natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) nevajadzīgas iztaujāšanas par privāto dzīvi.
(d) unnecessary questioning concerning private life.
Vispārēji noteikumi par palīdzības, atbalsta un aizsardzības pasākumiem cilvēku tirdzniecībā cietušajiem bērniem
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Cilvēku tirdzniecībā cietušajiem bērniem nodrošina palīdzību, atbalstu un aizsardzību.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection▌.
Piemērojot šo direktīvu, pirmkārt ņem vērā bērna intereses.
In the application of this Directive the child’s best interests shall be a primary consideration .
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad pastāv neskaidrības par cilvēku tirdzniecībai pakļautas personas vecumu un ir iemesls domāt, ka šī persona ir bērns, minētā persona tiek uzskatīta par bērnu, lai tā varētu saņemt tūlītēju piekļuvi aizsardzības, atbalsta un palīdzības pasākumiem saskaņā ar 13. un 14. pantu.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to trafficking in human beings is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 13 and 14.
Palīdzība un atbalsts cietušiem bērniem
Assistance and support to child victims ▌
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka īpašie pasākumi cilvēku tirdzniecībā cietušu bērnu īstermiņa un ilgtermiņa aizsardzībai un atbalstam viņu fiziskās un psiholoģiski sociālās atveseļošanās laikā tiek īstenoti pēc katra cietušā bērna īpašo apstākļu individuālas izvērtēšanas, pienācīgi ņemot vērā bērna viedokli, vajadzības un bažas, lai bērnam rastu ilgtermiņa risinājumu .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns with a view to finding a durable solution for the child .
Atbilstīgi valsts tiesību aktiem dalībvalstis saprātīgā laika posmā nodrošina piekļuvi izglītībai cietušajiem bērniem vai cietušo bērniem, kuri atbilstīgi šīs direktīvas 10. pantam saņem palīdzību un atbalstu.
Within a reasonable time, Member States shall provide access to education for child victims and children of victims, who are given assistance and support in accordance with Article 10 of this Directive, in accordance with its national law.
Ja tas ir vajadzīgs un iespējams, dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu palīdzību un atbalstu cilvēku tirdzniecībā cietušā bērna ģimenei, ja ģimene uzturas dalībvalsts teritorijā.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Konkrēti, ja tas ir vajadzīgs un iespējams, dalībvalstis šīm ģimenēm piemēro 4. pantu Pamatlēmumā 2001/220/TI.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Šo pantu piemēro, neskarot 10. pantu.
This Article shall apply without prejudice to Article 10.
Cilvēku tirdzniecībā cietušo bērnu aizsardzība kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesā
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka atbilstīgi cietušo lomai attiecīgajās tiesu sistēmās kompetentas iestādes kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesā cilvēku tirdzniecībā cietušajam bērnam ieceļ pārstāvi gadījumos, kad saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem personām, kam ir vecāku tiesības, interešu konflikts starp tām un cietušo bērnu liedz pārstāvēt šo bērnu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a ▌representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim ▌.
Neskarot tiesības uz aizstāvību, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kriminālprocesā par jebkuru no 2. un 3. pantā minētajiem nodarījumiem:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
(a) cietušā bērna uzklausīšana tiek veikta, nepieļaujot nepamatotus kavējumus, pēc tam, kad fakti ir ziņoti kompetentajām iestādēm;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
(b) cietušā bērna uzklausīšana vajadzības gadījumā notiek šim nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(c) vajadzības gadījumā cietušo bērnu nopratina īpaši apmācīti speciālisti, vai arī tas notiek šādu speciālistu vadībā;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
(d) ja tas ir iespējams un vajadzīgs, cietušo bērnu vienmēr uzklausa vienas un tās pašas personas;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
(e) nopratināšanu skaits ir pēc iespējas mazāks, un tās veic tikai tad, ja kriminālprocesā tās ir obligāti vajadzīgas;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
(f) cietušo bērnu var pavadīt viņa pārstāvis vai, attiecīgā gadījumā, viņa izraudzīts pieaugušais, ja vien attiecībā uz šo personu nav pieņemts pamatots lēmums par pretējo.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. un 3. punktā minēto nodarījumu kriminālizmeklēšanā cietušā bērna vai – attiecīgā gadījumā – bērna kā liecinieka uzklausīšanu var ierakstīt video un ka šādus videoierakstus var izmantot kā pierādījumus kriminālprocesā tiesā saskaņā ar šo valstu tiesību aktu noteikumiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that such videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under their national law.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kriminālprocesā, kas attiecas uz 2. un 3. pantā minētajiem nodarījumiem
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that
(a) lietu izskata slēgtā tiesas sēdē; and
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
(b) cietušā bērna lietu tiesas zālē var izskatīt bez viņa klātbūtnes, proti, izmantojot piemērotas komunikāciju tehnoloģijas.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Šo pantu piemēro papildus 11. pantam.
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
Palīdzība un atbalsts cilvēku tirdzniecībā cietušiem nepavadītiem bērniem un šādu bērnu aizsardzība
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka īpašajos pasākumos saistībā ar palīdzību un atbalstu cilvēku tirdzniecībā cietušiem bērniem, kā teikts 13. panta 1. punktā, pienācīgi ņemtu vērā nepavadītu cietušu bērnu personīgos un īpašos apstākļus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai rastu ilgtermiņa risinājumu, kura pamatā būtu bērna interešu individuāls izvērtējums.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka cilvēku tirdzniecībā cietušiem nepavadītiem bērniem attiecīgos gadījumos ieceļ aizbildni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atbilstīgi cietušo lomai attiecīgajās tiesu sistēmās kompetentās iestādes kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesā ieceļ pārstāvi gadījumos, kad bērns ir nepavadīts vai nošķirts no savas ģimenes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Šo pantu piemēro, neskarot 13. un 14. pantu.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Kompensācija cietušajiem
Compensation to victims
Dalībvalstis nodrošina, lai cilvēku tirdzniecībā cietušajiem būtu piekļuve pastāvošajām shēmām, kas paredz kompensācijas vardarbīgos ar nodomu veiktos noziegumos cietušajiem.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus , piemēram, izglītības un apmācības jomā , lai vājinātu un samazinātu pieprasījumu, kas veicina visu veidu ekspluatāciju saistībā ar cilvēku tirdzniecību.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Dalībvalstis , tostarp ar interneta starpniecību, veic tādus atbilstošus pasākumus kā informēšanas un izpratnes vairošanas kampaņas, pētniecības un izglītības programmas – vajadzības gadījumā sadarbībā ar attiecīgām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citām ieinteresētajām personām –, lai vairotu izpratni un samazinātu risku, ka cilvēki, it īpaši bērni, varētu kļūt par cietušajiem cilvēku tirdzniecībā.
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Dalībvalstis veicina regulāru apmācību amatpersonām, tostarp ierindas policijas darbiniekiem, kas varētu nonākt saskarē ar cilvēku tirdzniecībā cietušajiem un potenciālajiem cietušajiem, lai viņi spētu identificēt cilvēku tirdzniecībā cietušos un potenciālos cietušos un strādāt ar viņiem.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Lai cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu padarītu efektīvāku, vājinot pieprasījumu, dalībvalstis apsver tādu pasākumu veikšanu, kas ir vajadzīgi, lai noteiktu, ka izmantot pakalpojumus, kas ir 2. pantā minētās ekspluatācijas objekts, zinot, ka šo pakalpojumu sniedzējs ir cietušais kādā no 2. pantā minētajiem nodarījumiem, ir noziedzīgs nodarījums.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Valstu referenti vai līdzvērtīgi mehānismi
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu valstu referentus vai citus līdzvērtīgus mehānismus.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Šādu mehānismu uzdevumi cita starpā ir veikt cilvēku tirdzniecības tendenču izvērtējumu, novērtēt pret cilvēku tirdzniecību vērstu pasākumu rezultātus , tostarp ciešā sadarbībā ar attiecīgajām pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas darbojas šajā jomā, apkopot statistiku, un sniegt ziņojumus.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
16.a pants
Article 16a Coordination of the U
Savienības stratēģijas cilvēku tirdzniecības apkarošanas jomā koordinācija
nion strategy on trafficking in human beings
Lai sniegtu ieguldījumu koordinētā un saliedētā Eiropas Savienības stratēģijā cīņai pret cilvēku tirdzniecību, dalībvalstis vienkāršo darbu, ko veic koordinators cilvēku tirdzniecības apkarošanas jomā.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Dalībvalstis jo īpaši nosūta koordinatoram cilvēku tirdzniecības apkarošanas jomā 16. pantā minēto informāciju, pamatojoties uz to, ka ATC reizi divos gados sniedz ieguldījumu Komisijas ziņojumā par gūtajiem panākumiem cīņā pret cilvēku tirdzniecību.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Pamatlēmuma 2002/629/TI aizstāšana
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Neskarot dalībvalstu pienākumu attiecībā uz transponēšanas termiņu valstu tiesību aktos, ar šo attiecībā uz dalībvalstīm, kas piedalās šīs direktīvas pieņemšanā, tiek aizstāts Pamatlēmums 2002/629/TI par cilvēku tirdzniecības apkarošanu.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Attiecībā uz dalībvalstīm, kas piedalās šīs direktīvas pieņemšanā, atsauces uz pamatlēmumu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstīs stājas spēkā ne vēlāk kā divus gadus pēc pieņemšanas. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to noteikumu tekstu, ar kuriem to tiesību aktos transponē saistības, ko tām uzliek šī Direktīva.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Komisija triju gadu laikā pēc 18. pantā noteiktā termiņa sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, izvērtējot ietekmi uz cilvēku tirdzniecības novēršanas jomā pastāvošajiem valstu tiesību aktiem, ar ko noteikts, ka izmantot pakalpojumus, kuros ir iesaistīta cilvēku tirdzniecība, ir noziedzīgs nodarījums, vajadzības gadījumā pievienojot atbilstošus priekšlikumus.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Saskaņā ar Līgumiem šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Cilvēku tirdzniecība ir jauns verdzības veids, nopietns noziegums un smags cilvēka pamattiesību pārkāpums, kas ar draudu, vardarbības un pazemošanas starpniecību padara cilvēkus pilnībā atkarīgus.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Turklāt cilvēku tirdzniecība organizētajām noziedzīgajām grupām ir ārkārtīgi ienesīga nodarbošanās ar iespējām iegūt lielu peļņu un ar ierobežotu risku, un tā var izpausties dažādos veidos, piemēram, saistībā ar seksuālu izmantošanu, piespiedu darbu, cilvēka orgānu nelegālo tirdzniecību, piespiedu ubagošanu, nelegālām adopcijām un nelegālu nodarbinātību mājsaimniecībā.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
Šī problēma ir ļoti svarīga, taču tā noteikti nav pilnībā apzināta.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Ar Lisabonas līgumu tika nostiprināta ES darbība tiesu iestāžu un policijas sadarbības jomā krimināllietās, tostarp cilvēku tirdzniecības apkarošanā, un Eiropas Parlamentam, kļūstot par vienu no likumdošanas iestādēm, šajā sakarībā ir noteicoša loma.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Tomēr ir jāņem vērā arī 79. pants, jo tajā ir noteikts tiesiskais pamats saskaņā ar kopējo migrācijas politiku, tostarp cilvēku tirdzniecības jautājumu.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
Pašlaik ES tiesiskā regulējuma par cilvēku tirdzniecību pamatā galvenokārt ir:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
– Padomes 2002. gada 19. jūlija Pamatlēmums 2002/629/TI par cilvēku tirdzniecības apkarošanu, kura mērķis ir nodrošināt dalībvalstu tiesību aktu obligātu saskaņošanu;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
– 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/81/EK par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm.
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Pieredze rāda, ka šis tiesiskais regulējums nav pietiekami efektīvs un ES šajā jomā jādara vairāk.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
Ņemot to vērā, Eiropas Komisija 2009. gadā iesniedza priekšlikumu jaunam pamatlēmumam.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, ar ko pārtrauca visas spēkā esošās likumdošanas procedūras, Padome sarunās nevarēja oficiāli pieņemt pamatlēmumu, un Eiropas Komisija iesniedza jaunu priekšlikumu direktīvai par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo aizsardzību, ar kuru atceļ Pamatlēmumu 2002/629/TI (COM(2010)95, galīgā redakcija).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Eiropas Parlaments, būdams viens no likumdevējiem, ir nopietni iesaistījies sadarbībā ar Komisiju un Padomi, lai veicinātu efektīvu ES politiku, kas vērsta pret cilvēku tirdzniecību.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
Eiropas Parlaments 2010. gada 10. februārī pieņemtajā rezolūcijā ( P7_TA(2010)0018 ) cita starpā pauda nostāju, ka:
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) darbības pret cilvēku tirdzniecību būtu jāveic, izmantojot uz cilvēktiesībām pamatotu visaptverošu pieeju un pievēršot galveno uzmanību cilvēku tirdzniecības apkarošanai, preventīviem pasākumiem un cietušo aizsardzībai;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) būtu jāīsteno pieeja, kurā galvenā uzmanība veltīta cietušajiem, ar to saprotot, ka visu iespējamo kategoriju cietušie ir jāidentificē, jārisina to problēmas un tie ir jāaizsargā, īpašu uzmanību pievēršot bērniem un citām riska grupām;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) būtu jāieceļ ES koordinators cilvēku tirdzniecības novēršanas jautājumos, lai saskaņotu ES darbību un politikas virzienus šajā jomā — tostarp valstu ziņotāju sadarbības tīkla darbību — un lai ziņotu gan Eiropas Parlamentam, gan par operatīvo sadarbību iekšējās drošības jautājumos atbildīgajai pastāvīgajai komitejai ( COSI );
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;