natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību, kas minēts 1. punktā, var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību, kas minēts 1. punktā, var arī norādīt daudzumu vienam vai vairākiem šādiem savienojumiem:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
fb) jauna veida cukuri;
(fb) novel sugars
g) jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā norādīts XIII pielikuma A daļas 2. punktā.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas vitamīnu un minerālvielu saturu pārtikā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var pieņemt pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām, kuras minētas XIII pielikuma A daļas 1. punktā.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Minētos pārreķina koeficientus pievieno XIV pielikumam.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas vitamīnu un minerālvielu saturu pārtikā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, var pieņemt pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām, kuras minētas XIII pielikuma A daļas 1. punktā.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Minētos pārrēķina koeficientus pievieno XIV pielikumam.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums, kas minēts šīs regulas 29. panta 1. līdz 5. punktā , attiecas uz pārtiku, ko piedāvā pārdošanā.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums, kas minēts šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā , attiecas uz pārtiku, ko piedāvā pārdošanā.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Atbilstīgā gadījumā šī informācija var attiekties uz pārtiku pēc apstrādes, ar nosacījumu, ka pievieno pietiekami sīkus apstrādes norādījumus un šī informācija attiecas uz pārtiku, kas ir gatava lietošanai uzturā.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Atbilstīgā gadījumā šī informācija var attiekties uz pārtiku pēc apstrādes, ar nosacījumu, ka pievieno pietiekami sīkus apstrādes norādījumus un šī informācija attiecas uz pārtiku , kas ir gatava lietošanai uzturā.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par šā punkta vienādu īstenošanu attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz sīki izstrādātus noteikumus par šā punkta vienādu īstenošanu attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu, kas minētas šīs regulas 29. panta 1. līdz 5. punktā , norāda, izmantojot šīs regulas XV pielikumā minētās mērvienības.
1.The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu, kas minētas šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā , norāda, izmantojot šīs regulas XV pielikumā minētās mērvienības.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Šīs regulas 29. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
To norāda atbilstoši XV pielikumā minētajai secībai gan uz 100 g/ml, gan vienai porcijai.
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Norādei jābūt tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu aiz cita.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
313. grozījums pirmajā lasījumā.
First reading - Amendment 313
Papildus šā panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai 29. panta 1., 3., 4. un 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var attiecīgi norādīt arī procentos no XIII pielikuma B daļā noteiktajām devām uz 100 g vai 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Papildus šā panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai 29. panta 1. un 2. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var attiecīgi norādīt arī procentos no XIII pielikuma B daļā noteiktajām devām uz 100 g vai 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
31. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Jums dienā nepieciešamā deva var atšķirties.”
Your daily requirement may differ."
Turpmāk norādītajos gadījumos 29. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var norādīt uz porciju un/vai patēriņa vienību, ko patērētājam viegli atpazīt, ar nosacījumus, ka porcijas vai patēriņa vienības lielums ir norādīts uz etiķetes un ka ir norādīts iepakojumā esošo porciju vai patēriņa vienību skaits:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
Turpmāk norādītajos gadījumos 29. panta 1. un 2. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var norādīt uz porciju un/vai patēriņa vienību, ko patērētājam viegli atpazīt, ar nosacījumus, ka porcijas vai patēriņa vienības lielums ir norādīts uz etiķetes un ka ir norādīts iepakojumā esošo porciju vai patēriņa vienību skaits:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
a) papildus 31. panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml;
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
b) papildus 31. panta 3. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml – attiecībā uz vitamīniem un minerālvielām;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
c) papildus 31. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai vai tās vietā – uz 100 g vai 100 ml.
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
c) papildus 31. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai — uz 100 g vai 100 ml;
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Atkāpjoties no 31. panta 2. punkta, 29. panta 3., 4. un 5. punktā minētajos gadījumos enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu un/vai XIII pielikuma B daļā noteikto references devu procentus var norādīt, pamatojoties tikai uz porciju vai patēriņa vienību.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Lai nodrošinātu, ka paziņojuma par uzturvērtību norādi uz porciju vai uz patēriņa vienību piemēro vienādi, un lai patērētājam nodrošinātu vienādu salīdzināšanas pamatu, Komisija, ņemot vērā patērētāju reālo patēriņa modeli, kā arī uztura ieteikumus, saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt noteikumus par norādi uz porciju vai patēriņa vienību konkrētām pārtikas kategorijām.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).
Lai nodrošinātu, ka paziņojuma par uzturvērtību norādi uz porciju vai uz patēriņa vienību piemēro vienādi, un lai patērētājam nodrošinātu vienādu salīdzināšanas pamatu, Komisija, ņemot vērā patērētāju reālo patēriņa modeli, kā arī uztura ieteikumus, saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru un, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem noteikumus par norādi uz porciju vai patēriņa vienību konkrētām pārtikas kategorijām.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas norāda tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita, ja ir pietiekami daudz vietas.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Ja vietas nav, paziņojumu sniedz lineārā formā.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Šīs regulas 29. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas iepakojuma aizmugurē norāda tabulas formā, sakārtojot skaitļus citu zem cita, ja ir pietiekami daudz vietas.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Ja vietas nav, paziņojumu sniedz lineārā formā un vajadzības gadījumā XV pielikumā minētajā secībā .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
33. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Šīs regulas 29. panta 3. punktā minētās ziņas var norādīt kopā
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Ja fasētas pārtikas marķējumā ir 29. panta 1. punktā minētais obligātais paziņojums par uzturvērtību, informāciju par enerģētisko vērtību uz 100 g/ml var atkārtot iepakojuma priekšpuses labajā apakšējā stūrī, rāmīti un ar burtu izmēru 3 mm.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Šo informāciju var tādā pašā veidā norādīt arī vienai porcijai.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Papildus kopā var atkārtot arī tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu uz 100 g/ml vai uz vienu porciju:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) citā redzes laukā, nevis šā panta 1. punktā minētajā, un
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
a) citā redzamības laukā, nevis šā panta 1. punktā minētajā, un
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) savādākā formā, nevis šā panta 2. punktā minētajā.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Lai nodrošinātu šī punkta vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt noteikumus par tādu 29. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumiem, ko var uzskatīt par nenozīmīgiem.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
Lai nodrošinātu šī punkta vienādu piemērošanu, Komisija , saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt noteikumus par tādu 29. panta 1. un 2. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumiem, ko var uzskatīt par nenozīmīgiem.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
Papildus 31. panta 2. un 4. punktā un 32. pantā minētajiem izteikšanas veidiem un 33. panta 2. punktā minētajiem norādīšanas veidiem 29. panta 1. līdz 5. punktā noteikto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var izteikt un/vai norādīt citos veidos, papildus vārdiem vai skaitļiem izmantojot grafiskas formas vai simbolus, ja ir ievērotas šādas prasības:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
Papildus 31. panta 2. un 4. punktā un 32. pantā minētajiem izteikšanas veidiem un 33. panta 2. punktā minētajiem norādīšanas veidiem 29. panta 1. un 2. punktā noteikto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var izteikt un/vai norādīt citos veidos, papildus vārdiem vai skaitļiem izmantojot grafiskas formas vai simbolus, ja ir ievērotas šādas prasības:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
a) tie nemaldina patērētāju, kā noteikts 7. pantā;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) tie ir balstīti uz precīzu un neatkarīgu patērētāju aptauju un nemaldina patērētāju, kā noteikts 7. pantā;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
aa) tie izveidoti pēc vispusīgas apspriešanās ar ieinteresēto personu grupām;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) to mērķis ir veicināt patērētāju izpratni par pārtikas lomu vai nozīmi uztura enerģētiskās vērtības un uzturvielu satura nodrošināšanā;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) ir pierādījumi, kas liecina, ka vidusmēra patērētājs saprot šādus uzturvērtības izteikšanas vai norādīšanas veidus; kā arī
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) ir neatkarīgi pierādījumi, kas liecina, ka patērētāji saprot šādus uzturvērtības izteikšanas vai norādīšanas veidus; kā arī
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
d) izmantojot citus norādīšanas veidus, to pamatā ir saskaņotas references devas vai, ja tādu nav, vispārēji atzīti zinātniski ieteikumi par uzņemto enerģiju vai uzturvielām .
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) izmantojot citus norādīšanas veidus, to pamatā ir XIII pielikuma B daļā iekļautās saskaņotās references devas vai, ja tādu nav, vispārēji atzīti zinātniski ieteikumi par uzņemto enerģiju vai uzturvielām ;
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
da) tie ir objektīvi un nediskriminējoši;
(da) they are objective and non-discriminatory;
db) to piemērošana neradītu šķēršļus brīvai preču apritei.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
34. pants – 2a punkts (jauns)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
Uz V pielikumā minēto pārtiku neattiecas obligātais paziņojums par uzturvērtību, jo tā satur nenozīmīgu uzturvērtību daudzumu.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 7. pantu par jebkādu pārtiku, arī to, kas minēta V pielikumā, jāsniedz obligāts paziņojums par uzturvērtību uzturvērtības un/vai veselības prasības gadījumā.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
Uz maziem iepakojumiem nav iespējams iekļaut paziņojumu vai tā daļu galvenajā redzamības laukā.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Tāpēc iesniedzot uzturvērtības un/vai veselības prasību, uz V pielikumā minēto pārtiku neattiecas šis obligātais nosacījums.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Lai atvieglotu šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanas uzraudzību, dalībvalstis var prasīt , lai pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji, kas to teritorijā laiž tirgū pārtiku, uz kuras ir šāda informācija, kompetentajai iestādei ziņo par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu un tai sniedz atbilstīgu pamatojumu par 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā noteikto prasību izpildi.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Šādos gadījumos var prasīt arī sniegt informāciju par šādu papildu izteikšanas vai norādīšanas veidu izmantošanas izbeigšanu.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Lai atvieglotu šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanas un ietekmes uzraudzību, dalībvalstis pieprasa , lai pārtikas apritē iesaistīti uzņēmēji, kas to teritorijā laiž tirgū pārtiku, uz kuras ir šāda informācija, kompetentajai iestādei ziņo par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu un tai sniedz atbilstīgu pamatojumu par 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā noteikto prasību izpildi.
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Šādos gadījumos pieprasa arī sniegt informāciju par šādu papildu izteikšanas vai norādīšanas veidu izmantošanas izbeigšanu.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Ņemot vērā gūto pieredzi, līdz ...* Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par to, kā tiek piemēroti papildu izteikšanas un norādīšanas veidi, to ietekmi iekšējā tirgū un šo izteikšanas un norādīšanas veidu turpmākas saskaņošanas vēlamību.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Šim nolūkam dalībvalstis Komisijai sniedz attiecīgu informāciju par šādu izteikšanas vai norādīšanas papildu veidu izmantošanu tirgū to teritorijā.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Komisija ziņojumam var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: astoņi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā .
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.