natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0125 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0125 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atzīmēja, ka 2005. finanšu gadā bija vērojama būtiski nepilnīga budžeta izpilde, jo tika izmantoti tikai 80 % saistību un maksājumu apropriāciju;
· noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
· atzīmēja, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei bija grūtības atrast augsti kvalificētus zinātniskos līdzstrādniekus darbam Parmas birojā;
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· atzīmēja, ka ēkas, kurās bija paredzēts izvietot iestādi, vēl nebija pieejamas un iestādei tādēļ nācās īrēt un aprīkot pagaidu telpas (2005. gadā tas izmaksāja aptuveni EUR 3 500 000); aicināja iestādi un Komisiju risināt šo situāciju ar valstu varasiestādēm, it īpaši attiecībā uz iespējām saņemt finansiālu kompensāciju,
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 133. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
- plašākai sabiedrībai paredzētu gada ziņojumu par organizācijas darbību, veicamo darbu un sasniegto;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
34. pauž gandarījumu par 2006. gada budžeta pozīciju izpildi, lai gan budžeta izpilde liecina, ka iestādei vēl jāstabilizē sava struktūra;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
39. atzīmē, ka pārskatu pielikumā iekļauta norāde, ka 2007. gadā Komisijai tiks atmaksāti 2,7 mlj.
Notes the statement in the annex to the accounts that in 2007 an amount of EUR 2,7 million, corresponding to cancelled pre-financing and bank interest (2005 outturn), would be reimbursed to the Commission;
3. pauž gandarījumu par 2006. gada budžeta pozīciju izpildi, lai gan budžeta izpilde liecina, ka EFSA vēl jāstabilizē tās struktūra;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that EFSA still needs to stabilise its structures;
par Eiropas Policijas akadēmijas 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .....................12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ņemot vērā Eiropas Policijas akadēmijas 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Policijas akadēmijas 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem un akadēmijas atbildes
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Lēmumu 2005/681/TI, ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju ( CEPOL ) un atceļ Lēmumu 2000/820/TI
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Policijas akadēmijas direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Policijas akadēmijas kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Policijas akadēmijas 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2006. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi, ņemot vērā vienu atrunu, kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. tā kā 2006. gads bija pirmais finanšu gads, kad akadēmija, darbojoties ES aģentūras statusā, bija atbildīga par sava budžeta pārvaldību;
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
13. pauž bažas par to, ka ievērojamu personāla daļu veido pagaidu darbinieki, un šis apstāklis var nelabvēlīgi ietekmēt viņu darba kvalitāti; tādēļ aicina Komisiju labāk pārraudzīt Civildienesta noteikumu īstenošanu aģentūrās;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
Visas rezolūcijas, kas attiecas uz aģentūrām, ir publicētas OV L 196, 27.7.2005. ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
36. uzsver Revīzijas palātas ieteikumu, kurā norādīts, ka saistību apropriāciju ieviešana uzlabotu Eiropas Policijas akadēmijas budžeta izpildes kontroli un nodrošinātu to, ka finanšu gada beigās neizmantotās apropriācijas būtu iespējams pārnest uz nākamo gadu, ievērojot stingrus nosacījumus un finanšu regulas prasības;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
· atsevišķas Eiropas Policijas akadēmijas finanšu regulas prasības nebija iespējams ievērot tādēļ, ka patlaban notiek sistēmu ieviešana;
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
· pirmo gadu darbojoties ES aģentūras statusā, Eiropas Policijas akadēmijā bija vērojama personāla atlases kavēšanās, un tādēļ no apropriācijām 2,1 mlj.
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
EUR apmērā palika neizmantoti EUR 600 000 (30 %);
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
par Eiropas Policijas akadēmijas 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
par Eiropas Vides aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– ņemot vērā Eiropas Vides aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Vides aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Vides aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Vides aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0117 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatēja augstu saistību pārnešanas līmeni (vairāk nekā 30 %) pamatdarbības izdevumiem (III sadaļa); aicināja aģentūru samazināt pārnesumus;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· aicināja aģentūru sagatavot iekšējās kontroles sistēmas aprakstu;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
· aicināja aģentūru pievērst uzmanību Revīzijas palātas piezīmei, ka joprojām ir trūkumi kredītrīkotāja gada darbības ziņojumā, kurā nav sniegta pietiekama informācija par gada darbības rezultātiem saistībā ar noteiktajiem mērķiem, saistīto risku, resursu izlietojumu un iekšējās kontroles sistēmu darbību;
· asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
· pieprasīja aģentūrai līdz 2010. gada 1. janvārim un turpmāk ik pēc pieciem gadiem gādāt par paveiktā neatkarīgu ārējo novērtējumu, pamatojoties uz dibināšanas regulu un valdes pieņemto darba programmu,
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram 2003. finanu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005., 81. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
35. atsaucas uz Revīzijas palātas ziņojumu par aģentūras 2006. finanšu gada pārskatiem ar aģentūras atbildēm un aicina aģentūru veicināt budžeta gada pārskata principa ievērošanu;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
42. atgādina, ka 2006. gada 1. martā aģentūra pārņēma regulatīvo aģentūru vadītāju koordinēšanu.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
1. uzskata, ka Eiropas Vides aģentūras pamatdarbības budžeta un administratīvā budžeta pozīciju izpildes līmenis ir apmierinošs;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environment Agency (EEA) are satisfactory;
5. pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram var sniegt apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
par Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ....................................................12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
– ņemot vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 881/2004, ar ko izveido Eiropas Dzelzceļa aģentūru
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Dzelzceļa aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Dzelzceļa aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2006. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi, izņemot vienu jomu, kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. tā kā 2006. gads bija aģentūras pirmais finansiālās autonomijas gads,
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
Visas rezolūcijas, kas attiecas uz aģentūrām, ir publicētas OV L 196, 27.7.2005. ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
34. atzīmē, ka aģentūrai no Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta bija piešķirti 14,4 mlj.
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
38. konstatē, ka aģentūras finanšu pārskati liecina, ka aģentūras valde sniegusi pozitīvu atzinumu par 2006. gada pārskatiem;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
41. pieņem zināšanai, ka aģentūrai sakarā ar savu atrašanās vietu, piedāvātā atalgojuma līmeni un darba līgumu ierobežotajiem termiņiem ir grūtības pieņemt darbā tehnisko personālu ar atbilstošām kompetencēm; atzīst, ka, kopumā ņemot, aģentūras budžeta ierobežotā izpilde galvenokārt bija saistīta ar personāla pieņemšanas problēmām;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
4. pauž nožēlu arī par to, ka tika izlietoti tikai 72 % aģentūras 2006. gada saistību apropriāciju un kā apropriāciju pārnesumu līmenis bija nepamatoti augsts;
Also regrets the fact that only 72 % of the Agency's commitment appropriations for 2006 were implemented and that the carry-over of appropriations was unduly high;
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
OV C 261, 31.10.2007., 42. lpp. ,
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006