natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Tādēļ vajadzīgs stabilāks institucionālais pamats, lai izveidotu struktūru, kas apvienotu valsts regulatīvo iestāžu īpašās zināšanas un pieredzi ar skaidri noteiktu kompetenci attiecīgās jomās, ņemot vērā, ka struktūrai jābūt autoritātei starp tās locekļiem un nozarē, kuras regulējumu nosaka minētās struktūras darbības kvalitāte.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(10) Komisijas 2007. gada 1. jūnija Paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras (ENISA) novērtējumu dots atzinīgs vērtējums neatkarīgu ekspertu ziņojumam, kurā novērtēta ETID aģentūras darbība kopš tās izveidošanas un ETID administratīvās padomes ieteikumi ETID regulai, un ar to sāka publisku apspriešanu.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)" presented an appraisal of an external expert report evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Minētā ekspertu ziņojuma svarīgākie konstatējumi liecināja, ka politika, kas noteica ETIDA izveidošanu, un sākotnējie mērķi ir lietderīgi un jo īpaši ieguldījums īsta iekšējā elektronisko sakaru tirgus izveidošanā.
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
(11) Vienlaikus konstatēja vairākas problēmas, tostarp jo īpaši saistībā ar tās organizatorisko struktūru, darbinieku prasmēm un skaitu un loģistiku.
(11) At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
ETIDA svarīgākajām funkcijām jākļūst par galvenajām Iestādei, kurai, skaidrāk nosakot mērķus un uzdevumus, jāpanāk, ka atbilstīgi labāka regulējuma principiem viena iestāde ar kompetenci jautājumos par ES elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu regulējumu var sasniegt minētos mērķus un var izpildīt minētos uzdevumus efektīvāk, ātrāk un rentablāk.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
(11a) Pašreizējā pieeja nolūkā panākt lielāku konsekvenci starp valsts regulatīvajām iestādēm (VRI), apmainoties ar informāciju un zināšanām par praksi, ir izrādījusies veiksmīga jau īsā laikā pēc tās ieviešanas.
(11a) The current approach to build greater consistency among national regulatory authorities ("NRAs") by exchanging information and knowledge on practical experiences has proved to be successful in this short term following its deployment.
Tomēr būs nepieciešama intensīvāka koordinācija starp visām valsts regulatīvajām iestādēm valstu un Eiropas līmenī, lai saprastu un turpinātu attīstīt elektronisko sakaru pakalpojumu iekšējo tirgu nolūkā veicināt regulējuma konsekvenci.
However, more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market in electronic communication services in order to enhance regulatory consistency.
Jāmin, ka pēdējo gadu laikā ir panākta valsts regulatīvo iestāžu sadarbība, lai arī tā nav perfekta.
It should be stated, that although not perfect, cooperation between NRAs has been achieved over the last years.
Ir nepieciešama lielāka sadarbība, lai saprastu un pareizi virzītu Eiropas sakaru tirgu.
Greater cooperation is needed to understand and influence Europe’s communication market in the right direction.
(12) Tādēļ jāizveido jauna Kopienas struktūra — Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestāde (še turpmāk — „Iestāde”).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority ( hereinafter the “Authority” ).
Iestāde , palīdzot Komisijai un valsts pārvaldes iestādēm , sekmētu iekšējā tirgus izveidošanu.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities .
Tā darbotos kā references centrs un baudītu uzticību, jo būtu neatkarīga, sniegtu kvalitatīvus padomus un izplatītu kvalitatīvu informāciju, tās procedūras un darbības metodes būtu pārskatāmas, un tā būtu neatlaidīga uzticēto uzdevumu izpildē.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(12) Tādēļ jāizveido jauna struktūra — BERT .
(12) This calls for the establishment of a new body, BERT .
BERT , palīdzot Komisijai un VRI , sekmētu iekšējā tirgus izveidošanu.
BERT would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and NRAs .
(Šis grozījums piemērojams visā tekstā.
(This amendment applies throughout the text.
(14) Iestādei jāaizstāj ERG un jākalpo par ekskluzīvu forumu to valsts pārvaldes iestāžu sadarbībai, kuras atbilstīgi regulējumam pilda visus pienākumus.
(14) The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(14) BERT aizstāj ERG un kalpo par ekskluzīvu forumu to valsts regulatīvo iestāžu sadarbībai, kuras atbilstīgi regulējumam pilda visus pienākumus , kā arī šo iestāžu un Komisijas sadarbībai .
(14) BERT is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities and between those authorities and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(15) Iestāde jāizveido atbilstīgi Kopienas pašreizējai iestāžu struktūrai un varas sadalījumam.
(15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Tai jābūt neatkarīgai tehniskos jautājumos un tiesiski, administratīvi un finansiāli autonomai.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Tādēļ vajag un ir lietderīgi , lai tā būtu Kopienas struktūra, kas ir juridiska persona un kas pildītu uzdevumus, kuri tai noteikti ar šo regulu.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) BERT jāizveido atbilstīgi Kopienas pašreizējai iestāžu struktūrai un varas sadalījumam.
(15) BERT should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Tādēļ vajag, lai tā būtu Kopienas struktūra, kas ir juridiska persona un kas pildītu uzdevumus, kuri tai noteikti ar šo regulu.
To that end, it is necessary that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(16) Iestādes darbam jābūt pakārtotam valsts un Kopienas centieniem, un tādēļ iestādei jāveic uzdevumi, pilnībā sadarbojoties ar valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju, un jābūt gatavai kontaktēties ar nozares pārstāvjiem, patērētāju grupām un citām atbilstīgajām ieinteresētajām personām.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
(16) BERT darbam jābūt pakārtotam valsts un Kopienas centieniem, un tādēļ iestādei jāveic uzdevumi, pilnībā sadarbojoties ar valsts regulatīvajām iestādēm un Komisiju, un jābūt gatavai kontaktēties ar nozares pārstāvjiem, patērētāju grupām , kultūras interešu grupām un citām atbilstīgajām ieinteresētajām personām.
(16) BERT should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups , cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Atvērtība nozīmē to, ka jākontaktējas ar dažādām kultūras interešu grupām, jo tās var sniegt būtisku informāciju arī par kultūras dažādības jautājumiem saistībā ar atļauju izsniegšanas kārtību Eiropas pakalpojumu jomā.
Being open should include contacts with different cultural interest groups as they can provide up to date information on cultural diversity issues amongst others in connection with the authorisation procedure of pan-European services.
(17) Šai regulai un ar to izveidotajai Iestādei jābūt Kopienas elektronisko sakaru regulējuma neatņemamai daļai.
(17) This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
Tādējādi Iestādei ir jo īpaši svarīga nozīme mehānismos, kas paredzēti iekšējā elektronisko sakaru tirgus konsolidēšanai un tirgus analīzes veikšanai zināmos apstākļos.
In this regard, the Authority has , in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(17) BERT ir svarīga nozīme mehānismos, kas paredzēti iekšējā elektronisko sakaru tirgus konsolidēšanai un tirgus analīzes veikšanai zināmos apstākļos.
(17) BERT has an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(18) Iestādei attiecīgi jādod padomi Komisijai un valsts pārvaldes iestādēm saskaņā ar Kopienas elektronisko sakaru regulējumu un tādējādi jāpalīdz to efektīvi īstenot.
(18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(18) BERT attiecīgi jādod padomi Komisijai un valsts regulatīvajām iestādēm , kā arī Eiropas Parlamentam, ja tas prasa, saskaņā ar Kopienas elektronisko sakaru regulējumu un tādējādi jāpalīdz to efektīvi īstenot.
(18) BERT should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities , as well as the European Parliament, at its request, in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(19) Iestādei vienmēr jāpalīdz Komisijai saistībā ar Kopienas pienākumu attiecināšanu uz numuru saglabāšanu.
(19) The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Šāda attiecināšana var būt saistīta jo īpaši ar saglabājamās informācijas apjomu vai tīklu veidiem (t.i., fiksētie vai mobilie), starp kuriem saglabājami numuri un informācija.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Minēto pienākumu grozot, jāņem vērā cenas lietotājiem un pārslēgšanās izmaksas uzņēmumiem, kā arī dalībvalstu pieredze.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
(20) Iestādei jāpalīdz Komisijai, sagatavojot gada pārskatu par dalībvalstu pasākumiem, kas veikti, lai iedzīvotājus informētu par vienu Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112 un tā izmantošanu.
(20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Iestāde gada pārskatā parasti norāda, kāda ir labākā praksi un vēl palikušās vājās vietas, un palīdz uzlabot Eiropas Savienībā ceļojošo iedzīvotāju aizsardzības un drošības līmeni.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
(20) BERT gada pārskatā parasti norāda, kāda ir labākā prakse un vēl palikušās vājās vietas, un palīdz paaugstināt Eiropas Savienībā ceļojošo iedzīvotāju ieguvumu līmeni.
(20) BERT's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of benefits to citizens travelling in the European Union.
(21) Saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmums) Komisija var lūgt Iestādes neatkarīgo ekspertu padomu par radiofrekvenču izmantošanu Kopienā.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
Šī padomdošana var ietvert īpašu tehnisko izpēti, kā arī ekonomiskās vai sociālās ietekmes novērtējumu un analīzi, kas saistīta ar frekvenču politikas pasākumiem.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Tā var ietvert arī jautājumus, kas saistīti ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta īstenošanu, ja Iestādei var prasīt dot padomu Komisijai par rezultātiem, kas sasniegti, Komisijai pilnvarojot Eiropas Pasta un elektronisko sakaru pārvalžu konferenci (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
(21) Saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā (radiofrekvenču spektra lēmums) Komisija attiecīgā gadījumā var lūgt BERT neatkarīgo ekspertu padomu par radiofrekvenču izmantošanu Kopienā.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of BERT, whe re appropriate, relating to the use of the radio frequencies in the Community.
(22) Lai gan tehnikas un tirgus attīstība ir pavērusi lielākas iespējas izvērst elektronisko sakaru pakalpojumus pāri atsevišķu dalībvalstu ģeogrāfiskajām robežām, ir risks, ka atšķirīgi juridiski un regulējuma nosacījumi minēto sakaru izvēršanai atsevišķu valstu tiesību aktos arvien vairāk kavēs šādu starptautisku pakalpojumu sniegšanu.
(22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Tādēļ iestādes nozīmei jābūt lielai, izstrādājot saskaņotus nosacījumus minēto pakalpojumu atļaušanai (vai nu attiecībā uz vispārējām atļaujām, vai radiofrekvenču izmantošanas tiesībām, vai numuru izmantošanas tiesībām) un dodot padomu Komisijai par to pasākumu precizēšanu, kas pieņemami atbilstīgi Direktīvai 2002/21/EK (pamatdirektīva), lai panāktu šādus saskaņotus nosacījumus.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
(22) Lai gan elektronisko sakaru nozare ir galvenā nozare, lai Eiropā attīstītu uz zināšanām balstītu ekonomiku, un tehnikas un tirgus attīstība ir pavērusi lielākas iespējas izvērst elektronisko sakaru pakalpojumus pāri atsevišķu dalībvalstu ģeogrāfiskajām robežām, pastāv risks, ka atšķirīgi juridiski un regulējuma nosacījumi minēto sakaru izvēršanai atsevišķu valstu tiesību aktos arvien vairāk kavēs šādu starptautisku pakalpojumu sniegšanu.
(22) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge -based economy , and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
(22a) Komisija ir atzinusi, ka globālajam telekomunikāciju tirgum piemīt vispārējs un pārrobežu raksturs, norādot, ka šis tirgus atšķiras no telekomunikāciju pakalpojumiem, kas tiek sniegti vienīgi valsts mērogā, un ka attiecībā uz visiem globālajiem telekomunikāciju pakalpojumiem (GTP) vienotais tirgus tiek uzskatīts par tādu, kas jānošķir no valsts mēroga telekomunikāciju pakalpojumiem.
(22a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS s ) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
GTP ir atsevišķs gadījums, kad būtu jāsaskaņo atļauju piešķiršanas nosacījumi.
GTS s are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Ir vispāratzīts, ka šādi pakalpojumi, kurus veido uzņēmējdarbības datu un balss pakalpojumu pārvaldība daudznacionāliem uzņēmumiem, kuri ir izvietoti dažādās valstīs, pēc būtības ir pārrobežu un tiek sniegti visā Eiropā.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
BERT ir jāizstrādā kopēja reglamentējoša pieeja, lai integrēti un nepārtraukti pakalpojumi sniegtu saimniecisku labumu visiem Eiropas reģioniem.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
(23) Iestādei jo īpaši jānovērtē vienas atlases procedūras vajadzība Kopienā attiecībā uz izmantošanas tiesībām ar saskaņotiem nosacījumiem, jādod padoms Komisijai par noteikumiem un kritērijiem, kas piemērojami šādas atlases procedūrā, un jāsaņem un jānovērtē šādu izmantošanas tiesību pieteikumus no uzņēmumiem.
(23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Attiecīgā gadījumā Iestādes uzdevumam jābūt arī dot padomu Komisijai par šādu izmantošanas tiesību atsaukšanu.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
(24) Iestādei jābūt Eiropas mēroga centram, kurā strādā eksperti tīklu un informācijas drošības jautājumos un kurš dod norādījumus un padomus Eiropas Parlamentam, Komisijai vai kompetentajām struktūrām, kuras izraudzījušās dalībvalstis.
(24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Sabiedrībai pati svarīgākā un ES elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu regulējumā ļoti svarīga joprojām ir sakaru tīklu un informācijas sistēmu drošība un elastīgums.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Ir risks, ka netraucētu iekšējā tirgus darbību apdraud neviendabīga to ar drošību saistīto noteikumu piemērošana, kuri izklāstīti pamatdirektīvā un īpašajās direktīvās.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Iestādes atzinums, kurā pēc Komisijas un dalībvalstu pieprasījuma dots tehnisks padoms, nodrošinātu minēto direktīvu konsekventu piemērošanu valsts līmenī.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(25) Elektronisko sakaru nodrošinātājiem var noteikt administratīvos maksājumus par atļauju piešķiršanas sistēmas pārvaldību un izmantošanas tiesību piešķiršanu.
(25) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Papildus administratīvajiem maksājumiem var iekasēt frekvenču un numuru izmantošanas nodevas.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Lai samazinātu uzņēmumu administratīvo slogu, kopīgās atlases procedūras gadījumā Iestādei jāiekasē un jāsadala dalībvalstīm administratīvie maksājumi un izmantošanas nodevas.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
(27) Iestādei jāsekmē labāka regulējuma prakses izstrādāšana un konsekvence elektronisko sakaru nozares regulējuma piemērošanā, veicinot informācijas apmaiņu starp valsts iestādēm un atbilstīgu informāciju darot viegli pieejamu sabiedrībai.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.