natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visās šajās jomās ar grozījumu precīzi jāparedz, ka domstarpību gadījumā konkrētā laikposmā Eiropas Banku iestāde var izšķirt strīdu, izmantojot Regulā (EK) Nr. …/… [EBI] izklāstīto procesu.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Šāda pieeja skaidri norāda, ka ir iespējams atrisināt domstarpības un nostiprināt sadarbību, pirms galīgais lēmums tiek pieņemts vai iesniegts iestādei.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Visās šajās jomās ar grozījumu precīzi jāparedz, ka domstarpību gadījumā konkrētā laikposmā Eiropas Banku iestāde var izšķirt strīdu, izmantojot Regulā (EK) Nr. ../2010 [EBI] izklāstīto procesu.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation (EC) No ../ 2010 [EBA].
Šāda pieeja skaidri norāda, ka , lai gan Eiropas Banku iestādei nevajadzētu būt pilnvarotai aizstāt kompetento iestāžu pēc saviem ieskatiem izdarītu spriedumu, ir iespējams atrisināt domstarpības un nostiprināt sadarbību, pirms galīgais lēmums tiek pieņemts vai iesniegts iestādei.
This approach makes it clear that , while it should not be possible for the European Banking Authority to replace the discretionary judgment of the competent authorities , disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Komitoloģijas procedūru pielāgošana Līgumam par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 290. pantam un 291. pantam būtu jāveic pakāpeniski.
(14a) The alignment of comitology procedures to the Treaty on the Functioning of the European Union and , in particular, Article s 290 and 291 thereof, should be effected step by step.
Ar šo direktīvu 20. apsvērumā minēto grozīto direktīvu noteikumus vajadzētu pielāgot 290. un 291. pantam tikai attiecībā uz EUI un tikai tiktāl, cik tie attiecas uz tehniskajiem standartiem.
This D irective should adapt to Articles 290 and 291 only to those provisions of the amended directives referred to in Recital 20 in so far as the ESA are concerned and in so far as they are related to technical standards.
Šo pielāgošanu, kā arī citu grozītajās direktīvās iekļauto komitoloģijas noteikumu turpmāku pielāgošanu nevajadzētu attiecināt tikai uz tiem pasākumiem, kas agrāk bija saistīti ar regulatīvo kontroles procedūru, bet gan uz visiem attiecīgiem vispārējiem pasākumiem neatkarīgi no tā, kādu lēmumu pieņemšanas vai komitoloģijas procedūru tiem piemēroja pirms Līguma par Eiropas Savienības darbību stāšanās spēkā.
Th at alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended directives, should not be limited to those measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny, but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure of the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Lai nodrošinātu saskaņotību, 20. apsvērumā minētajās grozītajās direktīvās iekļauto komitoloģijas procedūru turpmāku pielāgošanu 290. un 291. pantam vajadzētu veikt atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.
In order to ensure consistency, further alignment of other comitology procedures to Articles 290 or 291 contained in the amended directives referred to in Recital 20 should be effeted in accordance with the provisions of this D irective.
(15a) Attiecībā uz konfidenciālo informāciju, ko nodod kompetentajām iestādēm vai ar ko apmainās kompetentās iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde vai Eiropas Sistēmisko risku komiteja, vajadzētu piemērot profesionālā noslēpuma pienākumu, kas jāievēro pašreizējiem un bijušajiem to kompetento iestāžu darbiniekiem, kuras saņem šādu informāciju.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) Jomās, kurās iestādēm ir pienākums izstrādāt tehnisko standartu projektus, šie tehnisko standartu projekti jāiesniedz Komisijai trīs gadu laikā pēc iestāžu izveides.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities .
(18) Jomās, kurās EUI ir pienākums izstrādāt tehnisko standartu projektus, šie tehnisko standartu projekti jāiesniedz Komisijai triju gadu laikā pēc EUI izveides , ja attiecīgajā regulā nav noteikts cits termiņš .
(18) In those areas where the ESA are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the ESA unless another deadline is established by the relevant regulation .
(19) Šīs direktīvas mērķus, proti, iekšējā tirgus darbības uzlabošanu, nodrošinot augsta līmeņa efektīvu un konsekventu uzraudzības regulējumu un uzraudzību, noguldītāju, ieguldītāju un saņēmēju — un tādējādi uzņēmēju un patērētāju — aizsardzību, finanšu tirgu integritātes, efektivitātes un pienācīgas darbības aizsardzību, finanšu sistēmas stabilitātes saglabāšanu un starptautiskās uzraudzības koordinācijas nostiprināšanu, nav iespējams pietiekamā mērā sasniegt dalībvalstu līmenī, un rīcības mēroga dēļ šie mērķi ir labāk sasniedzami Kopienas līmenī, tāpēc Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the Internal Market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas nepieciešami šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Šīs direktīvas mērķus, proti, iekšējā tirgus darbības uzlabošanu, nodrošinot augsta līmeņa efektīvu un konsekventu uzraudzības regulējumu un uzraudzību, noguldītāju, ieguldītāju un saņēmēju — un tādējādi uzņēmēju un patērētāju — aizsardzību, finanšu tirgu integritātes, efektivitātes un pienācīgas darbības aizsardzību, finanšu sistēmas stabilitātes un ilgtspējības saglabāšanu , reālās ekonomikas un publisko finanšu aizsardzību un starptautiskās uzraudzības koordinācijas nostiprināšanu, nav iespējams pietiekamā mērā sasniegt dalībvalstu līmenī, un rīcības mēroga dēļ šie mērķi ir labāk sasniedzami Savienības līmenī, tāpēc Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the i nternal m arket by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability and sustainability of the financial system, preserving the real economy, safeguarding public finances and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktīva 1998/26/EK
Directive 1998/26/EC
Dalībvalsts, kas minēta 2. punktā, nekavējoties informē citas dalībvalstis un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu …/… , un paziņo minētajai iestādei visu būtisko informāciju, kas nepieciešama tās uzdevumu veikšanai.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
Dalībvalsts, kas minēta 2. punktā, nekavējoties informē Eiropas Centrālo banku, Eiropas Sistēmisko risku komiteju, citas dalībvalstis un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. ../2010 , un paziņo minētajai iestādei visu būtisko informāciju, kas nepieciešama tās uzdevumu veikšanai.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
(2.a) Aiz direktīvas 10. panta iekļauj šādu pantu:
( 2a ) The following article is inserted after Article 10 :
„10.a pants
" Article 10a
Kompetentās iestādes sadarbojas ar Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, kad tas ir nepieciešams šīs direktīvas mērķu sasniegšanai.”
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
(2.b) Aiz Direktīvas 10.a panta iekļauj šādu pantu:
( 2 b ) The following article is inserted after Article 10 a :
„10.b pants
" Article 10b
Kompetentās iestādes nekavējoties sniedz Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei un citām kompetentajām iestādēm visu būtisko un nepieciešamo informāciju, lai tās varētu pildīt šajā direktīvā noteiktos pienākumus.”
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
2. pants – 17. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
(-1) Direktīvas 2. panta 17. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
(-1) In point 17 of Article 2 , t he following point is inserted :
„aa) Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotā komiteja (EUIAK);”
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
2. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 1 – point b
Apvienotā komiteja publicē un pastāvīgi atjaunina noteikto finanšu konglomerātu sarakstu.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
EUIAK savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina noteikto finanšu konglomerātu sarakstu.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Šī informācija ar hipersaišu palīdzību ir pieejama visu Eiropas uzraudzības iestāžu tīmekļa vietnēs.
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
9. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
(1.a) Direktīvas 9. panta 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
„ca) tādas detalizēta risinājuma procedūras izstrādi, ko regulāri atjaunina un vismaz vienreiz gadā pārskata un kas ietver strukturētu agrīnās iejaukšanās mehānismu, ātrus korekcijas pasākumus un ārkārtas rīcības plānu bankrota gadījumiem.”
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
(1.b) Direktīvas 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„PASĀKUMI PAPILDU UN EIROPAS LĪMEŅA UZRAUDZĪBAS ATVIEGLOŠANAI”
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
(1.c) Direktīvas 3. iedaļā pirms 10. panta iekļauj šādu pantu:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
Finanšu konglomerātiem piemēro papildu un Eiropas līmeņa uzraudzību, ko veic EUIAK un dalībvalstu kompetentās iestādes.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
Lai nodrošinātu Eiropas Savienības tiesību aktu konsekventu starpnozaru un pārrobežu atbilstību, EUIAK īsteno finanšu konglomerātu Eiropas līmeņa uzraudzību.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
EUIAK rīkojas ar koordinatora starpniecību, kuru ieceļ dalībvalstu kompetentās iestādes papildu uzraudzības veikšanai un kurš rīkojas arī EUIAK vārdā.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
ES finanšu konglomerātu koordinatori ir pakļauti EUIAK īstenotajai vispārējai un pārrobežu koordinēšanai.”
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
Informāciju par koordinatora iecelšanu publicē EUIAK tīmekļa vietnē.”
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
(1.e) Direktīvas 11. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Lai veicinātu un izveidotu papildu un Eiropas līmeņa uzraudzību ar plašu juridisko bāzi, koordinators un pārējās attiecīgās kompetentās iestādes, un, ja vajadzīgs, citas iesaistītās kompetentās iestādes ievieš koordinācijas pasākumus.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Ar koordinācijas pasākumiem koordinatoram var uzticēt papildu uzdevumus, un var noteikt lēmumu pieņemšanas procesa kārtību attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kā minēts 3. un 4. pantā, 5. panta 4. punktā, 6. pantā, 12. panta 2. punktā un 16. un 18. pantā, kā arī kārtību sadarbībai ar citām kompetentajām iestādēm.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
EUIAK izstrādā koordinācijas pasākumu pamatnostādnes.”
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
(1.f) Direktīvas 12. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
Kompetentās iestādes, kas atbildīgas par finanšu konglomerātā ietilpstošu regulēto vienību uzraudzību, [...] kompetentā iestāde, kas šim finanšu konglomerātam iecelta par koordinatoru un EUIAK cieši sadarbojas.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Neskarot to attiecīgos pienākumus, kas definēti saskaņā ar attiecīgajiem nozaru noteikumiem , šīs iestādes — neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav reģistrētas tajā pašā dalībvalstī — viena otrai sniedz informāciju, kas ir būtiska vai nepieciešama , lai citas iestādes varētu veikt savus uzraudzības pienākumus atbilstīgi nozaru noteikumiem un šai direktīvai.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Šajā nolūkā kompetentās iestādes, [...] koordinators un EUIAK pēc pieprasījuma paziņo visu nepieciešamo informāciju un pēc savas ierosmes — visu būtisko informāciju.”
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
(1.g) Direktīvas 12. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Kompetentās iestādes var arī veikt tādas informācijas apmaiņu ar turpmāk minētajām iestādēm , kas var būt vajadzīga to pienākumu veikšanai attiecībā uz finanšu konglomerātā ietilpstošām regulētām vienībām saskaņā ar nozaru noteikumiem: centrālās bankas, Eiropas Centrālo banku sistēma, Eiropas Centrālā banka un Eiropas Sistēmisko risku komiteja .”
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
(1.h) Aiz direktīvas 12. panta iekļauj šādu pantu:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
„12.a pants
" Article 12a
Kompetentās iestādes sadarbojas ar EUIAK, kad tas ir nepieciešams šīs direktīvas mērķu sasniegšanai.”
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
(1.i) Aiz direktīvas 12.a panta iekļauj šādu pantu:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
„12.b pants
" Article 12b
Kompetentās iestādes nekavējoties sniedz EUIAK un citām kompetentajām iestādēm visu būtisko un nepieciešamo informāciju, lai tās varētu pildīt šajā direktīvā noteiktos pienākumus.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
(1.k) Direktīvas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Neskarot 17. panta 2. punktu, EUIAK un dalībvalstis var noteikt, kādus pasākumus attiecībā uz jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām to kompetentās iestādes var veikt.”
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
(1.l) Direktīvas 16. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Iesaistītās kompetentās iestādes, tostarp koordinators un EUIAK , ja vajadzīgs, saskaņo savas uzraudzības darbības.”
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
Pārbaudi pēc lūguma, ko iesniedzis mātesuzņēmums vai kāda regulēta vienība, kas ir saņēmusi licenci Kopienā , vai pēc savas ierosmes veic tā kompetentā iestāde, kura būtu koordinators, ja būtu piemērojami 10. panta 2. punktā izstrādātie kritēriji.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Šī kompetentā iestāde apspriežas ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm un ņem vērā visas piemērojamās pamatnostādnes, ko saskaņā ar 21.a panta 2. punktu sagatavojusi apvienotā komiteja .
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Neskarot nozaru noteikumus, 5. panta 3. punktā minētajā gadījumā kompetentās iestādes pārbauda, vai uz regulētām vienībām, kuru mātesuzņēmuma galvenais birojs atrodas ārpus Savienības , attiecas trešo valstu kompetento iestāžu uzraudzība, kas ir līdzvērtīga tai uzraudzībai, kuru paredz šīs direktīvas noteikumi par regulēto vienību papildu uzraudzību, kas paredzēti 5. panta 2. punktā.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Pārbaudi pēc lūguma, ko iesniedzis mātesuzņēmums vai kāda regulēta vienība, kas ir saņēmusi licenci Savienībā , vai pēc savas ierosmes veic tā kompetentā iestāde, kura būtu koordinators, ja būtu piemērojami 10. panta 2. punktā izstrādātie kritēriji.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Šī kompetentā iestāde apspriežas ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm un ievēro visas piemērojamās pamatnostādnes, ko saskaņā ar 21.a panta 2. punktu sagatavojusi EUIAK .
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Šim nolūkam kompetentā iestāde pirms lēmuma pieņemšanas apspriežas ar EUIAK .
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
(2.a) Direktīvas 18. pantā iekļauj šādu punktu:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
2. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 2 – point 2 b (new)
(2.b) Direktīvas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 1. un 2. punktu , Komisija ar EUIAK, Eiropas Banku komitejas, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komitejas un Finanšu konglomerātu komitejas palīdzību izvērtē 1. punktā minēto sarunu rezultātus un attiecīgās sekas.”
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
III nodaļa – virsraksts
Chapter III – Title
PIEŠĶIRTĀS PILNVARAS UN KOMITEJAS PROCEDŪRA
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
DELEĢĒTĀS PILNVARAS
DELEGATED POWERS
Komisija ar deleģētiem aktiem pieņem šīs direktīvas [...] pielāgojumus šādās jomās:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas: