natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– padziļināti apmācīt vīriešus un sievietes, kas piedalās civilajā mijiedarbībā, gan aspektos, kas saistīti ar dzimumu līdztiesību, gan jautājumos par aizsardzību un sieviešu un bērnu īpašajām vajadzībām un cilvēktiesībām konfliktsituācijās, gan konfliktos iesaistīto valstu kultūrā un tradīcijās, lai tādējādi nodrošinātu iesaistīto personu aizsardzību un nodrošinātu, ka nepastāv nekādas atšķirības starp sieviešu un vīriešu apmācību;
– in-depth training of men and women involved in civilian interaction on gender‑related aspects, on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations, and on the culture and traditions of the host countries, in order to improve protection for those taking part and to ensure that there are no differences in the provision of training for women and men;
8 . uzsver, ka šādu noziegumu novēršanai ir jāvelta īpaša uzmanība un līdzekļi, jo seksuālo vardarbību, kas lielākoties ir vērsta pret sievietēm un bērniem, jo īpaši saasina cita starpā dzimumu segregācija un vardarbības izplatīšanās — gan vispārējā, gan, jo īpaši, sabiedrības militarizēšanās kontekstā, kā arī sabiedrības struktūras sabrukšana;
Underlines that, since sexual violence, which mostly victimises women and children, is exacerbated by, inter alia, the gender divide, the spread of violence – both in general and through the militarisation of society in particular – and the breakdown of societal structure, particular attention should be given to, and resources deployed for, the prevention of such war crimes;
14. atgādina izglītības galveno lomu sieviešu un meiteņu emancipācijā un vienlaikus arī cīņā pret stereotipiem, kā arī attīstot sabiedrības apziņu; aicina izglītības programmās iekļaut izpratnes veicināšanas kampaņas, ar kurām pastiprināti tiktu audzināta cieņa pret sievietēm;
Stresses that education plays a key role, not only in empowering women and young girls but also in combating stereotypes and in developing people’s mindsets; calls for awareness-raising campaigns to be introduced and/or stepped up as part of education programmes, bringing respect for women’s dignity to the forefront;
– izveidojot efektīvu sistēmu visu ar šādu vardarbību saistīto tiesas procesu uzraudzībai un spriedumu izpildes kontrolei,
– the establishment of an effective system to monitor all legal proceedings and their follow-up relating to cases of such violence;
– pieņemot pasākumus, stratēģiju un programmas, kas vērstas ne tikai uz aizsardzības un apsūdzības elementiem, bet, kas ir vēl svarīgāk, uz novēršanu;
– the adoption of measures, strategies and programmes that focus not only on the protection and prosecution elements, but more importantly on prevention;
– īstenojot programmas, kas vardarbības upuriem nodrošina bezmaksas veselības aprūpes un psiholoģiskā atbalsta konsultācijas to dzimtajā valodā un atbilstoši to kultūrai un paražām, ja iespējams, nodrošinot, lai šādas konsultācijas sniegtu sievietes,
– programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;
– īstenojot programmas, kas nodrošina apmācību veselības jomā, viegli pieejamu literatūru par reproduktīvo un seksuālo veselību, kas paredzēta sievietēm un vīriešiem, kā arī izpratnes veicināšanas kampaņas, kas īpaši piemērotas mērķauditorijas kultūras kontekstam;
– programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;
– veicot specifiskus pasākumus, kas sievietēm kara laikā nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sabiedriskās veselības sistēmām
– specific steps to be taken to ensure that women in conflict situations have fair access to public health systems
Kā noteikts Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 25. pantā un Eiropas Padomes Eiropas Sociālās hartas (pārskatītā redakcija) I daļas 11. principā. , jo īpaši primārās veselības aprūpei, ietverot mātes un bērna aizsardzību, ko paredz Pasaules Veselības organizācija
As laid down in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe’s European Social Charter (revised), Part I, Principle 11. , in particular primary healthcare, including the protection of mother and child as defined by the World Health Organisation
Pasaules Veselības asamblejas 56. konference A56/27, Pagaidu darba kārtības punkts 14.18, 2003. gada 24. aprīlis, Starptautiskā konference par primāro veselības aprūpi, Almati: 25. gadadiena, Sekretariāta ziņojums. , un ginekoloģijas un dzemdību aprūpei,
56th World Health Assembly A56/27, Provisional Agenda Item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: 25th anniversary, report by the Secretariat. , and gynaecological and obstetric healthcare;
– izstrādājot liecinieku aizsardzības programmas, lai aizsargātu cietušās sievietes un iedrošinātu viņas liecināt pret uzbrucējiem, garantējot viņām aizsardzību;
– developing witness protection programmes in order to protect victims and to encourage them, under the guarantee of protection, to come forward and testify against their aggressors;
26. aicina izvērtēt iespējas nodrošināt upuriem pienācīgu kompensāciju, ņemot vērā arī psiholoģisko ietekmi uz viņu ģimenēm un bērniem, saskaņā ar piemērojamiem starptautiskajiem un valstu tiesību aktiem;
Calls for an analysis of the possibility of adequate compensation for victims, bearing in mind also the psychological repercussions for victims’ families and children, in accordance with the applicable international and national law;
29. norāda, ka priekšstatam par sieviešu lomu pēckara sabiedrībā un par viņu ieguldījumu pēckara atjaunošanas procesos ir jābūt plašākam par vispārīgo vēstījumu par sievietes pieredzi karā un ka ir jāatzīst sieviešu pieredzes savdabība un daudzveidība;
Points out that people’s understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women’s experience of war’, and that the specificity and diversity of women’s experiences must be acknowledged;
35. aicina EĀDD saskaņā ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmuma 2010/427/ES 9. pantu nodrošināt, ka valsts iniciatīvu plānošana, īstenošana un uzraudzība attiecībā uz dzimumu perspektīvas veicināšanu pirmskonflikta, konflikta un pēckonflikta situācijās notiktu delegāciju līmenī, lai labāk ņemtu vērā katra gadījuma īpatnības un pastāvošo reģionālo dimensiju;
Calls on the EEAS, in line with Article 9 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010, to ensure that the programming, implementation and monitoring of the country initiatives for promoting the gender perspective in pre-conflict, conflict and post-conflict situations are managed at delegation level in order better to target the specificities of each context and the probability of an existing regional dimension;
43. aicina ES budžeta lēmējinstitūciju turpmākajos attīstības jomas finanšu instrumentos 2014.–2020. gadam palielināt dzimumu līdztiesības un sieviešu tiesību veicināšanai piešķiramos finanšu resursus;
Calls on the EU’s budgetary authority to increase the financial resources allocated for promoting gender equality and women’s rights in the future Development Financing Instruments for the 2014-2020 period;
45. prasa īpašu Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta ( EIGE ) atbalstu attiecībā uz efektīvu dzimumu līdztiesības nodrošināšanas prakses apkopošanu, apstrādi un izplatīšanu, īstenojot Pekinas rādītājus sieviešu un bruņoto konfliktu jomā;
Calls for specific support from the European Institute for Gender Equality (EIGE) as regards the collection, processing and dissemination of effective gender mainstreaming practices in the implementation of the Beijing indicators in the area of women and armed conflicts;
Starptautiskā līmenī Pekinas deklarācijā un rīcības platformā, ko pieņēma 1995. gadā, Ceturtajā Pasaules sieviešu konferencē, viens no stratēģiskajiem mērķiem un rīcībām ir sieviešu un bruņoto konfliktu jautājuma risināšana.
At international level, The Beijing Platform for Action adopted by the fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 includes women and armed conflict among its strategic objectives and actions.
ANO ir turpinājusi pastiprināt sieviešu, miera un drošības aspektus, pieņemot ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1325 (2000) un Nr. 1820 (2008).
The United Nations have continued the efforts to strengthen women, peace and security aspects through UN Security Council Resolution 1325 (2000) and 1820 (2008).
Pēc šīm rezolūcijām tika pieņemta ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1888 (2009) par seksuālu vardarbību pret sievietēm un bērniem bruņota konflikta situācijās, ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr. 1889 (2009), kuras mērķis ir pastiprināti ANO apņemšanās, kas paustas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1325 un ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1960 (2010), ar kurām izveidoja mehānismu datu vākšanai par seksuālās vardarbības veicējiem bruņota konflikta situācijās.
These resolutions were followed by UNSCR 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, UNSCR 1889 (2009) seeking to strengthen UN commitment to 1325 and UNSCR 1960 (2010) which created a mechanism for compiling data on and listing perpetrators of sexual violence in armed conflict.
ANO sistēmas institucionālos pasākumus dzimumu līdztiesības un sieviešu iespēju palielināšanas atbalstam pastiprina jaunā ANO Ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja amata izveide seksuālās vardarbības novēršanai konfliktu situācijās, kura pienākumus tagad pilda Margot Wallström , un struktūrvienības „ANO sievietes” izveide.
The appointment of the new Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström and the establishment of UN Women strengthen the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women.
ES ir pieņēmusi īpašu politiku sieviešu, miera un drošības jautājumos.
The EU has in place a specific policy on women, peace and security.
2008. gadā Padome pieņēma „Vispusīgu pieeju attiecībā uz to, kā ES īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 par sievietēm, mieru un drošību”, kā arī pārskatīja darba dokumentu par šo rezolūciju īstenošanu, jo īpaši Kopējās drošības un aizsardzības politikas ietvaros (KDAP).
In 2008 the Council adopted the ‘Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security’ as well as a revised operational document on the implementation of these resolutions specifically within the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Turklāt tā pieņēma „ES Pamatnostādnes attiecībā uz vardarbības un diskriminācijas novēršanu pret sievietēm un meitenēm”, kas pastiprināja sieviešu tiesību aspektu ES kopējā cilvēktiesību politikā.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.
Pie tam ES ietvara izveidi pabeidza, pieņemot ES Padomes rīcības plānu attiecībā uz dzimumu līdztiesību attīstības sadarbībā, kas nodrošinās, ka dzimumu vienlīdzība tiek garantēta visā ES darbā ar partnervalstīm visos līmeņos.
Also the EU framework was completed with the EU Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation which will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels.
Saistībā ar ES politiku sieviešu, miera un drošības jautājumos pēc visaptverošās pieejas pieņemšanas tika izveidota starpiestāžu darba grupa sieviešu, miera un drošības jautājumos, kuras uzdevums bija uzraudzīt šīs visaptverošās pieejas īstenošanu un pēc tam rādītāju noteikšanu 2010. gada jūlijā.
Following the Comprehensive Approach, the setting up of an interinstitutional ‘Women, Peace and Security Task Force’ to oversee implementation and the adoption in July 2010 of indicators to follow up its implementation are other measures taken in the framework of the EU policy on women, peace and security.
Kopš Rezolūcijas Nr. 1325 pieņemšanas Eiropas Parlaments ir ļoti aktīvi izstrādājis vairākus ziņojumus un ieteikumus saistībā ar sieviešu, miera un drošības aspektiem.
Since the adoption of resolution 1325 the European Parliament has been very active with several reports and recommendations on aspect related to women, peace and security.
Referente pauž stingru pārliecību par to, ka ir lietderīgi iesaistīt vairāk sieviešu konfliktu novēršanā, starpniecībā un atrisināšanā.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
Tāpēc referente aicina ES un dalībvalstis iekļaut vairāk sieviešu militārajā dienestā gan vadošajos amatos, gan zemākajā līmenī.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
No dzimumu līdztiesības perspektīvas ir būtiski, lai augstas pakāpes militārpersonu vidū būtu sievietes, bet ļoti svarīgi ir arī iesaistīt sievietes civilajās operācijās, jo tās labāk sadarbojas ar vietējām sievietēm.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
Konflikta novēršanas fāzē sievietes vairāk jāiesaista vadības līmenī, piemēram, valstu valdībās un politiskajās struktūrās.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
Tāpēc ir būtiski palielināt vietējo sieviešu iespējas.
To this end, the empowerment of local women is crucial.
To var panākt, pirmkārt, nodrošinot izglītību — pamatizglītībai un vidējai izglītībai ir vienlīdz svarīga loma gan jaunu meiteņu, gan zēnu prāta attīstībā un apmācībā, lai tie varētu paaugstināt savu dzīves līmeni.
This can be achieved first of all through education: primary and secondary education is key in developing the minds of young girls and boys alike and providing them with skills in achieving a higher standard of life.
Turklāt rūpīgai izglītībai pamata līmenī ir tālejošas sekas, jo tādējādi tiek samazināti stereotipi saistībā ar dzimumiem.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Arī izglītība veselības jomā, jo īpaši reproduktīvās un ģimenes veselības jomā, ir ārkārtīgi svarīga, lai radītu sajūtu, ka cilvēks pats kontrolē savu ķermeni, jo fizioloģiskās funkcijas vairs netiek uzskatītas par mistiskām.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Reproduktīvā izglītība ir lietderīga arī profilaksei, lai novērstu seksuāli transmisīvās slimības un nevēlamu grūtniecību.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Vēl viens būtisks faktors, kas palielina sieviešu iespējas, ir finansiālā neatkarība, ko iespējams stimulēt, piešķirot līdzekļus sieviešu mazo uzņēmumu veicināšanai.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Sievietes, kuras ir labāk izglītotas un finansiāli neatkarīgākas, var justies piemērotākas dalībai vadošajā līmenī vietējā vai pat valsts mērogā.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
Starpniecības fāzē ES jāuzlabo apstākļi miera procesu attīstībai, nodrošinot sieviešu dalību gan starptautiskajās, gan vietēja līmeņa sarunu grupās.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Sieviešu dalība pie sarunu galda ir tikai loģiska, raugoties ne tikai no proporcionālas pārstāvības perspektīvas, bet arī no pievienotās vērtības perspektīvas.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Sievietes ir 50 % no visiem iedzīvotājiem, tāpēc ir jācenšas panākt, lai sarunās sievietes būtu proporcionāli pārstāvētas.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Turklāt sieviešu līdzdalība palielina izredzes atrisināt arī citus kritiski svarīgus jautājumus, jo īpaši saistībā ar nesodāmības izbeigšanu.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Tā kā lielākā daļa seksuālās vardarbības upuru konfliktos ir sievietes, tām ir obligāti jādod spēcīga balss, lai nodrošinātu to aizsardzību un pienācīgu situācijas izlabošanu.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Tāpat upuriem ir jānodrošina arī psihologa, ārsta un jurista konsultācijas, kā arī ir jāizstrādā drošas upuru aizsardzības programmas, lai upuri varētu liecināt, nebaidoties, ka uzbrucēji varētu viņām nodarīt kaitējumu.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
Attiecībā uz nesodāmību ziņojumā ir uzsvērts, ka nedrīkst pieļaut, ka vainīgie arī turpmāk paliek nesodīti, un tāpēc tajā ir pieprasīts nepieļaut miera izlīgšanu, nenodrošinot taisnīgumu, un tiesāt vardarbības veicējus par viņu darbībām.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
Miera veidošanas fāzē sieviešu līdzdalība ir būtiska, jo sievietes ir kopienas pīlāri un daudz labāk nekā vīrieši pārzina sociālos un praktiskos aspektus; tieši sievietes lielāko daļu laika pavada savos ciemos vai pilsētās un tāpēc labāk zina praktiskās vajadzības, kas jāiekļauj miera veidošanas projektos, piemēram, tirgus infrastruktūra, slimnīcas, pieejamas izglītības sistēmas u. c.
In the peace-building phase, women participation is crucial because as pillars of the community, women are much more attuned to societal and practical needs than men; it is the women who spend most of their time in the villages or towns and therefore have more knowledge of the practical necessities which should be included in the peace-building projects, such as market infrastructure, health clinics, accessible schooling systems etc.
Viena no pamatprasībām, kas paustas šajā ziņojumā, ir lūgums izveidot īpašu ES pārstāvja amatu sieviešu, miera un drošības jautājumos.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
ES patiešām ir politikas nostādnes saistībā ar sieviešu tiesībām, drošību un mieru, ir darba grupas un kontaktpunkti dzimumu līdztiesības jautājumos, kas risina sieviešu un drošības jautājumus, bet tai nav centrālas struktūrvienības, kas koordinētu visas šīs atšķirīgās darbības.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Izveidojot īpašā pārstāvja amatu sieviešu, miera un drošības jautājumos, tiktu nodrošināta visu politikas nostādņu un darbību saskaņotība un efektivitāte, kā arī ANO būtu kontaktpunkts, lai uzlabotu sadarbību.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
Veidojot ES dzimumu politiku, būtiski ir arī nepieļaut dzimumu līdztiesības jautājumu konsultantu dubultkompetenci KĀDP misijās, jo tādējādi dzimumu līdztiesības aspekts politikā kļūst neskaidrs un zaudē savu prioritāro statusu.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Vēl viens būtisks jautājums, kas aplūkots ziņojumā, ir dalībvalstu rīcības plānu pieņemšana, īstenošana un uzraudzība, ņemot vērā, ka saskaņā ar jaunākajiem statistikas datiem tikai 10 ES dalībvalstīm ir valsts rīcības plāns attiecībā uz sieviešu, miera un drošības jautājumiem un vēl 5 dalībvalstīs noris rīcības plānu pabeigšanas process
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
Visā ziņojuma tekstā ir uzsvērta nepieciešamība ES rādītājus integrēt valstu plānos, lai nodrošinātu visā ES vienotu standartu kopumu saistībā ar dzimumu līdztiesību un drošību.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
Atzinumu sagatavoja(*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ārējās atbalsta programmas
External assistance programmes
5. noteikti mudina EĀDD, Komisiju un dalībvalstis pasākumos sieviešu atbalstam konflikta zonās iekļaut attīstības jautājumu, jo īpaši atzīstot māšu tiesības uz aizsardzību un atbalstu un bērnu aprūpi un audzināšanu, kā arī sieviešu veselības un ekonomiskās drošības jautājumu, pievēršot sevišķu uzmanību īpašumtiesībām, jo īpaši attiecībā uz zemes īpašumu un apstrādi;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular recognition of the right of mothers to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to the ownership and farming of land – into their actions affecting women in conflict zones;
7. mudina EĀDD iecelt īpašo sūtni sieviešu aizsardzībai konfliktu apgabalos ar uzdevumu pārraudzīt, lai visos ES ārējās darbības pasākumos tiktu ņemts vērā svarīgais mērķis — ievērot sieviešu tiesības; uzstāj, ka šim īpašajam sūtnim turklāt būtu jārisina ar dzimumu identitāti un nediskriminēšanu saistīti jautājumi;
Urges the EEAS to appoint a special envoy for the protection of women in conflict zones, with the task of seeing to it that all efforts of the EU’s external action are coherent with this essential objective of respecting the rights of women; insists that this special envoy should additionally address gender identity and non-discrimination;