natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES līguma VI sadaļas pašreizējos noteikumus par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās aizstās LESD V sadaļas noteikumi, kuros noteikts, ka ar Parlamentu ir vismaz jāapspriežas par šiem jautājumiem.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Delegācija ievēlē vadītāju un vajadzības gadījumā vienu vai vairākus vadītāja vietniekus.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Priekšsēdētāju konference ieceļ Parlamenta delegāciju locekļus jebkurai konferencei vai līdzīgam pasākumam, kurā piedalās parlamentu pārstāvji, un piešķir tai pilnvaras saskaņā ar attiecīgajām Parlamenta rezolūcijām.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlamenta pārstāvība Konventā ir noteikta 68.a pantā (jaunā).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
Neskarot EK līguma 197. pantu , Parlamenta priekšsēdētājs cenšas vienoties ar Komisiju un Padomi par tām piemērotu uzstāšanās laika sadalījumu.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 230. pantu , Parlamenta priekšsēdētājs cenšas vienoties ar Komisiju, Padomi un Eiropadomes priekšsēdētāju par tiem piemērotu uzstāšanās laika sadalījumu.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Šis punkts kļūst par 142. panta pēdējo punktu.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Pielāgošanās mainītajam Eiropadomes statusam.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Ombuda ievēlēšana
Election of the Ombudsman
Tehnisks pielāgojums atbilstīgi Līguma redakcijai.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Ievēlēto kandidātu nekavējoties aicina nodot zvērestu Eiropas Kopienu Tiesā.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
IV pielikums – 2. pants
Annex IV – Article 2
Pretējā gadījumā Padomes nostāju nodod atbildīgajai komitejai.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Šis noteikums kļūst lieks.
This provision becomes obsolete.
IV pielikums – 5. pants
Annex IV – Article 5
Padomes apspriežu rezultātu izskatīšana - otrais posms
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
IV pielikums – 6. pants
Annex IV – Article 6
Ja priekšlikumu pieņem, budžeta projektu kopumā nodod atpakaļ Padomei.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šajā grozījumā ir ierosinātas nelielas ziņojuma projekta izmaiņas — ar to tiek svītrotas atsauces uz EAEK līguma pantiem, jo tie zaudēs spēku saskaņā ar EAEK līguma 2. protokola 5. pantu.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Grozījumā arī ir ierosināts aizstāt pašreizējo vārdkopu „Drukā un izdala” ar „Deputātiem ir pieejami”, kura šķiet atbilstošāka, ņemot vērā dažu dokumentu raksturu un apjomu.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Kopīgo dokumentu uzskata par apstiprinātu, ja vien to nenoraida ar Parlamenta deputātu balsu vairākumu.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Grozījumus uzskata par apstiprinātiem, ja tos apstiprina ar Parlamenta deputātu balsu vairākumu un trijām piektdaļām nodoto balsu.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Ņemot vērā, ka var būt tikai viens balsojums par dokumentu kopumā, lieka ir ziņojuma projektā iekļautā atsauce uz „priekšlikumu noraidīt” kopīgo dokumentu.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Turklāt, ja kopīgā dokumenta noraidīšanai tiek prasīts īpašs vairākums, mulsinošs būtu ierosinājums vienlaikus balsot par dokumentu kopumā un par iespējamas noraidīšanas priekšlikumu.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Ir jāņem vērā arī nepieciešamība Eiropas Parlamentam reaģēt 14 dienu laikā no dienas, kad Padome ir paziņojusi, ka noraida kopīgo dokumentu, un jāatgādina nosacījumi, saskaņā ar kuriem grozījumi uzskatāmi par apstiprinātiem.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
69.h pants (jauns)
Rule 69 h (new)
69.h pants
Rule 69h
Ziņojuma projektā ierosināto jauno noteikumu piemēro visām finanšu procedūrām, kas uzskaitītas Līguma par Eiropas Savienības darbību Sestās daļas II sadaļā (labāk lietot šādu norādi, nevis „šajā sadaļā”), ne tikai ikgadējai budžeta procedūrai; līdz ar to šim noteikumam jāatrodas sadaļas beigās, nevis starp noteikumiem, kas attiecas tikai uz ikgadējo budžeta procedūru.
The new rule proposed in the draft report shall apply to all procedures on financial matters enumerated in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union (expression preferable to "the present Title") and not only to the annual budgetary procedure; as such, this rule should be placed in the final part of the Title and not in the middle of the rules concerning the annual budgetary procedure.
Aizstājēji (178. panta 2. punkts) ,kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums) un jo īpaši tā 21., 22. un 23. punktu,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– ņemot vērā 2009. gada 25. marta rezolūciju par 2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšanu
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Pieņemtie teksti, TA_P6(2009)0174. un 2009. gada 10. marta rezolūciju par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Pieņemtie teksti, TA_P6(2009)0095 un 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– ņemot vērā 2009. gada 2. aprīļa trialoga sanāksmes secinājumus,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
2. uzsver, ka, pateicoties veiksmīgai iestāžu sadarbībai, kas ir atbildes reakcija uz finanšu un ekonomisko krīzi ES dalībvalstīs, ir panākta vienošanās par daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu, veicinot solidaritāti energoresursu jomā un platjoslas internetu lauku apvidos, kā arī atbalstot lauksaimniecības nozari;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
7. pauž nožēlu, ka vienošanās ar Padomi tika panākta tikai divus mēnešus pirms Parlamenta pilnvaru laika beigām, tādējādi samazinot laiku sarunām, un ka tas rada spiedienu uz iestādēm, neskatoties pat uz ierasto uzticīgas sadarbības atmosfēru;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
10. uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju, kā arī tās pielikumu nosūtīt Padomei un Komisijai.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
(2009. gada xx. xxxxx),
of XX xxxx 2009
ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu (2007–2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
(1) Saistībā ar Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānu infrastruktūras modernizēšanai un solidaritātei enerģētikas jomā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija 2009. gada 2. aprīļa trialoga sanāksmē vienojās par enerģētikas jomas un platjoslas interneta projektu finansēšanu, kā arī par darbību stiprināšanu saistībā ar „jaunajiem uzdevumiem”, kas definēti kopējās lauksaimniecības politikas 2003. gada reformas vidusposma izvērtēšanas („veselības pārbaudes”) kontekstā
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Lai varētu veikt finansēšanu, pirmkārt, ir nepieciešams pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam saskaņā ar Iestāžu nolīguma 21., 22. un 23. punktu tā, lai 2009. gada saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a izdevumu kategorijā palielinātu par EUR 2 000 000 000 pašreizējās cenās.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) maksimālā apjoma palielinājumu 1.a izdevumu kategorijā pilnībā līdzsvaros, samazinot 2009. gada saistību apropriāciju maksimālo apjomu 2. izdevumu kategorijā par EUR 2 000 000 000.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) Lai saglabātu atbilstīgu attiecību starp saistībām un maksājumiem, tiks pielāgots maksājumu apropriāciju gada maksimālais apjoms.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
(4) Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza I pielikums Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Šim nolūkam summas minētajā nolīgumā pārrēķina 2004. gada cenās. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
2008. gada 10. decembrī Komisija iesniedza priekšlikumu pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu (DFS), lai finansētu Eiropas enerģētikas tīklu starpsavienojumus un platjoslas infrastruktūras projektus Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
Konkrētāk, Komisija ierosināja palielināt saistību apropriāciju gada maksimālo apjomu 1.a izdevumu kategorijā par 3 miljardiem eiro 2009. gadā un par 2 miljardiem eiro 2010. gadā.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Attiecīgi šis palielinājums bija jālīdzsvaro, samazinot gada maksimālo apjomu 2. izdevumu kategorijā par 3,5 miljardiem eiro 2009. gadā un par 1,5 miljardiem eiro 2010. gadā.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
2009. gada 28. janvārī Komisija iesniedza arī divus priekšlikumus regulām, lai paredzētu juridisko pamatu DFS pārskatīšanai un saistītajiem ieguldījumiem.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
Šie priekšlikumi paredz izmaiņas pirmajos budžeta noteikumus, ar kuriem groza DFS, kā paredzēts 2008. gada decembrī.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Konkrētāk, Komisija ierosināja palielināt maksimālo apjomu 1.a izdevumu kategorijā par 3,5 miljardiem eiro enerģētikas jomas projektiem un 2. izdevumu kategorijas maksimālajā apjomā paredzēt 1,5 miljardus eiro platjoslas interneta attīstībai lauku apvidos, kā arī risināt uzdevumus, kas konstatēti, veicot lauksaimniecības politikas termiņa vidusposma reformu (t.s. veselības pārbaude).
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Tā kā galvenās problēmas ar vienošanos Padomē nebija atrisinātas, bija jāgaida 20. marta Eiropadomes sanāksme, lai rastu iespējamu risinājumu tam, ka dažas dalībvalstīs atteicās finansēt abus iepriekšminētos priekšlikumus, kā arī bija domstarpības par enerģētikas jomas projektu sarakstu.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
Kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2. aprīļa budžeta lēmējinstitūcijas un Komisijas trialoga sanāksmes noslēgumā, tika panākta vienošanās par jauniem noteikumiem attiecībā uz regulu priekšlikumos paredzēto pasākumu finansēšanu un ņemot vērā DFS grozīšanu.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
Konkrētāk, vienošanās paredz divu posmu pieeju.
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Summa EUR 5 miljardu apmērā tiks padarīta pieejama šādi.
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
1.a izdevumu kategorijas maksimālais apjoms 2009. gadā jāpalielina par 2 miljardiem eiro, samazinot 2. izdevumu kategorijas maksimālo apjomu par tādu pašu summu; lauku attīstībai 2009. gada budžetā tiktu piešķirti papildu 600 miljoni.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
atlikušos 2,4 miljardus nodrošinās ar kompensācijas palīdzību 2010. un 2011. gada budžeta procedūras saskaņošanā, izmantojot visus budžeta tiesiskajā regulējumā paredzētos līdzekļus un neskarot to programmu kopējo finansējumu, par kuriem lēmumi tiek pieņemti ar koplēmuma procedūru, kā arī ikgadējo budžeta procedūru .
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Attiecībā uz projektiem ir paredzēts šāds finansējuma sadalījums.
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„Enerģētikas projektu finansēšanai darīs pieejamus EUR 3 980 miljonus saskaņā ar finanšu shēmas 1.a izdevumu kategoriju — EUR 2 000 miljonus 2009. gadā un EUR 1 980 miljonus 2010. gadā.
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
2. izdevumu kategorijā darīs pieejamus EUR 1 020 miljonus platjoslas interneta attīstībai lauku apvidos un ar „jauniem izaicinājumiem” saistītām atbalsta darbībām, kas definētas saistībā ar „veselības pārbaudi”.
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Komisijas iesniegtais lēmuma priekšlikums ir atbilde uz 2009. gada budžeta nepieciešamību grozīt DFS, kā par to tika panākta vienošanās 2. aprīlī.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Grozījums nozīmē, ka 1.a izdevumu kategorijas maksimālo apjomu palielinās par EUR 2 miljardiem un 2. izdevumu kategorijas maksimālo apjomu samazinās par tieši tādu pašu summu.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Tā kā lauku attīstībai no 2009. gada budžeta tiktu piešķirti papildu 600 miljoni, atlikusī rezerve 2. izdevumu kategorijā 2009. gadam ir EUR 900 miljoni, kas būs pieejami, lai atlikušajā gada daļā tiktu galā ar neparedzētiem notikumiem lauksaimniecības nozarē.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums paredz iespēju grozīt DFS, lai reaģētu uz neplānotām situācijām.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Iesniegtajā lēmuma priekšlikumā Komisija paredz pārskatīt DFS, lai palielinātu 1.a izdevumu kategorijas maksimālo apjomu par EUR 2 miljardiem, samazinot 2. izdevumu kategorijas saistību maksimālo apjomu 2009. gadā, un lai finansētu projektu enerģētikas jomā.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Referents iesaka pieņemt Komisijas iesniegto lēmuma priekšlikumu, kas ir pievienots rezolūcijas priekšlikumam.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Beigās ir tabula, kurā dota 2007.–2013. gada finanšu shēma, kas pārskatīta saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (pašreizējās cenās).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 63. panta 1. un 2. punktu un 66. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6–0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6‑0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(5) Praktiskā sadarbība patvēruma jomā paredz palielināt dalībvalstu lēmumu pieņemšanas procesu konverģenci šajā jomā Eiropas tiesiskā regulējuma ietvaros.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Pēdējos gados jau ir veikti daudzi praktiskās sadarbības pasākumi, jo īpaši izveidota kopēja pieeja attiecībā uz izcelsmes valstu informāciju un kopēja Eiropas patvēruma mācību programma.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) Praktiskā sadarbība patvēruma jomā paredz palielināt dalībvalstu lēmumu pieņemšanas procesu konverģenci un kvalitāti šajā jomā Eiropas tiesiskā regulējuma ietvaros.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.