natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beļģija, Bulgārija, Vācija, Grieķija, Spānija, Itālija, Kipra, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Austrija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija un Slovākija. pirms parakstīšanas ceremonijas nolēma pievienot Lisabonas līgumam, apstiprina, ka „tās turpinās uzskatīt karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona, himnu, kas ir fragments no „Odas priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas, devīzi „Vienoti dažādībā”, eiro kā Eiropas Savienības valūtu un Eiropas dienu – 9. maiju – kā simbolus, ar ko apliecina Eiropas Savienības iedzīvotāju kopību un viņu saikni ar to”.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.
Nobeigumā — pieņemot grozījumus Reglamentā, Eiropas Parlaments vēlas sniegt skaidru politisku paziņojumu Eiropas Savienības iedzīvotājiem, norādot, ka Eiropas Savienības simboli ir svarīgi un to lietošana ir lietderīga visos līmeņos, visās institucionālajās un sociālajās jomās, jo tie atspoguļo vērtības, kas sekmē Eiropas Savienības pastāvēšanu, tie vieno visus, kas tajā dzīvo un strādā, un pasaulē simbolizē Eiropas Savienību kā etalonu brīvībai, attīstībai un solidaritātei.
To sum up, by adopting this amendment to its Rules of Procedure, the European Parliament wishes to send a clear political message to European citizens: that the symbols of the Union are important and their use is worthwhile at all levels and in all institutional and social fields, because they represent the values that inspire the Union's existence, they unite all those who live and work within its borders, and they identify it in the world as a benchmark for freedom, development and solidarity.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0058 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0059/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0059/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0348/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0348/2008 ),
(3a) Vienotas plūsmas sistēmas ieviešana varētu būt vēl viens solis uz priekšu.
(3a) The future introduction of a single flow system could be another step forward.
Šajā nolūkā Komisijai jāveic pētījums par vienotas plūsmas pārskatu sistēmas ieviešanas efektivitāti un dzīvotspēju, ja nepieciešams, cita starpā uzsākot izmēģinājuma projektu.
To this end, the value and viability of the introduction of single flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
(4) Dalībvalstīm jāsniedz Eurostat gada kopsavilkuma dati par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā.
(4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Šādi lietotājiem tiks nodrošināta jauna statistikas informācija par svarīgiem ekonomikas jautājumiem un, nenosakot jaunas statistikas prasības uzņēmumiem, kas sniedz informāciju, būs iespējama jauna veida analīze, piemēram, analīze par to, kā Eiropas uzņēmumi darbojas globalizācijas apstākļos.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Saikne starp uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistiku jāizveido, sasaistot informāciju, ko iegūst Kopienas iekšienē strādājošo uzņēmumu reģistrā, ar informāciju, kas noteikta Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2186/93 par statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanu Kopienā 1 .
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 .
(4) Dalībvalstīm Eurostat būtu jānodrošina ar gada kopsavilkuma datiem par tirdzniecību, sadalot šos datus pēc uzņēmējdarbības pazīmēm.
(4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Šādi lietotājiem tiks nodrošināta jauna statistikas informācija par svarīgiem ekonomikas jautājumiem un, neizvirzot jaunas statistikas prasības uzņēmumiem, kas sniedz informāciju, būs iespējama jauna veida analīze, piemēram, analīze par to, kā Eiropas uzņēmumi darbojas globalizācijas apstākļos.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Saikne starp uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistiku jāizveido, sasaistot informāciju, ko iegūst Kopienas iekšienē strādājošo uzņēmumu reģistrā, ar informāciju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 177/2008, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām 1 .
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes 1 .
Saskaņo regulu ar saistītajiem tiesību aktiem.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation .
(10) Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 638/2004 Komisija jāpilnvaro jo īpaši definēt nosacījumus, ar kādiem Komisija var pieņemt atšķirīgus vai īpašus noteikumus, kuri attiecas uz īpašām precēm vai preču pārvietošanu, pielāgot pārskata periodu, lai ņemtu vērā saikni ar pievienotās vērtības nodokļa un muitas saistībām, noteikt šīs informācijas vākšanas noteikumus, īpaši izmantojamos kodus, definēt minimālo Intrastat aptvērumu , definēt nosacījumus un kvalitātes prasības, saskaņā ar kurām dalībvalstis var vienkāršot par maziem atsevišķiem darījumiem sniedzamo informāciju, definēt nosūtāmos kopsavilkuma datus un piemērojamos novērtējumu kritērijus, pieņemt īstenošanas noteikumus datu apkopošanai, sasaistīt datus par uzņēmumu raksturlielumiem, kuri tiek sagatavoti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2186/93 , ar statistiku par nosūtītajām un ienākošajām precēm un noteikt rādītājus un standartus, lai varētu novērtēt datu kvalitāti, noteikt to kvalitātes ziņojumu struktūru, kurus iesniedz dalībvalstis, un veikt visus citus pasākumus, ka vajadzīgi, lai novērtētu un uzlabotu datu kvalitāti.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji un to mērķis ir grozīt nebūtiskus Regulas (EK) Nr. 638/2004 elementus vai papildināt tos, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 638/2004 Komisija jāpilnvaro jo īpaši definēt nosacījumus, ar kādiem Komisija var pieņemt atšķirīgus vai īpašus noteikumus, kuri attiecas uz īpašām precēm vai preču pārvietošanu, pielāgot pārskata periodu, lai ņemtu vērā saikni ar pievienotās vērtības nodokļa un muitas saistībām, noteikt šīs informācijas vākšanas noteikumus, īpaši izmantojamos kodus, koriģēt Intrastat aptvēruma robežvērtības, ņemot vērā tehnisko un ekonomisko attīstību , definēt nosacījumus un kvalitātes prasības, saskaņā ar kurām dalībvalstis var vienkāršot par maziem atsevišķiem darījumiem sniedzamo informāciju, definēt nosūtāmos kopsavilkuma datus un piemērojamos novērtējumu kritērijus, pieņemt īstenošanas noteikumus datu apkopošanai, sasaistīt datus par uzņēmumu raksturlielumiem, kuri tiek sagatavoti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 177/2008 , ar statistiku par nosūtītajām un ienākošajām precēm un noteikt rādītājus un standartus, lai varētu novērtēt datu kvalitāti, noteikt to kvalitātes ziņojumu struktūru, kurus iesniedz dalībvalstis, un veikt visus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērtētu un uzlabotu datu kvalitāti.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments , define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Saskaņo regulu ar saistītajiem tiesību aktiem.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
Komisija precizē robežvērtību definīciju, un, ja uzņēmumi nesasniedz šīs robežvērtības, tos atbrīvo no Intrastat informācijas sniegšanas pienākuma.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Minētos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia, to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 14. panta 3. punktā.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Lai definētu robežvērtības, kuras nesasniedzot, uzņēmumus atbrīvo no Intrastat informācijas sniegšanas pienākuma, dalībvalstis nodrošina, ka 9. panta 1. punkta pirmās daļas a) līdz f) apakšpunktā minētā informācija, ko sniegušas par informācijas sniegšanu atbildīgās personas, attiecas uz vismaz 90% un ne vairāk kā 95 % no attiecīgās dalībvalsts kopējās tirdzniecības apjoma vērtības izteiksmē .
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Komisija drīkst koriģēt robežvērtības, ņemot vērā tehnisko un ekonomisko attīstību.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Minētos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 14. panta 3. punktā.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Cenšoties mazināt administratīvo slogu, Kopienas statistika jāuzskata par prioritāti.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
Šajā sakarā minimālā tirdzniecības aptvēruma likmi var samazināt, lai vēl vairāk uzņēmumu atbrīvotu no pienākuma sniegt informāciju Intrastat .
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
To robežvērtību definīcija, kuras nesasniedzot, uzņēmumus atbrīvo no Intrastat informācijas sniegšanas pienākuma, ir būtiska un ir jāiestrādā normatīvajā aktā.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Tomēr tiek garantēta elastība, jo, ievērojot komitoloģijas procedūru (14. panta 3. punkts), var veikt šo robežvērtību korekciju atbilstoši tehniskajai un ekonomiskajai attīstībai.
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
(4.a) Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
Statistikas datu konfidencialitāte
Statistical confidentiality
Vienīgi tad, ja personas, kas ir sniegušas informāciju, to prasa, attiecīgās valsts iestādes lemj, vai statistikas rezultāti, kas ļauj netieši noteikt minēto(-os) informācijas sniedzēju(-us), ir izplatāmi vai ir pielāgojami tā, lai to izplatīšana neapdraudētu statistikas datu konfidencialitāti.”
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Uzlabo datu aizsardzību, izveidojot sistēmu, kas pamatojas brīvprātīgā līdzdalībā, nevis izņēmumu pieprasīšanā.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Regulas priekšlikums – grozījumu akts
Proposal for a regulation – amending actArticle 1
1. pants – 5. punkts – c apakšpunkts
– point 5 – point c
Šo statistiku apkopo, sasaistot uzņēmumu raksturlielumu datus, kuri atspoguļoti saskaņā ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2186/93 par statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanu Kopienā 1 , ar šīs regulas 3. pantā minēto statistiku.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Šo statistiku apkopo, sasaistot uzņēmumu raksturlielumu datus, kuri atspoguļoti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 177/2008, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām * , ar šīs regulas 3. pantā minēto statistiku.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Komisijas priekšlikumā ierosināts grozīt pašreizējo regulējumu attiecībā uz Kopienas statistiku dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā, kas pazīstams ar nosaukumu Intrastat .
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Šis priekšlikums ir daļa no plašākas Komisijas stratēģijas, kuras mērķis ir mazināt nevajadzīgu birokrātiju un pārmērīgu regulēšanu, tādējādi mazinot slogu uzņēmējdarbībai.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Intrastat ir joma, kas Komisijas paziņojumā par to, kā mazināt slogu, kas saistīts ar statistisko datu sniegšanu, kā arī vienkāršošanu un prioritāšu noteikšanu Kopienas statistikas jomā (COM(2006)693), ir identificēta kā tāda, kurā vienkāršošana ir gan vēlama, gan iespējama.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Šim nolūkam Eurostat izveidoja dalībvalstu un Komisijas speciālistu darba grupu, lai izskatītu iespējas modernizēt un vienkāršot Kopienas iekšējās tirdzniecības statistikas datu sniegšanu.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Nolūkā apspriest Intrastat priekšlikumus ir notikušas arī Padomes statistikas darba grupas sanāksmes.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Apsverot Intrastat modernizāciju un pārskatu sloga mazināšanu, jāatceras, cik svarīgi ir tas, lai katrai dalībvalstij un Eiropas Savienībai kopumā būtu pieejami Kopienas iekšējās tirdzniecības statistikas dati.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Pietiekami detalizēti statistikas dati ir vajadzīgi efektīvai iekšējā tirgus attīstības plānošanai un konkrētu tirgu konkurences analīzei.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Tomēr šobrīd saistībā ar Intrastat pastāv divkāršu pārskatu sistēma, jo dalībvalstis sniedz pārskatu gan par precēm, ko izved no valsts uz citu valsti — t. s. nosūtītajām precēm —, gan par precēm, ko ieved valstī no citas valsts — t. s. saņemtajām precēm.
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Statistikas skaitļos var būt ievērojamas nesakritības un asimetrija, piemēram, starp divu valstu nosūtītajām un saņemtajām precēm, jo katrai no valstīm var būt atšķirīgi skaitļi, tādējādi radot šaubas par pašreizējās Intrastat struktūras vispārējo precizitāti un efektivitāti.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Vienotas plūsmas pārskatu sistēma teorētiski varētu samazināt uzņēmumu pārskatu slogu, kā arī uzlabot statistiskās informācijas precizitāti.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Lai gan teorētiski vienotas plūsmas pārskatu sistēma ir vēlama, tomēr referents apzinās, ka pārejai uz to ir daudz šķēršļu, piemēram, ar šādām pārmaiņām saistītais laiks, izmaksas un sarežģītība.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Tā vietā Komisija ierosina samazināt piemērošanas apjomu attiecībā uz saņemtajām precēm no pašreizējiem 97 % līdz 95 %.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
Intrastat deklarācijas par tirdzniecības plūsmu (saņemtajām un nosūtītajām precēm) 2005. gadā aizpildīja 539 309 ES uzņēmumi, savukārt 430 121 uzņēmumi sniedza pārskatu tikai par saņemtajām precēm.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Ja piemērošanas apjomu attiecībā uz saņemtajām precēm samazinātu līdz 95 %, otrais no minētajiem skaitļiem samazinātos līdz 239 691, un 190 430 papildu uzņēmumi būtu atbrīvoti no saņemto preču Intrastat pārskatiem.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Tas mazinātu pārskatu slogu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kam tas ir visapgrūtinošākais un ko šādas izmaiņas attiecībā uz saņemtajām precēm ietekmētu visvairāk (jo Kopienas eksporta jomā dominē lielāki uzņēmumi, bet MVU veido lielu daļu no saņemto preču tirgus), tajā pašā laikā būtiski neietekmējot statistikas datu kvalitāti.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Jaunajā regulējumā ir arī paredzēts, ka dalībvalstis sniedz Komisijai tirdzniecības statistikas datus uzņēmumu raksturlielumu dalījumā, un tas ļaus labāk analizēt statistisko informāciju saistībā ar konkrētiem ekonomikas jautājumiem un tirgus tendencēm, neradot papildu pārskatu slogu uzņēmumiem, kas sniedz pārskatus.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Referents pilnībā piekrīt Komisijai attiecībā uz šī priekšlikuma galvenajām nostādnēm.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.