natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) tā kā Portugāles iestādes apgalvo, ka pasaules ekonomikas un finanšu krīze spēcīgi ietekmēja apģērba un apavu ražošanas nozari, liekot ievērojami samazināties pieprasījumam (Portugāles IKP 2009. gadā saruka par 4 %), un tādēļ strauji kritās apģērbu un apavu ražošanas un pārdošanas apjoms;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the clothing and footwear industries were hit hard by the global economic and financial crisis which caused a major decrease in demand (Portuguese GDP fell by 4% in 2009) and thus led to a sharp drop in production and sales of clothes and footwear;
C) tā kā Portugāles iestādes apgalvo, ka uzņēmumam nācās saskarties ar pastiprinātu konkurenci no jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, it īpaši Ķīnas, Indijas un Vjetnamas, un tā stāvokli ES tirgū vēl vairāk pasliktināja tas, ka bankrotēja mātes uzņēmums, kura mītne bija Vācijas pilsētā Švalmštadē;
C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
D) tā kā Rohde uzņēmumu grupas atveseļošanas plāns, ko īstenoja Square Four un Morgan Stanley Merchant Bank kopuzņēmums, cieta neveiksmi un tā kā maksātnespējas dēļ bija jāslēdz rūpnīca un jāatlaiž darbinieki;
D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;
E) tā kā 87 % no atlaistajiem darbiniekiem, kuriem paredzēts piešķirt atbalstu, ir sievietes un tā kā 78,5 % šo darbinieku ir zema kvalifikācija (nav pabeigta pamatizglītība);
E) Whereas 87% of the targeted workers are women and whereas 78,5% of those targeted are low qualified workers (did not complete elementary education);
F) tā kā 78,97 % atlaisto darbinieku, kuriem paredzēts piešķirt atbalstu, ir amatnieki un kvalificēti strādnieki un tā kā gandrīz 93 % darbinieku ir 25 līdz 55 gadus veci;
F) Whereas 78,97% of the targeted workers are craft and related trades workers and whereas almost 93% of workers are between 25 and 55 years old;
G) tā kā Komisija informēja EMPL komiteju, ka ar budžeta grozījumu Nr. 3/2011, ko Eiropas Parlaments pieņēma 2011. gada 5. jūlijā, EGF paredzētajā 04 05 01. budžeta pozīcijā tika iekļautas jaunas maksājumu apropriācijas EUR 50 miljonu apmērā, kas pārsniedz maksājumu pārvietojumus no citām neizmantotām budžeta pozīcijām;
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3 (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Portugāles pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Vācijas pieteikums EGF/2011/003 DE/Arnsberga un Diseldorfa — automobiļu rūpniecība)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Vācijas pieteikums EGF/2011/003 DE/Arnsberga un Diseldorfa — automobiļu rūpniecība)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
C. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju un pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF līdzekļu izmantošanu, finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami ātri un efektīvi;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. tā kā Vācija ir lūgusi palīdzību attiecībā uz visiem 778 darbiniekiem, kuri atlaisti no darba piecos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”) nozarē NUTS II reģionos, proti, Arnsbergā (DEA5) un Diseldorfā (DEA1) Vācijā;
D. whereas Germany has requested assistance in respect of a case concerning 778 redundancies, all targeted for assistance, in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany,
4. norāda, ka informācija, kas sniegta par saskaņoto individualizēto pakalpojumu kopumu, kuri jāfinansē no EGF, ietver informāciju par tā papildināmību ar darbībām, kas finansētas no struktūrfondiem; atkārtoti aicina Komisiju sniegt minēto datu salīdzinošu novērtējumu arī gada pārskatos;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (pieteikums EGF/2011/003 DE/Arnsberga un Diseldorfa — automobiļu rūpniecība / Vācija)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
(4) Vācija 2011. gada 9. februārī iesniedza pieteikumu izmantot EGF attiecībā uz atlaišanas gadījumiem piecos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”) nozarē un atrodas NUTS II reģionos Arnsbergā (DEA5) un Diseldorfā (DEA1), un līdz 2011. gada 28. aprīlim iesniedza papildu informāciju.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1), on 9 February 2011 and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 4 347 868 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) EGF tādējādi ir jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Vācijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 4 347 868 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2011. gada 20. jūlijā apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, piešķirot tos Vācijai, lai atbalstītu to darbinieku atkaliesaistīšanos darba tirgū, kuri tika atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir piecpadsmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Vācijai par kopējo summu EUR 4 347 868.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 778 darbinieku atlaišanu (atbalsts pieprasīts visiem) deviņu mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 1. marta līdz 2010. gada 1. decembrim piecos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”) nozarē un atrodas NUTS II reģionos, proti, Arnsbergā (DEA5) un Diseldorfā (DEA1).
It concerns 778 redundancies, all targeted for assistance, in 5 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany, during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2011/003 DE/ Arnsberga un Diseldorfa — automobiļu rūpniecība / Vācija — Komisijai iesniedza 2011. gada 9. februārī, un līdz 2011. gada 28. aprīlim sniedza vēl papildu informāciju.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Viens no Komisijas īstenotās novērtēšanas kritērijiem bija saiknes noteikšana starp atlaišanu no darba un nozīmīgām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, kura šajā konkrētajā gadījumā ir saistīta ar samazinātu pieprasījumu pēc jauniem transportlīdzekļiem Eiropas Savienībā pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Minēto iemeslu dēļ mehānisko transportlīdzekļu ražošana Vācijā 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu samazinājās par 13,8 % un 2010. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu — par 14 %.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Turklāt Vācijas iestādes arī informēja, ka ar krīzi saistīto pēkšņo un straujo pieprasījuma samazināšanos pēc mehāniskajiem transportlīdzekļiem iepriekš nevarēja paredzēt un tās rezultātā ievērojami samazinājās ražošanas jaudas izmantošana, kā arī būtiski samazinājās automobiļu rūpniecības piegādātāju ieņēmumi.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Saskaņā ar Vācijas iestāžu informāciju, šajā pieteikumā minēto 778 darbinieku atlaišana vēl sekmē straujo bezdarba pieaugumu Arnsbergas un Diseldorfas reģionos, kurus jau tā smagi skārusi uzņēmuma „Nokia” ražotnes slēgšana Bohumā un „General Motors” uzņēmuma darbības pārtraukšana.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Saskaņotā individualizētu pakalpojumu kopumā, kuru paredzēts finansēt, tostarp nodrošinot atbilstību darbībām, ko finansē no struktūrfondiem, ir iekļauti šādi pasākumi:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· īstermiņa pabalsts darba meklētājiem — par periodiem, kuros darbinieki ir iesaistīti aktīvos darba tirgus politikas pasākumos;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· mācību kursi kvalifikācijas iegūšanai — paredzēti atlaistajiem darbiniekiem, kuriem nav atzītas kvalifikācijas vai kuru mācībās iegūtā kvalifikācija ir novecojusi, kā arī rūpniecības strādniekiem;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· visaptverošu padomu sniegšana uzņēmējdarbības sākšanai — palīdzība un atbalsts uzņēmuma dibināšanai un finansēšanai;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· semināri un līdzinieku grupas — apmācība un pieredzes apmaiņa mazās grupās, kurās apvienoti darbinieki ar līdzīgu profesionālo pieredzi;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· padomu sniegšana dalībai starptautiskā un iekšzemes darba tirgū — noteikta skaita darbinieku sagatavošana darbam ārpus reģiona vai pat ārpus Vācijas;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· darba atsākšanas piemaksa — piemaksa darbiniekiem, kuri piekrīt uzsākt jaunu darbu par algu, kas zemāka nekā iepriekšējā darba vietā;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· darba vietu meklēšana — darba vietu meklētāji sazinās ar iespējamajiem darba devējiem un, pamatojoties uz konkrētiem darba piedāvājumiem, nosaka piemērotākos kandidātus un vajadzību pēc īpašas apmācības, kas saistīta ar šo darbu;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· konsultācijas un atbalsts jauna darba un bezdarba gadījumā — palīdzība darbiniekiem, lai viņi ātrāk pielāgotos jaunajam darbam un palīdzība bezdarbniekiem.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā norādītajiem kritērijiem Vācijas iestādes savā pieteikumā un tam papildus iesniegtajā informācijā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
• norādīja, ka ar šiem pasākumiem atbalsta individuālus darbiniekus un šos pasākumus neizmanto uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanai;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
Attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmām Vācija ir informējusi Komisiju, ka finansiālo ieguldījumu pārvaldīs un kontrolēs tās pašas struktūras, kuras to dara attiecībā uz ESF.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Lai varētu izmantot EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 4 347 868, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās pārvietojama uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Šis ir piecpadsmitais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Tādējādi, atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 4 347 868), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 420 413 131.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, kas pieņemta 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, ir uzsvērts, ka, pieņemot lēmumus par EGF līdzekļu izmantošanu, ir svarīgi nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2011/003 DE/ 2011/ Arnsberga un Diseldorfa ( COM(2010)0447 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un attiecas uz 778 darbiniekiem, kuri pārskata periodā no 2010. gada 1. marta līdz 2010. gada 1. decembrim ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas nozarē NUTS II kaimiņu reģionos Arnsbergā un Diseldorfā;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets the 778 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Arnsberg and Düsseldorf during the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010;
B) tā kā Vācijas iestādes apgalvo, ka darbinieku atlaišana notikusi ekonomikas un finanšu krīzes dēļ, jo tās rezultātā Eiropā nopietni krities pieprasījums pēc jauniem automobiļiem, radot smagas sekas Vācijas automobiļu ražošanas nozarei, kas ir vislielākā Eiropas Savienībā; tā kā automobiļu ražošana Eiropas Savienībā 2010. gada pirmajos trijos ceturkšņos bija par 14 % zemāka nekā tajā pašā 2008. gada periodā un tā kā 2009. gadā automobiļu ražošanas apjoms Vācijā samazinājās par 13,8 % salīdzinājumā ar 2008. gadu un 16,1 % salīdzinājumā ar 2007. gadu;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) tā kā šis pieteikums attiecas galvenokārt uz darbinieku atlaišanu autobūves nozares piegādātāju uzņēmumos, kuru apgrozījums laikā no 2008. līdz 2009. gadam saruka par 26 %;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) tā kā Vācijas iestādes apgalvo arī, ka automobiļu ražotāji jau kādu laiku izdarīja spiedienu uz piegādātājiem, prasot samazināt to peļņas daļu, un tādēļ piegādātājus smagi skāra pēkšņā un radikālā krīze, kuras rezultātā šajos uzņēmumos ievērojami samazinājās ražošanas jaudas izmantošana un ieņēmumi, liekot bankrotēt lielam skaitam piegādātāju uzņēmumu, un visu minēto iemeslu dēļ sekoja darbinieku skaita samazināšana;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E) tā kā Komisija, jau izskatot iepriekšējos pieteikumus saistībā ar autobūves nozari, ir atzinusi, ka finanšu un ekonomikas krīze ir īpaši ietekmējusi automobiļu ražotājus un piegādātāju uzņēmumus, ņemot vērā to, ka 60−80 % Eiropā pārdoto jauno automobiļu tiek pirkti, izmantojot kredītu;
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
F) tā kā 91,1 % no darba ņēmējiem, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir vīrieši un 8,9 % — sievietes; tā kā 22,1 % atlaisto darbinieku bija vecumā no 55 līdz 64 gadiem; tā kā 17,5 % no darba ņēmējiem, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir personas ar invaliditāti vai ilgstošām veselības problēmām;
F) Whereas 91,1 % of the workers targeted by the measures are men and 8,9 % are women; whereas 22,1 % of the dismissed are workers between 55 and 64 years old; whereas 17,5% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) tā kā 66,5 % no atlaistajiem darbiniekiem ietilpst vai nu amatnieku un kvalificētu strādnieku, vai iekārtu un mašīnu operatoru un izstrādājumu montieru kategorijā; tā kā 11,3 % no atlaistajiem darbiniekiem bija vienkāršo profesiju pārstāvji;
G) Whereas 66,5% of the redundant workers belongs either to the category of craft and related trade workers or to plant and machine operators and assemblers; whereas 11,3% of the workers were involved in elementary occupations;
H) tā kā Komisija informēja EMPL komiteju, ka ar budžeta grozījumu Nr. 3/2011
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3