natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs regulas 46. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trim gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais 6 mēnešus pirms minētā triju gadu laikposma beigām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina uz tikpat ilgiem laikposmiem, ja Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 46.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 46.b un 46.c pantā izklāstītos nosacījumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
46.b pants
Article 46b
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 46. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par deleģēto pilnvaru atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to laikus informē otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Lēmums par atsaukšanu pārtrauc minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
46.c pants
Article 46c
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ja līdz šā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav iebildusi pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā tajā norādītajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja Eiropas Parlaments un Padome ir informējuši Komisiju par savu lēmumu nepaust iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisijai palīdz Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komiteja (turpmāk “Komiteja”).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Grozījumu izdarīšanas kārtība
Procedure for amendments
Komisija, izmantojot deleģētus aktus atbilstoši 46.a pantam un saskaņā ar 46.b un 46.c pantā paredzētajiem nosacījumiem var grozīt šīs regulas noteikumus, ciktāl tas nepieciešams, lai transponētu ES tiesību aktos grozījumus, kas veikti spēkā esošos shēmas noteikumos, kuri kļūst obligāti Savienībai un kuri attiecas uz:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- līgumslēdzēju pušu līdzdalību zvejā 5. pantā noteiktajā pārvaldības apgabalā;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- nostiprinātu zvejas rīku izcelšanu no ūdens un iznīcināšanu un zaudētu zvejas rīku atgūšana saskaņā ar 6. un 7. pantu;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- VMS izmantošanu saskaņā ar 11. pantu;
- use of VMS set out in Article 11;
- sadarbību ar NEAFC sekretāru un informācijas nosūtīšanu tam saskaņā ar 12. pantu;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- prasības attiecībā uz saldētu zvejas resursu atsevišķu uzglabāšanu un marķēšanu saskaņā ar 14. un 15. pantu;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- NEAFC inspektoru norīkošanu saskaņā ar 16. pantu;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- pasākumiem, lai veicinātu noteikumu ievērošanu uz zvejas kuģiem, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi, saskaņā ar VI nodaļu;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- pielikumā izklāstīto regulēto resursu sarakstu.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Ar šo atceļ Regulu (EK) 2791/1999 ▌.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Regulētie resursi
Regulated resources
A) Pelaģiskās sugas un okeāna sugas
A) Pelagic and oceanic species
Krājums (vispārpieņemtais nosaukums)
Stock (common name)
FAO kods
FAO code
Zinātniskais nosaukums
Scientific Name
ICES apakšapgabali un rajoni
ICES subareas and divisions
Norvēģijas pavasara nārsta siļķes krājums (Atlantijas-Skandināvijas krājums)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
B) Dziļūdens sugas
B) Deep-Sea Species
ICES apakšapgabali
ICES subareas
Bērda gludgalve
Baird’s smoothhead
I līdz XIV
I to XIV
Garpurna kailgalvis
Risso’s smoothhead
Zilā antimora
Blue antimora (Blue hake)
Īslandes kaķhaizivis
Iceland catshark
Ziemeļatlantijas argentīna
Greater silver smelt
Brūnā īsraga haizivs
Gulper shark
Pelēkā īsraga haizivs
Leafscale gulper shark
Melnā kaķhaizivs
Black dogfish
Baltacu haizivs
Portuguese dogfish
Gardeguna samtainā dzeloņzivs
Longnose velvet dogfish
Dziļūdens sarkanais krabis
Deep-water red crab
Eiropas himera
Rabbit fish (Rattail)
Apmetņa haizivs
Frilled shark
Strupdeguna garaste
Roundnose grenadier
Melnā haizivs
Kitefin shark
Lielrīkles dzelkņhaizivs
Birdbeak dogfish
Melnā kardinālzivs
Black (Deep-water) cardinal fish
Lielā melnā dzelkņhaizivs
Greater lanternshark
Melnā jeb sarkanvēdera dzelkņhaizivs
Velvet belly
Melnmutes kaķhaizivs
Blackmouth dogfish
Peles kaķhaizivs
Mouse catshark
Zilmutes sarkanasaris
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Sešžaunu haizivs
Blondnose six-gilled shark
Atlantijas lielgalvis
Orange roughy
Vidusjūras ķeizarasaris
Silver roughy (Pink)
Astainais lepidops
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Ziemeļu makrūrzivs
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Zilā jūras līdaka
Blue ling
Parastā mora
Common mora
Buru haizivs
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Apaļā raja
Round skate
Arktiskā raja
Arctic skate
Norvēģijas raja
Norwegian skate
Melnais paltuss
Greenland halibut
Asdeguna himera
Straightnose rabbitfish
Sarkanasaris (Norvēģijas pikša)
Small redfish (Norway haddock)
Grenlandes haizivs
Greenland shark
Paziņojumi par 48. pantu
Statements on Article 48
“ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atzīmē, ka ikviens no pamata tiesību akta nebūtiskiem noteikumiem, kas pašlaik minēti regulas 48. pantā (pilnvaru deleģēšana), jebkurā brīdī nākotnē var kļūt par esošās NEAFC kontroles shēmas būtisku elementu no politiskā viedokļa, un šajā gadījumā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atgādina, ka abas likumdevējas iestādes, proti, Padome un Eiropas Parlaments var nekavējoties izmantot vai nu tiesības iebilst pret Komisijas deleģētā akta projektu vai tiesības atsaukt deleģētās pilnvaras saskaņā ar Regulas 46.b un 46.c pantu.”
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
“ Padome un Parlaments piekrīt, ka tas, ka kādu NEAFC kontroles shēmas noteikumu Regulā iekļauj kā nebūtisku elementu, kas pašlaik minēts 48. pantā, pats par sevi nenozīmē, ka likumdevēji šos noteikumus automātiski uzskatīs par nebūtiskiem arī citās regulās, kas nav šī regula.”
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
“ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija paziņo, ka šīs regulas noteikumi neskar nekādu turpmāku iestāžu nostāju attiecībā uz LESD 290. panta īstenošanu vai atsevišķus leģislatīvus aktus, kas ietver minētos noteikumus.”
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Konvenciju par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā, kurai pievienojusies ir arī ES, apstiprināja ar Padomes Lēmumu 81/608/EEK, un tā stājās spēkā 1982. gada 17. martā.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.