natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie pasākumi ir paredzēti, lai noteiktu tipveida paziņojuma vēstules formu un saturu, apliecinājuma standarta modeli, procedūru informācijas apmaiņai un elektroniskas saziņas izmantošanu paziņošanas procesa laikā.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Tie ir paredzēti arī, lai noteiktu procedūras pārbaudēm un izmeklēšanām uz vietas un informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Pasākumi, kas attiecas uz pārvaldības sabiedrībām , ir paredzēti, lai precīzi norādītu informāciju par organizatoriskajām prasībām, riska pārvaldību, interešu konfliktiem un uzņēmējdarbības veikšanu .
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Attiecībā uz depozitārijiem šādi pasākumi ir paredzēti, lai precizētu depozitāriju pienākumus, kā tas noteikts šajā direktīvā saistībā ar pārvaldības sabiedrības apliecību un informāciju, kas iekļaujama tās vienošanās tekstā, ko noslēdz starp depozitāriju un pārvaldības sabiedrību.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Šādiem pasākumiem vajadzētu veicināt pārvaldības sabiedrību un depozitāriju saistību vienotu piemērošanu atbilstīgi šai direktīvai.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Tomēr šo pasākumu pieņemšanai nevajadzētu būt priekšnoteikumam pārvaldības sabiedrību tiesību īstenošanai veikt pakalpojumus visā Kopienā, attiecībā uz kuriem tās pilnvarotas savās piederības dalībvalstīs, izveidojot filiāles vai saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību, tostarp pārvaldīt PVKIU citā dalībvalstī.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) Pasākumi, kas attiecas uz apvienošanu, ir paredzēti, lai precīzi norādītu sertifikātu turētājiem sniedzamās informācijas saturu un veidu, kādā to nodrošina.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pasākumi, kas attiecas uz galvenajām un pakārtotajām struktūrām, ir paredzēti, lai norādītu informāciju, kas iekļaujama tās vienošanās tekstā, ko noslēdz starp galveno un pakārtoto uzņēmumu, to depozitārijiem un revidentiem, noteiktu piemērotus pasākumus, lai novērstu nelegālas vērtspapīru tirdzniecī bas (ārpus biržas darba laika) risku, galvenā uzņēmuma apvienošanās ietekmi uz pakārtotā uzņēmuma darbības atļauju, galvenā uzņēmuma izdarītu pārkāpumu veidus, par kuriem jāziņo pakārtotajam uzņēmumam, veidu un formātu, kādā informācija sniedzama sertifikātu turētājiem, ja notiek PVKIU pārveidošana par pakārtoto PVKIU, procedūras, kā veikt vērtēšanu un revīziju, ja pakārtotā uzņēmuma aktīvus nodod galvenajam uzņēmumam, un pakārtotā uzņēmuma depozitārija nozīmi šajā procesā.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Pasākumi, kas attiecas uz noteikumiem par informācijas izplatīšanu, ir paredzēti, lai norādītu konkrētus nosacījumus, kas jāievēro, ja prospektu nodrošina pastāvīgā informācijas nesējā, kas nav papīrs, vai tīmekļa vietnē, kas nav pastāvīgs informācijas nesējs, norādītu precīzu ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas saturu, formu un sniegšanas veidu, ņemot vērā konkrētā PVKIU atšķirīgo būtību vai struktūrvienības, un precizētu konkrētus nosacījumus ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas sniegšanai, izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju, kas nav papīrs, un tīmekļa vietni, kas nav pastāvīgs informācijas nesējs.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pasākumi, kas attiecas uz paziņošanu, ir paredzēti, lai noteiktu tās informācijas apjomu par piemērojamiem vietējiem noteikumiem, kas jāpublicē uzņēmējas dalībvalsts iestādēm, un tehnisku informāciju par uzņēmējas dalībvalsts iestāžu piekļuvi atjauninātiem fondu dokumentiem, kurus glabā piederības dalībvalsts iestādes.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Šie pasākumi ir paredzēti arī, lai precizētu definīcijas, sakārtotu terminoloģiju un strukturētu definīcijas saskaņā ar turpmākiem tiesību aktiem par PVKIU un saistītiem jautājumiem.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
65.b apsvērums (jauns)
Recital 65 b (new)
(65b) Tā kā minētie pasākumi ir vispārēji un paredzēti, lai grozītu šīs direktīvas nebūtiskus elementus, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 1 5.a pantā.
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Uz pilnvarām, kas neietilpst minētajā kategorijā, vajadzētu attiecināt regulatīvo procedūru, kas noteikta minētā lēmuma 5. pantā.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Šie pasākumi ir paredzēti, lai noteiktu tipveida paziņojuma vēstules formu un saturu, apliecinājuma standarta modeli, procedūru informācijas apmaiņai un elektroniskas saziņas izmantošanu paziņošanas procesā.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Tie ir paredzēti arī, lai noteiktu procedūras pārbaudēm un izmeklēšanām uz vietas, un informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
Šajā direktīvā uzskata, ka PVKIU ir nodibināts dalībvalstī , kur ieguldījumu sabiedrībai vai kopīgā fonda pārvaldības sabiedrībai ir juridiskā adrese .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Dalībvalstis pieprasa, lai pārvaldes iestāde būtu tajā pašā dalībvalstī, kur juridiskā adrese.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Šajā direktīvā uzskata, ka PVKIU ir nodibināts piederības dalībvalstī.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Lai veiktu darbību, PVKIU jābūt atļaujai, ko izsniegušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes , kurā PVKIU ir nodibināts .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Lai veiktu darbību, PVKIU jābūt atļaujai, ko izsniegušas piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Patiess kopējais tirgus nozīmē to, ka fondu pārvaldības pakalpojumus var sniegt visā Eiropas Savienībā.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 49. pantā ir noteikta šī brīvība sniegt pārrobežu pakalpojumus.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Nevar pieļaut ne diskrimināciju, pamatojoties uz pārvaldes sabiedrības izcelsmes valsti, nedz arī varētu būt iespējama atļaujas piešķiršanas novilcināšanas atbalstīšana.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Kopīgā fonda darbību atļauj vienīgi tad, ja kompetentās iestādes apstiprinājušas pārvaldības sabiedrību, fonda nolikumu un depozitārija izvēli.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Ieguldījuma sabiedrības darbību atļauj vienīgi tad, ja kompetentās iestādes apstiprinājušas gan tās dibināšanas dokumentus, gan depozitārija izvēli.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Kopīgā fonda darbību atļauj vienīgi tad, ja tā piederības dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinājušas pārvaldības sabiedrības izvēli PVKIU pārvaldībai , fonda nolikumu un depozitārija izvēli.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Ieguldījumu sabiedrības darbību atļauj vienīgi tad, ja tās piederības dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinājušas gan tās dibināšanas dokumentus, gan depozitārija izvēli un, vajadzības gadījumā, ieceltās pārvaldības sabiedrības izvēli pārvaldīt PVKIU .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Neierobežojot 2. punktu, ja PVKIU nav dibināts pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalstī, tad PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprina pārvaldības sabiedrības izvēli, lai pārvaldītu PVKIU atbilstīgi 5.a pantam.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Piešķirot atļauju, netiek izvirzīts nosacījums, ka PVKIU jāvada tādai pārvaldības sabiedrībai, kuras juridiskā adrese ir PVKIU piederības dalībvalstī, vai ka pārvaldības sabiedrība veic vai deleģē jebkuru savu darbību PVKIU piederības dalībvalstī.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Kompetentās iestādes var neatļaut PVKIU darbību, ja pārvaldības sabiedrība vai ieguldījumu sabiedrība neievēro attiecīgi III un V nodaļā izklāstītos priekšnosacījumus.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var neatļaut PVKIU darbību, ja:
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
(a) šādas iestādes konstatē, ka ieguldījumu sabiedrība neievēro V nodaļā izklāstītos priekšnosacījumus ; vai arī
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
(b) pārvaldības sabiedrībai nav piešķirta atļauja darboties kā PVKIU pārvaldības sabiedrībai tā piederības dalībvalstī.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
5. pants - 3. punkts - 1.a daļa (jauna)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Neierobežojot 26. pantu, divu mēnešu laikā pēc visu dokumentu iesniegšanas pārvaldības sabiedrību vai vajadzības gadījumā ieguldījumu sabiedrību informē par to, vai šī izvēle ir apstiprināta.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Kompetentās iestādes turklāt var neatļaut PVKIU darbību, ja depozitārija direktoriem nav atbilstīga reputācija vai ja viņiem nav pietiekamas pieredzes attiecībā uz pārvaldāmā PVKIU tipu.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Tālab depozitārija direktoru vārdus un visu viņu vietnieku vārdus tūlīt paziņo kompetentajām iestādēm.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
PVKIU piederības dalībvalsts Kompetentās iestādes turklāt var neatļaut PVKIU darbību, ja depozitārija direktoriem nav atbilstīga reputācija vai ja viņiem nav pietiekamas pieredzes attiecībā uz pārvaldāmā PVKIU tipu.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Kompetentās iestādes neizsniedz atļauju, ja PVKIU juridiski (piemēram, ar fonda nolikumu vai dibināšanas dokumentiem) ir aizliegts laist pārdošanā tā sertifikātus piederības dalībvalstī.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
PKVIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes neizsniedz atļauju, ja PVKIU juridiski (piemēram, ar fonda nolikumu vai dibināšanas dokumentiem) ir aizliegts laist pārdošanā tā sertifikātus piederības dalībvalstī.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Bez kompetento iestāžu atļaujas nedrīkst mainīt ne pārvaldības sabiedrību, ne arī depozitāriju, kā arī nedrīkst grozīt fonda nolikumu vai ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumentus.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Bez PKVIU piederības dalībvalsts kompetento iestāžu atļaujas nedrīkst mainīt ne pārvaldības sabiedrību, ne arī depozitāriju, kā arī nedrīkst grozīt fonda nolikumu vai ieguldījumu sabiedrības dibināšanas dokumentus.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
5. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Dalībvalstis nodrošina to, ka pilnīga informācija par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ar kuriem īsteno šo direktīvu un kuri attiecas PVKIU izveidi un darbību, ir viegli pieejama no attāluma un elektroniski.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Dalībvalstis nodrošina to, ka šī informācija ir vismaz pieejama valodā, kuru parasti lieto starptautisko finanšu jomā, un ka tā tiek sniegta skaidrā un nepārprotamā veidā un regulāri aktualizēta.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Pārvaldības sabiedrība, kura plāno pārvaldīt citā dalībvalstī nodibinātu PVKIU, iesniedz PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādus dokumentus:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
(a) rakstisku vienošanos, kas parakstīta ar depozitāriju, kurš minēts 20. un 30. pantā;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
(b) informāciju par pilnvarojuma kārtību attiecībā uz ieguldījumu pārvaldīšanas un administratīvajām funkcijām, kas minētas II pielikumā;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
(c) tādu ziņojumu par riska pārvaldības procesu, kas pieņemts attiecībā uz īpaša veida PVKIU, attiecībā uz kuriem tiek prasīts apstiprinājums.
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Ja PVKIU piederības dalībvalstī pārvaldības sabiedrība jau pārvalda tāda paša tipa PVKIU, pietiek ar atsauci uz jau iesniegtiem dokumentiem.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Pamatojoties uz 16. un 17. pantā minēto apliecinājumu, PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var pieprasīt no pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm paskaidrojumus un informāciju par 1. punktā minētajiem dokumentiem un to, vai šis fonda tips, attiecībā uz kuru ir pieprasīta atļauja, atbilst pārvaldības sabiedrībai piešķiramās atļaujas darbības jomai.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Vajadzības gadījumā pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz savu atzinumu 10 darba dienu laikā pēc sākotnējā pieprasījuma.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Pārvaldības sabiedrības izvēli PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var noraidīt tikai tad, ja:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
(a) pārvaldības sabiedrība neatbilst noteikumiem, kuri ietilpst to kompetencē atbilstīgi 17.a pantam,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
(b) pārvaldības sabiedrība nav saņēmusi savas piederības dalībvalsts kompetento iestāžu atļauju pārvaldīt to PVKIU tipu, attiecībā uz kuru ir pieprasīta atļauja, vai
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
(c) pārvaldības sabiedrība nav iesniegusi 1. punktā minētos dokumentus.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Pirms izvēles noraidīšanas PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāapspriežas ar pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Pārvaldības sabiedrība paziņo PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm par visām turpmākām būtiskām izmaiņām 1. punktā minētajos dokumentos.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Pārvaldības sabiedrību piekļuvi uzņēmējdarbībai nosaka iepriekšēja oficiāla atļauja, ko izsniedz PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Atļauja, kas saskaņā ar šo direktīvu izsniegta pārvaldības sabiedrībai, ir derīga visās dalībvalstīs.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Pārvaldības sabiedrību piekļuvi uzņēmējdarbībai nosaka iepriekšēja oficiāla atļauja, ko izsniedz pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Pārvaldības sabiedrības darbības atļaušana ir šīs sabiedrības piederības dalībvalsts kompetento iestāžu uzdevums.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Tas atbilst Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 20. apakšpunktam.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Katra pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts izstrādā uzraudzības noteikumus, kurus pārvaldības sabiedrības pastāvīgi ievēro attiecībā uz to PVKIU pārvaldīšanu, kas pilnvaroti saskaņā ar šo direktīvu.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Katra pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts izstrādā uzraudzības noteikumus, kurus pārvaldības sabiedrības , kurām šajā dalībvalstī piešķirta atļauja, pastāvīgi ievēro attiecībā uz to PVKIU pārvaldīšanu, kas pilnvaroti saskaņā ar šo direktīvu.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.