natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajos noteikumos ņem vērā 3.b panta 3. punktā noteiktās prasības un īpaši to, ka šie eksperti tiek uzskatīti par pieaicinātām amatpersonām un ka viņiem ir 10. pantā minētie uzdevumi un pilnvaras.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Tajos paredz noteikumus par izvietošanas nosacījumiem. ”
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Regulas 20. pantu groza šādi:
(20) Article 20 is amended as follows:
a) minētā panta 2. punktu groza šādi:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) šā punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(i) point (h) is replaced by the following:
„h) nosaka Aģentūras organizatorisko struktūru un pieņem Aģentūras personāla politiku, jo īpaši personāla politikas daudzgadu plānu ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
Saskaņā ar Finanšu pamatregulas attiecīgajiem noteikumiem struktūrām, kas minētas Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. pantā , personāla politikas daudzgadu plānu iesniedz Komisijai un pēc Komisijas labvēlīga atzinuma saņemšanas — budžeta lēmējinstitūcijai;”
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) papildina ar šādu apakšpunktu:
(ii) the following point is added:
„i) pieņem Aģentūras daudzgadu plānu, kura mērķis ir iezīmēt Aģentūras darbības ilgtermiņa stratēģiju.”
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
Valde var sniegt padomus izpilddirektoram par jebkuru jautājumu, kas cieši saistīts ar ārējo robežu operatīvās pārvaldības attīstību, tostarp ar pētniecību saistītām darbībām, kā definēts šīs regulas 6. pantā.”
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Regulas 21. pantu groza šādi:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) šā panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Šo pilnvaru termiņu var pagarināt.”
"This term of office shall be extendable."
Valdē tām katrai ir viens pārstāvis un viens aizstājējs.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem to asociēšanas nolīgumos ir izstrādātas vienošanās, ar kurām attiecībā uz šo valstu līdzdalību Aģentūras darbā noteiks veidu, apjomu un sīki izstrādātus noteikumus, tostarp noteikumus par finanšu iemaksām un darbiniekiem.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Regulas 25. pantu groza šādi:
(22) Article 25 is modified as follows:
Eiropas Parlaments vai Padome var aicināt Aģentūras izpilddirektoru ziņot par uzdevumu izpildi, it īpaši par Pamattiesību stratēģijas īstenošanu un uzraudzību, Aģentūras iepriekšējā gada vispārējo ziņojumu, nākamā gada darba programmu un Aģentūras daudzgadu plānu, kas minēts 20. panta i) apakšpunktā.”
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
b) panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„g) nodrošināt 3.a un 8.g pantā minētā darbības plāna īstenošanu .”
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22a) Regulā iekļauj šādu pantu:
(22a) The following Article is inserted:
Pamattiesību stratēģija
Fundamental Rights Strategy
Aģentūra izstrādā, pilnveido un īsteno Pamattiesību stratēģiju.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Aģentūra izveido efektīvu mehānismu pamattiesību ievērošanas uzraudzībai visās Aģentūras darbībās.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Aģentūra izveido Konsultatīvo forumu, kurš palīdz direktoram un Valdei ar pamattiesībām saistītos jautājumos.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Aģentūra aicina piedalīties Konsultatīvajā forumā Eiropas Patvēruma atbalsta biroju, Pamattiesību aģentūru, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augsto komisāru bēgļu jautājumos un citas atbilstīgas organizācijas.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
Valde pēc izpilddirektora priekšlikuma lemj par Konsultatīvā foruma sastāvu un tā darbības metodiku, kā arī par kārtību, kādā tam nodod informāciju.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Ar Konsultatīvo forumu apspriežas par Pamattiesību stratēģijas, Rīcības kodeksa un kopējās robežsargu apmācības pamatprogrammas turpmāko pilnveidošanu un īstenošanu.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Konsultatīvais forums izstrādā gada pārskatu par savām darbībām.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Šādus pārskatus dara publiski pieejamus.
Those reports shall be made publically available.
Aģentūras Valde ieceļ pamattiesību amatpersonu.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Viņai nepieciešama atbilstīga kvalifikācija un pieredze pamattiesību jomā.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Pienākumu izpildē pamattiesību amatpersona ir neatkarīga un tieši atskaitās Valdei un Konsultatīvajam forumam.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Viņa regulāri sagatavo ziņojumus un šādā veidā piedalās pamattiesību uzraudzības mehānismā.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Pamattiesību amatpersonai un Konsultatīvajam forumam ir piekļuve visai informācijai attiecībā uz pamattiesību ievērošanu visās Aģentūras darbībās.”
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency."
(23) Regulas 33. pantā iekļauj šādus punktus:
(23) In Article 33, the following paragraphs are inserted:
2.b Novērtējumā iekļauj īpašu analīzi par to, kā, piemērojot regulu, ir ievērota Pamattiesību harta.”
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Eiropas Parlamenta paziņojums
Statement by the European Parliament
Eiropas Parlaments uzsver, ka ES iestādēm vajadzētu censties lietot atbilstošu un neitrālu terminoloģiju normatīvajos tekstos, kuri attiecas uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas uzturas dalībvalstu teritorijā bez iestāžu izsniegtas uzturēšanās atļaujas vai kuru uzturēšanās atļaujai ir beidzies termiņš.
The European Parliament stresses that the EU institutions should endeavour to use appropriate and neutral terminology in legislative texts when addressing the issue of third country nationals whose presence on the territory of the Member States has not been authorised by the Member States authorities or is not longer authorised.
Šādos gadījumos ES iestādēm nevajadzētu lietot terminu „nelegālā imigrācija” vai „nelegālie migranti”, bet ieteicamāks būtu termins „nelikumīga imigrācija” vai „nelikumīgi migranti”.
In such cases, EU institutions should not refer to "illegal immigration" or "illegal migrants" but rather to "irregular immigration" or "irregular migrants".
Viens no kopējās ES brīvības, drošības un tiesiskuma telpas atribūtiem ir iekšējo robežu atcelšana, jo īpaši Šengenas zonā.
One of the attributes of a common EU area of freedom, security and justice is that of the removal of internal borders, especially within the Schengen area.
Tas savukārt ir padarījis ES dalībvalstu ārējās robežas par visiem nozīmīgu jautājumu un radījis arvien pārliecinošāku vajadzību pēc integrētas ārējo robežu pārvaldības.
In turn, this has rendered the external borders of EU Member States a matter of common concern and has made the need for an integrated management of external borders ever more compelling.
Ar 42 672 km ārējo jūras robežu un 8 826 km sauszemes robežu Šengenas brīvas pārvietošanās zonā ir 25 valstis (tostarp trīs valstis, kas nav ES dalībvalstis), tādējādi ļaujot gandrīz pusmiljardam cilvēku brīvi pārvietoties šajā teritorijā.
With 42 672 km of external sea borders and 8 826 km of land borders, the Schengen free-movement area comprises 25 countries (including three non-EU states) enabling free internal travel for nearly half a billion people across the continent.
Iekšējo robežu likvidēšana ir veicinājusi iedzīvotāju pārvietošanās brīvību vēl nebijušā veidā.
The abolition of internal borders has facilitated freedom of movement for citizens in an unprecedented manner.
Bet tas prasa izmantot saskaņotu pieeju ārējo robežu apsargāšanā.
But this calls for a coordinated approach in securing external borders.
Un tā kā ārējās robežas ir atvērtas un efektīvas īstiem ceļotājiem un cilvēkiem, kam vajadzīga aizsardzība, tām ir jābūt slēgtām attiecībā uz pārrobežu noziedzību un citām nelegālām darbībām.
And whereas external borders remain open and efficient for bona fide travellers and for people who need protection, they must be closed for cross-border crime and for other illicit activities.
Tādēļ ir nepieciešama integrēta pārvaldība, kas nodrošinātu vienādu un augstu kontroles un uzraudzības līmeni.
An integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance is therefore necessary.
Tas prasa pieņemt un īstenot kopīgus noteikumus, kā arī pastiprināt dalībvalstu sadarbību ārējo robežu apsargāšanā.
This calls for an adoption and implementation of common rules and also calls for increased cooperation between Member States in securing their external borders.
Ir nepieciešami kopīgāki centieni un lielāka resursu apvienošana.
More combined effort is needed and more pooling of resources.
Būtiski ir sadarbību balstīt uz solidaritāti starp dalībvalstīm, jo īpaši dalībvalstīm pie ārējām robežām, kur tās, ņemot vērā ģeogrāfisko un demogrāfisko situāciju, saskaras ar nopietnu migrācijas spiedienu pie savām robežām.
Crucially, cooperation must be based on solidarity among Member States, especially with frontier Member States that, owing to their geographic or demographic situation, face severe migratory pressures at their borders.
Šeit jāpiemin pirmās Frontex ātrās reaģēšanas robežsardzes vienības ( RABITS ) izvietošana 2010. gada oktobrī pēc Grieķijas pieprasījuma, ņemot vērā ārkārtas situāciju pie Grieķijas robežas ar Turciju.
The deployment in October 2010 of the first Frontex Rapid Border Intervention Teams (RABITS), at the request of Greece in the light of its emergency situation at its border with Turkey, is a case in point.
Tieši ņemot vērā šo vajadzību pēc lielākas koordinācijas un solidaritātes, Frontex aģentūrai ir svarīga loma.
It is in the light of this need for more coordination and solidarity that the Frontex agency plays an important role.
Frontex aģentūru izveidoja 2004. gadā, un tā sāka darbību 2005. gadā.
The Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Pēdējo piecu gadu laikā Aģentūra ir saskārusies ar strauji mainīgu notikumu gaitu migrācijas plūsmās pie Eiropas Savienības ārējām robežām.
Over the past five years, the Agency has faced a rapidly changing scenario in migratory flows at the Union’s external borders.
Tā ir kļuvusi par struktūru ar vairāk nekā 200 darbiniekiem un ir piedalījusies vairākās kopīgās operācijās uz zemes, gaisā un jūrā.
It has grown into a compliment of more than 200 staff and has been active in several land, air and sea joint operations.
Tomēr tās efektivitāte nav sasniegusi gaidīto līmeni.
But its effectiveness has not reached expected levels.
Mums ir jāmācās no šīs pirmo darbības gadu pieredzes un jāatjaunina Aģentūras pilnvaras, piešķirot vairāk resursu un instrumentu, lai tā kļūtu efektīvāka.
We must learn from these first years of experience and give the Agency a renewed mandate with more resources and more tools to become more effective.
Saskaņā ar Hāgas programmu Komisija 2008. gada 13. februārī pieņēma paziņojumu par Frontex aģentūras novērtējumu un turpmāko attīstību.
As requested by the Hague programme, the Commission presented a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency adopted on 13 February 2008.
Frontex aģentūras situācija ir tikusi aplūkota Eiropas Parlamenta rezolūcijās par imigrāciju, Imigrācijas un patvēruma paktā un Stokholmas programmā.
The situation of the Frontex agency was addressed in European Parliament resolutions concerning immigration, the Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme.
Vispārējais viedoklis visos šajos dokumentos bija tāds, ka vairāki Aģentūras aspekti būtu jāuzlabo.
The general message in each of these documents was that a number of aspects of the Agency needed to be improved.
Raksturīga problēma bija tā, ka Frontex ir pārāk atkarīga no dalībvalstīm attiecībā uz personāla izvietošanu un aprīkojumu misijās, kuras koordinē Aģentūra.
A recurring problem was that Frontex was too dependent on Member States for the deployment of personnel and equipment in missions coordinated by the Agency.
Dalībvalstu līdzdalība ir bijusi nevienmērīga, un palīdzība ar aprīkojumu ir bijusi neliela.
The participation of the Member States had been patchy and pledges for equipment have been low.
Šie trūkumi ir nopietni traucējuši Aģentūras efektivitātei.
These shortcomings have seriously hampered the efficiency of the Agency.
Vēl viena problēma ir sadarbības trūkums no trešām valstīm.
Another problem was the lack of cooperation from third countries.
No savas puses Eiropas Parlaments ir konsekventi atbalstījis Aģentūru, it īpaši panākot ievērojamu budžeta palielinājumu laika gaitā, lai atbalstītu Frontex operācijas.
On its part, the European Parliament has consistently supported the Agency, notably through significant budget increases over the years to support Frontex operations.
Parlaments ir vairākkārt aicinājis uzlabot tiesību aktus, kas nosaka Aģentūras darbību, lai tādējādi novērstu nepilnības un paaugstinātu efektivitāti.
Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
Komisijas iesniegtais priekšlikums ir solis virzienā uz Aģentūras darbības uzlabošanu, ņemot vērā pieredzi, kas gūta tās pirmajos darbības gados.
The proposal presented by the Commission is a step towards improving the agency in the light of the experience of its first years of operation.
Tajā paredzēti grozījumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu labāk definētas pilnvaras un labāku Aģentūras darbību turpmākajos gados.
It provides amendments that are necessary to ensure a better defined mandate and an improved functioning of the Agency in the coming years.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus un cer tos uzlabot, izmantojot virkni grozījumu, kas ietverti šajā ziņojumā.
The rapporteur welcomes the Commission proposals and hopes to improve them through a series of amendments that are contained in this report.
Frontex aģentūras nākotne
The future of the Frontex agency
Referents uzskata, ka mums ir skaidri jānosaka, ko mēs vēlamies no Frontex un kādā virzienā mēs vēlamies redzēt tās attīstību turpmākajos gados.
The rapporteur believes that we have to clearly determine what we want from Frontex and what shape we want it to take in the coming years.
Lisabonas līgums, Stokholmas programma un ierosinātais vienotā tirgus akts apliecina, ka Eiropas mērķis ir panākt vienotu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu tās iedzīvotāju interesēs.
The Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the proposed Single Market Act all confirm that Europe is aiming to achieve a single area of freedom, security and justice for the benefit of its citizens.
Šajā sakarā mums ir jānodrošina, lai ar šo jomu saistītie mehānismi būtu atbilstoši šiem mērķiem.
In this regard we have to make sure that the mechanisms concerned with this area live up to these ambitions.
Frontex nav izņēmums, un tās darbību nosakošie tiesību akti ir jāmaina, lai nodrošinātu, ka tā ir labāk sagatavota, lai pildītu savu lomu.
Frontex is no exception and its enabling law must be changed to ensure that it is better equipped to play its role.
Frontex tāpēc vajadzētu būt Eiropas ārējo robežu aģentūrai, kas koordinē kopīgo ES rīcību attiecībā uz ES dalībvalstu ārējām robežām.
Frontex should therefore be the European external border agency that coordinates common EU action in relation to the external borders of EU Member States.
It īpaši Frontex būtu jāpalīdz dalībvalstīm gadījumos, ja vajadzīga pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība pie ārējām robežām, it īpaši tām dalībvalstīm, kuras saskaras ar īpašām un nesamērīgām grūtībām.
In particular, Frontex should be ready to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures.
To darot, Aģentūra jāatspoguļo Eiropas solidaritāte, saskaņā ar kuru kopīgi resursi no dažādām dalībvalstīm būtu jāapkopo, lai sniegtu atbalstu grūtībās nonākušām dalībvalstīm vai konkrētām vietām pie Eiropas Savienības ārējās robežas, kuras ir nedrošas vai kur ir vajadzīga saskaņota darbība.
In so doing, the Agency should embody European solidarity whereby pooled resources from different Member States should be brought together to support Member States in difficulties or particular points at the Union’s external border which are vulnerable or which require concerted action.
Frontex ir jāstrādā roku rokā ar citām Eiropas aģentūrām, jo īpaši Eiropolu un Eirojust cīņā pret pārrobežu noziedzību.
Frontex should work hand-in-hand with other European agencies, notably Europol and Eurojust in the fight against cross-border crime.
Un tai arī jāstrādā roku rokā ar Eiropas Patvēruma atbalsta biroju, lai nodrošinātu, ka trešo valstu valstspiederīgie, kas meklē aizsardzību ES, var piekļūt Eiropas patvēruma sistēmai, izmantojot atbilstošus un likumīgus līdzekļus.
And it should also work hand-in-hand with the European Asylum Support Office in order to ensure that third-country nationals who seek protection in the EU manage to access Europe's asylum system through proper, legitimate means.
Frontex ir arī jābūt pieejamai visu laiku, kad vien tas nepieciešams, tostarp ārkārtas situācijās.
Frontex also has to be available at all times when needed, including in situations of emergency.
Eiropa vairs nevar bezspēcīgi noskatīties uz ārkārtas situācijām, jo nespēj mobilizēt resursus vai kopīgi izmantot iespējas.
Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
Tāpēc Frontex ir jābūt vajadzīgajiem līdzekļiem un aprīkojumam, lai nodrošinātu rezultātus laicīgi un efektīvi, un tās darbību nosakošie tiesību akti ir jāatjaunina, lai Aģentūra varētu sasniegt šo mērķi.
Frontex must therefore have the necessary means and equipment to deliver in a timely and efficient manner and that its legislation is up to date for it to deliver this purpose.
Referents uzskata, ka tāpēc Frontex vajadzētu būt iespējai valstu robežsargus no dažādām ES dalībvalstīm apvienot ES robežsargu rezervē vai pat ES robežsardzes sistēmā.
Your rapporteur believes that Frontex should therefore be able to bring together national border guards from different EU Member States in a pool of EU border guards or indeed, an EU Border Guard System.
Šī rezerve ir jāizveido, lai kopā ar Aģentūru varētu veikt kopīgas operācijas, ātrās reaģēšanas robežsardzes misijas un eksperimentālos jeb izmēģinājuma projektus, un visām dalībvalstīm vajadzētu būt pienākumam piedalīties.
This pool should be drawn up for the purposes of joint operations, rapid border intervention missions and pilot projects involving the Agency and all Member States should be required to participate.
Aģentūrai šī rezerve ir arī jāatbalsta ar specializētām apmācībām un citas iniciatīvām.
The Agency must also support this pool through specialised training and other initiatives.
Šī sistēma varētu būt sākotnēja struktūra, no kuras nākotnē varētu izveidot pilntiesīgu ES Robežsardzes aģentūru.
The system could be an embryonic structure which could, in future, be developed into a fully-fledged EU Border Guard Agency.
Tāpat kā visām pārējām ES aģentūrām un institūcijām, arī Frontex ir pienākums visās jomās un darbībās ievērot pamattiesības.
Like all other EU agencies and bodies, Frontex has the duty to observe and uphold fundamental rights in all realms of its affairs.
Referents atzinīgi vērtē daudzus Komisijas priekšlikuma elementus, ar kuriem uzsvērta pamattiesību nozīmība un stiprinātas Frontex iespējas un pienākumi nodrošināt, lai šo tiesību ievērošana būtu robežu pārvaldības neatņemama sastāvdaļa.
Your rapporteur welcomes the numerous elements in the Commission proposal which underline the importance of fundamental rights and which strengthen the ability and obligation of Frontex to ensure that respect for such rights is an integral part of border management.
Ņemot vērā iepriekšminēto, referents ierosina grozījumus Frontex regulā, lai sasniegtu šādus mērķus:
In the light of the above, your rapporteur is proposing amendments to the Frontex regulation in order to achieve the following:
4) piešķirt Aģentūrai pilnvaras pievērst īpašu uzmanību dalībvalstīm, kurās patvēruma sistēmas saskaras ar īpašu un nesamērīgu slodzi ;
Mandate the Agency to pay special attention to Member States which are facing specific and disproportionate burdens on their national asylum systems.
Visi rīcības termiņi ir saīsināti tā, ka ātrās reaģēšanas robežsardzes iejaukšanās var patiesi palīdzēt ārkārtas situācijās;
All deadlines for action are reduced so that rapid border interventions can truly cater for emergency situations.
Tajā pašā laikā paredzēt pienācīgas garantijas personas datu aizsardzībai.
At the same time, provide for due safeguards on the protection of personal data.