natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pētniecības projekti ar šādu mērķi ir saistīti ar izredzēm uz ilglaicīgu energoapgādi un attiecas uz to ogļu iegulu modernizāciju saimnieciskā, enerģētiskā un vides ziņā, kuru ieguve ar parastajiem kalnrūpniecības paņēmieniem nevar būt rentabla.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Projekti var ietvert izpēti, stratēģiju definēšanu, fundamentālus un lietišķos pētījumus un to inovatīvo metožu testēšanu, kas nodrošina iespējas pilnveidot Kopienas ogļu resursus.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Pētniecības projekti ar šādu mērķi ir saistīti ar izredzēm nodrošināt ilglaicīgu energoapgādi un attiecas uz to ogļu modernizāciju un efektīvu transportēšanu saimnieciskā, enerģētiskā un vides ziņā, kuru ieguve ar parastajiem kalnrūpniecības paņēmieniem nevar būt rentabla.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Priekšroku dod projektiem, ar ko ievieš papildu tehnoloģijas, piemēram, metāna vai oglekļa dioksīda absorbciju, ogļu slāņa metāna ekstrakciju un ogļu pazemes gazifikāciju .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Priekšroku dod projektiem, ar ko ievieš papildu tehnoloģijas, piemēram, metāna vai oglekļa dioksīda absorbciju, ogļu slāņa metāna ekstrakciju un tā izmantošanu par enerģijas avotu, ogļu efektīvu dedzināšanu siltuma un elektroenerģijas ieguves procesos, kā arī netradicionālām ogļu gazifikācijas metodēm pazemē .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
8. panta ja) apakšpunkts (jauns)
Article 8, point (j a) (new)
(ja) tērauda lējumi un kalumi, pulvermetalurģijas sakausējumi, kas iegūti no dzelzs sakausējumiem, un ferosakausējumu pusfabrikāti turpmākai pārstrādei;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Uz tērauda lējumiem un kalumiem, pulvermetalurģijas dzelzs sakausējumiem attiecas 6FP, kur tie precizēti.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Tādēļ referents pauž šaubas par šo priekšlikumu.
Therefore my doubts about the current proposal.
(b) tērauda īpašības, kas saistītas ar mehāniskajām īpašībām zemā un augstā temperatūrā, piemēram, izturība un stigrība , nogurums, nolietošanās , korozija un izturība pret plīšanu;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
(b) tērauda īpašības, kas saistītas ar tērauda mehāniskajām īpašībām zemā un augstā temperatūrā, piemēram, izturība pret dažādu spiedienu, cietība, triecienizturība, mehāniskā un termālā izturība pret nodilumu, slīdi un plīšanu, abrazīvais nodilums un izturība pret koroziju;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
9. panta c) apakšpunkts
Article 9, point (c)
(c) lietošanas laika paildzināšana, īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret karstumu un koroziju;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
(c) lietošanas laika paildzināšana, īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret nodilumu augstā temperatūrā un koroziju;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) lietošanas laika paildzināšana, īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret karstumu un koroziju;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) lietošanas laika paildzināšana, īpaši, uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret karstumu , koroziju un cita veida ietekmi ;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
9. panta d) apakšpunkts
Article 9, point (d)
(d) tēraudu saturoši kompozīti un slāņainas struktūras tērauds;
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
(d) šķiedrainas un slāņainas struktūras tērauds un kompozīti;
(d) fibrous and layered composites and structures;
9. panta e) apakšpunkts
Article 9, point (e)
(e) prognostiski simulācijas modeļi attiecībā uz mikrostruktūrām un mehāniskām īpašībām;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
(e) prognostiski simulācijas modeļi attiecībā uz mikrostruktūrām , mehāniskām īpašībām utt.;
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
(b) tērauda markas un montēto konstrukciju projektēšana, kas sekmē tērauda lūžņu pārstrādi un to pārveidošanu izmantojamā tēraudā;
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
(b) tādu tērauda konstrukciju projektēšana, kas ir viegli demontējamas to ekspluatācijas laika beigās, lai tās varētu pārstrādāt un pārveidot izmantojamā tēraudā;
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Visi trešās valstīs reģistrēti uzņēmumi, valsts iestādes, pētniecības organizācijas, augstākās un vidējās izglītības iestādes vai citas juridiskas personas, kā arī fiziskas personas var piedalīties atsevišķos projektos, nesaņemot nekādu finansiālu atbalstu saskaņā ar Pētniecības programmu, ja šāda līdzdalība ir Kopienas interesēs.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Visi trešās valstīs reģistrēti uzņēmumi, valsts iestādes, pētniecības organizācijas, augstākās un vidējās izglītības iestādes vai citas juridiskas personas, kā arī fiziskas personas var piedalīties atsevišķos projektos, nesaņemot nekādu finansiālu atbalstu saskaņā ar Pētniecības programmu, ja šāda līdzdalība ir Kopienas interesēs un ja projektā iesaistītās personas var nodrošināt nepieciešamos pamatlīdzekļus projekta īstenošanai .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas (še turpmāk — konsultatīvās grupas) ir neatkarīgas tehnisko ekspertu konsultatīvās grupas.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas (še turpmāk — konsultatīvās grupas) ir neatkarīgas tehnisko ekspertu konsultatīvās grupas , kuras veido atbilstoši kvalificēti speciālisti .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
22. panta 3. daļa
Article 22, paragraph 3
Komisija nodrošina, ka katrā konsultatīvajā grupā ir sabalansētas speciālās zināšanas un pēc iespējas plašāka ģeogrāfiskā pārstāvība.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisija nodrošina, ka katrā konsultatīvajā grupā ir sabalansētas speciālās zināšanas un pēc iespējas plašāka ģeogrāfiskā un ģeoekonomiskā pārstāvība , jo īpaši attiecībā uz [dalībvalstīm, kuras ES pievienojās 2004. gadā] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
25. panta 3. punkta 1. daļa
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Komisija izveido informācijas paketi, kurā sīki izklāstīta šāda informācija: līdzdalības noteikumi, administratīvās metodes attiecībā uz priekšlikumiem un projektiem, pieteikumu veidlapas, priekšlikumu iesniegšanas noteikumi, piešķīruma līgumu paraugi, attaisnotās izmaksas, maksimālais pieļaujamais finanšu ieguldījums, maksāšanas veidi un Pētniecības programmas ikgadējie prioritārie mērķi.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisija izveido informācijas paketi, kurā sīki izklāstīta šāda informācija: līdzdalības noteikumi, administratīvās metodes attiecībā uz priekšlikumiem un projektiem, pieteikumu veidlapas (tostarp instrukcijas to aizpildīšanai) , priekšlikumu iesniegšanas noteikumi, piešķīruma līgumu paraugi, attaisnotās izmaksas, maksimālais pieļaujamais finanšu ieguldījums, maksāšanas veidi un Pētniecības programmas ikgadējie prioritārie mērķi.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Ogļu un tērauda pētniecības fondu (OTPF) dibināja pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) līguma darbības beigām, un tas bija pirmais solis ceļā uz vienotu Eiropu.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
Saskaņā ar Padomes pamatnostādnēm OTPF darbību pārskatīja šajā gadā — piecus gadus pēc tā dibināšanas.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
Pārskatā galvenā uzmanība tika vērsta uz materiālu un energoresursu efektīvu izmantošanu, vides un darbavietu aizsardzību.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
OTPF svarīga priekšrocība ir tā, ka to var izmantot, lai pētniecībai iegūtu papildu finansējumu, kas nav saistīts ar Septīto pētniecības pamatprogrammu.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
Ogļu un tērauda pētniecības fonda finansējumu veido procenti no kapitāla, kas bija atlicis, beidzoties Eiropas Ogļu un tērauda kopienas līguma darbībai, no kuriem 27,2 % paredzēti pētniecībai ogļrūpniecības jomā, bet 72,8 % — tērauda rūpniecības jomā, un tas atbilst EOTK līgumā noteiktajam sadalījumam.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
Atzinīgi vērtējams Komisijas viedoklis, ka OTPF darbība ir jāturpina, ņemot vērā tā nozīmi ES sekmīgai ekonomiskai attīstībai, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Tērauds ir viens no galvenajiem izejmateriāliem mašīnbūvē un būvniecības nozarē, kaut gan joprojām pastāv ievērojamas tehnoloģiskas iespējas uzlabot tērauda kvalitāti un padarīt tā ražošanas procesus efektīvākus.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Lai nodrošinātu tērauda struktūru drošumu un veicinātu mašīnu un iekārtu darbības efektivitāti, jāveic dažos gadījumos pat plaši empīriskie pētījumi, tādējādi optimizējot dažādu veidu tērauda ķīmisko sastāvu un īpašības.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
Nodrošinot dzimumu līdzsvaru pētnieku grupās, palielināsies nodarbināto sieviešu skaits un tas viņas motivēs piedalīties ES ogļu un tērauda pētniecības programmās, novēršot pašreizējo līdzsvara trūkumu.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Lai palielinātu ogļu konkurētspēju enerģētikas tirgū, efektīvi jāizmanto reģionālās ogļu rezerves, tādējādi veicinot energoapgādes drošību ES.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
Lēmuma priekšlikumā bitumena slāneklis — cietais kurināmais, ko pazīst arī kā degslānekli — ir klasificēts kā ogles.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
Termina „ogles” definējums ir paplašināts tikai šā lēmuma vajadzībām, lai ņemtu vērā fosilā kurināmā izmantošanu Igaunijas spēkstacijās.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
Īpašām problēmām saistībā ar raktuvju izmantošanu, kas atkarīgas no vietējiem ģeoloģiskajiem apstākļiem, jo īpaši dziļo raktuvju gadījumā, ir jāvelta pakāpeniska zinātniskā izpēte.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Šī īpaši padziļinātā izpēte ir jāveic pirms metānu saturošu koksa ogļu raktuvju izveidošanas un ekspluatācijas uzsākšanas.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programma
Research Fund for Coal and Steel
attiecībā uz Zaļo grāmatu par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , Ekonomikas un monetārā komiteja
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
Ekonomikas un monetārās komitejaS ATZINUMS (*) ......................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ņemot vērā Zaļo grāmatu par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā ( COM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– ņemot vērā Briseles Eiropadomes (2007. gada 8. un 9. marts) prezidentūras secinājumus, tostarp I pielikumā iekļauto Enerģētikas politiku Eiropai,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– ņemot vērā Eiropas Vides aģentūras ziņojumu „Tirgus izmantošana vides politikas izmaksu lietderības nodrošināšanai” (Nr. 1/2006),
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
– ņemot vērā EK līguma 2. un 6. pantu, atbilstīgi kuram vides aizsardzības prasības ir jāintegrē dažādās Kopienas politikas jomās, lai veicinātu vides aspektā ilgtspējīgas saimnieciskās darbības attīstību,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 2179/98/EK par Eiropas Kopienas politikas un rīcības programmas attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību „Par ilgtspējīgu attīstību” pārskatīšanu
– having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"
– ņemot vērā ES ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšanu,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
– ņemot vērā Sesto vides rīcības programmu,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas saistībā ar tematiskajām stratēģijām par dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa rezolūcija par tematisko stratēģiju dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai (Pieņemtie teksti P6_TA(2007)0154 ). , pilsētvidi
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
182) , atkritumu pārstrādi
182) , the recycling of waste
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūcija par tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu lietošanu (Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0467 ). ,
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 ) ,
– ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju „Globālo klimata pārmaiņu ierobežošana līdz 2 grādiem pēc Celsija — turpmākā rīcība līdz Bali konferencei par klimata pārmaiņām un pēc tam īstenojamie pasākumi”
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on "Limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond"
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0537 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 . ,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumus ( A6‑0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Eiropas Savienības mērķi vides jomā un konteksts
Environmental objectives of the Union and background
A. tā kā dati par klimata pārmaiņām liek aktīvi rīkoties, lai samazinātu to radītās sekas; tā kā Eiropadome ir noteikusi mērķi līdz 2020. gadam vismaz par 20 % samazināt CO2 emisijas un līdz 2050. gadam vismaz par 60 %; tā kā Eiropadome ir noteikusi mērķi līdz 2020. gadam panākt, lai 20 % no patērētās enerģijas būtu atjaunīgā enerģija un par 20 % palielināt energoefektivitāti;
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
B. tā kā minētajā 2007. gada 15. novembra rezolūcijā Eiropas Parlaments uzsver, ka rūpnieciski attīstītajām valstīm ir jāapņemas samazināt emisijas par 30 % līdz 2020. gadam un par 60–80 % līdz 2050. gadam salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni;
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
C. ņemot vērā piesārņojuma daudzveidību un dabas resursu izsīkšanas draudus;
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
D. tā kā pastāv liels daudzu dzīvnieku un augu sugu izmiršanas risks un tā kā Eiropas Savienība ir noteikusi mērķi līdz 2010. gadam apstādināt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos;
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
E. ņemot vērā, ka Eiropas Savienībā pakāpeniski pieaug īpaši ar preču pārvadāšanu saistīta satiksme un tāpēc palielinās enerģijas patēriņš;
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
F. tā kā tirgus instrumenti ir svarīgs līdzeklis principa „piesārņotājs maksā” īstenošanai un — plašākā nozīmē — lai rentabli ņemtu vērā slēptās izmaksas, ko cilvēka veselībai un videi rada ražošana un patēriņš;
F. whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
G. tā kā starp dalībvalstīm pastāv būtiskas atšķirības gan vides nodokļu jomā (starp 2 un 5 % no dalībvalstu IKP), gan tirgus instrumentu izmantošanā un tā kā vides nodokļu daļa dalībvalstu IKP ir samazinājusies kopš pieciem gadiem;
G. whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States’ GDP has been falling for the past five years,