natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Padome 2007. gada 22. februārī pieņēma rezolūciju „Eiropas demogrāfisko pārmaiņu radītās iespējas un problēmas.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
Šajā sakarībā arī būtu jāuzsver labas veselības un augstas dzīves kvalitātes veicināšanas nozīme, tostarp nodrošinot piekļuvi atbilstīgai un kvalitatīvai veselības aprūpei.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) Padome 2009. gada 8. jūnijā pieņēma secinājumus „Vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(9a) Laikā, kad ES prezidentvalsts bija Slovēnija, 2008. gada 12. un 13. jūnija konferencē „Visi kopā atbalstīsim garīgas veselības aizsardzību un labklājību” tika ierosināts Eiropas garīgās veselības aizsardzības un labklājības pakts.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Pēc tam ES prezidentvalsts Spānijas vadībā 2010. gada 29. un 30. aprīlī notikušajā konferencē „Aktīvas un veselīgas vecumdienas” tika sniegta informācija par labu praksi Eiropā sociālās līdzdalības un paaudžu solidaritātes jomā.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Eiropas Parlaments 2010. gada 11. novembrī pieņēma rezolūciju par demogrāfiskajām problēmām un paaudžu solidaritāti 1 , aicinot Komisiju noteikt Eiropas gadu (2012) un aicinot dalībvalstis aktīvas vecumdienas pasludināt par vienu no prioritātēm nākamajiem gadiem.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Šajā rezolūcijā arī ir norādīts, ka Eiropas gadā būtu jo īpaši jāuzsver vecāka gadagājuma cilvēku ieguldījums sabiedrībā un jārada iespējas stiprināt paaudžu solidaritāti, sadarbību un saprašanos un nodrošināt iespējas jaunāku un vecāku paaudžu cilvēkiem strādāt kopā.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) Arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas sagatavotajos atzinumos ir uzsvērts, cik svarīga Eiropai ir aktīvu vecumdienu kultūra.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Viens konkrēts aspekts šeit attiecas uz dažādu paaudžu veselības aprūpi un aizsardzību pret veselības problēmām, ko Ekonomikas un sociālo lietu komiteja 2010. gada 15. jūlija atzinumā par tematu „Sabiedrības novecošanas ietekme uz veselības aprūpes un sociālās aizsardzības sistēmām” sauc par „slimībām, ar kurām slimo gados vecāki cilvēki”.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
1 OV C 44, 11.2.2011., 10. lpp.
1 OJ C 44, 11.2.2011, p.10.
(12) Komisijas 2010. gada 27. aprīļa priekšlikumā Padomes Lēmumam „Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes” dalībvalstis 7. un 8. pamatnostādnē ir aicinātas paaugstināt līdzdalību darba tirgū, izmantojot aktīvu vecumdienu veicināšanas politiku, paaugstināt vecāka gadagājuma cilvēku nodarbinātības līmeni, izmantojot novatoriskus darba organizācijas pasākumus, un uzlabot vecāka gadagājuma cilvēku piemērotību darba tirgum, pilnveidojot to prasmes un nodrošinot līdzdalību mūžizglītības programmās.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Lēmuma priekšlikuma 10. pamatnostādnē uzsvērta nepieciešamība uzlabot sociālās aizsardzības sistēmas, mūžizglītību un aktīvas integrācijas politiku ar mērķi radīt iespējas cilvēkiem dažādos dzīves posmos un aizsargāt tos pret sociālās atstumtības risku.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Lēmuma priekšlikuma 10. pamatnostādnē uzsvērta nepieciešamība uzlabot sociālās aizsardzības sistēmas, mūžizglītību un aktīvas un neierobežotas integrācijas politiku ar mērķi radīt iespējas cilvēkiem dažādos dzīves posmos , aizsargāt viņus pret nabadzības un sociālās atstumtības risku un veicināt viņu aktīvu līdzdalību sabiedrības dzīvē .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) Paziņojumā „Digitālā programma Eiropai”, kas ir pirmā EU2020 pamatiniciatīva, pieņemta 2010. gada 19. maijā, Komisija ir uzsvērusi informācijas un sakaru tehnoloģijas būtisko nozīmi pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanā un ierosinājusi pastiprināt apvienotās programmas „Interaktīva automatizēta dzīves vide” (AAL) īstenošanu.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Digitālajā programmā Eiropai ir arī ieteikts rīkoties saskaņoti, lai uzlabotu visu eiropiešu prasmes digitālajā jomā, tostarp vecāka gadagājuma cilvēku prasmes, kas veido lielāko daļu no tiem 150 miljoniem iedzīvotāju vai aptuveni 30 % no kopējā iedzīvotāju skaita, kuri nekad nav lietojuši internetu.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) Paziņojumā „Digitālā programma Eiropai”, kas ir pirmā EU2020 pamatiniciatīva, pieņemta 2010. gada 19. maijā, Komisija ir uzsvērusi informācijas un sakaru tehnoloģiju lietojumprogrammu un pakalpojumu būtisko nozīmi pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanā un ierosinājusi pastiprināt apvienotās programmas „Interaktīva automatizēta dzīves vide” (AAL) īstenošanu.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Digitālajā programmā Eiropai ir arī ieteikts rīkoties saskaņoti, lai uzlabotu visu eiropiešu prasmes digitālajā jomā, tostarp vecāka gadagājuma cilvēku prasmes, kas veido lielāko daļu no tiem 150 miljoniem iedzīvotāju vai aptuveni 30 % no kopējā iedzīvotāju skaita, kuri nekad nav lietojuši internetu.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Piekļuves veicināšana jaunajām tehnoloģijām un mācību nodrošināšana par šo tehnoloģiju izmantošanu turpmāk uzlabos vecāka gadagājuma cilvēku mūžizglītības iespējas un arī palīdzēs viņiem iegūt tehniskas iemaņas un novērst attāluma un invaliditātes radītus šķēršļus mūžiglītības pieejamībā.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) Saistībā ar stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīvu „Inovāciju Savienība” Komisija ir ierosinājusi īstenot aktīvu un veselīgu vecumdienu inovāciju partnerību (AHAIP).
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Šajā izmēģinājuma projektā, kas ir pirmā inovāciju partnerība, būs iekļauta sociālā inovācija, lai veicinātu labāku dzīves kvalitāti, nepieļautu saslimšanu, uzlabotu sociālos tīklus sabiedriskajā sektorā un starp sociālajiem partneriem, kā arī sekmētu tādu jaunu tehnoloģiju ieviešanu, kuras dod iespēju uzlabot dzīves kvalitāti.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Ar to arī ir paredzēts ļaut pilsoņiem dzīvot neatkarīgi un saglabāt labu veselību, un līdz 2020. gadam par diviem gadiem paildzināt to dzīves laikposmu, kad iedzīvotājiem ir laba veselība.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Turklāt ar to tiek paredzēts uzlabot Eiropas sociālās un veselības aprūpes sistēmu ilgtspējību un efektivitāti un izveidot inovatīvu IKT lietojumprogrammu un pakalpojumu tirgu Savienības un pasaules līmenī.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Komisija īsteno Eiropas rīcības plānu invaliditātes jomā, kurā, ņemot vērā saistību starp invaliditāti un novecošanu, ir noteikti atbilstīgi pasākumi attiecībā uz vecāka gadagājuma cilvēkiem.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Īpaši būtiski ir pieejamības uzlabošanas pasākumi atbilstoši plašam lietotāju lokam paredzētu pakalpojumu un produktu izstrādes ( design-for-all ) pieejām.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Turklāt ES un visas dalībvalstis ir parakstījušas ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām, kurā iekļauti noteikumi arī attiecībā uz vecāka gadagājuma cilvēkiem.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Komisija īsteno Eiropas rīcības plānu invaliditātes jomā, kurā, ņemot vērā bieži vērojamo saistību starp invaliditāti un novecošanu, ir noteikti atbilstīgi pasākumi attiecībā uz vecākiem cilvēkiem.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Svarīgi ir pasākumi, lai atbalstītu neatkarīgu dzīvi un iekļaušanos sabiedrībā, tostarp tādi pasākumi, kas paredzēti vecākiem cilvēkiem ar invaliditāti un cilvēkiem, kuriem nepieciešams liels atbalsts un kuru vajadzības ir sarežģītas, un kuri ir sevišķi neaizsargāti un pakļauti sociālās atstumtības riskam.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Turklāt ES un visas dalībvalstis ir parakstījušas ANO Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām, kurā cita starpā iekļauti noteikumi arī attiecībā uz vecākiem cilvēkiem.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Eiropas Padomes 2009. gadā pieņemtā ieteikuma par novecošanu un invaliditāti 21. gadsimtā mērķis ir veicināt autonomiju un neatkarīgu dzīvi gados vecākiem cilvēkiem ar invaliditāti, uzlabojot pakalpojumu kvalitāti un nodrošinot vienlīdzīgu piekļuvi tiem.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Tajā dalībvalstis ir aicinātas pieņemt novatoriskas pieejas.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Eiropas paaudžu solidaritātes diena tiek svinēta katru gadu 29. aprīlī, un tā ir iniciatīva, ko 2010. gada 11. novembra rezolūcijā par demogrāfiskajām problēmām un paaudžu solidaritāti 1 īpaši atzinīgi novērtējis Eiropas Parlaments.
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Katru gadu šī diena sniedz labu iespēju Eiropai no jauna apņemties stiprināt paaudžu solidaritāti un sadarbību, lai veicinātu taisnīgumu un ilgtspējību sabiedrībā.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Tā ir arī iespēja visām iesaistītajām personām, tostarp pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kopīgi pārdomāt to, kā vislabāk reaģēt uz Eiropas sabiedrības novecošanās problēmu.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) Ar šo lēmumu apstiprina finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ir galvenā atsauce Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta izpratnē 1 .
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Uz aktīvu vecumdienu jautājumu attiecas vairākas Savienības programmas, piemēram, Eiropas Sociālais fonds, Eiropas Reģionālās attīstības fonds, PROGRESS programma, Mūžizglītības programma, Sabiedrības veselības aizsardzības programma , īpašas programmas informācijas un sakaru tehnoloģijas un sociāli ekonomisko zinātņu un humanitāro zinātņu jomā Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai, rīcības plāns „Pilnvērtīgas vecumdienas informācijas sabiedrībā”, pētniecībai un jauninājumiem veltītā apvienotā programma „Interaktīva automatizēta dzīves vide” (AAL), Konkurētspējas un jauninājumu programma ar informācijas un sakaru tehnoloģijas ieviešanas pilotprojektiem pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanas nolūkā un Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Savienības līdzfinansējums Eiropas gada pasākumiem atbilst tām prioritātēm un noteikumiem, kurus piemēro pašreizējām gada vai daudzgadu programmām un autonomām budžeta pozīcijām nodarbinātības, sociālo lietu un vienlīdzīgu iespēju jomā.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Vajadzības gadījumā Eiropas gada pasākumiem var piesaistīt atbalstu no citu jomu programmām un politikām, piemēram, no izglītības un kultūras, veselības aizsardzības, pētniecības, informācijas sabiedrības, reģionālās politikas un transporta politikas jomas.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Uz aktīvu vecumdienu jautājumu attiecas arī vairākas Savienības programmas, piemēram, Eiropas Sociālais fonds, Eiropas Reģionālās attīstības fonds, PROGRESS programma, Mūžizglītības programma un jo īpaši Grundtvig programma , Kopienas rīcības programma veselības jomā (2008–2013) , īpašas programmas informācijas un sakaru tehnoloģijas un sociāli ekonomisko zinātņu un humanitāro zinātņu jomā Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai, rīcības plāns „Pilnvērtīgas vecumdienas informācijas sabiedrībā”, pētniecībai un jauninājumiem veltītā apvienotā programma „Interaktīva automatizēta dzīves vide” (AAL), Konkurētspējas un jauninājumu programma ar informācijas un sakaru tehnoloģijas ieviešanas pilotprojektiem pilnvērtīgu vecumdienu nodrošināšanas nolūkā, sagatavošanas darbība CALYPSO sociālā tūrisma jomā un Rīcības plāns par mobilitāti pilsētās.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Tādēļ Eiropas gadā var izmantot šo programmu brīvos līdzekļus, ko tās nodrošina gada vai daudzgadu prioritāšu finansēšanai.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) Lai nodrošinātu dažādu organizāciju līdzdalību, mazāka mēroga pasākumiem un operācijām būtu jāparedz vienkāršotas procedūras.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Vairākiem šīs jomas Savienības līmeņa tīkliem var tikt ievērojami samazināti budžeta līdzekļi, tādēļ to līdzdalība Eiropas gadā varētu būt ierobežota, un tas būtu jāņem vērā gadījumā, ja Savienības līmenī kļūtu pieejami papildu līdzekļi.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Būtu jāveicina sinerģijas starp Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (2010), Eiropas brīvprātīgo kustības gadu (2011) un Eiropas gadu aktīvām vecumdienām (2012).
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Ar šo 2012. gads tiek pasludināts par Eiropas gadu aktīvām vecumdienām (turpmāk „Eiropas gads”).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Ar šo 2012. gads tiek pasludināts par Eiropas gadu aktīvām vecumdienām un paaudžu solidaritātei ar apakšnosaukumu „Vitalitātes saglabāšana un cieņas ievērošana pret visiem cilvēkiem” (turpmāk „Eiropas gads”).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Eiropas gada vispārējais mērķis ir veicināt un atbalstīt dalībvalstu un to reģionālo un vietējo iestāžu, sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības centienus veicināt aktīvu dzīvesveidu vecumdienās un pastiprināt potenciāla mobilizācijas pasākumus to iedzīvotāju strauji augošajā grupā, kuri ir gandrīz sasnieguši 50 gadu vecumu vai ir vecāki par 50 gadiem, tādējādi saglabājot starppaaudžu solidaritāti.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktīvas vecumdienas nozīmē labāku iespēju un darba apstākļu radīšanu, lai ļautu vecāka gadagājuma darbiniekiem palikt darba tirgū, sociālās atstumtības apkarošanu, veicinot aktīvu līdzdalību sabiedrības dzīvē, un veselīga dzīvesveida veicināšanu vecumdienās .
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Pamatojoties uz to, Eiropas gada mērķi ir:
On this basis, the objectives shall be:
Eiropas gada vispārējais mērķis ir atvieglot ilgtspējīgas aktīvu vecumdienu kultūras izveidi Eiropā, balstoties uz principu par sabiedrību visām vecuma grupām un paaudžu solidaritāti .
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.