natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai palielinātu Kopienas tirdzniecības politikas konsekvenci, ir jānodrošina, lai tad, ja brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšana izraisa to, ka kāda valsts tiek izslēgta no pašreizējās sistēmas saņēmējvalstu saraksta, minētajam nolīgumam ir ne vien jāaptver, bet arī reāli jāīsteno un jānostiprina preferences, kas jau ir piešķirtas saskaņā ar pašreizējo sistēmu.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
(21a) Izcelsmes noteikumi jāpārskata, lai ņemtu vērā starpreģionālo un pasaules kumulāciju un iespēju valstij izmantot preferenču režīmu saskaņā ar VPS, VPS+ vai iniciatīvu „Viss, izņemot ieročus” (VII), pat ja tā nav eksporta gala saņēmēja, ar nosacījumu, ka attiecīgajā valstī attiecīgajiem ražojumiem tiek pievienota ievērojama vērtība.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
Saistībā ar šo pārskatīšanu būtu jāsvītro arī prasība par noteiktu ražojumu dubultu pārveidošanu.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
Komisijai jāpārskata izcelsmes noteikumu sistēma un jāņem vērā pasaules un reģionu kumulācija un iespēja valstij izmantot preferenču režīmu saskaņā ar VPS, VPS+ un iniciatīvu VII, pat ja attiecīgā valsts nav eksporta gala saņēmēja.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
Saistībā ar šo pārskatīšanu Komisijai jāsvītro arī prasība par noteiktu ražojumu dubultu pārveidošanu, lai atvieglotu kārtību, kādā jaunattīstības valstis var izmantot izcelsmes noteikumus.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
Regulas priekšlikums – grozījumu tiesību akts
Proposal for a regulation
(21b) Komisijai prioritārā kārtā jācenšas Pasaules Tirdzniecības organizācijā panākt vienošanos par izcelsmes noteikumu saskaņošanu, lai preferenču režīmu attiecinātu uz jaunattīstības valstīm un vismazāk attīstītajām valstīm.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Izcelsmes noteikumu sarežģītība ir viens no galvenajiem to nepietiekamas izmantošanas iemesliem, neskatoties uz to, ka šie noteikumi ļoti ietekmē reģionālo integrāciju.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Saskaņota izcelsmes noteikumu sistēma ļautu jaunattīstības un vismazāk attīstītajām valstīm plašāk izmantot VPS sniegtās iespējas.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
3. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Ar šo grozījumu tiek atjaunota COM(2004)699 oriģinālās versijas 3. panta 2. punkta ideja, lai palielinātu datu drošību un nodrošinātu pārredzamību visām potenciālām sistēmas dalībvalstīm.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
3. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Šāds noteikums sistēmu padarīs prognozējamāku.
This measure will make the scheme more predictable.
Ja saņēmējvalsts gūst labumu no preferenciālas komercvienošanās ar Kopienu, komercvienošanās gūst virsroku pār sistēmas piemērošanu ar nosacījumu, ka minētā vienošanās reāli īsteno un attiecīgā gadījumā nostiprina vismaz visas tās preferences, kuras šai valstij sniedz pašreizējā sistēma.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Komercvienošanās ar Kopienu nav šķērslis tam, lai piemērotu īpašo veicināšanas režīmu, kas paredzēts 7. līdz 10. pantā.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Ja komercvienošanās ir izdevīgāka nekā pašreizējā sistēma, tai ir jādod priekšroka pār minēto sistēmu ar nosacījumu, ka šāda vienošanās tiek reāli īstenota un tiešām ir izdevīgāka.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
Turklāt tad, ja valsts var iegūt papildu preferences, ievērojot nosacījumus, ko paredz īpašais ilgtspējīgas attīstības un labas pārvaldības veicināšanas režīms, tai jābūt iespējai izmantot šo īpašo režīmu, pat ja tai jau ir noslēgta komercvienošanās ar Kopienu.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Komisija informē saņēmējvalsti par tās svītrošanu no attiecīgo saņēmējvalstu saraksta .
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
Ja valsts tiek svītrota no attiecīgo saņēmējvalstu saraksta, Komisija informē par to attiecīgo valsti un Eiropas Parlamentu .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Jāinformē arī Eiropas Parlaments.
The European Parliament should also be notified.
3. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Lai pilnībā izmantotu starptautiskās tirdzniecības sistēmu un preferenču režīmus, jaunattīstības valstīm jāsaņem atbilstoša tehniskā palīdzība.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Regulas 1. panta 2. punktā minētā režīma izpratnē ražojumu izcelsmes noteikumi, kas skar ražojumu izcelsmes jēdziena definīciju, procedūras un attiecīgās administratīvās sadarbības metodes, ir izklāstītas Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Izcelsmes noteikumu formu, saturu un procedūras regulāri pārskata, lai novērtētu to ietekmi uz VPS izmantojuma līmeni un uzlabotu atbilstību ekonomiskās attīstības veicināšanas mērķim.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Izcelsmes noteikumi ir svarīgi jaunattīstības valstu eksporta iespējām saskaņā ar VPS, VPS+ un VII režīmiem.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
Vairākos gadījumos režīmu izmantošanu traucē izcelsmes noteikumi, kas ir stingrāki nekā nepieciešams.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Izcelsmes noteikumus pārskata, neapspriežoties ar Parlamentu.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
Turpmāk pārskatot izcelsmes noteikumus, kas būtu jādara regulāri, Komisija ņem vērā starpreģionālo un globālo kumulāciju un apsvērumus par valsts atbilstību VPS, VPS+ un VII preferenču režīmiem, pat ja tā nav eksporta galamērķa valsts.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
Šādas izmaiņas uzlabotu jaunattīstības valstu iespējas izmantot VPS režīmus un veicinātu ekonomisko attīstību.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
5. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
Eiropas Savienībai, strādājot PTO ar izcelsmes noteikumu saskaņošanu, skaidri jāizrāda vēlme īpaši pievērsties VPS.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
7. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Jāpalīdz jaunattīstības valstīm, kas vēlās uzņemties īpašu slogu un atbildību, ratificējot un efektīvi īstenojot starptautiskās konvencijas, ko pieprasa īpašais veicināšanas režīms.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Komisija pastāvīgi pārskata to konvenciju ratifikācijas statusu un faktisku īstenošanu, kas uzskaitītas III pielikumā.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Komisija pirms šīs regulas piemērošanas posma beigām un nākamās regulas apspriešanas laikā iesniedz Padomei ziņojumu par šādu konvenciju ratifikācijas statusu un arī uzraudzības iestāžu ieteikumus.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Komisija pirms šīs regulas piemērošanas posma beigām un nākamās regulas apspriešanas laikā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šādu konvenciju ratifikācijas un īstenošanas statusu, aprakstot katru valsti, kas gūst labumu no īpašā veicināšanas režīma .
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Attiecīgā gadījumā Komisija iekļauj uzraudzības iestāžu ieteikumus par to, vai konvencijas efektīvas īstenošanas labad konkrētajai valstij jāveic papildu pasākumi.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Ziņojumā Komisija arī novērtē īpašā veicināšanas režīma efektivitāti noteiktā mērķa sasniegšanā un attiecīgā gadījumā iesaka III pielikuma pārskatīšanu.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Lai sasniegtu īpašajam režīmam noteikto mērķi, ir būtiski to laiku pa laikam pielāgot un pārskatīt.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
9. pants - 1. punkts - a apakšpunkts
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) valsts vai teritorija, kas uzskaitīta I pielikumā, ir iesniegusi attiecīgu pieprasījumu līdz 2008. gada 31. oktobrim, un
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) valsts vai teritorija, kas uzskaitīta I pielikumā, ir iesniegusi attiecīgu pieprasījumu līdz 2008. gada 31. oktobrim, vai valstis vai teritorijas, kas atbilst 8. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem kritērijiem, pēc minētā datuma reizi gadā, un
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Komisija novērtē pieprasījumu kopā ar 9. panta 2. punktā minēto informāciju.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Komisija, pārbaudot pieprasījumu, ņem vērā visu attiecīgo starptautisko organizāciju un aģentūru konstatējumus.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komisija var uzdot pieprasītājai valstij jautājumus, ko tā uzskata par svarīgiem, un saņemto informāciju pārbaudīt kopā ar pieprasītāju valsti vai visiem pārējiem attiecīgiem avotiem.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Komisija var uzdot pieprasītājai valstij jautājumus, ko tā uzskata par svarīgiem, un saņemto informāciju tā pārbauda kopā ar pieprasītāju valsti vai visiem pārējiem attiecīgiem avotiem , tostarp Eiropas Parlamentu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, piemēram, sociālajiem partneriem .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Eiropas Parlaments un citi „atbilstīgie avoti”, piemēram, pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, tostarp sociālie partneri, jāņem vērā, pārbaudot to, kā tiek īstenota lielākā daļa no III pielikumā minētajām konvencijām, piemēram, konvencijas, kas attiecas uz cilvēktiesībām un uz profesionālajiem standartiem.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
Komisija līdz 2008. gada 15. decembrim publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, uzskaitot valstis, kuras gūst labumu no īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija līdz 2008. gada 15. decembrim publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu, ko atjauno reizi gadā , uzskaitot valstis, kuras gūst labumu no īpašā veicināšanas režīma ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Ja pieprasītājai valstij īpašais veicināšanas režīms netiek piešķirts, Komisija iemeslus izskaidro , ja minētā valsts to pieprasa .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Ja pieprasītājai valstij īpašais veicināšanas režīms netiek piešķirts, Komisija iemeslus izskaidro un par tiem informē pieprasītāju valsti un Eiropas Parlamentu .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
Lielākas pārredzamības, juridiskās noteiktības un demokrātiskās kontroles labad ir nepārtraukti jāinformē gan Eiropas Parlaments, gan saņēmējvalstis par VPS īstenošanu, virzību un rezultātiem.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
Komisija pastāvīgi uzrauga saņēmējvalstu saistību ievērošanu un to, vai nav īstenojies kāds no 15. panta 1. un 2. punktā un 16. panta 1. un 2. punktā paredzētajiem preferenču režīma pagaidu atcelšanas nosacījumiem.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Tā publicē ikgadēju ziņojumu par pagaidu atcelšanu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, un dalībvalstīm.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komisijai nav tikai jāgaida uz pārējiem, lai saņemtu informāciju par iespējamiem saistību pārkāpumiem, kas varētu pamatot pagaidu atcelšanu.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Tai ir arī aktīvi jācenšas pārbaudīt, vai šādas saistības tiek ievērotas.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Informāciju par pagaidu atcelšanu ir jāpublisko, un ikgadējs ziņojums sniegtu labu pārskatu par VPS darbību.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Ja Komisija vai kāda no dalībvalstīm saņem ziņas, kas var attaisnot pagaidu atcelšanu, un ja Komisija vai kāda no dalībvalstīm uzskata, ka ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu, tā informē Komiteju un pieprasa konsultācijas.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Konsultācijas notiek viena mēneša laikā.
The consultations shall take place within one month.
Ja Eiropas Parlaments, Komisija vai kāda no dalībvalstīm saņem ziņas, kas var attaisnot pagaidu atcelšanu, un ja Eiropas Parlaments, Komisija vai kāda no dalībvalstīm uzskata, ka ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu, tā informē Komiteju un Eiropas Parlamentu un pieprasa konsultācijas.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Eiropas Parlamentam jābūt iespējai pieprasīt konsultācijas.
The European Parliament should be able to request consultations.
Preferenču atcelšana ir svarīgs lēmums, kas ievērojami ietekmē attiecīgās jaunattīstības valsts tirdzniecības iespējas.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Parlamenta līdzdalība šajā kontekstā ir jāpastiprina.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Pēc konsultācijām Komisija saskaņā ar 27. panta 5. punktā minēto procedūru viena mēneša laikā var lemt par izmeklēšanas sākšanu.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Attiecībā uz iemesliem, kas minēti 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā, Komisija automātiski uzsāk izmeklēšanu visos gadījumos, kad SDO standartu piemērošanas komiteja paredz „īpašu punktu” saņēmējvalstij, kura neievēro pamatnoteikumus darba attiecību jomā.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Darba pamatnoteikumu piemērošanai ir svarīga nozīme attiecībā uz to, lai aizsargātu VPS+ īpašās veicināšanas režīma likumīgumu.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Tāpēc ir nepieciešams uzsākt izmeklēšanu, tiklīdz SDO standartu piemērošanas komiteja konstatē pamatnoteikumu pārkāpumu darba attiecību jomā.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
Komisija meklē visu informāciju, ko uzskata par vajadzīgu, ietverot pieejamos novērtējumus, komentārus, lēmumus, ieteikumus un secinājumus, ko piedāvā ANO, ILO un citu kompetentu starptautisku iestāžu attiecīgās uzraudzības organizācijas.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Tās kalpo par izejas punktu, lai izpētītu, vai pagaidu atcelšana ir pamatota 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā iemesla dēļ.
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisija var pārbaudīt no ražotājiem un attiecīgās saņēmējvalsts saņemto informāciju.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komisija meklē visu informāciju, ko uzskata par vajadzīgu, ietverot pieejamos novērtējumus, komentārus, lēmumus, ieteikumus un secinājumus, ko piedāvā citas Eiropas iestādes un ANO, ILO un citu kompetentu starptautisku iestāžu attiecīgās uzraudzības organizācijas.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija var pārbaudīt no ražotājiem , pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, tostarp sociālajiem partneriem, un attiecīgās saņēmējvalsts saņemto informāciju.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Konsultācijas ar pilsonisko sabiedrību (tostarp sociālajiem partneriem, piemēram, arodbiedrībām) un citām ES iestādēm (tostarp Eiropas Parlamentu) ir vajadzīgas, lai iegūtu pēc iespējas vairāk informācijas izmeklēšanā, pēc kuras var uz laiku atcelt ar šo regulu paredzētās preferences.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.