natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. pants – 1. punkts – 2. daļa – a apakšpunkts
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) neskarot IX nodaļas noteikumus, šādu informāciju un/vai dokumentus ieguldītājiem nodrošina tādā veidā, kā noteikts PVKIU uzņēmējas dalībvalsts normatīvajos un/vai administratīvajos aktos;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) neskarot IX nodaļas noteikumus, šādu informāciju un/vai dokumentus ieguldītājiem nodrošina tādā veidā, kā noteikts PVKIU uzņēmējas dalībvalsts normatīvajos un/vai administratīvajos aktos; attiecībā uz tulkošanu netiek paredzētas citas prasības, kā vien tās, kas noteiktas šajā direktīvā;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Nepieciešams precizēt, ka 89. panta 1. punkta b) līdz d) apakšpunktā noteiktās tulkošanas prasības ir izsmeļošas un ka PVKIU uzņēmējai dalībvalstij nevajadzētu paredzēt papildu prasības.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
89. pants – 1. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju, kas minēta 73. pantā, pārtulko PVKIU uzņēmējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, vai arī valodā, ko akceptējušas PVKIU uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju, kas minēta 73. pantā, saskaņā ar attiecīgā PVKIU lēmumu vai nu pārtulko PVKIU uzņēmējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, vai arī valodā, ko akceptējušas PVKIU uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Valodu, kurā sniedz pamatinformāciju ieguldītājiem, izvēlas saskaņā ar paredzētajiem noteikumiem, bet atstājot šo izvēli PVKIU ziņā.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
90. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) šīs direktīvas 86. panta 3. punktā minētās informācijas formātu un saturu;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) šīs direktīvas 86. panta 3. punktā minētās informācijas saturu;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
90. pants – 2. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) formu un saturu tipveida paraugam, saskaņā ar kuru sagatavo paziņojuma vēstuli , kas PVKIU jāizmanto paziņošanai, kā minēts 88. panta 1. punktā;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) formu un saturu paziņojuma vēstulei , kas PVKIU jāizmanto paziņošanai, kā minēts 88. panta 1. punktā;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Īstenošanas pasākumiem attiecībā uz paziņojuma vēstuli vajadzētu nodrošināt pēc iespējas lielāku saskaņotību.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Dalībvalstis norāda iestādes, kurām jāveic šajā direktīvā paredzētie pienākumi.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Par to dalībvalstis informē Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Dalībvalstis norāda kompetentās iestādes, kurām jāveic šajā direktīvā paredzētie pienākumi.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
PVKIU piederības dalībvalsts iestāžu kompetencē ir minēto PVKIU uzraudzība.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Bet PVKIU uzņēmējas dalībvalsts iestāžu kompetencē ir uzraudzīt atbilstību noteikumiem, kuri neietilpst direktīvas reglamentētajā jomā, un 87. un 89. pantā izklāstītajām prasībām.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
PVKIU piederības dalībvalsts iestāžu kompetencē ir minēto PVKIU uzraudzība , tostarp attiecīgos gadījumos saskaņā ar 17.a pantu .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
93. pants – 2. punkts - j apakšpunkts
Article 93 – paragraph 2 – point j
j) pieprasīt sertifikātu atpirkšanas vai izpirkšanas apturēšanu sertifikātu turētāju vai vispārības interesēs;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) pieprasīt sertifikātu emisijas, atpirkšanas vai izpirkšanas apturēšanu sertifikātu turētāju vai sabiedrības interesēs;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Dalībvalstis paredz noteikumus par sodiem, kas piemērojami saskaņā ar šo direktīvu pieņemtu valsts noteikumu pārkāpumu gadījumā, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu noteikumu īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Paredzētajiem sodiem jābūt faktiskiem , samērīgiem un preventīviem.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Neizslēdzot noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par tādu citu valsts noteikumu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalstis jo īpaši paredz efektīvas , samērīgas un preventīvas sankcijas attiecībā uz pienākumu sniegt pamatinformāciju ieguldītājiem tā, lai to varētu saprast privātie ieguldītāji, kā paredzēts 73. panta 5. punktā.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Dalībvalstis paredz noteikumus par pasākumiem un sodiem, kas piemērojami saskaņā ar šo direktīvu pieņemtu valsts noteikumu pārkāpumu gadījumā, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu noteikumu īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Neskarot atļaujas atsaukšanas procedūras vai dalībvalstu tiesības piespriest kriminālsodu, dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem jo īpaši nodrošina to, ka var veikt atbilstīgos administratīvos pasākumus vai piemērot administratīvus sodus atbildīgajām personām, ja nav ievēroti noteikumi, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Paredzētajiem pasākumiem un sodiem jābūt efektīviem , samērīgiem un preventīviem.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Neizslēdzot noteikumus par pasākumiem un sankcijām, kas piemērojami par tādu citu valsts noteikumu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalstis jo īpaši paredz efektīvus , samērīgus un preventīvus pasākumus un sankcijas attiecībā uz pienākumu sniegt pamatinformāciju ieguldītājiem tā, lai to varētu saprast privātie ieguldītāji, kā paredzēts 73. panta 5. punktā.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Dalībvalstis paredz, ka kompetentās iestādes var darīt zināmus atklātībai jebkurus pasākumus vai sankcijas, ko piemēro par tādu noteikumu neievērošanu, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu, izņemot gadījumus, kad šāda nodošana atklātībai varētu radīt nopietnus traucējumus finanšu tirgos vai nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām personām.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Dalībvalstis paredz, ka kompetentās iestādes var darīt zināmus atklātībai jebkurus pasākumus vai sankcijas, ko piemēro par tādu noteikumu neievērošanu, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu, izņemot gadījumus, kad šāda nodošana atklātībai varētu radīt nopietnus traucējumus finanšu tirgos , kaitēt ieguldītāju interesēm vai radīt nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām personām.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Dalībvalstis veic vajadzīgos administratīvos un organizatoriskos pasākumus, lai sekmētu šajā punktā paredzēto sadarbību.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Dalībvalstis veic vajadzīgos administratīvos un organizatoriskos pasākumus, lai sekmētu kompetento iestāžu sadarbību , tostarp izmantojot divpusējus vai daudzpusējus sadarbības nolīgumus ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai tās tādējādi varētu nodrošināt atbilstīgu PVKIU uzraudzību un pilnībā izpildīt savus pienākumus saskaņā ar šo direktīvu .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Šādi nolīgumi var paredzēt uzraudzības uzdevumu savstarpēju deleģēšanu vai to, ka divas vai vairākas kompetentās iestādes kopīgi uzrauga PVKIU, kurus pārvalda pārvaldības sabiedrība ar tiesībām sniegt pakalpojumus, izveidojot filiāli.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
96. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Attiecīgā kompetentā iestāde atbilstoši rīkojas.
The latter authority shall take appropriate action.
Tā informē attiecīgo paziņojumu iesniegušo kompetento iestādi par rīcības rezultātiem un, ciktāl iespējams, arī par būtiskiem starpposma notikumiem.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Šis punkts neskar informāciju nosūtījušās kompetentās iestādes pilnvaras.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
97. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Kompetentās iestādes, kas veic informācijas apmaiņu ar citām kompetentām iestādēm saskaņā ar šo direktīvu, darot zināmu šādu informāciju, var norādīt, ka to nedrīkst izpaust bez šo iestāžu skaidras piekrišanas, tādējādi darot zināmu, ka šādas informācijas apmaiņu var veikt tikai tādiem mēŗkiem, attiecībā uz kuriem tās sniegušas piekrišanu.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Šā panta 1. un 4. punkts neliedz veikt informācijas apmaiņu vienā dalībvalstī vai starp vairākām dalībvalstīm, starp kompetentām iestādēm, un :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Kompetentās iestādes pamato katru lēmumu neizsniegt atļauju un katru atteikumu, kas pieņemts, ieviešot vispārīgos pasākumus, kuri noteikti šīs direktīvas piemērošanai, un pamatojumu dara zināmu iesniedzējam.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Kompetentās iestādes rakstiski pamato katru lēmumu neizsniegt atļauju un katru atteikumu, kas pieņemts, ieviešot vispārīgos pasākumus, kuri noteikti šīs direktīvas piemērošanai, un pamatojumu dara zināmu iesniedzējam.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Dalībvalstis nosaka, ka lēmumi, ko attiecībā uz PVKIU pieņem saskaņā ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, dod tiesības griezties tiesās ; tas pats ir spēkā, ja lēmums nav pieņemts sešos mēnešos pēc tam, kad PVKIU saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem iesniedzis atļaujas pieteikumu ar visām vajadzīgajām ziņām .
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Dalībvalstis nosaka, ka jebkurš lēmums , ko pieņem atbilstoši tiesību, normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, ir attiecīgi pamatots un dod tiesības vērsties tiesā .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Tiesības vērsties tiesā ir piemērojamas arī tad, ja attiecībā uz atļaujas saņemšanas pieteikumu, kurā sniegta visa prasītā informācija, lēmums nav pieņemts sešu mēnešu laikā pēc šī pieteikuma iesniegšanas .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Katru lēmumu atsaukt atļauju vai citādu nopietnu pasākumu, kas vērsts pret PVKIU, vai katru atpirkšanas vai izpirkšanas pārtraukumu, kas tam piemērots, PVKIU piederības dalībvalsts iestādes, nekavējoties paziņo PVKIU uzņēmējas dalībvalsts iestādēm.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Katru lēmumu atsaukt atļauju vai citādu nopietnu pasākumu, kas vērsts pret PVKIU, vai katru emisijas, atpirkšanas vai izpirkšanas pārtraukumu, kurš tam piemērots, PVKIU piederības dalībvalsts iestādes nekavējoties paziņo PVKIU uzņēmējas dalībvalsts iestādēm un gadījumos, kad PVKIU pārvaldības sabiedrība atrodas citā dalībvalstī, — pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
103. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
103. pants – 4. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) par šo jautājumu informēt Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) nepieciešamības gadījumā par šo jautājumu informēt Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Dalībvalstis nodrošina to, ka to teritorijā ir iespējams iepazīties ar juridiskajiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai PVKIU uzņēmēja dalībvalsts saskaņā ar 2. līdz 4. punktu varētu veikt pasākumus attiecībā uz PVKIU.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Dalībvalstis nodrošina to, ka to teritorijā saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem ir iespējams iepazīties ar juridiskajiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai PVKIU uzņēmēja dalībvalsts saskaņā ar 2. līdz 4. punktu varētu veikt pasākumus attiecībā uz PVKIU.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Ciktāl tas nepieciešams, lai īstenotu uzraudzības pilnvaras, pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes informē pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par visiem pasākumiem, ko pārvaldības sabiedrības uzņēmēja dalībvalsts veikusi saskaņā ar 18. panta 6. punktu un kas saistīti ar pārvaldības sabiedrībai noteiktām sankcijām vai pārvaldības sabiedrības darbības ierobežojumiem.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Ciktāl tas nepieciešams, lai īstenotu uzraudzības pilnvaras, pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes informē pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par visiem pasākumiem, ko pārvaldības sabiedrības uzņēmēja dalībvalsts veikusi saskaņā ar 18. panta 6. punktu un kas saistīti ar pārvaldības sabiedrībai noteiktiem pasākumiem un sankcijām vai pārvaldības sabiedrības darbības ierobežojumiem.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
104. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
104. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
109.a pants (jauns)
Article 109 a (new)
109.a pants
Article 109a
Komisija līdz …* Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
*OV: Lūdzu, ierakstiet datumu trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
Pienākums sniegt Parlamentam un Padomei ziņojumu par īstenošanu ļauj analizēt sasniegto progresu un identificēt iespējamos trūkumus un jaunus uzdevumus attiecībā uz PVKIU pamatsistēmu.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Darbam pie šīs direktīvas jābūt pastāvīgām, lai nodrošinātu Eiropas fondu nozares konkurētspējas saglabāšanu.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
Dalībvalstis vēlākais līdz pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. panta 3. punkta b) apakšpunktu, 2. panta 1. punkta e), f) un n) apakšpunktu, 4. pantu, 5. panta 2. punktu, 16. panta 5. punktu, 19. panta 1. punktu, 19. panta 3. punkta a), d) un e) apakšpunktu, 34. līdz 44. pantu, 45. panta 1. punkta ievadvārdus, 45. panta 3. punktu, 49. panta 3. punktu, 51. panta 1. punktu, 51. panta 2. punkta pirmās daļas ievadvārdus, 53. līdz 62. pantu, 63. panta 1. punktu, 64. pantu, 65. panta 2. un 3. punktu, 66. pantu, 67., 69., 70., 72. pantu, 73. līdz 77. pantu, 78. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 78. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu, 81. pantu, 83. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 84. panta b) punktu, 85. pantu, 86. līdz 96. pantu, 102. panta 3. punktu, 103. panta 1. punktu, 103. panta 3. līdz 5. punktu, 105. pantu, 110. līdz 112. pantu un I pielikumu.
Member States shall adopt and publish by [ … ] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.