natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja 51. panta 3. punktā minētajā ziņojumā Komisija secina, ka, ņemot vērā faktisko veidu, kā dalībvalsts nodrošina piekļuvi tīklam, kas veido pilnībā efektīvu, nediskriminējošu un netraucētu piekļuvi tīklam, dažas šajā direktīvā noteiktās uzņēmumu saistības (tostarp tās, kas attiecas uz sadales sistēmu operatoru juridisko nodalīšanu) nav samērojamas ar izvirzīto mērķi, attiecīgā dalībvalsts var iesniegt lūgumu Komisijai atbrīvot to no attiecīgās prasības piemērošanas.
In the event that in the report referred to in Article 51(3), the Commission reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State – which gives rise to fully effective, non‑discriminatory and unhindered network access – certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
Trijos mēnešos pēc paziņojuma saņemšanas Komisija pieņem atzinumu par attiecīgās dalībvalsts lūgumu un attiecīgā gadījumā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, lai grozītu attiecīgos šīs direktīvas noteikumus.
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of this Directive.
Priekšlikumos par šīs direktīvas grozījumiem Komisija var ierosināt atbrīvot attiecīgo dalībvalsti no konkrētu prasību izpildes ar noteikumu, ka šī dalībvalsts īstenos vienlīdz iedarbīgus pasākumus.
The Commission may propose, in the proposals to amend this Directive, to exempt the Member State concerned from specific requirements subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate.
Komisija uzrauga un pārskata šīs direktīvas piemērošanu un — pirmoreiz līdz …
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council for the first time by ...
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — 31. decembris nākamajā gadā pēc Direktīvas 2003/55/EK spēkā stāšanās dienas ! * un pēc tam katru gadu — iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju progresa ziņojumu.
* OJ: Please insert date: 31 December of the year following the entry into force of Directive 2003/55. * , and thereafter on an annual basis.
a) uzkrātā pieredze un gūtie panākumi pilnīga un pilnībā funkcionējoša dabasgāzes iekšējā tirgus izveidošanā un šķēršļi, kas vēl saglabājušies šajā sakarā, tostarp dominējošs tirgus stāvoklis, tirgus koncentrācija, cenu nosišana vai pret konkurenci vērsta rīcība;
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti‑competitive behaviour;
b) saskaņā ar šo direktīvu piešķirtās atkāpes, tostarp 26. panta 2. punktā paredzētās atkāpes īstenošana, lai varbūtēji pārskatītu robežvērtību;
(b) the derogations granted under this Directive, including implementation of the derogation provided for in Article 26(2) with a view to a possible revision of the threshold;
c) ciktāl ir izdevies ar šajā direktīvā paredzētajām nodalīšanas un tarifikācijas prasībām nodrošināt taisnīgu un nediskriminējošu piekļuvi Kopienas gāzes sistēmai un līdzvērtīgu konkurences līmeni, kā arī tas, kā gāzes tirgus atvēršana lietotājiem ir ietekmējusi ekonomiku, vides aizsardzību un sociālos apstākļus;
(c) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non‑discriminatory access to the Community's gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
d) to jautājumu analīze, kuri attiecas uz sistēmas jaudas līmeni un dabasgāzes piegādes drošumu Kopienā, jo īpaši esošo un paredzēto pieprasījuma un piedāvājuma līdzsvaru, ņemot vērā starp dažādām teritorijām notiekošās apmaiņas fizisko jaudu un glabātavu būvi (arī jautājums par tirgus regulēšanas samērīgumu šajā jomā);
(d) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas and the development of storage (including the question of the proportionality of market regulation in this field);
e) īpašu uzmanību vērš uz pasākumiem, ko dalībvalstis veic, lai risinātu ar pieprasījuma maksimumu saistītus jautājumus un viena vai vairāku piegādātāju iztrūkumu;
(e) special attention will be given to the measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
f) gūto panākumu vispārīgs novērtējums saistībā ar divpusējām attiecībām ar trešām valstīm, kas ražo un eksportē vai transportē dabasgāzi, tostarp panākumiem tirgus integrācijā, tirdzniecībā un piekļuvi tīkliem; un
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
g) iespējamā vajadzība pēc saskaņošanas prasībām, kas nav saistītas ar šīs direktīvas noteikumiem.
(g) the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Attiecīgā gadījumā progresa ziņojumā var ietvert ieteikumus un pasākumus, kas vērsti pret dominējoša tirgus stāvokļa un tirgus koncentrācijas negatīvo ietekmi.
Where appropriate, the progress report may include recommendations and measures to counteract the negative effects of market dominance and market concentration.
Reizi divos gados 1. punktā minētajā progresa ziņojumā ietver arī dažādu pasākumu analīzi, ko dalībvalstis veikušas, lai izpildītu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kā arī šo pasākumu, jo īpaši to ietekmes uz konkurenci gāzes tirgū, efektivitātes pārbaudes rezultātus.
Every two years, the progress report referred to in paragraph 1 shall also include an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and, in particular, their effects on competition in the gas market.
Attiecīgā gadījumā ziņojumā var iekļaut ieteikumus par pasākumiem, kas jāveic valsts mērogā, lai panāktu augstus sabiedrisko pakalpojumu standartus, vai par pasākumiem, kas paredzēti protekcionisma novēršanai.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
Lai veiktu 3. punktā minēto izvērtējumu, Komisija jo īpaši ņem vērā šādus kritērijus: taisnīgu un nediskriminējošu piekļuvi tīklam, efektīvus noteikumus, tīkla izvēršanu, lai apmierinātu tirgus prasības, un reālus stimulus ieguldīt, starpsavienojumu infrastruktūras izveidi, efektīvu konkurenci Kopienas enerģijas tirgos un piegādes drošumu Kopienā.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: fair and non‑discriminatory network access, effective regulation, the development of the network to meet market needs, undistorted incentives to invest, the development of interconnection infrastructure, effective competition in the energy markets of the Community and the security of supply situation in the Community.
Attiecīgā gadījumā un jo īpaši tad, ja 3. punktā minētajā konkrētajā ziņojumā ir konstatēts, ka 4. punktā minētie noteikumi nav garantēti praksē, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus, lai līdz ...
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed specific report referred to in paragraph 3 determines that the conditions referred to in paragraph 4 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure fully effective independence of transmission system operators by …
Līdz 2006. gada 1. janvārim Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei sīki izstrādātu ziņojumu par paveikto dabasgāzes iekšējā tirgus izveidošanā.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal market in natural gas.
– nediskriminējošas tīkla piekļuves esamību;
– existence of non‑discriminatory network access;
– efektīvu regulējumu;
– effective regulation;
– starpsavienojumu infrastruktūras attīstību, tranzīta apstākļiem un piegādes drošumu Kopienā;
– the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
– to, ciktāl pilnu labumu no tirgus atvēršanas gūst mazie uzņēmumi un mājsaimniecību lietotāji, jo īpaši attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu standartiem;
– the extent to which the full benefits of the opening of the market are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service standards;
– tirgus faktisko atvērtību efektīvai konkurencei, tostarp tirgus dominējošā stāvokļa, tirgus koncentrācijas un cenu nosišanas vai pret konkurenci vērstas darbības aspekti;
– the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
– kādā apjomā lietotāji faktiski maina piegādātājus un no jauna vienojas par tarifiem;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
– cenu attīstību, tostarp piegādes cenu attīstību saistībā ar tirgus atvērtības pakāpi;
– price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
– to, vai trešām personām ir nodrošināta efektīva un nediskriminējoša piekļuve gāzes glabāšanai, ja tā ir tehniski un/vai ekonomiski vajadzīga, lai nodrošinātu efektīvu piekļuvi sistēmai; un
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
– pieredzi, kas uzkrāta šīs direktīvas piemērošanā, ciktāl tas attiecas uz sistēmas operatoru neatkarību vertikāli integrētos uzņēmumos, un to, vai papildus funkcionālās neatkarības un grāmatvedības nošķiršanas pasākumiem ir izstrādāti citi pasākumi, kuru iedarbība ir līdzvērtīga juridiskās nodalīšanas iedarbībai.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
Apspriežoties ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu (ENTSO) Komisija šajā ziņojumā var novērtēt arī iespēju, ka pārvades sistēmu operatori varētu izveidot vienotu Eiropas pārvades sistēmu operatoru.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
Attiecīgā gadījumā Komisija iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, jo īpaši lai nodrošinātu sadales sistēmu operatoru pilnīgu un efektīvu neatkarību līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu — 18 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas ! * atceļ Direktīvu 2003/55/EK, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tām minētā direktīva jātransponē savos tiesību aktos un jāpiemēro.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no ... * , izņemot 11. pantu, ko piemēro no …
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** OV: lūdzu, ievietojiet datumu — 42 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas ! **
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Neskarot Kopienas noteikumus par patērētāju aizsardzību, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK (1997. gada 20. maijs) ar patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp. , šīs direktīvas 3. pantā minētie pasākumi ir paredzēti, lai nodrošinātu, ka lietotāji:
OJ L 95, 21.4.1993, p.
a) ir tiesīgi slēgt līgumu ar gāzes piegādātāju, kurā norādīta:
29. , the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
– piegādātāja identitāte un adrese ;
– the identity and address of the supplier;
– sniedzamie pakalpojumi, piedāvātā pakalpojuma kvalitāte, kā arī pirmās pieslēgšanas laiks ;
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– ▌ uzturēšanas ║pakalpojumu veidi ;
– ▌ the types of maintenance service offered;
– līdzekļi, ar kādiem var iegūt jaunāko informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un maksu par uzturēšanas pakalpojumiem ;
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– līguma darbības ilgums, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas noteikumi un gadījumi, kad ir pieļaujama bezmaksas atteikšanās no līguma ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– kompensācijas un atlīdzības noteikumi, kas piemērojami, ja līgumā iekļautie pakalpojuma kvalitātes līmeņi nav ievēroti, tostarp ja izrakstīti neprecīzi rēķini un ja tie izrakstīti ar kavēšanos ; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– domstarpību izšķiršanas procedūru sākšanas metodes saskaņā ar šā pielikuma f) apakšpunktu ; un
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– informācija par patērētāju tiesībām, tostarp par sūdzību izskatīšanas kārtību, un visa iepriekšminētā informācija, kas skaidrā veidā tiek norādīta rēķinos vai dabasgāzes uzņēmumu tīmekļa vietnēs.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Nosacījumi ir taisnīgi un labi zināmi iepriekš.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
Pakalpojumu sniedzēji tieši informē abonentus par maksas palielināšanu un dara to savlaicīgi — ne vēlāk kā viena parastā rēķina apmaksas termiņa laikā pēc palielinājuma stāšanās spēkā , turklāt pārredzamā un saprotamā veidā .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Dalībvalstis nodrošina to, ka lietotāji var brīvi lauzt līgumus, ja viņi nepieņem jaunos nosacījumus, kurus tiem ir paziņojis gāzes pakalpojumu sniedzējs;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
c) saņem pārredzamu informāciju par piemērojamām cenām un tarifiem un par standarta nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi gāzes pakalpojumiem un to izmantošanu;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
d) var izvēlēties no plaša norēķināšanās metožu klāsta , kuras nerada lietotāju nepamatotu diskrimināciju .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Priekšapmaksas sistēmas ir taisnīgas un atbilstoši atspoguļo iespējamo patēriņu.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Vispārīgie noteikumi un nosacījumi ir taisnīgi un pārredzami .
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Tos sniedz skaidrā un saprotamā formulējumā un tajos nav ārpuslīgumisku šķēršļu lietotāju tiesību īstenošanai, piemēram, pārlieku sarežģīta līguma dokumentācija .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
f) gūst labumu no pārredzamām , vienkāršām un lētām sūdzību izskatīšanas procedūrām.
(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Jo īpaši visiem patērētājiem ir tiesības uz augsta līmeņa pakalpojumu saņemšanu un to, ka viņu gāzes pakalpojumu piegādātājs izskata sūdzības.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Šādas procedūras par strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā ļauj taisnīgi un ātri (vēlams — triju mēnešu laikā) izšķirt domstarpības, izveidojot atlīdzības un/vai kompensācijas sistēmu, ja tāda ir pamatota.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Tām pēc iespējas vajadzētu būt atbilstīgām principiem, kas izklāstīti Komisijas Ieteikumā 98/257/EK (1998. gada 30. marts) par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
g) kas ir pieslēgti gāzes sistēmai, ir informēti par viņu tiesībām, saskaņā ar attiecīgiem valsts tiesību aktiem, saņemt noteiktas kvalitātes dabasgāzi par pieņemamām cenām;
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
Par datu apsaimniekošanu atbildīgās puses pienākums ir sniegt datus uzņēmumam.
The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking.
Dalībvalstis nosaka datu formātu un procedūru, kādā piegādātāji un patērētāji var piekļūt datiem.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Par tādiem pakalpojumiem no patērētāja neiekasē papildu maksu;
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
i) pietiekami bieži saņem pienācīgu informāciju par faktisko gāzes patēriņu un izmaksām, lai varētu regulēt savu gāzes patēriņu.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Šo informāciju sniedz, izmantojot pietiekamu termiņu, ņemot vērā lietotāju mērījumu iekārtu jaudu.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
ia) dalībvalstis nodrošina viedo mēraparātu sistēmu ieviešanu, ar kurām palīdz nodrošināt patērētāju aktīvu līdzdalību gāzes piegādes tirgū.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Attiecībā uz šādām mēraparātu sistēmām var veikt ekonomisko novērtējumu par visām ilgtermiņa izmaksām un visiem ieguvumiem gan tirgum, gan individuālajiem patērētājiem vai arī par to, kāda viedo mēraparātu sistēma ir ekonomiski pamatota un izmaksu ziņā izdevīga, un kāds grafiks būtu piemērots to ieviešanai.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Šādu novērtējumu veic triju gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Pamatojoties uz šo novērtējumu, dalībvalstis vai jebkura to norīkota kompetenta iestāde sagatavo viedo mēraparātu sistēmu ieviešanas grafiku.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Dalībvalstis vai jebkura to norīkota kompetenta iestāde nodrošina valstu teritorijā ieviešamo mēraparātu sistēmu savstarpēju izmantojamību un pievērš pienācīgu uzmanību attiecīgu standartu un paraugprakses izmantošanai un tam, cik svarīga ir gāzes iekšējā tirgus attīstība;
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
ib) saņem galīgo slēgšanas kontu pēc jebkuras gāzes piegādātāja nomaiņas ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc tam, kad notikusi piegādātāja nomaiņa.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Direktīva 2003/55/EK
Directive 2003/55/EC
25. panta 1. punkts (pirmais un otrais teikums)
Article 25(1) (first and second sentence)
A PIELIKUMS
Annex A
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– ņemot vērā EK līguma 152. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0032/3009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Lēš, ka ES dalībvalstīs no 8 % līdz 12 % hospitalizēto pacientu, saņemot veselības aprūpi, cieš no nevēlamiem notikumiem.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Lēš, ka ES dalībvalstīs no 8 % līdz 12 % hospitalizēto pacientu, saņemot veselības aprūpi, cieš no nevēlamiem notikumiem un tas skar no 6,7 līdz 15 miljoniem hospitalizēto pacientu un vairāk nekā 37 miljonus pacientu, kas lūguši primārās veselības aprūpes pakalpojumus .
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Svarīgi ir precizēt un apzināties, cik plaši izplatīta ir šī problēma un kādā apjomā tā ietekmē sabiedrības veselību.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.