natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tādēļ EGF ir jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Īrijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 12 689 838 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
12. pantu, izmantojot EGF līdzekļus, nedrīkst pārsniegt EUR 500 miljonus, un šos līdzekļus iegūst no rezerves, ko nosaka iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kuras attiecas uz 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
EGF aktivizēšanas procedūra ir šāda — ja pieteikums tiek atbalstīts, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par EGF izmantošanu un vienlaikus arī atbilstošu pieprasījumu pārvietot līdzekļus.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Komisija 2011. gada 5. oktobrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Īrijai, lai atbalstītu to darbinieku atgriešanos darba tirgū, kuri tikuši atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir deviņpadsmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Īrijai par kopējo summu EUR 12 689 838.
This is the nineteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 12 689 838 from the EGF for Ireland.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 4866 darbinieku (palīdzība paredzēta 3205 darbiniekiem) atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. martam 1482 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarēs („Ēku būvniecība”)
It concerns 4 866 redundancies, 3 205 targeted for assistance, in 1 482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
NUTS II reģionos Border, Midlands and Western (IE01) un Southern and Eastern (IE02) Īrijā.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Minēto pieteikumu — lieta EGF/2010/019 IE/ Construction 41 — Īrija iesniedza Komisijai 2010. gada 9. jūnijā, un līdz 2011. gada 17. jūnijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Pieteikums bija balstīts uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā noteikto intervences kritēriju, kas paredz vismaz 500 atlaišanas gadījumus deviņu mēnešu laikā dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņu reģionos.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Izvērtējot pieteikumu, viens no Komisijas izmantotajiem kritērijiem bija tas, vai pastāv saistība starp darbinieku atlaišanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, un šajā gadījumā pieteikums bija saistīts ar krīzi, kas 2007. gada vidū skāra sekundāro hipotekāro kredītu jomu Amerikas Savienotajās Valstīs.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
Īrija kā maza un uz eksportu orientēta valsts cieta no sekām, ko kredītu krīze radīja tās lielākajiem tirdzniecības partneriem.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
Uz standartiem balstītu stažēšanās sistēmu veido septiņi posmi, kas norit pamīšus darba vietām un ārpus tām.
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
· Arodizglītības/ otrā līmeņa izglītības un apmācības programmas un ienākumu atbalsts.
· Vocational / Second Level education and training programmes and income supports : There is a growing recognition that upskilling is key to secure employment in the years ahead.
Arvien plašāk tiek atzīts, ka prasmju uzlabošana ir nozīmīgs elements, lai nodrošinātu nodarbinātību nākotnē.
Unemployed construction workers realise that they must upskill to improve their chances of employment;
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā norādītajiem kritērijiem Īrijas iestādes savā pieteikumā un tam papildus iesniegtajā informācijā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
Attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmu Īrija paziņoja Komisijai, ka šo finansiālo ieguldījumu pārvaldīs un kontrolēs tās pašas iestādes, kas pārvalda un kontrolē Eiropas Sociālā fonda finansējumu Īrijā.
Concerning management and control systems Ireland has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund (ESF) funding in Ireland.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu par EUR 6 091 460 pārvietošanu no EGF rezerves budžeta pozīcijā (40 02 43) iekļautajām saistību apropriācijām uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01), kā arī par papildu līdzekļu pārvietošanu EUR 6 598 378 apmērā no 04 02 01. budžeta pozīcijas „Eiropas Sociālā fonda (ESF) pabeigšana — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for EUR 6 091 460 of the amount needed for the present application from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 040501 and an additional transfer request for an amount of EUR 6 598 378 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Referente atzinīgi vērtē to, ka pēc vairākkārtējiem Parlamenta pieprasījumiem 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā (04 05 01) pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas EUR 47 608 950 apmērā, kā arī to, ka 04 05 01. budžeta pozīcijai paredzētie līdzekļi ar budžeta grozījumu Nr. 3/2011 ir palielināti līdz EUR 50 000 000, kuri gan tiks pilnīgi izmantoti, nodrošinot šim pieteikumam nepieciešamos līdzekļus.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011 but which will be fully consumed with the present application.
Referente atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir jānodrošina atsevišķs piešķīrums, ar ko aizstāj pārvietojumus no citām budžeta pozīcijām, kurus veica agrāk un kuri varētu traucēt mērķu sasniegšanu dažādās politikas jomās.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Referente tomēr norāda — lai izmantotu EGF līdzekļus šim konkrētajam pieteikumam, daļu maksājumu apropriāciju pārvietos no budžeta pozīcijas „Eiropas Sociālā fonda (ESF) pabeigšana — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, part of payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus ir atļauts izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonus gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Šis ir deviņpadsmitais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the nineteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 12 689 838), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 399 711 523.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 12 689 838) an amount of EUR 399.711.523 remains available until the end of 2011.
Komisija ir iesniegusi līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu, lai varētu 2011. gada budžetā iekļaut īpašas saistību apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2010/019 IE/ Construction 41 (Īrija) (COM(2011)617 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (COM(2011)617final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/001 IE/ Construction 41 (Īrija) un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland and adopted the following opinion.
Šajā sakarībā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, taču tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietojuma nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un tajā ir prasīts sniegt palīdzību 3205 no 4866 darbiniekiem, kurus pārskata periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. martam atlaida no darba 1482 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas („Ēku būvniecība”) nozarē visā Īrijā, kurā ietilpst divi NUTS II reģioni — Border, Midlands and Western (IE01) un Southern and Eastern (IE02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 3 205 workers of the total of 4 866 workers dismissed in 1 482 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
B) tā kā Īrijas iestādes apgalvo, ka darbinieku skaita samazināšanu izraisīja finanšu un ekonomikas krīze, kas skāra Īriju — mazu uz eksportu orientētu valsti — un kas izraisīja lejupslīdi kredītu sektorā, nopietni ietekmējot hipotekāro kredītu tirgu un attiecīgi arī būvniecības nozari;
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
C) tā kā krīzes un būvniecības nozares MVU slēgšanas dēļ būvniecības nozarē, kurā pēdējos desmit gados bija vērojama stabila izaugsme, bezdarba līmenis laikā no 2009. līdz 2010. gadam strauji pieauga par 19 %;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
D) tā kā 80 % uzņēmumu, kuros samazināja darbinieku skaitu, atrodas Īrijas dienvidu un austrumu reģionā (tai skaitā Dublinā un Korkā), un 20 % — robežu, centrālajā un rietumu reģionā;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) tā kā 91,89 % no darba ņēmējiem, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir vīrieši un 8,11 % — sievietes; tā kā 73,17 % darba ņēmēju ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem un vairāk nekā 10 % ir jaunāki par 24 gadiem, bet vēl 12 % darba ņēmēju ir vecāki par 54 gadiem;
E) Whereas 91,89 % of the workers targeted by the measures are men and 8,11 % are women; whereas 73,17 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24 and another 12% of workers are older than 54 years;
F) tā kā atlaistie darbinieki ietilpst dažādās profesionālajās kategorijās, proti, 32,82 % ir vienkāršo profesiju pārstāvji, 27,74 % — kvalificēti strādnieki un amatnieki, 9,39 % — speciālisti, 7 % — augstākās amatpersonas un vadītāji, 7,8 % — kvalificēti darbinieki un 7,96 % — mašīnu operatori;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
G) tā kā tika atlaisti 669 mācekļi, kuriem īpaši draud ilgtermiņa bezdarbs,
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
1. piekrīt Komisijai, ka ir izpildīti EGF regulas Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi un ka tādēļ Īrija ir tiesīga saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo ieguldījumu;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Ireland is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. ņem vērā, ka būvniecības nozare sniedza ievērojamu ieguldījumu Īrijas IKP un ka pašreizējā šīs nozares darbības samazināšanās radīs nopietnas sekundāras sekas citām Īrijas ekonomikas nozarēm;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
7. ņem vērā, ka 305 darba ņēmēji, kas iesaistīsies valsts apmācības un nodarbinātības iestādes organizētajos pilna laika kursos, apmācības laikā saņems mācību pabalstu EUR 5193 apmērā, un ar to tiks aizstāts sociālo pabalstu maksājums; ņem vērā, ka turpmāks finansiāls atbalsts tiks sniegts darba ņēmējiem, kas piedalīsies vidējās un augstākās izglītības līmeņa mācību programmās, bet pauž nožēlu par to, ka Komisijas priekšlikumā nav iekļauta informācija par šā atbalsta veidiem un apmēru;
Notes that 305 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
10. ņem vērā, ka budžeta 04 05 01. pozīcijā pieejamās apropriācijas 2011. gada laikā ir iztērētas un pieteikumā pieprasītie EUR 6 091 460 tiks piešķirti no 04 02 01. budžeta pozīcijas „Eiropas Sociālā fonda (ESF) pabeigšana — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”, kurā ir pieejami vairāk nekā EUR 6,5 miljoni.
Notes that the appropriations available in the budget line 04.05.01 have been used in the course of 2011 and the remaining 6 091 460 Euro will be complemented with over 6,5 million Euro available in the budget line 04.02.01 (completion of ESF 2000-2006 - objective 1) in order to cover the requested amount.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Īrijas pieteikums EGF/2010/020 IE/ Construction 43)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0618 – C7‑0314/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (EGF regula)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0376/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0376/2011 ),
D. tā kā Īrija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 3382 darbinieku (palīdzība paredzēta 2228 darbiniekiem) atlaišanu 1560 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 43. nodaļas nozarēs („Specializēti būvdarbi”)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
NUTS II reģionos Border, Midlands and Western (IE01) un Southern and Eastern (IE02) Īrijā;
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland,
6. tomēr norāda — lai izmantotu EGF līdzekļus šim konkrētajam pieteikumam, maksājumu apropriācijas tiks pārvietotas no budžeta pozīcijas „Eiropas Sociālā fonda (ESF) pabeigšana — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”;
Notes, however, that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Īrijas pieteikums EGF/2010/020 IE/ Construction 43)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
(4) Īrija 2010. gada 9. jūnijā iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu 1560 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 43. nodaļas nozarēs („Specializēti būvdarbi”) NUTS II reģionos Border, Midlands and Western (IE01) un Southern and Eastern (IE02) Īrijā, un līdz 2011. gada 17. jūnijam sniedza papildu informāciju.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 21 664 148 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
Šis ir divdesmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Īrijai par kopējo summu EUR 21 664 148.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 3382 darbinieku (palīdzība paredzēta 2228 darbiniekiem) atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. martam 1560 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 43. nodaļas nozarēs („Specializēti būvdarbi”)
It concerns 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
Minēto pieteikumu — lieta EGF/2010/020 IE/ Construction 43 — Īrija iesniedza Komisijai 2010. gada 9. jūnijā, un līdz 2011. gada 17. jūnijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Izvērtējot pieteikumu, viens no Komisijas izmantotajiem kritērijiem bija tas, vai pastāv saistība starp darbinieku atlaišanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, un šajā gadījumā pieteikums bija saistīts ar sekundāro hipotekāro kredītu krīzi Amerikas Savienotajās Valstīs 2007. gada vidū.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
Uz standartiem balstītu stažēšanās sistēmu veido septiņi posmi, kas norit pamīšus darba vietā un ārpus tās.
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 21 664 148 no 04 02 01. budžeta pozīcijas „Eiropas Sociālā fonda (ESF) pabeigšana — 1. mērķis (2000.–2006. gads)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".