natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. uzsver, ka pēdējos gados budžeta lēmējinstitūcija šo izdevumu kategoriju ir izmantojusi, lai panāktu vispārēju vienošanos par ikgadējo budžetu, izmantojot rezervi vai citām programmām un darbībām paredzēto apropriāciju pārdali;
Stresses that, over the last few years, the budgetary authority has made use of this heading to reach global agreement on the annual budgets, through use of the margin or redeployment of appropriations for use in other programmes and actions;
45. norāda, ka vispārējam līdzekļu palielinājumam 3.a izdevumu kategorijā (par 12,8 %) ir labvēlīga ietekme uz šīs jomas globālajiem mērķiem, kas izklāstīti Lisabonas līgumā un Stokholmas programmā;
Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+12.8%) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
49. atzinīgi vērtē regulas, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju (EPAB), pieņemšanu un aicina Komisiju nodrošināt, lai EPAB uzsāktu darbību savlaicīgi, pirms 2011. gada, un lai biroja darba uzsākšanai tiktu piešķirti pietiekami finanšu līdzekļi;
Welcomes the adoption of the regulation on the establishment of a European Asylum Support Office (EASO) and calls on the Commission to ensure that the EASO commences its operations in good time before 2011 and that enough financial resources are made available for the office to commence its mandate;
52. uzsver, ka plānotās aģentūras lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā finansēšana nedrīkst novest pie papildu IT sistēmu izstrādes, kamēr nav sākusi darboties SIS II vai tai alternatīvs risinājums un VIS; prasa skaidri norādīt šīs aģentūras un tās projektu izmaksas;
Emphasises that the financing of the planned agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice must not lead to the development of additional IT systems before SIS II or an alternative solution and VIS become operable; asks for the costs of this agency and its projects to be clearly specified;
53. atgādina, ka 3.b izdevumu kategorija aptver Eiropas pilsoņiem ļoti svarīgas jomas, piemēram, jaunatnes, izglītības un kultūras programmas, sabiedrības veselību, patērētāju tiesību aizsardzību, civilās aizsardzības instrumentu un komunikācijas politiku; tādēļ ar lielām bažām norāda, ka apropriāciju kopsumma ir samazinājusies jau otro gadu pēc kārtas, SA salīdzinājumā ar 2010. gadu samazinoties par 0,03 % (līdz EUR 667,8 miljoniem) un MA — par 3,1 % (līdz EUR 638,9 miljoniem), rezervē līdz ar to paliekot EUR 15,2 miljoniem;
Recalls that heading 3b covers issues of key concern to the citizens of Europe, such as youth, educational and cultural programmes, public health, consumer protection, the civil protection instrument and communication policy; notes, therefore, with great concern that overall appropriations are down for a second consecutive year, with CA being reduced by 0.03% (to EUR 667.8 million) and PA by 3.1% (to EUR 638.9 million) as compared to the 2010 budget, leaving a margin of EUR 15.2 million;
59. pauž nožēlu par programmai „DAPHNE” paredzēto saistību apropriāciju samazinājumu norāda uz tā iespējamo negatīvo ietekmi uz cīņu pret vardarbību; prasa turpināt finansēt pašreizējos, kā arī jaunus efektīvus pasākumus, lai apkarotu jebkādu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm;
Regrets the decreased level of commitments for the DAPHNE programme, and points to the possible negative consequences of this on the fight against violence; calls for the continued financing of existing and new effective measures to combat all forms of violence against children, young people and women;
62. aicina Komisiju — lai sasniegtu Austrumu partnerības mērķus un nodrošinātu tās efektīvu īstenošanu — paredzēt papildu finansiālo atbalstu tām jaunajām laikposmā no 2011. līdz 2013. gadam paredzētajām ENPI daudzgadu indikatīvajām programmām un dalībvalstu indikatīvajām programmām, kuras attiecas uz Austrumu partnerības valstīm;
Calls on the Commission, with a view to fulfilling the objectives and securing effective implementation of the Eastern Partnership, to ensure that extra financial assistance is provided for the new ENPI Multi-Annual Indicative Programmes and National Indicative Programmes for the period 2011-2013 covering Eastern Partnership countries;
67. uzsver, ka jāpalielina Kopienas budžeta finansējums pasākumiem, kas paredzēti, lai risinātu migrācijas problēmas ar mērķi uzlabot legālās migrācijas pārvaldību, mazināt nelegālo migrāciju un optimizēt migrācijas ietekmi uz attīstību;
Stresses the need to increase the Community budget covering measures designed to address migration phenomena, with a view to improving the management of legal migration, slowing down illegal migration and optimising the impact of migration on development;
71. ņem vērā 2011. gada budžeta projektā salīdzinājumā ar 2010. gada budžetu ierosināto palielinājumu makrofinansiālās palīdzības budžeta pozīcijā (01 03 02); atgādina, ka uz šā instrumenta izmantošanu ikvienas trešās valsts gadījumā attiecas parastā likumdošanas procedūra, un prasa Komisijai sniegt papildu paskaidrojumus par tās ierosināto palielinājumu;
Takes note of the proposed increase in the draft budget for 2011, as compared to the budget for 2010, against the macro-financial assistance budget line (01 03 02); recalls that the mobilisation of this instrument for each third country falls under the ordinary legislative procedure and requests the Commission to provide further explanations on its proposed increase;
74. uzsver, ka visu institūciju tāmes projektos un 2010. gadā iesniegtajos budžeta grozījumos būtu jāņem vērā visas jaunās vajadzības, kuras saistītas ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā, it īpaši attiecībā uz Padomi, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju; šajā sakarībā atgādina 2009. gada novembra kopīgo deklarāciju par 5. izdevumu kategoriju, kurā institūcijas tiek aicinātas darīt visu iespējamo, lai rastu finansējumu ar personālu saistītajām administratīvajām vajadzībām 2010. gada budžeta attiecīgajās iedaļās paredzēto apropriāciju ietvaros;
Stresses that the draft estimates of each institution, together with the amending budgets presented in 2010, should take into account all the additional needs relating to the entry into force of the Lisbon Treaty, notably as regards Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; recalls in this context the Joint Declaration of November 2009 on heading 5, which called on the institutions to make all possible efforts to finance the administrative needs related to their staff's remuneration within the appropriations entered in their respective sections of the 2010 budget;
77. atzīst Komisijas centienus nepieprasīt papildu amata vietas, tomēr skeptiski raugās uz tās apņemšanos apmierināt visas savas vajadzības, tostarp tās, kas saistītas ar jaunām prioritātēm un LESD stāšanos spēkā, tikai iekšēji pārdalot pašreiz rīcībā esošos cilvēkresursus;
Acknowledges the Commission's efforts not to request any additional posts, but views with scepticism its commitment to meet all its needs, including those relating to new priorities and to the entry into force of the TFEU, merely by means of internal redeployment of existing human resources;
79. norāda uz EPSO budžeta samazinājumu par 13 %, pateicoties konkursu izdevumu samazinājumam, ko nodrošināja EPSO attīstības programmā ierosinātā jaunā sistēma, tomēr uzstāj, ka šis samazinājums nedrīkst kaitēt ES personāla atlases procedūru kvalitātei, pārredzamībai, taisnīgumam, objektivitātei un daudzvalodībai; atgādina EPSO , ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 kandidātiem ir neatņemamas tiesības piekļūt saviem personas datiem, tostarp jautājumiem un atbildēm, un aicina EPSO garantēt šo tiesību ievērošanu; šajā sakarībā sagaida no Komisijas pārliecinošas garantijas;
Notes the 13% decrease in the EPSO budget, which is linked to the lower level of expenditure on competitions resulting from the new system proposed in the EPSO Development Programme, but maintains that this decrease should not come at the expense of the quality, transparency, fairness, impartiality and multilingual character of all EU selection procedures; reminds EPSO that under Regulation (EC) No 45/2001 candidates have an inalienable right to access their personal data, including questions and answers, and calls on EPSO to guarantee that right; expects solid guarantees from the Commission in this respect;
82. pieprasa Komisijai attiecīgo budžeta pozīciju piezīmēs precizēt summas, kas budžetā paredzētas visiem būvniecības projektiem, kuriem ir būtiska finansiāla ietekme uz budžetu un par kuriem jākonsultējas ar budžeta lēmējinstitūciju saskaņā ar Finanšu regulas 179. panta 3. punktu;
Requests the Commission to specify in the remarks under the relevant budget lines the amounts budgeted for all building projects that have significant financial implications for the budget and are subject to consultation of the budgetary authority under Article 179(3) of the Financial Regulation;
84. uzsver izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību kā pamatinstrumentu nozīmi politisko prioritāšu formulēšanā un ceļa bruģēšanā jaunām iniciatīvām, kas var kļūt par ES darbībām un programmām, kuras uzlabo ES pilsoņu dzīvi; tādēļ jau šajā procedūras posmā apstiprina apņemšanos izmatot visus pieejamos līdzekļus, lai nodrošinātu savu priekšlikumu pieņemšanu attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām 2011. gada budžetā;
Stresses the importance of pilot projects and preparatory actions as key tools for the formulation of political priorities and for paving the way for new initiatives that might turn into EU activities and programmes improving the lives of EU citizens; confirms, therefore, already at this stage in the procedure, that it is determined to use all the means at its disposal to ensure the adoption of its proposals regarding pilot projects and preparatory actions for the 2011 budget;
Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, Eiropas Patvēruma atbalsta birojs, Eiropas Banku iestāde, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde. un trijām darbību pakāpeniski uzsākošajām
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice; European Asylum Support Office; European Banking Authority; European Securities and Markets Authority; European Insurance and Occupational Pensions Authority. and three phasing-in
Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūra, Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestāde un Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts. aģentūrām;
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; Body of European regulators for Electronic Communication; European Institute for Gender Equality. agencies; stresses that, should the tasks for any decentralised agencies (including the financial supervision authorities) be increased compared to what was originally proposed, the corresponding allocation of appropriations should be modified accordingly; disapproves, as regards the assigned revenue of fee-dependent agencies, of the Commission's approach in increasing margins artificially;
90. pauž pārliecību, ka 2011.–2013. gada finanšu plāns attiecībā uz Ķīmisko vielu aģentūru ir pārāk optimistisks, un uzskata, ka šīs aģentūras pašfinansēšana, sākot ar 2011. gadu, ir ļoti nereāla; norāda, ka 2011. gadā plānotie ienākumi no maksām ir balstīti uz 2006. gadā veiktiem novērtējumiem; prasa paredzēt nepieciešamības gadījumā veicamus piesardzības pasākumus;
Is convinced that the 2011-2013 financial programming for the Chemicals Agency is too optimistic and considers the it extremely unrealistic to expect the agency to be self-financing in 2011; points out that the anticipated fee income in 2011 is based on assessments carried out in 2006; asks for provision to be made for precautionary measures which would be applied if necessary;
– Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisma ietekme uz budžetu;
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism,
– stratēģijas „Eiropa 2020” ietekme uz budžetu;
- budgetary implications of the EU2020 strategy,
– ar jaunatni saistītās programmas;
- youth-related programmes,
– 1.a izdevumu kategorijas finansiālā ilgtspējība un pārvaldāmība, tostarp izmaiņas sakarā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā;
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty,
– 4. izdevumu kategorija, tostarp Eiropas Ārējās darbības dienesta izveide;
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service,
– ierobežotās rezerves 2011. gada BP un nepieciešamība pārskatīt pašreizējo DFS;
- the limited margins in the 2011 DB and the need for a revision of the current MFF;
par pilnvarojumu trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu
on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget
Prieklikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1934/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni ( COM(2009)0197 ). , tomēr apņēmīgi iebilst pret tā finansēšanu no apropriācijām, kas paredzētas darbībām, kuras saistītas ar attīstības sadarbības instrumentu; uzsver, ka attīstības sadarbībai paredzētie līdzekļi ir jāizmanto nabadzības mazināšanai; pauž dziļu neapmierinātību par to, ka budžeta projektā no šim jaunajam instrumentam piešķirto apropriāciju kopsummas (EUR 70,6 miljoniem) EUR 45 miljoni ir ņemti no attīstības sadarbības instrumenta līdzekļiem;
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 ). , but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; is extremely dissatisfied that, of the total of EUR 70.6 million in appropriations earmarked for this new instrument in the draft budget, EUR 45 million are to be taken from the Development Cooperation Instrument;
5. aicina Komisiju finansēt programmas, pasākumus un informācijas kampaņas, kas paredzētas sociālo un vides tiesību pārkāpumu, piemēram, bērnu darba izmantošanas, apkarošanai, veicinot sociālo atbildību un prasot ES reģistrētiem uzņēmumiem uzraudzīt meitasuzņēmumus;
Calls on the Commission to fund programmes, measures and information campaigns designed to combat violations of social and environmental rights, such as the exploitation of child labour, by promoting corporate social responsibility and requiring EU-based enterprises to supervise subsidiaries;
11. uzstāj, lai Komisija un Padome atturētos no administratīvo izdevumu samazināšanas 4. izdevumu kategorijā, jo tie ir nepieciešami pilnīgai un efektīvai daudzgadu programmu īstenošanai; pauž dziļu nožēlu, ka Komisijas sagatavotajā budžeta projektā ierosināts būtiski samazināt attīstības programmu administratīvos izdevumus.
Insists that the Commission and Council refrain from cutting heading 4 administrative spending budget lines, as these are necessary for full and effective implementation of the multiannual programmes; deplores the fact that the Commission’s draft budget provides for significant cuts in administrative expenditure for development programmes.
par pilnvarojumu trialogam par 2011. finanšu gada budžeta projektu
on the mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
A. ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. marta rezolūciju par ES stratēģiju 2020. gadam
A. having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020
4. uzskata, ka vēl precīzi jānosaka papildu finansējuma avoti vairākiem 1.a izdevumu apakškategorijā iekļautajiem jautājumiem; pauž bažas par straujo ITER projekta izmaksu kāpumu; uzsver vajadzību pienācīgi pārvaldīt ITER projektu un precīzi plānot tā finansējumu;
Takes the view that precise additional financial sources for a number of issues emerging under subheading 1a have yet to be determined; expresses its concerns about the cost explosion of the ITER project; stresses the need for proper management and precise financial planning for ITER;
7. atgādina, ka Lisabonas līgumā ir noteikti ES demokrātiskās pārvaldes principi, no kuriem viens ir pārstāvības demokrātija; uzskata, ka papildus pilsoņu iniciatīvai modernu digitālo tehnoloģiju izmantošana sniedz ārkārtīgi daudz iespēju, kā veicināt iedzīvotāju un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību politiskajos procesos un lēmumu pieņemšanā;
Recalls that the Lisbon Treaty defines the principles of democratic governance of the EU, one of which is participatory democracy; notes that, apart from the citizen’s initiative, the use of state-of-the-art digital technologies has enormous potential to enhance the involvement and engagement of citizens and civil society in the political process and public decision-making;
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
3. atzinīgi vērtē 2. izdevumu kategorijā prognozēto EUR 852 miljonu rezervi, kas ir ievērojami lielāka, nekā iepriekš plānots, un liecina, ka Komisija ar tirgu saistītiem pasākumiem 2011. gadā prognozē mazāku izdevumu apjomu nekā šajā finanšu gadā;
Welcomes the projected margin of EUR 852 million for Heading 2, which is considerably higher than had earlier been anticipated and reflects the Commission’s expectation of lower expenditure for market-related measures in 2011 compared with the current financial year;
10. uzskata — lai salīdzinātu, stiprinātu un saglabātu lauku rajonu daudzveidību Eiropas Savienībā, ir jāizveido Erasmus līdzīgas programmas jaunajiem lauksaimniekiem un lauksaimniecības koledžu studentiem, kas dotu iespēju pārrobežu apmaiņai ar paraugpraksi saimniecību vadīšanā, it īpaši ņemot vērā grūtības, ar ko jāsaskaras Eiropas lauksaimniecībai;
Considers that an Erasmus-type programme should be established for young farmers and agricultural college students, which would allow cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to compare, enhance and maintain the diversity of rural situations in the European Union;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija par dzīvnieku labturības rīcības plāna laikposmam no 2006. līdz 2010. gadam izvērtēšanu ( 2009/2202(INI) ). un ierosina izveidot jaunu budžeta pozīciju, lai atbalstītu šo tīklu un to koordinējošo struktūru;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ). and suggests that a new budget line should be created to support this network and its coordinating body;
13. aicina Komisiju sabiedrības veselības uzlabošanai un pieprasījuma veicināšanai augļu un dārzeņu tirgū izstrādāt izmēģinājuma projektu ar mērķi palielināt svaigu augļu un dārzeņu patēriņu mazāk aizsargātās iedzīvotāju grupās (grūtnieces ar zemiem ienākumiem un viņu bērni, vecāki cilvēki u. c.);
Calls on the Commission, in order to improve public health and stimulate demand in the fruit and vegetable market, to establish a pilot project aimed at increasing fresh fruit and vegetable consumption in vulnerable population groups (low-income pregnant women and their children, elderly persons, etc.);
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā, ņemot vērā nepietiekamo laiku Komisijas iesniegtā budžeta projekta rūpīgai izskatīšanai, šī gada budžeta procedūras grafiks apgrūtināja šī atzinuma sagatavošanu un tā kā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja, iesniedzot budžeta grozījumus, patur tiesības papildināt un nepieciešamības gadījumā grozīt atsevišķas daļas,
A. whereas the timetable of this year’s budgetary procedure has imposed difficulties in terms of drafting the current opinion, given the insufficient time to thoroughly examine the draft budget presented by the Commission, and whereas the Committee on Women’s Rights and Gender Equality maintains the right to add and if necessary modify some elements when submitting the budgetary amendments,
2. uzsver, ka ir jānodrošina pienācīgs finansējums darbībām, kas ieplānotas Komisijas jaunajā dzimumu līdztiesības stratēģijā, kas 2011. gada ES budžetā nomainīs Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā (2006–2010);
Stresses the need to ensure an appropriate level of financing for the planned actions of the Commission’s new strategy for equality between men and women, which will follow the 2006-2010 Roadmap for equality between women and men in the EU budget for 2011;
5. uzsver, ka ir jāatvēl finanšu līdzekļi cīņai pret jebkāda veida diskrimināciju pret sievietēm, it īpaši nevienlīdzību darba samaksas jomā;
Highlights the need for financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding the pay gap;
9. norāda uz Eiropas Sociālā fonda konverģences mērķim paredzēto saistību apropriāciju pieaugumu un prasa palielināt tās ar šo mērķi saistītās apropriācijas, kas paredzētas bērnu aprūpes uzlabošanai, lai grūtībās nonākušiem bērniem sniegtu iespēju dzīvot ģimeniskā vidē;
Notes the increased commitments for the ‘Convergence’ objective of the European Social Fund and calls for increasing the part of the appropriations within this objective which supports improvements in childcare, to enable children in difficult situations to live in a family-type setting;
– paaudžu solidaritāte, aprūpes darba, kuru veic galvenokārt sievietes, ekonomiskās vērtības atzīšana;
- inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women;
– vīriešu ieguldījums bērnu audzināšanā;
- men’s contribution to child-rearing;
– darba un ģimenes dzīves saskaņošana;
- reconciliation of family and working life;
– sieviešu, kas tikušas pakļautas vardarbībai darba tirgū, atkārtota integrēšana;
- reinsertion of women who have been victims of violence into the labour market;
– vecu vientuļu sieviešu, it īpaši māšu, stāvoklis Eiropā;
- the condition of elderly and lonely women, in particular mothers, in Europe;
17. aicina saglabāt finansiālo atbalstu darbībām jaunattīstības valstīs un Eiropas kaimiņvalstīs, lai veicinātu dzimumu līdztiesību un sieviešu tiesības, kā sīki izklāstīts Pekinas deklarācijā un Rīcības platformā, kā arī ANO Konvencijā par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu.
Calls for the maintenance of financial support for actions in developing countries and in Europe’s neighbouring countries to promote gender equality and women’s rights as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture
Referents: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU.................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............18
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0541 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C7‑0272/2009 ),
– having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0272/2009 ),