natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Lai termiņš atbilstu EP horizontālajai pieejai, tam vajadzētu būt ilgākam, nekā ierosinājusi Komisija.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Deleģēto aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Lai īstenotu 6. panta 5. punktu, Komisijai palīdz komiteja.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Lai īstenotu 6. panta 5. punktu, Komisijai palīdz komiteja , kurai ir atbilstīgas tehniskas zināšanas .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis un Eiropas Parlamentu .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Komisija sagatavo visaptverošu un ērti lietojamu rokasgrāmatu par pilsoņu iniciatīvu un atjaunina to.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Komisija nodrošina palīdzības dienestu, lai atbalstītu organizatorus un lai iesaistītos dialogā jau procedūras sākumā.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komisija pēc pieprasījuma informē organizatorus par patlaban aktuālajiem vai plānotajiem likumdošanas priekšlikumiem attiecībā uz iniciatīvā ierosinātajiem jautājumiem un par citām reģistrētajām iniciatīvām, kas pilnībā vai daļēji attiecas uz to pašu tematu.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā un pēc tam ik pēc trim gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās īstenošanu , īpašu uzmanību pievēršot paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām un tādu pārredzamības prasību piemērošanai, kuras attiecas uz iniciatīvu atbalstu un finansējumu, kā arī attiecīgā gadījumā iesniedz likumdošanas priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
To sāk piemērot sešus mēnešus pēc tās stāšanās spēkā.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Informācija ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrēšanai
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Lai Komisijas reģistrā reģistrētu ierosināto pilsoņu iniciatīvu, iesniedz šādu informāciju.
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas nosaukums (ne vairāk kā 100 rakstu zīmes).
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Priekšmets (ne vairāk kā 200 rakstu zīmes).
The subject-matter, in no more than 200 characters;
Priekšlikuma, attiecībā uz kuru Komisija tiek aicināta rīkoties, mērķu apraksts (ne vairāk kā 500 rakstu zīmes).
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
Līgumos ietvertais juridiskais pamats, saskaņā ar kuru Komisija var rīkoties.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese vai — juridiskas personas gadījumā — tās juridiskais pārstāvis .
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
Visi ierosinātās iniciatīvas finansēšanas un atbalsta avoti tās reģistrācijas brīdī.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
Organizatori pielikumā var sniegt sīkāku informāciju par šo tematu, ierosinātās pilsoņu iniciatīvas mērķiem un priekšvēsturi.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Ja vēlas, tie var arī iesniegt leģislatīvā akta priekšlikumu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Parlamenta grozījums
Amendment by the Parliament
Informācija par ierosināto pilsoņu iniciatīvu
Required information for a proposed citizens’ initiative
Komisijas reģistram iesniedz šādu informāciju.
The following information shall be provided for the Commission's register:
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas nosaukums (ne vairāk kā 100 rakstu zīmes).
The title of the proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Līguma noteikums, ko organizatori uzskata par atbilstošu ierosinātajai rīcībai .
The Treaty provision considered by the organisers to be relevant to the proposed action ;
Organizatoru un kontaktpersonu pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese.
The full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons ;
Visi ierosinātās iniciatīvas atbalsta un finansēšanas avoti tās reģistrācijas brīdī.
All sources of support and funding for the proposed initiative at the time of registration.
Organizatori pielikumā var sniegt sīkāku informāciju par šo tematu, ierosinātās pilsoņu iniciatīvas mērķiem un priekšvēsturi.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Šīs izmaiņas ir nepieciešamas, jo ir mainīti normatīvie noteikumi.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Virsraksts un ievaddaļa ir jāgroza, jo 4. pantā ir būtiski grozīta reģistrācijas būtība un procedūra.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Tāpēc virsraksts var būt maldinošs, jo tiek pieprasīts vairāk informācijas, nekā uzskaitīts pielikumā, piemēram, tas, ka iniciatīva atbilst Savienības vērtībām utt.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.
Turklāt reģistrācijas atteikuma iemesli ir minēti 4. pantā.
Moreover, the grounds for refusing the registration are listed in Article 4.
Pielikumā nevajadzētu papildināt šos nosacījumus.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Paziņojuma par atbalstu veidlapa
Statement of support form
1. aile (aizpilda organizators )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Komisijas piešķirtais reģistrācijas numurs*:
Commission registration number * :
Reģistrācijas datums*:
Date of registration * :
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa adrese Komisijas reģistrā*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
2. aile (iepriekš aizpilda organizators )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Ierosinātas pilsoņu iniciatīvas nosaukums*: (maksimālais zīmju skaits – 100)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Priekšmets*: (priekšmetam jābūt iespējami skaidram) (maksimālais zīmju skaits – 200)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas galveno mērķu apraksts*: (maksimālais zīmju skaits – 500)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Organizatora vārds, uzvārds un adrese*:
Name and address of organiser* :
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa vietne*:
Website of the proposed citizens' initiative:
3. aile (aizpilda parakstītājs )
Box 3 : (to be completed by signatory )
E-pasta adrese:
E-mail address:
Dzimšanas datums un vieta*
Date and place of birth *:
Dzimšanas datums: Dzimšanas vieta un valsts:
Date of birth: Place and country:
Personas identifikācijas numurs*:
Personal identification number*:
Identifikācijas numura / personu apliecinoša dokumenta veids*:
Type of identification number/identity document*:
Valsts identitātes karte Pase Sociālās apdrošināšanas apliecība
National identity card: Passport: S ocial security:
Dalībvalsts, kas izdevusi identifikācijas numuru / personu apliecinošo dokumentu*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Ar šo apliecinu, ka šajā veidlapā sniegtā informācija ir pareiza un ka esmu atbalstījis šo Ierosināto pilsoņu iniciatīvu tikai vienreiz*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Datums un parakstītāja paraksts*♦: ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: obligāti aizpildāmie lauki
*: mandatory fields
¨ : ja veidlapu iesniedz elektroniski, paraksts nav vajadzīgs
¨ : signature not required when form is submitted electronically
1. aile (iepriekš aizpilda organizatori )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Komisijas piešķirtais reģistrācijas numurs:
Commission registration number:
Reģistrācijas datums:
Date of registration:
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa adrese Komisijas reģistrā:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
2. aile (iepriekš aizpilda organizatori )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Ierosinātas pilsoņu iniciatīvas nosaukums: (maksimālais zīmju skaits – 100)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Priekšmets: (priekšmetam jābūt iespējami skaidram) (maksimālais zīmju skaits – 200)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas galveno mērķu apraksts*: (maksimālais zīmju skaits – 500)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Organizatoru vārds, uzvārds un adrese:
Name and address of the organisers :
Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tīmekļa vietne*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
3. aile (aizpilda parakstītāji )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Pastāvīgās dzīvesvietas adrese
Address of permanent residence
Dzimšanas datums un vieta
Date and place of birth
Parakstīšanas datums
Date of signature
Parakstītāji var atbalstīt konkrētu ierosināto pilsoņu iniciatīvu tikai vienreiz!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Ja tāda ir.
* If any.
Veidlapā būtu jāiekļauj vairākas rindas parakstu vākšanai, jo tā to parasti dara.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
III pielikums – 3. aile – 6. punkts
Annex III – box 3 – point 6
Personas identifikācijas numurs*:
Personal identification number *:
Valsts identitātes karte Pase Sociālās apdrošināšanas apliecība
National identity card: Passport: Social security:
Member Dalībvalsts, kas izdevusi identifikācijas numuru / personu apliecinošo dokumentu*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Pieprasījuma veidlapa lēmumam par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Pilsoņu iniciatīvas nosaukums*:
Title of citizens’ initiative*:
Komisijas piešķirtais reģistrācijas numurs*:
Commission registration number*:
Reģistrācijas datums*:
Date of registration*:
Saņemto paziņojumu par atbalstu skaits*:
Number of statements of support received*:
Parakstītāju skaits katrā dalībvalstī*
Number of signatories per Member States*:
Parakstītāju skaits
Number of signatories
Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā veidlapā, ir pareiza.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Datums un organizatora paraksts*:
Date and signature of the organiser*:
Regulas 8. pantu svītro.
Article 8 is deleted.
Veidlapa paziņojumu par atbalstu iesniegšanai dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese vai — juridiskas personas gadījumā — tās juridiskais pārstāvis *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Lēmuma pieprasījuma par pieļaujamību datums*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Parakstītāju skaits, kas pārstāv [dalībvalsts nosaukums]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
(Pievienojiet visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti no parakstītājiem un kuros norādīts šīs dalībvalsts izdotais identifikācijas numurs.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Vajadzības gadījumā pievienojiet attiecīgo sertifikātu/sertifikātus, kas apstiprina paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmas atbilstību Regulai xxxx/xxxx.)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Datums un organizatora paraksts*:
Date and signature of the organiser *:
Kontaktpersonu pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
(Vajadzības gadījumā pievienojiet attiecīgo sertifikātu/sertifikātus, kas apstiprina paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmas atbilstību Regulai xxxx/xxxx.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Datums un organizatoru paraksti *:
Date and signature of the organisers *:
Veidlapa pilsoņu iniciatīvas iesniegšanai Komisijai
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Saņemto tiesīgo paziņojumu par atbalstu skaits*: (jābūt lielākam par 1 miljonu)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Parakstītāju skaits, kas apliecināts katrā dalībvalstī*
Number of signatories certified by Member States*:
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese vai — juridiskas personas gadījumā — tās juridiskais pārstāvis *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Ar šo apliecinu , ka informācija, kas sniegta šajā veidlapā, ir pareiza.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Datums un
Date and signature of the
Pielikumi*: Pievienojiet visus sertifikātus
Annexes*: Include all certificates
Kontaktpersonu pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Ar šo apliecinām , ka informācija, kas sniegta šajā veidlapā, ir pareiza.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
VIII pielikums – 6.a punkts (jauns)
Annex VIII – point 6 a (new)
Eiropas pilsoņu iniciatīva būs ietekmīgs programmu plānošanas instruments.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Šī ideja tika iekļauta Līgumā par Konstitūciju Eiropai un pēc tam Lisabonas līgumā, lai dotu pilsoņiem tādas pašas pilnvaras ierosināt politisku iniciatīvu, kādas jau ir Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Parlamentam.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Tās īpaša iecere ir nodrošināt pilsoņiem iespēju tikt uzklausītiem, sniedzot viņiem iespēju ar atsevišķiem aktuāliem jautājumiem vērsties pie Eiropas iestādēm.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Tās var būt grūtības, ar ko viņi saskaras ikdienas dzīvē, kurai, viņuprāt, arodbiedrības, politiskas iestādes vai kāds iestāžu darbinieks nepievērš pietiekami daudz uzmanības vai nesniedz atbalstu.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Šis mehānisms patiešām izveidos tiešu saikni pilsoņiem ar iestādēm, tādējādi pārvarot viņu starpā esošo plaisu un nodrošinot, ka ES iestādes risinās konkrētas pilsoņiem svarīgas problēmas.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Otrs Eiropas pilsoņu iniciatīvas mērķis ir Eiropas Savienībā veicināt plašākas pārrobežu diskusijas.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Tieši tāpēc referenti ir ierosinājuši, ka Eiropas pilsoņu iniciatīvas organizatoriem vajadzētu apvienoties pilsoņu komitejā, kuras sastāvā ir personas, kas pārstāv dažādas dalībvalstis.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Tas nodrošinās, ka ierosinātie jautājumi Eiropai patiešām ir svarīgi, un tajā pašā laikā šim noteikumam būs sava vērtība, proti, tas veicinās parakstu vākšanu jau iniciatīvas sākuma posmā.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Eiropas Parlaments spēs palīdzēt sasniegt šos mērķus, izmantojot visus tā rīcībā esošos līdzekļus, lai atbalstītu izvēlētās pilsoņu iniciatīvas, it īpaši organizējot atklātas apspriešanas vai pieņemot rezolūcijas.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Pilsoņu iniciatīva būs rezultatīva tikai tad, ja tās regulējums būs pilsoņiem labvēlīgs, neparedzēs organizatoriem apgrūtinošus pienākumus un nepievils viņu cerības.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
Ņemot vērā visu teikto, referenti ir centušies padarīt šo mehānismu viegli izmantojamu un nodrošināt, ka pilsoņi netiks aicināti parakstīt iniciatīvas, kas varētu būt nepieļaujamas.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Referenti vēl ir paturējuši prātā, ka pilsoņu iniciatīva, tāpat kā jebkuras tiesības, paredz noteiktu administratīvo prasību izpildi, taču vienlaikus arī ES pamatvērtību ievērošanu.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Šīs prasības nodrošina ar iniciatīvu saistīto atbildību un līdz ar to efektivitāti, kas abas ietekmēs iniciatīvas panākumus.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Tomēr būtiski ir nodrošināt, ka procedūra atbilst ES datu aizsardzības prasībām un ir pilnībā pārredzama no sākuma līdz beigām.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Patiešām ikviena organizācija, apvienība vai pat politiska partija varēs atbalstīt Eiropas pilsoņu to iniciatīvu, kuru gribēs, ja vien šādu struktūru atbalsts ir pilnībā pārredzams, tāpēc parakstītāji, pirms izvēlēsies atbalstīt iniciatīvu vai ne, zinās, kas vēl to veicina.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
Lai neradītu vilšanos un sarūgtinājumu (tādas izjūtas varētu būt tieša reakcija pēc lielajām cerībām, kas saistītas ar Eiropas pilsoņu iniciatīvu), referenti vēlas arī uzsvērt, ka ne jau visu sekmīgo iniciatīvu rezultātā Komisija izstrādās likumdošanas priekšlikumu.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
Tas tāpēc, ka Komisijai ir lielāks monopols ierosināt likumdošanas iniciatīvu un beigu beigās tieši Komisija lems par pasākumiem, kuri veicami saistībā ar sekmīgām pilsoņu iniciatīvām.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
Protams, tas netraucē citām Eiropas iestādēm paust savu nostāju, atbalstot vai noraidot jebkuru izvirzīto jautājumu.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi — referenti vēlas arī uzsvērt, ka Eiropas pilsoņu iniciatīva ir jauns līdzdalības demokrātijas instruments visā mūsu kontinentā.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Tāpēc var izrādīties, ka šai regulai ir savas nepilnības, un prakse var radīt jaunus izaicinājumus Eiropas lēmumu pieņēmējiem.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.