natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. tā kā finanšu, ekonomikas un valsts parāda krīze ieilga, turpinoties vēl pēc 2010. gada, un ar to saistītā kredītresursu trūkuma rezultātā palielinājās finansējuma vajadzības;
H. whereas the extension of the financial, economic and sovereign debt crisis beyond 2010, and of the related credit crunch, have increased the financing needs,
I. tā kā EIB uzdevums ir atbalstīt Eiropas ekonomiku, izmantojot gan kapitāla tirgus, gan pašu kapitālu;
I. whereas it is the task of the EIB to help the European economy, using both the capital markets and its own funds,
J. tā kā EIB kredītreitingam AAA ir izšķiroša nozīme bankas darbībā;
J. whereas the EIB's credit rating of AAA is crucial for the functioning of the bank,
K. tā kā Revīzijas komiteja saskaņā ar EIB Statūtiem tika izveidota kā neatkarīga komiteja, kuras uzdevums ir veikt EIB pārskatu revīziju un apstiprināt to, ka tās darbības atbilst labākajai banku praksei; tā kā Revīzijas komiteja tās 2011. gada 6. aprīļa ziņojumā apstiprina, ka „2010. gadā Revīzijas komiteja no Bankas ir saņēmusi gaidīto atbalstu, kas tai ļauj pienācīgi tikt galā ar saviem pienākumiem”;
K. whereas the Audit Committee was established under the EIB Statute as an independent committee responsible for the auditing of the EIB’s accounts and verifying that the activities of the Bank conform to best banking practice; whereas the Audit Committee stated in its report of 6 April 2011 that ‘in 2010 the Audit Committee received the expected support from the Bank’s services, thus being able properly to discharge its responsibilities’;
L. tā kā tādus stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus kā ieguldījumi infrastruktūrā, zaļās tehnoloģijas, inovācijas un MVU nevar sasniegt bez pienācīga finansējuma;
L. whereas the goals of the EU 2020 strategy, such as infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs', cannot be achieved without proper funding;
M. tā kā ilgtspējīga izaugsme Savienībā turklāt ir jāgarantē, pārvietojot neizmantotās ES budžeta maksājumu apropriācijas uz kopīgām programmām, kas paredzētas izaugsmes, konkurētspējas un nodarbinātības sekmēšanai, kā arī izlīdzinot EIB aizdevumus un attīstot efektīvu projektu obligāciju tirgu,
M. whereas sustainable growth must be guaranteed in the Union also through redeployment of unused EU Budget payment appropriations to joint programmes targeting growth, competitiveness and employment, and through leveraging EIB loans and setting up an efficient project bond market;
2010. gada pārskata pamatnostādnes
2010 Annual report framework
EIB grupa ietver EIB un EIF. arī turpmāk vajadzētu ik gadu ziņot Parlamentam par kreditēšanas darbībām ES — attiecībā uz Savienības mērķu un stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu īstenošanas veicināšanu — un ārpus ES atbilstīgi tās pilnvarām un ES ārējās darbības vispārējās politikas saskaņotībai; uzskata, ka EIB un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankai (ERAB) lielāka uzmanība būtu jāvelta koordinēšanas un sadarbības stiprināšanai trešās valstīs, lai palielinātu to attiecīgās salīdzināmās priekšrocības un novērstu darbību pārklāšanos
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Parlaments to prasīja 2009. gada 25. marta rezolūcijā par EIB un ERAB 2007. gada pārskatiem.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
3. norāda, ka EIB grupai jāturpina ik gadu ziņot Eiropas Parlamentam par tās finansēšanas darbībām, kas ir saistītas ar ES budžetu, jo īpaši attiecībā uz ES finansējumu un ārējo finansējumu; aicina banku padarīt tās gada pārskatu viegli pieejamu un saprotamu plašākai sabiedrībai;
Points out that the EIB Group 6 should continue to report annually to the European parliament on its financing activities related to the EU budget, specifically as regards EU financing and external financing; calls on the bank to make its annual report easily accessible and understandable for the wider public;
9. aicina EIB veicināt kopējo PPP publisko maksājumu saistību paziņošanu atklātībai attiecībā uz finansēto PPP kopā ar informāciju par turpmāko maksājumu avotu;
Calls on the EIB to encourage public disclosure of cumulative PPP public payment obligations in respect of the PPP being financed together with information on the source of future payments;
14. pauž bažas par EIB iekšējās kontroles un revīzijas sistēmām un mudina EK un EIB līdz 2012. gada novembrim pabeigt visaptveroša finanšu un administratīvā pamatnolīguma izstrādi, ņemot vērā EIB grupas pārvaldīto daudzo novatorisko finanšu instrumentu klāsta plānoto paplašināšanu; sagaida, ka EIB līdz 2012. gada decembrim ziņos Parlamentam par paveikto;
Is concerned about the EIB internal controls and audit systems and encourages the EC and the EIB to finalise a comprehensive financial and administrative framework agreement by November 2012, also in view of the expected expansion of innovative financial instruments managed by the EIB group; expects the EIB to report back to the Parliament on progress made by December 2012;
EIB atbalsts Eiropas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)
EIB support to European Small and Medium Enterprises (SMEs)
18. atzīst faktus, ka 115 000 MVU saņēma EIB grupas atbalstu un EIB ieguldīja EUR 10 miljardus kredītlīnijās tālākai aizdevumu izsniegšanai MVU, bet EIF 2010. gadā nodrošināja MVU garantijas un riska kapitālu EUR 2,8 miljardu apmērā; atbalsta EIB centienus nodrošināt lielāku atbalstu MVU;
Recognizes the facts that 115000 SMEs received support from the EIB Group and that the EIB contribution amounts to EUR 10.0 billion in credit lines for lending to SMEs, while the European Investment Fund (EIF) provided SME guarantees and risk capital totalling EUR 2.8 billion in 2010; encourages EIB's efforts to ensure greater support for SMEs;
EIB darbības ārpus ES
EIB activities outside EU
Lēmuma Nr. 1080/2011/ES 15. pants ;
Art. 15 of the Decision No 1080/2011/EU ;
27. uzskata, ka EIB un ERAB jākoncentrējas uz savas sadarbības stiprināšanu un koordinēšanu trešajās valstīs, lai palielinātu attiecīgās salīdzinošās priekšrocības un novērstu to darbību pārklāšanos
Takes the view that the EIB and the EBRD should focus on strengthening their cooperation and coordination in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and to avoid overlaps in their activities
29. uzsver EIB finansējuma lomu publiskās un privātās partnerības (PPP) projektos galvenokārt Eiropas Savienības mērogā un atzīmē EIB nodomu izpētīt PPP potenciālu Vidusjūras reģiona valstīs;
Highlights the role of the EIB's financing for Public-Private Partnership (PPP) projects mainly within the EU, and notes EIB's intention to explore the potential for PPPs in the Mediterranean countries;
31. pauž bažas par PPP shēmu radītajiem riskiem, piemēram, to pārāk lielo dārdzību un daļēji ārpus bilances esošo valsts parādu; mudina EIB ņemt vērā ieteikumus, kas minēti tās iekšējā pārskatā „Pieredzes apskats saistībā ar pabeigtajiem PPP projektiem, ko finansējusi EIB”, jo īpaši
Is concerned about the risks that PPP schemes bring, such as poor value for money and partly off-balance-sheet public debt; encourages the EIB to take into account the recommendations under its internal report “Review of Lessons from Completed PPP Projects Financed by the EIB”, in particular by:
a) pieņemt skaidrākas definīcijas, nodrošināt EIB datu kvalitāti un konsekvenci attiecībā uz PPP projektiem;
a) adopting clearer definitions, data quality and consistency in the EIB in relation to the PPP projects,
b) izplatīt saistībā ar prioritāti gūto pieredzi iespējamiem sabiedriskajiem atbalstītājiem;
b) disseminating the priority lessons learned to potential public promoters,
32. aicina EIB ierobežot jebkādu atbalstu finanšu starpniekiem ārpus ES, sniedzot to tikai vietējām iestādēm, kuru darbība nav saistīta ar ārzonas finanšu centriem un kurām ir būtiska vietējā ieinteresētība un pienācīgs aprīkojums, lai īstenotu uz attīstību vērstu pieeju, tā atbalstot vietējo MVU īpatnības katrā valstī; prasa EIB 2012. gadā ziņot par šā ieteikuma īstenošanu;
Encourages the EIB to restrict any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres, which have a substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of local SMEs in each country; asks the EIB to report on the implementation of this recommendation in 2012;
35. pauž bažas par nepietiekamu informāciju attiecībā uz ārpolitikas darbības rezultātiem; uzsver, ka nav noteiktas prasības finanšu starpniekiem nosūtīt ex-post rezultātus par atsevišķām darbībām; tāpēc aicina Banku šādu ex-post ziņošanu noteikt par obligātu prasību; tomēr atzinīgi vērtē jaunos ziņošanas noteikumus saskaņā ar Lēmumu Nr. 1080/2011/ES;
Is concerned about the lack of sufficient information about the results of the external policy actions; highlights the absence of requirements for financial intermediaries to send ex-post results on individual operations; calls therefore on the bank to make such ex- post reporting compulsory; welcomes, however, the new reporting provisions under Decision 1080/2011/EU;
40. norāda, ka saskaņā ar EIB ārējo pilnvaru neatkarīgo novērtējumu EIB centieni uzraudzīt projektu īstenošanu, nodrošināt klātbūtni vietējā līmenī un turpināt iesāktos pasākumus vides un sociālajā jomā vēl aizvien nav pietiekami, lai gan EIB spēja apmierināt mandāta prasības no attīstības viedokļa ir tikai netieša;
Notes that the independent evaluation of the EIB’s external mandate shows that the EIB’s efforts to monitor project implementation and ensure local presence and follow-up on environmental and social aspects still appear to be insufficient, while the EIB’s ability to satisfy the mandate requirements with regard to development aspects is only indirect;
46. prasa, lai atbilstība ES starptautiski apstiprinātiem standartiem attiecībā uz vides un sociālo politiku tiktu noteikta par sistemātisku nosacījumu EIB finansējuma piešķiršanai un no šī finansējuma piešķiršanas izslēgt uzņēmumus, kas neievēro šos principus un/vai ir reģistrēti nodokļu oāzēs.
Requests that compliance with EU/agreed international standards regarding the environment and social policies should be a systematic condition for accessing EIB financing, while companies or undertakings that violate these principles and/or are registered in tax havens should be effectively excluded;
EIB vadības un kontroles mehānismi
EIB management and control mechanisms
52. atkārtoti aicina Eiropas Komisiju sniegt Parlamentam juridisku analīzi par EIB konsultatīvās uzraudzības iespējamām alternatīvām; atzīst institucionālas problēmas saistībā ar Eiropas Centrālās bankas iespējamo lomu EIB konsultatīvajā uzraudzībā; aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar eurozonas dalībvalstīm izpētīt visas EIB konsultatīvās uzraudzības iespējas;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
i) Eiropas Centrālā banka, pamatojoties uz LESD 127. panta 6. punktu;
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
ii) ja tā nenotiek un, pamatojoties uz EIB brīvprātīgu darbību, Eiropas Banku iestāde ar vai bez viena vai vairāku valsts līmeņa regulatora līdzdalību vai neatkarīgs auditors;
ii) failing that, and on the basis of a voluntary approach by the EIB, carried out by the European Banking Authority, with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
57. ņemot vērā ES un tās dalībvalstu vajadzības pēc ieguldījumiem, kā arī nepietiekamo kapitālu, ko nodrošina tirgi, aicina EIB valdi piekrist būtiski palielināt EIB kapitālu;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates, and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
59. norāda, ka ES nepieciešama ekonomikas izaugsme, ko var efektīvi veicināt, ieguldot pētniecībā un izstrādē, kā arī sekmējot Eiropas komunikāciju tīklu izveidi, un ka šajā sakarībā EIB darbība var palīdzēt uzlabot pašreizējās ekonomikas perspektīvas;
Points out that the EU needs economic growth which can be effectively boosted by investing in research and development and by fostering the construction of trans-European networks, and that in this context the activity of the EIB can contribute to improving the current economic outlook;
62. aicina EIB grupu arī turpmāk īstenot labāko prudenciālo praksi banku pakalpojumu jomā, lai saglabātu sava kapitāla ļoti stabilo stāvokli un veicinātu reālās ekonomikas izaugsmi; tādēļ aicina EIB arī turpmāk atļaut sev piemērot stingru prudenciāli regulatīvo uzraudzību, lai varētu novērtēt tās kredītspēju, uzraudzīt tās finanšu stāvokli, kā arī nodrošināt tās darbības rezultātu precīzu novērtējumu un atbilstību pareizas uzņēmējdarbības prakses noteikumiem; uzskata — lai novērtētu EIB kredītspēju, to varētu pakļaut arī stresa testam;
Calls on the EIB Group to continue implementing best prudential banking practices in order to maintain its very strong capital position and contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to remain subject to rigorous prudential regulatory supervision to assess its creditworthiness, to monitor the quality of its financial situation and to ensure precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice; considers that the EIB could also undergo a stress test to assess its creditworthiness;
64. uzskata — lai aizsniegtu mazos un vidējos uzņēmumus, EIB it īpaši vajadzētu veidot augstāka līmeņa partnerības ar pārredzamiem un pārskatatbildīgiem finanšu starpniekiem, kas saistīti ar vietējo ekonomiku;
Takes the view that, in order to reach small and medium-sized enterprises, the EIB should especially form partnerships at a higher level with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy;
70. uzskata — lai cīnītos pret nelikumīgām kapitāla plūsmām un nodrošinātu, ka tā nav saistīta ar ārzonas finanšu centriem, EIB būtu pašai jāveic to jurisdikciju neatkarīgs novērtējums, kurās tā darbojas;
Believes that the EIB should undertake its own independent evaluation of the jurisdictions in which it is operating, in order to fight illicit capital flows and ensure that it has no involvement in offshore financial centres;
75. ņemot vērā MVU grūtības aizdevuma saņemšanā, uzskata, ka EIB būtu jāveido partnerība ar pārredzamiem un pārskatatbildīgiem finanšu starpniekiem, kas saistīti ar vietējo ekonomiku, un regulāri jāpublicē informācija par izmaksātajām summām, šo summu saņēmējiem, kā arī reģioniem un rūpniecības nozarēm, kurās šie maksājumi piešķirti;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
78. atzinīgi vērtē EIB palīdzību, ko tā, sadarbojoties ar ES struktūrfondiem, sniedz valstīm, kas saskaras ar finansiālām grūtībām, cita starpā aizdevumus, lai segtu daļu no valstu ieguldījuma no šiem fondiem finansētajos projektos; atzinīgi vērtē garantiju fonda izveidi Grieķijā, ko ar EIB atbalstu un palīdzību finansē saskaņā ar valsts stratēģisko ietvardokumentu, un ir gaidāms, ka tas palīdzēs atvieglot valsts ieguldījumu īstenošanu.
Welcomes the assistance provided by the EIB, in cooperation with the EU Structural Funds, to countries facing financial difficulties, including loans to cover part of the national contribution to projects supported by those funds; welcomes the creation of a Guarantee Fund in Greece funded by the National Strategic Reference Framework (NSRF) with EIB support and assistance, which is expected to help facilitate the realisation of public investments.
84. prasa EIB un Komisijai nolūkā uzlabot kontroles, uzraudzības un pārraudzības sistēmu efektivitāti un lietderību, kā arī instrumentu un mehānismu piemērošanu un īstenošanu izstrādāt labas prakses rokasgrāmatu, kurā būtu noteikti un iekļauti arī sliktas prakses piemēri, ja no tajos pieļautajām kļūdām var gūt mācību;
Calls on the EIB and the Commission – with a view to the improving the effectiveness and efficiency of the control, monitoring and supervision systems and the implementation and operation of the instruments and mechanisms – to draw up a guide to best practice that also identifies and includes bad practices, where these have occurred, in order to draw lessons from past mistakes;
EIB atbildība un turpmākā loma
EIB's responsibilities and future role
100. aicina Komisiju un EIB grupu izstrādāt novatoriskus kopīgus finanšu instrumentus ieguldījumiem bioloģiskās daudzveidības jomā un aicina EIB grupu sniegt ar to saistītos tehniskos pakalpojumus saskaņā ar Bankas vides standartiem;
Calls on the Commission and the EIB Group to design innovative, joint-budget financing instruments for investments supporting biodiversity, and on the EIB Group to provide related technical and financial advisory services that are consistent with the Bank's environmental performance standards;
102. aicina EIB turpināt piemērot stingrus nosacījumus projektiem, kuri saistīti ar enerģijas ražošanu no oglēm un brūnoglēm un kuriem joprojām ir pieejams EIB atbalsts saskaņā ar ES piegādes politikas drošības mērķiem; uzsver, ka šo kritēriju piemērošana ir īpaši svarīga, lai steidzami pārtrauktu EIB atbalstu enerģijas ar augstu oglekļa emisiju ražošanai;
Calls for the EIB to continue to apply stringent conditions to coal- and lignite-based energy production projects that remain eligible for EIB support in line with EU security-of-supply policy objectives, and stresses how important it is to apply those conditions with a view to phasing out EIB support for high-carbon energy production at the earliest opportunity;
104. mudina EIB uzlabot savu projektu novērtēšanas un atlases sistēmu un pārtraukt atbalstu projektiem, kas negatīvi ietekmē vidi, pastiprinot projekta īstenošanas uzraudzību; katru gadu būtu jāziņo par sasniegtajiem rezultātiem, izmantojot Bankas ieguldījumus klimata pārmaiņu novēršanas vajadzībām;
Urges the EIB to improve its project appraisal and selection system and to avoid supporting projects with negative impact on climate while reinforcing the monitoring of the projects' implementation; the results achieved with the Bank's investments in terms of climate change prevention should be reported on annual basis;
112. aicina EIB piedalīties tādu ieguldījumu projektu finansēšanā, kuru mērķis ir atbalstīt pētniecību, attīstību un inovācijas valstīs un reģionos, kuri ārēju asimetrisku ekonomisko satricinājumu gadījumā tiek skarti visvairāk;
Calls on the EIB to participate in financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which in case of external asymmetric economic shocks are disproportionately affected;
Eiropas Investīciju banka tika izveidota 1958. gadā saskaņā ar Romas Līgumu, lai sekmētu Eiropas Savienības mērķu sasniegšanu.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
Jau vairāk nekā 50 gadus tā ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības instrumentiem tās ilgtermiņa un īstermiņa stratēģisko mērķu īstenošanai.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Referente uzskata, ka, ņemot vērā to, ka EIB ir vissvarīgākais Eiropas instruments reālās ekonomikas atbalstam, jāmudina, lai tā turpina veiksmīgi attīstīt savu Eiropas mēroga politiku.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Referente atzinīgi novērtē bankas apņemšanos būt par „Eiropas banku" un uzņemties vadošo lomu Eiropas ekonomikas atdzīvināšanā un izaugsmes atbalstīšanā.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
EIB 2010. gadā veiksmīgi pabeidza savas divus gadus ilgās darbības krīzes novēršanai un sāka atgriezties aizdevumu piešķiršanas pirmskrīzes līmenī.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Galvenie panākumi, kas tika minēti 2010. gada darbības pārskatā, ir šādi:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– kopējais EIB aizdevumu apjoms – EUR 72 miljardi (no tiem EUR 63 miljardi tika izsniegti Eiropas Savienībā);
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– mērķis izsniegt aizdevumus MVU EUR 30 miljardu apmērā tika sasniegts veselu gadu pirms plānotā termiņa;
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– pabeigta Eiropas ekonomikas atveseļošanas atbalsta paketes īstenošana EUR 61 miljarda apmērā;
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– par 30 % lielāks konverģences mērķiem izmaksāto aizdevumu apjoms.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
Bankas Direktoru padome 2010. gadā pieņēma Korporatīvās darbības plānu 2011.–2013. gadam, saskaņā ar kuru bankas darbībai tikai noteikti trīs galvenie virzieni:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– atbalsts stratēģijai „Eiropa 2020”;
– supporting the “Europe 2020” strategy
– cīņa pret klimata pārmaiņām;
– combating climate change
– atbalsts ES ārpolitikas mērķu īstenošanai.
– backing up the EU external policy objectives
Referente atzinīgi novērtē EIB 2010. gada pārskatu un atbalsta bankas pieeju, nodrošinot atbalstu ES darbībām.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Referente izprot finansēšanas darbību nozīmi un uzsver faktu, ka ir svarīgi novērtēt rezultātus ne tikai kvantitatīvā, bet arī kvalitatīvā izteiksmē.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
Šajā saistībā ir ārkārtīgi svarīgi izveidot skaidru saikni starp ieguldījumiem un rezultātiem, lai novērtētu sistēmas efektivitāti.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Referente uzsver faktu, ka EIB grupai jāturpina ik gadu sniegt Eiropas Parlamentam pārskatu par savām finansēšanas darbībām, kuras sedz no ES budžeta līdzekļiem.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
EIB finansēšanas darbības Eiropas Savienībā
EIB EU Financing activities