natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sistēma, kura ir šīs daļas a) punktā minētajā situācijā, ir iepriekš sasniegusi 4.a panta 2. punktā minēto vēlamo kapitāla līmeni ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
4.b pants – 1. punkts – 3. daļa
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Pārējās sistēmas darbojas kā aizdevumu sistēmas.
The other schemes shall act as lending schemes.
Šim nolūkam dalībvalstis, kurās ir izveidota vairāk nekā viena sistēma, izraugās vienu sistēmu, kas darbosies kā šīs dalībvalsts aizdevumu sistēma, un attiecīgi informē EVTI.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Dalībvalstis var izlemt, vai un kādā veidā aizdevumu sistēmu atmaksā citas sistēmas, kas izveidotas tajā pašā dalībvalstī.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Šim nolūkam dalībvalstis, kurās ir izveidota vairāk nekā viena sistēma, izraugās vienu sistēmu, kas darbosies kā šīs dalībvalsts aizdevumu sistēma, un attiecīgi informē EVTI.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visas ieinteresētās personas ir informētas par to, kura sistēma ir aizdevumu sistēma un kā tā darbojas.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Dalībvalstis var izlemt, vai un kādā veidā aizdevumu sistēmu atmaksā citas sistēmas, kas izveidotas tajā pašā dalībvalstī.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
4.b pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) procentu likme ir ekvivalenta Eiropas Centrālās bankas papildu kreditēšanas mehānisma likmei kredīta laikā .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) procentu likmei kredīta laikā ir jābūt ekvivalentai papildu kreditēšanas mehānisma likmei , ko nosaka tā centrālā banka, kas emitē valūtu, kurā izsniegts aizdevums .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
4.b pants – 4. punkts
Article 4b – paragraph 4
Dalībvalstis nodrošina, ka aizņēmumu sistēmas pieprasītās iemaksas ir pietiekamas, lai atmaksātu aizņēmuma summu un iespējami drīz un vēlākais 10 gadu laikā pēc aizdevuma saņemšanas no jauna izveidotu vēlamā kapitāla līmeni.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Dalībvalstis nodrošina, ka aizņēmumu sistēmas pieprasītās iemaksas ir pietiekamas, lai atmaksātu aizņēmuma summu un iespējami drīz un vēlākais 5 gadu laikā pēc aizdevuma saņemšanas no jauna izveidotu vēlamā kapitāla līmeni.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Aizņēmumu mehānisms, kura pamatā ir solidaritātes princips, var veicināt valstu kompensācijas sistēmu ciešāku sadarbību un palīdzēt panākt saskaņotāku kompensācijas sistēmu pārvaldīšanas praksi un procedūras.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Ar šo grozījumu paredz sistēmu saskaņotāku regulējumu visās dalībvalstīs un samazina iespējamās morālā riska problēmas.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Ar šo grozījumu mēģina risināt morālā riska problēmu, izmainot prasības un radot apstākļus, kas saderīgi ar stimuliem.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
4.b pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Visi pārējie prasījumi ir pakārtoti tās kompensācijas sistēmas prasījumam, no kuras šis aizdevums ir piešķirts.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Minēto sistēmu uzskata par priviliģētu kreditoru un tās prasījumu uzskata par prioritāru kreditoru starpā.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Tā kā aizņēmums no citas kompensācijas sistēmas ir pēdējā iespēja un to izmanto tikai izņēmuma gadījumā un tā kā šī cita kompensācijas sistēma ir ārzemju sistēma, tad minētais aizdevums būtu jāatmaksā vispirms.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
4.b pants – 4. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Neskarot otro daļu, dalībvalstis, paredzot priekšroku dažādām kreditoru kategorijām, var noteikt citas prioritātes.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
4.b pants – 5. punkts – 1. daļa
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
Lai sekmētu veiksmīgu sadarbību starp ieguldītāju kompensācijas sistēmām, sistēmām vai vajadzības gadījumā kompetentajām iestādēm jānoslēdz rakstiski sadarbības līgumi .
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .
Šādos līgumos ņem vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/46/EK(**) ietvertās prasības.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Lai sekmētu veiksmīgu sadarbību starp ieguldītāju kompensācijas sistēmām, sistēmas vai vajadzības gadījumā kompetentās iestādes noslēdz rakstiskus sadarbības līgumus .
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall conclude written cooperation agreements.
Šādos līgumos ņem vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (**) ietvertās prasības.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
_** OV L 281, 23.11.1995, 31. lpp.
_* OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Ir jāpaskaidro, ka sistēmu sadarbības līgumi ir obligāti, nevis fakultatīvi.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Ja ieguldījumu sabiedrība , PVKIU, depozitārijs vai trešā persona, kurai saskaņā ar 2. panta 1. punktu ir jāpiedalās sistēmā, nepilda pienākumus, ko minētā sistēma uzliek to dalībniekiem, par to ziņo kompetentajām iestādēm, kas izdevušas atļauju ieguldījumu sabiedrībai vai PVKIU , un tās sadarbībā ar kompensācijas sistēmu veic vajadzīgos pasākumus, tostarp uzliek sodus, lai nodrošinātu to, ka ieguldījumu sabiedrība , PVKIU, depozitārijs vai trešā persona pienākumus pilda.
If an investment firm , UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Ja ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona, kurai saskaņā ar 2. panta 1. punktu ir jāpiedalās sistēmā, nepilda pienākumus, ko minētā sistēma uzliek to dalībniekiem, par to ziņo kompetentajām iestādēm, kas izdevušas atļauju ieguldījumu sabiedrībai, un tās sadarbībā ar kompensācijas sistēmu veic vajadzīgos pasākumus, tostarp uzliek sodus, lai nodrošinātu to, ka ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona pienākumus pilda.
If an investment firm or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do es not meet its respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authori s ation shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.
Ja 1. punktā minētie pasākumi nenodrošina to, ka ieguldījumu sabiedrība , PVKIU, depozitārijs vai trešā persona pilda pienākumus, ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu ne vēlāk kā 12 mēnešus iepriekš var paziņot par nodomu izslēgt ieguldījumu sabiedrību , PVKIU, depozitāriju vai trešo personu no sistēmas.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm , UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm , UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Sistēma joprojām paredz nodrošinājumu saskaņā ar 2. panta 2.a un 2.c punktu attiecībā uz ieguldījumu darījumiem vai PVKIU darbībām , ko veic šajā laikā.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Ja līdz paziņojuma termiņa beigām ieguldījumu sabiedrība , PVKIU, depozitārijs vai trešā persona nav izpildījusi pienākumus, kompensācijas sistēma, atkal ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu, var to izslēgt.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Ja 1. punktā minētie pasākumi nenodrošina to, ka ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona pilda pienākumus, ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu ne vēlāk kā 12 mēnešus iepriekš var paziņot par nodomu izslēgt ieguldījumu sabiedrību vai trešo personu no sistēmas.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than six months' notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Sistēma joprojām paredz nodrošinājumu saskaņā ar 2. panta 2. punktu attiecībā uz ieguldījumu darījumiem, ko veic šajā laikā.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2) in respect of investment business carried on during that period.
Ja līdz paziņojuma termiņa beigām ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona nav izpildījusi pienākumus, kompensācijas sistēma, atkal ar kompetentu iestāžu skaidru piekrišanu, var to izslēgt.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
No ieguldītāju kompensācijas sistēmas izslēgta ieguldījumu sabiedrība , PVKIU, depozitārijs vai trešā persona var arī turpmāk sniegt ieguldījumu pakalpojumus , veikt PVKIU darbību vai tai var uzticēt ieguldītāju un PVKIU finanšu instrumentus ar šādiem nosacījumiem:
An investment firm , UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business , its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
No ieguldītāju kompensācijas sistēmas izslēgta ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona var arī turpmāk sniegt ieguldījumu pakalpojumus vai tai var uzticēt ieguldītāju finanšu instrumentus ar šādiem nosacījumiem:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) pirms izslēgšanas tā ir paredzējusi alternatīvas kompensācijas procedūras, kas ieguldītājiem un PVKIU sniedz vismaz līdzvērtīgu nodrošinājumu tam, ko dod oficiāli atzītā sistēma, un šādas alternatīvas kompensācijas procedūras īpašības ir līdzvērtīgas oficiāli atzītās sistēmas īpašībām;
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) pirms izslēgšanas tā ir paredzējusi alternatīvas kompensācijas procedūras, kas ieguldītājiem sniedz vismaz līdzvērtīgu nodrošinājumu tam, ko dod oficiāli atzītā sistēma, un šādas alternatīvas kompensācijas procedūras īpašības ir līdzvērtīgas oficiāli atzītās sistēmas īpašībām;
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
b) kompetentā iestāde, kas atbild par ieguldījumu sabiedrības vai PVKIU atļaujas izdošanu, ir apstiprinājusi, ka ir izpildīti a) apakšpunktā norādītie nosacījumi.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) kompetentā iestāde, kas atbild par ieguldījumu sabiedrības atļaujas izdošanu, ir apstiprinājusi, ka ir izpildīti a) apakšpunktā norādītie nosacījumi.
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.
Ja ieguldījumu sabiedrība vai PVKIU , kuru saskaņā ar 2. punktu ierosina izslēgt, nespēj izstrādāt alternatīvas procedūras, kas atbilst 3. punkta nosacījumiem, kompetentās iestādes, kas izdevušas atļauju:
If an investment firm or a UCITS , the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Ja ieguldījumu sabiedrība, kuru saskaņā ar 2. punktu ierosina izslēgt, nespēj izstrādāt alternatīvas procedūras, kas atbilst 3. punkta nosacījumiem, kompetentās iestādes, kas izdevušas atļauju , to nekavējoties atsauc.
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authori s ation shall withdraw it without delay.
a) attiecībā uz ieguldījumu sabiedrību, kurai tā izsniegusi atļauju, nekavējoties atsauc atļauju;
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
b) attiecībā uz PVKIU, ko tā apstiprinājusi, nekavējoties atsauc atļauju.
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Ja depozitārijs vai trešā persona, kuru saskaņā ar 2. punktu ierosina izslēgt, nespēj izstrādāt alternatīvas procedūras, kas atbilst 3. punkta nosacījumiem, tai neuztic ieguldītāja vai PVKIU aktīvus.
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets.
Ja trešā persona, kuru saskaņā ar 2. punktu ierosina izslēgt, nespēj izstrādāt alternatīvas procedūras, kas atbilst 3. punkta nosacījumiem, tai neuztic ieguldītāja aktīvus.
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 , is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' assets.
Pēc ieguldījumu sabiedrības vai PVKIU atļaujas atsaukšanas joprojām tiek sniegts nodrošinājums, kas paredzēts 2. panta 2.a un 2.c punktā attiecībā uz ieguldījumu darījumiem, kas veikti līdz minētajam atsaukumam.”
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization , the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Pēc ieguldījumu sabiedrības atļaujas atsaukšanas joprojām tiek sniegts nodrošinājums, kas paredzēts 2. panta 2. punktā attiecībā uz ieguldījumu darījumiem, kas veikti līdz minētajam atsaukumam.”
After the withdrawal of an investment firm's authori s ation , the coverage referred to in Article 2(2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Nodrošinājums, ko paredz 4. panta 1. un 3. punkts, attiecas uz ieguldītāja prasījumu kopumā attiecībā pret vienu un to pašu ieguldījumu sabiedrību vai PVKIU saskaņā ar šo direktīvu neatkarīgi no kontu skaita, valūtas un atrašanās vietas Savienībā.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Nodrošinājums, ko paredz 4. panta 1. un 3. punkts, attiecas uz ieguldītāja prasījumu kopumā attiecībā pret vienu un to pašu ieguldījumu sabiedrību saskaņā ar šo direktīvu neatkarīgi no kontu skaita, valūtas un atrašanās vietas Savienībā.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Ja nav īpašu noteikumu, prasījumus vienādi sadala starp ieguldītājiem.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
8. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ieguldītājam, kura prasījumu nevar pilnībā apmierināt, nosaka tādu pašu procentuālo segumu, kā ieguldītāju prasījumu kopumam.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Tekstā būtu nepārprotami jānorāda, ka tiek piemērots proporcionalitātes princips.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Ja ieguldītājam nav piešķirtas tiesības attiecībā uz summām vai vērtspapīriem , kas ir viņa turējumā, kompensāciju saņem pilntiesīgā persona ar noteikumu, ka šī persona ir identificēta vai identificējama līdz 2. panta 2. un 2.b punktā minētā atzinuma vai lēmuma dienai.
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) .
Ja ieguldītājam nav piešķirtas tiesības attiecībā uz summām vai instrumentiem , kas ir viņa turējumā, kompensāciju saņem pilntiesīgā persona ar noteikumu, ka šī persona ir identificēta vai identificējama līdz 2. panta 2. punktā minētā atzinuma vai lēmuma dienai.
Where an investor is not entitled to the sums or instruments held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2).
Sistēma tomēr nedrīkst izmantot minētā termiņa beigšanos, lai atteiktu nodrošinājumu ieguldītājam, kas nav varējis laikā īstenot tiesības uz kompensāciju.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Sistēma tomēr nedrīkst izmantot minētā termiņa beigšanos, lai atteiktu pilnu nodrošinājumu ieguldītājam, kas nav varējis laikā īstenot tiesības uz kompensāciju.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
9. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauns)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ieguldījumu sabiedrības savās tīmekļa vietnēs dara zināmu visu informāciju par nodrošinājuma noteikumiem un nosacījumiem, kā arī par pasākumiem, kas jāveic, lai saņemtu maksājumu atbilstīgi šai direktīvai.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
Komisija saskaņā ar 13.a pantu , ņemot vērā 13.b un 13.c panta nosacījumus deleģētajos aktos, veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu procedūru, kā izskatīt ieguldītāju prasījumus un tehniskos kritērijus, lai aprēķinātu PVKIU zaudējumus, kas radušies sakarā ar 2. panta 2.b un 2.c) punktā minētajiem notikumiem .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c) .
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 13.a pantu, lai noteiktu procedūru, kā izskatīt ieguldītāju prasījumus.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the procedure to deal with investors' claims.
Neatkarīgi no 2. punkta otrajā daļā noteiktā termiņa, ja pret ieguldītāju vai kādu citu personu, kam ir piešķirtas tiesības vai kas saņem peļņu no ieguldījumu darījuma, izvirzīta apsūdzība par vai sakarā ar naudas atmazgāšanu, kā noteikts Direktīvas 2005/60/EK 1. pantā, kompensācijas sistēma var atlikt visus maksājumus līdz tiesas spriedumam vai kompetentās iestādes atzinumam.”
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.