natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija katru gadu iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam par ieņēmumu izmantošanu, uzsverot iekšējā tirgus, valsts atbalsta un konkurences aspektus.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Ir svarīgi uzlabot pārredzamību, lai varētu izvērtēt atbilstību 10. panta 3.a punktā minētajam pienākumam un lai nodrošinātu Eiropas Savienības pasākumu kopuma efektīvu sadalījumu.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija pieņem regulu par izsoles grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem , lai nodrošinātu, ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Ne vēlāk kā 2009. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, izvērtējot izsoles grafiku, administrēšanu un citus aspektus, vajadzības gadījumā iekļaujot direktīvas priekšlikumu .
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Šī priekšlikuma mērķis ir nodrošināt , ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas , kas samazina spekulācija apjumu .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Izsoles rīko tā, lai operatoriem (jo īpaši visiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas iesaistījušies Kopienas sistēmā) nodrošinātu pilnīgu pieeju un lai citi dalībnieki neradītu šķēršļus izsoles norisei vai klimata pārmaiņu mērķu īstenošanai, kas ir to pieņemšanas pamatā .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Tādēļ priekšlikumam ir jābūt pietiekami detalizētam cita starpā attiecībā uz izsoles grafiku un biežumu dalībvalstīs un atbilstīgi izstrādātam, lai risinātu problēmas saistībā ar iespējamo izsoļu ietekmi, jo īpaši attiecībā uz:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– spekulatīviem darījumiem,
– speculative moves,
– pārrobežu konkurences ietekmi,
– cross-border competition effects,
– starpnozaru ietekmi,
– cross-sectoral effects,
– ES uzņēmumu un ražošanas konkurētspēju, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflācijas spiedienu un
– inflationary pressure, and
– sociālekonomisko ietekmi.
– socio-economic effects.
Izsoļu praktiskā darbība ir pārskatītā emisiju tirdzniecības sistēmas priekšlikuma būtiska sastāvdaļa un tādēļ tai vajadzētu piemērot koplēmuma procedūru.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komisija priekšlikumā paredz būtiskus paplašinātās ETS elementus izskatīt komitoloģijas procedūrā.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Ir būtiski svarīgi, lai Komisija nāk klajā ar priekšlikumu, uz kuru attiecas koplēmuma procedūra.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
10.a pants – 1. punkts – 2. daļa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirmajā daļā minētie pasākumi pēc iespējas nodrošina, ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas, vērību pievēršot vislietderīgākajiem paņēmieniem, aizstājējiem, alternatīviem ražošanas procesiem, biomasas izmantošanai un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanai un uzglabāšanai; kvotu piešķiršana nerada stimulu palielināt emisijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmajā daļā minētie pasākumi nodrošina, ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas , izmantojot nozaru standartus un vērību pievēršot vislietderīgākajiem paņēmieniem, aizstājējiem, alternatīviem ražošanas procesiem, biomasas izmantošanai , koģenerācijai un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanai un uzglabāšanai; kvotu piešķiršana nerada stimulu palielināt emisijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu , izņemot gadījumus, kad elektroenerģiju pašu vajadzībām ražo no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā, lai nodrošinātu ar elektroenerģiju šī ražošanas procesa operatoru, šajā gadījumā kvotas šim operatoram piešķir saskaņā ar nozares kritērijiem, par kuriem panākta vienošanās, attiecībā uz šo ražošanas procesu .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Komisija nodrošina, ka uz galapatērētāju netiek novirzītas nevajadzīgas izmaksas.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Izmantojot dūmgāzu, kas radusies ražošanas procesa rezultātā, tiek taupīti resursi un samazinātas CO2 emisijas.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Elektroenerģiju, kas ražota, ņemot vērā šādus īpašus apstākļus, nevajadzētu piedāvāt izsolē, bet gan iekļaut tajā pašā kvotu piešķiršanas metodoloģijā, kāda piemērota attiecīgām gāzu ražotāja iekārtām.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Tas ir atbilstīgi Komisijas paziņojuma COM(2008)830 92. punkta galvenajam saturam.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Nedrīkst nenovērtēt elektroenerģiajas ražotāju klimata iniciatīvas, vispārējā veidā nododot tālāk izmaksas.
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
Bezmaksas kvotas var piešķirt elektroenerģijas ražotājiem par siltuma ražošanu, izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju (kā definēts Direktīvā 2004/8/EK), ja it ekonomiski pamatots pieprasījums; tas vajadzīgs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi salīdzinājumā ar citiem siltuma ražotājiem.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Bezmaksas kvotas piešķir elektroenerģijas ražotājiem par siltuma ražošanu, izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju (kā definēts Direktīvā 2004/8/EK), ja ir ekonomiski pamatots pieprasījums , kas balstīts uz vienotiem Kopienas standartiem ; tas vajadzīgs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi salīdzinājumā ar citiem siltuma ražotājiem.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Šos standartus nosaka un to izpildi uzrauga, ievērojot saskaņotu procedūru.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Elektrības ražošana koģenerācijas stacijās ir visefektīvākais elektroenerģijas ražošanas veids.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Tādēļ arī pēc 2013. gada jābūt pasākumiem šādas ražošanas veicināšanai.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Bezmaksas emisiju kvotu piešķiršana palīdzēs sasniegt šo mērķi.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
10.a pants – 6. punkts – 3. daļa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu , izņemot gadījumus, kad elektroenerģiju pašu vajadzībām ražo no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā, lai nodrošinātu ar elektroenerģiju šī ražošanas procesa operatoru, šajā gadījumā kvotas šim operatoram piešķir saskaņā ar nozares kritērijiem, par kuriem panākta vienošanās, attiecībā uz šo ražošanas procesu .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Ievērojot 10.b pantu, bezmaksas kvotu apjoms, ko piešķir saskaņā ar šā panta 3. līdz 6. punktu [un 3.c panta 2. punktu], 2013. gadā ir 80 % no daudzuma , kas noteikts saskaņā ar 1. punktā minētajiem pasākumiem; pēc tam bezmaksas kvotas ik gadus samazina par vienādu daudzumu, lai 2020. gadā bezmaksas kvotas vairs netiktu piešķirtas.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ievērojot 10.b pantu, bezmaksas kvotu apjoms, ko piešķir saskaņā ar šā panta 3. līdz 6. punktu [un 3.c panta 2. punktu], 2013. gadā ir daudzums , kas noteikts saskaņā ar 1. punktā minētajiem pasākumiem , vajadzības gadījumā ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu ; pēc tam bezmaksas kvotas ik gadus samazina par vienādu daudzumu, lai 2020. gadā bezmaksas kvotas vairs netiktu piešķirtas.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Veids, kādā Komisija ierosina apieties ar tādām energoietilpīgām ražošanas nozarēm, kas atrodas ES un kuras var skart oglekļa emisiju pārvirze, ir atkarīgs no starptautisko sarunu rezultāta.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Komisijai kopā ar šīm nozarēm ir jānosaka pieņemami SEG samazināšanas mērķi ES un starptautiskā mērogā, kā rezultātā tiktu panākta patiesa, uzskaitāma un pārbaudāma samazināšanās kā ES, tā ārpus tās.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
10.a pants – 9. punkts – 1. daļa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Ne vēlāk kā 2010. gada 30. janvārī un pēc tam reizi 4 gados Komisija nosaka, kuras ir 8. punktā minētās nozares.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Pēc iespējas ātrāk jāvienojas par tām nozarēm, kuras uzskatāmas par tādām, uz kurām var attiekties oglekļa emisiju pārvirze, un attiecīgiem pasākumiem.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Attiecīgo nozaru saraksta pārskatīšana reizi 3 gados radīs nevajadzīgu neskaidrību, kas nelabvēlīgi ietekmēs ieguldījumus.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
10.a pants – 9. punkts – 2. daļa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
10.a pants – 9. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
Katru gadu, balstoties uz jauno informāciju par situāciju tirgū, ikvienai nozarei, kas nav iekļauta 1. pielikuma sarakstā, ir jābūt iespējai pieprasīt, lai Komisija izvērtē, vai tā var būt pakļauta oglekļa emisiju pārvirzei.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
Nosakot nozares (kā minēts šā punkta pirmajā daļā), Komisija ņem vērā, cik lielā mērā attiecīgajā nozarē vai apakšnozarē ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas emitē vairāk oglekļa , ņemot vērā šādus aspektus:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Nosakot nozares (kā minēts šā punkta pirmajā daļā), Komisija ņem vērā, cik lielā mērā attiecīgajā nozarē vai apakšnozarē ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, būtiski nezaudējot savu konkurētspēju starptautiskajā tirgū , kas emitē vairāk oglekļa, ņemot vērā šādus aspektus:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – c apakšpunkts
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
(c) pašreizējā un paredzamā tirgus struktūra, attiecīgais ģeogrāfiskais un ražojumu tirgus, ietekme uz nodarbinātību un ekonomiku, starptautiskās konkurences ietekme uz nozari , ņemot vērā transporta izdevumus ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – da apakšpunkts (jauns)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
(da) sakarā ar klimata politiku paredzētā enerģijas un noteiktu izejvielu cenu pieauguma tiešā un netiešā ietekme;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – db apakšpunkts (jauns)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
(db) papildu sociālā ietekme, ko rada izmaksu novirzīšana uz galapatērētāju;
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
10.a pants – 9. punkts – 4. daļa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
Lai izvērtētu, kāda ietekme ir izmaksu pieaugumam, kas radies Kopienas sistēmas dēļ, cita starpā var izmantot aplēses par zaudētajiem pārdošanas apjomiem oglekļa cenas pieauguma dēļ vai aplēses par ietekmi uz attiecīgo nozaru vai apakšnozaru rentabilitāti.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
Visā Komisijas priekšlikumā ir runa par nozarēm un apakšnozarēm, kurās iespējama oglekļa emisiju pārvirze, tādēļ, lai izvairītos no pārpratumiem, vajadzētu ievērot vienotu terminoloģiju visā tekstā.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
10.b pants – 1. punkts
Article 10b – paragraph 1
Ne vēlāk kā 2011. gada 11. jūnijā Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, kā tas ļaus samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē, pēc apspriešanās ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizēts stāvoklis energoietilpīgās nozarēs un apakšnozarēs, par kurām konstatēts, ka tajās pastāv ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus, tostarp, piemēram, šādus:.
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Ne vēlāk kā 2010. gada janvārī Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, cik lielā mērā šis nolīgums atbilst Ia pielikumā (jauns) minētajiem kritērijiem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par nozarēm vai apakšnozarēm, kuras uzskatāmas par tādām, kurām draud oglekļa emisiju pārvirze .
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Šīs nozares vai apakšnozares nosaka, apspriežoties ar sociālajiem partneriem, skartajām ieinteresētajām pusēm un Eiropas Parlamentu, ņemot vērā iespēju, ka var neizdoties noslēgt starptautisku nolīgumu par obligātu oglekļa emisiju samazināšanu.
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Termiņam jābūt agrākam, lai nodrošinātu paredzamību nozarēm, kuras var skar oglekļa emisiju pārvirze.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Noslēdzamajam nolīgumam ir jāparedz uzskaitāmi un pārbaudāmi mērķi un Komisijas ierosinātajai emisiju samazināšanai līdzvērtīgs samazinājums.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlaments un Padome ir jāinformē par Komisijas priekšlikumu un jāsaņem šo iestāžu piekrišana priekšlikumam, un nozares un apakšnozares, kuras skar oglekļa emisiju pārvirze, jānosaka, apspriežoties ar ieinteresētajām pusēm.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
10.b pants – 2. punkts
Article 10b – paragraph 2
Apsverot lietderīgos pasākumus, ņem vērā arī visus saistošus nozaru nolīgumus, kuru rezultātā iespējams emisijas pasaulē samazināt tādā mērā, lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņu problēmas; nolīgumiem jābūt tādiem, kurus iespējams uzraudzīt un pārbaudīt un kuros paredzēti obligāti piemērošanas mehānismi.”
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Nosakot lietderīgos pasākumus un nozares, kurās saskaņā ar 10.a pantu (8. un 9.) pastāv ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risk s, noteicošā loma ir saistošiem nozaru nolīgumiem , kuru rezultātā iespējams emisijas pasaulē samazināt tādā mērā, lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņu problēmas; nolīgumiem jābūt tādiem, kurus iespējams uzraudzīt un pārbaudīt un kuros paredzēti obligāti piemērošanas mehānismi.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.
Iekārtai, kas pārstāj darboties, bezmaksas kvotas vairāk nepiešķir , un tai ir jāatdod neiztērētās kvotas vai līdzvērtīgs līdzekļu apjoms atbildīgajām iestādēm.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Komisija nodrošina šī noteikuma īstenošanu dalībvalstīs un raugās, lai tiktu stingri piemēroti valsts atbalsta un konkurences noteikumi, jo īpaši lai nepieļautu dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Šajā nolūkā Komisija ik pēc trīs mēnešiem publicē enerģētikas produktu galapatēriņa cenas, kuras iedala pēc uzņēmuma, nozares un dalībvalsts.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Komisijas publicētajās galapatēriņa cenās atsevišķi norāda emisiju tirdzniecības sistēmas daļu.
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .