natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEC 29/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 29/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/024 NL/ Noord Holland un Zuid Holland , 58. nodaļa un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 and adopted the following opinion.
Šajā sakarā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments ..
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) punktu, un tas attiecas uz 598 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim astoņos uzņēmumos, kas strādā izdevējdarbības nozarē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1803/2006 58. nodaļā;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 598 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 8 firms involved in publishing activities as specified in division 58 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) tā kā šis pieteikums ir viens no sešiem savstarpēji saistītiem pieteikumiem, kuri attiecas uz darbinieku skaita samazināšanu grafikas dizaina jomas uzņēmumos astoņos dažādos NUTS II reģionos Nīderlandē; tā kā šis pieteikums ir īpaši cieši saistīts ar lietu EGF/2009/026 NL/ Noord Holland un Utrecht , 18. nodaļa un EGF/2009/027 NL/ Noord Brabant un Zuid Holland , 18. nodaļa;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/026 Nl/Noord Holland and Utrecht Division 18 and EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18.
F) tā kā grafikas dizaina nozarē kopumā ir liels vecāka gadagājuma darbinieku īpatsvars, un abos minētajos reģionos šāda vecuma iedzīvotāju vidū bezdarba līmenis ir ļoti augsts; tā kā šis pieteikums attiecas uz 149 atlaistajiem darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 54 gadus veci, un 12 darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 149 redundant workers older than 54 and 12 workers over 65 years old.
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0321/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
D. tā kā Nīderlande ir lūgusi palīdzību saistībā ar 140 darbinieku atlaišanu divos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II reģionā Drentē;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 140 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2009/030 NL/ Drenthe , 18. nodaļa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
(4) Nīderlande 2009. gada 30. decembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu saistībā ar darbinieku atlaišanu divos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II reģionā Drentē (NL13), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 6. maijam.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 453 632 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 453 632 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
12. pantu, izmantojot EGF, nav atļauts pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā, un šos līdzekļus iegūst no rezerves, ko nosaka iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Šis ir deviņpadsmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Nīderlandei par kopējo summu EUR 453 632.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
Pieteikums attiecas uz 140 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim divos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II reģionā Drentē.
It concerns 140 redundancies in 2 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/030 NL/ Drenthe — Komisijai iesniedza 2009. gada 30. decembrī un vēl līdz 2010. gada 6. maijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Pieteikuma pamatā bija intervences kritērijs, kas noteikts EGF regulas 2. panta c) apakšpunktā, kurā paredzēts, ka mazā darba tirgū vai izņēmuma gadījumos, kurus pienācīgi pamato attiecīgā dalībvalsts, pieteikumus par EGF izmantošanu var uzskatīt par atbilstīgiem, lai arī pilnībā nav izpildīti 2. panta a) un b) apakšpunkta nosacījumi, ja štata vietu samazināšana īpaši negatīvi ietekmēs nodarbinātību un vietējo ekonomiku.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation which provides that, in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2(b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Šādā gadījumā pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda, kuram no galvenajiem intervences kritērijiem pieteikums neatbilst.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
Nīderlande norādīja, ka šis pieteikums ir iesniegts, atkāpjoties no 2. panta b) apakšpunkta, kurā paredzēti vismaz 500 atlaišanas gadījumi deviņu mēnešu laikā uzņēmumos, kas dalībvalstī darbojas tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā vienā NUTS II līmeņa reģionā vai divos kaimiņu reģionos.
The Netherlands has specified that the application seeks to derogate from Article 2(b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Nīderlandes iestādes apgalvo, ka šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā minētajiem izņēmuma gadījumiem — tajā ietverti turpmāki atlaišanas gadījumi tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā un tajā pašā pārskata periodā kā atlaišanas gadījumi, kas minēti pieteikumā EGF/2009/029 NL/ Gelderland un Overijssel , 18. nodaļa, ko Nīderlande iesniegusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunktu.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Turklāt Drente ir NUTS II līmeņa kaimiņu reģions Overeiselas reģionam.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Šī lieta ir īpaša tādēļ, ka minētā faktoru kombinācija rada skartajiem darbiniekiem un reģionam neparastu un sarežģītu situāciju.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Komisija uzskata, ka pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
The Commission considered that the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 are met.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 34/2010) par kopējo summu EUR 453 632 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 34/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 34/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/030 NL/ Drenthe , 18. nodaļa un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta c) punktu, un tas attiecas uz 140 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim divos uzņēmumos, kas strādā poligrāfijas un ierakstu reproducēšanas nozarē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1803/2006 18. nodaļā;
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) tā kā šis pieteikums ir viens no sešiem savstarpēji saistītiem pieteikumiem, kuri attiecas uz darbinieku skaita samazināšanu grafikas dizaina jomas uzņēmumos astoņos dažādos NUTS II reģionos Nīderlandē;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
E) tā kā Nīderlandes poligrāfijas un izdevējdarbības nozarē notika plaša pārstrukturēšanās, lai tehniskajā jomā joprojām spētu konkurēt ar uzņēmumiem ārpus ES, jo īpaši Turcijā, Ķīnā un Indijā, un tā kā pašreizējā krīze rada risku, ka nozare nespēs gūt priekšrocības no šajā nolūkā veiktajiem pamatīgajiem ieguldījumiem un centieniem;
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
G) tā kā grafikas dizaina nozarē kopumā ir liels vecāka gadagājuma darbinieku īpatsvars, un abos minētajos reģionos šāda vecuma iedzīvotāju vidū bezdarba līmenis ir ļoti augsts; tā kā šis pieteikums attiecas uz 163 atlaistajiem darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 54 gadus veci, un 13 darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) tā kā darbiniekiem grafikas nozarē ir paredzēti vairāki ESF finansēti mācību projekti, kuru īstenošanas laiks sakrīt ar EGF īstenošanas laiku;
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) tā kā Nīderlande ir pieprasījusi atbalstu visiem atlaistajiem darbiniekiem, tai skaitā tiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
D. tā kā Nīderlande ir lūgusi palīdzību saistībā ar 650 darbinieku atlaišanu 45 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Gelderlandē un Overeiselā;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2009/029 NL/ Gelderland un Overijssel , 18. nodaļa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) Nīderlande 2009. gada 30. decembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu saistībā ar darbinieku atlaišanu 45 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Gelderlandē (NL22) un Overeiselā (NL21), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 6. maijam.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Divison 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 2 013 619 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 2 013 619 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Šis ir divdesmit trešais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Nīderlandei par kopējo summu EUR 2 013 619.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Pieteikums attiecas uz 650 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim 45 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Gelderlandē un Overeiselā.
It concerns 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/029 NL/ Gelderland un Ovreijssel — Komisijai iesniedza 2009. gada 30. decembrī un vēl līdz 2010. gada 6. maijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 33/2010) par kopējo summu EUR 2 013 619 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/029 NL/ Gelderland un Overijssel , 18. nodaļa un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) punktu, un tas attiecas uz 650 darbinieka atlaišanu deviņu mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim 45 uzņēmumos, kas strādā poligrāfijas un ierakstu reproducēšanas nozarē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1803/2006 18. nodaļā;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) tā kā grafikas dizaina nozarē kopumā ir liels vecāka gadagājuma darbinieku īpatsvars, un abos minētajos reģionos šāda vecuma iedzīvotāju vidū bezdarba līmenis ir ļoti augsts; tā kā šis pieteikums attiecas uz 163 atlaistajiem darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 54 gadus veci, un 13 darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
D. tā kā Nīderlande ir lūgusi palīdzību saistībā ar 129 darbinieku atlaišanu deviņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē NUTS II reģionā Limburgā;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 129 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg;
5. atzinīgi vērtē to, ka attiecībā uz EGF līdzekļu piesaisti Komisija ir ierosinājusi alternatīvu maksājumu apropriāciju avotu, kas nav neizmantotie ESF līdzekļi, ņemot vērā vairākkārtējus Eiropas Parlamenta atgādinājumus, ka EGF tika izveidots kā atsevišķs un īpašs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un ka tādēļ jānosaka atbilstošas budžeta pozīcijas līdzekļu pārvietojumiem;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;