natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr ar šo prasību nedrīkst liegt obligāto informāciju sniegt citās Savienības oficiālajās valodās, kuras patērētājiem attiecīgajā dalībvalstī ir viegli saprotamas.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Lai gan obligātā informācija uz pārtikas produktiem jāsniedz valodā, ko patērētāji saprot, šiem noteikumiem nevajadzētu kavēt brīvu preču apriti.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Valodu noteikumiem jābūt pietiekami elastīgiem, lai patērētāji informāciju saņemtu valodā, kuru viņi bez grūtībām saprot.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
EKT prakse atbalsta šādu elastību.
ECJ case law has supported such flexibility.
Beznodokļu zonā pārdošana galvenokārt paredzēta starptautiskiem ceļotājiem, nevis attiecīgās valsts tirgus patērētājiem.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Tādēļ attiecībā uz šiem pārtikas produktiem būtu jānodrošina iespēja saņemt informāciju tikai starptautiskās saziņas, proti, angļu valodā.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Noteiktu obligāto ziņu norāžu nepiemērošana
Omission of certain mandatory particulars
Izņēmumi attiecībā uz noteiktu obligāto ziņu norādīšanu
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Redakcionāls grozījums.
Drafting change.
Uz stikla pudelēm, kas paredzētas atkārtotai izmantošanai un kurām ir neizdzēšams marķējums, bet kam tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) , f) un l) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
Uz stikla pudelēm, kas paredzētas atkārtotai izmantošanai un kurām ir neizdzēšams marķējums, bet kam tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Nav nepieciešams obligāts uzturvērtības marķējums.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Otrreizējai izmantošanai paredzētās stikla pudeles parasti tiek pārdotas kā atsevišķas porcijas (piemēram, 200 ml vai 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Uz šīm pudelēm pieejamā virsma marķējuma izvietošanai ir ļoti neliela.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Uz pakām vai taras, kuru lielākā virsmas platība ir mazāka par 10 cm 2 , uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Ziņas, kas minētas 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jānodrošina citā veidā vai pēc patērētāju pieprasījuma.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Uz pakām vai taras, kuru lielākā apdrukājamā virsmas platība ir mazāka par 80 cm 2 , uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā un 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Citu ziņu sniegšana uz iepakojuma ir brīvprātīga.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Norāde par pārtikas produkta enerģētisko vērtību ir būtiska informācija, un tā var būt izšķiroša, apzināti izvēloties pirkumu.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Jānodrošina, ka ražotājs var sniegt papildu brīvprātīgas ziņas.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Neskarot citus Kopienas tiesību aktus, kas paredz obligātu paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta 1. apakšpunktā minētais paziņojums nav obligāts IV pielikumā uzskaitītajiem pārtikas produktiem.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Neskarot citus Kopienas tiesību aktus, kas paredz obligātu paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta 1. apakšpunktā minētais paziņojums par uzturvērtību nav obligāts IV pielikumā uzskaitītajiem pārtikas produktiem.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Komisijas priekšlikumā paredzētie izņēmuma noteikumi par iepakojuma lielumu ir nepraktiski un nav īstenojami.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
17. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Regulas 9. un 29. pantā minēto ziņu norādīšana nav obligāta attiecībā uz nefasētām precēm, kā arī precēm, ko piedāvā sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi 2. panta 2. punkta d) apakšpunkta nozīmē.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Arī pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumos un pārtikas ražošanas amatniecības nozarē, tai skaitā sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos vai lauksaimniecības uzņēmumos, kas ražo produktus tieši tirgum, ražo produktus tiešai pārdošanai patērētājiem.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Tāpēc ir svarīgi uz minētajiem ražotājiem neattiecināt prasību par uzturvērtības paziņojumu.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
17. pants – 3. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Pārtikas ķēdes uzņēmumi, kas piedāvā standartizētu pārtiku, uz iepakojuma norāda ziņas, kuras minētas 9. panta 1. punkta a), b), c), i) un l) apakšpunktā.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, kuri piedāvā standartizētu pārtiku, piemēram, ātrās ēdināšanas ķēdes uzņēmumi, uz iepakojuma sniedz šādu informāciju: nosaukums, sastāvdaļas, alergēni un pārtikas produkta izcelsmes valsts, kā arī paziņojums par uzturvērtību.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Pārtikas produkta nosaukums ir tā tirdzniecības nosaukums.
The name of the food shall be its legal name.
Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam, vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, jāpiemēro pārtikas produkta aprakstošais nosaukums.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Pārtikas produkta nosaukums ir tā ar likumu noteikts tirdzniecības nosaukums.
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Ja tāda nav, nosaukums atbilst tā pieņemtajam nosaukumam, vai, ja tāda nav vai tas netiek lietots, jāpiemēro pārtikas produkta aprakstošais nosaukums.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Valodnieciska korekcija, lai terminoloģiju saskaņotu ar Marķēšanas direktīvā 2000/13/EK izmantoto terminoloģiju.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Šis papildinājums veicina pārredzamību un nodrošina patērētāju izvēles brīvību.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
19. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Bioloģiski ražotu olu gadījumā attiecīgās sastāvdaļas marķējumā drīkst norādīt saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 834/2007 23. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Daudzi patērētāji var vēlēties zināt, ar kādu lauksaimniecības metodi ražotas olas, kas ietilpst viņu pārtikas sastāvā.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Tādēļ sastāvdaļām jābūt raksturotām ar frāzi „brīvās turēšanas apstākļos dētas olas”, „kūtī dētas olas" vai „sprostos dētas olas”.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Sastāvdaļu saraksta nepiemērošana
Omission of the list of ingredients
Vispārēji izņēmumi no sastāvdaļu saraksta prasības
General derogations from the requirement to list ingredients
Lingvistisks uzlabojums, lai teksts kļūtu saprotamāks.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
21. pants – virsraksts un ievaddaļa
Article 21 – title and introductory phrase
Sastāvdaļu elementi, kurus neiekļauj pārtikas produktu sastāvdaļu sarakstā
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Sastāvdaļu sarakstā nav jāiekļauj šādi pārtikas produkta sastāvdaļu elementi :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Par pārtikas produktu sastāvdaļām neuzskata :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Grozījumi virsrakstā, lai tas kļūtu saprotamāks.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
Jāsaglabā līdzšinējā pieeja.
The existing approach should be retained.
Izmaiņas nevēlami ietekmētu lielu skaitu EK tiesību normu, kurās ir atsauces uz pārtikas sastāvdaļas definīciju (cita starpā EK Regula Nr. 1829/2003 vai paredzētā fermentu regula [salīdzināt ar izņēmumiem 2. panta 4. punktā]).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
21. pants – c punkts
Article 21 – point c
(c) vielas, ko attiecīgā daudzumā izmanto par šķīdinātāju vai vidi uzturvielām, pārtikas piedevām vai aromatizētājiem;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
(c) vielas, ko tikai vajadzīgā daudzumā izmanto par šķīdinātāju vai vidi uzturvielām, pārtikas piedevām, fermentiem vai aromatizētājiem;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Papildināts vielu saraksts.
Completion of the list of substances.
Uz visām sastāvdaļām, kas uzskaitītas II pielikumā, vai vielām, kas cēlušās no minētajā pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām, attiecas minētajā pielikumā noteiktie izņēmumi, un uz etiķetes norāda precīzu sastāvdaļas nosaukumu .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Uz visām sastāvdaļām, kas uzskaitītas II pielikumā, vai vielām, kas cēlušās no minētajā pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām, attiecas minētajā pielikumā noteiktie izņēmumi, un tās vienmēr norāda sastāvdaļu sarakstā tādā veidā, ka alerģijas vai nepanesības iespēja ir nekavējoties skaidri atpazīstama .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Precizējums, lai padarītu skaidrāku, ka sastāvdaļu nosaukumi ir jāizvēlas tādā veidā, lai alerģiski cilvēki varētu atpazīt iespējami alerģiskās sastāvdaļas.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
22. pants – 1. punkts – 2. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ba) pārtikas produkti nav fasēti.
(ba) the food is not prepacked.
Šādā gadījumā tirdzniecības telpā vai uz ēdienkartēm nepārprotami redzamā veidā jānorāda, ka:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
– pircēji var saņemt informāciju par alergēnām vielām sarunā ar pārdevēju un/vai iepazīstoties ar pieejamiem informatīviem materiāliem;
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
– nevar izslēgt savstarpējas piesārņošanās iespēju.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Turklāt uzņēmumos ar ierobežotām apstrādes telpām nevar izslēgt nevēlamas savstarpējas piesārņošanās iespēju.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Obligāta, skaidri saskatāma norāde nodrošina uzņēmumiem juridisko noteiktību.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
23. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 23 – paragraph 1 – point a
(a) attiecīgā sastāvdaļa vai sastāvdaļu kategorija ir norādīta pārtikas produkta nosaukumā vai nosaukumā, ar kuru patērētājs parasti to saista; vai
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
(a) attiecīgā sastāvdaļa vai sastāvdaļu kategorija ir norādīta pārtikas produkta tirdzniecības nosaukumā vai nosaukumā, ar kuru patērētājs parasti to saista; vai
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Vajadzētu turpināt lietot Marķēšanas direktīvā (2000/13/EK) izmantoto terminoloģiju.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Komisija var grozīt šā panta 1. punktu, pievienojot citus gadījumus.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
24. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 24 - paragraph 1 - point a
(a) tilpuma vienībās — šķidrumiem;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
(a) tilpuma vienībās — šķidrumiem Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvas 85/339/EEK par pārtikā lietojamo šķidrumu taru 1 nozīmē ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Minimālais derīguma termiņš un ,,izlietot līdz” datums
Minimum durability date and ‘use by’ date
Minimālais derīguma termiņš , ,,izlietot līdz” datums un ražošanas datums
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Izriet no ražošanas datuma iekļaušanas 25. panta 2. punktā.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Attiecīgo datumu norāda saskaņā ar regulas IX pielikumu .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Attiecīgais datums ir viegli pamanāms un nav aizsegts .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
To norāda šādi:
It shall be expressed as follows :
A. MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ:
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
a) Pirms šā termiņa jābūt vārdiem:
(a) The date shall be preceded by the words:
– ,,Ieteicams līdz ...”, kad termiņā ietilpst dienas norāde;
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
– ,,Ieteicams līdz .. beigām” pārējos gadījumos.
- ‘Best before end …’ in other cases.
b) Vārdkopu, kas minēta a) apakšpunktā, papildina ar:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Nepieciešamības gadījumā šīm norādēm pievieno glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro produktu uzglabājot noteikto laikposmu.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
c) Datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā un nešifrētā veidā.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Tomēr attiecībā uz pārtikas produktiem:
However, in the case of foods:
– kuru derīguma termiņš nepārsniedz trīs mēnešus — norāda dienu un mēnesi;
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– kuru derīguma termiņš pārsniedz trīs mēnešus, bet nepārsniedz 18 mēnešus — norāda mēnesi un gadu;
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– kuru derīgums pārsniedz 18 mēnešus — ir pietiekami ar gada norādi.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
d) Minimālo derīguma termiņu norāda uz katras fasētās porcijas.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
e) Ievērojot Savienības noteikumus, ar kuriem ievieš citus datuma norādes veidus, derīguma datums nav jānorāda:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– svaigiem augļiem un dārzeņiem, tai skaitā kartupeļiem, kas nav mizoti, griezti vai līdzīgi apstrādāti; šī atkāpe neattiecas uz diedzētām sēklām un līdzīgiem produktiem, piemēram, uz pākšaugu dīgstiem;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– vīniem, liķiera vīniem, dzirkstošajiem vīniem, aromatizētiem vīniem un līdzīgiem produktiem, kas iegūti no citiem augļiem, nevis no vīnogām, un dzērieniem ar KN kodu 22060091, 22060093 un 22060099, kas izgatavoti no vīnogām vai vīnogu misas;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir 10 % vai lielāka;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– bezalkoholiskajiem dzērieniem, augļu sulām, augļu nektāriem un alkoholiskajiem dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, ja šie dzērieni pildīti atsevišķos traukos, kuru tilpums pārsniedz piecus litrus, un paredzēti sabiedriskās ēdināšanas iestādēm;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– vārāmajam sālim;
- cooking salt ;
– cukuram cietā veidā;
- solid sugar ;
– saldumiem, kas sastāv gandrīz vienīgi no aromatizēta un/vai iekrāsota cukura;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– košļājamai gumijai un līdzīgiem košļājamiem produktiem.
- chewing gums and similar chewing products.
a) Pirms šā datuma jābūt vārdiem ,,izlietot līdz...”;
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
b) Šā punkta a) apakšpunktā minētos vārdus papildina ar:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
Šīs norādes papildina ar glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Datums sastāv no dienas, mēneša un gada šādā secībā un nešifrētā veidā.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
d) Detalizētus noteikumus par šī punkta A iedaļas c) apakšpunktā minēto minimālā derīguma termiņa norādīšanas veidu var pieņemt saskaņā ar 49. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
C. RAŽOŠANAS DATUMS:
C. DATE OF MANUFACTURE:
a) Pirms šā datuma jābūt vārdiem ,,Ražots ..”.
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
b) Vārdu, kas minēts a) apakšpunktā, papildina ar:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Skaidrības apsvērumu dēļ IX pielikumu vajadzētu iekļaut normatīvajā tekstā un papildināt, pievienojot noteikumus par ražošanas datumu, lai saskaņotu ar 25. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktiem (jauni).
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Tiek svītrots izņēmums attiecībā uz porcijsaldējuma minimālo derīguma termiņu.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Atsevišķas porcijas var atdalīt no lielā fasējuma vai sērijas, kurā tās tirgo, tādēļ ir ļoti svarīgi, lai uz katras atdalāmās porcijas būtu norādīts minimālais derīguma termiņš.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Lietošanas instrukcijas formulējumam jābūt tādam, lai instrukciju varētu pienācīgi izmantot.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Lietošanas instrukcijas formulējumam jābūt tādam, lai pārtikas produktu varētu atbilstoši izmantot.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Ja nepieciešams, sniedz norādījumus par atdzesēšanas un uzglabāšanas prasībām un par laikposmu, kurā pārtikas produkts ir derīgs lietošanai pēc iepakojuma atvēršanas.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Atdzesēšanas un uzglabāšanas apstākļi var ietekmēt laikposmu, kurā pārtikas produkts derīgs lietošanai, un tāpēc tie būtu jānorāda.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Paziņojums par uzturvērtību
Nutrition declaration
Uzturvielu marķējums
Nutrition labelling