natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visi iesniegumi garantijas pensijai vecuma pensijas veidā (Likums 1998:702) un vecuma pensijai papildu pensijas veidā (Likums 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. APVIENOTĀ KARALISTE
L. UNITED KINGDOM
Visi pieteikumi izdienas pensijas, atraitņu pabalstu un apbedīšanas pabalstu saņemšanai, izņemot tos, attiecībā uz kuriem:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
a) taksācijas gada laikā, kurš sākās 1975. gada 6. aprīlī vai vēlāk:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) attiecīgā persona bija izpildījusi apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas periodus saskaņā ar Apvienotās Karalistes un citas dalībvalsts tiesību aktiem; un
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
ii) viens (vai vairāki) no taksācijas gadiem, kas minēti i) daļā, nav uzskatīti par kvalificējošu gadu Apvienotās Karalistes tiesību aktu izpratnē;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
b) apdrošināšanas periodus, kas izpildīti saskaņā ar Apvienotajā Karalistē spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz periodiem pirms 1948. gada 5. jūlija, ņem vērā, piemērojot regulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu par apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas periodiem saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
visiem pieteikumiem papildu pensijas saņemšanai saskaņā ar 1992. gada Sociālās apdrošināšanas iemaksu un pabalstu likuma 44. iedaļu un 1992. gada Sociālās apdrošināšanas iemaksu un pabalstu (Ziemeļīrija) likuma 44. iedaļu.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
2. daļa: Gadījumi, kad piemēro 52. panta 5. punktu
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Pamata vai papildu shēmas, kurās vecuma pabalstus aprēķina, ņemot vērā pensionēšanās punktus.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Vecuma pensijas (1996. gada 1. janvāra likums "Par valsts pensijām.
Old-age pensions (Law on State pensions of 1 January 1996.
2001. gada 1. jūlija Valsts fondēto pensiju likums).
Law on State funded pensions of 1 July 2001).
Pensiju pabalsti, kas balstīti uz dalību privātos pensiju fondos.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
a) Vecuma pensijas, balstoties uz pensijas kontiem saskaņā ar 2004. gada 18. novembra Vispārējo pensiju aktu (APG).
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
b) Obligātie pabalsti saskaņā ar 2001. gada 28. decembra Federālā likuma BGB1 I Nr. 154 par vispārējo Austrijas farmaceitu algu fondu [Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich] 41. pantu.
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
c) Austrijas Provinču ārstu kameras pensija un priekšlaicīgas pensionēšanas pensijas, kas balstās uz pamatnoteikumiem (pamata un jebkāds papildu pabalsts vai pensija), un visas Austrijas Provinču ārstu kameras pensijas, kas balstītas uz papildu noteikumiem (papildu vai individuālā pensija).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
d) Vecuma pabalsts, ko izmaksā no Austrijas Veterinārārstu kameras pensiju fonda.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
e) Pabalsti saskaņā ar A un B daļu Austrijas Juristu asociāciju sociālās nodrošināšanas iestāžu statūtos, izņemot pieteikumus invaliditātes, atraitņu un bāreņu pensiju saņemšanai atbilstīgi Austrijas Juristu asociāciju sociālās nodrošināšanas iestāžu statūtu A daļai.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
f) Pabalsti, ko saskaņā ar 1993. gada Austrijas Civilinženieru kameras aktu [Ziviltechnikerkammergesetzt] un sociālās nodrošināšanas iestāžu statūtiem to pašlaik spēkā esošajās redakcijās izmaksā Federālās arhitektu un konsultējošo inženieru kameras sociālās nodrošināšanas iestādes, izņemot pabalstus par darba vietā gūtu invaliditāti un apgādnieku zaudējuma pabalstus, kas izriet no pēdējiem minētajiem pabalstiem.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
g) Pabalsti, ko saskaņā ar Austrijas Profesionālo grāmatvežu un nodokļu konsultantu aktu [Wirtschaftstreuhandberufsgesetz] izmaksā Federālās profesionālo grāmatvežu un nodokļu konsultantu kameras sociālās nodrošināšanas iestādes.
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Vecuma pensijas saskaņā ar fiksētu iemaksu shēmu.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pensija no obligātās papildu pensijas apdrošināšanas.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Obligātais vecuma pensijas uzkrājums.
Mandatory old-age pension saving.
No ienākumiem atkarīga pensija un prēmiju pensija (Likums 1998:674)
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
I. APVIENOTĀ KARALISTE
I. UNITED KINGDOM
Progresīva pensija, kuru maksā atbilstoši 1965. gada Valsts apdrošināšanas likuma 36. un 37. iedaļai un 1966. gada Valsts apdrošināšanas likuma (Ziemeļīrija) 35. un 36. iedaļai."
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Vecuma pensijas no obligātās pensiju papildapdrošināšanas saskaņā ar Sociālās apdrošināšanas kodeksa II daļas II sadaļu.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Obligātā fondēto vecuma pensiju shēma.”
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Pielikums – 2.a punkts (jauns)
Annex – point 2 a (new)
IX pielikums
Annex IX
2.a) Regulas IX pielikumu groza šādi.
2a) Annex IX shall be amended as follows:
Pielikuma I daļu groza šādi:
Part I shall be amended as follows:
a) pēc ieraksta zem virsraksta „F. ĪRIJA” iekļauj šādu ierakstu:
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
(Trešās grupas) invaliditātes pensijas saskaņā ar 16. panta 1. un 2. punktu 1996. gada 1. janvāra likumā „Par valsts pensijām”.”;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
b) zem virsraksta „G. NĪDERLANDE” pievieno šādu tekstu:
(b) Under the heading “G. NETHERLANDS ”, the following words shall be added:
„2005. gada 10. novembra Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām (WIA).”;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
c) ierakstu zem virsraksta „H. SOMIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
„Valsts pensijas invalīdiem kopš dzimšanas vai personām, kam invaliditāte iestājusies agrā bērnībā (Valsts pensiju likums, 568/2007).
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Valsts pensijas un laulāto pensijas, kuras nosaka saskaņā ar pārejas noteikumiem un kuras piešķirtas pirms 1994. gada 1. janvāra (Likums par Valsts pensiju likuma īstenošanu, 569/2007).
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Bērnu pensijas papildu summa, aprēķinot neatkarīgu pabalstu saskaņā ar Valsts pensiju likumu (Valsts pensiju likums, 568/2007)”.
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
d) ierakstu zem virsraksta „I. ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
„No ienākumiem atkarīga Zviedrijas kompensācija slimības gadījumā un darbības kompensācija (Likums 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Zviedrijas garantijas pensija un garantijas kompensācija, kuras ir aizstājušas Zviedrijas pilna apmēra valsts pensijas, kas noteiktas saskaņā ar tiesību aktiem par valsts pensiju, kurus piemēroja līdz 1993. gada 1. janvārim, un pilna apmēra valsts pensija, kas piešķirta saskaņā ar to tiesību aktu pārejas noteikumiem, kurus piemēro no minētā datuma”.
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
Pielikuma II daļu groza šādi:
Part II shall be amended as follows:
a) pēc ieraksta zem virsraksta „C. ITĀLIJA” iekļauj šādus ierakstus:
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
Apgādnieka zaudējuma pensijas aprēķināšana, pamatojoties uz iespējamo apdrošināšanas stāža periodu (1996. gada 1. janvāra likuma „Par valsts pensijām” 23. panta 8. punkts).
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
a) Valsts sociālās apdrošināšanas darbnespējas pensijas, ko maksā saskaņā ar Likumu par valsts sociālās apdrošināšanas pensijām;
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
b) apgādnieka zaudējuma pensijas un bāreņa pensijas, ko saskaņā ar Likumu par valsts sociālās apdrošināšanas pensijām aprēķina, pamatojoties uz mirušās personas darbnespējas pensiju, un izmaksā no valsts sociālās apdrošināšanas budžeta”.
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
c) pēc ieraksta zem virsraksta „D. LUKSEMBURGA” iekļauj šādu ierakstu:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
a) Slovākijas invaliditātes pensija un atbilstīgi tai aprēķināta apgādnieka zaudējuma pensija;
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
b) invaliditātes pensija personai, kas kļuvusi par invalīdu, būdama apgādājams bērns, un attiecībā uz kuru uzskata, ka tā ir izpildījusi noteikto apdrošināšanas periodu (Likuma Nr. 461/2003 par sociālo apdrošināšanu ar grozījumiem70. panta 2. punkts, 72. pants 3. punkts un 73. panta 3. un 4. punkts )”;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
Pielikuma III daļā ierakstu „Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencija par sociālo nodrošinājumu” aizstāj ar šādu tekstu:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
„Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencija par sociālo nodrošinājumu.”.
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Grozījuma formulējums līdzīgs COM(2007)376) pielikuma 8. punktam.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Pielikums – 2.b punkts (jauns)
Annex – point 2 b (new)
2.b) X pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
2b) Annex X shall be replaced by the following:
„X PIELIKUMS
“ANNEX X
ĪPAŠI, NO IEMAKSĀM NEATKARĪGI NAUDAS PABALSTI
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(70. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
(Article 70(2)(c))
a) Ienākumu aizstāšanas pabalsts (1987. gada 27. februāra likums);
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
b) garantētie ienākumi veciem cilvēkiem (2001. gada 22. marta likums).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Sociālā vecuma pensija (Sociālās drošības kodeksa 89. pants)
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Sociālais pabalsts (Valsts sociālā nodrošinājuma likums Nr. 117/1995 Sb.)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Pensionāru mājokļa izdevumi (Likums par individuālo mājokļa palīdzību, kas konsolidēts ar 1995. gada 29. marta Likumu Nr. 204).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995)
Iztikas minimums veciem cilvēkiem un personām, kurām saskaņā ar Sociālā kodeksa XII grāmatas 4. nodaļu ir samazināta pelnītspēja.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Pabalsti iztikas izmaksu segšanai saskaņā ar pamata noteikumu attiecībā uz darba meklētājiem, ja vien attiecībā uz šiem pabalstiem ir ievērotas prasības, kas izvirzītas saistībā ar pagaidu piemaksas piešķiršanu pēc bezdarbnieka pabalsta saņemšanas (Sociālā kodeksa II grāmatas 24. panta 1. punkts).
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
a) Pieaugušo invaliditātes pabalsts (1999. gada 27. janvāra Likums par sociālajiem pabalstiem invalīdiem);
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
b) bezdarbnieka valsts pabalsts (2005. gada 29. septembra Darba tirgus dienestu un atbalsta likums).
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
a) Darba meklētāju pabalsts (2005. gada konsolidētā Sociālās labklājības likuma 3. daļas 2. nodaļa);
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
b) (no iemaksām neatkarīga) valsts pensija (2005. gada konsolidētā Sociālās labklājības likuma 3. daļas 4. nodaļa);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
c) atraitnes pensija (no iemaksām neatkarīga) un atraitņa pensija (no iemaksām neatkarīga) (2005. gada konsolidētā Sociālās labklājības likuma 3. daļas 6. nodaļa);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
d) invaliditātes pabalsts (2005. gada konsolidētā Sociālās labklājības likuma 3. daļas 10. nodaļa);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
e) pārvietošanās pabalsts (1970. gada Likuma par veselību 61. iedaļa);
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
f) neredzīgo pensija (2005. gada konsolidētā Sociālās labklājības likuma 3. daļas 5. nodaļa).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Īpašs pabalsts veciem cilvēkiem (Likums 1296/82).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
a) Minimālo ienākumu garantija (1982. gada 7. aprīļa Likums Nr. 13/82);
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
b) naudas pabalsts veciem cilvēkiem un invalīdiem, kuriem ir darba nespēja (1981. gada 24. jūlija Karaliskais dekrēts Nr. 2620/81);
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
c) šādi pensiju pabalsti:
(c) The following pension benefits:
i) no iemaksām neatkarīgas invaliditātes un vecuma pensijas saskaņā ar 38. panta 1. punktu Vispārējā sociālās drošības likuma konsolidētajā tekstā, kas apstiprināts ar 1994. gada 20. jūnija Karalisko likumdošanas dekrētu Nr. 1/1994, un
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
ii) pabalsti, kas papildina iepriekš minētās pensijas, kā to paredz autonomo apgabalu normatīvie akti, ja ar šādām piemaksām garantē ienākumus iztikas minimuma līmenī, ņemot vērā attiecīgo autonomo apgabalu ekonomisko un sociālo situāciju;
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
d) pabalsti mobilitātes veicināšanai un transporta izmaksu atlīdzināšanai (1982. gada 7. aprīļa Likums Nr. 13/1982).
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
a) Papildu pabalsti no:
(a) Supplementary allowances of:
i) īpašā invaliditātes fonda un
(i) the Special Invalidity Fund, and
ii) vecuma solidaritātes fonda,
(ii) the Old Age Solidarity Fund
ņemot vērā iegūtās tiesības (1956. gada 30. jūnija likums, kas kodificēts Sociālās drošības kodeksa VIII grāmatā);
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
b) pieaugušo invaliditātes pabalsts (1975. gada 30. jūnija likums, kas kodificēts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā);
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
c) īpašais pabalsts (1952. gada 10. jūlija likums, kas kodificēts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā) par iegūtajām tiesībām;
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
d) vecuma solidaritātes pabalsts (2004. gada 24. jūnija rīkojums, kas kodificēts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā) no 2006. gada 1. janvāra.
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
a) Sociālās pensijas personām, kurām nav iztikas līdzekļu (1969. gada 30. aprīļa Likums Nr. 153);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
b) pensijas un pabalsti sakropļotiem civiliedzīvotājiem vai civiliedzīvotājiem invalīdiem (1974. gada 30. marta Likums Nr. 118, 1980. gada 11. februāra Likums Nr. 18 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
c) pensijas un pabalsti kurlmēmām personām (1970. gada 26. maija Likums Nr. 381 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
d) pensijas un pabalsti neredzīgiem civiliedzīvotājiem (1970. gada 27. maija Likums Nr. 382 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
e) pabalsti piemaksu veidā pie minimālās pensijas (1952. gada 4. aprīļa Likums Nr. 218, 1983. gada 11. novembra Likums Nr. 638 un 1990. gada 29. decembra Likums Nr. 407);
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
f) pabalsti piemaksu veidā pie invaliditātes pabalstiem (1984. gada 12. jūnija Likums Nr. 222);
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
g) sociālais pabalsts (1995. gada 8. augusta Likums Nr. 335);
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
h) sociālās piemaksas (1. panta 1. un 12. punkts 1988. gada 29. decembra Likumā Nr. 544 un turpmāki grozījumi).
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
a) Sociālā pensija (1995. gada Likums par sociālajām pensijām (Likums 25(I)/95) ar grozījumiem);
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
b) invaliditātes pabalsts personām ar smagiem kustību traucējumiem (Ministru Padomes 1992. gada 16. oktobra Lēmums Nr. 38210, 1994. gada 1. augusta Lēmums Nr. 41370, 1997. gada 11. jūnija Lēmums Nr. 46183 un 2001. gada 16. maija Lēmums Nr. 53675);
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
c) speciālais pabalsts neredzīgām personām (1996. gada Speciālo pabalstu likums (Likums 77(I)/96).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
a) Valsts sociālā nodrošinājuma pabalsts (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums);
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
b) pabalsts transporta izdevumu kompensēšanai invalīdiem, kuriem ir apgrūtināta pārvietošanās (2003. gada 1. janvāra Valsts sociālo pabalstu likums).
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
a) Sociālās palīdzības pensija (2005. gada Likuma par valsts sociālajiem pabalstiem 5. pants);
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5)
b) pabalsta kompensācija (2005. gada Likuma par valsts sociālajiem pabalstiem 15. pants);
(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15)
c) transporta izdevumu kompensācija invalīdiem, kuriem ir apgrūtināta pārvietošanās (2000. gada Transporta izdevumu kompensāciju likuma 7. pants).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)
Ienākumi personām, kurām ir smaga invaliditāte (2003. gada 12. septembra likuma 1. panta 2. punkts), izņemot personas, kas atzītas par darba ņēmējiem, kuri ir invalīdi un kuri ir nodarbināti parastā darba tirgū vai saudzīgā darba vidē.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
a) Ikgadējais invaliditātes pabalsts (Ministru padomes Dekrēts Nr. 83/1987 (XII 27) par ikgadējo invaliditātes pabalstu);
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
b) no iemaksām neatkarīgs vecuma pabalsts (1993. gada III Likums par sociālo pārvaldību un sociālajiem pabalstiem);
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
c) transporta pabalsts (Valdības Dekrēts Nr. 164/1995 (XII 27) par transporta pabalstiem personām ar smagu fizisko invaliditāti).
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
a) Papildu pabalsts (1987. gada Sociālās drošības likuma (Cap.
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.