natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas konstatētu pēkšņu ārējo satricinājumu gadījumā Padome pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas ierosinājuma var grozīt vidēja termiņa budžeta mērķi.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal from the Commission.
Lai nodrošinātu, ka vidēja termiņa budžeta mērķis ir efektīvi sasniegts un saglabāts, Padome pārbauda, vai valsts izdevumu palielināšanas saistībā veiktie vai piedāvātie pasākumi attiecībā uz ieņēmumiem atbilst piesardzīgai fiskālās politikas veidošanai.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Lai nodrošinātu, ka vidēja termiņa budžeta mērķis ir efektīvi sasniegts un saglabāts, Padome pārbauda, vai valsts izdevumu pieaugums saistībā ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti ieņēmumu sadaļā, atbilst efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanai un Savienības mērķiem izaugsmes un darba vietu izveides jomā .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal-policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Fiskālo politiku uzskata par piesardzīgu un tādējādi arī par tādu, kas veicina vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu un tā saglabāšanu ilgtermiņā, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiskālo politiku uzskata par efektīvu un ilgtspējīgu un tādējādi arī par tādu, kas veicina vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu un tā saglabāšanu ilgtermiņā, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
9. pants – 1. punkts – 4. daļa – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
a) dalībvalstu, kuras ir sasniegušas vidēja termiņa budžeta mērķi, ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz efektīvu un ilgtspējīgu IKP vidēja termiņa pieaugumu, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
9. pants – 1. punkts – 4. daļa – b apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
b) vidēja termiņa budžeta mērķi nesasniegušo dalībvalstu ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz efektīvu un ilgtspējīgu IKP vidēja termiņa pieaugumu, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Atšķirība starp valdības izdevumu pieauguma tempu un efektīvu un ilgtspējīgu IKP vidēja termiņa pieaugumu ir noteikta tādā apmērā , lai nodrošinātu atbilstīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
9. pants – 1. punkts – 4. daļa – c apakšpunkts
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point c
c) valsts ieņēmumu posteņu diskrecionārie samazinājumi atbilst izdevumu samazinājumiem un/vai diskrecionāriem citu valsts ieņēmumu posteņu palielinājumiem.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) dalībvalstu, kas nav sasniegušas savus vidēja termiņa budžeta mērķus, valsts ieņēmumu posteņu diskrecionārie samazinājumi atbilst izdevumu samazinājumiem un/vai diskrecionāriem citu valsts ieņēmumu posteņu palielinājumiem.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both for Member States not having achieved their medium-term budgetary objectives .
Dalībvalstīm, kas īsteno šādas reformas, ir ļauts pilnībā neveikt vidēja termiņa budžeta mērķu sasniegšanai vajadzīgās korekcijas vai novirzīties no mērķa kā tāda , novirzei atspoguļojot valsts pārvaldītā pensiju līmeņa reformas izmaksas tīrā izteiksmē, ar nosacījumu, ka novirze ir īslaicīga un ir saglabāta pienācīga drošības rezerve attiecībā pret deficīta atsauces vērtību.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar , under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Īstenojot šīs reformas, īpaša uzmanība tiek pievērsta pensiju sistēmu ilgtspējībai .
Within those reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Padome arī pārbauda, vai konverģences programmas saturs veicina ciešāku ekonomikas politikas koordināciju un vai attiecīgās dalībvalsts ekonomikas politika atbilst dalībvalstu un Savienības vispārējām ekonomikas politikas nostādnēm .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Turklāt attiecībā uz VKM2 dalībvalstīm Padome pārbauda, vai konverģences programmas saturs nodrošina sekmīgu dalību valūtas maiņas mehānismā.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Padome arī pārbauda, vai konverģences programmas saturs veicina ciešāku ekonomikas politikas koordināciju un vai attiecīgās dalībvalsts ekonomikas politika atbilst LESD 9. pantam, jo īpaši attiecībā uz augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, atbilstīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu un cīņu pret sociālo atstumtību, Savienības mērķiem izaugsmes un darba vietu izveides jomā, dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Dalībvalstīm ir atļauts uz laiku novirzīties no korekciju veikšanas, ko paredz šā punkta ceturtajā daļā minētā efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošana, tikai ekonomikas nopietnas lejupslīdes vai straujas bezdarba palielināšanās, tostarp šo parādību ietekmes, periodos , kā arī periodos, kad ekonomika vēl nedarbojas ar pilnu jaudu .
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Ja Padome saskaņā ar Līguma 121. pantu uzskata, ka programmas mērķi un saturs ir jāpastiprina ar īpašu atsauci uz piesardzīgu fiskālās politikas veidošanu, tā savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti veikt programmā korekcijas.
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Ja Padome saskaņā ar LESD 9. un 121. pantu uzskata, ka programmas mērķi un saturs ir jāpastiprina ar īpašu atsauci uz efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanu, tā savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti veikt korekcijas programmā.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Padome daudzpusējā uzraudzībā saskaņā ar Līguma 121. panta 3. punktu uzrauga arī konverģences programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz iesaistītās dalībvalstis ar izņēmuma statusu, un Komisijas un Ekonomikas un finanšu komitejas pārbaudes , jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai atbilstīgām korekcijām šā mērķa sasniegšanai, sekojot novirzēm no piesardzīgas fiskālās politikas veidošanas.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Padome daudzpusējās uzraudzības ietvaros saskaņā ar LESD 121. panta 3. punktu uzrauga arī konverģences programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz iesaistītās dalībvalstis ar izņēmuma statusu, un Komisijas , Ekonomikas un finanšu komitejas , Nodarbinātības komitejas un Sociālās aizsardzības komitejas novērtējumus , jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai atbilstīgām korekcijām šā mērķa sasniegšanai, sekojot novirzēm no efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanas.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
Novirze no piesardzīgas fiskālās politikas veidošanas uzskatāma par nozīmīgu, ja: pārsniegts izdevumu pieaugums saskaņā ar piesardzīgu fiskālās politikas veidošanu , ko nekompensē ar diskrecionāriem ieņēmumu palielināšanas pasākumiem, vai diskrecionāri ieņēmumu samazināšanas pasākumi , ko nekompensē ar izdevumu samazināšanu, un novirzes kopējā ietekme uz valsts budžeta bilanci ir vismaz 0,5 % no IKP vienā gadā vai vismaz vidēji gadā 0,25 % no IKP divus gadus pēc kārtas.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Novirze no efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanas uzskatāma par nozīmīgu, ja: ir pārsniegts izdevumu pieaugums , kas atbilst efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanai , un tas nav kompensēts ar diskrecionāriem ieņēmumu palielināšanas pasākumiem, vai diskrecionārie ieņēmumu samazināšanas pasākumi nav kompensēti ar izdevumu samazināšanu, un novirzes kopējā ietekme uz valsts budžeta bilanci ir vismaz 0,5 % no IKP vienā gadā vai vismaz 0,25 % no IKP vidēji gadā divus gadus pēc kārtas.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Novirzi neņem vērā, ja attiecīgā dalībvalsts ir sasniegusi vidēja termiņa budžeta mērķi, ņemot vērā pārmērīgo makroekonomikas vai sociālo nelīdzsvarotību, un stabilitātes programmā iekļautie budžeta plāni neapdraud šo mērķi programmas darbības laikā.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Tāpat novirzi var neņemt vērā nopietnas ekonomiskās lejupslīdes vai straujas bezdarba palielināšanās gadījumā.
The deviation may be equally not considered in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Gadījumā, ja novirze no piesardzīgas fiskālās politikas veidošanas ir pastāvīga vai īpaši nozīmīga, Padome pēc Komisijas ieteikuma attiecīgajai dalībvalstij nosūta ieteikumu veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Padome pēc Komisijas priekšlikuma ieteikumus publisko.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Gadījumā, ja novirze no efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanas ir pastāvīga vai īpaši nopietna, Padome pēc Komisijas ieteikuma nosūta ieteikumu attiecīgajai dalībvalstij veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
PE 454.690v02-00
PE 454.690v03-00
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU .................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0522 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 126. panta 14. punkta 2. daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C7-0396/2010 ),
– having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0396/2010 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
* Grozījumi: jauns vai grozīts teksts ir izcelts treknrakstā un slīprakstā; svītrojumi ir apzīmēti ar simbolu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
Komisijas priekšlikumā
to the Commission proposal
PADOMES REGULA (ES) Nr. .../…,
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu
amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 126. panta 14. punkta otro daļu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
OV C […], […], […] lpp. ,
OJ C , , p.. ,
saskaņā ar īpašo likumdošanas procedūru,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
(1) Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) dalībvalstu ekonomikas politiku koordinēšanai Savienībā būtu jāatbilst stabilu cenu, stabilas un līdzsvarotas valsts finanšu un monetārās sistēmas un ilgtspējīgas maksājumu bilances pamatprincipiem , un, koordinējot šīs politikas, jācenšas panākt ilgtspējīgu izaugsmi un sociālo kohēziju un izpildīt LES un LESD noteiktos uzdevumus, vienlaikus ievērojot Līgumos ietvertās horizontālās klauzulas .
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and balanced public finances and monetary conditions, sustainable balance of payments, aiming at achieving sustainable growth and social cohesion, as well as the objectives set out in the TEU and TFEU, whilst respecting the Treaties' horizontal clauses .
(2) Stabilitātes un izaugsmes paktu sākotnēji veidoja Padomes 1997. gada 7. jūlija Regula (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politiku uzraudzības un koordinēšanas stiprināšanu, Padomes 1997. gada 7. jūlija Regula (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu, un Eiropadomes 1997. gada 17. jūnija rezolūcija par Stabilitātes un izaugsmes paktu.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Regulu (EK) Nr. 1466/97 un Regulu (EK) Nr. 1467/97 grozīja 2005. gadā ar attiecīgi Regulu (EK) Nr. 1055/2005 un Regulu (EK) Nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Bez tam Padome 2005. gada 20. martā pieņēma ziņojumu „Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanas uzlabošana”.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2a) Šai regulai nevajadzētu skart dalībvalstīs un Savienības tiesību aktos atzīto pamattiesību īstenošanu.
(2 a ) This Regulation should not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Tai nevajadzētu skart arī tiesības apspriest, noslēgt un izpildīt koplīgumus, kā arī veikt protesta akcijas saskaņā ar tādiem valsts tiesību aktiem un praksi, kas nav pretrunā Savienības tiesību aktiem.
Nor should it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(2b) Tā kā fragmentāra pieeja līdz šim nav sniegusi rezultātus, euro zonas parādu krīzes novēršanai ir nepieciešams vispusīgs un integrēts risinājums.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2c) Dalībvalstu politiskā reakcija uz vērtējumiem, lēmumiem, ieteikumiem un brīdinājumiem, kurus tām sniegusi Komisija vai Padome saskaņā ar Eiropas pusgadu, būtu jāņem vērā, i) īstenojot Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvās un korektīvās daļas izpildes procedūras, ii) īstenojot makroekonomiskās nelīdzsvarotības korekcijas pasākumus euro zonā, iii) nodrošinot ar Eiropas Monetārā fonda piešķīrumiem saistīto nosacījumu adekvātu pielāgotību dalībvalstu pamatlikumiem un nodrošinot ekonomikas politiku pareizu virzību, un iv) nodrošinot, ka Eiropas Monetārā fonda sniegtā finansiālā palīdzība dalībvalstīm ļaus vieglāk pielāgoties ekonomikas satricinājumiem, izvairīties no valsts saistību neizpildes, novērst izmaksas, kuras citās valstīs izraisa domino efektu, un nodrošināt finanšu stabilitāti visā euro zonā.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2d) Komisijai būtu jāuzņemas stingrāka un patstāvīgāka loma, īstenojot pastiprinātas uzraudzības procedūru.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
Tas attiecas uz konkrētu dalībvalstu novērtējumiem, uzraudzību, īpašiem uzdevumiem, ieteikumiem un brīdinājumiem.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Turklāt, veicot pasākumus, kuru rezultātā ir iespējamas sankcijas, Padomes ietekme būtu jāmazina, un gadījumos, kad tas ir iespējams saskaņā ar LESD, Padomē ir jāizmanto apgrieztais kvalificētā vairākuma balsojums.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.