natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa Komisijai precizēt un, ja nepieciešams, ieviest mehānismus, lai personām būtu iespējams nekavējoties vai vēlāk apstrīdēt lēmumus un sankcijas, kas pieņemti pamatojoties uz slepenā pielikuma noteikumiem, kā arī ieviest metodes, lai personas varētu meklēt tiesisko aizsardzību, un izplatīt šo informāciju sabiedrībai un pasažieriem;
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
uzskata, ka saskaņā ar EK līguma 254. panta 2. punktu ir nekavējoties jāpārskata Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikuma, kā arī pielikumu, ar kuriem to groza, klasifikācija kā „slepens” un „netiek publicēts”, lai “novērstu nelikumīgu iejaukšanos”, – nodrošinot ES tiesību aktu obligātu publicēšanu un ES noteikumu par pārredzamību ievērošanu, kā arī tiesību pamatprincipa ievērošanu, saskaņā ar kuru tiesību aktiem, kas ietekmē pilsoņus, ir jābūt publiskiem, vienlaikus nodrošinot tehnisko prasību konfidencialitāti, ja tas ir nepieciešams, lai efektīvi īstenotu drošību un izvairītos no nelikumīgas iejaukšanās;
Believes that the classification of the whole Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as well as of the Annexes that modify it, as 'secret' and consequently not published 'in order to prevent acts of unlawful interference' should be urgently reviewed, in conformity with Article 254(2) of the EC Treaty providing for the compulsory publication of EU acts, of the EU provisions on transparency, as well as of the fundamental principle of law whereby legislation that affects citizens should be public, while keeping technical requirements confidential when necessary in order to effectively ensure security and avoid unlawful interference;
uzdod kompetentajām iestādēm oficiāli apspriest šo klasifikāciju iestāžu komitejā, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 15. panta 2. punktu; uzskata, ka ir jāpublicē Regulas par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz šķidrumiem pasažieru rokas bagāža pielikuma grozījumi, jo no tiem izriet trešo pušu saistības un pienākumi un tos nevar uzskatīt par vienkāršiem tehniskiem pasākumiem;
Instructs its competent bodies to formally contest this classification in the inter-institutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001; believes that the modifications introduced into the Annex by the Regulation on restrictions on liquids should be published, as they create obligations and duties on third persons and cannot be regarded as simple technical measures;
uzskata, ka aviācijas drošība ir jautājums, kas attiecas gan uz transportu, gan pilsoņu brīvībām, kā arī uz tieslietām un iekšlietām, un ka kompetentajai komitejai jāsadarbojas, lai uzlabotu demokrātisku parlamentāro izpēti un nodrošinātu maksimālu pārredzamību;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
uzskata par svarīgu nodrošināt, ka Regulas (EK) Nr. 220/2002 pārskatīšanā pilnībā ņem vērā saistības, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par pārredzamību un publisku piekļuvi dokumentiem, tā lai skaidri norādītu saskaņā ar kādiem nosacījumiem var klasificēt un nepublicēt informāciju par aviācijas drošību, un prasa Komisijai tos piemērot pielikumam tādā veidā, kas nodrošina maksimālu pārredzamību, un publicēt normatīvus, kas nosaka pasažieru pienākumus;
Deems it important to ensure that the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 fully takes into consideration the obligations deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 on transparency and access to documents, so that it more clearly specifies under what conditions information related to aviation security can be classified and not published, and asks the Commission to apply it to the Annex in such a way as to ensure maximum transparency and to publish rules laying down duties for passengers;
piezīmē, ka ir jāuzlabo komitoloģijas procedūra, kādu piemēroja Regulai (EK) Nr. 2320/2002, jo Eiropas Parlaments var pārbaudīt tikai to, vai Komisija savos priekšlikumos nav pārsniegusi savas pilnvaras, bet nevar izskatīt jautājumus saistībā ar šo dokumenta saturu; uzsver, ka ir jārod atbilstošs risinājums, lai nodrošinātu konfidenciālo pasākumu parlamentāro izpēti komitoloģijas procedūras laikā; uzsver, ka vispārīgi jāatspoguļo komitoloģijas procedūras saskaņotība ar demokrātiskajiem standartiem;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
piezīmē par Komisijas paziņojumu attiecībā uz sīki izstrādātu pamatnostādņu ieviešanu, lai ES vienoti piemērotu ierobežojošo pasākumus attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var pārvadāt rokas bagāžā, un pieprasa turpmāku informāciju par to;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
aicina Eiropas Komisiju iespējami īsā laikā piešķirt oficiālu statusu ieinteresēto pušu konsultatīvajai grupai par aviācijas drošību, lai pienācīgu ņemtu vērā ieinteresēto pušu zināšanas šajā jomā, kā arī pilsoņu tiesības un patērētāju intereses;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
aicina Komisiju turpmāk ņemt vērā iepriekš minētās prasības, it īpaši, kad ES līmenī apspriedīs un lems par tiem aviācijas drošības pasākumiem, par kuriem pašreiz diskutē vai kurus testē (piemēram, par lidostās izmantotajiem skeneriem, kas caurskata cilvēku, par projektiem integrētas videonovērošanas sistēmu jomā un mikrofoniem, par RFID mikroshēmām un citām tehnoloģijām, kuras domātas cilvēku novērošanai lidostās un gaisa kuģu salonos);
Calls on the Commission to take into consideration the abovementioned requests for the future, notably when aviation security measures currently under discussion or being tested (such as scanners used in airports and showing people naked, projects in the area of smart cameras and microphones, RFID tags, and other technologies designed to monitor people in airports and on board of airplanes) are discussed and eventually adopted at EU level;
Pamatojoties uz Padomes un Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedza Philippe Morillon, Thierry Cornillet un Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
ņemot vērā Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par gatavošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferencei Tamperē (COM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
ņemot vērā 2006. gada 27. un 28. novembrī Tamperē notikušās Astotās ārlietu ministru konferences secinājumus,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
ņemot vērā Komisijas Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM(2006)726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
ņemot vērā 2006. gada 24. martā Marakešā notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferenci par tirdzniecības jautājumiem,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
ņemot vērā 2006. gada 4.–7. novembrī Marakešā notikušā Pilsoņu foruma noslēguma deklarāciju,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
ņemot vērā notikušās konferences par imigrācijas jautājumiem, Eiropas un Āfrikas valstu konferenci 2006. gada 10.un 11. jūlijā Rabātā un Tripoles konferenci 2006. gada 22. un 23. novembrī,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
tā kā Vidusjūras reģions un Vidējie Austrumi Eiropas Savienībai ir stratēģiski nozīmīgi un tā kā ir nepieciešama solidāra Vidusjūras reģiona politika, lai risinātu daudzos kopējos uzdevumus, kā arī īstenotu mērķus saistībā ar kopīgas miera, stabilitātes un labklājības zonas izveidi;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
tā kā ilgtspējīga attīstība nav iespējama bez miera, stabilitātes, solidaritātes un pareizas pārvaldības īstenošanas un tā kā ilgtspējīgai attīstībai jābūt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības pamatam;
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
tā kā pēdējos gados ir saasinājies Izraēlas un Palestīnas konflikts, kā rezultātā ievērojami pasliktinājās humanitārā situācija Gazas sektorā un Jordānas Rietumkrastā un kas ļoti negatīvi ietekmēja drošību visā reģionā;
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministri Tamperē nolēma 2007. gadā organizēt konferenci par cilvēktiesību ievērošanu saistībā ar cīņu pret terorismu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām kā pasākumu 2005. gada novembra Barselonas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtā Euromed rīcības kodeksa piemērošanai;
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
tā kā Eiropas Savienībai joprojām nav kopējas imigrācijas politikas un katra dalībvalsts attiecīgajā jomā piemēro atšķirīgus noteikumus;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
tā kā nelegālā imigrācija var izraisīt cilvēku ekspluatāciju, piespiedu nodarbināšanu un cilvēku tirdzniecību;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
uzsverot, ka sieviešu iesaistīšana ekonomikas un sociālajā dzīvē ir būtisks faktors jebkuras sabiedrības attīstībai;
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
atzīmējot to negatīvo ietekmi uz vairākuma Vidusjūras reģiona dienvidu valstu attīstību, kāda ir parādam un tirdzniecības deficītam attiecībās ar Eiropas Savienību;
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) nostiprināšanu, kurš ietver virkni priekšlikumu ar mērķi būtiski uzlabot partnerības politikas ietekmi, rast jaunas attiecību padziļināšanas iespējas, pastiprināt politisko dialogu un aizvien vairāk integrēt partnervalstis Savienības politikas jomās;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
tā kā budžeta līdzekļi, ko ES piešķīrusi Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, ir jāsaglabā atbilstīgi šī reģiona tirdzniecības, ekonomikas un stratēģiskajai nozīmei tā attiecībās ar Eiropas Savienību;
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
uzsverot būtiskās priekšrocības, ko visiem iesaistītajiem partneriem sniegs pilnībā savstarpēji savienota un integrēta Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģijas tirgus izveide, paplašinot un integrējot enerģijas tirgus Eiropas un Vidusjūras reģionā un valstīs, kuras atrodas uz dienvidiem no Sahāras, kā arī nepieciešamās enerģijas infrastruktūras projektu īstenošana;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
tā kā varētu izrādīties lietderīgi izveidot saikni starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu politikas mērķiem, it īpaši finanšu un ekonomikas jomā, un mērķiem, kas saistīti ar ES attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstīm;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
tā kā ES un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārā asambleja ir institūcija, kas ļauj pastiprināt vispārējo dialogu starp abiem reģioniem,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
uzskata, ka ir jāpastiprina kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensija, ņemot vērā pieaugošo sarežģītību, kas raksturīga attiecībām ar Vidusjūras reģionu, kurās Barselonas procesam bija būtiska nozīme; atzīmē, ka vēl ir daudz darāmā, lai sasniegtu „Draugu loka” izveides mērķi, ar ko tika sākta šīs politikas īstenošana nolūkā izveidot stabilas, uz kopējām vērtībām balstītas attiecības, kurās tiktu iesaistītas paplašinātās Eiropas jaunās kaimiņvalstis;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
uzskata, ka šīs politikas attīstība nedrīkst aprobežoties ar asociācijas un sadarbības nolīgumu, kas noslēgti ar katru attiecīgo valsti, īstenošanu, uzsverot tikai divpusējo dimensiju, un aicina visus iesaistītos partnerus aktualizēt Barselonas procesa stratēģiskos un politiskos mērķus, tai skaitā sadarbības tīklu izveidi un reģionālās integrācijas veicināšanu, un atsākt to īstenošanu;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu piešķirt EKP tematisku dimensiju, turpināt brīvas tirdzniecības nolīgumu padziļināšanu un pastiprināt atbalstu reformām, kas uzlabo regulatīvo vidi un ieguldījumu apstākļus;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
prasa Komisijai konkretizēt saikni starp EKP un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību, pievienojot jaunus daudzpusējus nolīgumus un programmas enerģijas un transporta jomā un pastiprinot jau esošos;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
atkārtoti apstiprina nepieciešamību atsākt miera procesu Tuvējos Austrumos, ņemot vērā situācijas nopietnību no politiskā un humanitārā viedokļa; uzskata, ka uz ceļakarti balstīto sarunu atsākšana nebūs pietiekama, ja netiks ņemti vērā citi ierosinājumi, piemēram, 2002. gada Arābu plāns, un ja sarunās neiesaistīsies visi attiecīgie reģiona dalībnieki;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
atkārtoti pauž bažas par pašreizējo dažādo konfliktu izraisītās dabas resursu un cilvēkpotenciāla sistemātiskās iznīcināšanas nopietnību; prasa pastiprināti mobilizēt politiskos un ekonomikas pasākumus šo konfliktu risināšanai attiecīgās partnerības un piecgadu rīcības programmas ietvaros;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
prasa Komisijai darīt visu iespējamo, lai kopīgi ar visām EKP rīcības plāna parakstītājvalstīm izveidotu demokrātijas un cilvēktiesību komitejas, un prasa attiecīgajām partnervalstīm ievērot savas saistības šajā jomā, it īpaši attiecībā uz individuāliem gadījumiem; prasa Padomei un Komisijai kopā ar attiecīgajiem partneriem noteikt pasākumus, kas ļauj piemērot cilvēktiesību klauzulu, pamatojoties vienlaikus gan uz ierobežojošiem, gan efektīvākiem kritērijiem;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
prasa Komisijai un dalībvalstīm raudzīties, lai atbalsta politikas jomās un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības programmās attiecīgajās partnervalstīs vairāk tiktu ņemta vērā sieviešu tiesību veicināšana;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
atkārtoti apstiprina tādas sociālās politikas nozīmīgumu, kura veicina darbavietu izveidi, it īpaši jauniešiem un it īpaši radot labvēlīgus apstākļus ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem un mudinot jauniešus dibināt jaunus uzņēmumus vietējā līmenī, nodrošinot viņiem tam piemērotus instrumentus, piemēram, mikrokredītus;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
prasa ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu iestādēm nodrošināt, ka to stratēģisko, politisko un ekonomikas principu noteikšanā tiek ņemti vērā Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju mērķi attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un Vidusjūras reģiona ilgtspējīgas attīstības stratēģijas mērķi, kā arī vienlaicīgi tiek ņemta vērā nepieciešamība samazināt nevienlīdzību un atšķirības starp abiem Vidusjūras krastiem;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
prasa Padomei un Komisijai, kā arī attiecīgo partnervalstu valdībām piešķirt būtisku nozīmi vides problēmām un it īpaši cīnīties pret pilsētbūvniecības koncentrācijas un rūpnieciskās un komercdarbības sekām abos Vidusjūras krastos;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
prasa Komisijai un dalībvalstīm, īstenojot savus partnervalstīm paredzētā finansiālā un tehniskā atbalsta pasākumus, veicināt sociālo un arodbiedrību tiesību ievērošanu; prasa Komisijai īstenot reģionālu programmu Eiropas un Vidusjūras reģiona sociālas telpas izveidei, kura pamatotos uz sociālu dialogu starp visiem attiecīgajiem partneriem, kuriem nodarbinātība ir prioritārs mērķis;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
pieprasa, lai Eiropas stratēģija šajā reģionā veicinātu būtiskus ieguldījumus no politikas un finanšu līdzekļu viedokļa partnerības reģionālajā un iekšreģionālajā dimensijā, kas ir šīs stratēģijas pievienotā vērtība; aicina Komisiju saskaņā ar 2007. gadam pieņemto ES budžetu raudzīties, lai attiecīgās jomas stratēģijas dokumentu un ar tiem saistīto programmu izstrādē reģionālajiem un daudzpusējiem pasākumiem paredzēto līdzekļu kopapjoms tiktu saglabāts 2000.–2006. gada līmenī, ņemot vērā to, ka atbilstīgi Komisijas sniegtajai informācijai šis līmenis sasniedza 20% no kopējās summas;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;