natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā FRONTEX attīstības stratēģijā vajadzēs tieši izmantot iespēju, lai pārbaudītu dalībvalstu obligātās solidaritātes principa dzīvotspēju (šis princips jau bija noteikts 2007. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 863/2007, ar ko izveido mehānismu ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveidei ( RABIT sistēma — Rapid Border Intervention Teams ), kas koordinē Eiropas Savienības ātrās reaģēšanas kapacitāti ārkārtas gadījumos), lai varētu izvēlēties atbilstošu modus operandi , kas nodrošina nepieciešamo materiālo (uzskaitīti Centralizētajā pieejamā tehniskā aprīkojuma sarakstā ( CRATE — Centralised Records of Available Technical Equipment )) un cilvēkresursu beznosacījumu nodošanu aģentūras rīcībā tās efektīvas darbības nodrošināšanai;
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. tā kā Parlaments ir vienmēr atbalstījis aģentūru un ir apstiprinājis tās budžeta būtisku palielināšanu, lai tai būtu pietiekami finanšu resursi tās uzdevumu veikšanai;
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. tā kā aģentūra uzsāka jūras misiju gar to dalībvalstu krastiem, kas atrodas Vidusjūras reģionā, un šīs misijas panākumi mainījās atkarībā no sadarbības līmeņa ar tām trešām valstīm, no kurām izbrauc imigranti; tā kā misija „Hēra” pie Kanāriju salu krastiem bijusi veiksmīga un tās rezultātā ievērojami samazinājies iebraucēju skaits, tomēr „Nautilus” misija Vidusjūras centrālajā daļā nav bijusi sekmīga, jo iebraucēju skaits ir palielinājies, nevis samazinājies;
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. tā kā pastāvīgi organizētajām jūras misijām nepārtraukti jāpatrulē imigrācijas galvenajos punktos jūras dienvidu apgabalos;
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. tā kā jebkurai aģentūras darbībai visos gadījumos jāatbilst starptautisko tiesību normām, jo īpaši attiecībā uz jūras tiesībām un cilvēktiesībām, cilvēka cieņu un bēgļiem, konkrēti – uz patvērumu un nerepatriēšanas principu;
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. tā kā aģentūrai savā darbībā būs jāiekļauj piesardzības pasākumi un nepieciešamie līdzekļi, lai tiktu ievērotas visneaizsargāto personu, sieviešu, jo īpaši grūtnieču un bērnu – jo īpaši nepilngadīgo bez pavadības, gados vecāku cilvēku un personu ar invaliditāti vai ar nopietnām slimībām slimojošo tiesības;
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. tā kā jāuzlabo FRONTEX darbības humānā dimensija, maksimāli nodrošinot juridisko drošību gan glābšanas operācijās, kuras tai jāveic, gan kopējās atpakaļatgriešanas operācijās, kurās tai jāpiedalās;
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. tā kā to speciālistu, kas iesaistīti FRONTEX darbībā, apmācība norisinās sekmīgi, tā jāturpina un jo īpaši jāpaplašina, tajā iekļaujot to trešo valstu darbiniekus, kas sadarbojušās ar FRONTEX ikdienā, lai šos darbiniekus apmācītu glābšanas operāciju veikšanā jūrā un cilvēku glābšanā kuģu avāriju gadījumos;
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,
T. tā kā robežu uzraudzība attiecas ne tikai uz neatļautu robežu šķērsošanu, bet arī citiem pārrobežu noziegumu veidiem, piemēram, cilvēku tirdzniecību, narkotiku tirdzniecību vai nelikumīgu ieroču tirdzniecību, tādējādi palīdzot nostiprināt iekšējo drošību kopumā;
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. tā kā FRONTEX darbība nevar būt sekmīga bez Eiropas Savienības robežu pārvaldības politikas, kurā iekļautas ierosinātās jaunās Eiropas robežkontroles sistēmas, piemēram, Elektroniskās ceļošanas atļaujas sistēma ( ESTA ), iebraukšanas-izbraukšanas reģistrācijas sistēma, ātrās izsekošanas sistēma,
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
3. uzsver, ka ir svarīgi apzināties, ka FRONTEX pilnībā jāspēj rēķināties ar to resursu pieejamību, kurus dalībvalstis nodevušas tās rīcībā, īpaši izmantojot CRATE , gan individuālo kopīgo operāciju saskaņošanai, gan pastāvīgajām misijām; pauž nožēlu par to, ka dažas dalībvalstis nav līdz šim pietiekami paudušas gribu piešķirt vajadzīgos līdzekļus un aicina dalībvalstis to izdarīt;
Stresses the importance of being aware of the absolute necessity for FRONTEX to be able to count on the availability of the resources placed at its disposal by the Member States, notably through CRATE, both for its coordination of the individual joint operations and for its permanent missions; regrets that some Member States have not so far demonstrated sufficient willingness to provide the necessary assets to FRONTEX and calls upon them to do so;
7. aicina veidot kopīgas pastāvīgas un nepārtrauktas operatīvās uzraudzības patruļas, kas darbotos visu gadu nopietna riska zonās, jo īpaši uz jūras robežām, kur ir nopietni draudi dzīvībai, jo tiesības uz dzīvību ir galvenās nepārkāpjamās pamattiesības;
Calls for the establishment of permanent and uninterrupted operational joint surveillance patrols all year round in all high-risk areas, particularly at sea borders where there is a serious risk of loss of life, the right to life being the first inviolable fundamental right;
9. aicina dalībvalstis pēc iespējas drīzāk konkretizēt solidaritātes principu, ievērojami palielinot materiālos resursus, ko dalībvalstis piešķir aģentūrai, īpaši ārējo aprīkojumu, praktiski nodrošinot, ka aģentūrai tie vajadzības gadījumā būs pilnīgi pieejami;
Calls on the Member States to commit themselves as soon as possible to giving concrete expression to this solidarity principle, particularly by increasing the material resources it makes available to the Agency, especially in terms of surface assets, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner;
12. atgādina, ka Parlaments kā budžeta lēmējiestāde jau ir palielinājis FRONTEX budžetu kopš aģentūras izveides un uzraudzīs tā atbilstošu izlietojumu, kā arī pielāgošanu tās funkciju uzlabošanai,
Recalls that Parliament, as an arm of the budgetary authority, has already increased FRONTEX’s budget since the Agency’s inception and will ensure that the budget is correctly implemented and adapted to changes in the agency’s functions;
15. aicina Komisiju un dalībvalstis divkāršot pūliņus, lai panāktu lielāku trešo valstu sadarbību, jo īpaši, apspriežot atpakaļuzņemšanas nolīgumus; uzskata, ka imigrācijai būtu jābūt neatņemamai sastāvdaļai visās pārrunās par nolīgumiem ar tām trešām valstīm, kuras ir izcelsmes vai tranzīta valstis;
Calls on the Commission and on Member States to redouble their efforts to achieve a higher level of co-operation from third countries, notably through the negotiation of readmission agreements; considers that immigration should be an intrinsic part of any negotiations of agreements with third countries which are countries of origin or countries of transit;
17. prasa FRONTEX pilnvarās skaidri norādīt pienākumu ievērot starptautiskās cilvēktiesību normas un pienākumu rūpēties par patvēruma meklētājiem glābšanas operācijās atklātā jūrā, un oficiāli iekļaut šajās pilnvarās sadarbību ar ANO Augstāko komisiju bēgļu jautājumos un citām attiecīgām NVO;
17 Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations at high sea, and for cooperation with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
19. prasa paplašināt FRONTEX kompetenci, lai mudinātu aģentūru uzsākt projektus un operācijas trešās valstīs, jo īpaši, lai pastiprinātu spēkā esošo nolīgumu efektivitāti un noskaidrotu, kas nepieciešams robežu pārvaldībai piešķirto kapacitāšu stiprināšanai trešās valstīs;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third-countries;
34. aicina FRONTEX uzņemties iniciatīvu kopīgas informācijas apmaiņas vides izveidē starp valstu kompetentajām iestādēm, lai optimizētu šo jutīgo datu apkopšanu, analīzi un izplatīšanu; prasa Eiropas Drošības pētījumu un jauninājumu forumam ( ESRIF — European Security Research and Innovation Forum ) sniegt savu ieguldījumu šā mērķa īstenošanā, savos darbos priekšplānā izvirzot kopīgus centienus uzlabot un ieviest jauninājumus novērošanas ierīču jomā;
Calls on FRONTEX to take the initiative of creating a common information-sharing environment between the competent national authorities in order to optimise the collection, analysis and dissemination of sensitive data; calls on the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) to make its contribution to achieving this objective, giving priority in its work to common applications for the improvement of, and innovation in, the field of surveillance tools;
36. aicina Komisiju norādīt, kāda veida loģistikas palīdzība robežu uzraudzībai ir paredzēta kaimiņos esošām trešām valstīm, kā tas norādīts EUROSUR 1. posma 3. solī.
Calls on the Commission to clarify what range of logistical support on border surveillance is intended for neighbouring third countries as mentioned under step 3 of Phase 1 of EUROSUR;
„Es vēlētos smaidīt, jo jūtu sevī titāna spēku.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Esmu sasniedzis Eiropu.
I have jumped over Europe .
Esmu šķērsojis jūras un pārlēcis kalniem.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Viņš atcerējās iepriekšējā dienā dzirdēto stāstu.
He recalled the tale he had heard the day before.
Tieši tā viņu sauca, šo imigrantu dievu, kas metas cauri ēnu kontinentam, lai rūpētos par tautām, ko piemeklējušas ciešanas.”
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
„Eldorado”, Lorāns Godē, izd.
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Ne brīnišķīgajā Lorāna Godē romānā minētais afrikāņu dievs, ne kādi citi emigrantu dievi nespēj parūpēties par arvien pieaugošo skaitu cilvēku, kas, bēgot no nabadzības, „šķērso jūras un pārvar kalnus”, lai sasniegtu sapņu zemi Eiropu.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Daudzie jūrā pazudušie un attēli ar nedrošajām laivām, kas nemitējas pietauvoties Eiropas Savienības dienvidu krastos, mums ik dienas to atgādina.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Šie dievi nespēj pasargāt šos izmisušos ļaudis ne no nāves briesmām, kas tos apdraud uzsāktajā cerību ceļā, ne no mafijas nagiem, ne cilvēktirdzniecības organizētājiem, ne no darba devējiem, kas bez sirdsapziņas pārmetumiem viņus ekspluatēs, tiklīdz tie būs nonākuši Eiropā.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Tāpēc mūsu, cilvēku un eiropiešu, uzdevums ir pārtraukt šo elles ceļu un apturēt nelegālo imigrāciju.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Tajā pašā laikā mums ir jāpanāk, lai Eiropas Savienībā ieceļotu vienīgi tie imigranti, kas izvēlējušies likumīgu ceļu, un lai tiktu pieliktas visas pūles, palīdzot šiem cilvēkiem integrēties mūsu sabiedrībā.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
Mums, eiropiešiem, ir jāīsteno atbilstoša sadarbība ar šo cilvēku izcelsmes valstīm, lai imigrācija kļūtu par attīstības faktoru gan šīm zemēm, gan mūsu valstīm, kas imigrantus uzņem, gan jo sevišķi pašiem imigrantiem.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
Lai sniegtu visaptverošu Eiropas atbildi uz šo izaicinājumu, mums ir jātiek galā ar nepateicīgu, bet neizbēgamu uzdevumu – robežkontroles sakārtošanu uz visām Eiropas Savienības ārējām robežām.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Tā ir tikai redzamā daļa no vispārējās politikas, kas Eiropas Savienībai ir jāattīsta un kuras galvenos elementus atgādina nesen pieņemtais Eiropas imigrācijas un patvēruma pakts.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Referents ir centies smelt pieredzi no dažādām viedokļu apmaiņām, kas notika 2008. gada 30. jūnija publiskās uzklausīšanas laikā, kā arī sarunās LIBE komitejā un ar Komisijas, Padomes, NVO un, protams, pašas aģentūras pārstāvjiem, jo īpaši tās direktoru un direktora vietnieku.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
Dažādu politisko grupu ieteiktie grozījumi bagātinās diskusijas un ziņojumu.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
Visbeidzot, lai gūtu pilnīgu skatījumu uz robežu integrētu pārvaldību, šis ziņojums ir jāskata vienlaikus ar EP ziņojumu par Komisijas paziņojumu „Sagatavojot nākamos soļus robežu pārvaldībai Eiropas Savienībā”.
Finally, to obtain a complete overview of the integrated management of borders, this report should be taken together with Parliament's report on the Commission communication on preparing the next steps in border management in the European Union.
Sasniegumi 2005. – 2007. gadā
2005/2007 Evaluation
FRONTEX darbība galvenokārt ir saistīta ar dalībvalstu operatīvās sadarbības koordināciju ārējo robežu pārvaldības jomā .
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Aģentūras mērķis ir uzlabot dalībvalstu ārējo robežu integrēto pārvaldību, lai cīnītos ar nelegālo imigrāciju un cilvēku tirgotāju tīkliem, tajā pašā laikā pilnīgi ievērojot imigrantu cieņu un pamattiesības, jo īpaši viņu tiesības uz dzīvību.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
Tāpēc EP būtu jāprasa, lai tiek mainītas aģentūras pilnvaras un precizēti juridiskie nosacījumi attiecībā uz cilvēku glābšanu jūrā.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Aģentūrai ir arī jāturpina ievērot piesardzību un rūpēties par to, lai tās rīcībā būtu nepieciešamie līdzekļi, lai pret pašiem neaizsargātākajiem cilvēkiem, sievietēm un bērniem, un jo īpaši nepilngadīgajiem un cilvēkiem ar īpašām vajadzībām izturētos ar cieņu un ievērojot viņu cilvēktiesības.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
2006. un 2007. gadā aģentūra veica 28 kopējas darbības – 9 uz jūras robežām, 12 – uz sauszemes robežām un 7– uz gaisa robežām; turklāt tām vēl jāpieskaita 10 izmēģinājuma projekti, kas īstenoti papildus šīm darbībām.
The Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
Minētās darbības rada vērtīgu labāko prakšu piemēru un informācijas apmaiņu, kā arī dara intensīvāku ikdienas sadarbību starp valstu robežsardzes dienestiem: divu gadu laikā vairāk nekā 53 000 cilvēku ir tikuši aizturēti uz robežām vai viņiem tikusi aizliegta robežas šķērsošana, ir atklāti vairāk nekā 2900 viltotu ceļošanas dokumentu un aizturēti 58 nelegālās migrācijas organizētāji.
These operations generate a profitable exchange of best practice and information, and help step up routine cooperation between the national border control services: in the course of two years, more than 53 000 people have been apprehended or refused entry at borders, more than 2900 forged travel documents detected and 58 smugglers of illegal immigrants arrested.
Dalībvalstu līdzdalība ir bijusi dažāda: vidēji 7 dalībvalstis piedalījās darbībās uz jūras robežām, 9 dalībvalstis – darbībās uz sauszemes robežām un 11 dalībvalstis – darbībās uz gaisa robežām.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
EP jāprasa, lai visas dalībvalstis ievēro savas saistības un nodod aģentūras rīcībā materiālos un cilvēkresursus, kas nodrošinātu tās efektīvu darbību saskaņā ar „obligātās solidaritātes” principu, kas iekļauts RABIT regulā.
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Gadījumā, ja pieejamie līdzekļi turpinās pietrūkt, būs jāizskata iespēja mainīt aģentūras budžetu, lai panāktu, ka tā spēj iegādāties vai nomāt pati savu aprīkojumu.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Nodaļā par citām lielākajām iniciatīvām jāatzīmē Eiropas patruļu tīkla izveide (2007. gada maijā) darbībai attiecīgo dalībvalstu piekrastei tuvās teritorijās, kā arī Centralizētā pieejamā tehniskā aprīkojuma saraksta ( CRATE ) izveide, kas kalpo robežu kontrolei un novērošanai.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.
Stratēģijas ziņā pieredze liek par prioritāti uzskatīt operatīvo sadarbību cīņai pret nelegālo imigrāciju uz jūras robežām Eiropas dienvidos.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Tāpēc Eiropas Parlamentam būtu jāprasa, lai tiek izskatīta iespēja izveidot specializētus reģionālos aģentūras birojus dalībvalstīs, kurās ir pastāvīgi nelegālās imigrācijas draudi, un lai augsta riska teritorijās tiek sistematizēta vēršanās pie pastāvīgajām misijām.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
FRONTEX var arī sniegt atbalstu dalībvalstīm, kas saskārušās ar situāciju, kura prasa pastiprinātu operatīvo un tehnisko palīdzību un ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanu .
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
RABIT sistēma, kas stājās spēkā 2007. gada 20. augustā un ko Eiropas Parlaments apstiprināja pirmajā lasījumā, paredz „ātrās reaģēšanas spēju”, kas paredzēta papildu cilvēkresursu nodrošināšanai ikvienai dalībvalstij, kas saskārusies ar grūtībām.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
Šim nolūkam izveidotajā ātrās reaģēšanas robežapsardzības centrā ir apmēram 500 līdz 600 robežsargu; 2007. gada rudenī notika mācības.
The rapid border intervention pool set aside for this purpose includes 500-600 border guards, and an exercise was carried out in autumn 2007.
FRONTEX būtu jāparedz iespēja laikus iegādāties pašai savu aprīkojumu, ko lietotu ātrās reaģēšanas vienības, lai tā nodrošinātu šo vienību gatavību ārkārtas situācijās iesaistīties visīsākajos termiņos.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
Turklāt FRONTEX attīsta atbalstu dalībvalstīm viņu nacionālo robežapsardzības vienību apmācībā , tajā skaitā definējot kopējus apmācības noteikumus .
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .