natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis grozījums paredz, ka Komisijai ir jāpieprasa Korejas Godīgas tirdzniecības komisijai īstenot pienācīgus izpildes pasākumus, ja tā uzskata, ka Korejā īstenotās darbības, kas vērstas pret konkurenci, ietekmē Kopienas intereses, un ka šādas darbības apdraud ES uzņēmumu iekļūšanu Korejas automobiļu tirgū.
This amendment would require the Commission to make the request the KFTC to take appropriate enforcement activities where it believes that anticompetitive activities carried out in Korea affect the interests of the Community, where the Commission believes that such anticompetitive activities are hindering European access to the Korean automotive market.
(14) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību,
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Nolīguma divpusējās drošības klauzulas īstenošana paredz, ka Komisijai jāpieņem vienoti nosacījumi pagaidu un galīgo aizsargpasākumu pieņemšanai, kontroles pasākumu piemērošanai un izmeklēšanas un procedūras izbeigšanai bez pasākumu noteikšanas.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas ieviešanas pilnvaru piemērošanu, nosaka jau iepriekš ar regulu, kuru pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līdz šīs jaunās regulas pieņemšanai turpina piemērot Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kura nav jāpiemēro.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Ar šo apsvērumu tiek iekļauta atsauce uz lēmumu pieņemšanas procedūru nepieciešamo pielāgošanu pēc tam, kad stāsies spēkā regula, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(14a) Šo regulu būtu jāpiemēro vienīgi Eiropas Savienībā un Korejas Republikā ražotām precēm.
(14a) This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea .
To nebūtu jāpiemēro precēm, detaļām vai sastāvdaļām, kuru ražošana ir pasūtīta ārējām rūpnieciskajām zonām, piemēram, Kesonas rūpnieciskajam kompleksam.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong .
Lai šīs regulas darbības jomu varētu paplašināt, iekļaujot ārējām rūpnieciskajām zonām pasūtītās preces, tā būtu jāgroza saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Paplašinot regulas darbības jomu, būtu jānodrošina, ka nolīguma 13. nodaļā minētās saistības tiek ievērotas arī ārējās rūpnieciskajās zonās.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Nolīguma paplašināšana, to piemērojot arī ārvalstu rūpnieciskajām zonām, ir jāveic saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru un pirms tam ir visaptveroši jāizvērtē starptautisko standartu ievērošana sociālajā, darba apstākļu un vides jomā.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
(a) “Savienības ražošanas nozare” ir līdzīgu vai tieši konkurējošu preču Savienības ražotāji kopumā, kas darbojas Savienības teritorijā, vai arī tādi Savienības ražotāji, kuru ražotas līdzīgas vai tieši konkurējošas preces kopā veido lielāko daļu no šādām Savienībā ražotām precēm ;
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
(a) “Savienības ražošanas nozare” ir līdzīgu vai tieši konkurējošu preču Savienības ražotāji kopumā, kas darbojas Savienības teritorijā, vai arī tādi Savienības ražotāji, kuru ražotas līdzīgas vai tieši konkurējošas preces kopā veido lielāko daļu no šādām Savienībā ražotām precēm .
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products .
Ja līdzīga vai tieši konkurējoša prece ir tikai viena no vairākām precēm, kuras ražo Savienības ražošanas nozares uzņēmumi, ražošanas nozari definē kā līdzīgas vai tieši konkurējošas preces ražošanas īpašas darbības ;
In case s where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers who constitute the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product ;
Visdrīzāk aizsargpasākumus ierosinās noteiktām preču grupām, piemēram, automobiļiem ar motora darba tilpumu, kurš ir mazāks par noteiktu rādītāju.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Ar šo grozījumu paredz nodrošināt Komisijai pilnvaras šaurāk interpretēt jēdzienu „ražošanas nozare” kā attiecīgās preču grupas ražotājus.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
(c) “nopietna kaitējuma draudi” ir nopietns kaitējums, kas nav novēršams; nopietna kaitējuma draudus nosaka, pamatojoties uz faktiem, nevis tikai uz apgalvojumiem, pieņēmumiem vai maznozīmīgu iespēju;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
(c) “nopietna kaitējuma draudi” ir nopietns kaitējums, kas nav novēršams; nopietna kaitējuma draudus nosaka, pamatojoties uz pārbaudāmiem faktiem, nevis tikai uz apgalvojumiem, pieņēmumiem vai maznozīmīgu iespēju; nopietna kaitējuma draudu noteikšanā cita starpā ir jāņem vērā saskaņā ar 4. panta 5. punktā noteiktajiem faktoriem veiktās prognozes, aprēķini un analīze;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
1. pants – ea apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point e a (new)
(ea) „ieinteresētā persona” ir tāda persona, ko ietekmē noteikta ražojuma imports.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Ar šo grozījumu tiek precizēta jēdziena „ieinteresētā persona” nozīme.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
1. pants – eb apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point e b (new)
(eb) „preces” ir Eiropas Savienībā un Korejas Republikā ražotas preces.
( eb ) “products” means goods produced in the European Union and the Republic of Korea .
Jēdzienā neietilpst preces vai sastāvdaļas, kuru ražošana pasūtīta citu valstu rūpnieciskajām zonām.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Lai šīs regulas darbības jomu varētu paplašināt, iekļaujot citu valstu rūpnieciskajām zonām pasūtītās preces, to groza saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Before the regulation’s scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Nolīguma paplašināšana, to piemērojot arī ārvalstu rūpnieciskajām zonām, ir jāveic saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, Parlamentam un Padomei kopīgi pieņemot lēmumu, un pirms tam ir visaptveroši jāizvērtē starptautisko standartu ievērošana sociālajā, darba apstākļu un vides jomā.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
1. pants – ec apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point e c (new)
(ec) „tādi nosacījumi, kas rada nopietnu kaitējumu vai nopietna kaitējuma draudus” ir tādi faktori kā trešās valsts ražošanas jauda, tirgus ietilpības izmantošanas rādītāji, valūtas prakse un darba apstākļi attiecībā uz attiecīgās preces sastāvdaļu un materiālu ražošanu.
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Nolīgumā paredzētie noteikumi par nodokļu atmaksu motivēs Koreju pārcelt vēl lielāku ražošanas daļu uz kaimiņvalstīm ar lētāku darbaspēku.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
Līdz ar to saskaņā ar šo nolīgumu no Eiropas Savienības gūs labumu citas valstis, nesniedzot atbilstīgas koncesijas.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Ar šo grozījumu paredz risināt jautājumu par nolīgumā paredzēto nodokļu atmaksas noteikumu sekām, paplašinot aizsargpasākumu piemērošanas jomu un iekļaujot faktorus trešās valstīs, kas gūst labumu no nodokļu atmaksas noteikumiem.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
1. pants – ed apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point e d (new)
(ed) „reģions(-i)” ir viena vai vairākas Savienības dalībvalstis.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
Aizsargpasākumus var paredzēt saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā, ja, samazinot vai atceļot muitas nodokli saskaņā ar šo nolīgumu, Korejas izcelsmes preces tiek importētas Savienībā tādā palielinātā apjomā absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret iekšzemes ražošanu, un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības nozarei, kas ražo līdzīgas vai tieši konkurējošas preces.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
Aizsargpasākumus var paredzēt saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā, ja, samazinot vai atceļot muitas nodokli saskaņā ar šo nolīgumu, Korejas izcelsmes preces vai saimnieciskā darbība tiek importētas Savienībā tādā palielinātā apjomā absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret iekšzemes ražošanu, un ar tādiem nosacījumiem, ka rodas nopietns kaitējums vai nopietna kaitējuma draudi Savienības nozarei, kas ražo līdzīgas vai tieši konkurējošas preces vai kas veic līdzīgu vai tieši konkurējošu darbību .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
Pasākumiem jābūt īslaicīgiem un pēc iespējas mazāk jāiejaucas iekšējā tirgus darbībā.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Tos pieņem saskaņā ar 2. panta 2. punkta noteikumiem.
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Ar šo pantu tiek iekļauta „reģionu klauzula” saskaņā ar 18. pantu vispārīgo aizsargpasākumu regulā (Padomes Regula (EK) Nr. 260/2009).
This article establishes a "Regional Clause" in accordance with Article 18 of the General Safeguard (REGULATION (EC) No 260/2009).
2. pants – 3.a un3.b punkts (jauns)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Komisija uzrauga Korejas ražojumu importa un eksporta statistiku, kā arī sadarbojas un regulāri apmainās datiem ar dalībvalstu un Savienības ražošanas nozares pārstāvjiem.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Komisija nodrošina, ka dalībvalstis rūpīgi sniedz pareizus un kvalitatīvus statistikas datus.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Komisija no nolīguma spēkā stāšanās dienas cieši uzrauga Korejas un trešo personu statistiku un prognozes par ražojumiem, kurus var ietekmēt nodokļu atmaksa.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Ar šo pantu tiek ieviesta noteikta uzraudzības sistēma.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
Izmeklēšanu sāk pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas pašiniciatīvas, ja Komisija uzskata, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kuri pamatotu šādu izmeklēšanas sākšanu.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Izmeklēšanu sāk pēc dalībvalsts , Eiropas Parlamenta, Vietējās padomdevēju grupas, jebkuras fiziskas vai juridiskas personas vai asociācijas, kas nav juridiska persona un kas rīkojas Savienības ražošanas nozares vārdā, pārstāvot vismaz 25 % no tās, pieprasījuma vai pēc Komisijas pašiniciatīvas, ja Komisija uzskata, ka ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu, kuri konstatēti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā noteiktajiem faktoriem un kuri pamatotu šādu izmeklēšanas sākšanu.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State , the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5), to justify such initiation.
Ar šo grozījumu tiek precizētas iespējamās personas procedūras uzsākšanai, kā arī nosacījumi, kas jāizpilda, lai procedūru uzsāktu.
This amendment establishes a clarification about the enabled actors for the initiation of proceedings as well as about the conditions to be met for initiating a proceeding.
Prasībā parasti iekļauj šādu informāciju: preces importa pieauguma tempu un apjomu absolūtā un relatīvā izteiksmē, pieaugušā importa aizņemto iekšzemes tirgus daļu, pārdošanas apjoma izmaiņas, ražošanas, ražīguma un jaudas izmantošanas, peļņu un zaudējumus, kā arī nodarbinātību.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
Ir jāprecizē, kāda informācija ir jāiesniedz, lai Komisija uzsāktu izmeklēšanu.
It must be made clearer which information has to be presented for the Commission to initiate an investigation.
Īpaši rūpīgi jāuzrauga tas, kā Korejas Republika izmanto nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma noteikumus no trešām valstīm importētām detaļām vai sastāvdaļām, ko iekļauj precēs, kuru tirdzniecība norit saskaņā ar Korejas Republikas un Eiropas Savienības Brīvās tirdzniecības nolīgumu.
The Republic of Korea’s use of customs duty drawback or exemption arrangements for parts or components imported from third countries and included in products traded between the Republic of Korea and the European Union under the Free Trade Agreement needs to be monitored extremely closely.
Dalībvalstis informē Komisiju, ja šķiet, ka tendences attiecībā uz importu no Korejas Republikas liecina, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Minētā informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 4. pantā minētajiem kritērijiem.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4.
Komisija triju darba dienu laikā nodod minēto informāciju visām dalībvalstīm.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days .
Dalībvalstis vai Savienības ražošanas nozares pārstāvji informē Komisiju, ja šķiet, ka tendences attiecībā uz importu no Korejas Republikas liecina, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.
The Member States , or the Union industry shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Minētā informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem kritērijiem.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4 (5) .
Komisija triju darba dienu laikā augšupielādē minēto informāciju uz tiešsaistes platformu, kas minēta 9. pantā (tiešsaistes platforma) un nosūta paziņojumu par augšupielādi visām dalībvalstīm , Savienības ražošanas nozarei un Eiropas Parlamentam .
The Commission shall , within three working days, upload that information on to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification to all Member States , the Union industry, and the European Parliament.
Informēšanas procesam jābūt balstītam uz pārredzamu procedūru, kā tiek informētas dalībvalstis, Savienības ražošanas nozare un Eiropas Parlaments par iespējamo procedūras uzsākšanu.
The information process should be based on a transparent procedure to inform Member States, Union industry, and the European Parliament about the possible initiation of a proceeding.
Apspriešanās ar dalībvalstīm notiek astoņu darba dienu laikā pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi informāciju dalībvalstīm, kā paredzēts 2. punktā, komitejas ietvaros, kas minēta 10. pantā, pamatojoties uz procedūru, kas minēta 11. panta 1. punktā.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information to Member States as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11.1.
Ja pēc apspriešanas izrādās, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .
Procedūru sāk mēneša laikā pēc informācijas saņemšanas no dalībvalsts.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Apspriešanās ar dalībvalstīm notiek astoņu darba dienu laikā pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi informāciju, kā paredzēts 2. punktā, komitejas ietvaros, kas minēta 10. pantā, pamatojoties uz procedūru, kas minēta 11. panta 1. punktā.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Ja pēc apspriešanās izrādās, ka ir pietiekami pierādījumi, kas noteikti, pamatojoties uz 4. panta 5. punktā minētajiem kritērijiem un kas pamato procedūras uzsākšanu, Komisija publicē paziņojumu tiešsaistes platformā un Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence determined on the basis of factors laid down in Article 4(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Online-Platform and in the Official Journal of the European Union .
Procedūru sāk mēneša laikā pēc dalībvalsts , Eiropas Parlamenta vai Savienības ražošanas nozares pārstāvju pieprasījuma .
Initiation shall take place within one month of the request by a Member State , the European Parliament, or by the Union industry .
3. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 4 a (new)
Muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojums no tiem var kaitēt ES ražotājiem.
Drawback of, or exemption from, customs duties can result in injury to European producers.
Tādēļ ir pamatoti iekļaut atsauci uz izcelsmes noteikumu protokolu.
It therefore makes sense to include a reference to the Rules of Origin Protocol.
Pierādījumi par nodokļu atmaksas kaitīgo ietekmi arī var kalpot par pamatu aizsargpasākumu piemērošanai.
Findings concerning the damaging effects of duty drawback must also constitute grounds for imposing safeguard measures.
Pēc procedūras sākšanas Komisija sāk izmeklēšanu.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.