natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastāv varbūtība, ka ieguves organizācijas vai transplantācijas centri varētu vēlēties, lai pasākumus, kas tiem jāveic, pašreiz vai turpmāk veiktu trešās personas, piemēram, nodrošināt IT sistēmu darbību.
There are likely to be activities which procurement organisations or transplant centres need to carry out that they would like to be carried out by third parties either now or in the future, for example the running of IT systems.
Šis pants nodrošinātu trešo personu atbilstību šajā direktīvā noteiktajiem kvalitātes un drošības standartiem.
This Article would ensure that these third parties comply with the quality and safety standards set out in this Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka cilvēka orgānu ziedojumi no mirušiem un dzīviem donoriem ir brīvprātīgi un bezmaksas .
Member States shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
Dalībvalstis nodrošina, ka cilvēka orgānu ziedojumi no mirušiem un dzīviem donoriem ir altruistiski, brīvprātīgi un bez maksas .
Member States shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are altruistic, voluntary and unpaid.
Orgānu ziedošana ir dāvana, kuras pamatā ir solidaritāte un līdzcietība pret līdzcilvēku.
Organ donation is a gift based on solidarity and compassion for a fellow human being.
Nepieprasīt, lai orgānu ziedošana būtu altruistisku mērķu vadīta, nozīmētu noniecināt mirušā vai dzīvā donora dāvanu un aizskart cieņu.
Not to require an organ donation to be altruistic means to belittle the gift and the dignity of the deceased or living donor.
Eiropas Parlaments jau ir atzinis šo īpašo prasību 2008. gada 22. aprīļa rezolūcijā (rezolūcijas par orgānu ziedošanu un transplantāciju ( A6-0090/2008 ) 22. punkts), un Komisija ir to iekļāvusi paskaidrojuma raksta 23. punktā.
The European Parliament acknowledged this specific requirement already in its resolution of 22 April 2008 (Resolution on organ donation and transplantation ( A6-0090/2008 ), § 22) and the Commission took it up in § 23 of its Explanatory Memorandum.
13. pants – 1.a punkts ( jauns )
Article 13– paragraph 1 a (new)
Šādos gadījumos dalībvalstis paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem var piešķirt kompensāciju, vienlaikus izvairoties no jebkādu finansiālu stimulu vai izdevīguma radīšanas iespējamam donoram.
For such cases , Member State shall define the conditions under which compensation may be granted, while avoiding any financial incentives or benefit for a potential donor.
Tā kā cilvēki dzīvo, ceļo un strādā vairākās Eiropas Savienības valstīs, viņi dažreiz arī mirst valstīs, kuras nav viņu pilsonības vai dzīvesvietas valsts.
As people live, travel and work in several countries of the European Union, they also die in other countries than the one of which they are citizens or residents.
13. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 3 b (new)
Dalībvalstis jāmudina nodrošināt tādu sistēmu esamību, kurās var paust vēlmi kļūt par donoru, un to, ka šādu vēlmi uzskata par prioritāti.
Member States should be urged to ensure that there are systems in place to communicate a wish to become a donor and that this expressed wish should be respected as a priority.
13. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 3 c (new)
Dalībvalstis nodrošina orgānu piešķiršanu saņēmējiem bez diskriminācijas un atbilstīgi pārredzamiem un zinātniskiem kritērijiem.
Member States shall ensure that organs are allocated to recipients according to transparent, non-discriminatory and scientific criteria.
Šis noteikums par orgānu piešķiršanu tiešā veidā izriet no vienlīdzības un taisnīguma principa piemērošanas veselības aprūpes resursu piešķiršanā.
This rule regarding the allocation of organs is the direct result of the application of the principles of equality and of justice in healthcare resource allocation.
13. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 3 d (new)
Prasība par mirušā donora miršanas apliecības uzrādīšanu pirms orgāna izņemšanas atļaušanas izriet no Eiropas Padomes Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu papildprotokola par cilvēku izcelsmes orgānu un audu pārstādīšanu 16. pantā izklāstītā principa par cilvēka dzīvības un fiziskās veselības neaizskaramību.
Demanding a death certificate regarding a deceased donor before allowing the organ removal is a requirement deriving from the principle of inviolability of human life and physical integrity as laid down in Article 16 of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
13. pants – 3.e punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 3 e (new)
13. pants – 3.f punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 3 f (new)
Ieguvi var veikt tikai pēc tam, kad ir izpildītas visas obligātās piekrišanas vai atļaujas prasības , kuras ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī .
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Ieguvi var veikt tikai pēc tam, kad ir izpildītas visas attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošās obligātās prasības , kas saistītas ar piekrišanu, un visas prasības saistībā ar iebildumu neesamību attiecībā uz orgānu ziedošanu .
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent requirements and all requirements relating to the absence of any objection to organ donation in force in the Member State concerned.
Sk. 4. panta 2. punkta grozījumu par valstu kvalitātes programmām.
See the amendment to Article 4(2) concerning national quality programmes.
Pēcnāves ziedojuma gadījumā dalībvalstis cenšas šādu informāciju iegūt no radiniekiem vai citām personām, kas atļauj orgāna ziedojumu.
In the case of deceased donation, Member States shall endeavour to obtain such information from relatives or other persons authori s ing donation.
Dalībvalstis liek visām personām, no kurām ir pieprasīta informācija, apzināties šādas informācijas ātras nodošanas nozīmīgumu.
Member States shall make all parties , from whom information is requested , aware of the importance of swift ly transmitting such information.
Dzīvu donora ziedojumi būtu jāuzskata par pēcnāves ziedojumu papildinājumu, un šādus ziedojumus var atļaut, ja nav pieejams atbilstošs miruša donora orgāns.
Living donation should be seen as complementary to post-mortem donation and may be carried out where there is no suitable organ available from a deceased person.
Gadījumi, kad orgānus ziedo dzīvi donori, notiek galvenokārt ģimenes locekļu un tuvu radinieku vidū un/vai orgāns ir nepieciešams cilvēkam, ar kuru donoram ir ciešas personiskas attiecības, vai ja pierāda, ka donors nerīkojas finansiālu apsvērumu vadīts, lai nepieļautu ziedošanas komercializāciju.
Living donations are predominantly carried out among family members and close relatives and/ or for the benefit of a recipient with whom the donor has a close personal relationship, or where it can be proven that the donor is not acting for the purpose of financial gain in order to prevent commercialisation.
Turklāt, ja nav šādu ciešu attiecību, dalībvalstu tiesību aktos paredz piemērotus noteikumus, lai dzīvajiem donoriem nodrošinātu iespējami lielāku aizsardzību.
Particularly, in the absence of such a close relationship, adequate provisions in national law of the Member States shall be made, thus assuring the highest possible protection of living donors.
Dalībvalstis nodrošina, ka dzīvus donorus izvēlas, pamatojoties uz viņu veselību un slimības vēsturi, vajadzības gadījumā ietverot psiholoģisko vērtējumu, ko veic kvalificēts un apmācīts speciālists.
Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health and medical history, including a psychological evaluation if deemed necessary, by qualified and trained professionals.
Šāda vērtēšana ļaus nepielaist ziedošanai tādas personas, kuras var radīt risku citu veselībai, piemēram, pārnesot slimības, vai radīt nopietnu risku sev pašiem.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Dalībvalstis nodrošina, lai dzīvie donori būtu juridiski apdrošināti.
Member States shall also ensure that living donors are legally insured.
Juridiskās apdrošināšanas segums ir svarīgs, lai aizsargātu dzīvos donorus.
Legal insurance cover is important to protect living donors.
Dzīvie donori, ziedojot orgānus altruisma vadīti, saskaras ar nozīmīgu veselības apdraudējumu, ko šāds pasākums ļaus mazināt.
In altruistically donating organs, living donors face a significant health risk which such a measure will help to mitigate.
Personas, kuras nav tiesībspējīgas sniegt piekrišanu medicīniskai procedūrai, ir nepieciešams aizsargāt īpaši.
Persons not having the capacity to consent to a medical procedure are in an especially dire need of protection.
Tas var attiekties gan uz nepilngadīgām personām, gan arī pieaugušajiem, kuriem nav tiesību un rīcības spējas.
This may concern minors, but also adult persons lacking legal capacity.
Kaut gan grozījumā ir atspoguļots Eiropas Padomes Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu papildprotokola par cilvēku izcelsmes orgānu un audu pārstādīšanu 14. panta 1. punkts, dalībvalstu ziņā paliek noteikt to, saskaņā ar kādiem nosacījumiem persona ir vai nav spējīga sniegt piekrišanu medicīniskai procedūrai.
While reflecting Article 14 § 1 of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, this amendment leaves it to the Member States to determine under which conditions a person is or is not capable to consent to a medical procedure.
15. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 15 – paragraph 3 b (new)
Sk. grozījumu Nr. 33.a.
See amendment 33a
Dalībvalstis nodrošina, ka visās orgānu transplantācijas darbībās pilnībā un efektīvi tiek nodrošināta personas datu aizsardzība saskaņā ar Kopienas noteikumiem par personas datu aizsardzību, piemēram, Direktīvu 95/46/EK un jo īpaši minētās direktīvas 8. panta 3. punktu, 16., 17. pantu un 28. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Articles 8 (3), 16, 17 and 28 (2) of that Directive.
Dalībvalstis nodrošina, ka visās orgānu ziedošanas un transplantācijas darbībās pilnībā un efektīvi tiek nodrošināta personas datu aizsardzība saskaņā ar Kopienas noteikumiem par personas datu aizsardzību, piemēram, Direktīvu 95/46/EK un jo īpaši minētās direktīvas 8. panta 3. punktu, 16., 17. pantu un 28. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ donation and transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Articles 8 (3), 16, 17 and 28 (2) of that Directive.
Personas datu aizsardzība attiecas arī uz donoriem.
Protection of personal data also implies donors.
Jēdzieni „izsekojamība” un „identificējamība” ir savstarpēji cieši saistīti — ja ir iespējams tiešā vai netiešā veidā sameklēt bioloģisko materiālu turētājus, tos uzskata par identificējamiem.
The concepts of 'traceability' and 'identifiability' are strongly connected to each other: whenever traceability of the holders of the biological materials is possible, either in a direct or indirect way, these holders can be considered as identifiable and they should include recipients and donors.
16. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 16 - paragraph 1 b (new)
Ir īpaši svarīgi īstenot informācijas drošības politiku, kas balstītos uz stingriem un saprātīgiem drošības pasākumiem attiecīgos valstu dienestos, jo īpaši, lai nodrošinātu priekšlikumā izklāstīto konfidencialitātes prasību ievērošanu attiecībā uz donoriem un saņēmējiem, kā arī, lai aizsargātu šādu datu integritāti, pieejamību un atbildību par tiem.
It is of utmost importance to implement an information security policy based on strict and sound security measures at the relevant national services, especially in order to meet the confidentiality requirements for the donors and recipients set out in the proposal, as well as to safeguard integrity, accountability and availability of these data.
Donoru un saņēmēju anonimizācija
Anonymisation of donors and recipients
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi donoru un saņēmēju personas dati, ko apstrādā ciktāl uz tiem attiecas šīs direktīvas darbības joma, paliek anonīmi tā, lai nevienu donoru vai saņēmēju nevar identificēt.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all personal data of donors and recipients processed within the scope of this Directive are rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
17. pantu pēc būtības varētu svītrot, pārnesot tā saturu (konfidencialitātes nodrošināšanas nolūkā) uz jaunu punktu 16. pantā par personas datu aizsardzību, konfidencialitāti un apstrādes drošību.
Article 17 as such could be deleted, incorporating its content (in terms of confidentiality needs) in a new paragraph of Article 16 on the Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Kompetento iestāžu iecelšana un uzdevumi
Designation and tasks of competent authorities
Kompetento iestāžu , organizāciju un institūciju iecelšana un uzdevumi
Designation and tasks of the competent authorities , organisations and institutions
Pastāvošās dalībvalstu organizatoriskās struktūras orgānu ziedošanai, atrašanai un transplantācijai ir cieši saistītas ar pašu valstu veselības aprūpes sistēmu.
The existing organisational structures for organ donation, allocation and transplantation in the Member States are closely connected to the organisation of the national health care system in general.
Priekšlikuma 19. apsvērumā minēts, ka dalībvalstīs vietējās, reģionālās, valsts un/vai starptautiskas iestādes var strādāt kopā, lai koordinētu ziedošanu, atrašanu un/vai transplantāciju, ar nosacījumu, ka sistēma nodrošina atbildību, sadarbību un efektivitāti.
Recital 19 states that within Members States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Sk. arī 38. grozījumu.
See also Amendment 38.
Kompetentās iestādes veic šādus konkrētus pasākumus:
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Kompetentās iestādes vai institūcijas veic šādus konkrētus pasākumus:
The competent authorities or institutions shall, in particular, take the following measures:
18. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis var deleģēt vai ļaut kompetentajai iestādei deleģēt saskaņā ar šo direktīvu tai uzticētos visus uzdevumus vai daļu no tiem citai iestādei, kas uzskatāma par piemērotu saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Member State s may delegate, or may allow a Competent Authority to delegate, part or all of the tasks assigned to it under this Directive to another body which is deemed suitable under national provisions.
Šī iestāde var arī palīdzēt kompetentajai iestādei uzdevumu izpildē.
Such a body may also assist a Competent Authority in carrying out its functions.
Atbilstoši nepieciešamībai ieviest delegēšanas iespējas jēdzienu.
Agree with the need of introducing the concept of the possibility of delegation.
Šis teksta formulējums ir precīzāks.
This wording is more flexible.
Šai daļai jābūt pirms 18. panta 2. daļas, kurā runa ir par veicamajiem pasākumiem.
This paragraph should be placed before the measures to take (18.2)
18. pants – 2. daļa – b punkts
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) nodrošina, ka ieguves organizācijas un transplantācijas centrus regulāri kontrolē un tajos veic revīzijas, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām;
(b) ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
b) nodrošina, ka ieguves organizācijās un transplantācijas centros regulāri veic valsts pārbaudes un revīzijas, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām;
b) ensure that procurement organisations and transplantations centres are subject to public controls and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
Tā kā orgānu transplantācija ir uzskatāma par delikātu un peļņu nenesošu darbību un tā kā pacienti, kas gaida transplantātu, ir neapskaužamā situācijā, ir jāparedz stingri katra procedūras posma valsts kontroles pasākumi.
Owing to the sensitive and non-profit making aspect of the organ transplant procedure and the weak position of patients waiting for a transplant, provision must be made for stringent public control procedures for each phase of the procedure.
18. pants – 2. daļa – d punkts
Article 18 – paragraph 2 - point d
d) izveido ziņošanas sistēmu un orgānu atsaukšanas sistēmu kā noteikts 11. panta 1. un 2. punktā;
(d) put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
d) izveido ziņošanas un vadības sistēmu un sistēmu attiecībā uz nopietniem nevēlamiem notikumiem un/vai blaknēm, kā noteikts 11. panta 1. un 2. punktā;
(d) put in place a reporting and management system and a system for serious adverse events and/or reactions as provided for in Article 11(1) and (2);
Dažkārt nevēlami notikumi vai blaknes rodas tad, kad orgāns jau ir pārstādīts, un šajā gadījumā transplanta izņemšana orgāna atsaukšanai var nebūt vispareizākā no pieņemamajām darbībām.
Occasionally, the events or the reactions appear when the organ has already been transplanted and, in that case, the transplantectomy for the recall of the organ may not be the most appropriate measure to adopt.
18. pants – 2. daļa – e punkts
Article 18 – paragraph 2 – point e
e) dod atbilstošus norādījumus veselības aprūpes iestādēm, speciālistiem un citām personām, kas iesaistītas visos ķēdes posmos no ziedošanas līdz transplantācijai vai iznīcināšanai;
(e) issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
e) dod atbilstošus norādījumus veselības aprūpes iestādēm, speciālistiem un citām personām, kas iesaistītas visos ķēdes posmos no ziedošanas līdz transplantācijai vai iznīcināšanai , kā arī ārstēšanā un atlabšanā pēc transplantācijas.
e) issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal as well as subsequent treatment and recovery after transplantation .
Tās nodrošina, lai tiktu izveidoti īpaši protokoli, kuros reglamentē operācijas un pēcoperācijas posma procedūras, par kurām ir atbildīgs attiecīgais ārstējošais personāls, ārsts-patologs un citu nepieciešamo jomu speciālisti;
They shall ensure that special protocols are created governing procedures for operative and post-operative stages under the responsibility of the respective operating teams, specialist pathologists and specialists in other necessary fields ;
18. pants – 2. daļa – fa punkts (jauns)
Article 18 - paragraph 2 - point f a (new)
fa) apkopo atbilstīgus datus par rezultātiem pēc transplantācijas veikšanas, lai būtu iespējams veikt orgānu pārstādīšanas kvalitātes un drošības salīdzinošu novērtējumu, kura nolūks ir turpināt uzlabot transplantācijas procesu Eiropas līmenī;
( fa) collect relevant post-transplant at ion outcome data in order to allow comparable asse s sment of quality and safety of organ transplantation , which will serve to further improve the transplantation process at European level.
Gandrīz visas Eiropas valstis jau ir izveidojušas reģistru, kurā apkopota informācija par jebkuru no transplantācijas aspektiem, taču salīdzināšanu Eiropas reģistru starpā apgrūtina orgānu pārstādīšanas terminu, transplantācijas datu apkopošanas un transplantācijas rezultātu novērtēšanas paņēmienu harmonizācijas trūkums.
Although almost all European countries have already developed a registry that collects information on all aspects of the transplantation process, comparisons between the European registries is hampered by the lack in harmonization of definitions of terms used in organ transplantation, procedures for the collection of data on transplantation activity, and techniques for the evaluation of post-transplant outcome.
Šis grozījums aicina panākt lielāku sadarbību.
This amendment calls on more cooperation.
Katras dalībvalsts kompetentās iestādes var deleģēt otrajā daļā minēto pasākumu īstenošanu tām atzītajām organizācijām, kuras ir paredzētas šādu pasākumu izpildei.
The competent authorities of each Member State may delegate the implementation of the measures referred to in the second paragraph to recogni s ed organisations dedicated to carrying out such measures .
Šis punkts varētu but noderīgs tām dalībvalstīm, kurās ir minētie organizāciju veidi.
This paragraph might be of help for MS using those types of organizations.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde :
Member States shall ensure that the competent authority :
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes, organizācijas vai institūcijas :
Member States shall ensure that the competent bodies, organisations or institutions :
Grozījums domāts kā precizējums, ņemot vērā dažādos valstu veselības sistēmu organizācijas modeļus.
This is intended as clarification, taking into account the various national models for organising health systems.
19. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 19 – paragraph 1 – point c
c) izveido un uztur ieguves organizāciju un transplantācijas centru reģistru.
(c) establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
c) izveido un uztur veselības aprūpes iestāžu, slimnīcas ārstējošā personāla komandu vai nodaļu vai citu iestāžu, kas pilnvarotas iegūt cilvēka orgānus, un transplantācijas centru reģistru.
(c) establishes and maintains a register of healthcare establishments, teams or departments of a hospital or of another establishment authorised to procure human organs and transplantation centres.
Grozījums domāts kā precizējums, ņemot vērā dažādos valstu veselības sistēmu organizācijas modeļus.
This is intended as clarification, taking into account the various national models for organising the health systems.
Dalībvalstis pēc Komisijas vai citas dalībvalsts pieprasījuma sniedz informāciju par ieguves organizāciju un transplantācijas centru reģistru.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres.
Dalībvalstis pēc Komisijas vai citas dalībvalsts pieprasījuma sniedz informāciju par veselības aprūpes iestāžu, slimnīcas ārstējošā personāla komandu vai nodaļu vai citu iestāžu, kas pilnvarotas iegūt cilvēka orgānus, un transplantācijas centru reģistru.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of healthcare establishments, teams or departments of a hospital or of another establishment authorised to procure human organs and transplantation centres.
Komisija izveido kompetento iestāžu tīklu informācijas apmaiņai par šīs direktīvas īstenošanas pieredzi.
The Commission shall set up a network of the competent authoritie s with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisija izveido kompetento iestāžu , struktūru, organizāciju un institūciju tīklu informācijas apmaiņai par šīs direktīvas īstenošanas pieredzi.
The Commission shall set up a network of the competent authorities , bodies, organisations and institutions with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Šis grozījums izdarīts saskaņā ar 19. panta 1. punkta grozījumu.
This amendment follows on from the amendment to Article 19(1).