natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka vēl joprojām nav izstrādāti īpaši pozitīvi pasākumi, lai nosargātu un veicinātu sieviešu un meiteņu tiesības atbilstīgi Kotonū nolīguma 31. pantam, un ka EPN sarunu procesā nav īstenota integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai; tādēļ aicina Komisiju sarunu laikā un pēc to noslēgšanas veikt sistemātisku analīzi par EPN sociālo ietekmi uz vismazāk aizsargātajām grupām;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
piekrīt organizēt Apvienoto parlamentāro asambleju, lai atklāti uzraudzītu un pārskatītu EPN īstenošanas ietekmi uz tirdzniecību un attīstību, lai uzlabotu attīstības politikas virzienu vienotību un izstrādātu mehānismus, kā nodrošināt pārskatatbildību un regulāru ziņojumu sniegšanu par EPN ieguldījumu objektīvai un ilgtspējīgai attīstībai;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
uzsver, ka Apvienotā parlamentārā asambleja turpinās strādāt, lai nodrošinātu, ka nevienai jaunajai tirdzniecības sistēmai nebūs negatīva ietekme uz kādu no valstīm un ka jaunie tirdzniecības režīmi sekmēs labklājību un ilgtspējīgu attīstību visās ĀKK valstīs;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī ĀKK valstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
tā kā pirmoreiz kopš gandrīz pirms četriem gadiem notikušās Rožu revolūcijas opozīcija ir organizējusi plašas demonstrācijas pret valdību, apsūdzot prezidentu korupcijā un autoritārismā un pieprasot jaunas vēlēšanas; tā kā prezidents M. Saakashvili uz to reaģēja, valstī izsludinot vispārēju ārkārtas stāvokli;
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
tā kā policija un Iekšlietu ministrijas speciālie dienesti pret protestu dalībniekiem pielietoja pārmērīgu spēku, arestēja opozīcijas un cilvēktiesību aktīvistus un uzbruka žurnālistiem;
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
tā kā tika pārtraukta visu Gruzijas televīzijas un radio ziņu dienestu apraide, nepārtraucot vienīgi valsts publiskās raidorganizācijas darbību; tā kā vietējais kabeļtelevīzijas uzņēmums pārtrauca izmantot BBC , CNN un citu starptautisko ziņu dienestu materiālus; tā kā Iekšlietu ministrijas speciālie dienesti vardarbīga iebrukuma laikā opozīcijas televīzijas kanālam Imedi nodarīja lielus zaudējumus, kā rezultātā šis kanāls var arī neatsākt pilna apjoma apraidi;
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
tā kā iekšējais un starptautiskais spiediens lika prezidentam M. Saakashvili izsludināt prezidenta ārkārtas vēlēšanas;
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
tā kā nesenie notikumi liek šaubīties par tiesiskumu Gruzijā un tās demokrātisko un tiesu iestāžu spēju veikt savus konstitucionālos uzdevumus saskaņā ar starptautiskiem standartiem,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
nosoda ārkārtas stāvokļa izsludināšanu; aicina Gruzijas valdību nekavējoties atjaunot konstitucionālo kārtību, atcelt visus uzskatu brīvības ierobežojumus un ievērot tiesības miermīlīgā veidā paust protestu un tiesības pulcēties;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
aicina visas iesaistītās puses veidot konstruktīvu dialogu un atturēties no visām darbībām, kas palielina spriedzi;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
nosoda policijas izrēķināšanos ar protestu dalībniekiem; aicina veikt pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu par iespējamo policijas un drošības dienestu vardarbību;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
nosoda plašsaziņas līdzekļiem noteiktos bargos ierobežojumus, kā arī policijas un drošības dienestu darbinieku nopietnos uzbrukumus žurnālistiem; aicina Gruzijā pilnībā atjaunot plašsaziņas līdzekļu brīvību; pauž bažas par tiesas nolēmumu aizliegt televīzijas kanāla Imedi apraidi un aicina atcelt visus šim kanālam noteiktos ierobežojumus;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
atzīmē prezidenta M. Saakashvili lēmumu 2008. gada janvārī izsludināt prezidenta vēlēšanas un cer, ka laiks pirms vēlēšanām būs pietiekams, lai veiktu plašu, pārredzamu un demokrātisku kampaņu; prasa Gruzijas varas iestādēm nodrošināt, lai visas politiskās partijas varētu piedalīties īsteni demokrātiskā vēlēšanu procesā saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, kurus Gruzija ir apņēmusies ievērot; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai un vienlīdzīgai piekļuvei plašsaziņas līdzekļiem būs izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, kā arī Gruzijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
iesniedza Robert Sturdy un Maria Martens PPE-DE grupas vārdā,
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet un Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā,
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem
on Economic Partnerships Agreements
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū, 2000. gada 23. jūnijā (Kotonū nolīgums),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas rezolūcijas, ko pieņēma 2006. gada 23. novembrī Barbadosā un 2007. gada 20. novembrī Kigali par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) sarunu gaitu,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ņemot vērā Padomes 2005. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
ņemot vērā Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), bet jo īpaši tās XXIV pantu,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī Honkongā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) sestās Ministru konferences Ministru deklarāciju,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
ņemot vērā ĀKK valstu ministru 2007. gada 9. novembra politisko paziņojumu par EPN,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par šo tēmu, bet īpaši 2007. gada 23. maija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
ņemot vērā ziņojumu par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (2005/2246(INI))
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
tā kā pašreizējais ES Kotonū tirdzniecības nolīgums ar ĀKK valstīm, kas tām uz abpusēja pamata sniedz preferenciālu piekļuvi ES tirgum, neatbilst PTO noteikumiem,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
tā kā Kotonū nolīgumā ir minēta pušu vienošanās noslēgt jaunu PTO noteikumiem atbilstīgu tirdzniecības nolīgumu, lai pakāpeniski atceltu tirdzniecības ierobežojumus un uzlabotu sadarbību visās ar tirdzniecību un attīstību saistītajās jomās;
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
tā kā atbrīvojums, saskaņā ar kuru šajā līgumā var neievērot PTO noteikumus, beigsies 2007. gada beigās un tāpēc pusēm ir jāizstrādā alternatīva, lai nodrošinātu atbilstību PTO noteikumiem;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
tā kā sarunas par EPN saistībā ar Kotonū nolīguma aizstāšanu visos sešos reģionos nenotiek vienlīdz ātri un šķiet, ka tās netiks pabeigtas līdz 2007. gada beigām;
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
tā kā vairākas ĀKK valstis vilcinās noslēgt EPN, bet citas uzsver to, cik svarīgi to ekonomikai ir piekļūt ES tirgum;
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
tā kā pastāv vispārējas un nopietnas bažas par to, kādas sekas tirdzniecības attiecībās starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm var izraisīt tiesiskais vakuums pēc 2007. gada 31. decembra;
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
tā kā 2007. gada oktobrī Eiropas Komisija piedāvāja ĀKK valstīm pagaidu nolīgumu kā EPN pirmo daļu, kas attiektos tikai uz preču tirdzniecību un ko piemērotu no 2007. gada 31. decembra;
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
atgādina par savu pārliecību, ka EPN, kas ir izstrādāti kā attīstības instrumenti, sniedz iespēju veicināt noturīgu attīstību, reģionālo integrāciju un nabadzības samazināšanos ĀKK valstīs;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
tomēr pauž nopietnas bažas par sarunu lēno gaitu, jo tā rezultātā ļoti iespējams līdz 2007. gada 31. decembrim pilni nolīgumi netiks parakstīti ne ar vienu no ĀKK reģionālajām grupām;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
aicina Komisiju un ĀKK valstis meklēt pārejas pasākumus, kas ļautu novērst tiesisko vakuumu ES un ĀKK valstu attiecībās pēc 2007. gada 31. decembra, lai izvairītos no tiesiskās nenoteiktības starp ES un ĀKK, kas ļoti nelabvēlīgi ietekmētu tās ĀKK valstis, kuras neietilpst vismazāk attīstīto valstu grupā;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
ar interesi atzīmē Komisijas 2007. gada 23. oktobra priekšlikumu un Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 17. novembra lēmumu sarunu pirmajā posmā noslēgt pagaidu nolīgumus, kas attiektos tikai uz preču tirdzniecību;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
uzsver pašlaik notiekošās ĀKK reģionālās integrācijas procesa nozīmi; atzīst Eiropas Komisijas piedāvāto divu posmu pieeju tikai par pragmātisku pagaidu risinājumu, kas dod iespēju nepārtraukt preču, uz kurām attiecas tarifu priekšrocības, plūsmu ES virzienā pēc 2008. gada 1. janvāra;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
aicina abas puses uzņemties atbildību un steidzami pēc šā termiņa turpināt sarunas, īpaši atceroties, ka ĀKK valstis, kuras neietilpst vismazāk attīstīto valstu grupā zaudēs preferenciālo piekļuvi ES tirgum; uzsver, ka ilgtermiņa vienošanos var panākt vienīgi, ja visas puses izjūt tādu nepieciešamību;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
atzīst, ka ir svarīgi, lai ĀKK valstis iesaistās ekonomisko partnerattiecību procesā un veicina reformas, kas nepieciešamas, lai panāktu sociālo un ekonomisko struktūru atbilstību nolīgumiem; mudina ĀKK valdības piemērot labas pārvaldības noteikumus; mudina Komisiju ievērot pilnīgas asimetrijas un elastīguma principus;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
uzsver, ka īstu vietējo tirgu izveide ir svarīgs pamats veiksmīgai EPN īstenošanai un ka reģionālā integrācija ir būtiska ĀKK valstu sociālai un ekonomiskai attīstībai;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
atkārtoti apstiprina, ka EPN ir pilnībā jāatbilst PTO noteikumiem;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
uzsver, ka Komisijas piedāvājums iezīmē izcelsmes noteikumu prasību atvieglojumu salīdzinājumā ar pašreizējo regulējumu; uzskata, ka nolīgumā ir jāparedz nepieciešamā elastība, jo pastāv rūpniecības attīstības atšķirības starp ES un ĀKK valstīm, kā arī ĀKK valstu vidū;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
norāda, ka svarīgi ir radīt piemērotus apstākļus investīciju, pakalpojumu tirdzniecības un konkurences noteikumu veicināšanai EPN, tādējādi izraisot ekonomisko izaugsmi; atzīst dažu ĀKK reģionālo grupu rezervēto attieksmi pret šiem jautājumiem, kas Komisijai ir jāņem vērā;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
aicina Komisiju sarunu laikā un pēc to noslēgšanas veikt sistemātisku analīzi par EPN sociālo ietekmi uz apdraudētākajām grupām;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
uzsver, ka tirdzniecības noteikumiem ir jāpievieno atbalsta palielinājums palīdzībai, kas saistīta ar tirdzniecību; aicina uzņemties konkrētas saistības pirms EPN sarunu noslēgšanas gan attiecībā uz palīdzību, kas saistīta ar tirdzniecību, gan uz pielāgošanas izmaksām saistībā ar EPN;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
prasa, lai Komisija un Padome apspriežas ar Eiropas Parlamentu par EPN pagaidu nolīgumu noslēgšanu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. panta 3. punkta otro daļu;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, ĀKK un ES Padomei, kā arī ĀKK un ES Apvienotai parlamentārai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
iesniedza Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer un Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem
on Economic Partnership Agreements
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 23. oktobra paziņojumu „Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi” (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 19. novembra secinājumus par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem (EPN),
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
ņemot vērā Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas ministru secinājumus 2007. gada 8. un 9. novembrī Briselē notikušās sanāksmes noslēgumā,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
atgādinot, ka ĀKK un ES partnerības galvenajam mērķim jābūt ĀKK valstu attīstības veicināšanai, lai risinātu milzīgās problēmas saistībā ar nabadzību, kas skar lielāko daļu ĀKK valstu, un lai šīs valstīs varētu nostiprināt savu ekonomiku un tādējādi iekļauties pasaules ekonomikas apritē saskaņā ar godīgiem nosacījumiem;
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
tā kā ĀKK valstu valdības ir paudušas uzskatu, ka, parakstot savstarpējus brīvās tirdzniecības nolīgumus, piemēram, sarunās ar ES pieņemtos EPN, neraugoties uz dažām drošības klauzulām un dažiem asimetriskiem pasākumiem, tiek nopietni apdraudēta ne tikai šo valstu rūpniecība, lauksaimniecība un pārtikas produktu drošība, bet arī lielākā daļa ieņēmumu, kas nodrošina sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu;
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences ( UNCTAD ) 2007. gada septembra ziņojumā ir teikts, ka ziemeļu un dienvidu valstu tirdzniecības nolīgumi bieži var ierobežot konkurētspējīgu ražošanas nozaru ilgtermiņa izaugsmi;
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,