natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) veic uzņēmējdarbību Savienībā un Savienības teritorijā tālākpārdod ar savu vārdu vai preču zīmi iekārtas, ko ražojuši citi piegādātāji; tālākpārdevēju neuzskata par "ražotāju", ja uz iekārtas ir ražotāja firmas zīme, kā noteikts i) punktā,
(ii) is established in the Union and resells within the territory of the Union , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
iii) veic uzņēmējdarbību dalībvalstī un profesionāli laiž šīs dalībvalsts tirgū EEI no trešās valsts vai no citas dalībvalsts, vai
(iii) is established in a Member State and places on the market of that Member State , on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State , or
iii) veic uzņēmējdarbību Savienībā un profesionāli laiž Savienības tirgū EEI no trešās valsts vai
(iii) is established in the Union and places on the Union market, on a professional basis, EEE from a third country, or
iv) izmantojot tālpārdošanu, pārdod EEI tieši privātām mājsaimniecībām vai lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības, vienā dalībvalstī, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī vai trešā valstī.
(iv) sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Saskaņā ar Komisijas veikto ietekmes novērtējumu, samazinot birokrātisko slogu, ir iespējami izmaksu ietaupījumi EUR 66 miljonu apmērā gadā, ja tiek izvēlēta Eiropas pieeja.
According to the Commission impact assessment, adopting the European approach could generate annual savings of €66 million, as a result of a reduction in red tape.
Tālpārdošana ir būtiska šā jautājuma daļa, tādēļ tā ir jāizskata rūpīgāk.
Direct distance selling is an important aspect of this issue, and should therefore be looked at more closely.
Tomēr arī šeit ir nepieciešama Eiropas līmeņa pieeja — ražotājiem būtu jāreģistrējas tikai vienu reizi.
Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Šiem jautājumiem ir veltīts 17. panta grozījums.
The amendment to Article 17 covers these points.
Parlaments aicina atvieglot EEI tālpārdošanu (iekšējā tirgus izveide elektroniskās komercijas jomā [ 2010/2012(INI) .
Parliament is calling for distance selling of EEE to be made easier (completion of the internal market in e-commerce [2010/2012(INI]).
3. pants – 1. punkts – j apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 – point j
j) "darīt pieejamu tirgū" ir par samaksu vai bez maksas piegādāt kādu ražojumu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai dalībvalsts tirgū, veicot komercdarbību;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
j) "darīt pieejamu tirgū" ir par samaksu vai bez maksas piegādāt kādu ražojumu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū, veicot komercdarbību;
(j) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
Definējot jēdzienu "darīt pieejamu tirgū" valsts mērogā, tiks radīti lieli birokrātiskie šķēršļi un līdz ar to arī izmaksas, kas ievērojami traucēs iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
Defining ‘making available on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
Saskaņā ar Komisijas veikto ietekmes novērtējumu, samazinot birokrātisko slogu, ir iespējams ietaupīt izmaksas EUR 66 miljonu apmērā gadā, ja tiek izvēlēta Eiropas pieeja.
According to the Commission’s impact assessment, if the European approach is taken annual savings of €66 million will be achieved through the avoidance of red tape.
k) "laist tirgū" ir pirmo reizi profesionāli darīt ražojumu pieejamu tirgū dalībvalsts teritorijā ;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
k) "laist tirgū" ir pirmo reizi profesionāli darīt ražojumu pieejamu Savienības tirgū;
(k) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market on a professional basis;
Definējot jēdzienu "darīt pieejamu tirgū" valsts mērogā, tiek radīti lieli birokrātiskie šķēršļi un līdz ar to arī izmaksas, kas ievērojami traucēs brīvam iekšējam tirgum.
Defining ‘placing on the market’ at national level will give rise to major bureaucratic obstacles, and therefore also costs, which will severely hamper the proper functioning of the internal market.
3. pants – 1. punkts – l apakšpunkts
Article 3 – paragraph 1 - point l
l) "atdalīšana" ir manuāla, mehāniska, ķīmiska vai metalurģiska apstrāde, kuras rezultātā bīstamas vielas, maisījumi un komponenti tiek ietverti identificējamā plūsmā vai ir identificējamā plūsmas daļa.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream.
Viela, maisījums vai komponents ir identificējams, ja to var monitorēt, lai pierādītu, ka apstrāde notiek videi drošā veidā;
A substance, mixture or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment;
l) "atdalīšana" ir manuāla, mehāniska, ķīmiska vai metalurģiska apstrāde, kuras rezultātā apstrādes procesa beigās bīstamas vielas, maisījumi un komponenti tiek ietverti identificējamā plūsmā vai ir identificējamā plūsmas daļa.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
Direktīvā nav jānosaka, kurā brīdī vielas ir jāatdala utt.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Svarīgi ir, ka tās tiek atdalītas, un turklāt tiek panākti vislabākie iespējamie rezultāti attiecībā uz vidi.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Dažas no tām ir jāatdala kā identificējama plūsmas daļa, kas ir iespējams tikai vēlākā apstrādes posmā un nevis pašā sākumā.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Norādot konkrētu brīdi, kad kaut kas jāatdala, aizkavētos jaunu pārstrādes tehnoloģiju attīstība.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Šā iemesla dēļ tiek atbalstīts Komisijas sākotnējais priekšlikums.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
3. pants – 1. punkts – oa apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
oa) „maza izmēra ierīces” ir ierīces, kuras faktiski ir kustamas lietas un kuras, principā, to ekspluatācijas laikā ir paredzēts pārvietot.
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Ar šo grozījumu atjauno "maza izmēra ierīču" definīciju, kas bija iekļauta IA pielikumā atbilstīgi Parlamenta nostājai pirmajā lasījumā.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Šī definīcija ir nepieciešama 5. panta 1. punkta un 7. panta 6. punkta vajadzībām.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
3. pants – 1. punkts – ob apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
b) “lielizmēra ierīces” ir visas ierīces, kas faktiski nav pārvietojamas vai principā ir paredzētas lietošanai noteiktā vietā visu ekspluatācijas laiku;
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Dalībvalstis, neskarot Savienības tiesību aktu prasības attiecībā uz izstrādājumu konstrukciju, tostarp atbilstīgi Direktīvai 2009/125/EK, veicina ražotāju un pārstrādātāju sadarbību un pasākumus tādu EEI konstruēšanai un ražošanai, lai jo īpaši veicinātu EEIA, to komponentu un materiālu atkārtotu izmantošanu, demontēšanu un reģenerāciju.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Šie pasākumi netraucē iekšējā tirgus pareizai darbībai.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim jāizveido ar Direktīvas 2009/125/EK īstenošanas pasākumiem saistītas ekodizaina prasības, kas atvieglo EEIA atkārtotu izmantošanu, demontāžu un reģenerāciju un bīstamu vielu emisiju samazināšanu.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem izstrādājumiem attiecas uz izstrādājuma enerģijas patēriņu, kā arī uz vienkāršāku atkārtotu izmantošanu, demontāžu un reģenerāciju.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Pārstrādes posma iekļaušana konstruēšanas procesā var nodrošināt lielāku un optimālāku pārstrādi.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Tādēļ ir jāveicina atvieglota demontāža, uzlabota pārstrādes iespēja, bīstamo emisiju samazināšana un otrreizējo izejvielu reģenerācija.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu apglabāšanu un sasniegtu augstu EEIA dalītas savākšanas līmeni, jo īpaši attiecinot to uz un nosakot prioritāti tādām temperatūras maiņas iekārtām, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefekta gāzes, un dienasgaismas spuldzēm, kurās ietilpst dzīvsudrabs.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
Lai sasniegtu augstu EEIA dalītas savākšanas līmeni , kā arī pareizu visu veidu EEIA apstrādi , jo īpaši attiecinot to uz tādām temperatūras maiņas iekārtām, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefekta gāzes, kā arī spuldzēm, kurās ir dzīvsudrabs , fotoelementu moduļiem un mazām ierīcēm, ieskaitot mazas IT un telekomunikācijas iekārtas, dalībvalstis nodrošina, ka visus EEIA savāc dalīti un tie nesajaucas ar lielizmēra vai nešķirotiem sadzīves atkritumiem .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Visi EEIA ir jāvāc dalīti, nepietiek ar to, ka tiek panākts liels savākšanas apjoms.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Par prioritāti jāuzskata ne tikai dzesēšanas un saldēšanas iekārtu, bet arī visu spuldžu, kas satur dzīvsudrabu, kā arī fotoelementu moduļu un mazu iekārtu savākšana.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Mazās iekārtas bieži vien satur bīstamas vielas, taču arī vērtīgas otrreizējās izejvielas, un tās diemžēl bieži vien neatļauti nonāk sadzīves atkritumos.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Fotoelementu paneļus, pamatojoties uz to, ka tie daļēji satur bīstamās vielas un vērtīgas otrreizējās izejvielas, ieteicams savākt dalīti.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Šajā sakarā dalībvalstis var prasīt, lai savākšanas sistēmas vai iekārtas vajadzības gadījumā nodrošina, ka savākšanas vietās tiek nodalīti EEIA, kas jāsagatavo atkārtotai izmantošanai, no citiem dalīti savāktiem EEIA.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Lai maksimāli palielinātu visu iekārtu atkārtotu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina arī to, ka savākšanas sistēmas ir aprīkotas tā, ka pirms katras nākamās transportēšanas savākšanas vietās tiek nodalīti EEIA, kas jāsagatavo atkārtotai izmantošanai, no citiem dalīti savāktiem EEIA.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Atkārtoti izmantojamu iekārtu dalīta savākšana ir nepieciešama, lai ļautu piemērot atkritumu hierarhiju arī šajā konkrētajā direktīvā, un tas ir saistīts ar 11. pantā norādīto atkārtotas izmantošanas apjomu.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Lietderīga atkārtota izmantošana ir iespējama tikai tad, ja atkārtoti izmantojamās iekārtas obligāti tiek atdalītas no pārējiem vecām iekārtām pēc iespējas agrākā posmā.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Neskarot 5. panta 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, sasniedz minimālo savākšanas apjomu, ko aprēķina, izmantojot to EEIA kopējo svaru, kas attiecīgajā gadā un dalībvalstī savākti saskaņā ar 5. un 6. pantu, izsakot to kā procentu no to EEI vidējā svara, kas šajā dalībvalstī laistas tirgū trīs iepriekšējos gados .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate that is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Minimālais savākšanas apjoms jāsasniedz katru gadu, un tam ir jāpieaug no 45 % pārskata sniegšanas gadā …* līdz 65 % pārskata sniegšanas gadā …**.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
Līdz …*** dalītai atkritumu savākšanai no privātām mājsaimniecībām joprojām tiks piemērota apjoma prasība – vismaz vidēji četri kilogrami EEIA par iedzīvotāju gadā.
Until …***, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households shall continue to apply.
Neskarot 5. panta 1. punktu, katra dalībvalsts nodrošina, ka , sākot ar 2016. gadu tiek savākti ne mazāk kā 85 % tās teritorijā saražoto EEIA .
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka, sākot ar ...*, tās teritorijā tiek savākti vismaz četri kg EEIA uz vienu cilvēku vai EEIA, kuru svars ir līdzvērtīgs attiecīgajā dalībvalstī 2010. gadā savāktajam apjomam (atkarībā no tā, kurš apjoms ir lielāks).
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Dalībvalstis nodrošina, ka periodā no …** līdz 2016. gadam pakāpeniski palielinās savākto EEIA apjoms.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Dalībvalstis var noteikt lielākus individuālās savākšanas apjomus, tādā gadījumā par to ziņojot Komisijai.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Šie savākšanas apjomi ir jāsasniedz katru gadu.
The collection rates shall be achieved annually.
Ne vēlāk kā līdz …** dalībvalstis iesniedz Komisijai savus uzlabotos savākšanas plānus.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* OV: lūdzu ievietot gadu - 4 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.
* The date of the entry into force of this Directive.
** OV: lūdzu ievietot gadu - 8 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** Datums 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** OV: lūdzu ievietot datumu - 1. janvāris gadā 4 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
The collection rate should be established on the basis of the amount of waste arising, and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
Lai konstatētu, vai ir sasniegts minimālais savākšanas apjoms, dalībvalstis nodrošina, ka tām paziņo informāciju par saskaņā ar 5. pantu dalīti savāktiem EEIA.
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
Lai konstatētu, vai ir sasniegts minimālais savākšanas apjoms, dalībvalstis nodrošina, ka iesaistītie dalībnieki dalībvalstīm ik gadu atbilstīgi 16. pantam bez maksas dara zināmu informāciju par tādiem EEIA:
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– kas sagatavoti atkārtotai izmantošanai vai nosūtīti uz cita operatora pārstrādes iekārtu;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– kas atbilstīgi 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām ir nodoti savākšanas punktos;
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
– kas atbilstīgi 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām ir nodoti atpakaļ izplatītājiem;
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
– ko dalīti ir savākuši ražotāji vai trešās personas, kuras darbojas to vārdā, vai
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– kas savākti atsevišķi citā veidā.
– separately collected by other means.
Dalībvalstis atbild par savākšanas mērķa sasniegšanu un par savāktajiem EEIA ziņo atbilstīgi 16. panta 5. punktā noteiktajām prasībām.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Tāpēc ir svarīgi, lai dalībvalstis saņemtu informāciju par visiem atsevišķi savāktajiem apjomiem.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
Šeit nepieciešams paskaidrojums, ka jāziņo ir par visiem daudzumiem un, piemēram, jāņem vērā arī daudzumi, ko nogādā tieši apstrādes iekārtās.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
Čehijas Republika, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Rumānija un Slovākija nepieciešamās infrastruktūras trūkuma un zemā EEI patēriņa apjoma dēļ var pieņemt lēmumu:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) ne vēlāk kā …* sasniegt mērķi – savākt EEIA tādā apjomā, kas nepārsniegtu 45 %, bet pārsniegtu 40 % no iepriekšējo trīs gadu laikā tirgū laisto EEI vidējā svara, un
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) atlikt šā panta 1. punktā minēto savākšanu līdz pašu izvēlētam datumam ne vēlāk kā …*.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* OV: lūdzu ievietot datumu - 4 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** OV: lūdzu ievietot datumu - 10 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Parlamenta aprēķināšanas metode, kurā kā galvenā mēraukla izmantoti radušies atkritumi, ļauj izslēgt nepieciešamību paredzēt izņēmumus atsevišķām valstīm.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.