natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai vienādi attiektos pret visām NGS (neatkarīgi no tā, vai tās ir aizdevušas citai sistēmai), šo principu ievieš kā vispārēju principu visos gadījumos, ja banka bankrotē, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visām NGS, bet tikai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
Noguldījumu garantiju sistēmas pieejamos finanšu līdzekļus nodrošina ar regulārām dalībnieku iemaksām , ko veic katru gadu 30. jūnijā un 30. decembrī .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Tas neizslēdz papildu finansējumu no citiem avotiem.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Nedrīkst pieprasīt vienreizēju dalības maksu.
One-off entry fees may not be requested.
Noguldījumu garantiju sistēmas pieejamos finanšu līdzekļus nodrošina ar regulārām dalībnieku iemaksām vismaz reizi gadā .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Pieejamie finanšu līdzekļi ir vismaz vienādi ar mērķapjomu.
The available financial means shall at least reach the target level.
Ja finansēšanas iespējas neatbilst mērķapjomam, iemaksu veikšanu atsāk, līdz mērķapjoms atkal ir sasniegts.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .
Ja pieejamie finanšu līdzekļi veido mazāk nekā divas trešdaļas no mērķapjoma, tad regulārās iemaksas apjoms nedrīkst būt mazāks par 0,25 % no atbilstīgajiem noguldījumiem.
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than 0.25% of eligible deposits.
Ja finansēšanas iespējas neatbilst mērķapjomam, iemaksu veikšanu atsāk, līdz mērķapjoms ir sasniegts.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
Attiecībā uz regulārajām iemaksām pienācīgi ņem vērā uzņēmējdarbības ciklu, un tās nedrīkst būt mazākas par 0,1 % no segtajiem noguldījumiem.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0 , 1 % of the covered deposits.
Pienākums veikt iemaksas piemērojams tikai tad, kad noguldījumu garantiju sistēmas līdzekļu apjoms ir mazāks par mērķapjomu.
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
Pēc tam, kad mērķapjoms sasniegts pirmo reizi, un ja pieejamie finanšu līdzekļi veido mazāk nekā divas trešdaļas no mērķapjoma līdzekļu izmantošanas dēļ , regulārās iemaksas apjoms nav mazāks par 0,25 % no segtajiem noguldījumiem.
After the target level has been reached for the first time and where the available financial means amount to less than two thirds of the target level due to funds being used , the regular contribution shall not be less than 0 , 25 % of covered deposits .
Sistēmas noguldījumu un ieguldījumu kopapjoms, kas attiecas uz vienu struktūru, nedrīkst pārsniegt 5 % no šīs noguldījumu garantiju sistēmas pieejamiem finanšu līdzekļiem.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Lai aprēķinātu šo limitu, sabiedrības, kas konsolidēto pārskatu dēļ ir iekļautas vienā grupā saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK vai atzītiem starptautiskiem grāmatvedības noteikumiem, uzskata par vienotu struktūru.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit .
Noguldījumu garantiju sistēmu pieejamos līdzekļus iegulda tā, lai risks būtu neliels un ieguldījumi būtu pietiekami dažādi, un ieguldījumu apjoms nepārsniedz 5 % no sistēmas pieejamiem finanšu līdzekļiem, izņemot gadījumus, kad šiem noguldījumiem vai ieguldījumiem piemēro nulles riska svērumu saskaņā ar Direktīvas 2006/48 VI pielikuma I daļu.
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
Šajā nolūkā sabiedrības, kas konsolidēto pārskatu dēļ ir iekļautas vienā grupā saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK vai atzītiem starptautiskiem grāmatvedības noteikumiem, uzskata par vienotu struktūru.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for this purpose.
Ja noguldījumu garantiju sistēmas pieejamie finanšu līdzekļi ir nepietiekami, lai veiktu atmaksājumus noguldītājiem, kad noguldījumi vairs nav pieejami, tās dalībnieki maksā papildu iemaksas, kas nepārsniedz 0,5 % no to atbilstīgajiem noguldījumiem kalendārajā gadā.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their eligible deposits per calendar year.
Šo maksājumu veic vienu dienu pirms termiņa, kas minēts 7. panta 1. punktā.
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
Ja noguldījumu garantiju sistēmas pieejamie finanšu līdzekļi ir nepietiekami, lai veiktu atmaksājumus noguldītājiem, kad noguldījumi vairs nav pieejami, tās dalībnieki maksā papildu iemaksas, kas nepārsniedz 0,5 % no to segtajiem noguldījumiem kalendārajā gadā.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their covered deposits per calendar year.
Iemaksu kopapjoms, kas minēts 1. un 2. punktā , nedrīkst pārsniegt 1 % no atbilstīgajiem noguldījumiem kalendārajā gadā.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 2 may not exceed 1% of eligible deposits per calendar year.
Iemaksu kopapjoms, kas minēts 1. un 3. punktā , nedrīkst pārsniegt 1 % no segtajiem noguldījumiem kalendārajā gadā.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 3 may not exceed 1% of covered deposits per calendar year.
Kompetentās iestādes drīkst pilnībā vai daļēji atbrīvot kredītiestādi no 2. punktā minētā pienākuma, ja 1. un 2. punktā minēto maksājumu summa apdraud citu kreditoru prasījumu nokārtošanu.
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardize the settlement of claims of other creditors against it.
Šādu atbrīvojumu piešķir ilgākais uz 6 mēnešu periodu, bet to var atjaunot pēc kredītiestādes pieprasījuma.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.
Kompetentās iestādes drīkst uz laiku pilnībā vai daļēji atbrīvot kredītiestādi no 2. punktā minētā pienākuma, ja 1. un 2. punktā minēto maksājumu summa apdraud citu kreditoru prasījumu nokārtošanu.
The competent authorities may temporarily exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardi s e the settlement of claims of other creditors against it.
Attiecīgo summu iemaksā vēlāk, kad maksājums vairs neapdraud citu kreditoru prasījumu nokārtošanu.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopard i s e s the settlement of claims of other creditors.
Finanšu līdzekļus, kas minēti šā panta 1., 2. un 3. punktā, galvenokārt izmanto, lai aizsargātu noguldītājus un atmaksātu viņiem pienākošos summu saskaņā ar šo direktīvu.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Šajā direktīvā minētajiem profilakses un aizsardzības pasākumiem var izmantot ne vairāk par vienu trešdaļu pieejamo finanšu līdzekļu.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
Šajā gadījumā noguldījumu garantiju sistēma mēneša laikā kompetentajai iestādei iesniedz pārskatu, kas apliecina, ka ir ievērots noteiktais limits, proti, viena trešdaļa no pieejamiem finanšu līdzekļiem.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
Tomēr minētos līdzekļus var izmantot arī, lai finansētu noguldījumu pārvedumu uz citu kredītiestādi, ar nosacījumu, ka noguldījumu garantiju sistēmas izdevumi nepārsniedz segto noguldījumu apjomu attiecīgajā kredītiestādē.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Šajā gadījumā noguldījumu garantiju sistēma viena mēneša laikā pēc noguldījumu pārveduma iesniedz Eiropas Banku iestādei ziņojumu, ar kuru apstiprina, ka iepriekš minētais limits nav pārsniegts.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Dalībvalstis var atļaut noguldījumu garantiju sistēmām izmantot to finanšu līdzekļus, lai izvairītos no bankas bankrota, neaprobežojoties tikai ar noguldījumu pārveduma finansēšanu uz citu kredītiestādi, ar nosacījumu, ka ir izpildīti šādi kritēriji:
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
9. pants – 5. punkts – 3. daļa – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) pēc šāda pasākuma sistēmas finanšu līdzekļi pārsniedz 1 % no atbilstīgajiem noguldījumiem;
a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
9. pants – 5. punkts – 3. daļa – b apakšpunkts
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point b
b) noguldījumu garantiju sistēma viena mēneša laikā pēc tās lēmuma veikt šādu pasākumu iesniedz Eiropas Banku iestādei ziņojumu, ar kuru apstiprina, ka iepriekš minētais limits nav pārsniegts.
b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Izskatot katru gadījumu atsevišķi un saņemot kompetento iestāžu atļauju pēc attiecīgās noguldījumu garantijas sistēmas pamatota pieprasījuma, procentuālā daļa, kas minēta a) apakšpunktā, var būt noteikta robežās no 0,75 % līdz 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
5.a Noguldījumu garantiju sistēmas profilakses un aizsardzības pasākumiem var izmantot pieejamos finanšu līdzekļus, kas pārsniedz 5. punktā noteikto limitu, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
(5a) Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
a) noguldījumu garantiju sistēmai ir piemērotas shēmas, kā veikt risku uzraudzību un klasifikāciju, kā arī atbilstīgi ietekmēt saistītās kredītiestādes;
( a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) noguldījumu garantiju sistēmai ir nepieciešamās procedūras un struktūras, lai izvēlētos, īstenotu un uzraudzītu profilakses un aizsardzības pasākumus;
( b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) noguldījumu garantiju sistēma profilakses un aizsardzības pasākumus veic, paredzot nosacījumus atbalstāmajai kredītiestādei, un to vidū ir vismaz pastiprināta risku uzraudzība un plašākas pārbaužu veikšanas tiesības noguldījumu garantiju sistēmai;
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) saistītās kredītiestādes papildu iemaksu veidā nekavējoties atmaksā noguldījumu garantiju sistēmai profilakses un atbalsta pasākumiem izlietotos līdzekļus, ja jāveic izmaksa noguldītājiem un noguldījumu garantiju sistēmas pieejamie līdzekļi ir mazāki nekā divas trešdaļas mērķapjoma;
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
e) saistīto kredītiestāžu spēja veikt d) apakšpunktā noteiktās papildu iemaksas ir apliecināta kompetentās uzraudzības iestādes atzinumā.
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
5.b Finanšu līdzekļus var izmantot arī pasākumiem saistībā ar kredītiestādes darbības strukturētu likvidāciju, ja izmaksas, ko sedz noguldījumu garantiju sistēma, nepārsniedz segto noguldījumu apjomu attiecīgajā kredītiestādē.
(5b) The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Šajā gadījumā noguldījumu garantiju sistēma viena mēneša laikā pēc noguldījumu pārveduma iesniedz EBI ziņojumu, ar kuru apstiprina, ka minētais limits nav pārsniegts.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
Dalībvalstis katru mēnesi informē Eiropas Banku iestādi par atbilstīgo noguldījumu un segto noguldījumu apjomu savā valstī un par savu noguldījumu garantijas sistēmu pieejamo finanšu līdzekļu apjomu .
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Šo informāciju apstiprina kompetentās iestādes un, pievienojot minēto apstiprinājumu, tā tiek nosūtīta Eiropas Banku iestādei 10 dienu laikā pēc katra mēneša beigām .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Dalībvalstis katru ceturksni informē EBI par atbilstīgo noguldījumu un segto noguldījumu apjomu savā teritorijā un par pieejamo finanšu līdzekļu apjomu savās noguldījumu garantijas sistēmās .
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Šo informāciju apstiprina kompetentās iestādes un, pievienojot minēto apstiprinājumu, tā mēneša laikā tiek nosūtīta EBI .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
Dalībvalstis nodrošina, ka informācija, kas minēta pirmajā daļā, vismaz reizi gadā tiek publicēta noguldījumu garantiju sistēmu tīmekļa vietnē.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Dalībvalstis nodrošina, ka informācija, kas minēta pirmajā daļā, vismaz reizi gadā tiek publicēta noguldījumu garantiju sistēmu un EBI tīmekļa vietnē.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Šajās pamatnostādnēs ņem vērā tādus faktorus kā ieguldījumu atbilstošs ilgums, kvalitāte, dažādošana un savstarpējā saistība.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Noguldījumu garantiju sistēmas tomēr var brīvprātīgi aizdot citām sistēmām Savienībā, ar nosacījumu, ka visi turpmāk minētie nosacījumi ir izpildīti:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
10. pants – 1. punkts – 1. daļa – f apakšpunkts
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) aizdevuma ņēmēja sistēma norāda pieprasītās summas apjomu;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) aizdevuma ņēmēja sistēma informē kompetento uzraudzības iestādi par pieprasītās summas apjomu;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
10. pants – 1. punkts – 1. daļa – g apakšpunkts
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) kopējais aizdotās summas apjoms nedrīkst pārsniegt 0,5 % no aizdevuma ņēmēja sistēmas atbilstīgajiem noguldījumiem;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) kopējais aizdotās summas apjoms nedrīkst pārsniegt 0,5 % no aizdevuma ņēmēja sistēmas segtajiem noguldījumiem;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Summas apjomu, kas minēts pirmās daļas f) apakšpunktā, nosaka šādi:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[segto noguldījumu apjoms, ko jāatmaksā saskaņā ar 8. panta 1. punktu] – [pieejamie finanšu līdzekļi +maksimālais papildu iemaksu apjoms, kas minētas 9. panta 3. punktā].
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
Pārējās noguldījumu garantiju sistēmas darbojas kā aizdevējas sistēmas.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Tāpēc dalībvalstis, kurās ir izveidota vairāk nekā viena sistēma, ieceļ vienu sistēmu par šīs dalībvalsts aizdevēju sistēmu un par to informē Eiropas Banku iestādi.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Dalībvalstis var nolemt, vai un kā citas noguldījumu garantiju sistēmas, kas izveidotas šajā pašā dalībvalstī, atmaksā aizdevējai sistēmai.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) katra sistēma aizdod summu, kas proporcionāla atbilstīgo noguldījumu apjomam katrā sistēmā, neņemot vērā aizdevuma ņēmēja sistēmu un noguldījumu garantiju sistēmas, kas minētas a) apakšpunktā.
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Summas aprēķina saskaņā ar jaunāko apstiprināto ikmēneša informāciju, kas minēta 9. panta 7. punktā;
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
10. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) procentu likme ir vienāda ar Eiropas Centrālās bankas likmi aizdevuma iespējai uz nakti kredīta periodā .
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) noteiktā procentu likme kredīta periodā ir vismaz vienāda ar Eiropas Centrālās Bankas aizdevumu iespējas uz nakti procentu likmi.
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
10. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 10 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) aizdevuma ņēmēja iestāde EBI paziņo sākotnējo procentu likmi un aizdevuma termiņu.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Eiropas Banku iestāde apstiprina, ka 1. punktā minētās prasības ir izpildītas , paziņo summas, ko paredzēts aizdot katrai sistēmai un kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, un sākotnējo procentu likmi saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, kā arī aizdevuma ilgumu .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
EBI apstiprina, ka 1. un 2. punktā minētās prasības ir izpildītas.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Eiropas Banku iestāde nosūta aizdevējām noguldījumu garantiju sistēmām savu apstiprinājumu kopā ar informāciju, kas minēta 1. punkta h) apakšpunktā.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
Tās saņem šo apstiprinājumu un informāciju 2 darbdienu laikā.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Aizdevējas noguldījumu garantiju sistēmas nekavējoties, bet vēlākais 2 nākamo darbdienu laikā pēc informācijas saņemšanas aizdevumu izmaksā aizdevuma ņēmējai sistēmai.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
EBI nosūta aizdevējām noguldījumu garantiju sistēmām savu apstiprinājumu kopā ar informāciju, kas minēta 1. punkta h) apakšpunktā.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Tās saņem šo apstiprinājumu un informāciju divu darbdienu laikā.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
Kredītiestādes nemaksā mazāk par 75 % vai vairāk nekā 200 % no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. panta 3. un 4. punktā minēto sistēmu dalībnieki , veic mazākas iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās, bet ne mazāk par 37,5% no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1 (3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.