natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā pantā paredzētās apturēšanas termiņš ir spēkā tik ilgi, cik tas ir nepieciešams Savienības finansiālo interešu aizsardzībai.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Tas nepārsniedz sešus mēnešus, un to var pagarināt.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
Minētā perioda beigās Komisija pieņem lēmumu, vai izbeigt apturēšanu […] vai pagarināt apturēšanas termiņu saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Pielikums – 14. iedaļa – 1.c punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
„Lēmumu, ar ko aptur attiecīgo režīmu, pieņem saskaņā ar 21. panta 1.d punktā paredzēto konsultēšanās procedūru.”
" The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d)."
Pielikums – 14. iedaļa – 1.d punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
Sīki izstrādātus noteikumus 2. punktā minēto tarifa kvotu īstenošanai paredz saskaņā ar pārbaudes procedūru , kas minēta 21. panta 2. punktā .”
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Pielikums – 14. iedaļa – 1.e punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
Sīki izstrādātus noteikumus šajā pantā minēto tarifa kvotu sadalei pa reģioniem un īstenošanai pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.”
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Pielikums – 14. iedaļa – 1.f punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
Sīki izstrādātus noteikumus par 1. punktā paredzēto daudzumu apakšsadalījumu, šā panta 1., 3. un 4. punktā minētās sistēmas pārvaldībai un lēmumus par apturēšanu pieņem Komisija saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
The Commission shall adopt d etailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the examination procedure referred to Article 21(2) ."
Pielikums – 14. iedaļa – 1.g punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
Komisija sīki izstrādātus noteikumus šīs sistēmas pārvaldībai un lēmumus par apturēšanu pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
The Commission shall adopt d etailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Pielikums – 14. iedaļa – 3. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 14 – point 3 – point a
16. pants – 1. punkts – otrais un trešais teikums
Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Pagaidu pasākumus nosaka saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Steidzamos gadījumos piemēro 21. panta 3. punktu.
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
Pagaidu pasākumus nosaka saskaņā ar 21. panta 1.d punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Ja vajadzīgi pagaidu aizsardzības pasākumi, Komisijai jāspēj tos pieņemt iespējami ātri.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Lēmumu noteikt uzraudzību pieņem Komisija saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Lēmumu noteikt uzraudzību pieņem Komisija saskaņā ar 21. panta 1.d punktā minēto konsultēšanās procedūru.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Ņemot vērā uzraudzības pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu, pareizi ir to pieņemšanai izmantot konsultēšanās procedūru.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Lai sasniegtu šīs nodaļas mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 4. panta 1. punktu.
For the purposes of this Chapter , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Lai sasniegtu 5., 16., 17., 18. un 20. panta mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 4. panta 1. punktu.
For the purposes of Articles 5, 16, 17, 18 and 20 , the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
21. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 1 c (new)
21. pants – 1.d punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 1 d (new)
Pielikums – 14. iedaļa – 7.b punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
24.a, 24.b , 24.c pants
Articles 24 a, 24 b and 24 c
Iekļauj šādu 24.a, 24.b un 24.c pantu:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Pilnvaras pieņemt 2. panta 2. un 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 2(2) and (3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 24.b un 24.c pantā izklāstītos nosacījumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. panta 2. un 3. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, apņemas pieņemamā termiņā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt pārējās iestādes un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iespējamos iemeslus.
The institution which has commenced internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidzas to pilnvaru deleģēšana, kas konkrēti norādītas minētajā lēmumā.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Lēmums neietekmē to deleģēto aktu spēkā esību, kas jau ir spēkā.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Iestāde, kura ceļ iebildumus, norāda iemeslus, kāpēc iebilst pret deleģēto aktu.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Pielikums – 14. iedaļa – 8.a punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
24.d pants
Article 24 d
„24.d pants
"Article 24d
Saskaņā ar šo regulu saņemto informāciju izmanto tikai tam mērķim, kuram tā pieprasīta.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Bez informācijas sniedzēja īpašas atļaujas neizpauž nedz konfidenciālu informāciju, nedz arī konfidenciāli sniegtu informāciju, kas saņemta saskaņā ar šo regulu.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Katrā lūgumā ievērot konfidencialitāti norādāmi iemesli, kāpēc informācija ir konfidenciāla.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Taču, ja informācijas sniedzējs nedz vēlas to darīt publiski pieejamu, nedz arī atļauj to izpaust tiklab kopumā, kā konspektīvi un ja tiek uzskatīts, ka konfidencialitātes pieprasījums nav pamatots, tad attiecīgo informāciju var atstāt bez ievērības.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Informāciju katrā ziņā uzskata par konfidenciālu, ja tās izpaušana varētu būtiski negatīvi iespaidot informācijas sniedzēju vai šādas informācijas avotu.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Šā panta 1. līdz 4. punkts neliedz Savienības iestādēm atsaukties uz vispār pieejamu informāciju un jo īpaši uz iemesliem, pamatojoties uz kuriem pieņemti lēmumi saskaņā ar šo regulu.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Minētās iestādes tomēr ņem vērā attiecīgo fizisko un juridisko personu likumīgās intereses neatklāt noslēpumus, kas saistās ar to uzņēmējdarbību.”
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Pielikums – 14. iedaļa – 8.b punkts (jauns)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
24.e pants
Article 24 e
„24.e pants
"Article 24e
Ziņojumā iekļauj informāciju par Komisijas, komiteju un visu citu struktūru darbību, kuras atbildīgas par šīs regulas īstenošanu un no tās izrietošo saistību izpildi, tostarp attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un attīstības izklāstu par tirdzniecības attiecībām ar ĀKK valstīm.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the ACP countries.
Eiropas Parlaments viena mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma iesniegšanas var uzaicināt Komisiju uz atbildīgās Parlamenta komitejas ad hoc sanāksmi, lai izklāstītu un izskaidrotu visus jautājumus saistībā ar šīs regulas piemērošanu.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Pielikums – 15. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
„ (8) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, kurš parakstīts 2007. gada 15. oktobrī.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the and the Republic of Montenegro , of the other part, which was signed on 15 October 2007 .
Pielikums – 15. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
„(8a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pasākumu pieņemšanai un preferenciālo režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā to ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 15. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
„(8b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 26. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 27. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 41. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 42. panta 4. punkta izpratnē.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Pielikums – 15. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Sīki izstrādātas normas Pagaidu nolīguma 14. panta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 29. panta īstenošanai attiecībā uz zivju un zivsaimniecības produktu tarifu kvotām pieņem Komisija saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas paredzēta šīs regulas 8.a panta 2. punktā.”
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regu lation ."
Pielikums – 15. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 15 – point -1 e (new)
Grozījumus un tehniskus pielāgojumus noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu un kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai Taric apakšgrupās vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp Savienību un Melnkalnes Republiku, un kas neizraisa nekādas būtiskas izmaiņas, pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kura paredzēta 8.a panta 2. punktā.”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Pielikums – 15. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
Pielikums – 15. iedaļa – -1.g punkts (jauns)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Komisija pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 8.a panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a ( 2 ).
Steidzamos gadījumos piemēro 8.a panta 3. punktu .
In cases of urgency, Article 8a ( 3 ) shall apply.
Komisija pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 8.a panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru.
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
Steidzamos gadījumos piemēro 8.a panta 2.a punktu .
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Jābūt iespējai steidzamos gadījumos pieņemt īstenošanas aktus, kas piemērojami nekavējoties.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Tas būtu pareizi arī, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Lai sasniegtu 2., 4. un 11. panta mērķus, Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
8.a pants – -1.a punkts (jauns)
Article 8 a – paragraph -1 a (new)
Lai sasniegtu 7. un 8. panta mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 4. panta 1. punktu.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Lai sasniegtu 5., 7. un 8. panta mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 4. panta 1. punktu.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Pielikums – 15. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
„ Atbilstīgi konsultēšanās procedūrai, kas paredzēta šīs regulas 8.a panta 1.a punktā , Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo preferenciālo režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 31. panta 4. punktā un pēc tam SAN 46. panta 4. punktā. ”
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA."
Ņemot vērā, ka attiecīgā atvieglojumu režīma pārtraukšana ir tikai starpposms un galīgos lēmumus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, pareizi būtu piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 15. iedaļa – 3.b punkts (jauns)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Komiteja pieņem savu reglamentu.”, ir iekļauts grozītajā 8.a pantā.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is integrated into Article 8a as amended.
Regulas 11. apsvērumu svītro.
Recital 11 is deleted.
11. apsvērumu, kas patlaban ir šāds: „Izcelsmes produktu jēdziena definīcijas, izcelsmes sertificēšanas un administratīvo sadarbības procedūru nolūkā piemēro IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi.”, svītro, jo tā saturs ir iekļauts grozītajā regulā.
Recital (11), which currently reads "For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative coop­eration procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( 1 ) will apply." is deleted, since its substance is covered by the Regulation as amended.
Pielikums – 16. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Pielikums – 16. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
„ (13) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
" (13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Šīs īstenošanas pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 .
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Pielikums – 16. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
„(13a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai un preferenciālo režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
"(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 16. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
Neskarot citus šīs regulas noteikumus, jo īpaši 10. pantu, ja lauksaimniecības produktu imports rada būtiskus sarežģījumus Savienības tirgiem un to regulēšanas mehānismiem, Komisija ar īstenošanas aktiem var veikt vajadzīgos pasākumus .
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 11.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Pielikums – 16. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
Sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotu īstenošanai pozīcijām 0401 līdz 0406 Komisija nosaka , pieņemot īstenošanas aktus .
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Pielikums – 16. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 16 – paragraph -1 f (new)
„Komisija saskaņā ar 11.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru pieņem noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai un kas nav 4. pantā minētie noteikumi, jo īpaši:”
" Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably: "
Pielikums – 16. iedaļa – -1.g punkts (jauns)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Pielikums – 16. iedaļa – 1. punkts – a apakšpunkts
Annex – section 16 – point 1 – point a
Ja Komisija konstatē, ka ir pietiekami pierādījumi par krāpšanu, nelikumībām vai par to, ka Moldova sistemātiski neievēro produktu izcelsmes noteikumus un ar tiem saistītās procedūras vai ka tā nenodrošina to ievērošanu, un par to, ka Moldova nenodrošina administratīvo sadarbību, kā paredzēts 2. panta 1. punktā, vai neievēro citus 2. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus, Komisija var veikt pasākumus saskaņā ar 11.a panta 2. punktā paredzēto procedūru, lai pilnīgi vai daļēji ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem atceltu šajā regulā paredzēto preferenču režīmu, ar nosacījumu, ka Komisija iepriekš:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the procedure referred to in Article 11a ( 2 ) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first: