natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stokholmas programmas kontekstā viena no galvenajām jomām, kurā nepieciešams investēt resursus, ir Eiropas policijas iestāžu darbinieku kvalifikācijas celšana.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Policija ir pirmā tiesībaizsardzības institūcija, ar kuru saskaras vardarbībā cietušās sievietes.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Varētu izstrādāt policijas darbiniekiem paredzētu rokasgrāmatu par izmeklēšanas norisi, aplūkojot šajā rokasgrāmatā jautājumus, kas varētu būt nozīmīgi, izmeklējot problēmas saistībā ar atkārtotu vardarbību.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Apstākļos, kad pastāv aizdomas par vardarbību ģimenē, izmeklēšanā būtu jānoskaidro, vai šādi uzbrukumi notikuši arī iepriekš.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Pastāvot aizdomām par seksuālu vardarbību, ir svarīgi, lai cietušo personu izmeklētu medicīnas darbinieki, kuri var nodrošināt pierādījumus, kas var būt nepieciešami tiesas procesā.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Pozitīvi vērtējama līdzšinējā pieredze, izstrādājot un izmantojot īpašas rokasgrāmatas par pierādījumu nodrošināšanu
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Kā piemēru var minēt rokasgrāmatu par pierādījumu ieguvi un nodrošināšanu seksuālas vardarbības gadījumos, ko izstrādājis Upsalas Universitātes (Zviedrija) Nacionālais zināšanu centrs par vīriešu vardarbību pret sievietēm. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Izmantojot īpašos norādījumus, iespējams konsekventi nodrošināt pierādījumu esamību.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Tas gan noziegumā cietušajai personai, gan noziedzniekam nodrošina lielāku juridisko noteiktību policijas izmeklēšanas gaitā un tiesas procesā.
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Izmantojot pienācīgi izstrādātus izmeklēšanas un cietušo nopratināšanas modeļus, cietušajiem var aiztaupīt nevajadzīgu stresu.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
Ir izrādījies, ka bezpeļņas organizācijas statusā darbojošies patvēruma centri, kuri domāti varmācībā cietušām sievietēm, sniedz visai efektīvu atbalstu neaizsargātām sievietēm, taču to aktivitāte ir nepietiekama, un šo atbildību nevar vienkārši deleģēt brīvprātīgi strādājošām struktūrām.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Dalībvalstīm jāuzņemas iniciatīva, lai paplašinātu esošo patvēruma centru tīklu tiktāl, ka būtu iespējams apmierināt galvenās pamatvajadzības.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Varētu nospraust mērķi izveidot vismaz vienu noziegumos cietušām personām paredzētu patvēruma centru uz desmit tūkstošiem iedzīvotāju.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
Veidojot šādus noziegumu upuru patvēruma centrus, ir sevišķi svarīgi, lai tajos strādātu speciālisti, kam ir zināšanas un pieredze darbā ar vardarbībā cietušām sievietēm
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Padomes Pamatlēmums 2001/220/TI par cietušo statusu kriminālprocesā, 13. pants. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Šajās noziegumu upuru atbalsta struktūrās vajadzētu būt iespējai piedāvāt upuriem drošu patvērumu un juridisko un psiholoģisko palīdzību.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Patvēruma centru darbinieki varētu sniegt atbalstu arī policijas nopratināšanas gaitā un tiesas procesā
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
Viens no praktiskiem pasākumiem, ko varētu īstenot, ir neatliekamās palīdzības tālruņa numura ieviešana dalībvalstīs, kur zvanīt uz dzimuma faktoru balstītas vardarbības situācijās.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Sievietes, pret kurām vērsta vardarbība, varētu zvanīt uz šo numuru un saņemt tūlītēju palīdzību.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Šāda neatliekamās palīdzības dienesta darbiniekiem nepieciešama īpaša apmācība, lai konstatētu, ka persona cietusi no vardarbības, kas balstīta uz dzimuma faktoru, un palīdzētu tai.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Darbiniekiem jāsniedz skaidri norādījumi par procedūras norisi, nosakot, kādi jautājumi jāuzdod, ja pastāv aizdomas par vardarbību, kuras pamatā ir dzimuma faktors.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Dalībvalstīm jānodrošina viegli pieejama informācija, īpaši internetā, par atbalstu un palīdzību, ko neaizsargātas sievietes var saņemt no sabiedrības un brīvprātīgajām organizācijām vai tamlīdzīgām struktūrām.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
Jauniešu sociālā dzīve bieži vien norisinās ārpus mājām.
Young people often lead a social life which mainly takes place outside the home.
Bieži vien jaunieši tiekas lielās grupās un lieto alkoholiskos dzērienus.
They also mix socially in large groups, in situations involving alcohol.
Šo faktoru ietekmē viņi var izdarīt noziegumus vai kļūt par vardarbības upuriem.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Īpaši tas attiecas uz jaunām sievietēm, jo pastāv ievērojams risks, ka viņas var kļūt par seksuālas varmācības upuriem.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Ir svarīgi mācīt skolēniem un jauniešiem saprast, ka seksualizēta vardarbība ir smags noziegums.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Ir svarīgi, lai bērni jau agrīnā vecumā mācītos respektēt citu cilvēku integritāti un izprast, kāda izturēšanās ir destruktīva un pazemojoša, jo īpaši, ja šāda izturēšanās ir vērsta pret meitenēm.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Tādēļ varētu ieviest īpašus jaunām meitenēm domātus pasākumus, piemēram, piedāvāt pašaizsardzības kursus, kuros viņas varētu apgūt dažādus paņēmienus sevis aizstāvēšanai pret vardarbību.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Taču tikpat svarīgi ir stiprināt meiteņu pašpārliecinātību un pašcieņu, dodot viņām zināšanas un drosmi aizstāvēt sevi un savu integritāti.
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
Programmas “Daphne” projekta ziņojums „Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe” .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Ir vajadzīgas speciālas informācijas kampaņas, lai novērstu to, ka jaunieši kļūst par cilvēku tirdzniecības vai „goda aizstāvēšanas” noziegumu upuriem.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
Varmācība, kuras pamatā ir dzimuma faktors, vienmēr ir uzskatāma galvenokārt par krimināllietu.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Tādēļ sabiedrībai uz to ir jāreaģē ar sankcijām, kas ir samērojamas ar izdarītā nozieguma smaguma pakāpi.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
Nosakot sabiedrības resursu sadales prioritātes, ir svarīgi raudzīties no cietušo personu perspektīvas, jo tieši šiem cilvēkiem patlaban ir nepieciešami īpaši aizsardzības pasākumi.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Minētais gan nenozīmē, ka resursi nebūtu jāparedz arī likumpārkāpējiem, piemēram, piedāvājot tiem sarunu terapiju un citas metodes vardarbīgās izturēšanās novēršanai.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Tomēr situācijās, kad vīrietis pret sievieti pastrādājis smagu noziegumu, ar šādām alternatīvām metodēm nekad nevajadzētu aizstāt krimināllikumā paredzēto sodu.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Sarunu terapiju un līdzīgas metodes var izmantot tikai kā papildinājumu citiem soda veidiem, piemēram, cietumsodam.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Vardarbība lielā mērā izriet no nevienlīdzīga varas samēra starp vīriešiem un sievietēm, tā ir dominēšanas un subordinācijas attiecību izpausme starp varmāku un nozieguma upuri, līdz ar to nav iespējama sarunu terapija, kurā piedalītos gan varmāka, gan upuris, jo pastrādātā nozieguma būtība ir tāda, ka abas iesaistītās puses nekad nevarēs būt līdzvērtīgi un vienlīdzīgi sarunu partneri.
Violence is in large measure a consequence of unequal power relations between men and women, and is an expression of a domination/subordination relationship between the perpetrator and victim for these crimes, therefore, conversation therapy in which both victim and perpetrator take part must be regarded as out of the question since the crime is of such a nature that the two can never be equivalent and equal negotiating parties.
Novērtēt risku, jo īpaši saistībā ar varmācību ģimenē, ja upuris nav pats ziņojis par noziegumu, jābūt policijas, nevis sociālo dienestu uzdevumam.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Ikvienā šādā riska novērtējumā jākoncentrējas nevis uz upura neaizsargātības līmeni, bet gan uz varmācīgās personas bīstamības pakāpi.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Izšķirošais novērtējuma faktors ir varmākas nosliece uz nozieguma izdarīšanu.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Zināšanas un informācija
Knowledge and information
Eiropas Parlaments jau ir vērsis uzmanību uz nepieciešamību reģistrēt noziegumu apmēru, kuru pamatā ir vardarbība ģimenē, piemēram, šādā veidā pastrādātās slepkavības.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Sistemātiski ievākti dati ļaus lemt par to, kuriem noziedzības apkarošanas pasākumiem piešķirama prioritāra nozīme, lai novērstu un pavisam izskaustu uz dzimuma faktoru balstītu vardarbību.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Dalībvalstu sagatavotā oficiālā statistika ir nepilnīga.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Patlaban ir nepieciešams attiecīgu un salīdzināmu datu apkopojums par katru dalībvalsti.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Šajā ziņā nozīmīga loma būs jaunizveidotajam Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtam.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Spānijā ir izveidota sistēma, kurā tiek apkopota tieslietu sistēmas rīcībā esošā informācija, kas saistīta ar izmeklēšanām un tiesas procesiem
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Tajā tiek reģistrēti būtiski dati par pašreizējiem noziegumiem un tajos iesaistītajām pusēm, piemēram, ziņas par iesaistīto personu dzimumu, tautību, nozieguma izdarīšanas vietu, ieroču izmantojumu utt.
It records relevant data on current crimes and the parties involved, such as the parties' sex, ethnicity, scene of the crime, use of weapons, etc.
Ja pusēm jau iepriekš bijuši kontakti ar varas iestādēm, arī tā var būt reģistrā iekļaujama būtiska informācija.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
Ir nepieciešamas plašākas zināšanas par to, kādā apjomā Eiropā tiek īstenota uz dzimuma faktoru balstīta varmācība.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi paredzēt atbalstu pētījumiem par varmācību.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
Šajā ziņā īpaši liela nozīme ir bijusi programmai „Daphne” .
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Referente uzskata, ka par šiem smagajiem pārkāpumiem nedrīkst klusēt.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
Padziļinot zināšanas par varmācību, kuras pamatā ir dzimuma faktors, var uzlabot arī sabiedrības informētību par šo problēmu.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
Dalībvalstīm būtu jāizstrādā valsts mēroga rīcības plāni uz dzimuma faktoru balstītas vardarbības apkarošanai.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
par projektu Padomes lēmumam attiecībā uz Eiropas Savienības un Marokas nolīguma noslēgšanu, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Referents: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13754/2010),
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, lai izveidotu strīdu izšķiršanas mehānismu (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7‑0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7–0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Līdz šim strīdu risināšanā, kuri izraisās saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumiem, puses balstījās vienīgi uz diplomātisku pieeju.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Praksē tas nedarbojās efektīvi un radīja situācijas, ka strīdi palika neatrisināti, jo atbildētājs strīdu izšķiršanu varēja viegli bloķēt.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Padome pilnvaroja Komisiju 2006. gadā sākt sarunas ar Vidusjūras reģiona partneriem, lai vienotos par atbilstošu strīdu izšķiršanas mehānismu.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Nolīguma projektu ar Maroku apsprieda 2009. gada 9. decembrī Briselē Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības ministru konferencē, un to apstiprināja 2010. gada 7. martā ES un Marokas augstākā līmeņa sanāksmē.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Ir atzinīgi vērtējama tirdzniecības strīdiem piemērojama standarta strīdu izšķiršanas mehānisma izveide, jo ar to būtu jānodrošina racionālas un efektīvas procedūras ar skaidri noteiktiem termiņiem.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Referents uzskata, ka, aktualizējot Euromed brīvās tirdzniecības nolīgumus, var veicināt ekonomisko un politisko stabilitāti šajā svarīgajā reģionā, lai to saliedētu vienotā miera, attīstības, taisnīguma, vienlīdzības, brīvības, plurālisma, demokrātijas un cieņas telpā.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Turklāt, pareizi piemērojot šādu instrumentu, varētu palielināt mūsu divpusējo tirdzniecības attiecību drošību un paredzamību, un tas būtu nākamais solis, lai izveidotu Euromed brīvās tirdzniecības zonu un tā pareizi darbotos.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Ierosinātais mehānisms ir izveidots, izmantojot jaunākajos Eiropas Savienības noslēgtajos nolīgumos iekļautos strīdu izšķiršanas mehānismus un balstoties uz Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) vienošanos par strīdu izšķiršanu.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Referents atzīst, ka divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem vienmēr vajadzētu pilnībā atbilst daudzpusējām tirdzniecības sistēmām.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Turklāt Komisijai ir jānodrošina, lai īstenošana būtu efektīva un lai šo mehānismu reāli izmantotu.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Ņemot vērā iepriekš teikto, referents ierosina Parlamentam sniegt piekrišanu šim nolīgumam.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Neatrisināti strīdi nelabvēlīgi ietekmē uzņēmējdarbību un patērētājus abos Vidusjūras krastos.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, ārvalstu tiešās investīcijas ir kļuvušas par ES tirdzniecības politikas sastāvdaļu, un tādējādi tās ietilpst Savienības ekskluzīvās kompetences jomā.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Laikā, kad ārvalstu tiešajām investīcijām ir svarīga nozīme valstu un reģionu ekonomiskajā labklājībā, referents cer, ka labi funkcionējošs un efektīvs strīdu izšķiršanas mehānisms arī veicinās strīdu atrisināšanu šajā jomā.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu protokola veidā starp Eiropas Savienību un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– ņemot vērā nolīguma projektu protokola veidā starp Eiropas Savienību un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, ar kuru izveido strīdu izšķiršanas mehānismu, kas jāpiemēro strīdiem attiecībā uz tirdzniecības noteikumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu ( C7–0057/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A7–0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Līdz šim strīdu risināšanā, kuri izraisās saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumiem, puses balstījās vienīgi uz diplomātisku pieeju.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..