natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorolleri un citi sportam paredzēti transportlīdzekļi vai braukšanai paredzēti transportlīdzekļi, izmantojot publiskas ielas vai publiskus ceļus.
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Velosipēdi, kuru maksimālais sēdekļa augstums pārsniedz 435 mm, mērot vertikālo attālumu no zemes līdz sēdekļa augšējai virsmai, ja sēdeklis ir horizontālā stāvoklī un noregulēts uz zemāko augstuma atzīmi.
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Eiropā spēkā esošie tiesību akti par bērnu velosipēdiem ir neskaidri un paredz šādu velosipēdu iedalījumu: velosipēdi, kuru maksimālais sēdekļa augstums nepārsniedz 435 mm (EN 71-1), velosipēdi, kuru maksimālais sēdekļa augstums pārsniedz 435 mm, bet ir mazāks kā 635 mm (EN 14765), un velosipēdi, kuru maksimālais sēdekļa augstums pārsniedz 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Velosipēdi, kuru maksimālais sēdekļa augstums nepārsniedz 435 mm, nav paredzēti braukšanai pa koplietošanas ceļiem, un atkarībā no katras dalībvalsts tiesību aktiem to vai nu uzskata, vai neuzskata par velosipēdu.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Šāda nekonsekvence mulsina gan tirgus uzraudzības iestādes, gan ražotājus.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
I pielikums – 17.a punkts (jauns)
Annex I – point 17 a (new)
II pielikums – I daļa – 4. punkts – 1. daļa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Rotaļlietām un to daļām jābūt tādām, kas nerada nosmakšanas risku , jo īpaši nožņaudzoties vai noslāpstot .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Rotaļlietām un to daļām jābūt tādām, kas nerada nožņaugšanās risku.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Dažu formu rotaļlietas ir izraisījušas daudzus smagus negadījumus un tagad saskaņā ar standartu ir aizliegtas.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Tie paši noteikumi ir jāpiemēro arī rotaļlietu iepakojumiem, jo bērni bieži vien rotaļājas arī ar tiem.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Vairākums rotaļlietu tirdzniecības automātu ražotāju un rotaļlietu olu galveno ražotāju jau ir veikuši pasākumus un aizstājuši šāda veida rotaļlietu iepakojumus ar daudz drošākiem, par ko tiek pausts atzinīgs vērtējums, taču visiem iepakojumiem jāatbilst tikpat augstiem drošības standartiem, un ir nepieciešams regulējums, lai novērstu to, ka ražotāji ar zemāku atbildības sajūtu atkal ievieš jau novecojušo iepakojuma veidu.
Most vending machine manufacturers and the main manufacturer of surprise-eggs have already been taking measures and replaced this kind of capsule with a substantially more safe one, a change that we warmly welcome, however all packaging should fulfil the same high safety standards and it is necessary to regulate in order to avoid less responsible manufacturers re-introducing the now obsolete capsule.
II pielikums – I daļa – 4. punkts – 2. daļa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Iepakojums, kurā rotaļlietas nonāk mazumtirdzniecībā, nedrīkst radīt nožņaugšanās vai nosmakšanas risku, ko izraisa elpošanas ceļu bloķēšana ārpus mutes un deguna.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Iepakojums, kurā rotaļlietas nonāk mazumtirdzniecībā, nedrīkst radīt nožņaugšanās vai gaisa pieplūdes nosprostošanas risku, ko izraisa elpošanas ceļu bloķēšana ārpus mutes un deguna.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Lodveidīgi, olveidīgi vai elipsoidāli iepakojumi nedrīkst būt tādā izmērā, ka tie var bloķēt elpošanas ceļus, iesprūstot mutē vai rīklē.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
II pielikums – I daļa – 4. punkts – 2.a daļa (jauna)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Rotaļlietas un to sastāvdaļas nedrīkst radīt nekādu gaisa pieplūdes nosprostošanas risku, ko izraisa elpošanas ceļu bloķēšana ārpus mutes un deguna.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
II pielikums – I daļa – 4. punkts – 3. daļa
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Rotaļlietām, kas paredzētas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam, to sastāvdaļām un atdalāmajām daļām jābūt tik lielām, lai tās nevarētu norīt un/vai ieelpot.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Tas attiecas arī uz citām rotaļlietām , kas paredzētas ņemšanai mutē, to sastāvdaļām un atdalāmajām daļām.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Rotaļlietām, kuras to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ paredzētas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam, to sastāvdaļām un atdalāmajām daļām jābūt tik lielām, lai tās nevarētu norīt un/vai ieelpot.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Tas attiecas arī uz citu rotaļlietu daļām , kas to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ paredzētas ņemšanai mutē, to sastāvdaļām un atdalāmajām daļām , neatkarīgi no vecuma grupas, kādai rotaļlieta paredzēta .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Pašreizējais formulējums ir pārāk ierobežojošs; ar to nosaka, ka rotaļlietai, kas paredzēta vecākiem bērniem un ko var ņemt mutē, nedrīkst būt sīkas sastāvdaļas.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
II pielikums – I daļa – 4. punkts – 4. daļa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Pārtikai pievienotajām rotaļlietām vai kopā ar pārtiku piedāvātajām rotaļlietām jābūt iepakotām atsevišķi.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Šim iepakojumam (piegādātajā veidā) jābūt tik lielam, lai to nevarētu norīt un/vai ieelpot.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Šim iepakojumam (piegādātajā veidā) jābūt tik lielam, lai to nevarētu norīt un/vai ieelpot , un jāatbilst pārējām šā punkta 2. daļā norādītajām prasībām attiecībā uz rotaļlietu iepakojumu .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Cilindrisks iekšējais iepakojums ar noapaļotiem galiem, kurš pēc piegādes var tikt sadalīts divās atsevišķās daļās, nedrīkst būt tādā izmērā, lai varētu nobloķēt iekšējos elpošanas ceļus.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
II pielikums – I daļa – 4. punkts – 5. daļa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Tiek aizliegtas rotaļlietas, kas ir tik cieši savienotas ar pārtikas produktu, ka to vispirms jāapēd, lai tieši piekļūtu rotaļlietai.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Tiek aizliegtas rotaļlietas, kas ir tik cieši savienotas ar pārtikas produktu, ka to vispirms jāapēd, lai tieši piekļūtu rotaļlietai.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Rotaļlietu daļām, kuras citā veidā ir tieši piestiprinātas pārtikas produktam, ir jāatbilst šā punkta 2.a daļā noteiktajām prasībām.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
II pielikums – I daļa – 10. punkts
Annex II – Part I – point 10
Rotaļlietas, kas paredzētas skaņas radīšanai, jāizveido un jākonstruē tā, lai to radītā skaņa nekaitētu bērnu dzirdei.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Tas attiecas uz visām rotaļlietām neatkarīgi no tā, kādas vecuma grupas bērniem tās paredzētas.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Rotaļlietu radītie impulstrokšņi nedrīkst pārsniegt 115 dB, kas ir LpC maksimums dzirdei.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Rotaļlietu radītie ilgstošie trokšņi nedrīkst pārsniegt 80 dB, kas ir LpC maksimums dzirdei.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Pētījumi liecina, ka ilgstoša pakļaušana troksnim, kas pārsniedz 80 dB, var kaitēt dzirdei.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Bērni ir īpaši neaizsargāti, jo viņu ausis ir daudz jutīgākas pret augstu decibelu līmeni nekā pieaugušo ausis, par ko liecina pēdējos gados novērotais bērnu dzirdes traucējumu skaita pieaugums.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Tāpēc īpaši kaitīgām rotaļlietām jeb tā dēvētajām impulstrokšņa rotaļlietām jānosaka 115 dB augsts atļautais decibelu līmenis.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
II pielikums – III daļa – 1. punkts
Annex II – Part III – point 1
Rotaļlietas veido un konstruē tā, lai nerastos apdraudējums cilvēka veselībai, nonākot saskarē ar ķīmiskām vielām vai preparātiem, no kuriem rotaļlietas ir veidotas vai kurus tās satur, ja rotaļlietas izmanto, kā paredzēts 9. panta 2. punkta pirmajā daļā.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Rotaļlietas veido un konstruē tā, lai nerastos apdraudējums cilvēka veselībai vai videi , nonākot saskarē ar ķīmiskām vielām vai preparātiem, no kuriem rotaļlietas ir veidotas vai kurus tās satur, ja rotaļlietas izmanto, kā paredzēts 9. panta 2. punkta pirmajā daļā.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Sk. grozījuma Nr. 3 pamatojumu.
See justification for Amendment 3.
II pielikums – III daļa – 3. punkts
Annex II – Part III – point 3
Neskarot to ierobežojumu piemērošanu, kas minēti 2. punkta pirmajā teikumā, aizliedz izmantot rotaļlietās vielas, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas, ja tās ir atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas vai lielākas par attiecīgajām koncentrācijām, kuras saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK noteiktas to preparātu klasificēšanai, kas satur šīs vielas, izņemot gadījumus, kad šīs vielas ir rotaļlietu sastāvdaļās vai, pateicoties mikrostruktūrai, atšķiramās rotaļlietu daļās, kas fiziski nav pieejamas bērniem.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Neskarot to ierobežojumu piemērošanu, kas minēti 2. punkta pirmajā teikumā, aizliedz izmantot rotaļlietās vielas, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas, ja tās ir atsevišķās koncentrācijās, kas ir vienādas vai lielākas par attiecīgajām koncentrācijām, kuras saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK noteiktas to preparātu klasificēšanai, kas satur šīs vielas, izņemot gadījumus, kad šīs vielas ir rotaļlietu sastāvdaļās vai, pateicoties mikrostruktūrai, atšķiramās rotaļlietu daļās, kas fiziski nav pieejamas bērniem , tostarp bērni tās nevar ieelpot, ja tās izmanto, kā paredzēts 9. panta 2. punkta pirmajā daļā .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact , including inhalation, by children if used in accordance with the first subparagraph of Article 9(2) .
II pielikums – III daļa – 4. punkts
Annex II – Part III – point 4
Vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 1. un 2. kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 1. un 2. kategorijas CMR vielas, aizliegts izmantot rotaļlietās, izņemot gadījumus, kad ir ievēroti šādi nosacījumi:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1. vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tā ir droša, īpaši attiecībā uz saskarsmi, un ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
(a) vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tā ir droša, īpaši attiecībā uz saskarsmi, un ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums;
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2. saskaņā ar dokumentētu alternatīvu analīzi nav piemērotu pieejamu alternatīvu vielu;
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
(b) saskaņā ar dokumentētu alternatīvu analīzi nav piemērotu pieejamu alternatīvu vielu vai preparātu , un
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3. to izmantošana patēriņa precēs nav aizliegta saskaņā ar Regulu (E K) Nr. 1907/2006 ( REACH ) .
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
(c) to izmantošana patēriņa precēs nav aizliegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Šīs daļas 3. punktā minētais aizliegums neattiecas uz šādu vielu vai preparātu izmantošanu:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[pievienot sarakstu]
[add list]
Komisija pilnvaro attiecīgo zinātnisko komiteju atkārtoti novērtēt minētās vielas vai preparātus, tiklīdz rodas bažas par drošumu, un vismaz reizi 5 gados no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar 45. panta 2. punktu.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Komisija pilnvaro attiecīgo zinātnisko komiteju atkārtoti novērtēt šā punkta otrajā daļā minētajā sarakstā iekļautās vielas vai preparātus, tiklīdz rodas bažas par drošumu, un vismaz reizi 5 gados no šā lēmuma pieņemšanas dienas saskaņā ar 45. panta 2. punktu.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
II pielikums – III daļa – 5. punkts
Annex II – Part III – point 5
Vielas un preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 3. kategorijas CMR vielas, var izmantot rotaļlietās , ja vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tās ir drošas, un pēc tam, kad ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums un ja nav aizliegta to izmantošana patēriņa precēs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK klasificēti kā 3. un 2. kategorijas CMR vielas, ir aizliegts izmantot rotaļlietās , izņemot šādus gadījumus:
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
(a) vielas izmantošanu ir novērtējusi attiecīgā zinātniskā komiteja un konstatējusi, ka tā ir droša, jo īpaši attiecībā uz iedarbību;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
(b) ir pieņemts 45. panta 2. punktā minētais lēmums , un
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
(c) nav aizliegta to izmantošana patēriņa precēs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
II pielikums – III daļa – 5.a punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Šīs prasības pieņem, pamatojoties uz atbildīgās zinātniskās komitejas atzinumu un saskaņā ar 45. panta 2. punktā noteikto lēmumu, ņemot vērā atšķirību starp rotaļlietām un materiāliem, kuri nonāk saskarē ar pārtikas produktiem.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
II pielikums – III daļa – 5.b punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Bīstamu vielu izmantošana rotaļlietās neaprobežojas tikai ar CMR vielām, smaržvielām vai vielām, kas satur atsevišķus elementus.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Komisijai jāveic regulārs novērtējums attiecībā uz visām bīstamajām vielām.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Ja novērtējumā tiek atklāts nepieņemams risks, Komisijai jābūt pilnvarotai komitoloģijas procedūrā atbilstoši rīkoties.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Programmā ņem vērā tirgus uzraudzības iestāžu ziņojumus, kā arī dalībvalstu un ieinteresēto pušu viedokļus.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Ņemot vērā attiecīgās zinātniskās komitejas atzinumu, Komisija vajadzības gadījumā nolemj veikt atbilstīgus ierobežojošus pasākumus.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Šādus pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Nav iemesla rotaļlietu direktīvā, ar ko paredz noteikumus attiecībā uz rotaļlietām, kas pastāvīgi saskaras ar ādu, noteikt zemākas prasības, nekā paredzēts kosmētikas līdzekļu direktīvā.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Rotaļlietas nesatur šādas alergēnas smaržvielas:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) ālantes sakne ( Inula helenium );
(1) Alanroot (Inula helenium)
(5) balandas eļļa;
(5) Chenopodium oil
(6) ciklamenu spirts;
(6) Cyclamen alcohol
(17) vīģes lapas, svaigas un preparātos;
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(32) kurvjziežu dzimtas augu sakņu eļļa ( Saussurea lappa Clarke );
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peru balzāms ( Myroxylonpereirae Klotzsch );
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) verbēnas eļļa ( Lippia citriodora Kunth );
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) verbēnas eļļa ( Lippia citriodora Kunth );
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(39) ambras muskuss;
(39) Musk ambrette
(54) ozola sūnu ekstrakts;
(54) Oakmoss extracts
(55) koka sūnu ekstrakts .
(55) Treemoss extracts .
Tomēr šo vielu atlikumi ir atļauti, ja tehniski nav iespējams izvairīties no šādiem atlikumiem, ievērojot labu ražošanas praksi.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Tomēr šo vielu atlikumi ir atļauti, ja tehniski nav iespējams izvairīties no šādiem atlikumiem, ievērojot labu ražošanas praksi , un ja to daudzums nepārsniedz 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .