natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0359/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0359/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0500/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0500/2008 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu
to the Commission proposal for a
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) ( a) thereof,
OV C […], […], […]. lpp. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Saloniku Eiropadome ir apliecinājusi, ka Eiropas Savienībā vajadzīga vienota attieksme pret biometriskiem identifikatoriem vai biometriskiem datiem trešo valstu pilsoņiem izdotos dokumentos, ES pilsoņu pasēs un informācijas sistēmās ( VIS un SIS II );
(1) The European Council of Thessaloniki confirmed that a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data for documents for third - country nationals, EU citizen’s passports and information systems (VIS and SIS II).
(2) Šajā sakarā Padome 2004. gada 13. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2252/2004 par drošības elementu un biometrijas standartiem dalībvalstu izdotās pasēs un ceļošanas dokumentos
(2) In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
(3) Regulā (EK) iekļauts vispārīgs pienākums nodot pirkstu nospiedumus, ko uzglabās bezkontakta mikroshēmā pasē.
(3) Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to give fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport.
Tomēr kā liecina testos gūtā pieredze, nepieciešami izņēmumi.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
Īstenojot eksperimentālos projektus dažās dalībvalstīs, radās iespaids, ka bērniem, kas nav sasnieguši 6 gadu vecumu, noņemtie pirkstu nospiedumi nav pietiekami kvalitatīvi, lai veiktu identitātes pārbaudi viens pret vienu.
During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Turklāt tie ievērojami mainās, tādēļ tos ir grūti pārbaudīt visā pases derīguma laikā.
Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
(4) Izņēmumu no prasības noņemt pirkstu nospiedumus saskaņošana ir būtiska, lai saglabātu kopīgus drošības standartus, kā arī nolūkā vienkāršot robežkontroli.
(4) The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
Gan juridisku, gan drošības apsvērumu dēļ nevajadzētu atstāt valstu likumdošanas ziņā izņēmumu noteikšanu attiecībā uz pienākumu nodot pirkstu nospiedumus ievietošanai dalībvalstu izsniegtās pasēs un citos ceļošanas dokumentos.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
(4a) Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2252/2004 biometriskos datus ir jāapkopo un jāglabā tikai pasu un ceļošanas dokumentu uzglabāšanas līdzeklī minēto dokumentu izsniegšanai.
(4a) Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
Tas neskar iespēju šos datus izmantot vai uzglabāt saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
Regula neparedz tiesisku pamatu tādu datu bāžu izveidošanai vai uzturēšanai, kurās uzglabāt šos datus dalībvalstīs, jo to regulē valstu tiesību akti .
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States, which is strictly a matter of national law.
(5) Turklāt kā papildu drošības pasākums un, lai nodrošinātu bērnu papildu aizsardzību, būtu jāievieš princips „viena persona – viena pase”.
(5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
To iesaka arī Starptautiskā civilās aviācijas organizācija ( ICAO ), un tas nodrošina, ka pase un biometriskie elementi ir saistīti tikai ar personu, kas ir pases turētāja.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Ir drošāk, ja katrai personai ir sava pase.
It is more secure if every person has his/her own passport.
(5a) Ņemot vērā to, ka dalībvalstīm būs pienākums izsniegt atsevišķas pases nepilngadīgajām personām un ka dalībvalstu tiesību akti attiecībā uz bērniem, kuri šķērso dalībvalstu ārējās robežas, varētu būt ļoti atšķirīgi, Komisijai ir jāizpēta, vai vajadzīgi pasākumi kopējas pieejas nodrošināšanai attiecībā uz noteikumiem par to bērnu aizsardzību, kuri šķērso dalībvalstu ārējās robežas.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
(6) Tā kā dalībvalstis nevar piln ībā sasniegt šīs regulas mērķus un to var vieglāk izdarīt tikai Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(6) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty .
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(7) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, tādējādi Dānijai tā neuzliek saistības un nav tai jāpiemēro. ▌Tā kā šī regula papildina Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļai , Dānijai saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc šīs regulas pieņemšanas dienas būtu jāizlemj , vai tā šo regulu ieviesīs savos tiesību aktos.
(7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. ▌Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(8) Šī regula papildina Šengenas acquis , kur Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumu 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp. .
OJ L 131, 1.6.2000, p.
(9) Šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus, kuros Īrija nepiedalās, saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā nav Īrijai saistoša un neattiecas uz to.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula turpina attīstīt Šengenas acquis noteikumus - kā definēts Eiropas Savienības Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumā par abu minēto valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(11) Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu , kas noslēgts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to skatot saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK
(11) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC
(11a) Attiecībā uz Lihtenšteinu — saskaņā ar Protokolu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, — šī regula ir to Šengenas acquis
(11a) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Padomes dokuments 16462/06; pieejams: http://register.consilium.eu.int. noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/261/EK 3. pantu
Council Document 16462/06 accessible on http://register.consilium.europa.eu , which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp. .
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
(12) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2252/2004,
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
▌Regulu (EK) Nr. 2252/2004 groza šādi.
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
Dalībvalstu izsniegtās pases un ceļošanas dokumenti atbilst pielikumā izklāstītajiem obligātajiem drošības standartiem.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Tos izsniedz kā individuālus dokumentus.
They shall be issued as individual documents.
Komisija ne vēlāk kā ...
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than ...
* Trīs gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. * sagatavo ziņojumu par prasībām attiecībā uz bērniem, kas ceļo vieni paši vai citu personu pavadībā un šķērso dalībvalstu ārējās robežas, kā arī vajadzības gadījumā ierosina atbilstīgas iniciatīvas kopējas pieejas nodrošināšanai attiecībā uz noteikumiem par to bērnu aizsardzību, kuri šķērso dalībvalstu ārējās robežas. ”
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States. "
(1a) 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Pasēs un ceļojuma dokumentos iestrādā ļoti drošu informācijas nesēju, kurā ir sejas attēls.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Dalībvalstis arī iekļauj divus plakaniski noņemtus pirkstu nospiedumus sav starpēji savietojamos formātos.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Dati ir aizsargāti, un informācijas nesējs ir pietiekami ietilpīgs un spējīgs garantēt datu integritāti, autentiskumu un konfidencialitāti.”
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) Regulas 1. pantā iekļauj 2.a punktu ▌:
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
a) bērni, kas nav sasnieguši 12 gadu vecumu;
(a) Children under the age of 12 years.
12 gadu vecuma robeža ir pagaidu noteikums.
The age limit of 12 years is provisional.
Regulas 5.a pantā minētajā ziņojumā ir paredzēta vecuma robežas pārskatīšana, un vajadzības gadījumā tai pievienots vecuma robežas grozījuma priekšlikums.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Neskarot 5. a panta piemērošanas sekas, dalībvalstis, kuru tiesību aktos, kas pieņemti pirms ...
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
* * Šīs regulas spēkā stāšanās diena. * * , paredzēta vecuma robeža līdz 12 gadiem, var piemērot minēto vecuma robežu pārejas periodā, kas nepārsniedz 4 gadus pēc ... * * .
* * Date of entry into force of this Regulation. * , provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after … * * .
Tomēr pārejas perioda vecuma robeža nedrīkst būt mazāka par 6 gadu vecumu;
However, the age limit in the transitional period may not be below 6 years of age;
b) personām, kurām pirkstu nospiedumu noņemšana nav fiziski iespējama.”
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
(2a) Regulas 1. pantā iekļauj 2.b punktu:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
Ja īslaicīgi nav iespējam s noņemt citu pirkstu nospiedumus, tās izsniedz pagaidu pasi, kuras derīguma termiņš nepārsniedz 12 mēnešus.”
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
(2b) Regulā iekļauj šādu 1.a pantu:
(2b) Article 1a shall be inserted:
„1.a pants
"Article 1a
Biometriskos identifikatorus ņem kva lificēti un attiecīgi pilnvaroti to valstu iestāžu darbinieki, kuras ir atbildīgas par pasu un ceļošanas dokumentu izsniegšanu.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Dalībvalstis apkopo pieteikuma iesniedzē ja biometriskos identifikatorus, ievērojot tiesības , kas noteiktas Eiropas cilvēktiesību un pamatbrīvību konvencijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par bērnu tiesībām.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Dalībvalstis nodrošina, ka, sastopoties ar grūtībām identifikatoru apkopošanā , ir izveidotas piemērotas procedūras, ar kurām nodrošina cieņas pilnu attieksmi pret attiecīgo personu.”
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
(2c) Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu :
(2c) Article 2 shall be replaced by the following:
„Saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru pasēm un ceļošanas dokumentiem atbilstīgi starptautiskajiem standartiem, tostarp Starptautiskā civilās aviācijas organizācijas ieteikumiem , nosaka papildu tehniskās specifikācijas attiecībā uz šādiem jautājumiem :
" Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation, for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
a) papildu drošības elementi un prasības, paredzot arī paaugstinātus standartus viltošanas, atdarināšanas un falsificēšanas novēršanai ;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
b) biometrisko elementu tehniskās specifikācijas un to aizsardzība, tostarp neatļautas piekļuves novēršana;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
c) kvalitātes prasības un kopīgu tehnisku standartu prasības, kas jāievēro attiecībā uz sejas attēliem un pirkstu nospiedumiem. ”
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
Piemērojot šo regulu, biometriskos elementus pasēs un ceļošanas dokumentos izmanto vienīgi tādēļ, lai pārbaudītu:
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
b) dokumenta turētāja identitāti, izmantojot tieši pieejamus salīdzināmus elementus, ja pases vai ceļošanas dokumenta uzrādīšana ir noteikta ar likumu.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Papildu drošības elementu pārbaudi veic, neskarot Regulas (EK) Nr. 56 2/2006 (Šengenas Robežu kodeksa) 7. panta 2. punktu.
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Neveiksmīga salīdzināšana pati par sevi neietekmē pases derīgumu ārējo robežu šķērsošanai.”
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
(2e) Regulā iekļauj šādu 5.a pantu:
(2e) Article 5a shall be inserted:
„5.a pants
"Article 5a
Komisija ne vēlāk kā ...
The Commission shall not later than ...
* Trīs gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. * iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kas balstīts uz neatkarīgas iestādes veiktu un Komisijas pārraudzīt u plaša mēroga padziļināt u pētījumu , kurā izvērtēts, tostarp veicot darbojošos sistēmu precizitātes novērtējumu, cik uztica ma un tehniski īstenojama ir 12 gadu vecumu nesasniegušu bērnu pirkstu nospiedumu izmantošana identifikācijas un pārbaudes vajadzībām, un kurā iekļauts kļūdainu atteikumu rādītāju salīdzinājums katrā dalībvalstī, kā arī — pamatojoties uz šī pētīj uma rezultātiem — analīze par kopīgu noteikumu nepieciešamību saistībā ar saskaņošanas procesu.
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and - based on the results of that study - an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs regulas pielāgošanu.”
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
(2f) Regulas 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Dalībvalstis piemēro šo regulu:
"Member States shall apply this Regulation:
a) attiecībā uz sejas attēlu — vēlākais 18 mēnešu laikā;
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
b) atti ecībā uz pirkstu nospiedumiem — vēlākais 36 mēnešu laikā
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
pēc tam, kad pieņemti 2. pantā minētie pasākumi.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Taču tas neietekmē jau izdoto pasu un ceļošanas dokumentu derīgumu.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Regulas 1. panta 1. punkta otro teikumu īsteno ne vēlāk kā ... * .
As regards the second sentence of Article 1(1), it shall be implemented at the latest on… * .
Taču tas neietekmē dokumentu sākotnējo derīgumu turētājam.”
However, the initial validity for its holder shall not be affected."
Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs paziņojums attiecībā uz nepieciešamību palielināt pasu un ceļošanas dokumentu drošību, izmantojot drošus avota dokumentus
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Neierobežojot dalībvalstu pilnvaras izsniegt pases un citus ceļošanas dokumentus, Eiropas Parlaments un Padome uzsver, ka pasu drošības pastiprināšanas mērķis var būt apdraudēts, ja pases izsniedz, pa matojoties uz neuzticamiem avota dokumentiem.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Pase pati par sevi ir tikai viena saikne drošības ķēdē, kas sākas ar avota dokumentu iesniegšanu un biometrisko datu ievākšan u un beidzas ar salīdzināšanu robežkontroles punktos.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Šīs ķēdes drošums ir atkarīgs no tās vājākā posma drošuma.
This chain will only be as secure as its weakest link.