natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Kad saskaņoto izcelsmes apliecinājumu sistēma ir izmēģināta, Komisijai ir jāizvērtē, vai sistēmā jāveic kādas izmaiņas.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Lai novērstu pārklāšanos ar tām atbalsta shēmām, kas piešķirtas esošajām iekārtām, un lai atjaunojamās enerģijas ražotājiem neizmaksātu pārmērīgas kompensācijas, dalībvalstis apmainās tikai ar tādiem izcelsmes apliecinājumiem, kas izsniegti par iekārtām, kuras nodotas ekspluatācijā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, vai par ražošanu, kas ir saistīta ar to, ka konkrētai iekārtai pēc minētā datuma ir palielinājusies atjaunojamo enerģijas avotu ražošanas jauda.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Pieredze liecina, ka pārskatāmu noteikumu trūkums, kā arī neefektīva dažādu atļauju piešķiršanas iestāžu koordinācija kavē atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Tādēļ valstu, reģionālajām un vietējām iestādēm jāņem vērā atjaunojamo enerģijas avotu nozares īpašā struktūra, kad tās pārskata administratīvās procedūras, saskaņā ar kurām tās piešķir atļaujas būvēt un ekspluatēt iekārtas, kas no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražo elektroenerģiju, apkurei un dzesēšanai izmantojamo enerģiju vai degvielu.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Jāoptimizē administratīvās apstiprināšanas procedūras, nosakot precīzus termiņus iekārtām, kurās izmanto no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūto enerģiju.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Jāpieņem plānošanas noteikumi un norādījumi, lai ņemtu vērā rentablu un videi labvēlīgu elektroenerģijas, apkurei un dzesēšanai izmantojamās atjaunojamās enerģijas ražošanas aprīkojumu.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Jāizveido vienota administratīvā iestāde, kas ir atbildīga par visu nepieciešamo atļauju izsniegšanu.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Šai iestādei jādarbojas līmenī, kas ir pēc iespējas tuvāks projektiem, vēlams pašvaldību vai reģionālā līmenī.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Strauju pāreju uz atjaunojamās enerģijas izmantošanu bieži vien kavē sarežģītas procedūras, pārāk daudzie lēmumu pieņemšanas posmi un koncentrācijas trūkums.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Vēlama vienas institūcijas apstiprinājuma sistēma.
A one-stop shopping approach is desirable.
Taču tas nenozīmē, ka atļauju izsniegšanas iestādei ir jābūt tikai dalībvalstu līmenī.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Ja pašvaldības ir noteikušas pašas savus atjaunojamās enerģijas attīstības plānus, tās jāmudina šos plānus īstenot, un, iespējams, sadarbībā ar tuvāko lielāko administratīvās pārvaldes līmeni tās var kļūt par atbildīgo iestādi.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Valsts un reģionālajā mērogā pieņemtie noteikumi un saistības par obligātajām prasībām atjaunojamās enerģijas lietošanai jaunās un uzlabotās ēkās ir sekmējuši atjaunojamās enerģijas izmantošanu.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Šādi pasākumi Eiropā jāsekmē plašākā mērogā, vienlaikus veicinot izmantot energoefektīvākas atjaunojamās enerģijas ierīces, ko panāk, izstrādājot attiecīgos kodeksus un noteikumus .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
Valsts un reģionālajā mērogā pieņemtie noteikumi un saistības par obligātajām prasībām attiecībā uz atjaunojamo enerģiju jaunās un uzlabotās ēkās ir sekmējuši atjaunojamās enerģijas izmantošanu.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Šādi pasākumi Eiropā jāsekmē plašākā mērogā, vienlaikus veicinot izmantot energoefektīvākas ēkas.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Jāsekmē atjaunojamās enerģijas, tostarp pasīvās atjaunojamās enerģijas, izmantošana celtniecības nozarē.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Taču tam jānotiek kā daļai no visaptverošas pieejas, kuras mērķis ir samazināt kopējo enerģijas patēriņu gan šajā nozarē kopumā, gan individuālās ēkās, neatkarīgi no tā, vai ēkas ir jaunas vai uzlabotas.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
26.a) Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. februāra rezolūcijā ar ieteikumiem Komisijai par atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu apkurē un dzesēšanā 1 pausts aicinājums noteikt nodokļu atvieglojumus, sniegt tiešu investīciju palīdzību, izveidot regulācijas un cita veida pasākumus, lai sekmētu atjaunojamās enerģijas sistēmu izmantošanu un atjaunojamās enerģijas izmantošanu autonomās un centralizētās apkures un dzesēšanas sistēmās.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
2006. gada 14. februāra rezolūcijā Eiropas Parlaments atzina to, cik liela nozīme ir centralizētām apkures un dzesēšanas sistēmām, lai varētu sasniegt ES mērķi par 20 % atjaunojamās enerģijas daļu enerģijas patēriņā.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Ir vajadzīga saskaņota pieeja, lai izstrādātu pienācīgus apmācības kursus un sertifikācijas sistēmas maza izmēra atjaunojamo energoresursu aprīkojuma uzstādīšanas speciālistiem, lai novērstu tirgus traucējumus un patērētājus nodrošinātu ar kvalitatīviem produktiem un pakalpojumiem.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Dalībvalstīm savstarpēji jāatzīst pārējās valstīs spēkā esošās sertifikācijas sistēmas, un tādējādi to pamatā jābūt saskaņotu principu minimumam, ņemot vērā Eiropas tehnoloģiju standartus, kā arī pašreizējos apmācības kursus un kvalifikācijas sistēmas, kas paredzētas atjaunojamo enerģijas avotu aprīkojuma uzstādīšanas speciālistiem.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu aizvien jāattiecina uz jautājumiem, kas nav ietverti šajā direktīvā, piemēram, to aprīkojuma uzstādīšanas speciālistu profesionālās kvalifikācijas atzīšana, kas nav sertificēti kādā dalībvalstī .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu joprojām jāpiemēro reglamentētu profesiju profesionālās kvalifikācijas atzīšanai.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Kas attiecas uz uzstādītāju ienākšanu darba tirgū vai profesionālo pienākumu pildīšanu, profesionālās kvalifikācijas atzīšanai nepieciešamie noteikumi ir minēti Direktīvā 2005/36/EK.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Šos noteikumus vajadzētu piemērot arī dalībvalstīs sertificētiem uzstādītājiem.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktīva 2005/36/EK nosaka profesionālās kvalifikācijas atzīšanu attiecīgajām profesijām.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Tā arī turpmāk jāattiecina uz uzstādīšanas speciālistiem, kas paši ir brīvprātīgi nokārtojuši sertifikāciju saskaņā ar Direktīvu par atjaunojamiem enerģijas avotiem.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Iekārtu uzstādīšana, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus, ir tikai daļa no, piemēram, siltumtehniķu, darba pienākumiem.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Sertifikācija, lai reglamentētu profesiju pārstāvji varētu pildīt daļu no darba pienākumiem, nevar attiekties uz profesionālo darbību kopumā.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Juridiskais pamats jautājumiem par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu ir EK Līguma 47. pants.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
28.a) Kombinētas elektrostacijas piedāvā labāko iespējamo dažādu atjaunojamo enerģijas avotu priekšrocību kombināciju, un tajā pašā laikā tās ir tikpat uzticamas un efektīvas kā lielas tradicionālās elektrostacijas.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Komisijai ir jārada iniciatīvas šādu kombinētu elektrostaciju paplašināšanai un turpmākai izpētei.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Tas ļautu efektīvāk izmantot Eiropā aizvien pieaugošo enerģijas ražošanu no atjaunojamiem enerģijas avotiem, jo kombinētās elektrostacijas spēj sasaistīt un novirzīt enerģiju, kas ražota visā Eiropā, izmantojot vēja enerģiju, saules enerģiju, biomasu un hidroelektrostacijas.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Kombinētās elektrostacijas spēj apvienot priekšrocības, ko sniedz atjaunojamās enerģijas avoti, un mazināt to trūkumus, kā arī sasaistīt un novirzīt enerģiju, kas ražota no vēja un saules enerģijas, jo šīs enerģijas ražošana ir atkarīga no avota pieejamības, ar enerģiju, kas ražota no biomasas un hidroelektrostacijās.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Lai arī Direktīvā 2005/36/EK ir noteiktas prasības par savstarpēju profesionālo kvalifikāciju, tostarp par arhitektu kvalifikācijas atzīšanu, vēl ir jānodrošina, ka arhitekti un plānotāji savos plānos un projektos pareizi ņem vērā to, kā tiks izmantota no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtā enerģija .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Tādēļ dalībvalstu pienākums ir sniegt precīzus norādījumus.
Member States should therefore provide clear guidance.
Tas jāveic, neskarot Direktīvas 2005/36/EK noteikumus un jo īpaši tās 46. un 49. panta noteikumus.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Lai arī Direktīvā 2005/36/EK ir noteiktas prasības par savstarpēju profesionālo kvalifikāciju, tostarp par arhitektu kvalifikācijas atzīšanu, vēl ir jānodrošina, ka arhitekti un plānotāji savos plānos un projektos pienācīgi apsver optimālo atjaunojamās enerģijas avotu un augstas efektivitātes tehnoloģiju kombināciju .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Nosakot politikas virzienus, ir jāparedz uz rezultātiem balstītas saistības, nevis līdzekļi to izpildīšanai.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Tāpēc nepieciešama optimāla atjaunojamo enerģijas avotu un augsti efektīvu tehnoloģiju kombinācija, nevis tikai viena vai otra iespēja.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Turklāt dažām ēkām ir grūti nodrošināt vietējos atjaunojamos energoresursus.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energoefektivitātei ir izšķirīga nozīme, lai sasniegtu 2020. gada mērķus.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Jo svarīgāk tas ir attiecībā uz ēkām, tāpēc ka tām ir nozīmīgs energoefektivitātes potenciāls.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
29.a) Nepieciešams spēcīgs atbalsts atjaunojamās enerģijas pārvades tīklu integrācijai, kā arī pagaidu enerģijas uzkrāšanas sistēmu (piemēram, bateriju) izmantošanai integrētai atjaunojamās enerģijas ražošanai.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Līdzsvara trūkuma dēļ starp atjaunojamās enerģijas piedāvājumu un pieprasījumu nepieciešamas efektīvas enerģijas pagaidu uzglabāšanas iespējas.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Tādām izmaksām, kas rodas, lai jaunus ražotājus, kas ražo elektroenerģiju no atjaunojamiem enerģijas avotiem, iekļautu elektroapgādes tīkla , jābūt objektīvām, atklātām un nediskriminējošām, un pienācīgi jāņem vērā ieguvums, ko tīklam dod tajā iekļautie ražotāji.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Tādām izmaksām, kas rodas, lai jaunus ražotājus, kas ražo elektroenerģiju un gāzi no atjaunojamiem enerģijas avotiem, iekļautu elektroapgādes un gāzes piegādes tīklos , jābūt objektīvām, atklātām un nediskriminējošām, un pienācīgi jāņem vērā ieguvums, ko tīklam dod tajā iekļautie ražotāji , īpaši izmantojot speciālas shēmas pieslēguma izmaksu dalīšanai .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Noteikumi jāattiecina arī uz gāzes ražošanu no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
30.a) Tiem elektroenerģijas ražotājiem, kas vēlas izmantot atjaunojamās enerģijas sniegtās priekšrocības nomaļos Kopienas reģionos, īpaši salās un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu, ir jābūt iespējai gūt labumu no saprātīgas pieslēguma maksas, lai nodrošinātu, ka viņi neatrodas mazāk labvēlīgā situācijā kā tie ražotāji, kas darbojas centrālākos, rūpnieciski attīstītākos un biezāk apdzīvotos reģionos .
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
Komisijas priekšlikuma tekstā uzsvērts, ka maksai par pieslēgumu tīklam ir jābūt pārredzamai un nediskriminējošai.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Tas netiek apšaubīts, taču pastāv nopietns nobīdes risks, ja tiek nepareizi interpretēts nediskriminācijas principa jēdziens.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Aizliedzot visus politikas virzienus, kuru mērķis nav saglabāt līdzvērtīgus konkurences apstākļus, netiks ņemtas vērā izolēto kopienu īpašās vajadzības.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
30.b) To iestāžu darbībai, kas uzrauga atļauju, sertifikātu un licenču izsniegšanu atjaunojamās enerģijas ražotnēm, lemjot par konkrētiem projektiem ir jābūt objektīvai, pārredzamai, nediskriminējošai un samērīgai.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Tādēļ nav pieļaujama nekāda veida atjaunojamās enerģijas projektu ļaunprātīga izmantošana vai mākslīgu šķēršļu radīšana atjaunojamās enerģijas izmantošanai, piemēram, atjaunojamās enerģijas projektu iekļaušana to iekārtu klasifikācijā, kas rada augstu risku veselībai.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Jāaizliedz nepamatotu administratīvu šķēršļu radīšana atjaunojamās enerģijas attīstībai.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Atsevišķos apstākļos nav iespējams pilnībā nodrošināt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās elektroenerģijas pārvadi un tirdzniecību, neietekmējot elektrotīkla sistēmas uzticamību un drošumu.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Šādos apstākļos var būt lietderīgi šādām procedūrām piešķirt finansiālu kompensāciju.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Šādam apsvērumam nav pamata.
There is no reason for such a recital.
33.a) Enerģija, kas ražota ar vēja ģeneratoriem, kuri uzstādīti atklātā jūrā ārpus valstu teritoriālajiem ūdeņiem, pienākas tai dalībvalstij, kuras tīklam tā pieslēgta.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
Dažu dalībvalstu gadījumā vēja ģeneratori būs izvietoti ārpus teritoriālajiem ūdeņiem.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Šie ģeneratori arī ir jāņem vērā.
These power plants should also be taken into account.
33.b) Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ar visiem iespējamiem līdzekļiem ir jānodrošina, ka ievērojami samazinās kopējais energopatēriņš transporta nozarē.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Galvenie pasākumi kopējā energopatēriņa samazināšanai transporta nozarē cita starpā ir transporta plānošana, atbalsts sabiedriskajam transportam, saražoto elektromobiļu īpatsvara palielināšana un energoefektīvāku mazākas virsbūves un mazāka dzinēja tilpuma automobiļu ražošana.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Biodegvielas ražošanai jābūt saudzīgai pret vidi.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
(34) Biomasas ražošanai enerģijas ražošanas vajadzībām jābūt saudzīgai pret vidi un sociāli ilgtspējīgai, kā arī jāatbilst darba tiesību aktiem .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Biomasai, kas paredzēta enerģijas ražošanai un kuru izmanto šajā direktīvā noteikto mērķu izpildei un par kuru saņem līdzekļus no valsts atbalsta shēmām, jāatbilst vides un sociālās ilgtspējības kritērijiem un Starptautiskās Darba organizācijas konvencijām par darba ņēmēju tiesībām un darba apstākļiem .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Vides un sociālās ilgtspējas kritērijiem ir jāattiecas uz visiem biomasas izmantošanas veidiem.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.