natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repozitorijs ir arī publiski pieejams.
The repository shall be open to the public.
Kredītvērtējuma aģentūras CESR izveidotajā centrālajā repozitorijā, izmantojot vienotu formātu, dara pieejamu informāciju par savas iepriekšējās darbības datiem , tostarp informāciju par to, cik bieži vērtējumi ir mainīti, un informāciju par iepriekšējām kredītvērtēšanas darbībām.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR dod norādījumus par iesniedzamās informācijas formātu un detaļām, kā arī aptveramo laikposmu.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Pamatojoties uz repozitorijā iekļauto informāciju, CESR pārbauda kredītvērtējumu iepriekšējos rezultātus, izmantojot statistikas datus.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
Pēc tam CESR publisko statistikas datus par kredītvērtējuma aģentūrām un to darbības rādītājiem, tostarp par šo aģentūru vērtējumu uzticamību.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Kredītvērtējuma aģentūra reizi gadā mītnes dalībvalsts kompetentajai iestādei sniedz informāciju par I pielikuma E iedaļas II daļas 2. apakšpunktā noteiktajiem jautājumiem.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde neatklāj šo informāciju.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Kredītvērtējuma aģentūra reizi gadā sniedz CESR informāciju par I pielikuma E iedaļas II daļas 2. apakšpunktā noteiktajiem jautājumiem.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR atklāj šo informāciju.
The CESR shall disclose that information.
Kredītvērtējuma aģentūra reizi gadā publicē pārredzamības ziņojumu, kas ietver informāciju par I pielikuma E iedaļas III daļā noteiktajiem jautājumiem.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Kredītvērtējuma aģentūra publicē savu gada ziņojumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc katra finanšu gada beigām un nodrošina, ka tas aģentūras tīmekļa vietnē ir pieejams vismaz nākamos piecus gadus.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Šīs publikācijas un tīmekļa vietnes var būt grupai kopīgas, un tām nav jāattiecas tikai uz Kopienu.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Kredītvērtējuma aģentūra var iesniegt reģistrācijas pieteikumu, lai nodrošinātu, ka tās kredītvērtējumus regulatīviem nolūkiem var izmantot 2. pantā minētās kredītiestādes, ieguldījumu sabiedrības, apdrošināšanas, dzīvības apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumi, pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU) un papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, ja šī kredītvērtējuma aģentūra ir Kopienā dibināta juridiska persona.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Kredītvērtējuma aģentūra vai kredītvērtējuma aģentūru grupa var iesniegt reģistrācijas pieteikumu, lai nodrošinātu, ka tās kredītvērtējumus regulatīviem nolūkiem var izmantot 2. pantā minētās kredītiestādes, ieguldījumu sabiedrības, apdrošināšanas, dzīvības apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumi, pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU) un papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, ja šī kredītvērtējuma aģentūra ir Kopienā dibināta juridiska persona.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Kredītvērtējuma aģentūras paziņo mītnes dalībvalsts kompetentajai iestādei par jebkādām būtiskām izmaiņām sākotnējās reģistrācijas nosacījumos.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Kredītvērtējuma aģentūras paziņo CESR par jebkādām būtiskām izmaiņām sākotnējās reģistrācijas nosacījumos, tostarp jebkuru filiāles vai meitasuzņēmuma atvēršanu vai slēgšanu Eiropas Savienībā .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde reģistrē kredītvērtējuma aģentūru, ja tā atbilst kredītvērtējumu izsniegšanas nosacījumiem, kas noteikti šajā regulā.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR reģistrē kredītvērtējuma aģentūru, ja tā atbilst kredītvērtējumu izsniegšanas nosacījumiem, kas noteikti šajā regulā.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Kompetentās iestādes nedrīkst reģistrācijai piemērot papildu prasības, kas nav paredzētas šajā regulā.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR reģistrācijai nepiemēro papildu prasības, kas nav paredzētas šajā regulā.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Desmit dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas CESR nosūta pieteikumu mītnes dalībvalsts kompetentajai iestādei un informē citu dalībvalstu kompetentās iestādes par pieteikuma nosūtīšanu .
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
Desmit dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas CESR par to informē dalībvalstu kompetentās iestādes.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Desmit dienu laikā pēc reģistrācija pieteikuma saņemšanas mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde pārbauda, vai pieteikums ir pilnīgs.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Desmit dienu laikā pēc reģistrācija pieteikuma saņemšanas CESR pārbauda, vai pieteikums ir pilnīgs.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Gadījumā, ja reģistrācijas pieteikums nav pilnīgs, mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde nosaka termiņu, kurā kredītvērtējuma aģentūra sniedz papildu informāciju.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Gadījumā, ja reģistrācijas pieteikums nav pilnīgs, CESR nosaka termiņu, kurā kredītvērtējuma aģentūra sniedz papildu informāciju.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Saņemot pilnīgu pieteikumu, mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde to nosūta citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un CESR .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Saņemot pilnīgu pieteikumu, CESR to nosūta citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Gadījumā, ja reģistrācijas pieteikumu ir iesniegusi kredītvērtējuma aģentūru grupa, attiecīgo mītnes dalībvalstu kompetentās iestādes reģistrācijas procesā cieši sadarbojas.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
No sava vidus iestādes izvēlas koordinatoru, ņemot vērā šādus kritērijus:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
a) vietu, kur kredītvērtējuma aģentūru grupa veic vai plāno veikt svarīgāko daļu savu kredītvērtēšanas darbību Kopienā;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
b) vietu, kur kredītvērtējuma aģentūru grupa gūst vai, visticamāk, gūs lielāko daļu grupas ieņēmumu.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Koordinators koordinē kredītvērtējuma aģentūru grupas iesniegtā pieteikuma izskatīšanu un nodrošina, ka kompetentās iestādes koplieto visu informāciju, kas nepieciešama, lai izskatītu pieteikumu.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Gadījumā, ja reģistrācijas pieteikumu ir iesniegusi kredītvērtējuma aģentūra, mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde izskata pieteikumu un sagatavo atzinumu par to, vai piešķirt vai atteikt reģistrāciju.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Gadījumā, ja reģistrācijas pieteikumu ir iesniegusi kredītvērtējuma aģentūru grupa, attiecīgo mītnes dalībvalstu kompetentās iestādes kopā izskata reģistrācijas pieteikumu un vienojas par to, vai piešķirt vai atteikt reģistrāciju.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Četrdesmit dienu laikā pēc pilnīga pieteikuma saņemšanas un pirms reģistrācijas mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde paziņo CESR par pamatota lēmuma projektu attiecībā uz reģistrāciju vai lēmuma projektu attiecībā uz reģistrācijas atteikumu.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Gadījumā, ja reģistrācijas pieteikumu ir iesniegusi kredītvērtējuma aģentūru grupa, koordinators CESR paziņo par kopējā novērtējuma rezultātiem.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Četrdesmit dienu laikā pēc pilnīga pieteikuma saņemšanas un pirms reģistrācijas CESR sagatavo pamatotu lēmuma projektu attiecībā uz reģistrāciju vai lēmuma projektu attiecībā uz reģistrācijas atteikumu.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR nosūta lēmuma projektu par reģistrāciju vai tās atteikumu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, darot tām zināmu termiņu, līdz kuram tām jāsniedz atzinums par lēmuma projektu attiecībā uz reģistrāciju vai tās atteikumu.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Piecpadsmit dienu laikā pēc šā paziņojuma saņemšanas CESR pauž savu viedokli par pieteikumu.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR var pieprasīt attiecīgās mītnes dalībvalsts kompetentajai iestādei atkāroti izskatīt reģistrācijas lēmuma projektu, ja CESR uzskata, ka nav atbilstības reģistrācijas nosacījumiem, kas noteikti II sadaļā, vai atkāroti izskatīt reģistrācijas atteikuma lēmuma projektu, ja CESR uzskata, ka ir atbilstība šajā regulā noteiktajiem reģistrācijas nosacījumiem.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem savu lēmumu 15 dienu laikā pēc CESR atzinuma saņemšanas .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Ja mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes lēmums atšķiras no CESR atzinuma, kompetentā iestāde pamato savu lēmumu.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Ja atzinums netiek iesniegts, mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem savu lēmumu pēc 30 dienām kopš brīža, kad reģistrācijas lēmuma projekts, kas minēts 1. punktā, ir ticis paziņots CESR.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Attiecībā uz kredītvērtējuma aģentūru grupām katras mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem savu lēmumu, pamatojoties uz 14. panta 5. punktā minētā kopējā novērtējuma rezultātiem.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR pieņem savu lēmumu 15 dienu laikā pēc 1. punktā minētā atzinumu iesniegšanas termiņa beigām .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Desmit dienu laikā pēc lēmuma par reģistrācijas piešķiršanu vai atteikumu attiecīgās kredītvērtējuma aģentūras informē par to, vai tās ir reģistrētas vai nē.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ja mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde atsakās reģistrēt kredītreitinga aģentūru, tā attiecīgajai kredītreitinga aģentūrai atteikuma lēmumā sniedz atteikuma iemeslus.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Desmit dienu laikā pēc lēmuma par reģistrācijas piešķiršanu vai atteikumu attiecīgās kredītvērtējuma aģentūras informē par to, vai tās ir reģistrētas vai nē.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ja CESR atsakās reģistrēt kredītvērtējuma aģentūru, tā attiecīgajai kredītvērtējuma aģentūrai atteikuma lēmumā sniedz atteikuma iemeslus , kā arī attiecīgi informē Komisiju un dalībvalstu kompetentās iestādes .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde paziņo Eiropas Komisijai , CESR un citām kompetentajām iestādēm par veikto reģistrāciju.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR paziņo Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm par veikto reģistrāciju.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Eiropas Komisija 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas no mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atjaunotu to kredītvērtējuma aģentūru sarakstu, kas ir reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisija 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas no CESR Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atjaunotu to kredītvērtējuma aģentūru sarakstu, kas ir reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
15. pants – 3. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kredītvērtējuma aģentūras saskaņā ar šo regulu publisko savu rīcības kodeksu un reģistrācijas numuru tīmekļa vietnē .
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var kredītvērtējuma aģentūrai piemērot reģistrācijas maksu.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Reģistrācijas maksa ir proporcionāla procedūru izmaksām šajā dalībvalstī .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR var kredītvērtējuma aģentūrai piemērot reģistrācijas maksu.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Reģistrācijas maksa ir proporcionāla procedūru izmaksām.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde anulē kredītvērtējuma aģentūras reģistrāciju, ja kredītvērtējuma aģentūra
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR anulē kredītvērtējuma aģentūras reģistrāciju, ja kredītvērtējuma aģentūra :
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) skaidri atsakās no reģistrācijas vai nav veikusi nevienu kredītvērtējumu sešus mēnešus pēc kārtas;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Grupai piederošu kredītvērtējuma aģentūru mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes savstarpēji cieši sadarbojas.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Tās veic kopēju novērtējumu, ko koordinē koordinators.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Kompetentās iestādes vienojas par nepieciešamību anulēt reģistrāciju.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Katras dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem savu lēmumu, pamatojoties uz minēto vienošanos.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR vai kompetentā iestāde no citas dalībvalsts, kurā izmanto attiecīgās kredītvērtējuma aģentūras izsniegtos kredītvērtējumus , var pieprasīt mītnes dalībvalsts kompetentajai iestādei izskatīt, vai ir atbilstība reģistrācijas anulēšanas nosacījumiem.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ja mītnes dalībvalsts kompetentās iestāde izlemj neanulēt attiecīgās kredītvērtējuma iestādes reģistrāciju, kompetentā iestāde pamato savu lēmumu.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
CESR no dalībvalstu kompetentajām iestādēm var saņemt pieprasījumu izskatīt, vai ir atbilstība reģistrācijas anulēšanas nosacījumiem.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ja CESR izlemj neanulēt attiecīgās kredītvērtējuma iestādes reģistrāciju, tā pamato savu lēmumu.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde paziņo Eiropas Komisijai, CESR un citām kompetentajām iestādēm par reģistrācijas anulēšanu, kas nekavējoties stājas spēkā visā Kopienā.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR paziņo Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm par reģistrācijas anulēšanu, kas nekavējoties stājas spēkā visā Kopienā.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Eiropas Komisija 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas no mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atjaunotu to kredītvērtējuma aģentūru sarakstu, kuru reģistrācija ir anulēta.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisija 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas no CESR Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atjaunotu to kredītvērtējuma aģentūru sarakstu, kuru reģistrācija ir anulēta.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
17. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Ir svarīgi nodrošināt, lai aģentūras reģistrācijas anulēšana un izsniegtu vērtējumu derīguma zaudēšana neradītu traucējumus tirgus darbībā.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
CESR konsultē kompetentās iestādes gadījumos, kas paredzēti šajā regulā .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .