natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savā pirmajā ziņojumā dalībvalstis norāda, vai tās plāno un, attiecīgā gadījumā, kādā termiņā :
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Komisija turpina dialogu un informācijas apmaiņu ar trešām valstīm, biodegvielas ražotāju un patērētāju organizācijām attiecībā uz šajā direktīvā noteikto ar biodegvielām un bioloģisko šķidro kurināmo saistīto pasākumu kopīgu īstenošanu.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids .
Komisija turpina dialogu un informācijas apmaiņu ar trešām valstīm, vides aizsardzības un sociālo jautājumu nevalstiskajām organizācijām, biodegvielas ražotāju un patērētāju organizācijām attiecībā uz šajā direktīvā noteikto pasākumu kopīgu īstenošanu , kas saistīti ar enerģiju, kura iegūta no biomasas .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
20. pants - 5. punkts - a apakšpunkts
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
attiecīgos dažādu biodegvielu ieguvumus un izmaksas vides un sociālajā jomā, Kopienas importa politikas ietekmi, piegādes drošību un veidus, ar kuru palīdzību sasniegt līdzsvarotu pieeju starp iekšējo produkciju un importu;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
20. pants - 5. punkts - c apakšpunkts
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
(c) ES biodegvielas ietekmi uz pārtikas produktu pieejamību izvešanas valstīs, jaunattīstības valstu iedzīvotāju spēju atļauties iegādāties šādus pārtikas produktus , un plašākus attīstības jautājumus; kā arī ,
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) to, kā ES politika no biomasas iegūtas enerģijas jomā ietekmē nodrošinātību ar pārtiku jaunattīstības valstīs, tostarp iespējamo ietekmi uz valstīm ar zemiem ienākumiem, kurās trūkst pārtikas, un vismazāk attīstītajām valstīm, kā arī pārtikas pieejamību to eksportētājās valstīs, un plašākus attīstības jautājumus; kā arī
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
20. pants - 5. punkts - ca apakšpunkts (jauns)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
(ca) ES biodegvielas politikas ietekmi uz zemes izmantojuma tiešām vai netiešām izmaiņām un ar tām saistīto oglekļa emisiju rādītājus, un
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
20. pants - 5. punkts -d apakšpunkts
Article 20 – paragraph 5 – point d
(d) palielinātā pieprasījuma pēc biomasas ietekmi uz nozarēm, kurās izmanto biomasu .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
(d) ES biodegvielas politikas ietekmi uz konkurenci zemes izmantojuma jomā un iedzīvotāju pārvietošanos eksportētājvalstīs .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Komisijas uzraudzības darbā nav ņemti vērā sociālās ietekmes aspekti.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
Turklāt, izvērtējot ietekmi uz nodrošinātību ar pārtiku, ir būtiski nošķirt dažādus ietekmes aspektus, kas radušies valstīs, kuras biodegvielu ražo eksportēšanai uz ES, un trešās valstīs, kuras var ciest no plaša patēriņa preču cenu inflācijas.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
20. pants - 5. punkts - da apakšpunkts (jauns)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)
(da) tādu biodegvielas veidu pieejamību un izstrādi, kas ražota no atkritumiem, atliekvielām, aļģēm, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla, un ar šo biodegvielas veidu izmantošanu saistītos ilgtspējības aspektus, vienlaikus ņemot vērā atkritumu hierarhiju.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Otrās paaudzes biodegviela var ietekmēt atsevišķus ilgtspējības jautājumus.
Second generation biofuels may prove to bring about some sustainability issues.
Daudzi šīs biodegvielas veidi ir uzskaitīti kā invazīvi produkti, vai arī tiem nepieciešams liels ūdens daudzums.
Many of these biofuels are listed as invasive species or require large quantities of water.
Arī no atkritumiem ražota biodegviela var aktualizēt atsevišķus ilgtspējības jautājumus, piemēram, var notikt augsnes degradācija, jo atkritumus bieži vien izmanto, lai mēslotu zemi.
Also biofuels from waste may raise some sustainability issues, i.e. lead to further soil degradation, as waste is often used to return nutrients and carbon to the land.
Kā pamatprincips ir jāpiemēro atkritumu hierarhija, ar ko par prioritāru nosaka atkārtotu lietošanu un pārstrādi salīdzinājumā ar izmantošanu enerģijas ražošanai.
The waste hierarchy which gives priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
Pašreiz ir ļoti niecīgas tehnoloģiskās iespējas biodegvielu ražot no atkritumiem, līdz ar to ir laiks noskaidrot, kādi atkritumi un atliekvielas ir jāņem vērā un kādi pasākumi jāveic, lai nodrošinātu šo materiālu ilgtspējīgu ieguvi.
At present, there is very limited technology for biofuels from waste, so there is time to clarify which waste and residues can be taken into account and what are the measures to assure sustainable harvesting of these materials.
Ja tiek konstatēta nelabvēlīga ietekme, Komisija ierosina korektīvus pasākumus, lai pielāgotu 3. pantā minētos biomasas izmantošanas mērķus.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Komisija nekavējoties aptur paredzētā mērķa īstenošanu, ja ES biodegvielas izmantošanas mērķi rada c) apakšpunktā minēto nelabvēlīgo ietekmi.
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
Pēc apspriešanās ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju Komisija publicē paziņojumu, norādot konkrētos apstākļus, kuru dēļ mērķa īstenošana ir apturēta.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
Skaidri jānorāda, ka pārtikas ražošana ir svarīgāka par biodegvielas ražošanu.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
I pielikums – B daļa – virsraksts un ievaddaļa
Annex I – point B – title and introductory part
Obligāto starpposma mērķu izpildes līkne
B. Mandatory interim target trajectory
Direktīvas 3. panta 2. punktā minētajai obligāto starpposma mērķu izpildes līknei ir jāatspoguļo šāds no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas procentuālais daudzums:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
III pielikums - 8. rinda
Annex III - row 8
Biodīzeļdegviela (no augu vai dzīvnieku izcelsmes taukiem iegūts metilesteris, kas ir līdzvērtīgs dīzeļdegvielai un kuru paredzēts izmantot kā biodegvielu)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
FAME (no augu vai dzīvnieku izcelsmes taukiem iegūts metilesteris, kas ir līdzvērtīgs dīzeļdegvielai un kuru paredzēts izmantot kā biodegvielu)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Taukskābes metilesteris (FAME) ir tikai viens no „biodīzeļdegvielas” veidiem, un tāpēc ES tiesību aktos to nedrīkst veicināt, atsakoties no citiem šādas degvielas veidiem.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
III pielikums - 10. rinda
Annex III - row 10
III pielikums - 13. rinda
Annex III - row 13
III pielikums - 14. rinda
Annex III - row 14
III pielikums - 14.a rinda (jauna)
Annex III - row 14 a (new)
Direktīvas 13. panta 3. punktā minētajiem kritērijiem ir šādi .
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Direktīvas 13. panta 3. punktā minētos kritērijus piemēro tikai sertifikācijas sistēmām .
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Svītro V pielikumu.
Annex V is deleted
Šie standarti jānosaka Eiropas Standartizācijas komitejai.
These standards should be set by CEN.
Svītro VI pielikumu.
Annex VI is deleted
VII pielikums – A daļa
Annex VII – part A
Svītro VII pielikuma A daļu.
Annex VII part A is deleted
SEG emisiju aprēķinu pamatā jābūt faktiskajām vērtībām, lai veicinātu jauninājumus, kuru mērķis ir samazināt SEG emisijas.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Sadalītās vērtības var izmantot atsevišķos posmos atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
VII pielikums – B daļa
Annex VII – part B
Svītro VII pielikuma B daļu.
Annex VII part B is deleted
SEG emisiju aprēķinu pamatā jābūt faktiskajām vērtībām, jo īpaši attiecībā uz jaunās paaudzes šķidro kurināmo, ko iegūst no biomasas, lai veicinātu jauninājumus, kuru mērķis ir samazināt SEG emisijas.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Ir apšaubāma vajadzība šajā direktīvā noteikt standartvērtības produktiem, kas tirdzniecībā nav pieejami, jo tas tikai pasliktinās situāciju un maldinās patērētājus un politikas īstenotājus.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
VII pielikums – C daļa – 1. punkts – 1. daļa
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Ražošanas un transporta degvielu, biodegvielu un citu bioloģisko šķidro kurināmo izmantojuma siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķina, izmantojot šādu formulu.
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , kur
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee , kur
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee where
e ccs = oglekļa uztveršanas un atdalīšanas radītais emisijas ietaupījums ;
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = oglekļa uztveršanas un ģeoloģiskas uzglabāšanas radītais emisijas samazinājums ;
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccr = oglekļa uztveršanas un aizstāšanas radītais emisijas ietaupījums un
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ccu = oglekļa uztveršanas un izmantošanas radītais emisijas samazinājums un
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
VII pielikums – C daļa - 7. punkts
Annex VII - part C - paragraph 7
Zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē notiekošo oglekļa koncentrācijas izmaiņu radīto gada emisiju ( e l ) aprēķina, kopējo emisiju vienādās daļās sadalot 20 gadu ilgā periodā.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
e l = lauksaimniecības zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē notiekošo oglekļa koncentrācijas izmaiņu radītā gada emisija (izteikta kā CO 2 ekvivalenta masa vienā biodegvielas enerģijas vienībā);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = lauksaimniecības zemes izmantojuma izmaiņu ietekmē notiekošo oglekļa koncentrācijas izmaiņu radītā gada emisija (izteikta kā CO 2 ekvivalenta masa vienā no biomasas iegūtas transporta degvielas enerģijas vienībā);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
Atsauces zemes izmantojuma vērtība ir vai nu zemes izmantojums 2008. gada janvārī , vai 20 gadus pirms izejvielu ieguves (izmanto tā datuma vērtību, kurš ir vēlāk) ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
CS R = ar atsauces zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot virsaugsnes un zemaugsnes biomasu, pakaišus, nogulumus, sauseņus un mežizstrādes produktus saskaņā ar Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes 2006. gada dokumenta „Pamatnostādnes par valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju uzskaiti” 4. sējumu) .
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 ).
Atsauces zemes izmantojuma vērtība ir zemes izmantojums 2008. gada janvārī;
The reference land use shall be the land use in January 2008
CS A = ar faktisko zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot augsni un veģetāciju ) .
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS A = ar faktisko zemes izmantojumu saistītā oglekļa koncentrācija vienā platības vienībā (izteikta kā oglekļa masa vienā platības vienībā, iekļaujot virsaugsnes un zemaugsnes biomasu, pakaišus, nogulumus, sauseņus un mežizstrādes produktus saskaņā ar Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes 2006. gada dokumenta „Pamatnostādnes par valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju uzskaiti” 4. sējumu) ;
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MW CO2 = CO 2 molekulmasa = 44,010 g/mol,
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = CO 2 molekulmasa = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MW C = C molekulmasa = 12,011 g/mol un
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWC = C molekulmasa = 12,011 g/mol un
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = kultūraugu ražība ( no biomasas iegūtas transporta degvielas un cita no biomasas iegūta šķidrā kurināmā enerģija gadā vienā platības vienībā).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Apstākļos, kad nozīmīga daļa oglekļa apmaiņas starp augsni un atmosfēru ir CH 4 veidā, tas jāņem vērā, attiecīgi pielāgojot aprēķinus šai apmaiņas procesa daļai.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
Šajā nolūkā CO 2 molekulmasa ir jāaizstāj ar CH 4 (MW CH4 ) molekulmasu un jāreizina ar 5. punktā CH 4 minēto CO 2 ekvivalentu (MW CH4 = metāna molekulmasa = 16,043 g/mol).
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Metāns ir ļoti spēcīga siltumnīcefekta gāze; tas ir 23 reizes spēcīgāks par CO 2 .
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Apstākļos, kuros metāna emisijas ir liela daļa no kopējā SEG emisiju apjoma, kas rodas, mainoties zemes izmantošanai, šīs emisijas ir jāņem vērā.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Nevajag vēlreiz izgudrot divriteni.
There is no reason to reinvent the wheel.
Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes ( IPCC ) 2006. gada pamatnostādnēs par to, kā iesniegt ziņojumus par siltumnīcefekta gāzu emisijām, ir norādītas oglekļa koncentrācijas vērtības vienā platības vienībā.
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
Dalībvalstis šīs vērtības izmanto saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
VII pielikums - C daļa - 8. punkts
Annex VII - part C - paragraph 8
Šā pielikuma 7. punkta vajadzībām kā CS R un CS vērtību var izmantot tabulā norādītās vērtības.
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Šā pielikuma 7. punkta vajadzībām kā CS R un CS A vērtību var izmantot vērtības , ko ANO Klimata pārmaiņu starpvaldību padome norādījusi 2006. gada pamatnostādnēs par valsts siltumnīcefekta gāzu emisiju uzskaiti .
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
Svītro tabulu.
Table deleted
Var izmantot arī faktisko CS R un CS A vērtību.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Var izmantot arī faktiskās vērtības.
Alternatively, actual values may be used .
P izmanto faktiskās vērtības.
Actual values shall be used for P .
Ierosināta labāka metodoloģija attiecībā uz emisijām, kas rodas, mainoties zemes izmantošanai.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
Jau 1996. gadā IPPC piedāvāja sīki izstrādātu, taču salīdzināmu metodoloģiju zemes izmantojuma izmaiņām, 2006. gadā šo metodoloģija atjaunināja, un to jau izmanto ziņojumu sagatavošanai saskaņā ar Kioto protokolu.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
Izmantojot šo metodi zemes izmantojuma rezultātā radīto emisiju aprēķināšanai, varētu būtiski uzlabot metodoloģiju.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Ir pārliecinošs pamats izmantot IPCC metodoloģiju.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
Tā nodrošina vairāk elastības, un to, visticamāk, apstiprinās, jo daudzās pasaules valstīs šī metodoloģija jau tiek lietota.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
VII pielikums - C daļa – 8.a punkts (jauns)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
VII pielikums - C daļa – 9. punkts - 1. daļa
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1
Apstrādes radītajā emisijā ( e p ) iekļauj pārstrādes procesa radīto emisiju, atkritumu un noplūžu, pārstrādē izmantoto ķīmisko vielu vai produktu ražošanas radīto emisiju.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Apstrādes radītajā emisijā ( e p ) iekļauj pārstrādes procesa radīto emisiju, atkritumu un noplūžu, pārstrādē izmantoto ķīmisko vielu vai produktu ražošanas radīto emisiju , taču neiekļauj emisijas, kas rodas, sadedzinot augu atliekas .
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Transportēšanas un tirdzniecības emisijā ( e td ) iekļauj izejvielu un pusfabrikātu transportēšanas un uzglabāšanas un gatavo izstrādājumu uzglabāšanas un tirdzniecības radīto emisiju.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Transportēšanas un tirdzniecības emisija ietver arī emisijas, kas rodas izejvielu transportēšanas un uzglabāšanas rezultātā.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
Ar šādu definīciju iepriekšminēto emisiju nav iespējams skaidri nošķirt no emisijām, kas rodas izejvielu ieguves vai audzēšanas procesā, uz kuru attiecas 6. punkts.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Lauksaimniecības izejvielu audzēšanas procesā radītās emisijas ir jāņem vērā tikai šajā attiecīgajā posmā, lai nodrošinātu, ka šīs emisijas neieskaita divreiz.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
VII pielikums - C daļa - 12. punkts
Annex VII - part C - paragraph 12
Oglekļa uztveršanas un atdalīšanas radītais emisijas ietaupījums ( e ccs ) ir uztverot un atdalot emitēto CO 2 novērstā emisija, kas ir tieši saistīta ar degvielas ieguvi, transportēšanu, apstrādi un tirdzniecību.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
VII pielikums - C daļa - 13. punkts
Annex VII - part C - paragraph 13
Oglekļa uztveršanas un aizstāšanas radītais emisijas ietaupījums ( e ccr ) ir emisija, kas novērsta, uztverot CO 2 , kurā oglekļa avots ir biomasa un ar kuru aizstāj CO 2 , kas rodas no fosilā kurināmā un kuru izmanto komercproduktos un pakalpojumos.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Oglekļa uztveršanas un izmantošanas radītais emisijas samazinājums ( e ccu ) ir emisija, kas novērsta, uztverot CO 2 , kurā oglekļa avots ir biomasa un ar kuru aizstāj CO 2 , kas rodas no fosilā kurināmā , vai fosilo kurināmo un kuru izmanto komercproduktos un pakalpojumos.
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Ar uztverto CO 2 var aizstāt CO 2 , kas rodas no fosilā kurināmā, taču ar to daļēji var aizstāt arī fosilo kurināmo, piemēram, biodegvielas ražošanai izmantojot aļģes.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
VII pielikums - C daļa - 14. punkts
Annex VII - part C - paragraph 14