natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiķete ir vienīgais saziņas līdzeklis ar patērētājiem, taču tā var arī palīdzēt pievērst strādnieku uzmanību izsmeļošākai informācijai par vielām un maisījumiem, kas sniegta drošības datu lapās.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Tā kā noteikumi par drošības datu lapām ir iekļauti Regulā (EK) Nr. 1907/2006, kurā drošības datu lapa noteikta kā galvenais informācijas paziņošanas veids vielu piegādes ķēdē, minētos noteikumus šajā regulā nav jādublē.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
(35) Vielu un maisījumu radīto apdraudējumu paziņošanai izmanto divus svarīgus līdzekļus — etiķetes un drošības datu lapas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
No tiem tikai etiķete ir viegli pieejama patērētājiem informācijas iegūšanai, tāpēc tai jābūt pietiekami detalizētai un jāsniedz atbilstoša informācija par produkta izmantošanu.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Tādēļ ir svarīgi, ka atbilstoši Regulā (EK) Nr. 1907/2006 noteiktajam aģentūra, apspriežoties ar kompetentām iestādēm un ieinteresētām personām un ņemot vērā attiecīgo paraugpraksi, sniedz norādījumus plašākas sabiedrības informēšanai par ķīmisko vielu un maisījumu iespējamo apdraudējumu un drošu izmantošanu.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Etiķete var arī palīdzēt pievērst strādnieku uzmanību izsmeļošākai informācijai par vielām un maisījumiem, kas sniegta drošības datu lapās.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Tā kā noteikumi par drošības datu lapām ir iekļauti Regulā (EK) Nr. 1907/2006, kurā drošības datu lapa noteikta kā galvenais informācijas paziņošanas veids vielu piegādes ķēdē, minētie noteikumi šajā regulā nav jādublē.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Piemērota un konsekventa informēšanas sistēma sniegs patērētājiem nepieciešamo informāciju un padomus, kā droši un efektīvi novērst risku, izmantojot vielas, preparātus vai produktus, kuru sastāvā ir ķīmiskas vielas.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Šis grozījums ir arī saskaņā ar GHS , kurā teikts, ka etiķetei, kas paredzēta patērētāju informēšanai, jābūt pietiekami izsmeļošai un jāsniedz atbilstoša informācija par produkta izmantošanu.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(35a) Lai nodrošinātu, ka patērētājiem sniedz pienācīgu un visaptverošu informāciju par ķīmisku vielu un maisījumu iespējamo apdraudējumu un drošu izmantošanu, ir jāveicina interneta tīmeļa vietņu un bezmaksas tālruņu plašāka izmantošana, jo īpaši informācijas sniegšanai par speciāliem iepakojuma veidiem.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
Ja liels informācijas daudzums ir uzdrukāts uz iepakojuma, kas ir ļoti mazs vai citādi nepiemērots šādas informācijas sniegšanai, nav nekādas garantijas, ka patērētājs ar to iepazīsies.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Interneta tīmekļa vietnes adrese vai bezmaksas tālruņa numurs būs redzams pat uz maziem iepakojumiem, un tādējādi varētu nodrošināt noderīgu alternatīvu informācijas avotu, kur patērētāji varētu iegūt vajadzīgo informāciju.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) Ir svarīgi, lai tirgū laistās vielas un maisījumi būtu labi identificēti, tomēr Eiropas aģentūrai jāļauj uzņēmējiem, ja nepieciešams, aprakstīt ķīmisko identitāti tādā veidā, kas neapdraud to saimnieciskās darbības konfidenciālo raksturu.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Ir svarīgi, lai tirgū laistās vielas un maisījumi būtu labi identificēti, tomēr Eiropas aģentūrai jāļauj uzņēmējiem, ja nepieciešams, aprakstīt noteiktu vielu ķīmisko identitāti tādā veidā, kas neapdraud to saimnieciskās darbības konfidenciālo raksturu.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Nav pieļaujams uzņēmējdarbības konfidencialitātes dēļ slēpt tādas vielas nosaukumu, kas var būt īpaši bīstama, piemēram, kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvai sistēmai toksiskas vielas.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Starptautiskā teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība (Iupac) ir ilgi pastāvoša vispasaules iestāde, kas darbojas ķīmisko vielu nomenklatūras un terminoloģijas jomā.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Ķīmisko vielu identificēšanu pēc to Iupac nosaukuma plaši izmanto visā pasaulē, un tā nodrošina standartizētu pamatu vielu identificēšanai starptautiskā un daudzvalodu kontekstā.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Tādēļ ir lietderīgi izmantot šos nosaukumus šīs regulas vajadzībām.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
(38) Starptautiskā teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība ( Iupac ) ir ilgi pastāvoša vispasaules iestāde, kas darbojas ķīmisko vielu nomenklatūras un terminoloģijas jomā.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Tādēļ ir lietderīgi izmantot šos nosaukumus kopā ar vispārpieņemto nosaukumu, ja tāds pieejams, šīs regulas vajadzībām.
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Daudzām ķīmiskām vielām ir vispārpieņemtie nosaukumi, kas ir labāk pazīstami kā IUPAC nosaukumi, tāpēc jānorāda arī vispārpieņemtais nosaukums, ja tas pieejams.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
(41) Šajā regulā izklāstītie marķēšanas noteikumi neskar Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Šajā regulā izklāstītie marķēšanas noteikumi neskar Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū , Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Regulā par mazgāšanas līdzekļiem ir noteikti īpaši mazgāšanas līdzekļu marķēšanas noteikumi, kas obligāti jāievēro.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
(44) Iestāžu resursi jākoncentrē uz visbīstamākajām vielām.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Jāparedz noteikums, kas ļauj kompetentajām iestādēm vai piegādātājiem iesniegt aģentūrai priekšlikumus par tādu vielu saskaņotu klasificēšanu, kas klasificētas kā kancerogēnas, cilmes šūnu mutācijas izraisošas, reproduktīvajai sistēmai toksiskas 1.A vai 1.B kategorijas vielas, elpceļus sensibilizējošas vielas vai arī atsevišķos gadījumos – ar cita veida iedarbību.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Aģentūrai par šo priekšlikumu jāsniedz atzinums, un ieinteresētajām pusēm jābūt iespējai to komentēt.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Lēmumu par galīgo klasifikāciju pieņem Komisija.
The Commission should decide on the final classification.
Iestāžu resursi jākoncentrē uz videi un veselībai visbīstamākajām vielām.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
Vēlāk šajā regulā ir jāiekļauj arī noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas vielas (PBT) un ļoti noturīgas un ļoti bioakumulatīvas vielas (vPvB).
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Noturīgu, bioakumulatīvu un toksisku ķīmisku vielu marķēšana, ja dati ir pieejami, ir ļoti svarīga patērētājiem.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
(46) Lai panāktu vielu un maisījumu iekšējā tirgus darbību, vienlaikus nodrošinot augstu cilvēku veselības un vides aizsardzības līmeni, jāizveido noteikumi par klasifikācijas un marķējuma reģistru.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Tādēļ jāziņo aģentūrai par visu tirgū laisto vielu klasifikāciju un marķējumu, lai to iekļautu reģistrā.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Tādēļ jāziņo aģentūrai par visu to tirgū laisto vielu klasifikāciju un marķējumu, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 jāreģistrē, ja to ražošanas vai importa apjoms gada laikā sasniedz 1 tonnu vai pārsniedz šo apjomu, lai to iekļautu reģistrā.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Regulas (EK) Nr. 1907/2006 6. pantā ir paredzēta prasība reģistrēt vielas, kuru ražošanas vai importa apjoms gada laikā pārsniedz vienu tonnu.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
Ņemot vērā REACH regulas noteikumus un detalizētos novērtējumus, kas bija pamatā šīs robežvērtības noteikšanai, tāda pati robežvērtība būtu jāpiemēro attiecībā uz tās informācijas paziņošanu aģentūrai, kas jāsniedz saskaņā ar GHS sistēmu.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
(52) Lai nodrošinātu kontaktpunktus, kur iegūt informāciju par bīstamām vielām un maisījumiem, dalībvalstīm papildus kompetentajām iestādēm jautājumos par šīs regulas ieviešanu un izpildi jāpilnvaro struktūras , kas atbild par informācijas saņemšanu saistībā ar veselību.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Lai nodrošinātu kontaktpunktus, kur iegūt informāciju par bīstamām vielām un maisījumiem, dalībvalstīm papildus kompetentajām iestādēm jautājumos par šīs regulas ieviešanu un izpildi jāpilnvaro struktūrvienības , kas atbild par informācijas saistībā ar veselību saņemšanu un apstrādi un datu apkopošanu .
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Saņemto informāciju Komisija dara pieejamu sabiedrībai ar interneta starpniecību.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Sabiedrības veselībai ir svarīga ne tikai informācijas saņemšana, bet arī liela datu daudzuma apkopošana.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Informācijai par vielām un to klasifikāciju jābūt viegli pieejamai sabiedrībai.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) Lai nodrošinātu dalībvalstu īstenoto pasākumu pārredzamību, objektivitāti un atbilstību, tām jāizveido atbilstošs tiesiskais pamats efektīvu sodu piemērošanai par šīs regulas neievērošanu, jo tā rezultātā iespējams kaitējums cilvēku veselībai un videi.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Dalībvalstīm arī jāizveido efektīva uzraudzības un kontroles sistēma.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Efektīva uzraudzības un kontroles sistēma ir vajadzīga, lai efektīvi darbotos saskaņā ar šo regulu izveidotā sistēma.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.
(64) Konkrētāk, Komisija jāpilnvaro pielāgot šo regulu tehniskajam progresam , tostarp iekļaut ANO līmenī pieņemtus GHS grozījumus.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Šādiem pielāgojumiem tehniskajam progresam jābūt saskaņotiem ar darba ritmu ANO līmenī (tos izskata divreiz gadā).
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Turklāt Komisijai jāpiešķir pilnvaras lemt par konkrētu vielu saskaņoto klasificēšanu un marķēšanu.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji un ir paredzēti, lai grozītu šīs regulas nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas sīki aprakstīta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(64) Konkrētāk, Komisija jāpilnvaro pielāgot šo regulu tehnikas un zinātnes attīstībai , tostarp iekļaut tajā ANO līmenī pieņemtus GHS grozījumus.
(64) In particular , the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Šādiem pielāgojumiem tehnikas un zinātnes attīstībai jābūt saskaņotiem ar darba ritmu ANO līmenī (tos izskata divreiz gadā).
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Šajā regulā jāiekļauj arī jaunu izmēģinājumu metožu izstrāde un apstiprināšana.
The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji un ir paredzēti, lai grozītu šīs regulas nebūtiskus elementus, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ķīmisko vielu ražošanas nozarē vērojama ļoti strauja zinātnes un tehnikas attīstība.
In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
Regula ir jāpielāgo zinātnes attīstībai, tostarp jaunumiem saistībā ar izmēģinājumu metodēm.
It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
1. pants - 1. punkts - a apakšpunkts
Article 1 - paragraph 1 - point (a)
(a) saskaņojot vielu un maisījumu klasifikāciju un noteikumus par bīstamu vielu marķēšanu un iepakošanu;
(a) harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
(a) saskaņojot vielu un maisījumu klasifikāciju un tās kritērijus, kā arī noteikumus par bīstamu vielu marķēšanu un iepakošanu;
(a) harmonising the criteria for and classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
1. pants - 1. punkts - d apakšpunkts
Article 1 - paragraph 1 - point (d)
(d) VI pielikuma 3. daļā izveidojot vielu sarakstu, kurā norādīta saskaņotā klasifikācija un marķēšana Kopienas līmenī ;
(d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
(d) VI pielikuma 3. daļā izveidojot vielu sarakstu, kurā norādīta vielu saskaņotā klasifikācija un marķējums visā Kopienā , un darot šo sarakstu publiski pieejamu ;
(d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Vielu sarakstam, kurā norādīta to saskaņotā klasifikācija un marķējums, ir jābūt pieejamam sabiedrībai.
The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
1. pants - 2. punkts - d apakšpunkts
Article 1 - paragraph 2 - point (d)
(d) vielām un maisījumiem, kas paredzēti zinātniskai pētniecībai un izstrādei un netiek laisti tirgū ar noteikumu, ka tos lieto tādos kontrolētos apstākļos, kas mazina minēto vielu vai maisījumu iedarbību, ja tie saskaņā ar I pielikumu klasificēti kā kancerogēni, cilmes šūnu mutācijas izraisoši vai reproduktīvajai sistēmai toksiski (CMR) 1.A vai 1.B kategorijas maisījumi .
(d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market , provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I .
(d) vielām un maisījumiem, kas paredzēti zinātniskai pētniecībai un izstrādei vai uz procesu vērstai pētniecībai un attīstībai un netiek laisti tirgū vai ko viens piegādātājs laiž tirgū mazāk nekā 1 tonnas apjomā gadā .
(d) substances and mixtures for scientific research and development or for process oriented research and development , which are not placed on the market or are placed on the market at an annual volume below 1 tonne per supplier .
Zinātniskās pētniecības un attīstības gaitā var atklāt drošākus un mazāk piesārņojošus alternatīvus risinājumus.
Scientific research and development can identify safer and less polluting alternative solutions.
Tādēļ saskaņā ar REACH noteikumiem šī regula nebūtu jāpiemēro vielām un maisījumiem, kurus izmanto zinātniskās pētniecības un attīstības nolūkā un kuru apjoms ir mazāks par noteikto slieksni.
Therefore, in line with the REACH provisions, quantities below a given threshold of substances and mixtures for scientific research and development should not be covered by the regulation.
2. pants - 2. daļa - 4.a apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 2 - point 4 a (new)
(4a) Preparāts ir maisījums vai šķīdums, kas sastāv no divām vai vairākām vielām; maisījums un preparāts ir sinonīmi.
(4a) preparation means a mixture or solution composed of two or more substances ; mixture and preparation are synonyms.
Atbilstības dēļ iekļauj maisījumu definīciju, kuras pamatā ir REACH paredzētā preparāta definīcija.
For the sake of completeness, a definition of mixtures, based on that for preparations already set out in the REACH provisions, is included.
Termins „maisījums” ir termina „preparāts” sinonīms.
The term mixture is synonymous with the term preparation.
Ja I pielikuma 3.1., 3.4., 3.7., 3.8. un 4.1. sadaļās minēto bīstamības klašu gadījumā šīs klases ir diferencētas, pamatojoties uz iedarbības vai ietekmes veidu, vielu vai maisījumu klasificē saskaņā ar šo diferenciāciju.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
Ja I pielikuma 3.1., 3.4., 3.5., 3.6., 3.7., 3.8. , 3.9. un 4.1. sadaļās minēto bīstamības klašu gadījumā šīs klases ir diferencētas, pamatojoties uz iedarbības vai ietekmes veidu, vielu vai maisījumu klasificē saskaņā ar šo diferenciāciju.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.5, 3.6 , 3.7, 3.8 , 3.9 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.