natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ārvalstu tiešie ieguldījumi ir akciju daļu veidā, šīs pastāvīgās un tiešās saiknes ir akcionāra spēja efektīvi piedalīties attiecīgā uzņēmuma pārvaldībā vai kontrolē.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
Ārvalstu tiešie ieguldījumi nav ārvalstu ieguldījumi, kuru mērķis nav ietekmēt kāda uzņēmuma pārvaldību vai kontroli.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Šādus ieguldījumus, kuri bieži ir īstermiņa un reizēm spekulatīvi, parasti dēvē par portfeļieguldījumiem.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
Trīsdesmit dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis attiecībā uz visiem divpusējiem nolīgumiem saistībā ar ieguldījumiem, ko tās noslēgušas ar trešām valstīm pirms šīs regulas stāšanās spēkā, paziņo Komisijai, ka tās vēlas tos atstāt spēkā vai ļaut , lai tie stājas spēkā , atbilstoši šai nodaļai.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Trīsdesmit dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem pirms šīs regulas stāšanās spēkā ar trešām valstīm noslēgtajiem divpusējiem ārvalstu tiešo ieguldījumu nolīgumiem , kuri vai nu paliks spēkā vai kuriem būs atļauts , lai tie stājas spēkā atbilstoši šai nodaļai.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Neatkarīgi no Savienības kompetencēm ieguldījumu jomā un neskarot citus Savienības tiesību aktos noteiktos dalībvalstu pienākumus, dalībvalstīm saskaņā ar Līguma 2. panta 1. punktu ir atļauts atstāt spēkā divpusējos nolīgumus saistībā ar ieguldījumiem, par kuriem paziņots saskaņā ar šīs regulas 2. pantu.
Notwithstanding the Union's competences relating to investment and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to investment that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
Neatkarīgi no Savienības kompetencēm ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā un neskarot citus Savienības tiesību aktos noteiktos dalībvalstu pienākumus, dalībvalstīm saskaņā ar Līguma 2. panta 1. punktu ir atļauts atstāt spēkā divpusējos nolīgumus par ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem, par kuriem paziņots saskaņā ar šīs regulas 2. pantu.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
c) nerada šķēršļus ar ieguldījumiem saistīto Savienības politikas virzienu, tostarp īpaši kopējās tirdzniecības politikas, izstrādei un īstenošanai .
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
c) nerada šķēršļus ar ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem saistīto Savienības politikas virzienu, tostarp īpaši kopējās tirdzniecības politikas, izstrādei un īstenošanai ;
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
ca) atbilst Savienības principam par saskaņotu attīstības politiku.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Pamatojoties uz 1. punktā minēto pārskatīšanu, Komisija paziņo dalībvalstij par apsvērumiem, kas varētu būt iemesls 3. pantā paredzētās atļaujas atcelšanai.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
Tā arī publicē divpusēja ieguldījumu nolīguma paraugu, ko dalībvalstis var daļēji vai pilnībā izmantot, lai veicinātu sarunas par šādiem nolīgumiem.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
6. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) nolīgums neatbilst Savienības principam par saskaņotu attīstības politiku; vai
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Ja jautājumu neizdodas atrisināt 2. pantā minētajās apspriedēs, Komisija atceļ atļauju attiecīgajam nolīgumam.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
Tajā iekļauj prasību, ka dalībvalstis atbilstoši rīkojas un vajadzības gadījumā izbeidz attiecīgā nolīguma darbību.
It shall include a requirement that the Member State takes appropriate action, and where necessary terminate the relevant agreement.
Atļauju var atcelt ne ātrāk kā gadu pēc 2. punktā minētā pamatotā atzinuma sniegšanas dienas.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
Ievērojot 8.–12. panta nosacījumus, dalībvalstij atļauj sākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu saistībā ar ieguldījumiem.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Ievērojot 8.–12. panta nosacījumus, dalībvalstij atļauj sākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu par ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
Ja dalībvalsts plāno sākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu saistībā ar ieguldījumiem, tā savu nodomu rakstiski paziņo Komisijai.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to investment , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Ja dalībvalsts plāno sākt sarunas ar trešo valsti, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu par ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem, tā savu nodomu rakstiski paziņo Komisijai.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to FDI , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Šā panta 1. punktā minēto paziņojumu nosūta vismaz piecu kalendāro mēnešu laikā pirms oficiālu sarunu sākšanas ar attiecīgo trešo valsti.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Šā panta 1. punktā minēto paziņojumu nosūta vismaz divu kalendāro mēnešu laikā pirms oficiālu sarunu sākšanas ar attiecīgo trešo valsti.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
c) rada šķēršļus ar ieguldījumiem saistīto Savienības politikas virzienu, tostarp īpaši kopējās tirdzniecības politikas, izstrādei un īstenošanai.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
ca) neatbilst Savienības principam par saskaņotu attīstības politiku.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komisija pieņem lēmumu 35 dienu laikā pēc 8. pantā minētā paziņojuma saņemšanas.
The Commission shall take its decision within 35 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Ja lēmuma pieņemšanai ir vajadzīga papildu informācija, 35 dienu laika posmu skaita no dienas, kad saņemta papildu informācija.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Komisiju pastāvīgi informē par paveikto un par rezultātiem dažādos sarunu posmos, un tā var pieprasīt piedalīties dalībvalsts un trešā valsts sarunās par ieguldījumiem.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
Komisiju pastāvīgi informē par paveikto un par rezultātiem dažādos sarunu posmos, un tā var pieprasīt piedalīties dalībvalsts un trešā valsts sarunās par ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
11. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) nerada šķēršļus ar ieguldījumiem saistīto Savienības politikas virzienu, tostarp īpaši kopējās tirdzniecības politikas, izstrādei un īstenošanai, vai
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
Saistībā ar visiem nolīgumiem, kuri ietilpst šīs regulas darbības jomā, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par visiem apsvērumiem, kas tai darīti zināmi, par to, ka konkrētais pasākums nav saderīgs ar nolīgumu.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement.
Dalībvalsts arī nekavējoties informē Komisiju par visiem pieprasījumiem attiecībā uz strīdu izšķiršanu, kas iesniegti atbilstoši nolīgumam, tiklīdz konkrētajai dalībvalstij kļūst zināms šāds pieprasījums.
The Member State shall also immediately inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the agreement as soon as the Member State becomes aware of the request.
Dalībvalsts un Komisija pilnībā sadarbojas un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību , kas vajadzības gadījumā var ietvert arī Komisijas dalību procedūrā.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Dalībvalsts un Komisija pilnībā sadarbojas un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību .
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
Komisija piedalās šajā procedūrā.
The Commission shall participate in the procedure.
ES attiecībā uz ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem ir ekskluzīva kompetence.
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).
Tādēļ ir nepieciešams, lai Komisija saistībā ar ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem iesaistītos ne tikai procedūrās, kas vērstas pret ES, bet arī procedūrās, kas uzsāktas pret atsevišķām dalībvalstīm.
It is thus necessary that the Commission, concerning FDI, is not only standing in procedures against the EU, but also in procedures started against individual Member States .
To varētu salīdzināt ar strīdu izšķiršanas stratēģiju Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kur ES arī iesaistās lietās, kas ir tās kompetencē, bet kas tiek iesniegtas pret atsevišķām dalībvalstīm.
A parallel can be drawn with the dispute settlement strategy in the World Trade Organization, in which the EU is also standing in cases falling under its competence, but which are brought against individual Member States.
par 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — ES aģentūru darbība, finanšu pārvaldība un kontrole
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 15. oktobra ziņojumu Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par atbrīvošanu no atbildības par 2006. gada budžeta izpildi ( COM(2008)0629 ) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2008)2579 ),
- having regard to the report of 15 October 2008 from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 ) and the accompanying Commission Staff Working Document ( SEC(2008)2579 ),
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 11. marta paziņojumu „Eiropas aģentūras — turpmākā virzība” ( COM(2008)0135 ),
- having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European agencies – the way forward' ( COM(2008)0135 ),
- ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanu — ES aģentūru darbība, finanšu pārvaldība un kontrole
- having regard to its resolution of 5 May 2010 on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp. par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002, un it īpaši tās 96. pantu,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 96 thereof,
- ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 5/2008 par rezultātu sasniegšanu Eiropas Savienības aģentūrās,
- having regard to Special Report No 5/2008 of the Court of Auditors entitled 'The European Union's agencies: getting results',
- ņemot vērā Revīzijas palātas īpašos gada ziņojumus
- having regard to the specific annual reports
OV C 338, 14.12.2010. par decentralizēto aģentūru 2009. gada finanšu gada pārskatiem,
OJ C 338, 14.12.2010. of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2009,
- ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 7. aprīlī publicēto pētījumu „Izdevība un iespējas veidot ES aģentūru kopējos atbalsta dienestus”,
- having regard to its study entitled "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies issued on 7 April 2009,
- ņemot vērā 2010. gada 18. maija Deklarāciju par Savienības centieniem mazināt korupciju
- having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0176 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0176 . ,
- ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
- having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0149/2011 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0149/2011 ),
A. tā kā šajā rezolūcijā ir iekļauti horizontāli konstatējumi, kas attiecas uz visām Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 185. pantā minētajām iestādēm un kas ir daļa no lēmuma par budžeta izpildes apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 96. pantu un Parlamenta Reglamenta VI pielikuma 3. pantu;
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament's Rules of Procedure,
B. tā kā pēdējo gadu laikā aģentūru skaits ir pieaudzis nepieredzēti strauji un tā kā šāds pieaugums ir ļāvis Komisijai eksternalizēt dažu savu uzdevumu veikšanu;
B. whereas there has been an unprecedented increase in the number of agencies over recent years, and whereas this has enabled some of the Commission's tasks to be outsourced,
C. tā kā pēc iepriekš minētā Komisijas 2008. gada 11. marta paziņojuma pieņemšanas Parlaments, Padome un Komisija ir atsākuši projekta īstenošanu par vienota pamatregulējuma noteikšanu attiecībā uz aģentūrām un 2009. gadā ir izveidojuši iestāžu darba grupu aģentūru lietās;
C. whereas, following the adoption of the above-mentioned Commission communication of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an Interinstitutional Working Group on Agencies,
D. tā kā šīs iestāžu darba grupas trešā politiskā līmeņa sanāksme notika 2010. gada 10. novembrī un tā kā tajā apsprieda jaunu aģentūru izveides kritērijus, aģentūras mītnes noteikšanu un nolīgumu par mītni, valžu sastāvu, direktoru iecelšanas procedūras, novērtējumu un darbību, daudzgadu programmu un administratīvo atbalstu;
D. whereas this Interinstitutional Working Group met for the third time at political level on 10 November 2010 and whereas the points discussed were: the criteria for setting up new agencies, the choice of the agencies' seat and seat agreement, the composition of management boards, the appointment procedures for directors, evaluation and performance, the multiannual programme, and the administrative support,
E. tā kā Revīzijas palāta arī plāno analizēt aģentūru darbību un līdz 2011. gada beigām iesniegt īpašo ziņojumu par Savienības aģentūru izmaksu salīdzinošo novērtējumu;
E. whereas the Court of Auditors is also planning to reflect on the agencies' performance and present a Special Report on cost benchmarking on Union agencies by the end of 2011,
F. tā kā Savienības iemaksas decentralizēto aģentūru budžetā ievērojami pieauga 2000. un 2011. gadā,
F. whereas Union contributions to the decentralised agencies drastically increased between 2000 and 2011,
G. tā kā Parlamenta pieņemtajā 2010. gada 18. maija deklarācijā par Savienības centieniem korupcijas apkarošanā ir pausts aicinājums Komisijai un attiecīgajām Savienības aģentūrām veikt visus vajadzīgos pasākumus un nodrošināt tik daudz līdzekļu, lai nepieļautu korupciju attiecībā uz Savienības finansējumu, un pieņemt preventīvas sankcijas gadījumos, kad tiek konstatēta korupcija un krāpšana;
G. whereas Parliament's Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption calls on the Commission and the relevant Union agencies to take all necessary measures and provide sufficient resources to ensure that Union funds are not subject to corruption, and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found;
I. FINANŠU PĀRVALDĪBAS VISPĀRĒJIE UZDEVUMI
I. COMMON CHALLENGES ON FINANCIAL MANAGEMENT
2. pieņem zināšanai problēmas, kas rodas daudzu programmu daudzgadu rakstura dēļ, un atstarpi laikā starp maksājumu saņemšanu un atbilstošo uzdevumu izpildi un turpmāko apmaksu; tomēr uzsver, ka galīgajiem izdevumiem vajadzētu būt paredzamiem un būtu jārod risinājums, ar kuru tiktu ievērots Savienības budžeta gada pārskata princips;
Acknowledges the problems arising from the multiannual nature of many programmes and the time-lag between the receipt of fees and the execution and consecutive payment of the corresponding tasks; nevertheless stresses that the resultant expenditure should be predictable and a solution that respects the annuality principle of the Union budget should be found;
4. aicina aģentūras uzlabot aģentūru prognozes attiecībā uz vajadzīgo apgrozāmo līdzekļu apjomu; norāda, ka attiecībā uz aģentūrām var konstatēt lielus naudas līdzekļu uzkrājumus un tāpēc rosina ņemt vērā labo piemēru, kas ir radīts Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrā (ENNUC), kurš attiecībā uz 2009. gadu ir uzlabojis prognozes, attiecīgajiem Komisijas dienestiem iesniedzot un regulāri atjauninot attaisnojošu dokumentu, ar kuru tas pamato savus ceturkšņa pieprasījumus veikt maksājumus;
Calls on the agencies to enhance their annual forecast of cash needs; notes, in fact, that agencies often record high cash holdings and, therefore, encourages them to follow the good example of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) which, for the year 2009, enhanced its forecast by submitting to the relevant Commission's services, and then constantly updating, a supporting document which justifies its quarterly requests for payment;
6. līdz ar to aicina aģentūras pilnveidot iekšējās kontroles pasākumus, lai nodrošinātu līgumu pareizu izpildi un iepirkuma procedūru pareizu īstenošanu; iebilst pret hronisko nespēju izveidot kontroles sistēmu, ar kuru savlaicīgi novērš un atklāj pastāvīgās kļūdas, kas liek apšaubīt konkrētās aģentūras darījumu likumību un pareizību;
Calls, accordingly, on the agencies to strengthen their internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; is, in fact, not ready to accept the chronic inability to put in place a control system which avoids or detects in time persistent errors undermining the legality and regularity of the agency’s transactions;
- uzlabot aplēšu pārredzamību un atbildību par projektiem;
- improve the transparency of estimates and responsibility of projects,
- pieņemot finanšu lēmumus un īstenojot darba programmas, uzlabot iepirkuma atļauju izsniegšanu;
- strengthen their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level,
- nodrošināt, ka gada darbības pārskatā tiek norādīti visi izņēmumi;
- ensure that the disclosure of exceptions in their Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
- nodrošināt pienācīgu pārraudzību attiecībā uz iespējamajiem pārkāpumiem;
- ensure adequate follow up of potential irregularities,
- izstrādāt ex post kontroles pasākumus un ziņot par tiem;
- develop and report on ex-post controls;
9. aicina visas aģentūras savās tīmekļa vietnēs publicēt sarakstu, kurā būtu uzskaitīti visi vismaz pēdējos trīs gados parakstītie līgumi, un prasa Komisijai turpināt darbu pie šīs informācijas izplatīšanas un to galu galā iekļaut finanšu pārredzamības sistēmā;
Calls on all the agencies to make available on their website a list of all the contracts awarded over the last three years at least, and for the Commission to continue its efforts to make this information more accessible and to finally integrate it into its financial transparency system;
Dotāciju pārvaldība
Grant m anagement
- veicot dotāciju saņēmēju pārbaudes uz vietas;
- carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
- veicinot standarta izcenojumus par vienu attiecīgās kategorijas vienību, nevis dotācijas, kuru attaisnotās izmaksas ir jāatmaksā;
- promoting standard unit costs per categories instead of grants based on reimbursements of eligible costs,
- precīzi raksturojot, paziņojot un uzraugot iesaistīto pušu atbildību;
- clearly describing, communicating and monitoring the actors' responsibilities,
- nodrošinot, ka visas iesaistītās puses pieņem darbības plānu;
- providing an operational plan agreed by all actors;
VISPĀRĒJAS PROBLĒMAS CILVĒKRESURSU JOMĀ
COMMON CHALLENGES ON HUMAN RESOURCES
- nav pierādījumu tam, ka atlases kritēriji un rādītāji, kas kandidātiem ir jāsasniedz, lai viņus uzaicinātu uz rakstveida pārbaudēm vai pārrunām, ir noteikti pirms izvērtēšanas procesa sākuma;
- no evidence exists whether the selection criteria and the thresholds that candidates have to meet to be invited to written tests/interviews are established before the evaluation process begins,
- darbā pieņemšanas procedūras netiek pietiekami labi dokumentētas;
- insufficient documentation of recruitment procedures,