natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo regulu tiek noteikti nosacījumi centrālo darījumu starpnieku ( CCP ) pilnvarošanai, pārbaužu kritēriji, lai nodrošinātu centralizētas tīrvērtes atbilstošas īpašības, un ziņošana par atvasinājumiem darījumu reģistriem, kur apkopoto informāciju var izmantot, inter alia , sistēmiskā riska analīzei.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Pati centralizētā tīrvērte var radīt sistēmiskos riskus, ja nav pareizi ieviesta, tāpēc centrālajiem darījumu starpniekiem ir jābūt stingrām riska un saistību nepildīšanas riska pārvaldības stratēģijām, kas nerada apdraudējumu nodokļu maksātājiem.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Dažādota un konkurētspējīga tirgus uzturēšanai šajā sakarībā ir būtiska loma, un tādēļ cenu noteikšanai jābūt pārredzamai un ir jāizvairās no konkurenci ierobežojošiem noteikumiem.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Bez noturības un pārredzamības veicināšanas atvasinājumu tirgos regulējumam ir arī jāsaglabā šo tirgu efektivitāte attiecībā uz galalietotāju — gan finansiālu, gan nefinansiālu — riska ierobežošanu.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Šā tirgus starptautiskā rakstura saglabāšana veicina abu minēto mērķu sasniegšanu, ja to pamatā ir uzraudzības iestāžu sadarbība un konverģējoši starptautiskie standarti.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
Centrālos darījumu starpniekus regulē banku uzraudzības regulatori vairumā dalībvalstu un Eiropas Banku iestāde (EBI) Eiropas līmenī, kur EBI ir liela kompetence, tāpēc ir svarīgi, lai Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) un EBI cieši sadarbotos.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Šīm Eiropas uzraudzības iestādēm būs jāpieņem lēmumi par tīrvērtes atbilstību, ievērojot pragmatisko pieeju Meroni spriedumam.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Tādēļ, nosakot, vai nefinansiālam darījumu partnerim ir jābūt pakļautam tīrvērtes pienākumam, ir jāņem vērā mērķis, kādam šis nefinansiālais darījumu partneris izmanto ārpusbiržas atvasinājumus, un riska pozīciju apjoms, kas tam ir minētajos instrumentos.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
(16) Piemērotos gadījumos noteikumiem par finanšu darījumu partneriem būtu jāattiecas arī uz nefinansiāliem darījumu partneriem.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Tādēļ, nosakot, vai nefinansiālam darījumu partnerim vajadzētu būt pakļautam tīrvērtes pienākumam, būtu jāņem vērā mērķis, kādam šis nefinansiālais darījumu partneris izmanto ārpusbiržas atvasinājumus, un riska pozīciju apjoms, kas tam ir minētajos instrumentos.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Viens veids, kā novērtēt, vai nefinansiāli darījumu partneri izmanto ārpusbiržas līgumus, lai nodrošinātos pret komerciāliem riskiem, kas tieši saistīti ar to komercdarbību, varētu būt, veicot viņu gada revīziju.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Nosakot tīrvērtes pienākuma slieksni, EVTI būtu jākonsultējas ar visām attiecīgajām iestādēm, piemēram, regulatoriem, kas atbild par preču tirgiem, lai nodrošinātu, ka pilnībā tiek ievērotas šo nozaru īpatnības.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
(22) Ir svarīgi, lai tirgus dalībnieki piegādātu darījumu reģistriem visus datus par ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kurus tie ir noslēguši .
(22) It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Rezultātā informācija par riskiem, kas piemīt ārpusbiržas atvasinājumu tirgiem, tiks uzglabāta centralizēti un būs viegli pieejama EVTI, attiecīgajām kompetentajām iestādēm un attiecīgajām ECBS centrālajām bankām.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Būtu jāapsver, vai par neizpildītiem līgumiem nebūtu retroaktīvi jāziņo datu reģistram.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) Lai nodrošinātu visaptverošu pārskatu par tirgu, ir jāziņo darījumu reģistriem gan par līgumiem, kuriem veikta tīrvērte, gan līgumiem, kuriem tā nav veikta.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Lai nodrošinātu visaptverošu pārskatu par tirgu un novērtētu sistēmisko risku , būtu jāziņo darījumu reģistriem gan par līgumiem, kuriem veikta tīrvērte, gan līgumiem, kuriem tā nav veikta.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(37) Centrālajam darījumu starpniekam vajadzētu būt stabilam risku pārvaldības satvaram kredītrisku, likviditātes risku, darbības un citādu risku pārvaldībai, ieskaitot riskus, kas tam draud vai ko tas rada citām vienībām savstarpējās atkarības dēļ.
(37) A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Centrālajam darījumu starpniekam vajadzētu būt adekvātām procedūrām un mehānismiem rīcībai tīrvērtes dalībnieka saistību nepildīšanas gadījumā.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
Lai minimizētu šādas saistību neizpildes izplatīšanās risku, centrālajam darījumu starpniekam vajadzētu būt stingrām dalības prasībām, jāiekasē piemērotas sākotnējās maržas, jāuztur fonds saistību neizpildes gadījumiem un citi finanšu resursi varbūtējo zaudējumu segšanai.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Centrālo darījumu starpnieku saistību nepildīšanas riska pārvaldīšanas stratēģijām vajadzētu būt pamatotām un tās nedrīkstētu radīt risku nodokļu maksātājam.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Jo īpaši likviditātes pasākumiem, izmantojot komercbankas vai centrālās bankas, nevajadzētu aizstāt iekšējās likviditātes riska mazināšanas stratēģijas.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
Ņemot vērā to, ka darījumu reģistru uzraudzībai nav fiskālas iedarbības un ka daudzām iestādēm visās dalībvalstīs būs vajadzīga piekļuve darījumu reģistru uzturētajiem datiem, EVTI ir jāuzņemas atbildība par darījumu reģistru reģistrāciju, atsaukšanu un pārraudzību.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Darījumu reģistriem būtu jāspēj vākt datus, kas ir svarīgi kompetentajām iestādēm visās dalībvalstīs , un tikai regulēšanas vajadzībām, un šādus datus būtu jāpublicē un/vai citādi jādara pieejamus tikai šajā regulā paredzētajā nolūkā .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Ņemot vērā to, ka darījumu reģistru uzraudzībai nav fiskālas iedarbības un ka daudzām iestādēm visās dalībvalstīs būs vajadzīga piekļuve darījumu reģistru uzturētajiem datiem, EVTI būtu jāuzņemas atbildība par darījumu reģistru reģistrāciju, atsaukšanu un pārraudzību.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Ar šo grozījumu regulas darbības joma tiek paplašināta un attiecināta uz visiem atvasinājumiem, lai nodrošinātu konsekvenci tirgus noteikumos un darījumu partneru riska efektīvu mazināšanu.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) Finanšu pakalpojumu nozarē un atvasinājumu līgumu tirdzniecībā ir jomas, kurās var būt spēkā arī komerciālas īpašumtiesības un intelektuālā īpašuma tiesības.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Ja tās attiecas uz produktiem, ko nozarē izmanto par etalonu vai kas šādu etalonu ietekmē, vajadzētu izvirzīt prasību šādas licences piešķirt atbilstoši samērīgiem noteikumiem, kuri ir saskaņā ar FRAND (taisnīgums, saprātīgums un nediskriminēšana) principu.
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Taisnīgu, saprātīgu un nediskriminējošu (FRAND) licenču prakse ir parastais standarts arī citās nozarēs.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Ja vajadzīga tikai daļēja licence, ir jāievēro samērīgums, piem., attiecībā uz mazākiem tirgiem vai jauniem dalībniekiem.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Šī regula attiecas uz centrālajiem darījumu starpniekiem, finansiāliem darījumu partneriem un darījumu reģistriem.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Tā attiecas uz nefinansiāliem darījumu partneriem un uz to sabiedrību apvienību filiālēm, kas reģistrētas trešā valstī , ja tā noteikts.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
1. pants– 4. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – paragraph 4 – point a
a) Eiropas Centrālo banku sistēmas dalībniekiem un citām valstu iestādēm, kuru funkcijas ir līdzīgas, un citām publiskām iestādēm, kuru pienākums ir pārvaldīt valsts parādu vai iesaistīties šādā pārvaldīšanā;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a) Eiropas Centrālo banku sistēmas dalībniekiem un citām Savienības un EEZ valstu iestādēm, kuru funkcijas ir līdzīgas, un citām Savienības un EEZ publiskām iestādēm, kuru pienākums ir pārvaldīt valsts parādu vai iesaistīties šādā pārvaldīšanā;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(1) „centrālais darījumu starpnieks” ir vienība, kas tiesiski ir starpnieks starp darījumu partneriem līgumos, kuri tiek tirgoti vienā vai vairākos finanšu tirgos, kļūdams par pircēju katram pārdevējam un par pārdevēju katram pircējam, un kas atbild par tīrvērtes sistēmas darbību;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(1) „centrālais darījumu starpnieks” ir vienība, kas tiesiski ir starpnieks starp darījumu partneriem līgumos, kuri tiek tirgoti vienā vai vairākos finanšu tirgos, kļūdams par pircēju katram pārdevējam un par pārdevēju katram pircējam attiecībā uz līgumiem, kuriem tas veic tīrvērti , un kas atbild par tīrvērtes sistēmas darbību;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „darījumu reģistrs” ir vienība, kas centralizēti vāc un uztur datus par ārpusbiržas atvasinājumiem;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
(2) „darījumu reģistrs” ir reģistrēta vienība, kas regulēšanas vajadzībām saskaņā ar šo regulu centralizēti vāc un uztur datus par ārpusbiržas atvasinājumiem;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Tiesību normas, kas attiecas uz darījumu reģistriem, vajadzētu piemērot tikai organizācijām, kuras saskaņā ar 51. pantu reģistrētas tieši kā darījumu reģistri.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
(4) „atvasinājumu šķira” ir ārpusbiržas atvasinājumu līgumu kopums , kuriem ir vienādas kopīgās, būtiskās īpašības;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „atvasinājumu šķira” ir ārpusbiržas atvasinājumu līgumi , kuriem ir pietiekami daudz kopēju vispārīgo un būtisko īpašību, lai tie uz notikumiem reaģētu vienādi ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Reakcija ir svarīgs kritērijs, kas var būt atkarīgs ne tikai no galvenajām īpašībām.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
(5) „ārpusbiržas atvasinājumi” ir atvasinājumu līgumi, kuru izpilde nenotiek regulētā tirgū vai daudzpusējā tirdzniecības sistēmā , kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. un 15. apakšpunktā, vai trešās valsts tirdzniecības sistēmā, kurai ir līdzīga funkcija ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
G20 paziņojumā ir drīzāk domāta „elektroniskā tīrvērte”, nevis „regulētie tirgi”, tāpēc ir nepieciešams iekļaut atsauci uz daudzpusējas tirdzniecības sistēmām.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Ir jābūt arī atsaucei uz trešo valstu sistēmām.
There must also be a reference to third country facilities.
(6) „finansiāls darījumu partneris” ir ieguldījumu sabiedrības, kā izklāstīts Direktīvā 2004/39/EK, kredītiestādes, kā noteikts Direktīvā 2006/48/EK, apdrošināšanas sabiedrības, kā noteikts Direktīvā 73/239/EEK, dzīvības apdrošināšanas sabiedrības, kas definētas Direktīvā 2002/83/EK, pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvā 2005/68/EK, pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU), kas definēti Direktīvā 2009/65/EK, papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, kas definētas Direktīvā 2003/41/EK, un alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieki, kas definēti Direktīvā 2010/…/ES;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „finansiāls darījumu partneris” ir ieguldījumu sabiedrības, kas pilnvarotas saskaņā ar Direktīvu 2004/39/EK, kredītiestādes, kas pilnvarotas saskaņā ar Direktīvu 2006/48/EK, apdrošināšanas sabiedrības, kas pilnvarotas saskaņā ar Direktīvu 73/239/EEK, dzīvības apdrošināšanas sabiedrības, kas pilnvarotas saskaņā ar Direktīvu 2002/83/EK, pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas pilnvaroti saskaņā ar Direktīvu 2005/68/EK, pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU), kas pilnvaroti saskaņā ar Direktīvu 2009/65/EK, un alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieki, kas pilnvaroti saskaņā ar Direktīvu 2010/…/ES , un tādu ārpus Savienības reģistrētu uzņēmumu filiāles Savienībā, kuras būtu nepieciešams attiecīgi pilnvarot, ja tās nedarbotos Eiropas Savienībā kā ieguldījumu fonds, kura vienīgā ieguldījumu politika ir attīstīt vai ieguldīt līdzekļus fiziskā nekustamā īpašumā (nepastarpināti vai ar to meitasuzņēmumu starpniecību, līdzīpašuma tiesību īstenošanu vai dalību kopuzņēmumā) ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Finanšu iestādes, kas ir atbrīvotas saskaņā ar attiecīgām nozaru direktīvām, nevajadzētu iekļaut šīs regulas darbības jomā.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Minētais tīrvērtes pienākums attiecas arī uz finansiālajiem darījumu partneriem un 7. panta 2. punktā minētajiem nefinansiālajiem darījumu partneriem, kuri ir noslēguši piemērotus ārpusbiržas atvasinājumu līgumus ar trešo valstu vienībām , uz kurām attiektos tīrvērtes pienākums, ja tās būtu reģistrētas Savienībā .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Taču attiecībā uz šādiem atvasinājumu līgumiem jānosaka stingri divpusēji noteikumi, lai nodrošinātu grupas stabilitāti.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
Daudzos gadījumos nodrošināties pret riskiem vai tos pārvaldīt var viens grupas uzņēmums pat tad, ja riski attiecas uz grupas citu uzņēmumu.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Ar šo grozījumu tiek izslēgtas vienošanās grupas iekšienē.
This excludes these intra-group arrangements.
a) vai minētā atvasinājumu šķira ir piemērota tīrvērtes pienākumam saskaņā ar 3. pantu un tādējādi kvalificējas tīrvērtei ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) datumu, no kura stājas spēkā tīrvērtes pienākums .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) datumu, no kura stājas spēkā tīrvērtes pienākums un kurš ir vismaz sešus mēnešus pēc saskaņā ar 4. punktu pieņemtā lēmuma publicēšanas dienas, un kura noteikšanā ir ņemti vērā ba) apakšpunktā minētie faktori;
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Centrālo darījumu starpnieku izmantotājiem būs nepieciešams laiks, lai veiktu paši savu centrālo darījumu starpnieku uzticamības pārbaudi un strukturētu savas sistēmas un kapitālu.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
ba) attiecīgā gadījumā spēkā stāšanās, īstenošanas posmu vai retrospektīvas ietekmes precīzāku aprakstu, ja attiecīgajā jautājumā ir panākta starptautiska vienošanās.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Retrospektīvas tīrvērtes prasības varētu radīt konkurētspējas zudumu, ja tās nebūtu koordinētas starptautiskā līmenī.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
4. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Attiecīgos gadījumos, kas saistīti ar spēkā stāšanos, pakāpenisku uzsākšanu vai retrospektīvu ietekmi, jāņem vērā starptautiskas vienošanās.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Retrospektīvas ietekmes gadījumā ņem vērā juridiskos un praktiskos aspektus.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
4. pants – 3. punkts – 1. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) līgumu juridisko un ekonomisko noteikumu standartizācijas līmeni;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;