natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents iesaka ieviest prasību ES dalībvalstīs par ikgadēju ziņojumu iesniegšanu Komisijai saistībā ar eksporta kredītaģentūru darbību minētajā sakarībā.
Concretely, your Rapporteur suggests establishing a requirement for the EU Member States to annually report to the Commission on the activities of their ECAs in these regards.
Eksporta kredītaģentūras un ES politikas saskaņotība
Export Credit Agencies and EU policy coherence
Eksporta kredītaģentūras ir izdevīgi valsts politikas instrumenti, ar kuriem finansē starptautiskus mērķus, kuros ES apņēmusies pildīt, īpaši saistībā ar klimata pārmaiņu novēršanu un cīņu pret nabadzību.
ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the financing of international objectives to which the EU committed to, regarding especially climate change and poverty alleviation.
Lisabonas līgums ievieš uzlabotas saskaņotības prasības attiecībā uz visa veida ES ārējo darbību.
With the Lisbon Treaty comes a strengthened coherence requirement for the entire field of external action of the EU.
Eksporta kredītaģentūras noteikti jāvērtē pēc tā, kā tās sasniedz šos mērķus.
ECAs surely need to be judged against these objectives.
Tomēr aplēses liecina, ka Eksporta kredītaģentūras atbalsta divreiz vairāk naftas, gāzes un kalnrūpniecības projektu, nekā visas daudzpusējās attīstības bankas kopā.
However, ECAs are estimated to support twice the amount of oil, gas and mining projects as do all Multilateral Development Banks together.
Puse no rūpnieciskajiem projektiem ar lielu CO 2 emisiju apjomu jaunattīstības valstīs saņem kaut kāda veida eksporta kredītaģentūru atbalstu.
Half of all Co2-emission-intensive industrial projects in developing countries have some form of ECA support.
Daļēji tas ir tāpēc, ka lielākā daļa projektu ir saistīti ar lielu risku vides, politiskās, sociālās un kultūras ietekmes dēļ un tos nevarētu realizēt bez eksporta kredītaģentūru atbalsta un finansiālās palīdzības.
Partly this is because most of these projects are high risk due to their environmental, political, social and cultural impacts, and would not come to life without the support and financial backing of ECAs.
Tādēļ eksporta kredītaģentūras ir stratēģiskās attīstības svarīga sastāvdaļa, kas ievērojami sekmē uzņēmējdarbības postošo ietekmi uz vidi.
Hence, ECAs are strategic development linchpins that play an enormous part in the environmentally harmful impacts of corporate activity.
Eksporta kredītaģentūrām kā valsts atbalstītām iestādēm tā vietā būtu jāveicina un tās varētu veicināt pāreju uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku saskaņā ar attiecīgo valstu valdību saistībām klimata jomā.
As government-backed institutions, ECAs should and could instead play an important role in promoting the transition to a low carbon economy in coherence with their national government climate commitments.
Neatkarīgi no situācijas maiņas saistībā ar Līguma par Savienības darbību (LESD) ieviešanu, un to, ka vairākums eksporta kredītaģentūru kredītu un garantiju atbalsta naftas, kalnrūpniecības un derīgo izrakteņu ieguves projektus, kuri saskaņā ar Pasaules Banku sniegto informāciju vismazāk veicina nabadzības samazināšanu, Komisija nav saskatījusi nepieciešamību tiesību akta priekšlikuma ievadā pārskatīt ESAO nolīguma atbilstību ES politikai un mērķiem (1. apsvērums) vai nodrošināt ietekmes novērtējumu (2. apsvērums).
Notwithstanding the new situation under the Lisbon TFEU and the evidence that a large majority of ECA credits and guarantees promotes oil, mining and extractive activities which according to the World Bank are least contributing to poverty alleviation, the Commission in its proposal for the legislative chapeau of the dossier perceives no need to review the OECD Arrangement for its coherence with EU policies and objectives (Recital 1) or to provide for an impact assessment (Recital 2).
Referents ierosina horizontālo prasību iekļaušanu, kas savukārt efektīvi veicinātu Eiropas Savienības dalībvalstu eksporta kredītaģentūru ieguldījumu ES politikā un tās mērķu sasniegšanā.
Your Rapporteur suggests including horizontal requirements which could effectively guide European Member State ECAs to contribute to EU policies and objectives.
Komisija un Padome pašlaik pārskata tiesisko regulējumu („Nolīgums par valsts atbalstītiem eksporta kredītiem”, kuru apsprieda ESAO eksporta kredītu grupā), lai to iekļautu ES tiesībās.
The Commission and Council are currently reviewing the legislative framework (called the "Arrangement on officially supported export credits" and negotiated within the Export Credit Group of the OECD) to transfer it into EU law.
Tā mērķis ir nodrošināt papildu juridisko noteiktību dalībvalstu eksporta kredītu aģentūrām (EKA), lai to darbības netiktu apstrīdētas, piemērojot PTO strīdu izšķiršanas mehānismu.
The purpose is to provide additional legal certainty to the Export Credit Agencies (ECAs) of the Member States that their operations will not be challenged in front of the WTO Dispute Mechanism.
Šis pārskatīšanas process sniedz iespēju piemērot Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 208. pantu, kurā noteikts, ka Savienības politikas attīstības sadarbības jomā galvenais mērķis ir nabadzības mazināšana un izskaušana.
This revision opens the opportunity to apply Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
Šajā sakarībā EKA varētu būt konstruktīvi valsts politikas instrumenti Savienības ārējo mērķu sasniegšanai (īpaši nabadzības un klimata pārmaiņu mazināšanā), vienlaikus ievērojot prasību par konsekventu rīcību visā ES ārējās darbības jomā.
In this context, ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the external goals of the Union (notably poverty alleviation and climate change) while adhering to the requirement of coherence for the entire field of external action of the EU.
Līdz ar to šie dalībnieki jāvērtē pēc tā, vai tiek sasniegti minētie mērķi.
For that reason, these actors need to be judged against these objectives.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Daudzpusējās finanšu iestādes un Eiropas Investīciju banka pakāpeniski izstrādā sociālo un vides kritēriju kopumu, aptverot daudzas jomas — no tā dēvētajiem ekvatora principiem (2006. gads), kas ir vadošais brīvprātīgais standarts projektu sociālo un vides risku pārvaldībai, līdz Pasaules Bankas drošības politikai, iekļaujot tādus sektorālos pasākumus kā Pasaules Bankas Ieguves rūpniecības pārskata ieteikumi un Pasaules Aizsprostu komisijas ieteikumi.
(3a) A set of social and environmental benchmarks has been progressively developed by multilateral financial institutions and the European Investment Bank, covering a wide range of areas, from the Equator Principles (2006), the leading voluntary standard for managing social and environmental risks in projects, to World Bank safeguard policies, including sectoral activities such as the World Bank's Extractive Industries Review's recommendations and the recommendations of the World Commission on Dams.
Šie nolīguma sadaļā „Kopēja pieeja” iekļautie sociālie un vides standarti ir daļa no pastāvīgā pārskatīšanas un atjaunināšanas procesa.
These social and environmental standards, that are reflected in the "Common Approaches" of the Arrangement, are part of a continuous review and update process.
Sociālo un vides kritēriju iekļaušana palīdz veicināt konsekvenci starp politikas nostādnēm valsts atbalstītu eksporta kredītu jomā un vides aizsardzības politikas nostādnēm, ietverot attiecīgos starptautiskos nolīgumus un konvencijas, kas tādējādi sekmē ilgtspējīgu attīstību.
The inclusion of social and environmental benchmarks helps promoting coherence between policies regarding officially supported export credits and policies for the protection of the environment, including relevant international agreements and conventions, thereby contributing towards sustainable development.
(3b) Eksporta kredītu aģentūras (EKA) ir kļuvušas par jaunattīstības valstu lielāko oficiālā finansējuma avotu.
(3b) Export Credit Agencies (ECAs) have become the largest source of official financing for developing countries.
Tādēļ ar EKA saistītie parādi ir jaunattīstības valstu oficiālā parāda lielākā daļa.
Hence, ECA-related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Ievērojama daļa EKA finansēto projektu jaunattīstības valstīs ir koncentrēta tādās nozarēs kā transports, nafta, gāze, kalnrūpniecība un liela mēroga infrastruktūras, tādas kā lieli aizsprosti.
A significant proportion of ECA project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
Tādējādi EKA ir kļuvušas šo valstu lielākās oficiālās kreditores, un ar EKA saistītie parādi ir jaunattīstības valstu oficiālā parāda lielākā daļa — atsevišķi pētījumi liecina, ka šī daļa ir 30–40 % no kopējā oficiālā publiskā sektora parāda.
ECAs have become, thus, these countries' largest official creditors, with ECA related debt constituting the largest component of developing-country official debt: according to some studies, between 30-40% of the total official public sector debt.
(3c) Pitsburgas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2009. gada 24. un 25. septembrī, G20 valstu vadītāji apņēmās vidējā termiņā racionalizēt un pakāpeniski pārtraukt neefektīvo fosilā kurināmā subsīdiju piešķiršanu.
(3c) At the Pittsburgh Summit of 24 - 25 September 2009, the G-20 Leaders committed to rationalising and phasing out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term.
Šīs saistības vēlreiz apstiprināja G20 valstu vadītāju augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika Toronto 2010. gada 26. un 27. jūnijā.
Such commitment was reaffirmed by the G-20 Leaders at the Toronto Summit of 26 - 27 June 2010.
Ar šo priekšlikumu jānodrošina, ka ESAO pamatnostādnes ietver saistībā ar G20 un augstākā līmeņa sanāksmēm pieņemto ES politiku globālo klimata pārmaiņu jomā.
The proposal must ensure that the OECD's guidelines reflect the EU's policies towards global climate change adopted in the context of G-20 and summits.
(3d) Nolīguma uzlabojumiem pilnībā jāatbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 208. pantam, lai sekmētu vispārējā mērķa sasniegšanu, proti, demokrātijas un tiesiskuma pieaugumu un konsolidāciju un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
(3d) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
Šis pārskatīšanas process sniedz iespēju piemērot LESD 208. pantu, kurā noteikts, ka Savienības politikas attīstības sadarbības jomā galvenais mērķis ir nabadzības mazināšana un izskaušana.
The revision opens the opportunity to apply Article 208 TFEU, which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
3e) ES principiem un standartiem, kuri izriet no ES politikas un tiesībām un kurus papildina citi labas starptautiskās prakses piemēri, ir jābūt visu EKA finansēto projektu pamatā un jāietver sociālās un vides ietekmes novērtējums, kurā iekļauj cilvēktiesības un standartus, kas integrēti Savienības vides un sociālo tiesību kopumā, kurš attiecas uz EKA finansētajām nozarēm un projektiem.
(3e) EU principles and standards, derived from EU policy and law, and supplemented by other examples of international good practice, should be the guide for all projects financed by ECAs, and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by ECAs.
Šie principi ietver LESD iekļautos Eiropas Savienības vispārējos mērķus.
These principles reflect the general objectives of the European Union as enshrined in the TFEU.
Līdz ar to tie ir Eiropas Investīciju bankas aizdevumu izsniegšanas prakses pamats, kā norādīts EIB Vides un sociālo principu un standartu pārskatā (2009. gads) un Vides un sociālās prakses rokasgrāmatā (2010. gads).
Hence, they constitute the base of the European Investment Bank lending practise, as stipulated in the EIB Statement on Environmental and Social Principles and Standards (2009) and the Environmental and Social Practices handbook (2010).
Šajā ziņā šie globālie principi jānostiprina, lai Eiropas finanšu iestādēm nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus.
In this context, these overriding principles need to be reasserted in view of ensuring a level playing field among European financial institutions.
(3f) EKA visā projekta īstenošanas ciklā ir jāpiemēro sociālās un vides ietekmes novērtējuma metodika, lai visi finansētie projekti būtu ilgtspējīgi.
(3f) ECAs should apply social and environmental impact assessment methodology throughout the project cycle to ensure the sustainability of all the projects they finance.
Novērtējumos ir jāiekļauj sociālā un vides riska aprēķini.
Social and environmental risk calculation should be included in the assessments.
Kopējā pieejā jāiekļauj ieteikums, ka EKA finansētie projekti jāizvērtē, piemērojot starptautiskos cilvēktiesību standartus, lai nepieļautu, ka projekti rada vai veicina cilvēktiesību pārkāpumus.
The Common Approaches should recommend that ECA-backed projects are assessed against international human rights standards, with a clear view to preventing projects from causing or contributing to human rights abuses.
Ikvienai EKA jāīsteno skaidra politika, ar ko novērš kaitējumu videi un cilvēktiesību pārkāpumus, un šajā ziņā jāveic uzticamības pārbaude.
Each ECA should have in place a clear policy on prevention of harm to the environment and human rights and the exercise of due diligence to this end.
(3g) Sociālās un vides ietekmes novērtējuma metodikai, kas nodrošina atbilstību EKA prasībām, pilnībā jāsaskan ar ES ilgtspējīgas attīstības stratēģijas principiem, Kotonū nolīgumu un Eiropas Konsensu attīstības jomā un jāatspoguļo Savienības saistības un pienākumi, kas izvirzīti ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām (ANO VKKP) un ANO Konvencijā par bioloģisko daudzveidību (BDK), kā arī ANO Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) īstenošana un starptautiskos nolīgumos iekļautie sociālie, darba un vides standarti.
(3g) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with ECA requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity (CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
· when ECAs do not contravene obligations under international treaties and agreements related to environmental protection, human rights and sustainable development.
when ECAs do not contravene obligations under international treaties and agreements related to environmental protection, human rights and sustainable development.
Savienībā piemērojamie papildu pasākumi nolūkā sekmēt LESD 208. panta pilnīgu īstenošanu ir iekļauti šā lēmuma I a pielikumā.
The additional measures to be applied in the Union in order to contribute to the full realisation of Article 208 TFEU are attached as Annex Ia to this Decision.
Skaidri pamatojot, kas no EKA tiek gaidīts, lai sekmētu LESD 208. panta īstenošanu, ar šo pielikumu cenšas atrisināt problēmu, ko rada neskaidrība par EKA saistībām sociālo un vides standartu jomā.
The annex tries to resolve the problem of ambiguity regarding the commitments of ECAs towards social and environmental standards by giving a clear framework of what it is expected of ECAs in order to contribute to Article 208 TFEU.
I a pielikums
Annex Ia
KONSEKVENCE UN PĀRREDZAMĪBA
COHERENCE AND TRANSPARENCY
A) DAĻA Apspriedes, pārredzamība un publiska piekļuve informācijai
PART A) Consultation, Transparency, and Public Access to Information
Komisija apņemas informēt Eiropas Parlamentu par ESAO Nolīguma par valsts atbalstītiem eksporta kredītiem īstenošanu.
The Commission undertakes to share information with the European Parliament on the implementation of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Tādēļ tā ik gadu iesniedz pārredzamības ziņojumu par nolīguma īstenošanu.
It shall therefore provide an annual 'transparency report' on the implementation of the Arrangement.
Pārredzamības ziņojumā iekļauj sarakstu ar visiem apstiprinātajiem atsevišķajiem darījumiem, kas sagrupēti pēc valsts, kura sniedz atbalstu, un tiek norādīta šāda informācija:
This transparency report shall provide a list of each individual transaction approved, per country that provides the support, with regard to the following:
• preču galamērķis; pakalpojumu sniegšanas vieta;
• Destination of goods; location of services ;
• EKA apstiprinātais darījuma datums;
• Date of transaction approved by the ECA;
• eksportētāja vai pakalpojumu sniedzēja nosaukums;
• Name of exporter or provider of services;
• darījuma veids: preču vai aprīkojuma piegāde; pētījumu vai projektu veikšana; darbu veikšana; pakalpojumu sniegšana;
• Type of the transaction: supply of goods or equipment; performance of research or design; performance of works; provision of services;
• iesaistītās bankas nosaukums;
• Name of intervening bank;
• debitora vārds;
• Name of debtor ;
• galvotāja vārds;
• Name of guarantor;
• valsts atbalsta veids (saskaņā ar ESAO nolīgumā izmantoto klasifikāciju): 1) eksporta kredīta garantija vai apdrošināšana (tīrais segums); 2) valsts finansiālais atbalsts: a) tiešais kredīts/ finansēšana un refinansēšana vai b) procentu likmju atbalsts.
•Type of official support (OECD Arrangement's classification): 1) Export credit guarantee or insurance (pure cover); 2) Official financing support: (a) direct credit/financing and refinancing, or (b) interest rate support.
Jāsniedz papildu informācija par atbilstību Savienības politikai attīstības sadarbības jomā.
Additional information shall be provided on the coherence with Union policies on development cooperation.
Savienība Līgumā par Eiropas Savienības darbību paredz stingru juridisko pamatu attīstības sadarbībai.
The Union provides a strong legal basis for development cooperation in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Saskaņā ar LESD 208. panta 1. punktu „politikā, kas var iespaidot jaunattīstības valstis, Savienība ievēro mērķus, kas noteikti sadarbībai attīstības jomā.”
In accordance with Article 208(1) TFEU, the Union “shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.”
Savienība un dalībvalstis atbilstīgi LESD 208. panta 2. punktam „respektē saistības un ņem vērā mērķus, ko tās apstiprinājušas saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām kompetentām starptautiskām organizācijām.”
The Union and the Member States , as laid down in Árticle 208(2) TFEU, “shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.”
Par katru darījumu ir ietverta šāda papildu informācija:
Additional information on each individual transaction shall include:
• attiecībā uz darījumiem lielu parādu apgrūtinātās nabadzīgās valstīs: EKA ziņo par lielu parādu apgrūtinātajās valstīs īstenoto projektu skaitu un vērtību un sniedz metodiku nolūkā piemērot konkrētās valsts parāda ilgtspējības principus, kā arī nolūkā nodrošināt, ka izdevumi tiek izmantoti vienīgi produktīviem mērķiem.
• In the case of transactions in Heavily Indebted Poor Countries: ECAs shall report on the number and value of projects to IDA countries and provide the methodology for applying the country-specific debt sustainability framework and for ensuring that expenditure is for productive purposes only.
Šī informācija ietver klienta deklarāciju, ka saistībā ar līgumu nav veikti nekādi nelikumīgi maksājumi.
This shall include a client's statement that no illegal payments related to a contract were made.
Jebkāds nelikumīgu maksājumu aizlieguma pārkāpums anulē valsts maksāšanas saistības.
Any contravention of the ban on illegal payment should entail cancellation of the state's obligation to pay.
• Attiecībā uz saistītā atbalsta kredītiem: EKA ziņo par saistītā atbalsta kredītu skaitu un vērtību, izmantojot ESAO nolīgumā izmantoto klasifikāciju, un par izmantoto metodiku, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem;
• In the case of tied aid credits: ECAs shall report on the number and value of tied aid projects using the classification in the OECD Arrangement and on the methodology used to ensure compliance with the arrangements;
• attiecībā uz projektu īstenošanu: EKA sniedz informāciju par pieteikuma iesniedzēja veiktajiem pasākumiem, lai ievērotu saņēmējvalsts normatīvos aktus vides, sociālajā un cilvēktiesību jomā un starptautisko paraugpraksi, tostarp no ES politikas un tiesību aktiem izrietošos ES principus un standartus.
• In the case of implementation of projects: ECAs shall provide information on the measures taken by the applicant to respect the applicable environmental, social and human rights legislation in the host country and international best practices, including EU principles and standards, as derived from EU policy and law.
Šī informācija ietver klienta deklarāciju, ka viņš ievēros saņēmējvalsts tiesību aktus un starptautisko paraugpraksi;
This shall include a client's statement that it will respect the applicable law of the host country and international best practices;
• EKA sniedz informāciju par klienta atbilstību starptautiskajām un valsts krimināltiesībām.
• ECAs shall provide information on clients' respect for international and national criminal law.
Šī informācija ietver klienta deklarāciju par to, ka viņš ievēros starptautiskās un valsts krimināltiesības;
This shall include a client's statement that it will respect international and national criminal law;
• attiecībā uz aizsprostu projektiem: EKA sniedz informāciju par klienta atbilsmi Pasaules Aizsprostu komisijas pamatnostādnēm;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• attiecībā uz ieguves rūpniecības projektiem: EKA sniedz informāciju par to, vai klients ievēro Pasaules Bankas Ieguves rūpniecības pārskata ieteikumus.
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
EKA pirms pieteikuma apstiprināšanas dara zināmu projekta izvērtējuma informāciju iesaistītajām kopienām, NVO un citām ieinteresētajām personām.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Šī informācija ietver visu projektu vides un sociālās ietekmes novērtējumu un iesaistīto uzņēmumu nosaukumus.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Turklāt informāciju par ietekmes uz ilgtspējīgu attīstību novērtējumu publisko pirms EKA atbalsta piešķiršanas.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
B) DAĻA Klimata pārmaiņas
PART B) Climate change