natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja importētājs atklāj, ka ražojums neatbilst … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], viņš var to laist tirgū tikai tad, kad ir panākta tā atbilstība piemērojamajām prasībām, kas noteiktas ... [ atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Ja importētājs atklāj, ka ražojums neatbilst … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], viņš nevar to laist tirgū, kamēr nav veikts attiecīgs riska novērtējums un nav panākta ražojuma atbilstība piemērojamajām prasībām, kas noteiktas ... [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importētāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja ražojuma izmērs vai raksturs to neatļauj, tie to norāda uz iesaiņojuma vai ražojumam pievienotajā dokumentā.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importētāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties, uz ražojuma vai ražojumam pievienotājā dokumentā.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Lai importētājam būtu jāpilda tikai saprātīgi pienākumi, kontaktinformācija jānorāda tikai uz produkta vai produktam pievienotajos dokumentos, nevis uz iesaiņojuma.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Trešajā punktā mēs lūdzam, lai tiktu pievienota Eiropas Komisijas oriģinālā teksta 7. panta 4. punkta otrā daļa.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
Turklāt mēs vēlētos iekļaut "patērētāju veselības un drošības aizsardzībai" pēc "visos atbilstošajos gadījumos".
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Precizē importētāju atbildību par to produktu kvalitāti, kurus viņi laiž tirgū, kā arī par tās informācijas precizitāti, kas ar to ir saistīta.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Importētāji desmit gadus saglabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Lai precizētu importētāja pienākumus, šajā lēmumā jānorāda laikposms, cik ilgi importētājam jāsaglabā dokumenti.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Darot ražojumu pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības , īpaši tās, kas izklāstītas 2. punktā .
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Lai precizētu importētāja pienākumus, šajā lēmumā jānorāda laikposms, cik ilgi importētājam jāsaglabā dokumenti.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
10. panta 2. punkta 1. daļa
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Pirms ražojums tiek darīts pieejams tirgū izplatītāji pārliecinās, vai ražojumam ir paredzētās atbilstības zīmes, vai tam ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs un importētājs ir ievērojis [7. panta 5. un 6. punktā] un [9. panta 3. punktā] noteiktās prasības.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Pirms ražojums tiek darīts pieejams tirgū izplatītāji pārliecinās, vai ražojumam ir paredzētās atbilstības zīmes, vai tam ir pievienoti lietotājam domāti dokumenti tās valsts oficiālajā valodā, kurā ražojums ir darīts pieejams tirgū, un vai ražotājs un importētājs ir ievērojis [7. panta 5. un 6. punktā] un [9. panta 3. punktā] noteiktās prasības.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Izplatīšanai gala lietotājam ir nepieciešami tikai lietotājam domāti dokumenti.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Turklāt ir svarīgi, lai lietotājam domātie dokumenti būtu saprotami tiem, kuriem tie jāievēro, tāpēc tiem jābūt lietotāja valsts oficiālajā valodā vai valodās.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Izplatītāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka ražojums, kuru tie ir darījuši pieejamu tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai būtu panākta ražojuma atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu to no tirgus un atsauktu no gala lietotājiem.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Izplatītāji nedrīkst iejaukties ražojuma konstrukcijā, jo tādā veidā viņi atbilstīgu produktu var padarīt par neatbilstīgu.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(Piemēram, viņi var plastmasas vāku, kas lūst, aizstāt ar citu, kas ražots no cita veida plastmasas, kas ir izturīgāks, bet nav ugunsdrošs, kādam tam vajadzētu būt.)
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Tikai tad, kad ir zināms, kāpēc konkrētā sastāvdaļa ir izvēlēta, ir iespējams atrast labāku variantu, tam ir nepieciešams sīki pārzināt konstrukciju, ko uzņēmēji pēcpārdošanas posmā un tie, kuri atrodas zemāk tirdzniecības ķēdē, iespējams, nepārzina.
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Ja kāda dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka saskaņotais standarts pilnībā neatbilst prasībām, kuras tas aptver un kuras noteiktas … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], Komisija vai attiecīgā dalībvalsts prasa paskaidrojumu un pamatojumu atbilstošajai Eiropas standartizācijas iestādei vai valsts standartizācijas komitejai šajā iestādē .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Eiropas Standartizācijas iestāde savu atzinumu sniedz nekavējoties.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
14. pants jāpapildina ar dalībvalstu pienākumu apspriesties ar Eiropas Standartizācijas organizācijām (ESO)
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Eiropas Standartizācijas organizācijas ( CENELEC, CEN un ETSI ). pirmām kārtām tad, kad tām ir aizdomas par to, ka standartam ir nepilnības.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Tas atbilstu arī pašreizējām ES procedūrām un ļautu laicīgi iesaistīt ESO un to tehniskos ekspertus.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
To jau neoficiāli praktizē saistībā ar Zemsprieguma direktīvu.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
Komiteja savu atzinumu sniedz bez kavēšanās.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Pēc 14. panta 1. punkta grozījuma, šis grozījums padara procedūru konsekventāku un ievieš atsauci uz Komisijas komiteju, kas bija svītrota no 14. panta 1. punkta.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
Komisija informē attiecīgo Eiropas standartizācijas iestādi un, ja nepieciešams, pieprasa attiecīgo saskaņoto standartu pārskatīšanu.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Ja šāda pārskatīšana ir pieprasīta, Eiropas Standartizācijas iestāde iesniedz Komisijai trūkuma aprakstu un rīcības plānu.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Tas precizē to procedūru, ko veic ESO.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
CE zīmes uzlikšanas noteikumi un nosacījumi
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
CE zīme sastāv no iniciāļiem „CE” šādā formā:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
CE zīmi samazinot vai palielinot, jāsaglabā 1. punktā iezīmētās proporcijas.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Ja konkrētos tiesību aktos nav noteikts īpašs izmērs, CE zīmei jābūt vismaz 5 mm augstai.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
CE zīmi redzami, salasāmi un neizdzēšami uzliek ražojumam vai iekļauj tā datu plāksnē.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Ja ražojuma īpatnību dēļ tas nav iespējams vai attaisnojams, zīmi uzliek uz iepakojuma un pavaddokumentos, ja šādi dokumenti paredzēti attiecīgajos tiesību aktos.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
CE zīmi uzliek pirms ražojuma laišanas tirgū.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Tai var sekot piktogramma vai cita zīme, kas norāda uz kādu īpašu apdraudējumu vai izmantojumu.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE zīmei seko pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs, ja šī iestāde piedalās ražošanas kontroles posmā.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru uzliek pati iestāde, vai pēc tās norādījuma to uzliek ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Dalībvalstis nodrošina CE zīmes režīma pareizu piemērošanu un, ja uzskata par nepieciešamu, ceļ prasību par tās neatbilstīgu lietošanu.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Dalībvalstis arī ievieš sodus, tostarp kriminālsodus, par nopietniem pārkāpumiem, kam jābūt proporcionāliem pārkāpuma smagumam un jābūt efektīvam līdzeklim, lai atturētu no zīmes neatbilstīgas izmantošanas.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Lai šos noteikumus piemērotu tūlīt, nevis, lai tos iekļautu turpmākajos tiesību aktos, šī Lēmuma 16. un 17. pants un attiecīgie apsvērumi jāiekļauj regulā, šis apsvērums attiecīgi jāgroza.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
Atbilstības novērtēšanas struktūrai jādarbojas, ņemot vērā uzņēmuma lielumu, nozari un struktūru, kā arī ražošanā pielietotās tehnoloģijas relatīvo sarežģītību, un ,visbeidzot, to, vai ražojums ir sērijveida vai individuāls ražojums.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Ir novērtētas Komisijas paustās bažas par uzņēmuma lielumu un par ražošanā pielietotās tehnoloģijas relatīvo sarežģītību saistībā ar atbilstības procedūrām, lai izvairītos no nevajadzīga sloga.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Papildu rādītāji, piemēram, nozare, uzņēmumu struktūra un ražošanas sērijveida raksturs arī jāņem vērā.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
da) spēja rīkoties, ņemot vērā katra uzņēmuma lielumu un struktūru, kā arī ražošanā pielietotās tehnoloģijas relatīvo sarežģītību, un, visbeidzot, to, vai ražojums ir sērijveida vai individuāls ražojums.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
25. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Šajā pašā nolūkā var izmantot akreditētu iestādi, kas veido atsevišķu un identificējamu starpniekuzņēmuma vai nozares organizācijas daļu, kas pārstāv uzņēmumus, kuri iesaistīti to ražojumu konstruēšanā, ražošanā, piegādē, uzstādīšanā, lietošanā vai uzturēšanā, ko tā vērtē un kura izveidota, lai veiktu atbilstības novērtēšanas pakalpojumus uzņēmumam vai organizācijai, kuras daļa tā ir.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
Lai labāk atbilstu MVU vajadzībām attiecībā uz sertifikāciju, kā arī, lai nodrošinātu, ka atbilstības novērtēšanas procedūras tiek veiktas, ņemot vērā ražošanas apjomu, struktūru, izmantoto tehnoloģiju, nozari un ražojuma sērijveida raksturu, tām laboratorijām un atbilstības novērtēšanas struktūrām, kas pieder uzņēmēju starpniekorganizācijām un/vai nozaru organizācijām, jābūt tiesībām akreditēties.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Atbilstības novērtēšanu veic samērīgi, izvairoties no lieka apgrūtinājuma uzņēmējiem, jo īpaši ņemot vērā uzņēmumu lielumu un attiecīgo ražojumu tehnoloģijas sarežģītības pakāpi, kā arī to, vai ražojums ir individuāls vai sērijveida ražojums .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
Lai izvairītos no nevajadzīga sloga, veicot atbilstības procedūras, jāņem vērā arī citi faktori, piemēram, uzņēmuma lielums, pielietotās tehnoloģijas relatīvā sarežģītība, kā arī tas, vai ražojums ir sērijveida ražojums.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Tas patērētājiem rada arī papildu izmaksas.
This is also an added cost for consumers.
Uzņēmējam atbildes sniegšanai jāparedz atbilstošs laikposms, tas ir divdesmit astoņas dienas, ja tiešam riskam netiek pakļauta sabiedrības veselība un drošība netiek pakļauta riskam.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Uzņēmējiem jādod iespēja reaģēt uz attiecīgo iestāžu nostāju, īpaši, ja ir iesaistītas arī citas dalībvalstis; procedūra var jūtami ietekmēt viņu uzņēmējdarbību.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Tāds pats termiņš jau tiek piemērots Apvienotajā Karalistē attiecībā uz Direktīvas par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās izpildi; pieredze parādīja, ka šis termiņš ir piemērots.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Uzņēmējs nodrošina, lai tiktu veikti koriģējoši pasākumi saistībā ar visiem attiecīgajiem ražojumiem, kurus viņš darījis pieejamus tirgū Kopienā.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Var būt tādi kāda produkta importētāji, kuri laiž tirgū vienu un to pašu produktu (piemēram, dažādās valstīs).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Tiklīdz ražojums ir laists tirgū jebkurā valstī, tur var būt vesela rinda gan mazu, gan lielu izplatītāju.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Pieredze parādīja, ka pat tad, ja valstu presē ir publicēti atsaukumi, mazumtirdzniecības vietās utt. ražojumu atgriešanas gadījumu ir mazāk par 70 %.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Importētājiem un izplatītājiem parasti nav tehniskās kompetences, lai veiktu izmaiņas ražojumā; gadījumos, kad viņi to dara, tiek nopietni samazināta produkta drošība vai cits tā parametrs.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Turklāt vienam ražojumam var būt vairāki izplatītāji un atbilstīgā organizācija, kura laida tirgū ražojumu, varētu nevēlēties dažādas ad hoc izmaiņas, ko veikuši dažādie izplatītāji.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
Ja vienas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes vēlas izņemt no tirgus citā dalībvalstī ražotu ražojumu, tās to paziņo attiecīgajam uzņēmējam pēc tās adreses, kas norādīta uz attiecīgā ražojuma vai ražojuma pavaddokumentos.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Ir svarīgi, lai uzņēmējs tiktu informēts par to, vai cita dalībvalsts lemj par viņa ražojuma izņemšanu.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Tomēr dalībvalsts iestādēm nav jāsazinās ar uzņēmēju pirms informācijas nosūtīšanas citas dalībvalsts iestādēm, jo tas ievērojami palēninās procedūru.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
36. panta 3.punkts
Article 36, paragraph 3
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un ražojuma neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kā minēts [35(5)(b)]. pantā, Komisija vai dalībvalsts izvirza lietu izskatīšanai pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un ražojuma neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kā minēts [35(5)(b)]. pantā, apspriešanās ar attiecīgo Eiropas Standartizācijas organizāciju, kā noteikts 14. panta 1. punktā, notiek pirms Komisija vai dalībvalsts izvirza lietu izskatīšanai pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.