natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izņemot steidzamos gadījumus, kas minēti Protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 4. punktā, komitejā galīgo balsojumu veic ne agrāk kā pēc astoņu nedēļu termiņa, kas noteikts Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 6. punktā.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, the committee shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ja pamatoti atzinumi par tiesību akta projekta neatbilstību subsidiaritātes principam ir saņēmuši vismaz trešo daļu no visām balsīm, kas piešķirtas valstu parlamentiem, vai ceturto daļu no šīm balsīm gadījumā, kad tiesību akta projekts ir iesniegts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 76. pantu, Parlaments nepieņem lēmumu, pirms priekšlikuma iesniedzējs nav paziņojis, kā paredzējis rīkoties.
Where reasoned opinions alleging non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Ja saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pamatoti atzinumi par tiesību akta priekšlikuma neatbilstību subsidiaritātes principam ir saņēmuši vismaz vienkāršo vairākumu no valstu parlamentiem piešķirtajām balsīm, tad atbildīgā komiteja, ņemot vērā valstu parlamentu un Komisijas iesniegtos pamatotos atzinumus un uzklausījusi par subsidiaritātes principa ievērošanu atbildīgo komiteju, var ieteikt Parlamentam noraidīt priekšlikumu tāpēc, ka ir pārkāpts subsidiaritātes princips, vai arī iesniegt Parlamentam citu ieteikumu, kurā var būt iekļauti ierosinājumi izdarīt grozījumus saistībā ar subsidiaritātes principa ievērošanu.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions alleging non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendment related to respect of the principle of subsidiarity.
Ar šo grozījumu Reglamentā tiek iekļautas jaunās, valstu parlamentiem paredzētās procedūras attiecībā uz subsidiaritātes principa ievērošanu („dzeltenās kartītes” procedūra un „oranžās kartītes” procedūra).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
Ierosinājumus, ko dalībvalsts ir izteikusi saskaņā ar EK līguma 67. panta 1. punktu vai ES līguma 34. panta 2. punktu un 42. pantu , izskata saskaņā ar šo pantu noteikumiem un Reglamenta 36. līdz 39. pantu, 43. un 55. pantu.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Ierosinājumus, ko dalībvalsts ir izteikusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 76. pantu , izskata saskaņā ar šo Reglamenta pantu, kā arī 36. līdz 39. pantu, 43. un 55. pantu.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
ES līguma 39. panta 1. punktā noteikto termiņu skaita no dienas, kad Parlaments plenārsēdē paziņo, ka ir saņēmis ierosinājumu visās oficiālajās valodās kopā ar paskaidrojumu, kas apstiprina ierosinājuma atbilstību EK līgumam pievienotajam Protokolam par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu ievērošanu.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Ja priekšlikums ir nodots atpakaļ, atbildīgā komiteja lemj par procedūru, kas jāievēro, un sniedz Parlamentam mutisku vai rakstisku ziņojumu Parlamenta norādītajā termiņā, kas nav ilgāks par diviem mēnešiem.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Atbildīgajai komitejai ļauj izlemt par īstenojamo rīcību, tostarp iespēju sniegt ziņojumu.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Pēc tam, kad Parlaments ir pieņēmis nostāju par Komisijas priekšlikumu, atbildīgās komitejas priekšsēdētājs un referents pārrauga, kā virzās priekšlikuma pieņemšana Padomē, it īpaši, lai pārliecinātos, ka saistības, kuras Padome vai Komisija ir uzņēmusies pret Parlamentu attiecībā uz grozījumiem , pienācīgi ievēro.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Pēc tam, kad Parlaments ir pieņēmis nostāju par Komisijas priekšlikumu, atbildīgās komitejas priekšsēdētājs un referents pārrauga, kā virzās priekšlikuma pieņemšana Padomē, it īpaši, lai pārliecinātos, ka saistības, kuras Padome vai Komisija ir uzņēmusies pret Parlamentu attiecībā uz tā nostāju , pienācīgi ievēro.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
(Horizontāls grozījums: vārdus „koplēmums” un „koplēmuma procedūra” visā Reglamenta tekstā aizstāj ar vārdiem „parastā likumdošanas procedūra”.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Šo procedūru ierosina Parlaments pēc savas vai pēc Padomes iniciatīvas.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
Lai izveidotu delegāciju darbam Samierināšanas komitejā, izraudzīto procedūru un paziņotu Parlamentam par rezultātiem, piemēro 68. panta noteikumus.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 68 shall apply.
Padomes kopējās nostājas paziņošana
Communication of the Council’s common position
Padomes nostājas paziņošana
Communication of the Council’s position
(Horizontāls grozījums: vārdus „Padomes kopējā nostāja”, „kopējā Padomes nostāja” vai „kopējā nostāja” visā Reglamenta tekstā aizstāj ar vārdiem „Padomes nostāja” vai „nostāja”.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Lisabonas līgumā vairs nav noteikumu, uz kuriem attiecas šī teksta daļa.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Par Parlamenta vai Padomes ierosināto termiņa pagarinājumu, kas noteikts saskaņā ar EK līguma 251. panta 7. punktu , Parlamenta priekšsēdētājs paziņo Parlamentam.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Par Parlamenta vai Padomes ierosināto termiņa pagarinājumu, kas noteikts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 14. punktu , Parlamenta priekšsēdētājs paziņo Parlamentam.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontāls grozījums: ES līguma un EK līguma pantu numerācija visā Reglamenta tekstā ir pielāgota Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību konsolidētajām versijām.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Pēc apspriešanās ar atbildīgās komitejas priekšsēdētāju Parlamenta priekšsēdētājs var apstiprināt Padomes pieprasījumu pagarināt termiņu saskaņā ar EK līguma 252. panta g) apakšpunktu.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Sk. 62. panta 1. punkta otrās daļas grozījumu.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
6.a nodaļas (jauna) virsraksts (jāiekļauj aiz 74. panta un pirms 7. nodaļas)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
OrganizatoriskiE jautājumi
Institutional Matters
74.a pants (jauns) (jāiekļauj 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74.a pants
Rule 74a
Parlamenta delegācija ievēl savu vadītāju un kandidātus jebkuras Konventa izveidotas koordinācijas grupas vai Prezidija locekļu amatiem.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Ja Eiropadome prasa Parlamenta piekrišanu saistībā ar lēmumu nesasaukt Konventu Līgumu grozījumu priekšlikumu izskatīšanai, jautājumu nodod atbildīgajai komitejai saskaņā ar 81. pantu.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Iespējams, ka ne vienmēr efektīvākais risinājums ir tas, ka Parlamenta delegāciju vada Konventa koordinācijas grupas, biroja vai Prezidija loceklis.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
74.b pants (jauns) (jāiekļauj 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74.b pants
Rule 74b
74.c pants (jauns) (jāiekļauj 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74.c pants
Rule 74c
Pamatojoties uz atbildīgās komitejas, politiskās grupas vai vismaz 40 deputātu priekšlikumu, Parlaments var nolemt uzaicināt Komisiju vai Padomi piedalīties debatēs pirms sarunu uzsākšanas ar pieteikuma iesniedzēju valsti.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Kad sarunas ir beigušās, taču pirms jebkāda līguma parakstīšanas, līguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas dod piekrišanu saskaņā ar 81. pantu.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros 89. pantu.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
74.d pants (jauns) (jāiekļauj 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74.d pants
Rule 74d
Izstāšanās no Eiropas Savienības
Withdrawal from the Union
Ja dalībvalsts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 50. pantu nolemj izstāties no Eiropas Savienības, jautājumu nodod Parlamenta atbildīgajai komitejai.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Pēc analoģijas piemēro 74.c pantu.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Dod jaunu iespēju izstāties no Eiropas Savienības.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
74.e pants (jauns) (jāiekļauj 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74.e pants
Rule 74e
Šī panta 1. un 2. punktā minētos lēmumus pieņem ar divām trešdaļām nodoto balsu vairākuma, kas veido Parlamenta deputātu vairākumu.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Šāds rezolūcijas priekšlikums atspoguļo Parlamenta viedokli par smagu pārkāpumu dalībvalstī, kā arī par attiecīgām sankcijām un to maiņu vai atcelšanu.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Pēc atbildīgās komitejas priekšlikuma, kas izstrādāts ar Priekšsēdētāju konferences atļauju, Parlaments var pieņemt ieteikumus Padomei.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros 102. pantu.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Ar nelielām izmaiņām tiek pārņemts pašreizējā 102. panta teksts.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
74.f pants (jauns) (jāiekļauj 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
74.f pants
Rule 74f
Eiropadomes lēmuma projektu par Parlamenta sastāva noteikšanu izskata saskaņā ar 81. pantu.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Atbilst jaunajām iniciatīvas tiesībām atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 14. panta 2. punkta otrajai daļai.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
82. pants (jāiekļauj kā 74.g pants 6.a nodaļā (jaunā))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
74.g pants
Rule 74g
1 Sk. V pielikumu.
1 See Annex V.
Ja šo grozījumu un ar to saistītos grozījumus pieņems, V pielikumu svītros.)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
V pielikums ir iekļauts Reglamentā, tāpēc šis noteikums vairs nav vajadzīgs.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
75.a pants (jauns) (jāiekļauj 7. nodaļā „Budžeta procedūras”)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
75.a pants
Rule 75a
Ja Padome prasa Parlamenta piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu, jautājumu nodod atbildīgajai komitejai saskaņā ar 81. pantu.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Par Parlamenta piekrišanu jānobalso deputātu vairākumam.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Atspoguļo faktu, ka daudzgadu finanšu shēma ir kļuvusi par tiesību aktu, kura pieņemšanai vajadzīga Parlamenta piekrišana.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
75.b pants (jauns)
Rule 75 b (new)
75.b pants
Rule 75b
c) Padomes nostāja par budžeta projektu, kas sagatavots saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 3. punktu;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Ja citas komitejas vēlas sniegt atzinumus, Parlamenta priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā šīm komitejām tas jādara zināms atbildīgajai komitejai.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros V pielikuma 1. pantu.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75.c pants (jauns)
Rule 75 c (new)
75.c pants
Rule 75c
Grozījumu projekti ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski, ja tos ir parakstījuši vismaz četrdesmit deputāti vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā, norādot, uz kuru budžeta pozīciju tie attiecas, un ja ir ievērots ieņēmumu un izdevumu līdzsvara princips.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Visiem budžeta projekta grozījumu projektiem pievieno rakstisku pamatojumu.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
Par tiem grozījumu projektiem, kurus atbildīgā komiteja ir noraidījusi, plenārsēdē balso tikai tad, ja Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā to rakstiski pieprasa kāda komiteja vai vismaz četrdesmit deputāti; šis termiņš jebkurā gadījumā ir vismaz divdesmit četras stundas pirms balsošanas sākuma.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros V pielikuma 3. pantu.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75.d pants (jauns)
Rule 75 d (new)
75.d pants
Rule 75d
Parlamenta priekšsēdētājs var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētāja vietniekam, kam ir pieredze budžeta jautājumos, vai par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājam.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
75.e pants (jauns)
Rule 75 e (new)
75.e pants
Rule 75e
Katru gadu pirms balsošanas Parlamentā par Padomes nostāju politiskās grupas ieceļ delegācijas locekļus, vēlams no tās komitejas locekļu vidus, kura atbildīga par budžeta jautājumiem, un no citām attiecīgajām komitejām.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Priekšsēdētājs var uzticēt šo lomu priekšsēdētāja vietniekam, kam ir pieredze budžeta jautājumos, vai par budžeta jautājumiem atbildīgās komitejas priekšsēdētājam.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Ja Parlaments kopīgo dokumentu apstiprina, taču Padome to noraida, atbildīgā komiteja visus vai dažus Parlamenta grozījumus Padomes nostājā var iesniegt apstiprināšanai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 7. punkta d) apakšpunktu.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Grozījumus uzskata par apstiprinātiem, ja tos apstiprina ar Parlamenta deputātu balsu vairākumu un trijām piektdaļām nodoto balsu.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
75.f pants (jauns)
Rule 75 f (new)
75.f pants
Rule 75f
Parlamenta priekšsēdētājs nodrošina tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros V pielikuma 4. pantu.)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
75.g pants (jauns)
Rule 75 g (new)
75.g pants
Rule 75g
Parlaments par šo projektu lemj 30 dienu laikā no dienas, kad Padome pieņēmusi lēmumu.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros V pielikuma 7. pantu.)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
79.a pants (jauns)
Rule 79 a (new)
79.a pants
Rule 79a
Procedūra, kuru piemēro Parlamenta tāmes izstrādāšanai
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
Lēmumus par Parlamenta budžetu Prezidijs un komiteja, kas atbildīga par budžetu, pieņem šādā secībā:
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
c) procedūras nobeigumā galīgo lēmumu par tāmi amatu sarakstam pieņem Prezidijs saskaņā ar Reglamenta 207. panta 3. punktu, neskarot tos lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Ja šo grozījumu pieņems, svītros 79. panta 7. punktu un V pielikuma 8. punktu.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Technical and terminological adaptation.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra, piemēro Reglamenta 82. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Ja vajadzīga ciešāka sadarbība jomā, uz kuru attiecas parastā likumdošanas procedūra, piemēro Reglamenta 82. pantu.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Horizontāls grozījums: vārdi „EK līguma 251. pantā noteiktā procedūra” visā Reglamenta tekstā jāaizstāj ar vārdiem „parastā likumdošanas procedūra”.)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)