natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar tās informācijas sarakstu, kas vajadzīga iegūšanas novērtējumam, kā minēts 1. punktā, kritērijus iebilšanai pret iegādi, kā minēts 4. punktā, un 10. panta 4. punktā minētā attiecīgo kompetento iestāžu konsultāciju procesa kārtību.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
6. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 6 – point 3 a (new)
10.b pants – 1. punkts – 2. daļa
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
(3.a) Direktīvas 10.b panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Lai ņemtu vērā [...] attīstību finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Komisija , izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, pieņem pasākumus, lai precizētu šā punkta pirmajā daļā izklāstītos novērtējuma kritērijus.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Deleģēto aktu projektus izstrādā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
6. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 6 – point 3 b (new)
(3.b) Direktīvas 13. panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā finanšu tirgu tehnisko attīstību un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 2. līdz 8. punkta un šīs direktīvas 18. panta 1. un 2. punkta, kā arī Komisijas Regulas°(EK) Nr. 1287/2006/EK 7. un 8. panta un Komisijas Direktīvas 2006/73/EK 16. līdz 20. un 51. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisija pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus pieņem ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
6. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 6 – point 3 c (new)
6. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 6 – point 3 d (new)
(3.d) Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following:
Ja, pamatojoties uz informāciju, kas sniegta saskaņā ar 1. punktu, Komisija konstatē, ka kāda trešā valsts nepiešķir Savienības ieguldījumu sabiedrībām efektīvu pieeju tirgum, kas ir līdzvērtīga pieejai, kādu Savienība piešķir ieguldījumu sabiedrībām no šīs trešās valsts, Komisija , ievērojot Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes vadlīnijas, iesniedz Padomei priekšlikumus par attiecīgu pilnvaru piešķiršanu sarunu veikšanai, lai Savienības ieguldījumu sabiedrībām nodrošinātu līdzvērtīgas konkurences iespējas.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
The Council shall act by a qualified majority.
Šos priekšlikumus informatīvos nolūkos nekavējoties nosūta Eiropas Parlamentam. ”
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
6. pants – 3.e punkts (jauns)
Article 6 – point 3 e (new)
(3.e) Direktīvas 15. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Pirmajā daļā minētajos gadījumos Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, jebkurā laikā un papildus sarunu uzsākšanai var nolemt, ka attiecīgajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāierobežo vai jāpārtrauc savi lēmumi attiecībā uz pieprasījumiem piešķirt atļauju, kas iesniegti lēmuma pieņemšanas laikā vai vēlāk, un attiecībā uz kapitāldaļu iegūšanu, ko veic tieši vai netieši mātesuzņēmumi, kurus reglamentē attiecīgās trešās valsts tiesību akti.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Šādus ierobežojumus vai pārtraukšanu nevar piemērot attiecībā uz filiāļu izveidi, ko veic ieguldījumu sabiedrības, kuras attiecīgi pilnvarotas Savienībā , vai to filiāles, vai attiecībā uz kapitāldaļu iegūšanu, ko šādas sabiedrības vai filiāles veic Savienības ieguldījumu sabiedrībās.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Šādu pasākumu ilgums nevar pārsniegt trīs mēnešus. ”
The duration of such measures may not exceed three months. "
6. pants – 3.f punkts (jauns)
Article 6 – point 3 f (new)
(3.f) Direktīvas 15. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Pirms otrajā daļā minētā trīs mēnešu perioda beigām, ņemot vērā sarunu rezultātus, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, var nolemt pagarināt šo pasākumu ilgumu.”
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
6. pants – 3.g punkts (jauns)
Article 6 – point 3 g (new)
(3.g) Direktīvas 16. panta 2. punktā iekļauj šādu daļu:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
„Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā pamatnostādnes attiecībā uz šajā pantā minētajām uzraudzības metodēm.”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
6. pants – 3.h punkts (jauns)
Article 6 – point 3 h (new)
(3.h) Direktīvas 18. panta 3. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā finanšu tirgu tehnisko attīstību un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un 1. un 2. punkta vienādu piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu :”
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
6. pants – 3.i punkts (jauns)
Article 6 – point 3 i (new)
(3.i) Direktīvas 18. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Deleģēto aktu projektus izstrādā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde.”
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
6. pants – 3.j punkts (jauns)
Article 6 – point 3 j (new)
(3.j) Direktīvas 19. panta 6. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
„ – iepriekšminētie pakalpojumi attiecas uz akcijām, kuru tirdzniecība ir atļauta regulētā tirgū vai līdzvērtīgā trešās valsts tirgū, naudas tirgus instrumentiem, obligācijām vai cita veida parāda vērtspapīriem (izņemot tās obligācijas vai parāda vērtspapīrus, kas ietver atvasinātu instrumentu), PVKIU un citiem nekompleksiem finanšu instrumentiem.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Trešās valsts tirgu uzskata par līdzvērtīgu regulētam tirgum, ja tas atbilst prasībām, kas ir līdzvērtīgas III sadaļā noteiktajām.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde savā tīmekļa vietnē publicē to tirgu sarakstu, kas uzskatāmi par līdzvērtīgiem.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Šo sarakstu periodiski atjaunina,”
This list shall be updated periodically, "
6. pants – 3.k punkts (jauns)
Article 6 – point 3 k (new)
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu ieguldītāju vajadzīgo aizsardzību, konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. līdz 8. punkta un Komisijas Direktīvas 2006/73/EK 35. līdz 39. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisija pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus var pieņemt ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu. ”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
6. pants – 3.l punkts (jauns)
Article 6 – point 3 l (new)
(3.l) Direktīvas 21. panta 6. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu ieguldītājiem vajadzīgo aizsardzību, godīgu un sakārtotu tirgu darbību, konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. līdz 5. punkta un Komisijas Direktīvas 2006/73/EK 44. līdz 46. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
6. pants – 3.m punkts (jauns)
Article 6 – point 3 m (new)
(3.m) Direktīvas 22. panta 3. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai nodrošinātu to, ka, veicot pasākumus ieguldītāju aizsardzībai un godīgai un sakārtotai tirgu darbībai, ņem vērā finanšu tirgu tehnisko attīstību, un lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. līdz 2. punkta un Komisijas Regulas 2006/1287/EK 31. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6. pants – 3.n punkts (jauns)
Article 6 – point 3 n (new)
(3.n) Direktīvas 23. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
„Dalībvalstis, kas nolemj atļaut ieguldījumu sabiedrībām izraudzīties saistītos aģentus, nosūta Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei regulāri atjauninātu visu saistīto aģentu sarakstu.
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Eiropas iestāde izveido visu Savienības saistīto aģentu publisku reģistru, kuru pastāvīgi atjaunina, un tas ir pieejams internetā bez maksas. ”
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
6. pants – 3.o punkts (jauns)
Article 6 – point 3 o (new)
(3.o) Direktīvas 23. panta 3. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Reģistru regulāri atjaunina.
" The register shall be updated on a regular basis.
Tas ir pieejams internetā un to var izmantot konsultācijām .
It shall be published on the internet and available for consultation.
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izveido visu Savienības ieguldījumu sabiedrību izraudzīto saistīto aģentu sarakstu.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde publicē šo sarakstu savā tīmekļa vietnē un to pastāvīgi atjaunina. ”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
6. pants – 3.p punkts (jauns)
Article 6 – point 3 p (new)
(3.p) Direktīvas 24. panta 5. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un 2., 3., un 4. punkta vienādu piemērošanu, ņemot vērā tirdzniecības prakses izmaiņas, un lai nodrošinātu vienotā tirgus efektīvu darbību, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, nosaka :”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
6. pants – 3.q punkts (jauns)
Article 6 – point 3 q (new)
(3.q) Direktīvas 24. panta 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
6. pants – 3.r punkts (jauns)
Article 6 – point 3 r (new)
6. pants – 3.s punkts (jauns)
Article 6 – point 3 s (new)
Attiecībā uz darījumiem, kas veikti klientu vārdā, uzskaitē ietver visu informāciju par klienta identitāti un informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/308/EEK (1991. gada 10. jūnijs) par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai.”
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
6. pants – 3.t punkts (jauns)
Article 6 – point 3 t (new)
(3.t) Direktīvas 25. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
Lai nodrošinātu, ka ir pārveidoti tirgus integritātes aizsardzības pasākumi, lai ņemtu vērā finanšu tirgu tehnisko attīstību un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un 1. līdz 5. punkta vienādu piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 64., 64.a un 64.b pantu, nosaka metodes un pasākumus attiecībā uz ziņošanu par finanšu darījumiem, šo ziņojumu formu un saturu un atbilstoša tirgus definēšanas kritērijus saskaņā ar 3. punktu.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
6. pants – 3.u punkts (jauns)
Article 6 – point 3 u (new)
Šo informāciju dara zināmu visiem tirgus dalībniekiem un nosūta Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei .
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde publicē šo informāciju savā tīmekļa vietnē. ”
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
6. pants – 3.v punkts (jauns)
Article 6 – point 3 v (new)
(3.v) Direktīvas 27. panta 7. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. līdz 6. punkta un Komisijas Regulas Nr. 2006/1287/EK 21. līdz 26. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6. pants – 3.w punkts (jauns)
Article 6 – point 3 w (new)
(3.w) Direktīvas 28. panta 3. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu tirgu pārskatāmu un sakārtotu darbību, konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. un 2. punkta un Komisijas Regulas Nr. 2006/1287/EK 27. līdz 30. un 32. līdz 34. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6. pants – 3.x punkts (jauns)
Article 6 – point 3 x (new)
(3.x) Direktīvas 29. panta 3. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu , Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. un 2. punkta un Komisijas Regulas Nr. 2006/1287/EK 17. līdz 20., 29., 30. un 32. līdz 34. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6. pants – 3.y punkts (jauns)
Article 6 – point 3 y (new)
(3.y) Direktīvas 30. panta 3. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu ievaddaļu:
(3 z ) In Article 30(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu , Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai noteiktu šā panta 1. un 2. punkta un Komisijas Regulas Nr. 2006/1287/EK 27. līdz 30. un 32. līdz 34. panta piemērošanas nosacījumus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6. pants – 3.z punkts (jauns)
Article 6 – point 3 z (new)
(3.z) Direktīvas 31. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Ja ieguldījumu sabiedrība plāno izmantot saistītos aģentus, ieguldījumu sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentā iestāde atbilstīgā termiņā pēc uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes lūguma dara zināmu to saistīto aģentu identitāti, kurus ieguldījumu sabiedrība plāno izmantot minētajā dalībvalstī.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Uzņēmēja dalībvalsts šādu informāciju var darīt zināmu atklātībai un nosūta to Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei .”
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "