natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir svarīgi, lai Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā paredzētās jaunās tehnoloģijas mazinātu, nevis palielinātu sadrumstalotību.
It is vital that the new initiatives to be launched by the SET Plan reduce, rather than add to, the scope for fragmentation.
Šīm jaunajām iniciatīvām, piemēram, Eiropas rūpniecības iniciatīvai, ir pēc iespējas ciešāk jāsadarbojas ar esošajām iniciatīvām, piemēram, Septīto pamatprogrammu, un jāizvairās no dublēšanas un atkārtošanās.
As far as possible these new initiatives, such as the European Industrial Initiatives, should build close links with existing ones (e.g. in FP7) and avoid duplication or replication.
Tāpat ir svarīgi, lai Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns uzlabotu sadarbību arī ar citām valstīm, nevis vienīgi starp dalībvalstīm.
It is also vital that the SET Plan enhances co-operation with 3rd countries and not just simply between Member States.
Klimata pārmaiņas ir globāla problēma, un Eiropa var gūt labumu, apvienojoties nozīmīgos pētniecības pasākumos ar citām valstīm, arī ASV.
Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
Turklāt, ja nāksies risināt vispasaules klimata pārmaiņas, tad tehnoloģijas ir jāizvērš tur, kur tām ir visrentablākā ietekme, piemēram, oglekļa uztveršana un uzglabāšana, iespējams, ir jāizvērš Ķīnā un Indijā.
Moreover, if global climate change is to be tackled, technologies will need to be deployed where they can have the most cost-effective impact - for example, CCS may need to be deployed in China and India.
Nepieciešamība attīstīt Eiropas enerģētikas tīklus ir skaidra un acīmredzama, tāpēc to nav nepieciešams turpmāk apspriest.
The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
Nepieciešams rūpīgi apsvērt tehnoloģiju prioritātes
It is necessary to consider technology priorities carefully
Lai noteiktu tehnoloģiju prioritātes Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā un Eiropas rūpniecības iniciatīvā, Komisija rūpīgi apsvēra Eiropas tehnoloģiju platformās noteikto stratēģisko darba kārtību.
In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
Visumā referents atbalsta tehnoloģiju prioritāšu izvēli.
Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
Tomēr ir dažas galvenās jomas, kuras Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā ir vairāk jāuzsver.
However, there are some key areas where the SET Plan should give greater emphasis:
· Pirmkārt, nespēja veltīt vērību enerģijas ražošanas efektivitātei, kā arī koģenerācijai un poliģenerācijai, galapatērētāju enerģijas ietaupījumiem un rūpnieciskajai energoefektivitātei ir izraisījusi daudz iebildumu.
· Firstly, the lack of focus on energy generation efficiency, together with co- and poly generation, end use energy saving and industrial energy efficiency has been the subject of much comment.
Šķiet dīvaini, ka joma ar vislielākajām rentabilitātes iespējām nav iekļauta Eiropas rūpniecības iniciatīvu sarakstā.
It seems odd that the area with the most cost effective potential has not been included amongst the list of European Industrial Initiatives.
· Otrkārt, saistība starp Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu un nozīmīgo ES apņemšanos uzņemties 12 vadošo CCS demonstrējumu projektus ir neskaidra.
· Secondly, the link between the SET Plan and the important EU commitment to undertake 12 flagship CCS demonstration projects is unclear.
CCS , iespējams, ir milzīga ietekme gan uz vispasaules klimata pārmaiņām, gan ES vietējo energoresursu izmantošanu.
CCS is potentially critical both for global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
Tādēļ šo demonstrējumu projektu popularizēšana ir veicama ļoti steidzami.
Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
Šo demonstrējumu projektu izvirzīšana Eiropas rūpniecības iniciatīvas centrā šķiet loģiska, īpaši pārejas periodā uz zema oglekļa satura enerģētiku fosilā kurināmā izmantošanā.
Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
· Treškārt, Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā ir vairāk jāuzsver tehnoloģiju pieņemamība sabiedrībā.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Ja tehnoloģijas ir jāizvērš, tad tām ir jābūt sabiedrībai pieņemamām.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
Šis ir jautājums, kas ietekmē visas galvenās energopiegādes tehnoloģijas, bet it īpaši atomenerģijas tehnoloģiju.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
Nepieciešamība pēc labākas informācijas aprites un sabiedrības līdzdalības ir jāapsver gan jaunajā dominējošajā Eiropas Kopienas Vadības grupā, gan Eiropas Enerģētikas pētniecības apvienībā, gan atsevišķās Eiropas rūpniecības iniciatīvās.
The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
par Eiropas stratēģisko energotehnoloģijas plānu
on the European strategic energy technology plan
A. tā kā divdesmit pirmā gadsimta vidū būtiski mainīsies enerģijas iegūšanas metodes, tās pieejamība un izmantošanas veids; tā kā, lai šo pārmaiņu sekmīgi īstenotu par sabiedrībai pieņemamu cenu, ir jāveic īpaši pētījumi, ieguldījumi un produktu izstrāde jaunu enerģijas avotu un tehnoloģiju jomā, turklāt jācenšas jaunās tehnoloģijas un to iespējas padarīt vieglāk saprotamas iedzīvotājiem;
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. tā kā energotehnoloģija ir Eiropas enerģētikas un klimata pārmaiņu politikas pamatā un sekmē kopēja enerģijas tirgus izveidi;
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. tā kā energoefektivitātes uzlabošana ir viens no izmaksu lietderības ziņā iedarbīgākajiem pasākumiem, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas;
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. tā kā labāka sinerģija turpmāko Eiropas energotehnoloģijas pētījumu jomā var tikai veicināt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, vairot Eiropas ekonomikas salīdzinošās priekšrocības, uzlabot stāvokli nodarbinātības jomā un tā palīdzēt sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus un cīnīties pret klimata pārmaiņām;
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
1. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu un mudina Komisiju pielikt vēl vairāk pūļu, lai labāk koordinētu energotehnoloģijas pētniecību Eiropā, un šajā ziņā atzinīgi vērtē Komisijas iesniegto Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu (ETS plāns), kā arī apspriešanos ar ieinteresētajām personām;
Welcomes the Commission's communication and encourages the Commission to step up its efforts to improve the coordination of energy technology research in Europe and, in this respect, welcomes the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) presented by the Commission as well as the consultation process with stakeholders;
6. prasa stiprināt rūpnieciski attīstīto valstu sadarbību tehnoloģiju nodošanas jomā un veidot šo valstu zinātnisko sadarbību jaunu energotehnoloģiju izstrādei;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
9. atbalsta augsta līmeņa koordinācijas grupas, kā arī pārredzamas un viegli pieejamas energotehnoloģiju informācijas sistēmas izveidi, jo īpaši MVU vajadzībām, un prasa, lai Komisija informētu Parlamentu par šīs grupas izveidi, tās darbību un par informācijas stratēģiju;
Supports the establishment of a High Level Steering Group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, especially for SMEs, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
11. uzskata, ka ir labāk un vairāk jāizmanto gan finanšu, gan cilvēkresursi, lai veicinātu tīro nākotnes tehnoloģiju izstrādi un ieviešanu; uzskata, ka dalībvalstīm jāpieliek vairāk pūļu, lai strādātu vismaz tikpat intensīvi, kā risinot enerģētikas krīzi pagājušā gadsimta 80-tajos gados;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies; takes the view that the Member States should step up their efforts to at least the same level as that of their response to the energy crises of the 1980s;
par Balto grāmatu attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums .............19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinums ....................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinums .................26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– ņemot vērā „Balto grāmatu par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos” ( COM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– ņemot vērā 2007. gada 1. februāra rezolūciju par veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activities
OV C 250 E, 25.10.2007., 93. lpp. ,
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
– ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) otro Eiropas rīcības plānu par pārtikas un uztura politiku 2007.–2012. gadam, kuru PVO Eiropas reģionālā komiteja pieņēma Belgradā 2007. gada 17.–20. septembrī, kā arī Eiropas Harta par aptaukošanās novēršanu, kuru 2006. gadā pieņēma PVO reģionālais birojs,
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– ņemot vērā mērķus, kurus 2006. gada 15.–17. novembrī Stambulā notikušajā PVO Eiropas ministru konferencē pieņēma ar Eiropas Hartu par aptaukošanās novēršanu,
– having regard to the objectives set by the WHO European Ministerial Conference held in Istanbul on 15-17 November 2006, with the European Charter on Counteracting Obesity,
– ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju lietu padomes 2005. gada 3. jūnija secinājumus par aptaukošanos, uzturu un fizisko aktivitāti,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– ņemot vērā secinājumus, kurus izdarīja 2007. gada 5. un 6. decembra Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju lietu padome „Eiropas stratēģijas attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, izmantošana”,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– ņemot vērā 2006. gadā Kopenhāgenā notikušās PVO Reģionālā biroja sanāksmes secinājumus „Fiziskā aktivitāte un veselība Eiropā — fakti rīcībai”,
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– ņemot vērā Komisijas „Balto grāmatu par sportu” ( COM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
– ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu „Ceļā uz jaunu pilsētu mobilitātes kultūru” ( COM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. tā kā liekais svars un aptaukošanās, kā arī ar uzturu saistītas slimības jau kļūst par epidēmiju un ir galvenais nāves un saslimšanas cēlonis Eiropā;
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. tā kā zinātniski ir pierādīts, ka vīriešus un sievietes nepareiza uztura sekas un tā izraisīto slimību smagums ietekmē atšķirīgi,
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. tā kā saskaņā ar PVO datiem vairāk nekā 50 % pieaugušo Eiropā cieš no liekā svara vai aptaukošanās;
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. tā kā no aptaukošanās cieš 5 miljoni bērnu un liekais svars ir vairāk nekā 22 miljoniem bērnu, un šie skaitļi strauji pieaug, kas nozīmē, ka līdz 2010. gadam šo bērnu skaits, kuri cieš no liekā svara un aptaukošanās, katru gadu pieaugs par 1,3 miljoniem;
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. tā kā ES valstis ik gadu līdz 7 % no valsts veselības aprūpes budžeta tērē tādu slimību ārstēšanai, ko var saistīt ar aptaukošanos,
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. tā kā tiek uzskatīts, ka ar aptaukošanos un lieko svaru saistītām slimībām tērē līdz pat 6 % no valsts veselības aprūpes kopējiem izdevumiem visā Eiropā; tā kā šo slimību netiešās izmaksas, kas saistītas, piemēram, ar mazāku produktivitāti un darbā neierašanos slimības dēļ, ir ievērojami augstākas;
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. tā kā vēdera aptaukošanās ir zinātniski atzīta kā viens no galvenajiem faktoriem, kas liecina par vairākām ar svaru saistītām slimībām, piemēram, sirds un asinsvadu slimībām un 2. tipa diabētu;
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. tā kā bērnībā iegūti ēšanas ieradumi bieži tiek saglabāti arī pieauguša cilvēka dzīvē, un pētījumi ir parādījuši, ka aptaukojušies bērni visbiežāk izaug par pieaugušajiem ar aptaukošanās problēmām;
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. tā kā Eiropas iedzīvotāji dzīvo vidē, kurā pastiprināti draud aptaukošanās, jo sēdošs dzīvesveids paaugstina risku aptaukoties;
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. tā kā neveselīgs uzturs ir galvenais riska faktors citām ar uzturu saistītām slimībām, kuras ir galvenie nāves cēloņi ES, ietverot koronāro sirds slimību, vēžus, diabētus un trieku;
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. tā kā PVO 2005. gada ziņojumā par veselību Eiropā analītiski parādīts, ka lielu skaitu nāves gadījumu un slimību izraisa septiņi galvenie riska faktori, no kuriem seši (hipertonija, holesterīns, ķermeņa masas indekss, nepietiekams augļu un dārzeņu patēriņš, fizisko aktivitāšu trūkums un pārmērīgs alkohola patēriņš) ir saistīti ar uzturu un fiziskām aktivitātēm, un tā kā šie veselību noteicošie faktori jārisina vienlaikus, cenšoties novērst lielu nāves gadījumu un slimību skaitu;
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. uzskatot, ka fiziskai aktivitātei un veselīgam, līdzsvarotam uzturam ir jābūt galvenajam profilakses līdzeklim cīņā pret lieko svaru, un ar bažām atzīmējot, ka katrs trešais eiropietis brīvajā laikā ar fiziskām aktivitātēm nenodarbojas nemaz un ka vidējais eiropietis vairāk nekā 5 stundas dienā pavada sēžot, kā arī ka daudzi eiropieši nepatērē līdzsvarotu uzturu;
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. tā kā vēdera aptaukošanos eksperti pašlaik plaši atzīst par visizplatītāko sirds un vielmaiņas traucējumu cēloni, kas palielina sirds un asinsvadu slimību, kā arī 2. tipa diabētu risku;
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. tā kā sportam veltīto stundu skaits ir samazinājies pēdējā desmitgadē gan sākumskolās, gan vidusskolās un pastāv ievērojamas nesakritības dalībvalstīs attiecībā uz sporta objektiem un aprīkojumu;
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. tā kā PVO ar Eiropas Hartu par aptaukošanās novēršanu ir noteikusi mērķi gūt ievērojamus panākumus bērnu aptaukošanās apkarošanā tuvāko četru vai piecu gadu laikā un vēlākais līdz 2015. gadam panākt pretēju tendenci;
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. tā kā par veselīgu uzturu jāuzskata uzturs, kas nodrošina noteiktas kvantitātes un kvalitātes priekšnosacījumus cilvēka vajadzībām un vienmēr stingri atbilst uztura principiem;
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. tā kā uzturā, lai to uzskatītu par veselīgu, jāietver šādi kritēriji: 1) uzturvielu un enerģētiskais saturs (uzturvērtība), 2) veselības un toksoloģija (pārtikas nekaitīgums), 3) pārtikas produkta dabīgās īpašības („estētiskās/garšas” un „sagremojamības” īpašības), 4) pārtikas ražošanas ekoloģiskās iezīmes (ilgtspējīga lauksaimniecība);
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. uzskatot, ka liekā svara un aptaukošanās problēma jārisina ar holistisku pieeju, šo jautājumu iekļaujot valstu politikas jomās un dažādos pārvaldes līmeņos, īpaši valsts, reģionālā un vietējā līmenī, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti;
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. tā kā nedrīkst ignorēt alkohola, kam ir augsts kaloriju līmenis, un cigarešu nozīmi, kuru abu lietošana mazina apetīti un slāpes pēc citiem dzērieniem, kā arī ir saistīta ar vairākiem veselības riskiem,
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. uzskatot sociālo dimensiju par problēmu, jo lielākajā vairumā gadījumu no liekā svara un aptaukošanās cieš zemāko sociālekonomisko grupu pārstāvji; ar bažām atzīmējot, ka rezultātā var pastiprināties sociālekonomiskā nevienlīdzība, jo īpaši visneaizsargātākajām sabiedrības grupām, piemēram, invalīdiem;
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. tā kā sociālekonomiskā nevienlīdzība vēl vairāk pieaug izejvielu (piemēram, graudaugu produkti, sviests, piens utt.) cenu paaugstināšanās dēļ, kas ir jauna tendence gan attiecībā uz skarto produktu skaitu, gan cenu pieauguma apmēru;
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,