natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesības piedalīties procedūrā nosaka darba programmā un precizē attiecīgajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus vai uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Noteikumi par atbilstību ir vispārējas piemērošanas noteikumi, kas papildina šo tiesību aktu.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Tāpēc tie jānosaka ar deleģētajiem aktiem.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Īstenošanas kārtība
Implementing procedures
Darba programmas
Work programmes
Komisija programmu īsteno saskaņā ar Finanšu regulu.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Lai īstenotu programmu, Komisija saskaņā ar 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem pieņem gada darba programmas atbilstīgi 13. panta 2 . punktā minētajai procedūrai.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Kā pamatu šīs programmas īstenošanai Komisija saskaņā ar 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem ar deleģēto aktu palīdzību pieņem vienu vai vairākas darba programmas piemērotiem laikposmiem saskaņā ar 13. pantu un ievērojot 13.a un 13.b panta noteikumus .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Attiecībā uz dotācijām gada darba programmā sīki norāda šādu informāciju:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Attiecībā uz dotācijām darba programmās sīki norāda šādu informāciju:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) gada prioritātes, sasniedzamie mērķi un paredzamie rezultāti, ko radīs finanšu gadā piešķirtās apropriācijas;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) attiecīgā laikposma prioritātes, sasniedzamie mērķi un paredzamie rezultāti, ko radīs katrā finanšu gadā piešķirtās apropriācijas;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) darbību nosaukums un priekšmets;
(b) the titles and subject matter of the actions;
c) īstenošanas nosacījumi;
(c) the implementing modalities;
d) galvenie atlases un piešķiršanas kritēriji, kas jāizmanto priekšlikumu atlasē;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) attiecīgā gadījumā apstākļi, kādos dotāciju var piešķirt bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz kādu no izņēmumiem, kas norādīti Komisijas Regulas (EK, EURATOM) Nr. 2342/2002 168. pantā;
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) maksimālais budžets un maksimālā iespējamā līdzfinansējuma likme katrai darbībai, un — ja paredzētas dažādas likmes — katrai likmei piemērojamie kritēriji;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus grafiks.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem gada darba programmā sīki norāda šādu informāciju:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem darba programmās sīki norāda šādu informāciju:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) darbību nosaukums un priekšmets;
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) katras darbības maksimālais budžets;
(b) the maximum budget per action;
c) darbību mērķis;
(c) the purpose of the actions;
d) īstenošanas nosacījumi;
(d) the implementing modalities;
e) orientējošs grafiks iepirkumu procedūru uzsākšanai.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Darbības, kas minētas 9. pantā, gada darba programmā nenorāda.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Darbības, kas minētas 9. pantā, darba programmās nenorāda.
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Uzskaitītie elementi ir vispārējas piemērošanas noteikumi, kas papildina šo tiesību aktu.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Ņemot vērā to, ka šīs programmas darbības laiks ir tikai 2,5 gadi, nevajadzētu noteikt, ka Komisija var izstrādāt vienīgi gada programmas, ja citi plānošanas periodi ir piemērotāki.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Programmai iedalītie budžeta resursi Eiropas Savienības vispārējā budžetā ir iekļauti kā gada apropriācijas.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina pieejamās gada apropriācijas, nepārsniedzot finanšu shēmas robežas.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina pieejamās gada apropriācijas un attiecīgās budžeta izdevumu kategorijas , nepārsniedzot līdzšinējās finanšu shēmas robežas , lai netiktu apdraudēta pašreizējo programmu un pasākumu īstenošana un nebūtu nepieciešama līdzekļu pārvietošana pašreizējā finanšu plāna attiecīgajā pozīcijā .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Izdevumu jomas dažādiem mērķiem
Areas of expenditure for various objectives
Finansējumu, kas norādīts 8. pantā, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 13. pantu un ievērojot 13.a un 13.b pantā paredzētos noteikumus, novirza šādām jomām:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) integrēta jūrniecības pārvaldība un ar jūras baseiniem saistīti pasākumi;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) integrētas jūrniecības politikas izstrādes līdzekļi;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšana un Eiropas jūrniecības nozares redzamības uzlabošana;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) jūrniecības darbību ilgtspējības robežu noteikšana, izmantojot Jūras stratēģijas pamatdirektīvu un īstenojot ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, darba vietu radīšanu un inovāciju.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komisija veic visus citus pasākumus , kas vajadzīgi, lai pārliecinātos, vai finansētās darbības tiek veiktas pienācīgi un saskaņā ar šīs regulas un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisija pārbauda , vai finansētās darbības tiek veiktas pienācīgi , ir saderīgas ar citu nozaru politikas nostādņu un instrumentu pasākumiem un ir saskaņā ar šīs regulas un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Ziņojumi, novērtējums un pagarinājums
Reporting , evaluation and extension
Eiropas Parlaments un Padome regulāri un laikus saņem informāciju par Komisijas darbu.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei retrospektīvā novērtējuma ziņojumu .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
a) progresa ziņojumu — ne vēlāk kā 2012. gada 31. decembrī.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Progresa ziņojumā iekļauj vērtējumu par programmas ietekmi uz citām Savienības politikas nostādnēm;
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
b) retrospektīvā novērtējuma ziņojumu — ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī;
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija attiecīgā gadījumā iesniedz tiesību akta priekšlikumu par programmas pagarināšanu pēc 2013. gada ar attiecīgu finansējumu.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Ziņojumu sniegšana ir izšķiroši svarīgs atbildīgas īstenošanas elements, un tās nozīme ir jānostiprina.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Pirms iesniegt tiesību akta priekšlikumu par sekojošām IJP programmām, ir jāiesniedz progresa ziņojums.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Padomdevēja komiteja palīdz Komisijai sagatavot 7. panta 2. punktā paredzētās gada darba programmas.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus, kas minētas 3. panta 4.c punktā, 7. pantā un 8.a pantā, Komisijai piešķir uz 8. panta 1. punktā minēto laiku.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 13.a un 13.b pantā paredzētos noteikumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Leģislatīvajos aktos ir skaidri jāizklāsta nosacījumi, ar kādiem notiek pilnvaru deleģēšana.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 3. panta 4.b punktā un 7. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iespējamos iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome 1. punktā minētajā laikposmā izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Integrētā jūrniecības politika iestājas par integrētu pieeju okeānu, jūru un piekrastes apsaimniekošanai un pārvaldībai, kā arī veicina sadarbi starp visiem ar jūru saistītajiem ES politikas virzieniem.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Ierosinātā finansējuma — 50 miljonu eiro mērķis ir turpināt darbu, kas tika iesākts 2007. gadā.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Integrētās jūrniecības politikas pamati ir izstrādāti.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Eiropas Parlaments 2007.
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. oktobra rezolūcija par integrēto jūrniecības politiku (IJP) — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi, P7_TA-PROV(2010)0386 . pieņēma rezolūcijas, reaģējot uz Komisijas Zaļo grāmatu
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
Zaļā grāmata par turpmāko ES jūrniecības politiku — Eiropas redzējums okeāniem un jūrām ( COM(2006)0275 ). un tās Paziņojumu par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku ( COM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Ar sagatavošanas darbību un izmēģinājuma projektu starpniecību tika finansētas vairākas iniciatīvas, kurām bija noteikts ierobežots laikposms — divi vai trīs gadi atkarībā no to veida.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Regula paredz programmu stabilai sistēmai, ar kuru varētu turpināt atbalstīt šīs iniciatīvas no 2011. līdz 2013. gadam.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Ziņojuma projektā tiek izskatīti šādi galvenie jautājumi:
The main issues addressed in this draft report are:
- programmas mērķu precizēšana;
- Better clarifying the objectives of the programme,
- skaidra nostāja attiecībā uz tās finansēšanu;
- A clear position on its financing,
- likumdevēju lielāka iesaiste turpmākajā lēmumu pieņemšanā ar deleģēto aktu un ziņojumu sniegšanas starpniecību.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Temats: atzinums par juridisko pamatu priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko izveido programmu integrētas jūrniecības politikas turpmākas izstrādes atbalstam ( COM(2010)0494 – C7 0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD)),
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Priekšsēdētāja kungs!
Dear Mr Chair,
Jūs 2011. gada 18. aprīļa vēstulē lūdzāt Juridisko komiteju saskaņā ar Reglamenta 37. panta 2. punktu sniegt atzinumu par juridiskā pamata maiņu priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido programmu integrētas jūrniecības politikas turpmākas izstrādes atbalstam („priekšlikums”) no LESD 43. panta 2. punkta, 74. panta un 77. panta 2. punkta, 91. panta 1. punkta un 100. panta 2. punkta, 173. panta 3. punkta, 175., 188. panta, 192. panta 1. punkta, 194. panta 2. punkta un 195. panta 2. punkta uz LESD 43. panta 2. punktu, 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu, 173. panta 3. punktu, 175., 188. pantu, 192. panta 1. punktu, 194. panta 2. punktu un 195. panta 2. punktu.
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
Ar Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas (ENVI) iesniegtajiem grozījumiem ierosinātajam juridiskajam pamatam pievienoja LESD 165. panta 4. punktu un 166. panta 4. punktu.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu 2011. gada 24. maija sanāksmē.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Komisija iesniedza priekšlikumu 2010. gada 29. septembrī, turpinot darbu pie Komisijas 2007. gada oktobra paziņojuma par integrētu jūrniecības politiku (tā dēvētā „Zilā grāmata”)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
COM (2007)0575. un pie 2009. gada 15. oktobra progresa ziņojuma par Eiropas Savienības integrēto jūrniecības politiku
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
COM (2009)0540. , kā arī atsaucoties uz Padomes 2009. gada 16. novembra secinājumiem, kuros Komisiju aicināta iesniegt attiecīgus nepieciešamos priekšlikumus integrētās jūrniecības politikas darbību finansēšanai no pašreizējā finanšu plāna, paredzot to stāšanos spēkā līdz 2011. gadam.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
Integrētā jūrniecības politika („IJP) veicina starpnozaru pieeju jūrniecības pārvaldībai.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Tā palīdz identificēt sinerģiju starp visām ES politikas jomām, kas attiecas uz okeāniem, jūrām, piekrastes reģioniem un jūrniecības jomām, konkrēti, vides, jūras transporta, enerģētikas, pētniecības, rūpniecības, zivsaimniecības un reģionālo politiku.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
„Zilajai grāmatai” pievienotajā rīcības plānā ir izklāstītas vairākas darbības, ko Komisija ierosinājusi kā pirmo soli Savienībai paredzētās IJP īstenošanā.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
Līdz 2010. gada beigām integrētās jūrniecības politikas darbības finansēja, pamatojoties tikai uz Finanšu regulas 49. panta 6. punkta a) un b) apakšpunktu un tās Īstenošanas kārtības 42. pantu, kuri nodrošina izmēģinājuma programmu un sagatavošanās projektu finansēšanu.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Tomēr šis bija pagaidu risinājums, un darbībām spēkā esošā finanšu plāna atlikušajā laikposmā (2011.–2013. gads) ir vajadzīgs turpmāks finansiāls atbalsts.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Tādēļ priekšlikuma mērķis ir nodrošināt pietiekamu finansējumu IJP tālākai attīstībai un īstenošanai un, izveidojot finansējumu, fiksēt stabilu finanšu shēmu laikposmam no 2011. gada līdz 2013. gadam.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.
Eiropas Parlaments 2010. gada 21. oktobra rezolūcijā par integrēto jūrniecības politiku (IJP) — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi ( 2010/2040(INI) ) jau norādīja, ka „atbalsta Komisijas apliecināto vēlmi nākamo divu gadu laikā IJP finansēšanai piešķirt EUR 50 miljonus, lai turpinātu iesākto darbu, pamatojoties uz politikas, pārvaldības, ilgtspējības un uzraudzības jomās iepriekš īstenotajiem projektiem”.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ), the Parliament supported " the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komisijas ierosinātie juridiskie pamati
Legal bases proposed by the Commission
Priekšlikuma paskaidrojuma rakstā Komisija norāda, ka Līgumā nav skaidra juridiskā pamata, uz kura varētu pamatot Savienības IJP.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that there is no explicit legal basis in the Treaty on which the Union's IMP can be based.
Tomēr IJP attiecas uz daudzām ES nozaru politikas jomām, kas ietekmē jūras un piekrastes reģionus.
However, the IMP covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts.
Tādēļ ierosinātais juridiskais pamats attiecas uz LESD 43. panta 2. punktu, 74. pantu un 77. panta 2. punktu, 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu, 173. panta 3. punktu, 175. pantu, 188. pantu, 192. panta 1. punktu, 194. panta 2. punktu un 195. panta 2. punktu, kuros rakstīts šādi:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:
„ 43. panta 2. punkts
" Article 43(2)