natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbā EĀDD ar viņu dalībvalsts iestāžu piekrišanu tiek pārcelti arī tie norīkotie valstu eksperti, kuri strādā šajās struktūrvienībās vai nodaļās.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, pārceļot darbā EĀDD, augstais pārstāvis ieceļ katru darbinieku amatā tajā kategorijā, kas atbilst attiecīgā darbinieka pakāpei.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Šā lēmuma spēkā stāšanās dienā notiekošās darbā pieņemšanas procedūras amatiem, kuri tiek pārcelti uz EĀDD, paliek spēkā.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Šīs procedūras tiek turpinātas un pabeigtas augstā pārstāvja vadībā saskaņā ar attiecīgajiem amata sludinājumiem un spēkā esošajiem Civildienesta noteikumiem un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Attiecībā uz darbības izdevumiem, kas saistīti ar KĀDP budžeta īstenošanu, stabilitātes instrumentu, instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm, saziņu un publisko diplomātiju, kā arī vēlēšanu novērošanas misijām, Komisija ir atbildīga par to finansiālu pārvaldību Augstā pārstāvja vadībā, kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Gatavojot EĀDD administratīvo izdevumu tāmi, augstais pārstāvis apspriežas ar attīstības politikas komisāru un kaimiņattiecību politikas komisāru jautājumos, par kuriem katrs attiecīgais komisārs ir atbildīgs .
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komisija apvieno šīs tāmes budžeta projektā, kurā var būt ietvertas dažādas tāmes.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Šajā dokumentā jo īpaši ir ietverti:
That document shall in particular contain:
– Savienības delegāciju štatu plāni, kuri sagatavoti pa pakāpēm un pa kategorijām, ietverot arī līgumdarbiniekus un vietējos aģentus;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– ar Savienības ārējo darbību saistītie izdevumi par katru valsti un katru misiju, norādot pa budžeta pozīcijām.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Uz EĀDD attiecas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta LESD 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Šajā kontekstā EĀDD pilnībā sadarbojas ar budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrā iesaistītajām iestādēm un attiecīgā gadījumā sniedz visu nepieciešamo papildu informāciju, šai nolūkā arī piedaloties attiecīgo struktūru sanāksmēs.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Komisija ir atbildīga par šo darbību finansiālu īstenošanu augstā pārstāvja vadībā, kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Par šo īstenošanu atbildīgo Komisijas struktūrvienību izvieto EĀDD.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem nekustamo īpašumu nodod EĀDD centrālās administrācijas un Savienības delegāciju rīcībā, kopīgi lemj Augstais pārstāvis un attiecīgi Padomes Ģenerālsekretariāts un Komisija.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem nekustamo īpašumu nodod EĀDD centrālās administrācijas un Savienības delegāciju rīcībā, kopīgi lemj augstais pārstāvis un attiecīgi Padomes Ģenerālsekretariāts un Komisija.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Par šo jautājumu Eiropas Parlamentam katru gadu iesniedz detalizētu informāciju.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Augstais pārstāvis vēlākais līdz 2011. gada beigām sniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai ziņojumu par EĀDD darbību.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Šajā ziņojumā jo īpaši pievēršas 8. panta un 5. panta 3. un 10. punkta noteikumu īstenošanai.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMIMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Atzinumu sagatavoja: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi pilnvaru pildīšanā , proti, vadīt Eiropas Savienības kopējo ārpolitikas un drošības politiku („KĀDP”) un nodrošināt ES ārējās darbības saskaņotību.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
(3) EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi , viņam/viņai pildot savas pilnvaras , proti, vadot Eiropas Savienības kopējo ārpolitikas un drošības politiku („KĀDP”) un nodrošinot ES ārējās darbības saskaņotību.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi Ārlietu padomes priekšsēdētāja/priekšsēdētājas amatā, neskarot Padomes Ģenerālsekretariāta ierastos uzdevumus.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieka/vietnieces amatā, viņam/viņai pildot ārējo attiecību pienākumus Komisijā un koordinējot citus Savienības ārējās darbības aspektus, neskarot Komisijas dienestu ierastos uzdevumus.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Tā pieņemšanas gadījumā vajadzēs veikt atbilstošas izmaiņas visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(10.a) Tiek atgādināts, ka princips, kas paredz vienādas iespējas un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un nodarbošanās jautājumos, ir noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantā un ka jau ir spēkā visaptverošs tiesību aktu kopums par vienādu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm saistībā ar nodarbinātības un darba apstākļu pieejamību.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
4. pants – 3. punkts – 2. daļa – 2.a ievilkums (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– nodaļa, kuras uzdevums ir nodrošināt dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanu visās politikas jomās un kuru vada augsta līmeņa koordinators dzimumu līdztiesības jautājumos;
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
5. pants – 2. punkts – 1. un 2. daļa
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Katru Savienības delegāciju vada delegācijas vadītājs.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Cenšas nodrošināt vīriešu un sieviešu 50/50 pārstāvību delegācijas vadītāja amata līmenī.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Delegācijas vadītāja pakļautībā ir visi delegācijas darbinieki neatkarīgi no to statusa; tāpat viņš ir atbildīgs par visām viņu darbībām.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Viņš atskaitās Augstajam pārstāvim par delegācijas darba vispārējo vadību un par Savienības visu darbību koordinēšanas nodrošināšanu.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Delegācijas vadītājs atskaitās Augstajam pārstāvim par delegācijas darba vispārējo vadību un par Savienības visu darbību koordinēšanas nodrošināšanu.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Iecelšana amatā EĀDD notiek, balstoties uz nopelniem un nodrošinot pēc iespējas plašāku ģeogrāfisko pārstāvību.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Starp EĀDD darbiniekiem jābūt pamatoti pārstāvētiem visu ES dalībvalstu pilsoņiem.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Iecelšana amatā EĀDD notiek, balstoties uz nopelniem un nodrošinot pēc iespējas plašāku ģeogrāfisko pārstāvību , kā arī visos līmeņos nodrošinot dzimumu līdzsvarotu pārstāvību .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Augstais pārstāvis atbilstīgi Civildienesta noteikumiem un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai izveido EĀDD darbinieku atlases procedūras, kuru pamatā ir kandidātu nopelni un pēc iespējas plašāka ģeogrāfiska pārstāvība, nodrošinot dzimumu līdzsvaru visos līmeņos .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Mācībās iekļauj dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanas un dzimumu līdztiesības jēdzienus un to īstenošanas metodes.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Ziņojumā iekļauj objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju un datus par vīriešu un sieviešu līdztiesību EĀDD un analizē nepieciešamību izstrādāt atbilstošus instrumentus, kas ļautu novērst jebkāda veida diskrimināciju dzimuma dēļ.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (pārstrādātā redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Pārstrādātā redakcija — Reglamenta 87. pants)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
PE 430.635v05-00
PE 430.635v06-00
(Parastā likumdošanas procedūra, pārstrādātā redakcija)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 192. panta 1. punktu,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2009. gada 11. jūnija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada 4. decembra atzinumu
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– ņemot vērā Juridiskās komitejas (..) vēstuli Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktu,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7-0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
2. aicina Komisiju vēlreiz iesniegt savu priekšlikumu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(7) Šīs direktīvas mērķis ir veicināt ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, galvenokārt novēršot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (EEIA) rašanos, kā arī veicinot to atkārtotu izmantošanu, otrreizēju pārstrādi un citus šo atkritumu reģenerācijas veidus, lai samazinātu atkritumu apglabāšanu un uzlabotu resursu efektīvu izmantošanu.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Tās mērķis ir arī panākt, lai uzlabotos vides aizsardzības prasību izpilde visiem uzņēmējiem, kuri iesaistīti elektrisko un elektronisko iekārtu aprites ciklā, t.i., ražotājiem, izplatītājiem un patērētājiem, un jo īpaši tiem uzņēmējiem, kas tieši iesaistīti elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšanā un apstrādē.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Jo īpaši, ražotāja atbildības principa atšķirīga piemērošana dažādās valstīs var radīt būtiski atšķirīgu finansiālo slogu uzņēmējiem.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Atšķirības valstu politikā attiecībā uz EEIA apsaimniekošanu neļauj otrreizējas pārstrādes politikai būt pietiekami efektīvai.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Šā iemesla dēļ svarīgākos kritērijus vajadzētu noteikt Kopienas līmenī.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Šīs direktīvas mērķis ir veicināt ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, galvenokārt novēršot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (EEIA) rašanos, kā arī veicinot to atkārtotu izmantošanu, otrreizēju pārstrādi un citus šo atkritumu reģenerācijas veidus, lai samazinātu atkritumu apglabāšanu un uzlabotu resursu efektīvu izmantošanu un stratēģiski svarīgu izejmateriālu reģenerāciju .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Šā iemesla dēļ svarīgākos kritērijus vajadzētu noteikt Kopienas līmenī un , vajadzētu izveidot saskaņotus savākšanas un EEIA apstrādes standartus .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
EEIA dod iespēju reģenerēt stratēģiski svarīgus izejmateriālus, kas atrodas elektriskos un elektroniskos izstrādājumos, un atkal iekļaut tos materiālu apritē.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Šī direktīva aptver visas elektriskās un elektroniskās iekārtas, ko izmanto patērētāji, un elektriskās un elektroniskās iekārtas, kas paredzētas profesionālajai lietošanai.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Šo direktīvu nevajadzētu attiecināt cita starpā uz lielizmēra stacionārām iekārtām, jo tās uzstāda un pastāvīgi lieto noteiktā vietā, tās montē un demontē speciālisti, tādējādi nodrošinot organizētu atkritumu plūsmu.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
No šīs direktīvas darbības jomas vajadzētu izslēgt arī lielizmēra stacionāras ražošanas iekārtas, kas uzstādītas lietošanai konkrētajā vietā.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
No darbības jomas būtu jāizslēdz arī mobilas ierīces, kuras darbina tikai profesionāli lietotāji, jo arī tās demontē un iznīcina speciālisti, nodrošinot organizētu atkritumu plūsmu.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
To nevajadzētu attiecināt arī uz saules baterijām, jo arī tās uzstāda un demontē speciālisti, to izmantošana būtiski veicina atjaunojamās enerģijas mērķu īstenošanu, vienlaikus samazinot CO 2 emisijas.
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
Turklāt saules enerģijas iekārtu ražotāji ir noslēguši brīvprātīgu līgumu vides jomā, kura mērķis ir panākt 85 % saules bateriju otrreizēju pārstrādi.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Komisijai vajadzētu pārbaudīt, vai ar šiem līgumiem ir iespējams panākt vismaz tādus pašus rezultātus, kā ar šo direktīvu, un vai tie attiecas uz visām tirgū laistajām saules baterijām, un vajadzības gadījumā, balstoties uz ziņojumu, tai vajadzētu iekļaut saules baterijas šīs direktīvas darbības jomā.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Dalīta vākšana ir EEIA īpašas apstrādes un otrreizējas pārstrādes priekšnosacījums, un tā ir vajadzīga, lai sasniegtu cilvēku veselības un vides aizsardzības noteikto līmeni Kopienā.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Patērētājiem aktīvi jāiesaistās savākšanā, un viņi ir jāmudina nodot atpakaļ EEIA.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Tādēļ izveido viegli pieejamas vietas EEIA atpakaļnodošanai, izveidojot sabiedriskos savākšanas punktus, kur privātām mājsaimniecībām ir iespēja nodot atpakaļ savus atkritumus vismaz bez maksas.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Izplatītājiem ir svarīga loma, lai sekmētu EEIA savākšanu.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Izplatītājiem , pašvaldībām un pārstrādātājiem ir svarīga loma, lai sekmētu EEIA savākšanu un apstrādi, tādēļ uz tiem būtu jāattiecina šīs direktīvas prasības .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Grozījuma mērķis ir uzsvērt to, cik svarīgi ir panākt, ka visiem EEIA savākšanā iesaistītajiem EEIA operatoriem būs jānodrošina tiesību aktu ievērošana.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) ) Lai sasniegtu noteikto aizsardzības līmeni un saskaņotos Kopienas vides mērķus, dalībvalstis ievieš attiecīgus pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu likvidēšanu un sasniegtu augstu EEIA dalītas vākšanas līmeni.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.