natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zvejas jaudas atbilstība resursa produktivitātei mazākražīgajā posmā;
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
– alternatīvu zvejas resursu pieejamība;
- the availability of alternative fishery resources,
– ieguldījumi elastīgās tehnoloģijās, dažādiem mērķiem izmantojamos kuģos vai elastīgās pārstrādes ķēdēs;
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
– tādu nodarbju pastāvēšana, kas var aizstāt zveju zemākās produktivitātes laikā
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
FAO (2007) — Pielāgojumi klimata pārmaiņām lauksaimniecībā, mežsaimniecībā un zvejniecībā — perspektīvas, pamats un prioritātes. ;
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā adaptācija klimata pārmaiņām var ietekmēt visas ES politikas jomas un tāpēc ir nepieciešami droši dati par vajadzīgo izmaiņu darbības jomu un apjomu;
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. tā kā spēkā esošajiem Eiropas tiesību aktiem, kas nepastarpināti attiecas uz vides jautājumiem, vajadzētu nodrošināt saskaņotu bāzi, kas stiprinātu ES spēju pārvarēt klimata pārmaiņu ietekmi;
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. tā kā rīcībai Eiropas līmenī (tostarp adaptācijai klimata pārmaiņām) ilgtermiņā un īstermiņā vajadzētu gan iedibināt visaugstākā līmeņa vides saudzēšanas standartus, gan būt tiem atbilstošai;
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. tā kā klimata pārmaiņu un to izraisīto sociālo un ekonomisko seku globālajam raksturam vajadzētu likt Eiropas Savienībai sniegt atbalstu vismazāk attīstītākajām valstīm, ko īpaši apdraud klimata pārmaiņas;
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. tā kā turpmāko laikposmu saistību noteikšanā būtu jāņem vērā atsevišķu dalībvalstu līdzšinējie panākumi siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanā;
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Padomes Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu un savvaļas faunas un floras aizsardzību (OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.). , Ūdens pamatdirektīva
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.
3. uzskata, ka atbildība par to, lai ieguldījumi būtu videi nekaitīgi, jāuzņemas visām dalībvalstīm un ieinteresētajām personām kopīgi; aicina Komisiju apsvērt attiecīgu priekšlikumu iesniegšanu par to, lai adaptāciju klimata pārmaiņām iekļautu Ietekmes uz vidi novērtējuma direktīvā
Considers that responsibility for making environmentally sound investments should be shared by all Member States and stakeholders; calls on the Commission to consider presenting appropriate proposals for incorporating adaptation to climate change into the Environmental Impact Assessment Directive
7. uzsver, ka nabadzīgākām kopienām un sociālajām grupām jāsaņem pietiekams atbalsts attiecībā uz augstajām adaptācijas pasākumu izmaksām;
Stresses the need to provide poorer communities and social groups with adequate protection in connection with the high cost of adaptation efforts;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Ukrainai
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
EIROPAS PARLAMENTA NOSTĀJA PIRMAJĀ LASĪJUMĀ.................................................6
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING...............................................6
Ārlietu komitejas ATZINUMS ......................................................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 212. panta 2. punktu,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7-0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
* Grozījumi: jaunais vai grozītais teksts ir norādīts treknā slīprakstā; svītrojumi ir atzīmēti ar simbolu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Ukrainai
providing macro-financial assistance to Ukraine
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 212. panta 2. punktu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu
Having regard to the proposal from the European Commission
OV C [...], [...], [...] lpp. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
After consulting the Economic and Financial Committee,
rīkojoties saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
(1) Ukrainas un Eiropas Savienības attiecību attīstību nosaka Eiropas kaimiņattiecību politika.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Kopiena un Ukraina 2005. gadā vienojās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, nosakot vidēja termiņa prioritātes ES un Ukrainas attiecībās , un šis plāns 2009. gada novembrī tika aizstāts ar ES un Ukrainas asociācijas programmu .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Kopš 2007. gada Kopiena un Ukraina risina sarunas par asociācijas nolīgumu, un gaidāms, ka tas aizstās spēkā esošo partnerības un sadarbības nolīgumu.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
ES un Ukrainas attiecības turpmāk noteiks arī nesen aizsāktā Austrumu partnerība.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Ukrainas ekonomiku lielā mērā ir skārusi starptautiskā finanšu krīze, kuras rezultātā strauji samazinās ražošana, pasliktinās fiskālais stāvoklis un pieaug vajadzības pēc ārējā finansējuma.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Ukrainas ekonomikas stabilizācijai un atveseļošanai piešķirta Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) finanšu palīdzība.
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
SVF rezerves vienošanās attiecībā uz Ukrainu tika apstiprināta 2008. gada novembrī.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Tā kā fiskālais stāvoklis turpināja pasliktināties, lielākā daļa no aizdevuma otrās daļas saskaņā ar SVF rezerves vienošanos un trešās daļas visa summa tika novirzīta budžetā.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ukraina ir lūgusi Savienības makrofinansiālo palīdzību, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvas pasliktināšanos.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Ņemot vērā, ka 2009. – 2010. gada maksājumu bilancē joprojām ir finansējuma iztrūkums, makrofinansiālā palīdzība tiek uzskatīta par piemērotu reakciju uz Ukrainas lūgumu atbalstīt ekonomikas stabilizāciju saistībā ar pašreizējo SVF programmu.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Paredzams, ka šis finansiālais atbalsts atvieglos arī valsts budžeta ārējā finansējuma vajadzības.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Savienības makrofinansiālā palīdzība var sniegt ieguldījumu ekonomikas stabilizācijā vienīgi tad, ja Ukrainas vadošie politiskie spēki nodrošina politisku stabilitāti un panāk vispārēju vienprātību par nepieciešamo strukturālo reformu stingru īstenošanu.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Ukrainai tiek sniegta makrofinansiālā palīdzība papildus aizdevumam, kas tiek piešķirts pamatojoties uz Padomes 2002. gada 12. jūlija Lēmumu 2002/639/EK, ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Ukrainai
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7a) Savienības makrofinansiālajai palīdzībai būtu ne tikai jāpapildina SVF un Pasaules Bankas piedāvātās programmas un piešķirtie resursi, bet arī jānodrošina pievienotā vērtība ES līdzdalībai.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7b) Komisijai jānodrošina, lai Savienības makrofinansiālā palīdzība juridiski un pēc būtības atbilstu pasākumiem, kas veikti dažādās jomās saistībā gan ar Kopienas ārējo darbību, gan ar citām atbilstīgām Savienības politikām.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) Nosacījumos, saskaņā ar kuriem var piešķirt ārkārtas palīdzības daļas, būtu jāparedz īpaši mērķi efektivitātes, pārredzamības un pārskatatbildības uzlabošanai.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Finansiālā palīdzība būtu jāsniedz tikai tad, ja ir noskaidrots, ka šie nosacījumi ir pieņemamā mērā izpildīti.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) Makroekonomiskās palīdzības sniegšanas nosacījumiem būtu jāatspoguļo ES politikas attiecībā uz Ukrainu galvenie principi un mērķi.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) Lai efektīvi aizsargātu Savienības finansiālās intereses saistībā ar šo finansiālo palīdzību, ir jāparedz, ka Ukraina veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un visus citus pārkāpumus saistībā ar šo palīdzību, kā arī tas, ka Komisija veic pārbaudes un Revīzijas palāta — revīzijas.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Savienības finansiālās palīdzības izmaksāšana neierobežo budžeta lēmējinstitūciju pilnvaras.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Palīdzība jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un finanšu komiteju.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Savienība Ukrainai piešķir ārkārtas makrofinansiālo palīdzību aizdevuma veidā ar maksimālo pamatsummu 500 miljoni euro un vidējo maksimālo termiņu 15 gadi, lai atbalstītu Ukrainas ekonomikas stabilizāciju un segtu maksājumu bilances un budžeta vajadzības, kā noteikts pašreizējā SVF programmā.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Tālab Komisija ir pilnvarota Eiropas Kopienas vārdā aizņemties nepieciešamos līdzekļus.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Savienības finansiālās palīdzības izmaksāšanu pārvalda Komisija saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos, kas panāktas starp SVF un Ukrainu , un ekonomikas reformas pamatprincipiem un mērķiem, kas paredzēti ES un Ukrainas asociācijas programmā .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par Ekonomikas un finanšu komitejas darbu un iesniedz Parlamentam attiecīgos dokumentus.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Savienības finansiālā palīdzība ir pieejama divus gadus, sākot no pirmās dienas pēc 2. panta 1. punktā minētā saprašanās memoranda stāšanās spēkā. ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju Komisija ir pilnvarota vienoties ar Ukrainas iestādēm par ekonomikas politikas nosacījumiem saistībā ar Savienības makrofinansiālo palīdzību, kuri jānosaka saprašanās memorandā , paredzot arī to izpildes grafiku .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Nosacījumiem jābūt saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos starp SVF un Ukrainu un ekonomikas reformas pamatprincipiem un mērķiem, kas paredzēti ES un Ukrainas asociācijas programmā .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Šajos nosacījumos ir iekļauti īpaši mērķi, lai stiprinātu palīdzības, tostarp arī Ukrainas valsts finanšu pārvaldības sistēmu, efektivitāti, pārredzamību un pārskatatbildību.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Šīs palīdzības daļu piešķiršanas pamatā ir patiess progress šo mērķu sasniegšanā.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Palīdzības detalizēti finanšu noteikumi jānosaka aizdevuma līgumā, par ko vienojas Komisija un Ukrainas iestādes.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Savienības finansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija raugās, lai ar šo palīdzību saistīto Ukrainas finansiālo vienošanos, administratīvo procedūru, iekšējās un ārējas kontroles mehānismu darbība būtu pareiza un lai tiktu ievērots grafiks, par ko panākta vienošanās .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Komisija regulāri pārbauda, vai Ukrainas ekonomikas politika ir saskaņā ar Savienības palīdzības mērķiem un vai tiek apmierinoši īstenoti saskaņotie ekonomikas politikas nosacījumi.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Šādi rīkojoties, Komisija cieši sadarbojas ar SVF un Pasaules banku un vajadzības gadījumā ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Komisija piešķir Ukrainai Savienības finansiālo palīdzību divās aizdevuma daļās, ievērojot 2. punkta nosacījumus.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Aizdevuma katras daļas apjomu nosaka saprašanās memorandā.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisija pieņem lēmumu par maksājumu veikšanu, ja ir sekmīgi īstenoti ekonomikas politikas nosacījumi, par kuriem vienojās saprašanās memorandā.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Otrās daļas izmaksu veic ne agrāk kā trīs mēnešus pēc pirmā maksājuma veikšanas.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Savienības līdzekļus maksā Ukrainas Valsts bankai.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Saskaņā ar saprašanās memorandā paredzētajiem noteikumiem, tostarp apstiprinātajām budžeta deficīta vajadzībām, summas atbilstošo vērtību nacionālajā valūtā var pārskaitīt Ukrainas Valsts kasei kā galīgajam saņēmējam.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Šai lēmumā minētās aizņēmuma un aizdevuma darbības veic euro, izmantojot vienu un to pašu valutēšanas dienu, un Savienību nedrīkst iesaistīt maksājuma termiņu pārcelšanā, maiņas kursa vai procentu likmju riskā vai citā komercriskā.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Ja Ukraina lūdz, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka aizdevuma noteikumos tiek iekļauta klauzula par pirmstermiņa atmaksu un ka tāda pati klauzula tiek ietverta aizņēmuma operāciju noteikumos.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Pēc Ukrainas lūguma un ja apstākļi ļauj samazināt aizdevuma procentu likmi, Komisija var refinansēt visu tās sākotnējo aizdevumu vai tā daļu vai pārstrukturēt atbilstošos finanšu nosacījumus.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Refinansēšanas vai pārstrukturēšanas darbības jāveic saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, un ar tām nevar pagarināt attiecīgā aizņēmuma atmaksas termiņu vai palielināt neatmaksātā kapitāla summu refinansēšanas vai pārstrukturēšanas dienā.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Visas Savienības izmaksas, kas ir saistītas ar šajā lēmumā paredzētajām aizņēmuma un aizdevuma darbībām, sedz Ukraina.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Eiropas Parlaments un Ekonomikas un finanšu komiteju informē par to, kā norisinās 2. un 3. punktā minētās darbības.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Savienības finansiālo palīdzību īsteno saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Saprašanās memorandā un aizdevuma līgumā, par ko jāvienojas ar Ukrainas iestādēm, jo īpaši paredz, ka Ukraina īsteno īpašus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un citus ar šo palīdzību saistītus pārkāpumus.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.