natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju un dalībvalstis gadījumos, kad tekstilizstrādājumu nozari negatīvi ietekmē tirgus liberalizācija, ar sociālu pasākumu palīdzību atbalstīt tajā nodarbinātos un īstenot praktiskus plānus attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kas saskaras ar pārstrukturēšanu; atgādina, ka viens no līdzekļiem šādu jautājumu risināšanai ir Globalizācijas pielāgošanas fonds;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
Drošība un patērētāju aizsardzība
Security and consumer protection
aicina Komisiju nodrošināt, ka Eiropas Savienībā importētie tekstilizstrādājumi tiek pakļauti tādām pašām drošības un patērētāju tiesību aizsardzības prasībām kā ES izgatavotie tekstilizstrādājumi;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
prasa Komisijai veikt pienācīgu novērtēšanu un izpēti attiecībā uz cenu pazeminājumu atviegloto nonākšanu līdz ES patērētājiem;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
uzsver, ka tekstilizstrādājumu importa ierobežojumu atcelšana ne tikai krasi izmainīs importa tendences ES tirgū, bet arī var ietekmēt apģērbu un tekstilizstrādājumu nozari jaunattīstības valstīs, tostarp ES partnervalstīs Vidusjūras reģionā;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
aicina Komisiju atbalstīt Eiropas Savienības un Vidusjūras valstu reģiona ražošanas zonas izveidi tekstilizstrādājumu nozarē, izmantojot Vidusjūras valstu reģiona un Eiropas tirgu ģeogrāfisko tuvumu, lai izveidotu starptautiski konkurētspējīgu apgabalu, kurš var nodrošināt rūpnieciskās ražošanas un nodarbinātības saglabāšanu;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
prasa Komisijai nodrošināt Eiropas Parlamentu ar pilnīgu informāciju par visiem būtiskiem notikumiem saistībā ar tekstilizstrādājumu starptautisko tirdzniecību;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
iesniedza Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan , Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski un Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
ņemot vērā Parlamenta rezolūciju par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2008. gadam, ko pieņēma 2007. gada 23. maijā,
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 23. oktobra paziņojumu par tās likumdošanas un darba programmu 2008. gadam (COM (2006) 640),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Komisiju un tajā noteikto „strukturēto dialogu”,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
tā kā 2008. gads būs starpkultūru dialoga gads un Komisija varētu izmantot šo gadījumu, lai veidotu saikni un ciešāku sadarbību Eiropā;
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
tā kā Komisijas likumdošanas un darba programmai 2008. gadam jāatspoguļo paplašinātās Eiropas spējas rast vienotus risinājumus, lai īstenotu iekšējus un pasaulē svarīgus uzdevumus;
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
tā kā Eiropas sabiedriskā kārtība var ietekmēt un tai jāspēj reāli ietekmēt, lai iedzīvotāji varētu paredzēt un reaģēt uz ļoti mainīgu situāciju sabiedrībā;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
tā kā Komisija ir spēcīgi uzsvērusi to, lai pilsoņu nozīme būtu Eiropas projekta centrā, cita starpā uzlabojot dzīves kvalitāti Eiropā un veicinot labākus dzīves apstākļus dalībvalstīs;
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
tā kā moderna kopējā tirgus īstenošana un pabeigšana, novēršot joprojām pastāvošos šķēršļus un nodrošinot personu, pakalpojumu un darbaspēka brīvu apriti, veido būtiski svarīgu līdzekli Eiropas konkurētspējas nodrošināšanai pasaulē;
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
tā kā Eiropas iedzīvotāju drošība, tiesiskums, drošums un aizsardzība ir Eiropas savienības izvirzīts mērķis, ko Eiropas Komisija atbalstīja savā Darba programmā 2008. gadam;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
tā kā izaugsmei un darbavietām, kā arī to radītajām iespējām jābūt Komisijas programmas Eiropai centrā, jo tās ir ekonomiskās labklājības, sociālā taisnīguma un ilgspējīgas attīstības būtisks priekšnoteikums un galvenais kritērijs, pēc kura iedzīvotāji spriedīs par to, vai Eiropa ar saviem sasniegumiem pozitīvi ietekmē viņu ikdienas dzīvi;
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
tā kā energoresursi, jo īpaši atjaunojamie energoresursi, jāuzskata par Eiropas Savienības nākotnes stratēģisko jomu, lai ierobežotu klimata pārmaiņas un garantētu izejmateriālu piegādes drošību;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
tā kā viens no Komisijas galvenajiem uzdevumiem ir nodrošināt Eiropas spējas pielāgoties globalizāciju un būt konkurētspējīgai pasaules ekonomikā, kura pēdējos gados ir radikāli mainījusies un kurā darbojas jauni un vērā ņemami dalībnieki;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
tā kā Eiropas Savienībai jāizmanto pieejamie finansu resursi, lai īstenotu politiskās prioritātes, nodrošinot Eiropas tiesību aktu kvalitāti un rentabilitāti;
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
tā kā daudzvalodībai, kā arī ar to saistītajai kultūru daudzveidības veicināšanai ir jābūt vienam no paplašinātās Eiropas Savienības kultūras politikas stūrakmeņiem;
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
uzsverot, cik svarīgi ir veikt visaptverošu un neatkarīgu ierosināto ES tiesību aktu ietekmes izvērtējumu;
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
paturot prātā, ka nekas nemazina atbalstu Eiropas Savienībai tā, kā to dara sliktas pārvaldības, nekompetences vai krāpšanas gadījumi;
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
atzinīgi vērtē Komisijas likumdošanas un darba programmas 2008. gadam vispārējo ievirzi, kurā saistībā ar jaunās struktūras dialogu atbalstu guvis Parlamenta komiteju vispusīgs ieguldījums, un uzsver šīs programmas politiskos mērķus un politisko prioritāšu atbilstību;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
atzinīgi vērtē Komisijas principiālu lēmumu nodalīt pārvaldāmu skaitu „stratēģisko iniciatīvu", kuras Komisija gatavojas īstenot 2008. gadā, no garāka saraksta "prioritāro iniciatīvu", kuras iespēju robežās izstrādās šajā laika periodā; uzskata, ka šāds nodalījums palielina skaidrību un uzticību likumdošanas un darba programmai kā instrumentam, ar kura palīdzību iesniedz un pieņem priekšlikumus atbilstoši saskaņotai likumdošanas programmai nākamajam gadam;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2008 - and a longer list of 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
2008. gada prioritātes
Priorities for 200 8
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka „zināšanu sabiedrība ir Izaugsmes un darba vietu stratēģijas stūrakmens”; uzskata, ka Lisabonas tālejošo mērķu sasniegšanai vajadzīga jauna pieeja pētniecības attīstībai un veicināšanai, jo īpaši augsto tehnoloģiju, izglītības, apmācības, inovācijas un mūžizglītības jomā; uzskata, ka atbilstoši ieguldījumi zināšanās var uzlabot ekonomisko labklājību, tādējādi risinot tādas problēmas kā nabadzība, sociālā atstumtība, bezdarbs un nodrošinot labāku darbinieku aizsardzību;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
uzsver grūtības, kādas var rastiem jauniešiem saistībā ar ekonomisko un sociālo integrāciju pēc skolas beigšanas, nonākot darba tirgū, un uzskata, ka īpaši pasākumi ir vajadzīgi, lai risinātu jautājumus saistībā ar invalīdu vajadzībām un jauniešu bezdarbu, organizējot apmācību un veicinot uzņēmējdarbības garu;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
atzīmē Komisijas centienus ievērot Lisabonas stratēģijā noteikto bezdarba līmeni; mudina Komisiju turpināt izstrādāt vienotu pieeju elastdrošības jomā, kurai vajadzētu veicināt gan lielāku elastību darba tirgū, gan darbinieku drošību, kas ir nepieciešama, lai sasniegtu labākus ekonomiskos rādītājus;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
mudina Komisiju izstrādāt vienotu pieeju, lai risinātu ar demogrāfiskām izmaiņām saistītus jautājumus; uzskata, ka labākais veids, kā risināt šīs problēmas ir ieviest atbilstošus politikas virzienus, lai atbalstītu ģimenes, kā arī pasākumus darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanai; tādēļ aicina Komisiju izveidot struktūru paraugprakses apmaiņai šajā jomā;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
spēcīgi uzsver, cik svarīgi ir pilnībā izmantot Vienotā tirgus potenciālu, pabeidzot darbu pie Vienota tirgus stratēģijas 2007.–2014. gadam; ierosina to papildināt, izstrādājot īstenošanas plānu Pakalpojumu direktīvai;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
atbalsta divas Komisijas norādītās prioritātes šajā jomā — modernu, vienkāršu uzņēmējdarbības tiesību aktu kopumu, kas nodrošina drošu korporatīvo pārvaldību, atsakoties no birokrātiskām prasībām, un reformu Eiropas intelektuālā īpašuma jomā, kas vērsts uz inovācijām un sniedz atbalstu to radītājiem;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
uzskata, ka nodokļu ziņā konkurētspējīgas sistēmas var vienlaicīgi pastāvēt vienota tirgū un ka tās ir atbilstošs līdzeklis, lai radītu patērētājiem un uzņēmumiem labvēlīgu ietekmi;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
aicina Komisiju steidzami ierosināt piena kvotu palielināšanu uz noteiktu laiku, lai iekšējā tirgū panāktu cenu līdzsvarošanos;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
saistībā ar KLP efektivitātes pārbaudi mudina Komisiju vienkāršot savstarpējās atbilstības sistēmu un dot iespēju jaunajām dalībvalstīm, kuras pašreiz vēl nesaņem pilnu valsts atbalstu, līdz 2013. gadam izmantot vienkāršotu vienotā platībmaksājuma shēmu;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
aicina Komisiju pārbaudīt tās administratīvo politiku, kas Eiropas Savienībā paredz ierobežot lauksaimniecisko ražošanu;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
aicina Komisiju īstenot ES stratēģiju biomasas un biodegvielas jomā, lai atvieglotu atjaunīgo energoresursu izmantošanu un palīdzētu samazināt atkarību no enerģijas piegādēm; aicina Komisiju sagatavot īpašu ziņojumu par biogāzi un tās veicināšanu Eiropā, uzsverot nepieciešamību turpmāk attīstīt biogāzes nozari;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
uzsver, ka lauku attīstības politikai ir jābūt galvenajam faktoram, lai uzlabotu konkurētspēju un vides ilgtspējību lauksaimniecības nozarē un lai paaugstinātu darba vietu skaitu un izaugsmi attiecīgās ekonomikas jomās;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu nodrošināt Eiropas transporta nozares ilgtspēju attiecībā uz energoresursiem un vidi, veicinot zaļo politiku transporta nozarē; uzsver, ka jākombinē vairākas savstarpēji saskanīgas un korektīvas politikas, lai rastu pareizo līdzsvaru starp ilgstpējīgu mobilitāti, transporta nozares ekonomisko nozīmi un vides aspektiem;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
uzsver, ka joprojām jāstiprina jūras transporta nozīme Eiropas ekonomiskajā sistēmā kopumā, tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas 2007. gadā pieņemto jauno ES Rīcības plānu integrētās jūras transporta politikas īstenošanai un sagaida, ka to efektīvi īstenos, kā arī uzraudzīs, ziņos par to un vajadzības gadījumā vienkāršos administratīvās procedūras, izmantojot attiecīgās 2008. gada darba programmā minētās iniciatīvas;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinātās iniciatīvas, lai stiprinātu vispārējos aviācijas drošības noteikumus un veicinātu jaunās tehnoloģijas šajā jomā, cita starpā uzlabojot gaisa satiksmes pārvaldību un SESAR , lai nodrošinātu ilgtspējības mērķu veicināšanu;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
uzsver, ka pasažieru tiesību jautājumam jāpiešķir lielāka nozīme, jo īpaši to pasažieru aizsardzībai, kuri ceļo lielus attālumus ar autobusu un tālsatiksmes autobusu, kā arī vilcienu un kuģi;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
uzsver, ka jaunajai aviācijas emisiju tiesību tirdzniecības sistēmai, kuru pašreiz izstrādā un kuru apspriež ES iestādes, jānodrošina vienādas tiesības gaisa kuģu ekspluatantiem, kuri ir dažādās sākuma stadijās un attīstās dažādi, un šie jaunie tiesību akti nedrīkst negatīvi ietekmēt iedzīvotāju pārvietošanos kādā Eiropas daļā;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
atgādina energoresursu stratēģisko nozīmi Eiropas nākotnei; šajā sakarā uzskata, ka Komisijas iniciatīvas enerģētikas tirgus liberalizēšanai ir būtiski svarīgs efektīva un konkurētspējīga enerģētikas tirgus izveidei;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
uzskata, ka attīstība elektroenerģijas tirgū jānodala no gāzes tirgus, kura liberalizācijas gaitā jāsaskaras ar ļoti monopolizētu sistēmu, kas ļoti lielā mērā ir atkarīgs no trešo valstu piegādēm;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas priekšlikumu par pasākumu kopumam, kura mērķis ir ieviest atjaunojamo energoresursu izmantošanu Eiropas Savienībā;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
aicina dalībvalstis īstenot Komisijas pieņemto rīcības plānu, lai uzlabotu energoresursu tirgu, paātrinātu jauno tehnoloģiju izmantošanu, dažādotu un nodrošinātu piegādes, uzraudzītu pieprasīju un veicinātu energoefektivitāti, jo īpaši labāk koordinējot valstu politiku enerģētikas jomā;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
uzskata, ka migrācija un sociālā integrācija ir medaļas divas puses un ir ļoti svarīgs uzdevums; šajā sakarā atbalsta Komisijas iniciatīvu par migrācijas plūsmas pārvaldību Eiropā, izglītības un integrācijas politikas virzieniem, lai veidotu skaidru un drošu sistēmu ekonomiskajiem ieceļotājiem, jo īpaši kvalificētam darbaspēkam, precizējot viņu pienākumus un tiesības;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
uzskata, ka integrācijas rezultāts ir atkarīgs arī no efektīviem pasākumiem pret nelegālajiem ieceļotājiem un cilvēku tirdzniecību; šajā sakarā atbalsta Komisijas rīcību, lai ar kopējiem līdzekļiem aizsargātu ārējās robežas, un uzskata, ka ES Robežkontroles aģentūra var uzņemties galveno lomu šajā jomā, izmantojot Eiropas Uzraudzības sistēmu;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;