natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka nefasētu pārtikas produktu informācija ir pieejama uzņēmumam, kas veic darbības ar pārtiku, lai dotu uzņēmumam iespēju attiecīga pieprasījuma gadījumā sniegt galapatērētājam obligāto pārtikas produktu informāciju, kas noteikta regulas 9. panta 1. punkta no a) līdz c) un f) apakšpunktā.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
(e) pārtikas produkta neto daudzums fasēšanas brīdī ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
Ražotājs var ietekmēt pārtikas produkta neto daudzumu tikai fasēšanas brīdī un nevarētu būt atbildīgs par neto daudzuma izmaiņām pārtikas produkta pārdošanas un/vai patēriņa brīdī.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(h) Eiropas Savienībā reģistrēta ražotāja vai iepakotāja, vai arī trešās valstīs ražotu produktu importētāja vārds, uzņēmuma nosaukums vai reģistrēta preču zīme un adrese;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
(i) izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta, ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši , ja pārtikas produktam pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikas produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta; šādā gadījumā norādei jāatbilst 35. panta 3. un 4. punktā paredzētajiem noteikumiem, kā arī noteikumiem 35. panta 5. punktā;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) izcelsmes vieta
(i) the place of provenance shall be indicated
– ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši ja pārtikas produktam pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikas produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta;
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
– attiecībā uz nepārstrādātiem pārtikas produktiem un pārtikas produktiem, kam ir viena sastāvdaļa;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
– attiecībā uz salikta sastāva pārtikas produktu galvenajām sastāvdaļām, kas ir gaļa vai piena produkti.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
Attiecībā uz gaļu, kas nav liellopa un teļa gaļa, izcelsmes vieta var būt viena vieta tikai tad, ja dzīvnieki ir dzimuši, audzēti un nokauti vienā un tajā pašā valstī vai vietā.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Citos gadījumos norāda katru atšķirīgo dzimšanas, audzēšanas un nokaušanas vietu.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
9. pants – 1. punkts – j apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point j
(j) lietošanas instrukcija, ja bez šādas pamācības būtu neiespējami pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
(j) lietošanas instrukcija, ja būtu bīstami izmantot pārtikas produktu formā, kādā to pārdod ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Sākotnējais formulējums nozīmētu, ka, piemēram, uz sāls vai miltu pakas jābūt marķētām lietošanas iespējām.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Galvenais mērķis ir garantēt drošību.
The main aim is to guarantee safety.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā norādīto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
11. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 11 – paragraph 1a (new)
(1.a) Dalībvalstīs ir pieļaujamas atkāpes no 9. panta 1. punkta un 10. panta 2. punkta attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas pildīti atkārtotai izmantošanai paredzētās stikla pudelēs.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai informāciju par šīm atkāpēm.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Atkāpes mikrouzņēmumiem un lauksaimniekiem
Derogations for micro-enterprises and farmers
Uz mikrouzņēmumu un lauksaimnieku pārtikas produktiem, kas gatavoti, izmantojot roku darbu, neattiecina 9. panta 1. punkta l) apakšpunkta prasību.
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Uz tiem var arī neattiecināt informācijas sniegšanas prasības, kas noteiktas 9. panta 1. punkta b), c), d), g), h), i), j) un k) apakšpunktā, ja produktus pārdod ražošanas vietā, ar noteikumu, ka pārdevēji spēj sniegt attiecīgo informāciju.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Ir jāizvairās no nevajadzīga sloga mikrouzņēmumiem un lauksaimniekiem.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
12. pants - 1.a daļa (jauna)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Svars un mērvienības attiecas uz metodēm un paņēmieniem, kas ļauj iegūt modeli, kurš atbilst realitātei.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Komisija noteikto obligāto ziņu norādīšanai var noteikt citus veidus , izņemot uz iepakojuma vai uz etiķetes, ja tiek ievēroti šīs regulas II nodaļā noteiktie vispārīgie principi un prasības.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 3. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Lai pēc iespējas samazinātu iepakojuma daudzumu Komisija veicina obligāto ziņu sniegšanu citā veidā , ne tikai uz iepakojuma vai etiķetes, proti, izmantojot jaunās informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, ja tiek ievēroti šīs regulas II nodaļā noteiktie vispārīgie principi un prasības.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar LESD 290. pantā noteikto procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem piemēro 41. pantu.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem vai tiem, kas fasēti tirdzniecības vietā, piemēro 41. pantu.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Tomēr ziņas, kas minētas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā, pēc patērētāju pieprasījuma sniedz tirdzniecības vietā.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Neskarot atsevišķus Kopienas tiesību aktus, ko piemēro specifiskiem pārtikas produktiem attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas , tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes , lietojot vismaz 3 mm lielus burtus, turklāt druka un fons būtiski kontrastē .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Neskarot atsevišķus Kopienas tiesību aktus, ko piemēro konkrētiem pārtikas produktiem saistībā ar 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes tā, lai tās būtu salasāmas, proti, ievērojot šādus burtu izmērus:
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
– vismaz 1,0 mm iepakojumiem vai tarai, kuras lielākā virsma vai etiķete ir no 25 cm 2 līdz 100 cm 2 ;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
– vismaz 1,2 mm iepakojumiem vai tarai, kuras lielākā virsma vai etiķete ir lielāka nekā 100 cm 2 .
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
14. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Etiķetes pamatkrāsa atšķiras no produkta pamatkrāsas, radot kontrastu, kas nodrošina sniegtās informācijas salasāmību un saprotamību.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā norādīto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra, aizsegta vai apgrūtināta ar kādu citu tekstu, attēlu vai jebkuru citu traucējošu materiālu.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Tā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra, aizsegta vai apgrūtināta ar citu tekstu, attēlu , jebkādu citu materiālu vai ar pašu pārtikas produkta iesaiņojumu, piemēram, uzlīmi .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Obligāto ziņu norādīšana pārtikas produktiem varētu likt tirgus dalībniekiem mainīt iepakojuma izmēru, kas nozīmētu risku palielināt iepakojuma radīto atkritumu daudzumu.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Tas būtu pretrunā ar novēršanas principu, kas ir Eiropas Savienības atkritumu apsaimniekošanas noteikumu pamatā.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
14. pants – 6.c punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Saskaņā ar Eiropas Savienības atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem ir jācenšas nodrošināt pēc iespējas plašāku iepakojuma materiālu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Tāda materiāla izmantošana marķējumam, kas atšķiras no iepakojuma materiāla, var būtiski traucēt atkritumu pareizu apsaimniekošanu.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Dalībvalstis, kurās pārtikas produkts tiek tirgots, var savā teritorijā pieprasīt, ka šīs ziņas jānorāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Dalībvalstis, kurās pārtikas produkts tiek tirgots, var savā teritorijā pieprasīt, ka šīs ziņas jānorāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās , vai citās valodās, ko lieto attiecīgajā dalībvalstī .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
Jābūt iespējai ražotājam brīvprātīgi sniegt papildu informāciju.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
20. pants – 1. daļa – e apakšpunkts
Article 20 – paragraph 1 – point e
Komisija [piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā] sagatavo ziņojumu par 19. panta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus, ar ko nosaka sastāvdaļu marķēšanas noteikumus.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā norādīto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
(e) dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 %, izņemot alkoholiskos kokteiļus („alkopopus”), it īpaši vīnam un vīna produktiem, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 479/2008 un 2. panta 1. punktā Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu 1 , tamlīdzīgiem produktiem, kuri izgatavoti no augļiem, kas nav vīnogas, sidram, bumbieru vīnam, alum un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 110/2008 2. panta 1. punktā .
e) beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops'); in particular, wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1 , similar products based on fruits other than grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Komisija vēlākais ..* sagatavo ziņojumu par 19. panta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus, ar ko nosaka sastāvdaļu marķēšanas noteikumus.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar šādu procedūru :
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
(i) attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulā (EK) Nr. 479/2008 — saskaņā ar procedūru, kura norādīta minētās regulas 113. panta 2. punktā;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
(ii) attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1601/91 2. panta 1. punktā — saskaņā ar procedūru, kura norādīta minētās regulas 14. pantā;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
(iii) attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulā (EK) Nr. 110/2008 — saskaņā ar procedūru, kura norādīta minētās regulas 25. panta 3. punktā;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
(iv) attiecībā uz citiem produktiem — saskaņā ar LESD 290. pantā norādīto procedūru.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Neskarot iepriekš minēto procedūru īpatnības, kas attiecas uz i), ii) un iii) daļā minētajiem produktiem, šos pasākumus konsekventi un vienlaikus piemēro visiem uzskaitītajiem produktiem.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *OV: piecu gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
(i) attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 479/2008 1. panta 2. punktā — saskaņā ar procedūru, kura norādīta minētās regulas 113. pantā;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
(ii) attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1601/91 2. panta 1. punktā — saskaņā ar procedūru, kura norādīta minētās regulas 13. pantā;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
(iii) attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulā (EK) Nr. 110/2008 — saskaņā ar procedūru, kura norādīta minētās regulas 25. panta 2. punktā;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
(iv) attiecībā uz citiem alkoholiskiem dzērieniem — saskaņā ar LESD 290. pantā norādīto procedūru.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
23. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 23 – paragraph 1 – point b
(b) attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju marķējumā izceļ ar vārdu, zīmējumiem vai grafiskiem simboliem; vai
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
(b) attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju marķējumā izceļ ar vārdu, zīmējumiem vai grafiskiem simboliem , lai ievērotu svara un mērvienību noteikumus un izvairītos no maldinošām norādēm par uzturvērtību ; vai
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Uzglabāšanas un lietošanas instrukcijas formulējumam jābūt tādam, lai pārtikas produktu varētu atbilstoši izmantot.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Audzēšanas veida norāde dažādām dzīvnieku sugām
Indication of the forms of rearing different animal species
Saskaņā ar LESD 290. pantā minēto procedūru Komisija vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim izstrādā konkrētus audzēšanas kritērijus dažādām dzīvnieku sugām, no kurām iegūst gaļu, gaļas produktus un pienu, ievērojot olu marķēšanas noteikumus, kas ietverti Komisijas 2007. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 557/2007, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1028/2006 par olu tirdzniecības standartiem 1 .
By 31 December 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, the Commission shall establish specific criteria for indicating the forms of rearing different animal species for the production of meat, meat products and milk, along the lines of the labelling of eggs under Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs 1 .
Pamatojoties uz šiem kritērijiem, vēlāk marķēs pārtikas produktus, kas satur pienu un gaļu.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
(b) tauku, piesātināto tauku , ogļhidrātu (ar īpašu atsauci uz cukuru ) un sāls daudzums.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) tauku, piesātināto taukskābju , sintētisko trans-taukskābju, ogļhidrātu (ar īpašu atsauci uz dabīgajiem cukuriem un pievienotajiem cukuriem ) , šķiedrvielu un sāls daudzums.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Obligātajā uzturvērtības paziņojumā ir jānorāda trans-taukskābju un cukuru daudzums, lai patērētājiem būtu pilns priekšstats par pārtikas produkta uzturvielu sastāvu.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Trans-taukskābes palielina sliktā holesterīna (LDL) līmeni un samazina labā holesterīna (HDL) līmeni.
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.