natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tādēļ jāizveido mērķtiecīgs finanšu instruments, atbalstot energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas iniciatīvas saistībā ar ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīvu, lai izmantotu Regulas (EK) Nr. 663/2009 II nodaļā paredzēto, bet nesadalīto finansējumu.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Šim finanšu mehānismam jāatbalsta stabila energoefektivitātes attīstība un atjaunojamās enerģijas projekti, kā arī jāveicina vietējo un reģionālo iestāžu ieguldījumu finansēšana energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā, it sevišķi pilsētvidē.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Tādēļ līdz 2010. gada beigām būtu jāizveido mērķtiecīgs finanšu instruments, atbalstot energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas iniciatīvas saistībā ar ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīvu, lai izmantotu Regulas (EK) Nr. 663/2009 II nodaļā paredzēto, bet nesadalīto finansējumu.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Lai šīs apropriācijas varētu iekļaut ES budžetā, šim nolūkam būtu jāizveido īpaša budžeta pozīcija.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Šim finanšu mehānismam jāatbalsta stabila energoefektivitātes attīstība un atjaunojamās enerģijas projekti, kā arī jāveicina vietējo un reģionālo iestāžu ieguldījumu finansēšana energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā, it sevišķi pilsētvidē.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Jaunais finanšu instruments energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas projektu atbalstam būtu jāizveido pēc iespējas drīzāk, lai nodrošinātu, ka tas var sākt darboties pirms 2010. gada beigām.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Šis instruments pārredzamā veidā jāatspoguļo arī ES budžetā, tāpēc būtu ieteicama jaunas īpašas budžeta pozīcijas izveide.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Lai palielinātu ES finansējuma īstermiņa ietekmi, mehānisms jāpārvalda vienam vai vairākiem finanšu starpniekiem, piemēram, starptautiskajām finanšu iestādēm (SFI).
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Izvēle jāizdara, pamatojoties uz finanšu starpnieku parādīto spēju maksimāli efektīvi un lietderīgi izmantot finansējumu, kā arī nodrošināt spēcīgāko sviras efektu starp ES finansējumu un kopējo ieguldījumu, lai palielinātu būtiskus ieguldījumus ES.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Tomēr finanšu un ekonomikas krīzes laikā, kam ir īpaši negatīva ietekme uz reģionālo un vietējo pašvaldības iestāžu finansēm, būtu jānodrošina, ka mehānisma līdzekļu saņēmēju sarežģīta budžeta situācija nemazina viņu spēju piekļūt līdzekļiem.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
Saskaņā ar Eiropas Komisijas priekšlikuma II pielikuma III daļas 2. punktu ir svarīgi uzsvērt, ka reģionālo un vietējo pašvaldību budžeta grūtības netraucē piekļuvi šim finanšu mehānismam atbilstoši tā uzdevumam risināt ekonomikas krīzi un Eiropas Savienības steidzamajai vajadzībai pēc enerģijas, kā tas noteikts Komisijas priekšlikuma 10. apsvērumā.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Ar šo regulu nodrošina iespēju izveidot finanšu instrumentus, lai atbalstītu energoefektivitāti un atjaunojamo enerģiju iniciatīvas.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
Ar šo regulu nodrošina iespēju izveidot finanšu instrumentus, lai atbalstītu energoefektivitāti un atjaunojamo enerģiju iniciatīvas vietējā un reģionālā līmenī .
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Jaunos finanšu instrumentus izveido līdz 2010. gada beigām;
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Atzinuma sagatavotājs uzskata par nepieciešamu uzsvērt to, ka finanšu instrumentus vajadzētu izmantot vietējā un reģionālā līmenī.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Viņš aicina Komisiju veikt nepieciešamos likumdošanas un budžeta pasākumus, lai nodrošinātu, ka mehānisms sāk darboties vēl pirms 2010. gada beigām.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
22. pants – 1 punkts
Article 22 - paragraph 1
Saskaņā ar 3. panta 2. punktu apropriācijas, kam nevarēja piemērot atsevišķas juridiskas saistības saskaņā ar II nodaļu par summu EUR 114 miljonu apmērā, kā arī apropriācijas, kas laika gaitā kļūs pieejamas II nodaļā paredzēto projektu pilnīgas vai daļējas neīstenošanas gadījumā, novirza finanšu mehānismam saistībā ar ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīvu.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Turklāt mehānismam piešķir vēl EUR 15 miljonus no ES rīcības programmas cīņai pret klimata pārmaiņām (budžeta pozīcija 07 03 23 2010. gada budžetā) .
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Šo summu iegūst, izmantojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma visus noteikumus, jo īpaši 23. punktu, lai attiecīgi mainītu 1.a un 2. izdevumu kategorijas maksimālo apjomu.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Tādēļ Komisija turpina darbu pie nepieciešamajiem priekšlikumiem attiecībā uz maksimālo apjomu pielāgošanu un jaunas atsevišķas budžeta pozīcijas radīšanu 2010. gada budžetā šī mehānisma vajadzībām.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta ITRE referenta uzskatu, ka jāizmanto jau pieejamie finanšu resursi, un tāpēc mehānismam jānodod arī finanšu līdzekļi no budžeta pozīcijas 07 03 23.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Lai uz mehānismu pārceltu EUR 15 miljonus no budžeta pozīcijas 07 03 23, tas jāiekļauj budžeta grozījumā par šī mehānisma izveidi.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
22. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
22. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
II pielikums – III daļa – 3. punkts – vi a apakšpunkts (jauns)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) projektu izmaksu lietderība;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Atzinuma sagatavotājs piekrīt, ka vienmēr būtu jāpievērš uzmanība jauninājumu potenciālam, un tam vajadzētu būt vienam no svarīgākajiem projektu izvēles kritērijiem.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Tomēr viņš papildus pievērš uzmanību projektu ilgtermiņa mērķiem.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Tas nozīmētu ne tikai gādāt par augsta līmeņa energoefektivitāti, bet nodrošināt arī pietiekamu izmaksu lietderību saistībā ar strauju, izmērāmu un būtisku ietekmi uz ekonomikas atveseļošanos Eiropas Savienībā, palielinātu energoapgādes drošību un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, kā noteikts 2010. gada 31. maija Komisijas priekšlikuma II pielikuma III daļas 1. punktā.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. pantu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
(6) Pasākumi, kas nepieciešami , lai īstenotu sīki izstrādātus noteikumus, tostarp vajadzības gadījumā par kopējām veidlapām, saistībā ar dokumentu elektronisku iesniegšanu un paziņojumiem, kas minēti Direktīvā 2008/9/EK , jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību .
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(6) Būtu jānodrošina vienoti nosacījumi , lai īstenotu sīki izstrādātus noteikumus, tostarp vajadzības gadījumā par kopējām veidlapām, saistībā ar dokumentu elektronisku iesniegšanu un paziņojumiem, kas minēti Direktīvā 2008/9/EK .
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu noteikumus un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu, nosaka iepriekš, pieņemot regulu saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līdz šādas regulas pieņemšanai turpina piemērot Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 , izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kura saskaņā ar šo direktīvu nav jāpiemēro.
Pending the adoption of such a regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable with in the framework of this D irective.
Grozījumā atgādināts par to, ka gaidāmā regula par LESD 291. panta īstenošanu vēl nav pieņemta.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Tādēļ saskaņā ar Parlamenta nostāju šajā jautājumā ir jāprecizē pārejas posma režīms.
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Pamatinformācija un priekšlikuma pamatojums
Background and grounds of the proposal
Padomes Direktīvā 2008/9/EK
The Council Directive 2008/9/EC
Padomes Direktīva 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī.
Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (VAT refund directive) lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT) to taxable persons not established in the Member State of refund.
( PVN atmaksas direktīvā ) ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par pievienotās vērtības nodokļa (PVN) atmaksu tiem nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
The Directive aims to simplify the VAT refund process and to reduce administrative burdens, by introducing an electronic procedure allowing the taxpayer to submit a single refund request in his Member State of establishment.
Termiņš, lai dalībvalstij, kurā tiek veikta uzņēmējdarbība, iesniegtu atmaksas pieteikumu, ir tā kalendārā gada 30. septembris, kas seko atmaksas periodam.
The deadline for submission of the refund application in the Member state of establishment is set for the 30 September of the calendar year following the refund period.
PVN atmaksas direktīvā noteikto elektronisko sistēmu dalībvalstīm vajadzēja izstrādāt līdz 2010. gada 1. janvārim.
The electronic system introduced by the VAT refund directive had to be established by Member states no latter than 1 January 2010.
Tomēr dažas dalībvalstis tīmekļa portālus izveidoja ļoti vēlu (2010. gada maija vidū), savukārt citās dalībvalstīs radās tehniskas problēmas.
However, some Member states opened their web portals very late (Mid-May 2010), whilst in others technical problems occurred.
Tādēļ būtiski ir tikusi apdraudēta nodokļa maksātāja tiesību uz nodokļa atskaitīšanu efektīva īstenošana.
Therefore, the effective exercise of the right of deduction of the taxable person has been seriously put at risk.
Papildus jau minētajai problēmai uzņēmēji sūdzas par dažiem dalībvalstu tehniskiem datiem, kas atšķiras saistībā ar valstu tīmekļa portālu praktisko darbību.
Further to the abovementioned problem, businesses complain about divergences between Member States as regards some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Priekšlikuma mērķis ir izdarīt grozījumus PVN atmaksas direktīvā, lai:
The proposal aims to amend the VAT refund directive in order to:
§ aizsargātu nodokļa maksātāja tiesības uz PVN atskaitījumu , pārceļot 2009. gada izdevumu atmaksas pieteikumu iesniegšanas termiņu no 2010. gada septembra uz 2011. gada martu;
§ safeguard the taxpayer's right to deduct VAT , by postponing the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011;
§ noteiktu konkrētu īstenošanas pasākumu darbības jomu , tādējādi uzlabojot tīmekļa portālu darbību.
§ provide scope for certain implementing measures that will improve the functioning of the web portals.
Referentes piezīmes
Rapporteur's remarks
Referente atbalsta Komisijas priekšlikumu un pauž nožēlu par kavēšanos saistībā ar elektroniskas PVN atmaksas sistēmas pasākumu īstenošanu noteiktā skaitā dalībvalstu.
The rapporteur supports the Commission's proposal and regrets the delays in the implementation of electronic VAT refund measures by a certain number of Member States.
Referente atgādina, ka novēlota PVN atmaksa var izraisīt nopietnas sekas finansiālajā ziņā tiem uzņēmumiem, kas darbojas iekšējā tirgū, tādējādi negatīvi ietekmējot tautsaimniecības atlabšanu ES un iekšējā tirgus labu darbību.
The rapporteur recalls that a late VAT refunding can have can have serious financial consequences for the companies operating in the internal market and can thus have a detrimental effect for the economic recovery in the EU and for the good functioning of the internal market.
Turklāt referente ierosina izdarīt grozījumu, lai precizētu pārejas posma režīmu, līdz tiks pieņemta regula, ar kuru īstenos LESD 291. pantu (pēc komitoloģijas procedūras).
Furthermore, the rapporteur proposes an amendment in order to clarify the interim regime, pending the adoption of the regulation that will implement article 291 of the TFEU (post-comitology regime).
Izdarot šo grozījumu, kas pamatojas uz EP vispārpieņemto praksi, varēs panākt, ka pārejas posmā pienācīgi tiks aizsargātas Eiropas Parlamenta tiesības, īstenojot komitoloģijas procedūru.
This amendment, which is based on the EP standing practice, will make sure that the European Parliament’s rights in the framework of the comitology procedure are duly safeguarded during the interim period.
Aizstājē js (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam
on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam ( COM(2010)0072 ) (turpmāk tekstā — „DFS regulas priekšlikums”),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) ("proposal for a MFF Regulation"),
– ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu, kas iesniegts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 312. panta 2. punktu (C7-0000/2010),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (C7-0000/2010),
– ņemot vērā LESD 311. un 312. pantu,
– having regard to Articles 311 and 312 TFEU,
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. (turpmāk tekstā — „pašreizējais Iestāžu nolīgums”),
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ("current IIA"),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2009. gada 12. novembra kopīgo deklarāciju par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, kura iekļauta 2009. gada 17. decembra rezolūcijas par Padomes grozīto Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
– having regard to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 12 November 2009 on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, reproduced in annex V of its resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0115 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ,
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0067 . ,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 3. marta priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam ( COM(2010)0071 ),
– having regard to the Commission's proposal of 3 March 2010 for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 3. marta priekšlikumu par iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par sadarbību budžeta jautājumos ( COM(2010)0073 ),
– having regard to the Commission's proposal of 3 March 2010 for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ) ,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. marta secinājumus par ES 2011. gada budžetu,
– having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the 2011 EU budget,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 27. aprīļa ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību darbību ( COM(2010)0185 ),
– having regard to the Commission report of 27 April 2010 to the European Parliament and the Council on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0185 ),
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 11. maija Regulu (ES) Nr. 407/2010, ar ko izveido Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu
– having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
– ņemot vērā jautājumus par daudzgadu finanšu shēmas (2007–2013) pārskatīšanu, kas 2010. gada 20. maijā iesniegti Padomei ( O-0074/2010 – B7-0310/2010 ) un Komisijai ( B7-0311/2010 – O-0075/2010 ),
– having regard to the questions of 20 May 2010 on the review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( B7-0311/2010 - O-0075/2010 ),
– ņemot vērā Reglamenta 81. panta 3. punktu,
– having regard to Rule 81(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas starpposma ziņojumu ( A7-0248/2010 ),
- having regard to the interim report of the Committee on Budgets ( A7-0248/2010 ),