natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tīklam piemērojamos finanšu noteikumus sagatavo Tīkls pēc apspriešanās ar Komisiju.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Šie noteikumi var atšķirties no Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 prasībām, ja Tīkla darbības nodrošināšanai jāveic īpašas darbības un ja saņemts iepriekšējs Komisijas apstiprinājums.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Anti- fraud measures
Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai Iestādē bez ierobežojumiem piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF).
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Iestāde pievienojas Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas 1999. gada 25. maija Iestāžu nolīgumam par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un tā nekavējoties izdod attiecīgus noteikumus, kas attiecas uz visu Iestādes personālu.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Finansējuma lēmumos, nolīgumos un no tiem izrietošajos īstenošanas instrumentos nepārprotami paredz, ka vajadzības gadījumā Revīzijas palāta un OLAF var veikt pārbaudes uz vietas pie Iestādes izmaksāto līdzekļu saņēmēja, kā arī pie personāla, kas atbild par līdzekļu piešķiršanu.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Pēc direktora ierosinājuma regulatoru padome var atļaut ieinteresētām personām novērot dažus iestādes darbību procesus.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Juridiskais statuss
Legal status
Iestāde ir Kopienas struktūra ar juridiskas personas statusu.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Dalībvalstīs Iestādei ir visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Iestāde jo īpaši var iegādāties un pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesos.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Iestādi pārstāv tās direktors.
The Authority shall be represented by its Director.
Iestādes galvenā mītne atrodas [...].
The seat of the Authority shall be located in […].
Kamēr Iestādes telpas vēl nav iekārtotas, Aģentūra izmantos Komisijas telpas.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Uz Iestādes darbiniekiem, tostarp direktoru un galveno tīklu drošības speciālistu, attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu šos civildienesta noteikumus un nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Valde, vienojoties ar Komisiju, saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Iestāde attiecībā uz personālu izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā — iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Valde var pieņemt noteikumus, kas ļauj nodarbināt Iestādē dalībvalstu norīkotos ekspertus.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Uz Iestādi un tās personālu attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Iestādes atbildība
Liability of the Authority
Attiecībā uz nelīgumisku atbildību Iestāde atbilstīgi vispārīgiem principiem, kas kopēji dalībvalstu tiesību aktos, atlīdzina visus zaudējumus, kurus, pildot savus pienākumus, radījusi Iestāde vai tās darbinieki.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Visi strīdi par šādu zaudējumu kompensāciju ir Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Iestādes darbinieku personisko finansiālo un disciplināro atbildību pret Iestādi nosaka ar atbilstīgajiem noteikumiem, ko piemēro Iestādes personālam.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
54.a pants (jauns)
Article 54 a (new)
54.a pants
Article 54a
Nacionālo regulatoru tīkls katru gadu sniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par savu darbību.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
Piecu gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas un pēc tam reizi piecos gados Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta Iestādei darbojoties un veicot procedūras, kas noteiktas ar šo regulu.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Novērtējumā ņemti vērā ieinteresēto personu uzskati, kas pausti Kopienas un valsts līmenī.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Piecu gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta , Tīklam darbojoties un veicot procedūras, kuras noteiktas ar šo regulu.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Vērtējums aptver Tīkla darba rezultātus un metodes saistībā ar Tīkla mērķi, pilnvarām un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā un Tīkla ikgadējās darba programmās.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Novērtējumā ņemti vērā ieinteresēto personu uzskati, kas pausti Kopienas un dalībvalstu līmenī.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Ziņojumu un visus saistītos priekšlikumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Ja novērtējuma ziņojums, kas iesniegts saskaņā ar šā panta 1. punktu, liecina par to, ka, ņemot vērā ar iekšējā tirgus darbību saistītus objektīvus iemeslus, Tīkla darbība ir jāpagarina uz noteiktu laiku, Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar EK līguma 251. pantu drīkst vienu reizi pagarināt Tīkla darbību uz laiku, kas nepārsniedz divus gadus.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Tīkls pārtrauc darbību vēlākais piecus gadus pēc darbības sākšanas, ja vien Eiropas Parlaments un Padome nepagarina Tīkla darbību uz noteiktu laiku saskaņā ar EK līguma 251. pantu un pamatojoties uz Komisijas objektīvo pamatojumu.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Regulā ir jāatspoguļo pārejas pasākumi attiecībā uz elektronisko sakaru jomas iepriekšējo regulējumu, kurus, iespējams, aizstās vispārējās konkurences tiesības.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Turpināmības klauzulas ieviešana būtu praktisks solis ceļā uz noteikumu atcelšanu, dodot tirgus dalībniekiem mājienus, kas atbilst investīciju veicināšanas politikas mērķiem.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Ar drošības jautājumiem jau efektīvi nodarbojas Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra, tādēļ šiem jautājumiem nebūtu jāietilpst Iestādes kompetencē.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja atbalsta mazākas un efektīvākas iestādes izveidi, kas iekļauta Eiropas Savienības tiesību sistēmā.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Jaunais nosaukums — Eiropas Telekomunikāciju regulatoru iestāde ( BERT ) norādīs uz nelielām izmaiņām struktūras darbības jomā un atspoguļos to, ka BERT sastāvā ir valsts pārvaldes iestāžu (VPI) pārstāvji.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Jaunajai struktūrai nebūs iestādes pilnvaras, bet tā paliks iekļauta Eiropas Savienības tiesību sistēmā.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Tiks pastiprināta regulas decentralizētā nozīme.
Strengthening decentralized nature of regulation
Pārskatītā regulas formulējuma mērķis ir nodrošināt sistēmu, kas nav pretrunā ar ilgtermiņa mērķi aizstāt ar konkurences tiesībām iepriekšējo regulējumu, un nodrošina, ka elektronisko sakaru noteikumi Eiropā balstās uz neatkarīgu regulatoru decentralizētu sistēmu, kurā būtiska loma ir VPI.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
BERT augstākā lēmējinstitūcija būs regulatoru padome.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Regulatoru padomes sastāvā ir VPI
The Board of Regulators is composed of the NRAs
Regulatoru padomes sastāvā būs arī EBTA un pievienošanās valstu pārstāvji, kā arī Komisijas pārstāvji bez balsstiesībām un tikai novērotāju statusā. un tās priekšsēdētājs ir viens no locekļiem, kuru uz viena gada termiņu iecēlusi regulatoru padome.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
Regulatoru padome visus lēmumus, kas attiecas uz BERT funkcijām, pieņem ar kvalificētu (divas trešdaļas) balsu vairākumu.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Netiek izveidota administratīvā valde kā tas ir paredzēts Komisijas priekšlikumos.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Uzlaboti pārvaldības noteikumi, lai nodrošinātu reglamentējošo lēmumu efektīvu un savlaicīgu pieņemšanu.
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Tiks izveidota izpildvalde, kuras sastāvā būs ne vairāk kā pieci locekļi (proti, priekšsēdētājs attiecīgajā gadā, bijušais priekšsēdētājs un nākamais priekšsēdētājs, kuri būtu priekšsēdētāja vietnieki, kā arī divi regulatoru padomes iecelti locekļi).
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Izpildvalde ir atbildīga par BERT stratēģisko pārvaldību un nodrošina pamatnostādnes un norādes izpilddirektoram savu uzdevumu izpildē.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Izpilddirektors ir atbildīgs par BERT ikdienas darbības pārvaldību un rīkosies saskaņā ar izpildvaldes instrukcijām.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Regulatoru padome ieceļ izpilddirektoru uz trīs gadu termiņu, kuru var vienreiz pagarināt.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
BERT birojam jādarbojas saskaņā ar izpilddirektora norādēm.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Attiecībā uz reglamentējošiem jautājumiem tās sastāvā būs 15 eksperti, kurus norīkojušas valsts pārvaldes iestādes, un 15 Kopienas ierēdņi.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Kopējais darbinieku skaits nedrīkst pārsniegt 40.
The total number of staff should not exceed 40.
Šis skaitlis ir ievērojami mazāks salīdzinājumā ar EECMA ierosināto darbinieku skaitu.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Lai izmantotu VPI pieredzi, BERT izveidos darba grupas, kas būs atbildīgas par galvenajiem reglamentējošajiem jautājumiem saistībā ar tās darbu, un VPI pārstāvji strādās kopā ar BERT pārstāvjiem.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Precizētas kompetences, lai uzlabotu reglamentējošo darbību saskaņotību.
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
BERT būs atbildīgs par pieciem galvenajiem jautājumiem:
BERT would be in charge of five key matters:
· sniegt ieguldījumu tiesisko aizsardzības līdzekļu īstenošanas koordinēšanā dalībvalstīs, izmantojot pastiprinātu nozīmi 7. pantā noteiktajā procedūrā;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· pieņemt kopējās reglamentējošās nostājas, kuras vislielākajā mērā ir jāņem vērā nacionālajiem regulatoriem;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· sniegt atzinumu Komisijai attiecībā uz transnacionālo tirgu analīzi,
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· sniegt padomus par Viseiropas frekvenču spektra politikas jautājumiem (tostarp RSPG (radiofrekvenču spektra politikas grupai) un RSC (radiofrekvenču spektra komitejai)),
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· īstenot starptautisko koordinēšanu un sadarbību.
· International coordination and cooperation.
Turklāt BERT varēs pildīt īpašus administratīvus, reģistrācijas un uzraudzības pienākumus saistībā ar Viseiropas jautājumiem (līdzīgi kā paredzēts EECMA ), jo īpaši pienākumus, kas paredzēti lai paaugstinātu patērētāju izpratnes līmeni, tādā veidā, ka šādi pienākumi nepārklājas ar Komisijai piemērojamiem deleģēšanas noteikumiem, un izņemot tos, kuri attiecas uz tīklu drošības jautājumiem.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
BERT budžetu finansēs no ES budžeta.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Budžeta komiteja, kuras sastāvā ir Parlamenta, Padomes un Komisijas pārstāvji, tiks izveidota, lai apstiprinātu budžetu.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
Kopienas finansējuma izlietošana attieksies uz apstiprinājumu un uzraudzību, ko veic Parlaments un Padome, un tā īstenošana attieksies uz izpildi Parlamentā.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
BERT ikgadējā darba programma tiks pabeigta pēc konsultēšanās ar Komisiju un to iesniegs Parlamentam un Padomei.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Ikgadējo atskaiti iesniegs Komisijai, Padomei un Parlamentam.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Priekšsēdētāju var uzaicināt apmeklēt uzklausīšanu Parlamenta kompetentajā komitejā un Padomē, lai atbildētu uz jautājumiem attiecībā uz BERT ik gada darbību.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
(22a) Globālie telekomunikāciju pakalpojumi ir atsevišķs gadījums, kad būtu nepieciešams saskaņot nosacījumus atļauju piešķiršanai.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Iestādei ir jāizstrādā kopēja reglamentējoša pieeja, lai integrēti, nepārtraukti pakalpojumi var sniegt saimniecisku labumu visiem Eiropas reģioniem.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Apstiprinot grozījumu.
Conforming change
Iestādei jābūt iespējai risināt ekonomiskus un tehniskus jautājumus un piekļūt visjaunākajai informācijai, kas ir pieejama, lai varētu pievērsties saimnieciskiem un tehniskiem uzdevumiem, kurus liks veikt attīstībā esoša informācijas sabiedrība .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Tādēļ Iestādes procedūrām jānodrošina, ka Iestādei ir pieejamas speciālistu īpašās zināšanas un elektronisko sakaru nozares pieredze, jo īpaši tādās tehniski sarežģītās un strauju pārmaiņu jomās .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Tiek izveidota Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestāde, kuras pienākumi izklāstīti šajā regulā.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Tiek izveidota Eiropas Telekomunikāciju regulatoru iestāde (BERT) („Iestāde”) , kuras pienākumi izklāstīti šajā regulā.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Iestādei ir jāpiešķir jauns apzīmējums, kas liecina par regulatoru klātbūtni šajā struktūrā.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Iestāde rīkojas pamatdirektīvas un īpašo direktīvu darbības jomā un izmanto īpašās zināšanas, kas pieejamas valsts pārvaldes iestādēm.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Pildot II un III nodaļā uzskaitītos uzdevumus, tā sekmē labāku iekšējā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbību, tostarp jo īpaši visu Kopienu aptverošu elektronisko sakaru ieviešanu un augsta un efektīva līmeņa tīklu un informācijas drošības nodrošināšanu .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Pildot II un III nodaļā uzskaitītos uzdevumus, tā sekmē labāku iekšējā elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbību, tostarp jo īpaši visu Kopienu aptverošu elektronisko sakaru ieviešanu .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Jaunais nosaukums norāda uz pamatfunkcijas maiņu.
New name indicates shift in core functions.
Atsauce uz pienākumiem saistībā ar tīklu un informācijas drošību ir jāsvītro, jo šo funkciju BERT nepārņems.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions