natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līgums precizē to, ka „ņemot vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanas un pēc atbilstīgas apspriešanās, Eiropadome piedāvā Eiropas Parlamentam kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam” (LES 17. panta 7. punkts).
The Treaty stipulates that the European Council is to propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations' (Article 17(7) TEU).
Šis noteikums apstiprina un formalizē to, kas de facto notika, ievēlot Komisijas priekšsēdētāju 2004. gadā.
This provision endorses and places on a formal footing the ad hoc procedure used to appoint the President of the Commission in 2004.
Deklarācijā Nr. 11 (attiecībā uz 17. panta 6. un 7. punktu) precizēts, ka „Eiropas Parlaments un Eiropadome ir līdzatbildīgi par Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanas procesa veiksmīgu norisi.
Declaration 11 (on Article 17(6) and (7) TEU) states that 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Tādēļ, pirms Eiropadomes lēmuma pieņemšanas, Eiropas Parlamenta un Eiropadomes pārstāvji veiks nepieciešamo apspriešanos tādā veidā, kāds ir atzīts par vispiemērotāko.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Saskaņā ar 17. panta 7. punkta 1. daļu šāda apspriešanās galvenokārt attieksies uz Komisijas priekšsēdētāja amata kandidātu kvalifikāciju, ņemot vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
Šādas apspriešanās kārtību nosaka atbilstošā laikā, Eiropas Parlamentam un Eiropadomei abpusēji vienojoties”.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council'.
Tātad steidzami ir jāizstrādā īpaši noteikumi.
Specific arrangements therefore need to be laid down as a matter of urgency.
Ziņojumā ir izklāstītas dažas iespējas (sk. turpmāk D punktu).
The present document outlines a number of possibilities (see section D below).
Priekšsēdētājs, Augstais pārstāvis un citi Komisijas locekļi kā kolēģija ir pakļauti Parlamenta atbalsta balsojumam.
The President, the High Representative and the other Members of the Commission are to be subject as a body to a vote of consent by Parliament.
Vienā no ziņojumiem Parlaments precizēja procedūras attiecībā uz komisāru kandidātu uzklausīšanu, lai tās varētu saskaņot.
Parliament set out standard procedures for hearings of Commissioners-designate in an earlier report
A6 - 0179/2005: Ziņojums par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai (2005. gada 7. jūnijs, Andrew Duff ).
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). .
Parlamentam jāapstiprina priekšlikumi par ciešāku sadarbību (LESD 329. pants).
Enhanced cooperation proposals are to be subject to the consent of Parliament (Article 329 TFEU).
Konstitucionālo jautājumu komiteja vēlāk varētu sagatavot pastāvīgo ziņojumu par Parlamenta lomu attiecībā uz ciešākas sadarbības uzsākšanu un jo īpaši tās īstenošanu.
The Committee on Constitutional Affairs could, at a subsequent stage, draft an own-initiative report on Parliament's role in the initiation – and, above all, the implementation – of enhanced cooperation arrangements.
Lisabonas līgums piešķir Parlamentam iniciatīvas tiesības attiecībā uz līgumu grozījumiem.
The Lisbon Treaty gives Parliament a right of initiative in connection with revision of the Treaties.
Eiropas Parlaments, tāpat kā Komisija vai jebkura dalībvalsts, var iesniegt Padomei līgumu grozījumu projektu (LES 48. panta 2. punkts).
Parliament, the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties (Article 48(2) TEU).
Eiropadome var izlemt nesasaukt Konventu, bet tādā gadījumā pirms tam ir nepieciešams Parlamenta apstiprinājums.
The European Council may decide not to convene a Convention, but must obtain Parliament's consent before doing so.
Taču līgumā nekas nav teikts par Parlamenta lomu dalībvalstu Starpvaldību konferences norisē (SVK).
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.
Varbūt būtu noderīgi, ja iestādes precizētu principus attiecībā uz šo dalību, nodrošinot, ka Parlaments ir vismaz tik pat iesaistīts, kā tas bija pēdējā SVK.
It might be useful for the institutions to lay down principles governing Parliament's involvement, naturally making sure that it is at least as closely involved as it was in the last IGC.
Šo jauno grozījumu procedūru, kas piešķir Parlamentam lielākas pilnvaras, vajadzētu iekļaut Konstitucionālo jautājumu komitejas pastāvīgajā ziņojumā.
The new revision procedure giving Parliament greater powers could also, at a later stage, be the subject of an own-initiative report by the Committee on Constitutional Affairs.
Parlaments varētu ierosināt, lai iestāžu nolīgums precizē SVK organizēšanu un norisi, vienlaikus precizējot arī Eiropas Parlamenta lomu.
Parliament might suggest that an interinstitutional agreement be concluded on the organisation and conduct of IGCs, specifying, among other things, Parliament's role.
Eiropadome (LES 15. pants)
European Council (Article 15 TEU)
Saskaņā ar Lisabonas līgumu Eiropadome kļūst par iestādi.
Under the Lisbon Treaty, the European Council is to become an institution
Tā tas nebija pašreizējā līgumā.
The European Council is not an institution under the current Treaty.
Daži uzskatīja, ka Eiropadome ir augstākā Padome.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'.
Kaut arī cieši sadarbojoties ar Padomi, proti, Padomes sekretariāts pildīja Eiropadomes sekretariāta funkcijas, Eiropadome nekad nav bijusi viens no Padomes sastāviem.
Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.
Izveidojot to par iestādi un precizējot to, ka Eiropadomei nav likumdošanas funkcijas, Lisabonas līgums apstiprina un pastiprina sui generis Eiropadomes stāvokli iestāžu vidū.
By making it an institution and stipulating that it has no legislative functions, the Lisbon Treaty confirms and consolidates the European Council's special position within the institutional setup.
Līgums Eiropadomei piešķir stabilu prezidentūru, kas atšķiras no Padomes.
The new institution will need to have its own budget, like the other EU institutions.
Jaunajai iestādei ir nepieciešams piešķirt savu atsevišķu budžetu, līdzīgi kā pārējām iestādēm.
Proposals for this will probably be put forward in the 2010 budget.
Tātad nav jaunas administrācijas.
There will therefore not be a new administration.
Šķiet, Eiropadomes budžetā ir jāparedz izmaksas Eiropadomes priekšsēdētāja kabinetam, ko varētu veidot līdzīgi, izdarot nepieciešamās izmaiņas, EP priekšsēdētāja kabinetam.
It would, however, appear appropriate to make provision within the European Council's budget for a private office for the President of the European Council which could, with suitable adjustments, be modelled on the President of Parliament's Private Office.
Eiropadomi veido valstu vai valdību vadītāji, kā arī tās priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs.
The European Council will consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Savienības Augstais pārstāvis ārlietās arī piedalās darba procesā.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will take part in its work.
Lisabonas līgums veic izmaiņas Eiropadomes sastāvā.
The Lisbon Treaty changes the composition of the European Council.
Tātad nav automātisma (Eiropadome varētu lieliski pieņemt lēmumus katrā konkrētā gadījumā atsevišķi).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).
Ņemot vērā dalībvalstu skaita pieaugumu, vajadzētu norādīt, ka, lai Eiropadome spētu veiksmīgi darboties, pie konferences galda vajadzētu būt tikai Eiropadomes locekļiem, uzaicinātajiem vajadzētu atrasties aizmugurē.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.
Galvenais uzdevums
General remit
Eiropadomes uzdevums ir dot Savienībai nepieciešamos impulsus tās attīstībai un noteikt vispārējās politikas pamatnostādnes un prioritātes.
The European Council's remit is to provide the Union with the necessary impetus for its development and define the general political directions and priorities thereof.
Līgumā precizēts, ka Eiropadomei nav likumdošanas funkcijas
The Treaty stipulates that the European Council has no legislative functions
Eiropadomes mijiedarbība dažādu likumdošanas procedūru norisē (sk. turpmāk) nevar tikt uzskatīta kā likumdošanas funkciju izpilde, jo runa ir vienīgi par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz procedūras norisi, uz īpašiem blokādes gadījumiem, un nevis iesaistīšanos būtiskos attiecīgo tiesību aktu satura formulējumos. .
The European Council's intervention in specific legislative procedures (see below) cannot be deemed to entail the exercise of legislative functions, given that all that is involved is taking a decision on the conduct of the procedure where specific problems are hampering its progress, rather than interfering in laying down the substance of a given piece of legislation. .
Eiropadomes galvenā uzdevuma definīcija ir identiska tam, kāda tā ir esošajā līgumā.
The description of the European Council's general remit is identical to that to be found in the current Treaty.
Precizējumā paskaidrots, ka Eiropadomei nav likumdošanas funkcijas, ko piešķīra Konvents un pēc tam SVK, lai netiktu sajaukta Eiropadomes funkcija ar Padomes funkciju.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Īpašas pilnvaras
Specific competences
Papildus galvenā impulsa devēja funkcijai Lisabonas līgums uztic Eiropadomei svarīgu lomu attiecībā uz kopējo ārējo un drošības politiku, kā arī nozīmīgus konstitucionālus uzdevumus.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Šie uzdevumi pašreizējā līgumā tika uzticēti Padomei, kas apvieno valstu un valdību vadītājus.
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Šī prasība vairs neparādās Lisabonas līgumā.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Teorētiski Eiropadome pieņem lēmumus pēc konsensa principa, šis jēdziens ir daudz plašāks nekā vienprātība.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
Īpašu uzdevumu gadījumā Lisabonas līgumā precizēts, ar kādu balsu vairākumu Eiropadome pieņem lēmumu.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
Šādos gadījumos Eiropadomes un arī Komisijas priekšsēdētājs nepiedalās balsošanā.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Eiropadome atbilstīgi Līgumam pieņem konstitucionāla rakstura lēmumus.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Vienprātīgi lēmumi
Decisions taken unanimously
– Eiropas Parlamenta sastāvs (LES 14. panta 2. punkts);
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– grozījumi Eiropas Centrālās bankas padomes balsošanas sistēmā (protokols, 40. panta 2. punkts);
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– Eiropas Prokuratūras izveide un tās pilnvaru paplašināšana (LESD 86. panta 4. punkts);
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– „pārejas” nosacījumu piemērošana — pāreja no vienprātības uz kvalificētu balsu vairākumu (nepieciešams Eiropas Parlamenta apstiprinājums) vai no īpašas likumdošanas procedūras uz parastu likumdošanas procedūru (nepieciešams Eiropas Parlamenta apstiprinājums) (LES 48. panta 7. punkts)
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Ir arī īpaši citi līdzīgi noteikumi, piemēram, LESD 312. panta 2. punkta, 2. apakšpunkts par pārēju uz kvalificētu balsu vairākumu attiecībā uz daudzgadu finanšu plāna pieņemšanu vai LES 31. panta 3. punkts par pārēju uz kvalificētu balsu vairākumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu KĀDP jomā. ;
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– grozījumi Līguma par Eiropas Savienības darbību visā vai daļā no 3. daļas „Savienības iekšpolitika un rīcības” (nepieciešams dalībvalstu apstiprinājums) (LES 48. panta 6. punkts).
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Lēmumi, kas tiek pieņemti ar kvalificētu balsu vairākumu.
Decisions taken by a qualified majority
– Padomes sastāvi (LESD 236. pants);
– Council configurations (Article 236 TFEU)
Abos gadījumos Eiropadome var pieņemt lēmumus, kas nevar būt leģislatīvi akti.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Līguma noteikumi, kas attiecas uz Savienības ārējo darbību, ir analizēti punktā F.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
Pretēji tam, kas attiecas uz kopējo ārpolitiku, nav noteikta stingra saistība starp Eiropadomes un Padomes darbu.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
Ja Eiropadome nepiekrīt, procedūra de facto ir apstādināta.
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Šādā veidā diemžēl tiek pārkāpts principu, ka Eiropadomei nav likumdevējas varas.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
Attiecībā uz 82. un 83. pantu TI jomā var uzsākt ciešāku sadarbību ar vienkāršotu procedūru
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Tas pats attiecas uz 86. pantu par nākamās Eiropas prokuroru pārvaldes kompetenču paplašināšanu.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Bet tādā gadījumā Eiropadomes iesaistīšanās būs vairāk kā katalizators nekā „ emergency brake ”. .
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Eiropadome darbojas ar kvalificētu balsu vairākumu:
The European Council will act by a qualified majority
– ievēlot Eiropadomes priekšsēdētāju (LES 16. panta 5. punkts);
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– iesakot Parlamentam Komisijas priekšsēdētāja kandidātu (LES 17. panta 7. punkts);
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– ieceļot Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļus (LESD 283. panta 2. punkts).
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Eiropadome pieņem savu iekšējās kārtības reglamentu ar vienkāršu balsu vairākumu (LESD 235. panta 3. punkts).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Ir norādīts, ka šis reglaments arī nosaka kārtību, ar kādu tiek veidotas attiecības starp Eiropadomi un Parlamentu, jo īpaši kas attiecas uz Parlamenta priekšsēdētāja piedalīšanos Eiropadomē.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Eiropadome ievēlē priekšsēdētāju ar kvalificētu balsu vairākumu uz divarpus gadiem, ar iespējamu vienu termiņa pagarinājumu.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Kopējais (iespējamais) priekšsēdētāja pilnvaru laiks sakrīt ar Eiropas Parlamenta un Komisijas pilnvaru laiku.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Būtu svarīgi (ņemot vērā neizbēgamo politisko saikni starp dažādiem amatiem), lai šie trīs pilnvaru laiki sāktos vienlaicīgi.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Eiropadomes priekšsēdētājs nevar pildīt valsts amatu.
The President of the European Council may not hold a national office.
Taču līgums neizslēdz, ka viņš var ieņemt citu Eiropas līmeņa amatu.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Konvents ar to nepārprotami vēlējās atļaut Eiropadomes priekšsēdētāja funkcijas pildīšanu uzticēt Komisijas priekšsēdētājam.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Taču līgums nepārņēma Konventa izteikto ierosinājumu, kas Eiropadomes prezidentūru uzticēja tādam ministru prezidentam, kurš bija vismaz divus gadus piedalījies Eiropadomes darbā.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Eiropadomes prezidentūras kandidātu atlasīšanas lauks tādejādi ir ļoti plašs.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Eiropadomes priekšsēdētāja pirmais uzdevums ir pārvaldīt un virzīt Eiropadomes darbu, nodrošināt tās darba sagatavošanu, uzraudzību un atvieglot kohēziju un konsensu (LES 15. panta 6. punkts).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Kā noteikts līgumā, priekšsēdētāja uzdevums ir vadīt Eiropadomi.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Viņš nav, kā daži to vēlējās, ES prezidenta.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Ja viņu ievēlē tikai Eiropadome, tas viņam nedod to demokrātisko leģitimitāti, ko pieprasītu Savienības prezidentūra.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Viņa amats arī skaidri atšķiras no Padomes priekšsēdētāja amata.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Eiropadomes sagatavošanai un uzraudzībai būs nepieciešama regulāra saziņa starp Eiropadomes priekšsēdētāju, Komisijas un Vispārējo lietu padomes priekšsēdētājiem.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Tajā vajadzēs iesaistīt arī Augsto pārstāvi.
The High Representative will also need to be involved.
Šos kontaktus vajadzētu strukturizēt.
The High Representative will also need to be involved.
Padomes priekšsēdētājs sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam pēc katras Eiropadomes sanāksmes (LES 15. panta 6. punkts).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Šis noteikums apstiprina jau pastāvošo kārtību.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Tomēr Parlamentam vajadzēs būt uzmanīgam attiecībā uz faktu, ka Eiropadomes prezidentūra atšķiras no Padomes prezidentūras.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Padomes, kas tāpat kā Parlaments ir likumdevēja iestāde, darbam ir vismaz tikpat liela nozīme priekš Parlamenta kā Eiropadomes darbam.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
(LES 15. panta 6. punkts).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Šis noteikums, lai citādā kontekstā, apstiprina esošo praksi.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Tās dalībvalsts ministru prezidents, kas nodrošina Padomes prezidentūru, kopā ar ārlietu ministru pašreiz ir šī pārstāvības loma.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Jāatzīmē, ka nevienam no šiem diviem nākotnē nebūs šī ārējās pārstāvības loma.
In future, neither will have an external representation role to play.
Ārējā pārstāvība, ko veic Eiropadomes priekšsēdētājs, attiecas tikai uz ārpolitiku un kopējo drošību.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Komisija šo pārstāvību nodrošina citās Savienības ārējās darbības jomās (attiecībā uz Kopienas kompetences jomu).
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Lai izvairītos no pārpratumiem un pat kompetenču konflikta, attiecībā uz ārpolitiku un kopējo drošību ir jāprecizē tas, ko nozīmē „reprezentācija savā līmenī un savā amatā”, par ko atbild Eiropadomes priekšsēdētājs, un neskarot Augstā pārstāvja funkcijas, kam ar 27. panta 2. punktu piešķirtas ļoti plašas reprezentācijas pilnvaras.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.