natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar manu darbību ir saistīts arī atzinums Nr. 4/1997, kas bija pamatā jaunas budžeta procedūras noteikšanai.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Kā III grupas (Ārējās darbības) vecākais, īstenojot pārbaudes, esmu piedalījies ne tikai ārējo darbību reformā, kuru komisārs Chris Patten ir nodēvējis par Komisijas reformas svarīgāko elementu, bet arī personīgi iesaistījos galvenajās pārbaudēs.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Kopš 2005. gada, būdams ES Revīzijas palātas priekšsēdētājs, ar virkni pasākumu cenšos nodrošināt iestādes darbību, kā arī uzlabot Palātas ārējo tēlu.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Gribētu norādīt par jauno Palātas locekļu, kas iecelti no Bulgārijas un Rumānijas saistībā ar iepriekšējo paplašināšanos, ļoti veiksmīgu iesaistīšanu, kā arī par veiksmīgo Palātas visaptverošu pašnovērtēšanu, kurai jau ir pirmie rezultāti, piemēram, Palātas locekļa iecelšana amatā, kura kompetence ir saziņas joma.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
Pateicoties manai iniciatīvai, pašreiz Palāta ir pārstāvēta ar tās darbu saistītajās attiecīgajās INTOSAI darba grupās.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Uzaicinājumu ES Revīzijas palātai vadīt ES dalībvalstu augstāko revīzijas iestāžu priekšsēdētāju saistībā ar kontaktkomiteju izveidoto darba grupu ES līdzekļu kopīgas Stratēģijas izstrādei attiecībā uz pārbaudes objektiem arī vērtēju kā savu panākumu priekšsēdētāja amatā.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
Īstenojot savas pilnvaras turpmāk, centīšos panākt, lai pēc Palātas pašvērtējuma pabeigšanas tiktu īstenoti rīcības plāni un no salīdzinošā vērtējuma tiktu iegūts vislielākais iespējamais labums.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Galvenais jautājums, ar kuru nodarbošos, personīgi iesaistoties un dodot ieguldījumu Palātas galvenā uzdevuma īstenošanā, būs politiski nozīmīgu, saturīgu un laikmetam atbilstošu ziņojumu sagatavošana Eiropas Parlamentam.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Revīzijas palātas locekļa ( H. Weber ) iecelšana
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un Euratom līguma 160. b panta 3. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– ņemot vērā to, ka Budžeta kontroles komiteja 2007. gada 6. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šā kandidāta kvalifikāciju atbilstīgi EK līguma 247. panta 2. punktā un EURATOM līguma 160.b panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Parlamentam ir salīdzinoši nesvarīgāka loma Revīzijas palātas locekļu iecelšanā.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Rezolūcija A3-0345/92 , OV C 337, 21.12.1992., 51. lpp., un rezolūcija A4-0001/95 , OV C 43, 20.02.1995., 75. lpp. , vispārējos principus, pēc kuriem tas vadās, izdarot vērtējumu.
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
c) bijušajiem vadītājiem valsts vai privātā sektorā — nevainojama vadības pienākumu izpildes vēsture;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) kandidāti, sākot no iecelšanas dienas, nedrīkst ieņemt vēlētu amatu vai uzņemties atbildību kādā politiskajā partijā;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) paturot prātā veicamā darba raksturu, jāņem vērā arī kandidātu vecums; piemēram, šķiet saprātīgi noteikt, ka locekļi nedrīkst būt vecāki par 65 gadiem pirmā pilnvaru termiņa beigās vai pārsniegt 70 gadus otrā termiņa beigās.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
f) visbeidzot, papildus individuālo sasniegumu izvērtēšanai, Parlaments nodrošina, ka palātā kopumā saglabāts saprātīgs līdzsvars.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Piemēram, ja Palātas esošais sastāvs ir diezgan veiksmīgs tās locekļu dažādās izcelsmes ziņā, sieviešu pārstāvības trūkums nav attaisnojams;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
Pēdējo gadu pieredze parāda, ka neskatoties uz iepriekš minētajām rezolūcijām nav iespējams novērst viedokļu atšķirības.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Lai gan negatīvo atzinumu apstiprināja plenārsēdē, kandidātu par Palātas locekli iecēla Padome.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Turklāt Parlamenta centienus saglabāt saprātīgu līdzsvaru Palātas sastāvā un novērst sieviešu nepietiekamu pārstāvību apdraud dalībvalstu pašlaik iesniegtie priekšlikumi.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Viņa uzskata, ka 1992. gada un 1995. gada rezolūcijās izklāstītos kritērijus un procedūras ir steidzami jāpārskata, jāpastiprina, un par tiem ir jāinformē Padome, tās dalībvalstu iestādes, kas ir atbildīgas par kandidātu izvirzīšanu, un sabiedrība.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Nobeigumā, referente iesaka panākt daudz ciešāku sadarbību starp Parlamentu un Padomi (Ekonomikas un finanšu padomi) saistībā ar nominācijas procedūru.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Vidējā termiņā, Padomei un Parlamentam ir jāvienojas par konsekventāku un efektīvāku nominēšanas procedūru, kura būtu svarīga daļa no Eiropas Revīzijas palātas neatliekamās organizatoriskās reformas.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Dzimis Kosā (Grieķija) 1957. gadā.
Born on Cos (Greece) in 1957.
Tieslietu doktors.
Doctor of Law.
Aspirantūras studiju diploms valsts finansēs, publiskajās tiesībās un krimināltiesībās, iegūts Parīzes II Universitātē.
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Grāds tieslietās, iegūts Atēnu Universitātē (Grieķija).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
No 1987. līdz 1993. gadam tiesnesis Valsts padomē, no 1993. līdz 1998. gadam tiesnesis Grieķijas Revīzijas tiesā, un kopš 1998. gada minētās tiesas vecākais tiesnesis.
Judge at the Greek Council of State from 1987 to 1993, Judge at the Hellenic Court of Audit from 1993 to 1998 and Senior Judge at the same Court since 1998.
Viņš ir Grieķijas Revīzijas tiesas augstākais tiesnesis.
He is the most Senior Judge of the Court.
No 1993. līdz 1999. gadam loceklis Grieķijas revīzijas tiesas Ceturtajā palātā, kura atbild par valsts līgumu revīziju.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
No 1999. līdz 2001. gadam viņš vadīja Grieķijas Revīzijas tiesas ceturto nodaļu, kas atbild par to valsts izdevumu revīziju, kurus finansē no Kopienas fondiem.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
I. Sarmas 1997. gadā piedalījās Apvienoto Nāciju Organizācijas finanšu pārskatu ārējā revīzijā; 1997. un 1998. gadā bija revidents Rietumeiropas Savienības Parlamentārajā asamblejā.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Viņš bija Eiropola Apvienotās revīzijas komitejas loceklis un vēlāk tās priekšsēdētājs (2004.–2006. g.).
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Kopš 1997. gada pasniedzis Kopienas tiesības un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru Grieķijas Maģistrātu koledžā (1997.–2001. g.), kā arī valsts grāmatvedību Valsts koledžas augstākajiem ierēdņiem Atēnās (1999.–2001. g.).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
No 1990. līdz 1997. gadam viņš bija Valdības ģenerālsekretariāta juridiskais palīgs un no 1998. līdz 2001. gadam — likumprojektu izstrādes centrālās komisijas loceklis.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
I. Sarmas ir publicējis grāmatu trīs sējumos “Valsts un tiesības” par Eiropas Cilvēktiesību tiesas, Grieķijas Valsts padomes un Grieķijas Revīzijas tiesas judikatūru (2002.–2003. g.).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Kopš 2002. gada janvāra Eiropas Revīzijas palātas loceklis.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Līdz 2004. gada 30. aprīlim I. Sarmas atbildēja par revīziju attiecībā uz ES banku darbībām, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, Eiropas skolām, decentralizētām struktūrām un Euratom apgādes aģentūru.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
I. Sarmas bija arī CEAD grupas (koordinācija, vērtēšana, kvalitātes nodrošināšana, attīstība) loceklis (2005.–2007. g.).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Kopš 2004. gada 1. maija I. Sarmas ir viens no locekļiem IV revīzijas grupā “Pašu resursi, banku darbība, administratīvie izdevumi, Kopienas iestādes un struktūras”.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
Viņš tika ievēlēts par šīs grupas dekānu 2007. gadā.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Eiropas Kopienu Revīzijas palātas loceklis, amata kandidāts otrajam pilnvaru termiņam
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 101. pantu
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Pieredze, strādājot par Eiropas Kopienu Revīzijas palātas locekli
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Vissarežģītākā problēma, ko man nācās risināt, bija arvien pieaugošais Eiropas aģentūru skaits, atbilstoši nepalielinoties revizoru skaitam.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Tomēr visi ziņojumi tika sagatavoti, izmantojot atbilstīgu revīzijas metodoloģiju, un savlaicīgi iesniegti Eiropas Parlamentam.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Divos gadījumos, kad bija jāveic padziļināta situācijas analīze, vadība nekavējoties sāka rīkoties.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Tika informēta Budžeta kontroles komiteja.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Gadījumus, kad bija nepieciešama izmeklēšana, nodeva izskatīšanai kompetentajai institūcijai.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Revidējamās vienības pieņēma un īstenoja Tiesas un tās aģentūru paustos apsvērumus.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Pamatos tika ievēroti Tiesas ieteikumi, ko tā pauda atzinumā par aģentūru pamata finanšu regulu.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
Tika ierosināts un 2003. gadā parakstīts jauns trīspusējs nolīgums starp Eiropas Komisiju, Eiropas Investīciju banku un Eiropas Kopienu Revīzijas palātu.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Šis nolīgums palīdzēja atrisināt iepriekš pieredzētās problēmas.
This agreement solved the problems experienced in the past.
Šo nolīgumu 2007. gadā atjaunoja bez labojumiem.
It has been renewed without modifications in 2007.
Ziņojumi tika regulāri apspriesti ar Eiropas Parlamenta deputātiem, Budžeta kontroles komitejas referentiem.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Man bija tas gods piedalīties divās Eiropas Parlamenta misijās.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Savā darbā es izmantoju rezultātu sasniegšanas pieeju un vienprātības meklēšanas attieksmi.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Mans birojs bija galvenais virzītājspēks manis ierosināto reformu īstenošanā.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Personīgie mērķi iespējamajam turpmākajam pilnvaru termiņam
Personal objectives for a possible future mandate
Mana pirmā prioritāte ir pabeigt Eiropas Parlamenta pieprasīto revīzijas uzdevumu par Eiropas aģentūru pareizu finanšu pārvaldību.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Šī īpašā ziņojuma mērķis ir ietekmēt to, kā aģentūras novērtē savu darbību.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
Vecākā locekļa pilnvaru laikā es plānoju nodrošināt, lai grupa veiktu revīzijas jomās, kas minētas Eiropas Parlaments rezolūcijās.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Esmu arī iecerējis veltīt īpašu uzmanību mūsu darba kvalitātes novērtējumam.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Es centīšos aktīvi dot ieguldījumu Tiesas darbā, ierosinot un veicot revīzijas jomās, kas jo īpaši interesē Eiropas ieinteresētās aprindas, pilnībā ievērojot revīzijas standartus.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Ar konferenču un publikāciju palīdzību es darīšu visu iespējamo, lai iepazīstinātu Grieķijas valsts sektorā strādājošos revidentus ar Eiropas revīzijas metodoloģiju.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Mans personīgais svarīgākais mērķis ir dot pievienoto vērtību Kopienas finanšu kontroles sistēmai, jo īpaši vidē, ko radītu līdz ar jaunā Līguma pieņemšanu.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Priekšlikums iecelt Ioannis Sarmas par Revīzijas palātas locekli
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un EURATOM līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja 2007. gada 6. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu un izvērtēja šā kandidāta kvalifikāciju atbilstoši EK līguma 247. panta 2. punktā un EURATOM līguma 160.b panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Tādēļ viedokļu atšķirības gadījumā starp Parlamentu un Padomei var rasties saspīlējums.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlaments mēģināja mazināt viedokļu atšķirības risku, divās 1992. gada un 1995. gada rezolūcijās par apspriešanos ar Parlamentu attiecībā uz Revīzijas palātas locekļu iecelšanu
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Rezolūcija A3-0345/92 , OV C 337, 21.12.1992., 51. lpp., un rezolūcija A4-0001/95 , OV C 43, 20.02.1995., 75. lpp. publiskojot vispārējos principus, pēc kuriem tas vadās lēmuma pieņemšanā.
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
Īpaši 1992. gada rezolūcijā, lai palielinātu pārredzamību,
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
b) attiecīgā gadījumā iepriekšējs pareizas izpildes apstiprinājums, ja pretendents pildījis vadītāja pienākumus;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) bijušajiem vadītājiem valsts vai privātajā sektorā — nevainojama vadības pienākumu izpildes vēsture;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
f) visbeidzot, papildus individuālo sasniegumu izvērtēšanai Parlaments nodrošina, ka Palātā kopumā saglabāts saprātīgs līdzsvars.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Viens no viņiem atsauca savu kandidatūru, otrs — ne.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Ņemot vērā iepriekš minēto, referente uzskata, ka nepieciešami efektīvāki instrumenti, lai nodrošinātu, ka Parlaments un it īpaši Budžeta kontroles komiteja nodibina veiksmīgas attiecības ar katru Revīzijas palātas locekli, sākot no viņa vai viņas iecelšanas dienas.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Viņa uzskata, ka 1992. gada un 1995. gada rezolūcijās izklāstītos kritērijus un procedūras ir steidzami jāpārskata, jāpastiprina un par tiem ir jāinformē Padome, tās dalībvalstu iestādes, kas ir atbildīgas par kandidātu izvirzīšanu, un sabiedrība.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Nobeigumā referente iesaka panākt daudz ciešāku sadarbību starp Parlamentu un Padomi (Ekonomikas un finanšu padomi) saistībā ar nominācijas procedūru.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlamentam ir savlaicīgi jāsaņem informācija par katras dalībvalsts izvirzītajiem kandidātiem.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Personas informācija:
Personal details:
Vārds Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Dzimšanas datums un vieta 1949. gada 22. aprīlis, Frankfurte pie Mainas
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1970–1975 Tieslietu studijas Johana Volfganga Gētes universitātē
1970-1975 Legal studies at Johann Wolfgang Goethe University in
Frankfurtē pie Mainas
Frankfurt am Main
1975 Pirmās pakāpes valsts eksāmens tieslietās
1975 First State Law Examination
1978 Doktora grāds un otrās pakāpes valsts eksāmens tieslietās
1978 Doctorate and second State Law Examination
1979. g. aprīlis Stažieris tiesneša amatam valsts prokuratūrā
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
1980. g. jūlijs Norīkojums uz Hesenes Tieslietu ministriju par ministra palīgu
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Iecelšana valsts prokurora amatā
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 Galvenā administratīvā amatpersona un budžeta un zemes izmantošanas plānošanas nodaļu vadītājs Hesenes Tieslietu ministrijā
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice