natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mērķapjomu aprēķinos neiekļauj iepriekšējas darbības, tostarp šķirošanu un pirms reģenerācijas notikušu glabāšanu .
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Mērķapjomu aprēķinos neiekļauj iepriekšējas darbības, tostarp šķirošanu , glabāšanu un pirms reģenerācijas notikušu priekšapstrādi .
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Tikai galīgās reģenerācijas operācijas jāattiecina uz reģenerācijas mērķi.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Šādi tiek veicināta pārstrādes efektivitātes palielināšanās un stimulēta inovācija reģenerācijas un pārstrādes tehnoloģiju jomā.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Arī priekšapstrāde nav jāiekļauj reģenerācijas mērķu aprēķinā.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Dalībvalstis nodrošina, ka aprēķinot šos mērķapjomus, ražotāji vai trešās personas, kas darbojas viņu vārdā, EEIA, to sastāvdaļu, materiālu un vielu svara uzskaiti veic, tos izvadot ("izvade") no savākšanas iekārtām, tos ievietojot ("ievade") un izvadot ("izvade") no apstrādes iekārtas, un tos ievadot ("ievade") reģenerācijas iekārtā vai pārstrādes iekārtā/iekārtā, kurā veic sagatavošanu atkārtotai izmantošanai.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Dalībvalstis nodrošina, ka aprēķinot šos mērķapjomus, ražotāji vai trešās personas, kas darbojas viņu vārdā, lietotu EEI, EEIA, to sastāvdaļu, materiālu un vielu svara uzskaiti veic, tos izvadot ("izvade") no savākšanas iekārtām, tos ievietojot ("ievade") un izvadot ("izvade") no apstrādes iekārtas, un tos ievadot ("ievade") reģenerācijas iekārtā vai pārstrādes iekārtā/iekārtā, kurā veic sagatavošanu atkārtotai izmantošanai , un izvadot ("izvade kopējos procentos") no tās .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Pašlaik mērķus var sasniegt tikai tad, ja šķirošanu un priekšapstrādi izdara R12 reģenerācijas uzņēmumā un nosūta visas sašķirotās EEIA frakcijas uz reālām reģenerācijas operācijām citā reģenerācijas uzņēmumā.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Vērā jāņem sasniegtā reģenerācija un pārstrāde galīgajā reģenerācijas uzņēmumā.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievienots leģislatīvā akta priekšlikums, Eiropas Parlaments un Padome līdz …* pārskata V pielikuma 3. daļā minētos reģenerācijas mērķus un pārskata šā panta 2. punktā minēto aprēķināšanas metodi, lai analizētu mērķu noteikšanas iespējamību, pamatojoties uz produktiem un materiāliem, kas rodas reģenerācijas, pārstrādes un sagatavošanas atkārtotai lietošanai procesos ("izvade").
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* OV: lūdzu ievietot datumu - 7 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Tā kā 11. panta 2. punktā paredzēts, ka reģenerācijas apjomi jāaprēķina, pamatojoties uz izvadi, nav nepieciešama pārbaude, vai turpmāk vajadzības gadījumā būtu jāpiemēro izvades apjomi.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Šis lēmums jau ir pieņemts saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
This decision has already been taken in Article 11(2).
Ražotājs var izvēlēties, vai šīs saistības pildīt individuāli vai pievienojoties kopsistēmai.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Ražotājs var pildīt savas saistības, izmantojot vienu no šīm metodēm vai abu metožu kombināciju.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Kolektīvās shēmas ievieš diferencētas maksas ražotājiem atkarībā no tā, cik viegli veikt otrreizējo pārstrādi produktiem un būtiskām izejvielām, ko tie satur.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Ražotājiem jābūt maksimāli elastīgiem, lai finansētu ar EEIA saistītās darbības.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Šā iemesla dēļ minētās saistības vajadzētu ievērot individuāli vai arī, pievienojoties kolektīvajai sistēmai vai izmantojot abu metožu kombinācijai.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Tikai ražotāji var ietekmēt konstruēšanas procesu, tādēļ ražotājiem būtu jādod stimuls izgatavot savus izstrādājumus tā, lai atvieglotu to otrreizējo pārstrādi.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Dalībvalstis nodrošina, lai, laižot tirgū izstrādājumu, katrs ražotājs sniedz galvojumu par visu EEIA apsaimniekošanas finansēšanu un lai ražotāji skaidri marķē savus izstrādājumus saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Šis galvojums nodrošina 1. punktā minēto procesu finansējumu šim izstrādājumam.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Šis galvojums var izpausties kā ražotāja dalība attiecīgās EEIA apsaimniekošanas finansēšanas shēmās, pārstrādes apdrošināšana vai bloķēts bankas konts.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Šis galvojums nodrošina 1. punktā minētā procesa finansējumu izstrādājumam.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Finanšu galvojumu par nolietotiem izstrādājumiem aprēķina tā, lai garantētu ražotāja nolietotā izstrādājuma reālo izmaksu internalizāciju, ņemot vērā apstrādes un pārstrādes standartus, kā noteikts 8. panta 5. punktā.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Apstrādes un pārstrādes standarti jāņem vērā, aprēķinot finanšu galvojumu, kas ražotājiem jānodrošina savu nolietoto izstrādājumu izmaksu finansēšanai saskaņā ar 12. pantu.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Turklāt, lai pēc iespējas palielinātu katra ražotāja atbildību, jāveic ārējo izmaksu internalizācija.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
Ar šīm minimālajām prasībām panāk vismaz to, ka:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) galvojums rada ražotāja izstrādājuma reālo nolietota izstrādājuma izmaksu internalizāciju, ņemot vērā apstrādes un pārstrādes standartus;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) ar ražotāja pienākumu saistītās izmaksas nav jāsedz citiem dalībniekiem un
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) galvojums saglabājas nākotnē un to var izmantot, lai ražotāja maksātnespējas gadījumā risinātu jautājumu par kāda ražotāja neizpildītām saistībām attiecībā uz pārstrādi.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Datums * 12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Finanšu galvojumiem ir nepieciešamas saskaņotas minimālās prasības, lai nodrošinātu jēgpilnu galvojumu atbilstības pārbaudi.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Vajadzīgi kritēriji, lai noteiktu, kā novērtēt finanšu galvojumu līmeni, ievērojot pārstrādes un apstrādes standartus un noteikumus to kontrolei, lai dažādās dalībvalstīs nodrošinātu līdzvērtīgas ražotāju finansiālās saistības un tādējādi arī būtu spēkā individuālā ražotāja atbildība.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Dalībvalstis vajadzības gadījumā var mudināt ražotājus vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, izstrādāt piemērotus mehānismus vai kompensācijas procedūras, lai atlīdzinātu ražotāju iemaksas, ja EEI tiek nodotas, lai laistu tirgū ārpus attiecīgās dalībvalsts teritorijas.
Member States may, where appropriate, encourage producers or third parties acting on their behalf to develop appropriate mechanisms or refund procedures for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Saskaņā ar Komisijas un Parlamenta ierosināto Eiropas pieeju neveidojas vairākkārtējas pārstrādes nodevas, finanšu garantijas vai pat reģistrācijas nodevas, jo iekārta jāreģistrē tikai vienu reizi, kad tā tiek laista iekšējā tirgū, un atbilstoši arī tikai vienu reizi ir jāsniedz garantijas vai jāsamaksā pārstrādes nodeva.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Šā iemesla dēļ kompensācijas procedūra nav nepieciešama.
No refund procedure is needed, therefore.
14. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 14 – title and paragraph 1
Informācija lietotājiem
Information for users
Savākšanas shēmas un informācija lietotājiem
Collection schemes and information for users
Dalībvalstis var pieprasīt, lai ražotāji, pārdodot jaunus izstrādājumus pircējiem, norāda izmaksas par savākšanu, apstrādi un apglabāšanu videi nekaitīgā veidā .
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Minētās izmaksas nepārsniedz faktisko izmaksu precīzāko novērtējumu.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Lai palielinātu lietotāju informētību dalībvalstis nodrošina , ka visi ļoti mazu EEI izplatītāji izveido attiecīgas savākšanas un informēšanas shēmas par ļoti maza apjoma EEIA.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Šādas savākšanas shēmas:
Such collection schemes shall:
a) ļauj tiešajiem lietotājiem atbrīvoties no ļoti maza apjoma EEIA pieejamā un labi redzamā savākšanas punktā mazumtirgotāja veikalā;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) pieprasa mazumtirgotājiem pieņemt atpakaļ ļoti maza apjoma EEIA bez maksas;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) neparedz maksu tiešajiem lietotājiem, kad viņi nodod ļoti mazus EEIA, nedz arī uzliek par pienākumu iegādāties jaunu šāda veida izstrādājumu.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Uz izplatītājiem, kas piegādā EEI tieši privātām mājsaimniecībām vai lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības, izmantojot vienīgi tālsaziņu, attiecas tikai saistības, kas paredzētas 2. punkta b) un c) daļā.
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Saskaņā ar šo izplatītāju izveidoto savākšanas sistēmu tiešie patērētāji var nodot atpakaļ ļoti maza apjoma EEIA bez maksas, tostarp bez maksas par piegādi vai izdevumiem par pasta sūtījumu.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Ne vēlāk kā līdz …* Komisija atbilstīgi 20. pantam pieņem deleģētos aktus, kuros tiek dota ,,ļoti maza apjoma EEIA” definīcija, ņemot vērā risku, ka mazo izmēru dēļ šie atkritumi var nonākt kopējo atkritumu plūsmā.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Šajā punktā minētie pienākumi neattiecas uz mikrouzņēmumiem, kas darbojas ļoti mazā teritorijā.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Ne vēlāk kā līdz …* Komisija atbilstīgi 20. pantam pieņem deleģētos aktus, šīs direktīvas nolūkā pieņemt tādu „mikrouzņēmumu definīciju, kas darbojas ļoti mazā teritorijā”.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* Datums 12 mēnešus pēc šīs Direktīvas stāšanās spēkā.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Patērētāji izmet lielu daļu no to maza izmēra EEIA kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, jo bieži vien viņi nav informēti par to, kur viņi var atbrīvoties no šādiem atkritumiem vai arī to atpakaļnodošanas procedūra nav patērētājiem draudzīga.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Tas ir jo īpaši svarīgi, jo dienasgaismas spuldzes tiek arvien vairāk aizstātas ar ekonomiskajām spuldzēm, lai gan tajās bieži ir dzīvsudrabs.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Norvēģija un Zviedrija ir pierādījušas, ka pienākums nodot atpakaļ bez pienākuma pirkt dod lielu ieguldījumu, lai sasniegtu izvirzīto mērķi — nodrošināt augstu savākšanas procentuālo daudzumu.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
b) tiem pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām;
(b) the return and collection systems available to them;
b) pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām , veicinot tādas informācijas koordināciju, ar kuru neatkarīgi no tā, kurš ražotājs izveidojis savākšanas punktu, var identificēt pieejamos savākšanas punktus ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Tā kā pastāv vairākas dalītas savākšanas sistēmas, izmantotājiem varētu būt grūti atrast kādu savākšanas punktu, un tas var traucēt viņiem reģenerācijas nolūkā nodot EEIA atpakaļ.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Tāpēc ir jārada mehānisms, ar kura palīdzību koordinē informāciju un mudina izmantotājus noskaidrot pieejamos savākšanas punktus.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai visu vai daļu no 2., 3. un 4. punktā prasītās informācijas ražotāji un/vai izplatītāji sniegtu, piemēram, lietošanas instrukcijā vai tirdzniecības punktā.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai visu vai daļu no 2., 3. un 4. punktā prasītās informācijas ražotāji un/vai izplatītāji sniegtu, piemēram, lietošanas instrukcijā, tirdzniecības punktā vai sabiedriskas informācijas kampaņas veidā .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use , at the point of sale or through public awareness campaigns .
Būtu jāsniedz piemērs, lai precizētu, kā ražotāji var izplatīt šo informāciju un kā tas jau tiek darīts dažās dalībvalstīs.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
Lai sekmētu EEIA sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pareizai apstrādei, nekaitējot videi, to skaitā apkopei, modernizācijai, renovācijai un pārstrādei, dalībvalstis ievieš vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotāji sniedz informāciju par katru jauna tipa tirgū laistu EEI sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un apstrādi gada laikā pēc iekārtas laišanas tirgū.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Ciktāl tas ir vajadzīgs centriem, kas sagatavo atkārtotai izmantošanai un apstrādes un pārstrādes iekārtām, lai tie nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, šajā informācijā norāda dažādas elektrisko un elektronisko iekārtu sastāvdaļas un materiālus, kā arī bīstamo vielu un maisījumu atrašanās vietu šajās EEI.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
EEI ražotāji šo informāciju centriem, kas sagatavo atkārtotai izmantošanai, un apstrādes un pārstrādes iekārtām sniedz vai nu rokasgrāmatās, vai arī elektroniskā veidā (piemēram, CD-ROM, tiešsaistes pakalpojumi).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Lai sekmētu EEIA sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pareizai apstrādei, nekaitējot videi, to skaitā apkopei, modernizācijai, renovācijai un pārstrādei, dalībvalstis ievieš vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotāji bez maksas sniedz informāciju par katru jauna tipa tirgū laistu EEI sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un apstrādi gada laikā pēc iekārtas laišanas tirgū.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Pieprasītā informācija jādara pieejama bez maksas, lai nodrošinātu apstrādi, kas nekaitē videi un nav atkarīga no maksas; tas jo īpaši attiecas uz NVO vadītiem atkārtotas izmantošanas centriem.
The information required should be made available free of charge to ensure environmentally sound treatment that is not dependent on payment; this applies in particular to re-use centres run by NGOs.
Dalībvalstis nodrošina, lai tirgū laistas EEI ražotājs, kā definēts 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā , būtu skaidri atpazīstams pēc EEI marķējuma.
Member States shall ensure that a producer, as defined in Article 3(1)(f) (i) and (ii) , of an EEE that is placed on the market is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Turklāt, lai nekļūdīgi varētu noteikt datumu, kad EEI laista tirgū, EEI marķējumā norāda, ka tā laista tirgū pēc 2005. gada 13. augusta.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Šajā nolūkā vēlams piemērot Eiropas standartu EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviens ražotājs, kas pirmo reizi laiž tirgū EEI, būtu skaidri atpazīstams pēc EEI marķējuma.
Member States shall ensure that any producer of an EEE that is placed on the Union market for the first time is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Nav saprotams, kāpēc marķēšanas pienākums neattiecas uz visiem ražotājiem.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Tas noteikti traucē iekšējā tirgus darbību.
This is a clear impediment to the internal market.
Saskaņā ar „Eiropas ražotāja” pieeju šis pienākums attiecas tikai uz tiem ražotājiem, kas laiž preces ES iekšējā tirgū pirmo reizi.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Ražotāji, kas piegādā EEI, izmantojot tālsaziņu, ir reģistrēti dalībvalstī, kurā viņi pārdod attiecīgās iekārtas.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.