natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par to, kā tiek īstenota Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai ( COM(2010)0191 ). , ir norādīts, ka izraudzītajiem projektiem līdz šim vēl nav izdevies piešķirt 115 miljonus eiro.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Turklāt ir iespējams, ka būs apdraudēta projektu īstenošana, jo tie ir tehniski, organizatoriski, juridiski un finansiāli sarežģīti projekti.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Ja izrādīsies, ka kāds no projektiem neatbilst tā īstenošanai vajadzīgajiem nosacījumiem, Komisija izvērtēs situāciju.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Tā rezultātā 2010. gada beigās, iespējams, būs vairāk līdzekļu, ko varēs pārdalīt.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Finanšu mehānisma izveide saistībā ar ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīvu
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Lai pārdalītu līdzekļus, tos piešķirot projektiem energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā, Komisija 2010. gada 31. maijā ir iesniegusi šo priekšlikumu grozīt EEPA.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Priekšlikums ļoti lielā mērā atbilst iecerēm, ko Parlaments pauda apspriedēs par EEPA.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Attiecībā uz iespējām izmantot līdzekļus energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā veicamiem pasākumiem priekšlikumā ir paredzēts, ka neizlietotie līdzekļi tiks piešķirti saistībā ar ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīvu izveidotam finanšu mehānismam.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ar šo mehānismu atbalstīs rentablu energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektu izstrādi, tā palīdzot pašvaldību, vietējām un reģionālajām iestādēm finansēt projektus energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Konkrētāk, daudzus projektus, kuriem ir ļoti iedarbīgs līdzsvarošanas mehānisms, var atbalstīt, īstenojot novatoriskas finansiāla stimula shēmas, piemēram, sniedzot garantijas un piešķirot aizdevumus ar atvieglotiem nosacījumiem un izdevīgām procentu likmēm, kā arī finansējot tehnisko palīdzību.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Referente uzskata, ka šo mehānismu vajadzētu veidot pieredzējušiem finanšu starpniekiem, un Komisijai būtu iespējami drīz jāsāk gatavot nolīgumi ar šādām institūcijām.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Tiklīdz šie nolīgumi būs sagatavoti, Komisijai tos pārredzamā un saprotamā veidā vajadzētu darīt zināmus Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Jautājumi, kas jāapsver, lai priekšlikumu uzlabotu
Issues of consideration for improvement
Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu kopumā un vēlas, lai ātri tiktu panākta vienošanās ar Padomi (Beļģijas prezidentūras laikā).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Referente uzskata — lai uzlabotu Komisijas sākotnējo priekšlikumu, komiteja varētu apsvērt šādus turpmāk minētos jautājumus.
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ Pienācīga uzmanība visā tekstā būtu jāpievērš tādiem izšķirošas nozīmes aspektiem kā videi saudzīgāka izaugsme, darba vietu radīšana, konkurētspējīgas, sociālas un ilgtspējīgas ekonomikas izveide un klimata pārmaiņu novēršana.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Eiropas rūpniecības un ekonomikas konkurētspējai ārkārtīgi liela nozīme ir jauninājumiem un novatoriskām tehnoloģijām.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Novatoriski raksturlielumi būtu jāņem vērā, arī izvēloties ar šo mehānismu atbalstāmus projektus.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Ņemot vērā stingros finansiālos un budžeta ierobežojumus, jebkāds jauns finanšu instruments būtu jāizmanto papildus esošajiem ES instrumentiem, ar ko jau tiek atbalstīti ieguldījumi energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā, tā cenšoties stiprināt sinerģiju un nodrošināt ES atbalstītiem projektiem maksimālu pievienoto vērtību.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Lai novērstu ieguldījumu dublēšanos, ir skaidri jāuzsver jo īpaši struktūrfondu un Kohēzijas fonda (tostarp ERAF) sinerģija.
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
§ Jaunajam finanšu mehānismam piešķirto līdzekļu apjoms joprojām ir ļoti ierobežots.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Tomēr šī iniciatīva ir daudzsološa un tai ir ļoti iedarbīga līdzsvarošanas mehānisma potenciāls.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Tādēļ vajadzētu nodrošināt, ka šim jaunajam finanšu mehānismam ir pieejams maksimālais iespējamo līdzekļu apjoms, un šim projektam var piešķirt arī citus enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā neizlietotos līdzekļus.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Nav izlietota zināma līdzekļu summa saistībā ar Klimata pārmaiņu ierobežošanas ģenerāldirektorāta daudzgadu programmu, kas arī bija paredzēta energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu vajadzībām.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Arī šos neizlietotos līdzekļus varētu piešķirt finanšu mehānismam, kas paredzēts ilgtspējīgas enerģijas projektiem.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ Pielikumā ir izklāstīti nosacījumi, saskaņā ar kuriem finanšu starpniekiem tiek uzticēts īstenot ilgtspējīgas enerģijas projektiem paredzēto finanšu mehānismu.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Regulā ir jāiekļauj pietiekams drošības mehānisms, kas garantē, ka šie finanšu starpnieki ir apliecinājuši savu spēju īstenot šādus projektus, ievērojot saspringtu laika grafiku un izpildot attiecīgās ar ES budžetu saistītās prasības.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Noslēgumā referente vēlas uzsvērt vēl vienu ne mazāk nozīmīgu aspektu, proti, ka Parlamentam ir svarīgi ātri vienoties ar Padomi, lai neizlietotos līdzekļus varētu izmantot projektiem energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā, jo laikā, kad finansējums ir grūti pieejams, šīm jomām ir vajadzīgs publiskā sektora atbalsts.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Atzinumu sagatavoja: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Atveseļošanas plāns
Recovery Plan
Par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (EEAP) Eiropadome vienojās 2009. gada martā.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija 2009. gada aprīlī pieņēma lēmumu par finansēšanas kārtību attiecībā uz EEAP, kas sastāvēja no divām daļām — enerģētikas projektiem un platjoslas interneta tīkla attīstīšanas lauku apvidos.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Minēto triju iestāžu 2009. gada 2. aprīļa deklarācijā paredzēto finansējumu var apkopot šādi:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
2 000 miljoni
2000 million
1 980 miljoni
1980 million
3 980 miljoni
3980 million
420 miljoni
420 million
1 020 miljoni
1020 million
2 600 miljoni
2 600 million
2 400 miljoni
2400 million
Ja finansējums 2009. gadam tika organizēts galvenokārt pārceļot līdzekļus no 2. izdevumu kategorijas uz 1.a kategoriju, tad par 2010. gada finansējumu vienošanos izdevās panākt 2009. gada 18. novembra samierināšanas sanāksmē.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Lielākā daļa saistību apropriāciju kļuva pieejamas, pārskatot 2009. un 2010. gada daudzgadu finanšu shēmu.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Paredzētais EUR 1,98 miljardu lielais finansējums enerģētikas projektiem 2010. gadā veidojas no EUR 1 776 miljoniem, ko iegūst, palielinot 1.a izdevumu kategorijas maksimālo apjomu, EUR 120 miljoniem, izmantojot elastības instrumentu, un EUR 81 miljona, pārdalot 1.a kategorijas līdzekļus.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
Šim nolūkam 2009. gada budžetā tika radīta īpaša sadaļa 06 04 14 „Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam”.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Enerģētikas jomas projekti — juridiskais pamats
Energy projects - Legal basis
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 663/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
OV L 200, 31.7.2009. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Ar šo regulu izveido finanšu instrumentu „Eiropas enerģētikas programma ekonomikas atveseļošanai” (EEPEA), lai, radot finansiālu stimulu, enerģētikas jomā Kopienā izstrādātu tādus projektus, kuri sekmē ekonomikas atjaunošanu, energoapgādes drošību un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Lai sasniegtu šos mērķus, tika izveidotas trīs apakšprogrammas — gāzes un elektroenerģijas infrastruktūra, jūras vēja enerģija un oglekļa uztveršana un uzglabāšana.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Regulā nosaka katrā apakšprogrammā finansējamos projektus un izklāsta kritērijus darbību apzināšanai un īstenošanai, lai minētos projektus īstenotu.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
ES budžetā izveidoja īpašas budžeta pozīcijas, proti, 06 04 14 01, 06 04 14 02 un 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Regulai pievienotajā Komisijas deklarācijā uzsvērts, ka energoefektivitāte un atjaunojamie enerģijas avoti ir ES enerģētikas politikas galvenās prioritātes gan vides aizsardzības, gan piegāžu drošības dēļ, un šī nostāja atbilst EP prasībām.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Enerģētikas jomas projekti — pārskatītās regulas priekšlikums
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
Saskaņā ar šo deklarāciju Komisija 2010. gada 31. maijā pieņēma priekšlikumu regulai, kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Šis priekšlikums tika iesniegts, pamatojoties uz 2010. gada 27. aprīļa EEPEA īstenošanas ziņojumu, kurā lēsts, ka atbilstoši EEPEA regulai netiks sadalīti aptuveni EUR 114 miljoni .
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Precīza nesadalīto līdzekļu summa būs zināma 2010. gada beigās.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Komisija ierosina izmantot nesadalītos līdzekļus īpaša finanšu instrumenta radīšanai, lai atbalstītu ierosmes energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā atbilstoši ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīvai .
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ar finanšu mehānismu atbalstīs rentablu energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektu attīstību, kā arī veicinās ieguldījumu finansēšanu energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu jomā, it sevišķi pilsētvidē.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Lai veicinātu lielu skaitu decentralizētu ieguldījumu, finansējuma saņēmēji būs pašvaldību, vietējās un reģionālās iestādes.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Šo mehānismu vajadzētu pārvaldīt vienam vai vairākiem finanšu starpniekiem, piemēram, starptautiskajām finanšu iestādēm (SFI), kuras vajadzētu izvēlēties, pamatojoties uz to parādīto spēju maksimāli efektīvi un lietderīgi izmantot finansējumu, kā arī nodrošināt spēcīgāko sviras efektu starp ES finansējumu un kopējo ieguldījumu, lai palielinātu būtiskus ieguldījumus ES.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Atzinuma sagatavotāja noslēguma piezīmes
Rapporteur's conclusive remarks:
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izmantot neiztērētās EEPEA apropriācijas jaunajam mehānismam, sniedzot atbalstu energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektiem.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Viņš pauž arī stingru atbalstu īpaša finanšu instrumenta izveidei šim nolūkam.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Tāpēc viņš aicina juridiskā pamata pieņemšanā iesaistītās iestādes panāktu drīzu vienošanos.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Atzinuma sagatavotājs atgādina, ka Eiropas atveseļošanas plāna finansēšana bija viena no EP prioritātēm 2009. gada budžeta procedūrā, un ka galīgā vienošanās ar Padomi tika panākta grūtu sarunu rezultātā saskaņošanas sanāksmē 2008. gada novembrī.
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Atzinuma sagatavotājs uzsver, ka pašreizējais Komisijas priekšlikums pilnībā saskan ar EP sākotnējo lūgumu iekļaut energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektus EEAP, un atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu īstenot šo prioritāti.
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Tomēr viņš pauž nožēlu par EEPEA īstenošanas kavēšanos, jo šīs programmas mērķis ir atbalstīt un veicināt ES ekonomikas atveseļošanos.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Tāpēc viņš iesniedza grozījumu, aicinot Komisiju nekavējoties veikt nepieciešamos budžeta pasākumus, lai neizlietotās apropriācijas būtu pieejamas iespējami drīz.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Viņš uzskata, ka līdz 2010. gada beigām jārada īpaša budžeta pozīcija jaunajam finanšu mehānismam, ar ko atbalsta energoefektivitātes projektus.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Atzinuma sagatavotājs aicina Komisiju pārredzamā veidā informēt budžeta lēmējiestādi gan par finanšu mehānisma izveidi un tā darbības kārtību, gan par finanšu iestāžu (SFI) izvēli.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Viņš arī prasa, lai Komisija iesniedz abām budžeta lēmējiestādēm īstenošanas ziņojumus, kuros cita starpā būtu ietverti dati par mehānisma līdzekļu saņēmējiem, par atbalstītajiem projektiem un par mehānisma sviras efektu projektu īstenošanai.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Atzinuma sagatavotājs uzsver, ka saistībā ar pašreizējiem budžeta ierobežojumiem un pienācīgi ievērojot pareizas finanšu pārvaldības principu, ES budžetā jāturpina attīstīt sinerģiju starp jau esošajiem instrumentiem, ar kuriem atbalsta energoefektivitāti, atjaunojamos enerģijas avotus un cīņu ar klimata pārmaiņām.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) Saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020” ilgtspējīgai izaugsmei un nodarbinātībai atjaunojamo resursu turpmāka attīstība un energoefektivitātes sekmēšana veicinātu videi draudzīgāku izaugsmi, konkurētspējīgas un ilgtspējīgas ekonomikas izveidi un klimata pārmaiņu novēršanu.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Sekmējot šīs politikas jomas, Eiropa radīs jaunas darba vietas un videi draudzīga tirgus iespējas, tādējādi veicinot konkurētspējīgas, drošas un ilgtspējīgas ekonomikas attīstību.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) Saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020” ilgtspējīgai izaugsmei un nodarbinātībai un atbilstoši ES tiesību aktu kopumam klimata un enerģētikas jomā, un ES Energoefektivitātes rīcības plānam atjaunojamo resursu turpmāka attīstība un energoefektivitātes sekmēšana veicinātu videi draudzīgāku izaugsmi, konkurētspējīgas un ilgtspējīgas ekonomikas izveidi un klimata pārmaiņu novēršanu.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Par tiesību aktu kopumu klimata un enerģētikas jomā Eiropas Parlaments un Padome vienojās 2008. gada decembrī, un likuma spēku tas ieguva 2009. gada jūnijā.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Tajā atspoguļota integrēta pieeja klimata un enerģētikas politikai, kuras mērķis ir cīnīties ar klimata pārmaiņām un palielināt ES energoapgādes drošību, vienlaikus nostiprinot tās konkurētspēju.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.