natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OV L 236, 23.9.2003., 931. lpp.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
Lietuva apņēmās līdz 2005. gadam slēgt Ignalinas kodolelektrostacijas 1. bloku un ne vēlāk kā līdz 2009. gada 31. decembrim — 2. bloku un pēc tam pilnībā izbeigt šo bloku ekspluatāciju.
931 Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant (NPP)before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 at the latest and to the subsequently decommission these units.
Laikposmā no 2004. gada līdz 2006. gadam Kopienai vajadzēja sniegt Lietuvai papildu finansiālu palīdzību, lai atbalstītu tās centienus pārtraukt spēkstacijas ekspluatāciju un lai likvidētu sekas, ko radījusi tās slēgšana un ekspluatācijas pārtraukšana.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
2004.–2006. gada laikposmam paredzētās palīdzības summai vajadzēja būt EUR 285 miljoniem (EUR 320 miljoni pēc korekciju veikšanas saistībā ar inflāciju).
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
Palīdzības mērķis bija finansēt ekspluatācijas pārtraukšanas atbalsta pasākumus; vides uzlabošanas pasākumus saskaņā ar acquis , tradicionālās ražošanas jaudas modernizācijas pasākumus, lai aizstātu ražošanas jaudu, un citus pasākumus, ko vajadzēja veikt saistībā ar lēmumu slēgt šo spēkstaciju un pārtraukt tās ekspluatāciju, veicinot vajadzīgo restrukturizāciju, vides uzlabošanu un enerģijas ražošanas, pārvades un sadales nozares un uzlabojot energoapgādi un energoefektivitāti Lietuvā.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Palīdzībā bija paredzēts iekļaut pasākumus, lai palīdzētu spēkstacijas personālam uzturēt augstu ekspluatācijas drošības līmeni Ignalinas kodolelektrostacijā pirms tās slēgšanas un ekspluatācijas pārtraukšanas posmā.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
Dažiem Ignalinas programmas pakalpojumiem piešķirto līdzekļu apjoms varēja sasniegt līdz pat 100 % no kopējiem izdevumiem.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
2004.–2006. gada laikposmam paredzētās palīdzības summai vajadzēja būt EUR 90 miljoniem.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
Par palīdzību vajadzēja lemt un to vajadzēja īstenot atbilstīgi noteikumiem Padomes 1989. gada 18. decembra Regulā (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisku atbalstu dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm
The assistance had to be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe
Pieņemot lēmumus par turpmākas ES palīdzības sniegšanu šajā jomā pēc 2006. gada, bija jāņem vērā, ka Bohunices VI kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšana būtu jāturpina ārpus toreizējā finanšu plāna un ka ekspluatācijas pārtraukšana rada lielu finanšu slogu Slovākijai.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
Protokola par nosacījumiem un noteikumiem Bulgārijas Republikas un Rumānijas uzņemšanai Eiropas Savienībā
Article 30 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
OV L 157, 21.6.2005., 29. lpp.
OJ L 157, 21.6.2005, p.
30. pantā ir precizēts, ka Bulgārija ir galīgi slēgusi Kozlodujas kodolelektrostacijas 1. un 2. bloku, lai turpmāk pārtrauktu to ekspluatāciju, un ka tā (2006. gadā) apņemas pilnībā slēgt šīs kodolelektrostacijas 3. un 4. bloku un turpmāk pārtraukt to ekspluatāciju.
29 specifies that Bulgaria had definitively closed for subsequent decommissioning Units 1 and 2 of the Kozloduy NPP, and commits to definitively close (in 2006) and subsequently decommission of Units 3 and 4of this plant.
Laikposmā no 2007. gada līdz 2009. gadam Kopienai bija jāsniedz Bulgārijai finansiāla palīdzība, lai atbalstītu tās centienus pārtraukt Kozlodujas kodolelektrostacijas 1. līdz 4. bloka ekspluatāciju un lai likvidētu sekas, ko radījusi to slēgšana un ekspluatācijas pārtraukšana.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
Palīdzības summai vajadzēja sasniegt EUR 210 miljonus (2004. gada cenas), un 2007.–2009. gada laikposmā tā bija jānodrošina kā ikgadējs piešķīrums EUR 70 miljonu apmērā (2004. gada cenas).
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
Palīdzībai vajadzēja segt ekspluatācijas pārtraukšanas atbalsta pasākumus un pasākumus vides uzlabošanai atbilstīgi acquis ; tradicionālās enerģijas ražošanas, pārvades un sadales nozaru modernizācijas pasākumus; energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus, atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas palielināšanas pasākumus un enerģijas piegādes drošības uzlabošanas pasākumus Bulgārijā.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
2006. un 2007. gadā Eiropadome attiecībā uz Lietuvu
In 2006 and 2007 the European Council adopted a new Regulation for Lithuania
OV L 411, 30.12.2006., 10. lpp. un Slovākiju
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
OV L 131, 23.5.2007., 1. lpp. pieņēma jaunu regulu, kas kalpoja par juridisko pamatu turpmākai Eiropas Savienības palīdzības sniegšanai minētajās valstīs.
OJ L 131, 23.5.2007, p.1 which formed the legal basis for the continuation of the European Union assistance in these countries.
Kopš 2010. gada vidus Bulgārijai 2010.–2013. gada laikposmam paredzētās Eiropas Savienības papildu palīdzības juridisko pamatu nosaka ar jaunu Padomes regulu
Since mid 2010 a new Council Regulation
OV L 189, 13.7.2010., 9. lpp. .
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 provides the legal basis for additional European Union assistance to Bulgaria for 2010 – 2013.
Pārvaldība, revīzija un kontrole
Management, audit and control
Eiropas Savienības finanšu palīdzība ir pieejama kā ieguldījums trīs starptautiskajos ekspluatācijas pārtraukšanas atbalsta fondos, kurus pārvalda Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka.
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Turklāt kopš 2004. gada daļa Lietuvai paredzētās finanšu palīdzības arī ir pieejama kā tiešais atbalsts valstij, lai īstenotu Pievienošanās protokola 2. panta 4. punkta
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
„Ignalinas programma ietver arī pasākumus, kas paredzēti, lai sniegtu atbalstu spēkstacijas darbiniekiem, turpinot saglabāt augstu darbības drošības līmeni Ignalinas kodolelektrostacijā laikposmos pirms slēgšanas un minēto reaktoru bloku ekspluatācijas izbeigšanas laikā.” noteikumus ar valsts aģentūras (Centrālās projektu vadības aģentūras) starpniecību.
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
2007. gadā tika izveidota dalībvalstu pārvaldības komiteja, lai palīdzētu Komisijai īstenot palīdzības programmas, un Komisijas procedūras tika mainītas.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
Komisija un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka ir parakstījušas saprašanās memorandu, un ar saņēmējām valstīm ir izveidota apvienota koordinācijas komiteja, lai uzlabotu programmas koordinēšanu.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
Saistībā ar palīdzības programmu tiek veiktas regulāras revīzijas un novērtējumi: termiņa vidus novērtējumu attiecībā uz Lietuvu un Slovākiju pabeidza 2007. gadā, visu trīs programmu iekšējās revīzijas Eiropas Komisija veica 2007. gadā, Eiropas Komisija un Eiropas Revīzijas palāta veica Centrālās projektu vadības aģentūras revīziju, Eiropas Revīzijas palāta veica revīziju par ticamības deklarāciju (2008. g.) un tehniski ekonomisko pamatojumu par pilnīgu lietderības revīziju.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
Pašlaik Eiropas Revīzijas palāta veic visu trīs programmu lietderības revīzijas, un ERP īpašo ziņojumu ir paredzēts publiskot 2011. gada rudenī.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
Nākotnes perspektīvas
Future o utlook
Attiecībā uz perspektīvām līdz 2013. gadam (pašreizējā finanšu plāna pēdējais gads), pamatojoties uz pašreizējiem sasniegumiem, tiek pieņemts, ka lielākā daļa ieguldījumu projektu tiks pabeigti vai būs gandrīz pabeigti, un būs izveidotas un darbosies jaunās ekspluatācijas pārtraukšanas organizēšanas un pārvaldības struktūras.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Lai gan kavēšanās programmu īstenošanā ir sasniegusi robežu, kas apdraud ekspluatācijas pārtraukšanas grafikus, joprojām tiek uzskatīts, ka līdz 2013. gadam tiks uzsākti demontāžas darbi un ekspluatācijas pārtraukšanas atkritumu pārstrāde un spēkstaciju personāls sāks darbu izpildi.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
Eiropas Komisijas pēdējās saistības tiks noteiktas 2013. gadā; tomēr šo darbu, ko finansē no minētajām saistībām, īstenošana turpināsies pēc minētā datuma.
The last commitment of the European Commission will be made in 2013; however, the implementation of these works financed from those commitments will extend beyond this date.
A. tā kā pievienošanās sarunu laikā Lietuvas, Slovākijas un Bulgārijas valdības piekrita saskaņā ar attiecīgajiem pievienošanās līgumiem slēgt dažus no vecajiem kodolreaktoriem, nosakot agrākus slēgšanas datumus;
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
B. tā kā šo atomelektrostaciju (AES) slēgšana un to ekspluatācijas pārtraukšana nozīmē ievērojamus finansiālus un ekonomiskus zaudējumus un pastāvīgu apgrūtinājumu, ar ko attiecīgās dalībvalstis pašas nespētu tikt galā;
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
C. tā kā kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana un to atkritumu apsaimniekošana ir tehniski sarežģīta darbība, kurai nepieciešami ievērojami finanšu resursi un kura saistīta ar atbildību vides jomā, kā arī tehniskiem, sociāliem un finansiāliem pienākumiem,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
3. norāda, ka ES nav gūta plaša pieredze kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas jomā, un tādēļ uzsver — attiecīgo ātrāk slēgto AES gadījumā galvenais ir drošības faktors, un tas visām iesaistītajām personām būtu jāņem vērā, pieņemot turpmākus lēmumus;
Notes that there is limited EU experience in the field of nuclear decommissioning, and therefore stresses that the issue of safety is of the utmost importance in the decommissioning of the early-closed NPPs in question and that this should be borne in mind in any future decisions by all parties involved;
6. norāda, ka ekspluatācijas priekšlaicīga pārtraukšana tieši ietekmē attiecīgo dalībvalstu enerģētikas resursus (un to cenas); uzskata, ka būtu jāveicina alternatīvu, zema emisiju līmeņa, konkurētspējīgu enerģētikas resursu attīstība, novēršot nelabvēlīgas sekas, un ka pienācīga uzmanība būtu jāpievērš atbilstošu kompensācijas mehānismu izveidei, lai segtu ekspluatācijas pārtraukšanas un atkritumu apglabāšanas izmaksas līdz galīgajam posmam, kad trīs minētās valstis turpmāk spēs pašas segt atlikušās izmaksas;
Notes that premature decommissioning has a direct impact on the energy resources (and their prices) of the Member States concerned; believes that the development of alternative, low–emission, competitive energy resources should be promoted in coping with the negative consequences, and that due consideration should be given to establishing appropriate compensation mechanisms to cover the costs of decommissioning and waste disposal up to the definite stage from where the three countries can bear the remaining costs by themselves;
9. uzskata — ja tiek saskaņota ekspluatācijas pārtraukšanas procedūra, būtu jāņem vērā attiecīgās dalībvalstu administratīvās struktūras un jāvienkāršo pati resursu pārvaldības procedūra.
Considers that, if the decommissioning procedure is harmonised, account should be taken of the relevant administrative structures of the Member States, and that the resource management procedure as such should be simplified.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par īsās pozīcijas pārdošanu un dažiem kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspektiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Referents: Pascal Canfin
Rapporteur: Pascal Canfin
PE 454.372v02-00
PE 454.372v03-00
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS ................................................................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0264/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0264/2010 ),
– ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 37. pantu,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0055/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
2011. gada 20. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). ,
Opinion of 20 January 2011 (not yet published in the Official Journal). ,
Eiropas Parlamenta .. nostāja ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Finanšu krīzes augstākajā punktā 2008. gada septembrī vairāku ES dalībvalstu un ASV kompetentās iestādes pieņēma ārkārtas pasākumus, lai ierobežotu vai aizliegtu dažu vai visu vērtspapīru izmantošanu īsās pozīcijas pārdošanā.
(1) At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Šādu rīcību noteica bažas, ka, pastāvot ievērojamai finanšu nestabilitātei, īsās pozīcijas pārdošana var pastiprināt akciju, īpaši finanšu iestāžu akciju, cenu lejupvērsto spirāli, tādējādi apdraudot to dzīvotspēju un radot sistēmiskus riskus.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Dalībvalstu pieņemtie pasākumi atšķīrās, jo Eiropas Savienībā nav īpaša tiesiskā regulējuma attiecībā uz īsās pozīcijas pārdošanu.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
(2) Lai nodrošinātu iekšējā tirgus darbību un uzlabotu šīs darbības apstākļus (jo īpaši attiecinot to uz finanšu tirgiem), kā arī lai nodrošinātu patērētāju un ieguldītāju augsta līmeņa aizsardzību, ir pareizi noteikt kopēju sistēmu attiecībā uz prasībām un pilnvarām saistībā ar īsās pozīcijas pārdošanu un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem un nodrošināt lielāku koordināciju un konsekvenci starp dalībvalstīm, ja ārkārtas situācijā jāveic pasākumi.
(2) To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Ir jāsaskaņo kārtība attiecībā uz īsās pozīcijas pārdošanu un dažiem kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu aspektiem, lai izvairītos no šķēršļu rašanās iekšējā tirgū, jo ir iespējams, ka dalībvalstis turpinās veikt atšķirīgus pasākumus.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
(3) Visatbilstīgākā un nepieciešamākā noteikumu kā tiesību akta forma ir regula, jo daži noteikumi uzliek privātpersonām tiešu pienākumu sniegt informāciju un uzrādīt neto īsās pozīcijas attiecībā uz dažiem instrumentiem un nesegtu īsās pozīcijas pārdošanu.
(3) It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Regula arī ir nepieciešama, lai Eiropas uzraudzības iestādei (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei, EVTI), ko izveido ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 24. novembra Regulu (ES) Nr. 1095/2010
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010
(4) Lai izbeigtu patlaban pastāvošo sadrumstaloto situāciju, kad dažas dalībvalstis veikušas atšķirīgus pasākumus, un ierobežotu iespēju kompetentajām iestādēm veikt atšķirīgus pasākumus, ir svarīgi saskaņoti mazināt potenciālos riskus, ko rada īsās pozīcijas pārdošana un kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumi.
(4) To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Jānosaka prasības, kas mazinātu konstatētos riskus, ņemot vērā atšķirības dalībvalstīs un prasību iespējamo ekonomisko ietekmi, nevajadzīgi nenovirzoties no īsās pozīcijas pārdošanas devuma tirgus kvalitātei un efektivitātei , jo šāda darbība sekmē tirgus likviditātes palielināšanos (īsās pozīcijas pārdevējam pārdodot vērtspapīrus un vēlāk atkal tos atpērkot, lai nosegtu īsās pozīcijas pārdošanu) un ļauj ieguldītājiem rīkoties tad, kad tie uzskata vērtspapīrus par pārvērtētiem, un tāpēc īsās pozīcijas pārdošana sekmē vērtspapīru cenas efektīvāku noteikšanu .
The requirements to be imposed should address the identified risks taking into account differences in the Member States and the potential economic impact of the requirements and without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets by increasing market liquidity (as the short seller sells securities and then later repurchases those securities to cover the short sale) and by allowing investors to act when they believe a security is overvalued short selling leading therefore t o the more efficient pricing of securities .
(4a) Šī regula neattiecas uz preču tirgiem un jo īpaši lauksaimniecības preču tirgiem.
(4a) Commodity markets and, in particular, agricultural markets do not fall within the scope of this Regulation.
Tā kā arī šajos tirgos ir iespējami minētajā regulā norādītie riski, Komisijai papildus paziņojumam „Aktuālo jautājumu risināšana preču tirgu un izejvielu jomā” līdz 2012. gada 1. janvārim būtu Eiropas Parlamentam un Padomei jāiesniedz arī ziņojums par šajos tirgos valdošajiem riskiem, ņemot vērā to īpatnības, un jāierosina vajadzīgie priekšlikumi.
As some risks identified in this Regulation may also occur on those markets and in addition to the communication of the Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, the Commission should, by 1 January 2012, report to the European Parliament and the Council on the risks existing on those markets, taking into account their specificities, and put forward any appropriate proposals.