natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansējums tika palielināts par 44 miljoniem eiro pēc tam, kad 2004. gadā tika noslēgts kontrabandas un viltojumu apkarošanas nolīgums starp Komisiju, dalībvalstīm un cigarešu ražotāju Philip Morris International , saskaņā ar kuru Philip Morris 12 gadu laikā ir jāsamaksā 1,25 miljardi ASV dolāru.
It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
Patlaban 24 dalībvalstis sadarbojas daudz intensīvāk, nekā noteikts Regulā Nr. 1798/2003, tā sauktā Eiropas karuseļveida tīkla (Eurocanet) ietvaros.
Currently 24 Member States cooperate more intensively than foreseen in Regulation No 1798/2003 in the so-called European Carousel Fraud Network (Eurocanet).
Eurocanet ir paredzēts ātrai informācijas apmaiņai par uzņēmumiem, kurus tur aizdomās par dalību „pazudušā tirgotāja” darījumos.
Eurocanet means spontaneous information exchange on companies suspected to be involved in missing trader fraud.
Tīkla izveide bija Beļģijas iniciatīva.
It goes back to a Belgian initiative.
Beļģijas iestādes ir centrālais informācijas apmaiņas kontaktpunkts.
The Belgian authorities act as a central contact point for the exchange of data.
Tādējādi tiek nodrošināta ātra informācijas apkopošana.
This allows for a quick pooling of information.
ECOFIN Padome 2008. gada 7. oktobrī pieņēma pamatnostādnes, lai grozītu Regulu Nr. 1798/2003 un izveidotu tā saukto Eurofisc.
On 7 October 2008 the ECOFIN Council adopted guidelines in order to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc".
Eurofisc būtu decentralizēts tīkls, kurā dalībvalstis iesaistītos brīvprātīgi un kurš tiktu organizēts ar Komisijas atbalstu un to dalībvalstu piekrišanu, kas tajā piedalās.
Eurofisc would be a decentralised network, involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Eurofisc darbu vadītu koordinatori, kurus viņi ieceļ no sava vidus.
The work of Eurofisc would be led by coordinators who they designate among themselves.
Darbības sākumposmā un neatkarīgi no iespējamās mandāta paplašināšanas vēlāk Eurofisc uzdevums būtu nodrošināt daudzpusēju agrīnās brīdināšanas mehānismu, lai cīnītos pret krāpšanos ar PVN maksāšanu un koordinētu informācijas apmaiņu un dalībvalstu reakciju uz saņemtajiem brīdinājumiem.
In an initial phase and notwithstanding possible additions to the mandate at a later stage, the mandate of Eurofisc would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud and coordinate the exchange of information and the reactions of the participating Member States on warnings received.
Turklāt referents uzskata, ka, ja dalībvalstīm nav obligāti jāiesaistās Eurofisc , galvenā Eurocanet problēma netiks atrisināta.
The rapporteur thinks that, if Member States are not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet persists.
Viņš uzskata, ka Parlamentam vajadzētu pārliecinoši norādīt ECOFIN Padomei, ka nevajadzētu atgriezties pie starpvaldību pieejas un tai drīzāk ir jārisina jautājumi par to, kā Komisija varētu kļūt aktīvāka, darbojoties koordinējošās iestādes lomā.
He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Europol un Eurojust
Europol and Eurojust
Europol un Eurojust aktīvi darbojas cīņā pret izvairīšanos no PVN maksājumiem.
Both Europol and Eurojust are active in the fight against VAT fraud.
2008. gada aprīlī Europol izveidoja analīzes darba datni par „pazudušā tirgotāja” krāpšanās darījumiem Kopienā, lai noteiktu nodokļu krāpšanas organizētājus, atklātu to noziedzīgos tīklus un analizētu visizplatītākos „pazudušā tirgotāja” krāpšanās darījumu veidus Kopienā.
Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the fraud organisers, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud.
Eurojust rīkoja koordinācijas sanāksmi, kurā piedalījās vairākas dalībvalstis un trešās valstis, lai apspriestu starpvalstu karuseļveida krāpšanās gadījumus 2007. gadā.
Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a trans-national carousel fraud case in 2007.
Referents atzīst, ka Europol un Eurojust darbība varētu nodrošināt papildu iespējas attiecībā uz kriminālās atbildības noteikšanu par izvairīšanos no PVN maksājumiem.
The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
Tomēr ir nepieciešams precizēt šo iestāžu uzdevumus un sadarbību ar Komisiju, lai novērstu darbu dublēšanos.
However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
Referents uzskata, ka ir ārkārtīgi būtiski turpināt darbu pie tā, lai noskaidrotu, kāds ir patiesais zaudējumu apjoms, kuru rada izvairīšanās no PVN maksājumiem.
The rapporteur considers it is of utmost importance to make further efforts to assess the actual volume of VAT fraud.
Dalībvalstīm vajadzētu ievērot šos Revīzijas palātas priekšlikumus un pilnveidot savu darbību, lai labāk izmantotu administratīvās sadarbības iespējas spēkā esošā tiesiskā regulējuma ietvaros.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
Turklāt viņš uzskata, ka Parlamentam vajadzētu ierosināt Padomei nevis veidot jaunas starpvaldību struktūras, bet gan izpētīt, kā palielināt Komisijas iespējas kļūt par administratīvās sadarbības centrālo koordinējošo iestādi.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
Jāprecizē saikne starp administratīvo un tiesisko sadarbību.
The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
Precīzāk jādefinē Komisijas, Europol un Eurojust darbības joma.
The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 8/2007 par administratīvu sadarbību pievienotās vērtības nodokļa jomā
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
(*) Atbildīgās komitejas — Reglamenta 47. pants
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. aicina Komisiju veicināt turpmāku paraugprakses apmaiņu un rīcības saskaņošanu starp dalībvalstīm administratīvās sadarbības organizatoriskajos pasākumos;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States on the organisational arrangements for administrative cooperation;
Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīva 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OJ L 347, 11.12.2006). un PVN administratīvās sadarbības regulas
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006). and the VAT Administrative Cooperation Regulation
6. aicina Komisiju iesniegt papildu priekšlikumus, lai stiprinātu spēju dalībvalstu spēju ievākt nesamaksātos PVN, padarot uzņēmēju solidāri un atsevišķi atbildīgu par nodokļu zaudējumiem gadījumos, kad viņa ziņošanas pienākuma pārkāpums sekmējis krāpšanu;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making a trader jointly and severally liable for tax losses in cases where his non-compliance with reporting obligations has facilitated the fraud;
8. atzinīgi vērtē to, ka Padome 2008. gada 7. oktobrī atbalstīja vadlīnijas, kas paredz, ka Eurofisc ir decentralizēts informācijas apmaiņas tīkls par krāpšanos ar PVN maksājumiem starp dalībvalstīm, un aicina dalībvalstis kopīgi ar Komisiju atbilstīgi šai struktūrai attīstīt kopējās riska analīzes spējas; mudina Komisiju iesniegt konkrētus priekšlikumus PVN administratīvās sadarbības regulas grozījumiem, lai varētu īstenot Eurofisc projektu.
Welcomes the Council's endorsement on 7 October 2008 of guidelines providing that Eurofisc constitute a decentralised network for exchanging information on VAT fraud between the Member States and invites Member States, within that framework, to develop, together with the Commission, a common risk analysis capacity; urges the Commission to put forward concrete proposals to amend the VAT Administrative Cooperation Regulation aimed at implementing the Eurofisc project.
– ņemot vērā Padomes lēmumam projektu (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar EK līguma 61. panta c) punktu ( C6–0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu ( A6‑0428/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2008 ),
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
(Kodifikācija – Reglamenta 80. pants)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS GRUPAS ATZINUMS 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
2. prasa Komisijai vēlreiz iesniegt savu priekšlikumu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Ar grozītā Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantu tika ieviesta jauna regulatīvās kontroles procedūra vispārējiem pasākumiem, „ kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus pamataktā, kas pieņemts saskaņā ar koplēmumu, tostarp svītrot dažus šādus elementus vai papildināt aktu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus ”.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
Pēc spēkā esošo tiesību aktu un notiekošo procedūru novērtēšanas
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
Ar Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 12. decembra lēmumu Juridisko komiteju iecēla par vadošo komiteju procedūrā, kuras mērķis ir pielāgot priekšlikumu komitoloģijas procedūrai, bet specializētajām komitejām uzdeva sniegt atzinumus.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Ņemot vērā 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu un it īpaši tā 9. punktu, konsultatīvā darba grupa, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu darbiniekiem, 2008. gada 19. jūnijā un 15. jūlijā rīkoja sanāksmi, lai apspriestu arī minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 June and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Priekšlikuma 9. apsvērumā, kas atbilst pēdējam apsvērumam Direktīvā 71/316/EEK, būtu jāatjauno apsvēruma beigu daļa.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
Līdz ar to kodificētā teksta 9. apsvēruma tekstam būtu jābūt šādam: „ Valstu metroloģijas noteikumi ietver daudzas mērinstrumentu un produktu kategorijas.
Recital 9 of the proposed codification should thus read as follows: ‘ National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
Šai direktīvai jānosaka vispārēji noteikumi it sevišķi attiecībā uz EK tipa apstiprinājumu un EK sākotnējās verifikācijas procedūrām, kā arī EK metroloģiskās kontroles metodēm.
This Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Direktīvu, kuras ietver dažādu instrumentu kategorijas, īstenošana nosaka tehniskās prasības attiecībā uz konstrukciju, darbību un precizitāti, kontroles procedūrām un, ja nepieciešams, nosacījumus, saskaņā ar kuriem Kopienas tehniskās prasības aizstāj valstī spēkā esošos noteikumus ”.
Implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force ’ .
2) Kodificētā teksta 1. panta 3. punktā vārda „ instrumentu” vietā jāatjauno Direktīvas 71/316/EEK 1. panta 2. punkta teksts „ 1. punktā minēto instrumentu vai produktu” .
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
Tādējādi tiesību akta kodificētās versijas 1. panta 3. punktam būtu jābūt šādam. „ Neviena dalībvalsts, pamatojoties uz šo direktīvu un atsevišķām ar šo direktīvu saistītām direktīvām, nevar aizkavēt, aizliegt vai ierobežot 1. punktā minēto instrumentu vai produktu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, ja šis instruments marķēts ar EK zīmēm saskaņā ar šīs direktīvas nosacījumiem un atsevišķām direktīvām, kuras attiecas uz attiecīgo instrumentu. ”
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
3) Kodificētā teksta 1. panta 5. punkta teksta vietā jāatjauno Direktīvas 71/316/EEK 1. panta 4. punkta pirmā ievilkuma teksts.
(3) The current wording of Article 1, paragraph 4, first subparagraph, of Directive 71/316/EEC should be reinstated in the place of the adapted text that appears in Article 1, paragraph 5, of the codified text.
Līdz ar to kodificētā teksta priekšlikuma 1. panta 5. punkta tekstam būtu jābūt šādam.
The wording of Article 1, paragraph 5, of the codification proposal should therefore read as follows:
Attiecībā uz 1. punktā minētajiem objektiem atsevišķas direktīvas precizē:
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
– īpašas mērīšanas procedūras, parametrus un tehniskās prasības konstrukcijai un darbībai attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem,
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
– prasības attiecībā uz 1. punkta b) un c) apakšpunktiem. ”
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .
4) III pielikumā kopā ar aktiem, ar kuriem ir grozīta direktīva, jāmin Grieķijas Pievienošanās akts.
(4) In Annex III, the act of accession of Greece should be included among the acts which have amended the directive.
Priekšlikuma izskatīšanas laikā konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikumā nav ietverti citi būtiski grozījumi kā vienīgi tie, kas šajā priekšlikumā skaidri norādīti.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Konsultatīvā darba grupa arī konstatēja, ka attiecībā uz spēkā esošā tiesību akta negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta tikai to kodifikācija, negrozot to būtību.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. Pennera J.-C. Piris C. F. D urand juriskonsults
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS ..................................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
PRIEKŠLIKUMS EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAI
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0609 – C6‑0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6‑0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus juridiskus un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami drīz un efektīvi;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. tā kā Itālija ir lūgusi palīdzību četros gadījumos saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē Sardīnijā, Pjemontā, Lombardijā un Toskānā
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
1. prasa iesaistītajām iestādēm veikt vajadzīgos pasākumus, lai paātrinātu Fonda izmantošanu atbilstīgi iepriekšminētajai kopīgajai deklarācijai, kurā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atzīst, ka ir svarīgi nodrošināt ātru procedūru lēmumu pieņemšanai par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu, pienācīgi ievērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund in accordance with the above-mentioned joint declaration by which the European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the IIA of 17 May 2006 for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund