natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija tāmi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk – "budžeta lēmējiestāde") kopā ar provizorisku Eiropas Savienības budžeta projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā iekļauj prognozes, kuras tā uzskata par nepieciešamām, ņemot vērā izveides plānu un iesaka subsīdijas apjomu.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem biroja štatu sarakstu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
Biroja budžetu sagatavo pārvaldības komiteja.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Pārvaldības komiteja uzreiz dara zināmu budžeta iestādēm nodomu īstenot visus projektus, kas var ievērojami finansiāli ietekmēt tās budžeta finansējumu, jo īpaši — visus projektus, kas saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku nomu vai pirkšanu.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Tā par šādiem projektiem informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Ja kāda no divām budžeta lēmējiestādēm paredz sniegt atzinumu, tā divu nedēļu laikā no brīža, kad saņemta informācija par nekustamā īpašuma projektu, paziņo pārvaldības komitejai par nodomu sniegt atzinumu.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Ja atbildes nav, pārvaldības komiteja var veikt plānoto darbību.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
3.i pants
Article 3i Implementation and
Budžeta īstenošana un kontrole
control of the budget
Administratīvais vadītājs darbojas kā kredītrīkotājs un īsteno biroja budžetu pārvaldības komitejas pārraudzībā.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Pārvaldības komiteja sagatavo gada pārskatu par biroja darbību, kā arī ticamības deklarāciju.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz 1. martam biroja grāmatvedis Komisijas grāmatvedim un Revīzijas palātai iesniedz provizoriskus pārskatus, kā arī ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldību.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Biroja grāmatvedis ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību vēlākais līdz nākamā gada 31. martam iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Tad Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 128. pantu.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pēc katra finanšu gada beigām vēlākais līdz 31. martam Komisijas grāmatvedis Revīzijas palātai iesniedz biroja provizoriskus pārskatus kopā ar ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldību.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Pārskatu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldību nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Pēc Revīzijas palātas apsvērumu saņemšanas par biroja provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 129. pantu administratīvais vadītājs, uzņemoties atbildību, sagatavo biroja galīgos pārskatus un nosūta tos pārvaldības komitejai atzinuma sniegšanai.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Pārvaldības komiteja sniedz atzinumu par biroja galīgajiem pārskatiem.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Administratīvais vadītājs šos galīgos pārskatus kopā ar pārvaldības komitejas atzinumu vēlākais līdz 1. jūlijam pēc attiecīgā finanšu gada beigām nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Pārvaldības komiteja vēlākais līdz 15. oktobrim nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Pārvaldības komiteja šo atbildi nosūta arī Eiropas Parlamentam un Komisijai.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma un atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 146. panta 3. punktam pārvaldības komiteja iesniedz informāciju, kas vajadzīga, lai netraucēti piemērotu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru par attiecīgo finanšu gadu.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Iekšējās kontroles sistēmas
Article 3j Internal control systems
Finanšu noteikumi
Article 3k Financial rules
Birojam piemēro Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Birojam piemērojamos turpmākos finanšu noteikumus sagatavo pārvaldības komiteja pēc apspriešanās ar Komisiju.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Article 3l Anti- fraud measures
Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai birojā bez ierobežojumiem piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Birojs pievienojas Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas Iestāžu nolīgumam (1999. gada 25. maijs) par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Finansējuma lēmumos, nolīgumos un no tiem izrietošajos īstenošanas instrumentos nepārprotami paredz, ka vajadzības gadījumā Revīzijas palāta un OLAF var veikt pārbaudes uz vietas pie biroja izmaksāto līdzekļu saņēmēja, kā arī pie personāla, kas atbild par līdzekļu piešķiršanu.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Attiecīgos gadījumos EESRO, pirms tā pieņem atzinumus, regulatīvo paraugpraksi vai ziņojumus, apspriežas ar ieinteresētajām pusēm un dod tām iespēju piemērotos termiņos iesniegt savus komentārus.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
EESRO, neskarot 8. pantu , publisko apspriežu rezultātus.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
EESRO un birojs veic savu darbību, ievērojot augstu pārredzamības līmeni.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
EESRO un birojs nodrošina, ka sabiedrība un ieinteresētās puses saņem objektīvu, ticamu un viegli pieejamu informāciju, īpaši par tās darba rezultātiem.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Informācijas sniegšana EESRO un birojam
BEREC and the Office
Komisija un VRI sniedz informāciju, ko EESRO un birojs ir lūguši, lai tie varētu pildīt savus uzdevumus.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Šo informāciju pārvalda saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 5. pantā.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ne EESRO, ne birojs ▌nepublicē un neizpauž trešām personām informāciju, ko tie apstrādā vai saņem, ja attiecībā uz to prasīts ievērot konfidencialitāti.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Regulatoru padomes locekļi, pārvaldības komiteja, administratīvais vadītājs, pieaicinātie eksperti, tostarp darba grupu eksperti un biroja darbinieki pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
EESRO un birojs nosaka iekšējās procedūras noteikumus 1. un 2. punktā minēto konfidencialitātes noteikumu īstenošanas praktiskai izpildei.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Biroja personāls, Regulatoru padomes locekļi, pārvaldības komiteja un administratīvais vadītājs iesniedz ikgadējo saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tiem nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Šādas deklarācijas iesniedz rakstveidā.
Such declarations shall be made in writing.
Regulatoru padomes un pārvaldības komitejas locekļu, kā arī administratīvā vadītāja interešu deklarāciju publisko.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Uz EESRO un biroja rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad EESRO un birojs faktiski sāk darboties, regulatoru padome un pārvaldības komiteja pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var sūdzēties ombudam vai ierosināt lietu Eiropas Kopienu Tiesā, attiecīgi ievērojot Līguma 195. un 230. pantā izklāstītos nosacījumus.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Uz biroju un tās personālu attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Attiecībā uz nelīgumisku atbildību birojs atbilstīgi vispārīgiem principiem, kas kopēji dalībvalstu tiesību aktos, atlīdzina visus zaudējumus, kurus, pildot savus pienākumus, radījis birojs vai tās darbinieki.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Visi strīdi par šādu kaitējumu kompensāciju ir Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Biroja darbinieku personisko finansiālo un disciplināro atbildību pret biroju nosaka ar atbilstīgajiem noteikumiem, ko piemēro biroja personālam.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
Triju gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas Komisija publicē vispārēja novērtējuma ziņojumu par pieredzi, kas gūta EESRO un biroja darbā.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Novērtējuma ziņojums aptver EESRO un biroja darba rezultātus un metodes saistībā ar to mērķiem, pilnvarām un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā un ikgadējās darba programmās.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Novērtējuma ziņojumā ņem vērā ieinteresēto personu viedokli gan Kopienas, gan valsts līmenī un ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Eiropas Parlaments par novērtējuma ziņojumu sniedz atzinumu.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Izveidot BERT atbilstīgu mērķim: uzdevumu un organizatorisko resursu saskaņošana
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Eiropas Telekomunikāciju regulatoru organizācija ( BERT ) būs specializēta un neatkarīga ekspertu padomdevēju organizācija, kas piedalīsies ES elektronisko sakaru regulējuma īstenošanā un saglabās neatkarību no Eiropas Komisijas, valdībām, individuālām valsts regulatīvajām iestādēm (VRI) un nozares.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
BERT būs galvenā padomdevēja organizācija Komisijai un arī individuālām VRI, lai veicinātu saskaņotu regulatīvo pieeju Eiropas Savienībā.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT brīvi izteiks savu viedokli, arī bez Komisijas pieprasījuma.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
BERT Eiropas līmenī būs jāpapildina — nevis jāaizstāj — regulatīvās funkcijas, ko valsts līmenī realizē valsts regulatīvās iestādes, īpaši sniedzot: regulējumu valsts regulatīvo iestāžu sadarbībai; tirgus noteikšanas regulatīvo uzraudzību; analīzi un tiesiskās aizsardzības pasākumu īstenošanu; starpvalstu tirgus noteikšanu; vispārīgu informāciju un padomdevēja funkcijas jautājumos, kas saistīti ar pamatdirektīvu un īpašajām direktīvām.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Pašreizējam koordinēšanas līdzsvaram, kas pamatojas uz subsidiaritātes principu, ir tā īpašais pamatojums, un iekšējā tirgus realitāte ir tāda, ka tas joprojām sastāv no daudziem atšķirīgiem valsts nozaru tirgiem ar tikai viņiem raksturīgām iezīmēm un dinamiku.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Saskaņotība regulatīvās iejaukšanās kontekstā šodien nozīmē proporcionālu regulējuma piemērošanas nodrošināšanu, vienlaicīgi risinot specifiskus konkurences jautājumus, kas rodas konkrētā vietā un laikā, un labākā vieta, kur to darīt, ir VRI, jo tā ir viņu prakse.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
BERT ir pilnībā atbildīga un pārredzama attiecīgajām Eiropas Savienības iestādēm.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
BERT veidos pārstāvji no katras dalībvalsts VRI, tāpat kā šobrīd izveidota Eiropas Regulatoru grupa (ERG).
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Tomēr referente ir pārliecināta — lai BERT varētu pienācīgi īstenot savas pilnvaras, pievienojot vērtību elektronisko sakaru iekšējā tirgus attīstībai, ir svarīgi nodrošināt pietiekamu atbalstu visām attiecīgajām darbībām, kā arī efektīvu un sistemātisku šo darbību līdzekļu un rezultātu uzraudzību.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Tāpat referente uzskata, ka, ņemot vērā BERT veicamās nozīmīgās funkcijas, īstenojot un attīstot Kopienas elektronisko sakaru regulējumu, tā Regulatoru padome un Atbalsta birojs jāizveido un tiem jādarbojas atbilstīgi Kopienas tiesiskajam regulējumam pārredzamā un atbildīgā veidā, un jābūt pakļautiem likumdevēju demokrātiskai uzraudzībai.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
Šī struktūra patiešām garantēs maksimālu neatkarību, netraucējot tās saskaņotībai.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Tikpat svarīgi ir garantēt, lai šī atbalsta funkcija tiktu efektīvi īstenota un saņemtu vairāk resursu, uzņemoties jaunus uzdevumus, un saņemtu vairāk resursu tikai tad, ja BERT varētu pierādīt tās pozitīvo ietekmi un ja Padome un Parlaments saskaņā ar budžeta procedūru tā nolemtu.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.
Regulatoru padomes vadībā Atbalsta birojs koordinētu Regulatoru padomes darbus, pamatojoties uz valsts regulatīvo iestāžu darba grupu darbinieku veikto ekspertīzi.
Under the direction of the Board of Regulators, the support office would coordinate the works of the Body of Regulators drawing upon the expertise of staff of the national regulatory authorities working groups.
Tā darbinieki strādātu Regulatoru padomes vadībā, bet tajā pašā laikā būtu pakļauti Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un pārējo darbinieku nodarbināšanas nosacījumiem, kas uzliek par pienākumu Kopienas darbiniekiem veikt savus pienākumus un darboties vienīgi Kopienu interesēs, un veikt savus pienākumus objektīvi, taisnīgi un lojāli pret Kopienām.
Its staff would be under the direction of the Board of Regulators but at the same time subject to the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities which bind Community servants to carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind and to carry out their duties objectively, impartially and loyally to the Communities.
Šie noteikumi ir būtiski, lai garantētu augstu neatkarības līmeni, un tiek objektīvi prasīti no darbiniekiem, kas iesaistīti regulatīvās funkcijās.
These obligations are essential for assuring the high level of independence and impartially required for staff involved in regulatory functions.
Tomēr valstu ekspertus varētu uz ierobežotu laiku atdalīt no BERT Atbalsta biroja un piesaistīt papildu ekspertīzi un zinātību par telekomunikāciju tirgus Eiropas dimensiju, kad tie atgriežas savas valsts regulatīvajās iestādēs.
Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.