natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju un, ņemot vērā to, ka nav gandrīz nekādu izmaiņu laikā kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
a) vēlreiz apliecina, cik svarīgs stratēģiskās sadarbības partneris ir Krievija, ar kuru ES vieno ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējā reģionā;
(a) reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
b) pauž nožēlu, ka pārtrauktas sarunas ar Krievijas valdību par Polijas lauksaimniecības produktu importa aizlieguma atcelšanu un ar to saistīto nespēju sākt sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju; pauž nožēlu par gandrīz pilnīgu progresa trūkumu kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes un mudina Krievijas valdību steidzami pārvērtēt darbības, ko tā veikusi un kas kavējušas turpmākas sarunas; mudina Portugāles prezidentūru turpināt pūliņus, lai cik iespējams ātri varētu pieņemt sarunu mandātu attiecībā uz jauno nolīgumu un sākt sarunas bez turpmākas kavēšanās;
(b) regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which they have taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
c) atgādina Padomei un Komisijai, ka ES piedalās sarunās kā vienots veselums, pamatojoties uz visu dalībvalstu solidaritāti, un vēlreiz apstiprina, ka sarunas par partnerības un sadarbības nolīgumu nevar uzskatīt par divpusējām sarunām;
(c) reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
d) pauž bažas par „suverēnās demokrātijas” koncepciju, jo tā nozīmē savstarpības faktisku neatzīšanu;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
e) aicina nepārprotami atzīt likuma varas principu, jo īpaši attiecībā uz starptautiskajām tiesībām, un prasa ievērot jau parakstītos nolīgumus, piemēram, Enerģētikas hartas nolīgumu;
(e) unequivocally calls for the acceptance of the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
f) atzinīgi vērtē pastāvīgo domu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas un vārda brīvības ievērošanu, ksenofobiju, etnisko vardarbību, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu darbību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
g) aicina Krievijas iestādes nodrošināt brīvu un godīgu 2007. gada decembra Valsts Domes un 2008. gada marta prezidenta vēlēšanu procesu, lai opozīcijas partijām dotu iespēju piedalīties priekšvēlēšanu kampaņā; uzsver, ka brīvi plašsaziņas līdzekļi būs izšķiroši svarīgi, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
iesniedza Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
par gatavošanos desmitajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2007. gada 26. oktobrī Mafrā
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos desmitajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2007. gada 26. oktobrī Mafrā
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši Cecilia Malmström ziņojumu, kas pieņemts 2005. gada maijā, rezolūciju par ES un Krievijas astoto augstākā līmeņa sanāksmi, kas pieņemta 2006. gada decembrī, rezolūciju par neseno opozīcijas demonstrāciju apspiešanu, kas pieņemta 2007. gada aprīlī, kā arī 2007. gada maijā pieņemto rezolūciju pirms ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes 2007. gada maijā;
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
tā kā Eiropas Savienība paliek uzticīga saistībām padziļināt un attīstīt Eiropas Savienības un Krievijas attiecības;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
tā kā pašreizējais ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgums zaudē spēku 2007. gadā un tā kā turpinās abu pušu darbs, lai novērstu šķēršļus, kas radušies, Krievijai nosakot ievešanas aizliegumu dažiem pārtikas produktiem, un sāktu sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
tā kā daudzi pauž bažas par demokrātijas un cilvēktiesību stāvokli Krievijā, par tiesu neatkarību, par pieaugošo plašsaziņas līdzekļu kontroli, par Krievijas policijas un tiesu iestāžu nespēju atklāt žurnālistu slepkavībās vainīgos, kā arī par represijām, kas tiek vērstas pret opozīciju, kā arī par to, ka valsts iestādes likumu piemēro selektīvi;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
tā kā nākamās Domes un prezidenta vēlēšanas būs nozīmīgas demokrātijas un tiesiskuma attīstībai Krievijā;
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
pauž atbalstu pragmatisku attiecību veidošanai ar Krieviju, ar galveno mērķi – veidot pamatu stratēģiskai partnerībai, kas pārsniedz tirdzniecības un ekonomisko attiecību robežas un iekļauj mērķi saskanīgi darboties starptautiskajā, kā arī kopēju kaimiņattiecību līmenī un attīstīt ES un Krievijas tautu kontaktus;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
norāda, ka ES un Krievijas attiecību pamatā jābūt savstarpējām interesēm un kopīgām vērtībām, demokrātijas principiem, kā arī cilvēktiesībām un ka šīm vērtībām jaunajā pamatnolīgumā jābūt galvenajām; tomēr pauž nožēlu, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu veikto darbību pareizību un likt tām atskaitīties par savu rīcību, kā arī par opozīcijas tiesībām pilnvērtīgi iekļauties patiesi demokrātiskā procesā;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
uzsver, ka autoritārās tendences ir tikai viena no satraucošās tendences sastāvdaļām, un šī tendence apdraud Krievijas demokrātisku attīstību, kā arī Krievijas vadības leģitimitāti gan valsts iekšienē, gan ārpus tās robežām; norāda, ka šāda attīstības gaita ir kaitīga Eiropas Savienības un Krievijas partnerattiecību turpmākajai izaugsmei un mazina Krievijas starptautisko stāvokli laikā, kad Krievijas ekonomikas augšupeja, Eiropas Savienības un Krievijas savstarpējā atkarība un daudzi pasaules mērogā kopīgi risināmi uzdevumi diktē patiesu partnerattiecību nepieciešamību;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
norāda, lai gan sarunām par jauno nolīgumu jāsākas pēc iespējas drīz, Eiropas Parlaments turpinās pārraudzīt cilvēktiesību un demokrātijas, preses un pulcēšanās brīvības attīstības gaitu Krievijā, kā arī iespējas opozīcijai pilnībā piedalīties patiesi demokrātiskā procesā; šo jautājumu turpmākā attīstība sarunu gaitā tiks ņemta vērā;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
norāda, ka sadarbībai enerģētikas jomā par pamatu jābūt Enerģijas hartas principiem, kura jāiekļauj jaunajā ES un Krievijas pamatnolīgumā, lai nodrošinātu pārredzamus un savstarpēji godīgus apstākļus investīcijām, vienlīdzīgu piekļuvi tirgum, kurā tiek ievēroti noteikumi; uzsver, ka arī šajā jomā ir nepieciešama vienota ES pieeja, ka, piemēram, plānoto Baltijas gāzesvadu nevar uzskatīt tikai par divpusēju Krievijas un Vācijas jautājumu;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
atkārtoti pauž atbalstu Krievijas līdzdalībai PTO, jo tas palīdzēs Krievijai ievērot tā globālā tirgus noteikumus, kas darbojas atbilstoši likumiem; aicina Krieviju, gatavojoties tās uzņemšanai PTO, ievērot ar ES noslēgtos nolīgumus, piemēram, par nodokļiem attiecībā uz kokmateriālu eksportu vai par citiem tirdzniecības jautājumiem, un pielikt pūles, lai novērstu pēdējos šķēršļus tās dalībai PTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot pūles, lai atrisinātu problēmas, kas saistās ar ES un Krievijas robežu šķērsošanu, un iesaistīties konkrētos projektos un izmantot jaunās kaimiņattiecību un partnerības programmas un INTERREG līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
uzsver, ka Krievijai kā ANO Drošības Padomes pastāvīgajai loceklei, Lielā astoņnieka dalībniecei un, ņemot vērā Krievijas saistības attiecībā uz daudzpusību, konstruktīvi jāiesaistās, lai meklētu risinājumus tādiem starptautiskiem jautājumiem kā kodolieroču izplatīšanās, saspīlējums Vidējos Austrumos un Kosovā;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
iesniedza Esko Seppänen, Gabriele Zimmer un André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
tā kā ASV plāni izveidot pretraķešu sistēmu, kura daļēji būtu izvietota Polijā un Čehijā, ir radījuši jaunu saspīlējumu un neuzticību ES un Krievijas attiecībās; tā kā Krievijas prezidents Putins ir paziņojis, ka Krievija vairs neievēros 1990. gada līgumu par karaspēka nepalielināšanu un samazināšanu Eiropā;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
tā kā ES un Krievijas Federācijas jauna partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšana ir ļoti svarīga turpmākajai sadarbībai, īpaši tālākai ekonomisko attiecību attīstībai, drošības un stabilitātes nostiprināšanai Eiropā, kā arī turpmākai cilvēktiesību ievērošanai, demokrātijas un tiesiskuma stiprināšanai, kas ir šīs sadarbības pamats; tā kā puses nav atrisinājušas neatrisinātos jautājumus, pie kuriem jāstrādā, lai būtu iespējams sākt sarunas;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
tā kā ievērojamas atšķirības dalībvalstu nostājās neļauj Eiropas Savienībai īstenot efektīvu politiku attiecībā uz Krieviju,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
vēlreiz apliecina pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru izveidot stratēģisku sadarbību un ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
nosoda to, ka kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes ES un Krievijas attiecībās nav nekādas virzības; uzsver, ka ES un Krievijas attiecības ir kritiskā posmā, un tāpēc aicina abus partnerus uzsākt konstruktīvas un uz rezultātu orientētas sarunas;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
nosoda kavēšanos sākt sarunas par stratēģisko partnerattiecību nolīgumu; pauž nožēlu, ka nav gandrīz nekādas pozitīvas attīstības kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes; aicina Krievijas valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai; mudina Portugāles prezidentūru turpināt darbu pie tā, lai pēc iespējas ātrāk tiktu apstiprināts mandāts sarunām par jaunu nolīgumu un būtu iespējams nekavējoties uzsākt sarunas;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
atkārtoti pauž uzskatu, ka spēcīgai cilvēktiesību un demokrātisko vērtību aizsardzībai jākalpo par noteicošo principu ES sadarbībā ar Krieviju; mudina Komisiju nodrošināt, ka šīs vērtības nebūs otršķirīgas ES un Krievijas sarunās un ka Krievijai piešķirtais finansiālais atbalsts ir saistīts ar demokrātijas standartu nostiprināšanu šajā valstī;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
uzsver, ka situācija Čečenijā joprojām ir šķērslis ES un Krievijas attiecību attīstībai; atkārtoti pauž stingru kritiku Krievijas politikai Čečenijā un nosoda daudzos cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijā; aicina Krievijas Federāciju nekavējoties veikt konkrētus pasākumus, lai izskaustu spīdzināšanu un cita veida sliktu apiešanos, kā arī patvaļīgu apcietināšanu un cilvēku pazušanu Čečenijas Republikā un cīnīties pret šādu pārkāpumu nesodīšanu;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
pauž bažas par demokrātisko brīvību ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. gada decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes garantēt šo abu vēlēšanu brīvu un godīgu norisi, nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja piedalīties šajās vēlēšanās un ir iespēja īstenot konkurētspējīgas priekšvēlēšanu kampaņas, tajā pašā laikā ievērojot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām; pauž ieinteresētību novērot gaidāmās parlamenta vēlēšanas;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
norāda uz neseno vīzu atvieglojumu nolīgumu starp ES un Krieviju, bet uzsver, ka ir vajadzīgi plašāki vīzu atvieglojumi arī attiecībā uz parastiem ceļotājiem, kuri nepieder iepriekš noteiktām kategorijām, un ilgtermiņā ir vajadzīga liberalizācija;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot pūles, lai atrisinātu problēmas, kas saistās ar ES un Krievijas robežu šķērsošanu, un iesaistīties konkrētos projektos un izmantot jaunās kaimiņattiecību un partnerības programmas un INTERREG līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
uzsver stratēģisko nozīmi sadarbībai enerģētikas jomā un nepieciešamību pastiprināt ES un Krievijas attiecības enerģētikas jomā; uzsver, ka turpmākā sadarbība šajā jomā jābalsta uz savstarpējas atkarības un pārredzamības principu, kā arī savstarpīguma nozīmi saistībā ar piekļuvi tirgiem, infrastruktūrai un investīcijām, lai izvairītos no oligopoliskām tirgus struktūrām un dažādotu Eiropas Savienības energoapgādi;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;