natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ekonomiskā un sociālā situācija okupētajās palestīniešu teritorijās ir ievērojami pasliktinājusies, kā rezultātā ir padziļinājusies humanitārā krīze Gazā, kam ir nopietnas politiskas sekas;
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
tā kā prezidents Mahmoud Abbas pēc Hamas bruņotā apvērsuma Gazā atlaida nacionālās vienotības valdību, kas bija izveidota, pamatojoties uz Mekas 2007. gada 8. februāra nolīgumu; tā kā prezidents M. Abbas pasludināja ārkārtas stāvokli un izveidoja ārkārtas valdību, ko vada ministru prezidents S. Fayyad ;
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
tā kā preču aprites un personu pārvietošanās ierobežojumi, nodalošās sienas celtniecība, nodokļu un muitas nodevu ieturēšana un Kvarteta lēmums pārtraukt tiešu atbalstu Palestīniešu pašpārvaldei ir padziļinājis krīzi, lai gan ir izveidots pagaidu starptautiskais mehānisms ( TIM ), kā arī palielināts ES atbalsts projektiem;
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
tā kā Padome ir paziņojusi, ka Eiropas Savienība nekavējoties atjaunos normālas attiecības ar Palestīniešu pašpārvaldi un nodrošinās nosacījumus steidzamai praktiskai un finansiālai palīdzībai, tostarp tiešam finansiālam atbalstam valdībai, atbalstam palestīniešu civilajai policijai, atsākot EUPOL COPPS un ES robežsardzes palīdzības misiju Rafā;
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
tā kā Rijādā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 29. martā atkārtoti tika uzsākta Arābu valstu līgas izstrādātā miera iniciatīva, ar ko ir dota jauna un ticama iespēja visaptveroša miera nodrošināšanai reģionā pēc vairāku gadu desmitu ilga kara un konfliktiem starp izraēliešiem un palestīniešiem un Izraēlu un arābu valstīm;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
tā kā Libānā situācija var vēl vairāk pasliktināties pēc nesenā vardarbības pieauguma, kad bojā gāja daudzi civiliedzīvotāji, uzbrukuma ANO Pagaidu spēkiem Libānā ( UNIFIL ), kā rezultātā bojā gāja seši kareivji, un Walid Eido slepkavības;
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
tā kā 2007. gada 30. maijā ANO Drošības padome pieņēma rezolūciju Nr. 1757, ar ko atbilstīgi tās VII nodaļai izveido starptautisku tribunālu, lai notiesātu personas, kuras vainīgas 2005. gadā notikušajā Libānas premjerministra Rafiq al-Hariri slepkavībā un vairākās citās politiskās slepkavībās Libānā,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
pauž dziļas bažas par iespējamām smagām sekām, ko pašreizējā krīze varētu radīt Tuvajos Austrumos, tostarp turpmākus militārus un teroristu uzbrukumus, kā arī par pieaugošo radikālismu, kas apdraud nestabilo politisko situāciju reģionā;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
aicina palestīniešus atsākt iekšēju politisko dialogu, lai miermīlīgi un kopīgi izveidotu jaunu valdību un novērstu ģeogrāfisko un politisko šķelšanos Rietumkrastā un Gazā;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
uzsver, ka prezidenta M. Abbas atbalstam no starptautiskās kopienas jābūt kopā ar konkrētu un reālu politisko plānu, kas novestu pie vienošanās par pastāvīgu kārtību ar iespējamību panākt visaptverošu un ilgstošu mieru, pamatojoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu miermīlīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un saskaņā ar attiecīgās ANO Drošības padomes rezolūcijās atzītām robežām;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
uzsver, ka Eiropas Savienībai un starptautiskajai kopienai jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu neatliekamo un humāno palīdzību Gazas sektora iedzīvotājiem, kurus nedrīkst aizmirst;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
aicina Padomi un Komisiju iesaistīt vietējās varas iestādes humānās palīdzības sniegšanā, lai tā būtu efektīvāka un sniegtu labumu iedzīvotājiem;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
atzinīgi vērtē Kvarteta starptautiskā pagaidu mehānisma darbības pagarināšanu līdz 2007. gada septembra beigām un ES tiešās finansiālās palīdzības Palestīniešu pašpārvaldei atjaunošanu; aicina palielināt starptautisko un reģionālo atbalstu;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
atzīmē, ka Izraēlas valdība ir nolēmusi daļēji atsākt ieturēto nodokļu un muitas ieņēmumu pārvedumus; aicina šos ieņēmumu pārvedumus pabeigt līdz galam un nepārtraukt;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
uzsver, ka izraēliešiem un palestīniešiem ar starptautiskās kopienas atbalstu jāveic uzticību veicinoši pasākumi, tostarp nekavējoties jāatbrīvo visi ieslodzītie palestīniešu ministri, likumdevēji un mēri, kā arī Izraēlas armijas kaprālis Gilad Shalit ; atzinīgi vērtē BBC žurnālista Alan Johnston atbrīvošanu un to novērtē kā soli pareizajā virzienā;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
uzskata reģionālo dimensiju un pieeju par pamatu visiem centieniem rast ilgstošu mieru Tuvajos Austrumos, atgādinot, ka ne priekšnoteikumu noteikšana, ne vienpusēja pieeja šiem centieniem nepalīdz; šajā sakarā uzskata, ka Sīrijas loma un dialogs ar Sīriju ir starp nozīmīgākajiem faktoriem; atkārtoti pauž cerību, ka dažādie centieni atjaunot dialogu ar Sīriju, tās kaimiņvalstīm un starptautisko sabiedrību vainagosies panākumiem;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
aicina Padomi un Komisiju sniegt visu nepieciešamo atbalstu, lai starptautiskais tribunāls to personu tiesāšanai, kuras vainīgas 2005. gadā notikušajā Libānas premjerministra Rafiq al-Hariri slepkavībā un vairākās citās politiskās slepkavībās Libānā, varētu efektīvi strādāt un īstenot savas pilnvaras; mudina Libānas visas iesaistītās puses atbalstīt šo tribunālu un aicina Sīriju pilnībā sadarboties ar to;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
atzinīgi vērtē to, ka, lai gan teroristu ārēji grupējumi nesen provocēja vardarbības uzliesmojumus, Libānas valdība un politiskās partijas ir spējušas izvairīties no valsts iekšējās politiskās krīzes turpmākas padziļināšanās; atkārtoti uzsver ANO pagaidu spēku Libānā ( UNIFIL ) nozīmi;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
uzsver, ka politisko stabilitāti Libānā nevar nodrošināt ar vardarbību vai ārēju ietekmi, bet tas jādara, izmantojot iekšēju politisko dialogu, kas stiprina valdību; atkārtoti aicina atsākt dialogu par nacionālo vienotību, lai novērstu nesaskaņas un varas vakuuma rašanos pirms šā gada rudenī paredzētajām prezidenta vēlēšanām; atzinīgi vērtē visas iniciatīvas, kuru mērķis ir šā dialoga veicināšana;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
mudina Libānas valdību darīt visu iespējamo, lai pārtrauktu jebkādu diskrimināciju pret palestīniešu bēgļiem; šajā sakarā prasa Padomei un Komisijai sniegt visu nepieciešamo palīdzību saistībā ar rīcības plānu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
uzsver Arābu valstu līgas plāna nozīmīgumu un tā sniegto iespēju aktivizēt sadarbību starp Kvartetu, Arābu valstu līgu un reģiona valstīm;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
mudina Padomi nodrošināt, ka Eiropas Savienībai ir ietekmīga loma, tostarp Kvarteta darbā, cenšoties atsākt patiesas sarunas par Tuvo Austrumu miera procesa dažādiem risinājumiem; uzsver, ka šiem risinājumiem nav obligāti jānotiek vienlaicīgi, bet tie ir cieši saistīti; uzsver, ka šajā politiskajā situācijā reāli iespējamai vajadzētu kļūt virzībai uz starptautisku miera konferenci par Tuvajiem Austrumiem;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Knesetam un Izraēlas valdībai, Libānas parlamentam un valdībai, Sīrijas parlamentam un valdībai un Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
iesniedza Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre un Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 23 aprīļa un 2007. gada 24. maija sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 18. jūnija secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
ņemot vērā Kvarteta 2007. gada 30. maija un 27. jūnija paziņojumus,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
ņemot vērā 2007. gada 25. jūnija augstākā līmeņa sanāksmi Šarmelšeihā,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
tā kā tiek atzīmēta četrdesmitā gadadiena karam, kura noslēgumā Izraēla okupēja Rietumkrastu un Gazas sektoru;
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
tā kā pēc tam, kad Hamas bruņotais grupējums vardarbīgi pārņēma kontroli Gazas sektorā, Palestīniešu pašpārvaldes prezidents M. Abbas atlaida nacionālās vienotības valdību, kas tika izveidota pēc 8. februārī parakstītā Mekas nolīguma; tā kā vienlaikus Palestīniešu pašpārvaldes prezidents pasludināja ārkārtas stāvokli un izveidoja palestīniešu ārkārtas valdību premjerministra S. Fayad vadībā;
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
tā kā nacionālās vienotības valdības darbības pamatā bija prasība izveidot Palestīnas valsti ar tās 1967. gada robežām, pamiera nostiprināšanas un pagarināšanas un to nolīgumu ievērošanas, ko iepriekš parakstījusi Palestīnas Atbrīvošanas organizācija ( PLO );
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
tā kā ekonomiskās un sociālās situācijas pasliktināšanās okupētajās palestīniešu teritorijās ir notikusi preču un personu kustības ierobežojumu dēļ, kas ir novedis pie dziļas humanitārās krīzes Gazas sektorā un tā faktiskas izolācijas, kā arī finanšu krīzes dēļ, kas radīta Palestīniešu pašpārvaldei, Izraēlai nelikumīgi atsakoties pārskaitīt Palestīniešu pašpārvaldei nodokļu un muitas ieņēmumus, ko tā aiztur;
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
tā kā Kvarteta lēmums pārtraukt tiešu atbalstu Palestīniešu pašpārvaldei ir padziļinājis krīzi, kaut gan tika izveidots pagaidu starptautisks mehānisms ( TIM ), lai nodrošinātu pastāvīgu svarīgu sociālo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu palestīniešu iedzīvotājiem, un palielināts Eiropas finansējums;
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
tā kā Izraēlas valdība ir nolēmusi pilnībā atjaunot finansiālās attiecības ar palestīniešu jauno valdību un atsākt ikmēneša nodokļu pārskaitījumus, kā arī atsaldēt līdzekļus, kas ieturēti kopš 2006. gada sākuma;
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
tā kā palestīniešu teritorijas okupācija un sadrumstalotība kavē Palestīnas valsts izveidi un ierobežo iespēju panākt mieru šajā reģionā; tā kā vēl steidzamāk ir jāīsteno faktisks miera process, kas palestīniešiem varētu sniegt iespēju izveidot neatkarīgu, demokrātisku un dzīvotspējīgu valsti, kas spētu pastāvēt blakus Izraēlai un panāktu mieru un stabilitāti Tuvajos Austrumos;
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
tā kā no 2007. gada 30. aprīļa līdz 3. maijam Gazas sektorā un Rietumkrastā viesojās Eiropas Parlamenta Delegācija attiecībām ar Palestīniešu Likumdošanas padomi;
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
tā kā 2007. gada 20. maijā Libānas ziemeļu daļā Nahr al Bared bēgļu nometnē un vēlāk arī Ain al-Hilweh bēgļu nometnē izcēlās sadursmes starp nometnē iekļuvušām Al Qaeda radikāļu grupām un Libānas armiju, nogalinot vairāk nekā 100 cilvēku;
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
tā kā pēdējo nedēļu un mēnešu Libānā ir notikuši vairāki spridzināšanas gadījumi; tā kā šajos uzbrukumos dzīvību zaudēja Libānas parlamenta deputāts Walid Eido un seši ANO miera uzturēšanas spēku ( UNIFIL ) karavīri; tā kā šie uzbrukumi bija paredzēti, lai destabilizētu situāciju valstī, kurā vēl joprojām ir dziļa institucionālā krīze un kura atrodas politiskā strupceļā;
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
tā kā 30. maijā ANO Drošības padome pieņēma 1757. rezolūciju, saskaņā ar kuras VII nodaļu izveido apvienotu Libānas un starptautisku tribunālu, lai sāktu tiesas procesu pret aizdomās turētajiem saistībā ar 2005. gadā notikušo Libānas premjerministra Rafik al-Hariri slepkavību un turpmāko politisko slepkavību virkni;
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
tā kā lēmums izveidot tribunālu ir saskaņā ar Libānas valdības lūgumu un ANO Drošības padomes 2005. gada lēmumu izveidot neatkarīgu izmeklēšanas komisiju saistībā ar R. Hariri slepkavību — pēc tam, kad atklājās nopietni trūkumi Libānas veiktajā izmeklēšanā,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
aicina ES veikt steidzamus pasākumus, lai sniegtu neatliekamo un humanitāro palīdzību Gazas sektora iedzīvotājiem, kuru daļēji varētu nodrošināt ar pagaidu starptautisko mehānismu ( TIM ), kura darbība pagarināta līdz 2007. gada septembrim, un nodrošināt netraucētu piekļuvi šai palīdzībai Gazas sektorā; šajā sakarā aicina Padomi nekavējoties atsākt ES robežsardzes palīdzības misiju ( EUBAM ) Rafas robežpunktā; tāpat aicina Padomi veikt visu iespējamo, lai izvairītos no Gazas sektora izolācijas, un mudina Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldi uzlabotu iedzīvotāju drošību un ekonomisko un sociālo situāciju;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
aicina Izraēlas valdību ievērot un pildīt pienākumus pret palestīniešu civiliedzīvotājiem un atcelt kustības ierobežojumus, kas ierobežo personu un preču kustības brīvību, ievērojot Nolīgumu par pārvietošanos un piekļuvi;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
aicina Hamas nekavējoties pārtraukt tūlītēju nāves sodu izpildi un visa veida fizisko un psiholoģisko vardarbību, kā arī nodrošināt Gazas sektora iedzīvotāju pamattiesības un drošību; mudina Hamas nodrošināt brīvu piekļuvi Gazas sektora robežām tām personām, kas vēlas to pamest;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;