natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valde, izvēloties vienu no vismaz diviem Komisijas ierosinātajiem kandidātiem un ņemot vērā to nopelnus, prasmes un pieredzi tīklu un informācijas drošības jomā, ieceļ galveno tīklu drošības speciālistu uz pieciem gadiem.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Galveno tīklu drošības speciālistu var atlaist no amata tikai ar valdes lēmumu un pēc apspriešanās ar direktoru.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Pēc Komisijas priekšlikuma valde, apspriežoties ar direktoru un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Pastāvīgā ieinteresēto personu grupa
Permanent Stakeholders’ Group
Galvenais tīklu drošības speciālists izveido pastāvīgu ieinteresēto personu grupu, ko veido eksperti, kuri pārstāv atbilstīgās ieinteresētās personas jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares, patērētāju grupām un akadēmisko ekspertu vidus tīklu un informācijas drošības jomā.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Galvenais tīklu drošības speciālists, apspriežoties ar direktoru, nosaka procedūras jo īpaši saistībā ar grupas locekļu skaitu, sastāvu un iecelšanu un grupas darbību.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupas priekšsēdētājs ir galvenais tīklu drošības speciālists.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Grupas locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Grupas locekļi nedrīkst būt valdes vai regulatoru padomes locekļi.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Komisijas pārstāvjiem ir tiesības būt klāt Grupas sanāksmēs un piedalīties tās darbā.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Grupa var dot padomus galvenajam tīklu drošības speciālistam, par to, kā pildīt ar šo regulu noteiktos pienākumus, izstrādāt priekšlikumu par atbilstīgajām Iestādes darba programmas daļām, kā arī sazināties ar ieinteresētajām personām par visiem jautājumiem, kas saistīt ar darba programmu.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Apelācijas padome
Board of Appeal
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki, kurus ieceļ no pašreizējiem vai bijušajiem valsts pārvaldes iestāžu, konkurences iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu vadošiem darbiniekiem ar attiecīgu pieredzi elektronisko sakaru nozarē.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Apelācijas padome ieceļ priekšsēdētāju.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Apelācijas padomes locekļus, publicējot uzaicinājumu paust ieinteresētību, pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ valde, apspriežoties ar regulatoru valdi.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Apelācijas padomes locekļu amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Apelācijas padomes locekļi lēmumu pieņemšanā ir neatkarīgi.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Tos nesaista nekādi norādījumi.
They shall not be bound by any instructions.
Apelācijas padomes locekļi nedrīkst veikt citus pienākumus Iestādē, valdē vai regulatoru padomē.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Apelācijas padomes locekļus nevar atlaist no amata, izņemot, ja loceklis atzīts par vainīgu nopietnā pārkāpumā, un atlaišanas lēmumu pieņem valde pēc apspriešanās ar regulatoru padomi.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Apelācijas padomes locekļi nevar piedalīties apelācijas procesā, ja viņi tajā ir personīgi ieinteresēti vai ja viņi jau iepriekš ir bijuši tajā iesaistīti kā vienas procesā iesaistītas puses pārstāvji, vai arī ja viņi piedalījušies pārsūdzētā lēmuma pieņemšanā.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Ja kāda šā punkta pirmajā daļā minētā iemesla vai kāda cita iemesla dēļ kāds no apelācijas padomes locekļiem uzskata, ka viņa kolēģim nebūtu jāpiedalās apelācijas procesā, tad viņš attiecīgi informē apelācijas padomi.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Visas apelācijas procesā iesaistītās puses var iebilst pret apelācijas padomes locekli jebkura šā punkta pirmajā daļā minētā iemesla dēļ vai arī tad, ja radušās aizdomas par neobjektivitāti.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Iebildumu nevar pamatot ar locekļa valstspiederību, un to nepieņem, ja, apzinoties iebilduma iemeslu, apelācijas izskatīšanas procesā iesaistītā puse ir veikusi kādu procedūras pasākumu.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Apelācijas padomes lēmumu par rīcību 4. punktā paredzētajos gadījumos pieņem bez attiecīgā locekļa līdzdalības.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Lai pieņemtu šo lēmumu, attiecīgo locekli apelācijas padomē aizstāj viņa vietnieks, izņemot gadījumus, kad arī vietnieks ir līdzīgā situācijā.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Pēdējā minētajā gadījumā priekšsēdētājs ieceļ aizstājēju no citiem vietniekiem.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Apelācijas padome atbild par lēmumu pieņemšanu par apelācijām, kas iesniegtas par Iestādes lēmumiem vai pasākumiem jomās, kuras noteiktas 8. panta 1. punktā.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Apelācijas padome pieņem lēmumus ar kvalificētu vairākumu, ko veido vismaz četri no sešiem locekļiem.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Apelācijas padomi sasauc pēc vajadzības.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Apelācija, ko iesniedz saskaņā ar 1. punktu, neaptur attiecīgā lēmuma piemērošanu.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Tomēr apelācijas padome, ja tā uzskata, ka lietas apstākļi to prasa, var apturēt apstrīdētā lēmuma piemērošanu.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Apelāciju kopā ar tās pamatojumu iesniedz Iestādē rakstveidā divu mēnešu laikā pēc lēmuma vai pasākuma paziņošanas attiecīgajam uzņēmumam vai, ja tas nav iespējams, dienā, kad Aģentūra šo lēmumu vai pasākumu publiskojusi.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Apelācijas padome pieņem lēmumu divu mēnešu laikā pēc apelācijas iesniegšanas.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Ja apelācija ir pieņemama, apelācijas padome pārbauda, vai apelācija ir pamatota.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Tā tik bieži, cik vajadzīgs, uzaicina apelācijas procesā iesaistītās puses noteiktos termiņos iesniegt komentārus par sniegtajiem paziņojumiem vai par pārējo apelācijas procesā iesaistīto pušu ziņojumiem.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apelācijas procesā iesaistītajām pusēm ir tiesības izteikties mutiski.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Apelācijas padome, ievērojot šo pantu, var īstenot visas pilnvaras, kas ir Iestādes kompetencē, vai nodot lietu Iestādes kompetentajai struktūrvienībai.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Minētajai kompetentajai struktūrvienībai apelācijas padomes lēmums ir saistošs.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apelācijas padome pieņem reglamentu.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Prasību celšana Pirmās instances tiesā un Eiropas Kopienu Tiesā
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Saskaņā ar Līguma 230. pantu Pirmās instances tiesā vai Eiropas Kopienu tiesā var celt prasību, apstrīdot apelācijas padomes lēmumu vai, ja tai nav tiesību izskatīt apelāciju, Iestādes lēmumu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Ja Iestāde nepieņem lēmumu, Eiropas Pirmās instances tiesā vai Eiropas Kopienu Tiesā var ierosināt tiesvedību par bezdarbību saskaņā ar Līguma 232. pantu.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Iestādei jāveic vajadzīgie pasākumi, lai ievērotu Eiropas Pirmās instances tiesas vai Eiropas Kopienu tiesas spriedumu.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Iestādes ieņēmumus veido
The revenues of the Authority shall consist of :
BERT ieņēmumu sadalījums ir šāds:
The revenues of BERT shall be divided as follows :
(a) maksājumi par Iestādes pakalpojumiem,
(a) charges for services provided by the Authority ;
(a) vienu trešdaļu no ikgadējā finansējuma maksā tieši kā Kopienas subsīdiju saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas noteikto attiecīgo izdevumu kategoriju Eiropas Savienības vispārējā budžetā un 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 47. panta noteikumiem;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the general budget of the European Union as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(b) divas trešdaļas no gada līdzekļiem ir VRI tiešās iemaksas.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Dalībvalstis nodrošina, ka VRI ir pietiekami finanšu resursi un cilvēkresursi, kādi ir vajadzīgi, lai piedalītos BERT darbā un to finansētu.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Dalībvalstis konkrēti nosaka budžeta pozīciju, kas VRI turpmāk jāizmanto, lai nodrošinātu BERT resursus no to gada budžeta.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Šos budžetus publisko.
Th ose budgets shall be made public.
(c) Kopienas subsīdija, kas ir iegrāmatota Eiropas Kopienu vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā),
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) novēlējumi, dāvinājumi vai neatmaksājami piešķīrumi, kas minēti 26. panta 7. punktā,
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) brīvprātīgas dalībvalstu vai to pārvaldes iestāžu iemaksas.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2008/29/EK (OV L 6, 10.1.2008., 7. lpp.).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Iestādes ieņēmumus un izdevumus prognozē katram finanšu gadam, kas atbilst kalendārajam gadam, un iegrāmato budžetā.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Visus ieņēmumus un izdevumus prognozē katram finanšu gadam, kas atbilst kalendārajam gadam, un iegrāmato budžetā.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
36. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
Katru gadu vēlākais līdz 15. februārim direktors sagatavo provizorisko budžeta projektu, kas ietver saimnieciskās darbības un darba programmas izdevumus, kuri paredzēti nākamajā gadā, un nosūta šo projektu kopā ar provizorisko amatu sarakstu valdei .
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Katru gadu valde , pamatojoties uz direktora sagatavoto projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu aplēsi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Šo aplēsi, iekļaujot amatu saraksta projektu, valde ne vēlāk kā 31. martā nosūta Komisijai.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Pirms aplēses pieņemšanas direktora sagatavoto projektu nosūta regulatoru padomei, kas par šo projektu var sniegt atzinumu.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Katru gadu vēlākais līdz 15. februārim rīkotājdirektors sagatavo provizorisko budžeta projektu, kas ietver saimnieciskās darbības un darba programmas izdevumus, kuri paredzēti nākamajā gadā, un nosūta šo projektu kopā ar provizorisko amatu sarakstu Regulatoru padomei .
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Katru gadu Regulatoru padome , pamatojoties uz rīkotājdirektora sagatavoto projektu, sagatavo BERT ieņēmumu un izdevumu aplēsi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Šo aplēsi, iekļaujot amatu saraksta projektu, Regulatoru padome ne vēlāk kā 31. martā nosūta Komisijai.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Regulatoru padomei jāpiešķir lielākas budžeta pilnvaras, lai nodrošinātu īstenu neatkarību no Komisijas.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
38. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Šos dokumentus publisko.
Those documents shall be made public.
Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, katras aģentūras direktors lemj par darbības pārskata un ticamības deklarācijas sagatavošanu.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Līdz ar to atsevišķi direktori šos dokumentus sagatavo, bet citi ne.
Thus some do and some do not.
Lai ievērotu konsekvenci, būtu vēlams, lai dokumentus sagatavotu visi direktori.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
38.a pants (jauns)
Article 38 a (new)
38.a pants
Article 38a
Iekšējās kontroles sistēmas
Internal control systems
Par BERT iekšējās kontroles sistēmu revīziju atbild Komisijas iekšējais revidents.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Grozījums izdarīts, lai precizētu atbildību par revīziju.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Uzņēmumi, kas nodrošina elektronisko sakaru tīklus un pakalpojumus, sniedz visu informāciju, tostarp finanšu informāciju, kuru Iestāde pieprasa, lai izpildītu uzdevumus, kas tai noteikti ar šo regulu.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Pēc pieprasījuma uzņēmumi nekavējoties sniedz minēto informāciju, ievērojot Iestādes norādītos termiņus un detalizētības pakāpi.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Iestāde norāda iemeslus, kas pamato informācijas pieprasījumu.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Uzņēmumi, kas nodrošina elektronisko sakaru tīklus un pakalpojumus, sniedz visu informāciju, tostarp finanšu informāciju, kuru BERT pieprasa, lai izpildītu uzdevumus, kas tai noteikti ar šo regulu.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Pēc pieprasījuma uzņēmumi nekavējoties sniedz minēto informāciju, ievērojot BERT norādītos termiņus un detalizētības pakāpi.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Komisija var prasīt, lai BERT norāda iemeslus, kas pamato informācijas pieprasījumu.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
41. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Piemēro 46. panta noteikumus.
Article 46 shall apply.
Vajadzības gadījumā jānodrošina informācijas konfidencialitāte.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Izņemot gadījumus, uz ko attiecas 20. pants vai 21. pants, Iestāde attiecīgā gadījumā apspriežas ar atbilstīgajām ieinteresētājām personām un dod tām iespēju pieņemamā termiņā iesniegt komentārus par pasākuma projektu.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Iestāde publisko apspriešanās rezultātus, izņemot gadījumus, kad informācija ir konfidenciāla.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Ja BERT saskaņā ar šīs regulas noteikumiem plāno sniegt atzinumu, tā apspriežas ar atbilstīgajām ieinteresētajām personām un dod tām iespēju pieņemamā termiņā iesniegt komentārus par atzinuma projektu.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
BERT publisko apspriešanās rezultātus, izņemot gadījumus, kad informācija ir konfidenciāla.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Komisija var uzlikt uzņēmumiem finansiālus sodus, ja tie nesniedz informāciju, kas minēta 41. pantā.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Sodiem ir jābūt efektīviem, samērīgām un atturošiem.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ja atbilstīgi šim pantam tiek uzlikti sodi, Iestāde publicē sodīto uzņēmumu nosaukumus , uzlikto finansiālo sodu summas un iemeslus .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Komisija aizrāda uzņēmumiem, ja tie nav ievērojuši prasību sniegt 41. pantā minēto informāciju.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
Vajadzības gadījumā un pēc BERT pieprasījuma Komisija var publicēt šo uzņēmumu nosaukumus.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.