natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Tā kā ERI ir izveidota saskaņā ar Kopienas tiesībām, tai ir jābūt pakļautai Kopienas tiesību aktiem, tāpat arī tās valsts tiesību aktiem, kurā ir tās statūtos noteiktā atrašanās vieta.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Tomēr ERI darbības vieta varētu atrasties citā valstī .
However, the ERI could have a place of operation in another country .
Tādā gadījumā attiecīgie valsts tiesību akti jāpiemēro attiecībā uz sabiedrības veselību, arodveselību un darba drošību, vides aizsardzību, rīkošanos ar bīstamām vielām un vajadzīgo atļauju izdošanu.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Turklāt ERI darbībai jābūt reglamentētai tās statūtos, kas pieņemti atbilstīgi iepriekš minētajiem tiesību aktiem, un šo statūtu īstenošanas noteikumos.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Tomēr ERI darbības vietas varētu atrasties citās valstīs .
However, the ERI could have places of operation in other countries .
Tādā gadījumā šo valstu tiesību akti jāpiemēro attiecībā uz sabiedrības veselību, arodveselību un darba drošību, vides aizsardzību, rīkošanos ar bīstamām vielām un vajadzīgo atļauju izdošanu.
In that case, the law of these countries should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
(23) Lai nodrošinātu pietiekamu kontroli pār atbilstību šai regulai, ERI ir jāsniedz Komisijai gada ziņojums par ERI un visa informācija par apstākļiem, kas var nopietni apdraudēt ERI uzdevumu izpildi.
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .
Ja Komisija gada ziņojumā vai citos avotos saskata pazīmes, ka ERI rīkojas, nopietni pārkāpjot šo regulu vai citus piemērojamos tiesību aktus, tā pieprasa paskaidrojumus un/vai ERI darbību, un/vai tās dalībnieku darbību.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
Ekstrēmos gadījumos, kā arī tad, ja darbība stāvokļa labošanai netiek veikta, Komisija var atsaukt lēmumu par ERI izveidošanu; ar to tiek uzsākta ERI likvidācija.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
(23) Lai nodrošinātu pietiekamu kontroli pār atbilstību šai regulai, ERI ir jāsniedz Komisijai gada ziņojums un visa informācija par apstākļiem, kas var nopietni apdraudēt tās mērķa izpildi.
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its objective .
Šā grozījuma mērķis ir strukturēt un precizēt tekstu.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) Pamatojoties uz pastāvīgo ESFRI pamatnostādņu atjaunināšanas praksi, Komisijai ir pastāvīgi jāinformē Eiropas Parlaments par ERI attīstību Eiropas pētniecības telpā, kā arī jāisniedz novērtējums un ieteikumi šajā jomā.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
(24) Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķi, Tā kā veicamās rīcības mērķi, t. i., izstrādāt tiesisko regulējumu vairāku dalībvalstu izveidotām Eiropas pētniecības infrastruktūrām, atsevišķas dalībvalstis nevar pietiekami labi īstenot valsts konstitucionālo sistēmu ietvaros, problēmas starptautiskā rakstura dēļ šos mērķus iespējams labāk sasniegt Kopienas līmenī.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Tāpēc Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(24) Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķi, Ņemot vērā to, ka veicamās rīcības mērķi, t. i., izstrādāt tiesisko regulējumu dalībvalstu kopīgi izveidotām Eiropas pētniecības infrastruktūrām, atsevišķas dalībvalstis nevar pietiekami labi īstenot valsts konstitucionālo sistēmu ietvaros, problēmas starptautiskā rakstura dēļ šos mērķus iespējams labāk sasniegt Kopienas līmenī.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Ar šo regulu izveido regulējumu, kurā paredzētas prasības un procedūras Eiropas pētniecības infrastruktūras (turpmāk “ERI”) izveidošanai un tās izveides rezultātu reglamentēšanai .
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI " ).
Ar šo regulu nosaka prasības un procedūras Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūrai, kas jāizveido Eiropas pētniecības infrastruktūras (turpmāk “ERI”) statusā .
This Regulation establishes the requirements and procedures for a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
To piemēro Eiropas nozīmes pētniecības infrastruktūrām.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Šī definīcija aptver nozīmīgu pētniecības aprīkojumu vai instrumentu kopumu; uz zināšanām balstītus resursus kā kolekcijas, arhīvus vai strukturētu zinātnisko informāciju; uz IST balstītās iespējošanas infrastruktūras, piemēram, tīklu, datortehniku, programmatūra un sakaru tehniku; ikvienu citu unikālu komponentu, kas ir būtisks izcilības sasniegšanai pētniecībā.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Šādas pētniecības infrastruktūras var būt izvietotas vienkopus vai izkliedētas (organizēts resursu tīkls).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Tā kā šī regula paredz nodrošināt kopīgu tiesisko regulējumu jaunai juridiskai formai, ERI definīcijai ir jābūt iekļautai 1. pantā, nevis vienīgi minētai apsvērumā.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Uzdevums un citas darbības
Task and other activities
ERI mērķis un darbības
Objective and activities of an ERI
ERI uzdevums ir pētniecības infrastruktūras izveidošana un darbība .
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERI mērķis ir atvieglot un veicināt Eiropas nozīmes pētniecību vai nu pašreizējā Eiropas infrastruktūrā, vai arī jaunā infrastruktūrā, kuru kopīgi izveidojušas vairākas dalībvalstis .
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI veic savu uzdevumu, nebalstoties uz ekonomiskiem apsvērumiem .
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
Tomēr ierobežotā apjomā tā var veikt saimniecisko darbību, kas ir cieši saistīta ar tās uzdevumu , ja tā neapdraud minētā uzdevuma izpildi.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
ERI neveic saimnieciska rakstura darbību .
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
Tomēr ierobežotā apjomā tā var veikt saimniecisko darbību, kas ir cieši saistīta ar tās mērķi , ja tā neapdraud minētā mērķa izpildi un ja ienākumus no šādām darbībām izmanto vienīgi ERI mērķu sasniegšanai .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ES paplašinātas ERI aizsardzības mērķis ir sekmēt pētniecības darbības.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Lai gan ar patentu skaitu nevar precīzi noteikt, vai organizācija, kas iesaistījusies zinātniskā darbībā, gūs panākumus, tas tomēr ir noderīgs rādītājs, un to var viegli reģistrēt.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Ar infrastruktūru saistītas prasības
Requirements relating to infrastructure
Vispārīgas prasības
General requirements
ERI veidojamā pētniecības infrastruktūra atbilst šādām prasībām:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
ERI statusā izveidojamā pētniecības infrastruktūra atbilst šādām prasībām:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
(b) tā rada pievienoto vērtību Eiropas pētniecības telpas veidošanā un būtisku starptautiska mēroga uzlabojumu attiecīgajās zinātnes un tehnoloģijas jomās;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) tā , tostarp izmantojot pētniecības potenciālu visos ES reģionos un uzlabojot pētniecības metodes, rada pievienoto vērtību Eiropas pētniecības telpas veidošanā un būtisku starptautiska mēroga uzlabojumu attiecīgajās zinātnes un tehnoloģijas jomās;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Lai gan daudzos gadījumos ir uzsvērts mērķis nodrošināt sinerģiju starp kohēzijas politiku un pētniecības politiku, regulas priekšlikumā ir tikai neskaidra atsauce uz to.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Tādēļ ERI būtu jāsniedz ieguldījums šā mērķa sasniegšanā.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Specializētu pētniecības metožu pilnveidošana atsevišķās ERI nodrošina panākumus.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
(c) tai faktiski var piekļūt Eiropas pētnieku aprindas, pie kurām pieder pētnieki no dalībvalstīm un Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu programmās asociētām trešām valstīm; un
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) tai faktiski var piekļūt Eiropas pētnieku aprindas, pie kurām pieder pētnieki no dalībvalstīm un Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu programmās asociētām trešām valstīm , saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti tās statūtos ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Piekļuves politika pētniecības infrastruktūrai būtiski atšķiras atkarībā no infrastruktūras, tādēļ ir jāauzsver, ka ikvienai ERI ir savi īpaši noteikumi atttiecībā uz šo jautājumu, ja ir minēta atklāta piekļuve.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
(ca) tā sniedz ieguldījumu jaunu pētnieku apmācībā; un
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERI ir jāpalīdz mainīt intelektuālā darbaspēka emigrācijas tendenci, sniedzot iespējas daudzsološiem jauniem pētniekiem ES.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
(da) tas uzlabo starpnozaru pētniecības efektivitāti, koncentrējot pētniecības projektus attiecīgā periodā.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Empīriski pētījumi paredz sarežģītu procesu, kas izstrādāts, lai pārbaudītu zinātniskas teorijas, kuru panākumi ir saistīti ar to, kā tas ir organizēts laika un ģeogrāfiskā ziņā.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
ERI statusā izveidojamā pētniecības infrastruktūra iesniedz ietekmes izvērtējumu un pieteikumu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Ietekmes novērtējums ir vērtīgs līdzeklis, lai pieņemtu ilgtspējīgus lēmumus.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Analīzē ir jānovērtē iespējamā ietekme, kā arī projekta izmaksas un ieguvumi, lai nodrošinātu Eiropas mērogu .
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
ERI statusā izveidojamas pētniecības infrastruktūras dalībnieki apņemas nodrošināt vajadzīgos cilvēku un finanšu resursus tās izveidei un darbībai.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Šis grozījums ir jāskata saistībā ar 24. grozījumu
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Pieteikums par ERI izveidošanu
Application for the setting-up of an ERI
Tiesību subjekti, kas pretendē uz ERI izveidošanu, (turpmāk “pretendenti”) iesniedz pieteikumu Komisijai.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Pieteikumu iesniedz rakstiski vienā no Kopienas oficiālajām valodām un tajā iekļauj:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Tiesību subjekti, kas pretendē uz pētniecības infrastruktūras izveidošanu ERI statusā, (turpmāk “pretendenti”) iesniedz pieteikumu Komisijai.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) Komisijai adresētu lūgumu par ERI izveidošanu;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) Komisijai adresētu lūgumu par pētniecības infrastruktūras izveidošanu ERI statusā ;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) tehnisko un zinātnisko aprakstu par pētniecības infrastruktūru , kas jāizveido un jāizmanto ERI, jo īpaši pievēršoties 3. pantā izklāstītajām prasībām;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) tehnisko un zinātnisko aprakstu par pētniecības infrastruktūru, kas jāizveido un jāizmanto ERI statusā , kā arī sociālekonomisko ietekmi un ieguldījumu ES konverģences mērķu sasniegšanā, jo īpaši pievēršoties 3. pantā izklāstītajām prasībām;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komisija izvērtē pieteikumu.
The Commission shall assess the application.
Izvērtēšanas laikā tā var pieprasīt neatkarīgu ekspertu viedokli, jo īpaši ERI plānoto darbību jomā.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Šāda izvērtējuma rezultātus paziņo pretendentiem, kurus, ja vajadzīgs, uzaicina pieņemamā termiņā papildināt vai grozīt pieteikumu.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Lēmums par pieteikumu
Decision on the application
Izvērtējums un lēmums par pieteikumu
Assessment and decision on the application
Izvērtēšanas laikā tai ir jāpieprasa neatkarīgu ekspertu viedoklis, jo īpaši ERI plānoto darbību jomā.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Iepriekšējā panta 2. punkts)
(Previous article 4 paragraph 2)
Komisija, ņemot vērā 4. panta 2. punktā minētā izvērtējuma rezultātus un rīkojoties saskaņā ar 21. pantā minēto procedūru:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komisija, ņemot vērā 5. panta 1. punktā minētā izvērtējuma rezultātus un Eiropas pamatnostādnēs pētniecības infrastruktūrām (ESFRI) noteiktās vajadzības un rīkojoties saskaņā ar 21. pantā minēto procedūru:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) pēc pārliecināšanās, ka šajā regulā izklāstītās prasības ir izpildītas, pieņem lēmumu par ERI izveidošanu vai vai
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) pēc pārliecināšanās, ka šajā regulā izklāstītās prasības ir izpildītas, pieņem lēmumu par pētniecības infrastruktūras izveidošanu ERI statusā vai
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Šā grozījuma pamatā ir pārredzamības iemesli, kas ir saistoši visām valsts pārvaldes iestādēm.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Lēmumu par pieteikumu dara zināmu pretendentiem.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Lēmumu par ERI izveidošanu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša L sērijā.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Lēmumu par pētniecības infrastruktūras izveidošanu ERI statusā publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša L sērijā.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Noraidījuma gadījumā pieteikuma iesniedzējiem ir pieejams novērtējuma ziņojums.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
Dienā, kad stājas spēkā lēmums par ERI izveidošanu, ERI tiek piešķirts juridiskas personas statuss.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
Dienā, kad stājas spēkā lēmums par ERI izveidošanu, tai tiek piešķirts juridiskas personas statuss.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Ierosinātais grozījums ir paredzēts, lai izvairītos no sajukuma starp pašreizējo infrastruktūru un tiesību subjektu, kas izveidots saskaņā ar pašreizējo regulu.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
ERI kā juridiskas formas izveide ir paredzēta, lai nodrošinātu tiesisku regulējumu infrastruktūrām, kas attiecīgajā brīdī darbojas ar citām organizatoriskām formām un kas tiks izveidotas nākotnē.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Būtu vērts reglamentēt formāta maiņu, lai turpmāk nepieļautu tiesiskā statusa neskaidrības attiecībā uz augstvērtīgu aprīkojumu un iepriekšējām ilgtermiņa saistībām.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
ERI ir nosaukums, kurā iekļauti vārdi “Eiropas pētniecības infrastruktūra” vai saīsinājums “ERI”.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI ir nosaukums, kurā iekļauti vārdi “Eiropas pētniecības infrastruktūra” vai saīsinājums “ERI” un atsauce uz tās pētniecības jomu .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Pētījumu metodes ir ļoti atšķirīgas, un tām ir dažādi mērķi un zināšanu jomas; citiem vārdiem sakot, var būt iesaistītas dažādas ERI.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
ERI dalībnieku vidū vienmēr jābūt vismaz trim dalībvalstīm.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Citas dalībvalstis var kļūt par dalībniekiem jebkurā laikā, izpildot taisnīgus un pieņemamus nosacījumus, kas precīzi norādīti statūtos.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Citas dalībvalstis , trešās valstis un starptautiskās organizācijas var kļūt par dalībniekiem jebkurā laikā, izpildot taisnīgus un pieņemamus nosacījumus, kas precīzi norādīti statūtos.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Saskaņā ar 8. panta 2. punktu tikai dalībvalstis var pievienoties pastāvošai ERI.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Ir saprātīgi paplašināt šīs tiesības arī uz trešām valstīm un starptautiskām organizācijām.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Attiecībā uz īpašu ERI dalībnieka tiesību īstenošanu un saistību izpildi ikvienu dalībvalsti vai trešo valsti var pārstāvēt viens vai vairāki tiesību subjekti, tostarp reģioni, vai privātas struktūras, kas pilda publisko pasūtījumu.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.