natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administratīvās padomes Izraudzītajā komitejā ir dalībvalstu pārstāvji un viens Komisijas pārstāvis novērotāja statusā, kā arī viņu aizstājēji, kas viņus pārstāv prombūtnes laikā.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
Izraudzītās komitejas locekļiem var palīdzēt konsultanti vai eksperti.
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Administratīvās padomes Izraudzītā komiteja lēmumus pieņem, pienācīgi ievērojot Komisijas nostāju un atbilstoši EPK 35. panta 2. punkta noteikumiem.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
Iesaistītās dalībvalstis nodrošina faktisku tiesisko aizsardzību valstu tiesās pret Eiropas Patentu iestādes lēmumiem, kas pieņemti, veicot 1. punktā minētos uzdevumus.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a national court against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Iesaistītās dalībvalstis nodrošina faktisku tiesisko aizsardzību vienas vai vairāku iesaistīto dalībvalstu kompetentajās tiesās pret Eiropas Patentu iestādes lēmumiem, kas pieņemti, veicot 1. punktā minētos uzdevumus.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Spēkā uzturēšanas maksu lielumu nosaka tā, lai
The level of the renewal fees shall be fixed with the aim of
Cita starpā ņemot vērā tādu konkrētu struktūru kā mazo un vidēju uzņēmumu īpašo situāciju, spēkā uzturēšanas maksu lielumu nosaka tā, lai
The level of the renewal fees, shall be fixed , taking into account, among others , t he situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of
(c) to lielums būtu līdzīgs nacionālajām maksām par vidēja Eiropas patenta uzturēšanu spēkā, kādas ir noteiktas iesaistītajās dalībvalstīs brīdī, kad Komisija pirmo reizi nosaka spēkā uzturēšanas maksu.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
(c) to lielums būtu līdzīgs nacionālajām maksām par vidēja Eiropas patenta uzturēšanu spēkā, kādas ir noteiktas iesaistītajās dalībvalstīs brīdī, kad spēkā uzturēšanas maksu nosaka pirmo reizi.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
Lai sasniegtu šajā nodaļā izvirzītos mērķus, Komisija spēkā uzturēšanas maksas nosaka tādā lielumā, kas
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the Commission shall set the level of renewal fees at a level that:
Lai sasniegtu šajā nodaļā izvirzītos mērķus, spēkā uzturēšanas maksas nosaka tādā lielumā, kas
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar šī panta 1.-3. punktu un 17. pantu, lai noteiktu spēkā uzturēšanas maksas vienota spēka Eiropas patentiem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.
Tā daļa, kas no spēkā uzturēšanas maksām, kuras iekasētas saskaņā ar 12. panta 1. punkta e) apakšpunktu, ir jāsadala starp iesaistītajām dalībvalstīm, ir 50 % no 14. pantā minētajām spēkā uzturēšanas maksām, kuras samaksātas par vienota spēka Eiropas patentiem , atskaitot izmaksas, kas saistītas ar 12. pantā minēto vienotās patentaizsardzības administrēšanu.
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Eiropas Patentu iestāde patur 50 % no 14. pantā minētajām spēkā uzturēšanas maksām, kuras samaksātas par vienota spēka Eiropas patentiem.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Atlikumu sadala iesaistītajām dalībvalstīm atbilstīgi uzturēšanas maksu sadalījuma proporcijai, kas noteikta saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
Lai sasniegtu šajā nodaļā izvirzītos mērķus, Komisija 1. punktā minēto spēkā uzturēšanas maksu sadalījumu starp iesaistītajām dalībvalstīm nosaka, pamatojoties un taisnīgiem, vienlīdzīgiem un būtiskiem kritērijiem:
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
Lai sasniegtu šajā nodaļā izvirzītos mērķus, spēkā uzturēšanas maksu sadalījumu starp iesaistītajām dalībvalstīm nosaka, pamatojoties uz šādiem taisnīgiem, vienlīdzīgiem un būtiskiem kritērijiem:
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
16. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 16 – paragraph 2 – point b
(b) tirgus lielums, ko mēra pēc iedzīvotāju skaita ,
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
(b) tirgus lielums, vienlaikus nodrošinot summas minimumu, ko sadala katrai no iesaistītajām dalībvalstīm ,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
16. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 16 – paragraph 2 – point c
(c) kompensācija tām dalībvalstīm, kuru oficiālā valoda nav kāda no Eiropas Patentu iestādes oficiālajām valodām , kurās ir nesamērīgi mazs patenta pieteikumu skaits un kuras ir salīdzinoši nesen pievienojušās Eiropas Patentu organizācijai.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(c) kompensācija tām dalībvalstīm, kuru oficiālā valoda nav kāda no Eiropas Patentu iestādes oficiālajām valodām un/vai kurās ir nesamērīgi mazs patenta pieteikumu skaits, un/vai kuras ir salīdzinoši nesen pievienojušās Eiropas Patentu organizācijai.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Iesaistītās dalībvalstis summu, kas tām piešķirta saskaņā ar 1. punktu, izmanto ar patentiem saistītiem nolūkiem.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar šī panta 1.-3. punktu un 17. pantu, lai spēkā uzturēšanas maksas sadalītu starp iesaistītajām dalībvalstīm.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Šīs regulas 15. un 16. pantā minētās pilnvaras deleģē uz nenoteiktu laiku, sākot ar [diena, kad spēkā stājas šī regula].
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 15. un 16. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigta minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšana.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Deleģēts akts, kas pieņemts saskaņā ar 15.un 16. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome divu mēnešu laikā pēc minētā akta paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei, nav cēluši iebildumus vai ja pirms minētā termiņa beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka necels iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosmes minēto termiņu pagarina par diviem mēnešiem.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ne vēlāk kā sešu gadu laikā no dienas, kad pirmais vienota spēka Eiropas patents stājas spēkā iesaistīto dalībvalstu teritorijā, Komisija Padomei iesniedz ziņojumu par šīs regulas darbību un vajadzības gadījumā nāk klajā ar attiecīgiem priekšlikumiem par tās grozīšanu.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Pēc tam ziņojumus par šīs regulas darbību Komisija iesniedz reizi sešos gados.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Ne vēlāk kā trīs gadu laikā no dienas, kad pirmais vienota spēka Eiropas patents stājas spēkā iesaistīto dalībvalstu teritorijā, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par šīs regulas darbību un vajadzības gadījumā nāk klajā ar attiecīgiem priekšlikumiem par tās grozīšanu.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Pēc tam ziņojumus par šīs regulas darbību Komisija iesniedz reizi piecos gados.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Komisija regulāri iesniedz ziņojumus par to, kā darbojas 14. pantā minētais mehānisms attiecībā uz spēkā uzturēšanas maksām, īpašu uzmanību pievēršot tam, vai pastāvīgi tiek ievēroti 15. pantā izklāstītie principi.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Komisija regulāri iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumus par to, kā darbojas 14. pantā minētais mehānisms attiecībā uz spēkā uzturēšanas maksām, īpašu uzmanību pievēršot tam, vai pastāvīgi tiek ievēroti 15. pantā izklāstītie principi.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Iesaistītās dalībvalstis Komisijai paziņo par pasākumiem, kas saskaņā ar 4. panta 2. punktu un 12. pantu pieņemti līdz 22. panta 2. punktā norādītajai dienai.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
Iesaistītās dalībvalstis Komisijai paziņo par pasākumiem, kas saskaņā ar 12. pantu pieņemti līdz 22. panta 2. punktā norādītajai dienai.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
To piemēro no [tiks noteikta konkrēta diena, kas būs tā pati diena, kad sāk piemērot Padomes Regulu …/… ar ko īsteno ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību, un kas attiecas uz piemērojamo tulkošanas kārtību] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
To piemēro no 2014. gada 1. janvāra vai no dienas, kad stājas spēkā nolīgums par Vienoto patentu tiesu, izraugoties vēlāko no šīm dienām .
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
2.a Katra iesaistītā dalībvalsts paziņo Komisijai par nolīguma ratifikāciju dienā, kad tiek deponēts ratifikācijas instruments.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nolīguma spēkā stāšanos dienu un to dalībvalstu sarakstu, kuras ir ratificējušas nolīgumu tā spēkā stāšanās dienā.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
Pēc tam Komisija regulāri atjaunina to iesaistīto dalībvalstu sarakstu, kuras ir ratificējušas nolīgumu, un publicē šo sarakstu Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
4.a Vienotu patentaizsardzību var pieprasīt ikvienam Eiropas patentam, kas piešķirts 2. punkta pirmajā daļā minētajā dienā vai pēc tam.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko īsteno ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Atzinumu sagatavoja: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Kopš 2000. gada Eiropas Savienība ir nesekmīgi mēģinājusi pieņemt vienotu Eiropas patentu (pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā sauktu par Kopienas patentu) sistēmu, kas varētu pastāvēt vienlaikus ar dalībvalstu patentiem, kurus piešķir šo dalībvalstu patentu biroji, un Eiropas patentiem, kurus saskaņā ar Eiropas Patentu konvenciju (EPK) piešķir Eiropas Patentu organizācija (EPO).
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Tā kā radās nepārvaramas grūtības panākt vienprātīgu vienošanos Padomē par valodu jautājumiem, sarunas neizdevās vairākkārt.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
Konkurētspējas padome 2010. gada beigās paziņoja, ka nav iespējams izveidot vienotu patentaizsardzību pieņemamā termiņā vai pārskatāmā nākotnē visā ES.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
Pēc šā paziņojuma 12 dalībvalstis lūdza Komisijai iesniegt priekšlikumu, kurā sniegta atļauja ciešākai sadarbībai vienotas patentaizsardzības jomā, lai varētu pavirzīties uz priekšu šajā ļoti svarīgajā jautājumā.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Saņemot Eiropas Parlamenta piekrišanu 2011. gada 15. februārī, Konkurētspējas padome 10. martā pieņēma lēmumu atļaut vienotas patentaizsardzības izveidošanu 25 iesaistīto dalībvalstu teritorijās.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
2011. gada 19. martā EP deva piekrišanu uzsākt ciešāku sadarbību.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Pēc trim nedēļām, 13. aprīlī, Komisija iepazīstināja ar divu tiesību aktu priekšlikumu kopumu, kurus pieņemot, jebkura uzņēmuma vai personas izgudrojumus varētu aizsargāt ar vienota Eiropas patenta palīdzību, kas būtu derīgs 25 dalībvalstīs.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Izveidojot īstu vienotu patentu sistēmu, pirmkārt un galvenokārt varēs veikt tik ļoti nepieciešamo pašreizējās sistēmas vienkāršošanu.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
Lietotājiem samazinātos administratīvais slogs un patentu izmaksas Eiropā saruktu pat par 80 %, tādā veidā uzlabojot un aizsargājot brīvu preču apriti iekšējā tirgū un veicinot inovācijas un uzņēmējdarbību Eiropā.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Galvenie iemesli, kādēļ patentu īpašnieki necenšas panākt ES mēroga patentu darbību, šķiet, ir Eiropas patentu juridiskās apstiprināšanas augstās izmaksas un sarežģītība vairākās dalībvalstīs.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Piemēram, tiek lēsts, ka parasta apstiprināšanas ilguma kopējas juridiskās izmaksas visā ES derīgam Eiropas patentam (tostarp tiešās tulkošanas izmaksas un plānotās izmaksas, piemēram, samaksa patentu aģentam un publicēšanas izdevumi) ir no EUR 22 000 līdz 26 000.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Saskaņā ar skaitļiem katru gadu visās ES dalībvalstīs uzņēmumi tērē EUR 205–230 miljonus tulkošanai, juridiskai apstiprināšanai un samaksai par speciālistu pakalpojumiem.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
ES patenta izveidošana palīdzēs ne tikai samazināt šīs izmaksas katram patentam līdz EUR 680, bet arī izveidot labvēlīgākus nosacījumus ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, lai sasniegtu stratēģijā „Eiropa 2020” noteikto mērķi panākt ieguldījumus pētniecībā un attīstībā 3 % apjomā no IKP.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Turklāt pašreizējais tiesību akta priekšlikums, ar kuru izveido ciešākas sadarbības procedūru, kopā ar gaidāmo Komisijas priekšlikumu par Eiropas patentu tiesvedības sistēmas izveidi nodrošinās tik ļoti vajadzīgo juridisko noteiktību Eiropas patentu jomā.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Šis priekšlikums ir nozīmīgākais un konkrētākais solis šīs ilgi gaidītās ieceres realizācijai.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Eiropas Parlaments daudzu gadu laikā ir kaismīgi aizstāvējis ieceri par īsta Eiropas patenta izveidošanu.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Šajā sakarībā referents ļoti atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, kurā piedāvāts līdzsvarots un realizējams risinājums, kuru lielā mērā jau ir apstiprinājusi Padome.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Tādēļ referents uzskata, ka līdz šim sasniegtā trauslā vienošanās ir nekavējoties jāīsteno, veicot tikai dažas nebūtiskas izmaiņas, kas varētu vēl vairāk uzlabot priekšlikumu, neapdraudot jau panāktos rezultātus.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Viens no šādiem uzlabojumiem būtu Eiropas patenta vienotā spēka neattiecināšana uz licencēšanu un ierobežošanu/ patenta nodošanu citam īpašniekam/ atzīšanu par spēkā neesošu vai tā spēka zaudēšanu, proti, kaut gan patentus ir jāizsniedz/ to darbību ir jāizbeidz utt. visās dalībvalstu teritorijās, licencēšanai ir jābūt iespējamai tikai dažās izraudzītās dalībvalstīs, ja tā vēlētos uzņēmumi.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Turklāt Komisijas priekšlikumā pareizi tiek atzīta EPO un dalībvalstu centrālo rūpnieciskā īpašuma iestāžu partnerības nozīme (20. apsvērums), īpaši tās pozitīvā ietekme uz maziem un vidējiem uzņēmumu ieguvumiem saistībā ar viņu darbībām patentu jomā.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Tādēļ referents uzskata, ka ir jāveicina šāda partnerība un Komisija būtu jāinformē par šīs sadarbības attīstību, izmantojot Komisijas un EPO oficiālo sadarbību.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.