natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) nepārtraukti sniedz konkrētu atjauninātu pamatinformāciju, jo īpaši – saskaņā ar 8. un 9. pantā izklāstītajām procedūrām un izmantojot IT instrumentu, kā arī nodrošina drošus sakarus saskaņā ar 10. pantu .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Kontaktpunktu, arī attiecīgo valstu korespondentu funkcijas
Functions of contact point including the national correspondent
Kontaktpunktu, attiecīgo valstu korespondentu un informācijas kontaktpunktu funkcijas
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Kontaktpunkti , arī attiecīgo valstu korespondenti, ir aktīvi starpnieki, kuru uzdevums ir atvieglināt dalībvalstu tiesisko sadarbību, jo īpaši – apkarojot smagus noziegumus.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Tos izmanto, lai vietējas tiesu iestādes un citas kompetentas iestādes attiecīgā valstī, kā arī citu valstu kontaktpunkti, vietējas tiesu iestādes un citas kompetentas iestādes varētu izveidot vispiemērotākos tiešus kontaktus.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Kontaktpunkti ir aktīvi starpnieki, kuru uzdevums ir atvieglināt dalībvalstu tiesisko sadarbību, jo īpaši – apkarojot smagus noziegumus.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Vajadzības gadījumā kontaktpunktu pārstāvji var ceļot, lai saskaņā ar attiecīgo administrāciju nolīgumiem tiktos ar citu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvjiem.
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
Vajadzības gadījumā kontaktpunktu pārstāvji var ceļot, lai tiktos ar citu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvjiem un apspriestu noderīgu pieredzi un problēmas saistībā ar tīkla darbību attiecīgajās dalībvalstīs .
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
Kontaktpunkti , arī attiecīgo valstu korespondenti, sniedz juridisku un praktisku informāciju, kas vajadzīga viņu valsts tiesu iestādēm, citu valstu kontaktpunktiem un vietējām tiesu iestādēm, lai ļautu tām sagatavot konstruktīvu tiesiskās sadarbības lūgumu vai kopumā uzlabotu tiesisko sadarbību.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktpunkti sniedz juridisku un praktisku informāciju, kas vajadzīga viņu valsts tiesu iestādēm, citu valstu kontaktpunktiem un vietējām tiesu iestādēm, lai ļautu tām sagatavot konstruktīvu tiesiskās sadarbības lūgumu vai kopumā uzlabotu tiesisko sadarbību.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktpunkti, arī valstu korespondenti sadarbībā ar Eiropas Tiesiskās apmācības tīklu attiecīgā līmenī kompetentu savas dalībvalsts iestāžu vārdā organizē apmācības pasākumus par tiesisko sadarbību.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktpunkti attiecīgā līmenī iesaistās , ja nepieciešams, sadarbībā ar Eiropas Tiesiskās apmācības tīklu, apmācības pasākumu par tiesisko sadarbību organizēšanā kompetentu savas dalībvalsts iestāžu labā un veicina to .
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Ir būtiski iesaistīt kontaktpunktus apmācības pasākumos, lai veicinātu tīkla atpazīstamību un tā izmantošanu.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Taču tas, kā to panākt, tomēr jāatstāj attiecīgā kontaktpunkta ziņā.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Šis punkts pārņemts no Vienotās rīcības 98/428/TI, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu, 4. panta 3. punkta.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Tā kā šajā punktā minēts viens no tīkla galvenajiem uzdevumiem, tas ir jāiekļauj šajā lēmumā.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
a) konkrētajā dalībvalstī ir atbildīgi par jautājumiem, kas saistīti ar tīkla iekšēju darbību, tostarp lūgumu pēc informācijas un dalībvalstu kompetento iestāžu atbilžu koordinēšanu;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) atbild par kontaktiem ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla sekretariātu, tostarp piedalīšanos 6. pantā minētajās sanāksmēs;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma sniedz atzinumu par jaunu kontaktpunktu izveidi.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Ir jānosaka attiecīgās valsts korespondenta uzdevumi.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
4. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Sk. 2. panta 3. punkta pamatojumu.
See justification for Article 2, paragraph 3.
Kontaktpunktu plenārsēdes
meetings of contact points
Regulāras Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieku sanāksmes , uz ko uzaicina vismaz divus kontaktpunktus no katras dalībvalsts, notiek ar šādiem mērķiem:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieku plenārsēdes , uz ko uzaicina vismaz trīs kontaktpunktus no katras dalībvalsts, notiek ar šādiem mērķiem:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
5. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Reizi gadā sēde var notikt Padomes telpās Briselē saskaņā ar Padomes Reglamentā iekļautiem noteikumiem.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Uz Padomes telpās notiekošām sēdēm uzaicina divus kontaktpunktus.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Šā grozījuma teksts ņemts no 7. panta.
The content of this AM is taken from Article 7.
Šķiet lietderīgi vienā pantā reglamentēt sanāksmju mērķi un norises vietu.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
5. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Plenārsēžu biežums
Frequency of plenary meetings
Attiecīgo valstu korespondentu sanāksmes
Meetings of the national correspondents
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieki vismaz reizi gadā un tad, kad dalībvalstīm tas ir vajadzīgs, pēc Padomes prezidentvalsts uzaicinājuma – ņemot vērā arī dalībvalstu vēlmes, ka tīkla dalībniekiem būtu jāsanāk – regulāri sanāk ad hoc plenārsēdēs, kurās piedalās attiecīgo valstu korespondenti .
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Attiecīgo valstu korespondenti vismaz reizi gadā un tad, kad viņiem tas ir vajadzīgs, pēc Padomes prezidentvalsts uzaicinājuma, kurā ņemta vērā arī dalībvalstu vēlme sasaukt tīkla dalībnieku sanāksmi, regulāri tiekas ad hoc sanāksmēs .
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Šajās sanāksmēs izskata jautājumus, kas saistīti ar 4. panta 3.b punktā noteiktajiem uzdevumiem, tostarp to, kā pēc iespējas uzlabot pieeju drošiem tālsakaru savienojumiem un nodrošināt to visām kompetentajām tiesu iestādēm.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Sanāksmju vieta
Venue of meetings
Sanāksmes var notikt Briselē, Padomes telpās – saskaņā ar Padomes reglamentā iekļautiem noteikumiem.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Tomēr dalībvalstīs var organizēt alternatīvas sanāksmes, lai visu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvji varētu tikties ar uzņēmējas valsts iestāžu pārstāvjiem, kas nav attiecīgās valsts kontaktpunkti, un tajā apmeklēt tās īpašās struktūras, kuru pienākumos ietilpst starptautiska tiesiska sadarbība vai konkrētu smagu noziegumu apkarošana.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Pārcelts uz 5. pantu.
Moved to Article 5.
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls dara kontaktpunktiem un kompetentām tiesu iestādēm pieejamu šādu informāciju:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla sekretariāts dara kontaktpunktiem un kompetentām tiesu iestādēm pieejamu šādu informāciju:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
2) IT instrumentu , ar ko kādas dalībvalsts sprieduma iestāde var apzināt kompetentas iestādes citās dalībvalstīs, lai saņemtu un izpildītu tiesiskas sadarbības lūgumus, arī Eiropas apcietināšanas orderus, Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojumus, rīkojumus iesaldēt līdzekļus, kā arī savstarpējas palīdzības lūgumus;
2) an IT tool allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance;
2) informāciju , kas ļauj kādas dalībvalsts sprieduma iestādei apzināt kompetentas iestādes citās dalībvalstīs, lai saņemtu un izpildītu tiesiskas sadarbības lūgumus, arī Eiropas apcietināšanas orderus, Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojumus, rīkojumus iesaldēt līdzekļus, kā arī savstarpējas palīdzības lūgumus , izmantojot IT instrumentu ;
( 2) information allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance via an IT tool ;
b) to, ka Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunktu operatīvas darbības vajadzībām ir izveidots drošs tālsakaru tīkls ;
(b) a secure telecommunications network is set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network;
b) to, ka Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla operatīvas darbības vajadzībām ir izveidoti droši tālsakaru savienojumi ;
(b) secure telecommunications connections are set up for the operational work of the European Judicial Network ;
Ņemot vērā, ka datiem, ar kuriem apmainās, nav jāpiemēro augstākais aizsardzības līmenis, pietiek nodrošināt drošus tālsakaru savienojumus visaptveroša tālsakaru tīkla vietā.
Since the data that is exchanged does not require the highest possible level of security it is sufficient to provide for secure telecommunication connections instead of an entire telecommunications network.
Taču ir svarīgi iekļaut ne tikai kontaktpunktus, bet arī visas tiesu iestādes.
But it is essential that all judicial authorities are included, not only the contact points.
Turklāt arī šajā līmenī jānodrošina droši tālsakari, jo tajā notiek apmaiņa ar tādiem pašiem datiem.
It has to be ensured that as well on this level secure telecommunication can be used since it is the same kind of data that is exchanged on this level.
c) to, ka drošs tālsakaru tīkls dalībvalstīm nodrošina savstarpēju datu un visu tiesiskas sadarbības lūgumu plūsmu, kā arī savstarpēju plūsmu no tām un Eurojust dalībniekiem, korespondentiem attiecīgās valstīs, un Eurojust ieceltiem tiesnešiem koordinatoriem.
(c) the secure telecommunications network makes possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
c) to, ka droši tālsakaru savienojumi dalībvalstīm nodrošina savstarpēju datu un visu tiesiskas sadarbības lūgumu plūsmu, kā arī savstarpēju plūsmu no tām un Eurojust dalībniekiem, korespondentiem attiecīgās valstīs, un Eurojust ieceltiem tiesnešiem koordinatoriem.
(c) the secure telecommunications connections make possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
To var saistīt ar Eurojust lietu apstrādes sistēmu, kas minēta 16. pantā Lēmumam 2002/187/TI.
It may be linked to the Case Management System of Eurojust referred to in Article 16 of Decision 2002/187/JHA.
Drošus tālsakaru savienojumus , kas minēti 1. punktā, operatīvā darbā var izmantot arī attiecīgo valstu korespondenti, attiecīgo valstu korespondenti terorisma jautājumos, Eurojust attiecīgo valstu korespondenti un Eurojust ieceltie tiesneši koordinatori.
The secure telecommunications connections referred to in paragraph 1 may also be used for their operational work by the national correspondents, national correspondents for terrorist matters, the national members of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust.
a) Eurojust ir pieeja centralizētai Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla informācijai saskaņā ar šā lēmuma 8. pantu un drošam tālsakaru tīklam , kas izveidots saskaņā ar šā lēmuma 10. pantu.
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication network set up under Article 10 of this Decision;
a) Eurojust ir pieeja centralizētai Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla informācijai saskaņā ar šā lēmuma 8. pantu un drošiem tālsakaru savienojumiem , kas izveidoti saskaņā ar šā lēmuma 10. pantu.
(a) Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunication connections set up under Article 10 of this Decision;
b) neskarot 13. pantu Lēmumā 2002187/TI un saskaņā ar šā lēmuma 4. panta 4. punktu Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunkti, katru konkrētu gadījumu izskatot īpaši, informē Eurojust par lietām, kurās ir iesaistītas divas dalībvalstis un kas nonāk Eurojust kompetences jomā:
(b) without prejudice to Article 13 of Decision 2002/187/JHA and in accordance with Article 4(4) of this Decision, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust on cases involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
b) papildus Lēmuma 2002/187/TI 13. pantā noteiktajam pienākumam sniegt Eurojust informāciju Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunkti, katru konkrētu gadījumu izskatot īpaši, informē savas dalībvalsts pārstāvi Eurojust par visām citām lietām, kuru izskatīšanu Eurojust varētu veikt labāk .
(b) in addition to the obligation to transmit information to Eurojust stipulated in Article 13 of Decision 2002/187/JHA , the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their national m ember of Eurojust o f all other cases with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
– gadījumos, ja var rasties jurisdikcijas kolīzijas
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise
– gadījumos, kad ir atteikts tiesiskas sadarbības lūgums – tostarp arī Eiropas apcietināšanas orderis, Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojums, rīkojumus iesaldēt līdzekļus, kā arī savstarpējas palīdzības lūgums.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance.
Būtu pietiekami, ja Eurojust un EJN informētu viens otru gadījumos, kad tie uzskata, ka otra iestāde attiecīgo lietu varētu izskatīt labāk.
It seems to be sufficient if Eurojust and the EJN inform each other when they are of the opinion that the other one would be in a better position to handle the case.
Tādēļ nav sīkāk jādefinē konkrētas situācijas, kurās EJN būtu pienākums informēt Eurojust .
Therefore there is no need to further determine specific situations in which the EJN should be obliged to inform Eurojust.
Jāizvairās no procedūras pārliekas sarežģīšanas.
It should be avoided that the procedure gets to complicated and cumbersome.
11. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 11 – paragraph 1 – point c
c) Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunkti arī informē Eurojust, katru konkrētu gadījumu izskatot īpaši, par visām lietām, kas nāk Eurojust kompetencē un kurās ir iesaistītas vismaz trīs dalībvalstis.
(c) The contact points of the European Judicial Network shall also inform Eurojust, on a case-by-case basis, on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States;
f) Eurojust locekļi no attiecīgām valstīm var piedalīties Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla sanāksmēs pēc Tiesiskās sadarbības tīkla uzaicinājuma.
(f) the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the latter’s invitation.
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunkti var saņemt uzaicinājumu apmeklēt Eurojust sanāksmes , katru gadījumu izskatot atsevišķi .
European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
Līdzīgi Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunkti var apmeklēt Eurojust sanāksmes pēc tā uzaicinājuma .
Likewise European Judicial Network contact points may attend meetings of Eurojust at its invit a tion.
Kad notiek apmaiņa ar personas datiem starp kompetentajām iestādēm vai dalībvalstu kontaktpunktiem, tie nodrošina, ka:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the co n tact points of the Member States , they shall ensure that :
– kompetentā iestāde, kas saņem datus, tos apstrādā tikai tā īpašā mērķa sasniegšanai, kura dēļ dati sniegti;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied ;
– tiek veikti pasākumi, lai nodrošinātu, ka personas datus efektīvi aizsargā no nejaušas vai neatļautas iznīcināšanas, nejaušas zaudēšanas, neatļautas piekļuves, neatļautas vai nejaušas pārveidošanas un neatļautas izpaušanas.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against acc i dental or unauthorised destruction , accidental loss , unauthorised access , unautho r ised or a c cidental alteration and unauthorised disclosure.
Īpašu kategoriju datus (personas datus attiecībā uz rasi vai nacionālo izcelsmi, politiskajiem uzskatiem, reliģisko vai filozofisko pārliecību, piederību kādai partijai vai arodbiedrībai, seksuālo orientāciju vai veselības stāvokli, kā arī sodāmību vai drošības pasākumu piemērošanu) apstrādā tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbībā.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, polit i cal opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membe r ship, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or s e curity measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the pe r formance of the activities of the European Judicial Network.
Šādā gadījumā īsteno papildu drošības pasākumus, piemēram:
In that case, add i tional saf e guards shall be put in place, such as :
– piekļuvi attiecīgajiem datiem sniedz tikai tiem darbiniekiem, kuri ir atbildīgi par tā likumīgā uzdevuma izpildi, kas pamato datu apstrādi;
– access to the data concerned only for personnel who is responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing ;
– datus nodod stingri šifrētā veidā;
– strong encryption for transmission ;
– datus uzglabā tikai tik ilgi, cik nepieciešams kompetentās iestādes vai kontaktpunktu uzdevumu izpildei.
– retention of the data for only as long as necessary for the competent author i ties and the contact points to perform their tasks.
Informācijas sniegšana Padomei un Komisijai
Informing the Council and the Commission
Eurojust administratīvais direktors un Padomes prezidentvalsts reizi divos gados Padomei un Komisijai iesniedz rakstisku ziņojumu par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbībām un vadību, arī par budžeta apsaimniekošanu.
The Administrative Director of Eurojust and the Presidency of the Council shall report to the Council and the Commission in writing every second year on the activities and management, including budgetary management, of the European Judicial Network.
Lai to nodrošinātu, prezidentvalsts reizi divos gados sagatavo ziņojumu par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbībām un par visām Eiropas Savienības noziedzības apkarošanas politikas problēmām, ko izgaismojušas Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības.
To that end, the Presidency shall prepare a bi-annual report on the activities of the European Judicial Network and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities.