natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0122 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0122 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· vērsa fonda uzmanību uz augsto saistību pārnesumu līmeni (vairāk nekā 40 %) pamatdarbības izdevumu jomā un aicināja fondu uzlabot plānošanu;
· drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· kritizēja to, ka fonds — līdzīgi kā iepriekšējos gados — „Oficiālajā Vēstnesī” publicējis tikai budžeta kopsavilkumu, tādējādi pārkāpjot savu finanšu regulu;
· criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
· pauda nožēlu, ka fonds joprojām nav pabeidzis iekšējās kontroles sistēmas ieviešanu un ka līdz 2005. gada beigām nebija veikta darbības risku analīze un ex-post pārbaudes un grāmatvedis vēl nebija apstiprinājis grāmatvedības informācijas un uzskaites sistēmas;
· deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Izglītības fonda direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 114. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Vispārīgi Revīzijas palātas konstatējumi
General findings by the Court of Auditors
35. pauž izbrīnu, ka Revīzijas palāta savā ziņojumā nenorāda, ka direktora sniegtajā ticamības deklarācijā (kas pievienota fonda gada darbības pārskatam) ir iekļautas atrunas attiecībā uz šādiem aspektiem:
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
· politiskā nestabilitāte partnervalstīs;
· political uncertainty in partner countries;
· TEMPUS līgumu finanšu pārvaldība;
· the financial management of the Tempus convention;
· TEMPUS tehniskās palīdzības iespējamās sociālās, tiesiskās un finansiālās sekas, kā arī iespējamā ietekme uz fonda reputāciju;
· the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
· Civildienesta noteikumi ierobežo personāla atlasē piemērojamās atalgojuma pakāpes, tādēļ tie neatbilst personāla atlases vajadzībām specializētajās aģentūrās, kurām nepieciešams piesaistīt speciālistus ar atbilstošu kvalifikāciju vai profesionālo pieredzi, un rada problēmas attiecībā uz mobilitāti un karjeras attīstību;
· by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· Finanšu regula nav gluži piemērota mazām aģentūrām, piemēram, Eiropas Izglītības fondam, kas pārvalda no dažādiem avotiem saņemtus līdzekļus un īsteno savu darbību, veicot salīdzinoši nelielus darījumus partnervalstīs, kurās, iespējams, ir vāji finanšu un administratīvie dienesti un augsts korupcijas līmenis.
· the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
4. ņemot vērā iepriekšminēto, uzskata, ka var sniegt apstiprinājumu par Eiropas Izglītības fonda 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006.
par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
– ņemot vērā Eiropas Jūras drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0115/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2008 ),
par Eiropas Jūras drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. .
OJ L 208, 5.8.2002, p.
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0123 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0123 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atzīmē, ka 2005. gada finanšu gada budžeta izpildi ietekmēja novilcināta darbinieku pieņemšana darbā un ka šiem apstākļiem bija negatīvas sekas attiecībā uz administratīviem izdevumiem paredzēto apropriāciju izlietojumu;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
· atzīmē, ka darījumu dokumentācijā, kas ir viens no labi funkcionējošas iekšējās kontroles sistēmas priekšnosacījumiem, ir atklāti daži trūkumi un ka saistību un maksājumu dokumenti bieži vien izrādījās nepilnīgi vai neskaidri;
· noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
· turklāt atzīmē dažādus trūkumus publiskā iepirkuma pārvaldībā un pieprasa aģentūrai ievērot normatīvās prasības,
· noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
10. uzstāj, lai Komisija, gatavojot provizorisko budžeta projektu, ņem vērā atsevišķo aģentūru budžeta izpildes rezultātus iepriekšējos gados, jo īpaši n-1 gadā , un attiecīgi pārskata konkrēto aģentūru pieprasīto budžetu; aicina Parlamenta atbildīgo komiteju respektēt šādas pārskatīšanas rezultātus un, ja to nav izdarījusi Komisija, pašai pārskatīt attiecīgo budžetu līdz saprātīgam līmenim, kas atbilst katras aģentūras līdzekļu apgūšanas un īstenošanas spējām;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
14. atzīmē, ka daudzu aģentūru direktori par 2006. gadu ir sagatavojuši ticamības deklarāciju, vienā gadījumā iekļaujot tajā svarīgu atrunu, lai gan Komisijas norādījumi par darbības pārskatu sagatavošanu to skaidri neparedz;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005., 139. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerālsekretāri;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
37. tomēr atzīst, ka aģentūras pārvietošana no Briseles uz Lisabonu, kā tas norādīts aģentūras atbildēs, nevarēja neietekmēt budžetu un šo ietekmi bija grūti paredzēt, turklāt darbu atstāja gandrīz 20 % līgumdarbinieku;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
43. uzskata, ka ir vajadzīgi jauni pētījumi, lai noskaidrotu aģentūru sistēmu un dienestu apvienošanas iespējamību, kas būtu īpaši izdevīga nelielām aģentūrām, kurām pietrūkst „kritiskās masas”, vai jaunām aģentūrām, kas tikai uzsāk darbu;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Atzinumu sagatavoja: Luca Romagnoli
Draftsman: Luca Romagnoli
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard , Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Brigitte Fouré, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .....................14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ņemot vērā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 1920/2006 par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0116/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0116/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram apstiprinājumu par centra 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0116 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0116 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatēja, ka administratīvo izdevumu jomā ir augsts pārnesumu līmenis — gandrīz 40 %; aicināja centru uzlabot iepirkumu politiku, lai novērstu apropriāciju pārnešanu;
· noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
· konstatēja trūkumus darbinieku pieņemšanas procedūrās un ar komandējumiem saistītajās procedūrās un aicināja centru pareizi piemērot šīs procedūras;
· noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
· konstatēja, ka, pārbaudot iepirkuma un līgumu slēgšanas procedūras, bija atklāti vairāki trūkumi;
· noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
· aicināja centru iekļaut vispārējā uzskaitē pamatlīdzekļu uzskaites sistēmas, jo, trūkstot pienācīgai marķējuma sistēmai, nav iespējams nodrošināt uzskaitīto pamatlīdzekļu izsekojamību;
· invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
30 tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos 2008. gadā nākt klajā ar paziņojumu par regulatīvo aģentūru nākotni;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
· 2006. gadā centrs samazināja pārnesumu līmeni līdz 25 % (2005. gadā — 40 %);
· the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
· tika kavēta dotāciju nolīgumos paredzēto maksājumu veikšana valstu REITOX (Eiropas Informācijas tīkls par narkotikām un narkomāniju) kontaktpunktiem;
· there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
· centrs turpināja maksāt algu kādam darbiniekam, kurš nebija atsācis darbu Lisabonā pēc tam, kad bija beidzies viņa ilgtermiņa norīkojums uz Briseli, kur šis darbinieks strādāja Komisijā; atzīmē, ka pašlaik šajā jautājumā notiek tiesvedība saskaņā ar Civildienesta noteikumiem;
· despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
35. atzīmē, ka centra bilancē iekļauta zeme un ēkas 2,5 mlj.
Notes that the Centre's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 2,5 million;
36. atzīmē, ka centra visai izsmeļošais gada darbības pārskats liecina, ka 2007. gadā tiks veikts tā darbības novērtējums; turklāt atzīmē, ka centra iekšējā revīzija ir uzticēta Komisijas Iekšējās revīzijas dienestam;
Notes from the Centre's very comprehensive annual activity report that an evaluation of its operations was carried out in 2007; notes further that the Centre relies on the Commission's Internal Audit Service for its internal audit;
· izstrādāt ex-post pārbaudes attiecībā uz finanšu darījumiem;
· developing ex-post control of financial transactions;
· izveidot iekšējas struktūras riska novērtējuma un iekšējās revīzijas veikšanai;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· izstrādāt instrumentus un procedūras integrētai resursu pārvaldībai un veicināt ārējās sinerģijas, īpaši ar Eiropas Jūras drošības aģentūru ( EMSA ), kas arī atrodas Lisabonā;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· īstenot dziļāk strukturētu un efektīvāku cilvēkresursu politiku;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· sekmīgi pabeigt pārcelšanos uz jauno mītni Lisabonā.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
2. atzinīgi vērtē Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra ( EMCDDA ) centienus uzlabot budžeta izpildi; tomēr pauž nožēlu, ka pārnesumu līmenis joprojām ir pārāk augsts;
Welcomes the efforts by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to improve the implementation of its budget; regrets however that the level of carry-overs is still too high;
par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– ņemot vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra direktoram apstiprinājumu par centra 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0126 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atzīmēja, ka 2005. finanšu gada budžeta izpildei ir raksturīgs zems saistību apropriāciju izlietojuma līmenis (84 %) un ievērojams pārnesto apropriāciju līmenis (35 % kopumā un gandrīz 90 % attiecībā uz pamatdarbības izdevumiem) un ka šo stāvokli daļēji radīja problēmas, kas saistītas ar centra darbības uzsākšanu;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;