natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārdomāta lēmuma pieņemšanai nepieciešama arī informācija par patiesi veiktajām maksām un līdzekļu avotiem.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Ikmēneša informācija par AIF riska profilu palīdzēs ieguldītājiem tikt galā ar savu risku pārvaldību.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
Par katru AIF , kuru AIFP pārvalda un attiecībā uz kuru pēc ieguldītāju izvēles ir iespējama izpirkšana, AIFP periodiski jāpaziņo ieguldītājiem šāda informācija:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Privātā kapitāla fondu fondi (un privātā kapitāla fondi) iegulda nelikvīdos ieguldījumos un nenodod ieguldītājiem izpirkšanas tiesības.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
Ja ieguldītājiem nav tiesību izpirkt, nevajadzētu būt nepieciešamībai periodiski atklāt informāciju par nelikvīdiem aktīviem vai likviditāti.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
Ja AIF pārdod pensiju fondiem, ir jānorāda uz īpašiem riskiem, kas saistīti ar šādu ieguldījuma veidu.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Turklāt ieguldītājiem nepieciešamie dokumenti šajā gadījumā ir pieejami arī tiem, kam ir tiesības uz pensiju, viņu pārstāvjiem vai deleģētiem ekspertiem padomdevējiem.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Uz pensiju fondiem gulstas īpaša atbildība, jo tiem arvien vairāk tiek uzticēti uzdevumi, kas saistīti ar eksistences nodrošināšanu, kas izpaužas kā darba ņēmēju nodrošinātība vecumdienās.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Tādēļ, ja viņi drīkst ieguldīt AIF, ir jānosaka īpašas prasības attiecībā uz informācijas publiskošanu.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Turklāt būtu jāveic pasākumi, lai novērstu situāciju, kurā galvenie ieguldītāji, t. i., tie, kam ir tiesības uz pensiju, nesaņem būtisku informāciju, lai varētu uzraudzīt vērtspapīru pārvaldnieka darbību vai pensiju fondu.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi detalizētāk nosakot AIFP informācijas paziņošanas pienākumus un 2. punktā minēto informācijas paziņošanas biežumu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk nosakot AIFP informācijas paziņošanas pienākumus un 2. punktā minēto informācijas paziņošanas biežumu , ņemot vērā to AIFP veidu , uz kuru tie attiecas.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
21. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 21 – paragraph 2 – point c
c) AIF faktiskais riska profils un AIFP izmantotie risku pārvaldības instrumenti šo risku pārvaldīšanai;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) AIF faktiskais riska profils , tostarp izmantoto piesaistīto līdzekļu līmenis, un AIFP izmantotie risku pārvaldības instrumenti šo risku pārvaldīšanai;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Kompetentajām iestādēm jābūt pilnīgam priekšstatam par AIF un AIFP.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
21. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) maksas struktūra un summas, kas izmaksātas AIFP;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
Maksas struktūra ir svarīga riska noteikšanai.
The fee structure is important as a determinant of risk.
21. pants – 2. punkts – eb apakšpunkts (jauns)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) AIF darbības dati, tostarp aktīvu novērtējums;
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi detalizētāk nosakot 1., 2. un 3. punktā minētos paziņojumu sniegšanas pienākumus un to izpildes biežumu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk nosakot 1., 2. un 3. punktā minētos paziņojumu sniegšanas pienākumus , kurus var pielāgot un papildināt, ņemot vērā finanšu metožu attīstību, un to izpildes biežumu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
Komisija saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu ir pilnvarota arī pieņemt deleģētos aktus saistībā ar atbilstoši 3.a punktam publicētās informācijas veidu.
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Šai informācijā iekļauj piecu lielāko aizņemtās skaidrās naudas vai vērtspapīru avotu identitāti attiecībā uz katru no AIFP pārvaldītajiem AIF un piesaistīto līdzekļu summas, kas saņemtas no katras no šīm vienībām, attiecībā uz katru no AIFP pārvaldītajiem AIF.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Šis grozījums ir ierosināts Zviedrijas prezidentūras kompromisa priekšlikumā, kuru mēs uzskatām par pamatotu.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
21. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Piederības dalībvalstu kompetentās iestādes arī nodrošina, ka visa informācija, kas apkopota par visiem to uzraudzītajiem AIFP, tiek padarīta pieejama citām kompetentām iestādēm, Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejai (EVRK), kas izveidota ar Komisijas 2009. gada 23. janvāra Lēmumu 2009/77/EK 1 , kā arī ESRP, kas izveidota ar Regulu …/…/EK atbilstoši procedūrām, kas izklāstītas 46. pantā par uzraudzības sadarbību.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Mēs uzskatām, ka AIFP nevar izolēti regulēt aizņemtu vērtspapīru pārdošanu.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Mēs atgādinām, ka direktīvai pievienotajā saprašanās memorandā teikts, ka aizņemtu vērtspapīru pārdošana nav ekskluzīva AIFM kompetence un ka Komisija paredz aizņemtu vērtspapīru pārdošanu plašākā apmērā.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Tāpat mēs uzsveram, ka tas ir atzīts Zviedrijas prezidentūras kompromisa priekšlikumā, kurš aizstāj prasību attiecībā uz informācijas apkopošanu, un Gauzès ziņojumā, sakot 13. grozījumā, ka aizņemtu vērtspapīru pārdošana jāveic pēc saskaņota tiesiskā regulējuma.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Neviens šīs direktīvas noteikums neliedz AIFP paziņot tā kompetentajai iestādei, ka noteikta informācija, ko tas sniedzis atbilstoši šai direktīvai, ir uzņēmējdarbības noslēpums vai konfidenciāla informācija, tomēr tas neierobežo kompetentās iestādes spēju dalīties šajā informācijā ar citām kompetentajām iestādēm atbilstoši šai direktīvai.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi detalizētāk nosakot informācijas paziņošanas prasības attiecībā uz piesaistītajiem līdzekļiem un to, cik bieži sniedz paziņojumus kompetentajām iestādēm un paziņo informāciju ieguldītājiem.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk nosakot informācijas paziņošanas prasības attiecībā uz piesaistītajiem līdzekļiem un to, cik bieži sniedz paziņojumus kompetentajām iestādēm un paziņo informāciju ieguldītājiem.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Piederības dalībvalstis nodrošina, ka visa saskaņā ar 24. pantu saņemtā informācija, apkopota par visiem tās uzraudzītajiem AIFP, tiek padarīta pieejama citām kompetentajām iestādēm atbilstoši 46. pantā par uzraudzības sadarbību paredzētajai procedūrai.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Tā nekavējoties ar šī mehānisma starpniecību un divpusēji arī sniedz informāciju citām tieši iesaistītajām dalībvalstīm, ja AIFP savu pienākumu ietvaros var potenciāli radīt būtisku darījuma partneru risku kredītiestādei vai citai sistēmiski saistītai iestādei citās dalībvalstīs.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Piederības dalībvalstis nodrošina, ka visa saskaņā ar 21. pantu saņemtā informācija, apkopota par visiem tās uzraudzītajiem AIFP, tiek padarīta pieejama citām kompetentajām iestādēm Savienībā, kā arī ESRP un EVTI.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
Piederības dalībvalstu kompetentās iestādes nekavējoties sniedz informāciju atbilstoši 46. pantā par uzraudzības sadarbību paredzētajai procedūrai.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Lai nodrošinātu finanšu sistēmas stabilitāti un integritāti, Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, nosakot piesaistīto līdzekļu robežvērtības, kuras var izmantot AIFP.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Šādās robežvērtībās, inter alia, jāņem vērā AIF veids, to stratēģija un piesaistīto līdzekļu avoti.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Komisijai nav pamata ieviest piesaistīto līdzekļu ierobežojumus visā Eiropas Savienībā, jo tas nebūtu proporcionāli un tādā veidā tiktu ignorētas dažādās struktūras un stratēģijas AIFP nozarē.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Lejupslīdes gadījumā varētu izrādīties, ka šāda pieeja ir procikliska.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Šim jautājumam tieši jāpaliek dalībvalstu iestāžu kompetencē, rīkojoties atbilstoši katram konkrētam gadījumam.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Ārkārtas gadījumos un tad, kad tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu finanšu sistēmas stabilitāti un integritāti, piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var noteikt papildu robežvērtības piesaistīto līdzekļu apjomam, ko var izmantot AIFP.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Pasākumiem, ko veic piederības dalībvalsts kompetentās iestādes, ir pagaidu raksturs, un tiem jāatbilst noteikumiem, kurus pieņēmusi Komisija saskaņā ar 3. punktu.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .
Ārkārtas gadījumos un tad, kad tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu finanšu sistēmas stabilitāti un integritāti, AIFP piederības dalībvalsts kompetentās iestādes var noteikt papildu robežvērtības piesaistīto līdzekļu apjomam, ko var izmantot AIFP.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
AIF piederības dalībvalstij, EVTI, ESRK un Komisijai jābūt informētai par jebkuru šādu pasākumu.
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
a) AIFP, kurš pārvalda vienu vai vairākus AIF, kas vai nu atsevišķi vai kopā iegūst 30% vai lielāku daļu no emitenta balsstiesībām vai no tāda uzņēmuma , kas atrodas Kopienā un kas nav iekļauts biržas sarakstos , balsstiesībām vajadzības gadījumā ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) AIFP, kurš pārvalda vienu vai vairākus AIF, kam attiecīgā gadījumā vai nu atsevišķi vai kopā , piemēram, iegūstot 10 %, 20 %, 30 % vai 50 %, vai lielāku daļu no balsstiesībām , ir kontrolējoša ietekme uz emitentu vai uzņēmumu , kas atrodas Savienībā un kas nav iekļauts biržas sarakstos;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) AIFP, kurš noslēdzis vienošanos ar vienu vai vairākiem AIFP, kas ļauj šo AIFP pārvaldītajiem AIF iegūt 30% vai lielāku daļu no emitenta vai biržu sarakstos neiekļauta uzņēmuma balsstiesībām vajadzības gadījumā .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) AIFP, kurš noslēdzis vienošanos ar vienu vai vairākiem AIFP, kas attiecīgā gadījumā , piemēram, iegūstot 10 %, 20 %, 30 % vai 50 %, vai lielāku daļu no balsstiesībām , ļauj šo AIFP pārvaldītajiem AIF iegūt kontrolējošu ietekmi uz emitentu vai biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Šī iedaļa neattiecas uz gadījumiem, kad iesaistītais emitents vai biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums ietilpst mazu un vidēju uzņēmumu kategorijā un nodarbina mazāk nekā 250 cilvēkus, tā gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonus euro, un/vai gada bilance nepārsniedz 43 miljonus euro .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
26. ‑30. pants neattiecas uz gadījumiem, kad iesaistītais emitents vai biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums — tostarp atkarīgi uzņēmumi — nodarbina mazāk nekā 50 cilvēkus .
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Paziņojums par kontrolējošas ietekmes iegūšanu biržu sarakstos neiekļautos uzņēmumos
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Paziņojums par būtiskas ietekmes iegūšanu biržu sarakstos neiekļautos uzņēmumos
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Dalībvalstis nodrošina, ka, AIFP esot tādā statusā, ka tas var izmantot 30% vai lielāku daļu no biržu sarakstos neiekļauta uzņēmuma balsstiesībām , tas paziņo biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam un visiem pārējiem akcionāriem 2. punktā minēto informāciju.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka, AIFP esot tādā statusā, ka tas var izmantot kontrolējošu ietekmi uz biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu , tas paziņo biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam un visiem pārējiem akcionāriem 2. punktā minēto informāciju.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka AIFP katrreiz, kad tas darbojas viens vai sadarbībā ar citiem AIFP un iegūst caur vienu vai vairākiem AIF, ko tas pārvalda, 10 %, 20 %, 30% vai 50% no emitenta vai biržu sarakstos neiekļauta uzņēmuma balsstiesībām, paziņo emitentam vai biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam, kā arī attiecīgi darbinieku pārstāvjiem, vai, ja šādu pārstāvju nav, pašiem darbiniekiem, AIFP kompetentajai iestādei un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur emitents vai biržu sarakstos neiekļautais uzņēmums ir reģistrēts, 2. punktā paredzēto informāciju.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Paziņošanai jānotiek, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā četru tirdzniecības dienu laikā, pirmajai no tām esot dienai, kad AIFP ieguva tādu statusu, ka tas var izmantot 30% no balsstiesībām .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Paziņošanai jānotiek, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā četru tirdzniecības dienu laikā, pirmajai no tām esot dienai, kad AIFP ir sasniedzis attiecīgo robežvērtību .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
b) informācija par apstākļiem, kuros sasniegta 30% robežvērtība , tai skaitā informācija par dažādu iesaistīto akcionāru identitātēm ;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
b) informācija par apstākļiem, kuros iegūta kontrolējoša ietekme , tai skaitā
(b) the conditions under which controlling influence has been reached, including
informācija par dažādu AIFP, AIF un iesaistīto akcionāru , kā arī to personu pilnīgu identifikāciju, kuras darbojas ar tiem saskaņoti, un informāciju par jebkuru fizisku vai juridisku personu, kura pilnvarota izmantot savā vārdā balsstiesības, un vajadzības gadījumā to uzņēmumu ķēdi, kuriem reāli pieder balsstiesības ;
information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) datums, kurā tika sasniegta vai pārsniegta attiecīgā robežvērtība .
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) datums, kurā tika iegūta vai pārsniegta attiecīgā kontrolējošā ietekme .
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Lai izvairītos no iespējamās aktīvu izpārdošanas pa daļām, AIF kontrolētas mērķsabiedrības neto aktīvi atbilst noteikumiem par kapitāla pietiekamības režīmu saskaņā ar Otro uzņēmējdarbības tiesību direktīvu.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Papildus 27. pantā minētajam dalībvalstis nodrošina, ka, AIFP iegūstot 30% vai lielāku daļu no emitenta vai biržu sarakstos neiekļauta uzņēmuma balsstiesībām , tas dara pieejamu otrajā un trešajā daļā paredzēto informāciju emitentam, biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam un to attiecīgajiem akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem vai gadījumā, ja šādu pārstāvju nav — pašiem darba ņēmējiem.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .