natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viena no galvenajām problēmām, ja tiek uzsākta tirdzniecība ar ražojumiem, kas saistīti ar aizsardzību, ir tāda, ka valdībām, parlamentiem un nevalstiskajām organizācijām jāturpina novērot, kas kur notiek.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Lai palielinātu pārredzamību un samazinātu risku, ka ieroči varētu nokļūt tur, kur nevajag, dalībvalstīm vajadzētu būt informētām par jebkādiem ierobežojumiem, kas papildus iekļauti sūtījuma licencēs.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Pakāpeniskai savstarpējās uzticēšanās veidošanai ir vajadzīgs, lai dalībvalstis noteiktu efektīvus pasākumus, kas var nodrošināt šīs direktīvas noteikumu izpildi, īpaši to noteikumu izpildi, kas paredz kopīgus sertificēšanas un turpmākas izmantošanas kritērijus ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem pēc sūtījuma.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Pakāpeniskai savstarpējās uzticēšanās veidošanai ir vajadzīgs, lai dalībvalstis noteiktu efektīvus pasākumus , tostarp sankcijas , kas var nodrošināt šīs direktīvas noteikumu izpildi, īpaši to noteikumu izpildi, kas paredz , ka uzņēmumi ievēro kopīgus sertificēšanas kritērijus un ar aizsardzību saistīto ražojumu turpmākas izmantošanas ierobežojumus pēc sūtījuma.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Lai nodrošinātu, ka uzņēmumiem nav iespējams izvairīties no eksporta kontroles savā valstī, pārvietojot savas preces cauri vairākām dalībvalstīm, pirms tās tiek eksportētas ārpus ES, visām dalībvalstīm ir jāievieš efektīvas sankcijas pret uzņēmumiem, kuri neievēro šīs direktīvas prasības.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) Gadījumos, ja izcelsmes dalībvalstij ir pamatotas šaubas, ka sertificēts saņēmējs ievēros visus nosacījumus, kas ir attiecināti uz minētā saņēmēja vispārīgo sūtījuma licenci, dalībvalsts ne tikai informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, bet arī spēj provizoriski apturēt šāda uzņēmuma sūtījumu licences, ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts atbildību attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzības, miera, drošības un stabilitātes nodrošināšanu.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Gadījumos, ja izcelsmes dalībvalsts nav pārliecināta , ka sertificēts saņēmējs ievēros visus nosacījumus, kas ir attiecināti uz minētā saņēmēja vispārīgo sūtījuma licenci, dalībvalsts ne tikai informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, bet arī spēj provizoriski apturēt šāda uzņēmuma sūtījumu licences, ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts atbildību attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzības, miera, drošības un stabilitātes nodrošināšanu.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Šī direktīva neietekmē dalībvalstu eksporta politiku.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Šī direktīva neietekmē dalībvalstu izvēles tiesības attiecībā uz politiku par ar aizsardzību saistīto ražojumu pārvietošanu vai eksportu .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
1. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 1 - paragraph 2 a (new)
Šī direktīva neskar Līguma 30. un 296. pantu.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Tiesību aktu labākas izstrādes interesēs šis pants labāk atspoguļos teksta mērķi, piemēram, to, kādus jautājumus tajā reglamentē un kādus nereglamentē.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
1. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Šī direktīva neskar dalībvalstu rīcībā esošo iespēju īstenot un paplašināt starpvaldību sadarbību pēc tam, kad nodrošināta atbilstība principiem, kas noteikti šajā direktīvā.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
Tiesību aktu labākas izstrādes interesēs šis pants labāk atspoguļos teksta mērķi, piemēram, to, kādus jautājumus tajā reglamentē un kādus nereglamentē.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Šo direktīvu piemēro ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem.
This directive applies to defence-related products.
Šo direktīvu piemēro tiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem , kas uzskaitīti pielikumā .
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Šim priekšlikumam jau ir pievienots saraksts, kurā uzskaitīti ar aizsardzību saistīti ražojumi, tādēļ būtu pareizi atsaukties uz to.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Dalībvalstis var piemērot šīs direktīvas noteikumus mutatis mutandis ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem, kas nav iekļauti pielikumā, bet kuru sūtījumi Kopienā rada līdzīgus draudus cilvēktiesību aizsardzībai, mieram, drošībai un stabilitātei.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Šim priekšlikumam jau ir pievienots saraksts, kurā uzskaitīti ar aizsardzību saistīti ražojumi.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Ja dalībvalsts izmanto 2. punktā paredzēto iespēju, tā publicē šo ražojumu sarakstu un informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
(1) „ar aizsardzību saistītais ražojums” ir ikviens ražojums, kas ir īpaši izstrādāts militāram lietojumam un kas ir uzskaitīts pielikumā;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
1) „ar aizsardzību saistītais ražojums” ir ikviens ražojums, kas uzskaitīts pielikumā;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
(2) „sūtījums” ir tirdzniecības darījuma rezultātā ar aizsardzību saistītā ražojuma piegāde saņēmējam citā dalībvalstī;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2). „sūtījums” ir ar aizsardzību saistītā ražojuma jebkāda veida pārvietošana vai piegāde saņēmējam citā dalībvalstī;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Jēdziena formulējums ir pilnīgāks.
The definition is more complete.
(6) „eksporta licence” ir licence piegādāt ar aizsardzību saistītos ražojumus saņēmējam trešā valstī.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
„eksporta licence” ir licence piegādāt ar aizsardzību saistītos ražojumus juridiskai vai fiziskai personai trešā valstī.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
„Saņēmējs” ir formulēts kā juridiska vai fiziska persona, kas ir reģistrēta Kopienā.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem starp dalībvalstīm jāsaņem iepriekšēja licence.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Citas dalībvalsts papildu licences tranzītam dalībvalstu teritorijā vai ar aizsardzību saistīto ražojumu importam citā dalībvalstī nepieprasa, neskarot to noteikumu piemērošanu, kas ir vajadzīgi sabiedriskās kārtības aizsardzībai, piemēram, satiksmes drošības noteikumus.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Ar aizsardzību saistīto ražojumu pārvietošanai starp dalībvalstīm ir jāsaņem iepriekšēja licence , izņemot gadījumu, ja valsts tiesību aktos ir paredzēts, ka šāda licence nav vajadzīga .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Dažas dalībvalstis nepieprasa licenci atsevišķos gadījumos — piemēram, ja nosūtīšanu veic valdība.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Pilnīguma interesēs jānorāda viss izņēmumu kopums, tostarp aptverot arī pamatojumu, kas saistīts ar sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, kā noteikts 30. pantā.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Šādā redakcijā tiek aptvertas arī situācijas, kuras Komisijas tekstā nav minētas, piemēram, tranzīta gadījumā, kad ražojumu raksturojums un to galamērķis var radīt šaubas vai, piemēram, šaujamieroču importa gadījumā.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Dalībvalstis piešķir piegādātājiem, kas ir reģistrēti to attiecīgajās teritorijās, vispārīgas, globālas vai atsevišķas licences.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Dalībvalstis nodrošina, ka piegādātāji , kuri vēlas pārvietot ar aizsardzību saistītus ražojumus no to teritorijām, var iesniegt pieteikumu par globālas vai atsevišķas licences piešķiršanu, ievērojot no tām izrietošos nosacījumus .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Turklāt dalībvalstis publicē informāciju par piešķirtajām vispārīgajām licencēm.
Member States shall also publish general licences.
Dalībvalstīm vajadzētu saglabāt vienīgo kompetenci lemt par to, vai licences pieteikumi tiek apmierināti vai noraidīti.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Vispārīgās licences tiek publicētas, nevis piešķirtas.
General licences are published, not granted.
Dalībvalstis izvēlas licences veidu ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem vai ar aizsardzību saistīto ražojumu kategorijām saskaņā ar šā panta un 5., 6. un 7. panta noteikumiem.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Dalībvalstis brīvi izvēlas licences veidu ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem vai ar aizsardzību saistīto ražojumu kategorijām saskaņā ar šā panta un 5., 6. un 7. panta noteikumiem.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Jo īpaši dalībvalstis var jebkurā gadījumā pamatot vispārīgas vai globālas licences nepiešķiršanu vai arī kādas no šo licenču darbības jomas ierobežošanu ar iemesliem, kas noteikti 7. pantā.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Skaidrības labad un lai noteiktu dalībvalstu kompetenci, šis grozījums nodrošina, ka apstākļos, kad likumīgi var piešķirt atsevišķu licenci, kā noteikts 7. pantā, dalībvalstis var noraidīt vispārīgas vai globālas licences piešķiršanu.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Dalībvalstis izvirza noteikumus un nosacījumus sūtījumu licencēm, īpaši visus ierobežojumus attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu eksportu uz trešām valstīm, ņemot vērā draudus, ko rada sūtījums saistībā ar cilvēktiesību aizsardzības, miera, drošības un stabilitātes nodrošināšanu.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Dalībvalstis var turpināt un paplašināt starpvaldību sadarbību, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Dalībvalstis izvirza visus noteikumus un nosacījumus sūtījumu licencēm, tostarp jebkādu ierobežojumu attiecībā uz ar aizsardzību saistīto ražojumu eksportu uz trešām valstīm, ņemot vērā draudus, ko rada sūtījums saistībā ar cilvēktiesību aizsardzības, miera, drošības un stabilitātes nodrošināšanu un neietekmējot valsts tiesību aktus par tiešo patērētāju licenču kontroli un neietekmējot valsts tiesību aktus par tiešo patērētāju licenču kontroli .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Nosakot šādus ierobežojumus, dalībvalstis īpaši ņem vērā Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Padomes Kopējo nostāju 2003/468/KĀDP par ieroču tirdzniecības un starpniecības kontroli 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Dalībvalstis var pēc tam turpināt un paplašināt starpvaldību sadarbību, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
Izņemot gadījumus, kad dalībvalstis uzskata subsistēmu vai komponentu sūtījumus par jutīgiem, dalībvalstis atturas no eksporta ierobežojumiem šādām subsistēmām vai komponentiem, ja saņēmējs iesniedz deklarāciju par izmantošu , ar ko apliecina, ka subsistēmas vai komponenti, uz kuriem attiecas sūtījumu licences, ir integrēti saņēmēja paša ražojumos, tāpēc vēlāk minētās subsistēmas vai komponentus nav iespējams pārvest vai eksportēt.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Izņemot gadījumus, kad dalībvalstis uzskata subsistēmu vai komponentu sūtījumus par jutīgiem, dalībvalstis atturas no eksporta ierobežojumiem šādām subsistēmām vai komponentiem, ja saņēmējs iesniedz deklarāciju par izmantošanu , ar ko apliecina, ka subsistēmas vai komponenti, uz kuriem attiecas sūtījumu licences, ir integrēti saņēmēja paša ražojumos tādā veidā , kas novērš iespēju minētās subsistēmas vai komponentus vēlāk pārvest vai eksportēt.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Saņēmējam jāiesniedz deklarācija, ka subsistēmas vai komponenti, uz kuriem attiecas sūtījumu licences, ir integrēti saņēmēja paša ražojumos tādā veidā, kas novērš iespēju minētās subsistēmas vai komponentus vēlāk pārvest vai pat eksportēt uz trešām valstīm.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
4. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Ja saņēmējam ir nodoms nosūtīt atpakaļ ar aizsardzību saistīto ražojumu piegādātājam, lai izdarītu remontu, apkopi vai sakarā ar ražojuma trūkumiem, atpakaļnosūtīšana piegādātajam tiek atļauta, pamatojoties uz sūtījuma licenci, kas uzrādīta saistībā ar ražojuma pirmo sūtījumu no piegādātāja saņēmējam, un saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz šo sūtījumu.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Tomēr saņēmējs savlaicigi, pirms sūtījuma veikšanas, informē kompetentās iestādes dalībvalstī, no kuras teritorijas ražojums tiek nosūtīts, par nodomu nosūtīt ražojumu.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Šādā paziņojumā norāda sūtījuma iemeslu, un tam pievieno apstiprinošus pierādījumus.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Pēc tam, kad veikts ražojuma remonts vai apkope vai novērsti trūkumi, tiek atļauts piegādātāja turpmāks sūtījums saņēmējam, pamatojoties uz sūtījuma licenci, kas iesniegta pirms ražojuma pirmā sūtījuma, ko veicis piegādātājs saņēmējam.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
5. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) saņēmējs ir dalībvalsts bruņoto spēku vienība;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(a) saņēmējs ir dalībvalsts bruņoto spēku vienība vai jebkura cita valdības aģentūra ;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Vajadzības gadījumā vajadzētu būt iespējai piegādāt ar aizsardzību saistītus ražojumus tādām budžeta iestādēm saskaņā ar vispārīgām licencēm, kuras nav valsts bruņoto spēku daļa.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
5. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
(ba) pārvietošana ietver attiecīgā ar aizsardzību saistīta ražojuma transportu un/vai datu sniegšanu par attiecīgo ražojumu atpakaļ izcelsmes dalībvalstij iepriekš noteiktā termiņā vienīgi ar mērķi veikt pētījumus vai demonstrējumus vai izstādīt ar aizsardzību saistīto ražojumu.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Vajadzētu būt iespējai nosūtīt vienīgi demonstrējumiem paredzētus ar aizsardzību saistītus ražojumus dalībvalstīm, kā arī nosūtīt tos atpakaļ izcelsmes valstij uz ierobežotu periodu.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Dalībvalstis var paredzēt noteikumus un nosacījumus reģistrēšanai pirms vispārīgās licences pirmās izmantošanas, neietekmējot šīs direktīvas citus noteikumus.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Vispārīgās licences tiks publicētas, pamatojoties uz ex ante principu.
General licences will be published on an ex ante basis.
Tādēļ piegādātājiem nav jālūdz dalībvalstīm licenču piešķiršana ražojumu nosūtīšanai, kuri iekļauti vispārīgo licenču sarakstā.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Šādos apstākļos ir nepieciešams, ka pirms vispārīgās licences pirmās izmantošanas dalībvalstīm vajadzētu spēt nodrošināt reģistrēšanas iespēju, paredzot kompetento iestādi.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Dalībvalstis piešķir globālās sūtījumu licences atsevišķiem piegādātājiem pēc pieprasījuma, atļaujot vienu vai vairākus sūtījumus vienam vai vairākiem ar aizsardzību saistīto ražojumu saņēmējiem citā dalībvalstī.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.