natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pants – 2. punkts – ka apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
2. pants – 2. punkts – kb apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
(o) "galvenā sastāvdaļa" ir pārtikas sastāvdaļa vai sastāvdaļas, kas veido vairāk nekā 50 % no minētā pārtikas produkta vai kuru patērētājs parasti saista ar pārtikas nosaukumu, un attiecībā uz kuru vairumā gadījumu nepieciešama kvantitatīvā norāde;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Sk. Parlamenta nostājas 56., 57. un 58. grozījumu pirmajā lasījumā.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
2. pants – 2. punkts – oa apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
oa) „vienas sastāvdaļas produkts” ir jebkura pārtika, kurā, izņemot sāli, cukuru, garšvielas, ūdeni, piedevas, aromatizētājus vai fermentus, ir tikai viena sastāvdaļa;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
2. pants – 2. punkts – pa apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
2. pants – 2. punkts – qa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
qa) „pārtikas imitācija” ir tāds pārtikas produkts, kas izskatās pēc cita pārtikas produkta, kurā parasti izmantotā sastāvdaļa ir pilnībā vai daļēji sajaukta ar citu sastāvdaļu vai aizstāta ar citu sastāvdaļu;
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Atgriežoties pie Parlamenta nostājas pirmajā lasījumā.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Kad ar tiesību aktiem par pārtikas informāciju noteiks jaunas prasības, pēc jauno prasību stāšanās spēkā tiks izvērtēta nepieciešamība noteikt pārejas posmu, kura laikā tirgū drīkst laist pārtiku ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un kura laikā šādas pārtikas krājumus, kas laista tirgū līdz pārejas posma beigām, drīkst turpināt tirgot līdz pilnīgai krājumu izpārdošanai.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Kad ar tiesību aktiem par pārtikas informāciju noteiks jaunas prasības, pēc jauno prasību stāšanās spēkā nosaka pārejas posmu, kura laikā tirgū drīkst laist pārtiku ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un kura laikā šādas pārtikas krājumus, kas laista tirgū līdz pārejas posma beigām, drīkst turpināt tirgot līdz pilnīgai krājumu izpārdošanai.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Lai veicinātu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, ir jāparedz pārejas periods, ieviešot jaunus marķējuma nosacījumus.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Tas tika nolemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
4. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) informācija par patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
It īpaši tas attiecas uz informāciju par:
In particular, it shall concern information on:
i) sastāva īpašībām, kas var būt kaitīgas veselībai vai noteiktām patērētāju grupām;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
i) sastāva īpašībām, kas var būt kaitīgas veselībai vai noteiktām patērētāju grupām;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
ii) derīgumu, glabāšanu un drošu izmantošanu;
(ii) durability, storage and safe use;
ii) derīgumu, glabāšanu, vajadzības gadījumā prasībām par produkta uzglabāšanu pēc iepakojuma atvēršanas un drošu izmantošanu;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
iii) ietekmi uz veselību, tostarp riskiem un sekām saistībā ar kaitīgas un bīstamas pārtikas patēriņu;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Pārtikas informācija nedrīkst būt maldinoša, jo īpaši:
Food information shall not be misleading, particularly:
a) par pārtikas raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši tās raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
b) piedēvējot pārtikai tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
c) liekot saprast, ka pārtikai piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visai līdzīgai pārtikai;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
ca) īpaši uzsverot, ka nav noteiktu sastāvdaļu un/vai uzturvielu, kuras attiecīgā pārtika principā nesatur;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
d) aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrētas pārtikas vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
d) noformējumā, aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek noprast konkrētas pārtikas vai sastāvdaļas klātbūtni, lai gan faktiski minētajā pārtikā dabīgi esošais komponents vai parasti izmantotā sastāvdaļa ir aizstāta ar citu komponentu vai citu sastāvdaļu ;
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
da) uzsvērti reklamējot to, ka ir ievērojami pazemināts cukura un/vai tauku saturs, ja vienlaikus nav atbilstoši samazināta attiecīgā pārtikas produkta enerģētiskā vērtība;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
ba) liekot saprast ar aprakstu vai attēlu uz iepakojuma, ka tajā ir konkrēts produkts vai sastāvdaļa, lai gan patiesībā produkts šajā iepakojumā ir pārtikas imitācija vai satur aizstājēju sastāvdaļai, ko parasti izmanto šajā produktā.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Šādos gadījumos uz iepakojuma ir redzams marķējums „imitācija” vai „ražots ar (aizstājējas sastāvdaļas nosaukums) nevis (aizstātās sastāvdaļas nosaukums )”;
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
EP pirmā lasījuma nostāja.
EP first reading position.
bb) liekot saprast, ka gaļas produkts ir gaļa vienā gabalā, lai gan patiesībā tie ir vairāki gaļas gabali.
(bb) by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
Šādos gadījumos produkta iepakojuma priekšpusē ir marķējums „gaļas produkts sastāv no vairākiem gaļas gabaliem”.
In such cases, the product shall be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’.
Pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji tajos uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka galapatērētājam vai ēdināšanas iestādēm paredzētas nefasētas pārtikas informācija tiek nogādāta pārtikas apritē iesaistītajam uzņēmējam, kas saņem pārtiku, lai attiecīgi dotu iespēju norādīt obligāto pārtikas informāciju galapatērētājam .
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji tajos uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nodrošina, ka nefasētas pārtikas informācija ir pieejama uzņēmējam, kas nodrošina pārtikas turpmāko tirdzniecību vai apstrādi , lai attiecīgi dotu iespēju viņam vai viņai pēc pieprasījuma sniegt galapatērētājam obligāto informāciju par pārtiku .
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Grozījums Nr. 88 pirmajā lasījumā.
Amendment 88 first reading
9. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
fa) nepārstrādātas gaļas, mājputnu gaļas un zivju pirmās sasaldēšanas datums;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Tās var izteikt arī ar piktogrammām vai simboliem, nevis ar vārdiem vai skaitļiem, ja Komisija atbilstīgi 3. punktam ir pieņēmusi īstenošanas pasākumus, un ievērojot šos īstenošanas pasākumus.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Izņēmumi mikrouzņēmumiem
Derogations for micro-enterprises
Prasības, kas noteiktas 9. panta 1. punkta l) apakšpunktā, neattiecina uz mikrouzņēmumos ar rokām gatavotiem izstrādājumiem.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Arī prasības par informāciju, kas noteiktas 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā, uz šiem izstrādājumiem var neattiecināt, ja tos pārdod ražošanas vietā un tirdzniecības personāls pēc pieprasījuma var sniegt atbilstošu informāciju.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Informāciju var norādīt uz plauktu etiķetēm.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Jādod atvieglojumi mikrouzņēmumiem, kas ražo ar rokām gatavotus produktus.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Tāda bija arī Eiropas Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
Lai nodrošinātu patērētājiem informāciju par pārtikas veidiem vai kategorijām un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu, Komisija var grozīt III pielikumu, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50., 51. un 52. panta nosacījumiem.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Lai nodrošinātu patērētājiem informāciju par pārtikas veidiem vai kategorijām un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas lietošanu, Komisija var grozīt III pielikumu, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Īpašas steidzamības gadījumos 52. pantā izklāstīto procedūru piemēro deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Lai nodrošinātu, ka patērētāj gūst labumu no citiem obligātās pārtikas informācijas sniegšanas līdzekļiem, kuri ir piemērotāki noteikta veida obligātajām ziņām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var paredzēt noteikumus par noteiktu obligāto ziņu sniegšanu kādā citādā veidā, nevis uz iepakojuma vai etiķetes.
In order to ensure that the consumer may benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for cer tain mandatory particulars, the Commission may provide for rules, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the condit ions laid down in Articles 50 and 51, on the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label .
Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 42. panta 2. punktu, obligāto pārtikas informāciju sniedz skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma, skaidri salasāma un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšama.
Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
To nedrīkst nekādā veidā paslēpt, nomaskēt, mazināt tās iedarbību vai pārtraukt ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, obligāto pārtikas informāciju sniedz skaidri redzamā vietā tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma, skaidri salasāma un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšama.
Without prejudice to the rules adopted under Article 4(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
To nedrīkst nekādā veidā paslēpt, nomaskēt, mazināt tās iedarbību vai pārtraukt ar jebkādu citu rakstveida vai attēlu formā sniegtu informāciju vai jebkādiem citiem iestarpinājumiem , piemēram, ar paša pārtikas iesaiņojuma daļām .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
13. pants – 2. , 3. , 4. un 5. punkti
Article 13 - paragraphs 2-5
Neskarot atsevišķus Savienības noteikumus, ko piemēro īpašai pārtikai attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes, lietojot burtu izmēru, kur x (augstums), kā noteikts IV pielikumā, ir lielāks vai vienāds ar 1,2 mm.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters using a font size where the x‑height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Obligātās ziņas norāda tā, lai nodrošinātu, ka druka un fons būtiski kontrastē.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Neskarot atsevišķus Savienības noteikumus, ko piemēro īpašai pārtikai attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes tā, lai nodrošinātu skaidru salasāmību , lietojot burtu izmēru, kur x (augstums), kā noteikts IV pielikumā, ir lielāks vai vienāds ar 1,2 mm.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility, in characters using a font size where the x-height, as defined in annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Jāņem vērā arī citi kritēriji, ne tikai burtu izmērs, piemēram, burtu tips, kontrasts starp druku un fonu, rindas un rakstzīmes iestatne .
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
Attiecībā uz iepakojumu vai taru, kuras lielākās virsmas laukums ir mazāks par 60 cm 2 , 2. punktā minētais burtu x-augstums ir lielāks vai vienāds ar 0,9 mm.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Attiecībā uz iepakojumu vai taru, kuras lielākās drukas virsmas laukums ir mazāks par 80 cm 2 , 2. punktā minētais minimālais burtu x-augstums ir lielāks vai vienāds ar 0,9 mm.
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Lai nodrošinātu vienādu šā panta 2. punkta īstenošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par drukas un fona kontrastu.
For the purpose of ensuring a uniform implementation of paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules on contrast between the print and the background.
Lai panāktu šīs regulas mērķus, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un ievērojot 50. un 51. panta nosacījumus, izstrādā salasāmības kritērijus papildus šā panta 2. punktā noteiktajiem .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.
Lai panāktu šīs regulas mērķus, Komisija kopā ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un patērētāju organizācijām , izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un ievērojot 50. un 51. panta nosacījumus, izstrādā saistošus salasāmības noteikumus .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Lai panāktu pirmajā daļā minētos mērķus, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var šā panta 6. punktā noteiktās prasības attiecināt arī uz papildu obligātajām ziņām par īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Regulas 9. panta 1. punkta a), e), f) un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzes laukā.
6.The particulars listed in points (a), (e) , (f) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Regulas 9. panta 1. punkta a), e) un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā.
6.The particulars listed in points (a), (e) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Šā panta 6. punktu nepiemēro 16. panta 1. un 2. punktā minētajiem gadījumiem.
Paragraph 6 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
15. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Uz stikla pudelēm, kuras paredzētas atkārtotai izmantošanai, kurām ir neizdzēšams marķējums un kurām tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e), f) un l) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e) , (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
Uz stikla pudelēm, kuras paredzētas atkārtotai izmantošanai, kurām ir neizdzēšams marķējums un kurām tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar , only the particulars listed in Article 9(1)(a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Sk. 124. grozījumu Parlamenta nostājas pirmajā. lasījumā.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
Uz iepakojuma vai taras, kuras lielākā virsmas platība ir mazāka par 10 cm 2 , uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Ziņas, kas minētas 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jānodrošina citā veidā vai jāsniedz pēc patērētāju pieprasījuma.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
Uz iepakojuma vai taras, kuras lielākā drukas virsmas platība ir mazāka par 80 cm 2 , uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.