natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar 2008. gada PBP tiešajiem maksājumiem no tabakas fonda informācijas kampaņām un sabiedrības informētības uzlabošanai par tabakas patēriņa kaitīgo ietekmi vajadzētu palielināties no EUR 13, 500 miljoniem (2007.) līdz EUR 14, 250 miljoniem.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 13, 500 Mio EUR (2007) to 14, 250 Mio EUR according to PDB 2008.
Tomēr stāvoklis joprojām vieš bažas, jo šīm kampaņām no Kopienas tabakas fonda piešķirtais finansiālais atbalsts tiks pārtraukts 2009. gadā.
The situation is, however, worrying since the financial support from the tobacco fund for such campaigns is supposed to come to an end in 2009.
Ir jānovērš politika, kas ir tieši pretrunā dažādām ES smēķēšanas apkarošanas kampaņām.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tabakas lietošana ir vienīgais no biežākajiem nāves iemesliem Eiropas Savienībā, kuru ir iespējams novērst — ES tā katru gadu izraisa pusmiljonu nāves gadījumu un vairāk nekā miljonu nāves gadījumu Eiropā kopumā.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Tiek lēsts, ka tabaka izraisa 25 % nāves gadījumu vēža rezultātā, un 15 % no visiem nāves gadījumiem Eiropas Savienībā var vainot tabaku.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Eiropas Zāļu aģentūra, Eiropas Vides aģentūra, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
The agencies: EMEA, EEA, EFSA and ECDC
2008. gada PBP ir iekļautas apropriācijas 25 decentralizētām aģentūrām, un to kopējais apjoms ir EUR 524,0 miljoni, kas nozīmē palielinājumu par aptuveni 19 % salīdzinājumā ar aģentūrām 2007. gadā piešķirtajām subsīdijām — EUR 441,8 miljoni.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
Lielākā palielinājuma daļa attiecas uz septiņu gadu shēmas 1. izdevumu kategoriju, kurā ir koncentrēts 51 % no 2008. gadā aģentūrām piešķirtā kopējā budžeta.
The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
38 % no kopējā apjoma ir plānoti 3. izdevumu kategorijā iekļautajām aģentūrām, bet pavisam nelielu daļu saņems 2. kategorijā (7 %) un kategorijā (3 %) iekļautās aģentūras.
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Aģentūru izaugsme atspoguļojas arī to darbinieku skaitā.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
1995. gadā mazāk nekā 500 cilvēku strādāja aģentūrās, bet 2008. gada PBP aģentūru amatu sarakstos ir paredzētas 3835,5 darba vietas.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
Eiropas Zāļu aģentūrai 2008. gada PBP ir paredzēts EUR 32 miljonu Eiropas ieguldījums, kas nozīmē EUR 3 miljonu samazinājumu salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.
For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.
2008. gada programmas projektā aģentūra uzskaita tās pamata pienākumus — zinātnisku atzinumu sniegšana, zāļu atļaujas un to pārraudzība.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Aģentūra arī turpmāk pastiprināti strādās pie cilvēku un dzīvnieku ārstēšanai paredzēto zāļu drošības uzlabošanas; veicinās ātrāku cilvēku un dzīvnieku ārstēšanai nepieciešamo zāļu pieejamību; veicinās inovācijas stimulējošas vides izveidi; veicinās pārredzamību, saziņu un informācijas sniegšanu; stiprinās Eiropas zāļu tīklu un pilnveidos aģentūras ieguldījumu zāļu reglamentācijas pasākumos starptautiskā līmenī.
The agency will further focus on improving safety of medicines for human and veterinary use; contributing to earlier availability of medicines both in the human and veterinary fields; contributing to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
2008. gada PBP ir paredzēts tāds pats līdzekļu apjoms kā 2007. gadā izdevumu kategorijā „Īpaša iemaksa medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai”.
The PDB 2008 foresees the same amount as 2007 for the line "special contribution for orphan medical products".
2008. gada PBP ir paredzēts būtisks pieaugums EUR 2 miljonu apmērā Eiropas Vides aģentūrai papildus 2 % palielinājumam, ņemot vērā inflāciju.
The PDB 2008 foresees for the European Environmental Agency (EEA) a significant increase of EUR 2 million in addition to the 2% increase for inflation.
Pamatbudžets ir piedāvāts EUR 36,4 miljonu apmērā ilgtspējīgas attīstības atbalstam, kā arī lai nodrošinātu patiesu un izmērāmu Eiropas vides stāvokļa uzlabošanos, ātri sniedzot mērķtiecīgu, konkrētu un precīzu informāciju politikas izstrādātājiem un sabiedrībai, kā arī, lai risinātu tādas papildu problēmas kā klimata pārmaiņas, enerģija, gaisa kvalitāte, bioloģiskā daudzveidība, transports, tehnoloģija un inovācijas, ilgtspējīgs patēriņš un ražošana un kopīgās vides informācijas sistēmas attīstība.
The core budget is proposed at EURO 36,4 million to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public as well as to tackle additional tasks such as climate change, energy, air quality, biodiversity, transport, technology and innovation, sustainable consumption and production and the development of a Shared Environment Information System.
2008. gadā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, kā arī Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs vēl neuzņems pilnu darbības ātrumu.
In 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) as well as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will not be at full cruising speed.
Tomēr kopumā tās absorbē gandrīz 25 % 3.b izdevumu kategorijā „Pilsonība” pieejamos līdzekļus.
However, together they absorb almost 25% of the funds available under heading 3B/citizenship.
Saskaņā ar finanšu shēmā noteikto maksimālo apjomu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbinieku skaits palielināsies no 300 personām 2007. gadā līdz 335 personām 2008. gadā, kas ir palielinājums par 12 %.
In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
Šis palielinājums ir nepieciešams, lai aģentūra varētu veikt savus pamata pienākumus, kā arī tos papildu pienākumus, ko likumdevēja iestāde tai ir uzticējusi zinātnisko aktivitāšu, riska novērtējuma un datu vākšanas jomā.
This increase is due to fulfil the core tasks of the authority as well as to implement additional tasks given by the legislator in the area of scientific activities, risk assessment and data collection.
Darbinieku skaita pieaugums atbilst līdzekļu pieaugumam (EUR 63,5 miljoni), kā tas norādīts PBP — pieaugums par EUR 6,5 miljoniem salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.
The staff increase is in line with the funds (EURO 63,5 million) as set in the PDB - a raise by EURO 6,5 million compared to the budget in 2007.
2008. budžeta gads Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram (EUR 39,1 miljons) būs trešais pilnais darbības gads un tajā ir paredzēts pievērsties vairāku darbību konsolidācijai, jo īpaši uzraudzības un sagatavošanās pasākumu jomā.
The budget year 2008 for the ECDC (EURO 39, 1 million) will be the third full year of operation, and is intended to focus on a consolidation of several activities, especially in the areas of Surveillance and Preparedness.
Centra 2008. gada darbības programmā tiks noteiktas nozares, kurās uzsāks jaunus vai pastiprinās pastāvošos pasākumus ar mērķi attīstīt Centra spēju aptvert visas Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra izveides regulā paredzētās nozares.
The Centre work programme 2008 will define the areas where new activities will be initiated, or existing ones intensified with the aim to develop the capacities for the Centre to cover all the areas as required from the ECDC founding regulation.
Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Satu Hassi, Jutta Haug, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
André Brie, Wolfgang Bulfon, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Olle Schmidt, Gary Titley
Kathalijne Maria Buitenweg, Christofer Fjellner
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Šīs nodaļas budžets ir palielināts par 16,34 % no EUR 171,72 miljoniem uz EUR 199,78 miljoniem.
Recalls the importance of strengthening the capacities within the knowledge triangle of education, research and innovation and of reinforcing the links between them; strongly supports the achievement of an inclusive European information society providing growth and jobs as well as better services and quality of life;
ENERĢĒTIKA UN TRANSPORTS
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Iekšze me s, gaisa un jūras transports (2. nodaļa)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Šis ir Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai ļoti svarīgs pasākums, it īpaši saistībā ar Galileo programmu.
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
Šīs nodaļas budžets kopumā ir palielināts par 21,37 % no EUR 270,40 miljoniem uz EUR 328,18 miljoniem.
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
Eiropas komunikāciju tīkli (3. nodaļa)
Trans-European networks (Chapter 03)
2008. gada provizoriskajā budžeta projektā šai nodaļai paredzētais budžeta apjoms ir par 14,14 % lielāks nekā 2007. gada budžetā.
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
Šis pasākums galvenokārt būs vērsts uz Eiropas transporta un enerģētikas tīklu pilnveidošanu.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
Tradicionālā un atjaunojamā enerģija (4. nodaļa)
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
Šīs nodaļas kopējais budžets ir nedaudz samazināts (par 0,86 %) no EUR 64,92 miljoniem uz EUR 64,37 miljoniem.
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
Programma „Saprātīga enerģija Eiropai II”, kuru pašlaik pārvalda Konkurētspējas un inovāciju izpildaģentūra (bijusī Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūra), ir daļa no centieniem veicināt energotaupību un atjaunojamo enerģiju.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
Šīs nodaļas budžets ir palielināts par 2,42 % no EUR 264,30 miljoniem uz EUR 270,70 miljoniem.
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
Galvenās prioritātes šeit būs ilgtspējīga attīstība (kodolelektrostaciju drošība, kā arī kodolatkritumu droša un efektīva apsaimniekošana) un sabiedrības aizsardzība kopumā (kodoldrošība un aizsardzība pret radiāciju).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Zinātniskā izpēte saistībā ar enerģētiku un transportu (6. nodaļa)
Research related to energy and transport (Chapter 06)
Šīs nodaļas budžets ir palielināts par 8,50 % no EUR 234,42 miljoniem uz EUR 254,35 miljoniem.
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
Šis pasākums ir daļa no Septītās pamatprogrammas īstenošanas.
This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
SADA Ļ A. ZIN Ā TNISK Ā I ZP Ē TE
TITLE 08: RESEARCH
EK Septītajai pamatprogrammai pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem Komisija 2008. gadā ir ierosinājusi budžetu EUR 5579 miljonu apmērā saskaņā ar četriem mērķiem, kam katram ir paredzēta sava programma.
For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
Īpašā programma „Sadarbība”
Specific Programme - Cooperation
Šī programmas daļa aptvers visus pārrobežu sadarbībā veiktus zinātniskās izpētes pasākumus.
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
Īpašā programma „Idejas”
Specific Programme - Ideas
Šīs īpašās programmas budžets ir ievērojami palielināts (par 96,48 %) — no EUR 260,84 miljoniem uz EUR 512,50 miljoniem.
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
Šī Septītās pamatprogrammas daļa ir veltīta jaunas un dinamiskas pētniecības ieviešanai, veicinot konkurences rezultātā gūtu izcilību.
This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
ERC atbalstīs investoru ierosinātus projektus visās zinātnes un tehnikas jomās.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
Īpašā programma „Cilvēki”
Specific Programme - People
Šīs īpašās programmas budžets ir palielināts par 9,70 % no EUR 430,18 miljoniem uz EUR 471,89 miljoniem.
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
Šī īpašā programma ir paredzēta, lai atbalstītu pētniekus, veicinātu kontaktus starp universitātēm un ražotājiem, kā arī stiprinātu saikni ar dalībvalstu sistēmām.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
Īpašā programma „Iespējas”
Specific Programme - Capacities
Programmas „Iespējas” 2008. gada budžeta apjoms ir EUR 399,345 miljoni (sk. 4. tabulu pielikumā).
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA UN PLAŠSAZIŅAS LĪDZEKĻI
TITTLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Informācijas sabiedrības ģenerāldirektorāta 2008. gada mērķi ir tieši atvasināti no i2010 stratēģiskās iniciatīvas, kurā galvenā uzmanība pievērsta atjaunotās Lisabonas stratēģijas galvenajiem elementiem.
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
Pasākumi, kurus aptver 09 02. nodaļa ( i2010 — Elektroniski sakaru un tīkla drošība) un 09 06. nodaļa ( i2010 — Audiovizuālā politika un MEDIA programma), ir saistīti ar i2010 pirmo pīlāru.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
Pasākumi, kurus aptver 09 04. nodaļa ( i2010 — Sadarbība — informācijas un komunikācijas tehnoloģijas) un 09 05. nodaļa ( i201 0 — Iespējas — pētniecības infrastruktūras) attiecas uz i2010 otro pīlāru, bet 09 03. nodaļā (i2010 — Saturs un pakalpojumi) ietvertie pasākumi ir daļa no trešā pīlāra.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
Šīs sadaļas budžets kopumā ir nedaudz palielināts par 3,72 % no EUR 348,47 miljoniem uz EUR 361,42 miljoniem.
The overall budget for title 10 has been slightly increased from EUR 348,47 million to EUR 361,42 million. (increase of 3,72 %).
2008. gadā, kas ir Septītās pamatprogrammas otrais darbības gads, Kopīgā pētniecības centra darbs turpināsies saskaņā ar pamatnostādnēm, kuras izklāstītas īpašajās programmās kodolenerģijas jomā un ārpus tās.
In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts, III iedaļa — Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission
Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Claude Tur me s, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto,
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka Komisijas iesniegtais dokuments ir pareizi sagatavots, lai sasniegtu nospraustos mērķus un īstenotu iecerētās programmas;
Considers that, in general, the document submitted by the Commission is of the right kind to attain the appointed objectives and implement the projected programmes;
4. ņemot vērā pieredzi, ka SOLVIT ir viens no efektīvākajiem ārpustiesas strīdu izšķiršanas mehānismiem, uzskata, ka būtu jāatbalsta pasākumi ar mērķi finansēt apmācību un veicināšanas pasākumus saistībā ar šo tīklu, un tāpēc aicina papildus piešķirt EUR 200 000;
Believes, given that SOLVIT has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms, that it would be desirable to boost the measures intended to finance its training and promotion activities, and therefore calls for an additional €200 000;
7. ņemot vērā 2007. gada 21. jūlija rezolūciju par patērētāju uzticēšanos digitālajai videi
In the light of its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0287 . , aicina budžeta lēmējinstitūciju sniegt būtisku finansiālu atbalstu patērētāju informēšanas un aizsardzības pasākumiem, kas aptvers visu Eiropu un skars dažādus Eiropas digitālā tirgus segmentus.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . , calls on the budgetary authority to provide for substantial financial support for the pan-European deployment of consumer information and protection measures covering the various fields of the European digital market.
Transporta un tūrisma komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
III iedaļa ‑ Komisija
Section III - Commission
Šis budžeta gads ir jaunās 2007.–2013. gada finanšu shēmas otrais gads.
This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Provizoriskā budžeta projekta (PBP) forma, īpaši attiecībā uz Eiropas transporta tīklu ( TEN-T ), ir izveidota ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2000. gada 27. maija iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ir vairāki īpaši svarīgi jautājumi, kas jārisina saistībā ar 2008. gada budžeta procedūru, tostarp TEN ‑T , pienācīgs finansējums ar transportu saistītajām aģentūrām, ceļu transporta drošības izmēģinājuma projektu progress un situācijas attīstība Galileo finansējumā, jo tas var skart TEN ‑T fondus.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and, because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
Padome ir paredzējusi pieņemt budžeta projektu jūlijā, un atzinuma sagatavotājs savus grozījumu priekšlikumus balstīs tieši uz šī dokumenta.
The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.
Ja nebūs neapstrīdamu pretargumentu, atzinuma sagatavotājs iepazīstinās ar grozījumiem par PBP ierosināto summu atjaunošanu, ja tai ir nopietns pamats.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
Viņš arī apskatīs citu grozījumu ierosinājumus, balstoties uz turpmāk doto PBP analīzi un diskusijām ar citiem partneriem, tostarp ar partneriem no transporta aģentūrām.
He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.
PBP piedāvā 46,1 % pieaugumu maksājumu un saistību apropriācijās 1. sadaļā (personāls un ar to saistītās izmaksas) un 2. sadaļā (infrastruktūras un administrācijas izmaksas), lai kopsummā katram apropriācijas veidam ir EUR 20,75 miljoni.
The PDB proposes a 46.1 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 20.75 million for each appropriation type.
Vienlaikus ir ierosināts 10,5 % samazinājums 3. sadaļā (sertificēšana un citas operatīvās darbības).
At the same time a decrease is proposed for Title 3 (certification and other operational activities) of 10.5 %.