natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPE operatīvās vadības struktūra papildus tam, ka tiek ievērots 1. punktā noteiktais, pirms sadales paraksta paziņojumu (turpmāk „likviditātes apliecinājums”), apstiprinot, ka SPE spēs samaksāt parādus, kas maksājami uzņēmējdarbības normālas īstenošanas gaitā gada laikā pēc sadales.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Daļu īpašniekiem likviditātes apliecinājumu izsniedz, pirms pieņem 27. pantā minēto lēmumu par sadali.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Kreditoru aizsardzības interesēs operatīvas vadības struktūrai jebkurā gadījumā būtu jāuzņemas saistības izsniegt likviditātes apliecinājumu, ja notiek peļņas sadale.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Ir svarīgi, lai par ES dibinātiem SPE informācija tiktu izplatīta Eiropas līmenī.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Pārvaldes struktūra veic SPE grāmatvedības uzskaiti .
The management body shall keep the books of the SPE.
Pārvaldes struktūra ir atbildīga par SPE grāmatvedības uzskaites veikšanu .
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Ir nepieciešams vienīgi nodrošināt, ka pārvaldes struktūra ir atbildīga par grāmatvedības uzskaites veikšanu.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
Tas nozīmē — lai pārbaudītu grāmatvedību, jāvēršas pie pārvaldes struktūras.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Taču jāparedz iespēja uzticēt grāmatvedības uzskaites veikšanu ārpakalpojumu uzņēmumam.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Pārvaldes struktūra drīkst īstenot visas SPE pilnvaras, kuras atbilstīgi šai regulai vai statūtiem nav jāīsteno daļu īpašniekiem .
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Daļu īpašnieki var ierobežot direktora(-u) pilnvaras, pieņemot lēmumu.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Daļu īpašniekiem , kam pieder 10 % SPE kapitāla daļām piesaistīto balsstiesību, ir tiesības pieprasīt pārvaldes struktūrai iesniegt daļu īpašniekiem lēmuma priekšlikumu.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Salīdzinot ar Eiropas uzņēmumu, SPE būs neliels skaits daļu īpašnieku.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Tādēļ ir pamatoti, ka tiesības pieprasīt pārvaldes struktūrai iesniegt daļu īpašniekiem lēmuma priekšlikumu ir daļu īpašniekiem, kam pieder 10 % kapitāla daļu.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Persona, kurai atbilstīgi valsts tiesību aktiem ar dalībvalsts tiesas vai administratīvu lēmumu ir aizliegts pildīt uzņēmuma direktora pienākumus, nedrīkst kļūt par SPE direktoru vai pildīt SPE direktora pienākumus.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Attiecībā uz aizliegumu personai pildīt direktora pienākumus piemēro valsts tiesību normas.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Arī valsts tiesību aktos ir paredzēti aizliegumi personai pildīt noteiktus pienākumus, pamatojoties uz tiesas nolēmumu, piemēram, krāpšanas gadījumā.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
SPE juridisko adresi var pārcelt uz citu dalībvalsti saskaņā ar šo nodaļu.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Ņemot vērā 9. panta 1. punktu, SPE juridisko adresi saskaņā ar šo nodaļu var pārcelt uz citu dalībvalsti , kurā tas efektīvi īsteno savu saimniecisko darbību .
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
35. pantu nepieciešams saskaņot ar 9. panta 1.a punktu.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
35. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
SPE juridiskās adreses pārcelšanu sagatavo, izstrādājot, pārcelšanas plānu, kurš balstīts uz ekonomisku un juridisku pamatojumu un kurā neņem vērā nodokļu aplikšanas režīmu.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Ir svarīgi precizēt, ka SPE pārcelšanu vajadzētu veikt, pieņemot ekonomiski un juridiski pamatotu lēmumu, nevis lai izvairītos no aplikšanas ar nodokļiem.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
36. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) pārcelšanas plāns, kura pamatā nav izvairīšanās no aplikšanas ar nodokļiem, bet gan norādīts pārcelšanas priekšlikuma ekonomiskais un juridiskais pamatojums;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Lēmumam pārcelt uzņēmuma juridisko adresi vajadzētu, pirmām kārtām, balstīties uz ekonomiskiem un juridiskiem apsvērumiem, nevis iemesliem, kas saistīti vienīgi ar priekšrocību nodrošināšanu — tādēļ šos aspektus vajadzētu noteikt ļoti precīzi un pirms lēmuma pieņemšanas procedūras.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
36. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 36 – paragraph 2 – point b
(b) informē par pārcelšanas ierosinājumu
(b) disclose the transfer proposal.
(b) informē par pārcelšanas ierosinājumu , tostarp par 1. panta ba) punktā minēto pārcelšanas plānu
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Lai informācija par pārcelšanas priekšlikumu būtu lietderīga, tajā vajadzētu iekļaut pārcelšanas plānu.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Pārcelšanas priekšlikums un pārcelšanas plāns tiek nodoti atklātībai gan 4.c punktā minētajā datubāzē, gan arī SPE tīmekļa vietnē.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Ziņojumu iesniedz daļu īpašniekiem un darbinieku pārstāvjiem vai, ja šādu pārstāvju nav, pašiem darbiniekiem, vienlaicīgi iesniedzot arī pārcelšanas ierosinājumu.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
SPE pārvaldes struktūrvienība sagatavo ziņojumu daļu īpašniekiem , kurā izskaidro un pamato ierosinātās pārcelšanas tiesiskos un ekonomiskos aspektus, kā arī izskaidro, kā šī pārcelšana ietekmēs daļu īpašniekus , kreditorus , darbiniekus un vietējo sabiedrību .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Ziņojumā vajadzētu atspoguļot arī ietekmi uz vietējo sabiedrību.
The report should also cover implication for the local community.
37. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
SPE pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Līdz brīdim, kamēr Kopienas līmenī tiek izstrādāts visaptverošs noteikumu kopums, kas reglamentē tieši SPE darbību, to pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Informācija par pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu tiek nodota atklātībai gan 4.c punktā minētajā datubāzē, gan arī SPE tīmekļa vietnē.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
SPE statūtu noteikšana Eiropas līmenī jāpapildina ar noteikumu kopumu tieši attiecībā uz SPE (tostarp arī attiecībā uz pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu, darbības izbeigšanu, spēkā neesamību, kā arī uzskaiti un nodokļu aplikšanu), lai šis regulējums būtu dzīvotspējīgs un mazie uzņēmumi būtu ieinteresēti to izmantot iekšējā tirgū.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Ir svarīgi, lai par ES dibinātiem SPE informācija tiktu izplatīta Eiropas līmenī.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Likvidāciju, maksātnespēju, maksājumu apturēšanu un tamlīdzīgas procedūras reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti un Padomes Regula (EK) Nr. 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Līdz brīdim, kamēr Kopienas līmenī tiek izstrādāts visaptverošs noteikumu kopums, kas reglamentē tieši SPE darbību, to likvidāciju, maksātnespēju, maksājumu apturēšanu un tamlīdzīgas procedūras reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti un Padomes Regula (EK) Nr. 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
SPE statūtu noteikšana Eiropas līmenī jāpapildina ar noteikumu kopumu tieši attiecībā uz SPE (tostarp arī attiecībā uz pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu, darbības izbeigšanu, spēkā neesamību, kā arī uzskaiti un nodokļu aplikšanu), lai šis regulējums būtu dzīvotspējīgs un mazie uzņēmumi būtu ieinteresēti to izmantot iekšējā tirgū.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
4. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
SPE atzīšanu par neesošu reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti, ar kuriem īsteno Direktīvas 68/151/EEK 11. panta 1. punktu, šās direktīvas 11. panta 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktu, izņemot c) apakšpunkta atsauci uz uzņēmuma mērķiem, un 12. pantu.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Līdz brīdim, kamēr Kopienas līmenī tiek izstrādāts visaptverošs noteikumu kopums, kas reglamentē tieši SPE darbību, tā atzīšanu par neesošu reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti, ar kuriem īsteno Direktīvas 68/151/EEK 11. panta 1. punktu, šās direktīvas 11. panta 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktu, izņemot c) apakšpunkta atsauci uz uzņēmuma mērķiem, un 12. pantu.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE statūtu noteikšana Eiropas līmenī jāpapildina ar noteikumu kopumu tieši attiecībā uz SPE (tostarp arī attiecībā uz pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu, darbības izbeigšanu, spēkā neesamību, kā arī uzskaiti un nodokļu aplikšanu), lai šis regulējums būtu dzīvotspējīgs un mazie uzņēmumi būtu ieinteresēti to izmantot iekšējā tirgū.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai par to privātās sabiedrības ar ierobežotu atbildību veidu, kas minēta 4. panta 2. daļā.
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Dalībvalstis līdz 2010. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai par to privātās sabiedrības ar ierobežotu atbildību veidu, kas minēts 4. panta 2. daļā , tostarp par sekām, kas izriet no valsts tiesību aktiem, jebkādu neatbilstību gadījumā šīs regulas noteikumiem, un par valsts tiesību aktos paredzētajiem papildu noteikumiem, kurus piemēro attiecībā uz SPE.
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Komisija šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Dalībvalstis izveido tīmekļa vietnes, kurās uzskaitīti visi to teritorijā reģistrētie SPE un visi pieņemtie tiesu nolēmumi, kas saistīti SPE darbību.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisija izveido tīmekļa vietni ar saitēm uz šādām valsts tīmekļa vietnēm.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
Šā panta 1. punktā minētās iestādes savstarpēji sadarbojas, lai nodrošinātu, ka dokumenti un ziņas par 10. panta 2. punkta uzskaitītajiem uzņēmumiem būtu pieejamas arī caur visu pārējo dalībvalstu reģistriem .
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Šā panta 1. punktā minētās iestādes savstarpēji sadarbojas, lai nodrošinātu, ka dokumenti un ziņas par 10. panta 2. punkta uzskaitītajiem uzņēmumiem būtu pieejamas arī visu pārējo dalībvalstu reģistros , datubāzēs, kas minētas 4.c pantā un SPE tīmekļa vietnēs .
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .
Ir svarīgi nodrošināt pienācīgu sadarbību starp valstu iestādēm un Komisiju, lai SPE informāciju padarītu pieejamu dalībvalstu reģistros, kā arī ES mēroga datubāzē un SPE tīmekļa vietnēs.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
Komisijas vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim iesniedz priekšlikumu par visaptverošu Eiropas uzņēmējdarbību tiesību institūtu.
The Commission shall submit a proposal for a comprehensive body of Community company law by 31 December 2010.
Komisija tiek aicināta iesniegt priekšlikumu par uzņēmējdarbības tiesību saskaņošanu jomās, kas līdz šim vēl nav saskaņotas, lai nodrošinātu iekšēja tirgus pastāvīgu un nepārtrauktu izaugsmi.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
ATZINUMS, KO Sniegusi Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ja SPE nodibina pārveidojot, apvienojot vai sadalot uzņēmumus, to reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti , taču tie neietekmē noteikumus par darba ņēmēju līdzdalības tiesībām .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
Ar šo grozījumu jānovērš iespēja neņemt vērā darba ņēmēju līdzdalības tiesības.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.
(7a) Ja kāds SPE pārceļ juridisko adresi uz kādu citu dalībvalsti, šim uzņēmumam jāsāk sarunas ar darba ņēmējiem par viņu līdzdalības tiesībām saskaņā ar SPE statūtu noteikumiem, turklāt jāizveido īpaša pārrunu grupa saskaņā ar Padomes 2001. gada 8. oktobra Direktīvu 2001/86/EK, ar ko papildina Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtus darbinieku iesaistīšanas jomā*, lai panāktu vienošanos saskaņā ar minētās direktīvas 5. pantu.
(7a) Where an SPE transfers its registered office to another Member State it should conduct negotiations with its employees concerning their participation, in accordance with the rules laid down in the SPE's statute, and a special negotiating body should be set up, in line with Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees* for the purpose of reaching an agreement in line with Article 5 of Directive 2001/86/EC.
Tomēr kreditoriem jābūt aizsargātiem no tā, ka kapitāla daļu īpašniekiem izmaksā atlīdzību, kas varētu samazināt SPE spēju samaksāt tā parādus.
Creditors, however, should be protected from distributions to shareholders which could undermine the ability of the SPE to pay its debts.
(15) Darba ņēmēju līdzdalības tiesības jāreglamentē tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā SPE ir reģistrējusi juridisko adresi („piederības dalībvalsts”).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
(15) Darbinieku iesaistīšanas tiesības jāreglamentē tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā SPE ir reģistrējusi juridisko adresi („piederības dalībvalsts”).
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Ja dalībvalstī, uz kuru SPE pārceļ savu juridisko adresi, nav nodrošināts vismaz tāds pats darbinieku iesaistīšanas līmenis kā piederības dalībvalstī, par darba ņēmēju līdzdalību uzņēmumā pirms pārcelšanas var vienoties.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company prior to the transfer should be negotiated.
a) ja vismaz divas no tām ir pakļautas dažādu dalībvalstu tiesību aktiem; vai
a) are governed by the laws of different Member States; or
b) ja vismaz divām no tām ir meitasuzņēmums, uz kuru attiecas citas dalībvalsts tiesību akti, vai arī filiāle citā dalībvalstī.
b) have a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State .
Tomēr, ja kāds jautājums nav ietverts šīs regulas pantos vai I pielikumā, SPE reglamentē tiesību akti, tostarp noteikumi, ar kuriem īsteno Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz privātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību dalībvalstī, kurā SPE ir juridiskā adrese, turpmāk „piemērojamie valsts tiesību akti”.
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Tomēr, ja kāds noteikums nav ietverts šīs regulas pantos vai I pielikumā, SPE reglamentē tiesību akti, tostarp noteikumi, ar kuriem īsteno Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz privātām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību dalībvalstī, kurā SPE ir juridiskā adrese, turpmāk „piemērojamie valsts tiesību akti”.
However, where a provision is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
SPE dibināšana, pārveidojot, apvienojot vai sadalot esošus uzņēmumus, notiek saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas piemērojami pārveidojamajam uzņēmumam, katram no apvienojamajiem uzņēmumiem vai sadalāmajam uzņēmumam.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Dibināšana, izmantojot pārveidošanu, neizraisa uzņēmuma darbības izbeigšanu vai tā juridiskās personas statusa zaudēšanu vai pārtraukumu.
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Dibināšana, izmantojot pārveidošanu, neizraisa nedz uzņēmuma darbības izbeigšanu vai tā juridiskās personas statusa zaudēšanu vai pārtraukumu, nedz arī skar darbinieku pastāvošās iesaistīšanas tiesības .
Formation by transformation shall neither give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality nor affect employees' existing rights of participation .
Šā panta 1. un 2. punkta izpratnē „uzņēmums” ir jebkāda veida uzņēmums , ko var izveidot saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, Eiropas uzņēmējsabiedrība un attiecīgos gadījumos — SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Šā panta 1. un 2. punkta izpratnē „uzņēmums” ir jebkāda veida kapitālsabiedrība , ko var izveidot saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem, Eiropas uzņēmējsabiedrība un attiecīgos gadījumos — SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of limited company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
(ba) kapitāla daļu īpašnieku saraksts saskaņā ar 15. pantu;
(ba) a list of shareholders in accordance with Article 15;
10. pants – 2. punkts – g apakšpunkts
Article 10 – paragraph 2 – point g