natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dc) nodot lietas kompetentajām jurisdikcijām kriminālvajāšanas uzsākšanai;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
dd) pieprasīt izbeigt jebkuru darbību, kas ir pretrunā noteikumiem, kuri pieņemti, lai īstenotu šo direktīvu;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
de) pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
df) pieprasīt, lai AIFP, depozitāriji vai revidenti sniedz informāciju;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
dg) pieprasīt ieguldījumu apliecību emisijas, atpirkšanas vai izpirkšanas apturēšanu ieguldījumu apliecību turētāju vai sabiedrības interesēs;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
dh) atsaukt AIFP vai depozitārijam piešķirto atļauju.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
EVTI pilnvaras
of ESMA
EVTI izstrādā un regulāri pārbauda dalībvalstu kompetentajām iestādēm paredzētas pamatnostādnes par atļauju izsniegšanas pilnvaru īstenošanu un par šajā direktīvā noteikto pienākumu sniegt ziņojumu.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
EVTI ir attiecīgās pilnvaras , tostarp 41. panta 2. punktā noteiktās pilnvaras , lai varētu veikt visus vajadzīgos pasākumus, ar kuriem nodrošinātu pareizu tirgus darbību tādos gadījumos, kad viena vai vairāku AIF darbība viena finanšu instrumenta tirgū varētu apdraudēt attiecīgā tirgus pareizu darbību.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Administratīvi sodi
Administrative sanctions
Dalībvalstis paredz noteikumus par pasākumiem un sodiem, kurus piemēro tādu valsts noteikumu pārkāpumu gadījumā, kas ir noteikti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu noteikumu īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Neskarot atļaujas atsaukšanas procedūras vai dalībvalstu tiesības piespriest kriminālsodus, dalībvalstis saskaņā ar EVTI pamatnostādnēm un saviem tiesību aktiem nodrošina, ka var veikt attiecīgos administratīvos pasākumus vai piemērot administratīvus sodus atbildīgajām personām, ja nav ievēroti noteikumi, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Dalībvalsts nodrošina, ka šie pasākumi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis paredz, ka attiecīgā kompetentā iestāde var darīt zināmus atklātībai jebkurus pasākumus vai sodus, ko piemēro par tādu noteikumu neievērošanu, kas ir pieņemti, īstenojot šo direktīvu, izņemot gadījumus, kad šādu pasākumu vai sodu nodošana atklātībai varētu radīt nopietnus traucējumus finanšu tirgos vai nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām pusēm.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Pārsūdzības tiesības
Right of appeal
Dalībvalstis nodrošina to, ka jebkurš lēmums, kas pieņemts saskaņā ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, ir attiecīgi pamatots, par to ir paziņots adresātam un ka tas ir pakļauts tiesībām pārsūdzēt lēmumu tiesā.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Šīs tiesības pārsūdzēt tiesā tiek piemērotas arī gadījumos, kad attiecībā uz pieteikumu atļaujas saņemšanai, kas satur visu nepieciešamo informāciju, nav ticis pieņemts nekāds lēmums divu mēnešu laikā kopš pieteikuma iesniegšanas.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
Pienākums sadarboties
Obligation to cooperate
Dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas savstarpēji, kā arī ar EVTI un ESRK vienmēr, kad tas ir nepieciešams, lai izpildītu to pienākumus saskaņā ar šo direktīvu, izmantojot pilnvaras, kas tām piešķirtas vai nu ar šo direktīvu, vai ar valstu tiesību aktiem.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Dalībvalstis veicina šajā iedaļā paredzēto sadarbību.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Kompetentās iestādes izmanto savas pilnvaras sadarbības mērķiem, pat gadījumos, kad izmeklējamā rīcība nav attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošu noteikumu pārkāpums.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Dalībvalsts kompetentās iestādes nekavējoties sniedz viena otrai informāciju, kas nepieciešama to pienākumu izpildei saskaņā ar šo direktīvu.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu ▌pieņem deleģētos aktus attiecībā uz informācijas apmaiņas procedūrām starp kompetentām iestādēm.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija nodrošina, ka šie akti stājas spēkā no...*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Informācijas apmaiņa saistībā ar AIFP darbību potenciālajām sistēmiskajām sekām
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Par AIFP pilnvarošanu un uzraudzību atbildīgās kompetentās iestādes saskaņā ar šo direktīvu paziņo informāciju citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm gadījumos, kad tas ir nepieciešams atsevišķa AIFP vai AIFP kolektīva darbību potenciālās ietekmes uzraudzībai un reaģēšanai uz to, lai veicinātu sistēmiski saistītu finanšu iestāžu stabilitāti un tādu tirgu organizētu funkcionēšanu, kuros AIFP aktīvi darbojas.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Šādu informāciju paziņo arī EVTI un ESRK , kas minēto informāciju nodod citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
AIFP kompetentā iestāde ik ceturksni paziņo apkopoto informāciju par AIFP atbildības ietvaros veiktajām darbībām saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 134. pantu izveidotajai Ekonomikas un finanšu lietu komitejai.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komisija saskaņā ar 49.a 49.b un 49.c pantu pieņem ▌ deleģētos aktus , tādējādi nosakot tās informācijas modalitāti, saturu un biežumu, ar kuru apmainās saskaņā ar 1. punktu.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
* OV: lūdzu, ierakstīt datumu — viens gads pēc direktīvas stāšanās spēkā. * .
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Sadarbība uzraudzības darbību veikšanā
Co-operation in supervisory activities
Vienas dalībvalsts kompetentās iestādes var lūgt citas dalībvalsts kompetentajām iestādēm sadarboties uzraudzības darbību veikšanā vai veikt pārbaudes uz vietas vai izmeklēšanu minētās valsts teritorijā to pilnvaru ietvaros saskaņā ar šo direktīvu , par to tūlīt informējot EVTI .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Ja kompetentā iestāde saņem lūgumu par pārbaudi uz vietas vai izmeklēšanu, tā veic vienu no šādām darbībām:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
a) veic pārbaudi vai izmeklēšanu pati;
(a) carry out the verification or investigation itself;
b) atļauj lūguma iesniedzējai iestādei veikt pārbaudi vai izmeklēšanu; vai
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
c) atļauj revidentiem vai ekspertiem veikt pārbaudi vai izmeklēšanu.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Veicot šajā punktā minēto pārbaudi vai izmeklēšanu, kompetentās iestādes ņem vērā visus EVTI komentārus par šo jautājumu.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
Gadījumā, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, sadarbību pieprasījusī dalībvalsts kompetentā iestāde var lūgt tās personāla locekļiem palīdzēt personālam, kas veic pārbaudi vai izmeklēšanu.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Tomēr pārbaude vai izmeklēšana ir pakļauta vispārīgai kontrolei no tās dalībvalsts puses, kuras teritorijā tā tiek veikta
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
Gadījumā, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude vai izmeklēšana, var lūgt tās personāla locekļiem palīdzēt personālam, kas veic pārbaudi vai izmeklēšanu.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Kompetentās iestādes var atteikties apmainīties ar informāciju vai rīkoties atbilstīgi lūgumam pēc sadarbības, veicot izmeklēšanu vai pārbaudi uz vietas, tikai tad, ja :
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
a) izmeklēšana, pārbaude uz vietas vai informācijas apmaiņa var nelabvēlīgi ietekmēt tās dalībvalsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību, kam adresēts lūgums;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
b) attiecībā uz tām pašām darbībām un attiecībā uz tām pašām personām jau ir uzsākta tiesvedība tās dalībvalsts iestādēs, kam adresēts lūgums;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
c) attiecībā uz tām pašām personām un tām pašām darbībām galīgais spriedums jau pieņemts dalībvalstī, kam adresēts lūgums.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Kompetentajām iestādēm jāinformē lūgumu izteikušās iestādes par jebkādu saskaņā ar pirmo apakšpunktu pieņemtu lēmumu, minot attiecīgos iemeslus.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem ▌ deleģētos aktus attiecībā uz procedūrām, kas paredzētas pārbaudēm uz vietas vai izmeklēšanām.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
EVTI izveido starpniecības mehānismu.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
Ja kompetentajām iestādēm rodas nesaskaņas par vienas no šajā direktīvā minētās kompetentās iestādes veikto novērtēšanu, tās rīcību vai rīcības trūkumu, kompetentās iestādes nodod lietu izskatīšanai EVTI, kura apspriežas, lai panāktu ātru un efektīvu risinājumu.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Ja nesaskaņas nav atrisinātas, EVTI var uzlikt attiecīgajām kompetentajām iestādēm piemērot tās risinājumu.
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
IX nodaļa Pārejas un nobeiguma noteikumi
Chapter IX Transitional and final provisions
49. pants Komiteja
Article 49 Committee
▌Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas 2001. gada 6. jūnija Lēmumu 2001/528/EK, ar ko izveido Eiropas Vērtspapīru komiteju
▌ The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
Komisiju pilnvaro pieņemt direktīvas 2. panta 4. punktā, 9. panta 2. punktā, 10. panta 3. punktā, 11. panta 5. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. pantā, 16. panta 4. punktā, 18. panta 4. punktā, 19. panta 4. punktā, 20. panta 3. punktā, 21. panta 4. punktā, 24. panta 2. punktā, 25. panta 3. punktā, 28. panta 2. punktā, 29. panta 4. punktā, 31. panta 3. punktā, 33. panta 7. punktā, 37. panta 2. punktā, 37. panta 3. punktā, 38. panta 3. punktā, 38. panta 4. punktā, 39.a panta 2. punktā, 39.a panta 3. punktā, 45. panta 5. punktā, 46. panta 3. punktā, 47. panta 4. punktā un 53. pantā minētos deleģētos aktus piecu gadu laikā, sākot no šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģēto pilnvaru atjaunošanu ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms piecu gadu termiņa beigām, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu tiesību aktam par pilnvarojuma termiņa pagarināšanu.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Ziņojumā precizē laika periodu un pantus, attiecībā uz kuriem nepieciešama deleģēto aktu darbības paplašināšana.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Komisiju pilnvaro pieņemt deleģētos aktus, ievērojot 49.b un 49.c panta nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
49.b pants
Article 49b
Eiropas Parlaments un Padome ir tiesīgi atsaukt direktīvas 2. panta 4. punktā, 9. panta 2. punktā, 10. panta 3. punktā, 11. panta 5. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. pantā, 16. panta 4. punktā, 18. panta 4. punktā, 19. panta 4. punktā, 20. panta 3. punktā, 21. panta 4. punktā, 24. panta 2. punktā, 25. panta 3. punktā, 28. panta 2. punktā, 29. panta 4. punktā, 31. panta 3. punktā, 33. panta 7. punktā, 37. panta 2. punktā, 37. panta 3. punktā, 38. panta 3. punktā, 38. panta 4. punktā, 39.a panta 2. punktā, 39.a panta 3. punktā, 45. panta 5. punktā, 46. panta 3. punktā, 47. panta 4. punktā un 53. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru deleģējuma atsaukšanu, par to cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras var tikt atsauktas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Lēmums stājās spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
49.c pants
Article 49c
Komisija deleģētos aktus nepieņem Parlamenta darbības pārtraukumu laikā vai divu nedēļu laikā tieši pirms šā pārtraukuma.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Ja pēc šā perioda beigām ne Eiropas Parlamentam, ne Padomei nav iebildumu pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā aktā noteiktajā dienā.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
50. pants Pārskatīšana
Article 50 Review
Divus gadus pēc 54. panta 1. punktā minētā datuma Komisija, pamatojoties uz sabiedrisku apspriešanu un ņemot vērā apspriedes ar kompetentām iestādēm, pārskata šīs direktīvas darbības jomu un to, kā tā tiek piemērota.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Veicot pārskatīšanu, pienācīgi ņem vērā izmaiņas starptautiskā mērogā un apspriedes ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar attiecīgajiem priekšlikumiem.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Pirms šīs direktīvas piemērošanas un darbības jomas pārskatīšanas Komisija iesniedz priekšlikumu Direktīvas 2006/48/EK un 2006/49/EK grozījumiem, lai nodrošinātu atbilstošu kapitāla prasību līmeni tām finanšu iestādēm, kurām ir darījumi ar AIF, ņemot vērā darījumu risku, vispārējo finanšu stabilitāti un iespējamos interešu konfliktus.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
51. pants Pārejas noteikums
Article 51 Transitional provision
AIFP, kurš darbojies Savienībā pirms ...
AIFM operating in the Union before ...
* OV: lūdzu, ierakstīt šīs direktīvas transponēšanas datumu. * pieņem visus nepieciešamos pasākumus šīs direktīvas ievērošanai un iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai līdz ...
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation by ...
* * OV: lūdzu, ierakstīt datumu — viens gads pēc šīs direktīvas transponēšanas. * *.
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
Mikrofinansējuma AIF
Micro-finance AIF
Lai izstrādātu pieņemamus mikrofinansējuma ieguldījumu fondu aktīvu kategorijas reglamentējošus noteikumus saskaņā ar proporcionalitātes principu, Komisija ierosina pieņemt atsevišķus reglamentējošos noteikumus mikrofinansējuma ieguldījuma fondiem, tostarp izdarot grozījumus Direktīvā 2009/65/EK.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
51.b pants
Article 51b
Direktīvas 2003/6/EK grozījumi
Amendment of Directive 2003/6/EC
Direktīvā 2003/6/EK izdara turpmāk minētos grozījumus.
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
1) Direktīvas 1. panta pirmo daļu papildina ar šādiem apakšpunktiem:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added:
2) Regulā iekļauj šādu pantu:
(2) The following Article is inserted:
Lai reglamentētu īsās pārdošanas darījumus un aizliegtu nesegtos īsos pārdošanas darījumus, tostarp tādu vērtspapīru tirdzniecību, ar kuru palīdzību iegādājas arī emitenta daļas, Komisija pieņem deleģētos aktus, kuros ir noteiktas prasības šādās jomās:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas: