natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. sagaida, ka pēc Kopenhāgenas konferences cīņa ar klimata pārmaiņām būs svarīgs ES politiskās darba kārtības virziens 2010. un 2011. gadā, un norāda, ka ilgtspējīga attīstība kā daļa no plašākas pieejas ir pastāvīga atbildība nākamo paaudžu priekšā; aicina Komisiju iesniegt precīzu rīcības plānu un grafiku par līdzekļu izmantošanu saskaņā ar ES programmu cīņai ar klimata pārmaiņām; uzsver, ka transporta nozarē ir lielas iespējas cīņā ar klimata pārmaiņām un aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību pasākumiem oglekļa dioksīda izmešu samazināšanai visos transporta veidos; atgādina, ka šīs pozīcijas rezervē iekļauto summu piešķiršana būs atkarīga no Komisijas priekšlikumiem;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU’s ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission’s proposals;
49. atkārtoti apliecina apņemšanos nodrošināt pienācīgu finansējuma līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidei Savienībā, un uzsver, cik svarīgi ir pilnā apjomā un efektīvi īstenot, piemērot un novērtēt pašreizējos šīs jomas instrumentus; tāpēc uzskata par nepieciešamu pārvērtēt šajā jomā pieejamo finanšu instrumentu un līdzekļu piemērotību atbilstoši Stokholmas programmā noteiktajiem mērķiem, piemēram, migrācijas, robežkontroles un robežu pārvaldības, datu aizsardzības un pretterorisma jomā; šajā sakarībā atgādina, ka attiecībā uz daudzām šīs jomas programmām drīzumā tiks veikta termiņa vidusposma pārskatīšana, un arī tāpēc var rasties nepieciešamība pārvērtēt tām piešķirtos finanšu līdzekļus;
Reaffirms its intention of maintaining a level of financing commensurate with the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union and stresses the importance of full and effective implementation, enforcement and evaluation of existing instruments in this area; considers it necessary, to that end, to re-evaluate the appropriateness of the financial instruments and means available in this area in the light of the Stockholm Programme goals, for example in the fields of migration , border control and management, data protection and anti-terrorism; recalls, in this context, that many programmes in this area will soon be subject to mid-term review, which may also necessitate reconsideration of the financial means allocated to them;
Tāpēc uzskata, ka par ES rīcības politisko prioritāti jāuzskata dalībvalstu imigrācijas politikas saskaņošana, lai pienācīgi līdzsvarotu drošības prasības un cilvēka pamattiesību aizsardzību;
To that end, considers that action to harmonise the immigration policies of individual Member States must be viewed as a political priority for EU action, with a view to firmly balancing security demands and the defence of fundamental human rights;
52. īpašu uzmanību pievērsīs dažādu pārmaiņu īstenošanai, piemēram, Eiropola pilnīgai iekļaušanai Kopienas atbildības jomā un Eiropas Patvēruma lietu atbalsta biroja izveidei, kā arī FRONTEX finanšu vajadzību pārbaudei;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
53. atgādina, ka šī kategorija attiecas uz dažādām darbībām jaunatnes atbalstam ar daudzgadu programmu palīdzību, piemēram, „Jaunatne darbībā”, Kultūras programma, „Eiropa pilsoņiem”, ikgadējie pasākumi, tai skaitā īpašās olimpiskās spēles un „Erasmus Mundus”
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus
54. uzsver, ka otras budžeta lēmējiestādes veiktā šo programmu sistemātiskā samazināšana ir nepamatota un tai ir nelabvēlīga ietekme uz programmas „Eiropa pilsoņiem” attīstību;
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;
60. norāda, ka ES papildus jau esošajām programmām pašlaik mobilizē visus iespējamos resursus, lai atbalstītu miera veidošanas un atjaunošanas centienus konfliktu zonās, proti, Gruzijā, Afganistānā, Tuvajos Austrumos un Subsahāras Āfrikā, un uzsver pārliecību, ka pašreizējās prioritātes nav pieļaujams nomainīt ar citām;
Points out that the EU is currently mobilising all its resources, in addition to existing programmes, in order to support peace-building and reconstruction efforts in conflict zones, namely Georgia, Afghanistan, the Middle East and sub-Saharan Africa, and that it considers it unacceptable to trade existing priorities for new ones;
66. norāda, ka attiecībā uz algām un pensijām Padome 2009. gada decembrī apstiprināja pieaugumu tikai par 1,85 %, proti, vien par pusi no procentuālā apjoma, kādam tam vajadzētu būt saskaņā ar „metodi”, un ka, atkarībā no Tiesas lēmuma par Komisijas un Eiropas Parlamenta iesniegto prasību, var būt nepieciešami aptuveni EUR 135 miljoni, lai ar atpakaļejošu iedarbību nolīdzinātu visās iestādēs radušos starpību;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
70. sagaida, ka starpiestāžu darba grupa decentralizēto aģentūru jautājumos drīzumā atsāks darbību, un apliecina cerību, ka šī grupa spēs sagatavot iedarbīgus secinājumus, kuri iestādēm ļaus vienoties par kopēju nostāju decentralizēto aģentūru dibināšanas, pārvaldības un finansēšanas jautājumos, kā arī šo aģentūru vietu Savienības iestāžu struktūrā;
E xpects the activit ies of the interinstitutional working group on decentralised agencies to be resumed promptly , and reaffirms its expectation that this group will manage to produce operative conclusions allowing the institutions to agree on a common approach to the establishment, management and financing of decentralised agencies, as well as their place in the institutional landscape of the Union;
2011. gada budžeta pieņemšanas procedūra
The procedure for the adoption of the 2011 annual budget
72. uzskata, ka 2010. gada budžeta procedūras raitai norisei ir nepieciešama EP, Padomes un Komisijas vienošanās par principiem un kārtību attiecībā uz Samierināšanas komitejas organizāciju, sagatavošanu un darbību, kā tas paredzēts minētās kopīgās deklarācijas 7. punktā; uzsver, ka šiem principiem jāsaskan ar principiem, kuri noteikti rezolūcijā par Lisabonas līguma finansiālajiem aspektiem
Considers it necessary, in order to ensure that the 2010 budgetary procedure runs smoothly, that the EP, the Council and the Commission agree on principles and modalities concerning the organisation, the preparation and the functioning of the Conciliation Committee, as foreseen in paragraph 7 of the mentioned Joint Declaration; stresses that these principles must comply with the principles defined in its resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
2009. gada 7. maija rezolūcija. un rezolūcijā par pagaidu procedurālajām pamatnostādnēm budžeta jautājumos, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā
Resolution of 7 May 2009. and in its resolution on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
2009. gada 12. novembra rezolūcija. ; uzdod Budžeta komitejai apspriest šos principus ar Padomi un Komisiju;
Resolution of 12 November 2009. ; instructs its Committee on Budgets to negotiate these principles with the Council and the Commission;
par 2011. gada budžeta prioritātēm, III iedaļa — Komisija
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
3. norāda, ka ar ES pārtikas mehānisma palīdzību ES, ievērojot vispusīgas, pārredzamas un demokrātiskas procedūras un darbojoties caur globālajiem koordinācijas mehānismiem, spēja ātri un iedarbīgi reaģēt un uzņemties vadošo lomu pārtiks krīzes novēršanai.
Notes that, through the EU Food Facility, the EU proved able to provide a rapid and efficient response by respecting comprehensive, transparent and democratic procedures and to play a leading role in addressing the food crisis through global coordination mechanisms.
Pieredzi, kas gūta plānojot, nosakot, izvērtējot un īstenojot ES pārtikas mehānismu, varētu pielāgot, lai formulētu ES atbildi klimata pārmaiņu izraisīto seku mazināšanai un citu būtisku problēmu risināšanai;
The lessons learned from the programming, identification, appraisal and implementation of the EU Food Facility could be adapted to formulate the EU response to tackle climate change and other key issues.
9. uzsver nepieciešamību palielināt to Savienības budžeta daļu, lai kas paredzēta, lai finansētu pasākumus migrācijas jautājuma risināšanai, ar mērķi uzlabotu legālās migrācijas vadību, samazinot nelegālo migrāciju un optimizējot migrācijas ietekmi uz attīstību;
9. insiste sur la nécessité d'augmenter le budget de l'Union pour le financement des actions visant à faire face aux phénomènes migratoires, afin d’améliorer la gestion de la migration légale, de ralentir les flux de migration clandestine et d’optimiser les effets de la migration sur le développement;
11. aicina Komisiju finansēt cīņai pret bērnu darba izmantošanu izstrādātās programmas, pasākumus un informācijas kampaņas, liekot uzņēmumiem ievērot sociālo atbildību un uzraudzīt to meitasuzņēmumus;
11. demande à la Commission de financer des programmes, actions et campagnes d'information visant à combattre l’exploitation du travail de mineurs grâce à l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises, avec un contrôle sur les filiales;
par pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Referents: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................19
OPINION of the Committee on International Trade ..........................................20
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ...................23
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................29
– ņemot vērā G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī un 2009. gada 2. aprīlī Londonā notikušo G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– ņemot vērā G8 valstu 2009. gada 8.–10. jūlija augstākā līmeņa sanāksmi Akvilā, Itālijā,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, on 8-10 July 2009,
– ņemot vērā ANO 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti tūkstošgades attīstības mērķi (TAM) kā starptautiskās sabiedrības kopīgi izstrādāti mērķi, tostarp nabadzības un bada izskaušanai,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
– ņemot vērā Eiropas Konsensu par attīstību
– having regard to the European Consensus on Development
OV C 46, 24.2.2006., 6. lpp. un ES Rīcības kodeksu attiecībā uz darba papildināmību un dalīšanu attīstības politikā
OJ C 46, 24.2.2006, p.
Padomes 2007. gada 15. maija secinājumi, dok.
6. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– ņemot vērā Monterejas konsensu, ko pieņēma Monterejā, Meksikā, 2002. gada 18.–22. martā Starptautiskajā konferencē par finansējumu attīstībai ;
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– ņemot vērā Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti un Akras rīcības programmu,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– ņemot vērā 2009. gada septembrī publicēto Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) ziņojumu „Vispārējās finanšu krīzes sekas valstīs ar zemiem ienākumiem — atjaunināta redakcija”,
– having regard to the report of the International Monetary Fund (IMF) entitled ‘The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries – An Update’ published in September 2009,
– ņemot vērā 2009. gada oktobrī publicēto SVF ziņojumu „Pasaules ekonomikas perspektīvas — atlabšanas uzturēšana”,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘Global Economic Outlook – Sustaining the Recovery’ published in October 2009,
– ņemot vērā 2010. gada janvārī publicēto SVF ziņojumu „Pasaules ekonomikas perspektīvas — atjaunināts pārskats”,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘World Economic Outlook Update’ published in January 2010,
– ņemot vērā 2009. gada septembrī publicēto Pasaules Bankas ziņojumu „Progresa nosargāšana — problēmas, ar kurām pasaules ekonomiskās lejupslīdes apstākļos saskaras valstis ar zemiem ienākumiem”,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession’ published in September 2009,
– ņemot vērā 2009. gada jūnijā publicēto Pasaules Bankas ziņojumu „Pasaules attīstības finansēšana — plānojot pasaules ekonomikas atveseļošanos 2009. gadā”,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009’ published in June 2009,
– ņemot vērā 2010. gada janvārī publicēto Pasaules Bankas ziņojumu „Pasaules ekonomikas perspektīvas 2010. gadā — krīze, finanses un izaugsme”,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ published in January 2010,
– ņemot vērā 2009. gada oktobrī publicēto 2009. gada Eiropas ziņojumu par attīstību „Pārvarēt ekonomikas ievainojamību Āfrikā — Eiropas jaunas pieejas veidošana”,
– having regard to the 2009 European Report on Development entitled ‘Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach’ published in October 2009,
– ņemot vērā 2009. gada oktobrī publicēto un Komisijas pasūtīto pētījumu „Palīdzības efektivitātes programma — Eiropas pieejas nodrošinātie ieguvumi”, kuru sagatavoja konsultāciju uzņēmums „HTSPE”,
– having regard to the study prepared by the consultancy company HTSPE entitled ‘The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, commissioned by the Commission and published in October 2009,
– ņemot vērā 2009. gada septembrī publicēto ANO Tūkstošgades attīstības mērķu izpildes novērtēšanas darba grupas ziņojumu „Starptautiskās partnerības attīstībai stiprināšana krīzes laikā”,
– having regard to the report by the United Nations MDG Gap Task Force entitled ‘Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis’ published in September 2009,
– ņemot vērā 2009. gada septembrī publicēto ANO Tirdzniecības un attīstības konferences ( UNCTAD ) ziņojumu par tirdzniecību un attīstību,
– having regard to the report by UNCTAD entitled ‘Trade and Development Report, 2009’ published in September 2009,
– ņemot vērā UNCTAD ziņojumu „2009. gada ziņojums par vismazāk attīstītajām valstīm — valsts un attīstības pārvaldība”,
– having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
– ņemot vērā 2009. gada 26. novembra rezolūciju par ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas augstākā līmeņa sanāksmi un nodrošinātību ar pārtiku
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security
Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 8. oktobra rezolūciju par pasaules finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0029 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 10. novembra uzklausīšanu par pasaules finanšu krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm un attīstības sadarbību un jo īpaši profesora Guttorm Schjelderup uzstāšanos par naudas nelegālām plūsmām un nodokļu „oāzēm”,
– having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,
– ņemot vērā 2009. gada 8. oktobra rezolūciju par G20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009
Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0028 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 25. marta rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas (EIB) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) 2007. gada pārskatiem
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0185 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0185 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 16. februāra rezolūciju par jauniem finanšu instrumentiem, kas paredzēti attīstībai saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the MDGs
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2009. gada 3. decembrī Luandā pieņemto kopīgo rezolūciju par finanšu krīzes ietekmi uz ĀKK valstīm,
– having regard to the joint resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 December 2009 in Luanda on the impact of the financial crisis on the ACP countries,
– ņemot vērā Tiesas 2008. gada 6. novembra spriedumu par Lēmuma 2006/1016/EK juridisko pamatu
– having regard to the Court of Justice’s judgment of 6 November 2008 on the legal basis for Decision 2006/1016/EC
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 8. aprīļa paziņojumu „Atbalsts jaunattīstības valstīm krīzes pārvarēšanā” ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’ ( COM(2009)0160 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu 2005. gada 5. aprīļa darba dokumentu „Jauni attīstības finansēšanas avoti — iespēju pārskats” (SEC(2005)467),
– having regard to the Commission staff working paper of 5 April 2005 entitled ‘New Sources of Financing for Development: A Review of Options’ ( SEC(2005)0467 ),
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 18. un 19. maija secinājumus par palīdzību jaunattīstības valstīm krīzes pārvarēšanā,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 15. septembra paziņojumu „Attīstības politikas saskaņotība — politikas sistēmas izveidošana Eiropas Savienības kopējas pieejas ieviešanai” (COM(2009) 0458) un Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus par politikas saskaņotību attīstības jomā un par operatīvo sistēmu attiecībā uz palīdzības efektivitāti,
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy Coherence for Development – establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ) and to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2009 on policy coherence for development and the operational framework of aid effectiveness,
– ņemot vērā ANO konferenci par pasaules finanšu un ekonomikas krīzi un tās ietekmi uz attīstību, kā arī 2009. gada 9. jūlija Rezolūciju Nr. 63/303 par šīs konferences rezultātu apstiprināšanu ANO Ģenerālajā asamblejā,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly’s endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 28. un 29. maijā Parīzē notikušo konferenci par novatoriskiem finansēšanas veidiem un Dohā no 2008.gada 28. novembra līdz 2. decembrim notikušo starptautisko konferenci par attīstības finansēšanu,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētāja ekspertu komisijas starptautiskās monetārās un finanšu sistēmas reformu jautājumos ieteikumus, kas publicēti 2009. gada martā,
– having regard to the recommendations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, published in March 2009,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumus ( A7-0034/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0034/2010 ),
A. tā kā 2009. gadā jauno tirgus ekonomikas valstu un jaunattīstības valstu ekonomiskās izaugsmes rādītāji palielinājās tikai par 2,1 % salīdzinājumā ar 6,1 % pieaugumu 2008. gadā;
A. whereas emerging and developing economies expanded by only 2.1% in 2009 compared to a 6.1% growth rate in 2008,
B. tā kā sagaidāms, ka 2009. gadā pasaules preču tirdzniecība saruks par 17 % līdztekus tam, ka kredītu krīzes dēļ trūkst ieguldījumu tirdzniecībā un infrastruktūrā, un tā kā krīze īpaši smagi ir skārusi vismazāk attīstītās valstis;
B. whereas global trade in goods is expected to drop by 17% in 2009, while investment in trade and infrastructure is faltering as a consequence of the credit crunch, and whereas the least developed countries have been especially hard hit by the crisis,
C. tā kā starptautiskās finanšu iestādes cenšas darīt visu iespējamo, lai apmierinātu jaunattīstības valstu vajadzības, un šīm iestādēm nāksies saskarties ar nopietniem aizdevumu ierobežojumiem, ja netiks piesaistīts papildu kapitāls;
C. whereas the international financial institutions are stretching to meet the needs of developing countries and will face serious lending constraints unless more capital is raised,
D. tā kā nedrīkst nerēķināties ar pasaules mēroga krīzes ietekmi uz jaunattīstības valstīm ar vidējiem ienākumiem;
D. whereas the effects of the global crisis on the middle-income developing countries should not be overlooked,