natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) aicina Padomi atbilstošās ANO iestādēs nekavējoties turpināt procedūras, kas paredzētas mehānismam, lai veiktu tūlītējas un ilgtermiņa atlikušās funkcijas, piemēram, liecinieku aizsardzību, liecinieku aizsardzību pret iebiedēšanu, necieņas pret tiesas darbu novēršanu, pārskatu izstrādāšanu gadījumos, kad saņemti skaidri vainu apstiprinoši pierādījumi, ar reģionu saistītu tiesas procesu uzraudzību (pašreiz tos uzrauga Tribunāla apsūdzības dienests, izmantojot Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO)), ieslodzījuma apstākļu un jautājumu, kas attiecas uz apžēlošanu un soda maiņu izskatīšanu u. c.; ierosina iesniegt ANO Drošības padomei priekšlikumu par iespējamu kopēja biroja izveidi, kurš veiktu Tribunāla, Starptautiskā Ruandas kara noziegumu tribunāla un Sjerraleones Īpašās tiesas turpmākās atlikušās funkcijas;
(l) invites the Council to pursue without delay, within the appropriate UN structures, the procedures envisaged for a mechanism for dealing with the immediate and longer-term residual functions, such as witness protection, protection from witness intimidation, contempt of court issues, reviews in the event of exculpatory evidence being received, monitoring of trials referred to the region (currently monitored by the Tribunal's Prosecution Service through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)), conditions of imprisonment and issues relating to pardon or commutation of sentences, etc; suggests that a proposal be put to the UN Security Council for the possible setting-up of a joint office to deal with the future residual functions of the Tribunal and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone;
m) atgādina Padomei, ka ES būtu īpaši jāinteresējas par Tribunāla mantojuma nodrošināšanu, paredzot, ka tā arhīva materiāli tiek uzglabāti drošā un piemērotā vietā, iespējams, Rietumbalkānu reģionā, ka tie ir cik vien iespējams pilnīgi un pieejami un ka šāda dokumentācija ir pieejama tīmeklī;
(m) reminds the Council that the EU should take a particular interest in securing the legacy of the Tribunal by ensuring that its archives are safely stored in a suitable location, possibly in the region of the Western Balkans, that they are as complete and as accessible as possible, and that documentation is accessible on the world-wide web;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padomei un Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Security Council and the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS ( B6‑0417/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0417/2008 )
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford un Jelko Kacin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford and Jelko Kacin
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1503 un Nr. 1504 un to, ka līdz 2010. gada beigām ir plānots pakāpeniski slēgt Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālu,
– having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
– ņemot vērā to, ka personas, kas izvairās no tiesas, vēl joprojām atrodas brīvībā,
– having regard to the fact that fugitives remain at large,
– ņemot vērā to, ka Eiropas Savienības un tās dalībvalstis nozīmīgi un konsekventi atbalsta šo tribunālu un to, ka pilnīga sadarbība ar tribunālu ir viens no galvenajiem kritērijiem ES politikā attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
A. uzsverot to, ka tribunāls jau ir būtiski veicinājis izlīguma procesu Rietumbalkānos,
A. underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
B. tomēr uzskatot, ka tribunāla darbs vēl nav pabeigts, un uzskatot, ka atlikušās lietas ir jāizskata bez steigas,
B. considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
a) nekavējoties izskatīt iespējas tribunāla pilnvaru pagarināšanai, lai visas pašreizējās prāvas varētu izskatīt bez steigas un attiecīgos brīvībā palikušos kara noziedzniekus varētu saukt pie atbildības un pabeigt viņu prāvas;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
b) izstrādāt stratēģiju, ko iesākt ar brīvībā palikušajiem kara noziedzniekiem gadījumā, ja ANO nepagarina tribunāla pilnvaras;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
c) precizēt, kādā veidā ES novērtēs tiesībaizsardzības iestāžu darbību Rietumbalkānu valstīs pēc tribunāla darbības laika iespējamām beigām un precizēt, kādus pasākumus ES varētu veikt, lai atbalstītu kara noziegumu izmeklēšanu un tiesāšanu valstu iekšienē;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2009 projektu
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS ....................................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE ...........................................................................7
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2009 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2008.gada 18. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 1/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 23. janvārī (COM(2009) 22),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 23 January 2009 ( COM(2009)0022 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 1/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada xxxx (6952/2009 – C6‑0075/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2009, which the Council established on xxx 2009 (6952/2009 – C6‑0075/2009 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0113/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0113/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projektā ir iekļauti šādi jautājumi:
A. whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2009 covers the following items:
– ES Solidaritātes fonda izmantošana, lai nodrošinātu EUR 11,8 miljonus saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar postījumiem, ko 2008. gada jūlijā nodarījuši plūdi Rumānijā,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 11,8 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the floods that hit Romania in July 2008,
– attiecīgs maksājumu apropriāciju samazinājums EUR 11,8 miljonu apmērā pozīcijā 13 04 02 „Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — konverģence”;
– A corresponding reduction in payment appropriations of EUR 11,8 million from line 13 03 16 - European Regional Development Fund (ERDF)-Convergence,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2009 projekta nolūks ir oficiāli iekļaut šīs korekcijas 2009. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Saskaņā ar Finanšu regulas 37. panta 1. punktu, Eiropas Komisija var iesniegt provizorisku budžeta grozījuma projektu, ja tie „ir ārkārtēji vai neparedzēti apstākļi, no kuriem nav iespējams izvairīties”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the European Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2009 projektā skartajiem atšķirīgajiem jautājumiem referentei ir šādas piezīmes.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 1/2009 your rapporteur has the following comments:
Eiropas Komisija 2009. gada 23. janvārī ierosināja Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par Solidaritātes fonda izmantošanu, kurš pamatojas uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu un Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
The European Commission proposed on 23 January 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) of 11 November 2002.
Ir svarīgi atzīmēt, ka šā fonda mērķis ir sniegt finansiālu atbalstu, lai veicinātu normālu dzīves apstākļu atjaunošanu reģionā vai valstī, kur notikusi dabas katastrofa.
It is important to note that the objective of the Fund is to provide financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in a region or country in case of natural disasters.
Tā nolūks nav kompensēt privātus zaudējumus.
It is not foreseen for compensating private damage.
Jāatzīmē, ka 2008. finanšu gadā fondu izmantoja četras reizes, proti, lai sniegtu palīdzību Apvienotajai Karalistei (EUR 162 387 985), Grieķijai (EUR 89 769 009), Slovēnijai (EUR 8 254 203) un Kiprai (EUR 7 605 445).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised four times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009), Slovenia (EUR 8.254.203) and Cyprus (EUR 7.605.445).
Eiropas Parlaments un Padome 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņēma kopīgo deklarāciju, kurā norādīja, ka „Eiropas Parlaments un Padome sveic Komisijas apņēmību, ka turpmāk katrs provizorisks budžeta grozījuma projekts, ko prasīs Solidaritātes fonda stimulācija, būs paredzēts tikai šim mērķim”.
During the Conciliation on 17 July 2008, the European Parliament and Council stated in a Common Declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Šis priekšlikums ir trešais budžeta grozījums (kopš deklarācijas), kurā ņemta vērā tikai ES Solidaritātes fonda izmantošana.
This proposal is the third amending budget - since the declaration - that solely takes into consideration the mobilisation of the EUSF.
Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, jo tas atbilst saistībām, ko tā uzņēmās 2008. gada 17. jūlijā.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
2006. gada maija Iestāžu nolīguma 26. panta 1. punktā Solidaritātes fonda līdzekļu kopējais gada apjoms ir noteikts EUR 1 miljarda apmērā.
In article 26(1) of the Interinstitutional Agreement of May 2006 the total annual amount of the Solidarity Fund is set at EUR 1 billion.
Eiropas Komisija ierosina atvēlēt no fonda kopumā EUR 11 785 377 Rumānijai, jo šī valsts 2008. gada jūlijā piedzīvoja smagus zaudējumus ļoti spēcīgu plūdu dēļ.
The European Commission proposes to mobilise the fund for a total amount of EUR 11.785.377 in favour of Romania, as the country suffered from very strong floods in July 2008..
Pēc kompensācijas summas piešķiršanas Rumānijai ES Solidaritātes fondā paliks vismaz 25 % fonda līdzekļu pasākumiem gada pēdējā ceturksnī, kā paredzēts Regulas, ar ko izveido ES Solidaritātes fondu, 4. panta 2. punktā.
The amount of compensation for Romania will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Komisija ierosina pārnest summu EUR 11,8 miljonu apmērā no budžeta pozīcijas 13 03 16 (Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — konverģence) uz budžeta pozīciju 13 06 01 (ES Solidaritātes fonds).
The Commission proposes to allocate an amount of EUR 11,8 million from budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF) Convergence) to budget line 13 06 01 (EUSF).
Līdzekļi ES Solidaritātes fonda izmantošanai tiek pārnesti 13. budžeta iedaļas „Reģionālā politika” ietvaros no 1.b kategorijas (Ilgtspējīga izaugsme — Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai) uz 3.b kategoriju (Pilsonība) daudzgadu finanšu shēmā.
The credits for the EUSF mobilisation are transferred within budget title 13 - Regional Policy, but will be shifted from Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) to Heading 3b (Citizenship) of the MFF.
Komisija priekšlikumā paziņo, ka „pozīcijas 13 03 16 izmantošana budžeta gada laikā tiks cieši uzraudzīta”.
The Commission declares in its proposal that "the implementation of line13 03 16 will be closely monitored during the budget year".
Referente pieņem zināšanai piezīmes, kas ietvertas Budžeta komitejas priekšsēdētājam adresētajā Reģionālās komitejas priekšsēdētāja XXX vēstulē, kurā šī komiteja pauž atbalstu Komisijas priekšlikumam izmantot fondu.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 12 February 2009 in which the specified committee agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Referente ierosina apstiprināt ierosināto budžeta grozījuma Nr. 1/2009 projektu.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 1/2009 unamended.
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS .......................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
Ekonomikas un monetārā komitejaS ATZINUMS ..............................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
- ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas transatlantisko attiecību jomā, jo īpaši divas 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
OV C 298 E, 8.12.2006., 226. un 235. lpp. par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros un par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām, 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Pieņemtie teksti P6_TA(2008)0256 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0256 . ,
- ņemot vērā 1990. gada Transatlantijas deklarāciju par ES un ASV attiecībām un 1995. gada jauno Transatlantisko darba kārtību ( NTA ),
- having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
- ņemot vērā Brdo 2008. gada 10. jūnijā notikušās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
- having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 10 June 2008 in Brdo,
- ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 11. un 12. decembra secinājumus,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
- ņemot vērā Bukarestē 2008. gada 3. aprīlī notikušās Ziemeļatlantijas Padomes augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju,
- having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
- ņemot vērā Parlamenta rezolūciju par ES pieeju inter alia attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem, Afganistānu, Irānu un Irāku, par ANO un Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM), kā arī par energoapgādes drošību,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
- ņemot vērā Reglamenta 45. noteikumu,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumus ( A6-0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A. tā kā jaunā ASV prezidenta inaugurācija ir jauna laikmeta sākums Savienoto Valstu vēsturē, tā pasaulē tika uzņemta ar lielām cerībām un tai ir iespējas dot jaunu impulsu transatlantiskajām partnerattiecībām;
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
B. tā kā aizvien palielinās Eiropas Savienības nozīme pasaulē un tā kā pēc tam, kad spēkā būs stājies Lisabonas līgums ar tā ārpolitikas instrumentiem, ES spēs īstenot spēcīgāku un saskaņotāku politiku starptautiskajā vidē;
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
C. tā kā saskaņā ar aptaujām lielākā daļa eiropiešu atbalsta ideju, ka ES ir jāuzņemas svarīgāki pienākumi pasaules mērogā; tā kā vairākums eiropiešu un amerikāņu uzskata, ka Eiropas Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm ir jāsadarbojas, lai risinātu starptautisko draudu problēmu;
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
D. tā kā daudzi eiropieši cer, ka jaunā ASV valsts pārvalde sadarbosies starptautiskajā jomā un nostiprinās ES un ASV attiecības, balstoties uz savstarpēju cieņu un izpratni par partneru ierobežojumiem un prioritātēm;
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
E. tā kā Eiropas Savienības ārējās rīcības pamatā arī turpmāk ir jābūt transatlantiskajām partnerattiecībām;
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
F. tā kā transatlantisko partnerattiecību pamatā ir kopējas pamatvērtības — demokrātija, cilvēktiesības, tiesiskums un daudzpusība, kā arī tādi kopīgi mērķi kā atvērts tirgus, integrēta ekonomika un ilgtspējīga attīstība; tā kā šis pamats joprojām ir stabils, neskatoties uz dažām atšķirībām pēdējos gados;
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
G. tā kā ES un ASV ir būtiska nozīme pasaules politikā un ekonomikā un tās kopīgi ir atbildīgas par miera veicināšanu, cilvēktiesību ievērošanu un stabilitāti, un tām ir jārisina dažādi globālie apdraudējumi un problēmas, piemēram, dziļā finanšu krīze, nabadzības izskaušana un citu TAM izpilde, klimata pārmaiņas, energoapgādes drošība, terorisms un kodolieroču izplatīšana;
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
H. tā kā arvien globālākajā, sarežģītākajā un mainīgākajā pasaulē gan ES, gan ASV ir ieinteresētas kopīgi veidot starptautisko vidi un saskaņoti vērsties pret kopējo apdraudējumu un problēmām, pamatojoties uz starptautiskajām tiesībām un daudzpusējām iestādēm, jo īpaši ANO sistēmu, un aicināt citus partnerus sadarboties šajos centienos;
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
I. ņemot vērā ES Vispārējo lietu padomes 2009. gada 8. janvāra neformālajā sanāksmē izdarītos secinājumus par transatlantiskās sadarbības prioritātēm Čehijas prezidentūras laikā (ekonomiskā un finanšu sadarbība, energoapgādes drošība, ANO konferences sagatavošana par klimata pārmaiņām) un pastiprināts dialogs par Tuvajiem Austrumiem, Afganistānu un Irānu);
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),
J. tā kā arī jaunajiem dalībniekiem ir jāuzņemas atbildība par pasaules kārtību, jo, kā Berlīnē 2008. gada jūlijā teica tobrīd prezidenta amata kandidāts Baraks Obama, „neviena nācija — neatkarīgi no tā, cik liela vai spēcīga tā ir —” nevar vienatnē atrisināt pasaules mēroga problēmas;
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
K. tā kā, ņemot vērā ES un ASV attiecību nozīmīgumu un to atbildību par starptautisko kārtību un ņemot vērā pārmaiņas, kurām ir pakļauti abi partneri un pasaule, to partnerattiecības ir jāveido uz stabila un atjaunota pamata, piemēram, jauna partnerattiecību nolīguma pamata;
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
L. tā kā transatlantiskās partnerattiecības un NATO ir ļoti svarīgas kopējai drošībai;
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,