natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzliekot vai liekot uzlikt „pi” zīmi, īpašnieks vai pārvadātājs norāda, ka viņš uzņemas atbildību par pārvietojamās spiediena iekārtas atbilstību visām tām piemērojamām prasībām Direktīvas 2008/68/EK pielikumos un šajā direktīvā izklāstītajām prasībām, kas ir spēkā pārvērtēšanas brīdī.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
III pielikums – 7.a punkts (jauns)
Annex III - paragraph 7 a (new)
III pielikums – 7.b punkts (jauns)
Annex III - paragraph 7 b (new)
Normatīvās rezolūcijas projekta pielikums
Annex to the draft legislative resolution
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas paziņojums par LESD 290. pantu
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija paziņo, ka šīs regulas noteikumi neskar nekādas turpmākas iestāžu nostājas attiecībā uz to, kā tiek īstenots LESD 290. pants vai atsevišķi leģislatīvi akti, kas ietver minētos noteikumus.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Komisijas paziņojums par deleģēto aktu paziņošanu
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Eiropas Komisija ņem vērā, ka, izņemot gadījumus, kad leģislatīvs akts paredz ārkārtas procedūru, Eiropas Parlaments un Padome uzskata, ka deleģēto aktu paziņošanai notiek, ievērojot iestāžu darba pārtraukumus (ziemas un vasaras brīvdienas un Eiropas Parlamenta vēlēšanas), lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments un Padome var īstenot savas prerogatīvas, ievērojot attiecīgajos leģislatīvajos aktos noteiktos termiņus, un ir gatava atbilstīgi rīkoties.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Komisijas priekšlikums.
Commission proposal
Spiediena iekārtu, piemēram, cisternu, tvertņu, un cilindru pārvadāšanu šobrīd reglamentē
The transport of pressure equipment, such as tanks, receptacles and cylinders is presently governed by
Direktīva 1999/36/EK .
Directive 1999/36/EC .
Šajā direktīvā ir noteiktas drošības prasības pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļiem.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Turklāt, nosakot kopējus standartus pārvietojamo spiediena iekārtu projektēšanai, ražošanai un turpmākām pārbaudēm, ar minēto direktīvu nodrošina šo iekārtu brīvu apriti Kopienas teritorijā, tostarp tās laišanu tirgū.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Dažas pašlaik spēkā esošās direktīvas tehniskās prasības ir pretrunā ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamu preču pārvadāšanu, kuri turklāt ar nesen pieņemto Direktīvu 2008/68/EK par bīstamo kravu pārvadājumiem pa ceļiem, dzelzceļiem un iekšzemes ūdensceļiem ir iekļauti Kopienas tiesību aktos.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Tādēļ Komisija ir iesniegusi priekšlikumu pārskatītai direktīvai, ar kuru atcels spēkā esošo direktīvu par pārvietojamām spiediena iekārtām un vairākas citas ar to saistītas direktīvas.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Šajā priekšlikumā nav iekļautas nekādas būtiskas izmaiņas jau pastāvošajos reglamentējošajos noteikumos attiecībā uz darbības jomu un pamatnoteikumiem.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Galvenais mērķis ir novērst iepriekš minētās neatbilstības, saskaņojot tehniskās prasības ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamu preču pārvadāšanu.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Turklāt šā priekšlikuma mērķis ir arī vienkāršot un racionalizēt dažus noteikumus, jo īpaši noteikumus attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procedūru.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Visbeidzot, attiecībā uz iekārtām, kas nepieciešamas iekšējā tirgū veiktiem transporta pārvadājumiem, šajā priekšlikumā ir iekļauti noteikumi no tā sauktās „Jaunā tiesiskā regulējuma regulas” (765/2008/EC).
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Minētajā regulā noteikti vispārējie ražojumu tirdzniecības principi vienotajā Eiropas tirgū.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Vairākkārt apspriedusi šo priekšlikumu, Padomes darba grupa sagatavoja teksta projektu, kurš vispārējos vilcienos atbilst Komisijas ierosinātajam tekstam, ieviešot tajā tikai dažas izmaiņas.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Tie ir arī saistīti ar:
They concern among others:
· pārvietojamas spiediena iekārtas definīcijas precizējumu;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· iekļautajām nepieciešamajām atsaucēm uz „starpposma pārbaudēm”;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· precizējumiem attiecībā uz to esošo pārvietojamo spiediena iekārtu atbilstības pārvērtēšanu, kuru pārbaude spēkā esošajā direktīvā nebija paredzēta;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· iespēju dalībvalstīm veikt pasākumus, kuru mērķis ir ierobežot vai aizliegt iekārtu laišanu tirgū un izmantošanu gadījumos, kad noteiktos apstākļos tās apdraud drošību;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· noteikumu, kas atbrīvo privātpersonas no pārvietojamas spiediena iekārtas īpašniekam noteiktās prasības, ja šī iekārta tiek izmantota privātām vajadzībām vai izklaides pasākumiem.
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Turklāt Padome ir grozījusi šo pielikumu pieņemšanas procedūru, lai tos saskaņotu ar jaunajiem noteikumiem par komitoloģiju (deleģētajiem aktiem), kuri ir saistoši pēc tam, kad spēkā stājās Lisabonas līgums.
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Referents atbalsta Pārvadājamo iekārtu direktīvas ( TPED ) pārskatīšanas mērķus un uzskata, ka ar šā priekšlikuma pieņemšanu tiks nodrošināts augsts drošības līmenis pārvietojamām spiediena iekārtām un to lietotājiem.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
Turklāt, izņemot noteikumus par komitoloģiju, referents atzinīgi vērtē Padomes iepriekš minētos precizējumus, kuri tika atspoguļoti referenta iesniegtajā ziņojuma projektā.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Tādējādi šie grozījumi atbilst Padomes teksta projektam, izņemot trīs sekojošos punktus:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· pirmkārt, ir ierosināts precizēt 13. apsvēruma tekstu attiecībā uz atbilstības pārvērtēšanu, iekļaujot atsauci uz „brīvu izmantošanu”, lai precizētu, ka pārvērtēšanas nav nepieciešama gadījumos, kad esošās iekārtas izmanto vienā dalībvalstī vai reģionā (sk. 4. grozījumu);
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· otrkārt, referents ierosina jaunu 18.a apsvērumu, kurā Komisija tiek aicināta izstrādāt vadlīnijas, kas veicinātu šo noteikumu praktisko īstenošanu, kā tas jau ir paredzēts spēkā esošajā direktīvā;
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
· visbeidzot, attiecībā uz jaunajiem noteikumiem par komitoloģiju referents atbilstīgi Parlamenta juridiskā dienesta ieteikumam par horizontālu pieeju ieviesa izmaiņas, kuru mērķis ir saglabāt Parlamenta privilēģijas un ievērot tā procedūras prasības attiecībā gan uz Komisijai deleģēto pilnvaru atsaukšanu, gan uz iebildumiem pret deleģētajiem aktiem.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Referents uzskata, ka pēc tam, kad iestādes savstarpēji vienosies par to, kāda būs jauno noteikumu par komitoloģiju redakcija, šī lieta ir jāpabeidz pēc iespējas ātrāk, panākot vienošanos jau pirmajā lasījumā.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Tādēļ viņš aicina Komisiju pieņemt šo ziņojumu bez papildu grozījumiem un uzticēt referentam pilnvaras sākt sarunas ar Padomi, pamatojoties uz šo dokumentu.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/71/EK par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību, un Direktīvu 2004/109/EK par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētajā tirgū
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0491 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 44. un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0170/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 50. un 114. pantu,
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu
– having regard to the opinion of the European Central Bank
2010. gada 18. februāra atzinums („Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts). ,
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
(4a) Ņemot vērā secinājumus, kas izklāstīti Finanšu uzraudzības jautājumu augsta līmeņa darba grupas (De Larosière grupas) ziņojumā, Komisija 2009. gada 23. septembrī iesniedza konkrētus likumdošanas priekšlikumus, lai izveidotu Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmu (EFUS), kuru veidotu valstu finanšu uzraudzības iestāžu tīkls, kas strādātu kopā ar jaunajām Eiropas uzraudzības iestādēm.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
Turklāt Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK) paredzēts aizstāt ar jaunizveidoto Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi (EVTI).
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
(6) Privātu vērtspapīru izvietojumu vajadzībām ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm jāpiešķir tiesības uzskatīt par kvalificētiem ieguldītājiem tās fiziskās vai juridiskās personas, kuras tiek uzskatītas par profesionāliem klientiem vai pret kurām tās izturas kā pret profesionāliem klientiem, vai kuras ir atzītas par tiesīgiem darījumu partneriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem un ar ko groza Padomes Direktīvas 85/611/EEK un 93/6/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK un atceļ Padomes Direktīvu 93/22/EEK .
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC .
Direktīvas 2003/71/EK un Direktīvas 2004/39/EK attiecīgo noteikumu saskaņošana šajā ziņā mazinātu sarežģījumus un ieguldījumu sabiedrību izmaksas privāto izvietojumu gadījumā, jo sabiedrības spētu noteikt personas, kurām izvietojums jāadresē, paļaujoties uz savu profesionālo klientu un tiesīgo darījumu partneru sarakstu.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Tāpēc kvalificētu ieguldītāju definīcija Direktīvā 2003/71/EK jāpaplašina tā, lai ietvertu šīs personas.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
(6) Privātu vērtspapīru izvietojumu vajadzībām ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm jāpiešķir tiesības uzskatīt par kvalificētiem ieguldītājiem tās fiziskās vai juridiskās personas, kuras tiek uzskatītas par profesionāliem klientiem vai pret kurām tās izturas kā pret profesionāliem klientiem, vai kuras ir atzītas par tiesīgiem darījumu partneriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Emitentam ir jāvar paļauties uz profesionālo klientu un tiesīgo darījumu partneru sarakstu, kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2004/39/EK II pielikumu.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
Tāpēc kvalificētu ieguldītāju definīcija Direktīvā 2003/71/EK jāpaplašina tā, lai ietvertu šīs personas , un nav jāuztur atsevišķs reģistrs .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Skaidri jānosaka, ka emitentam nav pienākuma pārbaudīt profesionāla klienta vai tiesīga darījumu partnera klasifikācijas pareizību.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
Tādējādi tam nav jāuzņemas atbildība par kļūdainu klasifikāciju.
It should hence not incur liability for any misclassification.
(7) Lai paaugstinātu parāda vērtspapīru emisijas efektivitāti un elastīgumu Kopienā, ir jāatceļ ierobežojums par izcelsmes dalībvalsts noteikšanu vērtspapīru, kuri nav kapitāla vērtspapīri, emisijai ar nominālvērtību, kas ir mazāka par 1 000 euro.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Attiecīgi jāgroza arī Direktīvā 2004/109/EK paredzētais mehānisms izcelsmes dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts noteikšanai.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Atceļot EUR 1000 robežvērtību, no kuras sākot, vērtspapīru, kas nav kapitāla vērtspapīri, emitenti var izvēlēties kompetento iestādi, visticamāk, tiks pavājināta ieguldītāju, sevišķi privāto ieguldītāju, aizsardzība, palielinot emitenta iespējas iesaistīties regulējuma arbitrāžas procesā un tā kaitējot izcelsmes dalībvalsts ziņā tuvākajai kompetentajai iestādei.
The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
(8) Derīgā emitenta vai piedāvātāja sagatavotā prospektā, kas publiski pieejams vērtspapīru galīgā izvietojuma brīdī caur finanšu starpniekiem vai jebkuras vērtspapīru tālākpārdošanas brīdī, ieguldītājiem ir sniegta pietiekama informācija, lai viņi spētu pieņemt pārdomātus ieguldījumu lēmumus.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Tāpēc finanšu starpniekiem, kuri vērtspapīrus izvieto vai pārdod tālāk, jāpiešķir tiesības paļauties uz sākotnējo emitenta vai piedāvātāja publicēto prospektu, ja vien tas ir derīgs un pienācīgi papildināts saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 9. un 16. pantu un ja emitents vai par šāda prospekta sagatavošanu atbildīgais piedāvātājs piekrīt tā izmantošanai.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Tādā gadījumā cits prospekts netiek pieprasīts.
In this case no other prospectus should be required.
Taču, ja emitents vai par šāda sākotnējā prospekta sagatavošanu atbildīgais piedāvātājs nepiekrīt tā izmantošanai, finanšu starpniekam tiek pieprasīts publicēt jaunu prospektu.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Tāpēc finanšu starpniekiem, kuri vērtspapīrus izvieto vai pārdod tālāk, jāpiešķir tiesības paļauties uz sākotnējo emitenta vai piedāvātāja publicēto prospektu, ja vien tas ir derīgs un pienācīgi papildināts saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 9. un 16. pantu un ja emitents vai par šāda prospekta sagatavošanu atbildīgais piedāvātājs un ikviena cita persona, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir atbildīga par konkrētas prospekta satura daļas pareizību, piekrīt tā izmantošanai.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus and any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus consents to its use.
Emitentam vai piedāvātājam jābūt iespējai izvirzīt nosacījumus, ar kādiem tas sniedz piekrišanu.
The issuer or the offeror should be able to attach conditions to his or her consent.
Ja ir sniegta piekrišana prospekta izmantošanai, emitentam vai par sākotnējā prospekta sagatavošanu atbildīgajam piedāvātājam jābūt atbildīgam par prospektā norādīto informāciju un cits prospekts netiek pieprasīts.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or the offeror responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and no other prospectus should be required.
Ja, neraugoties uz sniegto piekrišanu, tomēr nākas atjaunināt prospekta galīgos nosacījumus, lai iekļautu tajos specifisku informāciju attiecībā uz vērtspapīru tālākpārdošanu, par šādu papildinformāciju atbildība jāuzņemas finanšu starpniekam, kurš izmanto prospektu.
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
Taču, ja emitents vai par šāda sākotnējā prospekta sagatavošanu atbildīgais piedāvātājs nepiekrīt tā izmantošanai, finanšu starpniekam tiek pieprasīts publicēt jaunu prospektu.
However, where the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.