natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sakarā iniciatīvas, kuras Ukraina uzņēmusies līdz šim, ir vērtējamas ļoti atzinīgi.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Visbeidzot ciešāka Ukrainas un ES partnerība, iespējams, stimulēs demokrātijas procesu Baltkrievijā.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Mentalitātes maiņas nepieciešamība
Need for mentality change
Pēc 50 komunistiskās sistēmas gadiem sekmīga pilnībā strādājošas tirgus ekonomikas ieviešana un zaļā gaisma mazajiem privātajiem uzņēmējiem prasa pārmaiņas tautas mentalitātē.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Tāpēc rodas nepieciešamība pēc īpaši šim mērķim paredzētas apmācības, lai paātrinātu valsts modernizāciju.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Šajā sakarā EPP institūts , kas apmāca vietējos deputātus, administratorus un vietējo kopienu pārstāvjus, izvēlējies pareizo virzienu.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Izglītība un labas prakses ievērošana ir viena no visefektīvākajām Ukrainas stratēģijām, lai tuvotos dalībai ES.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Jauns homo economicus
New homo economicus
Lai gan šajā ziņojumā uzsvars lielākoties likts uz tirdzniecību un ekonomiku, nedrīkst neņemt vērā cilvēka faktoru.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Attīstība politikā, ekonomikā un kultūrā nenotiek ne automātiski, ne pati no sevis.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Cilvēki ir tie, kas rīkojas un rada.
People are the actors and creators.
Tādējādi pastiprināta atsevišķu cilvēku un grupu apmaiņa universitātēs, akadēmiskajās aprindās, rūpniecībā, NVO, kultūrā un “vienkāršu” tūristu apmaiņa būtu ļoti noderīga un pelna, ka šādam nolūkam pūliņus pieliek gan Eiropas Savienība, gan Ukraina.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Vietējā pārrobežu sadarbība
Local cross border cooperation
Jāveicina Ukrainas un ES vietējo kopienu partnerības, it īpaši tādu kopienu partnerības, kas pēc ekonomiskās struktūras ir līdzīgas.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Tikai labākas zināšanas un dziļāka sadarbība ļaus eiropiešiem un ukraiņiem iepazīt citam citu labāk un atklāt, cik tuvi viņi ir kultūras, vērtību un sabiedriskās dzīves ziņā.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
Šajā sakarā plašsaziņas līdzekļiem aktīvāk jāpiedalās Ukrainas un Kopienas pilsoņu satuvināšanas procesā.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Prasības, kas jāizpilda
Requirements to be fulfilled
Protams, vēl daudz kas jāizdara, lai Ukrainas dzīves līmeni paceltu līdz Rietumu standartiem un nodrošinātu piemērotu labklājību, kas dotu labumu, lai aizsargātu to Ukrainas iedzīvotāju daļu, kuri ir mazāk veiksmīgi.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Ukrainas ekonomikas nostiprināšana, Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) standartu pieņemšana un ierobežojumu atcelšana, lai būtu piekļuve Kopienas vienotajam tirgum, ir nepieciešami priekšnoteikumi ne tikai valsts ekonomikas attīstībai, bet arī tās turpmākai sociālai un politiskai izaugsmei.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Transportēšanu Ukrainā vēl joprojām var uzlabot.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Tai jāpievērš īpaša vērība.
Particular attention should be given to it.
Ja Ukrainas transportēšanas sistēma būtu moderna, efektīva un labi saistīta ar tās kaimiņvalstīm, Ukraina spētu labāk izmantot savu stratēģisko atrašanās vietu.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Lai sasniegtu šo mērķi, būs nepieciešami lieli ieguldījumi.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Eiropas Komisija, atzīstot transporta nozares svarīgumu, ir jau sākusi atbalstīt transporta tīkla uzlabojumus valstī.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Tomēr ir nepieciešami nozīmīgāki ieguldījumi, un tie ienāks tikai no starptautiskajiem tirgiem.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Līdzīgi apsvērumi piemērojami arī enerģētikas nozarei.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukrainai jāuzlabo sava gāzes transporta un izplatīšanas sistēma un jānodrošina savu kodolspēkstaciju drošums.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Jāīsteno enerģētikas plāns, kura mērķis ir samazināt enerģijas patēriņu valstī, lai izvairītos no nevajadzīgas enerģijas izšķiešanas un pieaugošām Ukrainas rūpniecības preču ražošanas izmaksām.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Šos rezultātus iespējams sasniegt vienīgi tad, ja valsts ir labāk integrējusies Kopienas enerģētikas tīklos un tie var gūt peļņu no Rietumeiropas prasmēm.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Robežu pakalpojumi
Border services
Lokālu pārrobežu tirdzniecības praksi starp Ukrainu un Poliju (tostarp to, kas bija piemērota, kad Polija bija kandidātvalsts) var izmantot kā piemēru plašai pārrobežu tirdzniecībai pa sauszemi.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Jāuzlabo valsts muitas dienesti kā centrālajā līmenī, tā arī pie robežām.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Nedrīkst par zemu novērtēt uzticamu un ātru verificēšanas procedūru robežkontroles posteņos nozīmību tirdzniecībā.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
Šis jautājums ir kārtīgi jāizskata EKP finanšu instrumentos un valsts nākotnes rīcības plānos un jānodrošina, ka saprātīgā laika posmā tiek panākts ievērojams progress.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
Šie paši apsvērumi piemērojami cīņai pret korupciju, kas vēl joprojām ievērojami iedragā valsts ekonomisko sniegumu.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukrainas vēlme kļūt par ES dalībvalsti
Ukraine 's aspiration for EU membership
Nevar ignorēt Ukrainas skaidri izteikto vēlmi kļūt par ES dalībvalsti.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Lai gan nav īstais laiks, lai pievienotos, šie ilglaicīgie labākas ekonomiskās sadarbības projekti palīdzēs celt ES standartus un šajā sakarā Ukrainu tuvinās Eiropai.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
Tomēr ES jābūt noteiktākai un gribošākai atzīt Ukrainas tiekšanos iesaistīties Eiropas Savienībā un jānodrošina Kijevai atbilstošas valsts pievienošanās iespējas un attiecīgs finansiāls atbalsts.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
Eiropas politika attiecībā uz Austrumeiropu
European policy towards Eastern Europe
Man ar nožēlu jāpiebilst, ka Kopienas EKP, kas aizsākta 2003. gadā, ne vienmēr bijusi veiksmīga.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
Komisijai, sadarbojoties ar Padomi un šo Parlamentu, ieteicams sākt pārdomāt visu pieeju attiecībā uz Austrumeiropu un nodrošināt apmierinošākas atbildes uz šo iedzīvotāju likumīgajām cerībām, atceroties, ka jebkādi turpmāki politiski vai finansiāli ieguldījumi šai jomā noteikti atmaksāsies ar lielāku politisko stabilitāti, labāku Eiropas sociālo un vides standartu pielietošanu un uzlabotu ekonomikas izplatību, kas būtu lietderīga gan Kopienai, gan vietējiem tirgus operatoriem.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
Slēpts risks?
Hidden dangers?
Mums jābūt gataviem, ka jaunajā Ukrainas demokrātijā var parādīties traucējumi, jo tie ir quasi dabiski.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
Tomēr mums jāatbalsta visas darbības, kas veiktas, lai situāciju atrisinātu saskaņā ar likumu, cilvēktiesību standartiem un pilsoņu suverenitāti.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
Pašreizējai polarizācijai starp proeiropeiskām un prokrieviskām partijām Ukrainā arī ir noderīgs izglītojošs aspekts – tā māca Ukrainas pilsoņus un liek tiem kritiski domāt par politiku, programmām, nākotnes projektiem un partnerattiecībām ar citām valstīm, un, visbeidzot, motivē tos aktīvi izteikt savu viedokli pie vēlēšanu urnām.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Šāda krīze, ja to kārtīgi regulē, var būt produktīva spēcīgākas demokrātijas veidošanā.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukraina kā problemātisks partneris
Ukraine as a challenged partner
Plašai Ukrainas sadarbībai ir nepieciešams veiksmīgs nolīgums.
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
Lai izvairītos no “savvaļas stepes” efekta, ES ir jādara zināms, ka skaidri noteikumi un to īstenošana ir vajadzīgas prasības, lai efektīvi un godīgi izveidotu brīvās tirdzniecības zonu ar Kijevu.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
Taču šis priekšnoteikums nevar būt atkarīgs no valdības politiskās pārliecības, lai kāda tā būtu – sociālistiska, komunistiska vai liberāla.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
Tā ir garantija, kuras vērtība nav valdības plānos, bet gan cilvēku izpratnē par īpašām priekšrocībām, ko sniedz pilnvērtīga, uz noteikumiem pamatota tirdzniecība un ekonomika.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
un grozījumu vēstuli Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) attiecībā uz Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Ārlietu komitejas atzinums .....................................................................................124
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
Attīstības komitejas atzinums ...............................................................................128
OPINION of the Committee on Development .....................................................131
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .....................................131
OPINION of the Committee on International Trade ....................................134
Budžeta kontroles komitejas atzinums ...........................................................135
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................138
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinums ..........................................141
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums .............................147
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 151
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 154
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinums ..............158
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............161
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums ...........163
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 166
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ..................................................166
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................169
Reģionālās attīstības komitejas atzinums .....................................................172
OPINION of the Committee on Regional Development ................................175
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinums ..................179
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..181
Zivsaimniecības komitejas atzinums ...................................................................184
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
Kultūras un izglītības komitejas atzinums ....................................................189
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................191
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums ...................197
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinums .......................................200
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinums ...............203
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
–...Lēmumi, ko pieņēmusi Budžeta komiteja 2007. gada 1.‑3., 8.‑9. un 11. oktobra sanāksmēs par grozījumu projektiem un ierosinātajiem labojumiem vispārējā budžeta projekta III iedaļā
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 1-3, 8-9 and 11 October 2007 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa — Komisija ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ), un grozījumu vēstuli Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-341/2007 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– ņemot vērā savu 2007. gada 24. aprīļa rezolūciju par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju saistībā ar 2008. gada budžeta procedūru
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 2. maijā ( SEC(2007)0500 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 13. jūlijā ( C6‑0287/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas 2007. gada 9. jūlija ziņojumu par pilnvaru piešķiršanu saistībā ar 2008. gada budžeta saskaņošanas procedūru pirms Padomes pirmā lasījuma
– having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekta grozījumu vēstuli Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ),
– having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A6‑0397/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2007 ),
1. atgādina, ka Parlaments savas politiskās prioritātes 2008. finanšu gada budžetam noteica iepriekšminētajā 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijā par ikgadējo politikas stratēģiju, pamatojoties uz pieeju, kas izmantota 2007. finanšu gada sagatavošanai, un sarunām, kuru rezultātā tika noslēgts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums; uzsver, ka minētajā rezolūcijā atbalstītā „uz rezultātiem orientēta budžeta” pamatā ir pārredzams izklāsts, skaidri mērķi un precīza izpilde, lai Komisiju vērtētu nevis pēc birokrātiskā procesa, bet pēc rezultātiem, kas iegūti, tai īstenojot politiskas vienošanās rezultātā noteiktos mērķus; akcentēs minētos pamatelementus arī 2008. finanšu gada budžeta turpmākajā sagatavošanas procesā;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
Pieņemtie teksti , P6_TA(2007)0272 . , ar ko atbalsta Komisijas piedāvāto risinājumu saistībā ar „Galileo”; attiecībā uz ETI uzskata, ka apropriācijas vajadzētu iekļaut 08. sadaļas „Zinātniskā izpēte” politikas jomas budžeta pozīcijās, 5. izdevumu kategorijā (Administrācija) izveidojot atsevišķu pozīciju pārvaldes struktūrai („Eiropas Tehnoloģijas institūts — pārvaldes struktūra”) un atsevišķu pozīciju Zinību un jauninājumu apvienībām („Eiropas Tehnoloģijas institūts — Zinību un jauninājumu apvienības (ZJA)”); atgādina, ka apropriācijas „Galileo” un ETI bija iekļautas rezervē, taču Padome tās BP nesamazināja; pirmajā lasījumā ir ierosinājis grozījumus attiecībā uz „Galileo” un ETI, lai galīgās apropriācijas 2008. finanšu gada budžetā varētu noteikt pēc tam, kad būs panākta pusēm pieņemama vienošanās par ierosinājumu pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu;
Texts adopted , P6_TA(2007)0272 . in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
Uz rezultātiem orientēta budžeta izveides pamats — pirmajā lasījumā saskaņotie priekšlikumi
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
· Kā varētu savstarpēji labāk integrēt atsevišķus personāla politikas plāna un uz darbības jomām balstītas pārvaldības vienotā cikla elementus (gada politikas stratēģija, Komisijas likumdošanas un darba programma, gada pārvaldības plāns u. c.)?
· How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
· Kā varētu uzlabot personāla politikas plāna un uz darbības jomām balstītas pārvaldības vienotā cikla un citu procedūru (cilvēkresursu pārvaldība, riska pārvaldība, vērtēšana u. c.) savstarpējo integrāciju, iespējams, ar integrētas IT sistēmas palīdzību?
· How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
· Sarakstu, kurā iekļauti iepriekšnoteikti precīzi izpildes rādītāji, kas jāizmanto visos cikla procesos, lai uzlabotu darba izpildes vadību,
· The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
Komisijas apņemšanos līdz 2008. gada 30. aprīlim iesniegt pārskatu par padarīto saistībā ar ziņojumu „Komisijas cilvēkresursu plānošana un optimālāka izmantošana ES prioritāšu īstenošanai”, šajā pārskatā īpašu uzmanību pievēršot sīkam personāla sadalījumam pa kategorijām un atsevišķiem ģenerāldirektorātiem, kā arī turpmākajai procesa virzībai, un
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
Komisijas paziņojumu par pašreizējo stāvokli un procesa norisi saistībā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 44. punkta īstenošanu;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;