natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmā pamatotu valsts datu savlaicīgu un precīzu ziņošanu par gadu un kvartālu, kā to prasa EKS datu pārsūtīšanas programma, dalībvalstīm ir publiskā sektora uzskaites sistēmas, kuru pamatā ir uzkrājumu uzskaite un kuras visaptveroši un konsekventi aptver visas vispārējās valdības apakšnozares, kā tās definētas Regulā (EK) Nr. 2223/96 (EKS 95)▐.
To ensure the timely and accurate reporting of annual and quarterly ESA-based government data as required by the ESA transmission programme , Member States shall have in place public accounting systems , applying the accrual basis of accounting and comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)▐.
Šīs ▐sistēmas pakļauj neatkarīgai kontrolei un revīzijai.
Those ▐systems shall be subject to independent control and audit.
1.c Dalībvalstis nodrošina gan valstu statistikas iestāžu profesionālo neatkarību, kas ir atbilstoša Eiropas statistikas prakses kodeksam, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. 223/2009, gan valstu revīzijas palātu neatkarību, kas atbilst Regulai (EK) Nr. 479/2009 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors, which shall be consistent with Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Šim nolūkam obligāti nodrošina:
As a minimum this shall require:
a) pārredzamas darbā pieņemšanas un atlaišanas procedūras, kam jābūt neatkarīgām no politisko vēlēšanu rezultātiem;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections ;
b) budžeta piešķīrumus, kas jāveic katru gadu;
(b) budgetary allocations which must be made annually ;
c) ziņas par statistikas informācijas publicēšanas datumiem, kurus jāizrauga vismaz vienu gadu iepriekš.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance .
Dalībvalstis nodrošina laicīgi un regulāri publiski pieejamus fiskālos datus par visām vispārējās valdības apakšnozarēm.
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all sub-sectors of general government.
Konkrētāk, dalībvalstis publicē:
In particular Member States shall publish
a) fiskālos datus, kuru pamatā ir naudas līdzekļu uzskaite (vai ekvivalents publiskā sektora uzskaites sistēmu rādītājs, ja uz naudas līdzekļu uzskaiti balstīti dati nav pieejami), ar šādu regularitāti:
(a) cash-based fiscal data (or an equivalent figure from public accounting if cash-based data is not available) at the following frequencies:
– par centrālo valdību, pavalsts valdību un sociālās nodrošināšanas fondiem , atsevišķi identificējot katru to apakšnozari — reizi mēnesī pirms nākamā attiecīgā mēneša beigām un
– monthly for central government, state government and social security funds, with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following relevant month, and
– par pašvaldībām un citiem ārpusbudžeta fondiem — reizi ceturksnī viena mēneša laikā pirms attiecīgā ceturkšņa beigām;
– quarterly, for local government and other extra-budgetary funds, within one month of the end of the relevant quarter;
b) detalizētu saskaņojumu tabulu, kurā parādīti pārejas elementi attiecībā uz datiem, kas balstīti uz naudas līdzekļu uzskaiti, un datiem, kas balstīti uz EKS 95.
(b) a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
Dalībvalstis nodrošina, ka fiskālās plānošanas pamatā ir reālas makroekonomiskās un budžeta prognozes, izmantojot visaktuālāko informāciju , tostarp valstu prognozes, ja tās ir precīzākas nekā Komisijas prognozes .
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information , including national forecasts where they are more up to date than Commission forecasts .
Makroekonomiskās un budžeta prognozes gatavo, ņemot vērā Komisijas un attiecīgā gadījumā citu neatkarīgu iestāžu prognozes, kur tas ir piemēroti.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
1.a Komisija publisko metodes, pieņēmumus un parametrus, uz kuriem pamatojas makroekonomiskās un budžeta prognozes.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Fiskālajai plānošanai izmantotās makroekonomiskās un budžeta prognozes ietver alternatīvus makroekonomiskos scenārijus, lai izpētītu fiskālo mainīgo lielumu attīstību dažādos ekonomikas apstākļos.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Makroekonomiskajām un budžeta prognozēm izmantoto alternatīvo scenāriju klāstu nosaka iepriekšējo prognožu rezultāti , un tajos cenšas ņemt vērā makroekonomiskās nelīdzsvarotības ietekmi, ja uz tādu ir norādīts, tostarp saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību .
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Pirms makroekonomisko un budžeta prognožu izstrādes dalībvalsts un Komisija var nolemt vienoties par prognozēšanas metodēm un par to, kāda veida pieņēmumus ņems vērā un kāds būs to klāsts.
Before drafting macroeconomic and budgetary forecasts a Member State and the Commission may choose to reach agreement on the forecasting methodology and type and range of assumptions to be taken into account.
Dalībvalstis norāda, kura iestāde ir atbildīga par prognozes izstrādi, un publisko oficiālās makroekonomiskās un budžeta prognozes, kas sagatavotas fiskālajai plānošanai, tostarp izmantotās metodes, pieņēmumus un parametrus , kas ir šo prognožu pamatā .
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
Dalībvalstis nodrošina, ka fiskālajai plānošanai izmantoto makroekonomisko un budžeta prognožu regulāru revīziju veic neatkarīgas iestādes , tostarp savu iepriekšējo prognožu ex post vērtējumu.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited by independent bodies , including ex post evaluation of their own forecasting record .
Revīzijas rezultātus nekavējoties dara publiski pieejamus un attiecīgi ņem vērā turpmākās makroekonomiskās un budžeta prognozēs.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
Papildus šiem pienākumiem iesaistītās dalībvalstis nodrošina, ka to iepriekšējām prognozēm veic neatkarīgu revīziju, piemēram, neatkarīga publiska iestāde.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Revīziju veic reizi gadā.
The auditing shall be conducted once a year.
Šīs neatkarīgās revīzijas rezultāti ir publiski pieejami.
The result of this independent auditing shall be made public.
4.b Ja trīs secīgu gadu laikā Komisijas prognozes sniedz krietni precīzāku faktiskās ekonomiskās darbības atspoguļojumu nekā iesaistīto dalībvalstu prognozes, šīm dalībvalstīm ar attiecīgu Padomes lēmumu pieprasa budžeta plānošanu pamatot ar Komisijas prognozēm vai izmantot neatkarīgu valsts iestāžu prognozes.
If, over the course of three consecutive years, the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of participating Member States, then those Member States shall be required, subject to a Council decision to that effect, to base their budgetary planning on the Commission's forecasts or to use the forecasts of independent national bodies.
Padome uzrauga stāvokli un atceļ jebkuru saskaņā ar pirmo daļu pieņemtu lēmumu, ja uzskata, ka dalībvalsts izstrādā šā panta prasību izpildei pietiekamas prognozes.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Dalībvalstu atbildība — valstu skaitliskās fiskālās normas.
National ownership – National n umerical fiscal rules
Dalībvalstīm ir saistošas valstu skaitliskās fiskālās normas, kas daudzgadu sistēmā efektīvi veicina atbilstību to attiecīgajiem pienākumiem, kas izriet no LESD budžeta politikas jomā , tostarp no tam pievienotajiem protokoliem .
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
Šādas normas jo īpaši attiecina uz:
Such rules shall include in particular:
a) atbilstību tiem principiem attiecībā uz budžeta deficītu un parādu, kas noteikti atbilstoši Līgumam;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
b) daudzgadu fiskālās plānošanas pieņemšanu, tostarp diferencēto vidēja termiņa budžeta mērķu ievērošanu.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Neierobežojot Līguma noteikumus par Savienības budžeta uzraudzības sistēmu, valstu skaitliskās fiskālās normas , kas paredzētas dalībvalstīm ar izņēmuma statusu, ietver konkrētas prasības attiecībā uz šādiem elementiem:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
a) mērķu definīcija un normu darbības joma;
(a) the target definition and scope of the rules;
b) šādu normu ievērošanas efektīva un operatīva uzraudzība, piemēram, no tādu neatkarīgu iestāžu, valsts budžeta sagatavošanas iestāžu vai institūciju puses, kas darbojas budžeta politikas jomā;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) rīcība neatbilstības gadījumā , kas saistīta ar skaidri noteiktām politiskām un finansiālām izmaksām iestādēm, kas atbildīgas par neatbilstību, piemēram, naudas sods iestādēm, kas pilda šos uzdevumus.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Neierobežojot LESD noteikumus par Savienības budžeta uzraudzības sistēmu, valstu skaitliskās fiskālās normas, kas paredzētas iesaistītajām dalībvalstīm, ietver konkrētas prasības attiecībā uz šādiem elementiem:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) šādu normu ievērošanas efektīva un operatīva uzraudzība no tādu neatkarīgu iestāžu vai institūciju puses, kas darbojas budžeta politikas jomā;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) rīcība neatbilstības gadījumā, kas saistīta ar skaidri noteiktām politiskām un finansiālām izmaksām iestādēm, kas atbildīgas par neatbilstību, piemēram, naudas sods iestādēm, kas pilda šos uzdevumus.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Dalībvalstu gada budžeta tiesību akti atspoguļo ierobežojumus, ko nosaka to spēkā esošās valstu skaitliskās fiskālās normas.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Vidēja termiņa budžetārās sistēmas
Medium-term budgetary frameworks
Dalībvalstis izveido autoritatīvi kontrolētu efektīvu vidēja termiņa budžetāro sistēmu, kas paredz fiskālo plānošanu vismaz četriem gadiem, lai nodrošinātu, ka valsts fiskālā plānošana atbilst daudzgadu fiskālās plānošanas perspektīvai.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Vidēja termiņa budžetārajās sistēmās ietver procedūras, ar kurām nosaka šādus elementus:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) visaptverošus un pārredzamus daudzgadu budžeta mērķus vispārējās valdības budžeta deficīta, parāda , izdevumu un jebkura cita summāra fiskālā rādītāja izteiksmē, nodrošinot, ka tie atbilst visām spēkā esošajām fiskālajām normām, kas paredzētas IV nodaļā,
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) detalizētas prognozes katram būtiskajam izdevumu un ieņēmumu postenim vispārējās valdības apakšnozaru dalījumā budžeta gadam un ārpus tā, balstoties uz nemainīgu un mainīgu politiku,
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) valdības vidējā termiņa prioritātes būtiskāko ieņēmumu un izdevumu posteņu dalījumā un vispārējās valdības apakšnozaru dalījumā, parādot, kā tiek panākta korekcija virzībā uz vidēja termiņa budžeta mērķi salīdzinājumā ar prognozēm nemainīgas vai mainītas politikas apstākļos ;
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
ca) atzinums par to, kā ierosinātie pasākumi ilgtermiņā ietekmēs publisko finanšu ilgtspējību.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Saistībā ar vidēja termiņa budžetāro sistēmu pieņemtās prognozes balstās uz reālām makroekonomiskajām un budžeta prognozēm atbilstoši III nodaļai.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Gada budžeta tiesību aktiem jāatbilst noteikumiem, kas izriet no vidēja termiņa budžetārās sistēmas.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Konkrētāk, gada budžeta sagatavošanas pamats ir ieņēmumu un izdevumu prognozes un prioritātes, kas izriet no 8. panta 2. punktā minētās vidēja termiņa budžetārās sistēmas.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Jebkādu atkāpi no šiem noteikumiem pienācīgi pamato.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Šī direktīva neliedz nevienai jaunievēlētai valdībai atjaunināt vidēja termiņa budžetāro sistēmu tā, lai būtu ņemtas vērā tās jaunās politikas prioritātes, ar nosacījumu, ka:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) tās parāda attiecība pret IKP pietiekami pazeminās un apmierinoši ātri tuvinās atsauces vērtībai;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) tās budžeta stāvoklis joprojām ir orientēts tā, lai sasniegtu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1466/97 izvirzītos vidēja termiņa budžeta mērķus.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Dalībvalstis norāda atšķirības salīdzinājumā ar iepriekšējo vidējā termiņa budžetāro sistēmu.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Vispārējās valdības finanšu pārredzamība un budžetāro sistēmu visaptverošais raksturs
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Dalībvalstis nodrošina, ka visi pasākumi, kas veikti, lai panāktu atbilstību II, III un IV nodaļai, ir konsekventi un visaptveroši attiecībā uz visām vispārējās valdības apakšnozarēm.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Tas jo īpaši nozīmē uzskaites noteikumu un procedūru konsekvenci, datu publicēšanas grafikus un to pamatā esošo datu vākšanas un apstrādes sistēmu integritāti.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Dalībvalstis izveido atbilstīgus koordinēšanas mehānismus starp vispārējās valdības apakšnozarēm, lai nodrošinātu visu vispārējās valdības apakšnozaru konsekventu aptvērumu, veicot fiskālo plānošanu un gatavojot budžeta prognozes, un jo īpaši, lai nodrošinātu daudzgadu plānošanas izveidi, kā noteikts daudzgadu budžetārajā sistēmā.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Skaitliskās fiskālās normas izstrādā tā, lai nodrošinātu, ka fiskālie mērķi attiecas uz visām vispārējās valdības apakšnozarēm un ir saskaņā ar dalībvalstu pienākumiem, kas izriet no Stabilitātes un izaugsmes pakta .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Lai veicinātu fiskālo atbildību, skaidri nosaka dažādu vispārējās valdības apakšnozaru valsts iestāžu pienākumus budžeta jomā.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Regulārajā budžeta procesā integrē visas ārpusbudžeta fondu un iestāžu operācijas.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Tas nozīmē to, ka detalizēta informācija par šiem fondiem un operācijām tiek atspoguļota standarta budžeta dokumentācijā, kas tiek izplatīta fiskālās plānošanas nolūkā, jo īpaši vidēja termiņa budžetārās sistēmas un gada budžeta tiesību aktu apspriešanas nolūkā.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Dalībvalstis publicē detalizētu informāciju par nodokļu izdevumu ietekmi uz ieņēmumiem.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Attiecībā uz visām vispārējās valdības apakšnozarēm dalībvalstis publisko informāciju par aktīviem un iespējamām saistībām, kam var būt potenciāli liela ietekme uz publiskā sektora budžetu, tostarp par valdības garantijām, līdzdalību kapitālā, valsts īpašumu, tostarp nekustamo īpašumu, ieņēmumus nesošiem un ieņēmumus nenesošiem aizdevumiem, kā arī aktīviem un saistībām, kas izriet no valsts uzņēmumu darbības, tostarp par to apmēru.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
VI.a NODAĻA
CHAPTER VIa
Īpaši noteikumi iesaistītajām dalībvalstīm
Specific provisions for the participating Member States
Papildus saviem pienākumiem, kas izriet no šīs direktīvas, un tos neierobežojot, iesaistītās dalībvalstis savās budžetārajās sistēmās iekļauj:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) konsolidētu pieeju, kas nozīmē budžeta izstrādes pieeju, sākumā panākot vienošanos par kopējo neto līmeni izdevumiem, kurus pēc tam piešķīrumos sadala dažādām ministrijām, valdības aģentūrām, ārpusbudžeta fondiem, vietējām vai reģionālām pašvaldībām, un tādējādi sekmējot neto izdevumu līmeņu ievērošanu;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
b) neatkarīgu iestādi vai institūciju, kura darbojas budžeta politikas jomā un kuras uzdevums ir nodrošināt neatkarīgu uzraudzību, analīzi, vērtējumus un prognozes visās tajās iekšzemes fiskālās politikas jomās, kas var ietekmēt to, kā euro zonas dalībvalsts pilda pienākumus, kuri izriet no LESD 121. un 126. panta un no jebkādiem tiesību aktiem un pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar jebkuru no šiem pantiem vai saskaņā ar LESD 136. pantu.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Papildus valstu pienākumiem saskaņā ar šo direktīvu un tos neierobežojot, dalībvalstis ar izņēmuma statusu savās budžetārajās sistēmās var brīvprātīgi saskaņā ar 2.a pantā minēto procedūru iestrādāt jebkuru no minētajiem elementiem vai tos visus.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 2012. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .