natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDG un glabāšanas sistēmu operatori publisko gāzes daudzumu katrā glabāšanas vai SDG iekārtā, vai glabāšanas iekārtu grupā, ja tas atbilst veidam, kādā piekļuve tiek piedāvāta sistēmu lietotājiem, plūsmas uz iekārtu un no tās un glabāšanas un SDG iekārtas pieejamās jaudas, arī attiecībā uz tām iekārtām, uz kurām neattiecas trešo personu piekļuve.
Each LNG and storage system operator shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, or group of storage facilities if that corresponds to the way in which the access is offered to system users, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third-party access.
Informāciju paziņo arī pārvades sistēmas operatoram, kas to publisko apkopotā veidā par sistēmu vai apakšsistēmu, ko veido noteiktie punkti.
That information shall also be communicated to the transmission system operator, which shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Gadījumos, kad glabāšanas sistēmas lietotājs ir vienīgais glabāšanas iekārtas lietotājs, glabāšanas sistēmas lietotājs var iesniegt valsts regulatīvajai iestādei pamatotu lūgumu apstrādāt šā punkta pirmajā daļā minētos datus konfidenciāli.
In cases in which a storage system user is the only user of a storage facility, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment of the data referred to in the first subparagraph.
Ja valsts regulatīvā iestāde secina, ka šāds lūgums ir pamatots, īpaši ņemot vērā vajadzību līdzsvarot interesi likumīgi aizsargāt uzņēmējdarbības noslēpumus, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt glabāšanas sistēmas lietotāja vispārējo komerciālo stratēģiju , un mērķi izveidot konkurētspējīgu gāzes iekšējo tirgu, tā var uz vienu gadu vai mazāk atļaut glabāšanas sistēmas operatoram nepubliskot pirmajā daļā minētos datus.
Where the national regulatory authority comes to the conclusion that such a request is justified, taking into account in particular the need to balance the interest of legitimate protection of business secrets, the disclosure of which would negatively affect the overall commercial strategy of the storage user, with the objective of creating a competitive internal gas market, it may allow the storage system operator not to make public the data referred to in the first subparagraph, for a duration of up to one year.
Lietvedības prasības sistēmu operatoriem
Article 20Record keeping by system operators
Balansēšanas noteikumi un noteikumi par balansēšanas maksām
Article 21Balancing rules and imbalance charges
Izstrādā taisnīgus, nediskriminējošus un pārredzamus balansēšanas noteikumus, kuru pamatā ir objektīvi kritēriji.
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Balansēšanas noteikumi atspoguļo sistēmas patiesās vajadzības, ņemot vērā pārvades sistēmas operatoram pieejamos līdzekļus.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Balansēšanas noteikumu pamatā ir tirgus principi.
Balancing rules shall be market-based.
Lai ļautu tīkla lietotājiem laikus veikt nepieciešamās izmaiņas, pārvades sistēmu operatori tiešsaistē sniedz pietiekamu, savlaicīgu un droši ticamu informāciju par tīkla lietotāju balansa statusu.
In order to enable network users to take timely corrective action, the transmission system operator shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Sniegtā informācija ir tikpat detalizēta kā pārvades sistēmas operatoram pieejamā informācija, un tā atspoguļo laikposmu, par kuru aprēķina balansēšanas maksas.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Par šīs informācijas sniegšanu neiekasē samaksu.
No charge shall be made for the provision of such information.
Balansēšanas maksas pēc iespējas atspoguļo izmaksas, kā arī stimulē tīkla lietotājus balansēt gāzes ievadi un izvadi.
Imbalance charges shall be cost-reflective to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Ar tām vairās savstarpēji subsidēt tīkla lietotājus un netraucē ienākt tirgū jauniem dalībniekiem.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Kompetentās iestādes vai attiecīgā gadījumā pārvades sistēmu operatori publisko jebkuru metodiku, ar ko aprēķina balansēšanas maksas, kā arī galīgos tarifus.
Any calculation methodology for imbalance charges as well as the final tariffs shall be made public by the competent authorities or the transmission system operator, as appropriate.
Dalībvalstis nodrošina to, lai pārvades sistēmu operatori censtos saskaņot balansēšanas režīmus un optimizētu balansēšanas maksas struktūras un līmeņus, veicinot gāzes tirdzniecību.
Member States shall ensure that transmission system operators endeavour to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Katrs pārvades, SDG un glabāšanas sistēmas operators pārredzami un nediskriminējoši veic saprātīgus pasākumus, lai jaudas tiesības būtu brīvi tirgojamas un veicinātu šādu tirdzniecību.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade in a transparent and non-discriminatory manner .
Katrs operators izstrādā saskaņotus transporta, SDG iekārtas un glabāšanas līgumus un procedūras primārajam tirgum, lai veicinātu sekundāru jaudu tirdzniecību, un atzīst primāro jaudas tiesību nodošanu, ja sistēmas lietotāji to ir darījuši zināmu.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and shall recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Saskaņotos transportēšanas, SDG iekārtas un glabāšanas līgumus dara zināmus regulatīvajām iestādēm.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
Attiecīgā gadījumā pamatnostādnēs, kas paredz minimālo saskaņotības pakāpi, kura vajadzīga, lai sasniegtu šīs regulas mērķi, paredz:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation shall specify:
a) informāciju par trešo personu piekļuves pakalpojumiem, tostarp par šo pakalpojumu būtību, ilgumu un citām prasībām, kā noteikts 14. un 15. pantā;
(a) details of third-party access services, including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 14 and 15;
b) informāciju par principiem, ko izmanto jaudas sadales mehānismos un pārslodzes vadības procedūrām līgumpārslodzes gadījumā, kā noteikts 16. un 17. pantā;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 16 and 17;
c) ziņas par informācijas sniegšanu, tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai tīkla lietotāji varētu efektīvi piekļūt sistēmai, par noteiktajiem punktiem attiecībā uz pārredzamības prasībām, tostarp informāciju, ko publicē par visiem noteiktajiem punktiem , un termiņus šīs informācijas publicēšanai, kā noteikts 18. un 19. pantā;
(c) details of the provision of information, definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule for the publication of that information, in accordance with Articles 18 and 19;
d) informāciju par tarifu metodiku attiecībā uz dabasgāzes pārrobežu tirdzniecību, kā noteikts 13. pantā;
(d) details of tariff methodology related to cross-border trade of natural gas, in accordance with Article 13;
e) informāciju par jautājumiem, kas minēti 8. panta 6. punktā.
(e) details relating to the areas listed in Article 8(6).
Šim nolūkam Komisija apspriežas ar Aģentūru un gāzes PSOET.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas.
Pamatnostādnes par 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem jautājumiem attiecībā uz pārvades sistēmu operatoriem ir izklāstītas pielikumā.
Guidelines on the issues listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are laid down in Annex I with respect to transmission system operators.
Komisija var pieņemt pamatnostādnes par šā panta 1. punktā uzskaitītajiem jautājumiem un grozīt minētā punkta a), b) un c) apakšpunktā minētās pamatnostādnes.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 of this Article and amend the guidelines referred to in points (a), (b) and (c) thereof.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia to papildinot, pieņem saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Saskaņā ar šo regulu pieņemto pamatnostādņu piemērojums un grozījumi atspoguļo attiecīgo valstu gāzes sistēmu atšķirības, un tālab nav vajadzīgi vienoti, sīki noteikumi un nosacījumi trešo personu piekļuvei Kopienas līmenī.
The application and amendment of guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall, therefore, not require uniform detailed terms and conditions of third-party access at Community level.
Tajās tomēr var būt ietvertas obligātas prasības, lai nodrošinātu nediskriminējošus un pārredzamus tīkla piekļuves noteikumus, kas vajadzīgi dabasgāzes iekšējam tirgum un ko var piemērot, ievērojot attiecīgo valstu gāzes sistēmu atšķirības.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non‑discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal market in natural gas, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Regulatīvās iestādes, veicot savus pienākumus, nodrošina atbilstību šai regulai un pamatnostādnēm, kas pieņemtas atbilstoši 23. pantam.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 23.
Attiecīgā gadījumā tās sadarbojas viena ar otru, ar Komisiju un ar Aģentūru atbilstīgi Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu]
Where appropriate, they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter VIII of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ OV: lūgums ievietot numuru ║. + VIII nodaļai.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Dalībvalstis un regulatīvās iestādes pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga 23. panta nolūkā.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 23.
Šī regula neskar dalībvalstu tiesības saglabāt vai ieviest pasākumus, kuros ir sīkāk izstrādāti noteikumi nekā tie, kas izklāstīti šajā regulā un 23. pantā minētajās pamatnostādnēs.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 23.
Dalībvalstis paredz normas attiecībā uz sankcijām, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu minēto noteikumu īstenošanu.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those provisions are implemented.
Sankcijām, kas paredzētas atbilstoši 1. punktam, nav krimināltiesiska rakstura.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu]
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 50 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ OV: lūgums ievietot numuru ║. + 50. pantu.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Ziņojumā, ko Komisija sniedz saskaņā ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 51. panta 6. punktu, tā ziņo arī par pieredzi, kas uzkrāta šīs regulas piemērošanas gaitā.
In its report under Article 51(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
Ziņojumā īpaši izvērtē, cik sekmīga ir bijusi regulas piemērošana, nodrošinot nediskriminējošus gāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumus, un to, kā šie nosacījumi atspoguļo izmaksas, lai palīdzētu patērētājiem izdarīt izvēli labi funkcionējošā dabasgāzes iekšējā tirgū un sniegtu ieguldījumu ilgtermiņa piegādes drošumā.
In particular, the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long‑term security of supply.
Atkāpes un atbrīvojumi
Derogations and exemptions
Šī regula neattiecas uz:
This Regulation shall not apply to:
a) dabasgāzes pārvades sistēmām dalībvalstīs, kamēr spēkā ir atkāpes, kas piešķirtas saskaņā ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 48. pantu; dalībvalstis, kurām saskaņā ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 48. pantu piešķirta atkāpe, var Komisijai lūgt pagaidu atkāpi no šīs regulas piemērošanas uz laiku, kas nepārsniedz divus gadus no dienas, kad zaudē spēku šajā punktā minētā atkāpe;
(a) natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 48 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + ; Member States which have been granted derogations under that Article 48 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + may apply to the Commission for a temporary derogation from the application of this Regulation, for a period of up to two years from the date on which the derogation referred to in this point expires;
b) lielu jaunu infrastruktūru, piemēram, starpsavienojumiem, SDG un glabāšanas iekārtām un ievērojamu jaudas palielinājumu esošajā infrastruktūrā un šādas infrastruktūras modifikācijām, kas ļauj attīstīt jaunus gāzes piegādes avotus, kā minēts Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 35. panta 1. un 2. punktā, kam piešķirts atbrīvojums no minētās direktīvas 9., 14., 31., 32., 33. panta vai 40. panta 6., 7. un 8. punkta, uz laiku, kamēr ir spēkā atbrīvojums no noteikumiem, kas minēti šajā punktā, izņemot šīs regulas 19. panta 4. punktu; vai
(b) major new infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, and significant increases of capacity in existing infrastructure and modifications of such infrastructure which enable the development of new sources of gas supply referred to in Article 35(1) and (2) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + which are exempt from the provisions of Articles 9, 14, 31, 32, 33 or Article 40(6), (7) and (8) of that Directive as long as they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 19(4) of this Regulation; or
c) dabasgāzes pārvades sistēmām, kam piešķirta atkāpe saskaņā ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 47. pantu.
(c) natural gas transmission systems which have been granted derogations under Article 47 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
* OV: lūgums ievietot datumu – 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. * atceļ Regulu (EK) Nr. 1775/2005.
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * .
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
To piemēro no …*.
It shall apply from … * .
PAMATNOSTĀDNES PAR
GUIDELINES ON
TREŠO PERSONU PIEKĻUVES PAKALPOJUMIEM ATTIECĪBĀ UZ PĀRVADES SISTĒMU OPERATORIEM
THIRD PARTY ACCESS SERVICES CONCERNING TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS
Pārvades sistēmu operatori piedāvā konstantus un atslēdzamus pakalpojumus vismaz uz vienu dienu.
Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
Saskaņotus transporta līgumus un vispārējus tīkla kodeksus izstrādā tā, lai veicinātu to jaudas tirdzniecību un atkārtotu izmantošanu, par ko tīkla lietotāji noslēguši līgumus, turklāt netraucējot atbrīvot jaudas.
Harmonised transportation contracts and common network codes shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
Pārvades sistēmu operatori izstrādā tīkla kodeksus un saskaņotus līgumus, pienācīgi apspriedušies ar tīkla lietotājiem.
Transmission system operators shall develop network codes and harmonised contracts following proper consultation with network users.
Pārvades sistēmu operatori īsteno standartizētas nominācijas un renominācijas procedūras.
Transmission system operators shall implement standardised nomination and re‑nomination procedures.
Tie izstrādā informācijas sistēmas un elektroniskas saziņas līdzekļus, lai tīkla lietotājiem sniegtu pietiekamus datus un vienkāršotu darījumus, piemēram, nominācijas, līgumu slēgšanu par jaudām un jaudas tiesību nodošanu no viena tīkla lietotāja citiem.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
Pārvades sistēmu operatori saskaņo oficiālas lūguma procedūras un atbildes laikus, ievērojot labāko nozares pieredzi, lai saīsinātu atbildes laikus.
Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
Vēlākais līdz 2006. gada 1. jūlijam, apspriedušies ar attiecīgiem tīkla lietotājiem, tie tiešsaistē uz ekrāniem nodrošina sistēmas jaudu rezervācijai un apstiprināšanai un nominācijas un renominācijas procedūras.
They shall provide for online screen-based capacity booking and confirmation systems and nomination and re-nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users.
Pārvades sistēmu operatori no tīkla lietotājiem neiekasē atsevišķu maksu par informācijas lūgumiem un darījumiem, kas saistīti ar viņu transporta līgumiem un ko veic saskaņā ar standartnoteikumiem un standartprocedūrām.
Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transportation contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
Par informācijas lūgumiem, kas prasa neparastus vai pārmērīgus izdevumus, piemēram, par tehnisku un ekonomisku pamatojumu izstrādi, var iekasēt atsevišķu maksu, ja maksājumus var pienācīgi pamatot.
Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.
Pārvades sistēmu operatori sadarbojas ar citiem pārvades sistēmu operatoriem, attiecīgi koordinējot savu tīklu profilaksi, lai mazinātu iespējamību, ka varētu notikt pārrāvums pārvades pakalpojumos tīkla lietotājiem un pārvades sistēmu operatoriem citās teritorijās, un lai nodrošinātu vienādus labumus attiecībā uz piegādes drošumu, arī tranzīta sakarā.
Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in coordinating the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system operators in other areas and in order to ensure equal benefits with respect to security of supply including in relation to transit.
Pārvades sistēmu operatori vismaz reizi gadā, iepriekš noteiktā termiņā, publicē visus plānotos profilakses laikposmus, kas varētu ietekmēt tīklu lietotāju tiesības, ko rada transporta līgumi, un attiecīgu operatīvu informāciju, ko dara zināmu pietiekamu laiku iepriekš.
Transmission system operators shall publish at least once a year, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users' rights from transportation contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
Pie tā pieder tūlītēja un nediskriminējoša visu plānoto profilakses laiku publicēšana un ziņošana par neplānotām profilaksēm, līdzko tāda informācija kļūst pieejama pārvades sistēmu operatoriem.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator.
Profilakses laikā pārvades sistēmu operatori publicē regulāri atjauninātu, sīku informāciju par paredzamās profilakses ilgumu un sekām.
During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
Pārvades sistēmu operatori ik dienu veic uzskaiti par notikušo profilaksi un plūsmas pārrāvumiem, un pēc lūguma dara to pieejamu kompetentajām iestādēm.
Transmission system operators shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the actual maintenance and flow disruptions that have occurred.
Arī tiem, ko ietekmējuši pārrāvumi, pēc lūguma dara zināmu informāciju.
Information shall also be made available on request to those affected by any disruption.
JAUDU SADALES MEHĀNISMU PAMATPRINCIPI UN PĀRSLODZES VADĪBAS PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRVADES SISTĒMU OPERATORIEM, UN TO PIEMĒROJUMS LĪGUMPĀRSLODZES GADĪJUMĀ
PRINCIPLES OF CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES CONCERNING TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND THEIR APPLICATION IN THE EVENT OF CONTRACTUAL CONGESTION
JAUDU SADALES MEHĀNISMU PAMATPRINCIPI UN PĀRSLODZES VADĪBAS PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRVADES SISTĒMAS OPERATORIEM
PRINCIPLES OF CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES CONCERNING TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS
Jaudu sadales mehānismi un pārslodzes vadības procedūras veicina konkurenci un ātrdarbīgas jaudu tirdzniecības attīstību, un tie ir saderīgi ar tādiem tirgus mehānismiem kā tūlītējas piegādes tirgi un tirdzniecība no centralizētām noliktavām.
Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Tie ir elastīgi un spēj piemēroties mainīgiem tirgus apstākļiem.
They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.