natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2007. gada 30. aprīlī,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
tā kā miers, demokrātija, cilvēktiesības, kā arī tiesiskums, starptautiskās tiesības, ilgtspējīga ekonomika un ilgtspējīga attīstība ir kopīgas vērtības, kuras veido pamatu transatlantiskajai partnerībai, kas ir ES ārpolitikas stūrakmens;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
tā kā, ņemot vērā transatlantisko partneru nozīmi pasaulē, globālās pārvaldības stāvoklis un globāla mēroga problēmu risināšana ir to kopējā atbildība;
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtiski svarīgs instruments pasaules attīstības veidošanā kopīgo vērtību interesēs, pamatojoties uz efektīvu daudzpusību un starptautiskajām tiesībām; tā kā, lai parteri sasniegtu šo mērķi, ir nepieciešama noteikta un konsekventa politiska vadība;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
tā kā nesenās politiskās izmaiņas, kas notika pēc pēdējām vēlēšanām ASV, ir radījušas apstākļus labākai darbību saskaņošanai un uzlabotai uzticības gaisotnei starp partneriem Atlantijas okeāna abās pusēs;
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
tā kā ir atkārtoti jāpieliek lielāki un koncentrētāki pūliņi, lai risinātu pašreizējās krīzes pasaulē, īpaši ņemot vērā jaunās iespējās, ko pavērusi Arābu līgas miera iniciatīva konflikta pilnīgam atrisinājumam Tuvajos un Vidējos Austrumos;
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
tā kā cīņā pret starptautisko terorismu jāuzsver nozīme, kāda ir starptautiskajiem likumiem un līgumiem attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kas nozīmē, ka tiesību akti terorisma apkarošanas jomā vienmēr jāpakļauj parlamentārajām pārbaudēm un izskatīšanai tiesā;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
tā kā dažu pēdējo gadu laikā vairāki nolīgumi, kurus steidzināja ASV prasības un kurus pieņēma, neiesaistot Eiropas Parlamentu, īpaši nolīgumi par pasažieru datu reģistru, SWIFT memorands un ASV automatizētā atlases sistēma ( ATS ), izraisīja juridisku nenoteiktību par nepieciešamo datu aizsardzības nodrošināšanu datu apmaiņā un nosūtīšanā starp ES un ASV, lai panāktu valstu drošību un īpaši lai novērstu terorismu un cīnītos pret to;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
tā kā Eiropas Parlaments vairākkārt ir aicinājis noslēgt Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, lai aizstātu 1995. gada Jauno transatlantisko programmu;
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
tā kā transatlantiskajai ekonomiskajai sadarbība un paredzētajām ciešākām transatlantiskajām ekonomiskajām saitēm būs ietekme visā pasaulē un tāpēc ir jāņem vērā citu ekonomikas dalībnieku, valstu un cilvēku intereses, lai tādējādi līdzvērtīgāk izplatītu labklājību un veiksmīgi risinātu globālas problēmas savstarpēji saistībās jomās: drošības, globālās ekonomikas pārvaldības, vides un nabadzības samazināšanas jomā;
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
tā kā ASV un ES savtīgās tirdzniecības politikas noteikti veicināja PTO tirdzniecības sarunu Dohas kārtas draudošo neveiksmi un tādējādi vājināja vispārējo atbalstu daudzpusībai taisnīgu un vienlīdzīgu tirdzniecības noteikumu izveidē,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
atzīmē Eiropadomes pašreizējās prezidentūras iniciatīvu uzsākt Jauno transatlantisko ekonomisko partnerattiecību īstenošanu; vēlreiz atgādina par nepieciešamību paralēli šai ekonomikas iniciatīva izstrādāt jaunu pamatnolīgumu, kas nodrošinātu atbilstīgu institucionālo un politisko pamatu, lai sasniegtu kopīgus politiskos un ekonomiskos mērķus un ciešā vienotībā un daudzpusējas sistēmas ietvaros mēģinātu atrisināt 21. gadsimta problēmas;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
pauž pārliecību, ka tikai ar šāda nolīguma starpniecību transatlantiskās attiecības iespējams nostiprināt stingrā institucionālā sistēmā, kurā notiek regulāra saskaņošana un apspriešanās, kas partneriem ar lielāku konsekvenci un stabilitāti ļauj sasniegt kopīgus mērķus;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
aicina Eiropadomes priekšsēdētājus, Eiropas Komisiju un ASV izmantot 2007. gada aprīļa ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes sniegto iespēju sākt sarunas par jaunu Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
atbalsta ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta līdzdalību šajā procesā; aicina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē atbalstīt partnerattiecību parlamentāro dimensiju un ES un ASV izpildvaras iestāžu dialogā ciešāk iesaistīt likumdevējas iestādes, kā arī abu pušu pilsonisko sabiedrību;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
Tirdzniecība jautājumi
Trade issues
uzsver, ka paredzētajam mērķim izveidot „bezšķēršļu transatlantisko tirgu” nevajadzētu izraisīt sociālo, vides aizsardzības un sanitāro standartu saskaņošanu, šos standartus pazeminot; mudina atjaunot Transatlantisko patērētāju dialogu un Transatlantisko vides dialogu, lai sadarbībai reglamentēšanas jomā nodrošinātu „paraugprakses” patērētāju veselības, drošības un vides aizsardzības sekmēšanai, tādējādi veicinot ilgtspējīgāku transatlantisko tirgu;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
pieprasa, lai divpusējo transatlantisko attiecību ietvaros, kā arī PTO daudzpusējā sistēmā viennozīmīgi netiktu liberalizēti sabiedriskie pamatpakalpojumi un jo īpaši izglītība, veselības aizsardzība, sanitārija, ūdens un energoapgāde, kā arī audiovizuālie un kultūras pakalpojumi;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
uzskata, ka salīdzinošās tirdzniecības priekšrocības, ko ASV gūst, atsakoties parakstīt Kioto Protokolu, ir vides dempings, kas, ņemot vērā augsta līmeņa grupas konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos ieteikumus, ES nepieciešamības gadījumā jākompensē, izmantojot korektīvus pasākumus, tostarp fiskālus pasākumus saistībā ar ASV importu uz ES;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
aicina ASV valdību turpmāk neapstrīdēt ES likumdošanu un ES praktiskās metodes saistībā ar ģenētiski modificētu pārtikas un lopbarības produktu importa licencēšanu, marķēšanu un izsekojamību;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
atzinīgi vērtē Vācijas G8 prezidentūras lēmumu nākamā G7 samita darba kārtībā iekļaut starptautiskā kapitāla tirgus regulēšanas jautājumu; pauž bažas par to, ka ASV vienpusīgi pasludināja jaunus principus saistībā ar privātā kapitāla fondiem, kas balstīti uz nesaistošiem pārredzamības pasākumiem, tādējādi uzsverot valdības atteikumu risināt sarunas par tirgus regulēšanu; brīdina par to, kā nekontrolēti drošības fondi un privātā kapitāla ieguldījumu fondi apdraud pasaules ekonomiku, valstu tautsaimniecības un atsevišķus uzņēmumu, un aicina rīkoties izlēmīgi, lai ierobežotu to darbību; atgādina, ka divas trešdaļas drošības fondu un privātā kapitāla ieguldījumu fondu ir izvietoti ārzonu centros, un tāpēc pieprasa, lai jebkāda veida risinājums iekļautu pasākumus, kas vērsti pret „nodokļu oāzēm”;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
Terorisma apkarošana
Fight against terrorism
uzskata, ka sadarbībā ar ASV ir jāizveido kopēja pamatsistēma to garantiju aizsardzībai, kuras ir nepieciešamas īpašajām ES un ASV partnerattiecībām cīņā pret terorismu, iekļaujot terorisma skaidrāku definīciju, un jautājumu risināšanai saistībā ar personu brīvu pārvietošanos starp ES un ASV;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
atzinīgi vērtē nesen izveidoto augsta līmeņa darba grupu, kurā piedalās pārstāvji no Komisijas, Padomes un ASV Tieslietu ministrijas un Iekšlietu ministrijas un kura ir politisks pamats ES un ASV dialogam par drošības jautājumiem; tomēr ar nožēlu atzīmē to, ka Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlamenti nav iekļauti šajā dialogā;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
uzskata, ka Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlaments, kā arī ASV Kongress ir pilnīgi jāiesaista, jo šādi starptautiski nolīgumi skar ES un arī ASV pilsoņu pamattiesības;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
mudina Komisiju un Padome panākt kopēju nostāju saistībā ar gaidāmajām sarunām par pasažieru datu reģistru, SWIFT un citiem nolīgumiem par personas datu apmaiņu, lai samazinātu to datu daudzumu, ko var pieprasīt, un filtrētu konfidenciālus datus to izcelsmes vietā atbilstoši Direktīvas 95/46/EK 8. pantam, un atkārtoti pieprasa, lai saskaņā ar jauno nolīgumu Eiropas pilsoņiem sniegtu tik pat augstu datu aizsardzības līmeni kā ASV pilsoņiem;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
mudina Padomi publicēt skaidru un pārliecinošu deklarāciju, aicinot ASV valdību izbeigt ārkārtas arestus un pārsūtīšanu, un aicina lūgt no ASV valdības paskaidrojumu saistībā ar slepenajiem cietumiem ārpus ASV teritorijas;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
mudina Komisiju un Padomi izdarīt spiedienu uz ASV, lai tās pārtrauktu cilvēku turēšanu apcietinājumā Gvantanamo un rast ilgtermiņa risinājumu saistībā ar aizturēto turpmāko statusu, tostarp izskatot lietas tiesā, jo šādas darbības no ASV puses grauj starptautiskās cīņas pret terorismu leģitimitāti un liedz ieslodzītajiem cilvēkiem izmantot likumā paredzēto kārtību;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
atzinīgi vērtē Eiropas Pirmās instances tiesas spriedumu saistībā ar ES teroristu sarakstu, kurā tika atzīts, ka ir pārkāptas noteiktas pamattiesības un garantijas, un aicina ES un ASV valdības ANO ietvaros uzsākt iniciatīvu, kuras mērķis ir reformēt pašlaik izmantojamo sankciju saraksta metodi, tostarp izveidojot atbilstošas procedūras taisnīgai uzklausīšanai, paskaidrojumam un efektīvai tiesiskai aizsardzībai un atlīdzināšanai;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Drošības jautājumi
Security issues
mudina Padomi apspriest ar ASV partneriem jautājumu par to, kā pieņemt pozitīvu nostāju attiecībā uz Kodolieroču neizplatīšanas līguma sagatavošanas komiteju, kas uzsāk darbību 30. aprīlī Vīnē, jo tā ir pirmā iespēja stiprināt pasaules kodolieroču neizplatīšanas režīmu pirms Neizplatīšanas līguma 2010. gada pārskatīšanas konferences; aicina Padomi atbilstošos starptautiskos forumos (piemēram, Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupā) noraidīt ASV un Indijas nolīgumu par sadarbību kodolenerģijas jomā un noliedzoši izturas pret Francijas un Indijas sarunām par šo pašu jautājumu; šajā sakarā uzsver nepieciešamību iesniegt vairākas atbruņošanās iniciatīvas, kas balstītas uz „13 praktiskajiem pasākumiem”, par kuriem vienprātīgi vienojās 2000. gada Neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencē; atkārtoti pauž uzskatu, ka šādi pasākumi cita starpā palīdz izkļūt no strupceļa, lai pieņemtu kontrolējamu Skaldāmu materiālu aizliegšanas līgumu, un atvieglo Līguma par vispārējo kodolizmēģinājumu aizliegumu stāšanos spēkā; uzsver, ka tam ir jāiekļauj arī kodolieroču arsenāla modernizēšanas pārtraukšana ASV, Francijā un Lielbritānija, kā arī ASV kodolieroču kaujas galviņu izvešana no Eiropas teritorijas;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
nepavisam nav pārliecināts, ka Eiropai tuvākajā nākotnē būs nepieciešama raķešu sistēma, lai aizsargātu tās teritoriju pret ienaidnieka tāldarbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas ieroču kaujas galviņām, ko palaiž naidīgi noskaņotas valstis vai nevalstiski dalībnieki; uzskata, ka, ņemot vērā Eiropas drošības nedalāmību, ir nepieņemami, ka ASV vienpusīgi — un pat neiesaistot NATO — risina sarunas ar divām ES dalībvalstīm par šādas sistēmas izvēršanu; uzskata, ka, lai cīnītos pret jaunu bruņošanās sacensību (tostarp arī kosmosā), ilgtermiņa terorisma draudiem un cita veida faktoriem, kas apdraud Eiropas un pasaules drošību, piemēram, klimata pārmaiņām, ir jāveic nozīmīgi ieguldījumi konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
atkārtoti pauž viedokli, ka ir pienācis laiks, kad transatlantiskajiem partneriem — tostarp ASV — ir jāuzņemas vadošā loma pasaulē, lai ieviestu, uzlabotu un izstrādātu vairākus starptautiskus nolīgumus, kuri ir padarīti par prioritāti ANO sarunu plānā par konvencionālo ieroču noteiktu tipu kontroli un aizliegšanu; uzsver, ka šādi nolīgumi ietver ANO rīcības programmas attiecībā uz kājnieku un vieglajiem ieročiem un vispārējā nolīguma par ieroču nodošanu, Norvēģijas daudznacionālās iniciatīvas par kasešu munīcijas aizliegumu un vispārējā nolīguma par sauszemes mīnu aizliegumu īstenošanu (tostarp arī šā nolīguma paplašināšanu, lai iekļautu visus mīnu veidus, gan AP , gan AT tipa mīnas); atkārtoti uzsver savu nostāju, ka baltā fosfora un noplicinātā urāna izmantošanas aizliegums jāpadara par tā saucamās Konvencionālo ieroču konvencijas neatņemamu sastāvdaļu;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Klimata pārmaiņas un transporta politika
Climate change and transport policy
aktīvi mudina abus partnerus vienoties par vienotu pieeju klimata pārmaiņu ierobežošanai, lai temperatūras paaugstināšanās nepārsniegtu 2°C salīdzinājumā ar pirmsrūpniecības laika temperatūras līmeni, paredzot taisnīgus ieguldījumus no attīstīto un jaunattīstības valstu puses, atspoguļojot šo valstu dažādo atbildību un attiecīgās iespējas;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;