natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Ja ir konstatēta nopietna makroekonomiskā un sociālā nelīdzsvarotība, tai skaitā nelīdzsvarotība, kas apdraud Ekonomikas un monetārās savienības vai sociālās kohēzijas pienācīgu darbību, jāuzsāk pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, kas var ietvert ieteikumu izdošanu dalībvalstij, pastiprinātas uzraudzības un pārraudzības prasības un — attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, — izpildes iespējas saskaņā ar Regulu (ES) Nr. […/…], ja ilgstoši netiek veikti korektīvie pasākumi.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Visām dalībvalstīm, kurām piemērota pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, būtu jāizveido korektīvo pasākumu plāns, kurā būtu sīki izklāstīta politika, kuras mērķis ir ieviest Padomes ieteikumus.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Korektīvo pasākumu plānā būtu jāietver termiņi, kādos paredzēts ieviest pasākumus.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
To pēc Komisijas ziņojuma apstiprina Padome .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Korektīvo pasākumu plānā būtu jāatspoguļo nelīdzsvarotības raksturs, tajā jāiekļauj tikai tādi politikas aspekti, kurus valdības iestādes likumīgi kontrolē un būtu jāietver termiņi, kādos paredzēts ieviest pasākumus.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
(16) Ņemot vērā to, ka efektīvu makroekonomiskās nelīdzsvarotības konstatēšanu un novēršanu nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo starp dalībvalstīm pastāv cieši savstarpēji tirdznieciski un finansiāli sakari un valstu ekonomikas politika ietekmē Savienību un euro zonu kopumā, un šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16) Ņemot vērā to, ka efektīvu makroekonomiskās un sociālās nelīdzsvarotības konstatēšanu un novēršanu nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo starp dalībvalstīm pastāv cieši savstarpēji tirdznieciski un finansiāli sakari un valstu ekonomikas politika ietekmē Savienību un euro zonu kopumā, un šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Šajā regulā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, lai atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību Savienībā.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
a) „nelīdzsvarotība” ir makroekonomikas norises, kas nelabvēlīgi ietekmē vai var nelabvēlīgi ietekmēt dalībvalsts ekonomikas vai Ekonomikas un monetārās savienības, vai visas Savienības stabilu darbību kopumā.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) „nelīdzsvarotība” ir makroekonomikas vai sociālas norises, kas nelabvēlīgi ietekmē vai var nelabvēlīgi ietekmēt ekonomikas vai sociālās kohēzijas darbību, konkurētspēju un konverģenci dalībvalstī vai eurozonas un visas Savienības stabilu darbību kopumā.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
b) „pārmērīga nelīdzsvarotība” ir nopietna nelīdzsvarotība, tai skaitā tāda nelīdzsvarotība, kas apdraud stabilu Ekonomikas un monetārās savienības darbību vai sociālo kohēziju .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm izveido indikatīvu rādītāju kopsavilkumu kā instrumentu , lai veicinātu laicīgu nelīdzsvarotības konstatēšanu un uzraudzību.
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komisija tiek pilnvarota pēc apspriešanās ar sociālajiem partneriem un saskaņā ar –12. pantu pieņemt deleģētos aktus , lai veicinātu laicīgu nelīdzsvarotības konstatēšanu un uzraudzību , izstrādājot rādītāju kopsavilkumu ar to kritēriju uzskatījumu, kurus nepieciešamības gadījumā var grozīt, lai iekļautu jaunus nelīdzsvarotības rādītājus un labāk novērtētu konkurētspēju vai pārmērīgu iekšējo un ārējo nelīdzsvarotību .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Rādītāju kopsavilkumu izveido no dalībvalstu makroekonomikas un makrofinansiālo rādītāju kopas .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komisija var noteikt indikatīvas zemākās un augstākās robežvērtības šiem rādītājiem kā brīdinājuma līmeni.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Robežvērtības, ko piemēro dalībvalstīs, kuru naudas vienība ir euro, var būt atšķirīgas no tām, kuras piemēro citās dalībvalstīs.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Rādītāju kopsavilkumu izveido no rādītājiem, kuri ir būtiski, lai noteiktu iespējamās makroekonomiskās, makrofinansiālās un sociālās nelīdzsvarotības risku dalībvalstīs vai to starpā .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komisija nosaka indikatīvas simetriskas zemākās un augstākās robežvērtības šiem rādītājiem kā brīdinājuma līmeni , ņemot vērā dalībvalstu sākotnējos rādītājus, kā arī vidējo rādītāju visā Savienībā un eurozonā un to attīstību laika gaitā .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Komisija regulāri novērtē rādītāju kopsavilkuma atbilstību, tai skaitā rādītāju sastāvu, noteiktās robežvērtības un izmantotās metodes, un, ja nepieciešams, izdara izmaiņas, lai saglabātu vai paaugstinātu tā piemērotību, nelīdzsvarotības atklāšanai un tās attīstības uzraudzībai.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Izmaiņas izmantotajās metodēs, rādītāju kopsavilkuma saturā un saistītajās robežvērtībās ir publiski pieejamas.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Komisija regulāri novērtē rādītāju kopsavilkuma atbilstību, tai skaitā rādītāju sastāvu, noteiktās robežvērtības un izmantotās metodes, un tai piešķir pilnvaras pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar –12. pantu , nolūkā vajadzības gadījumā izdarīt izmaiņas, lai saglabātu vai paaugstinātu tā piemērotību, nelīdzsvarotības atklāšanai un tās attīstības uzraudzībai.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Atjaunināto rādītāju kopsavilkumu izdod kopā ar Komisijas paziņojumu, kurā ietverts ekonomikas un finanšu novērtējums, kas sniedz priekšstatu par rādītāju dinamiku un kurā nepieciešamības gadījumā izmantoti arī jebkādi citi ekonomikas un finanšu rādītāji atbilstoši atklātajai nelīdzsvarotībai.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Paziņojumā norāda, vai zemāko vai augstāko robežvērtību pārkāpšana vienā vai vairākās dalībvalstīs liecina par iespējamu nelīdzsvarotības parādīšanos.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Atjaunināto rādītāju kopsavilkumu izdod kopā ar Komisijas paziņojumu, kurā ietverts ekonomikas , sociāla stāvokļa un finanšu rūpīgs novērtējums , īpaši attiecībā uz konkurētspēju un konverģenci , kas sniedz priekšstatu par rādītāju dinamiku un kurā nepieciešamības gadījumā izmantoti arī jebkādi citi ekonomikas , sociālie un finanšu vai strukturālie rādītāji atbilstoši atklātajai nelīdzsvarotībai.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Paziņojumā arī norāda, vai zemāko vai augstāko robežvērtību pārkāpšana vienā vai vairākās dalībvalstīs liecina par iespējamu nelīdzsvarotības parādīšanos attiecīgajā dalībvalstī, citā dalībvalstī vai Savienībā kopumā .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Ņem vērā visu pieejamo informāciju un secinājumus no rādītāju kopsavilkuma neizdara, pamatojoties tikai uz rādītājiem vien.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Daudzpusējās uzraudzības ietvaros saskaņā ar Līguma 121. panta 3. punktu Padome apspriežas un izdara secinājumus par Komisijas paziņojumu .
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Daudzpusējās uzraudzības ietvaros saskaņā ar LESD 121. panta 3. punktu un nodarbinātības politikas īstenošanas pārbaudes ietvaros saskaņā LESD 148. panta 4. punktu Padome apspriežas un izdara secinājumus par Komisijas ziņojumu pēc konsultēšanās ar Nodarbinātības komiteju un sociālajiem partneriem .
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Ņemot vērā 4. panta 4. punktā minēto Padomes un Eurogrupas apspriešanos, Komisija sagatavo padziļinātu pārskatu par katru dalībvalsti, kuru — pēc Komisijas ieskatiem — skar vai apdraud nelīdzsvarotība.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Šajā novērtējumā izsver, vai attiecīgajā dalībvalstī pastāv nelīdzsvarotība un vai šī nelīdzsvarotība ir pārmērīga.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Padziļinātais pārskats ir balstīts uz detalizētu pētījumu par plašu ekonomikas mainīgo lielumu klāstu un tajā tiek ņemtas vērā katras valsts īpatnības saistībā ar darba attiecībām un sociālo dialogu.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) ja nepieciešams , vai pārskata dalībvalsts ir veikusi atbilstīgus pasākumus, atsaucoties uz Padomes ieteikumiem vai aicinājumiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 121., 126. un 126 . pantu un saskaņā ar šīs regulas 6., 7., 8. un 10. pantu;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) ja nepieciešams — vai pārskatā aplūkotā dalībvalsts ir veikusi atbilstīgus pasākumus, atsaucoties uz Padomes ieteikumiem vai aicinājumiem, kas sniegti saskaņā ar LESD 121., 126. un 148 . pantu un saskaņā ar šīs regulas 6., 7., 8. un 10. pantu , un šādu ieteikumu ekonomiskās, sociālās un citas svarīgas sekas ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Ja, balstoties uz savu šīs regulas 5. pantā minēto padziļināto pārskatu, Komisija uzskata, ka dalībvalstī pastāv nelīdzsvarotība, tā dara to zināmu Padomei.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Padome pēc Komisijas ieteikuma var nosūtīt attiecīgajai dalībvalstij nepieciešamos ieteikumus saskaņā ar procedūru, kas minēta Līguma 121. panta 2. punktā.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Ja, balstoties uz savu šīs regulas 5. pantā minēto padziļināto pārskatu, Komisija uzskata, ka dalībvalstī pastāv nelīdzsvarotība, tā dara to zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Padome pēc Komisijas ieteikuma un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu var nosūtīt attiecīgajai dalībvalstij nepieciešamos ieteikumus saskaņā ar procedūru, kas minēta LESD 121. panta 2. punktā.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Padome šos ieteikumus dara zināmus Eiropas Parlamentam .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Padome šos ieteikumus dara zināmus dalībvalstu parlamentiem .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Padome un Komisija vislielāko nozīmi piešķir valstu darba tirgu praksei un tradīcijām, kam vajadzētu būt izšķirošajiem aspektiem, lai apkopotu visus ieteikumus, kas varētu ietekmēt sociālo partneru atbildību vai to īpašo stāvokli sociālajā dialogā.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Ja, balstoties uz 5. pantā minēto padziļināto pārskatu, Komisija uzskata, ka attiecīgajā dalībvalstī pastāv pārmērīga nelīdzsvarotība, tā dara to zināmu Padomei.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Padome pēc Komisijas ieteikuma saskaņā ar Līguma 121. panta 4. punktu var izdot ieteikumu, kurā paziņo, ka pastāv pārmērīga nelīdzsvarotība, un iesaka attiecīgajai dalībvalstij uzsākt korektīvus pasākumus.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Šajā ieteikumā izklāstīts nelīdzsvarotības raksturs un sīki aprakstīti veicamie korektīvie pasākumi un termiņš, kādā attiecīgajai dalībvalstij tie jāveic.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Padome saskaņā ar Līguma 121. panta 4. punktu var publiskot savus ieteikumus.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Padome pēc Komisijas ieteikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu var sniegt ieteikumu, kurā paziņo, ka pastāv pārmērīga nelīdzsvarotība, un iesaka attiecīgajai dalībvalstij uzsākt korektīvus pasākumus.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Padome saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu var publiskot savus ieteikumus.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Visas dalībvalstis, kurās ir uzsākta pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, iesniedz Padomei un Komisijai korektīvo pasākumu plānu termiņā, kas noteikts ieteikumos saskaņā ar 7. pantu.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Visas dalībvalstis, kurās ir uzsākta pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, iesniedz Padomei un Komisijai korektīvo pasākumu plānu termiņā, kas noteikts ieteikumos saskaņā ar LESD 7. pantu.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Korektīvo pasākumu plānā izmanto visus attiecīgos valsts iestāžu kontrolē esošos politikas instrumentus, ņemot vērā iedzīvotāju, sociālo partneru un citu valstu ieinteresēto personu pamattiesības.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Ja ekonomikas apstākļi mainās, Padome pēc Komisijas ieteikuma var grozīt saskaņā ar 7. pantu pieņemtos ieteikumus, ievērojot tajā pašā pantā noteikto procedūru.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Ja ekonomikas apstākļi mainās, Padome pēc Komisijas ieteikuma un pēc konsultēšanās ar Eiropas Parlamentu var grozīt saskaņā ar 7. pantu pieņemtos ieteikumus, ievērojot tajā pašā pantā noteikto procedūru.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Regulas 3. panta 1. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir no …* uz četriem gadiem.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms četru gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome šādam pagarinājumam neiebilst ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 3. panta 1. un 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā šajā lēmumā norādītajā dienā.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu derīgumu.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.