natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents atzinīgi vērtē vides partnerības uzsākšanu 2010. gada martā un plānus Melnās jūras reģionā izveidot divas citas partnerības, proti, transporta un enerģētikas jomā.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Tomēr tiek uzsvērta to ātras un efektīvas īstenošanas nepieciešamība.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Referents piešķir īpašu nozīmi Melnās jūras reģiona sadarbībai enerģētikas jomā.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Viņš uzskata, ka enerģijas piegādes ceļu un avotu dažādošanas mērķis ir vēl vairāk jāintegrē nākamajā stratēģijā.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Viņš uzsver Nabucco gāzes cauruļvada nozīmi un uzskata, ka šķidrās gāzes transportēšana ir svarīga nākotnes iespēja enerģētikas nozarē, jo īpaši ņemot vērā ekonomikas krīzi un ierobežotos finanšu resursus.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Tāpēc referents ziņojumā uzsver īpašo nozīmi, kāda ir AGRI projektam un sašķidrinātās dabasgāzes termināļu izveidei Melnās jūras ostās.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Tāpat svarīgi ir arī Melnās jūras reģionā turpmāk stiprināt kopīgo normu un pārredzamu noteikumu sistēmu enerģētikas jomā, pamatojoties uz Enerģētikas kopienas līgumu un Enerģētikas hartu.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Visbeidzot, ekonomiskā, sociālā un cilvēku attīstība Melnās jūras reģionā ir būtisks priekšnoteikums tam, lai Melnās jūras reģionu izveidotu par stabilu un pārtikušu.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Neraugoties uz to, ka Melnās jūras reģionu smagi skārusi ekonomikas krīze, tam ir liels ekonomiskās izaugsmes un tirdzniecības potenciāls.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Referents uzskata, ka stratēģijā jāpievēršas tirdzniecības liberalizācijai un reģionālās tirdzniecības veicināšanai, pienācīgai saimnieciskās darbības dažādošanai un reģionu ekonomisko atšķirību risināšanai.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Sociālo lietu jomā referents atzīst izglītības un pētniecības sadarbības rezultātus Melnās jūras reģionā, taču uzskata, ka ir jāveic turpmāki pasākumi, jo īpaši mūžizglītības jomā un izglītības pielāgošanā darba tirgus vajadzībām, un lai palielinātu starptautisko apmaiņu un izveidotu citus pilsoniskās sabiedrības tīklus.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Referents arī uzskata, ka ES integrētās jūrniecības politika varētu dot būtisku labumu Melnās jūras reģiona integrētai attīstībai, un tādēļ uzsver, ka ES integrētās jūrniecības politikas ietvaros pienācīgi jāattīsta Melnās jūras dimensija.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
tirdzniecības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on International Trade
3. norāda, ka Melnās jūras stratēģija jāveido, pamatojoties uz Baltijas, Balkānu un Donavas reģionā gūto pieredzi, lai izvairītos no šajos reģionos pieļautajām kļūdām; uzskata, ka turpmākajai Melnās jūras stratēģijai jāpapildina Eiropas kaimiņattiecību politika un ka līdzīgas reģionālās iniciatīvas nedrīkst mazināt Melnās jūras stratēģijas aktualitāti; iesaka turpmākajā Melnās jūras stratēģijā iekļaut visus Melnās jūras reģiona partnerus; uzsver, ka nekavējoties jārisina reģionā ieilgušie konflikti;
Points out that the Black Sea Strategy should build upon the experiences of the Baltic, Balkan and Danube regions, avoiding shortcomings encountered in these regions; considers that the future strategy for the Black Sea has to be complementary to the European Neighbourhood Policy and that the strategy for the Black Sea should not be overshadowed by similar regional initiatives; recommends that all partners in the Black Sea region should be included in a future Black Sea Strategy; underlines the urgent need to tackle the protracted conflicts in the region;
6. atbalsta viedokli, ka Melnās jūras loka satiksmes projekts un jūras maģistrāles būtiski palielinātu reģiona tirdzniecības un attīstības iespējas; tomēr uzsver, ka jāveic rūpīgi vides ietekmes novērtējumi un jāsadarbojas kuģošanas uzraudzības jomā, lai jūras satiksme būtu droša un lai aizsargātu vidi; uzsver, ka ieguldījumi jāveic tādu Melnās jūras lielāko ostu kā Konstanca un Varna attīstībā un caurlaidības palielināšanā;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. aicina Komisiju integrēt vides dimensiju tās Melnās jūras reģionam paredzētajā stratēģijā un jo īpaši sekmēt vides atjaunošanu pēc tāda toksisko atkritumu radītā piesārņojuma upēs, kas ieplūst Melnajā jūrā, kā, piemēram, nesenais piesārņojuma gadījums Donavas baseinā;
Calls on the Commission to integrate the environmental dimension into its strategy for the BSR and in particular to contribute to the restoration of the environment following the toxic waste pollution in the rivers which flow into the Black Sea, such as the recent incident in the Danube basin;
4. uzsver — lai nodrošinātu ES ilgtermiņa mērķi saistībā ar energoapgādes drošību un stabilitāti tās kaimiņreģionā, ir svarīgi, lai dalībvalstīm būtu vienota pieeja attiecībā uz Melnās jūras reģionu;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the BSR, with a view to achieving the EU’s long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
6. vērš uzmanību uz ilgstošo ES un Krievijas stratēģisko partnerību un abu valstu kopīgajām interesēm — uzlabot divpusējo tirdzniecību un ieguldījumus, veicināt un liberalizēt tirdzniecību pasaules ekonomikā, kā arī atbalstīt un attīstīt konkurenci, tostarp Melnās jūras reģionā;
Draws attention to the longstanding EU-Russia strategic partnership and the two countries’ common interest in enhancing bilateral trade and investment, in facilitating and liberalising trade in the global economy and in strengthening and developing competition, including in the BSR;
14. atzinīgi vērtē Ukrainas un Moldovas Republikas pievienošanos Enerģētikas kopienas līgumam, kam būs būtiska nozīme attiecībā uz ES energodrošības mērķu sasniegšanu un kas sekmēs minēto valstu drošību;
Welcomes the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will have an important role in achieving the EU’s energy security objectives and will contribute to the security of these countries;
18. atzinīgi vērtē nozaru partnerību izveidi trīs galvenajās jomās — vides, transporta un enerģētikas jomā, tādējādi novēršot šķēršļus konkrētu ilgtermiņa projektu apsvēršanai un koordinēšanai;
Welcomes the establishment of sectoral partnerships in the three key areas, environment, transport and energy, which clears the way for the consideration and coordination concrete, long-term projects;
20. uzskata, ka starptautiskās tirdzniecības un ogļūdeņražu transportēšanas vajadzībām reģionā ir svarīgi attīstīt Melnās jūras ostas ES teritorijā, tostarp naftas un gāzes termināļus un vairākveidu pārvadājumu iespējas; uzsver, ka šāda infrastruktūra būtu jāveido, stingri ievērojot augstākos ES un starptautiskos piekrastes reģionu vides aizsardzības, cilvēku veselības un drošības standartus, un pēc visu ietekmes uz vides novērtējumu veikšanas;
Considers that, for the purposes of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop the EU’s Black Sea ports, including oil and gas terminals and intermodal transport arrangements; emphasises that such infrastructure should be built in strict compliance with the highest EU and international standards for the environmental protection of costal regions, human health and security and after performing all relevant environmental impact assessments;
22. uzskata, ka ES Melnās jūras un Donavas jūras ostu infrastruktūras un vairākveidu pārvadājumu infrastruktūras attīstība reģionā ir būtiski starptautiskās tirdzniecības un ogļūdeņražu pārvadājumu priekšnoteikumi, un aicina Komisiju un dalībvalstis paātrināt Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmuma Nr. 884/2004/EK par grozījumiem Lēmumā Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai II pielikumā uzskaitīto Eiropas transporta tīkla prioritāro projektu 7., 18., 21. un 22. ass īstenošanu un to pakāpenisku savienošanu ar TRACECA koridoru, centrālo asi, dienvidaustrumu asi un starptautiskajiem jūras transporta savienojumiem, kas ir minēti Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam „Eiropas transporta tīkla lielāko virzienu paplašināšana kaimiņvalstīs – Transporta pamatnostādnes Eiropā un kaimiņu reģionos” ( COM(2007)0032 );
Considers that, for the purposes of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop the EU’s Black Sea and maritime Danube port infrastructure and intermodal transport infrastructure, and calls on the Commission and Member States to expedite completion of priority trans-European transport projects along axes 7, 18, 21 and 22, as provided for in Annex II to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and their progressive assimilation with the TRACECA corridor, the central axis, the south-east axis and the international maritime transport routes, as defined in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries – Guidelines for transport in Europe and the neighbouring regions’ ( COM(2007)0032 );
25. atzīst BSEC nozīmīgumu un Melnās jūras sinerģijas lomu, tomēr uzsver — ņemot vērā Melnās jūras reģiona ģeopolitisko nozīmi un to, ka Melnās jūras sinerģija līdz šim nav bijusi īpaši sekmīga, ir steidzami jāizstrādā vienota ES stratēģija Melnās jūras reģionam, jo tikai ar šādu stratēģiju var sasniegt mērķi, kas paredz uzlabotu un ilgtspējīgu sadarbību ar Melnās jūras reģionu;
Recognises the importance of the BSEC and acknowledges the role of the Black Sea Synergy, but stresses – given the geopolitical importance of the BSR and the lack of any notable successes so far from the Black Sea Synergy – the urgent need to develop a uniform EU strategy for the BSR, since only through such a strategy can the objective of enhanced and sustainable cooperation with the BSR be achieved;
28. uzsver, ka Donavas reģiona makroreģionālā stratēģija ir jāsaista ar Melnās jūras reģionu, jo Donava un Melnā jūra ir lielākā ar okeānu nesaistītā ūdenstilpe Eiropā un labi saskaņota ES stratēģija var sniegt daudz priekšrocību visam reģionam.
Emphasises the need to link the macroregional strategy for the Danube Region with the BSR, since the Danube and the Black Sea constitute the largest non-oceanic body of water in Europe and a properly coordinated EU strategy can bring many benefits for the whole region.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka koordinācija ar citām ES līmenī izstrādātām stratēģijām ir ļoti nozīmīga; šajā sakarā atzinīgi vērtē gaidāmo ES stratēģijas Donavas reģionam publicēšanu un aicina visas attiecīgās valstis sagatavot projektus saistībā ar Melno jūru, jo šie abi reģioni teritoriālā un ekonomiskā ziņā ir saistīti;
Considers coordination with other strategies developed at EU level to be vital; welcomes, in this context, the forthcoming publication of the EU Strategy for the Danube Region and invites all the states concerned to develop Black Sea-related projects, since the two regions are territorially and economically interconnected;
8. norāda, ka reģionu savstarpējā paraugprakses apmaiņa ir īpaši svarīga visās sadarbības jomās, jo reģioni ar lielu pieredzi projektu izstrādē un īstenošanā varētu palīdzēt citiem reģioniem uzlabot to veikumu;
Points out that the exchange of best practices between regions is of pivotal importance for all areas of cooperation, in that regions with long experience of developing and implementing projects could help other regions to improve their performance;
15. uzskata, ka Melnās jūras reģiona valstu saskaņotie projekti var veicināt sociālo un ekonomikas attīstību, īpaši uzsverot saimnieciskās darbības dažādošanu, ciešāku sadarbību izglītībā un pētniecībā un dabas resursu aizsardzību, kā arī var uzlabot sadarbību jautājumā par lielāku drošību, apkarojot pārobežu noziedzību;
Considers that the projects agreed by Black Sea countries can contribute to social and economic development, with the emphasis on diversification of economic activities, the stepping‑up of cooperation in the fields of education and research and the protection of natural resources, and also to improved cooperation on strengthening security by combating cross‑border crime;
par priekšlikumu Padomes regulai (Euratom) par pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas (pārstrādāta redakcija)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
PE 450.574v03-00
PE 450.574v04-00
JURIDISKĀS KOMITEJAS VĒSTULE.............................................................27
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR IEROSINĀTO JURIDISKO PAMATU .........31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
(Īpašā likumdošanas procedūra — apspriežu procedūra — pārstrādāta redakcija)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– ņemot vērā Euratom līguma 31. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2010. gada 29. jūnija vēstuli Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktu,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Reglamenta 87., 55. un 37. pantu,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
2. aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar Euratom līguma 106.a pantu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 106a of the Euratom Treaty;
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu , un jo īpaši tā 31. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 168. panta 4. punktu un 169. panta 3. punktu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
Lai nodrošinātu augstu ES iedzīvotaju aizsardzības līmeni radioaktīvā piesārņojuma gadījumā un piešķirtu šai regulai demokrātisku likumību, saskaņā ar jauno Lisabonas līgumu ir jāmaina juridiskais pamats, lai Eiropas Parlamentam piešķirtu lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz regulu, kurai var būt potenciāla ietekme uz sabiedrības veselību.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Priekšlikumā jāņem vērā sabiedrības veselība (168. pants) un patērētāju aizsardzība (169. panta 1. punkts).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) Līguma 2.b pantā paredzēts, ka Padome nosaka vienotas drošības normas strādājošo un visu iedzīvotāju veselības aizsardzībai, un nodrošina to piemērošanu saskaņā ar Līguma otrās sadaļas III nodaļu.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Nav nepieciešama atsauce uz Euratom Līguma pantu saistībā ar Direktīvas 96/29/Euratom pieņemšanu, jo minētā direktīva nosaka šādus standartus un tas ir minēts 3. apsvērumā.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Šo apsvērumu aizstāj ar atsauci uz veselības aizsardzību un uz Lisabonas līgumu.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2a) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. pantu, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) Pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī atmosfērā izplūdis ievērojams daudzums radioaktīvu vielu, piesārņojot pārtikas produktus un lopbarību vairākās Eiropas valstīs tādā līmenī, ka no veselības aizsardzības viedokļa šis piesārņojums uzskatāms par ievērojamu.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī atmosfērā izplūdis ievērojams daudzums radioaktīvu vielu, piesārņojot pārtikas produktus un lopbarību vairākās Eiropas valstīs tādā līmenī, ka no veselības aizsardzības viedokļa šis piesārņojums uzskatāms par ievērojamu ; radioaktīvie nokrišņi piesārņoja arī augsni, kas savukārt palielināja mežu un skartajās teritorijās audzētu lauksaimniecības produktu radioaktivitāti.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Radioaktīvo vielu piesārņojumam var būt netieša un novēlota ietekme (pat daudzus gadus vēlāk).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5a) Viens no mērķiem, kas Savienībai ir jāsasniedz, nosakot un īstenojot savu politiku, ir augsta sabiedrības veselības aizsardzības līmeņa nodrošināšana.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. panta 4. punkta b) apakšpunkts paredz pieņemt kopējus pasākumus veterinārijas jomā, kuru tiešais mērķis ir sabiedrības veselības aizsardzība.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Dalībvalstu pienākums ir raudzīties, lai netiktu pārsniegti šajā regulā noteiktie līmeņi, uzraugot, kā tiek ievēroti pārtikai un lopbarībai noteiktie drošības standarti.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Jāizveido sistēma, kas ļauj Eiropas Atomenerģijas kopienai pēc kodolkatastrofas vai citas radiācijas avārijas situācijas, kura var izraisīt vai ir izraisījusi pārtikas un lopbarības būtisku radioaktīvo piesārņojumu, noteikt maksimāli pieļaujamā radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, lai aizsargātu iedzīvotājus .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Jāizveido sistēma, kas ļauj Eiropas Savienībai pēc kodolkatastrofas vai citas radiācijas avārijas situācijas, kura var izraisīt vai ir izraisījusi pārtikas un lopbarības būtisku radioaktīvo piesārņojumu, noteikt maksimāli pieļaujamā radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, lai garantētu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .