natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. uzskata, ka vīriešu un sieviešu līdztiesības aizsardzību un veicināšanu saistībā ar pensiju sistēmas reformu, pienācīgi ņemot vērā sistēmas atšķirības dalībvalstīs, var veicināt šādi uzlabojumi:
Considers that the following remedial action may provide means of safeguarding or encouraging equality between men and women in connection with reforms of pension systems, while paying due regard to differences between the Member States' respective systems:
– tādu laika periodu atzīšana, kas veltīti profesionālās un ģimenes dzīves apvienošanai, piemēram, grūtniecības atvaļinājums, bērna kopšanas atvaļinājums, laiks, kas veltīts apgādājamiem radiniekiem, izglītības, arodizglītības un mūžizglītības saistības, piemēram, obligātās apdrošināšanas perioda pagarinājuma veidā, lai papildinātu dalības periodu, kas nepieciešams pensijas tiesību nodrošināšanai,
– recognition of periods spent devoted to reconciling work and family life, such as maternity leave, parental leave, periods spent looking after a dependent relative and educational, further education, retraining and lifelong learning responsibilities, for example by increasing periods of compulsory insurance to complete the period of social insurance coverage necessary to ensure entitlement to a pension;
– pensijas tiesību sadale („ pension splitting ”) šķiršanās gadījumā
– dividing up pension rights in the event of divorce ('pension splitting')
– tādu atvasinātu tiesību saglabāšana vai izveidošana, kuras piešķiramas pārdzīvojušajam dzīvesbiedram atraitnības pensijas veidā, jo īpaši tiem, kas samazinājuši vai pārtraukuši profesionālo darbību, lai veiktu ģimenes un mājsaimniecības pienākumus,
– maintaining or creating derived rights for the surviving spouse in the form of widowers' or widows' pensions, particularly for spouses who have reduced or stopped their paid employment in order to take on family and domestic responsibilities;
– iespējas piešķirt minimālo pensiju, neņemot vērā iemaksu pārtraukumus vai zemu atalgojumu,
– the possibility of awarding a minimum pension even to those who have not paid contributions continuously or whose contributions were based on low pay;
– pensiju indeksācija pēc cenu un algu līmeņa, lai nodrošinātu pirktspējas saglabāšanu,
– indexing pensions by reference to price and pay indicators to maintain pensioners' purchasing power;
– tādas sistēmas ieviešana, kas pieļautu brīvprātīgu pakāpenisku pensionēšanos, turpinot strādāt uz pusslodzi pirms un pēc pensijas vecuma sasniegšanas;
– introducing systems to enable people to opt for gradual retirement while continuing to work part-time before or after retirement age;
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0094 . , kurā Komisija vēlreiz tiek aicināta līdz 2008. gada beigām iesniegt Direktīvas 86/613/ΕEK
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0094 . , calling once more on the Commission to submit a revised version of Directive 86/613/ΕEC
par sociālā nodrošinājuma sistēmu un pensiju nākotni – to finansēšana un individualizācijas tendence
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0338 . un uzsver, ka ir svarīgi izstrādāt pārredzamu un elastīgu Eiropas sociālās drošības un pensiju tirgu, samazinot fiskālās barjeras un šķēršļus, kas kavē pārnest pensijas tiesības no vienas dalībvalsts uz citu; pauž viedokli, ka iekšējā pensiju tirgus izveidei ir vajadzīgs Eiropas ietvars, kas reglamentētu pensijas produktus;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0338 . and stresses the importance of developing a transparent and flexible European social security and pension market, by reducing fiscal barriers and the obstacles of transferability of pension rights from a Member State to another; is of the opinion that the creation of an internal market for pensions requires a European framework regulating pension products;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vienkāršošanas noteikumiem un nosacījumiem ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6‑0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) Dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem Kopienā ir neatbilstības, kas var kavēt ar aizsardzību saistīto ražojumu brīvu apriti un var kropļot konkurenci iekšējā tirgū.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu pārvietošanu Kopienā ir neatbilstības, kas var kavēt ar aizsardzību saistīto ražojumu brīvu apriti un var kropļot konkurenci iekšējā tirgū , tādējādi Eiropas Savienības aizsardzības tirgū apgrūtinot novatorismu, rūpniecisko sadarbību un konkurētspēju .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Ir svarīgi uzsvērt pašreizējās situācijas negatīvos ekonomiskos aspektus.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) Tāpēc dalībvalstu normatīvos aktus ir jāsaskaņo tā, lai vienkāršotu ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumus Kopienas iekšienē un nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Tāpēc dalībvalstu normatīvie akti ir jāsaskaņo tā, lai vienkāršotu ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumus Kopienas iekšienē un nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību, pienācīgi ņemot vērā KĀDP mērķus, kā tas paredzēts Līgumos, kuri aptver cilvēktiesību, miera, drošības un stabilitātes veicināšanu un saglabāšanu .
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Ir svarīgi uzsvērt, ka veidojot ar aizsardzību saistīto ražojumu tirgu Eiropā, vajadzētu ņemt vērā arī citus faktorus, piemēram, ES KĀDP ārējās politikas mērķus, kuri paredzēti Līgumos, tostarp arī tos, kas paredz cilvēktiesību, miera, drošības un stabilitātes veicināšanu un saglabāšanu.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Dalībvalstu attiecīgo normatīvo aktu saskaņošana neskar dalībvalstu pienākumus saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem neizplatīšanas režīmiem, eksporta kontroles nolīgumiem, līgumiem, vai dalībvalstu rīcības brīvību attiecībā uz eksporta politiku.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Dalībvalstu attiecīgo normatīvo aktu saskaņošana neskar dalībvalstu starptautiskos pienākumus un saistības vai to rīcības brīvību attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu nosūtīšanas vai eksporta politiku.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
„Starptautiskie pienākumi un saistības” ir plašāks jēdziens nekā tas, kas norādīts sākotnējā tekstā, un tas aptvertu arī „starptautiskos neizplatīšanas režīmus, eksporta kontroles nolīgumus vai līgumus.”
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Saskaņā ar ierosināto tekstu visas dalībvalstis varētu izmantot individuālās licences, lai īstenotu starptautiskos pienākumus un saistības, turklāt arī tādus īpašus pienākumus un saistības, kas minēti sākotnējā tekstā.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Šī direktīva attiecas uz visiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem, kas ir uzskaitīti Eiropas Savienības Kopējā militāro preču sarakstā, ieskaitot subsistēmas, komponentus, rezerves daļas, tehnoloģiju nodošanu, uzturēšanu un remontēšanu.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Šī direktīva attiecas uz visiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem, kas ir uzskaitīti Eiropas Savienības Kopējā militāro preču sarakstā, ieskaitot subsistēmas, komponentus, rezerves daļas, tehnoloģiju nodošanu, uzturēšanu un remontēšanu.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Pretkājnieku mīnas un šķembu munīciju, ieskaitot subsistēmas, komponentus, rezerves daļas, tehnoloģiju nodošanu, uzturēšanu un remontēšanu, vajadzētu izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Gan pretkājnieku mīnu, gan šķembu munīcijas tiešu vai netiešu izmantošanu, pilnveidošanu, ražošanu, iegādi, uzkrāšanu, glabāšanu, paturēšanu un nosūtīšanu jebkurai pusei vajadzētu aizliegt.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Saskaņā ar Otavas konvenciju ir aizliegta pretkājnieku mīnu izmantošana, pilnveidošana, iegāde, uzkrāšana, pārveidošana un pārvietošana.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
Saskaņā ar Oslo konvenciju, kura jāparaksta 2008. gada 3. decembrī, tas pats tiks attiecināts uz šķembu munīciju.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Lai mazinātu draudus, kas ir saistīti ar šīs direktīvas pielikumā neuzskaitīto ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem, dalībvalstīm jāspēj piemērot šo direktīvu minētajiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem, tādējādi piemērojot attiecīgajiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem tos pašus noteikumus.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Lai mazinātu draudus, kas ir saistīti ar šīs direktīvas pielikumā neuzskaitīto ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem, dalībvalstīm jāspēj piemērot šo direktīvu minētajiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem, tādējādi piemērojot attiecīgajiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem tos pašus noteikumus.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Ja dalībvalstis tā rīkojas, tām attiecīgi jāinformē Komisija un citas dalībvalstis.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Pielāgojums, kas atbilst 2.3. panta tekstam.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Visus ar aizsardzību saistītos ražojumu sūtījumus Kopienā iepriekš atļauj ar vispārīgo, globālo vai atsevišķo sūtījumu licenci, kuru piešķir vai publicē dalībvalsts, kurā ir reģistrēts piegādātājs.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Saskaņā ar iekšējā tirgus principiem licencei jābūt derīgai visā Kopienā; tranzītam citas dalībvalsts teritorijā vai importam citā dalībvalstī papildu licences nav vajadzīgas.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Saskaņā ar iekšējā tirgus principiem licencei jābūt derīgai visā Kopienā; principā tranzītam citas dalībvalsts teritorijā vai importam citā dalībvalstī papildu iepriekšējas licences nav vajadzīgas.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Attiecībā uz subsistēmām un komponentiem dalībvalstis pēc iespējas atturas no eksporta ierobežojumiem, apstiprinot saņēmēja deklarāciju par izmantošanu, ņemot vērā minēto subsistēmu un komponentu integrācijas līmeni saņēmēja paša ražojumos.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Šis apsvērums ir pretrunā 4.6 pantam un tādēļ jāsvītro.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) Lai vienkāršotu ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumus, vispārīgās licences publicē kā dalībvalsts tiesību aktu, nodrošinot licences ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem jebkura uzņēmuma vajadzībām, kurš izpilda noteikumus un nosacījumus, kas ir definēti katrā vispārīgajā licence
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
Ārkārtējos apstākļos licenci izdevušajai dalībvalstij vajadzētu spēt īstenot nepieciešamos pasākumus ar valsts drošību saistītu iemeslu dēļ vai ja tām ir iemesls uzskatīt, ka ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmējs pilnībā neievēros noteikumus un nosacījumus, kas paredzēti sūtījuma licencē.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Dalībvalstīm ir jābūt iespējai publicēt papildu vispārīgās licences gadījumos, kad draudi cilvēktiesību aizsardzībai, mieram, drošībai un stabilitātei ir zemi, ņemot vērā ražojumu īpašības un attiecīgos saņēmējus.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Dalībvalstīm ir jābūt iespējai publicēt vispārīgās licences gadījumos, kad draudi cilvēktiesību aizsardzībai, mieram, drošībai un stabilitātei ir ļoti zemi, ņemot vērā ražojumu īpašības un attiecīgos saņēmējus.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Piemērojot šo direktīvu, dalībvalstīm joprojām ir iespēja turpināt un turpmāk attīstīt starpvaldību sadarbību, kas patlaban inter alia notiek saskaņā ar priekšlīgumu .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
Piemērojot šo direktīvu, dalībvalstīm joprojām ir iespēja turpināt un pēc tam paplašināt starpvaldību sadarbību , lai īstenotu šajā direktīvā noteiktos mērķus .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Tiesības ir tikai viens no starpvaldību sadarbības piemērs.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Direktīva nedrīkst ietekmēt ne pašreizējo, ne turpmāko jebkāda veida starpvaldību sadarbību.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Lai ar aizsardzību saistīto ražojumu izcelsmes dalībvalstī kompensētu vispārējās ex-post kontroles pakāpenisko aizstāšanu ar ex-ante kontroli, ir jāveido savstarpējās uzticēšanās nosacījumi, iekļaujot garantijas, kas nodrošina, ka ar aizsardzību saistītos ražojumus neeksportē, pārkāpjot eksporta ierobežojumus attiecībā uz trešām valstīm.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Šis princips jāievēro arī tad, ja ar aizsardzību saistītos ražojumus pirms eksportēšanas uz kādu trešo valsti vairākkārt pārvieto starp dalībvalstīm.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Vajadzētu nodrošināt, ka gadījumā, ja ar aizsardzību saistīts ražojums vairākas reizes ir pārvietots starp dalībvalstīm, jebkuras dalībvalsts eksporta ierobežojumi pilnībā jāievēro, iekams ražojums tiek eksportēts ārpus Kopienas.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Dalībvalstis sadarbojas Eiropas Savienības Rīcības kodeksa ietvaros attiecībā uz ieroču eksportu, ko 1998. gada 8. jūnijā ir pieņēmusi Padome; šajā nolūkā tās piemēro kopīgus kritērijus, ievērojot brīvprātības principu, kā arī izmanto atteikumu paziņošanas un konsultāciju mehānismus, ņemot vērā pieaugošu konverģenci ar aizsardzību saistīto ražojumu eksporta politikas īstenošanā attiecībā uz trešām valstīm.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Dalībvalstis sadarbojas Eiropas Savienības Rīcības kodeksa ietvaros attiecībā uz ieroču eksportu, ko 1998. gada 8. jūnijā ir pieņēmusi Padome; šajā nolūkā tās piemēro kopīgus kritērijus, ievērojot brīvprātības principu, kā arī izmanto atteikumu paziņošanas un konsultāciju mehānismus, ņemot vērā pieaugošu konverģenci ar aizsardzību saistīto ražojumu eksporta politikas īstenošanā attiecībā uz trešām valstīm.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Dalībvalstis patur tiesības atteikt piešķirt, atsaukt vai pārtraukt izsniegtās sūtījuma licences atsevišķiem piegādātājiem vai saņēmējiem, ja šīs valstis to uzskata par nepieciešamu, lai nodrošinātu sadarbību atbilstīgi Eiropas Savienības Rīcības kodeksam attiecībā uz ieroču eksportu.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) Piegādātāji informē saņēmējus par visiem ierobežojumiem, kas ir saistīti ar sūtījumu licencēm, lai nodibinātu savstarpēju uzticēšanos saistībā ar saņēmēja spēju ievērot šādus ierobežojumus pēc sūtījuma; tas īpaši attiecas uz pieprasījumu eksportam uz trešām valstīm.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Piegādātāji informē gan saņēmējus , gan tās dalībvalsts attiecīgās iestādes, kurā atrodas saņēmējs, par visiem ierobežojumiem, kas ir saistīti ar sūtījumu licencēm, lai nodibinātu savstarpēju uzticēšanos saistībā ar saņēmēja spēju ievērot šādus ierobežojumus pēc sūtījuma; tas īpaši attiecas uz pieprasījumu eksportam uz trešām valstīm.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.