natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā tas nozīmē, ka pasaulē ir vairāk nekā 90 valstis, kuru teritorija joprojām ir piesārņota ar mīnām vai nesprāgušu munīciju, un no tām 56 valstīs ir problēmas ar prettransportlīdzekļu mīnām un vismaz 25 valstīs ir problēmas ar nesprāgušu šķembu munīciju;
whereas this means that more than 90 countries are still contaminated with mines and unexploded ordnance, 56 of which have problems with AVMs and at least 25 of which have problems with unexploded cluster munitions,
tā kā ir sarukusi valdības sankcionēta kājnieku mīnu izmantošana (izņēmums ir Mjanma un Krievija, kas joprojām zemē ierok jaunas mīnas) un tā kā ir samazinājies nevalstisko bruņoto dalībnieku izmantoto kājnieku mīnu vai paštaisītu spridzekļu skaits, kaut gan tos joprojām izmanto vismaz astoņās valstīs;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight States,
tā kā saskaņā ar „Ženēvas aicinājuma aktu par apņemšanos stingri ievērot vispārēju kājnieku mīnu aizliegumu un sadarboties pretmīnu pasākumu veikšanā”, 2007. gada decembrī 35 bruņotie nevalstiskie dalībnieki ir apņēmušies pilnībā ievērot kājnieku mīnu izmantošanas aizliegumu;
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed themselves to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
tā kā ir aprēķināts, ka 78 valstīs joprojām ir krājumi ar aptuveni 250 miljoniem kājnieku mīnu, un tā kā ir pierādījumi, ka 15 valstīs ir krājumi ar prettransportlīdzekļu mīnām, un ka trīspadsmit valstis, kuras nav Otavas Konvencijas dalībvalstis, aizvien ražo vai patur tiesības ražot kājnieku mīnas;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
tā kā kājnieku mīnu krājumi jāiznīcina iespējami drīzāk un to būtu vēlams veikt pirms Otavas Konvencijā noteiktā četru gadu termiņa beigām;
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, preferably before the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
tā kā jāsniedz papildu atbalsts Otavas Konvencijas dalībvalstīm, lai iespējami lielāku līgumslēdzēju valstu skaitu mudinātu izpildīt saistības attiecībā uz visu mīnu iznīcināšanu 10 gadu laikā pēc pievienošanās Otavas Konvencijai;
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of State Parties to fulfil their obligation to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
tā kā kopš deviņdesmito gadu sākuma starptautiskā sabiedrība ir piešķīrusi vairāk nekā USD 3,4 miljardus rīcības programmām ar mīnām saistītu problēmu risināšanai (atmīnēšanai un palīdzībai mīnu sprādzienos cietušajiem) un tā kā Eiropas Savienība ir iztērējusi gandrīz EUR 335 miljonus;
whereas since the beginning of the nineties, the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
tā kā Eiropas Savienība ir uzņēmusies ilgtermiņa vadošo lomu atmīnēšanas finansēšanā, lai sasniegtu vispārēju pievienošanos Konvencijai un tās īstenošanu;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Treaty,
tā kā Komisija 2007. gadā kopumā ir piešķīrusi EUR 33 miljonus pretmīnu darbībām 10 valstīs — Baltkrievijā, Bosnijā un Hercegovinā, Kambodžā, Kiprā, Etiopijā, Gvinejā-Bisavā, Jordānijā, Libānā, Senegālā un Sudānā;
whereas the Commission in 2007 committed a total of € 33 million to mine action in 10 countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
tā kā Stratēģijas dokumentā 2005.–2007. gadam ir uzsvērtas īpašas pretmīnu pasākumiem paredzētas budžeta pozīcijas priekšrocības, lai būtu iespējams “apmierināt steidzamas un neplānotas vajadzības”, „palielināt un stiprināt to atmīnēšanas pasākumu efektivitāti un lietderību, kurus īsteno saskaņā ar ilgtermiņa humanitārajām un sociālekonomiskajām programmām” gadījumos, kad “ar valsts stratēģijas dokumentiem, nacionālajām indikatīvajām programmām vai citiem atbilstīgiem instrumentiem politiski sarežģītā situācijā vai EK interešu dēļ nav iespējams juridiski atbalstīt ar atmīnēšanu saistītus pasākumus”,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific APL budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
tā kā tomēr 2006. gada beigās, pamatojoties uz Stabilitātes instrumentu, Komisijas piedāvāto pretmīnu pasākumiem paredzēto budžeta pozīciju atcēla un tā kā šis gads ir EK pretmīnu stratēģijas un programmu izstrādes beigu termiņš, savukārt programmu izstrādi gandrīz pilnībā, paredzot pretmīnu pasākumus valstu un reģionālās stratēģijas dokumentos, veiks ES delegācijas, ievērojot Komisijas vadlīnijas; turklāt tā kā tām EK partnervalstīm, kuras skar mīnu problēma, ir jāizlemj, kādu svarīguma pakāpi piešķirt pretmīnu pasākumiem vispārējā palīdzības un prioritāšu sarakstā to lūgumos Komisijai pēc finansiālas palīdzības;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and will be replaced by programming performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
tā kā, lai gan Komisija apgalvo, ka tā pilnībā atbalsta Otavas Konvenciju, var paust bažas, un tas jau ir darīts, par EK pretmīnu darbību finansējumu nākotnē;
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EU mine action,
tā kā ir jāuzlabo palīdzības sniegšana mīnu sprādzienos cietušajiem un Otavas Konvencijas 6. pantā noteiktā cietušo sociālekonomiskā integrācija; tā kā ir aprēķināts, ka pasaulē 450 000–500 000 cilvēku ir cietuši mīnu sprādzienos, un pieaug to cilvēku skaits, kuri gūst ievainojumus mīnu sprādzienos vai nelaimes gadījumos, kas saistīti ar nesprāgušu munīciju, un tādēļ vajadzība pēc aprūpes un rehabilitācijas arvien pieaug; tā kā trīs ceturtdaļas no reģistrētā upuru skaita ir civiliedzīvotāji un 34 % no cietušo civiliedzīvotāju skaita ir bērni;
whereas victim aid and socioeconomic reintegration of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000–500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
atkārtoti apstiprinot nepieciešamību stiprināt prettransportlīdzekļu mīnām piemērojamās starptautiskās humanitārās tiesības, ko saskaņā ar ANO Konvencijas par noteiktiem parastiem ieročiem paredz izstrādāt Valdības ekspertu grupa, ņemot vērā, ka prettransportlīdzekļu mīnas, kas ir aprīkotas ar jutīgiem detonatoriem un pretmanipulācijas ierīcēm, kuras var aktivizēt ar cilvēku nejaušu rīcību, jau aizliedz Līgums, jo tās nāvējoši apdraud neaizsargātas kopienas un humānās palīdzības darbiniekus, kā arī atmīnētājus,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) applicable to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
paužot bažas par to, ka 29 valstīm ir palicis maz laika, lai paredzētajā termiņā līdz 2009. vai 2010. gadam izpildītu ar līgumu noteiktās atmīnēšanas saistības, un īpaši uzsverot, ka viena ES dalībvalsts pat nav spējusi uzsākt atmīnēšanas operācijas, lai gan līgumā ir noteikts, ka visas ar atmīnēšanu saistītās operācijas ir jāpabeidz līdz 2009 gadam, un ka vēl viena dalībvalsts šīs operācijas ir uzsākusi tikai šā gada oktobrī,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearance operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
ar bažām atzīmējot, ka palīdzības finansēšana cietušajiem ir tikai 1 % no visa ar mīnām saistīto pasākumu finansējuma un ka sasniegtais cietušo vajadzību nodrošināšanā un tiesību ievērošanā ir uzskatāms par nepietiekamu, tā kā vismaz 13 valstīm ir steidzami vajadzīgas jaunas vai papildu izglītošanas programmas par mīnu risku,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programmes,
prasa visām valstīm parakstīt un ratificēt Otavas konvenciju, lai to padarītu plašāku un varētu sasniegt kopējo mērķi – pasauli bez mīnām;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
īpaši uzsver to, cik svarīgi ir, lai ASV, Krievija, Ķīna, Pakistāna un Indija parakstītu un ratificētu Otavas konvenciju;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India's signing and ratifying the Ottawa Convention;
mudina tās divas dalībvalstis, kuras vēl nav pievienojušās konvencijai vai pabeigušas ratifikācijas procesu, to izdarīt līdz nākamajai Otavas konvencijas pārskatīšanas konferencei 2009. gadā;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
prasa visiem bruņotajiem nevalstiskajiem dalībniekiem ievērot humānās palīdzības normas, ko paredz Otavas konvencija, pārtraucot ražot un izmantot kājnieku mīnas, un parakstīt Ženēvas Aicinājuma Aktu par apņemšanos;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
aicina Padomi, dalībvalstis un kandidātvalstis nekavējoties sākt sagatavošanās darbus Otavas konferences pārskatīšanas konferencei, kas notiks 2009. gadā, un šajā nolūkā iesniegt plānoto „vienoto rīcību”;
Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
aicina Konvencijas dalībvalstis pilnībā un ātri izpildīt visas saistības saskaņā ar Otavas konvenciju;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
prasa visām dalībvalstīm, kandidātvalstīm un Otavas konvencijas dalībvalstīm iestāties par to, lai visas mīnas, ko var aktivēt cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, uzskatītu par kājnieku mīnām, kuras šajā konvencijā ir aizliegtas; atzīmē, ka tas ietver arī mīnas, kuru detonēšanai izmanto nostieptu auklu, spiedienjutīgus detonatorus, elektriskās ķēdes pārrāvuma detonatorus, zemspiediena detonatorus, pretmanipulācijas ierīces un līdzīgus detonatorus, kuri šajā konvencijā ir aizliegti;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
prasa dalībvalstīm un kandidātvalstīm nekavējoties veikt pasākumus, lai nodrošinātu prettransportlīdzekļu mīnu, ko var aktivēt cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, iznīcināšanu saskaņā ar Otavas konvencijas noteikumiem;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
aicina Komisiju pilnībā pildīt tās apņemšanos un turpināt centienus ar visiem pieejamiem instrumentiem finansiāli palīdzēt kopienām un cilvēkiem, kas ir cietuši no sauszemes mīnām, tostarp teritorijās, kuras kontrolē vai ietekmē bruņoti nevalstiski dalībnieki, kā arī aicina Komisiju līdz 2008. gadam paskaidrot Parlamentam tās rīcību šajā jomā;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
aicina Komisiju atjaunot īpašu kājnieku mīnām paredzētu budžeta pozīciju, lai finansētu pasākumus saistībā ar mīnām, palīdzību upuriem un krājumu iznīcināšanu, kas ir obligāta konvencijas dalībvalstīm un ko nevar finansēt ar jaunajiem finanšu instrumentiem; prasa Komisijai nodrošināt, lai pēc 2007. gada būtu pieejami pietiekami resursi;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
aicina Komisiju saglabāt pietiekami daudz darba vietu, lai nodrošinātu efektīvu tās kājnieku mīnu aizlieguma politikas īstenošanu, tostarp nodrošinot, ka ar mīnām saistītus pasākumus skaidri iekļauj mīnu skarto konvencijas dalībvalstu stratēģijas dokumentos un valstu orientējošajās programmās, un sekotu ar mīnām saistītu pasākumu pilnīgai finansēšanai ar dažādajiem finanšu instrumentiem;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
aicina Konvencijas dalībvalstis, it īpaši tās, kuras ir ES dalībvalstis un kandidātvalstis, nodrošināt, ka atmīnēšanas pasākumiem paredzētais finansējums uzlabo valstu atmīnēšanas spējas, lai garantētu, ka atmīnēšanas pasākumus turpina, līdz visas zināmās vai iespējamās mīnu teritorijas ir atmīnētas;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
mudina Padomi un Komisiju turpināt atbalstīt centienus sauszemes mīnu aizlieguma izstrādē iesaistīt bruņotos nevalstiskos dalībniekus, tomēr tas nenozīmē atbalstu bruņotiem nevalstiskiem dalībniekiem vai viņu darbību likumības atzīšanu;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
aicina mīnu skartās valstis un starptautiskos ziedotājus piešķirt lielāku prioritāti cietušo fiziskajai un ekonomiskajai rehabilitācijai, jo viņu vajadzībām nav pievērsts pietiekami daudz uzmanības;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
aicina attiecīgās komitejas cieši uzraudzīt ANO Konvencijas par noteiktiem parastiem ieročiem sanāksmes un piedalīties tajās, lai ziņotu par dalībvalstu un kandidātvalstu iniciatīvām par sauszemes mīnām un ziņotu par starptautiskajiem pasākumiem attiecībā uz šādiem ieročiem;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
atgādina prasību visām Otavas konvencijas dalībvalstīm nekad un nekādos apstākļos neatbalstīt, neveicināt un neierosināt nevienas puses iesaistīšanos nekādās darbībās, ko šī konvencija aizliedz tās dalībvalstīm;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
aicina konvencijas dalībvalstis neatļaut to teritorijā aktīvām un/vai tiesību aktiem atbilstīgām privātām vai valsts finanšu iestādēm investēt uzņēmumos, kas ir iesaistīti sauszemes mīnu ražošanā, krājumu veidošanā vai tālāknodošanā;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
aicina ES, dalībvalstis un kandidātvalstis aizliegt to teritorijā aktīvām un/vai to tiesību aktiem atbilstīgām privātām vai valsts finanšu iestādēm jebkādi tieši vai netieši finansiāli atbalstīt uzņēmumus, kas ir iesaistīti kājnieku mīnu ražošanā, krājumu veidošanā vai tālāknodošanā; uzskata, ka šis aizliegums ir jāietver Eiropas un valstu tiesību aktos;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
iesniedza Hannes Swoboda un Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
ņemot vērā divas nesenās starpparlamentāras sanāksmes ar Ķīnu, kas notika Pekinā un Tibetā 2007. gada jūnijā un Strasbūrā 2007. gada septembrī,
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
ņemot vērā nesenās rezolūcijas par Ķīnu, jo īpaši 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
ņemot vērā ES un Ķīnas dialogu par cilvēktiesībām 2007. gada 17. oktobrī Pekinā un 2007. gada 15. un 16. maijā Berlīnē,
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
tā kā ES un Ķīnas stratēģiskā partnerība ir ļoti nozīmīga ES un Ķīnas attiecībām un tā kā patiesai partnerībai jābalstās uz kopīgām vērtībām;
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatā jābūt demokrātiskajām vērtībām, uzticamībai, stabilitātei un atbildībai;
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
tā kā vienotas Ķīnas politikas pieņemšana atbalsta Taivānas jautājuma mierīgu atrisināšanu, izmantojot konstruktīvu dialogu;
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
tā kā ES un Ķīnas attiecību nostiprināšana ir svarīga, lai risinātu pasaules līmeņa problēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, drošība un ieroču neizplatīšana;
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
tā kā pēdējo gadu laiku ir ievērojami paplašinājusies “nozaru sadarbība” starp ES un Ķīnu;
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
tā kā tirdzniecības attiecībās un ekonomiskajā sadarbībā starp ES un Ķīnu ir vajadzīga apgriezti proporcionāla tirgus pieeja, kas balstās PTO noteikumu tiesisko pamatu, jo īpaši attiecībā uz preču nekaitīgumu un drošumu, kā arī attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām;
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
atzinīgi vērtē ES un Ķīnas 10. augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo paziņojumu, kurā abas puses atkārtoti apliecina savu apņemšanos attīstīt visaptverošu stratēģisko partnerību, lai risinātu pasaules līmeņa problēmas;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
uzsver pašreizējo sarunu nozīmi par Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas ietvers visas ES un Ķīnas attiecību jomas, tostarp ciešāku sadarbību politiskos jautājumos;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
aicina pastiprināt dialogu ar Ķīnu un citām jaunās ekonomikas valstīm, lai izveidotu stabilu un prognozējamu globālo enerģijas tirgu, balstoties uz skaidriem un pārredzamiem noteikumiem, un kura mērķis ir centienu apvienošana globālās sasilšanas apkarošanā un ilgtspējīgas attīstības sekmēšana;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;