natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā saskaņā ar Līgumiem Egejas jūras salas netika atzītas par attālākajiem reģioniem, īstenojot atsevišķu regulējošu pasākumu, tika noteikta īpaša kārtība apropriāciju nodalīšanai no tiem pašiem līdzekļiem, ar kuriem finansē POSEI , proti, Eiropas Lauksaimniecības garantijas fonda un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, kamēr pasākumi tika plānoti un īstenoti, balstoties uz to pašu pamatu un ievērojot tos pašus tiesību aktus.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.
Komisijas priekšlikuma juridiskais pamats regulai par Egejas jūras nelielajām salām ir 42. pants, kurā izklāstīts, ka „Padome pēc Komisijas priekšlikuma var atļaut piešķirt atbalstu: a) lai aizsargātu uzņēmumus, kuriem traucējumus rada strukturāli vai dabas apstākļi ...”
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
Analizējamajā regulas priekšlikumā iekļauti papildu pielāgojumi pasākumiem, kas ieviesti 1993. gadā, un pēc tam pārveidoti vairākas reizes un iepriekšējo reizi — 2006. gadā (Regula 1405/2006).
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
Saskaņā ar subsidiaritātes principu Komisija ir pieņēmusi priekšlikumu, ar kuru mēģināts mudināt iesaistīties lemšanas procesā, lai pieņemtu un īstenotu pasākumus.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Tādejādi Grieķijas iestādes ir atbildīgas par atbalsta programmas sagatavošanu un iesniegšanu Komisijai apstiprināšanai.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Grieķijas iestādes var arī ierosināt izmaiņas šajā programmā atbilstoši salu pašreizējām prasībām.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Īpaši apstākļi Egejas jūras salās
Particular circumstances on the Aegean islands
Referents uzskata, ka Egejas jūras nelielo salu pletora ir teritoriālās kohēzijas galvenais uzdevums, kā sākotnēji iecerēts saskaņā ar ES tiesību aktiem un paredzēts sociālās un ekonomiskās kohēzijas politikā.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Sistemātiska un konsekventa atsaukšanās uz dažādu ES teritoriālo apakšvienību raksturojumu un to ietekmi uz šo teritoriju sociāli ekonomisko un ekoloģisko attīstību būtu jāatspoguļo precīzi noteiktā sistēmā nepieciešamo mērķu izstrādāšanā un piemērotas politikas formulēšanā.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
Attiecībā uz plānošanu tas nozīmē atsevišķu teritoriālo vienību darbības savietojamību un pasākumus, lai pārvarētu to atšķirības un padarītu tās pieejamākas.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Darbības, lai vairotu katra reģiona relatīvās priekšrocības, attiecīgā gadījumā sasniegtu lielāku ekonomikas, sociālo un vides specializāciju, kā arī pārvarētu trūkumus, ir teritorijas daudzveidības un lielākas kohēzijas priekšnoteikums.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Turklāt funkcionālās atšķirības starp ES teritoriālajām vienībām nozīmē, ka tās savstarpēji mijiedarbojas, ir savstarpēji atkarīgas un komplementāras.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
To attīstība ne vienmēr ir skaidri paredzama, un katrai no tām ir sava darba dalīšanas specializācijas sistēma, kā arī savas saiknes ar citām teritoriālām vienībām.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Salu izkliedētība un to stāvoklis arhipelāgā citai attiecībā pret citu ir šķērslis piegādēm un tirdzniecībai, kas izraisa ievērojami palielinātas transportēšanas izmaksas.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Pašreizējie transporta tīkli ir neatbilstoši, un tos pasliktina strukturāli trūkumi (novecojušas flotes, augsta pakalpojumu maksa), kas izraisa „dubultu izolētību” uz salām, piegādes mazākām salām veicot no citām — centrālākām salām.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Ierobežota platība, pieejamības trūkums, gan iekšienē, gan no ārpuses, iedzīvotāju skaita samazināšanas un to novecošana, pamatpreču un komunālo pakalpojumu trūkums (ūdens, elektrība, apkure) un ģeofiziskie un klimatiskie apstākļi (klinšaina augsne, izkliedētas saimniecības, sausums un stiprs vējš) nosaka Egejas jūras salu īpašo stāvokli.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Turklāt tās atrodas pie ES ārējām robežām.
They are also situated on the EU's external borders.
Īpaši smagos apstākļus lauksaimniecībai uz Egejas jūras nelielajām salām vēl vairāk sarežģī ietekme no ārpuses (nelegālas) migrācijas rezultātā.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Komisijas priekšlikums regulai
The Commission's proposal for a regulation
Grozījumi spēkā esošajā regulējumā, ES tiesību aktu attīstība un pieredze, kas gūta, īstenojot tos praksē, un jaunie reglamentējošie noteikumi, kas pieņemti pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, — tas viss radījis nepieciešamību no jauna formulēt zināmus noteikumus un pārstrukturēt priekšlikumu.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Komisijas priekšlikums ir viens no pasākumiem, ko ievieš, lai aktualizētu Eiropas Kopienas un Eiropas Savienības tiesību aktus sakarā ar izmaiņām, kas izdarītas ar Lisabonas līgumu.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Jo īpaši vairāki noteikumi Padomes Regulā (EK) Nr. 1405/2006 saskaņoti ar LESD jaunā 290. panta (deleģētie akti) un 291. panta (īstenošanas akti) noteikumiem.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Ar Komisijas priekšlikumu netiek mēģināts ieviest būtiskas izmaiņas.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
Ir paredzēts 2011. gadā sagatavot ziņojumu par īpašo pasākumu ietekmi līdz šim un ieteikt grozījumus, pamatojoties uz šo ziņojumu.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Ar ierosināto jauno formulējumu tiek precizēti regulas mērķi un mēģināts pārstrukturēt tiesību akta tekstu, lai to varētu labāk īstenot.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Saistībā ar Komisijas priekšlikumu būtu īpaši jānorāda uz budžeta apropriāciju palielināšanu Grieķijai par 20 % saskaņā ar īpašo piegādes režīmu.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
Saskaņā ar Eiropas Revīzijas palātas ziņojumā iekļauto informāciju attiecībā uz īpašajiem pasākumiem, kas paredzēti attālākajiem reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām (īpašais ziņojums 10/2010), Komisija ir atzinusi, ka kopš 2007. gada arvien palielinās vajadzība pēc pamatprecēm attīstības, kas vērojama mājlopu audzēšanas nozarē, un demogrāfiskā spiediena dēļ.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Komisijas ierosinātais palielinājums neparedz kopējā budžeta palielinājumu, un budžets saglabājas tāds pats, kā iepriekšējos gados.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Neskatoties uz priekšlikuma priekšrocībām, tam var būt arī būtiski trūkumi, ietverot arī atskaitījumus no finansējuma, kas iepriekš bija paredzēts īpašiem lauksaimniecības atbalsta pasākumiem.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Priekšlikumam pievienotajā finanšu pārskatā finansējums ir paredzēts divās budžeta pozīcijās kopējās lauksaimniecības politikas (Eiropas Lauksaimniecības garantijas fonds) pirmajā līmenī (tiešs atbalsts).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Referents īpaši nopietni ņem vērā Eiropas Revīzijas palātas apsvērumus attiecībā uz pasākuma īstenošanu praksē un vispārējo iedarbīgumu.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Rīcības programmai attiecībā uz Grieķiju jāatspoguļo Egejas jūras salu lauksaimniecības vajadzību ekonomiskā analīze, paredzot vispārēju stratēģiju, kurā precīzi noteikta saikne starp dažādiem ierosinātajiem pasākumiem, vispārējiem mērķiem un gaidāmo rezultātu.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
Lauksaimniecība, kā to uztveram šodien, ir nesaraujami saistīta ar noturīgu ekonomisko, sociālo un ekoloģisko attīstību.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Lauksaimniecība Egejas jūras salās jāīsteno tā, lai nodrošinātu, ka vietējā ekonomika nekļūtu pārmērīgi atkarīga no galvenā ieņēmumu avota — tūrisma, tā vietā koncentrējoties uz vērtīgu dabas un kultūras resursu saglabāšanu.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Tomēr Komisijas priekšlikumā, ar ko nosaka īpašus pasākumus par labu lauksaimniecībai Egejas jūras nelielajās salās, vairāk mēģināts pārfrāzēt spēkā esošo regulējumu, nevis grozīt to.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Jebkurā Eiropas Parlamenta ierosinātajā priekšlikumā jāņem vērā pasākumu regulējuma darbības joma, kuriem paredzēts finansējums kopējās lauksaimniecības politikas pirmajā līmenī.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Sistemātiska pieeja, pašreizējo vajadzību padziļināta analīze un precīza stratēģija ir nepieciešamas, lai novērstu pašreizējos trūkumus lauksaimniecībā Egejas jūras salās.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Esošajā veidā vienīgi ar pašreizējiem atbalsta pasākumiem, kas paredzēti Egejas jūras nelielajām salām, nevar atrisināt iepriekš minētās problēmas, un ar tiem vien nepietiek.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Referents aicina tos būtiski pārskatīt, iekļaujot arī pasākumus, kas paredz vides aizsardzību, tūrisma nozares lauksaimniecības dimensijas un lauksaimniecības struktūru nostiprināšanu.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Ciešākai un visaptverošai sadarbībai, ņemot vērā jaunās vietējās administratīvās struktūras Grieķijā, būtu jāļauj īstenot pasākumus efektīvāk un saskaņā ar pašreizējām lauksaimniecībai izvirzāmajām prasībām Egejas jūras salās.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Turklāt referents uzskata — ir pieļaujams, ka atbalsts tiek piesaistīts ražošanai, tādējādi nosakot, ka mērķis ir veicināt vietējo un galvenokārt tradicionālo ACVN un AĢIN produktu ražošanu.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
Attiecībā uz tā finansējuma atbilstību, kas paredzēts lauksaimnieciskajai ražošanai un īpašajiem piegādes pasākumiem, Revīzijas palāta skaidri norādījusi, ka pieejamās budžeta apropriācijas nenodrošina un būtiski neveicina noteikto mērķu sasniegšanu.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Principā referents piekrīt Komisijas priekšlikumam palielināt budžeta apropriācijas īpašajiem piegādes pasākumiem, tomēr, ņemot vērā, ka to nevar darīt uz apropriāciju rēķina, kas paredzētas vietējai ražošanai.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Ievērojot Revīzijas palātas izteikto kritiku, ir nepieciešams palielināt ikgadējo finansējumu īpašajiem piegādes pasākumiem par 30 % vai 1,64 miljoniem eiro, nevis, kā ierosinājusi Komisija — par 20 % vai 1,09 miljoniem eiro.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Turklāt referents uzskata, ka finansējums vietējai ražošanai arī atbilstoši jāpalielina (palielinājums par 30 % vai 5.54 miljoniem eiro), kopējo budžetu šim pasākumam paredzot 31,11 miljonu eiro apmērā (palielinājums par 7.17 miljoniem eiro).
Furthermore, the rapporteur takes the view that funding for local production must be increased accordingly (by 30% or €5.54 million), bringing the total budget for this measure to €31.11 million (a €7.17 million increase).
Referents uzskata — pats par sevi saprotams, ka saskaņā ar ES tiesību aktiem būtu jāparedz arī pasākumi, lai uzlabotu Egejas jūras salās saražoto vai pārstrādāto lauksaimniecības produktu transportēšanu.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Nevar būt pamatots finansējums pamatpreču piegādēm salām, neparedzot finansējumu šajās salās saražoto produktu transportēšanai uz ES un citiem attāliem tirgiem.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
Ir skaidrs, ka produktu transportēšana no Egejas jūras nelielajām salām rada tādas pašas papildu izmaksas, kā pamatpreču transportēšana uz tām.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Šā iemesla dēļ referents ierosina, ka noteikumi attiecībā uz īpašiem piegādes pasākumiem tiek īstenoti tādā pašā veidā.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
Visbeidzot vairāki tehniski grozījumi attiecas uz to noteikumu tekstu, kas ļauj Komisijai pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu vai īstenošanas aktus saskaņā ar LESD 291. pantu.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Ņemot vērā, to, ka iestādes vienmēr vienojas par „standarta noteikumiem”, lai nodrošinātu vienotu formulējumu, ar šādiem grozījumiem atbilstoši tiek aizstāts teksts Komisijas priekšlikumā.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
Līdzīgi frāze „vienoti nosacījumi”, kas bieži sastopama Komisijas priekšlikumā saistībā ar īstenošanas aktiem, patiesībā attiecas vienīgi uz deleģētajiem aktiem, un tāpēc tā attiecīgi būtu jāaizstāj.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
par jaunu prasmju un darba vietu programmu
on the Agenda for New Skills and Jobs
Referente: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.......................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.....................................................33
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.................38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 8. septembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm — stratēģijas „Eiropa 2020” integrēto pamatnostādņu II daļa
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Pieņemtie teksti,
Texts adopted,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 6. jūlija rezolūciju par jauniešu piekļuves darba tirgum veicināšanu un praktikanta, stažiera un mācekļa statusa nostiprināšanu
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 6. jūlija rezolūciju par netipiskiem līgumiem, drošu profesionālo izaugsmi un jauniem sociālā dialoga veidiem
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūciju par darbavietu potenciāla attīstīšanu jaunai, ilgtspējīgai ekonomikai
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 6. decembra secinājumus par nodarbinātības politiku konkurētspējīgai un vidi saudzējošai ekonomikai ar zemu zema oglekļa emisiju līmeni un efektīvu resursu izmantojumu,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– ņemot vērā Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra ( Cedefop ) 2010. gada pētījumu „Prasmes ekoloģiskām darba vietām”,
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 7. decembrī pieņemto Briges komunikē par ciešāku Eiropas sadarbību profesionālās izglītības un apmācības jomā laikposmam no 2011. gada līdz 2020. gadam
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Komisijas paziņojums presei IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– ņemot vērā publikāciju „Vidējā termiņa prognoze laikposmam līdz 2020. gadam: prasmju piedāvājums un pieprasījums Eiropā”, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs, 2010. g.
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Cedefop publikācijas, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– ņemot vērā Cedefop 2009. gada maija pētījumu „Prasmes Eiropas nākotnei: vajadzīgo profesionālo prasmju plānošana”,
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– ņemot vērā 2010. gada 25. marta pamatnolīgumu par iekļaujošiem darba tirgiem, kuru parakstījusi Eiropas Arodbiedrību konfederācija ( ETUC ), Businesseurope , Eiropas Amatniecības, mazo un vidējo uzņēmumu asociācija ( Ueapme ) un Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējās ekonomiskās intereses uzņēmumu Eiropas centrs ( CEEP ),
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,