natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visām direktīvām, kas skar veselības aprūpes izdevumu atlīdzību un aprūpes nosacījumus, zāļu reģistrēšanu un uzraudzību, personas datu aizsardzību, un citām direktīvām tiek piešķirta prioritāte, salīdzinot ar šo direktīvu, ja tās nav pretrunā Tiesas praksei, kā tas skaidri noteikts 2. punktā.
All directives relating to the reimbursement of and conditions for healthcare, authorisation and monitoring of medicinal products, protection of personal data and other directives shall have precedence over this directive provided they are not at variance with the case-law of the Court of Justice, as is explicitly set out in Paragraph 2.
a) “veselības aprūpe” ir veselības pakalpojums , ko, pildot amata pienākumus, sniedz veselības nozares darbinieks vai šāda darbinieka uzraudzībā, neatkarīgi no veidiem, kā pakalpojums ir organizēts, sniegts un finansēts dalībvalsts mērogā, un neatkarīgi no tā, vai pakalpojumu sniedz publiskajā vai privātajā sektorā;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
a) “veselības aprūpe” ir veselības aprūpes pakalpojumi vai produkti , jo īpaši medicīniskie un farmaceitiskie pakalpojumi, zāles vai medicīnas ierīces, ko, pildot amata pienākumus, sniedz vai iesaka veselības aprūpes speciālists vai šāda speciālista uzraudzībā, neatkarīgi no veidiem, kā tie ir organizēti, sniegti vai finansēti dalībvalsts mērogā, un neatkarīgi no tā, vai tos sniedz publiskajā vai privātajā sektorā;
(a) "healthcare" means health services or products, in particular medical or pharmaceutical services and medicinal products or medical devices, provided by , prescribed by or under the supervision of a health professional in the exercise of his profession, and regardless of the ways in which they are organised, delivered and financed at national level or whether they are public or private;
Uz zāļu piegādi attiecas brīva preču aprite.
The supply of medicinal products is covered by the free movement of goods.
Farmaceiti tomēr ne tikai izplata zāles, bet arī konsultē un aprūpē pacientus.
Pharmacists do far more than simple distribution, however, as they advise and care for their patients.
Turklāt piegādātās zāles papildina ārstu nodrošināto ārstēšanu un tātad veido svarīgu veselības aprūpes sastāvdaļu.
In addition, the medicinal products they provide supplement the therapy provided by doctors and thus represent a key component of healthcare.
Tāpēc farmaceitu darbība pilnībā jāiekļauj šīs direktīvas darbības jomā.
Their activities should therefore be comprehensively covered by the scope of this directive.
4. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point a a (new)
aa) „veselības dati” ir jebkāda informācija par privātpersonas fizisko vai garīgo veselību, kā arī par tai sniegtajiem veselības aprūpes pakalpojumiem, cita starpā: a) informācija par privātpersonas reģistrāciju, lai saņemtu veselības aprūpes pakalpojumus; b) informācija par privātpersonas maksājumiem vai tiesībām saņemt veselības aprūpi; c) privātpersonai piešķirtais numurs, simbols vai apzīmējums, kas ļauj noteikt tās personību saistībā ar veselības aprūpi; d) jebkāda informācija, kas savākta par privātpersonu, sniedzot tai veselības aprūpes pakalpojumus; e) informācija, kas iegūta, pārbaudot vai izmeklējot kādu ķermeņa daļu vai no tā iegūtu materiālu, un f) informācija par personu (veselības aprūpes speciālistu), kas veic privātpersonas veselības aprūpi;
(aa) "health data" means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health service to the individual, which may include: a) information about the registration of the individual for the provision of health services; b) information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; c) a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; d) any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; e) information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance; and f) identification of a person (healthcare professional) as provider of healthcare to the individual;
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumā ir norādīts, ka veselības datiem jābūt pēc iespējas plašākiem.
As recommended in the EDPS opinion, the definition of health data should be as broad as possible.
Šī definīcija ir iekļauta ISO 27799 standartā.
This is the ISO 27799 definition.
4. pants – d apakšpunkts
Article 4 – point d
d) “veselības nozares darbinieks ” ir ārsts vai vispārējās aprūpes māsa vai zobārsts, vai vecmāte, vai farmaceits Direktīvas 2005/36/EK nozīmē, vai cits veselības aprūpes nozares darbinieks , kas saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu darbojas reglamentētā profesijā.
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
d) „veselības aprūpes speciālists ” ir ārsts vai vispārējās aprūpes māsa vai zobārsts, vai vecmāte, vai farmaceits Direktīvas 2005/36/EK nozīmē, vai cits veselības aprūpes nozares speciālists , kas saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu darbojas reglamentētā profesijā , vai persona, kas likumīgi veic veselības aprūpi ārstniecības dalībvalstī;
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment.
Šis grozījums atbilst direktīvas darbības jomai (veselības aprūpes pakalpojumi un produkti).
Amendment in line with the scope of the Directive (healthcare services and products).
4. pants – h apakšpunkts
Article 4 - point h
h) „piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā pacients ir apdrošināta persona ;
(h) ‘Member State of affiliation’ means the Member State where the patient is an insured person ;
h) „piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā pacients ir pievienojies sociālās drošības sistēmai saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1408/71 izklāstītajiem saskaņošanas noteikumiem ;
(h) ‘Member State of affiliation’ means the Member State where the patient has social security affiliation in accordance with the coordination rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 ;
4. pants – i apakšpunkts
Article 4 - point i
i) „ārstniecības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā faktiski sniegta pārrobežu veselības aprūpe;
(i) ‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
i) „ārstniecības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā vai no kuras faktiski sniegta pārrobežu veselības aprūpe;
(i) ‘Member State of treatment’ means the Member State on or from whose territory cross-border healthcare is actually provided;
„Ārstniecības dalībvalsts” definīcija — vārdkopa „vai no kuras” norāda, ka definīcijā ir ietverta arī telemedicīna.
- definition ‘Member State of treatment’: ‘or from whose’ should clarify that telemedicine is also included in the definition.
4. pants – ia apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point i a (new)
ia) „medicīnas ierīce” ir medicīnas ierīce, kas definēta Direktīvā 93/42/EEK vai Direktīvā 90/385/EEK, vai Direktīvā 98/7/EK;
(ia) ‘medical device’ means a medical device as defined by Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC or Directive 98/7/EC;
Ar veselības aprūpi saistītu preču (piemēram, medicīnas ierīču) iegāde bija galvenais jautājums spriedumā Decker lietā (minētajā gadījumā šī ierīce bija brilles), un tāpēc tā būtu jāiekļauj direktīvā, kuras mērķis ir kodificēt spriedumus Kohll un Decker lietā.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments
4. pants – ib apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point i b (new)
ib) „preces, ko izmanto saistībā ar veselības aprūpi” ir preces, kuras izmanto, lai saglabātu vai uzlabotu personas veselību, piemēram, medicīnas ierīces un zāles;
(ib) ‘goods used in connection with health care’ means goods which are used to preserve or improve a person’s health, such as medical devices and medicines;
5. pants - virsraksts, 1. punkts un a apakšpunkts
Article 5 - title and paragraph 1 and point a
Ārstniecības dalībvalsts iestāžu atbildība
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Dalībvalstu iestāžu atbildība
Responsibilities of the authorities of the Member States
Šādos apstākļos un pamatojoties uz universāluma, kvalitatīvas veselības aprūpes ģeogrāfiskas un finansiālas pieejamības , lietderības un efektivitātes, nepārtrauktības, taisnīguma un solidaritātes principu, savā teritorijā sniegtajai veselības aprūpei tās nosaka skaidrus kvalitātes un drošības standartus un nodrošina to, lai:
In such a context and on the basis of the principles of universality, geographical and financial access to good quality care, efficiency and effectiveness, continuity, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
a) pastāv mehānismi, ar kuriem nodrošina sistemātisku augstas kvalitātes izglītību un apmācību veselības aprūpes speciālistiem, lai panāktu, ka veselības aprūpes sniedzēji spēj pildīt šos standartus, ievērojot starptautisko medicīnas zinātni un plaši atzītu labu medicīnas praksi;
(a) mechanisms which deliver high quality systematic education and training for healthcare professionals, are in place toensure that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
b) šā panta 1. punktā minēto veselības aprūpi nodrošina atbilstoši ārstniecības dalībvalsts noteiktajiem kvalitātes un drošības standartiem un pamatnostādnēm, tādējādi nodrošinot, ka:
(b) the healthcare referred to in paragraph 1 is provided in accordance with the standards and guidelines on quality and safety defined by the Member State of treatment ensuring that:
i) pacienti un veselības aprūpes sniedzēji no citām dalībvalstīm saņem informāciju par šādiem standartiem un pamatnostādnēm, tostarp par pārraudzības noteikumiem, cita starpā elektroniskā veidā;
(i) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on such standards and guidelines, including provisions on supervision, inter alia by electronic means;
ii) pacienti un veselības aprūpes sniedzēji no citām dalībvalstīm saņem informāciju par ārstēšanās iespējām, sniedzamās veselības aprūpes pieejamību, vidējām vai, attiecīgā gadījumā, obligātajām cenām un noteikumus par veselības aprūpes sniedzēju apdrošināšanas segumu un citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību;
(ii) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information on available treatments, availability, average or, if applicable, mandatory prices of the healthcare provided and details on the rules regarding insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to the professional liability of healthcare providers;
Direktīvas 11. panta noteikumi ir jāiestrādā 5. pantā, jo tie attiecas uz vienu un to pašu jautājumu.
The provisions of Article 11 should be incorporated into Article 5 as they deal with the same subject matter.
Var apsvērt iespēju svītrot 11. pantu.
The deletion of Article 11 can be considered.
Subsidiaritātes un proporcionalitātes nolūkā kvalitātes un drošības standartu noteikšana jāuzskata vienīgi par piemērojamo tiesību aktu jautājumu.
For reasons of subsidiarity and proportionality, the definition of quality and safety standards should be treated exclusively as a matter for the applicable law.
Pacientiem un pakalpojumu sniedzējiem jābūt informētiem par dalībvalsts kvalitātes un drošības standartiem.
Patients and providers must be informed about Member States' quality and safety standards.
Tomēr pacientiem jābūt informētiem arī par ārstniecības iespējām, lai varētu izdarīt izvēli.
However, patients must also be informed about therapeutic options in order to be able to make a choice.
c) veselības aprūpes sniedzēji sniedz visu nepieciešamo informāciju, lai pacienti varētu izdarīt informētu izvēli, jo īpaši par sniegtās veselības aprūpes pieejamību, cenām un rezultātiem , un informāciju par pieejamo apdrošināšanu vai citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) veselības aprūpes sniedzēji sniedz visu nepieciešamo informāciju, lai pacienti varētu izdarīt apzinātu izvēli, jo īpaši par ārstniecības iespējām, sniegtās veselības aprūpes pieejamību, cenām , kvalitātes sertifikāciju un iespējamo risku , kā arī informāciju par pieejamo apdrošināšanu vai citiem personīgas vai kolektīvas aizsardzības veidiem attiecībā uz profesionālo atbildību;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Pacienti jāinformē par dažādām ārstniecības iespējām, lai viņi varētu izdarīt apzinātu izvēli.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
5. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 5 - paragraph 1 – point d
d) pacientiem ir iespējas iesniegt sūdzību un ir pieejami aizsardzības līdzekļi un kompensācija gadījumā, ja sniegtās veselības aprūpes dēļ tiem nodarīts kaitējums;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
5. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – point e
e) to teritorijā sniegtai ārstniecībai atbilstoši riska veidam un apmēram ir profesionālās atbildības apdrošināšanas sistēmas vai garantija, vai cits līdzvērtīgs vai pamatā līdzīgs mehānisms ar tādu pašu mērķi;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
e) šajā teritorijā sniegtai ārstniecībai atbilstoši riska veidam un apmēram ir profesionālās atbildības apdrošināšanas sistēmas vai garantija, vai cits līdzvērtīgs vai tamlīdzīgs mehānisms ar tādu pašu mērķi;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
5. pants – virsraksts un 1. punkts – f un g apakšpunkts un 1.a un 1.b punkts
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
f ) privātuma pamattiesības attiecībā uz personas datu apstrādi aizsargā saskaņā ar valsts pasākumiem, ar ko īsteno Kopienas noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvu 95/46/EK un 2002/58/EK;
(f) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
f) ir nodrošinātas tiesības turpināt saņemt aprūpi, pārsūtot pacienta attiecīgos medicīniskos datus .
(f) there is a right to continuity of care by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient.
Šajā kontekstā privātuma pamattiesības attiecībā uz personas datu apstrādi jāaizsargā saskaņā ar valsts pasākumiem, ar ko īsteno Kopienas noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvu 95/46/EK un 2002/58/EK;
In this context the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data must be protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
g ) pacienti no citām dalībvalstīm bauda tādu pašu attieksmi kā pacienti no pašu dalībvalsts, proti, tiek aizsargāti arī pret diskrimināciju saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ārstniecības dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
g ) pacienti no citām dalībvalstīm bauda tādu pašu attieksmi kā pacienti no pašu dalībvalsts, proti, tiek aizsargāti arī pret diskrimināciju saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ārstniecības dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem ;
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
ga) sistemātiski un neatslābstoši turpinās centieni uzlabot minētos standartus atbilstīgi Padomes secinājumiem par Eiropas Savienības veselības aprūpes sistēmu kopīgajām vērtībām un principiem*, ņemot vērā medicīnas zinātņu starptautiskos panākumus, kā arī plaši atzītu labu veselības aprūpes praksi un jaunākās tehnoloģijas;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
gb) ārstniecības dalībvalstu valsts iestādes regulāri kontrolē savas veselības aprūpes sistēmas pieejamību, kvalitāti un finansiālo stāvokli, balstoties uz datiem, kas iegūti saskaņā ar 18. pantu; tās regulāri veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu augstu sabiedrības veselības līmeni un savas sociālās drošības sistēmas finansiālo dzīvotspēju;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
gc) šajā direktīvā neparedz prasību veselības aprūpes veicējiem pieņemt citu valstu pacientus plānveida ārstniecībai vai prioritārā kārtībā, kas varētu kaitēt citiem pacientiem ar tādām pašām vajadzībām, jo, piemēram, tiktu pagarināts gaidīšanas laiks.
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
gd) būtu nodrošinātas tiesības saņemt rakstisku vai elektronisku slimības vēsturi, kas ļautu turpināt aprūpi;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
ge) citu dalībvalstu pacientiem sniegtas veselības aprūpes izmaksu aprēķins atbilst faktiskajām vidējām izmaksām, ko sedz ārstniecības dalībvalsts pacienti vai viņu veselības apdrošināšanas sabiedrības;
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
a) pacientiem būtu iespējas iesniegt sūdzību tieši Eiropas ombudam, kas izskatīs pacientu sūdzības attiecībā uz iepriekšējas atļaujas saņemšanu, aprūpes kvalitāti un maksājumiem, un būtu nodrošināti aizsardzības līdzekļi un kompensācija, ja saņemtās veselības aprūpes dēļ tiem nodarīts kaitējums;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) būtu nodrošinātas tiesības saņemt turpmāku aprūpi, proti, pārsūtot pacienta attiecīgos medicīniskos datus un pienācīgi ievērojot 1. punkta e) apakšpunkta noteikumus, kā arī saskaņā ar 13. pantu, bet pacientiem, kas ir saņēmuši ārstēšanu, būtu tiesības saņemt rakstisku vai elektronisku izrakstu par šādu ārstēšanu un par jebkādu medicīnisku ieteikumu ārstēšanās turpināšanai;
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
1.b Komisija saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka vajadzīgos pasākumus, lai valsts līmenī panāktu vienotu drošības līmeni veselības datiem, ņemot vērā šajā jomā spēkā esošos tehniskos standartus.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt measures necessary for achieving a common security level of health data at national level, taking into account existing technical standards in this field.
Lai vienkāršotu 1. punkta īstenošanu, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm un ievērojot mērķi par augstu veselības aizsardzības līmeni, izstrādā vadlīnijas , kas ir nepieciešamas , lai vienkāršotu pārrobežu veselības aprūpes sniegšanu.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Lai vienkāršotu 1. punkta īstenošanu, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm un ievērojot mērķi par augstu veselības aizsardzības līmeni, izstrādā priekšlikumus , kas nepieciešami , lai vienkāršotu pārrobežu veselības aprūpes sniegšanu.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Šīs vadlīnijas palīdzēs dalībvalstīm noteikt skaidrus kvalitātes un drošības kritērijus savā teritorijā sniegtajai veselības aprūpei.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Komisija ir atbildīga tikai par veselības aprūpes pārrobežu sniegšanu.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Vadlīniju izstrāde nepārprotami skartu dalībvalstu kompetenci attiecībā uz veselības aprūpes sistēmu.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.