natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai izvairītos no nepamatotiem atteikumiem un nepareizas identifikācijas, dalībvalstis nodrošina, ka pilnībā tiek izmantoti visi VIS regulas 13. pantā minētie meklēšanas kritēriji.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Biometrisko identifikatoru vākšanu, tostarp pārsūtīšanu no pakalpojuma sniedzēja uz atbildīgo konsulāro dienestu, uzrauga saskaņā ar VIS regulas 41. un 43. pantu un Direktīvas 1995/46/EK 28. pantu.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
1.PANTA 2.
ARTICLE 1, POINT 2
PUNKTS Trešās (III) daļas 1.2. punkta b) apakšpunkts (CCI)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Pirkstu nospiedumu noņemšanas prasība neattiecas uz šādiem pieprasītājiem:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
- bērni, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu;
– Children under the age of 6 ;
- bērni, kuri nav sasnieguši 12 gadu vecumu;
– Children under the age of 12 ;
- personas, kurām pirkstu nospiedumu noņemšana ir fiziski neiespējama.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Ja tomēr ir iespēja noņemt nevis desmit, bet mazāk pirkstu nospiedumus, tad noņem attiecīgā skaita pirkstu nospiedumus.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Ja tomēr ir iespēja noņemt nevis desmit, bet mazāk pirkstu nospiedumus, tad noņem attiecīgā skaita pirkstu nospiedumus .
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Dalībvalstis nodrošina, ka ir atbilstīgas procedūras, kas šādu grūtību gadījumos nodrošina cieņpilnu attieksmi pret attiecīgo personu.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Tās arī nodrošina, ka lēmumu par to, ka pirkstu nospiedumu noņemšana ir neiespējama, vienmēr pieņem pienācīgi pilnvarots dalībvalsts(-u) diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta darbinieks.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Turklāt, ja šī neiespējamība ir pārejoša, pieprasītājam izvirza prasību pirkstu nospiedumus sniegt nākamajā pieteikuma iesniegšanas reizē.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Konsulārajiem darbiniekiem ir tiesības prasīt sīkākus paskaidrojumus par šādas pārejošas neiespējamības iemesliem.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Tas, ka fiziski nav iespējams noņemt pirkstu nospiedumus, nedrīkst ietekmēt vīzas piešķiršanu vai atteikšanu.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Dalībvalsts var noteikt biometrisko rādītāju reģistrēšanas izņēmumus, attiecinot tos uz diplomātisko pasu, dienesta/ierēdņu, kā arī speciālo pasu turētājiem.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Visos šajos gadījumos Vīzu informācijas sistēmā ievada norādi „nepiemēro”.”
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Neskarot III daļas 4. punkta noteikumus, to personu gadījumā, kas jaunākas par 12 gadiem, izmanto skenētas fotogrāfijas, un viņiem pašiem nav jāierodas.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Atbrīvojumu no prasības bērniem un veciem cilvēkiem nodot pirkstu nospiedumus un jo īpaši vecumu, kurā noņem pirksti nospiedumus, pārskata trīs gadus pēc VIS darbības uzsākšanas.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
Šajā sakarā Komisija iesniedz ziņojumu, kurā jo īpaši ietverta VIS darbības laikā gūtā pieredze saistībā ar pirkstu nospiedumu ņemšanu un izmantošanu bērniem no 12 gadu vecuma, kā arī detalizēts tehniskais novērtējums par šo vecumu nesasniegušu bērnu pirkstu nospiedumu noņemšanas un izmantošanas uzticamību identifikācijas un pārbaudes vajadzībām tādā liela apjoma datubāzē kā VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
Ziņojumā ietver padziļinātu ietekmes novērtējumu par zemāku un augstāku vecuma robežu pirkstu nospiedumu ņemšanai, aplūkojot arī sociālos, ergonomiskos un finansiālos aspektus.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
Ziņojumā iekļauj arī līdzīgu novērtējumu par pirkstu nospiedumu ņemšanu veciem cilvēkiem.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Ja ziņojums norāda uz ievērojamām problēmām ar pirkstu nospiedumu ņemšanu personām, kas pārsniegušas noteiktu vecumu, Komisija iesniedz priekšlikumu ieviest augstāko vecuma robežu.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus šīs regulas grozīšanai.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Šis grozījums apvieno referenta iesniegto 41. grozījumu, M. Roure iesniegto 42. grozījumu un S. Kaufmann iesniegto 40. grozījumu.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
PUNKTS Septītās (VII) daļas 1.A. punkta 2. daļa (CCI)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
Katrai atrašanās vietai dalībvalstis vai nu nodrošina savus konsulāros dienestus ar nepieciešamo tehnisko aprīkojumu biometrisko identifikatoru reģistrēšanai/uzkrāšanai vai, neskarot iepriekš minētās pārstāvības iespējas, nolemj sadarboties ar vienu vai vairākām citām dalībvalstīm.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Sadarbība notiek, izmantojot līdzāsatrašanos vai izveidojot kopīgu vīzu pieteikumu centru, vai arī sadarbojoties ar ārējiem partneriem.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Sadarbība notiek, izmantojot līdzāsatrašanos vai izveidojot kopīgu vīzu pieteikumu centru, vai , ja tas nav iespējams, arī sadarbojoties ar ārējiem partneriem.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Tā kā vīzu izsniegšanai, tostarp biometrisko identifikatoru noņemšanai, arī turpmāk ir jābūt galvenokārt valsts uzdevumam, ārpakalpojumus drīkst izmantot tikai tad, ja citas iespējas nav.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Ar šo grozījumu aizstāj 20. grozījumu.
It replaces amendment 20.
a) Ja ir izvēlēta „līdzāsatrašanās”, tad vienas vai vairāku dalībvalstu diplomātisko dienestu vai misiju darbinieki apstrādā pieteikumus (arī biometriskos identifikatorus), ko tiem adresējis citas dalībvalsts diplomātiskais dienests vai konsulārā misija, un izmanto šās dalībvalsts tehnisko aprīkojumu.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Attiecīgās dalībvalstis vienojas par līdzāsatrašanās ilgumu un tās izbeigšanas nosacījumiem, kā arī par administratīvo izmaksu daļu, kas jāsaņem dalībvalstij, kuras diplomātisko dienestu vai konsulāro pārstāvniecību izmanto.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Pieteikumu pārsūta par vīzas pieteikuma apstrādi atbildīgajai dalībvalstij.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Līdzāsatrašanās un kopīgu pieteikumu centru gadījumā trešo valstu pilsoņus nosūta pie „pareizā” konsulāta darbiniekiem.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
b) „Kopīga pieteikumu centra” gadījumā divu vai vairāku dalībvalstu diplomātiskos dienestus vai konsulārās pārstāvniecības izvieto vienā ēkā, lai saņemtu tiem adresētos vīzu pieteikumus (arī biometriskos identifikatorus).
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Vīzu pieprasītājiem norāda dalībvalsti, kura ir atbildīga par vīzas pieteikuma apstrādi.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Dalībvalstis vienojas par šīs sadarbības ilgumu un izbeigšanas nosacījumiem, kā arī par izmaksu sadalījumu līdzdalīgo dalībvalstu starpā.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Vienai dalībvalstij ir jābūt atbildīgai par līgumiem attiecībā uz loģistiku un diplomātiskajām attiecībām ar valsti, kurā atrodas attiecīgo dalībvalstu diplomātiskie vai konsulārie dienesti.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) „Kopīga pieteikumu centra” gadījumā divu vai vairāku dalībvalstu diplomātiskos dienestus vai konsulārās pārstāvniecības izvieto vienā tādas dalībvalsts ēkā , uz kuru attiecas starptautiskajos tiesību aktos paredzētā diplomātiskā vai konsulārā aizsardzība, kuru uzņēmējvalsts uzskata par nepārkāpjamu, vai Eiropas Komisijas telpās, lai saņemtu tiem adresētos vīzu pieteikumus (arī biometriskos identifikatorus).
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Ja vietējie apstākļi nav piemēroti konsulārās iestādes aprīkošanai ar biometrisko identifikatoru reģistrēšanas/uzkrāšanas ierīcēm vai līdzāsatrašanās organizēšanai, vai kopīga pieteikumu centra izveidei, tad dalībvalsts vai vairākas dalībvalstis kopīgi var sadarboties ar ārējo pakalpojumu sniedzēju, kurš nodrošina vīzu pieteikumu pieņemšanu (arī biometrisko identifikatoru iegūšanu).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Šādā gadījumā attiecīgajai dalībvalstij vai dalībvalstīm ir jābūt atbildīgām par datu aizsardzības noteikumu ievērošanu vīzu pieteikumu apstrādes procesā.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Ja īpašu apstākļu dēļ vai tādēļ, ka vietējie apstākļi nav piemēroti konsulārās iestādes aprīkošanai ar biometrisko identifikatoru reģistrēšanas/uzkrāšanas ierīcēm vai līdzāsatrašanās organizēšanai, vai kopīga pieteikumu centra izveidei, tad dalībvalsts vai vairākas dalībvalstis kopīgi var sadarboties ar ārējo pakalpojumu sniedzēju, kurš nodrošina vīzu pieteikumu pieņemšanu (arī biometrisko identifikatoru iegūšanu).
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis joprojām ir atbildīgas par datu apstrādi un tādēļ ir atbildīgas līguma pārkāpumu gadījumā un it īpaši par datu aizsardzības noteikumu ievērošanu vīzu pieteikumu apstrādes procesā.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Dalībvalsts (-is) nodrošina, ka saskaņā ar VII punktu 1.B.1. punkta b) apakšpunktā minētais ārpakalpojumu sniedzējs savu darbību veic dalībvalsts iestādes telpās, uz kurām attiecas starptautiskajos tiesību aktos paredzētā diplomātiskā vai konsulārā aizsardzība, vai Komisijas telpās, kuras uzņēmējvalsts atzīst par neaizskaramām, un ka tur atrodas kvalificēti un pienācīgi pilnvaroti dalībvalsts (-u) diplomātisko pārstāvniecību vai konsulāro dienestu darbinieki, kas cieši uzrauga ārpakalpojumu sniedzēju darbību.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 23. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
Viņu klātbūtne aizsargā vīzu izsniegšanas procesa publisko raksturu.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Tā kā ārpakalpojumu izmantošana jau tā ievērojami samazina konsulātu darba slodzi, šo pienākumu nevajadzētu uzskatīt par papildu slogu dalībvalstīm.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Turklāt tiek precizēts, ka ārpakalpojumu izmantošanas gadījumā galīgā atbildība par datu apstrādi un jebkādiem līguma nosacījumu pārkāpumiem ir dalībvalstij.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
b) ārpakalpojumu sniedzējs sniedz vispārējo informāciju par vīzu pieteikumiem, pieņem pieteikumus, apstiprinošos dokumentus un noformē vīzu pieteicēju biometriskos datus, kā arī iekasē apstrādes maksu (kā noteikts VII daļas 4. punktā un 12. pielikumā) un nodod pilnīgas datnes un datus tās dalībvalsts diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajam dienestam, kuras kompetencē ir pieteikuma apstrāde.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
b) ārpakalpojumu sniedzējs sniedz vispārējo informāciju par vīzu pieteikumiem, pieņem pieteikumus, apstiprinošos dokumentus un noformē vīzu pieteicēju biometriskos datus, kā arī iekasē apstrādes maksu (kā noteikts VII daļas 4. punktā un 12. pielikumā) , nodod pilnīgas datnes un datus tās dalībvalsts diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajam dienestam, kuras kompetencē ir pieteikuma apstrāde , un procedūras beigās atdod pasi pieprasītājam vai likumīgam pārstāvim .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 24. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
PUNKTS Septītās (VII) daļas 1.B.2 punkts (CCI)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.B.2 - Dalībvalstu pienākumi
1.B.2 - Obligations of Member States
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis izraugās ārpakalpojumu sniedzēju, kurš spēj nodrošināt visus tehniskos un organizatoriskos drošības pasākumus un visus dalībvalstu pieprasītos tehniskos un organizatoriskos pasākumus , lai aizsargātu personu datus pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, pārveidošanu, nesankcionētu atklāšanu vai piekļuvi, īpaši, ja apstrāde ietver datu pārraidi tīklā un datņu un datu saņemšanu un nodošanu konsulārajam dienestam, kā arī pret visām citām nelikumīgām apstrādes formām.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis izraugās ārpakalpojumu sniedzēju, kas spēj nodrošināt augstas kvalitātes pakalpojumu un visus tehniskos un organizatoriskos drošības pasākumus , kas nepieciešami, lai aizsargātu personu datus pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, pārveidošanu, nesankcionētu atklāšanu vai piekļuvi, īpaši, ja apstrāde ietver datu pārraidi tīklā un datņu un datu saņemšanu un nodošanu konsulārajam dienestam, kā arī pret visām citām nelikumīgām apstrādes formām.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Izvēloties ārpakalpojumu sniedzēju, dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti rūpīgi izpēta attiecīgās iestādes maksātspēju un uzticamību (arī nepieciešamās licences, komercdarbības reģistrāciju, statūtus, banku līgumus) un pārliecinās par to, ka nepastāv interešu konflikts.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Izvēloties ārpakalpojumu sniedzēju, dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti rūpīgi izpēta attiecīgā uzņēmuma maksātspēju un uzticamību (arī nepieciešamās licences, komercdarbības reģistrāciju, statūtus, banku līgumus) un pārliecinās par to, ka nepastāv interešu konflikts.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti pārliecinās, ka izvēlētais uzņēmums piedāvā pienācīga līmeņa izpratni un pieredzi par informācijas nodrošināšanu un datu drošību.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
Slēdzot līgumus ar ārpakalpojumu sniedzējiem saistībā ar vīzām, dalībvalstis ievēro vislabāko iepirkumu praksi.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Ārējo pakalpojumu sniedzējiem nekādu iemeslu dēļ nav jāļauj piekļūt Vīzu informācijas sistēmai (VIS).
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Piekļūt VIS drīkst vienīgi attiecīgi pilnvarotais diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta personāls.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Ārpakalpojumu sniedzējiem nekādu iemeslu dēļ nav jāļauj piekļūt Vīzu informācijas sistēmai (VIS).
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Piekļūt VIS drīkst vienīgi attiecīgi pilnvarotais diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta personāls vienīgi VIS regulā uzskaitītajiem mērķiem .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis noslēdz līgumu ar ārpakalpojumu sniedzēju saskaņā ar Direktīvas 95/46 EK 17. pantu.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Pirms šāda līguma noslēgšanas attiecīgās dalībvalsts diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests vietējās konsulārās sadarbības ietvaros informē citu dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un Komisijas delegāciju par to, kāpēc līgums ir nepieciešams .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis noslēdz līgumu ar ārpakalpojumu sniedzēju saskaņā ar Direktīvas 95/46 EK 17. pantu.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.