natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2007. gada 7. novembrī Gruzijas iekšlietu ministrija publiskoja desmit telefonsarunu ierakstus un videomateriālus saistībā ar piecām sanāksmēm, kurās, pārkāpjot Gruzijas konstitucionālo kārtību, tikās Gruzijas opozīcijas līderi un viņu kontaktpersonas no Krievijas speciālajiem dienestiem ar mērķi gāzt Gruzijas valdību un prezidentu;
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
tā kā Gruzijas iekšējo krīzi, bez šaubām ir izmantojusi Krievija, lai diskreditētu rietumu sabiedrības priekšstatu par Gruziju un nostiprinātu uzskatu, ka tā ir nedemokrātiska un nestabila valsts, kas nespēj integrēties rietumu valstu sistēmā un sadarboties ar rietumu struktūrām, jo īpaši ar NATO , kā arī ar ES;
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
tā kā ES vienkāršotais vīzu režīms ar Krievijas Federāciju būtiski apdraud Gruzijas un ES centienus panākt mieru, lai atrisinātu Abhāzijas un Dienvidosetijas konfliktus par Gruzijas teritorijām, jo šo teritoriju iedzīvotājus mudina iegūt Krievijas pilsonību un pasi, ņemot vērā Krievijas pilsoņiem nodrošinātās priekšrocības;
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
tā kā Gruzijas varas iestādes ir nolēmušas ierobežot plašsaziņas līdzekļu darbību, jo īpaši televīzijas kanāla Imedi TV darbību, ko kontrolē pretrunīgi vērtētais Gruzijas oligarhs Badri Patarkatsishvili , kurš aktīvi atbalsta protestus;
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
tā kā ārkārtas stāvokli, ko Gruzijas varas iestādes 2007. gada novembrī izsludināja Gruzijas demokrātisko institūciju un demokrātiskā procesa apdraudējuma dēļ, atcēla pēc 9 dienām;
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
tā kā prezidents M. Saakashvili ir paziņojis par gatavību 2008. gada 5. janvārī sarīkot prezidenta pirmstermiņa vēlēšanas un ir aicinājis starptautisko sabiedrību rūpīgi uzraudzīt vēlēšanu procesu, tādējādi nodrošinot iespēju iekšējās valsts nesaskaņas risināt politiskā līmenī;
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
tā kā Gruzijas valdība ir uzsvērusi stingro apņemšanos nodrošināt demokrātisku institūciju darbu un cienīt demokrātiskas vērtības;
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies arī turpmāk attīstīt un padziļināt attiecības ar Gruziju un atbalstīt valstij nepieciešamās politiskās un ekonomiskās reformas;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
tā kā nesenie opozīcijas protesti, ārkārtas stāvokļa izsludināšana un policijas izrēķināšanās ar protestu dalībniekiem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem ir apliecinājuši, ka Gruzijā ir jāpanāk lielāka demokrātisko normu un institūciju konsolidācija,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
atbalsta Gruzijas valdības un prezidenta M. Saakashvili veiktās ekonomiskās, sociālās un politiskās reformas; atbalsta Gruzijas virzību uz Eiropu un NATO ;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
neatbalsta televīzijas kanāla Imedi TV slēgšanu, lai gan tā raidījumi masu nekārtību laikā izplatīja maldīgu informāciju, radot histēriju un popularizējot viedokli, ka gaidāma revolūcija;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
atzinīgi vērtē to, ka Gruzija ir atcēlusi pirms deviņām dienām izsludināto ārkārtas stāvokli, lai nodrošinātu sabiedrisko kārtību un valsts demokrātisko institūciju darbību;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
pauž bažas par politisko krīzi Gruzijā; nosoda vardarbību, ko pret miermīlīgiem demonstrantiem pielietoja varas iestādes;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu, kurā ES un tās kaimiņvalstis ir aicinātas veidot stiprākas un noturīgākas attiecības;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
atzinīgi vērtē prezidenta M. Saakashvili lēmumu atrisināt iekšējo politisko krīzi, izsludinot pirmstermiņa vēlēšanas 2008. gada janvārī, tādējādi ļaujot tautai izteikt politisko gribu;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
prasa Gruzijas varas iestādēm pilnībā ievērot visu politisko partiju tiesības piedalīties īsteni demokrātiskā vēlēšanu procesā saskaņā ar Eiropas un starptautiskajiem standartiem;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
atzinīgi vērtē Gruzijas varas iestāžu gatavību atļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt šīs vēlēšanas un norāda, ka visām politiskajām partijām jānodrošina līdztiesīga piekļuve plašsaziņas līdzekļiem un varas iestādēm pret tām jāizturas objektīvi;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
aicina Gruzijas prezidentu un valdību iesaistīties konstruktīvā dialogā ar visām opozīcijas partijām, lai nodrošinātu plašu konsensu, risinot sasāpējušos konstitucionālos un ar vēlēšanām saistītos jautājumus; uzsver, ka demokrātiskās normas attiecas arī uz opozīcijas partijām un tiesības uz miermīlīgiem protestiem un demonstrācijām ir jāīsteno, pilnībā ievērojot likumus un visiem līdzekļiem cenšoties izvairīties no vardarbības un prettiesiskas rīcības;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
aicina Krievijas varas iestādes pārtraukt centienus iejaukties Gruzijas iekšējās lietās, tostarp manipulēšanu ar Gruzijas opozīcijas līderiem, plašsaziņas līdzekļu kampaņas un diplomātiskās krīzes un konfliktu saasināšanu Abhāzijā un Dienvidosetijā, kur regulāri konstatē vardarbīgus starpgadījumus;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
aicina Krieviju pārtraukt separātistu darbību atbalstīšanu Abhāzijā, Adžārijā un Dienvidosetijā un ievērot Gruzijas Republikas kā suverēnas valsts tiesības saglabāt tās teritoriālo integritāti;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
uzskata, ka Eiropas Komisijas un Padomes vilcināšanās vienkāršot vīzu režīmu ar Gruziju ir nelīdzsvarota un nepārdomāta nostāja; mudina Eiropas Parlamentu lielāku uzmanību pievērst tam, ka Krievijas varas iestādes izmanto ES un Krievijas Nolīgumu par vīzu režīma atvieglojumiem, lai motivētu Gruzijas autonomo reģionu, proti, Abhāzijas un Dienvidosetijas iedzīvotājus pieņemt Krievijas pilsonību, tādējādi palielinot Krievijas pilsoņu skaitu, kas turpmāk varētu palielināt politisko spriedzi šajos reģionos;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
aicina Eiropas Komisiju un Padomi pienācīgu uzmanību pievērst Gruzijas bažām par vīzu režīmu, paātrināt sarunu procesu un noslēgt ar Gruziju nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
atzīst, ka Eiropas Savienība nav veikusi nekādus pasākumus, lai Krievija pārtrauktu Gruzijas izstrādājumu embargo, kas izriet no Krievijas varas iestāžu gribas izdarīt politisku spiedienu uz jaunievēlēto valdību, radot ekonomiskas sekas un Gruzijas lielākā tirgus slēgšanas rezultātā pazeminot dzīves līmeni; ierosina embargo jautājumu iekļaut nākamajā Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, pašreizējai prezidentvalstij, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, Gruzijas prezidentam un parlamentam, Dienvidosetijas un Abhāzijas de facto varas iestādēm un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
iesniedza Lydie Polfer un Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, kas stājās spēkā 1999. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
ņemot vērā tā ziņojumus par Eiropas Kaimiņattiecību politiku, jo īpaši 2007. gada 15. novembrī Pieņemtie teksti P6_TA-PROV(2007)0538 . pieņemto ziņojumu;
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
tā kā Eiropas Savienības apņemšanās attīstīt un padziļināt attiecības ar Gruziju paliek nemainīga un tā atbalsta valsti tik nepieciešamo politisko un ekonomisko reformu ceļā, kā arī pasākumos, lai izveidotu noturīgas un efektīvas demokrātiskās institūcijas, un centienos izskaust korupciju, tādējādi veidojot pārtikušu Gruziju, kurā valda miers un kas var dot savu ieguldījumu, veicinot stabilitāti reģionā un visā Eiropā;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
tā kā nesenie opozīcijas protesti, ārkārtas stāvokļa pasludināšana un policijas bargā rīcība pret protestu dalībniekiem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem ir pierādījusi to, ka vēl vairāk jākonsolidē demokrātiskās normas un institūcijas Gruzijā un jāattīsta tās politiskā kultūra, jo īpaši saistībā ar valdības un opozīcijas partiju attiecībām;
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
tā kā nesenie notikumi liek šaubīties par tiesiskumu Gruzijā un tās demokrātisko un tiesu iestāžu spēju veikt savus konstitucionālos uzdevumus saskaņā ar Eiropas un starptautiskiem standartiem;
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
tā kā prezidenta Mihaila Saakašvili lēmums izsludināt prezidenta vēlēšanas agrāk var palīdzēt normalizēt saspringto politisko situāciju un dot iespēju atrisināt demokrātiskā ceļā konfliktu starp valdību un opozīciju;
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
aicina nekavējoties atcelt ārkārtas stāvokli, veikt pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu par iespējamo policijas un drošības spēku brutalitāti un atjaunot plašsaziņas līdzekļu brīvību Gruzijā;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
prasa, lai Gruzijas varas iestādes pilnībā ievērotu tiesības uz miermīlīgiem protestiem un tiesībām pulcēties, kā arī, lai tā garantētu iespēju visām politiskajām partijām pilnībā piedalīties patiesi demokrātiskā vēlēšanu procesā, saskaņā ar Eiropas un starptautiskiem standartiem, kurus Gruzija ir apņēmusies ievērot;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
norāda, ka demokrātisku standartu un tiesiskuma neievērošana apdraudēs Gruzijas nospraustā mērķa — Eiroatlantiskās integrācijas sasniegšanu;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
aicina Gruzijas prezidentu un valdību iesaistīties konstruktīvā dialogā ar visām opozīcijas partijām, lai nodrošinātu plašu konsensu, risinot sasāpējušos konstitucionālos un ar vēlēšanām saistītos jautājumus; uzsver, ka demokrātiskās normas attiecas arī uz opozīcijas partijām un tiesības uz miermīlīgiem protestiem un demonstrācijām jāīsteno pilnībā ievērojot likumus un patiesi cenšoties izvairīties no vardarbības vai prettiesiskas rīcības;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
atzīmē prezidenta Mihaila Saakašvili lēmumu izsludināt prezidenta vēlēšanas pirms termiņa — 2008. gada janvārī un cer, ka laiks pirms vēlēšanām būs pietiekams, lai veiktu pārredzamu un demokrātisku kampaņu ar plašu pilsoniskās sabiedrības līdzdalību;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
atzinīgi vērtē Gruzijas varasiestāžu gatavību atļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt šīs vēlēšanas un norāda uz to, ka galvenā uzmanība tiks veltīta līdztiesīgai piekļuvei plašsaziņas līdzekļiem, kā arī varas iestāžu rīcības objektivitātei;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
aicina Gruzijas varas iestādes vistuvākā laikā precizēt vēlēšanu tiesisko regulējumu un nodrošināt, lai vēlētāju reģistrs būtu, cik vien iespējams, precīzs un vēlēšanu vadība visos līmeņos notiek objektīvi un profesionāli; turklāt aicina atjaunot centienus cīņā ar korupciju visos sabiedrības slāņos;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
ar bažām atzīmē pieņēmumus par to, ka Krievijas izlūkdienesti varētu būt iesaistīti Gruzijas politiskajā procesā un uzsver, ka nepieciešama politiskās dzīves lielāka pārredzamība, jo īpaši attiecībā uz partiju finansējumu, piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem un partijas iekšēju demokrātiju; uzsver, ka šie pieņēmumi ir jāpierāda atbilstīgi valsts likumiem un starptautiskai praksei;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
atgādina par savu apņemšanos atbalstīt Gruzijas teritoriālo integritāti un aicina Padomi un Komisiju pastiprināt centienus, atbalstot meklējumus pēc miermīlīga un sarunu ceļā panākama Dienvidosetijas un Abhāzijas konflikta atrisinājuma;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par profilu veidošanu, jo īpaši pēc etniskās izcelsmes un rases, terorisma apkarošanas, tiesībaizsardzības, imigrācijas, muitas un robežkontroles jomā
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
ņemot vērā starptautiskos, Eiropas Savienības un valstu instrumentus cilvēktiesību aizsardzības jomā, piemēram, Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un Pamattiesību hartu, un ņemot vērā personas tiesības un garantijas attiecībā uz privāto dzīvi, datu aizsardzību un nediskrimināciju, kā arī ar to saistīto tiesu praksi,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
ņemot vērā Eiropas Savienības instrumentus terorisma apkarošanas jomā, tostarp policijas un tiesu iestāžu sadarbību un informācijas un izlūkdienestu apmaiņu starp dalībvalstīm, piemēram, Padomes Lēmumu 2005/671/TI par informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz teroristu uzbrukumiem, Padomes Pamatlēmumu 2006/960/IT par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu, jo īpaši attiecībā uz smagiem noziegumiem, tostarp terora aktiem, un Padomes lēmumu par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību (Prīmes līguma iekļaušana Eiropas Savienības tiesiskajā regulējumā),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
ņemot vērā ES un ASV PDR nolīgumu un Komisijas ES PDR priekšlikumu (COM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
ņemot vērā datu aizsardzības garantijas, jo īpaši Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, un ierosināto Padomes pamatlēmumu par to personas datu aizsardzību, kurus apstrādā policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
ņemot vērā ES nediskriminācijas politiku, jo īpaši Rasu līdztiesības direktīvu 2000/43/EK un Direktīvu par vienlīdzīgu nodarbinātību 2000/78/EK,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,