natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ar kopējo zivsaimniecības politiku (a) jārisina problēmas, kas saistītas ar zivju izmešanu un piezveju; (b) jāļauj nozarē ieviest profesionāļiem pieņemamus tehniskus vai tirdzniecības pasākumus; (c) jāformulē īpaši iesaistīšanās priekšlikumi un jāizstrādā detalizēti MSY (maksimālās ilgtspējīgās produktivitātes) modeļa noteikumi;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
aicina Komisiju ierosināt konkrētus likumdošanas priekšlikumus par ekomarķēšanas sistēmu un cik drīz vien iespējams iesniegt priekšlikumu, lai vienkāršotu Regulu (EK) Nr. 850/98 par tehnisko līdzekļu izmantošanu zivsaimniecības nozarē;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Reģionālā un kohēzijas politika
Regional and Cohesion Policy
stingri atbalsta Komisijas iniciatīvu pēc Eiropas Parlamenta lūguma izstrādāt Zaļo grāmatu par Eiropas teritoriālo kohēziju; uzskata, ka Kopienas iepriekš minētās politikas izstrādē svarīga nozīme būs teritoriālās kohēzijas koncepcijai, kurai atbalsts ir izteikts nesenajā Lisabonas līgumā;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
pauž nožēlu, ka Padome nav panākusi progresu saistībā ar jaunā solidaritātes fonda regulas pieņemšanu;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
pauž nožēlu, ka divi svarīgi ar reģionālo politiku saistīti nenormatīvi dokumenti — Piektais progresa ziņojums par ekonomikas un sociālo kohēziju un Paziņojums par jaunajām programmām 2007.–2013. gadam — nav iekļauti likumdošanas un darba programmā 2008. gadam; tomēr mudina Komisiju turpināt šo dokumentu sagatavošanu;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
uzsver ES budžeta vidusposma pārskata nozīmi, un ir paredzams, ka šis pārskats nepastarpināti ietekmēs reģionālo politiku, jo tā ir lielākais budžeta postenis; uzskata, ka šajā vidusposma pārskatā uzmanība jāpievērš ne tik daudz skaitļiem, cik turpmākajai politikas reformai;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
mudina Komisiju pielāgot spēkā esošos un turpmākos tiesību aktus REACH iedibinātajiem principiem un praksei;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
aicina Komisiju nodrošināt pacientu drošības un pacientu mobilitātes sistēmas atbilstību Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumiem; aicina Komisiju pastiprināt centienus izstrādāt saskaņotu politiku attiecībā uz ārkārtas situācijām veselības aprūpes nozarē, invalīdiem, hroniskām slimībām un pacientu informēšanu;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
atgādina, ka medikamentu viltošana ir galvenais veselības apdraudējuma avots un ka Eiropā steidzami ir jārod šīs problēmas risinājums, tomēr cīņa pret medikamentu viltojumiem ir jāiekļauj vispārējā cīņā pret preču viltošanu;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
sagaida, ka Zaļo grāmatu par garīgo veselību papildinās turpmākās iniciatīvas;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
mudina Komisiju rūpīgi novērot gripas pandēmijas radīto apdraudējumu, jo Eiropas Savienībai ir jābūt pietiekami sagatavotai gripas pandēmijas gadījumā;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
aicina Komisiju ņemt vērā iedzīvotāju novecošanas un neirodeģeneratīvo slimību (Alcheimera slimības) izraisītās problēmas, lai uzlabotu pacientu aprūpi un turpinātu atbalstīt izpēti;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
aicina Komisiju mobilizēt pašreizējo ES Solidaritātes fondu iespējami elastīgākā veidā un bez jebkādas kavēšanās; šajā sakarā uzskata, ka vajadzīgie resursi ir jādara pieejami nekavējoties, lai atvieglotu ciešanas;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
pamatojoties uz M. Barnier ziņojumā pausto ierosinājumu, iesaka Eiropā veidot civilās aizsardzības spēkus, kas spētu nekavējoties iesaistīties ārkārtas situāciju risināšanā; šim nolūkam lūdz Komisiju izstrādāt konkrētu priekšlikumu;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Iekšējā drošība
Internal Security
uzsver, ka kopēja Eiropas pieeja imigrācijai ir Eiropas Parlamenta svarīgākā prioritāte;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
atgādina, ka steidzamības kārtā atsevišķas tiesību aktu daļas ir jāizskata no jauna, un kā piemēru min Dublinas II regulu;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
saistībā ar integrāciju uzsver, ka ir būtiski sadalīt pienākumus starp dalībvalstīm un ES;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
lūdz padziļināti pētīt atgriezenisko migrāciju, nosakot principus, kā un cik lielā mērā legālajiem imigrantiem nodrošināt piekļuvi darbaspēka tirgum; atgādina, ka imigrācijas sakarā ir svarīga cieša sadarbība ar izcelsmes valstīm un tranzītvalstīm;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
atgādina, ka 2008. gads būs ļoti nozīmīgs Šengenas tiesību aktu ieviešanā un Šengenas tiesību aktu paplašināšanā, attiecinot tos uz jaunajām ES dalībvalstīm; uzsver, ka ir jāveic stingri pasākumi, lai nodrošinātu nepārtrauktu sistēmas darbību un ES ārējo robežu integritāti;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Terorisma apkarošana
Fight against Terrorism
pieprasa ciešāku operatīvo sadarbību Eiropas līmenī, lai apkarotu terorismu, un prasa, lai attiecīgos gadījumos Eiropas Parlamenta līdzdalība būtu lielāka; uzskata, ka būtu jāapsver pasažieru datu reģistra sistēmas izveide ES, lai nodrošinātu datu aizsardzību;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
pieprasa ciešāku sadarbību starp dalībvalstu un ES iestādēm, kuras ir atbildīgas par iekšējo drošību un jo īpaši par cīņu pret džihadu; atkārto, ka ir jārisina problēmas, kas saistītas ar musulmaņu radikalizāciju ES dalībvalstīs;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Eiropa kā pasaules līmeņa partneris
Europe as a World Partner
uzskata, ka ES līdzdalība cilvēktiesību ievērošanas, demokrātijas un labas pārvaldības veicināšanā ir jāuzskata par visu ES politiku un programmu neatņemamu sastāvdaļu;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
uzskata, ka transatlantiskās saiknes ir svarīgas gan kopīgu vērtību veicināšanā, gan kopējo interešu aizstāvībā;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
pieprasa, lai lielāka uzmanība tiktu pievērsta ES kaimiņattiecību politikai (EKP) un ES attiecībām ar Āfrikas, Āzijas un Latīņamerikas valstīm, labāk to atspoguļojot budžetā;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Eiropas kaimiņattiecību politika
European Neighbourhood
atgādina, ka EKP ir vajadzīgs piemērotāks finansējums, lai arī ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu veicinātu demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu attiecīgajās valstīs;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
uzskata Rietumbalkānus par prioritāru reģionu un atzinīgi vērtē to, ka likumdošanas un darba programmā 2008. gadam Kosovas nākotni uzskata par nepārprotami svarīgu jautājumu;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Eiropas attiecības ar citām pasaules valstīm
The Wider World
attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem uzskata, ka papildus tam, ka ES sniedz ievērojamus līdzekļus Libānas un Palestīnas ekonomikas stabilizēšanai un atjaunošanai, ES būtu jāturpina atbalstīt politiskās iniciatīvas, tostarp tās, kuras īsteno Kvartets;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
uzskata, ka, lai pildītu ES politisko solījumu Afganistānai veidot spēcīgu valsts iestāžu sistēmu, atbruņot kaujinieku grupējumus, apkarot narkotiku audzēšanu un tirdzniecību ar tām, arī ir vajadzīgs pietiekams un nepārtraukts finansējums;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
uzskata, ka pašlaik, iespējams, var jau paredzēt attīstības sadarbības politiku ar Irāku;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
uzskata, ka ir vajadzīgi papildu pasākumi, kuri saistīti ar kopēju ārējās enerģijas politiku, lai visām dalībvalstīm nodrošinātu ilgtspējīgu, drošu un konkurētspējīgu enerģijas tirgu; uzskata, ka ir jāatrod solidaritātes mehānisms, lai palīdzētu tām dalībvalstīm, kurās politisku iemeslu dēļ ir apdraudēta enerģijas piegādes drošība;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
uzskata, ka ir vajadzīga noteikta rīcība Āfrikas Savienības, Panāfrikas parlamenta un Āfrikas Rezerves spēku atbalstam;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
pieprasa, lai steidzami tiktu iesniegti priekšlikumi par jaunu juridisko pamatu sadarbībai, kas nav saistīta ar attīstības jomu;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
uzsver PTO un Dohas daudzpusējo sarunu nozīmi un uzskata tās par svarīgu kritēriju ekonomikas izaugsmes un nodarbinātības veicināšanā pasaulē un par efektīvu ieguldījumu jaunattīstības valstu integrēšanā pasaules ekonomikā; mudina Komisiju un ES galvenos tirdzniecības partnerus darīt visu iespējamo, lai iespējami drīzāk sekmīgi noslēgtu šīs sarunas;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
atzīmē Komisijas ierosinātos pagaidu nolīgumus saistībā ar ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN); tomēr mudina Komisiju turpināt sarunas ar visiem reģionālajiem partneriem par pastāvīgu EPN noslēgšanu iespējami drīzāk;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
uzskata, ka cīņa pret sociālo dempingu un atbilstības tiesību aktiem sociālajā jomā veicināšana ir prioritātes 2008. gadā;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
Horizontālie jautājumi
Horizontal Issues
Ietekmes izvērtējums
Impact Assessments
uzstāj, ka jāveic neatkarīgi novērtējumi attiecībā uz tiesību aktu ietekmi; uzskata, ka likumdošanas un tiesību aktu vienkāršošanas kontekstā novērtējumi jāveic regulāri;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
uzstāj, ka jaunā komitoloģijas procedūra ir jāīsteno pienācīgi un šajā sakarā jānodrošina Parlamenta tiesības;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
ES aģentūras
EU Agencies
uzsver Eiropas Parlamenta tiesības būt informētam un tam doto iespēju novērtēt dažādu aģentūru veikto darbu; kritiski raugās uz aģentūru skaita palielināšanos pēdējo gadu laikā; atgādina, ka pirms jebkādas aģentūras vai citas iestādes veidošanas ir vajadzīga budžeta lēmējinstitūcijas iepriekšēja piekrišana (Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību 47. pants);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Atbildība par budžetu
Budgetary Responsibility
lūdz Komisijai piešķirt lielāku nozīmi izdevīguma principam un optimizēt ierobežoto resursu izmantošanu;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
ar interesi gaida rezultātus saistībā ar Komisijas sākto apspriešanos par paziņojumu “Budžeta reforma — pārmaiņas Eiropā” (SEC(2007)1188); prasa pilnībā iesaistīt Parlamentu gan ES izdevumu pārskatīšanā, gan ES pašu resursu sistēmas pārskatīšanā, kā paredzēts Iestāžu nolīgumam pievienotajā Deklarācijā Nr. 3 par finanšu shēmas pārskatīšanu (Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu vadību);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
pauž bažas par to, ka izpildaģentūru veidošanas rezultātā notiek resursu pārdale no operatīvajām programmām uz administratīvajiem izdevumiem; sagaida, ka Komisija izpildīs Izpildaģentūru izveides rīcības kodeksā noteiktās saistības, un uzskata, ka papildus priekšlikumam veidot jaunu izpildaģentūru vai paplašināt kādu aģentūru, kas jau darbojas, ir jāveic visaptveroša izmaksu un ieguvumu analīze;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
uzsver Komisijas veiktās personāla pārbaudes rezultātu nozīmību un to, ka ir svarīgi šo procesu turpināt, lai panāktu cilvēkresursu piešķiršanu atbilstīgi politikas prioritātēm;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
Budžeta kontrole
Budgetary Control
turpmāka rīcība, lai panāktu Revīzijas palātas sniegtu pozitīvu ticamības deklarāciju;
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
priekšlikumi, kā uzlabot budžeta pozīciju nepilnīgu izmantošanu jaunajās dalībvalstīs;
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
mudina Komisiju uzlabot Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, apsverot administratīvas, tehniskas un juridiskas iespējas saistībā ar Kopienas līdzekļu piesavināšanās gadījumu noteikšanu, novēršanu un atbildīgo personu saukšanu pie atbildības;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
iesniedza Pierre Jonckheer, Monica Frassoni un Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
ņemot vērā Komisijas likumdošanas un darba programmu 2008. gadam (COM(2007) 640), kas pieņemta 2007. gada 23. oktobrī, kuru Komisija iesniegusi un kas apspriesta Parlamenta 2007. gada novembra sesijā,
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640), which was adopted on 23 October 2007 and presented by the Commission and debated at Parliament’s November 2007 part-session,
ņemot vērā Komisijas Ikgadējo politikas stratēģiju, kā arī Parlamenta komiteju ieteikumus, kuri ar Priekšsēdētāju konferences starpniecību tika iesniegti Komisijai, kā paredzēts Parlamenta un Komisijas pamatnolīgumā,
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
tā kā Komisijas likumdošanas un darba programma 2008. gadam jāapskata, ņemot vērā „vēsturiskās saistības risināt klimata pārmaiņu problēmas” (kā to norādījusi pati Komisija), jauno Lisabonas līgumu, Gēteborgas un Lisabonas stratēģijas par ilgtspējīgu attīstību, izaugsmi un nodarbinātību, saistības palīdzēt īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus un ES pienākumu aizsargāt un veicināt mieru un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu ES un visā pasaulē;
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 must be seen in the light of the – in the words of the Commission – ‘historic commitment to tackle climate change’, the new Lisbon Treaty, the Göteborg and Lisbon strategies for sustainable development, growth and jobs, the undertaking to help achieve the Millennium Development Goals and the EU’s responsibility for defending and promoting peace and respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and the world,
tā kā politikas dokumentos paredzēts attīstīt Eiropas Savienību par „viskonkurētspējīgāko zināšanu sabiedrību pasaulē”, kas jāveido tā, lai izvairītos no kaitēšanas citiem saistītiem mērķiem, pēc kuriem tiecas ES, īpaši cīņa pret klimata pārmaiņām, kļūšana par sabiedrību, kurā visefektīvāk pasaulē tiek izmantota enerģija un palīdzība Tūkstošgades mērķu sasniegšanā;
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
tā kā Komisijai, izmantojot savas iniciatīvas tiesības un īstenojot savas Līgumu uzraudzības pilnvaras, ir īpaša loma un pienākums, ierosinot jaunus politikas virzienus un tiesību aktus, meklēt tādus instrumentus, kuri ir samērīgi ar mērķiem un ierosināt visām pusēm izdevīgus risinājumus, dažreiz pārvarot šķietami pretrunīgus mērķus un intereses;
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
tā kā šajā sakarā 2007. gadā varēja novērot dažus veicinošus, ka arī drosmi atņemošus piemērus, piemēram, no pozitīvā aspekta — pieaugoša izpratne vispārējā līmenī par vajadzību cīnīties pret klimata pārmaiņām, bet no negatīvā aspekta — noteiktie mērķi un izvēlētie līdzekļi, kas var būt nesamērīgi vai pat kaitīgi šā mērķa īstenošanai, piemēram, CO2 emisiju ierobežojumi attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, vai arī obligātu mērķu noteikšana attiecība uz lauksaimniecības degvielu, nepamatojot to ar atbilstošu sociālās ietekmes un ietekmes uz vidi novērtējumu;
whereas in 2007 some encouraging and discouraging examples can be observed in this context, for example, on the positive side, the increased awareness on a general level of the need to fight climate change but, on the negative side, targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agrofuel targets without adequate environmental and social impact assessments,