natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārmaiņas tehnoloģijā un tirgus apstākļos rada jaunas problēmas.
Changes in technology and market conditions create new challenges.
Savulaik videospēles varēja iegādātas veikalos un spēlēt fiksētā vietā, izmantojot datoru vai spēļu konsoles, taču tagad tās ir spēlējamas, izmantojot mobilās ierīces, piemēram, mobilos tālruņus.
While video games used to be bought in shops and played on a fixed place behind a computer or game consol, games can now be played on mobile devices such as mobile phones.
Šīs pārmaiņas uzsver nepieciešamību nodrošināt bērniem pienācīgu aizsardzību, inter alia liedzot bērniem piekļuvi iespējami kaitīgam saturam, kas paredzēts citām vecuma grupām.
These changes accentuate the importance of ensuring adequate protection of children, inter alia by preventing them from gaining access to possibly harmful content aimed at different age levels.
Vienlaikus aizvien sarežģītāk ir īstenot vecāku kontroli, jo videospēles vairs netiek izplatītas fiziskā pakotnē ar skaidru un viegli salasāmu marķējumu, bet ir nopērkamas un lejupielādējamas internetā, un bērni bez vecāku ziņas vai atļaujas var lejupielādēt videospēles, kas nav piemērotas viņu vecumam, vai piedalīties interaktīvās vai dinamiskās spēlēs.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.
Šajā ziņā referents vēlētos uzsvērt, cik svarīga ir paralēlu politisko risinājumu ievērošana.
Your rapporteur would like to underline the importance of pursuing parallel policy options in this context.
Tāpat ir svarīgi nodrošināt adekvātus kontroles pasākumus videospēļu iegādei tiešsaistē, tostarp pirkumiem ar kredītkarti vai dāvanu karti.
It is also important to ensure adequate control measures for online purchases relating to video games, including through purchases through credit cards or vouchers.
Saskaņoti marķēšanas noteikumi videospēlēm veicinātu izpratni par marķēšanas sistēmām un vienlaikus sekmētu efektīvu iekšējā tirgus darbību.
Harmonised labelling rules for video games would stimulate improved knowledge of the labelling systems and at the same time promote the effective functioning of the Internal Market.
Referents atzinīgi vērtē nozarē paveikto pašregulējuma ieviešanā un atbalsta arī Eiropas Komisijas un Padomes iniciatīvas videospēļu marķēšanas noteikumu pieņemšanā ES mērogā un brīvprātīga rīcības kodeksa izstrādē attiecībā uz interaktīvām bērniem paredzētām spēlēm.
Your rapporteur welcomes the work done by the industry to implement self regulation and also supports the initiatives by the European Commission and the Council to promote the adoption of EU-wide labelling rules for video games and create a voluntary code of conduct on interactive games targeted at children.
Viņš atzinīgi vērtē arī Eiropas Padomes darbu, nosakot pamatnostādnes videospēlēm un veicinot bērnu zināšanas par interneta drošību kopumā.
He also welcomes the work by the Council of Europe to establish guidelines for video games as well as to promote knowledge among children on internet safety in general.
Paneiropas Spēļu informācijas ( PEGI ) vecuma kategoriju sistēmas ieviešana atbilstīgi lietotāju vecumam ir nozīmīgs līdzeklis, kas uzlabojis pārredzmību vecākiem un citiem patērētājiem, iegādājoties spēles bērniem.
The introduction of the Pan European Game Information age rating system (PEGI) for rating games is an important tool which has improved the transparency for parents and other consumers when buying games for children.
Tiesa, pircējiem nav pietiekamas informācijas par videospēlēm un to iespējamo ietekmi uz bērniem.
However, purchasers do not seem to have a sufficient knowledge about video games and the possible effects of them on children.
Komisijai un dalībvalstīm ir jāsadarbojas arī ar patērētāju organizācijām, skolām un citām iesaistītājām pusēm, lai vairotu patērētāju, īpaši gados jaunu patērētāju, izpratni par pastāvošajām klasificēšanas sistēmām, īpaši par PEGI sistēmu.
The Commission and the Member States should also work with consumer organisations, schools and other stakeholders to raise awareness among consumers, especially young consumers, about the classification systems in place and notably the PEGI system.
Turklāt ir svarīgi, lai dalībvalstis turpinātu ciešu sadarbību, veicinot nepilngadīgo aizsardzību un palīdzot nozarē iesaistītajiem izstrādāt sistēmas, kas darbotos šim mērķim.
Moreover, it is important that Member States continue to work closely together to promote the protection of minors and helping the industry to develop systems that contribute to this end.
Dalībvalstis tiek aicinātas integrēt PEGI sistēmu valsts tiesību aktos un nodrošināt, lai valsts klasificēšanas sistēmas netiktu izstrādātas tādā veidā, kas vājinātu PEGI sistēmu vai izraisītu tirgus fragmentāciju.
Member States are encouraged to integrate the PEGI system in national legislation and to ensure that national rating systems are not developed in a way that weakens the PEGI system or leads to market fragmentation.
Vienlaikus referents atzīmē, ka ne visās dalībvalstīs pastāv noteikumi, kas nodrošina, ka mazumtirgotāji ierobežo vardarbīgu spēļu pārdošanu pieaugušajiem.
At the same time, your rapporteur notes that not all Member States have rules to ensure retailers restrict the sale of violent games to adults.
Referents uzskata, ka, lai gan nozarē iesaistītie ir jāaicina turpināt pašregulatīvās sistēmas attīstību, patlaban šajā jomā nav nepieciešami tiesību akti ES mērogā.
It is the view of your rapporteur that while the industry should be encouraged to further develop the self-regulation systems, there is currently no call for an EU wide legislation in this field.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi digitālajā vidē,
- having regard to its resolution on media literacy in a digital world,
A. tā kā, lai aizsargātu bērnu garīgo veselību, pret tādiem bērnu aizsardzības noteikumu pārkāpumiem, kas ir saistīti ar videospēlēm, ir jāvēršas ar vislielāko neiecietību un jāveic noteiktāki pasākumi,
A. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
9. aicina programmatūras izstrādātājus arī turpmāk uzturēt sistēmas, ar ko nodrošina filtrus un vecāku kontroli, kas viņiem ļauj aizsargāt savus bērnus no nepiemērota satura;
Calls on software producers to continue to invest in filters and parental control systems which make it possible for parents to protect their children against inappropriate content;
12. uzsver plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes nozīmi un vecāku un skolotāju izšķirošo ietekmi uz nepilngadīgajiem, veidojot attieksmi pret videospēlēm, un aicina Komisiju sadarbībā ar nozares pārstāvjiem sagatavot informāciju par visiem videospēļu aspektiem un izplatīt to vecākiem un skolotājiem;
Stresses the importance of media literacy and the crucial role of parents and teachers in developing the attitudes of minors towards videogames, and calls on the Commission, in collaboration with the sector, to develop and disseminate to parents and teachers information concerning all aspects of videogames;
14. aicina Komisiju īstermiņā veicināt labākās prakses apmaiņu starp kompetentajām valsts izglītības iestādēm, lai videospēļu lietotprasmi iekļautu pamatskolas un vidusskolas izglītības programmās;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools;
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. aicina Komisiju izstrādāt pamatnostādnes, lai novērstu iespējamos interešu konfliktus vērtēšanas iestādēs un garantētu šādu organizāciju neatkarību no interešu grupām, kas saistītas ar rūpniecību;
Calls on the Commission to develop guidelines in order to prevent possible conflicts of interest within rating institutions and to safeguard the independence of such organisations from industry-related interest groups;
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– ņemot vērā EK līguma 128. panta 2. punktu, ar kuru saskaņā Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Kopš Lisabonas stratēģijas pārskatīšanas 2005. gadā nodarbinātības pamatnostādnes ir saskaņotas ar makroekonomikas un mikroekonomikas politiku atbilstīgi ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm, un tās ir paredzētas trijiem gadiem.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Otrais triju gadu pārvaldības cikls tika aizsākts 2008. gadā un turpināsies līdz 2010. gadam.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Priekšlikums par 2009. gada nodarbinātības pamatnostādnēm saskaņā ar 128. panta 2. punktu pamatojas uz Komisijas novērtējumu par valsts reformu programmu īstenošanu un jaunākajām tendencēm darba tirgū.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Novērtējuma rezultāti liecina, ka pagājušajā gadā nodarbinātības situācija kopumā bija stabila.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Tomēr 2008. gada vidū nodarbinātības izaugsme vairākās dalībvalstīs samazinājās.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Turklāt lielākās problēmas, ar kurām saskārās Eiropas darba tirgus, palika nemainīgas.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Tāpēc ir maz ticams, ka Lisabonas mērķi attiecībā uz nodarbinātību, izņemot attiecībā uz sievietēm, tiks sasniegti līdz 2010. gadam.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Turklāt novērtējums tika veikts ļoti nedrošā situācijā, kad finanšu un ekonomikas nestabilitāte sāka negatīvi ietekmēt reālo ekonomisko situāciju.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Ekonomikas stāvoklis ievērojami izmainījās 2008. gada otrajā pusē un šā gada sākumā.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Tiek prognozēts, ka Eiropas ekonomiskā situācija
Europe's economic situation is forecast
Pagaidu prognoze, 2009. gada janvāris; Eiropas Komisija, Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorāts, 2009. gada 19. janvāris —
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf strauji pasliktināsies, tuvākajā nākotnē palielinot riskus nodarbinātības un sociālās kohēzijas jomā.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Tāpēc mēs saskaramies ar nopietnu ekonomikas lejupslīdi, kas, paredzams, turpināsies šā gada pirmajā pusē un būtiski ietekmēs darba tirgus attīstību, proti, šogad nodarbinātības izaugsmes koeficients būs negatīvs, ES nodarbinātībai samazinoties par 3,5 miljoniem darbavietu; bezdarba rādītājs (7,0 % 2008. gadā) ES palielināsies līdz 8,7 % 2009. gadā (un no 7,5 % līdz 9,2 % eiro zonā) ar turpmāku palielinājumu 2010. gadā.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
Atbilstīgi valsts reformu programmu novērtējumam un saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
Dalībvalstis tiek aicinātas savā nodarbinātības politikā ievērot šīs pamatnostādnes.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Referents atbalsta Komisijas pieeju.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Šodien vairāk nekā jebkad agrāk nekavējoties ir nepieciešama stingra reformu īstenošana, lai radītu kvalitatīvas darbavietas un vairotu Eiropas iedzīvotāju labklājību.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Mums ir jāapvieno centieni, lai novērstu vispārēju pārstrukturēšanos, izvairītos no darbavietu zudumiem un novērstu turpmāku darba algu un sociālās drošības samazināšanos.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Mums ir jārod efektīvs risinājums aizvien lielākajām bezdarba un sociālās atstumtības problēmām.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
Šajā sakarībā īpaši ir jāuzsver šādi aspekti:
In this context, the following aspects are of particular importance.
pirmkārt, ir nepieciešama koordinēta Eiropas pieeja.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Tai jāaptver gan dažādie pārvaldības līmeņi, gan politikas jomas.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
ES un tās dalībvalstu centieniem jābūt labāk koordinētiem un arī pasākumiem, kas veikti saskaņā ar ekonomikas atveseļošanas plānu īstermiņa krīzes pārvarēšanai, jāatbilst ES ilgtermiņa mērķiem, kā norādīts Lisabonas stratēģijā.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Otrkārt, ikvienas veiksmes priekšnoteikums ir partnerība, sadarbība un dialogs.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
Šajā ziņā īpaši nozīmīgs ir sociālo partneru devums, lai uzlabotu uzticību īstenotajiem pasākumiem.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Tas attiecas gan uz īstermiņa pasākumiem, gan ilgtermiņa reformām un ieguldījumu.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Visbeidzot un ar mērķi noslēgt otro Lisabonas ciklu un turpināt nodarbinātības pamatnostādņu pārskatīšanu, Eiropas Parlamentam arī būtu jādod nepieciešamais laiks, lai pilnībā īstenotu tā konsultatīvo uzdevumu, kā noteikts līguma 128. panta 2. punktā.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes
Guidelines for the Member States’ employment policies
JuridiskāS komitejaS ATzinums ................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6–0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Regula (EK) Nr. 2560/2001 aptver pārrobežu pārskaitījumus un pārrobežu elektronisko maksājumu darījumus.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Tā attiecas arī uz pārrobežu čekiem, taču tikai pārskatāmības nolūkos.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
Saskaņā ar Direktīvas 2007/64/EK mērķi padarīt iespējamus pārrobežu tiešā debeta maksājumus ir ieteicams paplašināt regulas darbības jomu.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Attiecībā uz tādiem maksājumu instrumentiem, kuriem galvenokārt vai tikai izmanto papīru, piemēram, čekiem, joprojām nav ieteicams piemērot vienādas maksas principu, jo to būtības dēļ tos nav iespējams apstrādāt tikpat efektīvi kā elektroniskos maksājumus.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Regula (EK) Nr. 2560/2001 aptver pārrobežu pārskaitījumus un pārrobežu elektronisko maksājumu darījumus.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Attiecībā uz tādiem maksājumu instrumentiem, kuriem galvenokārt vai tikai izmanto papīru, piemēram, čekiem, joprojām nav ieteicams piemērot vienādas maksas principu, jo to būtības dēļ tos nav iespējams apstrādāt tikpat efektīvi kā maksājumus , kurus apstrādā elektroniski.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Vienādas maksas princips būtu jāpiemēro maksājumiem, kuri uzsākti vai pabeigti uz papīra vai skaidrā naudā, ja tos elektroniski apstrādā maksājumu ķēdes garumā, izņemot čekus, kā arī visu veidu maksām, kas ir vai nu tieši, vai netieši saistītas ar maksājumu darījumu, izņemot maksu par valūtas konvertēšanu.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Netieša maksa ir, piemēram, maksa par pastāvīga maksājuma uzdevuma izveidošanu vai nodeva par maksājuma kartes — debetkartes vai vīzas kartes — izmantošanu, kurai vajadzētu būt vienādai gan iekšzemes, gan pārrobežu maksājumiem Kopienas teritorijā.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Regulas (EK) Nr. 2560/2001 ierosinātajā jaunajā pārskatītajā variantā nav noteikumu attiecībā uz pārredzamību; uz šo jautājumu attiecas Direktīva 2007/64/EK.
The proposed new revision of Regulation 2560/2001 does not contain any provisions relating to transparency; that subject is covered by Directive 2007/64/EC.
Lai nodrošinātu juridisku skaidrību un noteiktību un izvairītos no atšķirīgas interpretācijas par to, kas ir maksa.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Dalībvalstīm jārisina neskaidrais jautājums par daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas (MIF) piemērojamību.
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
Ja nav divpusēja nolīguma starp maksājuma saņēmēja un maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, pārejas periodam līdz 2012. gada 31. oktobrim var paredzēt iepriekš noteiktu pagaidu MIF līmeni tiešā debeta maksājumiem EUR 0,088 apjomā.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
Pārejas perioda beigās būtu jābūt iespējai daudzpusējas savastarpējas apmaiņas maksu saglabāt, ja tiek ievērotas Komisijas vadlīnijas.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Šīs Komisijas vadlīnijas būtu jāpieņem līdz 2010. gada 31. martam, un to pamatā jābūt ievērotām tām izmaksām un maksām par pakalpojumiem, kurus savstarpēji veikuši maksājumu pakalpojumu sniedzēji.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
Lai novērstu neskaidrību un noslēgtu debates par MIF.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Tā kā nedrīkstu pieļaut maksājumu tirgu sadrumstalotību, ir lietderīgi piemērot vienādas maksas principu.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Šim nolūkam katrai pārrobežu maksājumu darījumu kategorijai būtu jānosaka atbilstošs iekšzemes maksājums ar tādām pašām vai ļoti līdzīgām iezīmēm kā attiecīgajam pārrobežu maksājumam , jo īpaši attiecībā uz ierosināšanas veidu, ātrumu un automatizācijas pakāpi.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
(6) Tā kā nedrīkstētu pieļaut maksājumu tirgu sadrumstalotību, ir lietderīgi piemērot vienādas maksas principu.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Šim nolūkam katrai pārrobežu maksājumu darījumu kategorijai būtu jānosaka atbilstošs iekšzemes maksājums ar tādām pašām vai ļoti līdzīgām iezīmēm kā attiecīgajam pārrobežu maksājumam.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.