natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai un īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa 2009. gada 2. aprīlī rīkoja sanāksmi, lai cita starpā izskatītu minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Izskatot priekšlikumu
In its examination
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versija 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz dokumenta versiju franču valodā, kas ir darba dokumenta oriģinālvaloda.
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru kodificē Padomes 1979. gada 2. janvāra Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību, konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka priekšlikumā patiešām ir paredzēta tikai kodifikācija, negrozot attiecīgo tiesību aktu būtību.
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
C. Pennera J.-C. Piris C. F. D urand
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
Juriskonsults Juriskonsults Ģenerāldirektore
Jurisconsult Director-General
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0633 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6–0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7–0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
Briselē, 2009. gada 26. jūnijā
Brussels, 26 June 2009
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2007. gada 31. oktobrī un 8. novembrī, kā arī 2009. gada 5. jūnijā sapulcējās, lai cita starpā izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versijas 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz versiju angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , izskatot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru kodificē Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvu 90/396/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo, konsultatīvā darba grupa vienojās šādi.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Direktīvas 2. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu formulējumu: „ Dalībvalstis laikus paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai visas izmaiņas attiecībā uz gāzes veidiem un atbilstošajiem piegādes spiedieniem, ko izmanto šo valstu teritorijā, un šī informācija jāpaziņo saskaņā ar Direktīvas 90/396/EEK 2. panta 2.punktu. ”
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) Ar kodifikācijas priekšlikuma teksta starpniecību visā tekstā formulējums „CE marķējums” jāpielāgo redakcijā „ CE atbilstības marķējums ”.
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
Rezultātā, izskatījusi priekšlikumu, konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka šis priekšlikums ir tieša esošo tekstu kodifikācija, kas nekādā veidā neizmaina to būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Iekārtas, kurās izmanto gāzveida kurināmo (Kodificēta versija)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu, 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7–0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A7-0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
par priekšlikumu Padomes direktīvai par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (kodificēta versija)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
(Kodifikācija — Reglamenta 86. pants)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
(Apspriežu procedūra — kodifikācija)
(Consultation procedure – codification)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Briselē, 2009. gada 9. jūlijā
Brussels, 9 July 2009
Priekšlikums Padomes direktīvai par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (kodificēta versija)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai, īpaši šā nolīguma 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa tikās 2009. gada 28. maijā un 25. jūnijā, lai līdzās citiem jautājumiem izskatītu iepriekš minēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Šajās sanāksmēs, izskatot priekšlikumu
At those meetings
1) Kodifikācijas priekšlikuma angļu valodas versijā formulējums „ eggs for hatching ” visā tekstā jāaizstāj ar formulējumu „ hatching eggs ”.
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Tika atzīts, ka, acīmredzot, pastāv būtiskas atšķirības starp Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 14. un 17. punkta tekstu angļu un franču valodā (kodificētajā tekstā — attiecīgi 2. panta 14. un 16. punkts) un tādēļ teksts atšķiras arī citās valodu versijās, kurās tulkojums veikts, pamatojoties uz tekstu vai nu angļu, vai franču valodā.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Lai novērstu šīs atšķirības, acīmredzot, ir jāpublicē šā tiesību akta kļūdu labojums attiecībā uz atsevišķām valodu versijām.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Turpmāk norādītajos teksta fragmentos ir minēti novecojuši noteikumi, tādēļ Direktīvas 90/539/EEK kodificētajā versijā šie fragmenti jāsvītro.
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Attiecībā uz salmonellu Somija un Zviedrija Komisijai var iesniegt darbības programmu par vaislas mājputniem un dienu veciem cāļiem, ko paredzēts pievienot vaislas mājputniem vai gaļas mājputniem.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komisija izskata darbības programmas.
The Commission shall examine the operational programmes.
Pēc izskatīšanas un ja tam ir pamatojums, Komisija saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību precizē papildu vispārīgās vai ierobežotās garantijas, ko var pieprasīt sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Šīm garantijām jābūt līdzvērtīgām tām garantijām, ko Somija un Zviedrija attiecīgi īsteno valsts līmenī.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Attiecīgos lēmumus pieņem pirms 1995. gada 1. janvāra.”
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
Attiecībā uz salmonellu, kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi, Somija un Zviedrija var iesniegt Komisijai darbības programmu attiecībā uz dējējvistām (gaļas mājputniem, ko audzē, lai ražotu olas patēriņam).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Šajās garantijās papildus jāņem vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinums attiecībā uz salmonellas serotipiem, kas ir iekļaujami mājputnu invazīvo serotipu sarakstā.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Attiecīgos lēmumus pieņem pirms 1995. gada 1. janvāra .”
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
Attiecībā uz Somiju un Zviedriju līdz 1995. gada 1. janvārim saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību pieņem atbilstīgus lēmumus par „zonas, kurā nevakcinē pret Ņūkāslas slimību” statusu.”
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
Papildu kritērijus trešo valstu klasificēšanai, ņemot vērā 1. panta b) apakšpunkta prasības, jo īpaši attiecībā uz izmantojamo vakcīnu, pieņem līdz 1995. gada 1. janvārim saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību.”
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) 15. panta 1. punkta noslēguma daļā formulējums „ saskaņā ar noteikumiem, kas Padomei jāparedz pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1995. gada 1. janvārim ” jāaizstāj ar formulējumu „ saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/410/EK ”.
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Starp 36. pantu un 37. pantu ir jāiekļauj jauns pants ar šādu tekstu: „Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.”
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Tādējādi minētā priekšlikuma izskatīšanas noslēgumā konsultatīvā darba grupa vienprātīgi secināja, ka priekšlikumā ir paredzēta tikai pastāvošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. Pennera J.-C. Piris L. Romero Requena
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
Dzīvnieku veselības nosacījumi, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm (kodificēta versija)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Briselē, 2009. gada 28. aprīlī
Brussels, 28 April 2009
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm (kodificēta versija)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2009. gada 20. janvārī sapulcējās, lai cita starpā izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versijas 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz versiju angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , izskatot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko kodificē Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (91/496/EEK) konsultatīvā darba grupa, savstarpēji vienojoties, noteica turpmāk minētos punktus.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Kodificētajā tekstā 6. panta 3. punkta ievaddaļā no jauna jāiekļauj sākuma vārdi „ Līdz 1992. gada 1. janvārim un ”, kas parādās Direktīvas 91/496/EEK 6. panta 3. punkta ievaddaļā.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) Kodificētajā tekstā 6. panta 4. punkta otrās daļas ievaddaļā no jauna jāiekļauj sākuma vārdi „ Līdz 1992. gada 1. janvārim ”, kas parādās Direktīvas 91/496/EEK 6. panta 4. punkta otrās daļas ievaddaļā.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) III pielikuma B daļā atbilstoši norādei „ 91/628/EK ” jānorāda 1992. gada 31. decembris kā šīs direktīvas transponēšanas termiņš valsts tiesību aktos.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
Priekšlikuma izskatīšanas laikā konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, nogrozot to būtību.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dažu audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanas noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva) (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2009)0185 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu un 55. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C7-0041/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu — paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ņemot vērā Reglamenta 86. pantu un 55. pantu,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7–0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Briselē, 2009. gada 22. jūnijā
Brussels, 22 June 2009
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dažu audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanas noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva) (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālajai kodifikācijai, īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2009. gada 29. aprīlī sapulcējās, lai cita starpā izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.