natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirgotāja pienākumi gadījumos, kad tiek izmantotas atteikuma tiesības
Obligations of the trader in case of withdrawal
Atmaksāšana, ko uzņēmums veic gadījumos, kad tiek izmantotas atteikuma tiesības
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Tirgotājs atmaksā jebkuru maksājumu, ko tas saņēmis no patērētāja trīsdesmit dienās no dienas , kad tirgotājs saņem atteikuma paziņojumu.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Ja uzņēmums saņēmis atteikuma paziņojumu, tas 14 dienu laikā no dienas, kurā saņemts atteikuma paziņojums, atmaksā jebkuru no patērētāja saņemto maksājumu .
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Attiecībā uz pārdošanas līgumiem tirgotājs var aizturēt atmaksājamo summu līdz brīdim, kad ir saņēmis preces atpakaļ vai paņēmis tās no patērētāja vai kad patērētājs ir iesniedzis apliecinājumu par to, ka preces ir nosūtītas atpakaļ, atkarībā no tā, kura darbība tiek izpildīta agrāk.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Attiecībā uz distances un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem uzņēmums var aizturēt atmaksājamo summu līdz brīdim, kad tas ir saņēmis preces atpakaļ vai savācis tās no patērētāja , vai kad patērētājs ir iesniedzis apliecinājumu par to, ka preces ir nosūtītas atpakaļ, atkarībā no tā, kura darbība tiek izpildīta agrāk.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Attiecībā uz pārdošanas līgumiem, kad patērētājs vai pēc viņa lūguma kāda trešā persona ieguvusi preces īpašumā pirms atteikuma termiņa beigām, patērētājs nosūta preces vai nodod tās atpakaļ tirgotājam vai personai, kuru tirgotājs pilnvarojis tās saņemt četrpadsmit dienās no dienas, kad patērētājs paziņojis tirgotājam par atteikuma tiesību izmantošanu, izņemot gadījumus, kad tirgotājs ir piedāvājis paņemt preces no patērētāja.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
Attiecībā uz distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem par preču piegādi , kad patērētājs vai pēc viņa lūguma kāda trešā persona saņēmusi preces pirms atteikuma termiņa beigām, patērētājs nosūta preces vai nodod tās atpakaļ uzņēmumam vai personai, kuru uzņēmums pilnvarojis tās saņemt, 14 dienās no dienas, kad patērētājs paziņojis uzņēmumam par atteikuma tiesību izmantošanu, izņemot gadījumus, kad uzņēmums ir piedāvājis pats paņemt preces no patērētāja.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Patērētājs neatbild par preču vērtības mazināšanos gadījumos, kad tirgotājs nav to informējis par atteikuma tiesībām saskaņā ar 9. panta b) punktu .
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Attiecībā uz pakalpojumu līgumiem, uz kuriem attiecas atteikuma tiesības, patērētājs atteikuma termiņā nesedz nekādas izmaksas par sniegtajiem pakalpojumiem ne pilnībā, ne daļēji.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Patērētājs neatbild par preču vērtības mazināšanos gadījumos, kad uzņēmums nav to informējis par atteikuma tiesībām saskaņā ar 5. panta 1. punkta e) apakšpunktu .
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
17. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
Saistībā ar distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem atteikuma tiesības nepiemēro:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
b) preču piegādei vai pakalpojumiem, kuru cena ir atkarīga no svārstībām finanšu tirgū, ko tirgotājs nevar kontrolēt;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) preču piegādei vai sniegtajiem pakalpojumiem, kuru cena ir atkarīga no svārstībām tirgū, ko uzņēmums nevar kontrolēt un kas var rasties atteikuma termiņā ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
19. pants – 1. pants – c apakšpunkts
Article 19 – paragraph 1 – point c
c) tādu preču piegādei, kas izgatavotas pēc patērētāja specifikācijām vai ir nepārprotami personalizētas , vai var ātri sabojāties, vai kurām drīz beidzas derīguma termiņš;
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
c) tādu preču piegādei vai sniegtajiem pakalpojumiem , kas atbilst patērētāja specifikācijām vai tām pielāgoti , vai ir nepārprotami personalizēti , vai precēm , kuras var ātri sabojāties, vai kurām drīz beidzas derīguma termiņš;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
19. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) pārtikas produktu, dzērienu vai citu tādu preču piegādei, kurām nepieciešama noteiktu higiēnas normu ievērošana un kuru iepakojumu vai izolācijas iesaiņojumu patērētājs jau ir atvēris;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
19. pants – 1. punkts – cb apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) līgumiem, attiecībā uz kuriem patērētājs ārkārtas gadījumā ir lūdzis uzņēmumam nekavējoties izpildīt līguma noteikumus; ja šādā gadījumā uzņēmums sniedz pakalpojumus vai pārdod preces papildus tām, kas patērētājam ir noteikti nepieciešamas attiecīgajā ārkārtas gadījumā, atteikuma tiesības piemēro šiem papildu pakalpojumiem vai precēm;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19. pants – 1. punkts – cc apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
cc) līgumiem, attiecībā uz kuriem patērētājs īpaši lūdzis uzņēmumu ierasties viņa dzīvesvietā, lai veiktu remontdarbus vai tehnisko apkopi; ja šādā gadījumā uzņēmums sniedz pakalpojumus papildus tiem, kurus patērētājs lūdzis, vai piegādā preces papildus tām rezerves daļām, kuras ir noteikti nepieciešamas apkopes vai remontdarbu veikšanai, atteikuma tiesības piemēro šiem papildu pakalpojumiem vai precēm.
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19. pants – 1. punkts – cd apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
cd) par izmitināšanas, transporta, automobiļu nomas pakalpojumiem, sabiedriskās ēdināšanas vai atpūtas pakalpojumiem attiecībā uz līgumiem, kuros norādīta konkrēta pakalpojumu sniegšanas diena vai periods;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
19. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) vīna piegādei, par kura cenu panākta vienošanās pārdošanas līguma noslēgšanas laikā un kura piegādi var veikt tikai pēc 22. panta 1. punktā minētā termiņa, un kura patiesā vērtība ir cieši saistīta ar tirgus svārstībām, ko tirgotājs nevar kontrolēt;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) vīna un citu dzērienu piegādei, par kura cenu panākta vienošanās pārdošanas līguma noslēgšanas laikā un kura piegādi var veikt tikai pēc 22. panta 1. punktā minētā termiņa, un kura faktiskā vērtība ir cieši saistīta ar tirgus svārstībām, ko uzņēmums nevar kontrolēt;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
e) audio vai video ierakstu vai oriģinālā iepakojumā iesaiņotas datorprogrammatūras piegādei aizplombētā iepakojumā, ja patērētājs ir noņēmis iepakojuma plombu;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) laikrakstu, periodisko izdevumu un žurnālu piegādei , izņemot abonēšanas līgumiem ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Viens no mērķiem, kādēļ ES patērētāju Acquis tiek pārskatīti atbilstoši civiltiesību normām — patērētāju aizsardzības pilnveidošana un stiprināšana, — prasa arī kritiski analizēt un samazināt atteikuma tiesību izņēmumu lielo skaitu, kā arī precizēt dažu izņēmumu definīcijas.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Patērētāji pamatoti un objektīvi drīkst apšaubīt šos izņēmumus un turēt citas nozares pie dotā vārda.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Neatkarīgi no tā, šie izņēmumi praksē vienmēr tiek citēti kā argumenti pret patērētāju atteikuma tiesībām, un tādējādi nostāda patērētājus neizdevīgā situācijā.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
19. pants – 1. punkts – ha apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) līgumiem, kas noslēgti elektroniski un nekavējoties pilnībā izpildīti, izmantojot tos pašus distances saziņas līdzekļus, piemēram, lejupielādēšanu no interneta, ja, saņemot patērētāja iepriekšēju piekrišanu, ir sākusies to izpilde.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Līgumslēdzējas puses var vienoties par 1. un 2. punkta nepiemērošanu.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2 .
Līgumslēdzējas puses var vienoties par 1. punkta nepiemērošanu.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
b) finanšu pakalpojumiem, kuru cena ir atkarīga no finanšu tirgus svārstībām ārpus piegādātāja kontroles, kas var rasties atteikuma termiņā, kā minēts 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā Direktīvā 2002/65/EK, un
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
Dalībvalstis var nolemt nepiemērot šo nodaļu lietotu preču pārdošanai atklātās izsolēs.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Ja nav citu norādījumu, dalībvalstis nolūkā nodrošināt patērētājiem augstāku aizsardzības līmeni var pieņemt vai saglabāt spēkā stingrākus noteikumus, kuri atbilst Līgumam par Eiropas Savienības darbību un kuri attiecas uz šīs nodaļas darbības jomu.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem informē Komisiju, kas šo informāciju publisko sabiedrībai viegli pieejamā veidā.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Ja līgumslēdzējas puses nav vienojušās citādi, tirgotājs piegādā preces, nododot tās patērētāja vai kāda trešās personas , kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, īpašumā , termiņā, kas nepārsniedz trīsdesmit dienas pēc līguma noslēgšanas dienas.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Ja līgumslēdzējas puses nav vienojušās citādi, uzņēmums piegādā preces, padarot tās pieejamas patērētājiem vai kādai trešai personai , kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, saprātīgā termiņā , kas jebkurā gadījumā nepārsniedz 30 dienas pēc līguma noslēgšanas dienas.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Gadījumos, kad tirgotājs nav pildījis piegādes pienākumus, patērētājam ir tiesības saņemt izdevumu atmaksu par jebkuru samaksāto summu septiņās dienās, sākot no piegādes dienas, kā paredzēts 1. punktā .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Ja uzņēmums nav laikus pildījis piegādes pienākumus atbilstīgi 1. punktam , patērētājam ir tiesības prasīt, lai uzņēmums veic piegādi attiecīgajos apstākļos piemērotā termiņā .
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Ja uzņēmums attiecīgajā laikā preces nepiegādā, patērētājs ir tiesīgs izbeigt līgumu.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
a) uzņēmums ir atteicies piegādāt preces; vai
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) piegādes termiņam ir izšķiroša nozīme, ņemot vērā visus līguma noslēgšanas apstākļus; vai
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
c) pirms līguma noslēgšanas patērētājs informē uzņēmumu, ka piegāde obligāti jāveic līdz konkrētam datumam vai konkrētā datumā.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
22. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
22. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Zaudējumu risku vai risku, ka precēm varētu tikt nodarīts kaitējums, nodod patērētājam, kad viņš vai kāda trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, iegūst šīs preces īpašumā .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Zaudējumu risku vai risku, ka precēm varētu tikt nodarīts kaitējums, nodod patērētājam, kad viņš vai kāda trešā persona, ko izraudzījies patērētājs, ir saņēmis šīs preces.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Šā panta 1. punktā minēto risku nodod patērētājam piegādes laikā saskaņā ar līgumslēdzēju pušu vienošanos , ja patērētājs vai kāda trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, nav veicis atbilstošus pasākumus, lai iegūtu preces īpašumā .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Šā panta 1. punktā minēto risku nodod patērētājam no brīža, kad precēm jābūt saņemtām , ja patērētājs vai kāda trešā persona, ko izraudzījies patērētājs, nav izpildījusi pienākumu saņemt preces un nav iespējams norādīt nekādu traucēkli, kas varētu attaisnot saistību nepildīšanu .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
23. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Uzņēmums piegādā preces patērētājam atbilstoši pārdošanas līgumam.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Piegādātās preces uzskata par atbilstošām līgumam, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Piegādātās preces uzskata par atbilstošām pārdošanas līgumam, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
24. pants – 2. pants – c apakšpunkts
Article 24 – paragraph 2 – point c
c) tās ir derīgas nolūkiem, kādiem šā tipa preces parasti izmanto ; un
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
Attiecībā uz principu par atbilstību līgumam ir jāuzlabo un jānostiprina neatbilstības kritēriju saraksts.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
Saskaņā ar šo pantu neatbilstības nav tad, ja līguma noslēgšanas brīdī patērētājs apzinājies vai viņam pamatoti būtu bijis jāapzinās, ka ir neatbilstība, vai arī, ja neatbilstības izcelsme ir saistīta ar patērētāja piegādātajiem materiāliem.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Saskaņā ar šo pantu neatbilstības nav tad, kad līguma noslēgšanas brīdī patērētājs apzinājies vai viņam pamatoti būtu bijis jāapzinās, ka ir neatbilstība, vai arī, kad neatbilstības izcelsme ir saistīta ar patērētāja piegādātajiem materiāliem.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article where , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or where the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Šā panta 2. punkta d) apakšpunktā minētie publiskie paziņojumi neuzliek saistības tirgotājam , ja viņš pierāda, ka bijusi kāda no turpmāk minētajām situācijām:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Šā panta 2. punkta d) apakšpunktā minētie publiskie paziņojumi neuzliek saistības uzņēmumam , ja bijusi kāda no turpmāk minētajām situācijām:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
b) līdz līguma noslēgšanas brīdim minētais paziņojums ir ticis koriģēts , un patērētājam ir nodrošināta loģiski sagaidāmā iespēja saņemt informāciju par šo koriģējumu, vai
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Jebkuru neatbilstību, ko rada preču nepareiza uzstādīšana, uzskata par preču neatbilstību, ja uzstādīšana ir ietverta pārdošanas līgumā un preces ir uzstādījis tirgotājs, vai tas ir darīts uz viņa atbildību.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Jebkuru neatbilstību, ko rada preču nepareiza uzstādīšana, uzskata par preču neatbilstību, ja preces ir uzstādījis uzņēmums vai tas ir darīts uz tā atbildību.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
24. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
Kā minēts 2.–5. punktā , gadījumos, kad preces neatbilst līgumā noteiktajam, patērētājam ir tiesības:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Saskaņā ar 2.–5. punkta noteikumiem gadījumos, kad preces neatbilst līgumā noteiktajam, patērētājam ir tiesības:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
26. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 26 – paragraph 1 – point b
b) uz cenas samazinājumu vai
(b) have the price reduced, or
Tirgotājs novērš neatbilstību preces vai nu salabojot, vai nomainot tās pēc savas izvēles.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Uzņēmums novērš neatbilstību , preces vai nu salabojot, vai nomainot tās pēc patērētāja izvēles.
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
Tirgotāja ieguldījumi ir nesamērīgi, ja tie rada viņam izmaksas, kuras salīdzinājumā ar cenas samazinājumu vai līguma atcelšanu ir pārmērīgas, ņemot vērā preču vērtību, ja nav bijusi neatbilstība, un neatbilstības būtiskumu.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.