natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) valstu, reģionālo un vietējo administratīvo iestāžu attiecīgie pienākumi, kuras atbild par atļauju izsniegšanas, sertificēšanas un licencēšanas procedūrām, ir skaidri definēti , aptver zemes ierīcību un tajos noteikti īsi un precīzi termiņi plānošanas un būvniecības pieteikumu apstiprināšanai;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(aa) tiek izveidota atsevišķa administratīvā struktūra, kas veic atļauju izsniegšanas, sertificēšanas un licencēšanas pieteikumu apstrādi saistībā ar atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtām un sniedz atbalstu pieteikumu iesniedzējiem;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) administratīvās procedūras vienkāršo un ievieš attiecīgajā administratīvajā mērogā;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) noteikumi par atļauju izsniegšanu, sertificēšanu un licencēšanu ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši, un tajos pilnībā ņem vērā atsevišķu atjaunojamo enerģiju tehnoloģiju īpatnības;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(c) noteikumi par atļauju izsniegšanu, sertificēšanu un licencēšanu un to piemērošanas principi ir objektīvi, pārredzami , nediskriminējoši , samērīgi un nepieciešami , un tajos pilnībā ņem vērā atsevišķu atjaunojamo enerģiju tehnoloģiju īpatnības.
(c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, non-discriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies .
Noteikumi attiecībā uz piesārņošanu, piemēram, tie, kas ietverti Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Direktīvā 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (Kodificēta versija) 1 (IPPC direktīva), neattiecas uz atjaunojamo energoresursu iekārtām, kuru ražošanas ciklā neveidojas atkritumi, kas rada piesārņojumu, un nav piemērojami šādām iekārtām;
R ules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations ;
(d) izveido skaidrus norādījumus koordinēšanai administratīvo iestāžu starpā attiecībā uz termiņiem un plānošanas un atļauju pieteikumu saņemšanu un izskatīšanu;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
(da) tiek panākta atbilstība novērtēšanas, plānošanas un licencēšanas procedūrām atbilstīgi dažādiem spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vides jomā, ņemot vērā no atjaunojamiem avotiem ražotās enerģijas ieguldījumu ar klimata pārmaiņām saistīto mērķu un šīs direktīvas mērķu sasniegšanā;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(db) nodrošināt automātisku plānošanas un atļauju pieteikumu apstiprināšanu atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtām, ja atļauju izsniegšanas iestāde nav atbildējusi noteiktajos termiņos vai ja kompetentā atļauju izsniegšanas iestāde tos nav nepārprotami noraidījusi;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) administratīvie maksājumi, ko iekasē no patērētājiem, plānotājiem, arhitektiem, celtniekiem, aprīkojuma un sistēmu uzstādītājiem un piegādātājiem, ir pārredzami un samērojami ar izmaksām;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) mazākiem projektiem nosaka mazāk apgrūtinošas atļauju izsniegšanas procedūras; kā arī,
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) mazākiem projektiem nosaka mazāk apgrūtinošas un vienkāršotas atļauju izsniegšanas procedūras , un decentralizētām atjaunojamās enerģijas iekārtām kā fotoelektriskās, saules siltumenerģijas iekārtas, maza izmēra biomasas krāsnis un maza izmēra biogāzes mikrokoģenerācijas iekārtas apstiprinājumu aizstāj ar vienkāršu paziņojumu kompetentajai valsts iestādei; kā arī
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(fa) pastāv attiecīgi regulatīvie pasākumi un nodokļu atvieglojumi, kas ļauj izmaksu ziņā visefektīvāk izmantot atjaunojamo energoresursu sistēmas un saistītos apkures un dzesēšanas tīklus;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) starpnieki izšķir strīdus, kas radušies starp pieteikumu iesniedzējiem un iestādēm, kuras atbildīgas par atļauju, sertifikātu un licenču izsniegšanu.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Dalībvalstis skaidri definē visas tehniskās specifikācijas, kuras jāievēro attiecībā uz atjaunojamās enerģijas aprīkojumu un sistēmām, lai gūtu labumu no atbalsta shēmām.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Ja ir noteikti Eiropas standarti, tostarp ekomarķējums, enerģijas etiķetes un citas tehniskās atsauces sistēmas, ko izveidojušas Eiropas standartizācijas iestādes, šādas tehniskās specifikācijas nosaka, ņemot vērā minētos standartus.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Šādās tehniskajās specifikācijās neparedz konkrētu vietu, kur sertificē aprīkojumu un sistēmas.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Šādās tehniskajās specifikācijās neparedz konkrētu vietu, kur sertificē aprīkojumu un sistēmas , un ar tām neparedz īpašus nosacījumus attiecīgās valsts tirgum .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Dalībvalstis pieprasa vietējām un reģionālajām administratīvajām iestādēm apsvērt aprīkojuma un sistēmu uzstādīšanu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas, apkurei un dzesēšanai izmantotās elektroenerģijas izmantošanai, kā arī centralizētai siltumapgādei un dzesēšanai, plānojot, projektējot, būvējot un atjaunojot rūpnieciskos vai dzīvojamos rajonus.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Dalībvalstis pieprasa vietējām un reģionālajām administratīvajām iestādēm nodrošināt aprīkojuma un sistēmu uzstādīšanu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas un apkurei un dzesēšanai izmantotās elektroenerģijas izmantošanai, kā arī centralizētai siltumapgādei un dzesēšanai, plānojot, projektējot, būvējot un atjaunojot rūpnieciskos vai dzīvojamos rajonus.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Dalībvalstis jo īpaši mudina vietējās un reģionālās administratīvās iestādes, plānojot infrastruktūru pilsētās, kurās ir vairāk par 50 000 iedzīvotāju, paredzēt apkuri un dzesēšanu, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Dalībvalstu noteiktajos būvniecības noteikumos un kodeksos tās pieprasa visās jaunajās vai atjaunotajās ēkās izmantot obligātos no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas līmeņus.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Jebkāds atbrīvojums no obligātajiem līmeņiem ir pārredzams, un tā pamatā ir kritēriji, kuri attiecas uz :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Dalībvalstu noteiktajos būvniecības noteikumos un kodeksos tās pieprasa jaunajās un atjaunotajās ēkās izmantot obligātos no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas līmeņus.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Dalībvalstis ļauj šos minimālos līmeņus ievērot, cita starpā izmantojot centralizētu apkuri un dzesēšanu, kurai enerģija iegūta tikai no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Jebkāds atjaunoto ēku atbrīvojums no obligātajiem līmeņiem ir pārredzams, un tā pamatā ir:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) ēkām, kurās izmanto pasīvo, zema līmeņa enerģiju, vai to neizmanto vispār; vai
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) enerģijas pieprasījums, kas ir vismaz par 30 % mazāks par energoefektivitātes standartu, ko renovācijas brīdī piemēro līdzīgām jaunajām ēkām;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) vietējiem ierobežojumiem attiecībā uz atjaunojamo enerģijas avotu pieejamību.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(b) enerģija, kas tiek ražota, izmantojot labākās pieejamās koģenerācijas tehnoloģijas, kā rezultātā no atjaunojamiem avotiem tiek iegūts papildu siltuma daudzums;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Dalībvalstis nodrošina, ka no 2012. gada valsts iestāžu jaunceltnes valsts, reģionu un pašvaldību līmenī atbilst apbūves standartiem attiecībā uz enerģijas pārpalikumu.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Dalībvalstis līdz 2014. gadam iesniedz detalizētu shēmu, kurā norāda arī to, kā trešās personas var izmantot publisko vai jaukto valsts/privāto ēku jumtus iekārtām atjaunojamās enerģijas iegūšanai.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Attiecībā uz būvniecības noteikumiem un kodeksiem dalībvalstis veicina apkurei un dzesēšanai izmantotās atjaunojamās enerģijas sistēmu un aprīkojuma izmantošanu , kas ievērojami samazina enerģijas patēriņu.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Dalībvalstis izmanto enerģijas marķējumus, ekomarķējumus vai citus atbilstošus sertifikātus, vai standartus, kas izstrādāti valsts vai Eiropas Savienības mērogā, ja tādi ir, lai rosinātu izmantot šādas sistēmas un aprīkojumu.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Attiecībā uz biomasu dalībvalstis veicina tādu tehnoloģiju pārveidi, kuru pārveides efektivitāte ir vismaz 85 % dzīvojamajiem un tirdznieciskajiem lietojumiem un vismaz 70 % rūpnieciskajiem lietojumiem.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
Attiecībā uz siltumsūkņiem dalībvalstis veicina tādu siltumsūkņu izmantošanu, kuri atbilst obligātajām ekomarķējuma prasībām, kas noteiktas Lēmumā 2007/742/EK.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Attiecībā uz saules enerģiju dalībvalstis veicina tāda aprīkojuma un sistēmu izmantošanu, ar kurām panāk pārveides efektivitāti vismaz 35% procentu apmērā.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Šā punkta nolūkā novērtējot pārveides efektivitāti un sistēmu un aprīkojuma ievades/izvades koeficientu, dalībvalstis izmanto Kopienas procedūras, vai, ja tas nav iespējams, starptautiskās procedūras, ja tādas ir.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Sniedzot finansiālu atbalstu infrastruktūras, sabiedrisko un rūpniecisko ēku vai dzīvojamo ēku celtniecībai, pārbūvei un atjaunošanai, ir jāveicina energotaupība un/vai enerģijas izmantošana no atjaunojamiem avotiem.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
Lai atvieglotu 20 % mērķa sasniegšanas finansēšanu, Komisija un dalībvalstis līdz 2009. gada 31. decembrim iesniedz analītisku pārskatu un plānu jo īpaši šādu mērķu sasniegšanai:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) uzlabot struktūrfondu un pamatprogrammu izmantošanu no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas jomā;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) uzlabot un paplašināt Eiropas Investīciju bankas un citu publisko finanšu institūciju līdzekļu izmantošanu; kā arī
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
5.b Komisija jo īpaši analizē, kā šīs jaunās finansēšanas iespējas var izmantot, lai paātrinātu Eiropas interesēm atbilstošu atjaunojamās enerģijas projektu īstenošanu, paātrinot:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
(a) 100 % vai augsta īpatsvara atjaunojamās enerģijas kopienu un pilsētu attīstību atbilstīgi pilsētu mēru iniciatīvai;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) vajadzīgās tīkla infrastruktūras izveidi, lai attīstītu piekrastes vēja un jūras enerģijas potenciālu dažādos Eiropas Savienības jūras reģionos;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) uz biomasas izmantošanu balstītu un Ziemeļeiropā un Austrumeiropā uz saules vai ģeotermālās enerģijas izmantošanu balstītu centralizētas siltumapgādes un dzesēšanas tīklu izveidi līdztekus plašai ekspluatācijā esošo ēku renovācijas programmai;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(d) starpsavienojumu izveidi ar Vidusjūras reģiona valstīm, lai pilnībā izmantotu plašo Vidusjūras reģiona dalībvalstu un to kaimiņvalstu elektroenerģijas ražošanas potenciālu no vēja, viļņu, plūdmaiņu un saules siltumenerģijas.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Šo pētījumu mērķis ir mazināt lietojumu konfliktu, piemēram, starp degvielas un pārtikas ražošanu.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Šādu centru uzdevums ir arī veicināt plašas sabiedrības izpratni par atjaunojamo enerģiju un jo īpaši par energotaupības pasākumiem.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par atbalsta pasākumiem dara pieejamu patērētājiem, celtniekiem, uzstādītājiem, arhitektiem un apkures, dzesēšanas un elektroaprīkojuma un sistēmu piegādātājiem un to transportlīdzekļu piegādātājiem, kuri ir savietojami ar augstas koncentrācijas biodegvielas šķīdumu vai tīras biodegvielas izmantošanu.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par atbalsta pasākumiem un īpašiem pakalpojumiem mazāk aizsargātiem patērētājiem plaši izplata patērētājiem, celtniekiem, uzstādītājiem, arhitektiem , sociālo mājokļu organizācijām, nekustamo īpašumu pārvaldītājiem, lēmumu pieņēmējiem vietējā un reģionālā līmenī un apkures, dzesēšanas un elektroaprīkojuma un sistēmu piegādātājiem un to transportlīdzekļu piegādātājiem , kuri darbojas ar ūdeņradi no atjaunojamiem avotiem, hibrīdautomobiļu un elektromoniļu, kā arī citu tādu transporta līdzekļu piegādātājiem, kuri ir savietojami ar augstas koncentrācijas biodegvielas šķīdumu vai tīras biodegvielas izmantošanu.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par neto ieguvumiem, rentabilitāti un energoefektivitāti, ko iegūst no aprīkojuma un sistēmām, kuras izmanto apkurei, dzesēšanai izmantojamās enerģijas un elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, dara pieejamu aprīkojuma vai sistēmas piegādātājs vai attiecīgās valsts kompetentās iestādes.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par neto ieguvumiem, rentabilitāti un energoefektivitāti, ko iegūst no aprīkojuma un sistēmām, kuras izmanto apkurei, dzesēšanai izmantojamās enerģijas un elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamiem enerģijas avotiem, dara pieejamu aprīkojuma vai sistēmas piegādātājs un attiecīgās valsts kompetentās iestādes.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Dalībvalstis izstrādā sertificēšanas shēmas maza izmēra biomasas katlu un krāšņu, saules fotoelektrisko un termālo sistēmu un siltumsūkņu uzstādītājiem.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Minēto shēmu pamatā ir IV pielikumā noteiktie kritēriji.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Katra dalībvalsts atzīst sertifikāciju, par ko citas dalībvalstis vienojušās saskaņā ar minētajiem kritērijiem.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Dalībvalstis nodrošina, lai būtu pieejamas sertificēšanas shēmas vai līdzīgas kvalifikācijas sistēmas maza izmēra biomasas katlu un krāšņu, saules fotoelektrisko un termālo sistēmu , kā arī seklo ģeotermālo sistēmu un siltumsūkņu uzstādītājiem.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Šīs shēmas vai līdzīgas vērtēšanas sistēmas pēc vajadzības var ņemt vērā jau pastāvošās shēmas un struktūras un to pamatā ir IV pielikumā noteiktie kritēriji.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Dalībvalstis nodrošina, ka, sākot ar 2015. gadu, par atbilstīgām šīs direktīvas 12. panta 4. punkta prasībām tiks atzītas tikai tās iekārtas, kuras uzstādījuši sertificēti uzstādītāji.
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Dalībvalstis izstrādā norādījumus plānotājiem un arhitektiem, lai tie varētu lietderīgi apsvērt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas un centralizētās siltumapgādes un dzesēšanas izmantošanu , plānojot, projektējot, būvējot un atjaunojot rūpnieciskos vai dzīvojamos rajonus.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
4.a Dalībvalstis, ar vietējo un reģionālo varas iestāžu līdzdalību izveido informācijas, izpratnes veidošanas, vadlīniju un apmācības programmas un nodrošina, ka iedzīvotāji ir pietiekami informēti par atjaunojamās enerģijas attīstīšanas un lietošanas izdevīgumu un ar to saistītiem praktiskiem jautājumiem.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.