natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Līgumu, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu (Lisabonas līgums), kas parakstīts 2007. gada 13. decembrī Lisabonā, un 2007. gada 12. decembrī pasludināto Pamattiesību hartu,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas Drošības stratēģiju (EDS),
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
– having regard to the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā prezidentūras secinājumus 2007. gada 14. decembra Briseles Eiropadomē un tās aicinājumu ātri pabeigt ratifikācijas procesus visās valstīs, lai Lisabonas līgums varētu stāties spēkā 2009. gada 1. janvārī,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– ņemot vērā prezidentūras secinājumus 2005. gada 15.–16. decembra Briseles Eiropadomē par finanšu plānu 2007.–2013. gadam,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūciju par Lisabonas līgumu
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0055 . , kā arī Ārlietu komitejas atzinumu par šo līgumu; ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par kopējo ārpolitiku un drošības politiku — 2005
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . , including the opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs,,– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the Common Foreign and Security Policy 2005
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 16. novembra rezolūciju par Eiropas Drošības stratēģijas īstenošanu saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP)
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 16. februāra rezolūciju par jauniem finanšu instrumentiem, kas paredzēti attīstībai saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija un 14. novembra rezolūcijas par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēm
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par ES un ASV attiecību uzlabošanu saskaņā ar Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu un par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
OV C 298 E, 8.12.2006., 226. un 235. lpp. , kā arī 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. , and to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un par ES un Ķīnas dialogu par cilvēktiesībām
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Āfrikas attiecībām
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0483 . un 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES partnerību Āfrikas raga reģionā
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES stratēģiju reformām arābu pasaulē
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par pastiprinātām partnerattiecībām starp ES un Latīņameriku
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– ņemot vērā 2006. gada 18. janvāra rezolūciju
– having regard to its resolution of 18 January 2006
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. marta rezolūciju par kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšana — kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par Irānu
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par 2007. gada īpašo pasākumu Irākā
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra rezolūciju par virzību uz kopēju Eiropas ārpolitiku enerģētikas jomā
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Bali Konferenci par klimata pārmaiņām un 2007. gada 29. novembra rezolūciju par tirdzniecību un klimata pārmaiņām
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0537 un Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0576 . , kā arī prezidentvalsts secinājumus 2008. gada 13.–14. marta Briseles Eiropadomē par klimata pārmaiņām un enerģiju, kā arī dokumentu par klimata pārmaiņām un starptautisko drošību, ko tai iesniedza ES Augstais pārstāvis un Eiropas Komisija
Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . , as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security
S113/08, 2008. gada 14. marts. ,
S113/08, 14 March 2008. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra rezolūciju par terorisma apkarošanu
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,
OV C 74 E, 20.3.2008, 753. lpp. un 2007. gada 6. septembra rezolūciju par cilvēktiesību dialogu un apspriežu norisi ar trešām valstīm
753. and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0381 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra rezolūciju par Eiropas Savienības spējas integrēt jaunas dalībvalstis institucionālajiem aspektiem
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra rezolūciju par paplašināšanās stratēģiju un galvenajiem uzdevumiem 2006.–2007. gadā
– having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par pieeju Melnās jūras reģionālās politikas jomā
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0017 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0017 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par attiecībām starp ES un Serbiju
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Serbia
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0482 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0482 . ,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0189/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
A. tā kā skaidra ES interešu definēšana ir būtiska, lai sasniegtu ES ārējās darbības mērķus un it īpaši tās ārpolitikas mērķus;
A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy,
B. tā kā pastiprinātā politiskā vienotība ES ir nepieciešama, lai stiprinātu un padarītu efektīvāku KĀDP, jo citādi ticamība ES kā pasaules mēroga partnerim ir apdraudēta, kā tas jau agrāk noticis, ES risinot ar Turciju, Krieviju, Irāku, Afganistānu, Kubu un energodrošību saistītus jautājumus; tā kā var cerēt, ka Lisabonas līgums un Augstā pārstāvja pastiprinātā nozīme sekmēs tālredzīgas un ilgtermiņa ārpolitikas stratēģijas veidošanos un tādas visaptverošas pieejas izveidi, ko atbalstīs visas dalībvalstis;
B. Whereas increased political unity within the European Union is necessary in order to strengthen and make effective the value-driven CFSP, since otherwise the credibility of the European Union as a global player risks being undermined, as has happened in the way in which the EU has dealt with Turkey, Russia, Iraq, Afghanistan, Cuba and energy security; whereas it is to be hoped that the Lisbon Treaty and the strengthened role of the High Representative will facilitate a more forward-looking and long-term foreign policy strategy and the establishment of a comprehensive approach that commands the support of all Member States,
C. tā kā Lisabonas līgums nepārprotami uzlabo pašlaik spēkā esošos KĀDP pasākumus, tādējādi uzlabojot ES starptautisko ietekmi un veicinot to efektivitāti;
C. whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness,
D. tā kā paredzama KĀDP nozīmes palielināšanās, ņemot vērā ietekmi, ko rada krīzes un konflikti ārpus ES robežām, kā arī nepieciešamību risināt straujo klimata pārmaiņu radītās problēmas;
D. whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
E. tā kā uzticamai KĀDP un kopējai drošības un aizsardzības politikai (KDAP) nākotnē ir jāatvēl to centieniem un mērķiem atbilstoši resursi, un tā kā šajā sakarībā tiek uzskatīts, ka nepieciešams būtisks palielinājums gan finanšu plāna termiņa vidusposma pārskatā 2009. gadā, gan arī no citiem finansēšanas avotiem;
E. whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
4. šajā sakarā norāda, ka ES lielā enerģētiskā atkarība no nedemokrātiskām valstīm var ievērojami mazināt tās kopējās ārpolitikas saskaņotību, konsekvenci un ilgtspējību;
Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
6. aicina dalībvalstis apņemties apspriesties ar ES partneriem un Augsto pārstāvi pirms stratēģisku lēmumu pieņemšanas ārpolitikas jomā, jo īpaši daudzpusējās organizācijās, lai to nostāja attiecībā uz stratēģiskiem lēmumiem ir vismaz skaidra, vienota un saskaņota, un tā negatīvi neietekmētu ES ārējās darbības saskaņotību un vienotību, kā arī nemazinātu ES kā pasaules mēroga partnera uzticamību attiecībās ar trešām valstīm;
Calls on the Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries;
7. atzinīgi vērtē Padomes 2006. gada ziņojumu;
Welcomes the 2006 Annual Report from the Council;
11. atzinīgi vērtē arvien lielāko izpratni par to, ka KĀDP un EDAP leģitimitāte un saskaņotība lielā mērā ir atkarīga no Augstā pārstāvja un viņa dienestu arvien lielākās vēlmes sadarboties ar Parlamentu, kā arī Padomes prezidentūras gatavības sadarboties ar Parlamentu;
Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament;
Parlamenta 2008. gada prioritātes noteiktos horizontālos aspektos
Parliament's priorities regarding certain horizontal aspects for 2008
15. aicina Padomi apsvērt piemērotu struktūru un procedūru radīšanu, kā arī uzlabot jau esošo darbību, lai ES varētu attīstīt spēju ātri reaģēt krīzes situācijās; tāpat aicina izstrādāt atbilstošās tiesību normas, kurās ir definētas tiesības iejaukties un pienākums aizsargāt krīzes situācijās, tostarp lēmumu pieņemšanas procedūras un attiecīgos pienākumus šādās situācijās;
Calls on the Council to consider setting up appropriate structures and procedures and also improving the functioning of the existing ones, in order for the EU to develop the capacity to react rapidly in crisis situations; also calls for the development of a legal framework which defines the right to intervene and the obligation to protect in crisis situations, including the decision-making procedures and the due responsibilities in such situations;
19. atkārtoti uzsver sakārtotas migrācijas pārvaldības nozīmi; tāpēc uzskata to par būtisku nosacījumu, lai nodrošinātu sadarbību gan ar izcelsmes, gan tranzītvalstīm, un sekmētu šo sadarbību ar pozitīvas nosacītības politiku; norāda, ka jānovērš nelegāla imigrācija un jācīnās ar grupējumiem, kas to padara par peļņas avotu;
Reiterates the importance of orderly migration management; considers it essential, therefore, to secure the cooperation of both countries of origin and transit countries, and to encourage this by applying a policy of positive conditionality; points to the need to avert illegal immigration and to fight the groups that traffic in it;
21. uzskata, ka, lai varētu īstenot pasaules līmeņa pārvaldību, īpaša uzmanība ir jāpievērš valstu ieguldījumu fondu un līdzīgu valstisku ekonomikas dalībnieku nozīmei, sekmējot to darbības iespējami lielu pārredzamību un atbildību;
Is of the view that, in the pursuit of global governance, particular attention must be paid to the role played by sovereign wealth funds and analogous state economic players, which should be encouraged to operate with maximum transparency and accountability;
23. stingri uzsver, ka jānodrošina cilvēktiesību klauzulas, kā arī kodolieroču neizplatīšanas, pretterorisma un energodrošības noteikumu efektīva īstenošana nolīgumos ar trešām valstīm, lai nodrošinātu ES ārpolitikas virzienu saskaņotību un efektivitāti;
Insists on the need for the effective implementation of human rights clauses and of non-proliferation and counter-terrorism provisions and the inclusion of an energy security clause in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies;
25. uzskata, ka uz ES Līguma 49. pantu balstīts Eiropas Savienības paplašināšanas process vēl arvien ir svarīgākā ārpolitiskā prioritāte, un ka tas jābalsta uz ES spēju integrēt jaunas dalībvalstis (ņemot vērā paplašināšanas ietekmi uz ES iestādēm, finanšu resursiem un spēju sasniegt politiskos mērķus);
Is of the view that the Union's enlargement process, based on Article 49 of the EU Treaty, remains a key foreign policy priority and that it should be based on the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives);
28. atgādina Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2008. gada 18. februāra secinājumus, kuros Padome atzīmēja Kosovas Asamblejas 2008. gada 17. februārī pieņemto rezolūciju par Kosovas neatkarības pasludināšanu; šajos secinājumos Padome arī atzīmēja, ka dalībvalstis pieņems lēmumu par attiecībām ar Kosovu saskaņā ar valstu praksi un starptautiskajiem tiesību aktiem;
Refers to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 18 February 2008, in which the Council noted the adoption by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 of a resolution declaring Kosovo to be independent and in which the Council also stated that Member States will decide in accordance with national practice and international law on their relations with Kosovo;
31. turklāt uzsver, ka EKP stiprināšana jāuzskata par galveno mērķi 2008. gadā, un ka tai jāveido daudzveidīgāka pieeja mūsu kaimiņiem, ņemot vērā viņu intereses un Eiropas Savienības stratēģiskās intereses; uzskata, ka atbilstoši šai uzlabotajai politikai labāk un plašāk jāizmanto Kopienas instrumenti;
Further underlines that the strengthening of the European Neighbourhood Policy (ENP) should be regarded as a main objective for 2008, and that this should lead to a more differentiated approach to our neighbours which takes due account of their expectations and of the Union's strategic interests; believes that this revamped policy should make better and more extensive use of available Community instruments;
35. uzsver nepieciešamību stiprināt transatlantisko saikni un veidot aktīvākus kontaktus ar Amerikas Savienotajām Valstīm, tostarp izmantojot augstāka līmeņa un visaptverošāku Transatlantiskās partnerības nolīgumu, lai varētu izmantot visu tā potenciālu, un paredzot šādā līgumā apspriedes un sadarbību gan par abas puses interesējošām tēmām, gan arī par civilo konfliktu novēršanu, starptautisko tiesisko regulējumu, mieru un atbruņošanos, ilgtspējīgu attīstību un nabadzības apkarošanu; atzinīgi vērtē Transatlantiskās ekonomikas padomes izveidošanu; uzsver parlamentārās dimensijas nozīmi Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga ietvaros, kā arī nepieciešamību iesaistīties aktīvākā dialogā ar ASV Kongresu par ES un ASV turpmākajām attiecībām, NATO nākotni un ANO reformu;
Underlines the need to strengthen the transatlantic alliance and intensify contacts with the United States, inter alia through a more advanced and comprehensive Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be fully exploited and which should include consultation and cooperation on mutual interests, as well as civil conflict prevention, the international legal order, peace and disarmament, sustainable development and combating poverty; welcomes the establishment of the Transatlantic Economic Council; underlines the importance of the parliamentary dimension within the framework of the ‘Transatlantic Legislators’ Dialogue’, as well as the need to engage in deeper dialogue with the US Congress on the future of EU-US relations, the future of NATO and United Nations reform;
38. uzskata, ka Kodolieroču neizplatīšanas nolīgumā (KNN) noteiktais kodolieroču neizplatīšanas režīms ir nopietni apdraudēts, un aicina gan Padomi, gan jo īpaši divas dalībvalstis, kuru arsenālā ir kodolieroči, ierosināt Eiropas iniciatīvu par to ieroču neizplatīšanas noteikumu īstenošanu, kuri minēti KNN VI pantā, jo īpaši ņemot vērā 2010. gadā paredzēto KNN pārskata konferenci; stingri iebilst pret masu iznīcināšanas ieroču ražošanu un izplatīšanu, jo tie var nokļūt arvien vairāk valstu rokās, un šo situāciju rada nespēja skaidri nošķirt kodoltehnoloģijas izmantošanu enerģētikas mērķiem no tās izmantošanas ieroču ražošanai; šajā sakarā īpaši norāda uz neskaidrībām Irānas kodolprogrammas mērķos; aicina Irānu aktīvi sekmēt pārredzamību attiecībās ar Starptautisko Atomenerģijas aģentūru (IAEA) un censties atgūt starptautiskās sabiedrības uzticību; aicina ANO Drošības padomi atkārtoti nodot Irānas jautājuma izskatīšanu IAEA un sākt pārrunas bez priekšnosacījumiem; aicina ES dalībvalstis aizliegt kodoltehnoloģiju eksportu uz tām valstīm, kuras nav ratificējušas KNN papildu protokolus;
Believes that the nuclear non-proliferation regime under the Non-Proliferation Treaty (NPT) is in serious danger and calls on the Council and particularly the two Member States possessing nuclear weapons to bring forward a European initiative on the implementation of the disarmament obligations contained in Article VI of the NPT with regard, in particular, to the 2010 NPT review conference; strongly opposes the production and dissemination of WMD, which threatens to become a reality in an increasing number of countries due to the impossibility of clearly separating the use of nuclear technology for energy purposes and its use for weapons production; cites in this context, in particular, the uncertainties as to the goals of Iran's nuclear programme; calls on Iran to be actively transparent in its relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to seek to rebuild trust with the international community; calls on the members of the UN Security Council to refer the Iran issue back to the IAEA and to start negotiations without preconditions; calls on the EU Member States to ban all exports of nuclear technology to any country that has not ratified the additional protocols to the NPT;
41. iesaka 2008. gadā padziļināt politiskās un ekonomiskās attiecības ar Ķīnu, ja tiek panākts būtisks progress demokrātijas un cilvēktiesību jomās, un ja Ķīna ņem vērā ES nopietnās bažas par rīcību Tibetā, uzturot konstruktīvu dialogu ar iestādēm par šiem jautājumiem, jo īpaši Pekinas olimpisko spēļu sagatavošanas posmā; aicina Ķīnu izstrādāt tālredzīgu, visaptverošu pieeju valsts atjaunošanai, īpašu uzmanību pievēršot dažādajām tautām un to kultūras tradīcijām; šajā sakarā pauž nožēlu par to, ka ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogam nav būtisku panākumu;
Recommends that political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet, maintaining a constructive dialogue with the authorities on these issues, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; asks China to develop a forward-looking comprehensive approach to the reconstruction of the country, with enhanced respect for its different peoples and its cultural traditions; regrets in this regard the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue;