natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad, pamatojoties uz parāda kritēriju, novērtē atbilstību, šos būtiskos faktorus procedūras posmos, kuru rezultātā pieņem lēmumu par LESD 126. panta 4., 5. un 6. punktā minētā pārmērīgā budžeta deficīta un parāda esamību, ņem vērā tikai tad, ja valsts parāda attiecība samazinās vidēji trijos gados.”
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
Attiecīgos faktorus uzskata par atbilstīgiem gan procedūras posmiem, kuru rezultātā pieņem lēmumu par LESD 126. panta 4., 5. un 6. punktā minētā pārmērīgā budžeta deficīta un parāda esamību, proti, apstiprina, ka attiecīgajā dalībvalstī jāpiemēro pārmērīga budžeta deficīta procedūra, gan lai izdarītu pretēju secinājumu un attiecīgi veiktu 126. pantā minētos pasākumus, kā norādīts šīs regulas 2. panta 5. un 6. punktā.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
Novērtējot atbilstību, pamatojoties uz budžeta deficīta kritēriju, ja valsts parāda attiecība pret IKP pārsniedz salīdzināmo vērtību, lemjot par to, vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts saskaņā ar LESD 126. panta 4., 5. un 6. punktu, šos faktorus ņem vērā tikai tad, ja vienlaikus ir pilnībā izpildīti divi pamatprincipa nosacījumi — ka pirms šo attiecīgo faktoru ņemšanas vērā vispārējais valsts budžeta deficīts saglabājas tuvu atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai un ka atsauces jeb salīdzināmā vērtība tiek pārsniegta tikai īslaicīgi.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
Visos budžeta novērtējumos, kas veikti saistībā ar pārmērīgu budžeta deficīta novēršanas procedūru, Komisija un Padome pienācīgi ņem vērā pensiju reformu īstenošanu, ar ko ievieš vairāku pīlāru sistēmu, kurā ietverts obligāts, pilnībā finansēts pensiju līmenis un kura veicina pensiju sistēmas ilgtspēju ilgtermiņā, vienlaikus nepalielinot risku budžeta stāvoklim vidējā termiņā un citus izdevumus saskaņā ar LESD 126. panta 3. punktu.”
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
db) iekļauj šādu punktu:
(db) the following paragraph is inserted:
Ja, ņemot vērā Komisijas nostāju, Padome, pamatojoties uz LESD 126. panta 6. punktu, ir pieņēmusi lēmumu par to, ka dalībvalstī pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, Padome un Komisija arī turpmākajos LESD 126. panta procedūras posmos ņem vērā būtiskos faktorus, kas minēti 3. punktā, jo tie ietekmē situāciju attiecīgajā dalībvalstī, tostarp kā noteikts šīs regulas 3. panta 5. punktā un 5. panta 2. punktā, kurā nosaka pārmērīga budžeta deficīta novēršanas termiņu un vajadzības gadījumā paredz tā pagarināšanu.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Šos būtiskos faktorus tomēr neņem vērā, pieņemot Padomes lēmumu saskaņā ar LESD 126. panta 12. punktu par dažu vai visu to lēmumu atcelšanu, ko tā pieņēmusi saskaņā ar LESD 126. panta 6.–9. un 11. punktu.
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
2.a Iekļauj šādu iedaļu:
The following section is inserted:
„1.a IEDAĻA
" SECTION 1a
DIALOGS EKONOMIKAS JOMĀ
ECONOMIC DIALOGUE
Lai sekmētu dialogu starp Savienības iestādēm, jo īpaši starp Eiropas Parlamentu, Padomi, Komisiju un dalībvalstu parlamentiem un valdībām vai jebkuru citu attiecīgo iestādi, un lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un pārskatatbildību, Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja, jo īpaši saistībā ar LESD 126. panta 8. punktu, var rīkot publiskas debates un uzklausīšanu par Padomes un Komisijas veikto makroekonomikas un budžeta uzraudzību.”
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
Regulas 3. pantu groza šādi.
Article 3 is amended as follows:
-a) panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
Pēc tam, kad Komisija pieņem ziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar LESD 126. panta 3. punktu, 10 dienu laikā Ekonomikas un finanšu komiteja sniedz atzinumu saskaņā ar LESD 126. panta 4. punktu.
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
Pilnībā ņemot vērā 1. punktā minēto atzinumu, Komisija, ja tā uzskata, ka pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, nosūta atzinumu un ieteikumu Padomei saskaņā ar LESD 126. panta 5. un 6. punktu un informē Eiropas Parlamentu un attiecīgās dalībvalsts parlamentu .”
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
b) ▌3. punktu aizstāj ar šādu tekstu :
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Saskaņā ar LESD 126. panta 6. punktu Padome pieņem lēmumu par to, vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, divos mēnešos pēc paziņošanas datumiem, kā tas noteikts Regulas (EK) Nr. 479/2009 3. panta 2. un 3. punktā.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Ja Padome nolemj, ka pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, tā vienlaicīgi sniedz ieteikumus attiecīgajai dalībvalstij saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu.”
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
Padomes ieteikumā, ko tā sniedz saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu, paredz ne vairāk kā sešu mēnešu termiņu, kurā attiecīgajai dalībvalstij efektīvi jārīkojas.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Ja situācija ir nopietna, termiņu, kādā efektīvi jārīkojas, var samazināt uz trim mēnešiem.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Padomes ieteikumā nosaka arī termiņu pārmērīgā budžeta deficīta novēršanai, kam jābūt pilnībā novērstam nākamajā gadā pēc tā konstatēšanas, ja vien nepastāv īpaši apstākļi.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
Padome ieteikumā pieprasa, lai dalībvalsts sasniedz gada budžeta mērķus, kas, pamatojoties uz prognozi, kura izmantota ieteikuma sagatavošanai, tās cikliski koriģētajā bilancē samazina deficītu par vismaz 0,5 % no IKP, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgus pasākumus ar tiešu vai netiešu ietekmi uz budžetu , lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju ieteikumā norādītajā termiņā.”
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) šajā pantā iekļauj šādu ▌punktu:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Ziņojumā ietver valsts izdevumu un diskrecionāro ieņēmumu mērķus , tostarp to līmeni un virzību, atbilstoši Padomes ieteikumam, kas sniegts saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu, kā arī informāciju par veiktajiem pasākumiem un paredzēto pasākumu veidu mērķu sasniegšanai.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Komisija var prasīt, lai dalībvalsts sniedz papildu ziņojumu.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Ziņojumu dara publiski pieejamu.”
The report shall be made public.";
da) iekļauj šādu punktu:
(da) the following paragraph is inserted:
Attiecīgā dalībvalsts var arī prasīt, lai šajā pašā nolūkā to uzaicina sniegt informāciju Eiropas Parlamentā.”
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
Ja ir uzsākta efektīva darbība atbilstīgi ieteikumam, kas sniegts saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu, un ja ekonomikā pēc ieteikuma pieņemšanas negaidīti norisinās notikumi, kuriem ir ļoti negatīva ietekme uz valsts finansēm, Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, var lemt par pārskatīta ieteikuma pieņemšanu saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Ar pārskatīto ieteikumu, ņemot vērā attiecīgos šīs regulas 2. panta 3. punktā norādītos faktorus, cita starpā drīkst pagarināt budžeta deficīta korekcijas termiņu par standartermiņu viens gads.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Padome izvērtē negaidītu un ekonomikai negatīvu notikumu esamību, kuriem ir ļoti negatīva ietekme uz valsts finansēm, salīdzinājumā ar ekonomikas prognozēm savā ieteikumā.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Ja notiek vispārēja nopietna ekonomikas lejupslīde, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1466/97 5. pantā, Padome pēc Komisijas ieteikuma var izlemt pieņemt pārskatītu ieteikumu atbilstīgi LESD 126. panta 7. punktam ar nosacījumu, ka tādējādi netiek apdraudēta fiskālā ilgtspējība .”
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Jebkuru lēmumu nākt klajā ar saviem ieteikumiem, kad ir konstatēts, ka izpaliek efektīva rīcība saskaņā ar LESD 126. panta 8. punktu, Padome pieņem tūlīt pēc tam, kad beidzies termiņš, kas noteikts šīs regulas 3. panta 4. punktā.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Pēc Komisijas ieteikuma Padome vienlaikus iesniedz oficiālu ziņojumu Eiropadomei.”
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
Padome, lemjot par to, vai ieteikumiem, ko tā izdevusi saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu, seko efektīva rīcība, ņem vērā attiecīgās dalībvalsts iesniegto ziņojumu atbilstīgi šīs regulas 3. panta 4.a punktam un tā piemērošanu, kā arī citus attiecīgās dalībvalsts valdības publiski paziņotos lēmumus.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Ja saskaņā ar 126. panta 8. punktu Padome konstatē, ka attiecīgā dalībvalsts nav efektīvi rīkojusies, tā ziņo par to Eiropadomei.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Saskaņā ar 10.a pantu Komisija var uz vietas organizēt dialogu vai veikt uzraudzības apmeklējumus.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
Attiecībā uz iesaistītajām dalībvalstīm un dalībvalstīm, kuras piemēro VKM II, šādus apmeklējumus veic sadarbībā ar Eiropas Centrālo banku.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
2.a Eiropas Parlamentu informē par šā panta 1. un 2. punktā minētajām situācijām.”
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
Regulas 5. pantu groza šādi.
Article 5 is amended as follows:
Jebkādu lēmums mudināt attiecīgo iesaistīto dalībvalsti īstenot pasākumus budžeta deficīta samazināšanai saskaņā ar LESD 126. panta 9. punktu Padome pieņem divu mēnešu laikā pēc Padomes lēmuma, kurā tā konstatē, ka nav veikta efektīva rīcības saskaņā ar 126. panta 8. punktu.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Padome paziņojumā pieprasa, lai dalībvalsts sasniedz gada budžeta mērķus, kas, pamatojoties uz prognozi, kura izmantota paziņojuma sagatavošanai, tās cikliski koriģētajā bilancē samazina deficītu par vismaz 0,5 % no IKP, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgus pasākumus ar tiešu vai netiešu ietekmi uz budžetu , lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju paziņojumā norādītajā termiņā.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Padome var norādīt arī pasākumus, lai veicinātu šo mērķu sasniegšanu.”
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
b) šajā pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Ziņojumā ietver valsts izdevumu un diskrecionāro ieņēmumu mērķus, tostarp to līmeni un virzību, kā arī informāciju par pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz konkrētiem Padomes ieteikumiem, lai palīdzētu Padomei vajadzības gadījumā pieņemt lēmumu saskaņā ar šīs regulas 6. panta 2. punktu.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Komisija, saskaņā ar 10.a pantu veicot apmeklējumu, uzrauga un izvērtē korekcijas pasākumus, kas veikti, lai novērstu pārmērīgu budžeta deficītu, un sagatavo ziņojumu Padomei.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
Ja ir veikta efektīva rīcība atbilstīgi ieteikumam saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu un ja pēc minētā ieteikuma pieņemšanas norisinās negaidīti nelabvēlīgi ekonomikas notikumi, kas lielā mērā negatīvi ietekmē valsts finanses, tad Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, var nolemt pieņemt pārskatītu ieteikumu saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Ar pārskatīto ieteikumu, ņemot vērā attiecīgos šīs regulas 2. panta 3. punktā norādītos faktorus, cita starpā drīkst pagarināt budžeta deficīta korekcijas termiņu, parasti par vienu gadu.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Ja notiek vispārēja nopietna ekonomikas lejupslīde, Padome pēc Komisijas ieteikuma var izlemt pieņemt pārskatītu ieteikumu atbilstīgi LESD 126. panta 7. punktam ar nosacījumu, ka šāds pārskatītais ieteikums neapdraud fiskālo ilgtspēju. ”
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Padomei lēmumā par to, vai paziņojumam, ko tā izdevusi saskaņā ar LESD 126. panta 9. punktu, seko efektīva rīcība, jāņem vērā attiecīgās dalībvalsts paziņojums, ko tā sniegusi saskaņā ar šīs regulas 5. panta 1.a punktu, un tā īstenošana, kā arī citi attiecīgās dalībvalsts valdības publiski paziņotie lēmumi un 5. panta 1.a punktā minētā Komisijas ziņojuma rezultāti .
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Gadījumos, kad izpildās nosacījumi LESD 126. panta 11. punkta piemērošanai, Padome piemēro sankcijas saskaņā ar LESD 126. panta 11. punktu.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Jebkuru šādu lēmumu pieņem ne vēlāk kā divus mēnešus pēc Padomes lēmuma, ar kuru tā aicina attiecīgo iesaistīto dalībvalsti veikt pasākumus saskaņā ar LESD 126. panta 9. punktu.”
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
"Article 7
Ja piemēro šīs regulas 3. panta 5. punktu vai 5. panta 2. punktu, attiecīgi groza 16 mēnešu termiņu.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Paātrinātu procedūru izmanto tīši ieplānota deficīta gadījumā, ko Padome uzskata par pārmērīgu.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
7.a Regulā iekļauj šādu pantu:
The following a rticle is inserted:
„7.a pants
" Article 7a
Parlamentu sanāksmes
Meeting between Parliaments
Ikreiz, kad tiek rīkota sanāksme starp Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju un kādu no dalībvalstīm, lai tā izskaidrotu savu nostāju, vajadzīgo rīcību vai novirzi no šīs regulas prasību izpildes, sanāksmi sasauc viena no šīm struktūrām:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Eiropas Parlaments,
a) the European Parliament ;
b) attiecīgās dalībvalsts parlaments vai
b) the Member State p arliament ; or
c) rotācijas kārtā apstiprinātās prezidentvalsts parlaments.”
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Jebkuru lēmumu pastiprināt sankcijas saskaņā ar LESD 126. panta 11. punktu Padome pieņem ne vēlāk kā divus mēnešus pēc ziņojumu iesniegšanas datumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Jebkuru lēmumu atcelt dažus vai visus savus lēmumus saskaņā ar LESD 126. panta 12. punktu Padome pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ne vēlāk kā divus mēnešus pēc ziņojumu iesniegšanas datumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 479/2009.”
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
Regulas 9. panta trešajā punktā atsauci „6. pantā” aizstāj ar atsauci „6. panta 2. punktā”.
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
Regulas 10. pantu groza šādi.
Article 10 is amended as follows:
a) 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija un Padome regulāri uzrauga rīcības īstenošanu, ko veic:”
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
aa) iekļauj šādu punktu:
(aa) the following paragraph is inserted:
10.a Regulā iekļauj šādu pantu:
The following a rticle is inserted: