natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 2 059 466 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Šis ir divdesmit septītais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tajā ir pieprasīts piešķirt Spānijai EGF līdzekļus par kopējo summu EUR 2 059 466.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Tas attiecas uz 544 darba ņēmējiem (350 no tiem paredzot piešķirt palīdzību), kas deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 13. aprīļa līdz 2010. gada 12. janvārim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu 143 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 13. nodaļas, proti, tekstilizstrādājumu ražošanas, nozarē.
It concerns 544 redundancies (of which 350 targeted for assistance) in 143 enterprises operating NACE Revision 2 Division 13, namely "Manufacture of textiles" during the nine-month reference period from 13 April 2009 to 12 January 2010.
Šo pieteikumu (EGF/2010/009 ES/ Comunidad Valenciana Textiles ) Komisijai iesniedza 2010. gada 22. septembrī, un vēl līdz 2010. gada 17. jūnijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 43/2010) par kopējo summu EUR 2 059 466, kas uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01) pārvietojama no EGF paredzētās rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Tomēr referente uzskata, ka iepriekšējos gadījumos izvēlētais variants (uzņēmējdarbības un jauninājumu atbalstam paredzētā budžeta pozīcija) nav apmierinošs, ņemot vērā, ka Komisijas darbā, īstenojot konkurētspējas un jauninājumu atbalsta programmas, ir būtiski trūkumi.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010, 2010. gada 29. oktobris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar Spānijas pieteikumu EGF/2010/009 ES/ Comunidad Valenciana Textiles (COM(2010) 613 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja) un tās darba grupa EGF jautājumos izvērtēja iespēju izmantot EGF saistībā ar Spānijas pieteikumu EGF/2010/009 ES/ Comunidad Valenciana Textiles un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
A) Pieteikums ir saskaņā ar EGF regulas 2.b pantu un attiecas uz 350 no 544 darba ņēmējiem, kuri deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 13. aprīļa līdz 2010. gada 12. janvārim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu 143 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 13. nodaļas, proti, tekstilizstrādājumu ražošanas, nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 350 out of 544 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 13 April 2009 and 12 January 2010 in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
E) 61,7% no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību, ir vīrieši un 22,5% no šiem darba ņēmējiem ir vecāki par 55 gadiem.
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) Četri no šiem atlaistajiem darba ņēmējiem ir personas ar invaliditāti.
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
36,2% no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību, ir kalpotāji, amatnieki un tiem radniecīgu profesiju strādnieki.
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) 79,9% no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību, ir ieguvuši tikai pamatizglītību (obligātās izglītības beigas); 17,4 % ir ieguvuši vidējo vai augstāko izglītību.
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) Īstenojot pasākumu „Mācības un prasmju pilnveidošana”, papildus tiks piedāvātas brīvprātīgas 14 mēnešu apmaksātas nepilna darba laika prakses iespējas.
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS......................................5
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
D. tā kā Spānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 1154 darbinieku atlaišanu no darba 593 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 47. nodaļas (Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus) nozarē NUTS II Aragonas reģionā;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2010/016 ES/ Aragón Retail trade )
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba, jo globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iesaistīties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Spānija 2010. gada 6. maijā iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 593 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 47. nodaļas (Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus) nozarē NUTS II Aragonas reģionā (ES24), un vēl līdz 2010. gada 1. jūlijam sniedza ar pieteikumu saistītu papildu informāciju.
(4) Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 ('Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Ņemot to vērā, Komisija ierosina izmantot EUR 1 560 000.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 1 560 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2010. gada 29. oktobrī ir pieņēmusi jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, tos piešķirot Spānijai, lai palīdzētu no jauna iekļauties darba tirgū tiem darba ņēmējiem, kas no darba atlaisti pasaules finanšu un ekonomikas krīzes izraisītas darbinieku skaita samazināšanas dēļ.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir divdesmit sestais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tajā ir pieprasīts piešķirt Spānijai EGF līdzekļus par kopējo summu EUR 1 560 000.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Tas attiecas uz 1154 darba ņēmējiem, kas deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 28. februārim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu 593 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 47. nodaļas nozarē „Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus”.
It concerns 1154 redundancies in 593 enterprises operating NACE Revision 2 Division 47, namely (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 28 February 2010.
Šo pieteikumu (EGF/2010/016 ES/ Aragón Retail trade ) Komisijai iesniedza 2010. gada 6. maijā, un vēl līdz 2010. gada 1. jūlijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 41/2010) par kopējo summu EUR 1 560 000, kas uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01) pārvietojama no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 41/2010, 2010. gada 29. oktobris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar Spānijas pieteikumu EGF/2010/016 ES/ Aragón Retail trade (COM(2010) 615 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
A) Pieteikums ir saskaņā ar EGF regulas 2.b pantu un attiecas uz 1154 darba ņēmējiem, kuri deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 28. februārim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu 593 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 47. nodaļas nozarē „Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus” NUTS II Aragonas reģionā.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.154 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 28 February 2010 in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón;
D) Lielākajā daļā Aragonas autonomā apgabala teritorijas iedzīvotāju blīvums ir mazāks nekā vidēji Eiropas Savienībā (112 iedzīvotāji uz km 2 ), un darba ņēmēju atlaišana ļoti negatīvi ietekmē šo reģionu un var kaitēt centieniem nodrošināt to, lai iedzīvotāji nepamestu šo teritoriju.
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
F) Aragonas autonomajā apgabalā bezdarba līmenis palielinājās no 6,2 % 2008. gada 3. ceturksnī līdz 12 % 2009. gada 3. ceturksnī, un 2010. gada februārī bezdarbs pakalpojumu nozarē bija 56 % no kopējā bezdarba līmeņa reģionā.
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) 73 % no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību, ir sievietes, 78 % no šiem darba ņēmējiem ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem un 15 % — vecumā no 15 līdz 24 gadiem.
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) 73,9 % no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību (izņemot atlaistos „ Galerias Primero ” darbiniekus, kas iedalīti atsevišķā, tomēr līdzīgā kategorijā), ir veikalu un tirgus pārdevēji vai amatnieki un tiem radniecīgu profesiju strādnieki.
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) Nav informācijas par attiecīgo darba ņēmēju izglītības līmeni.
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
4. labprāt uzzinātu, vai apmācības un pārkvalifikācijas pasākumu rezultātā tiks izsniegti kvalifikāciju apliecinoši dokumenti vai papildu izglītības dokumenti par jaunu prasmju iegūšanu;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
D. tā kā Polija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 590 darbinieku atlaišanu no darba divos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas (Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana) nozarē NUTS II reģionā Lielpolijas ( Wielkopolskie ) vojevodistē;
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 590 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region Wielkopolskie,
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba, jo globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Polija 2010. gada 5. februārī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu divos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas (Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana) nozarē NUTS II reģionā Lielpolijas ( Wielkopolskie ) vojevodistē (PL41), un vēl līdz 2010. gada 6. jūlijam sniedza ar pieteikumu saistītu papildu informāciju.
(4) Poland submitted an application on 5 February 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie (PL41) and supplemented it by additional information up to 6 July 2010.
Ņemot to vērā, Komisija ierosina izmantot EUR 633 077.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Tādēļ ir jāizmanto EGF, lai nodrošinātu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Polijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 633 077 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2010. gada 29. oktobrī ir pieņēmusi jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, tos piešķirot Polijai, lai palīdzētu no jauna iekļauties darba tirgū tiem darba ņēmējiem, kas atlaisti pasaules finanšu un ekonomikas krīzes izraisītas darbinieku skaita samazināšanas dēļ.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir divdesmit astotais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tajā ir pieprasīts piešķirt Polijai EGF līdzekļus par kopējo summu EUR 633 077.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Tas attiecas uz 1104 darba ņēmējiem (590 no tiem paredzot piešķirt palīdzību), kas deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 1. marta līdz 30. novembrim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu divos uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas nozarē „Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
Šo pieteikumu (EGF/2010/004 PL/ Wielkopolskie Automotive ) Komisijai iesniedza 2010. gada 5. februārī, un vēl līdz 2010. gada 6. jūlijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 42/2010) par kopējo summu EUR 633 077, kas uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01) pārvietojama no EGF paredzētās rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 42/2010, 2010. gada 29. oktobris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar Polijas pieteikumu EGF/2010/004 PL/ Wielkopolskie Automotive (COM(2010) 616 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/004 PL /Wielkopolskie Automotive (COM(2010)616 final) Dear Mr Lamassoure,
A) Pieteikums ir saskaņā ar EGF regulas 2.b pantu un attiecas uz 590 no 1104 darba ņēmējiem, kuri deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 1. marta līdz 30. novembrim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas nozarē „Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana” NUTS II reģionā Lielpolijas ( Wielkopolskie ) vojevodistē.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 590 out of 1.104 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 March 2009 and 30 November 2009 in the NUTS II region of Wielkopolskie in Poland in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers);
C) Komisija apgalvo, ka, sarūkot tirdzniecības apjomam un pasūtījumu skaitam, samazinājās arī nodarbinātības iespējas daudzos līgumdarbu izpildes uzņēmumos (apakšuzņēmumos).
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) Komisija norāda, ka daži automobiļu detaļu ražotāji apsver iespēju pārcelt ražošanu uz Āfrikas valstīm, jo Polija ir zaudējusi konkurētspējas priekšrocības, un tādējādi nodarbinātības līmenis autobūves nozarē samazināsies vēl vairāk.
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
F) Tomēr ražošanas pagaidu pārtraukuma periodā atlaišana skāra tieši mazāk kvalificētus darba ņēmējus un jo īpaši tos, kuriem bija īstermiņa līgumi.
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;