natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un uzplaukumam;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle un tādējādi apņēmusies ievērot demokrātijas un demokrātisku vēlēšanu principus, kurus noteikušas šīs organizācijas;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
tā kā ir nopietnas bažas par tendencēm Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakšu ievērošanu, jo īpaši ņemot vērā tuvojošās Krievijas Federācijas Valsts Domes un prezidenta vēlēšanas;
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
tā kā Stratēģiskā partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju ir ārkārtīgi nozīmīga, lai attīstītu un intensificētu šo divu partneru sadarbību;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
tā kā joprojām nav iespējams sākt sarunas par šādu Stratēģisku partnerattiecību nolīgumu nebeidzamo problēmu dēļ, kas saistītas ar Polijas gaļas eksportu uz Krievijas Federāciju; tā kā joprojām notiek centieni radīt tādus nosacījumus Krievijai, lai tā atceltu Polijas gaļas importa aizliegumu;
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
tā kā Krievijas Federācijas strauja pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību uzlabošanos;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
tā kā par pamatu sarunām attiecībā uz jauna šāda stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu jābūt ātrai četru kopīgo telpu — kopīgās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanai;
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā energoapgādes drošība ir viena no lielākajām Eiropas problēmām un viena no galvenajām jomām sadarbībā ar Krieviju; tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot enerģijas transporta sistēmas, gan esošās, gan tās, kas vēl tiks izveidotas;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
tā kā strīdi par piegāžu un enerģijas transporta nosacījumiem ir jāatrisina sarunu ceļā, nediskriminējošā un pārredzamā veidā un tos nekad nedrīkst izmantot kā instrumentu politiskam spiedienam uz ES dalībvalstīm vai kopīgām kaimiņvalstīm;
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
tā kā nākamajā nolīgumā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju jāparedz Enerģijas hartas nolīguma principi;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
tā kā abiem partneriem prioritāte jāpiešķir jautājuma par Kosovas nākotni atrisināšanai veidā, kas būtu pieņemams abām konfliktā iesaistītajām pusēm, kā arī ieilgušu konfliktu atrisināšanai — Moldovā un Dienvidkaukāzā;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
tā kā plāni izvietot amerikāņu pretraķešu aizsardzības sistēmas daļas Polijā un Čehijas Republikā un Krievijas paziņojumi par parasto ieroču un kodolieroču sistēmu attīstīšanu ir raisījuši nopietnas bažas par miera un stabilitātes saglabāšanu Eiropas kontinentā;
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krievijas Federāciju runā vienā balsī, izrāda solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balsta uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
vēlreiz apliecina pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru izveidot stratēģisku sadarbību un ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, cik svarīga ir ES dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju; aicina Krievijas valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jauno Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
pauž cerību, ka beidzot būs iespējams panākt vienošanos par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija ātri varētu pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
atzinīgi vērtē pastāvīgo uzskatu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
pauž bažas par demokrātisko brīvību ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. gada decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes garantēt šo abu vēlēšanu brīvu un godīgu norisi, nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja piedalīties šajās vēlēšanās un ir iespēja īstenot konkurētspējīgas priekšvēlēšanu kampaņas, tajā pašā laikā ievērojot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām; uzsver no valdības neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
turklāt atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpināt īstenot KET Ceļa kartē izvirzītos mērķus, it īpaši attiecībā uz atvērta un integrēta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot Eiropas investīciju vidi Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, samazinot birokrātiju un divvirzienu investīcijas; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos; uzsver enerģijas importa nozīmi Eiropas ekonomikai, jo tas rada iespēju paplašināt ES un Krievijas sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpīguma un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma un tai pievienotā Pārejas protokola un G8 secinājumu principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā, tostarp saistībā ar turpmāko sadarbību energoefektivitātes, energotaupības un atjaunīgo energoresursu jomā; norāda, ka šie principi jāattiecina uz lielākajiem enerģētikas infrastruktūras projektiem, tādiem kā gāzes cauruļvads Baltijas jūrā; aicina Eiropas Savienību sarunās ar Krieviju problemātiskos jautājumos saistībā ar enerģētiku paust vienotu nostāju;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
aicina Krievijas un ASV valdības izvērst sarunas par aizsardzības un drošības jautājumiem, kuri tieši vai netieši skar Eiropas Savienības dalībvalstis; mudina abu valstu valdības šajās sarunās pilnībā iesaistīt Eiropas Savienību un tās dalībvalstis, kā arī atturēties no jebkādas rīcības vai lēmumiem, kurus varētu uzskatīt par draudu mieram un stabilitātei Eiropas kontinentā;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
aicina Krievijas valdību sniegt pozitīvu ieguldījumu Kosovas kontaktgrupas un Eiropas Savienības centienos panākt noturīgu, politisku risinājumu jautājumam par Kosovas statusu nākotnē, kas būtu pieņemams konfliktā iesaistītajām pusēm;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
aicina Komisiju un Padomi kopīgi ar Krievijas valdību turpināt pasākumus drošības un stabilitātes stiprināšanai kopējās kaimiņvalstīs, it īpaši izmantojot ciešāku dialogu par Ukrainu un Baltkrieviju, kā arī kopīgas pūles, lai beidzot atrisinātu strupceļā nonākušos konfliktus Kalnu Karabahā, Moldovā un Gruzijā, nodrošinot pilnīgu šo valstu teritoriālo integritāti;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
aicina ES un Krieviju kā ANO Drošības padomes locekli, turpināt centienus, lai rastu risinājumus Irānas kodolprogrammas jautājumam;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
atzinīgi vērtē iniciatīvas panākt bezvīzu režīmu starp Eiropas Savienību un Krieviju; aicina turpināt sadarbību attiecībā uz nelegālu imigrāciju, personu apliecinošu dokumentu kontroles uzlabošanu un labāku informācijas apmaiņu jautājumos par terorismu un organizēto noziedzību; uzsver, ka Padomei un Komisijai ir jānodrošina, lai Krievija ievērotu visus nosacījumus, kas paredzēti apspriestajos nolīgumos par abpusēju vīzu režīma atcelšanu, lai novērstu jebkādus drošības un demokrātijas pārkāpumus Eiropā;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
lai pabeigtu debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam un Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks Mafrā 2007. gada 26. oktobrī
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas stājās spēkā 1997. gadā un kura darbība beigsies 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas kopīgajā paziņojumā pēc augstākā līmeņa sanāksmes 2003. gada 31. maijā Sanktpēterburgā izvirzīto mērķi veidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju telpu sadarbībai ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un tās piecus protokolus,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ņemot vērā ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, jo īpaši:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Samārā 2007. gada 18. maijā;
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā;
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– 2006. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Helsinkos 2006. gada 24. novembrī;
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības;
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Sočos 2006. gada 25. maijā;
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 2006. gada 19. janvāra rezolūciju par Čečeniju pēc vēlēšanām un pilsonisko sabiedrību Krievijā;
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 2005. gada 15. decembra rezolūciju par cilvēktiesībām Krievijā un jaunajiem normatīvajiem aktiem par nevalstiskajām organizācijām un
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– 2005. gada 26. maija rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ņemot vērā divdesmito ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks Mafrā 2007. gada 26. oktobrī,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
tā kā ES un Krievijas attiecības pēdējo gadu laikā pastāvīgi attīstījušas, sekmējot dziļu un visaptverošu ekonomisko integrāciju un savstarpējo atkarību, un paredzams, ka tās tuvākā laikā palielināsies vēl vairāk;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes dalībvalsts un tādējādi apņēmusies veicināt demokrātiju un nostiprināt demokrātisko stabilitāti Eiropā;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
tā kā plaši izplatītas ir bažas par demokrātiju un cilvēktiesībām Krievijā; par tiesu neatkarību, par arvien lielāko plašsaziņas līdzekļu kontroli un par represijām pret opozīciju;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
tā kā pamatprincipiem, kas nosaka ES un Krievijas Federācijas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, būtu jābūt savstarpīgumam, pārredzamībai, paredzamībai, uzticamībai, nediskriminācijai un labai pārvaldībai;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
tā kā jauna partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanai starp ES un Krievijas Federāciju ir ļoti liela nozīme abu pušu nākotnes sadarbībā, jo īpaši attiecībā uz ekonomisko attiecību turpmāko attīstību, Eiropas drošības un stabilitātes stiprināšanu un turpmāku cilvēktiesību, tiesiskuma un demokrātijas normu ievērošanas nostiprināšanu kā šo attiecību pamatu;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
tā kā sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu ir atliktas, un to sākšana ir atkarīga no tā, vai Krievijas valdība atcels 2005. gadā noteikto aizliegumu ievest Polijas lauksaimniecības produktus, un tā kā ES ir veikusi pasākumus, lai panāktu kompromisu Polijas importa lietā un rastu izeju no šī politiskā strupceļa;
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,