natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropā pašreiz var iegādāties daudzas bērniem paredzētas vardarbīgas videospēles, un Eiropā nesen pārdošanā nonāca jauna videospēle Rule of Rose , kurā attēloti bērni un pretdabiski, vardarbīgi un sadistiski tēli, kas aizskar cilvēka cieņu;
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
tā kā videospēles mērķis ir dzīvu aprakt meiteni, kura ir cietusi no psihoseksuālas un fiziskas vardarbības, kas robežojas ar perversiju un sadismu;
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
tā kā šī videospēle ir tikai jaunākā no videospēļu sērijas, kas jauniešu vidū iemanto aizvien lielāku popularitāti un kura veicina vardarbību un pret vājākiem vērstu teroru un ļaunprātīgu izmantošanu;
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
tā kā terors ir parādība, kas dramatiski pieaug Eiropā un Itālijā, un tā kā nepilngadīgo vidū ir bijuši smagi vardarbības gadījumi, tostarp zēna ar invaliditāti vajāšana (ko nodarījuma izdarītājs nofilmēja un ievietoja internetā);
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
tā kā Kopienas iestādes vienmēr ir aizstāvējušas un nodrošinājušas nepilngadīgo tiesības,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
aicina dalībvalstis veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai aizliegtu īpaši vardarbīgu un nežēlīgu videospēļu tirdzniecību;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
aicina izveidot Eiropas Bērnu un nepilngadīgo lietu novērošanas centru, lai veiktu videospēļu satura iepriekšēju pārbaudi un noteiktu vienotu rīcības kodeksu bērnu videospēļu tirdzniecībai un izplatīšanai.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
iesniedza Vittorio Agnoletto, André Brie un Willy Meyer Pleite
by Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
European Parliament resolution on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomes 2004. gada 11. oktobra secinājumus, kuros paustas nopietnas bažas par mediķu nožēlojamo stāvokli, tā lēmumu nodrošināt palīdzību Lībijas veselības aprūpes iestādēm, ES prezidentūras deklarāciju attiecībā uz Lībijas Krimināltiesas lēmumu, ar kuru piecām bulgāru medicīnas māsām un vienam palestīniešu ārstam tika piespriests nāvessods, komisāra Ferrero-Waldner deklarāciju par Lībijas Tiesas 2006. gada 19. decembrī pieņemto spriedumu Bengāzī lietā, kā arī Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2006. gada 30. novembra un 20. decembra deklarācijas;
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on
tā kā 1999. gada 9. februārī Lībijas pārvaldes iestādes aizturēja vairākus Bulgārijas medicīnas darbiniekus, kas strādāja Al-Fatih slimnīcā Bengāzī, un tā kā 2000. gada 7. februārī Lībijas Tautas tiesā tika uzsākts process pret sešiem Bulgārijas, vienu Palestīnas un deviņiem Lībijas pilsoņiem par patvaļīgu 393 bērnu inficēšanu ar HIV vīrusu, vēlāk izbeidzot sazvērestības apsūdzību;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,
tā kā 2004. gada 6. maijā tiesa piecām bulgāru izcelsmes medicīnas māsām un vienam palestīniešu ārstam piesprieda nāvessodu nošaujot; tā kā 2005. gada 25. decembrī Lībijas Augstākā tiesa pieņēma lēmumu par nāvessoda pārsūdzēšanu un pieprasīja jaunu tiesas prāvu; tā kā 2006. gada 11. maijā tika uzsākta jauna tiesas prāva, kas 2006. gada 19. decembrī apstiprināja nāvessodu;
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
tā kā 2003. gadā, atsaucoties uz Lībijas pārvaldes iestāžu lūgumu, HIV/AIDS jomā atzīti starptautiski eksperti sagatavoja ziņojumu, kurā izteikts kategorisks apgalvojums, ka HIV izplatīšanās notikusi dēļ infekcijas slimnīcas iekšienē, kura sākusies pirms apsūdzētos ierašanās Lībijā; tā kā nesenā publikācijā sniegta pārliecinoši zinātniskie pierādījumi par Bengāzī infekcijas izcelsmi un laiku; tā kā visi šie pārliecinošie pierādījumi, kas pierāda apsūdzēto nevainību, ir ignorēti un nav ņemti vērā;
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
tā kā 2004. gada novembrī ES uzsāka „Bengāzī veltītu HIV rīcības plānu ”, kurā ietverta tehniskā un medicīniska palīdzība inficētajiem bērniem un viņu ģimenēm, kā arī atbalsts Lībijas pārvaldes iestādēm AIDS slimības apkarošanai; tā kā plāna finansēšanai no Kopienas budžeta piešķirti EUR 2 miljoni; tā kā šī rīcības plāna īstenošana pašreiz notiek ar Komisijas un ES dalībvalstu atbalstu; tā kā daudzi inficētie bērni ir saņēmuši medicīnisko palīdzību dalībvalstu slimnīcās;
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
tā kā 2006. gada janvārī kā nevalstiska bezpeļņas struktūra tika dibināts Bengāzī starptautiskais fonds, lai palīdzētu Bengāzī izveidot vietējo medicīnisko infrastruktūru, uzlabot pacientu ārstēšanu un sniegtu atbalstu attiecīgajām ģimenēm;
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
nosoda nāvessoda piespriešanu piecām bulgāru medicīnas māsām Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova un vienam palestīniešu ārstam Ashraf al-Haiui, kuri jau astoņus gadus ir pavadījuši Lībijas cietumā saistībā ar HIV/AIDS lietu 1999. gadā Bengāzī slimnīcā;
Condemns the sentencing to death of five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in Libya in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
atkārtoti stingri un principiāli iebilst pret nāvessodu un tā izpildīšanu visā pasaulē; aicina Padomi veicināt nāvessoda atcelšanu visā pasaulē un moratorija noteikšanu tā izpildei;
Reiterates its firm and principled opposition to the death penalty world-wide, and to executions; calls on the Council to promote the abolition of the death penalty around the world and a moratorium on executions;
norāda, ka ES nevar pieņemt šādu spriedumu un pauž cerību, ka šo lietu nodos pārskatīšanai augstāka līmeņa iestādei, lai laicīgi rastu taisnīgu un godīgu risinājumu;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
atkārtoti pauž nopietnas bažas par to, kāds bija pamatojums lietas ierosināšanai pret apsūdzētajām personām, kā pret viņām izturējās apcietinājuma laikā un ka process tika ilgstoši novilcināts;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
aicina Lībijas attiecīgās pārvaldes iestādes veikt nepieciešamos pasākumus, lai pārskatītu un anulētu nāvessodu, un pavērtu iespēju savlaicīgi pieņemt rezolūciju, balstoties uz humāniem apsvērumiem, tādējādi radot nepieciešamos priekšnoteikumus, lai turpinātu kopēju politiku sadarbībai ar Lībiju;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis turpināt palīdzības piešķiršanu HIV rīcības plāna īstenošanai un atbalstīt Bengāzī starptautisko fondu, lai mazinātu inficēto bērnu un viņu ģimeņu ciešanas un palīdzētu Lībijas pārvaldes iestādēm novērst un apturēt HIV infekcijas izplatīšanos valstī;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Lībijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
iesniedza Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano un Pierre Schapira
by Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
par nāvessoda piespriešanu medicīniskajam personālam Lībijā
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
Eiropas Parlamenta rezolūcija par nāvessoda piespriešanu medicīniskajam personālam Lībijā
European Parliament resolution on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
ņemot vēra tā rezolūcijas par Bulgārijas uzņemšanu Eiropas Savienībā un īpaši tā 2006. gada 30. novembra rezolūcijas 25. punktu, 2005. gada 15. decembra rezolūcijas 32. punktu un 2005. gada 13. aprīļa rezolūcijas 39. punktu,
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
ņemot vērā atbilstošos Padomes secinājumus,
having regard to the relevant Council conclusions,
ņemot vēra Eiropas Savienības Padomes prezidentūras 2005. gada decembra un 2006. gada decembra ziņojumus Eiropadomei par ES stratēģiskās partnerības īstenošanu ar Vidusjūras valstīm,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
tā kā 2004. gada 6. maijā tiesa piecām bulgāru izcelsmes medicīnas māsām un vienam palestīniešu dakterim piesprieda nāvessodu nošaujot; tā kā 2005. gada 25. decembrī Lībijas Augstākā tiesa pieņēma lēmumu par nāvessoda pārsūdzēšanu un pieprasīja jaunu tiesas prāvu; tā kā 2006. gada 11. maijā tika uzsākta jauna tiesas prāva, kas 2006. gada 19. decembrī apstiprināja nāvessodu;
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
tā kā pastāv spēcīgi pierādījumi par to, ka cietumā atbildētājiem tika piemērota spīdzināšana, lai viņus piespiestu nepatiesi atzīties; tā kā ir pieļauti arī citi drausmīgi atbildētāju tiesību pārkāpumi;
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
nosoda Lībijas Krimināltiesas 2006. gada 19. decembra spriedumu, ar kuru atkārtotā tiesas prāvā tika notiesātas piecas bulgāru medicīnas māsas Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova un vienuspalestīniešu dakteri Ashraf al-Haiui, kuri jau astoņus gadus ir pavadījuši cietumā saistībā ar HIV/AIDS lietu 1999. gadā Bengāzī slimnīcā, un piespriež viņiem nāvessodu;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
uzsver, ka no 2007. janvāra Bengāzī prāva tiešā veidā attiecas arī uz pieciem Eiropas Savienības pilsoņiem;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
uzsver tā apņēmību cieši sekot šīs lietas gaitai un nodomu iecelt īpašu referentu šajā sakarā;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
aicina Komisiju un Padomi turpmāku negatīvu pavērsienu gadījumā apsvērt kopējās politikas sadarbībai ar Lībiju pārskatīšanu visās pēc Eiropas Savienības ieskatiem svarīgākajās jomās;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
iesniedza Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova un Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children hospital
ņemot vērā Eiropas Savienības gada ziņojumus par cilvēktiesībām, īpaši 2005. un 2006. gada ziņojumus,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
ņemot vēra tā rezolūcijas par Bulgārijas uzņemšanu Eiropas Savienībā un īpaši tā 2006. gada 30. novembra rezolūcijas 25. punktu, 2005. gada 15. decembra rezolūcijas 32. punktu un 2005. gada 13. aprīļa rezolūcijas 39. punktu,
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
ņemot vērā visas savas iepriekšējās rezolūcijas šajā jautājumā,
having regard to all its previous resolutions on the issue,
nosoda Lībijas Krimināltiesas 2006. gada 19. decembra spriedumu, ar kuru atkārtotā tiesas prāvā tika notiesātas piecas bulgāru medicīnas māsas Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova un viens palestīniešu ārsts Ashraf al-Haiui, kuri jau astoņus gadus ir pavadījuši cietumā saistībā ar HIV/AIDS lietu 1999. gadā Bengāzī slimnīcā, un piespriež viņiem nāvessodu;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Lībijas valdībai, Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
iesniedza Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli un Eoin Ryan
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
ņemot vērā to, ka ES jāsaglabā vadošā loma cilvēktiesību aizsardzībā visā pasaulē;
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
tā kā 2006. gada 19. decembrī Lībijas tiesa atkārtoti apstiprināja nāves sodu nošaujot piecām bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstam, pamatojoties uz apsūdzību, ka šie cilvēki inficējuši ar HIV/AIDS 462 bērnus Bengāzī bērnu slimnīcā;
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
tā kā Lībijas tiesa pieņēma šo spriedumu nerēķinoties ar starptautiskiem atzinumiem, kas apliecināja pretējo un tika iesniegti tiesai, tostarp arī Starptautiskās Medmāsu padomes atzinumu un franču ārsta Luc Montagnier atzinumu, kurš pirmais atklāja HIV/AIDS vīrusu;
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
tā kā Lībijas tiesa vienkārši nerēķinājās ar aizstāvamo pamattiesībām;
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
atzīmē paziņojumus, kurus par šo jautājumu sniedza ES Ārējo attiecību komisāre 2006. gada 19. decembrī un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs 2006. gada 20. decembrī;
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
atzīmē ES Ārējo attiecību komisāres 2006. gada 28. decembra vēstuli Lībijas valdībai par šo jautājumu, kurā tika pausts aicinājums atrast humānu risinājumu šai problēmai;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
aicina Eiropas Savienības Vācijas prezidentūru censties panākt šo lietu atrisināšanu humānā ceļā;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;
aicina Komisiju turpināt nodrošināt palielinātu finansējumu, lai palīdzētu ar AIDS inficētajiem bērniem Bengāzī, Lībijā;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropas Savienības Vācijas prezidentūrai, dalībvalstu valdībām, Komisijas priekšsēdētājam, Lībijas prezidentam, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības ģenerālsekretāram un Pasaules Veselības organizācijas vadītājam.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
iesniedza Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu saistībā ar apsūdzībām, kas attiecas uz HIV/AIDS inficēšanās gadījumu 1999. gadā Bengāzī bērnu slimnīcā
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
ņemot vērā 1998. gadā pieņemtās ES politikas pamatnostādnes trešām valstīm par nāvessodu,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,