natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jānodrošina iespēja patērētājiem un uzraudzības iestāžu pārstāvjiem piekļūt informācijai dzimtajā valodā.
Both consumers and those acting on behalf of supervisory authorities must be able to gain access to the information in their mother tongue.
59. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 59 – paragraph 1 a (new)
Drošības datu lapās iekļauj šādu informāciju:
Safety data sheets shall contain the following information:
a) to produktu svarīgās kategorijas, kuru aktīvā viela ir iekļauta I pielikuma sarakstā;
(a) important categories of product whose active substance has been included in Annex I;
b) vismaz viena dalībvalsts, kurā ir atļauts biocīdais produkts;
(b) the name of at least one Member State where the biocidal product has been authorised;
c) biocīdā produkta vai apstrādāta izstrādājuma vai materiāla sastāvā esošā produkta atļaujas numurs.
(c) the authorisation number of the biocidal product as such or present in a treated article or material.
Saskaņā ar pieprasīto informāciju par aktīvo vielu ražotājiem arī biocīdo produktu drošības datu lapās jāiekļauj šī informācija, lai uzraudzības iestādēm un kompetentajām iestādēm palīdzētu kontrolēt tirgū laistajos produktos izmantoto vielu izcelsmi.
Consistently with the information requested concerning manufacturers of active substances, safety data sheets accompanying biocidal products too should contain such information to help the supervisory authorities and competent authorities to check the origin of the substances in products placed on the market.
Komisija saskaņā ar 72. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par to, kāda veida informācija jāievada Biocīdo produktu Kopienas reģistrā, un ar to saistītajām procedūrām.
The Commission may adopt detailed rules on the types of information to be entered in the Community Register for Biocidal Products and the procedures related to it , in accordance with the procedure referred to in Article 72(2) .
Lai nodrošinātu Savienības Biocīdo produktu reģistra pienācīgu darbību, Komisija , izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 71.a pantu un ievērojot 71.b un 71.c panta nosacījumus, var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par to, kāda veida informācija jāievada reģistrā, un par saistītajām procedūrām.
In order to ensure the proper functioning of the Union Register for Biocidal Products, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, detailed rules on the types of information to be entered in the Register and the procedures related to it.
Lai nodrošinātu Biocīdo produktu Kopienas reģistra pienācīgu darbību visā ES, ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par reģistra darbību, izmantojot deleģētos aktus.
The proper functioning of the Community Register for Biocidal Products throughout the EU requires that detailed measure related to the running of the Register are established by delegated acts.
61.a pants (jauns)
Article 61 a (new)
61.a pants
Article 61a
Dalībvalstis nodrošina, ka visiem profesionālajiem lietotājiem, izplatītājiem un konsultantiem ir pieejama pienācīga informācija par biocīdo produktu priekšrocībām, to radīto risku un to drošu lietošanu.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate information on the benefits , risks and safe use of biocidal products.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai informētu sabiedrību par biocīdo produktu priekšrocībām un radīto risku, kā arī par iespēju samazināt šo produktu lietošanu.
Member States shall take the necessary measures to provide the public with information about the benefits and risks associated with biocidal products and ways of minimising the use of those products.
Komisija publisko internetā visu to aktīvo vielu sarakstu, kuras ir pieejamas iekšējā tirgū.
The Commission shall make available on the internet a list of all active substances available within the internal market.
Personas, kas atbild par biocīdo produktu laišanu tirgū, internetā ievieto šo produktu sarakstu.
The persons responsible for the placing on the market of biocidal products shall make available on the internet a list of such products.
Šī tīmekļa vietne ļauj uzlabot pārredzamību patērētāju interesēs un atvieglot vienkāršu un ātru ziņu ievākšanu par šo produktu īpašībām un lietošanas nosacījumiem.
This website shall serve to increase transparency for consumers and to facilitate an easy and fast collection of data on the properties and conditions of use of these products.
Uz piekļuvi minētajām vietnēm neattiecas nekādi ierobežojumi vai nosacījumi, un to saturs tiek regulāri atjaunināts.
Access to the aforementioned websites shall not be subject to any restriction or condition and their content shall be kept up to date.
Attiecīgo vietņu adreses skaidri norāda uz biocīdā produkta marķējuma.
The relevant website addresses shall be indicated on the labelling of the biocidal products in a visible manner.
Šādā veidā tiek veicināts, ka profesionālie lietotāji un patērētāji saņem informāciju par produktu drošu lietošanu, saderīgām alternatīvām un nekaitīgiem biocīdajiem produktiem.
This will help to inform professional users and consumers about the safe use of products and about compatible alternatives and harmless biocidal products.
Grozījums Nr.
Amendment 22
66. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 66 – paragraph 2 – point d
d) sniedz pieteikuma iesniedzējiem konsultācijas un palīdzību saistībā ar aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā vai Kopienas atļauju;
(d) providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
d) sniedz pieteikuma iesniedzējiem un jo īpaši MVU konsultācijas un palīdzību saistībā ar aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā vai Savienības atļauju;
(d) providing advice and assistance to applicants , and in particular to SMEs , for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Union authorisation;
Būtu jānorāda, ka MVU daudz biežāk būs situācijā, kad tiem nepieciešama palīdzība pieteikumu sagatavošanā, un šī palīdzība, kad vien iespējams, būtu jānodrošina Komisijai, Aģentūrai un dalībvalstīm.
It should be noted that SMEs will more often be in a position to require assistance with their applications and this should be provided whenever possible by Commission, Agency and Member States.
66. pants – 2. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 66 – paragraph 2 – point i a (new)
ia) sniedz norādījumus un piedāvā šādus instrumentus lietošanas posmā:
(ia) providing guidance and tools for the use phase, particularly:
- pasākumus integrētai kaitēkļu un konkrētu parazītu apkarošanai,
- measures for integrated pest management, for specified vermin,
- biocīdā produkta lietošanas uzraudzību,
- monitoring biocidal product use ,
- biocīdā produkta lietošanas paraugpraksi, lai ierobežotu šādu produktu lietošanu līdz minimālai nepieciešamai devai,
- best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
- risinājumus kaitēkļu apkarošanai jutīgās vietās, piemēram, skolās, darbavietās, bērnudārzos, publiskās vietās, pie ezeriem, kanāliem un upēm, geriatriskās aprūpes centros,
- pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
- tehnisko aprīkojumu biocīdā produkta lietošanai un tā pārbaudēm.
- technical equipment for biocidal product application and its inspection.
a) maziem un vidējiem uzņēmumiem Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju nozīmē nosaka samazinātu maksu;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
a) maziem un vidējiem uzņēmumiem Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju nozīmē nosaka samazinātu maksu; tas neskar attiecīgās kompetentās iestādes atbildību veikt rūpīgu novērtējumu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; this shall have no bearing on the responsibility of the relevant competent authority to carry out a careful assessment in accordance with the provisions of this Regulation;
Maksai jāatbilst reāli nepieciešamajam darbam, kas ir paveikts pienācīgā un efektīvā veidā.
Fees should reflect the work required and the fact that it has been performed in an appropriate and efficient manner.
Līdz ar to bez pamatojuma noteikts ikgadējs maksājums nav pieņemams, un maksa ir jāpieprasa tikai tādos gadījumos, kad tas patiesi ir nepieciešams.
An annual fee is therefore not acceptable without a justification, and fees should only be charged when they are genuinely necessary.
ba) maksas struktūrā ņem vērā to, vai atļaujas saņemšanai pieteiktais produkts atbilst zema riska produkta kritērijiem;
(ba) the fee structure shall take into account whether the product submitted for authorisation complies with the criteria for a low-risk product;
Maksas struktūra rada iespēju stimulēt zema riska produktu ražošanu.
The fee structure may make it possible to provide incentives for production of low-risk products.
70. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 70 – paragraph 2 – point d
d) personas, kas laiž tirgū biocīdus produktus, maksā gada maksu;
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
Maksai ir jāatbilst pieprasītajam darbam, kas ir paveikts pienācīgā un efektīvā veidā.
Fees should be related to the required work which has been performed in an appropriate and efficient manner.
71.a pants (jauns)
Article 71 a (new)
71.a pants
Article 71a
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus, kas minēti 6. panta 4. punktā, 8. panta 5. punktā, 12. panta 5. punktā, 13. panta 1. punktā, 14. pantā, 19. panta 3. punktā, 21. panta 5. punktā, 42. pantā, 46. panta 4. punktā, 60. panta 5. punktā, 70. panta 1. punktā, 73. pantā un 77. panta 1. punktā, Komisijai piešķir uz pieciem gadiem, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais 6 mēnešus pirms minētā 5 gadu laikposma beigām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tādu pašu laiku, ja Eiropas Parlaments vai Padome deleģējumu neatsauc saskaņā ar 71.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 71b.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 71.b un 71.c panta noteikumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 71b and 71c.
Saskaņā ar LESD 290 pantu regulā jāiekļauj precīzi noteikumi par pilnvaru deleģēšanu.
Pursuant to Article 290 TFEU, detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
71.b pants (jauns)
Article 71 b (new)
71.b pants
Article 71b
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 6. panta 4. punktā, 8. panta 5. punktā, 12. panta 5. punktā, 13. panta 1. punktā, 14. pantā, 19. panta 3. punktā, 21. panta 5. punktā, 42. pantā, 46. panta 4. punktā, 60. panta 5. punktā, 70. panta 1. punktā, 73. pantā un 77. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigts tajā minētais pilnvaru deleģējums.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā datumā, kas tajā norādīts.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Tas neietekmē jau spēkā esošo deleģēto aktu likumīgumu.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
71.c pants (jauns)
Article 71 c (new)
71.c pants
Article 71c
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret deleģēto aktu triju mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājumu, šo termiņu pagarina par vienu mēnesi.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ja līdz minētā termiņa beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā norādītajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Iestāde, kas iebilst pret deleģēto aktu, norāda savu iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Saskaņā ar LESD 290 pantu regulā jāiekļauj precīzi noteikumi par pilnvaru deleģēšanu.
Pursuant to Article 290 TFEU , detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1., 2., 4. un 6. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tā kā komitoloģijas kārtība tiek pielāgota jaunajai deleģēto aktu sistēmai saskaņā ar LESD 290. pantu, regulas īstenošanai netiks izmantota regulatīvā kontroles procedūra.
Due to the alignment of the comitology regime to the new system of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, the regulatory procedure with scrutiny will not apply for the implementation of the Regulation.
Komisija var pielāgot pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, Komisija , izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 71.a pantu un ievērojot 71.b un 71.c panta nosacījumus, pielāgo pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Grozījums Nr.
Amendment 23
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 72. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
75.a pants (jauns)
Article 75 a (new)
75.a pants
Article 75a
Valsts palīdzības dienesti dalībvalstīs
National helpdesks in Member States
Dalībvalstis izveido savus palīdzības dienestus, lai sniegtu konsultācijas atļaujas pieteikuma iesniedzējiem, jo īpaši MVU, un citām ieinteresētajām personām par to attiecīgajiem pienākumiem un saistībām saskaņā ar šo regulu.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation .
Konsultācijas rīko papildus palīdzībai, ko Aģentūra sniedz saskaņā ar 66. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
These shall be in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Ja, pamatojoties uz jauniem pierādījumiem, dalībvalstij ir pamatots iemesls uzskatīt, ka šīs regulas prasībām atbilstošs biocīdais produkts tomēr rada nopietnu risku cilvēku vai dzīvnieku veselībai vai videi, tā var veikt piemērotus pagaidu pasākumus.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Dalībvalsts par to nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis un norāda uz jaunajiem pierādījumiem balstītā lēmuma iemeslus.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Ja, pamatojoties uz jauniem pierādījumiem, dalībvalstij ir pamatots iemesls uzskatīt, ka šīs regulas prasībām atbilstošs biocīdais produkts tomēr rada nopietnu tūlītēju vai ilgtermiņa risku cilvēku , īpaši bērnu un mazāk aizsargātu grupu, veselībai vai dzīvnieku veselībai, vai videi , vai traucē sasniegt Direktīvā 2000/60/EK paredzētos kvalitātes standartus , tā var veikt piemērotus pagaidu pasākumus.
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
Dalībvalsts par to nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis un norāda lēmuma iemeslus.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Būtu pareizi uzsvērt, ka bērni ir mazāk aizsargāti pret kaitīgiem produktiem nekā pieaugušie, attiecībā uz kuriem regulas priekšlikumā izstrādāti pielaides kritērijus.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Bērni bieži neapzināti nonāk vietās, kas ir piesārņotas ar biocīdajiem produktiem un pesticīdiem, un viņiem uzreiz vai pēc ilgāka laika parādās reakcija, kas tieši vai netieši ir saistāma ar kaitīgajām vielām.
Children are often to be found - unbeknown to themselves - in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions – immediately or in the longer term – which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Komisija saskaņā ar 72. panta 3. punktā minēto procedūru vai nu atļauj pagaidu pasākumu uz lēmumā norādīto laiku, vai pieprasa dalībvalstij atsaukt pagaidu pasākumu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Saskaņā ar jaunā ES līguma 193. pantu dalībvalstis var uzturēt spēkā vai ieviest stingrākus aizsargpasākumus vides kvalitātes uzlabošanai un iedzīvotāju veselības aizsardzībai.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
Komisija turpina saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktu uzsākto darba programmu visu esošo aktīvo vielu sistemātiskai pārbaudei un pabeidz to līdz 2014. gada 14. maijam.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus , lai izpildītu darba programmu un noteiktu kompetento iestāžu un programmas dalībnieku saistītās tiesības un pienākumus.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme .
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 72. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4) .
Lai nodrošinātu netraucētu pāreju, Komisija , izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 71.a pantu un ievērojot 71.b un 71.c panta noteikumus, var pieņemt īstenošanas noteikumus , lai izpildītu darba programmu un noteiktu kompetento iestāžu un programmas dalībnieku saistītās tiesības un pienākumus , un atkarībā no darba programmas izpildes gaitas ar lēmumu var uz noteiktu laiku pagarināt darba programmas izpildes termiņu .
In order to ensure a smooth transition, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme , and , depending upon the progress of the work programme, a decision to extend the duration of the work programme for a determined period .
Atkarībā no darba programmas izpildes gaitas Komisija var par noteiktu laiku pagarināt darba programmas izpildes termiņu.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Šo pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 72. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Darba programmas laikā Komisija saskaņā ar 72. panta 4. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu, ka aktīvā viela ir jāiekļauj šīs regulas I pielikumā un ar kādiem nosacījumiem tā iekļaujama, vai — gadījumos, kad nav izpildītas 4. panta prasības vai noteiktajā termiņā nav iesniegta vajadzīgā informācija un dati, — lēmumu, ka šāda aktīvā viela šīs regulas I pielikumā netiek iekļauta.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Lēmumā par iekļaušanu I pielikumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.