natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot priekšdarbus, attiecīgi apspriestos, arī ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgos dokumentus vienlaikus, bez kavēšanās un pienācīgā veidā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Lai garantētu šajā regulā noteikto pasākumu vienotu piemērošanu visās dalībvalstīs, Komisijai ir jādod pilnvaras pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar LESD 291. pantu .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Ja nav skaidri norādīts citādāk, šādi īstenošanas akti Komisijai jāpieņem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. [xxxx/yyyy] par…
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Īstenošanas pilnvaras attiecībā uz nosacījumiem ražotāju organizāciju un to asociāciju, un starpnozaru organizāciju atzīšanai, būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes … Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu*.
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16a) Ņemot vērā Komisijas kompetenci Savienības konkurences politikas jomā un šo tiesību aktu specifiku, Komisijai būtu jālemj, vai atsevišķi līgumi un saskaņota darbība piena un piena produktu nozarē atbilst Savienības konkurences noteikumiem, kā arī to, vai var notikt ražotāju organizācijas rīkotās sarunas, kas skar ražošanu vienā vai vairākās dalībvalstīs.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
113.da pants
Article 113da
Piena produktu kopējā tirgus darbības uzlabošanas un stabilizācijas noteikumi
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
Lai uzlabotu un stabilizētu tādu piena produktu tirgus darbību, kuriem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 510/2006, dalībvalstis var izstrādāt noteikumus saražotās produkcijas apjomu saskaņošanai ar pieprasījumu, ja to oficiāli pieprasa par AVCN vai AĢIN atbildīgās grupas.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Šādiem noteikumiem jābūt proporcionāliem sasniedzamajam mērķim un
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) tie var attiekties tikai uz piedāvājuma regulējumu, un to mērķis ir saskaņot piedāvājumu ar pieprasījumu;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) tos var noteikt ar 123. pantā minēto starpnozaru organizāciju pieņemtajiem īstenošanas lēmumiem vai lēmumiem, kurus ir pieņēmušas uzņēmumu grupas, kas pārvalda Regulā (EK) Nr. 510/2006 minētos cilmes vietas nosaukumus vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) tie nav saistoši ilgāk kā noteiktais tirdzniecības piecu gadu periods (šis periods ir atjaunojams);
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) tie neattiecas ne uz vienu darījumu pēc attiecīgā produkta pirmā tirdzniecības posma;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) tie nepieļauj cenu noteikšanu, tostarp gadījumos, kad cenas nosaka orientējoši vai ieteikuma veidā;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) tajos neparedz, ka pārmērīgi liela daļa attiecīgā produkta nav pieejama, ja pretējā gadījumā tā būtu pieejama;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) nekaitē konkurencei iekšējā tirgū, neveido šķērsli jaunu dalībnieku ienākšanai tirgū un negatīvi neietekmē sīkražotājus.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Šā panta 1. punktā minētie noteikumi jādara zināmi uzņēmumiem, publicējot tos attiecīgās dalībvalsts oficiālajā izdevumā.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Saskaņā ar šo pantu Komisijai par dalībvalstu „n” gadā pieņemtajiem lēmumiem un pasākumiem paziņo līdz „n+1” gada 1. martam.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisija var jebkurā laikā atsaukt kādai dalībvalstij sniegto pilnvarojumu pieņemt šādus noteikumus, ja tā atklāj, ka šāds lēmums iekšējā tirgū nepieļauj konkurenci, apdraud preču brīvu apriti vai ir pretrunā LESD 39. panta mērķiem.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
4) Dalībvalstis var atzīt arī starpnozaru organizācijas, kas:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Dalībvalstis atzīst arī starpnozaru organizācijas, kas:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
a) sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības saistībā ar piena un piena produktu nozares produktu ražošanu, tirdzniecību vai pārstrādi ;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) ir oficiāli pieprasījušas atzīšanu un sastāv no atzītu lauksaimniecības organizāciju un piena pārstrādes nozares pārstāvjiem, kuru darbībā pēc izvēles varētu būt iesaistīti arī piena un piena produktu tirdzniecības un izplatīšanas, vai arī jebkuru citu piena piegādes ķēdes dalībnieku un/vai valsts iestāžu pārstāvji ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
aa) ir oficiāli dibinātas kā juridiskas personas ar demokrātiskas pārvaldības un pārstāvības struktūrām;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
c) veic vienu vai vairākas no turpmāk minētajām darbībām vienā vai vairākos Savienības reģionos , ņemot vērā patērētāju intereses :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) ņemot vērā visu piena piegādes ķēdes dalībnieku intereses, vienā vai vairākos Savienības reģionos veic vienu vai vairākas no turpmāk minētajām darbībām:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
i) uzlabo ražošanas un tirgus zināšanas un pārredzamību, tostarp publicējot statistikas datus par cenu, apjomiem un darbības ilgumu līgumie , kuri noslēgti par svaigpiena piegādi, un sniedzot analīzi par iespējamo turpmāko tirgus attīstību reģionālajā vai valsts līmenī,
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) uzlabo ražošanas un tirgus zināšanas un pārredzamību, tostarp publicējot statistikas datus par cenu, apjomiem un darbības ilgumu līgumiem , kuri noslēgti par svaigpiena piegādi, un sniedzot analīzi par iespējamo turpmāko tirgus attīstību reģionālajā , valsts un starptautiskajā līmenī,
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
ii) palīdz labāk koordinēt, kā piena un piena nozares produkti tiek laisti tirgū, īpaši izmantojot pētījumus un tirgus izpēti,
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) palīdz labāk koordinēt, kā piena un piena nozares produkti tiek ražoti un laisti tirgū, izmantojot pētījumus un tirgus izpēti , jo īpaši pievēršoties Eiropas kvalitatīvajiem produktiem, lai uzsvērtu to pievienoto vērtību ,
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
123. pants – 4. punkts – c) apakšpunkts – ii a) daļa (jauna)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
iia) veicina patēriņu un sniedz informāciju par pienu un piena produktiem gan iekšējos, gan ārējos tirgos,
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
123. pants – 4. punkts – c) apakšpunkts – ii b) daļa (jauna)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
ii b) pēta iespējamos eksporta tirgus,
(ii b) explor ing potential export markets;
iii) izstrādā standartlīgumus, kas atbilst Savienības tiesību aktiem,
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) izstrādā standartlīgumus, kas atbilst Savienības tiesību aktiem par svaigpiena pārdošanu piena pārstrādes uzņēmumiem un par pārstrādātā piena produktu piegādi izplatītājiem un mazumtirgotājiem, ņemot vērā visu šajā nozarē iesaistīto dalībnieku intereses un nepieciešamību nodrošināt taisnīgus konkurences nosacījumus un nepieļaut tirgus kropļojumus ,
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
iiia) izstrādā metodes, ar kurām novērst un pārvaldīt risku, kas saistīts ar piena un piena produktu ražošanu, pārstrādi, tirdzniecību un izplatīšanu,
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
iva) saglabā un attīsta piena nozares ražošanas potenciālu,
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
vi a) sekmē pārtikas nekaitīgumu un nodrošinātību ar pārtiku, jo īpaši garantējot piena produktu izsekojamību,
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
vii) izmanto bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu un aizsargā un popularizē šādu lauksaimniecību, kā arī cilmes vietas nosaukumus, kvalitātes marķējumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) izmanto bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu un aizsargā un popularizē šādu lauksaimniecību, kā arī cilmes vietas nosaukumus, kvalitātes marķējumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un sniedz informāciju par noteiktām īpašībām, kas piemīt pienam un piena produktiem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (CVN) vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ,
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
viii) veicina integrētu ražošanu vai citas videi nekaitīgas ražošanas metodes.”
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) veicina integrētu ražošanu, kas Eiropas līmenī ir atzīta un sertificēta kā videi nekaitīga .”
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
viii a) palielina izpratni par iespējām saņemt finansējumu, veicina jauninājumus, kā arī atbalsta programmas lietišķajai pētniecībai un izstrādei, lai pilnībā izmantotu piena un piena produktu potenciālu, jo īpaši izstrādājot „pievienotās vērtības” produktus, kas patērētājam ir daudz pievilcīgāki, un
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
viiib) strādā, lai nodrošinātu pārtikas piegādes ķēdē gūto ieņēmumu taisnīgu sadali un veicinātu reģionālo un vietējo saimniecisko darbību, pastiprinot kooperatīvu sistēmas un piena un piena produktu tiešo pārdošanu patērētājiem.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
123. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
4.a Ja svaigpienu iegūst mazāk labvēlīgos apgabalos (kalnu apgabalos, vidēji mazāk labvēlīgos apgabalos un apgabalos, kuros ir nelabvēlīgi dabas apstākļi), starpnozaru organizācijai, kuras dalībnieki ir attiecīgais piena savācējs un ražotājs, ir jādod iepriekšēja atļauja par šajos apgabalos savāktā piena apjoma nogādāšanu teritorijā, kas nav mazāk labvēlīgais apgabals, vai gadījumos, kad savāktā piena apjoma nodošana notiek starp dažāda veida mazāk labvēlīgajiem apgabaliem.
4a Where raw milk is sourced from less favoured areas (mountainous areas, intermediate LFAs, areas with a specific natural handicap), any transfer of volume collected to an area which is not a LFA, or between different types of LFA, must be authorised in advance by the inter-branch organisation to which the collector and producer concerned belong.
126.a pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – ievadteikums
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
c) ja kopējais svaigpiena apjoms, par kuru konkrētā ražotāju organizācija veic sarunas, nepārsniedz :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) ja saistībā ar konkrēto ražotāju organizāciju :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
126.a pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – i) daļa
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) 3,5 % no kopējā Savienības ražošanas apjoma un
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) svaigpiena apjoms, par kuru tiek veiktas šādas sarunas, nepārsniedz 3,5 % no kopējā Savienības ražošanas apjoma un
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
126.a pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – ii) daļa
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) 33 % no kādas konkrētās dalībvalsts kopējā valsts ražošanas apjoma , par kuru minētā ražotāju organizācija veic sarunas , un
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) svaigpiena apjoms, par kuru tiek veiktas šādas sarunas un kurš tiek saražots kādā konkrētā dalībvalstī, nepārsniedz 40 % no šīs dalībvalsts kopējā valsts ražošanas apjoma, un
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
126.a pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iii) daļa
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) 33 % no visu dalībvalstu kopējā valsts ražošanas apjoma , par kuru minētā ražotāju organizācija veic sarunas ,
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) svaigpiena apjoms, par kuru tiek veiktas šādas sarunas un kurš tiek piegādāts kādā konkrētā dalībvalstī, nepārsniedz 40 % no attiecīgās dalībvalsts kopējā valsts ražošanas apjoma;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
126.a pants – 2. punkts – d) apakšpunkts
Article 126a – paragraph 2 – point d
d) ja attiecīgie lauksaimnieki nav citas ražotāju organizācijas locekļi, kura to vārdā arī veic sarunas par šādiem līgumiem, un
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) ja attiecīgie lauksaimnieki nav citas ražotāju organizācijas locekļi, kura to vārdā arī veic sarunas par šādiem līgumiem .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Tomēr pienācīgi pamatotos gadījumos, kad divas atšķirīgas ražošanas vienības atrodas ģeogrāfiski dažādos apgabalos, dalībvalstis var atkāpties no šī nosacījuma , un
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
126.a pants – 2. punkts – e) apakšpunkts
Article 126a – paragraph 2 – point e
e) ja ražotāju organizācija informē tās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās tā darbojas.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
e) ja ražotāju organizācija informē tās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās tā darbojas , par svaigpiena apjomu, par kuru tiek veiktas sarunas .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Regulas priekšlikums — grozījumu akts
Proposal for a regulation - amending act
126.a pants – 2.a punkts (jauns)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
– 75 % no kādas konkrētas attiecīgas dalībvalsts kopējā valsts ražošanas apjoma un
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– 75 % no visu attiecīgo dalībvalstu kopējā valsts ražošanas apjoma.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
126.a pants – 3. punkts
Article 126a – paragraph 3
Šajā pantā atsauces uz ražotāju organizācijām attiecas arī uz šādu ražotāju organizāciju asociācijām.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
Lai nodrošinātu, ka šīs asociācijas var pienācīgi uzraudzīt, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, var pieņemt noteikumus par nosacījumiem šādu asociāciju atzīšanai.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Šā panta nozīmē atsauces uz ražotāju organizācijām attiecas arī uz šādu ražotāju organizāciju asociācijām.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
126.a pants – 5. punkts – 5. daļa
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Atkāpjoties no 2. punkta c) apakšpunkta ii) un iii) punkta, pat ja 33 % ierobežojums nav pārsniegts, otrajā daļā minētā konkurences iestāde var atsevišķā gadījumā nolemt, ka ražotāju organizācija sarunas neveiks , ja konkurences iestāde uzskata, ka tas ir nepieciešams, lai novērstu konkurences izslēgšanu vai novērstu nopietnu kaitējumu svaigpiena pārstrādes MVU, kas darbojas tās teritorijā.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Atkāpjoties no 2. punkta c) apakšpunkta i), ii) un iii) punkta, pat ja 3,5 % vai 40 % ierobežojums nav pārsniegts, otrajā daļā minētā konkurences iestāde var atsevišķā gadījumā nolemt, ka par līgumu, kurā iesaistīta konkrētā ražotāju organizācija ; vai nu jāveic atkārtotas sarunas, vai tas vispār netiks slēgts , ja konkurences iestāde uzskata, ka tas ir nepieciešams, lai novērstu nopietnus konkurences traucējumus vai novērstu nopietnu kaitējumu svaigpiena pārstrādes MVU, kas darbojas tās teritorijā.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
1. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 1 – point 4a (new)
II nodaļa II sadaļa II daļa IIb iedaļa (jauna)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
„IIb iedaļa
‘Section IIb
126.b pants
Article 126b
Piena un piena produktu nozares ražotāju organizāciju un to asociāciju atzīšana
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector