natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž lielas bažas par jaunajām metodēm, ko Komisija veido atbilstoši tās nesenajam ziņojumam „Rezultātu Eiropa — Kopienas tiesību aktu piemērošana” ((COM(2007) 502), un kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu piemērošanu un pārkāpuma procedūrām; pauž ļoti lielas bažas par Komisijas plānu sūdzību izskatīšanu atkal nodot dalībvalstu ziņā; vērš uzmanību uz Kopienas tiesību aktu ļoti sliktu izpildi, piem., atkritumu pārvadāšanas jomā, jo katrs otrais pārbaudītais atkritumu pārvadāšanas gadījums izrādījies nelikumīgs; tāpēc aicina Komisiju stiprināt savu „līgumu sargātājas” darbību, lai nodrošinātu pilnīgu Kopienas tiesību aktu ievērošanu visās dalībvalstīs, tostarp arī jaunajās dalībvalstīs;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
atgādina, ka vienkāršošana nedrīkst samazināt patērētāju, veselības, sociālās vai vides aizsardzības līmeni; saistībā ar Direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem norāda, ka arī turpmāk ir jānodrošina konkrēta ražotāja atbildība;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
ES budžeta pārskatīšana
Review of the EU Budget
norāda, ka ES budžets ir līdzeklis, lai palīdzētu īstenot ES mērķus, un ka 2008. un 2009. gadā paredzētā budžeta pārskatīšana sniedz iespēju veikt gan budžeta ieņēmumu, gan izdevumu daļas reformu; norāda, ka šajā reizē ir jāatrisina desmitiem gadu senās problēmas attiecībā uz Apvienotās Karalistes un citu valstu atlaidēm, lauksaimniecības politikas reformu un ES pašas resursu sistēmas reformu, jo citādi nebūs iespējams saglabāt uzticēšanos Kopienai un arī pārvarēt periodiskos finanšu strupceļus svarīgu jaunu uzdevumu un ierosmju risināšanā, piem., nesen attiecībā uz Eiropas Tehnoloģiju institūtu un Galileo programmu, bet ilgtermiņā — attiecībā uz cīņu ar klimata pārmaiņām, ilgtspējīgas attīstības veicināšanu un sociālo kohēziju, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
atzīmē starp iestādēm notiekošās sarunas par plašāku pamatu saziņas politikai, sniedzot vai nu juridisku risinājumu, vai noslēdzot attiecīgu iestāžu nolīgumu;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos sniegt pilnīgu un visaptverošu informāciju par Reformu līgumu un turpināt uzturēt pastāvīgu dialogu ar Eiropas pilsoņiem arī visā ratifikācijas procesa laikā; tomēr mudina Komisiju paust vienotāku un apņēmīgāku nostāju, nekā iepriekšējā ratifikācijas procesa laikā, lai sniegtu visu iespējamo ieguldījumu un panāktu jaunā Līguma stāšanos spēkā pirms 2009. gada vēlēšanām;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
atzīmē, ka Komisija neplāno pieprasīt papildu cilvēkresursus savu pašreizējo pilnvaru laikā, izņemot tos, kas saistīti ar paplašināšanos; uzskata, ka vairāk Komisijas darbinieku jāiesaista darbā energoefektivitātes un atjaunīgo enerģiju jomā, lai nodrošinātu atbilstību prioritātēm, kas attiecībā uz cīņu ar klimata pārmaiņām un jaunu enerģētikas politiku noteiktas ikgadējā politikas stratēģijā un Komisijas likumdošanas darba programmā; norāda, ka daudzos gadījumos Parlaments ir aicinājis iesaistīt vairāk darbinieku uzraudzībā pār Kopienas tiesību aktu piemērošanu un pārkāpuma procedūru risināšanā, jo īpaši attiecībā uz ES vides tiesību aktiem;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 23. oktobra paziņojumu par tās darba un likumdošanas programmu 2008. gadam (COM (2006) 640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
ņemot vērā Parlamenta komiteju ieguldījumu, ko priekšsēdētāju konference nosūtīja Komisijai;
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
tā kā Komisija norāda, ka ES pilsoņi visvairāk nobažījušies par ES sociālo dimensiju globalizācijas kontekstā, kā arī uzsver sociālās izstumtības, nabadzības un sociālās aizsardzības nozīmi;
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
tā kā 2008. gads Eiropai būs ļoti izšķirošs, ņemot vērā Reformu līguma ratifikācijas procesu, gan arī Komisijai, kuru vērtēs pēc rezultāta un to mērķu attiecības, kas tika izvirzīti tās pilnvaru sākumā, kā arī pēc tā, kā tā reaģē uz pilsoņu bažām;
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
tā kā pašreizējā finanšu nestabilitāte rada nenoteiktību un var palielināt izaugsmes palēnināšanos; tā kā Eiropas Komisijas rudens prognožu pārskatīšana var arī būt pagrieziena punkts tautsaimniecības ciklā, ja vien tirgus pārskatāmība un politikas veidotāju pienācīgā reakcija neatjaunos patērētāju uzticību;
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
atzinīgi vērtē mērķtiecīgo Komisijas likumdošanas un darba programmas struktūru 2008. gadam, kā arī dažus svarīgus priekšlikumus klimata izmaiņu, enerģētikas politikas, migrācijas un ieviešanas jomā, taču pauž nožēlu par to, ka pietrūcis vērienīguma attiecībā uz dažām citām nozarēm; uzskata, lai efektīvi risinātu globalizācijas problēmas, Komisijai jāuzņemas vadība, stiprinot Eiropas sociālo tirgus ekonomiku un uzlabojot tās ilgtspēju;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
uzskata, ka Lisabonas līguma ieviešana ir nepieciešama Eiropas Savienības vienmērīgai darbībai un tās turpmākai attīstībai; tāpēc aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar EP sekmēt jaunā Līguma ratifikācijas un ieviešanas procesu;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
vēlreiz uzsver Lisabonas stratēģijas stingras īstenošanas nozīmi, akcentējot ekonomikā, sociālajā un vides jomā gūto panākumu savstarpējo atkarību, lai veidotu dinamisku un novatorisku Eiropas tautsaimniecību; tāpēc mudina Komisiju iesaistīties līdzsvarotā un uz rezultātu vērstā Kopienas Lisabonas programmā 2008.–2010. gadam;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Prioritātes 2008. gadam
Priorities 2008
Izaugsme un darbavietas
Growth and jobs
atkārtoti aicina pieņemt Eiropas darba kārtību, kurā labklājība un solidaritāte ir patiešām savstarpēji atbalstoša; aicina Komisiju izkļūt no pašreizējā sociālās politikas strupceļa un radīt jaunas ierosmes šajās jomās; uzsver, ka reformas, kas nepieciešamas Eiropai, var pabeigt tikai noturīgas izaugsmes, labu labklājības nosacījumu un pilsoņu tiesību aizsardzības kontekstā;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
tāpēc atzinīgi vērtē priekšlikumu neatliekami pārskatīt Eiropas Uzņēmumu padomes direktīvu; uzskata, ka labāka informācijas un apspriešanās definīcija, precīzāks pamats laika plānošanai un sniegtās informācijas kvalitātei, kā arī skaidrāki noteikumi attiecībā uz ekspertu līdzdalību veidos direktīvu saskaņotāku un efektīvāku;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
aicina Komisiju saistībā ar sociālās realitātes analīzi, neatliekami noteikt turpmākās konkrētas ierosmes pilsoņu labklājībai un labākai tautsaimniecības pārvaldei, īpaši attiecībā uz:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– saskaņotām valstu un Eiropas investīcijām infrastruktūrā, pētniecībā, jaunās tehnoloģijās un prasmēs,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– saskaņotiem pasākumiem saistībā ar efektīviem valsts izdevumiem,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– valstu budžeta procedūru saskaņošanu un kvalitatīvu statistiku,
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– darba atsākšanu pie direktīvas par pagaidu darbinieku darba apstākļiem;
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– vienošanās panākšanu par Darba laika direktīvas pārskatīšanu, saglabājot tās galvenos principus, kā arī ievērojot Parlamenta nostāju par darbu pēc izsaukuma, atskaites periodiem, atbrīvojumiem un darba un ģimenes dzīves līdzsvaru;
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– labāku darba un ģimenes dzīves apvienošanu, kā arī labāku veselību un drošību visiem darbiniekiem;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosmi par vienoto tirgu 21. gadsimtā; tomēr pauž nožēlu par to, ka nav konkrētu priekšlikumu tiesību aktiem attiecībā uz šo jautājumu; uzsver, ka vienotais tirgus var attīstīties tikai, izmantojot godīgu konkurenci, darbības pret nodokļu un sociālo dempingu, sociālo kohēziju un augsta līmeņa patērētāju aizsardzību,
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
mudina Komisiju rīkoties kolektīvās atlīdzinājuma prasības un izpildes mehānismu jomā saistībā ar patērētājiem, kā noteikts Patērētāju politikas stratēģijā 2007.–2013. gadam un Komisijas rīcības plānā attiecībā uz pilsoņiem; norāda, ka vienkāršāka piekļuve tiesām ir ļoti svarīga patērētāju aizsardzībai globalizācijas apstākļos; mudina Komisiju turpināt nodrošināt patērētāju tiesības attiecībā uz produktu drošumu, īpašu uzmanību pievēršot rotaļlietām; uzsver nepieciešamību nodrošināt tirgus uzraudzību, vienlaikus nostiprinot CE marķējumu;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
mudina Komisiju stiprināt tās ieguldījumu finanšu tirgus neseno satricinājumu cēloņu un seku analīzē, īpaši attiecībā uz pārskatāmību, novērtēšanas standartiem un riska pārvaldību; uzsver apspriešanos ar Parlamentu, lai precizētu ieteikumus par to, kā uzlabot finanšu sistēmas stabilitāti un tās spēju ilgtermiņā droši finansēt Eiropas uzņēmumus, pamatojoties uz Ekonomikas un finanšu jautājumu padomes secinājumiem 2007. gada oktobra sākumā; tomēr pauž nožēlu par to, ka nav konkrētu priekšlikumu, jo īpaši attiecībā uz riska ieguldījumu fondiem, kredītvērtējuma aģentūrām, uz trīs esošo pārraudzības komiteju atjaunināšanu, pārraudzību un ārzemju publiskajām investīcijām ES rūpniecībā;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Ilgtspējīga Eiropa
Sustainable Europe
atzinīgi vērtē Komisijas vērienīgos priekšlikumus attiecībā uz klimata pārmaiņām, kā arī mudina Komisiju tos pilnībā īstenot; prasa Komisijai stiprināt sinerģiju starp nodarbinātību/industrijas attīstību, no vienas puses, un attīstību/tīru tehnoloģiju izmantošanu, no otras puses, jo tās ir sasvstarpēji ļoti cieši saistītas un tās ir potenciāls konkurētspējas uzlabošanas pamats;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
atzīmē, ka Komisijas darbības, kas iekļautas Eiropas Energoefektivitātes rīcības plānā un Rīcības plānā par biomasas izmantošanu nav iekļautas Komisijas darba programmā 2008. gadam, kā arī atzīmē nopietnos kavējumus apsolīto darbību veikšanā; aicina Komisiju atjaunināt darbības programmu, pilnībā ņemt vērā abus rīcības plānus, tādā veidā palīdzot ES sasniegt mērķus attiecībā uz atjaunojamo enerģiju un energoefektivitāti;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
pauž nožēlu, ka Komisijai neizdevās iekļaut tiesību aktu priekšlikumus par slāpekļa oksīda emisijas ierobežošanu aviācijā un par kuģu emisiju samazināšanu Likumdošanas un darba programmā 2008. gadam, pretēji tās ikgadējai politikas stratēģijai 2008. gadam; mudina Komisiju to sakārtot;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosmes sabiedrības veselības jomā, īpaši paredzēto priekšlikumu tiesību aktam par orgānu ziedošanas un transplantācijas kvalitāti un drošību, kā arī Padomes priekšlikumu ieteikumiem par infekcijām, kas saistītas ar veselības aprūpi, kuri iekļauti veselības aprūpes paketē, lai nodrošinātu iespējami visaugstāko pacientu drošības un aprūpes kvalitātes līmeni;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par KLP efektivitātes pārbaudi, īpaši attiecībā uz konkurētspējīgu lauksaimniecību un lauku apvidu dzīvotspējas saglabāšanu, tomēr atzīst, ka tai trūkst mērķtiecības, lai īstenotu patiesas debates par Eiropas lauksaimniecības nākotni;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
Integrēta pieeja migrācijai
An integrated approach to migration
uzskata, ka 2008. gadā Eiropas Savienības rīcības pamatā ir jābūt kopējai imigrācijas, vīzu un patvēruma politikai, kā arī efektīvai imigrantu ekonomiskajai un sociālajai integrācijai, kas tiek īstenota, balstoties uz kopējiem principiem;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija atkal uzņemas saistības kopējas migrācijas politikas, ārējo robežu kopēju aizsardzības mehānismu un kopējas patvēruma politikas jomā; tomēr uzskata, ka Zaļā grāmata par migrāciju un izglītību nav pietiekama, lai veicinātu migrantu izglītību un integrāciju; aicina Komisiju izvirzīt nākamos būtiskākos priekšlikumu, lai veicinātu šādu integrāciju saistībā ar pienācīgas kvalitātes nodarbinātību;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
uzskata, ka sākot ar 2009. gada 1. janvāri, jaunais Līgums būtiski mainīs brīvības, drošības un tiesiskuma telpas institucionālo pamatu, tāpēc aicina Komisiju sadarbībā ar Padomes prezidentūrām, iesaistot valstu parlamentus, izstrādāt pārejas posma likumdošanas programmu attiecībā uz visiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpas pasākumiem, kas jāpieņem pirmajā lasījumā laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz maija beigām;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
aicina Komisiju stiprināt pasākumus cilvēku tirdzniecības apkarošanai, jo īpaši izpētīt, kā tiek ieviests Padomes 2005. gada rīcības plāns šajā jomā;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
Pilsoņu intereses — pirmajā vietā
Putting citizens first
pauž dziļu nožēlu par to, ka trūkst likumdošanas iniciatīvas juridiskās noteiktības palielināšanai attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem; mudina Komisiju ievērot tās pilnvaras, kas tai piešķirtas nesenajā Eiropas Augstākā līmeņa sanāksmē, kas Reformu līgumā iekļāva noteikumus, kas prasa ES izstrādāt tos principus un noteikumus, kuri nepieciešami, lai sabiedriskie pakalpojumi veiktu savu uzdevumu;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izpildīt priekšsēdētāja J.Barroso 2004. gada oktobrī doto solījumu pabeigt nediskriminācijas tiesisko pamatu, paredzot vienādu aizsardzību pret visa veida diskrimināciju, kā noteikts Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 13. pantā, kā to Parlaments atkārtoti pieprasījis; aicina Komisiju nekavējoties iesniegt vispārēju likumdošanas priekšlikumu;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;