natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž satraukumu par komisāra Peter Mendelson paustajām Komisijas iecerēm pārskatīt tirdzniecības aizsardzības instrumentus saskaņā ar to uzņēmumu interesēm, kuri ir pārcēluši ražošanu uz valstīm, kurās zemā atalgojuma, zemo sociālo un vides standartu dēļ ražošanas izmaksas ir zemākas; apliecina, ka tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir būtiski līdzekļi cīņā pret negodīgu tirdzniecības praksi, jo īpaši tekstilpreču un apģērbu nozarē;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
apliecina, ka tekstilpreču un apģērbu nozare ir izšķiroši svarīga nozare ES, ar lielām nākotnes iespējām, kas var arīdzan palīdzēt padarīt par realitāti ekonomisko un sociālo kohēziju;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
vēlreiz apstiprina, ka ES ir jāatbalsta šī nozare kā rūpniecība — gan valstu, gan Kopienas līmenī, vairāk nekā to jau cenšas darīt dalībvalstis;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
uzskata, ka darbavietu saglabāšanai un tekstilpreču un apģērbu nozares attīstīšanai un modernizācijai ES, cita starpā, nepieciešams:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
- atteikties no darbības veida, kura pamatā ir zems atalgojums, zema kvalifikācija un gadījuma darbaspēks;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
- veicināt augstākus apmācības un kvalifikācijas standartus nozares darbiniekiem;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
- veicināt pasākumus, kas risinātu to problēmu gūzmu un smagās grūtības, ar kādām saskaras ģimenes bezdarba dēļ, jo darbavietas ir iznīcinātas un uzņēmumi slēgti vai pārcelti uz citurieni;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
- izvērtēt teritorijas un apakšnozares, kurām neizbēgami vai iespējami draud uzņēmumu slēgšana un līdz ar to bezdarbs, lai veicinātu apstākļiem atbilstīgus preventīvus pasākumus;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
- palielināt un pielāgot finansēšanas avotus un noteikumus saskaņā ar ļoti mazu, mazu un vidēju tekstilpreču uzņēmumu vajadzībām, jo īpaši to, kuriem hroniski trūkst līdzekļu un kuri ir strukturāli nelīdzsvaroti;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
mudina Komisiju izstrādāt jaunu starptautiskās tirdzniecības politiku, lai veicinātu darba vietas veidojošu nozaru un ekonomisko aktivitāšu, tostarp tekstilpreču un apģērbu nozares, izdzīvošanu un attīstību, darba apstākļu uzlabošanu, aizsardzību un no tā izrietošās sociālās tiesības un efektīvu vides aizsardzību;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
uzskata, ka jāļauj dalībvalstīm pieņemt tirdzniecības aizsardzības pasākumus, lai aizsargātu nozares, kas cieš no negatīvām cikliskām tendencēm;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
apliecina, ka tekstilpreču un apģērbu nozarei ES visu laiku bijis jācīnās ar problēmām modernizācijas jomā, un tāpēc tai nepieciešams Kopienas atbalsts, lai veicinātu pievienoto vērtību, jauninājumus modes un dizaina, kā arī izstrādājumu kvalitātes ziņā;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
atkārto savu priekšlikumu par to, ka jāizstrādā Kopienas programma tekstilpreču un apģērbu nozarei, kura arī tiktu pienācīgi atbalstīta, jo īpaši pievēršoties mazāk attīstītiem reģioniem, kas no šīs nozares ir atkarīgi, ar mērķi veicināt pētniecību, jauninājumus, profesionālo izglītību un MVU, un šī programma jāīsteno vienlaidus ar Kopienas programmu nozares izstrādājumu jaunu tirgu radīšanai un popularitātes veicināšanai ārvalstīs, piemēram, starptautiskās tirdzniecības izstādēs;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
apliecina, ka atbalsts modernizācijai un nozares veicināšanai jāuzskata par mērķi, kas jāpiemēro dažādās ES politikas jomās, jo īpaši jau ES strukturālajā politikā, un atbilstīgi ir jāpiešķir nepieciešamais finansējums;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
apliecina — lai modernizētu tekstilpreču un apģērbu nozari, jāveicina pētniecība un jauninājumi, izmantojot stimulus un Kopienas īpašas palīdzības programmas, lai palīdzētu MVU ieguldīt tiešās pētniecības un attīstības darbībās un netehnoloģiskos jauninājumos;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
aicina Komisiju Septītās Pētniecības un attīstības pamatprogrammas ietvaros izstrādāt pieeju MVU, lai risinātu problēmas, kādas rodas ieviešot pētniecības un attīstības sasniegumus uzņēmumos neatkarīgi no to apjoma;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
aicina Komisiju rūpīgi novērtēt ietekmi, kāda jaunajai politikai ķimikāliju jomā (REACH) ir uz tekstilpreču un apģērbu nozari, un jo īpaši uz MVU, un pieņemt nepieciešamos priekšlikumus, lai nodrošinātu to, ka importētajiem izstrādājumiem nav priekšrocību pār izstrādājumiem, kas ražoti ES;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
mudina reģionālās un vietējās varas iestādes cieši sadarboties ar ieinteresētajām pusēm no ekonomiskās un sociālās jomas, lai izstrādātu vietējus stratēģijas plānus teritorijām, kuras ir tekstilpreču un apģērbu nozares centri;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
uzskata, ka pētījumi, projekti un investīcijas ir jāveic ar mērķi piesaistīt citas rūpniecības nozares, tostarp arī tās, kuras saistītas ar tekstilpreču un apģērbu nozari, piedāvājot lielāku pievienoto vērtību un lielākas tehnoloģiskas un jauninājumu iespējas, tādējādi panākot rūpniecības diversifikāciju reģionos, kuros ir ļoti koncentrēta tekstilpreču un apģērbu nozare;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
apliecina, ka jānosaka reglamentējoši noteikumi ES līmenī, lai sodītu uzņēmumu pārvietošanu ES iekšienē un ārpus tās; uzskata, ka valsts atbalsts uzņēmumiem gan valstu, gan Eiropas līmenī ir jāsaista ar šo uzņēmumu ilgtermiņa saistībām attiecībā uz reģionālo attīstību un nodarbinātību, un uzskata, ka nedrīkst piešķirt nekādu palīdzību, ja tā varētu veicināt pārvietošanu; aicina nostiprināt darbinieku pārstāvju ietekmi uzņēmumu valdēs un būtisku organizatorisku lēmumu pieņemšanā;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
aicina Komisiju un dalībvalstis censties pilnībā atteikties no subsīdijām un citiem atbalsta veidiem tiem uzņēmumiem, kuri pārceļ savu darbību, kā arī noteikt kārtību sakarā ar kuru uzņēmumiem, kas ir pārcēlušies, būtu jāatmaksā tiem piešķirtā palīdzība;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
aicina Komisiju palīdzēt dalībvalstīm cīņā pret preču zīmju viltošanu un muitas pārkāpumiem un ieviest īpašas muitas pārbaudes, lai noteiktu izstrādājumus, kuriem ir viltotas izcelsmes deklarācijas, vai kas neatbilst preču zīmju aizsardzības noteikumiem;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
uzskata, ka importam no ārpus Kopienas valstīm jābūt pakļautam saistošiem noteikumiem par tekstilpreču un apģērbu izstrādājumu izcelsmes norādi, un aicina Komisiju pieņemt priekšlikumu par regulu attiecībā uz " made in " marķējumu;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
aicina Komisiju veikt pētījumu par eiro vērtības celšanās ietekmi uz ES tekstilpreču un apģērbu eksportu;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kā ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju, jo īpaši mazāk labvēlīgos, no tekstilpreču un apģērbu nozares ļoti atkarīgos reģionos, ietekmē pakāpeniskā nozares liberalizācija, kas tiek veikta saskaņā ar PTO;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kā pievienotā vērtība ir sadalīta starp nozares vērtību ķēdes dažādiem posmiem, ar īpašu norādi uz ievestajiem izstrādājumiem;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
aicina Komisiju veikt pētījumu par to ietekmi, kāda uz nodarbinātības un sociālekonomisko situāciju tekstilpreču un apģērbu nozares centros ir ES tekstilpreču un apģērbu ražošanas pārcelšanai uz Ziemeļāfriku, un jo īpaši par to, kāda ietekme ir tā saucamā "Eiro-Vidusjūras tirgus" izveidošanai;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
iesniedza Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan un Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 23. oktobra paziņojumu „Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi” (COM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication on ‘Economic Partnership Agreements’ of 23 October 2007 (COM(2007)0635),
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 19. novembra secinājumus par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
ņemot vērā ĀKK valstu ministru 2007. gada 9. novembra paziņojumu par EPN politiku,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
tā kā Kotonū nolīguma 36. panta 1. punktā ir pausta pušu apņemšanās vienoties par jaunu, PTO noteikumiem atbilstošu tirdzniecības režīmu, lai pakāpeniski atceltu tirdzniecības šķēršļus un uzlabotu sadarbību visās ar tirdzniecību un attīstību saistītajās jomās;
whereas the Cotonou Agreement sets out, in its Article 36.1, the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
tā kā vairākas ĀKK valstis vilcinās noslēgt EPN un apgalvo, ka Eiropas Komisija tās spiež parakstīt ekonomikas partnerattiecību nolīgumu, bet citas valstis uzsver, ka to ekonomikai svarīga ir pieeja ES tirgum;
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
tā kā sarunas par visaptverošiem ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, ar kuriem ir paredzēts aizstāt Kotonū nolīgumu, visos sešos reģionos nevirzās vienlīdz ātri un maz ticams, ka tās tiks pabeigtas pirms 2007. gada beigām;
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
tā kā 2007. gada oktobrī Eiropas Komisija ĀKK valstīm kā EPN pirmo stadiju piedāvāja pagaidu nolīgumu, kas attiecas tikai uz preču tirdzniecību un ko paredzēts piemērot no 2007. gada 31. decembra,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an Interim Agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
atgādina par savu pārliecību, ka EPN jābūt attīstības instrumentiem, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību, reģionālo integrāciju un nabadzības samazināšanu ĀKK valstīs, kā arī stiprinātu ĀKK valstu pakāpenisku iekļaušanos pasaules ekonomikā;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
uzsver, ka svarīgi ir ierobežot ES un ĀKK attiecību pārtraukšanas risku, lai izvairītos no juridiskās nenoteiktības ES un ĀKK attiecībās, kas, apdraudot labklājību un iztiku miljoniem cilvēku ĀKK valstīs, īpaši postoši ietekmētu tās ĀKK valstis, kuras neietilpst vismazāk attīstīto valstu grupā;
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
ņem vērā Komisijas 2007. gada 23. oktobra priekšlikumu un Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 17. novembra lēmumu sarunu pirmajā posmā noslēgt pagaidu nolīgumus, kas attiektos tikai uz preču tirdzniecību;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
uzsver ĀKK reģionālās integrācijas procesa nozīmi; atzinīgi vērtē šo Eiropas Komisijas ierosināto divpakāpju pieeju kā pagaidu un pragmatisku risinājumu, lai pēc 2008. gada 1. janvāra nepārtrauktu to preču plūsmu uz ES, uz kurām attiecas tarifu priekšrocības;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
ar interesi atzīmē faktu, ka Eiropas Kopiena, no vienas puses, un Austrumāfrikas Kopienas partnervalstis un Dienvidāfrikas Attīstības kopiena, no otras puses, nesen ir noslēgušas pagaidu pamatnolīgumu, kas garantē, ka Dienvidāfrikas Attīstības kopienas preces var ievest ES tirgū bez muitas nodokļiem un kvotu ierobežojumiem;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;
uzsver, ka īstu vietējo tirgu izveide ir svarīgs pamats veiksmīgai EPN īstenošanai un ka reģionālā integrācija ir būtiska ĀKK valstu sociālajai un ekonomiskajai attīstībai; uzsver, ka, noslēdzot pagaidu nolīgumus ar reģionālām apakšgrupām, kā pamatnosacījums jāsaglabā EPN reģionālā integrācija;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
atzīst, ka ĀKK valstīm svarīgi ir iesaistīties ekonomisko partnerattiecību procesā un veicināt reformas, kas nepieciešamas, lai panāktu sociālo un ekonomisko struktūru atbilstību nolīgumiem; mudina ĀKK valstu valdības īstenot labas pārvaldības noteikumus; mudina Komisiju ievērot pilnīgas asimetrijas un elastīguma principu;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
uzsver, ka pilnīgai asimetrijai līgumos, kura atbilstu PTO prasībām, ir jāietver maksimāls elastīgums attiecībā uz tarifu samazinājumiem, paaugstināta riska ražojumiem un piemērotu pārejas periodu, pirms nolīgumu piemēro pilnībā;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
mudina Komisiju, vadot sarunas par ĀKK valstu izcelsmes cukura daudzumiem, ņemt vērā, ka Eiropas Savienības dalībvalstu cukura nozare pašreiz ir grūtībās;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
uzsver, ka Komisijas piedāvājums par izcelsmes noteikumiem iezīmē pašreizējo noteikumu atvieglošanu; uzskata, ka nolīgumā ir jāparedz nepieciešamais elastīgums, ņemot vērā rūpniecības attīstības līmeņa atšķirības starp ES un ĀKK valstīm, kā arī to, ka šis līmenis ir atšķirīgs arī dažādās ES un ĀKK valstīs; tādēļ prasa Komisijai pārskatīt tās piedāvājumu par izcelsmes noteikumiem, lai paredzēto nepieciešamo aizsardzību pret jutīgu nozaru ražojumiem, piemēram, apģērbiem un tekstilprecēm;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
norāda, ka svarīgi ir ekonomisko partnerattiecību nolīgumos radīt piemērotus nosacījumus investīciju, pakalpojumu tirdzniecības un konkurences noteikumu veicināšanai, tādējādi veicinot ekonomisko izaugsmi; tomēr aicina Komisiju ņemt vērā ĀKK valstu dažādās spējas un atsevišķu ĀKK reģionālo grupu attieksmi pret šiem jautājumiem;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
atgādina Padomes un Komisijas apņemšanās nerisināt sarunas par tiem TRIPS-plus noteikumiem, kas saistīti ar zālēm un kas skar sabiedrības veselību un zāļu pieejamību, piemēram, par šādu datu ekskluzīvo raksturu, patentu pagarināšanu un obligāto licenču pamatotības ierobežošanu;
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
uzsver, ka papildus tirdzniecības noteikumiem ir jāparedz atbalsta palielinājums palīdzībai, kas saistīta ar tirdzniecību; aicina pirms EPN sarunu noslēgšanas uzņemties konkrētas saistības par palīdzību, kas saistīta ar tirdzniecību, un par pielāgošanas izmaksām saistībā ar EPN, tostarp tehnisko palīdzību, lai ĀKK valstīm dotu iespēju nodrošināt ES importa noteikumu un standartu ievērošanu un tādējādi gūt maksimālu labumu no uzlabotas tirgus pieejamības;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;