natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīvas 2009/73/EK 1 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu 3. pantā noteiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un patērētāju aizsardzības pasākumus, būtu jā definē pietiekami saskaņoti piegādes drošības standarti, kuri attiecas vismaz uz 2009. gada janvāra situāciju, ņemot vērā atšķirības dalībvalstīs un neradot nepamatotu un nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem, tostarp jauniem tirgus dalībniekiem un maziem uzņēmumiem.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai dalībvalstis pieņemtu pasākumus visu dažādo kategoriju patērētāju aizsardzībai.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Sagatavojot stratēģiskos plānus attiecībā uz piegādes drošību, ir jāapsver tādi jautājumi kā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, mazāk aizsargāto patērētāju aizsardzība, cīņa pret energoresursu nepietiekamību un iedzīvotāju labklājība un veselība.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Ir svarīgi, lai gāzes piegāde tiktu saglabāta īpaši mājsaimniecībām, kā arī citiem aizsargātajiem patērētājiem, piemēram, skolām un slimnīcām, gadījumos, kad tirgus nespēj turpināt to apgādi.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Ir svarīgi, lai dalībvalstis saglabātu un nodrošinātu gāzes piegādi īpaši mājsaimniecībām, tostarp mazāk aizsargātajiem patērētājiem, kā arī citiem aizsargātajiem patērētājiem, piemēram, skolām un slimnīcām, gadījumos, kad tirgus nespēj turpināt to apgādi.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Ir būtiski, lai krīzes gadījumā veicamie pasākumi , jo īpaši tie, kas attiecas uz Direktīvā 2009/73/EK noteiktajām s abiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un patērētāju aizsardzības pasākumiem, kā arī nesamērīgas cenas noteikšanas novēršanu un kompensāciju izmaksu mazāk aizsargātajiem patērētājiem, tiktu definēti pirms krīzes iestāšanās.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Piegādes drošības aspekti ieguldījumu ilgtermiņa plānošanā saistībā ar pārrobežu iespējām un citu infrastruktūru, kas nodrošina sistēmas spēju garantēt piegādes drošību ilgtermiņā un atbilst pamatotām prasībām, ir izskatīti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā .../…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Tīkla attīstības desmit gadu plāns, ko izstrādāja ENTSO-G un uzraudzīja ACER , ir galvenais instruments Kopienas mērogā vajadzīgo ieguldījumu identificēšanai.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Piegādes drošības aspekti ieguldījumu ilgtermiņa plānošanā saistībā ar pārrobežu iespējām un citu infrastruktūru, kas nodrošina sistēmas spēju garantēt piegādes drošību ilgtermiņā un atbilst pamatotām prasībām, ir izskatīti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu un par Direktīvas 2003/55/EK atcelšanu].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai visi Direktīvas 2009/73/EK īstenošanas pasākumi, kas nepieciešami, lai panāktu šīs regulas efektīvu piemērošanu, tiktu pieņemti līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
(23) Lai stiprinātu dalībvalstu solidaritāti Kopienas mēroga ārkārtas situācijā un jo īpaši lai atbalstītu dalībvalstis, kuru ģeogrāfiskie un ģeoloģiskie apstākļi ir mazāk labvēlīgi, dalībvalstīm ir jāizstrādā īpaši pasākumi solidaritātes veicināšanai , kā noteikts Līgumā par Eiropas Savienības darbību , tostarp tirdzniecības nolīgumi starp dabasgāzes uzņēmumiem, kompensācijas mehānismi, gāzes eksporta palielināšana vai plūsmas palielināšana no uzglabāšanas sistēmām.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Ir lietderīgi atgādināt — Lisabonas līgumā ir noteikts, ka Eiropas Savienības enerģētikas politika jāīsteno, ievērojot solidaritāti.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Šajā regulā ir noteikti pasākumi gāzes piegādes drošības aizsardzībai, lai garantētu pareizu un nepārtrauktu iekšējā gāzes tirgus darbību, paredzot pienākumu skaidru definēšanu un noteikšanu un rīcības saskaņošanu dabasgāzes uzņēmumu, dalībvalstu un Kopienas līmenī attiecībā uz preventīviem pasākumiem un reaģēšanas pasākumiem saistībā ar konkrētiem piegādes traucējumiem , kā arī lai praktiski īstenotu Līgumā par Eiropas Savienības darbību noteikto solidaritātes principu .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Grozījums izdarīts, lai tekstā ietvertu norādi uz dalībvalstu solidaritāti, kas būtu jāievēro, veicot jebkādus pasākumus gadījumā, ja enerģētikas jomā ir apgrūtināta noteiktu produktu piegāde, kā tas paredzēts Lisabonas līgumā.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
(1) „aizsargātie patērētāji” ir visi mājsaimniecības patērētāji, kas jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam , un, ja attiecīgā dalībvalsts tā izlemj, tie var būt arī mazie un vidējie uzņēmumi, skolas un slimnīcas ar nosacījumu, ka tie jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „aizsargātie patērētāji” ir visi mājsaimniecības patērētāji, tostarp mazāk aizsargātie patērētāji, kuru definīciju nosaka dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 2009/73/EK , skolas un slimnīcas ar nosacījumu, ka tās jau ir pieslēgtas gāzes sadales tīklam , kā arī mazie un vidējie uzņēmumi ar nosacījumu, ka tie jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam tā, lai būtu iespējama papildu piegāde ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Gāzes piegādes drošība ir dabasgāzes uzņēmumu, dalībvalstu kompetento iestāžu, rūpniecisko gāzes patērētāju un Komisijas uzdevums to attiecīgās atbildības jomā.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Tam ir vajadzīga cieša minēto dalībnieku sadarbība un solidaritāte .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Lai Eiropā panāktu gāzes piegādes drošību un noregulētu gāzes iekšējo tirgu, ir svarīgi, lai dalībvalstis pievērstu uzmanību ne tikai gāzei, bet arī citiem enerģijas resursiem.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
d) informāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
d) informāciju par Direktīvas 2009/73/EK 3. pantā noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un patērētāju aizsardzības pasākumiem , tostarp par tādiem valstu pasākumiem, ar kuriem aizsargā patērētājus pret cenu pārmērīgu paaugstināšanos .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Ir jāpanāk, lai dalībvalstis definētu pasākumus, kuri ļautu tām aizsargāt patērētājus pret cenu pārmērīgu pieaugumu.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Tā kā Direktīvā 2009/73/EK ir detalizēti definētas gan sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, gan patērētāju aizsardzība, uz to var norādīt atsauci.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Kompetentā iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu gāzes piegādi dalībvalsts aizsargātajiem patērētājiem , tostarp mazāk aizsargātajiem patērētājiem, šādos gadījumos:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Kompetentā iestāde cenšas saglabāt piegādi aizsargātajiem patērētājiem, cik ilgi vien vajadzīgs.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Kompetentā iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu gāzes piegādi aizsargātajiem patērētājiem , tostarp mazāk aizsargātajiem patērētājiem, sešdesmit dienu periodā, kā arī ārkārtas stāvokļa gadījumā atbilstīgi 9. panta 2. punktam.
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Kompetentā iestāde cenšas saglabāt piegādi aizsargātajiem patērētājiem , tostarp mazāk aizsargātajiem patērētājiem , cik ilgi vien vajadzīgs.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Kompetentā iestāde nodrošina, ka nosacījumi par piegādi aizsargātajiem klientiem tiek izveidoti, neskarot pareizu iekšējā gāzes tirgus darbību, un par tādu cenu, kas atbilst preces tirgus vērtībai.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Kompetentā iestāde nodrošina, ka nosacījumi par piegādi aizsargātajiem patērētājiem , tostarp mazāk aizsargātajiem patērētājiem, tiek izveidoti, neskarot pareizu iekšējā gāzes tirgus darbību, un par tādu cenu, kas atbilst preces tirgus vērtībai , ņemot vērā starp dalībvalstīm īstenoto solidaritātes principu un attiecīgās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības .
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
Krīzes gadījumā dalībvalstis veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai novērstu gāzes cenu pārlieku paaugstināšanos aizsargātajiem patērētājiem, tostarp mazāk aizsargātajiem patērētājiem.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Dalībvalstis sedz papildu izmaksas par piegādēm, kas nepieciešamas mazāk aizsargātajiem patērētājiem ārkārtas stāvokļa gadījumā, kā noteikts 9. panta 2. punktā.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
(7) tajā ir identificēta to pasākumu lietderība, kas nav balstīti uz tirgus principiem (III pielikums) un kas paredzēti vai tiks piemēroti ārkārtas stāvokļa situācijā, un izvērtēts tas, cik lielā mērā krīzes pārvarēšanai ir jāizmanto pasākumi, kas nav balstīti uz tirgus principiem, izvērtēta to ietekme un definētas procedūras pasākumu īstenošanai; ārpustirgus pasākumus gāzes piegādes drošības nodrošināšanai izmanto tikai tad, ja nav citu pasākumu;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Tā var izsludināt Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem, kurā ietilpst vairākas dalībvalstis.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Komisija izsludina Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli , ja Kopiena zaudē vairāk nekā 10 % no ikdienas gāzes importa no trešām valstīm atbilstīgi ENTSO-G aprēķiniem vai pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma, veicot pārbaudi saskaņā ar 9. panta 6. punktu, vai ja vairāk nekā viena kompetentā iestāde ir izsludinājusi ārkārtas stāvokli .
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Tā var izsludināt Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem, kurus veido viena vai vairākas dalībvalstis.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
a) dalībvalstis Komisijai nosūta spēkā esošos starpvaldību nolīgumus, kas noslēgti ar trešām valstīm un kuriem ir ietekme uz gāzes infrastruktūras attīstību un piegādi; pirms jaunu starpvaldību nolīgumu slēgšanas dalībvalstis konsultējas ar Komisiju, lai novērtētu nolīgumu atbilstību tiesību aktiem, kas attiecas uz iekšējo tirgu;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
par ES jaunatnes stratēģiju — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešus
on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering'
Referents: Georgios Papanikolaou
Rapporteur: Georgios Papanikolaou
par ES jaunatnes stratēģiju — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešus
on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2000. gada 18. decembra Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 14. pantu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, and in particular Article 14 thereof,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām un jo īpaši tās 23. un 28. pantu,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 23 and 28 thereof,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2006. gada 13. decembra Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām un jo īpaši tās 7. un 24. pantu,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 29. aprīļa paziņojumu „ES jaunatnes stratēģija — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešus.
– having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
Atjaunināta atvērtās koordinācijas metode, kā risināt jauniešu problēmas un tiem pavērt jaunas iespējas”
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’
– ņemot vērā Komisijas paziņojumam „ES jaunatnes stratēģija — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešus” pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu „ES ziņojums par jauniešiem”
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ – EU Youth Report
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 27. novembra rezolūciju par atjauninātu regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā (2010–2018)
– having regard to the Council resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)
– ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 11. maija secinājumus par pašreizējo regulējumu Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā un par atjaunotā regulējuma nākotnes perspektīvām
– having regard to the Council conclusions of 11 May 2009 on the evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and on the future perspectives for the renewed framework
– ņemot vērā Padomes ieteikumu par brīvprātīgo jauniešu mobilitāti Eiropas Savienībā
– having regard to the Council recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union
– ņemot vērā Padomes lēmumu par Eiropas gadu Brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai (2011. gads)
– having regard to the Council decision on the European Year of Voluntary Activities promoting Active Citizenship (2011)
– ņemot vērā Eiropas Jaunatnes paktu, ko Eiropadome pieņēma 2005. gada 22. un 23. marta sanāksmē Briselē
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 2. jūlija paziņojumu „Atjaunināta sociālā programma”, kurā uzmanība kā galvenajām prioritātēm ir pievērsta jauniešiem un bērniem
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a ‘Renewed Social Agenda’, which targets youth and children as a main priority
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu par Komisijas paziņojumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission
– ņemot vērā 2008. gada 21. februāra rezolūciju par Eiropas demogrāfisko nākotni
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0066 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0066 ,
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0113/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0113/2010 ),
A. tā kā ieguldīt jaunatnei paredzētos pasākumos ir izšķirīgi Eiropas valstu sabiedrību nākotnei, jo sevišķi laikā, kad jaunatnes īpatsvars iedzīvotāju kopskaitā nepārtraukti samazinās;
A. whereas investing in actions for young people is crucial for the future of European societies, especially at times when the proportion of young people in the total population is constantly decreasing,
B. tā kā visi jaunieši ir sabiedrības pievienotā vērtība un tas ir jāatzīst;
B. whereas all young people are an added value to society and have to be recognised as such,
C. tā kā mūsdienu paaudze, veidojot šodienas politiku, uzņemas lielu atbildību attiecībā uz jauniešiem un nākamajām paaudzēm; tā kā politikas veidotājiem un pētniekiem ir jāņem vērā jauniešu viedoklis, lai dotu tiem vārdu;
C. whereas current generations, when shaping policies of today, have a strong responsibility towards young people and future generations; whereas policy-makers and researchers need to take young people’s views into account to give them a say,
D. tā kā Eiropas Savienībai ir nozīmīgi ar jaunatnes politiku saistīti instrumenti, kas dalībvalstīm tomēr ir pilnībā jāizmanto, jādara zināmi un jāapgūst;
D. whereas the European Union possesses important tools relating to youth policies, yet these tools need to be fully exploited, communicated and integrated by Member States,
E. tā kā nodarbinātība nav tikai apmaksāts darbs — tā veicina integrēšanos sabiedrībā un var būt nozīmīgs atbalsta, sabiedriskās iekārtas un identitātes veidošanas līdzeklis;
E. whereas employment means more than just paid work: it is an agent of socialisation and can be an important source of support, structure and identity formation,
F. tā kā nestabilas nodarbinātības apstākļos jaunieši varētu atturēties no ģimenes veidošanas vai atlikt to uz vēlāku laiku, tā ietekmējot demogrāfisko attīstību;
F. whereas an insecure job situation may lead young people to refrain from or to postpone starting a family, thus having an impact on demographic developments,