natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ņemot vērā Komisijas Paziņojumu par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 2. aprīļa Balto grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ( COM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- ņemot vērā 2007. gada 11. jūlija Balto grāmatu par sportu ( COM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6 – 0011/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
4. aicina Komisiju un Padomi saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
Padomes Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.). darbības pārskatīšanu, ko veiks Komisija, ietvert Regulā (EK) Nr. 1/2003 sodanaudas uzlikšanas principus, kā arī šos principus turpmāk pilnveidot un precizēt, lai panāktu atbilstību vispārējo tiesisko principu prasībām;
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
8. pauž bažas saistībā ar to, ka lielas korporācijas ļaunprātīgi izmanto ietekmi tirgū, un aicina Komisiju veikt analīzi par piegādātāju, proti, pārtikas ražotāju, un mazumtirgotāju nevienlīdzīgo attiecību ietekmi uz konkurenci, ievērojot iespējamu dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu; cer sagaidīt Komisijas darba grupas pārskatu attiecībā uz pirktspēju;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buying power;
Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula) (OV L 24, 29.1.2004.). pārskatīšanas uzsākšanu; atkārtoti pauž viedokli, ka pašreizējie noteikumi ir nepietiekami, ievērojot to, ka Eiropas tirgi kļūst aizvien integrētāki un sarežģītāki, un ka pārskatīšana jāveic, meklējot saskaņotāku pieeju uzņēmumu salīdzināmu apvienošanās darbību novērtēšanā;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
20. atkārtoti prasa turpināt darbu gan pie pašreizējo konkurences noteikumu precizēšanas, gan to praktiskās piemērošanas saistībā ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, ņemot vērā dalībvalstu ievērojamās atšķirības dažādās politikas jomās;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
23. pauž bažas, ka trūkst pārredzamības par degvielas cenu veidošanos Eiropas tirgos; aicina Komisiju nodrošināt atbilstīgu piesardzību attiecībā uz konkurences rīcību šajos tirgos;
Expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets; asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets;
27. atzīst Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērojamību apstākļiem, ar kādiem patlaban saskaras dalībvalstu tautsaimniecība finanšu tirgu satricinājumu dēļ; taču uzskata, ka Komisijai jāturpina stingra uzraudzība attiecībā uz finanšu glābšanas pasākumu kopumu, lai nodrošinātu, ka ārkārtas pasākumi atbilst godīgas konkurences principiem;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
35. aicina Komisiju nopietnāk ņemt vērā to politikas pamatnostādņu starptautisko dimensiju, kas attiecas uz Eiropas Savienības konkurētspēju pasaules mērogā, un tirdzniecības sarunās prasīt ievērot un piemērot savstarpības principu;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
37. mudina Komisiju pārskatīt tās līdzdalības struktūru Starptautiskajā Konkurences tīklā un Eiropas Konkurences dienā, lai nodrošinātu, ka sabiedrība tiktu plašāk un labāk informēta par konkurences politikas būtisko nozīmi ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības sekmēšanā;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
ES KONKURENCES POLITIKAS NEZŪDOŠĀ NOZĪME
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
ES konkurences politikas mērķis ir nodrošināt sekmīgu tirgus darbību Eiropas patērētāju un uzņēmumu labā.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Eiropas Parlaments konsekventi ievēro apņemšanos nodrošināt brīvas, godīgas un atklātas konkurences principu, kā tas sākotnēji ir vispārēji aprakstīts Romas līgumā un atkārtoti apstiprināts 13. decembrī Portugālē parakstītajā Reformu līguma Protokolā par iekšējo tirgu un konkurenci.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Komisijas 2006. un 2007. gada ziņojumi par konkurences politiku iezīmē darbības, ko Komisija uzsākusi, lai izpildītu šos mērķus, kā arī tie apskata iespējamību, ka Komisija arī turpmāk iejauksies šajos jautājumos sakarā ar finanšu tirgus krīzi.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Ziņojumi ir izklāstīti formātā, kas, pirms turpināt apsvērt notikumus un darbības nozares līmenī, paredz izpētīt pretmonopola, uzņēmumu apvienošanās kontroles un valsts atbalsta jautājumus.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Komisijas veiktā konkurences politikas modernizācija tika ieviesta ar nolūku atbrīvot Komisijas resursus, lai daudz efektīvāk atklātu karteļus, ierobežotas tirdzniecības praksi un tirgus spējas ļaunprātīgu izmantošanu.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Galvenais elements šo pasākumu ieviešanā 2007. gada laikā ir bijusi 2006. gada Paziņojuma par iecietību pārskatīšana, iedrošinot ziņot par nelikumīgu rīcību un piedāvājot par to neaizskaramību vai soda naudu samazināšanu.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
Sakarā ar uzņēmumu dalību karteļos 2006. un 2007. gadā tika sodīts 81 uzņēmums par kopējo summu virs 5 miljardiem eiro — rekordliels skaits, īpaši atzīmējot pieaugumu atkārtoto pārkāpēju un to uzņēmumu, kas traucē izmeklēšanu, vidū.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Komisija tāpat ir pienācīgi pavirzījusies uz priekšu ar savu darbu pie jaunās Baltās grāmatas par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām par EK pretmonopola noteikumu pārkāpšanu, lai nodrošinātu daudz efektīvākas prasības par zaudējumiem pretmonopola darbību rezultātā.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Svarīgi atzīmēt, ka komisāre ir skaidri noteikusi, ka šī reforma ir jāorganizē tā, lai nepieļautu ASV režīma negatīvo seku atkārtošanos ES.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Referentam nav īsti skaidrs, kādu lomu pašreiz pilda Komisijas patērētāju sadarbības koordinators, jo šķiet, ka šī reforma ir viena no tām, kur patērētāju intereses ir labi pārstāvētas.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Eiropas Parlaments jau agrāk ir paudis ieinteresētību, lai tiktu atbilstīgi risinātas tirgus spējas izmantošanas kaitējošās ekonomiskās sekas.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
Saistībā ar galvenajiem lielveikalu mazumtirgotājiem ir izskanējušas aizdomas par nevienlīdzīgām attiecībām starp pārtikas ražotājiem un mazumtirgotājiem, un šis jautājums tiks izmeklēts.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Līdzīgi arī maziem uzņēmumiem pakalpojumu jomā bieži nākas secināt, ka tiem ir liegta iespēja piedalīties konkursos par tiesībām veikt darbu.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Lai nodrošinātos pret ļaunprātīgu izmantošanu šajās jomās, Komisijai jāievēro piesardzība.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
APVIENOŠANĀS KONTROLE
MERGER CONTROL
Pēc sīkākas to noteikumu izskaidrošanas, kuri piemērojami saskaņā ar Apvienošanās regulu, Komisija publiskoja jurisdikcijas paziņojumu un pamatnostādnes par nehorizontālo apvienošanos novērtēšanu, kas palīdzējis uzņēmumiem skaidrāk izprast Komisijas pieeju šiem jautājumiem.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Ziņojumi izceļ pieaugošu apvienošanās gadījumu skaitu, par kuriem Komisija saņēmusi paziņojumus.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
2006. un 2007. gadā paziņoto gadījumu skaits sasniedza 752, gandrīz sasniedzot kopējo skaitu iepriekšējos trijos gados.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
2007. gadā uzrādīts visu laiku augstākais iesniegto paziņojumu skaits — 402 gadījumi.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
No šī skaita Komisija piemēroja tikai vienu aizliegumu, 18 gadījumos atļauju piešķīra ar nosacījumu pirmajā posmā un piecos — ar nosacījumu otrajā posmā.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Divi paziņojumi tika anulēti.
Two notifications were withdrawn.
Šie rezultāti ir nozīmīgs pierādījums apvienošanās kontroles nodaļas reorganizācijas efektivitātei atbilstoši nozaru sadalījumam un dziļākai ekonomiskai analīzei, ko veic Komisija.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
VALSTS ATBALSTS
STATE AID
2006. un 2007. gadā Komisijai tika iesniegts rekordliels pieteikumu skaits valsts atbalstam — 1699, kārtējais rekords, sekojot 1510 pasākumiem, kas veikti bez iepriekšēja paziņojuma.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
5 % no šiem gadījumiem tika konstatēti kā nesavietojami ar kopējo tirgu.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Pašreizējā finanšu satricinājumu un recesijas iespaidā ir ļoti iespējams, ka šo lietu skaits turpinās pieaugt.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Tāpēc ir vēlams, lai Komisija uzsāktu konsolidācijas darbu attiecībā uz vispārējo grupu atbrīvojuma regulu, kas attiektos uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, izpētes un attīstības atbalstu MVU, nodarbinātības atbalstu, apmācību atbalstu un reģionālo atbalstu.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Vairākkārt ir veikta valsts atbalsta rezultātu apkopojuma pārskatīšana.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Daudzos gadījumos tā ir ļoti vēlamas, lai sekmētu mazāku, bet mērķtiecīgāku atbalstu un novērtētu atbilstību Lisabonas mērķiem, bet tomēr joprojām neizskatās, ka rezultātu apkopojums sniegtu pietiekamu informāciju par jau piešķirtā atbalsta efektivitātes analīzi.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Tāpat būtu noderīgi, ja apkopojumu pielāgotu tā, lai noteiktu valstis, kas nav spējušas pienācīgi atgūt nelikumīgi izsniegto valsts atbalstu.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Valsts atbalsts vides aizsardzībai
State Aid for Environmental Protection
Komisija 2007. gada ziņojumā uzsver sagatavošanās darbu, kura rezultātā 2008. gada 23. janvārī tika publicētas pārskatītās Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Šīs pamatnostādnes nodrošina, ka dalībvalstis var atbalstīt atjaunojamās enerģijas ražošanu un energoefektīvu koģenerāciju, sniedzot darbības atbalstu, kas pilnībā nosedz starpību starp ražošanas izmaksām un tirgus cenu.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
NOZARU PĀRSKATS
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
2006. un 2007. gada ziņojumi visaptveroši apskata Komisijas darbu attiecībā uz plašu nozaru loku.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Ziņojuma formāts ir noderīgs attiecībā uz struktūru, kur ir aprakstīta Komisijas darbība katrā no attiecīgajām nozarēm.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Tās nozares, kuras referents īpaši gribētu atzīmēt, ir:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Komisija sagatavoja galīgo ziņojumu par gāzes un elektroenerģijas nozarēm 2006. gadā, secinot, ka enerģijas tirgi nedarbojas pienācīgi, negatīvi ietekmējot Eiropas uzņēmumus un patērētājus.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Plaši izplatītā atšķirība elektroenerģijas cenās un nesenais kropļojoši augstais cenu pieaugums Eiropā ir tieši attiecināms uz Eiropas Padomes nespēju atbilstīgi risināt jautājumus, ko noteikusi Komisija nozaru analīzē.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Finanšu pakalpojumi
Financial Services
Komisija ir uzsākusi nozīmīgu apsekojumu finanšu pakalpojumu jautājumos 2006. un 2007. gadā.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Sākotnēji šī izpēte skāra Eiropas Maksājumu padomes vadību, piekļuvi karšu shēmām un infrastruktūrai, maksājumu karšu un maksājumu sistēmu tirgu, un norēķinu karšu un saistīto pakalpojumu tirgu.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Tāpat Komisija uzsāka izmeklēšanu saistībā ar apdrošināšanas produktu un pakalpojumu uzņēmumiem nodrošināšanu, kas atklāja aizdomas par to, ka netiek uzrādītas labprātīgās atlīdzības, un, iespējams, par interešu konfliktiem starp brokeriem un citiem apdrošināšanas starpniekiem.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
No 2007. gada jūlija Konkurences ģenerāldirektorāta uzmanība tika pievērsta Vācijas banku rekapitalizācijai, kam ātri sekoja glābšanas atbalsta prasības attiecībā uz IKB, Sachsen LB, un Northern Rock .
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
Līdz 9. oktobrim Eiropas Savienības Ekonomikas un finanšu padome bija aicinājusi Komisiju apsvērt racionālas procedūras ar nolūku kritiskos apstākļos sekmēt valsts atbalsta izpētes ātru apstrādi.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Plānojot 2008. gadu, ziņojums paredz, ka nestabilitāte un nepastāvība, kas ietekmēja tirgus 2007. gada beigās, varētu turpināties 2008. gadā un ka bankas cietīs no neveiktiem hipotēku maksājumiem un aktīvu vērtības samazināšanās, kas varētu novest pie ievērojamiem zaudējumiem.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Komisija paredzēja papildu kapitāla vai valsts atbalsta nepieciešamību, lai pārvarētu pašreizējo krīzi.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
Patlaban ir svarīgi nodrošināt, lai izmantotais valsts atbalsts finanšu institūcijām atbilstu ES noteikumiem un norādījumiem, kas nerada konkurences izkropļojumus nozarē.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Automobiļu nozare
Automotive Industry
Komisija turpina publicēt regulārus ziņojumus par automobiļu cenām Eiropā.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Pirms sešiem gadiem cenu starpība dalībvalstīs bija vairāk nekā 10 %.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Šie pārskati ir parādījuši jaunu pastāvīgu jauno automobiļu cenu starpības samazināšanos visā ES, apstiprinot, ka tirgus ir kļuvis spēcīgāks un efektīvāks.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
2007. gadā tika uzsākts darbs pie 2008. gada izvērtēšanas ziņojuma par Regulas (EK) 1400/2002 (mehānisko transportlīdzekļu grupveida atbrīvojuma regula) darbību un efektivitāti.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Lai gan jauno automašīnu sektora tirgus ir kļuvis efektīvāks, situācija attiecībā uz automobiļu remontu un automobiļu detaļām ir mazāk apmierinoša, jo tiek bloķēta tehniskā informācija un piekļuve detaļām.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
2007. gada ziņojums tāpat atsaucas uz Baltās grāmatas par sportu pieņemšanu, saistot to ar Komisijas lomu jautājumos par plašsaziņas līdzekļiem un sportu.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
Komisija 1. pielikumā „Sports un ES konkurences noteikumi” ir atbilstoši vērsusi uzmanību uz tās nostāju attiecībā uz Kopienas tiesu praksi un Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi saskaņā ar EK līguma 81. un 82. panta piemērošanu sporta nozarē.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
KONKURENCES IEVIEŠANAS EFEKTIVITĀTE:
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Konkurences politikas modernizācija ir bijis kritisks faktors, radot jaunu ES konkurences politikas ieviešanas struktūru un darbību.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Kā būtisks elements minama sadarbība un savstarpēja koordinācija, ko veica valstu konkurences institūcijas, izmantojot Eiropas Konkurences tīklu (EKT).
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Eiropas Parlaments ir izteicis bažas, ka bez efektīva EKT ieguvums no modernizācijas nebūtu nekas cits, kā tikai konkurences politikas renacionalizācija, kas sagrautu jēdzienu par vienotas ES konkurences politikas ieviešanu.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
Divpusēja sadarbība:
Bi-lateral Co-operation: