natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina to, ka elektroenerģijas piegādātāji patērētājiem regulāri nosūtāmajos rēķinos vai kopā ar tiem, visos reklāmas materiālos un informācijas dokumentos precizē šādu informāciju:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers:
a) katra enerģijas avota daļa kopējā enerģijas avotu apj omā, ko attiecīgais piegādātājs izmantojis iepriekšējā gadā; to veic saskaņotā un saprotamā veidā visās dalībvalstīs, lai būtu iespējams viegli salīdzināt.
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
b) […] informāciju par ietekmi uz vidi, vismaz attiecībā uz CO 2 emisiju un radioaktīvajiem atkritu miem, ko radījusi attiecīgā piegādātāja elektroenerģijas ražošana no tam pieejamā kopējā enerģijas avotu apjoma iepriekšējā gadā, dara publiski pieejamu to tīmekļa vietnē;
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
(1.e) Direktīvas 3. panta 6. punkta 1. daļai pievieno šādu apakšpunktu:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ba) informāciju par viņu tiesībām un par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņu rīcībā ir strīda gadījumā.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Labu patērētāju aizsardzību var nodrošināt ar tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas iespēju uzlabošanu.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Šie noteikumi būs jāiekļauj nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā, lai viņu rīcībā būtu atsauces dokuments par viņu tiesībām.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
1. pants – 1.f punkts (jauns)
Article 1 – point 1 f (new)
(1.f) Direktīvas 3. panta 6. punkta 3. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Valstu pārvaldes iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācija, ko piegādātāji sniedz saviem patērētājiem saskaņā ar šo pantu, ir uzticama.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Noteikumus par informācijas sniegšanu saskaņo starp dalībvalstīm un attiecīgajos tirgos.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
T o piemērošanu pārrauga Aģentūra.”
Their application shall be monitored by the Agency. "
Lai patērētāji varētu īstenot izvēles brīvību, viņiem jābūt pieejamiem datiem, kas dod ieguldījumu gan sociālo gan vides mērķu īstenošanā.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Datu saskaņošana attiecībā uz dažādajiem elektroenerģijas piegādātājiem atbilst nepieciešamībai nodrošināt skaidru informāciju, kā tas būs jānosaka nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1. pants – 1.g punkts (jauns)
Article 1 – point 1 g (new)
(1.g) Direktīvas 3. panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis īsteno atbilstīgus pasākumus, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas un vides aizsardzības mērķus, kas nodrošina diskriminācijas nepieļaušanu, jo īpaši pret personām ar zemiem ienākumiem, energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldīb as pasākumus un pasākumus cīņai pret klimata izmaiņām, kā arī pasākumus piegāžu drošības nodrošināšanai.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Šādi pasākumi jo īpaši var ietver atbilstošu ekonomisku stimulu nodrošināšanu, attiecīgā gadījumā izmantojot visus esošos valstu un Kopienas instrument us, lai uzturētu un ierīkotu vajadzīgo tīkla infrastruktūru, tostarp starpsavienojumu jaudu.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Pašlaik daudzi patērētāji tiek diskriminēti, jo īpaši personas ar zemiem ienākumiem vai arī personas, kas dzīvo noteiktos ģeogrāfiskos apgabalos.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Ierosinātie pasākumi būs jāiekļauj nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
(1.h) Direktīvas 3. pantā iekļauj šādu punktu:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Patērētāju labu informēšanu var nodrošināt ar viegli pieejamu informācijas centru, kas ļauj iegūt sīkas ziņas par spēkā esošajiem tiesību aktiem un patērētāju tiesībām.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Tas ļaus patērētājiem iegūt sīkas ziņas, kas būs minētas arī nākotnē paredzamajā Enerģijas patērētāju hartā.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Minēto pasākumu , kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisija līdz ...* pieņem pasākumus šā panta īstenošanai.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Šos pasākumus , kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
*Viens gads no grozījumu izdarīšanai pieņemtās direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
Lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību, ir svarīgi, lai Komisija šādas pamatnostādnes pieņemtu pēc iespējas ātrāk.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Dalībvalstu iestādes un regulatori sadarbojas, lai integrētu valstu tirgus vismaz reģionālā mērogā.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Ja sadarbībā starp vairākām dalībvalstīm reģionālā līmenī rodas nopietnas grūtības, tad pēc šo dalībvalstu kopīga pieprasījuma Komisija ar visu attiecīgo dalībvalstu piekrišanu var izraudzīt reģionālo koordinatoru.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Reģionālais koordinators reģionālā līmenī veicina pārvaldes iestāžu un jebkādu citu kompetento valsts iestāžu, tīklu operatoru, elektroenerģijas biržu, tīklu izmantotāju un tirgus dalībnieku sadarbību.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Jo īpaši tas:
In particular, it shall:
a) veicina jaunas efektīvas investīcijas starpsavienojumos.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
Šim nolūkam t as sniedz atbalstu pārvaldes sistēmas operatoriem, izstrādājot to reģionālo starpsavienojumu plānu, un sniedz ieguldījumu to ieguldījumu lēmumu koordinēšanā un attiecīgos gadījumos to atklātās sezonas procedūras koordinēšanā;
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
b) veicina tīklu efektīvu un drošu izmantošanu.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
Šim nolūkam tas sniedz ieguldījumu koordinācijā starp pārvaldes sistēmas operatoriem, valstu pārvaldes iestādēm un citām kompetentām valsts iestādēm, izstrādājot kopējus piešķiršanas un drošības mehānismus;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
c) katru gadu sniedz ziņoju mu Komisijai un attiecīgajām dalībvalstīm par reģionā panākto progresu un arī par jebkādām grūtībām vai šķēršļiem.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Reģionāliem koordinatoriem var būs svarīga nozīme dialoga veicināšanā starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu ieguldījumiem.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Dalībvalstis nodrošina, lai no [transponēšanas datums plus viens gads]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Lai nodrošinātu pārvades sistēmas operatoru neatkarību, dalībvalstis nodrošina, lai no [transponēšanas datums plus viens gads] vertikāli integrētiem uzņēmumiem būtu jāievēro :
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
- vai nu 8., 8.a un 8.b panta noteikumi; vai arī
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
- 8.a, 8.b un 8.c panta noteikumi.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
Ja 8., 8.a un 8.b panta noteikumi tiek ievēroti, dalībvalstis nodrošina, lai no [transponēšanas datums plus viens gads]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Šīs izmaiņas mudina dalībvalstis izvēlēties starp īpašumtiesību nošķiršanu un produktīvu un efektīvu nošķiršanu.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
Tas ir saistīts ar 28. panta grozījumu, kurā Komisijai tiek uzdots pārbaudīt, vai ar produktīvu un efektīvu nošķiršanu pietiek, lai panāktu efektīvu konkurenci, un ziņot par to Eiropas Parlamentam un Padomei.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
Iekļauj šādu 8.a pantu un 8.b pantu.
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Iekļauj šādus pantus:
The following articles shall be inserted:
Produktīva un efektīva pārvades sistēmu nošķiršana
Effective and efficient unbundling of transmission systems
Pārvades sistēmu operatora rīcībā ir visi vertikāli integrēto uzņēmumu cilvēkresursi, fiziskie un finanšu resursi, kas nepieciešami regulārai uzņēmējdarbībai elektroenerģijas pārvades jomā, proti:
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
a) pārvades sistēmas operatora īpašumā ir regulārai uzņēm ējdarbībai elektroenerģijas pārvades jomā nepieciešamie līdzekļi;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
b) pārvades sistēmas operators algo regulārai uzņēmējdarbībai elektroenerģijas pārvades jomā nepieciešamo personālu;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
c) personāla iznomāšana un pakalpojumu sniegšana kādai no vertikāli i ntegrētu uzņēmumu filiālēm, kas nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu vai piegādi, vai arī pakalpojumu saņemšana no tās aprobežojas vienīgi ar gadījumiem, kuros nepastāv diskriminācijas iespējas, un tie jāapstiprina pārvaldes iestādei, lai nepieļautu kon kurences ierobežojumus un interešu konfliktu;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
d) savlaicīgi ir pieejami pietiekami finanšu resursi turpmākiem ieguldījumu projektiem.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
Pie 1. punktā minētajām pienācīgai uzņēmējdarbībai elektroenerģijas pārvades jomā nepieciešamām darbībām pieder vis maz šādas:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
a) pārvades sistēmas operatora pārstāvēšana un saziņa ar trešām pusēm un pārvaldes iestādēm;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
b) trešo pušu piekļuves piešķiršana un pārvalde;
(b) granting and managing third party access;
c) piekļuves maksu iekasēšana;
(c) collection of access charges;
d) sastrēguma pārvaldības maksas un starpsavienojuma sistēmas operatora kompensācijas mehānismā noteiktās maksas iekasēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 3. pantu;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
e) pārvades sistēmu ekspluatēšana, uzturēšana un attīstīšana;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
f) investīciju plā nošana, nodrošinot, ka sistēma ilgtermiņā atbilst pamatotam pieprasījumam un garantē piegāžu drošību;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
g) juridiskie pakalpojumi;
(g) legal services;
h) grāmatvedība un informācijas tehnoloģiju pakalpojumi.
(h) accountancy and IT services.
Pārvades sistēmas operatoram ir sava uzņēmējdarbības identitāte, kas ir būtiski atšķirīga no vertikāli integrētā uzņēmuma ar atsevišķu zīmolu, komunikācijas sistēmu un telpām.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Pārvades sistēmas operatoru grāmatvedību pārbauda revidents, kurš nav verti kāli integrētā uzņēmuma un ar to saistīto uzņēmumu revidents.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Par lēmumiem saistībā ar pārvades sistēmas operatora galvenās izpildpersonas un citu valdes locekļu iecelšanu amatā un ikvienu pirmstermiņa atbrīvošanu no amata un attiecīgiem darba līgumi em un to pārtraukšanu ziņo pārvaldes iestādei vai attiecīgi citai kompetentai valsts iestādei.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Šādi lēmumi un līgumi kļūst saistoši tikai, ja triju nedēļu laikā pēc paziņošanas pārvaldes iestāde vai cita kompetentā valsts iestāde nav izmantojusi savas veto tiesības.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Veto tiesības var izmantot amatā iecelšanas vai līgumisku vienošanos gadījumos, ja ir nopietnas bažas par ieceļamās galvenās izpildpersonas vai valdes locekļa profesionālo neatkarību, vai pirmstermiņa darba attiecību vai līgumisku vienošanos pār traukšanas gadījumos, ja ir nopietnas bažas par šādu pirmstermiņa darba attiecību vai līgumisku vienošanos pārtraukšanas pamatojumu.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Ja pārvades sistēmas operatora vadībai ir sūdzības par darba līgumu pirmstermiņa pārtraukšanu, tai nodrošina apelācija s tiesības pārvaldes iestādē vai citā kompetentā valsts iestādē, vai tiesā.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
Pārtraucot darba attiecības ar pārvades sistēmas operatoru, pārvaldes galvenās izpildpersonas vai valdes locekļi vismaz trīs gadus neieņem amatu nevienā vertikāli integrētā uz ņēmuma struktūrā, kas veic ražošanas vai piegādes funkciju.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Galvenajai izpildpersonai vai valdes locekļiem nav interešu vai tie nesaņem kompensācijas no neviena cita uzņēmuma, kas ir daļa no vertikāli integrētā uzņēmuma, kā tikai no pārvades sistēmas operatora.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Viņu atalgojumu nedrīkst ietekmēt vertikāli integrētā uzņēmuma veikums, bet tikai pārvades sistēmas operatora veikums.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Pārvades sistēmas operatora galvenā izpildpersona vai valdes locekļi nedrīkst būt tieši vai netieši atbildīgi par vertikā li integrētā uzņēmuma citu filiāļu ikdienas darbu.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Neierobežojot šā panta noteikumus, pārvades sistēmas operatoram neatkarīgi no integrētā elektroenerģijas uzņēmuma ir visas efektīvās lēmējpilnvaras attiecībā uz tīkla ekspluatācijai, uzturēšanai un attīstībai vajadzīgajiem aktīviem.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
Tas nedrīkst izslēgt pi enācīgus koordinācijas mehānismus, ar ko aizsargā mātesuzņēmuma uzņēmējdarbības un pārvaldes uzraudzības tiesības attiecībā uz peļņu no aktīviem, ko meitasuzņēmumā netieši regulē saskaņā ar 22.c pantu.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
It īpaši tas ļauj mātesuzņēmumam apstiprināt gada fina nšu plānu vai kādu līdzvērtīgu pārvades sistēmas operatora instrumentu un noteikt vispārējas robežas meitasuzņēmuma parādsaistībām.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Ja mātesuzņēmums nav apstiprinājis vai grozījis gada finanšu plānu vai jebkādu līdzvērtīgu finanšu plānu, par šo lietu lemj pārvaldes iestāde.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Mātesuzņēmums nedrīkst dot norādījumus par ikdienas darbību ne par atsevišķiem lēmumiem attiecībā uz pārvades līniju būvniecību vai modernizēšanu, ja netiek pārkāpti apstiprinātā finanšu plāna noteikumi, ne par kādu līdzvērtīgu instrumen tu.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomes vai direktoru padomes priekšsēdētāji neieņem amatu nevienā vertikāli integrētā uzņēmuma struktūrā, kas veic ražošanas vai piegādes funkciju.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomes vai direktoru padomes veido neatkarīgi locekļi, kas iecelti vismaz uz pieciem gadiem.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
Par viņu iecelšanu ziņo pārvaldes iestādei vai citai kompetentai valsts iestādei, un tā ir saistoša saskaņā ar šā panta 5. punkta noteikumiem.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
Šā panta 12.a punkta vajadzībām pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomes vai direktoru padomes loceklis ir uzskatāms par neatkarīgu, ja viņš nav iesaistīts vertikāli integrētā uzņēmuma darbībās vai kā citādi saistīts ar ve rtikāli integrēto uzņēmumu, to kontrolējošiem akcionāriem vai ar abu pārvaldi, kas radītu interešu konfliktu un ietekmētu lēmumu pieņemšanu, it īpaši:
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular: