natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. tā kā jauni drošības apdraudējumi varētu rasties, izmantojot modernās tehnoloģijas jaunu terorisma aktu plānošanā, jo drošības standartus pietiekami ātri nepielāgo tehnoloģiju sasniegumiem;
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,
N. tā kā ir rūpīgi jāpārskata patlaban piemērojamie atšķirīgie standarti, lai izstrādātu nepieciešamās un pietiekamās drošības prasības,
N. whereas a thorough review of the various standards currently applicable is needed in order to set necessary and sufficient security requirements,
2. norāda, ka ES tiesību aktos (Padomes Lēmums 1990/424/EEK, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2006/965/EK) noteikta Kopienas pieeja dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanas, kontroles un uzraudzības jomā, tostarp veterināro medicīnas pretlīdzekļu iegāde un uzkrāšana dzīvnieku aizsardzībai pret infekcijām; pauž nožēlu, ka šāda Kopienas pieeja netiek piemērota medicīnisko pretlīdzekļu iegādes un uzkrāšanas koordinēšanai, lai aizsargātu ES iedzīvotājus no inficēšanās ar bīstamiem bioloģiskiem patogēniem;
Notes that EU legislation (Council Decision 1990/424/EEC as amended by Council Decision 2006/965/EC) provides for a Community approach to the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, including the purchase and stockpiling of veterinary medical countermeasures to protect animals from infection; regrets that no such Community approach is in place to coordinate the purchase and stockpiling of medical countermeasures to protect the EU’s human population from infection by dangerous biological pathogens;
5. uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt tādu incidentu efektīvu kontroli, kuros tiek saindēti ūdens resursi un kuros rodas arī vides un augsnes piesārņojums, notiek atkritumu apglabāšana un/vai radioaktīvo vielu izplūde;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
11. atbalsta sadarbību un dalīšanos paraugpraksē ar valstīm, kuras guvušas pieredzi CBRN riska novērtēšanas, novēršanas, konstatēšanas, saziņas un reaģēšanas jomā, piemēram, ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Austrāliju un Indiju;
Encourages cooperation and the sharing of best practice with countries which have developed expertise in the field of CBRN risk assessment, prevention, detection, communication and response, such as the United States, Australia and India;
14. aicina Komisiju un Padomi apsvērt tādu reaģēšanas modeļu izstrādi, kas nodrošina ideālu reakciju CBRN incidentu gadījumos un kuros īpaša vērība veltīta apmācības iestādēm, medicīniskās un geriatriskās aprūpes centriem;
Calls on the Commission and Council to consider developing response models that provide an ideal response in the event of CBRN incidents, and in which special attention is paid to training establishments, medical care institutions and geriatric care centres;
16. aicina dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību civilās aizsardzības aizsargbūvēm gan iestāžu (sabiedrisko un administratīvo), gan vietējā un reģionālajā līmenī, kurās Eiropas iedzīvotāji var patverties iespējamās katastrofas laikā;
Calls on the Member States to assign special importance to the construction of civil protection shelters, both within (public and administrative) institutions and at local and regional level, in which the European public can take refugee in the event of a disaster;
18. mudina Komisiju panākt vienošanos par kopīgiem obligātajiem drošības standartiem ar trešām kaimiņvalstīm, kuru teritorijās ir tādi objekti, kas varētu izraisīt nopietnu apdraudējumu vides un cilvēku drošībai ES, ja notiktu negadījums;
Urges the Commission to seek an agreement on common minimum security standards with neighbouring third countries which have on their territory objects that could pose major threats to environmental and human security in the EU in the event of an accident;
2. piekrīt viedoklim par to, ka ar šādām vielām ir ļoti grūti apieties un ka „šādu uzbrukumu iespējamība tāpēc ir salīdzinoši neliela”; tomēr uzsver, ka šādu uzbrukumu sekas būtu katastrofālas; tāpēc uzskata, ka ir svarīgi regulāri veikt šo draudu un riska novērtējumus; atzīmē arī, ka visiem veiktajiem pasākumiem jābūt samērīgiem ar iespējamajiem riskiem; uzsver, ka CBRN materiālu transportēšanas un uzglabāšanas drošības nodrošināšana ir nenoliedzama un neizbēgama daļa no ES procesa, kura mērķis ir piekļuvi šiem materiāliem padarīt pēc iespējas grūtāku, tāpēc ir nepieciešams cīnīties pret nedrošību saistībā ar CBRN materiāliem;
Shares the view that such substances are extremely difficult to handle and ‘that the probability of such attacks occurring is therefore rather low’; stresses, however, that the consequences of such attacks would be catastrophic; considers it important, therefore, to have threat and risk assessments carried out regularly; notes also that all measures taken should be proportional to the probable risks; points out that securisation of both the transport and storage of CBRN materials is an undeniable and inevitable part of the EU’s process of making access to these materials as difficult as possible, hence the need to tackle insecurity in the context of CBRN materials;
– aicinot Padomi un Komisiju atbalstīt sagatavoto konvencijas projektu par urāna ieroču izstrādāšanas, ražošanas, glabāšanas, nodošanas un lietošanas aizliegšanu un par šo ieroču iznīcināšanu un iepazīstināt ANO dalībvalstis ar šo konvenciju, kas jāparaksta un jāratificē; aicina ES dalībvalstis un ANO dalībvalstis ieviest moratoriju attiecībā uz vājinātā urāna ieročiem līdz laikam, kad tiks panākta vienošanās par šo ieroču vispārēju aizliegumu;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– turpinot un pastiprinot pasākumu īstenošanu nolūkā atbalstīt nolīgumu sistēmu, jo īpaši konvencijas par ķīmiskajiem un bioloģiskajiem ieročiem; tāpēc aicina dalībvalstis ieviest bioloģisko un ķīmisko ieroču izmantošanas stingru aizliegumu un atbrīvoties no pašu ieročiem;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. mudina dalībvalstis, Padomi, Komisiju un starptautisko sabiedrību kā daļu no Bioloģisko ieroču konvencijas pārbaudes pielikuma sagatavot sarakstu, tajā iekļaujot visas potenciāli bīstamās ķīmiskās vielas, tostarp balto fosforu;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
9. mudina Komisiju, ņemot vērā kopēju iepirkumu projektus, arī turpmāk noteikt, kas nepieciešams civilās aizsardzības spēju uzlabošanai; aicina šajā sakarībā īpašu uzmanību pievērst ES vajadzībām saistībā ar sagatavotību un reaģēšanas spējām CBRN draudu gadījumā, tostarp saistībā ar medicīniskajiem pretpasākumiem, lai šo pretpasākumu pieejamība CBRN draudu gadījumā tiktu novērtēta gan ES, gan dalībvalstu līmenī;
Urges the Commission to continue identifying needs which must be met in order to improve civil protection capacities, with a view to common procurement projects; calls, in this respect, for a particular focus on defining the EU’s needs in terms of CBRN preparedness and response capability, including medical counter-measures, so that the availability of medical counter-measures in the event of a CBRN incident is assessed at both the EU and Member State levels;
14. aicina rīkot kopējas mācības starp ES dalībvalstīm, kā arī ES dalībvalstīm un trešām valstīm, lai novērstu bīstamas situācijas saistībā ar ķīmisko, bioloģikso, radioloģisko un kodoldrošību;
Calls for the organisation of joint exercises between EU Member States, and between Member States and third countries, to prevent dangerous situations with regard to chemical, biological, radiological and nuclear security;
Atzinumu sagatavoja: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mudina iekšējās drošības jomā attīstītākās dalībvalstis, neraugoties uz to, ka šī ir jutīga joma, kas galvenokārt ir dalībvalstu pārziņā, apmainīties ar to rīcībā esošo informāciju, tehnoloģijām un infrastruktūru un sākt kopīgus stratēģiskos projektus, lai novērstu izšķērdēšanu un darba dubultošanu, tādējādi radot Eiropai vērtīgas sinerģijas; aicina Komisiju un Padomi izveidot un regulāri atjaunināt datubāzi, kurā iekļauti dalībvalstīs pieejamie medicīniskie pretpasākumi, lai reaģētu uz CBRN negadījumiem, kā arī aicina sekmēt apmaiņu ar pašreizējiem resursiem un koordinēt rentablu politiku šādu pretpasākumu finansēšanai;
Encourages the most advanced Member States in the field of internal security, despite its vulnerable and quintessentially national nature, to share their information, technologies and infrastructures and launch joint strategic projects, so as to avoid dissipation and duplication and thus create valuable synergies for the European Union; calls on the Commission and Council to create and regularly update a database of the medical countermeasures that are available in the Member States to respond to CBRN incidents, to encourage the sharing of existing capacities and to coordinate a cost-efficient policy for the acquisition of such countermeasures;
4. prasa ieviest Eiropas kvalitātes un drošības noteikumus un izstrādāt Eiropas sertifikācijas sistēmu CBRN iekārtu un tehnoloģiju jomā;
Calls for the adoption of European quality and security standards and the development of a European system for the certification of CBRN security equipment and technologies;
13. atzinīgi vērtē Kopīgā pētniecības centra (KPC) iniciatīvas, ar ko atbalsta Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) programmas un kodoldrošības pārbaudes; iesaka datu bāzes un pētījumu rezultātus apvienot ar tiem, kuri gūti dalībvalstīs;
Welcomes the initiatives of the Joint Research Centre (JRC) in supporting International Atomic Energy Agency (IAEA) programmes and nuclear inspections; recommends that measures should be taken to pool its databases and the research findings with those of Member States;
15. prasa izveidot ciešu un atgriezenisku saikni starp Eiropas Savienības iekšējo un ārējo drošību; šajā ziņā atzinīgi vērtē CBRN reģionālo izcilības centru īstenotos pasākumus saspīlējuma zonās ārpus Eiropas Savienības, kuru mērķis ir sekmēt tīklā iekļauto speciālistu darbu, uzlabot spējas kontrolēt CBRN vielu eksportu un novērst šo vielu nelegālo tirdzniecību, kā arī stiprināt šo valstu regulatīvos instrumentus un reģionālo sadarbību šajā jomā; mudina Eiropā apmācīt starptautiskus ekspertus no riska zonu valstīm, iepazīstinot ar drošības un konfidencialitātes noteikumiem šajā jomā;
Stresses the close link and mirror effect between security inside and security outside the European Union; welcomes, in this regard, the actions taken by CBRN regional centres of excellence in flashpoints outside the European Union with the aim of encouraging expertise networks, improving the capacity to control exports and prevent illegal trafficking in CBRN substances, and strengthening the regulatory arsenal available to these countries and regional cooperation in this field; encourages the idea of providing training in Europe for international experts from countries at risk in respecting the necessary security and confidentiality rules;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pilsoņu iniciatīvu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Atzinumu sagatavoja (*): Gerald Häfner un
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
(*) Komiteju iesaistīšanas procedūra — Reglamenta 50. pants
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– ņemot vērā ES līguma 11. panta 4. punktu,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. pantu 2. punktu un 24. panta pirmo daļu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 14. jūlija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2010. gada 10. jūnija atzinumu
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu, kā arī Lūgumrakstu komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumus ( A7-0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Līgums par Eiropas Savienību nostiprina Savienības pilsonību un turpina nostiprināt Savienības demokrātisko darbību, inter alia nosakot, ka ikvienam pilsonim ir tiesības piedalīties Savienības demokrātiskajā dzīvē un ka Savienības pilsoņi, kuru skaits nav mazāks par vienu miljonu un kas pārstāv ievērojamu dalībvalstu skaitu, var izrādīt iniciatīvu un aicināt Eiropas Komisiju saskaņā ar tās pilnvarām iesniegt atbilstīgu priekšlikumu jautājumos, kuros pēc pilsoņu ieskata Līgumu īstenošanai ir nepieciešams Savienības tiesību akts .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Līgums par Eiropas Savienību nostiprina Savienības pilsonību un turpina nostiprināt Savienības demokrātisko darbību, inter alia nosakot, ka ikvienam pilsonim ir tiesības piedalīties Savienības demokrātiskajā dzīvē , izmantojot Eiropas pilsoņu iniciatīvu .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Šī procedūra dod pilsoņiem iespēju tieši vērsties pie Komisijas, piešķirot viņiem iniciatīvas tiesības, kas līdzīgas tām, kādas īsteno Eiropas Parlaments un Padome.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Ir lieki apsvērumā atkārtot Līguma noteikumus.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
Nepieciešamās norādes uz Līgumiem jau ir iekļautas atsaucēs.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
Pēdējā teikumā tiek minēts, kāda vieta šai iniciatīvai ir kopējā Eiropas sistēmā.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir noteikts, ka Eiropas Parlaments un Padome pieņem noteikumus procedūrām un nosacījumiem, kas nepieciešami minētajai pilsoņu iniciatīvai.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Nevajag apsvērumā atkārtot Līguma noteikumus.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Juridiskais pamats jau ir minēts pirmajā regulas atsaucē.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Šīm procedūrām un noteikumiem ir jābūt skaidriem, vienkāršiem, viegli īstenojamiem un samērojamiem ar pilsoņu iniciatīvas būtību.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Šīm procedūrām un noteikumiem ir jābūt skaidriem, vienkāršiem, viegli īstenojamiem un samērojamiem ar pilsoņu iniciatīvas būtību , lai veicinātu pilsoņu līdzdalību un padarītu Savienību pieejamāku .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Ar tiem jāpanāk saprātīgs līdzsvars starp tiesībām un pienākumiem.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Organizējot efektīvas informatīvās un reklāmas kampaņas par pilsoņu iniciatīvām, lai paaugstinātu pilsoņu izpratni, svarīgi ir nodrošināt precīzu informāciju par šo jauno instrumentu, sekmēt pilsoņu dialogu un veidot patiesu Eiropas sabiedrisko telpu; šajā sakarībā saziņas pasākumiem un informatīvajām kampaņām ir būtiska nozīme.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Tādēļ Komisijai būtu jāapsver to pašreizējo programmu izmantošana, kuras veicina mobilitāti un aktīvu pilsonisko darbību, kā arī jaunus saziņas veidus, piemēram, sociālos tīklus, kuri veicina publiskas diskusijas.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Turklāt Komisijai un Eiropas Parlamentam, izmantojot savas pārstāvniecības un birojus dalībvalstīs, pēc pieprasījuma būtu jānodrošina pilsoņiem informācija un neformālas konsultācijas par pilsoņu iniciatīvām, it īpaši par reģistrēšanas kritērijiem un par Savienības vērtībām un kompetencēm, ko paredz Eiropas Līgumi.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Lietotāju rokasgrāmata būtu jāsagatavo visās Savienības oficiālajās valodās, un tai jābūt pieejamai tiešsaistē.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Lai nepieļautu nepamatotu cerību vai pārpratumu rašanos saistībā ar Eiropas pilsoņu iniciatīvas veidu un darbības jomu, būtiski svarīgas ir informatīvās kampaņas.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Ar grozījumu cenšas uzlabot pilsoņu informētību un precīzas informācijas nodrošināšanu par šo jauno instrumentu.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Eiropas Komisijas pārstāvniecībām un Eiropas Parlamenta informācijas birojiem dalībvalstīs kopā ar Komisijas informācijas tīkliem vajadzētu pastāvīgi sniegt pilsoņiem visu nepieciešamo informāciju par pilsoņu iniciatīvu.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Jānosaka to dalībvalstu minimālais skaits, kuras pilsoņiem jāpārstāv.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Lai nodrošinātu , ka pilsoņu iniciatīva atspoguļo Savienības intereses, šis skaits ir jānosaka kā viena trešdaļa dalībvalstu.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Jānosaka to dalībvalstu minimālais skaits, kuras pilsoņiem jāpārstāv.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Šim slieksnim būtu jānodrošina , ka pilsoņu iniciatīva atspoguļo Savienības intereses, taču prasības nedrīkst būt pārāk apgrūtinošas .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Tāpēc tas būtu jānosaka kā viena piektdaļa dalībvalstu.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Jānosaka zemāks slieksnis, ar kuru Savienības intereses vēl var būt pārstāvētas, taču prasības nav pārāk apgrūtinošas.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Šai nolūkā ir arī lietderīgi noteikt minimālo skaitu pilsoņu, kuri pārstāv katru no minētajām dalībvalstīm.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Lai nodrošinātu pilsoņiem līdzīgus noteikumus pilsoņu iniciatīvas atbalstam, šim minimālajam skaitam ir jābūt līdzsvaroti proporcionālam katras dalībvalsts lielumam .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Skaidrības nolūkā šis skaits katrai dalībvalstij būtu jānorāda šīs regulas pielikumā.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Lai pilsoņiem nodrošinātu līdzīgus noteikumus pilsoņu iniciatīvas atbalstam, šim minimālajam skaitam vajadzētu būt līdzsvaroti proporcionālam , kā LES 14. panta 2. punktā paredzēts attiecībā uz Eiropas Parlamenta locekļu skaitu katrai dalībvalstij .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
Šajā nolūkā minimālais skaits, kas vajadzīgs katrā dalībvalstī, būtu jānosaka, no attiecīgās valsts ievēlēto Eiropas Parlamenta deputātu skaitu reizinot ar koeficientu 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.