natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padome pēc Komisijas priekšlikuma sniedz atzinumu par visām valsts reformu programmām.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Ja Padome uzskata, ka programmas mērķi un saturs būtu jāuzlabo, Padome savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti divu mēnešu laikā iesniegt labojumu valsts reformā paredzētajam politikas pasākumam.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Padome un Komisija izvērtē uzlabotās programmas saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
Gadījumā, ja ir ievērojama neatbilstība politikas mērķiem, kas noteikti 8. punktā minētajā atzinumā, Komisija dalībvalstij nosūta brīdinājumu.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Brīdinājumu dara zināmu atklātībai.
The warning shall be made public.
Padome pēc Komisijas priekšlikuma var attiecīgajai dalībvalstij nosūtīt ieteikumu veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Padomes priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs saskaņā ar LESD 121. panta 5. punktu ik gadu ziņo Eiropadomei un Eiropas Parlamentam par daudzpusējās uzraudzības rezultātiem.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Ja Padomei ir nopietnas bažas par konkrētas dalībvalsts paveikto, Padome pēc Komisijas priekšlikuma var iesniegt ziņojumu Eiropas Parlamentam un Eiropadomei.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
Gadījumā, kas minēts 9. un 10. punktā, Eiropas Parlaments var uzaicināt attiecīgo dalībvalsti izskaidrot kompetentajai komitejai dalībvalsts politikas nostādnes.”
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
„Ikvienai dalībvalstij ir atšķirīgs vidēja termiņa mērķis attiecībā uz tās budžeta stāvokli.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Šie katrai dalībvalstij pieskaņotie vidēja termiņa budžeta mērķi var novirzīties no prasības attiecībā uz stāvokli, kas ir tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu, vienlaikus nodrošinot drošības rezervi attiecībā uz prasību, ka valsts budžeta deficīts nedrīkst pārsniegt 3 % no IKP.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Ikviens vidēja termiņa budžeta mērķis nodrošina valsts finanšu stabilitāti vai strauju virzību uz šādu stabilitāti, vienlaikus nodrošinot rīcības brīvību ar budžetu saistīto lēmumu pieņemšanā, it īpaši ņemot vērā vajadzību pēc valsts ieguldījumiem.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Ņemot vērā minētos faktorus, dalībvalstīm, kuras ir ieviesušas euro, un VKM2 dalībvalstīm katrai valstij pieskaņotos vidēja termiņa budžeta mērķus nosaka noteiktajā diapazonā starp –1 % no IKP un līdzsvaru vai pārpalikumu cikliski koriģētā izteiksmē, izņemot vienreizējus un pagaidu pasākumus.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Vidēja termiņa budžeta mērķi pārskata reizi trijos gados vai attiecīgā gadījumā vēl biežāk, ja tiek īstenota būtiska strukturāla reforma.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
1.e Iekļauj šādu iedaļu:
The following section is inserted:
„1.Aa IEDAĻA
"SECTION 1Aa
VALSTU ATBILDĪBA
NATIONAL OWNERSHIP
Ikviena iesaistītā dalībvalsts valsts tiesību aktos iekļauj Stabilitātes un izaugsmes pakta mērķus un saistības budžeta politikas jomā, kas izriet no LESD.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Iesaistītās dalībvalstis izveido vidēja termiņa budžetāro sistēmu ar vismaz četru gadu fiskālās plānošanas termiņu, lai tās varētu izstrādāt saprātīgus vidēja termiņa mērķus.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
Iesaistītajās dalībvalstīs neatkarīgas iestādes vai struktūras, kas darbojas budžeta politikas jomā, nodrošina informētas valsts mēroga diskusijas par pašreizējo strukturālo budžeta stāvokli un par vidēja termiņa mērķi, kā noteikts šajā regulā.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Iesaistītās dalībvalstis nosaka skaitliskos rādītājos izteiktus valsts fiskālos noteikumus, kas efektīvi veicina atbilstību to attiecīgajām saistībām, kas budžeta politikas jomā izriet no LESD.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Šādi skaitļos izteikti fiskālie noteikumi ir pilnībā saskaņoti ar vidēja termiņa mērķi un papildina to.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Iesaistītās dalībvalstis izstrādā valstu budžetārās sistēmas, kas nodrošina atbilstību Stabilitātes un izaugsmes pakta mērķiem.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Valsts budžetārās sistēmas izstrāde var tikt veikta ar valsts tiesību aktiem vai ar politisku vienošanos valsts līmenī.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Izstrādājot valstu budžetārās sistēmas, katra iesaistītā dalībvalsts attiecīgā gadījumā pārsniedz minimālās prasības, kādas noteiktas Padomes Direktīvā 2011/../ES par prasībām attiecībā uz dalībvalstu budžeta sistēmām.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Ikviena iesaistītā dalībvalsts stabilitātes programmai cenšas saņemt parlamenta apstiprinājumu.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
Ja šāds parlamenta apstiprinājums nav saņemts, to norāda stabilitātes programmā.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Dalībvalstis ņem vērā Padomes un Komisijas norādījumus un ieteikumus, jo īpaši budžeta sagatavošanas gaitā, un pienācīgi iesaista valstu parlamentus ekonomikas politikas koordinācijas procedūrās.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Iesniedzot budžeta projektu valsts parlamentam, dalībvalstis iesniedz arī Padomes vai Komisijas atzinumu par stabilitātes programmu un — ja ir vērojamas ievērojamas novirzes no korekciju veikšanas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, kā minēts šīs regulas 5. panta 1. punkta trešajā daļā, — arī Komisijas ieteikumu, kam pievienots paskaidrojums par to, kā šie atzinumi un ieteikumi ir ņemti vērā.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Dalībvalstis nodrošina gan valstu statistikas iestāžu profesionālo neatkarību, kas ir atbilstoša Eiropas statistikas prakses kodeksam, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 223/2009, gan valstu revīzijas palātu neatkarību.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Tam nepieciešams vismaz:
As a minimum this shall require:
a) pārredzamas darbā pieņemšanas un atlaišanas procedūras, kam jābūt neatkarīgām no politisko vēlēšanu rezultātiem;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) budžeta piešķīrumi, kas jāveic katru gadu;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
1.f Iekļauj šādu iedaļu:
The following section is inserted:
„1.Ab IEDAĻA
"SECTION 1Ab
EUROGRUPAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA UZKLAUSĪŠANA
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
2.ab pants
Article 2ab
Eiropas Parlamenta kompetentās komitejas var uzklausīt Eurogrupas priekšsēdētāju pēc viņa vai pēc Parlamenta ierosmes, jo īpaši attiecībā uz Eurogrupas darba programmu, euro zonas ekonomikas stāvokli, makroekonomiskās nelīdzsvarotības attīstību euro zonā, konkurētspēju iesaistītajās dalībvalstīs un to ekonomikas konverģences faktisko līmeni, iesaistīto dalībvalstu budžetu stāvokļa ilgtspēju, to stabilitātes programmu un valsts reformu plānu mērķu sasniegšanu un makroekonomiskās nelīdzsvarotības attīstību Savienībā.”
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Katra iesaistītā dalībvalsts iesniedz Padomei un Komisijai informāciju stabilitātes programmas formā, kas ir vajadzīga regulārai daudzpusējai uzraudzībai saskaņā ar LESD 121. pantu, kas ir būtisks pamats valsts finanšu ilgtspējai, kas veicina cenu stabilitāti, spēcīgu un ilgtspējīgu izaugsmi un darba vietu radīšanu.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
b) Šā panta 2. punktu groza šādi:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
i) šā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(i) point (a) is replaced by the following:
„a) vidēja termiņa budžeta mērķis un korekcijas šā mērķa sasniegšanai valsts kopbudžeta bilancē procentos no IKP, paredzamā valsts kopējā parāda attiecības virzība, plānotais valsts izdevumu pieauguma temps, tostarp atbilstošo sadalījumu attiecībā uz bruto ieguldījumiem pamatkapitālā, jo īpaši ņemot vērā nosacījumus un kritērijus, kuriem atbilstīgi nosaka izdevumu pieaugumu saskaņā ar 5. panta 1. punktu, plānotais valsts ieņēmumu pieauguma temps nemainīgas politikas un kvantitatīvu plānoto diskrecionāro ieņēmumu pasākumu apstākļos;”
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
ia) iekļauj šādu apakšpunktu:
(ia) the following point is inserted:
„aa) paredzamā valsts kopējā parāda attiecības virzība, kā arī informācija par netiešām vai iespējamām saistībām, piemēram, paredzamās izmaksas budžetam saistībā ar iedzīvotāju novecošanu un valsts garantijām, šīs informācijas precīzu raksturu nosakot saskaņotā sistēmā, kas jāizstrādā Komisijai;”
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
ib) iekļauj šādu apakšpunktu:
(ib) t he following point is inserted:
„ab) informācija par stabilitātes programmas atbilstību ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un valsts reformu programmai;”
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
ii) šā panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(ii) point (c) is replaced by the following:
„c) kvantitatīvs programmas mērķu sasniegšanai veikto vai ierosināto budžeta un citu ekonomikas politikas pasākumu novērtējums, ietverot to strukturālo reformu izmaksu un ieguvumu vispusīgu analīzi, kuras tieši pozitīvi ietekmē budžetu ilgtermiņā, tostarp palielinot ilgtspējīgas izaugsmes potenciālu;”
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ba) iekļauj šādu punktu:
(ba) the following paragraph is inserted:
Budžeta plānošanas pamatā ir visticamākais makrofiskālais scenārijs vai piesardzīgāks scenārijs, kas detalizēti parāda novirzes no visticamākā makrofiskālā scenārija.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Makroekonomikas un budžeta prognozes gatavo, ņemot vērā Komisijas prognozes un attiecīgā gadījumā arī neatkarīgu struktūru prognozes.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
Stabilitātes programmā jāizskaidro būtiskas neatbilstības starp izvēlēto makrofiskālo scenāriju un Komisijas prognozi.”
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
Informācijai par valsts kopbudžeta bilances un parāda attiecības tendencēm, valsts izdevumu pieaugumu, valsts ieņēmumu plānoto pieaugumu nemainīgas politikas apstākļos, plānotajiem diskrecionāro ieņēmumu pasākumiem , kas pienācīgi izteikti skaitļos, un galvenajām ekonomikas prognozēm, uz kurām ir atsauces šā panta 2. punkta a) , aa), ab) un b) apakšpunktā, ir jābūt pieejamai katru gadu, ietverot iepriekšējo, kārtējo un vismaz trīs nākamos gadus.”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
Stabilitātes programmas jāiesniedz katru gadu laikā no 1. līdz 30. aprīlim.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Dalībvalstij, kura ievieš euro, stabilitātes programma jāiesniedz sešu mēnešu laikā pēc Padomes lēmuma par euro ieviešanu.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Dalībvalstis savas stabilitātes programmas dara zināmas atklātībai.”
Member States shall make public their stability programmes."
Pamatojoties uz Komisijas un Ekonomikas un finanšu komitejas novērtējumiem, Padome, veicot daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar LESD 121. pantu, pārbauda attiecīgās dalībvalsts stabilitātes programmā sniegtos vidēja termiņa budžeta mērķus, izvērtē, vai ekonomiskās prognozes, kas ir programmas pamatā, ir ticamas, vai korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai ir piemērotas, tostarp izvērtējot ar tām saistīto parāda attiecības virzību, kā arī izvērtē vai veiktie vai ierosinātie pasākumi, lai piemērotu šīs korekcijas, ir pietiekami, lai sasniegtu vidēja termiņa budžeta mērķi attiecīgajā ekonomikas ciklā.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Vērtējot korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, Padome un Komisija pārbauda, vai attiecīgā dalībvalsts tās cikliski koriģētajā budžeta bilancē, izņemot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, veic atbilstīgus ikgadējos uzlabojumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tās vidēja termiņa budžeta mērķi, par kritēriju ņemot 0,5 % no IKP.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Attiecībā uz dalībvalstīm, kuru parāda līmenis pārsniedz 60 % no IKP vai kurām ir izteikts risks saistībā ar vispārējo parāda stabilitāti , Padome un Komisija pārbauda, vai ikgadējie uzlabojumi cikliski koriģētajā budžeta bilancē, veicot arī vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, ievērojami pārsniedz 0,5 % no IKP.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Padome un Komisija ņem vērā to, vai ekonomikas uzplaukuma apstākļos veic vairāk korekciju, turpretī grūtos ekonomikas apstākļos tās var būt ierobežotas.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Pietiekamu progresu saistībā ar vidēja termiņa budžeta mērķi izvērtē, pamatojoties uz vispārēju novērtējumu, kura pamatā būtu strukturālā bilance, tostarp izdevumu analīze, neierēķinot diskrecionāro ieņēmumu pasākumus.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Tālab Padome un Komisija novērtē , vai valsts izdevumu pieauguma temps saistībā ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti ieņēmumu sadaļā, atbilst šādiem nosacījumiem :
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) dalībvalstu, kuras ir sasniegušas vidēja termiņa budžeta mērķi, ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmeni , ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) vidēja termiņa budžeta mērķi vēl nesasniegušo dalībvalstu ikgadējais izdevumu pieaugums nepārsniedz IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmeni , ja vien pārsniegums nav saskaņots ar diskrecionāriem ieņēmumu pasākumiem.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Atšķirība starp valsts izdevumu pieauguma tempu un IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmeni ir veidota tā, lai nodrošinātu atbilstīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) vidēja termiņa budžeta mērķi vēl nesasniegušo dalībvalstu valsts ieņēmumu posteņu diskrecionārie samazinājumi atbilst izdevumu samazinājumiem un/vai diskrecionāriem citu valsts ieņēmumu posteņu palielinājumiem.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Izdevumu kopsummā neiekļauj procentu izdevumus, izdevumus saistībā ar ES programmām, kas ir pilnībā izlīdzināti ar ienākumiem no ES fondiem, un nediskrecionāras izmaiņas saistībā ar bezdarbnieku pabalstu izdevumiem.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.