natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šā panta nosacījumus .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Šīs regulas 5. pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
** Šīs regulas spēkā stāšanās diena. ** .
** Date of entry into force of this Regulation. ** .
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 5. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 5. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Tā ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 izpratnē.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Regulas 7. pantu sāk piemērot sešus mēnešus pēc dienas, kad Komisija pieņēmusi attiecīgos īstenošanas aktus, kas minēti 7. panta 1. un 4. punktā.
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Eiropas Parlaments / Padome / Komisija
European Parliament/Council/Commission
Kopīgā deklarācija par sankcijām
Joint Declaration on Penalties
Komisija turpinās darbu, lai nostiprinātu sankciju režīmu finanšu nozarē, un gatavojas iesniegt priekšlikumus par to, kā saskaņoti stiprināt valstu sankciju režīmus saistībā ar gaidāmajām likumdošanas iniciatīvām finanšu pakalpojumu nozarē.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Pieņemot šajā regulā paredzētās sankcijas, tiks atspoguļoti galīgie lēmumi, ko likumdevēja iestāde pieņems attiecībā uz iepriekš minētajiem Komisijas priekšlikumiem.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Komisijas priekšlikumā pieņemt regulu (regula par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību) ir izveidots ES mēroga pamatregulējums, lai novērstu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu un manipulācijas enerģētikas nozarē (gāze un elektroenerģija).
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Kāpēc ir nepieciešama tikai šai nozarei paredzēta pieeja?
Why do we need a sector specific approach?
Ar šo pamatregulējumu papildus jau pieņemtajiem noteikumiem attiecībā uz finanšu tirgiem
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
Ņemot vērā valstu enerģijas tirgu iekļaušanu vienotā Eiropas tirgū, ir nepieciešams pieņemt ES mēroga pamatregulējumu.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Enerģijas vairumtirgū piekoptā negodīgā prakse ietekmē cenu līmeņus tādā veidā, ka šie tirgi vairs nespēj pildīt savu uzdevumu precīzi informēt spēkstacijas, mājsaimniecības un uzņēmumus par enerģijas optimālu izmantošanu, sniegt orientierus par saprātīgām investīcijām enerģētikas infrastruktūrā un veicināt enerģijas lietderīgu lietošanu.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
Tā kā minētā uzdevuma veikšana būtu traucēta, šāda prakse var izraisīt ievērojamu cenu svārstīgumu, radīt enerģijas cenu pieaugumu galapatērētājiem (gan pilsoņiem, gan uzņēmumiem) un mazināt iespējamo investoru paļāvību uz drošām investīcijām enerģētikas infrastruktūras projektos.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Enerģijas tirgu pārskatāmība ir nepieciešama, lai turpinātu ES enerģijas tirgus integrāciju, kas varētu būt ļoti izdevīga patērētājiem.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Tāpēc regula par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību ir uzskatāma par galveno līdzekli, lai sasniegtu Eiropadomes noteikto mērķi līdz 2014. gadam pabeigt iekšējā tirgus izveidi
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
Eiropadomes 2011. gada 4. februāra secinājumu par enerģētiku, 4. punkts. .
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Galvenā iestāde, kas uzrauga tirgū veiktos darījumus, ir nesen izveidotā Energoregulatoru sadarbības aģentūra.
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Regulas 7. pantā ir paredzēts, ka tirgus dalībnieki iesniedz Aģentūrai savu darījumu ar vairumtirdzniecības energoproduktiem reģistru.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Aģentūra iegūto informāciju sniedz citām iestādēm, it īpaši dalībvalstu regulatīvajām, finanšu un konkurences iestādēm (8. pants).
The Agency shares the information it collects with other bodies, in particular national regulatory authorities, financial and competition authorities in Member States (art.
Valstu regulatīvās iestādes informē viena otru un Energoregulatoru sadarbības aģentūru gadījumos, kad ir pamatotas aizdomas par regulu pārkāpjošu praksi.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
Energoregulatoru sadarbības aģentūrai būs tiesības pieprasīt informāciju no valstu iestādēm, lūgt tām veikt izmeklēšanu vai pārrobežu gadījumos organizēt vairāku iestāžu izmeklēšanas grupas.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Regulas priekšlikumā ir normas, ar kurām nodrošina Aģentūras apkopoto un publiskoto datu konfidencialitāti un drošumu un dienesta noslēpuma neizpaušanu attiecībā uz konfidenciālu informāciju.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Komisija ierosina, ka tā varētu atjaunināt un turpināt šīs regulas prasību precizēšanu, pieņemot deleģētos aktus, it īpaši attiecībā uz definīcijām un datu apkopošanas veidu un saturu.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Deleģēto aktu pieņemšanas kārtība ir noteikta 15., 16. un 17. pantā.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Paredzēts, ka regula būs tieši piemērojama visās dalībvalstīs, to netransponējot dalībvalstu tiesību aktos.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un tikai vienas nozares pieeju, lai galvenokārt reglamentētu enerģētikas nozari un novērstu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Šā priekšlikuma struktūra un ierosinātie šīs regulas piemērošanas mehānismi ir ļoti labi, tomēr var veikt vairākus uzlabojumus un tie ir izklāstīti ziņojuma projektā.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Regulai būtu jāattiecas arī uz ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā iekļautajiem CO 2 tirgiem.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
CO 2 tirgus ir cieši saistīts ar elektrības un gāzes tirgiem.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Tiem ir vairāki kopīgi faktori, piemēram, elektrības pieprasījuma līmenis, ogļu un gāzes cenas, ekonomiskā aktivitāte.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Tāpēc CO 2 tirgus un enerģijas vairumtirgus cenas ietekmē viena otru.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Nozīmīgs skaits oglekļa tirgu dalībnieku darbojas arī elektrības un gāzes vairumtirgos, it īpaši elektroenerģijas uzņēmumi.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Šā iemesla dēļ tikai enerģijas vairumtirgus nozarei paredzētajā reglamentācijas režīmā ir jāiekļauj arī ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmas līgumi.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Naftas un ogļu tirgi arī ir cieši saistīti ar gāzes un elektrības tirgiem.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Naftas un ogļu tirgus procesi ietekmē arī elektrības un gāzes tirgu.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
Tomēr šiem tirgiem ir globāls mērogs un tos nav iespējams pienācīgi regulēt ES līmenī.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Šo nozaru tirgus dalībnieki būtu jāaicina sniegt informāciju, kas uzlabotu regulēto ES enerģijas tirgu pārredzamību un integritāti elektrības un gāzes jomā, kaut arī uz tiem neattiektos kontroles un obligātās īstenošanas mehānismi.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
De minimis norma
De-minimis rule
Lai novērstu enerģijas tirgu turpmākas liberalizācijas šķēršļus, regula nebūtu jāpiemēro attiecībā uz ļoti maziem tirgus dalībniekiem un līdz ar to arī darījumiem, kas ir mazāki par zināmu apjomu.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
Šāds risinājums novērš to, ka jaunie tirgus dalībnieki saskaras ar slogu, kas padara neiespējamu darbības uzsākšanu enerģijas tirgū.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Tirgus dalībniekiem, kas tirgojas, nepārsniedzot zināmu robežu, nebūtu nedz jāziņo par saviem darījumiem, nedz arī jāievēro licencēšanas prasības ( de minimis norma).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Vairākas definīcijas var uzlabot, jo lielākā daļa izmantoto definīciju ir pārņemtas no Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas direktīvas, kura jau vairs nav aktuāla.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Ilustrācijai var iekļaut precizējošu piemēru tam, kas ir uzskatāms par vienu no tirgus manipulācijas veidiem.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Turklāt papildu definīcijas varētu uzlabot teksta juridisko saprotamību — šķiet, ka derētu iekļaut jēdzienu „tirgus dalībnieki” un „tirdzniecības vietas” definīciju.
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Aģentūras nozīme
The role of the Agency
Energoregulatoru sadarbības aģentūrai šīs regulas piemērošanā ir galvenā nozīme.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Šā iemesla dēļ tai būtu jāpiešķir atbilstīgi finanšu un cilvēku resursi un tai būtu jāspēj galveno tirdzniecības vietu apkaimē izveidot sadarbības birojus.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Pamatojoties uz pieredzi, ko tā iegūs, uzraugot tirgu, tai būtu jāvar izstrādāt tādu deleģēto aktu projektus, kas ir jāpieņem Komisijai.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Šajā regulā paredzētais gada ziņojums par vairumtirgu uzraudzību būtu jāiesniedz arī Parlamentam un jāpublisko, lai uzlabotu pārskatatbildību.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Vēl varētu paredzēt, ka Aģentūra nākotnē darbotos kā tādu finanšu darījumu reģistrs, kas tiek veikti tikai enerģētikas jomā.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Šāds solis atvieglinātu enerģijas tirgotāju darbību, jo tiem nebūtu jāziņo darījumu reģistram par darījumiem finanšu nozarē saskaņā ar regulu par Eiropas tirgus infrastruktūru, un Aģentūrai sniegtu pamatojumu, lai iegūtu pietiekami daudz līdzekļu jaunajiem, regulā par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību paredzētajiem pasākumiem.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Licencēšanas sistēma
Licensing scheme
Lai uzlabotu šīs regulas obligātās īstenošanas instrumentus, referents ierosināja attiecībā uz enerģijas tirgotājiem noteikt licencēšanas sistēmu, kuru piemērojot, šīs regulas pārkāpuma gadījumā licenci varētu atcelt.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
Licencei, kas ir apstiprināta vienā dalībvalstī, vajadzētu būt spēkā visā Savienībā.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Licencēšanas sistēmai nevajadzētu radīt papildu birokrātisko slogu un tā būtu jāpiemēro attiecībā tikai uz tirgotājiem, kuru darījumu apjoms pārsniedz zināmu robežu.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Komisijai (un Aģentūrai), pēc iespējas vairāk izmantojot pieejamos datus un precizējot veidus, kā uzņēmumiem būtu jāsniedz informācija, kas prasīta dažādās spēkā esošajās regulās un direktīvās, būtu maksimālo jāatvieglo ziņošanas slogs.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Tajā pašā laikā valstu tiesību aktos drīkst paredzēt valstu regulatīvo iestāžu vai citu kompetento iestāžu tiesības apkopot papildu datus par enerģijas vairumtirgiem, kas nav Aģentūrai iesniedzamie dati.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Saskaņotas sankcijas visā ES
Harmonised sanctions across the EU
Tirgus manipulācijas būtu jāsoda vienādā mērā visā ES, lai novērstu to, ka regulas par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību normas pārkāpušie uzņēmumi savu atrašanās vietu reģistrē dalībvalstīs, kurās sodi ir vismazākie.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Komisijai tāpēc līdz 2012. gada beigām būtu jāiesniedz priekšlikumi par sankciju turpmāku saskaņošanu un jāizstrādā ES līmenī piemērojamo sankciju minimālās prasības.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Konfidencialitāte un IT sistēmas
Confidentiality and IT systems
Referents ir ierosinājis vairākus ieteikumus, lai uzlabotu to jutīgo komerciālo datu aizsardzību, kurus dara zināmus attiecīgajām iestādēm.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Papildus tam Aģentūrai, savās IT sistēmās apstrādājot šādus datus, būtu jāizmanto labākie esošie drošuma standarti, vēlams, cieši sadarbojoties ar Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru.
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Deleģēto aktu izmantošana būtu pienācīgi jāreglamentē un būtu jāiekļauj šīs regulas tekstā, kas ir gan teorētiski, gan praktiski iespējams.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Papildus tam pirms deleģēto aktu pieņemšanas būtu jārīko atbilstoša apspriešanās.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Katram likumdošanā iesaistītajam likumdevējam vajadzētu būt tiesīgam ne ilgāk kā par diviem mēnešiem pagarināt parasto termiņu, kas paredzēts iebildumu izteikšanai pret deleģēto aktu.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
Vēl ir jānodrošina juridiskā skaidrība, kas vajadzīga šīs regulas piemērošanai, nosakot, ka regulu par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību var piemērot pilnībā tikai tad, kad spēkā ir stājušies deleģētie akti.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Izdarot iepriekš ieteiktos grozījumus un tos, kas ir ierosināti likumdošanas gaitā, ar šo regulu būtu jānodrošina tās uzdevumu izpilde un jāuzlabo enerģijas vairumtirgu pārredzamību, integritāti un stabilitāti.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Ņemot vērā šā instrumenta nozīmību un steidzamību, lai nodrošinātu ES iekšējā enerģijas tirgus darbību, referents centīsies panākt ātru šā priekšlikuma pieņemšanu.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
Regulas priekšlikums par enerģijas tirgus integritāti un pārredzamību ir nepieciešams.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Desmit gadus pēc elektrības un gāzes tirgus pakāpeniskas liberalizācijas ir kļuvis skaidrs, ka izveidotās enerģijas biržas un daudzie noslēgtie ārpusbiržas līgumi tā arī nav atbrīvojušies no tirgus manipulāciju un ļaunprātīgas iekšējās informācijas izmantošanas ietekmes.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Nav iespējams rast citu skaidrojumu dažām elektroenerģijas un gāzes cenu svārstībām, jo starptautiskā enerģijas tirgus dziļumam un likviditātei bija jāuzlabo cenu stabilitāte un paredzamība.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Savulaik Komisija enerģijas tirgus liberalizāciju cildināja kā vajadzīgu pasākumu, kas samazinās elektroenerģijas un gāzes cenu patērētājiem.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
Patiesībā cenas ir palielinājušās un „energonabadzība” ir kļuvusi par jēdzienu, kas saistās ar liberalizāciju.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Līdz ar to ir vēl svarīgāk rūpēties par pārredzamības un uzraudzības uzlabošanu enerģijas tirgū un panākt, lai tiktu izmeklēta jebkāda veida ļaunprātīga tirgus izmantošana un par to tiktu saņemts sods.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Ierosinot noteikt īpašu regulējumu enerģijas tirgum, Komisija atzīst šā tirgus īpašo raksturu, tomēr tā piedāvā šim tirgum piemērot tos pašus noteikumus pret tirgus ļaunprātīgu izmantošanu un iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu, ko piemēro finanšu tirgū.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.