natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EĀDD palīdz Komisijas priekšsēdētājam , Komisijai un Eiropadomes priekšsēdētājam .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
EĀDD palīdz Eiropadomes priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētājam un Komisijai pildīt to attiecīgos uzdevumus ārējo attiecību jomā .
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
EĀDD sadarbosies ar Padomes Ģenerālsekretariātu un Komisijas dienestiem , kā arī ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem , lai nodrošinātu konsekvenci dažādajās Savienības ārējās darbības jomās, kā arī starp šīm un citām Savienības politikas jomām.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EĀDD sniedz atbalstu dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijas dienestiem un ar tiem sadarbojas , lai nodrošinātu konsekvenci dažādajās Savienības ārējās darbības jomās, kā arī starp šīm un citām Savienības politikas jomām.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Šo punktu īsteno saskaņā ar LES V sadaļas 1. nodaļu un saskaņā ar 205. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību („LESD”).
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
EĀDD un Komisijas dienesti , pildot savus attiecīgos uzdevumus, savstarpēji apspriežas par visiem jautājumiem, kas attiecas uz Savienības ārējo darbību , izņemot jautājumus, kuri ir KDAP jomā .
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
EĀDD piedalās sagatavošanas darbā un procedūrās, kas saistītas ar aktiem, kurus šajā jomā sagatavo Komisija.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
EĀDD sniedz atbilstošu atbalstu un sadarbojas ar citām Savienības iestādēm un struktūrām .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
EĀDD sniedz atbilstošu atbalstu un sadarbojas ar citām Savienības iestādēm un institūcijām , jo īpaši ar Eiropas Parlamentu .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
Arī EĀDD var izmantot šo iestāžu un institūciju — attiecīgā gadījumā arī aģentūru — atbalstu un sadarbību.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
EĀDD iekšējais revidents sadarbosies ar Komisijas iekšējo revidentu, tā cenšoties īstenot konsekventu revīzijas politiku, jo īpaši saistībā ar Komisijas atbildību par darbības izdevumiem.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Turklāt EĀDD sadarbojas ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Cita starpā OLAF nevilcinoties pieņem minētajā regulā noteikto lēmumu par noteikumiem, saskaņā ar kuriem veic iekšēju izmeklēšanu.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Kā noteikts minētajā regulā, dalībvalstis saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem un iestādes sniedz vajadzīgo atbalstu, lai OLAF darbinieki varētu veikt savu uzdevumu .
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
EĀDD pārvalda ģenerālsekretārs, kas darbosies Augstā pārstāvja pakļautībā.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Ģenerālsekretārs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu netraucētu EĀDD darbību, tostarp tā administratīvu un budžeta pārvaldību.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Ģenerālsekretārs nodrošina efektīvu centrālās administrācijas visu struktūrvienību, kā arī Savienības delegāciju koordināciju , un viņš pārstāv EĀDD .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
EĀDD pārvalda izpildu ģenerālsekretārs, kas darbosies Augstā pārstāvja pakļautībā.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Izpildu ģenerālsekretārs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu netraucētu EĀDD darbību, tostarp tā administratīvu un budžeta pārvaldību.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Izpildu ģenerālsekretārs nodrošina efektīvu visu centrālās administrācijas struktūrvienību, kā arī Savienības delegāciju koordināciju.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Ģenerālsekretāram palīdz divi ģenerālsekretāra vietnieki.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Izpildu ģenerālsekretāram palīdz divi ģenerālsekretāra vietnieki.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
EĀDD centrālo administrāciju organizē ģenerāldirektorātos.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Tajos ietilpst:
These shall include:
Tajos jo īpaši ietilpst:
These shall in particular include:
– ģenerāldirektorāts, kas ir atbilstīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem tiešā ģenerālsekretāra pakļautībā ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
– ģenerāldirektorāts, kas ir atbildīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem un kas strādā EĀDD struktūrā, kuru pārvalda izpildu ģenerālsekretārs.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General .
Augstais pārstāvis saskaņā ar parasto darbā pieņemšanas kārtību ieceļ amatā par budžetu un administrāciju atbildīgo ģenerāldirektoru, kurš strādā Augstā pārstāvja pakļautībā.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Ģenerāldirektors ir atbildīgs par EĀDD administratīvo un budžeta pārvaldību un atskaitās Augstajam pārstāvim.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Ģenerāldirektors strādā, ievērojot tās pašas budžeta pozīcijas un administratīvos noteikumus, kas ir piemērojami ES vispārējā budžeta 3. iedaļā, uz kuru attiecas daudzgadu finanšu shēmas 5. izdevumu kategorija.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
– Krīžu pārvarēšanas un plānošanas direktorāts, Civilās plānošanas un īstenošanas centrs, Eiropas Savienības Militārais štābs un Eiropas Savienības Situāciju centrs, kas ir tiešā Augstā pārstāvja pakļautībā un atbildībā un palīdz tam pildīt Savienības KĀDP īstenošanas pienākumu saskaņā ar Līguma noteikumiem, vienlaikus ievērojot pārējās Savienības kompetences jomas atbilstīgi LES 40. pantam .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Tiek ievērota šo struktūru specifika, kā arī to uzdevumu un darbā pieņemšanas kārtības īpatnības un darbinieku statuss.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Tiek nodrošināta visu EĀDD struktūrvienību pilnīga koordinācija.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
– stratēģiskās politikas plānošanas nodaļa;
- a strategic policy planning department;
– juridiskā nodaļa ģenerālsekretāra tiešā administratīvā pakļautībā, kas cieši sadarbojas ar Padomes un Komisijas juridiskajiem dienestiem;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
– juridiskā nodaļa izpildu ģenerālsekretāra administratīvā pakļautībā, kas cieši sadarbojas ar Padomes un Komisijas juridiskajiem dienestiem;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Augstais pārstāvis no EĀDD darbinieku vidus izraugās Padomes sagatavošanas struktūru priekšsēdētājus; šīs struktūras vada Augstā pārstāvja pārstāvis, tostarp Politikas un drošības komitejas priekšsēdētājs.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.
Augstais pārstāvis izraugās Padomes sagatavošanas struktūrvienību priekšsēdētājus; šīs struktūrvienības vada Augstā pārstāvja pārstāvis, tostarp Politikas un drošības komitejas priekšsēdētājs , saskaņā ar kārtību, kas noteikta II pielikumā Padomes 2009. gada 1. decembra Lēmumā, ar ko paredz pasākumus, lai īstenotu Eiropadomes lēmumu par Padomes prezidentūru un par Padomes darba sagatavošanas struktūru vadību (2009/908/ES) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
Augstais pārstāvis, apspriedies ar Padomi un Komisiju, pieņem lēmumu par delegācijas izveidi.
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Augstais pārstāvis, vienojoties ar Padomi un Komisiju, pieņem lēmumu par delegācijas slēgšanu .
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Augstais pārstāvis, vienojoties ar Padomi un Komisiju, pieņem lēmumu par delegācijas izveidi vai slēgšanu .
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Katru Savienības delegāciju vada delegācijas vadītājs .
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Katra Savienības delegācija darbojas delegācijas vadītāja pakļautībā .
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
Jomās, kurās Komisija īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas ar Līgumiem, arī tā var delegācijām sniegt norādījumus, kuru izpilde ir daļa no delegācijas vadītāja kopējās atbildības.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Jomās, kurās Komisija īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas ar Līgumiem, arī tā var saskaņā ar LESD 221. panta 2. punktu delegācijām sniegt norādījumus, kuru izpilde ir daļa no delegācijas vadītāja kopējās atbildības.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
EĀDD ģenerālsekretārs periodiski izvērtē katras delegācijas darbību; izvērtējums iekļauj finanšu un administratīvo revīziju.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Šim mērķim EĀDD ģenerālsekretārs var lūgt atbilstīgo Komisijas struktūrvienību palīdzību.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Papildus EĀDD veiktām iekšējām darbībām savas pilnvaras īsteno OLAF, šai nolūkā jo īpaši veicot darbības krāpšanas apkarošanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Savienības delegācijas var apkalpot ES iestādes , jo īpaši Eiropadomi un Eiropas Parlamentu , īstenojot oficiālu saziņu ar starptautiskajām organizācijām vai trešām valstīm, uz kurām tās ir akreditētas.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Council and the European Parliament, in their official contacts with the international organisations or third countries to which they are accredited.
Savienības delegācijas var veikt citām ES iestādēm , jo īpaši Eiropas Parlamentam , vajadzīgus uzdevumus , īstenojot saziņu ar starptautiskajām organizācijām vai trešām valstīm, kurās delegācijas ir akreditētas.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
Delegācijas vadītājs ir pilnvarots pārstāvēt ES valstī, kurā atrodas attiecīgā delegācija, jo īpaši līgumu noslēgšanas gadījumā, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Delegācijas vadītājs ir pilnvarots pārstāvēt ES valstī, kurā attiecīgā delegācija ir akreditēta , jo īpaši līgumu noslēgšanas gadījumā, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Savienības delegācijas rīkojas ciešā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem.
The Union delegations shall work in close cooperation with the diplomatic services of the Member States.
Ievērojot savstarpējības principu, tās apmainās ar attiecīgo informāciju.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Savienības delegācijas rīkojas ciešā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem un nodrošina savstarpēju informācijas apmaiņu ar šiem dienestiem .
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Pēc dalībvalstu lūguma Savienības delegācijas var atbalstīt dalībvalstis to diplomātiskajās attiecībās un saistībā ar to uzdevumu sniegt konsulāro aizsardzību Savienības pilsoņiem trešās valstīs.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Pēc dalībvalstu lūguma un rīkojoties saskaņā ar LES 35. panta trešo daļu Savienības delegācijas atbalsta dalībvalstis to diplomātiskajās attiecībās un saistībā ar to uzdevumu sniegt konsulāro aizsardzību Savienības pilsoņiem trešās valstīs.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Šā panta noteikumus, izņemot tā 2. punktu, piemēro, neskarot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus („Civildienesta noteikumi”) un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību („PDNK”) un neskarot arī tos abu minēto dokumentu noteikumus, kas saskaņā ar LESD 336. pantu ir grozīti, lai tos pielāgotu EĀDD vajadzībām.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
EĀDD personālu veido :
The EEAS shall comprise :
EĀDD personālu veido Eiropas Savienības ierēdņi un citi darbinieki, tostarp dalībvalstu diplomātisko dienestu darbinieki, kas norīkoti kā pagaidu darbinieki 1 .
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
a) Eiropas Savienības ierēdņi un citi darbinieki, tostarp dalībvalstu diplomātisko dienestu darbinieki, kas norīkoti kā pagaidu darbinieki;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Attiecībā uz šo personālu ir spēkā Civildienesta noteikumi un PDNK.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
b) vajadzības gadījumā un uz laiku — specializēti norīkoti valsts eksperti (NVE).
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Civildienesta noteikumu 98. panta 1. punkta otrās daļas redakcija būs šāda: „Iecēlējiestāde no 2013. gada 1. jūlija izskata arī citu iestāžu ierēdņu pieteikumus, nedodot priekšroku nevienai no šīm kategorijām.”
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Augstais pārstāvis pieņem noteikumus, kuri ir līdzvērtīgi noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Lēmumā 2003/479/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2007. gada 5. decembra Lēmumu 2007/829/EK 1 , kurā savukārt ir noteikts, ka valstu norīkotie eksperti tiek nodoti EĀDD rīcībā, lai sniegtu tam specializētas zināšanas.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
1 OV L 327, 13.12.2007., 10. lpp.
1 OJ L 327, 13 December 2007, page 10.
EĀDD darbinieki veic savus pienākumus un rīkojas vienīgi Savienības interesēs.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Neskarot 2. panta 1. punkta trešo daļu , 2. panta 2. punktu un 5. panta 3. punktu, viņi nelūdz un nepieņem norādījumus ne no vienas valdības, iestādes, organizācijas vai personas, izņemot EĀDD, vai ne no vienas struktūras vai personas, izņemot Augsto pārstāvi.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Neskarot 2. panta 1. punkta trešo ievilkumu , 2. panta 2. punktu un 5. panta 3. punktu, viņi nelūdz un nepieņem norādījumus ne no vienas valdības, iestādes, organizācijas vai personas, izņemot EĀDD, un ne no vienas institūcijas vai personas, izņemot Augsto pārstāvi.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 11. panta otro daļu EĀDD darbinieki nedrīkst pieņemt nekādus maksājumus ne no viena avota, kas neietilpst EĀDD struktūrā.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Uz šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto EĀDD personālu attiecas Civildienesta noteikumi, pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, kā arī Eiropas Savienības iestāžu kopīgi pieņemtie noteikumi Civildienesta noteikumu un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības piemērošanai.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Augstais pārstāvis pieņem noteikumus, kuri ir līdzvērtīgi noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Lēmumā 2003/479/EK (2007. gada 5. decembris), saskaņā ar kuriem NVE tiek nodoti EĀDD rīcībā, lai tie sniegtu specializētas zināšanas.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC of 5 December 2007, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Iecelšana amatā EĀDD notiek, balstoties uz nopelniem un nodrošinot pēc iespējas plašāku ģeogrāfisko pārstāvību .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
EĀDD personāla sastāvā, nodrošinot atbilstīgu pārstāvību, ir visu ES dalībvalstu valstspiederīgie.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Pieņemšana darbā EĀDD notiek, balstoties uz nopelniem un vienlaikus nodrošinot atbilstīgu ģeogrāfiskās un dzimumu pārstāvības līdzsvaru .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Starp EĀDD darbiniekiem jābūt pamatoti pārstāvētiem visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Šis jautājums tiek risināts, arī veicot 2013. gadā paredzēto pārskatīšanu, attiecīgā gadījumā tostarp ierosinot īpašus papildu pasākumus, kas ļautu novērst iespējamo līdzsvara trūkumu.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.