natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) eksportē uz trešām valstīm vai pārsūta uz pārējo Savienību, ievērojot daudzuma ierobežojumus , kas noteikti saskaņā ar tradicionālo nosūtīšanu un tradicionālo eksportu .
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu trīs visveiksmīgākajos gados laikposmā pēc 1989 . gada ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) eksportē saistībā ar reģionālu tirdzniecību uz trešām valstīm , ievērojot galamērķus un nosacījumus, ko Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) eksportē saistībā ar reģionālu tirdzniecību uz trešām valstīm;
b) exported to third countries as part of regional trade;
13. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 13 – paragraph 2 – point c
c) pārsūta no Azoru salām uz Madeiru vai no Madeiras uz Azoru salām;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
13. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) pārsūta starp Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu reģionu;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
13. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) pārsūta no Madeiras uz Kanāriju salām vai no Kanāriju salām uz Madeiru.
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Uz šā punkta a) apakšpunktu attiecināmos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 34. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti , Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm , kuras Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas aizjūras departamenti , Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz tādu ģeogrāfisko un okeāna teritoriju trešām valstīm , kurās attālākie reģioni atrodas, kā arī uz valstīm, ar kurām jau izsenis pastāv tirdzniecības sakari .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Šo valstu sarakstu nosaka Komisija īstenošanas aktā, ņemot vērā dalībvalstu objektīvās prasības, pēc tam, kad ir veiktas konsultācijas ar attiecīgajām nozarēm .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Minēto sarakstu var grozīt reizi divos gados pēc dalībvalstu pieprasījuma.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
To valstu saraksts, ar kurām attālākiem reģioniem ir reģionālās tirdzniecības sakari, ir jāgroza atbilstoši izmaiņām šo zonu eksportā.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Lai sadalītu labumu, ko saņem no īpašā piegādes režīma piemērošanas reģionālai un tradicionālai tirdzniecībai, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, kādi ir nosacījumi, kas jāievēro, veicot pārstrādes darbības, lai to rezultātā iegūtos produktus varētu izvest saskaņā ar tradicionālu eksportu vai tirgot saskaņā ar reģionālu tirdzniecību.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Lai nodrošinātu šā noteikuma vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem minimālās pārbaužu prasības, kas dalībvalstīm jāpiemēro.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
POSEI programmās iekļauti īpaši pasākumi vietējās lauksaimnieciskās ražošanas labā, kuri ietilpst Līguma III sadaļas trešās daļas piemērošanas jomā un kuri ir vajadzīgi, lai nodrošinātu vietējās lauksaimnieciskās ražošanas nepārtrauktību un attīstību katrā attālākajā reģionā.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
POSEI programmās iekļauti īpaši pasākumi vietējās lauksaimnieciskās ražošanas atbalstam, kuri ietilpst Līguma trešās daļas III sadaļas piemērošanas jomā un kuri ir vajadzīgi, lai nodrošinātu vietējās lauksaimnieciskās ražošanas nepārtrauktību un attīstību katrā attālākajā reģionā , vienmēr ņemot vērā nepieciešamību vienkāršot administratīvajām iestādēm un jo īpaši galapatērētājiem paredzētās procedūras un nekad neapšaubot POSEI programmas efektivitāti un tai piešķirto attiecīgo finanšu līdzekļu lietderību .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Programmas daļā , kas veltīta pasākumiem vietējās lauksaimnieciskās ražošanas labā , ietilpst vismaz šādi elementi:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Programmas daļās , kas veltītas pasākumiem vietējās lauksaimnieciskās ražošanas atbalstam un kas atbilst 2. pantā norādītajiem mērķiem, ietilpst vismaz šādi elementi:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) ierosinātās stratēģijas apraksts, izvēlētās prioritātes un vispārējie kvantitatīvie darbības mērķi, kā arī novērtējums, kurā uzrādīta sagaidāmā ietekme uz ekonomiku, vidi un sabiedrību, ieskaitot ietekmi uz nodarbinātību;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) ierosinātās stratēģijas apraksts, izvēlētās prioritātes un vispārējie kvantitatīvie darbības mērķi, kā arī novērtējums, kurā uzrādīta sagaidāmā ietekme uz ekonomiku, vidi un sabiedrību, tostarp ietekmi uz nodarbinātību un uz vietējo produktu kvalitāti ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
18. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
Article 18 – paragraph 2 – point e
e) atbalsta piešķiršanas nosacījumi, attiecīgie produkti un to apjomi;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Šī norma ir lieka, jo tā satur atsauci uz šā paša panta 4. punktā reglamentētajiem jautājumiem.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
18. pants – 2. punkts – f apakšpunkts
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam vai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam , un provizoriskā summa, kura paredzēta katrai darbībai, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Ir jāturpina veicināt pēc iespējas lielāku elastīgumu attiecībā uz POSEI programmas pārvaldību, kā tas ir pieņemts kopš Regulas Nr. 247/2006 stāšanās spēkā.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus noteikumus par 2. punktā minēto atbalstu izmaksāšanu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem tehniskos nosacījumus par 2. punktā minēto atbalstu izmaksāšanu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
18. pants – 4. punkts – 2. daļa – c apakšpunkts
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) individuālais atbalsts ;
c) individual aid;
c) vienas atbalsta vienības summa ;
c) the unit amount of aid;
18. pants – 4. punkts – 2. daļa – d apakšpunkts
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Augstākā apjoma noteikšana attiecībā uz katru darbību var ierobežot programmu pārvaldību.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Lai atbalstītu produktu tirdzniecību reģionā, kur tos ražo, Komisija ar deleģētu aktu pieņem noteikumus par tā atbalsta summas noteikšanu, kuru piešķir par tirdzniecību, un, ja vajadzīgs, maksimālos daudzumus, uz kādiem šis atbalsts var attiekties.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
18. pants – 4. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Dalībvalstis var veikt iepriekšējus maksājumus par visām POSEI programmas darbībām, ar kurām atbalsta vietējo ražošanu.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Šīs normas mērķis ir uzlabot tā atbalsta efektivitāti, ko nodrošina attālāko reģionu vietējiem ražotājiem paredzētie pasākumi.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
Lai uzlabotu informētību par attālāko reģionu augstas kvalitātes lauksaimniecības produktiem un veicinātu to patēriņu svaigā vai pārstrādātā veidā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka, ar kādiem nosacījumiem izmantojams grafiskais simbols, kā arī tā atveides un atveidotā simbola izmantošanas nosacījumus.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki aprakstītus noteikumus attiecībā uz grafiskā simbola ieviešanu, kā arī pārbaužu un uzraudzības minimālās prasības, kas dalībvalstīm jāpiemēro.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas , kas balsta terases Madeirā .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas, bioloģiskās daudzveidības un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem un pasākumiem , ar kuriem attālākajos reģionos saglabā akmens sienas.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Francijas un Portugāles iestādes iesniedz Komisijai attiecīgi Francijas Aizjūras departamentu un Azoru salu un Madeiras augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
Programmās jo īpaši norāda mērķus, kas jāsasniedz, pasākumi, kas jāveic, to ilgumu un izmaksas.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programmas, kas iesniegtas saskaņā ar šo pantu, neattiecas uz banānu aizsardzību.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Dalībvalstu iestādes iesniedz Komisijai attālāko reģionu augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas.
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Attiecībā uz visiem attālākajiem reģioniem ir jāpiemēro augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas, jo kaitēkļi izplatās aizvien vairāk — galvenokārt tāpēc, ka attīstītās tirdzniecība un mainās klimatiskie apstākļi.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Fitosanitāro vielu trūkuma dēļ, lai novērstu šo izplatību, kā jebkad agrāk ir nepieciešama šādu darbību veicināšana.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Programma jāpiemēro visiem augu izstrādājumiem.
No crop production should be excluded.
Lai īstenotu programmas, Komisija ar deleģētu aktu nosaka 2. punktā minēto Savienības finansiālo līdzdalību, Savienības finansējumam atbilstīgos pasākumus, kā arī atbalsta apjomu.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Lai īstenotu programmas, Komisija deleģētos aktos nosaka 2. punktā minēto Savienības finansiālo līdzdalību, Savienības finansējumam atbilstīgos pasākumus, kā arī atbalsta apjomu.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Komisiju pilnvaro pieņemt šos deleģētos aktus saskaņā ar 33. pantu.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Šāda līdzdalība var segt līdz 60 % no kompensējamajiem izdevumiem Francijas Aizjūras departamentos un līdz 75 % no kompensējamajiem izdevumiem Azoru salās un Madeirā .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Maksājumu veic, pamatojoties uz Francijas un Portugāles iestāžu iesniegtajiem dokumentiem.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Vajadzības gadījumā Komisija var organizēt izmeklēšanu, ko tās vārdā veic Padomes Direktīvas 2000/29/EK 21. pantā minētie eksperti.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Šāda līdzdalība var segt līdz 75 % no kompensējamajiem izdevumiem.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Maksājumu veic, pamatojoties uz dalībvalstu iestāžu iesniegtiem dokumentiem.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
Pēdējos gados attālākajos reģionos ir ieviesies lielāks skaits kaitēkļu.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Daudzus no tiem ir grūti iznīcināt, un tie ievērojami ietekmē ražotāju ienākumus.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Daudzu reģionu klimatiskie apstākļi veicina tādu parazītu izplatību, kuru skaits ir ievērojami pieaudzis preču lielākas tirdzniecības dēļ.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
Kanāriju salām nepiemēro pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.v, 103.w un 103.y pantā.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Kanāriju salām nepiemēro pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 85.g, 85.h, 85.i, 85.j, 85.k, 85.m, 103.v, 103.w un 103.y pantā.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Vīnkopība ir lauksaimniecības nozare, kas veicina lauku apvidus saglabāšanu salās.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Referents vēlas, lai attiecībā uz Kanāriju salām turpmāk nepiemērotu normas, kurās ir paredzēti vīnogulāju audzēšanas ierobežojumi, jo pēdējos gados tā ir samazinājusies.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Normu par tā saucamajiem nelikumīgajiem vīnogulāju stādījumiem nepiemērošanas ietekme uz pussalas vīnkopības nozari būtu niecīga, jo tikai 14,7 % no Kanāriju salās patērētā vīna ir vietējais vīns.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 114. panta 2. punkta, no Savienības izcelsmes piena pulvera atjaunota sterilizēta piena ražošanu Madeirā un Francijas aizjūras departamentā Reinjonā atļauj atbilstīgi vietējā patēriņa vajadzībām, ciktāl šis pasākums nodrošina, ka uz vietas ražoto pienu savāc un ka tam ir noiets.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Šis produkts paredzēts tikai vietējam patēriņam.
This product shall be used for local consumption only.
Ja attiecīgā dalībvalsts pierāda šāda pasākuma lietderību no Francijas aizjūras departamentu Martinikas un Gvadelupas viedokļa, Komisijai ir tiesības vajadzības gadījumā pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 33. pantu, lai šo pasākumu attiecinātu arī uz šiem departamentiem.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Tikmēr, kamēr jaunu vīriešu kārtas vietējo liellopu skaits nav sasniedzis pietiekamu daudzumu, lai nodrošinātu vietējās gaļas ražošanas saglabāšanu un attīstību Francijas Aizjūras departamentos un Madeirā, ir iespējams importēt liellopus no trešām valstīm nobarošanai uz vietas un patēriņam Francijas Aizjūras departamentos un Madeirā, nepiemērojot kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokli.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vajadzīgos pasākumus, lai piemērotu šo daļu un jo īpaši kārtību, kādā piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa par jaunu vīriešu kārtas liellopu importēšanu Francijas Aizjūras departamentos un Madeirā .
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Tikmēr, kamēr vietējo lielopu bullēnu skaits nav sasniedzis pietiekamu daudzumu, lai nodrošinātu vietējās gaļas ražošanas saglabāšanu un attīstību Francijas aizjūras departamentos un Madeirā, ir iespējams importēt liellopus no trešām valstīm nobarošanai uz vietas un patēriņam Francijas aizjūras departamentos un Madeirā, nepiemērojot kopējā muitas tarifa ievedmuitas nodokli.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.