natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo regulu tiek apstiprinātas normas, kas izvirzītas Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/83/EK par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā bēgļus vai kā personas, kam citādi nepieciešama starptautiska aizsardzība, šādu personu statusu un piešķirtās aizsardzības saturu 1 , Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Direktīvā 2008/115/EK par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu valstspiederīgo atgriešanu, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi 2 , kā arī Padomes 2001. gada 1. decembra Direktīvā 2005/85/EK par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu 3 un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīvā 2003/9/EK, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai 4 .
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
3 OV L 326, 13.12.2005., 13.-34. lpp.
3 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Aģentūrai Frontex robežu pārvaldības pasākumos saskaņā ar starptautiskās aizsardzības saistībām jāievēro normas, kas ietvertas 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/83/EK par obligātajiem standartiem, lai kvalificētu trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kā bēgļus vai kā personas, kam citādi nepieciešama starptautiska aizsardzība, šādu personu statusu un piešķirtās aizsardzības saturu.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4a) Aģentūrai vajadzētu pilnībā izpildīt gan Hartas noteikumus, pienācīgi ievērojot un aizsargājot migrantu cilvēktiesības, gan 1951. gada Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Visai Aģentūras darbībai jāatbilst attiecīgajiem starptautisko tiesību aktiem un saistībām attiecībā uz starptautiskās aizsardzības pieejamību;
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Efektīva ārējo robežu pārvaldība, izmantojot kontroli un uzraudzību, palīdz apkarot nelegālu imigrāciju un cilvēku tirdzniecību un mazināt draudus dalībvalstu iekšējai drošībai, sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības veselībai un starptautiskajām attiecībām.
(7) Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(7) Efektīva ārējo robežu pārvaldība, izmantojot iedarbīgu kontroli un efektīvu uzraudzību, palīdz apkarot nelegālu imigrāciju un cilvēku tirdzniecību un mazināt draudus dalībvalstu iekšējai drošībai, sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības veselībai un starptautiskajām attiecībām.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
To pieņemot, attiecīgas izmaiņas būs jāizdara visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Lai šīs regulas tekstu pielāgotu formulējumam, kas izmantots citos attiecīgos tiesību aktos, kas ir saistīti ar šo tēmu, atzinuma sagatavotāja ierosina attiecībā uz „nelegālu” imigrāciju un migrantiem vārdu „nelikumīgs” aizstāt ar vārdu „nelegāls”.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Tāpēc Aģentūras pilnvaras ir jāpārskata, jo īpaši , lai nostiprinātu Aģentūras operatīvās spējas, vienlaikus nodrošinot visu pasākumu proporcionalitāti sasniedzamajiem mērķiem un pilnībā ievērojot bēgļu un patvēruma meklētāju pamattiesības un tiesības, tostarp aizliedzot repatriēšanu.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Iepriekš minētās problēmas, proti, ka migrācijas kanāli kļūst arvien sarežģītāki un daudzveidīgāki, nozīmē, ka ir jāpārskata un jānostiprina Aģentūras pilnvaras , jo īpaši stiprinot tās operatīvās spējas, vienlaikus nodrošinot visu pasākumu proporcionalitāti sasniedzamajiem mērķiem un pilnībā ievērojot bēgļu un patvēruma meklētāju pamattiesības un tiesības, tostarp aizliedzot repatriēšanu.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Aģentūrai Eiropas līmenī būtu jānodrošina mācības (tostarp par pamattiesību jautājumiem ) valstu robežsargu instruktoriem , kā arī papildu mācības un semināri kompetento valsts dienestu virsniekiem par ārējo robežu kontroli un uzraudzību un to trešo valstu pilsoņu izraidīšanu, kas nelikumīgi uzturas dalībvalstīs.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Aģentūra var organizēt mācības sadarbībā ar dalībvalstīm to teritorijā.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Dalībvalstīm robežsargu mācību valsts programmās būtu jāintegrē Aģentūras darba rezultāti šajā aspektā.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Aģentūrai Eiropas līmenī būtu jānodrošina valstu robežsargu instruktoriem paredzētas mācības par pamattiesību jautājumiem , starptautiskajām tiesībām un par valstu patvēruma iestāžu struktūru , kā arī papildu mācības un semināri kompetento valsts dienestu virsniekiem par ārējo robežu kontroli un uzraudzību un to trešo valstu pilsoņu izraidīšanu, kas nelegāli uzturas dalībvalstīs.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) Vairākumā dalībvalstu operatīvie aspekti, kas saistīti ar to trešo valstu pilsoņu izraidīšanu, kuri nelikumīgi uzturas dalībvalstīs, ir to iestāžu kompetencē, kas ir atbildīgas par ārējo robežu kontroli.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Tā kā šo uzdevumu veikšana Savienības līmenī dotu būtisku ieguldījumu, Aģentūrai, pilnībā ievērojot Savienības izraidīšanas politiku, būtu jānodrošina vajadzīgā palīdzība un koordinācija dalībvalstu kopīgo izraidīšanas pasākumu organizēšanai un jānosaka paraugprakse ceļošanas dokumentu iegūšanai un rīcības kodekss, kas jāievēro, izraidot trešo valstu valstspiederīgos, kuru uzturēšanās dalībvalstīs ir nelikumīga.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Savienības finanšu līdzekļus nedara pieejamus darbībām un pasākumiem, kas netiek veikti saskaņā ar Pamattiesību hartu.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Savienība nedrīkst ne veikt, ne finansēt darbības vai pasākumus, kuri nav saskaņā ar Pamattiesību hartu.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
Ja Pamattiesību harta ir pārkāpta, izraidīšanas pasākumi būtu jāaptur un pārkāpums jāizmeklē.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
Lai izveidotu stabilu modeli sadarbībai ar attiecīgajām trešām valstīm, Aģentūrai būtu jābūt iespēja uzsāk un finansēt tehniskās palīdzības projektus un nosūtīt uz trešām valstīm sadarbības koordinatorus.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Aģentūrai būtu jābūt iespējai uzaicināt trešo valstu pārstāvjus pēc tam, kad tie ir saņēmuši vajadzīgās apmācības, piedalīties tās pasākumos.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Sadarbības izveidošana ar trešām valstīm ir svarīga arī tādā aspektā kā Eiropas standartu veicināšana robežu pārvaldības jomā, kā arī pamattiesību un cilvēka cieņas ievērošana.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Lai izveidotu stabilu modeli sadarbībai ar attiecīgajām trešām valstīm, Aģentūrai būtu jābūt iespējai uzsākt un finansēt tehniskās palīdzības projektus un nosūtīt uz trešām valstīm sadarbības koordinatorus.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Aģentūrai būtu jābūt arī iespējai uzaicināt trešo valstu pārstāvjus pēc tam, kad tie ir saņēmuši vajadzīgās apmācības, piedalīties tās pasākumos.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Kaut gan par ārējo robežu kontroli un uzraudzību atbildīgas ir dalībvalstis, Aģentūra atvieglo un veicina pašreizējo un turpmāko Eiropas Savienības pasākumu, jo īpaši Šengenas Robežu kodeksa, efektīvāku piemērošanu attiecībā uz ārējo robežu pārvaldību saskaņā ar attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem, saistībām, kas attiecas uz starptautiskās aizsardzības pieejamību, un starptautiskajām tiesībām un pamattiesībām.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Kaut gan par ārējo robežu kontroli un uzraudzību atbildīgas ir dalībvalstis, Aģentūra atvieglo un veicina pašreizējo un turpmāko Eiropas Savienības pasākumu, jo īpaši Šengenas Robežu kodeksa, Pamattiesību hartas un 1951. gada Ženēvas Konvencijas par bēgļu statusu, efektīvāku piemērošanu attiecībā uz ārējo robežu pārvaldību saskaņā ar attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem, saistībām, kas attiecas uz starptautiskās aizsardzības pieejamību, un starptautiskajām tiesībām un pamattiesībām.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Tas notiek, nodrošinot dalībvalstu rīcības koordināciju šo pasākumu ieviešanā, tādējādi veicinot efektīvu, augstu un vienotu personu kontroles līmeni un Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu uzraudzību , vienlaikus piemērojot Pamattiesību hartas noteikumus tā, lai tiktu ievērotas un aizsargātas migrantu cilvēktiesības .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
Gadījumos, kad tiek pārkāptas starptautiskās tiesības vai Pamattiesību harta, konkrēti, tās 1., 4., 6., 18. un 19. pants, pasākums, kurā tika konstatēts pārkāpums, obligāti jāaptur.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
Pamatojoties uz saistībām, kas tai jāievēro kā ES aģentūrai, Frontex ir jāīsteno arī ES pasākumi attiecībā uz ārējo robežu pārvaldību un Pamattiesību hartā ietvertie principi.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
1. pants – 3. punkts - a apakšpunkts
Article 1 – point 3 - point a
c) veikt riska analīzi, tostarp sagatavot novērtējumu par dalībvalstu spējām rīkoties, ja pie ārējām robežām rodas draudi un saspringta situācija;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
c) veikt riska analīzi, tostarp sagatavot novērtējumu par dalībvalstu spējām rīkoties, ja pie ārējām robežām rodas draudi un saspringta situācija , un iekļaut tajā atzinumus, ko sniedzis ANO augstais komisārs bēgļu jautājumos (UNHCR) un ANO augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos, it īpaši attiecībā uz to personu stāvokli, kam ir vajadzīga starptautiska aizsardzība, un par to regulāri ziņot Eiropas Parlamentam, Komisijai un dalībvalstīm ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Ir svarīgi, lai riska analīzes procesā Frontex iekļautu neatkarīgus un daudzpusīgus datus par migrantu cilvēktiesisko stāvokli tranzītvalstīs.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
1. pants – 3. punkts - b apakšpunkts
Article 1 – point 3 - point b
Skaidri jānosaka prasība trešās valstīs izvietotiem Frontex sadarbības koordinatoriem piedalīties mācībās par ES un starptautiskajiem tiesību aktiem, tostarp par pamattiesībām un piekļuvi starptautiskajai aizsardzībai.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
3. pants – 1. punkts – otrā daļa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Aģentūra pati var ierosināt kopīgus pasākumus un eksperimentālos projektus sadarbībā ar dalībvalstīm.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Aģentūra pati var ierosināt kopīgus pasākumus un eksperimentālos projektus sadarbībā ar iesaistītajām dalībvalstīm un ar uzņemošās dalībvalsts piekrišanu un ar Aģentūras gada ziņojuma starpniecību 20 panta 2. punkta b) apakšpunkta kārtībā informēt Eiropas Parlamentu .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Aģentūra kopīgus pasākumus var sākt tikai pēc tam, kad saņemta uzņēmējas dalībvalsts piekrišana.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
3. pants – 1. punkts – piektā daļa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Aģentūra var arī beigt kopīgos pasākumus un eksperimentālos projektus, ja nosacījumi šo iniciatīvu īstenošanai vairs nav izpildīti.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Saņemot uzņēmējas dalībvalsts piekrišanu, Aģentūra var arī beigt kopīgos pasākumus un eksperimentālos projektus, ja nosacījumi šo iniciatīvu īstenošanai vairs nav izpildīti.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Iesaistītās dalībvalstis var lūgt Aģentūrai beigt kopīga pasākuma vai izmēģinājuma programmas īstenošanu.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Ir jānodrošina, lai uzņēmējai dalībvalstij būtu noteicošā ietekme un loma attiecībā uz pasākumu izbeigšanu.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Aģentūra izvērtē kopīgo pasākumu un eksperimentālo projektu rezultātus un 60 dienu laikā pēc darbības pabeigšanas nosūta Valdei detalizētus novērtējuma ziņojumus.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Aģentūra veic šo rezultātu vispusīgu salīdzinošo analīzi, lai pastiprinātu turpmāko pasākumu un projektu kvalitāti, saskanību un efektivitāti, veikto analīzi iekļaujot 20. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajā gada ziņojumā.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Aģentūra izvērtē kopīgo pasākumu un eksperimentālo projektu rezultātus un 60 dienu laikā pēc darbības pabeigšanas nosūta Valdei un Eiropas Parlamentam detalizētus novērtējuma ziņojumus.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Novērtējuma ziņojumos, tostarp pamatojoties uz neatkarīgo novērotāju veikto uzraudzību, tiek analizēts, kā kopīgos pasākumos un izmēģinājuma projektos ievērotas pamattiesības.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Būtu jāvērtē ne vien tas, vai konkrētajā pasākumā ir izpildīti tā darbības mērķi, bet arī neatkarīgi jānovērtē, kā ievērotas pamattiesības, kas ir daļa no Frontex darbību tiesiskā regulējuma.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
3.a pants – 1. punkts – otrā daļa - ievaddaļa
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Darbības plānā iekļauj šādas ziņas :
The operational plan shall include the following:
Darbības plānā iekļauj visus aspektus, kas uzskatāmi par vajadzīgiem kopīgu pasākumu un izmēģinājuma projektu veikšanai, tostarp šādus :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Darbības plānā konkrēti jānorāda visi kopīgo pasākumu un izmēģinājuma projektu īstenošanas būtiskie elementi.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
3.a pants – 1. punkts – otrā daļa – e apakšpunkts
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
e) pieaicināto amatpersonu vienību sastāvs;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) pieaicināto amatpersonu vienību sastāvs un cita personāla izvietošana ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Darbības plānā jābūt sīkām norādēm par to, kādā veidā tiks izvietotas pieaicināto amatpersonu grupas un cits personāls.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
3.a pants – 1. punkts – otrā daļa – h apakšpunkts
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) ziņošanas un novērtējuma sistēma, kurā sīki izklāstīti noteikumi ziņošanai par incidentiem, kritēriji novērtējuma ziņojumam un datums, līdz kuram ir jāiesniedz galīgais novērtējuma ziņojums saskaņā ar 3. panta 4. punktu;
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
h) ziņošanas un novērtējuma sistēma, kurā sīki izklāstīti noteikumi ziņošanai par incidentiem, kritēriji novērtējuma ziņojumam un datums, līdz kuram ir jāiesniedz galīgais novērtējuma ziņojums saskaņā ar 3. panta 4. punktu .
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).