natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad un kur konkrēti iespējams, atkarībā no valsts veselības aprūpes rēķinu sistēmas (ar vai bez akceptētiem vekseļa kredītiem utt.) tas dotu pacientiem iespēju atlikt pakalpojuma apmaksāšanu līdz atlīdzinājuma saņemšanai.
When and where it is concretely feasible, depending on national healthcare invoice system ('forfait' or not, ...etc), this will avoid to patients to pay up front and to wait for being reimbursed.
Tas neradīs papildu izmaksas dalībvalstīm, jo šīs kārtības pamatā būtu tā pati jau iedibinātā prakse, kas tiek izmantota regulas piemērošanā.
This will not create an extra charge for MS because it will be based on the same practices that the ones already set and used in the regulation.
Ja nav iespējams organizēt pārrobežu veselības aprūpes izmaksām atbilstīgu naudas līdzekļu tiešu pārskaitījumu starp kompetentajām iestādēm un ja ir saņemta iepriekšēja atļauja, piederības dalībvalsts garantē, ka pacienti saņem atmaksājumu bez nepamatotas kavēšanās.
When and where not possible to organise the direct transfer of funds corresponding to the costs of cross border healthcare between the competent Institutions, and when prior authorisation has been granted, Member State of affiliation shall guarantee patients to receive reimbursement without undue delay.
Ņemot vērā, ka kopumā iepriekšējas atļaujas pieprasījumus iesniedz par samērā dārgu veselības aprūpi, šis ir izšķirīgi svarīgs nosacījums pacientiem, jo īpaši tiem, kuru rīcībā nav lielu finanšu līdzekļu.
Taking into account that care submitted to prior authorisation are in general the more expensive ones, this is a crucial provision for patients especially for ones who have less financial means.
b) konkrētie apstākļi,
(b) individual circumstances,
c) pacienta sāpju pakāpe,
(c) the patient's degree of pain,
d) pacienta invaliditātes veids un
(d) the nature of the patient's disability, and
e) pacienta spēja veikt profesionālu darbību.
(e) the patient's ability to carry out a professional activity.
(EP nostāja, 9. panta 4. punkts)
(EP position Article 9(4))
Pirmais lasījums, 87. grozījums
1st reading - AM 87
Dalībvalstis nodrošina to, ka administratīvi lēmumi attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpi un citā dalībvalstī veiktas veselības aprūpes izmaksu atlīdzību ir pārsūdzami administratīvā kārtā, kā arī tiesas ceļā, pieļaujot arī pagaidu pasākumus.
Member States shall ensure that administrative decisions regarding the use of cross-border healthcare and reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State are subject to administrative review and are capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Dalībvalstis nodrošina to, ka ikviens administratīvs vai medicīnisks lēmums attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpi un citā dalībvalstī veiktas veselības aprūpes izmaksu atlīdzību ir individuāli pārskatāms pārsūdzēšanas kārtībā vai ar medicīnisku atzinumu, vai administratīvā kārtā, kā arī tiesas ceļā, pieļaujot arī pagaidu pasākumus.
Member States shall ensure that any administrative or medical decisions regarding the use of cross-border healthcare and reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State are subject, on a case-by-case basis, to an appeal procedure, to an additional medical opinion or an administrative review and are capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Dalībvalstis sniedz tādu savstarpēju palīdzību, kas vajadzīga, lai īstenotu šo direktīvu, tostarp apmainās ar informāciju par standartiem un pamatnostādnēm attiecībā uz kvalitāti un drošību, ietverot noteikumus par pārraudzību, lai veicinātu 7. panta 9. punkta īstenošanu, un savstarpēju palīdzību, lai precizētu rēķinu saturu.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive, including the exchange of information about standards and guidelines on quality and safety, including provisions on supervision, in order to facilitate the implementation of Article 7(9), and including mutual assistance to clarify the content of invoices.
Dalībvalstis sniedz savstarpēju palīdzību, kas vajadzīga, lai īstenotu šo direktīvu, tostarp — jo īpaši valstu kontaktpunkti saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu — apmainās ar informāciju par standartiem un pamatnostādnēm attiecībā uz kvalitāti un drošību, ietverot noteikumus par pārraudzību, lai veicinātu 7. panta 9. punkta īstenošanu, un savstarpēju palīdzību, lai precizētu rēķinu saturu .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive, including the exchange of information , especially between their national contact points in accordance with A rticles 4, 5 and 6 and about standards and guidelines on quality and safety, including provisions on supervision, in order to facilitate the implementation of Article 7(9), and including mutual assistance to clarify the content of invoices.
Dalībvalstis veicina sadarbību pārrobežu veselības aprūpē reģionu un vietējā līmenī.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Dalībvalstis veicina sadarbību pārrobežu veselības aprūpē reģionu un vietējā līmenī , arī izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģiju un citus pārrobežu sadarbības veidus .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies and other forms of cross-border cooperation.
(EP nostāja, 15 panta 2. punkts)
(EP position Article 15(2))
Komisija arī aicina dalībvalstis sadarboties, lai izveidotu jomas, kurās pacientiem būtu labāka piekļuve veselības aprūpes pakalpojumiem, jo īpaši pārrobežu veselības aprūpes jomā.
The Commission shall also encourage the Member States to cooperate to create areas in which patients will have improved access to health care, particularly in cross-border areas.
(EP nostāja, 15. panta 4. punkts)
(EP position Article 15(4))
Pirmā lasījuma 100. grozījums
am 100 of first reading
10. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 2c (new)
(EP nostāja, 15. panta 5. punkts)
(EP position Article 15(5))
Pirmais lasījums, 100. grozījums
am 100 of first reading
Ja ir atļauta zāļu tirdzniecība to teritorijā, dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem var izmantot receptes, kas konkrētam pacientam attiecīgajām zālēm izrakstītas citā dalībvalstī, un ka visu veidu ierobežojumi atsevišķu recepšu atzīšanai ir pieļaujami tikai tad, ja šādi ierobežojumi:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory, Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless such restrictions are:
Ja saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 6. panta 1. punktu ir atļauta zāļu tirdzniecība to teritorijā, dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem var izmantot receptes, kas konkrētam pacientam attiecīgajām zālēm izrakstītas citā dalībvalstī, un ka visu veidu ierobežojumi atsevišķu recepšu atzīšanai ir pieļaujami tikai tad, ja šādi ierobežojumi:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC , Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless such restrictions are:
11. pants – 1. punkts – 2. un 3. daļa
Article 11 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Recepšu atzīšana neietekmē valsts noteikumus, ar ko regulē zāļu izsniegšanu , ja minētie noteikumi atbilst Savienības tiesību aktiem, un neietekmē noteikumus , kas attiecas uz vispārēju vai cita veida aizvietošanu .
The recognition of prescriptions shall not affect national rules governing dispensing , if those rules are compatible with Union law, and shall not affect rules governing generic or other substitution.
Recepšu atzīšana neietekmē noteikumus par zāļu izmaksu atlīdzināšanu.
The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.
Zāļu izmaksu atlīdzināšana ir noteikta šīs direktīvas III nodaļā.
Reimbursement of costs of medicinal products is covered by Chapter III of this Directive.
Recepšu atzīšana neietekmē valsts noteikumus, ar ko regulē zāļu , tostarp ģenērisko zāļu vai cita veida aizvietojumu parakstīšanu un izsniegšanu.
The recognition of such prescription shall not affect national rules governing prescribing and dispensing, including generic or other substitution.
Pārrobežu recepšu zāļu izmaksu atlīdzināšana ir noteikta šīs direktīvas III nodaļā.
Reimbursement of costs of cross-border prescriptions of medicinal products is covered by Chapter III of this Directive.
Šī punkta daļa attiecas arī uz medicīnas ierīcēm, kas attiecīgajā dalībvalstī likumīgi laistas tirgū.
This paragraph shall also apply to medical devices that are legally placed on the market in the respective Member State.
Recepšu atzīšana neietekmē profesionāla vai ētiska rakstura pienākumus, ar kuriem saskaņā farmaceitam būtu jāatsakās izsniegt zāles, ja recepte būtu izrakstīta piederības dalībvalstī.
The recognition of prescriptions shall not affect any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense , had the prescription been issued in the Member State of affiliation.
(EP nostāja, 16. panta 1. punkta i), ii) un iii)apakšpunkts)
(EP position Article 16(1) points (i),(ii) and (iii))
Pirmais lasījums, 101. grozījums
1st reading - AM 101
Lai vienkāršotu 1. punkta īstenošanu, Komisija:
In order to facilitate implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
Lai vienkāršotu 1. punkta īstenošanu, Komisija ne vēlāk kā līdz….* :
In order to facilitate implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt no later than ….* :
a) ne vēlāk kā ...* pieņem pasākumus, lai veselības nozares darbinieks varētu pārbaudīt receptes autentiskumu un to, vai receptes citā dalībvalstī ir izrakstījis reglamentētas profesijas veselības nozarē pārstāvis, kuram ir likumīgas tiesības to darīt, un izveido tādu elementu papildināmu sarakstu, kuriem jābūt iekļautiem receptēs ;
(a) no later than ….* measures enabling a health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so through developing a non-exhaustive list of elements to be included in the prescriptions ;
a) pieņem pasākumus, lai veselības nozares darbinieks varētu pārbaudīt receptes autentiskumu un to, vai receptes citā dalībvalstī ir izrakstījis reglamentētas profesijas pārstāvis, kuram ir likumīgas tiesības to darīt, un izstrādā vienotas pārrobežu ES receptes paraugu un atbalsta recepšu savietojamību ;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so through developing single EU cross-border prescription template and supporting interoperability of prescriptions;
b) pieņem pamatnostādnes, ar ko atbalsta dalībvalstis e-recepšu savietojamības veidošanā;
(b) guidelines supporting the Member States in developing the interoperability of ePrescriptions;
b) pieņem pamatnostādnes, ar ko atbalsta dalībvalstis e-recepšu saderības veidošanā;
(b) guidelines supporting the Member States in developing the interoperability of ePrescriptions;
c) ne vēlāk kā ...* pieņem pasākumus, lai nodrošinātu to, ka zāles vai medicīnas ierīces, kas izrakstītas vienā dalībvalstī un izdotas citā, tiek pareizi identificētas, tostarp pasākumus, lai risinātu pacienta drošības jautājumus attiecībā to[zāļu] aizvietošanu pārrobežu veselības aprūpē, ja šāda aizvietošana ir atļauta saskaņā ar izsniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
(c) no later than ….* measures to facilitate the correct identification of medicinal products or medical devices prescribed in one Member State and dispensed in another, including measures to address patient safety concerns in relation to their substitution in cross-border healthcare where the legislation of the dispensing Member State permits such substitution.
Komisija cita starpā apsver starptautiskā nepatentētā nosaukuma izmantošanu un zāļu devas;
The Commission shall consider, inter alia , using the International Non-proprietary Name and the dosage of medicinal products;
c) pieņem pasākumus, lai nodrošinātu to, ka zāles vai medicīnas ierīces, kas izrakstītas vienā dalībvalstī un izdotas citā, tiek pareizi identificētas, tostarp pasākumus, lai risinātu pacienta drošības jautājumus attiecībā uz to[zāļu] aizvietošanu pārrobežu veselības aprūpē, ja šāda aizvietošana ir atļauta saskaņā ar izsniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
(c) measures to facilitate the correct identification of medicinal products or medical devices prescribed in one Member State and dispensed in another, including measures to address patient safety concerns in relation to their substitution in cross-border healthcare where the legislation of the dispensing Member State permits such substitution.
d) ne vēlāk kā ... * pieņem pasākumus, lai veicinātu to, ka informācija pacientiem attiecībā uz recepti un tās norādēm par zāļu vai medicīnas ierīču lietošanu ir saprotama .
(d) no later than …* measures to facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription, and the instructions included therein, on the use of the medicinal products or medical devices.
d) pieņem pasākumus, lai veicinātu to, ka informācija pacientiem attiecībā uz recepti un tās norādēm par zāļu vai medicīnas ierīču lietošanu ir saprotama , tostarp ir skaidrība par vienu un to pašu zāļu vai vienas un tās pašas medicīnas ierīces atšķirīgiem nosaukumiem;
(d) measures to facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription, and the instructions included therein, on the use of the medicinal products or medical devices , including clarity as to different names used for the same medicinal product or medical device ;
(EP nostāja, 16. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
(EP position Article 16(2) points (a) and (b))
Pirmais lasījums, 101. grozījums
am 101 of first reading
da) pasākumus, ar kuriem vajadzības gadījumā nodrošina saziņu starp zāļu izrakstītāju un to izsniedzēju, lai nodrošinātu pilnīgu izpratni par ārstēšanu, saglabājot pacienta datu konfidencialitāti.
(d a ) measures to ensure, if needed, contact between the prescribing party and the dispensing party in order to ensure complete understanding of the treatment, whilst maintaining confidentiality of patient s' data .
(EP nostāja, 16. panta 2. punkta d) apakšpunkts)
(EP position Article 16(2)(d))
Šā panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētos pasākumus un pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
The measures and guidelines referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Šā panta 2. punkta a) līdz da) apakšpunktā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
The measures referred to in points (a) to (da ) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
11. pants – 5. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 a(new)
Tomēr, ja ārstniecības dalībvalstī ir izrakstīta tādu zāļu vai medicīnas ierīces recepte, kuras piederības dalībvalstī parasti pēc receptes nav pieejamas, tad piederības dalībvalstij ir jāizlemj, vai izņēmuma gadījumā tās atļaut, vai arī izrakstīt pacientam citas zāles, kurām ir tāda pati terapeitiskā iedarbība.
However, where a prescription is issued in the Member State of treatment for medicinal products or medical devices which are not normally available on prescription in the Member State of affiliation, it shall be for the latter to decide whether to authorise exceptionally or to provide an alternative medicinal product deemed to have the same therapeutic effect.
(EP nostāja, 9. panta 3. punkts)
(EP position Article 9(3))
Komisija atbalsta dalībvalstis, lai tās dalībvalstīs veidotu veselības aprūpes sniedzēju un ekspertīzes centru Eiropas references tīklus.
The Commission shall support Member States in the development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Šie tīkli balstās uz brīvprātīgu dalību, to dalībnieki piedalās un sniedz ieguldījumu tīkla darbībās saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā dalībnieki izveidoti .
The networks shall be based on the voluntary participation of their members, which shall participate and contribute to the networks' activities in accordance with the legislation of the Member State where the members are established.
Komisija atbalsta dalībvalstis, lai tās dalībvalstīs veidotu veselības aprūpes sniedzēju un ekspertīzes centru Eiropas references tīklu , jo īpaši reto slimību jomā, ņemot vērā sadarbības pieredzi veselības aprūpes jomā, kas gūta Eiropas teritoriālās sadarbības grupās (EGTC) .
The Commission shall support Member States in the development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States , in particular in the area of rare diseases, which shall draw on the health cooperation experience acquired within the European groupings of territorial cooperation (EGTCs) .
Šie tīkli ir vienmēr atvērti jauniem veselības aprūpes sniedzējiem, kas vēlas tajos piedalīties, ja minētie veselības aprūpes sniedzēji izpilda visus prasītos nosacījumus un kritērijus.
Those networks shall at all times be open to new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria.
(EP nostāja, 17. panta 1. punkts)
(EP position Article 17(1))
Pirmais lasījums, 102. grozījums
1st reading - AM 102
Eiropas references tīklu mērķis ir palīdzēt :
The aim of European reference networks shall be to help :
Eiropas references tīklu mērķis ir:
The objective of European reference networks shall be:
a) īstenot Eiropas sadarbības potenciālu attiecībā uz ļoti specializētu veselības aprūpi pacientiem un veselības aprūpes sistēmām, izmantojot inovācijas medicīnas zinātnē un veselības aprūpes tehnoloģijas;
(a) realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems by exploiting innovations in medical science and health technologies;
a) palīdzēt īstenot Eiropas sadarbības potenciālu attiecībā uz ļoti specializētu veselības aprūpi pacientiem un veselības aprūpes sistēmām, izmantojot inovācijas medicīnas zinātnē un veselības aprūpes tehnoloģijas;
(a) to help realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems by exploiting innovations in medical science and health technologies;
aa) sekmēt zināšanu apkopošanu attiecībā uz slimību profilaksi un biežāk sastopamo slimību ārstēšanu;
( aa ) to contribute to the pooling of knowledge regarding sickness prevention and the treatment of major commonly occurring disorders;
b) veicināt diagnostikas uzlabojumus un augstas kvalitātes un izmakslietderīgas veselības aprūpes pieejamību visiem pacientiem, kuru veselības stāvoklis ir tāds, ka vajadzīgs īpašs zināšanu apvienojums;
(b ) facilitate improvements in diagnosis and the delivery of high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of expertise;
b) veicināt diagnostikas uzlabojumus un augstas kvalitātes un rentablas veselības aprūpes sniegšanu visiem pacientiem, kuru veselības stāvoklis ir tāds, ka vajadzīgs īpašs zināšanu apvienojums , un palīdzēt sekmēt to pieejamību ;
(b) to help promote access and facilitate improvements in diagnosis and the delivery of high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of expertise;
c) maksimāli nodrošināt resursu izmakslietderīgu izmantošanu;
(c) maximise cost-effective use of resources;
c) maksimāli nodrošināt resursu izmakslietderīgu izmantošanu;
(c) to maximise cost-effective use of resources;
d) pastiprināt pētniecību, epidemioloģisko uzraudzību, piemēram, reģistrus, un nodrošināt apmācību veselības aprūpes speciālistiem;
(d) reinforce research, epidemiological surveillance like registries and provide training for health professionals;
d) pastiprināt pētniecību, epidemioloģisko uzraudzību, piemēram, reģistrus, un nodrošināt apmācību veselības aprūpes speciālistiem;
(d) to reinforce research, epidemiological surveillance like registries and provide training for health professionals;
e) uzlabot zināšanu virtuālu vai fizisku mobilitāti un veidot un izplatīt informāciju, zināšanas un paraugpraksi tīklos un ārpus tiem, un dalīties tajās;
(e) facilitate mobility of expertise, virtually or physically, and to develop, share and spread information, knowledge and best practice within and outside the networks;
e) tīklos un ārpus tiem uzlabot zināšanu virtuālu vai fizisku mobilitāti un veidot un izplatīt informāciju, zināšanas un paraugpraksi un dalīties tajās , un jo īpaši sekmēt retu slimību diagnostikas attīstību ;
(e) facilitate mobility of expertise, virtually or physically, and to develop, share and spread information, knowledge and best practice and to foster developments of the diagnosis and treatment of rare diseases, within and outside the networks;
ea) noteikt kvalitātes un drošības kritērijus un palīdzēt sadarbības tīklā un ārpus tā gūt un nodot tālāk labāko praksi;
( ea ) to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
f) dalībvalstīm, kurās ir maz pacientu ar attiecīgo veselības stāvokli vai trūkst tehnoloģijas vai zināšanu , lai sniegtu īpaši specializētus pakalpojumus .
(f) Member States that have an insufficient number of patients with a particular medical condition or that lack technology or expertise to provide highly specialised services.
f) palīdzēt dalībvalstīm, kurās ir maz pacientu ar attiecīgo veselības stāvokli vai trūkst tehnoloģijas vai zināšanu, lai sniegtu pilnu īpaši specializētu augsti kvalitatīvu pakalpojumu klāstu ;
(f) to help Member States that have an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality ;
fa) ieviest tādus instrumentus, kas pēc iespējas labāk ļautu izmantot veselības aprūpes resursus smagos nelaimes gadījumos, jo īpaši pierobežas apgabalos.
( fa ) to implement instruments which enable the best possible use to be made of existing healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.
(EP nostāja, 17. panta 2. punkts)
(EP position Article 17(2))
Pirmais lasījums, 103. un 104. grozījums
1st reading - AM 103+104
Dalībvalstis tiek mudinātas veicināt Eiropas references tīklu veidošanu:
Member States are encouraged to facilitate the development of the European reference networks:
Lai veicinātu Eiropas references tīklu veidošanu , Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm :
In order to facilitate the development of the European reference networks , the Commission, in collaboration with the Member States , shall :
a) nosakot attiecīgus veselības aprūpes sniedzējus un zināšanu centrus visā valsts teritorijā;
(a) by identifying appropriate healthcare providers and centres of expertise throughout their national territory;
a) nosaka attiecīgus veselības aprūpes sniedzējus un zināšanu centrus visā valsts teritorijā;
(a) identify appropriate healthcare providers and centres of expertise throughout their national territory ;