natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administratīvās valdes locekļiem, ievērojot reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariāta pakalpojumus Administratīvajai valdei nodrošina Aģentūra.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Valde lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo valdes locekļu balsu , ja vien šajā regulā nav paredzēti citi noteikumi .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Administratīvās valdes reglamentā sīkāk nosaka:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
(a) balsošanas kārtību, jo īpaši nosacījumus, ar kādiem viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, un - attiecīgā gadījumā – noteikumus par kvorumu;
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
(b) rotācijas kārtību, kuru piemēro Padomes iecelto Administratīvās valdes locekļu atjaunošanai, lai tādējādi laika gaitā nodrošinātu dalībvalstu līdzsvarotu dalību.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Administratīvās valdes loceklis nav Regulatoru valdes loceklis.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators
Administratīvās valdes locekļi apņemas darboties neatkarīgi, objektīvi un sabiedrības interesēs , neprasot vai nepieņemot nekādus politiskus norādījumus .
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest , without seeking or taking any political instructions.
Šādā nolūkā katrs no viņiem iesniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot vai nu uz to, ka viņam nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē viņa neatkarību, vai arī norādot kādu tiešu vai netiešu interesi, kuru varētu uzskatīt par tādu, kas ietekmē viņa neatkarību.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Šādas rakstiskas deklarācijas publisko katru gadu.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
Administratīvā valde, apspriedusies ar Regulatoru valdi un saskaņā ar 14. panta 2. punktu saņēmusi tās pozitīvu atzinumu, ieceļ direktoru saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 14(2), appoint the Director in accordance with Article 15(2).
Administratīvā valde oficiāli ieceļ Regulatoru valdes locekļus saskaņā ar 13. panta 1. punktu.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).
Administratīvā valde oficiāli ieceļ Apelācijas valdes locekļus saskaņā ar 17. panta 1. punktu.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 17(1).
Administratīvā valde nodrošina, ka Aģentūra veic savus uzdevumus un pilda pienākumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo regulu.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Administratīvā valde, apspriedusies ar Komisiju, katru gadu līdz 30. septembrim un pēc Regulatoru valdes apstiprinājuma saņemšanas saskaņā ar 14. panta 3. punktu pieņem Aģentūras nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 14(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Darba programmu pieņem, neskarot ikgadējo budžeta procedūru, un to publisko.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Administratīvā valde pieņem un, vajadzības gadījumā, pārskata daudzgadu plānu.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.
Pārskatīšanas pamatā ir neatkarīga ārējā eksperta novērtējuma ziņojums, kas sagatavots pēc Administratīvās valdes pieprasījuma.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Administratīvā valde īsteno budžeta pilnvaras saskaņā ar 20. līdz 23. pantu.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 20 to 23.
Administratīvā valde pēc vienošanās ar Komisiju lemj par to, vai pieņemt novēlējumus, dāvinājumus vai dotācijas no citiem Kopienas avotiem un brīvprātīgas iemaksas no dalībvalstīm vai to regulatīvajām iestādēm.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Atzinumā, ko Administratīvā valde sniedz saskaņā ar 23. panta 5. punktu, skaidri norāda šajā punktā uzskaitītos finansējuma avotus.
The opinion that the Board shall deliver pursuant to Article 23(5) shall explicitly address the sources of funding listed in this paragraph.
Administratīvā valde, konsultējoties ar Regulatoru valdi, īsteno disciplināras pilnvaras attiecībā uz direktoru.
The Administrative Board , in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Administratīvā valde vajadzības gadījumā izstrādā Aģentūras personālpolitiku saskaņā ar 27. panta 2. punktu.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to Article 27(2).
Administratīvā valde saskaņā ar 29. pantu pieņem īpašus noteikumus par tiesībām piekļūt Aģentūras dokumentiem.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 29.
Pamatojoties uz 16. panta 8. punktā minēto gada pārskata projektu, Administratīvā valde pieņem un publicē gada pārskatu par Aģentūras darbību un līdz 15. jūnijam nosūta šo ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai , ▌Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai .
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 16(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, ▌the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region s by 15 June.
Minētajā gada pārskatā par Aģentūras darbību ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina Regulatoru valde, par Aģentūras regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Administratīvā valde pieņem un publicē savu reglamentu.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Regulatoru valdē ir:
The Board of Regulators shall be composed of:
(a) regulatīvo iestāžu vadošie pārstāvji, kā minēts Direktīvas 2009 /…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu] + 34. panta 1. punktā un Direktīvas 2009 /…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 38. panta 1. punktā, un viens aizstājējs no katras dalībvalsts, kurš pieder pie šo iestāžu pašreizējiem vadošiem darbiniekiem;
(a) senior representatives of the regulatory authorities, as referred to in Article 34(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + and Article 38(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , and one alternate per Member State from current senior staff of these authorities;
(b) viens Komisijas pārstāvis bez balsstiesībām.
(b) one non-voting representative of the Commission.
Tikai viens attiecīgās dalībvalsts regulatīvās iestādes pārstāvis var būt Regulatoru valdes loceklis.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Katras dalībvalsts regulatīvās iestādes pienākums ir iecelt vienu aizstājēju, ko izraugās no valsts regulatīvajā iestādē nodarbinātā personāla.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Regulatoru valde no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice‑Chairman from among its members.
Priekšsēdētāja vietnieks aizvieto priekšsēdētāju, ja priekšsēdētājs kādu iemeslu dēļ nevar pildīt savas funkcijas.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņš ir divi ar pusi gadi, un to var atjaunot.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Tomēr priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņš vienmēr tiek pārtraukts, kad viņi vairs nav Regulatoru valdes locekļi.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice‑Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Regulatoru valde lēmumus pieņem ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Katram loceklim vai aizstājējam ir viena balss.
Each member or alternate shall have one vote.
Regulatoru valde pieņem un publicē savu reglamentu.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure.
Reglamentā sīkāk izklāsta balsošanas kārtību, jo īpaši nosacījumus, ar kādiem viens loceklis drīkst rīkoties cita vārdā, un arī, attiecīgā gadījumā, noteikumus par kvorumu.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Reglamentā var paredzēt īpašas darba metodes, lai ņemtu vērā saistībā ar reģionālās sadarbības ierosmēm radušos jautājumus.
The rule s of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Veicot šajā regulā paredzētos uzdevumus un neskarot to, ka tās locekļi darbojas savas attiecīgās regulatīvās iestādes vārdā, Regulatoru valde darbojas neatkarīgi, un tā neprasa un nepieņem norādījumus no dalībvalstu valdībām, Komisijas vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from any public or private entity.
Sekretariāta pakalpojumus Regulatoru valdei nodrošina Aģentūra.
The Board of Regulators' secretarial services shall be provided by the Agency.
Regulatoru valdes uzdevumi
Tasks of the Board of Regulators
Regulatoru valde sniedz direktoram atzinumu par 5., 6., 7., 8. un 9. pantā minētajiem atzinumiem, ieteikumiem un lēmumiem, kuru pieņemšana tiek apsvērta.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
Turklāt Regulatoru valde atbilstīgi savai kompetencei direktoram sniedz norādījumus par viņa uzdevumu veikšanu.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Regulatoru valde sniedz Administratīvajai valdei atzinumu par kandidātu, kas izvirzīts direktora amatam atbilstīgi 12. panta 1. punktam un 15. panta 2. punktam.
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 12(1) and Article 15(2).
Regulatoru valde pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Regulatoru valde atbilstīgi 12. panta 5. punktam, 16. panta 6. punktam un provizoriskajam budžeta projektam, kas sagatavots saskaņā ar 22. panta 1. punktu, apstiprina Aģentūras darba programmu nākamajam gadam un līdz 1. septembrim iesniedz to pieņemšanai Administratīvajā valdē.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 12(5) and Article 16(6) and in line with the preliminary draft budget established according to Article 22(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Regulatoru valde apstiprina gada pārskata atsevišķo sadaļu par regulatīvajām darbībām atbilstīgi 12. panta 12. punktam un 16. panta 8. punktam.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 12(12) and Article 16(8).
Eiropas Parlaments, pilnībā respektējot Regulatoru valdes priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka neatkarību, var uzaicināt Regulatoru valdes priekšsēdētāju vai priekšsēdētāja vietnieku teikt uzrunu Parlamenta kompetentajā komitejā un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Aģentūru pārvalda tās direktors, kas darbojas saskaņā ar 14. panta 1. punkta otrajā teikumā minētajiem norādījumiem un – kad tas ir paredzēts šajā regulā –Regulatoru valdes atzinumiem.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 14(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Neskarot Administratīvās valdes un Regulatoru valdes attiecīgās funkcijas attiecībā uz direktora pienākumiem, direktors neprasa un nepieņem norādījumus no valdībām, Komisijas vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor accept any instruction from any government , from the Commission, or from any other public or private entity.
Direktoru ieceļ Administratīvā valde, iepriekš saņemot Regulatoru valdes pozitīvu atzinumu un pamatojoties uz kandidātu nopelniem, zināšanām un pieredzi enerģētikas nozarē , no vismaz trīs Komisijas izvirzītiem kandidātiem, kas atsaukušies uz publisku uzaicinājumu paust ieinteresētību.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector , from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt Administratīvās valdes izvēlēto kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Direktora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The Director's term of office shall be five years.
(b) Aģentūras paredzamos pienākumus un vajadzības nākamajos gados.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Lai veiktu izvērtējumu attiecībā uz b) punktu, izmanto neatkarīga ārējā eksperta palīdzību.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Administratīvā valde, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu , pēc tam, kad tā izskatījusi un maksimāli ņēmusi vērā izvērtējumu un Regulatoru valdes atzinumu par šo izvērtējumu, var vienreiz pagarināt direktora amata pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem, taču vienīgi gadījumā, kad to pamato Aģentūras uzdevumi un vajadzības.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director for not more than three years.
Administratīvā valde informē Eiropas Parlamentu par nodomu pagarināt direktora amata pilnvaru termiņu.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Viena mēneša laikā pirms direktora amata pilnvaru termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt direktoru teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Ja direktora amata pilnvaru termiņu nepagarina, viņš paliek amatā, līdz tiek iecelts viņa pilnvaru pārņēmējs.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
Direktoru var atlaist no amata vienīgi ar Administratīvās valdes lēmumu, iepriekš saņemot Regulatoru valdes pozitīvu atzinumu.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Administratīvā valde pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three‑quarters majority of its members.
Eiropas Parlaments vai Padome vai lūgt direktoru iesniegt ziņojumu par paveikto.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Eiropas Parlaments arī var uzaicināt direktoru teikt uzrunu Parlamenta kompetentajā komitejā un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Direktors pārstāv Aģentūru un atbild par tās pārvaldību.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Direktors sagatavo Administratīvās valdes darbu.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Direktors bez balsstiesībām piedalās Administratīvās valdes darbā.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Direktors pieņem un publicē 5., 6., 7., 8. un 9. pantā minētos atzinumus, ieteikumus un lēmumus, par kuriem ir saņemts Regulatoru valdes pozitīvs atzinums.
The Director shall adopt and publish the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9, that have received a favourable opinion of the Board of Regulators.
Direktors atbild par Aģentūras gada darba programmas īstenošanu saskaņā ar Regulatoru valdes norādījumiem un Administratīvās valdes administratīvā pārraudzībā.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktors veic vajadzīgos pasākumus, jo īpaši pieņem iekšējus administratīvus norādījumus un publicē paziņojumus, lai nodrošinātu Aģentūras darbību saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Katru gadu direktors nākamajam gadam sagatavo Aģentūras gada darba programmas projektu un līdz attiecīgā gada 30. jūnijam iesniedz to Regulatoru valdei , Eiropas Parlamentam un Komisijai.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Direktors sagatavo Aģentūras provizorisko budžeta projektu saskaņā ar 22. panta 1. punktu un pilda Aģentūras budžetu saskaņā ar 23. pantu.
The Director shall draw up a preliminary draft budget of the Agency pursuant to Article 22(1) and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 23.
Katru gadu direktors sagatavo gada pārskata projektu, ietverot atsevišķu sadaļu par Aģentūras regulatīvajām darbībām un sadaļu par finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Attiecībā uz Aģentūras personālu direktors īsteno 27. panta 3. punktā paredzētās pilnvaras.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 27(3).
Apelācijas valdē ir seši locekļi un seši aizstājēji, kurus ieceļ no pašreizējiem vai bijušajiem valstu regulatīvo iestāžu, konkurences iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu vadošajiem darbiniekiem ar attiecīgu pieredzi enerģētikas nozarē.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Apelācijas valde ieceļ priekšsēdētāju.
The Board of Appeal designates its Chairman.
Apelācijas valde lēmumus pieņem ar kvalificētu vairākumu, ko veido vismaz četri no sešiem locekļiem.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Apelācijas valde sanāk pēc vajadzības.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Pēc publiska uzaicinājuma paust ieinteresētību Apelācijas valdes locekļus ieceļ Administratīvā valde, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un apspriedusies ar Regulatoru valdi.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Apelācijas valdes locekļi lēmumu pieņemšanā ir neatkarīgi.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Viņus nesaista nekādi norādījumi.
They shall not be bound by any instructions.
Apelācijas valdes locekļi nedrīkst veikt citus pienākumus Aģentūrā, tās Administratīvajā valdē vai Regulatoru valdē.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.