natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informācija par audzēšanu
Farming information
Ziņas par audzēšanas iekārtu
Farming facility description
Nosaukums, zivaudzētavas dalībvalsts
Name, Farm Member State
ICCAT FFB numurs un zivaudzētavas atrašanās vieta
ICCAT FFB No. and location of farm
Dalība nacionālajā paraugu ņemšanas programmā (jā vai nē)
Participation in national sampling program (yes or no)
Ziņas par sprostu
Cage description
Sprostā ievietošanas datums, sprosta numurs
Date of caging, cage number
Ziņas par zivīm
Fish description
Novērtētais zivju skaits, kopējais svars un vidējais svars
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Novērtētais zivju skaits, kopējais svars un vidējais svars 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Novērotāja informācija
Observer information
ICCAT reģionālā novērotāja informācija
ICCAT Regional Observer information
Vārds un uzvārds, ICCAT numurs, paraksts
Name, ICCAT number, signature
Valsts iestāžu apstiprinājums
Government validation
Iestāde, parakstītāja amatpersona, amats, adrese , paraksts, zīmogs un datums
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
II pielikums – 7. punkts
Annex II – paragraph 7
Informācija par ieguvi zivaudzētavās
Harvest from farms information
Ziņas par ieguvi
Harvesting description
Ieguves datums
Date of harvest
Zivju skaits, (neapstrādātu zivju) kopējais svars un vidējais svars
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Marķējuma zīmes numurs (ja ir)
Tag numbers (if applicable)
Novērtētais sastāvs zivju izmēra ziņā (<8 kg, 8–30 kg, >30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Iestāde, parakstītāja amatpersona, amats, adrese, paraksts, zīmogs un datums
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
II pielikums – 8. punkts – 10. rinda
Annex II – paragraph 8 – line 10
III pielikums – veidlapa
Annex III – form
III a Pielikums (jauns)
Annex III a (new)
III. a Pielikums
ANNEX IIIa
Instrukcijas par nozvejas dokumenta izdošanu, numerāciju, aizpildīšanu un apstiprināšanu
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Ja nozvejas dokumentu aizpilda citā valodā, kas nav ICCAT oficiālā valoda (angļu, franču un spāņu), tam jāpievieno tulkojums angļu valodā.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Dalībvalstīm jāizstrādā unikālu numuru sistēmas nozvejas dokumentiem, izmantojot ISO divburtu valstu kodu un numuru, kas sastāv vismaz no 8 cipariem, no kuriem vismaz diviem vajadzētu apzīmēt nozvejas gadu.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Piemērs: FR-09-123456 (burti FR apzīmē Franciju)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
Sadalītu partiju vai apstrādātu produktu gadījumā oriģinālā nozvejas dokumenta kopijas jānumurē, oriģinālā nozvejas dokumenta numuram pievienojot divciparu numuru.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Numerācijai jābūt secīgai un vēlams — drukātai.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Izdotu neaizpildītu nozvejas dokumentu sērijas numurus reģistrē atbilstoši katra saņēmēja nosaukumam.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Zilo tunzivju nozvejas dokumenta modelis neaizstāj ne iepriekšēju pārvietošanas atļauju, ne atļauju ievietot sprostos.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU
CATCH NFORMATION
a) Vispārēji principi
a) General principles
Šī iedaļa piemērojama visai zilās tunzivs nozvejai.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Nozvejotājkuģa kapteinis, zivju krātiņveida lamatu operators vai viņu pilnvarotais pārstāvis vai nozvejotājkuģa karoga dalībvalsts vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU” aizpildīšanu un pieprasījumu to apstiprināt.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Iedaļa „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad tiek pabeigta pirmā pārvietošana pietauvotos sprostos, pārkraušana vai izkraušana.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
NB: gadījumā, ja notiek kopīgas zvejas darbības saskaņā ar 2. panta g) punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 302/2009 (2009. gada 6. aprīlis) par daudzgadu plānu zilās tunzivs krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā, par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 43/2009 un par Regulas (EK) Nr. 1559/2007 atcelšanu, katra kopīgās zvejas darbībās iesaistītā kuģa kapteinim jāaizpilda nozvejas dokuments par katru lomu.
NB: in the case of joint fishing operations as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No1559/2007 1, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
b) Īpašas norādes
b) Specific instructions
„KAROGS” — norāda karoga dalībvalsti vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalsti.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
„ICCAT reģistra Nr.” — norāda to nozvejotājkuģu vai zivju krātiņveida lamatu ICCAT numuru, kuriem atļauts veikt zilās tunzivs nozveju ICCAT Konvencijas darbības zonā.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Šī informācija nav jāsniedz nozvejotājkuģiem, kuriem zilās tunzivis ir piezveja.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„ZVEJAS RĪKS” — norāda zvejas rīkus, apzīmējot tos šādi:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB ēsmas kuģis;
BB Baitboat
GILL žaunu tīkls;
GILL Gillnet
HAND gruntsmakšķere;
HAND Handline
HARP harpūna;
HARP Harpoon
LL āķu jeda;
LL Longline
MWT pelaģiskais tralis;
MWT Mid-water trawl
PS riņķvads;
PS Purse seine
RR makšķerēšana;
RR Rod and reel
SURF pelaģisko zivju zveja (jūrās);
SURF Surface fisheries unclassified
TL makšķeraukla ar āķi;
TL Tended line
TRAP krātiņveida lamatas;
TRAP Trap
TRO makšķerēšana ar vizuli;
TRO Troll
UNCL precīzi neminēti paņēmieni;
UNCL Unspecified methods
OT citi veidi.
OT Other
„KOPĒJAIS SVARS” — norāda neapstrādātu zivju svaru kilogramos.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
Ja zvejas brīdī neapstrādātu zivju svaru neizmanto, norāda produkta veidu (piemēram, GG ).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Gadījumā, ja notiek kopīgas zvejas darbības, paziņotajam daudzumam jāatbilst sadales sistēmai, kas noteikta katram nozvejotājkuģim.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„ZONA” norāda Vidusjūru, Atlantijas okeāna rietumu vai austrumu daļu.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„MARĶĒJUMA ZĪMES Nr. (ja ir)” — var pievienot papildu rindas, lai varētu ierakstīt katru marķējuma zīmes numuru katrai atsevišķai zivij.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Karoga dalībvalsts vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalsts ir atbildīga par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU” apstiprināšanu, ja vien zilā tunzivs nav marķēta saskaņā ar šīs regulas 5. pantu.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Par izkrautām un pārkrautām zivīm apstiprināšana jāveic vēlākais līdz izkraušanas vai pārkraušanas darbību beigām.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
Par dzīvām pārvietotām zivīm apstiprināšanu var veikt brīdī, kad notiek pirmā pārvietošana uz pietauvotiem sprostiem, taču jebkurā gadījumā tai jānotiek vēlākais līdz sprostā ievietošanas darbību beigām.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
Tirdzniecības informācija PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIECĪBU
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
a) Vispārēji principi —
a) General principles:
Šī iedaļa attiecas tikai uz dzīvu zilo tunzivju iekšējo tirdzniecību vai eksportu.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Nozvejotājkuģa kapteinis vai viņa pilnvarotais pārstāvis vai arī karoga dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „ Tirdzniecības informācija PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIECĪBU” aizpildīšanu un pieprasījumu to apstiprināt.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Iedaļa „ Tirdzniecības informācija PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIECĪBU” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad tiek pabeigta pirmā pārvietošana pietauvotos sprostos.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: ja pārvietošanas laikā zināms daudzums zivju iet bojā un tās tiek pārdotas iekšējā tirdzniecībā vai eksportētas, jānokopē oriģinālais nozvejas dokuments (aizpildīta un attiecīgos gadījumos apstiprināta iedaļa „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU”) un nozvejotājkuģa kapteinim vai viņa pilnvarotajam pārstāvim vai arī karoga dalībvalsts pilnvarotajam pārstāvim jāaizpilda nokopētā nozvejas dokumenta iedaļa „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA” un jānosūta iekšzemes pircējam/ importētājam.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Kopijas apstiprināšana garantē, ka tas ir pareizs noraksts un to reģistrējušas attiecīgās dalībvalsts iestādes.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Bez šāda apstiprinājuma nozvejas dokumenta kopija ir spēkā neesoša.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Īpašas norādes —
b) Specific instructions:
„ZONA” norāda pārvietošanas apgabalu Vidusjūrā, Atlantijas okeāna rietumu vai austrumu daļā.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„EKSPORTA/ IZVEŠANAS VIETA” — norāda dalībvalsti vai zvejas zonas CPC nosaukumu, kurā notikusi zilo tunzivju pārvietošana vai citos gadījumos norāda „starptautiskie ūdeņi”.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
„ Ziņas par transportēšanu ” — pievieno attiecīgos dokumentus, kas apliecina tirdzniecības darījumu.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Karoga dalībvalsts nedrīkst apstiprināt nozvejas dokumentus, ja iedaļa „ Informācija par nozveju ” nav aizpildīta un attiecīgos gadījumos apstiprināta.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Apstiprināšanu var veikt brīdī, kad notiek pirmā pārvietošana uz pietauvotiem sprostiem, taču jebkurā gadījumā tai jānotiek vēlākais līdz sprostā ievietošanas darbību beigām.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Informācija par pārvietošanu
TRANSFER INFORMATION
Šī iedaļa attiecas tikai uz dzīvām zilajām tunzivīm.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Nozvejotājkuģu kapteinis vai viņa pilnvarotais pārstāvis vai arī karoga dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „ Informācija par pārvietošanu ” aizpildīšanu
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Iedaļa „ Informācija par pārvietošanu ” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad beidzas pirmā pārvietošana.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Pirmās pārvietošanas darbības beigās nozvejotājkuģa kapteinim jāiesniedz velkoņa kapteinim nozvejas dokuments (aizpildītas un attiecīgos gadījumos apstiprinātas iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU”, „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIEĪBU” un „ Informācija par pārvietošanu ”).
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Aizpildītais un attiecīgos gadījumos apstiprinātais nozvejas dokuments jāsūta kopā ar pārvietotajām zivīm, transportējot tās uz zivaudzētavu, tostarp arī pārvietojot dzīvas zilās tunzivis no viena pārvadāšanas sprosta citā vai arī pārvietojot beigtas zilās tunzivis no pārvadāšanas sprosta uz palīgkuģi.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: Ja pārvietošanas laikā zināms daudzums zivju iet bojā, oriģinālais nozvejas dokuments (aizpildītas un attiecīgos gadījumos apstiprinātas iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU”, „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIECĪBU” un „Informācija par pārvietošanu”) jānokopē un šī nokopētā nozvejas dokumenta iedaļa „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA” jāaizpilda iekšzemes pārdevējam/ eksportētājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim vai arī karoga dalībvalsts pilnvarotajam pārstāvim un jānosūta iekšzemes pircējam/ importētājam.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
„PĀRVIETOŠANAS LAIKĀ BOJĀGĀJUŠO ZIVJU SKAITS” un „BOJĀGĀJUŠO ZIVJU KOPĒJAIS SVARS” — informāciju (attiecīgā gadījumā) aizpilda velkoņa kapteinis.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
„SPROSTA Nr.” — ja velkonim ir vairāk nekā viens sprosts, norāda ikviena sprosta numuru.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Šīs iedaļas apstiprināšana nav nepieciešama.
Validation of this section is not required.
INFORMĀCIJA PAR PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ
TRANSHIPMENT INFORMATION
Šī iedaļa attiecas tikai uz beigtām zilajām tunzivīm.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Tā zvejas kuģa, kas veic pārkraušanu citā kuģī, kapteinis vai viņa pilnvarotais pārstāvis vai arī karoga dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ” aizpildīšanu un pieprasījumu to apstiprināt.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Iedaļa „INFORMĀCIJA PAR PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad pārkraušana beidzas.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„DATUMS” — norāda pārkraušanas datumu.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
„OSTAS NOSAUKUMS”: norāda ostu, uz kuru jānogādā pārkrautā krava.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
„OSTAS VALSTS” — norāda ostas, uz kuru jānogādā pārkrautā krava, dalībvalsti vai CPC.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Karoga dalībvalsts nedrīkst apstiprināt nozvejas dokumentus, ja iedaļa „ Informācija par nozveju ” nav aizpildīta un nepieciešamības gadījumā apstiprināta.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Apstiprināšana jāveic vēlākais līdz brīdim, kad pārkraušana beidzas.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU
FARMING INFORMATION
Šī iedaļa attiecas tikai uz dzīvām zilajām tunzivīm sprostos.
This section is only applicable to live caged tunas.
Velkoņa kapteinim zivaudzētavas vadītājam jāiesniedz nozvejas dokuments (aizpildītas un attiecīgos gadījumos apstiprinātas iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU”, „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIECĪBU” un „INFORMĀCIJA PAR PĀRVIETOŠANU”) brīdī, kad notiek ievietošana sprostos.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Zivaudzētavas vadītājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis vai arī zivaudzētavas dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU” aizpildīšanu un pieprasījumu to apstiprināt.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Iedaļa „INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad beidzas ievietošana sprostos.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„SPROSTA Nr.” — norāda katra sprosta numuru.
"CAGE No": indicate each number of cage.
„ICCAT reģionālā novērotāja informācija” — norāda vārdu, uzvārdu, ICCAT numuru un parakstu.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Zivaudzētavas dalībvalsts ir atbildīga par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU” apstiprināšanu.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Zivaudzētavas dalībvalsts nedrīkst apstiprināt nozvejas dokumentus, ja iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU”, „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA PAR DZĪVĀM ZIVĪM” un „INFORMĀCIJA PAR PĀRVIETOŠANU” nav aizpildītas un attiecīgos gadījumos apstiprinātas.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Apstiprināšana jāveic vēlākais līdz brīdim, kad ievietošana sprostos beidzas.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMĀCIJA PAR IEGUVI
HARVESTING INFORMATION
Šī iedaļa attiecas tikai uz beigtām audzētām tunzivīm.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Zivaudzētavas vadītājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis vai arī zivaudzētavas dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR ieguvi ” aizpildīšanu un pieprasījumu to apstiprināt.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Iedaļa „ Informācija par IEGUVI” jāaizpilda vēlākais līdz brīdim, kad ieguves darbība beidzas.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Zivaudzētavas dalībvalsts ir atbildīga par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR IEGUVI ZIVAUDZĒTAVĀ” apstiprināšanu.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Zivaudzētavas dalībvalsts nedrīkst apstiprināt nozvejas dokumentus, ja iedaļas „INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU”, „TIRDZNIECĪBAS INFORMĀCIJA PAR DZĪVU ZIVJU TIRDZNIECĪBU”,„ Informācija par pārvietošanu ” un „INFORMĀCIJA PAR AUDZĒŠANU” nav aizpildītas un attiecīgos gadījumos apstiprinātas.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Apstiprināšana jāveic vēlākais līdz brīdim, kad ieguves darbība beidzas.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
INFORMĀCIJA PAR TIRDZNIECĪBU
TRADE INFORMATION
Šī iedaļa attiecas tikai uz beigtu zilo tunzivju iekšējo tirdzniecību vai eksportu.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Iekšzemes pārdevējs vai eksportētājs vai viņu pilnvarotais pārstāvis vai arī pārdevēja/ eksportētāja dalībvalsts pilnvarotais pārstāvis ir atbildīgs par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR TIRDZNIECĪBU” aizpildīšanu un pieprasījumu to apstiprināt, tomēr tas neattiecas uz apakšiedaļu „ importētājs/ pircējs ”.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Iedaļa „INFORMĀCIJA PAR TIRDZNIECĪBU” (izņemot apakšiedaļu „importētājs/ pircējs”) jāaizpilda pirms zivju pārdošanas iekšzemē vai eksporta.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Iekšējās tirdzniecības gadījumā apakšiedaļa „importētājs/ pircējs” jāaizpilda iekšzemes pircējam pēc tam, kad zivis pārdotas iekšējā tirdzniecībā.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Starptautiskās tirdzniecības gadījumā apakšiedaļa „importētājs/ pircējs” jāaizpilda importētājam.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Pārdevēja/ eksportētāja dalībvalsts ir atbildīga par iedaļas „INFORMĀCIJA PAR TIRDZNIECĪBU” (izņemot apakšiedaļu „importētājs/ pircējs”) apstiprināšanu, ja vien zilā tunzivs nav marķēta saskaņā ar šīs regulas 5. pantu.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.