natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirgotājs pārliecinās, ka viņš pakalpojumu līguma darbības laikā vai pēc pārdošanas līguma noslēgšanas līdz 28. panta 1. punktā minētā termiņa beigām saskaņā ar atbilstošiem nosacījumiem ir sasniedzams saistībā ar paskaidrojumiem, paziņojumiem un patērētāja jautājumiem, kas saistīti ar pakalpojumu vai pārdošanas līgumā ietvertajām tiesībām un saistībām.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a contract of sale, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or contract of sale has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Viņam jo īpaši jārūpējas par to, lai viņš bez kavēšanās saņemtu ar līgumu saistītus patērētāja paskaidrojumus un lai patērētājs uzreiz būtu informēts par sasniegšanas veidu.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.
Garantiju izklāsts ir izstrādāts vienkāršā, skaidri saprotamā valodā, un tas ir salasāms.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Tajā norāda:
It shall include the following:
Garantiju izklāsts ir izstrādāts vienkāršā, skaidri saprotamā valodā , tas ir salasāms un tādā pašā fonta lielumā .
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language , be legible and in the same font size.
Tas rakstīts tajā pašā valodā kā līgums.
It shall be written in the same language as the contract.
Garantijas izklāstā norāda:
The guarantee statement shall include the following:
29. pants – 2. punkts – a), b) un c) apakšpunkts (jauns)
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
a) patērētāja likumīgās tiesības saskaņā ar 26. pantu un skaidru paziņojumu, ka tirdzniecības garantija neietekmē patērētāja likumīgās tiesības;
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
a) patērētāja likumīgās tiesības atbilstoši spēkā esošajiem valsts tiesību aktu noteikumiem, kā arī 26. un 28 pantā noteiktās likumīgās tiesības un skaidru paziņojumu, ka tirdzniecības garantija neietekmē patērētāja likumīgās tiesības;
(a) legal rights of the consumer under Articles 26 and 28, and the provisions of applicable national law, as well as a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
b) tirdzniecības garantijas saturu un prasību ierosināšanas nosacījumus, sevišķi attiecībā uz garantijas ilgumu, teritoriālo piemērošanu un garantētāja nosaukumu un adresi;
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
c) neskarot 32. un 35. pantu un III pielikuma 1. punkta j) apakšpunktu, vajadzības gadījumā norāda , ka šo tirdzniecības garantiju nevar nodot nākamajam pircējam.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
c) informāciju , ka šo tirdzniecības garantiju var nodot nākamajam pircējam.
(c) the information that the commercial guarantee can be transferred to a subsequent buyer.
Pēc patērētāja pieprasījuma tirgotājs garantiju izklāstu dara pieejamu pastāvīgā informācijas nesējā.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Tirgotājs garantiju izklāstu dara pieejamu pastāvīgā informācijas nesējā , un, ja patērētājs to pieprasījis, — arī papīra formātā .
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium and, if so requested by the consumer, also on paper .
Šo nodaļu piemēro līguma noteikumiem, kurus iepriekš izstrādājis tirgotājs vai kāda trešā persona, kuriem patērētājs ir piekritis bez iespējas ietekmēt to saturu , it īpaši, ja šādi līguma noteikumi ir iepriekš formulēta standarta līguma daļa.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content , in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Šo nodaļu piemēro līguma noteikumiem, kurus iepriekš izstrādājis uzņēmējs vai kāda trešā persona, par kuriem nav panākta atsevišķa vienošanās .
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which have not been individually negotiated.
Noteikumu vienmēr uzskata par tādu, par kuru nav panākta atsevišķa vienošanās, ja tas sagatavots iepriekš un līdz ar to patērētājam nav bijusi iespēja ietekmēt tā būtību, it īpaši, ja šāds līguma noteikums ir iepriekš formulēta standarta līguma daļa.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Fakts, ka patērētājam bijusi iespēja ietekmēt līguma noteikumu vai viena konkrēta noteikuma konkrētu aspektu saturu , neizslēdz šīs nodaļas piemērošanu citiem līguma noteikumiem, kuri ir līguma daļa.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Fakts, ka līguma noteikuma vai viena konkrēta noteikuma atsevišķu aspektu saturs ir individuāli apspriests , neizslēdz šīs nodaļas piemērošanu citiem līguma noteikumiem, kuri ir līguma daļa.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Šo nodaļu nepiemēro līguma noteikumiem, kuri ietver obligātas tiesību normas, kas atbilst Kopienas tiesību aktiem, un to starptautisko konvenciju principus vai noteikumus, kam ir pievienojusies Kopiena vai dalībvalstis.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Šo nodaļu nepiemēro līguma noteikumiem, kuri ietver tiesību , regulatīvās vai sabiedriskās kārtības normas, kas atbilst Savienības tiesību aktiem, un to starptautisko konvenciju principus vai noteikumus, kam ir pievienojusies Savienība vai dalībvalstis.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Ja nav citu norādījumu, dalībvalstis savos tiesību aktos nedrīkst paturēt spēkā vai ieviest noteikumus, kas atšķiras no šajā nodaļā paredzētajiem, tostarp stingrākus vai mazāk stingrus noteikumus, ar kuriem patērētājiem nodrošina atšķirīgu aizsardzības līmeni.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Līguma noteikumi ir formulēti vienkāršā, skaidri saprotamā valodā, un ir salasāmi.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Visi līguma noteikumi ir formulēti skaidrā un saprotamā veidā .
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Ja līguma noteikumi ir rakstveidā, tie vienmēr ir izstrādāti vienkāršā, skaidri saprotamā valodā un ir salasāmi.
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Dalībvalstis atturas pievienot jebkādas papildu prasības par to, kā formulējami līguma noteikumi vai kādā veidā tie darāmi pieejami patērētājam .
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Dalībvalstis atturas pievienot jebkādas papildu prasības par līguma noteikumu noformēšanu, izņemot noformējuma prasības, kas attiecas uz personām ar invaliditāti, vai gadījumos, ja preces vai pakalpojumi var radīt sevišķu risku patērētāja vai trešās personas veselībai vai drošībai, vai attiecībā uz konkrētām precēm vai pakalpojumiem, par kuriem ir pierādījumi, ka tie ir kaitīgi patērētājam .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person, or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Neskarot 34. un 38. pantu, līguma noteikuma negodīgumu novērtē, ņemot vērā to produktu veidu, par kuriem noslēgts līgums, un atsaucoties uz visiem apstākļiem līguma slēgšanas brīdī, kas ar to bijuši saistīti, kā arī visiem pārējiem līguma noteikumiem vai citu līgumu, no kā tas ir atkarīgs.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .
Novērtējot kāda līguma noteikuma godīgumu, attiecīgās valsts kompetentā iestāde ņem vērā arī to, kā tirgotājs izstrādājis līgumu un kā to darījis zināmu patērētājam saskaņā ar 31. pantu.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Neskarot 34. un 38. pantu, līguma noteikuma negodīgumu novērtē, ņemot vērā to produktu veidu, par kuriem noslēgts līgums, un atsaucoties uz visiem apstākļiem līguma slēgšanas brīdī, kas ar to bijuši saistīti, kā arī visiem pārējiem līguma noteikumiem vai citu līgumu, no kā tas ir atkarīgs.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
32. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 32 – paragraph 2 a (new)
Noteikumu var uzskatīt par netaisnīgu jau tā iemesla dēļ vien, ka tirgotājs to iekļāvis, pārkāpjot 31. panta 1. un 2. punktā paredzēto pienākumu nodrošināt pārredzamību.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro, novērtējot galveno līguma priekšmetu vai tās samaksas atbilstību, kas paredzēta par tirgotāja galvenajām līgumsaistībām, ar nosacījumu, ka tirgotājs pilnībā ievēro 31. panta noteikumus.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31 .
Šā panta 1., 2. un 2.a punktu nepiemēro, novērtējot galveno līguma priekšmetu vai tās samaksas atbilstību, kas paredzēta par tirgotāja galvenajām līgumsaistībām, ar nosacījumu, ka tirgotājs pilnībā ievēro 31. panta 1., 2. un 3. punkta noteikumus.
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31(1), (2) and (3) .
Gadījumos, kad tirgotājs norāda, ka kāds līguma noteikums ir individuāli pārrunāts, pierādīšanas pienākums ir viņam.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Gadījumos, kad tirgotājs norāda, ka kāds līguma noteikums ir individuāli pārrunāts vai kāds līguma noteikums atbilst 31. panta 1. un 2. punktā paredzētajām pārredzamības prasībām , pierādīšanas pienākums ir viņam.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement laid down in Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Dalībvalstis nodrošina, ka II pielikumā ietvertajā sarakstā minētos līguma noteikumus jebkuros apstākļos uzskata par negodīgiem.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Minēto līguma noteikumu sarakstu piemēro visās dalībvalstīs un tajā var izdarīt grozījumus tikai saskaņā ar 39. panta 2. punktu un 40. pantu.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Dalībvalstis savas valsts tiesību aktos var norādīt papildu līguma noteikumus, kuri jebkādos apstākļos atzīstami par netaisnīgiem.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
Dalībvalstis paziņo Komisijai 1. punktā minētos līguma noteikumus.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
Komisija šo informāciju publisko sabiedrībai viegli pieejamā veidā.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
Dalībvalstis nodrošina, ka III pielikuma 1. punktā ietvertajā sarakstā minētos līguma noteikumus uzskata par negodīgiem, ja vien tirgotājs nav pierādījis, ka šādi līguma noteikumi ir godīgi saskaņā ar 32. pantu.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Dalībvalstis nodrošina, ka III pielikuma 1. punktā ietvertajā sarakstā minētos līguma noteikumus uzskata par negodīgiem, ja vien tirgotājs nav pierādījis, ka šādi līguma noteikumi ir godīgi saskaņā ar 32. pantu.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Dalībvalstis savas valsts tiesību aktos var norādīt papildu līguma noteikumus, kuri uzskatāmi par netaisnīgiem.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms presumed to be unfair.
Patērētājam nav saistoši negodīgi līguma noteikumi.
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Līgums turpina būt saistošs līgumslēdzējām pusēm, ja tas var palikt spēkā bez negodīgajiem noteikumiem.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Atbilstīgi valsts tiesību aktiem patērētājam nav saistoši līguma noteikumi, kas saskaņā ar šo direktīvu ir netaisnīgi.
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstoši patērētāju un konkurentu interesēm eksistē atbilstoši un efektīvi līdzekļi, lai novērstu negodīgu noteikumu ilgstošu izmantošanu līgumos, ko tirgotāji noslēguši ar patērētājiem.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstoši patērētāju un konkurentu interesēm eksistē atbilstoši un efektīvi līdzekļi, lai novērstu negodīgu noteikumu izmantošanu līgumos, ko tirgotāji noslēguši ar patērētājiem.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Dalībvalstis rada iespēju tiesām vai administratīvām iestādēm piemērot atbilstošus un efektīvus līdzekļus, lai novērstu, ka tirgotāji turpina izmantot noteikumus, kas atzīti par negodīgiem.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Dalībvalstis rada iespēju tiesām vai administratīvām iestādēm piemērot atbilstošus un efektīvus līdzekļus, lai novērstu, ka tirgotāji izmanto noteikumus, kas atzīti par negodīgiem.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from the use of terms which have been found unfair.
II un III pielikumā minēto noteikumu pārskatīšana
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Dalībvalstis paziņo Komisijai noteikumus, ko valstu kompetentās iestādes atzinušas par negodīgiem un ko tās uzskata par būtiskiem saistībā ar šīs direktīvas grozīšanu, kā noteikts 2. punktā.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Ņemot vērā saskaņā ar 1. punktu saņemtos paziņojumus, Komisija groza II un III pielikumu.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 40. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Komisijai palīdz komiteja par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos, (turpmāk “komiteja”).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as "the Committee").
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1.-4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dalībvalstis nodrošina atbilstošus un efektīvus līdzekļus, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību izpildi .
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Dalībvalstis un Komisija nodrošina atbilstošus un efektīvus līdzekļus, lai nodrošinātu atbilstību patērētāju tiesībām, kā paredzēts ar šo direktīvu .
Member States and the Commission shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with consumer rights as ensured in this Directive.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai informētu patērētājus par valsts noteikumiem, ar kuriem transponē šo direktīvu, un vajadzības gadījumā mudina tirgotājus un par kodeksu atbildīgās personas informēt patērētājus par rīcības kodeksiem.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Dalībvalstis un Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai informētu patērētājus un tirgotājus, jo īpaši, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas un publiskos plašsaziņas līdzekļus, par valsts noteikumiem, ar kuriem transponē šo direktīvu, un vajadzības gadījumā mudina tirgotājus un par kodeksu atbildīgās personas informēt patērētājus par rīcības kodeksiem.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to inform consumers and traders, especially via information and communication technology tools and public media, of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Patērētāju atbrīvo no jebkādas atlīdzības sniegšanas nepasūtītu produktu piegādes gadījumos, ko aizliedz Direktīvas 2005/29/EK 5. panta 5. punkts un I pielikuma 29. punkts.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Ja patērētājs neatbild pēc šādas nepasūtītu produktu piegādes, tas nenozīmē piekrišanu.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Patērētāju atbrīvo no jebkādas atlīdzības sniegšanas nepasūtītu preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas gadījumos, kas aizliegta saskaņā ar Direktīvas 2005/29/EK 5. panta 5. punktu un I pielikuma 29. punktu .
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of goods or provision of a service prohibited pursuant to Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Šādos gadījumos, kad patērētājs neatbild pēc šādas nepasūtītu produktu piegādes, tas nenozīmē piekrišanu.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Ziņošanas pienākums un savstarpējs izvērtējums
Reporting requirement and mutual evaluation
Dalībvalstis līdz [transponēšanas termiņa beigas] un pēc tam reizi trīs gados iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā ir šādas ziņas:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) jebkādu papildu informācijas sniegšanas prasību teksts pirms līguma noslēgšanas, ko dalībvalstis pieņem vai patur spēkā atbilstoši 9. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktam;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(3b) and (3c);
b) dalībvalstu to atšķirīgo normu teksts, kas dalībvalstīs ir pieņemtas vai paturētas spēkā saskaņā ar 12. panta 4. punktu un 13. panta 2. punktu;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
c) dalībvalstu to atšķirīgo normu teksts, kuras dalībvalstīs ir pieņemtas vai paturētas spēkā saskaņā ar 22. panta 2.a punktu;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
d) dalībvalstu to atšķirīgo normu teksts, kas dalībvalstīs ir pieņemtas vai paturētas spēkā saskaņā ar 26. panta 5.b punktu un 28. panta 5.a punktu;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
e) to līguma papildu noteikumu teksts, ko dalībvalstīs saskaņā ar 34. panta 1.a punktu uzskata par negodīgiem jebkuros apstākļos;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
e) to līguma papildu noteikumu teksts, ko dalībvalstīs saskaņā ar 35. panta 1.a punktu nosacīti uzskata par negodīgiem;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
f) to nozīmīgāko lēmumu teksts — ar attiecīgo pamatojumu —, ko dalībvalstu tiesas, šķīrējtiesas vai kompetentās valsts iestādes pieņem lietās, kas attiecas uz šīs direktīvas darbības jomu.
(f) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Šā panta 1. punktā minēto ziņojumu iesniedz Komisijai.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.