natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katru dalībvalsti tādās sanāksmēs pārstāv viens vai vairāki kontaktpunkti, kurus var pavadīt citi Tīkla dalībnieki, bet vienai dalībvalstij nevar būt vairāk kā seši pārstāvji.
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
(c) Šā panta 3. punktu svītro.
(c) Paragraph 3 is deleted;
9) Pievieno šādu 11.a pantu:
9) The following Article 11a is inserted:
„11.a pants
“Article 11a
Novērotāju līdzdalība Tīkla sanāksmēs
Participation of observers at Network meetings
Neskarot šā lēmuma 1. panta 2. punktu, Dānija var tikt pārstāvēta 9. un 11. pantā minētajās sanāksmēs.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Topošās dalībvalstis un kandidātvalstis var uzaicināt piedalīties sanāksmēs novērotāju statusā.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Trešās valstis, kas ir puses Eiropas Kopienas noslēgtos starptautiskos nolīgumos saistībā ar tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās, arī var tikt uzaicinātas piedalīties novērotāju statusā noteiktās Tīkla sanāksmēs.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Šajās sanāksmēs katru novērotāju valsti var pārstāvēt viena vai vairākas personas, bet nekādā gadījumā ne vairāk par trim pārstāvjiem no vienas valsts.”
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
10) Lēmuma II nodaļas beigās pievieno šādu 12.a pantu:
10) The following Article 12a is inserted at the end of Title II :
„12.a pants
“Article 12a
Attiecības ar citiem tīkliem un starptautiskajām organizācijām
Relations with other networks and international organisations
Tīkls uztur attiecības ar Eiropas Patērētāju centru tīklu (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās kontaktpunkti ir ECC.Net tīkla dalībnieku rīcībā, jo īpaši, lai sniegtu jebkādu vispārēju informāciju par Kopienas un starptautisko tiesību aktu īstenošanu , lai atvieglotu tiesu pieejamību patērētājiem.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
Lai pildītu 3. pantā minētos uzdevumus saistībā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, kas attiecas uz tiesisko sadarbību civillietās un komerclietās, Tīkls uztur kontaktus un pieredzes apmaiņu ar citiem tiesiskās sadarbības tīkliem, kas izveidoti starp trešām valstīm, un starptautiskajām organizācijām, kas veicina starptautisko tiesisko sadarbību.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Komisija ciešā sadarbībā ar Padomes prezidentvalsti un dalībvalstīm ir atbildīga par šā panta noteikumu īstenošanu.”
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) III sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
„III SADAĻA
“TITLE III
INFORMĀCIJA, KAS PIEEJAMA TĪKLĀ, UN INFORMĀCIJAS SISTĒMA, KAS PAREDZĒTA SABIEDRĪBAI”
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
12) Lēmuma 13. panta 1. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu ║:
12) In Article 13, paragraph 1, the following point (c) is added ║:
„(c) Lēmuma 8. pantā minētā informācija.”
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
13) Pievieno šādu 13.a pantu:
13) The following Article 13a is inserted:
„13.a pants
“Article 13a
Vispārējas informācijas pieejamība sabiedrībai ▌
Provision of general information to the public ▌
Tīkls , izmantojot vispiemērotākos tehniskos līdzekļus, palīdz sniegt vispārēju informāciju sabiedrībai par Kopienas un starptautisku tiesību aktu saturu un piemērošanu saistībā ar tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās ▌.
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
Šajā sakarā un neskarot 18. panta noteikumus, kontaktpunkti nodrošina 14. pantā minētās informācijas sistēmas popularizēšanu plašākai sabiedrībai.”
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
14) Lēmuma 17. panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
14) In Article 17 , paragraph 4 , point (b) is replaced by the following:
„(b) nodrošina ▌informācijas par būtiskiem tiesību aspektiem un Eiropas Savienības procedūru, tostarp par Kopienas tiesu prakses elementiem, tulkojumu Savienības iestāžu oficiālajās valodās, kā arī informācijas sistēmas galveno lapu un 15. pantā minēto informācijas lapu tulkojumu, un šos tulkojumus nodod Tīkla tīmekļa vietnes rīcībā.”
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) Lēmuma 18. panta 4. punktā vārdu „pakāpeniski” svītro;
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) Lēmuma 19. pantu aizstāj ar šādu:
16) Article 19 is replaced by the following:
Komisija ne vēlāk kā ...
No later than ...
* Trīs gadus pēc šā lēmuma piemērošanas dienas. * * un turpmāk vismaz reizi trīs gados iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai ziņojumu par Tīkla darbību.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus tā pielāgošanai un tajā ietver Tīkla darbības, tiecoties panākt progresu attiecībā uz Eiropas e-tiesiskuma sistēmas izveidi, attīstību un īstenošanu, jo īpaši no tiesu pieejamības atvieglošanas iedzīvotājiem aspekta."
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Lēmuma 20. pantu aizstāj ar šādu:
17) Article 20 is replaced by the following:
Dalībvalstis ne vēlāk kā ...
No later than ...
** Sešus mēnešus pēc šā lēmuma piemērošanas dienas. ** ** paziņo Komisijai 2. panta 5. punktā minēto informāciju.
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Šis lēmums stājas spēkā […].
This Decision shall enter into force on [ …]
To piemēro no […], izņemot 2. un 20. pantu, ko piemēro no dienas, kad šo lēmumu paziņo dalībvalstīm, kurām tas adresēts.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā -
For the European Parliament For the Council
EIROPAS KOPIENU TIESAS DEKLARĀCIJA
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Eiropas Parlamets un Padome aicina Komisiju aicināt Eiropas Kopienu Tiesas pārstāvjus tādā līmenī un veidā, kādu Tiesa uzskata par piemērotu, piedalīties Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās sanāksmēs.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Temats: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam , ar ko groza Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Godātais Gérard Deprez kungs!
Dear Mr Deprez,
Juridiskā komiteja vērš uzmanību uz to, ka galīgo sarunu rezultātā ar Padomi, lai pirmajā lasījumā vienotos par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam , ar ko groza Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, Padome ir ierosinājusi grozīt juridisko pamatu, aizstājot EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu ar 61. panta c) un d) apakšpunktu , 66. pantu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Komiteja secinājusi, ka, ņemot vērā jautājuma steidzamību, to vajadzētu ierosināt pēc komitejas pašas iniciatīvas saskaņā ar Reglamenta 35. panta 3. punktu, un tas tika pienācīgi apspriests komitejas ārkārtas sanāksmē, kas notika 2008. gada 17. novembrī Strasbūrā.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
Komiteja norādījusi, ka juridisko pamatu tika ierosināts papildināt ar šādiem noteikumiem:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
61. panta d) apakšpunkts —
Point (d) of Article 61:
(d) paredz atbilstīgus pasākumus, kas veicina un stiprina valsts pārvaldes iestāžu sadarbību, kā noteikts 66. pantā;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
un 66. pants —
and Article 66:
Šķiet, ir pareizi, ka šis papildinājums vairāk izpaužas kā labojums, ciktāl Padomes priekšlikums atspoguļo sākotnējās Direktīvas 2001/470/EK precīzo juridisko pamatu, kuru ierosināts grozīt ar apspriežamo lēmuma priekšlikumu.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Kaut arī uz 66. pantu lielākā mērā tiek attiecināta apspriežu procedūra nekā koplēmuma procedūra, komiteja secinājusi, ka papildinājumi nerada būtiskas sekas, un tādēļ tos var apstiprināt.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
Attiecīgi Juridiskā komiteja 2008. gada 17. novembra sanāksmē vienprātīgi
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Galīgajā balsošanā piedalījās: Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Rainer Wieland (priekšsēdētāja vietnieks), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (priekšsēdētāja vietniece), Diana Wallis (referente), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka . nolēma ierosināt, ka priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam , ar ko groza Padomes Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās vajadzētu balstīt uz EK līguma 61. panta c) un d) apakšpunktu, 66. pantu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
Lēmuma priekšlikums – grozījumu akts
Proposal for a decision – amending act
(4) Lai nodrošinātu Hāgas programmas mērķu īstenošanu tiesiskās sadarbības jomā un tiesu pieejamību pilsoņiem un lai risinātu paredzamo Tīkla pienākumu palielināšanos turpmākajos gados, Tīklam ir nepieciešams atjaunināts juridiskais pamats, kas tam piešķirtu vairāk rīcības līdzekļu.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) Lai nodrošinātu Hāgas programmas mērķu īstenošanu tiesiskās sadarbības jomā un lai risinātu paredzamo Tīkla pienākumu palielināšanos turpmākajos gados, Tīklam ir nepieciešams atjaunināts juridiskais pamats, kas tam piešķirtu vairāk rīcības līdzekļu.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Pirmkārt, nepieciešams panākt labāku Tīkla darbības strukturēšanu dalībvalstīs, veidojot vienu valsts kontaktpunktu un tādējādi stiprināt tā lomu gan Tīklā, gan attiecībās ar tiesnešiem , praktizējošiem juristiem un pilsonisko sabiedrību .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Pirmkārt, nepieciešams panākt labāku Tīkla darbības strukturēšanu dalībvalstīs, veidojot valsts kontaktpunktu (-us) un tādējādi stiprināt kontaktpunktu lomu gan Tīklā, gan attiecībās ar tiesnešiem un noteiktām profesionālām organizācijām .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Lai sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešams, lai viens galvenais kontaktpunkts katrā dalībvalstī pilnībā veltītu savu darbību Tīkla uzdevuma īstenošanai un tādējādi pilnībā pildītu Lēmumā 2001/470/EK paredzētās funkcijas.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Lai sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešams, lai viens galvenais kontaktpunkts vai vairāki kontaktpunkti katrā dalībvalstī nodarbotos tikai ar Tīkla uzdevumu īstenošanu un tādējādi spētu pilnībā izpildīt Lēmumā 2001/470/EK kontaktpunktiem paredzētās funkcijas.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) Eiropas Kopienu Tiesā jāizveido speciāls kontaktpunkts, lai izskatītu vispārēja rakstura jautājumus, it īpaši par prejudiciāla nolēmuma pieprasījumu formulēšanu.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Gadījumos, kad Kopienas tiesību akts vai starptautiska konvencija paredz piemērot citas dalībvalsts tiesību aktu, Tīkla kontaktpunktiem nākotnē būs būtiska loma tiesu un ārpus tiesu iestāžu informēšanā dalībvalstīs par ārvalstu tiesību aktu saturu.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Gadījumos, kad Kopienas tiesību akts vai starptautiska konvencija paredz piemērot citas dalībvalsts tiesību aktu, Tīkla kontaktpunktiem nākotnē jābūt gataviem uzņemties būtisku lomu tiesu un ārpustiesas iestāžu informēšanā dalībvalstīs par tiesību aktu saturu.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Kontaktpunktiem sadarbības pieprasījumu izskatīšana jāveic savlaicīgi atbilstīgi lēmumā noteiktajiem vispārējiem mērķiem.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Kontaktpunktiem sadarbības pieprasījumu izskatīšana jāveic pēc iespējas efektīvāk un ātrāk atbilstīgi lēmumā noteiktajiem vispārējiem mērķiem.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Lai sasniegtu Lēmuma 2001/470/EK mērķus tiesiskās sadarbības uzlabošanas Eiropas Savienībā un tiesu pieejamības pilsoņiem jomā, juridisko profesiju pārstāvjiem, kuri tiesi iesaistīti Kopienas vai starptautisko tiesību aktu civillietās piemērošanā, ir jākļūst par Tīkla pilntiesīgiem dalībniekiem, izmantojot to organizācijas valsts līmenī .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Lai sasniegtu Lēmuma 2001/470/EK mērķus tiesiskās sadarbības uzlabošanas Eiropas Savienībā un tiesu pieejamības pilsoņiem jomā, dalībvalstu noteiktas profesionālās organizācijas, kuras ir tieši iesaistītas Kopienas vai starptautisko tiesību aktu civillietās piemērošanā, var kļūt par Tīkla dalībniekiem.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Lai pilnveidotu Tīkla funkcijas tiesu pieejamības jomā , dalībvalstu kontaktpunktiem pakāpeniski jākļūst pieejamiem sabiedrībai, izmantojot modernus komunikācijas līdzekļus .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Lai turpmāk veicinātu tiesu pieejamību , dalībvalstu kontaktpunkti jāmudina aktīvi piedalīties Eiropas e-tiesiskuma attīstībā, palīdzot izstrādāt koncepciju un uzbūvi jaunajiem portāliem, tostarp pilsoņu e-tiesiskuma portālam Kopienas e-tiesiskuma politikas ietvaros, kas būtu īpaši paredzēts, lai pilsoņiem nodrošinātu tiesu pieejamību tiešā veidā .
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Vienam no pirmajiem soļiem jābūt saites uz Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu iekļaušanai valstu tieslietu ministriju Interneta vietnēs.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) Lai uzlabotu savstarpēju uzticību starp tiesnešiem Eiropas Savienībā un sinerģijas starp attiecīgajiem Eiropas tīkliem, nepieciešams, lai Tīkls uzturētu pastāvīgas attiecības ar citiem Eiropas tīkliem, kuriem ir tādi paši mērķi, jo īpaši ar tiesu iestāžu un tiesnešu tīkliem.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Lai uzlabotu savstarpēju uzticību starp tiesnešiem vai citiem juridisko profesiju pārstāvjiem Eiropas Savienībā un sinerģijas starp attiecīgajiem Eiropas tīkliem, nepieciešams, lai Tīkls uzturētu pastāvīgas attiecības ar citiem Eiropas tīkliem, kuriem ir tādi paši mērķi, jo īpaši ar tiesu iestāžu , tiesnešu un juridisko profesiju pārstāvju tīkliem.
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Ir skaidri jānorāda, ka ir jāveicina sadarbība ar citiem oficiāliem tīkliem, kuru vidū ir arī juridisko profesiju pārstāvju tīkli.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
1. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – ia daļa (jauna)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Lēmums 2001/470/EK
Decision 2001/470/EC
2. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
ia) pievieno šādu da) apakšpunktu:
(ia) the following point (da) shall be added: