natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā šie ir vispārēji pasākumi, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus Regulas (EK) Nr. 2150/2002 elementus, tostarp to papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem, pasākumi jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Referenta ierosinājums
Rapporteur's suggestion
Dažos gadījumos joprojām ir piemērota iepriekšējā regulatīvā procedūra, un divos gadījumos referents ierosina grozīt priekšlikumu, lai jauno komitoloģijas procedūru piemērotu arī īstenošanas pasākumiem, kas noteikti, pamatojoties uz eksperimentālo pētījumu secinājumiem, kā arī pasākumiem rezultātu sagatavošanai atbilstīgi Regulas 3. panta 2. un 3. punktam (Regulas 4. panta 3. punktā minētie pasākumi).
In few cases the old regulatory procedure has been kept and in two cases the Rapporteur proposes to amend the proposal in order to bring also the adoption of implementing measures on basis of the conclusions of pilot studies and measures for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) (measures referred to in Article 4(3)) under the new comitology procedure.
Piezīmes par dažādiem kavētiem termiņiem
Comments with regard to various delays
Referents arī vēlas izmantot iespēju un norādīt, ka ir vērojami konkrēti termiņa kavējumi saistībā ar Regulas īstenošanu un izpildes kontroli.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
Var minēt šādus piemērus: aptuveni par 5 mēnešiem vēlāk ir veikti īstenošanas pasākumi, lai noteiktu atbilstošu formātu dalībvalstu rezultātu nosūtīšanai
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States
Komisijas 2005. gada 24. maija Regula (EK) Nr. 782/2005. , kā noteikts Regulas 6. pantā; joprojām nav pieejams Regulas 8. panta 1. punktā minētais Komisijas ziņojums par Regulas kvalitāti un apgrūtinājumu uzņēmumiem (termiņš bija 2007. gada 29. decembris); Parlamentam un Padomei nav nosūtīts Regulas 8. panta 2. punktā minētais Komisijas ziņojums un tam sekojoši priekšlikumi, kas paredzēti, lai novērstu ziņošanas pienākumu pārklāšanos.
Commission regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005. , as referred to in Article 6, were delayed about 5 months - The Commission report referred to in Article 8(1) on quality and the burden on businesses is still not available (deadline was 29 December 2007) - The Commission report and the subsequent proposals referred to in Article 8(2) on abolishing overlapping reporting obligations was not sent to the Parliament and the Council.
Regulas 8. panta 3. punktā minētais Komisijas ziņojums par Regulas 4. panta 3. punktā un 5. panta 1. punktā minēto eksperimentālo pētījumu īstenošanas gaitu
The Commission report referred to in Article 8(3) on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1)
COM(2005) 223, publicēts 2005. gada 31. maijā. ir publicēts 2005. gada 31. maijā (arī 5 mēnešus pēc noteiktā termiņa).
COM(2005)2230 published on 31 May 2005. is published on 31 May 2005 (also 5 months after the deadline).
Par šā ziņojuma saturu ir secināts:
Regarding the content of this report, the following is concluded:
„Pirmie rezultāti, kas iegūti eksperimentālajos pētījumos par statistiku attiecībā uz atkritumu importu un eksportu, norāda, ka, neskatoties uz to, ka starptautiskās tirdzniecības statistika ir noteikta par labāko informācijas avotu, tā nesniedz pietiekami pilnīgu informācijas kopumu, lai pienācīgi papildinātu datus, uz ko attiecas Regula par atkritumu pārvadājumiem.
The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
Attiecībā uz virkni atkritumu kategoriju, par kurām ir jāapkopo statistikas dati, nav noteikts konkrēts risinājums un ir nepieciešami papildu pētījumi.
For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
Attiecībā uz statistiku par lauksaimniecības, medniecības, mežsaimniecības un zvejniecības atkritumiem ir jāņem vērā dažādu atkritumu veidu plūsmas, un vissvarīgākais jautājums ir tas, kādā mērā atkritumu statistikas prasības attieksies uz bioorganiskajiem atkritumiem.
With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.
Vēl viens svarīgs aspekts, kas jāņem vērā, ir atkritumu izmantošana lauksaimniecībā, kā arī apmēri, kādos šāda izmantošana tiek atspoguļota atkritumu statistikā.”
Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
Tādēļ Eiropas Komisijai būs jāsagatavo ziņojums par šo eksperimentālo pētījumu izpildes kontroli, tam pievienojot papildu priekšlikumus.
It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
par pakalpojumu tirdzniecību
on Trade in services
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS.............18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– ņemot vērā Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT), kas stājās spēkā 1995. gada janvārī,
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Globālā Eiropa — konkurence pasaulē.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled "Global Europe: Competing in the World.
Ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā” ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Globālā Eiropa: spēcīgāka partnerība, lai Eiropas eksportētājiem sniegtu piekļuvi tirgum” ( COM(2007)0183 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par ekonomisko partnerattiecību nolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un CARIFORUM valstīm, no otras puses ( COM(2008)0155 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par ekonomisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un CARIFORUM valstīm, no otras puses ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
– ņemot vērā 2007. gada 22. maija rezolūciju “Eiropa globalizācijas kontekstā — konkurētspējas ārējie aspekti”
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on the Global Europe - External Aspects of Competitiveness
– ņemot vērā 2008. gada 19. februāra rezolūciju par ES stratēģiju, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0053 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
– ņemot vērā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Koreju
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0629 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
– ņemot vērā 2008. gada 8. maija rezolūciju par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju ( ASEAN )
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0195 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
– ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
– ņemot vērā 2005. gada 13. oktobra rezolūciju par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– ņemot vērā 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0283/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. tā kā Eiropas Savienība ir viskonkurētspējīgākā pakalpojumu tirgus dalībniece; tā kā Eiropas Savienība ir vislielākais eksportētājs un pakalpojumu sniedzējs pasaulē, nodrošinot vairāk nekā 28 % no pasaules kopējā eksporta, un tāpēc tā ir ļoti ieinteresēta jaunu preču, pakalpojumu un ieguldījumu tirgu atvēršanā;
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
D. tā kā kvalitatīvas nodarbinātības attīstība ir saistīta ar darbavietu skaita pieaugumu; atzīmē, ka tieši pakalpojumu nozarē tiek radīts visvairāk nepilnas slodzes darbavietu un ka šīs nozares attīstības nolūkā ir jāņem vērā SDO ieteikumi;
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. tā kā daudzpusējās tirdzniecības sistēma, ko pārstāv Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO), joprojām ir visefektīvākā sistēma godīgas un vienlīdzīgas preču tirdzniecības panākšanai globālā līmenī, izstrādājot atbilstošus noteikumus un nodrošinot to ievērošanu; tā kā attiecībā uz PTO lomu saistībā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) ir jāņem vērā pakalpojumu nozares atšķirīgais raksturs, kas apgrūtina kvantitatīvu mērījumu veikšanu attiecībā uz nozares liberalizācijas pakāpi un pašreizējiem tirdzniecības šķēršļiem;
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. tā kā VVPT ir daudzpusēja pamatsistēma pakalpojumu tirdzniecības regulēšanai un tai tādai ir jābūt; tā kā tā neaizliedz valstīm un it īpaši ES vest sarunas par divpusējiem nolīgumiem ar tālejošākiem īpašo saistību sarakstiem, tomēr tām jāņem vērā tas, ka divpusēji nolīgumi var negatīvi ietekmēt daudzpusējās sistēmas attīstību un nozīmi;
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. tā kā efektīva pakalpojumu infrastruktūra ir viens no ekonomikas sekmīgas attīstības priekšnoteikumiem; tā kā pasaules līmeņa pakalpojumu pieejamība palīdz preču un pakalpojumu eksportētājiem un ražotājiem jaunattīstības valstīs gūt labumu no savas konkurētspējas; tā kā daudzas jaunattīstības valstis, pamatojoties uz ārvalstu ieguldījumiem un kompetenci, ir spējušas sekmīgi konkurēt arī starptautiskos pakalpojumu tirgos; tā kā pakalpojumu liberalizācija tādējādi ir kļuvusi par vienu no pamatelementiem daudzās attīstības stratēģijās;
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. tā kā tirdzniecības šķēršļi un ar valsts iekšpolitiku saistītie ierobežojumi ( „behind-the-border” barriers ) ne vien ierobežo preču tirdzniecību, bet arī būtiski ietekmē pakalpojumu tirdzniecību un publisko iepirkumu;
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. tā kā, atverot pakalpojumu tirgu, ir skaidri jānošķir rūpnieciski attīstītās valstis un jaunattīstības valstis, kā arī katra atsevišķā jaunattīstības valstis, lai ņemtu vērā to dažādos attīstības līmeņus;
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. tā kā dažām jaunattīstības valstīm un it īpaši vismazāk attīstītajām valstīm ir jānostiprina sava pārvaldība un jāizveido efektīvas institūcijas un infrastruktūra tirdzniecības veicināšanai un pakalpojumu tirgu paplašināšanai;
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. tā kā ir svarīgi, lai Parlamentam būtu savlaicīga piekļuve dokumentiem, kas saistīti ar dažādajām Komisijai piešķirtajām sarunu pilnvarām,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
2. vērš uzmanību uz Eiropas pakalpojumu sniedzēju ārējās konkurētspējas augsto līmeni; aicina Komisiju tirdzniecības sarunās turpināt gan pakalpojumu tirgus piekļuves pakāpenisku un savstarpēju atvēršanu, gan tādas politikas īstenošanu, kura paredz noteikumu pastiprinātu pārredzamību un paredzamību, ko papildina stingri noteikumi un sankcijas cīņai pret korupciju un monopolu izveidi, lai nolīguma abu parakstītājpušu iedzīvotājiem un uzņēmējiem būtu pieejams plašāks pakalpojumu klāsts;
Draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal opening of access to the services market and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, accompanied by strict rules and sanctions to fight against corruption and monopolies, in order that citizens and entrepreneurs of both parties to an agreement can have access to a wider range of services;
OV L 376, 29.12.2006., 36. lpp. ;
OJ L 376, 29.12.2006, p.
9. uzsver, ka Eiropas Savienībai, pieprasot pakalpojumu nozares regulēšanas atcelšanu un liberalizāciju, ir jāņem vērā dažādās attīstības pakāpes, un tāpēc uzsver, ka ES nevar un tai nevajadzētu citām valstīm uzspiest „visiem viens” modeli;
Emphasises the need for the European Union to take into account the different degrees of development when requiring deregulation and liberalisation of services, and therefore underlines that the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries;
12. uzsver nepieciešamību pēc noteikumiem un standartiem liberalizācijas pārvaldībai; mudina saprātīgi un objektīvi ievērot vides un kvalitātes standartus, neradot nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecībai;
Underlines the need for rules and standards to govern liberalisation; encourages compliance with environmental and quality standards in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade;
15. atzīst, ka bieži vien problēmas, kas saistītas ar godīgumu un pārredzamību pakalpojumu sniegšanā dažās jaunattīstības valstīs, tiek radītas ar attīstīto valstu uzņēmumu līdzdalību;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
17. prasa Komisijai sīku pārskatu par nozīmīgiem datizraces dienestiem, kas darbojas pasaules mērogā; turklāt prasa Komisijai sīku informāciju par šo pakalpojumu sniegšanas vietu, operatoriem, apjomu un kvalitāti;
Requests from the Commission a detailed overview about substantial data mining services which are operating on a global scale; further requests from the Commission detailed information about location, operators, size and quality of service;
18. atgādina VVPT XIX pantu, kas paredz, ka PTO dalībvalstis, lai pakāpeniski sasniegtu augstāku liberalizācijas līmeni, iesaistās secīgās sarunu kārtās, kas sākas ne vēlāk kā piecus gadus pēc attiecīgā PTO nolīguma spēkā stāšanās datuma un pēc tam periodiski turpinās; atgādina, ka šādas sarunas notiek saskaņā ar vienotu saistību principu un tāpēc tās jālīdzsvaro ar interesēm, kas izvirzītas citās sarunu jomās;
Recalls Article XIX of the GATS stating that members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation; recalls that such negotiations take place in the frame of the single undertaking principle and therefore have to be balanced against interests put forward in other areas of negotiations;
21. uzsver nepieciešamību atļaut jaunattīstības valstīm zināmu rīcības brīvību attiecībā uz savstarpīguma līmeni tirdzniecības atvēršanā, dodot tām iespēju pašām lemt par ātrumu, ar kādu jāsasniedz liberalizācija;
Stresses the need to allow developing countries a degree of latitude regarding the level of reciprocity in the opening up of trade by enabling them to decide for themselves the speed at which liberalisation should be achieved;
Divpusējie un reģionālie nolīgumi
Bilateral and Regional Agreements
31. attiecībā uz sarunām par ES un Persijas līča Sadarbības padomes BTN pauž bažas par pārredzamības un pārskatatbildības līmeni finanšu pakalpojumu un it īpaši valsts ieguldījumu fondu veikto ieguldījumu jomā;
Is concerned with regards to the negotiation of an EU- GCC FTA about the level of transparency and accountability in financial services and, in particular, in the area of investments made by sovereign wealth funds;
Specifiski nozaru jautājumi
Specific sectoral issues
34. uzsver kultūras pakalpojumu, piemēram, audiovizuālo, mūzikas un publicēšanas pakalpojumu, nozīmi gan Eiropas ekonomikā, gan arī attiecībā uz mūsu tirdzniecības partneriem; tāpēc aicina Komisiju nodrošināt līdzsvaru kultūras pakalpojumu tirdzniecībā, vienlaikus ievērojot intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
Underlines the importance of cultural services, such as the audiovisual, musical and publishing sectors for both European industries and for our trading partners; calls on the Commission to ensure that trade in cultural services is therefore properly balanced, while respecting the protection of intellectual property rights;
41. atzīmē, ka Eiropas uzņēmumi starptautiskā mērogā kļūst arvien aktīvāki, ka pasaules ekonomikas vispārējo izaugsmi lielā mērā nosaka trešās valstis un ka tādēļ labāka piekļuve tirgum veicinātu Eiropas Savienības konkurētspēju;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
45. aicina Komisiju tirdzniecības sarunās pilnībā ņemt vērā vispārējas nozīmes pakalpojumus un tirgus atvēršanas iespējamo ietekmi uz šo pakalpojumu sniegšanu;
Calls on the Commission to take full account in trade negotiations of the existence of general interest services and the potential impact of market opening on their organisation;
50. saistībā ar atbilstību Eiropas Savienības konkurences noteikumiem vērš Komisijas uzmanību uz iespējamu risku savstarpīguma trūkuma dēļ PTO nolīgumā par publisko iepirkumu;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
54. paužot bažas par ĀKK valstu vājo finansiālo, administratīvo un institucionālo veiktspēju, aicina Komisiju, slēdzot un īstenojot tirdzniecības nolīgumus ar valstīm, kuras tiek uzskatītas par nodokļu oāzēm, nodrošināt starptautiskā līmenī pieņemto finanšu pakalpojumu nozares regulēšanas un uzraudzības standartu ievērošanu;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
Šī ziņojuma mērķis ir uzsvērt pakalpojumu tirdzniecības nozīmi, jo tā paaugstina labklājības līmeni un rada darbavietas visām ekonomikas nozarēm visā pasaulē, kā arī ir attīstības katalizators.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Visā pasaulē pakalpojumi ir ekonomikas un tirdzniecības pamats, ne tikai radot labklājību kā tādu, bet arī nodrošinot būtisku atbalstu ekonomikai un rūpniecībai kopumā, piemēram, ar finanšu, loģistikas un saziņas palīdzību.
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.