natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vai dalībvalstis, to ierēdņi, personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, vai Eiropas Savienības institūcijas apzināti vai neapzināti ir bijušas iesaistītas vai līdzdarbojušās nelikumīgā brīvības atņemšanā fiziskām personām, tostarp nolaupīšanā, pārvietošanā, pārsūtīšanā, aizturēšanā vai spīdzināšanā;
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
iesniegt plenārsēdē visus ieteikumus, ko komiteja uzskata par svarīgiem šajā jautājumā, t.i., attiecībā uz politiskiem, tiesiskiem un administratīviem pasākumiem, kas jāveic ES līmenī, kā arī iespējamo ietekmi uz ES attiecībām ar trešām valstīm;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative consequences to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
nolemj, ka pagaidu komiteja uzturēs kontaktus un iespējami cieši sadarbosies ar Eiropas Padomi un tās ģenerālsekretāru, Parlamentāro asambleju, ES komisāru cilvēktiesību jautājumos, ANO komisāru cilvēktiesību jautājumos, kā arī valstu parlamentiem;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
nolemj, ka pagaidu komitejai četros mēnešos pēc darba uzsākšanas jāiesniedz Parlamentam pagaidu ziņojums ar sīki izstrādātiem priekšlikumiem par tās darba turpināšanu;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
nolemj, ka pagaidu komitejā darbosies 46 Eiropas Parlamenta deputāti.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
iesniedza Frank Vanhecke, Philip Claeys un Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
par Slovākijas Republikas un Vatikāna konkordātu
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Slovākijas Republikas un Vatikāna konkordātu
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
tā kā Slovākijas Republikas un Vatikāna konkordāts nozīmē to, ka slimnīcu medicīniskajam personālam pārliecības dēļ ir tiesības atteikties no dalības tādu darbību veikšanā kā aborti, mākslīgā apaugļošana, eksperimenti ar cilvēku embrijiem un šūnām, eitanāzija, klonēšana, sterilizācija vai kontracepcija,
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
tā kā 2005. gada 15. decembrī ES Cilvēka pamattiesību neatkarīgo ekspertu tīkls publicēja atzinumu, kurā bargi kritizēja to, ka tiek atzītas tiesības par pārliecības izmantošanu saistībā ar abortu, eitanāziju, atbalstītu pašnāvību, viena dzimuma pāru laulībām, laulībām, kur viens no pāra ir transseksuālis, un pat secināja, ka ar šo nolīgumu Slovākijas Republika nepilda savas ES dalībvalsts saistības cilvēktiesību jomā,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
norāda, ka individuālās tiesības un ģimenes tiesības nav iekļautas Community acquis, tieši otrādi, tās ir dalībvalstu ekskluzīvā kompetencē, kurām tādējādi ir pilnas tiesības slēgt starptautiskus nolīgumus par šādiem jautājumiem;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
mudina Eiropas iestādes saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību ievērot gan Slovākijas Republikas nacionālo identitāti, gan arī subsidiaritātes principu.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
par Arābu valstu līgas un Islāma konferences attieksmi pret Dāniju
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Arābu valstu līgas un Islāma konferences attieksmi pret Dāniju
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
tā kā pēc 12 pravieša Muhameda zīmējumu publicēšanas Dānijas dienas laikrakstā „Jyllands-Posten,” vienpadsmit Dānijā akreditēti islāma valstu vēstnieki, tostarp arī Turcijas vēstnieks, lūdza Dānijas premjerministru Fogh Rasmussen aktīvi iejaukties, aizliedzot šādus zīmējumus,
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
tā kā Arābu valstu līga un Islāma konference bargi kritizēja Dānijas valdības atbildi, kura atsaucās uz vārda un preses brīvību Dānijā;
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
tā kā šo jautājumu pat nosūtīja Apvienoto Nāciju Organizācijai, un ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos birojs gaida Dānijas valdības atbildes saistībā ar veselu virkni jautājumu šajā sakarā,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
uzskata, ka vārda un preses brīvība ir Eiropas demokrātiju pamatā, un mudina dalībvalstu ārlietu ministrus, kuri tiekas Padomē, ne tikai nosodīt šo rīcību pret Dāniju, bet arī kopīgi rīkoties Apvienoto Nāciju Organizācijas un Eiropas kopējās ārpolitikas un drošības politikas ietvaros;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
uzskata, ka Turcijas iesaistīšanās šajā jautājumā ir pretrunā ar Kopenhāgenas pievienošanās kritērijiem.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
par Eiropas Savienības pašu resursu palielināšanu
on increasing the European Union's own resources
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Savienības pašu resursu palielināšanu
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
tā kā nepieciešams palielināt Kopienas izpildvaras autonomiju;
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
tā kā ir pareizi un vēlams palielināt resursus, nenosakot to izcelsmi dalībvalstīs;
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
tā kā diskusijas par dažādu Kopienas valstu neto atlikumiem un iemaksām apgrūtina vienošanos panākšanu un kaitē Eiropas kohēzijai;
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
tā kā nav iespējams attīstīt konkurētspējas veicināšanas politiku, kas nepieciešama izaugsmei un nodarbinātībai, jo saskaņā ar nesen pieņemtajiem Kopienas budžetiem trūkst finanšu līdzekļu,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
prasa, lai palielina Eiropas Savienības pašu resursus, radot progresīvus un neitrālus Eiropas nodokļus, kas palielina Eiropas izpildvaras autonomiju;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
prasa, lai ar šī jaunā finansējuma palīdzību Eiropas Savienībai piešķirtu nepieciešamos resursus visu vajadzīgo Kopienas politikas virzienu īstenošanai;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
iesaka, ar pašu resursu palielināšanu novērst atšķirību starp neto maksātājiem un neto saņēmējiem.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
iesniedza Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 26. februāra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
tā kā ir jāizstrādā stratēģiska koncepcija par cīņu ar organizēto noziedzību ES līmenī, iesaistot tādas Savienības struktūras kā Eiropols, Eurojust un Eiropas Policijas akadēmija, kā arī policijas vadošos darbiniekus;
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
tā kā kopš brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveides ES līmenī ir pieņemtas dažādas gan likumdošanas, gan ar to nesaistītas iniciatīvas, kas dod ieguldījumu organizētās noziedzības novēršanā un apkarošanā,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
a) ratificēt un īstenot atbilstīgus juridiskos instrumentus attiecībā uz Eiropolu un Eurojust , lai pastiprinātu cīņu pret organizēto noziedzību;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
b) izveidot visaptverošu un saskaņotu sistēmu sadarbībai tiesībaizsardzības jomā cīņā pret organizēto noziedzību;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
c) tuvināt tiesību aktus, tādējādi papildinot tiesas nolēmumu krimināllietās savstarpēju atzīšanu;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
d) sniegt atbalstu daudzpusēju risinājumu izstrādei cīņai ar organizēto noziedzību;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0347/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
Budžeta kontroles komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Budgetary Control
par dalībvalstu pārvaldības deklarācijām
on National Management Declarations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dalībvalstu pārvaldības deklarācijām
European Parliament resolution on National Management Declarations
ņemot vērā Līguma 274. pantu,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 108. pantu,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā tā 2003. gada budžeta izpildes apstiprināšanas rezolūcijā (T6-0092/2005, kuru 2005. gada12. aprīlī pieņēma ar pārliecinošu vairākumu) ierosināja, ka katrai dalībvalstij jāsniedz ex-ante paziņojums par informācijas sniegšanu un ikgadēja ex-post ticamības deklarācija saistībā ar ES finansējuma izlietojumu;
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
tā kā Komisija atzinīgi novērtēja iniciatīvu un iekļāva to paziņojumā par darbības plānu vienotas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveidei;
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
tā kā Eiropas Revīzijas palātas dati skaidri parāda, ka galvenās problēmas saistībā ar notikušo darījumu likumību un pareizību pirmām kārtām ir meklējamas dalībvalstu līmenī;
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
tā kā Ekonomikas un finanšu padome 2005. gada 8. novembrī noraidīja Parlamenta priekšlikumu par valsts līmeņa deklarācijām,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
atzinīgi vērtē Komisijas atbalstu ierosinātajiem jaunajiem instrumentiem un atzīst, ka Komisija ir noteikusi pilnīgās ticamības jautājumu par vienu no tās stratēģiskajām prioritātēm laika periodam līdz 2009. gadam;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
ir cieši pārliecināta, ka nav vajadzīga lielāka, bet gan labāka kontrole un ka ticamībai ir jānāk no dalībvalstīm, nevis jārodas no tā, ka Komisija veic vairāk pārbaužu uz vietas;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
uzskata, ka Komisija nespēs iegūt atbilstīgu informāciju par darījumu likumību un pareizību, ja dalībvalstīs nebūs stingras virzības uz efektīvu uzraudzības un kontroles sistēmu ieviešanu, kā arī nebūs ciešas apņemšanās novērst atrastās sistēmu nepilnības;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
pauž dziļu sarūgtinājumu par to, ka Padome pārstāvji nepiedalījās Parlamenta un Revīzijas palātas debatēs par 2004. gada pārskatu un par secinājumu, ka Padomei nav lielas intereses par budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
aicina prezidentūru Padomē un dalībvalstu pārstāvjus turpmāk piešķirt budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrai lielāku prioritāti;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
uzskata, ka valsts līmeņa deklarācijas ir svarīgs un vienkāršs instruments, lai uzlabotu uzraudzības un kontroles sistēmas, un uzskata, ka tām ir būtiska ietekme dalībvalstu atbildības paaugstināšanā;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
turklāt uzskata, ka šādas deklarācijas pilnībā atbilst EK Līguma 274. pantam “Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu to, ka asignējumus izmanto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem.” ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
atzīst, ka dažos gadījumos šīm dalībvalstu deklarācijām faktiski būs jāsastāv no vairākām, nevis vienas deklarācijas šīs dalībvalsts ietvaros, lai apliecinātu dažās dalībvalstīs pastāvošo federālo un decentralizēto politisko sistēmu;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
uzsver, ka Parlaments atbalsta primāru principu, saskaņā ar kuru attiecīgās dalībvalstu politiskās varas iestādes uzņemtos pilnu atbildību par līdzekļiem, kuri ir nodoti to rīcībā;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
pievērš uzmanību tam, ka efektīvi ieviestām uzraudzības un kontroles sistēmām ir ārkārtīgi liela nozīme, it īpaši ES kontekstā, kad ievērojamu daļu no budžeta veido izdevumi ar augstu riska pakāpi, jo tie ir atkarīgi no saņēmēju sniegtās informācijas;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
uzskata, ka ir neiespējami panākt pilnīgas ticamības deklarāciju, ja nav ievērojamu uzlabojumu dalībvalstu uzraudzības un kontroles sistēmu ieviešanā un pauž nožēlu, ka pašreizējos apstākļos turpinās kritika par ES budžetu un veidu, kādā „Brisele” izlieto naudu;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
atgādina, ka 2005. gada 8. jūnijā ( P6_TA(2005)0224 ) Parlaments paziņoja, ka bez pieprasītajām dalībvalstu deklarācijām tam būtu grūti pieņemt jaunu iestāžu nolīgumu par jauno finanšu plānu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
aicina Padomi pārskatīt 2005. gada 8. novembra tikšanās secinājumus, lai sagatavotu ceļu konstruktīvam dialogam ar Parlamentu par jauno finanšu plānu, kā arī lai izveidotu un īstenotu efektīvas ES izdevumu uzraudzības un kontroles sistēmas dalībvalstīs, kas ir tas, ko gaida Eiropas nodokļu maksātāji;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai un dalībvalstu nacionālajām un reģionālajām revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
iesniedza Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
par reģionālās aizsardzības programmām
on Regional Protection Programmes
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par reģionālās aizsardzības programmām
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par reģionālās aizsardzības programmām (COM(2005)0388),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
tā kā reģionālās aizsardzības programmas ir daļa no jaunās ES pieejas starptautiskās aizsardzības sistēmai, lai veicinātu attiecīgo reģionu aizsardzības spējas un labāku bēgļu aizsardzību šajos reģionos;
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
tā kā Eiropadome ir aicinājusi Komisiju sadarbībā ar attiecīgajām trešām valstīm un, cieši sadarbojoties un apspriežoties ar ANO augsto komisāru bēgļu lietās, izstrādāt ES reģionālās aizsardzības programmas;
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) reģionālās aizsardzības programmām ir jāveicina aizsardzības spējas, jāuzlabo vietējā integrācija un atbalsts, kā arī vietējā migrācijas pārvaldība;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
b) reģionālās aizsardzības programmām ir jāveicina repatriācija, lokālā integrācija vai pārcelšanās;
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) jānodrošina ANO augstā komisāra bēgļu lietās un attiecīgo vietējā līmeņa NVO pilna iesaistīšana;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) izvēloties reģionālās aizsardzības programmu izmēģinājuma projektus, jānodrošina dažādība ģeogrāfiskā un demogrāfiskā ziņā;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) Eiropas Parlaments pilnībā jāiesaista izmēģinājuma projektu novērtēšanā,
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai un Eiropadomei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0346/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
iesniedza Carmen Fraga Estévez, David Casa un Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
Heinz Kindermann PSE grupas vārdā,
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, un
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldības pasākumu pieņemšana
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldības pasākumu pieņemšana
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2003)0589) ,
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,