natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka uzglabāšanas atļaujas derīguma laikā netiek atļauta uzglabāšanas vietas izmantošana konfliktējošām vajadzībām.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Grozījums nepieciešams, lai klasificētu kompetences un atbildību par riskiem.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
4) kopējais CO 2 apjoms , ko var ievadīt un uzglabāt atkarībā no uzglabāšanas zonas īpašībām , kā arī paredzamie avoti, CO 2 plūsmu sastāvs un ievadīšanas ātrums;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
6) piedāvātais korektīvo pasākumu plāns saskaņā ar 16. panta 2. punktu , tostarp ārkārtas evakuācijas pasākumi ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt visus vajadzīgos drošības pasākumus, lai aizsargātu cilvēka dzīvību nelaimes gadījumā.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
9) pierādījumi par finansiālo nodrošinājumu vai cita līdzvērtīga garantija, kas nepieciešama saskaņā ar 19. pantu.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
9) pierādījumi par pietiekamu finansiālo nodrošinājumu vai cita līdzvērtīga garantija, kas nepieciešama saskaņā ar 19. pantu;
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
Finanšu drošība ir nozīmīgs līdzeklis, lai nodrošinātu, ka operatori ievēro saistības, ko nosaka šī direktīva, un tādēļ ir jāparedz pienācīga līmeņa finanšu drošība.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
8. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 8 – point 1 – point b
b) uzglabāšanas vietas pārvaldība būs tehniski kompetentas un uzticamas fiziskas personas ziņā; tiek nodrošināta šīs personas un pārējā personāla profesionālā izaugsme, tehnisko prasmju pilnveide, kā arī apmācība;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) uzglabāšanas vietas pārvaldība būs finansiāli, tehniski un vides jomā kompetentas un uzticamas fiziskas vai juridiskas personas ziņā; tiek nodrošināta šīs personas un pārējā personāla profesionālā izaugsme, tehnisko prasmju pilnveide, kā arī apmācība;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
8. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
ba) attiecībā uz hidraulisko vienību nav izsniegtas nekādas citas uzglabāšanas atļaujas;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
2) Komisija ir sniegusi atzinumu par sākotnējo atļauju saskaņā ar 10. panta 1. punktu;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
2) Komisija pēc dalībvalstu pieprasījuma var sniegt atzinumu par sākotnējo atļauju saskaņā ar 10. panta 1. punktu ;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Lai novērstu birokrātiju un ievērotu subsidiaritāti.
Debureaucratisation and subsidiarity.
(3) kompetentā iestāde ir ņēmusi vērā šo atzinumu saskaņā ar 10. panta 2. punktu.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Obligāta Komisijas atzinuma sniegšana radītu papildu birokrātisku slogu.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
2) precīza uzglabāšanas vietas , uzglabāšanas kompleksa un hidrauliskās vienības atrašanās vieta un robežas;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
9. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 9 – point 4 a (new)
4a) pienākums uzsākt uzglabāšanas darbus divu gadu laikā pēc uzglabāšanas atļaujas iegūšanas;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Sākotnējo uzglabāšanas atļauju pārskatīšana Komisijā
Commission review of draft storage permit
Sākotnējo uzglabāšanas atļauju nosūtīšana un noraidītie pieteikumi
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām sākotnējām uzglabāšanas atļaujām, pieteikumiem atļauju saņemšanai un citiem materiāliem, kurus kompetentā iestāde izskatījusi pirms sākotnējā lēmuma pieņemšanas.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Triju mēnešu laikā pēc paziņošanas Komisija var sniegt konsultatīvu atzinumu par sākotnējām atļaujām.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Kompetentā iestāde paziņo Komisijai galīgo lēmumu un tā pamatojumu, ja lēmums atšķiras no Komisijas atzinuma.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par piešķirtajām CO 2 uzglabāšanas atļaujām vai noraidītajiem uzglabāšanas atļauju pieteikumiem.
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Komisijai nosaka īpašus kvalitatīvus un kvantitatīvus vides rādītājus, kā arī cenas, kuru pārsniegšana būtu uzskatāma par būtiskām izmaiņām.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kvalitatīvus un kvantitatīvus rādītājus izveido saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 28. panta 2. punktā.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Jēdziens „nozīmīgas pārmaiņas” ir neskaidrs, un tādēļ Komisijai būtu jāievieš kvalitatīvi un kvantitatīvi rādītāji.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Pēc atļaujas atsaukšanas saskaņā ar 3. punktu kompetentā iestāde vai nu izdod jaunu uzglabāšanas atļauju, vai slēdz uzglabāšanas vietu saskaņā ar 17. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Līdz jaunas uzglabāšanas atļaujas izdošanai atbildību par uzglabāšanas vietu, tostarp visus izrietošos juridiskos pienākumus, uzņemas kompetentā iestāde .
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kompetentajai iestādei radušās izmaksas iespēju robežās piedzen no iepriekšējā operatora.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Līdz vietas slēgšanai vai jaunas uzglabāšanas atļaujas izsniegšanai atbildību par uzglabāšanas vietu, tostarp visus izrietošos juridiskos pienākumus, turpina uzņemties iepriekšējais operators .
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Ja iepriekšējais operators neveic vajadzīgos pasākumus, tos veic kompetentā iestāde un pēc tam piedzen radušās izmaksas no iepriekšējā operatora.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Tajā pašā laikā CO 2 plūsmā var būt nejauši iekļuvušas vielas, kas radušās CO 2 avotā, uztveršanas vai ievadīšanas procesā.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Tajā pašā laikā CO 2 plūsmā var būt nejauši iekļuvušas vielas, kas radušās CO 2 avotā, uztveršanas vai ievadīšanas procesā , un vielas, kas ir vajadzīgas transportēšanai drošības iemeslu dēļ .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Šādu vielu koncentrācija ir jānosaka, pamatojoties uz īpašām kvalitatīvām un kvantitatīvām normām, un tai jābūt zemākai par līmeni, kas apdraud uzglabāšanas vietas integritāti un attiecīgo transporta infrastruktūru, kā arī rada nozīmīgu risku videi vai pārkāpj attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasības.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Komisija nosaka kvalitatīvas un kvantitatīvas normas saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 28. panta 2. punktā.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Ja kritēriji un procedūras ir neskaidras, drošības iemeslu dēļ Komisijai ir jāizveido noteiktas kvantitatīvas un kvalitatīvas normas.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
13. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 13 – paragraph 1 – point c
(c) noteiktu CO 2 noplūdi;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) noteiktu CO 2 noplūdi atbilstīgi Direktīvai 2003/87/EK ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
13. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 13 – paragraph 1 – point f
(f) novērtētu, vai uzglabātais CO 2 varēs tikt bez noplūšanas glabāts neierobežoti ilgu laika posmu.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) novērtētu, vai uzglabātais CO 2 varēs tikt bez noplūšanas glabāts neierobežoti ilgu laika posmu, atjauninot vietas drošības un integritātes īstermiņa un ilgtermiņa novērtējumu .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
Uzglabāšana zem jūras gultnes, ņemot vērā grūtības un jūras ekosistēmu īpašo jutīgumu, ir jāuzrauga rūpīgāk, it īpaši attiecībā uz noplūdes atklāšanu.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Korektīvos pasākumus, kas minēti 1. punktā, veic, pamatojoties uz korektīvo pasākumu plānu, kurš iesniegts kompetentajai iestādei un kuru tā apstiprinājusi, saskaņā ar 7. panta 6. punktu un 9. panta 6. punktu.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Korektīvos pasākumus, kas minēti 1. punktā, veic, pamatojoties uz korektīvo pasākumu plānu, kurš iesniegts kompetentajai iestādei un kuru tā apstiprinājusi, saskaņā ar 7. panta 6. punktu un 9. panta 6. punktu.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6).
Par šiem pasākumiem paziņo Komisijai un sabiedrībai.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
Lai nodrošinātu pārredzamību, Komisija un sabiedrība ir jāinformē par korektīvajiem pasākumiem.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Kompetentā iestāde jebkurā laikā var pieprasīt, lai operators veiktu papildu vai citus korektīvos pasākumus, kas nav minēti korektīvo pasākumu plānā.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Kompetentā iestāde jebkurā laikā var pieprasīt, lai operators veiktu papildu vai citus korektīvos pasākumus, kas nav minēti korektīvo pasākumu plānā , un it īpaši paredzēt īstenot ārkārtas evakuācijas plānus nopietna noplūdes riska gadījumā .
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Tā turklāt var jebkurā laikā pati veikt korektīvos pasākumus un pēc tam piedzīt izmaksas no operatora.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Ja uzglabāšanas vieta ir slēgta saskaņā ar 17. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, atbildību par slēgto uzglabāšanas vietu, tostarp visus izrietošos juridiskos pienākumus, nodod kompetentajai iestādei pēc tās iniciatīvas vai pēc operatora lūguma, ja visi pieejamie pierādījumi liecina, ka uzglabātais CO 2 bez noplūšanas tiks glabāts neierobežoti ilgu laiku.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Tādēļ operators sagatavo ziņojumu, kurā dokumentē atbilstību šim kritērijam, un iesniedz to kompetentajai iestādei, lai tā varētu apstiprināt atbildības nodošanu.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem, kurus kompetentā iestāde sagatavojusi saskaņā ar 1. punktu, arī par operatora iesniegtiem ziņojumiem un citiem materiāliem, kurus kompetentā iestāde izskatījusi pirms lēmuma pieņemšanas .
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem, kurus kompetentā iestāde sagatavojusi saskaņā ar 1. punktu, tostarp par operatora iesniegtiem ziņojumiem un citiem materiāliem, kurus kompetentā iestāde izskatījusi pirms lēmuma pieņemšanas.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Triju mēnešu laikā pēc paziņošanas Komisija var sniegt konsultatīvu atzinumu par sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Kompetentā iestāde paziņo Komisijai galīgo lēmumu un tā pamatojumu, ja lēmums atšķiras no Komisijas atzinuma.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Kompetentā iestāde paziņo Komisijai galīgo lēmumu.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Pēc atbildības nodošanas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu monitoringu var pārtraukt.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Pēc atbildības nodošanas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu monitoringu var pārtraukt vai ierobežot .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Dalībvalstis nodrošina, ka pēc uzglabāšanas atļaujas piešķiršanas pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar dalībvalsts paredzētajiem noteikumiem uzrāda piemērotu nodrošinājumu, piemēram, finansiālo nodrošinājumu vai citu līdzvērtīgu garantiju, lai dalībvalsts pārliecinātos, ka iesniedzējs spēj izpildīt visus pienākumus, kas izriet no atļaujas saņemšanas saskaņā ar šo direktīvu, tostarp pienākumus saistībā ar slēgšanas procedūru un pēcslēgšanas nosacījumiem, kā arī jebkādus citus pienākumus, kas izriet no iekļaušanas Direktīvas 2003/87/EK darbības jomā.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Lai nepieļautu nevajadzīgi augstas izmaksas.
Prevention of unnecessary high costs.
Ja CO 2 transportē pāri robežai, tiek izmantotas pārrobežu uzglabāšanas vietas vai pārrobežu uzglabāšanas kompleksi, iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes kopīgi izpilda prasības, kas noteiktas šajā direktīvā un citos attiecīgajos Kopienas tiesību aktos.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Attiecībā uz pārrobežu uzglabāšanas vietām par atļauju piešķiršanu atbild tās dalībvalsts kompetentā iestāde, par kuru tiek uzskatīts, ka tās teritorijā atrodas lielākā daļa no uzglabāšanas vietas.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Precizēta atbildība.
Clarification of the responsibilities.
Direktīva 2001/80/EK.
Directive 2001/80/EC
9.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
9.a pants – 1.b punkts (jauns)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Jaunais priekšlikums nosaka datumu, no kura jaunās sadedzināšanas iekārtas, kuru jauda ir 300 megavati vai lielāka, tiks aprīkotas ar CO 2 uztveršanas un uzglabāšanas ierīcēm, kā arī pārejas periodu, lai esošās iekārtas varētu pakāpeniski pielāgot.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
36. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz [ 2 gadi pēc tās publicēšanas].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Uzglabāšanas vietu raksturojums un novērtējums, kas minēts 4. pantā, jāveic četros posmos, ņemot vērā turpmāk minētos kritērijus un pamatojoties uz labākajām pieejamām metodēm .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
I pielikums – 1. sadaļa – h apakšpunkts
Annex I – step 1 – point h
(h) ap uzglabāšanas kompleksu esošās domēnes, kuras varētu ietekmēt CO 2 uzglabāšana uzglabāšanas vietā;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) ap uzglabāšanas kompleksu esošās domēnes, kuras varētu ietekmēt CO 2 uzglabāšana uzglabāšanas vietā , kā arī hidrauliskās vienības robežas ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
I pielikums – 1. sadaļa – k apakšpunkts
Annex I – step 1 – point k
(k) iespējamā mijiedarbība ar citām darbībām (piemēram, ogļūdeņražu izpētes darbiem, to ieguvi un uzglabāšanu, ūdens nesējslāņu ģeotermisko izmantošanu );
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
(k) iespējamā mijiedarbība ar citām darbībām (piemēram, ogļūdeņražu izpētes darbiem, to ieguvi un uzglabāšanu) un īpaši konkurence ar atjaunojamiem enerģijas avotiem ( piemēram., ūdens nesējslāņu ģeotermiskā izmantošana );
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
CO 2 uzglabāšanas vietas izmantošanai nebūtu ne jākavē atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana, attiecībā uz kuriem EK ir saistoši mērķi, ne citas iespējas, kas ir īpaši svarīgas apgādes drošībai.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
PE 407.844v02-00
PE 407.844v03-00
Ārlietu komitejaS ATZINUMS ......................................................................................59
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu, 55. pantu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),