natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
ņemot vērā projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: starptautiskais finanšu pārskatu standarts (SFPS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (C6 0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000),
ņemot vērā Padomes 2006. gada 17. jūlija Lēmumu 2006/512/EK, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK OV L 200, 22.7.2006.., 11. lpp. ,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11. ,
ņemot vērā 2006. gada 24. oktobra rezolūciju Eiropas Parlamenta rezolūcija par trešo valstu emitentu izmantotiem grāmatvedības standartiem un to ekvivalenci ar SFPS, kā minēts Prospektu direktīvas un Atklātības prasību direktīvas īstenošanas pasākumu projektā (Komisijas regulas projekts, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz prospektos iekļauto informāciju saistībā ar grāmatvedības standartiem, un Komisijas lēmuma projekts par tās informācijas izmantošanu, kuru sniedz trešo valstu emitenti un kura sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem) — P6_TA-PROV(2006)0436 par trešo valstu emitentu izmantotiem grāmatvedības standartiem un to ekvivalenci ar SFPS, kas paredz nosacījumus, ar kādiem ES ir apstiprinājusi konverģences un ekvivalences procesu starp ES pieņemtajiem SFPS un ASV VPGP,
having regard to its resolution of 24 October 2006 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between the IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
ņemot vērā 2007. gada 25. aprīļa plenārsēdes debates, kuru laikā tika nolemts atlikt balsojumu par rezolūcijas priekšlikumu attiecībā uz starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) 8, jo Komisijas dienesti piekrita veikt ietekmes pētījumu un 10. septembrī iesniegt tā rezultātus Ekonomikas un monetārajai komitejai; ņemot vērā to, ka finanšu pārskatu standartu konverģencei jānodrošina iespēja sagatavot augstākas kvalitātes finanšu pārskatus,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
ņemot vērā Komisijas dienestu 2007. gada 10. septembra ziņojumu „SFPS 8 „Darbības segmenti” apstiprināšana — iespējamās ietekmes analīze”,
having regard to the Commission services' 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report' of 10 September 2007,
tā kā Eiropas Savienība nolēmusi biržas sarakstā iekļauto ES uzņēmumu konsolidētajiem pārskatiem piemērot starptautiskus grāmatvedības standartus; tā kā šie grāmatvedības standarti ar komiteju procedūras palīdzību ir iekļauti ES tiesību aktos;
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
tā kā segmentāla pārskatu sniegšana saskaņā ar īstenoto uzņēmējdarbības modeli ir svarīga finanšu pārskatu, tostarp attiecīgas ģeogrāfiskās informācijas, izprašanai;
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
tā kā segmentālai informācijai jābūt salīdzināmai;
whereas segmental disclosure must be comparable,
tā kā divus gadus pēc SFPS 8 ieviešanas SGSP būs jāveic pārskatīšana;
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
tā kā visiem biržas sarakstā iekļautajiem ES uzņēmumiem neatkarīgi no to lieluma būtu jāievēro ES tiesību akti, tostarp ES atbalstītie SFPS;
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
tā kā Komisija ir apņēmusies veikt SFPS 8 ietekmes izvērtējumu,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
pieņem Komisijas priekšlikumu atbalstīt SFPS 8, ar kuru ES tiesību aktos tiek iekļauts ASV FPSP 131 un kurš paredz, ka biržas sarakstā iekļautajiem ES uzņēmumiem ir jāatklāj segmentāla informācija saskaņā ar pārvaldības pieeju;
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
pauž nožēlu, ka Komisijas veiktajā ietekmes novērtējumā nav pietiekami ņemtas vērā lietotāju intereses, dažādās Eiropas valstīs izvietoto mazo un vidējo uzņēmumu vajadzības un tikai vietējā mērogā darbojošos uzņēmumu vajadzības;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
atgādina, ka grāmatvedības konverģence nav vienpusējs process, kurā viena puse finanšu pārskatu standartus vienkārši nokopē no otras puses;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
iebilst pret to Komisijas analīzes daļu, saskaņā ar kuru ģeogrāfiskas informācijas atklāšana praksē nesamazinātos salīdzinājumā ar SGS 14, uzskata par būtiski svarīgu to, ka vadība turpina sniegt pietiekamu segmentālo informāciju, lai lietotāji var novērtēt uzņēmējdarbības riskus un stimulus pēc ģeogrāfiskā kritērija, tostarp attiecīgos gadījumos atsevišķi pa valstīm, un uzņēmējdarbības nozares, kā arī prasa Komisijai nākamo sešu mēnešu laikā sniegt Parlamentam ziņojumu par iznākumu diskusijai ar SGSP par šo jautājumu;
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
atzīmē, ka jēdzienu „Galvenais darbības lēmumu pieņēmējs” varētu uzskatīt par amatu un kā tāds tas atbilst jēdzienam „Valde”, kas saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem ir kolektīvi atbildīga;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
prasa Komisijai stingri ievērot SFPS 8 piemērošanu un ne vēlāk kā 2011. gadā sniegt Parlamentam ziņojumu cita starpā attiecībā uz informācijas sniegšanu par ģeogrāfiskiem segmentiem un peļņas vai zaudējumu segmentu, kā arī attiecībā uz tādu instrumentu izmantošanu, kuri nav saistīti ar SFPS; uzsver, ka gadījumā, ja Komisija atklāj trūkumus SFPS 8 piemērošanā, tās pienākums ir šos trūkumus novērst;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
uzsver, ka Parlaments aktīvi izmantos savas pārbaudes tiesības; tāpēc uzsver, ka SGSKF/SGSP un it īpaši Komisijai ciešāk nekā līdz šim jāsadarbojas ar Parlamentu un ieinteresētajām pusēm no ES, jo labas sadarbības trūkums ir radījis nopietnas problēmas, piemēram, attiecībā uz SFPS 8; uzskata, ka tam ir jābūt iesaistītam standarta noteikšanas procesa visagrākajā posmā, lai izvairītos no būtiskas kavēšanās apstiprināšanas procesā;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
tāpēc prasa, lai Komisijas darbība sniegtos tālāk par brīvprātīgu pamatnostādņu pieņemšanu un lai tā atbalsta piemērota grāmatvedības standarta izstrādi, kurš paredz, ka ieguves rūpniecības uzņēmumi sniedz pārskatus atsevišķi pa valstīm;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
uzsver, ka Komisijai visos gadījumos jāvadās pēc saviem labākas tiesību aktu izstrādes principiem un ka it īpaši tai jānodrošina tas, ka starptautisku grāmatvedības standartu izstrādes vai interpretēšanas visagrākajos posmos tiek veikti ietekmes izvērtējumi, kā arī jāsniedz nepieciešamais atbalsts; uzsver, ka šādos ietekmes izvērtējumos jāietver skaitliska informācija un jāatspoguļo līdzsvars starp ieinteresētajām pusēm;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
uzsver nozīmi, kāda ir grāmatvedības standartu pareizai piemērošanai un it īpaši Parlamenta spējai atbilstīgi īstenot pārbaudes tiesības;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz grāmatvedības standartiem, saskaņā ar kuriem tiek sagatavota prospektos iekļaujamā vēsturiskā informācija
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
par projektu Komisijas lēmumam par to, kā trešo valstu vērtspapīru emitenti izmanto informāciju, ko sagatavo saskaņā ar starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz grāmatvedības standartiem, saskaņā ar kuriem tiek sagatavota prospektos iekļaujamā vēsturiskā informācija
European Parliament resolution on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
ņemot vērā projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz grāmatvedības standartiem, saskaņā ar kuriem tiek sagatavota prospektos iekļaujamā vēsturiskā informācija,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 24. oktobra rezolūciju P6_TA-PROV(2006)0436 Eiropas Parlamenta rezolūcija par trešo valstu emitentu izmantotiem grāmatvedības standartiem un to ekvivalenci ar SFPS, kā minēts prospektu direktīvas un atklātības prasību direktīvas īstenošanas pasākumu projektā (Komisijas regulas projekts, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz prospektos iekļauto informāciju saistībā ar grāmatvedības standartiem, un Komisijas lēmuma projektu par informācijas izmantošanu, ko sniedz trešo valstu emitenti un kas sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem) ,
having regard to its resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards). of 24 October 2006,
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja R. Prodi 2002. gada 5. februāra paziņojumu Parlamentam SPEECH/02/44 ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
Attiecībā uz īstenošanas regulas projektu
As regards the draft implementing regulation
atzīmē Komisijas sasniegto progresu to saskaņošanas prasību atcelšanā, kuras noteiktas ES vērtspapīru emitentiem trešās valstīs; atbalsta pasākumus saistībā ar ASV vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem (VPGP) un ES standartu, kas pamatojas uz starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem (SFPS), atzīšanu bez saskaņošanas abās jurisdikcijās līdz 2009. gadam;
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
uzskata, ka trešo valstu VPGP tiks uzskatīti par līdzvērtīgiem SFPS, ja ieguldītāji spēs pieņemt līdzīgus lēmumus neatkarīgi no tā, vai to rīcībā esošie finanšu pārskati pamatojas uz SFPS vai uz trešās valsts VPGP, un ja revīzijas apdrošināšana un īstenošana uzņēmuma līmenī ir pietiekama, lai ieguldītāji varētu uz to paļauties;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
uzsver, ka SFPS ir standarti, kas pamatojas uz augstas kvalitātes principu; uzskata, ka regulatoriem jāuztur aktīvs dialogs ar starptautiskajiem partneriem attiecībā uz SFPS piemērošanu un konsekventu īstenošanu, kā arī jāpastiprina sadarbība un informācijas apmaiņa;
Points out that IFRS is a high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu prasīt Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai (EVRK) nodrošināt tehniskas konsultācijas par piemērotu mehānismu, lai noteiktu trešās valsts VPGP līdzvērtību un/vai atbilstīgus nosacījumus grāmatvedības standartu savstarpējai atzīšanai; prasa Komisijai paplašināt EVRK pilnvaras, tajās ietverot tehnisku konsultēšanu par piemērotiem nosacījumiem savstarpēju standartu atzīšanai;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
atzinīgi vērtē EVRK palīdzību ES un dalībvalstu varasiestādēm, lai nodrošinātu līdzvērtības novērtēšanas konsekvenci, vienlaikus ievērojot katras valsts VPGP;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
atzīmē, ka Starptautisko grāmatvedības standartu padomes (SGSP) atbalstītie SFPS ir stingrs pamats regulatoru centieniem nodrošināt grāmatvedības standartu konverģenci pasaules mērogā; uzskata, ka pasaules līmenī atzītu grāmatvedības standartu izmantošana uzlabotu finanšu pārskatu pārredzamību un salīdzināmību, no kā būtisku labumu gūtu uzņēmumi un ieguldītāji;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
uzskata, ka grāmatvedības standartu konverģenci nevajadzētu sasteigt, tā jāpanāk, attiecīgos gadījumos noteiktā laikā parakstot pamatnolīgumu ar SGSP par atšķirību novēršanu; uzsver, ka ES pieņemto SFPS nekonsekventa grozīšanas ir saistīta ar ievērojamām izmaksām un intelektuālo ieguldījumu ES biržas sarakstā iekļautajiem, it īpaši maziem un vidējiem, uzņēmumiem, kā arī rada neskaidrības ieguldītajiem ES finanšu tirgos;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;
aicina Komisiju nodrošināt to, ka, pagarinot atkāpes, kas ļauj trešo valstu emitentiem izmantot SFPS līdz 2011. gadam, atkāpes spēkā esamības laikposmu, neaizkavēsies pašreizējās līdzvērtības noteikšanas procedūras gadījumā, ja ir jau noteikts agrāks sākuma datums;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
prasa Komisijai par grāmatvedības standartu konverģenci agrīnā posmā apspriesties ar nozares pārstāvjiem un politikas veidotājiem un izpētīt, vai ES ir pietiekami pārstāvēta SGSP;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
ierosina šādus grozījumus:
Proposes the following modifications:
(3) Lai nodrošinātu to, ka trešo valstu grāmatvedības standartu līdzvērtība ir noteikta visos gadījumos, kas ir svarīgi Kopienas tirgiem, Komisija novērtē trešo valstu grāmatvedības standartu līdzvērtība vai nu pēc dalībvalsts pieprasījuma, vai pēc trešās valsts emitenta pieprasījuma, vai arī pēc savas ierosmes.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Pirms attiecīgo grāmatvedības standartu līdzvērtības noteikšanas Komisija vispirms apspriežas ar Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK).
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Turklāt Komisija aktīvi pārrauga attīstību darbā, kas attiecīgajām trešo valstu iestādēm jāveic, lai novērstu jebkādu prasību izvirzīšanu tiem Kopienas vērtspapīru emitentiem, kas ienāk trešās valsts finanšu tirgos, attiecībā uz to finanšu pārskatu saskaņošanu, kuri sagatavoti, izmantojot ES pieņemtos SFPS.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the EU.
Komisijas lēmumam visos gadījumos ES vērtspapīru emitentiem jāparedz tiesības jebkurā trešā valstī izmantot ES pieņemtos SFPS.
The decision of the Commission will have to imply in all cases the right for EU issuers to use in any third-country IFRS as adopted in the EU.
3. a apsvērums
Recital 3 a
(3.a) Atzinīgi vērtē Komisijas veiktos pasākumus, lai panāktu, ka ASV atzīst par līdzvērtīgiem pārskatus, ko ES uzņēmumi sniedz atbilstīgi SFPS, tādējādi atceļot dārgās saskaņošanas prasības, kuras netiek piemērotas ASV uzņēmumiem Eiropas Savienībā.
(3a) Welcomes the steps taken by the Commission to secure US agreement to recognise EU companies reporting under IFRS as equivalent, thereby removing the costly reconciliation requirements that do not apply to US companies in the EU.
Mudina Komisiju / prasa Komisijai līdz 2008. gada beigām panākt līdzīgu vienošanos ar citām trešām valstīm, kuru biržas sarakstā ir iekļauti ES uzņēmumi.
Encourages/requests the Commission to secure similar arrangements with other third countries where EU companies list on their exchanges before the end of 2008;