natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē darbinieku skaita pieaugumu, kas paredzēts politikas jomas „Konkurence” administratīvajos izdevumos (03 01. pozīcija) kā atbilde uz palielināto pieprasījumu pēc darbiniekiem, kas nepieciešami aizvien daudzskaitlīgāko un sarežģītāko konkurences jautājumu risināšanai.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
Attiecībā uz nodokļu politiku (14 05. pozīcija) un it īpaši „Muita 2013” (14 04 02. pozīcija) un „ Fiscalis 2013” (14 05 03. pozīcija) atzinuma sagatavotājs uzsver šo programmu nozīmību un pievienoto vērtību un uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt pietiekamu finansējumu šo programmu ietvaros paredzētajiem pasākumiem.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē palielināto budžeta atbalstu, kura mērķis ir aizsargāt Eiropas Savienības finanšu intereses pret krāpšanu un korupciju un it īpaši informācijas sistēmas krāpšanas apkarošanai ( AFIS ) izstrāde un uzturēšana (24 02 03. pozīcija).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Tomēr atzinuma sagatavotājs atzīmē, ka Pericles programmai (24 02 02. pozīcija) nav paredzēts nekāds papildinājums.
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka kompromisa rezultātā panāktais šīs jomas budžeta palielinājums par 4,42 % nav pietiekams, lai uzlabotu Eiropas statistikas kvalitāti.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. prasa vairāk līdzekļu ES dalībvalstu ekonomikas rādītāju salīdzinošai analīzei, kas ļautu izprast ES ekonomikas darbību un noteikt trūkumus, kuri jānovērš;
Requests more resources for the comparative analysis of economic performance of EU Member States, as key to understanding the functioning of the EU economy and identifying the weak points to be tackled;
7. prasa budžetā lielāku uzmanību pievērst Eiropas statistikas kvalitātes uzlabošanai, jo vienīgi ar labas statistikas palīdzību Eiropas iestādes un dalībvalstu valdības varēs īstenot, uzraudzīt un izvērtēt Kopienas politiku;
Requests a bigger budgetary effort to improve the quality of European statistics, since only with good statistics will the European Institutions and Member State governments be able to implement, monitor and evaluate Community policies;
Cristobal Montoro Ro me ro
Cristobal Montoro Romero
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Ro me ro, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. īpaši atzinīgi vērtē Komisijas centienus atbalstīt Lisabonas stratēģijas mērķus, paredzot 44,2 % budžeta līdzekļu (EUR 57,1 miljardu) izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai un tādēļ par EUR 2,3 miljardiem palielinot atbilstošās 2008. gada budžeta pozīcijas;
Particularly welcomes the Commission’s efforts to support the objectives of the Lisbon Strategy, in that 44,2% of the budget (EUR 57,1 billion) is now to be spent on growth and employment and the relevant budget lines have been raised accordingly by EUR 2,3 billion for 2008;
4. atgādina, ka lielākā daļa budžeta pozīciju ir noteiktas ar saistošu daudzgadu finanšu shēmu; tādēļ īpaši atzinīgi vērtē iespēju konkrētās nozīmīgās nodarbinātības un sociālo lietu jomās finansēt jaunus izmēģinājuma projektus, lai rastu risinājumus problemātiskiem jautājumiem;
Recalls that the vast majority of the budget lines is fixed by the binding multi-annual financial envelope; particularly welcomes, therefore, the opportunity to finance new pilot projects in specific key areas of employment and social affairs, with a view to developing solutions in problem areas;
6. uzskata, ka, lemjot par jebkādām budžeta pozīciju izmaiņām attiecībā uz administratīviem izdevumiem un aģentūrām, jāpanāk vienošanās starp visām attiecīgām komitejām;
Believes that, concerning the budget lines on administrative expenditure and the budget lines on the agencies, any changes should be agreed between all the committees concerned;
9. sagaida, ka līdzīgi kā šogad pieteikumus finanšu atbalsta saņemšanai, pamatojoties uz Globalizācijas fonda pamatnostādnēm, Komisijai iesniegs arī nākamajā gadā; tādēļ atbalsta saistību apropriāciju iekļaušanu EUR 500 miljonu apmērā, lai būtu iespējams saskaņā ar līgumiem veikt maksājumus;
Expects that, as was the case this year, applications for financial support based on the Globalisation Fund guidelines will be submitted to the Commission again next year; supports, therefore, the entry of EUR 500 million in commitment appropriations so that payments can be accessed in line with the agreements;
14. norāda, ka Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ir atbildīga par šādām aģentūrām: Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds, Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Salonikos) un Eiropas Izglītības fonds (Turīnā); pēc to gada programmu pārlūkošanas atbalsta Komisijas budžeta piešķīrumus šīm aģentūrām, kas palielināti par 2 %, lai kompensētu inflāciju;
Notes that the remit of the Committee on Employment and Social Affairs covers the following agencies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin); after checking its annual programmes, endorses the Commission's appropriations for these agencies, which receive a 2% increase in funding by way of compensation for inflation;
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dēļ iesaka vēl palielināt Eiropas Nodarbinātības dienestu ( EURES ) budžetu, turpinot jau 2007. gadā piešķirto palielinājumu par EUR 2 miljoniem; uzsver, ka šis palielinājums būtu arī reakcija uz sekmīgo 2006. gadu jeb Eiropas strādājošo mobilitātes gadu, kura laikā būtiski palielinājās konsultāciju skaits EURES Darba mobilitātes portālā, un uz nepieciešamību uzlabot EURES pakalpojumu kvalitāti un sniegt papildu informāciju saistībā ar pārrobežu svārstmigrāciju starp „vecajām” un „jaunajām” dalībvalstīm.
Following the increase of EUR 2 million in the 2007 budget, proposes a further increase, in order to take into account the accession of Romania and Bulgaria, for the European Employment Service (EURES); highlights that this increase also corresponds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) which has led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to enhance the quality of EURES services and to provide additional information concerning cross-border commuting between older and newer Member States;
18. uzskata par nepieciešamu, ņemot vērā 2007. gadu kā Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem, kā arī Eiropas Komisijas apņemšanās, kas minētas ar invaliditāti saistītajā rīcības plānā 2003.–2010. gadam, invaliditātes jautājumus sistemātiski iekļaut visā ES budžetā, un uzskata, ka labākais veids šī mērķa sasniegšanai ir nodrošināt saskaņotību starp spēkā esošajiem ES normatīvajiem aktiem un budžeta piezīmēm.
Considers it necessary that, against the background of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and according to the commitment that the European Commission made in the Disability Action Plan 2003-2010, disability be systematically included as a cross-cutting issue in the EU budget and that the best way to attain this objective is to ensure consistency between the language of the existing EU regulatory framework and the budget remarks.
rezultāti Galīgajam balsojumam komitejā
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
9. uzsver, ka tiesību akti, kuri ir pieņemti nesen un kuri vēl tikai tiks pieņemti, palielina darba slodzi un uzdevumu skaitu tādām aģentūrām kā, piemēram, Eiropas Zāļu aģentūra (bērnu zāles un uzlabotas terapeitiskās iedarbības zāles); uzsver, ka aģentūrām jāatvēl pienācīgi finanšu resursi, lai tās spētu veikt jaunos uzdevumus administrācijas un darbības jomā;
Points out that newly adopted and forthcoming legislation will increase the workload and tasks of the relevant agencies, such as the European Medicines Agency (paediatric medicines and advanced therapy medicinal products); stresses that the agencies must be provided with adequate financial means to enable them to cope with new tasks in administrative and operational terms.
Īss pamatojums
SHORT JUSTIFICATION
Vispārēja informācija
General Background
Visas programmas, kas iekļautas septiņu gadu finanšu shēmā, par kuru Eiropas Parlaments un Padome vienojās 2006. gada aprīlī, tiks ieviestas 2008. gadā.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Dažām tas būs jau otrais darbības gads, bet citas joprojām būs sākuma fāzē.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
Kopējais 2008. gada provizoriskā budžeta projekta (PBP) apjoms ir 129, 2 miljardi eiro saistību apropriācijās.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
Tas ir 1,03 % no Kopienas nacionālā kopienākuma un salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu tā apjoms ir palielinājies par 2,0 %.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
Līdz finanšu shēmas maksimālajam apjomam saglabājas 3,1 miljarda eiro rezerve.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Maksājumu apropriāciju ierosinātais apjoms ir 121,6 miljardi eiro vai 0,97 % no nacionālā kopienākuma.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
Pieaugums salīdzinājumā ar 2007. gadu ir 5,3 %.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
2008. gada PBP struktūrā ir notikušas vēsturiskas pārmaiņas.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
Pirmo reizi izdevumi pastāvīgai izaugsmei, kuru paredzēts nodrošināt, palielinot konkurētspēju un sasniedzot ciešāku kohēziju, saņem lielāku budžeta daļu nekā kopējā lauksaimniecības politika.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
Tādējādi no EUR 129,2 miljardiem saistību, 57,1 miljardiem (44,2 %) ir jānonāk tieši Lisabonas stratēģijas īstenošanai nepieciešamu pasākumu finansēšanai.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
2008. gada PBP pēc izdevumu kategorijām
PDB 2008 by Heading
Saistību apropriācijas pēc izdevumu kategorijām
Commitment Appropriations by Heading
salīdzinājumā ar 2007. gadu
from 2007
Pastāvīga izaugsme:
Sustainable growth:
Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība:
Preservation and Management of Natural Resources:
Tiešais atbalsts un ar tirgu saistīti maksājumi
Direct aids & market related ependiture
Lauku attīstība, vide
Rural development, environment
Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Eiropas Savienības nozīme pasaules līmenī
The European Union as a Global Player
Tostarp Komisija
Of which Commission
Kompensācijas Bulgārijai un Rumānijai
Compensations to Bulgaria and Romania
Kopējās saistības
Total commitments
% no ES–27 NKI
In % of EU-27 GNI
PBP ir uzsvērta ES nozīme drošības un labklājības veicināšanā visā pasaulē.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
Ir jāizstrādā īpaši instrumenti šo mērķu īstenošanai, tādējādi saistību apropriācijas kopējai ārpolitikai un drošības politikai ir palielinātas par 25,8 %.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
ES iestāžu administrācijai paredzēto budžetu ir plānots palielināt par 5,7 %.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
Papildu vajadzības segs ar pārcelšanas palīdzību.
Additional needs will be covered by redeployment.
Šajā nolūkā Komisija ir veikusi cilvēkresursu izvērtēšanu, lai varētu veiksmīgāk īstenot 2007. gada 2. maijā izvirzītās prioritātes.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
Šīs komitejas pārziņā esošie atsevišķie budžeti (2008. gada PBP)
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
2008. gada PBP vides jomā 7. sadaļas pamata instrumentiem ir paredzēts palielināt finansiālos resursus par 10,3 % (EUR 320, 726 miljoni) salīdzinājumā ar 2007. gadu (EUR 290, 720 miljoni).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
Nozīmīgākajā vides jomas finanšu shēmas daļā vienā programmā LIFE+ ir apvienoti vairāki agrākie instrumenti un iniciatīvas (LIFE, NVO finansējums, Forest Focus , politikas īstenošanas un attīstības atbalsta budžeta pozīcijas).
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
2008. gada PBP ir ierosināts par 11 % salīdzinājumā ar 2007. gadu palielināt finanšu resursus (no EUR 239, 620 miljoniem 2007. gadā līdz EUR 265, 944 miljoniem 2008. gadā).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
No kopējā apropriāciju apjoma (ieskaitot tehnisko atbalstu) vairāk nekā 78 % (t.i. aptuveni EUR 208 miljoni) ir paredzēti tādu projektu finansēšanai, kam ir Eiropas pievienotā vērtība, izsludinot priekšlikumu konkursus, kurus rīkos Eiropas Komisija, un no tiem vismaz 104 miljoni eiro ir paredzēti dabas un bioloģiskās daudzveidības projektiem.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Dabas un bioloģiskās daudzveidības projektiem paredzēto līdzekļu apjoms ir pieaudzis par vairāk nekā 40 % no LIFE III Nature 2006. gadā pieejamiem līdzekļiem.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Lai gan atbalstīto projektu rezultāts ir atkarīgs no 2008./2009. gadā rīkotajiem priekšlikumu konkursiem, Komisija cer, ka papildus dabas un bioloģiskās daudzveidības projektiem visas Sestajā vides rīcības programmā iekļautās politikas jomas būs ieguvējas saistībā ar LIFE+ projektiem un ka palielināsies tādu projektu skaits, kas saistīti ar politikas attīstības un īstenošanas stratēģiskajām metodēm klimata pārmaiņu jomās (piemēram, inovatīva politiskā pieeja, tehnoloģijas vai metodes siltumnīcefekta gāzu samazināšanai), ar vidi un veselību (piemēram, gaisa kvalitāte, ūdeņu aizsardzība un aizsardzība pret troksni) un ar ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu (piemēram, integrēta produktu politika un atkritumu apsaimniekošana un to rašanās novēršana).
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2008/2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE +: In particular, an increase of projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (e.g. innovative policy approaches, technologies or methods to reduce GHG), environment and health (e.g. air quality, water and noise protection) and sustainable production and consumption (e.g. integrated product policy and waste management and prevention).
Atbalsta izdevumu pieaugums (postenis 07 01 04 01) ir daļēji saistīts ar likumdevējas iestādes galīgo lēmumu par centralizētu LIFE+ pārvaldību.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
Centralizētas pārvaldības rezultātā palielinās Komisijas vajadzības pēc tehniskās palīdzības, īpaši saistībā ar projektu atlasi un atlasīto projektu uzraudzību, novērtējumu un revīziju.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Tā kā 2006. gada beigās noslēgsies agrākā tiesiskā pamata termiņš un tā kā jaunais tiesiskais pamats tika novēloti pieņemts tikai 2007. gada pavasarī, ir radies posms, kura laikā nav tiesību akta šās programmas pasākumu finansēšanai.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
Pamatojoties uz kopīgo deklarāciju par programmu LIFE+, kas ir pievienota 2006. gada 14. decembrī pieņemtai rezolūcijai par 2007. gada vispārējo budžetu, ir sagādāti 15 miljoni eiro, lai segtu tūlītējās vajadzības 2007. gadā līdz jauna tiesiskā pamata pieņemšanai.
On the basis of the joint declaration on LIFE+ attached to the resolution on General Budget for 2007 adopted on 14 December 2006, EURO 15 million have been made available in order to cover the immediate needs in 2007 before the adoption of the new legal base.
Tā kā tā ir tikai neliela daļa no kopējā 2007. gadā pieejamo līdzekļu apjoma, pastāv bažas, ka liela daļa šo pieejamo apropriāciju netiks izmantotas līdz 2007. gada decembrim.
As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
2008. gada PBP tiek piedāvāts par 20,5 % palielināt civilās aizsardzības jomai paredzētos līdzekļus (no EUR 20,400 miljoniem 2007. gadā līdz EUR 24, 590 miljoniem 2008. gadā).
PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
Civilās aizsardzības finanšu instruments tika pieņemts 2007. gada martā.
The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
Viena no galvenajām šā instrumenta īpašībām ir iespēja efektīvāk risināt dalībvalstu nodrošinātā palīdzības transporta jautājumu.
One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Balstoties uz civilās aizsardzības finanšu instrumentu, tiks izstrādāti un ieviesti atbilstīgi pakalpojumi un iekārtas, lai nodrošinātu pieprasītās palīdzības, ko sniedz Kopienas mehānisms ārkārtas situācijās, veiksmīgu un ātru nogādāšanu skartajā valstī gan ES teritorijā (budžeta pozīcija 07 04 01), gan ārpus ES (budžeta pozīcija 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
Veselība un pārtikas nekaitīgums ir iekļauti 3. b izdevumu kategorijā — Pilsonība.
Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
Galvenās budžeta pozīcijas ir veselības aizsardzības programma, divas aģentūras (Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde) un tabakas fonds.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Jaunā veselības aizsardzības programma (2008.–2013.) no 2008. gada 1. janvāra aizstās pirmo sabiedrības veselības aizsardzības programmu (2003.–2008.).
The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Kopējais jaunajai programmai paredzēto apropriāciju apjoms ir EUR 321,5 miljoni un tas ir daudz mazāk, nekā tika plānots sākumā, kad Komisija iesniedza priekšlikumu un Parlaments pieņēma savu nostāju pirmajā lasījumā.
The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Finansējums, par ko vienojās otrajā lasījumā 2007. gada jūlijā atbilst pašreizējam finansējuma līmenim, ņemot vērā to, ka dažas ar veselības apdraudējumu saistītas aktivitātes (infekcijas slimību uzraudzība), kas tika finansētas ar programmas palīdzību, tagad finansē Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs.
The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Tomēr saistībā ar šo summu ir ievēroti 2007. gada laikā šiem pasākumiem jau izmaksātie EUR 44 miljoni.
However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.
Pašlaik notiek 2003.–2008. gada sabiedrības veselības aizsardzības programmas termiņa vidus novērtēšana, bet rezultāti vēl nav pieejami.
A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.