natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CO 2 uzglabāšana ģeoloģiskos veidojumos ārpus šīs direktīvas teritoriālās kompetences un CO 2 uzglabāšana vertikālajā ūdens slānī būtu jāaizliedz.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Tā jāattiecina arī uz demonstrējumu projektiem, kopā paredzot uzglabāt 150 vai vairāk kilotonnu.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Šim līmenim būtu jāļauj izslēgt tagadējos un plānotos pētniecības un attīstības izmēģinājumu projektus no šīs direktīvas jomas, un tas būtu piemērots arī citu atbilstošu Kopienas regulējumu mērķiem.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Dažiem no lielākajiem pašlaik vairākās ES dalībvalstīs uzsāktajiem pētniecības un attīstības izmēģinājumu projektiem jauda ir aptuveni 30 MW, bet kopējais ievadāmais apjoms ir aptuveni 120–140 kt.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Eiropas Komisijas ierosinātais līmenis, lai izslēgtu pētniecības un attīstības izmēģinājuma projektus, neļaus izslēgt šādus projektus no šīs direktīvas jomas, un līdz ar to radīsies risks, ka direktīvas joma pārklāsies attiecībā uz valstu iestāžu atļaujas iegūšanu īstenot šādus pētniecības un attīstības izmēģinājuma projektus.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Šo iemeslu dēļ ir īpaši būtiski palielināt Komisijas ierosināto līmeni 100 kt līdz 150 kt.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
(15) Dalībvalstīm jāpatur tiesības noteikt zonas savā teritorijā, no kurām var izvēlēties uzglabāšanas vietas.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Tādēļ vietu drīkst izvēlēt par uzglabāšanas vietu tikai tad, ja nav nopietna noplūdes riska un ja nevar rasties nopietni draudi videi vai veselībai.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Tādēļ, izvēloties uzglabāšanas vietas, dalībvalstīm var ļaut cik vien iespējams objektīvi un efektīvi ņemt vērā to ģeoloģiskās īpašības, piemēram, seismiskās īpašības.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Vietu drīkst izvēlēt par uzglabāšanas vietu tikai tad, ja nav nopietna noplūdes riska un ja nevar rasties nopietni draudi videi vai veselībai.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Dalībvalstīm jāļauj izvēlēties uzglabāšanas vietas, jo dalībvalstis ir vislabāk informētas par specifiskajām vietējām ģeoloģiskajām īpašībām un, ņemot vērā šo informāciju, spēj vislabāk izlemt, vai var veikt vajadzīgos ieguldījumus.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka izpētes atļauju piešķiršanas procedūra ir pieejama visām saimnieciskām vienībām ar nepieciešamo kapacitāti un ka atļaujas tiek piešķirtas , balstoties uz objektīviem , publicētiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Lai aizsargātu un veicinātu izpētes investīcijas, izpētes atļaujas uz trim gadiem, bet atjaunojamo avotu gadījumā atkārtoti uz turpmākiem trim gadiem tik ilgi, cik nepieciešams, lai veiktu pasākumus, par kuriem piešķirta izpētes atļauja, jāpiešķir ierobežotai zonas daļai, šajā laikā atļaujas turētājam būtu ekskluzīvas tiesības izpētīt iespējamo CO 2 uzglabāšanas kompleksu.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Ja izpēte netiek veikta, dalībvalstīm ir jānodrošina, ka izpētes atļauju atsauc un var piešķirt citām saimnieciskajām vienībām.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Veiktā izpēte un ar to saistītie vajadzīgie ieguldījumi ļauj izpētes atļaujas īpašniekam uzskatīt, ka viņš saņems uzglabāšanas atļauju.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Lai stimulētu izpētes veikšanu.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Visas sākotnējās uzglabāšanas atļaujas jāiesniedz Komisijai , lai tā varētu sešu mēnešu laikā pēc atļauju iesniegšanas pieņemt atzinumu par sākotnējām atļaujām .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
(18) Dalībvalstīm ir jābūt iespējai iesniegt sākotnējās uzglabāšanas atļauju Komisijai , kas var izsniegt konsultatīvu atzinumu triju mēnešu laikā pēc iesniegšanas dienas.
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
(19) Kompetentām iestādēm jāpārskata un, ja nepieciešams, jāatjaunina vai jāatsauc uzglabāšanas atļauja inter alia, ja ir saņemta informācija par nozīmīgiem pārkāpumiem vai noplūdēm, ja operatoru ziņojumi vai pārbaudes rezultāti liecina par atļaujas noteikumu pārkāpumiem vai ja ir informācija par jebkādu kādu citu gadījumu, kad operators nav ievērojis atļaujas noteikumus.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Ja kompetentā iestāde uzņemas atbildību par vietu nelikumības, noplūdes vai operatora neizdarības dēļ, izdevumi ir jāsedz operatoram.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Monitorings ir nepieciešams, lai novērtētu, vai ievadītā CO 2 reaģē kā paredzēts, vai novērojama migrācija vai noplūde, un vai identificētā noplūde bojā vides un cilvēka veselību.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
Īpašajām monitoringa plāna prasībām ir jāatbilst Direktīvas 2003/87/EK prasībām.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
(26) Ja visi pieejamie pierādījumi liecina par to, ka uzglabātais CO 2 tiks pilnīgi ietverts uz nenoteiktu laiku un ka visas uzglabāšanas atļaujā iekļautās prasības ir izpildītas , atbildība par uzglabāšanas vietu, tostarp par visām izrietošajām juridiskajām saistībām, jānodod kompetentajai iestādei.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Triju mēnešu laikā pēc iesniegšanas dienas Komisija var sniegt konsultatīvu atzinumu par sākotnējiem apstiprinājuma lēmumiem.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Dalībvalstīm jānosaka, ka šis finansiālais nodrošinājums materiāla nodrošinājuma vai cita ekvivalenta veidā pirms uzglabāšanas vietas izmantošanas jāizstrādā pieteikuma iesniedzējam.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
Veidu, kā to veikt, vajadzētu noteikt katrai dalībvalstij, īstenojot vienlīdzīgas un atvērtas piekļuves mērķus un ņemot vērā inter alia transporta un uzglabāšanas kapacitāti, kas ir pieejama vai, ko var padarīt pieejamu, kā arī tā CO 2 samazināšanas saistību proporciju saskaņā ar starptautiskiem juridiskiem instrumentiem un Kopienas tiesību aktiem, kas paredzēti, lai to sasniegtu, izmantojot CO 2 uztveršanu un ģeoloģisko uzglabāšanu.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Tādēļ iespējamajiem lietotājiem vajadzētu iegūt šādu piekļuvi atbilstīgi nediskriminējošiem nosacījumiem .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Reglamentēta piekļuve transporta infrastruktūrai ir jāuzskata par vienu no saprātīgām iespējām, kas pieejama uzņēmējiem pirmajos CSS komerciālās attīstības gados.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Dalībvalstīm jāizveido strīdu risināšanas mehānismi, kas ļautu ātri risināt strīdus par piekļuvi CO 2 transporta tīkliem un uzglabāšanas vietām.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Noteikumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka CO2 pārrobežu transportēšanas, pārrobežu uzglabāšanas vietu vai pārobežu uzglabāšanas kompleksu gadījumos iesaistīto valstu dalībvalstu kompetentās iestādes kopīgi ievērotu šīs direktīvas prasības un visus pārējos Kopienas tiesību aktus, kā arī starptautiskos nolīgumus, kuriem ir pievienojušās dalībvalstis un/vai Kopiena .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Attiecībā uz pārrobežu transportu un uzglabāšanas vietām ir efektīvi jāiesaista attiecīgajā lēmumu pieņemšanā visas dalībvalstis un sabiedrība.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Kompetentai iestādei jāizveido un jāuztur visu darbojošos un slēgto uzglabāšanas vietu un apkārtējo uzglabāšanas kompleksu reģistrs, tostarp tie telpiskie plāni, kas kompetentajām iestādēm jāņem vērā atbilstošās plānošanas un atļaušanas procedūrās.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Ja uzglabāšanas vietu darbība var būt ļoti ilga, drošības un pārredzamības dēļ ir nepieciešams arī šo vietu reģistrs.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
(37) Pārejai uz zema oglekļa satura enerģijas ražošanu, pirmkārt, nepieciešams jaunas investīcijas alternatīvos enerģijas veidos, piemēram, atjaunojamā enerģijā un, otrkārt, fosilā kurināmā enerģijas ražošanu veikt tā, lai veicinātu emisiju būtisku samazinājumu.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Ģeoloģiskās uzglabāšanas mērķis ir pastāvīga CO 2 ietvēruma nodrošināšana, lai novērstu vai pēc iespējas samazinātu negatīvu ietekmi uz vidi un no tās izrietošo risku cilvēka veselībai .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Ģeoloģiskās uzglabāšanas mērķis ir pastāvīga un droša CO 2 ietvēruma nodrošināšana, lai pēc iespējas novērstu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēka veselību .
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
Aizliegts CO2 uzglabāt vertikālajā ūdens slānī vai jūras gultnē .
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
3) „uzglabāšanas vieta” ir konkrēts ģeoloģiskais veidojums , ko izmanto CO 2 ģeoloģiskajai uzglabāšanai;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
3) „uzglabāšanas vieta” ir noteikta daļa kādā ģeoloģiskā veidojumā , kas ir piemērota CO 2 ģeoloģiskajai uzglabāšanai;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
5) „noplūde” ir būtiska CO 2 izplūde no uzglabāšanas kompleksa;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Komisijas apraksta precizējums un pieņemšana, atsaucoties uz Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes īpašo ziņojumu par CCS.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
8) „izpētes atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj veikt izpēti ģeoloģiskā veidojumā, kas tiek uzskatīts par piemērotu saskaņā ar 4. pantā paredzētajiem noteikumiem, un kuru izdod kompetentā iestāde saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Būtu skaidri jānorāda, ka izpētes atļaujas var piešķirt vienīgi tad, ja ir izpildīti vietas izvēles kritēriji.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
10) „uzglabāšanas atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu uzglabāšanas vietās un kuru izdod kompetentā iestāde saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
10) „uzglabāšanas atļauja” ir rakstisks pamatots lēmums, ar kuru atļauj CO 2 ģeoloģisko uzglabāšanu uzglabāšanas vietās un kurā ir visi vajadzīgie elementi, kas prasīti 9. pantā, un kuru izdod kompetentā iestāde saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Saskaņošanas un pabeigtības nolūkā uzglabāšanas atļaujas saturu ietver attiecīgajā definīcijā.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
11) „nozīmīgas pārmaiņas” ir pārmaiņas, kurām var būt liela ietekme uz vidi;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
11) „nozīmīgas pārmaiņas” ir pārmaiņas, kuras nav savietojamas ar uzglabāšanas atļauju un kurām var būt liela ietekme uz gaisa, zemes un ūdens vidi un veselību un drošību;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
17) „korektīvie pasākumi” ir pasākumi, kurus veic, lai novērstu nozīmīgus pārkāpumus vai noslēgtu noplūdes, tādējādi novēršot vai līdz minimumam samazinot CO 2 izplūdi no uzglabāšanas kompleksa;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
17) „korektīvie pasākumi” ir pasākumi, kurus veic, lai novērstu nozīmīgus pārkāpumus vai noslēgtu noplūdes, tādējādi novēršot vai pārtraucot CO 2 izplūdi no uzglabāšanas kompleksa;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3. pants – 20.a punkts (jauns)
Article 3 – point 20 a (new)
20a) „hidrauliska vienība” ir hidrauliski savienotu poru tilpums, kurā spiedienu savienojumā var izmērīt ar tehniskiem līdzekļiem.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Dažādu glabātavu darbība vienā un tajā pašā hidrauliskajā vienībā noteikti ietekmē citas iekārtas, kas darbojas šajā hidrauliskajā vienībā.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Attiecībā uz vienu hidraulisko vienību uzglabāšanas atļauju vienam un tam pašam laika posmam var izsniegt tikai vienam operatoram.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Ģeoloģisku veidojumu par uzglabāšanas vietu var izvēlēties tikai tad, ja saskaņā ar piedāvātajiem izmantošanas nosacījumiem nav nozīmīga noplūdes riska un ja nozīmīgas, vidi vai veselību apdraudošas negatīvas ietekmes iespējamība ir neliela.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Ģeoloģisku veidojumu par uzglabāšanas vietu var izvēlēties tikai tad, ja saskaņā ar piedāvātajiem izmantošanas nosacījumiem nav nozīmīga noplūdes riska un ja nozīmīgas gaisa, zemes un ūdens vidi vai veselību un drošību apdraudošas negatīvas ietekmes iespējamība ir neliela.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Izvēlētajai uzglabāšanas vietai nebūtu jākavē citas iespējas attiecībā uz enerģiju, piemēram, atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana, kā arī tā nedrīkstētu kaitēt ES energoapgādes drošībai.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Dalībvalstis nodrošina, ka izpētes atļauju piešķiršanas procedūra ir pieejama visām struktūrām, kurām ir nepieciešamā kapacitāte, un ka atļaujas tiek piešķirtas, pamatojoties uz objektīviem, publicētiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Šā grozījuma mērķis ir nepieļaut konkurences izkropļojumus CO 2 iekšējā tirgū.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Izpētes atļaujas tiek piešķirtas attiecībā uz ierobežotu teritoriju un ne vairāk kā uz diviem gadiem, un tās var pagarināt vienu reizi ne vairāk kā uz diviem gadiem .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Izpētes atļaujas tiek piešķirtas attiecībā uz ierobežotu teritoriju un uz trim gadiem, lai veiktu pasākumus, attiecībā uz kuriem ir piešķirta izpētes atļauja .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Izpētes pilnvaras derīgumu var pagarināt uz triju gadu periodiem tik ilgi, cik ir nepieciešams, lai veiktu darbības, attiecībā uz kurām ir izsniegta izpētes atļauja, it īpaši, ja ir zināms, ka atļaujas īpašnieks pastāvīgi veic izpēti.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Pirms izpētes atļaujas garantēšanas dalībvalstis pieņem noteikumus, lai nodrošinātu, ka atļauju nelikumīgi neizmanto investīciju kavēšanai.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Pēc šā perioda CO 2 uzglabāšanas izpētes atļauju vai nu pārvērš par CO 2 uzglabāšanas atļauju, vai arī atceļ visā attiecīgajā teritorijā.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Izpēte ir saistīta ar lielām izmaksām.
Exploration is linked to high costs.
Lai sekmētu ieguldījumus, ir jānodrošina, lai veiksmīga izpēte būtu saistīta ar CO 2 uzglabāšanas atļaujas piešķiršanu.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Šā grozījuma mērķis ir radīt līdzvērtīgus konkurences apstākļus un nepieļaut konkurences izkropļojumus CO 2 tirgū.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Šādu atteikumu pienācīgi pamato.
Such refusal shall be duly substantiated.
Dalībvalstu iestādēm ir jābūt iespējai atcelt uzglabāšanas atļaujas, ja tam ir būtisks pamats, piemēram, ja pieteikuma iesniedzējs nav izpildījis vajadzīgos nosacījumus vai tas neatbilst paziņotiem obligātiem kritērijiem.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
6. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 b (new)