natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11b) Ņemot vērā to, ka jo īpaši trešās valstīs īstenoto veicināšanas pasākumu mērķis ir patērētajiem atvieglot piekļuvi Eiropas produktiem, kā arī ņemot vērā to, ka organizācijas līdzfinansē ievērojamu programmu daļu, iesaistītajām piedāvātājām organizācijām jādod iespēja iepazīstināt ar saviem produktiem komerciālos pasākumos, piemēram, gadatirgos un citās tirdzniecības izstādēs, lai parādītu pieejamo Kopienas produktu bagātīgumu, kvalitāti un daudzveidību.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Tā kā organizācijas līdzfinansē būtisku programmu daļu, ir svarīgi paredzēt ne tikai vispārējas veicināšanas programmas, bet šajos pasākumos dot organizācijām arī konkrētas iespējas parādīt savus produktus.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
2. panta 1. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
da) informācijas un veicināšanas pasākumu aktivizēšana attiecībā uz augļu un dārzeņu produktiem.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Saskaņā ar 9. apsvērumu Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. jūnija normatīvajā rezolūcijā par Padomes regulu, ar kuru pieņem īpašus noteikumus attiecībā uz augļu un dārzeņu nozari un ar ko groza dažas regulas ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ), Komisijai ir jāgroza 1999. gada 14. decembra Padomes Regula (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs, lai aktivizētu informācijas un veicināšanas pasākumus attiecībā uz augļu un dārzeņu produktiem.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
3. panta 1. punkta, ievaddaļa
Article 3, paragraph 1, introductory part
Nozares un produktus, uz kuriem var attiecināt 1. panta 1. punktā minētos pasākumus, kas īstenojami iekšējā tirgū, nosaka, ņemot vērā šādus kritērijus :
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Tos 1. panta 1. punktā minētos pasākumus, kas īstenojami iekšējā tirgū, jo īpaši attiecina uz šādiem kritērijiem :
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
Attiecībā uz iekšējā tirgū īstenojamiem pasākumiem nevienas produktu grupas vai nozares veicināšanas kampaņām nevar būt nekādu ierobežojumu.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
Citādi var rasties draudi godīgai konkurencei.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
3. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) nepieciešamība uzsvērt reģionālo un vietējo produktu daudzās priekšrocības saistībā ar vides aizsardzību un darba tirgu;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Ar reģionāliem un vietējiem produktiem gandrīz visos reģionos var apmierināt pārtikas pamatvajadzības.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Pērkot vietējos produktus var nodrošināt, ka nepieciešams mazāk transporta tīklu un ir labāka lauksaimnieku un patērētāju saprašanās, kā arī var panākt to, ka lielāka pievienotā vērtība paliek laukos, līdz ar to nosargājot darba vietas un pat palīdzot radīt jaunas.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto procedūru Komisija izstrādā tematikas un produktu sarakstus atbilstoši 3. pantam, kā arī attiecīgo trešo valstu sarakstu.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Šos sarakstus pārskata reizi divos gados .
These lists shall be revised every two years .
Tomēr vajadzības gadījumā tos var grozīt saskaņā ar minēto procedūru.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Saskaņā ar 16. panta 2.a punktā noteikto procedūru Komisija izstrādā tematikas sarakstus atbilstoši 3. pantam, kā arī attiecīgo trešo valstu sarakstu.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
Attiecībā uz trešām valstīm Komisija saskaņā ar 16. panta 2.a punktā noteikto procedūru izstrādā Kopienas stratēģisko sarakstu par potenciālajām eksporta iespējām, ņemot vērā atbilstoši 10. pantam veikto pasākumu rezultātus, jo īpaši pētījumus par jauniem tirgiem un augsta līmeņa tirdzniecības vizītes.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Šos sarakstus pārskata ik gadu .
These lists shall be revised yearly .
Tomēr vajadzības gadījumā tos var grozīt saskaņā ar minēto procedūru, jo īpaši ņemot vērā 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
Pēc Komisijas ierosinājuma veiktie pasākumi var būt ļoti noderīgs līdzeklis, lai noteiktu mērķa valstis Kopienas eksportam.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Tādējādi Komisijas īstenotā ārējās tirdzniecības politika atbilstoši tās īpašajām pilnvarām var tikt tieši transponēta uzņēmumu spējā paplašināt savas darbības apjomu tirgū.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
5. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Attiecībā uz veicināšanas pasākumiem iekšējā tirgū saistībā ar izvēlēto nozari vai produktiem Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru pieņem pamatnostādnes, kurās ietverts sīki izstrādāts stratēģijas apraksts, un kuras jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Attiecībā uz veicināšanas pasākumiem iekšējā tirgū saistībā ar izvēlēto nozari Komisija saskaņā ar 16. panta 2. punktā paredzēto procedūru pieņem pamatnostādnes, kurās ietverts sīki izstrādāts stratēģijas apraksts, un kuras jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Sk. pamatojumu 6. apsvērumam.
See justification to Recital 6.
Attiecībā uz veicināšanas pasākumiem trešās valstīs un saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija pieņem pamatnostādnes par dažiem vai visiem 3. panta 2. punktā minētajiem produktiem, un šīs pamatnostādnes jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Attiecībā uz veicināšanas pasākumiem trešās valstīs un saskaņā ar 16. panta 2.a punktā minēto procedūru, Komisija pieņem pamatnostādnes par visiem 3. panta 2. punktā minētajiem produktiem, un šīs pamatnostādnes jāievēro informācijas un veicināšanas programmu priekšlikumos.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pamatnostādņu pieņemšana attiecībā uz produktu veicināšanas pasākumiem trešās valstīs saistās ar vairākiem politiskas dabas un nozīmes aspektiem.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Tālab lielāks uzsvars jāliek uz dalībvalstu lomu pamatnostādņu pieņemšanas likumdošanas procesā.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
7. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis izstrādā aprakstus, kuros iekļauj noteikumus par informācijas un veicināšanas programmām un to vērtēšanas kritērijus.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komisija izstrādā aprakstus, kuros iekļauj noteikumus par informācijas un veicināšanas programmām un to vērtēšanas kritērijus.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Eiropas Komisijai jāizstrādā sīki kritēriji par programmu izvēli dalībvalstīs.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
Šādi kritēriji palīdzēs dalībvalstīm pieņemt lēmumu par piedāvātās programmas pieņemšanu vai noraidīšanu.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
Šīs izmaiņas arī nodrošinās lielāku pārskatāmību un skaidrību par programmu izvēles procesu un dos uzņēmumiem tiesības iepazīties ar patiesajiem iemesliem, kāpēc to projekti nav atbalstīti.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem lēmumu gan par to, kuras programmas izvēlēties, gan par attiecīgajiem budžetiem.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Priekšroka dodama programmām, ko iesniegušas vairākas dalībvalstis, vai programmām, kurās paredzēti pasākumi vairākās dalībvalstīs vai trešās valstīs .
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Priekšroka dodama tikai programmām, ko īsteno trešo valstu tirgos, un no šīm programmām jo īpaši tām, ko iesniegušas vairākas dalībvalstis, vai programmām, kurās paredzēti pasākumi vairākās dalībvalstīs.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Lēmums par programmu izvēli jāpieņem pamatojoties uz programmas kvalitāti un kritēriju izpildi.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
Tomēr priekšroka dodama programmām, ko Kopienas eksporta stiprināšanai īsteno trešo valstu tirgos.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem informācijas pasākumiem saskaņā ar 6. panta 1. punkta noteikumiem netiek iesniegtas iekšējā tirgū īstenojamas programmas, tad ieinteresētā/-s dalībvalsts/-is, pamatojoties uz 5. panta 1. punktā minētajām pamatnostādnēm, izstrādā atbilstošu programmu un specifikāciju un atklātā konkursā izvēlas iestādi, kas ir atbildīga par programmas īstenošanu, ko tās apņemas daļēji finansēt.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem informācijas pasākumiem saskaņā ar 6. panta 1. punkta noteikumiem netiek iesniegtas programmas, tad ieinteresētā/-s dalībvalsts/-is, pamatojoties uz 5. panta 1. punktā minētajām pamatnostādnēm, izstrādā atbilstošu programmu un specifikāciju un atklātā konkursā izvēlas iestādi, kas ir atbildīga par programmas īstenošanu, ko tās apņemas daļēji finansēt.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Lai palielinātu informētību par Eiropas kvalitātes standartiem, tostarp jo īpaši par Kopienas aizsargātas cilmes vietas nosaukuma (PDO), aizsargātas ģeogrāfiskās norādes (PGI), tradicionāla rakstura produktu (GTS) un bioloģiskās lauksaimniecības shēmām, kas paredzētas, lai palielinātu šo kvalitatīvi augstvērtīgo produktu eksporta iespējas, ir jāļauj popularizēt šos standartus trešās valstīs arī dalībvalstu rīkotās kampaņās.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
Uzraudzības grupa, kuras sastāvā ir Komisijas, attiecīgo dalībvalstu un piedāvātāju organizāciju pārstāvji, nodrošina izvēlēto programmu, kas minētas 8. un 9. pantā, pareizu uzraudzību .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Uzraudzības grupa, kuras sastāvā ir Komisijas, attiecīgo dalībvalstu un piedāvātāju organizāciju pārstāvji, nodrošina izvēlēto programmu, kas minētas 8. un 9. pantā, pareizu pārvaldību .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Ir svarīgi, lai uzraudzības grupai būtu ne tikai informatīvas funkcijas, bet ka tā varētu arī sniegt atzinumus, skaidrot detaļas, apstiprināt nolīgumus u.tml.; galu galā tai jāsniedz vadlīnijas attiecībā uz programmu faktisko īstenošanu, lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību.
It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
Kopienas ieguldījums izvēlētajās programmās, kas minētas 8. un 9. punktā, nepārsniedz 50 % no programmu reālajām izmaksām.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
Attiecībā uz informācijas un veicināšanas programmām, kuru ilgums ir divi vai trīs gadi, ieguldījums katrā programmas īstenošanas gadā nepārsniedz šo maksimālo noteikto robežu.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
Kopienas ieguldījums izvēlētajās programmās, kas minētas 8. un 9. punktā, nepārsniedz 60 % no programmu reālajām izmaksām.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
Savukārt attiecībā uz programmām, kas saistītas ar bioloģisko lauksaimniecību un programmām, kas saistītas ar krīžu novēršanas pasākumiem, Kopienas finanšu ieguldījums nepārsniedz 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Piedāvātājas organizācijas finansē vismaz 20 % no to piedāvāto programmu reālajām izmaksām, finansējuma pārējo daļu uzņemas attiecīgās dalībvalstis, ņemot vērā 2. punktā minēto Kopienas līdzdalību.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Piedāvātājas organizācijas finansē vismaz 10 % no to piedāvāto programmu reālajām izmaksām, finansējuma pārējo daļu uzņemas attiecīgās dalībvalstis, ņemot vērā 2. punktā minēto Kopienas līdzdalību.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Skatīt 13. panta 2. punkta grozījuma pamatojumu.
See justification to Article 13, paragraph 2.
Šiem noteikumiem it īpaši jādod iespēja piedāvātājām organizācijām iesniegt savu programmu vismaz divas reizes gadā un dalībvalstīm iesniegt savu programmu priekšlikumus Komisijai, ievērojot tos pašus noteikumus.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Pašreizējā kārtība, kad programmas var iesniegt tikai reizi gadā, uzņēmumiem rada problēmas.
The current system of submitting the programmes only once a year is problematic for operators.
Gadījumā, kad jālabo noraidītās programmas, tiem jāgaida viens gads, lai atkal tās varētu iesniegt.
In case of a re-adjustment of the rejected programmes they have to wait one year to re-introduce them.
Piedāvātājām organizācijām būs lielāka rīcības brīvība, ja programmas attiecībā uz iekšējo tirgu un trešām valstīm varēs iesniegt divas reizes gadā.
The possibility of presenting the programmes for the internal market and third countries twice per year will give more flexibility to proposing organisations.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais periods ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Jāievieš noteikumi, lai precīzi nošķirtu īstenošanas pasākumus, kas saistīti ar piedāvātāju organizāciju iesniegto projektu pieņemšanas tehniskajiem aspektiem un aspektiem, kas saistīti ar stratēģisku pieeju, ņemot vērā noieta tirgu pētījumus un eksporta iespējas.
Provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
Pirmajā gadījumā jāizmanto vadības procedūra, turpretim otrajā gadījumā jālieto regulatīvā procedūra, jo eksporta stratēģijas izvēle ir saistīta ar dažiem politiski svarīgiem aspektiem.
In the first case, the management procedure should be used, whereas, in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
17. panta ievaddaļa
Article 17, introductory part
Pirms 4. pantā minēto sarakstu izveides vai 5. pantā minēto pamatnostādņu noteikšanas, pirms 6. un 9. pantā minēto programmu apstiprināšanas vai lēmuma pieņemšanas par pasākumiem saskaņā ar 10. pantu, vai 15. pantā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas Komisija var apspriesties ar:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Pirms 4. pantā minēto sarakstu izveides vai 5. pantā minēto pamatnostādņu noteikšanas, pirms 6. un 9. pantā minēto programmu apstiprināšanas vai lēmuma pieņemšanas par pasākumiem saskaņā ar 10. pantu, vai 15. pantā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas Komisija apspriežas ar:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
Līdz 2012 . gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu kopā ar jebkādiem atbilstīgiem priekšlikumiem.
Before 31 December 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Līdz 2010 . gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu kopā ar jebkādiem atbilstīgiem priekšlikumiem.
Before 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Tā kā šī regulas priekšlikuma mērķis ir apvienot divas esošās regulas, kuras ir spēkā kopš 1999. gada, mēs uzskatām, ka būs iegūts pietiekami daudz pieredzes, lai ziņojumu un atbilstīgus priekšlikumus varētu iesniegt 2010. gadā.
Since the aim of this proposal for a Regulation is to combine the two existing Regulations which have been in force since 1999, we consider that enough experience has been acquired to be able to issue a report in 2010 and make appropriate proposals.