natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tajos pamataktos, kuros noteikts, ka kontroli pār Komisijas īstenošanas aktu pieņemšanu veic dalībvalstis, minētās kontroles nolūkā ir lietderīgi veidot komitejas, kurās ir dalībvalstu pārstāvji un novērotāji no Padomes un Eiropas Parlamenta un kuras vada Komisija.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Eiropas Parlaments un Padome regulāri jāinformē par komitejas darbu.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā ievērotas Eiropas Parlamenta un Padomes funkcijas, kas noteiktas Līgumā par Eiropas Savienības darbību, šīs iestādes ir nekavējoties un pilnībā jāinformē par komitejas darbu pietiekamu laiku pirms katra pasākuma pieņemšanas .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Ar šo regulu nosaka normas un vispārīgos principus, kuri reglamentē mehānismus, ko piemēro gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā (turpmāk „pamatakts”) noteikts, ka Komisijas veikto juridiski saistošo īstenošanas aktu pieņemšanu kontrolē dalībvalstis.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Ar šo regulu nosaka normas un vispārīgos principus, kuri reglamentē mehānismus, ko piemēro gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā (turpmāk „pamatakts”) norādīts, ka vajadzīgi vienādi īstenošanas nosacījumi, un noteikts, ka Komisijas veikto īstenošanas aktu pieņemšanu vai izpildi kontrolē dalībvalstis.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Gadījumos, kad vispārēji piemērojami neleģislatīvi akti ir vajadzīgi, lai papildinātu vai grozītu pamatakta nebūtiskus elementus, piemēro Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Pārbaudes procedūru piemēro šādu pasākumu pieņemšanai:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Visiem pārējiem īstenošanas pasākumiem un īstenošanas pasākumiem, kas minēti 2. punktā, tur, kur to uzskata par atbilstošu, var piemērot konsultēšanās procedūru.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju komiteja, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju un Padomes un Eiropas Parlamenta novērotāju komiteja, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Priekšsēdētājs nosūta komitejas locekļiem pasākumu projektu, par kuru tiem jāsniedz atzinums, un atbilstoši jautājuma steidzamībai nosaka termiņu.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Uzskata, ka ikviens komitejas loceklis, kas nav nepārprotami iebildis vai atturējies, pirms beidzies noteiktais termiņš, ir devis klusu piekrišanu pasākumu projektam.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Priekšsēdētājs nosūta komitejas locekļiem un novērotājiem pasākumu projektu, par kuru tiem jāsniedz atzinums, un atbilstoši jautājuma steidzamībai nosaka termiņu.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret īstenošanas pasākumu projektu, kura pieņemšana tiek apsvērta un kurš ir iesniegts komitejai atbilstīgi pamataktam, kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. pantu, tāpēc ka šie pasākumi pārsniegtu pamataktā piešķirtās īstenošanas pilnvaras, Komisija pārskata pasākumu projektu.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Ņemot vērā iebildumu iemeslus un jau aizsāktās procedūras termiņus, Komisija vai nu iesniedz izskatīšanai komitejā jaunu pasākumu projektu, vai iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pamatojoties uz Līgumu par Eiropas Savienības darbību.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ea) komitejas locekļu nostājas un to pamatojumus,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Eiropas Parlamentam un Padomei ir vienāda piekļuve 1. punktā minētajai informācijai.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Tālab visu 1. punktā minēto informāciju Eiropas Parlamentam un Padomei sūta vienlaikus ar komiteju locekļiem sūtīto informāciju un ar tādiem pašiem nosacījumiem.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Gada ziņojums par īstenošanas pilnvaru piemērošanu
Annual report on the exercise of implementing powers
Komisija katru gadu iesniedz dalībvalstīm ziņojumu par Komisijai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu piešķirto īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dalībvalstis var iesniegt piezīmes, kuras pievieno ziņojumam.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Gada ziņojumu kopā ar pielikumu nosūta Eiropas Parlamentam, valstu parlamentiem, Eiropadomei un Padomei, kā arī nosūta Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Acquis pielāgošana
Alignment of the acquis
Ne vēlāk kā līdz [datums] Komisija pārskata pamataktus, kas pieņemti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ar nolūku tos pielāgot jaunajiem noteikumiem par deleģētajām īstenošanas pilnvarām, kas paredzētas Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. un 291. pantā.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija regulāri ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šādas pārskatīšanas rezultātiem.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Attiecīgā gadījumā ziņojumiem pievieno likumdošanas priekšlikumus.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
10.a pants (jauns)
Article 12 a (new)
Trīs gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un ņemot vērā dalībvalstu pausto viedokli, Komisija sagatavo vispārēju ziņojumu par šajā regulā noteiktajām procedūrām un vajadzības gadījumā iesniedz jaunu likumdošanas priekšlikumu.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 291. pantā noteikta kārtība, kādā jāpieņem īstenošanas akti.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Līguma 291. panta 3. punktā jo īpaši noteikts, ka Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot regulas, iepriekš paredz normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Šādas regulas priekšlikumā ( COM(2010)0083 ) Komisija mēģina šo prasību izpildīt, ieviešot konsultēšanās un pārbaudes procedūras īstenošanas aktu pieņemšanas regulēšanai.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Šajā regulā vajadzētu skaidri norādīt Parlamenta un Padomes vienādās pozīcijas piekļuvei informācijai, kas attiecas uz komitejas sanāksmēm saskaņā ar jaunajām procedūrām.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Tāpēc ierosinātajā regulā vajadzētu īpaši pastiprināt to, ka Parlamentam un Padomei ir vienlīdzīga šādas informācijas pieejamība, tiklīdz tā ir pieejama.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Nav piemērota pašreizējo konsultāciju, vadības un regulatīvās kontroles procedūru, kuras paredzētas spēkā esošā Komitoloģijas lēmuma
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Ir jāveic rūpīga spēkā esošā acquis pārskatīšana, lai noteiktu, kuri pasākumi ir pilnīgi atbilstīgi to noteikumu darbības jomai, kas attiecas uz LESD 290. pantā minētajiem deleģētiem aktiem, un uz kuriem pasākumiem piemērojami īstenošanas akti saskaņā ar LESD 291. pantu.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Regulas 10. pantā tāpēc jāpastiprina prasība Komisijai veikt šādu pārskatīšanu un pēc tās izpildes iesniegt attiecīgu likumdošanas priekšlikumu.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Likumdošanas pamataktā ir jānorāda, kuriem pasākumiem jāpiemēro pārbaudes procedūra un kuriem — konsultēšanās procedūra.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Pārbaudes procedūra jāpiemēro vienīgi vispārējiem pasākumiem, kas paredzēti pamataktu īstenošanai, un īpašiem pasākumiem, kuriem ir potenciāli svarīga ietekme.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Minētajā procedūrā dalībvalstu kontrole jāparedz tādā veidā, lai pasākumus nevarētu pieņemt, ja tie neatbilst komitejas atzinumam, izņemot ļoti īpašus apstākļus, kad, neraugoties uz negatīvu atzinumu, Komisijai būtu jāspēj pieņemt un piemērot pasākumus ierobežotā laikposmā.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(12) Eiropas Parlaments un Padome savlaicīgi un pilnībā jāinformē par komitejas darbu , ievērojot vienlīdzīgu attieksmi un tiklīdz attiecīgie dokumenti ir pieejami, un piekļuvei informācijai par komitejas darbu ir jābūt vienlīdzīgai.
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Nav pietiekami Parlamentu un Padomi informēt tikai „regulāri”.
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Abas iestādes ir jāinformē „reālā laikā”.
Both should be informed in ‘real time’.
Ja pasākumu projekts neatbilst komitejas atzinumam, Komisija šos pasākumus nepieņem.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Priekšsēdētājs var iesniegt šo pasākumu projektu turpmākai apspriešanai komitejā vai iesniegt pasākumu projekta grozītu versiju .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Ja pasākumu projekts neatbilst komitejas atzinumam vai ja komiteja nav iesniegusi atzinumu , Komisija šos pasākumus nepieņem un nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem vai šā pasākumu projekta grozītu versiju turpmākai apspriešanai komitejā , un par to informē Parlamentu.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Sakarā ar pamataktiem, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. pantu, Eiropas Parlaments vai Padome, neraugoties uz komitejas atzinumu, var izteikt iebildumu pret pasākumu projektu, tāpēc ka tas ir pretrunā pamataktā paustajiem likumdevējas iestādes nodomiem.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
Šādā gadījumā ierosinātie pasākumi netiek pieņemti.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Komisija var iesniegt komitejai rediģētu pasākumu projektu, ņemot vērā iemeslus, kuri ir Eiropas Parlamenta vai Padomes iebildumu pamatā.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Šādā gadījumā Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par darbībām, ko tā plānojusi veikt.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
Šādā gadījumā Komisija nekavējoties informē komiteju , Eiropas Parlamentu un Padomi par pasākumu pieņemšanas iemesliem un var iesniegt tos otrreizējai apspriešanai komitejā.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ja pieņemtie pasākumi neatbilst komitejas otrajam atzinumam vai ja atzinums nav iesniegts, bet vairākums iebilst pret šiem pasākumiem, kā paredzēts LESD 238. panta 1. punktā, vai nav iesniegti otrreizējai apspriešanai viena mēneša laikā kopš to pieņemšanas, Komisija nekavējoties atceļ pasākumus.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ja pasākumi atbilst komitejas otrajam atzinumam vai atzinums netiek sniegts un ja vairākums neiebilst pret pasākumiem, kā paredzēts LESD 238. panta 1. punktā , minētie pasākumi paliek spēkā.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Ja otrreizējā izskatīšanā pret pasākumiem joprojām iebilst dalībvalstis ar vienkāršu balsu vairākumu, Komisijai nevajadzētu būt tiesīgai pieņemt šos pasākumus.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
d) balsošanas rezultātus,
(d) the results of voting,
d) balsošanas rezultātus , tostarp katras atsevišķas dalībvalsts nostāju ,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Ir svarīgi zināt ne tikai balsošanas galīgos rezultātus, bet arī to, kā attiecīgās dalībvalstis balsojušas.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Eiropas Parlamentam un Padomei ir vienlīdzīga piekļuve 1. punktā minētajai informācijai , un abas iestādes to saņem vienlaikus un ar tādiem pašiem nosacījumiem, tiklīdz šāda informācija ir pieejama .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Komiteju sanāksmēs ir jāatļauj piedalīties arī Parlamenta pārstāvjiem.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantā ir paredzēta iespēja pieņemt īstenošanas aktus, nosakot, ka, ja nepieciešami Savienības juridiski saistošu īstenošanas aktu vienādi nosacījumi, likumdevējs īstenošanas pilnvaras var piešķirt Komisijai.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Lisabonas līgumā ir paredzētas Parlamenta un Padomes vienādas pozīcijas attiecībā uz visiem aktiem, ko pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru un cita starpā saistībā ar īstenošanas pilnvaru piešķiršanu Komisijai.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Tāpēc jo īpaši svarīgi ir saglabāt pašreizējās Parlamenta regulatīvās kontroles tiesības, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu, un nodrošināt iespēju otrajam likumdevējam iebilst pret pasākumu projektu.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Turklāt Parlamentam vajadzētu būt piekļuvei komiteju sanāksmēm; vajadzētu nodrošināt arī konkrētus darba uzlabojumus, kas attiecas uz Parlamentam un Padomei iesniedzamo informāciju (piemēram, savlaicīgi iesniegta sanāksmju darba kārtība, sanāksmju protokoli, sīki izklāstīti balsošanas saraksti).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir iepriekš jānosaka normas un vispārīgie principi par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Grozījums, ar kuru saskaņo šo tekstu ar LESD 291. panta formulējumu.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4a) Visos gadījumos, kad piemēro parasto likumdošanas procedūru, īpaši attiecībā uz īstenošanas pilnvaru piešķiršanu Komisijai, ir svarīgi nodrošināt Eiropas Parlamentam un Padomei vienādas pozīcijas.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
Saskaņā ar Lisabonas līgumu ir īpaši svarīgi nodrošināt, ka Parlaments un Padome ir vienādās pozīcijās attiecībā uz īstenošanas pilnvaru piešķiršanu gadījumos, ja pamatakti ir pieņemti saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Eiropas Parlaments un Padome regulāri pilnībā jāinformē par komitejas darbu.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.