natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu pāreju no Lēmumā 1999/468/EK paredzētā uz šajā regulā noteikto režīmu, visas atsauces spēkā esošajos tiesību aktos uz minētajā lēmumā paredzētajām procedūrām, izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta tā 5.a pantā, ir uzskatāmas par atsaucēm uz atbilstošajām procedūrām, kas paredzētas šajā regulā.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta ietekme ir jāsaglabā spēkā esošajos pamataktos, kuri attiecas uz minēto pantu.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
(14) Lēmums 1999/468/EK būtu jāatceļ.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
Lai nodrošinātu pāreju no Lēmumā 1999/468/EK paredzētā uz šajā regulā noteikto režīmu, visas atsauces spēkā esošajos tiesību aktos uz minētajā lēmumā paredzētajām procedūrām, izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta tā 5.a pantā, būtu jāuzskata par atsaucēm uz atbilstošajām procedūrām, kas paredzētas šajā regulā.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta ietekme būtu provizoriski jāsaglabā spēkā esošajos pamataktos, kuri attiecas uz minēto pantu.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Ar šo regulu nosaka normas un vispārīgos principus, kuri reglamentē mehānismus, ko piemēro gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā (turpmāk "pamatakts") noteikts, ka Komisijas veikto juridiski saistošo īstenošanas aktu pieņemšanu kontrolē dalībvalstis.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Ar šo regulu nosaka normas un vispārīgos principus, kuri reglamentē mehānismus, ko piemēro gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā (turpmāk „pamatakts”) norādīts, ka vajadzīgi vienādi īstenošanas nosacījumi, un attiecīgi noteikts, ka Komisijas veikto īstenošanas aktu pieņemšanu kontrolē dalībvalstis.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Pamataktā var būt paredzēts, ka atbilstoši konkrētajiem īstenošanas pasākumiem piemēro pārbaudes vai konsultēšanās procedūru.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
Pamataktā var būt paredzēts, ka , ņemot vērā vajadzīgo īstenošanas aktu būtību vai ietekmi, piemēro konsultēšanās procedūru vai pārbaudes procedūru.
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Pārbaudes procedūru var piemērot vienīgi šādu pasākumu pieņemšanai:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Pārbaudes procedūru īpaši piemēro šādu pasākumu pieņemšanai:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
a) vispārēji īstenošanas pasākumi ;
(a) Implementing measures of general scope;
a) vispārēji īstenošanas akti ;
(a) Implementing acts of general scope;
b) citi īstenošanas pasākumi , kuri attiecas uz
(b) Other implementing measures relating to:
b) citi īstenošanas akti , kuri attiecas uz
(b) Other implementing acts relating to:
-i) programmām, kurām ir ievērojama ietekme,
-i) programmes with substantial implications;
i) kopējo lauksaimniecības politiku un kopējo zivsaimniecības politiku,
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) vidi, drošību un drošumu vai cilvēku veselības aizsardzību vai drošību, dzīvnieku vai augu aizsardzību,
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) kopējo tirdzniecības politiku.
iii) common commercial policy.
iii) kopējo tirdzniecības politiku ,
iii) common commercial policy ;
Visiem pārējiem īstenošanas pasākumiem un īstenošanas pasākumiem, kas minēti 2. punktā, tur, kur to uzskata par atbilstošu, piemēro konsultēšanās procedūru .
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Konsultēšanās procedūru parasti piemēro, lai pieņemtu īstenošanas aktus, uz kuriem neattiecas 2. punkts, tomēr pamatotos gadījumos tā var attiekties uz attiecīgajā punktā minētajiem īstenošanas aktiem.
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Ja pamataktā paredzēts, ka piemēro procedūras, kas minētas 4. , 5. un 6. pantā, piemēro noteikumus, kas minēti šā panta 2. – 6. punktā .
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Ja pamataktā paredzēts, ka piemēro procedūras, kas minētas 4. līdz 6. pantā, piemēro šā panta 2. līdz 7. punktu .
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju komiteja , kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju komiteja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Priekšsēdētājs nepiedalās komitejas balsošanā.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Priekšsēdētājs iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Priekšsēdētājs iesniedz komitejai Komisijā pieņemamo aktu projektu.
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, priekšsēdētājs sasauc sanāksmi ne agrāk kā 14 dienas pēc pieņemamo aktu projekta un darba kārtības projekta iesniegšanas komitejai.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstoši jautājuma steidzamībai.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Termiņi ir samērīgi un tādi, kas sniedz dalībvalstu pārstāvjiem praktisku iespēju laikus izskatīt aktu projektu un paust savu viedokli.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Komiteja izskata pasākumu projektu.
The committee shall examine the draft measures.
Līdz tiek sniegts atzinums , priekšsēdētājs var iesniegt pasākumu projekta grozītas versijas , lai ņemtu vērā apspriešanas komitejā.
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Šai nolūkā priekšsēdētājs var sasaukt vairākas komitejas sanāksmes.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atbilstoši jautājuma steidzamībai.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Kamēr komiteja vēl nav sniegusi atzinumu, ikviens komitejas loceklis var ierosināt grozījumus un priekšsēdētājs var iesniegt aktu projekta grozītas versijas.
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Priekšsēdētājs cenšas rast tādus risinājumus, kuriem ir visplašākais iespējamais atbalsts komitejā.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Priekšsēdētājs informē komiteju par to, kādā veidā ir ņemtas vērā apspriedes un ierosinājumi grozījumu veikšanai, jo īpaši tie ierosinājumi, kuri saņēmuši plašu atbalstu komitejā.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Priekšsēdētājs var saņemt komitejas atzinumu rakstiskā procedūrā.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Priekšsēdētājs nosūta komitejas locekļiem pasākumu projektu , par kuru tiem jāsniedz atzinums, un atbilstoši jautājuma steidzamībai nosaka termiņu.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Uzskata, ka ikviens komitejas loceklis, kas nav nepārprotami iebildis vai atturējies , pirms beidzies noteiktais termiņš , ir devis klusu piekrišanu pasākumu projektam.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Pienācīgi pamatotos gadījumos priekšsēdētājs var saņemt komitejas atzinumu rakstiskā procedūrā.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Priekšsēdētājs nosūta komitejas locekļiem aktu projektu un atbilstoši jautājuma steidzamībai nosaka termiņu.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Uzskata, ka ikviens komitejas loceklis, kas nav nepārprotami iebildis vai atturējies pirms attiecīgā termiņa beigām , ir devis klusu piekrišanu aktu projektam.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Saskaņā ar iepriekšējo daļu noteiktajā termiņā jebkurš komitejas loceklis var lūgt izbeigt rakstisko procedūru un izskatīt pasākumu projektu komitejas sanāksmē.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Priekšsēdētājs var lemt par rakstiskās procedūras uzturēšanu vai izbeigšanu , nepanākot rezultātu, un šādā gadījumā, tiklīdz iespējams, tiek sasaukta komitejas sanāksme .
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Ja vien pamataktā nav noteikts citādi, rakstisko procedūru izbeidz , nepanākot rezultātu, ja pirmajā daļā noteiktajā termiņā tā nolemj priekšsēdētājs vai to lūdz komitejas loceklis.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
Šādā gadījumā priekšsēdētājs savlaicīgi sasauc komitejas sanāksmi .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Komitejas atzinumu ieraksta protokolā.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Ikviena dalībvalsts var lūgt protokolēt tās nostāju.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Katrs komitejas loceklis ir tiesīgs lūgt, lai viņa nostāju protokolētu .
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komisija protokolu nekavējoties nosūta komitejas locekļiem.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Pārsūdzības komiteja savu reglamentu pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Ja tiek lūgts pārsūdzības komitejas atzinums, tā sanāk ne agrāk kā 14 dienas, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus, un ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc jautājuma iesniegšanas komitejā.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Neskarot 3. punktu, pārsūdzības komiteja sniedz savu atzinumu divu mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas dienas.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Pārsūdzības komitejas sanāksmes vada Komisijas pārstāvis.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Priekšsēdētājs ciešā sadarbībā ar komitejas locekļiem nosaka pārsūdzības komitejas sanāksmes datumu, lai dalībvalstis un Komisija varētu nodrošināt pienācīgu pārstāvības līmeni.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Viena mēneša laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija sasauc pirmo pārsūdzības komitejas sanāksmi, lai pieņemtu tās reglamentu.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Piezīme neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Komiteja sniedz savu atzinumu, vajadzības gadījumā balsojot.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ja komiteja balso, atzinumu sniedz ar balsu vairākumu , kas paredzēts Līguma 238. panta 1. punktā .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Ja tiek piemērota konsultēšanās procedūra, komiteja sniedz savu atzinumu, vajadzības gadījumā balsojot.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ja komiteja balso, atzinumu sniedz ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komisija lemj par veicamajiem pasākumiem , pēc iespējas ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti, apspriežoties komitejā, un sniegto atzinumu.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Tā informē komiteju par to, kā atzinums ir ņemts vērā.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisija lemj par pieņemamajiem aktiem , pēc iespējas ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti, apspriežoties komitejā, un sniegto atzinumu.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Komiteja sniedz atzinumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Ja tiek piemērota pārbaudes procedūra, komiteja sniedz atzinumu ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā un attiecīgā gadījumā Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 3. punktā, par aktiem, kas jāpieņem, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu .
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Dalībvalstu pārstāvju komitejā balsis vērtē atbilstoši šiem pantiem.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Ja pasākumu projekts atbilst komitejas atzinumam , Komisija pieņem šos pasākumus, ja vien nav radušies ārkārtas apstākļi vai jauni elementi, kas pamatotu pasākumu nepieņemšanu.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Šādos gadījumos priekšsēdētājs var iesniegt komitejai jaunu pieņemamo pasākumu projektu .
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Ja komiteja sniedz pozitīvu atzinumu , Komisija pieņem aktu projektu .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Ja pasākumu projekts neatbilst komitejas atzinumam , Komisija šos pasākumus nepieņem.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Priekšsēdētājs var iesniegt šo pasākumu projektu turpmākai apspriešanai komitejā vai iesniegt pasākumu projekta grozītu versiju.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Neskarot 5.b pantu, ja komiteja sniedz negatīvu atzinumu , Komisija šos aktus nepieņem.
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Ja īstenošanas akti tiek uzskatīti par nepieciešamiem, priekšsēdētājs var vai nu viena mēneša laikā iesniegt pārsūdzības komitejai šo aktu projektu turpmākai apspriešanai, vai divu mēnešu laikā iesniegt komitejai aktu projekta grozītu versiju.
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Ja atzinums netiek sniegts, Komisija pasākumu projektu var pieņemt.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Ja Komisija pasākumu projektu nepieņem, priekšsēdētājs var iesniegt komitejai pasākumu projekta grozītu versiju.
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Ja atzinums netiek sniegts, Komisija aktu projektu var pieņemt , izņemot nākamajā daļā paredzētos gadījumus .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Ja Komisija aktu projektu nepieņem, priekšsēdētājs var iesniegt komitejai aktu projekta grozītu versiju.
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Neskarot 5.b pantu, Komisija aktu projektu nepieņem , ja:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– pasākumi attiecas uz nodokļu politiku, finanšu pakalpojumiem, cilvēku veselības vai drošības aizsardzību, dzīvnieku vai augu aizsardzību vai galīgiem daudzpusējās aizsardzības pasākumiem, vai
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– tas tā paredzēts pamataktā, vai
– the basic act so provides, or
– komitejas locekļi ar vienkāršu balsu vairākumu iebilst pret šiem aktiem.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Jebkuros otrajā daļā minētajos gadījumos — ja īstenošanas akti tiek uzskatīti par nepieciešamiem, priekšsēdētājs var vai nu viena mēneša laikā iesniegt pārsūdzības komitejai šo aktu projektu turpmākai apspriešanai, vai divu mēnešu laikā iesniegt komitejai aktu projekta grozītu versiju.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Atkāpjoties no 3. punkta , Komisija var pieņemt pasākumu projektu, kas neatbilst komitejas atzinumam, ja tā nepieņemšana obligātajā termiņā radītu būtiskus tirgus traucējumus vai apdraudētu cilvēku drošību vai drošumu vai Savienības finanšu intereses .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Atkāpjoties no 4. punkta , šo procedūru piemēro galīgo antidempinga vai kompensācijas pasākumu pieņemšanai, ja pārbaudes komiteja nav sniegusi atzinums un komitejas locekļu ar vienkāršu vairākumu iebilst pret akta projektu.
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
Šādā gadījumā Komisija nekavējoties informē komiteju par pasākumu pieņemšanas iemesliem un var iesniegt tos otrreizējai apspriešanai komitejā.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ja pieņemtie pasākumi neatbilst komitejas otrajam atzinumam vai nav iesniegti otrreizējai apspriešanai viena mēneša laikā kopš to pieņemšanas, Komisija nekavējoties atceļ pasākumus.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ja pasākumi atbilst komitejas otrajam atzinumam vai atzinums netiek sniegts, minētie pasākumi paliek spēkā.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komisija veic apspriedes ar dalībvalstīm.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.