natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā pašreizējie Regulas (EK) Nr. 1683/95 noteikumi un papildu tehniskās specifikācijas nav nodrošinājušas vienotu vīzu numerāciju dalībvalstīs, Regulas (EK) Nr. 1683/95 Pielikuma teksts ir jāgroza, lai nodrošinātu vīzu uzlīmju numerāciju pēc vienotiem principiem, pirms VIS stājas spēkā.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Tāds ir Regulas (EK) Nr. 1683/95 grozījuma priekšlikuma mērķis, un referents ierosina apstiprināt Komisijas priekšlikumu bez grozījumiem.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
par Afganistānas stabilizāciju — uzdevumi ES un starptautiskajai sabiedrībai
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
(*) Iesaistītā komiteja – Reglamenta 47. pants
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
– ņemot vērā daudzās Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Afganistānu un jo īpaši pēdējo, kas pieņemta 2006. gada 18. janvārī
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0017 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– ņemot vērā 2006. gada 1. februārī Londonas konferencē panākto vienošanos par Afganistānas Līgumu, kā arī to, ka Afganistānas valdība un starptautiskā sabiedrība ir atzinušas, ka nepieciešama stingra apņemšanās politiskajā, drošības un finansiālajā jomā, lai nodrošinātu šī līguma panākumus un noteiktajā termiņā sasniegtu izvirzītos kritērijus, un ka līguma panākumu pamatā ir efektīvs saskaņošanas un uzraudzības mehānisms,
– having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
– ņemot vērā deklarāciju, ko sniedza valstu vadītāji, kas sniedz ieguldījumu daudznacionālajos spēkos ( ISAF ) Afganistānā, un ko publiskoja NATO sammitā Bukarestē 2008. gada 3. aprīlī,
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 21. septembra ziņojumu „Par situāciju Afganistānā un tās ietekmi uz starptautisko mieru un drošību”,
– having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
– – ņemot vērā Afganistānas valdības Nacionālo narkotiku kontroles stratēģiju (NNKS), ko izvirzīja Londonas konferencē 2006. gada janvārī,
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. oktobra ieteikumu Padomei par opija ražošanu medicīniskiem nolūkiem Afganistānā
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0485 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . ,
– ņemot vērā visus attiecīgos Padomes secinājumos un jo īpaši 2008. gada 10. marta, 29. aprīļa un 26.–27. maija secinājumus,
– having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular those of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 30. maijā pieņemto Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā ( EUROPOL AFGANISTAN )
– having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada budžeta pieņemšanu,
– having regard to the adoption of the European Union budget for 2008,
– ņemot vērā Komisijas nacionālo indikatīvo programmu, ar ko 2007.–2010. budžeta gadā Afganistānas Islāma Republikai piešķir 610 miljonus eiro,
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– - ņemot vērā Afganistānas parlamenta ( Wolesi Jirga ) delegācijas vizīti Eiropas Parlamentā laikā no 2007. gada 26. līdz 30. novembrim,
– having regard to the visit of the delegation from the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0000/2008) un Attīstības komitejas atzinumu,
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. tā kā Afganistāna atrodas krustcelēs, ko apliecina terora aktu un vardarbīgu nemieru pastiprināšanās, nopietna drošības situācijas pasliktināšanās un opija ražošanas pieaugums; tā kā, par spīti starptautiskās sabiedrības pūlēm un daļējiem panākumiem pilsoniskās sabiedrības atjaunošanā, dzīves apstākļi ievērojamai daļai Afganistānas iedzīvotāju nav uzlabojušies; tā kā Afganistānas pašreizējo draudu novēršanai nepieciešama īstermiņa rīcība, bet ilgtermiņa risinājumi ir panākami vienīgi ar vispusīgiem pārvaldības uzlabojumiem un spēcīgākas valsts izveidi;
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. tā kā prezidenta Hamid Karzai valdība kontrolē trešo daļu Afganistānas, kas atbilst platībai, kura ir trīs reizes lielāka par teritoriju, ko kontrolē Taliban ;
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,
C. tā kā Amerikas Savienotās Valstis ar Apvienotās Karalistes atbalstu 2001. gada 7. oktobrī sāka operāciju Enduring Freedom ; tā kā četras citas ES dalībvalstis — Čehija, Francija, Polija un Rumānija — piedalās operācijā koalīcijas spēku sastāvā; tā kā visas ES dalībvalstis, izņemot Kipru un Maltu, ir nosūtījušas karaspēka vienības — kopskaitā vairāk nekā 21 500 karavīru — NATO vadītajā ISAF misijā; tā kā pirmās provinču atjaunošanas vienības ( PRT ) sāka darbu 2001. gada nogalē un pašlaik visā valstī darbojas aptuveni 25 PRT vienības;
C. whereas the United States – with support from the United Kingdom – began Operation Enduring Freedom on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
D. tā kā Taliban militārās darbības nerada tiešus draudus Afganistānas suverenitātei un to galvenais mērķis ir sēt neuzticību starp NATO sabiedrotajiem un radīt iespaidu, ka reģionā nav iespējams panākt mieru, tā lai tiktu apturēta jaunu NATO spēku nosūtīšana uz Afganistānu;
D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
E. tā kā pastāv ievērojama neatbilstība starp naudas daudzumu, ko starptautiskā sabiedrība tērē cīņai ar al-Qaida un Taliban , no vienas puses, un pilsoniskās sabiedrības atjaunošanai un humānajai palīdzībai, no otras puses;
E. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
F. tā kā vairāk nekā puse Afganistānas iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa un valsts ekonomika ir viena no vājākajām pasaulē, un bezdarbs sasniedz 40 %;
F. whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
G. tā kā Afganistānas veselības aprūpes nozarē ir vērojami pirmie daudzsološie rezultāti, piemēram, bērnu mirstības samazināšanās par 24 % kopš Taliban krišanas, lielāks to bērnu skaits, kas pārsniedz gada vecumu, un lielāks to afgāņu īpatsvars, kuriem ir tieša piekļuve primārajai veselības aprūpei;
G. whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
H. tā kā Afganistānas izglītības sistēmā iezīmējas pirmās pozitīvās tendences, piemēram, skolās atgriežas arvien lielāks skaits bērnu un jo īpaši meiteņu, kā arī studentu un skolotāju, un notiek sākumskolu atjaunošana un skolotāju sagatavošana;
H. whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and ,training for teachers,
I tā kā, lai gan trūkst oficiālu datu par civiliedzīvotāju nāves gadījumu skaitu Afganistānā, ANO ģenerālsekretāra 2008. gada ziņojumā par stāvokli Afganistānā ir norādīts, ka „2007. gadā nemiernieku un teroristu darbības līmenis krasi pieauga, salīdzinot ar iepriekšējā gada līmeni.
I whereas, although there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan, the UN Secretary-General's report of 6 March 2008 on the situation in Afghanistan points out that ‘in 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.
2007. gadā tika reģistrēti vidēji 566 incidenti mēnesī, salīdzinot ar 425 incidentiem mēnesī iepriekšējā gadā.
An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in the previous year.
No vairāk nekā 8000 nāves gadījumiem saistībā ar konfliktiem 2007. gadā — 1500 ir civiliedzīvotāju nāves gadījumi, kas ir lielākais upuru skaits kopš Taliban režīma gāšanas 2001. gadā;
Of the over 8,000 conflict-related fatalities in 2007, over 1,500 were civilians’ – the highest casualty figure since the overthrow of the Taliban in 2001,
J. tā kā jaunā Afganistānas Konstitūcija nenodrošina pilnīgu reliģijas brīvību, jo atteikšanās no islāma joprojām ir sodāms nodarījums;
J. whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
K. tā kā Afganistānas Apvienotās koordinācijas un uzraudzības valdes sanāksme 2008. gada 5. un 6. februārī sāka gatavot starptautisku konferenci, kurā paredzēts pārskatīt progresu, kas sasniegts 2006. gada Londonas konferencē pieņemtā plāna īstenošanā (Afganistānas Līgums);
K. whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the plan adopted by the London Conference of 2006 (the Afghanistan Compact),
L. tā kā 2008. gada ziemas ātrās novērtēšanas apsekojumā par opija ražošanu Afganistānā (ko veica Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības birojs) ir apstiprinātas 2007. gada apsekojuma tendences, kurā teikts, varētu palielināties to provinču skaits ziemeļu un centrālajos apgabalos, kurās opija nav, bet ka ir paredzams, ka audzēšanas līmenis dienvidu un austrumu apgabalos pieaugs; tā kā 2007. gada ziņojumā, no vienas puses, tiek atkārtoti pausts nepareizais priekšstats, ka opija nav tajās provincēs, kurās magones neaudzē vai gandrīz neaudzē, bet, no otras puses, tiek uzvērta saikne starp nedrošību un narkotiku ražošanu; tā kā narkotiku apkarošanas galvenais līdzeklis ir ražas iznīcināšana, aizliegšana (kas ir daudz sarežģītāka nekā kontrabandistu aizturēšana) un attīstība (alternatīvi iztikas līdzekļi), ko īsteno vienlaikus;
L. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
3. vērš uzmanību uz paliekošajām sekām, ko izraisījuši valstī notikušie kari, miljoniem upuru, invalīdu, bēgļu un pārvietoto personu un materiālajām izmaksām, ko radījusi gandrīz visas galvenās infrastruktūras iznīcināšana;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
6. uzsver, ka Afganistānas institūcijām ir jāturpina cīnīties pret visām korupcijas izpausmēm un jāievieš efektīvas stratēģijas, lai uzlabotu iedzīvotāju sociālos apstākļus;
Stresses the need for Afghanistan’s institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
11. pauž atbalstu NATO spēku centieniem uzlabot drošību valstī un apkarot vietējo un starptautisko terorismu un uzskata, ka šo spēku klātbūtnei ir būtiska nozīme valsts nākotnes nodrošināšanā;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country’s future;
13. vērš uzmanību uz domu par to, ka ES un tās dalībvalstīm ir jāpalīdz Afganistānai veidot savu valsti ar spēcīgākām demokrātijas institūcijām, kas spēj nodrošināt nacionālo suverenitāti, valsts vienotību, teritoriālo integritāti, ilgtspējīgu ekonomikas attīstību un Afganistānas tautas labklājību, kā arī visu Afganistānas teritorijā esošo etnisko un reliģisko kopienu vēsturisko, reliģisko, garīgo un kultūras tradīciju ievērošanu;
Draws attention to the idea that the EU and its Member States should support Afghanistan in the construction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respecting the historical, religious, spiritual and cultural traditions of all ethnic and religious communities situated on Afghan territory;
17. atzinīgi vērtē Afganistānas Līgumā pausto apņemšanos „veidot stabilu, pārticīgu, labi pārvaldītu un tiesisku Afganistānu, kurā ikvienam būtu nodrošinātas viņa cilvēktiesības”; uzskata, ka skaidru prioritāšu vai secīguma trūkuma dēļ līgumā bija jādefinē pamatnostādnes šo vērienīgo mērķu sasniegšanai, un tādēļ akcentē to, ka atbalsta sniedzēju programmām jābūt saskaņā ar šīm prioritātēm centrālajā un provinču līmenī un ka piešķirtajiem resursiem jābūt atbilstīgiem un efektīvi izlietotiem;
Welcomes the commitment expressed in the Afghanistan Compact "to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law"; takes the view that in the absence of clear priorities or sequencing the Compact should have defined guidelines on how to achieve these ambitious goals, and stresses, therefore, the need for donors to ensure that their programmes are aligned with such priorities at the central and provincial levels and that the resources allocated are appropriate and effectively disbursed;
19. vērš uzmanību uz to, ka, par spīti dažiem līdzšinējiem sasniegumiem, vispārējie policijas reformas rezultāti pagājušo piecu gadu laikā ir bijuši relatīvi, un atklāj nopietnās grūtības, kas starptautiskajai sabiedrībai rodas uz vietas iestāžu veidošanas jomā; mudina starptautisko sabiedrību kopumā un it īpaši ES policijas misiju turpināt to centienus attīstīts Afganistānas policijas spēkus, ko raksturotu cilvēktiesību ievērošana un tiesiskums;
Draws attention to the fact that, despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious difficulties facing the international community on the ground when it comes to institution building; urges the international community in general, and the EU police mission in particular, to continue their efforts to develop Afghanistan’s own police force, characterised by respect for human rights and the rule of law;
22. aicina Padomi un Komisiju saistībā ar palīdzības programmu Afganistānai uzņemties saistības reformēt tiesisko sistēmu, lai ar tās galveno iestāžu palīdzību nodrošinātu Afganistānas tiesnešu profesionalitāti, galveno uzmanību pievēršot Augstākajai tiesai, ģenerālprokuroram un Tieslietu ministrijai, lai aizsargātu apsūdzēto tiesības, nodrošinātu nepieciešamo juridisko palīdzību mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupām un nodrošinātu tiesības uz aizstāvību; aicina nodrošināt, lai ANO rezolūcijas par nāves soda moratoriju ievērošanu, būtu viena no galvenajām prioritātēm Eiropas centienos reformēt Afganistānas tiesu sistēmu;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants’ rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with the UN resolution calling for a moratorium on capital punishment to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;
24. stingri atbalsta steidzamu nepieciešamību attīstīt un nostiprināt pilsonisko sabiedrību, kas veidojas Afganistānā, un ka ilgstošs darbs būs vajadzīgs, lai pakāpeniski veidotu plašu izprati par cilvēktiesību, demokrātijas un pamatbrīvības, it īpaši dzimumu līdztiesības, izglītības un minoritāšu aizsardzības svarīgumu; uzsver, ka spēcīga pilsoniskā sabiedrība var attīstīties tikai tādā politiskajā vidē, ko raksturo stabilas un efektīvas institūcijas, kā arī labi organizētas politiskās partijas; lai pārvarētu Afganistānas sabiedrībā valdošo „vardarbības kultūru”, starptautiskajiem ziedotājiem būtu jāsniedz finansiāls un tehnisks atbalsts tiem vietējiem projektiem, kas vērsti uz izlīgumu; uzskata, ka jāpastiprina Eiropas Savienības loma Afganistānas pilsoniskās sabiedrības atbalstīšanā; uzsver nepieciešamību pilnībā iesaistīt Afganistānas parlamentu un pilsonisko sabiedrību ES attīstības sadarbības programmu izstrādē, jo īpaši izstrādājot valsts stratēģijas dokumentus un ikgadējos rīcības plānus;
Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation. and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;
26. uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu neatkarībai ir būtiska nozīme demokrātiskas sabiedrības veidošanā; pauž nopietnas bažas par to, ka pieaug uzbrukumu skaits žurnālistiem, un aicina Afganistānas iestādes šos pārkāpumus nopietni izmeklēt; 10. atzinīgi vērtē darbu, ko Afganistānā veic neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi, kuri ir būtībā atjaunojuši informācijas plurālismu valstī pēc gadu desmitiem, kuru laikā nebija vārda brīvības; uzskata, ka preses brīvība un vārda brīvība ir būtiski nosacījumi valsts sociālajai attīstībai un attiecībām un Afganistānu un Eiropas Savienību; 10. pauž bažas par prezidenta H. Karzai atteikšanos 2007. gada 15. decembrī parakstīt plašsaziņas līdzekļu likumu, lai gan tas iepriekš tika apstiprināts abās parlamenta palātās; aicina prezidentu precizēt plašsaziņas likuma projekta statusu un atgādina Afganistānas Līgumā pausto valdības apņemšanos izveidot „neatkarīgus un plurālistiskus” plašsaziņas līdzekļus; pauž bažas par vārda brīvības stāvokli, ko apdraud emuāru veidotāju un neatkarīgu žurnālistu notiesāšana, un aicina Afganistānas valdību uzņemties saistības nodrošināt reālu vārda brīvību visiem tās pilsoņiem, sākot ar interneta brīvības aizsardzību;
Emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society; is very concerned about the rising number of attacks on journalists, and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations; welcomes the work of the independent media in Afghanistan, which have re-established a core of information pluralism in the country after decades in which all freedom of expression was absent; considers freedom of the press and freedom of expression to be essential conditions for the country’s social development and for relations between Afghanistan and the European Union; expresses its concern about President Karzai's refusal to sign the draft media law on 15 December 2007 following its approval in the two houses of parliament; calls on the President to clarify the status of the draft media law and recalls the government's commitment in the Afghanistan Compact to develop "independent and pluralistic" media; expresses its concern at the state of freedom of expression, jeopardised by the sentencing of independent journalists and bloggers, and calls on the Afghan Government to undertake to guarantee effective freedom of speech for all its citizens, starting with the defence of Internet freedom;