natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot 21. panta 2. punktu un 62. pantu, aprēķinot apdrošinātās personas noteiktos uzskaitītos nedēļas ienākumus, lai piešķirtu Īrijas tiesību aktos paredzēto slimības vai bezdarbnieku pabalstu, summu, kas līdzvērtīga nodarbināto personu vidējai nedēļas algai attiecīgajā noteiktajā gadā, šai apdrošinātajai personai ieskaita par katru darba nedēļu, ko tā kā nodarbināta persona minētajā noteiktajā gadā nostrādājusi saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62, for the purposes of the calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the said prescribed year .
Pielikums XI – virsraksts I. ĪRIJA – 2. punkts
Annex XI – heading I. IRELAND – point 2
Piemērojot 46. pantu, ja attiecīgā persona , kam iestājusies darba nespēja, kura noved pie invaliditātes, kamēr uz to ir attiekušies citas dalībvalsts tiesību akti, Īrija 1993 . gada Sociālās Nodrošināšanas ( konsolidācijas ) akta 95 . iedaļas 1. punkta a) apakšpunkta mērķiem ņem vērā visus periodus, kuru laikā viņš tiek uzskatīts par darbnespējīgu saskaņā ar Īrijas tiesību aktiem invaliditātes dēļ, kas izrietēja no darba nespējas.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Piemērojot regulas 46. pantu, ja attiecīgajai persona ir iestājusies darba nespēja, kas noved pie invaliditātes, laikā, kad uz to ir attiekušies citas dalībvalsts tiesību akti, Īrija 2005 . gada Sociālās nodrošināšanas konsolidācijas akta 118 . iedaļas 1. punkta a) apakšpunkta mērķiem ņem vērā visus periodus, kuru laikā šī persona saskaņā ar Īrijas tiesību aktiem tiktu uzskatīta par darbnespējīgu invaliditātes dēļ, kas izrietēja no darba nespējas.
Where Article 46 of the Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he or she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Pielikums XI – virsraksts P. MALTA
Annex XI – heading P. MALTA
Īpaši noteikumi ierēdņiem
Special provisions for civil servants:
a) Lai piemērotu regulas 49. un 60. pantu, personas, kas ir nodarbinātas saskaņā ar Bruņoto spēku likumu (Maltas likumu 220. nodaļa), Policijas likumu (Maltas likumu 164. nodaļa) un Cietumu likumu (Maltas likumu 260. nodaļa), uzskata par civildienesta ierēdņiem.
(a) For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of the Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
b) Pensijas, ko maksā saskaņā ar iepriekš minētajiem likumiem un Pensiju rīkojumu (Maltas likumu 93. nodaļa), uzskata par „īpašām shēmām civildienesta ierēdņiem” vienīgi regulas 1. panta e) apakšpunkta mērķiem.
(b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta ) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
XI pielikums – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 1. punkts – a) apakšpunkts – ii) punkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point a – point ii
ii) ja tās nav apdrošinātas saskaņā ar i) punktu, personām, kas ir citas dalībvalsts iedzīvotāji un kas saskaņā ar regulu ir tiesīgas saņemt veselības apdrošināšanu savā dzīvesvietas valstī, izmaksas sedz Nīderlande.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
ii) ja tās nav apdrošinātas saskaņā ar i) punktu, dienestā esošu militārpersonu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo citā dalībvalstī, un personām, kas ir citas dalībvalsts iedzīvotāji un kas saskaņā ar regulu ir tiesīgas saņemt veselības apdrošināšanu savā dzīvesvietas valstī, izmaksas sedz Nīderlande.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Šis grozījums nodrošinās, ka militārpersonu ģimenes locekļi, kuri dzīvo citā dalībvalstī, arī ir apdrošināti saskaņā ar Veselības aprūpes apdrošināšanas likumu (ZVW).
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 1. punkts – c) apakšpunkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point c
c) Zorgverzekeringswet (Veselības aprūpes apdrošināšanas akta) noteikumi un Algemene wet bijzondere ziektekosten ( Likums „Par īpašu medicīnas pakalpojumu izdevumu vispārējo apdrošināšanu” ) noteikumi atbildību par iemaksām uzliek 1. punkta a) apakšpunktā minētajām personām un to ģimenes locekļiem.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten ( Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Attiecībā u z ģimenes locekļiem iemaksas ir jāiekasē no tās personas, no kuras izriet tiesības uz veselības aprūpi.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
c) Zorgverzekeringswet (Veselības aprūpes apdrošināšanas akta) noteikumus un Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten ( Vispārējais likums par īpašiem medicīnas izdevumiem ) noteikumus par atbildību par iemaksām piemēro 1. punkta a) apakšpunktā minētajām personām un to ģimenes locekļiem.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Iemaksas par ģimenes locekļiem iekasē no tās personas, no kuras ir iegūtas tiesības uz veselības aprūpi , izņemot militārpersonu ģimenes locekļus, kuri dzīvo citā dalībvalstī un no kuriem iemaksas iekasē tieši .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 1. punkts – f) apakšpunkts – ievaddaļa
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point (f) – introductory part
f) Piemērojot 23. līdz 30. pantu, šādus pabalstus pielīdzina pensijām saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
f) Piemērojot 23. līdz 30. pantu, šādus pabalstus (papildus pensijām, uz ko attiecas III sadaļas 4. un 5. nodaļa) pielīdzina pensijām saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 1. punkts – f) apakšpunkts – 6. ievilkums
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6
– pabalsti, kas piešķirti personām, kas ir pensionējušās pirms 65 gadu vecuma , saskaņā ar pensiju, kas paredzēta ienākuma nodrošināšanai bijušajiem darbiniekiem vecumā, vai pabalsti , piešķirot priekšlaicīgas atvaļināšanās pensiju saskaņā ar valsts iedibinātu priekšlaicīgas pensionēšanās shēmu vai darba devēju un darbinieku vienošanos attiecībā uz personām, kuras ir sasniegušas 55 vai vairāk gadus, ar ko pabalsta procents ir noteikts vismaz 70% apmērā no pēdējās algas.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
– pabalsti, kas piešķirti pensionāriem pirms pensijas vecuma — 65 gadu — sasniegšanas, atbilstīgi pensionēšanās shēmai, kas izstrādāta, lai vecumdienās nodrošinātu ienākumus iepriekš nodarbinātām personām , vai pabalsti, kas piešķirti personām, kas ir 55 gadus vecas vai vecākas , gadījumā, ja priekšlaicīgi aiziet no darba tirgus, saskaņā ar valsts izveidotu shēmu vai darba devēju un darbinieku vienošanos ;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over ;
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 1. punkts – f) apakšpunkts – 6.a ievilkums (jauns)
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new)
– pabalsti, kas militārpersonām un ierēdņiem piešķirti saskaņā ar shēmu, ko piemēro štata vietu samazināšanas un atlaišanas no darba vecuma dēļ, kā arī priekšlaicīgas pensionēšanās gadījumā.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Šo pabalstu iekļaušana nozīmē, ka būs iespējams Regulu 1408/71 attiecināt uz militārpersonām, kuri saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem ir tiesīgi saņemt pabalstus, kas paredzēti bijušajām militārpersonām un civildienesta ierēdņiem ar samazinātu darba samaksu, tādējādi nodrošinot, ka arī šo cilvēku kategorija ir pienācīgi apdrošināta.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
Pagaidām tas tā nav.
This is not the case at present.
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 1. punkts – h) apakšpunkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point h
h) Piemērojot 34. pantu, Nīderlande sniegs to summu aprēķinu sarakstu, kas ir maksimālu tuvu faktiskajiem izdevumiem, kas radušies.
(h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 3. punkts – a) apakšpunkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point a
a) Persona, kas ir bijusi obligāti apdrošināta saskaņā ar Algemene nabestaandenwet (ANW) (Nīderlandes Likumu „Par pārdzīvojušās apgādājamās personas vispārējo apdrošināšanu”), uzskatāma par apdrošinātu saskaņā ar šādiem tiesību aktiem, kad iestājies apdrošināšanas gadījums saskaņā ar regulas III sadaļas 5. nodaļu, ja šī persona ir apdrošināta šādam pašam apdrošināšanas gadījumam saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem vai, ja tā nav, gadījumā, ja atbilstīgi citas dalībvalsts tiesību aktiem pienākas apgādnieka zaudējuma pensija.
(a) A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 3. punkts – b) apakšpunkts – 1. daļa
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point b – paragraph 1
b) Ja pārdzīvojušam laulātam ir tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar ANW, ievērojot 3. punkta a) apakšpunktu , šo pensiju aprēķina saskaņā ar regulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
b) Ja pārdzīvojušais laulātais saskaņā ar Algemene Nabestaandenwet (ANW) (Vispārējais likums par pārdzīvojušiem radiniekiem) ir tiesīgs saņemt apgādnieka zaudējuma pabalstu , ievērojot 51. punkta 3. punktu , šo pensiju aprēķina saskaņā ar regulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the Regulation .
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 4. punkts – a) apakšpunkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point a
a) Persona, kas vairs nav apdrošināta saskaņā ar Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Likums „Par vispārējo darba nespējas apdrošināšanu), Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Likums „Par pašnodarbināto personu darba nespēju) un/vai Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Likums „Par darba nespēju”), joprojām uzskatāma par apdrošinātu brīdī, ja risks īstenojas saskaņā ar regulas III sadaļas 5. nodaļu, ja šī persona ir apdrošināta attiecībā uz tā paša veida risku saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem vai, ja tā nav -, ir tiesīga saņemt pabalstu saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā uz to pašu risku.
(a) A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Šo pēdējo nosacījumu tomēr uzskata par izpildītu 57. panta 1. punktā minētajā gadījumā.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 4. punkts – b) apakšpunkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point b
b) Ja saskaņā ar 4. punkta a) apakšpunktu attiecīgā persona ir tiesīga saņemt Nīderlandes invaliditātes pabalstu, 52. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto summu šī pabalsta aprēķināšanai nosaka:
(b) If , pursuant to paragraph 4(a) , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
b) Ja saskaņā ar regulas 51. punkta 3. punktu attiecīgā persona ir tiesīga saņemt Nīderlandes invaliditātes pabalstu, 52. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto summu šā pabalsta aprēķināšanai nosaka šādi :
(b) Where , pursuant to Article 51(3) of the Regulation , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52 (1) (b) for calculating that benefit shall be determined:
i) ja pirms darba nespējas iestāšanās persona ir veikusi darbību pašnodarbinātas personas statusā 1. panta a) punkta nozīmē, pabalstu nosaka saskaņā ar:
(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a), in accordance with :
i) saskaņā ar WAO paredzētajiem noteikumiem, ja pirms darba nespējas gadījuma persona strādāja kā pašnodarbināta persona 1. panta a) punkta nozīmē;
(i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
– Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Likums par darba nespēju) paredzētajiem noteikumiem, ja darba nespēja iestājusies pirms 2004. gada 1. janvāra, vai
– the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
– Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām), ja darba nespēja iestājusies pēc 2004. gada 1. janvāra;
– the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
ii) saskaņā ar WAZ paredzētajiem noteikumiem, ja pirms darba nespējas gadījuma attiecīgā persona strādāja kā pašnodarbināta persona 1. panta b) punkta nozīmē.
(ii) in accordance with the provisions laid down in the WAZ if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self employed person within the meaning of Article 1(b) .
ii) ja pirms darba nespējas iestāšanās attiecīgā persona ir veikusi darbību pašnodarbinātas personas statusā 1. panta a) punkta nozīmē un darba nespēja iestājusies pirms 2004. gada 1. augusta, pabalstu nosaka saskaņā ar Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Likums par pašnodarbināto personu darba nespēju) paredzētajiem noteikumiem.
(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b), in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004 .
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 4. punkts – c) apakšpunkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point c
c) Aprēķinot pabalstus saskaņā ar WAO vai WAZ, Nīderlandes iestādes ņem vērā:
(c) In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
c) Aprēķinot pabalstus saskaņā ar WAO , WIA vai WAZ, Nīderlandes iestādes ņem vērā:
(c) In calculating benefits under either the WAO , WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
– algota darba laika posmus un tiem pielīdzinātos laika posmus , kas pabeigti Nīderlandē pirms 1967. gada 1. jūlija;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– algota darba laika periodus un tiem pielīdzinātos periodus , kas izpildīti Nīderlandē pirms 1967. gada 1. jūlija;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– apdrošinātos laika posmus , kas ir pabeigti saskaņā ar WAO;
– periods of insurance completed under the WAO;
apdrošināšanas periodus , kas izpildīti saskaņā ar WAO;
– periods of insurance completed under the WAO;
– apdrošināšanas laika posmus , ko attiecīgā persona pabeigusi pēc 15 gadu vecuma saskaņā AAW, ciktāl tie nesakrīt ar tādiem apdrošināšanas laika posmiem , kas pabeigti saskaņā ar WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– apdrošināšanas periodus , ko attiecīgā persona ir izpildījusi pēc 15 gadu vecuma saskaņā Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Vispārējais likums par darba nespēju), ciktāl tie nesakrīt ar tādiem apdrošināšanas periodiem , kas ir izpildīti saskaņā ar WAO;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work) , insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– apdrošinātos laika posmus , kas ir pabeigti saskaņā ar WAZ.
– periods of insurance completed under the WAZ.
– apdrošināšanas periodus , kas izpildīti saskaņā ar WAZ;
– periods of insurance completed under the WAZ;
– apdrošināšanas periodus, kas ir izpildīti saskaņā ar WIA.
– periods of insurance completed under the WIA.
Pielikums XI – virsraksts Q. NĪDERLANDE – 5. punkts
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 5
Nīderlandes likumu par ģimenes pabalstiem piemērošana
Application of Netherlands legislation on family benefits
a) Persona, attiecībā uz kuru gada ceturkšņa laikā kļūst piemērojams Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (Likums „Par vispārējo ģimenes pabalstu”) un kura šā ceturkšņa pirmajā dienā bija pakļauta citas dalībvalsts atbilstīgajiem tiesību aktiem, uzskata par apdrošinātu saskaņā ar Nīderlandes likumu kopš šīs pirmās dienas.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
b) Ģimenes pabalstu summu, attiecībā uz kuru var izvirzīt prasījumu tāda persona, kura saskaņā ar 5. punkta a) apakšpunktu ir uzskatāma par apdrošinātu saskaņā ar AKW, nosaka saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas izklāstīti šīs regulas 89. pantā minētajā īstenošanas regulā.
(b) The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Pielikums XI – virsraksts R. AUSTRIJA – 1. punkts
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 1