natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz PVKIU piederības valsti, kā arī pienācīgu pārraudzību, nepieciešama konsekvence šādos jautājumos: 1) fonda piederības valsts; 2) PVKIU izveidei un darbībai piemērojamie tiesību akti un 3) kompetentās iestādes, kuras atbild par PVKIU darbības atļauju un noteikumu ievērošanu attiecībā uz PVKIU izveidi un darbību.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
17.c pants (jauns)
Article 17 c (new)
17.c pants
Article 17c
Pārvaldības sabiedrība, kura iesniedz pieteikumu apstiprināšanai, lai varētu pārvaldīt citā dalībvalstī dibinātu PVKIU, iesniedz PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādus dokumentus:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
a) ziņojumu par riska pārvaldības procesu, kas pieņemts attiecībā uz īpaša veida PVKIU, kuriem tiek prasīts apstiprinājums;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
b) rakstisku vienošanos ar depozitāriju, lai nodrošinātu pienācīgu informācijas plūsmu starp pārvaldības sabiedrību un depozitāriju un tādējādi ļautu depozitārijam pildīt tam šajā direktīvā noteiktos pienākumus;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
c) informāciju par darbības funkciju deleģēšanas kārtību.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes viena mēneša laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas informē gan pārvaldības sabiedrību, gan pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par to, vai pārvaldības sabiedrība ir apstiprināta.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Apstiprinājuma nepiešķiršanas gadījumā jānorāda iemesli.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Lai apstiprinātu PVKIU, ir nepieciešama informācija par pārvaldības sabiedrību.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Jo īpaši svarīgi ir apstiprināt, ka depozitārijs spēj veikt pārraudzības funkciju.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
Lai īstenotu EK līgumā paredzēto brīvību, izvēlētā pārvaldības sabiedrība jāizvērtē konkrētā termiņā.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Depozitārijs ir iestāde, kuru nepārtraukti uzrauga .
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
Jānodrošina depozitārija pienācīga pārraudzība.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
Šo nodaļu piemēro attiecībā uz jebkuru no turpmāk minētajām darbībām (turpmāk tekstā — „apvienošana”):
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Šo nodaļu piemēro attiecībā uz pārrobežu apvienošanos, kā arī apvienošanos vienas valsts robežās, kad vai nu pievienojamais PVKIU vai arī iegūstošais PVKIU ir informēts saskaņā ar 88. pantu.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
Šajā nodaļā „apvienošana” nozīmē :
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Piemērojot subsidiaritātes principu, direktīvai jāatteicas uz 1) pārrobežu apvienošanos; 2) vietēju apvienošanos, kurai ir pārrobežu ietekme.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Turpretī apvienošanās vienas valsts ietvaros nav jāiekļauj šīs direktīvas darbības jomā.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
c) apliecinājums , ko izdevuši pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitāriji un kurā apstiprināts, ka viņi ir pārbaudījuši apvienošanas vispārīgo noteikumu projekta atbilstību šai direktīvai un attiecīgā PVKIU fonda nolikumam vai dibināšanas dokumentiem , un kurā norādīti šajā sakarā izdarītie secinājumi ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) paziņojums , kuru iesniedzis pievienojamā PVKIU un iegūstošā PVKIU depozitārijs un kurā saskaņā ar 38. pantu apstiprināts, ka viņi ir pārbaudījuši apvienošanas vispārīgo noteikumu projekta atbilstību šīs direktīvas 37. panta 1. punkta c), f) un g) apakšpunktu prasībām un attiecīgā PVKIU fonda nolikumam vai dibināšanas dokumentiem;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Katra depozitārija sniegtajā paziņojumā ietvertajai informācijai ir jābūt precīzi noteiktai, jo daži no 37. panta 1. punktā uzskaitītajiem elementiem attiecas uz revidentu uzdevumiem un pienākumiem un arī pārvaldības sabiedrību.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
Turklāt Direktīvā 2006/43/EK Eiropas līmenī ir saskaņota revidentu loma, pienākumi un atbildība, taču tas pats neattiecas uz depozitārijiem.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Ar šo grozījuma priekšlikumu cenšas izvairīties no dažāda līmeņa novērtēšanas un apstiprināšanas dalībvalstīs.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
a) apvienošanas veids un iesaistītie PVKIU;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
b) ierosinātās apvienošanas priekšvēsture un iemesli;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
c) ierosinātās apvienošanas , tostarp nodokļu režīma, paredzamā ietekme gan uz pievienojamā PVKIU, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
d) kritērijus, kas pieņemti aktīvu un, attiecīgā gadījumā, saistību vērtēšanai plānotajā apvienošanas spēkā stāšanās dienā;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
e) apmaiņas koeficienta aprēķināšanas metode;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
f) plānotā apvienošanas spēkā stāšanās diena;
(f) the planned effective date of the merger;
fa) noteikumi, kurus piemēro sertifikātu nodošanai;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Informāciju, kas minēta c), f) un g) apakšpunktā, nodrošina depozitārijs, ņemot vērā 36. panta 2. punkta c) apakšpunkta noteikumus.
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
Informāciju, kas minēta d) un e) apakšpunktā, nodrošina neatkarīgais revidents, ņemot vērā 39. panta 1. punkta noteikumus.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Par a), b) un g) apakšpunktā minētās informācijas nodrošināšanu ir atbildīga pārvaldības sabiedrība.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Lai garantētu, ka pārrobežu apvienošana negatīvi neietekmē ieguldītāju aizsardzību, vispārīgo noteikumu projektā jānorāda apvienošanas visa veida ietekme uz sertifikātu turētājiem, ņemot vērā sertifikātu nodošanas nosacījumus un nodokļu režīmu, lai apvienošana varētu notikt optimāli labvēlīgos apstākļos.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Precīzi jānosaka arī apvienošanā iesaistīto pušu loma, lai garantētu darbības juridisko noteiktību.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
b) apmaiņas koeficienta aprēķināšanas metodi un šādas aprēķināšanas iznākumu .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Papildus metodes novērtējumam neatkarīgajam revidentam jāizvērtē arī apmaiņas koeficienta aprēķināšanas iznākums, lai izvairītos no situācijas, kad sertifikātu turētājus nosaka, izmantojot nepareizu pamatu.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
Informācijā, kas sniedzama pievienojamā PVKIU sertifikātu turētājiem un, attiecīgā gadījumā, iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem, iekļauj pienācīgas un pareizas ziņas par ierosināto apvienošanu, lai tie varētu pieņemt pamatotu lēmumu par apvienošanas iespējamo ietekmi uz savu ieguldījumu un izmantot 41. un 42. pantā minētās tiesības.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
a) ierosinātās apvienošanas priekšvēsture un iemesli;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
b) ierosinātās apvienošanas iespējamā ietekme uz sertifikātu turētājiem, tostarp (bet ne tikai) visas būtiskās atšķirības attiecībā uz ieguldījumu politiku un stratēģiju, izmaksām, gaidāmo rezultātu, periodisku pārskatu sagatavošanu un iespējamo darbības rezultātu pasliktināšanos;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
b) ierosinātās apvienošanas iespējamā ietekme uz sertifikātu turētājiem, tostarp (bet ne tikai) visas būtiskās atšķirības attiecībā uz ieguldījumu politiku un stratēģiju, izmaksām, gaidāmo rezultātu, periodisku pārskatu sagatavošanu un iespējamo darbības rezultātu pasliktināšanos , kā arī nodokļu režīmu ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
c) visas īpašās tiesības, kas sertifikātu turētājiem ir saistībā ar ierosināto apvienošanu, tostarp (bet ne tikai) tiesības iegūt papildu informāciju, tiesības pēc pieprasījuma saņemt neatkarīgā revidenta ziņojuma kopiju un tiesības bez maksas pieprasīt sertifikātu atpirkšanu vai izpirkšanu, kā norādīts 42. pantā;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) visas īpašās tiesības, kas sertifikātu turētājiem ir saistībā ar ierosināto apvienošanu, tostarp (bet ne tikai) tiesības iegūt papildu informāciju, tiesības pēc pieprasījuma saņemt neatkarīgā revidenta ziņojuma kopiju , tiesības bez maksas pieprasīt sertifikātu atpirkšanu vai izpirkšanu, kā norādīts 42. pantā , un šo tiesību īstenošanas termiņu ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
e) iegūstošā PVKIU ieguldītājiem paredzētās, 73. pantā minētās pamatinformācijas eksemplārs.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Sertifikātu turētājam nodotajai informācijai jāattiecas arī uz sertifikātu nodošanas procedūru un nodokļu režīmu (tas galvenokārt saistīts ar sertifikātu turētāja informēšanu par nodokļa režīma maiņu).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Piemēram, Francijā sertifikātu turētājam nodokļi ir jāmaksā par summu, ko veido pirkuma cena apvienotajā fondā, no tās atņemot iegūstošā fonda pārdošanas cenu.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
Vācijā sertifikātu turētāji maksā nodokļus par kapitāla pieaugumu par katru sertifikātu.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
Pirmā daļa neskar valsts tiesību aktos paredzētu kvorumu.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Pirmā daļa neskar valsts tiesību aktos paredzētu kvorumu.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Pārrobežu apvienošanas gadījumos dalībvalstis nedrīkst noteikt stingrākas prasības attiecībā uz līdzdalības kvorumu nekā tad, ja apvienojas vietējie uzņēmumi.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Dalībvalstis var brīvi lemt par noteikumiem attiecībā uz atrašanās vietu.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Tomēr saskaņā ar nediskriminēšanas principiem, noteikumi pārrobežu apvienošanās gadījumos nedrīkst būt stingrāki nekā tad, ja apvienojas vietējie uzņēmumi.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Pakārtots PVKIU ir PVKIU, kas, atkāpjoties no 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta, 45. panta, 47. panta, 50. panta un 51. panta 2. punkta c) apakšpunkta, vismaz 85 % no saviem aktīviem iegulda citā PVKIU („galvenais PVKIU”) vai kādā no tā ieguldījumu apakšstruktūrām.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof .
Pakārtots PVKIU ir PVKIU vai kāda no tā ieguldījumu apakšstruktūrām , kas, atkāpjoties no 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta, 45. panta, 47. panta, 50. panta un 51. panta 2. punkta c) apakšpunkta, vismaz 85 % no saviem aktīviem iegulda citā PVKIU vai kādā no tā ieguldījumu apakšstruktūrām („galvenais PVKIU”) .
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS").
Konsekvences nodrošināšanai šajā direktīvā jāparedz, ka gan galvenais PVKIU, gan pakārtotais PVKIU var būt gan PVKIU, gan tā ieguldījumu apakšstruktūra.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Galvenais PVKIU ir PVKIU vai kāda no tā ieguldījumu apakšstruktūrām :
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
Ja pakārtotais PVKIU jau ir veicis darbības kā PVKIU, tostarp darbības kā dažādu galveno PVKIU pakārtots PVKIU, tad vēlākais 15 dienu laikā pēc pilnīgas dokumentācijas iesniegšanas pakārtoto PVKIU informē par to, vai kompetentās iestādes ir apstiprinājušas pakārtotā PVKIU ieguldījumu galvenajā PVKIU.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Ja apstiprinājums nav piešķirts, kompetentajām iestādēm jānorada iemesli.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Kā visiem administratīva rakstura atteikumiem arī atteikumam veikt ieguldījumu fondā jābūt pamatotam.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Tā vietā pārvaldības sabiedrībai jāievieš noteikumi par iekšējās uzņēmējdarbības veikšanu.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu tad, ja pakārtotais PVKIU, tā depozitārijs un tā revidents, kā arī galvenais PVKIU, atbilst visām šajā nodaļā izklāstītajām prasībām.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
a) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU fonda nolikums vai dibināšanas dokumenti;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
b) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU prospekts un ieguldītājiem paredzētā pamatinformācija, kas minēta 73. pantā;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
c) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanās vai noteikumi par iekšējās uzņēmējdarbības veikšanu , kā noteikts 55. panta 1. punktā;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
d) attiecīgā gadījumā — sertifikātu turētājiem sniedzamā informācija, kas minēta 59. panta 1. punktā;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
e) galvenā PVKIU apliecinājums, ka tas netur kāda sev pakārtota PVKIU sertifikātus;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
Ja pakārtotais PVKIU ir nodibināts citā dalībvalstī nekā galvenais PVKIU, pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu tad, ja ir izpildīti turpmāk minētie nosacījumi :
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Ja pakārtotais PVKIU ir nodibināts citā dalībvalstī nekā galvenais PVKIU, pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt informē galvenā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par to, vai apstiprinājums ir piešķirts vai atteikts.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
pakārtotais PVKIU, tā depozitārijs un revidents atbilst visām šajā nodaļā izklāstītajām prasībām, un pakārtotais PVKIU šādam nolūkam iesniedz šā panta 3. punktā minētos dokumentus;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
pakārtotais PVKIU pierāda, ka galvenais PVKIU ir saņēmis attiecīgu atļauju darboties kā PVKIU, ka galvenais PVKIU pats nav pakārtots PVKIU un ka galvenais PVKIU netur pakārtota PVKIU sertifikātus.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
55. pants – 1. punkts - 1. un 2. daļa
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Dalībvalstis pieprasa pakārtotajam PVKIU noslēgt vienošanos ar attiecīgo galveno PVKIU , lai pakārtotais PVKIU varētu izpildīt šajā direktīvā izklāstītās prasības .
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Dalībvalstis pieprasa pakārtotajam PVKIU noslēgt vienošanos ar galveno PVKIU , kurā iekļauta šāda informācija :
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Šī vienošanās ietver šādas ziņas:
Such agreement shall include the following particulars :
a) noteikumi, saskaņā ar kuriem var potenciāli grozīt galvenā PVKIU ieguldījumu mērķi un politiku;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU, un to attiecīgo pārvaldības sabiedrību tiesības un pienākumi.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus, nepieciešama maksimāla starp galveno un pakārtoto uzņēmumu noslēgtās vienošanās satura harmonizēšana.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
55. pants – 1. punkts - 3.a daļa (jauna)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
a) vienošanās saturs vai noteikumi par iekšējās uzņēmējdarbības veikšanu saskaņā ar 1. punktu ;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Dalībvalstis pieprasa, lai tad, ja galvenajam PVKIU un pakārtotajam PVKIU ir dažādi depozitāriji, šie depozitāriji noslēdz vienošanos par informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu abu depozitāriju pienākumu izpildi .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .