natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par stratēģiju gripas pandēmijas apkarošanai
on the strategy against an influenza pandemic
ņemot vērā EK līguma 152. pantu,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā iesniegtos mutiskos jautājumus — O-0333/05 un O-0334/05 atbilstīgi Reglamenta 108. pantam, kā arī ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
tā kā Pasaules Veselības organizācija (PVO) ir brīdinājusi par iespējamo gripas pandēmiju tuvākajā laikā;
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
tā kā gripas vīruss dažu dienu laikā varētu izplatīties no viena kontinenta citā;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
tā kā gripas vīrusa apkarošanai ir nepieciešamas pareizās vakcīnas un pretvīrusa zāles pietiekamā daudzumā;
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
tā kā pandēmijas iespējamais avots varētu būt īpaši patogēnas putnu gripas vīruss (H5N1), kurš pēc mutācijas vai krustmijas ar cilvēka gripas vīrusu var radīt īpaši smagu gripu, kuru nevar novērst ar esošajām vakcīnām, un tādēļ ir nepieciešama jauna vakcīna;
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
tā kā jaunu vakcīnu izstrāde un ražošana ir sarežģīta un dārga, un var paiet vismaz seši mēneši no brīža, kad vīrusu nošķir un izpēta;
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
tā kā putnu gripas vīrusa krustmijas ar sezonas gripu iespējamos draudus varētu samazināt, nodrošinot visu pret putnu gripas neaizsargāto personu potēšanu pret sezonas gripu;
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
tā kā pastāv ievērojamas briesmas, ka valstīs, kuras neražo vakcīnas, to piegāde būs nepietiekama, negodīga un kavēsies;
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
tā kā pandēmijas gadījums kādā ES kaimiņvalstī varētu nozīmēt nopietnus draudus arī Eiropas Savienības iedzīvotāju veselībai;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par nepieciešamo pasākumu veikšanu, lai novērstu gripas pandēmiju un tai sagatavotos, tomēr galvenā koordinatora loma ir Komisijai,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
uzskata, ka Pasaules Veselības organizācijas un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra ( ECDC ) brīdinājumi par iespējamo gripas pandēmiju ir ļoti nopietni; uzsver, ka uzliesmojums vienā dalībvalstī vai kādā no ES kaimiņvalstu teritorijām var radīt tūlītējus veselības draudus visā Eiropas Savienībā;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
norāda, ka šajā sakarā ir iepriekš jāparedz operatīvās rīcības plāns cilvēku inficēšanās gadījumā, un ka šajos rīcības plānos:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
- jānodrošina nepieciešamā saskaņošana starp dalībvalstīm;
- secure the necessary coordination between Member States,
- jāizvairās no panikas sabiedrībā;
- avoid panic among the general public,
- jāapkaro jebkāda nelegāla tirdzniecība, kas var sākties, ka faktiski rodas nopietns risks;
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- jānosaka tās teritorijas, kuras jāizolē vispirms;
- determine the areas to be isolated as a priority,
- jānosaka tās iedzīvotāju grupas, kuras jāvakcinē vispirms;
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- jānodrošina taisnīga un vispārēja pretepidēmijas zāļu produktu izplatīšana;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
mudina tās dalībvalstis, kuras vēl nav pieņēmušas gripas apkarošanas sagatavotības plānus, kuri ietver iepriekšējas iepirkšanas līgumus, lai nodrošinātu vakcīnu un pretvīrusa zāļu pietiekamas rezerves cīņai pret pandēmiju, kā arī antibiotiku rezerves sekundāro infekciju ārstēšanai, to nekavējoties izdarīt, kā arī nosūtīt šos plānus Komisijai; mudina visas dalībvalstis pārskatīt savus plānus atbilstīgi reālā laika simulāciju rezultātiem un jaunajiem PVO un ECDC ieteikumiem, kā arī šos pārskatītos plānus nosūtīt Komisijai;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
aicina Komisiju stiprināt koordinēšanas lomu ciešā sadarbībā ar ECDC un atbalstīt dalībvalstu centienus, piedāvājot tehnisku palīdzību sagatavotības plānu izstrādē; aicina Komisiju regulāri ziņot Eiropas Parlamentam par situāciju, kā arī vakcīnu rezervju faktisko daudzumu;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
mudina Komisiju kopā ar ECDC īstenot vispārēju paziņošanas stratēģiju pandēmijas adījumā;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
norāda, ka efektīvas sagatavotības galvenais elements ir vakcīnu un pretvīrusa zāļu savlaicīga izstrāde un saražošana pietiekamā daudzumā; aicina Komisiju sadarboties ar ražotājiem, lai veiktu nepieciešamos pasākumus jaunu vakcīnu saražošanai iespējami īsā laikā, kas, pēc zinātnieku domām, varētu būt trīs līdz astoņi mēneši;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
mudina dalībvalstis palielināt gripas potēšanas apmērus pirms pandēmijas saskaņā ar PVO ieteikumiem, kas arī sekmēs to, ka ražotāji palielinās ražošanas jaudu, lai apmierinātu pieprasījumu pēc vakcīnām gaidāmās pandēmijas laikā; atgādina dalībvalstīm, ka vakcīnu un pretvīrusa zāļu krājumu sagatavošana pandēmijas laika vajadzībām izmaksā lētāk, nekā zaudējumi pēc uzliesmojuma vakcīnu trūkuma gadījumā;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
atzīmē, ka dalībvalstīm ir ļoti dažādi finanšu līdzekļi vakcīnu un pretvīrusa zāļu rezervju sagatavošanai, kā arī iepriekšējas iepirkšanas līgumiem ar ražotājiem; ierosina Komisijai apsvērt iespēju izmantot ES solidaritātes fondu kā piesardzības pasākumu, kas ļauj savlaicīgi rīkoties, lai sagatavotos gripas pandēmijai;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
mudina Komisiju nodrošināt nepārtrauktu informācijas apmaiņu ar kaimiņvalstīm; uzskata, ka Eiropas Savienībai būtu jāsniedz palīdzība kaimiņvalstīm, lai tās varētu uzlabot riska novērtējumu un lokalizācijas iespējas;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
aicina Komisiju iesniegt plānu, lai nodrošinātu vakcīnu un pretvīrusa zāļu ātru un efektīvu pārdali uzliesmojuma gadījumā nolūkā novērst pandēmijas izplatīšanos, īpaši ņemot vērā dalībvalstis, kuras neražo vakcīnas un pretvīrusa zāles;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
norāda, ka pārbaudes, dzīvnieku izlases veida pārbaudes, kā arī potēšana pret putnu gripu var būt efektīvi līdzekļi, kas papildina slimību kontroles pasākumus;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
aicina Padomi pieņemt plānu, kā novērst gripas izplatīšanos no valsts uz valsti, nosakot pārrobežu satiksmes ierobežojumus, kā arī nodrošinot, ka ir gatavi plāni veselības pārbaudēm ostās un lidostās;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
mudina Komisiju palīdzēt dalībvalstīm sagatavot plānus karantīnas pasākumiem;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
aicina Eiropas Savienību sagatavot pašai savus sagatavotības plānus;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez un Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
par cilvēktiesībām Rietumsahārā
on human rights in Western Sahara
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Rietumsahārā
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Rietumsahārā. īpaši tā Gada (2004) ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
atzinīgi vērtē to, ka ANO ģenerālsekretārs iecēlis savu personīgo sūtni Rietumsahārā, vēstnieka Van Valsum personā un Francisco Bastagali norīkošanu speciālā pārstāvja statusā, kas atbild par Apvienoto Nāciju misiju referendumam Rietumsahārā ( MINURSO ), kas veicinās miera procesa atsākšanu Rietumsahārā;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
prasa Marokas karalistei un Polisario frontei, kaimiņvalstīm, kā arī Eiropas Savienībai cieši un atklāti sadarboties ar ANO, lai pabeigtu Rietumsahāras dekolonizācijas procesu;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
prasa Eiropas Savienībai aktīvi atbalstīt ANO pūliņus Rietumsahāras dabas bagātību aizsardzībā, kas nav autonoma teritorija, ir dekolonizācijas procesa objekts, kā noteikts ANO ģenerālsekretāra vietnieka juridiskajos jautājumos Hans Correl juridiskajā atzinumā (2002), kā arī pūliņus šī konflikta mierīgam atrisinājumam;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
atzinīgi vērtē visu Marokas kara gūstekņu atbrīvošanu, ko veica Polisario fronte; tomēr ir nobažījies par informāciju, kas ziņo par cilvēktiesību pārkāpumiem Rietumsahārā, tostarp attiecībā uz vārda un pārvietošanās brīvību;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
atzinīgi vērtē Marokas pūliņus, lai atvieglotu to cilvēku likteni, kuri bijuši cilvēktiesību pārkāpumu upuri, īpaši Taisnīguma un samierināšanas komisijas izveidošanu;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
prasa Marokas varas iestādēm nekavējoties atbrīvot cilvēktiesību aizstāvjus Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek un 35 citus sahravi politiskos ieslodzītos, kā arī ieviest skaidrību par vairāk nekā 500 sahravi bezvēsts pazudušo likteni, no kuriem 43 atrasti masu kapos, netālu no vietas, kura Marokas varas iestādes tos bija apcietinājušas;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
ir dziļi nobažījies par pēdējiem Amnesty international un Vispasaules organizācijas pret spīdzināšanu (OMTC) ziņojumiem, kuros pieminēti smagi cilvēktiesību pārkāpumi attiecībā uz sahravi iedzīvotājiem kopš 2005. gada 21. maija; uzskata, ka tie, kuri veikuši šis nehumānās darbības, nedrīkst palikt nesodīti;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
tomēr atzīst panākumus, kas saistīti ar spīdzināšanas aizliegšanu un atlīdzinājumu upuriem, kā arī ar 2004. gada decembra likumprojektu, kas paredz spīdzināšanas sodīšanu; atzīmē, ka Marokā pasludināts moratorijs attiecībā uz nāvessodu un aicina Marokas varas iestādes atcelt nāvessodu;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
prasa sahravi aizsardzību, viņu pamattiesību īpaši vārda brīvības, pārvietošanās brīvības ievērošanu, atbilstīgi Vispārējai Cilvēktiesību deklarācijai, starptautiskajiem līgumiem un konvencijām cilvēktiesību jomā;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
iesniegs Marokas varas iestādēm un Polisario frontes vadītājiem savu lēmumu 2006. gada janvārī un Sahāru nosūtīt savu delegāciju un cer, ka tā tur varēs ierasties cik vien iespējams drīz un objektīvi bez jebkādiem šķēršļiem veikt savu misiju;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Marokas valdībai, Polisario frontei un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
iesniedza Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre un Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Rietumsahāru,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
ņemot vērā tā ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru, īpaši 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
ņemot vērā Vispasaules organizācijas pret spīdzināšanu ( MINURSO ) pilnvaru pagarināšanu līdz 2005. gada 31. oktobrim, atbilstīgi Drošības padomes 2005. gada 28. aprīļa rezolūcijai nr.1598 (2005),
having regard to the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2005 in accordance with UN Security Council Resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
ņemot vērā Drošības padomes ģenerālsekretāra ziņojumu par Rietumsahāru (2005. gada aprīlis),
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
ņemot vērā neseno ANO ģenerālsekretāra speciālā pārstāvja un īpašā sūtņa Rietumsahārā norīkošanu,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
dziļi nobažījies par pēdējiem Amnesty international un Vispasaules organizācijas pret spīdzināšanu (OMTC) ziņojumiem, kuros pieminēti smagi cilvēktiesību pārkāpumi attiecībā uz sahravi iedzīvotājiem,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
tā kā 151 sahravi karagūsteknis vēl ir apcietinājumā Marokā, tā kā īpaši norūpējies par 37 sahravi politisko ieslodzīto apstākļiem apcietinājumā, īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvjiem Aminattou Haidar un Ali Salem Tamek;
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
tā kā Taisnīguma un samierināšanas komisijas veiktā izmeklēšana par nelegālajos aizturēšanas centros dzīvību zaudējušām personām noteica 50 cilvēku apbedījuma vietas, kuri ir piespiedu pazušanas upuri, no kuriem liels skaits ir sahravi;
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
tā kā Polisario fronte 2005. gada augustā atbrīvoja pēdējos 404 Marokas kara gūstekņus, no kuriem daži bija gūsta vairāk nekā 20 gadus;
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
tā kā Marokas varas iestādēm ir patiesas grūtības stāties pretī migrantu tranzīta plūsmai uz Eiropu; tā kā šajā sakarā Maroka viena pati nevar reaģēt uz šo migrācijas parādību un ka Eiropas Savienības dalībvalstīm un attiecīgajām Vidusjūras reģiona partnervalstīm steidzami jāizstrādā jauna pieeja patvēruma un legālās imigrācijas jomā;
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
dziļi norūpējies par atkārtotajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Vidusjūras reģionā attiecībā pret imigrantiem un patvēruma meklētājiem un par šo cilvēku, kuri dodas cauri Marokai, lai sasniegtu Eiropu, apstākļiem humānajā aspektā; īpaši satraucies par imigrantu masveida izraidīšanu un konvojiem, kuri pārvietoti Alžīrijas un Mauritānijas robežu virzienā;
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
norūpējies par informāciju, kurā norādīta Tindufas bēgļu nometnes bēgļiem paredzētās humānās palīdzības piesavināšanās un šīs palīdzības piegādes un sadales ķēdes darbības traucējumi;
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,
prasa Marokas varas iestādēm nodrošināt sahravi iedzīvotājiem pilnīgu un galīgu viņu pamattiesību ievērošanu, kas noteiktas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un starptautiskajās konvencijās, neatlaidīgi prasa Marokas varas iestādēm pilnībā ievērot Apvienoto Nāciju konvenciju pret spīdzināšanu,
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
šajā sakarā prasa Komisijai un Padomei uzmanīgi sekot, kā šīs konvencijas tiek ievērotas attiecībā uz ES un Marokas rīcības plāna ieviešanu un cilvēktiesību apakškomiteju,
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
prasa Marokas varas iestādēm atbrīvot sahravi politiskos ieslodzītos atbilstīgi starptautiskajā humanitārajām tiesībām,
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;