natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ikvienu lēmumu sākt dialogu cilvēktiesību jomā pieņem, pamatojoties uz kritērijiem, ko pieņēmusi Padome, kas jo īpaši ņem vērā galvenās ES bažas par cilvēktiesību ievērošanu attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts varasiestāžu patieso apņēmību saistībā ar šādu dialogu uzlabot cilvēktiesību stāvokli valstī, kā arī cilvēktiesību dialoga iespējamo pozitīvo ietekmi uz situāciju cilvēktiesību jomā;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
tā kā 2008. gada Olimpiskās spēles Pekinā ir nozīmīga vēsturiska iespēja uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā Ķīnā;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
paužot nožēlu, ka Ķīnas valdība, neraugoties uz atkārtoti paustu apņemšanos ratificēt Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ), vēl joprojām nav to ratificējusi;
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
tā kā ES cenšas izveidot vispusīgas stratēģiskās partnerattiecības ar Ķīnu, kuras balstītos uz savstarpēji atzītām kopīgām vērtībām; tā kā ES apspriežas ar Ķīnu, lai noslēgtu vērienīgāku jaunu pamatnolīgumu, kas aizstātu Eiropas Ekonomikas kopienas un Ķīnas 1985. gadā noslēgto Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgumu,
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,
atkārtoti pauž uzskatu, ka attiecības ar Ķīnu var būt tikai pragmatiskas; tomēr uzskata, ka ir jādara viss iespējamais, lai Ķīnu konstruktīvi un atklāti iesaistītu dialogā, jo īpaši pašlaik notiekošās sarunās par jaunu un plašu nolīgumu, kura pamatā būtu abu pušu patiesi atzītas kopīgas vērtības un intereses;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
pauž uzskatu, ka demokrātijas un cilvēktiesību jautājumiem jābūt jebkura turpmāka nolīguma pamatā, jo īpaši attiecībā uz efektīvas un operacionālas cilvēktiesību klauzulas formulēšanu un iekļaušanu, un turpmāko attiecību kvalitāti un dziļumu noteiks šo vērtību ievērošana un atbalsts tām;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
pauž nožēlu, ka nepietiekami saskaņota un koordinēta dalībvalstu politika attiecībā uz Ķīnu grauj Eiropas Savienības uzticamību un bieži vien vājina ES vispārējo politiku attiecībā uz šo valsti;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
pauž nožēlu, ka Padome un Komisija atkal nespēja stingri un pienācīgi pārrunāt cilvēktiesību jautājumus ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē, lai bažām par cilvēktiesību ievērošanu piešķirtu lielāku politisko nozīmi, kā arī par to, ka, tuvojoties Olimpiskajām spēlēm, ES neizmantoja radušos iespēju runāt par nopietnām cilvēktiesību problēmām Ķīnā;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
aicina panākt lielāku saskanību un konsekvenci cilvēktiesību, tirdzniecības un drošības jomā; šajā sakarā mudina ES nodrošināt, lai tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu atkarīgas no reformām cilvēktiesību jomā, un aicina Padomi vispusīgi izvērtēt cilvēktiesību stāvokli, pirms tā beidz darbu pie jauna partnerības un sadarbības pamatnolīguma;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
uzstāj, ka nedrīkst atcelt ES ieroču embargo, kamēr Ķīnā nav panākts lielāks progress cilvēktiesību jomā, jo īpaši saistībā ar notikumiem Tiananmen laukumā; atgādina ES dalībvalstīm, ka viens no kritērijiem ES Rīcības kodeksā par ieroču eksportu ir cilvēktiesību ievērošana valstī, kura ir ieroču eksporta galamērķis;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
Cilvēktiesību stāvoklis Ķīnā, gatavojoties 2008. gada Olimpiskajām spēlēm Pekinā
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
pauž uzskatu, ka, gatavojoties Pekinas Olimpiskajām spēlēm, ir jāpievērš lielāka uzmanība cilvēktiesību problēmām; šajā sakarā atkārtoti uzsver, ka vispārpieņemto ētikas pamatprincipu ievērošana un miermīlīgas sabiedrības veidošana, kurai rūpētu cilvēka cieņa, ir atrunāta Olimpiskās hartas 1. un 2. pantā;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir pienākums rīkoties vienprātīgi un sadarboties ar dalībvalstu olimpiskajām komitejām un Olimpisko spēļu sponsoriem no ES, lai veidotu pamatu atbildīgai rīcībai, gatavojoties Olimpiskajām spēlēm, to norises laikā un pēc spēļu noslēgšanas;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
pauž nopietnas bažas par to, ka pēdējā laikā ir pieaudzis ar Olimpiskajām spēlēm saistītas politiskās vajāšanas gadījumu skaits — nometnēs vai psihiatriskajās slimnīcās ir ieslodzīti vai mājas arestam pakļauti cilvēktiesību aizstāvji, žurnālisti, juristi, lūgumrakstu iesniedzēji, pilsoniskās sabiedrības aktīvisti, Falun Gong kustības locekļi —, un aicina Ķīnas varasiestādes pārtraukt šos cilvēktiesību pārkāpumus;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
aicina Ķīnu veikt reālus pasākumus, lai nodrošinātu vārda brīvību un preses brīvību gan Ķīnas, gan ārvalstu žurnālistiem; pauž īpašas bažas par jauno noteikumu nepildīšanu, kuri attiecas uz ārvalstu žurnālistiem, kas strādā Ķīnā;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
šajā sakarā pauž nožēlu par notiekošo vārda brīvības un brīvas interneta piekļuves tiesību apspiešanu un mudina Ķīnas varasiestādes nekavējoties pārtraukt cenzēt un bloķēt tūkstošiem ārvalstu ziņu un informatīvo tīmekļa vietņu; atkārtoti prasa Pekinai atturēties no vārda brīvības aizstāvju iebiedēšanas, aizskaršanas vai apcietināšanas; tādēļ nosoda Ķīnas Nacionālā tautas kongresa pieņemto interneta cenzūras likumu un interneta cenzūras sistēmu esamību, kas plašākai sabiedrībai pazīstamas ar nosaukumu „Lielais Ķīnas ugunsmūris”; aicina atbrīvot visus žurnālistus, interneta lietotājus un kiberdisidentus, kas Ķīnā atrodas ieslodzījumā par to, ka viņi izmantojuši savas tiesības uz informāciju; aicina lielākos interneta uzņēmumus Yahoo un Google nedz tieši, nedz netieši nepakļauties Ķīnas valdības cenzūras prasībām;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
aicina Starptautisko Olimpisko komiteju raudzīties, lai Ķīna pilda solījumus par preses brīvības nodrošināšanu, un pēc iespējas ātrāk sniegt politisku paziņojumu par situāciju Ķīnā;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
uzstāj, ka Ķīnai ir jāpilda saistības un pienākumi, ko tā ir uzņēmusies kā Olimpisko spēļu uzņēmēja valsts, tostarp padarot publiski pieejamu līgumu par Olimpisko spēļu rīkošanu;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
aicina Ķīnas varas iestādes izbeigt to migrējošo darba ņēmēju (~ viens miljons cilvēku) likumīgo darba tiesību pārkāpumus, kas iesaistīti būvdarbos Pekinā un kas tieši vai netieši ir saistīti ar gatavošanos 2008. gada Olimpiskajām spēlēm;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
pieprasa, lai Ķīnas varas iestādes izbeidz pārkāpumus, kas saistīti ar pamattiesībām uz mājokli, nojaucot Pekinas dzīvojamo māju rajonus un piespiedu kārtā pārvietojot to iedzīvotājus, lai tur varētu uzbūvēt ar 2008. gada Olimpiskajām spēlēm saistītas celtnes un infrastruktūru;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
nosoda melnā saraksta izveidi, tajā iekļaujot 42 aizliegto kategoriju cilvēkus, piemēram, Dalailamu un viņa domubiedrus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, un paredzot, ka šie cilvēki nevarēs apmeklēt Ķīnu Olimpisko spēļu laikā;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
aicina Ķīnas iestādes garantēt to, ka tās drošības iekārtas neizmantos pret aktīvistiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem; izsaka bažas par to, ka Pekinas Drošības dienesta vadītājs ir iecelts par atbildīgo personu par Olimpiskajām spēlēm;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
aicina Komisiju, Padomi un starptautisko sabiedrību pievērst īpašu uzmanību cilvēktiesību situācijai un to uzraudzīt Olimpisko spēļu sagatavošanas un norises laikā un pēc tam; tāpēc atzinīgi vērtē lēmumu nosūtīt uz Ķīnu Cilvēktiesību apakškomitejas delegāciju;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
uzsver, ka informācija par cilvēktiesībām Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas; tādēļ uzskata, ka ir ievērojami jāstiprina un jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām; aicina Padomi sniegt detalizētāku informāciju Parlamenta plenārsēdē pēc debatēm;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
aicina ES trijotni turpināt intensīvi apspriest tādus dialoga jautājumus kā, piemēram, ANO Starptautiskā pakta par pilsoņu un politiskajām tiesībām ratifikāciju, krimināltiesību sistēmas reformu, tostarp nāvesssodu un pāraudzināšanas darba nometņu sistēmu, vārda brīvību, jo īpaši internetā, preses brīvību, apziņas, domas un reliģiskās pārliecības brīvību, minoritāšu situāciju Tibetā un Sindzjanā, ar Tjananmeņas notikumiem saistīto ieslodzīto atbrīvošanu, kā arī strādnieku un citas sociālās un ekonomiskās tiesības; turklāt aicina Padomi un Komisiju īpašu uzmanību pievērst tam, lai tiktu ievērotas SDO normas, jo īpaši attiecībā uz neatkarīgām arodbiedrībām un bērnu darba izmantošanu;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
pauž nožēlu, ka nav sasniegti būtiski panākumi attiecībā uz to politisko ieslodzīto atbrīvošanu, kuri nonākuši ieslodzījumā par dalību demonstrācijās Tjananmeņas laukumā, un ka Ķīnas varas iestādes turpina ignorēt aicinājumus veikt pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu par 1989. gada notikumiem; prasa, lai Ķīnas varas iestādes oficiāli pārvērtē Tjananmeņas laukuma notikumus, publisko politieslodzīto sarakstu un atbrīvo viņus bez jebkādiem nosacījumiem;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstis jo īpaši izvirzīt apspriešanai gadījumus saistībā ar šādiem cilvēktiesību aizstāvjiem: Hu Jia un Zeng Jinyan , kas 2007. gadā nominēti Eiropas Parlamenta A. Saharova prēmijai par domas brīvību; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng un Gong Haoming ;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
aicina Ķīnas varas iestādes reformēt nepārredzamo valsts noslēpuma sistēmu, kas ļauj pārkāpt tiesības uz vārda brīvību un informācijas pieejamību un apdraud labas pārvaldības un tiesiskuma principus;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
uzsver, ka ir jāturpina rīkot ES un Ķīnas juridiskos seminārus par cilvēktiesībām, kuri parasti notika pirms dialoga un kuros piedalās akadēmiskās jomas un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji; šajā sakarībā atzīmē ES un Ķīnas akadēmiskās sadarbības tīkla izveidi cilvēktiesību jomā saskaņā ar Eiropas Iniciatīvas demokrātijai un cilvēktiesībām trešo mērķi un aicina Komisiju sadarbībā ar Eiropas Parlamentu nodrošināt, ka šis tīkls efektīvi darbojas, aicinot Parlamenta pārstāvjus piedalīties minētajos semināros;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
atgādina Komisijai un Padomei, ka visās sarunās ar Ķīnas varas iestādēm par to delegāciju sastāvu, kas piedalās dialoga sarunās, ir jāizvirza jautājums par Visķīnas tautas pārstāvju sapulces un Eiropas Parlamenta delegātu dalību, un šis jautājums attiecas arī uz ES un Irānas dialogu;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
aicina Ķīnu kā ANO Cilvēktiesību padomes locekli ievērot īpašās procedūras, īstenojot ANO īpašā referenta ieteikumus un izdodot ANO ekspertiem pastāvīgu ielūgumu uz Ķīnu; šajā sakarībā vērš uzmanību uz to, ka Ķīnas varas iestādēm ir jāievēro īpašā ziņotāja ieteikumi attiecībā uz spīdzināšanu;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
uzskata, ka ES un Ķīnas dialogā par cilvēktiesībām jāapspriež arī cilvēktiesību pārkāpumi un slaktiņi Dārfūrā, un aicina Ķīnu izmantot tās būtisko ietekmi, lai nodrošinātu ilgstošu mieru Dārfūrā, cita starpā rīkojot Sudānas valdības un nemiernieku kustības tikšanos, lai noslēgtu visaptverošu miera līgumu;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
atkārtoti pauž bažas par to, ka joprojām pienāk informācija par pastāvīgiem cilvēktiesību pārkāpumiem Tibetā un citās provincēs, ko apdzīvo tibetieši, tostarp par spīdzināšanu, patvaļīgiem arestiem un aizturēšanu, reliģiskās pārliecības brīvības ierobežošanu, patvaļīgiem brīvas pārvietošanās un reabilitācijas ierobežojumiem darba nometnēs; pauž nožēlu par to, ka kopš 2005. gada oktobra Tibetas klosteros ir pastiprināta t. s. „patriotiskās audzināšanas” kampaņa, piespiežot tibetiešus parakstīt apliecinājumu, kurā Dalailamu apsūdz kā bīstamu separātistu un pasludina Tibetu par Ķīnas daļu; aicina Ķīnu ļaut neatkarīgai iestādei piekļūt Gedhun Choekyi Nyima , kas ir Dalailamas ieceltais Tibetas Panchen Lama , un viņa ģimenei, kā to lūgusi ANO Bērnu tiesību komiteja;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
pauž nožēlu, ka sestajā Ķīnas–Tibetas sarunu kārtā nav panākti nekādi rezultāti; aicina puses veikt visu iespējamo, lai turpinātu dialogu, un aicina Ķīnas valdību sākt visaptverošas sarunas, pienācīgi ņemot vērā Dalailamas izteiktās prasības attiecībā uz Tibetas autonomiju; šajā sakarībā atkārtoti aicina iecelt ES īpašo sūtni Tibetā; aicina Ķīnu atturēties no spēka pielietošanas attiecībā uz valstīm, kam ir draudzīgas attiecības ar Dalalaimu;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
pauž bažas par pieaugošo spiedienu, ko Ķīna izdara uz Honkongas iestādēm un kas neļauj šajā īpašajā administratīvajā reģionā izveidot pilntiesīgu demokrātiju, kuras pamatā ir vispārējas vēlēšanu tiesības;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, valdībai un Visķīnas tautas pārstāvju sapulcei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
iesniedza Marco Cappato
by Marco Cappato
par Ķīnas un ES augstākā līmeņa sanāksmi
on the China-EU Summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ķīnas un ES augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the China-EU Summit
ņemot vērā ES un Ķīnas stratēģisko partnerību, kas uzsākta 2003. gadā,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,