natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norāde par bīstamības pakāpi nevar būt atkarīga no vajadzības, šai norādei vienmēr ir jābūt.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
31. pants - 1. punkts - k apakšpunkts
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
k) 1., 2., 3. un 4. kategorijas hroniski bīstams ūdens videi.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
(k) 1. un 2. kategorijas hroniski bīstams ūdens videi.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
3. un 4. kategorijas vielas, kas ir hroniski bīstamas ūdens videi, nav apzīmētas ar bīstamības piktogrammu; ja uz iepakojuma nav norādīts bīstamības marķējums, lietotāji nav informēti par konkrētā produkta bīstamību.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Šis grozījuma priekšlikums atspoguļo direktīvā par bīstamiem preparātiem pašreiz paredzēto praksi attiecībā uz maisījumiem, kurus klasificē kā R10 vai R52/53, t. i, klasificēšana, kas nav saistīta ar bīstamības simboliem.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
31. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
Ja Komisija pieprasa, aģentūra sagatavo projektu par izņēmumiem attiecībā uz pienākumu veikt marķēšanu, kas noteikta 17. un 34. pantā, un iesniedz to Komisijai,
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Ja Komisija vai attiecīgā gadījumā dalībvalsts pieprasa, aģentūra sagatavo projektu par izņēmumiem attiecībā uz 17. un 34. pantā noteiktajām marķēšanas saistībām (tostarp piemērošanas noteikumus) , un iesniedz to Komisijai,
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Lai cita starpā attiecībā uz MVU atvieglotu attiecīgo noteikumu ieviešanu, dalībvalstīm ir jābūt iespējai attiecīgā gadījumā lūgt aģentūru izstrādāt izņēmumu projektu, ko aģentūra tik un tā pēc tam iesniegs Komisijai.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
31. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 31 - paragraph 2a (new)
Ja viela vai maisījums ir klasificēts kā bīstams, uz etiķetes norāda attiecīgo bīstamības piktogrammu.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Kā papildu piesardzības pasākums uz visu bīstamo vielu iepakojuma ir jānorāda attiecīgā bīstamības piktogramma.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
31. pants - 2.b punkts (jauns)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Iepakojumiem , kas paredzēti plašai sabiedrībai un uz kuriem fiziski nav iespējams piestiprināt etiķeti saskaņā ar 34. pantu, piešķir atbrīvojumu no pienākuma veikt marķēšanu, ar noteikumu, ka šādam iepakojumam ir klāt precīzi un skaidri lietošanas norādījumi , kā arī, vajadzības gadījumā , norādījumi par apglabāšanu, un ja tas satur vielas vai maisījumus, kas klasificēti saskaņā ar šādām bīstamības klasēm un kategorijām I pielikumā .
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Ja vielas vai maisījumi , kas paredzēti plašai sabiedrībai, ir klasificēti kā tādi, kam ir 1., 2. vai 3. kategorijas akūts toksiskums, toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu — 1. kategorijas vienreizēja iedarbība, toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu — 1. kategorijas atkārtota iedarbība vai 1. kategorijas ādas korozija, un ja fiziski nav iespējams piestiprināt etiķeti uz paša iepakojuma, tad iepakojumam, kurā ir šādas vielas vai maisījumi, jābūt kopā ar precīziem un viegli saprotamiem izmantošanas norādījumiem , kā arī, vajadzības gadījumā, norādījumiem par izmantotā iepakojuma iznīcināšanu .
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) 3.1. sadaļa, 1., 2. vai 3. kategorijas akūts toksiskums;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) 3.2. sadaļa, 1. kategorijas ādas korozija;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) 3.8. sadaļa, toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu (STOT) – 1. kategorijas vienreizēja iedarbība;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) 3,9. sadaļa, toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu (STOT) – 1. kategorijas atkārtota iedarbība.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Grozījuma mērķis ir precizēt tekstu.
The change is proposed to further clarify the text.
32. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Brīdinājums „korozīvs metāliem” neattiecas uz piegādātājiem — Bīstamības klase 2.16 ir jauna prasība, kas nav iekļauta direktīvā par bīstamiem preparātiem, bet tikai transportēšanas noteikumos.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
Šī īpašība ir būtiska tikai attiecībā uz pārvadāšanu un lielu daudzumu uzglabāšanu, tas ir, tā nav svarīga attiecībā uz atsevišķiem iepakojumiem, kas paredzēti individuālai izmantošanai.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Šo bīstamības klasi apzīmē ar korozijas piktogrammu; šāda piktogramma var maldināt patērētāju, jo to var sajaukt ar ādas korozijas vai nopietnu acu bojājumu izraisītāja apzīmējumu.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
32. pants - 1.b punkts (jauns)
Article 32 - paragraph 1b (new)
Šādi atbrīvojumi un īpašie noteikumi ir iekļauti II pielikuma 2. daļā.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Saskaņā ar direktīvas par bīstamiem preparātiem 10. panta 3. punktu.
In line with current DPD text – Article 10 (3).
33. pants - 1. un 2. punkts
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Vielas vai maisījuma piegādātājs bez kavēšanās atjaunina etiķeti pēc jebkādām vielas vai maisījuma klasificēšanas vai marķēšanas izmaiņām.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Pēc jebkādām vielas vai maisījuma klasificēšanas vai marķēšanas izmaiņām vielas vai maisījuma piegādātājs nekavējoties un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc izmaiņām klasifikācijā veic attiecīgus pasākumus, lai atjauninātu etiķeti.
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
24. pantā minētā maisījuma piegādātājs bez kavēšanās atjaunina etiķeti pēc jebkādām vielas klasificēšanas un maisījuma marķēšanas izmaiņām.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Visu vielu un maisījumu klasifikācijas izmaiņu dēļ nekavējoties jāatjaunina etiķete.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Piegādātājam jārīkojas iespējami ātri un pat mazāk steidzamos gadījumos (piemēram, piegādātāja pasta adreses atjaunināšana) — skaidri noteiktā termiņā.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Drošības nolūkos etiķetes ir jāatjaunina iespējami drīz pēc šādu izmaiņu veikšanas.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Šis pants neietekmē Direktīvu 91/414/EEK un Direktīvu 98/8/EK.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Šis pants neietekmē Direktīvu 91/414/EEK, Direktīvu 98/8/EK un šīs regulas 4. pantu .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Grozījumi bīstamo vielu Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā stājas spēkā kā parasti pēc vismaz 12 mēnešu pārejas laika.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
Šāds pārejas laiks jāpiemēro arī šai regulai, jo tas nodrošinātu, ka vielu un maisījumu piegādātāji var to saprātīgi īstenot.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Ražotāja veikta klasificēšana, kā noteikts 4. pantā, nodrošina vienotu klasifikāciju.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Tādēļ šis pamatprincips jāpiemēro bez izņēmuma visām vielām un maisījumiem, uz kuriem attiecas šī regula.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Papildu informāciju izvieto papildu informācijai paredzētajā daļā, kas noteikta 27. pantā, un tās izvietojums nedrīkst apgrūtināt 17. panta 1. punktā minēto elementu identificēšanu.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Piegādātājs saskaņā ar šīs sadaļas 1. nodaļu var lemt par visas marķējuma informācijas izvietošanu vienā iepakojuma daļā.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Iekļauts ziņojumā bez balsošanas, pamatojoties uz 47. noteikumu.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
Piegādātājam jāatļauj visu informāciju par bīstamību, tostarp papildinformāciju, iekļaut vienā iepakojuma daļā.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Gadījumos, kad izmanto gan ārējo, gan iekšējo iepakojumu, un ja uz ārējā iepakojuma nav piktogrammas saskaņā ar bīstamu izstrādājumu pārvadāšanas noteikumiem, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 3922/91, Direktīvā 94/55/EK, Direktīvā 96/49/EK vai Direktīvā 2002/59/EK, tad saskaņā ar šo regulu ir jāmarķē gan ārējais, gan iekšējais iepakojums .
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Gadījumos, kad izmanto gan ārējo, gan iekšējo iepakojumu , marķēšanas prasības uzskata par izpildītām, ja ārējais iepakojums ir marķēts saskaņā ar bīstamu izstrādājumu pārvadāšanas noteikumiem, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 3922/91, Direktīvā 94/55/EK, Direktīvā 96/49/EK un Direktīvā 2002/59/EK, un ja iekšējais iepakojums ir marķēts saskaņā ar šo regulu.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Tomēr, ja uz ārējā iepakojuma ir piktogramma saskaņā ar noteikumiem par bīstamo izstrādājumu pārvadājumiem, tad tikai iekšējam iepakojumam jābūt marķētam saskaņā ar šo regulu.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
1. punkts: Saskaņā ar direktīvas par bīstamiem preparātiem 11. panta 6. a punktu.
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
36. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Ja ārējais iepakojums ir caurspīdīgs, nav vajadzības to marķēt papildus, jo tas varētu tikai izraisīt pārpratumus.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
36.a pants (jauns)
Article 36a (new)
Mazgāšanas līdzekļu marķēšana
Labelling of detergents
Šīs regulas sadaļas marķējuma noteikumi neierobežo Regulu (EK) Nr. 648/2004.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Šis grozījums ir saistīts ar 41. apsvēruma grozījumu.
Linked to Recital 41.
Regulā par mazgāšanas līdzekļiem ir noteikti īpaši mazgāšanas līdzekļu marķēšanas noteikumi, kas obligāti jāievēro.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
36.b pants (jauns)
Article 36b (new)
Aģentūras norādījumi
Guidance by the Agency
Neatkarīgi no marķēšanas noteikumiem, kas paredzēti šīs regulas III sadaļā, plašas sabiedrības izmantošanai paredzētas vielas vai maisījuma piegādātājam tas jāmarķē saskaņā ar aģentūras norādījumiem par patērētāju informēšanu par ķīmisko vielu un maisījumu apdarudējumu un drošu izmantošanu, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Aģentūra sniedz šā panta 1. punktā minētos norādījumus, apspriežoties ar kompetentajām iestādēm un ieinteresētajām personām un pienācīgi ņemot vērā attiecīgo paraugpraksi.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Norādījumiem jābūt pieejamiem 18 mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Patērētāji ir pienācīgi jāinformē, lai nodrošinātu augstākus aizsardzības un drošības standartus.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Piemērota un konsekventa informēšanas sistēma nodrošinās, ka patērētāji saņem informāciju, kas tiem vajadzīga, lai droši un efektīvi izmantotu produktus, kuru sastāvā ir ķīmiskas vielas.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
37. pants - 1. punkts - a apakšpunkts
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) iepakojumam jābūt plānotam un veidotam tā, lai nebūtu iespējama satura noplūde, izņemot gadījumus, kad paredzētas specifiskākas drošības ierīces;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) iepakojumam jābūt plānotam un veidotam tā, lai nebūtu iespējama satura noplūde normālas apiešanās un izmantošanas laikā , izņemot gadījumus, kad paredzētas specifiskākas drošības ierīces;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Tvertnes veida iepakojums, kas satur bīstamas vielas vai maisījumus, kurus pārdod vai dara pieejamus plašai sabiedrībai, nedrīkst būt tādas formas vai ar tādu grafisko noformējumu, kas varētu izraisīt bērnu aktīvu ziņkārību vai maldināt patērētājus, vai ar tādu noformējumu vai apzīmējumu, kādu izmanto pārtikai vai dzīvnieku barībai, vai medicīnas, vai kosmētiskajiem izstrādājumiem.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Tvertnes veida iepakojums, kas satur bīstamas vielas vai maisījumus, kurus pārdod vai dara pieejamus plašai sabiedrībai, nedrīkst būt tādas formas vai ar tādu grafisko noformējumu, kas varētu izraisīt bērnu aktīvu ziņkārību vai maldināt patērētājus, vai ar tādu noformējumu vai apzīmējumu, kādu izmanto pārtikai vai dzīvnieku barībai, vai medicīnas, vai kosmētiskajiem izstrādājumiem , kas maldinātu patērētāju .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Ja šādas tvertnes atbilst II pielikuma 3.1.1. sadaļas prasībām, tām jābūt ar bērniem nepieejamu aizdari saskaņā ar II pielikuma 3.1.2., 3.1.3. un 3.1.4.2. sadaļu.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Ja šādas tvertnes atbilst II pielikuma 3.1.1. sadaļas prasībām, tām jābūt ar bērniem nepieejamu aizdari saskaņā ar II pielikuma 3.1.2., 3.1.3. un 3.1.4.2. sadaļu , ja vien uz maisījumu neattiecas īpaši noteikumi, it īpaši Regulas (EK) Nr. 648/2004 noteikumi .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Ja šādas tvertnes atbilst II pielikuma 3.2.1. sadaļas prasībām, tām jābūt ar sataustāmu brīdinājuma ierīci saskaņā ar II pielikuma 3.2.2. sadaļu.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Ja šādas tvertnes atbilst II pielikuma 3.2.1. sadaļas prasībām, tām jābūt ar sataustāmu brīdinājuma ierīci saskaņā ar II pielikuma 3.2.2. sadaļu , ja vien uz maisījumu neattiecas īpaši noteikumi par iepakojumu, it īpaši Regulas (EK) Nr. 648/2004 noteikumi .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Ar šādu grozījumu tiek novērsta noteikumu pārklāšanās ar citu ES direktīvu vai regulu noteikumiem.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Atzinumu un lēmumu saturs jautājumā par saskaņotu klasificēšanu un marķēšanu VI pielikumā, informācijas pieejamība
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Atzinumu un lēmumu saturs jautājumā par saskaņotu klasificēšanu un marķēšanu VI pielikuma 3. daļā , informācijas pieejamība
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu VI pielikuma 3. daļa ir saistoša.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Ir ieteikts izveidot VI pielikuma 4. daļu par tādu bīstamu vielu klasificēšanu un marķēšanu, par kurām Kopienas saskaņošana jau ir veikta Direktīvā 67/548/EEK bīstamības kategorijās, kas nav noteiktas 38. pantā.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Regulas VI pielikuma 4. daļa tiks uzskatīta par nesaistošu atsauces instrumentu, ko plaši izmantos kompetentās iestādes un privātais sektors.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
40. pants - 1. punkts - e apakšpunkts
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
e) jebkādi citi parametri, kas ļauj novērtēt veselības vai vides apdraudējumu, ko rada maisījumi, kas satur attiecīgo bīstamo vielu, vai attiecīgā gadījumā vielas, kas satur šādas bīstamas vielas piemaisījuma, piedevas un sastāvdaļu veidā .
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
e) jebkādi citi parametri, kas ļauj novērtēt veselības vai vides apdraudējumu, ko rada maisījumi, kas satur attiecīgo bīstamo vielu, vai attiecīgā gadījumā vielas, kas satur šādas bīstamas vielas , kuras identificētas kā piemaisījumi, piedevas un sastāvdaļas .
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
40.a punkts (jauns)
Article 40 a (new)
40.a pants
Article 40 a
Bīstamu vielu klasificēšana un marķēšana, piemērojot Direktīvu 67/548/EEK, bīstamības kategorijās, kuras nav iekļautas 38. panta 1. punktā
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Regulas VI pielikuma 4. daļā noteikto marķējumu klasifikāciju un paraugus var izmantot piegādātāji.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Ja piegādātājs izvēlas neizmantot šo marķēšanas klasifikāciju un paraugus, tam atkārtoti jānovērtē konkrētā viela, izmantojot I pielikuma 2. līdz 5. daļā minētos kritērijus.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Regulas VI pielikuma 4. daļa tiks uzskatīta par nesaistošu atsauces instrumentu, ko plaši izmantos kompetentās iestādes un rūpniecības sektors.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.