natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā tā ir atkāpe no noteikuma, ka Kopienai ir ekskluzīva kompetence slēgt starptautiskus nolīgumus par šiem jautājumiem, ierosinātā procedūra ir jāuzskata par izņēmuma pasākumu, un tai ir jābūt ierobežotai darbības jomas un laika ziņā .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Tā kā tā ir atkāpe no noteikuma, ka Kopienai ir ekskluzīva kompetence slēgt starptautiskus nolīgumus par šiem jautājumiem, ierosinātā procedūra ir jāuzskata par izņēmuma pasākumu, un tās darbības jomai ir jābūt ierobežotai.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Šis grozījums izriet no 11. panta otrā punkta svītrojuma.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Aplūkotajai procedūrai būtu jāattiecas arī uz reģionāliem nolīgumiem, kas noslēgti starp ierobežotu skaitu dalībvalstu, respektīvi, divām vai trijām dalībvalstīm, un vienu vai vairākām trešām valstīm.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Regulu piemēro vienīgi nolīgumiem, kas attiecas uz jautājumiem, kuri saistīti ar tādām jomām kā jurisdikcija, spriedumu un lēmumu atzīšana un izpilde laulības lietās, lietās par vecāku atbildību un uzturēšanas pienākumiem un piemērojamiem tiesību aktiem lietās, kas attiecas uz uzturēšanas pienākumiem.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Regulas piemērošana tikai nolīgumiem, kas attiecas uz „nozaru” jautājumiem, ir pārāk ierobežojoša un juridiski nepamatota.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Šis formulējums jāsvītro visā regulas tekstā.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Šo regulu piemēro divpusējiem nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem, un divpusējiem nozaru nolīgumiem, kuri attiecas uz jurisdikciju, spriedumu un lēmumu atzīšanu un izpildi ģimenes tiesību lietās, vecāku atbildības un uzturēšanas pienākumu lietās un piemērojamiem tiesību aktiem lietās, kas attiecas uz uzturēšanas pienākumiem .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Šo regulu piemēro divpusējiem nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un slēgtiem reģionāliem nolīgumiem par jautājumiem, kuri pilnīgi vai daļēji ietilpst Regulas (EK) Nr. 2201/2003 1 un Regulas (EK) Nr. 4/2009 2 darbības jomā .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 Padomes 2003. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas (EK) Nr. 1347/2001 atcelšanu, OV L 338, 23.12.2003.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001, OJ L 338, 23.12.2003.
2 Padomes 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 4/2009 par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās, OV L 7, 10.1.2009.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
Šajā regulā ar terminu „nolīgums” apzīmē divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
Šajā regulā ar terminu “nolīgums” apzīmē :
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
a) divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti ; vai
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
b) slēgtu reģionālu nolīgumu starp ierobežotu skaitu dalībvalstu un ārpuskopienas valstīm, kuras robežojas ar Eiropas Savienību .
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Ja dalībvalsts plāno uzsākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu, kas ir šīs regulas darbības jomā, tā par savu nodomu rakstiski paziņo Komisijai.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Ja dalībvalsts plāno uzsākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu, kas ir šīs regulas darbības jomā, tā par savu pieteikumu paziņo Komisijai ar vēstuli vai elektroniskā veidā .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Jānovērš nesaskaņotība ar 5. panta 3. punkta otro daļu, kurā noteikts, ka „Komisija sagatavo lēmumu par dalībvalsts pieteikumu sešu mēnešu laikā kopš 3. pantā minētā paziņojuma saņemšanas”, un jāprecizē paziņojuma sniegšanas formalitātes (rakstisks paziņojums vai elektroniskā pasta vēstule).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Paziņojumam pievieno spēkā esoša nolīguma kopiju, nolīguma projektu vai attiecīgās trešās valsts priekšlikuma projektu, ja tāds ir, un jebkurus citus attiecīgos dokumentus.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Dalībvalsts apraksta sarunu mērķus un precizē jautājumus, kuri jārisina, vai tos spēkā esošā nolīguma noteikumus, kuri ir jāgroza , un sniedz jebkuru citu attiecīgo informāciju.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Paziņojumam attiecīgā gadījumā pievieno spēkā esošā nolīguma kopiju, nolīguma projektu vai attiecīgās trešās valsts priekšlikuma projektu, ja tāds ir, un jebkurus citus attiecīgos dokumentus.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Dalībvalsts apraksta sarunu priekšmetu un precizē jautājumus, kuri jārisina paredzētajā nolīgumā , vai tos spēkā esošā nolīguma noteikumus, kuri ir jāgroza .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Dalībvalsts var sniegt jebkuru citu papildu informāciju.
The Member State may provide any other additional information.
Paziņojums jāsniedz vismaz trīs mēnešus pirms datuma, kad paredzēts sākt formālas sarunas ar attiecīgo trešo valsti.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komisija, ievērojot konfidencialitātes prasības, minēto paziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei, attiecīgā gadījumā pievienojot pavaddokumentus.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Saņemot paziņojumu, Komisija veic novērtējumu par to , vai dalībvalsts var risināt sarunas ar attiecīgo trešo valsti .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Ja Kopiena par to pašu jautājumu jau ir noslēgusi nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti, Komisija automātiski noraidīs dalībvalsts pieteikumu.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Pēc paziņojuma saņemšanas Komisija novērtē , vai dalībvalsts drīkst sākt sarunas.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
a) Kopiena jau ir noslēgusi nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti vai trešām valstīm par to pašu jautājumu; vai
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
b) paredzētais nolīgums neietilpst šīs regulas darbības jomā.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Ja Kopiena vēl nav noslēgusi nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti vai trešām valstīm , veicot novērtējumu, Komisija vispirms pārbauda, vai turpmāko divpadsmit mēnešu laikā ir konkrēti paredzēts attiecīgs Kopienas nolīgums ar šo trešo valsti vai trešām valstīm .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Ja tas tā nav, Komisija pārbauda, vai tiek izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
a) attiecīgā dalībvalsts ir parādījusi īpašu ieinteresētību noslēgt divpusējo nozares nolīgumu ar trešo valsti sakarā jo īpaši ar ekonomiskām, ģeogrāfiskām, kultūras vai vēsturiskām saitēm starp dalībvalsti un minēto trešo valsti; kā arī
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) attiecīgā dalībvalsts ir pamatojusi, ka tā ir īpaši ieinteresēta noslēgt nolīgumu sakarā ar ekonomiskām, ģeogrāfiskām, kultūras , vēsturiskām vai sociālām saitēm starp dalībvalsti un attiecīgo trešo valsti vai trešām valstīm, un Kopiena attiecīgajā brīdī nav ieinteresēta noslēgt šādu nolīgumu ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) Komisija ir secinājusi, ka ierosinātajam nolīgumam ir neliela ietekme uz Kopienas esošo noteikumu vienotu un konsekventu īstenošanu un ar minētajiem noteikumiem izveidoto sistēmu pienācīgu darbību.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
b) Komisija ir secinājusi, ka ierosinātajam nolīgumam nav būtiskas ietekmes uz Kopienas esošo noteikumu vienotu un konsekventu īstenošanu un ar minētajiem noteikumiem izveidotās sistēmas pienācīgu darbību ;
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
c) paredzētais nolīgums nekaitētu Kopienas ārējo attiecību mērķiem un uzdevumiem;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) slēgta reģionāla nolīguma gadījumā nepastāv iespēja, ka pieņemamā termiņā šādu nolīgumu varētu noslēgt Kopiena .
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Ja Komisija secina, ka , ņemot vērā 4. pantā minētos nosacījumus, nolīgumam nav šķēršļu , tā var pilnvarot dalībvalsti sākt sarunas par nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Vajadzības gadījumā Komisija var ierosināt sarunu pamatnostādnes un pieprasīt , lai ierosinātajā nolīgumā tiktu iekļauti konkrēti punkti.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Ja Komisija secina, ka 4. pantā minētie nosacījumi ir izpildīti , tā pilnvaro dalībvalsti sākt sarunas par nolīgumu ar attiecīgo trešo valsti vai trešām valstīm .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Vajadzības gadījumā Komisija var ierosināt sarunu pamatnostādnes un lūgt , lai ierosinātajā nolīgumā tiktu iekļauti konkrēti punkti.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Nolīgumā iekļauj šādu punktu : „(dalībvalsts nosaukums) denonsē nolīgumu , kad Eiropas Kopiena noslēdz nolīgumu ar (trešās valsts nosaukums) par tiem pašiem civiltiesību jautājumiem, kurus reglamentē šis nolīgums”.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Minēto punktu formulē pēc šāda parauga : „(dalībvalsts nosaukums) pilnīgi vai daļēji denonsē šo nolīgumu , ja un tiklīdz Kopiena vai Kopiena un tās dalībvalstis noslēdz nolīgumu ar (trešās valsts nosaukums vai trešo valstu nosaukumi ) par tiem pašiem civiltiesību jautājumiem, kurus reglamentē šis nolīgums”.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komisija pieņem lēmumu par 1. un 2. punktā minēto pilnvarojumu saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisija sagatavo pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu triju mēnešu laikā kopš 3. pantā minētā paziņojuma saņemšanas vai papildu informācijas saņemšanas, ja tā prasīta saskaņā ar 4. panta 3. punktu .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Minēto termiņu pēc Komisijas pieprasījuma var vienu reizi pagarināt par trīsdesmit dienām.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Veicot šo turpmāko novērtējumu, Komisijai ir jāpārbauda , vai ierosinātajā nolīgumā ir ietvertas Komisijas prasības , īpaši attiecībā uz 5. panta 1. punktā minēto punktu iekļaušanu , un vai ierosinātā nolīguma noslēgšana nepadara neefektīvus Kopienas tiesību aktus un netraucē saskaņā ar to noteikumiem izveidoto sistēmu pienācīgu darbību .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Pēc paziņojuma saņemšanas Komisija izvērtē, vai panāktais nolīgums atbilst tās sākotnējam vērtējumam.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Veicot šo turpmāko novērtējumu, Komisija pārbauda , vai panāktajā nolīgumā ir ievēroti 4. pantā minētie nosacījumi , īpaši attiecībā uz 5. panta 1. punktā minēto punktu iekļaušanu.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Ja Komisija uzskata, ka sarunu rezultātā ir panākts nolīgums, kas atbilst 2. punktā minētajām prasībām, dalībvalsti pilnvaro noslēgt nolīgumu.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Šajā gadījumā Komisijai nedrīkst būt rīcības brīvība.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Komisija sagatavo lēmumu par dalībvalsts pieteikumu sešu mēnešu laikā kopš 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija sagatavo pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu triju mēnešu laikā kopš 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Informēšanas procedūra
Information procedure
Pēc 3. panta 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas Komisija par to informē Padomi.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Attiecīgā gadījumā, ievērojot konfidencialitātes prasības, Padomes rīcībā nodod arī attiecīgo dokumentāciju.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Informē arī Eiropas Parlamentu.
The European Parliament shall also be informed.
Visus šajā regulā paredzētos pamatotos lēmumus dara pieejamus Eiropas Parlamentam un Padomei.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Sniedzot Komisijai paziņojumu par sarunām un to iznākumu, kā paredzēts 3. pantā, 4. panta 3. punktā un 7. pantā, dalībvalstis skaidri informē Komisiju par to, vai sniegtajās ziņās ietilpst informācija, kas uzskatāma par konfidenciālu, un vai šo informāciju var darīt zināmu citām dalībvalstīm.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka ar konfidenciālo informāciju rīkojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem 1 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Ja to pieļauj sarunu posms, Komisija var ierosināt pamatnostādnes vai lūgt konkrētu punktu iekļaušanu, kā minēts 5. panta 1. punktā.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Skatīt 5. panta 1. punkta pirmās daļas grozījuma pamatojumu.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Komisija vēlākais 2014. gada 1. janvārī iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, kuram var pievienot atbilstošu tiesību akta priekšlikumu.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komisija vēlākais 2014. gada 1. janvārī iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, īpaši pievēršoties regulas darbības jomas iespējamai paplašināšanai.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Ziņojumā iekļaujams ieteikums atcelt šo regulu vai ieteikums atstāt regulu spēkā vēl uz pieciem gadiem vai īsāku laikposmu.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Ziņojumam var pievienot atbilstošu tiesību akta priekšlikumu.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Darbības beigu klauzula nešķiet nepieciešama.
This need for such a sunset clause is not apparent.
Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs regulas pieņemšanai, un dalībvalstīm nepieciešamo laiku, lai risinātu sarunas ar trešām valstīm, un šajā regulā paredzēto procedūru smagnējo un laikietilpīgo raksturu, 2014. gada 31. decembris jebkurā gadījumā ir nereāls termiņš.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Turklāt darbības beigu klauzulu padara nevajadzīgu 10. pantā noteiktā pārskatīšanas klauzula, ar kuru saskaņā Komisijai līdz 2014. gada 1. janvārim jāsniedz ziņojums pārējām iestādēm.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
PE 423.740v02-00
PE 423.740v03-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2009)0150 – C6‑0115/2009 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),