natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas piemērošanas sākuma .
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
Lai nodrošinātu šī panta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1., 3. un 4. punkta īstenošanu.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Lai nodrošinātu šī panta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru pieņem īstenošanas aktus, kuros paredz sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1., 3. un 4. punkta īstenošanu.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
35. pants – 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Termins „vegāns” neattiecas uz pārtiku, kas ir dzīvnieki vai dzīvnieku produkti, tai skaitā produkti no dzīviem dzīvniekiem, vai kas ir gatavota no šādiem produktiem vai ar šādu produktu palīdzību.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
EP nostāja pirmajā lasījumā.
EP first reading position.
Uz bērniem paredzētiem produktiem vai produktiem, kas pievērš bērnu uzmanību, ir noderīgāk norādīt informāciju par uzturvielām, izmantojot bērniem atbilstošas atsauces vērtības.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Jautājumos, kas īpaši saskaņoti ar šo regulu, dalībvalstis nedrīkst ne pieņemt, ne paturēt spēkā valsts tiesību aktus, ja vien tādas pilnvaras nav piešķirtas ar Savienības tiesību aktiem.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Minētie valsts noteikumi nedrīkst radīt šķēršļus brīvai preču apritei.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Minētie valsts noteikumi nedrīkst radīt šķēršļus brīvai preču apritei vai diskrimināciju attiecībā uz pārtikas produktiem no citām dalībvalstīm.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Atbilstīgi 1. punktam dalībvalstis var ieviest pasākumus attiecībā uz obligātu pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi vienīgi tad, ja ir pierādīta saikne starp pārtikas noteiktu kvalitāti un tā izcelsmi.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Ziņojot Komisijai par šādiem pasākumiem, dalībvalstis sniedz pierādījums, ka lielākā daļa patērētāju piešķir būtisku nozīmi šai informācijai.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Regulas priekšlikums
Council position
Komisija apspriežas ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu, ja tā uzskata, ka šāda apspriešanās ir lietderīga, vai ja to pieprasa dalībvalsts.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisija ievieš arī oficiālu paziņošanas procedūru visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK noteikumiem.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Kā nolemts Parlamenta pirmajā lasījumā, galvenais jaunas regulas priekšlikuma pamatojums ir stiprināt vienoto tirgu un veicināt preču brīvu apriti.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Ir atzīts, ka valstu marķējuma noteikumi var sadrumstalot vienoto tirgu, un tāpēc tie jāpieņem tikai ievērojot pārredzamu pārbaudes procesu, t.i., to pašu, ko piemēro citiem valstu tiesību aktu priekšlikumiem iekšējā tirgū.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Ja Komisijas atzinums ir negatīvs un pirms šā panta 3. punktā minētā termiņa beigām, Komisija uzsāk 46. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas izmaiņas.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Ja Komisijas atzinums ir negatīvs un pirms šā panta 3. punktā minētā termiņa beigām, Komisija uzsāk 46. panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru, lai noskaidrotu, vai paredzētos pasākumus var īstenot, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas izmaiņas.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Lai ņemtu vērā tehnikas progresu, zinātnes attīstību, patērētāju veselību vai patērētāju vajadzības pēc informācijas un ievērojot 10. panta 2. punkta un 21. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var grozīt šīs regulas pielikumus.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
Lai ņemtu vērā tehnisko progresu, zinātnes attīstību, patērētāju veselību vai patērētāju vajadzības pēc informācijas un ievērojot 10. panta 2. punkta un 21. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, var grozīt šīs regulas pielikumus.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Neskarot šā panta 2. punktu, realizējot ar šo regulu piešķirtās pilnvaras pieņemt pasākumus saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūrām vai izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. līdz 52. pantu , Komisija:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Neskarot šā panta 2. punktu, realizējot ar šo regulu piešķirtās pilnvaras pieņemt pasākumus, izstrādājot īstenošanas aktus saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru vai izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu , Komisija:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Šī komiteja ir komiteja Regulas (ES) 182/2011 izpratnē.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pilnvaru deleģējums tiek automātiski pagarināts par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 50. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome šādam pagarinājumam neiebilst ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 50. un 51. pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 10. panta 2. punktu, 12. panta 3. punktu, 13. panta 5. punktu, 19. panta 2. punktu, 21. panta 2. punktu, 23. panta 2. punktu, 29. panta 6. punktu, 30. panta 2. punktu, 35. panta 4. punktu un 44. pantu stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteikts.
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ja ārkārtas gadījumā ir radies jauns būtisks drauds cilvēka veselībai, tad, ņemot vērā steidzamību, 52. pantā paredzēto kārtību piemēro deleģētiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar 10. panta 2. punktu un 21. panta 2. punktu.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt pilnvaras pieņemt 10. panta 2. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. panta 5. punktā, 19. panta 2. punktā, 21. panta 2. punktā, 23. panta 2. puntā, 29. panta 6. punktā, 30. panta 2. punktā, 35. panta 4. punktā un 44. pantā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iespējamos iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divos mēnešos no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome 1. punktā minētajā laikposmā izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumu pamato.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties, un tos piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saskaņā ar 3. punktu.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties, un tos piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi saskaņā ar 2. punktu.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
Paziņojumā, ko par deleģēto aktu sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, norāda steidzamības procedūras izmantošanas iemeslus.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Paziņojumā, ko par deleģēto aktu , kas pieņemts saskaņā ar šo pantu, sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, norāda steidzamības procedūras izmantošanas iemeslus .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Gan Eiropas Parlaments, gan Padome saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto procedūru var iebilst pret deleģēto aktu.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
Tādā gadījumā Komisija nekavējoties atceļ aktu pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes paziņojuma par lēmuma izteikt iebildumus.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. „paziņojums par uzturvērtību” vai „uzturvērtības marķējums” ir informācija, kas ietver:
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
1. „paziņojums par uzturvērtību” vai „uzturvērtības marķējums” ir informācija, kas norāda:
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
b) enerģētisko vērtību un vienu vai vairākas šādas uzturvielas un to konkrēti norādītas sastāvdaļas:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) enerģētisko vērtību un vienu vai vairākas šādas uzturvielas un to sastāvdaļas:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– tauki (piesātinātās taukskābes, trans-taukskābes, mononepiesātinātās taukskābes, polinepiesātinātās taukskābes),
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā definēts XIII pielikuma A daļas 2. punktā;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
III pielikums – tabula – -1. punkts
Annex III – table – point -1 (new)
PĀRTIKA, KAS SATUR GLUTAMĪNSKĀBES VAI TO SĀĻUS
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Pārtika, kas satur vienu vai vairākas pārtikas piedevas E620, E621, E622, E623, E624 un E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„satur garšas pastiprinātāju”
‘contains flavour enhancer’
Daļa no 275. grozījuma pirmajā lasījumā.
Parts of amendment 275 first reading
III pielikums – tabula – 1.a punkts (jauns)
Annex III – table –point 1 a (new)
„Bez apdullināšanas nokauta dzīvnieka gaļa”
‘meat from slaughter without stunning’
III pielikums – tabula – 2.3 punkts – labā kolonna
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„satur fenilalanīnu”
‘contains a source of phenylalanine’.
,,satur aspartāmu (fenilalanīnu ; var nebūt piemērots grūtniecēm)”
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
III pielikums – tabula – 3.a punkts (jauns)
Annex III - Table - point 3 a (new)
3.a.1 Gaļa, kas sastāv no saliktiem gaļas gabaliem, kas var radīt viena gabala iespaidu.
1 Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece .
„formēta gaļa” — šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
III pielikums – tabula – 4.1 punkts – labā kolonna
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
Marķējumā tajā pašā redzes laukā, kur norādīts dzēriena nosaukums, ir jānorāda paziņojums „Augsts kofeīna saturs.
'High caffeine content.
Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm”, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100 ml
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Marķējumā tajā pašā redzamības laukā, kur norādīts dzēriena nosaukums, ir jānorāda paziņojums „Augsts kofeīna saturs.
'High caffeine content.
Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm vai sievietēm, kas baro ar krūti ” un „nelietot kopā ar alkoholu” , kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100 ml
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
III pielikums – tabula – 4.2 punkts
Annex III – table – point 4.2
Pārtika, kas nav minēta 4.1 punktā , ja kofeīns tiem ir pievienots uztura vai fizioloģiska mērķa dēļ
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
„ Pievienots kofeīns.
‘ Added caffeine.
Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm”, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100g/ ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Uztura bagātinātājiem kofeīna saturu izsaka uz devu, kas uz marķējuma ieteikta ikdienas patēriņam
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Pārtika, kas nav dzērieni , ja kofeīns tiem ir pievienots fizioloģiska mērķa dēļ
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
„ Satur kofeīnu.
‘ Contains caffeine.
Vārds „satur” tehniski būtu labāks, lai novērstu likumdošanas nepilnības, piemēram, guarana ir piedeva ar augstu dabisko kofeīna saturu, un tās marķējumā nevarētu izmantot vārdu „pievienots”.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Arī dzērieniem ar zemāku kofeīna daudzumu par 150 mg/l, kas pievienots garšas nolūkā, nevajadzētu piemērot 4. panta 2. punkta marķējuma noteikumus.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
V pielikums – 2. punkts
Annex V - point 2
Pārstrādes produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Pārstrādes produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
V pielikums – 4. punkts
Annex V - point 4
Garšaugs, garšviela vai abu maisījums;
A herb, a spice or mixtures thereof;
Garšaugi, garšvielas, garšas piedevas un to maisījumi;
H erbs , spices, seasonings and mixtures thereof;
V pielikums – 18.a punkts (jauns)
Annex V - point 18 a (new)
18.a Nefasēta pārtika, tostarp sabiedriskās ēdināšanas produkti, kas paredzēti tiešajam patēriņam;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
V pielikums – 19.a punkts (jauns)
Annex V – point 19 a (new)
19.a Ar rokām gatavoti produkti.
19a. handcrafted products;
V pielikums – 19.b punkts (jauns)
Annex V – point 19 b (new)