natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izpilddirektoru ieceļ Administratīvā padome, pamatojoties uz amata kandidāta nopelniem, dokumentāri apstiprinātām administratīvām un vadītāja spējām, kā arī atbilstīgām zināšanām un pieredzi un izvēloties no Komisijas piedāvātā saraksta, kurā ir vismaz trīs kandidāti, — pirms tam notiek atklāts konkurss, ko rīko pēc „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un citur publicēta aicinājuma pietiekties .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Administratīvā padome pieņem lēmumu ar trīs ceturtdaļu tās locekļu balsu vairākumu.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Administratīvā padome ir tiesīga atlaist izpilddirektoru, ievērojot šo pašu procedūru.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Izpilddirektora amata pilnvaru laiks ir pieci gadi .
The Executive Director's term shall be five years .
Šo pilnvaru laiku var vienu reizi atjaunināt uz vēl vienu piecu gadu posmu.
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Eiropas Parlaments un Padome var prasīt, lai izpilddirektors iesniedz ziņojumu par savu pienākumu izpildi un sniedz šīm iestādēm savus paskaidrojumus .
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Izpilddirektora pienākumi
Tasks of the Executive Director
(a) ir atbildīgs par Aģentūras pārstāvēšanu , izņemot darbības un lēmumus, ko tā veic saskaņā ar II un III nodaļas pantiem , un tās vadību;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
(b) gatavo Administratīvās padomes darbu.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Viņš piedalās Administratīvās padomes darbā bez balsstiesībām;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
(c) Administratīvās padomes uzraudzībā atbild par Aģentūras gada darba programmas īstenošanu;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
(d) veic visus nepieciešamos pasākumus, tostarp pieņem iekšējās administratīvās instrukcijas un sniedz paziņojumus, lai nodrošinātu Aģentūras darbību saskaņā ar šo regulu;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(e) sastāda Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes saskaņā ar 11. pantu un nodrošina budžeta izpildi saskaņā ar 12. pantu;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
(f) katru gadu sagatavo vispārējā ziņojuma projektu un iesniedz to Administratīvajai padomei;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
(fa) nodrošina, ka Aģentūra kā GSMC operators spēj reaģēt uz norādījumiem, kas noteikti Vienotajā rīcībā 2004/552/KĀDP;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
(g) nosaka Aģentūras organizatorisko struktūru un iesniedz to Administratīvajai padomei apstiprināšanai;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
(h) attiecībā uz darbiniekiem īsteno pilnvaras, kas noteiktas 16. pantā;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
(i) iepriekš saņemot Administratīvās padomes apstiprinājumu, var paredzēt pasākumus, kas vajadzīgi vietējo biroju izveidei dalībvalstīs, kā noteikts 4. pantā;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
(ia) garantē, ka ir nodrošināts sekretariāts un visi vajadzīgie resursi gan Drošības akreditācijas padomes, gan saskaņā ar ar 9.b panta 11. punktu izveidotu un tās pakļautībā esošo struktūrvienību pienācīgai darbībai.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Aspekti, kas saistīti ar Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošību
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Vienota rīcība
Joint Action
Atbilstīgi Regulas 683/2008 (EK) 13. panta 4. punktam — ja sistēmu darbība var ietekmēt Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošību, piemēro procedūras, kas norādītas Vienotajā rīcībā 2004/552/KĀDP.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Par drošības akreditācijas lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar III nodaļu, kā arī par konstatētiem atlikušiem apdraudējumiem Komisija informatīvos nolūkos paziņo Padomei.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Eiropas GNSS sistēmu drošības akreditācija
Security accreditation for European GNSS systems
Šajā nodaļā minētās drošības akreditācijas darbības veic saskaņā ar šādiem principiem:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
- drošības akreditācijas darbības un lēmumus veic saistībā ar kolektīvu atbildību par Savienības un tās dalībvalstu drošību;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
- cenšas lēmumus pieņemt ar konsensu un iesaistot visas drošības jautājumos ieinteresētās atbilstīgās puses;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
- veic uzdevumus saistībā ar attiecīgiem drošības noteikumiem, ko piemēro Padomei un Komisijai
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
- pastāvīgs pārraudzības process nodrošina, ka ir apzināti drošības apdraudējumi, ir definēti drošības pasākumi, lai šādus apdraudējumus samazinātu līdz pieņemamam līmenim saskaņā ar pamatprincipiem un obligātajiem standartiem, kas izklāstīti Padomei un Komisijai piemērojamos drošības noteikumos, un ka šos pasākumus piemēro saskaņā ar padziļinātas aizsardzības koncepciju.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Šādu pasākumu efektivitāti nepārtraukti izvērtē;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
- drošības akreditācijas lēmumus atbilstīgi drošības akreditācijas stratēģijā noteiktajam procesam pamatos ar vietējiem drošības akreditācijas lēmumiem, ko pieņēmušas dalībvalstu attiecīgās valsts drošības akreditācijas iestādes;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
- tehniskās drošības akreditācijas darbu uztic speciālistiem, kuriem ir pienācīga kvalifikācija kompleksu sistēmu akreditācijas jomā, kuriem ir piemērots drošības pielaides līmenis un kuri darbojas objektīvi;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
- akreditācijas lēmumus pieņem neatkarīgi no Komisijas, neskarot 3. pantu, un neatkarīgi no veidojumiem, kas atbild par programmu īstenošanu.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Tādējādi Aģentūras sistēmā Eiropas GNSS sistēmu drošības akreditācijas komiteja ir autonoma struktūra, kas lēmumus pieņem neatkarīgi;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
- drošības akreditācijas darbu veic, cenšoties rast līdzsvaru starp prasībām attiecībā uz neatkarību un attiecībā uz pienācīgu koordināciju starp Komisiju un struktūrām, kas atbild par drošības jomas noteikumu izpildi.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Drošības akreditācijas padome
Security Accreditation Board
Aģentūras struktūrā izveido Eiropas GNSS sistēmu drošības akreditācijas padomi (turpmāk — padome).
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
Attiecībā uz Eiropas GNSS sistēmām šī struktūra veic drošības akreditācijas iestādes funkcijas, kā minēts Padomei un Komisijai piemērojamos attiecīgajos drošības noteikumos.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Padome veic uzdevumus, kas Aģentūrai uzticēti attiecībā uz drošības akreditāciju saskaņā ar 16. panta a) punkta i) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 683/2008, un pieņem šajā pantā paredzētos "lēmumus par drošības akreditāciju", it īpaši par drošības akreditācijas stratēģijas un satelītu palaišanas apstiprināšanu, atļauju ekspluatēt sistēmas to dažādās konfigurācijās un attiecībā uz dažādiem pakalpojumiem, atļauju ekspluatēt zemes stacijas un jo īpaši sensoru stacijas, kas atrodas trešās valstīs, kā arī atļauju ražot uztvērējus ar PRS tehnoloģiju un to sastāvdaļas.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Padome, veicot sistēmu drošības akreditāciju, novērtē, vai sistēmas atbilst drošības prasībām, kas minētas 13. pantā Regulā (EK) Nr. 683/2008, un vai tās atbilst attiecīgiem drošības noteikumiem, ko piemēro Padomei un Komisijai.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Pamatojoties uz apdraudējuma ziņojumiem, kas minēti šā panta 11. punktā, padome informē Komisiju par tās veikto riska novērtējumu un attiecībā uz konkrētu drošības akreditācijas lēmumu sniedz Komisijai ieteikumus par nenovērstā apdraudējuma risinājuma iespējām.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komisija pastāvīgi informē padomi par to, kā padomes iespējamie lēmumi ietekmētu programmu pareizu izpildi, un par nenovērstā apdraudējuma risinājuma plāniem.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Padome ņem vērā ikvienu šādu Komisijas atzinumu.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Padomes lēmumus nosūta Komisijai.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Komitejā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts, viens pārstāvis no Komisijas un viens AP iecelts pārstāvis.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Eiropas Kosmosa aģentūras pārstāvi aicina piedalīties padomes sanāksmēs novērotāja statusā.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Padome izstrādā savu reglamentu un ieceļ savu priekšsēdētāju.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Padomes priekšsēdētājs atbild par Aģentūras pārstāvēšanu tiktāl, ciktāl izpilddirektors saskaņā ar 8. pantu nav atbildīgs.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Padomei ir piekļuve visiem cilvēkresursiem un materiāliem resursiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstīgas administratīva atbalsta funkcijas un lai tā spētu kopā ar šā panta 11. punktā minētajām struktūrām neatkarīgi veikt savus uzdevumus — it īpaši izskatot lietas, uzsākot drošības procedūras un pārraugot to īstenošanu un veicot sistēmas drošības revīziju, gatavojot lēmumus un organizējot sanāksmes.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Padome izveido īpašas tai pakļautas struktūrvienības konkrētu jautājumu risināšanai, kas darbojas saskaņā ar padomes rīkojumiem.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Jo īpaši, lai nodrošinātu darba nepieciešamo nepārtrauktību, tā izveido:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
- īpašu grupu, kas izstrādā drošības analīzes ziņojumus un pārbaudes, lai sagatavotu saistītus apdraudējuma ziņojumus;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
- kriptogrāfijas izplatīšanas iestādi, kas komitejai īpaši palīdzētu ar lidojumu kodiem saistītajos jautājumos.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Ja nevar panākt konsensu saskaņā ar 9.a pantā minētajiem vispārējiem principiem, padome savus lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 16. pantā, un neskarot šīs regulas 9. pantu.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Komisijas pārstāvis un AP ieceltais pārstāvis balsojumā nepiedalās.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Padomes priekšsēdētājs padomes vārdā paraksta tās pieņemtos lēmumus.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komisija bez nepamatotas kavēšanās informē Eiropas Parlamentu un Padomi par akreditācijas lēmumu pieņemšanas ietekmi uz programmu pienācīgu norisi.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Ja Komisija uzskata, ka padomes lēmums var būtiski ietekmēt programmu pareizu izpildi, piemēram saistībā ar izmaksām un laika grafiku, tā steidzami informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes viedokli, ko dara zināmu viena mēneša laikā, Komisija var pieņemt jebkādus piemērotus pasākumus, kas atbilst Regulai (EK) Nr. 683/2008.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Administratīvo padomi regulāri informē par Drošības akreditācijas padomes darba virzību.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Padomes darba grafikā ņem vērā Komisijas GNSS darba programmu.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Dalībvalstu loma
Role of Member States
- nodod padomei visu informāciju, ko uzskata par svarīgu drošības akreditācijas vajadzībām;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
- ļauj atbilstīgi pilnvarotām padomes ieceltām personām pieeju klasificētai informācijai un objektiem/vietām, kas saistītas ar to sistēmu drošību, kas ir viņu jurisdikcijā, saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem un nediskriminējot pēc valstspiederības, tostarp drošības revīziju un pārbaužu vajadzībām, kā par to nolēmusi padome;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
- katra dalībvalsts atbild par pieejas kontroles standarta izveidi, t.i., pārskatu vai sarakstu ar objektiem/vietām, kas ir jāakreditē, par kuru iepriekš vienojas dalībvalstis un Drošības akreditācijas padome, tādējādi nodrošinot to, ka visas dalībvalstis sniedz vienādu piekļuves līmeni;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
- vietējā mērogā ir atbildīgas par to objektu drošības akreditāciju, kas atrodas to teritorijā un kas ietilpst Eiropas GNSS sistēmu drošības akreditācijas apgabalā un šim nolūkam iesniedz akreditācijas padomei ziņojumu;
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Budžeta un finanšu noteikumi
Budgetary and financial provisions
Neskarot citus resursus un vēl nedefinētus maksājumus, Aģentūras ieņēmumi ietver Savienības subsīdiju, kas ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai nodrošinātu līdzsvaru starp ieņēmumiem un izdevumiem.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Aģentūras izdevumos ietilpst personāla, administrācijas un infrastruktūras izmaksas, darbības izmaksas, kā arī izmaksas, kas saistītas ar Eiropas GNSS sistēmu Drošības akreditācijas padomes darbību, tostarp arī īpašu struktūrvienību darbību , kas izveidotas, lai palīdzētu tai, un līgumiem un vienošanām, ko Aģentūra noslēgusi, lai pildītu tai uzticētos uzdevumus.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Izpilddirektors sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam gadam un to nosūta Administratīvajai padomei kopā ar štatu saraksta projektu.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Ņemot par pamatu ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu, Administratīvā padome katru gadu sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam saimnieciskajam gadam.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Administratīvā padome šo tāmi, kas ietver štatu saraksta projektu un provizorisko darba programmu, līdz 31. martam nosūta Komisijai un valstīm, ar kurām Savienība ir noslēgusi nolīgumus saskaņā ar 20. pantu.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Komisija tāmi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (abi kopā turpmāk "budžeta lēmējiestāde") kopā ar Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Ņemot par pamatu tāmes, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizoriskajā projektā iekļauj tos tāmes aprēķinus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem saistībā ar štatu sarakstu, un subsīdijas apjomu, kas maksājams no vispārējā budžeta, un iesniedz to budžeta lēmējiestādei saskaņā ar LESD 314. pantu.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Budžeta lēmējiestāde piešķir apropriācijas Aģentūras subsidēšanai un pieņem Aģentūras štatu sarakstu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Administratīvā padome pieņem budžetu.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Tas kļūst par galīgo variantu pēc ES vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.