natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daļu īpašnieku lēmumu spēkā esamību statūtu noteikumu, šīs regulas vai citu spēkā esošu tiesību aktu pārkāpšanas dēļ var apstrīdēt, tikai ceļot prasību tiesā, kurai piekritīgas prasības SPE reģistrētajā juridiskajā adresē .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Prasību var iesniegt ikviens tāds daļas īpašnieks viena mēneša laikā, skaitot no lēmuma pieņemšanas datuma, kurš nav balsojis par lēmumu, ja sabiedrība nenovērš trūkumus lēmuma pieņemšanā un ja prasītājs nav izteicis savu piekrišanu lēmumam pēc tā pieņemšanas.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Statūtos var paredzēt ilgāku laika posmu.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Šie punkti attiecas uz sekām, ko rada nepilnīgi lēmumi.
These points include the consequences of defective resolutions.
27. pants – 7. punkts – a apakšpunkts
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
(a) attiecībā uz akcionāriem , SPE pārvaldes struktūru un uzraudzības struktūru, ja tāda ir, — dienā, kad tos pieņem;
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) attiecībā uz kapitāla daļu īpašniekiem , SPE operatīvās vadības struktūru un uzraudzības struktūru, ja tāda ir, — dienā, kad tos pieņem;
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Akcionāriem ir tiesības tikt pienācīgi informētiem un uzdot jautājumus pārvaldes struktūrai par lēmumiem, gada pārskatiem un visiem citiem jautājumiem, kas saistīti ar SPE darbībām.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Kapitāla daļu īpašniekiem ir tiesības tikt pienācīgi informētiem un uzdot jautājumus operatīvās vadības struktūrai par lēmumiem, gada pārskatiem un visiem citiem jautājumiem, kas saistīti ar SPE darbībām.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Pārvaldes struktūra drīkst atteikt piekļuvi informācijai tikai tādā gadījumā, ja tas var radīt ievērojamu kaitējumu SPE uzņēmējdarbības interesēm.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Operatīvās vadības struktūra drīkst atteikt piekļuvi informācijai tikai tādā gadījumā, ja tas var radīt ievērojamu kaitējumu SPE uzņēmējdarbības interesēm.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Akcionāriem , kam pieder 5 % SPE akcijām piesaistīto balsstiesību, ir tiesības pieprasīt pārvaldes struktūrai iesniegt akcionāriem lēmuma priekšlikumu.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Kapitāla daļu īpašniekiem , kam pieder 5 % SPE akcijām piesaistīto balsstiesību, ir tiesības pieprasīt operatīvās vadības struktūrai iesniegt daļu īpašniekiem lēmuma priekšlikumu.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Ja pieprasījums tiek noraidīts vai ja pārvaldes struktūra neiesniedz priekšlikumu 14 kalendāro dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, tad šie akcionāri drīkst iesniegt akcionāriem lēmuma priekšlikumu par attiecīgajiem jautājumiem.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Ja pieprasījums tiek noraidīts vai ja operatīvās vadības struktūra neiesniedz priekšlikumu 14 kalendāro dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, tad šie kapitāla daļu īpašnieki drīkst iesniegt citiem daļu īpašniekiem lēmuma priekšlikumu par attiecīgajiem jautājumiem.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Ekspertam jāļauj piekļūt SPE dokumentiem un ierakstiem un pieprasīt informāciju no pārvaldes struktūras.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Ekspertam jāļauj piekļūt SPE dokumentiem un ierakstiem un pieprasīt informāciju no operatīvās vadības struktūras.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
SPE direktors ir atbildīgs uzņēmuma priekšā par jebkādām darbībām vai bezdarbību, ar ko viņš pārkāpj pienākumus , kas izriet no šīs regulas, SPE statūtiem vai akcionāru lēmuma, un kas SPE rada zaudējumus vai kaitējumu .
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Ja šādu pārkāpumu ir izdarījuši vairāki direktori, visi attiecīgie direktori ir solidāri un atsevišķi atbildīgi.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Direktori ir solidāri atbildīgi uzņēmuma priekšā par kaitējumu SPE, ko izraisa ar šo regulu, SPE statūtiem vai kapitāla daļu īpašnieku lēmumu uzliktu pienākumu neizpilde .
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Šī atbildība neattiecas uz direktoriem, kuri var pierādīt savu nevainīgumu un kuri ir informējuši par savu nepiekrišanu pienākumu neizpildei .
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
Grozījums skaidrāk formulē direktoru solidāras atbildības principu, vienlaikus ļaujot neattiecināt atbildību uz tiem, kas var pierādīt nevainīgumu vai ir informējuši par savu personīgu nepiekrišanu.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
Neskarot šīs regulas noteikumus, direktoru atbildību reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Direktori jo īpaši ir atbildīgi par atlīdzināšanu, ja ir veikti maksājumi, pārkāpjot 21. panta noteikumus, vai sabiedrība pati ieguvusi savas daļas, pārkāpjot 23. panta 2. punkta noteikumus.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
Prasība par to, ka direktori atlīdzina zaudējumus sabiedrības kreditoriem, netiek atcelta, balstoties uz faktu, ka tie rīkojušies saskaņā ar kapitāla daļu īpašnieku lēmumu.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Šie punkti attiecas uz direktoru atbildību.
These points include the liability of directors.
31. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Attiecībās ar trešām personām SPE pārstāv viens vai vairāki direktori .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Direktoru rīcība ir saistoša SPE, pat ja tā neatbilst SPE mērķiem.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Attiecībās ar trešām personām SPE pārstāv viens vai vairāki operatīvās vadības struktūras locekļi.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Operatīvās vadības struktūras locekļu rīcība ir saistoša SPE, pat ja tā neatbilst SPE mērķiem.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE statūtos var būt noteikts, ka direktoriem vispārējās tiesības pārstāvēt uzņēmumu jāīsteno kopīgi.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Jebkurus citus direktoru pilnvaru ierobežojumus, kas izriet no statūtiem, akcionāru lēmuma vai pārvaldes struktūras vai uzraudzības struktūras lēmuma, ja tādi ir, nedrīkst izmantot pret trešām personām pat tad, ja tie ir darīti zināmi atklātībai.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
SPE statūtos var būt noteikts, ka operatīvās vadības struktūras locekļiem vispārējās tiesības pārstāvēt uzņēmumu jāīsteno kopīgi.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Jebkurus citus direktoru pilnvaru ierobežojumus, kas izriet no statūtiem, kapitāla daļu īpašnieku lēmuma vai pārvaldes struktūras vai uzraudzības struktūras lēmuma, ja tādi ir, nedrīkst izmantot pret trešām personām pat tad, ja tie ir darīti zināmi atklātībai.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Direktori atbilstīgi statūtiem drīkst deleģēt tiesības pārstāvēt SPE.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Operatīvās vadības struktūras locekļi atbilstīgi statūtiem drīkst deleģēt tiesības pārstāvēt SPE.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Ņemot vērā 2. grozījumu, ar jauno koncepciju tiek precizēts, ka uzraudzības struktūrai (divlīmeņu sistēmā) nav pārstāvības tiesību.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Tikai pārvaldes struktūra var pārstāvēt sabiedrību.
Only the management organ may represent the company.
34. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
SPE pārvaldes struktūra, kas plāno juridiskās adreses pārcelšanu, sagatavo pārcelšanas priekšlikumu, kurā iekļauj vismaz šādas ziņas:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
SPE operatīvās vadības struktūra, kas plāno juridiskās adreses pārcelšanu, sagatavo pārcelšanas priekšlikumu, kurā iekļauj vismaz šādas ziņas:
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Vismaz vienu mēnesi pirms 4. punktā minētā akcionāru lēmuma pieņemšanas SPE pārvaldes struktūra:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Vismaz vienu mēnesi pirms 4. punktā minētā kapitāla daļu īpašnieku lēmuma pieņemšanas SPE operatīvās vadības struktūra:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the executive management body of the SPE shall:
SPE pārvaldes struktūrvienība sagatavo ziņojumu akcionāriem , kurā izskaidro un pamato ierosinātās pārcelšanas tiesiskos un ekonomiskos aspektus, kā arī izskaidro, kā šī pārcelšana ietekmēs akcionārus , kreditorus un darba ņēmējus .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Ziņojumu iesniedz akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem vai, ja šādu pārstāvju nav, pašiem darba ņēmējiem , vienlaicīgi iesniedzot arī pārcelšanas ierosinājumu.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
SPE operatīvās vadības struktūra sagatavo ziņojumu kapitāla daļu īpašniekiem , kurā izskaidro un pamato ierosinātās pārcelšanas tiesiskos un ekonomiskos aspektus, kā arī izskaidro, kā šī pārcelšana ietekmēs daļu īpašniekus , kreditorus un darbiniekus .
The executive management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Ziņojumu iesniedz daļu īpašniekiem un darbinieku pārstāvjiem vai, ja šādu pārstāvju nav, pašiem darbiniekiem , vienlaicīgi iesniedzot arī pārcelšanas ierosinājumu.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Ja pārvaldes struktūra savlaicīgi saņem darba ņēmēju pārstāvju atzinumu par pārcelšanu, šo atzinumu iesniedz akcionāriem .
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Ja operatīvās vadības struktūra savlaicīgi saņem darbinieku pārstāvju atzinumu par pārcelšanu, šo atzinumu iesniedz kapitāla daļu īpašniekiem .
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Dalībvalstis, uz kurām neattiecas Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešā fāze, var pieprasīt, lai SPE, kuru juridiskā adrese atrodas to teritorijā, izteiktu savu kapitālu šīs dalībvalsts valūtā.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
SPE drīkst arī izteikt savu kapitālu euro.
An SPE may also express its capital in euro.
Valsts valūtas/euro maiņas kurss ir tāds, kāds tas bijis tā mēneša pēdējā dienā, kuram seko mēnesis, kurā SPE reģistrēts.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Šādi SPE izsaka savu kapitālu arī euro.
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Valsts valūtas/ euro maiņas kurss ir tāds, kāds tas bijis tā mēneša pēdējā dienā, kuram seko mēnesis, kurā SPE reģistrēts.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Attiecībā uz SPE, kuru juridiskā adrese ir dalībvalstī ar savu nacionālo valūtu, nevis eiro, atbilstošāk ir paredzēt iespēju izteikt kapitālu gan nacionālajā valūtā, gan eiro.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
Dalībvalstīs, uz kurām neattiecas Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešā fāze, SPE var sagatavot un publicēt gada un, attiecīgos gadījumos, konsolidētos pārskatus euro.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Tomēr šādas dalībvalstis var arī pieprasīt SPE sagatavot un publicēt gada un, attiecīgos gadījumos, konsolidētos pārskatus valsts valūtā saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Dalībvalstīs, uz kurām neattiecas Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešā fāze, SPE sagatavo un publicē gada un, attiecīgos gadījumos, konsolidētos pārskatus gan euro , gan nacionālajā valūtā .
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Attiecībā uz SPE, kuru juridiskā adrese ir dalībvalstī ar savu nacionālo valūtu, nevis eiro, atbilstošāk ir paredzēt iespēju sagatavot un publiskot gada un, attiecīgajos gadījumos, konsolidētos pārskatus gan nacionālajā valūtā, gan eiro.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
42.a pants (jauns)
Article 42 a (new)
42.a pants
Article 42a
Statūtos, iekļaujot šķīrējklauzulu, var noteikt, ka jebkurus strīdus, kas radušies starp kapitāla daļu īpašniekiem vai starp daļu īpašniekiem un SPE un kas attiecas uz korporatīvajām attiecībām, izskata šķīrējtiesnesis.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Statūtos var noteikt, ka šķīrējklauzula attiecas arī uz strīdiem ar direktoriem.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Tādā gadījumā šķīrējklauzula direktoriem ir saistoša no dienas, kad viņi stājušies amatā.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Regulas 27. panta nozīmē jebkuri grozījumi dibināšanas dokumentā, tajā iekļaujot vai no tā svītrojot šķīrējklauzulu, ir jāapstiprina kapitāla daļu īpašniekiem, kuri pārstāv vismaz divas trešdaļas no pamatkapitāla.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
43.a pants (jauns)
Article 43 a (new)
43.a pants
Article 43 a
Nodalāmības klauzula
Severa bility clause
Jebkura neefektīva statūtu klauzula ir nodalāma, bet pārējās statūtu klauzulas paliek spēkā.
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Neefektīvas statūtu klauzulas aizstāj ar atbilstīgajām paraugstatūtu klauzulām, kamēr kapitāla daļu īpašnieki pieņem lēmumu par šo spēkā neesošo klauzulu grozīšanu.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Ja paraugstatūtos nav paredzēta atbilstīga klauzula, neefektīvas klauzulas vietā piemēro dalībvalsts, kurā reģistrēta SPE juridiskā adrese, tiesības, kas reglamentē 4. panta 2. punktā minētās sabiedrības ar ierobežotu atbildību.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .
Grozījuma mērķis ir precizēt, kādus noteikumus piemēro, ja atsevišķas statūtu klauzulas ir neefektīvas.
The amendment aims to clarify which rules apply where individual clauses of the articles of association are ineffective.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai par to privātās sabiedrības ar ierobežotu atbildību veidu, kas minēta 4. panta 2. daļā.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Dalībvalstis līdz 2010. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai par to privāto sabiedrību ar ierobežotu atbildību veidu, kas minēta 4. panta 2. daļā , par sekām, kas izriet no valsts tiesību aktiem gadījumā, ja netiek pildīti šīs regulas noteikumi, un par valsts uzņēmējdarbības tiesību aktos paredzētiem papildu noteikumiem, kurus piemēro SPE.
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE .
Komisija šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Komisija šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Turklāt dalībvalstis izveido tīmekļa vietnes, kurās uzskaitīti visi to teritorijā reģistrētie SPE un visi pieņemtie tiesu nolēmumi, kas attiecas uz SPE darbību attiecīgo dalībvalstu teritorijā.
Furthermore, Member States shall maintain web pages listing SPEs registered in their territory and any court judgments relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisija izveido tīmekļa vietni ar elektroniskām saitēm uz šīm atsevišķajām valstu tīmekļa vietnēm.
The Commission shall maintain a web page which provides a n electronic link to those discrete national web pages.
I pielikums – IV nodaļa – Kapitāls – 7. ievilkums
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
– vai pārvaldes struktūrai ir jāparaksta maksātspējas apliecinājums, pirms tiek veikta sadale, un piemērojamās prasības,
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– vai operatīvās vadības struktūrai ir jāparaksta maksātspējas apliecinājums, pirms tiek veikta sadale, un piemērojamās prasības,
– whether the executive management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
I pielikums – V nodaļa – SPE statūti – 10. ievilkums
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
– vai SPE pārvaldes struktūra sastāv no viena vai vairākiem rīkotājdirektoriem, valdes (divlīmeņu valdes) vai administratīvās padome (vienotā valde),
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– vai SPE operatīvās vadības struktūra sastāv no viena vai vairākiem rīkotājdirektoriem, valdes (divlīmeņu valdes) vai administratīvās padome (vienotā valde),
– whether the SPE's executive management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
I pielikums – V nodaļa – SPE statūti – 13. ievilkums
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13