natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nosakot iemaksu apjomu, ņem vērā plašākus ekonomiskus nosacījumus un to, ka finanšu iestādēm ir nepieciešams saglabāt kapitālu citu regulatīvu un uzņēmējdarbības prasību izpildei.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Eiropas Banku stabilitātes fondu vada Valde, ko uz pieciem gadiem ieceļ Iestāde.
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Valdes locekļus izvēlas no valstu iestāžu ieteikto darbinieku vidus.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fonds izveido arī Konsultatīvo padomi, kurā apvienotas Fondā iesaistījušās finanšu iestādes bez balsstiesībām.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Fonda valde var ierosināt Iestādei uzticēt tā likviditātes pārvaldību iestādēm ar labu reputāciju (piemēram, EIB).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Eiropas Banku stabilitātes fonda pārvaldītos līdzekļus iegulda drošos un likvīdos instrumentos.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Ja grūtību pārvarēšanai nepietiek ar līdzekļiem, kas uzkrāti no banku iemaksām, Stabilitātes fonds savus līdzekļus var palielināt ar obligāciju emisijas vai citu finanšu mehānismu starpniecību.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Kompetentās iestādes, pamatojoties uz divpusēju nolīgumu, var deleģēt uzdevumus un pienākumus citai kompetentai iestādei uzraudzības nodrošināšanai .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Kompetentās iestādes, pamatojoties uz divpusēju nolīgumu, var deleģēt uzdevumus un pienākumus Iestādei vai kompetentajām iestādēm .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Iestāde veicina uzdevumu un pienākumu deleģēšanu kompetento iestāžu starpā, nosakot tos uzdevumus un pienākumus, ko var deleģēt vai kopīgi izpildīt, un veicinot labāko praksi.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Iestāde stimulē un veicina uzdevumu un pienākumu deleģēšanu kompetento iestāžu starpā, nosakot tos uzdevumus un pienākumus, ko var deleģēt vai kopīgi izpildīt, un veicinot labāko praksi.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Uz procedūru, izpildi, kā arī administratīvo un juridisko uzraudzību saistībā ar deleģētajiem pienākumiem attiecas deleģējošās iestādes tiesību akti.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Iestāde aktīvi piedalās kopējas Eiropas uzraudzības kultūras un konsekventas uzraudzības prakses veidošanā un vienotu procedūru un konsekventu pieeju nodrošināšanā Kopienā un veic vismaz šādus pasākumus:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Iestāde aktīvi piedalās Eiropas kopējās uzraudzības kultūras un konsekventas uzraudzības prakses veidošanā un vienotu procedūru un konsekventu pieeju nodrošināšanā Savienībā un veic vismaz šādus pasākumus:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
14. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 14 – paragraph 1 – point c
c) sekmē kvalitatīvu un vienotu uzraudzības standartu, tostarp ziņojumu iesniegšanas standartu, izstrādi;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) sekmē kvalitatīvu un vienotu uzraudzības standartu, tostarp starptautisko grāmatvedības un ziņojumu iesniegšanas standartu, izstrādi;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Iestāde periodiski veic kompetento iestāžu īstenoto pasākumu daļēju vai pilnīgu salīdzinošās novērtēšanas analīzi, lai uzlabotu uzraudzības rezultātu konsekvenci.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Šajā nolūkā Iestāde izstrādā metodes, kas nodrošina pārskatīto iestāžu objektīvu novērtēšanu un salīdzināšanu.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Iestāde periodiski organizē un veic kompetento iestāžu īstenoto pasākumu daļēju vai pilnīgu salīdzinošās novērtēšanas analīzi, lai uzlabotu uzraudzības rezultātu konsekvenci.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
a) kompetentās iestādes institucionālo pasākumu, resursu pārdales un darbinieku speciālo zināšanu atbilstība, jo īpaši attiecībā uz 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu efektīvu piemērošanu un spēju reaģēt uz tirgus norisēm;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) kompetentās iestādes institucionālo pasākumu, resursu pārdales un darbinieku speciālo zināšanu atbilstība, jo īpaši attiecībā uz 7. un 7.e pantā minēto regulatīvo un īstenošanas standartu un 1. panta 2. punktā minēto leģislatīvo aktu efektīvu piemērošanu un spēju reaģēt uz tirgus norisēm;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
15. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 15 – paragraph 2 – point b
b) panāktais konverģences līmenis attiecībā uz Kopienas tiesību aktu un uzraudzības prakses, tostarp saskaņā ar 7. un 8. pantu pieņemto tehnisko standartu, pamatnostādņu un ieteikumu, piemērošanu un uzraudzības prakses nodrošinātais Kopienas tiesību aktos noteikto mērķu sasniegšanas līmenis;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) panāktais konverģences līmenis attiecībā uz Savienības tiesību aktu un uzraudzības prakses, tostarp saskaņā ar 7. un 8. pantu pieņemto regulatīvo un īstenošanas standartu, pamatnostādņu un ieteikumu, piemērošanu un uzraudzības prakses nodrošinātais Savienības tiesību aktos noteikto mērķu sasniegšanas līmenis;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Pamatojoties uz salīdzinošo novērtēšanu, Iestāde var sniegt ieteikumus iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Pamatojoties uz salīdzinošo novērtēšanu, Iestāde var saskaņā ar 7. līdz 7.e pantu pieņemt regulatīvo vai īstenošanas standartu projektu, izveidot pamatnostādnes un sniegt ieteikumus atbilstīgi 8. pantam vai pieņemt kompetentajām iestādēm adresētu lēmumu .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Lai nodrošinātu pārredzamību, salīdzinošo novērtējumu rezultātiem un tajos minētajiem labākās prakses piemēriem jābūt publiski pieejamiem.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Iestāde veicina saskaņotu Kopienas rīcību, cita starpā:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Iestāde veicina saskaņotu un konsolidētu Savienības rīcību, cita starpā:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
16. pants – 2. punkts – 4.a apakšpunkts (jauns)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a) pieņemot jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu kompetento iestāžu darbības koordināciju, ja parādās tendences, kas var apdraudēt finanšu tirgu darbību.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
16. pants – 2. punkts – 4.b apakšpunkts (jauns)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b) rīkojoties kā centrālajai regulatīvo ziņojumu saņēmējai no iestādēm, kuras darbojas vairāk nekā vienā dalībvalstī.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Pēc ziņojumu saņemšanas Iestāde apmainās ar informāciju ar kompetentajām iestādēm.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Daudzos gadījumos EBA noteiks tehniskos standartus, lai ieviestu kapitāla un citus noteikumus (skat. „Omnibus” direktīvu).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Lai nodrošinātu, ka visi regulatori strādā vienādos faktiskajos apstākļos un ka saskaņošana krīzes situācijā daudz lielākā mērā noris bez traucējumiem, EBA ir jākļūst par regulatīvo ziņojumu centrālo saņēmēju, tādējādi novēršot arī pašreizējo dublēšanos dalībvalstu līmeņa ziņošanas dēļ.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Iestāde uzrauga un novērtē tirgus norises, kuras attiecas uz tās kompetences jomu, un vajadzības gadījumā informē Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, ESRK un Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par attiecīgajām mikrouzraudzības tendencēm, iespējamiem riskiem un apdraudējumiem.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Iestāde uzrauga un novērtē tirgus norises, kuras attiecas uz tās kompetences jomu, un vajadzības gadījumā informē Eiropas Uzraudzības iestādi (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) , Eiropas Uzraudzības iestādi (vērtspapīru un tirgu jomā) , ESRK un Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par attiecīgajām mikrouzraudzības tendencēm, iespējamiem riskiem un apdraudējumiem.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Iestāde novērtējumos ietver tirgu ekonomisko analīzi finanšu iestādei un novērtējumu par tirgus norišu iespējamo ietekmi uz to.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) vienotas metodes, ar kurām novērtē konkrētu produktu vai izplatīšanas procesu ietekmi uz iestādes finansiālo stāvokli, kā arī uz noguldītājiem, ieguldītājiem un patērētāju informēšanu.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Cieši sadarbojoties ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, Iestāde nodrošina pietiekamu starpnozaru tendenču, risku un apdraudējumu pārskatu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Cieši sadarbojoties ar Eiropas Uzraudzības iestādi ( apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā), Eiropas Uzraudzības iestādi ( vērtspapīru un tirgu jomā) un starpniecībai izmantojot Apvienoto konsultatīvo komiteju , Iestāde nodrošina pietiekamu starpnozaru tendenču, risku un apdraudējumu pārskatu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Ir svarīgi noteikt, ka APK (JC) ir galvenā lomā EUI (ESA)iekšējā koordinācijā.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
18. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Neskarot Savienības iestāžu un kompetento iestāžu kompetences jomas, Iestāde pārstāv Savienību visos starptautiskajos forumos par tādu iestāžu regulējumu un uzraudzību, kuras reglamentē 1. panta 2. punktā minētie leģislatīvie akti.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Neskarot Kopienas iestāžu kompetences jomas, Iestāde var veidot attiecības ar uzraudzības iestādēm no trešām valstīm.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Tā var slēgt administratīvus nolīgumus ar starptautiskām organizācijām un trešo valstu iestādēm.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Iestāde veido attiecības ar uzraudzības iestādēm no trešām valstīm.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Tā var slēgt administratīvus līgumus ar starptautiskām organizācijām un trešo valstu iestādēm.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Šie līgumi neliedz dalībvalstīm un to kompetentajām iestādēm slēgt divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus ar trešām valstīm.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Iestāde palīdz sagatavot lēmumus par līdzvērtības jautājumiem attiecībā uz trešo valstu uzraudzības režīmiem saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Iestāde palīdz sagatavot lēmumus par līdzvērtības jautājumiem attiecībā uz trešo valstu uzraudzības režīmiem saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Saskaņā ar 7.a līdz 7.d pantu Komisija pieņem regulatīvus standartus, lai veiktu šajā pantā minētās līdzvērtības novērtēšanu.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
Priekšsēdētājs pārskatā, kas minēts 35. panta 2. punktā, norāda administratīvos nolīgumus un līdzvērtīgus lēmumus, par kuriem panākta vienošanās ar starptautiskām organizācijām vai trešo valstu valdību administrācijām.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
19. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Balstoties uz kopīgajām pamatnostādnēm, Iestāde var veikt izmaiņas kontroles procedūrā, kas noteikta Direktīvā 2007/44/EK.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Pēc paziņojuma saņemšanas Iestāde saskaņo darbību ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
Pēc Iestādes pieprasījuma kompetentās iestādes un citas dalībvalsts iestādes sniedz Iestādei visu nepieciešamo informāciju, lai tā varētu veikt šajā regulā noteiktos pienākumus.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Pēc Iestādes pieprasījuma kompetentās iestādes un citas dalībvalsts iestādes sniedz Iestādei visu nepieciešamo informāciju, lai tā varētu veikt šajā regulā noteiktos pienākumus , ja adresātam ir likumīga piekļuve attiecīgajiem datiem un ja informācijas pieprasījums ir samērīgs ar konkrētā pienākuma raksturu .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
1.a Iestāde var arī pieprasīt, lai informācija tiktu sniegta regulāri.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Šiem pieprasījumiem izmanto vienotu informācijas sniegšanas formātu, ko attiecīgā gadījumā aizpilda konsolidētā līmenī.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
20. pants – 1. punkts – 1.c daļa (jauna)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
20. pants – 1. punkts – 1.d daļa (jauna)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
Eiropas Banku iestāde sadarbojas ar ESRK.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Iestāde cieši un regulāri sadarbojas ar ESRK.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Iestāde cieši sadarbojas ar ESRK.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Tā regulāri sniedz ESRK jaunāko informāciju, kas tai nepieciešama noteikto uzdevumu izpildei.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Visu ESRK uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju, kas netiek sniegta pārskata vai apkopojuma veidā, Iestāde, pamatojoties uz motivētu pieprasījumu, nekavējoties sniedz ESRK saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../… [ESRK] [15.] pantu.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Visu ESRK uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju, kas netiek sniegta pārskata vai apkopojuma veidā, Iestāde, pamatojoties uz motivētu pieprasījumu, nekavējoties sniedz ESRK saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../ 2010 [ESRK] [15.] pantu.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Iestāde izstrādā atbilstīgu protokolu konfidenciālas informācijas izpaušanai saistībā ar atsevišķām finanšu iestādēm.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, Iestāde maksimāli ņem vērā ESRK brīdinājumus un ieteikumus.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, Iestāde ņem vērā ESRK brīdinājumus un ieteikumus.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Lai nodrošinātu apspriešanos ar ieinteresētajām personām jomās, kuras ir saistītas ar Iestādes uzdevumiem, tiek izveidota Banku nozares ieinteresēto personu grupa.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Lai palīdzētu veicināt apspriešanos ar ieinteresētajām personām jomās, kuras ir saistītas ar Iestādes uzdevumiem, tiek izveidota Banku nozares ieinteresēto personu grupa.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Ar Banku nozares ieinteresēto personu grupu apspriežas par Iestādes visiem attiecīgajiem lēmumiem un darbībām.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Ja pasākumi jāveic nekavējoties un apspriešanās nav iespējama, Banku nozares ieinteresēto personu grupai informāciju sniedz iespējami drīz.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Banku nozares ieinteresēto personu grupa tiekas ne retāk kā četras reizes gadā.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Banku nozares ieinteresēto personu grupā ir 30 locekļi, kuri proporcionāli pārstāv Kopienas kredītiestādes un noguldījumu sabiedrības, to darbiniekus, kā arī patērētājus un banku pakalpojumu lietotājus.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.