natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 2 918 500 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds tika izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus negatīvi skārušas no nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā izrietošās sekas.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Komisija 2011. gada 22. septembrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Grieķijai, lai atbalstītu sakarā ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi atlaisto darbinieku atgriešanos darba tirgū.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir astoņpadsmitais saistībā ar 2011. gada budžetu izskatāmais pieteikums, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Grieķijai EUR 2 918 500 apmērā.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 642 darbinieku atlaišanu divos mazumtirdzniecības nozares uzņēmumos (lielveikalā un piegādātājuzņēmumā) Centrālajā Maķedonijā un Atikā, kā arī citviet Grieķijā, piemēram, Austrummaķedonijā un Trāķijā, Rietummaķedonijā, Epirā, Rietumgrieķijā, Centrālajā Grieķijā un Peloponēsā piecu mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 4. novembra līdz 2011. gada 4. martam, tostarp 88 atlaišanas gadījumi notikuši ārpus pārskata perioda, tomēr tie attiecas uz to pašu kolektīvās atlaišanas procedūru un iemeslu, kura dēļ notika atlaišana pārskata periodā, un atbalsts pieprasīts visiem minētajiem darbiniekiem.
It concerns 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica and in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese during the five-month reference period from 4 November 2010 to 4 March 2011, 88 of these redundancies are outside the reference period, but related to the same collective redundancies procedure and the event which triggered the redundancies during the reference period.
Minētais pieteikums — Grieķijas lieta EGF/2011/004 EL/ ALDI Hellas — Komisijai tika iesniegts 2011. gada 10. maijā un līdz 2011. gada 22. jūnijam tika sniegta papildu informācija.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Pieteikums bija balstīts uz EGF regulas 2. panta a) apakšpunktā noteikto intervences kritēriju, kas paredz vismaz 500 atlaišanas gadījumus četru mēnešu laikā kādā dalībvalsts uzņēmumā, ieskaitot arī šā uzņēmuma piegādes uzņēmumos un pakārtotās ražotnēs atlaistos darbiniekus.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Izvērtējot pieteikumu, viens no Komisijas izmantotajiem kritērijiem bija tas, vai pastāv saistība starp darbinieku atlaišanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, un šajā gadījumā Grieķija bija norādījusi, ka ekonomikas un finanšu krīze postoši ietekmējusi Grieķijas ekonomiku.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Bija samazinājušies arī vidējie ienākumi privātajā sektorā.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Ienākumu samazināšanās tūlītējas sekas bija patēriņa kritums.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
2009. gadā privātā galapatēriņa izdevumiem Grieķijā bija raksturīga negatīva tendence, līdzīgi vidējiem rādītājiem 27 ES dalībvalstīs.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
2010. gadā privātā patēriņa rādītāji ES‑27 kopumā uzlabojās, taču Grieķijā tie pazeminājās vēl vairāk nekā iepriekšējā gadā.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Privātā patēriņa kritums negatīvi ietekmēja mazumtirdzniecības nozari, īpaši smagi skarot lielveikalus.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
2010. gada 16. jūlijā uzņēmums paziņoja, ka krīzes rezultātā izveidojušos tirgus apstākļu dēļ tas nespēj īstenot apjomradītus ietaupījumus un tādēļ plāno apturēt visas darbības, kas saistītas ar stratēģiskā desmit gadu plāna īstenošanu, un slēgt visus veikalus, un šī ziņa gan darbiniekus, gan Grieķijas iestādes pārsteidza nesagatavotus.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
· profesionālā orientācija un atbalsts darba meklēšanā — šeit ietilps individuāla informatīva ievadnodarbība, profila noteikšana, personiskās attīstības un karjeras attīstības nodarbības, tostarp prasmju attīstīšana, karjeras orientācija un darba meklēšanas paņēmieni;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· apmācība un pārkvalifikācija — šajā pasākumā ietilps darbiniekiem nepieciešamās apmācības novērtējums un sekojoša apmācība;
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· atbalsts uzņēmējdarbības uzsākšanai — darbinieki, kuri nodibinās savu uzņēmumu, saņems finansiālu atbalstu līdz EUR 20 000 uzņēmuma dibināšanas izmaksu segšanai;
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· darba meklēšanas pabalsts — šā pasākuma mērķis ir atbalstīt darbiniekus, kuri aktīvi meklē jaunu darba vietu;
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· mobilitātes pabalsts un ceļa izdevumu segšana — darbinieki, kas piedalās minētajos pasākumos, saņems pabalstu ceļa izdevumu segšanai EUR 15 apmērā par katru līdzdalības dienu.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā norādītajiem kritērijiem Grieķijas iestādes savā pieteikumā un papildus iesniegtajā informācijā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
• apstiprināja, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizstāj pasākumus, par kuriem saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem ir atbildīgi uzņēmumi;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• norādīja, ka ar attiecīgajām darbībām tiek atbalstīti individuāli darbinieki un tās netiks izmantotas uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanai;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• apstiprināja, ka iepriekš uzskaitītie kritērijiem atbilstošie pasākumi netiek finansēti no citiem ES finanšu instrumentiem.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Jautājumā par pārvaldības un kontroles sistēmām Grieķija ir informējusi Komisiju, ka piešķirtos līdzekļus pārvaldīs un kontrolēs tās pašas struktūras, kuras Grieķijā pārvalda un kontrolē Eiropas Sociālā fonda (ESF) finansējumu.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Pārvaldības iestādes funkciju izpildīs ESF darbību koordinācijas un uzraudzības iestāde ( EYSEKT ) un kontroles iestādes funkciju — Finanšu revīzijas komiteja ( EDEL ).
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Lai varētu izmantot EGF, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 2 918 500, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās ir jāpārvieto uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Referente atzinīgi vērtē to, ka pēc Parlamenta atkārtota pieprasījuma 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas (EUR 47 608 950), un atzinīgi vērtē EGF budžeta pozīcijas (04 05 01) papildināšanu ar EUR 50 000 000, kā tas paredzēts budžeta grozījumā Nr. 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Referente atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs un neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir vajadzīgs atsevišķs piešķīrums, lai nevajadzētu veikt pārvietojumus no citām budžeta pozīcijām, kas tika darīts agrāk un kas varētu traucēt mērķu sasniegšanai dažādās politikas jomās.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Šis ir astoņpadsmitais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas 2011. gadā iesniegts budžeta lēmējinstitūcijai.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 2 918 500), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 412 401 361.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar Grieķijas iesniegto pieteikumu EGF/2011/004 EL/ ALDI Hellas (COM(2011)580 galīgā redakcija)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja iespēju izmantot EGF lietā EGF/2011/004 EL/ ALDI Hellas un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
EMPL komiteja un darba grupa EGF jautājumos atbalsta EGF izmantošanu saistībā ar šo pieteikumu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) tā kā pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta a) apakšpunktu, un tā mērķis ir sniegt atbalstu 642 atlaistiem darbiniekiem, tostarp 554 darbiniekiem, kuri strādāja uzņēmumā ALDI Hellas Supermarket Holding un tā piegādes uzņēmumā Thessaloniki Logistics un tika atlaisti pārskata periodā no 2010. gada 4. oktobra līdz 2011. gada 4. martam, un 88 darbiniekiem, kurus ALDI Hellas atlaida pirms un pēc minētā pārskata perioda
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) tā kā Grieķijas iestādes norāda, ka darbinieku atlaišanas cēlonis bija pasaules finanšu un ekonomikas krīzes postošā ietekme uz Grieķijas ekonomiku, kā rezultātā ievērojami pazeminājies Grieķijas iedzīvotāju vidējais ienākumu līmenis un attiecīgi samazinājies privātais patēriņš (2010. gada pēdējā ceturksnī privātā patēriņa kritums sasniedza 8,6 %);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) tā kā pieprasījuma kritums Grieķijas mazumtirdzniecības nozari ietekmēja visai smagi, izraisot uzņēmumu bankrotu vai pārņemšanu, jo laikā no 2009. līdz 2010. gadam kopējais apgrozījums samazinājās par EUR 0,6 miljardiem;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) tā kā Grieķijas iestādes skaidro, ka, lai gan ALDI Hellas stratēģiskajā desmit gadu plānā bija paredzēts Grieķijā atvērt līdz pat 400 veikaliem, laikā no 2005. līdz 2010. gadam uzņēmuma kopējie zaudējumi sasniedza gandrīz EUR 182 tūkstošus (58 % no šīs summas veido zaudējumi 2008. un 2009. gadā); tā kā 2010. gada 16. jūlijā ALDI Hellas nāca klajā ar paziņojumu, ka sakarā ar tirgus apstākļu pasliktināšanos uzņēmums apturēs stratēģiskā desmit gadu plāna īstenošanu un slēgs visus veikalus;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) tā kā 24,1 % darbinieku, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir vīrieši un 75,9 % — sievietes; tā kā 93 % šo darbinieku ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) tā kā 80 % šo darbinieku ir ieguvuši vidējo izglītību un 20 % — pēcvidusskolas izglītību; tā kā 69,6 % atlaisto darbinieku ir kasieri, apkopēji un vispārēju darbu veicēji, 24,9 % — vidējā līmeņa vadītāji un grāmatveži, bet 5 % — direktori;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) tā kā ES 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā Nr. 04 05 01 pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas, aizstājot maksājumu pārvietojumus no citām neizmantotām budžeta pozīcijām,
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja tādēļ aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju iekļaut rezolūcijas priekšlikumā par ALDI Hellas pieteikumu šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
3. norāda, ka visvairāk darbinieku tika atlaisti Centrālās Maķedonijas un Atikas reģionā, kur krīze izpaudās vissmagāk, bezdarba līmenim 2010. gadā sasniedzot gandrīz 18 %;
Notes that the dismissals mostly affected the regions of Central Macedonia and Attica, which were severely hit by the crisis and noted unemployment rates reaching almost 18% in 2010;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Austrijas pieteikums EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich-Oberösterreich )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
D. tā kā Austrija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 2338 atlaišanas gadījumiem 706 Austrijas uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 49. nodaļas („Sauszemes transports un cauruļvadu transports”) nozarēs NUTS II reģionos Augšaustrijā (AT31) un Lejasaustrijā (AT12), un atbalsts pieprasīts 502 darbiniekiem;
D. whereas Austria has requested assistance in respect of a case concerning 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Austrijas pieteikums EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich-Oberösterreich )
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
(4) Austrija 2011. gada 3. janvārī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu 706 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 49. nodaļas („Sauszemes transports un cauruļvadu transports”) nozarēs NUTS II reģionos Augšaustrijā (AT31) un Lejasaustrijā (AT12), un līdz 2011. gada 9. jūnijam šo pieteikumu ir papildinājusi, iesniedzot papildu informāciju.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31), on 3 January 2011 and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 3 643 770 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu atbalstu saistībā ar Austrijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 3 643 770 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2011. gada 22. septembrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Austrijai, lai atbalstītu to darbinieku atgriešanos darba tirgū, kuru atlaišana no darba saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir septiņpadsmitais saistībā ar 2011. gada budžetu izskatāmais pieteikums, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Austrijai EUR 3 643 770 apmērā.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 2338 darbinieku atlaišanu 706 Austrijas uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 49. nodaļas („Sauszemes transports un cauruļvadu transports”) nozarēs NUTS II reģionos Augšaustrijā (AT31) un Lejasaustrijā (AT12), deviņus mēnešus ilgā pārskata periodā no 2010. gada 1. februāra līdz 2011. gada 31. oktobrim, un pieprasītais atbalsts paredzēts 502 darbiniekiem.
It concerns 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria, during the nine-month reference period from 1 February 2010 to 31 October 2010.
Minētais pieteikums — Austrijas lieta EGF/2011/001 AT/ Niederösterreich-Oberösterreich — Komisijai tika iesniegts 2011. gada 3. janvārī un līdz 2011. gada 9. jūnijam tika sniegta papildu informācija.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Izvērtējot pieteikumu, viens no Komisijas izmantotajiem kritērijiem bija tas, vai pastāv saistība starp darbinieku atlaišanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, un šajā gadījumā pieteikums bija saistīts ar kravu pārvadājumu apjoma kritumu Austrijā 2009. gada jūlijā, attiecīgajiem rādītājiem samazinoties par 30–50 %.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased in the freight business in Austria of 30-50 % in July 2009.