natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ierosinātie grozījumi galvenokārt attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un Finanšu regulas ievērošanu, to piemērojot Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Ja, īstenojot pasākumu, paredzēts sniegt finansiālu atbalstu trešai personai, piemēram, politiskai jaunatnes organizācijai, Eiropas līmeņa politiskā partija drīkst sniegt šādu atbalstu, ievērojot 120. panta 2. punkta nosacījumus Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 , un 184. panta nosacījumus Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 2 .
(4a) Where implementation of the action requires financial support to be given to a third party, such as a political youth organisation, the political party at European level may give such support under the terms laid down in Article 120(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 and Article 184a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 .
Grozījuma mērķis ir saskaņot šo likumdošanas priekšlikumu ar Parlamenta nostāju.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
(6) Lai stiprinātu partiju ilgtermiņa finanšu plānošanas spējas, ņemtu vērā atšķirības starp finansējuma vajadzībām dažādos gados un stimulētu partijas nepaļauties vienīgi uz publisko finansējumu, Eiropas līmeņa politiskajām partijām, atkāpjoties no bezpeļņas noteikuma, kas paredzēts Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 109. panta 2. punktā, jāatļauj veidot ierobežotu finanšu rezervi, pamatojoties uz pašu resursiem, kas iegūti no citiem avotiem nekā Eiropas Savienības budžets.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
2. panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 2004/2003)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4.a „finansējums” — dotācija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 108. panta 1. punkta nozīmē;
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Terminoloģijas skaidrošana un atbilstība Finanšu regulai.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
6. panta 1. punkta b) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(b) deklarē savus finansējuma avotus, iesniedzot sarakstu, kurā norādīti līdzekļu devēji un ziedojumi, kas saņemti no katra līdzekļu devēja, izņemot ziedojumus, kuri nepārsniedz 500 EUR gada laikā uz vienu līdzekļu devēju .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Valstu politisko partiju, kas ir Eiropas līmeņa politiskās partijas dalībnieces, vai to biedra (fiziskas personas) iemaksas Eiropas līmeņa politiskajai partijai ir pieļaujamas.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Valstu politisko partiju iemaksas Eiropas līmeņa politiskajai partijai nedrīkst pārsniegt 40 % no minētās partijas gada budžeta.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Precizējums, jo dažas Eiropas līmeņa politiskās partijas dod iespēju fiziskām personām kļūt par partijas biedru.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
9. panta 1. punkta 2. daļa (Regula (EK) Nr.° 2004/2003)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Šīs regulas īstenošanas procedūras nosaka atbildīgais kredītrīkotājs .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Šīs regulas īstenošanas procedūras nosaka Eiropas Parlaments .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Ar šo skaidrojumu kļūs pārredzamāka īstenošanas procedūru pieņemšanas kārtība un saprotamāka atbildība sabiedrības priekšā.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
(aa) Otro punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Finansējums, ko maksā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, nepārsniedz 85 % no Eiropas līmeņa politiskās partijas vai fonda finansējuma attaisnotajām izmaksām .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Elastīgāka terminoloģija, kas jau izmantota Finanšu regulā, īstenošanas noteikumos un Prezidija 2004. gada lēmumā.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
„N-1” gada jūnijā
June N-1
Eiropas Parlaments publicē uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, tajā norādot atbilstības kritērijus, Kopienas finansēšanas noteikumus (Finanšu regulas 110. panta 2. punkts) un paredzamo grafiku piešķiršanas procedūrai.
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
„N-1” gada 15. novembrī
15 November N-1
Galīgais termiņš, līdz kuram labuma guvēji var iesniegt pieteikumu dotācijas saņemšanai.
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
„N” gada 15. februārī
15 February N
Prezidija lēmums par finanšu līdzekļu piešķiršanu un dotāciju iedalīšanu Eiropas līmeņa politiskajām partijām.
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
„N” gada 15. martā
15 March N
Galīgais termiņš dotāciju nolīguma parakstīšanai starp Eiropas līmeņa politisko partiju un pilnvaroto kredītrīkotāju.
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
„N” gada 30. martā
30 March N
Iepriekšējs finansējums 80 % apmērā no dotācijas summas.
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
„N+1” gada 31. martā
31 March N+1
Eiropas Parlaments publicē gada ziņojumu, tajā norādot sīkas ziņas par Eiropas līmeņa politiskajām partijām sniegto tehnisko palīdzību.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
„N+1” gada 30. jūnijā
30 June N+1
Ziņas par dotācijām, ko Eiropas Parlaments piešķīris kārtējā finanšu gadā, publisko nākamā finanšu gada pirmajā pusgadā Parlamenta tīmekļa vietnē.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
pirms „N+1” gada 15. maija
before 15 May N+1
Eiropas līmeņa partijas pieprasījums izmaksāt atlikumu, kam pievieno galīgo ziņojumu par darba programmas īstenošanu, attaisnoto izmaksu galīgo aprēķinu, pilnu pārskatu par ieņēmumiem un izdevumiem un ārējas revīzijas ziņojumu.
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
„T”+60 dienas
T+60 days
Eiropas Parlamenta Prezidijs apstiprina ziņojumu par paveikto un galīgo aprēķinu.
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
„T”+90 dienas
T+90 days
Atlikuma izmaksa vai Parlamenta pārmaksāto līdzekļu atgūšana.
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Dokumentu uzglabāšana.
Retention of documents:
Labuma guvējs 5 gadu laikā pēc atlikuma izmaksas nodrošina Eiropas Parlamentam piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz dotāciju nolīgumu.
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Pārbaudes un revīzijas.
Checks and audits:
Labuma guvējs palīdz Eiropas Parlamentam veikt revīziju par dotācijas izlietojumu.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Šādas revīzijas var notikt visā dotācijas nolīguma izpildes laikā līdz atlikuma izmaksas brīdim, kā arī 5 gadu laikā pēc atlikuma izmaksas dienas.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Komisijas ierosinātajai Regulas Nr. 2004/2003 pārskatīšanai ir šādi mērķi:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
– atkāpjoties no Finanšu regulas 109. pantā paredzētā bezpeļņas noteikuma, atļaut politiskajām partijām noteiktu procentu (25 %) no gada kopējiem ienākumiem pārcelt no viena gada uz nākamā gada pirmo ceturksni;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
– atļaut Eiropas līmeņa politiskajām partijām veidot finanšu rezervi, uzkrājot pašu partiju gūtos ienākumus, kas pārsniedz jauno samazināto līdzfinansējuma minimālo apjomu — 15 %;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
– veicināt Eiropas līmeņa politisko fondu nozīmi Eiropas līmeņa politisko partiju darbības un mērķu stiprināšanā un veicināšanā;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
– skaidri noteikt, ka no ES budžeta saņemtās apropriācijas var izmantot arī Eiropas līmeņa politisko partiju vadīto kampaņu, piemēram, Eiropas Parlamenta vēlēšanu, finansēšanai ar nosacījumu, ka ne tieši, ne netieši netiek finansētas valstu politisko partiju vai to kandidātu kampaņas.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Atzinuma sagatavotāja atzīmē, ka katru gadu Eiropas Parlamenta Prezidijs izskata ģenerālsekretāra iesniegto ziņojumu par tās budžeta pozīcijas izpildi, kura attiecas uz finansējuma piešķiršanu Eiropas līmeņa politiskajām partijām, un ka ar Komisijas priekšlikumu ir paredzēts novērst trūkumus un likvidēt nepilnības, kas norādītas gan šajos ziņojumos, gan Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūcijā
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
AFCO ziņojums par Eiropas līmeņa politiskajām partijām, A6-0042/2006 . .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Atzinuma sagatavotāja kopumā atbalsta Komisijas priekšlikumu, jo tas atbilst Parlamenta iepriekš paustajiem uzskatiem.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Tomēr, rūpīgāk izskatot priekšlikumu, atzinuma sagatavotāja ir konstatējusi dažus jautājumus, kuriem jāpievērš lielāka uzmanība, un tādēļ viņa ir sagatavojusi noteiktu skaitu grozījumu, kuru mērķis ir precīzāk formulēt tekstu, neapstrīdot priekšlikuma vēlamību.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Attiecībā uz šiem grozījumiem nav vajadzīgi skaidrojumi, tomēr atzinuma sagatavotāja vēlas pievērst uzmanību vienam papildu jautājumam.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Pašreizējā redakcijā 9. panta 8. un 9. punkta nozīme un darbības joma nav pilnībā skaidra.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Atzinuma sagatavotāja nav ierosinājusi konkrētu grozījumu.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Tomēr pirms balsojuma par priekšlikumu viņa lūdz atbildīgajai komitejai apsvērt, vai nevajadzētu precīzāk formulēt šos punktus, lai precizētu to nozīmi un tiesiskās sekas.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4. „Eiropas līmeņa politiskie fondi” ir struktūra vai struktūru tīkls, kas ir tāda juridiska persona mītnes dalībvalstī, kura ir nošķirta no Eiropas līmeņa politiskās partijas, ar ko tā ir saistīta, un kura ar savām darbībām stiprina un papildina Eiropas politiskās partijas mērķus, jo īpaši veicot šādus uzdevumus:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level with which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
PANTA 2.A PUNKTS (jauns) 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 2004/2003)
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„ a) dokumentus, kas pierāda, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst 2. un 3. panta nosacījumiem; ”
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
Eiropas līmeņa politiskais fonds var pieteikties finansējumam ar tās Eiropas līmeņa politiskās partijas starpniecību , ar kuru tas ir saistīts.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Eiropas līmeņa politiskais fonds piesakās finansējumam atsevišķi no tās Eiropas līmeņa politiskās partijas, ar kuru tas ir saistīts.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
Grozījuma mērķis ir nošķirt procedūras, ko piemēro fondiem, no procedūrām, ko piemēro partijām.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
(b) deklarē savus finansējuma avotus, iesniedzot sarakstu, kurā norādīti līdzekļu devēji un ziedojumi, kas saņemti no katra līdzekļu devēja, izņemot ziedojumus, kuri nepārsniedz 500 EUR .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
(b) deklarē savus finansējuma avotus, iesniedzot sarakstu, kurā norādīti līdzekļu devēji un ziedojumi, kas saņemti no katra līdzekļu devēja, izņemot ziedojumus, kuri nepārsniedz EUR 2500 .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
Šīs iemaksas nedrīkst pārsniegt 40 % no minētā fonda gada budžeta.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Šīs iemaksas nedrīkst pārsniegt 40 % no minētā fonda gada budžeta , un tām ir jāatbilst 10. panta 2. punkta noteikumiem .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
Pierādīšanas pienākums gulstas uz attiecīgo Eiropas līmeņa politisko partiju.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Eiropas līmeņa politisko partiju finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta vai no jebkāda cita avota nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu citas politiskās partijas, un jo īpaši valstu partijas vai atsevišķus kandidātus , uz kuriem arī turpmāk attiecas valstu tiesību akti.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Eiropas līmeņa politisko fondu finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu Eiropas vai valsts līmeņa politiskās partijas vai valsts līmeņa fondus.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Eiropas līmeņa politisko fondu finansējumu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta nedrīkst izmantot, lai tieši vai netieši finansētu Eiropas vai valsts līmeņa politiskās partijas , atsevišķus kandidātus vai valsts līmeņa fondus.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ba) pievieno šādu punktu:
(ba) The following paragraph is inserted:
Ja Eiropas līmeņa politiskās partijas ienākumi tā finanšu gada beigās, par kuru tā saņēma darbības dotāciju, pārsniedz izdevumus, daļu no šā pārpalikuma apjomā līdz 25 % no šā gada kopējiem ienākumiem var, atkāpjoties no Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1995/2006 109. pantā noteiktā bezpeļņas noteikuma, pārcelt uz nākamo gadu ar nosacījumu, ka tā tiks izlietota līdz nākamā gada pirmā ceturkšņa beigām.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Uz nākamo finanšu gadu drīkst pārcelt tikai tos izdevumus, kas ir pienācīgi iegrāmatoti līdz N gada beigām.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
Šā panta 8. punkta noteikumus nepiemēro, ja Eiropas līmeņa politiskās partijas finanšu rezerve pārsniedz 100 % no tās vidējiem gada ienākumiem.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Neatkarīgajam ārējam revidentam jāapliecina arī tas, ka šie noteikumi ir piemēroti pareizi.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
8.a Iekļauj šādu 9.a pantu:
(8a) The following Article 9a is inserted:
Eiropas Parlaments savā tīmekļa vietnē šim mērķim paredzētā sadaļā par katru finanšu gadu ievieto šādus dokumentus:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- tabulu, kurā norādīti katrai Eiropas līmeņa politiskajai partijai vai katram fondam piešķirtās summas;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- šīs regulas 9. panta 3. punkta otrajā daļā minētos neatkarīgo ārējo revidentu sniegtos gada revīzijas apliecinājumus;
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- šīs regulas 12. pantā minēto Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāra gada ziņojumu par finansētajām darbībām;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- Eiropas Parlamenta Prezidija pieņemtos šīs regulas īstenošanas noteikumus.”
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz noslēgt nolīgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kā arī četrus ar to saistītus nolīgumus
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105., 107. ,161. un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punktu ( C6-0350/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalība Eiropas Ekonomikas zonā
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
par Eiropas kaimiņattiecību politikas stiprināšanu
on strengthening the European Neighbourhood Policy