natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārmērīgs parāds un budžeta deficīts ne tikai apdraud euro stabilitāti, bet arī stingri ierobežo publiskos izdevumus tādām prioritātēm kā izglītība, veselības aprūpe, inovācija un mērķi vides jomā.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Ņemot to vērā, glābšanas un atveseļošanas pasākumu kopums ir pamatīgi jāizvērtē.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Valsts atbalsta pasākumu efektivitāte ir rūpīgi jāsamēro ar izvirzītajiem mērķiem, it īpaši tiem, kas paredz videi draudzīgu ekonomikas atveseļošanu un ieguldījumus inovācijā.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Vairāk nepieciešams paveiktā novērtējums, jo daudzi pasākumi bija jāpieņem steigā.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Valsts atbalsta sniegšanas procedūra ir pienācīgi jāpabeidz, jebkādi pārkāpumi ir precīzi jāatklāj un nelikumīgais valsts atbalsts ātri jāatgūst.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Bažas rada arī spēcīgās valstu interešu un protekcionisma izpausmes, ko izraisījusi krīze.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Katrai valstij ir savs pasākumu kopums, kas nav saskaņots ar citiem un atsevišķos gadījumos var radīt pretēju rezultātu.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Eiropai no krīzes jāgūst mācība par to, kā reaģēt, īstenojot vienotu pasākumu kopumu.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Vienotā tirgus protekcionisms un sadrumstalošana nenāks par labu nevienam, un šādas izpausmes tikai vājinās Eiropas pozīcijas pasaules ekonomikā.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Pareizi funkcionējošs vienotais tirgus ir veselīgas ekonomikas un katrā ziņā arī ekonomikas atveseļošanas pamats.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Tāpēc jānovērš konkurences noteikumiem neatbilstoša prakse.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
Būtiski ir stingri ievērot konkurences noteikumus.
The strict application of competition rules is essential.
Tomēr daži no pašreiz izmantotajiem instrumentiem ir precīzi jāpielāgo vai jāatjaunina.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Eiropas Parlaments izstrādās nostāju par visiem attiecīgajiem priekšlikumiem.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
Visbeidzot, pasaules ekonomikas apstākļos Eiropā, tāpat kā jebkurā demokrātiskā valstī, ekonomikas politikas nostādnes ir jāpakļauj demokrātiskai pārraudzībai.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Kaut gan Eiropas Komisija ir iestāde, kam nav līdzīgas, Eiropas konkurences politikai ir vajadzīga lielāka leģitimitāte, piešķirot Eiropas Parlamentam lielāku ietekmi, ko tam beidzot dos koplēmuma procedūra.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
Atzinumu sagatavoja: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
5. uzskata, ka Eiropas Komisijai vajadzētu pastiprināt darbu, ko tā veic, aizsargādama MVU, it īpaši tos, kuri darbojas tekstila nozarē, ko spēcīgi skārusi viltošana;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
7. prasa Eiropas Komisijai arī turpmāk uzraudzīt pārtikas produktu cenas Eiropas Savienībā un konkurences apstākļus pārtikas rūpniecībā, lai izvairītos no cenu svārstībām, kas varētu apdraudēt nodrošinātību ar pārtikas produktiem;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
9. atzīmē, ka ES iekšējais enerģētikas tirgus nespēj efektīvi darboties un būt konkurētspējīgs, ja pastāv tā sauktās energoresursu salas, piemēram, Baltijas reģions, kas enerģētikas jomā ir izolēts no pārējās Eiropas un pilnībā atkarīgs no viena ārējā piegādātāja;
Notes that the EU internal energy market is unable to function effectively and be competitive due to the existence of the so-called ‘energy islands’, such as the Baltic region, which is energetically isolated from the rest of Europe and totally dependent on a single external supplier;
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
2. aicina Komisiju turpmāku iekšējā tirgus tiesību aktu juridiskajam pamatam izmantot Līguma par Eiropas Savienības darbību 12. pantu (bijušo EKL 153. panta 2. punktu), kurā ir skaidri noteikts, ka „[p]atērētāju tiesību aizsardzības prasības ņem vērā, nosakot un īstenojot pārējo Savienības politiku un darbības”;
Calls on the Commission to make use of Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 153(2) TEC), which states clearly that 'consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities', as a legal basis for future internal market legislation;
5. uzsver — Komisijas rūpīga pārraudzība attiecībā uz valsts atbalsta izmantošanu ir svarīga, lai nodrošinātu, ka šo atbalsta sistēmu neizmanto valsts rūpniecības nozaru aizsardzībai, kaitējot iekšējam tirgum un Eiropas patērētājiem;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
7. uzsver nepieciešamību uzlabot konkurenci farmācijas nozarē, saskaņā ar Konkurences ģenerāldirektorāta veiktā nozares apsekojuma rezultātiem veicot atbilstošus pasākumus cīņai pret tām farmācijas uzņēmumu darbībām, kas varētu kavēt vai bloķēt ģenērisko zāļu laišanu tirgū;
Highlights the need to improve competition in the pharmaceutical sector by taking the appropriate measures to fight those practices of the pharmaceutical enterprises that may result in delaying or blocking the entry of generic products on the market, in accordance with the results of the sector enquiry conducted by DG Competition;
par Eiropas drošības stratēģijas un Eiropas kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanu
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Referents: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.....................................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, Līguma par Eiropas Savienības darbību 346. pantu un 10. un 11. protokolu,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– ņemot vērā Eiropadomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas Drošības stratēģiju (EDS) „Droša Eiropa labākā pasaulē”,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā Ziņojumu par EDS stratēģijas īstenošanu „Sniegt drošību mainīgā pasaulē”, ko Eiropadome pieņēma 2008. gada 12. decembrī,
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes prezidentūras 2008. gada 9. decembra un 2009. gada 16. jūnija ziņojumu par Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP),
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– ņemot vērā EDAP secinājumus un deklarāciju par EDAP desmit gadiem — uzdevumi un iespējas, ko pieņēma Padome 2009. gada 17. novembrī,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
– ņemot vērā agrāk par šo tēmu pieņemtās rezolūcijas: 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par Eiropas drošības stratēģiju
– having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0075 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 19. februāra rezolūciju par NATO lomu ES drošības sistēmā
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0076 ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 26. novembra rezolūciju par politisku risinājumu pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0099 ;
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– ņemot vērā vēstuļu apmaiņu, kas notikusi starp Eiropas Savienību un Kenijas un Seišelu Salu Republiku par operāciju zonā Eiropas Savienības vadīto jūras spēku (EUNAVFOR) aizturēto aizdomās turēto pirātu un bruņoto laupītāju pārvešanu uz šīm valstīm;
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– ņemot vērā 2009. gada 22. oktobra rezolūciju par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides institucionālajiem aspektiem
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0057 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0026/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Eiropas drošības stratēģija un visaptveroša pieeja
European Security Strategy: a comprehensive approach
· masu iznīcināšanas ieroču izplatība,
· proliferation of weapons of mass destruction,
· terorisms un organizētā noziedzība,
· terrorism and organised crime,
· reģionālie konflikti,
· regional conflicts,
· valsts sabrukums,
· state failure,
· jūras pirātisms,
· maritime piracy ,
· kājnieku ieroči un vieglie ieroči, klastera munīcija un sauszemes mīnas,
· small arms and light weapons, cluster munitions and landmines
· energoapgādes drošība,
· energy security,
· klimata pārmaiņu sekas un dabas katastrofas,
· impact of climate change and natural disasters,
3. atkārtoti pauž ieteikumu regulāri, ik pēc pieciem gadiem, sākot jaunu sasaukumu, kā arī pēc atbilstīgas apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pārskatīt Eiropas drošības stratēģiju;
Reiterates its recommendation for a regular review of the ESS, every five years, coinciding with the beginning of a new parliamentary term and after due consultation with the European Parliament;
8. atzīst, ka energoapgādes drošība ir ļoti svarīga ES dalībvalstu darbībai un tāpēc mudina dalībvalstis uz ciešu sadarbību šajā drošības politikai tik svarīgajā jomā;
Recognises that energy security is crucial to the functioning of EU Member States and therefore encourages Member States to cooperate closely on this element of security policy;
13. aicina Padomi 2010. gadā uzsākt padziļinātas debates ar Eiropas Parlamentu un valstu parlamentiem par Lisabonas līguma jauno noteikumu īstenošanu KDAP jomā, īpaši par:
Calls on the Council to enter into a substantial debate with the European Parliament and the national parliaments in 2010 on the implementation of the new provisions in the Lisbon Treaty concerning the CSDP, including:
a. savstarpējas palīdzības klauzulu bruņota iebrukuma gadījumiem kādas dalībvalsts teritorijā;
a. the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
b. solidaritātes klauzulu, kas paredzēta teroristu uzbrukuma, dabas vai cilvēku izraisītu katastrofu gadījumiem;
b. the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
KDAP uzticēto misiju paplašināšanu;
d. a broader remit for the CSDP,
e. pastāvīgu strukturētu sadarbību tām dalībvalstīm, kuras militāro spēju jomā ievēro augstākus standartus un stingrākas saistības, gatavojoties misijām ar augstākām prasībām, kā arī ciešākai sadarbībai;
e. permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
f. operāciju sagatavošanas darbībām paredzēta sākumfonda izveidi;
f. the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;
16. uzsver, ņemot vērā Lisabonas līguma pavērtās attīstības iespējas KDAP jomā, ka ir likumīgi un lietderīgi Ārlietu padomes ietvaros izveidot Aizsardzības padomi, kuras locekļi būtu aizsardzības ministri un kuru vadītu priekšsēdētāja vietnieks / augstais pārstāvis, un kam būtu īpaša loma sadarbības pilnveidošanā un militāro spēju saskaņošanā un integrēšanā;
Stresses, in the light of the progress made possible by the Treaty of Lisbon in relation to the CSDP, the legitimacy and value of setting up a Defence Council within the Foreign Affairs Council, which would comprise the defence ministers, be chaired by the Vice-President/High Representative and play a special role in stepping up cooperation and in harmonising and integrating military capabilities;
22. uzsver šo dažādo reformu nozīmi, lai sasniegtu KDAP paredzēto līmeni, kas tika atjaunots 2008. gada decembrī un ko apstiprināja Eiropadome, un lai palielinātu KDAP pievienoto vērtību apstākļos, kuros šis līdzeklis tiek arvien vairāk pieprasīts;
Stresses the importance of these reforms in order to achieve the level of ambition set for the CSDP, which was renewed in December 2008 and approved by the European Council, to boost the effectiveness and added-value of the CSDP in a context in which it is increasingly being enlisted;
Militārās operācijas un civilās misijas
Military operations and civil missions
Somālija — Āfrikas rags
Somalia - Horn of Africa
26. aicina Somālijas gadījumā izmantot ES pieeju, ievērojot, ka tikai plaša mēroga un ilgtermiņa valsts veidošanas pasākumi, kas ir plašāki par Pārejas laika federālās valdības drošības svētku veidošanas pasākumiem, ilgtspējīgi veicinās mieru un drošību šajā valstī; tāpēc aicina Padomi un Komisiju piedāvāt vērienīgu, kopīgu, visaptverošu ES stratēģiju Somālijai;
Calls for the EU's approach to Somalia to take into consideration that only a large-scale, long-term state-building exercise - going above and beyond the building up of the TFG's security forces - will contibute to peace and security in that country in a sustainable way; therefore calls on the Council and the Commission to propose an ambitious joint, comprehensive ‘EU strategy for Somalia’;
28. uzsver arī to, cik svarīgi ir stiprināt kuģošanas uzraudzības spēju šajā reģionā, īpaši sagatavojot šā reģiona krasta apsargus un veidojot viņu tīklu, un uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāiesaistās šajā darbā, apliecinot atbalstu reģiona valstu pieņemtajam Džibuti rīcības kodeksam un tā īstenošanas plānam, ko sagatavojusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija (Jemenas informācijas apmaiņas centrs un Džibuti kuģojošā personāla sagatavošanas centrs);
Also emphasises the need to improve maritime surveillance capability in the region, inter alia by providing training and setting up a network of coastguards from countries in the region, and takes the view that the Union should contribute to these efforts by endorsing the Djibouti Code of Conduct and the associated implementation plan developed by the International Maritime Organization, as approved by the countries in the region (including the establishment of an information exchange centre in Yemen and a training centre in Djibouti for ships’ crews);
Jemenā pastāvošā stāvokļa sakarībā atgādina 2010. gada 10. februāra rezolūciju un aicina Komisiju un Padomi kopā ar starptautiskajiem partneriem, tostarp Jemenas kaimiņiem, atbalstīt valdību, izmantojot visaptverošu pieeju, kas ietver drošības jomas reformu, terorisma apkarošanu, kā arī politisko dialogu, humanitāro un ekonomisko atbalstu un izglītību;
Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education.
Afganistāna un Pakistāna
Afghanistan and Pakistan
31. uzskata, ka Afganistānas valsts institucionālo un administratīvo spēju stiprināšana, īpaši tieslietu sistēmas un tiesībaizsardzības aģentūru — ārpus policijas — stiprināšanai, ir jābūt prioritātei jaunās Eiropas stratēģijas ieviešanā;
Takes the view that strengthening the institutional and administrative capacity of the Afghan State, particularly the justice system and law enforcement agencies other than the police, should be a priority in implementing a new European strategy;
33. aicina priekšsēdētāja vietnieci / augsto pārstāvi piedalīties apspriedēs par ES dalībvalstu civilo un militārās darbības Afganistānā vērienu, veidu, mērogu un ilgumu;
Calls on the Vice-President/High Representative to take part in the discussions on the scope, type, scale and duration of EU Member States' civil and military participation in Afghanistan;
37. nosoda visus naidīgos pasākumus, kas vērsti pret EULEX Kosovo , kuras uzdevums ir sadarbībā ar Kosovas pārvaldes iestādēm veidot un stiprināt tiesiskumu visu Kosovas kopienu labā;
Condemns all hostile acts against EULEX Kosovo, whose mission is to work with the Kosovo authorities to establish and strengthen the rule of law for the benefit of all the communities in Kosovo;
41. atbalsta misijas pagarināšanu par vienu gadu un prasa stiprināt tās novērošanas iespējas, kā arī uzlabot tehnisko aprīkojumu; nožēlo, ka Krievijas un vietējie spēki ir lieguši misijas locekļiem iespēju apmeklēt Dienvidosetijas un Abhāzijas separātiskos reģionus;
Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
42. uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāuzlabo darbība Palestīnas teritorijās; atzinīgi vērtē policijas misijas EUPOL COPPS paveikto darbu un aicina Padomi apsvērt šīs misijas pastiprināšanas iespēju un piedāvāt jaunu formātu atbalsta misijas uzturēšanai un tās efektivitātes pastiprināšanai Rafas robežkontroles punktā ( EUBAM Rafah ), mazinot dramatisko humanitāro krīzi Gazas joslā;
Takes the view that the Union must up-grade its activities in the Palestinian Territories; commends the work of the EUPOL COPPS police mission and calls on the Council to consider expanding the mission and to propose a new arrangement with a view to maintaining and making more effective the border assistance mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and alleviating the dramatic humanitarian crisis in the Gaza Strip;
EUJUST LEX misijas sakarībā Irākā atbalsta pakāpenisku pasākumu uzsākšanu Irākas teritorijā atkarībā no drošības līmeņa uz vietas;
As regards the EUJUST LEX mission for Iraq, supports the gradual commencement of activities on Iraqi territory, depending on the security situation on the ground;
Subsahāras Āfrika
Sub-Saharan Africa
Mācību politika
Exercise policy
49. atgādina par to, cik svarīgi ir visos Kopējās drošības un aizsardzības politikas operāciju posmos — gan plānošanas, gan īstenošanas laikā – ievērot cilvēktiesību un dzimumu aspektus; aicina ņemt vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju 1325 (2000) un 1889 (2009) par sievietēm, mieru un drošību gan personāla apmācību, gan operāciju laikā, un operācijās iesaistīt lielāku sieviešu īpatsvaru; iesaka pastiprināt personāla apmācību cilvēktiesību jomā un uzlabot zināšanas par pilsonisko sabiedrību;
Recalls the importance of systematically addressing human rights and gender aspects in all phases of CSDP operations, during both the planning and the implementation phases ; calls for UN Security Council Resolution 1325 (2000) and 1889 (2009) on women, peace and security to be taken into account both in the training of staff and during operations and for a larger proportion of the personnel sent on operations to be women; recommends enhancing staff’s human rights training and knowledge of civil society;
Kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās
Non-proliferation and disarmament
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0333 . , uzsverot nepieciešamību vēl vairāk nostiprināt visus trīs KNL pīlārus, proti, neizplatīšanu, atbruņošanos un sadarbību attiecībā uz kodolenerģijas izmantošanu civilām vajadzībām; turklāt prasa, lai tiktu ratificēts un stātos spēkā Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu (CTBT);
Texts adopted , P6_TA(2009)0333 . , stressing the need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy; urges, furthermore, the ratification and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
52. atzinīgi vērtē ASV jaunās administrācijas paziņojumus, paustos mērķus un apņemšanos turpināt kodolatbruņošanos un prasa ES un ASV cieši sadarboties, lai veicinātu kodolieroču neizplatīšanu; vienlaikus atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas un Amerikas Savienoto Valstu apņemšanos turpināt sarunas par jauna, visaptveroša un juridiski saistoša līguma noslēgšanu, lai aizstātu Līgumu par stratēģisko ieroču samazināšanu (START I), kurš zaudēja spēku 2009. gada decembrī; šajā sakarībā iespējami drīz cer sagaidīt taustāmus rezultātus;
Welcomes the declarations and stated objectives of the new American administration and its commitment to take nuclear disarmament forward and calls for close EU-US cooperation in promoting nuclear non-proliferation; welcomes, at the same time, the commitment of the Russian Federation and the United States to continue negotiations to conclude a new comprehensive legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which expired in December 2009; looks forward to tangible results in this regard, at the earliest possible date;
54. norāda, ka saistībā ar parasto ieroču atbruņošanos īpaša uzmanība būtu jāpievērš apspriežu turpināšanai par starptautisku nolīgumu, kurš reglamentē tirdzniecību ar ieročiem;
Points out, in connection with conventional disarmament, that special attention should be paid to taking forward the discussions on an international treaty regulating the arms trade;
Spēju attīstība
Capability development