natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai sasniegtu 2. pantā noteiktos mērķus, var paredzēt šādas darbības, īpaši:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) sanāksmes un sabiedriskus pasākumus;
a) meetings and events;
a) sanāksmes un sabiedriskus pasākumus Kopienas un dalībvalstu mērogā ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) informēšanas, reklāmas un izglītošanas kampaņas;
b) information, promotional and educational campaigns;
b) informēšanas, reklāmas un izglītošanas kampaņas Kopienas un dalībvalstu mērogā ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) apsekojumus un pētījumus Kopienas vai valstu mērogā.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) apsekojumus un pētījumus , kas balstīti uz datiem, kuri vākti atsevišķi pa dzimumiem Kopienas vai valstu mērogā , kā arī daudzdimensiālu salīdzināmu rādītāju izstrādi .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Uzsver nepieciešamību pēc darbības ES un dalībvalstu mērogā, kā arī pēc daudzdimensiju salīdzināmiem datiem par nabadzības dažādajiem aspektiem.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Informācija par 1. punktā minētajām darbībām ir sīki izklāstīta šā lēmuma pielikumā (turpmāk tekstā – „pielikums”) .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Informācija par 1. punktā minētajām darbībām ir sīki izklāstīta pielikumā.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Eiropas gadā ņem vērā dažādos veidus, kādos sievietes un vīrieši saskaras ar nabadzību un sociālo atstumtību .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Eiropas gadā ņem vērā dažādos nabadzības un sociālās atstumtības riskus un aspektus, ar ko saskaras sievietes un vīrieši , it sevišķi vienvecāka ģimenēs, kuras no nabadzības cieš vairāk.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Īpaša uzmanība jāpievērš arī diskriminācijai darbavietā.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Pasākumu īstenošanā un novērtēšanā ievēro dzimumu līdztiesības jautājumu.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Dzimumu atšķirībām jāpievērš uzmanība visās Eiropas gada darbībās.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Komisija regulāri, īpaši Eiropas līmenī, organizē viedokļu apmaiņu ieinteresētajām personām par Eiropas gada plānu, īstenošanu, tajā sasniegtajiem rezultātiem un novērtēšanu.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisija regulāri, īpaši Eiropas līmenī, organizē viedokļu apmaiņu ieinteresētajām personām , tostarp tām, kuras strādā ar nabadzībā dzīvojošiem iedzīvotājiem, par Eiropas gada plānu, īstenošanu, tajā sasniegtajiem rezultātiem un novērtēšanu.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Tā nodrošina, ka visa attiecīgā informācija ir pieejama plašai sabiedrībai.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Ir svarīgi gan Eiropas gadā, gan pēc tam iesaistīt to iedzīvotāju pārstāvjus, kurus skar nabadzība.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Katra dalībvalsts izveido „par īstenošanu atbildīgo valsts struktūru”, lai organizētu līdzdalību Eiropas gadā un lai valstu līmenī nodrošinātu koordinēšanu.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Minētā valsts struktūra ir atbildīga par Eiropas gada nacionālās programmas un prioritāšu noteikšanu un par atsevišķu darbību izvēlēšanos, kuras jāierosina Kopienas finansējumam.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Eiropas gada nacionālo stratēģiju un prioritātes izklāsta saskaņā ar 2. pantā minētajiem mērķiem.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Eiropas gada nacionālo stratēģiju un prioritātes izklāsta saskaņā ar 2. pantā minētajiem mērķiem un atbilstīgi 4. pantā noteiktajam dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanas principam .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Lai veiktu savus pienākumus, par īstenošanu atbildīgā valsts struktūra regulāri apspriežas un sadarbojas ar valsts līmeņa padomdevēju grupu, kurā darbojas plašs ieinteresēto personu loks , ieskaitot pilsoniskās sabiedrības organizācijas un apvienības, kas aizstāv vai pārstāv tādu personu intereses, kuras skar nabadzība vai sociālā atstumtība, valstu parlamentu pārstāvjus, sociālos partnerus un reģionālās un pašvaldību iestādes.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Lai veiktu savus pienākumus, jo īpaši izstrādājot valstu programmu un vajadzības gadījumā Eiropas gada pasākumu izpildē, par īstenošanu atbildīgā valsts struktūra regulāri apspriežas un sadarbojas ar plašu ieinteresēto personu loku , ieskaitot pilsoniskās sabiedrības organizācijas un apvienības, kas aizstāv vai pārstāv tādu personu intereses, kuras skar nabadzība vai sociālā atstumtība, valstu parlamentu pārstāvjus, sociālos partnerus un reģionālās un pašvaldību iestādes , kas iekļautas atbilstošā padomdevēju struktūrā .
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komisijai palīdz komiteja , kuras sastāvā ir viens pārstāvis no katras valsts, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Valsts pārstāvi ieceļ no 6. pantā minētās valsts struktūras, kura ir atbildīga par īstenošanu.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Komisijai palīdz komiteja , turpmāk tekstā — „komiteja”.
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
(2) Darbības pašvaldību, reģionālajā vai valstu līmenī var līdzfinansēt no Eiropas Savienības pamatbudžeta maksimāli līdz 50 % no to darbību kopējām attiecināmajām izmaksām, kuras ir īstenotas saskaņā ar pielikuma II daļā izklāstīto kārtību.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
(2) Darbības pašvaldību, reģionālajā vai valstu līmenī var līdzfinansēt no Eiropas Savienības pamatbudžeta maksimāli līdz 50 % no to darbību kopējām attiecināmajām izmaksām, kuras ir īstenotas saskaņā ar pielikuma II daļā izklāstīto kārtību.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Par īstenošanu atbildīgās valsts struktūras sniedz iepriekšēja finansējuma un līdzfinansējuma iespējas, lai īpaši veicinātu mazo un vidējo nevalstisko organizāciju dalību.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
Saskaņā ar Eiropas Sociālā fonda un iepriekšējo Eiropas gadu organizēšanā gūto pieredzi iepriekšēja finansējuma un līdzfinansējuma iespējas ir svarīgas mazu un vidēju nevalstisku organizāciju dalības veicināšanā.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Komisija atbilstīgi 7. panta 2. punktā minētajai kārtībai pieņem lēmumus par darbību finansēšanu saskaņā ar 8. panta 1. un 2. punktu.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komisija atbilstīgi 7. panta 2. punktā minētajai kārtībai pieņem lēmumus par darbību finansēšanu saskaņā ar 8. panta 1. punktu .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Attiecībā uz darbībām saskaņā ar 8. panta 2. punktu finansiālās palīdzības pieprasījumus iesniedz par īstenošanu atbildīgā valsts struktūra saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta pielikuma II daļā.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Attiecībā uz darbībām saskaņā ar 8. panta 2. punktu finansiālās palīdzības pieprasījumus iesniedz par īstenošanu atbildīgā valsts struktūra saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta pielikuma II daļā , un ievērojot dzimumu līdztiesības aspekta integrēšanas principu atbilstoši 4. pantam.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Kopā ar iesaistītajām valstīm, Komisija nodrošina, ka šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskanīgi ar citām Kopienas, valstu un reģionālā līmeņa rīcībām un iniciatīvām.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Kopā ar iesaistītajām valstīm Komisija nodrošina, ka šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskanīgi ar citām Kopienas, valstu un reģionālā līmeņa rīcībām un iniciatīvām , piemēram, ar pasākumiem saistībā ar iepriekšējiem Eiropas gadiem .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Lai novērstu projektu dublēšanos un lai gūtu pieredzi no iepriekšējiem projektiem, Eiropas gadā jāņem vērā atbilstīgo iepriekšējo Eiropas gadu rezultāti.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Tās nodrošina, ka Eiropas gads papildina citas iniciatīvas, kuras pašreiz noris Kopienas, valstu un reģionālajā līmenī, un resursus, ja ar to palīdzību iespējams sasniegt Eiropas gada mērķus.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Tiek piedāvāts ietilpīgāks formulējums, lai izvairītos no tā, ka netiek ņemtas vērā kādas Kopienas, valstu un reģionālā līmeņa iniciatīvas un resursi.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Šajā lēmumā minēto darbību īstenošanai laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim ir paredzēts EUR 17 000 000 budžets , no kura EUR 6 500 000 ir paredzēti laikposmam līdz 2009. gada 31. decembrim.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Šajā lēmumā minēto darbību īstenošanai laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim ir paredzēts EUR 17 000 000 finansējums, no kura EUR 6 500 000 ir paredzēti laikposmam līdz 2009. gada 31. decembrim.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Lai īstenotu Eiropas gadu, Komisija var arī sadarboties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi, Starptautisko darba organizāciju un Apvienoto Nāciju Organizāciju.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Lai īstenotu Eiropas gadu, Komisija var arī sadarboties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi, Starptautisko Darba organizāciju un Apvienoto Nāciju Organizāciju , kā arī ar citām ES iestādēm un aģentūrām .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
ES aģentūras var sniegt savu ieguldījumu veiksmīgā Eiropas gada norisē atbilstīgi savai kompetences jomai, tāpēc tās ir nepieciešams iesaistīt šajā sadarbībā.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
15. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Ziņojumā iekļauj arī informāciju par to, kā Eiropas gada pasākumos tiek ievērots dzimumu līdztiesības princips un kā to īsteno, kā arī novērtējumu par to, kādas pozitīvas pārmaiņas ieviestas Eiropas gadā neaizsargāto iedzīvotāju grupu labā.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Pielikums – I daļa – 1. punkts – 1. daļa
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Sanāksmju un pasākumu organizēšana Kopienas līmenī ir paredzēta, lai padziļinātu izpratni par jautājumiem saistībā ar Eiropas gadu, nabadzību un sociālo atstumtību un lai sagatavotos ideju apmaiņas forumam.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Tajos pulcēsies attiecīgās ieinteresētās personas, un tos plānos kopā ar cilvēkiem, kurus skar nabadzība, un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas pārstāv šos cilvēkus, lai sniegtu labu iespēju novērst politikas nepilnības un risināt ikdienas problēmas.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Sanāksmju un pasākumu organizēšana Kopienas līmenī ir paredzēta, lai padziļinātu izpratni par jautājumiem saistībā ar Eiropas gadu, nabadzību un sociālo atstumtību , kā arī lai sagatavotos ideju apmaiņas forumam.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Tajos pulcēsies attiecīgās ieinteresētās personas, un tos plānos kopā ar cilvēkiem, kurus skar nabadzība, un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas pārstāv šos cilvēkus, lai palīdzētu izstrādāt pasākumus un metodes, kas attiektos uz visiem, un novērst politikas nepilnības , kā arī vairot dažādu iestāžu izpratni saistībā ar tādiem nabadzības daudzdimensiju aspektiem (jo īpaši sieviešu un bērnu vidū) kā nodarbinātības, mājokļa, sociālās aizsardzības, ģimenes atbalsta, veselības un sociālo pakalpojumu pieejamība .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Eiropas gada mērķis ir radīt apstākļus sociālās nevienlīdzības izplatības ierobežošanai, cita starpā risinot nabadzības daudzdimensiju aspektus un novēršot iespējamās politikas nepilnības.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Pielikums – I daļa – 2. punkts – 1. ievilkums
Annex – part I – point 2 – indent 1
• Dažādu solidaritātes ierosmju sagatavošana, lai mazinātu nabadzību un palielinātu sociālo integrāciju, dodot parastiem pilsoņiem iespēju, tieši vai izmantojot organizācijas, kas viņus pārstāv, darboties līdzi vismaz nedaudz un jebkādā veidā.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Ar plašsaziņas līdzekļu kampaņām iespējams palielināt finansējuma piesaistīšanu Eiropas gada norisēm.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• Dažādu solidaritātes ierosmju sagatavošana, lai mazinātu nabadzību un palielinātu sociālo integrāciju, dodot visiem pilsoņiem iespēju, tieši vai izmantojot organizācijas, kas viņus pārstāv, darboties līdzi vismaz nedaudz un jebkādā veidā.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Ar valsts un ES mēroga plašsaziņas līdzekļu kampaņām iespējams palielināt finansējuma piesaistīšanu Eiropas gada norisēm.
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Precizēšanas labad .
For clarification purposes .
• Kopienas līmeņa informēšanas kampaņa ar pasākumiem valstu līmenī, un to pamata ir tradicionālās un jaunākās saziņas iespējas un modernās tehnoloģijas.
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• Kopienas līmeņa informēšanas kampaņa ar pasākumiem valstu un vietējā līmenī, un to pamatā ir tradicionālās un jaunākās saziņas iespējas un modernās tehnoloģijas.
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Kampaņas vietējā līmenī ir svarīgas tāpēc, ka vietējām un reģionālām iestādēm ir īpaša nozīme, atzīstot un veicinot efektīvu sociālo, ekonomisko un kultūras pakalpojumu pieejamību cilvēkiem, kas dzīvo nabadzībā vai sociālā atstumtībā.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Uz tām gulstas pamatatbildība par atstumtībā dzīvojošu cilvēku integrācijai paredzētas politikas īstenošanu.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Pielikums – I daļa – 2. punkts – 5. ievilkums
Annex – part I – point 2 – indent 5
• Attiecīgi pasākumi un ierosmes, lai atklātībai paziņotu rezultātus un paustu plašāku informāciju par Kopienas programmām, darbībām un ierosmēm , veicinot Eiropas gada mērķu sasniegšanu.
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• Attiecīgi pasākumi un ierosmes, lai sniegtu informāciju, atklātībai paziņotu rezultātus un sekmētu Kopienas programmu , darbību un ierosmju redzamību , veicinot Eiropas gada mērķu sasniegšanu.
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Ir jāpalielina ar Eiropas gadu saistīto Kopienas programmu un ierosmju redzamība.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Pielikums – I daļa – 2. punkts – 6. ievilkums
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• Atbilstīgas izglītības iestāžu ierosmes, lai izplatītu informāciju par Eiropas gadu.
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• Atbilstīgas izglītības iestāžu , nevalstisko organizāciju un labdarības organizāciju ierosmes valsts un ES līmenī , lai izplatītu informāciju par Eiropas gadu un par pasākumiem cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību .
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Jāiesaista arī NVO un labdarības organizācijas, lai saņemtu atbalstu.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Pielikums – I daļa – 3. punkts – 1. ievilkums
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• Kopienas līmeņa apsekojumi un pētījumi, lai novērtētu Eiropas gada priekšdarbus, efektivitāti, ietekmi un ilgtermiņa pārraudzību un lai sniegtu attiecīgus pārskatus.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.