natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesniedza Polijas valstspiederīgā Henryka Solak , par to, ka Polijas varas iestādes nepiemēro Padomes Direktīvu 99/31/EK par atkritumu poligoniem
by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
„Coligação Democrática Unitária-PCP/PEV” vārdā iesniedza Portugāles valstspiederīgais Antero Oliveira Resende , par toksisko atkritumu izgāšanu un par nopietnajām sekām, kas tādēļ radušās videi un sabiedrības veselībai Lourosa-Santa Maria da Feira reģionā
by Antero Oliveira Resende(Portuguese), on behalf of the 'Coligação Democrática Unitária-PCP/PEV', on toxic waste disposal and the resulting danger to the environment and public health in Lourosa-Santa Maria da Feira
iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Nucu Istrate Moldovan un kam pievienoti 253 paraksti, par vides aizsardzību saistībā ar ekoloģiska atkritumu poligona izvietošanu Bistriţa (Rumānijā)
by Mr Nucu Istrate Moldovan (Romanian), bearing 253 signatures, concerning environmental protection in connection with the location of an ecological landfill site in Bistriţa (Romania)
Lupac ciema iedzīvotāju vārdā iesniedza Rumānijas valstspiederīgais ML , par konfliktu saistībā ar ekoloģiska atkritumu poligona ierīkošanu Lupac ciema tuvumā ( Caraș-Severin , Rumānija)
by ML (Romanian), on behalf of the residents of Lupac, concerning a dispute regarding an ecological landfill site near Lupac (county of Caraș - Severin, Romania)
iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Petre Deaconescu , par atkritumu sadedzināšanas iekārtas slēgšanu slimnīcā Sibiu (Rumānija)
by Petre Deaconescu (Romanian) on closing the incinerator at the hospital in Sibiu (Romania)
iesniedza Rumānijas valstspiederīgais Attila Csegzi un kam pievienoti 518 paraksti, par Cristesti ( Mures , Rumānija) pašvaldības pieļautajām kļūdām, rīkojot sabiedrisko apspriešanu par lēmumu ierīkot atkritumu pārkraušanas, šķirošanas un kompostēšanas laukumu
by Attila Csegzi (Romanian), bearing 518 signatures, on the failure of the local authorities in Cristesti (Mures, Romania) to consult the residents before deciding on the construction of a compound for the transfer, selection and composting of waste
iesniedza Slovākijas valstspiederīgie Zuzana Čaputová un Jaroslav Pavlovič un kam pievienoti 8010 paraksti, par atkritumu izgāztuves atrašanās vietu Pezinok pilsētā (Slovākija)
by Zuzana Čaputová and Jaroslav Pavlovič (Slovakian), supported by 8 010 other signatories, on the siting of a waste dump in Pezinok (Slovakia)
iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Lynda Pasquire , par vides tiesību aktu piemērošanu un par pelnu atkritumu pārstrādi
by Lynda Pasquire (British), on enforcement of the environmental legislation and the recycling of waste ash
iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Doretta Cocks par sadzīves atkritumu savākšanas biežumu
by Doretta Cocks (British) on the frequency of household waste collections
iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Pauline Smout , par EK tiesību aktu neievērošanu saistībā ar atļaujas izsniegšanu atkritumu poligona ierīkošanai Hafod akmeņlauztuvē Wrexham (Velsa, Apvienotā Karaliste)
by Ms Pauline Smout (British) on breaches of EC legislation in connection with the granting of a landfill permit at Hafod Quarry, Wrexham (Wales, UK)
apvienības „Iedzīvotāji pret atkritumiem” vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Valerie Gardner , par atkritumu poligonu Path Head karjerā, Blaydon, Tyne and Wear
by Valerie Gardner (British), on behalf of Residents against Rubbish, on a Landfill Project at Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear
grupas „Iedzīvotāji pret toksisko atkritumu izgāztuvi” vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgā Sheila Ellis un kam pievienoti 7 paraksti, par iespējamu ES Direktīvas par atkritumu poligoniem neīstenošanu Apvienotajā Karalistē
by Sheila Ellis (British), on behalf of 'Residents Against Toxic Site’, bearing 7 signatures, on alleged failure of the UK to implement the EU-Directive on the landfill of waste
iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgie Margret un Alan Bereton , par problēmām, kas saistītas ar Cold Meece atkritumu poligona darbību (Stafordšīra)
by Margret and Alan Bereton (British), on problems related to the operation of Cold Meece Landfill Site (Staffordshire)
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par biocīdo produktu laišanu tirgū un lietošanu
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (05032/2/2011 – C7‑0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
Pieņemtie teksti, 22.9.2010., P7_TA-PROV(2010)0333 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Šo regulu vajadzētu piemērot attiecībā uz tādiem biocīdiem, kuri lietotājam piegādātajā veidā sastāv no vienas vai vairākām aktīvajām vielām vai satur vienu vai vairākas aktīvās vielas.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Tāpēc to nevajadzētu piemērot attiecībā uz ierīcēm rūpnieciskās ražotnēs, ar kurām biocīdus izgatavo in situ.
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Šo regulu vajadzētu piemērot attiecībā uz tādiem biocīdiem, kuri lietotājam piegādātajā veidā sastāv no vienas vai vairākām aktīvajām vielām vai satur vienu vai vairākas aktīvās vielas.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Jābūt skaidram, ka pašas fiziskās ierīces/iekārtas, kas izgatavo in situ aktīvo vielu, šīs regulas darbības jomā netiek iekļautas.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Ja saglabā pašreizējo tekstu, tad visas iekārtas/ierīces ārpus rūpnieciskām iekārtām tiek definētas kā biocīdi un tādēļ tās ir jāizvērtē attiecībā uz jebkādu kaitīgu ietekmi uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai nepieņemamu iedarbību uz vidi.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, ir jāizveido Savienības aktīvo vielu saraksts, kuras ir apstiprinātas lietošanai biocīdos.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Būtu jāparedz procedūra, saskaņā ar kuru novērtē, vai aktīvo vielu var iekļaut minētajā sarakstā.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Būtu jāprecizē informācija, kas ieinteresētajām personām būtu jāiesniedz, lai pamatotu pieteikumu aktīvās vielas apstiprināšanai un iekļaušanai sarakstā.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību un pārredzamību , šajā regulā ir jāuztur Savienības aktīvo vielu saraksts, kuras ir apstiprinātas lietošanai biocīdos.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Aktīvās vielas būtu jāturpina iekļaut šīs regulas pielikumā.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Padomes tekstā ierosinātajai jaunajai pieejai — saskaņā ar kuru tām būtu nepieciešamas atsevišķas atļaujas, izmantojot īstenošanas aktus — trūkst pārredzamības.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Savienības sarakstā iekļautās aktīvās vielas būtu regulāri jāpārbauda, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnoloģiju attīstību.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Ja ir vērā ņemamas norādes par to, ka aktīvā viela, kas izmantota biocīdos vai apstrādātajos izstrādājumos, neatbilst šīs regulas prasībām, Komisijai vajadzētu būt iespējai pārskatīt aktīvās vielas apstiprinājumu.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Ja ir nozīmīgas norādes par to, ka aktīvā viela, kas izmantota biocīdos vai apstrādātajos izstrādājumos, neatbilst šīs regulas prasībām, Komisijai vajadzētu būt iespējai pārskatīt šīs aktīvās vielas apstiprinājumu.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Lai ievērotu konsekvenci attiecībā uz grozījuma Nr. 74 daļām pirmajā lasījumā.)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Komisijai būtu jāpārskata aktīvās vielas apstiprinājums, tiklīdz konstatētas nozīmīgas norādes par neatbilstību, nevis tikai tad, kad ir vērā ņemamas norādes.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) Ir lietderīgi paredzēt iespēju atlikt šīs regulas piemērošanu , lai veicinātu netraucētu pāreju uz jaunajām sistēmām aktīvo vielu apstiprināšanai un biocīdu atļaušanai.
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) Lai nodrošinātu netraucētu pāreju, ir lietderīgi paredzēt tādas procedūras , lai pieteikumus, ko iesniedz aktīvo vielu apstiprināšanai un biocīdu atļaušanai , pirms šīs regulas piemērošanas izvērtētu attiecībā uz šīs regulas prasībām .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Komisijai būtu jāpieņem deleģētie akti, kas ir jāpiemēro nekavējoties, ja pienācīgi pamatotos gadījumos saistībā ar I pielikumā minētās aktīvās vielas ierobežošanu vai aktīvās vielas svītrošanu no minētā pielikuma tas vajadzīgs nenovēršamu un steidzamu iemeslu dēļ.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Šis apsvērums neatbilst standarta noteikumiem par deleģētajiem aktiem un tādēļ ir jāsvītro.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Šīs regulas mērķis ir, saskaņojot noteikumus par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu, uzlabot iekšējā tirgus darbību, vienlaikus nodrošinot augstu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzības līmeni.
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Šīs regulas noteikumu pamatā ir piesardzības princips, kura mērķis ir aizsargāt cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Šīs regulas mērķis ir, saskaņojot noteikumus par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu, nodrošināt augstu cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības un vides aizsardzības līmeni un uzlabot iekšējā tirgus darbību .
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products.
Šīs regulas noteikumu pamatā ir piesardzības princips, lai nodrošinātu, ka aktīvajām vielām un produktiem, kas laisti tirgū, nav kaitīgas ietekmes uz cilvēkiem, nemērķa sugām un vidi.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Atkārtots pirmā lasījuma grozījums Nr. 341.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Būtu skaidri jānoteic, ka vienlīdz svarīgs ir nolūks aizsargāt cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi un nolūks, lai darbotos iekšējais tirgus, un ka tas nav tikai blakusnolūks.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
2. pants – 2. punkts – ja apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
ja) Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīva 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
Šis grozījums ieviestu atsauci uz Dzeramā ūdens direktīvu 98/83/EK.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Dzeramā ūdens direktīvai joprojām vajadzētu būt galvenajam tiesību aktam attiecībā uz biocīdiem, ko izmanto dzeramā ūdens apstrādei.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
Saskaņā ar minētās direktīvas 7. un 10. pantu biocīdus, kas paredzēti ūdens dezinfekcijai un kas laisti tirgū vai izgatavoti in situ, apstiprina un atļauj valsts līmenī.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
Lai novērstu jebkādu dublēšanos, dzeramā ūdens dezinfekcijas līdzekļiem, kas izgatavoti in situ un ko jau atļāvušas valsts veselības aizsardzības iestādes, nepiemēro atļaujas procedūru, ko paredz šī jaunā regula.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
2. pants – 2. punkts – jb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
jb) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 27. oktobra Regula (EK) Nr. 1935/2004 par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem 1 .
( j b ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 .
Jautājums par to, kādā mērā regulai jāaptver papildu konkrēti produkti vai produktu grupa, ir vispārpiemērojams akts ar mērķi papildināt pamataktu, un tādēļ uz to būtu jāattiecina deleģētie akti, nevis īstenošanas akti.
The question of whether to extend the scope of the Regulation to cover additional specific products or a group of products is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
Turklāt noteikums par regulas darbības jomu vairāk iederas regulas 2. pantā, nevis 3. pantā.
In addition, a provision concerning the scope of the Regulation more appropriately belongs in Article 2 (rather than 3) of the Regulation.
Lai nodrošinātu efektīvu dzīvnieku slimību kontroli dzīvnieku slimības uzliesmojuma gadījumā vai tad, ja pastāv aizdomas par dzīvnieku slimības uzliesmojumu, ir izšķiroši svarīgi, lai vielas, ar kurām apkarot patogēnu, kas dažreiz var būt bīstams arī cilvēkiem, būtu pieejamas ātri un pietiekamos daudzumos.
To secure effective animal disease control in the event of an outbreak or suspected outbreak of an animal disease it is crucial to have substances to combat the pathogen, which may in some cases also be dangerous to humans, available quickly and in sufficient quantities.
Krīzes plānošanas dokumentos ir uzskaitītas vielas, kas jo īpaši ir piemērotas šim mērķim, piemēram, kalcija oksīds, nātrija hidroksīds, formaldehīds un dažādas organiskās skābes, kas desmitiem gadu laikā izrādījušās spējīgas apkarot dzīvnieku slimības.
Crisis planning documents list substances particularly suited to this purpose, such as caustic lime, sodium hydroxide, formaldehyde and various organic acids, which have proved their value over many decades in combating animal diseases.
a) „biocīds” ir viela, maisījums vai izstrādājums lietotājam piegādātajā veidā, kas sastāv no vienas vai vairākām aktīvajām vielām, satur vai rada vienu vai vairākas aktīvās vielas ar galveno nolūku iznīcināt, atbaidīt, padarīt nekaitīgu jebkuru kaitīgu organismu, kavēt tā ietekmi vai citādi to ietekmēt ar līdzekļiem, kam nav tikai fiziska vai mehāniska iedarbība;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the primary intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
a) „biocīds” ir viela, maisījums vai izstrādājums lietotājam piegādātajā veidā, kas sastāv no vienas vai vairākām aktīvajām vielām, satur vai rada vienu vai vairākas aktīvās vielas ar nolūku iznīcināt, atbaidīt, padarīt nekaitīgu jebkuru kaitīgu organismu, kavēt tā iedarbību vai citādi to ietekmēt ar līdzekļiem, kam nav tikai fiziska vai mehāniska iedarbība;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
ja apstrādātam izstrādājumam galvenā ir biocīdā funkciju, to uzskata par biocīdu.
A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
3. pants – 1. punkts – f apakšpunkts - 2. daļa - 1. ievilkums
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 1
viela, ko klasificē kā bīstamu saskaņā ar Direktīvu Nr. 67/548/EEK un kas biocīdā ir tādā koncentrācijā, ka biocīds uzskatāms par bīstamu Direktīvas 1999/45/EK 5., 6. un 7. panta izpratnē, vai
– a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
– viela, ko klasificē kā bīstamu vai kas atbilst kritērijiem tās klasificēšanai par bīstamu saskaņā ar Padomes Direktīvu Nr. 67/548/EEK un kas biocīdā ir tādā koncentrācijā, ka biocīds uzskatāms par bīstamu Direktīvas 1999/45/EK 5., 6. un 7. panta izpratnē, vai
– a substance classified as dangerous or meeting the criteria to be classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
(Atjauno Komisijas tekstu.)
(Reinstatement of the Commission text.)
Ja nav saskaņotas klasifikācijas, uzņēmumiem pašiem jāklasificē savas vielas.
Where there is no harmonised classification, companies have to classify their substances themselves.
Tādēļ ir arī svarīgi minēt atbilstību kritērijiem, lai varētu klasificēt, bet nevis konkrētu klasificēšanu.
It is therefore important to also refer to "meeting the criteria for classification", and not just to the actual classification.
Tā ir standarta pieeja, un tā būtu arī jāievēro Komisijai savā priekšlikumā.
This is the standard approach and had also been followed by the Commission in its proposal.
3. pants – 1. punkts – f apakšpunkts - 2. daļa - 2. ievilkums
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 2
– viela, ko klasificē kā bīstamu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 un kas biocīdā ir tādā koncentrācijā, ka biocīds uzskatāms par bīstamu minētās regulas izpratnē;
– a substance classified as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
– viela, ko klasificē kā bīstamu vai kas atbilst kritērijiem tās klasificēšanai kā bīstamu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 un kas biocīdā ir tādā koncentrācijā, ka biocīds uzskatāms par bīstamu minētās regulas izpratnē;
– a substance classified as hazardous or meeting the criteria for classification as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
3. pants – 1. punkts – f apakšpunkts - 2. daļa - 2.a ievilkums (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point f - subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– viela, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 850/2004 atbilst noturīgas organiskās piesārņotājvielas (POP) kritērijiem vai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIII pielikumu atbilst noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas (PBT) vai ļoti noturīgas un ļoti bioakumulatīvas vielas (vPvB) kritērijiem;
- a substance which fulfils the criteria for being a POP under Regulation (EC) No 850/2004, or which fulfils the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
(Atkārtots pirmā lasījuma grozījums Nr. 99.)
(Reinstatement of amendment 99 from first reading.)
Tādas neaktīvās vielas, kas ir POP, PBT vai vPvB, būtu jāuzskata par vielām, kas rada bažas.
Non-active substances that are a POP, PBT or vPvB should be considered a substance of concern.
3. pants – 1. punkts – m apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point m
m) „valsts atļauja” ir administratīvs akts, ar kuru dalībvalsts kompetentā iestāde atļauj biocīdu piedāvāt tirgū un lietot tās teritorijā vai tās teritorijas daļā;
(m) "national authorisation" means an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the making available on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
m) „valsts atļauja” ir administratīvs akts, ar kuru dalībvalsts kompetentā iestāde atļauj biocīdu vai biocīdu saimi piedāvāt tirgū un lietot tās teritorijā vai tās teritorijas daļā;
(m) "national authorisation" means an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the making available on the market and the use of a biocidal product or a biocidal product family in its territory or in a part thereof;