natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā, ka sarunu pamatnostādnēs par gaidāmo nolīgumu nedrīkst noklusēt nopietnās ekonomiskās, politiskās un sociālās nepilnības, kas pastāv vairumā Vidusamerikas valstu, ignorēt abu reģionu attīstības atšķirības, vai arī Vidusamerikas ekonomisko attiecību iezīmes (reģionālās tirdzniecības koncentrāciju nelielā skaitā valstu, lielu atkarību no tradicionālo produktu eksporta un ierobežotu ārvalstu tiešo investīciju daudzumu no ES šajā reģionā u.c.);
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
c) lai sarunu pamatnostādnēs būtu iekļauti norādījumi par vislabāko ciešas un kopīgas sadarbības veidu nolūkā sekmēt efektīvu daudzpusību un stiprināt Apvienoto Nāciju Organizācijas miera uzturēšanas un stiprināšanas spējas, kā arī kopīgi apkarot miera un drošības draudus, tostarp masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu un terorismu, daudzpusīgā veidā un saskaņā ar nolemto Vīnē;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN's ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
d) lai sarunu pamatnostādnēs būtu paredzēta Vidusamerikas produktu pakāpeniska piekļuve Eiropas tirgiem, uz konkurētspējīgu nosacījumu pamata, nepieļaujot, ka gaidāmais nolīgums saasina pastāvošo asimetriju; lai minētās pamatnostādnēs tādēļ būtu paredzēts īpašs, diferencēts un elastīgs režīms turpmāk nosakāmiem laika periodiem, pamatojoties uz saistībām un konkurences uzlabojumiem, kurus panāca Vidusamerikas valstis, tādu Eiropas Savienības atbalsta pasākumu rezultātā, kā, piemēram, tehnoloģijas nodošana, attiecīgās valsts satura prasību iekļaušanu noteikumos par izcelsmi un sadarbības un tehniskā atbalsta programmu izveide;
(d) that the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the Agreement from aggravating existing asymmetries; that the guidelines should therefore provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable to be established, on the basis of the commitments and the improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes;
e) lai demokrātijas klauzulas un citu sociālās un vides jomas klauzulu iekļaušana asociācijas nolīgumā nebūtu tikai labas gribas žests, jaunajās sarunu pamatnostādnēs jāietver atsauce uz konkrētiem mehānismiem, kuri garantē savu efektivitāti, un it īpaši jāparedz ikgadēju ziņojumu Eiropas Parlamentam par Komisijas veikto uzraudzību šajā jomā;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) lai tiktu ietvertas specifiskas atsauces uz pilsoniskās sabiedrības plānotu dalību jaunajā politiskajā dialogā, ierosinot regulāru konferenču rīkošanu ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem gan ES, gan arī Vidusamerikā, novērotāju statusa piešķiršanu minētajiem pārstāvjiem starpministriju sanāksmēs un viņu aktīvas dalības veicināšanu nozaru attiecīgajos forumos, komisijās un apakškomisijās visos diskusiju, sarunu un procesa uzraudzības posmos;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
g) lai Komisija izsmeļoši informē Parlamentu, vajadzības gadījumā konfidenciāli, par saviem ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām;
(g) that the Commission should provide Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information concerning its recommendations as regards the negotiating mandate;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
iesniedza Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato un Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
par dalībvalstu tiesību saskaņošanu attiecībā uz vardarbību pret nepilngadīgajiem
on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par dalībvalstu tiesību saskaņošanu attiecībā uz vardarbību pret nepilngadīgajiem
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
tā kā turpina pieaugt seksuālas vardarbības gadījumu skaits pret nepilngadīgajiem;
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
tā kā bieži šo vardarbību veic recidīvisti, kuri jau ir atzīti par vainīgiem noziegumos pret nepilngadīgajiem vai sievietēm;
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
atgādina, ka Parlaments vairākkārt ir uzņēmies iniciatīvu šajā jomā, tostarp – sagatavojot 2006. gada 21. marta rezolūciju;
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
aicina Komisiju un Padomi vērsties pie dalībvalstīm, aicinot saskaņot likumdošanu, kura attiecas uz vardarbību pret nepilngadīgajiem un sievietēm, novēršot valsts likumdošanā visas iespējas izmantot likumu savā labā vai piemērot soda samazinājumus tām personām, kuras veic vardarbību pret nepilngadīgajiem un pret citām neaizsargātām personām.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
iesniedza Alain Hutchinson un Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
Jauna 148.a panta ieviešana
Insertion of a new Rule 148a
Cilvēktiesību un pamattiesību ievērošana
Respect for human rights and fundamental freedoms
Ja Eiropas Parlamenta politiskā grupa ar savu vai savu dalībnieku vai tās sastāvā esošo Parlamenta deputātu rīcību skaidri un faktiski izrāda naidu pret tiesībām un brīvību, ko nodrošina 1950. gada 4. novembra Eiropas Cilvēka tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un tai pievienotie protokoli (rasisms, ksenofobija, antisemītisms, homofobija, sieviešu diskriminācija utt.), Prezidentu konference, kas pārstāv vismaz trīs politiskās grupas, pēc balsojuma ar trīs piektdaļu balsu vairākumu iesaka Parlamentam anulēt šīs Eiropas Parlamenta politiskās grupas statusu saskaņā ar reglamenta 29. pantu, kā rezultātā šī grupa zaudē reglamenta 30. pantā noteikto finansējumu, telpas un administratīvo palīdzību .
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Ja Eiropas Parlamenta deputāts skaidri un faktiski izrāda naidu pret tiesībām un brīvību, ko nodrošina 1950. gada 4. novembra Eiropas Cilvēka tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un tai pievienotie protok oli (rasis ms, ksenofobija, antisemītisms, homofobija, sieviešu diskriminācija utt.), Prezidentu konference, kas pārstāv vismaz trīs politiskās grupas, pēc balsojuma ar trīs piektdaļu balsu vairākumu pēc attiecīgā deputāta uzklausīšanas iesaka Parlamentam piemērot at bilstošas sankcijas.
Where a Member shows clear l y and through a number of co nsistent signs a h ostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting by a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups and after hearing the Member concerned, propose the appropriate penalty to Parliament.
Šīs sankcijas var ietver vienu vai vairākas no turpmāk minētajiem pasākumiem: a) komandējuma dienas naudas anulēšanu līdz sasaukuma termiņa beigām; b) neskarot tiesības balsot plenārsēdē un šajā gadījumā stingri ievērojot uzvedības noteikumus, kas noteikti 146. līdz 148. pantā, aizliegumu piedalīties Parlamenta darbībās līdz sasaukuma beigām; c) visu ar Parlamenta balsojumu piešķirto mandātu anulēšanu.
The penalty may consist of one or more of the following measures : (a) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance until the end of the parliamentary term; (b ) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts referred to in Rules 146 to 148 , prohibition from participation in a ny of the activities of Parliament until the end of the parliamentary term ; (c) removal from all elected offices held by the Member in Parliament .
Šo sankciju priekšlikumu dara zināmu struktūru, komiteju un delegāciju priekšsēdētājiem, kā arī attiecīgajiem deputātiem un pēc tam par to informē plenārsēdi.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Šādu sankciju priekšlikumu Parlaments apstiprina ar divu trešdaļu deputātu balsu vairākumu, kas ir tā sastāvā esošo deputātu vairākums.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
Reglamenta 29. panta grozīšana
Amendment of Rule 29
Grozījuma mērķis ir pieskaņot Parlamenta Reglamentu nosacījumiem, kuri noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regulas (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu, 3. pantā.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
par terorismu un imigrāciju
on terrorism and immigration
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par terorismu un imigrāciju
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
tā kā nepārtraukti pieaug terorisms, kas sakņojas islamā;
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
tā kā daudzās valstīs islama fundamentālistu spēki pretēji jebkādiem reliģiskiem priekšrakstiem joprojām pasludina tiesības un pienākumu izmantot pašnāvnieku uzbrukumus;
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
tā kā Eiropas Savienībai ir ļoti svarīgi noteikt galvenos kritērijus saistībā ar imigrāciju un piesardzības pasākumiem, kas jāveic, lai tās personas, kas apliecina idejas, kurās nav iekļauta cieņa pret cilvēku un viņa dzīvību Rietumu izpratnē, nevarētu apmesties uz dzīvi mūsu teritorijā un pievērst sev jaunus sekotājus,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
aicina Padomi pieņemt kopīgu lēmumu, kurā noteikts, ka dalībvalstīs nevar dzīvot personas, kas iebraucot teritorijā ar parakstu nepievienojas hartai, kurā uzskaitīti to personu galvenie pienākumi, kuri ierodas uz dzīvi Eiropas Savienībā, proti, pakļauties uzņēmējvalsts likumiem, cienīt cilvēka dzīvību un noliegt terorismu.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
par drošību Tuvajos Austrumos
on security in the Middle East
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par drošību Tuvajos Austrumos
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
tā kā pirms dažiem mēnešiem aizsākās miera procesa attīstība Tuvajos Austrumos pēc Izraēlas aiziešanas no Gazas sektora, kas Izraēlas valdībai radīja grūtības iekšpolitikā;
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
tā kā šī aiziešana ir pēdējais pierādījums Izraēlas vēlmei turpināt rast risinājumu, kas paredz divu tautu un divu demokrātisku valstu atzīšanu;
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
tā kā Eiropas Savienība lūdza Palestīnas pašpārvaldei gan uzsākt cīņu pret terorismu, gan arī atzīt Izraēlas valsti;
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
tā kā Eiropas Savienība līdz šīm pēdējām dienām bija nolēmusi turpināt , izmantojot palestīniešiem piešķirto palīdzību, sniegt savu ieguldījumu miera procesā;
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
tā kā Hamas valdība ne vien neizrāda nekādu iniciatīvu ne kontroles, ne arī iekšpolitikas jomā, lai izolētu teroristus, bet gan iecietīgi izturas un nekādi nenovērš teroristiskās darbības, ko pret Izraēlas civiliedzīvotājiem Izraēlas teritorijā veic organizētas grupas;
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
tā kā Eiropas Savienība tomēr atturas nosodīt šo grupu draudus uzbrukt skolām un masveidīgi iznīcināt mazus bērnus,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
aicina Komisiju un Padomi mudināt prezidentu Abou Mazen prasīt, lai visi Palestīnas politiskie spēki nosoda terorismu un pasludina to ārpus likuma.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
par drošību Tuvajos Austrumos un teroristu bāzēm Sīrijā
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par drošību Tuvajos Austrumos un teroristu bāzēm Sīrijā
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
tā kā pirms dažiem mēnešiem aizsākās miera procesa attīstība Tuvajos Austrumos pēc Izraēlas aiziešanas no Gazas sektora, kas Izraēlas valdībai radīja grūtības iekšpolitikā;
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
tā kā šī aiziešana ir pēdējais pierādījums Izraēlas vēlmei turpināt rast risinājumu, kas paredz divu tautu un divu demokrātisku valstu atzīšanu;
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
tā kā Eiropas Savienība lūdza Palestīnas pašpārvaldei uzsākt gan cīņu pret terorismu, gan arī atzīt Izraēlas valsti;
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
tā kā Eiropas Savienība līdz šīm pēdējām dienām bija nolēmusi turpināt, izmantojot palestīniešiem piešķirto palīdzību, sniegt savu ieguldījumu miera procesā;
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
tā kā grupas, kas saistītas ar islāma teroristu pasauli, darbojas Sīrijas teritorijā, tostarp arī Khaled Mechaal vadītā grupa;
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
tā kā Eiropas Savienība tomēr atturas nosodīt šo grupu draudus uzbrukt skolām un iznīcināt mazus bērnus,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
aicina Komisiju un Padomi mudināt Damaskas vadību nosodīt terorismu un pasludināt ārpus likuma Sīrijas teritorijā izvietotos Khaled Mechaal vadītos teroristu grupējumus, kā arī slēdz viņu bāzes un birojus;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
aicina Augsto pārstāvi Javier Solana uzaicināt uz pārrunām Sīrijas vēstnieku Eiropas Savienībā, lai viņam pieprasītu ziņojumu par teroristu grupu iespējamo klātbūtni Sīrijā.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
iesniedza Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par pedofilu noziegumiem un tiesu iestāžu darbību
on paedophile crimes and justice
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par pedofilu noziegumiem un tiesu iestāžu darbību
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
tā kā notiek arvien vairāk likumpārkāpumu un noziedzīgu nodarījumu pret mazgadīgajiem un nepilngadīgajiem un nesenie notikumi Beļģijā tam ir baiss apliecinājums;
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
tā kā Interpola datu bāzē (Lionā), kuru pastāvīgi atjaunina, atrodas vairāk nekā 250 000 fotogrāfiju, kas savāktas, veicot izmeklēšanu saistībā ar bērnu pornogrāfiju internetā, un tā kā tikai 350 šīs kartotēkas fotogrāfijās ir iespējams identificēt nepilngadīgo;
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
tā kā nepilngadīgie, kurus izvaro un filmē, kad viņiem ir četri pieci gadi, vēlāk parādās dažādās interneta vietnēs arī pusaudžu vecumā;
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
tā kā tas ir iespējams tikai tāpēc, ka netiek nosaukti vārdā ne tie, kas ir atbildīgi par šo atbaidošo tirgu, ne šī tirgus upuri;
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
tā kā šādu noziegumu pastrādātāji, ja tos identificē, ne vienmēr tiesā saņem atbilstīgu sodu, un dažās valstīs pedofilus pat neatlaiž no darba skolās, kurās tie strādā,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
aicina Komisiju un Padomi pievērst vairāk uzmanības šai situācijai, kas tikai pasliktinās;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
cer, ka tiks darīts viss iespējamais, lai īstenotu ar dalībvalstu valdībām saskaņotus pasākumus pedofilu interneta biznesā iesaistīto darboņu identificēšanai, to pedofilu, kas gaida spriedumu, atstādināšanai no darba mācību iestādēs, kā arī atlaišanai, ja tie ir atzīti par vainīgiem.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
par nodokļu atvieglojumu pasākumiem elektronisko iekārtu pārstrādes veicināšanai
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nodokļu atvieglojumu pasākumiem elektronisko iekārtu pārstrādes veicināšanai
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
tā kā elektronisko iekārtu (iekārtas, biroja aprīkojums utt.) ražošanas uzņēmumi piegādā tirgum aizvien novatoriskākus produktus, turklāt, no vienas puses, ražo maz rezerves detaļu, kā arī remonta uzņēmumiem izsniedz maz licenču un ka, no otras puses, daudzos gadījumos patērētāji spiesti nomainīt bojāto iekārtu, nevis to salabot;
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
tā kā remonta uzņēmumi, kuru apgrozījums samazinās, ir spiesti pārstrukturēties, atlaižot darbiniekus vai sliktākajā gadījumā pārtraukt darbību;
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,