natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tā kā ES pašlaik ir atkarīga no ASV globālās pozicionēšanas sistēmas ( GPS ), kas ir vajadzīga, lai veiktu darbības, kuras kopumā nodrošina aptuveni 7 % no IKP, un tā kā sagaidāms, ka Galileo sniegs priekšrocības salīdzinājumā ar ASV GPS , nodrošinot, piemēram, pakalpojumu lielāku precizitāti, globālu integritāti, autentificēšanu un uzticamību, kā arī Eiropas Savienības stratēģisko autonomiju; ņem vērā to, cik nozīmīga varētu būt Galileo programma, veicinot Eiropā daudzu pakalpojumu konkurētspēju un kvalitāti;
I. whereas the EU is currently dependent on the American Global Positioning System (GPS), with activities accounting for roughly 7% of GDP relying on this system, and given that Galileo is expected to offer advantages compared to the American GPS system, such as improved accuracy, global integrity, authentication and guarantee of service, as well as to give the Union strategic autonomy; taking note of the importance that the Galileo can have in order to improve competitiveness and quality of many services in Europe;
J. tā kā ir pieaugušas programmas izmaksas un tas noticis arī neprecīzi aplēstu izmaksu un neatbilstīgu izmaksu pārvaldības stratēģiju dēļ, ar pašreizējo budžetu var finansēt tikai sākotnējās darbības jaudas nodrošināšanu;
J. whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and inadequate cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC);
K. tā kā Komisija iesniedza priekšlikumu par Galileo finansējumu daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam, taču shēmā nav iekļauts GMES programmas finansējums, un tādējādi ir nopietni apdraudēta šīs programmas nākotne;
K. whereas the Commission has submitted a proposal for the financing of Galileo under the 2014-2020 multiannual financial framework, but the framework does not include financing for the GMES programme, which thus puts the future of this programme seriously at risk;
L. tā kā Komisijai ir jāiesniedz skaidrs un detalizēts novērtējums par visiem Galileo un GMES programmu iespējamiem tehniskajiem risinājumiem un ar tiem saistītajām izmaksām un ieguvumiem, pirms tiek pieņemts lēmums par turpmākām finanšu saistībām, kas iekļaujamas ES budžetā saistībā ar nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
L. whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear and detailed assessment of all the possible technical options and related costs and benefits for both Galileo and GMES programme needs to be presented by the Commission;
M. tā kā arī GMES ir Eiropas iedzīvotājiem pieejama ES vadīta pamatprogramma, kas sniedz ģeogrāfisku informāciju, lai palīdzētu valsts iestādēm īstenot politiku, tostarp vides pārvaldības, riska pārvaldības un iedzīvotāju aizsardzības jomā; tā kā ar GMES programmu jānodrošina nepārtraukta piekļuve informācijai par vidi un drošību, pamatojoties uz pastāvīgu novērošanu no kosmosa un in situ infrastruktūrām un pēc iespējas labāk izmantojot Eiropā pieejamos resursus;
M. whereas GMES is also an European-led flagship programme at the service of European citizens, supplying geo-information to assist the public institutions in the implementation of policies including environmental management, risk management and protection of citizens; whereas the GMES programme must guarantee continuous access to information on the environment and security issues based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures, making the best possible use of the resources available in Europe;
N. tā kā sekmīgas kosmosa politikas īstenošanas nolūkā ir svarīgi saglabāt konkurētspējīgu kosmosa rūpniecību, kurā tiek izmantotas augstās tehnoloģijas un kuru atbalsta ar tālejošu pētniecības un izstrādes programmu, papildu darbībām, kosmosa izpēti, kosmosa infrastruktūras drošību un starptautisku sadarbību;
N. whereas the continued existence of a competitive, high-tech space industry supported by an ambitious R&D programme and additional activities, space exploration, the security of space infrastructure and international cooperation are key aspects of a successful space policy;
O. tā kā Komisija ir norādījusi, ka jānodrošina neatkarīga pieeja kosmosam, lai sasniegtu Eiropas kosmosa politikas mērķus;
O. whereas, as pointed out by the Commission, independent access to space must be ensured so the European space policy objectives can be achieved;
P. tā kā Eiropas rūpniecības zinātība ir ļoti nozīmīga veiksmīgai kosmosa politikai un tā kā lielākajām Eiropas programmām ir būtiska loma Eiropas integrācijas un konkurētspējas veicināšanā,
P. whereas European industrial know-how is of key importance for a successful space policy and a crucial role is played by major European programmes in European integration and competitiveness;
Eiropas kosmosa stratēģijas mērķi
Objectives of a European space strategy
4. atzinīgi vērtē Komisijas nodomu izstrādāt kosmosa politiku, to īpaši pielāgojot vajadzībām katrā apakšnozarē; turklāt uzsver, ka šī politika jāsaskaņo ne tikai ar Eiropas Kosmosa aģentūru (EKA) un dalībvalstīm, bet arī ar Eiropas Parlamentu;
Welcomes the Commission’s intention of drawing up a space policy specifically tailored to the sub-sectors of the industry; emphasises, in that connection, that this policy should be coordinated not only with the ESA and the Member States, but also with the European Parliament;
6. atzinīgi vērtē stratēģijas mērķus, proti, nostiprināt Eiropas kosmosa infrastruktūru un sniegt lielāku atbalstu pētniecībai, lai palielinātu Eiropas rūpnieciskās bāzes tehnoloģisko neatkarību, sekmētu kosmosa nozares un citu rūpniecības nozaru savstarpēju bagātināšanos un stimulētu inovācijas kā Eiropas konkurētspējas galveno dzinējspēku;
Welcomes the objectives of the strategy in terms of strengthening Europe’s space infrastructure and providing more support for research in order to increase the technological independence of Europe’s industrial base, encourage cross-fertilisation between the space sector and other industrial sectors and stimulate innovation as the engine of European competitiveness;
9. norāda, ka septiņās līdz šim notikušajās Kosmosa padomes sanāksmēs tikai vienreiz cita starpā ir aplūkoti transporta jautājumi Eiropā un, kā apliecina Kosmosa padomes darba rezultāti, tās apspriedēs nav pietiekami ņemta vērā kosmosa politikas ietekme uz transporta nozari;
Notes that the seven Space Councils to date have made only one passing reference to transport in Europe and that the significance of space policy for transport has not been given detailed consideration in the deliberations of the Space Councils as reflected in their outcomes of proceedings;
14. uzsver, ka kosmosa politikas kontekstā ārkārtīgi būtiska ir palaišana kosmosā, un šajā ziņā, ņemot vērā kritisko finansiālo situāciju, kādā atrodas palaišanas nozare visā pasaulē, uzsver nepieciešamību radīt jaunu Eiropas politisko stimulu;
Stresses the particular importance of space launches in the context of space policy and emphasises the need for fresh European political impetus in this regard, given the critical financial situation currently facing the launch sector across the globe;
Pamatprojekti Galileo un GMES
Flagship Galileo and GMES projects
‑ jānosaka Galileo turpmāko pasākumu pārvaldības principi;
- lay down the principles governing the management of future Galileo activities,
‑ jāracionalizē visa programmas organizatoriskā struktūra;
- streamline the whole organisational structure of the programme;
19. uzskata, ka finanšu plānam, kas jāpieņem attiecībā uz Galileo , jābūt tādam, lai izpildītu ilgtermiņa un nepārtrauktības prasības, tostarp segtu ekspluatācijas, uzturēšanas un nomaiņas izmaksas;
Considers that the financing plan to be adopted for Galileo needs to be such as to ensure that long-term needs are able to be met and continuity is provided, including with regard to operating , maintenance and replacement costs;
21. ir stingri pārliecināts, ka GNSS papildu finansējumu var nodrošināt, tikai ievērojami veicinot lēmumu pieņēmēju un plašākas sabiedrības izpratni par izmaksām un ieguvumiem, ko ES ekonomikai un sabiedrībai sniegs GNSS ; pauž atzinību par tādu konkrētu iniciatīvu kā ikgadējais ideju konkurss Galileo Masters ieviešanu;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the costs and benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the introduction of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas;
30. mudina Komisiju pilnveidot juridisko regulējumu un nākt klajā ar priekšlikumu par efektīvu pārvaldību dažādos programmas attīstības un pārvaldības līmeņos, izmantojot ES publisko iestāžu, tostarp ES aģentūru, privātā sektora un ekspertu zināšanas, lai attīstītu un koordinētu uz lietotāju orientētus pakalpojumus; mudina Komisiju un citas iestādes daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam iekļaut GMES paredzētu finansējumu; atkārtoti uzsver, ka līdz ar GMES finansējuma iekļaušanu daudzgadu finanšu shēmā tiktu novērsta to ieguldījumu veltīga izšķiešana Septītajā pētniecības pamatprogrammā, kuri līdz šim veikti pakalpojumu un informācijas jomā; norāda, ka, trūkstot plānam par ilgtermiņa ekonomisku palīdzību, līdzšinējie ieguldījumi ir bijuši nelietderīgi; uzskata, ka prasība dalībvalstīm turpināt segt izdevumus par šīs programmas sākšanu un ikgadējo uzturēšanu radītu lielākas izmaksas ilgtermiņā, atšķirīgu piekļuvi iegūtajai informācijai un atšķirīgus Eiropas iedzīvotāju ieguvumus, iespējams, pašas programmas pagaidu apturēšanu, pēc tam datu piegādes pārtraukumus un, visbeidzot, atkarību no trešo valstu kosmosa infrastruktūras, radot ar šo jomu saistītām nozarēm nestabilu ekonomisko situāciju;
Urges the Commission to complete the legislative framework and put forward a proposal for effective governance of the different levels of development and management of the programme by drawing on the expert knowledge held by public bodies in the EU, including EU agencies, and by the private sector, for the development and coordination of user-driven services; urges the Commission and the other institutions to include financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020; reiterates that inclusion of GMES funding in the multiannual financial framework would avoid wasting investment to date in the Seventh Framework Programme of Research in the field of services and information; points out that the lack of a financing plan providing long‑term economic support will mean that investment made to date has been fruitless; believes that asking the Member States to continue to cover the costs of the launch and annual maintenance of the programme would lead in the long term to greater costs, disparity of access to resulting information and benefits for European citizens, a likely temporary suspension of the programme itself, subsequent interruption in data provision, and ultimately a dependence on non-European space infrastructure, placing the sector-related industries in a precarious economic situation;
34. atbalsta Komisijas organizētās diskusijas par GMES programmas „drošības” komponentes stiprināšanu attiecībā uz robežu uzraudzību, atbalstu Eiropas Savienības ārējai darbībai, jūras novērošanu, sarežģītām ārkārtas situācijām, humāno palīdzību, civilo aizsardzību u. c., ņemot vērā apstrādājamo datu slepenību un nepieciešamību aizsargāt privātumu un citas pilsoņu tiesības;
Supports the discussions being held by the Commission on strengthening the ‘security’ component of the GMES programme with regard to the monitoring of borders, support for the European Union ’ s external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection, etc., taking account of the sensitivity of the data being handled and the need to protect privacy and other citizen’s rights;
36. uzskata, ka, maksimāli izmantojot satelītsakaru pakalpojumus, tiks tieši atbalstīta Eiropas ražošanas nozares konkurētspēja, veicināta Eiropas rūpnieciskā bāze un sasniegti šādi svarīgi politikas mērķi:
Considers that maximum use of satellite communication services will directly support the competitiveness of European manufacturing industry, foster the industrial base in Europe and respond to the following key policy objectives:
– nodrošināts pilnīgs platjoslas interneta pārklājums Eiropas Savienībā, tostarp arī nākamās paaudzes pakalpojumi, jo satelītsakaru tīkli ir būtiska tehnoloģiju apvienojuma sastāvdaļa, kas vajadzīga ES Digitālās programmas mērķu sasniegšanai;
- Achieving total coverage of the EU with broadband Internet, including for next-generation services, as satellite networks are an essential component of the mix of technologies needed to meet EU Digital Agenda’s targets;
– īstenota ilgtspējīga, droša un intelektiska transportēšana uz sauszemes, jūrā un gaisā;
- Implementing sustainable, safe and intelligent transportation on land, at sea and in the air;
– palielināts ES ieguldījums sadarbības programmās ar jaunattīstības valstīm un veicināts ES ieguldījums Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā;
- Maximising the EU contribution to cooperation programmes with developing countries and enhancing the EU contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
– nodrošināta pienācīga ES loma situācijās, kad jāreaģē uz turpmākām katastrofām Eiropas Savienībā un ārpus tās;
- Ensuring an adequate EU role in responding to future disasters within and outside the EU;
Pētniecības un inovāciju veicināšana
Boosting Research and Innovation
42. prasa Komisijai sadarbībā ar EKA izskatīt kosmosa izpētes iespējas, norādot iespējamās izmaksas un ieguvumus; šajā sakarībā uzskata, ka ir jāizstrādā kopēja stratēģija ar starptautiskiem partneriem, izmantojot sadarbības nolīgumu, kas balstās uz visu ieinteresēto pušu vispārīgu vienprātību, un Eiropas Savienībai veicot saprātīgus ieguldījumus;
Asks the Commission to examine, in cooperation with the ESA, options for space exploration, indicating the potential costs and benefits; considers in this connection that a joint strategy should be developed with international partners through a cooperation agreement based on the general consensus of all stakeholders and with reasonable contributions from the European Union;
Starptautiskā sadarbība
International Cooperation
46. atgādina Eiropas Savienības politikas veidotājiem, ka lielākā daļa pasaules institucionālo tirgu diemžēl ir slēgti starptautiskai konkurencei un ka paredzētās starptautiskās konkurences pamatā jābūt nosacījumiem, kas veicina godīgu tirdzniecību;
Reminds the European Union’s policy makers that the greater part of the world’s institutional markets are unfortunately not open to international competition and that the international competition envisaged must be based on conditions that make fair trade possible;
Eiropas Savienības un EKA attiecības
Relations between the European Union and the ESA
Ar Lisabonas līguma 189. pantu Eiropas Savienībai tiek piešķirta skaidri noteikta nozīme kosmosa izpētes un izmantošanas politikas izstrādē, lai veicinātu zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un politikas īstenošanu.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Kosmosa politika ir stratēģijas „Eiropa 2020” galvenais elements un būtiska rūpniecības politikas pamatiniciatīvas daļa.
Space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy.
Tā atbalsta gudras, ilgtspējīgas un integrējošas ekonomikas mērķus, radot augsti kvalificētas darba vietas, sniedzot tirgus iespējas, sekmējot inovācijas un uzlabojot pilsoņu labklājību un drošību.
It supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens’ well-being and security.
Komisijas paziņojumā ( COM(2011)0152 ) sniegtie priekšlikumi ir pirmais posms virzībā uz Eiropas Savienības globālu kosmosa stratēģiju.
The proposals put forward by the Commission in COM(2011)152 represent a first step towards a comprehensive European Union space strategy.
Tomēr sadarbībā ar nozares pārstāvjiem ir jāizveido saskaņota Eiropas pieeja un ilgtermiņā jāievieš finanšu un likumdošanas mehānismi, lai sekmētu Eiropas rūpniecību un nodrošinātu nepārtrauktību, kas vajadzīga, lai atbalstītu vērienīgus un konkurētspējīgus projektus starptautiskā kontekstā.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
Komisijas stratēģijā ir noteiktas prioritārās darbības, taču tās joprojām ir daļēji neskaidras.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Tās ir jāprecizē un jāiekļauj visu tehnisko risinājumu un attiecīgo izmaksu un ieguvumu izvērtēšana.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Attiecībā uz kosmosa politiku ir arī vajadzīgs ieviest skaidri noteiktu pārvaldību ar efektīviem uzraudzības un koordinācijas mehānismiem, lai saskaņotu prioritātes un līdzekļus no valstu un Eiropas Savienības fondiem, EKA un EDA .
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Galileo programma ir Eiropas iniciatīva mūsdienīgai globālai satelītnavigācijas sistēmai, kas nodrošina ļoti precīzus un garantētus globālas atrašanās vietas pozicionēšanas pakalpojumus, ko pārvalda civilpersonas.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Sarunas par Eiropas sistēmu sākās deviņdesmito gadu beigās, un 1999. gadā Padome prasīja Komisijai izstrādāt globālu sistēmu, ko pārvaldītu valsts civilie dienesti
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Padomes 1999. gada 19. jūlija rezolūcija par Eiropas dalību jaunas paaudzes satelītu navigācijas pakalpojumos — Galileo definēšanas posms, OV C 221, 3.8.1999. .
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo-Definition phase, OJ C221 of 3.8.1999. .
Pēc tam, kad neizdevās sarunas par publiskā un privātā sektora partnerību, Parlaments un Padome 2008. gada nolēma pabeigt konstelāciju, izmantojot ES budžetu
After the failure of negotiations on a public-private partnership, the Parliament and the Council in 2008 decided to complete the constellation using EU budget
2008. gada 9. jūlija Regula (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu ( EGNOS un Galileo ) turpmāku īstenošanu, OV L 196, 24.7.2008. .
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, OJ L196 of 24.7.2008. .
Galileo programmas ietvaros ieviestā sistēma ne tikai nodrošinās neatkarīgus navigācijas un pozicionēšanas pakalpojumus, bet būs arī vienlaikus savstarpēji izmantojama ar divām citām globālās satelītnavigācijas sistēmām — GPS un GLONASS .
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Pilnībā ieviešot sistēmu, tajā būs 30 satelīti un saistīta zemes infrastruktūra.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Pamatojoties uz līgumu piešķiršanu attiecībā uz pirmo satelītu pasūtījumu, palaišanas pakalpojumiem, sistēmas atbalsta pakalpojumiem un darbībām, Eiropas Komisija paziņoja, ka sākotnējie trīs pakalpojumi tiks nodrošināti no 2014. gada: sākotnējais atklātais pakalpojums, sākotnējais sabiedriskais regulējamais pakalpojums un sākotnējais meklēšanas un glābšanas pakalpojums.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Dzīvības drošības pakalpojumu un komerciālo pakalpojumu testēs no 2014. gada, un paredzams, ka tos nodrošinās, kad sistēma sasniegs pilnu darbības jaudu.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
Referents lūdz Komisiju atbilstīgi pilnveidot tiesisko regulējumu un finanšu shēmu līdz 2011. gada beigām, jo īpaši nolūkā ieviest finanšu shēmu laikposmā no 2014.–2020. gadam.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Referents pauž bažas, ka projekta kopējās izmaksas pārsniegs Komisijas
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
COM (2011) 500 galīgā redakcija, I daļa, 29. lpp. ierosināto finansējumu 7 miljardu euro apmērā, pamatojoties uz aprēķiniem, kas veikti saistībā ar Eiropas satelītu radionavigācijas programmu termiņa vidusposma pārskatīšanu
COM (2011) 500 final, Part I, page 29. based on calculations made in the context of the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
2011. gada 8. jūnija rezolūcija. .
Resolution of 8.6.11 .
ES 2001. gadā uzsāka GMES programmu.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Tā nodrošinās Zemes novērošanas datus klimata pārmaiņu uzraudzībai un globālai drošībai, izmantojot Sentinel satelītus.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Zemes novērošanas lietojumi kalpo vairākiem mērķiem tādās jomās kā dabas resursu pārvaldība, enerģētika, zemes novērošana, vide, kartogrāfija, dabas katastrofu novēršana, lauksaimniecība un nodrošinātība ar pārtiku, meteoroloģija un iekšzemes drošība.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Referents prasa Komisijai pilnveidot tiesisko regulējumu un precizēt pieeju efektīvai pārvaldībai.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Viņš pauž nožēlu, ka Komisija nav ierosinājusi iekļaut GMES finansējumu daudzgadu finanšu shēmā 2014.–2020. gadam.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Referents pauž bažas, ka finanšu palīdzības plāna trūkuma dēļ līdzšinējie ieguldījumi varētu kļūt nelietderīgi.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
Ņemot vērā pirmā Ķīnas COMPASS satelīta palaišanu 2007. gadā, drīzumā mēs varam sagaidīt, ka orbītā parādīsies vēl viena jauna satelītnavigācijas sistēma (pasaulē ceturtā pēc GPS , GLONASS un Galileo ).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).