natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lēmuma noteikumi par finanšu pārvaldību un darbinieku pieņemšanu darbā stājas spēkā tikai pēc tam, kad ir pieņemti vajadzīgie grozījumi Civildienesta noteikumos un Finanšu regulā un apstiprināts budžeta grozījums.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Lai nodrošinātu to, ka pāreja ir vienmērīga , augstais pārstāvis, Padomes Ģenerālsekretariāts un Komisija panāk vienošanās un apspriežas ar dalībvalstīm.
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Turpmāk minēto struktūrvienību un nodaļu personālu vienkopus pārcels uz EĀDD, izņemot nelielu daļu tā personāla, kas minēts turpmāk.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
● Visi hierarhijas amati un atbalsta personāls, kas tieši saistīts ar tiem
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
● Visi delegāciju vadītāji un delegāciju vadītāju vietnieki un atbalsta personāls, kas tieši saistīts ar viņiem
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
● Attiecīgie hierarhijas amati un atbalsta personāls, kas tieši saistīts ar tiem
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Parlamenta neoficiālās sarunu grupas panāktos rezultātus neoficiālās četrpusējās sanāksmēs ar augsto pārstāvi, Padomi un Komisiju.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Augstās pārstāves 25. marta priekšlikums un Padomes aprīlī panāktā politiskā vienošanās paredzēja Savienības attīstības sadarbības jomu (kas atšķiras no dalībvalstu nacionālās attīstības sadarbības) iekļaut Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) pienākumos vai pat pilnīgi nodot tā pārziņā, tomēr jaunajā, četrpusējās sanāksmēs izstrādātajā priekšlikumā ir atjaunota lielākā daļa no Komisijas pienākumiem Savienības attīstības sadarbības jomā, kas būtu atbildīgā komisāra tiešā pārziņā, kā to paredz Lisabonas līgums.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Tajā ir arī saglabāta Savienības attīstības sadarbības vienotība — kas jau tika ierosināta augstās pārstāves sākotnējā priekšlikuma projektā — , vienam un tam pašam administratīvajam dienestam piešķirot pienākumu izstrādāt abu galveno finansēšanas instrumentu (Attīstības sadarbības instrumentu un Eiropas Attīstības fondu) programmu.
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
Tomēr par šīs darbības lietderību varēs spriest tikai pēc praktiskās pieredzes.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Jautājums, vai tiks saglabāta un stiprināta tāda Savienības attīstības politika, kas būtu Savienības ārējās darbības neatkarīga joma ar konkrētiem mērķiem, un vai tiks īstenota Līgumā minētā prasība par attīstības politikas saskaņotību, būs atkarīgs no tā, kā attīstīsies augstās pārstāves, tās pārziņā esošā EĀDD un par attīstības politiku atbildīgā komisārā pārziņā esošo Komisijas dienestu attiecības Briselē un Savienības delegācijās.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka Parlamenta uzdevums ir nodrošināt, lai Padomes lēmumā iekļautu pēc iespējas vairāk drošības klauzulu par tādas Savienības attīstības politikas saglabāšanu, kas būtu par attīstības politiku atbildīgā komisāra pārziņā un atbildībā.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
Šajā ziņā atzinuma sagatavotājs pauž nožēlu, ka 8. panta formulējums ir visnotaļ izplūdis un neskaidrs vairākos aspektos, kas skar attiecības starp augsto pārstāvi un par attīstības politiku atbildīgo komisāru, EĀDD un Komisijas dienestiem, kā arī par attīstības politiku atbildīgo komisāru un EĀDD.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Atzinuma sagatavotājs paliek pie uzskata, ka Parlamenta sarunu grupas un Attīstības komitejas ciešāka sadarbība neoficiālo četrpusējo sanāksmju sagatavošanā būtu ļāvusi stingrāk aizstāvēt Parlamenta nostāju jautājumā par attīstības politikas atrašanās vietu iestāžu struktūrā.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) Sniedzot ieguldījumu ES ārējās sadarbības programmās, EĀDD būtu jācenšas nodrošināt, lai šīs programmas atbilstu ārējās darbības mērķiem, kas izklāstīti LES 21. pantā, jo īpaši tā 2. punkta d) apakšpunktā, un lai tajās tiktu ievēroti ES attīstības politikas mērķi atbilstīgi LESD 208. pantam, kā arī šajā pašā LESD 208. pantā minētajai prasībai, ka Savienības īstenotajos politikas virzienos, kas var iespaidot jaunattīstības valstis, ir jāņem vērā mērķi, kas noteikti sadarbībai attīstības jomā.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Šajā sakarībā EĀDD vajadzētu arī veicināt Eiropas Konsensā attīstības jomā un Eiropas Konsensā par humāno palīdzību noteikto mērķu sasniegšanu.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
Šajā lēmumā piemēro šādu definīciju:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
-„diplomātiskais dienests” ir jebkurš dalībvalsts dienests, kas nodarbojas ar jebkuru attiecīgās dalībvalsts ārlietu darbības jomu, tostarp tirdzniecības, aizsardzības un drošības, attīstības, vides un citu politiku.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
EĀDD jautājuma darba grupās vienojās, ka būtu jārada iespēja EĀDD strādāt arī dalībvalstu ierēdņiem, kas darbojas attīstības, vides un citās politikas jomās, kas atrodas šā dienesta kompetencē.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Tā kā daudzi dalībvalstu ierēdņi, kas strādā citās ārējās darbības jomās, nepieder šo valstu diplomātiskajam dienestam, būtu jāpaplašina diplomātiskā dienesta jēdziens.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
EĀDD sadarbosies ar Padomes Ģenerālsekretariātu un Komisijas dienestiem , kā arī ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem , lai nodrošinātu konsekvenci dažādajās Savienības ārējās darbības jomās, kā arī starp šīm un citām Savienības politikas jomām.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EĀDD sniedz atbalstu dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, kā arī Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijas dienestiem un sadarbojas ar tiem , lai nodrošinātu konsekvenci dažādajās Savienības ārējās darbības jomās, kā arī starp šīm un citām Savienības politikas jomām , un to konsekvenci ar Savienības attīstības politikas konkrētajiem mērķiem, kā arī pienākumu saskaņā ar LESD 208. pantu šos mērķus ievērot tajos īstenotās politikas virzienos, kas var iespaidot jaunattīstības valstis .
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Lēmuma juridiski saistošajā daļā ir arī noteikti jāmin nepieciešamība saglabāt Savienības attīstības sadarbības īpašo stāvokli un konkrētos mērķus, kas paredzēti Līgumā.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Skatīt arī grozījuma Nr. 1 pamatojumu.
See also justification to amendement 1.
Saistībā ar ES ārējās sadarbības programmu pārvaldību, kas paliek Komisijas pārziņā , Augstais pārstāvis un EĀDD, pamatojoties uz minētajos instrumentos noteiktajiem politikas mērķiem, sniedz ieguldījumu šādu ģeogrāfisko un tematisko instrumentu plānošanas un pārvaldības ciklā:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Komisijas pārziņā ir ES ārējās darbības finanšu instrumentu darbības izdevumu plānošana, programmas izstrāde, pārvaldība un īstenošana.
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
- attīstības sadarbības instruments,
- the Development Cooperation Instrument,
Eiropas Attīstības fonds,
- the European Development Fund,
- Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
- Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
- instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- instruments sadarbībai kodoldrošības jomā.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
EĀDD sniedz ieguldījumu ģeogrāfisko un tematisko instrumentu programmas izstrādes un pārvaldības ciklā, pamatojoties uz politikas mērķiem, kas noteikti katrā no šiem instrumentiem:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instruments sadarbībai kodoldrošības jomā,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– stabilitātes instruments — attiecībā uz palīdzību, kas paredzēta 4. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu 1 .
– the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Nav jēgas šajā punktā minēt attīstības sadarbības instrumentu un Eiropas Attīstības fondu, jo uz tiem jau attiecas šā panta 4. punkta īpašie noteikumi.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Saskaņā ar 3. pantu visā šo instrumentu plānošanas un īstenošanas ciklā Augstais pārstāvis un EĀDD strādās , sadarbojoties ar attiecīgajiem Komisijas locekļiem un dienestiem.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Saskaņā ar 3. pantu visā 1.a punktā minēto instrumentu programmas izstrādes, plānošanas un īstenošanas ciklā augstais pārstāvis un EĀDD strādā , sadarbojoties ar attiecīgajiem Komisijas locekļiem un dienestiem.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Visus lēmumu priekšlikumus sagatavo, ievērojot Komisijas procedūras, un iesniegs Komisijai, lai tā pieņemtu lēmumu.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Eiropas Ārējās darbības dienestam attiecībā uz 1. punktā minētajiem instrumentiem jo īpaši ir pienākums sagatavot šādus Komisijas lēmumus par stratēģiskajiem daudzgadu posmiem visā programmas izstrādes ciklā:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu visus priekšlikumus , tostarp tos , kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, sagatavos attiecīgi EĀDD un Komisijas dienesti tiešā par attīstības politiku atbildīgā komisāra uzraudzībā un saskaņā ar viņa norādījumiem, un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi iesniegs Komisijā lēmuma pieņemšanai.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu par attīstības politiku atbildīgais komisārs sagatavo un izstrādā visus priekšlikumus, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un tos iesniedz Komisijā lēmuma pieņemšanai.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Par attīstības politiku atbildīgais komisārs, kuram palīdz attiecīgi viņa pakļautībā esoši Komisijas un EĀDD dienesti , sagatavo un izstrādā visus priekšlikumus par finanšu atbalsta plānošanu, programmas izstrādi, pārvaldību un īstenošanu un tos iesniedz Komisijā lēmuma pieņemšanai.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Šajā procesā par attīstības politiku atbildīgais komisārs cieši sadarbojas ar augsto pārstāvi.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Augstais pārstāvis palīdz Padomei un Komisijai nodrošināt konsekvenci dažādajās Savienības ārējās darbības jomās, kā arī starp šīm un citām Savienības politikas jomām, un raugās, lai Savienība ievērotu attīstības sadarbības mērķus tajos īstenotās politikas virzienos, kas var iespaidot jaunattīstības valstis.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Skatīt Priekšsēdētāju konferences 10. jūnija sanāksmes paziņojumu presei: „Uzskatām, ka attiecīgajam komisāram vajadzētu būt atbildīgam par attīstības politikas izstrādi un finanšu atbalsta programmas izstrādi šajā jomā.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Tomēr tas ir jādara, ievērojot AP/PV pienākumu nodrošināt ES ārējās darbības vispārēju politisko koordinēšanu.”
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Ņemot vērā ierosināto 4. punkta formulējumu, vairs nav jāparedz īpaši noteikumi par attīstības sadarbības instrumenta tematiskajām programmām.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces (AP / PV) pakļautībā izveidots Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD) var padarīt ES ārējo darbību efektīvāku pasaules mērogā.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Šai nolūkā un neskarot tos Līgumu noteikumus, kuri attiecas uz citām atsevišķām ES ārpolitikas jomām, atzinuma sagatavotājs uzsver, ka ir svarīgi, lai Komisija savlaicīgi koordinētu ES ārpolitikas dažādās jomas.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Arī precīzi noteiktas komisāru kompetences ļautu vieglāk izvairīties no kompetenču konfliktiem starp AP / PV un EĀDD, no vienas puses, un ES komisāriem un to attiecīgajiem ģenerāldirektorātiem, no otras puses.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Turklāt saskaņotākai ES ārējās darbības politikai kopumā svarīga ir EĀDD un dalībvalstu diplomātisko dienestu savstarpēja konsultēšanās, lai novērstu pretrunas, darba dublēšanos un ilgtermiņā konsekventāk veicinātu ES stratēģiskās intereses un pamatvērtības aiz tās robežām.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Atzinuma sagatavotājs uzsver, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD), kas grozīts ar Lisabonas līgumu, 207. un 218. pantu ES tirdzniecības politiku un attiecības ar trešām valstīm nosaka, pārvalda un īsteno par tirdzniecību atbildīgais ES komisārs ar attiecīgā ģenerāldirektorāta atbalstu.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Lai šai ziņā precizētu Padomes lēmumu, atzinuma sagatavotājs ierosina grozījumu Nr. 1, kas paredz Komisijai stingrākas tiesības atbilstoši savām kompetences jomām sniegt norādījumus ES delegācijām.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē to, ka EĀDD par savu darbību būs atbildīgs Eiropas Parlamentam, kas veiks politisku kontroli, kā arī likumdošanas un budžeta rūpīgu pārbaudi.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Lai turpmāk šo lēmumu pārskatītu gan ar Parlamenta, gan Komisijas līdzdalību, atzinuma sagatavotājs ierosina grozījumu Nr. 2, kura mērķis ir iekļaut abas minētās ES iestādes to adresātu skaitā, kas nākotnē saņems augstās pārstāves ziņojumu par EĀDD darbību.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Attiecībā uz delegācijas vadītāju un delegāciju ir spēkā šādi noteikumi:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Delegācijas vadītājs saņem norādījumus no Augstā pārstāvja un no EĀDD un būs atbildīgs par to izpildi .
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.