natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums pamatojas uz pirmajā lasījumā pieņemtajiem grozījumiem (grozījums Nr. 35 un Nr. 37), kas pielāgoti pašreizējam Padomes tekstam.
Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
Padomes tekstā šādi pasākumi ierosināti kā izvēles pasākumi, turpretī Parlaments uzskata, ka tiem jābūt obligātiem, un groza iepriekšējo 5. pantu.
The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
Parlaments uzskata par augstu prioritāti iesaistīt sabiedrību atkritumu atkārtotas izmantošanas un pārstrādes procesos.
The Parliament place a high priority on involving the public in the reuse and recycling processes.
Dalībvalstis var veikt piemērotus pasākumus, lai veicinātu tādu produktu projektēšanu , kas mazina to ietekmi uz vidi un atkritumu radīšanu ražošanas un produktu tālākas izmantošanas gaitā, kā arī lai nodrošinātu par atkritumiem kļuvušu produktu reģenerāciju un apglabāšanu saskaņā ar 10. un 11. pantu.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Ražotāji veic piemērotus pasākumus, lai projektētu tādus produktus, kas mazina to ietekmi uz vidi un atkritumu radīšanu ražošanas un produktu tālākas izmantošanas gaitā, kā arī lai nodrošinātu par atkritumiem kļuvušu produktu reģenerāciju un apglabāšanu saskaņā ar 10. un 11. pantu.
Producers shall take appropriate measures to design products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu var veikt piemērotus pasākumus, lai veicinātu produktu projektēšanu šajā nolūkā.
Member States may take appropriate measures, in accordance with paragraph 1, to encourage the design of products to the same ends.
Šādi pasākumi var sekmēt, inter alia , tādu produktu izstrādi, ražošanu un pārdošanu, kas piemēroti vairākkārtējai lietošanai, kas ir tehniski izturīgi un kas, kļuvuši par atkritumiem, ir piemēroti pilnīgai un drošai reģenerācijai un ar vides prasībām atbilstošai apglabāšanai.
Such measures may encourage, inter alia , the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
Saistībā ar to jāiekļauj pienākums ražotājiem vai importētājiem sniegt publiski pieejamu informāciju par to, cik lielā mērā atkritumu produkts ir pārstrādājams.
This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information as to the extent to which the waste product is recyclable.
Atbildība par profilakses un pārstrādes projektēšanu jāuzņemas ražotājiem.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
Dalībvalstīm tas jāatbalsta, veicot piemērotus pasākumus, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu to ar normatīvām prasībām attiecībā uz konkrētu prioritāru produktu jomām — kā tas tika īstenots saistībā ar elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
Lai veicinātu piemērotas pārstrādes darbības, ražotājiem vai importētājiem jāsniedz informācija par to, cik lielā mērā produkti ir pārstrādājami, kad tie kļūst par atkritumiem.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
Pamatojas uz grozījumu, ko pieņēma Parlamentā pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 35).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
Parlaments uzskatīja, ka šis teksts ir nepieciešams, lai pastiprinātu tā atbalstu remonta un atkārtotas izmantošanas iekārtu izveidei.
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
7. pants - 2.b punkts (jauns)
Article 7 - paragraph 2b (new)
Pamatojoties uz dalībvalstu pieredzi, Komisija izvērtē, cik lietderīgi ir ieviest ES līmenī ražotāja paplašinātas atbildības shēmas saistībā ar noteiktām atkritumu plūsmām.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
(Daļēji grozītā formā atkārtots grozījums Nr. 35 no pirmā lasījuma.)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
Parlaments iesniedza grozījumu pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 35).
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
Ir nepieciešams veikt pastāvīgu uzraudzību saistībā ar ražotāja atbildību, lai nodrošinātu šādu shēmu efektivitāti.
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
Ja dalībvalstu rīcība attiecībā uz ražotāja paplašināto atbildību joprojām ir brīvprātīga, tad tām vismaz jāziņo par visiem īstenotajiem pasākumiem šajā sakarā, lai sekmētu Kopienas darbību.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
Ražotāja paplašinātu atbildību piemēro, neskarot atbildību par atkritumu apsaimniekošanu, kas paredzēta 13. panta 1. punktā .
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1).
Ražotāja paplašinātu atbildību piemēro, neskarot atbildību par atkritumu apsaimniekošanu, kas paredzēta 13. panta 1. punktā , un neskarot pastāvošos īpašos tiesību aktus atkritumu plūsmu jomā.
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation.
Precizē noteikumu, kas ieviests Padomes kopējā nostājā.
Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
Nostiprina pastāvošo īpašo tiesību aktu atkritumu plūsmu jomā īstenošanu.
Strengthens implementation of existing waste stream specific legislation.
Atkritumu rašanās novēršana
Prevention of waste
Dalībvalstis saskaņā ar 1. un 3.a pantu, un ievērojot 7. pantu, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīvu 2005/32/EK, ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem 1 , veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdzsvarotu kopējo atkritumu ražošanu līdz 2012. gadam salīdzinājumā ar gada kopējo atkritumu ražošanu 2009. gadā.
Member States shall, in accordance with Articles 1 and 3a, and taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 1 , take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
Sagatavojoties 26. pantā noteiktajiem pasākumiem, pēc apspriešanās ar visām ieinteresētajām pusēm Komisija vajadzības gadījumā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus pasākumiem, ar kuriem jāatbalsta dalībvalstu atkritumu novēršanas darbības, iekļaujot:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) tāda rādītāju saraksta izveidi līdz 2009. gadam, kas palīdzēs dalībvalstīm uzraudzīt un izvērtēt atkritumu novēršanas programmas un pasākumus, kā arī ziņot par tiem;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) produktu ekoloģiskās koncepcijas politikas izstrādi līdz 2010. gadam gan attiecībā uz atkritumu radīšanu, gan bīstamo vielu klātbūtni atkritumos nolūkā sekmēt tehnoloģijas, kuru mērķis ir ilglietojami, atkārtoti izmantojami un pārstrādājami produkti;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) līdz 2010. gadam, balstoties uz labāko pieejamo praksi, atkritumu apjoma samazināšanas turpmāko kvalitatīvo un kvantitatīvo mērķu noteikšanu 2020. gadam;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) rīcības plāna izstrādi līdz 2010. gadam turpmākiem atbalsta pasākumiem Eiropas līmenī, jo īpaši cenšoties mainīt pašreizējos patēriņa paradumus.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Par grozījumu vienojās Parlamentā pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 37).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Parlaments piešķir augstu prioritāti šādu mērķu pieņemšanai, lai novērstu atkritumu rašanos un tos pārstrādātu.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Ir svarīgi iesaistīt ražotājus atkritumu rašanās novēršanā.
It is important to involve producers in waste prevention.
Pirmajā lasījumā Parlaments pieņēma sīki izstrādātus noteikumus, kā paaugstināt ražotāja atbildību par atkritumiem, kuri inter alia radušies saistībā ar produkta ražošanu.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
Padome pieņēma to daļu.
The Council accepted part of this.
Šā grozījuma nolūks ir skaidrākā veidā atkārtoti noteikt ražotāja atbildību atkritumu rašanās novēršanā.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atkritumu reģenerāciju saskaņā ar 10. un 11. pantu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Dalībvalstis atbilstīgi 1. pantam veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atkritumu reģenerāciju saskaņā ar 3.a un 10. pantu.
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Tajos ietilpst vismaz II pielikumā minētās darbības, ja tās atbilst 3. panta 14. punktā iekļautajai reģenerācijas definīcijai.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Daļēji atjaunots pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 38.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
8. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
(Grozījumu Nr. 38/108/157/140 un 141 no pirmā lasījuma daļējs atjaunojums.)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
Tā kā šādi kritēriji būtu ļoti būtiska sastāvdaļa, tad tie jāievieš ar koplēmuma procedūru.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.
8. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Līdz 2015. gadam dalībvalstis izveido atsevišķas atkritumu savākšanas sistēmas vismaz tādiem atkritumiem kā papīrs, metāli, plastmasa, stikls, tekstilizstrādājumi, citi bioloģiski noārdāmi atkritumi, eļļa un bīstamie atkritumi.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Minētais neskar spēkā esošos vai nākotnē pieņemamos tiesību aktus par atkritumu plūsmu vai 18. panta prasības.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Atkārtoti iesniegts pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 141.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Atkārtota izmantošana un pārstrāde
Re-use and recycling
Dalībvalstis, ņemot vērā 7. pantu un Direktīvu 2005/32/EK, īsteno pasākumus, lai veicinātu produktu atkārtotu izmantošanu, jo īpaši veidojot un atbalstot oficiāli reģistrētus atkārtotas izmantošanas un remonta tīklus, un pēc vajadzības ieviešot atbilstīgus procesus un produktu standartus.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Lai sasniegtu atbilstību šīs direktīvas mērķiem un veidotu pārstrādājošu sabiedrību Eiropā, sasniedzot augstu resursu efektivitātes līmeni, dalībvalstis, ņemot vērā 7. pantu un Direktīvu 2005/32/EK, veic nepieciešamos pasākumus, nodrošinot šādu mērķu īstenošanu:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
a) līdz 2020. gadam palielināt mājsaimniecības un līdzīgu atkritumu sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādei vismaz 50 % (pēc svara) līmenī;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
b) līdz 2020. gadam palielināt būvgružu un ēku nojaukšanas atkritumu, ražošanas un rūpniecisko atkritumu sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādei vismaz 70% (pēc svara) līmenī;
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Valstīm, kuras saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem par laika posmu no 2000. līdz 2005. gadam kādā no kategorijām nav sasniegušas 5 % līmeni atkritumu otrreizējā pārstrādē vai par kurām nav oficiālu datu, var piešķirt papildu piecu gadu periodu šo mērķu sasniegšanai.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
Dalībvalstis veic pasākumus, lai veicinātu kvalitatīvu pārstrādi, un, lai to panāktu, vajadzības gadījumā izveido atsevišķas savākšanas sistēmas, ar kuru palīdzību nodrošināt nepieciešamos kvalitātes standartus attiecīgajās pārstrādes nozarēs.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Lai harmonizētu iegūto datu raksturojumu un iesniegšanu un panāktu to saderību, dalībvalstis ziņo par tiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr. 2150/2002 par statistiku attiecībā uz atkritumiem 1 .
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar šīs direktīvas 36. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru izstrādā sīkus noteikumus, lai pārbaudītu, vai dalībvalstīs panākta atbilstība šajā punktā noteiktajiem mērķiem.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
(pirmais lasījums)
(first reading)
Šis grozījums aizstāj grozījumu Nr. 19 ieteikuma projektā, jo teksts ir izmainīts, iekļaujot vārdus „līdzīgi atkritumi” (2. punkta a) apakšpunktā) un svītrojot vārdu „sagatavošanu” (2. punkta a) un b) apakšpunktā).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
Pašreizējā formulējumā direktīvas projekts nesniedz atbilstīgu prioritāšu uzskaitījumu, kāds minēts tematiskajā stratēģijā: ar šo grozījumu, kas balstās uz pirmajā lasījumā pieņemtajiem grozījumiem Nr. 38/108/157/140/141, cenšas to labot.
As it stands, the draft directive gives inadequate expression to the priorities expressed in the thematic strategy: this amendment, which is based on amendments 38/108/157/140/141 from first reading, is designed to remedy this.
Taču grozījuma 2. punkta formulējums ir izmainīts, ievērojot no Eiropas Komisijas saņemto jaunāko informāciju.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ja nav veikta reģenerācija saskaņā ar 8. panta 1. punktu, atkritumi tiek apglabāti.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ja nav veikta reģenerācija saskaņā ar 8. panta 1. punktu, atkritumi tiek apglabāti drošā un nekaitīgā veidā atbilstīgi 10. pantā noteiktajiem mērķiem.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Tās aizliedz atkritumu izmešanu, izgāšanu un nekontrolētu apglabāšanu.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Apglabāšanas darbības, kas saskaņā ar I pielikumu klasificētas kā D11 (sadedzināšana jūrā) un D7 (izgāšana jūrā vai okeānā, arī apglabāšana jūras gultnē), ir aizliegtas.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Grozījums pieņemts Parlamentā pirmajā lasījumā (grozījums Nr. 39 un Nr. 158).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
Šis grozījums vajadzīgs, lai vispusīgi izklāstītu atkritumu apglabāšanu.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Jāsniedz precīzs formulējums, ka atkritumu sadedzināšana jūrā un izgāšana jūrā vai okeānā, arī apglabāšana jūras gultnē ir aizliegta.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
Piemērojot 1. punktā minēto atkritumu apsaimniekošanas hierarhiju, dalībvalstis veic pasākumus, lai veicinātu tās iespējas, kas sniedz videi nekaitīgāko iznākumu.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Tas var nozīmēt hierarhijas neattiecināšanu uz konkrētām atkritumu plūsmām, ja to var pamatot ar apsvērumiem par dzīves cikla pieeju ar tādu atkritumu radīšanas un apsaimniekošanas vispārējo ietekmi.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Dalībvalstis ņem vērā vispārējos vides aizsardzības principus – piesardzības un ilgtspējības, tehniskas realizējamības un ekonomiskas pamatotības principus, resursu aizsardzību, kā arī vispārējo ietekmi uz vidi, cilvēku veselību, ekonomiku un sabiedrību – saskaņā ar 1. un 10. pantu.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
Šis grozījums ir saistīts ar iepriekšējo grozījumu, kurā teksts par atkritumu hierarhiju, tostarp grozījumos Nr. 21 un Nr. 22, no 11. panta, kurā Padome to ietvērusi, pārcelts uz jaunu 3.a pantu.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Attiecīgi jāsvītro 11. pants.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1013/2006, dalībvalstis, lai aizsargātu savu tīklu, var ierobežot ienākošus sūtījumus ar atkritumiem uz atkritumu sadedzināšanas iekārtām , kuras ir klasificējamas kā reģenerācijas iekārtas , ja ir noskaidrots, ka šādu sūtījumu dēļ būtu jāapglabā atkritumus, kas radušies pašā dalībvalstī, vai atkritumus būtu jāapstrādā tādā veidā, kas neatbilst atkritumu apsaimniekošanas plānam.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Dalībvalstis par katru šādu lēmumu paziņo Komisijai.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Dalībvalstis var arī ierobežot izvedamos atkritumu sūtījumus vides aizsardzības apsvērumu dēļ, kā izklāstīts Regulā (EK) Nr. 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1013/2006, dalībvalstis, lai aizsargātu vidi vai savu tīklu, var ierobežot ienākošus sūtījumus ar atkritumiem uz atkritumu sadedzināšanas iekārtām, ja ir noskaidrots, ka šādu sūtījumu dēļ būtu jāapglabā atkritumus, kas radušies pašā dalībvalstī, vai atkritumus būtu jāapstrādā tādā veidā, kas neatbilst atkritumu apsaimniekošanas plānam.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Lieks teksts.
Unnecessary text.
Jāietver visas sadzedzināšanas iekārtas neatkarīgi no klasifikācijas.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Dalībvalstīm jābūt arī iespējai vides apsvērumu dēļ nepieļaut atkritumu ievešanu valsts atkritumu sadzedzināšanas iekārtās.
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).