natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par stratēģiju Eiropas ražojumu aizsardzībai pret Ķīnas tekstilizstrādājumu ieplūšanu
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par stratēģiju Eiropas ražojumu aizsardzībai pret Ķīnas tekstilizstrādājumu ieplūšanu
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
tā kā pēc Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīguma termiņa beigām Eiropā bija vērojams tūlītējs tekstilizstrādājumu importa apjoma pieaugums (+ 413%), kas radīja kaitējumu Eiropas tekstilrūpniecībai un būtisku kaitējumu nodarbinātībai tajā (– 13% 2005. gadā),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
tā kā Ķīnas ražojumu tirgus cenas ir pārlieku konkurētspējīgas, jo ražošana Ķīnā ietver sociālu un vides dempingu, un tā kā juaņa ir pārāk augstu novērtēta un tas izraisa eksporta cenu būtisku samazinājumu un slēptu apmēram 30% ievedmuitu,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
tā kā saskaņā ar 2005. gada nolīgumu Ķīna apņēmās līdz 2008. gadam ierobežot sava tekstilizstrādājumu eksporta uz Eiropu pieaugumu līdz 8–12,5% līmenim,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
tā kā, lai gan šis nolīgums ir svarīgs īstermiņā, tomēr tas ir pagaidu pasākums, kas neatrisinās minēto problēmu, un tādēļ, tuvojoties 2008. gadam, ir jāizstrādā atbilstoši pasākumi,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
aicina Komisiju attiecībā uz visiem ražošanas posmiem ieviest obligātu “ārpus ES” izcelsmes marķējumu;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
aicina Komisiju piešķirt līdzekļus iepriekš tekstilrūpniecībā nodarbināto iekļaušanai atpakaļ darba dzīvē un piesaistīt daļu šo līdzekļu jauninājumu ieviešanas izpētei tekstilrūpniecībā un apavu ražošanas nozarē;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
aicina Komisiju atbalstīt Vašingtonas G7 prasību pārvērtēt juaņu un noteikt tās vērtību reālistiskā līmenī.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
par jauniem pretterorisma pasākumiem
on new anti-terrorism measures
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par jauniem pretterorisma pasākumiem
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
ņemot vērā teroristu uzbrukumu traģiskās sekas un Eiropas Savienības pašreizējā priekšsēdētāja un visu pārējo Eiropas valstu vadītāju noteikto atbildi, kurā atkārtoti uzsvērta vajadzība pēc efektīviem, saskaņotiem un kopējiem instrumentiem, lai novērstu terorisma draudus Eiropā un uzraudzītu to teroristu grupu darbību, kas atrodas Eiropas Savienībā un kam ir saikne ar islāma fundamentālismu,
having regard to the tragic terrorist attacks and the firm response from the President-in-Office of the European Union together with all other European leaders, reiterating the need for effective, integrated and joint instruments to prevent terrorism on European territory and to monitor the activities of terrorist cells present in the European Union with links to Islamic fundamentalism,
aicina Komisiju un Padomi
Calls on the Commission and the Council to:
ieviest uzraudzības sistēmas visos starptautiskos un valsts mēroga dzelzceļa maršrutos, uzstādot vilciena vagonos kameras pasažieru uzraudzīšanai un, izmantojot Eiropola un Interpola datu bāzes, noteikt teroristu vai zināmu aizdomās turamo atrašanās vietu, kā arī papildus vilciena konduktoram, kas ir atbildīgs par drošību, nodarbināt divus apsargus, kuri atbild par pasažieru bagāžas piederības pārbaudi visā ceļojuma laikā;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
aicina Komisiju un Padomi pastiprināt pasažieru un transportlīdzekļu kontroli uz kuģiem un prāmjiem un nodrošināt, ka apkalpe kontrolē, lai neviens no kuģa vai prāmja pasažieriem to neatstāj pirms atiešanas no ostas, ja iespējams, ieviešot jūras un sauszemes transportam tādus pašus drošības pasākumus, kādus piemēro gaisa transportam;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
aicina Komisiju un Padomi, neskatoties uz Šengenas Nolīgumu, apsvērt iespēju ieviest kontroli uz Eiropas Savienības iekšējām un ārējām robežām, ņemot vērā faktu, ka starptautisko teroristu grupu dalībnieki ir šķērsojuši Eiropu, ceļojot no vienas ES valsts uz citu.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
iesniegusi Adriana Poli Bortone (UEN)
by Adriana Poli Bortone (UEN)
par bezrecepšu zāļu konkurences tirgus izveidi
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par bezrecepšu zāļu konkurences tirgus izveidi
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
tā kā Eiropas Savienībā farmaceitisko līdzekļu tirgu regulē gan Kopienas, gan dalībvalstu līmenī;
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
tā kā bezrecepšu zāļu tirgus visās Eiropas valstīs nav vienādā attīstības līmenī;
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
ņemot vērā dažās dalībvalstīs piedzīvotās ievērojamās grūtības, mainot atsevišķu zāļu statusu no recepšu zālēm un bezrecepšu zālēm;
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
tā kā, lai visiem Eiropas iedzīvotājiem nodrošinātu vienādu piekļuvi farmaceitiskai aprūpei, jānodrošina lielāka farmaceitisko produktu cenu vienādība dažādos valstu tirgos;
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
aicina Komisiju veicināt bezrecepšu zāļu vienota Eiropas tirgus izveidi;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
nepieciešamības gadījumos un ņemot vērā visus zinātniskos kritērijus, aicina Komisiju uzsākt mehānisma un noteikumu izvērtēšanu zāļu statusa maiņai no recepšu zālēm uz bezrecepšu zālēm;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
aicina Komisiju nodrošināt iespēju izmantot to pašu zīmolvārdu zālēm, kuras pārklasificētas kā bezrecepžu zāles.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
iesniedza Roberta Angelilli UEN grupas vārdā
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
par nagu terapeitu un šiatsu speciālistu profesionālo kvalifikāciju prasību saskaņošanu skaistumkopšanas nozarē
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nagu terapeitu un šiatsu speciālistu profesionālo kvalifikāciju prasību saskaņošanu skaistumkopšanas nozarē
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
tā kā Padomes 2002. gada rezolūcija par pastiprinātas sadarbības veicināšanu Eiropas līmenī attiecībā uz profesionālo izglītību un apmācību atzīst, ka ir nepieciešams palielināt pārskatāmību profesionālajā izglītībā un apmācībā, ieviešot un racionalizējot informācijas līdzekļus un tīklus;
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
tā kā Eiropas izglītības un apmācības sistēmai jāatbilst zināšanu sabiedrības prasībām un nepieciešamībai uzlabot nodarbinātības līmeni un kvalitāti, arī veicinot jaunas pamatzināšanas un kvalifikāciju pārskatāmību, kā noteikts Lisabonas 2000 gada secinājumos;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
tā kā nagu terapeiti un šiatsu speciālisti skaistumkopšanas nozarē arvien vairāk atbilst patērētāju jaunajām vajadzībām;
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
tā kā profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas vispārējā sistēma attiecībā uz nagu terapeitiem un šiatsu speciālistiem skaistumkopšanas nozarē garantēs iespēju pilnībā īstenot strādājošo pārvietošanās brīvību un brīvību veikt uzņēmējdarbību ES;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
tā kā šo profesionālo kvalifikāciju prasību saskaņošana ir vajadzīga, lai nodrošinātu kopējus tehniskās pieredzes standartus, kā arī lai sniegtu minimālas drošības garantijas attiecībā uz higiēnu un veselības aizsardzību,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
prasa juridiski atzīt nagu terapeitu un šiatsu speciālistu profesionālo kvalifikāciju prasību saskaņošanu skaistumkopšanas nozarē.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
par tetovētāju un pīrsinga speciālistu profesionālo kvalifikāciju prasību saskaņošanu
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par tetovētāju un pīrsinga speciālistu profesionālo kvalifikāciju prasību saskaņošanu
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
tā kā izglītībai un apmācībai ir būtiska nozīme izaugsmē un ekonomikas attīstībā un tās ir nozīmīgs priekšnoteikums profesionālajai mobilitātei;
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
tā kā tetovētāja un pīrsinga speciālista profesijas arvien vairāk atbilst patērētāju jaunajām vajadzībām un tirgus prasībām;
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
tā kā profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas vispārējā sistēma attiecībā uz tetovētājiem un pīrsinga speciālistiem garantēs iespēju pilnībā īstenot strādājošo pārvietošanās brīvību un brīvību veikt uzņēmējdarbību ES;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
prasa juridiski atzīt tetovētāju un pīrsinga speciālistu profesionālās kvalifikācijas prasības.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
iesniedza Adeline Hazan
by Adeline Hazan
par Eiropas apcietināšanas ordera novērtējumu
on evaluation of the European arrest warrant
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Eiropas apcietināšanas ordera novērtējumu
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
ņemot vērā 2002. gada 13. jūnija pamatlēmumu par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
ņemot vērā Komisijas ziņojumu ( COM(2005)63 ), kas balstīts uz 34. panta Padomes 2002. gada 13. jūnija pamatlēmumā par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm,
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
ņemot vērā nesenos Polijas un Vācijas konstitucionālo tiesu spriedumus,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
vērst uzmanību uz to, ka Eiropas apcietināšanas ordera nevienāda piemērošana (dažām valstīm netransponējot 12. un 13. apsvērumu, kas attiecas uz pamattiesībām) var radīt diskrimināciju atkarībā no tā, vai ordera izpildes valsts tiesnesim ir vai nav jāpārbauda Eiropas apcietinājuma ordera atbilstība pamattiesībām, jo šis teksts balstās uz savstarpējās atzīšanas principa;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
apsvērt iespēju nākotnē grozīt pamatlēmumu, lai paplašinātu to 32 pārkāpumu sarakstu, par kuriem divkāršā apsūdzība netiek pārbaudīta;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
par politiku vecu cilvēku atbalstam
on policies in support of the elderly
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par politiku vecu cilvēku atbalstam
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
tā kā Itālijā 2. oktobrī svinēs vectēvu dienu;
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
tā kā mūsdienu dzīves straujais temps daudziem veciem cilvēkiem, it īpaši pilsētās, rada grūtības un var izraisīt sociālo atstumtību un tā kā ekonomiskās krīzes rezultātā dzīves kvalitāte Eiropā pazeminās, it īpaši veciem cilvēkiem;
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
tā kā veci cilvēki vienmēr ir kalpojuši par atskaites punktu un snieguši padomus jauniešiem un tā kā vidējā dzīves ilguma pieaugums nozīmē, ka daudzi vecie cilvēki var piedalīties izglītības un kultūras pasākumos;
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
tā kā par vecu cilvēku vientulību un pamestību bieži tiek runāts, tomēr šī problēma netiek pietiekami risināta,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
aicina Komisiju sagatavot ES rīcību, iesaistot dalībvalstu iestādes un atzītas struktūras, lai veicinātu vecu cilvēku integrāciju pilsoniskajā sabiedrībā, it īpaši jauniešu aktivitātēs un skolās, un piešķirt Culture 2000 programmas finansējumu projektiem, kas paredzēti Eiropas kultūras izplatīšanai un iesaistītu vecus cilvēkus, kuri iemieso mūsu kolektīvo atmiņu;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
aicina Komisiju uzraudzīt vecu cilvēku dzīves apstākļus, lai situācijas, kad veci cilvēki dzīvo un nomirst vientulībā, varētu novērst, ieviešot noderīgus pasākumus, piemēram, iepirkumu brīvu piegādi uz mājām, kas novērstu problēmas, ko rada lielveikalu atrašanās tālu no mājokļiem;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
aicina Komisiju veicināt Eiropas Savienībā tādu mājokļu projektus, kuros palīdzības sniegšana un dažu pakalpojumu kopīga pārvaldība ļautu veciem cilvēkiem turpināt neatkarīgu dzīvi.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
iesniedza Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk un Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
par Irānu
on Iran
ņemot vērā prezidenta vēlēšanas 2005. gada jūnijā un M. Ahmedinejad kā jaunā Irānas prezidenta inaugurāciju 2005. gada 6. augustā,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
ņemot vērā 2003. gada 18. decembrī parakstīto Irānas Drošības kontroles līguma Papildprotokolu un Irānas Islāma Republikas 2004. gada 18. decembra vēstuli, kurā tā paziņo, ka brīvprātīgi piemēros Papildprotokolu, kam būs nepieciešama ratifikācija, lai tas stātos likumīgā spēkā,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
ņemot vērā 2004. gada 29. novembra Parīzes Nolīgumu starp Irānu un Apvienoto Karalisti, Franciju un Vāciju (E3 valstis) sadarbībā ar ES Augsto pārstāvi Havjeru Solanu, kurā noteikts, ka “Irāna brīvprātīgi apņēmusies turpināt un paplašināt ar kodoldegvielu saistītu pasākumu pārtraukšanu, ietverot visus ar bagātināšanu un otrreizēju pārstrādi saistītus pasākumus”,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
ņemot vērā ES tirdzniecības koncesiju un kodolmateriālu piegādes garantiju visaptverošo paketi, kas Irānas valdībai iesniegta 2005. gada 17. jūlijā ar nosacījumu, ka Irāna atteiksies no prasības kontrolēt pilnu kodoldegvielas ciklu,
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
ņemot vērā ASV valsts sekretāres Kondolīzas Raisas paziņojumus, ka ASV atbalsta E3 valstu iniciatīvu,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
ņemot vērā Irānas 2005. gada 1. augusta lēmumu atsākt urāna konversijas pasākumus, pārkāpjot Parīzes Nolīgumā noteiktās saistības, un ņemot vērā, ka Irāna 10. augustā noņēma plombas no urāna tetrafluorīda (UF4) ražošanas līnijām savā urāna konversijas iekārtā netālu no Isfahānas un ir atsākusi ar kodoldegvielas ciklu saistītus pasākumus,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
ņemot vērā valdes 2005. gada 11. augusta rezolūciju par Drošības kontroles līguma, kas saistīts ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (KNL), īstenošanu Irānas Islama Republikā, mudinot Irānu brīvprātīgi un uz juridiski nesaistoša pamata no jauna pilnībā pārtraukt visus ar bagātināšanu saistītus pasākumus, kā tas prasīts valdes iepriekšējās rezolūcijās, un atļaut ģenerāldirektoram atjaunot plombas, kuras bija noņemtas šai iekārtai, neskarot jautājumu par to, vai Irāna ir pārkāpusi KNL,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ( IAEA ) valdes 2005. gada 24. septembra rezolūciju,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
ņemot vērā Irānas parlamenta 2005. gada 28. septembra priekšlikumu, kurā prasīts, lai Irānas valdība atsakās no Papildprotokola piemērošanas,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
ņemot vērā tā 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par spīdzināšanu Irānā,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
ņemot vērā tā 2005. gada 10. marta rezolūciju par Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, Ziemeļkoreju un Irānu,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
ņemot vērā Padomes 2005. gada 4. oktobra paziņojumu,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,