natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lauksaimniecībā izmantoto augu aizsardzības līdzekļu gada daudzumu saskaņā ar II pielikumu .
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
- saskaņā ar II pielikumu izmantoto pesticīdu gada daudzumu.
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
Statistika kopā ar citiem attiecīgiem datiem jo īpaši ir paredzēta 14. panta vajadzībām Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā …/…/EK (… gada ...), ar kuru nosaka Kopienas sistēmu pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Statistika kopā ar citiem attiecīgiem datiem jo īpaši ir paredzēta 4. un 15. panta vajadzībām Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā …/…/EK (… gada ...), ar kuru nosaka Kopienas sistēmu pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
(a) "augu aizsardzības līdzekļi" ir augu aizsardzības līdzekļi, kā minēts 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. …/… (… gada …) ;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
2. pants – i apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point i (new)
(i) augu aizsardzības līdzekļi, kā definēts Regulas (EK) Nr.../... [par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū] 2. panta 1. punktā;
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
2. pants – ii apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point ii (new)
(ii) biocīdie produkti, kas definēti Direktīvas 98/8/EEK 2. panta 1. punktā.
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
(j) "lauku saimniecība" ir lauku saimniecība, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …/… (… gada …) , kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu .
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
(j) "lauku saimniecība" ir lauku saimniecība, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1166 / 2008 , kas attiecas uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojumu 1 .
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods 1 .
Dalībvalstis vāc I un II pielikumā norādīto pazīmju specifikācijai vajadzīgos datus, izmantojot:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Dalībvalstis reizi gadā vāc I pielikumā norādīto pazīmju specifikācijai vajadzīgos datus un reizi piecos gados II pielikumā norādīto pazīmju specifikācijai vajadzīgos datus izmantojot:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
– pienākumus attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, jo īpaši pienākumus atbilstīgi Regulas (EK) Nr. …/… 67. pantam;
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– informāciju attiecībā uz pesticīdu laišanu tirgū un izmantošanu , jo īpaši ņemot vērā pienākumus atbilstīgi Regulas (EK) Nr. …/… 67. pantam;
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– šo līdzekļu kombināciju, tostarp statistiskās novērtēšanas procedūras, kas pamatojas uz ekspertu secinājumiem vai modeļiem.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Konfidencialitātes apsvērumu dēļ, pirms publicēšanas atbilstīgos gadījumos Komisija (Eurostat) datus summē saskaņā ar III pielikumā norādītajām līdzekļu ķīmisko vielu klasēm vai kategorijām, atbilstīgi ņemot vērā konfidenciālu datu aizsardzību katras valsts līmenī.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 15. pantu valstu iestādes un Komisija (Eurostat) konfidenciālus datus izmanto vienīgi statistikas vajadzībām.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Valstu iestādes un Komisija (Eurostat) konfidenciālus datus izmanto vienīgi statistikas vajadzībām atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 223/2009 20. pantam .
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Šajā regulā uz nosūtāmajiem datiem attiecina šādus kvalitātes vērtējuma parametrus:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā noteiktos kvalitātes kritērijus .
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223 /2009 shall apply.
Komisija saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem atbilstīgo tehnisko formātu datu nosūtīšanai .
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Atbilstīgo tehnisko formātu datu nosūtīšanai pieņem saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Vajadzības gadījumā Komisija var mainīt prasības attiecībā uz I un II pielikumā 6. daļā aprakstīto kvalitātes ziņojumu iesniegšanu.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 6. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 6. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisija regulāri un ne retāk kā reizi piecos gados pielāgo III pielikumā noteikto ietveramo vielu sarakstu un vielu klasifikāciju pa līdzekļu kategorijām un ķīmisko vielu klasēm .
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja , kā minēts Regulas (EK) Nr. 223/2009 7. pantā .
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Reizi piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Šajā ziņojumā īpaši novērtē nosūtīto datu kvalitāti, kā minēts 4. pantā, uzņēmumu, lauku saimniecību un valstu pārvaldes iestāžu slogu un šīs statistikas lietderību saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu, jo īpaši attiecībā uz 1. pantā minētajiem mērķiem.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Atbilstīgos gadījumos tajā iekļauj priekšlikumus, lai turpinātu uzlabot datu kvalitāti un samazinātu slogu uzņēmumiem, lauku saimniecībām un valstu pārvaldes iestādēm.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Šajā ziņojumā īpaši novērtē nosūtīto datu kvalitāti, kā minēts 4. pantā, datu vākšanas metodes, uzņēmumu, lauku saimniecību un valstu pārvaldes iestāžu slogu un šīs statistikas lietderību saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu, jo īpaši attiecībā uz 1. pantā minētajiem mērķiem.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Atbilstīgos gadījumos tajā iekļauj priekšlikumus, lai turpinātu uzlabot datu kvalitāti , datu vākšanas metodes, lai uzlabotu datu pārklājumu un salīdzināmību un samazinātu slogu uzņēmumiem, lauku saimniecībām un valstu pārvaldes iestādēm.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Pirmo ziņojumu iesniedz līdz ... gada 1. janvārim .
The first report shall be submitted by 1 January ….
Pirmo ziņojumu iesniedz līdz ... gada 31. decembrim.
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Statistika par pesticīdu laišanu tirgū
Statistics on the placing on the market of pesticides
I pielikums – 1. iedaļa
Annex I – section 1
Statistika aptver III pielikumā norādītās vielas, kas ietvertas augu aizsardzības līdzekļos , kuri tiek laisti tirgū katrā dalībvalstī.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Īpašu uzmanību vērš uz to, lai izvairītos no dubultas uzskaites, ja līdzeklis ir pārveidots vai ja atļauju nodod citam atļaujas turētājam.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Statistika aptver III pielikumā norādītās vielas, kas ietvertas pesticīdos , kuri tiek laisti tirgū katrā dalībvalstī.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
I pielikums – 2. iedaļa
Annex I – section 2
Apkopo informāciju par katras III pielikumā norādītās vielas daudzumu, kura ir ietverta tirgū laistajos augu aizsardzības līdzekļos .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Katrā dalībvalstī apkopo informāciju par katras III pielikumā norādītās vielas daudzumu, kura ir ietverta tirgū laistajos pesticīdos .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
I pielikums – 5. iedaļa – 2. punkts
Annex I – section 5 – paragraph 2
Dalībvalstis sniedz datus par katru kalendāro gadu pēc pirmā pārskata perioda.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Lai nodrošinātu sabiedrības informēšanu, tās tos publicē, īpaši internetā, saskaņā ar statistikas konfidencialitātes prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 223/2009.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
II pielikums – virsraksts
Annex II – title
Statistika par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu lauksaimniecībā
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistika par pesticīdu izmantošanu lauksaimniecībā
Statistics on agricultural use of pesticides.
II pielikums – 1. iedaļa – 1. punkts
Annex II – section 1 – paragraph 1
Statistika aptver III pielikumā norādītās vielas, kas ietvertas augu aizsardzības līdzekļos , kurus katrā dalībvalstī lauksaimniecībā izmanto katras izraudzītās augu kultūras audzēšanā.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statistika aptver III pielikumā norādītās vielas, kas ietvertas pesticīdos , kurus katrā dalībvalstī izmanto katras izraudzītās augu kultūras audzēšanā.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
II pielikums – 2. iedaļa – a apakšpunkts
Annex II – section 2 – point a
(a) III pantā minēto vielu daudzums katrai minētajai kultūrai izmantotajos aizsardzības produktos ;
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
(a) III pantā minēto vielu daudzums katrai minētajai kultūrai izmantotajos pesticīdos ;
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
II pielikums – 4. iedaļa – 1. punkts
Annex II – section 4 – paragraph 1
Pārskata periods būtībā ir periods, kurš nepārsniedz 12 mēnešus, kad tiek veikti visi augu aizsardzības pasākumi, kas saistīti ar attiecīgo kultūru.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Pārskata periods būtībā ir periods, kurš nepārsniedz 12 mēnešus, kad tiek veikti visi augu aizsardzības pasākumi, kas tieši vai netieši saistīti ar attiecīgo kultūru.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
II pielikums – 5. iedaļa – 1. punkts
Annex II – section 5 – paragraph 1
Par katru piecu gadu periodu dalībvalstis apkopo statistiku par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu katrai izvēlētajai kultūrai pārskata periodā, kā definēts 4. iedaļā.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Par katru piecu gadu periodu dalībvalstis apkopo statistiku par pesticīdu izmantošanu katrai izvēlētajai kultūrai pārskata periodā, kā definēts 4. iedaļā.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
II pielikums – 5. iedaļa – 5. punkts
Annex II – section 5 – paragraph 5
Datus nosūta Komisijai (Eurostat) 12 mēnešos pēc katra piecu gadu perioda beigām.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Datus nosūta Komisijai (Eurostat) 12 mēnešos pēc katra piecu gadu perioda beigām un, lai nodrošinātu sabiedrības informēšanu, tās tos publicē, īpaši internetā, saskaņā ar statistikas konfidencialitātes prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 223/2009 .
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
II pielikums – 6. iedaļa
Annex II – section 6
Nosūtot rezultātus, dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) 4. pantā minēto kvalitātes ziņojumu, kurā norāda:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
- atlases metodikas aprakstu;
- the design of the sampling methodology;
– atlases metodikas aprakstu;
– the design of the sampling methodology;
- datu vākšanā izmantoto metodiku;
- the methodology used to collect data;
– datu vākšanā izmantoto metodiku;
– the methodology used to collect data;
- aptverto kultūru salīdzinošās nozīmes novērtējumu attiecībā pret kopējo izmantoto augu aizsardzības līdzekļu daudzumu;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
– aptverto kultūru salīdzinošās nozīmes novērtējumu attiecībā pret kopējo izmantoto pesticīdu daudzumu;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
- būtiskos kvalitātes aspektus saskaņā ar datu vākšanā izmantoto metodiku;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– būtiskos kvalitātes aspektus saskaņā ar datu vākšanā izmantoto metodiku;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
- piecos gados izmantoto augu aizsardzības līdzekļu datu salīdzinājumu ar datiem par attiecīgajos piecu gados tirgū laistajiem augu aizsardzības līdzekļiem .
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
– piecos gados izmantoto pesticīdu datu salīdzinājumu ar datiem par attiecīgajos piecu gados tirgū laistajiem pesticīdiem .
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
– īsu aprakstu par komerciālu tādu pesticīdu izmantošanu ar lauksaimniecību nesaistītiem mērķiem, kuri iegūti izmēģinājuma pētījumos, ko vada Komisija (Eurostat).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Regulu (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws
PE 421.119v02-00
PE 421.119v03-00
par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem, Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē un Regulu (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Pieņemtie teksti, 24.9.2008., P6_TA(2008)0452 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0698 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3a) Universālā pakalpojuma būtiska prasība ir nodrošināt lietotājus pēc to pieprasījuma ar pieslēgumu publiskajam komunikāciju tīklam noteiktā atrašanās vietā par pieejamu cenu.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Šī prasība attiecas uz vietējo, valsts mēroga un starptautisko telefona savienojumu nodrošināšanu, faksimila sakariem un datu sniegšanas pakalpojumiem, kuru nodrošināšanu dalībvalstis var ierobežot līdz tiešo lietotāju galvenajai atrašanās vietai/dzīvesvietai.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Nedrīkst būt ierobežojumi tehniskajiem līdzekļiem, ar kuriem šos pakalpojumus nodrošina, ļaujot izmantot kabeļu vai mobilo tehnoloģiju, kā arī ierobežojumi attiecībā uz to, kuri operatori pilda daļu vai visas universālā pakalpojuma saistības.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Datu savienojumam ar publisko komunikāciju tīklu noteiktā atrašanās vietā jābūt spējīgam uzturēt datu apmaiņu tādā ātrumā, kas ir pietiekams piekļuvei tiešsaistes pakalpojumiem, tādiem kā tiem, kas piedāvāti internetā.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Attiecīgā lietotāja interneta pieejas ātrums var būt atkarīgs no vairākiem faktoriem, ietverot interneta nodrošinātāja vai nodrošinātāju pieslēgumu, kā arī attiecīgo pieslēguma izmantošanas lietojumprogrammu.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.