natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī globālā pieeja ir ļoti pozitīva.
This global approach is a very positive development.
Līdz ar to tiek mazināts uzņēmumiem radītais slogs, tiek vienkāršota statistikas joma un modernizēta tās prioritāšu noteikšana.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
EUTSM programmas četri galvenie mērķi
Four main objectives of the MEETS programme
Pamatojoties uz minēto ex-ante novērtējumu, EUTSM programma ir efektīvi un mērķtiecīgi veidota, lai varētu optimāli izmantot laika posmā no 2008. līdz 2012. gadam paredzētos finanšu līdzekļus (maksimāli) EUR 42,50 miljonu apmērā.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Programmas pielikumā Komisija sniedz detalizētu dažādu pasākumu plānu, kas paredzēts programmas četru galveno mērķu sasniegšanai.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Pirmkārt, ir jāpārskata un, ja nepieciešams, jāsvītro vai jāmaina spēkā esošie statistikas rādītāji un metodes.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Jānosaka jaunas jomas, kurās līdz ar ekonomikas integrācijas izmaiņām ir nepieciešams vākt datus.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Visas sistēmas pārskatīšana nepieciešama arī, ņemot vērā jauno Viduseiropas un Austrumeiropas dalībvalstu dažādās statistikas sistēmas un prakses.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Šajā izvērtēšanas procesā jāpiedalās visām iesaistītajām pusēm, lai visā ES varētu laikus veikt fundamentālas izmaiņas.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Otrkārt, ir jāsaskaņo un jāintegrē dalībvalstu uzņēmējdarbības statistikas pieeja un metodes, piemēram, savienojot komercreģistrus un ar tiem saistītos avotus.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Komercreģistrā atbilstoši jāiekļauj starptautisku uzņēmumu grupas.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Treškārt, ir jāveido vienota datu vākšanas un apstrādes sistēma.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Ir efektīvāk jāizmanto esošā informācija.
This also involves the more intensive use of existing data.
Jāmaina noteikumi par pieeju administratīviem datiem.
New regulation is needed on access to official collections.
Izmantojot standarta aplēses metodi un/vai vienotu likmi, īpaši vidējie uzņēmumi būtu jāatbrīvo no birokrātiskā pienākuma, sniegt informāciju statistikas vajadzībām.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
Ekonomikas statistikā tie parādīsies, arī izmantojot aptuvenās ziņas.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Ceturtkārt, ir jāvienkāršo ES tirdzniecības statistikas Intrastat sistēma, nosakot jaunas robežvērtības un ciešāku elektronisko saikni.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Izmantojot noteiktus kritērijus, varētu aizvien lielāku uzņēmumu daļu atbrīvot no pārskatu sniegšanas pienākuma, pie tam saglabājot statistikas datu nozīmīgumu.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
Ievērojamu datu plūsmas samazinājumu varētu panākt, pārejot uz tā saucamo „vienotas plūsmas sistēmu” („ single flow ”), kur informācija par eksportu/importu plūst tikai vienā virzienā, proti, to vāc un sniedz eksportētājs vai importētājs.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
EUTSM programmas uzmanība ir veltīta modernas Eiropas statistikas būtiskākajiem izaicinājumiem.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Referents uzsver, ka saskaņošanai jānotiek, ieskaitot pat vismazāko kopsaucēju, un jācenšas, lai tā neradītu papildu slogu uzņēmumiem.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Pretējā gadījumā pastāv risks, ka jauninājumi var būt neproduktīvi un tie var vājināt Eiropas uzņēmumu konkurētspēju.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Tāpēc referents atzinīgi vērtē faktu, ka pirms EUTSM programmas iesniegšanas Komisija konsultējās tehniskā līmenī un dalībvalstu statistikas biroju vadītāju līmenī, kas tādējādi jau no paša sākuma piedalījās programmas izstrādē.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
EUTSM programmā jāparedz turpmāka pieredzes apmaiņa starp visām iesaistītajām pusēm un speciālistiem semināru, darbsemināru u.c. veidā.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
Komisija var un tai vajadzētu ar EUTSM uzņemties katalizatora lomu.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
Valsts iestāžu loma
Important role for national statistical offices
ES mērogā ir lietderīgi organizēt birokrātijas mazināšanas pasākumus.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Nekoordinēta statistikas sistēmu modernizācija atsevišķās dalībvalstīs, ņemot vērā statistikas dienestu atšķirīgās sistēmas, novestu pie lielākām izmaksām un ievākto datu pārklāšanās.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
Savukārt ES EUTSM programmā uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas datu vākšana un izmantošana tiek saskaņota jau sākuma posmā.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Izmantojot pieredzes apmaiņu, pētījumus un dalībvalstu darbseminārus, var rast vislabāko risinājumu, kas der visiem.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
ES programmas pasākumi stimulē investēt jaunu statistikas lietojumprogrammu izstrādē, īpaši uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas pārveidē, nodrošinot efektivitātes ieguvumus visām iesaistītajām pusēm.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Dalībvalstis un Komisija nosaka gada darba programmas konkrētos pasākumus, izmantojot komitoloģijas procedūru.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Referents uzskata, ka Komisija jāpilnvaro kontrolēt statistikas saskaņošanas procesu dalībvalstīs un katru gadu ziņot Eiropas Parlamentam par tā gaitu.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Birokrātijas mazināšanas procesam, lai tas būtu veiksmīgs, jānotiek ne tikai ES līmenī.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
ES rīcības programma administratīvā sloga mazināšanai iesaka dalībvalstīm attiecībā uz birokrātijas mazināšanu izvirzīt tālejošus mērķus.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Šim aicinājumam uz doto brīdi ir atsaukušās 12 dalībvalstis.
So far, 12 Member States have responded to this call.
Birokrātijas mazināšanas interesēs būtu, ja visas dalībvalstu valdības aktīvi sadarbotos ar ES.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Tomēr bieži vien ES noteikumiem tiek pievienoti vēl attiecīgas valsts noteikumi.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Birokrātijas mazināšanas process vairs nedrīkst kavēties.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Tāpēc referents prasa nekavējoties īstenot EUTSM programmas projektus, lai, pamatojoties uz gūtajām atziņām, tuvākā laikā varētu panākt praktiskus risinājumus statistikas jomas saskaņošanā un pārveidē.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Dotais EUTSM grafiks būtu pēc iespējas jāpaātrina.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Šajā kontekstā referents ierosina noteikt, ka programma stājas spēkā pēc iespējas īsākā laikā pēc Eiropas Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanas.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
Komisijas priekšlikums Eiropas uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas modernizācijas (EUTSM) programmai tika izstrādāts nolūkā finansēt uzņēmējdarbības un tirdzniecības statistikas uzlabošanu 6 gadu laikposmā (no 2008. līdz 2013. gadam).
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Programmas mērķis ir pielāgot statistikas rādītājus galvenajām pārmaiņām ekonomikā saistībā ar globalizāciju un ciešākai Eiropas integrācijai.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Saistībā ar minētajām pārmaiņām ir nepieciešami jauni rādītāji, ar kuru palīdzību nodrošināt informāciju, izmantojot jaunus informācijas avotus.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Programmai ir 4 specifiski mērķi:
The Programme aims 4 specific objectives:
· identificēt jaunas jomas, nosakot tādu rādītāju mērķa kopumus, par kuriem jāvienojas, lai nodrošinātu salīdzināmus datus,
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· uzlabot jēdzienu un metožu integrāciju uzņēmējdarbības statistikā,
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· integrēt datu vākšanu un apstrādi,
· integrate data collection and treatment
· turpināt Intrastat sistēmas vienkāršošanu (robežlielumi, uzlabojumi IKT jomā, nomenklatūra utt.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Ietekme uz budžetu
Budgetary Implication
Kopējais 6 gadiem paredzētais finansējums ir EUR 42 500 000.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
Kopējā atsauces summa
Total reference amount
2013. gadā un vēlāk
2013 and later
Referente atbalsta Komisijas iesniegto programmu.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Viņa uzskata, ka ir svarīgi noteikt prioritārās jomas un rādītājus, lai uzlabotu statistikas datus un saskaņotu definīcijas.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Tas ļoti noderēs ES uzņēmumiem, jo dati būs salīdzināmi un līdz ar to labāk izmantojami.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Viņa nevēlas grozīt Komisijas priekšlikumu, tomēr atzīmē atsevišķus punktus, kas būtu jāņem vērā plašākās debatēs.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Viens no jautājumiem, kas referentei rada bažas, ir saikne starp datu par uzņēmumiem un tirdzniecību pieejamību un jauninājumu politiku, kas ir viens no svarīgākajiem punktiem Lisabonas stratēģijā.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Lai paredzētu finansējumu īpašām ES budžeta pozīcijām un padarītu efektīvāku ES atbalstu novatoriskiem uzņēmumiem, ļoti noderētu skaidra jauninājumu definīcija un to raksturojoši dati.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Lai skaidri noteiktu, kādām izdevumu kategorijām var piešķirt jauninājumiem paredzēto atbalstu, var būt noderīgi tikai skaidri un salīdzināmi rādītāji.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Referente pauž bažas par to, ka Komisija nav konsultējusies ar uzņēmumiem un ka ir notikusi tikai iekšēja apspriešanās tās darba grupās un ar dalībvalstu statistikas birojiem, lai gan viens no minētās programmas pamatmērķiem ir turpināt uzņēmumiem uzliktā statistikas sloga samazināšanu.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Ar uzņēmumiem vajadzēja apspriesties, jo tie ir galvenie datu sniedzēji un tie, kam no EUTSM programmas vajadzētu gūt vislielāko labumu.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Referente aicina nodrošināt skaidrus un salīdzināmus datus ne tikai iekšējās, bet arī ārējās tirdzniecības jomā.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Šajā sakarībā viņa uzskata, ka šī informācija varētu būt noderīgs instruments, lai noteiktu tos izdevumu veidus, kuri jāfinansē no ES budžeta 4. izdevumu kategorijas.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Referente norāda, ka koordinācijas trūkums dažādu statistikas programmu mērķu noteikšanā neļauj efektīvāk izmantot statistikas programmām no ES budžeta piešķirtos līdzekļus.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Visbeidzot referente iesniedz Parlamenta normatīvās rezolūcijas grozījumu, lai uzsvērtu, ka likumdošanas priekšlikumā par EUTSM programmu norādītajam finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas (DFS) attiecīgās izdevumu kategorijas — šajā gadījumā 1.a izdevumu kategorijas — maksimālajam apjomam un ka par šīs programmas gada finansējuma summu lems ikgadējās budžeta procedūras laikā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 37. punkta noteikumiem.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS..................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) 2007. gada pārskatu,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– ņemot vērā Līgumam pievienotā Protokola par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem 15. pantu
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ņemot vērā 1998. gada 2. aprīļa rezolūciju par demokrātisko atbildību EMS trešajā posmā
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– ņemot vērā 2008. gada 20. februāra rezolūciju par Integrētām pamatnostādnēm izaugsmei un nodarbinātībai (daļa: dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes) — jaunā cikla uzsākšana (2008.–2010. g.)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par EMU@10 — panākumu un problēmu apzināšana pēc Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadiem ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– ņemot vērā ECB 2007. gada decembra Finanšu stabilitātes pārskatu un tās 2008. gada aprīļa ziņojumu par finanšu integrāciju Eiropā,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– ņemot vērā Komisijas pavasara finanšu prognozi 2008.–2009. gadam,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. tā kā 2007. gadā eiro zonas IKP pieauga par 2,6 % (salīdzinot ar 2,7 % 2006. gadā), neraugoties uz aizvien lielāko nenoteiktību, ko radīja finanšu nestabilitāte gada otrajā pusē;
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. tā kā inflācijas līmenis bija 2,1 %, salīdzinot ar 2,2 % 2006. gadā, lai arī ekonomisko vidi raksturoja ievērojams cenu kāpums;
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. tā kā ECB 2007. gadā turpināja pielāgot procentu likmes no 3,5 % 2006. gada decembrī līdz 4,0 % jūnijā un saglabāja šo līmeni otrā semestra laikā;
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. tā kā Starptautiskā Valūtas fonda un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas secinājumos ir aicināts ļoti piesardzīgi izturēties pret procentu likmju celšanu eiro zonā;
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. tā kā 2007. gadā eiro valūtas kurss pieauga par 6,3 % nominālajā efektīvajā izteiksmē un šis pieaugums jo īpaši izpaudās attiecībā pret ASV dolāru (11,8 %);
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. tā kā finanšu nestabilitāte un liela globāla nelīdzsvarotība rada risku pasaules ekonomiskajai izaugsmei un valūtas maiņas kursam;
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. tā kā ir sagaidāms, ka inflācija eiro zonā 2008. gadā pieaugs no 2,0 % līdz 3,0 %, lielā mērā atspoguļojot pašreizējo patēriņa preču cenu pieauguma tendenci, pirms tā samazināsies līdz mērenākam 1,2–2,4 % līmenim 2009. gadā;
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. tā kā ECB un Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) galvenais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti, vienlaicīgi atbalstot Kopienas vispārējos ekonomikas politikas virzienus, kas noteikti EK līguma 105. pantā; šajā sakarā atzīstot ECB un ECBS pilnīgu neatkarību;
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. tā kā ECB jārisina tādas problēmas kā inflācijas pieaugums un pirmās pazīmes ekonomikas izaugsmes palēninājumam pēdējos mēnešos piedzīvotā finanšu tirgus satricinājuma dēļ;
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. tā kā Parlaments vēlas starptautiskā mērogā stiprināt ECB un eiro zonas lomu un starptautisko autoritāti,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
ECB šodien
ECB today
5. piekrīt ECB, ka finanšu instrumenti, kas kļūst aizvien sarežģītāki, un finanšu iestāžu riska darījumu nepārredzamība var radīt lielāku nenoteiktību attiecībā uz saistītā riska līmeni, iestādi, kas uzņēmusies galīgo risku, kā arī iespējamo zaudējumu apmēru;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
Ekonomiskā un monetārā attīstība
Economic and monetary development