natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju nodrošināt, lai Eiropas nākotnes politika romu jautājumā, kas veidota dialogā un sadarbībā ar romu tautu, kļūst par ilgtspējīgu stratēģiju, pateicoties kurai ir pieejami līdzekļi, lai apkarotu naida pieaugumu pret čigāniem un lai veicinātu romu integrāciju Eiropā;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
aicina Komisiju, veidojot Eiropas stratēģiju romu jautājumā, sagatavot rīcības plānus, lai uzlabotu romu dzīves apstākļus, radītu viņiem nodarbinātības iespējas, kā arī garantētu viņiem pieejamu veselības aprūpi un izglītību;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;
aicina Komisiju Eiropas politikai romu jautājumā nodrošināt institucionālu dimensiju, savā struktūrā izveidojot Romu nodaļu, kas apsvērs iespējas, kā efektīvi izmantot dažādus ES līdzekļus, lai mērķtiecīgāk īstenotu prioritārās politikas jomas romu jautājumā, un kas vērtēs Eiropas stratēģiju romu jautājumā un palīdzēs to īstenot;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
mudina Komisiju Romu nodaļā pieņemt darbā romu tautības darbiniekus un aicina dalībvalstu valdības iecelt savus pārstāvjus, kas pārraudzītu Eiropas politikas īstenošanu romu jautājumā;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu un sarīkot ikgadēju ES konferenci romu jautājumā;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
uzskata, ka, veidojot Eiropas stratēģiju romu jautājumā, ir jāņem vērā Eiropas Padomes ieteikumi, EDSO Rīcības plāns romu jautājumā un romu integrācijas programmu desmitgade;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 un B6‑0005/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin un Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā, 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā un 2007. gada 15. novembra rezolūciju par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ņemot vērā Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, un Direktīvu 2000/79/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, kā arī pamatlēmumu par cīņu pret rasismu un ksenofobiju,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
ņemot vērā Pamattiesību aģentūras publicēto ziņojumu par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs 2007. gadā,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā 2005. gadā uzsākto „Romu integrācijas desmitgadi” un izveidoto fondu romu izglītībai, ko veikušas vairākas ES dalībvalstis, kandidātvalstis un citas valstis, kurās aktīvi darbojas Eiropas Savienības iestādes,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
tā kā 12–15 miljoni romu Eiropā joprojām saskaras ar nopietnu strukturālu diskrimināciju un daudzos gadījumos cieš no lielas nabadzības un sociālas atstumtības; tā kā vairākums romu Eiropā pēc paplašināšanās 2004. gadā un 2007. gadā kļuva par ES pilsoņiem, iegūstot tiesības kā ES pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā;
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
tā kā romu, kuri vēsturiski bijuši iedzīvotāji daudzās Eiropas valstīs, stāvoklis ES atšķiras no citu Eiropas mazākumtautību apstākļiem, un tāpēc ir pamatoti īpaši Eiropas mēroga pasākumi;
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
tā kā daudzi romi— gan personas, gan to kopienas —, kas nolēmuši apmesties uz dzīvi citā, nevis attiecīgās valsts pilsonības ES dalībvalstī, ir īpaši neaizsargātos apstākļos;
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
tā kā ES rīcībā ir daudzveidīgi instrumenti, ko var izmantot romu atstumtības izskaušanai;
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
tā kā pēdējo gadu laikā pieredzētas ievērojami pieaugošas pret čigāniem vērstas izpausmes plašsaziņas līdzekļos un politiķu izteikumos dažās ES dalībvalstīs, kā arī biežāk novērojami pret romiem vērsti rasistiskas vardarbības gadījumi;
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
tā kā procesā, lai izskaustu diskrimināciju pret romiem saistībā ar viņu tiesību uz izglītību, nodarbinātību, veselības aizsardzību un mājokli ievērošanu kā dalībvalstīs, tā kandidātvalstīs, panākumi gūti lēni un nevienmērīgi;
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
tā kā vairākums romu sieviešu saskaras ar divkāršu diskrimināciju — kā romu personas un kā sievietes,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
pilnībā un bez atrunām nosoda jebkādu rasismu un diskrimināciju pret romiem un citiem, kurus apzīmē kā „čigānus”,
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
atzinīgi vērtē Eiropadomes sanāksmes 2007. gada 14. decembra prezidentvalsts secinājumus, kuros, „apzinoties ļoti īpašo situāciju, kādā atrodas romi Eiropas Savienībā, aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību izmantot visus līdzekļus, lai uzlabotu viņu integrāciju”, un „aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo politiku un rīcībā esošos instrumentus un līdz 2008. gada jūnija beigām ziņot Padomei par sasniegto progresu”;
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
uzskata, ka ES un dalībvalstis ir kopīgi atbildīgas, lai veicinātu romu iekļaušanu un īstenotu viņu Eiropas pilsoņu pamattiesības, un ka steidzami jāpastiprina centieni, lai sasniegtu redzamus panākumus šajā jomā; aicina dalībvalstis un ES iestādes sekmēt nepieciešamos pasākumus, lai radītu piemērotu sociālu un politisku vidi romu integrācijas īstenošanai, piemēram, atbalstot izglītojošas kampaņas par romu kultūru un integrāciju tiem iedzīvotājiem, kuri nav romu tautības, gan pilsonības valstī, gan ES mītnes valstī;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
atgādina, ka visas kandidātvalstis pievienošanās sarunās un pievienošanās procesā apņēmās uzlabot romu kopienu iekļaušanu un veicināt tiesību uz izglītību, nodarbinātību, veselības aprūpi un mājokli ievērošanu; prasa Eiropas Komisijai veikt novērtēšanu, kā visās ES dalībvalstīs pilda šīs saistības un kāds ir romu stāvoklis patlaban;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
pauž nožēlu, ka Eiropas Komisija vēl nav atbildējusi uz Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. aprīļa prasību sagatavot paziņojumu par to, kā ES sadarbībā ar dalībvalstīm var vislabāk koordinēt un sekmēt centienus uzlabot romu stāvokli;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
cer līdz 2008. gada jūnija beigām sagaidīt Eiropas Komisijas ziņojumu Eiropadomei, kurā analizēti pašreizējie politikas virzieni un instrumenti, lai uzlabotu romu integrāciju un novērstu nepilnības, kas līdz šim traucējušas sasniegt vēlamos rezultātus;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas ierosinātās iniciatīvas, tostarp deklarēto paziņojumu par pārskatīto stratēģiju saistībā ar cīņu pret diskrimināciju, gaidāmo Zaļo grāmatu par izglītības jautājumiem, proti, to bērnu izglītošanu, kuru vecāki ir migranti vai nelabvēlīgu mazākumtautību pārstāvji, kā arī nodomu veikt papildu pasākumus, lai nodrošinātu Direktīvas 2004/43/EK īstenošanu; jo īpaši atzinīgi vērtē priekšlikumu izveidot romu augsta līmeņa forumu kā struktūru, kura izstrādātu efektīvu politiku romu jautājumu risināšanai;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu apsvērt jautājumu attiecībā uz romu atzīšanu par īpašu pārrobežu etnisko minoritāti;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
uzskata, ka cīņai pret romu diskrimināciju — iedzīvotājiem, kuru kopiena veido daļu no visas Eiropas kultūras, — nepieciešama visaptveroša Eiropas mēroga pieeja, atzīstot, ka dalībvalstu valdībām ir galvenā atbildība par romu pilsoņu pamattiesību aizsardzību un viņu sociālo, ekonomisko un politisko integrāciju; prasa Komisijai piemērot horizontālu pieeju romu jautājumiem un izstrādāt papildu priekšlikumus, lai attiecībā uz romu sociālo iekļaušanu panāktu politikas virzienu saskaņotību Eiropas mērogā, kā arī mudināt dalībvalstis vairāk censties, lai sasniegtu redzamus rezultātus, un veicināt dalībvalstu labākās pieredzes apmaiņu;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
aicina Komisiju līdz 2008. gada beigām iesniegt konkrētus priekšlikumus, lai uzlabotu romu integrāciju, piemēram, pamatstratēģiju romu jautājumā un Kopienas rīcības plānu romu integrācijai, prioritāti piešķirot romu cilvēkresursu attīstībai;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
aicina Komisiju iecelt vienu atbildīgo komisāru politikas koordinēšanai romu jautājumos; mudina Komisiju, izmantojot savus dienestus un izveidojot pastāvīgu nodaļu, ko vada ES koordinators romu jautājumos, nodrošināt piemērotus administratīvos resursus, lai koordinētu iniciatīvas;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
uzsver, cik svarīgi ir iesaistīt vietējās pašvaldības to pasākumu efektīvā īstenošanā, kas sekmē romu integrāciju un diskriminācijas izskaušanu;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
uzsver, ka aktīvi jāiesaista romu pārstāvji un ka nepieciešamas ilgtermiņa stratēģijas, veidojot viņu profesionālās spējas visās iniciatīvās, kuru mērķis ir sekmēt romu tiesības un viņu kopienu integrāciju;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
uzskata, ka Eiropas Parlamentam vairāk jāiedziļinās dažādos to uzdevumu aspektos, kurus izvirza Eiropas politika attiecībā uz romu integrāciju;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
ko saistībā ar kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja un Komisijas deklarācijām,
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
iesniedza Tobias Pflüger un Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
ņemot vērā iepriekšējas rezolūcijas par ES un Irānas attiecībām un par cilvēktiesību pārkāpumiem šajā valstī,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
uzsverot militārā un politiskā aspekta nopietnību pašreizējā konfliktā par Irānas kodolieroču lietu; satraukts par reālo iespēju, ka jauns karš tuvā nākotnē varētu izpostīt Tuvos un Vidējos Austrumus, kā arī apdraudēt mieru un stabilitāti pasaulē;
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
atzinīgi vērtē Vīnes Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) un jo īpaši tās Ģenerālsekretāra un Nobela miera prēmijas laureāta El-Baradei pūliņus, meklējot šā konflikta politisku risinājumu sarunu ceļā, ievērojot pastāvošos starptautiskos nolīgumus, kuros, no vienas puses, ir atzītas visu neatkarīgu valstu tiesības finansēt kodolmateriālu izmantošanu civiliem mērķiem un, no otras puses, prasīta efektīva Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras kontrole, lai novērstu bagātināta urāna un/vai plutonija izmantošanu militārā nolūkā;
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
aicina pastiprināti meklēt Irānas kodoljautājuma vispārēju un taisnīgu risinājumu sarunu ceļā, atzīstot Irānas tiesības veikt kodoldarbības miermīlīgiem mērķiem un pamatojoties uz īstu šīs valsts garantiju savu kodolprogrammu vērst tikai uz miermīlīgu mērķu sasniegšanu; aicina Eiropas Savienības dalībvalstis, kuras darbojas Drošības padomē, rīkoties tā, lai tā izbeigtu Irānas lietas risināšanu un tā turpmāk tiktu skatīta sarunās saistībā ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
ir dziļi pārliecināts, ka dialogs un diplomātija var sniegt Irānas lietas pārliecinošus ilgtermiņa risinājumus, īpaši Vīnes Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras vadītas daudzpusējas sadarbības rezultātā;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
uzsver, cik nozīmīgi ir Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras Ģenerālsekretāra Nobela miera prēmijas laureāta El-Baradei vairākkārtējie priekšlikumi par politisko, ekonomisko un komercattiecību normalizāciju starp Irānu un starptautisko sabiedrību, tostarp arī ar ASV, pretim iegūstot Irānas kodoljautājuma ilgtermiņa risinājumu; ir satraukts, ka Vašingtona un Londona līdz šim vairāk sliecās padarīt par nenovēršamu militāru sadursmi nevis meklēt šā konflikta politisku risinājumu;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
atsakās uzskatīt karu par līdzekli Irānas kodoljautājuma atrisināšanai un tāpēc noraida visus, bet jo īpaši Bush administrācijas centienus izveidot tādu starptautisku koalīciju līdzīgi kā saistībā ar Irākas jautājumu, kas būtu gatava iesaistīties militārā iebrukumā Irānā;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
ņem vērā visu ASV drošības aģentūru un dienestu, tostarp CIP nesen sniegto „kopējo paziņojumu”, kurā nepārprotami ir apstiprināts, ka Irānas pārvaldes iestādes 2003. gadā ir apturējušas visas militārās kodolprogrammas un ka tāpēc Irāna nerada nekādus tādus skaidrus un tūlītējus draudus, kuri, kā norāda ASV prezidents Bush, būtu pamats militāram iebrukumam Irānā;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
ir ārkārtīgi satraukts par prezidenta Bush reakciju, noliedzot šā ziņojuma saturu un rīkojoties pretēji tā ieteikumiem, par vienīgo perspektīvu uzskatot tikai Irānas jautājuma militāru risinājumu, jo īpaši 2008. gada beigās paredzēto ASV prezidenta vēlēšanu kontekstā;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;