natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas būtu jāpanāk, izveidojot pārredzamus mehānismus uz tirgus bāzes, lai piegādātu un iepirktu gāzi, kas vajadzīga atbilstīgi balansēšanas prasībām.
This should be achieved through the setting up of transparent market‑based mechanisms for the supply and purchase of gas, needed in the framework of balancing requirements.
Valstu regulatīvajām iestādēm būtu jāieņem aktīva nostāja, lai nodrošinātu to, ka balansēšanas tarifi ir nediskriminējoši un atspoguļo izmaksas.
National regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non‑discriminatory and cost‑reflective.
Vienlaikus būtu jānodrošina atbilstīgi stimuli, lai balansētu gāzes pievadi un izvadi un neapdraudētu sistēmu.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance the in‑put and off‑take of gas and not to endanger the system.
(28) Valstu regulatīvajām iestādēm vajadzētu būt iespējai noteikt vai apstiprināt tarifus vai metodes , ko izmanto, aprēķinot tarifus, pamatojoties uz pārvades sistēmas operatora vai sadales sistēmas operatora(-u), vai sašķidrinātas dabasgāzes (SDG) sistēmas operatora priekšlikumu║ vai ║priekšlikumu, par ko šie operatori un tīkla lietotāji vienojušies .
(28) National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or liquefied natural gas (LNG) system operator, or on the basis of a proposal agreed between those operator(s) and the users of the network.
Pildot šos uzdevumus, valstu regulatīvajām iestādēm būtu jānodrošina, ka pārvades un sadales tarifi ir nediskriminējoši un atspoguļo izmaksas, un jāņem vērā tīkla robežizmaksas, no kurām ilgtermiņā izvairās, izmantojot pieprasījuma regulēšanas pasākumus .
In carrying out those tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non‑discriminatory and cost‑reflective, and should take account of the long‑term, marginal, avoided network costs from demand‑side management measures.
(29) Energoregulatoriem vajadzētu būt pilnvarām pieņemt saistošus lēmumus attiecībā uz dabasgāzes uzņēmumiem un piemērot iedarbīgas, samērīgas un preventīvas sankcijas dabasgāzes uzņēmumiem, kas nepilda saistības, vai ierosināt, lai kompetenta tiesa tiem piemēro šādas sankcijas.
(29) Energy regulators should have the power to issue binding decisions in relation to natural gas undertakings and to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations or to propose that a competent court impose such penalties on them.
Neskarot konkurences noteikumu piemērošanu, energoregulatoriem būtu jāpiešķir arī pilnvaras pieņemt lēmumus par vajadzīgajiem pasākumiem, lai nodrošinātu, ka lietotāji gūst labumu no efektīvas konkurētspējas sekmēšanas , kas nodrošina dabasgāzes iekšējā tirgus pareizu darbību.
Energy regulators should also be granted the power to decide, irrespective of the application of competition rules, on appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the internal market in natural gas.
Gāzes realizācijas programmas ir viens no iespējamiem pasākumiem, ko var izmantot, lai veicinātu efektīvu konkurenci un nodrošinātu tirgus pareizu darbību.
The establishment of gas‑release programmes is one of the possible measures that can be used to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market.
Tāpat energoregulatoriem būtu jāpiešķir pilnvaras palīdzēt nodrošināt augstas prasības attiecībā uz universālo un sabiedrisko pakalpojumu, vienlaikus veicinot tirgus atvēršanu, kā arī palīdzēt nodrošināt mazāk aizsargātu lietotāju drošību un patērētāju tiesību aizsardzības pasākumu pilnīgu efektivitāti.
Energy regulators should also be granted the powers to contribute to ensuring high standards of public service in compliance with market opening, to the protection of vulnerable customers, and to the full effectiveness of consumer protection measures.
Neatkarīgā struktūra, pie kuras var griezties puse, ko ietekmē valsts regulatora lēmums, varētu būt tiesa vai cita tiesu iestāde, kam ir pilnvaras veikt tiesas izskatīšanu.
The independent body to which a party affected by the decision of a national regulator has a right to appeal could be a court or other tribunal empowered to conduct a judicial review.
(30) Būtu jāveicina ieguldījumi svarīgākajos infrastruktūras objektos, vienlaikus nodrošinot dabasgāzes iekšējā tirgus efektīvu darbību.
(30) Investments in major new infrastructure should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Lai infrastruktūras projekti, kuriem piemērots atbrīvojums, pozitīvi ietekmētu konkurenci un piegādes drošumu, projekta plānošanas stadijā būtu jāpārbauda tirgus ieinteresētība un jāpieņem pārslodzes vadības noteikumi.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Ja infrastruktūra atrodas vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/…║ , ar ko izveido energoregulatoru sadarbības aģentūru
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… ║of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
+ OV: lūdzu, ievietojiet numuru ║ ! + , ( „ Aģentūra ” ) būtu jāizskata — kā galējais līdzeklis — atbrīvojuma pieprasījums, lai pilnībā izvērtētu pārrobežu ietekmi un vienkāršotu administratīvās procedūras.
+ OJ: Please insert the number ║. + (the "Agency") should handle as a last resort the exemption request in order to take better account of its cross‑border implications and to facilitate its administrative handling.
Turklāt, tā kā šādiem lieliem atbrīvotiem infrastruktūras būvniecības projektiem ir īpašs riska profils, būtu jāparedz iespēja, ka uzņēmumiem, kuriem ir piegādes un ražošanas intereses, laiku ļauj atkāpties no pilnīgas nodalīšanas noteikumiem.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible temporarily to grant partial derogations to undertakings with supply and production interests in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Piegādes drošuma dēļ tas jo īpaši attiecas uz jauniem cauruļvadiem Kopienā, pa kuriem transportē gāzi no trešām valstīm uz Kopienu.
This should apply, for security of supply reasons, in particular, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Saskaņā ar Direktīvu 2003/55/EK noteiktos atbrīvojumus piemēro līdz paredzētajam beigu termiņam, kas noteikts atbrīvojuma piešķiršanas lēmumā.
Exemptions granted under Directive 2003/55/EC continue to apply until the scheduled expiry date as decided in the granted exemption decision.
(31) Dabasgāzes iekšējam tirgum trūkst likviditātes un pārredzamības, un tādējādi tiek traucēta efektīva resursu sadale, nodrošināšanās pret risku un jaunu dalībnieku ienākšana tirgū.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Ir jāpalielina uzticība tirgum, tā likviditāte un tirgus dalībnieku skaits, un tādēļ ir jāveic gāzes piegādes uzņēmumu plašāka regulatīvā pārraudzība.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants needs to increase, and, therefore, regulatory oversight of undertakings active in the supply of gas needs to be increased.
Energoregulatoriem un finanšu tirgus regulatoriem ir jāsadarbojas, lai savstarpēji palīdzētu labāk pārraudzīt attiecīgos tirgus.
Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
(31a) Eiropas Savienībai dabasgāzi galvenokārt un aizvien vairāk piegādā trešās valstis.
(31a) Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
Kopienas tiesību aktos būtu jāņem vērā dabasgāzes tirgus īpatnības, piemēram, zināmu strukturālo neelastību, ko rada piegādātāju koncentrācija, piegāžu ilgtermiņa līgumi vai nākamā posma likviditātes trūkums.
Community law should take account of the characteristics of natural gas, such as certain structural rigidities arising from the concentration of suppliers, the long-term contracts or the lack of downstream liquidity.
Tādēļ ir vajadzīga lielāka pārredzamība, tostarp attiecībā uz informāciju par cenām.
Therefore, more transparency is needed, including in the price formation.
(32) Pirms Komisija pieņem pamatnostādnes, ar ko sīkāk nosaka lietvedības prasības, Aģentūrai un Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejai ( „ CESR ” ) būtu jāapspriežas par minēto pamatnostādņu saturu un jākonsultē Komisija par to.
(32) Prior to the adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency and the Committee of European Securities Regulators (the "CESR") should confer and advise the Commission in regard to their content.
Aģentūrai un CESR būtu arī jāsadarbojas, lai turpmāk izpētītu to, vai uz darījumiem ar gāzes piegādes līgumiem un atvasinātajiem gāzes instrumentiem būtu jāattiecina pārredzamības prasības pirmstirdzniecības un pēctirdzniecības posmā, un, ja tā ir, tad kādām vajadzētu būt šīm prasībām, kā arī jākonsultē Komisija par šo jautājumu.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre‑ and/or post‑trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
(32a) Dalībvalstīm vai regulatīvai iestādei (ja dalībvalsts tā noteikusi) būtu jāveicina pārtraucamas piegādes līgumu izstrāde.
(32a) Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority, should encourage the development of interruptible supply contracts.
(33) Piegādes drošuma nolūkā būtu jākontrolē piedāvājuma/pieprasījuma līdzsvars atsevišķās dalībvalstīs, un pēc kontroles veikšanas būtu jāsagatavo ziņojums par stāvokli Kopienā, ņemot vērā teritoriju starpsavienojuma jaudu.
(33) In the interests of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored, and monitoring should be followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection capacity between areas.
Vajadzīgās tīkla infrastruktūras, tostarp starpsavienojuma jaudas, izveidei un uzturēšanai būtu jāsekmē stabila gāzes piegāde.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable gas supply.
(34) Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai, ņemot vērā vajadzīgās kvalitātes prasības, biogāzi un gāzi no biomasas vai citus gāzes veidus varētu bez diskriminācijas ievadīt gāzes sistēmā — ar noteikumu, ka šī piekļuve ir pastāvīgi saderīga ar atbilstīgajiem tehniskajiem noteikumiem un drošības standartiem.
(34) Member States should ensure that, taking into account the necessary quality requirements, biogas and gas from biomass or other types of gas are granted non‑discriminatory access to the gas system, provided such access is permanently compatible with the relevant technical rules and safety standards.
Šiem noteikumiem un standartiem būtu jānodrošina šo gāzu tehniska un droša ievadīšana dabasgāzes sistēmā un transportēšana pa šo sistēmu, kā arī jāpievēršas ║to ķīmiskajām īpašībām.
Those rules and standards should ensure that those gases can technically and safely be injected into, and transported through the natural gas system and should also address their chemical characteristics.
(35) Ilgtermiņa līgumi arī turpmāk ieņems nozīmīgu vietu dalībvalstu gāzes piegādē, un tie būtu jāsaglabā kā izvēles iespēja gāzes piegādes uzņēmumiem, ciktāl tie neapdraud šīs direktīvas mērķus un ir saderīgi ar Līgumu, tostarp ar konkurences noteikumiem.
(35) Long‑term contracts will continue to be an important part of the gas supply of Member States and should be maintained as an option for gas supply undertakings in so far as they do not undermine the objective of this Directive and are compatible with the Treaty, including the competition rules.
Tāpēc ilgtermiņa līgumi ir jāņem vērā, plānojot dabasgāzes uzņēmumu piegādes un transportēšanas jaudu.
It is therefore necessary to take into account long‑term contracts in the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings.
(36) Lai nodrošinātu augstu sabiedrisko pakalpojumu standartu uzturēšanu Kopienā, par visiem pasākumiem, ko dalībvalstis veic, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, būtu regulāri jāinformē Komisija.
(36) In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai tad, kad tās ir pieslēgtas gāzes sistēmai, lietotāji tiktu informēti par viņu tiesībām saņemt noteiktas kvalitātes dabasgāzi par pieņemamām cenām.
Member States should ensure that when they are connected to the gas system customers are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Pasākumi, ko dalībvalstis veic, lai aizsargātu tiešos lietotājus , var būt atšķirīgi atkarībā no tā, vai tie ir paredzēti mājsaimniecībām vai maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Measures taken by Member States to protect final customers may differ according to whether they are aimed at household customers or small and medium sized enterprises.
(38) Pasākumi, ko dalībvalstis īsteno, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas mērķus, jo īpaši var ietvert adekvātu ekonomisku stimulu nodrošināšanu, attiecīgā gadījumā izmantojot visus esošos valstu un Kopienas instrumentus.
(38) Measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
(39) Ciktāl dalībvalstu veiktie pasākumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildei ir saistīti ar valsts atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu ║, dalībvalstu pienākums ir paziņot par šiem pasākumiem Komisijai saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
(39) To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission.
(40) Ir turpmāk jāpilnveido sabiedriskā pakalpojuma saistības un no tām izrietošās kopīgās obligātās prasības, lai visiem patērētājiem , jo īpaši mazāk aizsargātiem, nodrošinātu ieguvumus no konkurences un taisnīgām cenām .
(40) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers , especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices.
Sabiedriskā pakalpojuma prasības ir jāinterpretē valstu līmenī, ņemot vērā situāciju attiecīgajā valstī.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
Tomēr dalībvalstīm būtu jāievēro Kopienas tiesību akti.
Community law should, however, be respected by the Member States.
Eiropas Savienības iedzīvotājiem un, ja dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, maziem uzņēmumiem vajadzētu būt iespējai izmantot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, jo īpaši attiecībā uz piegādes drošumu un saprātīgiem tarifiem.
The citizens of the European Union and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, should be able to enjoy public service obligations, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Galvenais lietotāju apgādes faktors ir piekļuve objektīviem un pārredzamiem patēriņa datiem .
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data .
Šādi patērētājiem vajadzētu būt iespējai piekļūt saviem patēriņa datiem un ar to saistītajām cenām un pakalpojumu izmaksām , lai tie varētu aicināt konkurentus sagatavot piedāvājumu uz šo datu pamata ║.
Thus , consumers should have access to their consumption data and associated prices and services cost s so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Patērētājiem būtu arī jānodrošina tiesības būt pienācīgi informētiem par savu enerģijas patēriņu.
Consumers should also have the right to be properly informed about their energy consumption.
Priekšapmaksai būtu jāatspoguļo iespējamais dabasgāzes patēriņš, un dažādām norēķinu sistēmām nevajadzētu būt diskriminējošām.
Prepayments should reflect the likely consumption of natural gas and different payment systems should be non-discriminatory.
Patērētājiem pietiekami bieži sniegta informācija par enerģijas izmaksām radīs stimulu taupīt enerģiju ║, jo lietotāji skaidri redzēs, kā ieguldījumi energoefektivitātē un patēriņa paradumu maiņa ietekmē viņu energopatēriņa rēķinus .
Information on energy costs provided to consumers frequently enough will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(40a) Viedo mēraparātu sistēmu ieviešanas pamatā var būt ekonomisks novērtējums.
(40a) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Ja novērtējums parāda, ka šādu mēraparātu ieviešana ir ekonomiski pamatota un lietderīga tikai lietotājiem, kas patērē noteiktu gāzes daudzumu, dalībvalstis, veidojot viedo mēraparātu sistēmas, var ņemt to vērā.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of gas consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(40b) Galvenā uzmanība šajā direktīvā būtu jāpievērš patērētāju interesēm, un galvenā atbildība par pakalpojumu kvalitāti būtu jāuzņemas dabasgāzes uzņēmumiem.
(40b) Consumer interests should be at the heart of this Directive and quality of service should be a central responsibility of natural gas undertakings.
Būtu jāpastiprina un jānodrošina pašreizējās patērētāju tiesības un jāiekļauj noteikumi par lielāku pārredzamību.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency.
Patērētāju aizsardzībai būtu jānodrošina, ka visi patērētāji plašākā Eiropas mērogā gūst labumu no konkurētspējīga tirgus.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider European remit benefit from a competitive market.
Dalībvalstīm vai regulatīvajām iestādēm (ja dalībvalsts tā noteikusi) būtu jāveicina patērētāju tiesību ievērošana.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(40c) Patērētājiem būtu jāsaņem skaidra un saprotama informācija par viņu tiesībām saistībā ar enerģētikas nozari.
(40c) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Komisijai, apspriežoties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp dalībvalstīm, valsts regulatīvajām iestādēm, patērētāju organizācijām un dabasgāzes uzņēmumiem, būtu jāizveido pieejams, lietotājiem piemērots enerģijas patērētāja kontrolsaraksts, kas patērētājiem sniegtu praktisku informāciju par viņu tiesībām.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and natural gas undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Šis enerģijas patērētāja kontrolsaraksts jānodrošina visiem patērētājiem, un tam jābūt publiski pieejamam.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(40d) Enerģētiskā nabadzība Kopienā ir arvien lielāka problēma.
(40d) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Tādēļ dalībvalstīm, kuras šī nabadzība skar, būtu jāizstrādā valsts rīcības plāni vai citas atbilstīgas sistēmas — ja tās to vēl nav izdarījušas —, lai novērstu enerģētisko nabadzību un mazinātu to cilvēku skaitu, kuri nonākuši šādā situācijā.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Jebkurā gadījumā dalībvalstīm būtu jānodrošina mazāk aizsargātu lietotāju energoapgāde.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Lai to izdarītu, varētu izmantot integrētu pieeju, piemēram, saistībā ar sociālo politiku un pasākumiem sociālā nodrošinājuma vai mājokļu energoefektivitātes uzlabošanas jomā.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Ar šo direktīvu vismaz būtu jārada iespēja īstenot valsts politiku mazāk aizsargātu lietotāju labā.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(40e) Efektīvi un visiem patērētājiem pieejami strīdu izšķiršanas līdzekļi garantē patērētāju lielāku aizsardzību.
(40e) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
(40f) Tirgus cenām būtu jādod pareizie stimuli tīkla attīstībai.
(40f) Market prices should give the right incentives for the development of the network.
(40g) Godīgas konkurences veicināšanai un vieglai dažādu piegādātāju pieejamībai vajadzētu būt ļoti svarīgiem faktoriem dalībvalstīs, lai ļautu patērētājiem pilnībā izmantot iespējas, ko piedāvā liberalizēts iekšējais dabasgāzes tirgus.
(40g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in natural gas.
(41) Lai uzlabotu piegādes drošumu, vienlaikus saglabājot dalībvalstu solidaritāti, jo īpaši energoapgādes krīzes gadījumā, ir būtiski izveidot pamatu reģionālai sadarbībai solidaritātes gaisotnē.
(41) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional cooperation in a spirit of solidarity.
Šāda sadarbība solidaritātes gaisotnē var notikt, ja dalībvalstis tā nolemj, pirmkārt un galvenokārt pamatojoties uz tirgus mehānismiem.
This cooperation in a spirit of solidarity may rely, if Member States so decide, first and foremost on market‑based mechanisms.
Sadarbībai reģionālās un divpusējās solidaritātes veicināšanas jomā nevajadzētu radīt nesamērīgi lielu slogu tirgus dalībniekiem vai diskriminēt tos.
Cooperation for the promotion of regional and bilateral solidarity should not impose a disproportionate burden on or discriminate between market participants.
(42) Lai izveidotu dabasgāzes iekšējo tirgu, dalībvalstīm būtu jāveicina savu valstu tīklu integrācija un tīklu operatoru sadarbība Kopienas un reģionālā līmenī , iekļaujot arī izolētos gāzes tirgus, kas darbojas Kopienā .
(42) With a view to creating an internal market in natural gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the isolated gas markets that persist in the Community .