natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā ieguldījumu apjomu infrastruktūrā (autoceļi, lidostas, ostas, ātrgaitas vilcienu tīkli un pārvadājumi, jūras ceļi, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, kosmoss, veselības aizsardzības politika, dzeramā ūdens ražošana un piegādes tīkli, pētniecība un attīstība u. c.), kas Eiropas Savienībai nepieciešami laikā, kad pastiprinās globālā tautsaimniecības un sociālā konkurence, vienlaicīgi ievērojot ar vidi saistītos mērķus, referents iesaka Komisijai, ņemot vērā EIB cilvēkresursu kvalitāti, neatkarību, kā arī tās pieredzi lielu infrastruktūru finansēšanā, tai uzticēt stratēģiskas analīzes uzdevumu attiecībā uz infrastruktūru finansēšanu, neizslēdzot nevienu hipotēzi – subsīdijas, dalībvalstu parakstītā kapitāla iemaksa EIB kapitālā, aizdevumi (tostarp EIB aizdevumi, piemēram, tie, kas attiecas uz dalībvalstu īpašajiem aizdevumiem, kas paredzēti EIB Statūtu 6. pantā), inovatīvi instrumenti, piemēram, LGTT un RSFM, finanšu inženierija, kas pielāgota ilgtermiņa projektiem, kuru rentabilitāte nav tūlītēja, garantiju sistēmas izveide, investīcijām paredzētas Eiropas Savienības budžeta iedaļas izveide, Eiropas, valsts un vietējo iestāžu finanšu konsorciji, valsts un privātā sektora partnerība utt.
Given the breadth of infrastructure investment (motorways, airports, ports, high-speed rail and freight networks, inland waterways, information and communication technology, space, health policy, drinking water production and supply network, research and development etc.) needed on European Union territory in the current state of acceleration of global economic and social competition, bearing in mind environmental objectives, the rapporteur suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB’s Statute), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.
Ir radusies nepieciešamība domāt par Eiropas teritorijas labiekārtošanas un attīstības politiku, kā arī par nepieciešamo finansējumu.
It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
EIB var mums palīdzēt, domājot par ieguldījumu finansēšanas jomu, – pēc būtības runa ir par to, lai no jauna aktualizētu Žaka Delora ideju par lielajiem darbiem, kas saistīti ar apjomīgiem aizdevumiem, izmantojot mūsdienu finanšu tehnoloģijas, un par to, ka Eiropas Savienībai jāparāda tās nozīme, darbojoties kā teritoriālās plānošanas virzītājspēkam.
The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
Mums vienmēr jāpatur prātā, ka privātais sektors neieguldīs, ja tas uzskatīs, ka Eiropas publiskais sektors to nedara, – tas ir jautājums par kolektīvo uzticēšanos nākotnē.
We must always keep it in mind that the private sector will not invest if it thinks that the public sector is not doing so: it is a question of collective confidence in the future.
Attiecībā uz palīdzību MVU referents uzsver izveidoto programmu, tostarp EIF programmu, kvalitāti, kura kapitāla palielināšanu nesen apstiprināja Eiropas Parlaments.
As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
Punktu par projektu īstenošanu mērķis ir piesaistīt EIB uzmanību tam, ka pārāk bieži projekti netiek īstenoti slikti sagatavota finanšu plānojuma dēļ – informācija, tehniskā palīdzība, pieejamība ir kritēriji, attiecībā uz kuriem EIB vēl ir daudz darāmā, lai iespējami liels skaits projektu varētu saņemt piemērotu finansējumu.
The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
Visbeidzot, referents vēlas atgādināt EIB svarīgo lomu Eiropas Savienības attīstības politikā, kā arī kaimiņattiecību politikā.
Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
Viņš jo īpaši aicina stiprināt FEMIP ciešākas partnerības sakarā ar Vidusjūras reģiona valstīm.
He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
Ārlietu komitejaS ATZINUMS......................................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– ņemot vērā ES un Ķīnas politisko dialogu, ko oficiāli uzsāka 1994. gadā, atzīstot Ķīnas kā pasaules nākotnes lielvaras statusu un ar to saistītās īpaši tālejošās starptautiskās saistības,
– having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Ilgtermiņa politika Ķīnas un Eiropas attiecībām” ( COM(1995)0279 ) un Parlamenta 1997. gada 12. jūnija rezolūciju par Komisijas paziņojumu par ilgtermiņa politiku Ķīnas un Eiropas attiecībām
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A Long Term Policy for China-Europe Relations" ( COM(1995)0279 ) and to Parliament's resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations
– ņemot vērā ANO 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju,
– having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
– ņemot vērā Foruma par Ķīnas un Āfrikas sadarbību ( FOCAC ) Pekinas Deklarāciju un tā 2000. gada oktobra programmu Ķīnas un Āfrikas sadarbībai ekonomiskās un sociālās attīstības jomā,
– having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
– ņemot vērā Kairas Deklarāciju (2000) par Āfrikas un Eiropas augstākā līmeņa sanāksmi Āfrikas vienotības organizācijas (ĀVO) un ES aizgādībā,
– having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU) and the EU,
– ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) 2001. gada ziņojumu „Attīstības palīdzības komitejas (APK) pamatnostādnes; ilgtspējīgas attīstības stratēģijas; ieteikumi attīstības sadarbības jomā”,
– having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
– ņemot vērā Āfrikas Savienības (ĀS) 2002. gada dibināšanas aktu un Āfrikas valstu vadītāju 2001. gada oktobra dokumentu „Jaunā partnerība Āfrikas attīstībai” (JPĀA), kas pirmajā ĀS augstākā līmeņa sanāksmē tika pasludināts par ĀS programmu,
– having regard to the 2002 Constitutive Act of the African Union (AU) and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
Pekina, 2003. gada oktobris, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm. un par Āfrikas politiku (2006)
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . and on African Policy (2006)
– ņemot vērā Komisijas politikas dokumentu „Nobriedusi partnerība — kopīgas intereses un izaicinājumi ES un Ķīnas attiecībās”, ( COM(2003)0533 ), ko Eiropadome apstiprināja 2003. gada 13. oktobrī,
– having regard to the Commission policy paper entitled “A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations”, ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– ņemot vērā Adisabebas FOCAC rīcības plānu, kas publicēts 2003. gada decembrī,
– having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
– ņemot vērā ĀS Komisijas Stratēģisko plānu 2004.–2007. gadam, ko pieņēma Adisabebā, Etiopijā, trešajā Āfrikas valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 7. jūlijā,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– ņemot vērā Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, ko 2005. gada 2. martā pēc augsta līmeņa foruma par atbalsta efektivitāti pieņēma daudzu Eiropas un Āfrikas valstu, kā arī Ķīnas pārstāvji,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
– ņemot vērā Glenīglas saistības, kuras 2005. gada 8. jūlijā Glenīglsā uzņēmās lielā astoņnieka (G8) valstis,
– having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
– ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 19. decembra secinājumus „ES un Āfrika: virzībā uz stratēģisko partnerību”,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2005. gada 3. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros pausts ES atbalsts starptautiskam ieroču tirdzniecības līgumam ANO ietvaros, kurā būtu noteikti saistoši kopēji standarti saistībā ar konvencionālo ieroču tirdzniecību pasaulē
– having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms
Eiropas Savienības Padomes 2678. sanāksme, 2005. gada 3. oktobrī Luksemburgā. ,
Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005. ,
– ņemot vērā ES un Ķīnas 9. augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Somijā 2006. gada septembrī, un tās noslēgumā publicēto Kopējo deklarāciju,
– having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
– ņemot vērā 2006. gada 11. decembrī pieņemtos Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes secinājumus par Ķīnu,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
– ņemot vērā ANO hartu un ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1674 par civiliedzīvotāju aizsardzību bruņota konflikta gadījumā (2006),
– having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006),
– ņemot vērā ANO Rīcības programmu kājnieku ieroču un vieglo ieroču jebkāda veida nelikumīgas tirdzniecības novēršanai, apkarošanai un izskaušanai
– having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects
– ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss”
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
– ņemot vērā Āfrikas un ES stratēģisko partnerību, Āfrikas un ES kopīgo stratēģiju un rīcības plānu (2007) un Āfrikas un ES partnerību tirdzniecības un reģionālās integrācijas jomā, kā arī zinātnes, informācijas sabiedrības un kosmosa jomā;
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
– ņemot vērā 2007. gadā sākto ES un Āfrikas partnerību infrastruktūras jomā un ar to saistīto nepieciešamību ieguldīt infrastruktūras savienojumos (transporta, enerģijas, ūdensapgādes un IKT jomā), lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību;
– having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
– ņemot vērā ES un Āfrikas uzņēmējdarbības foruma paziņojumu ES un Āfrikas otrajā augstākā līmeņa sanāksmē (2007),
– having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
– ņemot vērā ANO 2007. gada termiņa vidusposma ziņojumu par Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), kurā konstatēts, ka Subsahāras Āfrika nespēj sasniegt nevienu no TAM un ka pašreizējais nabadzības mazināšanas pasākumu temps Āfrikā būtu jādubulto, lai sasniegtu vienu no Tūkstošgades attīstības mērķiem — līdz 2015. gadam samazināt uz pusi to iedzīvotāju skaitu, kas dzīvo ārkārtējā nabadzībā,
– having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „No Kairas līdz Lisabonai — ES un Āfrikas stratēģiskā partnerība” ( COM(2007)0357 ) un Komisijas/Padomes sekretariāta kopīgo dokumentu „Pēc Lisabonas, ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības sekmēšana” (SEC(2007)856),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" (SEC(2007)856),
– ņemot vērā Eiropas Savienības Ķīnas valsts stratēģijas dokumentu un Daudzgadu indikatīvo programmu 2007.–2013. gadam
– having regard to the EU's China Country Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme 2007-2013
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , saskaņā ar kuru ES attīstības sadarbības atbalstam Ķīnai tiek piešķirti EUR 128 miljoni,
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
– ņemot vērā 2007. gada 28. novembrī Pekinā pieņemto ES un Ķīnas 9. augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo paziņojumu,
– having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0080/2008 ),
A. tā kā ilgtspējīgu attīstību Āfrikā var ievērojami veicināt vai ietekmēt tādu jauno lielvalstu kā Ķīna darbība;
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
B. tā kā Āfrikas valstis ir pamatā atbildīgas par ietekmi uz politisko un sociālo situāciju, ekonomiku un vidi, ko rada ārvalstu pilsoņu, organizāciju un valdību atrašanās to teritorijā,
B. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
C. tā kā gan ES, gan Ķīna ir apņēmušās dot ieguldījumu miera un drošības nostiprināšanā Āfrikā, kā arī tās ilgtspējīgā attīstībā,
C. whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
D. tā kā ES ir lielākā atbalsta sniedzēja Āfrikai un tās lielākā tirdzniecības partnere; tā kā Ķīna ir paziņojusi par augošu ekonomisko sadarbību un apņemšanos sniegt palīdzību Āfrikai un tā kā līdz 2010. gadam tā var kļūt par Āfrikas lielāko tirdzniecības partneri,
D. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
E. tā kā Āfrikas ilgtspējīgās attīstības stratēģijai ir jānodrošina tas, ka, iesaistoties dalībniekiem no citiem kontinentiem, netiek apdraudēta attīstība; tā kā šī iemesla dēļ tiek atzinīgi vērtēta ĀS darba grupas izveide Āfrikas stratēģiskajai partnerībai ar jaunajām lielvalstīm,
E. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
F. tā kā atzinīgi tiek vērtētas iniciatīvas, kas veicina dialogu ar Āfriku, piemēram, Ķīnas–Āfrikas un ES–Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmes, Forums par Ķīnas un Āfrikas sadarbību ( FOCAC ), ES un Āfrikas partnerība, ES un Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds, ES ūdens un energoresursu finansējuma līnijas un ES un Āfrikas partnerība infrastruktūras jomā, uz Kotonū nolīgumu
F. whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as China-Africa and EU-Africa summits, the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for Peace, Energy and Water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement
Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, ko parakstīja 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (OV L 317, 15.12.2000, 3. lpp.).
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
G. tā kā 2006. gada novembrī Pekinā notika trešais Forums par Ķīnas un Āfrikas sadarbību ( FOCAC ) un tajā pieņēma deklarāciju, kurā paziņots par „jauna veida stratēģiskās partnerības” izveidi starp Ķīnu un Āfriku; tā kā šajā sadarbībā ņemta vērā gan ekonomiskā globalizācija, gan veicināta kopīga attīstība, tomēr no tās ir izslēgtas vairākas Āfrikas valstis, kuras ir atzinušas Taivānu;
G whereas in November 2006 the third summit of the FOCAC took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African states that have recognised Taiwan are excluded from it;
H. tā kā Ķīnai kā ANO Drošības padomes pastāvīgajai loceklei ir īpaša atbildība sniegt savu ieguldījumu miera un drošības sekmēšanai pasaulē; ņemot vērā to, ka ES atzinīgi vērtē saistības, ko Ķīna uzņēmusies dažādās daudzpusējās struktūrās, piemēram, tādās, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO), Starptautiskās Darba organizācijas (SDO), Starptautiskā Valūtas fonda (SVF), Pasaules Bankas, Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) un Kioto Protokola aizgādībā;
H. whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; considering that the EU welcomes China’s commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organisation (WTO) and the Kyoto Protocol,
J. tā kā Ķīnas klātbūtne Āfrikā un tās intereses šajā reģionā palielinās; tā kā Ķīna 2005. gadā kļuva par neto atbalsta sniedzēju Subsahāras Āfrikai un kopš tā laika ir palielinājusi savu apņemšanos sniegt palīdzību, apsolot līdz 2009. gadam dubultot 2006. gadā Āfrikai sniegtās palīdzības apmērus; tā kā Ķīna ir apņēmusies izveidot USD 5 miljardu vērtu Ķīnas–Āfrikas attīstības fondu, lai iedrošinātu Ķīnas uzņēmējus ieguldīt līdzekļus Āfrikā,
J. whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
K. tā kā Ķīnas kā alternatīva atbalsta sniedzēja darbības apdraud ES pieeju, kad palīdzība tiek sniegta uz Āfrikas valstu valdībām izvirzītiem nosacījumiem, tādējādi mudinot šīs valstis īstenot politiskas reformas;
K. whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
L. tā kā Ķīna pēdējo 25 gadu laikā ir spējusi atbrīvot no ārkārtīgas nabadzības 400 miljonus savas valsts iedzīvotāju un tādējādi guvusi ievērojamu pieredzi, kas varētu būt noderīga Āfrikas valstīm; tā kā Ķīnā pašlaik pastāv sociālas un ekonomiskas nevienlīdzības un novērojama satraucoša vides degradēšanās, savukārt politiskās tiesības un pamatbrīvības ir stingri ierobežotas, un Ķīnā joprojām vērojami zemi darba standarti un vāja pārvaldes atbildība;
L. whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
M. tā kā atzinīgi vērtējama ir Ķīnas pastiprinātā līdzdalība attīstības sadarbībā ar Āfrikas valstīm, jo īpaši tās atbalsts slimnīcu, skolu celtniecībā un satiksmes infrastruktūras izveidē;
M. whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,
Enerģija un dabas resursi
Energy and natural resources
N. tā kā Ķīnas ekonomiskā izaugsme un likumīgās intereses attīstīties pašai palielina tās vajadzību pēc dabas un energoresursiem un to iegādi jaunattīstības valstīs, jo īpaši Āfrikā,
N. whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,