natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sīki izstrādātus ar tīkliem saistītus tehniskos un tirdzniecības kodeksus gatavo šādās jomās, ievērojot ikgadējā darba programmā noteiktās prioritātes:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
2.c pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 2c – paragraph 3 – point a
a) enerģētikas tīklu drošības un uzticamības noteikumi;
(a) energy network security and reliability rules;
2.c pants – 3. punkts – g apakšpunkts
Article 2c – paragraph 3 – point g
g) jaudu tirdzniecības noteikumi;
(g) rules for capacity trading;
2.c pants – 3. punkts – h apakšpunkts
Article 2c – paragraph 3 – point h
Katru otro gadu gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls publicē Kopienas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānu.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Katru trešo gadu gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls publicē Kopienas mēroga 10 gadu tīkla attīstības investīciju plānu.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
Investīciju plānam pievieno pielikumu ar pārskatu par pārrobežu tīklu izbūves kavēkļiem, kas rodas sakarā ar atļauju piešķiršanas kārtības vai atļauju apstiprināšanas procedūras atšķirībām.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Pieprasot investīciju plānu aktualizēt ik pa trim gadiem, tiks veicināta vajadzīgās informācijas sniegšana, izvairoties no nevajadzīgas birokrātijas.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
Ir jāievieš 2.c panta 1. punkta fa) apakšpunkts, lai risinātu problēmu, kas saistīta ar pārrobežu tīklu izbūves kavēšanos sakarā ar atļauju izsniegšanas procedūras dažādiem valsts līmeņa noteikumiem.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
2.c pants – 6. punkts
Article 2c – paragraph 6
Pēc Komisijas pieprasījuma gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls konsultē Komisiju par pamatnostādņu pieņemšanu , kā paredzēts 9. pantā.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Pēc Komisijas pieprasījuma gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls konsultē Komisiju par pamatnostādņu grozīšanu , kā paredzēts 9. pantā.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
Noteikumu pielāgošana atbilstoši 9. pantā ierosinātajiem grozījumiem.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
2.e pants – 3. punkts – ievaddaļa
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Komisija pēc Aģentūras ieteikuma var pieņemt pamatnostādnes 2.c panta 3. punktā minētajās jomās, ja uzskata, ka
The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Ar šo grozījumu viennozīmīgi jānosaka atbildības jomas.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
2.e pants – 4. punkts
Article 2e – paragraph 4
Noteikumi, kas paredzēti 3. punktā, neskar Komisijas tiesības grozīt pamatnostādnes atbilstoši 9. pantam.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to amend guidelines as laid down in Article 9.
Regulas teksta pielāgošana atbilstoši 9. pantā ierosinātajiem grozījumiem.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
2.e pants – 4.a punkts (jauns)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Ja Komisija rīkojas saskaņā ar regulas 2.e panta 3. punktu, tas nozīmē, ka pārvades sistēmu operatoru tīkls, kas saņem publisku finansējumu, nepietiekami pilda savus uzdevumus saskaņā ar šo regulu.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Tāpēc par to plaši jāinformē Eiropas Parlaments un Padome, lai varētu veikt nepieciešanos grozījumus.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
Izmaksas, kas saistītas ar 2.a līdz 2.h pantā minētajām gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās iekļauj tarifu aprēķinos .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
Izmaksas, kas saistītas ar 2.a līdz 2.h pantā minētajām gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
No jauna ierosinātie 2.a līdz 2.h panti rada jaunu struktūru, kuru nepieciešams finansēt.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Tā kā jaunā tīkla savienošana notiek ES līmenī, tas arī jāfinansē no ES budžeta.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
Finansēšana no tarifu līdzekļiem neļaus uzraudzīt izmaksas vai arī nepieciešamības gadījumā novērtēt jauno struktūru.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
2.h pants – 3. punkts
Article 2h – paragraph 3
Reģionālās sadarbības organizēšana notiek tīkla iekšienē.
Regional cooperation will be organised within the network.
Tīkla statūtos jānosaka, kā sadarbība notiks un kādā organizatoriskā līmenī to īstenos.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Īpašs Komisijas rīkojums nav nepieciešams un nav mērķtiecīgs.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
5. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 5 – paragraph 3 – point a
a) līgumpārslodzes gadījumā pārvades sistēmas operators piedāvā neizmantoto jaudu primārajā tirgū ne vēlāk kā iepriekšējā dienā un kā atslēdzamu (nepastāvīgu) jaudu.
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
a) līgumpārslodzes gadījumā pārvades sistēmas operators piedāvā neizmantoto jaudu primārajā tirgū ne vēlāk kā iepriekšējā dienā un kā atslēdzamu (nepastāvīgu) jaudu, ja vien tas nekavē pildīt ilgtermiņa piegādes līgumu ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Sastrēgumu pārvaldības noteikumi jāizstrādā tā, lai ņemtu vērā piegādātāja saistības pret gala patērētāju un piegādes drošumu (noslēgtie ilgtermiņa piegādes līgumi).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
5.a pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Kā jau norādīts pamatnostādnēs par sastrēgumu pārvaldības principiem pārvades tīklos, sastrēgumu pārvaldības noteikumi jāizstrādā tā, lai ņemtu vērā piegādātāja saistības pret gala patērētāju un infrastruktūras tehnisko specifiku.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
6.a pants – 4. punkts
Article 6a – paragraph 4
SDG un uzglabāšanas sistēmu operatori publisko gāzes daudzumu katrā uzglabāšanas iekārtā vai uzglabāšanas iekārtu grupā vienā izlīdzināšanas zonā vai SDG iekārtā, plūsmas uz iekārtu un no tās un uzglabāšanas un SDG iekārtas pieejamās jaudas, arī attiecībā uz tām iekārtām, uz kurām neattiecas trešās personas piekļuve.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Nosūtītājiem nepieciešama publicēta informācija par komerciāliem piedāvājumiem.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Uzglabāšanas iekārtu operatori var pārdot uzglabāšanas jaudas gan atsevišķā uzglabāšanas iekārtā, gan uzglabāšanas iekārtu grupā.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
Otrajā gadījumā dati par katru uzglabāšanas iekārtu lietotājiem nav svarīgi.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Tas atzīts arī labas TPP prakses pamatnostādnēs uzglabāšanas sistēmu operatoriem (LPPUSO).
This was recognized in the GGPSSO.
Publicējot informāciju par uzglabāšanas jaudām katrā uzglabāšanas iekārtā, tiek veicināti tādi tirdzniecības modeļi, kuros ņem vērā vienīgi īstermiņa intereses, izmantojot informāciju par sistēmas iekšēju optimālu saskaņošanu.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Tas rada lielāku cenu nepastāvību.
This leads to an increased price volatility.
6.b pants
Article 6 b
Pārvades sistēmu operatoriem, uzglabāšanas sistēmu operatoriem un SDG sistēmu operatoriem piecus gadus jāspēj sniegt valsts pārvaldes iestādei, valsts konkurences iestādei un Komisijai informāciju, kas minēta 6. un 6.a pantā un pielikuma 3. daļā.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Pārvades sistēmu operatoriem, uzglabāšanas sistēmu operatoriem un SDG sistēmu operatoriem trīs gadus jāspēj sniegt valsts pārvaldes iestādei, valsts konkurences iestādei un Komisijai informāciju, kas minēta 6. un 6.a pantā un pielikuma 3. daļā.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Lai panāktu vēlamo kontroles uzlabošanos, trīs gadu termiņš šķiet pietiekams.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Informācijas publicēšanas ierobežojumi
Restriction on the publication of information
Ja pārvades sistēmu, uzglabāšanas iekārtu vai sašķidrinātās dabasgāzes (SDG) iekārtu operators uzskata, ka konfidencialitātes dēļ nevar publicēt visas nepieciešamās ziņas, viņam atbildīgajām iestādēm jāprasa atļauja ierobežot attiecīgo datu publicēšanu.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Attiecīgās iestādes individuāli lemj, izsniegt vai neizsniegt šādu atļauju, ņemot vērā gan nepieciešamību likumīgi aizsargāt komercnoslēpumus, gan mērķi izveidot dabasgāzes tirgu, kurā darbotos konkurence.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Atļauju šī panta nozīmē neizsniedz, ja trim vai vairākiem tīkla lietotājiem ir līgumos paredzēta jauda vienā un tajā pašā punktā.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
Dažos gadījumos publicēšana var būt pretrunā ar valstu noteikumiem datu aizsardzības jomā vai arī pretrunā ar mērķi izveidot gāzes tirgu, kurā darbotos konkurence.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Tāpēc šķiet lietderīgi izņēmuma kārtā atļaut atsevišķu gadījumu pārbaudi.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
8.a pants – 2. daļa
Article 8a – subparagraph 2
Šos noteikumus publisko , tos izstrādā nolūkā saskaņot piekļuvi pārrobežu patērētājiem, un tos pārskata pārvaldes iestādes .
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Šos noteikumus izstrādā nolūkā veicināt un nodrošināt piekļuvi pārrobežu patērētājiem.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Tos publicē pēc pārbaudes pārvaldes iestādēs .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Dalībvalstu pārziņā paliek mazumtirdzniecības tirgi, kā arī pamatnoteikumi attiecībā uz, piemēram, sadales sistēmu operatoriem.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Līdzīgi kā pakalpojumu tirgū, piekļuvi pārrobežu patērētājiem var nodrošināt arī bez Eiropas mēroga saskaņošanas.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
9. pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point g
Nepieciešamajiem noteikumiem attiecībā uz mazumtirdzniecības tirgiem jābūt dalībvalstu pārziņā.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
9. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – point h
Pilnvaras pieņemt pamatnostādnes attiecībā uz 2.c panta 3. punktu ir paredzētas 2.e panta 3. punktā.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Tā kā Komisija drīkst mainīt, taču nedrīkst pieņemt pārejās pamatnostādnes, kas minētas 9. panta 1. punktā, sistēmas labad ir jāsvītro to uzskaitījums 9. pantā.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Pamatnostādnes par 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajiem jautājumiem saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem ir izklāstītas pielikumā.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Pamatnostādnes par 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā minētajiem jautājumiem saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem ir izklāstītas pielikumā.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Pamatnostādnes par 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā minētajiem jautājumiem saistībā ar uzglabāšanas iekārtu un sašķidrinātās dabasgāzes iekārtu operatoriem, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz 1. punkta d) līdz f) apakšpunktam ir jāpieņem vēlāk ar parastu procedūru un jāiekļauj šīs regulas papildu pielikumā.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Ar priekšlikumu jānodrošina, ka pamatnostādnes atbilstošā kārtībā pieņem Parlaments un Padome.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Komisijai jānodod tikai pilnvaras veikt iespējami nepieciešamo pielāgošanu.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komisija norāda, ka pamatnostādnes ir vajadzīgas regulas mērķu sasniegšanai, tāpēc tās arī jānosaka saskaņā ar regulu.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komisijai būs iespējas atbilstoši pašreizējai procedūrai iesniegt nepieciešamos papildinājumus.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Komisija var grozīt pirmajā daļā minētās pamatnostādnes un pieņemt pamatnostādnes par jautājumiem, kas minēti 1. punktā .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Komisija var grozīt pirmajā daļā minētās pamatnostādnes.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
9. pants.– 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pirms Komisija groza pamatnostādnes saskaņā ar otro daļu vai arī iesaka pieņemt pamatnostādnes saskaņā ar pirmo daļu, tā nodrošina, ka ir veikts ietekmes novērtējums un notikusi apspriešanās ar visām iesaistītajām pusēm, tostarp, ja nepieciešams, ar piegādes uzņēmumiem, patērētājiem, sistēmu lietotājiem, pārvades sistēmu operatoriem, sadales sistēmas operatoriem, SDG sistēmu operatoriem un uzglabāšanas sistēmu operatoriem, attiecīgām (nozaru) asociācijām, tehniskām struktūrām un interesentu grupām.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Komisija lūdz arī Aģentūru sniegt savu viedokli.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Ja Komisijas izpildu pilnvaras attiecina uz visu šīs regulas darbības jomu, tad jāveido arī noteikts pārskatāmības un konsultāciju mehānisms, līdzīgi kā tas izdarīts attiecībā uz gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu (ENTSOG), jo īpaši, ja tiek lemts par ļoti tehniskiem jautājumiem, piemēram, saistībā ar piekļuvi infrastruktūrai.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Valdis Dombrovskis , Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Diamanto Manolakou, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab
STARPTAUTISKĀS tirdzniecības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Ar šo regulas priekšlikumu groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (COM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Šis priekšlikums ir daļa no “Enerģētikas paketes” (“Elektroenerģijas un gāzes tirgi: trešā tiesību aktu pakete”), ko Komisija iesniedza 2007. gada septembrī.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Atzinuma sagatavotājs kopumā atbalsta enerģētikas paketi.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Šī pakete ir ļoti nozīmīga, lai pabeigtu Eiropas liberalizācijas procesu enerģētikas un gāzes sektorā, tādējādi nodrošinot patiesu, pārredzamu un brīvu iekšējo tirgu.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Kaut arī atzinuma sagatavotājs atbalsta enerģētikas paketi, viņš uzskata, ka mērķis nodalīt īpašumtiesības visā Eiropā ir grūti sasniedzams, jo starp Eiropas valstīm pastāv ļoti ievērojamas atšķirības.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Joprojām var uzskatīt, ka dažās valstīs otrās enerģētikas paketes noteikumi nav īstenoti vai nav atbilstoši piemēroti.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Tādēļ ir grūti visās dalībvalstīs piemērot saskaņotus īpašumtiesību nodalīšanas kritērijus.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Turklāt dažas dalībvalstis ir noslēgušas ilgtermiņa līgumus (daži no tiem — uz 50 gadiem), kas arī sarežģī nodalīšanas procesus.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Visbeidzot — atzinuma sagatavotājs nav pārliecināts, ka īpašumtiesību nodalīšanas rezultātā pazemināsies cenas un tādējādi patērētājiem būs labvēlīgi apstākļi.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
Saskaņā ar šo viedokli atzinuma sagatavotājs piedāvā šādus grozījumus:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Ļoti būtiska nozīme patiesa iekšējā tirgus nodrošināšanā ir efektīvai reģionu sadarbība.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.