natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbeidzot, referents uzskata, ka regula par laika nišu piešķiršanu tuvākajā nākotnē ir pilnībā jāpārskata, citstarp pievēršot uzmanību konkurences jautājumiem, kā arī laika nišu īpašumtiesību, tirdzniecības u. c. jautājumiem.
Finally, your rapporteur believes that the Regulation on slot allocation requires a general overhaul in the near future, which addresses, among other things, competition issues as well as questions of slot ownership, trading etc.
Pašreizējos pagaidu pasākumus var izmantot, lai pārbaudītu noteiktus inovatīvus elementus, kurus vēlāk varētu iekļaut pastāvīgi kā vispārējās pārskatīšanas daļu.
The present temporary measures could be used to test certain innovative elements, which could later be included permanently as part of a general revision.
Šajā kontekstā, domājot par 2010. gada vasaras sezonu, varētu, piemēram, ierosināt pārdalīt neizmantotās laika nišas, rīkojot izsoli.
In this context, it may, for instance be proposed to re-allocate the unused slots by way of auction as far as the summer season 2010 is concerned.
Šādu tirgus instrumentu ieviešana ilgtermiņā veicinātu lidostu nepietiekamās jaudas efektīvāku izmantošanu.
The introduction of market instruments such as this should, in the long run, lead to a much more efficient use of scarce airport capacity.
Kopīgi noteikumi attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
Common rules for the allocation of slots at Community airports
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PIELIKUMS: TĀMES PROJEKTS........................................................................................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................9
– ņemot vērā 2009. gada 10. marta rezolūciju par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm — I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļa
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Pieņemtie teksti , P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0096 . ,
– ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par Parlamenta 2010. finanšu gada tāmes provizorisko projektu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
– ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko Prezidijs sagatavojis 2009. gada 21. aprīlī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 22. panta 6. punktu un 73. pantu,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ņemot vērā tāmes projektu, ko Budžeta komiteja sagatavojusi saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 73. panta 2. punktu,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0275/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
A. tā kā pagājušajā gadā tika uzsākta izmēģinājuma kārtība, kas paredz ciešāku sadarbību starp Prezidiju un Budžeta komiteju un savlaicīgu savstarpējo sadarbību visos jautājumos, kuri būtiski ietekmē budžetu, un to ir nolemts turpināt 2010. gada budžeta procedūrā;
A. whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
B. tā kā Parlamenta pilnvaras attiecībā uz tāmes un galīgā budžeta pieņemšanu tiks pilnībā saglabātas saskaņā ar Līguma noteikumiem un Reglamentu;
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. tā kā 2009. gada 25. martā un 2009. gada 16. aprīlī notika divas Prezidija un Budžeta komitejas delegāciju iepriekšējas saskaņošanas sanāksmes, kurās abas delegācijas apsprieda vairākus būtiskus jautājumus,
C. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
3. šajā posmā nolemj, ka budžeta kopējais apjoms ir EUR 1 571 512 726, kas nozīmē palielinājumu 2,72 % apmērā, lai jaunajam Parlamenta sastāvam rudenī nodrošinātu lielāku rīcības brīvību un izmantotu visas iespējas ietaupīt; rezervi neparedzētiem izdevumiem nolemj saglabāt 2009. gada apmērā (EUR 10 miljoni);
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 571 512 726, which represents a rate of increase of 2.72 %, in order to leave a better margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
5. uzsver, ka savlaicīga Prezidija un Budžeta komitejas sadarbība, kopīgi precizējot plānoto lēmumu ietekmi uz budžetu, jāuzskata par pamatelementu visu svarīgāko jautājumu apspriešanā, vienlaikus saglabājot katras iestādes prerogatīvas;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
7. uzskata, ka svarīgākajiem jautājumiem nepieciešamo līdzekļu apjoms, tostarp attiecība starp iekšējiem un ārējiem resursiem, kuri vajadzīgi lielākajiem pakalpojumiem un projektiem, ir ļoti nozīmīgs elements, kas rūpīgi jāapsver no budžeta viedokļa; mudina izpilddienestus paturēt to prātā un attiecīgi rīkoties, lai panāktu rentablus risinājumus, kas novērstu darba dublēšanos un pamatotos uz attiecīgās politikas aspektu iepriekšēju analīzi;
Considers that the level of financial resources needed for major issues, including the ratio between internal and external resources needed for major services and projects, is a key element that needs to be carefully considered from a budgetary point of view; urges its executive organs to bear this in mind and to act accordingly with a view to arriving at cost-effective solutions, avoiding duplication of effort, and based on prior analysis of the policy elements;
Īpaši jautājumi
Specific Issues
8. pieņem zināšanai, ņemot vērā ievērojamos palielinājumus, kas jau piešķirti 2009. gadā, Prezidija iesniegtos priekšlikumus dienestu reorganizācijai un izmaiņām amatu sarakstā; uzsver vēlmi apsvērt ar to saistītos budžeta līdzekļus, kad būs pieejama visu pieprasījumu kopaina, tostarp grupu pieprasījumi, un uzsver, ka tad būs gatavs rūpīgi izskatīt visu priekšlikumu kopumu; tādēļ nolemj šajā posmā neapstiprināt 30 jaunu amata vietu izveidi; norāda, ka pārcelšanas līmenis saistībā ar ierosinātajām amata vietām ir ļoti zems;
Takes good note, within the context of considerable increases already granted for 2009, of the proposals for the restructuring of services and changes to the Establishment Plan as put forward by the Bureau; underlines its wish to consider the question of the related budgetary resources once a complete picture has been given of all the requests made, including those for groups, and stresses that it will be willing to carefully consider the package at that time; therefore decides not to authorise the creation of 30 new posts at this stage; notes that the level of redeployment of posts suggested is very low;
10. uzskata par būtisku ilgtermiņa un vidēja termiņa stratēģiskā plāna laicīgu iesniegšanu pirms pirmā lasījuma rudenī, lai būtu iespējams pieņemt ar budžetu saistītus lēmumus; tāpēc ļoti atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra apņemšanos jaunajā parlamenta sasaukumā iespējami drīz iesniegt Prezidijam šī plāna projektu; aicina sniegt sīkāku informāciju par rezervei pieprasīto summu un svītro attiecīgās apropriācijas;
Considers essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; asks for further information concerning the amount requested as a reserve and deletes the corresponding appropriations;
17. prasa jaunāko informāciju par to, kā šādu resursu kopīgu izmantošanu varētu piemērot visās jomās, kurās iestādēm attiecīgā brīdī ir neizmantoti resursi (mutiskā tulkošana, telpu izīrēšana, kopēšanas pakalpojumi u. c.), nemazinot iestādes neatkarību un darbības spēju;
Requests an update on how such resource sharing could be applied in all the fields in which the institutions have temporarily unused capacities, without diminishing the institution's independence and operational capacities (interpretation, renting out the premises, copy services, etc.);
Informācijas un komunikācijas tehnoloģija
Information and Communication Technology
Daudzgadu projekti
Multi-annual projects
23. pieņem zināšanai faktu, ka Web TV projekts Prezidija priekšlikumos ir iekļauts jau plānotajā apmērā; tomēr atzinīgi vērtētu papildu informāciju par šī ieguldījuma atdevi, it īpaši attiecībā uz skatītāju statistiku un nākotnes izredzēm; vēlētos arī saņemt kādu informāciju par to, vai Web TV jau ir samazinājusi vai samazinās nepieciešamību pēc citas drukātas informācijas;
Takes note of the fact that the Web-TV project is included at already foreseen levels in the Bureau's proposals; would welcome, nevertheless, some further information on 'the return' for this investment, notably in terms of viewing statistics and future perspectives; would also appreciate some indication as to whether Web-TV already has, or will, reduce the need for other types of information in print;
PIELIKUMS: TĀMES PROJEKTS
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
2009. gada budžets
Budget 2009
Izpilde 2008. gadā
Outturn 2008
Dažādi nodokļi un atskaitījumi
Miscellaneous taxes and deductions
Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
CITAS IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Parlamenta locekļu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas un ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšanas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Ieņēmumi no trešajām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma — Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Vispārējs kopsavilkums par apropriācijām (2010. un 2009. gads) un izpildi (2008. gads)
General summary of appropriations (2010 and 2009) and outturn (2008)
Apropriācijas 2010. gadam
Appropriations 2010
Apropriācijas 2009. gadam
Appropriations 2009
ĒKAS, MĒBELES, IEKĀRTAS UN DAŽĀDI DARBĪBAS IZDEVUMI
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND
DATU APSTRĀDE, IEKĀRTAS UN MĒBELES
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
IZDEVUMI PAR SANĀKSMĒM UN KONFERENCĒM
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PARLAMENTĀRO PALĪDZĪBU
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
REZERVE INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS POLITIKAI
Reserve for information and communication policy
4 0. nodaļa — Dažādi nodokļi un atskaitījumi
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 66.a pants.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1. nodaļa — IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
4 1 2. pants — To ierēdņu un pagaidu darbinieku iemaksas pensiju shēmā, kas ir atvaļinājumā personisku iemeslu dēļ
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2 1. pants — Parlamenta locekļu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) apakšpunktu šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1. postenis — Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas — Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieņēmumus, kas uzkrājas no iestādēm piederoša kustamā īpašuma, izņemot transportlīdzekļus, pārdošanas vai apmaiņas.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta g) apakšpunktu šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādēm piederoša nekustamā īpašuma pārdošanas.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta j) apakšpunktu šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Šajā pantā ir iekļauti arī ieņēmumi no šādu darbu pārdošanas elektroniskajos informācijas nesējos.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
5 1. nodaļa — IEŅĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem saistībā ar iestādes kontiem.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
5 5. nodaļa — IEŅĒMUMI NO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN DARBU VEIKŠANAS
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
5 7. nodaļa — CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ADMINISTRATĪVO DARBĪBU
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta f) apakšpunktu šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta c) apakšpunktu šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta h) apakšpunktu šos ieņēmumus uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieņēmumus, iekļauj papildu apropriācijas.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Šajā postenī saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu paredzēts iegrāmatot ieņēmumus, kuri nav noteikti citās 6. sadaļas daļās, un to izmanto, lai noteiktu papildu apropriācijas to izdevumu finansēšanai, kam šie ieņēmumi ir piešķirti.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Šajā pantā paredzēts iegrāmatot dažādus ieņēmumus.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
1 0 0. pants — Algas un piemaksas
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
1 0 0 0. postenis — Algas
Item 1 0 0 0 — Salaries
Eiropas Parlamenta deputātu nolikums un jo īpaši tā 9. un 10. pants.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 1. un 2. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu Deputātu nolikumā noteikto algu.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
1 0 0 4. postenis — Parastie ceļa izdevumii
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Eiropas Parlamenta deputātu nolikums un jo īpaši tā 20. pants.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 10. līdz 21. pants un 24. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai atmaksātu ceļa un uzturēšanās izdevumus saistībā ar braucieniem uz darba vietām un no tām un citiem dienesta komandējumiem.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Tā arī paredzēta, lai segtu ar oglekļa emisiju kompensāciju saistītos izdevumus, kā paredzēts Prezidija pieņemtajā rīcības plānā par Vides pārvaldības un audita sistēmu ( EMAS ).
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 10 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
1 0 0 5. postenis — Citi ceļa izdevumi
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 22., 23. un 29. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai atmaksātu papildu ceļa izdevumus, ceļa izdevumus, kas radušies dalībvalstī, no kuras deputāts ievēlēts, un repatriācijas izdevumus.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Tā arī paredzēta, lai segtu ar oglekļa emisiju kompensāciju saistītos izdevumus, kā paredzēts Prezidija pieņemtajā EMAS rīcības plānā.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 25. līdz 28. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Šī piemaksa paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar deputātu parlamentāro darbību dalībvalstī, no kuras viņi ir ievēlēti.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 25 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Prezidija 1991. gada 20. marta Lēmums.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu vienotu noteiktas likmes komandējuma dienas naudu un reprezentācijas naudu saistībā ar Parlamenta priekšsēdētāja pienākumu izpildi.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
1 0 1. pants — Apdrošināšana nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citi sociālie pasākumi
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
1 0 1 0. postenis — Apdrošināšana nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citas sociālās apdrošināšanas izmaksas
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Eiropas Parlamenta deputātu nolikums un jo īpaši tā 18. un 19. pants.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 3. līdz 9. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Kopīgie noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumu un arodslimību risku.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Kopīgie noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņu apdrošināšanu slimības gadījumiem.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Komisijas Lēmums, ar ko nosaka medicīnisko izdevumu atmaksāšanas vispārējos īstenošanas noteikumus.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un jo īpaši to 21. pants (pagaidu piemērošana 18 mēnešus pēc sestā Parlamenta sasaukuma darbības beigām).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un medicīnisko izdevumu atmaksāšanu, kā arī nozaudēšanas un zādzības riska apdrošināšanu, kas attiecas uz deputātu personiskās lietošanas priekšmetiem.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 50 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
1 0 1 2. postenis — Īpaši pasākumi deputātiem ar invaliditāti
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members