natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iestāde pēc savas ierosmes var sniegt atzinumu Komisijai par jautājumiem, kas minēti 4. panta 2. punktā, 7. panta 1. punktā, 8. panta 3. punktā, 10. panta 1. punktā, 12. , 14., 21. un 22. pantā.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Citos grozījumos 12. pants ir svītrots, jo radiofrekvenču un numuru lietošanas tiesības jau efektīvi pārvalda Radiofrekvenču spektra politikas grupa (RSPG), Radiofrekvenču spektra komiteja (RSC ) un Komunikāciju komiteja.
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Šiem jautājumiem ir jābūt dalībvalstu kompetencē.
The competence should be left with the Member States.
Iestāde, ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju par stāvokli un attīstību elektroniskos sakaru tīklus un pakalpojumus, tostarp tīklu un informācijas drošību, regulatīvo darbību jomā.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
19. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 19 - paragraph 2 - point c
(c) organizējot vai veicinot apmācību visos elektronisko sakaru jautājumos , ietverot aspektus, kas saistīti ar datu un privātuma aizsardzību un elektronisko sakaru tīklu drošību .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
19. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
(ca) sniedzot ziņojumu par atšķirībām reglamentēšanas praksē un priekšlikumus par to, kā panākt šīs prakses konverģenci.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Ja Iestāde uzskata, ka vajadzīgi saistoši noteikumi attiecībā uz reglamentējošo praksi, tā Komisijai sniedz attiecīgus ieteikumus, tostarp arī par šo noteikumu izpildi.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Reglamentējošo tiesību aktu konverģence ir obligāta, kā arī tās īstenošanas mehānisms, ja tāds būtu vajadzīgs.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Drošības jautājumi efektīvi jārisina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūrai (ETIDA) vai tās tiesību pārņēmējam.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Iejaukšanās mobilo sakaru un datu viesabonēšanā bija domāta kā tirgus darbību koriģējošs pasākums, nevis kā pastāvīgs pasākums.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Nepārtraukta uzraudzības īstenošana ietilpst Komisijas kompetencē; to var pieprasīt, bet tā nav jāmin regulā.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
24. pants – a apakšpunkts
Article 24 - point (a)
24. pants – d apakšpunkts
Article 24 - point (d)
Iestādei nedrīkstētu būt pilnvaras lemt par drošības jautājumiem, tādēļ nav vajadzīgs galvenais tīkla drošības speciālists.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
24. pants – e apakšpunkts
Article 24 - point (e)
24. pants – f apakšpunkts
Article 24 - point (f)
Iestādei nedrīkstētu būt pilnvaras lemt par jautājumiem, kas saistīti ar numuru izmantošanas tiesībām, tādēļ nav vajadzīga apelācijas padome.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Valsts pārvaldes iestāde vislabāk zina, ko no sava vidus iecelt par grupas pārstāvi.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
Direktoru ieceļ, vienojoties Eiropas Parlamentam un Padomei, pēc apspriešanās ar Komisiju atbilstīgi 29. panta 2. punktam.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina regulatoru padome , par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Regulatoru padome pieņem gada pārskatu par Iestādes darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai .
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā iekļauj atsevišķu sadaļu par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Eiropas Parlaments var pieprasīt, lai tam būtu savs pārstāvis regulatoru padomē attiecīgu jautājumu risināšanai, kas saistīti reglamentējošu darbību.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Regulatoru padome ir Iestādes vadības struktūra; jāsaglabā tās atbildība par Iestādes darbības rezultātiem.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Regulatoru padome lēmumus pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu , ko veido divas trešdaļas klātesošo valdes locekļu balsu .
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Kvalificēts balsu vairākums ir nepieciešams, lai nodrošinātu pārdomātu lēmumu pieņemšanu.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Regulatoru padome pieņem reglamentu ar kvalificētu balsu vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo valdes locekļu balsu .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, izvēloties vienu no vismaz diviem Komisijas ierosinātajiem kandidātiem un ņemot vērā to nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā, ieceļ direktoru.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Vienojoties Eiropas Parlamentam un Padomei un pēc apspriešanās ar Komisiju un regulatoru padomi, ieceļ direktoru, ņemot vērā viņa nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Tā kā Komisijai ir galīgā kompetence elektronisko sakaru politikas jomā un Iestādes padomdevējfunkcijām jābūt neatkarīgām, ir jānodrošina, lai Komisijai nebūtu pilnvaru iecelšanai amatā.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
29. pants – 4. punkts – 1. un 2. daļa
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma, apspriežoties ar regulatoru padomi, ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Tā kā galvenokārt Komisija ir atbildīga par elektronisko sakaru politiku un Iestādes padomdevējfunkcijām jābūt neatkarīgām, ir jānodrošina, lai Komisijai nebūtu pilnvaru iecelšanai amatā.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Ir jāatceļ noteikums par valdes un galvenā tīkla drošības speciālista līdzdalību.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Direktors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu saskaņā ar attiecīgi regulatoru padomes un galvenā tīklu drošības speciālista norādēm un valdes administratīvā pārraudzībā.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
30. pants – 9. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Direktoram un regulatoru padomes locekļiem, ievērojot reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Galvenais tīklu drošības speciālists izveido pastāvīgu ieinteresēto personu grupu, ko veido eksperti, kuri pārstāv atbilstīgās ieinteresētās personas jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares, patērētāju grupām un akadēmisko ekspertu vidus tīklu un informācijas drošības jomā .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Galvenais tīklu drošības speciālists, apspriežoties ar direktoru, nosaka procedūras jo īpaši saistībā ar grupas locekļu skaitu, sastāvu un iecelšanu un grupas darbību .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Direktors aicina atbilstīgās ieinteresētās personas, jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares un patērētāju grupām , dalīties pieredzē ar regulatoru padomi .
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Viņš aicina ETIDA pārstāvi dalīties pieredzē par drošības jautājumiem, kuri ietekmē Eiropas Regulatoru grupas darbu, un atļauj viņam piedalīties visās regulatoru padomes sanāksmēs kā pastāvīgajam novērotājam .
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Attiecīgo ieinteresēto personu padomus regulatoru padomei ņem vērā, pieņemot lēmumus, un tos dara zināmus Eiropas Parlamentam, Komisijai un Eiropas regulatoriem.
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Drošības jautājumus jau efektīvi risina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ETIDA), un tādēļ galvenā tīkla drošības speciālista amats jālikvidē.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Tomēr ETIDA pārstāvim jābūt iespējai piedalīties valdes vai regulatoru padomes sanāksmēs novērotāja statusā un dalīties pieredzē.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Ir vēlams uzzināt, kāds ir ieinteresēto personu viedoklis par vispārējo piemērojamību.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Tomēr varētu būt vajadzīgi pasākumi, ar kuriem nodrošināt, lai nekas neapdraudētu dalībvalstu pārvaldes iestāžu neatkarību.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Grupas priekšsēdētājs ir direktors .
The Group shall be chaired by the Director .
Tomēr varētu būt vajadzīgi pasākumi, ar kuriem nodrošināt, lai nekas neapdraudētu valsts pārvaldes iestāžu neatkarību.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Iestādei nedrīkst būt pilnvaras lemt par jautājumiem, kas saistīti ar numuru izmantošanas tiesībām, tādēļ nav vajadzīga apelācijas padome.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Ja attiecīgie grozījumi tiek pieņemti, numuru izmantošanas tiesības nebūs Iestādes kompetencē, un nebūs vajadzīga apelācijas padome.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Ja tie netiek pieņemti, šī kārtība jāsaglabā.
If they are not carried, then these procedures should remain.
36. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
Iestādei nedrīkst būt pilnvaru vākt izmantošanas tiesību nodevas.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Vajadzētu svītrot a) punktu, ja vien netiek veikti citi pakalpojumi, par kuriem jāsaņem samaksa.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Iestādei jābūt savam sekretariātam, kas Iestādes darbībā apmierinās visas administratīvās vajadzības.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Katru gadu regulatoru padome , pamatojoties uz direktora sagatavoto projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu aplēsi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Kopienu vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā un pēc tam, kad apstiprina dalībvalstu iemaksu 2/3 apmērā .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Tā kā 1/3 no Iestādes budžeta veido Kopienas budžeta līdzekļi, bet 2/3 ir valsts pārvaldes iestāžu veiktās iemaksas, sagatavojot gada budžetu, tas attiecīgi arī ir jāplāno.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Regulatoru padomei jāpiešķir lielākas pilnvaras attiecībā uz budžetu un tā pārskatiem, lai nodrošinātu lielāku neatkarību no Komisijas.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Direktoram un regulatoru padomei jāpiešķir lielākas pilnvaras attiecībā uz Iestādes finanšu noteikumiem, lai nodrošinātu lielāku neatkarību no Komisijas.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
41. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Jānodrošina informācijas konfidencialitāte.
Confidentiality of information must be ensured.
Iestādes personāls, tostarp direktors , galvenais tīklu drošības speciālists un amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, sniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Iestādes personāls, tostarp direktors un amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, sniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Drošības jautājumus jau efektīvi risina ETIDA, un tādēļ galvenā tīkla drošības speciālista amats jālikvidē.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Ir jāatceļ noteikums par valdes līdzdalību.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Trīs gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta Iestādei darbojoties un veicot procedūras, kas noteiktas ar šo regulu.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Šī regula zaudē spēku piecus gadus pēc tam, kad tā ir stājusies spēkā, ja vien Komisija atkarībā no pārskata neierosina to pagarināt uz turpmākiem pieciem gadiem, pamatojoties uz pirmajā daļā minēto novērtējumu un vienota Eiropas elektronisko sakaru tirgus izveides progresu.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Tā ir tehnoloģiju joma, kas ļoti strauji attīstās, un tādēļ pārbaude jāveic biežāk nekā reizi viena pilnvaru termiņa laikā.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Turklāt ir jāņem vērā norises saistībā ar ETIDA darbības jomu un pagarināto pilnvaru termiņu, ja ir jāprecizē atkārtots drošības jautājumus reglamentējošo noteikumu izvērtējums.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Ja veikto pasākumu rezultātā nav iespējams panākt vienota elektronisko sakaru tirgus izveidi, ir jāļauj Eiropas Regulatoru grupai turpināt darbu.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Ar drošības jautājumiem efektīvi jau nodarbojas Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra, tādēļ šiem jautājumiem nebūtu jāietilpst Iestādes kompetencē.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Vidusāzijas valstu tiesībām saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/1016/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai paredz Kopienas garantiju attiecībā uz zaudējumiem, ko var radīt ārpus Kopienas īstenotiem projektiem piešķirti aizdevumi un aizdevumu garantijas
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .......................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– ņemot vērā 2008. gada 20. februāra rezolūciju par ES stratēģiju attiecībā uz Vidusāziju
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– ņemot vērā rezolūciju par ES stratēģiju jaunai partnerībai ar Vidusāziju, ko Eiropadome pieņēma 2007. gada 21. un 22. jūnija sanāksmē,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– ņemot vērā Lietu C-155/07, kuru izskata Eiropas Kopienu Tiesa,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3a) Ir konstatēts, ka EIB aizdevumi Vidusāzijā galvenokārt jāizsniedz energoapgādes un enerģijas transporta projektiem, kas atbilst arī ES interesēm enerģētikas jomā.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) Attiecībā uz energoapgādes un transporta projektiem EIB finansēšanas darbībām Vidusāzijā jāatbilst ES politikas mērķiem saistībā ar enerģijas avotu diversifikāciju un Kioto protokola prasībām, kā arī vides aizsardzības uzlabošanu, un jāatbalsta šie mērķi.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Šim grozījumam jāsaskaņo lēmums ar ES mērķiem saistībā ar politikas īstenošanu klimata un vides jomā un ar nolīgumiem, kurus parakstījusi Eiropas Kopiena vai tās dalībvalstis saistībā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Ir svarīgi, lai EIB stratēģija un individuālie projekti tiek novērtēti, izmantojot precīzus kritērijus, kuros ņemtas vērā Eiropas vērtības un starptautiskās saistības.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.