natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· vairāk iespēju dalībvalstīm izmantot nevis statistikas pārskatus, bet gan administratīvos datus (6. pants);
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· reģionālo pārskatu kvalificēšana (8. pants);
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· prognožu ierobežojumi un precizējumi (14. un 16. pants);
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· īsāki pārejas noteikumi (20. pants);
· Shorter transitional periods (Article 20)
· paredzēto komitoloģijas noteikumu papildinājumi, lai noteiktu papildu procedūras un Eiropas Parlamenta veto tiesību ierobežošanu (18. un 19. pants).
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Referents iesaka pieņemt šo Padomes priekšlikumu galvenajos aspektos.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
Taču attiecībā uz komitoloģijas noteikumiem nav saskatāms iemesls, kādēļ visiem īstenošanas nosacījumiem nebūtu jāpiemēro regulatīva kontroles procedūra, kā tas sākotnēji paredzēts Komisijas priekšlikumā.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Padome vēlētos noteikt kvalitātes ziņojumu noteikumus (17. panta -1.c (jauns) punktā) saskaņā ar regulatīvo procedūru (bez kontroles).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Turklāt pārejas termiņi jānosaka saskaņā ar administratīvo procedūru (20. pants).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Nav saprotams, kādēļ par šiem noteikumiem nevarētu lemt saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Iestāžu nolīgumā un Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulā 2006/512/EK noteikts, ka regulatīvo kontroles procedūru piemēro visos gadījumos, kad pamatakts ir pieņemts ar koplēmuma procedūru un kur ir paredzēts, ka ir ,,noteikta iespēja pieņemt vispārēji piemērojamus pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šā akta elementus, tostarp svītrojot dažus no šiem elementiem vai pievienojot jaunus nebūtiskus elementus”
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
Referents uzskata, ka šajā gadījumā abi kritēriji ir izpildīti, un tādēļ attiecīgie grozījumi, kurus vēlējās izdarīt Padome, nav iekļauti ziņojuma projektā.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Referents iesniedzis arī vienu tīri lingvistisku grozījuma priekšlikumu, kas attiecas uz dažādu dzimtu un sugu uzskaitījumu definīcijās (2. pants).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Padomes ierosinātais teksts attiecas uz dzimtām ( genus ), sugām ( species ) un apakšsugām ( subspecies ), taču tiek minētas tikai sugas, un tas nav pilnīgi pareizi no terminoloģijas viedokļa.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
Statistiku gaļas un mājlopu jomā
Meat and livestock statistics
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (pārstrādāta versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
(Pārstrādāšana – Reglamenta 80.a pants)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (pārstrādāta)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 150. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– ņemot vērā iestāžu 2001. gada 28. novembra nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
OV C 77, 28.3.2002., 1.lpp. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2008. gada 24. janvāra vēstuli Nodarbinātības un sociālo lietu komitejai atbilstīgi Reglamenta 80.a panta 3. punktam,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) Komisijai un dalībvalstīm jābūt pārstāvētām valdē, lai efektīvi uzraudzītu Fonda funkcijas.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Minētajai valdei jāuztic vajadzīgās pilnvaras izstrādāt budžetu, pārbaudīt tā izpildi, pieņemt attiecīgus finanšu noteikumus, izstrādāt pārskatāmas darba procedūras Fonda lēmumu pieņemšanai un iecelt amatā direktoru.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Komisijai , Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm jābūt pārstāvētām valdē, lai efektīvi uzraudzītu Fonda funkcijas.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Attiecības starp decentralizētajām Eiropas Savienības aģentūrām un Parlamentu ir nepietiekamas.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Parlamenta deputāti bieži vien ir maz informēti par šo aģentūru funkcijām un darbībām, ko tās patiesībā veic.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Lai labotu šo situāciju, būtu īpaši lietderīgi Fonda valdē iekļaut Parlamenta pārstāvjus.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
Šie pārstāvji būtu starpnieki un informētu Eiropas Parlamenta deputātus par Fondam svarīgiem jautājumiem.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Iecere paredz izveidot saikni, kas palīdzētu labāk izprast Fonda darbību.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
1. pants – c apakšpunkts
Article 1 – point c)
c) pārējās valstis, ko pēc Komisijas priekšlikuma valde apstiprina saskaņā ar ES prioritātēm ārējo attiecību jomā un ciktāl to ļauj pieejamie resursi.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) pārējās valstis, ko pēc Komisijas atzinuma sniegšanas valde apstiprina saskaņā ar ES prioritātēm ārējo attiecību jomā un ciktāl to ļauj pieejamie resursi.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Nebūtu jākavē Eiropas Izglītības fonda darbība valstīs, kuras nepiedalās kaimiņattiecību politikā vai pirmspievienošanās programmās.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Tā atziņas varētu sniegt ievērojamu labumu ĀKK un Latīņamerikas valstīm, ar kurām ES uztur ciešas attiecības.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Tādēļ referents ierosina vienkāršot procedūru, kas veicinātu Fonda darbību ārpus 1.a un 1.b pantā paredzētajiem gadījumiem.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
a) sniegt informāciju, politikas analīzi un ieteikumus par cilvēkresursu attīstīšanas jautājumiem un to saikni ar nozares politikas mērķiem partnervalstīs ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) sniegt informāciju, politikas analīzi un ieteikumus par cilvēkresursu attīstīšanas jautājumiem;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Grozījuma mērķis ir padarīt skaidrāku Fonda misiju.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
2. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – letter a a (new)
aa) veicināt zināšanas par valstu un vietējiem darba tirgiem un to analīzi;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Jēdziena „darba tirgus” nozīme jāstiprina, precizējot, ka Fonda pamatfunkcijas ir arī nodot sabiedrībai instrumentus, kas saistīti ar zināšanām par vietējiem darba tirgiem, lai atbalstītu Eiropas dimensiju cilvēkresursu jomā.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Fonds ar Komisijas atbalstu sadarbojas ar citām attiecīgām Kopienas iestādēm.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Kopējās gada programmas ietvaros, kas pievienota katras aģentūras gada darba programmai ; Fonds jo īpaši sadarbojas ar Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru ( Cedefop ), lai veicinātu sinerģiju starp abu aģentūru darbībām.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Kopējās gada programmas ietvaros, kas pievienota katras aģentūras gada darba programmai , Fonds jo īpaši sadarbojas ar Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru ( Cedefop ), lai veicinātu sinerģiju starp abu aģentūru darbībām un izvairītos no attiecīgo kompetenču jomu pārklāšanās un līdz ar to vērtīgo resursu izšķiešanas .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Fondam ir valde, kurā ir seši dalībvalstu pārstāvji un seši Komisijas pārstāvji, kā arī trīs partnervalstu pārstāvji.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Fondam ir valde, kurā ir seši dalībvalstu pārstāvji, trīs Eiropas Parlamenta pārstāvji , seši Komisijas pārstāvji, kā arī trīs partnervalstu pārstāvji.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Pārstāvjus var aizstāt viņu aizstājēji, kurus ieceļ tajā pašā laikā.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Dalībvalstu pārstāvjus amatā ieceļ Padome, ņemot vērā viņu pieredzi un speciālās zināšanas Fonda darbības jomās.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komisija ieceļ amatā savus pārstāvjus.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisija ieceļ amatā savus pārstāvjus un partnervalstu pārstāvjus, ņemot vērā viņu pieredzi un zināšanas Fonda darbības jomās .
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Partnervalstu pārstāvjus ieceļ Komisija .
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Eiropas Parlaments ieceļ amatā savus pārstāvjus.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komisija un Padome cenšas nodrošināt, lai valdē būtu līdzsvarots vīriešu un sieviešu skaits.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Eiropas Parlaments , Padome un Komisija cenšas nodrošināt, lai valdē būtu līdzsvarots vīriešu un sieviešu skaits.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
10. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Valde ieceļ Fonda direktoru uz pieciem gadiem , pamatojoties uz Komisijas ierosināto kandidātu sarakstu.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā(-s) komiteja(-s) var uzaicināt valdes izvēlēto kandidātu nākt klajā ar paziņojumu un atbildēt uz komitejas(-u) locekļu jautājumiem.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Valde ieceļ Fonda direktoru uz pieciem gadiem, pamatojoties uz Komisijas iesniegto vismaz triju kandidātu sarakstu.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā(-s) komiteja(-s) aicina šā amata kandidātus nākt klajā ar paziņojumu un atbildēt uz komitejas(-u) locekļu jautājumiem .
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
13. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Attiecības starp decentralizētajām Eiropas Savienības aģentūrām un Eiropas Parlamentu ir nepietiekamas.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Pagaidām Eiropas Izglītības fonda direktors katru gadu ierodas Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā pēc šīs komitejas uzaicinājuma.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Ir ieteicams izveidot likumīgu pamatu, lai aģentūras direktors ierastos saistībā ar ikgadējā ziņojuma publicēšanu.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Neskarot iepriekšminētās pārbaudes un jo īpaši budžeta un tā izpildes procedūru, Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā un jo īpaši pēc Fonda gada darbības pārskata publicēšanas var pieprasīt direktora uzklausīšanu par jebkuru jautājumu saistībā ar Fonda darbībām.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Neskarot iepriekšminētās pārbaudes un jo īpaši budžeta un tā izpildes procedūru, Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var pieprasīt direktora uzklausīšanu par jebkuru jautājumu saistībā ar Fonda darbībām.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Referents iesaka izveidot likumīgu pamatu ikgadējā ziņojuma iesniegšanai saskaņā ar 13. pantu.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Eiropas Izglītības fonds, turpmāk tekstā minēts kā EIF vai Fonds, ir decentralizēta Eiropas Savienības (ES) aģentūra, kura izveidota ar Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1360/90
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Saskaņā ar dibināšanas regulu Fonda vispārējais mērķis ir sniegt ieguldījumu profesionālās izglītības sistēmu attīstībā partnervalstīs, kas ietilpst tā ģeogrāfiskajās robežās.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Sākotnēji EIF tika izveidots, lai atbalstītu PHARE ārējās palīdzības programmas īstenošanu profesionālās izglītības jomā.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Tomēr, trīs reizes pēc kārtas grozot dibināšanas regulu, EIF ģeogrāfiskajās robežās iekļāva arī valstis no iepriekšējām TACIS , CARDS un MEDA programmām.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Līdz ar to ir jāgroza Fonda dibināšanas regula, lai ņemtu vērā pēdējā laika attīstību ar mērķi atjaunināt Fonda lomu un funkcijas un nodrošināt stabilu Fonda darbu nākotnē.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Ierosinātais juridiskais pamats, lai pārstrādātu šo regulu, ir Līguma 150. pants par profesionālo izglītību un it īpaši tā 3. punkts, kas paredz, ka „Kopiena un dalībvalstis profesionālās izglītības jomā sekmē sadarbību ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām”.
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Tas varētu būt vispiemērotākais juridiskais pamats EIF dibināšanas regulai.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Fonda kompetences jomā ir jāietver mūžizglītība un darba tirgus jautājumi
ETF’s remit should cover lifelong learning as well as related labour market issues
Referents atbalsta Komisijas vēlmi ņemt vērā profesionālās izglītības jēdziena paplašināšanu.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Profesionālā izglītība tradicionāli ir procedūra, kas sniedz profesionālas zināšanas, kuras var nekavējoties izmantot darba tirgū.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Referents uzskata, ka ir jāpaplašina EIF piešķirtais tematiskais aspekts, iekļaujot cilvēkresursu attīstību, it īpaši izglītību un apmācību mūžizglītības perspektīvā, kā arī ar darba tirgu saistītus jautājumus.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
Ir jābūt iespējai paplašināt Fonda ģeogrāfiskās robežas atbilstīgi ES ārējo attiecību politikas prioritātēm
It should be possible to expand the ETF’s geographical scope in line with the EU’s external relations priorities
Komisija ierosina atjaunināt Fonda ģeogrāfiskās robežas vispirms attiecībā uz pirmspievienošanās instrumentu (IPA) un Eiropas Kaimiņvalstu un partnerattiecību instrumentu (ENPI).
The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Referents atbalsta šādu atjaunināšanu.
Your rapporteur supports this aim.
Tomēr referents ir pārliecināts, ka Eiropas Izglītības fondam ir jāspēj darboties visās ES partnervalstīs, tostarp valstīs, kas nepiedalās kaimiņattiecību politikā vai pirmspievienošanās programmās, piemēram, Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna un Latīņamerikas valstīs.
However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.
Viens no iespējamiem EIF izmantošanas veidiem ir atbalsts KTO cukura nozares reformas skarto valstu apmācību politikai.
Support for training policies in countries affected by the reform of the COM in sugar is one instance of a potential use for the ETF.
Šīs valstis ir spiestas īstenot dziļas rūpnieciskās darbības reformas un dažos gadījumos arī dažādot šīs darbības.
These countries have been forced to make drastic reforms to, and in some cases diversify, their industrial activities.
Šāda attīstība ir likusi pielāgot cilvēkresursus, un šajā procesā EIF varētu sniegt lietderīgu ieguldījumu.
This has given rise to a need for human resources adaptation to which the ETF could usefully have contributed.
Šajā sakarībā referents uzskata par pārāk ierobežojošu Komisijas ierosināto procedūru, lai Fonds varētu darboties valstīs, kas neietilpst tā pamata ģeogrāfiskajās robežās.
That being so, your rapporteur considers that the procedure proposed by the Commission to enable the Foundation to operate in countries falling outside its primary geographical scope is too restrictive.
Tādēļ referents ierosina vienkāršot procedūru, kas ļautu Fondam darboties ne tikai 1.a un 1.b pantā paredzētajos gadījumos.
Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.