natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārliecinājusies , ka pieteikums ir iesniegts pareizā formā, Aģentūra nekavējoties paziņo kompetentajai iestādei, kas veic novērtēšanu , ka pieteikums ir pieejams, izmantojot Biocīdu reģistru .
The Agency shall, after checking that it has been submitted in the correct format, notify the evaluating competent authority without delay that the application is available via the Register for Biocidal Products.
Aģentūra pārliecinās , ka pieteikums ir iesniegts pareizā formā, un nekavējoties paziņo to kompetentajai iestādei, kas veic novērtēšanu.
The Agency shall check that it has been submitted in the correct format and notify the evaluating competent authority without delay.
Atsauce šajā pantā uz Biocīdu reģistru tagad ir lieka.
The reference to the Register for Biocidal Products in this provision is now redundant.
Padomes grozītais 70. pants tagad skaidri paredz, ka Biocīdu reģistrs ir vienīgais līdzeklis informācijas apmaiņai attiecībā uz pieteikumiem, un norāda, kas būtu jāieraksta Reģistrā un kad tas jāveic.
Article 70, as modified by the Council, now makes clear that the Biocidal Products Register is the exclusive means of exchanging information regarding applications and provides indications as to what should be uploaded into the Register and when.
Kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu, informē pieteikuma iesniedzēju par 79. pantā noteiktajām maksām un noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs nav samaksājis 30 dienās.
The evaluating competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Tā attiecīgi informē par to pieteikuma iesniedzēju.
It shall inform the applicant accordingly.
Kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu, informē pieteikuma iesniedzēju par 79. panta 2. punktā noteiktajām maksām un noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs nav samaksājis 30 dienās.
The evaluating competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Šā grozījuma mērķis ir padarīt tekstu skaidrāku un nodrošināt labāku konsekvenci (gan teksta ietvaros, gan attiecībā uz citiem tiesību aktiem).
The aim of this amendment is to clarify the text and ensure greater consistency (both within the text itself and with other legislative acts).
Saņemot 79. pantā noteiktās maksas, kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu, pieņem pieteikumu un par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Saņemot 79. panta 2. punktā noteiktās maksas, kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu, pieņem pieteikumu un par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Piešķirot biocīda atļauju saskaņā ar 3. vai 4. punktu, kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu, nekavējoties attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, Aģentūru un citas kompetentās iestādes ar Biocīdu reģistra starpniecību, norādot konkrētu atļaujas piešķiršanas datumu.
On authorising the biocidal product in accordance with paragraph 3 or 4, the evaluating competent authority shall without delay inform the applicant, the Agency and other competent authorities accordingly via the Register for Biocidal Products indicating the exact date of the authorisation.
Tādu biocīdu, kuram atļauja piešķirta saskaņā ar 25. pantu, var piedāvāt tirgū visās dalībvalstīs; tam nav vajadzīga savstarpēja atzīšana.
A biocidal product authorised in accordance with Article 25 may be made available on the market in all Member States without the need for mutual recognition.
Tomēr atļaujas turētājs paziņo par to katrai dalībvalstij, pirms tas biocīdu laiž tirgū minētās dalībvalsts teritorijā, un biocīda marķējumā tas izmanto minētās dalībvalsts oficiālo valodu vai valodas, ja vien minētā dalībvalsts nav noteikusi citādi.
However, the authorisation holder shall notify each Member State before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Tādu biocīdo produktu, kas ir atļauts saskaņā ar 25. pantu, var piedāvāt tirgū visās dalībvalstīs, tam nav vajadzīga savstarpēja atzīšana.
A biocidal product authorised in accordance with Article 25 may be placed on the market in all Member States without the need for mutual recognition.
Tomēr atļaujas turētājs paziņo par to katrai dalībvalstij 30 dienas iepriekš , pirms tas biocīdu laiž tirgū minētās dalībvalsts teritorijā, un biocīda marķējumā tas izmanto minētās dalībvalsts oficiālo valodu vai valodas, ja vien minētā dalībvalsts nav noteikusi citādi.
However, the authorisation holder shall notify each Member State 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Tā ka vienkāršotās atļaujas procedūras mērķis ir nodrošināt, ka atsevišķus produktus, kas rada mazāku risku videi un cilvēku veselībai, var ātri laist tirgū, paziņošanas termiņš ir pietiekami īss, lai nevajadzīgi nepagarinātu ar to saistītās procedūras.
As the objective of the simplified authorisation procedure is to ensure that certain products presenting lower risks to the environment and human health can be put quickly on the market, the deadline for the notification is sufficiently short in order not to prolong unnecessarily the related procedures.
Vienlaikus tas dod dalībvalstīm pietiekami daudz laika, lai vajadzības gadījumā varētu rīkoties.
At the same time, it gives Member States enough time to act if necessary.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 81. panta 3. punktā minēto pārbaudes procedūru.
The Commission may adopt implementing acts further specifying the procedures to be followed with respect to an amendment of Annex I. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Šie procedūras noteikumi būtu jāizklāsta, izmantojot īstenošanas pasākumus, kā to paredz grozījums.
These procedural arrangements could be addressed through implementing measures as foreseen in the amendment.
Ja kompetentā saņēmēja iestāde izlemj piešķirt atļauju, tā Biocīdu reģistrā ievada šādu informāciju:
Where the receiving competent authority decides to grant an authorisation it shall enter the following information in the Register for Biocidal Products:
a) attiecīgi 21. panta 2. vai 3. punktā minēto biocīda īpašību kopsavilkumu;
(a) the summary of biocidal product characteristics referred to in Article 21(2);
b) galīgo novērtējuma ziņojumu;
(b) the final assessment report;
c) jebkurus noteikumus un nosacījumus, kas jāpiemēro attiecībā uz biocīda piedāvāšanu tirgū vai lietošanu.
(c) any terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product.
Ja kompetentā saņēmēja iestāde izlemj nepiešķirt atļauju, tā Biocīdu reģistrā ievada galīgo novērtējuma ziņojumu.
Where the receiving competent authority decides not to grant an authorisation it shall enter the final assessment report in the Register for Biocidal Products.
Jebkurā gadījumā tā paziņo par lēmumu pieteikuma iesniedzējam, lēmumam pievienojot galīgā novērtējuma ziņojuma elektronisku kopiju.
In either case, it shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
30. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 30 – paragraph 3 – point a
a) sarakstu ar visiem attiecīgajiem datiem, ko tas ir ieguvis kopš sākotnējās atļaujas vai, attiecīgā gadījumā, kopš iepriekšējās atjaunošanas; kā arī
(a) a list of all relevant data that it has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal; and
a) neskarot 20. panta 1. punktu, visus attiecīgos datus, kas nepieciešami saskaņā ar 19. pantu un kas iegūti kopš sākotnējās atļaujas vai, attiecīgā gadījumā, kopš iepriekšējās atjaunošanas , vai piekļuves pilnvaru šiem datiem ; kā arī
(a) without prejudice to Article 20(1), all relevant data required under Article 19 that has been generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal , or a letter of access to such data ; and
Atsauces uz 19. un 20. pantu padara tekstu precīzāku.
References made to Article 19 and 20 make the text more precise.
Lai nodrošinātu datu aizsardzību, nepieciešams, lai dati patiešām būtu iesniegti.
In order to obtain data protection, it is required that the data is actually submitted.
Šajā noteikumu punktā būtu jāiekļauj iespēja iesniegt piekļuves pilnvaru tādos gadījumos, kad datu īpašnieks nav pieteikuma iesniedzējs, kurš lūdz atjaunošanu.
The possibility to submit a letter of access should be included in this provision for cases when the data owner is different from the applicant wishing to seek a renewal.
Kompetentā saņēmēja iestāde pieteikuma iesniedzēju informē par 79. pantā noteiktajām maksām un noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs nav samaksājis 30 dienās.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Kompetentā saņēmēja iestāde pieteikuma iesniedzēju informē par 79. panta 2. punktā noteiktajām maksām un noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs nav samaksājis 30 dienās.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Saņemot 79. pantā noteiktās maksas, kompetentā saņēmēja iestāde pieņem pieteikumu un par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, norādot pieņemšanas dienu.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Saņemot 79. panta 2. punktā noteiktās maksas, kompetentā saņēmēja iestāde pieņem pieteikumu un par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, norādot pieņemšanas dienu.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Tiklīdz kompetentā saņēmēja iestāde ir pieņēmusi lēmumu par to, vai atjaunot valsts atļauju, tā Biocīdu reģistrā atjaunina 29. panta 4. punktā minēto informāciju.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on whether to grant a renewal of a national authorisation, it shall update the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
Tā pieteikuma iesniedzējam paziņo savu lēmumu, tam pievienojot galīgā novērtējuma ziņojuma elektronisku kopiju.
It shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pieteikuma iesniedzēju informē par 79. pantā noteiktajām maksām un noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs nav samaksājis 30 dienās .
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days .
Tās attiecīgi informē par to pieteikuma iesniedzēju un citas kompetentās iestādes.
They shall inform the applicant and the other competent authorities accordingly.
Saņemot 79. pantā noteiktās maksas, attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem pieteikumu un par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, norādot pieņemšanas dienu.
Upon receipt of the fees payable under Article 79, the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pieteikuma iesniedzēju informē par 79. panta 2. punktā noteiktajām maksām un noraida pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs nav samaksājis 60 dienu laikā .
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 60 days .
Saņemot 79. panta 2. punktā noteiktās maksas, attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem pieteikumu un par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju, norādot pieņemšanas dienu.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2), the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Tekstā būtu jāiekļauj atsauce uz 79. panta 2. punktu, kas ir pareizā atsauce par maksām, kas jāsaņem dalībvalstīm.
The text should include a reference to Article 79(2), which is the correct reference for fees paid to Member States.
Attiecīgās dalībvalstis 90 dienās pēc pieteikuma apstiprināšanas un saskaņā ar 34 . , 35. un 36. pantu apstiprina biocīda īpašību kopsavilkumu un savu piekrišanu ieraksta Biocīdu reģistrā.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34, 35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Attiecīgās dalībvalstis 90 dienu laikā pēc pieteikuma apstiprināšanas un saskaņā ar 34, 35. un 36. pantu apstiprina biocīda īpašību kopsavilkumu , ko iekļauj atsauces dalībvalsts piešķirtā valsts atļaujā, un savu piekrišanu ieraksta Biocīdu reģistrā.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Neskarot 34., 35. un 36. pantu, ja 90 dienu laikā, kas minēts otrajā daļā, nav panākta vienošanās, katra dalībvalsts, kura piekrīt pirmajā apakšpunktā minētajam biocīda īpašību kopsavilkumam, var reģistrēt savu piekrišanu Biocīdu reģistrā un dot atļauju biocīdam saskaņā ar to biocīda īpašību kopsavilkumu, kam tā ir piekritusi.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in the second subparagraph, each Member State which agrees to the biocidal product characteristics referred to in the first subparagraph may register its agreement in the Register of Biocidal Products and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Šīs regulas konsekvencei ar Regulu 1107/2009 ir būtiska nozīme.
Consistency between Regulation 1107/2009 and this one is essential.
Ņemot vērā to, ka noteikumi par zonālo atļaujas piešķiršanu Regulā 1107/2099 par Augu aizsardzības līdzekļu regulu izslēdz iespēju vienai dalībvalstij kavēt atļaujas piešķiršanas procedūru pārējās dalībvalstīs, tiklīdz referente būs pabeigusi iekļaušanas projektu, tas pats princips būtu jāpiemēro Biocīdu regulā.
Given that the provisions on zonal authorisation in Regulation 1107/2009 on PPP exclude the possibility for one Member State to delay the authorisation procedure in the other Member States once the Draft Inclusion by the Rapporteur has been finalised, the same principle should apply within the Biocides Regulation.
Tas ļaus novērst lieku kavēšanos, kura varētu kaitēt priekšrocībām, ko sniedz savstarpējās atzīšanas process.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
Procedūru noslēdz, kad visas attiecīgās dalībvalstis ir apstiprinājušas biocīda tehnisko īpašību kopsavilkumu un savu piekrišanu ir ievadījušas Biocīdu reģistrā.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Procedūru , kas minēta 2. punktā, noslēdz, kad visas attiecīgās dalībvalstis ir apstiprinājušas biocīda tehnisko īpašību kopsavilkumu , ko iekļauj atsauces dalībvalsts piešķirtā valsts atļaujā kopā ar atļaujas piešķiršanas noteikumiem un nosacījumiem, un savu piekrišanu ir ievadījušas Biocīdu reģistrā.
The procedure referred to in paragraph 2 shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
30 dienās pēc procedūras noslēgšanas katra attiecīgā dalībvalsts , ievērojot biocīda tehnisko īpašību kopsavilkumu, piešķir biocīda atļauju.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
30 dienās pēc 3. punktā minētās procedūras noslēgšanas attiecīgās dalībvalstis , ievērojot biocīda tehnisko īpašību kopsavilkumu, piešķir biocīda atļauju.
Within 30 days of closure of the procedure referred to in paragraph 3 , Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
33. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 33 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) ierosinātie atļaujas piešķiršanas noteikumi un nosacījumi, kas minēti 21. panta 1. punktā, angļu valodā.
(ca) the proposed terms and conditions of the authorisation referred to in Article 21(1) in English.
Tā kā atļaujas piešķiršanas noteikumi un nosacījumi ir nozīmīga atļaujas piešķiršanas sastāvdaļa, tie būtu jāierosina un jāpievieno pieteikuma iesniedzēja pieteikumam.
Since the terms and conditions of authorisation constitute an important part of the authorisation, it should be proposed and added to the application by the applicant.
33. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 33 – paragraph 5 a (new)
Procedūru noslēdz, kad visas attiecīgās dalībvalstis ir apstiprinājušas biocīda tehnisko īpašību kopsavilkumu un savu piekrišanu ir ievadījušas Biocīdu reģistrā.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Procedūru noslēdz, kad visas attiecīgās dalībvalstis ir apstiprinājušas biocīda tehnisko īpašību kopsavilkumu un atļaujas piešķiršanas noteikumus un nosacījumus un savu piekrišanu ir ievadījušas Biocīdu reģistrā.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Visās attiecīgajās dalībvalstīs izmanto vienotu atļaujas piešķiršanas numuru.
A single authorisation number shall be used in all the Member States concerned.
30 dienās pēc procedūras noslēgšanas atsauces dalībvalsts un katra attiecīgā dalībvalsts piešķir biocīda atļauju, ievērojot biocīda īpašību kopsavilkumu.
Within 30 days of closure of the procedure, the reference Member State and each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
30 dienās pēc procedūras noslēgšanas katra atlikusī attiecīgā dalībvalsts piešķir biocīda atļauju, ievērojot biocīda īpašību kopsavilkumu.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the remaining Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
36. pants – 1 un 2. punkts
Article 36 – paragraphs 1 and 2
Atkāpjoties no 31. panta 2. punkta, ikviena attiecīgā dalībvalsts var ierosināt atteikt atļaujas piešķiršanu vai pielāgot piešķiramās atļaujas noteikumus un nosacījumus, ja šādu rīcību var pamatot ar šādiem apsvērumiem:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may propose to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
Atkāpjoties no 31. panta 2. punkta, ikviena attiecīgā dalībvalsts var atteikt atļaujas piešķiršanu vai pielāgot piešķiramās atļaujas noteikumus un nosacījumus, ja šādu rīcību var pamatot ar šādiem apsvērumiem:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
a) vides aizsardzība;
(a) the protection of the environment;
b) sabiedriskā kārtības vai valsts drošības apsvērumi;
(b) public policy or public security;
c) cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzība;
(c) the protection of health and life of humans, animals or plants;
c) cilvēku, jo īpaši vairāk apdraudētu grupu, vai dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzība;
(c) the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, or of animals or plants;
d) nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģijas bagātību aizsardzība; vai
(d) the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or
e) mērķorganismu neesamība kaitīgā daudzumā.
(e) the target organisms not being present in harmful quantities.
ea) Savienības tiesību aktu, un jo īpaši Direktīvas 98/83/EK, īstenošana.
(ea) implementation of other Union legislation, and in particular Directive 98/83/EC.
Jebkura no attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar šā punkta pirmo daļu var jo īpaši ierosināt atteikt atļaujas piešķiršanu vai pielāgot tās atļaujas noteikumus un nosacījumus, kuru piešķir attiecībā uz biocīdu, ja tā sastāvā ir aktīvā viela, kurai piemēro 5. panta 2. punktu vai 10. panta 1. punktu.
Any of the Member States concerned may, in particular, propose in accordance with the first subparagraph to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Jebkura no attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar šā punkta pirmo daļu var jo īpaši atteikt atļaujas piešķiršanu vai pielāgot tās atļaujas noteikumus un nosacījumus, kuru piešķir attiecībā uz biocīdu, ja tā sastāvā ir aktīvā viela, kurai piemēro 5. panta 2. punktu vai 10. panta 1. punktu.
Any of the Member States concerned may, in particular, in accordance with the first subparagraph , refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Attiecīgā dalībvalsts pieteikuma iesniedzējam paziņo sīki izklāstītu pamatojumu, kādēļ tā vēlas atkāpi saskaņā ar šo 1. punktu, un cenšas ar pieteikuma iesniedzēju panākt vienošanos par ierosināto atkāpi.
The Member State concerned shall communicate to the applicant a detailed statement of the grounds for seeking a derogation pursuant to paragraph 1 and shall seek to reach an agreement with the applicant on the proposed derogation.
Ja attiecīgā dalībvalsts nespēj panākt vienošanos ar pieteikuma iesniedzēju vai 60 dienās pēc paziņojuma nosūtīšanas nesaņem no viņa atbildi, tā informē Komisiju.
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall inform the Commission.
Šādā gadījumā Komisija:
In that case, the Commission: