natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triju līmeņu pieeja, kas noteikta Direktīvā 2004/67/EK, lai garantētu piegādes drošību (I — uzņēmumi; II — dalībvalstis; III — Komisija), vairs netiek skaidri atspoguļota regulas projektā.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Šis princips būtu jāatjauno regulas projektā.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Pirmo divu krīzes posmu laikā tiek sagaidīts, ka tirgus pilnībā atrisinās problēmu, taču patiesas krīzes/ārkārtas situācijas gadījumā, kad tirgus mehānismi vieni paši ir nepietiekami, lai novērstu krīzi, būtu jāiesaistās dalībvalstīm.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Komisija triju dienu laikā pārbauda to, vai ārkārtas stāvokļa izsludināšana atbilst 2. punktā noteiktajiem kritērijiem un vai tā nerada nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem un iekšējā tirgus darbībai.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Ir jāsaīsina termiņš, jo enerģētikas krīzes sekas bieži vien ir vērojamas jau pēc dažām dienām un var negatīvi ietekmēt ekonomiku.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
9. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Komisija izsludina Savienības mēroga ārkārtas stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma vai ja Savienība atbilstīgi ENTSO-G aprēķiniem zaudē vairāk nekā 10 % no ikdienas gāzes importa no trešām valstīm , kas atbilst dažu dalībvalstu ikdienas patēriņam .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Tā izsludina Savienības mēroga ārkārtas stāvokli, ja vairākas kompetentās iestādes ir izsludinājušas ārkārtas stāvokli pēc 9. panta 6. punktā minētās pārbaudes veikšanas.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Tā var izsludināt Savienības mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem, kurā ietilpst vairākas dalībvalstis.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Ir jāatgādina, ka 10 % gāzes dienas importa kritums jau ir dažu mazāku dalībvalstu gāzes ikdienas patēriņa apjoms, tādēļ ir būtiski atbalstīt 10 % robežvērtību.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
g) plānu īstenošanu;
(g) implementation of the Plans ;
g) preventīvās rīcības plāni un ārkārtas rīcības plāni un tajos paredzēto pasākumu īstenošanu;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Kompetentās iestādes un Komisija izveido struktūru, lai ievērotu konfidencialitāti un nodrošinātu aizsardzību attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Eiropas Komisijas veiktā uzraudzība
Monitoring by the Commission
Komisija pēc paziņoto plānu novērtēšanas un apspriešanās ar Gāzes koordinācijas grupu izdara secinājumus par varbūtējām iespējām uzlabot piegādes drošību Savienības līmenī , nepieciešamību veikt riska novērtējumu un izstrādāt preventīvas rīcības plānu un ārkārtas rīcības plānu Savienības līmenī un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu līdz […].
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
14. pants – 1.a pants (jauns)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Ziņojumā ietver arī SWOT analīzi attiecībā uz atbildību par pasākumu īstenošanu, lai garantētu piegādes drošību, kā noteikts šajā regulā.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Komisija apsver, vai atbildība būtu jāuztic Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupai (ERGEG) vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Gāzes cauruļvadu projekts Nabucco
Nabucco gas pipeline project
Eiropas Savienības iestādes piešķir īpašu prioritāti gāzes cauruļvada Nabucco politiskajam profilam un finansējumam.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Šajā sakarībā cauruļvads Nabucco varētu būt pašreizējo gāzes avotu alternatīva Eiropas Savienībai.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
Sharon Bowles
Nikolaos Chountis
No visiem fosilajiem kurināmajiem gāze rada vismazāk CO 2 emisiju, un tāpēc tai ir izšķiroša nozīme, Eiropai pārejot uz zemu oglekļa emisiju energosistēmu.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Pašlaik gāze nodrošina vienu ceturtdaļu no Eiropas primārā energopatēriņa, un gandrīz 60 % gāzes nodrošina tās imports.
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Ar gāzes piegādi saistītā Krievijas un Ukrainas attiecību krīze 2009. gada janvārī, kuras dēļ divas nedēļas ES nesaņēma 30 % no gāzes importa, apliecināja, ka pašreizējos apstākļos, kad atkarība no importa aizvien palielinās un piegādes un tranzīts ir saistīti ar aizvien lielāku risku, ar spēkā esošo Direktīvu par pasākumiem, lai nodrošinātu dabasgāzes piegādes drošību
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Turklāt jāuzsver, ka dažām dalībvalstīm piegādes pārtraukums 2009. gada janvārī nozīmēja 100 % gāzes importa no Krievijas pārtraukumu, un ir viena dalībvalsts, kurā gāzes piegādes pārtraukuma radītā situācija vēl joprojām nav noregulēta.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Šie apstākļi nepārprotami liecina, ka pilnībā liberalizēta iekšējā enerģijas tirgus izveides process nav pabeigts un ka steidzami ir jāizstrādā pasākumi, lai veicinātu drošu gāzes piegādi ES teritorijā.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
Attiecībā uz vides jautājumiem atzinuma sagatavotājs uzskata, ka drošai piegādei ir jābūt saskaņā ar vides aizsardzību, lai garantētu Eiropai ilgtspējīgu energoapgādi:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ pienācīgi jāņem vērā ierosināto piedāvājuma un pieprasījuma jomas pasākumu ietekme uz vidi.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Pat ārkārtas situācijā priekšroku vajadzētu dot pasākumiem, kuri vismazāk ietekmē vidi;
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ jāņem vērā, ka, gāzi aizstājot ar citiem kurināmā veidiem, piemēram, ar oglēm un kurināmo mazutu, palielinātos siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoms;
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ energotaupībai un energoefektivitātei ir galvenā nozīme, lai novērstu krīzes un mazinātu to sekas, tāpēc šādiem pasākumiem vajadzētu pievērst vēl vairāk uzmanības.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
Šajā ziņā īpašu uzmanību vajadzētu pievērst notiekošajām sarunām par tā saukto energoefektivitātes tiesību aktu kopumu, t. i., priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ēku energoefektivitāti
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223(COD) un priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par riepu marķēšanu attiecībā uz degvielas patēriņa efektivitāti un citiem būtiskiem parametriem
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ vajadzētu labāk akcentēt ilgtspējīgu vietējo enerģijas avotu nozīmi.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
Vajadzētu veicināt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas gāzes iekļaušanu gāzes tīkla infrastruktūrā.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Jaunu enerģētikas infrastruktūru vajadzētu veidot pēc tam, kad attiecīgos ar konkrētiem tiesību aktiem, sevišķi ar Direktīvu 2001/42/EK un Padomes Direktīvu 85/337/EEK, noteiktos gadījumos ir veikts atbilstošs ietekmes uz vidi novērtējums, kā arī nodrošinot pienācīgu vides aizsardzību un jo īpaši Natura 2000 tīklā iekļauto aizsargājamo dabas teritoriju aizsardzību.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Šādas infrastruktūras darbības kļūmi var izmantot par kritēriju tam, ko dalībvalstīm būtu jāspēj kompensēt, un tas ir derīgs izejas punkts, lai garantētu gāzes piegādes drošību.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Pieredze, kas gūta gāzes krīzes laikā 2009. gada sākumā, rāda, ka uzņēmumi spēj gadījumā, kad notikusi piegādes avota darbības kļūme, nodrošināt apgādi.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Pasākumiem pieprasījuma jomā, piemēram, kurināmā aizstāšanai, var būt liela nozīme, rūpējoties par energoapgādes drošību, ja tos var ātri piemērot un ja ar to palīdzību var būtiski samazināt pieprasījumu, reaģējot uz piegādes traucējumiem.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Tomēr vajadzētu ņemt vērā, ka, pārejot uz fosilā kurināmā izmantošanu, palielinātos siltumnīcefekta gāzu emisiju apjoms.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Pienācīgi būtu jāņem vērā ierosināto pieprasījuma un piedāvājuma jomas pasākumu ietekme uz vidi, un priekšroka būtu jādod pasākumiem, kuri vismazāk ietekmē vidi.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Jebkādus ieguldījumus infrastruktūrā vajadzētu veikt, pienācīgi ņemot vērā vides aspektus un ar tiem saistīto acquis communautaire.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
(10) Aktīvi jāatbalsta ieguldījumi jaunas gāzes infrastruktūras izveidē , un tā jāveido tikai pēc tam, kad ir veikts atbilstošs ietekmes uz vidi novērtējums .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Jāveicina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas gāzes iekļaušana gāzes tīkla infrastruktūrā.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Regulas priekšlikums
Proposal for regulation
(11) Lai palīdzētu dalībvalstīm finansēt vajadzīgos ieguldījumus vietējā ieguves rūpniecībā , infrastruktūrā un energoefektivitātes pasākumos , ir pieejami dažādi Kopienas finansējuma avoti, piemēram, Eiropas Investīciju bankas aizdevumi un garantijas vai finansējums no reģionālajiem fondiem, struktūrfondiem un kohēzijas fondiem.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Kopienas finansējums ir īpaši nozīmīgs, lai uzlabotu tādu reģionu un dalībvalstu savienojamību, ko uzskata par „enerģētikas salām”.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Tāpēc izšķiroša nozīme ir precīzai visu dabasgāzes uzņēmumu un kompetento iestāžu lomu un pienākumu definīcijai, lai iekšējais tirgus turpinātu darboties pareizi, jo īpaši piegādes traucējumu un krīzes gadījumos.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Tāpēc izšķiroša nozīme ir precīzai visu dabasgāzes uzņēmumu , kompetento iestāžu un Komisijas lomas un pienākumu definīcijai, lai iekšējais tirgus turpinātu darboties pareizi, jo īpaši piegādes traucējumu un krīzes gadījumos.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Šādiem plāniem jābūt savstarpēji saskaņotiem valstu, reģionu un Kopienas līmenī .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Lai stiprinātu dalībvalstu solidaritāti Kopienas mēroga ārkārtas situācijā un jo īpaši lai atbalstītu dalībvalstis, kuru ģeogrāfiskie un ģeoloģiskie apstākļi ir mazāk labvēlīgi, dalībvalstīm ir jāizstrādā īpaši pasākumi solidaritātes veicināšanai, tostarp tirdzniecības nolīgumi starp dabasgāzes uzņēmumiem, kompensācijas mehānismi , gāzes eksporta palielināšana vai plūsmas palielināšana no uzglabāšanas sistēmām.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
23) Lai stiprinātu dalībvalstu solidaritāti Kopienas mēroga ārkārtas situācijā un jo īpaši lai atbalstītu dalībvalstis, kuru ģeogrāfiskie un ģeoloģiskie apstākļi ir mazāk labvēlīgi, piemēram, dalībvalstis, ko uzskata par „enerģijas salām”, dalībvalstīm ir jāizstrādā īpaši pasākumi solidaritātes veicināšanai , kā noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. panta 2. punktā , tostarp tirdzniecības nolīgumi starp dabasgāzes uzņēmumiem, kompensācijas mehānismi, gāzes eksporta palielināšana vai plūsmas palielināšana no uzglabāšanas sistēmām.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Jāveicina uzņēmumu savstarpēju komerclīgumu slēgšana, kas balstās uz kopīgu preventīvās un ārkārtas rīcības plānu izstrādāšanu.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Nedrīkst būt saistošu noteikumu attiecībā uz iespējamiem solidaritātes pasākumiem vai, attiecīgi, kompensācijas mehānismiem.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Šajā regulā ir noteikti pasākumi gāzes piegādes drošības aizsardzībai, garantējot pareizu un nepārtrauktu iekšējā gāzes tirgus darbību un ieviešot pasākumus, kas īstenojami izņēmuma gadījumos, kad tirgus vairs nevar nodrošināt pieprasīto gāzes daudzumu , dalībvalstīm solidāri paredzot pienākumu skaidru definīciju un noteikšanu un atbildes pasākumu saskaņošanu dalībvalstu un Kopienas mērogā attiecībā uz preventīviem pasākumiem un pretpasākumiem saistībā ar konkrētiem piegādes traucējumiem vai šādu traucējumu nopietnu un ticamu iespējamību .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Regulā būtu jāuzsver solidāra rīcība saskaņā ar Eiropadomes 2009. gada marta sanāksmes secinājumiem.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
(1) „aizsargātie patērētāji” ir visi mājsaimniecības patērētāji, kas jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam, un, ja attiecīgā dalībvalsts tā izlemj, tie var būt arī citi klienti, piemēram, mazie un vidējie uzņēmumi, skolas , slimnīcas un citas iestādes, kas nodrošina publiskos pakalpojumus medicīnas, sociālajā un izglītības jomā, ar nosacījumu, ka tie jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām valsts tiesību aktu līmenī atbilstoši savām vajadzībām noteikt aizsargāto patērētāju sarakstu un, ja tās uzskata par nepieciešamu, arī paplašināt aizsargāto patērētāju loku.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Šie pasākumi cita starpā ir jo īpaši 8. panta 1.a punktā minētais ikgadējais riska novērtējums un gāzes piegādes drošības pastāvīga uzraudzība Kopienas līmenī.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Ņemot vērā ar gāzes piegādi saistīto krīžu pārrobežu raksturu, arī preventīvus pasākumus un sagatavošanās darbības vajadzētu organizēt Komisijas un/vai Kopienas līmenī.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Vēlākais līdz [2011. gada 30. martam; 12 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar dabasgāzes uzņēmumiem, attiecīgajām organizācijām, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko patērētāju intereses, un regulatīvo iestādi, ja tā nav kompetentā iestāde, izveido:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Vēlākais līdz [2011. gada 31. martam; 12 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar dabasgāzes uzņēmumiem, attiecīgajām organizācijām, kas pārstāv mājsaimniecības patērētāju, rūpniecisko patērētāju un citu ieinteresēto pušu intereses, un regulatīvo iestādi, ja tā nav kompetentā iestāde, un saskaņā ar šā panta 2. punktu izveido:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Ņemot vērā ar gāzes piegādi saistīto krīžu pārrobežu raksturu, krīzes novēršanas pasākumus un sagatavošanās darbības labāk vajadzētu koordinēt Kopienas līmenī.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Būtu vairāk jāuzsver pienākums apspriesties ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisiju.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Šajās apspriedēs tiek izskatīti vismaz jautājumi par starpsavienojumiem, pārrobežu piegādi un uzglabāšanu un fiziskām iespējām transportēt gāzi abos virzienos , kā arī līgumā noteikti ierobežojumi pārrobežu piegāžu nodrošināšanā .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
Konsultāciju laikā nodrošina komerciāli svarīgas informācijas aizsardzību.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.