natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarifi vai metodoloģijas, kas izmantotas to aprēķināšanai, kurus piemēro pārvades sistēmu operatori un gāzes pārvades sistēmu operatori un kurus ir apstiprinājušas regulatīvās iestādes saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 25. panta 2. punktu, kā arī tarifi, kas publicēti saskaņā ar minētās direktīvas 18 panta 1. punktu, ir pārskatāmi, ņem vērā vajadzību pēc sistēmas viengabalainības un tās uzlabošanas, un atspoguļo faktiskās izmaksas, ciktāl šīs izmaksas atbilst efektīva un strukturāli salīdzināma tīkla operatora izmaksām un ir pārredzamas, tajā pašā laikā ietverot attiecīgu peļņu no investīcijām [..].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Tarifus vai metodoloģijas, kas izmantotas, lai tos aprēķinātu, piemēro bez diskriminācijas.”
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Pārveidots Regulas (EK) Nr. 1775/2005 3. panta 1. punkts.)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Gāzes cauruļvadu pārvaldītāji strādā patiesas konkurences apstākļos, un spēkā esošie noteikumi par tarifu salīdzinošo analīzi ir veicinājuši tādu tarifu apstiprināšanu, kas nesedz izmaksas daudzās Eiropas pārvades sistēmās.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Grūti ir noteikt negatīvās sekas, ko gāzes lietotāji var izjust kā augstākus maksājumus par pieslēgumu tīklam un enerģijas cenas, taču var uzskatīt, ka šīs sekas būs ievērojamas.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
1. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 1 – point 3 b (new)
(3.b) Šādi aizstāj 3. panta 1. punkta trešo daļu:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Tarifi vai metodoloģijas, kas izmantotas, lai tos aprēķinātu, veicina efektīvu gāzes tirdzniecību un konkurenci, vienlaikus ļaujot izvairīties no savstarpējas tīkla lietotāju subsidēšanas, nodrošinot stimulu investīcijām un uzturot vai radot pārvades tīklu savstarpēju izmantojamību.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tas var attiekties uz īpašu regulatīvo jaunu investīciju apstrādi.”
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Papildina Regulas (EK) Nr. 1775/2005 3. panta 1. punkta trešo daļu.)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Tarifus tīkla lietotājiem nosaka atsevišķi un neatkarīgi katram ieejas punktam pārvades sistēmā un izejas punktam no pārvades sistēmas.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Tīkla maksas aprēķina pamatā neizmanto līgumceļus.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Tīkla maksas aprēķina pamatā neizmanto līgumceļus.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Jaunie tirgus dalībnieki tīklam piekļūst brīvi un bez diskriminācijas.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Lai nodrošinātu pārredzamību un efektīvu konkurenci, ir svarīgi, lai būtu vienādas iespējas un nepastāvētu diskriminācija.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
3. pants – 1. punkts – 4.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Tarifus vai to aprēķināšanai izmantoto metodoloģiju piemēro bez diskriminācijas un pārredzamā veidā.”
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(Regulas 3. panta 1. punktam pievieno piekto daļu.)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Tarifu un to aprēķiniem izmantoto metodoloģiju pārredzamība ir iekšējā tirgus pareizas darbības obligāts priekšnosacījums.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
4.a pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 4 a – paragraph 1 – point a
a) nodrošina, lai piedāvātie pakalpojumi nediskriminētu nevienu tīkla lietotāju, kas apmierina tirgus pieprasījumu; jo īpaši, ja SDG vai uzglabāšanas sistēmas operators piedāvā to pašu pakalpojumu dažādiem patērētājiem, jānodrošina līdzvērtīgi līguma noteikumi;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
a) nodrošina, lai piedāvātie pakalpojumi nediskriminētu nevienu tīkla lietotāju, kas apmierina tirgus pieprasījumu; jo īpaši, ja SDG vai uzglabāšanas sistēmas operators piedāvā to pašu pakalpojumu dažādiem patērētājiem vienlaikus , jānodrošina līdzvērtīgi līguma noteikumi;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Līguma nosacījumi mainās laika gaitā, tātad var salīdzināt tikai tādus līguma nosacījumus, kas attiecas uz konkrētā brīdī piedāvātiem līdzīgiem pakalpojumiem.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
4.a pants ‑ 1. punkts ‑ b apakšpunkts
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
b) piedāvā pakalpojumus, kas ir saderīgi ar savstarpēji savienotu gāzes transportēšanas sistēmu izmantošanu, un veicina piekļuvi, sadarbojoties ar pārvades sistēmas operatoru;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
b) piedāvā pakalpojumus, kas ir saderīgi ar savstarpēji savienotu gāzes transportēšanas sistēmu izmantošanu, un veicina vienkāršu piekļuvi, sadarbojoties ar pārvades sistēmas operatoru;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
4.a pants ‑ 1. punkts ‑ c apakšpunkts
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
c) publisko atbilstošu informāciju, jo īpaši ziņas par pakalpojumu izmantojumu un pieejamību, termiņā, kas atbilst uzglabāšanas un SDG iekārtu izmantotāju pamatotām komerciālām vajadzībām.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
c) publisko atbilstošu informāciju, jo īpaši ziņas par pakalpojumu izmantojumu un pieejamību, termiņā, kas atbilst uzglabāšanas un SDG iekārtu izmantotāju pamatotām komerciālām vajadzībām , un šo publiskošanu pārrauga kompetentā iestāde .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
Ir būtiski, ka kompetentā iestāde pārrauga nepieciešamās informācijas publicēšanu, lai nodrošinātu noteikumu efektivitāti un izpildi.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
1. pants – 7. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
5. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 5 – paragraph 2 – point a
aa) 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
„a) sniedz pienācīgus ekonomiskus rādītājus, kas ļauj efektīvi un optimāli izmantot tehnisko jaudu, kā arī veicina investīcijas jaunajā infrastruktūrā un gāzes pārrobežu tirdzniecību ;”
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Ar šo grozījumu papildina 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta tekstu Regulā (EK) Nr. 1775/2005.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Piekļuvei pārvades jaudai un tātad jaudas piešķiršanas mehānismu (JPM) un pārslodzes novēršanas procedūru (PNP) pienācīgai piemērošanai, kas nodrošina esošās infrastruktūras efektīvu izmantošanu, ir būtiska nozīme vienota Eiropas gāzes tirgus izveidē.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Jāizdara izmaiņas 5. pantā, papildinot jaudas piešķiršanas mehānismus un pārslodzes novēršanas procedūras ar pārrobežu aspektu.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
1. pants – 7. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 7 – point b
Pārvades sistēmu operatori īsteno un publicē nediskriminējošas un pārskatāmas pārslodzes novēršanas procedūras, kuru pamatā ir šādi principi:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Pārvades sistēmu operatori īsteno un publicē nediskriminējošas un pārskatāmas pārslodzes novēršanas procedūras, kuras vienkāršo gāzes pārrobežu tirdzniecību uz nediskriminatīva pamata un atbilstīgi brīvas konkurences principiem .
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
a) līgumpārslodzes gadījumā pārvades sistēmas operators piedāvā neizmantoto jaudu primārajā tirgū ne vēlāk kā iepriekšējā dienā un kā atslēdzamu (nepastāvīgu) jaudu .
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Lai novērstu līgumpārslodzes gadījumus, pārvades sistēmas operators piedāvā neizmantoto jaudu primārajā tirgū ne vēlāk kā iepriekšējā dienā.
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
b) tīkla lietotāji drīkst tālākpārdot vai apakšizīrēt sekundārajā tirgū savu neizmantoto, līgumā paredzēto jaudu.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Dalībvalstis var paredzēt, ka tīkla lietotāji šādā gadījumā sniedz paziņojumu pārvades sistēmas operatoram vai to informē.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Pārvades sistēmu operatori regulāri vērtē tirgus pieprasījumu, lai noteiktu vajadzību veikt jaunas investīcijas.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Plānojot jaunas investīcijas, pārvades sistēmu operatori novērtē tirgus pieprasījumu.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Plānojot jaunas investīcijas, pārvades sistēmu operatori novērtē tirgus pieprasījumu un ņem vērā piegādes drošuma kritērijus .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Tirgus pieprasījums nevar būt vienīgais kritērijs, ko apsver, plānojot jaunas investīcijas.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Galvenais faktors ir piegādes drošums, ko nevar garantēt, ja infrastruktūra ir projektēta, ņemot vērā tikai pieprasījumu un neievērojot pārvades infrastruktūras iespējamos darbības traucējumus.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
1. pants – 7. punkts – d apakšpunkts
Article 1 – point 7 – point d
5. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
Lai novērtētu tirgus pieprasījumu, gāzes pārvades sistēmas operatori izmanto „ Open season ” procedūras.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Jaunajā 5. panta 6.a punktā ir norādīts, ka tīkla operatora pienākumā pārraudzīt pārslodzi ir ietverts arī uzdevums novērst ilgtermiņa pārslodzi, veicot investīcijas jaunā infrastruktūrā atbilstīgi tirgus pieprasījumam, kas novērtēts ar „ open season " procedūrām (kuras ir paredzētas, lai informētu par tirgus vajadzībām un vajadzības gadījumā piešķirt jaudu vai nodrošināt trešo pušu piekļuvi pēc iespējas pārredzamākā un nediskriminējošā veidā).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Tādējādi tīkla operatori ir spiesti rīkot „ open season ” procedūras.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
5. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Pārvades sistēmu operatori iesniedz apstiprināšanai valsts regulatīvajām iestādēm pārslodzes novēršanas procedūras, tostarp jaudas piešķīrumus.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Valsts pārvaldes iestādes pirms apstiprināšanas var aicināt grozīt šīs procedūras.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Ar šo grozījumu Regulas (EK) Nr. 1775/2005 5. pantu papildina ar jaunu punktu.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Regulatoru veiktā pārslodzes novēršanas procedūru oficiālā apstiprināšana ir skaidri jānorāda Regulā (EK) Nr. 1775/2005, lai nodrošinātu to efektīvu piemērošanu.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
5.a pants ‑ 3. punkts ‑ a apakšpunkts
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
a) sistēmu operatori piedāvā neizmantoto SDG un uzglabāšanas iekārtu jaudu primārajā tirgū; attiecībā uz uzglabāšanas iekārtām to dara ne vēlāk kā iepriekšējā dienā, pakalpojumi ir atslēdzami (nepastāvīgi);
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) sistēmu operatori nekavējoties piedāvā neizmantoto SDG un uzglabāšanas iekārtu jaudu primārajā tirgū; attiecībā uz uzglabāšanas iekārtām to dara ne vēlāk kā iepriekšējā dienā, pakalpojumi ir atslēdzami (nepastāvīgi);
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Teksts papildināts, lai nepieļautu gāzes slēptu uzkrājumu veidošanu .
To avoid hoarding of gas .
5.a pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Veicot šādus pasākumus, jāņem vērā attiecīgās sistēmas viengabalainība un piegādes drošība.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Saskaņā ar atziņu, kas ietverta pamatnostādnēs par pārslodzes novēršanas principiem pārvades tīklos, izstrādājot pārslodzes novēršanas noteikumus, ir jāņem vērā piegādātāju saistības attiecībā pret gala patērētāju un infrastruktūras fiziskās īpatnības.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
1. pants – 9. punkts – c apakšpunkts
Article 1 – point 9 – point c
Pārvades sistēmu operatori publisko ex-ante un ex-post piegādes un pieprasījuma informāciju, pamatojoties uz nominācijām, prognozēm un faktiskajām plūsmām uz sistēmu un no tās.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Publiskotajai informācijai ir jābūt tikpat detalizētai kā pārvades sistēmas operatoram pieejamajai informācijai.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Kompetentā iestāde nodrošina visas nepieciešamās informācijas publicēšanu.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Pārvades sistēmu operatori publisko sistēmas balansēšanai (līdzsvarošanai) veiktos pasākumus, radušās izmaksas un gūtos ieņēmumus.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Pārvades sistēmas operatori atbildīgajai valsts regulatīvajai iestādei pēc pieprasījuma dara zināmus sistēmas balansēšanai veiktos pasākumus, radušās izmaksas un gūtos ieņēmumus.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Attiecīgie tirgus dalībnieki sniedz pārvades sistēmu operatoriem šajā pantā minētās ziņas.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Šī ir slepena komerciāla informācija, kuras izpaušana tirgū var būt neizdevīga pārvades sistēmas operatoriem.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
6.a pants ‑ 2. punkts
Article 6a ‑ paragraph 2
SDG un uzglabāšanas sistēmu operatori par sniegtajiem pakalpojumiem regulāri un nepārtraukti lietotājam ērti saprotamā un standartizētā veidā publisko skaitlisku informāciju par uzglabāšanas un SDG iekārtu jaudām, par kurām noslēgti līgumi un kas ir pieejamas.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Ir būtiski, lai kompetentā iestāde nodrošinātu nepieciešamās informācijas publicēšanu un tādējādi nodrošinātu gāzes tirgus pārredzamību un atklātību.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
6.a pants – 4. punkts
Article 6 a – paragraph 4
SDG un uzglabāšanas sistēmu operatori publisko gāzes daudzumu katrā uzglabāšanas vai SDG iekārtā, plūsmas uz iekārtu un no tās un uzglabāšanas un SDG iekārtas pieejamās jaudas, arī attiecībā uz tām iekārtām, uz kurām neattiecas trešās personas piekļuve.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Informāciju paziņo arī pārvades sistēmas operatoram, kas to publisko apkopotā veidā par sistēmu vai apakšsistēmu, ko veido noteiktie (būtiskie) punkti.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Šo informāciju atjaunina vismaz reizi dienā.
The information shall be updated at least every day.
SDG un uzglabāšanas sistēmu operatori publisko gāzes daudzumu katrā uzglabāšanas iekārtā vai uzglabāšanas iekārtu grupā vienā balansēšanas zonā vai SDG iekārtā, plūsmas uz iekārtu un no tās un uzglabāšanas un SDG iekārtas pieejamās jaudas, arī attiecībā uz tām iekārtām, uz kurām neattiecas trešās personas piekļuve.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Uzglabāšanas sistēmas operatori var pārdot jaudu no iekārtas vai to grupas.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
Otrajā gadījumā dati par katru uzglabāšanas iekārtu lietotājiem nav svarīgi.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Šo principu pārņēma LPPUSO — publiskošana par iekārtu vai iekārtu grupu.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Turklāt, ja tiktu atļauta tikai publiskošana par iekārtu, tas varētu veicināt netālredzīgu komerciālu rīcību (arbitrāža, spekulācija).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
6.a pants – 4.a punkts (jauns)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
SDG un uzglabāšanas iekārtu operatori iesniedz apstiprināšanai valsts pārvaldes iestādēm pārslodzes novēršanas procedūras, tostarp jaudas piešķīrumus.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Pārvaldes iestādes pirms apstiprināšanas var aicināt grozīt šīs procedūras.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Noteikumu par pārredzamību piemēro ne tikai pārvades infrastruktūrām, bet arī SDG un uzglabāšanas iekārtām, ņemot vērā to, ka arī šīs infrastruktūras ir pakļautas regulētai piekļuvei (izņemot no tā atbrīvotās infrastruktūras un infrastruktūras, uz kurām attiecas sarunu ceļā panākta trešās puses piekļuve atbilstīgi Direktīvas Nr. 55/2003 19. pantam) un informācijai par tarifiem ir jābūt vienlīdz pārredzamai visām pusēm.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
6.a pants – 4.b punkts (jauns)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)