natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta informācijas apmaiņu par modernām enerģētikas tehnoloģijām un mudina veicināt ES un Krievijas enerģētikas nozares dalībnieku kontaktus, kā arī centienus, kas nepieciešami, lai uzlabotu energoefektivitāti un attīstītu tehnoloģijas bez CO2 izmešiem, kas sniedz vērā ņemamas sadarbības iespējas īpaši rūpniecībā, nodrošinot ES un Krievijas apmaiņu ar labu praksi un tehnoloģijām;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
aicina Krieviju un ES dalībvalstis sasniegt Kioto protokolā nospraustos mērķus un šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo atbildību par vadības uzņemšanos emisiju samazināšanā; aicina Krieviju uzņemties aktīvu lomu turpmākajās starptautiskajās sarunās un veicināt drīzu nolīguma parakstīšanu līdz 2008. vai, vēlākais, līdz 2009. gadam, nodrošinot globālā oglekļa tirgus nepārtrauktību;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
norāda uz atšķirībām starp ES un Krieviju attiecībā uz kaimiņattiecību politiku; noraida tādu ārpolitiku, kas vērsta uz ietekmes zonu izveidi; uzsver, ka pilnībā jāievēro visu valstu suverenitāte un teritoriālā integritāte; aicina ES un Krieviju uz konstruktīvu sadarbību, lai atrisinātu strupceļā nonākušos konfliktus abām pusēm kopējās kaimiņvalstīs;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
izprot Krievijas iedzīvotāju nopietnās bažas par ASV plāniem izvietot pretraķešu sistēmu ES dalībvalstīs; uzskata, ka jaunu pretraķešu sistēmu izveide rada risku sākt jaunu bruņošanās sacensību, kas varētu padarīt Eiropu par militāru uzbrukumu mērķi un izraisītu jaunu politisku šķelšanos starp ES dalībvalstīm, kā arī starp Krieviju un Eiropas Savienību; aicina ASV atteikties no šiem plāniem, kas satraukuši Eiropas sabiedrisko domu; aicina Čehijas un Polijas valdības un parlamentus neatļaut pretraķešu sistēmu izvietošanu savā teritorijā;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
uzskata, ka prezidenta Putina paziņojums, ka Krievija vairs neievēros 1990. gada līgumu par karaspēka nepalielināšanu un samazināšanu Eiropā, ir neadekvāta atbilde pretraķešu sistēmas izveides plāniem; uzsver, ka visi spēkā esošie ieroču kontroles un atbruņošanās nolīgumi ir stingri jāievēro; aicina EDSO ietvaros atsākt politisko dialogu par drošības, ieroču kontroles un atbruņošanās jautājumiem, lai neatgriezeniski izbeigtu bruņošanās sacensību Eiropā, vienotos turpināt samazināt bruņojumu un izveidotu no kodolieročiem brīvu Eiropu;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
atgādina, ka ES un Krievijai kopīgi jāstrādā, lai daudzpusējās sarunās rastu globālo jautājumu risinājumus; aicina ES un Krieviju sadarboties, lai rastu miermīlīgu risinājumu problēmām, kas saistītas ar Irānas kodolpolitiku; aicina ES un Krieviju kā četrinieka locekļus aktīvi iesaistīties Tuvo Austrumu konflikta risināšanā, nodrošinot, ka gaidāmajā konferencē tiks skarti jautājumi par galīgo statusu un ka tās mērķis ir panākt visaptverošu reģiona miera līgumu;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
aicina ES un Krieviju kā četrinieka locekļus uzņemties atbildību Tuvo Austrumu konflikta risināšanu, kā arī veicināt centienus organizēt starptautisku konferenci par reģionālu Tuvo Austrumu miera līgumu, kas balstīts uz ANO rezolūcijām un Arābu valstu miera iniciatīvu;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
iesniedza Ryszard Czarnecki , Inese Vaidere un Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
par 2007. gada 26. oktobrī Mafrā paredzēto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada 26. oktobrī Mafrā paredzēto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās piecus protokolus un ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam „Enerģētikas politika Eiropai” (COM(2007)001);
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par enerģijas piegāžu drošību Eiropas Savienībā,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, īpaši tādas kā
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
- 2007. gada maijā pieņemto par 2007. gada 18. maijā Samārā paredzēto ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- 2007. gada 26. aprīlī pieņemto par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- 2006. gada 13. decembrī pieņemto par 2006. gada 24. novembrī notikušo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 2006. gada 25. oktobrī pieņemto par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- 2006. gada 15. jūnijā pieņemto par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2006. gada 25. maijā Sočos,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- 2006. gada 19. janvārī par Čečeniju pēc vēlēšanām un pilsonisko sabiedrību Krievijā,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- 2005. gada 15. decembrī pieņemto par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- 2005. gada 26. maijā pieņemto par ES un Krievijas attiecībām,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
tā kā 2007. gada 26. oktobrī Mafrā notiks ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme;
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējos gados ir nepārtraukti paplašinājušās, veidojot ekonomikas integrāciju un savstarpēju atkarību, kas tuvākajā nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes locekle un līdz ar to ir apņēmusies ievērot kopīgās, šīs organizācijas statūtos un konvencijās nostiprinātās vērtības, mērķus un saistības un it īpaši ,veicinot demokrātiju un nostiprinot demokrātisku stabilitāti Eiropā;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
tā kā ES un Krievijas Federācijas jauna partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšana ir ļoti svarīga turpmākajai sadarbībai, īpaši ņemot vērā turpmāko tautsaimniecisko attiecību attīstību, drošības un stabilitātes nostiprināšanu Eiropā, kā arī turpmāko cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas un tiesiskas valsts stiprināšanu, kas ir šīs sadarbības pamats;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
tā kā demokrātija Krievijā ir novājināta, jo īpaši, pakļaujot valdības kontrolei visus galvenos TV kanālus un lielāko daļu radiostaciju, izplatoties pašcenzūrai drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ieviešot jaunus ierobežojumus attiecībā uz tiesībām organizēt publiskas demonstrācijas un pasliktinoties NVO darbības videi, turpinot cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu, ievērojamu Krievijas valdības oponentu slepkavošanu, kā arī pastiprinot tiesu sistēmas politisko kontroli, savukārt Čečenijā joprojām nopietni tiek pārkāptas cilvēktiesības — notiek slepkavības, piespiedu pazušana, spīdzināšana, ķīlnieku sagrābšana un patvaļīga aizturēšana;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
tā kā Polija ir bloķējusi sarunu par jauna pamatlīguma noslēgšanu uzsākšanu, padarot sarunu sākšanu atkarīgu no tā, vai Maskava atcels 2005. gadā ieviesto un 2006. gadā paplašināto aizliegumu ievest gaļu no Polijas;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
tā kā, neskatoties uz Komisijas centieniem, Krievija nav atcēlusi embargo gaļas ievedumiem no Polijas, un Krievijas lauksaimniecības iestādes nesen draudējušas aizliegt arī Polijas augļu un dārzeņu ievedumus;
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
tā kā maija augstākā līmeņa sanāksmē Samārā paustā Eiropas solidaritāte bija svarīga norāde Krievijai par to, ka ir pagājis divpusējo attiecību ēra ar ES lielajām dalībvalstīm un ka mazāko dalībvalstu balsis ir vienādi nozīmīgas attiecību attīstībā ar Krieviju;
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
tā kā iepriekšējā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē maijā Federālā kanclere Angela Merkela un Eiropas Komisija apliecināja solidaritāti Polijai saistībā ar Polijas gaļas ievedumu aizliegumu un kritizēja Krieviju cilvēktiesību jautājumā;
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
tā kā Krievijas valdības lēmums palielināt kokmateriālu izvedmuitas nodokļus, sākot no 2007. gada 1. jūlija neatbilst PTO centieniem sekmēt un liberalizēt pasaules tirdzniecību;
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
tā kā enerģijas piegāžu drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no nozīmīgākajām sadarbības jomām ar Krieviju; tā kā Eiropa ieved apmēram vienu ceturto daļu no tai nepieciešamās gāzes un naftas no Krievijas un ir visuzticamākais Krievijas eksporta patērētājs;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
tā kā Krievija iebilst pret Kosovas neatkarību, un Maskava pieprasa sarunu turpināšanu starp Serbiju un Kosovas albāņiem;
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
no jauna apstiprina savu pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs pragmatiskas sadarbības partneris, ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskas un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopīgajās kaimiņvalstīs;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
atgādina iepriekšējo rezolūciju par Krieviju un pauž nožēlu, ka nav gandrīz nekādas pozitīvas attīstības kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes, tostarp nav gūti nekādi panākumi sarunu jautājumā par Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Krieviju;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
atkārtoti uzsver, ka pašreizējā situācijā Krievijā saglabājas nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, ksenofobiju, rasismu, mazākumtautību stāvokli, nevalstisko organizāciju neatkarību un par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
pauž nožēlu, ka pārtrauktas sarunas ar Krievijas valdību par Polijas lauksaimniecības produktu importa aizlieguma atcelšanu un ar to saistīto nespēju sākt sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju; pauž nožēlu, ka nav gandrīz nekādas pozitīvas attīstības kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes un mudina Krievijas valdību steidzami vēlreiz pārskatīt tās veiktās darbības, kuras nepieļauj turpmākas sarunas; mudina Portugāles prezidentūru turpināt centienus pilnvaru pieņemšanai sarunām, lai pēc iespējas drīzāk pieņemtu jaunu nolīgumu un nekavējoties uzsākt sarunas;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
atgādina Padomei un Komisijai, ka ES piedalās sarunās kā vienots veselums, pamatojoties uz visu dalībvalstu solidaritāti, un vēlreiz apstiprina, ka sarunas par partnerības un sadarbības nolīgumu nevar uzskatīt par divpusējām sarunām;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
atzinīgi vērtē kopējo ES nostāju sarunās ar Maskavu par Krievijas aizlieguma atcelšanu attiecībā uz Polijas gaļas eksportu; uzsver, ka šī sankcija ir balstīta uz viltotiem un sagrozītiem veterinārās kontroles dokumentiem, jo saskaņā ar ES struktūrvienību veiktajām pārbaudēm, Polijas gaļa atbilst ES standartiem;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
aicina Krieviju nekavējoties atcelt embargo ievedumiem no Polijas, lai novērstu nopietnu šķērsli sarunu atjaunošanai ar ES par partnerības un sadarbības nolīgumu;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
pauž bažas par „suverēnās demokrātijas” koncepciju, jo tā nozīmē savstarpības faktisku neatzīšanu;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
nepārprotami aicina Krievijas pusi atzīt likuma varas principu, jo īpaši attiecībā uz starptautiskajām tiesībām, un prasa ievērot jau parakstītos nolīgumus, piemēram, Enerģētikas hartas nolīgumu;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
atzinīgi vērtē pastāvīgo uzskatu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; tomēr pauž nožēlu, ka ES un Krievijas dialogs par cilvēktiesībām pats par sevi nav bijis sekmīgs, un aicina Krievijas valdību veicināt šo apspriežu pastiprināšanu, kas ir ES un Krievijas partnerības būtiska sastāvdaļa;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
uzsver, ka ļoti svarīga ir Krievijas pievienošanās PTO, ir pārliecināts, ka līdzdalība PTO būs nozīmīgs signāls ārzemju investoriem, veicinās ekonomikas izaugsmi Krievijā un uzlabos tirdzniecību ar ES; tomēr uzsver, ka attiecībā uz ES un tās dalībvalstīm īstenotā diskriminējošā ekonomiskā politika, kā tas, piemēram, izriet no Krievijas valdības lēmuma palielināt izvedmuitas nodokļus kokmateriāliem, pārkāpj PTO principus;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
uzsver, ka ir svarīgi veicināt dialogu ar Krieviju par enerģētikas jautājumiem, lai nodrošinātu piegāžu drošību un pieprasījuma drošību pieaugošās savstarpējās energoatkarības kontekstā; uzsver, ka šīs sadarbības pamatā jābūt principiem, kas iekļauti Enerģētikas hartā, kā arī savstarpīgumam attiecībā uz investīcijām, piekļuvi tirgum un infrastruktūrām; aicina Eiropas Savienību sarunās ar Krieviju paust vienotu nostāju par šiem problemātiskajiem jautājumiem;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
pauž bažas par to, ka Krievijas varas iestāžu kontrolētie plašsaziņas līdzekļi bieži iesaistās apkaunojošās propagandas kampaņās pret dažām dalībvalstīm, cenšoties mazināt ES dalībvalstu vienotību un solidaritāti;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
nosoda valdības kontrolētās jaunatnes kustības „ Nashi ” darbības, kas cita starpā saistītas ar dalībvalstu diplomātisko pārstāvniecību darba pastāvīgu traucēšanu un uzbrukumiem tām, un šīs darbības izplatās arī dalībvalstīs;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;