natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē ES atbildes sagatavošanu, lai reaģētu uz nestabilām situācijām, un uzsver vajadzību iesaistīt valstu parlamentus visos šīs stratēģijas darbības posmos;
Welcomes the preparation of an EU response to fragility and stresses the need to involve parliaments in all phases of this strategy;
apstiprina, ka stabila demokrātiska politiskā sistēma, kas ir labvēlīga attīstībai, tiesiskums, cilvēktiesību aizsardzība, laba pārvaldība un konfliktu novēršana miermīlīgā ceļā ir vislabākais veids kā likvidēt nestabilu situāciju un radīt atklāti darboties spējīgas institūcijas, un panākt efektīvas un objektīvas politikas veidošanu;
Affirms that a stable democratic political system, conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention is the best way out of fragility and towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
norāda, ka darba programmu izstrādei un pasākumiem nestabilās situācijās ir jābūt visaptverošiem un saskaņotiem, un vērstiem uz attiecīgo valstu iedzīvotājiem un ilgtspējīgu attīstību; uzskata, ka pašreizējiem instrumentiem un mehānismiem ir jāpadara sarežģītā nostāja attiecībā uz nestabilitāti par galveno jautājumu, un pilnībā atbalsta, ka ir jāpastiprina valstu stratēģijas dokumentu un sadarbībā tapušo tematisko programmu ietekme;
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent and have the people and the sustainable development of the countries affected at its core, considers that existing instruments and mechanisms must mainstream a fragility-sensitive approach and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
uzsver, ka nestabilitātes novēršanas darba programmai, atbalstot nabadzīgos un profilakses pasākumus, jāsastāv no trīs daļām: cilvēku drošības veicināšana, attīstības uzlabošana un miera nodrošināšana; uzsver arī vajadzību īstenot šīs trīs daļas saskaņā ar attiecīgo jomu;
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with a pro-poor and prevention emphasis: promoting human security, improving development and ensuring peace; also stresses the need to implement them with consistency in the field;
uzskata, ka ilgtermiņa stratēģiskā plānošana ir jāsaskaņo ar programmu īstenošanu uz vietas, saglabājot elastību un piemērojamību un nodrošinot atbilstību attiecīgās valsts situācijai; tādēļ aicina Komisiju ne tikai veicināt ilgtermiņa attīstību, bet arī sniegt pamatpakalpojumus īstermiņā, piemēram, veselības un izglītības jomā;
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be able to be responsive to the country context; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, but also to provide basic services such as health and education in the short term;
uzsver, ka attīstības programmām nestabilās situācijās un citām attīstības programmām ir jāatbilst vieniem un tiem pašiem pamatprincipiem — īpašumtiesības, partnerība, savstarpēja atbildība un ilgtspējība;
Stresses that development programmes in fragility situations should conform to the same underlying principles as for development programming anywhere, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
aicina Komisiju atbalstīt visaptverošu miera un politisko dialogu un izlīguma procesus un pastiprināt sabiedrības kopienu un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību visos atlabšanas cikla un attīstības stratēģiju aspektos;
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
uzsver, ka ilglaicīgu mieru var sasniegt tikai tad, ja ir nodrošināts taisnīgums, jo īpaši kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci gadījumos; šajā sakarā aicina Komisiju atbalstīt tiesību un tiesu sistēmu stiprināšanu nestabilās valstīs, lai nodrošinātu, ka tie, kuri veic smagus noziegumus pret cilvēci, tiek sodīti, kā arī lai radītu iespējas taisnīguma un izlīguma iniciatīvu paralēlai virzībai;
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; in this context, calls on the Commission to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states, in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, but also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
aicina stiprināt individuālās likumīgās tiesības, tostarp visnabadzīgāko iedzīvotāju īpašumtiesības uz zemi; aicina Komisiju atbalstīt jaunattīstības valstīs īstenotos centienus dažādot lauksaimniecisko ražošanu, lai novērstu situāciju, kurā šīs valstis ir atkarīgas no ļoti trauslā, uz monokultūru balstītā ekonomikas modeļa, un tādējādi izvairītos no nestabilām situācijām, kas rodas ekonomikas sabrukuma rezultātā;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including on land holdings of the poorest; and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of a situation of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
saistībā ar ES attīstības un humānās palīdzības pasākumiem atgādina par nepieciešamību uzsvērt profilakses pasākumu, agrīnās brīdināšanas un riska novērtējumu nozīmi, lai novērstu gan cilvēka darbības, gan dabas stihiju izraisītas katastrofas, kas rada nestabilas situācijas;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
apstiprina, ka visaptverošā nestabilitātes un attīstības modelī ir jāņem vērā pašreizējās vietējās, reģionālās un kontinentālās iniciatīvas, piemēram, nesen pieņemtā Āfrikas Savienības politika attiecībā uz atjaunošanas un attīstības darbu pēckonflikta situācijās, Āfrikas attīstības jaunās partnerības iniciatīva, Āfrikas valstu speciālistu veiktās salīdzinošās pārskatīšanas mehānisms un Āfrikas Demokrātijas, vēlēšanu un pārvaldības harta; tādēļ aicina Komisiju atbalstīt centienus stiprināt Āfrikas dienviddaļas valstu sadarbību šajā jomā;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, NEPAD, the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
aicina arī Komisiju nodrošināt ne tikai to, ka vietējās ieinteresētās puses tiek pilnībā iesaistītas nestabilu situāciju novēršanā, bet arī to, ka tiek ņemtas vērā viņu pašu idejas attiecībā uz valsts veidošanu, valsts iekārtas noteikšanu un modeli un izmantota vietējā pieredze;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome fragility situations, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
uzsver sieviešu un mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu svarīgo nozīmi attīstības veicināšanā un miera nodrošināšanā un aicina Komisiju veicināt viņu iespējas, ņemot vērā viņu īpašās vajadzības un situāciju nestabilos reģionos;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment, namely by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
atzinīgi vērtē, ka saistībā ar ES un Āfrikas apvienoto stratēģiju ES un Āfrikas valstis uzturēs dialogu par „nestabilām situācijām”, kura mērķis ir panākt kopīgu izpratni un atbalstu īstenojamiem pasākumiem, un atzinīgi vērtē, ka šis dialogs ir jau iekļauts rīcības plānā;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' aimed at reaching a common understanding and agreeing on steps that could be taken and that this dialogue is already foreseen in the Action Plan;
atgādina, ka saskaņā ar ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra Rezolūciju Nr. 60/1 katrai valstij ir atbildība aizsargāt tās iedzīvotājus no genocīda, kara noziegumiem, etniskās tīrīšanas un noziegumiem pret cilvēci un ka ES stingri atbalsta šo atbildību; uzsver, ka atbildība aizsargāt ir saistīta ar piemērotu diplomātisko, ekonomisko un tiesisko līdzekļu izmantošanu, pieļaujot militāru iejaukšanos tikai kā galēju risinājumu un stingrā pārraudzībā;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and that the EU strongly supports the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure and threats, coercive military intervention being only the last resort and needing to be strictly controlled;
uzsver, ka nestabilu situāciju novēršana ir sarežģīts process un tam ir nepieciešami ievērojami finanšu un cilvēkresursi, kā arī ilgtermiņa saistības; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt šo resursu pieejamību pietiekamā, piemērotā un paredzamā veidā un saskaņotību starp palīdzības donoru aģentūrām;
Underlines that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources, as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that these resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
uzsver, ka budžeta līdzekļu izmantošana nestabilās situācijās nav piemērota, jo revīzijas un uzraudzības iespējas ir vājas un reāli neīstenojamas; tādēļ aicina Komisiju šādās situācijās izmantot citus finansēšanas veidus, izņemot, ja tā var sniegt detalizētu informāciju par līdzekļu izlietojumu;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or inexistent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
lai nodrošinātu uzraudzību un pieejamo līdzekļu un resursu optimālu izmantošanu, aicina Komisiju informēt Parlamentu par palīdzības donoriem un starptautiskiem dalībniekiem, kā arī par viņu darbību;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow the monitoring of the optimal use of available tools and resources;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem un Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas 2001. gada 24. novembra sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību (dēvē arī par trešās paaudzes sadarbības nolīgumu), jo īpaši nolīguma 1. pantu, kurš paredz, ka „cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana .. ir šī nolīguma pamatelements”,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement',
ņemot vērā ES un Pakistānas 2007. gada 8. februāra kopīgo deklarāciju attiecībā uz 2004. gada sadarbības nolīgumu, kurā abas puses uzņemas attīstīt plašu oficiālu politisko dialogu, cita starpā par pretterorisma pasākumiem, ieroču neizplatīšanu, cilvēktiesībām un labu pārvaldību,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 8. novembra deklarāciju par ārkārtas stāvokļa noteikšanu Pakistānā, kā arī ES Augstā pārstāvja Havjera Solanas 2007. gada 4. novembra paziņojumu un ES misijas Islamabadā vadītāja 2007. gada 4. novembra paziņojumu,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
ņemot vērā Sadraudzības valstu ārlietu ministru 2007. gada 12. novembra paziņojumu par to, ka viņi apturēs Pakistānas dalību paredzētajā 2007. gada 22. novembra sanāksmē, ja prezidents Pervez Musharraf līdz tam laikam nebūs atjaunojis valstī konstitucionālo kārtību;
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan at their forthcoming meeting on 22 November 2007 if President Musharraf had not returned to constitutional order by then,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām un demokrātiju Pakistānā, jo īpaši 2007. gada 12. jūlija un 25. oktobra rezolūcijas,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July and 25 October 2007,
tā kā 2007. gada 3. novembrī prezidents Pervez Musharraf noteica "Pagaidu konstitucionālo kārtību", apturot konstitūcijas un tiesiskuma darbību valstī un aizstājot to ar kara stāvokli;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and rule of law and replacing them with martial law,
tā kā miers un drošība Pakistānā ir apdraudēti; tā kā tomēr kara stāvokļa noteikšana nav atbilstīga reakcija uz nestabilo politisko situāciju valstī;
whereas Pakistan faces threats to its peace and security; whereas, however, martial law is not an adequate reaction to the country's fragile political situation,
tā kā Pakistānas pilsoniskā sabiedrība ir daudzpusīga un drosmīga un valstī ir cienītas tiesu un plašsaziņas līdzekļu iestādes, kā arī senas demokrātiskas tradīcijas;
whereas Pakistan is a country with a vibrant, courageous civil society, respected judicial and media institutions and a long democratic tradition,
pauž dziļu pārliecību, ka ekstrēmismu un nestabilitāti vislabāk varētu novērst tiesiskā ceļā, pakļaujoties demokrātiskai valdībai, kuru vadītu mēreni orientētas politiskās partijas; tāpēc nepārprotami pieprasa, cik drīz vien iespējams valstī izbeigt kara stāvokli un atjaunot visas konstitucionāli garantētās pamattiesības; tostarp tādas pamattiesības, kā dzīvības un īpašuma neaizskaramība, pārvietošanās, pulcēšanās un vārda brīvība, pilsoņu līdztiesība un vienlīdzīga visu pilsoņu tiesiskā aizsardzība;
Is sincerely convinced that extremism and instability can best be reduced by the rule of law under a democratic government led by moderate political parties; therefore demands unequivocally that an end be put to martial law and that all constitutionally guaranteed fundamental rights be restored in the country as soon as possible, including safeguards for life and property, freedom of movement, assembly and speech, equal rights and equal legal protection of all citizens;
ir īpaši noraizējies par vairāk nekā 3000 pilsoņu apcietināšanu, starp kuriem ir politisko partiju vadītāji, juristi, žurnālisti, cilvēktiesību aizstāvji un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji; pieprasa nekavējoties izbeigt apcietinājumu šādiem cilvēkiem — Pakistānas Tautas partijas vadītājai Benazir Bhutto , neatkarīgās Cilvēktiesību komisijas priekšsēdētājai un ANO īpašai referentei reliģiskās pārliecības brīvības jautājumos Asma Jahangir , kā arī šīs organizācijas dibinātājam I.A. Rehman ;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be ended immediately;
pieprasa atjaunot tiesu varas neatkarību, atļaujot tiesu iestādēm atsākt darbību; pieprasa nekavējoties atbrīvot visus advokātu asociāciju pārstāvjus, kurus apcietināja pēc nevardarbīgiem ielu gājieniem; jo īpaši nosoda Augstākās tiesas priekšsēdētāja Iftikar Chaudhry nelikumīgo mājas apcietinājumu;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry;
aicina Pakistānas valdību īstenot nepieciešamos nosacījumus, lai garantētu brīvas, taisnīgas un pārredzamas vēlēšanas paredzētajā laikā — 60 dienās pēc tam, kad 2007. gada 15. novembrī beidzas Parlamenta piecu gadu pilnvaru laiks; šajā sakarā atzinīgi vērtē prezidenta Pervez Musharraf 2007. gada 11. novembra paziņojumu, ka vēlēšanas notiks ne vēlāk kā 2008. gada 9. janvārī.
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled, within 60 days after Parliament completes its five-year term on 15 November 2007; welcomes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections would be held no later than 9 January 2008;
atgādina, ka vēlēšanu norises uzticamība būs atkarīga no visu politisko ieslodzīto atbrīvošanas, tostarp arī to personu atbrīvošanas, kurus apcietinājumā nelikumīgi tur izlūkošanas dienesti, kā arī no tā, vai tiks izbeigta politisko oponentu pazušana; uzskata, ka vārda, pārvietošanās, apvienošanās un pulcēšanās brīvības ir jāīsteno pilnībā, jo īpaši atceļot visus ierobežojumus beludžu partijām;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on putting an end to the disappearances of political opponents; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and in particular all restrictions on Baloch parties be removed;
uzsver, ka EP novērotāju delegācijas došanās novērot Pakistānas parlamenta vēlēšanas ES novērošanas misijas sastāvā, ir atkarīga no tā, vai Pakistānas varas iestādes nodrošinās pamatnosacījumu izpildi brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisei; šajā sakarā uzsver, ka skaidra liecība par to, ka process nav demokrātisks būs tas, ja vēlēšanas tiks gatavotas un notiks kara stāvokļa apstākļos;
Stresses the fact that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections being prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
pieprasa izveidot pilnīgi neitrālu pagaidu valdību, saskaņā ar konstitūciju un konsultējoties ar visām opozīcijas partijām, lai uzraudzītu vēlēšanas, kā arī pieprasa pārstrukturēt vēlēšanu komisiju; aicina atļaut visu politisko partiju vadītājiem piedalīties šajās vēlēšanās;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections;
atgādina savu aicinājumu prezidentam Pervez Musharraf atteikties no armijas virspavēlnieka posteņa pirms nodot zvērestu sakarā ar jauno termiņu prezidenta amatā un pirms 2007. gada 15. novembrī izbeidzas parlamenta viņam piešķirtās pilnvaras apvienot šos abus amatus;
Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
pilnībā atbalsta Padomes 2007. gada 8. novembra deklarācijā paustos kritērijus, pēc kuriem varētu noteikt vai konstitucionālā kārtība ir atjaunota Pakistānā; aicina Padomi apsvērt mērķtiecīgas sankcijas pret prezidentu Pervez Musharraf , kā arī vadošajiem armijas un valdības ierēdņiem, piemēram, ceļošanas aizliegumus un līdzekļu iesaldēšanu, gadījumā ja kara stāvoklis un pagaidu konstitucionālā kārtība netiek atcelti, cik drīz vien iespējams, kā arī gadījumā, ja prezidents Pervez Musharraf neatsakās no armijas virspavēlnieka amata;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
aicina Komisiju palielināt palīdzību izglītībai, nabadzības mazināšanai, veselības aprūpei un palīdzības darbam, virzot līdzekļus caur sekulārām NVO, tajā pašā laikā ierobežojot tiešu budžeta palīdzību Pakistānas varas iestādēm;
Calls on the Commission to consider expanding aid for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs, while at the same time restricting direct budgetary aid to the Pakistani authorities;
ir pārliecināts, ka visi centieni apklusināt plašsaziņas līdzekļus tikai novedīs pie vēl lielākas režīma izolācijas; pieprasa atcelt plašsaziņas līdzekļu ierobežojumus, kā arī pavēles, kas ierobežo politisko notikumu brīvu atspoguļojumu;
Is convinced that all attempts to silence the media will only isolate the regime further; demands that all restrictions on the media be relaxed and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Pakistānas valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim un Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
par situāciju Pakistānā
on the situation in Pakistan
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Pakistānu, īpaši 2007. gada 12. jūlija un 2007. gada 25. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
ņemot vērā 2007. gada 24. marta rezolūciju par Kašmiru,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
ņemot vērā vairākkārtējus aicinājumus izveidot brīvu, demokrātisku iekārtu Pakistānā;
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,