natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ šajā ziņojumā ierosināts, pirmkārt, lielākās valstīs obligāti izveidot reģionālos un teritoriālos vēlēšanu apgabalus un, otrkārt, obligāti izmantot preferenciālo „daļēji atklāto” sarakstu sistēmu.
That is why the Report proposes, first, the mandatory creation of regional, territorial constituencies within the larger States and, second, the compulsory use of the preferential semi-open list system.
Šie ierosinājumi sniegtu Eiropas Savienības politiskajām partijām tādu pastāvēšanas jēgu, kādas tām pašlaik vēl nav.
They will give the European political parties a raison d'être that they do not have at the moment.
Tie lietderīgi papildinās ar Lisabonas līgumu ieviestās reformas attiecībā uz pārstāvības un līdzdalības demokrātiju.
They will usefully complement the reforms introduced already by the Lisbon treaty with respect to representative and participatory democracy.
Īsumā šajā ziņojumā sniegtie ierosinājumi paredz reformas, lai veiktu šādus pasākumus.
In summary, therefore, the proposals raised in this Report include reforms to:
Izveidot pārnacionālu vēlēšanu apgabalu 25 papildu deputātiem, kurus ievēlētu ar otru balsi pēc preferenciālas saraksta sistēmas no saraksta, kurā ievērots dzimumu līdzsvars.
Create a transnational constituency for 25 additional MEPs to be elected by a second vote according to a preferential list system, gender-balanced;
Padarīt par obligātu reģionāli pamatotu teritoriālo vēlēšanu apgabalu izveidi valstīs ar lielāku iedzīvotāju skaitu.
Make mandatory the establishment of territorial constituencies on a regional basis in the more populous States;
Pieprasīt preferenciālu balsošanu pēc „daļēji atklātas” saraksta sistēmas (kad vēlētāji var izvēlēties, kuriem kandidātiem izvēlētajā sarakstā dot priekšroku, lai mainītu partijas saraksta kārtību).
Insist on preferential voting by the semi-open list system (whereby electors can vote for individual candidates within a party list in order to overturn the ordering of the party list);
Ieviest regulāru 751 vietas sadalījuma pārskatīšanu, kuru katrs Parlamenta sasaukums veiktu līdz nākamajām vēlēšanām un kurā ievērotu līdzsvarotās proporcionalitātes principu un, iespējams, atbilsmi vēl izstrādājamai matemātiskai formulai.
Introduce a regular review of the distribution of the 751 seats during each Parliamentary mandate in time for the next elections which respects the principle of degressive proportionality and, maybe, accords with a yet-to-be-agreed mathematical formula;
Atvieglot nosacījumus, lai tie ES pilsoņi, kuri dzīvo valstī, kas nav viņu izcelsmes valsts, varētu kandidēt un piedalīties vēlēšanās.
Facilitate arrangements for EU citizens living in a state other than their own to stand as candidates and vote;
Izveidot ES vēlēšanu iestādi, kas pārvaldītu un uzraudzītu pārnacionālā vēlēšanu saraksta vēlēšanas un uzklausītu pārsūdzības.
Create an EU electoral authority to manage and oversee the transnational list election, and to hear appeals;
Samazināt vēlēšanu laikposmu līdz nedēļas nogalei, lai uzsvērtu balsošanu un samazinātu nelikumīgus rezultātu pāragras paziņošanas gadījumus (jāveic grozījumi Īrijas, Nīderlandes un Lielbritānijas sistēmās).
Reduce the polling timetable to the weekend in order both to dramatise the vote and to reduce the malpractice of premature disclosure of results (requiring change in Ireland, the Netherlands and the UK);
Pārcelt vēlēšanas no jūnija uz maiju, lai paātrinātu jaunās Komisijas ievēlēšanu.
Shift the elections from June to May in order to expedite the election of the new Commission;
Ierosināt vienotus minimālā vēlētāju un kandidātu vecuma ierobežojumus.
Propose uniform minimum ages for electors and for candidates;
Pieņemt starptautiskus noteikumus par EP deputātu privilēģijām un imunitāti.
Establish a supranational regime for the privileges and immunities of MEPs;
Izpētīt iespēju paplašināt elektronisko balsošanu, lai veicinātu vēlētāju aktivitāti un atvieglotu balsošanu.
Explore an extension of e-polling in an effort to mobilise voters and facilitate voting.
Reformas process
The process of reform
Ierosinātās reformas paredz saskaņā ar dažādām procedūrām izveidot vairākus ES primāro tiesību aktu instrumentus.
The package of reforms proposed here requires a number of instruments of EU primary law to be made according to different procedures.
(a) Lai ieviestu ES mēroga sarakstu ar 25 papildu deputātu vietām, ir jāgroza ESL 14. panta 2. punkts, izmantojot Līguma parastās pārskatīšanas procedūras, proti, konventu, pēc kura notiek Starpvaldību konference un visas dalībvalstis ratificē minētos grozījumus
(a) The introduction of an EU-wide list for 25 additional MEPs requires a change to Article 14(2) TEU via the procedures laid down for the ordinary revision of the treaty, namely a Convention followed by an IGC, with ratification by all the states.
LES 48. panta 2., 3, un 4. punkts. .
Article 48(2), (3) and (4) TEU.
(b) Protokola par privilēģijām un imunitāti pārskatīšanai ir jāveic tā pati procedūra.
(b) Revision of the Protocol on Privileges and Immunities necessitates the same procedure.
(c) Lai līdz nākamajām vēlēšanām pārdalītu 751 deputāta vietu, Eiropadomei pēc Eiropas Parlamenta priekšlikuma un ar tā piekrišanu ir jāpieņem vienprātīgs lēmums
(c) The redistribution of the 751 seats in time for the next elections requires a unanimous decision of the European Council on a proposal and with the consent of the Parliament.
LES 14. panta 2. punkts. .
Article 14(2) TEU.
(d) Citiem vēlēšanu procedūras elementiem ir vajadzīgs īpašs tiesību akts, ko vienprātīgi pieņem Padome pēc Eiropas Parlamenta priekšlikuma un ar tā piekrišanu, kuru pauž absolūts deputātu vairākums, un ko pēc tam apstiprina visi dalībvalstu parlamenti
(d) Other elements concerning the electoral procedure require a special law of the Council, acting unanimously, on a proposal and with the consent of Parliament, acting by an absolute majority of its Members, followed by the endorsement by all national parliaments.
LESD 223. panta 1 punkts. .
Article 223(1) TFEU.
Šis īpašais tiesību akts varētu būt 1976. gada akta grozījums, kā ierosināts šajā ziņojumā.
That special legislative procedure may take the form of an amendment to the 1976 Act, as is proposed in this Report.
Tomēr pārredzamības nolūkos varbūt būtu ērtāk Līgumos ieviest jaunu protokolu par vēlēšanu procedūru, ar kuru aizstātu sākotnējo regulējumu un kurā iekļautu visus šeit apspriestos primāro tiesību aktu elementus.
Alternatively, it may, however, be thought more suitable for reasons of transparency to introduce a new protocol to the Treaties on the electoral procedure which would replace the original legislation and incorporate all the different elements of primary law discussed here.
Pēc šeit ierosināto galveno reformu pabeigšanas laicīgi būs jāpieņem īstenošanas tiesību akti, lai izveidotu jauno ES vēlēšanu iestādi.
Once the basic reforms proposed here are carried, implementing legislation will be required in due course, for example, to establish the new EU electoral authority.
Šīs reformas ietekmēs ES un dalībvalstu budžetu.
There will be budgetary consequences both for the EU and States as a result of these reforms.
Lai arī ir vajadzīgi dažādi instrumenti un procedūras, reformas paredz saskaņotu pasākumu kopumu, kas ir jāuzskata par vienotu veselumu.
While different instruments and procedures are required, the reforms constitute a coherent package of measures which should be considered in their entirety.
Par laimi, konventa forums paredz nevainojamu mehānismu, kā saprotami apspriest jautājumus, kuri ir visnotaļ sarežģīti, lielā mērā ietekmēs dalībvalstu tiesību aktus un kuriem ir būtiska konstitucionāla ietekme.
Fortunately, the forum of the Convention provides the perfect mechanism for a comprehensive deliberation on a set of issues which are fairly complex, will have a big impact on national law, and carry important constitutional implications.
Konvents arī ir piemērots, lai saturīgās debatēs par Parlamenta reformu iesaistītu ne tikai Eiropadomi, Komisiju un dalībvalstu parlamentus, bet arī veicinātu plašākas apspriedes ar politisko partiju pārstāvjiem, akadēmiķiem, vēlēšanu iestāžu pārstāvjiem, nevalstiskajām organizācijām u.c.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.
Būtu noderīgi, ja Eiropas Parlaments, Padomei iesniedzot priekšlikumus par Līgumu pārskatīšanu, vienlaicīgi norādītu, ka tādēļ būs vajadzīga konventa sasaukšana.
It would be appropriate for Parliament, in submitting its proposals to the Council for treaty revision, to indicate at the same time that it will be requiring the holding of a Convention.
Līdz ar to izveidojas šāds grafiks: Parlaments apstiprina savus priekšlikumus, 2010. gada jūlijs – septembris; Eiropadome pieņem lēmumu par Starpvaldību konferences sasaukšanu, oktobris – decembris; konventa un Starpvaldību konferences norise, 2011. gada pavasaris un vasara; dalībvalstis ratificē attiecīgos dokumentus un Eiropas Parlaments dod piekrišanu līdz 2012. gada jūnijam, pēc tam pieņem īstenošanas pasākumus; lēmumu par vietu pārdali pieņem, vēlākais, līdz 2013. gada maijam, kas ir pietiekami, lai nākamās vēlēšanas 2014. gada maija sākumā noritētu jau pēc reformētās sistēmas.
The timetable suggests itself: approval by Parliament of its proposals July-September 2010; decision of European Council to convene an IGC, October-December; holding the Convention and IGC, spring and summer 2011; national ratification and European Parliament consent by June 2012, followed by implementing measures; decision on redistribution of seats by May 2013 at the latest, in time for the elections to take place under the reformed system in early May 2014.
I PIELIKUMS PASKAIDROJUMAM: Rezolūcija par vēlēšanu procedūras projektu, kas ietver kopējus principus Eiropas Parlamenta locekļu ievēlēšanai ( Anastassopoulos ziņojums)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
Pieņemts 1998. gada 15. jūlijā; OV C 292, 21.9.1998.
Adopted on 15 July 1998; OJ C 292, 21.9.1998.
– ņemot vērā priekšlikumu De Vries rezolūcijai par vienotu vēlēšanu procedūru Eiropas Parlamenta locekļu vēlēšanām ( B4-0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
– ņemot vērā ziņojumus par vienotu vēlēšanu procedūru, un jo īpaši 1991. gada 10. oktobra
– having regard to its reports on a uniform electoral procedure, and in particular its resolutions of 10 October 1991
– ņemot vērā Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, kas pievienots 1976. gada 20. septembra Padomes lēmumam,
– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– ņemot vērā 1996. gada 22. oktobra priekšlikumu par vienotu vēlēšanu procedūru, ko iesniedza apspriešanai Vācijas Federālās Republikas valdība Starpvaldību konferencē (SVK) un kas atkārto galvenos Parlamenta 1993. gada 10. marta rezolūcijas aspektus,
– having regard to the proposal of 22 October 1996 on a uniform electoral procedure which was tabled by the Government of the Federal Republic of Germany at the Intergovernmental Conference (IGC) and which reproduces the key aspects of Parliament’s resolution of 10 March 1993,
– ņemot vērā EK Līguma 138. panta 3. punktu un grozījumus, ko ietekmēja Amsterdamas līgums,
– having regard to Article 138(3) of the EC Treaty and the modification thereof effected by the Treaty of Amsterdam,
– ņemot vērā Reglamenta 148. pantu,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Institucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridisko jautājumu un pilsoņu tiesību komitejas viedokli ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. tā kā Amsterdamas līgums ievieš “principu, kas kopīgi visām dalībvalstīm” jēdzienu, sekojot norādījumiem, ko izstrādājis Parlaments 1993. gada 10. marta rezolūcijā, kas minēta iepriekš, bet kas tieši nepiedāvā vienotu vēlēšanu sistēmu, bet tikai vispārējus norādījumus;
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
B. tā kā Apvienotās Karalistes valdība ir Parlamentam iesniegusi apspriešanai likumprojektu, kas paredz reģionālo proporcionālo pārstāvību 1999. gada Eiropas vēlēšanām;
B. whereas the Government of the United Kingdom has tabled a bill in Parliament, introducing regional proportional representation for the European elections in 1999,
C. tā kā sarunas par paplašināšanos, visticamāk, novedīs pie desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai;
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. tā kā starp dalībvalstīm ir radusies liela vienprātība vairāku kopīgu principu noteikšanā;
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E tā kā šos principus ir plānots ieviest pirmajā instancē valsts līmenī tautu un valstu savienībā; ; tā kā ievēlēto locekļu skaits katrā dalībvalstī ir paredzēts, lai garantētu atbilstošu pārstāvību to valstu iedzīvotājiem, kas apvienojušies Kopienā,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. uzskata, ka ir vispārēja vienprātība par tādas balsošanas ieviešanu, kas balstīta uz proporcionālās pārstāvības sistēmu, un ka tas būtu jāiekļauj Eiropas vēlēšanu sistēmā;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
4. uzskata, ka attiecībā uz Eiropas politisko apzināšanos un Eiropas politisko partiju attīstību, noteiktu vietu skaits var tikt sadalīts, balstoties uz proporcionālu pārstāvību viena vēlēšanu apgabala, ko veido dalībvalstu teritorija, robežās;
Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;
8. izsaka priekšlikumu, ka Eiropas vēlēšanas jārīko maija mēneša datumā, lai veicinātu vēlētāju aktivitāti, izvairoties no skolas vasaras brīvdienām, kas vairākās dalībvalstīs sākas jūnija sākumā;
Proposes that European elections should be held on a date in the month of May, so as to maximize the turnout by avoiding the school summer holidays, which start at the beginning of June in several Member States;
II PIELIKUMS PASKAIDROJUMAM: Vietu sadalījums (2009–2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
III PIELIKUMS PASKAIDROJUMAM: Vēlētāju aktivitāte Eiropas Parlamenta vēlēšanās (1979–2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
IV PIELIKUMS PASKAIDROJUMAM: dzimumu nelīdzsvarotība
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
V PIELIKUMS PASKAIDROJUMAM : Eiropas Parlaments: dalībvalstīs spēkā esošā vēlēšanu prakse
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Preferenciālā balsošana
Preferential voting
Vietu sadalījuma metode
Distribution of seats
Kandidātu izvirzīšana
Nomination of candidates
Balsošanas dienas
Polling days
Viens valsts vēlēšanu apgabals
Single national constituency
- reģistrēti ES pilsoņi
- Registered EU citizens
Maksa EUR 3600 apmērā par sarakstu;
Fee of € 3600 per list;
Kandidātiem jābūt 3 parlamenta locekļu, viena Eiropas Parlamenta locekļa vai 2600 reģistrētu balsotāju atbalstam
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Trīs lingvistiskie vēlēšanu institūti (holandiešu, franču, vācu); un četri reģionālie vēlēšanu apgabali:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flanders (holandiešu vēlēšanu institūts),
Flanders (Dutch electoral college),
Wallonia (franču vēlēšanu institūts),
Wallonia (French electoral college),
2 cantons (vācu vēlēšanu institūts)
2 cantons (German electoral college)
- Beļģijas pilsoņi, kas dzīvo citās dalībvalstīs (Beļģijas pilsoņi, kas dzīvo ārpus ES nedrīkst balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
- balsošana obligāta: par neierašanos uz balsošanu tiek piemērots sods
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
-jāpārvalda attiecīgā vēlēšanu institūta valoda
- Must speak the relevant language of electoral college
Kandidātus apstiprina:
Endorsement of candidates:
- 5 Beļģija parlamenta locekļi, kas pieder attiecīgai lingvistiskai grupai;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
- 5000 reģistrēti vēlētāji Wallonia, Flanders & BHV ;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
- 200 vēlētāji, kas reģistrēti vāciski runājošā vēlēšanu apgabalā
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
- ES pilsoņi, kas dzīvo 3 mēnešus vai citā dalībvalstī
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
- ES pilsoņi, kas dzīvo 2 gadus vai citā ES dalībvalstī
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
- Politiskām partijām nepieciešams 15 000 parakstu un maksa 15 000 levas (EUR 7700);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
- Koalīcijām nepieciešams 20 000 parakstu un maksa 20 000 levas (EUR 10 250)
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
- Kipras un ES pilsoņi, kas dzīvo 6 mēnešus pirms vēlēšanām;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
- Īpašs vēlēšanu saraksts;
- Special electoral roll;
- Balsošana ir obligāta (bet nav soda)
- Voting is compulsory (but no penalty)
ČEHU REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
Jā: katram vēlētājam 2 balsis.
Yes: each voter has 2 votes.
Lai ievēlētu, nepieciešami 5% balsu, kas nodoti par viņa/viņas politisko partiju
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
- ES pilsoņi, kas dzīvo 45 dienas;
- EU citizens resident for 45 days;
- Kandidātus var izvirzīt tikai politiskās partijas vai koalīcijas;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
- Maksa CZK 15 000 apmērā
- Fee of 15.000 crowns
- Dānijas pilsoņi ar pastāvīgu dzīvesvietu ES;
- DK citizens with permanent residency in EU;
- jebkura persona ar tiesībām vēlēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās;
- Any person with right to vote in EP elections;
- Partijas, kas pārstāvētas Dānijas parlamentā ( Folketing ) vai Eiropas Parlamentā;
- Parties represented in the Folketing or EP;
- Jaunām partijām nepieciešams savākt vēlētāju parakstus, kas atbilst vismaz 2% balsu iepriekšējās parlamenta ( Folketing ) vēlēšanās;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Nav noteikta konkrēta diena
No fixed day
- reģistrētas politiskās partijas iesniedz sarakstus;
- Registered political parties submit lists;
- iemaksa piecu minimālo mēnešalgu apmērā
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
- reģistrēti ES pilsoņi
- Registered EU
- Politiskās partijas vai vēlētāju asociācija (sastāv vismaz no 2000 personām) izvirza kandidātus
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Astoņi reģionālie vēlēšanu apgabali
Eight regional constituencies
- dzimumu vienlīdzība
- Gender equality
Viens valsts vēlēšanu apgabals – bet locekļi ievēlēti no Valsts vai Federālajiem sarakstiem
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(saskaņā ar likuma izmaiņām no 2008. gada 17. marta; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
- saraksti, ko iesniedz politiskās partijas, kas nodibinātas ES
- Lists submitted by political parties established in EU;
- Federālajam sarakstam: partijām ar mazāk kā 5 pārstāvjiem Eiropas Parlamentā, Bundestāgā vai Valsts parlamentā nepieciešami 4000 parakstu ;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
Valsts sarakstam: nepieciešams 2000 parakstu
For Land list: 2000 signatures needed
Hare variants
Variant of Hare
- saraksti, ko iesniedz politiskās partijas vai koalīcijas;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
- visiem vēlētājiem ir tiesības kandidēt vēlēšanās kā kandidātiem partiju sarakstos
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
- Saraksti, ko iesniedz reģistrēta politiskā partija un 20 000 apstiprinājumu (vēlētājs var apstiprināt tikai vienu sarakstu)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Četri reģionālie vēlēšanu apgabali
Four regional constituencies
Vienas nododamās balss sistēma
Single Transferable Vote (STV)
- Saraksti, ko iesniedz reģistrētas politiskās partijas;
- Lists submitted by registered political parties;
- Neatkarīgiem kandidātiem nepieciešami 60 paraksti no personām, kas atrodas vēlēšanu reģistrā, un no viena un tā paša vēlēšanu apgabala
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(patreiz tiek pārskatīta)
(under current review)
Pieci reģionālie vēlēšanu apgabali
Five regional constituencies
Jā – un balsis var tikt nodotas no viena vēlēšanu apgabala citam
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
- reģistrēti ES pilsoņi;
- Registered EU citizens;
- Itālijas pilsoņi citās ES valstīs var balsot Itālijas konsulātos vai pa pastu; Itālijas pilsoņi, kas dzīvo ārpus ES, ja viņi atgriežas, lai balsotu Itālijā;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
- Balsošana nav obligāta, bet “pilsoņa pienākums”
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
- Individuāliem kandidātiem nepieciešams 30 000 parakstu, 10% o no kuriem jābūt no katra vēlēšanu apgabala apakšreģiona;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
- Politiskās partijas un grupas ar vismaz vienu vietu Eiropas Parlamentā vai Itālijas parlamentā var iesniegt sarakstus bez parakstiem
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
- sarakstus iesniedz reģistrētas politiskās partijas;
- Lists submitted by registered political parties;
- iemaksa LVL 1000 (EUR 1450) apmērā
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
- Kandidātus var izvirzīt tikai politiskās partijas;
- Only political parties can nominate candidates;
Jā – vēlētājiem ir 6 balsis
Yes ‑ electors have 6 votes
- ES pilsoņi, kas dzīvo 5 gadus;
- EU citizens resident for 5 years;
- Balsošana ir obligāta
- Voting is compulsory
- ES pilsoņi, kas dzīvo 5 gadus
- EU citizens resident for 5 years
- Sarakstiem nepieciešami 250 reģistrētu vēlētāju vai viena Eiropas Parlamenta locekļa vai deputātu palātas locekļu paraksti;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
- Luksemburgas pilsoņiem jābūt vairākumā šajos sarakstos
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
- iemaksa MTL 40 apmērā (EUR 95) (tiek atgriezts, ja iegūti 10% balsu)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)