natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Noteikumi par izcelsmes marķēšanu arī sniedz efektīvu aizsardzību pret viltojumiem un negodīgu konkurenci, tādējādi palielinot Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulas (EK) Nr. 1383/2003 par muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības, un pasākumiem, ko veic attiecībā uz precēm, kas ir pārkāpušas šādas tiesības 1 , (Viltošanas novēršanas regula) efektivitāti un nodrošinot nozīmīgu papildinstrumentu Eiropas ražošanas aizsardzībai un veicināšanai.
(8a) Rules on origin marking also provide effective protection against counterfeiting and unfair competition, thereby enhancing the effectiveness of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights 1 (anti-counterfeiting regulation) providing a further important instrument to protect and enhance European production .
Viltošana ievērojami kaitē Eiropas MVU, proti, uzņēmumu, kuru kvalitāte un izcilība ir galvenā priekšrocība, ekonomiskajam stāvoklim.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
Iespēja izsekot ražojuma izcelsmei ļautu visu interesēs papildus ierobežot šo kaitīgo praksi.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) Saskaņā ar nolīgumiem starp Eiropas Kopienu, Bulgāriju, Rumāniju, Turciju un EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm no šīs regulas darbības jomas ir nepieciešams izslēgt ražojumus, kuru izcelsmes valstis ir minētās valstis.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) Saskaņā ar nolīgumiem starp Eiropas Kopienu, Turciju un EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm no šīs regulas darbības jomas ir nepieciešams izslēgt ražojumus, kuru izcelsmes valstis ir minētās valstis.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(11) Lai ierobežotu rūpniecības, tirdzniecības un pārvaldes slogu, izcelsmes marķēšanai jābūt obligātai tajās nozarēs, kurās Komisija pēc iepriekšējas apspriešanās konstatējusi pievienoto vērtību.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Jāparedz noteikumi šīs regulas nozaru darbības jomas vienkāršai pielāgošanai .
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Jāparedz arī atbrīvojums attiecībā uz konkrētiem ražojumiem tehnisku vai ekonomisku iemeslu dēļ vai gadījumos, kad izcelsmes marķējums šīs regulas vajadzībām nav nepieciešams citu iemeslu dēļ.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
Šāds atbrīvojums jo īpaši attiecas uz tām precēm, kuras izcelsmes marķējums varētu bojāt, vai arī uz konkrētām izejvielām.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Jāparedz atbrīvojums attiecībā uz konkrētiem ražojumiem tehnisku iemeslu dēļ vai gadījumos, kad izcelsmes marķējums šīs regulas vajadzībām nav nepieciešams citu iemeslu dēļ.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Saskaņā ar 291. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību normas un vispārīgus principus attiecībā uz dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu, paredz iepriekš, pieņemot regulu saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līdz brīdim, kad būs pieņemta šāda jauna regula, turpina piemērot Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību , izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kura nav piemērojama.
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable .
(13a) Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai pieņemt deleģētus aktus atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam, lai noteiktu gadījumus, kad tā vietā, lai marķētu preces, būtu pieļaujams marķējumu izvietot uz iepakojuma vai kad tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams vai nepieciešams veikt preču marķēšanu, kā arī pieņemt pasākumus, lai paredzētu citus noteikumus, kas var būt nepieciešami, ja preces neatbilst minētajai regulai, vai lai atjaunotu tās pielikumu, ja ir mainījies vērtējums par to, vai konkrētajā nozarē ir nepieciešams izcelsmes marķējums.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Šo regulu piemēro rūpniecības ražojumiem , izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. pantā, kā arī izņemot pārtikas produktus, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā.
This regulation shall apply to industrial products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Šo regulu piemēro patēriņa precēm , izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. pantā, kā arī izņemot pārtikas produktus, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā.
This regulation shall apply to e nd c onsumer products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Preces, kuras nepieciešams marķēt, ir norādītas šīs regulas pielikumā un ievestas no trešām valstīm, izņemot tās preces , kuru izcelsme ir Eiropas Kopienu , Bulgārijas, Rumānijas un Turcijas teritorijā un EEZ līguma līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Goods that require marking are those listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for goods originating in the Territory of the European Communities, Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Jāmarķē ir tās patēriņa preces, kas paredzētas galapatērētājiem un norādītas šīs regulas pielikumā , un ievestas no trešām valstīm, izņemot ražojumus , kuru izcelsme ir Eiropas Savienības , Turcijas un EEZ līguma līgumslēdzēju pušu teritorijā.
End c onsumer products that require marking are those which are destined for e nd c onsumers and listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for products originating in the Territory of the European Union , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Preces var atbrīvot no izcelsmes marķējuma, ja tehnisku vai komerciālu iemeslu dēļ tās marķēt nav iespējams.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Patēriņa preces var atbrīvot no izcelsmes marķējuma, ja tehnisku vai komerciālu iemeslu dēļ tās marķēt nav iespējams.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Ražojumi, kuriem jāpiemēro šī regula, ir tikai patēriņa preces.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Komisija var paplašināt šīs regulas piemērošanas jomu, ja saņemts Eiropas Parlamenta un Padomes apstiprinājums.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
Ja ievestajām precēm var piešķirt atbrīvojumu no ievedmuitas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 918/83 un ja nav skaidras norādes par to, ka preces ir komerciālas satiksmes daļa, šādas preces var arī izslēgt no šīs regulas darbības jomas.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Ja ievestajām precēm var piešķirt atbrīvojumu no ievedmuitas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 918/83 un ja nav skaidras norādes par to, ka preces ir komerciālas satiksmes daļa, šādas preces arī izslēdz no šīs regulas darbības jomas.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
Preču kategoriju skaita samazināšana, atstājot tikai galapatēriņa preces.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru, lai noteiktu konkrētas preču kategorijas, uz kurām attiecas 6. punkts.
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
1. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 6 a (new)
Šādas preces jāmarķē, norādot preču izcelsmes valsti.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
Ja preces ir iesaiņotas, marķē iepakojumu.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
Ja preces ir iesaiņotas, atsevišķi marķē arī iepakojumu.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru , lai noteiktu gadījumus, kuros marķējumu uz iepakojuma atzīst par līdzvērtīgu marķējumam uz precēm.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Tas jo īpaši attiecas uz precēm, kuras pie galapatērētājiem vai lietotājiem nonāk parastā iepakojumā.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Komisija , izmantojot deleģētus aktus, var pieņemt pasākumus, lai noteiktu gadījumus, kuros marķējumu uz iepakojuma atzīst par līdzvērtīgu marķējumam uz precēm.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Komisija pieņem šos pasākumus un visus to pārskatus , ievērojot 6.a pantā izklāstīto procedūru.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
Vārds „ražots” kopā ar izcelsmes valsts nosaukumu norāda preču izcelsmi.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of goods.
Marķēt var jebkurā Eiropas Kopienas dalībvalsts valsts valodā, kura ir viegli saprotama galapatērētājiem tajā dalībvalstī, kurā preces ir tirgojamas.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Marķēt var jebkurā Eiropas Kopienas dalībvalsts valsts valodā, kura ir viegli saprotama galapatērētājiem tajā dalībvalstī, kurā preces ir tirgojamas , vai angļu valodā, izmantojot vārdus „made in” un izcelsmes valsts nosaukumu angļu valodā .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
To ražojumu marķējumā, ko tirgo valstīs, kurās to valodu pierakstam izmanto latīņu alfabētu, var izmantot tikai minētā alfabēta burtus.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Lai gan ir pieņemams marķējumā informāciju norādīt jebkurā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, tomēr, ja kirilicas vai grieķu alfabētu izmantotu ārpus valstīm, kurās šie alfabēti tiek parasti izmantoti, būtu grūti saprast tajā rakstīto, tādējādi sekas būtu pretējas Regulā paredzētajam efektam.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru, jo īpaši lai:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
- noteiktu sīki izstrādātu izcelsmes marķējuma modeli un kārtību;
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
- izveidotu tādu terminu sarakstu visās Kopienas valodās, kuri skaidri liecina par to, ka preces izcelsmes valsts ir valsts, kas norādīta marķējumā;
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
- noteiktu gadījumus, kuros kopīgi izmantotie saīsinājumi nekļūdīgi norāda izcelsmes valsti un ir izmantojami šīs regulas vajadzībām;
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
- noteiktu gadījumus, kuros kopīgi izmantotie saīsinājumi nekļūdīgi norāda izcelsmes valsti un ir izmantojami šīs regulas vajadzībām.
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
Izmantojot deleģētus aktus, Komisija var pieņemt pasākumus, lai:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to :
- noteiktu gadījumus, kuros preces nevar vai tās nevajag marķēt tehnisku vai ekonomisku iemeslu dēļ;
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
- noteiktu gadījumus, kuros preces nevar vai tās nevajag marķēt tehnisku iemeslu dēļ;
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
- noteiktu citus noteikumus, kuri var būt vajadzīgi, ja tiek konstatēts, ka preces neatbilst šīs regulas prasībām;
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
- atjauninātu šīs regulas pielikumu gadījumos, kad ir mainījies vērtējums par to, vai konkrētajā nozarē ir nepieciešams izcelsmes marķējums.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
5. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
Komisija ierosina kopīgus obligātos standartus sankciju piemērošanai par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
Lai nodrošinātu noteikumu vienādu piemērošanu, Komisijai attiecībā uz sankcijām vajadzētu ierosināt kopīgus obligātos standartus.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Dalībvalstis paredz noteikumus attiecībā uz sankcijām, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sankciju īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis ne vēlāk kā 9 mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem turpmākiem noteikumu grozījumiem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis paredz noteikumus attiecībā uz sankcijām, ko piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, pamatojoties uz Komisijas ierosinātajiem kopīgajiem obligātajiem standartiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sankciju īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komisijai ir jānodrošina vismaz minimāls dažādu dalībvalstu sankciju sistēmu saskaņošanas līmenis, lai atšķirības neradītu pamatu tam, ka trešo valstu eksportētāji dod priekšroku konkrētām ievešanas vietām Eiropas Savienībā.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
Lai nodrošinātu noteikumu vienādu piemērošanu, Komisijai attiecībā uz sankcijām ir jāierosina pasākumi, tostarp kopīgie obligātie standarti.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Būtiskas atšķirības šā noteikuma īstenošanā dažādās dalībvalstīs varētu mudināt trešo valstu eksportētājus izvēlēties visvieglāk pieejamās ieceļošanas vietas ES.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Tādējādi galīgās regulas spēku mazinātu konkrētās dalībvalstīs piemērotā vieglāku sankciju sistēma.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Ja preces neatbilst šīs regulas prasībām, dalībvalstis arī turpmāk pieņem pasākumus, kuri nepieciešami, lai no preču īpašnieka vai jebkuras citas par precēm atbildīgās personas pieprasītu marķēt šīs preces saskaņā ar šo regulu un par saviem līdzekļiem.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Dalībvalstis ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem turpmākiem noteikumu grozījumiem.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Lai nodrošinātu vienādu piemērošanu, arī Komisijai ir jābūt informētai par minētajiem pasākumiem.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Komisijai palīdz Izcelsmes marķējuma komiteja (turpmāk tekstā – „komiteja”).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisijai palīdz Izcelsmes marķējuma komiteja (turpmāk tekstā — „komiteja”).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Šajā komitejā ir dalībvalstu, attiecīgo rūpniecības nozaru un asociāciju pārstāvji.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Tiek nodrošināta pārredzamība un ieinteresēto personu viedokļa uzklausīšana.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Pilnvaras pieņemt 3. panta un 4. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šīs regulas piemērošanas laiku.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to vienlaikus ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 6.b un 6.c pantā izklāstītos nosacījumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 3. pantā un 4. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to laikus informē otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz attiecīgajā lēmumā minēto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.