natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulas vajadzībām ir svarīgi, lai valsts elektroniskajā reģistrā būtu publiska nodaļa un konfidenciāla nodaļa.
For the purposes of this Regulation, it is essential that the national electronic register have a public section and a confidential one.
Ņemot vērā pārvadājumu vadītāja uzdevumus, ir svarīgi, lai būtu arī saraksts ar pārvadājumu vadītājiem, kuri noteiktā dalībvalstī atzīti par piemērotiem šādas profesionālās darbības veikšanai.
Taking into consideration the role of transport manager, it is important to have also a list of transport managers declared in a Member State to fit the requirements for such an occupation.
15. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point d
d) atļaujas veids un to transportlīdzekļu skaits, uz kuriem tā attiecas, un, vajadzības gadījumā, Kopienas licences un apliecināto kopiju sērijas numurs , kā arī transportlīdzekļa reģistrācijas numura zīme katram transportlīdzeklim, ko saskaņā ar atļauju ekspluatē ārpus uzņēmuma reģistrācijas dalībvalsts;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies , and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment.
Tas ļautu izpildes aģentūrām izveidot atbilstības vēsturi attiecībā uz individuālajiem starptautiskajiem pārvadātājiem, kas ļautu labāk noteikt transportlīdzekļus un samazināt šķēršļus, vienlaikus labāk izmantojot izpildes resursus.
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
15. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point e
e) smagu pārkāpumu skaits, kategorija un veids, par kuriem pēdējo divu gadu laikā ir noteiktas sankcijas;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
15. panta 1. punkta 2.b daļa (jauna)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new)
Dalībvalstis var izvēlēties e) un f) apakšpunktā iekļauto informāciju glabāt atsevišķos reģistros.
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
Šādā gadījumā attiecīgajiem datiem jābūt pieejamiem pēc pieprasījuma vai tiešā veidā pieejamiem visām attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Pieprasītā informācija jāsniedz 10 darbadienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Ņemot vērā šīs informācijas konfidencialitāti, ir svarīgi, lai dalībvalstis varētu ievērot to iestāžu struktūru un lomu, kuras ir atbildīgas par šādiem datiem, un lai varētu nodrošināt šādu datu konfidencialitāti un aizsardzību.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
15. panta 1. punkta 2.c daļa (jauna)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
Jebkurā gadījumā informācija, kas iekļauta e) un f) apakšpunktā, citām iestādēm papildus kompetentajām iestādēm ir pieejama tikai tad, ja tām ir pienācīgi piešķirtas kontroles un sankciju noteikšanas pilnvaras autopārvadājumu jomā un to ierēdņi ir zvērināti vai citādā veidā pakļauti oficiālam konfidencialitātes pienākumam.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Ir svarīgi ievērot noteikumus, kas attiecas uz personas datu aizsardzību.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
Dati par uzņēmumu, kura atļauja ir daļēji vai uz laiku apturēta vai anulēta, vai par personu, kura ir atzīta par nepiemērotu profesionālās darbības veikšanai, reģistrā glabājas divus gadus.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Šajos datos iekļauj atļauju apturēšanas vai anulēšanas, vai atzinuma par nepiemērotību iemeslus.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Dati par uzņēmumu, kura atļauja ir apturēta vai anulēta, reģistrā glabājas divus gadus , skaitot no atļaujas apturēšanas vai anulēšanas datuma, un pēc tam tiek nekavējoties dzēsti .
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed .
Ir svarīgi, lai netiktu pārāk ilgi glabāti nevajadzīgi dati.
It is important not to keep to much unnecessary data.
15. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Datus par jebkuru personu, kas atzīta par nepiemērotu profesionālās darbības veikšanai, reģistrā glabā tik ilgi, kamēr netiek atjaunota šīs personas labā reputācija saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti 6. panta 3. punktā.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
Pēc šādas reabilitācijas vai pēc tam, kad ir veikti līdzvērtīgi pasākumi, datus nekavējoties dzēš.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Ir svarīgi, lai netiktu glabāti pārāk daudz nevajadzīgi dati, bet tie būtu jāglabā tikmēr, kamēr attiecīgais pārvadājumu vadītājs ir atzīts par nepiemērotu vadīt autotransporta uzņēmumu.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
15. panta 2. punkta 1.b daļa (jauna)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Šajos datos norāda iemeslus atļauju apturēšanai vai anulēšanai vai atzinumam par nepiemērotību un atbilstošo termiņu.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Ir svarīgi paskaidrot, kāpēc ir radusies apturēšana vai anulēšana.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
Komisija var uzņemties jebkādu iniciatīvu, lai atvieglotu 4. punkta īstenošanu.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Tā var pagarināt minētajā punktā paredzēto termiņu.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Tā kā šie pasākumi ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tos pieņem saskaņā ar 25. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Reģistra ieviešanas termiņi ir adekvāti.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Nav tādu faktu, kas apstiprinātu nepieciešamību tos pagarināt.
There is no factual basis for postponing them.
16. panta b) punkts
Article 16, point b
b) ikvienai personai ir tiesības piekļūt datiem, kuri attiecas uz šo personu, vēršoties pie iestādes, kas atbild par šo datu apstrādi.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Šīs tiesības nodrošina bez ierobežojumiem samērīgos intervālos un bez pārmērīgas vilcināšanās vai izmaksām ne iestādei, kas atbild par šo datu apstrādi, ne prasītājam;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Šīs tiesības nodrošina bez ierobežojumiem samērīgos intervālos un bez pārmērīgas vilcināšanās vai izmaksām prasītājam;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
Iestādes var tām radušās izmaksas pamatotā veidā attiecināt tālāk uz informācijas prasītājiem.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Jānovērš situācija, ka tiktu aizsargātas tādas valdības struktūrvienības, kuru darba metodes ir neefektīvas vai kas iekasē nepieļaujamu maksu.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Dalībvalstis, kuras apmainās ar informāciju par 6. panta 2. punktā minētajiem pārkāpumiem vai par pārvadājumu vadītājiem, kuri ir atzīti par nepiemērotiem, ievēro procedūru un termiņus, kas minēti Regulas (EK) Nr. …/… 12. panta 1. punktā, vai, atkarībā no konkrētā gadījuma, Regulas (EK) Nr. …/… 23. panta 1. punktā.
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
Dalībvalsts, kura saņēmusi no citas dalībvalsts paziņojumu par pārkāpumu, reģistrē šo pārkāpumu savā elektroniskajā reģistrā.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Dalībvalsts, kura saņēmusi no citas dalībvalsts paziņojumu par smagu pārkāpumu , kura dēļ radusies sodāmība vai sankcijas , reģistrē šo pārkāpumu savā elektroniskajā reģistrā.
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Ir svarīgi, lai tiktu reģistrēta un nosūtīta tikai tā informācija, kas attiecas uz smagiem pārkāpumiem, kuru dēļ radusies sodāmība vai sankcijas.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Neskarot 10. panta 4. punktu, jauna reģistrācijas dalībvalsts kā pietiekamu apliecinājumu labai reputācijai, kas ir vajadzīga autopārvadājumu profesionālās darbības uzsākšanai, pieņem izrakstu no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, citu līdzvērtīgu dokumentu, kuru izsniegusi pārvadātāja izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalstu tiesu vai administratīva iestāde un no kura izriet, ka šī prasība ir izpildīta .
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Neskarot 10. panta 4. punktu, reģistrācijas dalībvalsts kā pietiekamu apliecinājumu labai reputācijai, kas ir vajadzīga autopārvadājumu profesionālās darbības uzsākšanai, pieņem izrakstu no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, citu līdzvērtīgu dokumentu, kuru izsniegusi tās dalībvalsts vai dalībvalstu tiesu vai administratīva iestāde , kurā pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis .
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
Šīs regulas vajadzībām piemērotākas ir tās dalībvalstis, kurās pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Ja kāda dalībvalsts saviem valsts piederīgajiem paredzējusi dažus nosacījumus attiecībā uz labu reputāciju, kurus nav iespējams apliecināt ar 1. punktā minēto dokumentu, šī dalībvalsts attiecībā uz citu dalībvalstu valsts piederīgajiem kā pietiekamu apliecinājumu pieņem izziņu, kuru izsniegusi izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalstu tiesu vai administratīva iestāde , kura apliecina , ka šie nosacījumi ir izpildīti.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Šajā izziņā ir norādīti konkrēti fakti, kas tiek ņemti vērā jaunajā reģistrācijas dalībvalstī.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ja izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalstis nav izsniegusi(-šas) saskaņā ar 1. un 2. punktu nepieciešamo dokumentu, to var aizstāt ar paziņojumu, kas apliecināts ar zvērestu, vai ar oficiālu paziņojumu, kuru attiecīgā persona sniedz izcelsmes valsts kompetentai tiesu vai administratīvai iestādei , vai , vajadzības gadījumā , notāram, kas ar attiecīgu dokumentu apliecina zvēresta vai svinīgā paziņojuma autentiskumu.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Ja dalībvalsts vai dalībvalstis, kurā(-ās) pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis , nav izsniegusi(-šas) saskaņā ar 1. un 2. punktu nepieciešamo dokumentu, to var aizstāt ar paziņojumu, kas apliecināts ar zvērestu, vai ar oficiālu paziņojumu, kuru attiecīgā persona sniedz tās dalībvalsts kompetentai tiesu vai administratīvai iestādei , kurā pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis, vai vajadzības gadījumā notāram, kas ar attiecīgu dokumentu apliecina zvēresta vai svinīgā paziņojuma autentiskumu.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
19. panta virsraksts
Article 19, Title
Izziņas par finansiālo stāvokli
Certificates of standing
Izziņas attiecībā uz finansiālo stāvokli
Certificates relating to financial standing
19. panta 1. daļa
Article 19, subparagraph 1
Ja dalībvalsts 7. panta nosacījumus par finansiālo stāvokli papildina ar saviem nosacījumiem attiecībā uz tās valsts piederīgajiem, tad šī valsts kā pietiekamu apliecinājumu attiecībā uz citas dalībvalsts valsts piederīgajiem pieņem citas vai citu izcelsmes dalībvalstu kompetento iestāžu izsniegto izziņu , kura apliecina , ka šie nosacījumi ir izpildīti.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Šajās izziņās tiek norādīti konkrēti fakti , kas tiek ņemti vērā jaunajā reģistrācijas dalībvalstī.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ja dalībvalsts 7. panta nosacījumus par finansiālo stāvokli papildina ar saviem nosacījumiem attiecībā uz tās valsts piederīgajiem, tad šī valsts kā pietiekamu apliecinājumu attiecībā uz citas dalībvalsts valsts piederīgajiem pieņem tās dalībvalsts (-u) kompetento iestāžu izsniegto izziņu, kurā pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis, apliecinot , ka šie nosacījumi ir izpildīti.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Šajās izziņās tiek norādīta īpaša informācija , ko ņem vērā jaunajā reģistrācijas dalībvalstī.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Sertifikāti, kuri ir izsniegti pirms […] kā profesionālās kompetences apliecinājums saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā līdz minētajam datumam, ir uzskatāmi par līdzvērtīgiem sertifikātam, kura paraugs ir iekļauts II pielikumā, un atzīstami kā profesionālās kompetences apliecinājums visās dalībvalstīs.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Taču dalībvalstis var pieprasīt papildu dokumentu, kas apliecina, ka persona trīs gadus ir faktiski veikusi attiecīgo profesionālo darbību vienā no dalībvalstīm.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Šā profesionālā darbība nedrīkst būt pabeigta agrāk kā piecus gadus pirms sertifikāta iesniegšanas.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Dalībvalstis informē Komisiju par sertifikātiem, ko tās atzīst par profesionālās kompetences apliecinājumu saskaņā ar šo pantu.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Lemt par to, kādi diplomi tiks atzīti par profesionālās kompetences pierādījumu, ir dalībvalstu ziņā.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
21. panta virsraksts
Article 21, Title
Dalībvalstis nosaka šīs regulas noteikumu pārkāpumiem piemērojamo sankciju sistēmu un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Šādi paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām .
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis vēlākais līdz […] paziņo par tās noteikumiem un jebkuriem turpmākiem grozījumiem, kas skar minētos noteikumus, tiklīdz tas iespējams.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Dalībvalstis nosaka šīs regulas noteikumu pārkāpumiem piemērojamo sodu sistēmu un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Šādi paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, proporcionāliem un preventīviem .
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 1. janvārim paziņo par tās noteikumiem un jebkuriem turpmākiem grozījumiem, kas skar minētos noteikumus, tiklīdz tas iespējams.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Sankcijas , kas minētas 1. punktā, jo īpaši ietver profesionālās darbības veikšanai izsniegtās atļaujas daļēju apturēšanu vai apturēšanu uz laiku , šo atļauju anulēšanu un atzinumu par apsūdzētā pārvadājumu vadītāja nepiemērotību.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Šīs sankcijas ietver arī transportlīdzekļa konfiskāciju, kuru izmanto uzņēmums, kas veic pārvadājumus bez šajā regulā paredzētās atļaujas.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Sodi , kas minēti 1. punktā, jo īpaši ietver profesionālās darbības veikšanai izsniegtās atļaujas apturēšanu, šo atļauju anulēšanu un atzinumu par apsūdzētā pārvadājumu vadītāja nepiemērotību.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisija sagatavo sarakstu ar maksimālajiem šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, kuru rezultātā vismaz daļēji vai uz laiku aptur atļauju profesionālās darbības veikšanai, to anulē vai apsūdzētos pārvadājumu vadītājus atzīst par nepiemērotiem.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Tā kā šie pasākumi ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, tos pieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Vissmagāko pārkāpumu saraksts ir atrodams III pielikumā.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
Komisija vēlākais 2010. gada 1. janvārī pieņems smago pārkāpumu sarakstu, kas jāpieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Pārkāpumi, kas minēti 6. panta 2. punktā, tiek savstarpēji atzīti šā panta 2. punktā minēto sankciju īstenošanai.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.