natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan Vienotajā nodarbinātības ziņojumā ir pamatoti uzsvērta vajadzība nodrošināt neaizsargātākām grupām un tiem iedzīvotājiem, kurus krīze ir skārusi vissmagāk, aizsardzību pret ekonomikas krīzes un fiskālās konsolidācijas plānu ietekmi ienākumu pārdales jomā, gada izaugsmes pētījuma galvenajā dokumentā minētajā svarīgākajā fiskālās konsolidācijas prioritātē šis vēstījums nav atspoguļots.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Tāpēc referente vēlētos ieteikt vērst uzmanību uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. panta nozīmi un aicināt nodrošināt sociālās aizsardzības sistēmu atbilstību un efektivitāti, lai garantētu, ka automātiskie stabilizatori sociālajā jomā turpina darboties kā buferi pret nabadzību un sociālo atstumtību.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Tomēr referente atzinīgi vērtē to, ka krīzes sociālo seku risināšana ir daļa no piecām gada izaugsmes pētījuma prioritātēm, jo pagājušā gada ziņojumā nebija iekļautas politikas norādes par nabadzības un sociālās atstumtības ietekmi.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
Treškārt, referente vēlas paust bažas par to, ka politikas norādes par bezdarba problēmas risināšanu nav saskaņotas ar norādi par priekšnoteikumu īstenošanu līdzdalības palielināšanai darba tirgū.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Pasākumos, kuru mērķis ir palielināt motivāciju strādāt, jāpievēršas arī problēmai, ko rada pienācīgas kvalitātes darbavietu trūkums ar atbilstīgiem darba apstākļiem un atalgojumu.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Referente vēlas uzsvērt, ka dzimumu līdztiesības aspekts ir ļoti svarīgs stratēģijas „Eiropa 2020” pamatmērķu sasniegšanā, jo sievietes veido lielāko vēl neizmantotā darbaspēka rezervi un lielāko daļu nabadzīgo iedzīvotāju ES.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Tāpēc pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt darba un aprūpes apvienošanu, būtu jāietilpst 2012. gada Eiropas pusgada politikas norāžu prioritātēs.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
Visbeidzot krīze ir radījusi īpaši dramatiskas sekas attiecībā uz to jauniešu situāciju, kuri cenšas atrast stabilu darbu.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Bezdarba līmenis jauniešu vidū pārsniedz 20 %, un dažās valstīs tas pat ir augstāks par 40 %.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
Laikā no 2008. līdz 2010. gadam gados jaunu bezdarbnieku skaits Eiropas Savienībā palielinājās par vienu miljonu.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Šajā pašā laikā par 2 % pieauga to 15–24 gadus veco jauniešu skaits, kuri nebija nodarbināti un neapmeklēja mācību iestādes.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Lai gan gada izaugsmes pētījumā jauniešu nodarbinātība ir pamatoti noteikta par prioritāti, referenti satrauc Komisijas politikas norādēs minēto darba, prakses un mācekļa vietu kvalitāte.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Referente vēlas, lai cīņa pret nestabilu nodarbinātību jauniešu vidū būtu svarīga politikas norāžu daļa jauniešu nodarbinātības jomā.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Viņa arī iesaka atcerēties Komisijas pamatiniciatīvu „Jaunatne kustībā”, kurā Komisija solīja ierosināt prakšu kvalitātes sistēmu.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 89/666/EEK, 2005/56/EK un 2009/101/EK par centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinums ...........................................49
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 50. panta 2. punkta g) apakšpunktu, ar kuriem saskaņā Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2011. gada 6. maija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
– ņemot vērā Padomes pārstāvja 2012. gada 27. janvāra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā tā Reglamenta 55. pantu,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A7-0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 50. pantu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
pēc apspriešanās ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Uzņēmumi, izmantojot iekšējā tirgus sniegtās iespējas, aizvien vairāk paplašina savu darbību pāri valstu robežām.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Pārrobežu uzņēmējsabiedrību grupās, kā arī daudzās pārstrukturēšanas (piemēram, uzņēmumu apvienošanas un sadalīšanas) darbībās ir iesaistīti uzņēmumi no dažādām dalībvalstīm.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Tāpēc arvien vairāk pieaug pieprasījums pēc piekļuves informācijai pārrobežu situācijās.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Taču oficiāla informācija par uzņēmumiem ne vienmēr ir viegli pieejama pārrobežu mērogā.
Official information on companies is , however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Uzņēmumi, izmantojot iekšējā tirgus sniegtās iespējas, aizvien vairāk paplašina savu darbību pāri valstu robežām.
(1) Businesses are increasingly expanding beyond national borders , using the opportunities offered by the internal market.
Pārrobežu sabiedrību grupās, kā arī daudzās pārstrukturēšanas (piemēram, uzņēmumu apvienošanas un sadalīšanas) darbībās ir iesaistītas sabiedrības no dažādām dalībvalstīm.
Cross-border groups , as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions , involve companies from different Member States.
Līdz ar to arvien vairāk pieaug pieprasījums pēc piekļuves informācijai par sabiedrībām pārrobežu situācijās.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Tomēr oficiāla informācija par sabiedrībām ne vienmēr ir tūlīt pieejama pārrobežu mērogā.
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
(2) Padomes 1989. gada 21. decembra Vienpadsmitajā direktīvā 89/666/EEK par informācijas sniegšanas prasībām attiecībā uz filiālēm, ko kādā dalībvalstī atvērušas noteiktu veidu sabiedrības, uz kurām attiecas citas valsts tiesību akti, noteikts to dokumentu un ziņu saraksts, kas uzņēmumiem jāatklāj savas filiāles reģistram.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Taču reģistriem nav juridisku saistību apmainīties ar datiem par ārvalstu uzņēmējsabiedrību filiālēm.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Tas rada tiesisko nenoteiktību trešām pusēm tajā filiāles reģistrācijas valstī, kuras reģistrā nav iekļautas svarīgas izmaiņas attiecībā uz uzņēmējsabiedrību .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
(2) Padomes 1989. gada 21. decembra Vienpadsmitajā direktīvā 89/666/EEK par informācijas sniegšanas prasībām attiecībā uz filiālēm, ko kādā dalībvalstī atvērušas noteiktu veidu sabiedrības, uz kurām attiecas citas valsts tiesību akti, noteikts to dokumentu un ziņu saraksts, kas sabiedrībām jāatklāj savas filiāles reģistram.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Taču reģistriem nav juridisku saistību apmainīties ar datiem par ārvalstu sabiedrību filiālēm.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Tas rada tiesisko nenoteiktību trešām personām , jo, kaut arī sabiedrība ir svītrota no reģistra, tās filiāle var turpināt darboties .
This leads to legal uncertainty for third parties as despite the removal of the company from the register, its branch may continue to operate .
(3) Tādas darbības kā uzņēmējsabiedrību pārrobežu apvienošanās vai juridiskās adreses maiņa ir padarījušas uzņēmējdarbības reģistru ikdienas sadarbību par nepieciešamību.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos paredz reģistru pārrobežu sadarbību .
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Taču nav tādu saziņas kanālu, kas varētu paātrināt procedūru norisi, pārvarēt valodu barjeru un palielināt tiesisko noteiktību.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Tādas darbības kā sabiedrību pārrobežu apvienošanās ir padarījušas uzņēmējdarbības reģistru ikdienas savstarpējo sadarbību par nepieciešamību.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvā 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos ir paredzēta reģistru pārrobežu sadarbība .
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Tomēr nav tādu saziņas kanālu, kas varētu paātrināt procedūru norisi, palīdzēt pārvarēt valodu barjeru un palielināt tiesisko noteiktību.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
(4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīva 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses nosaka, inter alia, ka reģistrā uzglabātajiem dokumentiem un ziņām var piekļūt gan papīra formā, gan elektroniski.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
Tomēr iedzīvotājiem un uzņēmumiem meklējumi jāveic katrā valstī atsevišķi, jo pašreizējā brīvprātīgā reģistru sadarbība ir izrādījusies nepietiekama.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(4) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvā 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses, ir noteikts inter alia, ka reģistrā uzglabātajiem dokumentiem un ziņām var piekļūt gan papīra formā, gan elektroniski.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper means or by electronic means.
Tomēr iedzīvotājiem un sabiedrībām meklējumi reģistrā jāveic katrā valstī atsevišķi, jo pašreizējā brīvprātīgā reģistru sadarbība ir izrādījusies nepietiekama.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis , in particular , because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) Komisijas paziņojumā “Akts par vienoto tirgu 1 ” centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpēja savienojamība ir noteikta kā viens no pasākumiem uzņēmējdarbībai draudzīgākas tiesiskās un fiskālās vides veidošanai.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Šai savienojamībai jāveicina Eiropas uzņēmumu konkurētspēja, samazinot administratīvo slogu un palielinot tiesisko noteiktību, tādējādi iesaistoties krīzes pārvarēšanā , kas ir viena no prioritātēm programmā "Eiropa 2020 2 ".
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
Tai arī jāuzlabo pārrobežu sakari starp reģistriem, izmantojot inovācijas informācijas un komunikāciju tehnoloģijā.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) Komisijas paziņojumā „Akts par vienoto tirgu” centrālo reģistru, komercreģistru un sabiedrību reģistru savstarpēja savienojamība ir noteikta kā viens no nepieciešamajiem pasākumiem uzņēmējdarbībai draudzīgākas tiesiskās un fiskālās vides veidošanai.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Šai savienojamībai būtu jāveicina Eiropas sabiedrību konkurētspēja, samazinot administratīvo slogu un palielinot tiesisko noteiktību, tādējādi sekmējot krīzes pārvarēšanu , kas ir viena no prioritātēm programmā „Eiropa 2020”.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Tai būtu arī jāuzlabo pārrobežu sakari starp reģistriem, izmantojot inovācijas informācijas un komunikāciju tehnoloģijā.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
1 COM(2010) 608 galīgā redakcija.
1 COM(2010) 608 final.
2 Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija secinājumi EUCO 13/10.
2 European Council Conclusions EUCO 13/10 – 17 June 2010.
(7) Savā 2010. gada 7. septembra rezolūcijā par uzņēmējdarbības reģistru 1 savstarpēju savienojamību Eiropas Parlaments uzsvēra, ka projekta potenciālu dziļākai Eiropas Ekonomiskās zonas integrācijai var pilnībā izmantot tikai tad, ja tīklā iesaistās visas dalībvalstis.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers 1 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Eiropas Parlaments 2010. gada 7. septembra rezolūcijā par uzņēmējdarbības reģistru savstarpēju savienojamību uzsvēra, ka projekta potenciālu dziļākai Eiropas Ekonomiskās zonas integrācijai var pilnīgi izmantot tikai tad, ja tīklā iesaistās visas dalībvalstis.
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(8) Eiropas e-tiesiskuma rīcības plāns 1 paredz izveidot Eiropas e-tiesiskuma portālu, kas darbotos kā vienotas piekļuves punkts juridiskajai informācijai, juridiskajām un administratīvajam iestādēm, reģistriem, datubāzēm un citiem pakalpojumiem, un apskata centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību kā svarīgu elementu .
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
(8) Eiropas daudzgadu e–tiesiskuma rīcības plānā 2009.-2013. gadam 1 ir paredzēts izveidot Eiropas e–tiesiskuma portālu, kas darbotos kā vienots Eiropas elektroniskās piekļuves punkts juridiskajai informācijai, juridiskajām un administratīvajam iestādēm, reģistriem, datubāzēm un citiem pakalpojumiem, un tajā norādīts, ka centrālo reģistru, komercreģistru un sabiedrību reģistru savstarpējā savienojamība ir svarīga .
(8) The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single European electronic access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
1 2009/C 75/01.
1 2009/C 75/01
(9) Pārrobežu piekļuvi uzņēmējdarbības informācijai iespējams uzlabot, ja visas dalībvalstis piedalās reģistru elektroniskā tīkla izveidošanā un standartizēta veidā (ar līdzīgu saturu un ar savstarpēji savienojamu tehnoloģiju starpniecību) pārsūta informāciju uzņēmējdarbības informācijas lietotājiem visā Savienībā.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Lietotājiem jābūt iespējai piekļūt informācijai ar tādas vienotas Eiropas elektroniskās platformas starpniecību, kas ir daļa no elektroniskā tīkla.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Pārrobežu piekļuvi uzņēmējdarbības informācijai par sabiedrībām un to filiālēm, kas atvērtas citās dalībvalstīs, iespējams uzlabot tikai tādā gadījumā , ja visas dalībvalstis piedalās elektroniskas saziņas nodrošināšanā starp reģistriem un informācijas pārsūtīšanā individuāliem lietotājiem visā Savienībā standartizētā veidā, izmantojot identisku saturu un savstarpēji savietojamas tehnoloģijas .
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Dalībvalstu reģistriem („valstu reģistri”) būtu jānodrošina šāda reģistru savstarpējā savienojamība, sniedzot pakalpojumus, kuriem būtu jāveido saskarnes ar Eiropas centrālo platformu („platforma”).
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Platformai vajadzētu būt centralizētam informācijas tehnoloģiju rīku kopumam, kas iekļauj pakalpojumus, un tai būtu jāveido vienota saskarne.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Šī saskarne būtu jāizmanto visiem valstu reģistriem.
That interface should be used by all domestic registers .
Platformai būtu arī jāsniedz pakalpojumi, kas veic saskarni ar Eiropas e–tiesiskuma portālu, kurš darbojas kā Eiropas elektroniskās piekļuves punkts, un ar dalībvalstu izveidotajiem papildu piekļuves punktiem.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.