natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. norāda, ka Parlaments ir sarežģīta organizācija, kurā robeža starp politiskiem un administratīviem lēmumiem ne vienmēr ir skaidri novelkama, jo iestādes vadības struktūra ir daudzslāņaina;
Notes that Parliament is a complex organisation in which the boundary between political and administrative decisions is not always clear due to the multilayered character of its governance structure;
8. norāda uz šādiem ģenerālsekretāra 2008.–2009. gada mērķiem:
Notes the Secretary-General's objectives for 2008 - 2009 as follows:
– ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā saistītie gatavošanās pasākumi,
- preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
– gatavošanās Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanām, lai palielinātu vēlētāju aktivitāti,
- preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
– deputātiem sniegto pakalpojumu pilnveidošana,
- stepping up services for Members, and
– EP Ģenerālsekretariāta reformēšana un konsolidēšana;
- reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
10. atgādina, ka attiecībā uz visiem piešķīrumiem jāpiemēro pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes princips, jo īpaši Finanšu regulas 109. panta 1. punkts un 110. panta 2. punkts, kā arī Komisijas Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002
Recalls that all grants are subject to the principle of transparency and equal treatment, in particular, Article 109(1) and Article 110(2) of the Financial Regulation and Article 169 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
11. uzsver, ka atsevišķi reputācijas apdraudējumi ir daudz bīstamāki par finanšu riskiem, un aicina ģenerālsekretāru kopā ar kredītrīkotājiem pilnībā novērtēt Parlamenta riska profilu;
Stresses that some reputational risks are much more dangerous than financial risks and invites the Secretary-General together with the authorising officers to fully evaluate Parliament´s risk profile;
14. uzsver, ka riska pārvaldītāja neatkarība, loma un darbība ir svarīga; norāda, ka riska pārvaldītājs būs tieši piesaistīts ģenerālsekretāra birojam, un piekrīt šādai izvēlei;
Stresses that the independence, role and functioning of a risk manager is important; notes and welcomes the fact that the risk manager will be attached directly to the office of the Secretary-General;
17. vērš uzmanību uz Strasbūras remontdarbu izmaksām, ko nākas maksāt Parlamentam, un uzskata, ka šos izdevumus pienāktos segt Strasbūras pilsētas domei, nevis nodokļu maksātājiem;
Draws attention to the payments of Strasbourg renovations borne by Parliament and is of the opinion that those payments should not be borne by the taxpayer but by Strasbourg City Council;
21. vērš uzmanību uz to, ka jāturpina samazināt risku, kas saistīts ar Parlamenta finanšu pārvaldību, kurā pat nebūtiski trūkumi var ievērojami kaitēt Parlamenta reputācijai un aizēnot tā vispārējos politiskos sasniegumus, un atgādina, ka Parlamenta deputāti un darbinieki ir personiski atbildīgi par Parlamenta pareizu finanšu pārvaldību;
Draws attention to the need for further risk reduction in Parliament's financial management where even non-material shortcomings may result in considerable reputational damage overshadowing Parliament's policy achievements and reminds Parliament's Members and staff of their personal responsibility in Parliament's proper financial management;
Budžeta kontroles komitejas darbība
The activities of its Committee on Budgetary Control
25. uzsver, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 317. panta jaunais formulējums (ieviests ar Lisabonas līgumu) paredz Parlamentam grūtus uzdevumus kontroles jomā;
Stresses that the wording of Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (introduced by the Lisbon Treaty) presents very challenging tasks for Parliament's control activities;
27. uzsver arī to, ka Parlamenta tradicionāli veiktās darbības, piemēram, publisko līdzekļu izlietojuma kritiski izvērtējumi, ir pilnībā jāintegrē Parlamenta pamatdarbībā visos līmeņos;
Further stresses that traditional parliamentary activities such as the critical scrutiny of the use of public money must be a fully integrated part of the Parliament's core business at all levels;
Administratīvo procesu uzlabošana
Improvement of administrative processes
Eiropas Parlamenta pārskatu izklāsts
Presentation of Parliament's accounts
2008. gada apropriācijas
appropriations for 2008:
neautomātiskie pārnesumi no 2007. finanšu gada
non-automatic carry-overs from financial year 2007:
automātiskie pārnesumi no 2007. finanšu gada
automatic carry-overs from financial year 2007:
2008. gada piešķirto ieņēmumu apropriācijas
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
piešķirto ieņēmumu apropriācijas, kas pārnestas no 2007. gada
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
b) Apropriāciju izlietojums 2008. finanšu gadā
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
uz nākamo gadu automātiski pārnestās apropriācijas, tostarp piešķirto ieņēmumu apropriācijas
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
neautomātiski pārnestās apropriācijas
appropriations carried forward non-automatically
atceltās apropriācijas
appropriations cancelled:
2008. gadā saņemts
received in 2008:
d) Kopējā bilance 2008. gada 31. decembrī
(d) Total balance sheet at 31 December 2008
31. norāda, ka Eiropas Savienības 2008. gada budžeta kopējais apjoms saistību apropriācijās bija EUR 129 150 miljoni, no kuriem Parlamenta budžets — EUR 1453 miljoni; norāda arī to, ka šī summa ir tikai nedaudz vairāk kā 1 % no Eiropas Savienības budžeta un 19,48 % no EUR 7284 miljoniem, kas paredzēti Eiropas Savienības iestāžu administratīvajiem izdevumiem;
Notes that the European Union's budget for 2008 totalled EUR 129 150 million in commitment appropriations, of which Parliament's budget accounted for EUR 1 453 million; further notes that this figure represents just over 1 % of the Union's budget and amounts to 19,48 % of the EUR 7 284 million set aside for the administrative expenditure of the EU institutions as a whole;
Īstermiņa debitoru parādi
Short - term receivables
Finanšu regulas reforma
Reform of the Financial Regulation
Gada pārskats par piešķirtajiem līgumiem
Annual report on contracts awarded
Pieejams: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf par 2008. gadā piešķirtajiem līgumiem, kā arī visu 2007. un 2008. gadā piešķirto līgumu sadalījumu, kas norādīts turpmāk:
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
(2008. gada pārskats par Eiropas Parlamenta piešķirtajiem līgumiem, 4. lpp.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 4)
(2008. gada pārskats par Eiropas Parlamenta piešķirtajiem līgumiem, 6. lpp.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 6)
Ārkārtas pārrunu procedūra
Exceptional negotiated procedures
% no ĢD DG’s
% of DG’s
DG PRES (izņemot DIT )
DG PRES (except DIT)
DG COMM (izņemot Bibliotēkas dir.)
DG COMM (except Library Dir.)
DG INLO (izņemot Mutiskās tulkošanas dir.)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
DG INTE (bijušais Mutiskās tulkošanas dir.)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
DG TRAD (izņemot Publikāciju dir.)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
DG ITEC (bijušie Publikāciju un IT dir.)
DG ITEC (formerly Publishing and IT
Juridiskais dienests
Legal Service
(2008. gada pārskats par Eiropas Parlamenta piešķirtajiem līgumiem, 9. lpp.)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, p.
Īstenošanas noteikumu
Article 54 of the Implementing Rules
43. atgādina, ka īstenošanas noteikumu 54. pantā noteikts: „Ja sarunu procedūru īpatsvars attiecībā pret līgumu skaitu, kurus piešķīris viens un tas pats deleģētais kredītrīkotājs, ievērojami palielinājies salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem vai ja šis īpatsvars ir izteikti augstāks nekā fiksēts vidēji iestādē, atbildīgais kredītrīkotājs par to ziņo iestādei, norādot, kādi pasākumi veikti, lai mainītu šo tendenci”;
Recalls that Article 54 of the Implementing Rules provides: "If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend" ;
45. lai būtu iespējams rūpīgāk uzraudzīt to, kā iestāde izmanto ārkārtas pārrunu procedūru (īstenošanas noteikumu 126. un 127. pants), aicina kredītrīkotājus par 2009. gadu un turpmākajiem gadiem iesniegt budžeta izpildes apstiprinātājiestādei vairāk informācijas, iekļaujot gada darbības pārskatā pielikumu, kurā skaidri norādīts turpmāk minētais:
Invites the authorising officers to present to the discharge authority - for the financial year 2009 and onwards - more information allowing for a more thorough supervision of the Parliament's use of exceptional negotiated procedures (Articles 126 and 127 of the Implementing Rules) by including in their Annual Activity Report an annex providing clear information as regards:
– kāpēc vispār bija nepieciešams noslēgt līgumu saskaņā ar īstenošanas noteikumu 126. un 127. pantu,
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,
– kāpēc kredītrīkotājs uzskatījis, ka uz konkrēto līgumu attiecas kāda no 126. panta 1. punktā un 127. panta 1. punktā noteiktajām kategorijām („neviens piemērots piedāvājums”, „tehnisku vai māksliniecisku iemeslu dēļ”, „steidzamības gadījumā” u. c.),
- why the authorising officer found a specific contract to fall under one of the established categories ("no suitable tenders", "technical or artistic reasons", "urgency", etc) in Article 126(1) and Article 127(1),
– to kandidātu skaits, ar kuriem notikušas pārrunas, un
- the number of candidates with which negotiations have been carried out, and
– piedāvājuma pieņemšanas kritēriji;
- the criteria for the acceptability of the offer;
Vadības apliecinājumi Parlamentā
Management r epresentations in Parliament
– norādīja , ka neviens kredītrīkotājs savā deklarācijā nav iekļāvis oficiālas piezīmes, un
- noted that no authorising officer had entered formal qualifications in his/her declaration, and
– apliecināja , ka guvis pamatotu pārliecību par to, ka Parlamenta budžets ir izpildīts saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem un ka ieviestā kontroles sistēma nodrošina pakārtoto darījumu likumību un pareizību;
- certified that he had a reasonable assurance that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
Finanšu regulas
Article 60(4) and (7) of the Financial Regulation
51. norāda, ka Finanšu regulas 60. panta 4. punktā prasīts, lai katrs deleģētais kredītrīkotājs „izveido [..] iekšējo vadību un kontroles procedūras, kas piemērotas viņa pienākumu veikšanai [..]”, un ka Finanšu regulas 60. panta 7. punkta otrajā daļā prasīts, lai šī finanšu pārvaldībā iesaistītā amatpersona ziņo par sistēmu, ko tā ieviesusi, efektivitāti un rezultativitāti;
Notes that Article 60(4) of the Financial Regulation requires each Authorising Officer by Delegation to "put in place (...) the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties (...)" and that the second paragraph of Article 60(7) of the Financial Regulation requires the same person responsible in the financial management to report on "the efficiency and effectiveness" of the systems that he/she has put in place;
Ne visu gada darbības pārskatu atbilstība Finanšu regulai
Not all Annual Activity Reports complied with the Financial Regulation
Ziņojumu sniegšanas prasības pārāk vājas?
Reporting requirements too loose ?
– nodrošinātu, ka visu kredītrīkotāju darbības pārskati pilnībā atbilstu Finanšu regulas 60. panta 7. punktam,
- ensuring that activity reports fully comply with Article 60(7) of the Financial Regulation from all Authorising Officers;
– nodrošinātu, ka gada darbības pārskati kļūst skaidrāki, īsāki, precīzāki, atbilstīgāki un profesionālāki, lai budžeta izpildes apstiprinātājiestāde saņemtu atbilstīgo informāciju par to, kā Parlaments izlietojis publiskos līdzekļus, un lai varētu veikt jebkādus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ģenerālsekretārs varētu sniegt jēgpilnu ticamības deklarāciju;
- achieving clearer, shorter, more precise, relevant, and professional annual activity reports aiming at providing the discharge authority with relevant information on Parliament's use of public money, adopting any other measure necessary for the Secretary-General to issue a meaningful declaration of assurance;
– veiktu 2008. gadā pārrunu un ierobežotajā procedūrā noslēgtu līgumu iekšēju kontroli; pastiprinātu šādus iekšējās kontroles pasākumus,
- performing internal controls for negotiated and restricted contracts dating back to 2008; intensifying such internal controls,
– publicētu visaptverošu ikgadēju sarakstu, kurā iekļauti visi uzņēmumi, ar kuriem, sākot no 2008. gada, ir noslēgti līgumi, izmantojot pārrunu un ierobežoto procedūru;
- publishing a complete annual list of all companies that were awarded negotiated and restricted contracts from 2008;
Revīzijas palātas gada pārskats par 2008. finanšu gadu
Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 2008
Algām piemērojamais reizināšanas koeficients
Multiplication factor applicable to salaries
Komandējumos radušos izmitināšanas izmaksu atlīdzināšana
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
59. pieņem zināšanai administrācijas atbildi un vērš uzmanību uz to, ka tiesisko regulējumu nevar mainīt budžeta iemeslu dēļ; uzskata, ka šim jautājumam jāpievērš īpaša uzmanība Civildienesta noteikumu gaidāmajā pārskatīšanā;
Notes the administration's reply and draws attention to the fact that a "budgetary basis" cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;
Piemaksas par palīdzību deputātiem
Allowances for assistance to Members
64. atbalsta nodokļu maksātāju tiesības pārbaudīt, kā deputāti kā publiskas personas izmanto viņu līdzekļus, un aicina deputātus Eiropas publisko līdzekļu lietojumā īpašu uzmanību pievērst sabiedrības interesēm;
Supports the right of taxpayers to scrutinise the use that Members, as public persons, make of their contribution, and invites Members to pay particular attention to the public interest in their use of European public funds;
Deputātu papildu pensiju shēma
Additional pension scheme for Members
67. norāda, ka 2008. gada 31. decembrī fondā bija aktuārdeficīts EUR 121 844 000 apmērā un ka tajā pašā datumā fonds aplēsa, ka fonda dalībniekiem ir jāizmaksā EUR 276 984 000 (Revīzijas palātas 2008. gada pārskata 11.2. pielikums);
Notes that on 31 December 2008, the fund incurred an actuarial deficit of EUR 121 844 000 and that, on that date, the fund evaluated the remaining benefits to be paid to the members of the fund as EUR 276 984 000 (2008 Annual Report of the Court of Auditors, Annex 11.2);
74. vērš uzmanību uz to, ka pārskatatbildība politikā un valsts sektora iestāžu reputācijas apdraudējumu pārvaldība ir jautājumi, kurus nevar un nedrīkst skatīt tikai juridisko seku kontekstā;
Draws attention to the fact that matters concerning accountability in public politics and management of a public institution's reputational risks are issues which cannot and should not be reduced to legal considerations;
Parlamenta iekšējā revidenta ziņojumi
Reports of the Parliament's Internal Auditor
76. uzsver, ka iepriekšējā vieta struktūrshēmā netraucēja Iekšējās revīzijas dienestam veikt savus pienākumus atbilstoši profesionālajām un tiesību aktos noteiktajām prasībām; atzinīgi vērtē tā jauno novietojumu un cer, ka tas uzlabos būtiskas informācijas par riskiem saņemšanu no ģenerālsekretāra un tādējādi atvieglos iekšējā revidenta uzdevumu sniegt Parlamentam konsultācijas par risku novēršanu;
Stresses that its former position within the organisation did not prevent the Internal Audit Service from performing its functions in accordance with professional and regulatory requirements; welcomes its new position and expects that it will improve the flow of essential information on risk issues from the Secretary-General and thereby facilitate the Internal Auditor's role of advising Parliament on dealing with risks;
Iekšējās kontroles pamatsistēmas revīzija
Audit of the Internal Control Framework
Nepabeigti pasākumi
Remaining open actions
DG ITEC: 22 + četri nepabeigti īpaši nozīmīgi pasākumi
DG ITEC: 22 + four uncompleted critical actions
Ģenerālsekretārs 18 (centrāli pasākumi)
Sec-Gen 18 (Central Actions)
84. uzskata, ka būtu jāveic Parlamenta Iekšējās revīzijas dienesta pārbaude ar mērķi nostiprināt šā dienesta darbību, tādējādi uzlabojot rūpīgas finanšu pārbaudes veikšanu, kā arī būtu jānodrošina visi Budžeta kontroles komitejas uzdevumu izpildei nepieciešamie instrumenti;
Believes that a review of Parliament's internal audit office should be conducted with a view to strengthening that service and thereby further improving financial scrutiny, and all the instruments should be provided that guarantee the fulfilment of the tasks of the Committee on Budgetary Control;
Eiropas Parlamenta balvas
The European Parliament's prizes
Politiskās grupas (budžeta 4 0 0 0. postenis)
Political groups (budget item 4 0 0 0)
2008. gada budžetā pieejamā kopējā summa
Total available under the 2008 budget
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti:
Non-attached Members
Papildu piešķīrumi 2008. gadā (**)
Supplementary allocation 2008 (**)
Izdevumi 2008. gadā
Expenditure 2008
Pārnesumu maksimālā summa (***)
Carry-over ceiling (***)
Pārnesumi uz 2009. gadu
Amounts carried over to 2009
(*) Grupu un pie tām nepiederošo deputātu sastāva izmaiņu dēļ
(*) Due to modifications in the composition of the Groups and Non-attached Members
(**) Prezidija 2008. gada 3. decembra lēmums
(**) Decision of the Bureau of 3 December 2008
(***) Saskaņā ar Noteikumu par budžeta 4000. postenī paredzēto apropriāciju izlietojumu 2.1.6. punktu un Prezidija 2008. gada 15. decembra lēmumu; papildus piešķirtie līdzekļi jāizlieto līdz 2009. gada 30. martam.
(***) In accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000 and with decision of the Bureau of 15 December 2008; supplementary allocation to be used by 30 March 2009
Papildu apropriācijas
Additional appropriations
– „ka 50% ierobežojums, kas paredzēts Noteikumu par budžeta 4000. postenī paredzēto apropriāciju izlietojumu 2.1.6. un 2.9.2. punktā, neattiecas uz EUR 6 miljonu apropriācijām, kuras tas nolēma pārdalīt 2008. gada 19. novembra sanāksmē, un tādējādi visu šo papildsummu var pārnest uz 2009. gadu;
– "that the limit of 50% provided for in Articles 2.1.6 and 2.9.2 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000 did not apply to the additional appropriations of EUR 6 million that it had decided to reallocate at its meeting of 19 November 2008 and that, as a consequence, this supplementary amount could be carried over in full to 2009,
– tomēr grupām šīs apropriācijas ir jāizmanto līdz 2009. gada marta beigām un visas neizmantotās summas ir jāatmaksā Parlamenta budžetā; tādēļ
– nevertheless, that the groups must use these supplementary appropriations before the end of March 2009 and that any unused amounts must be repaid to Parliament's budget; and that, therefore,
– šo papildu līdzekļu izlietojums jāskata saistībā ar kontu slēgšanu par 2009. gada pirmo pusi, jo vēlēšanu gadi dalās divos sešu mēnešu periodos” (D(2009)28076, 2009. gada 15. jūnijs);
– the use of these additional appropriations should be considered in connection with the closure of the accounts for the first half of 2009, given that election years are split into two six month periods"(D(2009)28076 of 15 June 2009);
Kontu slēgšana bez debatēm?
Closure of the accounts - without debate ?
92. norāda, ka ģenerālsekretārs savā 2009. gada 15. jūnija piezīmē Prezidija locekļiem (D(2009)28076) konstatēja, ka „visos ziņojumos revidenti bez piezīmēm apliecināja, ka iesniegtie pārskati atbilst noteikumiem”;
Points out that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau of 15 June 2009 (D(2009)28076) stated that "(in) all the reports the auditors have certified without reserve that the accounts submitted complied with the rules";
– apspriežot lēmumu par politisko grupu 2008. finanšu gada kontu slēgšanu Prezidijs pieņēma zināšanai un apstiprināja grupu iesniegtos dokumentus,
- when considering its decision on the closure of accounts of the political groups 2008, the Bureau noted and approved the documents submitted by the groups,
– apspriežot lēmumu par ITS grupas kontu slēgšanu, Prezidijs apstiprināja ģenerālsekretāra piezīmē šajā jautājumā iekļautos secinājumus,
- when considering its decision on the closure of the ITS Group's accounts, the Bureau endorsed the conclusions contained in the Secretary-General's note on the matter,
– Prezidijs uzdeva ģenerālsekretāram noteikt galīgo prasības apmēru pret deputātu un vajadzības gadījumā veikt šo izdevumu piedzīšanu;
- the Bureau instructed the Secretary-General to establish the definitive claim against a Member and carry out any regularisations required;
Eiropas politiskās partijas
European p olitical p arties
2008. gada budžeta izpilde saskaņā ar vienošanos
Execution of 2008 budget under the agreement
Subsīdijas, % no attaisnotiem izdevumiem (maks.
Subsidies as % of eligible expenditure (max.
97. turklāt norāda, ka ģenerālsekretārs piezīmē Prezidija locekļiem (D(2009)30444, 2009. gada 15. jūnijs) sniedza šādu informāciju:
Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau - (D(2009)30444 of 15 June 2009) - gave the following information:
Kopumā partiju darbības pārskati atbilst darbības programmām, ko partijas iesniedza, kad tās pieteicās uz dotāciju.
By and large, the parties' activity reports correspond to the programmes of activities submitted by the parties when the grant was applied for.
Partijas veica izmaiņas sākotnējās programmās, jo īpaši attiecībā uz sanāksmju vai konferenču tēmām, datumiem un vietām.
The parties made changes in relation to the original programmes, particularly as regards the subjects, dates and places of meeting or conferences.
Tomēr šīs izmaiņas neietekmē darbības programmu būtību un būtu jāpieņem, lai partijām būtu nepieciešamā elastība gada laikā reaģēt uz mainīgo politisko vidi.
However, these changes do not affect the substance of the programmes of activities and should be accepted in order to give the parties the necessary flexibility to respond to a changing political environment during the year.
Partijas grozīja arī provizoriskos budžetus, veicot līdzekļu pārvietojumus
The parties also made changes to their provisional budgets by means of transfers
Visos ziņojumos revidenti bez piezīmēm apliecināja, ka iesniegtie pārskati atbilst Regulas (EK) Nr. 2004/2003 noteikumiem un ka šie pārskati patiesi un ticami atspoguļo politisko partiju finanšu stāvokli, slēdzot 2008. finanšu gadu”;
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the situation of the political party at the close of the 2008 financial year";
99. turklāt norāda, ka Prezidijs noteica, ka kredītrīkotājam no trim minētajām partijām ( ADIE , AEN un EUD ) jāatgūst kopumā EUR 90 604,58, ņemot vērā šīm partijām piešķiramo dotāciju galīgo apjomu;
Further notes that the Bureau established that the authorising officer was required to recover a balance of EUR 90 604,58 from the three parties concerned (ADIE, AEN and EUD), taking account of the final amount of the grants to be awarded to those parties;