natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas 2011. gada 12. janvāra priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 26. novembra Lēmumu par Eiropas Kopienas noslēgto Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām,
– having regard to the Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1., 21. un 35. pantu,
– having regard to Articles 1, 21 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Padomes secinājumus par Eiropas Savienības veselības aizsardzības sistēmu kopējām vērtībām un principiem (2006/C146/01),
– having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C146/01),
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 8. jūnija secinājumus par tematu „Vienlīdzība un veselība visās politikas jomās — solidaritāte veselības jomā”,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and health in all policies: solidarity in health’,
A. tā kā Eiropas Savienībā katrai sestajai personai ir invaliditāte amplitūdā no vieglas līdz smagai
A. whereas one in six people in the European Union has a disability, which may range from mild to severe
ES darbaspēka pārskata ad hoc modulis par personām ar invaliditāti (LFS AHM), 2002. gads ;
EU Labour Force Survey ad hoc module on employment of disabled people (LFS AHM), 2002. ,
B. tā kā vairāk nekā trešdaļai cilvēku, kas vecāki par 75 gadiem, ir invaliditāte, un demogrāfisko pārmaiņu dēļ ir paredzams, ka cilvēku skaits ar invaliditāti pieaugs;
B. whereas over a third of people aged over 75 have a disability and, as a result of demographic change, the number of people with disabilities is expected to rise,
C. tā kā cilvēki ar invaliditāti ir neaizsargāta grupa, kuru nabadzības līmenis ir par 70 % augstāks nekā vidējais; tā kā šā augstā nabadzības riska līmeņa iemesls bieži vien ir ierobežota piekļuve ne tikai darbam un apmācībai, bet arī veselības aprūpei un pienācīgai ārstēšanai;
C. whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70% higher than average; whereas this higher exposure to the risk of poverty is the result of often limited access not only to employment and training, but also to health care and appropriate treatment,
D. tā kā ir nepieciešama jauna pieeja tam, kā tiek sniegts atbalsts, un visneaizsargātāko personu iekļaušanas nosacījumiem; tā kā, apmaksājot šīs atbalsta darbības, tās sasniegtu gandrīz 50 % no IKP (saskaņā ar J. Stiglitz komisijas ziņojumu Francijā);
D. whereas a fresh look needs to be taken at the way in which support is provided to, and the arrangements for the inclusion of, the most vulnerable people; whereas if those support activities were remunerated, they would account for nearly 50% of GDP (according to a report by the Stiglitz Commission in France),
E. tā kā stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanai, kuras mērķis ir nodrošināt Eiropas izaugsmi, kas ir vieda (balstīta uz inovācijām un pētniecību), ilgtspējīga un ietveroša, pavisam noteikti būs vajadzīgi strukturāli uzlabojumi attiecībā uz cilvēku ar invaliditāti mobilitāti un iekļaušanu;
E. whereas the success of the Europe 2020 strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
F. tā kā ekonomiskās krīzes laikā ir steidzami un ievērojami jāpārstrukturē valstu veselības aprūpes sistēmas, lai tās būtu efektīvas, līdzsvarotas un dzīvotspējīgas;
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,
G. tā kā jāuzsver, ka lielākā daļa cilvēku ar invaliditāti bieži vien nevar pilnībā piedalīties sabiedrībā notiekošajās ekonomiskajās darbībās fizisku un citu ierobežojumu, diskriminācijas vai sociālo aizspriedumu dēļ;
G. whereas it should be emphasised that the majority of people with disabilities are frequently unable fully to participate in economic activities in society as a result of physical – and other – obstacles and discrimination or social stigma,
H. tā kā zemāks līdzdalības līmenis vispārējā izglītībā un darba tirgū noved pie cilvēku ar invaliditāti nevienlīdzīgiem ienākumiem, nabadzības, sociālās atstumtības un izolācijas;
H. whereas lower rates of participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation,
I. tā kā vecumā no 16 līdz 19 gadiem skolu pamet 37 % no jauniešiem ar smagu invaliditāti un 25 % no jauniešiem ar daļēju invaliditāti attiecībā pret 17 % no jauniešiem, kas necieš no invaliditātes;
I. whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37% for severely disabled people and 25% for those with limited disabilities, as against 17% for those without disabilities,
J. tā kā cilvēku ar invaliditāti nodarbinātības līmenis ir tikai aptuveni 50 %, bet kvalitatīvas darba vietas nodrošina ekonomisku neatkarību, veicina personības attīstību un nodrošina vislabāko aizsardzību pret nabadzību,
J. whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 50%, while high-quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement and offer the best protection against poverty,
(a) mazinātu nevienlīdzību veselības aprūpes un labklājības jomā un aizsargātu cilvēkus ar invaliditāti sabiedrībā un aprūpes iestādēs;
(a) reduce health and welfare inequalities and ensure safeguards are in place for people with disabilities in the community and in care settings;
(b) novērstu sliktu izturēšanos pret cilvēkiem ar invaliditāti;
(b) tackle the abuse of people with disabilities,
(c) sniegtu plašu klāstu pienācīgu rehabilitācijas pakalpojumu, kas atbilstu cilvēku ar invaliditāti vēlmei pēc neatkarības ar mērķi iesaistīt viņus darba vidē, atvieglotu pāreju no institucionālās aprūpes uz aprūpi tuvāk dzīvesvietai un veicinātu pakalpojumu sniegšanu garīgās veselības jomā, balstoties uz Eiropas paktu par garīgo veselību un labklājību, kā arī izveidotu savlaicīgas ārstēšanas un personīgā atbalsta programmas, tostarp vajadzību izvērtēšanas pakalpojumus;
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
(d) atbalstītu pacientu ģimenes un valsts veselības aprūpes sistēmas speciālistus ar konkrētas informācijas un profesionālās apmācības pasākumiem, iesaistot pacientu asociācijas lēmumu pieņemšanas un uzraudzības procesos;
(d) support the families of patients and professionals working in national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes,
(e) palīdzētu izplatīt informāciju un sakaru tehnoloģijas nolūkā veicināt kvalitatīvu aprūpi ģimenēs un cilvēku ar invaliditāti patstāvību un konkurētspēju darbā;
(e) help disseminate information and communications technologies to promote high-quality care within families for, and the independence of, people with disabilities and opportunities for them to work competitively,
(f) izveidotu „vienas pieturas aģentūru piekļuvei ar invaliditāti saistītiem pakalpojumiem”, lai pārvarētu esošo sociālo un medicīnas konsultatīvo iestāžu ierobežoto pieeju;
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,
(g) labāk apmierinātu to strādājošo konkrētās vajadzības, kuri cieš no invaliditātes un hroniskām slimībām, viņu integrējot darba vietā un saglabājot to;
(g) ensure a better response to the specific needs of workers suffering from disabling diseases and chronic conditions in terms of their workplace integration and retention,
(h) liktu uzsvaru uz invaliditātes profilaksi un sekundāru garīgu vai fizisku apstākļu novēršanu, kas bieži rodas personas sākotnējās saslimšanas dēļ.
(h) focus on the prevention of disabilities and of secondary conditions of either a mental or a physical nature which often develop as a result of an individual’s primary impairment;
9. aicina Komisiju atbalstīt iniciatīvas, kas paredzētas to cilvēku ar invaliditāti vai slimnieku vajadzībām, kuru problēmām nav atbilstošu risinājumu, jo uzņēmumi, kas ražo barošanas vai protēžu ierīces, neuzskata šos risinājumus par izdevīgiem;
Calls on the Commission to promote initiatives geared to the requirements of people with disabilities or sick people who cannot find appropriate solutions to their problems because those solutions are not considered profitable by companies which produce nutritional or prosthetic aids;
12. uzsver nepieciešamību maksimāli izmantot izpratnes veidošanas kampaņas, kā arī efektīvāk analizēt informāciju par invaliditāti, kas apkopota Eiropas Savienības sabiedriskajās aptaujās;
Stresses the need to make the most of public awareness-raising campaigns and to analyse more effectively the information on disability that is collected through social surveys in the European Union;
14. aicina Komisiju veicināt tādu Eiropas akreditētu centru tīkla izveidošanu, kuros var noteikt diagnozi un ārstēt konkrētas retas slimības, lai koordinētu un uzraudzītu to darbību un priekšrocību piešķiršanu pacientiem;
Calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
17. prasa Komisijai un dalībvalstīm stiprināt pašreizējos tiesību aktus, lai veicinātu pieejas klauzulu iekļaušanu valsts līgumu piešķiršanas procedūrās, tostarp līgumos par transporta infrastruktūru un ēkām;
Urges the Commission and the Member States to strengthen the existing legislation in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public-contract award procedures, including contracts for transport facilities and buildings;
(a) novēršot būvētu objektu šķēršļus, kas neļauj cilvēkiem ar invaliditāti brīvi pārvietoties;
(a) removing architectural barriers which prevent people with disabilities from moving about freely;
(b) ieviešot transporta pakalpojumus cilvēkiem ar invaliditāti sabiedriskā transporta sistēmā ;
(b) incorporating dedicated transport services for people with disabilities into the public transport system;
19. uzsver brīvprātīgā darba nozīmi kā īpaši svarīgu atbalsta avotu cilvēkiem ar invaliditāti un aicina Komisiju un dalībvalstis turpināt un uzlabot šim darbam veltītās iniciatīvas un atbalsta programmas;
Highlights the role of voluntary work as a vital source of support for people with disabilities, and calls on the Commission and the Member States to continue and improve the initiatives and support programmes devoted to such work;
par personu ar invaliditāti mobilitāti un integrāciju un Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020)
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– Eiropas Savienîbâ dzîvojoðo 80 miljonu cilvçku ar invaliditâti, jo îpaði sievieðu, sociâlâ integrâcija;
– the social inclusion of 80 million people with disabilities in the European Union, particularly women;
– ðo cilvçku aprûpçtâju, galvenokârt sievieðu, darba atviegloðana;
– facilitating the work of their carers, most of them women;
– iesaistîto puðu informçtîbas palielinâðana un to rîcîbas saskaòoðana atbilstoði skaidri noteiktajiem mçríiem un ieteikumiem;
– raising the awareness of the people concerned and coordinating their actions, since clear objectives have been set and recommendations made;
– cîòa pret divkârðo vai pat daudzkârðo diskriminâciju, no kuras cieð sievietes ar invaliditâti, jo pastâv cieða saistîba starp invaliditâtes, dzimuma, nodarbinâtîbas un izglîtîbas jautâjumiem;
– fighting the double or even multiple discrimination which disabled women are facing owing to the strong correlations between disability, gender, employment and education;
– personu ar invaliditâti pienâcîga integrâcija, kas ir nozîmîgi ne vien viòâm paðâm, bet arî bagâtina sabiedrîbu kopumâ;
– appropriate integration of people with disabilities, which is not only an important step for people with disabilities but is also to be seen as an enrichment for the whole of society;
4. aicina Komisiju un dalībvalstis savākt detalizētus un uzticamus statistikas datus par reālo situāciju, ar ko saskaras personas ar invaliditāti, aptverot dzimuma, invaliditātes un vardarbības jomas, izstrādāt gada ziņojumus par šo personu situāciju dažādās dalībvalstīs, kā arī savākt uzticamus datus par aprūpētāju situāciju;
Calls on the Commission and the Member States to collect detailed and reliable statistics on the real situation facing people with disabilities that cover the gender, disability and violence dimensions, to draw up annual reports showing their situation in the different Member States and also to collect reliable data on the situation of carers;
11. uzsver, ka jâmudina dalîbvalstis sociâlâs nodroðinâðanas sistçmâs un attiecîbâ uz pensionçðanos òemt vçrâ cilvçka ar invaliditâti aprûpçtâju, parasti sievieðu, lîdzdalîbu un neapmaksâto darbu; uzsver, ka îpaða uzmanîba bûtu jâpievçrð ðîm sievietçm;
Underlines the need to encourage recognition by the Member States, in their social security systems and when people retire, of the involvement and the unpaid work of carers, generally women, of people with disabilities; stresses that particular attention should be paid to these women;
16. vçrð uzmanîbu uz to, ka sievietçm ar invaliditâti ir grûtîbas piekïût darba tirgum, un piebilst, ka viòas ir jâmudina turpinât izglîtîbu, apgût îpaðas prasmes ar piemçrotu profesionâlo apmâcîbu, piedalîties mûþizglîtîbas programmâs un izmantot jaunâs informâcijas un saziòas tehnoloìijas, vienlaikus ar pozitîvâm ierosmçm un atbilstîgu finansçjumu stimulçjot uzòçmumus viòas pieòemt darbâ, un ka dalîbvalstis jo îpaði ir jâmudina pieòemt politikas virzienus attiecîbâ uz tâdas informâcijas pieejamîbu, kas pielâgota daþâdu invaliditâtes veidu vajadzîbâm; aicina arî steidzami îstenot tiesîbu aktus, lai veicinâtu un finansçtu programmas, kas palîdz personâm ar invaliditâti integrçties darba dzîvç, tâdçjâdi sekmçjot sadarbîbu apvienîbu, fondu, NVO un uzòçmumu starpâ;
Draws attention to the difficulties women with disabilities face in gaining access to employment and adds that they should be encouraged to follow study courses, develop special skills through suitable vocational training, participate in life-long learning programmes and use new information and communication technologies, while enterprises should be urged to employ them using positive measures and with adequate funding, and that the Member States should be encouraged to adopt policies on access to information tailored to different disabilities; calls also for the urgent implementation of legislation to promote and finance programmes to help women with disabilities integrate into working life, which would encourage cooperation between associations, foundations, NGOs and companies;
par cilvēku ar invaliditāti mobilitāti un integrāciju un Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020)
on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
Lūgumrakstu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver, ka personu ar invaliditâti integrâcija ir bûtiska, lai sasniegtu Eiropas stratçìijâ invaliditâtes jomâ (2010–2020) izvirzîtos mçríus;
Stresses the fact that the inclusion of people with disabilities is essential for the achievement of the goals of the European Disability Strategy 2010-2020;
6. aicina izveidot invaliditâtes veidu klasifikâciju atkarîbâ no to smaguma, lai varçtu rast pielâgotus risinâjumus visâ izglîtîbas, kâ arî profesionâlâs darbîbas laikâ;
Calls for types of disability to be classified according to their severity so that appropriate solutions can be found throughout the period of education and professional life;
10. iesaka dalîbvalstîm izveidot subsidçtas apmâcîbas vietas, galvenokârt paredzot nodokïu un sociâlâs droðîbas atbrîvojumus, un ieviest personu ar invaliditâti stâvoklim pielâgotus lîgumus;
Recommends that the Member States develop sheltered workshops, mainly by means of tax and social security exemptions, and that contracts be introduced which are tailored to the situation of disabled people;
14. uzsver, ka ir svarīgi ir pārvarēt tās problēmas, kas attiecas uz mobilitāti Eiropas Savienībā, atvieglojot un veicinot Eiropas invalīdu stāvvietu kartes izmantošanu un veicot nepieciešamos pasākumus, lai ieviestu vienotu ES identifikācijas karti personām ar invaliditāti;
Underlines the importance of overcoming problems relating to intra-EU mobility by facilitating and promoting the use of the European disability parking card and by taking the necessary steps towards the introduction of a common European identity card for people with disabilities;
17. uzsver, ka bçrni ar invaliditâti ir gan pienâcîgi jâintegrç vispârçjâ izglîtîbas sistçmâ, gan jâsniedz individuâls atbalsts atbilstoði bçrna interesçm; atbalsta iespçjamâs iniciatîvas bçrnu ar invaliditâti izglîtoðanai un apmâcîbai saistîbâ ar iniciatîvu „Jaunatne kustîbâ”, kâ arî ar turpmâko Eiropas Jaunatnes programmu laikposmam pçc 2013. gada;
States that children with disabilities need to be both integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interests of the child; supports possible initiatives for education and training for children with disabilities under the Youth on the Move initiative as well as under the future European Youth Programme post-2013;
par Eiropas ceļu satiksmes drošību no 2011. līdz 2020. gadam
on European road safety 2011-2020
par Eiropas ceļu satiksmes drošību no 2011.–2020. gadam
on European road safety 2011-2020
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ilgtspējīga nākotne transportam — ceļā uz integrētu, uz tehnoloģijām balstītu un ērti izmantojamu sistēmu” ( COM(2009)0279 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system’ ( COM(2009)0279 ),
– ņemot vērā Komisijas balto grāmatu „Ceļvedis uz Eiropas vienoto transporta telpu — virzība uz konkurētspējīgu un resursefektīvu transporta sistēmu” ( COM(2011)0144 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled, ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource‑efficient transport system’ ( COM(2011)0144 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programma: ceļu satiksmes drošības politikas ievirzes 2011.–2020. gadam” ( COM(2010)0389 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ ( COM(2010)0389 ),
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 2. un 3. decembra secinājumus par Komisijas paziņojumu „Eiropas ceļu satiksmes drošības programma: ceļu satiksmes drošības politikas ievirzes 2011.–2020. gadam” (16951/10),
– having regard to the Council Conclusions of 2 and 3 December 2010 on the Commission Communication entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (16951/10),
– ņemot vērā Komisijas vērtējošo pētījumu
– having regard to the Commission study
„ The preparation of the European Road Safety Action Program 2011-2020 ”. par 3. ceļu satiksmes drošības rīcības programmu,
‘The preparation of the European Road Safety Action Program 2011-2020’. assessing the Third European Road Safety Action Programme,
– ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu „Satiksmes drošības politikas ievirzes 2011.–2020. gadam” (CdR 296/2010),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Policy orientations on road safety 2011-2020’ (CdR 296/2010),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu „Virzoties uz Eiropas ceļu satiksmes drošības telpu” (CESE 539/2010),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a European road safety area’ (CESE 539/2011),
– ņemot vērā ANO pilnsapulcē 2010. gada 10. maijā pieņemto rezolūciju par ceļu satiksmes drošības uzlabošanu pasaulē („ Improving global road safety ” (64/255)),
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/255 of 10 May 2010 on improving global road safety,
– ņemot vērā 2005. gada 29. septembra rezolūciju par Eiropas ceļu satiksmes drošības rīcības programmu — ceļu satiksmes negadījumu upuru skaita samazināšana uz pusi Eiropas Savienībā līdz 2010. gadam: kopēji centieni
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
OV C 227 E, 21.9.2006., 609. lpp. ,
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.609. ,
– ņemot vērā 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par Eiropas ceļu satiksmes drošību ― „ eCall ” sistēmas nodrošināšana iedzīvotājiem
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on road safety: bringing eCall to citizens
– ņemot vērā 2007. gada 18. janvāra rezolūciju par 3. rīcības programmu ceļu satiksmes drošībai — starpposma pārskatu
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Third European Road Safety Action Programme – mid-term review
– ņemot vērā 2009. gada 23. aprīļa rezolūciju par automatizēto transporta sistēmu rīcības plānu
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on the Intelligent Transport Systems Action Plan
– ņemot vērā 2010. gada 18. maija rezolūciju par sodiem, ko piemēro par sociālās jomas noteikumu nopietniem pārkāpumiem ceļu satiksmē
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on penalties for serious infringements against the social rules in road transport
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0175 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0175 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 6. jūlija rezolūciju par ilgtspējīgu nākotni transportam
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0260 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0260 . ,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7-0264/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0264/2011 ),
A. tā kā 2009. gadā negadījumos uz Eiropas Savienības ceļiem gājuši bojā vairāk nekā 35 000 cilvēku un ievainoti vairāk nekā 1 500 000 cilvēku;
A. whereas in 2009 more than 35 000 people were killed and more than 1 500 000 injured in road accidents in the European Union,
B. tā kā uz katru nāvējošo negadījumu statistiski ir vēl 4 negadījumi, kas izraisa nepārejošu invaliditāti, kā arī 10, kas izraisa smagus ievainojumus, un 40 ― vieglus ievainojumus;
B. whereas statistically for every fatal accident there are a further four accidents that lead to permanent disabilities, 10 that cause serious injuries and 40 that cause slight injuries,
C. tā kā ceļu satiksmes negadījumu sociālās izmaksas katru gadu sasniedz apmēram EUR 130 miljardus;
C. whereas the social cost of road accidents is estimated at EUR 130 billion per year,