natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
aicina Komisiju nodrošināt, ka diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ visās dzīves jomās tiek aizliegta, papildinot tiesisku instrumentu pret diskrimināciju, par pamatu izmantojot 13. pantu, vai ierosinot jaunas direktīvas, vai ierosinot vispārēju sistēmu, kas aptvertu visu diskriminācijas pamatu izskaušanu visās dzīves jomās; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu, kandidātvalstu un pievienošanās sarunvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
iesniedza Martine Roure un Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
ņemot vērā starptautiskos instrumentus, kas garantē cilvēktiesības un pamatbrīvības un aizliedz diskrimināciju, jo īpaši Eiropas Konvenciju par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību ( ECHR ),
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
–ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un EK līguma 13. pantu, kas ES un dalībvalstīm uzliek saistības atbalstīt cilvēktiesības un pamatbrīvības un kas Eiropas Savienībai nodrošina līdzekļus diskriminācijas un cilvēktiesību pārkāpumu apkarošanai,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
ņemot vērā Eiropas Savienības darbības, lai apkarotu diskrimināciju, kas balstīta uz seksuālo orientāciju, un homofobiju, jo īpaši Direktīvu 2000/78/EK par diskriminācijas novēršanu, ar ko ievieš kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, un iniciatīvu „2007. gads – Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem”,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par homofobiju, minoritāšu aizsardzību un par diskriminācijas novēršanas politikām un jo īpaši rezolūciju par homofobiju Eiropā, kā arī rasistiskas un homofobiskas vardarbības pastiprināšanos Eiropā,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
tā kā Polijas ministru prezidenta biedrs un izglītības ministrs izsludināja likumprojektu par sodīšanu attiecībā uz homoseksuālu propagandu skolās un paskaidroja, ka šāds likumprojekts paredz atlaist no darba, noteikt naudas sodu vai ieslodzījumu skolu direktoriem, skolotājiem un skolēniem, ja skolās notiks darbības saistībā ar GLBT personu tiesībām;
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
tā kā 2006. gada jūnijā valsts prokuratūra uzdeva izmeklēt LGBT organizāciju finansēšanu, lai atklātu iespējamo saistību ar kriminālām darbībām, kā arī to klātbūtni skolās un lai atklātu kriminālas darbības pazīmes bez jebkāda rezultāta;
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
tā kā 2006. gada 8. jūnijā Polijas varas iestādes atlaida no darba skolotāju izglītības centra vadītāju un aizliedza izplatīt Eiropas Padomes oficiālo rokasgrāmatu par diskriminācijas novēršanu un tā kā 2006. gada 9.oktobrī jaunais centra vadītājs paziņoja, ka skolās nedrīkst sniegt „nepareizu” priekšstatu, jo skolu mērķis ir izskaidrot atšķirību starp labo un ļauno, skaistumu un neglītumu (…), skolai jāpaskaidro, ka homoseksuāls dzīves veids var izraisīt traģēdiju, tukšumu un deģenerāciju;
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
tā kā Eiropas Parlaments savā 2006. gada 15. jūnija rezolūcijā par rasistiskas un homofobiskas vardarbības pastiprināšanos Eiropā jau ir paudis nopietnas bažas par situāciju Eiropā un it īpaši par situāciju Polijā, nosodot Polijas ģimeņu līgas un jo īpaši Polijas ministru prezidenta biedra un izglītības ministra paziņojumus, kas musina uz naidu un vardarbību;
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
tā kā Polijas varas iestādes arī aizliedza LGBT organizāciju sponsorēto projektu finansēšanu Eiropas Jaunatnes programmas ietvaros un par šo lēmumu paziņoja vēstulē šīm organizācijām, norādot, ka ministrijas politika neatbalsta darbības, kuru mērķis ir propagandēt homoseksuālu uzvedību un šādu dzīves veidu starp jauniešiem.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
tā kā Eiropas Parlaments pilnvaroja Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru veikt izmeklēšanu par rasistiskas, ksenofobiskas un homofobiskas neiecietības pastiprināšanos Polijā un prasīja Komisijai pārbaudīt, vai Polijas izglītības ministra darbības un paziņojumi ir saskaņā ar ES līguma 6. pantu, vienlaikus atgādinot par sankcijām, ja to pārkāpj, un prasības, kas nav ņemtas vērā;
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
tā kā Eiropas Parlaments ir novērojis, ka vairās valstīs, tostarp Beļģijā, Krievijā, Latvijā un Horvātijā, izplatās pret LGBT kopienām vērstas naidīgas runas;
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
tā kā pret homoseksuālām personām regulāri vēršas reliģiskie līderi visā Eiropā, izmantojot diskriminējošus izteicienus, piemēram, šā gada 4. aprīlī Namūras bīskaps homoseksualitāti raksturoja kā pretdabisku un paziņoja, ka homoseksualitāte ir cilvēka seksualitātes nepilnīgas attīstības posms, vai, piemēram, Itālijas Bīskapu konferences vadītājs, kurš likumprojektu par ierobežotu tiesību piešķiršanu viena dzimuma pāriem salīdzināja ar incesta un pedofilijas atļaušanu;
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
tā kā šī rezolūcija tāpat kā rezolūcija par homofobiju Eiropā izraisīja jau minēto un citus uztraucošus gadījumus , piemēram, vietējo varas iestāžu piemērotais aizliegums geju praida jeb vienlīdzības prasību gājienam, vadošo politiķu un reliģisko līderu musinošās un naidu izraisošās runas, policijas nespēja nodrošināt pietiekamu aizsardzību pret homofobisku grupu vardarbīgām demonstrācijām, par pārtraucot miermīlīgas demonstrācijas;
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
tā kā geju praida jeb vienlīdzības prasību gājieni tuvākajos mēnešos tiek plānoti visā Eiropā un pasaulē un dalībniekiem un organizētājiem nākas saskarties ar iespējamu fizisku vardarbību par spīti viņu pamattiesībām uz izpausmes brīvību un pulcēšanās brīvību, ko atgādināja Eiropas Padomes komisārs cilvēktiesību jautājumos;
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
tā kā vairākās pilsētās Eiropas centrālajā un austrumu daļā, piemēram, Moldovā un Krievijā, jau ir darījušas zināmu vai rīkojušās atbilstoši to iecerēm aizliegt šādus pasākumus;
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
tā kā Moldova ir izdevusi šādu aizliegumu, neraugoties uz tiesas nolēmumu, ka šādi aizliegumi ir Moldovas un starptautisko tiesību aktu pārkāpums;
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
tā kā Itālijas plašsaziņas līdzekļi ziņo, ka jaunieši — homofobijas upuri ir izdarījuši pašnāvību tāpēc, ka ir saskārušies ar homofobiskiem pārkāpumiem, un pilsoniskās sabiedrības organizācijas Apvienotajā Karalistē ir ziņojušas par homofobisku pārkāpumu pastiprināšanos;
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
tā kā Eiropas Parlaments ir atkārtoti aicinājis pabeigt diskriminācijas novēršanas likumdošanas paketes sagatavošanu, pamatojoties uz EK līguma 13.pantu, un regulāri prasa Komisijai sagatavot direktīvu, visās jomās aizliedzot diskrimināciju, kas balstīta uz seksuālo orientāciju,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
uzsver, ka Eiropas Savienība ir pirmā un vienīgā kopiena, kurai ir tādas vērtības tarp kurām visaugstāk tiek vērtēta cilvēktiesību un pamatbrīvību, demokrātijas un tiesiskuma, vienlīdzības un nediskriminācijas ievērošana;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
apstiprina, ka ES iestādēm un dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, ka Eiropas Savienībā tiek ievērotas, aizsargātas un sekmētas cilvēktiesības, kā norādīts Eiropas Konvencijā par cilvēktiesībām un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un Direktīvā 2000/43/EK un Direktīvā 2000/78/EK;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
piezīmē, ka apmelojošie paziņojumi un diskriminējošā likumdošana Polijā ir radījusi pretestību;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
atzīst, ka šo paziņojumu pārredzamība un ierosinātā likumdošana tomēr ir diskriminējoša un ka šie paziņojumi un priekšlikumi atbalsta tos, kuri vēlas diskriminēt minoritātes;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
mudina Polijas kompetentās iestādes neierosināt vai nepieņemt tādu likumu kā paziņojis Plijas ministru prezidenta biedrs un izglītības ministrs, un neīstenot iebiedējošus pasākumus pret LGBT organizācijām;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
aicina Polijas kompetentās iestādes publiski nosodīt valsts līderu paziņojumus, kuru nolūks ir diskriminācija, kas balstīta uz seksuālo orientāciju, un naida kurināšana, un aicina pieņemt pasākumus pret tiem; uzskata, ka jebkāda cita darbība ir EK līguma 6. panta pārkāpums;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
prasa Polijas varas iestādēm sekmēt iniciatīvas „2007. gads – Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem” īstenošanu un prasa Komisijai uzraudzīt iniciatīvas „2007. gads – Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem” īstenošanu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis novērš visu veidu diskriminēšanu un apturēt projektus, ja tas netiek veikts, kā arī viena mēneša laikā sniegt ziņojumus EP par stāvokli šajā jomā;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
atgādina par prasību Komisijai nodrošināt, ka visās jomās tiek aizliegta diskriminācija, kas balstīta uz seksuālo orientāciju, sagatavojot diskriminācijas novēršanas paketi, pamatojoties uz Līguma 13.pantu, jo neesot šādai likumdošanai lezbietes, geji, biseksuāli un citas personas būs pakļautas diskriminācijas riskam;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
Mudina Eiropas Komisiju paātrināt direktīvu par diskriminācijas novēršanu īstenošanas pārskatīšanu un ES saistību pārkāpuma gadījumā vērsties tiesā pret dalībvalstīm;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
atgādina visām dalībvalstīm, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir pasludinājusi, ka geju praida jeb vienlīdzības gājiena aizliegums, ka arī pietiekams aizsardzības nenodrošināšana gājiena dalībniekiem ir izpausmes brīvības, pulcēšanās brīvības un demonstrāciju pārkāpums un aicina varas iestādes, it īpaši vietējās varas iestādes, atļaut šādus gājienus un pienācīgi aizsargāt to dalībniekus;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
nosoda politiķu un reliģisko līderu diskriminējošās piezīmes, kas vērstas pret homoseksuālām personām, jo šādas piezīmes kurina naidu un vardarbību, un prasa attiecīgajām organizācijām un hierarhijai viņus nosodīt
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;