natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja rodas ārkārtas situācija, tostarp finanšu tirgu nelabvēlīga attīstība, kas var apdraudēt finanšu sistēmas likviditāti un stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur atļauts darboties grupas uzņēmumiem vai kur ir dibinātas 42.a pantā minētās sistēmiski nozīmīgās filiāles, konsolidētās uzraudzības iestāde saskaņā ar 1. nodaļas 2. iedaļu pēc iespējas ātrāk par to brīdina 49. panta ceturtajā daļā un 50. pantā minētās iestādes un paziņo visu ar to uzdevumu izpildi saistīto būtisko informāciju.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
131a pants – 1. punkts – 1. daļa
Article 131a – paragraph 1 – subparagraph 1
Konsolidētās uzraudzības iestāde izveido uzraudzītāju kolēģijas, lai veicinātu 129. pantā un 130. panta 1. punktā minēto uzdevumu izpildi.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1) .
Konsolidētās uzraudzības iestāde izveido uzraudzītāju kolēģijas, lai veicinātu 129. pantā un 130. panta 1. punktā minēto uzdevumu izpildi un saskaņā ar Kopienas tiesībām nodrošinātu atbilstīgu koordināciju un sadarbību ar attiecīgajām trešo valstu kompetentajām iestādēm .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and, in compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities .
131.a pants – 2. punkts – 2. daļa
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes kolēģiju operatīvai darbībai.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Konsolidētās uzraudzības iestāde ņem vērā šīs pamatnostādnes un paskaidro jebkuru būtisku novirzi no tām.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
131.a pants – 2. punkts – 5. daļa
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
Konsolidētās uzraudzības iestādes lēmumā ņem vērā plānoto vai koordinēto uzraudzības darbību nozīmību šīm iestādēm un 40. panta 3. punktā un 42.a panta 2. punktā minētos pienākumus .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .
Konsolidētās uzraudzības iestādes lēmumā ņem vērā plānoto vai koordinēto uzraudzības darbību nozīmību šīm iestādēm , it īpaši 40. panta 3. punktā un 42.a panta 2. punktā minēto iespējamo ietekmi uz finanšu sistēmas stabilitāti attiecīgajās dalībvalstīs .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
1. pants – 32. punkts – a apakšpunkts – ii daļa
Article 1 – point 32 –point a – point ii
150. pants – 1. punkts – m apakšpunkts
Article 150 – paragraph 1 – point m
ii) iekļauj šādu m) apakšpunktu:
(ii) the following point (m) is added:
“m) 111. panta 1. punktā minētās procentuālās daļas un summas grozījumu, lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos.”
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
1. pants – 32.a punkts (jauns)
Article 1 – point 32 a (new)
32.a Direktīvas 153. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
(32a) The third paragraph of Article 153 is replaced by the following:
“Aprēķinot riska svērtās vērtības VI pielikuma 1. daļas 4. punkta nolūkiem, riska darījumiem ar dalībvalstu centrālajām valdībām vai centrālajām bankām, kas denominēti vai finansēti jebkuras dalībvalsts valūtā, līdz 2015. gada 31. decembrim piešķir to pašu riska svērumu, kurš tiktu piešķirts šādiem riska darījumiem, kas denominēti un finansēti attiecīgās dalībvalsts valūtā.”
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
154. pants – 9.a punkts (jauns)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
1. pants - 33.a punkts (jauns)
Article 1 – point 33 a (new)
156. pants – 2.a daļa (jauna)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
33.a Direktīvas 156. pantā iekļauj šādu otro a) daļu:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 a is inserted:
“Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija pārskata šo direktīvu kopumā, lai makrolīmenī risinātu jautājumu par labākas analīzes nepieciešamību saistībā ar uzticamības pārbaudi un to, kā novērst ar šo pārbaudi saistītās problēmas, tostarp pārskatot:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
– politikas virzienus, kas saasina tautsaimnieciskā cikla augšupeju un lejupslīdi, kā arī nepieciešamību bankām visa ekonomiskā cikla ilgumā veidot spēcīgus kapitāla amortizatorus un nodrošinājumu, ko varētu izmantot lejupslīdes posmā;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
– pieņēmumus par korelāciju, uz kuru pamatojas pamatkapitāla aprēķināšanas metodika, un
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
– aizņemto līdzekļu īpatsvara noteikšanu bankām.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Saistībā ar pirmajā daļā minēto pārskatu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu un jebkādus piemērotus priekšlikumus.”
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
156. pants – 2.b daļa (jauns)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
33.a Direktīvas 156. pantu papildina ar šādu otro b) daļu:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
“Komisija iespējami īsā laikā un līdz 2009. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nepieciešamību pēc uzraudzības sistēmas, tostarp šīs direktīvas 129. panta un ar to saistīto noteikumu, turpmākas reformas, kā arī, ievērojot Līgumā noteikto piemērojamo kārtību, iesniedz piemērotus priekšlikumus.”
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
1. pants – 33.c punkts (jauns)
Article 1 – point 33 c (new)
33.a Direktīvas 156. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
(33a) In Article 156, paragraph 3 is replaced by the following :
“Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim pārskata šīs direktīvas piemērošanu, īpašu uzmanību pievēršot visiem 68. līdz 73. panta, 80. panta 7. punkta, 80. panta 8. punkta aspektiem un to piemērošanai attiecībā uz mikrokredītu finansēšanu , un sagatavo par to ziņojumu, iesniedzot to Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar atbilstīgiem priekšlikumiem.”
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
156. pants – 3.a daļa (jauna)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
33.a Direktīvas 156. pantu papildina ar šādu trešo a) daļu:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3a is added:
“Līdz 2011. gada 31. decembrim Komisija pārskata 113. pantu un ziņo par šo pantu, tostarp arī par to, vai lēmumu pieņemšana par izņēmumiem būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šo ziņojumu un jebkādus attiecīgus priekšlikumus.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
Ja šādu priekšlikumu nav, tad dalībvalstis, sākot no 2015. gada 1. janvāra vairs nav tiesīgas lemt par 113. panta 4. punktā noteiktajiem izņēmumiem.”
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
156. pants – 3.b daļa (jauna)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
33.a Direktīvas 156. pantam pievieno šādu trešo b) daļu:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3 b is added :
“Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija pārskata pasākumus un ziņo par tiem, lai sekmētu ārpusbiržas tirgu, tostarp kredītsaistību neizpildes mijmaiņas līgumu, pārredzamību, piemēram, pieprasot veikt tīrvērti, izmantojot centrālo darījumu starpnieku, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šo ziņojumu un jebkādus attiecīgus priekšlikumus.”
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
156. pants – 3.c daļa (jauna)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
33.a Direktīvas 156. pantam pievieno šādu trešo c) daļu:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3c is added :
“Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 122.a) pantu, pievienojot šim ziņojumam atbilstīgus priekšlikumus.”
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
1. pants – 35. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
V pielikums – 6. daļa – 8. punkts
Annex V – part 6 – point 8
-a) pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
“Riskus, kas izriet no pārvēršanas vērtspapīros darījumiem, attiecībā uz kuriem kredītiestāde ir ieguldītājs, iniciators vai sponsors , tai skaitā reputācijas riskus (tādus, kas rodas saistībā ar kompleksām struktūrām vai produktiem) , izvērtē un izskata ar atbilstīgu kārtību un procedūru palīdzību, lai jo īpaši nodrošinātu to, ka darījuma ekonomiskā būtība tiek pilnībā atspoguļota lēmumos par riska novērtējumu un pārvaldību.”
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
1. pants – 35.a punkts (jauns)
Article 1 – point 35 a (new)
VI pielikums – 2. daļa – 1.4. punkts – 7. apakšpunkts – 1.a daļa (jauna)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
35.a direktīvas VI pielikuma 2. daļas 1.4. punkta 7.apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
(35a) In Annex VI, Part 2, item 1.4, point 7 the following subparagraph is added:
“Kompetentās iestādes veic arī nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka attiecībā uz kredīta novērtējumiem, kas saistīti ar strukturētiem finanšu instrumentiem, ĀKNI ir pienākums darīt publiski pieejamu skaidrojumu tam, kā aktīvu kopējo fondu darbības rezultāti ietekmē to kredīta novērtējumus.”
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Direktīva 2006/49/EK
Directive 2006/49/EC
7) Direktīvas 45. panta 1. punktā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar “ 2012. gada 31. decembrim”.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
7) Direktīvas 45. panta 1. punktā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar “ 2014. gada 31. decembrim”.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
2. pants –7.a punkts (jauns)
Article 2 – point 7 a (new)
7.a Direktīvas 47. pantā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2010. gada 31. decembrim” .
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
8) Direktīvas 48. panta 1. punktā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar “ 2012. gada 31. decembrim”.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
8) Direktīvas 48. panta 1. punktā datumu “2010. gada 31. decembrim” aizstāj ar “ 2014. gada 31. decembrim”.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Direktīva 2007/64/EK
Directive 2007/64/EC
1. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – paragraph 1 – point a
Grozījumi Direktīvā 2007/64/EK
Amendment to Directive 2007/64/EC
Direktīvas 2007/64/EK 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
“a) kredītiestādes Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē , tostarp tādu kredītiestāžu Kopienā izvietotās filiāles minētās direktīvas 4. panta 3. apakšpunkta nozīmē, kuru galvenais birojs atrodas Kopienā vai ārpus tās saskaņā ar minētās direktīvas 38. pantu ;”
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2010. gada 31. janvārim .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2010. gada 31. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 31. marta .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Tās piemēro minētos pasākumus no 2011. gada 1. janvāra .
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kapitāla prasību direktīvas (KPD) konteksts, pārskatīšanas iemesli un referenta nostāja
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Referents kopumā atzinīgi vērtē Komisijas darbu, kas uzskatāms par pozitīvu soli uz priekšu piesardzības nolūkā veicamās uzraudzības regulējuma uzlabošanā un finanšu sistēmas stabilitātes palielināšanā un pārrobežu banku grupu uzraudzības pasākumu uzlabošanā.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Šo priekšlikumu bieži uzskata par atbildes reakciju uz pašreizējo finanšu krīzi vai komentē kā tādu.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Tomēr daudzi grozījumi ir saistīti ar pārskatīšanas klauzulām, kas iekļautas 2006. gada jūnija KPD.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
Turklāt daudzi tirgus traucējumi notika tikai pēc KPD priekšlikuma iesniegšanas.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Lai gan Komisija ir veikusi būtiskus centienus, lai savā priekšlikumā iekļautu vairākas problemātiskas jomas, ko vēl vairāk aktualizēja finanšu krīze, piemēram, likviditātes riska pārvaldība un pārvēršana vērtspapīros, šajā priekšlikumā nav atspoguļoti daži svarīgi secinājumi, kas izdarīti daudzos standartu pieņēmēju un starptautisku struktūru ziņojumos, tostarp secinājumi par ciklisko svārstību paplašināšanu un ģeogrāfisko un produktu koncentrāciju.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Referents uzskata, ka ciklisko svārstību paplašināšanas jautājums ir jāpārskata, un tāpēc ierosina pārskatīšanas klauzulu.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Referents norāda, ka Eiropas Parlaments jau ir aicinājis Komisiju būt aktīvākai finanšu sektorā, piemēram, attiecībā uz uzraudzības pasākumiem, kredītvērtējuma aģentūru regulējumu (arī attiecībā uz šīm aģentūrām — ĀKNI saskaņā ar KPD — paredzēto lomu) un saskaņotiem minimālajiem standartiem, ko nosaka dažādiem finanšu produktiem
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
Šajā kontekstā un attiecībā uz jebkuriem noteikumiem, ko piemēro kredītvērtējuma aģentūrām, ir ļoti būtiski uzsvērt nepieciešamību pēc konsekventas un saskaņotas pieejas KPD pārskatīšanai un priekšlikumam regulai par kredītvērtējuma aģentūrām.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Uzraudzības pasākumi
Supervisory arrangements
Ierosinātās uzraudzītāju kolēģijas ir pagaidu solis ceļā uz jaunu ES uzraudzības struktūru.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Finanšu krīze izgaismoja trūkumus ES uzraudzības sistēmā un konsolidētās uzraudzības iestādes modelī.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Ir nepieciešama turpmāka uzraudzības integrācija.
Further supervisory integration is necessary.
Komisijai vajadzētu nākt klajā ar priekšlikumu, kurā tiktu ņemta vērā finanšu krīzes sniegtā mācība.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Šādā priekšlikumā būtu jārisina jautājumi, kas saistīti ar finanšu stabilitāti Eiropas Savienībā, un tajā būtu jāatspoguļo vienlaicīgo diskusiju par uzraudzības pasākumiem iznākums, tostarp gaidāmais ziņojums, ko sniegs J. de Larosière vadītā augsta līmeņa grupa pārrobežu finanšu uzraudzības jautājumos.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
Šāda priekšlikuma mērķis varētu būt decentralizētas Eiropas banku uzraudzītāju sistēmas izveide, kā paraugu izmantojot Eiropas Centrālo banku sistēmu.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Referents uzskata, ka krīze ir atklājusi trūkumus pašreizējos ES uzraudzības pasākumos.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Turklāt dalībvalstu kompetentās iestādes nespēj paredzēt un efektīvi un koordinētā veidā novērst pārrobežu finanšu krīzi.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
Finanšu krīze izgaismoja arī konsolidētās uzraudzības iestādes modeļa trūkumus.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.
Ņemot vērā Eiropas Savienības banku sektora augsto integrācijas pakāpi un pašreizējo uzraudzības pasākumu trūkumus, ir jārod līdzsvarots risinājums ES attiecībā uz uzraudzības pasākumiem, kurš, no vienas puses, palielinātu uzraudzības efektivitāti, stiprinātu finansiālo stabilitāti un atjaunotu uzticību bankām un finanšu pakalpojumiem kopumā un, no otras puses, atvieglotu pārrobežu ekonomisko vienību darījumus.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Referents atzinīgi vērtē priekšlikumu izveidot uzraudzītāju kolēģijas visām pārrobežu bankām un prasīt, lai uzraudzītāji, kas būtu šādu kolēģiju dalībnieki, apspriestos un vienotos par konkrētiem jautājumiem, ar Eiropas Banku uzraudzītāju komitejas ( CEBS ) palīdzību izmantojot starpniecības mehānismu.
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Atzinīgi vērtējama ir arī ciešāka sadarbība un informācijas apmaiņa krīzes pārvaldībā.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Tomēr referents uzskata, ka uzraudzītāju kolēģijas ir pagaidu solis ceļā uz jaunu uzraudzības struktūru.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.