natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Lai reģistrētu ES izvedumus un ievedumus pa dalībvalstīm, ir jāapkopo informācija par „galamērķa dalībvalsti” attiecībā uz ievedumiem un „faktisko izvešanas dalībvalsti” attiecībā uz izvedumiem.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Vidēja termiņa laikposmā ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām minētās dalībvalstis jānosaka par ievešanas un izvešanas dalībvalstīm.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
(4) Lai reģistrētu ES izvedumus un ievedumus pa dalībvalstīm, ir jāapkopo dati par „galamērķa dalībvalsti” attiecībā uz ievedumiem un „faktisko izvešanas dalībvalsti” attiecībā uz izvedumiem.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
(7) Tirdzniecības sarunu un iekšējā tirgus pārvaldības vajadzībām Komisija jānodrošina ar detalizētiem datiem par to preču tarifa režīmu, kas tiek ievestas Eiropas Savienībā, ieskaitot informāciju par kvotām.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(7) Tirdzniecības sarunu un iekšējā tirgus pārvaldības vajadzībām Komisija jānodrošina ar detalizētu informāciju par to preču tarifa režīmu, kas tiek ievestas Eiropas Savienībā, ieskaitot informāciju par kvotām.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(8a) Saskaņotie noteikumi neattiecas uz dalībvalstu statistiku par muitas noliktavām un brīvajām zonām.
(8a) Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Taču valsts var apkopot statistikas datus savām vajadzībām.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
(9) Dalībvalstīm jāsniedz Eurostat ikgada kopsavilkuma dati par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā; viens no to izmantošanas veidiem ir veicināt analīzi par to, kā Eiropas uzņēmumi darbojas globalizācijas kontekstā.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Saikne starp uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistiku tika izveidota, apvienojot muitas deklarācijā pieejamo informāciju par ievedēju un izvedēju ar informāciju , kas noteikta Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2186/93 par statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanu Kopienā 1 , turpmāk ― „uzņēmumu komercreģistru tiesību akti”.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Saikne starp uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistiku tika izveidota, apvienojot muitas deklarācijā pieejamos datus par ievedēju un izvedēju ar datiem , kas pieprasīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 177/2008, ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 1 , turpmāk ― „uzņēmumu komercreģistru tiesību akti”.
The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
(10a) Tādu statistikas datu pārsūtīšanu, kas atzīti par konfidenciāliem, reglamentē noteikumi Regulā (EK) Nr. 322/97 un Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulā (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eurostat, uz kuru attiecas konfidencialitāte 1 .
(10a) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 .
Saskaņā ar minētajām regulām veiktie pasākumi nodrošina konfidenciālu datu fizisko un loģisko aizsardzību un to, ka, apkopojot un izplatot Kopienas statistiku, dati netiek nelikumīgi izpausti un tos neizmanto citām vajadzībām kā vien statistikai.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(12) Jāsagatavo īpaši noteikumi līdz laikam, kad, pateicoties muitas jomas tiesību aktiem, varēs iegūt papildu informāciju no muitas deklarācijas, un līdz Kopienas tiesību aktos tiks iekļauta prasība elektroniski apmainīties ar muitas informāciju .
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Jāsagatavo īpaši noteikumi līdz laikam, kad, pateicoties muitas jomas tiesību aktiem, varēs iegūt papildu datus no muitas deklarācijas, un līdz Kopienas tiesību aktos tiks iekļauta prasība elektroniski apmainīties ar muitas datiem .
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) Konkrēti Komisijai jāpiešķir pilnvaras , lai precizētu muitas procedūras , kurās definēta izvešana vai ievešana ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām, lai pieņemtu atšķirīgus vai īpašus noteikumus attiecībā uz precēm vai preču pārvešanu, kas metodikas apsvērumu dēļ rada nepieciešamību pēc īpašiem noteikumiem, lai precizētu statistikas datus, saņemtu detalizētu informāciju par tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā un faktūras valūtas dalījumā , kā arī, lai noteiktu īpašus noteikumus par izplatīšanu .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Tā kā minētie pasākumi ir vispārīgi un to mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus vai, inter alia , papildināt šo regulu , pievienojot jaunus nebūtiskus elementus , tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Komisijai jāpiešķir pilnvaras pielāgot to muitas procedūru sarakstu vai muitas apstiprināto izmantošanas veidu , kur definēta izvešana vai ievešana ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām, pieņemt atšķirīgus vai īpašus noteikumus attiecībā uz precēm vai preču pārvešanu, kas metodikas apsvērumu dēļ rada nepieciešamību pēc īpašiem noteikumiem, pielāgot to preču un pārvešanu sarakstu, ko neiekļauj ārējās tirdzniecības statistikā, norādīt datu avotus, kas nav muitas deklarācijas par datiem attiecībā uz ievedumiem vai izvedumiem saistībā ar īpašām precēm vai pārvešanu, precizēt statistikas datus, tostarp izmantojamos kodus, noteikt prasības datiem par īpašām precēm vai pārvešanu, noteikt prasības statistikas apkopošanai, precizēt paraugu raksturlielumus, informācijas sniegšanas periodu un kopsavilkumu izdarīšanas līmeni partnervalstīm, precēm un valūtām, kā arī pieņemt termiņu statistikas nosūtīšanai, saturu, aptvērumu un pārskatīšanas nosacījumus statistikai, kas jau nosūtīta, un noteikt nosūtīšanas termiņu statistikai par detalizētu tirdzniecību uzņēmumu raksturlielumu dalījumā un statistiku par tirdzniecību faktūras valūtas dalījumā.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Tā kā minētie pasākumi ir vispārīgi un to mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia , regulu papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem , tad tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šā panta 1. punktā minēto muitas procedūru vai muitas noteikumos atzītos preču izmantošanas veidu sarakstus Komisija var pieņemt , lai īpaši ņemtu vērā Muitas kodeksa vai to noteikumu pārmaiņas, kas izriet no starptautiskām konvencijām .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Visus pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia, to papildinot , pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, kas saistīti ar muitas procedūru vai muitas apstiprināto izmantošanas veidu sarakstu, kā minēts 1. punktā , lai ņemtu vērā Muitas kodeksa vai to noteikumu pārmaiņas, kas izriet no starptautiskām konvencijām, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs‑approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Attiecībā uz precēm vai pārvešanu, kam metodikas iemeslu dēļ vajadzīgi īpaši noteikumi („īpašas preces vai pārvešana”) , Komisija var pieņemt atšķirīgus vai īpašus noteikumus .
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Visus pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia , to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Metodikas iemeslu dēļ atsevišķām precēm vai pārvešanai ir vajadzīgi īpaši noteikumi („īpašas preces vai pārvešana”).
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
Tas attiecas uz rūpnieciskajām ražotnēm, kuģiem un gaisa kuģiem, jūras produktiem, precēm, ko piegādā uz kuģiem un gaisa kuģiem, sūtījumiem pa daļām, militārām precēm, precēm, ko ved uz iekārtām atklātā jūrā vai no tām, kosmosa kuģiem, elektrību, gāzi un atkritumiem.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia , to papildinot, un kas attiecas uz konkrētām precēm un pārvešanu un dažādiem vai specifiskiem noteikumiem, ko attiecina uz šīm precēm vai pārvešanu, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
3. punkta otrā puse Parlamenta grozītajā tekstā kļūst par jaunu daļu.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Atsevišķas preces vai pārvešana tiek izslēgta no ārējās tirdzniecības statistikas metodikas iemeslu dēļ .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
To sarakstu izstrādā Komisija.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Visus pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia , to papildinot, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Metodikas iemeslu dēļ atsevišķas preces vai pārvešana tiek izslēgta no ārējās tirdzniecības statistikas.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Tas attiecas uz monetāro zeltu un likumīgiem maksāšanas līdzekļiem, precēm, ko paredzēts izmantot diplomātiskiem vai līdzīgiem mērķiem, preču pārvešanu starp ievešanas un izvešanas dalībvalstīm un to bruņotajiem spēkiem, kas ir dislocēti ārzemēs, kā arī dažām precēm, ko ir iegādājušies un izmanto ārzemju bruņotie spēki, specifiskām precēm, uz kurām neattiecas tirdznieciski darījumi, satelītpalaidējiekārtu pārvietošanu pirms satelītu palaišanas, precēm pirms un pēc labošanas, precēm pagaidu lietošanai vai pēc tās, specializētas un lejupielādētas informācijas nesējiem, precēm, kas mutiski deklarētas muitā kā tādas, kas paredzētas tirdznieciskiem darījumiem, ja to vērtība nepārsniedz statistisko robežvērtību EUR 1000 vai neto masa nepārsniedz 1000 kilogramus, vai precēm, kas nav paredzētas tirdznieciskiem darījumiem.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia , to papildinot, un kas ir saistīti ar preču vai pārvešanu izslēgšanu no ārējās tirdzniecības statistikas, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
Ar šo grozījumu tiek pilnībā izslēgtas privāto personu mutiskās muitas deklarācijas, un statistiskā robežvērtība tiek attiecināta tikai uz precēm, kas paredzētas tirdznieciskiem darījumiem.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
EUR 1000 vai 1000 kg robežvērtību nevar izkontrolēt, piemēram, tūristu plūsmām; tas pats attiecas uz mutiski deklarētām precēm, kas pārsniedz robežvērtību privātpersonām.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
Informācija par tirdzniecisko darījumu precēm, kas pārsniedz robežvērtību, ir pieejama, un to var apkopot.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija definē statistisko robežvērtību, ko izsaka vērtībā vai daudzumā; ja rādītājs ir mazāks par šo robežvērtību, muitas deklarācijai vairs nav jākalpo par datu avotu ievedumu un izvedumu reģistrēšanai.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Dalībvalstis var piemērot statistisko robežvērtību, ja tiek iesniegti novērtējumi par ievedumu un izvedumu rādītājiem, kas ir mazāki par robežvērtību.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Attiecībā uz datiem par ievedumiem vai izvedumiem saistībā ar īpašām precēm vai preču pārvešanu Komisija var precizēt un noteikt citus datu avotus, nevis muitas deklarāciju.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Attiecībā uz īpašām precēm vai preču pārvešanu , kā minēts 3. panta 3. punktā, var izmantot citus datu avotus, nevis muitas deklarāciju.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Pasākumus , kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus šajā regulā, inter alia , to papildinot, un kas ir saistīti ar šo citu datu avotu specifikācijām, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta 11. panta 3. punktā.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
4. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
3.a Dalībvalstis valsts statistikas apkopošanā drīkst turpināt izmantot citus datu avotus papildus tiem, kas minēti šā panta 1. un 3. punktā, kamēr nav izveidots mehānisms attiecīgo datu savstarpējai elektroniskai apmaiņai, kā minēts 7. panta 3. punktā.
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Taču šādus datu avotus nedrīkst izmantot Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas datu apkopošanai saskaņā ar 6. pantu.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Dalībvalstis iegūst šādus datus no ievedumu un izvedumu reģistrēšanas datiem, kas minēti 3. panta 1. punktā:
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Dalībvalstis iegūst šādu datu kopumu no ievedumu un izvedumu reģistrēšanas datiem, kas minēti 3. panta 1. punktā:
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
5. pants – 1. punkts – j apakšpunkts
Article 5 - paragraph 1 - point j
j) darījuma veids, ja norādīts muitas deklarācija ;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
j) darījuma veids, ja norādīts muitas deklarācijā ;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
5. pants – 1. punkts – k apakšpunkts
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) tarifa režīms ievedumiem (ja ir piešķirts), ko nosaka muitas iestādes, proti, preferenciālais kods un kvotas kārtas numurs ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) tarifa režīms ievedumiem (ja ir piešķirts), ko nosaka muitas iestādes, proti, preferenciālais kods;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
Kvotas kārtas numurs nav statistikas prasība.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Vairums dalībvalstu muitas iestāžu informāciju par kvotas kārtas numuru sniedz, izmantojot Nodokļu un muitas savienības sistēmu „Surveillance 2”.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Kvotas kārtas numura iekļaušana radītu papildu informēšanas saistības gan muitas, gan statistikas iestādēm.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
(l) faktūras valūta, ja norādīta muitas deklarācijā;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;