natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas statistikas izplatīšanu veic, pilnībā ievērojot statistikas principus, īpaši attiecībā uz statistikas konfidencialitātes aizsardzību, un nodrošinot vienlīdzīgu pieeju datiem, kā to prasa taisnīguma princips.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Eiropas statistikas izplatīšanu veic, pilnībā ievērojot 2. pantā noteiktos statistikas principus, īpaši attiecībā uz statistikas konfidencialitātes aizsardzību, un nodrošinot vienlīdzīgu pieeju datiem, kā to prasa taisnīguma princips.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Eiropas statistikas izplatīšanu, ievērojot savas kompetences jomas, veic Komisija (Eurostat), VSI un citas valstu iestādes .
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komisijai (Eurostat), VSI un citām valstu iestādēm , ievērojot savas kompetences jomas, bez kavēšanās jānodrošina atbilstoša publiska pieeja Eiropas statistikas datiem, tostarp to koncepcijai, definīcijām un paskaidrojumiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padomes tiesību akti to nenosaka citādi .
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Dalībvalstis un Komisija sniedz vajadzīgo atbalstu, lai nodrošinātu visiem lietotājiem vienlīdzīgu pieeju Eiropas statistikai.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Dalībvalstis un Komisija , ievērojot savas kompetences jomas, sniedz vajadzīgo atbalstu, lai nodrošinātu visiem lietotājiem vienlīdzīgu pieeju Eiropas statistikai.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Valstu iestādes un Komisija (Eurostat) nodrošina, ka konfidenciālie dati tiek izmantoti tikai statistikas nolūkiem, ja vien statistikas datu subjekti nav rakstiski atļāvuši tos izmantot citiem konkrētiem nolūkiem .
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Konfidenciālus datus, kas saņemti vienīgi Eiropas statistikas apkopošanai, valsts iestādes un Komisija (Eurostat) izmanto tikai statistikas mērķiem, ja vien statistikas vienība nav viennozīmīgi devusi piekrišanu šo datu izmantošanai citā nolūkā .
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Šā priekšlikuma pamatā ir Regulas (EK) Nr. 322/97 15. panta formulējums.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Statistikas rezultātus, kas varētu ļaut identificēt statistikas datu subjektu , valstu iestādes un Komisija (Eurostat) var izplatīt tikai izņēmuma kārtā, attiecīgos nosacījumus paredzot Kopienas tiesību aktos .
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Statistikas rezultātus, kas varētu ļaut identificēt statistikas vienību , valstu iestādes un Komisija (Eurostat) var izplatīt tikai šādos izņēmuma gadījumos:
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Ja statistikas datu subjekts to pieprasa, rezultātus groza tā, lai to izplatīšana neskartu statistikas datu konfidencialitāti.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
a) ja īpaši nosacījumi un kārtība ir noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemtajā tiesību aktā saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ja statistikas vienība to pieprasa, rezultātus groza tā, lai to izplatīšana neskartu statistikas datu konfidencialitāti , vai
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
b) ja statistikas vienība ir viennozīmīgi devusi piekrišanu datu izmantošanai.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Šajā priekšlikumā ir iekļauts šīs ierosinātās regulas iepriekšējā 25. panta formulējums, jo abos gadījumos runa ir par tādu datu izplatīšanu, pēc kuriem var noteikt statistikas vienību.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Valstu iestādes un Komisija (Eurostat) veic visus normatīvos, administratīvos, tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu metožu, kritēriju un prakses saskaņošanu ESS attiecībā uz konfidenciālu datu fizisku un loģisku aizsardzību (statistikas izpaušanas kontrole).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Valstu iestādes un Komisija (Eurostat) atbilstīgi savai kompetencei veic visus normatīvos, administratīvos, tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu konfidenciālu datu fizisku un loģisku aizsardzību (statistikas izpaušanas kontrole).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Pasākumus šā punkta pirmās daļas īstenošanai pieņem Komisija saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Dalībvalstu iestādes un Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu principu un pamatnostādņu saskaņošanu attiecībā uz konfidenciālu datu fizisku un loģisku aizsardzību.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Šos pasākumus pieņem Komisija saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Teksta precizējums.
Clarification of text.
Konfidenciālu datu nosūtīšanu starp pašām valstu iestādēm un starp valstu iestādēm un Komisiju (Eurostat) var veikt, ja tas ir vajadzīgs Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Nosūtīšanai citādiem nolūkiem vajadzīga atļauja no attiecīgās valsts iestādes, kas ir attiecīgos datus savākusi.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
20. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Pieļaujamības klauzulas principā pieļauj konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS iestādēm un starp ESS un ECBS, bet šī apmaiņa nav obligāta, ja vien Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemtajā tiesību aktā nav noteikts citādi.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Iestāde, kas saņēmusi konfidenciālus datus, nevar nosūtīt tos tālāk bez tās iestādes viennozīmīgas piekrišanas, kura datus apkopojusi.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Tiek nodrošināta konfidencialitātes aizsardzība un minēto datu izmantošana tikai statistikas nolūkos.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
20. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Ja Kopienas tiesību aktā paredzēta konfidenciālu datu nosūtīšana, šo datu nosūtīšanu nedrīkst aizkavēt, atsaucoties uz valstu noteikumiem par statistikas konfidencialitāti.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Ja tiesību aktā , ko Eiropas Parlaments un Padome pieņēmusi saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, paredzēta konfidenciālu datu nosūtīšana, šo datu nosūtīšanu saskaņā ar 1 un 1.a punktu nedrīkst aizkavēt, atsaucoties uz valstu noteikumiem par statistikas konfidencialitāti.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
20. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS un ECBS statistikas nolūkos var veikt, ja to uzskata par nepieciešamu, lai izstrādātu, apkopotu un izplatītu Eiropas vai ECBS statistiku, un ja tas nepārprotami paredzēts Kopienas tiesību aktos.
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Konfidenciālu datu apmaiņu starp ESS un ECBS statistikas nolūkos var veikt, ja to uzskata par nepieciešamu, lai izstrādātu, apkopotu un izplatītu Eiropas vai ECBS statistiku, un ja tas nepārprotami paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemtajos tiesību aktos.
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Jēdziens „Kopienas tiesību akti” ir pārāk plašs.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Šādu ļoti jutīgu datu nodošanu jāregulē likumdevējam.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Grozījums Nr.
Amendment 5
Šajā regulā noteiktos aizsardzības pasākumus piemēro visiem konfidenciāliem datiem, ko nosūta ESS iekšienē un starp ESS un ECBS.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Šajā regulā noteiktos statistikas datu konfidencialitātes noteikumus piemēro visiem konfidenciāliem datiem, ko nosūta ESS iekšienē un starp ESS un ECBS.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Personas, kurām ir pieeja konfidenciāliem datiem, izmanto šos datus tikai šajā regulā paredzētajiem nolūkiem .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Šie ierobežojumi uz šīm personām attiecas arī pēc amata pienākumu pildīšanas pārtraukšanas.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Personas, kurām ir pieeja konfidenciāliem datiem, izmanto šos datus tikai un vienīgi statistikas nolūkos .
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Komisijas piedāvātais 3. punkta formulējums nesaskan ar 1. punktu.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Tā kā nav objektīvu iemeslu šādai dažādībai, būtu pareizi to pašu formulējumu izmantot abos minētajos punktos.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Datus, kas iegūti no sabiedrībai likumīgi pieejamiem avotiem, neuzskata par konfidenciāliem tās statistikas informācijas izplatīšanas nolūkos, kura iegūta no šiem datiem .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Datus, kas iegūti no sabiedrībai likumīgi pieejamiem avotiem un kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem joprojām ir pieejami sabiedrībai valsts iestādēs , neuzskata par konfidenciāliem.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Statistikas konfidencialitāte nekavē statistikas datu izplatīšanu, ja statistikas datu subjekts ir piekritis šo datu izpaušanai.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Statistikas konfidencialitāte nekavē statistikas datu izplatīšanu, ja statistikas datu subjekts viennozīmīgi ir piekritis šo datu izpaušanai.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Šis grozījums ir saskaņā ar Kopienas statistikas regulas 15. pantu, kas paredz, ka respondentiem ir jāsniedz viennozīmīga piekrišana.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, turpmāk tekstā – ESS komiteja.
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Komisijai palīdz ESS komiteja saskaņā ar 6.a pantu .
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Šis grozījums ir saistīts ar izmaiņām 6.a pantā (jauns).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Referents ļoti atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku, kurš veido tiesisko pamatu statistikas informācijas vākšanai Eiropas līmenī un kura mērķis ir pārskatīt esošos pamata tiesību aktus Eiropas statistikas jomā.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Referents norāda, ka šis regulas priekšlikums ir viens no normatīvo aktu priekšlikumiem, kurus Komisija pašreizējā pilnvaru laikā ir pieņēmusi statistikas apkopošanas un izplatīšanas jomā un kuri ir izskatīti Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejā.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Priekšlikums sekmē labāku likumdošanu, jo tajā konsolidēti vairāki Kopienas statistikas tiesību akti.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Statistikas nozīme Eiropas Savienībā
The importance of statistics in the EU
Statistikas uzdevums ir sniegt objektīvus un aprēķināmus datus, uz kuriem pamatojoties, notiek politiskās nostājas veidošana un politisko lēmumu pieņemšana.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
Statistikas informācija ir palīglīdzeklis ES un dalībvalstu politisko un administratīvo lēmumu pieņemšanas procesā.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Tādēļ, saskaņojot ES statistikas sistēmas, pienācīgi jāņem vērā to nozīme.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Regulas priekšlikuma saturs
Content of the draft regulation
Salīdzinot ar spēkā esošo regulu, priekšlikumā ir grozījumi, kuri attiecas uz:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
- Eiropas statistikas sistēmas (ESS) un tās darbību definēšanu un konsolidāciju Kopienas tiesību aktos,
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
- valstu statistikas iestāžu (VSI) funkcijām ESS,
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
- Eiropas statistikas prakses kodeksa norādi Kopienas tiesību aktos,
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
- atkāpēm no statistikas konfidencialitātes principa,
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
- ESS Partnerības grupas un ESS komitejas izveidošanu, ar kurām aizstāj līdzšinējo Statistikas programmu komiteju (SPK),
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
- Eiropas statistikas kvalitātes aspektu definīciju.
· it defines the quality dimension of European statistics.
Lai, īstenojot tiesību aktus, izvairītos no pretrunām, tiesiskām neskaidrībām un nevajadzīgiem konfliktiem, statistikas principi ir jāierobežo to darbības jomā saskaņā ar EK līguma 285. pantu.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
ES ir jānodrošina statistikas apsekojumu zinātniski metodiskā neatkarība.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Turklāt noteikumiem jāatbilst subsidiaritātes principam.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Eiropas statistikas sistēma
European Statistical S ystem
Saskaņā ar 4. panta 1. punktu Eiropas statistikas sistēma (ESS) ir partnerība starp Komisiju ( Eurostat ), valstu statistikas iestādēm (VSI) un citām iestādēm, kas katrā dalībvalstī ir atbildīgas par Eiropas statistikas izstrādi, apkopošanu un izplatīšanu (valstu iestādes).
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Partnerības grupas uzdevums būtu izvērtēt jautājumus, kas saistīti ar koordinēšanu, metodēm, prioritāšu noteikšanu, utt.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Otrkārt, tiktu izveidota Eiropas Statistikas sistēmas (komitoloģijas) komiteja (ESS komiteja), kura palīdzētu Komisijai, pieņemot īstenošanas pasākumus, kuri tai uzticēti saskaņā ar regulas priekšlikumu.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
SJ-0173/08, 2008. gada 9. aprīlis tas ir juridiski iespējams, bet nav obligāts.
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
Tiesiskās skaidrības un labāka regulējuma labad referents ierosina veidot tikai vienu struktūru (ESS struktūru), kura pilda Komisijas priekšlikumā izklāstītās ESS Partnerības grupas un ESS komitejas funkcijas.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Tiesiskā skaidrība nodrošinās labāku politisko kontroli un pārskatāmību.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Saskaņā ar komitoloģijas lēmumu komitoloģijas komiteju veido dalībvalstu pārstāvji.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kas tās pārstāvēs komitejā.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Eiropas Parlamentam un Padomei nav tiesību dalībvalstu vietā lemt par to pārstāvniecību komitoloģijas komitejā.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Šī iemesla dēļ juridiski nav iespējams noteikt, ka ESS Partnerības grupas sastāvā obligāti jābūt valstu statistikas iestāžu, kā arī Komisijas ( Eurostat ) vadītājiem.
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Referents atbalsta arī ideju par vienotas valsts kontaktstruktūras izveidi (5. pants), kura varētu sniegt profesionālu informāciju par visām veicamajām darbībām.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Prakses kodekss ( Code of Practice )
Code of P ractice
Komisijas ieteikumā ( COM(2005)0217 ) izstrādātais un publicētais Eiropas statistikas izstrādes, apkopošanas un izplatīšanas prakses kodekss nosaka, kā izstrādājama, apkopojama un izplatāma Eiropas statistika, ievērojot statistikas pamatprincipus un labāko starptautisko praksi, lai sekmētu sabiedrības uzticēšanos Eiropas statistikai.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Lai nodrošinātu, ka statistika tiek izmantota tikai statistikas mērķiem, ir jānodrošina Eurostat profesionālā neatkarība Eiropas Komisijā.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.