natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai neatkārtotu kļūdas vai lai nekļūtu par vainīgo vienu un to pašu trūkumu dēļ, tam nevajadzētu būt atkarīgam no pastāvošās valdības.
It should not therefore depend directly on the government in office, otherwise it might commit the same errors or even be guilty of the same shortcomings.
Visbeidzot, tam vajadzētu iekļaut vietējā līmeņa darbiniekus un viņus iesaistīt veselības aprūpes nodrošināšanā.
Finally, it must link the actors on the ground and involve them in the health care process.
Tas jāveido ekonomiski dzīvotspējīgs, solidārs, elastīgs, dinamisks un iesaistošs.
It must be economically viable in the long-term, based on solidarity, flexible, dynamic and participatory.
Prasības ir augstas, bet minētās iniciatīvas ir saistītas ar noteikto mērķu sasniegšanu.
It is a lot to ask, but the initiatives described above are moving in this direction.
Eiropas Savienība var piedalīties solidāru veselības aprūpes struktūru izveidē.
The European Union has a role to play in the introduction of health structures based on solidarity.
Pirmām kārtām ir jārūpējas par to, lai būtu izpildīti savstarpējās apdrošināšanas sistēmu priekšnoteikumi — konsultējot, vadot, finansējot veselības aprūpes pamata sistēmas un piekļuvi medikamentiem, jo bez tā nevar attīstīties neviena veselības apdrošināšanas sistēma.
First by working to ensure that the pre-conditions for mutual systems are met, by providing advice, guidance and funding of basic health care systems, together with access to drugs, without which no health insurance system can develop.
Ir jānodrošina Subsahāras Āfrikas valstīm pārredzams finansējums, kura pamatā ir veselības rādītāji, kuru izstrādē ņemtas vērā iedzīvotāju vajadzības.
It must provide the countries of sub-Saharan Africa with transparent funding based on health indicators reflecting the needs of the population.
Ir jāatbalsta iedzīvotāju informētības palielināšanas kampaņas par profilaksi un slimību agrīnu diagnostiku — pastāvošo veselības aprūpes centru vājais apmeklējums liecina par problēmu, kam nav tikai finansiāls raksturs.
It must support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, since the low attendance at health centres where they do exist, points to a problem which is undoubtedly more than financial.
Visbeidzot, ir jāatbalsta starptautiskas solidaritātes programmas, ar kurām tiek radītas iniciatīvas un apmaiņa, kas dod iespēju strukturēt savstarpējās apdrošināšanas tīklus, lai nodrošinātu sociālas pārmaiņas.
Lastly, it must support international solidarity programmes to develop initiatives and exchanges which will allow the creation of mutual networks that can bring about social transformation.
Eiropa ir noteikusi, ka veselība nedrīkst kļūt par preci, un šis noteikums ir jāievēro arī Āfrikā.
Europe demands that health care should not be commoditized and that must be the rule for Africa too.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Referente: Kathleen Van Brempt
Rapporteur: Kathleen Van Brempt
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0283 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 194. panta 1. punkta c) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0139/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0139/2010 ),
2010. gada 15. septembra atzinums (OV vēl nav publicēts). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in OJ) ,
– ņemot vērā Padomes pārstāvja 2010. gada 22. oktobra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A7‑0246/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0246/2010 ),
Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1)(c) thereof,
2010. gada 15. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Eiropas Parlamenta … nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes … lēmums. . ,
Position of the European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of... . ,
(1) Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 663/2009
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council
(2) Šī regula nedrīkstētu skart mērķi līdz 2010. gada beigām Regulas (EK) Nr. 663/2009 II nodaļā noteiktajām apakšprogrammām piešķirt cik vien iespējams daudz no EUR 3,98 miljardu lielā finansējuma.
(2) This Regulation should be without prejudice to the aim of granting as much of the financial envelope of EUR 3.98 billion as possible by the end of 2010 to the sub-programmes referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Tomēr ir konstatēts, ka daļa no šīs summas netiks piešķirta minētajām apakšprogrammām.▌
However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub- programmes.▌
(3) Saskaņā ar stratēģiju „Eiropa 2020” ilgtspējīgai izaugsmei un nodarbinātībai un atbilstoši ES klimata un enerģētikas tiesību aktu kopumam un 2006. gada energoefektivitātes rīcības plānam atjaunojamo resursu turpmāka attīstība un energoefektivitātes sekmēšana veicinātu videi draudzīgāku izaugsmi, konkurētspējīgas un ilgtspējīgas ekonomikas izveidi un klimata pārmaiņu novēršanu.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Sekmējot šīs politikas jomas, Eiropa radīs jaunas darba vietas un videi draudzīga tirgus iespējas, tādējādi veicinot konkurētspējīgas, drošas un ilgtspējīgas ekonomikas attīstību.
By supporting those policies, Europe will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Šajā sakarā būtiska ir sadarbība starp dažādiem pārvaldības līmeņiem (daudzlīmeņu pārvaldība).
Cooperation among the various tiers of government ("multi-level governance") is essential in this context.
(4) Lielāka finanšu stimula nodrošināšana ir galvenais aspekts, lai mazinātu ierobežojumus, ko rada augstas iepriekšējās izmaksas, un veicinātu ilgtspējīgus uzlabojumus enerģētikas jomā.
(4) Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Tādēļ būtu jāizveido mērķtiecīgs finanšu instruments, lai izmantotu Regulas (EK) Nr. 663/2009 II nodaļā paredzēto finansējumu, ko nevar piešķirt līdz 2010. gada beigām.
A dedicated financial facility (hereinafter "the facility") should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010.
Instrumenta izveidē būtu jāņem vērā arī Komisijas ierosinātā ilgtspējīgas enerģijas finansēšanas iniciatīva.
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
Šim finanšu instrumentam būtu jāatbalsta energoefektivitātes attīstība un atjaunojamās enerģijas projekti, kā arī jāveicina vietējo , reģionālo un valsts iestāžu ieguldījumu finansēšana energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā, jo īpaši pilsētvidē.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
Šajā procesā būtu jāpievērš uzmanība sinerģijai ar citiem dalībvalstīs pieejamiem resursiem, piemēram, struktūrfondiem un Kohēzijas fondu, Eiropas vietējā enerģijas atbalsta instrumentu (ELENA) un Eiropas Reģionālās attīstības fondu, kura izmantošanas noteikumi grozīti ar Regulu (EK) Nr. 397/2009
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 397/2009, ar ko Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu groza attiecībā uz mājokļu energoefektivitātes un atjaunojamas enerģijas ieguldījumu atbilstību. , lai izvairītos no pārklāšanās ar citiem finanšu instrumentiem.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) Ieguldījumu atbalsts ilgtspējīgas enerģētikas jomā var būt visefektīvākais un sniegt vislielākos ieguvumus, ja tas tiek īstenots vietējā līmenī.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Tomēr pienācīgi pamatotos gadījumos īstenošana valsts līmenī var izrādīties efektīvāka, piemēram, tādu iemeslu dēļ, kas ir saistīti ar attiecīgu administratīvo struktūru esamību vai darbību.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) Lai palielinātu ES finansējuma īstermiņa ietekmi, mehānisms būtu jāpārvalda vienam vai vairākiem finanšu starpniekiem, piemēram, starptautiskajām finanšu iestādēm.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Izvēle būtu jāizdara, pamatojoties uz finanšu starpnieku apliecināto spēju maksimāli efektīvi un lietderīgi izmantot finansējumu tā, lai iespējami drīz nodrošinātu citu publiskā un privātā sektora ieguldītāju maksimālu līdzdalību un panāktu spēcīgāko sviras efektu starp ES finansējumu un kopējo ieguldījumu, tādējādi sekmējot būtisku ieguldījumu palielināšanos ES.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
Tomēr finanšu un ekonomikas krīzes laikā, kam ir īpaši negatīva ietekme uz vietējo un reģionālo iestāžu finansēm, būtu jānodrošina, ka šo iestāžu sarežģītā budžeta situācija nemazina iespēju saņemt līdzekļus.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 663/2009 ar šo finanšu instrumentu būtu jāfinansē tikai tie ieguldījumu projekti, kuriem ir ātra, izmērāma un būtiska ietekme uz ekonomikas atveseļošanu ES, lielāku energoapgādes drošību un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Šādi ieguldījumu projekti veicina videi saudzīgāku izaugsmi, konkurētspējīgas, integrētas, ilgtspējīgas un videi saudzīgas ekonomikas attīstību, kā arī nodarbinātības aizsardzību, darba vietu radīšanu un klimata pārmaiņu novēršanu saskaņā ar stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
Būtu jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 663/2009 noteiktie kritēriji, lai izvēlētos saskaņā ar šo finanšu instrumentu finansējamos projektus un noteiktu to atbilstību prasībām.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Kā būtisku elementu vajadzētu ņemt vērā arī projektu ģeogrāfiskā izvietojuma līdzsvaru , lai nodrošinātu, ka šī regula ietekmē ekonomikas atlabšanu visā Eiropas Savienībā, un atzīstot, ka atsevišķās dalībvalstīs projekti nav finansēti vai ir tikai daļēji finansēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 663/2009 II nodaļu .
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7a) Ņemot vērā šīs regulas vēlamo īstermiņa ekonomisko ietekmi, laika posms no projekta pieteikuma saņemšanas līdz galīgajam lēmumam par to nedrīkstētu būt ilgāks par sešiem mēnešiem.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.
(8) ▌Līdz 2011. gada 31. martam būtu jāuzņemas atsevišķas juridiskas saistības IIa nodaļā paredzēto budžeta saistību izpildei.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8a) Šim finanšu instrumentam nevajadzētu kļūt par precedentu attiecībā uz Eiropas Savienības budžeta izmantošanu un iespējamiem turpmākiem finansēšanas pasākumiem, tostarp enerģētikas jomā, bet gan tas būtu jāuzskata par ārkārtas pasākumu, kas pieņemts ekonomiski grūtā laikā.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(10) Ņemot vērā neatliekamo nepieciešamību risināt problēmas saistībā ar ekonomikas krīzi ▌, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
1. pants Grozījumi Regulā (EK) Nr. 663/2009
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Regulu (EK) Nr. 663/2009 groza šādi:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
1) regulas 1. pantam pievieno šādu daļu:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
„Ar šo regulu paredz izveidot finanšu instrumentu , lai atbalstītu energoefektivitāti un atjaunojamās enerģijas iniciatīvas.”;
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
2) regulas 3. pantu groza šādi:
(2) Article 3 is amended as follows:
Atsevišķas juridiskās saistības saskaņā ar II nodaļu 2009. un 2010. gadā pieņemto budžeta saistību izpildei uzņemas līdz 2010. gada 31. decembrim.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Atsevišķas juridiskās saistības saskaņā ar IIa nodaļu uzņemas līdz 2011. gada 31. martam.”;
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
b) pievieno šādu punktu:
(b) the following paragraph is added:
Regulas II pielikumā aprakstītie finanšu starpnieki dara visu iespējamo, lai ieguldījumu projektiem un tehniskajai palīdzībai saistībā ar atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes projektiem līdz 2014. gada 31. martam būtu piešķirts viss finanšu instrumenta finansējums, kas ir pieejams no Eiropas Savienības ieguldījuma.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Pēc minētā datuma finansējumu no Eiropas Savienības ieguldījuma nepiešķir.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Visu finansējumu no Eiropas Savienības ieguldījuma, ko finanšu starpnieki līdz 2014. gada 31. martam nav piešķīruši, atgriež Eiropas Savienības budžetā.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
Finansējums no Eiropas Savienības ieguldījuma, kurš ir piešķirts ieguldījumu projektiem, tiek ieguldīts uz noteiktu laika posmu, kas nevar būt ilgāk par 2034. gada 31. martu.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Eiropas Savienība ir tiesīga saņemt peļņu no ieguldījumiem finanšu instrumentā visu finanšu instrumenta pastāvēšanas laiku proporcionāli veiktajam ieguldījumam un atbilstoši savām dalībnieka tiesībām.” ;
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
3) regulā iekļauj šādu nodaļu:
(3) The following Chapter is inserted:
„IIa nodaļa FINANŠU INSTRUMENTS
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Finansējums, ko nevar piešķirt saskaņā ar II nodaļu ▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Finansējums, par kuru saskaņā ar 3. panta 2. punktu nevar uzņemties atsevišķas juridiskās saistības saskaņā ar II nodaļu par summu EUR 146 344 644,50 apmērā, ▌novirza 1. panta ceturtajā daļā minētajam finanšu instrumentam , lai sadarbībā ar finanšu iestādēm izstrādātu piemērotus finansēšanas instrumentus, kas ļautu būtiski veicināt energoefektivitātes projektus un atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas projektus .
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Finanšu instrumentu īsteno saskaņā ar II pielikumu.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Regulas 23. panta 1. punktu nepiemēro.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Eiropas Savienības atbildība attiecībā uz šo instrumentu, tostarp pārvaldības izmaksām un citām attaisnotajām izmaksām, nepārsniedz šā panta 1. punktā minēto Eiropas Savienības ieguldījuma summu instrumentā, un nevar radīt nekādas citas saistības pret Eiropas Savienības vispārējo budžetu.”;
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
3a) regulas 22. pantu svītro;
(3a) Article 22 is deleted.
4) regulas 23. pantu groza šādi:
(4) Article 23 is amended as follows:
a) panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„Izdevumus , kas radušies saistībā ar II nodaļu, var uzskatīt par attiecināmiem, sākot no 2009. gada 13. jūlija.”;
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
b) iekļauj šādu punktu:
(b) the following paragraph is inserted :
Finansiālā palīdzība, kas sniegta saskaņā ar IIa nodaļu, attiecas uz izdevumiem, kuri saistībā ar ieguldījumu projektiem un tehnisko palīdzību atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes projektiem ir radušies II pielikumā aprakstītajiem saņēmējiem.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Šādus izdevumus var uzskatīt par attiecināmiem, sākot no 2011. gada 1. janvāra.”;
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
4a) regulas 27. pantu groza šādi:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
a) iekļauj šādu punktu:
(a) the following paragraph is inserted:
Komisija līdz 2013. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vidusposma novērtējuma ziņojumu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar IIa nodaļu, īpašu uzmanību pievēršot šādiem jautājumiem:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
a) finanšu instrumenta izmaksu lietderība, sviras efekts un papildināmība;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) pareizas finanšu pārvaldības esamība;
(b) evidence of sound financial management;
c) cik lielā mērā ar finanšu instrumentu ir sasniegti šajā regulā izklāstītie mērķi;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) cik lielā mērā projektiem saistībā ar energoefektivitāti un no atjaunojamiem avotiem iegūtu enerģiju ir vajadzīgs turpmāks atbalsts no finanšu instrumenta.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Vidusposma novērtējuma ziņojumam vajadzības gadījumā un jo īpaši tad, ja novērtējums ir pozitīvs, pievieno likumdošanas priekšlikumu par finanšu instrumenta darbības turpināšanu.”;
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;