natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības ekonomiskās, militārās un politiskās saistības Irākā un Afganistānā; tomēr pauž bažas par drošības stāvokli šajās abās valstīs un uzskata, ka abos gadījumos izšķiroša nozīme ir tam, ka stabilitātes nostiprināšanā un demokrātijas veicināšanā tiek iesaistīta Eiropas Savienība;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Cilvēktiesību aizsardzība
Human rights protection
prasa, lai Komisija ņemtu vērā Parlamenta politisko nostāju attiecībā uz demokrātijas un cilvēktiesību atbalsta politikas programmas niansēm un lai nodrošinātu politikas mērķu, projektu finansēšanas un vadības saskaņotību šajā jomā;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
Attīstības politika
Development policy
aicina Padomi un Komiteju apņēmīgi īstenot ambiciozos mērķus, kas noteikti deklarācijā par jauno attīstības politiku, lai uzlabotu atbilstību, papildināmību un koordināciju;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
atzinīgi vērtē jauno stratēģiju attiecībā uz Āfriku, it īpaši afrikāņu īpašumtiesību principu, un prioritāšu noteikšanu saistībā ar vadību, kas ir būtisks elements, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un ieguldījumus infrastruktūrā, tostarp attiecībā uz ūdeni, enerģiju un informācijas un sakaru tehnoloģijām; pirms jebkuru ieguldījumu veikšanas šajās jomās ir jānovērtē to ietekme uz ekonomisko attīstību un nabadzības mazināšanu;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
aicina attiecībā uz Āfriku īstenot divu veidu pieeju, sekmīgākām valstīm sniedzot līdzekļus pēc iespējas ātrākai Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai, bet vājākām valstīm izmantojot dažādus politikas instrumentus, kas pielāgoti sarežģītākai situācijai;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
atzinīgi vērtē to, ka paziņojums par bruņojuma ražošanu un tirgu ir iekļauts 2006. gada prioritāšu sarakstā un mudina Komisiju iesniegt attiecīgus likumdošanas priekšlikumus, kas ļautu paaugstināt Eiropas aizsardzības nozares konkurētspēju; uzskata, ka atbilstīgs tirgus regulējums un ievērojamas izpētes un attīstības programmas ir būtiski instrumenti šī mērķa sasniegšanai;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
ar nepacietību gaida paziņojumu par EK līguma 296. panta interpretāciju attiecībā uz aizsardzības iepirkumu līgumiem, padarot skaidrākus kritērijus par to, kādos gadījumos attiecībā uz militāro aprīkojumu var piemērot atkāpes no konkurences noteikumiem, un līdz ar to veicinot Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus pakāpenisku izveidi;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Tirdzniecības politika un sarunas PTO
Trade policy and negotiations in the WTO
uzskata starptautisko tirdzniecības politiku par būtisku elementu konkurētspējas un izaugsmes sekmēšanai gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, un uzsver, cik nozīmīga ir daudzpusēja pieeja un it īpaši PTO sarunu noslēgšana Honkongā 2005. gada decembrī;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
atzīmē, ka ES ir pasaulē visatvērtākais reģions attiecībā uz tirgus pieejamību jaunattīstības valstu lauksaimniecības ražojumiem un norāda, ka citām industriālajām valstīm un valstīm, kuras atrodas pārejas procesā, ir jāuzņemas līdzvērtīgas saistības, reformējot iekšzemes lauksaimniecības ražojumu eksporta atbalsta politiku un atverot savu tirgu nabadzīgākajām valstīm;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
uzsver, ka ir svarīgi samazināt un likvidēt augstos tarifus, tarifu maksimumus un tarifu eskalāciju saistībā ar rūpniecības produktu piekļuvi tirgum un ka tādēļ ir jāpaātrina NAMA sarunas PTO;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
turklāt uzskata, ka pakalpojumu tirdzniecība ir būtiska Dohas sarunu sastāvdaļa un ka pakalpojumu tirgu atvēršanā ir ievērojams potenciāls;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
norāda, ka ikviens ES piedāvājums par piekļuvi tirgum un iekšzemes atbalstu PTO sarunu laikā Honkongā nenovēršami ietekmēs lauksaimniecību un nodarbinātību Eiropā, tādēļ ļoti rūpīgi jāanalizē, lai neapdraudētu 2003. gadā nolemto KLP reformu;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
Eiropa, kas darbojas labāk un ir tuvāk pilsoņiem
A Europe that works better – closer to the citizen
Labāka, vienkāršāka likumdošana
Better, simpler legislation
atzinīgi vērtē Komisijas centienus panākt „labāku likumdošanu”, tomēr aicina Komisiju apsvērt 2003. gada Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanu efektīvu īstenošanu, tostarp piešķirt prioritāti visu ieinteresēto pušu apspriešanās mehānismu izveidei;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
uzskata par pareiziem Komisijas nodomus atsaukt 68 novecojušos un/vai procesā esošus priekšlikumus, kā arī vienkāršot un racionalizēt acquis ; aicina Komisiju kopā ar Parlamentu pārraudzīt un uzlabot esošos tiesību aktus un aicina uzlabot pieņemto un īstenoto pasākumu novērtēšanas procesu;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
šajā sakarā uzsver Parlamenta vēlmi nodrošināt to jautājumu ātru pārskatīšanu, kuri attiecas uz koplēmuma procedūru; tomēr uzskata, ka turpmāk Parlamentam vairāk jāiesaistās vienkāršošanas prioritāšu izvēlē un jāuzrauga attiecīgais saturs un rezultāti, lai uzturētu savas kā viena no likumdevējiem prerogatīvas;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
aicina Komisiju konsekventāk izmantot ietekmes novērtējumus, kuros jāņem vērā pasākumu neveikšanas izmaksas un iespējamās alternatīvas noteikumu pieņemšanai; šajā sakarā aicina izveidot neatkarīgu Eiropas aģentūru, kuras uzdevums būtu veikt ietekmes novērtējumus;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
aicina Komisiju saistībā ar komitoloģijas procedūru ievērot saistības tuvākajā laikā nodot visus attiecīgos pasākumus un „nepārsniegt kompetenci, kura tai uzticēta ar pamatinstrumentiem”; turklāt ir pārliecināts, ka Komisijai un Parlamentam ir jāpārbauda veidi, kā pārskatīt pašreizējo sistēmu komitoloģijas pasākumu piemērošanai un efektīvai Parlamenta prerogatīvu aizsardzībai;
Calls for the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Pārredzamība, budžets un atbildība par budžeta izpildi
Transparency, the budget and budgetary accountability
aicina Padomi saistībā ar ES iestāžu likumdošanas pārredzamības palielināšanu padarīt atklātas sanāksmes, kurās tiek pieņemti tiesību akti;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
aicina Komisiju steidzami iesniegt pārskatītu priekšlikumu Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, iekļaujot Parlamenta priekšlikumus par rezervēm un elastību, kā arī citus kvalitatīvus elementus, kas pieņemti 2005. gada 8. jūnija sarunu nostājā;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
aicina dalībvalstis pilnībā atbalstīt Komisijas centienus izstrādāt drošu un visaptverošu ES budžeta iekšējās kontroles sistēmu, kas varētu novest pie sengaidītā atbildības mehānisma izveides, it īpaši attiecībā uz dalītu pārvaldību;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
uzsver, ka Komisijai jāturpina iekšējo reformu process, lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību un atbildību par sabiedrisko līdzekļu izlietojumu; atgādina Parlamenta 2001. gada 6. septembra vienprātīgo lēmumu, kurā Komisijai tika prasīts uzsākt visu Kopienas iestāžu un organizāciju labas administratīvās prakses kodeksa izstrādi;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
Lai beigtu debates par Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on the statement by the Commission
iesniedza Monica Frassoni , Daniel Marc Cohn-Bendit un Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
ņemot vērā Komisijas likumdošanas un darba programmu 2006. gadam ( KOM(2005)531 ) ar nosaukumu „Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana”,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
tā kā Komisijas likumdošanas un darba programmā nav piešķirta prioritāte ilgtspējībai,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
tā kā debatēm par Eiropas nākotni ir izšķiroša nozīme, lai palīdzētu atjaunot uzticību demokrātiskai, labi funkcionējošai Eiropas Savienībai, kas kalpo saviem pilsoņiem, viņu interesēs un viņu nākotnes labā,
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
tā kā, „īstenojot politiku, kas vajadzīga eiropiešiem”, bez grūtībām var veikt arī vairākus citus pasākumus, lai padarītu ES demokrātiskāku un pārredzamāku,
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
tā kā tādi jautājumi kā uzlabota likumdošana, vienkāršošana un komitoloģija ir savstarpēji cieši saistīti un to risināšanai ir vajadzīga visām iestādēm vienota pieeja, nodrošinot demokrātisku lēmumu pieņemšanu, pārskatu un kontroli un uz līdzīgiem pamatiem ņemot vērā vides, sociālos un ekonomikas aspektus,
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
Likumdošanas un darba programmas vispārējs vērtējums
General appreciation of the Legislative and Work Programme
Ilgtspējīga un cilvēkiem labvēlīga attīstība Eiropā un pasaulē
Sustainable and human development in Europe and the world
pauž nožēlu, ka ilgtspējīga attīstība nav nedz ieguvusi prioritāti kā visaptverošs mērķis, nedz ir pietiekami ņemta vērā atsevišķos likumdošanas un darba programmā ietvertajos priekšlikumos; pieprasa konsekventi iestrādāt Komisijas darba programmā ilgtspējīgas attīstības stratēģiju un integrēti risināt ar vides, sociālās un ekonomiskās politikas trīs pīlāriem saistītos jautājumus kā vienlīdz nozīmīgus, savstarpēji atkarīgus Lisabonas un Gēteborgas stratēģijas aspektus;
Regrets that sustainable development is neither prioritised as an overarching objective nor sufficiently taken into account in the individual proposals contained in the legislative and work programme; insists that the sustainable development strategy should be consistently integrated across the Commission work programme and that the three pillars of environmental, social and economic policy should be addressed in an integrated way as equally important, interdependent dimensions of the Lisbon and Gothenburg strategies;
šai ziņā pauž nožēlu, ka Komisija, atzīstot nepieciešamību sekmēt starptautiskās sarunas saskaņā ar Kioto Protokolu laikposmam pēc 2012. gada un nepieciešamību pielikt vairāk pūļu Kopienas līmenī, lai mazinātu siltumnīcefekta gāzu emisiju,
Regrets in this respect that, although the Commission recognises the need for progress in international negotiations under the Kyoto Protocol for the post-2012 period and the need to step up efforts at Community level to reduce greenhouse gas emissions,
– nepiedāvā obligāti veicamus pasākumus, lai risinātu vieglo automobiļu radīto emisiju problēmu, lai gan Eiropas Parlaments to ir vairākkārt lūdzis,
– the Commission does not propose binding measures to address car emissions, as the EP has repeatedly asked for,
– neievēro ekoloģiskās koncepcijas direktīvā paredzēto vienošanos nekavējoties turpināt pasākumu īstenošanu, kuru mērķis ir līdz minimumam samazināt ietekmi uz vidi un enerģijas izmantošanu elektroiekārtās,
– the Commission fails to respect the agreement under the eco-design directive to proceed without delay with implementing measures aiming to minimise environmental impact and energy use of electrical equipment,
– pievēršoties aviācijas radīto emisiju problēmai, atsaucas vienīgi uz laikposmu pēc 2012. gada, lai gan aviācijas emisiju kvotu tirdzniecības izmēģinājuma shēma būs vajadzīga jau 2008.–2012. gadam un vienlaikus būs jāievieš līdzekļi, lai ķertos pie aviācijas pilnas klimatiskās ietekmes jautājumu risināšanas,
– the Commission, when addressing aviation emissions, refers to the post-2012 period only, while a pilot emission trading scheme for aviation emissions would be needed already for the period 2008-2012 and instruments to tackle the full climate impact of aviation must be introduced in parallel,
– cīņas pret klimata pārmaiņām kontekstā nav minējusi petrolejas tipa degvielai piemērojamo nodokli,
– a kerosene tax has not been mentioned in the context of combating climate change,
– nav paredzējusi tiesību aktu pieņemšanu vai īpašu finansējumu „Natura 2000” tīklam;
– no legislative action or specific financing is foreseen for the Natura 2000 network;
pauž cerību, ka jaunā vienošanās, kas sākusi veidoties Eiropadomes neformālajā sanāksmē Hemptonkortā ( Hampton Court ), atzīt atjaunojamo energoresursu ārkārtējo nozīmi līdz ar enerģijas efektīvu izmantošanu un taupību būs kas vairāk par tukšiem vārdiem, un pieprasa, lai Komisija, balstoties uz iepriekšminētajiem principiem, iesniedz 2006. gada pavasarī paredzētajai augstākā līmeņa sanāksmei patiesi Eiropai noderīgu enerģētikas politiku; norāda, ka atjaunojamiem energoresursiem, enerģijas efektīvai izmantošanai un taupībai ir ne vien izšķiroša nozīme, lai apturētu veselības un vides degradāciju, bet tie arī palīdz veicināt jauninājumus un reģionu un valstu attīstību, tirdzniecības iespējas un darbavietu radīšanu — visus Eiropas ekonomikas un sabiedrības „modernizēšanai” būtiski svarīgus elementus;
Hopes that the new consensus which has begun to emerge during the informal European Council held in Hampton Court towards recognising the exceptional importance of renewable energies alongside energy efficiency and conservation will be more than lip-service and insists that the Commission present a truly European energy policy for the 2006 Spring summit based on the above-mentioned principles; points out that renewable energies, energy efficiency and conservation are not only of crucial importance for surmounting health and environmental degradation but also help to contribute to innovation and to regional and national development, trade opportunities and job creation, all of which are considered vital elements for 'modernising' European economies and societies;
atzinīgi vērtē mobilitātes gada iniciatīvu; uzsver, ka darbaspēka brīva aprite ir viena no pamatbrīvībām un ka visiem ES pilsoņiem jānodrošina iespēja īstenot šīs tiesības; sagaida, ka Komisija atbalstīs tās dalībvalstis, kuras vēlas atcelt jauno dalībvalstu darbaspēka brīvai apritei noteiktos pārejas perioda ierobežojumus; ierosina „D plānā” ietvert darbaspēka brīvu apriti kā Līgumā garantētās tiesības; atzinīgi vērtē paziņojumu par ceļvedi vīriešu un sieviešu vienlīdzībai, tomēr sagaida, ka tiks sagatavots līdzīgs ceļvedis visiem ar diskriminācijas novēršanu saistītiem jautājumiem saskaņā ar Līguma 13. pantu;
Welcomes the year of mobility initiative; stresses that free movement of workers is one of the fundamental freedoms and that all EU citizens should be able to enjoy this right; expects the Commission to support those Member States which want to lift the transitional period restrictions for the free movement of workers from the new Member States; suggests that Plan D should encompass the issue of free movement of workers as a freedom guaranteed by the Treaty; welcomes the communication on a roadmap for equality between men and women, but expects a similar roadmap for all anti-discrimination matters under Article 13;
uzskata, ka brīvība un drošība ir viens otru spēcinoši mērķi, jo drošība tikpat lielā mērā ir atkarīga no brīvības, ko pilsoņi bauda, cik brīvība ir atkarīga no drošības, kas pilsoņiem sniegta; pauž nožēlu, ka Komisijas likumdošanas un darba programmā galvenā uzmanība ir pievērsta tādai pieejai drošībai (cīņai pret terorismu), kuras mērķis ir tiesībaizsardzības dienestu sadarbības stiprināšana un informācijas, tostarp personas datu, apmaiņas uzlabošana; pauž bažas par datu uzglabāšanas jomā iedibināto pieejamības principu un par jauniem priekšlikumiem dažādu ES datu bāžu savstarpējai savietojamībai;
Believes that freedom and security are mutually reinforcing objectives, given that security depends just as well on the level of freedom that citizens enjoy as freedom depends on the level of security that citizens enjoy; regrets therefore that the Commission legislative and work programme is mainly focused on a security approach (fight against terrorism) reinforcing cooperation between law enforcement services and improving the exchange of information, including personal data; expresses concern about the establishment of the principle of availability in data retention and about new proposals for interoperability between the different EU databases ;
kritizē Komisijas pieeju tiesību aktiem un politikas nostādnēm, ar kuriem paredzēts nodrošināt konkurētspēju globālā mērogā tā vietā, lai reaģētu uz reģionu, uzņēmumu un cilvēku, kuri nodrošina dabas resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu, īpašām priekšrocībām un trūkumiem; tādēļ vērš uzmanību uz to, ka steidzami jāpārskata pašreizējā reformu stratēģija nozarēs, kuras ir saistītas ar dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu un saglabāšanu (lauksaimniecība, zivsaimniecība un dabas aizsardzība);
Criticises the Commission's approach to legislation and policies which are expected to achieve competitiveness on a global scale instead of responding to the specific strengths and weaknesses of regions, enterprises and people engaged in the sustainable management of natural resources; draws attention, therefore, to the urgent need to revise the current reform strategies in the sectors dealing with sustainable use and conservation of natural resources (agriculture, fisheries and nature conservation);