natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) “ieguldījumu sabiedrība” ir ieguldījumu sabiedrība Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 1. apakšpunkta nozīmē , tostarp Direktīvas 2006/49/EK 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētie uzņēmumi , vai uzņēmums, kura juridiskā adrese ir trešā valstī un kuram saskaņā ar minēto direktīvu būtu jāsaņem licence, ja tā juridiskā adrese būtu Savienībā ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
5) “aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība” ir pārvaldīšanas sabiedrība atbilstīgi 2. panta 1. punkta b) apakšpunktam Direktīvā 2009/65/EK, kā arī uzņēmums, kura juridiskā adrese ir ārpus Eiropas Savienības un kuram būtu jāsaņem licence, ja tā juridiskā adrese būtu Eiropas Savienībā;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
5) “aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība” ir pārvaldīšanas sabiedrība Direktīvas 2009/65/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē , kā arī uzņēmums, kura juridiskā adrese ir trešā valstī un kuram saskaņā ar minēto direktīvu būtu jāsaņem licence, ja tā juridiskā adrese būtu Savienībā;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
5a) “alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks” ir alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/../ES par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem 1 4. panta 1. punkta b), l) un ab) apakšpunkta nozīmē;
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
6) “pārapdrošināšanas uzņēmums” ir pārapdrošināšanas uzņēmums Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 4. un 5. punkta nozīmē;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
6) “pārapdrošināšanas uzņēmums” ir pārapdrošināšanas uzņēmums Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 4., 5., 6. un 26. punkta nozīmē;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
2. pants – 8. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – point 8 – point a
a) kredītiestāde, finanšu iestāde vai palīgpakalpojumu uzņēmums Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punkta, 5. un 21. panta nozīmē;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
a) kredītiestāde, finanšu iestāde vai palīgpakalpojumu uzņēmums Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1., 5. un 21. punkta nozīmē (turpmāk kopā saukti “banku nozare”) ;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
2. pants – 8. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 8 – point b
b) apdrošināšanas uzņēmums, pārapdrošināšanas uzņēmums vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 1., 2., 4. un 5. punkta, kā arī 212. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
b) apdrošināšanas uzņēmums, pārapdrošināšanas uzņēmums vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība Direktīvas 2009/138/EK 13. panta 1., 2., 4. un 5. punkta, kā arī 212. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē (turpmāk kopā saukti “apdrošināšanas nozare”) ;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
2. pants – 8. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – point 8 – point c
c) ieguldījumu sabiedrība Direktīvas 2006/49/EK 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
c) ieguldījumu sabiedrība Direktīvas 2006/49/EK 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē (turpmāk kopā saukti “ieguldījumu pakalpojumu nozare”) ;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
15) “jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība” ir mātesuzņēmums, kas nav regulēta vienība un kas kopā ar saviem meitasuzņēmumiem, no kuriem vismaz viens ir regulēta vienība ar galveno biroju Eiropas Savienībā, un citām vienībām veido finanšu konglomerātu;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
15) “jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība” ir mātesuzņēmums, kas nav regulēta vienība un kas kopā ar saviem meitasuzņēmumiem, no kuriem vismaz viens ir regulēta vienība ar galveno biroju Savienībā, un citām vienībām veido finanšu konglomerātu;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
aa) Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Banku iestāde), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Regulu (ES) Nr. 1093/2010 1 , (turpmāk “EBI”), Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1094/2010 2 , (turpmāk “EAAPI”) vai Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1095/2010 3 , (turpmāk “EVTI), un par to izlemj Eiropas uzraudzības iestāžu Apvienotajā komitejā (turpmāk “Apvienotā komiteja”), un tad attiecīgā iestāde rīkojas ar Apvienotās komitejas starpniecību;
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
2. pants – 2. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
-a) 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Uzskata, ka grupa darbojas galvenokārt finanšu nozarē 2. panta 14. punkta c) apakšpunkta nozīmē, ja vai nu:
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
a) attiecība starp grupas regulēto un neregulēto finanšu nozares vienību konsolidēto bilanci un visas grupas konsolidēto bilanci pārsniedz 40 % , vai
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
b) EBI, EAAPI, EVTI (Eiropas uzraudzības iestādes) ar Apvienotās komitejas starpniecību nolemj, ka visas darbības kopā banku nozarē, apdrošināšanas nozarē un ieguldījumu pakalpojumu nozarē ir būtiski svarīgas.”
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Atsevišķos lielos konglomerātos var būt lielas finanšu sadaļas, kuras tomēr nesasniedz 40 %.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
2. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point a
Aktīvu pārvaldīšanas sabiedrības 30. panta nozīmē pievieno nozarei, pie kuras tie pieder grupas ietvaros ; ja tie nepieder tikai pie vienas nozares grupas ietvaros, tos pievieno vismazākajai finanšu nozarei.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Aktīvu pārvaldīšanas sabiedrības 30. panta nozīmē pievieno ieguldījumu pakalpojumu nozarei, taču, ja lielāku pakalpojumu daļu tās sniedz citai nozarei grupas ietvaros, tās pievieno tai finanšu nozarei.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
3. pants – 2. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekus 30.a panta nozīmē pievieno ieguldījumu pakalpojumu nozarei, taču, ja lielāku pakalpojumu daļu tie sniedz citai nozarei grupas ietvaros, tos pievieno tai finanšu nozarei.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
2. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point b
Lēmumus, ko pieņem saskaņā ar šo punktu, paziņo pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Lēmumus, ko pieņem saskaņā ar šo punktu, paziņo pārējām kompetentajām iestādēm , un kompetentās iestādes tos publisko .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Ārkārtējos apstākļos šādus lēmumus nepublisko.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
3. pants – 3.a punkts – 2. daļa
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
2. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point d
3. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 3 – paragraph 4 – point c
c) neietvert mazākuma līdzdalību maznozīmīgākā nozarē, ja šāda līdzdalība ir vienīgais finanšu konglomerāta noteikšanas elements .
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) neietvert vienu vai vairākas līdzdalības maznozīmīgākā nozarē, ja šādas līdzdalības ir izšķirošas finanšu konglomerāta noteikšanai un kopā ņemot ir nenozīmīgas attiecībā uz papildu uzraudzības mērķiem .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
2. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point e
Piemērojot 1. un 2. punktu, attiecīgās kompetentās iestādes ārkārtas gadījumos un pēc kopējas vienošanās var aizstāt bilances konsolidēto kritēriju ar vienu vai visiem tālāk minētajiem parametriem vai pievienot vienu vai visus šos parametrus, ja uzskata, ka šie parametri ir īpaši svarīgi papildu uzraudzībai atbilstīgi šai direktīvai; minētie parametri ir ienākumu struktūra, ārpusbilances darījumi un pārvaldītie aktīvi .
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Piemērojot 1. un 2. punktu, attiecīgās kompetentās iestādes ārkārtas gadījumos un pēc kopīgas vienošanās var aizstāt bilances konsolidēto kritēriju ar vienu vai visiem tālāk minētajiem parametriem vai pievienot vienu vai visus šos parametrus, ja uzskata, ka šie parametri ir īpaši svarīgi papildu uzraudzībai atbilstīgi šai direktīvai; minētie parametri ir ienākumu struktūra, ārpusbilances darījumi un pārvaldīto aktīvu kopsumma .
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
2. pants – 2. punkts – f apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point f
Eiropas Banku iestāde un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde izdod kopīgas pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence attiecībā uz šā panta 2., 3., 3.a, 4. un 5. punkta piemērošanu.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību izdod kopīgas pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence attiecībā uz šā panta 2., 3., 3.a, 4. un 5. punkta piemērošanu.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
3. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
4. pants – 1. punkts – otrā daļa un 3. punkts
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2a) Direktīvas 4. pantu groza šādi:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
“Šim nolūkam:
" For this purpose:
– kompetentās iestādes, kas ir izdevušas licences regulētām vienībām grupā, [...] cieši sadarbojas,
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– ja kompetentā iestāde uzskata, ka kāda regulēta vienība, kam šī iestāde izdevusi licenci, ietilpst tādā grupā, kura var būt finanšu konglomerāts, kas vēl nav noteikts atbilstīgi šai direktīvai, kompetentā iestāde paziņo savu viedokli pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm un Apvienotajai komitejai . ”;
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
Apvienotā komiteja savā tīmekļa vietnē publicē un pastāvīgi atjaunina saskaņā ar 2. pantu noteikto finanšu konglomerātu sarakstu.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Šī informācija, izmantojot hipersaiti, ir pieejama visu Eiropas uzraudzības iestāžu tīmekļa vietnēs.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Visu 1. pantā minēto regulēto vienību nosaukumus, kuras ir daļa no finanšu konglomerāta, iekļauj sarakstā, ko Apvienotā komiteja publicē savā tīmekļa vietnē un pastāvīgi atjaunina.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Apvienotā komiteja arī izveido un regulāri atjaunina datubāzi, kurā ir ziņas par visu finanšu konglomerātu, tostarp par visu finanšu konglomerāta izveidoto juridisko vienību, juridisko un darbības struktūru, ko dara pieejamu attiecīgām kompetentajām iestādēm, Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai un publicē Apvienotās komitejas tīmekļa vietnē.”
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2b) Direktīvas 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
“ b) visas regulētās vienības, kuru mātesuzņēmums ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Savienībā ; ”.
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
2. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 2 – point 2 c (new)
(2c) Direktīvas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Visas regulētās vienības, kuras nepakļauj papildu uzraudzībai atbilstīgi 2. punktam un kuru mātesuzņēmums ir regulēta vienība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar galveno biroju Savienībā , pakļauj papildu uzraudzībai finanšu konglomerāta līmenī atbilstīgi 18. pantam. ”
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
2. pants – 2.d punkts (jauns)
Article 2 – point 2 d (new)
(2d) Direktīvas 5. pantam pievieno šādu punktu:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
Šīs pamatnostādnes ļauj uzraudzībā iekļaut visus attiecīgos riskus, vienlaikus novēršot iespējamo pārklāšanos un saglabājot līdzvērtīgus konkurences apstākļus.”
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Ir jāizstrādā efektīvas uzraudzības metodes, kas ļautu paralēli piemērot nozares konsolidēto / grupas uzraudzību un papildu uzraudzību attiecībā uz jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Būtu jāpilnvaro attiecīgā Eiropas uzraudzības iestāde, rīkojoties ar Apvienotās komitejas starpniecību, šajā sakarībā pieņemt kopīgās pamatnostādnes.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
6. pants – 5. punkts – a apakšpunkts
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3a) Direktīvas 6. panta 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
“ a) ja vienība atrodas trešā valstī, kur pastāv juridiski šķēršļi vajadzīgās informācijas nodošanai, neskarot nozaru noteikumus attiecībā uz kompetento iestāžu pienākumu neizsniegt licenci, ja tās nevar efektīvi pildīt savus uzraudzības pienākumus, izņemot, ja vienība ir pārcēlusies no kādas dalībvalsts uz trešo valsti un pastāv pierādījumi, ka vienība mainīja savu atrašanās vietu, lai izvairītos no reglamentēšanas . ”
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3b) Direktīvas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Līdz Savienības tiesību aktu turpmākai saskaņošanai dalībvalstis var noteikt kvantitatīvus ierobežojumus riska koncentrācijai vai atļaut savām kompetentajām iestādēm noteikt kvantitatīvus ierobežojumus vai veikt citus uzraudzības pasākumus, ar kuriem varētu sasniegt papildu uzraudzības mērķus attiecībā uz riska koncentrāciju finanšu konglomerāta līmenī. ”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Eiropas Banku iestāde un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde izdod kopīgas pamatnostādnes par uzraudzības metožu konverģenci attiecībā uz 1.–4. punktā paredzētās riska koncentrācijas papildu uzraudzības piemērošanu.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
Tās izdod specifiskas kopīgas pamatnostādnes par 1.–4. punkta piemērošanu finanšu konglomerātu līdzdalībai, ja valsts uzņēmējdarbības tiesību noteikumi kavē 14. panta 2. punkta piemērošanu.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību izdod kopīgas pamatnostādnes , kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence attiecībā uz 1.–4. punktā paredzētās riska koncentrācijas papildu uzraudzības piemērošanu.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
(4a) Direktīvas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following: