natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pielikums – 1. punkts – b apakšpunkts – 4. ievilkums
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
4. ,,trans-taukskābes” ir taukskābes ar vismaz vienu nesaistītu (proti, ar vismaz vienu metilēna grupas iestarpinājumu) oglekļa-oglekļa dubultsaitēm trans-konfigurācijā;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. ,,trans-taukskābes” ir taukskābes ar vismaz vienu nekonjugētu (proti, ar vismaz vienu metilēngrupas iestarpinājumu) oglekļa-oglekļa divkāršo saiti trans-konfigurācijā , izņemot atgremotāju dzīvnieku dabīgas izcelsmes trans-taukskābes ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
I pielikums – 8.a punkts (jauns)
Annex I – point 8 a (new)
8.a „dabīgie cukuri” ir monosaharīdi un disaharīdi, ko dabīgi satur pārtikas produkti;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
I pielikums – 8.b punkts (jauns)
Annex I – point 8 b (new)
8.b „pievienotie cukuri” ir monosaharīdi un disaharīdi, ko izmanto kā saldinātājus;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. ,,proteīni” ir proteīnu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: proteīni = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. ,,proteīni” ir proteīnu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: proteīni = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25 vai × 6,38 piena proteīnu gadījumā ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Šīs vērtības atbilst vērtībām Eiropas Komisijas akceptētajā Vispārējā standartā par fasēto pārtikas preču marķēšanu (CODEX standarts 1-1985).
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
I pielikums – 13. punkts
Annex I – point 13
13. ,,pamata redzamības lauks” ir redzamības lauks ar vislielāko varbūtību, ka tas tiks izvietots vai redzams parastos vai ierastos pārdošanas vai lietošanas apstākļos.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
II pielikums – 1. punkts – d apakšpunkts
Annex II – point 1 – subpoint d
II pielikums – 7. punkts – a apakšpunkts
Annex II – point 7 – subpoint a
II pielikums – 8. punkts – a apakšpunkts
Annex II – point 8 – subpoint a
a) riekstus, ko izmanto, lai iegūtu destilātus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu stipro alkoholisko dzērienu un citu alkoholisko dzērienu ražošanai, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka nekā 1,2 % .
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) riekstus, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus.
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Regulas priekšlikums
Proposal for a regulation - amending act
III pielikums – 5.a ievilkums (jauns)
Annex III -Title 5 a (new)
PĀRTIKAS PRODUKTA VEIDS VAI KATEGORIJA
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
Pārtikas produkti, kas satur no ģenētiski modificētiem organismiem iegūtas sastāvdaļas
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
„Pārtikas produktu sastāvdaļas, kas iegūtas no ģenētiski modificētiem organismiem”
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
– apstrādāti produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– apstrādāti produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, un augļi un dārzeņi, piemēram, plūmes vai aprikozes, kas žāvēti un pēc tam, iespējams, atkal samitrināti, pievienojot ūdeni, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Šo grozījumu piemēro, piemēram, plūmēm (vienai sastāvdaļai), kas uzglabāšanas nolūkā ir izžāvētas un kurām var pievienot ūdeni.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
– garšaugs , garšviela vai abu maisījums ;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
– smaržaugi , aromatizētāji , garšvielas un to maisījumi ;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
IV pielikums – 19.a ievilkums (jauns)
Annex IV – 19 a (new)
– košļājamā gumija;
– chewing gum;
IV pielikums – 19.c ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 19 c (new)
IV pielikums – 19.e ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 19 e (new)
Produkta nosaukums ietver vai tam pievieno norādes par pārtikas produkta fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverī, atkārtoti saldēts, liofilizēts, iesaldēts, ātri sasaldēts, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V pielikums – Ca daļa (jauna)
Annex V - Part C a (new)
C.a daļa – Īpaši noteikumi attiecībā uz vārda „medus” lietošanu
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Vārdu „medus” un vārdkopas „satur medu” vai „izgatavots, izmantojot medu” pārtikas produktu apzīmējumā vai jebkādā grafiskā vai negrafiskā elementā, lai norādītu, ka šie produkti satur medu, drīkst izmantot tikai tad, ja tajos vismaz 50 % no visa cukura daudzuma ir no medus.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
C.b DAĻA – OFICIĀLS APZĪMĒJUMS PĀRTIKAS PRODUKTIEM, KURI LĪDZINĀS CITIEM PĀRTIKAS PRODUKTIEM
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Pārtikas produktus, kas līdzinās citiem pārtikas produktiem vai kuros kāda sastāvdaļa ir aizstāta ar atdarinājumu, marķē šādi:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
VI pielikums – B daļa – 1. punkts – 2. daļa
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta” , izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta”.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
VI pielikums – B daļa – 2. punkts – 2. sleja – 2. daļa
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti” , izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti”.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
VI pielikums – B daļa – 17. punkts – 1. sleja – 1. daļa
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
Šī definīcija attiecas uz mehāniski atkaulotu gaļu, uz kuru neattiecas mehāniski atkaulotas gaļas definīcija Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku 1 .
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
XI pielikums – A daļa – 1. punkts – tabula
Annex XI – part A – point 1 – table
A vitamīns (µg) 800
Vitamin A (μg) 800
D vitamīns (µg) 5
Vitamin D (μg) 5
E vitamīns (mg) 10
Vitamin E (mg) 10
E vitamīns (mg) 12
Vitamin E (mg) 12
K vitamīns (μg) 75
Vitamin K (μg) 75
C vitamīns (mg) 60
Vitamin C (mg) 60
C vitamīns (mg) 80
Vitamin C (mg) 80
B 6 vitamīns (mg) 2
Vitamin B6 (mg) 2
B 6 vitamīns (mg) 1,4
Vitamin B6 (mg) 1,4
B 12 vitamīns (µg) 1
Vitamin B12 (μg) 1
B 12 vitamīns (µg) 2,5
Vitamin B12 (μg) 2,5
Atzinuma sagatavotājs tādēļ piedāvā aizstāt Komisijas ieteikto tabulu „Vitamīni un minerālvielas, kuras drīkst uzskaitīt marķējumā, un to ieteicamās diennakts devas (IDD)” ar tāda paša nosaukuma tabulu, kas ir Komisijas Direktīvā 2008/100, lai ņemtu vērā spēkā esošos tiesību aktus.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
XI pielikums – A daļa – 2. punkts
Annex XI – Part A – paragraph 2
Spriežot par to, kas ir uzskatāms par ievērojamu daudzumu, parasti būtu jāņem vērā 15 % no ieteicamās diennakts devas , kas norādīta šī pielikuma 1. punktā un ietilpst 100 g vai 100 ml produkta vai vienā iepakojumā, ja tas satur tikai vienu porciju.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Spriežot par to, kas ir uzskatāms par ievērojamu daudzumu, parasti būtu jāņem vērā:
As a rule,
– 15 % no ieteicamās diennakts devas (IDD) uz 100 g cietas vielas vai vienā iepakojumā, ja tas satur tikai vienu porciju, vai
- 15 % of the recommended daily allowance (RDA) per 100 g for solids or per package if the package contains only a single portion , or
– 7,5 % no IDD uz 100 ml šķidruma, vai
- 7.5% of RDA per 100 ml for liquids, or
– 5 % no IDD uz 100 kcal (12 % no IDD 1 MJ), vai
- 5% of RDA per 100 kcal (12% of RDA 1 MJ), or
– daudzums, ko nosaka kā izņēmumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulas (EK) Nr. 1925/2006 par vitamīnu un minerālvielu un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai 6. pantu.
- an amount provided for under derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Enerģētiskās un uzturvērtības devas, izņemot vitamīnus un minerālvielas ( pieaugušie )
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Enerģētiskās vērtības un uzturvērtības devas, izņemot vitamīnus un minerālvielas ( pieaugušajiem ) 1
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 References devas ir indikatīvi lielumi; to sīkāku izstrādi veic Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
References devas ir indikatīvi lielumi; to sīkāka izstrāde jāveic Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
XI pielikums – B daļa – tabula ‑ 3.a rinda (jauna)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 a (new)
XI pielikums – B daļa – tabula ‑ 3.b rinda (jauna)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 b (new)
XI pielikums – B daļa – tabula ‑ 3.c rinda (jauna)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 c (new)
XI pielikums – B daļa – tabula ‑ 3.d rinda (jauna)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 d (new)
XIII pielikums – A daļa – tabula – 1. rinda
Annex XIII – part A – table – row 1
— enerģētiskā vērtība kJ un kcal
- energy kJ and kcal
— enerģētiskā vērtība kcal
- energy kcal
par likumdošanas deleģēšanas pilnvarām
on the power of legislative delegation
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 18
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu,
– having regard to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’),
– ņemot vērā 2009. gada 7. maija rezolūciju par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem saskaņā ar Lisabonas līgumu
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0083 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0083 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 9. decembra paziņojumu par Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. panta īstenošanu ( COM(2009)0673 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( COM(2009)0673 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2010. gada 29. janvāra vēstuli Eiropas Komisijas priekšsēdētājam par LESD 290. un 291. pantu,
– having regard to the letter of 29 January 2010 from the President of the European Parliament to the President of the European Commission on Articles 290 and 291 TFEU,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A7–0110/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0110/2010 ),
A. tā kā ar Lisabonas līgumu tiek īpaši noteiktas likumdošanas pilnvaras un ieviesta Eiropas Savienības tiesiskā regulējuma normu hierarhija, tādējādi nostiprinot Savienības demokrātisko būtību un racionalizējot tās tiesisko regulējumu; tā kā ar Lisabonas līgumu tiek ieviests jaunais leģislatīva akta jēdziens, kam būs tālejošas sekas;
A. whereas the Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union's legal order, thus reinforcing the democratic character of the Union and rationalising its legal order; whereas the Treaty of Lisbon introduces the novel concept of a legislative act, with far-reaching consequences,
B. tā kā viens no likumdošanas pilnvaru elementiem ir LESD 290. pantā paredzētā iespēja likumdevējam ar leģislatīvu aktu (turpmāk — „pamatakts”) deleģēt Komisijai daļu savu pilnvaru;
B. whereas one of the elements of legislative power is the possibility, provided for in Article 290 TFEU, for the Legislator to delegate part of its own power to the Commission in a legislative act (hereinafter ‘the basic act’),
C. tā kā pilnvaru deleģēšana ir sarežģīts process, kurā Komisijai uzdod īstenot pilnvaras, kas raksturīgas likumdevēja funkcijām; tā kā tādējādi ar deleģēšanu saistītā jautājuma izvērtēšanā galvenā uzmanība vienmēr ir jāvelta likumdevēja brīvībai;
C. whereas delegation is a delicate operation in which the Commission is instructed to exercise a power which is intrinsic to the Legislator’s own role; whereas the starting-point in examining the issue of delegation must therefore always be the freedom of the Legislator,
D. tā kā šīs deleģētās pilnvaras var īstenot, tikai lai papildinātu vai grozītu leģislatīva akta elementus, kurus likumdevējs neuzskata par būtiskiem; tā kā deleģēšanas rezultātā Komisijas pieņemtie deleģētie akti būs vispārēji piemērojami neleģislatīvi akti; tā kā pamataktā ir skaidri jānosaka attiecīgās deleģēšanas mērķis, saturs, apjoms un ilgums un ir jāparedz nosacījumi, kas attiecas uz deleģēšanu;
D. whereas this delegated power can only consist in supplementing or amending parts of a legislative act which the Legislator does not consider to be essential; whereas the resulting delegated acts adopted by the Commission will be non-legislative acts of general scope; whereas the basic act must explicitly define the objective, content, scope and duration of that delegation, and must lay down the conditions to which the delegation is subject,
E. tā kā deleģētie akti ievērojami ietekmēs daudzas jomas; tā kā tādēļ ir ļoti svarīgi, lai jo īpaši deleģētie tiesību akti tiktu izstrādāti un lēmumi par tiem pieņemti pilnīgi pārredzami, kas likumdevējiem dod efektīvu iespēju demokrātiski kontrolēt Komisijai piešķirto pilnvaru īstenošanu, tostarp, ja vajadzīgs, to atklāti apspriežot Parlamentā;
E. whereas delegated acts will have important implications in many areas; whereas it is therefore of paramount importance, in particular with regard to delegated acts, that they are developed and decided upon in a fully transparent manner which effectively enables the co-legislators to democratically control the exercise of the power delegated to the Commission, including by public debate in Parliament, where necessary,
F. tā kā Parlamentam vajadzētu būt vienlīdzīgam ar Padomi visos aspektos, kas saistīti ar likumdošanas deleģēšanas pilnvarām;
F. whereas Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation,
G. tā kā „Lamfalisī procedūra” nodrošināja sagatavošanos pašreizējā pilnvaru deleģēšanas mehānisma ieviešanai, kas paredz pilnīgu likumdevēja īstenotu kontroli; tā kā Deklarācijā Nr. 39, ko dalībvalstu valdību pārstāvju konference pieņēma 2007. gada 23. jūlijā un kas pievienota Lisabonas līgumam, ir atzīta finanšu pakalpojumu jomas specifika; tā kā jaunā deleģēto aktu sistēma nekādā veidā nedrīkst apdraudēt esošās Parlamenta tiesības šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz dokumentu un informācijas agrīnu nosūtīšanu;
G. whereas the ‘Lamfalussy procedure’ paved the way for the present mechanism of delegation with full control by the Legislator; whereas Declaration 39 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 July 2007, annexed to the Treaty of Lisbon, recognised the specific nature of the financial services area; whereas the new regime for delegated acts cannot in any way undermine Parliament’s existing rights in that area, especially concerning the early transmission of documents and information ,
H. tā kā deleģēšanu var uzskatīt par instrumentu likumdošanas procesa uzlabošanai, un to veic, lai saglabātu tiesību aktu vienkāršumu un arī nodrošinātu iespēju tos papildināt un atjaunināt bez nepieciešamības īstenot vairākkārtējas likumdošanas procedūras, vienlaikus ļaujot likumdevējam saglabāt savas galīgā lēmēja pilnvaras un atbildību;
H. whereas delegation can be seen as a tool for better law-making, the objective of which is to ensure that legislation can at the same time remain simple and be completed and updated without needing to have recourse to repeated legislative procedures, whilst also allowing the Legislator to maintain its ultimate power and responsibility,
I. tā kā atšķirībā no LESD 291. pantā minētās pieejas attiecībā uz īstenošanas tiesību aktiem LESD 290. pantā nav ietverts juridiskais pamats tāda horizontāla akta pieņemšanai, kas paredzētu pilnvaru deleģēšanai piemērojamus noteikumus un vispārējus principus; tā kā tādēļ minētie nosacījumi ir jāizklāsta katrā pamataktā atsevišķi;
I. whereas, by contrast with the approach taken in Article 291 TFEU concerning implementing measures, Article 290 TFEU does not contain a legal basis for the adoption of a horizontal act setting out the rules and general principles applicable to delegations of power; whereas those conditions must therefore be set out in each basic act,
J. tā kā Komisija ir atbildīga Parlamenta priekšā; tā kā Konstitucionālo jautājumu komitejas 2010. gada 18. janvārī rīkotajā uzklausīšanā iestāžu savstarpējo attiecību un administratīvo lietu komisārs apņēmās cieši sadarboties ar Parlamentu, lai nodrošinātu, ka Komisija deleģētās pilnvaras īsteno atbilstoši Parlamenta ieskatiem,
J. whereas the Commission is accountable to Parliament; whereas the Commissioner responsible for inter-institutional relations and administration made a commitment, at his hearing before the Committee on Constitutional Affairs on 18 January 2010, to work very closely with Parliament to ensure that the Commission's exercise of delegated power was to Parliament’s satisfaction,
Pamataktā nosakāmie aspekti
Aspects to be defined in the basic act
- ir vienkārši un viegli uztverami;
- be simple and easily understandable,
- nodrošina juridisko noteiktību;
- safeguard legal certainty,
- ļauj Komisijai efektīvi īstenot deleģētās pilnvaras un
- enable the Commission to exercise the delegated power effectively, and
- ļauj likumdevējam pienācīgi uzraudzīt deleģēto pilnvaru izmantošanu;
- enable the Legislator to monitor properly the use made of delegated power;
7. tomēr uzskata, ka vairumā gadījumu, kad deleģēti akti ir jāpieņem steidzami, pēc Komisijas pieprasījuma pienācīgi pamatotos gadījumos varētu izmantot elastīgu procedūru, kas paredz agrīnu Parlamenta un Padomes iebildumu neizteikšanu;
Believes, however, that the vast majority of situations requiring the speedy adoption of delegated acts could be dealt with by a flexible procedure for early non-objection by Parliament and the Council, following a request by the Commission in duly justified cases;
9. stingri noraida tādu noteikumu iekļaušanu pamataktos, kas uzliek likumdevējam papildu pienākumus, pārsniedzot tos, kas jau paredzēti LESD 290. pantā;
Strongly rejects the insertion in basic acts of provisions imposing on the Legislator additional obligations over and above those already contained in Article 290 TFEU;
Praktiskie pasākumi
Practical arrangements
- apspriedes deleģētu aktu sagatavošanas un izstrādes gaitā;
- consultations in the preparation and drawing-up of delegated acts,
- savstarpēju informācijas apmaiņu, jo īpaši atsaukšanas gadījumā;
- mutual exchanges of information, in particular in the event of a revocation,
- dokumentu nosūtīšanas kārtību;
- arrangements for the transmission of documents,
- minimālos laikposmus Parlamenta un Padomes iebildumu izteikšanai;
- minimum periods for objection by Parliament and the Council;
- laikposmu aprēķināšanu;
- computation of time periods,
- aktu publicēšanu Oficiālajā Vēstnesī dažādos procedūras posmos;
- the publication of acts in the Official Journal at different stages in the procedure;
– ir jānodrošina agrīna un nepārtraukta informācijas un attiecīgo dokumentu nosūtīšana Parlamenta attiecīgajām komitejām, tostarp nosūtot deleģēto aktu turpmākos projektus un visas saņemtās atsauksmes; šim nolūkam pašreizējo komitoloģijas reģistru varētu izmantot par paraugu uzlabotai ciparu informācijas sistēmai;
– ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to Parliament's relevant committees, including successive drafts of delegated acts and any contributions received; to this end, the current comitology register could be used as a model for an improved digital information system,