natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Attiecībā uz piena pārstrādes uzņēmumiem apjomi, kas tiks piegādāti sezonas laikā, ne vienmēr ir pienācīgi plānoti.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Pat attiecībā uz piensaimnieku kooperatīviem (kas pieder lauksaimniekiem, kuriem ir pārstrādes iekārtas, kurās tiek pārstrādāti 58 % no svaigpiena ES), ir iespējams, ka trūkst spējas piedāvājumu pielāgot pieprasījumam, — lauksaimniekiem savam kooperatīvam ir jāpiegādā viss piens un kooperatīvam viss piens ir jāpieņem.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
(7) Piena pārstrādes uzņēmumos ne vienmēr ir pienācīgi izplānots apjoms, kas tiks piegādāts sezonas laikā.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Pat attiecībā uz piensaimnieku kooperatīviem ir iespējams, ka trūkst spējas piedāvājumu pielāgot pieprasījumam, — lauksaimniekiem savam kooperatīvam ir jāpiegādā viss piens un kooperatīvam viss piens ir jāpieņem.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Šajā sakarībā Komisijai būtu jāierosina kooperatīvu nozares pamatnostādņu sistēma.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Oficiālu rakstisku līgumu izmantošana , kuros būtu iekļauti vismaz pamatelementi un kas noslēgti pirms piegādes, nav plaši izplatīta .
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Tomēr šādi līgumi varētu palielināt piena produktu ķēdē iesaistīto dalībnieku informētību un atbildību, lai labāk ņemtu vērā tirgus signālus, uzlabotu cenu pārnesi un piedāvājumu pielāgotu pieprasījumam, kā arī dažkārt palīdzētu izvairīties no negodīgas komercdarbības prakses.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Oficiālu rakstisku līgumu izmantošana varētu palielināt piena produktu ķēdē iesaistīto dalībnieku informētību un atbildību, kā arī palielināt izpratni par to, ka nepieciešams labāk ņemt vērā tirgus signālus, uzlabot cenu pārnesi un piedāvājumu pielāgot pieprasījumam, kā arī dažkārt palīdzēt izvairīties no negodīgas komercdarbības prakses.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Tomēr ar starpnozaru organizāciju un ražotāju organizāciju atzīšanu un līgumattiecību izveidi starp svaigpiena ražotājiem un pirmajiem iepircējiem var būt par maz, lai risinātu nopietnās problēmas, ar kurām saskaras Eiropas piena nozare, jo īpaši attiecībā uz maziem piena ražotājiem un piena ražošanas reģioniem, kuros lauksaimniecībā izmantojamā zeme pārsvarā nav aramzeme vai kuri atrodas tālu no lielajiem centriem.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Tādēļ Komisijai saistībā ar KLP reformu būtu jāierosina papildu pasākumi piena nozarei, ņemot vērā konkrētus pasākumus, kas iekļauti tiešo maksājumu un lauku attīstības shēmās.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Ņemot vērā, ka nav ES tiesību aktu par šādiem līgumiem, dalībvalstis var savās saistību tiesību sistēmās noteikt šādu līgumu izmantošanu par obligātu ar nosacījumu, ka, to darot, ievēro ES tiesību aktus un jo īpaši, ka nodrošina iekšējā tirgus un tirgus kopējās organizācijas pienācīgu darbību.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Ņemot vērā šajā sakarā dažādās situācijas ES, ievērojot subsidiaritātes principu, šāda lēmuma pieņemšana ir jāatstāj dalībvalstu ziņā.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Tomēr, lai panāktu, ka šādi līgumi atbilst pienācīgiem minimāliem standartiem, un lai nodrošinātu labu iekšējā tirgus un tirgus kopējās organizācijas darbību, ES līmenī ir jānosaka daži pamatnosacījumi šādu līgumu izmantošanai.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Ņemot vērā, ka dažu piensaimniecības kooperatīvu statūtos varētu būtu paredzēti līdzīgi noteikumi, vienkāršības apsvērumu dēļ tādā gadījumā tie būtu jāizslēdz no prasības par līgumu noslēgšanu.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Lai šāda sistēma darbotos arī gadījumā, kad pārstrādātājiem piegādājamo pienu no lauksaimniekiem pieņem starpnieki, tā būtu analoģiski jāpiemēro arī minētajā situācijā.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Ņemot vērā, ka nav ES tiesību aktu par šādiem līgumiem, dalībvalstis patlaban var savās saistību tiesību sistēmās noteikt šādu līgumu izmantošanu par obligātu ar nosacījumu, ka, to darot, ievēro ES tiesību aktus un jo īpaši, ka nodrošina iekšējā tirgus un tirgus kopējās organizācijas pienācīgu darbību.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Ņemot vērā to, ka Komisijas priekšlikuma, ar kuru paredzēts reglamentēt piena nozari, pamatā ir līgumi, visām dalībvalstīm būtu jāievēro viens un tas pats princips, izmantojot elastīgus īstenošanas noteikumus.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
Lai panāktu, ka šādi līgumi atbilst pienācīgiem minimāliem standartiem, un lai nodrošinātu labu iekšējā tirgus un tirgus kopējās organizācijas darbību, ES līmenī ir jānosaka daži pamatnosacījumi šādu līgumu izmantošanai.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Lai visām svaigpiena piegādēm noteiktā teritorijā garantētu vienotus nosacījumus, būtu jāpiemēro tās dalībvalsts tiesību akti, kura saņem šo konkrēto piegādi.
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) Saskaņā ar moto „Vienoti daudzveidībā” Savienībai būtu jācenšas izstrādāt kopējas politikas, kurās tiktu ņemtas vērā dažādām dalībvalstīm raksturīgās īpatnības, tās nemazinot.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Tādēļ Savienības tiesību aktos būtu jāņem vērā atšķirības piena nozarē dažādās dalībvalstīs un uz piena nozari nebūtu jāattiecina tādi nosacījumi, kas iznīcinātu piena ražošanu dalībvalstīs un reģionos, kuros lauku iedzīvotāji tradicionāli gūst ieņēmumus no piena ražošanas, tādā veidā sekmējot lauku teritoriju apdzīvotību un ekonomiskās aktivitātes atjaunošanos tādos mazāk attīstītos reģionos kā kalnu reģioni un attālākie reģioni.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) Lai nodrošinātu ražošanas racionālu attīstību un arī lai nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni piena ražotājiem, ir jāpastiprina viņu spējas aizstāvēt savas intereses sarunās ar pārstrādātājiem, kas nodrošinātu taisnīgāku pievienotās vērtības sadali visā piegādes ķēdē.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Tāpēc, lai īstenotu šos kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, ir jāpieņem noteikums saskaņā ar LESD 42. pantu un 43. panta 2. punktu, lai ražotāju organizācijām, kuras veido piensaimnieki vai to asociācijas, ļautu ar piena pārstrādes uzņēmumu kolektīvi apspriest līguma noteikumus, tostarp cenu, attiecībā uz tās locekļu visu ražošanas apjomu vai daļu no tā.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Lai saglabātu efektīvu konkurenci piena tirgū, ir jānosaka ka šādai iespējai būtu piemērojami attiecīgi kvantitatīvie ierobežojumi.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Tāpēc šādām ražotāju organizācijām būtu jāparedz tiesības tikt atzītām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 122. pantu.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Saskaņā ar LESD 290. pantu Komisijai ir jādod pilnvaras deleģētu aktu pieņemšanai attiecībā uz nosacījumiem ražotāju organizāciju asociāciju apstiprināšanai.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) Lai nodrošinātu ražošanas ilgtspējīgu attīstību un tādējādi nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni piena ražotājiem, būtu jāpastiprina viņu spējas aizstāvēt savas intereses sarunās ar pārstrādātājiem, kuru rezultātā vajadzētu nodrošināt taisnīgāku pievienotās vērtības sadali visā piegādes ķēdē.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Lai saglabātu efektīvu konkurenci piena tirgū, būtu jānosaka , ka šādai iespējai būtu piemērojami attiecīgi kvantitatīvie ierobežojumi.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Tāpēc būtu jāparedz šādu ražotāju organizāciju tiesības tikt atzītām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 122. pantu.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Saskaņā ar LESD 290. pantu Komisijai būtu jādod pilnvaras deleģētu aktu pieņemšanai attiecībā uz nosacījumiem ražotāju organizāciju asociāciju apstiprināšanai.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Jaunajos tiesību aktos esošās ražotāju organizācijas būtu jāatzīst de facto.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Visās Savienības dalībvalstīs iespējami drīz ir jāveicina Savienības piena kvotu sistēmas saudzīga atcelšana, jo šīs sistēmas strikta atcelšana dažās dalībvalstīs varētu izraisīt cenu svārstības starptautiskajos tirgos un negatīvi ietekmēt tirgus stabilitāti un paredzamību, kas ir tik ļoti vajadzīga Eiropas piensaimniekiem.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) Dažās nozarēs starpnozaru organizācijām ir ieviesti noteikumi ES līmenī.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Šīm organizācijām var būt lietderīga loma dialoga veicināšanā starp piegādes ķēdes dalībniekiem un labākās prakses un tirgus pārredzamības sekmēšanā.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Šādi noteikumi būtu jāpiemēro arī piena un piena produktu nozarē, vienlakus paredzot noteikumus, kas precizē šādu organizāciju statusu saskaņā ar konkurences tiesībām, vienlaikus nodrošinot, ka tie neizkropļo konkurenci vai iekšējo tirgu, vai neietekmē tirgus kopīgās organizācijas pienācīgu darbību.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
(12) Dažās nozarēs attiecībā uz starpnozaru organizācijām ir ieviesti noteikumi ES līmenī.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Šīm organizācijām var būt lietderīga loma dialoga veicināšanā starp piegādes ķēdē iesaistītajiem dalībniekiem un labākās prakses un tirgus pārredzamības sekmēšanā.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Šādi noteikumi būtu jāpiemēro arī piena un piena produktu nozarē, vienlaikus paredzot noteikumus, kas precizē šādu organizāciju statusu saskaņā ar konkurences tiesībām, un nodrošinot, ka tie neizkropļo konkurenci vai iekšējo tirgu, vai neietekmē tirgus kopīgās organizācijas pienācīgu darbību.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai mudinātu visus attiecīgos tirgus dalībniekus piedalīties šādās starpnozaru organizācijās.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Lai ņemtu vērā tirgus attīstību, Komisijai ir nepieciešama savlaicīga informācija par piegādātā svaigpiena apjomiem.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 192. pantā ir paredzēts pamats informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm un Komisiju.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Tomēr ir vajadzīgs noteikums, lai nodrošinātu, ka pārstrādātāji šādu informāciju dalībvalstīm sniedz regulāri.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Komisijai ir jādod pilnvaras deleģētu aktu pieņemšanai saskaņā ar LESD 290. pantu, attiecībā uz šādu deklarāciju apjomu, saturu, veidu un grafiku.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Lai ņemtu vērā tirgus attīstību, Komisijai ir nepieciešama savlaicīga informācija par piegādātā svaigpiena apjomiem , īpašībām, un vidējo cenu .
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Ievērojot katra uzņēmuma komercnoslēpumus, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 192. pantā ir paredzēts pamats informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm un Komisiju.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Tomēr būtu vajadzīgs noteikums, lai nodrošinātu, ka pirmais iepircējs šādu informāciju dalībvalstīm nosūta regulāri.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
Komisijai būtu jādod pilnvaras deleģētu aktu pieņemšanai saskaņā ar LESD 290. pantu, attiecībā uz šādu deklarāciju apjomu, saturu, veidu un grafiku.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13a) Lai nodrošinātu ne tikai agrās brīdinājuma sistēmas efektīvu darbību gadījumos, kad Savienības piena nozarē ir iespējami tirgus traucējumi, bet arī lielāku tirgus pārredzamību, būtu jāizveido piena nozares tirgus uzraudzības aģentūra, kuras uzdevums būtu vākt un izplatīt datus un informāciju par ražošanu un piegādi, eksportu un importu, ražošanas izmaksām, saimniecību noteiktām piena cenām, patērētāju cenām un peļņu visos Savienības un dalībvalstu piena un piena produktu piegādes līmeņos.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Lai aģentūra varētu efektīvi darboties, tai savu uzdevumu izpildē vajadzētu būt neatkarīgai un jāsniedz ziņojumi Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejai.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Konkurences politika ir jāsaskaņo Savienības līmenī, lai visās dalībvalstīs nodrošinātu šīs politikas vienādu interpretāciju un īstenošanu, jo piena nozares attiecīgo tirgu daudzējādā ziņā vairs neierobežo dalībvalstu robežas un tas kļūst arvien starptautiskāks.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Šajā regulā noteiktos pasākumus pamato piena tirgus pašreizējie ekonomiskie apstākļi un piegādes ķēdes struktūra.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Tāpēc tie jāpiemēro pietiekami ilgu periodu (gan pirms, gan pēc piena kvotu atcelšanas) , lai ļautu tiem būt pilnībā efektīviem.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Tomēr, ņemot vērā to plašo mērogu, tiem ir jābūt pagaidu pasākumiem, un tie ir jāpārskata, lai izvērtētu to darbību un nepieciešamību tos turpināt.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Šis jautājums jāaplūko līdz 2014. gada 30.jūnijam un 2018.gada 31. decembrim iesniedzamajos Komisijas ziņojumos par piena tirgus attīstību, īpaši ietverot iespējamās iniciatīvas, lai lauksaimniekus rosinātu noslēgt kopīgas ražošanas nolīgumus.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Šajā regulā noteiktos pasākumus pamato piena tirgus pašreizējie ekonomiskie apstākļi un piegādes ķēdes struktūra.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Tāpēc tie jāpiemēro pietiekami ilgu periodu, lai ļautu tiem būt pilnībā efektīviem.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
Tomēr, ņemot vērā to plašo mērogu, tiem tomēr vajadzētu būt pagaidu pasākumiem, un tie būtu jāpārskata, lai izvērtētu to darbību un nepieciešamību tos turpināt.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Šis jautājums būtu jāaplūko līdz 2014. gada 30. jūnijam un 2018. gada 31. decembrim iesniedzamajos Komisijas ziņojumos par piena tirgus attīstību, īpaši ietverot iespējamās iniciatīvas, lai lauksaimniekus rosinātu noslēgt kopīgas ražošanas nolīgumus.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(15) Saskaņā ar LESD 290. pantu Komisijai būtu jādod pilnvaras deleģētu aktu pieņemšanai , lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus šajā regulā paredzētos elementus.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Ir jāprecizē elementi, uz kuriem minētās pilnvaras var attiecināt, kā arī šādas deleģēšanas nosacījumi.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(15) Saskaņā ar LESD 290. pantu pilnvaras deleģētu aktu pieņemšanai būtu jādeleģē Komisijai, lai papildinātu vai grozītu dažus nebūtiskus šajā regulā paredzētos elementus.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.