natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām, nodaļām un dienestiem, kas ir atbildīgi par 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu izmeklēšanu vai saukšanu pie kriminālatbildības, ir pieejami efektīvi izmeklēšanas instrumenti, pieļaujot iespēju veikt slepenas izmeklēšanas operācijas vismaz tajos gadījumos, kad ir izmantotas informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Šādas izmeklēšanas uzsākšanai ir nepieciešama attiecīgās dalībvalsts kompetento tiesu iestāžu iepriekšēja atļauja, un to veic šādas iestādes pārraudzībā.
Those investigations shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izmeklēšanas struktūrvienības vai dienesti varētu identificēt personas, kas cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, jo īpaši analizējot bērnu pornogrāfijas materiālus, piemēram, fotogrāfijas un audiovizuālos ierakstus, kas nosūtīti vai darīti pieejami, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izmeklēšanas struktūrvienības vai dienesti varētu identificēt personas, kas cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, jo īpaši analizējot materiālus, piemēram, fotogrāfijas un audiovizuālos ierakstus, kas nosūtīti vai darīti pieejami, izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka valsts tiesību aktos noteiktie konfidencialitātes noteikumi attiecībā uz atsevišķu profesiju pārstāvjiem, kuri strādā saskarsmē ar bērniem, nerada tiem šķēršļus ziņot bērnu aizsardzības dienestiem par situācijām, kad ir pamatoti iemesli domāt, ka bērns ir kāda 3. līdz 7. pantā minētā nodarījuma upuris.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka valsts tiesību aktos noteiktie konfidencialitātes noteikumi attiecībā uz atsevišķu profesiju pārstāvjiem, kuru galvenais uzdevums ir strādāt saskarsmē ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem , nerada tiem šķēršļus ziņot bērnu aizsardzības dienestiem par situācijām, kad ir pamatoti iemesli domāt, ka persona, kas jaunāka par 18 gadiem, ir kāda 3. līdz 7. pantā minētā nodarījuma upuris.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals whose primary task is to work in contact with persons under the age of 18 years do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a person under the age of 18 years is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai mudinātu visas personas, kuras zina vai tām ir aizdomas par nodarījumiem, kas minēti 3. līdz 7. pantā, ziņot par to kompetentajiem dienestiem.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai mudinātu visas personas, kuras zina par nodarījumiem, kas minēti 3. līdz 7. pantā un pastrādāti pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem, ziņot par to kompetentajiem dienestiem.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 committed against a person under the age of 18 years to report these facts to the competent services.
Bērniem , kuri cietuši 3. līdz 7. pantā minētajos noziedzīgajos nodarījumos, nodrošina palīdzību, atbalstu un aizsardzību, ņemot vērā bērna intereses.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child .
Personas, kas jaunākas par 18 gadiem un kuras cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos noziedzīgajos nodarījumos, nodrošina palīdzību, atbalstu un aizsardzību, ņemot vērā šo personu intereses.
Persons under the age of 18 years who are the victim of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account their best interests.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad pastāv neskaidrības par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem pakļautas personas vecumu un ir iemesls domāt, ka šī persona ir bērns , minētā persona tiek uzskatīta par bērnu nolūkā saņemt tūlītēju piekļuvi aizsardzības, atbalsta un palīdzības pasākumiem saskaņā ar 18. un 19. pantu.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child , the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad pastāv neskaidrības par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem pakļautas personas vecumu un ir iemesls domāt, ka šī persona ir jaunāka par 18 gadiem , tā tiek uzskatīta par tādu, kas jaunāka par 18 gadiem, nolūkā saņemt tūlītēju piekļuvi aizsardzības, atbalsta un palīdzības pasākumiem saskaņā ar 18. un 19. pantu.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is under the age of 18 years , the person is presumed to be such in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19, pending verification of the age.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka īpašie pasākumi cietušo bērnu īstermiņa un ilgtermiņa aizsardzībai un atbalstam viņu fiziskās un psiholoģiski sociālās atveseļošanās laikā tiek īstenoti pēc katra cietušā bērna īpašo apstākļu individuālas izvērtēšanas, pienācīgi ņemot vērā bērna viedokli, vajadzības un bažas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka īpašie pasākumi cietušo bērnu īstermiņa un ilgtermiņa aizsardzībai un atbalstam viņu fiziskās un psiholoģiski sociālās atveseļošanās laikā tiek īstenoti pēc katra cietušā īpašo apstākļu individuālas izvērtēšanas, pienācīgi ņemot vērā cietušā viedokli, vajadzības un bažas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular victim, taking due account of the victim’s views, needs and concerns.
Personas, kas cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, ir jāuzskata par īpaši neaizsargātiem cietušajiem saskaņā ar Padomes Pamatlēmuma 2001/220/TI 2. panta 2. punktu, 8. panta 4. punktu un 14. panta 1. punktu.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Personas, kas jaunākas par 18 gadiem un kas cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, ir jāuzskata par īpaši neaizsargātiem cietušajiem saskaņā ar Padomes Pamatlēmuma 2001/220/TI 2. panta 2. punktu, 8. panta 4. punktu un 14. panta 1. punktu.
Persons under the age of 18 years who are the victim of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Ir būtiski svarīgi iemācīt personām, kas jaunākas par 18 gadiem, drošus tīklklejošanas paņēmienus.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Ir būtiski svarīgi attīstīt attieksmi, kuras pamatā ir respekts un taisnīguma izjūta, kas ļauj personām, kas jaunākas par 18 gadiem, attīstīt pašcieņu un citu personu, kā arī iestāžu un savas vides respektēšanu.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
Vienīgi atrodoties vidē, kurā viņi tiek uzklausīti, personas, kas jaunākas par 18 gadiem, var apzināties, ka pret viņiem tiek vērsta vardarbība, kuras upuri viņi varētu kļūt, kā arī atpazīt neērtas un nepatīkamas situācijas, kurās viņi varētu nokļūt, kā iejaukšanos viņu privātajā dzīvē.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Cietušo bērnu aizsardzība kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesos
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Cietušo aizsardzība kriminālizmeklēšanā un kriminālprocesos
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiesu iestādes kriminālizmeklēšanā un tiesas procesā cietušajam bērnam saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķir īpašu pārstāvi gadījumos, kad vecāku tiesību turētājiem nav atļauts pārstāvēt bērnu interešu konflikta dēļ, kas pastāv starp viņiem un cietušo bērnu , vai ja bērns ir bez pavadoņa vai atšķirts no ģimenes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiesu iestādes kriminālizmeklēšanā un tiesas procesā cietušajam bērnam saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķir īpašu pārstāvi gadījumos, kad vecāku tiesību turētājiem nav atļauts pārstāvēt personu, kas jaunāka par 18 gadiem, interešu konflikta dēļ, kas pastāv starp viņiem un cietušo personu, kas jaunāka par 18 gadiem, vai ja tā ir bez pavadoņa vai atšķirta no ģimenes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the person under the age of 18 years as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the victim under the age of 18 years is unaccompanied or separated from the family.
Pirms lēmuma pieņemšanas jāuzklausa cietušā viedoklis šajā jautājumā.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
Dalībvalstis nodrošina, lai cietušajiem bērniem būtu tūlītēja piekļuve bezmaksas juridiskām konsultācijām un bezmaksas juridiskajai pārstāvībai, tostarp kompensācijas pieprasīšanas nolūkos.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Dalībvalstis nodrošina, lai cietušajām personām, kas jaunākas par 18 gadiem, būtu tūlītēja piekļuve bezmaksas juridiskām konsultācijām un bezmaksas juridiskajai pārstāvībai, tostarp kompensācijas pieprasīšanas nolūkos.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
19. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 19 – paragraph 3 – point a
(a) cietušās personas, kas jaunāka par 18 gadiem, pratināšana pamatā tiek veikta, nepieļaujot nepamatotus kavējumus, pēc tam, kad fakti ir ziņoti kompetentajām iestādēm;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
19. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 19 – paragraph 3 – point b
(b) cietušā bērna uzklausīšana vajadzības gadījumā notiek šim nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(b) cietušās personas, kas jaunāka par 18 gadiem, pratināšana pamatā notiek šim nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
19. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 19 – paragraph 3 – point c
(c) vajadzības gadījumā cietušo bērnu uzklausa īpaši mācīti speciālisti, vai arī tas notiek šādu speciālistu vadībā ;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
(c) pamatā cietušo personu, kas jaunāka par 18 gadiem, pratina īpaši mācīti speciālisti, vai arī tas notiek , piesaistot šādus speciālistus ;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
19. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Article 19 – paragraph 3 – point d
(d) ja tas ir iespējams un vajadzīgs , cietušo bērnu vienmēr uzklausa vienas un tās pašas personas;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
(d) pamatā cietušo personu, kas jaunāka par 18 gadiem, vienmēr pratina vienas un tās pašas personas;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
19. pants – 3. punkts – f apakšpunkts
Article 19 – paragraph 3 – point f
(f) cietušo bērnu var pavadīt viņa likumīgs pārstāvis vai, attiecīgā gadījumā, viņa izraudzīts pieaugušais, ja vien attiecībā uz šo personu nav pieņemts pamatots lēmums par pretējo.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
(f) cietušo personu, kas jaunāka par 18 gadiem, var pavadīt viņa likumīgs pārstāvis vai, attiecīgā gadījumā, viņa izraudzīts pieaugušais, ja vien attiecībā uz šo personu nav pieņemts pamatots lēmums par pretējo.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 3. līdz 7. punktā minēto nodarījumu kriminālizmeklēšanā cietušā bērna vai, attiecīgā gadījumā, bērna kā liecinieka uzklausīšanu var ierakstīt videolentē un ka šos videoierakstus var izmantot kā pierādījumus kriminālprocesā tiesā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 3. līdz 7. punktā minēto nodarījumu kriminālizmeklēšanā cietušās personas, kas jaunāka par 18 gadiem, vai, attiecīgā gadījumā , personas, kas jaunāka par 18 gadiem, kā liecinieka pratināšanas var ierakstīt videolentē un ka šos videoierakstus var izmantot kā pierādījumus kriminālprocesā tiesā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
19. pants – 5. punkts – b apakšpunkts
Article 19 – paragraph 5 – point b
(b) cietušās personas, kas jaunāka par 18 gadiem, lietu tiesas zālē var izskatīt bez viņa tiešas klātbūtnes, proti, izmantojot piemērotas komunikāciju tehnoloģijas.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvas intervences programmas vai pasākumus ar mērķi novērst un mazināt risku saistībā ar atkārtotiem seksuāla rakstura nodarījumiem pret bērniem .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Šādām programmām vai pasākumiem jābūt pieejamiem jebkurā kriminālprocesa posmā, gan ieslodzījuma vietā, gan ārpus tās, saskaņā valsts tiesību aktu nosacījumiem.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvas intervences programmas vai pasākumus ar mērķi novērst un mazināt risku saistībā ar atkārtotiem seksuāla rakstura nodarījumiem pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Šādas intervences programmas vai pasākumus pielāgo, lai apmierinātu to bērnu attīstības vajadzības, kuri pastrādā seksuālus noziedzīgus nodarījumus, kā arī tādu bērnu vajadzības, kuri nav sasnieguši vecumu, ar kuru iestājas kriminālatbildība.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Šādas intervences programmas vai pasākumus pielāgo, lai apmierinātu to personu īpašās attīstības vajadzības, kuri ir izdarījuši seksuāla rakstura nodarījumu, tostarp to personu vajadzības, kuri nav sasnieguši vecumu, ar kuru iestājas kriminālatbildība.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Dalībvalstis īsteno pasākumus, lai nostiprinātu personu, kas jaunākas par 18 gadiem, aizsardzību pret trešām personām, kuras strādā ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, izglītības, veselības, sociālās aizsardzības, tieslietu un policijas nozarēs, kā arī jomās, kas saistītas ar sportu, kultūru un atpūtu.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Šādi pasākumi aptver plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes iemācīšanu jau agrā bērnībā, kas nodrošina personām, kas jaunākas par 18 gadiem, drošu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanas spēju un izskaidro šīm personām briesmas, kādas varētu būt, lietojot šīs tehnoloģijas.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Šajā audzināšanas darbā vienādā mērā jāiesaista vecāki un audzinātāji gan skolās, gan ārpus tām.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Dalībvalstis mudina plašsaziņas līdzekļus to audzināšanas un informēšanas uzdevumu ietvaros piedalīties plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes sniegšanā.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Dalībvalstis, izmantojot noteikumus par pašregulējumu un apmainoties ar informāciju ar kompetentām iestādēm, mudina privāto sektoru, jo īpaši informācijas tehnoloģiju, komunikācijas, tūrisma, banku un finanšu jomā, un pilsonisko sabiedrību piedalīties politisku pasākumu izstrādāšanā un īstenošanā, lai novērstu un apkarotu personu, kas jaunākas par 18 gadiem, seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību pret šīm personām.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Dalībvalstis piešķir vajadzīgos finanšu līdzekļus, izveidojot īpašus fondus projektu un programmu īstenošanai, lai novērstu personu, kas jaunākas par 18 gadiem, seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību pret tām un aizsargātu tos pret šīm darbībām.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Komisija strukturēta dialoga ietvaros atbalsta dalībvalstu centienus un nodrošina, ka starp dalībvalstīm regulāri notiek informācijas apmaiņa par veiktajiem pasākumiem.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
Tādējādi tā dod ieguldījumu paraugprakses modeļu izplatīšanā.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.