natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas pašreiz noteiktais mērķis ir koordinēt dalībvalstu sociālo politiku, lai aizsargātu darba ņēmēju veselību no lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu kaitīgās iedarbības, un tajā nav noteikti drošības pamatstandarti, kā to prasa Euratom līguma juridiskais pamats.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Tādēļ atbilstošais juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 153. pants (Sociālā politika).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 31. panta 35. punktu,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3) Euratom līguma 37. pantā noteikta prasība dalībvalstīm sniegt Komisijai vispārīgus datus par visiem radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plāniem.
(3) Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3a) Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 153. pants paredz ieviest obligātos standartus darba ņēmēju veselības aizsardzībai.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3b) Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīva 89/391/EEK paredz pasākumu ieviešanu, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darba vietā.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3c) Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 31. pants nosaka katra darba ņēmēja pamattiesības uz veselībai nekaitīgiem, drošiem un cilvēka cieņai atbilstīgiem darba apstākļiem.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) Pamattiesību hartas 35. pants ikvienam paredz pamattiesības uz preventīvu veselības aprūpi.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) SDO pieņēma konvenciju 1 un ieteikumu 2 par radioaktīvo aizsardzību attiecībā uz visām darbībām, kuras saistītas ar jonizējošās radiācijas iedarbību uz darba ņēmējiem darba laikā, un prasa veikt piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu darba ņēmēju efektīvu aizsardzību, izmantojot jaunākās pieejamās zināšanas.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
1 C115 Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju, 22.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
2 C114 Ieteikums par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju, 22.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
(27) Radioaktīvie atkritumi, kā arī lietotā kodoldegviela , kuru uzskata par atkritumiem, izolēti no cilvēkiem un dzīvās dabas ilgstoši jāglabā noslēgtās iekārtās .
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Radioaktīvo atkritumu glabāšana, arī ilgtermiņa glabāšana, ir pagaidu risinājums, nevis alternatīva noglabāšanai.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
(30) Katra dalībvalsts atbild par savas lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu, tajā tomēr jāievēro attiecīgie SAEA noteiktie drošības pamatprincipi.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA.
(30) Katra dalībvalsts atbild par savas lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu, tajā tomēr jāievēro attiecīgie SAEA noteiktie drošības pamatprincipi.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Tādēļ dalībvalstīm jāizstrādā politika ekspluatācijas pārtraukšanai, ar kuru garantē, ka iekārtas tiek demontētas iespējami drošākajā veidā un pēc iespējas drīz pēc to slēgšanas.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Nav pieļaujamas lielas atšķirības dalībvalstīs attiecībā uz ekspluatācijas pārtraukšanai paredzēto laiku (no tūlītējas pārtraukšanas līdz 100 gadus vēlāk), ja ņem vērā iepriekšējā teikumā minētos ētiskos apsvērumus.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) Visā lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas ķēdē neatkarīgi no darba ņēmēju darbības veida vai statusa viņiem jābūt aizsargātiem un nodrošinātiem pret risku atbilstoši veselības un drošības tiesību aktiem un jebkurā lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas instrumentā jāņem vērā ilgtermiņa ietekme uz strādājošo veselību un drošību.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Šīs direktīvas īstenošanā īpaša uzmanība jāpievērš apdraudētajiem darba ņēmējiem un tam, lai veselības un drošības tiesību aktu neievērošanas gadījumos nekavējoties tiktu piemērotas iedarbīgas sankcijas.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Savienības tiesību akti par veselības aizsardzību un drošību darba vietā ir piemērojami arī attiecībā uz lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Lai saglabātu un veicinātu kompetenču un prasmju attīstīšanu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas jomā, kas ir drošības augsta līmeņa nodrošināšanas un darba ņēmēju aizsardzības būtisks priekšnosacījums, būtu jābalstās uz mācību procesiem, kombinējot preventīvo apmācību un mācīšanos no praktiskās darba pieredzes, zinātniskajiem pētījumiem, tehnoloģiju attīstības un no visu iesaistīto pušu tehniskās sadarbības.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Ar to panāk, ka dalībvalstis paredz piemērotus valsts pasākumus lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas augsta drošības līmeņa nodrošināšanai, lai aizsargātu strādājošos un iedzīvotājus pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Ar to panāk, ka dalībvalstis paredz piemērotus valsts pasākumus lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas augstākā drošības līmeņa nodrošināšanai, lai aizsargātu strādājošos un iedzīvotājus pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Vienmēr jāatsaucas uz iespējami augstāko drošības līmeni.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Ar to uztur un veicina sabiedrības augsta līmeņa informētību un iesaistīšanos attiecībā uz lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Šī direktīva dalībvalstīm nosaka minimuma standartus, taču dalībvalstis lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai var piemērot arī augstākus standartus.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
(b) visiem radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas posmiem no to rašanās līdz noglabāšanai, ja radioaktīvie atkritumi rodas civilajās darbībās, vai to apsaimniekošanu veic kā civilas darbības .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) visiem radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas posmiem no to rašanās līdz noglabāšanai un to ieskaitot .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Trūkst atsauces par to, kura sistēma attiecas uz kodoliekārtām.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Jāatzīmē, ka civilpersonas arī tiek iesaistītas militāros uzdevumos, piemēram, militāro iekārtu nojaukšanā un atkritumu savākšanā.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Daži pakalpojumi tiek veikti kā ārpakalpojumi.
Some services are contracted out.
Dalībvalstu pilsoņu aizsardzībai ir būtiski svarīgi, ka visus radioaktīvos atkritumus apsaimnieko atbilstoši augstākajiem iespējamajiem drošības standartiem.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Šī direktīva neattiecas uz ieguves rūpniecības atkritumiem, kas var būt radioaktīvi, kuri ir Direktīvas 2006/21/EK darbības jomā.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Šī direktīva attiecas arī uz ieguves rūpniecības atkritumiem, kas var būt radioaktīvi, kuri ir Direktīvas 2006/21/EK darbības jomā.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Šai direktīvai jāattiecas arī uz visiem dabiski radioaktīviem materiāliem, kurus kaut kādā veidā apsaimnieko un kuri var būt klasificēti kā radioaktīvie atkritumi.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Nav iemesla no šīs direktīvas izslēgt, piemēram, radioaktīvos atkritumus, kas iegūti no urāna ieguves un pārstrādes.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Šī direktīva attiecas uz atļautām izplūdēm.
This Directive shall not apply to authorised releases.
Dalībvalstīs pastāv vairāki kodolobjekti, galvenokārt pārstrādes iekārtas vai, iespējams, tādas iekārtas, kurās piesārņojumu izraisījušas kodolavārijas un "atļautās izplūdes" ir radījušas situāciju, kad savākšanas darbos tika iegūti radioaktīvie atkritumi, kas pēc tam jāuzrauga un jāapsaimnieko.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
3. pants – 1. daļa – 5.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5a) „riskam pakļauts darba ņēmējs” ir jebkura persona, kas iesaistīta lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas ķēdē neatkarīgi no viņas darbības veida vai statusa;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
4. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 4 – point 2 – subpoint d
(d) lietotā kodoldegviela un radioaktīvie atkritumi tiek droši apsaimniekoti tik ilgi, kamēr tie rada apdraudējumu cilvēkiem un videi .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
4. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
(da) darba ņēmēji un sabiedrība netiek pakļauti lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu ietekmei;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Šīs direktīvas 4. pantā netiek minēti vispārējie principi darba ņēmēju un sabiedrības aizsardzībai.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
4. pants – 2. punkts – db apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
(db) tiek veikti pasākumi, lai apdrošinātu ietekmei pakļauto darba ņēmēju nākotnē iespējamos veselības riskus, tostarp attiecībā uz neregulārajiem darba ņēmējiem;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
4. pants – 2. punkts – dc apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
(dc) tiek veikti pasākumi attiecībā uz visiem darba ņēmējiem, kuri iesaistīti procesos saistībā ar lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu, tostarp attiecībā uz netieši iesaistītajiem darba ņēmējiem, piemēram, transporta, apsardzes, bruņoto spēku un policijas darbiniekiem;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
4. pants – 2. punkts – dd apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
(dd) atbildība par visu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanā iesaistīto pušu aizsardzību ir solidāra;
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
5. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
(ba) dalībvalstu prasības attiecībā uz darba ņēmēju veselību un drošību, izglītību un apmācību;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
5. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 5 – point 1 – subpoint d
(d) atbilstoša institucionālās kontroles, reglamentētu inspekciju, dokumentācijas un ziņošanas sistēma , kā arī nepieciešamā to darba ņēmēju apmācība, kuri iesaistīti visā procesā, lai garantētu un saglabātu viņu darba drošību un veselību ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
5. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 5 – point 1 – subpoint e
(e) izpildes pasākumi, tostarp darbības apturēšana un licences grozīšana vai atcelšana;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) izpildes pasākumi, tostarp darbības apturēšana un licences grozīšana vai atcelšana , cita starpā par veselības aprūpes un drošības tiesību aktu pārkāpumiem, kas pieļauti attiecībā uz konkrētiem darba ņēmējiem ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Atkritumu apsaimniekošanas iekārtām jānosaka arī sodi, ja tās neatbilst veselības aprūpes un drošības standartiem.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
6. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 6 – point 1 a (new)
(1a) Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā regulējošā iestāde ir pakļauta demokrātiskai kontrolei.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Šie novērtējumi jāveic attiecībā uz darba ņēmēju, tostarp apakšuzņēmēju, veselību un drošību, kā arī darba ņēmēju skaitu un apmācību.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
3.b Šā panta 3.a punktā minēto darba ņēmēju veselības un drošības novērtējumu veic sadarbībā ar iestādēm, kas atbildīgas par darba ņēmēju veselību un drošību.
3b The assessment of the health and safety of the workers referred to in paragraph 3a shall be carried out in cooperation with the authorities responsible for the safety and health of workers.
6. pants – 3.d punkts
Article 6 – point 3 d (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums sistemātiski verificējamā veidā kompetentās reglamentācijas iestādes uzraudzībā regulāri novērtēt, verificēt un pastāvīgi uzlabot, ciktāl tas ir praktiski iespējams, savu darbību un iekārtu drošību.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums sistemātiski verificējamā veidā kompetentās reglamentācijas iestādes uzraudzībā regulāri novērtēt, verificēt un pastāvīgi uzlabot, ciktāl tas ir praktiski iespējams, savu darbību , tostarp strādājošo un apakšuzņēmēju veselību un drošību un to iekārtu drošību.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Licences turētājs novērtējumu rezultātus paziņo kompetentajai reglamentējošajai iestādei un citām attiecīgajām kompetentajām organizācijām, licences turētāja darba ņēmēju pārstāvjiem, apakšuzņēmējiem un plašākai sabiedrībai.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Šā panta 2. punktā minētie novērtējumi ietver verifikāciju, ka ir ieviesti pasākumi avāriju novēršanai un avāriju seku mazināšanai, tostarp fizisku barjeru un licences turētāja tādu administratīvu aizsardzības procedūru verifikāciju, kuru nepilnību dēļ jonizējošais starojums varētu radīt būtisku kaitējumu strādājošajiem un iedzīvotājiem.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Šā panta 2. punktā minētie novērtējumi ietver verifikāciju, ka ir ieviesti pasākumi avāriju un fizisku uzbrukumu novēršanai un avāriju un fizisku uzbrukumu seku mazināšanai, tostarp fizisku barjeru un licences turētāja tādu administratīvu aizsardzības procedūru verifikāciju, kuru nepilnību dēļ jonizējošais starojums varētu radīt būtisku kaitējumu strādājošajiem un iedzīvotājiem.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Teroristu uzbrukumi, jo īpaši ja tie ir darba ņēmēju atbalstīti, var smagi ietekmēt darba ņēmēju un sabiedrības drošību un veselību.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums izveidot un ieviest pārvaldības sistēmas, kurās par prioritāti noteikta drošība un kuras regulāri verificē kompetentā reglamentācijas iestāde.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums izveidot un ieviest pārvaldības sistēmas, kurās par prioritāti noteikta drošība un drošums un kuras regulāri verificē kompetentā reglamentācijas iestāde un darba ņēmēju pārstāvji, kuri īpaši atbild par drošību un darba ņēmēju veselību .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Drošuma trūkums varētu līdzvērtīgi vai pat smagāk ietekmēt darba ņēmēju un sabiedrības veselību nekā avārijas.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
7. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 7 – point 5 a (new)
5.a Dalībvalstis nodrošina, ka licences turētāji ir spējīgi nodrošināt un īstenot darba un veselības drošības standartu piemērošanu visiem procesā iesaistītajiem darba ņēmējiem un visā procesā viņiem nodrošināt nepieciešamo apmācību atbilstoši zinātniskajam progresam.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
Drošības analīzē un ar to saistītajā drošības novērtējumā ietver darba ņēmēju, tostarp apakšuzņēmēju nodarbināto darba ņēmēju, veselības un drošības risku novērtējumu un darba ņēmēju kvalifikāciju un skaitu iekārtas drošas darbības pastāvīgai nodrošināšanai, lai avārijas gadījumā varētu atbilstoši reaģēt.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.