natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka nebūtu pieņemami Irānai veidot militāro jaudu kodolieroču jomā, un aicina Irānas valdību pilnīgi, skaidri un ticami atbildēt uz visiem Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras jautājumiem, lai rastu atbildi uz visiem jautājumiem saistībā ar Irānas darbībām kodolenerģijas jomā, ratificētu un īstenotu papildu protokolu, kas pievienots Drošības kontroles līgumam, un pilnībā īstenotu tā papildu pasākumu prasības;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;
uzskata, ka, īstenojot šīs darbības un Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras noteiktos pārredzamības pasākumus, panāktu pozitīvu attīstību, lai veidotu ES un starptautiskās sabiedrības uzticību Irānas kodolprogrammai;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;
atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu Padomes centieniem sarunu veidā rast ilgtermiņa risinājumu Irānas kodolprogrammas jautājumā un uzsver, ka ES priekšlikumos Irānai tiek piedāvāts viss iespējamais, lai attīstītu kodolenerģijas ražošanu civiliem mērķiem, vienlaicīgi kliedējot starptautiskās sabiedrības bažas;
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu ANO Drošības padomes rezolūcijai, kas pieņemta saskaņā ar ANO Hartas 41. panta VII nodaļu, un aicina nākamajā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmē lemt par ES darbībām saistībā ar nākamajiem lēmumiem, kurus būs jāpieņem ANO Drošības padomei;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas Islāma Republikas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler un Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Starptautisko konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu un ANO Konvenciju par bērna tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies,
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko 2007. gada 28. septembrī pieņēma ANO Drošības padomes pastāvīgo locekļu ārlietu ministri un Vācijas ārlietu ministrs attiecībā uz Irānas darbībām kodolenerģijas jomā un ko atbalstīja Eiropas Savienības Augstais pārstāvis,
having regard to the joint statement by the foreign ministers of the five permanent member of the UN Security Council and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, on Iran's nuclear activities, of 28 September 2007,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 16. oktobra secinājumus,
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,
ņemot vērā 2004. gada 14. decembra Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus par Irānu,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu un „Rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā”, ko 2007. gada 18. decembrī pieņēma ANO Ģenerālā asambleja,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
tā kā pēdējo divarpus gadu laikā, proti, kopš 2005. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām Irānā ir nopietni pasliktinājusies situācija attiecībā uz cilvēktiesībām un tās pilsoņu pamattiesībām;
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
tā kā ir apstiprinājušies nāvessoda izpildes gadījumi, ko bieži veic publiski, pakarot vai nomētājot ar akmeņiem, ieslodzīto spīdzināšana un slikta izturēšanās pret viņiem, regulāra un patvaļīga ieslodzījuma laika pagarināšana vieninieku kamerā, slepena aizturēšana, nežēlīgas, necilvēcīgas un pazemojošas izturēšanās un šādu sodu piemērošana, ieskaitot miesassodus un amputācijas, un nesodāmība cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā;
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
tā kā pieaug vardarbīgas represijas pret politiskajiem oponentiem, cilvēktiesību aizstāvjiem, žurnālistiem, informācijas sniedzējiem internetā, skolotājiem, inteliģences pārstāvjiem, sievietēm, studentiem, arodbiedrību pārstāvjiem un personām, kas pieder pie reliģiskām, etniskām, lingvistiskām vai cita veida minoritātēm;
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
tā kā 2007. gada 3. decembrī ASV publicēja jaunu Izlūkdienesta novērtēšanas ziņojumu ( NIE ), kurā teikts, ka „ar augstu ticamības pakāpi konstatējam, ka Teherāna 2003. gadā ir apturējusi savu kodolieroču programmu”, un ka „Teherānas lēmums apturēt savu kodolieroču programmu norāda uz to, ka tās apņēmība attīstīt kodolieročus ir mazāka, nekā mēs to vērtējām kopš 2005. gada”;
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
tā kā 2007. gada 14. decembrī koalīcija, kas Irānā iestājas par reformām, kritizēja prezidenta Mahmuda Ahmadinedžada politiku kodolenerģijas jomā, vainojot viņu ANO sankcijās un valsts pieaugošajā izolētībā; tā kā reformistu grupu koalīcija gatavojas izvirzīt kandidātus Islāma valsts parlamenta vēlēšanās 2008. gadā;
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
tā kā sarunās ar IAEA vadītāju Muhamedu El Baradeju, kas risinājās 2008. gada 12. un 13. janvārī Teherānā, Irānas līderi piekrita sniegt atbildes uz visiem atlikušajiem jautājumiem attiecībā uz agrākajām viņu valsts darbībām kodolenerģijas jomā četru nedēļu laikā,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
pauž bažas par situācijas pasliktināšanos cilvēktiesību jomā Irānā un par nopietnajiem cilvēktiesību un pamattiesību pārkāpumiem attiecībā uz tās pilsoņiem; pieprasa Irānas varas iestādēm pilnībā nodrošināt to saistību ievērošanu cilvēktiesību jomā;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
pauž asu nosodījumu par nāvessoda piemērošanu un izpildi Irānā, īpaši nosoda nāvessoda piespriešanu mazgadīgajiem un nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem un viņu sodīšanu ar nāvi un mudina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības aktus attiecībā uz nepilngadīgajiem, piemēram, ANO Konvenciju pa bērna tiesībām;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
asi nosoda praksi, kad notiek ieslodzīto spīdzināšana un slikta izturēšanās pret viņiem, regulāra un patvaļīga ieslodzījuma laika pagarināšana vieninieku kamerā, slepena aizturēšana, nežēlīgas, necilvēcīgas un pazemojošas izturēšanās vai šādu sodu piemērošana un nesodāmība cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā; pieprasa Irānas varas iestādēm gan tiesību aktos, gan praksē izbeigt jebkāda veida spīdzināšanu un citus nežēlīgus, necilvēcīgus un pazemojošus soda veidus un izturēšanos, pienācīgi piemērot likumdošanas procesu un vērsties pret nesodāmību cilvēktiesību pārkāpšanas gadījumos;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
asi nosoda vardarbīgās represijas pret politiskajiem oponentiem, cilvēktiesību aizstāvjiem, žurnālistiem, informācijas sniedzējiem internetā, skolotājiem, inteliģences pārstāvjiem, sievietēm, studentiem, arodbiedrību pārstāvjiem un personām, kas pieder pie reliģiskām, etniskām, lingvistiskām vai cita veida minoritātēm; pieprasa Irānas varas iestādēm izbeigt šo pilsoņu vajāšanu, iebiedēšanu un izsekošanu un bez nosacījumiem atbrīvot visus ieslodzītos, kas tiek turēti apcietinājumā viņu pārliecības dēļ;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
ņem vērā Lielbritānijas Aizliegto organizāciju Apelācijas komisijas 2007. gada 30. novembra lēmumu, kurā tā aicina Lielbritānijas iekšlietu ministri nekavējoties svītrot PMOI (Irānas tautas Modžahedu organizācija) no aizliegto organizāciju saraksta;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
aicina Komisiju un Padomi ievērot Eiropas Pirmās instances tiesas spriedumu 2006. gada 12. decembrī, kurā tika noteikts svītrot PMOI no ES „teroristu saraksta”, un īstenot šo spriedumu;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
aicina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz personām, kas pieder pie reliģiskajām, lingvistiskajām, etniskajām vai cita veida minoritātēm, neatkarīgi no tā, vai tās ir atzītas; asi nosoda minoritāšu tiesību neievērošanu un pieprasa, lai minoritātēm būtu iespējams izmantot visas Irānas Konstitūcijā un starptautiskajos tiesību aktos garantētās tiesības; pieprasa Irānas varas iestādēm gan tiesību aktos, gan praksē izbeigt jebkāda veida diskrimināciju un citus cilvēktiesību pārkāpumus, kas vērsti pret personām, kuras pieder pie reliģiskām, etniskām, lingvistiskām vai cita veida minoritātēm, cita starpā — arābiem, azerbaidžāņiem, beludžiem, kurdiem, bahajiešiem, kristiešiem, ebrejiem, sufisma piekritējiem un sunnītiem; it īpaši aicina atcelt aizliegumu, kas attiecas uz bahajiešu ticību;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
aicina Padomi un Komisiju turpināt izmeklēt situāciju cilvēktiesību jomā Irānā un 2008. gada pirmajā pusgadā iesniegt Parlamentam izsmeļošu ziņojumu šajā jautājumā, ieskaitot projektu priekšlikumus, ko varētu finansēt Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ietvaros;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
atkārtoti apstiprina, ka Irānas kodolprogrammas potenciāli izplatīšanas draudi joprojām rada nopietnas bažas ES un starptautiskajai sabiedrībai, kā to nepārprotami pauž ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1696, 1737 un 1747; tādēļ izsaka nožēlu, ka Irāna joprojām nav izpildījusi savas starptautiskās saistības apturēt visus ar bagātināšanu un pārstrādi saistītos pasākumus;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
atkārtoti aicina Irānu atjaunot kodolprogrammas pārredzamību, sniedzot IAEA izsmeļošas, skaidras un ticamas atbildes, lai atrisinātu visus atlikušos jautājumus un kliedētu bažas attiecībā uz šo programmu, ieskaitot tēmas, kam varētu būt militāra dimensija, pilnībā īstenot Drošības kontroles līguma prasības, ieskaitot tā papilu pasākumus, un ratificēt un īstenot papildprotokolu;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
atkārtoti pauž atbalstu centieniem sarunu ceļā rast ilgtermiņa risinājumu Irānas kodolprogrammas jautājumam, izmantojot dubultu pieeju, un pilnībā atbalsta Augstā pārstāvja un starptautiskās sabiedrības centienus mudināt Irānu atgriezties pie sarunām par ilgtermiņa pasākumiem, kas tai sniegtu visu nepieciešamo, lai attīstītu kodolenerģijas ražošanu civiliem mērķiem, vienlaicīgi kliedējot starptautiskās sabiedrības bažas un atjaunojot uzticību tās kodolprogrammai;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
atkārtoti pauž atbalstu trešajai ANO Drošības padomes rezolūcijai par sankcijām saskaņā ar VII nodaļas 41. pantu, atbalstot ANO procesu un starptautiskās sabiedrības kopīgos mērķus, ja vien nav skaidru pierādījumu par Irānas pilnīgu sadarbošanos ar IAEA, pilnīgu tās kodolprogrammas pārredzamību un tās bagātināšanas pasākumu apturēšanu;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Noslēdzot debates par Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un Komisijas paziņojumiem
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
iesniedza Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček un Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu, īpaši attiecībā uz kodolprogrammas jautājumu un cilvēktiesībām, jo īpaši rezolūcijas, kuras pieņēma 2005. gada 13. oktobrī, 2005. gada 17. novembrī, 2006. gada 15. februārī un 2007. gada 25. oktobrī,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
ņemot vērā Eiropadomes secinājumus, jo īpaši, kas pieņemti 2007. gada 14. decembra sanāksmē,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2006. gada 31. jūlija rezolūciju Nr. 1696, 2006. gada 27. decembra rezolūciju Nr. 1737 un 2007. gada 24.marta rezolūciju Nr. 1747, par Irānas kodolprogrammu,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
ņemot vērā darba plānu, par ko vienojušās Irāna un Starptautiskā Atomenerģētikas aģentūra (SAEA), kura mērķis noskaidrot jautājumus, kas saistīti ar Irānas kodolprogrammu (Drošībās kontroles līguma, kas saistīts ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu ieviešanu Irānas Islāma Republikā COV/2007/48 (2007. gada 30. augusts) un pielikums INFCIRC/711),
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
ņemot vērā SAEA valdes ziņojumus, jo īpaši 2007. gada 15. novembra ziņojumu (GOV/207/58) par Drošībās kontroles līguma, kas saistīts ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu ieviešanu un ANO DP rezolūcijas Nr. 1737 un Nr. 1747 attiecīgo punktu ieviešanu Irānas Islāma Republikā,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
ņemot vērā AVS Izlūkdienesta novērtējuma ziņojumu par Irānas nodomiem un kapacitāti kodolenerģētikas jomā, kas publicēts 2007. gada 3. decembrī un SAEA ģenerāldirektora paziņojumu ( paziņojums presei 2007/22) par šo jautājumu,
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
ņemot vērā ANO Ģenerālās Asamblejas 2006. gada 19. decembra rezolūciju Nr. 61/176, jo īpaši ANO ĢA rezolūciju Nr. 62/168 par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā, kas pieņemta 2007. gada 18. decembrī,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
ņemot vērā ANO ĢA rezolūciju par moratoriju attiecībā uz nāvessodu, kas pieņemta 2007.gada 18. decembrī,
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
ņemot vērā otrās 2007. gada 7.-9. decembrī notikušās ES un Irānas parlamentu sanāksmes secinājumus,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
Par kodolprogrammu:
On the nuclear issue:
tā kā Līguma par kodolieroču neizplatīšanu IV pantā noteikts, ka Līgums nav interpretējams tā, ka tas skar līgumslēdzēju pušu neatņemamās tiesības attīstīt atomenerģijas izpēti, ražošanu un izmantošanu miermīlīgiem nolūkiem bez diskriminācijas un saskaņā ar Līguma I un II pantu;
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
tā kā Irāna līdz šim nav pārtraukusi visus ar urāna bagātināšanu un pārstrādi saistītos pasākumus, kā arī nav īstenojusi Kodolieroču neizplatīšanas līguma papildprotokolus, kā prasīts ANO DP rezolūcijās Nr. 1696/2006, Nr. /2006 un Nr. 1696/2006, 1737/2006 un 47/2007, lai atjaunotu ticību tam, ka šī programma paredzēta tikai miermīlīgiem mērķiem;
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,