natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– izcelsmes marķējums ir nomainīts vai noņemts, vai kā citādi aiztikts, izņemot gadījumus, kad bijusi nepieciešamība veikt labojumus saskaņā ar šā panta 5. punktu.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Uzskata, ka tekstilizstrādājumi, kuri nav minēti 18.a pantā, neatbilst šīs regulas prasībām, ja:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– izcelsmes marķējums neatbilst izstrādājumu izcelsmei;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– izcelsmes marķējums ir nomainīts vai noņemts, vai kā citādi aiztikts, izņemot gadījumus, kad bijusi nepieciešamība veikt labojumus saskaņā ar šā panta 5. punktu.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisija saskaņā ar 19.a, 19.b un 19.c pantu var pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz deklarācijām un apliecinošiem dokumentiem, kurus var izmantot, lai pierādītu atbilstību šai regulai.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Paredzētajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis vēlākais 9 mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas paziņo šos noteikumus Komisijai un nekavējoties dara tai zināmus visus turpmākos noteikumu grozījumus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ja izstrādājumi neatbilst šīs regulas prasībām, dalībvalstis pieņem nepieciešamos pasākumus, lai pieprasītu izstrādājumu īpašniekam vai jebkurai citai par izstrādājumiem atbildīgajai personai marķēt izstrādājumus atbilstīgi šai regulai un par minēto personu līdzekļiem.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Ja tas ir nepieciešams šīs regulas efektīvai piemērošanai, kompetentās iestādes var savstarpēji apmainīties ar datiem, kas saņemti, pārbaudot atbilstību šai regulai, tostarp ar varas iestādēm un citām personām vai organizācijām, kurām dalībvalstis ir piešķīrušas pilnvaras atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Direktīvas 2005/29/EK, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem, 1 11. pantam.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
b) 5 % kārstiem izstrādājumiem .
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) pastāvot tādam pašam nosacījumam, 5 % no kopējā svara kārstiem tekstilizstrādājumiem .
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Pielikumu grozījumi
Amendment of the Annexes
Komisija var pieņemt jebkādus grozījumus I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumā, kas ir vajadzīgi šo pielikumu pielāgošanai tehnikas attīstībai.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komisija izdara grozījumus I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumā, kuri ir vajadzīgi šo pielikumu pielāgošanai tehnikas attīstībai , pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 19.a pantu un ievērojot 19.b un 19.c pantā izklāstītos nosacījumus .
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Pasākumus, kas minēti 1. punktā un kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tostarp to papildinot, pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Deleģēšanas kārtība
Exercise of the delegation
Pilnvaras pieņemt 19. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz [pieciem] gadiem, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Komisija ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā [piecu] gadu laikposma beigām sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību akta priekšlikumu par deleģēšanas laikposma pagarināšanu.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģētu aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
19.b pants
Article 19 b
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 19. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
19.c pants
Article 19 c
Iebildumi pret deleģētajiem aktiem
Objection s to delegated acts
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret deleģētu aktu triju mēnešu laikā kopš paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ja pēc 1. punktā minētā termiņa beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu, vai ja Eiropas Parlaments un Padome ir informējuši Komisiju, ka tiem nav nodoma paust iebildumus, aktu publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un tas stājas spēkā aktā norādītajā dienā.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komisijai palīdz Tekstilmateriālu nosaukumu un marķēšanas komiteja.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Pielāgojums Lisabonas līguma noteikumiem par deleģētajiem aktiem (290. pants).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Komisija līdz ...* iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iespējamām jaunām marķējuma prasībām, kas būtu jāievieš visā Eiropas Savienībā, lai sniegtu patērētājiem precīzu, būtisku, saprotamu un salīdzināmu informāciju par tekstilizstrādājumu īpašībām.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Šo ziņojumu izstrādā, pamatojoties uz plašām apspriedēm ar visām iesaistītajām pusēm, patērētāju aptaujām un rūpīgi veiktu izmaksu un ieguvumu analīzi, un vajadzības gadījumā tam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ziņojumā cita starpā aplūkojami šādi aspekti:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
– saskaņota marķēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu;
- a harmonised care labelling system ,
– visā ES piemērojama vienota marķēšanas sistēma attiecībā uz apģērbu un apavu izmēriem;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
– norādes par potenciāli alergēnām vai bīstamām vielām, kas izmantotas tekstilizstrādājuma ražošanas vai apstrādes procesā;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
– ekoloģiskais marķējums, kurā raksturotas tekstilizstrādājuma ekoloģiskās īpašības un ražošanas ilgtspējība;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sociālais marķējums patērētāju informēšanai par tekstilizstrādājuma ražošanas sociālajiem apstākļiem;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
– brīdinājuma norādes par tekstilizstrādājuma uzliesmošanas spēju, it īpaši viegli uzliesmojošu apģērbu gadījumā;
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektroniskais marķējums, tostarp radiofrekvenču identifikācija (RFID);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
– etiķetes papildināšana ar identifikācijas numuru, kas izmantojams, lai pēc pieprasījuma iegūtu papildu informāciju par izstrādājumu, piemēram, internetā;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
– tekstilizstrādājuma ražošanā izmantoto šķiedru norādīšana, izmantojot nevalodiskus simbolus, lai patērētājs varētu bez grūtībām saprast, kāds ir izstrādājuma sastāvs, jo īpaši attiecībā uz dabisko vai sintētisko šķiedru izmantojumu.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Komisija līdz ...* veic pētījumu, kurā novērtē, vai tekstilizstrādājumu ražošanas vai apstrādes procesā izmantotās vielas var apdraudēt cilvēku veselību.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Pētījumā jo īpaši jāizvērtē, vai pastāv cēloņsakarības starp alerģiskām reakcijām un sintētisko šķiedru, krāsvielu, biocīdu, konservantu vai nanodaļiņu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Pētījumu balsta uz zinātniski pamatotiem datiem, un ņem vērā tirgus uzraudzības pasākumu rezultātus.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Pamatotā gadījumā Komisija, balstoties uz šo pētījumu, nāk klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem, lai atbilstīgi attiecīgiem ES tiesību aktiem aizliegtu vai ierobežotu potenciāli bīstamu vielu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
Vēlākais līdz [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu, kurā īpašu vērību pievērš jaunu šķiedru nosaukumu pieprasījumiem un to pieņemšanu.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Vēlākais trīs gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu, kurā īpašu vērību pievērš jaunu šķiedru nosaukumu pieprasījumiem un to pieņemšanu , un pamatotā gadījumā iesniedz tiesību akta priekšlikumu .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Tekstilizstrādājumus, kuri atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīvai 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta versija) 1 un ir laisti tirgū pirms [6 mēneši pēc stāšanās spēkā], var turpināt laist tirgū līdz …*.
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* Divi gadi un seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Direktīvu 73/44/EK , 96/73/EK un 96/74/EK [vai pārstrādāta redakcija] atceļ no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktīvu 73/44/EEK , 96/73/EK un 2008/121/EK atceļ no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
II pielikums – 5.a ievilkums (jauns)
Annex II – indent 5 a (new)
– rezultāti testiem, kuri saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem ir veikti, lai novērtētu iespējamās alerģiskās reakcijas, ko varētu izraisīt jaunā šķiedra, vai citu tās radītu nevēlamu ietekmi uz cilvēka veselību;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Tehniskajā dokumentācijā, ko ražotājs iesniedz, pieprasot jaunas šķiedras nosaukuma iekļaušanu saskaņotajā sarakstā, attiecīgā gadījumā jāsniedz informācija par jaunās šķiedras ietekmi uz veselību.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
V pielikums – 24. punkts
Annex V – point 24
Prasība norādīt šķiedru sastāvu attieksies tikai uz tām rotaļlietām, kuras ietilpst šīs regulas darbības jomā, proti, rotaļlietām, kurās tekstilšķiedras veido vismaz 80 % no rotaļlietas kopējā svara.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komisijai būtu jāpārbauda, vai Direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu paredz patērētājiem pietiekamu informāciju par rotaļlietām, kas izgatavotas no tekstilšķiedrām.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Komisija 2009. gada 30. janvārī pieņēma priekšlikumu jaunai regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un tekstilizstrādājumu marķēšanu.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Priekšlikuma mērķis ir apvienot vienā regulā visus spēkā esošos tiesību aktus (trīs pamata direktīvas)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Direktīvā 2008/121/EK par tekstilmateriālu nosaukumiem (pārstrādāta versija) ir prasīts tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva marķējumā lietot vienīgi saskaņotos nosaukumus, kas ir uzskaitīti šīs direktīvas I pielikumā.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Direktīvā 96/73/EK un 73/44/EEK ir precizētas analīzes metodes, kas izmantojamas, lai pārbaudītu, vai tekstilizstrādājumu sastāvs atbilst marķējumā sniegtajai informācijai. par tekstilmateriālu nosaukumiem un marķēšanu, lai šādi izvairītos no administratīvā sloga, ar ko dalībvalstis saskaras, transponējot nepieciešamos tehniskos pielāgojumus valstu tiesību aktos ikreiz, kad saskaņoto nosaukumu sarakstā tiek iekļauts jaunas šķiedras nosaukums.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Priekšlikumā ir paredzēta arī pārskatīta procedūra ražotājiem, kuri pieprasa jaunas šķiedras nosaukuma iekļaušanu Kopienas sarakstā, lai saīsinātu laiku starp pieteikuma iesniegšanu un jaunas šķiedras nosaukuma pieņemšanu.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Nozares ieguvums ir tas, ka saīsinās laiks, kas nepieciešams, lai tirgū laistu jaunu šķiedru.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Tas ļauj gan ietaupīt administratīvās izmaksas, gan drīzāk gūt ienākumus no šķiedras pārdošanas, savukārt patērētāju ieguvums ir tas, ka tirgū ātrāk ir pieejamas jaunas šķiedras.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Ierosinātā ES tiesību aktu pārskatīšana tekstilmateriālu nosaukumu un marķēšanas jomā būtībā ir tehniska rakstura pasākums bez būtiskas politiskās ietekmes.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Vispārējas referenta piezīmes
I I. Rap porteur's general remarks
Eiropas Savienības tekstilrūpniecība, reaģējot uz nozīmīgajām ekonomiskajām problēmām, ar ko nozare saskārās pēdējos gados, ir uzsākusi ilgstošu pārstrukturēšanas, modernizācijas un tehnoloģiskās attīstības procesu.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Eiropas uzņēmumi, it īpaši MVU, ir uzlabojuši savu pozīciju pasaulē, koncentrējoties uz konkurētspēju veicinošiem aspektiem, piemēram, kvalitāti, dizainu, inovācijām, kā arī izstrādājumiem ar paaugstinātu pievienoto vērtību.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
ES rūpniecībai pasaulē ir vadošā loma jaunu produktu attīstībā, izstrādājot tehniskus un neaustus tekstilmateriālus jauniem pielietojuma mērķiem, piemēram, ģeotekstilu, higiēnas izstrādājumus, automobiļu rūpniecībā vai medicīnas nozarē izmantojamus izstrādājumus.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Pieprasījumu skaits par jaunu šķiedru nosaukumu iekļaušanu ES tiesību aktos pēdējos gados ir palielinājies, un tiek prognozēts, ka šī tendence pastiprināsies, jo Eiropas tekstilrūpniecības nozare turpina attīstīties, kļūstot arvien novatoriskāka.
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilmateriālu marķēšanu.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Tomēr referents būtu vēlējies, lai pārskatīšana ir plašāka un vērienīgāka.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Ņemot vērā šā priekšlikuma ierobežotos mērķus, referents uzskata, ka galvenais politiskais jautājums ir par to, vai ES tiesību akti būtu jāpaplašina, paredzot tajos arī citas marķēšanas prasības, kas neattiektos tikai uz šķiedru sastāvu un tekstilšķiedru nosaukumu vienādošanu vien, lai šādā veidā patērētājiem nodrošinātu papildu ieguvumus.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Pēc Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ( IMCO ) pieprasījuma īstenotā Eiropas Parlamenta pētījuma par tekstilizstrādājumu marķēšanu secinājumi, kā arī viedokļu apmaiņa ar nozares pārstāvjiem, kas norisinājās IMCO delegācijas vizītes laikā Milānā 2009. gada novembrī, liecina, ka, kaut arī ieinteresēto personu uzskati daudzos jautājumos ir atšķirīgi, tomēr dažās ar tekstilmateriālu marķēšanu saistītajās jomās pastāv nepieciešamība rīkoties.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Referenta vispārējā nostāja
Rapporteur’s overall position