natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumā novērtē šīs regulas darbību , jo īpaši saistībā ar tās ietekmi uz intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu iekšējā tirgū .
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Sagatavojot novērtējuma ziņojumu, Komisija par 2. punktā minētajiem jautājumiem apspriežas ar Novērošanas centra darbā iesaistītajiem pārstāvjiem.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Sagatavojot novērtējuma ziņojumu, Komisija par 2. punktā minētajiem jautājumiem apspriežas ar Biroju, dalībvalstīm un Novērošanas centra darbā iesaistītajiem pārstāvjiem.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komisija nosūta novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, un saistībā ar novērtējuma ziņojumu veic plašu apspriešanos ar ieinteresētajām personām.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisija nosūta novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam , Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un saistībā ar novērtējuma ziņojumu veic plašu apspriešanos ar ieinteresētajām personām.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķu ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītu uzdevumu uzticēšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi), tostarp publiskā un privātā sektora pārstāvju pulcēšanu Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs (Novērošanas centrs), kas izveidots 2009. gadā pēc Padomes un Komisijas iniciatīvas, lai mazinātu aizvien augošo tirdzniecību ar viltotām un pirātiski ražotām precēm, ir kļuvis par specializētu zināšanu centru tādas informācijas un datu vākšanai, uzraudzībai un apkopošanai, kuri saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību (IĪT) pārkāpumiem, un kļuvis par vietu, kur valstu iestāžu un ieinteresēto personu pārstāvjiem dalīties idejās par labāko praksi, lai pilnveidotu IĪT piemērošanas stratēģijas.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Tālāk attīstot Novērošanas centra koncepciju, Padome
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
Padomes 2010. gada 1. marta rezolūcija par intelektuālā īpašuma tiesību stingrāku piemērošanu iekšējā tirgū. tā kompetenci papildināja ar jauniem pienākumiem par tādu ES mācību programmu īstenošanu, kas paredzētas viltošanas un pirātisma apkarošanā iesaistītajiem partneriem, savukārt Eiropas Parlaments
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Eiropas Parlamenta 2010. gada 22. septembra rezolūcija. prasīja apkopot zinātnisko pētījumu datus par viltošanu un IĪT reglamentēšanu.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
„Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries ”, 2010. gada novembris. , tika ieteikts Novērošanas centru veidot par vienotu kontaktpunktu Komisijā ārējiem partneriem un par starptautisku paraugprakses noteikšanas un izplatīšanas centru.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Lai pareizi turpinātu to uzdevumu izpildi, kuri Novērošanas centram uzticēti kopš šā projekta sākšanas 2009. gadā, un turpmāk pilnveidotu tā darbību, tiek uzskatīts, ka jāmaina tā pašreizējais statuss, ieviešot ilgtspējīgas pārmaiņas attiecībā uz infrastruktūru, cilvēkresursiem, IT un, pats galvenais, attiecībā uz nepieciešamajām specializētajām zināšanām.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Šo pārmaiņu dēļ būs vajadzīgi ievērojami finanšu resursi.
These changes will necessitate significant financial resources.
Eiropas Komisijas priekšlikumā ierosināts Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (ITSB) uzticēt uzdevumus, ko patlaban veic Novērošanas centrs.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Pēc tam, kad Komisija bija veikusi ietekmes novērtēšanu, un saņemot visu iesaistīto ieinteresēto personu atbalstu
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Parastā apspriešanās netika organizēta, jo priekšlikums ieguva plašu atbalstu no visām ieinteresētajām pusēm dažādos forumos (Apspriede par preču viltošanu (2010); Eiropas IĪ sammits 2010. gada decembrī Briselē). , tika secināts, ka Novērošanas centra nodošana ITS birojam būtu pareizs risinājums, īpaši ņemot vērā, ka ITSB rīcībā ir atbilstoši finanšu resursi un zināšanas, ar kurām var veikt nesen papildinātos Novērošanas centra uzdevumus un darbības.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu uzticēt ITS birojam Novērošanas centra uzdevumus, lai labāk tiktu īstenoti centram uzticētie pienākumi.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
Ņemot vērā, ka aizvien paplašinās viltotu un pirātiski ražotu preču tirdzniecība un tāpēc mazinās ES uzņēmumu ieinteresētība attīstīt jauninājumus un bieži sarūk darba vietu skaits, šķiet, ka lietderīgi ir nostiprināt saskaņotas politiskās nostādnes šajā jomā.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Turklāt atzinuma sagatavotājs vēlas uzsvērt, ka atsevišķu kategoriju preču (piemēram, zāļu, rotaļlietu, automobiļu rezerves daļu, mājsaimniecības iekārtu utt.) viltošana apdraud cilvēku veselību un tās rezultātā būtiski pasliktinās patērētāju aizsardzība, kas ir viens no galvenajiem Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas darbības virzieniem.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Tāpēc atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ir pietiekams pamats informēt sabiedrību un padarīt to zinošāku par iespējamiem draudiem un sekām, ko var radīt straujais preču viltošanas un pirātisma pieaugums, kāds novērots pēdējos gados.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Jāuzsver, ka arī MVU nākas plaši saskarties ar viltošanas radītajām problēmām.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Visi iepriekš minētie aspekti nopietni apdraud pareizu iekšējā tirgus darbību.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Arī dalībvalstīm viltošana un pirātisms rada ievērojamus nodokļu ieņēmumu zaudējumus.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Ņemot vērā visu minēto, atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē ideju uzticēt ITSB ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītos uzdevumus un sapulcēt publiskā un privātā sektora pārstāvjus Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrā.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka iesniegtais priekšlikums ir izmaksu ziņā efektīvs un, to īstenojot, Novērošanas centrs varētu iespējami drīz iegūt nepieciešamās speciālās zināšanas, resursus un finansējumu.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Tomēr, pēc atzinuma sagatavotāja domām, svarīgi ir uzsvērt — jebkurā gadījumā ir jānodrošina iespēja izmantot finanšu resursus, kas nepieciešami Novērošanas centra uzdevumu izpildei.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Runājot konkrētāk, atzinuma sagatavotājs vēlas uzsvērt, ka svarīgi ir garantēt ITSB savāktās, analizētās un izplatītās informācijas atbilstību daudzajiem kritērijiem par datu pilnīgumu un kvalitāti.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Turklāt, pēc atzinuma sagatavotāja domām, izšķiroša nozīme ir tam, lai ITSB veiktās darbības, jo īpaši attiecībā uz Novērošanas centra sanāksmēm, notiktu saskaņā ar stabiliem pārredzamības principiem.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Visbeidzot, paredzot jaunas ITSB darbības, būtu jāņem vērā, ka dažādās dalībvalstīs jau ir ieviestas vairākas stratēģijas par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novēršanu.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Intelektuālā īpašuma tiesības ir vērtīgi uzņēmējdarbības aktīvi, kas palīdz nodrošināt to, ka novatori un ideju radītāji saņem taisnīgu atlīdzību par savu darbu un ka tiek aizsargāti viņu ieguldījumi pētniecībā un jaunās idejās.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Eiropas ražošanas sistēmai, cita starpā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, intelektuālā īpašuma tiesības ir vērtīgi uzņēmējdarbības aktīvi, kas palīdz nodrošināt to, ka novatori un ideju radītāji saņem taisnīgu atlīdzību par savu darbu un ka tiek aizsargāti viņu ieguldījumi pētniecībā un jaunās idejās.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Turklāt tās sekmē inovāciju un veicina patērētāju piekļuvi zināšanām un informācijai.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Intelektuālā īpašuma tiesībām būtu jāgarantē ideju radītājiem taisnīga atlīdzība par viņu ieguldījumu, vienlaikus nodrošinot plašas sabiedrības piekļuvi informācijai un zināšanām.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
Lai Eiropas Savienība varētu kļūt par zināšanu ekonomiku, tai ir nepieciešama līdzsvarota sistēma.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Pārmērīga aizsardzība un neproporcionāla piemērošana var radīt nelīdzsvarotību, kas kaitētu patērētājiem un iedzīvotājiem.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
Eiropas Savienībai ir jāapzinās intelektuālā īpašuma tiesību dubultais uzdevums.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) Šīs regulas mērķis ir nodrošināt intelektuālā īpašuma aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (Hartas) 17. panta 2. punktu un personas datu aizsardzību saskaņā ar Hartas 8. pantu.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Pastāvīgi pieaugošais intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaits apdraud ne tikai Savienības ekonomiku, bet arī Savienības patērētāju veselību un drošību.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Pastāvīgi pieaugošais intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaits apdraud Savienības ekonomiku, īpaši tāpēc, ka tas negatīvi ietekmē mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Turklāt straujš tādu viltotu preču pieaugums, kuras Savienības patērētāji izmanto ikdienā, apdraud viņu veselību un drošību.
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Atbilstoši būtu jāpastiprina pasākumi šajās jomās, jo īpaši attiecībā uz zālēm un pārtikas precēm.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Šajā sakarībā jāuzsver, ka svarīgi ir dalībvalstu kompetentajām iestādēm ciešāk sadarboties un apmainīties ar informāciju.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Maziem un vidējiem uzņēmumiem Savienības tautsaimniecībā ir sevišķa nozīme, tāpēc ir vērts īpaši norādīt uz negatīvajām sekām, kādas rada intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Turklāt viltošana skar ne tikai luksuspreces, bet tā aizvien vairāk aptver arī preces, ko patērētāji izmanto ikdienā (personīgās higiēnas līdzekļus, automobiļu rezerves daļas, mājsaimniecības iekārtas utt.), tāpēc svarīgi ir uzsvērt patērētāju drošības un veselības apdraudējumu.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Zāļu un pārtikas produktu viltojumi ne tikai rada zaudējumus Eiropas uzņēmumiem, bet arī apdraud Eiropas patērētāju dzīvību un var pat izraisīt nāvi.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Tādēļ būtu jāpastiprina pasākumi šajās jomās.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (turpmāk „Birojs”) kopā ar Komisiju un dalībvalstīm būtu izvērsti jāanalizē sekas, ko uzņēmumiem, jo īpaši MVU, rada intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi, lai tādējādi rastu labākos risinājumus un apmainītos ar paraugpraksi.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi būtiski kaitē inovācijai, samazina darba vietas un rada nopietnas problēmas rūpniecībai, jo īpaši MVU.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Tāpēc ir jānosaka, kuri risinājumi būtu piemērotāki, ņemot vērā uzņēmumu problēmas un vajadzības.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) Eiropas Parlaments savā 2010. gada 22. septembra rezolūcijā par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu iekšējā tirgū aicināja dalībvalstis un Komisiju paplašināt sadarbību starp Biroju un valstu intelektuālā īpašuma birojiem, tajā iekļaujot arī jautājumus par intelektuāla īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanu.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) Eiropas Parlaments savā 2010. gada 22. septembra rezolūcijā par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu iekšējā tirgū aicināja dalībvalstis un Komisiju paplašināt sadarbību starp Biroju un valstu intelektuālā īpašuma birojiem, tajā iekļaujot arī jautājumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanu.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Turklāt tas pauda vēlmi, ka Novērošanas centram vajadzētu cita starpā apkopot zinātniskos pētījumus par preču viltošanu un intelektuālā īpašuma tiesību regulējumu.
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Turklāt Parlaments ierosināja, ka Novērošanas centram būtu sīki jāanalizē tiešsaistes datu zādzības problēma un jāiesniedz priekšlikumi par šīs problēmas izskaušanu.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Zinātniskās inovācijas ieguldījums Eiropas tautsaimniecībā ir nozīmīgs; tāpēc īpaši svarīgi ir nodrošināt zinātnisko pētījumu apkopošanu.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Par aizvien nozīmīgāku problēmu kļūst internetā veikta rūpnieciskā spiegošana un rūpnieciskā īpašuma datu, tostarp tehniskās dokumentācijas un pirmkoda zādzības tiešsaistē.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) Lai palīdzētu Savienības uzņēmējiem panākt, ka viņu intelektuālā īpašuma tiesības ievēro trešās valstīs, un uzlabotu iestāžu pasākumus, ar kuriem novērš viltotu preču ievešanu Savienības tirgū, būtu jāizveido Biroja un Komisijas cieša sadarbība.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Lai pienācīgi risinātu intelektuālā īpašuma tiesību jautājumu iekšējā tirgū, ir svarīgi ņemt vērā ne tikai situāciju Savienības teritorijā, bet arī situāciju kaimiņvalstīs un trešās valstīs.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) Nosakot uzdevumu vākt, analizēt un izplatīt informāciju par paraugpraksi starp pārstāvjiem, kas piedalās Novērošanas centra sanāksmēs, un izstrādāt stratēģijas, kurām pamatā ir šī paraugprakse, būtu pienācīgi jāņem vērā pamattiesības un brīvības atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvas 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīvas) 1 1. panta 3.a punktam un Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvas 2002/21/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojuma direktīvas) 2 1. panta 3. punktam.
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.