natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• apstiprināja, ka ar EGF finansiālo ieguldījumu netiek aizstāti pasākumi, par kuru īstenošanu saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem ir atbildīgi uzņēmumi;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• norādīja, ka ar attiecīgajām darbībām tiek sniegts atbalsts individuāliem darba ņēmējiem un ka tās netiks izmantotas uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanai;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• apstiprināja, ka šīs piemērotās darbības netiek finansētas no citiem ES finanšu instrumentiem.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmām Itālija ir informējusi Komisiju, ka šo finansiālo ieguldījumu pārvaldīs un kontrolēs tās pašas iestādes, kas pārvalda un kontrolē Eiropas Sociālā fonda finansējumu.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Lai izmantotu EGF, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot summu EUR 3 918 850 apmērā no EGF budžeta pozīcijas (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Referente atzinīgi vērtē to, ka pēc atkārtotiem Parlamenta pieprasījumiem 2011. gada budžetā EGF budžeta pozīcijā (04 05 01) pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas (EUR 47 608 950), un atzinīgi vērtē arī to, ka 04 05 01. budžeta pozīciju ir paredzēts papildināt, ar budžeta grozījumu Nr. 3/2011 tajā iekļaujot EUR 50 000 000.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Referente atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs un neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir vajadzīgs atsevišķs piešķīrums, lai vairs nevajadzētu veikt pārvietojumus no citām budžeta pozīcijām (kā tika darīts agrāk), jo tas varētu traucēt dažādās politikas jomās noteikto mērķu sasniegšanu.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu EGF ir atļauts izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Šis ir divdesmit trešais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ja pieejamā apropriāciju summa tiks samazināta, piešķirot šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 3 918 850), līdz 2011. gada beigām vēl būs pieejami EUR 371 222 241.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Komisija ir iesniegusi līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu, lai 2011. gada budžetā iekļautu īpašas saistību apropriācijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā noteiktajā kārtībā.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogu par Komisijas priekšlikumu lēmumam izmantot EGF var rīkot vienkāršotā veidā, kā noteikts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā, izņemot gadījumus, kad Parlamentam un Padomei ir atšķirīgi viedokļi.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu (EMPL) komiteja, tā nodrošinot konstruktīvu atbalstu, kas veicinātu EGF izmantošanas pieteikumu izvērtēšanu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pēc pieteikuma izskatīšanas Eiropas Parlamenta EMPL komiteja sniegs savu viedokli par EGF izmantošanu, pievienojot šim ziņojumam attiecīgu vēstuli.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar pieteikumu EGF/2011/002 IT/ Trentino-Alto Adige / Südtirol ( COM(2011)0480 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Nodarbinātības un sociālo lietu (EMPL) komiteja un tās darba grupa EGF jautājumos izvērtēja iespēju izmantot EGF saistībā ar Itālijas pieteikumu EGF/2011/002 IT/ Trentino-Alto Adige / Südtirol un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
EMPL komitejas atzinuma pamatā ir šādi apsvērumi.
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) Šis pieteikums ir sagatavots, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un ir paredzēts, lai sniegtu atbalstu 528 no 643 darbiniekiem, kas pārskata periodā no 2010. gada 1. marta līdz 1. decembrim atlaisti 323 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē („Ēku būvniecība”) NUTS 2 Trentīno-Alto Adidžes/Dienvidtiroles reģionā (ITD1 un ITD2) Itālijā.
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 528 workers of the total of 643 workers dismissed in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010 in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD02 and ITD02)
B) Itālijas iestādes apgalvo, ka darbinieku skaita samazināšanu izraisīja Itāliju skārusī pasaules finanšu un ekonomikas krīze, kuras rezultātā krasi samazinājās aizdevumu apjoms gan būvniecības nozares uzņēmumiem, gan privātpersonām, un strauji saruka pieprasījums pēc jaunbūvēm.
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;
C) Ekonomikas atveseļošanas plānā, ko Komisija sagatavojusi, tā atzīst, ka krīze ir smagi skārusi būvniecības nozari visā ES, un tieši Itālijā būvniecības nozare 2009. un 2010. gadā septiņus ceturkšņus pēc kārtas piedzīvoja kritumu.
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) EGF izmantošana būvniecības nozares atbalstam jau ir apsvērta, izskatot Lietuvas pieteikumu EGF/2009/017 LT/Ēku būvniecība, kā arī Īrijas pieteikumus EGF/2010/019 IE/ Construction 41, EGF/2010/020 IE/ Construction 43 un EGF/2010/021 IE/ Construction 71.
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
F) Atlaistie darbinieki ietilpst dažādās profesionālajās kategorijās, tostarp 27,8 % no viņiem ir vienkāršo profesiju pārstāvji, 26,4 % — īpaša profila amatnieki, 25,3 % — amatnieki un 8 % — mācekļi.
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) 59 % darbinieku ir arodizglītība vai vispārējā pamatizglītība un 30,49 % ir vispārējā vidējā izglītība.
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
1. piekrīt Komisijai, ka ir izpildīti EGF regulas Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunkta nosacījumi un ka tādēļ Itālija ir tiesīga saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo ieguldījumu;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. norāda, ka būvniecība ir ekonomikas un nodarbinātības ziņā svarīga nozare Trento un Bolcāno provincēs, kur bezdarba līmenis 2010. gadā attiecīgi palielinājās par 117 % un 43 % salīdzinājumā ar 2009. gadu;
Notes that the construction sector is an important part of economy and employer in the provinces of Trento and Bolzano, where the unemployment rates in 2010 increased by 117% and 43% respectively in comparison to 2009;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par euro monētu emisiju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
PE 472.801v02-00
PE 473.801v02-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 133. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2011. gada 23. augusta atzinumu
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Tas, ka nav saistošu noteikumu par euro monētu emisiju, var izvērsties atšķirīgā praksē dažādās dalībvalstīs un nenodrošina kopīgajai valūtai pietiekami integrētus pamatus .
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Rūpējoties par tiesisko pārredzamību un noteiktību, nepieciešams ieviest saistošus euro monētu emisijas noteikumus.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Tas, ka nav vispārēju saistošu noteikumu par euro monētu emisiju , neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 128. panta 2. punktu, ar ko nosaka dalībvalstu tiesības emitēt euro monētas, var izvērsties atšķirīgā praksē dažādās dalībvalstīs un nenodrošina kopīgajai valūtai pietiekami integrētu regulējumu .
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Rūpējoties par pārredzamību , tiesisko noteiktību un vienotu nostāju , nepieciešams ieviest saistošus euro monētu emisijas noteikumus.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Dalībvalstīm būtu jābūt arī iespējai emitēt kolekcionāriem paredzētas euro monētas, kas nav paredzētas apgrozībai un kam būtu jābūt viegli atšķiramām no apgrozībai paredzētām euro monētām.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Euro kolekcijas monētām būtu jābūt likumīga maksāšanas līdzekļa statusam tikai emisijas dalībvalstī, un to emisijas nolūkam nevajadzētu būt laišanai apgrozībā.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Dalībvalstīm būtu jābūt arī iespējai emitēt kolekcionāriem paredzētas euro monētas, kas nav paredzētas apgrozībai .
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Ja dalībvalstis šāda monētas emitē, ir svarīgi nodrošināt, lai kolekcionāriem paredzētās euro monētas būtu viegli atšķiramas no apgrozībai paredzētām euro monētām.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) To apgrozībai paredzēto euro monētu cena, kuras ir īpaši kvalitatīvas vai ir īpašā iepakojumā, būtu jānosaka pirms šo monētu laišanas apgrozībā.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
7.b apsvērums (jauns)
Recital 8 a (new)
(7b) Komisijai būtu jāveic ietekmes novērtējums attiecībā uz viena un divu centu monētu turpmāku emisiju.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Veicot ietekmes novērtējumu, jāņem vērā minēto monētu faktiskās izmaksas.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komisijai būtu jāveic ietekmes novērtējums arī attiecībā uz viena un divu euro banknošu iespējamo emisiju.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Šī regula nosaka apgrozībai paredzēto euro monētu , tostarp apgrozībai paredzēto piemiņas monētu, emisiju, kolekcijas euro monētu emisiju un apspriešanos pirms derīgu euro monētu iznīcināšanas.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 128. panta 2. punktu, kurā noteiktas dalībvalstu tiesības emitēt euro monētas, šī regula nosaka vispārējos noteikumus par apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju, kolekcijas euro monētu emisiju un apspriešanos pirms derīgu euro monētu iznīcināšanas.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Šāds papildinājums ir nepieciešams, lai a) ar pietiekamu juridisko noteiktību apstiprinātu, ka ierosinātā regula neskar dalībvalstu kompetenci emitēt euro monētas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 128. panta 2. punktu, un b) atzītu, ka trūkst vispārēji saistošu noteiktumu par euro monētu emisiju.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
Turklāt tas palīdz labāk definēt ierosinātās regulas darbības jomu saistībā ar attiecīgajām prasībām Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Kopējās praktiskās rokasgrāmatas 13.1. un 13.3. punktā.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Tā kā apgrozībai paredzēto euro monētu grozītajā definīcijā atsevišķi pieminētas apgrozībai paredzētas piemiņas monētas, to nav nepieciešams atkārtoti pieminēt 1. pantā.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
"Apgrozībai paredzētās euro monētas" ir tādas apgrozībai paredzētas euro monētas, kuru denominācijas un tehniskie dati noteikti Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 975/98.
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Apgrozībai paredzēto euro monētu pašreizējā definīcija jāprecizē, un ir jāpievieno atsevišķa definīcija par parastām apgrozībai paredzētām euro monētām, lai nerastos terminoloģiskas neskaidrības.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
"Euro kolekcijas monētas" ir kolekcijām paredzētas euro monētas un nav paredzētas laišanai apgrozībā.
"Euro collector coins" means euro coins intended for collection that are not intended to enter into circulation.
Euro monētu tipi
Types of euro coins
Euro monētu veidi
Types of euro coin
Dalībvalstis var emitēt divu tipu euro monētas: apgrozībai paredzētas euro monētas , tostarp piemiņas euro monētas, un euro kolekcijas monētas.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Dalībvalstis var emitēt divu veidu euro monētas: apgrozībai paredzētas euro monētas un euro kolekcijas monētas.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Tā kā apgrozībai paredzēto euro monētu grozītajā definīcijā atsevišķi pieminētas apgrozībai paredzētas piemiņas monētas, to nav nepieciešams pieminēt 3. pantā.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Komisija veic ietekmes novērtējumu attiecībā uz viena un divu centu monētu turpmāku emisiju.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Šajā ietekmes novērtējumā ietilpst izmaksu un ieguvumu analīze, kurā viena un divu centu monētu faktiskās ražošanas izmaksas salīdzina ar šo monētu vērtību un sniegto labumu.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Komisija veic arī ietekmes novērtējumu attiecībā uz viena un divu euro banknošu iespējamo emisiju.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Pēc 3. punktā minētā ietekmes novērtējuma veikšanas Komisija sagatavo ziņojumu, kurā norāda viena un divu euro banknošu emisijas priekšrocības un trūkumus.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Apgrozībai paredzēto euro monētu emisija
Issuance of euro circulation coins
Apgrozībai paredzēto euro monētu emisija un pārdošana
Issuance and selling of euro circulation coins
Euro monētas emitē ar nominālvērtību.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Dalībvalstu kompetentās iestādes emitē euro monētas un laiž tās apgrozībā par nominālvērtību.
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Atkāpjoties no 1. punkta, nelielu monētu daudzumu, kas nepārsniedz 5 % no emitēto euro monētu kopējās vērtības un apjoma, var emitēt ar vērtību , kas ir augstāka par nominālvērtību, ja tas ir pamatots ar īpašu kvalitāti vai īpašu iesaiņojumu.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Nelielu monētu daudzumu, kas nepārsniedz 5 % no emitēto euro monētu kopējās atlikušās vērtības un apjoma, var pārdot par cenu , kas pārsniedz nominālvērtību, ja tas ir pamatots ar īpašu kvalitāti vai īpašu iesaiņojumu.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
ECB ierosina pieskaņot regulas priekšlikuma 4. pantu Ieteikuma 2009/23/EK 1. punktam, tā pieskaņojot šo noteikumu Ieteikuma 2009/23/EK 1. punktā minētajai dalībvalstu praksei.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Ikviena iesaistītā dalībvalsts var emitēt tikai vienu apgrozībai paredzētu piemiņas euro monētu gadā , izņemot šādus gadījumus:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Ikviena iesaistītā dalībvalsts reizi sešos mēnešos var emitēt tikai vienu apgrozībai paredzētu piemiņas euro monētu, izņemot šādus gadījumus:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Euro kolekcijas monētām ir maksāšanas līdzekļa statuss tikai tajā dalībvalstī, kas tās emitējusi.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Euro monētas var emitēt ar nominālvērtību vai virs tās.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Euro monētas var pārdot par nominālvērtību vai virs tās.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Šāds formulējums precīzi atspoguļotu 2002. gada 5. novembra Ekonomikas un finanšu padomes sanāksmē starp dalībvalstīm panākto vienošanos — atļauju kolekcionāriem paredzētās euro monētas pārdot virs to nominālvērtības.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Dalībvalstis veic visus piemērotos pasākumus, lai novērstu euro kolekcijas monētu lietošanu par maksāšanas līdzekli, piemēram, izmantojot īpašo iepakojumu, autentifikācijas sertifikātu, emitētājas iestādes iepriekšēju paziņojumu vai emisiju virs nominālvērtības.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Šajā sakarībā dalībvalsts norāda, kāda veida monētas (apgrozībai paredzētās euro monētas, kolekciju euro monētas vai piemiņas euro monētas) tiks iznīcinātas, jo tas tieši ietekmēs 5. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktās maksimālās robežas.
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).