natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pilnvarojošā iestāde ir noskaidrojusi vai ir tikusi informēta, ka pilnvarotā iestāde vairs neatbilst 25. pantā paredzētajām prasībām vai ka tā nepilda savus pienākumus, pilnvarojošā iestāde attiecīgi ierobežo, aptur vai atsauc pilnvaru , ņemot vērā to, kādā mērā attiecīgā iestāde nav spējusi nodrošināt atbilstību prasībām vai pildīt savus pienākumus .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Tā nekavējoties attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
Komisija nodrošina, ka visa izmeklēšanas gaitā saņemtā informācija ir konfidenciāla.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisija nodrošina, ka visa aizsargājamā informācija , kas saņemta izmeklēšanas gaitā, ir konfidenciāla.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Atbilstības novērtēšanu veic samērīgi, izvairoties no lieka apgrūtinājuma uzņēmējiem , īpaši ņemot vērā uzņēmumu lielumu un attiecīgo rotaļlietu tehnoloģijas sarežģītības pakāpi.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
Atbilstības novērtēšanu veic samērīgi, izvairoties no lieka apgrūtinājuma uzņēmējiem .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
Atbilstības novērtēšanas iestādes savā darbībā pienācīgi ņem vērā uzņēmuma lielumu , nozari, kurā tas darbojas, tā struktūru, attiecīgā ražojuma tehnoloģijas sarežģītības pakāpi un ražošanas procesa masveida vai sērijveida raksturu .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
To darot, iestāde tomēr ievēro tādu stingrību un aizsardzības līmeni, kāds ir vajadzīgs, lai rotaļlieta atbilstu šīs direktīvas noteikumiem.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
34. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 34 – paragraph 1 – point c
(c) informācijas pieprasījumiem, ko tās saņēmušas no tirgus uzraudzības iestādēm;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) informācijas pieprasījumiem saistībā ar atbilstības novērtēšanas darbībām , ko tās saņēmušas no tirgus uzraudzības iestādēm;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Dalībvalstis nodrošina, lai to pilnvarotās iestādes piedalītos šīs grupas darbā.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Dalībvalstis nodrošina, lai to pilnvarotās iestādes tieši vai ar ieceltu pārstāvju palīdzību piedalītos šīs grupas vai grupu darbā.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Dalībvalstis organizē un veic tirgū laisto rotaļlietu uzraudzību saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 6., 8. un 9. pantu .
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
Papildus minētajiem noteikumiem piemēro šīs direktīvas 38., 39. un 40. pantu .
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Dalībvalstis organizē un veic tirgū laisto rotaļlietu uzraudzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 765/2008 15. līdz 29. pantu .
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Papildus minētajiem noteikumiem piemēro šīs direktīvas 39. pantu .
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Tirgus uzraudzības iestāžu pilnvaras
Powers of market surveillance authorities
Tirgus uzraudzības iestādes var pieprasīt attiecīgajiem uzņēmējiem jebkādu informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu, lai veiktu efektīvu tirgus uzraudzību, tostarp 20. pantā minēto tehnisko dokumentāciju.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Tirgus uzraudzības iestādes var aicināt pilnvaroto iestādi sniegt informāciju par jebkuru EK tipa pārbaudes sertifikātu, ko šī iestāde piešķīrusi, atteikusi vai anulējusi, tostarp sniegt testa ziņojumus un tehnisko dokumentāciju.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Tirgus uzraudzības iestādes ir tiesīgas piekļūt attiecīgo uzņēmēju telpām, ja tas ir nepieciešams, lai veiktu rotaļlietu uzraudzību saskaņā ar 37. pantu.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Sadarbība, uzraugot tirgu
Co-operation for market surveillance
Dalībvalstis nodrošina efektīvu savu un pārējo dalībvalstu tirgus uzraudzības iestāžu un savu iestāžu un Komisijas, un tās attiecīgo Kopienas aģentūru sadarbību un informācijas apmaiņu visos jautājumos, kas attiecas uz rotaļlietām, kuras rada risku.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Šā panta 1. punkta vajadzībām vienas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes pēc pieprasījuma sniedz palīdzību citu dalībvalstu tirgus uzraudzības iestādēm, nodrošinot informāciju vai dokumentāciju, veicot attiecīgu izmeklēšanu vai citus attiecīgus pasākumus, vai piedaloties citās dalībvalstīs sāktā izmeklēšanā.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Ja kādas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes ir veikušas pasākumus atbilstīgi Direktīvas 2001/95/EK 12. pantam vai ja tām ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, uz kuru attiecas šī direktīva, apdraud cilvēku veselību vai drošību, tās kopā ar attiecīgajiem uzņēmējiem veic attiecīgās rotaļlietas novērtējumu, aptverot visas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Ja kādas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes ir veikušas pasākumus atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 765/2008 20. pantam vai ja tām ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta, uz kuru attiecas šī direktīva, apdraud cilvēku veselību vai drošību , vai citus sabiedrības interešu aizsardzības jautājumus, uz ko attiecas šī direktīva , tās veic attiecīgās rotaļlietas novērtējumu, aptverot visas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Attiecīgie uzņēmēji pēc vajadzības sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Ja šajā novērtēšanā tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka rotaļlieta neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, tās pieprasa, lai attiecīgais uzņēmējs veic visus vajadzīgos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību minētajām prasībām vai lai proporcionāli riskam to izņemtu vai atsauktu no tirgus šo iestāžu noteiktā pienācīgā termiņā.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Ja šajā novērtēšanā tirgus uzraudzības iestādes konstatē, ka rotaļlieta neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, tās nekavējoties pieprasa, attiecīgais uzņēmējs veic visus vajadzīgos koriģējošos pasākumus, lai panāktu rotaļlietas atbilstību minētajām prasībām vai lai proporcionāli riskam to izņemtu vai atsauktu no tirgus šo iestāžu noteiktā pienācīgā termiņā.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Tirgus uzraudzības iestādes informē attiecīgo pilnvaroto iestādi.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Uz šā punkta otrajā daļā minētajiem pasākumiem attiecas Regulas (EK) Nr. 765/2008 21. pants.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Uzņēmējs nodrošina, lai tiktu veikti koriģējošie pasākumi saistībā ar visām attiecīgajām rotaļlietām, kuras tas darījis pieejamas Kopienas tirgū.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Uzņēmējs nodrošina, lai tiktu veikti visi piemērotie koriģējošie pasākumi saistībā ar visām attiecīgajām rotaļlietām, kuras viņš darījis pieejamas Kopienas tirgū.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Šā panta 4. punktā minētajā informācijā sniedz visas pieejamās ziņas, īpaši datus neatbilstīgās rotaļlietas identificēšanai, datus par tās izcelsmi, konkrētā riska veidu un veikto valsts pasākumu veidu un ilgumu.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistīta ar vienu no šādiem iemesliem:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Šā panta 4. punktā minētajā informācijā sniedz visas pieejamās ziņas, īpaši datus neatbilstīgās rotaļlietas identificēšanai, datus par tās izcelsmi, neatbilstības un ar to saistītā konkrētā riska veidu un veikto valsts pasākumu veidu un ilgumu , kā arī attiecīgā uzņēmēja viedokli .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistīta ar vienu no šādiem iemesliem:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
41. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un rotaļlietas neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kā minēts 41. panta 5. punkta b) apakšpunktā, Komisija vai dalībvalsts izvirza lietu izskatīšanai pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par pamatotu un rotaļlietas neatbilstība ir saistāma ar nepilnībām saskaņotajos standartos, kas minēti 41. panta 5. punkta b) apakšpunktā, Komisija informē attiecīgo(-ās) Eiropas standartizācijas iestādi(-es) un izvirza lietu izskatīšanai komitejā, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Komiteja apspriežas ar attiecīgo(-ajām) Eiropas standartizācijas iestādi(-ēm) un nekavējoties sniedz atzinumu.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Ja 41. panta 4. punktā minētais pasākums ir tāds pasākums, par kuru saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 12. pantu jāpaziņo, izmantojot Kopienas ātrās ziņošanas sistēmu ( RAPEX ), par to nav atsevišķi jāziņo saskaņā ar šīs direktīvas 41. panta 4. punktu, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Ja 41. panta 4. punktā minētais pasākums ir tāds pasākums, par kuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 765/2008 22. pantu jāpaziņo, izmantojot Kopienas ātrās ziņošanas sistēmu ( RAPEX ), par to nav atsevišķi jāziņo saskaņā ar šīs direktīvas 41. panta 4. punktu, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
44. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) tehniskā dokumentācija nav pieejama vai ir nepilnīga.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Lai pielāgotu tehnikas un zinātnes attīstībai, Komisija var grozīt šādas direktīvas sadaļas:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Lai pielāgotu tehnikas un zinātnes praktiskai attīstībai, Komisija var grozīt šādas direktīvas sadaļas:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
(-a) I pielikumu;
( -a) Annex I ;
(a) II pielikuma III daļas 7. un 8. punktu;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) V pielikumu.
(b) Annex V.
Šis pants attiecas uz smaržvielām un smagajiem metāliem (kā arī brīdinājumiem).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Ar to vienīgi atļauj veikt pielāgojumus atbilstīgi tehnikas un zinātnes attīstībai, izmantojot komitoloģijas procedūru, tāpēc, lai varētu grozīt atbilstošos pielikumus, tekstā ir jāiekļauj vārds „praktiskai”.
This only allows adaptations to be made under the comitology procedure to take account of technical and scientific progress: therefore the word “practicable” needs to be included as a reason for an amendment of the relevant annexes.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Komisija var lemt par to, vai rotaļlietās izmantotas vielas vai preparāti , kas Direktīvas 67/584/EEK I pielikumā klasificētas kā 1., 2. un 3. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisija var lemt par to, vai rotaļlietas satur vielas vai preparātus , kas Direktīvas 67/584/EEK I pielikumā klasificēti kā 1., 2. un 3. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru un pēc vajadzības saskaņā ar attiecīgās zinātniskās komitejas atzinumu .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Vārdi „rotaļlietās izmantotas” tiek aizstāts ar vārdiem „rotaļlietas satur”.
Change the word “use” to “content”.
Ar šo grozījumu direktīvas teksts tiek padarīts skaidrāks.
This adds clarification to the Directive.
Ar to arī tiek paskaidrots, ka regulējums attiecas uz rotaļlietas laišanu tirgū (neatkarīgi no rotaļlietas izgatavošanas vietas), nevis uz rotaļlietas ražošanas procesu.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Ar otru grozījumu vienkārši tiek izskaidrota zinātniskās komitejas iesaiste, kā paredzēts pielikumā par ķīmiskajiem produktiem.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Dalībvalstis nekavē tādu rotaļlietu laišanu tirgū, kas atbilst Direktīvai 88/378/EEK un kas tika laistas tirgū, pirms šī direktīva stājās spēkā vai vēlākais 2 gadus pēc tam, kad šī direktīva stājās spēkā.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Dalībvalstis nekavē tādu rotaļlietu pieejamību tirgū, kas atbilst Direktīvai 88/378/EEK un kas tika laistas tirgū, pirms šī direktīva stājās spēkā vai 2 gadu laikā pēc tam, kad šī direktīva stājās spēkā.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis nekavē tādu rotaļlietu pieejamību tirgū, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, izņemot II pielikuma III daļā noteiktajām prasībām, ar nosacījumu, ka rotaļlietas, kas neatbilst šīs direktīvas II pielikuma III daļā noteiktajām prasībām, atbilst Direktīvas 88/378/EEK II pielikuma II daļas 3. iedaļā noteiktajām prasībām un ir laistas tirgū 4 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Ar šo grozījumu tiek precizēts, ka jaunajai direktīvai nav atpakaļejoša spēka un ka, transponējot direktīvu, jāievēro vismaz 2 gadu pārejas periods.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Direktīvu 88/378/EEK atceļ no 53. panta otrajā daļa noteiktā datuma .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Direktīvu 88/378/EEK , izņemot tās 2. panta 1. punktu un II pielikuma II daļas 3. iedaļu, atceļ no [2 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas] .
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Minētās direktīvas 2. panta 1. punktu un II pielikuma II daļas 3. iedaļu atceļ no [4 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
I pielikums – 4. punkts
Annex I – point 4
Velosipēdi, motorolleri un citi sportam paredzēti transportlīdzekļi vai braukšanai paredzēti transportlīdzekļi, izmantojot publiskas ielas vai publiskus ceļus.
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;