natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Lai nodrošinātu atbilstību visiem šīs regulas noteikumiem, dalībvalstīm jāveic inspekcijas, ņemot vērā riskus, tādējādi īpaši pievēršoties tām darbībām, kurām ir lielākais ierobežojamo vielu nelikumīgas tirdzniecības vai emisiju risks.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Dalībvalstis nodrošina, ka inspekcijas notiek saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Ieteikumu 2001/331/EK, ar ko nosaka obligātos kritērijus vides inspekcijām dalībvalstīs 1 .
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Šo inspekciju rezultātus publicē internetā.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
Šīs regulas panākumi ir lielā mērā atkarīgi no inspekciju kvalitātes.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Tādēļ nepieciešams piemērot Ieteikuma 2001/331/EK noteikumus.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) Jo īpaši Komisijai jābūt pilnvarotai noteikt par izejvielām izmantojamo ierobežojamo vielu marķējuma formu un saturu, izdarīt III pielikuma grozījumus attiecībā uz procesiem, kuros ierobežojamās vielas var izmantot par procesu aģentiem , pieņemt pasākumus, kas vērsti uz to, lai samazinātu metilbromīda laišanu tirgū un izmantošanu karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem, izdarīt VI pielikuma grozījumus par halonu kritiskajiem lietojumiem, pieņemt papildu pasākumus tirdzniecības uzraudzībai un kontrolei, noteikt prasības attiecībā uz produktiem, kas ražoti, izmantojot ierobežojamās vielas valstīs, kas nav parakstījušas Protokolu, izdarīt VII pielikuma grozījumus attiecībā uz iznīcināšanas tehnoloģijām, sagatavot to produktu un iekārtu sarakstu, no kurām obligāti jāveic ierobežojamo vielu rekuperācija to vēlākai iznīcināšanai, noteikt obligātās personāla kvalifikācijas prasības, noteikt prasības par ierobežojamo vielu emisiju un noplūžu novēršanu, iekļaut II pielikumā jaunas vielas un grozīt dalībvalstīm un uzņēmumiem noteiktās prasības par ziņošanu.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Tā kā šo pasākumu darbības joma ir vispārīga un tie paredzēti, lai grozītu mazāk būtiskus šīs regulas elementus, inter alia to papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Jo īpaši Komisijai jābūt pilnvarotai noteikt par izejvielām izmantojamo ierobežojamo vielu , kā arī laboratorijās un analīzēm un par procesu aģentiem izmantojamo vielu marķējuma formu un saturu, izdarīt III pielikuma grozījumus attiecībā uz procesiem, kuros ierobežojamās vielas var izmantot par procesu aģentiem, izdarīt VI pielikuma grozījumus par halonu kritiskajiem lietojumiem, pieņemt papildu pasākumus tirdzniecības uzraudzībai un kontrolei, noteikt prasības attiecībā uz produktiem, kas ražoti, izmantojot ierobežojamās vielas valstīs, kas nav parakstījušas Protokolu, izdarīt VII pielikuma grozījumus attiecībā uz iznīcināšanas tehnoloģijām, sagatavot to produktu un iekārtu sarakstu, no kurām obligāti jāveic ierobežojamo vielu rekuperācija to vēlākai iznīcināšanai, noteikt obligātās personāla kvalifikācijas prasības, noteikt prasības par ierobežojamo vielu emisiju un noplūžu novēršanu, iekļaut II pielikumā jaunas vielas un grozīt dalībvalstīm un uzņēmumiem noteiktās prasības par ziņošanu.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Risks, ka ozona slāni noārdošas vielas, kas ražotas izmantošanai par izejvielām (7. pants), tiek izmantotas citiem nolūkiem attiecas arī uz vielu izmantošanu laboratorijās un analīzēm (10. pants) un vielu izmantošanu par procesa aģentiem (8. pants).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Pēc 12. panta svītrošanas arī šī daļa ir jāsvītro.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīvā 2006/12/EK par atkritumiem 1 un Padomes 1991. gada 12. decembra Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem noteikti ierobežojamo vielu iznīcināšanas pasākumi.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Saskaņā ar Protokolu ierobežojamo vielu iznīcināšanai drīkst izmantot tikai Pušu apstiprinātas tehnoloģijas.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Tāpēc šajā regulā jāiestrādā attiecīgie Pušu lēmumi.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Tā kā ievērojams daudzums ONV joprojām ir ,,uzkrātas” produktos vai iekārtās (piemēram, izolācijas putās, aukstumiekārtās un gaisa kondicionēšanas sistēmās).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Lai iznīcinātu ierobežojamās vielas būtu jāievieš tiesiskais regulējums.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19 . novembra Direktīvā 2008/98/EK par atkritumiem un par dažu direktīvu 1 atcelšanu, un Padomes 1991. gada 12. decembra Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem noteikti ierobežojamo vielu iznīcināšanas pasākumi.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmuma Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (Sestā VRP), 8. panta 2. punkta iv) apakšpunktā paredzēts izstrādāt direktīvu attiecībā uz atkritumiem, kuri radušies būvdarbos un nojaucot ēkas, un tas ir svarīgi, lai iznīcinātu ozona slāni noārdošās vielas izolācijas putās.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
1 OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
Sestā rīcības programma, lai izstrādātu direktīvu attiecībā uz atkritumiem, kas radušies būvdarbos un nojaucot ēkas.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Lai iznīcinātu ONV izolācijas putās (ļoti lielā apjomā), ir svarīgi pieņemt šo direktīvu.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Līdz šim EK nav publicējusi nevienu dokumentu.
Until now the EC has not published anything.
Savā rezolūcijā par 2007. gada 13. februāra tematisko stratēģiju par atkritumiem (A6/438/2006) EP aicināja Komisiju to izdarīt.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Komisijai jābūt pilnvarotai sagatavot to produktu un iekārtu sarakstus, kurās esošo ierobežojamo vielu rekuperācija vai iznīcināšana bez iepriekšējas rekuperācijas ir tehniski un ekonomiski īstenojama un tāpēc obligāta.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
(27) Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai sagatavot to produktu un iekārtu sarakstus, kurās esošo ierobežojamo vielu rekuperācija vai iznīcināšana bez iepriekšējas rekuperācijas ir tehniski un ekonomiski īstenojama un tāpēc obligāta.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisijai būtu arī jāpieņem rīcības plāns, kas paredz stimulus attiecīgo vielu izņemšanai un aizstāšanai ar drošākām alternatīvām.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Ņemot vērā, ka pieaug nepieciešamība šādas vielas iespējami drīz pārstrādāt un iznīcināt, būtu lietderīgi, ja Komisija izstrādātu rīcības plānu, lai lietotājiem un ražotājiem sniegtu iniciatīvas šo vielu iespējami ātrai izņemšanai un aizstāšanai.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Jāizveido elastīgs mehānisms, lai nodrošinātu, ka vielām, kuras Protokola Zinātniskās vērtēšanas grupa identificējusi par tādām, kas noārda ozona slāni, tiek novērtēta to ietekme uz vidi, un nodrošinātu, ka jaunajām vielām, kurām konstatēts būtisks ozona noārdīšanas potenciāls, paredzētu ierobežojumus, nosakot kontroles pasākumus.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Jāizveido elastīgs mehānisms, lai nodrošinātu, ka vielām, kuras Protokola Zinātniskās vērtēšanas grupa identificējusi par tādām, kas noārda ozona slāni, tiek novērtēta to ietekme uz vidi, un nodrošinātu, ka jaunajām vielām, kurām konstatēts būtisks ozona noārdīšanas potenciāls, paredzētu ierobežojumus, nosakot kontroles pasākumus.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Šajā sakarībā īpaša uzmanība būtu jāpievērš vielām, kas ļoti ātri sadalās, ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmu/Pasaules Meteoroloģijas organizācijas ( UNEP/WMO) 2006. gada novērtējumu par ozona slāņa noārdīšanos, kurā secināts, ka ozona noārdīšanas potenciāls šīm vielām ir lielāks nekā novērtēts iepriekš.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
UNEP/WMO 2006. gada novērtējumā par ozona slāņa noārdīšanos secināts, ka „ļoti nestabilas vielas noārda ozona slāni daudz vairāk, nekā novērtēts iepriekš”.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
Tagad uzskata, ka ļoti nestabilas halogēnus saturošas vielas, piemēram, n-propilbromīds (n-PB), kura izcelsme ir gandrīz tikai antropogēna, ievērojami palielina broma daudzumu stratosfērā un tādējādi nelabvēlīgi ietekmē stratosfēras ozona daudzumu.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Komisijas priekšlikumā n-PB ir iekļauts II pielikuma B daļā (pie vielām, par kurām jāziņo), bet to vajadzētu iekļaut II pielikuma A daļā (pie vielām, kuru lietošana ir ierobežota).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Šī regula neattiecas uz produktu vai vielu sastāvā esošiem niecīgiem daudzumiem 1. punktā minēto vielu, kuras radušās ražošanas procesā netīši vai nejauši no neizreaģējušām izejvielām vai to izmantošanas par procesa aģentu, kuras ķīmiskajās vielās ir klāt kā piemaisījumu zīmes vai kuras ir izdalījušās produkta ražošanas vai lietošanas laikā .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Šī regula neattiecas uz produktu vai vielu sastāvā esošiem niecīgiem daudzumiem 1. punktā minēto vielu, kuras radušās ražošanas procesā netīši vai nejauši no neizreaģējušām izejvielām vai to izmantošanas par procesa aģentu, kuras ķīmiskajās vielās ir klāt kā piemaisījumu zīmes.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
(10) “ražošanas apjoms” ir saražoto ierobežojamo vielu daudzums, arī ražošanas blakusprodukta veidā , no kura atņemts daudzums, kas iznīcināts saskaņā ar Pušu apstiprinātajām tehnoloģijām .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Par “ražošanas apjomu” neuzskata daudzumu, kas ir rekuperēts, reciklēts vai reģenerēts;
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
(10) “ražošanas apjoms” ir saražoto ierobežojamo vielu daudzums, arī ražošanai blakusprodukta veidā .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
Regulā (EK) Nr. 2037/2000 ir izmantota Protokolā lietotā definīcija ražošanas apjomam, no kura, lai aprēķinātu ražošanas līmeni, atņem iznīcināto daudzumu.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Tas vairs nav atbilstoši, jo ozona slāni noārdošo vielu ražošana lielākoties ir izbeigta un ir nepieciešams novērst nepilnības, kas ļautu uzsāktu jaunu ražošanu vai to turpināt.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
No definīcijas ir nepieciešams izslēgt iznīcināšanu.
The definition needs to exclude destruction.
Pretējā gadījumā uzņēmumi būs tiesīgi turpināt likumīgi ražot ozona slāni noārdošās vielas, ja kādu daudzumu šo vielu tie iznīcina.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Ar to nepanāks šādu vielu ražošanas un izmantošanas izbeigšanu.
This will not lead to phase-out.
(16) “laišana tirgū” ir piegāde vai pieejamības nodrošināšana trešām personām Kopienā pirmo reizi par maksu vai par brīvu, un tai pieskaitāma arī laišana brīvā apgrozībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2008;
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
(16) “laišana tirgū” ir piegāde vai pieejamības nodrošināšana trešām personām Kopienā par maksu vai par brīvu, un tai pieskaitāma arī laišana brīvā apgrozībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2008 .
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
Attiecībā uz produktiem un iekārtām tā ir tikai piegāde vai pieejamības nodrošināšana pirmoreiz Kopienā ;
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Kaut arī piedāvātā „laišanas tirgū" definīcija, ar ko vielu ierobežo līdz ar pirmo darījumu Eiropas Kopienā, atbilst Monreālas protokola noteikumiem un šā termina definīcijai Regulā (EK) Nr. 842/2006 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm, šī definīcija var kavēt šai vielai piemērojamo ierobežojošo pasākumu efektīvu īstenošanu.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Līdz ar to netiks reglamentēta kontrolēto vielu pirkšana Eiropas Kopienā, un izpildiestādes pārbaudīs tikai to turpmāko izmantošanu.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
(19) “reciklēšana” ir atkārtota rekuperētās ierobežojamās vielas lietošana pēc vienkārša attīrīšanas procesa , piemēram, filtrēšanas vai žāvēšanas ;
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) “reciklēšana” ir atkārtota rekuperētās ierobežojamās vielas lietošana pēc vienkārša attīrīšanas procesa;
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Ierosinātā definīcija atšķiras no definīcijas Regulā (EK) Nr. 842/2006 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Uzņēmumi, kas veic reciklēšanu, parasti pārstrādā daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus, kuru izmantošanu ierobežo ar šo regulu, un daļēji halogenētus fluorogļūdeņražus, ko ierobežo ar Regulu (EK) Nr. 842/2006 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Svarīgi saglabāt konsekvenci starp abām regulām attiecībā uz reciklēšanu un reģenerāciju.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
(20) “reģenerācija” ir rekuperētas ierobežojamās vielas atkārtota pārstrāde un attīrīšana ar filtrēšanu, žāvēšanu, destilēšanu un ķīmiskiem paņēmieniem tā, lai tās kvalitāte kļūtu līdzvērtīga nelietota materiāla kvalitātei;
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) “reģenerācija” ir rekuperētas ierobežojamās vielas atkārtota pārstrāde, lai panāktu atbilstību noteiktam kvalitātes standartam, kas līdzvērtīga nelietota materiāla kvalitātei;
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Ierosinātā definīcija pilnībā maina reģenerācijas nozīmi, kāda tai ir Regulā (EK) Nr. 2037/2000 un Monreālas protokolā, kas var ierobežot pieejamā reģenerētā materiāla daudzumu.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.