natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 3. pantu, piemēro šīs regulas 4. pantā minēto konsultāciju procedūru ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) atsauces uz 4. un 5. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 5. pantu ;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
(b) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 4. un 5. pantu, piemēro šīs regulas 5. pantā minēto pārbaudes procedūru ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(c) atsauces uz 6. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 6. pantu;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
(c) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 6. pantu, piemēro šīs regulas 6. pantu;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) atsauces uz 7. un 8. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 8. pantu.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
(d) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 7. un 8. pantu, piemēro šīs regulas 8. pantu.
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Skaidri jānosaka, ka priekšlikuma 10. pantā paredzētie pārejas noteikumi ir tikai tehnisks risinājums, kas neskar tiesību kopuma nepieciešamo pielāgošanu katrā gadījumā atsevišķi.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
D. tā kā Spānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 300 darbinieku atlaišanu no darba 66 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 23. nodaļas (Nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana) nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 300 redundancies in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
E. tā kā pieteikums ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. atzīmē, ka informācija, kura sniegta par saskaņoto individualizētu pakalpojumu kopumu, kas finansējams no EGF, ietver sīkākas ziņas par tā papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām; atkārtoti aicina sniegt minēto datu salīdzinošu novērtējumu arī gada pārskatā;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
8. atzinīgi vērtē jauno Komisijas priekšlikuma formu, kur atbilstoši Parlamenta pieprasījumiem paskaidrojuma rakstā ir iekļauta skaidri saprotama un detalizēta informācija par pieteikumu, analizēti atbilstības kritēriji un paskaidroti apstiprināšanas iemesli;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2010/005 ES/ Comunidad Valenciana Natural Stone )
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain)
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba, jo globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 500 miljonu gadā.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Spānija 2010. gada 9. martā iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 66 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 23. nodaļas (Nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana) nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā (ES52), un vēl līdz 2010. gada 25. maijam sniedza ar pieteikumu saistītu papildu informāciju.
(4) Spain submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 66 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 May 2010.
Pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. panta prasībām par finansiālā ieguldījuma noteikšanu.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ņemot to vērā, Komisija ierosina izmantot EUR 1 422 850.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
(5) Tādēļ ir jāizmanto EGF, lai nodrošinātu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 1 422 850 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
12. pantu, izmantojot EGF, nedrīkst pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā, un šos līdzekļus iegūst no rezerves, ko nosaka iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kuras attiecas uz 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komisija 2010. gada 29. oktobrī ir pieņēmusi jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, tos piešķirot Spānijai, lai palīdzētu no jauna iekļauties darba tirgū tiem darba ņēmējiem, kas atlaisti pasaules finanšu un ekonomikas krīzes izraisītas darbinieku skaita samazināšanas dēļ.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir divdesmit devītais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tajā ir pieprasīts piešķirt Spānijai EGF līdzekļus par kopējo summu EUR 1 422 850.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Tas attiecas uz 528 darba ņēmējiem (300 no tiem paredzot piešķirt palīdzību), kas deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 31. marta līdz 30. decembrim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu 66 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 23. nodaļas nozarē „Nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana”.
It concerns 528 redundancies (of which 300 targeted for assistance) in 66 enterprises operating NACE Revision 2 Division 23, namely "Manufacture of non-metallic mineral products" during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
Šo pieteikumu (EGF/2010/005 ES/ Comunidad Valenciana Natural Stone ) Komisijai iesniedza 2010. gada 9. martā, un vēl līdz 2010. gada 25. maijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
Pieteikuma pamatā bija EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā noteiktais intervences kritērijs, kas ir piemērojams, ja dalībvalstī deviņu mēnešu laikā darbinieku skaita samazināšanas rezultātā ir atlaisti vismaz 500 darba ņēmēji uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņu reģionos, un šo pieteikumu iesniedza noteiktajā 10 nedēļu laikā (EGF regulas 5. pants).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija pieteikumu izskatīja, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un nozīmīgām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, darbinieku skaita samazināšanas neparedzamību, atlaisto darbinieku konkrēto skaitu un atbilstību iepriekšminētās regulas 2. panta a) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumus par minētās darbinieku skaita samazināšanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darbinieku skaita samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu kopumu, tostarp tā savienojamību ar struktūrfondu finansētām darbībām, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 39/2010) par kopējo summu EUR 1 422 850, kas uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01) pārvietojama no EGF paredzētās rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Programmas uzņēmumiem „Finanšu vides uzlabošana mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)” pabeigšana” (01 04 05) maksājumu apropriācijās.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Referente ar gandarījumu konstatē, ka, ņemot vērā Eiropas Parlamenta vairākas reizes paustos pieprasījumus, Komisija ir ierosinājusi maksājumu apropriācijām izmantot alternatīvu avotu, kas nav neizlietotie ESF līdzekļi.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tomēr referente uzskata, ka iepriekšējos gadījumos izvēlētais variants (uzņēmējdarbības atbalstam paredzētā budžeta pozīcija) nav apmierinošs, ņemot vērā, ka Komisijas darbā, īstenojot konkurētspējas un jauninājumu atbalsta programmas, ir būtiski trūkumi.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus ir atļauts izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 500 miljonu gadā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi sešpadsmit priekšlikumus par EGF līdzekļu izmantošanu un līdzekļu pārvietojumu tehniskai palīdzībai (kopsummā par EUR 54 878 360), un, ņemot vērā pārējos patlaban apspriežamos priekšlikumus (tai skaitā šo pieteikumu) par kopējo summu EUR 26 732 196, tas nozīmē, ka līdz 2010. gada beigām vēl ir pieejami EUR 418 389 444.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 39/2010, 2010. gada 29. oktobris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu, izvērtējot pieteikumus par EGF līdzekļu izmantošanu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Izvērtējusi pieteikumu, Eiropas Parlamenta EMPL komiteja pauda viedokli par EGF līdzekļu izmantošanu, kas izklāstīts šim ziņojumam pievienotajā vēstulē.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, ir uzsvērts, ka, pieņemot lēmumus par EGF līdzekļu izmantošanu, ir svarīgi nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīguma noteikumus.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar Spānijas pieteikumu EGF/2010/005 ES/ Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010) 617 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 final) Dear Mr Lamassoure,
EMPL komitejas viedokli pamato turpmāk minētie apsvērumi.
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) Pieteikums ir saskaņā ar EGF regulas 2.b pantu un attiecas uz 300 no 528 darba ņēmējiem, kuri deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 31. marta līdz 30. decembrim — ir atlaisti, samazinot darbinieku skaitu 66 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 23. nodaļas nozarē „Nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana” NUTS II reģionā Valensijas apgabalā.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 300 out of 528 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 31 March 2009 and 30 December 2009 in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) Finanšu un ekonomikas krīze ir smagi skārusi būvniecības nozari ne tikai Spānijā vien, kā tas atzīts Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā un par ko liecina vēlāk pieejamie dati, kuri apstiprina būtisku lejupslīdi.
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
E) Atlaisto darba ņēmēju skaits akmens griešanas, veidošanas un apstrādes nozarē Valensijas apgabalā pēdējos divos gados ir palielinājies par 405 %, kaut gan līdz 2007. gadam to uzskatīja par drošas nodarbinātības nozari.
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) 93,3 % no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību, ir vīrieši un 62 % no šiem darba ņēmējiem ir vecāki par 45 gadiem.
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) Trīs no šiem atlaistajiem darba ņēmējiem ir personas ar invaliditāti.
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) 51 % no atlaistajiem darba ņēmējiem, kuriem paredzēts piešķirt palīdzību, nav ieguvuši izglītību vai ir agri pametuši skolu un 34,3 % no šiem darba ņēmējiem ir ieguvuši tikai pamatizglītību (obligātās izglītības beigas).
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju, palīdzību ir paredzēts piešķirt gandrīz visiem tiem atlaistajiem darba ņēmējiem, kuri ir vecāki par 45 gadiem, un attiecīgie pasākumi ir paredzēti visiem atlaistajiem darba ņēmējiem, kuri nav ieguvuši izglītību.
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) Piedāvājot apmācību ar dabiskā akmens apstrādes nozari saistītu arodprasmju iegūšanai, papildus tiks nodrošinātas divu mēnešu apmaksātas pilna laika prakses iespējas.
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Spānijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
B. tā kā attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. tā kā Spānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 350 darbinieku atlaišanu no darba 143 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 13. nodaļas (Tekstilizstrādājumu ražošana) nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 350 redundancies in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2010/009 ES/ Comunidad Valenciana Textiles )
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri ir atlaisti no darba, jo globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Spānija 2010. gada 22. martā iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 143 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 13. nodaļas (Tekstilizstrādājumu ražošana) nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā (ES52), un vēl līdz 2010. gada 17. jūnijam sniedza ar pieteikumu saistītu papildu informāciju.
(4) Spain submitted an application on 22 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 June 2010.
Ņemot to vērā, Komisija ierosina izmantot EUR 2 059 466.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.