natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc savas iniciatīvas vai Komisijas pieprasījuma Aģentūrai jāsniedz konsultācijas Komisijai par kodeksa vai noteikuma konkrēto darbības jomu un precizitātes pakāpi, ņemot vērā par elektroenerģiju un gāzi izstrādātās regulas 2.c panta 3. punktu.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Tikpat svarīgi ir iepriekš noteikt 10 gadu investīciju plāna galvenos mērķus un apjomu.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Aģentūra sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu Komisijai, ja uzskata, ka ikgadējās darba programmas projekts vai 10 gadu investīciju plāna projekts, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktu, nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību vai neatbilst Kopienas tiesību aktos noteiktajai enerģētikas politikai .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Uzsvērti tiesību akti, kuri reglamentē Aģentūras darbību.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Aģentūra sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.e panta 2. punktu un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.e panta 2. punktu , ja uzskata, ka tehniskais vai tirgus kodekss nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību, ka tehniskais vai tirgus kodekss nav pieņemts pamatotā termiņā vai ka pārvades sistēmu operatori nav īstenojuši tehnisko vai tirgus kodeksu.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Ja Komisija ir deleģējusi attiecīgas pilnvaras un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.e panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.e panta 2. punktā noteiktajām definīcijām , Aģentūra var pieņemt lēmumus par izpildes apturēšanu un ierosināt, lai Komisija uzliek sodu, ja uzskata, ka tehniskais vai tirgus kodekss nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību, ka tehniskais vai tirgus kodekss nav pieņemts pamatotā termiņā vai ka pārvades sistēmu operatori nav īstenojuši tehnisko vai tirgus kodeksu.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Pamatnostādnes ir saistošas vienīgi tad, ja tās pieņem, īstenojot attiecīgu regulatīvo procedūru.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
6. pants – 6.c punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa ( ERGEG ) patlaban rīko sabiedrisko apspriešanu ES līmenī.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Tādēļ Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūrai ir jāpārņem šis uzdevums, jo tai jau ir rūpīgi izstrādāti noteikumi un pieredze saistībā ar sabiedriskās apspriešanas procesa rīkošanu.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Turklāt atšķirībā no pārvades sistēmu operatoriem Aģentūra ir struktūra, kas izveidota, lai darbotos visu tirgus dalībnieku interesēs.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Saskaņā ar darba programmu vai pēc Komisijas pieprasījuma Aģentūra var pieņemt nesaistošas pamatnostādnes , lai palīdzētu pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem savstarpēji uzzināt par labāko praksi .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Saskaņā ar darba programmu vai pēc Komisijas pieprasījuma Aģentūra sagatavo labākās prakses apkopojumus , lai palīdzētu pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem saistībā ar ES enerģētikas politiku .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Turklāt, izstrādājot tehniskos un tirgus kodeksus, ikgadējās darba programmas projektu vai 10 gadu investīciju plāna projektu, tā var pieņemt pamatnostādnes, lai atgādinātu par Kopienas tiesību aktos noteikto saistošo pienākumu nodrošināt diskriminācijas aizlieguma, efektīvas konkurences un efektīvas tirgus darbības principu aizsardzību; pamatnostādnes nav saistošas, ja attiecas uz enerģijas tirgu līdzsvarošanu, palielinot ražošanas apjomu vai mainot ražošanas tehnoloģijas, uz energotaupību, siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, kā arī uz ES energoefektivitātes uzlabošanu atbilstīgi Kopienas tiesību aktos noteiktajai enerģētikas politikai.
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Pēc pārvaldes iestādes pieprasījuma Aģentūra sniedz atzinumu par to, vai pārvaldes iestādes pieņemtais lēmums atbilst pamatnostādnēm, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar Direktīvu 2003/54/EK, Direktīvu 2003/55/EK, Regulu (EK) Nr. 1228/2003 vai Regulu (EK) Nr. 1775/2005 , un Kopienas tiesību aktiem, ar ko nosaka ES enerģētikas politiku .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Aģentūra sniedz atzinumu pēc apspriešanās ar Komisiju četru mēnešu laikā.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Aģentūra , apspriedusies ar Komisiju, sniedz atzinumu divu mēnešu laikā.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Ar šo nostiprina Aģentūras neatkarību, sniedzot konsultācijas, un saīsina termiņu.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Administratīvā valde sastāv no divpadsmit locekļiem.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Sešus ieceļ Komisija , un sešus — Padome .
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Administratīvā valde sastāv no divpadsmit locekļiem , kuri pārstāv 12 dažādas dalībvalstis un kurus izvēlas, pamatojoties uz viņu pieredzi; sešus izvēlas no Komisijas izvirzītajiem kandidātiem , un sešus — no Padomes izvirzītajiem kandidātiem .
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Izvēli saskaņo ar Eiropas Parlamentu.
The European Parliament shall be consulted.
Pilnvaru termiņš ir pieci gadi, un to var vienreiz atjaunot.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Šāds administratīvās valdes sastāvs nodrošina labāku pārstāvniecību un lielāku valdes demokrātisku atbildību.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
Administratīvā valde var uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties jebkuru personu, kuras atzinums var būt svarīgs .
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Aģentūras direktors piedalās apspriedēs.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas pieprasījuma vai vismaz ceturtās daļas locekļu pieprasījuma.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Administratīvā valde var vienbalsīgi pieņemt lēmumu uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties trešo personu .
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Ar šo stiprina Aģentūras neatkarību.
Strengthens the Agency's independence.
Ja vien šajā regulā vai valdes statūtos nav noteikts citādi, administratīvā valde lēmumus pieņem ar vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo.
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Sīkāku balsojuma kārtību nosaka reglamentā, tostarp precizē apstākļus, kādos viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, un attiecīgā gadījumā noteikumus par kvorumu.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Sīkāku balsojuma kārtību nosaka reglamentā, tostarp noteikumus par kvorumu.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Administratīvā valde pēc apspriešanās ar regulatoru valdi ieceļ direktoru saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Administratīvā valde , vienojoties ar regulatoru valdi, ieceļ direktoru saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Ar šo precīzāk nošķir pienākumus.
Strengthens the division of responsibilities.
Administratīvā valde pieņem 14. panta 8. punktā minēto gada pārskatu par Aģentūras darbību un vēlākais līdz 15. aprīlim nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Piecas ES iestādes apstiprina (vai neapstiprina) to, ka Aģentūra ir īstenojusi ES politiku enerģētikas, iekšējā tirgus un konkurences jomā.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Ar šo precizē, ka ES iestādēm jāatbild uz Aģentūras iesniegto gada pārskatu, un nosaka agrāku iesniegšanas termiņu, lai Aģentūra ņemtu vērā saņemtās atbildes, sagatavojot nākamā gada darba programmu.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Regulatoru valde sniedz direktoram atzinumu pirms 5., 6., 7. un 8. pantā minēto atzinumu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Direktors saņem regulatoru valdes piekrišanu pirms 5., 6., 7. un 8. pantā minēto atzinumu, stratēģisko pamatnostādņu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas.
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Ar šo nošķir kompetences jomas.
Delimits the field of competence.
Aģentūru pārvalda tās direktors, kas savas funkcijas veic neatkarīgi.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Aģentūru pārvalda tās direktors, kas savas funkcijas veic neatkarīgi un saskaņā ar regulatoru valdes lēmumiem .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Neskarot Komisijas, administratīvās valdes un regulatoru valdes attiecīgās pilnvaras, direktors saistībā ar Kopienas tiesību aktos noteikto enerģētikas politiku neprasa un nepieņem norādījumus vai ieteikumus ne no vienas valsts valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Direktoru ieceļ administratīvā valde , izvēloties no vismaz diviem kandidātiem, ko izvirzījusi Komisija, publicējot uzaicinājumu paust ieinteresētību , pamatojoties uz šo kandidātu nopelniem, zināšanām un pieredzi .
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktoru, izvēloties no vismaz diviem kandidātiem, ko izvirzījusi Komisija, un diviem Padomes izvirzītajiem kandidātiem un pamatojoties uz šo kandidātu nopelniem, zināšanām un pieredzi, ieceļ regulatoru valde pēc tam, kad publicēts uzaicinājums paust ieinteresētību.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Šādā nolūkā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja uzaicina ierosinātos kandidātus teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Eiropas Parlaments var iebilst pret iecelšanu, ja sniegtās atbildes ir pretrunā ES pamatnostādnēm.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Ar šo precizē direktora demokrātisku atbildību.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Direktoru var atlaist no amata tikai ar administratīvās valdes lēmumu pēc apspriešanās ar regulatoru valdi.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Administratīvā valde pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Administratīvā valde pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Atbilstīgi iepriekšējam grozījumam.
Alignment with previous amendment.
Pēc regulatoru valdes apstiprinājuma direktors pieņem 5., 6., 7. un 8. pantā minētos atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Delimits the field of competence.
Apelācijas valdi veido seši locekļi un seši vietnieki, kurus ieceļ no pašreizējiem vai bijušajiem valsts pārvaldes iestāžu, konkurences iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu vadošiem darbiniekiem ar attiecīgu pieredzi enerģētikas nozarē.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Apelācijas valde ieceļ priekšsēdētāju.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Apelācijas valde pieņem lēmumus ar kvalificētu vairākumu, ko veido vismaz četri no sešiem locekļiem.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Apelācijas valdi sasauc pēc vajadzības.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Apelācijas valdi veido seši locekļi un seši vietnieki, kurus , pamatojoties uz kvalifikāciju, ieceļ no pašreizējiem vai bijušajiem valsts pārvaldes iestāžu, konkurences iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu vadošiem darbiniekiem ar attiecīgu pieredzi enerģētikas nozarē un kuri pārstāv 12 dažādas dalībvalstis .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
Saistībā ar Aģentūras darbību galvenie kritēriji locekļu izvēlei ir dažāda pārstāvība, pieredze un kompetence.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Apelācijas valdes locekļus, publicējot uzaicinājumu paust ieinteresētību, ieceļ administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma , apspriežoties ar regulatoru valdi .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Apelācijas valdes locekļus, publicējot uzaicinājumu paust ieinteresētību, ieceļ Eiropas Parlaments pēc Padomes un Komisijas saskaņota priekšlikuma.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Apelācijas valdes locekļu amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Šo termiņu var atjaunot.
This term shall be renewable.
Apelācijas valdes locekļi lēmumu pieņemšanā ir neatkarīgi; tos nesaista nekādi norādījumi.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Apelācijas valdes locekļi nedrīkst veikt citus pienākumus Aģentūrā, tās administratīvajā valdē vai regulatoru valdē.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Apelācijas valdes locekļus nevar atlaist no amata, izņemot, ja loceklis ir atzīts par vainīgu nopietnā pārkāpumā un atlaišanas lēmumu pieņem administratīvā valde pēc apspriešanās ar regulatoru valdi.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt apelāciju par lēmumu, kas minēts 7. un 8. pantā un adresēts šai personai, vai lēmumu, kurš, lai gan ir tāda lēmuma formā, kas adresēts citai personai, tieši un personīgi skar minēto personu.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt apelāciju par lēmumu, kas minēts 6., 7. un 8. pantā un adresēts šai personai, vai lēmumu, kurš, lai gan ir tāda lēmuma formā, kas adresēts citai personai, tieši un personīgi skar minēto personu.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ar šo ņem vērā, ka Aģentūrai var būt plašākas lēmumu pieņemšanas pilnvaras atbilstīgi tam, kā ierosināts 6. pantā.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Ja Aģentūra nepieņem lēmumu, Eiropas Pirmās instances tiesā vai Eiropas Kopienu Tiesā var ierosināt tiesvedību par bezdarbību saskaņā ar Līguma 232. pantu.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā administratīvā valde pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā administratīvā valde pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 un Orhūsas konvencijas īstenošanai.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Šo vērtējumu sagatavo, Komisijas tīmekļa vietnē konsultējoties ar visām enerģētikas, konkurences un iekšējā tirgus politikas jomā ieinteresētajām personām, proti, dažādiem enerģijas pārvades, sadales un ražošanas operatoriem, profesionālajām un patērētāju apvienībām, kā arī vides aizsardzības organizācijām.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
Pirmo novērtējuma ziņojumu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais divus gadus pēc pirmā direktora stāšanās amatā.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.