natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 23 – paragraph 3 – point b)
b) paziņo karoga valstij un vajadzības gadījumā atkalizvešanas valstij par atcelšanu; kā arī
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) paziņo karoga valstij par atcelšanu un
b) advise the flag state of the annulment; and
Mērķis - nodrošināt saskanību ar grozījumu 20. panta svītrošanai par atkalizvešanu.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
23. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 23 – paragraph 4 – point b)
b) paziņo par to karoga valstij un vajadzības gadījumā atkalizvešanas valstij;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) paziņo karoga valstij par atcelšanu un
b) advise the flag state;
Mērķis - nodrošināt saskanību ar grozījumu 20. panta svītoršanai par atkalizvešanu.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
24. pants – Iespējamās NNN zvejas darbības
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
24. pants NNN zvejas darbību atklāšanas procedūra
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
Komisija vai tās pilnvarota iestāde apkopo un analizē visu to informāciju par NNN zvejas darbībām:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komisija vai tās pilnvarota iestāde apkopo un analizē visu to informāciju par NNN zvejas darbībām saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
24. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
ba) informācija par sankcijām un sodiem NNN zvejas kuģiem.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Dati par sankcijām un sodiem NNN zvejas kuģiem jāvērtē tā, lai noteiktu to efektivitāti.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
25. pants – Domājamās NNN zvejas darbības
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
25. pants – NNN zvejas darbību izmeklēšana
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
Ieprieksējā punktā runa bija par iespējamām darbībām, šajā – par domājamām.
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
25. pants – 2. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
– a) sniedz par domājamām NNN zvejas darbībām savākto informāciju un paziņo detalizētus iemeslus, kas pamato NNN zvejas kuģu iekļaušanu Kopienas sarakstā;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Pirms karoga valstij oficiāli pieprasa veikt pasākumus pret NNN zvejas darbībān, nepieciešams tai nosūtīt visu informāciju un iemeslus, kas ļāva Komisijai šo darbību attiecināt uz NNN zvejas darbību.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
25. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 25 – paragraph 2 – point c)
c) paziņo īpašniekam vai vajadzības gadījumā kuģu operatoram par gaidāmajām sekām, ja kuģi iekļauj Eiropas Kopienas NNN kuģu sarakstā, kā noteikts 36. pantā.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Karoga valstīm arī pieprasa sniegt Komisijai informāciju par kuģa īpašniekiem vai vajadzības gadījumā par operatoriem, lai nodrošinātu, ka šādas personas var uzklausīt saskaņā ar 26. panta 3. punktu, ja rastos tāda vajadzība .
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Karoga valstīm arī pieprasa sniegt Komisijai informāciju par kuģa īpašniekiem vai vajadzības gadījumā par operatoriem, lai nodrošinātu, ka šādas personas var uzklausīt saskaņā ar 26. panta 3. punktu.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Nedrīkst svītrot tiesības tikt uzklausītam.
The right to be heard cannot be taken away.
Komisija izveido Eiropas Kopienas NNN zvejas kuģu sarakstu.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Sarakstā iekļauj kuģus, saistībā ar kuriem, veicot turpmākus pasākumus saskaņā ar 24. un 25. pantu, atbilstīgi šai regulai iegūtajā informācijā apgalvots, ka tie ir iesaistījušies NNN zvejas darbībās un kuru karoga valstis nav faktiski rīkojušās, reaģējot uz minētajām darbībām.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Sarakstā iekļauj kuģus, saistībā ar kuriem, veicot turpmākus pasākumus saskaņā ar 24. un 25. pantu, atbilstīgi šai regulai iegūtajā informācijā apgalvots, ka tie ir iesaistījušies NNN zvejas darbībās saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem un kuru karoga valstis nav faktiski rīkojušās, reaģējot uz minētajām darbībām.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
26. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
26. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
28. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
h) diena, kurā kuģis pirmoreiz iekļauts NNN kuģu sarakstā;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) diena, kurā kuģis pirmo reizi iekļauts NNN Eiropas Savienības kuģu sarakstā un vajadzības gadījumā diena, kurā kuģis pirmo reizi iekļauts vienas vai vairāku RZPO NNN kuģu sarakstā ;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
28. pants – 1. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
ia) attiecīgā kuģa tehniskais raksturojums.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas Kopienas NNN kuģu sarakstu publiskošanu, tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisija publicē Eiropas Kopienas NNN kuģu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas Kopienas NNN kuģu sarakstu publiskošanu, tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē .
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisija saskaņā ar 52. pantā paredzēto procedūru nosaka trešās valstis, kuras tā uzskata par nesadarbīgām valstīm NNN zvejas darbību apkarošanā.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisija saskaņā ar 52. pantā paredzēto procedūru nosaka trešās valstis, kuras tā uzskata par nesadarbīgām valstīm NNN zvejas darbību apkarošanā, pamatojoties uz skaidriem, pārredzamiem un objektīviem kritērijiem .
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Valsts iekļaušanu sarakstā, kam var būt niopietnas sekas, jāpamato ar skaidriem un objektīviem kritērijiem.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
30. pants – 6. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
ba) tas, ka konkrētaajai valstij RZPO ir vai nav noteikusi ierobežojošus tirdzniecības pasākumus attiecībā uz zivsaimniecības produktiem;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Vajadzības gadījumā, īstenojot šo pantu, pilnībā ņem vērā jaunattīstības valstu īpašos ierobežojumus, jo īpaši attiecībā uz zvejas darbību uzraudzību, kontroli un pārraudzību.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Trīs mēnešus pēc tam, kad šī regula stājusies spēkā, Komisija publicē tās ietekmes analīzi attiecībā uz jaunattītības valstīm un iesniedz speciālu programmu finansēšanas priekšlikumu, lai atbalstītu šīs regulas ieviešanu un novērstu iespējamās negatīvās sekas.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
Priekšlikumam būs ievērojama ietekme attiecībā uz jaunattīstības valstīm un Komisija ir apsolījusi tām sniegt atbalstu šajā jautājumā.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Šis grozījums to mudinātu iesniegt konkrētu priekšlikumu.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu nesadarbīgo valstu saraksta publiskošanu tādā veidā, kas atbilst visām piemērojamajām konfidencialitātes prasībām, tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Sarakstu regulāri atjaunina, un Komisija ievieš sistēmu jauninājumu automātiskai paziņošanai dalībvalstīm, reģionālajām zivsaimniecības pārvaldības organizācijām un visiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kas varētu šādu informāciju pieprasīt.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Turklāt Komisija nodod nesadarbīgo valstu sarakstu Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācijai un reģionālajām zivsaimniecības pārvaldības organizācijām, lai veicinātu sadarbību starp Eiropas Kopienu un minētajām organizācijām un tādējādi aizkavētu, novērstu un izskaustu NNN zveju.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Komisija publicē nesadarbīgo valstu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šī saraksta publiskošanu, tostarp ievietojot to Zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, ievērojot visas piemērojamās konfidencialitātes prasības.
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
Sarakstu tādējādi var atrast noteiktā oficiālā publikācijā.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Daļa, kas attiecas uz konfidencialitātes prasībām ir pārvietota, lai mēģinātu skaidri parādīt, ka tā attiecas uz visām publicitātes jomām.
The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
36. pants – ha apakšpunkts (jauns)
Article 36 – point h (a) (new)
ha) dalībvalstis atsakās atļaut izvešanu kuģim, kas kuģo ar tādas valsts karogu, kas iekļauta NNN kuģu sarakstā.
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Eiropas Savienības kuģu īpašnieks nevar izvairīties no sekām, kas saistītas ar tāda kuģa izmantošanu, kas iekļauts sarakstā, vienkārši nomainot karogu.
An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
36. pants – ja apakšpunkts (jauns)
Article 36 – point j a) (new)
37. pants – h apakšpunkts
Article 37 – point h)
h) dalībvalstis informē importētājus, pārkrāvējus citā kuģī, pircējus, aprīkojuma piegādātājus, baņķierus un citus pakalpojumu sniedzējus, par riskiem, kas saistīti ar saimnieciskās darbības veikšanu attiecībā uz zvejas darbībām ar kādas no šādu valstu valstspiederīgajiem;
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
h) Katra dalībvalsts informē importētājus, pārkrāvējus citā kuģī, pircējus, aprīkojuma piegādātājus, baņķierus un citus pakalpojumu sniedzējus , kas dabojas to teritorijā , par riskiem, kas saistīti ar saimnieciskās darbības veikšanu attiecībā uz zvejas darbībām ar kādas no šādu valstu valstspiederīgajiem.
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
37. pants – i apakšpunkts
Article 37 – point i)
i) Komisija ierosina denonsēt jebkuru pastāvīgo divpusējo zivsaimniecības nolīgumu vai zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumus ar šādām valstīm;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
i) Komisija ierosina denonsēt jebkuru pastāvīgo divpusējo zivsaimniecības nolīgumu vai zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumus ar šādām valstīm, ja konkrētā nolīguma tekstā iekļautas saistības attiecībā uz NNN zvejas apkarošanu.
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
Nolīguma denonsēšanai jābūt saistītai ar šajā nolīgumā minētajām nozarēm.
The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
41. pants – a apakšpunkts
Article 41 – point a)
a) darbības, ko uzskata par NNN zveju veidojošām darbībām saskaņā ar 3. pantā izklāstītajiem kritērijiem;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
a) darbības, ko uzskata par tādām, kas veido NNN zvejas darbības saskaņā ar 3. pantā noteiktajiem kritērijiem un ietverti (...) pielikumā attiecībā uz nopietniem pārkāpumiem;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;
3. pantā noteikti tikai kritēriji, dažos gadījumos pat pārāk plaši.
Article 3 only lays down criteria, which are moreover excessively wide in some cases.
Nepieciešams vairāk precizēt tās darbības, kuras var uzskatīt par NNN zvejas darbībām, kā arī attiecīgās nozares.
Greater precision is needed as regards which activities can be considered as IUU fishing and in what areas.
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiziska persona, kura izdarījusi pārkāpumu, vai juridiska persona, kura atzīta par vainīgu nopietnā pārkāpumā, ir sodāma, piemērojot faktiskas, proporcionālas un preventīvas sankcijas, kas ietver naudas sodus, kuru maksimālais apmērs ir vismaz 300 000 euro fiziskām personām un vismaz 500 000 euro juridiskām personām.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiziska persona, kura izdarījusi pārkāpumu, vai juridiska persona, kura atzīta par vainīgu nopietnā pārkāpumā, ir administratīvi sodāma, piemērojot faktiskas, proporcionālas un preventīvas sankcijas, naudas sodu veidā, kuru maksimālais apmērs ir vismaz 300 000 euro fiziskām personām un vismaz 500 000 euro juridiskām personām.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive adm inistrative sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Oriģinālajā tekstā nav atšķirības starp administratīviem un krimināliem sodiem, kaut gan, no vienas puses, ir šaubas par Komisijas kompetenci attiecībā uz kriminālām sankcijām un, no otras puses, dažu dalībvalstu tiesiskajā kārtībā nav paredzēta iespēja veikt krimināli sodāmas darbības zvejniecības jomā.
The original wording does not distinguish between administrative and penal sanctions when there are still legal doubts as to the Commission’s powers in relation to penal sanctions and there are some Member States whose legal system makes no provision for applying penal sanctions in the field of fisheries.
43. punkts – 2.a punkts (jauns)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Neskatoties uz pamatojumu attiecībā uz 1. punkta grozījumu, jāparedz arī iespēja piemērot kriminālas sankcijas, ja konkrētās dalībvalsts tiesiskā kārtība to pieļauj.
Notwithstanding the statement made in the justification to the amendment to paragraph 1, provision should also be made for the possibility of applying penal sanctions if the legal system of the Member State in question so permits.
a) uz laiku aizliegt vismaz plānošanas periodā, vai arī galīgi aizliegt iespēju izmantot valsts atbalstu vai subsīdijas.
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
b) pienākumu atlīdzināt valsts atbalstu vai subsīdijas, ko NNN zvejas kuģi saņēmuši attiecīgajā finanšu periodā.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
NNN kuģiem jāaizliedz izmantot valsts atbalstu vai subsīdijas vismaz operatīvās programmas laikā.
IUU vessels must be barred from public assistance or subsidies for at last the period of the operational programme.
NNN kuģu izslēgšanai no to saraksta, kam ir tiesības atbalstu saņemt, arī jābūt obligātai, lai nodokļu maksātāji nesubsidētu kuģus vai operatorus, kuri sodīti par kriminālu darbību.
Removal from the list of eligible beneficiaries should also be made mandatory so that taxpayers do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
NNN kuģi nedrīkst saņemt nodokļu maksātāju atbalstu un tiem kuģiem, kas saņēmuši nodokļu maksātāju atbalstu operatīvās programmas laikā, jāatmakšā šie līdzekļi.
IUU vessels should not receive taxpayer support and vessels that have received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
Mērķis - nodrošināt saskanību ar grozījumu 20. panta svītrošanai..
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20.
Nelegāla, nereģistrēta un neregulēta (NNN) zveja ir nopietna un pieaugoša problēma visā pasaulē.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a serious and growing problem worldwide.
NNN zvejas iemesli un nozīmīgums, kā arī ES un starptautiskās kopienas piemērotie (un nepiemērotie) pasākumi tika pārspriesti pirmajā Marie-Hélène Aubert
The causes and importance of IUU fishing and the measures taken (and not taken) by the EU and the international community were discussed in the first Aubert report
A6-0015/2007 , Ziņojums par ES rīcības plāna īstenošanu attiecībā uz nelikumīgu, nedeklarētu un neregulētu zveju, EP 2007. gada 15. februāra rezolūcija ( P6_TA(2007)0044 ). ziņojumā.
A6-0015/2007 , Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing, EP resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0044 ) .
Šajā ziņojumā Parlaments izvirzīja vairākas prasības:
In that report, Parliament made a number of demands:
· uzlabot KZP noteikumu īstenošanu, lai samazinātu ES kuģu veiktu NNN zveju (8. punkts);
· improved implementation of CFP provisions to reduce IUU fishing by EU vessels (para 8)
· aizliegt NNN zvejā gūto zivju tirdzniecību (14. punkta ii) daļa);
· ban on trade in IUU fish (para 14 ii)
· izveidot NNN zvejas kuģu reģistru (18. punkta otrā daļa);
· creation of a Community register of IUU vessels (para 18, second point)
· noteikt minimālo sodu par pārkāpumiem (18. punkta trešā daļa);
· common minimum penalties for infringements (para 18, third point)
· pieprasīt uzrādīt zivju legalitāti, pirms tās izkrauj vai importē ES teritorijā (18. punkta sestā daļa);
· requirement that legal origin of fish be demonstrated before being offloaded or imported into EU (para18, sixth point)
· aizliegt NNN zvejas kuģiem ar lomiem iebraukt ES ostās (20. punkts);
· ban on the entry into EU ports of IUU vessels and of their fish (para 20)
· mudināt importētājus, pārvadātājus u. c. netirgot NNN zvejas kuģu nozvejotās zivis (20. punkts).
· importers, transporters etc urged to not deal with fish caught by IUU vessels (para 20)
Gan Zivsaimniecības komitejas, gan Parlamenta dažādu partiju pārstāvji izteica plašu atbalstu šīm prasībām.
These demands met with wide, cross-party support in both the Fisheries Committee and Parliament.
Komisija drīz atbildēja, iesniedzot savlaicīgu un visaptverošu regulas priekšlikumu NNN zvejas apkarošanai ikreiz, kad tāda tiek konstatēta.
The Commission responded rapidly, by producing a timely and comprehensive proposal for a regulation to combat IUU fishing, wherever it occurs.
Priekšlikums jāatbalsta visam Parlamentam, jo tas lielā mērā ir pamatots uz paša Parlamenta izteiktajām prasībām.
The proposal deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made.
Ja priekšlikumu pieņemtu šībrīža versijā, tad Kopiena būtu starptautiskās sabiedrības priekšgalā cīņā par NNN zvejas izskaušanu un varētu izdarīt spiedienu uz dalībvalstīm, kas joprojām atļauj saviem kuģiem veikt NNN zveju.
Indeed, if the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.