natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Parlamenta iesaistīšanu Komisijas darba programmas sagatavošanā, kā arī atzinīgi vērtē Komisijas centienus turpināt uzlabot ikgadējās programmas saturu un izklāstu; prasa, jo īpaši, lai Komisija vairāk izskaidrotu atbilstību starp stratēģiskajiem mērķiem un priekšlikumiem, kas izvēlēti to sasniegšanai; pauž cerības, ka tuvākajā nākotnē ikgadējā programma kļūs par iestāžu patiesu darba programmu, ar kuras palīdzību ieinteresētie pilsoņu varēs iegūt informāciju par to, kā Eiropa plāno risināt viņu problēmas;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Vienotais tirgus, patērētāju aizsardzība un civiltiesību joma
Single market , consumer protection and civil justice
pauž atbalstu iekšējā tirgus ieviešanas pabeigšanas un stiprināšanas nepieciešamībai, īpaši pakalpojumu jomā, tostarp finanšu pakalpojumu jomā, jo īpaši aizsargājot patērētāju tiesības;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
augsti novērtē Komisijas apņemšanos uzlabot nodokļu sistēmas pienācīgu funkcionēšanu, kā arī tās nodomu uzsākt debates par ES stratēģiju cīņai pret krāpšanu nodokļu jomā;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
aicina Komisiju nodrošināt intelektuālā īpašuma pienācīgu aizsardzību un iepazīstināt, cik drīz vien iespējams, ar priekšlikumu vienotam Kopienas patentam, kas sniegtu lielāku tiesisko drošību un varētu veicināt jauninājumus;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
prasa Komisijai neatsaukt priekšlikumu par Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrību un Eiropas asociāciju;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
atzinīgi vērtē priekšlikumu civiltiesību jomā, no kuriem tiešu labumu gūs pilsoņi, it īpaši bērni, saistībā ar pārrobežu jautājumiem, tādiem kā škiršanās un laulību īpašumtiesību režīmi; tomēr uzsver, ka civiltiesību jomā jādara vairāk, jo tas ir vienīgais veids, kā Eiropas Savienības pilsoņiem garantēt drošībi un tiesībaizsardzības pieejamību;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gads ir pasludināts par Eiropas Strādājošo mobilitātes gadu un aicina Komisiju būt aktīvākai, aizsargājot un veicinot strādājošo brīvu pārvietošanos no visām dalībvalstīm;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu un iesaistīties ilglaicīgāku risinājumu izstrādē saistībā ar globalizācijas problēmām; uzsver, ka izglītība un apmācība ir labākais veids, kā palielināt iedzīvotāju iespējas atrast darbu jaunās nodarbinātības sfērās;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
atzinīgi vērtē 2005. gada Zaļās grāmatas īstenošanu par demogrāfiskajām tendencēm ES un gaida Komisijas priekšlikumu konkrētai rīcībai, lai risinātu Eiropas demogrāfiskās novecošanas problēmu, kuras dēļ pēc 20 gadiem strādājošo iedzīvotāju skaits samazināsies par 21 miljonu;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
uzsver, ka sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirība ir nemainīga 16% apmērā 25 dalībvalstīs ES, kas skaidri norāda par to, ka patiesībā netiek īstenots princips “līdzvērtīga samaksa par līdzvērtīgu darbu”, kuru ieviesa pirms trīsdesmit gadiem ar Direktīvu 75/117/EK; aicina Komisiju veikt pētījumu par to kā un cik lielā mērā dalībvalstis pašreiz piemēro acquis vienlīdzības jomā;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
aicina Komisiju kopā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroju, Pamattisību aģentūru un topošo Dzimumu līdztiesības institūtu izstrādāt saskaņotu metodoloģiju, definīcijas un kritērijus, lai varētu ievākt visā Eiropas Savienībā salīdzināmus un saderīgus datus par vardrabību prêt sievietēm, jo īpaši vispusīgus pētījumus par tās izplatību;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu un, pēc brīvprātības principa,Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, tomēr pauž nožēlu par ambiciozāku ierosinājumu trūkumu, lai risinātu nepilnības ES izglītības sistēmā;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
mudina ES un t;as dalībvalstis ratificēt UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu un prasa Komisijai līdz 2006. gada beigām iesniegt priekšlikumus un veikt iniciatīvas, kas nepieciešamas, lai īstenotu UNESCO Konvenciju ES līmenī;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
atkārtoti atgādina par Parlamenta prasību izstrādāt atjaunotu Zaļo grāmatu par plašsaziņas līdzekļu koncentrāciju Eiropā un iesniegt priekšlikumus, lai aizsargātu vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu ES;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Veselība un vides aizsardzība
Health and environmental protection
prasa Komisijai arī turpmāk ieņemt galveno lomu, cīnoties pret klimata izmaiņām, izstrādājot stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās, un cīnoties par turpmākām saistībām attiecībā uz emisiju samazināšanu laika posmā pēc Kioto protokola, proti, pēc 2012. gada;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
uzsver, ka Komisijai pienācīgi jāīsteno paziņojumi par aptaukošanās, sirds slimību, diabēta, vēža, psihisko traucējumu un HIV/AIDS apkarošanai;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
aicina Komisiju vairāk uzņemties saistības, lai izstrādātu saskaņotu politiku attiecībā uz neatliekamu veselības jautājumu risināšanu, invaliditāti, pacientu mobilitāti un pacientu informēšanu, un pārskatīt aizliegumu tieši reklamēt recepšu medikamentus;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Brīvība, drošība un tiesiskums
Freedom, security and justice
pauž dziļu nožēlu par to, ka lielākā daļa likumdošanas programmā paredzēto pasākumu attiecas uz drošības jautājumiem, kamēr tikai nedaudzas iniciatīvas ir pilsoņu brīvību vai vieglākas piekļuves tiesu varai jautājumos, kas skar viņu ikdienas dzīvi; aicina Komisiju ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumus un ieteikumus, kas attiecas uz šo jomu, un aktīvāk veicināt pamattiesību ievērošanu un aizsardzību, kā to apņēmās priekšsēdētājs Barozu, kad Komisiju apstiprināja;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
uzskata, ka ir Hāgas programmas turpmākā attīstīšana ir nozīmīga, bet uzsver, ka iedzīvotāju drošības palielināšana nekādā gadījumā nedrīkst būt pretrunā viņu pamattiesību aizsardzībai; atkārtoti atgādina, ka cīņā pret terorismu nevar uzvarēt, ziedojot tos pamatprincipus, kurus iznīcināt ir terorisma mērķis;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
aicina Komisiju steidzamības kārtā turpināt darbu pie juridiski skaidrāku un labāk formulētu atsevišķu smagu noziegumiem ar pārrobežu iezīmēm (sevišķi terorisma, narkotiku un cilvēku tirdzniecības, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un kibernoziegumu) kopējo definīciju izstrādes;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par pienācīgu ES juridisko pamatu Eiropolam, kas nostiprinātu tā turpmāko lomu un nodrošinātu tā efektivitāti;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
pieprasa Komisijai pabeigt pretdiskriminācijas paketes izveidi, lai nodrošinātu pilsoņus ar juridiskiem līdzekļiem cīņā pret visa veida diskrimināciju;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Patvērums, imigrācija un vīzu politika
Asylum, immigration and visa policy
uzskata, ka ir nepieciešama kopēja ES vīzu politika un ka VIS (Vīzu informācijas sistēma) un SIS II (Šengenas informācijas sistēma) ir divi svarīgākie šī mērķa elementi; tomēr uzsver, ka ir zināmā mērā norūpējies par šādām nepieredzēti liela apjoma IT sistēmām, īpaši attiecībā uz datu aizsardzību, datu pieejamību, datu bāžu savietojamību un biometrijas uzticamību;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
uzsver, ka nākotnē atpakaļatgriešanas politikai jābūt balstītai uz brīvprātīgas atgriešanās veicināšanu, tostarp arī iespējamu atbalsta pasākumu veikšanu izcelsmes valstī;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumu direktīvai, kas noteiktu minimālos un pietiekamos kritērijus ārpuskopienas valstu piederīgo iebraukšanai Eiropas Savienībā darba nolūkos, ar galveno mērķi izveidot legālas imigrācijas kanālus;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Lauksaimniecība, transports un reģionālā politika
Agriculture, transport and regional policy
uzsver, cik nozīmīga ir Kopējās lauksaimniecības un Zivsaimniecības politiku reformas turpināšana un to reformu pilnīga īstenošana, par kurām panākta vienošanās, kā arī ieguldījumu palielināšana šo nozaru pētniecībā un tehnoloģijās;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
aicina Komisiju iesniegt likumdošanas priekšlikumu, kas noteiktu minimālās prasības vides un veselības jomā, pārstrādājot nolietotus kuģus;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
Pieprasa Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumus transporta loģistikas jomā, lai veicinātu vairākveidu transportu un aizargātu tik nozīmīgo transporta un enerģētikas infrastruktūru;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
aicina Komisiju virzīties uz pilsētu politikas horizontālu piemērošanu, izveidot taktisko grupu ar mērķi labāk koordinēt šajā politikas jomā iesaistītos Komisijas dienestus un pieņemt daudz mērķtiecīgāku vienotu pieeju, lai noteiktu patiesās pilsētu problēmas un uzsvērtu dažādu ES politikas jomu pozitīvo ietekmi vietējā līmenī;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Rūpniecība un enerģētikas politika
Industry and energy policy
atzinīgī vērtē Komisijas priekšlikumus par izredzēm biodegvielu jomā un par energoefektivitātes rīcības plāniem, un aicina Komisiju steidzamā kārtā iesniegt Zaļo grāmatu par Eiropas drošas, konkurētspējīgas un ilgtspējīgas enerģētikas politiku un par “Eiropas enerģijas tirgus” sasniegšanu;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
atbalsta Komisijas priekšlikumu uzsākt konsultāciju procesu, lai novērtētu Eiropas reglamentējošo noteikumu īstenošanu un, tajā pašā laikā, to iespējamu pārskatīšanu, ņemot vērā informācijas un sakaru tehnoloģijas attīstīšanas nozīmību un patieso konkurenci šajā nozarē, lai veicinātu ieguldījumus;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Atbildība saistībā ar budžetu un administratīvā reforma
Budgetary accountability and administrative reform
atzinīgi vērtē Komisijas, Revīzijas palātas un Parlamenta centienus panākt ES iestāžu atbildību, kā arī iniciatīvas, lai pieņemtu rīcības ceļvedi integrētai kontroles sistēmai;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
uzsver, ka ir būtiski īstenot Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā ierosināto ideju nodrošināt, lai katras dalībvalsts augstākā politiskā un pārvaldes iestāde (Finanšu ministrs) iesniegtu apliecinājuma deklarāciju par notikušo darījumu likumību un pareizību;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
atkārtoti prasa pārskatīt noteikumus par OLAF tādējādi, lai nodrošinātu tā neatkarību, jo īpaši direktora darbā pieņemšanas jomā;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
uzstāj, ka paplašināšanās procesam ir jānotiek saskaņā ar esošajām saistībām, un sagaida, ka Komisija turpinās darbu, lai attīstītu kaimiņattiecību politiku; uzsver nepieciešamību turpināt miermīlīgu tirgus ekonomikas, demokrātijas un cilvēktiesību eksportēšanu;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
uzsver Honkongas 2005. gada decembra konferences tālejošo rezultātu nozīmību, kuras mērķis ir būtiski uzlabot tirgus pieejamību vismazāk attīstītajām valstīm;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
uzsver, cik nozīmīgi ir atjaunot Eiropas Savienības saistības attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem; uzsver demokrātijas, pārredzamības un cilvēktiesību kā attīstības pamatu nozīmību un tāpēc atzinīgi vērtē priekšlikumus ES pārvaldības programmai Āfrikai;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
uzsver, ka ir īpaši svarīgi nodrošināt ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē; aicina Eiropas Savienību nekavējoties rīkoties, lai apturētu liela apjoma mežu izciršanu, tostarp veiktu pasākumus pret nelikumīgu mežistrādi;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Politikas iedzīvināšana un reglamentācijas uzlabošana
Delivery and better regulation
uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanā, ātrā transponēšanā un pieņemamā ieviešanā;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
izsaka nožēlu, ka pasākumu sarakstā Eiropas reglamentējošās sistēmas kvalitātes uzlabošanai un tās īstenošanai, nav iekļauti konkrēti priekšlikumi, jo īpaši par ietekmes novērtējumu, kopīgu regulēšanu vai vienkāršošanu;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
aicina Komisiju cieši ievērot savu apņemšanos par komitoloģijas procedūru, savlaicīgi pārsūtīt visus komitoloģijas pasākumus un “nepārsniegt īstenošanas pilnvaras, kas nodrošinātas pamatinstrumentos”; mudina Komisiju pārskatīt iestāžu nolīgumu par komitoloģiju un pilnībā respektēt Eiropas Parlamenta tiesības, kā vienam no likumdevējiem;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
mudina Komisiju iesniegt priekšlikumus Regulas1049/01 par pārredzamību un piekļuvi dokumentiem modificēšanai, lai nodrošinātu valstu delegāciju identifikāciju Padomē un piekļūtu likumdošanas procesā izstrādātajiem tiesiskajiem atzinumiem un nodrošinātu, ka Padomes iesaistās debatēs un tiekas ar sabiedrību, veicot savu likumdevējas darbu;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
ievērojot Reglamenta IV pielikuma 6. pantu,
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
iesniedza Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski un Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný