natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvencijas līgumslēdzējas puses pieņēma grozījumu Konvencijā par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā (turpmāk „grozījums”) NAFO gadskārtējā sanāksmē 2007. gadā (redakcija angļu valodā) un 2008. gadā (redakcija franču valodā).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Ar šo grozījumu ir veikta visaptveroša Konvencijas pārskatīšana, kuras galvenais nolūks ir lielākā mērā saskaņot Konvenciju ar pārējām reģionālajām konvencijām un starptautiskajiem instrumentiem un iekļaut tajā modernas zvejniecības pārvaldības koncepcijas.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
(1) NAFO struktūra ir vienkāršota, lai labāk atbilstu organizācijas vajadzībām.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Konkrēti, divas pašreizējās struktūras lēmējinstitūcijas — Ģenerālpadome un Zvejniecības komisija — ir apvienotas vienā institūcijā.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Budžetā izdarāmo iemaksu formula ir modernizēta, lai attiecībā uz pakalpojumiem, ko sniedz NAFO līgumslēdzējām pusēm, atspoguļotu principu „lietotājs maksā”.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) Ir ieviestas jaunas definīcijas par līgumslēdzēju pušu, karoga valstu un ostas valstu pienākumiem atbilstoši starptautiskajām norisēm, lai sniegtu skaidras vadlīnijas par NAFO līgumslēdzēju pušu tiesībām un pienākumiem.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Lēmumu pieņemšanas process ir pārskatīts, jo īpaši lai panāktu lielāku skaidrību attiecībā uz to līgumslēdzēju pušu pienākumiem, kuras vēlas iesniegt iebildumus pret NAFO pieņemtajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Konvencijas satvarā izveidotā jaunā strīdu izšķiršanas procedūra ļaus ātri izšķirt izraisījušos strīdus, un tas atbilst Eiropas Savienības interesēm.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Referents uzskata, ka, ņemot vērā zvejas iespējas, kuras Eiropas Savienībai pavērušās saskaņā ar Konvenciju, ES interesēs ir apstiprināt ierosināto Konvencijas grozījumu.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Tomēr referents nevar neminēt galveno problēmu, kas saistīta ar Konvencijas apstiprināšanu.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Komisijas dokuments — priekšlikums par transponēšanu Kopienas tiesību aktos — datēts ar 2010. gada 8. martu.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Tātad bija vajadzīgi vairāk nekā divi gadi, lai dokumentu sagatavotu.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Kā var attaisnot šādu kavēšanos?
How can this delay be justified?
Nepārprotami ir tas, ka šāda bieži vērojama kavēšanās ar Eiropas Savienībai saistošu konvenciju transponēšanu turpmāk nav pieļaujama.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
Savlaicīga lēmumu pieņemšana ir obligāta prasība, lai nodrošinātu Eiropas Savienības efektīvu darbību.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
Trijām iestādēm (Komisijai, Padomei un Parlamentam) ir jārod nopietns risinājums, lai novērstu procedūras ieilgšanu, tādējādi izpildot vienu no galvenajiem Lisabonas līguma mērķiem — vienkāršot un paātrināt lēmumu pieņemšanas procesu.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.
Šis gadījums ar apstiprināšanai iesniegto priekšlikumu nepārprotami norāda uz nepilnībām un uz to, ka jāpieņem neatliekami pasākumi, lai tās novērstu.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
Referents vēlas arī atgādināt un uzsvērt, ka Lisabonas līgums stājās spēkā 2009. gada decembrī.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
Saistībā ar Zivsaimniecības komitejas jaunajām pilnvarām Eiropas Parlamentam ir jābūt visnotaļ iesaistītam turpmākajās sarunās par starptautiskām konvencijām.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
Eiropas Parlaments 2007. un 2008. gadā sarunās nepiedalījās.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
Parlaments ir ar mieru sniegt piekrišanu savas kompetences ietvaros, tomēr vienlaikus atgādina Padomei un Komisijai par jaunajām procedūras prasībām un par to, ka Eiropas Parlamenta jaunās pilnvaras ir jārespektē.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
(Reglamenta 51. pants — Komiteju apvienoto sanāksmju procedūra)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0085 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 322. pantu, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 106.a pantu, saskaņā ar ko Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C7‑0086/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0086/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas apvienotās sanāksmes saskaņā ar Reglamenta 51. pantu,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, kā arī Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumus ( A7–0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(1) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (turpmāk „Finanšu regula”), ir noteikti budžeta principi un finanšu noteikumi, kas jāievēro visos tiesību aktos.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Lai ņemtu vērā ar Lisabonas līgumu ieviestos grozījumus, jāveic grozījumi dažos Finanšu regulas noteikumos.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
Lai ņemtu vērā ar Lisabonas līgumu ieviestos grozījumus un Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi saskaņā ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/427/ES, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību 1 , jāveic grozījumi dažos Finanšu regulas noteikumos.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
1 OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
(2) Ar Lisabonas līgumu tiek izveidots Eiropas Ārējās darbības dienests (turpmāk „EĀDD”).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
Saskaņā ar Eiropadomes 2009. gada 29. un 30. oktobra sanāksmes secinājumiem EĀDD ir sui generis dienests, un Finanšu regulas piemērošanas nolūkā tas ir jāuzskata par iestādi.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Saskaņā ar Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/427/ES, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību , EĀDD ir sui generis dienests, un Finanšu regulas piemērošanas nolūkā tas ir jāuzskata par iestādi.
According to Council D ecision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(3) Ņemot vērā to, ka Finanšu regulas piemērošanas nolūkā EĀDD ir jāuzskata par iestādi, Eiropas Parlamentam ir EĀDD jāsniedz apstiprinājums par budžeta iedaļā „EĀDD” piešķirto apropriāciju izpildi.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
Eiropas Parlamentam arī turpmāk jāsniedz Komisijai apstiprinājums par budžeta iedaļas „Komisija” izpildi, tostarp par darbības apropriācijām, ko īsteno delegāciju vadītāji, kuri ir pastarpināti deleģētie Komisijas kredītrīkotāji.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
Šajā kontekstā EĀDD pilnībā ievēro procedūras, kas paredzētas Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EĀDD pilnībā sadarbojas ar iestādēm, kas piedalās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā, un vajadzības gadījumā nodrošina nepieciešamo papildinformāciju, tostarp piedaloties attiecīgo struktūrvienību sanāksmēs.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Tā kā šī ir jauna struktūra, tai stingri jāievēro noteikumi par pārredzamību un budžeta un finanšu pārskatatbildību.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
(3a) EĀDD budžeta un administrācijas ģenerāldirektoram jābūt atbildīgam augstajam pārstāvim par EĀDD administratīvo un iekšējā budžeta pārvaldību.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
Viņš strādā atbilstoši noteiktajai struktūrai un ievēro tos pašus administratīvos noteikumus, kas piemērojami ES budžeta III iedaļas daļai, kura attiecas uz daudzgadu finanšu shēmas V izdevumu kategoriju.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
(3b) EĀDD Inspekciju departamentam jāpārbauda Savienības delegāciju darbs un tieši jāziņo izpildu ģenerālsekretāram.
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
(3c) EĀDD vajadzētu veidot, ievērojot uz budžeta neitralitāti vērsto rentabilitātes principu, kā norādīts Eiropadomes 2009. gada 29. un 30. oktobrī noteiktajās vadlīnijās.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
(4) Lisabonas līgumā ir paredzēts, ka Komisijas delegācijas kļūs par Savienības delegācijām un ietilps EĀDD.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
Lai nodrošinātu to efektīvu pārvaldību, visus Savienības delegāciju administratīvos un atbalsta izdevumus, ar ko finansē kopējās izmaksas, īsteno viens atbalsta dienests.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
Šim nolūkam Finanšu regulā ir jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātus noteikumus , kas jāsaskaņo ar Komisiju, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi , kas iekļautas budžeta iedaļās „EĀDD” un „Padome” .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Šim nolūkam Finanšu regulā ir jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātu kārtību , kas jāsaskaņo ar Komisiju, lai veicinātu Savienības delegāciju administratīvo apropriāciju izpildi.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Nepieciešams nodrošināt Savienības delegāciju darbības nepārtrauktību un jo īpaši delegāciju pārvaldītā ārējā atbalsta nepārtrauktību un efektivitāti.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Tāpēc Komisijai jāļauj darbības izdevumu budžeta izpildes pilnvaras pastarpināti deleģēt Savienības delegāciju vadītājiem, kas darbojas EĀDD kā atsevišķas iestādes kontrolē.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Turklāt, ja Komisija veic budžeta izpildi tiešas centralizētas vadības ietvaros, tai jāļauj šādu izpildi veikt arī, pastarpināti deleģējot pilnvaras Savienības delegāciju vadītājiem.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Komisijas deleģētajiem kredītrīkotājiem arī turpmāk jāuzņemas atbildība par iekšējās vadības un kontroles sistēmu izstrādi, savukārt Savienības delegāciju vadītājiem jābūt atbildīgiem par minēto sistēmu pienācīgu ieviešanu un darbību, kā arī par attiecīgajās delegācijās īstenoto līdzekļu un darbību pārvaldi, turklāt šo prasību izpildes nolūkā tiem jāsniedz ziņojumi divreiz gadā.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Šādu deleģējumu ir iespējams atsaukt saskaņā ar Komisijai piemērojamiem noteikumiem.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Komisijas grāmatvedis joprojām ir atbildīgs par visu budžeta iedaļu „Komisija ”, tostarp par grāmatvedības darbībām, kas saistītas ar Savienības delegāciju vadītājiem pastarpināti deleģētajām apropriācijām .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Tāpēc, lai izvairītos no pienākumu pārklāšanās, jāprecizē, ka EĀDD grāmatveža pienākumiem jāattiecas tikai uz budžeta iedaļu „EĀDD”.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Komisijas grāmatvedis joprojām ir atbildīgs par visu budžeta iedaļu „Komisija”, kā arī par budžeta iedaļu „EĀDD” .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) Lai nodrošinātu Eiropas Savienības budžeta izpildes demokrātisku kontroli, Savienības delegāciju vadītāju ticamības deklarācija par savas delegācijas iekšējo vadību un kontroles sistēmām ir jāpievieno gada darbības pārskatam un tās kopija pēc tam jānosūta arī Eiropas Parlamentam.
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10b) Terminu „Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos” Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 kontekstā jāinterpretē saskaņā ar dažādiem augstā pārstāvja pienākumiem, kas minēti Eiropas Savienības līguma 18. pantā.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10c) Eiropas Attīstības fondu, kas ir Savienības nozīmīgākais finanšu instruments attīstības sadarbībā ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, vajadzētu iekļaut Eiropas Savienības vispārējā budžetā, un uz to būtu jāattiecas vispārējai Finanšu regulai.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
(1) Regulas 1. panta 2. punkta pirmajā daļā pirms vārdiem „Ekonomikas un sociālo lietu komiteja” iekļauj vārdus „Eiropas Ārējās darbības dienests”.
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
(1) Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(1) Article 1 is replaced by the following:
Šajā regulā ir paredzēti noteikumi par Eiropas Savienības vispārējā budžeta (turpmāk „budžets”) izveidi un izpildi, kā arī par pārskatu sagatavošanu un revīziju.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
Šajā regulā Eiropas Parlamentu, Eiropadomi un Padomi, Eiropas Komisiju, Eiropas Savienības Tiesu un Eiropas Revīzijas palātu uzskata par Savienības iestādēm.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Reģionu komiteju, Eiropas ombudu, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju un Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) pielīdzina Savienības iestādēm.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
Šajā regulā Eiropas Centrālo banku neuzskata par Savienības iestādi.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
Šajā regulā visas atsauces uz „Kopienām” vai „Savienību” uzskata par atsaucēm uz Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu.”.
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
„Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par to līdzekļu saņēmējiem, kas ir Komisijas budžetā, ja budžetu izpilda centralizēti saskaņā ar 53.a pantu , un to informāciju par līdzekļu saņēmējiem, ko sniedz struktūras, kurām budžeta izpildes uzdevumi deleģēti saskaņā ar citiem pārvaldības veidiem.”
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."