natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spēcīgas patērētāju politikas stratēģijas elementi ir gan kolektīvā tiesiskā aizsardzība, gan alternatīvas strīdu risināšanas (ASR) sistēmas.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Mēs atzinīgi vērtējam faktu, kas ASR ir integrēta Komisijas Vienotā tirgus aktā kā prioritāte, tomēr alternatīvi risinājumi nedarbojas, ja nedarbojas arī sistēmas, kurām tā ir alternatīva: mēs aicinām Komisiju drīzāk nākt klajā ar tiesību akta priekšlikumu par tiesu instrumentu, lai nodrošinātu, ka kolektīva tiesiskā aizsardzība ir pieejama visā ES.
We welcome the fact that ADR has been integrated as a priority in the Commission’s Single Market Act, yet alternative solutions do not work without putting in place the systems which they are an alternative too: we call on the Commission to speedily come up with a legislative proposal for a judicial instrument, to ensure collective redress for consumer is possible across the EU.
Lai īstenotu patērētāju tiesības, ir tūlīt jāuzsāk šīs acīmredzamās nepilnības novēršana patērētāju instrumentu kopumā.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
Visbeidzot spēcīga patērētāju interešu pārstāvēšana ir nozīmīga pilsoniskas sabiedrības sastāvdaļa.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Jārod šādas pārstāvēšanas iespēja, un tā jāveicina ne tikai ES līmenī, bet arī visu dalībvalstu līmenī.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
Daudzus gadus pēc pievienošanās ES tas nav īstenots visās mūsu valstīs, un šajās valstīs ir nepieciešami patērētāju kustības spēju palielināšanas pasākumi.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Atzinumu sagatavoja: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
6. šajā sakarībā norāda uz pārredzamu un uzticamu tirgu nozīmi un to, ka ir būtiski uzlabot profesionālos standartus un nepieļaut interešu konfliktus, sniedzot patērētājiem finanšu pakalpojumus, kā arī zināšanu finanšu jomā būtisko nozīmi;
Notes, in this regard, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
22. aicina Komisiju izvērtēt atlikušos šķēršļus patērētāju mobilitātei saistībā ar banku maiņu un apsvērt risinājumus šo šķēršļu likvidēšanai, piemēram, izveidot ES līmeņa banku kontu numuru pārnešanas sistēmu;
Calls on the Commission to look into the remaining obstacles to consumers’ mobility in relation to bank switching and to consider solutions for their removal, such as setting up an EU-wide bank account number portability system;
par Eiropas platformu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
on the European Platform against poverty and social exclusion
Referents: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................31
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................34
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 3. panta 3. punktu, un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 9., 148., 160. un 168. pantu,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās 1., 16., 21., 23., 24., 25., 30., 31. un 34. pantu
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– ņemot vērā pārskatīto Eiropas Sociālo hartu, jo īpaši tās 30. pantu (tiesības uz aizsardzību pret nabadzību un sociālo atstumtību), 31. pantu (tiesības uz mājokli) un 16. pantu (ģimenes tiesības uz sociālo, juridisko un ekonomisko aizsardzību),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– ņemot vērā Padomes Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas
– having regard to Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
– ņemot vērā 2000. gada 27. novembra Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomes 2010. gada 8. jūnija secinājumus par tematu „Taisnīgums un veselības aizsardzība visās politikas jomās — solidaritāte veselības jomā”
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
ES Padome, paziņojums presei 10560/10 (presse 156), Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomes 3019. sanāksme 2010. gada 7. un 8. jūnijā Luksemburgā. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 6. decembra deklarāciju par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību — sadarbība cīņā pret nabadzību 2010. gadā un pēc tam
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
ES Padome, Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomes 3053. sanāksme 2010. gada 6. decembrī Briselē. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomes ( EPSCO ) 2011. gada 7. marta secinājumus
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
ES Padome, paziņojums presei 7360/11 (presse 52), Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju aizsardzības padomes 3073. sanāksme 2011. gada 7. martā Briselē. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2011. gada 15. februāra atzinumu par Eiropas platformu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību — Stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīva
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Sociālās aizsardzības komitejas (SAK) atzinums Padomei, Eiropas Savienības Padome, 6491/11, SOC 124, 2011. gada 15. februāris. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2011. gada 10. februāra ziņojumu SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Sociālās aizsardzības komitejas ziņojums Padomei, ES Padome, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 2011. gada 18. februāris. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas atzinumu „Solidaritāte veselības jomā — nevienlīdzības samazināšana veselības jomā Eiropas Savienībā”
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Sociālās aizsardzības komitejas atzinums Padomei, ES Padome, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 2010. gada 20. maijs. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu par Eiropas platformu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CdR 402/2010 final , http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu par Eiropas platformu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CESE, 1000/2011-SOC/405, 2011. gada 15. jūnijs. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. oktobra ieteikumu par tādu cilvēku aktīvu integrāciju, kuri ir atstumti no darba tirgus
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Stratēģija Pamattiesību hartas efektīvai īstenošanai Eiropas Savienībā” (COM(2010) 0573),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– ņemot vērā Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020) — atjaunināta apņemšanās veidot Eiropu bez šķēršļiem ( COM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam” ( COM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– ņemot vērā 2001. gada 4. oktobra rezolūciju par Apvienoto Nāciju Starptautisko nabadzības izskaušanas dienu
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
– ņemot vērā 2010. gada 20. maija rezolūciju par kohēzijas politikas ieguldījumu Lisabonas mērķu un stratēģijas „ES 2020” mērķu sasniegšanā
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
– ņemot vērā 2010. gada 6. jūlija rezolūciju par jauniešu piekļuves darba tirgum veicināšanu un praktikanta, stažiera un mācekļa statusa nostiprināšanu
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0262 ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 8. septembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm — stratēģijas „Eiropa 2020” integrēto pamatnostādņu II daļa
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par minimālā ienākuma nozīmi nabadzības apkarošanā un integrējošas sabiedrības attīstības veicināšanā Eiropā
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 16. februāra rezolūciju par Komisijas Zaļo grāmatu par atbilstīgu, noturīgu un drošu Eiropas pensiju sistēmu veidošanu
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par vistrūcīgākajām personām paredzētu pārtikas izdalīšanas shēmu Savienībā
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– ņemot vērā 2011. gada 9. marta rezolūciju par ES stratēģiju romu integrācijai ( 2010/2276(INI) )
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
– ņemot vērā 2008. gada 22. aprīļa deklarāciju par bezpajumtniecības uz ielām izbeigšanu un 2010. gada 16. decembra deklarāciju par ES stratēģiju bezpajumtniecības izskaušanai
– having regard to its declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
– ņemot vērā Eiropas Konsensa konferences 2010. gada 9. un 10. decembra galīgos ieteikumus par bezpajumtniecību,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– ņemot vērā 2011. gada 14. septembra rezolūciju par ES bezpajumtniecības stratēģiju
– having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0383 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0383 . ,
– ņemot vērā .... rezolūciju par invalīdu mobilitāti un integrāciju un Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020)
– having regard to its resolution of ... on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– ņemot vērā Padomes secinājumus par Eiropas Dzimumu līdztiesības paktu (2011.–2020. gads)
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
Padomes 2011. gada 7. marta secinājumi, Brisele. ,
Council conclusions of 7 March 2011, Brussels. ,
– ņemot vērā 2011. gada 5. jūlija rezolūciju par vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu nākotni
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– ņemot vērā Statistikas biroja 2010. gada izdevumu „Nabadzības un sociālās atstumtības apkarošana: Eiropas Savienības statistiskais portrets 2010. gadā”,
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību: Eiropas pamatprogramma sociālai un teritoriālai kohēzijai” ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A7–0370/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0370/2011 ),
A. tā kā 116 miljoni cilvēku Eiropas Savienībā dzīvo uz nabadzības robežas un 42 miljoni cilvēku (jeb 8 %) dzīvo „dziļā materiālā trūkumā un nevar atļauties daudzas nepieciešamās lietas, kas uzskatāmas par būtiskām cilvēka cienīgai dzīvei Eiropā”
A. whereas 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million (8%) live ‘in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe’
Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību (COM(2010)758 galīgā redakcija). , tā kā nabadzība ir nevienlīdzīgas bagātību, ienākumu un resursu sadales nepieņemams apliecinājums plaukstošajā ES ekonomikā; tā kā finanšu, ekonomikas un sociālā krīze vissmagāk skārusi vismazāk aizsargātos iedzīvotājus, piemēram, vecus cilvēkus un invalīdus; tā kā Eiropas Savienībā veiktie vai veicamie taupības pasākumi nevar ietekmēt nodarbinātību un sociālo aizsardzību, pasliktināt vistrūcīgāko iedzīvotāju stāvokli un radīt bezdarba draudus, nestabilitāti un nabadzību, šādi apdraudot miljoniem cilvēku, kuriem pagaidām ir izdevies izdzīvot vai nodrošināt savas vajadzības un iztiku, pārtiekot no darba algas vai vecuma pensijas, jo īpaši sabiedrisko pakalpojumu un sociālo pabalstu jomā veiktās budžeta līdzekļu samazināšanas dēļ; tā kā stingrāku nosacījumu un sankciju ieviešana sociālās integrācijas politikā, piemēram, reaģējot uz krīzi, lielākas grūtības sagādā vismazāk aizsargātajiem iedzīvotājiem, jo šajā laikā labu darbavietu piedāvājums ir pavisam neliels; tā kā krīzes dēļ plaisa starp turīgiem un nabadzīgiem iedzīvotājiem aizvien padziļinās;
Commission communication entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’, ( COM(2010)0758 ). ; whereas poverty is the unacceptable reflection of an uneven distribution of wealth, income and resources in a prosperous European economy; whereas the most vulnerable groups, such as the elderly and people with disabilities, have been those most severely affected by the financial, economic and social crisis; whereas the austerity measures currently being taken in the EU, and those to be taken in the future, must not undermine employment and social protection, worsen the situation for the most disadvantaged or put at risk of unemployment, economic insecurity or poverty millions of people who were previously still managing to live on, and meet their basic needs from, their wages or retirement pensions, notably as a result of cuts in public service and social assistance budgets; whereas the application of tougher conditions and penalties as part of social activation policies designed to address the crisis is exacerbating the difficulties faced by the most vulnerable people at a time when few decent jobs are on offer; whereas the gap between rich and poor is continuing to widen as a result of the crisis;
Pamattiesību neievērošana
Violations of fundamental rights
B. tā kā Komisijas jaunajā ES Pamattiesību hartas īstenošanas stratēģijā cita starpā paredzēts nodrošināt to cilvēku pamattiesības, kuri atrodas nelabvēlīgākajā situācijā; tā kā šī harta ir jāievēro pilnībā un tā kā galēja nabadzība ir cilvēktiesību pārkāpums un ievērojami aizskar cilvēka cieņu, sekmējot stigmatizāciju un netaisnību; tā kā ienākumu atbalsta shēmu galvenais mērķis ir palīdzēt cilvēkiem izkļūt no nabadzības un nodrošināt viņiem iespēju dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi;
B. whereas the Commission’s new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights aims, inter alia, to improve access to fundamental rights for the most disadvantaged; whereas the Charter must be respected in its entirety, and whereas severe poverty represents a violation of human rights and a serious erosion of human dignity and encourages stigmatisation and injustice; whereas the key objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity;
Neizpildītas saistības
Commitments not honoured
C. tā kā laika posmā no 2000. līdz 2008. gadam ir pieaugusi nabadzība un sociālā atstumtība, kas aptver aizvien jaunas sociālās grupas, neraugoties uz Savienības apņēmību sasniegt savu mērķi līdz 2020. gadam izskaust nabadzību ES, kurš tika nosprausts Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmē 2000. gada 23. un 24. martā, un Eiropadomes Nicas sanāksmē 2000. gada 7. un 9. decembrī panākto vienošanos par virzību uz priekšu šajā jomā; tā kā nabadzību un atstumtību nevar samazināt tāpat kā nevar panākt integrējošo izaugsmi, neapkarojot nevienlīdzību un diskrimināciju, nenodrošinot dalībvalstu ekonomikas uzplaukumu un neizrādot solidaritāti ar vismazāk aizsargātajām sabiedrības grupām, tātad, nesadalot taisnīgi un pienācīgi valsts resursus;
C. whereas poverty and social exclusion increased and involved new social categories between 2000 and 2008 despite the undertakings given by the Union in relation to the target, set at the Lisbon summit of 23 and 24 March 2000, of eradicating poverty in the EU by 2010, and the progress which the Nice European Council of 7 and 9 December 2000 agreed should be made; whereas it is impossible to reduce poverty and social exclusion, or to boost inclusive growth, if nothing is done to combat inequality and discrimination, or if countries’ economies do not develop and there is no solidarity with the weakest groups in society, that is, if national wealth is not shared fairly;
D. tā kā nabadzības risks tieši skar lauku vidi un it īpaši mazās saimniecības, kā arī jaunos lauksaimniekus, kuri izjūt ekonomikas krīzes sekas, kā arī pārmērīgās izejvielu cenu svārstības;
D. whereas the risk of poverty directly affects rural communities and especially small farms and young farmers threatened by the effects of the economic crisis and by excessive fluctuations in commodity prices;
-20 miljoni
20 million people