natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUI (EVTI) pēc savas ierosmes, konsultējoties ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju (ESRK) un attiecīgajā gadījumā apspriežoties ar Eiropas un trešo valstu uzraudzības iestādēm, kuras atbildīgas par konkrētajiem tirgiem , nosaka un paziņo Komisijai tās atvasinājumu līgumu šķiras, kas ir iekļaujamas tās publiskajā reģistrā, bet attiecībā uz kurām neviens centrālais darījumu starpnieks vēl nav saņēmis atļauju.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Ja darījumu reģistrs nespēj reģistrēt kāda ārpusbiržas atvasinājuma līguma datus, finansiālie darījuma partneri ziņo datus par savām pozīcijām šajos līgumos kompetentajai iestādei, kas norīkota saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 48. pantu.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Ja darījumu reģistrs nespēj reģistrēt kāda ārpusbiržas atvasinājuma līguma datus, finansiālie darījuma partneri ziņo datus par saviem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem kompetentajai iestādei, kas izraudzīta saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 48. pantu.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu iesniegšanai Komisijai EVTI izstrādā līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu EUI (EVTI) pēc publiskas apspriešanās iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Ja nefinansiāls darījuma partneris ārpusbiržas atvasinājumu līgumos ieņem pozīcijas, kas pārsniedz informācijas slieksni, kuru nosaka atbilstīgi 3. punkta a) apakšpunktam, tas par to paziņo kompetentajai iestādei, kas norīkota saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 48. pantu, sniedzot pamatojumu šo pozīciju ieņemšanai.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Uz minēto nefinansiālo darījuma partneri attiecas 6. panta 1. punktā noteiktais ziņošanas pienākums.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ja nefinansiāls darījuma partneris ārpusbiržas atvasinājumu līgumos ieņem pozīcijas, kas pārsniedz tīrvērtes slieksni, kuru nosaka atbilstīgi 3. punkta b) apakšpunktam, uz to attiecas 3. punktā noteiktais tīrvērtes pienākums attiecībā uz visiem tā piemērotajiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Ja nefinansiāls darījuma partneris ārpusbiržas atvasinājumu līgumos ieņem neto pozīcijas un riska pozīcijas , kas pārsniedz tīrvērtes slieksni, kuru 90 dienu laikā nosaka atbilstīgi 3. punkta b) apakšpunktam, uz to attiecas 3. pantā noteiktais tīrvērtes pienākums attiecībā uz visiem piemērotajiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem , kuri pārsniedz tīrvērtes slieksni un nav objektīvi vērtējami tiešā saistībā ar komercdarbību, kā tas norādīts 4. punktā, un tas par to paziņo kompetentajai iestādei, kas izraudzīta saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK 48. pantu .
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
Tīrvērtes pienākumu var noteikt tikai tad, ja 90 dienas pēc kārtas ir pārsniegts tīrvērtes slieksnis.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Tas ir svarīgi, lai nepieļautu situāciju, ka tīrvērtes pienākums tiek noteikts pēc tīrvērtes sliekšņa īslaicīgas pārsniegšanas (piem., tirgus cenu svārstību dēļ).
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Attiecīgais nefinansiālais darījumu partneris paziņo kompetentajai iestādei par šādu tīrvērtes sliekšņa pārsniegšanu.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
7. pants – 3. punkts – 1. daļa– a apakšpunkts
Article 7 – paragraph 3 – point a
a) informācijas slieksni;
(a) the information threshold;
7. pants – 3. punkts – 1. daļa– ba apakšpunkts (jauns)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) kritērijus, ar kuru palīdzību nosaka, vai ārpusbiržas atvasinājumu līgumi ir objektīvi uzskatāmi par tieši saistītiem ar nefinansiāla darījumu partnera komercdarbību.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
7. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Regulatīvajos tehniskajos standartos, kas minēti ba) apakšpunktā, ņem vērā spēkā esošos noteikumus un vispārpieņemtos standartus un revīzijas procedūras.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Šos sliekšņus nosaka, ņemot vērā katra darījuma partnera tīro pozīciju un riska pozīciju summas sistēmisko nozīmību katrai atvasinājumu šķirai.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Šos sliekšņus nosaka, ņemot vērā katra darījuma partnera neto pozīciju un riska pozīciju summas sistēmisko nozīmību katrai ārpusbiržas atvasinājumu šķirai.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Ārpusbiržas atvasinājumu neto pozīciju un riska pozīciju summas sistēmisko nozīmi nosaka, izmantojot attiecīgos kvantitatīvos un kvalitatīvos kritērijus katrai ārpusbiržas atvasinājumu šķirai.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Turklāt īpaši ņem vērā kredītriska pozīcijas līgumos ar sistēmiski nozīmīgām finanšu iestādēm.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
EVTI , konsultējoties ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju („ ESRK ”) un citām attiecīgām iestādēm, ne vēlāk kā 2012. gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai minēto regulatīvo standartu projektus.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
EUI (EVTI) , konsultējoties ar ESRK un citām attiecīgām iestādēm un pēc publiskas apspriešanās , ne vēlāk kā 2012. gada 30. jūnijā iesniedz Komisijai minēto regulatīvo standartu projektus.
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Aprēķinot 2. punktā minētās pozīcijas, neņem vērā ārpusbiržas atvasinājumu līgumus, kurus noslēguši nefinansiālie darījuma partneri un kuri ir objektīvi izmērāmi kā tieši saistīti ar minētā darījuma partnera komercdarbību.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komisija, konsultējoties ar EVTI , ESRK un citām attiecīgām iestādēm regulāri pārskata 3. punktā noteiktos sliekšņus un vajadzības gadījumā tos groza.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisija, konsultējoties ar EUI (EVTI) , ESRK un citām attiecīgām iestādēm , regulāri pārskata 3. punktā noteiktos sliekšņus un vajadzības gadījumā tos groza saskaņā ar minēto punktu .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
Finansiālie darījuma partneri vai 7. panta 2. punktā minētie nefinansiālie darījuma partneri, kas iesaistās tādā ārpusbiržas atvasinājumu līgumā, kura tīrvērti centrālais darījumu starpnieks neveic, nodrošina, ka tiek ieviestas piemērotas procedūras un kārtība operacionālā riska un kredītriska mērīšanai, uzraudzībai un mazināšanai, kur ietilpst vismaz :
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Finansiālie darījuma partneri vai 7. panta 2. punktā minētie nefinansiālie darījuma partneri, kas iesaistās tādā ārpusbiržas atvasinājumu līgumā, kura tīrvērti centrālais darījumu starpnieks neveic, nodrošina, ka tiek ieviestas piemērotas procedūras un kārtība darbības riska un kredītriska mērīšanai, uzraudzībai un mazināšanai, kur jo īpaši ietilpst:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
8. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) ja iespējams , elektroniski līdzekļi, kas nodrošina ārpusbiržas atvasinājumu līguma noteikumu laicīgu apstiprināšanu;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) elektroniski līdzekļi, kas nodrošina ārpusbiržas atvasinājumu līguma noteikumu laicīgu apstiprināšanu;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Lai izpildītu b) punktu, neizpildīto līgumu vērtība ik dienas tiek pieskaņota tirgum un riska pārvaldības procedūras prasa laicīgu, precīzu un pienācīgi nošķirtu nodrošinājuma nomaiņu vai pienācīgu un proporcionālu kapitāla turējumu.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Šā punkta b) apakšpunkta vajadzībām neizpildīto līgumu vērtība ik dienas tiek pieskaņota tirgum un riska pārvaldības procedūras prasa laicīgu, precīzu un pienācīgi nošķirtu nodrošinājuma nomaiņu atbilstoši tirgū pieņemtajai praksei vai pienācīgu un proporcionālu kapitāla turējumu finansiālu darījumu partneru gadījumā .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
8. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētie pienākumi neattiecas uz ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kurus nefinansiālais darījumu partneris noslēdzis pirms dienas, kurā šim nefinansiālajam darījumu partnerim saskaņā ar 7. panta 2. punktu sāk piemērot tīrvērtes pienākumu.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvus tehniskos standartus, kuros nosaka maksimālo laika distanci no ārpusbiržas atvasinājuma līguma noslēgšanas līdz 1. punkta a) apakšpunktā minētajai apstiprināšanai.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus pieņem saskaņā ar Regulas …/… [EVTI regulas] [7.–7.d] pantu.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
Minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvus tehniskos standartus, kas nosaka ar nodrošinājumu un kapitālu saistīto kārtību un līmeņus, kas vajadzīgi 1. punkta b) apakšpunkta un 1. punkta otrās daļas izpildei.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Atkarā no darījuma partnera juridiskā rakstura pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus pieņem saskaņā ar Regulas ES…/…[EBI] [7.–7.d] pantu, Regulas ES…/… [EVTI] [7.–7.d] pantu vai Regulas ES…/…[EAFPI] [7.–7.d] pantu.
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
Minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu EBI, EVTI un EAFPI kopīgi iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šās sadaļas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tajās ietilpst vismaz administratīvi naudassodi.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Šīm sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Izstrādājot un pielāgojot savus noteikumus par sankcijām, dalībvalstis apspriežas ar EUI (EVTI).
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes, kas atbild par finansiālo un attiecīgos gadījumos nefinansiālo darījuma partneru uzraudzību, nodod atklātībai visus sodus, kas uzlikti par 3.–8. panta pārkāpumiem, ja vien tāda nodošana atklātībai nopietni neapdraud finanšu tirgus vai nerada nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām personām.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Dalībvalstis regulāri publicē novērtējuma ziņojumus par sankciju piemērošanas noteikumu efektivitāti.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Dalībvalsts gādā, lai kompetentajām iestādēm būtu uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas ir nepieciešamas to funkciju izpildei.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Dalībvalsts gādā, lai kompetentajām iestādēm būtu vajadzīgie resursi un uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas ir nepieciešamas to funkciju izpildei.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Kompetentā iestāde vai kāda cita iestāde bez kavēšanās informē EVTI , kolēģiju un citas attiecīgās iestādes par katru ar centrālo darījumu starpnieku saistītu ārkārtas situāciju, ieskaitot pārmaiņas finanšu tirgos, kas var negatīvi ietekmēt tirgus likviditāti un finanšu sistēmas stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur ir reģistrēts centrālais darījumu starpnieks vai kāds no tā tīrvērtes dalībniekiem.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Kompetentā iestāde vai kāda cita iestāde bez kavēšanās informē EUI (EVTI) , kolēģiju un citas attiecīgās iestādes par katru ar centrālo darījumu starpnieku saistītu iespējamo vai faktisko ārkārtas situāciju, ieskaitot pārmaiņas finanšu tirgos, kas var negatīvi ietekmēt tirgus likviditāti un finanšu sistēmas stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur ir reģistrēts centrālais darījumu starpnieks vai kāds no tā tīrvērtes dalībniekiem.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Lai nodrošinātu centrālā darījumu starpnieka riska pozīcijas ar tā tīrvērtes dalībniekiem, tas pieņem vienīgi augsti likvīdu nodrošinājumu, ar kuru saistīts minimāls kredītrisks un tirgus risks.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
No nefinansiālajiem darījumu partneriem piemērotos gadījumos kā nodrošinājumu var pieņemt bankas garantijas vai līdzvērtīgus aktīvus.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Centrālais darījumu starpnieks piemēro atbilstošus diskontus aktīvu vērtībām, kas var samazināt to vērtību laikposmā no pēdējās pārvērtēšanas līdz tam brīdim, kad tās var pamatoti uzskatīt par likvidējamām.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Darījumu reģistrs publicē pozīciju kopsavilkumu pa atvasinājumu šķirām par tam paziņotajiem līgumiem.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Darījumu reģistrs regulāri un viegli pieejamā veidā publicē pozīciju kopsavilkumu pa atvasinājumu šķirām par tam paziņotajiem līgumiem.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
Līdz minētajai dienai Komisija, saskaņojot ar EVTI un attiecīgās nozares iestādēm, novērtē nefinansiālo uzņēmumu ārpusbiržas atvasinājumu līgumu sistēmisko nozīmi.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Līdz minētajai dienai Komisija, saskaņojot savu darbību ar EUI (EVTI) un attiecīgās nozares iestādēm, novērtē nefinansiālo uzņēmumu ārpusbiržas atvasinājumu līgumu sistēmisko nozīmi un iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot tam priekšlikumus attiecībā uz tā tīrvērtes pienākuma atbilstību vai grozījumiem, ko saskaņā ar 7. pantu piemēro nefinansiāliem uzņēmumiem .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ārpusbiržas atvasinājumiem, centrālajiem darījumu starpniekiem un darījumu reģistriem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Finanšu krīzes rezultātā ir radušās bažas par ārpusbiržas ( OTC ) atvasināto finanšu instrumentu noturību un pārredzamību.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
G20 grupa vienojās par šādiem punktiem.
The G20 agreed that:
Sākot ar vēlākais 2012. gada beigām, darījumiem ar visiem standartizētajiem ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem jānotiek biržās vai attiecīgā gadījumā ar elektroniskas darījumu platformas starpniecību un tīrvērte jāveic, izmantojot centrālos darījumu starpniekus.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Par ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem jāpaziņo darījumu reģistriem.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.