natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Darbinieku tiesībām jāturpina piemērot Kopienas tiesību aktus un dalībvalstu pieņemtos īstenošanas aktus, it īpaši Padomes 1994. gada 22. septembra Direktīvu 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās, Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu, Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvu 2001/23/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu vai uzņēmējsabiedrību daļu īpašnieka maiņas gadījumā un Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 11. marta Direktīvu 2002/14/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Eiropas Kopienā.
(16) Employees’ rights should remain subject to Community law and its implementation in Member States, in particular Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Jāprecizē, ka jautājums ir par darba ņēmēju tiesībām.
It needs to be clarified that it is about the employees' rights.
(b) „labuma sadale” ir jebkāds finansiāls labums, kuru akcionārs tieši vai netieši guvis no SPE saistībā ar sev piederošajām akcijām , tostarp jebkāda naudas pārskaitīšana vai īpašuma nodošana, kā arī parāda rašanās;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „labuma sadale” ir jebkāds finansiāls labums, kuru daļu īpašnieks tieši vai netieši guvis no SPE saistībā ar sev piederošajām daļām , tostarp jebkāda naudas pārskaitīšana vai īpašuma nodošana, kā arī parāda rašanās, un kurš nav jākompensē ar pilnvērtīgu atlīdzību vai tiesībām uz atmaksāšanu ;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt that is not balanced by a full c laim to compensation or reimbursement ;
Komisijas priekšlikums balstās uz ļoti plašu sadales koncepciju, kas aptver aktīvu visu veidu aizplūšanu.
The Commission proposal is based on a very wide concept of distribution that includes all types of outflow of assets.
Paturot prātā saistības pieņemt rezolūcijas, kas noteiktas 27. panta 1. punkta e) apakšpunktā, sadales definīcija jāprecizē, lai garantētu, ka visi ar uzņēmējdarbību saistītie sabiedrības darījumi tiek īstenoti bez aizķeršanās.
Bearing in mind the obligation to adopt resolutions laid down in Article 27(1)(e), the concept of distribution needs to be clarified to guarantee the smooth running of business transactions within the company.
(c) „direktors" ir jebkurš rīkotājdirektors, jebkurš SPE valdes, administratīvās padomes vai uzraudzības struktūras loceklis;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(Grozījums uz tekstu latviešu valodā neattiecas.)
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management board , administrative board or supervisory body of an SPE;
(d) „ pārvaldes struktūra” ir viens vai vairāki rīkotājdirektori, valde (divlīmeņu valde) vai administratīvā padome (vienotā valde), kam SPE statūtos noteikts pienākums pārvaldīt SPE;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) „ operatīvās vadības struktūra” ir viens vai vairāki rīkotājdirektori, valde (divlīmeņu valde) vai administratīvā padome (vienotā valde), kam SPE statūtos noteikts pienākums pārvaldīt SPE;
(d) ' executive management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
„Pārvaldes struktūras” koncepcija līdz šim tika izmantota vienīgi attiecībā uz divlīmeņu sistēmu (sk., piemēram, Regulas 2157/2001 39. pantu).
The concept of 'management organ' was hitherto used exclusively for the two-tier system (see, for example, Article 39 of Regulation No 2157/2001).
Turklāt Komisijas priekšlikumā formulētā definīcija arī attiecas uz viena līmeņa sistēmu.
However, the definition given in the Commission proposal also concerns the one-tier system.
Lai saglabātu lietderīgu nošķiršanu no tās, ir ierosināta atšķirīga visaptveroša koncepcija, lai uz pārvaldes struktūrām attiektos abas sistēmas.
In order to maintain the useful distinction between them, a different overarching concept is proposed to cover the management bodies in both systems.
(e) „uzraudzības struktūra” ir uzraudzības padome (divlīmeņu valde), kam SPE statūtos noteikts pienākums uzraudzīt pārvaldes struktūru;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(e) „uzraudzības struktūra” ir uzraudzības padome (divlīmeņu valde), ja tai SPE statūtos noteikts pienākums uzraudzīt pārvaldes struktūru;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), when designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(ea) „Darbinieku līdzlemšanas tiesību apjoms” ir darbinieku pārstāvju skaits pārvaldes un uzraudzības struktūrvienībās vai to komisijās, respektīvi, grupā, kas vada SPE pelņu gūstošās vienības;
(ea) 'level of employee participation' means the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE;
Definīcija ir pārņemta no 38. panta 2. punkta a) apakšpunkta (otrais teikums) un iekļauta šeit lielākas skaidrības nodrošināšanai.
The definition has been taken from Article 38(2)(a) (second sentence) and inserted here for the sake of better readability.
SPE atbilst šādām prasībām:
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE ir juridiska vienība, kam ir juridiskas personas statuss un kas atbilst šādām prasībām:
An SPE shall be a corporate body possessing legal personality and shall comply with the following requirements:
(a) tā kapitāls ir sadalīts akcijās ;
(a) its capital shall be divided into shares,
(a) tā kapitāls jāsadala daļās ;
(a) its capital must be divided into shares,
(b) akcionārs ir atbildīgs tikai par summu, kas atbilst akcijām , uz kurām viņš parakstījies vai piekritis parakstīties.
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(b) tā daļu īpašniekiem jāatbild tikai par summu, kas atbilst kapitāla daļām , uz kurām viņi parakstījušies vai piekrituši parakstīties.
(b) its shareholder s must not be liable for more than the amount they ha ve subscribed or have agreed to subscribe,
(c) tam ir juridiskas personas statuss;
(c) it shall have legal personality,
(d) tā akcijas nepiedāvā publiskā piedāvājumā un publiski netirgo ,
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(d) tā kapitāla daļas nevar piedāvāt plašai sabiedrībai un tās nevar publiski tirgot ; tas tomēr neaizliedz piedāvājumus darbiniekiem,
(d) its shares must not be made the subject of general public offers, and must not be publicly traded ; this shall not, however, prohibit offers to employees ,
(e) to var izveidot viena vai vairākas fiziskās personas un/vai juridiskās personas, turpmāk „ dibinātājakcionāri ”.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
(e) to var izveidot viena vai vairākas fiziskās personas un/vai juridiskās personas, turpmāk „ dibinātāji ”.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
3. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) uzņēmējdarbības mērķiem jābūt skaidri formulētiem un jāaptver preču ražošana vai tirdzniecība un/vai pakalpojumu sniegšana.
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
3. pants - 1. punkts - eb apakšpunkts (jauns)
Article 3 - paragraph 1 - point e b (new)
(eb) tam ir pārrobežu sastāvdaļa, kas izpaužas kādā no šādiem aspektiem:
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– nodoms īstenot pārrobežu uzņēmējdarbību vai pārrobežu uzņēmējdarbības mērķis,
– a cross-border business intention or business objective,
– mērķis veikt vērā ņemamu uzņēmējdarbību vairāk nekā vienā dalībvalstī,
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– tā juridiskā adrese un centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas dažādās dalībvalstīs,
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– tam ir filiāles dažādās dalībvalstīs, vai
– subsidiaries in different Member States, or
– tā mātes sabiedrība ir reģistrēta citā dalībvalstī.
– a parent company registered in another Member State .
SPE juridiskā adrese un tā centrālā administrācija vai galvenā darbības vieta atrodas Kopienā.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE nav pienākuma centrālo administrāciju vai galveno darbības vietu izvietot dalībvalstī, kurā atrodas tā juridiskā adrese.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Ja SPE centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas citā dalībvalstī, nevis tajā, kur ir tās juridiskā adrese, tai jāsniedz ziņas reģistram centrālās administrācijas vai galvenās uzņēmējdarbības vietā saskaņā ar 10. panta 2. punkta a), b) un c) punktu.
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located , the particulars referred to in Article 10(2)(a), (b) and (c).
Tiek uzskatīts, ka reģistrā iekļautā informācija ir pareiza.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Iesniedzot dokumentus Eiropas centrālajā reģistrā, jānodrošina, lai tie atbilstu prasībām, kuras paredzētas šā panta otrajā daļā attiecībā uz dokumentu iesniegšanu.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Juridiskā adrese ir adrese, uz kuru jāpiegādā visi juridiskie dokumenti, kas attiecas uz SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
SPE ir statūti, kuros aptverti vismaz tie jautājumi, kas izklāstīti šajā regulā, kā noteikts tās I pielikumā.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE ir statūti, kuros ietverti vismaz tie jautājumi, kas izklāstīti šajā regulā, kā noteikts tās I pielikumā.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE statūti ir rakstveidā, un tos paraksta visi dibinātājakcionāri .
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
SPE statūti ir rakstveida, un tos paraksta visi dibinātāji .
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Citas formalitātes var paredzēt spēkā esošajos valsts tiesību aktos, izņemot gadījumus, ja SPE izmanto paraugstatūtus, kurus Komisija publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Statūtus un jebkādus to grozījumus drīkst izmantot šādi:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
(a) attiecībā uz akcionāriem , SPE pārvaldes struktūru un uzraudzības struktūru, ja tāda ir, sākot ar dienu, kad tie ir parakstīti vai, ja tos groza, sākot ar dienu, kad grozījumi ir pieņemti;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) attiecībā uz daļu īpašniekiem , SPE operatīvās vadības struktūru un uzraudzības struktūru, ja tāda ir, sākot ar dienu, kad tie ir parakstīti vai, ja tos groza, sākot ar dienu, kad grozījumi ir pieņemti;
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) attiecībā uz trešām personām — saskaņā ar piemērojamo valsts tiesību aktu noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 68/151/EEK 3. punkta 5., 6. un 7. pantu.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) attiecībā uz trešām personām — saskaņā ar piemērojamo valsts tiesību aktu noteikumiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 68/151/EEK 3. panta 2., 5., 6. un 7. punktu.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Katras SPE reģistrācijas un visu tās turpmāko grozījumu kopijas attiecīgie valstu reģistri nosūta Eiropas reģistram, ko pārvalda Komisija un kompetentās valsts iestādes, un uzglabā Eiropas reģistrā.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Komisija pārrauga reģistrā ievadītos datus, it īpaši, lai novērstu iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu un kļūdas.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Ja SPE divu gadu laikā pēc reģistrācijas nevar pierādīt, ka tā atbilst 3. panta 1. punkta eb) apakšpunkta prasībām, tā jāpārveido.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Reģistrācijas pieteikumu iesniedz SPE dibinātājakcionāri vai jebkura to pilnvarota persona.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Šādu pieteikumu var iesniegt elektroniski.
Such application may be made by electronic means.
Šādu pieteikumu var iesniegt elektroniski saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, ar kuriem īsteno Direktīvas 68/151/EEK 3. panta 2. punktu .
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Saistībā ar SPE reģistrācijas pieteikuma iesniegšanu dalībvalstis pieprasa tikai šādas ziņas un dokumentus:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Saistībā ar SPE reģistrācijas pieteikuma iesniegšanu dalībvalstis pieprasa tikai šādas ziņas vai dokumentus:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(a) SPE nosaukums un tā juridiskā adrese;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
(b) vārdi, adreses un cita informācija, kas vajadzīga, lai identificētu personas, kas pilnvarotas pārstāvēt SPE darījumos ar trešām personām un tiesvedībā vai piedalīties SPE pārvaldē, uzraudzībā vai kontrolē;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) vārdi, adreses un cita informācija, kas vajadzīga, lai identificētu personas, kas ir operatīvās vadības struktūras locekļi, kā arī tās, kas pilnvarotas pārstāvēt SPE darījumos ar trešām personām un tiesvedībā vai piedalīties SPE pārvaldē, uzraudzībā vai kontrolē;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(ba) uzņēmējdarbības mērķis, tostarp vajadzības gadījumā — paskaidrojums par SPE uzņēmējdarbības mērķa pārrobežu sastāvdaļu;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
(c) SPE akciju kapitāls ;
(c) the share capital of the SPE;
(c) SPE pamatkapitāls ;
(c) the share capital of the SPE;
(ca) daļu īpašnieku saraksts saskaņā ar 15. pantu;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
(d) akciju kategorijas un akciju skaits katrā akciju kategorijā;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
(d) kapitāla daļu kategorijas un īpašuma daļu skaits katrā kategorijā;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
(e) akciju kopskaits;
(e) the total number of shares;
(e) īpašuma daļu kopskaits;
(e) the total number of shares;
(f) akciju nominālvērtība vai uzskaites vērtība;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
(f) kapitāla daļu nominālvērtība vai uzskaites vērtība;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
(g) SPE statūti;
(g) the articles of association of the SPE;
(g) SPE statūti,
(g) the articles of association of the SPE;
(h) ja SPE ir izveidots, pārveidojot, apvienojot vai sadalot uzņēmumus, lēmums par pārveidošanu, apvienošanu vai sadalīšanu, uz kuru pamatojoties uz kuru izveidots SPE.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Šā panta 2. punktā minētos dokumentus un ziņas sniedz valodā, kas paredzēta piemērojamajos valsts tiesību aktos.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Uz SPE reģistrēšanu var attiecināt tikai vienu no šādām prasībām:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Uz SPE reģistrēšanu attiecina vismaz vienu no šādām prasībām:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
(a) SPE dokumentu likumības pārbaude, ko veic administratīva vai tiesu iestāde;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(b) SPE dokumentu un ziņu apliecināšana.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) SPE dokumentu un ziņu apliecināšana vai juridiska autentificēšana .
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE iesniedz reģistram jebkādus 2. punkta a) līdz g) apakšpunktā minēto ziņu vai dokumentu grozījumus 14 kalendāro dienu laikā no dienas, kurā grozījumi izdarīti.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Pēc katras statūtu grozīšanas SPE iesniedz reģistrā to jaunākās redakcijas pilnu tekstu.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Pēc katras statūtu grozīšanas SPE iesniedz reģistrā statūtu jaunākās redakcijas pilnu tekstu.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
1. punkta 2. teikums un 4. punkts atbilstīgi ir spēkā.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
SPE reģistrēšanu dara zināmu atklātībai.
The registration of an SPE shall be disclosed.
SPE reģistrāciju dara zināmu atklātībai.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Daļu īpašnieku saraksts pašlaik jau ir iekļauts to dokumentu uzskaitījumā, kurus sabiedrībai jādara zināmi reģistram un jāuzglabā tajā (2. punkts).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Līdzas lielākām kontroles iespējām (4. punkts) un kontroles paplašināšanai, attiecinot to arī uz izmaiņām reģistrā, izmaiņas sabiedrības daļu īpašnieku struktūrā kļūst publiskas.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Tādējādi tiek ņemti vērā arī 15. un 16. panta grozījumi, kuri attiecas uz tādu pašu „publiskošanas nepieciešamību”.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Daļu īpašnieku saraksts (15. pants) un izmaiņas daļu īpašnieku sastāvā (16. pants) pašreiz jāpārbauda un jādara zināmi atklātībai (ar 10. panta starpniecību).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Ņemot vērā grozījumu par pārrobežu sastāvdaļu, šķiet, ka būtu pareizi norādīt, ka reģistrā jāiekļauj arī informācija par uzņēmējdarbības mērķi.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Šis grozījums pamatojas uz Direktīvas 68/151/EEK 10. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
11. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) SPE nosaukums, tā juridiskā adrese un, ja vajadzīgs, informācija, ka uzņēmums pārtrauc darbību.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) SPE nosaukums, tā juridiskā adrese un, ja vajadzīgs, sīkāka informācija par galvenās administrācijas atrašanās vietu, galveno uzņēmējdarbības vietu, filiāļu esamību un informācija, ka uzņēmums pārtrauc darbību.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Ir svarīgi paredzēt attiecīgu sistēmu par tādas informācijas nodošanu atklātībai, kas varētu būt nozīmīga saistībā ar SPE.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
11. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)