natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EGNOS sistēmas ekspluatācijā galvenokārt ietilpst infrastruktūras apsaimniekošana, apkope, pastāvīgi sistēmas uzlabojumi un atjaunināšana, ar programmu saistītā sertifikācija un standartizācija, kā arī komercializācija.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
EGNOS sistēmas ekspluatācijas finansēšana
Financing the operation of the EGNOS system
Eiropas Kopiena finansē EGNOS sistēmas ekspluatāciju, neskarot ieguldījumus no citiem avotiem, tostarp tos, kas minēti 3. un 4. punktā .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Sākotnēji par EGNOS sistēmas ekspluatāciju ▌noslēgs vienu vai vairākus publisko pakalpojumu līgumus .
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Dalībvalstis var sniegt papildu finansējumu EGNOS programmai saskaņā ar 18. panta 2. punktu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sistēmu savietojamība un savstarpēja izmantojamība
Compatibility and interoperability of the systems
Komisija veic visu iespējamo, lai nodrošinātu tīklu un pakalpojumu saderību un savstarpēju izmantojamību EGNOS un Galileo sistēmām, kā arī cenšas panākt EGNOS un Galileo saderību un savstarpēju izmantojamību ar citām navigācijas sistēmām un, ja iespējams, ar navigācijas standartlīdzekļiem.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Visus vajadzīgos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt šīs regulas nebūtiskus elementus, to papildinot, un kuri attiecas uz 1. punktu, pieņem saskaņā ar 14. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Eiropas Kopiena ir visu saistībā ar šīm programmām iegūto vai veidoto materiālo un nemateriālo aktīvu īpašniece, un tādēļ tā vajadzības gadījumā slēdz nolīgumus ar trešām personām par esošajām īpašumtiesībām.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
BUDŽETA IEGULDĪJUMI UN MEHĀNISMI
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Attiecīgas darbības
Activities concerned
Saskaņā ar šo regulu programmām piešķirtās Kopienas budžeta apropriācijas piešķir, lai finansētu:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
a) darbības Galileo programmas izstrādes un pārbaudes posma pabeigšanai,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
b) darbības saistībā ar Galileo programmas izvēršanas posmu, tostarp vadības un pārraudzības darbības▌,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
c) darbības saistībā ar EGNOS sistēmas ekspluatāciju, kā arī pirmsekspluatācijas darbības vai darbības, kas palīdz sagatavoties programmu ekspluatācijas posmam .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
Lai varētu skaidri noteikt programmu un to dažādo posmu izmaksas, Komisija, ievērojot atklātas vadības principu, ik gadu ziņo saskaņā ar 14. pantu izveidotajai komitejai par Kopienas līdzekļu atvēlēšanu 1. punktā uzskaitītām darbībām.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Budžeta resursi
Budgetary resources
Lai īstenotu 7. pantā uzskaitītās darbības, laikam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir ▌piešķirti EUR 3 405 miljoni pašreizējās cenās, ietverot arī EUR 400 miljonus, kas atvēlēti no Septītās pētniecības un attīstības pamatprogrammas
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 ▌is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , including the sum of EUR 400 million made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
OV L ... .
OJ L ...
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot daudzgadu finanšu shēmā nospraustās robežas.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Tos īsteno saskaņā ar noteikumiem Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budžeta saistības attiecībā uz programmām īsteno pa gadiem.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Ekspluatācijas ieņēmumi
Operating income
Sistēmu ekspluatācijas ieņēmumus iekasē Eiropas Kopiena, ieskaita tos Kopienas budžetā un piešķir ▌programmām.
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the ▌programmes.
Ja piešķirtie ieņēmumi ir ▌lielāki par programmām vajadzīgo summu , budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma apstiprina līdzekļu piešķiršanas principu.
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Ar privāto sektoru noslēgtā līgumā (vai līgumos) var paredzēt ieņēmumu sadales mehānismu.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
PROGRAMMU PUBLISKĀ PĀRVALDĪBA
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Vispārēja programmu pārvaldības sistēma
General framework for governance of the programmes
Programmu publiskās pārvaldības pamatā ir princips, kas paredz, ka Komisijas pārstāvētās Eiropas Kopienas, Eiropas GNSS Pārraudzības iestādes (še turpmāk „ GSA ”) un „ EKA ” pilnvaras ir skaidri nošķirtas.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Komisija, kam palīdz saskaņā ar 14. pantu izveidotā komiteja, ir atbildīga par programmu pārvaldību un šajā sakarībā darbojas atklāti.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Tā vairās no struktūru un funkciju pārklāšanās, nosakot skaidru GSA un EKA uzdevumu sadalījumu.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Komisijai var ▌arī palīdzēt dalībvalstu eksperti, un tā ir pilnvarota veikt finanšu un tehniskas revīzijas.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komisija izstrādā piemērotus instrumentus, tostarp integrētu Galileo programmas apdraudējumu novēršanu visos programmas līmeņos, kā arī strukturālus pasākumus, lai apzinātu, kontrolētu, mazinātu un pārraudzītu apdraudējumus, un nodrošina, ka tās rīcībā ir šā uzdevuma veikšanai vajadzīgie līdzekļi.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Šajā nolūkā Komisija saskaņā ar 14. panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru nosaka galvenos lēmuma punktus, lai veiktu programmu īstenošanas pārskatīšanu.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Drošības jautājumu pārvaldība
Governance of security matters
Komisija risina visus ar sistēmu drošību saistītos jautājumus, pienācīgi pārraugot drošības prasību kopumu un integrējot tās visā programmā.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Komisija saskaņā ar 14. panta 2.a punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem īstenošanas pasākumus, kuros paredz galvenās tehniskās prasības, lai kontrolētu piekļuvi un darbību ar tehnoloģijām, kas nodrošina sistēmu drošību.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komisija nodrošina, ka tiek veikti nepieciešamie pasākumi, lai ievērotu minētās prasības un citas papildu prasības saistībā ar sistēmu drošību, pilnīgi ņemot vērā ekspertu padomus.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Ja sistēmu darbība var ietekmēt Eiropas Savienības vai tās dalībvalstu drošību, kā paredzēts Vienotajā rīcībā 2004/552/KĀDP, ievēro šajā Vienotajā rīcībā paredzētās procedūras.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Jautājumi, kas ietilpst vienīgi ES līguma V un/vai VI sadaļā, nebūs saskaņā ar 14. pantu izveidotās Eiropas GNSS programmu komitejas pārziņā.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Drošības noteikumu piemērošana
Application of security regulations
Dalībvalstis piemēro drošības noteikumus visām fiziskām personām, kas uzturas to teritorijā, vai juridiskām personām, kas ir reģistrētas to teritorijā, un kuras strādā ar klasificētu ES informāciju saistībā ar programmām, nodrošinot vismaz tādas pašas pakāpes aizsardzību, kādu garantē Komisijas drošības noteikumi, kas ir paredzēti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom (2001. gada 29. novembris) pielikumā
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. , un Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumi, kas izklāstīti Padomes Lēmuma 2001/264/EK (2001. gada 19. marts) pielikumā
OJ L 317 of 3 December 2001, p 1. and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
Dalībvalstis, pieņemot drošības noteikumus, kas minēti 1. pantā, tūlīt par tiem informē Komisiju.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Lai fiziskas personas, kuras uzturas trešās valstīs un juridiskas personas, kuras ir reģistrētas trešās valstīs, varētu strādāt ar ES klasificētu informāciju saistībā ar programmām, tajās viņām piemēro drošības noteikumus, nodrošinot vismaz tāda paša līmeņa aizsardzību kā Komisijas drošības noteikumi, kas ir paredzēti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom (2001. gada 29. novembris) pielikumā, un Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumi, kas izklāstīti Padomes Lēmuma 2001/264/EK (2001. gada 19. marts) pielikumā.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
Šajā sakarībā EKA drošības noteikumus uzskata par līdzvērtīgiem.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
To, cik līdzvērtīgi ir drošības noteikumi, ko piemēro trešā valstī, nosaka, vienojoties ar attiecīgo valsti.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Eiropas Komisija apsaimnieko līdzekļus, kas piešķirti programmām atbilstīgi šai regulai.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komisija pieņem pasākumus, lai saskaņā ar šīs regulas prasībām darba programmas izstrādei noteiktu stratēģisku pamatu, inter alia, galvenās darbības, aptuveno budžetu un saistītos termiņus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu pielikumā izklāstītos mērķus.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Šos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus , to papildinot, pieņem saskaņā ar 14. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Pasākumus, kas finansēti saskaņā ar šo regulu, īsteno saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Eiropas GNSS pārraudzības iestādes (GSA) nozīme
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Ievērojot 10. panta noteikumus un ņemot vērā Komisijas kā programmu pārvaldītājas lomu, GSA saskaņā ar Komisijas dotajām pamatnostādnēm programmās veic šādus uzdevumus:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) attiecībā uz programmu drošību un, neskarot 10.a un 10.b panta noteikumus, tā nodrošina:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- drošības akreditāciju; šajā nolūkā tā sāk un pārrauga drošības procedūru īstenošanu un veic sistēmas drošības pārbaudes;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- Galileo drošības centra darbību, ko īsteno atbilstīgi gan tiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 10.a pantu, gan norādījumiem, kas paredzēti Vienotajā rīcībā 2004/552/KĀDP;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
b) tā piedalās sistēmas komercializācijas sagatavošanā, tostarp veicot vajadzīgo tirgus izvērtējumu;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
c) tā var arī veikt citus uzdevumus, ko tai uzticējusi Komisija saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu, kas piemērojams Eiropas Kopienu vispārējam budžetam īpašos gadījumos, kas saistīti ar tādām programmām kā:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- lietojumu un pakalpojumu veicināšana satelītnavigācijas jomās;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- nodrošinājums, ka sistēmu komponentus ir sertificējusi piemērota, attiecīgi pilnvarota sertifikācijas iestāde.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Iepirkuma principi saistībā ar Galileo izvēršanas posmu
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Neskarot pasākumus, kas jāīsteno, lai aizsargātu būtiskas Eiropas Kopienas drošības vai sabiedrības drošības intereses vai ievērotu ES eksporta kontroles prasības, Galileo izvēršanas posmam piemēro Kopienas publiskā iepirkuma noteikumus, jo īpaši – brīvu piekļuvi un godīgu konkurenci visā nozares piegāžu ķēdē, konkursu rīkošanu, atklāti un laicīgi sniedzot informāciju, skaidri paziņojot piemērojamos publiskā iepirkuma noteikumus, atlases kritērijus un citu svarīgu informāciju, lai visiem iespējamiem dalībniekiem nodrošinātu godīgas konkurences nosacījumus.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Iepirkuma procedūrā ievēro šādus mērķus:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
a) visās dalībvalstīs veicināt līdzsvarotu nozares pārstāvju dalību visos līmeņos, tostarp jo īpaši MVU;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
b) izvairīties no iespējama dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas vai ilgas atkarības no viena piegādātāja;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
c) izmantot iepriekšējas publiskā sektora investīcijas un gūto pieredzi, kā arī rūpnieciskās pieredzes un zināšanas, tostarp Eiropas GNSS programmu definēšanas un izstrādes posmā gūto pieredzi, reizē nodrošinot, ka nekas neapdraud piedāvājumu konkursu.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Šajā sakarā Galileo izvēršanas posma darbu veikšanas konkursam piemēro šādus principus:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
a) infrastruktūras iepirkumu sadalīšana sešās galvenajās darbu paketēs (sistēmas inženiertehniskais atbalsts, stacionārās infrastruktūras pabeigšana, stacionārās kontroles infrastruktūras pabeigšana, satelīti, palaišanas iekārtas un operācijas), kā arī vairākās papildu darbu paketēs, izmantojot plašu kopējā iepirkuma sadalījumu; tas nenozīmē, ka individuālām darbu paketēm, tostarp satelītiem nebūtu iespējamas vairākas paralēlas iepirkuma procedūras;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
b) visu pakešu un darbu sešu galveno pakešu konkurss vienotā procedūrā, saskaņā ar ko jebkura patstāvīga juridiska persona vai juridiskas personas, kas ir grupas dalībnieces, var pretendēt uz galvenā līgumslēdzēja uzdevumu, augstākais, par divām no sešām darbu galvenajām paketēm;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) vismaz 40 % no kopējās to darbību vērtības, par ko piedāvājumu konkursa procedūrā jānoslēdz dažādu pakāpju apakšuzņēmuma līgumi, nodrošina uzņēmumiem, kas nepieder pie grupām, kuru dalībnieki būs galvenie līgumslēdzēji par kādu no galvenajām darbu paketēm; Komisija regulāri ziņo saskaņā ar 14. pantu izveidotajai komitejai par šā principa ievērošanu.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Ja prognozes liecina, ka nav iespējams sasniegt 40 %, Komisija saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto vadības procedūru veic attiecīgus pasākumus;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
d) ja vien iespējams, izmantot piegādi no divām izcelsmes vietām, lai nodrošinātu labāku vispārējo programmas, izmaksu un grafika kontroli.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) nozīme
The role of the European Space Agency (ESA)
Ņemot vērā 12.a pantā noteiktos principus, Eiropas Kopiena, ko pārstāv Komisija, noslēdz daudzgadu deleģēšanas nolīgumu ar EKA , pamatojoties uz Komisijas pieņemtu lēmumu par deleģēšanu saskaņā ar 54. panta 2. punktu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kas ietver uzticētos uzdevumus un budžeta izpildi ▌saistībā ar Galileo programmas īstenošanu, jo īpaši izvēršanas posmu .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .