natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajām dalībvalstīm paredzētajai Savienības fiskālās uzraudzības sistēmai, pamatojoties uz LESD 136. pantu, jānosaka īpašs izpildes mehānisms gadījumiem, kuros dominē noturīgas un būtiskas novirzes no efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanas , rīcības trūkums vai nevēlēšanās sadarboties .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
-2.a pants (jauns) (pirms 1.a iedaļas)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Padome daudzpusējo uzraudzību īsteno Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgada (Eiropas pusgada) ietvaros saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un prasību dalībvalstīm kopēju interešu vārdā rūpīgi uzraudzīt savu ekonomikas politiku un veicināt nodarbinātību, kā arī Padomes ietvaros koordinēt savus politikas virzienus un darbības šajā jomā saskaņā ar LESD 120. un 146. pantā izklāstītajiem mērķiem.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Eiropas pusgads cita starpā ietver stabilitātes un izaugsmes programmu daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar šo regulu, makroekonomisku un sociālu nelīdzsvarotību novēršanu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. …./2011, pārmērīga budžeta deficīta procedūru saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1467/1997, dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu formulēšanu saskaņā ar LESD 121. panta 2. punktu un dalībvalstīm obligāto nodarbinātības politikas pamatnostādņu formulēšanu saskaņā ar LESD 148. panta 2. punktu, šo pamatnostādņu īstenošanu un ikgadējās politikas ievirzes, kas Savienības stratēģijas ietvaros tiek noteiktas ikgadējā augstākā līmeņa sanāksmē par ekonomikas un sociālajiem jautājumiem.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus pienācīgi iesaista Eiropas pusgada norisēs, lai palielinātu pārredzamību, līdzdalību un atbildību par pieņemtajiem lēmumiem.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Lai nodrošinātu atbilstīgu Eiropas Parlamenta iesaistīšanos, līdz 2011. gada 31. decembrim noslēdz Eiropas Parlamenta, Eiropadomes, Padomes un Komisijas iestāžu nolīgumu.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Šo nolīgumu pārskata reizi trijos gados un vajadzības gadījumā tajā izdara grozījumus.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Attiecīgos gadījumos notiek apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju, kas izveidota saskaņā ar LESD 134. pantu, Nodarbinātības komiteju, kas izveidota saskaņā ar LESD 150. pantu, un Sociālās aizsardzības komiteju, kas izveidota saskaņā ar LESD 160. pantu.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Par visiem svarīgākajiem politikas formulējumiem, kas jāapspriež ar Savienības institūcijām, Eiropas pusgada ietvaros notiek konsultēšanās ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, jo īpaši ar sociālajiem partneriem.”
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Katra iesaistītā dalībvalsts iesniedz Padomei un Komisijai to informāciju stabilitātes programmā , kas ir vajadzīga regulārai daudzpusējai uzraudzībai saskaņā ar Līguma 121. pantu, kas ir būtisks pamats stabilām cenām un stingrai, stabilai izaugsmei, kas veicina nodarbinātības kāpumu.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Katra iesaistītā dalībvalsts iesniedz Padomei un Komisijai informāciju, kas ir vajadzīga regulārai daudzpusējai uzraudzībai saskaņā ar Līguma 121. pantu un kas tiek iesniegta stabilitātes programmas veidā, kura nodrošina būtisku pamatu stabilām cenām , konkurētspējai un konverģencei un stingrai, stabilai izaugsmei, kas veicina nodarbinātības kāpumu.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – ia daļa (jauna)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
ia) Šā panta 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
(ia) the following point is inserted:
„aa) informāciju par vidēja termiņa budžeta mērķa atbilstību Savienības izaugsmes un darba vietu izveides mērķiem, dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm;”
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 1 – point 2 – point b – point ii
3. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
c) kvantitatīvu budžeta un citu veikto un/vai ierosināto ekonomikas politikas pasākumu novērtējumu, lai sasniegtu programmas mērķus, ietverot to būtisko strukturālu reformu izmaksu un ieguvumu analīzi, kas tieši ietekmē izdevumu samazināšanu ilgtermiņā, tostarp palielinot izaugsmes potenciālu ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
c) kvantitatīvu budžeta un citu veikto un/vai ierosināto ekonomikas politikas pasākumu novērtējumu, lai sasniegtu programmas mērķus, ietverot to būtisko strukturālo reformu izmaksu un ieguvumu analīzi, kas sekmē Savienības mērķu sasniegšanu izaugsmes un darba vietu izveides jomā ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Informācijai par valsts kopbudžeta bilances un parāda attiecību, valsts izdevumu pieaugumu, valsts ieņēmumu plānoto pieaugumu nemainīgas politikas apstākļos, plānotajiem diskrecionāro ieņēmumu pasākumiem un galvenajām ekonomikas prognozēm, uz kurām ir atsauces šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā , ir jābūt pieejamai katru gadu, ietverot iepriekšējo, kārtējo un vismaz trīs nākamos gadus.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informāciju par valsts kopbudžeta bilances un parāda attiecību, valsts izdevumu pieaugumu un to, kā tas veicina Savienības mērķu īstenošanu izaugsmes un darba vietu izveides jomā , valsts ieņēmumu plānoto pieaugumu nemainīgas politikas apstākļos, plānotajiem diskrecionārajiem pasākumiem attiecībā uz ieņēmumiem , izaugsmes nodrošināšanas scenārijiem, ekonomikas konkurētspējas un konverģences rādītājiem un galvenajām ekonomikas prognozēm, uz kurām ir atsauces šā panta 2. punkta a), aa) un b) apakšpunktā , sagatavo katru gadu, ietverot iepriekšējo, kārtējo un vismaz trīs nākamos gadus.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in points (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
5. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pamatojoties uz Komisijas un Ekonomikas un finanšu komitejas novērtējumiem, Padome, veicot daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar Līguma 121. pantu, pārbauda attiecīgās dalībvalsts sniegtos vidēja termiņa budžeta mērķus, izvērtē, vai saimnieciskās prognozes, kas ir programmas pamatā, ir ticamas, vai korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai ir piemērotas, kā arī — vai veiktie vai ierosinātie pasākumi, lai piemērotu šīs korekcijas, ir pietiekami, lai sasniegtu vidēja termiņa budžeta mērķi attiecīgajā ekonomikas ciklā.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Pamatojoties uz Komisijas , Ekonomikas un finanšu komitejas , Nodarbinātības komitejas un Sociālās aizsardzības komitejas novērtējumiem, Padome, veicot daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar LESD 121. pantu un pārbaudot nodarbinātības politikas īstenošanu saskaņā ar LESD 148. pantu , pārbauda attiecīgās dalībvalsts stabilitātes programmā sniegtos vidēja termiņa budžeta mērķus un vispārējā parāda īpatsvara sagaidāmās izmaiņas , izvērtē, vai saimnieciskās prognozes, kas ir programmas pamatā, ir ticamas, vai korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai ir piemērotas, kā arī — vai veiktie vai ierosinātie pasākumi, lai piemērotu šīs korekcijas, ir pietiekami, lai sasniegtu vidēja termiņa budžeta mērķi attiecīgajā ekonomikas ciklā.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
5. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Komisijas konstatētu pēkšņu ārējo satricinājumu gadījumā Padome pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas ierosinājuma var grozīt vidēja termiņa budžeta mērķi.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
Vērtējot korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, Padome pārbauda, vai attiecīgā dalībvalsts tās cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, veic atbilstīgus ikgadējos uzlabojumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tās vidēja termiņa budžeta mērķi, par kritēriju ņemot 0,5 % no IKP.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Dalībvalstīm ar augstu parāda līmeni un/vai pārmērīgu makroekonomikas nelīdzsvarotību Padome pārbauda, vai ikgadējie uzlabojumi cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, pārsniedz 0,5 % no IKP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Padome ņem vērā to, vai ekonomikas uzplaukuma apstākļos tiek veikts vairāk korekciju, turpretī grūtos ekonomikas apstākļos tās var būt ierobežotas.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Vērtējot korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, Padome pārbauda, vai attiecīgā dalībvalsts tās cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, veic atbilstīgus ikgadējos uzlabojumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tās vidēja termiņa budžeta mērķi, par kritēriju ņemot 0,5 % no IKP.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
Dalībvalstīm ar augstu parāda līmeni un/vai pārmērīgu makroekonomikas un sociālo nelīdzsvarotību Padome pārbauda, vai ikgadējie uzlabojumi cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, ir vismaz 0,5 % no IKP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic and social imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is at least 0,5% of GDP.
5. pants – 1. punkts – trešā daļa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 3
Lai nodrošinātu, ka vidēja termiņa budžeta mērķis ir efektīvi sasniegts un saglabāts, Padome pārbauda, vai valsts izdevumu pieaugums saistībā ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti ieņēmumu sadaļā, atbilst piesardzīgai fiskālās politikas veidošanai.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Lai nodrošinātu, ka vidēja termiņa budžeta mērķis ir efektīvi sasniegts un saglabāts, Padome pārbauda, vai valsts izdevumu pieaugums saistībā ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti ieņēmumu sadaļā, atbilst efektīvas un ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanai un Savienības mērķiem izaugsmes un darba vietu izveides jomā .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Fiskālo politiku uzskata par piesardzīgu un tādējādi arī par tādu, kas veicina vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu un tā saglabāšanu ilgtermiņā, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Fiskālo politiku uzskata par efektīvu un ilgtspējīgu un tādējādi arī par tādu, kas veicina vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu un tā saglabāšanu ilgtermiņā, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Fiscal policy-making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
5. pants – 1. punkts – 4. daļa – a apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
a) dalībvalstu, kuras ir sasniegušas vidēja termiņa budžeta mērķi, ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz piesardzīgu vidēja termiņa IKP pieaugumu, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) dalībvalstu, kuras ir sasniegušas vidēja termiņa budžeta mērķi, ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz prognozēto IKP vidēja termiņa pieaugumu, turpretim nodokļu ieņēmumu pieaugums nav lēnāks par valsts ieņēmumu pieaugumu , ja vien attiecīgā pozitīvā vai negatīvā atšķirība nav saskaņota ar diskrecionāriem pasākumiem , ko veic attiecībā uz ieņēmumiem un/vai izdevumiem ;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the estimate of efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, whereas growth in tax revenue does not stay behind the growth in government revenue unless the excesses or gaps are matched by discretionary measures in revenue and/or expenditure ;
Skatīt Eiropas Arodbiedrību konfederācijas ierosināto grozījumu Nr. 1.
See ETUC amendment 1.
Turklāt arguments, ka valdība var kontrolēt izdevumus, bet ne ieņēmumus, nav korekts.
Moreover, the argument that governments can control for expenditure but not for revenue is not correct.
Gan izdevumiem, gan ieņēmumiem ir spēcīga mijiedarbība ar ekonomikas attīstības ciklu, jo lejupslīde iznīcina nodokļu ieņēmumus tieši tāpat, kā tā veicina valsts izdevumus.
Both expenditure as well as revenue strongly interact with the business cycle with a downturn destroying tax revenue in the same way as it is pushing up government expenditure.
5. pants – 1. punkts – 4. daļa – b apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
b) vidēja termiņa budžeta mērķi nesasniegušo dalībvalstu ikgadējais izdevumu pieaugums ir mazāks par piesardzīgu vidēja termiņa IKP pieaugumu, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Atšķirība starp valdības izdevumu pieauguma tempu un piesardzīgu vidēja termiņa IKP pieaugumu ir veidots tā , lai nodrošinātu atbilstīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
b) vidēja termiņa budžeta mērķi nesasniegušo dalībvalstu ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz efektīvu un ilgtspējīgu IKP vidēja termiņa pieaugumu, ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Atšķirība starp valdības izdevumu pieauguma tempu un efektīvu un ilgtspējīgu IKP vidēja termiņa pieaugumu ir noteikta tādā apmērā , lai nodrošinātu atbilstīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to an efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Piesardzīga vidēja termiņa izaugsme jāvērtē, pamatojoties uz regulāri atjauninātām prognozēm 10 gadu intervālā.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Efektīva un ilgtspējīga vidēja termiņa izaugsme jāvērtē, pamatojoties uz regulāri atjauninātām prognozēm 10 gadu intervālā.
The efficient and sustainable medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Nosakot korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai dalībvalstīm, kas šo mērķi vēl nav sasniegušas, kā arī ļaujot dalībvalstīm, kas to ir sasniegušas, uz laiku novirzīties no šā mērķa, ar nosacījumu, ka ir saglabāta pienācīga drošības rezerve attiecībā pret deficīta atsauces vērtību un ka ir paredzēts, ka budžeta stāvoklis atkal sasniegs vidēja termiņa budžeta mērķi programmas darbības termiņā, Padome ņem vērā to būtisko strukturālo reformu īstenošanu, kas tieši ietekmē izdevumu samazināšanu ilgtermiņā, tostarp palielinot izaugsmes potenciālu, un tādējādi pārbaudāmi ietekmējot valsts finanšu ilgtspēju ilgtermiņā .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .