natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas atbilstu arī pašreizējām ES procedūrām un ļautu laikus iesaistīt ESO un to tehniskos ekspertus.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
I pielikuma A moduļa 4.punkta 4.2 punkta 2. daļa
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
Atbilstības deklarācijas kopija pēc pieprasījuma ir pieejama attiecīgajai iestādei .
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Horizontālais grozījums, kas piemērojams visiem turpmāk minētājiem moduļiem:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- I pielikuma A moduļa 4. punkta 4.2. apakšpunkta 2.daļa
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- I pielikuma A1 moduļa 5. punkta 5.2. apakšpunkta 2.daļa
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I pielikuma A2 moduļa 5. punkta 5.2. apakšpunkta 2.daļa
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I pielikuma C moduļa 3. punkta 3.2. apakšpunkta 2.daļa
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
- I pielikuma C1 moduļa 4. punkta 4.2. apakšpunkta 2 .daļa
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- I pielikuma C2 moduļa 4. punkta 4.2. apakšpunkta 2. daļa
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- I pielikuma D moduļa 5. punkta 5.2. apakšpunkta 2. daļa
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I pielikuma D1 moduļa 7. punkta 7.2. apakšpunkta 2. daļa
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- I pielikuma E moduļa 5. punkta 5.2. apakšpunkta 2.daļa
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I pielikuma F1 moduļa 7. punkta 7.2. apakšpunkta 2. daļa
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
-I pielikuma G moduļa 5. punkta 5.2. apakšpunkta 2 .daļa
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- I pielikuma H1 moduļa 6. punkta 6.2. apakšpunkta 2. daļa
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
Pienākums iesniegt atbilstības deklarācijas kopiju kopā ar katru pārdoto vienību ir uzņēmējiem nesamērīgs slogs.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Importētāji saglabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Horizontālais grozījums, kas piemērojams visiem turpmāk minētājiem moduļiem
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- I pielikuma A moduļa 5.a punkts (jauns)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- I pielikuma A1 moduļa 6.a punkts (jauns)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- I pielikuma A2 moduļa 6.a punkts (jauns)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- I pielikuma C moduļa 4.a punkts (jauns)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- I pielikuma C1 moduļa 5.a punkts (jauns)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- I pielikuma C2 moduļa 5.a punkts (jauns)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- I pielikuma D moduļa 8.a punkts (jauns)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- I pielikuma D1 moduļa 10.a punkts (jauns)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- I pielikuma E moduļa 8.a punkts (jauns)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- I pielikuma E1 moduļa 10.a punkts (jauns)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- I pielikuma F moduļa 8.a punkts (jauns)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- I pielikuma F1 moduļa 9.a punkts (jauns)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- I pielikuma G moduļa 6.a punkts (jauns)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- I pielikuma H moduļa 8.a punkts (jauns)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- I pielikuma H1 moduļa 8.a punkts (jauns)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Ikviens uzņēmējs, kas Kopienas tirgū laiž ražojumu, ir atbildīgs par ražojuma atbilstību.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Tikai ražotājs var sagatavot un uzturēt tehnisko dokumentāciju, jo viņam ir informācija par ražojuma konstrukciju.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Tomēr, ja ražotājs atrodas ārpus ES un viņam nav pārstāvju ES, iestādes nekādā veidā nevar piekļūt atbilstošajiem dokumentiem, kas vājina īstenošanu.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Tāpēc atbilstīgi 7. pantam importētājs ir atbildīgs par to, ka šāda dokumentācija ir īstenošanas iestāžu rīcībā.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
I pielikuma A2 moduļa 4. punkta 3.a daļa (jauna)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Pilnvarotajai iestādei jāpieņem kopējie testu rezultāti (kopējie sākotnējie testi), kā arī testa rezultātu nosūtīšana tiem, kas atrodas zemākajos ķēdes posmos (pakāpeniskie sākotnējie testi).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Tā kā lielāko atbilstības novērtēšanas izmaksu daļu veido testēšana, pastāv uzskats, ka rezultātu kopīga izmantošana (kopīgie sākotnējie testi), kā arī testa rezultātu nosūtīšana tiem, kas atrodas šajā ķēdē zemāk (pakāpeniskie sākotnējie testi) ārējām sertificēšanas struktūrām ir jāpieņem.
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
I pielikuma C1 moduļa 3. punkta 2.a daļa (jauna)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
I pielikuma C2 moduļa 3. punkta 3.a daļa (jauna)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Tā kā lielāko atbilstības novērtēšanas izmaksu daļu veido testēšana, pastāv uzskats, ka rezultātu kopīga izmantošana (kopīgie sākotnējie testi), kā arī testa rezultātu nosūtīšana tiem, kas atrodas šajā ķēdē zemāk (pakāpeniskie sākotnējie testi), ārējām sertificēšanas struktūrām ir jāpieņem.
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
Joprojām ir šķēršļi brīvajai preču apritei.
Obstacles to the free movement of goods remain.
Komisijas skatījumā tie ir: konkurences kropļojumi, ko izraisa atšķirīga prakse attiecībā uz to, kā valstu novērtēšanas struktūras apzīmē atbilstību; nevienlīdzīga attieksme pret neatbilstošiem vai bīstamiem ražojumiem tirgū, ko izraisa ļoti atšķirīgs valsts tirgus uzraudzības tiesiskais regulējums, noteikumi un līdzekļi; uzticības trūkums attiecībā uz atbilstības marķējumu; kā arī saskanības trūkums esošo ES tiesību aktu īstenošanā.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
Priekšlikuma mērķis ir:
The purpose of the proposal is to:
- noteikt vispārējo pamatu nākamajiem nozares tiesību aktiem;
- set the general framework for future sectoral legislation;
- sniegt vadlīnijas, kā izmantot kopīgos elementus;
- give guidance on how to use common elements; and
- nodrošināt tik lielu saskanību nākamajos nozares tiesību aktos, cik vien tas ir iespējams politiskajā un tehniskajā aspektā.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
Tas tiek iesniegts kopā ar priekšlikumu regulai par akreditāciju un tirgus uzraudzību.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
No šāda viedokļa referents ir konstatējis vienu jautājumu, kuram pēc viņa domām jāpievērš īpaša uzmanība, ņemot vērā komitejas īpašās rūpes par juridisko noteiktību un tiesību aktu izstrādes kvalitāti.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Pašreizējā priekšlikumā trešām pusēm nav atļauts brīvprātīgi uzlikt atbilstības marķējumu līdztekus EC zīmei, kas ir tikai ražotāja apliecinājums par to, ka ražojums atbilst Eiropas Savienības tiesību aktu prasībām.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
Tā rezultātā notiktu uzņēmumu un darbavietu pārvietošanās uz valstīm ārpus ES, kur dažām starptautiskām pārbaudes struktūrām jau de facto pieder monopols Ziemeļamerikā un ASV, kas varētu kaitēt patērētājiem.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Šādas radikālas izmaiņas, ko neviļus neuzkrītoši izraisa formulējums, kurš neveicina citādi labvēlīgā tiesību aktu kopuma, kas citādi ir labvēlīgs, juridisko noteiktību, ir pretrunā ar tiesību aktu labākas izstrādes noteikumiem.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
Viņu pienākumiem saistībā ar ražojuma atbilstību jābūt tikai atsevišķiem kontroles pasākumiem , lai pārliecinātos, vai ražotājs ir izpildījis savus pienākumus , piemēram, pārliecinoties , vai ražojumam ir vajadzīgā atbilstības zīme un vai ir pievienoti atbilstīgie dokumenti.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Tomēr gan no importētājiem, gan izplatītājiem tiek sagaidīts, ka tie saistībā ar piemērojamajām prasībām rīkosies pietiekami piesardzīgi, laižot ražojumus tirgū vai darot tos pieejamus tirgū.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Tā kā (svītrojums) izplatītāji tirdzniecības ķēdē atrodas zemāk, viņiem parastos apstākļos nevar uzlikt par pienākumu nodrošināt, ka ražojuma izveide un ražošana ir saskaņā ar piemērojamajām prasībām.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Šādos gadījumos viņiem jāpaļaujas uz uzņēmējiem, kas laiž ražojumus Kopienas tirgū.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Izplatītāju pienākumiem (svītrojums) jābūt tikai atsevišķiem kontroles pasākumiem (svītrojums) , piemēram, lai pārliecinātos , vai ražojumam ir vajadzīgā atbilstības zīme un vai ir pievienoti atbilstīgie lietotājam domātie dokumenti.
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
No izplatītājiem tiek sagaidīts, ka tie saistībā ar piemērojamajām prasībām rīkosies pietiekami piesardzīgi, (svītrojums) darot ražojumus pieejamus tirgū.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
17.a) Importētāji drīkst nekontrolēt ražojumu dizainu un izgatavošanas īpatnības, tomēr viņiem ir pienākums nodrošināt to atbilstību visiem piemērojamajiem tiesību aktiem, jo importētāji laiž šos ražojumus Kopienas tirgū.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Lai izpildītu šo pienākumu, importētājiem pirmām kārtām jānodrošina, ka ražotāji pārzina piemērojamos tiesību aktus un ka tie ir sagatavojuši attiecīgās atbilstības deklarācijas un tehniskos dokumentus.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Kā Kopienā dibinātiem subjektiem importētājiem jābūt juridiski atbildīgiem par to, ka ražojumi, kurus tie laiž tirgū, atbilst piemērojamajiem tiesību aktiem un ka izpildiestādēm ir pieejamas minētās atbilstības deklarācijas un tehniskie dokumenti.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
22.a) Tomēr ir svarīgi paskaidrot, ka CE zīme ir ražotāja piestiprināta vizuāla norāde par to, ka ražojums atbilst visu attiecīgo Eiropas Savienības tiesību aktu prasībām .
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Šī norāde kā tāda neapliecina ražojuma kvalitāti vai to, ka ražojumu ir sertificējusi, apstiprinājusi vai pārbaudījusi publiska vai privāta trešā persona (izņemot gadījumus, kad īpaša direktīva paredz, ka CE zīmei jāpievieno ražošanas kontroles posmā iesaistītās pilnvarotās iestādes numurs).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Tā kā jaunā pieeja pamatojas uz direktīvām, kas ietver „svarīgākās prasības”, ražojumus, kuriem piestiprināta CE zīme, drīkst nepārbaudīt, lai pārliecinātos par to atbilstību oficiāliem saskaņotiem standartiem, ja tādi ir.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
CE zīme nenorāda arī uz Komisijas vai jebkuras citas Eiropas vai dalībvalsts iestādes apstiprinājumu.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Visbeidzot, tā nav izcelsmes norāde.
Lastly, it is not an indication of origin.
11.a) CE zīme ir viegli pamanāma norāde, ar kuras palīdzību ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis izpildiestādēm dara zināmu to, ka ražojums atbilst visiem piemērojamajiem Kopienas tiesību aktiem, kuros noteikta CE zīmes lietošana.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Laižot ražojumu tirgū, importētāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importētājiem jālaiž tirgū tikai attiecīgajām prasībām atbilstoši ražojumi.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Viņi pārliecinās, vai ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju, vai ražojumam ir paredzētās atbilstības zīmes, vai tam ir pievienoti vajadzīgie lietotājam domātie dokumenti un vai ražotājs ir ievērojis [7. panta 5. un 6. punktā] noteiktās prasības.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Ja importētājs atklāj, ka ražojums neatbilst … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu], viņš var to laist tirgū tikai tad, kad ir panākta tā atbilstība piemērojamajām prasībām, kas noteiktas ... [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importētāji uz ražojuma norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja ražojuma izmērs vai raksturs to neatļauj, tie to norāda uz iesaiņojuma vai ražojumam pievienotajā dokumentā.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importētāji nodrošina, lai laikā, kad tie ir atbildīgi par ražojumu, tā uzglabāšanas un pārvadāšanas apstākļi negatīvi neietekmētu tā atbilstību prasībām, kas noteiktas … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Importētāji … [jānorāda laika posms] saglabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija .
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
a) izdod paziņojumu, tādējādi apliecinot, ka viņi ir pārbaudījuši, ka ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis ir veicis attiecīgās atbilstības novērtēšanas procedūras, un ka viņi uzņemas juridisku atbildību par ražojumiem, ko tie ieved;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
b) saglabā ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja sagatavoto EK atbilstības deklarāciju;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) vai nu savās, vai trešās personas telpās saglabā ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja sagatavotos tehniskos dokumentus;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
d) desmit gadus pēc tam, kad izgatavota ražojuma pēdējā vienība … [vai cita noteikta perioda laikā], saglabā a), b) un c) punktos aprakstīto informāciju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Dalībvalstis atturas savos valsts tiesību aktos ieviest vai izņem no tiem jebkādu atsauci uz citu atbilstības marķējumu , kas nav CE zīme, saistībā ar atbilstību noteikumiem tiesību aktos par CE zīmi.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
CE zīme ir vienīgā zīme, kas apliecina , ka ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis ir noteicis, ka ražojums atbilst piemērojamo Kopienas tiesību aktu prasībām.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Dalībvalstis atturas savos tiesību aktos ieviest vai izņem no tiem jebkādu atsauci uz (svītrojums) atbilstības marķējumu 6. panta 11.a punktā definētās CE zīmes izpratnē saistībā ar atbilstību noteikumiem tiesību aktos par CE zīmi.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Uzņēmēji drīkst brīvprātīgi un papildus CE zīmei piestiprināt citas zīmes ar nosacījumu, ka tās nerada iespējamu neskaidrību.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Aizliegts ražojumiem uzlikt marķējumus, zīmes un uzrakstus, kas varētu maldināt trešas personas attiecībā uz CE zīmes jēgu un /vai izskatu.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Aizliegts ražojumiem uzlikt marķējumus, zīmes un uzrakstus, kas varētu maldināt tirgus dalībniekus attiecībā uz CE zīmes jēgu un (svītrojums) izskatu.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
I pielikuma A moduļa 5.a punkts (jauns)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
a) izdod paziņojumu, tādējādi apliecinot, ka viņš ir pārbaudījis, ka ražotājs vai tā pilnvarotie pārstāvji ir veikuši attiecīgās atbilstības novērtēšanas procedūras, un ka viņš uzņemas juridisku atbildību par ražojumiem, ko tas ieved;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
c) vai nu savās, vai trešās personas telpās saglabā ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja sagatavotos tehniskos dokumentus;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
Šim grozījumam jāattiecas arī uz šādiem moduļiem:
This amendment should apply also to the following modules:
A1 modulis — 6.a punkts (jauns)
Module A1 – paragraph 6a new
A2 modulis — 6.a punkts (jauns)
Module A2 – paragraph 6a new
C modulis — 4.a punkts (jauns)
Module C – paragraph 4a new
C1 modulis — 5.a punkts (jauns)
Module C1 – paragraph 5a new
C2 modulis — 5.a punkts (jauns)
Module C2 – paragraph 5a new
D modulis — 8.a punkts (jauns)
Module D – paragraph 8a new
D1 modulis — 10.a punkts (jauns)
Module D1 – paragraph 10a new
E modulis — 8.a punkts (jauns)
Module E – paragraph 8a new