natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– palielināt atskaites daudzumu no 55 000 līdz 63 000 tonnu, ņemot vērā vidējo nozvejas apjomu iepriekšējos trijos gados;
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– ieviest atbalstu partnerattiecībām, kurš nav pārskatīts iepriekšējo sarunu laikā (pirms Padomes 2004. gada jūlija secinājumiem par zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumiem);
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– palielināt kuģu īpašniekiem noteiktās maksas no EUR 25 līdz EUR 35 par tonnu, lai saskaņotu tās ar pārējos tunzivju zvejas nolīgumos paredzētajam maksām un tādējādi samazinātu finansiālo ieguldījumu no EUR 75 līdz EUR 65 par tonnu;
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– zvejas iespējas paliek nemainīgas: 40 tunzivju seineri un 12 kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām;
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– ikgadējais finansiālais ieguldījums pieaug no EUR 4 125 000 (spēkā esošais protokols) līdz EUR 5 355 000 (grozītais protokols);
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– avansa maksājumi gadā ir EUR 21 000 par tunzivju seineri, EUR 4200 par kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura BT pārsniedz 250 tonnas, un EUR 3150 par kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura BT nepārsniedz 250 tonnas.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Šādā veidā grozītais protokols jāpiemēro provizoriski no 2008. gada 18. janvāra, līdz tas stājas spēkā saskaņā ar tā 13. pantu.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Priekšlikuma paskaidrojumā ir nepārprotami teikts, ka šā protokola grozīšana ir abpusēji izdevīga un ka, to darot, ir ņemts vērā zvejas resursu atbildīgas pārvaldības princips.
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Provizoriskajā novērtējumā secināts, ka jauna nolīguma noslēgšana ir abpusēji izdevīga.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Izdarītie grozījumi vēl vairāk pastiprina šo nolīgumu, kurš ir ne tikai atskaites daudzuma un finansiālā ieguldījuma ziņā visnozīmīgākais tunzivju zvejas nolīgums starp Kopienu un trešu valsti, bet arī galvenais elements, kas nodrošina konsekvenci un ekonomisko dzīvotspēju pārējiem tunzivju zvejas nolīgumiem, kurus Kopiena noslēgusi ar citām Indijas okeāna valstīm (Madagaskara, Komoru salas, Maurīcija, Mozambika).
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Paliek spēkā galvenie novērtējuma elementi, tostarp teicamais zvejas iespēju un atskaites daudzuma izmantojums.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Pievienotā vērtība, ko devusi Kopienas iesaistīšanās
Added value of Community involvement:
EK ieguldījumi atmaksājas vairākkārt — tiek lēsts, ka ikviens euro, ko iegulda no Kopienas budžeta, nozarē rada vismaz EUR 4,80 lielu pievienoto vērtību.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Arī Seišelu salām ekonomiskais ieguvums ir ievērojams, un Eiropas flotu klātbūtne šīs valsts ūdeņos dod ļoti ievērojamu atbalstu Seišelu salu ekonomikai, kura patlaban ir nonākusi grūtībās.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Turklāt Eiropas seineru darbība ļauj nodrošināt līdz 95 % tunzivju piegāžu vietējam konservu uzņēmumam, kurš ar aptuveni 2500 darbavietām ir šīs valsts lielākais privātais darba devējs.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Zivsaimniecības nozare Seišelu salās dod 15 % no IKP (otrā vieta aiz tūrisma, kam atbilst 20 %) un tieši vai netieši nodrošina ar darbu 6000 cilvēku jeb 17 % no oficiālā darba tirgus.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Turklāt Seišelu Salu Republika ir vienīgā valsts, kas uzliek īpašu nodokli par tunzivju izkraušanu, un, kaut gan sākotnējā, 2007. gadā parakstītajā nolīgumā (VIII nodaļā) ir noteikts, ka „Seišelu salu iestādes, vienojoties ar kuģu īpašniekiem, apstiprina ostu iekārtu izmantošanas nosacījumus un, ja vajadzīgs, kuģu apgādes, un ostu pakalpojumu izmantošanas nosacījumus”, patiesībā tā nekad nav neko darījusi, lai atbildētu uz atkārtotajiem Kopienas zvejas nozares pieprasījumiem uzlabot ostu infrastruktūras, kuras ir nožēlojamā stāvoklī un stipri pārslogotas, jo pēdējos gados flote ir palielinājusies.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
Patlaban izskatāmajā grozītajā protokola versijā Seišelu salu valdība ir svītrojusi visas atsauces, lai kādas tās būtu, par apspriešanos ar kuģu īpašniekiem, uz kuriem gulstas saimniecisko ieguldījumu pieauguma lielākā daļa un kuri pēkšņi jūtas atstumti no sarunām, kā arī neredz nekādas skaidras saistības attiecībā uz ostu infrastruktūru uzlabošanu.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
Eiropas Savienības sadarbības politikai attīstības jomā un kopējai zivsaimniecības politikai (KZP) jābūt konsekventām, savstarpēji papildinošām un saskaņotām, kopumā veicinot attiecīgo valstu nabadzības līmeņa samazināšanos un ilgstpējīgu attīstību.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
ES ir apņēmusies nodrošināt ilgtspējīgu zivsaimniecību visā pasaulē, kā to noteica ANO 2002. gada sammitā Johannesburgā, saglabājot vai atjaunojot krājumus, lai panāktu vislielāko ilgtspējīgo produktivitāti.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
ES ir pieņēmusi ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu, lai ilgtermiņā veicinātu ilgtspējīgu zivsaimniecību un apstiprinātu, ka zvejas tiesībās ir ietverts pienākums veikt nozveju atbildīgi, nodrošinot ūdeņu dzīvo resursu efektīvu saglabāšanu un pārvaldību.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2006. gada 22. jūnija rezolūciju „Zivsaimniecība un tās sociālie un vides aspekti jaunattīstības valstīs” un īpaši tajā pausto nostāju par to, ka no vienas puses ĀKK un ES interešu aizsardzība zivsaimniecības nozarē ir jāsaskaņo ar zvejas resursu ilgtspējīgas apsaimniekošanas uzdevuma ekonomiskajiem, sociālajiem un vides aizsardzības aspektiem un no otras puses ar nepieciešamību nodrošināt piekrastes rajonos dzīvojošo kopienu iztikas līdzekļus.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Ierosinātā nolīguma mērķis ir grozīt protokolu pie 2006. gada 23. janvārī noslēgtā Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma, ar kuru, tam stājoties spēkā, atcēla un aizstāja 1987. gadā pieņemto nolīgumu.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Ar grozījumiem, par kuriem tika panākta vienošanās EK/Seišelu salu Apvienotās komitejas sanāksmē 2007. gada martā, gada atskaites tonnāžu palielina no 55 000 tonnām līdz 63 000 tonnām, ievieš finansiālu partnerības atbalstu un paaugstina kuģu īpašniekiem noteikto maksu no EUR 25 līdz EUR 35 par tonnu, lai pielāgotu protokolu citiem nolīgumiem par tunzivju zveju.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Tādējādi Kopienas ieguldījums tiek samazināts no EUR 75 līdz EUR 65 par tonnu.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Kopējais finansiālais ieguldījums pieaug no EUR 4 125 000 līdz EUR 5 355 000.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Īpaši līdzekļi EUR 1 260 000 apmērā gadā tiek atvēlēti Seišelu salu nozares zivsaimniecības politikas atbalstam un īstenošanai.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Protokolā norādītās un EK Regulā Nr. 115/2006 noteiktās zvejas iespējas netiek grozītas un ir apstiprinātas 40 Francijas, Spānijas un Itālijas tunzivju seineriem un 12 Francijas, Spānijas un Portugāles āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai, kopumā paredzot 52 licenču izsniegšanu.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Grozītais protokols provizoriski stāsies spēkā 2008. gada 18. janvārī un būs spēkā atlikušos trīs gadus līdz 2011. gada 17. janvārim.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Eiropas Parlamenta Attīstības komiteja arī atzinīgi vērtē to, ka ar nolīgumu tiek ierosināts īstenot tādu nozares zivsaimniecības politiku, kas veicinātu atbildīgu un ilgtspējīgu nozveju Seišelu salu ūdeņos, un sekmēt zinātnisku un tehnisku sadarbību ar vietējām iestādēm.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
(2a) Kopienas finansiālais atbalsts ir jāizmanto tam, lai attīstītu no zvejniecības atkarīgo piekrastes iedzīvotāju kopienas un izveidotu nelielus vietējus zivju saldēšanas un apstrādes uzņēmumus;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Grozījumi attiecībā uz zvejas iespējām un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Ar šo groza pašreizējo Zvejniecības partnerattiecību nolīgumu (ZPN) ar Seišelu Salām, kas ir standarta tunzivju zvejas nolīgums.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
Šo grozījumu mērķis ir panākt divas lietas:
The amendments seek to do two things:
Pašreizējā protokolā atskaites daudzums, t.i., tunzivju daudzums, par kuru saskaņā ar nolīgumu tiek veikts iepriekšējs finansiālais ieguldījums, ir 55 000 tonnas.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
Ar grozījumu šo apjomu varētu palielināt līdz 63 000 tonnām, lai daudz precīzāk atspoguļotu faktisko nozvejas apjomu pēdējos gados saskaņā ar Komisiju (jāatzīmē, ka šis nav nozvejas apjoma ierobežojums, bet ierobežojums tam, cik daudz tiek samaksāts iepriekš).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
Saskaņā ar pašreizējo protokolu no ES budžeta kopumā tiek maksāti EUR 75 par katru tonnu no tunzivju nozvejas ar ES flotēm.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
Kuģu īpašnieki maksā EUR 25 par tonnu ar licences maksām.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
Ar grozījumu maina abus šos apjomus, attiecīgi uz EUR 65 un EUR 35, lai saskaņotu tās ar pārējos tunzivju zvejas nolīgumos paredzētajām maksām un lai izpildītu Padomes 2004. gadā noteiktās saistības palielināt kuģu īpašniekiem noteiktās maksas.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
Šo izmaiņu rezultāts ir finansiālā ieguldījuma palielināšana no EUR 4125 līdz EUR 5355 miljoniem gadā, sākot no 2007. gada 18. janvāra.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
Pašlaik šie grozījumi protokolos jāizskata Padomei un Parlamentam; tā ir procedūra, kas tiek ievērota Seišelu salu gadījumā.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
Tomēr Komisija ir ierosinājusi (COM (2007) 595) komitoloģijas procedūru, ko vēlētos ievērot, veicot grozījumus turpmākajos zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumos, it kā lai paātrinātu šādas procedūras.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Atzinuma projekta sagatavotājai par šo priekšlikumu ir cits viedoklis (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Atzinuma projekta sagatavotāja ierosina veikt trīs grozījumus šajā regulā.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Komisija ik gadu novērtē, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šā nolīguma protokolu, ir ievērojušas ziņošanas prasības.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Ja tas nav noticis, Komisija aptur to zvejas licences pieprasījumus uz nākamo gadu.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Tie kuģi, kuri neievēro galveno pamatprasību - paziņot par nozvejoto daudzumu no katra krājuma, nedrīkst gūt labumu no ES finansiālā atbalsta.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija ik gadu sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par protokola 7. pantā aprakstītās daudzgadu nozaru programmas rezultātiem, tāpat par dalībvalstu ziņošanas prasību ievērošanu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Lai novērtētu, vai par ES izmaksāto kompensāciju ir veiktas pareizas atskaites un vai šī kompensācija patiesi veicina zivju resursu ilgtspējīgu izmantošanu Seišelu salās, Komisijai ik gadu jāsniedz Parlamentam ziņojums.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Pirms protokola darbības izbeigšanās vai pirms jaunu sarunu uzsākšanas par tā iespējamo aizvietošanu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei protokola ex post novērtējumu, kā arī izmaksu un ieguvumu analīzi.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Reimer Böge , Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru (trešā daļa)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJAS VĒSTULE..........................7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0822 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 61. panta c. punktu, 63. panta pirmās daļas 1. punkta a) apakšpunktu un 67. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6‑0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ar grozītā Lēmuma 1999/486/EK 5.a pantu ieviesa jaunu regulatīvās kontroles procedūru, kura izmantojama vispārējiem ieviešanas pasākumiem un kuras mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus pamataktā, kas pieņemts koplēmuma procedūras rezultātā, cita starpā svītrojot dažus šādus nebūtiskus elementus vai papildinot aktu, iekļaujot tajā jaunus nebūtiskus elementus .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Pēc spēkā esošo tiesību aktu atbilstības izvērtēšanas un pastāvīgajām procedūrām
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 12. decembra lēmumu Juridisko komiteju iecēla par vadošo komiteju šīs komitoloģijas pielīdzināšanas izpildē, bet specializētajām komitejām uzdeva sniegt par to savus atzinumus.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Komiteju priekšsēdētāju konferencē 2008. gada 15. janvārī panāca vienošanos par Juridiskās un citu iesaistīto komiteju sadarbības veidiem.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Referents ierosināja citām komitejām pieņemt pielīdzināšanas procedūru kopumu pēc iespējas ātrāk, lai regulatīvo kontroles procedūru varētu sākt piemērot spēkā esošajam acquis , pirms stājas spēkā Lisabonas līgums (kurā ir ietverti svarīgi noteikumi par deleģētajiem tiesību aktiem, kuri aizstās regulatīvo kontroles procedūru, bet kuru pieņemšanai, ievērojot koplēmuma procedūru, būs nepieciešams laiks).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Šajā ziņojuma projektā nav iekļauti nekādi grozījumi, jo tādus nebija nepieciešams veikt ne Juridiskās komitejas pārziņā esošajos trīs dokumentos, ne tajā, ko analizēja Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.