natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai arī turpmāk nodrošinātu ES iedzīvotāju pilnīgu sagatavotību līdzdalībai globālajā informācijas sabiedrībā, šīs direktīvas piemērošanas prioritātei jābūt jauninājumiem un nākamās paaudzes ātrdarbīgu tīklu izvēršanai, lai apmierinātu turpmāko klientu prasības pēc plašākām frekvenču joslām un daudzveidīgākiem pakalpojumiem.
In order to ensure that EU citizens will continue to be able fully to participate in the global information society, innovation and the roll-out of high-speed next generation networks able to satisfy future customer demands for more bandwidth and services should be a priority in the application of this Directive.
(3b) Reglamentējošajiem noteikumiem jārisina jauno investīciju un jauninājumu problēmas, apzinoties nepieciešamību veicināt gan ieguldījumus jaudas palielināšanā un jaunas infrastruktūras izveidē, gan ilgtspējīgu konkurenci, lai patērētāju izvēli paplašinātu, nevis ierobežotu.
(3b) The regulatory framework has to meet the new investment and innovation challenges, recognising the need to encourage both investment, in capacity as well as new infrastructure, and sustainable competition, so that consumer choice is extended and not undermined.
(5a) Komisija 2006. gada 20. marta paziņojumā „Atšķirību izlīdzināšana platjoslas pakalpojumu jomā” atzina, ka Eiropas dažādos reģionos piekļuve ātrdarbīgiem platjoslas pakalpojumiem ir atšķirīga.
(5a) In its Communication of 20 March 2006 entitled "Bridging the Broadband Gap", the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high-speed broadband services.
Turklāt komerciāli stimuli ieguldīt platjoslas sakaru attīstīšanā apvidos, kur patlaban ir nepietiekams platjoslas pieslēgums, bieži vien izrādās nepietiekami.
Moreover, commercial incentives to invest in broadband deployment in areas with currently low broadband connection often turn out to be insufficient.
Lai mazāk attīstītos reģionos nodrošinātu ieguldījumus platjoslu pakalpojumos un jaunās tehnoloģijās, šai direktīvai jāsaskan ar citām politikas jomām, piemēram, valsts atbalsta politiku, struktūrfondiem vai plašākiem rūpniecības politikas mērķiem.
In order to ensure investment in broadband services and new technologies in underdeveloped regions, this Directive should be consistent with other policy measures, such as State aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
Reģionālo atšķirību novēršana attiecībā uz platjoslas pakalpojumu pieejamību un jaunajām tehnoloģijām ir jārisina arī ar spēkā esošo tiesību aktu palīdzību.
Closing regional gaps on broadband access and new technologies should also be addressed via the current legislation.
Ir jāparedz iespēja pieļaut tādus izņēmumus no pakalpojumu neitralitātes principa, ar kuriem pieprasa nodrošināt konkrētu pakalpojumu, lai izpildītu skaidri noteiktus vispārējo interešu mērķus, piemēram, dzīvības aizsardzība, vajadzība veicināt sociālo, reģionālo vai teritoriālo kohēziju, radiofrekvenču spektra neefektīvas izmantošanas novēršana, ja šādi izņēmumi ir vajadzīgi un samērīgi.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Kā atzīts Pamatdirektīvas 5. apsvērumā, dalījums starp pārraides un satura regulēšanu nedrīkst traucēt tam, lai tiktu ņemta vērā starp tiem pastāvošā saikne, jo īpaši, lai plašsaziņas līdzekļos garantētu viedokļu dažādību, kultūras daudzveidību un patērētāju aizsardzību.
As recognized in Recital 5 of the Framework Directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content should not prejudice taking into account the links existing between them, and particularly in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Tādēļ dalībvalstīm ir jāsaglabā iespēja piešķirt individuālās izmantošanas tiesības atkarībā no saistībām par konkrētos pakalpojumos sniedzamo saturu.
It must therefore remain possible for Member States to link the granting of individual rights of use with commitments related to the provision of particular content services.
To darot, dalībvalstis var ņemt vērā apraides un profesionālo bezvadu mikrofonu sistēmu kulturālo nozīmi uz multividi pamatotos audio, video un tiešraides raidījumos;
In so doing, Member States may take into account the cultural relevance of broadcasting and professional wireless microphone systems for multimedia-based audio, video and live productions.
Apraides un plašsaziņas līdzekļu produkcija saistībā ar tādiem starptautiskiem kultūras pasākumiem kā olimpiskās spēles ir atkarīga no drošām pārraides frekvencēm.
Broadcasting as well as media productions in connection with cultural events, for instance events with international character like the Olympic Games, depend on reliable transmission frequencies.
Pilnveidojot iekārtu koplietošanu, iespējams būtiski uzlabot konkurenci un samazināt uzņēmumiem vispārējās finansiālās un vides izmaksas par elektronisko komunikāciju infrastruktūras ierīkošanu.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
Kabeļu kanalizācijas koplietošana ir jāpaplašina, lai tā aptvertu visus sabiedriskās infrastruktūras veidus (ūdens, notekūdeņu, elektrības, gāzes infrastruktūru), ar kuru palīdzību var izvērst elektronisko komunikāciju infrastruktūru, lai nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus un uzlabotu iespējas izveidot alternatīvu infrastruktūru.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll-out of alternative infrastructure.
Visu iespēju — ne tikai telekomunikāciju tirgū pārstāvētajiem uzņēmumiem piederošo kabeļu kanalizācijas bet arī visas sabiedriskās infrastruktūras (elektrības, gāzes un notekūdeņu cauruļvadu) — izmantošanas izpēte palīdzēs veicināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus, dodot iespēju izstrādāt jaunu papildu infrastruktūru ar noteikumu, ka pieeja tai ir garantēta vairāk nekā vienam tirgus dalībniekam.
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
(33a) Telefonsakaru tīklu un pakalpojumu pārvaldību vēsturiski raksturo augsta līmeņa starptautiskā sadarbība, kura ir paredzēta, lai nodrošinātu tehnisko standartu saskaņotību un veicinātu savstarpēju savietojamību.
(33a) The management of telephony networks and services has historically been characterised by a high level of international cooperation to ensure harmonisation of technical standards and promote interoperability.
Internetā ir panākta savstarpēja savietojamība, izmantojot atvērtus pasaules līmeņa standartus starptīklu maršrutēšanai, savukārt pakalpojumu izstrāde, izmantojot internetu, ir bijusi atkarīga no brīvības radīt jaunus tehniskos standartus un protokolus bez regulējošiem pasākumiem; šī brīvība ir devusi pamatu neparedzētam novatorismam informācijas sabiedrības pakalpojumu un citu, nekomerciālu, pakalpojumu radīšanā, dodot milzīgus tautsaimnieciskos un sociālos ieguvumus Eiropas iedzīvotājiem.
Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; that freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for people in the European Union.
Katra tehnisko standartu izstrādes un saskaņošanas tradīcija ir attiecīgajā jomā devusi labumu sabiedrībai.
Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
Valstu pārvaldes iestādēm ir jāatzīst novatorisma un daudzveidības nozīme interneta protokolos un pakalpojumos, kā arī to, cik svarīgi ir pārāk neiejaukties ar regulatīviem pasākumiem, lai sasniegtu šos mērķus.
The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
Valsts pārvaldes iestādes nedrīkst izmantot pilnvaras, lai veicinātu saskaņotību elektronisko komunikāciju tīklos tādos veidos, kas apdraudētu novatorisma attīstību internetā.
NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
(39a) Ir jāveicina investīcijas un konkurence, lai paplašinātu, nevis mazinātu patērētāju izvēli.
(39a) There is a need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
(44a) Lai iekšējā tirgū turpinātos elektronisko komunikāciju pakalpojumu un tīklu tirgu saplūšana, nākotnē ir ciešāk jākoordinē tiesiskā regulējuma instrumentu īstenošana.
(44a) The continuing integration of markets within the internal market for electronic communications services and networks requires in the future closer coordination of the application of the regulatory instruments provided for in the legal framework.
45.a apsvērums (jauns)
Recital 45 a (new)
(45a) Līdzšinējā iniciatīva veikt informācijas un pieredzes apmaiņu starp dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm, lai nodrošinātu tiesību aktu vienotu piemērošanu iekšējā tirgū, ir sevi attaisnojusi.
(45a) The approach used to date to ensure uniform application of the law in the internal market, namely exchanging information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
Tādēļ ar kopīgas lēmumu pieņemšanas procedūru jācenšas uzlabot dalībvalstu valsts pārvaldes iestāžu sadarbība.
Therefore, a procedure for joint decision-taking should pursue the objective of enhancing cooperation between national regulatory authorities.
Ņemot vērā daudzējādās problēmas, ar kurām saskaras dalībvalstu valsts pārvaldes iestādes, un bieži vien atšķirīgos tirgus nosacījumus dalībvalstīs, tikai viens risinājums, kura pamatā ir decentralizēti pieejamu kompetenču izmantošana, var būt piemērots, atbilstošs un saskaņots ar subsidiaritātes principu.
In view of the wide variety of problems with which the national regulatory authorities are faced and the often differing market conditions in the Member States, the only adequate and sufficient solution compatible with the requirements of the subsidiarity principle is one based on the use of existing decentralised powers.
(46a) Jāizveido Elektronisko komunikāciju tirgu valsts pārvaldes iestāžu tīkls (Tīkls) un jānodrošina vajadzīgie darbinieki un aprīkojums, lai garantētu netraucētu kopīgo lēmumu pieņemšanas procedūru norisi.
(46a) A network of national regulatory authorities for Electronic Communications Markets (the Network) should be established and should be provided with staff and equipment in order to guarantee the smooth running of joint decision-taking procedures.
Eiropas Savienības finansējums ir vienīgais veids, kā nodrošināt kopējās lēmumu pieņemšanas neatkarību.
Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
Šajā sakarā sekretariātam tikai jāpiegādā kopējās struktūrvienības darbam nepieciešamais aprīkojums, bet pats nav iesaistīts valsts pārvaldes iestāžu lēmumu pieņemšanas procesā.
In this connection the secretariat should only supply work equipment to the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
(50) Lai panāktu vienlīdzīgu attieksmi, nevienu spektra lietotāju nedrīkst atbrīvot no pienākuma maksāt parastās nodevas vai maksājumus, kas paredzēti par spektra izmantošanu.
(50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Dalībvalstīm joprojām jābūt iespējai saglabāt vai ieviest sistēmas gadījumos, kad pienākumu maksāt izmantošanas nodevu aizstāj ar pienākumu pildīt īpašus vispārēju interešu mērķus.
It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
Šādas sistēmas jau ir zināmas attiecībā uz virszemes apraides frekvencēm.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies.
Šo koncepciju būs grūti īstenot, piemēram, atbilstoši tai satelītuztvērēju īpašniekiem būs tie jāreģistrē, tādējādi liekot ievadīt un uzturēt miljoniem reģistrācijas datu.
This concept will be difficult to implement e.g. it would force holders of satellite dishes to register them, leading to the burdensome administration of millions of registry entries.
60.a apsvērums (jauns)
Recital 60 a (new)
(60a) Veicot šajā direktīvā noteiktās darbības, jāņem vērā starptautisko un reģionālo organizāciju (piemēram, Starptautiskās Telekomunikāciju savienības (ITU) un Eiropas Pasta un telekomunikāciju administrāciju konferences (CEPT)) darbs pie radiofrekvenču pārvaldības, lai visā Kopienā nodrošinātu radiofrekvenču spektra efektīvu pārvaldību un tā izmantošanas saskaņošanu.
(60a) Activities pursued under this Directive should acknowledge the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
Dalībvalstis un Komisija, īstenojot šo direktīvu, atzīst dalībvalstu noslēgto starptautisko nolīgumu saturu saskaņā ar ITU noteikumiem par radiosakariem.
Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Nedrīkst nenovērtēt ITU nozīmi starptautiski saistošu noteikumu izstrādē, lai nodrošinātu efektīvu spektra un orbītas izmantošanu, pamatojoties uz efektīvu, racionālu un lietderīgu lietojumu.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
Lai nodrošinātu efektīvu frekvenču spektra izmantošanu, ir būtiski, lai operatori ievērotu reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas un saskaņošanas kārtību un paļaujas uz to atbilstoši Starptautiskās Telekomunikāciju savienības saistošajiem noteikumiem, tādējādi panākot tīkla vai sistēmas veiksmīgu saskaņošanu un izmantošanu.
To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
(e) „saistītās iekārtas” ir iekārtas un aprīkojums, kas saistīts ar elektronisko komunikāciju tīklu un/vai ar elektronisko komunikāciju pakalpojumu un kas pieļauj un/vai atbalsta pakalpojumu nodrošināšanu ar minētā tīkla un/vai pakalpojuma palīdzību, vai kam ir minētajām darbībām vajadzīgais potenciāls; tās ietver numuru vai adrešu translācijas sistēmas, nosacītās piekļuves sistēmas un elektroniskos programmu ceļvežus, kā arī fizisko infrastruktūru, piemēram, kabeļu kanalizāciju, stabus, ārtelpu sadales punktus un ēkas;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings;
(e) „saistītās iekārtas” ir iekārtas un aprīkojums, kas saistīts ar elektronisko komunikāciju tīklu un/vai ar elektronisko komunikāciju pakalpojumu un kas pieļauj un/vai atbalsta pakalpojumu nodrošināšanu ar minētā tīkla un/vai pakalpojuma palīdzību, vai kam ir minētajām darbībām vajadzīgais potenciāls; tās ietver numuru vai adrešu translācijas sistēmas, nosacītās piekļuves sistēmas un elektroniskos programmu ceļvežus, kā arī fizisko infrastruktūru, piemēram, kabeļu kanalizāciju, tostarp to, kas paredzēta cita veida valsts un privātajai infrastruktūrai, piemēram, ūdenim, notekūdeņiem, gāzei un elektrībai, stabus, ārtelpu sadales punktus un ēkas;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity, masts, street cabinets, and buildings;
Visu iespēju — ne tikai telekomunikāciju tirgū pārstāvētajiem uzņēmumiem piederošo cauruļvadu bet arī visas sabiedriskās infrastruktūras (elektrības, gāzes un notekūdeņu cauruļvadu) — izmantošanas izpēte palīdzēs veicināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus, dodot iespēju izstrādāt jaunu papildu infrastruktūru ar noteikumu, ka pieeja tai ir garantēta vairāk nekā vienam tirgus dalībniekam.
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
2. pants – s apakšpunkts
Article 2 – point s
(s) „kaitīgi traucējumi” ir traucējumi, kas apdraud radionavigācijas pakalpojuma vai citu drošības pakalpojumu nodrošināšanu vai kas citādi nopietni pasliktina, traucē vai vairākkārt pārtrauc radiosakaru pakalpojumu, kurš nodrošināts saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades , obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) „kaitīgi traucējumi” ir traucējumi, kas apdraud radionavigācijas pakalpojuma vai citu drošības pakalpojumu nodrošināšanu , tehniski traucē frekvenču kopīgu izmantošanu vai kas citādi var nopietni pasliktināt, traucēt vai vairākkārt pārtraukt radiosakaru pakalpojumu, kurš nodrošināts saskaņā ar piemērojamajiem starptautiskajiem, Kopienas vai valsts tiesību aktiem.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services , which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade , obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
Dalībvalstīm ir jābūt iespējai piemērot ierobežojumus ne tikai tad, ja ir novēroti šādi traucējumi, bet arī tad, ja ir aizdomas par šādiem kaitīgiem traucējumiem.
Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
Ņemot vērā būtiskos traucējumus, kas rodas gan apraides, gan divvirzienu (uztveršanas un pārraidīšanas) pakalpojumu sniegšanā, ir svarīgi nodrošināt aizsardzību pret kaitīgajiem traucējumiem atbilstoši starptautiski atzītiem radiofrekvenču plāniem un it īpaši ITU Ženēvas plānam (GE-O6).
In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
Valstu tiesību sistēmās ir jāparedz frekvenču spektra kopīgas izmantošanas nodrošinājums.
National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
Valstu pārvaldes iestāžu nespēja laikus reaģēt, piemēram, saistībā ar tirgus analīzi, var traucēt konkurenci un novatorismu tirgū.
Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
(3a) Iekļauj šādu pantu:
(3a) The following article shall be inserted:
„3.a pants
"Article 3a
Elektronisko komunikāciju tirgu valsts pārvaldes iestāžu tīkls
Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
Dalībvalstis kopīgi izveido Elektronisko komunikāciju tirgu valsts pārvaldes iestāžu tīklu (Tīkls) saskaņā ar Regulā Nr. [.../.../EC] 1 noteikto kārtību.
Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network) in accordance with the modalities defined in Regulation (EC) No [.../...] 1 .
1 Regula, ar kuru izveido Eiropas Elektronisko komunikāciju tirgu valsts pārvaldes iestāžu tīklu.”
1 Regulation establishing the Network of National Regulatory Authorities for the European Electronic Communications Markets."
Eiropas Elektronisko komunikāciju tirgu iestāde jāaizstāj ar valsts pārvaldes iestāžu tīklu.
The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
Eiropas Elektronisko komunikāciju tirgus iestāde rada ievērojamu birokrātiju, ir pretrunā ar subsidiaritātes principu un ilgtermiņa mērķi aizstāt ex-ante regulējumu ar konkurences likumu, un turklāt liecina par neatkarības trūkumu.
The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
Dalībvalstis nodrošina to, ka tiek pienācīgi ņemti vērā lietas apstākļi un ka ir izveidots efektīvs pārsūdzības mehānisms.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Dalībvalstīm jāierobežo šādu pārsūdzību izskatīšanas laiks.
Member States should limit the time allowed for consideration of such appeals.
Pašlaik pārsūdzības procesu var apturēt uz vairākiem gadiem, un tad jau ir par vēlu risināt sākotnējo problēmu.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Pagaidu pasākumus var noteikt, ja ir steidzama vajadzība apturēt lēmuma darbību, lai nepieļautu būtisku un neatgriezenisku kaitējumu pusei, kura pieprasa šos pasākumus, un ja tas nepieciešams interešu līdzsvara nodrošināšanai.
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Pagaidu pasākumus var noteikt tikai tad , ja ir steidzama vajadzība apturēt lēmuma darbību, lai nepieļautu būtisku un neatgriezenisku kaitējumu pusei, kura pieprasa šos pasākumus, un ja tas nepieciešams interešu līdzsvara nodrošināšanai.
Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Jāpaskaidro, ka pagaidu pasākumus nevar noteikt citu iemeslu dēļ.
It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.