natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) FCH kopuzņēmuma dibinātājiem jābūt Eiropas Kopienai, ko pārstāv Komisija, un kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās Eiropas kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas Nozares grupai (turpmāk tekstā — „Nozares grupa”), kas pārstāv nozares intereses un ir atvērta privātiem uzņēmumiem, kā arī kurināmā elementu un ūdeņraža ražotāju asociācijām .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
KTI panākumiem un nepārtrauktībai ir svarīgi atzīt arī nozares uzņēmumu asociāciju (piemēram, „Fuel Cell Europe” , Eiropas ūdeņraža asociācija u.c.) lomu.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Šīs organizācijas ir svarīgākie dalībnieki, strukturējot dialogu starp politikas izstrādātajiem un nozari, un tās veicina plašāku informācijas izplatību un konsultācijas.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Tās veicina MVU iesaistīšanos, jo tiem nav finanšu un personāla resursu, lai iesaistītos ES iniciatīvās.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Sākotnēji Eiropas Kopienai un Nozares grupai vienlīdzīgās daļās naudā jāsedz FCH kopuzņēmuma kārtējās izmaksas.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ja tiek izveidota Pētniecības grupa, tā sedz 1/12 daļu no kārtējām izmaksām.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Ja tiek izveidota Pētniecības grupa, arī tā sedz daļu no kārtējām izmaksām.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Svarīgi, lai zinātniskā sabiedrība aktīvi iesaistītos kopīgā tehnoloģiju iniciatīvā, jo zinātniskai izpētei jau no pašas sākotnējās stadijas jābūt svarīgam nākamās darba programmas elementam.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Lai neradītu nevajadzīgi lielus šķēršļus zinātniskās sabiedrības dalībai kopuzņēmumā, tās ieguldījumam kārtējo izmaksu finansēšanā jābūt samērīgam.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13a) Kārtējām izmaksām, bet jo īpaši administratīvajām izmaksām, jābūt iespējami mazām, kā arī pilnībā jāizmanto jau esošo struktūru resursi un organizatoriskās sistēmas.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Ļoti svarīgi ir samazināt nevajadzīgu birokrātiju un jaunradāmo struktūru daudzumu.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) PTA&D darbības izmaksas ir jāsedz Kopienai un privātajam sektoram .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Darbības izmaksas ir jāsedz Kopienai, nozares uzņēmumiem un citām publiskām un privātām juridiskām personām, kas iesaistītas šajos pasākumos .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
Papildu finansējumu cita starpā var sniegt Eiropas Investīciju banka (EIB), jo īpaši atbilstoši riska dalīšanas finanšu mehānismam, ko saskaņā ar Lēmuma Nr. 971/2006/EK III pielikumu izveidojušas EIB un Komisija.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Lai pētniecībai un izstrādei šajā jomā piesaistītu iespējami daudz publisko un privāto līdzekļu, ir jādod iespēja izmantot visas finansēšanas iespējas, tostarp arī EIB līdzekļus atbilstoši riska dalīšanas finanšu mehānismam, kas izstrādāts Septītajā pamatprogrammā.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
(14a) Tā kā jānodrošina stabili darba apstākļi un vienlīdzīga attieksme pret personālu, kā arī jāpiesaista augstākā līmeņa zinātnieki un tehniskie darbinieki, Komisijai jāpiešķir pilnvaras FCH kopuzņēmumā pieņemt tik daudz darbinieku, cik tā uzskata par nepieciešamu.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Pārējos darbiniekus pieņem FCH kopuzņēmums atbilstoši uzņēmējas valsts noteikumiem par nodarbinātību.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Atbilstoši uzņēmējas valsts noteikumiem par nodarbinātību darbā jāpieņem tie kopuzņēmumā strādājošie, kuri nav Eiropas Komisijas ierēdņi un kurus darbā iesaista vai nu pats kopuzņēmums, vai arī viņus iesaka nozares uzņēmumi.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) FCH kopuzņēmumam ir jābūt Kopienas izveidotai struktūrai, un Eiropas Parlamentam pēc Padomes ieteikuma ir jāpiešķir apstiprinājums par tā budžeta izpildi.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Tomēr jāņem vērā arī specifika, kas saistīta ar to, ka KTI ir publiskā un privātā sektora partnerība un jo īpaši ar privātā sektora ieguldījumiem tā budžetā.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) FCH kopuzņēmumam ir jābūt Kopienas izveidotai struktūrai, un Eiropas Parlamentam, ņemot vērā Padomes ieteikumu , ir jāpiešķir apstiprinājums par tā budžeta izpildi.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Eiropas Parlamentam ir jābūt pilnīgām un neierobežotām pilnvarām apstiprināt FCH kopuzņēmuma budžeta izpildi, līdzīgi kā 2007. gada 7. marta trīspusējās sarunās tas tika nolemts attiecībā uz kopuzņēmumu ITER.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) FCH kopuzņēmumam, iepriekš apspriežoties ar Komisiju, jāpieņem īpaši finanšu noteikumi, pamatojoties uz principiem, kuri noteikti Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Pieņemot minētos noteikumus, jāņem vērā kopuzņēmuma īpašās darbības vajadzības , kas jo īpaši izriet no nepieciešamības apvienot Kopienas un privāto finansējumu.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
(16) Finanšu noteikumos, ko piemēro FCH kopuzņēmumam , nedrīkst būt atkāpes no Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 , ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām , jo īpaši — nepieciešamību apvienot Kopienas un privāto finansējumu.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless its specific operating needs so require, in particular, the need to combine Community and private funding.
Pieņemot jebkādus noteikumus, ar kuriem atkāpjas no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ir vajadzīga iepriekšēja Komisijas piekrišana.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Par šādām atkāpēm jāinformē budžeta lēmējiestāde.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Kopuzņēmumam ir pārliecinoši jāpierāda, ka atkāpe ir vienīgais veids, kā nodrošināt tā pienācīgu darbību atbilstīgi regulai, ar kuru tas izveidots.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Lai īstenotu kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu „Kurināmā elementi un ūdeņradis” (turpmāk tekstā — „KTI”), ar šo izveido kopuzņēmumu (turpmāk tekstā — „ FCH kopuzņēmums”) Līguma 171. panta nozīmē uz laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Minēto laikposmu var pagarināt, pārskatot šo regulu.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Jānodrošina, ka jau iesāktos projektus turpina īstenot, uzraudzīt un finansēt līdz 2017. gadam arī pēc 2013. gada pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
FCH kopuzņēmumam ir juridiskas personas statuss .
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Dalībvalstīs tam ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Jo īpaši tas var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
FCH kopuzņēmums ir Kopienas iestāde atbilstoši Finanšu regulas 185. pantam un 47. pantam Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 .
The FCH Joint Undertaking shall be a Community body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 1 .
Visās dalībvalstīs tam ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Jo īpaši tas var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
FCH kopuzņēmumu uzskata par starptautisku organizāciju Direktīvas 2004/17/EK 22. panta c) punkta un Direktīvas 2004/18/EK 15. panta c) punkta nozīmē.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
FCH kopuzņēmums atrodas Briselē, Beļģijā.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
FCH kopuzņēmuma statūti ir izklāstīti pielikumā.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Skaidri jānosaka, ka kopuzņēmums ir Kopienas iestāde un līdz ar to tiek nodrošināta Parlamenta kontrole pār budžetu.
It should be clear that this Joint Undertaking is a Community body and that therefore Parliamentary control over the budget is guaranteed.
Tas jo īpaši:
It shall, in particular:
(-a) tiecas Eiropas Savienībai nodrošināt vadošu vietu kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģiju jomā un sekmēt kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģiju ienākšanu tirgū, lai tirgus varētu izmantot no šīm tehnoloģijām paredzamos ievērojamos ieguvumus;
(-a) a im at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) koordinēti atbalsta pētniecību, tehnoloģiju attīstību un demonstrējumus (PTA&D) dalībvalstīs un asociētajās valstīs, lai pārvarētu tirgus neveiksmes un pievērstos tirgū izmantojamu lietojumu izstrādei, un tādējādi veicina nozares papildu centienus nodrošināt kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģiju drīzu izmantošanu praksē;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) koordinēti atbalsta pētniecību, tehnoloģiju attīstību un demonstrējumus (PTA) dalībvalstīs un Septītās pamatprogrammas asociētajās valstīs (turpmāk tekstā — „asociētajās valstīs”) , lai pārvarētu tirgus neveiksmes un pievērstos tirgū izmantojamu lietojumu izstrādei, un tādējādi veicina nozares papildu centienus nodrošināt kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģiju drīzu izmantošanu praksē;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as " Associated Countries") in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(b) atbalsta pētniecības prioritātes kurināmā elementu un ūdeņraža jomā, jo īpaši atvēlot piešķīrumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus atlasei konkursa kārtībā;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) atbalsta KTI pētniecības prioritātes kurināmā elementu un ūdeņraža jomā, tostarp uz nozīmīgiem atklājumiem vērstus pētījumus , jo īpaši atvēlot dotācijas pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus atlasei konkursa kārtībā;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, including breakthrough-oriented research, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(c) cenšas veicināt publiska un privātā sektora investīciju palielināšanu kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģiju pētniecībai dalībvalstīs un asociētajās valstīs;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(d) noslēdz pakalpojumu un piegādes līgumus, kas vajadzīgi FCH kopuzņēmuma darbībai;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(e) nodrošina kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās KTI efektivitāti un lietderīgumu.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
Tiesību akta tekstā jāatspoguļo svarīgākie uzdevumi un tiem jāpievērš galvenā uzmanība.
The legal text should reflect and focus on the main objectives.
Citas darbības jau minētas Statūtos un tās nav vēlreiz jāpiemin.
The other activities are already mentioned in the Statues and don't need to be repeated.
Lai varētu sākt šo tehnoloģiju komerciālu izmantošanu, vēl vajadzīgi uz nozīmīgiem atklājumiem vērsti pētījumi, un kopuzņēmumam tie jāatbalsta.
There is still need for breakthrough-oriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
FCH kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk tekstā — „dibinātāji”) ir:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
(a) Eiropas Kopiena, ko pārstāv Komisija, un
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(b) kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās Eiropas kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas nozares grupa Aisbl, kas izveidota atbilstīgi Beļģijas tiesību aktiem (turpmāk tekstā — „Nozares grupa”).
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Par kopuzņēmuma dalībnieku (turpmāk tekstā — „dalībnieks”) var kļūt Pētniecības grupa, kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, universitātes un pētniecības centrus, ar nosacījumu, ka ir izveidots tiesību subjekts, kas pārstāv zinātnieku aprindas.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Ja izveido Pētniecības grupu, tai ir viena vieta Valdē.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Šo noteikumu iekļaušana gan tiesību akta, gan statūtu tekstā būtu nevajadzīga dublēšanās, un tādējādi varētu rasties pat juridiskas pretrunas.
It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
FCH kopuzņēmuma izpildstruktūras ir šādas:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(a) Valde un
(a) the Governing Board, and
(b) Programmu birojs.
(b) the Programme Office.
FCH kopuzņēmuma padomdevējas struktūras ir šādas:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
(a) Dalībvalstu augsta līmeņa grupa un
(a) the High Level Member States Group, and
(b) Zinātniskā komiteja.
(b) the Scientific Committee.
Ieinteresēto personu ģenerālā asambleja ir forums apspriedēm par panākumiem, situāciju konkrētajā brīdī, turpmāk nepieciešamajām pārmaiņām un pētniecības pasākumu virzienu.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Ieinteresēto personu ģenerālajā asamblejā var piedalīties visas publiskā un privātā sektora ieinteresētās personas, starptautiskas interešu grupas no dalībvalstīm, kā arī no trešām valstīm.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Asambleju sasauc reizi gadā.
It shall be convened once a year.
Finansējuma avoti
Sources of financing
Kopienas ieguldījums
Community contribution
FCH kopuzņēmuma pasākumus kopīgi finansē no tā dibinātāju un dalībnieka ieguldījumiem.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Turklāt ieguldījumu projektos var pieņemt arī no dalībvalstīm, asociētām valstīm, reģioniem vai citām ieinteresētajām personām, kas cenšas sasniegt tos pašu mērķus, ko KTI.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States , regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Sākotnēji FCH kopuzņēmuma kārtējās izmaksas vienlīdzīgās daļās naudā sedz Eiropas Kopiena un Nozares grupa.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ja tiek izveidota Pētniecības grupa, tā sedz 1/12 daļu no kārtējām izmaksām.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Tādā gadījumā Kopienas ieguldījums tiek attiecīgi samazināts.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Darbības izmaksas PTA&D vajadzībām kopīgi sedz no Kopienas finansiālā ieguldījuma un pasākumos iesaistītu privāto tiesību subjektu ieguldījuma natūrā, kura apjoms ir vismaz vienāds ar Kopienas ieguldījumu.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Komisijas maksimālais ieguldījums FCH kopuzņēmuma kārtējās un darbības izmaksās ir 470 miljoni euro .
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR .
Paredzams, ka kārtējās izmaksas nebūs lielākas par 20 miljoniem euro.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Ieguldījumu avots būs īpašā programma „Sadarbība” , ar ko īsteno Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013), tādējādi izpildot Kopienas budžetu saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem.
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kopienas finansiālā ieguldījuma īstenošanas kārtību nosaka, noslēdzot vispārēju nolīgumu un gada finansēšanas līgumus, kas noslēdzami starp Komisiju, kura rīkojas Kopienas vārdā, un FCH kopuzņēmumu .
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Kopienas sākotnējais ieguldījums FCH kopuzņēmuma kārtējās (tostarp administratīvajās) un darbības izmaksās ir EUR 470 miljoni .
The initial Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs (including administrative costs) and operational costs shall be EUR 470 million.