natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– ņemot vērā pirmajā lasījumā pieņemto nostāju
– having regard to its position at first reading
2010. gada 14. decembrī pieņemtie teksti; P7_TA (2010)0470. par Parlamentam un Padomei iesniegto dalībvalstu grupas iniciatīvu,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 82. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktu,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas kopīgās sanāksmes, kas rīkotas saskaņā ar Reglamenta 51. pantu,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Padomes deklarācija par visaptverošu pieeju
Statement of the Council on the comprehensive approach
attiecībā uz jautājumu par aizsardzības pasākumu savstarpēju atzīšanu
to the question of recognition of protection measures
Padome pauž gandarījumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas par Eiropas aizsardzības rīkojumu pieņemšanu, uzskatot to par būtisku instrumentu, ar ko Eiropas Savienībā aizsargāt noziegumos cietušos.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Paturot prātā to, ka šī direktīva ir vērsta uz krimināllietās paredzētiem aizsardzības pasākumiem, un ņemot vērā, ka šajā jomā dalībvalstīm ir atšķirīgas tiesiskās tradīcijas, Padome apzinās, ka šo instrumentu turpmāk būs jāpapildina ar līdzīgu mehānismu, ar ko reglamentētu aizsardzības pasākumu savstarpēju atzīšanu civillietās.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Šajā sakarā Padome atgādina, ka pašlaik Padomes darba sagatavošanas struktūras izskata Komisijas 2011. gada 18. maijā iesniegto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par aizsardzības pasākumu savstarpēju atzīšanu civillietās.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
Saskaņā ar Padomes 2011. gada 10. jūnija rezolūciju par Ceļvedi cietušo tiesību un aizsardzības stiprināšanai, īpaši kriminālprocesā (skatīt pasākumu „C”), Padome apņemas šo priekšlikumu turpināt izskatīt prioritārā kārtā.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Turklāt tā apņemas nodrošināt to, ka šis instruments papildinās Direktīvu par Eiropas aizsardzības rīkojumu tā, lai neatkarīgi no dalībvalstu iekšējo sistēmu būtības šo abu instrumentu kopējā darbības joma dotu iespēju dalībvalstīm sadarboties pēc iespējas lielākā skaitā noziegumos cietušo aizsardzības pasākumu.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Direktīvas projekts par Eiropas aizsardzības rīkojumu ir izstrādāts, pamatojoties uz divpadsmit ES dalībvalstu iniciatīvu.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlaments šo iniciatīvu saņēma 2010. gada 22. janvārī.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Līdz ar šīs direktīvas pieņemšanu tiks noteikti pasākumi, kas ļaus izpildvalstij turpināt aizsargāt personu pret citas personas noziedzīgu darbību, kas var apdraudēt tās dzīvību, fizisko vai psiholoģisko integritāti, cieņu, personas brīvību vai seksuālo integritāti.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Galīgais mērķis ir novērst jaunas noziedzīgas darbības, mazināt iepriekšējo noziedzīgo darbību sekas un uzlabot cietušo personu aizsardzību.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā par projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Eiropas aizsardzības rīkojumu (00002/2010 – C7‑0006/2010 – 2010/0802(COD) ) tika pieņemta 2010. gada 14. decembrī ar pārliecinošu balsu vairākumu.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
LIBE un FEMM komiteju apvienotajā sanāksmē, kas notika 2011. gada 15. maijā, tika apstiprināts sarunu grupas sastāvs un sarunu mandāts.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Padome (Tieslietas un iekšlietas) 2010. gada 4. jūnijā secināja, ka tekstam ir pietiekams atbalsts un to var izmantot par pamatu sarunām ar Eiropas Parlamentu.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
2011. gada 20. septembrī notika trialogs, kurā tika panākta provizoriska vienošanās par tekstu.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Vēlāk, 2011. gada 4. oktobrī, šī vienošanās tika atbalstīta LIBE un FEMM komiteju apvienotajā sanāksmē.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Komiteju priekšsēdētājus pilnvaroja rakstīt vēstuli Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētājam, norādot, ka tad, ja Padome Parlamentam oficiāli iesniegtu savu nostāju, kā tā izklāstīta vēstules pielikumā, viņi kā komiteju priekšsēdētāji pēc juridiski-lingvistiskās pārbaudes ieteiktu plenārsēdei Padomes nostāju pieņemt bez grozījumiem Parlamenta otrajā lasījumā.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
Pastāvīgo pārstāvju komiteja 6. oktobrī apstiprināja vienošanos, lai tekstu varētu iesniegt politiskas vienošanās pieņemšanai Padomē.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Padomes nostāju pirmajā lasījumā pieņēma 2011. gada 24. novembrī, un tā atbilst kompromisam, kas panākts Padomes un Eiropas Parlamenta sarunās, kuras sekmēja Komisija.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Padomes nostāju nosūtīja Eiropas Parlamentam un par to paziņoja plenārsēdē 2011. gada 1. decembrī.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Ieteikuma projekts otrajam lasījumam ir iesniegts, lai par to balsotu LIBE un FEMM komiteju apvienotajā sanāksmē, kas notiks 5. decembrī.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Balsojums plenārsēdē notiks decembra sesijas laikā Strasbūrā.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Galvenā izmaiņa salīdzinājumā ar Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā ir saistīta ar instrumenta piemērošanas jomu, kas ir daļēji pārskatīta, nodrošinot ciešāku saikni starp iespēju izdot Eiropas aizsardzības rīkojumu un noziedzīgu rīcību (1. punkts).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Šā grozījuma mērķis ir precizēt saikni starp instrumentu un juridisko pamatu, ko nodrošina LESD 82. panta 1. punkts.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Ir ņemts vērā arī jaunie apstākļi, kas radās pēc tam, kad Komisija 2011. gada 18. maijā iesniedza tiesību aktu kopumu, lai Eiropas Savienībā nostiprinātu noziegumos cietušo personu tiesības, kuras ir ietvertas arī priekšlikumā regulai par aizsardzības pasākumu savstarpēju atzīšanu civillietās.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu, III iedaļa — Komisija
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS...........................................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
OV L 68, 15.3.2011., 1. lpp. ,
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 21. novembrī ( COM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– ņemot vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu, ko Padome sagatavoja 2011. gada 30. novembrī (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. tā kā 2011. gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projekta mērķis ir izmantot ES Solidaritātes fonda (ESSF) līdzekļus EUR 38 miljonu apmērā saistību un maksājumu apropriācijās, lai mazinātu Mursijā (Spānijā) notikušās zemestrīces un Veneto reģionu (Itālijā) piemeklējušo plūdu sekas;
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projekta mērķis ir šīs budžeta korekcijas oficiāla iekļaušana 2011. gada budžetā;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. tā kā 2011. finanšu gada budžetam pievienotajā kopīgajā paziņojumā par maksājumu apropriācijām paredzēta budžeta grozījumu iesniegšana gadījumā, „ja 2011. gada budžetā iekļautās apropriācijas izrādītos nepietiekamas izdevumu segšanai”;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. tā kā abas budžeta lēmējiestādes, 2011. gada 19. novembrī Samierināšanas komitejā pieņemot kopīgo paziņojumu par budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0521 . , apņēmās paust nostāju līdz 2011. gada beigām;
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. tā kā Eiropas Parlaments un Padome šajā pašā kopīgajā paziņojumā vienojās par budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projekta finansēšanu, pārdalot apropriācijas no budžeta pozīcijas „Lauku attīstības programmas”,
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
4. šajā sakarībā un attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektā minēto konkrēto gadījumu uzsver, ka abas budžeta lēmējiestādes steidzami paudīs nostāju, lai nodrošinātu ātru palīdzības sniegšanu minētajiem dabas katastrofu skartajiem reģioniem;
Underlines, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective position with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
Komisijas priekšlikums izmantot ESSF balstās uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 26. punktu, saskaņā ar kuru šī fonda līdzekļu maksimālais pieejamais apjoms ir EUR 1 miljards gadā.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
ESSF izmantošanas nosacījumi sīkāk izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, un ir jāatgādina, ka šī fonda mērķis ir novērst infrastruktūras bojājumus, ka tas ir refinansēšanas instruments un ka to nedrīkst izmantot privātu zaudējumu atlīdzināšanai.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Pamatojoties uz Spānijas iestāžu iesniegtajiem aprēķiniem, dabas katastrofas nodarītos tiešos zaudējumus Mursijā Komisija novērtējusi EUR 842,8 miljonu apmērā.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
Veneto reģiona gadījumā tiešie zaudējumi novērtēti EUR 3717 miljonu apmērā.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektā ierosinātā atbalsta kopējā summa ir EUR 37 979 875 (sk. tabulu).
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
842,8 milj.
842,8 million
3536 milj.
3 536 million
676,4 milj.
676,4 million
1519,2 milj.
1 519,2 million
Saskaņā ar kopīgo paziņojumu par budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projektu, ko Samierināšanas komiteja pieņēma 2011. gada 19. novembrī, Komisija ierosina identificētās vajadzības finansēt, pārdalot maksājumu apropriācijas no budžeta pozīcijas „Lauku attīstības programmas”, un palielināt saistību apropriācijas.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
Saskaņā ar 2006. gada Iestāžu nolīgumu šī summa tiek iekļauta budžetā, pārsniedzot 3.b izdevumu kategorijas maksimālo apjomu.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
2011. gada budžets (ar budžeta groz.
Budget 2011 (incl.
Nr. 7/2011 projekts
DAB 7/2011
6-7/2011 proj.)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
1.a izdevumu kategorijas rezerves (EUR 500 miljoni) aprēķinos nav iekļauts Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Maksimālā apjoma pārsniegums EUR 34 miljonu apmērā tiek finansēts, izmantojot elastības instrumentu.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Eiropas Savienības Solidaritātes fonda (ESSF) summa ir iekļauta, pārsniedzot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā paredzētos attiecīgo izdevumu kategoriju maksimālos apjomus (OV C 139, 14.6.2006.)
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
2011. gada budžeta 4. izdevumu kategorijas rezervē nav ņemtas vērā apropriācijas, kas saistītas ar Ārkārtas palīdzības rezervi (EUR 253,9 miljoni).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Maksimālā apjoma pārsniegums EUR 71 miljona apmērā tiek finansēts, izmantojot elastības instrumentu.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
5. izdevumu kategorijas rezerves (līdzekļi kas atliek līdz šīs izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam) aprēķinos ir ņemta vērā 2007.-2013. gada finanšu shēmas pirmā zemsvītras piezīme par summu EUR 82 miljonu apmērā, kas paredzēta personāla iemaksām pensiju shēmā.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS...................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE.................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS...............................................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3. uzdod priekšsēdētājam parakstīt šo lēmumu kopā ar Padomes priekšsēdētāju un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(4) Spānija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar zemestrīces izraisītu katastrofu, un Itālija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai saistībā ar plūdu izraisītu katastrofu,
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 37 979 875 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Komisija ierosina izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai sniegtu palīdzību Spānijai un Itālijai saskaņā ar 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Iestāžu nolīgums).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Līdztekus priekšlikumam piešķirt Spānijai un Itālijai Solidaritātes fonda līdzekļus Komisija ir iesniegusi budžeta grozījuma projektu (2011. gada 21. novembra budžeta grozījuma Nr. 7/2011 projekts), lai 2011. gada budžetā iekļautu attiecīgās saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts Iestāžu nolīguma 26. punktā.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Spānija iesniedza pieteikumu Solidaritātes fonda atbalsta saņemšanai saistībā ar kaitējumu, ko radīja Mursijā 2011. gada 11. maijā notikusī zemestrīce.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Lorkas pilsēta pārcieta divas 5,2 balles spēcīgas zemestrīces, kuras sekoja viena otrai un kurās gāja bojā 9 cilvēki un vairāk nekā 300 cilvēki guva ievainojumus.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Vēl 10 000 cilvēkus evakuēja, bet aptuveni 30 000 cilvēkiem nācās pavadīt pirmo nakti uz ielas.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Turklāt katastrofa nodarīja milzīgus kaitējumus dzīvojamām mājām, uzņēmumiem, sabiedriskajām celtnēm, kultūras mantojumam, ceļu tīklam un pamata infrastruktūrām.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Spānijas iestādes lēš, ka katastrofas izraisītā tiešā zaudējuma kopējais apmērs ir EUR 843 miljoni.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Šī summa ir 23,8 % no EUR 3,535 miljardu maksimālās summas, ko Spānijai var piešķirt 2011. gadā, izmantojot Solidaritātes fondu.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.