natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. decembra Direktīva 2001/96/EK, ar ko nosaka saskaņotas prasības un procedūras beramkravu kuģu drošai iekraušanai un izkraušanai
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. februāra Direktīva 2002/6/EK par pārskata formalitātēm kuģiem , kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 26. marta Direktīva 2002/30/EK par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu Kopienas lidostās, kas saistīti ar troksni
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 14. aprīļa Direktīva 2003/25/EK par īpašām stabilitātes prasībām ro-ro pasažieru kuģiem
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 15. jūlija Direktīva 2003/59/EK par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību , par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 785/2004 par apdrošināšanas prasībām, kas attiecas uz gaisa pārvadātājiem un gaisa kuģu ekspluatantiem
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra Regula (EK) Nr. 336/2006 par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Par Reģionālās attīstības komitejas atzinumu Juridiskajai komitejai par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru, COM(2007)741 galīgā redakcija - 2007/0262 (COD)
Subject : Opinion of the Committee on Regional Development to the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
2008. gada 15. janvārī priekšsēdētājs plenārsēdē paziņoja par iepriekš minēto regulas priekšlikumu un lūgumu Juridiskajai komitejai sniegt atzinumu par visu priekšlikumu kopumā.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
Reģionālās attīstības komitejai lūdza sniegt atzinumu par regulas pielikuma punktu, kas attiecas uz šāda tiesību akta pielāgošanu:
The Committee on Regional Development was asked for an opinion on the paragraph in the Annex referring to the adaptation of the following legislative act:
§ Pielikuma 5.3. punkts: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
§ Annex paragraph 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
Atbilstīgi Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 12. decembra un Komiteju priekšsēdētāju konferences 2008. gada 15. janvāra lēmumiem, attiecīgo komiteju saskaņošanas sanāksme notika 2008. gada 31. janvārī.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
Šīs sanāksmes laikā lielākā daļa Parlamenta komiteju piekrita iesniegt savu viedokli vēstuļu veidā.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
2008. gada 26. februārī Reģionālās attīstības komiteja mani kā šīs komitejas priekšsēdētāju iecēla par atzinuma sagatavotāju.
On 26 February 2008 the Committee on Regional Development appointed me, as chairman of this committee, draftsman.
Īsā termiņa dēļ komitejas koordinatori izskatīja iepriekš minēto priekšlikumu 2008. gada 12. marta sanāksmē Strasbūrā.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
Reģionālās attīstības komiteja savā 2008. gada 26. marta sanāksmē apstiprināja koordinatoru priekšlikumu neiebilst pret šo regulas priekšlikumu.
At its meeting of 26 March 2008 the Committee on Regional Development ratified the proposal of its coordinators, who had no objection to this proposal for a regulation.
LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atsevišķus tiesību aktus, kuriem piemēro EK līguma 251. pantā minēto procedūru, pielāgo Padomes Lēmumam 1999/468/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK, attiecībā uz regulatīvo kontroles procedūru (I VISPĀRĒJAIS PRIEKŠLIKUMS), (COM(2007)741)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS I) (COM(2007) 741)
Godātais Gargani kungs, godātais Szájer kungs!
Dear Mr Gargani, dear Mr Szaijer,
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja ir rūpīgi pārbaudījusi iepriekš minēto priekšlikumu, t.i. tā pielikuma 5.5. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 5. decembra Regula (EK) Nr. 138/2004 par ekonomikas pārskatiem Kopienas lauksaimniecībā).
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal, i.e. Annex 5.5 (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community).
Komitejai nav iebildumu pret ierosināto pielīdzināšanu, jo visas komitoloģijas procedūras tiek pārveidotas par regulatīvo kontroles procedūru.
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Priekšsēdētājs Atzinuma sagatavotājs
Chairman Draftsman
par priekšlikumu Padomes regulai par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām laineru kuģniecības uzņēmumu nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
(kodificēta versija)
(codified version)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– ņemot vērā EK līguma 83. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0475/2007 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
2008. gada janvārī Briselē
Brussels, January 2008
2007. gada 27. novembra COM(2007) 753 galīgā redakcija – 2007/0265 (CNS)
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu padomdevēja grupa 2007. gada 4. decembrī rīkoja sanāksmi, lai cita starpā izskatītu iepriekš minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
2) 5. pantā teksts „ 1. pantā minētās ” būtu jāaizstāj ar tekstu „ 1. pantā paredzētās ”.
2) In Article 5, the words ‘ adopted pursuant to Article 1 ’ should be replaced by the words ‘ for which provision is made in Article 1 ’.
Šī izskatīšana deva iespēju grupai vienoti konstatēt, ka tie patiešām ir vienīgi kodifikācijas priekšlikumi un netiek grozīta to tiesību aktu būtību, uz kuriem tā attiecas.
This examination resulted in the Consultative Working Party establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in the substance of the acts concerned.
C. Pennera J.-C. Piris M. Petite juriskonsults
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
par orgānu ziedošanu un transplantāciju — politikas pasākumi ES līmenī
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS................................................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS.....................20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
ņemot vērā EK līguma 152. panta 4. punkta a) apakšpunktu,
– having regard to Article 152(4)(a) of the EC Treaty,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par orgānu ziedošanu un transplantāciju — politikas pasākumi ES līmenī (COM (2007)0275) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu „Ietekmes novērtējums” ( SEC(2007)0705 ),
– having regard to the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Impact Assessment ( SEC(2007)0705 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/23/EK par kvalitātes un drošības standartu noteikšanu cilvēka audu un šūnu ziedošanai, ieguvei, testēšanai, apstrādei, konservācijai, uzglabāšanai un izplatīšanai
– having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
– having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē
- having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvu 2001/20/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz labas klīniskās prakses ieviešanu klīniskās izpētes veikšanā ar cilvēkiem paredzētām zālēm
- having regard to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
– ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas pamatprincipus par cilvēku orgānu transplantāciju,
– having regard to the World Health Organisation's Guiding Principles on Human Organ Transplantation,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu un tās papildprotokolu par cilvēka orgānu un audu transplantāciju,
– having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and its additional protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 1999. gada ziņojumu “Orgānu trūkuma problēmas risināšana.
– having regard to the Council of Europe report "Meeting the organ shortage.
Pašreizējā situācija orgānu ziedošanas jomā un stratēģijas tās uzlabošanai”,
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
– ņemot vērā Eiropas Padomes ziņojumu „Vadlīnijas orgānu, audu un šūnu drošuma un kvalitātes nodrošināšanai”
– having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"
Otrais izdevums, 2004. gads. ,
Second edition, 2004. ,
– ņemot vērā valsts ekspertu pirmās sanāksmes par orgānu ziedošanu un transplantāciju Kopienas līmenī 2007. gada 13. septembra dokumentu SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346,
– having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13 September 2007,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumus ( A6-0090/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0090/2008 ),
A. tā kā nepieciešamība pēc orgānu transplantācijas Eiropā pieaug pastāvīgi un straujāk nekā ziedoto orgānu skaits, tā kā pašlaik Eiropā gaidīšanas sarakstos, lai iegūtu nepieciešamo transplantātu, iekļauti vairāk nekā 60 000 pacientu, un pastāvīga transplantējamo orgānu trūkuma dēļ visai daudzi pacienti nomirst, tā kā, pieaugot donoru skaitam, gaidīšanas saraksti nesamazinās;
A. whereas the need for organ transplantation in Europe has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction of the waiting lists,
B. tā kā strauji pieaug orgānu tirdzniecība, komercializācija un transplantātu tūrisms, kas ir pretrunā ar cilvēka cieņas ievērošanu; tā kā orgānu trūkums ir saistīts ar orgānu tirdzniecību, tā kā ir nepieciešams iegūt vairāk datu par orgānu tirdzniecību;
B. whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing, which is inconsistent with respect for human dignity; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,
C. tā kā, veicot nelegālu komerciālu orgānu transplantāciju, bieži vien netiek ievērota drošība, kā rezultātā var tikt apdraudēta donora un orgāna saņēmēja dzīvība;
C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of the donor and the recipient at risk,
D. tā kā četras dalībvalstis joprojām nav ratificējušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību, piecas dalībvalstis nav ratificējušas tai pievienoto Protokolu par cilvēku tirdzniecības, īpaši tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu (Palermo protokolu), un deviņas dalībvalstis nav ratificējušas ANO Bērna tiesību konvencijai pievienoto Fakultatīvo protokolu par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju;
D. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol") and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
E. tā kā, kaut arī pēc pašreizējām aplēsēm orgānu tirdzniecība aizņem salīdzinoši nelielu daļu no visiem nelegālās tirdzniecības veidiem, orgānu un audu tirdzniecība tomēr kļūst par arvien lielāku globālu problēmu — tā norisinās gan valsts, gan starptautiskā mērogā un turpina pastāvēt pieprasījuma dēļ (lēš, ka Eiropā katru gadu ir 150–250 šādu gadījumu);
E. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe),
F. tā kā orgānu un audu tirdzniecība ir cilvēku tirdzniecības paveids, līdz ar to — nopietns cilvēka pamattiesību, īpaši cilvēka cieņas un fiziskās neaizskaramības, pārkāpums, kurš var graut iedzīvotāju ticību likumīgai orgānu transplantācijas sistēmai un kura dēļ arī turpmāk var būt vērojams brīvprātīgi ziedotu audu un orgānu trūkums;
F. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues,
G. tā kā kvalitātei, drošībai, efektivitātei un pārredzamībai ir būtiska nozīme, lai sabiedrība varētu baudīt orgānu transplantācijas terapijas sniegtās priekšrocības;
G. whereas quality, safety, efficacy and transparency are essential if society is to reap the benefits transplantation can offer as a therapy,
H. tā kā orgānu transplantācija ir vienīgā pieejamā ārstēšanas metode tādu orgānu kā aknas, plaušas un sirds mazspējas pēdējā stadijā un visrentablākā ārstēšanas metode nieru mazspējas pēdējā stadijā; tā kā orgānu transplantācija sniedz iespējas glābt dzīvību un nodrošina labāku dzīves kvalitāti;
H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life,
I. tā kā orgānu transplantācijas rādītāji, orgānu avoti (miruši vai dzīvi donori) dažādās dalībvalstīs un atsevišķas dalībvalsts dažādās vietās ievērojami atšķiras un orgānu ziedošanas un transplantācijas kvalitātes un minimālās drošības prasības pat ir pretrunīgas, bet orgānu transplantācijas organizatoriskie pasākumi katrā valstī ir citādi, radot ES teritorijā atšķirīgus standartus;
I. whereas there are important differences between and within Member States with respect to rates of transplant, to the source (living or deceased donor) of organs, and even discrepancies in quality and minimum safety requirements for organ donation and transplantation, while the organisational approach to transplantation varies from country to country leading to uneven standards across the EU,
J. tā kā dalībvalstu tiesiskais regulējums (izvēles iespējas, izņēmumi) atšķiras un dažādu dalībvalstu pieredze rāda, ka juridiskās sistēmas ietekme uz donoru skaitu ir diezgan ierobežota;
J. whereas Member States have different legal frameworks (opt-in, opt-out) and experiences in different Member States show that the impact of the legal system on the number of donors is rather limited,
K. tā kā transplantācijas alternatīva ir intensīvā terapija, kas ir nepatīkama pacientiem un noslogo veselības aprūpes sistēmas un pacienta ģimeni un aprūpētājus;
K. whereas the alternative to transplantation is often intensive care, which is unpleasant for the patient and places a burden on healthcare systems and the family and carers of patients,
L. tā kā orgānu ziedošana un transplantācija ir delikāts un sarežģīts jautājums, kas aptver ne tikai medicīniskus, bet arī tiesiskus un ētiskus aspektus, kuru pilnveidošanai ir nepieciešama neierobežota pilsoniskās sabiedrības dalība;
L. whereas organ donation and transplantation are sensitive and complex issues that encompass not only medical but also legal and ethical aspects, which require the full participation of civil society for their development,
M. tā kā orgānu izmantošana ārstēšanā ietver infekcijas un citu slimību nodošanas risku;
M. whereas the use of organs in therapy contains a risk of transmission of infectious and other diseases,
N. tā kā dalībvalstis jau veic orgānu apmaiņu un jau ir izveidotas dažādas Eiropas orgānu apmaiņas organizācijas (piemēram, Scandiatransplant, Eurotransplant);
N. whereas a number of organs are already exchanged between Member States and different European organ exchange organisations (e.g. Scandiatransplant, Eurotransplant) already exist,
O. tā kā gūtā pieredze (piemēram, Spānijas modelis, Beļģijas GIFT projekts, DOPKI, Alliance-O) liecina par pozitīviem rezultātiem un to vajadzētu ņemt vērā;
O. whereas existing experience (e.g. Spanish model, Belgian GIFT project, DOPKI, Alliance-O) shows positive results and should be taken into account,
1. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu “Orgānu ziedošana un transplantācija — politikas pasākumi ES līmenī”, kurā tiek piedāvāta augstu vērtētā trīs pīlāru integrētā pieeja;
Welcomes the Commission Communication "Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level" which proposes a very much appreciated integrated three-pillar approach;
3. norāda, ka jaunajam normatīvajam dokumentam vajadzētu papildināt un stiprināt dalībvalstu centienus izveidot aktīvu un efektīvu koordinācijas metodi, nekavējot stingrāku pasākumu ieviešanu vai saglabāšanu;
Points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures;
DALĪBVALSTU SADARBĪBA
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES