natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentās iestādes, ņemot vērā mazo un vidējo uzņēmumu stāvokli, ar Komisijas atbalstu sniedz tirgus dalībniekiem tehnisko un cita veida palīdzību un norādījumus, lai veicinātu šīs regulas prasību izpildi, jo īpaši attiecībā uz 5. pantā minēto likumības pārbaužu sistēmas īstenošanu.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Kompetentās iestādes ar Komisijas palīdzību veicina informācijas apmaiņu par paraugpraksi attiecībā uz šīs regulas īstenošanu un pēc pieprasījuma dara šo informāciju pieejamu tirgus dalībniekiem.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Kompetentās iestādes un Komisija izmanto un izplata informāciju par nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību, lai palīdzētu tirgus dalībniekiem veikt sistemātisko risku novērtēšanu, kā noteikts 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
Izplatot šādu informāciju, dalībvalstis saskaņā ar valsts un Eiropas Savienības tiesību aktiem nodrošina komerciālo interešu ievērošanu un garantē konfidencialitāti jebkādiem datiem, kas ir to rīcībā vai kas tām ir kļuvuši zināmi.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Palīdzību sniedz tā, lai izvairītos no kompromisiem kompetento iestāžu pienākumu pildīšanā un saglabātu to neatkarību šīs regulas izpildē.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Ar šo pieeju, ņemot vērā mazo un vidējo tirgus dalībnieku stāvokli, tiek izveidots pamats administratīvā sloga samazināšanai, sniedzot tehnisko palīdzību un nodrošinot, ka tiek izplatīta informācija, tai skaitā, informācija par paraugpraksi.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Lai ņemtu vērā šīs regulas īstenošanā gūto pieredzi, jo īpaši to, kas apzināta ar 18. panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem, un izmaiņas attiecībā uz tehniskiem parametriem, kokmateriālu un koka izstrādājumu tiešiem lietotājiem un ražošanas procesiem, Komisija var pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu, izdarot grozījumus pielikumā ietvertajā kokmateriālu un koka izstrādājumu sarakstā un to papildinot .
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Šādi akti nerada nesamērīgu slogu tirgus dalībniekiem.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Lai ņemtu vērā šīs regulas īstenošanā gūto pieredzi, jo īpaši to, kas apzināta ar 18. panta 3. punktā minētajiem ziņojumiem un 11.b pantā minēto informācijas apmaiņu , un izmaiņas attiecībā uz tehniskiem parametriem, kokmateriālu un koka izstrādājumu tiešiem lietotājiem un ražošanas procesiem, Komisija var pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu, papildinot pielikumā ietverto kokmateriālu un koka izstrādājumu sarakstu .
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 68.
EP first reading amendment 68.
EP pirmā lasījuma grozījums Nr. 68, ņemot vērā jauno 11.a pantu.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Šīs regulas 5. panta 3. punktā, 7. panta 7. punktā un 12. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz septiņiem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām, vēlākais, trīs mēnešus pirms ir beidzies trīs gadu laikposms pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Pilnvaru deleģēšanu automātiski pagarina uz tikpat ilgiem laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 14. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Šīs regulas 2. panta g) apakšpunktā, 5. panta 3. punktā, 7. panta 7. punktā , 7. panta 8. punktā, 9. panta 1.c punktā un 12. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz septiņiem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Padomes nostāja
Council n position
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 5. panta 3. punktā, 7. panta 7. punktā un 12. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. panta g) apakšpunktā, 5. panta 3. punktā, 7. panta 7. punktā , 7. panta 8. punktā, 9. panta 1.c punktā un 12. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru atsaukšanu, par to informē otru likumdevēju un Komisiju , vēlākais, vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, uz kurām deleģētajām pilnvarām attiecas iespējamā atsaukšana , un atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru atsaukšanu, par to pirms galīgā lēmuma pieņemšanas cenšas savlaicīgi informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras var tikt atsauktas , un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģētu aktu trīs mēnešos no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu vai ja pirms šīs dienas gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par to, ka ir pieņēmuši lēmumu neizteikt iebildumus, deleģētais akts stājas spēkā tā noteikumos paredzētajā dienā .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā datumā .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret pieņemto deleģēto aktu, akts nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šādu iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šādu iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisijai palīdz Meža tiesību aktu ieviešanas, pārvaldības un tirdzniecības (Forest Law Enforcement Governance and Trade – FLEGT) komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2173/2005 11. pantu.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis minētos noteikumus dara zināmus Komisijai, un nekavējoties paziņo tai visus turpmākus grozījumus, kas tās ietekmē.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Administratīvajām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām , un tajās var ietvert arī:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
a) sodanaudu, kas proporcionāli atbilst vides kaitējumam, attiecīgo kokmateriālu vai koka produktu vērtībai un pārkāpuma radītajiem nodokļu zaudējumiem un ekonomiskajam kaitējumam; soda apmēru aprēķina tā, lai nodrošinātu, ka, neskarot pārkāpumu izdarītāju leģitīmās tiesības strādāt šajā profesijā, viņi zaudē ekonomiskās priekšrocības, ko ieguvuši, izdarot nopietnus pārkāpumus; sodanaudas apmēri par atkārtoti izdarītiem nopietniem pārkāpumiem tiks pakāpeniski palielināti;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) attiecīgo kokmateriālu un koka izstrādājumu arestu;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) tirdzniecības atļaujas tūlītēju apturēšanu.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Nevienā jomā Eiropā nedrīkst būt vāju vietu.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Regulā ir jāietver noteikumi par stingru, atturošu un konsekventu sankciju režīmu ES līdzīgi tiem, kas iekļauti Padomes Regulā (EK) Nr. 1005/2008 par nelegālu zveju, kuru pieņēma vienbalsīgi.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīvu 2008/99/EK par vides krimināltiesisko aizsardzību 1 no ...* groza šādi:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
1) direktīvas 3. pantu papildina ar šādu punktu:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„j) nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu darīšana par pieejamiem tirgū.”
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
2) A pielikumam pievieno šādu ievilkumu:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
*OV: viens gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 71.
EP first reading amendment 71.
Ļoti nopietnu regulas pārkāpumu gadījumos ir nepieciešams piemērot kriminālsankcijas, un tādēļ šī regula būtu jāiekļauj Direktīvas 2008/99/EK darbības jomā.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Pamatojoties uz minētajiem ziņojumiem, Komisija sagatavo ziņojumu, kas reizi divos gados ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Gatavojot ziņojumu, Komisija ņem vērā to, cik daudz sasniegts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2173/2005 pieņemto FLEGT VPA noslēgšanā un darbībā, un to, cik lielā mērā tie ir palīdzējuši mazināt nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu nonākšanu iekšējā tirgū.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 70.
EP first reading amendment 70.
18. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 18 – paragraph 2a (new)
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 66.
EP first reading amendment 66.
Likumdošanai jānodrošina ilgtermiņā ne tikai ES tirgū laisto un pieejamo kokmateriālu un koka izstrādājumu likumība, bet arī ilgtspēja.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Līdz …* un pēc tam reizi sešos gados Komisija, pamatojoties uz ziņojumiem par šīs regulas piemērošanu un ņemot vērā gūto pieredzi, pārskata šīs regulas darbību un efektivitāti , jo īpaši attiecībā uz administratīvām sekām, ko tā rada maziem un vidējiem uzņēmumiem, un attiecībā uz aptvertajiem izstrādājumiem.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Vajadzības gadījumā ziņojumiem pievieno attiecīgus tiesību aktu priekšlikumus.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Līdz …* un pēc tam reizi sešos gados Komisija, pamatojoties uz ziņojumiem par šīs regulas piemērošanu un ņemot vērā gūto pieredzi, pārskata šīs regulas darbību un efektivitāti attiecībā uz to, kā tiek novērsts, ka iekšējā tirgū tiek laisti vai darīti pieejami nelikumīgi iegūti kokmateriāli un koka izstrādājumi .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Tā īpaši izskata, kādas administratīvās sekas regula rada maziem un vidējiem uzņēmumiem un aptvertajiem izstrādājumiem .
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
*OV: Lūgums ievietot datumu — 36+ 30 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
*OV: Lūgums ievietot datumu — 36+ 12 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
To piemēro no …*.
It shall apply as from…*..
Tomēr 5. panta 2. punktu, 6. panta 1. punktu un 7. panta 7. un 8. punktu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Tomēr 6. panta 1. punktu un 7. panta 7. un 8. punktu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
*OV: Lūgums ievietot datumu: 30 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
*OV: Lūgums ievietot datumu: 12 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 73.
EP first reading amendment 73.
Pielikums – 2.a ievilkums (jauns)
Annex – indent 2 a (new)
– 4404 Stīpu klūgas; šķeltas kārtis; pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet gareniski nezāģēti; rupji apstrādāti, bet neliekti un citādi neapdarināti koka spieķi pastaigu spieķu, lietussargu, instrumentu rokturu un tamlīdzīgu izstrādājumu izgatavošanai; koka skaidas un tamlīdzīgi materiāli;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Regula, cik vien iespējams, jāpiemēro visiem koka izstrādājumiem.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Jebkādas nepilnības var radīt iespēju izvairīties no regulā paredzētajiem pienākumiem un izraisīt nevienlīdzību nozarē.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Pielikums – 2.b ievilkums (jauns)
Annex – indent 2 b (new)
– 4405 00 00 Koku vilna; koksnes milti;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Pielikums – 13.a ievilkums (jauns)
Annex – indent 13 a (new)
– 4417 00 00 Koka darbarīki, to korpusi un rokturi, slotu un suku koka daļas un rokturi; koka kurpju liestes un izstiepēji;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Pielikums – 14.a ievilkums (jauns)
Annex – indent 14 a (new)
– 4419 00 Galda un virtuves piederumi no koka;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Pielikums – 14.b ievilkums (jauns)
Annex – indent 14 b (new)
– 4420 Koka intarsijas un inkrustācijas; lādītes un kārbiņas juvelierizstrādājumiem vai galda piederumiem un tamlīdzīgiem priekšmetiem; koka statuetes un citi dekoratīvi izstrādājumi; koka mēbeļu izstrādājumi, kas nav minēti 94. nodaļā;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Pielikums – 14.c ievilkums (jauns)
Annex – indent 14 c (new)
– 4421 Citi koka izstrādājumi (drēbju pakaramie u. c.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
– kombinētās nomenklatūras 47. un 48. nodaļā minētā pulpa un papīrs, ko neražo un nepārstrādā no bambusa (atkritumiem un atlikumiem);
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
– kombinētās nomenklatūras 47., 48. un 49. nodaļā minētā pulpa un papīrs, ko neražo un nepārstrādā no bambusa (atkritumiem un atlikumiem);
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
EP pirmajā lasījumā pieņemtie grozījumi Nr. 74 un Nr. 75.
EP first reading amendment 74 and 75.
– 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 un 9403 90 30 Koka mēbeles;
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
– 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 un 9403 90 30 Koka mēbeles;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Pielikums – 17.a ievilkums (jauns)
Annex – indent 17 a (new)
– citi koka izstrādājumi, kas iekļauti kombinētās nomenklatūras 94. un 95. nodaļā, tai skaitā koka rotaļlietas un sporta piederumi.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Nelikumīga mežizstrāde rada arī nopietnas cilvēktiesību problēmas, jo mežiem daudzās valstīs ir liela kultūras un sociālā nozīme no meža resursiem atkarīgu tautu un pamatiedzīvotāju dzīvē.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Nelikumīga mežizstrāde ir nozīmīgs faktors, kas veicina atmežošanos, — tiek lēsts, ka nelikumīgas izcelsmes rūpniecisko kokmateriālu apjoms ir 350–650 miljoni m 3 gadā, kas veido 20 %–40 % no pasaules rūpniecisko kokmateriālu ražošanas apjoma
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review (Gada pārskats par meža produkcijas tirgu), 2006.–2007. g. .
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Eiropas Savienībai kā nozīmīgai kokmateriālu un koka izstrādājumu patērētājai ir pienākums veikt iedarbīgus pasākumus pret atmežošanos un nelikumīgu mežizstrādi, tostarp katrā ziņā jāpārtrauc nodrošināt tirgu nelikumīgi iegūtiem kokmateriāliem un koka izstrādājumiem.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.