natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011). .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011) on the performance, financial management and control of the agencies.
par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
1. norāda, ka 2009. gadā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram piešķirtie resursi bija EUR 51 miljons, no kuriem EUR 48,1 miljons bija subsīdija no ES budžeta;
Notes that EUR 51 million had been made available as resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre) in 2009, of which EUR 48,1 million are subsidies from the EU budget;
4. pauž nožēlu, ka Centrā nav ievērots gada pārskata princips, un pieprasa to pienācīgi ņemt vērā, aprēķinot budžeta līdzekļu izlietojumu 2010. un 2011. gadā;
Deplores the Centre’s failure to comply with the principle of annuality and calls for this to be taken into account when the utilisation rate for 2010 and 2011 appropriations is calculated;
7. uzskata, ka ir jānostiprina Centra pilnvaras, lai Savienībā varētu patstāvīgi novērtēt inficēšanās risku pandēmijas laikā un lai uzlabotu koordināciju starp dalībvalstīm;
Takes the view that the Centre’s powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and coordination between the Member States can be improved;
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums .................................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............11
– ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2009. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, together with the Foundation's replies
OV C 338, 14.12.2010., 155. lpp. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.155. ,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0108/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0108/2011 ),
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2009. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2010. gada 5. maijā Parlaments sniedza Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda direktoram apstiprinājumu par fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for implementation of the Foundation's budget for the financial year 2008
- pauda nožēlu, ka 2008., 2007. un 2006. gadā Revīzijas palātai nācās konstatēt nepilnības darbā pieņemšanas procedūrās;
- deplored the fact that in 2008, 2007 and 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures,
- aicināja Fondu uzlabot līgumu uzraudzību un iepirkuma procedūru plānošanu;
- called on the Foundation to take steps to improve the monitoring of its contracts and the programming of its procurement procedures,
- norādīja, ka 2008. finanšu gadā pārnestā summa bijusi vairāk nekā 55 % apropriāciju (proti, EUR 4 900 000);
- noted that the amount carried over represented more than 55 % of appropriations (EUR 4 900 000) for the financial year 2008;
C. tā kā Fonda 2009. gada budžets bija EUR 20 200 000, kas ir par 3,8 % mazāk nekā 2008. finanšu gadā,
C. whereas the Agency’s budget for the year 2009 was EUR 20 200 000 which is a decrease of 3,8 % from the financial year 2008;
1. atzinīgi vērtē Fonda iniciatīvu 2010. gadā tabulā, kas pievienojama nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam, salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai budžeta izpildes apstiprinātājiestāde varētu labāk novērtēt Fonda darbību no gada gadā;
Welcomes the Foundation's intention to set out, in 2010, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
- tas ir efektīvi izmantojis savus finanšu resursus, atbalstot darba programmas īstenošanu;
- it deployed its financial resources efficiently in supporting implementation of its work programme,
- tas ir sasniedzis 2005.–2008. gada darba programmas mērķus;
- it achieved the objectives of the 2005-2008 work programme;
5. norāda, ka ārējais vērtētājs, kas veica Fonda 2005.–2008. gada darba programmas ex post novērtējumu, darīja zināmu, ka Fonda Valde nav efektīva lēmumu pieņemšanas struktūra, jo pēc Savienības paplašināšanās 2004. gadā ir palielinājies Valdes locekļu skaits, ir samazinājies sanāksmju skaits un ir vērojama samērā liela Valdes locekļu mainība; tādēļ aicina Fondu veikt pasākumus, lai stiprinātu Valdes lomu Fonda darbības vispārējās ievirzes noteikšanā; it īpaši mudina Fonda Valdi paredzēt laiku stratēģisku jautājumu un prioritāšu apspriešanai;
Notes that the external evaluator of the ex-post assessment exercise of the Foundation's 2005-2008 work programme reported that, because of its increased size following enlargement of the Union in 2004, the reduced number of meetings, and the relatively high turnover of members, Foundation's Governing Board was not an effective decision-making body; calls, therefore, on the Foundation to take steps to strengthen the Governing Board's role in providing overall direction to the Foundation; encourages, in particular, the Foundation's Governing Board to make time available for discussion on strategic issues/priorities;
2. pauž gandarījumu par to, ka Revīzijas palāta ir atzinusi Eurofound 2009. finanšu gada pārskatiem pakārtotos darījumus par likumīgiem un pareiziem;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying Eurofound's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular;
par Eiropas Izglītības fonda 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009
– ņemot vērā Eiropas Izglītības fonda 2009. finanšu gada galīgos pārskatus,
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009,
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Izglītības fonda 2009. finanšu gada pārskatiem, ar Fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009, together with the Foundation’s replies
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1339/2008, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu (pārstrādāts),
– having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (recast)
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0109/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0109/2011 ),
par Eiropas Izglītības fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2009. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Izglītības fonda 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2009. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. tā kā 2010. gada 5. maijā Parlaments sniedza Eiropas Izglītības fonda direktorei apstiprinājumu par Fonda 2008. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge for implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2008
- atzīmēja, ka, kopš 2008. gadā pārstrādāja Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu,
- noted that following the recast in 2008 of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
Fonds ir ieguvis iespēju attīstīt specializētās zināšanas arī citās jomās, ne tikai tajās, kurās tas strādāja iepriekšējos gados;
1. , the Foundation now has the option of developing its expertise in different sectors from those considered in previous years,
- pauda bažas par Revīzijas palātas konstatēto pārredzamības trūkumu darbā pieņemšanas procedūrās un par Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) iesaistīšanos, uzsākot izmeklēšanu (OF/2009/0370);
- expressed concern about the findings of the Court of Auditors as regards the lack of transparency in recruitment procedures and the intervention of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which has opened an inquiry (OF/2009/0370),
- mudināja Fondu ziņot par tā cilvēkresursu sadalījumu; jo īpaši uzsvēra — pienācīgi neņemot vērā cilvēkresursus ikgadējā plānošanā un darbības pārskatos, Fonda darbība var kļūt neefektīva;
- urged the Foundation to report on the allocation of its human resources; pointed out, in particular, that inadequate consideration of human resources in the context of annual planning and activity reporting entails a risk of inefficiency,
C. tā kā Fonda 2009. gada budžets bija EUR 19 100 000, kas ir par 0,5 % mazāks nekā tā 2008. gada budžets,
C. whereas the budget of the Foundation for the year 2009 was of EUR 19 100 000, 0,5 % less than its budget for 2008;
2. atzinīgi vērtē Fonda mērķi uzlabot profesionālās izglītības un mācību ( PIA ) sistēmas Fonda partnervalstīs („Turīnas process”) un kopā ar starptautiskajām organizācijām un divpusējiem līdzekļu devējiem izstrādāt kopēju metodiku, lai pilnveidotu tā lomu;
Welcomes the Foundation's intention to improve the performance of Vocational Education and Training (VET) systems in the Foundation partner countries ("Torino Process") and to develop a common methodology with International Organisations and Bilateral Donors to improve its role;
Sadarbība ar Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru (CEDEFOP)
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
6. turklāt atgādina Fondam par tā pienākumu sniegt to maksājumu grafika kopsavilkuma pārskatu, kas jāveic nākamajos finanšu gados, lai īstenotu iepriekšējos finanšu gados uzņemtās budžeta saistības (Fonda finanšu noteikumu 31. panta 2. punkts);
Reminds, also, the Foundation of its obligation to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation's Financial Regulation);
11. atzīst, ka no 15 IRD ieteikumiem 11 ieteikumu īstenošana 2009. gadā tika pabeigta; turklāt norāda, ka 2009. gadā tika uzsākta 8 jaunu IRD ieteikumu īstenošana par šādiem jautājumiem: direktores ticamības deklarācija, uzlabots iekšējās kontroles sistēmas apraksts, sīks riska pārvaldības apraksts, pēckontroles ieviešana finanšu darījumiem, kas ietver ar risku saistītu saistību un maksājumu paraugu ņemšanu un vēlamo vērtību noteikšanu rādītāju kopumam;
Acknowledges that 11 out of 15 recommendations made by IAS have been closed in 2009; notes also that 8 new IAS recommendations have been opened in 2009, concerning the following: the Director's Declaration of Assurance, a better description of the Internal Control system, a detailed description of risk management, the introduction of ex-post controls on financial transactions with a risk-based sampling of commitments and payments and the definition of target values for corporate indicators;
2. pauž gandarījumu par to, ka Revīzijas palāta ir atzinusi EIF 2009. finanšu gada pārskatos iekļautos darījumus par likumīgiem un pareiziem;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations coming within the Foundation's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular;
4. aicina EIF stingri ievērot pamatregulas noteikumus, it īpaši gadījumos, kad tiek veikti pārvietojumi starp dažādām budžeta sadaļām; tomēr uzskata, ka budžeta līdzekļu sadali pēc darbības jomām ir grūti īstenot sistēmā, kur ar personālu saistītie un administratīvie izdevumi tiek nošķirti no darbības izdevumiem, it īpaši aģentūrā, kuras pamatdarbība ir politikas analīze, informācijas un pieredzes izplatīšana un apmaiņa un atbalsts partnervalstu veiktspējas palielināšanai.
Calls on the ETF to follow closely the provisions of the basic regulation, especially where financial transfers between titles are concerned; takes the view, however, that activity-based budgeting is difficult in a system that separates staff and administrative expenditure from operational expenditure, especially for an agency of which the main activities are providing policy analyses, disseminating and exchanging information and experience and supporting partner-country capacity building.
par 3. mērķi: teritoriālās sadarbības uzdevumi — pārrobežu, starpvalstu un starpreģionu sadarbības turpmākā darba kārtība
on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation
Referente: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid
Rapporteur: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS ..........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS .............................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
par 3. mērķi: teritoriālās sadarbības uzdevumi — pārrobežu, starpvalstu un starpreģionu sadarbības turpmākā darba kārtība
on Objective 3: a challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā XVIII sadaļu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Title XVIII thereof,
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0356 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0356 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 6. jūlija rezolūciju par Eiropas Savienības stratēģiju Baltijas jūras reģionam un makroreģionu nozīmi turpmākajā kohēzijas politikā
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0254 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0254 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 20. maija rezolūciju par pētniecībai un inovācijai paredzēto fondu sinerģiju īstenošanu Regulā (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai pilsētās un reģionos, kā arī dalībvalstīs un Savienībā
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0189 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0189 . ,
– ņemot vērā 2009. gada 19. februāra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārskatīšanu
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
– ņemot vērā 2008. gada 21. februāra rezolūciju par teritoriālās programmas un Leipcigas hartas īstenošanu — Eiropas telpiskās attīstības un teritoriālās kohēzijas rīcības programmas izstrādi
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 1. decembra rezolūcija par „eiroreģionu” lomu reģionālās politikas attīstībā
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the role of ‘Euroregions’ in the development of regional policy
– ņemot vērā 2005. gada 28.septembra rezolūciju par teritoriālās kohēzijas nozīmi reģionālajā attīstībā
– having regard to its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 8. decembra paziņojumu par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam ( COM(2010)0715 ) un orientējošo rīcības plānu, kas papildina stratēģiju ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 December 2010 entitled ‘European Union Strategy for Danube Region’ ( COM(2010)0715 ) and the indicative action plan that accompanied the strategy ( SEC(2010)1489 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 9. novembra piekto ziņojumu par ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju — kohēzijas politikas nākotne (piektais ziņojums par kohēziju) ( COM(2010)0642 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 November 2010 entitled ‘Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ ( COM(2010)0642 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 19. oktobra paziņojumu par ES budžeta pārskatīšanu (COM(2010) 0700) un tā tehniskajiem pielikumiem ( SEC(2010)7000 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2010 entitled ‘The EU Budget Review’ ( COM(2010)0700 ) and the technical annexes thereto ( SEC(2010)7000 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 6. oktobra paziņojumu „Reģionālās politikas ieguldījums stratēģijā „Eiropa 2020” paredzētajā gudrā izaugsmē” – ( COM(2010)0553 ),
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’( COM(2010)0553 ),
- ņemot vērā Komisijas 2010. gada 31. marta paziņojumu „Kohēzijas politika — 2010. gada stratēģiskais ziņojums par programmu īstenošanu 2007.-2013. gadā” ( COM(2010)0110 ),
- having regard to the Commission Communication of 31 March 2010 entitled ‘Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ ( COM(2010)0110 ),
- ņemot vērā Komisijas 2009. gada 10. jūnija paziņojumu par Eiropas Savienības stratēģiju Baltijas jūras reģionam ( COM(2009)0248 galīgā redakcija) un orientējošo rīcības plānu, kas papildina stratēģiju ( SEC(2009)0712 /2),
- having regard to the Commission Communication of 10 June 2009 entitled ‘European Union Strategy for the Baltic Sea Region’( COM(2009)0248 final) and the indicative action plan that accompanied the strategy ( SEC(2009)0712 /2),
- ņemot vērā 2011. gada 9. marta rezolūciju par Eiropas stratēģiju Atlantijas reģionam, kurā minēta 2011. gadā paredzētā Komisijas paziņojuma publicēšana
- having regard to its resolution of 9 March 2011 on the European Strategy for the Atlantic Region, which mentioned the publication of a Commission communication scheduled for 2011
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0089 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2011)0089 . ,
- ņemot vērā Reģionu komitejas 2011. gada 27. janvāra pašiniciatīvas atzinumu „Jaunas perspektīvas ETSG regulas pārskatīšanai”,
- having regard to the own-initiative opinion of 27 January 2011 of the Committee of the Regions on ‘New perspectives for the revision of the EGTC Regulation’,
- ņemot vērā pēc Komisijas pasūtījuma sagatavoto neatkarīgo ziņojumu „Kopienas iniciatīva INTERREG III (2000–2006), paveiktā novērtējums” (Nr. 2008.CE.16.0.AT.016),
- having regard to the independent report, drawn up at the Commission’s request, entitled ‘INTERREG III Community Initiative (2000-2006): Ex-Post Evaluation’ (No 2008.CE.16.0.AT.016),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0110/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0110/2011 ),
A. tā kā pašlaik Eiropas Savienībā ir 27 valstis un 271 reģions;
A. whereas the European Union currently comprises 27 Member States and 271 regions,
B. tā kā pierobežas reģionos dzīvo aptuveni 37,5 % no Eiropas iedzīvotājiem;
B. whereas around 37.5% of Europe’s population lives in border regions,
C. tā kā neformālā sadarbība, eiroreģioni, eirorajoni, ETSG, Eiropas Padomes iniciatīvas, secīgie līgumi un atvasinātie Eiropas Savienības tiesību akti ir veicinājuši ciešāku un ilgtspējīgāku saišu izveidi starp teritorijām;
C. whereas informal cooperation arrangements, the Euroregions, the Eurodistricts, the EGTCs, Council of Europe initiatives, the successive Treaties and the EU’s secondary legislation have all contributed to establishing stronger and more sustainable links between territories,
D. tā kā, lai gan ir iedibināti teritoriālās sadarbības pamati, joprojām pastāv daudz uzdevumu, un tā kā šo uzdevumu raksturu nosaka vēsturiskie aspekti un sadarbības brieduma pakāpe;
D. whereas, although the foundations for territorial cooperation have been laid, many challenges still remain, the nature of which depends on the history and degree of maturity of cooperation arrangements,
E. tā kā ar līgumiem tika „atceltas” robežas, un ir svarīgi mazināt to ietekmi Savienības pilsoņu ikdienas dzīvē;
E. whereas, having ‘abolished’ borders in the Treaties, what matters is lessening their impact on our people’s daily lives,
F. tā kā ar reģionālo politiku tiek veicināta saskaņota reģionu attīstība, stiprinot ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju Eiropas Savienībā;
F. whereas regional policy aims to promote the harmonious development of regions by strengthening economic, social and territorial cohesion in the European Union,