natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā energoresursu nepietiekamība ir arvien aktuālāka problēma Eiropas Savienībā, pašreizējā priekšlikumā ir jārisina šis jautājums un jāpadara enerģija pieejama visiem eiropiešiem.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
21.c apsvērums (jauns)
Recital 21 c (new)
(21.c) Efektīvi un visiem pieejami tiesiskās aizsardzības līdzekļi ir patērētāju lielākas aizsardzības garantija.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Dalībvalstīm ir jāievieš ātras un efektīvas strīdu izšķiršanas procedūras.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Lai pareizi aizsargātu patērētājus ir nepieciešami efektīvi tiesiskās aizsardzības līdzekļi.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Šiem līdzekļiem, kuriem ir jāpiešķir saistošs juridisks spēks, jākļūst arī par galvenajiem elementiem nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā, kura pašlaik ir sagatavošanas stadijā un kuru Komisijai vajadzētu iesniegt ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
21.d apsvērums (jauns)
Recital 21 d (new)
(21.d) Tirgus cenām ir pareizi jāstimulē energotīklu attīstība un investīcijas jauna veida elektroenerģijas ražošanā.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Labāka piekļuve tirgum un uzlabota konkurence, protams, nodrošinās patērētājiem papildu izvēles iespējas un labāku kvalitāti.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
21.e apsvērums (jauns)
Recital 21 e (new)
(21.e) Godīgas konkurences veicināšanai un vieglai pieejai dažādiem piegādātājiem, kā arī resursu nodrošināšanai jauna veida elektroenerģijas ražošanai ir jābūt īpaši svarīgiem fakt oriem dalībvalstīm, lai ļautu patērētājiem pilnībā izmantot iespējas, ko piedāvā liberalizēts iekšējais elektroenerģijas tirgus.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Vienlaicīgi dalībvalstīm ir jābūt atbildīgām par valsts rīcības plānu un sociālās politikas virzienu izstrādi.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
Par sociālo politiku jābūt atbildīgām dalībvalstīm.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) Lai izveidotu elektroenerģijas iekšējo tirgu, dalībvalstīm jāveicina savu valstu tīklu integrācija un tīklu operatoru sadarbība Eiropas un reģionālā mērogā.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22) Lai izveidotu elektroenerģijas iekšējo tirgu, re ģionālie enerģijas tirgi var būt pirmais solis .
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Tādēļ dalībvalstīm jāveicina savu valsts tīklu integrācija Eiropas līmenī un iespēju robežās arī reģionālā līmenī un tīklu operatoru sadarbība Eiropas un valsts mērogā.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Reģionālās sadarbības iniciatīvas ir bū tisks starpposms, lai panāktu Eiropas enerģijas tirgu integrāciju, kas joprojām ir galamērķis.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Reģionālais līmenis veicina integrācijas procesa paātrināšanu, ļaujot attiecīgajiem dalībniekiem, jo īpaši dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un pārvades si stēmas operatoriem, sadarboties īpašos jautājumos.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Reģionālās iniciatīvas ir būtisks un konstruktīvs starpposms, ļaujot uzlabot veidu, kādā iekšējais tirgus darbojas Eiropas mērogā.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Ļaujot PSO un VPI saskaņot piekļuvi un noteikumus par līdzsvarošanu attiecīgajā reģionā vai pat izveidot reģionālo pārvades struktūru, šīs iniciatīvas palīdzēs tīklam darboties lietderīgāk un veicinās pārrobežu tirdzniecību un investīcijas.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22.a) Par šīs direktīvas mērķi jānosaka patiesa Eiropas tīkla izveide, bet regulēšanas jautājumi attiecībā uz pārrobežu savienojumiem un reģionālajiem tirgiem līdz ar to jānosak a par Aģentūras atbildību.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Lai nodrošinātu, ka pārrobežu starpsavienojumi un reģionālie tirgi tiek attīstīti un pārvaldīti skaidrā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā, tos ir jāregulē Aģentūrai.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22.b) Lai nodrošinātu kopējus noteikumus patiesam Eiropas iekšējam tirgum, šīs direktīvas galvenajam mērķim jābūt kopēja tīkla attīstībai un visiem pieejamai plaša mēroga enerģijas piegādei.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
Šajā nolūkā neizkropļotas tirgus cenas nodrošinātu vislabāko stimulu pārrobežu starpsavienojumiem un investīcijām jauna veida elekt roenerģijas ražošanā, ilgtermiņā radot cenu konverģenci.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Aģentūrai jābūt atbildīgai par normatīvajiem jautājumiem attiecībā uz pārrobežu starpsavienojumiem un reģionālajiem tirgiem.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
Lai nodrošinātu, ka pārrobežu starpsavienojumi un reģionālie tirgi tiek attīstīti un pārvaldīti skaidrā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā, tie ir jāregulē Aģentūrai.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22.c) Uzlabotai reģionālajai sadarbībai jābūt pirmajam solim, attīstot pilnībā integrētu Eiropas elektroapgādes tīklu un pilnībā iekļau jot pašreiz ES esošās „elektroenerģijas salas”.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Šīs direktīvas mērķim jābūt patiesa Eiropas elektroapgādes tīkla izveidei, un tādēļ reģionu iekļaušana ir ļoti svarīgs solis.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Pārvaldes iestādēm jāsniedz informācija tirgum arī tādēļ, lai Komisija varētu veikt savas funkcijas — novērot un uzraudzīt Eiropas elektroenerģijas tirgu un tā attīstību īstermiņā, vidējā termiņā un ilgtermiņā, tostarp tādus aspektus kā ražošanas jauda, dažādi elektroenerģijas ražošanas avoti, pārvades un sadales infrastruktūra, pārrobežu tirdzniecība, investīcijas, vairumtirdzniecības un patērētāju cenas, tirgus likviditāte, nekaitīguma videi un efektivitātes uzlabošana.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Pārvaldes iestādēm jāsniedz informācija tirgum arī tādēļ, lai Komisija varētu veikt savas funkcijas — novērot un uzraudzīt Eiropas elektroenerģijas tirgu un tā attīstību īstermiņā, vidējā termiņā un ilgtermiņā, tostarp tādus aspektus kā ražošanas jauda, dažādi elektroenerģijas ražošanas avoti, pārvades un sadales infrastruktūra, pakalpojumu un piegāžu kvalitāte, pārrobežu tirdzniecība, p ārslodzes pārvaldība, investīcijas, vairumtirdzniecības un patērētāju cenas, tirgus likviditāte, nekaitīguma videi un efektivitātes uzlabošana.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Patērētāji iegūs no pārvaldes iestāžu aktīvas iesaistīšanās pakalpojumu un elektroenerģijas piegāžu kvalitātes uzraudzībā.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Mums ir jānodrošina efektīva koordinācija starp valsts pārvaldes iestādēm resursu piešķiršanas mehānismos un, vispārīgi runājot, pārslodzes pārvaldībā.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu Direktīvu 2003/54/EK, kas grozīta ar šo direktīvu, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību,
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Komisijai jāpiešķir pilnvaras jo īpaši pieņemt pamatnostādnes, kas vajadzīgas, lai panāktu minimālo saskaņotības pakāpi Direktīvas 2003/54/EK mērķa sasniegšanai.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Tā kā minētie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti Direktīvas 2003/54/EK papildināšanai ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas ir paredzēta Lēmuma 2003/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktīva 2003/54/EK
Directive 2003/54/EC
(-1) Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„ Šī direktīva līdz ar patērētāju aizsardzības noteikumiem nosaka kopīgus noteikumus elektroenerģijas ražošanai, pārvadei, sadalei un piegādei , lai Eiropas Savienībā uzlabotu un integrētu konkurētspējīgus energoresursu tirgus, ko savieno kopēji tīkli.
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Ar to nosaka notei kumus, kas attiecas uz elektroenerģijas nozares organizāciju un darbību, atvērtu pieeju tirgum, kritērijiem un procedūrām, kuras piemēro konkursiem un atļauju piešķiršanai, un sistēmu ekspluatāciju.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Tā arī nosaka elektroenerģijas patērētāju vispārējās sais tības un tiesības un precizē konkurences saistības.”
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Tāds pats formulējums kā Direktīvas 2003/54/EK 1. pantā, pašreizējo tekstu papildinot ar jauniem elementiem).
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Darbības joma ir jāpaplašina, lai nodrošinātu, ka direktīvā galvenā nozīme ir patērētājiem.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Tāpat ir jāuzsver saikne ar pienākumu nodrošināt konkurenci.
The link with competition obligation should also be underlined.
1. pants – 1. punkts – - a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
(–a) šā panta 12. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
"12. „tiesīgi patērētāji” ir patērētāji, kuri var iegādāties elektroenerģiju, brīvi izvēloties piegādātāju šīs direktīvas 21. pantā lietotajā nozīmē, kā arī slēgt līgumus vienlaicīgi ar vairākiem piegādātājiem;” "
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Tāds pats formulējums kā Direktīvas 2003/54/EK 2. panta 12. punktā, pašreizējo tekstu papildinot ar jauniem elementiem).
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Patērētājiem jābūt iespējai vienlaicīgi slēgt līgumus ar vairākiem piegādātājiem.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
1. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
2. pants – 34.a punkts (jauns)
Article 2 – point 34 a (new)
ba) pievieno šādu punktu:
(ba) The following point shall be added:
„34.a „industriāla teritorija” ir privātā īpašumā esošs ģeogrāfisks apgabals ar energotīklu, kas galvenokārt paredzēts rūpniecisku patērētāju apgādei šajā teritorijā.”
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Direktīvas 2003/54/EK 2. panta papildināšana ar jaunu 34.a punktu).
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Industriālo teritoriju energotīklu operatoriem nav jāievēro pienākumi attiecībā uz energotīkla darbību visās ES dalībvalstīs.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
Tam nav tiesiska pamata.
This has no legal basis.
ES tiesību aktiem jāļauj dalībvalstīm sniegt atvieglojumus industriālām teritorijām, lai nodrošinātu tiesisko noteiktību.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Diferencēta attieksme pret industriāliem tīkliem nodrošina proporcionālus centienus, neapdraudot liberalizācijas mērķus.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Šis grozījums neapdraud gala patērētāju tiesības industriālās teritorijās.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Parasti nav daudz neatkarīgo gala patērētāju, kas saņem piegādes no industriālām teritorijām.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
1. pants – 1. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
2. pants – 34.b punkts (jauns)
Article 2 – point 34 b (new)
bb) pievieno šādu punktu:
(bb) The following point shall be added:
„34.b godīga un netraucēta konkurence nozīmē kopīgas iespējas un vienlīdzīgu piekļuvi visiem piegādātājiem Eiropas Savienībā.
"34b. 'f air and undistorted competition in an open market ' means common opportunities and equal access for all providers within the Union .
Par to ir jāatbild dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Aģentūrai.”
Member States, national regulatory authorities and the Agency should be responsible for this."
(Direktīvas 2003/54/EK 2. panta papildināšana ar jaunu 35. punktu).
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 1. punkts – bc apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
2. pants – 34.c punkts (jauns)
Article 2 – point 34 c (new)
bc) pievieno šādu punktu:
(bc) The following point shall be added:
„34.c „elektroenerģijas uzņēmums” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic vismaz vienu no šādām darbībām: elektroenerģijas ražošanu, pārvadi, sadali, piegādi vai iegādi; un tas ir atbildīgs par komerciāliem, tehniskiem un/vai apkopes uzdevumiem saistībā ar šīm darbībām; tas neietver gala patērētājus.”
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Direktīvas 2003/54/EK 2. panta papildināšana ar jaunu 36. punktu).
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 1. punkts – bd apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
2. pants – 34.d punkts (jauns)
Article 2 – point 34 d (new)
bd) pievieno šādu punktu:
(bd) The following point shall be added:
„34.d „enerģijas trūkums” ir tāda mājsaimniecības situācija, kurā nevar atļauties apsildīt mājokli pieņemamā līmenī, pamatojoties uz Pasaules Veselības organizācijas ieteiktiem standartiem;”
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(Direktīvas 2003/54/EK 2. pantam pievienots jauns 37. punkts)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
1. pants – 1. punkts – be apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
2. pants – 34.e punkts (jauns)
Article 2 – point 34 e (new)
be) pievieno šādu punktu:
(be) The following point shall be added:
„34.e „virtuālā spēkstacija” ir programma, kura laiž apgrozībā elektroenerģiju un saskaņā ar kuru elektroenerģiju ražojošam uzņēmumam ir pienākums pārdot vai nodrošināt noteiktu daudzumu elektroenerģijas vai uz noteiktu laiku ieinteresētiem piegādātājiem g arantēt piekļuvi daļai tās ražošanas jaudas.”
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Direktīvas 2003/54/EK 2. panta papildināšana ar jaunu 38. punktu).
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 1 – point 1 a (new)
1.a) 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pilnībā ievērojot attiecīgos Līguma noteikumus, īpaši tā 86. pantu, dalībvalstis uzņēmumiem, kas darbojas elektroenerģijas nozarē, var vispārējās ekonomiskās interesēs piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kuras attiecas uz drošību, tostar p piegādes drošību, piegādes regularitāti, kvalitāti un cenu, kā arī uz vides aizsardzību, tostarp energoefektivitāti, atjaunīgās enerģijas avotiem un klimata aizsardzību.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Šādām saistībām ir jābūt skaidri noteiktām, pārredzamām, nediskriminējošām, pārbaudā mām, un tām jāgarantē, ka visiem ES elektroenerģijas uzņēmumiem ir vienlīdzīga pieeja valstu patērētājiem.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Attiecībā uz piegādes drošību, energoefektivitāti/pieprasījuma faktoru pārvaldību un vides un atjaunīgās enerģijas avotu mērķu sasniegšanai, kā minēt s šajā punktā, dalībvalstis var uzsākt ilgtermiņa plānošanas īstenošanu, ņemot vērā iespēju, ka trešās puses varētu meklēt pieeju sistēmai.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Direktīvas 2003/54/EK 3. panta 2. punkta papildināšana ar jauniem elementiem).
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
Priekšlikums pieņemt saistošus mērķus atjaunīgās enerģijas izmantošanā – 20 % līdz 2020. gadam – elektroenerģijas nozarē prasīs īpašus pasākumus, kas var atšķirties no vides aizsardzības pasākumiem.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 1 - point 1 b (new)
(1.b) Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, ka visi mājsaimniecību patērētāji un [...] mazie uzņēmumi, (t.i., uzņēmumi, kuros strādā mazāk par 50 darbiniekiem un kuru gada apgrozījums vai bilance nepārsniedz 10 miljonus eiro), var saņemt universālo pakalpojumu, kas ietver tiesības saņemt konkrētas kvalitātes elektroenerģijas piegādi savā teritorijā par cenām, kas ir balstītas uz izmaksām, viegli un skaidri salīdzināmas, pārredzamas un nediskriminējošas.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Šiem pat ērētājiem ir tiesības uz izvēli, taisnīgumu, pārstāvniecību un kompensāciju.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.