natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turpmākajās sarunās ar Slovēnijas prezidentūru tika panākta vienošanās par gandrīz visiem Eiropas Parlamenta pieņemtajiem grozījumiem, iekļaujot tos kopējā nostājā vai nu pilnībā, vai nebūtiski pārveidotus.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Šīs vienošanās pieņemšanu otrajā lasījumā Vides komitejas priekšsēdētājs Miroslav Ouzký apstiprināja savā vēstulē Slovēnijas prezidentūrai.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Referent es nostāja
Rapporteur's position
Tā kā 2008. gada 2. oktobrī pieņemtā Padomes kopējā nostāja saskan ar iepriekš panākto vienošanos ar Slovēnijas prezidentūru otrajā lasījumā 2008. gada pavasarī, referente iesaka komitejai pieņemt to bez grozījumiem un turpmākas kavēšanās.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
par Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas lēmuma projektu par Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
BUDŽETA KOMITEJAS VĒSTULE........................................................................................20
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS................................................................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– ņemot vērā priekšsēdētāja 2008. gada 1. oktobra vēstuli,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas lēmuma projektu par Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– ņemot vērā EK līguma 254. panta 1. un 2. punktu,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā Deklarāciju Nr. 3 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu, kas pievienota Starpvaldību konferences, kurā tika pieņemts Nicas līgums, Nobeiguma aktam
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. tā kā Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju (turpmāk tekstā — „Publikāciju birojs” vai EKOPB) dibināja 1969. gadā ar Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas un Ekonomikas un sociālo lietu komitejas lēmumu
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
B. tā kā 1980. gadā šo lēmumu grozīja
B. whereas that decision was amended in 1980
Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas 2000. gada 20. jūlija Lēmums 2000/459/EK, EOTK, Euratom par Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību (OV L 183, 22.7.2000, 12. lpp.). ,
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
D. tā kā Komisija ir iesniegusi jauna lēmuma projektu, ar kuru atsauktu un aizstātu pašreiz spēkā esošo Lēmumu 2000/459/EK, Euratom;
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. tā kā lēmuma projektā ir paredzēts precīzāk noteikt Eiropas Savienības Publikāciju biroja kompetences un uzdevumus, iestāžu atbildību, kā arī pārvaldības komitejas un Publikāciju biroja direktora lomu;
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. tā kā Publikāciju birojs ir struktūra, kas izveidota iestāžu savstarpējas vienošanās rezultātā, un tādējādi atbilst iestāžu nolīguma kritērijiem;
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. tā kā iesaistīto iestāžu ģenerālsekretāri 2008. gada 18. aprīlī apstiprināja projektu un 2008. gada 3. septembrī to apstiprināja Parlamenta Prezidijs;
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
H. tā kā Reglamenta 120. panta 1. punktā paredzēts, ka iestāžu nolīgumus paraksta priekšsēdētājs pēc tam, kad tos ir izvērtējusi komiteja, kuras pārziņā ir konstitucionālie jautājumi, un kad tos ir apstiprinājis Parlaments,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
SEC(2008) 2109 galīgā redakcija
SEC(2008) 2109 final
Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, EIROPAS Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas LĒMUMS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
par Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
EIROPAS PARLAMENTS,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
REVĪZIJAS PALĀTA,
THE COURT OF AUDITORS,
EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
REĢIONU KOMITEJA,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Having regard to the Treaty on European Union,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs (šeit turpmāk — „Birojs") atrodas Luksemburgā, tas ir noteikts 8. pantā dalībvalstu valdību pārstāvju 1965. gada 8. aprīļa lēmumā par dažu Kopienu iestāžu un struktūrvienību pagaidu atrašanās vietu
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
OV L 152, 13.7.1967., 18. lpp. .
OJ 152, 13.7.1967, p.
Minēto noteikumu pēdējo reizi īstenoja ar Lēmumu 2000/459/EK, EOTK, Euratom
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom
(2) Uz Biroju attiecas noteikumi un reglaments, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Jāņem vērā jaunākie grozījumi šajos noteikumos un reglamentā.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
(3) 2002. gada 25. jūnija Finanšu Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(4) Izdošanas pakalpojumu jomā ir notikusi ievērojama tehnoloģiskā attīstība, kas jāņem vērā Biroja darbībā.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) Skaidrības labad Lēmums 2000/459/EK, EOTK, Euratom ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu,
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
Publikāciju birojs
The Publications Office
Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju birojs (turpmāk tekstā — „Birojs”) ir starpiestāžu birojs, kura uzdevums ir cik vien iespējams efektīvi publicēt Eiropas Kopienu un Eiropas Savienības iestāžu publikācijas.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Šim nolūkam Birojs, no vienas puses, ļauj iestādēm pildīt to pienākumus tiesību aktu nodrošināšanas jomā un, no otras puses, veicina informācijas un komunikācijas politikas tehnisko risinājumu un īstenošanu savas kompetences jomās.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Biroju vada direktors atbilstoši stratēģiskajām pamatnostādnēm, ko noteikusi pārvaldības komiteja.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Izņemot šajā lēmumā paredzētos noteikumus par Biroja starpiestāžu funkcijām, Birojs piemēro Komisijas administratīvās un finanšu procedūras.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Minēto procedūru izveidošanā Komisija ņem vērā Biroja specifiku.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
1. „publicēšana” – visas darbības jebkāda veida un formas publikāciju izstrādei, pārbaudei, starptautisku standarta numuru un/vai kataloga numuru piešķiršanai, šo publikāciju izdošanai, katalogu sagatavošanai, indeksēšanai, izplatīšanai, veicināšanai, pārdošanai, uzglabāšanai un arhivēšanai ar jebkādiem pašreizējiem vai nākotnē izmantojamiem līdzekļiem;
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
2. „publikācijas” — visi teksti, kas publicēti jebkurā formātā un jebkuros datu nesējos un kam ir starptautisks standarta numurs un/vai kataloga numurs;
2. ‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
3. „obligātās publikācijas” — publikācijas, kas izdotas saskaņā ar Līgumiem vai citiem tiesību aktiem;
3. ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
4. „neobligātās publikācijas” — publikācijas, kas izdotas katras iestādes vai struktūras prerogatīvu ietvaros;
4. ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
5. „autortiesību pārvaldība” — apstiprinājums, ka autoru dienestiem ir autortiesības vai atkārtotas izmantošanas tiesības, un Biroja veikta šo tiesību pārvalde attiecībā uz publikācijām, kuru izdošana uzticēta Birojam;
5. ‘management of copyright’ means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
6. „tīrie ieņēmumi no pārdošanas" — kopējā rēķinu summa, no kuras atņemtas piešķirtās tirdzniecības atlaides, kā arī pārvaldības, iekasēšanas un banku pakalpojumu izmaksas;
6. ‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
7. „iestādes” — ar Līgumiem vai saskaņā ar tiem izveidotās iestādes, biroji un aģentūras.
7. ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Biroja pilnvaras
Scope of competence of the Office
Biroja pilnvaras aptver šādas jomas:
The Office shall have competence for the following:
(a) Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (turpmāk tekstā — „Oficiālais Vēstnesis”) izdošana un tā autentiskuma nodrošināšana;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
(b) citu obligāto publikāciju izdošana;
(b) publishing the other mandatory publications;
(c) Birojam uzticēto neobligāto publikāciju izdošana vai kopīga izdošana katras iestādes prerogatīvu ietvaros, jo īpaši saistībā ar iestāžu komunikācijas pasākumiem;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(d) publikāciju izdošana vai kopīga izdošana pēc savas iniciatīvas, iekļaujot publikācijas, kuru mērķis ir veicināt paša Biroja pakalpojumus, kā arī publikāciju izdošana vai kopīga izdošana citās valodās; šajā saistībā Birojs var nodrošināt tulkojumus, izmantojot pakalpojumu līgumu;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(e) sabiedrībai paredzēto elektroniskās versijas izdevumu izstrāde, uzturēšana un atjaunināšana;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(f) visu tiesību aktu un citu oficiālo tekstu piekļuves nodrošināšana sabiedrībai;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(g) iestāžu un biroju visu elektroniskā formāta publikāciju uzglabāšana un piekļuves nodrošināšana sabiedrībai;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(h) starptautisku standarta numuru un/vai kataloga numuru piešķiršana iestāžu publikācijām;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(i) iestāžu publikāciju pavairošanas un tulkošanas tiesību pārvalde;
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(j) to publikāciju un pakalpojumu veicināšana un pārdošana, ko Birojs piedāvā sabiedrībai.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
Birojs iestādēm sniedz padomus un palīdzību saistībā ar:
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
(a) šo iestāžu publikāciju programmu izstrādi un plānošanu;
(a) the programming and planning of their publications programmes;
(b) izdošanas projektu īstenošanu, neraugoties uz izdošanas veidu;
(b) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(c) izdevumu projektu izkārtojumu un dizainu;
(c) page make-up and design for their publishing projects;
(d) informāciju par publikāciju tirgus tendencēm dalībvalstīs, ka arī par tematiem un virsrakstiem, kas varētu piesaistīt visplašākās publikas interesi;
(d) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(e) tirāžas noteikšanu un izplatīšanas plānu sagatavošanu;
(e) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(f) publikāciju un to pārdošanas cenu noteikšanu;
(f) pricing and selling publications;
(g) iestāžu bezmaksas vai maksas publikāciju veicināšanu, izplatīšanu un izvērtēšanu;
(g) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
(h) sabiedrībai paredzēto tīmekļa vietņu un interneta pakalpojumu analīzi, izvērtēšanu un izveidi;
(h) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(i) pamatlīgumu sagatavošanu attiecībā uz izdevējdarbību;
(i) drafting framework contracts for publishing activities;
(j) sekošanu līdzi tehnoloģijas jaunumiem saistībā ar publicēšanas sistēmām.
(j) technological supervision of publishing systems.
Iestāžu pienākumi
Responsibilities of the institutions
Lēmumi par katras iestādes publikāciju izdošanu ir vienīgi šīs iestādes ziņā.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Iestādes izdod savas obligātās publikācijas, izmantojot Biroja pakalpojumus.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Iestādes var izdod savas neobligātās publikācijas, neiesaistot Biroju.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Šādā gadījumā iestādes Biroju lūdz piešķirt starptautiskus standarta numurus un/vai kataloga numurus un iesniedz Birojam jebkura formāta publikācijas elektronisko versiju, kā arī, vajadzības gadījumā, publikācijas divus eksemplārus papīra formā.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Iestādes apņemas garantēt jebkuru publikācijas sastāvdaļu visas pavairošanas, tulkošanas un izplatīšanas tiesības.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Attiecībā uz savām publikācijām iestādes apņemas sagatavot izplatīšanas plānu, ko apstiprina Birojs.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Iestādes ar Biroju var noslēgt nolīgumus par pakalpojumiem, lai noteiktu sadarbības kārtību.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Biroja pienākumi
Tasks of the Office
Biroja uzdevumu veikšanā iekļautas šādas darbības:
Tasks performed by the Office shall include the following:
(a) dokumentu apkopošana publicēšanai;
(a) collation of documents for publication;
(b) jebkura formāta un datu nesēja tekstu un citu elementu sagatavošana, grafiskais dizains, labošana, noformēšana un pārbaude saskaņā ar iestāžu norādījumiem un tipogrāfiskā un lingvistiskā noformējuma normām, kas noteiktas sadarbībā ar iestādēm;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(c) publikāciju indeksācija un kataloģizēšana;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(d) Oficiālajā Vēstnesī publicēto tekstu un citu oficiālo tekstu dokumentārā analīze;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(e) tiesību aktu konsolidācija;
(e) consolidating legislation;
(f) daudzvalodu vārdnīcas Eurovoc pārvaldība, izveide, atjaunināšana un izplatīšana;
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(g) drukāšana, izmantojot līgumu partneru pakalpojumus;
(g) organising printing by its service providers;
(h) darba izpildes uzraudzība;
(h) monitoring the performance of work;
(i) kvalitātes kontrole;
(i) quality control;
(j) pieņemšana saistībā ar kvalitāti un kvantitāti;
(j) acceptance as regards quality and quantity;
(k) Oficiālā Vēstneša, citu oficiālo tekstu un neobligāto publikāciju fiziskā un elektroniskā izplatīšana;
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(m) fiziska un elektroniska arhivēšana;
(m) physical and electronic archiving;
(n) izpārdoto publikāciju pārpublicēšana un drukāšana pēc pieprasījuma;
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(o) iestāžu publikāciju konsolidēta kataloga izveide;
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(p) pārdošana, tostarp rēķinu izrakstīšana, ieņēmumu iekasēšana un izmaksāšana un parādu pārvaldība;
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(r) iestāžu adresātu sarakstu un mērķa adresātu sarakstu izveide, pirkšana, pārvaldība, atjaunināšana, uzraudzība un kontrole.
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
Savas kompetences ietvaros vai pamatojoties uz iestāžu piešķirtajām kredītrīkotāja pilnvarām Birojs veic:
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
(a) valsts pasūtījumu piešķiršanu, ieskaitot juridisku saistību uzņemšanos;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(b) ar līgumu partneriem noslēgto līgumu finanšu uzraudzību;
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(c) izdevumu nokārtošanu, tostarp pieņemšanu saistībā ar kvalitāti un kvantitāti, ko apliecina paraksts par maksājuma apstiprinājumu;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(d) izdevumu apstiprināšanu;
(d) authorisation of expenditure;
(e) ieņēmumu operācijas.
(e) revenue operations.
Oficiālā Vēstneša valodu versijas
Language versions of the Official Journal
Birojs nodrošina to, lai Oficiālo Vēstnesi publicētu vienlaicīgi visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Ja teksti atsevišķās valodās nav pieejami, Birojs izdod publikācijas vienīgi pēc iestāžu rakstiska pieprasījuma.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Pārvaldības komiteja
Management Committee
Izveido Biroja pārvaldības komiteju, kas pārstāv visas parakstītājas iestādes.
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.