natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pārskatīt prioritātes un izveidot rādītāju mērķkopumus jaunām jomām ; (mērķis Nr. 1);
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
2. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point c
(c) atbalstīt efektīvāka datu vākšanas veida ieviešanu (mērķis Nr. 3);
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
c) atbalstīt efektīvāka uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas sagatavošanas veida ieviešanu (mērķis Nr. 3);
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
2. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) modernizēt un vienkāršot statistiku par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm (turpmāk tekstā Intrastat) (mērķis Nr. 4).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
d) modernizēt datu vākšanas sistēmu par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm (turpmāk tekstā Intrastat) (mērķis Nr. 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
3. pants – a apakšpunkts
Article 3 – point a
(a) izveidotu rādītāju mērķkopumus un pārskatītu prioritātes (mērķis Nr. 1):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
a) pārskatītu prioritātes un izveidotu rādītāju mērķkopumus jaunām jomām (mērķis Nr. 1):
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– Darbība Nr. 1.1.
– Action 1.1: Development of new areas;
3. pants – c apakšpunkts – ievaddaļa
Article 3 – point c – introductory part
(c) atbalstītu efektīvāka datu vākšanas veida ieviešanu (mērķis Nr. 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
c) atbalstītu efektīvāka uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas sagatavošanas veida ieviešanu (mērķis Nr. 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
3. pants – d apakšpunkts – ievaddaļa
Article 3 – point d – introductory part
(d) modernizētu un vienkāršotu datu vākšanas sistēmu Intrastat vajadzībām (mērķis Nr. 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
d) modernizētu datu vākšanas sistēmu Intrastat vajadzībām (mērķis Nr. 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Gada darba programmu, tostarp pasākumu prioritātes katra mērķa ietvaros un budžeta apropriācijas saskaņā ar šo lēmumu, pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 5. panta 2. punktā.
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Gada darba programmu ar pasākumu prioritātēm katra mērķa ietvaros un budžeta apropriācijām saskaņā ar šo lēmumu, pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 5. panta 2. punktā.
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei starpposma ziņojumu par EUTSM programmas īstenošanu.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim un pēc tam katru gadu līdz 2013. gadam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par EUTSM programmas īstenošanu.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Pielikums – Mērķis Nr. 1 – virsraksts
Annex – Objective 1 – title
Mērķis Nr. 1.
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Pielikums – Mērķis Nr. 1– Darbība Nr. 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Darbība Nr. 1.1.
Action 1.1: Development of new areas
– Mainīgā pasaulē statistikas vajadzības ir periodiski jāpārskata, jo rodas ne tikai jaunas statistikas vajadzības, bet arī dažas no tām kļūst mazāk svarīgas un pat liekas.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Tādēļ ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm tiks veikta regulāra prioritāšu pārskatīšana, lai noteiktu jomas un raksturlielumus, kuri ir zaudējuši svarīgumu un kurus tātad var svītrot no juridiskām prasībām.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Lai veiktu šīs pārskatīšanas, kuru mērķis ir vienkāršot statistikas vajadzības un samazināt atbildes slogu, Komisijai var būt nepieciešams uzsākt ārējus pētījumus.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– Mainīgā ekonomikas vidē ir svarīgi noteikt statistikas prioritārās jomas, piemēram, globalizācija un uzņēmējdarbība, un Kopienas līmenī saskaņot rādītāju mērķkopumu katrai prioritārajai jomai.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Šie rādītāji pēc iespējas jāsaskaņo ar starptautisko statistiku.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Mainīgā ekonomikas vidē ir svarīgi noteikt statistikas prioritārās jomas, piemēram, pakalpojumu tirdzniecība , globalizācija un uzņēmējdarbība, un Kopienas līmenī saskaņot rādītāju mērķkopumu katrai prioritārajai jomai.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Statistika ir jāvāc efektīvi, un tai ir jābūt salīdzināmai.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Tādēļ ir jāveic darbs Eiropas Statistikas sistēmas ietvaros, lai panāktu jaunu noteiktu raksturlielumu un rādītāju saskaņotas definīcijas.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
‑ Statistika ir jāvāc efektīvi, un tai ir jābūt salīdzināmai.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Šī iemesla dēļ Eiropas statistikas nozare ir jāmodernizē, stingri ievērojot par attiecīgajiem periodiem ievākto datu saskanības un salīdzināmības principu.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Pēc vienošanās par rādītāju mērķkopumiem un to saskaņotām definīcijām dalībvalstīm saskaņotā veidā ir jāizveido un jāpārbauda praksē savi statistikas vākšanas veidi prioritārajās jomās.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Jaunās jomas tiks izveidotas, pamatojoties uz pētījumiem, organizējot seminārus un finansiāli atbalstot projektus, lai izveidotu metodes un veidus jaunas statistikas vākšanai.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Ja mainītu nomenklatūru, nebūtu vairs iespējams izsekot datu dinamikai iepriekšējos laika posmos.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Pielikums – Mērķis Nr. 1 – Darbība Nr. 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
– Mainīgā pasaulē ne tikai rodas jaunas vajadzības pēc statistikas, bet arī dažas no tām kļūst liekas.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Tādēļ tiks veikta regulāra prioritāšu pārskatīšana, lai noteiktu jomas un raksturlielumus, kuri ir kļuvuši mazāk svarīgi un kurus tātad var svītrot no juridiskām prasībām.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Pārskatīšanas nolūkā Komisijai ir jāsāk ārēji pētījumi.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
‑ Mainīgā ekonomikas vidē ir svarīgi ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm noteikt statistikas prioritārās jomas, piemēram, globalizācija un uzņēmējdarbība, un Kopienas līmenī saskaņot rādītāju mērķkopumu katrai prioritārajai jomai.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Šie rādītāji pēc iespējas jāsaskaņo ar starptautisko statistiku.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Tiks nodrošināta statistikas rādītāju vākšana saistībā ar politikas iniciatīvām, kas tiek īstenotas.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
‑ Statistika ir jāvāc efektīvi, un tai ir jābūt salīdzināmai.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Tādēļ ir jāveic darbs Eiropas Statistikas sistēmas ietvaros, lai vienotos par jaunu noteiktu raksturlielumu un rādītāju saskaņotām definīcijām.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
‑ Pēc vienošanās par rādītāju mērķkopumiem un to saskaņotām definīcijām ir jāturpina strādāt, lai izveidotu un pārbaudītu praksē statistikas vākšanas veidus prioritārajās jomās.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
‑ Lai sniegtu ieguldījumu jaunu jomu un rādītāju mērķkopumu izveidē, Komisija uzsāks pētījumus, organizēs seminārus un sniegs finansiālu atbalstu, lai izstrādātu jaunu statistikas datu vākšanas metodes un veidus.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Pielikums – Mērķis Nr. 1 – Darbība Nr. 2.1– 1. ievilkums
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Eiropas statistika tiek vākta saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem, kas ir attīstījušies vairāku gadu laikā.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Lai nodrošinātu, ka visi attiecīgie tiesību akti ir atbilstīgi, ir nepieciešama tiesību aktu atbilstības rūpīga pārbaude.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Tādēļ plānots pārskatīt spēkā esošos tiesību aktus, lai nodrošinātu saskaņotu tiesību aktu sistēmu dažādajām uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas jomām.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Šajā nolūkā Komisijai ir jāsāk ārēji pētījumi.
This will require external studies to be launched by the Commission.
‑ Eiropas statistika tiek vākta saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, kas ir attīstījušies vairāku gadu laikā.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Tādēļ nolūkā pārskatīt spēkā esošos tiesību aktus Komisija varētu uzsākt ārējus pētījumus , lai nodrošinātu saskaņotu tiesību aktu sistēmu dažādajām uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas jomām.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Pielikums – Mērķis Nr. 1– Darbība Nr. 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– Lai izvirzītu jaunās Kopienas statistikas vajadzības, speciāli tiks veikti īpaši Kopienas apsekojumi.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Šie apsekojumi tiks izveidoti ar Komisijas veiktu ārēju pētījumu palīdzību vai, sniedzot finansiālu atbalstu dalībvalstīm.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
‑ Lai izvirzītu jaunās Kopienas statistikas vajadzības, speciāli varētu tikt veikti īpaši Kopienas apsekojumi.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– Lai izmantotu Kopienas paraugu ņemšanas shēmu potenciālos ietaupījumus parastā statistikā, tiks veikti pētījumi, lai noteiktu jomas, kurās būtu pietiekami Kopienas kopumi, un šajās jomās izveidotu jaunas datu vākšanas metodes.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Dalībvalstīm tiks sniegts arī finansiāls atbalsts, lai pielāgotu datu vākšanas sistēmas.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Nav Kopienas paraugu ņemšanas shēmu standarta veida – tām ir jābūt raksturīgām attiecīgajiem apstākļiem.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
‑ Lai izmantotu Kopienas paraugu ņemšanas shēmu potenciālos ietaupījumus parastā statistikā, tiks veikti pētījumi, lai noteiktu jomas, kurās būtu pietiekami Kopienas kopumi, un šajās jomās izveidotu jaunas datu vākšanas metodes.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Taču nav Kopienas paraugu ņemšanas shēmu standarta veida , un tāpēc tām ir jābūt raksturīgām attiecīgajiem apstākļiem.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– Valstu apsekojumi tiks saglabāti statistikas jomās, kas ir standartu noteikšanas uzdevumu pamatā.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Pielikums – Mērķis Nr. 3– virsraksts
Annex – Objective 3 – title
Mērķis Nr. 3.
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Pielikums – Mērķis Nr. 3– Darbība Nr. 3.1– 4. ievilkums
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Nepieciešamība samazināt slogu uzņēmumiem un jo īpaši MVU nedrīkst apdraudēt attiecīgās informācijas vākšanu politikas iniciatīvu uzraudzībai.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Pielikums – Mērķis Nr. 4 – virsraksts
Annex – Objective 4 – title
Mērķis Nr. 4.
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Pielikums – Mērķis Nr. 4– Darbība Nr. 4.1– 1. ievilkums
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Dalībvalstīs finansiālu atbalstu sniedz pasākumiem, kuru mērķis ir izveidot rīkus un metodes datu kvalitātes saglabāšanai un uzlabošanai vienkāršotā datu vākšanas sistēmā .
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
‑ Dalībvalstīs finansiālu atbalstu sniedz pasākumiem, kuru mērķis ir izveidot rīkus un metodes datu kvalitātes un datu vākšanas sistēmas uzlabošanai.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
EUTSM programmas politikas pamatnostādnes un nozīme
Political background and benefits of the MEETS programme
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par Eiropas uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas modernizācijas (EUTSM) programmu.
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Tā sniedz pienācīgu atbildi uz turpmāko gadu izaicinājumiem ES ekonomikas statistikas galvenajās jomās un papildina 2005. gadā uzsākto Labāka regulējuma programmu.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Saskaņojot 27 tiesību sistēmas, ES tiesību akti atvieglo uzņēmumu, iedzīvotāju un iestāžu dzīvi.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Eiropas ekonomikas konkurētspējas svarīgs faktors ir statistikas datu vākšanas efektivitāte un noturība.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Lai uzņēmumi, jo īpaši vidējie, varētu visu savu uzmanību veltīt ražošanas un jauninājumu procesam, nezaudējot laiku birokrātisku pienākumu pildīšanai, ES mērķis ir līdz 2012. gadam samazināt administratīvo slogu uzņēmumiem par 25 %.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
Šim nolūkam 2007. gada janvārī Komisija iesniedza tālejošu „Rīcības programmu administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā”, kuras rezultātā 2007. gadā jau tika ietaupīti EUR 500 miljoni.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
Turklāt kopš 2005. gada oktobra no Kopienas tiesību aktiem ir svītroti 300 noteikumi.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
ES Komisijai ir dažādi ierosinājumi birokrātijas šķēršļu novēršanai.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Tieši statistikas datu plānošanas jomā svarīga ir iepriekšēja seku izvērtēšana.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Tāpēc referents atzinīgi vērtē faktu, ka EUTSM programmā tas tiek ņemts vērā.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Būtisku ieguldījumu birokrātijas šķēršļu novēršanā, it īpaši attiecībā uz uzņēmumiem, sniedz augsta līmeņa grupa birokrātijas mazināšanai, kuru izveidoja 2007. gada beigās un kuru vada Edmund Stoiber .
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Pasaules ekonomikas tirgu integrācijas rezultātā ir nepieciešams ievākt aizvien jaunus datus.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Rodas jaunas jomas, kur līdz šim iegūtā informācija nav izmantojama vai ir izmantojama tikai daļēji.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Uzņēmumi reaģē uz starptautisko konkurenci, veicot strukturālas izmaiņas, kuras pienācīgi jāatspoguļo uzņēmuma statistikā.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Jāņem vērā gan uzņēmumu jaunie virzieni, gan mainīgās tirdzniecības struktūras un modernās informācijas un zināšanu sabiedrības ietekme uz tirgus dalībniekiem.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Datu vākšanā jāatspoguļo arī jaunu sektoru veidošanās vai sektoru, piemēram, pakalpojumu sektora, attīstības process.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Datu vākšana attiecas arī uz pētniecības un inovāciju jomu, kuru loma ekonomikā aizvien pieaug.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Labāka un pārskatāmāka informācijas atspoguļošana par uzņēmumu sadarbību ar pētniecības iestādēm veicinātu šo sadarbību.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Kopienas statistikas sistēmas modernizācija ir nepieciešama, ņemot vērā gan Eiropas integrācijas padziļināšanos ekonomikas jomā, gan arī Eiropas Monetārās savienības un Eiropas Muitas sistēmas jaunas vajadzības.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Tieši šo jautājumu risināšanai ir paredzēti EUTSM programmas dažādie pasākumi.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
ES tiesību aktiem jāatbilst augstām kvalitātes prasībām.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Tomēr jaunas statistikas prasības nedrīkst radīt papildu slogu uzņēmumiem.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Tāpēc EUTSM programma paredz jaunu statistisko rādītāju izstrādi.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Esošie uzņēmumu statistikas dati būs labāk izmantojami un saistīti vienotā tīklā.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Referents piekrīt, ka administratīviem datiem jābūt vienkāršāk un plašāk izmantojamiem, ļaujot uzņēmumiem informāciju sniegt pēc iespējas mazākam iestāžu skaitam.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistika līdz ar citiem birokrātijas slogiem ir ES labāka regulējuma jautājums.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
Pirms EUTSM tika īstenotas programmas Edicom I un Edicom II, kuras attiecās uz tirdzniecības statistiku.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistika līdz šim tika vākta, izmantojot dažādas metodes un dažādus avotus.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
EUTSM programma paredz abu avotu statistiku pārveidi, lai Kopienas statistikā panāktu racionālu un koordinētu pieeju.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.