natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vēlēšanu perioda dēļ nebūs iespējams balsot plenārsesijā par kādu no rezolūcijām — plenārsesijās varēs izteikt komentārus par provizorisko budžeta projektu un noteikt EP delegācijas pilnvaras saskaņošanas sanāksmei jūlijā.
Because of the electoral period, there will be no possibility to have a resolution voted in plenary, which comments the PDB and outlines EP’s delegation mandate for the July conciliation.
Iepriekš, jo īpaši vēlēšanu gados, par pilnvarojuma ziņojumu attiecībā uz budžeta saskaņošanas procedūru pirms pirmā lasījuma Padomē balsoja tikai Budžeta komitejā, bet ne plenārsesijā.
In the past, particularly during electoral years, the mandate report concerning the budget conciliation procedure before the Council's first reading has been voted in the committee on Budgets only, and not by Plenary.
Darba metode
Working method
Iepriekšējos gados Budžeta komiteja ir īpaši pievērsusi uzmanību nepārtrauktai un konstruktīvai sadarbībai ar komitejām, lai ievērotu to prioritātes attiecībā uz nākamo ikgadējo budžeta procedūru.
Over the past years the committee on Budgets has put particular emphasis on a continuous and constructive cooperation with the committees with a view to follow their priorities for the next annual budgetary procedure.
Parlamenta specializētajām komitejām jau nosūtīta vēstule ar aicinājumu iecelt savus budžeta referentus un noturēt regulāras sanāksmes, no kurām pirmo ierosināts organizēt februāra sākumā, pirms Komisija ir iepazīstinājusi ar ikgadējo politikas stratēģiju.
A letter has already been sent to the specialised EP committees inviting them to appoint their budget rapporteurs and to hold regular meetings, the first being proposed for early February, before the presentation of the Annual Policy Strategy by the Commission.
Šī sadarbība šā gada laikā tiks pilnveidota un formalizēta, jo Priekšsēdētāju konference 2008. gada 18. septembrī nolēma
This cooperation will be further formalized this year as the Conference of Presidents decided on 18 September 2008
Priekšsēdētāju konferences 2008. gada 18. septembra lēmums par otro starpposma ziņojumu: http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/99_FreeDocuments/02_Cpg/PV_18_09_2008/pv 2008-09-18-extr_en.pdf , ka katrai no Parlamenta komitejām gada sākumā jāieceļ referenti, kas atbildīgi par budžeta un likumdošanas plānošanu, un ka Komiteju priekšsēdētāju konferencei būtu jāizveido šo referentu darba grupa, lai visos ikgadējā budžeta un likumdošanas plānošanas ciklos varētu noteikt budžeta un likumdošanas prioritāšu saistību.
Decision of the Conference of Presidents on 18 September 2008 on the second interim report : http://www.sib.ep.parl.union.eu/SIB/download.do?file=/Documents/99_FreeDocuments/02_Cpg/PV_18_09_2008/pv 2008-09-18-extr_en.pdf that each of the Parliament's committees shall nominate rapporteurs for the budget and legislative planning at the beginning of the year, and the Conference of Committee Chairs should establish a working party of such rapporteurs, in order to identify the links between budgetary and legislative priorities throughout the annual budget and legislative planning cycles.
V. Prioritātes 2010. gadam
V. Priorities for 2010
Referents aicina Komitejas locekļus piedalīties debatēs, lai varētu sākt formulēt prioritātes, kuras būtu jāiestrādā nākamā gada ES budžetā.
The rapporteur invites Members to contribute at the debate in Committee so as to start shaping the priorities that should be embedded in next year's EU budget.
Daudzi no 2009. gada budžetā iekļautajiem tematiem tiks pārņemti un tālāk attīstīti 2010. gada budžetā; tiks risināti arī jauni jautājumi:
Many of the topics addressed in the 2009 budget will be followed-up and further developed in the 2010 budget, also new issues will be addressed:
· „Drošums un drošība Eiropas pilsoņiem”, kur ietilpst daudz aspektu, kuri ļauj sniegt atbildi uz visām ES pilsoņu bailēm un neskaidrībām;
· "Safety and security for European citizens" which covers many aspects providing an answer to all of the fears and uncertainties of EU citizens.
· Struktūrfondi: vienkāršošana un paātrināšana, lai izpildītu deklarāciju, kas tika pieņemta 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksmē;
· Structural funds: simplifying and accelerating implementation as a follow-up to the declaration reached at the conciliation meeting on 21 November 2008
· „Instrumenti finanšu programmēšanai” — iespējamās rezerves — termiņa vidusposma pārskats;
· "Instruments for financial programming" - available margins - mid term review
· Pašreizējā situācija un jaunās vajadzības saistībā ar ES ārējo darbību;
· State of play and new needs relating to EU's external action
· Caurskatīšanas process par Komisijas personāla un ēku politiku.
· Screening exercise on Commission staff and building policy
Papildus „procedūras dokumentiem” par provizorisko budžeta projektu, budžeta projektu un aģentūrām vajadzētu izstrādāt arī darba dokumentus par iepriekš minētajiem jautājumiem, lai varētu tos rūpīgāk izpētīt un organizēt nopietnākas diskusijas.
The above mentioned points of interest constitute an indicative list of working documents, additional to the "procedural ones" on the PDB, DB and Agencies, which allow deeper examination and discussion.
Jau ilgus gadus Eiropu uzskata par miermīlīgu un stabilu pasaules reģionu, kuru plaši atzīst visas pasaules ietekmīgākās lielvaras.
For long years Europe had been considered to be a peaceful, stable place in the World, widely acknowledged by all the global powers.
Tomēr laika gaitā šo stabilitāti un labklājības uzplaukumu ir aizēnojušas tādas problēmas kā klimata pārmaiņas un globalizācija, organizētā pārrobežu noziedzība un terorisms.
However, through the passing time this stability and prosperity could not avoid being overshadowed by problems such as climate change and globalisation, organised trans-border crime and terrorism.
Papildus šīm problēmām vēl lielāku nenoteiktību Eiropas iedzīvotāju ikdienas dzīvē ir izraisījusi nesenā finanšu krīze.
In addition to these challenges the recent financial crisis brought even more ambiguity in the every day life of the European citizens.
Šīs problēmas rada aizvien vairāk seku eiropiešiem, tāpēc nav pārsteigums, ka mūsu iedzīvotājus ļoti uztrauc šādi jautājumi.
Europeans feel more and more the consequences of these problems, therefore it is not surprising that the following questions seriously fluster our citizens.
· Vai nākamajā gadā man vēl būs darbs?
· Will I still have a job next year?
· Vai es vēl varēšu izņemt savus iekrājumus no bankas konta?
· Will the savings on my bank account be still available?
· Vai nākamajā ziemā es spēšu apsildīt savu mājokli?
· Will I be able to heat my home next winter?
· Vai manis iegūtās tiesības uz pensiju būs aizsargātas?
· Will the pension rights I have acquired be safe?
Eiropas Savienība var pierādīt saviem iedzīvotājiem, ka spēj sniegt atbildes uz šiem jautājumiem un ka šīs problēmas var atrisināt Kopienas līmenī.
The European Union is able to prove its citizens that it can provide answers to these questions and that these problems can be solved at the community level.
Tomēr, lai rīkotos efektīvi un sasniegtu cerētos rezultātus, ES ir jāatrod un jāpiemēro atbilstoši līdzekļi un rīcības instrumenti un jāpārvar pastāvošie šķēršļi.
However in order to act efficiently and so to achieve the expected results, the EU has to find and use the proper means and tools of action and overcome the existing obstacles.
Ir svarīgi pārveidot pašreizējo neelastīgo budžeta sistēmu, kurā nav iespējams pietiekami ātri rast atbildes uz steidzamiem jautājumiem, un pārvarēt ierobežojumu, ko rada niecīgais skaits pieejamo finanšu instrumentu, kas veido tikai 1 % no Eiropas NKI.
It is essential to reshuffle the now existing rigid budgetary system, where urgent questions cannot be answered quickly enough and to overcome the limit of available small amounts of financial tools that currently count only for 1% of the European GNI.
Šie turpmākie pasākumi ir neizbēgami, lai Eiropa atkal kļūtu par miera, stabilitātes un labklājības uzplaukuma reģionu.
These steps forward are unavoidable to make Europe again the place of peace, stability and prosperity.
Drošība Eiropas iedzīvotājiem
Safety for European Citizens
Eiropas integrācija ir viens no lielākajiem sasniegumiem mūsu kontinenta vēsturē.
European integration is one of the greatest achievements in the history of our continent.
Tā ir ne tikai nesusi mieru, brīvību un stabilitāti, bet arī līdz šim nebijušu labklājības uzplaukuma periodu.
It not only brought peace, freedom and stability, but also a period of unprecedented prosperity.
Pagātnē Eiropas iedzīvotājus vienoja nepieciešamība nodrošināt mieru.
In the past, the need for peace brought the peoples of Europe together.
Tomēr mūsdienās daudzas problēmas, kas tieši ietekmē mūsu iedzīvotāju dzīvi — pašreizējā finanšu krīze, klimata pārmaiņu ierobežošana, sabiedrības novecošanās, kā arī terorisms un organizētā noziedzība — rada vajadzību pēc ciešas sadarbības Eiropas līmenī un pēc spēcīgas un stabilas Eiropas pasaulē.
Nowadays, however, a number of problems that have direct impact on the lives of our citizens - the current financial crisis, the fight against climate change, our ageing societies, as well as terrorism and organized crime - require close cooperation at the European level and a strong and stable Europe in the World.
Šis darba dokuments papildina Eiropas Parlamenta rezolūciju par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm
This working document builds on the recently voted EP resolution "Guidelines for the 2010 Budget procedure"
A6-0111/2009 , par ko nesen balsoja Parlaments, un tā nolūks ir izcelt tās ES budžeta pozīcijas, kas definētas kā galvenās pozīcijas.
A6-0111/2009 and intends to highlight those EU Budget lines identified as "Key lines" translating these efforts.
Tās ir detalizēti uzskaitītas šā darba dokumenta pielikumā.
They are listed in some detail in the Annex to this working document.
Šis pielikums ļauj sekot galīgās īstenošanas procentuālajiem rādītājiem kopš 2007. gada, tostarp arī tās sekām uz Komisijas 2009. gada 30. janvārī iesniegto finanšu plānojumu.
By means of the Annex, final implementation percentage since 2007 can be followed, including its consequences on the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
Pasākumi, reaģējot uz globālo finanšu un ekonomisko krīzi
Responding to the global financial and economic crisis
Tā cenšas reaģēt uz šiem izaicinājumiem un līdz šim ir piedāvājusi tādus risinājumus kā „pārtikas mehānismu”, Globalizācijas pielāgošanas fondu un Solidaritātes fondu.
It is struggling to answer the challenges, and so far has responded with solutions like the "food facility", the Globalisation Adjustment Fund and the Solidarity Fund.
Lēmumu par šo programmu piemērošanu pieņēma pēc ilgstošām un laikietilpīgām debatēm Padomē, savukārt Eiropas Parlaments nepārtraukti mudināja dalībvalstis pasteigties ar lēmuma pieņemšanu un kompromisu meklēšanu.
These programmes were decided on after lengthy and time consuming debates in Council, while the European Parliament continuously urged the Member States to speed up their decision making and compromise seeking.
Turklāt Globalizācijas pielāgošanas fonda un Solidaritātes fonda piedāvātais finansiālais atbalsts nabadzīgākajiem reģioniem tiek nodots tik lēni, jo šo procesu kavē nevajadzīgie administratīvie un procedurālie apgrūtinājumi.
Moreover, transfers of financial support from Globalisation Adjustment Fund and Solidarity Fund to the regions in need are also slow because of unnecessary administrative and procedural burdens.
Dalībvalstis pēdējā laikā ir reaģējušas uz šīm problēmām, bet spēja rīkoties Eiropas līmenī vēl ir jāpierāda, kā tas bija redzams gadījumā ar Eiropas atveseļošanas plānu, ko Padome vairākus mēnešus bija bloķējusi.
Member States have recently given answers to the problems, but the capacity to act on European level has still to be proved, as the case of the Economic Recovery Plan that was for long months blocked in the Council showed.
Eiropas Savienības rīcībā ir nozīmīgi un ilgtspējīgi budžeta instrumenti, lai veicinātu ekonomisko izaugsmi un kohēziju, kā arī radītu jaunas darba vietas.
The European Union has important and long time running tools in its Budget to promote economic growth and creation of job as well as cohesion.
Šīs programmas 1.a un 1.b kategorijas mērķis ir stimulēt ekonomisko izaugsmi un palīdzēt nezaudēt darba vietas, veicināt jaunu darba vietu izveidi un sniegt atbalstu MVU.
Those programmes in Heading 1a and 1b aim to stimulate economic growth and can help to overcome the danger of job losses, promote job creation and support SMEs.
Tomēr referents pauž bažas, ka 1.a kategorijā pašreiz pieejamā rezerve, kas aprēķināta 111 599 000 euro apmērā, neļauj atbilstīgi risināt ar ekonomiskās krīzes ietekmi saistītās problēmas.
However, your rapporteur is concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed.
Te ļoti būtiska nozīme ir KIP Uzņēmējdarbības un inovāciju pamatprogrammai, Eiropas Sociālajam fondam, Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondam un Eiropas Reģionālās attīstības fondam.
CIP Entrepeneurship and innovation, European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund are of outmost importance.
a) Lisabonas mērķi
a) Lisbon goals
Līdz ar 2000. gadā pieņemto Lisabonas programmu ES ir izvirzījusi stratēģisku mērķi līdz 2010. gadam izveidot konkurētspējīgu, inovatīvu un uz zināšanām balstītu Eiropas ekonomiku, kurā būtu iespējama ilgtspējīga ekonomiskā izaugsme ar vairāk un labākām darba vietām un plašāka sociālā kohēzija.
With the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EU set itself the strategic goal of establishing a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Viena no iespējām, kā rast līdzsvaru, noteikti ir 2010. gada budžeta procedūra.
The Budget procedure 2010 is certainly one opportunity to strike a balance.
Lai gan Lisabonas programmas svarīgākajās daļās ir skaidri ietverti vairāk normatīva rakstura, nevis budžeta lēmumi, un finansējums ES līmenī ir papildinājums finansējumam dalībvalstu līmenī, Kopienas budžets var dot ievērojamu ieguldījumu tādās svarīgās jomās kā pētniecība un inovācijas, novatoriski pasākumi MVU un mūžizglītības atbalstam.
Although crucial parts of the Lisbon Agenda clearly involve decisions that are of a legislative rather than budgetary nature, and financing at EU level is complementary to national financing, the Community budget can make an important contribution to key areas such as research and innovation, innovative measures for SMEs and life-long learning.
Šajā kontekstā referents atgādina, ka 1.a kategorija veido centrālo daļu no Kopienas ieguldījuma Eiropas centienos šajā jomā.
In this context your rapporteur recalls that heading 1A is a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
Budžeta procedūras laikā būs jāizskata Septītā pamatprogramma pētniecības un tehnoloģiju attīstībai un KIP programma (sk. pozīciju 01 04 04. pielikumā).
The 7th Framework Programme for research and development and the CIP programme (line 01 04 04 -see Annex) will have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
b) Kohēzijas politika un ekonomikas atveseļošana
b) Cohesion policy and economic recovery
Lai gan Padome vairākus mēnešus bija bloķējusi Komisijas ierosinātos pasākumus, ir būtiski uzsvērt Komisijas nodomus — ekonomikas atveseļošanas plāns un turpmākie pasākumi veido Komisijas ieguldījumu, kas aprēķināts 30 miljardu euro apmērā; šīs summas sadalījums ir šāds — 5 miljardi euro enerģētikas starpsavienojumiem un ātras darbības internetam, pārskatot DFS 2007 – 2013. gadam, papildu avansa maksājumiem struktūrfondu un Kohēzijas fonda ietvaros, finansējuma piešķiršanai attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA) (1,5 miljardi euro), iniciatīvām pētniecības un inovāciju jomā un energoefektīvas būvniecības iniciatīvai, avansa maksājumu palielināšanai vismodernākajam Eiropas transporta projektiem, kā arī iniciatīvām MVU atbalstam vai Kopienas inovāciju programmai (KIP).
Although the measures proposed by the Commission were for long months blocked in the Council, it is important to highlight the intentions of the Commission: the Economic Recovery Plan and the subsequent measures contain a Community contribution estimated at EUR 30 billion, to be distributed as follows: EUR 5 billion for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 MFF, advanced payments under the Structural and Cohesion Funds, frontloading concerning the EAFRD (EUR 1,5 billion), initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative, an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP).
Eiropas Parlamentam ir jāizvērtē attīstības virzieni gan dalībvalstu, gan ES līmenī un jāpiešķir prioritāte dažādām darbībām, lai pārāk neizkliedētu resursus.
EP should take stock of developments both at national and EU level and aim to prioritise different actions in order that resources are not spread too thinly.
Šajā ziņā Komisijai arī ir pienākums skaidri norādīt, kādas izvēles nākamajā PBP ir izdarītas un kādi kritēriji ir to pamatā.
In this respect, the Commission must also take its responsibility and clearly point out what choices have been made and on what grounds in its forthcoming PDB.
Kohēzijas politikai piešķirtais finansējums 2007.- 2013. gadam vairāk nekā 347 miljardu euro apmērā ir ievērojams atbalsts valsts ieguldījumiem, ko sniedz dalībvalstis un reģioni.
With a financial envelope of over EUR 347 billion for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Tomēr pastāv risks, ka spiediens uz dalībvalstu budžetiem palēninās plānoto ieguldījumu veikšanas tempu.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Lai sniegtu tūlītēju atbalstu ekonomikai, Komisijas ekonomikas atveseļošanas plānā ierosināts paātrināt struktūrfondu īstenošanu un palielināt to programmu iepriekšēju finansējumu, lai 2009. gadā pēc iespējas ātrāk piesaistītu 4,5 miljardus euro.
To give an immediate boost to the economy , the Commissions Economic Recovery Plan proposes to accelerate implementation of the structural funds and to increase its pre-financing of programmes to make up to EUR 4,5 billion available earlier in 2009.
Interesanti, ka Komisija apņēmās ierosināt virkni citu pasākumu, kas paredzēti, lai veicinātu lielo investīciju projektu īstenošanu, padarītu pieejamāku finansēšanas plānošanas fondu izmantošanu, vienkāršotu avansa maksājumu izmaksas procedūru atbalsta saņēmējiem un palielinātu attaisnoto izdevumu iespējas, pamatojoties uz vienotu likmi visiem fondiem.
It is interesting to note that the Commission committed to propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Turpmākā attīstība rādīs, kā tas atbilst Finanšu regulas tiesiskajām prasībām un struktūrfondu juridiskajam pamatam.
It remains to be seen how this is to be brought in line with the legal requirements of the Financial Regulation and the legal base for structural funds.
Saskaņošanas sanāksmē 2008. gadā (2009. gada budžets) Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojās par kopīgu deklarāciju, kas no jauna apstiprina saskaņotības un konsekvences nozīmību attīstības atbalsta jomā, īpaši attiecībā uz līdzekļu izmantošanu
During the 2008 (Budget 2009) conciliation a joint declaration of The European Parliament, the Council and the Commission had been agreed which reaffirms the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
publicēts kopā ar rezolūciju par 2009. gada budžetu: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10 .
published together with the resolution on Budget 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
Izšķiroša nozīme ir arī Eiropas Investīciju bankai, jo kohēzija un konverģence ir viens no tās sešiem prioritārajiem aizdošanas pasākumu mērķiem, kā tas noteikts bankas uzņēmējdarbības plānā.
Also the European Investment Bank has a crucial role to play, as cohesion and convergence are one of the six priority objectives for its lending activity, as set out in its business plan.
Pašreizējā stingro kredītizsniegšanas noteikumu periodā valsts un privātajam sektoram ļoti nozīmīgi ir EIB finanšu darījumi un savstarpējā sadarbība.
In the current period of tight credit conditions financial operations and mutual cooperation of the EIB is of great significance for the public and private sector.
Piemēram, Eiropas Savienībā liela nozīme ir MVU finansēšanai.
For example, financing of SMEs is critical inside the EU.
Tā pašlaik ir ļoti samazināta arī ES kaimiņu reģionos.
Also it is now seriously squeezed in the EU neighbourhood regions.
Par izdevumu kvalitatīvajiem un rentabilitātes aspektiem atbild budžeta lēmējinstitūcija.
The responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
Tikai stingrs tiesiskais regulējums spēj garantēt iedzīvotājiem tiesisko drošību un uz rezultātiem orientētu budžetu.
Only a strong legal framework can assure legal security and a budget for results for the citizens.
Tādējādi Komisijai ir jānāk klajā ar priekšlikumu par Finanšu regulas nākamo kārtējo pārskatīšanu 2009. gadā, iekļaujot reālus vienkāršošanas ierosinājumus.
Therefore, the Commission must present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation in the course of the year 2009, including proposals for real simplification.
Ņemot vērā Parlamenta priekšlikumus, Komisijai arī jāuzstāj, lai Padome pilnveidotu un uzlabotu juridiskos nosacījumus, kas saistīti ar OLAF darbību krāpšanas izskaušanā
Also the Commission must put pressure on the Council to develop and improve the legal working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament.
OLAF regulas (EK) Nr. 1073/1999 reforma. .
reform of "OLAF" Regulation (EC) No 1073/1999.
Pasākumi energodrošības un transporta drošības garantēšanai
Providing energy and transport security
Referents atgādina, ka Kopienai ir jāveicina Eiropas komunikāciju tīklu izveide un attīstība transporta, telekomunikāciju un enerģētikas infrastruktūras jomā (EK līguma 154. pants).
Your rapporteur recalls that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 154 TEC).
Nesenā krīze gāzes nozarē atkārtoti parādīja, ka energoapgādes drošība nav uzskatāma par pašsaprotamu.
The recent gas crisis has reminded that security of energy supply cannot be taken for granted.
Eiropas Savienība ir ļoti atkarīga no ārējiem energopiegādātājiem un tās imports pašreiz sasniedz vidēji 54 % no tās pieprasījuma (dažās valstīs pat vairāk nekā 90 % ).
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for an average 54% of its demand (in some countries even more than 90%).
Saglabājoties pašreizējām tendencēm, šis rādītājs līdz 2030. gadam varētu sasniegt 70 % .
This figure may rise to 70% by 2030 if current trends persist.