natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka brīvās tirdzniecības sistēmas priekšrocības pārspēj tās iespējamo negatīvo ietekmi; tādēļ uzskata, ka ES arī turpmāk ir jācenšas pabeigt vienota iekšējā tirgus īstenošanu, jāveicina brīva un godīga tirdzniecību un jānovērš protekcionisms; tomēr uzskata, ka nekādā ziņā nedrīkst aizmirst par tās negatīvo ietekmi uz noteiktām nozarēm, reģioniem un valstīm, piemēram, saistībā ar ražošanas pārvietošanu;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
uzskata, ka Komisijai ir jāpieņem stratēģija, lai pozitīvi ietekmētu globalizācijas procesu un mazinātu ar to saistītos draudus;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
atgādina, ka Eiropa Savienība tās lielākajā daļā nozaru jau ir viena no visatvērtākajām ekonomikām pasaulē un ES panākumus attiecībās ar rūpnieciski attīstītām valstīm un valstīm ar strauji augošu ekonomiku negatīvi ietekmē savstarpīguma trūkums tirgus piekļuves nosacījumos, tirgus noteikumu nepietiekama ievērošana un negodīgu tirgus darījumu izplatība;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
atzīmē, ka daudzas pasaules valstis, tostarp dažas lielās valstis ar strauji augošu ekonomiku, joprojām piemēro augstus muitas tarifus un rada beztarifu tirdzniecības barjeras ES eksportam; uzskata, ka šādu šķēršļu novēršanai vai ievērojamai samazināšanai, atbilstīgi ņemot vērā attīstības politikas apsvērumus, ir jābūt vienai no ES tirdzniecības politikas galvenajām prioritātēm;
Notes that many countries in the world, including some major emerging economies, maintain high tariff and non-trade barriers to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
uzskata, ka PTO noteiktā daudzpusējā tirdzniecības sistēma līdz šim ir visefektīvākā sistēma brīvas tirdzniecības nodrošināšanai pasaulē; tomēr uzskata, ka PTO sistēmā līdz zināmai pakāpei ir jāveic izmaiņas, lai uzlabotu tās pārredzamību un efektivitāti;
Considers that the multilateral trading system embodied in the WTO remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness;
uzskata, ka visiem jaunajiem brīvās tirdzniecības līgumiem ( FTA ), kurus ES slēdz, ir jābūt saskaņotiem ar PTO noteikumiem, visaptverošiem un ambicioziem, tiem jānodrošina patiesa uz savstarpīgumu balstīta piekļuve tirgum un turklāt plaša pakalpojumu un investīciju liberalizācija, kas pārsniedz pašreizējās daudzpusējās saistības;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive and ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investments, going beyond existing multilateral commitments;
uzsver, ka normatīvi jautājumi starptautiskajā tirdzniecībā kļūst arvien svarīgāki; prasa labāk saskaņot ES noteikumus un darbības metodes ar galveno tirdzniecības partneru darbībām; uzsver, ka šāda saskaņošana nedrīkst mazināt normu un noteikumu spēku, tādējādi negatīvi ietekmējot pilsoņu uzticību saistībā ar veselības, drošības un vides jautājumiem; uzsver, ka drīzāk ir jāpastiprina centieni, lai nodrošinātu, ka ES galvenie tirdzniecības partneri atzīst un īsteno šos noteikumus un darbības metodes;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
aicina Komisiju turpināt darbu pētniecības, attīstības un inovāciju jomā un atzīmē, ka ES ārējās konkurētspējas pamatu veido patentu ievērošana un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība, kā arī uzskata, ka šajā sakarā ES ir jāpauž stingrāka nostāja attiecībā uz trešām valstīm;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that respect for patents and the defence of IPRs lies at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
uzskata, ka intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga aizsardzība, ko īsteno ES galvenie tirdzniecības partneri, ir obligāts priekšnoteikums ES ārējās konkurētspējas saglabāšanai un uzlabošanai;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU's main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
uzstāj, ka īpaša uzmanība jāpievērš beztarifu tirdzniecības barjerām, kas rada arvien lielākus šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai, jo pakāpeniski tiek samazinātas vai atceltas muitas nodevas; vērš uzmanību uz beztarifu tirdzniecības barjeru ( NTB ) lielo daudzveidību, tehnisko un politisko sarežģītību, kas rada grūtības šo barjeru novēršanā, un aicina Komisiju paredzēt pietiekamus resursus šī sarežģītā jautājuma risināšanai;
Insists on the need to particularly focus on non-trade barriers (NTBs), which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacle to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and calls on the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
uzskata, ka līdz ar tirdzniecības turpmāko liberalizēšanos Eiropas Savienībai jo īpaši ir jāsaglabā spēja pasargāt savu tirgu no negodīgiem tirgus darījumiem; tādēļ uzskata, ka tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir ES ārējās konkurētspējas stratēģijas obligāta sastāvdaļa;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
atzīmē, ka ekonomikas globalizācija rada jaunas iespējas ES ekonomikai, kurai būs vēl svarīgāka nozīme turpmākajās desmitgadēs un kura var gūt papildu labumu, izmantojot apjomradītus ietaupījumus, jaudu, urbanizāciju, tīklus un pozitīvu reputāciju;
Notes that the globalisation of the economy creates new opportunities for the EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
uzsver, ka ES ilgtspējīgas attīstības mērķi savā teritorijā var sasniegt tikai aktīvi un vienoti darbojoties globālā mērogā; tāpēc atzinīgi vērtē nodomu izstrādāt saskaņotu Lisabonas stratēģijas ārējos aspektus; uzskata, ka visaptverošai ārpolitikai, kurā galvenā vērība pievērsta sadarbībai normatīvajā jomā, standartu konverģencei un noteikumu vienādošanai, ir jāveicina gan godīga konkurence, gan tirdzniecība; šajā sakarībā tomēr brīdina, ka nedrīkst par zemu novērtēt turpmākos uzlabojumus, īstenojot iekšējo sadarbību un reformas;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context however against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
uzsver, ka ES ir pieaugoša nozīme kā globālai dalībniecei un tā ir viena no galvenajām atvērtās pasaules ekonomikas ieguvējām, jo ir viena no lielākajām preču eksportētājām un importētājām pasaulē, tā ir pasaules lielākā pakalpojumu eksportētāja, kā arī otrs lielākais ārvalstu tiešo ieguldījumu mērķis un avots; uzskata, ka tāpēc ES ir uzticēta liela atbildība, risinot pasaules mēroga jautājumus un izstrādājot kopējās ārējās ekonomikas politikas instrumentus, lai pienācīgi pārvaldītu ES vienotā tirgus ārējo ietekmi;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
uzskata, ka rūpniecības nozaru vispārējā konsolidācija un tas, ka ES uzņēmumi pāriet trešo valstu investoru rokās un otrādi, pazemina reālo kapitāla vērtību; aicina veikt pasākumus cīņā pret protekcionismu gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās; tomēr norāda, ka bez pienācīgas koordinācijas, izstrādājot ES uzraudzības sistēmu, un bez stingras ES konkurences noteikumu ievērošanas var mazināties vienotā tirgus priekšrocības un apjomradīti ieguvumi, kas gūti, ES piedaloties pasaules tirgū kā vienotam subjektam;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lower the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
pauž atbalstu ECB neatkarībai monetārās politikas noteikšanā un pasaules finanšu tirgu nestabilitātes pārvaldības jomā; uzsver, ka euro vērtības palielināšana ir saistīta ar trešās valstīs konstatēto pieaugošo nestabilitāti un vājo pieprasījumu ES, kas paaugstina konkurences spiedienu uz ES uzņēmumiem, un konstatē, ka ir nepieciešama ES atbilde saprātīgas ekonomikas politikas, starptautisku nolīgumu un sadarbības veidā;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
uzskata, ka arvien lielāks pieprasījums pēc dabas resursiem, pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, ko veicina jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsme, var izraisīt inflācijas spiedienu uz ES dalībvalstu ekonomiku, kura līdz šim saņēma kompensācijas atbilstoši to ieguldījumam globālā piedāvājuma pieaugumā; uzskata — lai risinātu šo problēmu, ES dalībvalstīm jāizstrādā ekonomikas politikas pretinflācijas līdzekļi līdztekus tehnoloģiskās izaugsmes stratēģijām un iespējamai makroekonomikas pielāgošanas sistēmai, kā arī jāuzlabo koordinācija;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on the EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
uzskata, ka finanšu tirgus pārskatāmība, efektīvas konkurences noteikumi un piemērots regulējums, kā arī pārraudzība joprojām ir izšķiroši faktori, ņemot vērā finanšu tirgus globalizāciju un nepieciešamību garantēt patērētāju tiesības; tāpēc aicina Komisiju izstrādāt ar finanšu tirgus jautājumiem saistītas Eiropas iniciatīvas saskaņā ar Kopienas izstrādāto Lisabonas stratēģiju;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
uzsver, ka ražošanas pieauguma palēnināšanās rada bažas ekonomikas politikā un šīs palēnināšanās izpausmes katrā dalībvalstī ir atšķirīgas, kaut arī trūkumiem tirgus darījumos, izplatīšanas un finanšu pakalpojumu jomā ir visām dalībvalstīm kopīgas aprises;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, although there is an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
norāda, ka mazattīstītās ražošanas nozarēs strukturāla neelastība kavē jaunu tehnoloģiju efektīvu izmantošanu un pieejamību sadarbības tīkliem; uzskata, ka ekonomikas politikas pamatnostādnēs ir jāiekļauj piedāvājuma līmeņa pasākumi, kas rada labvēlīgu vidi pārrobežu uzņēmējdarbībai un paātrina vienota iekšējā finanšu tirgus izveidi;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
ir pārliecināts, ka tirgus darījumu, izplatīšanas un finanšu pakalpojumu uzlabošanos var sasniegt, paplašinot sadarbību ekonomikas reformu jomā dažādās dalībvalstīs, jo īpaši eirozonā, un modernizējot ekonomiku, palielinot investīcijas tehnoloģijā; atbalsta integrētu tautsaimniecības pārvaldības metodi, kuras pamatā ir integrācijas pievienotā vērtība;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
ņemot vērā 2007. gada 26. oktobrī Mafrā, Portugālē notikušās ES un Krievijas divdesmitās augstākā līmeņa sanāksmes iznākumu;
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2007. gada 10. maija rezolūciju par 2007. gada 18. maijā paredzēto Krievijas un ES augstākā līmeņa sanāksmi Samārā un 2007. gada 19. jūnija rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Krieviju,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējos gados ir nepārtraukti attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpēju atkarību, kas tuvākajā nākotnē pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā ir nopietnas bažas par tendencēm Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu, jo īpaši ņemot vērā tuvojošās Krievijas Federācijas Valsts Domes un prezidenta vēlēšanas;
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
tā kā nesen radās problēmas ar Lufthansa Cargo tiesībām lidot pāri Krievijas teritorijai maršrutos no Eiropas uz Dienvidaustrumu Āziju;
whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
tā kā abiem partneriem prioritāte jāpiešķir jautājuma par Kosovas nākotni atrisināšanai veidā, kas būtu pieņemams abām konfliktā iesaistītajām pusēm;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
tā kā Krievijai un ES ir kopīgi jāstrādā, lai atrastu risinājumu ieilgušajiem konfliktiem Moldovā un Dienvidkaukāzā;
whereas Russia and the EU should work together to find a solution for the 'frozen conflicts' in Moldova and the Southern Caucasus,
tā kā ir svarīgi, lai ES un Krievijas Federācija pastu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balstītu uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
vēlreiz pauž pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru izveidot stratēģisku sadarbību un ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, cik svarīga ir ES dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju; aicina Krievijas valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jauno Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
atzīmē 2007. gada 26. oktobrī Mafrā, Portugālē notikušās ES un Krievijas divdesmitās augstākā līmeņa sanāksmes iznākumu; uzsver, ka jāturpina pastiprināt sadarbību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju, lai tuvā nākotnē sasniegtu konkrētākus rezultātus;
Notes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal; stresses that cooperation between the European Union and the Russian Federation must be further intensified to achieve more concrete results in the near future;
pauž cerību, ka drīz būs iespējams panākt vienošanos par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija ātri varētu pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
pauž bažas par demokrātisko brīvību ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. gada decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes garantēt šo abu vēlēšanu brīvu un godīgu norisi, nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja piedalīties šajās vēlēšanās un ir iespēja īstenot konkurētspējīgas priekšvēlēšanu kampaņas, tajā pašā laikā ievērojot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām; uzsver no valdības neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
aicina Krieviju radīt iespējas veiksmīgi un efektīvi veikt vēlēšanu novērošanu;
Calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos; uzsver enerģijas importa nozīmi Eiropas ekonomikai, jo tas rada iespēju paplašināt ES un Krievijas sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpējās atkarības un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma un tai pievienotā Pārejas protokola un G8 secinājumu principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā, tostarp saistībā ar turpmāko sadarbību energoefektivitātes, energotaupības un atjaunīgo energoresursu jomā; norāda, ka šie principi jāattiecina uz lielākajiem enerģētikas infrastruktūras projektiem, tādiem kā gāzes cauruļvads Baltijas jūrā; aicina Eiropas Savienību sarunās ar Krieviju problemātiskos jautājumos saistībā ar enerģētiku paust vienotu nostāju;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.