natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa, lai Komisija apsver iespēju izveidot īpašu Eiropas Savienības pārvaldītu fondu, kas ļautu tiem, kuri to vēlas, pienācīgos apstākļos izstāties no sistēmas, brīvprātīgi pārdodot Eiropas Savienībai kvotas par pievilcīgām un degresīvām cenām zināmu laika periodu, šīs kvotas nekavējoties tiktu samazinātas; ierosina no budžeta viedokļa neitrālu finansēšanas kārtību, piesaistot nozarē un tirgū ieinteresētās personas
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period and for these quotas then to be abolished immediately; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
uzskata, ka kvotas veido instrumentu, kas ir piemērots produkcijas normālai attīstībai Kopienas vienotā telpā un, ka tās šajā nolūkā ir jāizmanto; ierosina, ka likumdošanas priekšlikums iekļauj jēdzienu par kvotas minimālo produkciju, kuru iekšēji aizsargā dalībvalsts;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
lūdz Komisiju atkāpties no savas nostājas par kvotu pārnešanu starp dalībvalstīm;
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
uzsver, ka jaunās dalībvalstis pievienojās Eiropas Savienībai, pamatojoties uz saistībām, kuru pildīšana prasīja zināmu piepūli; ierosina Komisijai izskatīt iespēju šīm valstīm aiztaupīt lielākas grūtības, ko var radīt kvotu samazināšanas pasākumi; šajā sakarībā piesaista uzmanību reālas dažādības, kas pasliktina kvotu B nostiprināšanas veidus, piemērotus jaunajām dalībvalstīm; ar gandarījumu pieņem Komisijas ierosinājumu piešķirt pilnīgu kompensāciju jauno dalībvalstu cukurbiešu audzētājiem;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
uzsver, ka reformai ir jābūt saderīgai likumos par cukura tirgus kopīgu organizāciju, pilnībā garantējot līdzsvara noregulēšanu cukura nozarēs Kopienas tirgū, produkcijas saglabāšana un lauksaimnieku dzīves līmeņa aizsardzība;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
uzskata, ka dzirdētajām atlaidēm vai eksporta aizliegšanas atbalstam nevajadzētu novest pie Kopienas ienākumu budžeta taupīšanas, bet vajadzētu nozarē iegūt peļņu, lai atļautu zemniekiem izmaksāt lielāku kompensāciju par ienākuma zudumiem, vai citu līdzekļu pieņemšana attiecībā uz tirgus līdzsvara noregulēšanu;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
prasa Komisijai ņemt vērā PTO komisijas lēmumu iesniegtās apelācijas sūdzības rezultātus savas likumdošanas izstrādāšanā; šajā ziņā novēl lai šis dokuments piedāvātu atrisinājumu, kas skar cukura C nākotni; kā piemērs, prasa Komisijai steidzami izstrādāt alternatīvas cukura patēriņam, lai varētu piedāvāt jaunus noieta tirgus Kopienas produkcijai, vērš uzmanību uz iespējām, ko sniedz biodegvielas attīstība; turklāt aicina Komisiju pievērsties ekonomiskajiem un ekoloģiskajiem aspektiem par cukura iespējamu izmantošanu kā biodegvielu;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, with regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
prasa , lai cukura produkcija būtu pakļauta sociālekoloģiskām normām tikpat labi kā pārtikas preces kā biodegviela un vismaz savstarpēji noteiktiem likumiem par lauksaimnieku un vides prasībām, kā arī pieaugoša palīdzības meklēšana augu seku kultūrām, kas ļauj lauksaimniekiem piedalīties augsnes atveseļošanā, lai nodrošinātu lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti arī no cukura ražošanas viedokļa;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
uzskata , ka nav pietiekami kompensēts ienākumu paredzamais samazinājums; ierosina noteikto cenu samazinājuma gadījumā, kā tas minēts 4.apakšpunktā, saglabāt budžetā piešķirtās summas speciāli audzētājiem un biešu audzētājiem , lai biešu audzētāji varētu saņemt tikpat apmierinošu cik iespējamu kompensāciju ;tāpat prasa Komisijai ņemt vērā kompensācijas aprēķinos cenu samazināšanos , pastāv cenu novirze valstīs, kur šīs cenas ir ievie stas;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
vēlas, lai fonda viena daļa, pieminēta 8.apakšpunktā vai otra specifiska fonda daļa spētu atlīdzināt lauksaimniekiem kā kompensāciju par viņu zaudētajām tiesībām piegādāt preci un nākotnē to darbības sfēras pārorientāciju; tajā pašā laikā, gadījumos, kas skar cukura ražošanas uzņēmumu slēgšanu pieprasa kā sociālas garantijas pieņemt līdzekļus, kas būtu labvēlīgi strādniekiem;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
atbalsta Komisijas apņemšanos piešķirt labvēlīgu režīmu attālākajiem reģioniem ; izsaka nožēlu, ka tomēr ir atcelts atbalsts noietam ; prasa atjaunot šo mehānismu, kā arī pilnībā kompensēt ienākumu zudumu, lai patiesi ņemtu vērā nelabvēlīgo situāciju, kas raksturīga attālākajiem reģioniem ;
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
vēlas, lai Komisija uzmanīgi izvērtē ražošanas situāciju Eiropas Savienības atpalikušajās zonās un identificē nepieciešamos līdzekļus, lai novērstu cukurbiešu un cukura produkcijas pazušanu no šīm zonām, atsaucoties uz reformu ;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
aicina Komisiju un dalībvalstis uzmanīgi sekot sociālajām sekām, kad nākotnē, cukura sistēmas reformas rezultātā, var tikt slēgts skaits rūpnīcu, pieņemt piemērotus līdzekļus, ja šie sociālie plāni nav apmierinoši ;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
Uz ārējām problēmām attiecīgā reformas sadaļa
External aspects of the reform
atgādina, ka Savienības spējai pārvaldīt cukura piedāvājumu savā tirgū ir noteicošā loma cukura tirgu kopīgās organizācijas līdzsvarā un ilgtspējā;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
neatlaidīgi prasa, lai Komisija izstrādātu regulējuma turpinājumu prasībām, ko izteikušas ĀKK un mazāk attīstītās valstis un padomā par iniciatīvas « Viss, atskaitot ieročus« regulējuma veidu, kas Eiropas Savienībai ļautu saglabāt spēju pārvaldīt piedāvājumu un kas nepadarītu Kopienas ražošanas līmeni par jaunās cukura tirgu kopīgās organizācijas neizbēgamu pielāgošanas mainīgo daļu ; ierosina šo formulu izveidot kā kvantitatīvu kontro les instrumentu importa kvotām, ko varētu periodiski pārskatīt atkarībā no »Viss, atskaitot ieročus » iniciatīvas patiesās ietekmes uz attiecīgās valsts attīstību , tieši lokālajos un produkcijas izmantošanas noteikumos ; piedāvā šīs kvotas sadalīt tādā līmenī, kas atļauj iekšējo produkciju no citām pirmās nepieciešamības precēm, kas paredzētas, lai nodrošinātu attiecīgās valsts produktu apgādi ;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the least-developed countries and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
prasa, lai Komisijas likumdošanas ieteikums nepieļautu visu cukura eksportu no trešajām valstīm uz Eiropas Savienību, kas realizēts ar trīspusējas tirdzniecības starpniecību, caur mazāk attīstītām valstīm ;
calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from non-member countries to the European Union through triangular trade via the least developed countries;
prasa, lai importētā cukura produkcija atbilstu tām pašām sociālekoloģiskajām normām kā cukura produkcija Eiropas Savienībā ; gadījumā, kad eksportētājvalstis nepielāgojas šīm normām, piedāvā uzlikt nodokli ievestajam cukuram, kas nodrošinās iespēju radīt Kopienas fondu, lai iedrošinātu lauksaimniecību draudzīgu cilvēkam un videi valstīs, kas ir cukura eksportētājvalsts ;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
aicina Komisiju nekavējoši noteikt Balkānu Rietumu valstīm kvotas, kas aprēķinātas balstoties uz vēsturiskās dibināšanas piemēru tādā veidā, ka šīs kvotas nepārsniedz saldo nacionālā patēriņa produkcijai, tādējādi neatļaujot cukura atkārtotu izvešanu no Eiropas Savienības ;
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
aicina Komisiju uzlabot kontroles sistēmas izveidi , lai nodrošinātos no oriģinālu likumu ietekmes, īpaši, sakarā ar palielināšanās iespējām Eiropas tirgū , pamatojoties uz sistēmu « Viss, izņemot ieročus« riskē izraisīt cenu svārstības, kas var veicināt krāpšanu ;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since the increased access to the European market through the EBA-scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
aicina Komisiju izvirzīt adekvātus pasākumus, kas paredzēti, lai palīdzētu ĀKK valstīm, kas ir ļoti atkarīgas no cukura eksporta uz Eiropas Savienību, tādā veidā paplašinot savu ekonomisko tīklu ;i
Calls on the Commission to propose proper measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in diversifying their economic base;
prasa Komisijai sekot, lai Eiropas Savienības nostāja PTO sarunās ietver pašlaik notiekošo reformu un lai nākotnē paredzamās daudzpusējās saistības neuzspiež jaunu reformu, kas liktu ražotājiem maksāt divas reizes ;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
neatlaidīgi lūdz Komisiju ņemt vērā reformas ietekmi īpaši uz Brazīliju, valsti, kurā produkcija un cukura pārstrāde ir koncentrēta dažu cilvēku rokās, par postu lielajam skaitam strādnieku, kas strādā plantācijās un rūpnīcās ; uzskata, ka Eiropas Savienība ir morāli atbildīga, lai tās sāktās reformas neveicinātu īslaicīgu latifundāru veidu cukura produkcijai, kas noris Brazīlijā ;
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
aicina Komisiju vest sarunas par reformas pievienošanu kopīgam Eiropas cukura tirgum līdzīgām cukura tirgus reformām , kas ir spēkā esošas citās zemēs, pirmām kārtām Amerikas Savienotajās Valstīs ;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
aicina Komisiju to īstenot, lai nodrošinātu struktūrā par cukura tirgus kopīgo organizāciju starptautiskas vienošanās par cukura produkcijas cenu ;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
Lai noslēgtu debates par citu iestāžu paziņojumiem,
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
ievērojot Reglamenta 113. pantu,
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
ņemot vērā Reglamenta 113. pantu,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
ir cieši pārliecināts, ka Eiropas Savienība var rādīt ekonomikas, sociālās un vides virzības priekšzīmi pasaulē attiecībā uz vispārējo ilgtspējīgas attīstības mērķi; atkārtoti apstiprina to Eiropadomes Lisabonas un Gēteborgas sanāksmēs noteikto stratēģisko mērķu lietderību nolūkā stiprināt nodarbinātību, ekonomikas reformu, sekmēt konkurētspēju, iekšējā tirgus izveidi, sociālo kohēziju un vides aizsardzību, kuras ir ilgtspējīgas, uz izaugsmi orientētas tautsaimniecības virzītājspēks; arī uzskata, ka turpmāko piecu gadu laikā Lisabonas stratēģijai ir jābūt ES galvenajai prioritātei;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
apstiprina apņemšanos attiecībā uz Lisabonas stratēģiju un sagatavoto redzējumu dinamiskai tautsaimniecībai un labākai sabiedrībai ar augstāku dzīves kvalitāti nolūkā veicināt izaugsmi un nodarbinātību, tādējādi izveidojot sociālās kohēzijas un vides politikas pamatu; uzskata, ka ilgtspējīga izaugsme un nodarbinātība ir Eiropas Savienības visneatliekamākie mērķi un ir pamatā sociālajai un vides virzībai; uzsver, ka labi izstrādāta sociālā un vides politika ir galvenie elementi Eiropas Savienības tautsaimniecības izaugsmes sekmēšanai;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
atzīst, ka iekšējā tirgus izveide joprojām nav pabeigta, lai gan preču brīva aprite jau praktiski darbojas labi, un tādēļ jāīsteno nopietnāki centieni iekšējā tirgus izveides pabeigšanai;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
uzskata, ka Lisabonas stratēģijas veiksmīgai īstenošanai dalībvalstīm jāveic strukturālās reformas, kas ir nepieciešamas, lai saglabātu Eiropas Sociālo modeli; uzskata, ka tai ir neciešams arī makroekonomiskais pamats, kas veicina izaugsmi, un šim pamatam jāapvieno stabilitāte un mudinājumi ieguldīt Lisabonas mērķu sasniegšanā;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
atzīst, pirmkārt, vides politikas pozitīvo devumu izaugsmē un nodarbinātībā, it īpaši ar ekonovatorisma attīstību, un, otrkārt, atzīst, ka ES jārisina vairākas tādas problēmas attiecībā uz dabas resursiem un vidi, piemēram, klimata pārmaiņām un izzūdošo bioloģisko daudzveidību, kuras radīs izmaksas un atstās tiešu ietekmi un Lisabonas stratēģijas izaugsmes mērķiem, ja šīs problēmas nerisinās nekavējoties; tādēļ uzskata, ka pārskatītajā Lisabonas procesā ir nepieciešams iekļaut apsvērumus par vidi; uzsver, ka stabila vides, veselības un pārtikas nekaitīguma politika pozitīvi ietekmēs izaugsmi un konkurētspēju;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
tāpat kā Komisija uzskata, ka Lisabonas stratēģijas atjaunošanai ir nepieciešams risināt to, ka nav sasniegti 2000. gada martā noteiktie mērķi, kā arī noteikt Lisabonas stratēģiju par valstu un tāpat arī Eiropas Savienības debašu galveno jautājumu; uzskata, ka tas, savukārt, ir atkarīgs no:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
– prioritāšu efektīvākas noteikšanas ar precīziem prioritāriem pasākumiem attiecībā uz visiem trijiem Lisabonas programmas virzieniem nolūkā panākt skaidrāku koncentrēšanos, lai novērstu Lisabonas procesa izkliedēto ievirzi;
- a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
– pievilcīga, plaši izplatīta redzējuma, kam var piesaistīt Eiropas Savienības iedzīvotājus;
- an attractive, well communicated vision around which one can mobilise the European public;
– atklātākas un pārredzamākas politikas veidošanas un īstenošanas nolūkā veicināt demokrātisku pārskatatbildību un dot līdzdalības iespēju deputātiem un pilsoņiem gan valstu, gan Eiropas Savienības līmenī;
- more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
–valstu un Eiropas Savienības budžeta līdzekļiem, kas ir nepieciešami, lai noteiktajiem mērķiem dotu materiālu izpausmi;
- the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
uzskata, ka pavasara augstākā līmeņa sanāksmē Lisabonas stratēģija jākoncentrē uz galvenajiem mērķiem, lai veicinātu izaugsmi un darba vietu radīšanu ar pasākumiem zināšanu sabiedrībai, sekmētu privātos un publiskos ieguldījumus Lisabonas mērķu sasniegšanai, uzņēmējdarbībai draudzīgu vidi, sociālo politiku, kas balstās sociālajā integrācijā, drošībā, solidaritātē un pielāgošanās spējā, un veidotu Eiropas Savienības vides politiku kā konkurētspējas avotu;
Believes that the Spring Summit should focus the Lisbon Strategy on key objectives to create growth and jobs, through actions for a knowledge-based society; promoting private and public investment in the Lisbon goals, promoting a business-friendly environment, a social policy based on inclusion, security, solidarity and adaptability and making Europe's environmental policy a source of competitive edge;