natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doktora studijām ir iespēja kļūt par svarīgāko elementu uz zināšanām balstītu inovāciju un ekonomikas izaugsmes radīšanā, un tās var veicināt zināšanu un tehnoloģiju izplatīšanu.
Indeed, PhDs have the potential to be a key component in the creation of knowledge-based innovation and economic growth, and can contribute to the progress and diffusion of knowledge and technology.
Eiropas mēroga rīcība rezultātu uzlabošanai un neatrisināto problēmu pārvarēšanai ir svarīgāka.
European-level action to improve results and overcome the unresolved issues is more incisive.
Universitāšu modernizēšana un nostiprināšana ir dalībvalstu, Eiropas institūciju un citu ieinteresēto pušu (uzņēmumu, universitāšu, studentu) uzdevums.
The task of modernising and strengthening universities belongs to the Member States, to the European Institutions and to all the other stakeholders (businesses, universities, students).
Eiropai ir iespēja nodrošināt efektīvāku sistēmu ar stimulu politikas palīdzību un, izmantojot saiknes ar Eiropas pētniecības telpu.
Europe has the means to ensure a more efficient system both through a policy of incentives as well as through links with the European area of research.
ES šis jautājums ir jārisina ar stimulu politikas palīdzību.
The EU should deal with this through a policy of incentives.
ES dalībvalstīm ir jāizstrādā valsts struktūra mūžizglītībai.
EU Member States must set up their National Framework for LLL.
Tuvojoties Bukarestes augstākā līmeņa sanāksmei
Towards the Bucharest Summit
Boloņas procesā iesaistīto valstu ministru konference notiks 2012. gada aprīlī.
The ministerial conference of the Bologna Process will take place in April 2012.
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai jaunu saistību noteikšana nākamajiem trīs gadiem, kas aizritēs starp šo un nākamo ministru tikšanos, neaprobežotos ar kritēriju saraksta izstrādi, bet drīzāk iekļautu konkrētus pasākumus nolūkā veicināt Boloņas procesa mērķu īstenošanu visās universitātēs un dalībvalstīs.
It is of paramount importance that the formulation of the new commitments for the three years that separate us from the next ministerial meeting would not be limited to the establishment of a list of benchmarks, but rather include concrete measures to promote the full realisation of the goals of the Bologna Process in every university and Member State.
par Eiropas iestāžu ieguldījumu Boloņas procesa nostiprināšanā un attīstībā
on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process
3. uzskata, ka dalībvalstīs pareizi izveidojot vienotus kontaktpunktus saistībā ar izglītības jomu, varētu būtiski samazināt Boloņas procesa dažādu aspektu nevienādo un nepareizo īstenošanu, palīdzēt modernizēt valstu augstākās izglītības politiku un radīt iespēju labākai sadarbībai, koordinēšanai, saiknēm un labāko prakšu apmaiņai starp ES–27 valstīm;
Considers that the proper establishment of single points of contact for the education sector in the Member States may significantly reduce the uneven and irregular implementation of various aspects of the Bologna process, assist in the modernisation of national higher education policies and make for better cooperation, coordination, liaison and exchanges of best practice among the EU27;
7. aicina Komisiju atbalstīt un palīdzēt dalībvalstīm visā turpmākajā starpvaldību procesā un saistībā ar gaidāmo augstākās izglītības ministru konferenci Bukarestē 2012. gada aprīlī; atbalsta pieeju, kas izklāstīta nesenajā Komisijas paziņojumā „Atbalsts izaugsmei un darbavietām — Eiropas augstākās izglītības sistēmu modernizācijas programma”
Calls on the Commission to support and assist Member States throughout the intergovernmental process ahead of the forthcoming conference of Ministers responsible for higher education in Bucharest in April 2012; endorses the approach set out in the recent Commission communication entitled ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’
Komisijas 2011. gada 20. septembra paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Atbalsts izaugsmei un darbavietām – Eiropas augstākās izglītības sistēmu modernizācijas programma” ( COM(2011)0567 ). ;
Commission Communication of 20 September 2011 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’ ( COM(2011)0567 ). ;
10. vērš uzmanību uz ciešo saikni starp Boloņas procesu un Profesionālo kvalifikāciju direktīvu un uzsver vajadzību Komisijai veikt koordinēšanu, kura būtu pilnīgā saskaņā ar Boloņas procesu; apgalvo, ka šo saikni var vēl pastiprināt, sniedzot studentiem attiecīgu praktisku informāciju par ārvalstīs iegūtu diplomu atzīšanu un darba iespējām, ko sniedz apmācība ārvalstīs;
Draws attention to the strong link between the Bologna process and the Professional Qualifications Directive, and stresses the need for coordination by the Commission in a manner entirely consistent with the Bologna process; argues that the link can be further strengthened by providing students with all the relevant practical information concerning the recognition of diplomas obtained abroad and the job opportunities which training abroad opens up;
par priekšlikumu iecelt Baudilio Tomé Muguruza par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0036/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. tā kā Parlamenta Budžeta kontroles komiteja ir sākusi izvērtēt iepriekš minētā kandidāta atbilstību, jo īpaši ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 1. punktā minētās prasības,
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
B. tā kā Budžeta kontroles komiteja 2012. gada 9. februāra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
B. whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA DZĪVES APRAKSTS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Dzimis 1962. gada 12. maijā Leonā (Spānijā).
Born in León (Spain) on 12 May 1962.
Precējies, trīs bērni.
Married with three children.
Akadēmiskā izglītība un pieredze
Academic training and experience
– Grāds tiesību zinātnē.
- Degree in law.
Universidad Complutense de Madrid , 1985.
Universidad Complutense de Madrid, 1985.
– Grāds ekonomikā un uzņēmējdarbības zinībās, UNED , 1989.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
– Maģistra grāds tiesībās un pabeigta starptautiskā nodokļu programma, ITP/LL.M. Harvard Law School , 1992, Fulbraita un Finanšu ministrijas stipendiāts.
- Master of Laws and International Tax Programme, ITP/LL.M. Harvard Law School, 1992, with a Fulbright-Ministry of Finance scholarship.
– Spānijas Bankas mācību centra organizēts tālmācības sagatavošanas kurss kredītiestāžu un noguldījumu iestāžu inspektoriem, 1984.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
– Spānijas Ekonomikas un finanšu ministrijas Valsts finanšu skola.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
Sagatavošanas kurss valsts finanšu inspektoriem, 1987.
Entry course for state finance inspectors, 1987.
Specializētais finanšu kontroles un valsts revīzijas kurss, 1988.
Specialised course in financial control and public audit, 1988.
– Asociētais profesors valsts finansēs, Universidad Complutense de Madrid , Tiesību fakultāte, 1993–1995.
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.
Lasījis lekcijas par nodokļu jautājumiem arī Spānijas Ekonomikas un finanšu ministrijas Valsts finanšu skolā, Universidad Pontificia Comillas un vadījis daudzus kursus un seminārus.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
– Valsts finanšu inspektors kopš 1986. gada, pašlaik vecākais valsts finanšu inspektors, finanšu kontrolieris un revidents.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Īpašo uzdevumu valsts finanšu inspektors, finanšu kontrolieris un revidents.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
– Nodokļu inspektors nodokļu iekasēšanas birojā Lakorunjā, 1988–1989.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
– Uzņēmumu nodokļu koordinators Nodokļu ģenerāldirektorātā (1989–1995), strādājis pie uzņēmumu nodokļa reformas un ieņēmumu un uzņēmumu nodokļa integrēšanas metodēm, kā arī pārstāvējis Spānijas valdību Padomes un Komisijas darba grupās uzņēmumu nodokļa un Eiropas uzņēmējsabiedrību jautājumos.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
– Madrides Ekonomikas un administratīvo lietu tiesas loceklis (1995–1996), kura ir neatkarīga Finanšu ministrijas struktūra un izskata nodokļu maksātāju pārsūdzības saistībā ar nodokļu biroja lēmumiem.
- Member of the Madrid Economic-Administrative Tribunal from 1995 to 1996, a functionally independent body within the Ministry of Finance that reviews appeals by taxpayers against tax office decisions.
– Premjerministra biroja Ekonomikas un sociālo lietu departamenta direktors (1996–1998), palīdzējis un sniedzis konsultācijas premjerministram jautājumos par valsts un starptautiskām ekonomikas lietām, tostarp piedalījies Eiropadomes sanāksmju sagatavošanā.
- Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office from 1996 to 1998, providing assistance and advice to the Prime Minister on matters relating to national and international economic affairs, including the preparation of European Council meetings.
– Premjerministra Budžeta biroja direktors, strādājis ministra vietnieka amata pakāpē (1998–2000).
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
Atbildējis par palīdzības sniegšanu premjerministram budžeta politikas veidošanā un valsts budžeta uzraudzībā.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
Valdības Ekonomikas lietu deleģētās komitejas loceklis.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
Šajā amatā koordinējis Spānijas valdības nostāju sarunās par Eiropas Savienības finanšu plānu 2000.–2007. gadam.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
– Telekomunikāciju un informācijas sabiedrības lietu valsts sekretārs Zinātnes un tehnoloģijas ministrijā (2000–2002).
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
Pārstāvējis Spānijas valdību Eiropas Savienības Padomē saistībā ar telekomunikāciju un audiovizuālajiem jautājumiem.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Laikā, kad Spānija bija ES prezidentvalsts, atbildējis par telekomunikāciju direktīvu paketes un e-Eiropas 2005. gada stratēģiskā plāna pieņemšanas virzību.
During the Spanish EU Presidency, was responsible for pushing ahead with the adoption of the telecommunications package of directives and the e-Europa 2005 strategic plan.
Telekomunikāciju un informācijas sabiedrības padomdevēja padomes priekšsēdētāja vietnieks.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Loceklis Starpministriju komisijā informācijas sabiedrības jautājumos.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
– Pirmais priekšsēdētājs publiskā uzņēmuma struktūrā Red.es , kas tika izveidota, lai sekmētu informācijas sabiedrības attīstību un informācijas sabiedrības piedāvātās iespējas darītu pieejamas visām administrācijām un sektoriem, kas iesaistīti sociālā un ekonomiskā darbībā.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
– Premjerministra biroja Pētniecības un politiskās komunikācijas departamenta direktors (2002–2004).
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
– Telefónica Internacional , S.A . un Banco Exterior de España , S.A . valdes loceklis (no 1996. gada līdz pilnīgai privatizācijai).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
– Valdes loceklis publiskā uzņēmuma struktūrā Correos y Telégrafos (1996–2000), Valsts uzņēmumā Kārļa V un Filipa II simtgades atcerei (1997–2000) un Valsts uzņēmumā darbībai kultūras jomā ārvalstīs ( SEACEX ) (2002–2004).
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
– Pārstāvējis valdību Valsts sociālās drošības institūta valdē, Valsts nodarbinātības institūta valdē un Sociālās ekonomikas veicināšanas valsts institūta valdē.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
– Analīzes un sociālo pētījumu fonda ( FAES ) ģenerālsekretārs (2002–2004), atbildējis par jauna politikas fonda un valsts, Eiropas un starptautisko programmu izveides, organizēšanas un stratēģiskās plānošanas virzību.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
– Deputātu kongresa loceklis (8. un 9. sasaukums) (2004–2008 un 2008–2011).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Ekonomikas un finanšu komitejas, Budžeta komitejas un Zinātnes un tehnoloģiju komitejas loceklis.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Partido Popular referents finanšu jautājumos Deputātu kongresa Ekonomikas un finanšu komitejā.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
– Dažādi raksti un ieguldījums semināru, specializētu izdevumu un grāmatu sagatavošanā saistībā ar nodokļiem, ekonomikas un finanšu lietām, informācijas sabiedrību un politiku.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
– Guía del Impuesto sobre Sociedades , Editorial CISS .
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
Autoru kolektīvs.
Various authors.
– La reforma del sistema educativo : el reto de la excelencia .
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
– España, claves de prosperidad .
- ‘España, claves de prosperidad’.
Editorial Gota a gota .
Editorial Gota a gota.
– Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa .
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
FAES fonda ieguldījums konsultāciju sniegšanā Eiropas Komisijai.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Pašreizējais amats
Current positio n
– Parlamenta 10. sasaukuma deputāts, pārstāv Saragosu.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
– Pētījumu un programmu koordinators un Partido Popular nacionālās izpildkomitejas loceklis.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
– FAES (Analīzes un sociālo pētījumu fonda) pilnvaroto padomes loceklis.
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Lūdzu, raksturojiet savas profesionālās pieredzes galvenos aspektus publiskajās finansēs, vadībā vai vadības revīzijā.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Visa mana profesionālā darbība, kas ir vairāk nekā 25 gadi, ir aizritējusi valsts sektorā, kurā esmu strādājis kā ierēdnis, ieņēmis vadošus amatus civildienestā un bijis parlamenta deputāts.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Vienmēr esmu bijis valsts ierēdņa statusā, gan kā pastāvīgs darbinieks, gan pildot ar norīkošanu saistītos uzdevumus.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Vairums no manis ieņemtajiem amatiem ir bijuši saistīti ar budžeta veidošanu — gan attiecībā uz nodokļu sistēmas izstrādi un īstenošanu, gan saistībā ar dažādiem budžeta veidošanas aspektiem, tādiem kā plānošana, sagatavošana, apstiprināšana un kontrole.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
Pabeidzot tieslietu studijas, es izturēju atklātu konkursu, lai kļūtu par vecāko valsts inspektoru, un, nokārtojot neklātienes kursus Valsts finanšu skolā, ieguvu finanšu inspektora un valsts finanšu kontroliera un revidenta kvalifikāciju.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Es uzskatu, ka abos šajos amatos ieguvu labas zināšanas privātā un valsts sektora grāmatvedībā, un es apguvu metodes, kā novērtēt gan nodokļu maksātāju, gan par izdevumiem atbildīgo struktūru atbilstību budžeta izpildei.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Šo specializāciju es nostiprināju, iegūstot ekonomikas un uzņēmējdarbības zinību grādu.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Kā nodokļu inspektoram man ir bijusi izdevība piemērot revīzijas metodes, ar kurām pārbauda uzņēmumu un profesionālās darbības veicēju nodokļu statusu, katrā atsevišķā gadījumā izmantojot reglamentētu procedūru.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Strādājot Nodokļu ģenerāldirektorātā par uzņēmumu nodokļu koordinatoru, es guvu plašu pārskatu pār nodokļu sistēmu un tās ietekmi no ekonomikas un budžeta veidošanas politikas aspekta.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Šo pieredzi papildināja studijas Hārvarda universitātē, kuru laikā es lielāko uzmanību pievērsu nodokļu sistēmu veidošanai un tiešo un netiešo nodokļu ietekmei.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Kā Ekonomikas un administratīvo lietu tiesas loceklim man bija iespēja iesaistīties ziņojumu sagatavošanā, apspriešanā un apstiprināšanā, kurus izdod kolēģijas struktūra, kas atbild par nodokļu sistēmas pareizas piemērošanas uzraudzību.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Šī pieredze ļoti noderēja laikā, kad strādāju Universidad Complutense de Madrid kā asociētais profesors valsts finansēs.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Četrus gadus strādāju kā Spānijas premjerministra padomnieks ekonomikas jautājumos, pirmo gadu biju premjerministra biroja Ekonomikas un sociālo lietu departamenta direktors un vēlāk pildīju premjerministra Budžeta biroja direktora pienākumus.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Mana atbildības un pienākumu joma bija ļoti plaša, taču galvenais uzdevums bija budžeta process, ietverot gan plānošanu, izstrādi un izpildi, gan makroekonomisko mērķu sasniegšanu pastāvīgā sadarbībā ar Ekonomikas un finanšu ministriju.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
Kā Telekomunikāciju un informācijas sabiedrības lietu valsts sekretārs es valdībā atbildēju par telekomunikācijām, audiovizuālo nozari un informācijas sabiedrības jautājumiem.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Es pārvaldīju budžetu, kas piešķirts jauno tehnoloģiju plašākai ieviešanai valdībā un visā sabiedrībā, un mudināju šajās nozarēs ieviest pētniecības, attīstības un inovācijas iniciatīvas.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Tāds bija arī publiskā uzņēmuma struktūras Red.es mērķis, kuru es nodibināju un biju tās pirmais priekšsēdētājs.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Gan valsts sekretariāts, gan Red.es programmas saņēma Eiropas finansējumu.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Arī kā parlamenta deputāts es lielāko uzmanību pievērsu valsts finansēm un galvenokārt darbojos Ekonomikas un finanšu komitejā, kurā es biju referents, kā arī strādāju Budžeta komitejā.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Esmu bijis referents saistībā ar tiesību aktiem nodokļu, krāpšanas kontroles un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas jomā un saistībā ar dažādiem Spānijas Revīzijas palātas ziņojumiem atbildīgajā parlamenta komitejā.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.