natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā personu pārvietošanās brīvība ir viena no Kopienas tiesību aktos paredzētajām pamatbrīvībām un dod ES pilsoņiem tiesības doties uz citu ES dalībvalsti, lai atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem tur strādātu vai apmestos kopā ar ģimeni;
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
tā kā viena no atjaunotās Lisabonas stratēģijas prioritātēm ir samazināt šķēršļus personu pārvietošanās iespējām no vienas dalībvalsts uz citu;
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
tā kā ES dalībvalstis nedrīkst piemērot tādus pasākumus, kas tieši vai netieši diskriminē ES migrējošos darba ņēmējus un to ģimenes locekļus valstspiederības dēļ;
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
tā kā ES migrējošiem darba ņēmējiem un to ģimenēm ir tiesības uz vienādu attieksmi ne tikai nodarbinātības jomā, bet arī attiecībā uz valsts mājokļu politiku, nodokļiem un sociālajiem pabalstiem;
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
tā kā, paturot prātā savstarpīguma principu, ir jāaizsargā gan to personu tiesības, kas apmetas uz dzīvi dalībvalstī, gan uzņēmējas dalībvalsts pilsoņu tiesības;
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
tā kā, lai nodrošinātu līdzsvarotu šā tiesību akta īstenošanu, jomās, ko ietekmē migrācijas plūsmas, ir jārisina arī jautājumi par nepieciešamību nodrošināt gan migrantu, gan uzņēmējas dalībvalsts pilsoņu personisko drošību;
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
tā kā, ņemot vērā to, ka direktīvas mērķis ir nodrošināt Kopienas pilsoņiem patiesi efektīvu iespēju integrēties uzņēmējas dalībvalsts sabiedrībā, lai nodrošinātu līdzsvarotu šā tiesību akta īstenošanu, Kopienas iedzīvotājiem papildus ar Līgumu piešķirtajām tiesībām un brīvībām ir arī jāpilda prasības, kas saistītas ar minēto tiesību nodrošināšanu, kā noteikts Eiropas Savienības un attiecīgās uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktos;
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
tā kā Pievienošanās līgums paredz iespēju attiecībā uz ES darba ņēmēju pārvietošanās brīvību ieviest trīs posmu pārejas noteikumus (2 + 3 + 2 gadi), lai izvairītos no pārmērīgiem traucējumiem dalībvalstu ekonomikā un sociālajā sistēmā,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
Visp ārējie principi
General principles
uzskata, ka Direktīvā 2004/38/EK ir pareiza pieeja, nošķirot tiesības uzturēties dalībvalstī līdz trim mēnešiem un tiesības uzturēties ilgāk nekā trīs mēnešus;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
atbalsta kārtību, kā īstenojamas ES pilsoņu un to ģimenes locekļu brīvas pārvietošanās tiesības un uzturēšanās tiesības dalībvalstīs;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
norāda, ka dalībvalsts var jebkurā laikā pieņemt lēmumu par izraidīšanu atsevišķu personu rīcības dēļ, pamatojoties uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai sabiedrības veselības apsvērumiem;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
uzskata, ka ir jābūt iespējai ikvienu citas dalībvalsts pilsoni, kurš uzturas tās teritorijā un kurš ir pārkāpis cilvēka cieņas, cilvēka pamattiesību un sabiedrības veselības pamatprincipus, izraidīt un nodot izcelsmes dalībvalsts iestādēm;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
norāda, ka saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 7. pantu visiem ES pilsoņiem ir tiesības uzturēties citas dalībvalsts teritorijā ilgāk nekā trīs mēnešus, ja viņi var pierādīt, ka ir darba ņēmēji vai pašnodarbinātie uzņēmējā dalībvalstī vai ka viņiem pašiem vai viņu ģimenes locekļiem uzņēmējā dalībvalstī ir pietiekami līdzekļi (no legāliem ienākumiem) un visaptveroša veselības apdrošināšana;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
norāda, ka saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 8. pantu dalībvalstis nedrīkst noteikt konkrētu summu, ko tās uzskata par pietiekamiem līdzekļiem; šī summa nedrīkst būt lielāka kā slieksnis, zem kura uzņēmējas dalībvalsts valstspiederīgie ir tiesīgi saņemt sociālo palīdzību, vai, ja šo kritēriju nepiemēro, lielāka nekā minimālā sociālās nodrošināšanas pensija, ko maksā uzņēmēja dalībvalsts;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
atzīmē, ka dalībvalsts var prasīt Kopienas pilsonim pieņemamā un diskrimināciju neradošā periodā ziņot par savu klātbūtni dalībvalsts teritorijā un ka šīs prasības neizpildes dēļ attiecīgajai personai var piemērot sankcijas;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
atzīmē, ka saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 27. panta 4. punktu „dalībvalsts, kas izdevusi pasi vai personas apliecību, ļauj šā dokumenta turētājam, kurš sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ izraidīts no citas dalībvalsts, ieceļot atpakaļ savā teritorijā, neievērojot formalitātes, pat tad, ja dokuments vairs nav derīgs vai tā turētāja valstiskā piederība tiek apstrīdēta”;
Points out that under Article 27(4) of Directive 2004/38/EC the Member State which issued the passport or identity card must allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute;
Tiesības uzturēties līdz trim mēnešiem
Right of residence for up to three months
atbalsta noteikumu, ka ES pilsoņiem, lai uzturētos uzņēmējas dalībvalsts teritorijā ne ilgāk par trim mēnešiem, līdzi jābūt derīgai personas apliecībai vai pasei;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
uzskata, ka personas ar uzturēšanās tiesībām nedrīkst kļūt par nesamērīgu slogu uzņēmējas dalībvalsts sociālās palīdzības sistēmai, tostarp uzturēšanās sākumposmā;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Tiesības uzturēties ilgāk par trim mēnešiem
Right of residence for a period of more than three months
uzsver, ka uz ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām uzturēties ilgāk par trim mēnešiem jāattiecina Direktīvas 2004/38/EK noteikumi;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
uzsver, ka minētā direktīva nosaka, ka personas ar uzturēšanās tiesībām nedrīkst kļūt par nepamatotu slogu uzņēmējas dalībvalsts sociālās palīdzības sistēmai un ka tādēļ uz ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām uzturēties ilgāk par trim mēnešiem jāattiecina Direktīvas 2004/38/EK noteikumi;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
uzskata, ka gadījumā, ja uzturēšanās pārsniedz trīs mēnešus, uzņēmējai dalībvalstij jābūt tiesīgai pieprasīt citu dalībvalstu pilsoņiem, kas tajā uzturas, reģistrēties kompetentajā iestādē, un norāda, ka dalībvalsts drīkst šiem pilsoņiem prasīt, lai viņi ziņo par uzturēšanos tās teritorijā;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
turklāt uzsver, ka reģistrēšanās attiecīgajā iestādē personai dod tiesības nekavējoties saņemt reģistrācijas apliecību, kurā ir jābūt personas vārdam, adresei un reģistrācijas datumam;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
aicina Komisiju un dalībvalstis attiecībā uz ES pilsoņu uzturēšanās tiesībām ilgāk par trim mēnešiem nodrošināt Direktīvas 2004/38/EK noteikumu pilnīgu un stingru īstenošanu, ja ir ievērots priekšnoteikums, ka attiecīgai personai ir darbs un pietiekami iztikas līdzekļi;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
uzskata, ka ir svarīgi, lai izcelsmes un galamērķa dalībvalsts efektīvi sadarbotos, lai uzlabotu iedzīvotāju pārvietošanās ES teritorijā uzraudzību;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
atzinīgi vērtē direktīvas noteikumu, ka uzņēmēja dalībvalsts drīkst citas dalībvalsts pilsoni, kas uzturas tās teritorijā, izraidīt, ja pēc trim mēnešiem ir skaidrs, ka viņš neatbilst nodarbinātības prasībām vai viņam nav pietiekamu līdzekļu sevis uzturēšanai, kā noteikts direktīvas 7. panta 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā;
Welcomes the fact that where, after a period of three months, it has been ascertained that an EU 'guest' citizen does not satisfy the employment requirement or does not have sufficient resources to maintain himself/herself as provided for in Article 7(a), (b), (c) and (d), the directive enables the host Member State to expel the person concerned;
uzskata, ka šāda izraidīšana jāveic noteiktā laikā, katru gadījumu izskatot atsevišķi un novērtējot attiecīgās personas situāciju;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Pārejas posma pasākumi viesstrādnieku piekļuvei, kā noteikts pievienošanās līgumos
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
uzskata, ka migrācija no jaunajām dalībvalstīm bieži ir izdevīga dalībvalstu ekonomikai, jo tā paaugstina uzņēmējdarbības konkurētspēju, samazina nelegālā darba apjomu un veicina ekonomisko izaugsmi;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
uzskata, ka dalībvalstīm ir likumīgas tiesības pirms Kopienas noteikumu par darbaspēka brīvu pārvietošanos pilnīgas īstenošanas izmantot pārejas pasākumus par darbaspēka brīvu pārvietošanos no jaunajām dalībvalstīm, uz tām un starp tām, kā noteikts dažādos pievienošanās līgumos;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
norāda uz to, cik svarīgi dalībvalstij varēt izmantot drošības klauzulu, ja darba tirgus atvēršana darbaspēkam no konkrētas dalībvalsts rada pārmērīgu cilvēku iebraukšanu un līdz ar to ietekmē darba tirgu vai ja ir šādas attīstības risks;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
atbalsta iespēju pārskatīt Direktīvas 2004/38/EK 5. panta 5. punktu, lai noteiktu, ka dalībvalstīm jāpieprasa pilsoņiem no citām ES dalībvalstīm ziņot par uzturēšanos un noteiktu termiņu, kurā viņiem tas jāizdara; turklāt uzskata, ka dalībvalstīm jānosaka sods, ja šādas personas neievēro minētos noteikumus un neziņo par uzturēšanos uzņēmējas dalībvalsts teritorijā;
Is in favour of the possibility of revising Article 5(5) of Directive 2004/38/EC, so as to make it compulsory for the Member State to require EU 'guest' citizens to report their presence and to lay down a time limit within which they must do so; considers, furthermore, that Member States should be obliged to lay down sanctions for failure to comply with the rules requiring such persons to report their presence within the territory of the host Member State;
uzskata, ka, ja jaunās dalībvalstis neievēro Šengenas acquis un noteikumus par uzturēšanos ilgāk nekā trīs mēnešus, tad ir pamats apturēt pielāgošanās Šengenas zonai procedūru;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu un kandidātvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
iesniedza Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean et Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
par Direktīvas 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošanu
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Direktīvas 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā piemērošanu
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2., 6., 13. un 29.pantu,
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 61., 62., un 64. pantu,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 6., 19. un 45. pantu,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Direktīvu 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par nacionālajām minoritātēm,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par personu brīvu pārvietošanos un diskriminācijas novēršanu, jo īpaši rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
tā kā personu brīva pārvietošanās ir viena no neatņemamajām Eiropas Savienības pilsoņu pamatbrīvībām, kas atzīta gan līgumos, gan Pamattiesību hartā; tā kā šī brīvība ir viens no Eiropas Savienības pilsonības balstiem;
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
tā kā šī iemesla dēļ Direktīvā 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, paredzot dalībvalstij iespēju izraidīt Eiropas Savienības pilsoni, lai tiktu nodrošinātas pamatbrīvības, šai iespējai noteikti precīzi ierobežojumi,
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
tā kā drošība un brīvība ir pamatbrīvības; tā kā Eiropas Savienības mērķis ir nodrošināt tās pilsoņiem augstu drošības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma telpā,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
tā kā organizētā noziedzība un cilvēku tirdzniecība ir pārnacionāli izaicinājumi, tā kā brīva pārvietošanās Eiropas Savienības telpā balstīta arī uz tiesu iestāžu un policijas sadarbības stiprināšanu Eiropas Savienības līmenī attiecībā uz izmeklēšanu un vajāšanu ar Eurojust un Europol atbalstu;
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
ņemot vērā Itālijas valdības dekrētu 181/2007;
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
tā ka visu veidu rasisma un ksenofobijas, kā arī visa veida diskriminācijas apkarošana ir viens no galvenajiem principiem, uz kuriem balstīta Eiropas Savienība;
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
tā kā romu minoritāte joprojām tiek diskriminēta tā pakļauta ļaunprātībām Eiropas Savienības teritorijā, tā kā šīs minoritātes integrācija, sociālā iekļaušana un aizsardzība, diemžēl, vēl ir nesasniegti mērķi;
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
tā kā kādas sievietes šokējošajā nāvē tiek vainots Rumānijas valstspiederīgais,
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
tā kā pēc šā gadījuma pret Rumānijas pilsoņiem tika vērsta rasistiska agresija;
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,
tā kā Itālijas un Rumānijas premjerministri nāca klajā ar kopēju ierosmi, kā arī nosūtīja Komisijas priekšsēdētājam kopīgu vēstuli,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
atkārtoti apstiprina, ka personu brīva pārvietošanās ir Eiropas Savienības pamatprincips, Eiropas Savienības pilsonības sastāvdaļa un būtisks iekšējā tirgus princips;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
atkārtoti apstiprina mērķi Eiropas Savienību un kopienas veidot par telpu, kur katrs var dzīvot un kur nodrošināts augsts drošības, brīvības un tiesiskuma līmenis;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
atgādina, ka Direktīvā 2004/38/EK noteikts ļoti precīzs pamats Eiropas Savienības pilsoņa izraidīšanai, tajā konkrēti noteikts:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
- 27. pantā, ka dalībvalstis var ierobežot brīvu pārvietošanos un uzturēšanos tikai sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības apsvērumu dēļ un ka šādus apsvērumus neizmanto ekonomiskos nolūkos; katram pasākumam jāatbilst proporcionalitātes principam un tas attiecas tikai uz attiecīgā indivīda personisko darbību, taču nekādā gadījumā uz vispārējas profilakses pasākumiem;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;
- 28. pantā, ka pirms lēmuma par izraidīšanu pieņemšanas, nepieciešams novērtēt un ņemt vērā katras konkrētās personas individuālo stāvokli, jo īpaši to, cik ilgi attiecīgais indivīds ir uzturējies, viņa veselības stāvokli, ģimenes un ekonomisko stāvokli, viņa integrēšanos uzņemošajā dalībvalstī;
- Article 28 states that, before taking an expulsion decision, it is necessary to take account of the personal situation of the individual concerned, in particular length of residence, his/her age, family and economic situation and cultural integration into the host Member State;