natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šis ziņojums ir pieņemts ciešā sadarbībā ar Komisiju, kā rezultātā panākts kompromiss starp deputātiem un Komisijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorātu;
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
tā kā vienīgie pasākumi, kas pašlaik piemērojami zvejošanai Vidusjūrā ir datējami ar 1994. gadu, un ka šie pasākumi, kas jau tolaik tika uzskatīti par novecojušiem, neattiecas uz citām Eiropas Savienības jūrām, uz kurām attiecinātie pārvaldības pasākumi ļauj atbildīgi nodarboties ar zvejniecību;
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
tā kā tas, ka nav regulas par zvejas pārvaldību šajā Eiropas Savienības reģionā, izraisa acīmredzamu Eiropas zvejnieku diskrimināciju, kas kļūst aizvien nopietnāka;
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
tā kā daži krājumi, kuriem ir paaugstināta tirgus vērtība strauji samazinās,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
dara zināmas savas bažas par Padomes pasivitāti, kas jāinterpretē kā intereses trūkums par Vidusjūru, lai arī attiecībā uz zvejniecību tā ir atzīta par vienu no visdaudzveidīgākajiem un kompleksākajiem reģioniem, gan no bioloģiskā, gan no ekoloģiskā, sociālā un tautsaimniecības viedokļa;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
pauž bažas zinot, ka tāda pasivitāte bremzē atbildīgāku un KZP vispārējai struktūrai piemērotāku standartu pieņemšanu, kā arī neatbilst ilgtspējīgas attīstības mērķim;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
pauž bažas, ka gadījumā, ja drīzumā netiks pieņemts lēmums, Eiropas Savienības zivsaimniecības pārvaldības starptautiskās saistības, īpaši Vidusjūras reģionālo zivsaimniecības organizāciju ( CGPM un ICCAT ) jomā, var tikt neievērotas,
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
tāpēc prasa Padomei rīkoties tā, lai Vidusjūras reģiona zivju resursu pārvaldības pasākumi tiktu pēc iespējas drīzāk pieņemti;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
iesniedza Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
par Černobiļas katastrofas divdesmito gadadienu
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Černobiļas katastrofas divdesmito gadadienu
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
tā kā 2006. gada 26. aprīlis ir Černobiļas katastrofas divdesmitā gadadiena;
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
tā kā solidaritātes izteikšana katastrofās cietušām vai ārkārtas stāvoklī nonākušām trešām valstīm ir daļa no ES ārējās darbības jau daudzus gadus;
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments paredz sadarbību starp partnervalstīm un dalībvalstīm, lai radītu kopēju stabilitātes, drošības un labklājības reģionu;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
tā kā Komisija atzīst, ka ārējās palīdzības jaunie instrumenti nav saistīti ar konkrētiem projektiem un ka tā neizslēdz iespēju pieņemt jaunus projektus saistībā ar Černobiļu, ja šajā sakarā tiks panākta vienošanās ar palīdzības saņēmējām valstīm;
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
aicina Komisiju pievērsties radiācijas upuru un avārijas laikā strādājošo glābēju pašreizējam veselības un sociālajam stāvoklim;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
iesaka izpētīt iespēju izveidot palīdzības fondu, kas būtu paredzēts upuru sociālo un veselības problēmu risināšanai;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
aicina dalībvalstu un partnervalstu — Ukrainas kaimiņu — valdības palielināt fondus, kas paredzēti katastrofas seku mazināšanai.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
par direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū
on the directive on services in the internal market
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
ņemot vērā pirmo un otro Pasta direktīvu (97/67/EK un 2002/39/EK),
having regard to the first and second postal directives (97/67/EC and 2002/39/EC),
tā kā pasta nozarei ir izstrādāts noteikts un nozares vajadzībām atbilstīgs tiesiskais regulējums;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
tā kā priekšlikums direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū paredz liberalizēt tās nozares, kurās nav lietderīgi ieviest nozaru regulējumu;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
tā kā pasta pakalpojumu iekļaušana šīs direktīvas darbības jomā var radīt juridiskas neskaidrības;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
tā kā šajā direktīvā iekļautie noteikumi neņem vērā sabiedrisko pakalpojumu prasības un operatoru pūliņus uzlabotu efektivitāti;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
tā kā sabiedriskas nozīmes pakalpojumu iekļaušana var ierobežot valstu iespējas garantēt pasta pakalpojumus;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
ievērojot to, ka vairāki direktīvas punkti paredz darba ņēmēju mobilitāti ES teritorijā un tā kā tas var atstāt potenciāli negatīvas sekas uz sociālās aizsardzības, nodarbinātības un ražošanas attiecību jomu;
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
aicina Komisiju un Padomi izslēgt no direktīvas par pakalpojumiem iekšējā tirgū visus sabiedriskas nozīmes pakalpojumus, it īpaši saistībā ar izcelsmes valsts principu.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
iesniedza Cristiana Muscardini un Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
par rīcības plānu par biomasas izmantošanu
on the Biomass Action Plan
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par rīcības plānu par biomasas izmantošanu
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 7. decembra paziņojumu par rīcības plānu par biomasas izmantošanu,
having regard to the Commission communication of 7 December 2005 on the Biomass Action Plan, and in anticipation of the forthcoming Commission communication on biofuels,
tā kā pašlaik Eiropas Savienībā no biomasas tiek iegūti tikai 4% tai nepieciešamās enerģijas;
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
tā kā gadījumā, ja tiktu izmantotas visas šīs enerģijas avota iespējas, tas līdz 2010. gadam varētu palielināties vairāk nekā divas reizes, pieaugot no 69 mtne 2003. gadā līdz aptuveni 185 mtne 2010. gadā,
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
tā kā nepārtrauktais naftas cenu pieaugums nepārprotami pierāda pieaugoši Eiropas atkarību no enerģijas importa;
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
tā kā 2004. gada pavasara Eiropadomes secinājumos jau tika pieminēta būtiskā nepieciešamība palielināt atjaunīgo enerģijas avotu izmantošanu ar vidi un konkurētspēju saistītu iemeslu dēļ;
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
tā kā biomasas izmantošana ir arī lauksaimniecības pārstrukturācijas modelis, kas ļautu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un tuvējām dzīvojamajām teritorijām izmantot no enerģētikas viedokļa ekonomisko ekoloģisko enerģiju,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
aicina Komisiju biomasas ražošanas attīstības nolūkā ES, palielināt finanšu resursus, kas paredzēti nākamā normatīvā akta priekšlikumā par atjaunīgo enerģiju lauksaimniecībā, paaugstinot pašreizējo piemaksu EUR 45 par hektāru, kā arī palielinot platību, par kuru ir tiesības saņemt piemaksu, virs 1,5 miljoniem hektāru.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
par ES enerģētikas politiku
on EU energy policy
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par ES enerģētikas politiku
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par enerģētikas politiku un klimata pārmaiņām,
having regard to its previous resolutions on energy policy and climate change,
tā kā lielais aukstums izraisīja enerģijas trūkumu, tā kā enerģijas nepietiekamības gadījumiem ir postošas sekas uz cilvēkiem un darbību;
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
tā kā nav iespējams klimata izmaiņas pakļaut kontrolei;
whereas it is impossible to manage climate change,
tā kā ražotāju izraisītajai energopiegāžu pārtraukšanai vai ierobežošanai var būt politiskas un sociālas sekas, kā arī pārlieka atkarība no enerģijas avotiem ārpus Eiropas ir riskanta;
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
tā kā enerģijas bezriska ražošanas tūlītēja uzsākšana ir nepieciešama gan katrai dalībvalstij, gan Savienībai, tā kā līdz šim tikai dažas Savienības dalībvalstis ir palielinājušas alternatīvās enerģijas avotus;
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
prasa Komisijai un Padomei nodrošināt, lai dalībvalstīm būtu pēc iespējas drīzāk obligāti jāizstrādā iniciatīvas enerģijas ražošanas palielināšanai Eiropā;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
prasa Komisijai un Padomei paredzēt sankcijas tām dalībvalstīm, kuras pietiekami ātri neveiks pasākumus;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
aicina Komisiju un Padomi iesaistīt finanšu ministrus sanāksmēs par enerģiju un klimata pārmaiņām.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
par pakalpojumu direktīvu un tās piemērošanas uzraudzību
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
par pakalpojumu direktīvu un tās piemērošanas uzraudzību
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par šo jautājumu
having regard to its previous resolutions on the subject,
tā kā brīvās pakalpojumu kustības attīstība Eiropas Savienībā tautsaimniecības attīstību, neapdraudot nodarbinātības līmeni vairākos reģionos vai mazāk attīstītās valstīs, var veicināt tikai tad, ja tā notiks pakāpeniski un vienlaikus ar uzraudzības pasākumiem, kas nepieciešami, lai izvairītos no sociāliem un tautsaimnieciskiem satricinājumiem un nestabilitātes;
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
tā kā monetārā politika un vienotā valūta ir Eiropas integrācijas un Eiropas valstu tuvināšanās faktori, tā kā pašreiz eiro zonā ir tikai divpadsmit valstis;
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
aicina Komisiju un Padomi veikt atbilstošus pasākumus Eiropas līmenī, lai gadījumā, ja tiek pieņemta pakalpojumu direktīva a) tiek ieviesta uzraudzība, kuras mērķis ir kontrolēt direktīvas ieviešanas sekas, lai izvairītos no sociālas un teritoriālas nestabilitātes, b) tiek paredzēti kompensācijas pasākumi attiecībā uz tām teritorijām, kuru uzraudzība ļautu noteikt kritisko situāciju, c) tiek izstrādāti nosacījumi, lai pēc iespējas vairāk valstu pievienotos eiro zonai, d) Eiropas Centrālā banka izpēta iespēju laist apgrozībā viena eiro un piecdesmit centu banknotes.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
par enerģijas taupīšanu Eiropas Savienībā
on energy-saving in the European Union
par enerģijas taupīšanu Eiropas Savienībā
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par enerģijas taupīšanu,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
tā kā Eiropas Savienībai enerģētikas jomā nepieciešams samazināt tās atkarību no ārējiem faktoriem un radīt pašai savus enerģijas avotus;
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
tā kā pārmērīga atkarība no ārējiem enerģijas avotiem var mazināt Eiropas Savienības valstu rīcības brīvību starptautiskā mērogā;
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
tā kā Komisija nesen paziņoja, ka ekoloģiskās enerģijas izmantošana un zema enerģijas patēriņa datoru izplatīšana valsts iestādēs veicinātu CO2 samazināšanu par 60 miljoniem tonnu;
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
tā kā tas palielinātu Eiropas Savienības pašas enerģētiskos resursus un, pateicoties atmosfēras piesārņojuma samazinājumam, tuvinātu Eiropas valstis Kioto Protokolā norādītājiem parametriem saistībā ar emisijas CO2 emisijas samazināšanu,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
aicina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus, lai informētu par ekoloģiskās enerģijas izmantošanas iespējām, izstrādājot programmas, kurās paredzēts finansiāli motivēt novatoriskus projektus enerģijas taupīšanas jomā;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
aicina Komisiju izmantot datorus ar zemu enerģijas patēriņa līmeni un piedāvāt dalībvalstīm to turpmākajā darbībā šajā jomā veikt tādus pasākumus saistībā ar valsts pārvaldi, kas veicinātu enerģijas taupīšanu.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
iesniedzis Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
Angolas neatkarības trīsdesmito gadadienu
on the 30th anniversary of Angola's independence
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Angolas neatkarības trīsdesmito gadadienu
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
tā kā pirms četriem gadiem beidzās gandrīz trīsdesmit gadus ilgusī karadarbība, un var apstiprināt, ka veiksmīgi atjaunots militārais miers, tomēr līdz šim Angolā vēl nav izdevies panākt ilgstošu mieru,
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
tā kā pēc kara beigām Angolas Republikas prezidenta José Eduardo dos Santos valdība vairākkārt ir atlikusi pirmo vēlēšanu datumu, kas viesis neuzticību, neskaidrību un izpelnījies publisku nosodījumu no visas politiskās opozīcijas puses,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
aicina Angolas varas iestādes noteikt konkrētu un nemainīgu datumu, kad notiks ilgi gaidītās demokrātiskās vēlēšanas;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
aicina Angolas varas iestādes izmantot visus valsts līdzekļus un mehānismus, lai nodrošinātu, ka vēlēšanas notiek, sniedzot visas demokrātiskās garantijas, kā to prasa vispārēju, brīvu, tiešu un aizklātu vēlēšanu sistēma;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
aicina Angolas varas iestādes izmantot visus instrumentus, kas veicinātu spēcīgas pilsoniskās sabiedrības izveidi un attīstību vietējā līmenī, lai tā ieņemtu būtisku lomu miera un demokrātijas sekmēšanā;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
aicina Angolas varas iestādes atļaut īstenot vietējās iniciatīvas, kas veicinātu informācijas plurālismu, viedokļu veidošanos un to miermīlīgumu;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
aicina Angolas varas iestādes ļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanu norisi.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
par biodegvielu
on biofuels
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par biodegvielu
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par alternatīviem enerģijas avotiem,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
ņemot vērā, ka naftas plašā izmantošana enerģijas ražošanā ES rada atkarības risku;
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
tā kā atkarības risks pastāv arī saistībā ar gāzes piegādi;
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
tā kā pašlaik ļoti maz enerģijas ražo, izmantojot alternatīvos enerģijas avotus;
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
ņemot vērā priekšrocības, ko dod etanola (ekoloģiski tīrās degvielas) izmantošana ar mērķi risināt problēmas saistībā ar atmosfēras piesārņojumu, kā arī rietumu pasaules atkarību no Tuvo un Vidējo Austrumu naftas urbumiem;
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
ņemot vērā veiksmīgos rezultātus Brazīlijā, kura 2005. gadā panāca enerģijas pašapgādi (vismaz autobraucēju vajadzību ziņā), pateicoties etanola izmantošanai;
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
tā kā alternatīvās degvielas kopējais patēriņa apjoms citās pasaules daļās tomēr neveido pat 1% no enerģijas pieprasījuma pasaulē;
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
aicina Komisiju un Padomi apsvērt ieguvumus, ko dod etanola ražošanas pieaugums, izmantojot (piemēram, kā ASV) kokskaidas un stublāju masu, kā arī citus izejmateriālus, lai samazinātu gan atkarību no naftas, gan atmosfēras piesārņojumu;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;