvērtējuma aģentūru reģistrāciju, — prasa dalībvalstu kompetentajām iestādēm sniegt atzinumus saskaņā ar 15. panta 1. punktu .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
CESR apsver šos atzinumus , pirms pieņem jebkādus galīgos lēmumus saskaņā ar šo regulu.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad ir anulēta kredītvērtējuma aģentūras reģistrācija vai ir ieteikts anulēt reģistrāciju.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 OV L 3, 7.1.2004., 28. lpp.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Cieša sadarbība starp trim 3. līmeņa komitejām ir būtiska šajā sakarībā.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Ne vēlāk kā [viena gada laikā pēc šīs regulas stāšanas spēkā] CESR pieņem vadošus norādījumus par
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Ne vēlāk kā ...* CESR pieņem vadošus norādījumus par
By ...* the CESR shall issue guidance on:
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — 6 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā!
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR ir jādod norādījumi, pirms kredītvērtējuma aģentūras iesniedz reģistrācijas pieteikumu (sk. 35. pantu).
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
18. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) reģistrācijas procesu un koordinācijas pasākumiem starp kompetentajām iestādēm un CESR ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) reģistrācijas procesu un koordinācijas pasākumiem starp CESR un dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
18. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) kompetento iestāžu īstenošanas praksēm un darbībām;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) dalībvalstu kompetento iestāžu īstenošanas praksēm un darbībām;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR ne vēlāk kā [viena gada laikā pēc šīs regulas stāšanas spēkā] un katru gadu pēc tam publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR ne vēlāk kā ...* un katru gadu pēc tam publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Šajā ziņojumā it īpaši ietverts novērtējums par to, kā saskaņā ar šo regulu reģistrētās kredītvērtējuma aģentūras īsteno I pielikumu.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — vienu gadu pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
CESR attiecīgos gadījumos sadarbojas ar Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/5/EK un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komiteju, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/6/EK.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
CESR reforma
Reform of the CESR
Līdz ...* CESR iesniedz uzņēmējdarbības plānu, kurā precīzi izklāstīts, kā Eiropas aģentūrai būtu jādarbojas.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Pēc tam Komisija sagatavo atbilstīgu priekšlikumu, citstarp ņemot vērā to, ka paredzētās Eiropas aģentūras sākuma kapitālu veido, proporcionāli izmantojot Eiropas Savienības budžeta, Eiropas finanšu nozares un vērtējamo juridisko personu līdzekļus.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Aģentūra saņem papildu kārtējos ieņēmumus no maksājumiem par sniegtajiem vērtējumiem, ko apmaksā klients vai vērtējuma pieprasītājs.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Aģentūra darbojas tā, lai varētu segt savas izmaksas.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — 12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā!
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Ir jāveido neatkarīga Eiropas aģentūra ar pietiekami lielu personālu un kapitālu, jo 27 vai vairāk valsts aģentūras nav spējīgas pienācīgi īstenot saskaņā ar šo regulu paredzētos pārrobežu uzdevumus.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
18.b pants (jauns)
Article 18 b (new)
Bezpeļņas organizācija
Non-profit-making organisation
Šīs regulas īstenošanai izveido jaunu neatkarīgu bezpeļņas organizāciju, kas sniedz kredītvērtējumus .
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Šai organizācijai piešķir sākuma kapitālu EUR 200 miljonu apmērā, ko nodrošina no
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
Eiropas Savienības budžeta, Eiropas finanšu nozares un vērtējamo juridisko personu līdzekļiem, pamatojoties uz proporcionalitātes principu.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Organizācija saņem papildu kārtējos ieņēmumus no maksājumiem par sniegtajiem vērtējumiem, ko apmaksā klients vai vērtējuma pieprasītājs.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Organizācija darbojas tā, lai varētu segt savas izmaksas.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Komisija iesniedz atbilstīgu priekšlikumu.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Ir vajadzīga bezpeļņas organizācija ar pietiekami lielu personālu un kapitālu, jo 27 vai vairāk valsts aģentūras nav spējīgas pienācīgi īstenot saskaņā ar šo regulu paredzētos pārrobežu uzdevumus.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Kompetentajām iestādēm nodrošina atbilstīgu personālu, lai tās varētu piemērot šo regulu.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Kompetentajām iestādēm nodrošina personālu , kam ir pietiekami liela veiktspēja un kompetence , lai tās varētu piemērot šo regulu.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Lai nodrošinātu atbilstīgu uzraudzību, dalībvalstu uzraudzības iestāžu rīcībā jābūt pietiekami lielam personālam, kam ir vajadzīgā kompetence, lai saprastu un novērtētu finanšu tirgu darbību.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Pildot savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, dalībvalstu kompetentās iestādes neiejaucas kredītvērtējumu būtībā.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Pildot savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, ne dalībvalstu kompetentās iestādes , ne dalībvalstis neiejaucas kredītvērtējumu būtībā vai metodēs, ko kredītvērtējuma aģentūra izmanto kredītvērtējuma sagatavošanā .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Uzraudzības iestādēm vai valdībai nevajadzētu iejaukties kredītvērtējuma aģentūru vērtēšanas pienākumu izpildē.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Tas attiecas arī uz izmantotajām metodēm.
This also includes methodologies.
20. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 20 – paragraph 3 – point a
a) piekļūt jebkādam dokumentam jebkādā formātā, kā arī saņemt vai kopēt šo dokumentu;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
a) piekļūt jebkādam dokumentam jebkādā formātā, kā arī saņemt vai kopēt šo dokumentu , lai to izmantotu savu uzraudzības pilnvaru izpildē ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
20. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 20 – paragraph 3 – point b
b) pieprasīt informāciju no jebkuras personas un, ja nepieciešams, uzaicināt uz tikšanos un iztaujāt personu, lai iegūtu informāciju;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) pieprasīt informāciju no jebkuras personas un, ja nepieciešams, uzaicināt uz tikšanos un iztaujāt personu, lai iegūtu informāciju izmantošanai savu uzraudzības pilnvaru izpildē ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
20. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Īstenojot šajā punktā noteiktās pilnvaras, uz dienesta noslēpumu un konfidencialitāti juridiskajās profesijās attiecas tādi paši dalībvalsts tiesību aktu noteikumi, kādi ir spēkā līdzīgās finanšu tirgu uzraudzības procedūrās.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var piemērot šādus pasākumus:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESR šīs regulas pārkāpuma gadījumā var piemērot šādus pasākumus:
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
21. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) piemērot pagaidu aizliegumu izsniegt kredītvērtējumus, kas ir spēkā visā Kopienā;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) piemērot pagaidu aizliegumu izsniegt jaunus kredītvērtējumus, kas ir spēkā visā Kopienā;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Papildinājums precizitātes labad.
This is a clarifying addition.
21. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Pirms a), b) un c) apakšpunktā minēto pasākumu veikšanas CESR dod kredītvērtējuma aģentūrām iespēju labot kļūdas.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Kredītvērtējuma aģentūrām jādod iespēja labot kļūdas.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Atbilstīgos termiņus pasākumu piemērošanai nosaka kompetentā iestāde.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Kompetentās iestādes neizmanto 1. punktā un 22. pantā paredzētās pilnvaras, pirms nav nosūtījušas CESR pamatotu lēmuma projektu.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR 15 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas pauž savu viedokli par lēmuma projektu.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Šā panta pirmo daļu nepiemēro steidzamības gadījumos, jo īpaši tādā situācijā, kas apdraud finanšu tirgu pareizu darbību.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Tādā gadījumā kompetentā iestāde nekavējoties informē CESR par pieņemto lēmumu.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
21. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ieguldītāju un tirgus stabilitātes interesēs kompetentās iestādes veic visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu kredītvērtējumu pārskatīšanu un attiecīgos gadījumos atkārtotu izsniegšanu.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Dalībvalstu kompetentās iestādes savus atzinumus par šo lēmuma projektu nosūta CESR 15 dienu laikā pēc lēmuma projekta saņemšanas.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Pēc šā termiņa beigām CESR pieņem lēmumu, ņemot vērā saņemtos atzinumus.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
To kompetento iestāžu rīcība , kas nav mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Dalībvalstu kompetento iestāžu rīcība
Action by competent authorities of the Member States
Ja dalībvalsts kompetentajai iestādei ir pamats uzskatīt, ka reģistrēta kredītvērtējuma aģentūra, kas darbojas tās teritorijā, pārkāpj šajā regulā noteiktās saistības, tā informē mītnes dalībvalsts kompetento iestādi .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Ja dalībvalsts kompetentajai iestādei ir pamats uzskatīt, ka reģistrēta kredītvērtējuma aģentūra, kas darbojas tās teritorijā, pārkāpj šajā regulā noteiktās saistības, tā informē CESR, lai varētu veikt atbilstīgus pasākumus .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Ja pēc apspriešanās starp attiecīgajām kompetentajām iestādēm mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde atsakās rīkoties vai nespēj pieņemt efektīvus pasākumu vai ja, neskatoties uz mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes pieņemtajiem pasākumiem, šie pasākumi izrādās nepietiekami, lai aizsargātu attiecīgās dalībvalsts ieguldītāju intereses vai tirgu pareizu funkcionēšanu, šīs dalībvalsts kompetentā iestāde pēc tam, kad ir informējusi mītnes dalībvalsts kompetento iestādi, var pieņemt visus atbilstīgos pasākumus, izņemot 21. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktos minētos pasākumus.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Pirms šādu pasākumu pieņemšanas apspriežas ar CESR.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Vienas dalībvalsts kompetentā iestāde var citas dalībvalsts kompetentajai iestādei pieprasīt palīdzību saistībā ar pārbaudēm vai izmeklēšanām uz vietas.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR vai kādas dalībvalsts kompetentā iestāde var jebkurai dalībvalsts kompetentajai iestādei pieprasīt palīdzību saistībā ar pārbaudēm vai izmeklēšanām uz vietas.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Kompetentā iestāde informē CESR par jebkādiem pirmajā daļā minētajiem pieprasījumiem.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Pārrobežu pārbaudes vai izmeklēšanas gadījumā CESR var uzņemties pārbaudes vai izmeklēšanas koordinēšanu.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Pārrobežu pārbaudes vai izmeklēšanas gadījumā CESR uzņemas pārbaudes vai izmeklēšanas koordinēšanu.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Ja kompetentā iestāde no citas dalībvalsts kompetentās iestādes saņem pieprasījumu veikt pārbaudi vai izmeklēšanu uz vietas, tā rīkojas šādi:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Ja kompetentā iestāde no CESR vai no citas dalībvalsts kompetentās iestādes saņem pieprasījumu veikt pārbaudi vai izmeklēšanu uz vietas, tā rīkojas šādi:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Kompetento iestāžu sadarbība kredītvērtējuma aģentūru grupas gadījumā
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Kredītvērtējuma aģentūru grupas gadījumā, kas minēts 14. panta 3. punktā, attiecīgo mītnes dalībvalstu kompetentās iestādes savstarpēji apspriežas, pirms pieņem pasākumus saskaņā ar šo regulu.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Regulas 14. panta 3. punktā minētais koordinators plāno un koordinē attiecīgo mītnes dalībvalstu kompetento iestāžu darbības.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Koordinators un attiecīgo mītnes dalībvalstu kompetentās iestādes ievieš koordinēšanas pasākumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) informāciju, ar kuru jāveic apmaiņa starp kompetentajām iestādēm;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) gadījumiem, kuros kompetentajām iestādēm savstarpēji jāapspriežas;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) gadījumiem, kuros kompetentās iestādes uzraudzības uzdevumus deleģē saskaņā ar 24. pantu.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Uzdevumu deleģēšana starp kompetentajām iestādēm
Delegation of tasks between competent authorities
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var deleģēt jebkuru no saviem uzdevumiem citas dalībvalsts kompetentajai iestādei, ja šī iestāde tam piekrīt.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Uzdevumu deleģēšanas nolūks nav ietekmēt ieceltās kompetentās iestādes atbildību.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR izveido starpniecības mehānismu, lai palīdzētu rast attiecīgo kompetento iestāžu viedokļu kopsaucēju.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
Ja dalībvalstu kompetentās iestādes nevar vienoties par novērtējumu vai rīcību saskaņā ar šo regulu, kompetentās iestādes jautājumu iesniedz CESR starpniecībai.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Kompetentās iestādes ņem vērā CESR atzinumu.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Pienākumu ievērot dienesta noslēpumus piemēro visām personām, kas strādā vai ir strādājušas kompetentajā iestādē, vai jebkurai citai iestādei vai personai, kurai kompetentā iestāde ir deleģējusi uzdevumus, arī revidentiem un ekspertiem, ar ko kompetentā iestāde ir slēgusi līgumus.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Informāciju, kam piemēro dienesta noslēpuma principu, nedrīkst atklāt nevienai citai personai vai iestādei, izņemot gadījumus, kad šāda atklātība ir nepieciešama tiesvedībai.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Pienākumu ievērot dienesta noslēpumus piemēro visām personām, kas strādā vai ir strādājušas CESR, kompetentajā iestādē vai jebkurai citai iestādei vai personai, kurai kompetentā iestāde ir deleģējusi uzdevumus, arī revidentiem un ekspertiem, ar ko kompetentā iestāde ir slēgusi līgumus.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Visu informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm saskaņā ar šo regulu uzskata par konfidenciālu, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde paziņojuma sniegšanas laikā norāda, ka šādu informāciju drīkst atklāt, vai gadījumos, kad šāda atklātība ir nepieciešama tiesvedībai.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.