natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) uzlabot zināšanas par tehnisko aprīkojumu, ko izmanto intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novēršanai un risināšanai , tostarp par uzraudzības un izsekošanas sistēmām , kas palīdz atšķirt oriģinālas preces no viltojumiem ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and tackle the infringement of intellectual property rights , including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products ;
g) uzlabot ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītās informācijas apmaiņu tiešsaistē starp tam dalībvalstu iestādēm, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā , un veicināt sadarbību ar un starp centrālajiem intelektuālā īpašuma birojiem dalībvalstīs, tostarp Beniluksa Intelektuālā īpašuma biroju ;
(g) improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ;
g) nodrošināt mehānismus, kas palīdz uzlabot ar intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu saistītās informācijas apmaiņu tiešsaistē starp tām dalībvalstu iestādēm, kas darbojas šādu tiesību īstenošanas jomā , un veicināt sadarbību ar šīm iestādēm un starp tām ;
(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information related to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between these authorities ;
h) sekmēt starptautisko sadarbību ar intelektuālā īpašuma birojiem trešās valstīs, lai izstrādātu stratēģijas un pilnveidotu metodes, prasmes un aprīkojumu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai .
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) apspriežoties ar dalībvalstīm, sekmēt starptautisko sadarbību ar intelektuālā īpašuma birojiem trešās valstīs, lai izstrādātu stratēģijas un pilnveidotu metodes, prasmes un aprīkojumu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanai .
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
Lai izpildītu 1. punkta noteiktos uzdevumus, Birojs veic šādus pasākumus :
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Lai izpildītu 1. punktā noteiktos uzdevumus, Birojs saskaņā ar atbilstīgi 7. pantam pieņemto darba programmu veic šādus pasākumus :
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work program adopted pursuant to Article 7 , and in line with European Union law :
a) saskaņā ar 4. panta noteikumiem regulāri pulcina kopā Novērošanas centru;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
b) izstrādā metodoloģiju neatkarīgu, objektīvu, salīdzināmu un ticamu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu ievākšanai , analīzei un paziņošanai;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) izstrādā pārredzamu metodoloģiju neatkarīgu, objektīvu, salīdzināmu un ticamu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu vākšanai , analīzei un paziņošanai;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
e) nodrošina tādus regulārus novērtējumus un atsevišķus ziņojumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem nozaru, teritorijas un pārkāpto intelektuālā īpašuma tiesību veida griezumā, kuros novērtēta, inter alia , intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekme uz sabiedrību, ekonomiku, veselību, vidi, drošību un drošumu , ka arī šādu pārkāpumu saistība ar organizēto noziedzību un terorismu ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) nodrošina tādus regulārus novērtējumus un īpašus ziņojumus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem nozaru, teritorijas un pārkāpto intelektuālā īpašuma tiesību veida griezumā, kuros novērtēta, inter alia , intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekme uz sabiedrību, ekonomiku, tostarp ietekme uz MVU, veselību, vidi, drošību un drošumu;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, including an assessment of the effects on SMEs, as well as health, environment, safety and security;
f) ievāc , analizē un izplata informāciju par paraugpraksi starp Novērošanas centra pārstāvjiem un attīsta stratēģijas uz šādas paraugprakses bāzes ;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) vāc , analizē un izplata pārstāvjiem, kas piedalās Novērošanas centra sanāksmēs, informāciju par paraugpraksi un vajadzības gadījumā izstrādā ieteikumus stratēģijām, pamatojoties uz šo paraugpraksi ;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
g) sagatavo ziņojumus un publikācijas Savienības iedzīvotāju izpratnes veicināšanai par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi, organizē konferences, tiešsaistes un nesaistes informācijas kampaņas, pasākumus un sanāksmes Eiropas un starptautiskā līmenī;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
g) sagatavo ziņojumus un publikācijas Savienības iedzīvotāju izpratnes veicināšanai par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi, un tādēļ organizē konferences, pasākumus un sanāksmes Eiropas un starptautiskā līmenī , kā arī atbalsta valsts un Eiropas mēroga pasākumus, tostarp tiešsaistes un bezsaistes kampaņas, galvenokārt sniedzot datus un informāciju ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
ga) uzrauga jaunu, konkurētspējīgu uzņēmējdarbības veidu attīstību, kuri paplašina kultūras un radoša satura preču legālo piedāvājumu, mudina apmainīties ar informāciju un šajā sakarībā palielina patērētāju informētību;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
i) organizē ekspertu ad hoc sanāksmes, lai atbalstītu šajā regulā noteiktā darba veikšanu;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) organizē ekspertu , tostarp akadēmisko ekspertu, un attiecīgo pilsoniskās sabiedrības pārstāvju ad hoc sanāksmes, lai atbalstītu šajā regulā noteiktā darba veikšanu;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) izpēta, izvērtē un popularizē profesionālo tehnisko aprīkojumu un atsauces metodes , tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmas, kas palīdzētu atšķirt īstas preces no viltotām;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) nosaka un popularizē profesionālo tehnisko aprīkojumu un salīdzinošās novērtēšanas paņēmienus , tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmas, kas palīdz atšķirt īstas preces no viltotām;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k) sadarbojas ar valstu iestādēm ar mērķi izveidot tiešsaistes tīklu, lai apmainītos ar informāciju par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem , tostarp brīdinājumiem reāllaika režīmā, kā arī informāciju par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, kas ir intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā iesaistīto valsts iestāžu, struktūru un organizāciju rīcībā ;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
k) sadarbojas ar valstu iestādēm un Komisiju ar mērķi izveidot tiešsaistes tīklu, lai dalībvalstīs atvieglotu ar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem saistītās informācijas apmaiņu starp tām valsts administratīvajām iestādēm, struktūrām un organizācijām, kuras nodarbojas ar šo tiesību aizsardzību un īstenošanu ;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) izveido stratēģijas sadarbībā ar dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem, tostarp Beniluksa Intelektuālā īpašuma biroju, un pilnveido ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītas metodes, prasmes un līdzekļus, tostarp mācību programmas un izpratnes veicināšanas kampaņas;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) sadarbojas ar dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem, tostarp Beniluksa Intelektuālā īpašuma biroju, un veido sinerģijas starp šiem birojiem un citām dalībvalstu iestādēm, kuras darbojas intelektuālā īpašuma tiesību jomā, lai izstrādātu un veicinātu ar intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu saistītas metodes, prasmes un līdzekļus, tostarp mācību programmas un izpratnes veicināšanas kampaņas;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) izstrādā tehniskās palīdzības programmas trešām valstīm, kā arī izstrādā un vada mācību programmas tām trešo valstu amatpersonām, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) apspriežoties ar dalībvalstīm, izstrādā tehniskās palīdzības programmas trešām valstīm, kā arī izstrādā un vada mācību programmas tām trešo valstu amatpersonām, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
2. pants – 2. punkts – n apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) sniedz ieteikumus Komisijai par jautājumiem, kas attiecas uz šīs regulas darbības jomu , tostarp arī pēc Komisijas pieprasījuma ;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) pēc Komisijas pieprasījuma sniedz ieteikumus Komisijai par jautājumiem, kas attiecas uz šīs regulas darbības jomu;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) izstrādā gada darba programmu a) apakšpunktā minētajām sanāksmēm saskaņā ar Savienības politiku un prioritātēm intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Uz 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām sanāksmēm Birojs aicina pārstāvjus no tām valsts pārvaldes iestādēm, struktūrām un organizācijām, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā , kā arī privātā sektora pārstāvjus.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Lai izpildītu 2. panta 2. punktā noteiktos pasākumus, Birojs vismaz reizi gadā aicina uz Novērošanas centra sanāksmēm pārstāvjus no tām dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm, struktūrām un organizācijām, kas risina ar intelektuālā īpašuma tiesībām saistītus jautājumus , kā arī privātā sektora pārstāvjus nolūkā nodrošināt viņu līdzdalību Biroja darbā atbilstīgi šai regulai .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
To privātā sektora pārstāvju vidū, kas aicināti darboties Novērošanas centrā, iekļauj plašu un reprezentatīvu izlasi no tām Savienības un valstu struktūrām, kas pārstāv dažādas tautsaimniecības nozares, kuras visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kurām ir vislielākā pieredze cīņa ar tiem.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
To privātā sektora pārstāvju vidū, kas aicināti darboties Novērošanas centrā, iekļauj plašu , reprezentatīvu un līdzsvarotu izlasi no tām Savienības un valstu struktūrām, kas pārstāv dažādas tautsaimniecības nozares, tostarp radošās nozares, kuras visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi vai kurām ir vislielākā pieredze cīņā ar tiem.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Turklāt tiek nodrošināta pienācīga patērētāju organizāciju un mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvība.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Turklāt tiek nodrošināta pienācīga patērētāju organizāciju , mazo un vidējo uzņēmumu , autoru un citu radošo personu pārstāvība.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
Birojs uzaicina vienu valsts pārstāvi no katras dalībvalsts un piecus pārstāvjus gan no Eiropas Parlamenta, gan Komisijas .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Birojs aicina ikvienu dalībvalsti nosūtīt uz Novērošanas centra sanāksmēm vismaz pa vienam pārstāvim no valsts administratīvajām iestādēm .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Tādējādi dalībvalstis nodrošina Novērošanas centra darba nepārtrauktību.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Pārstāvju vārdus, sanāksmju darba kartību un protokolus publicē Biroja tīmekļa vietnē.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Šīs regulas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās sanāksmes var organizēt arī Novērošanas centra darba grupu veidā .
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Ne vairāk ka divus pārstāvjus no Eiropas Parlamenta un ne vairāk kā divus pārstāvjus no Komisijas aicina uz darba grupu sanāksmēm novērotāja statusā.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Līdztekus šā panta 1. punktā minētajām sanāksmēm var darboties arī Novērošanas centra darba grupas, ko veido dalībvalstu pārstāvji un privātā sektora pārstāvji .
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from private sector .
4. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 35a (new)
a) valsts administratīvo iestāžu, struktūru un organizāciju pārstāvji no dalībvalstīm vai
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) privātā sektora pārstāvji.
(b) private sector representatives.
4. pants – 5.c punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Neskarot personas datu aizsardzības tiesisko regulējumu, dalībvalstis un privātā sektora pārstāvji, kas darbojas Novērošanas centrā :
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Attiecīgā gadījumā pēc Biroja vai pašu dalībvalstu iniciatīvas dalībvalstis, ievērojot valsts tiesību aktus, tostarp tos tiesību aktus, ar kuriem reglamentē personas datu apstrādi :
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) informē Biroju par savu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības politiku un stratēģiju , kā arī par jebkurām izmaiņām tajās;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) informē Biroju par savu vispārējo intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanas politiku un stratēģijām , kā arī par jebkurām izmaiņām tajās;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) nodrošina statistikas datus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) nodrošina pieejamos statistikas datu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) informē Biroju par attiecīgo judikatūru.
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) informē Biroju par svarīgu judikatūru.
(c) inform the Office of important case law.
a) informē Biroju par intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanas politikas nostādnēm un stratēģijām savā darbības jomā, kā arī par jebkurām izmaiņām tajās;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) nodrošina statistikas datus par savā darbības jomā konstatētajiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Iekšējie administratīvie norādījumi un paziņojumi
Internal administrative instructions and notices
6. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Padomes Regulas (EK) Nr. 207/2009 XII sadaļa attiecas uz šajā regulā paredzēto uzdevumu un pasākumu īstenošanu.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Vadības ziņojuma saturs
Content of the management report
Darba programmas un vadības ziņojuma saturs
Content of the work programme and of the management report
7. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
7. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Šā panta -1.a punktā minēto darba programmu informatīvos nolūkos iesniedz Biroja administratīvajai padomei.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) šajā regulā noteikto Biroja uzdevumu izpildes vispārējais novērtējums;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) šajā regulā noteikto un saskaņā ar ‑1.a punktu sagatavotajā darba programmā paredzēto Biroja uzdevumu izpildes vispārējais novērtējums;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
7. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) ieteikumi nākotnes politikai intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā, tostarp ieteikumi efektīvas sadarbības uzlabošanai starp dalībvalstīm.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
7. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) apsvērumi par intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu un iespējamām turpmākām politikas nostādnēm un stratēģijām, tostarp par to, kā veicināt efektīvu sadarbību ar dalībvalstīm un starp tām;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
7. pants – 1. punkts – eb apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
eb) visu 4. panta 2. punktā minēto Novērošanas centra sanāksmju dalībnieku pienācīgas pārstāvības vispārējs novērtējums.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Ziņojumā novērtē Biroja sniegumu šīs regulas piemērošanā , jo īpaši saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību ietekmi uz iekšējo tirgu .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.