natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadījumos, kad tiek apdraudēta sistēmas drošība 1. punktā minēto struktūru iepriekšējo, pašreizējo vai iespējamo darbību rezultātā, pārsūdzēšanas procedūrai nav atliekošs efekts.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Lai ievērotu Eiropas tiesību aktos ietvertos principus, ir būtiski, ka ikvienai personai vai struktūrai, kas tiek apvainota pārkāpuma izdarīšana, ir tiesības pārsūdzēt lēmumu par atļaujas anulēšanu, tomēr šādai pārsūdzēšanas procedūrai drošības apsvērumu gadījumā nevajadzētu būt atliekošam efektam.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Komisija kopā ar šo trešo valsti nosaka izvietošanas un darbības nosacījumus attiecībā uz atsauces staciju, kurā atrodas PRP iekārtas.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Komisija kopā ar šo trešo valsti nosaka izvietošanas un sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz atsauces staciju, kurā atrodas PRP iekārtas.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Šajos sīki izstrādātajos noteikumos ir paredzēta attiecīgu Eiropas struktūrvienību piekļuve atsauces stacijai, lai veiktu kontroli.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Eiropas kontroles iestādēm vajadzētu būt garantētai piekļuvei atsauces stacijai trešās valstīs, lai veiktu kontroli.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Apspriešanās ar GNSS aģentūru
Consultations with the GNSS Agency
Komisija paredz nosacījumus attiecībā uz to, kā Eiropas GNSS aģentūru iespējami ātrāk iesaistīt lēmumu pieņemšanas procesos par PRP.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Vajadzības gadījumā Komisija apspriežas ar Eiropa GNSS aģentūru par visiem jautājumiem, kas saistīti ar PRP.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Eiropas Parlaments un Padome var izvirzīt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas datuma.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu var pagarināt par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Šo laikposmu pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas pagarina par diviem mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Grozījumā paredzēts labojums, pagarinot termiņu, kas vajadzīgs Eiropas Parlamentam un Padomei iebildumu izvirzīšanai pret deleģēto aktu, kā tas tika pieņemts otrajā lasījumā par ārējiem finanšu instrumentiem.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Uzzinot par netīšu negadījumu , kas ietekmē PRP drošību, piemēram, uztvērēja zādzību vai nozaudēšanu, katra atbildīgā PRP iestāde veic pasākumus, kas ļauj noteikt un novērst šādu negadījumu , un ziņo par to drošības centram.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Uzzinot par notikumu , kas ietekmē PRP drošību, piemēram, uztvērēja zādzību vai nozaudēšanu, katra atbildīgā PRP iestāde veic pasākumus, kas ļauj noteikt un novērst šādu notikumu , un ziņo par to drošības centram.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Grozījums galvenokārt attiecas uz tulkojumu čehu valodā.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
Ņemot vērā to, ka zādzība, kas ir ar nodomu izdarīts noziegums, ir minēta negadījumu uzskaitījumā, termins „negadījums” nav pienācīgais izteikums.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Ievērojot arī citu valodu versijas, būtu atbilstošāk izmantot terminu „notikums”, kas atbilst pārējam tiesību akta tekstam un attiecas gan uz tīšām, gan uz netīšām darbībām.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuzņēmumu „Kurināmā elementi un ūdeņradis”
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 187. un 188. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A7‑0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Vienkāršota procedūra – lēmuma datums
Simplified procedure -d ate of decision
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz līgumattiecībām piena un piena produktu nozarē
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– ņemot vērā pamatoto atzinumu, kuru saskaņā ar protokolu (Nr. 2) par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis Polijas Parlaments un kurā apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
Regulas priekšlikums — grozījumu akts
Proposal for a regulation
(1a) Ir mazāk attīstīti reģioni, kas ļoti lielā mērā ir atkarīgi no piena ražošanas un saistībā ar kuriem ir nepieciešams novērtēt piena un piena produktu ražošanas nozares pamatnostādnes, kā atzīts Līgumos, lai turpinātu pielāgot atbalstu un šīs politikas piemērošanu šo reģionu specifiskajām īpatnībām.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) 2007.–2009. gadā piena un piena produktu nozares tirgi piedzīvoja ārkārtējus notikumus .
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Pirmām kārtām tie bija ārkārtēji laika apstākļi Okeānijā, kas izraisīja ievērojamu samazinājumu piegādēs, kam sekoja ātrs un ievērojams cenu kāpumu.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Lai gan pasaules līmenī piegādes sāka atjaunoties un cenas sāka atgriezties normālākā līmenī, sekojošā finanšu un ekonomiskā krīze negatīvi ietekmēja ES piena un piena produktu ražotājus, pastiprinot cenu nestabilitāti.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Augstākas izejvielu cenas izraisīja pirmām kārtām barības un citu ražošanai nepieciešamo resursu, tostarp enerģijas izmaksu ievērojamu kāpumu.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Sekojoši pieprasījuma kritums pasaulē, kā arī ES, tostarp attiecībā uz pienu un piena produktiem, lai gan ES ražošana bija stabila, izraisīja ievērojamu ES cenu kritumu līdz viszemākajam drošības tīkla līmenim.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Straujais piena un piena produktu cenu kritums pilnībā neatsaucās zemākās cenās pienam un piena produktiem patērētāju līmenī, kas lielākajā daļā valstu un attiecībā uz lielāko daļu piena un piena produktu nozarē ražoto produktu apakšnozarēs izraisīja bruto seguma palielināšanos un neļāva pieprasījumu pēc šiem produktiem pielāgot zemām izejvielu cenām, palēninot cenu atgūšanos un saasinot zemu cenu ietekmi uz piena ražotājiem.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) Laika posmā no 2007. līdz 2009. gadam ārkārtēji notikumi ietekmēja piena un piena produktu nozares darbību, izraisot ļoti lielu cenu nepastāvību, kā rezultātā 2009. gadā sabruka cenas, kas daudziem Eiropas piensaimniekiem lika pārtraukt šo uzņēmējdarbību un nopietni apdraudēja daudzu citu piensaimnieku ekonomisko dzīvotspēju.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) Tirgus situācija sarežģījās ne tikai piensaimniecības, bet arī citās nozarēs, jo īpaši olīveļļas un galda olīvu ražošanas nozarē, kur cenu svārstības raksturoja iepriekš nepieredzēta intensitāte un ilgums.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
Lai nodrošinātu ražošanas racionālu attīstību un olīveļļas ražotājiem garantētu pietiekami augstu dzīves līmeni, tuvākajā laikā ir jānostiprina viņu līgumattiecības un jānodrošina taisnīgāka pievienotās vērtības sadale piegādes ķēdē, panākot lielāku funkcionālo efektivitāti un stiprinot ražotāju organizāciju lomu, kā tas paredzēts Regulā Nr. 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
Šajā sakarībā Eiropas Komisijai turpmākajos likumdošanas priekšlikumos būtu jāiekļauj pasākumi krīzes novēršanai šajā nozarē, par paraugu izmantojot trīsgadu darbības programmas, kas jau ir iekļautas spēkā esošajā Regulā 11234/2007 un kas palielinās ražotāju organizāciju darbības jomu, lai plānotu ražošanu, palielinātu tirgus vērtību un novērstu un pārvarētu krīzes.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2 b) Šo ārkārtējo notikumu rezultātā papildus tika uzsvērta to ražotāju būtiskā loma, kuri gūst labumu no aizsargāta cilmes vietas nosaukuma (ACVN) vai no aizsargātas izcelsmes vietas norādes (AĢIN) klasifikācijas, jo īpaši attiecībā uz ražotājiem radīto pievienoto vērtību un lauku apvidu, īpaši visneaizsargātāko reģionu, ekonomisko labklājību.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
Lai atzītu, aizsargātu un pilnveidotu šo lomu, nepieciešama šādas kvalitātes produktu licencēšana saistībā ar pamatnostādnēm, kas noteiktas 184. panta 6. punktā Regulā (EK) Nr. 1234/2007, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 72/2009, un tiesību aktu īstenošana piedāvājuma regulēšanai, tādējādi ļaujot Eiropas piena nozares ražotājiem dot ievērojamu ieguldījumu šīs nozares stabilitātē un konkurētspējā.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) 2009. gada oktobrī, ņemot vērā sarežģīto piena tirgus situāciju, izveidoja Augsta līmeņa ekspertu grupu (“ALEG”) ar mērķi apspriest vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus piena un piena produktu nozarē, ņemot vērā piena kvotu izbeigšanu 2015. gadā.
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Vienlaikus ievērojot veselīguma pārbaudes rezultātu, ALEG uzdevums bija izstrādāt regulatīvo sistēmu, kas jāievieš, lai veicinātu tirgus un ražotāju ienākumu stabilizāciju un uzlabotu tirgus pārredzamību.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) Reaģējot uz šo sarežģīto piena tirgus situāciju, 2009. gada oktobrī izveidoja Augsta līmeņa ekspertu grupu (“ALEG”) ar mērķi apspriest vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus piena un piena produktu nozarē, kas saistībā ar piena kvotu izbeigšanu 2015. gadā (lēmums, kas ir vēl jāizvērtē 2012. gada ziņojumā, kā tas paredzēts KLP „veselīguma pārbaudē”) veicinātu tirgus un ražotāju ienākumu stabilizāciju un šajā nozarē uzlabotu pārredzamību.
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) ALEG saņēma mutisku un rakstisku ieguldījumu no lielākajām Eiropas ieinteresēto personu grupām piena produktu piegādes ķēdē , kas pārstāv lauksaimniekus, piena pārstrādātājus, piena tirgotājus, mazumtirgotājus un patērētājus .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Turklāt ALEG saņēma ieguldījumu no pieaicinātajiem akadēmiskajiem ekspertiem, trešo valstu pārstāvjiem, valstu konkurences iestādēm un Komisijas dienestiem.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
2010. gada 26. martā notika arī piena un piena produktu ražošanas nozares ieinteresēto personu konference, kas plašākam skaitam piegādes ķēdes dalībnieku deva iespēju paust savus viedokļus.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
ALEG 2010. gada 15. jūnijā sniedza ziņojumu, kurā bija iekļauta piena nozares pašreizējās situācijas analīze un doti vairāki ieteikumi.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) ALEG saņēma mutisku un rakstisku ieguldījumu no lielākajām Eiropas ieinteresēto personu grupām piena produktu piegādes ķēdē un 2010. gada 15. jūnijā iesniedza ziņojumu .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Ziņojumā bija iekļauta piensaimniecības nozares tā brīža stāvokļa analīze un vairāki ieteikumi saistībā ar līgumattiecībām, ražotāju spēju aizstāvēt savas intereses, profesionālajām un starpnozaru organizācijām, pārredzamību, tirgus pasākumiem un standartizētiem nākotnes darījumiem, kā arī tirdzniecības standartiem un izcelsmes marķējumiem, jauninājumiem un pētniecību, tomēr neizdarot nekādas atsauces uz izplatīšanu.
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) ALEG atzīmēja, ka piena ražošanas un pārstrādes nozares dalībvalstu starpā ļoti atšķiras.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Arī atsevišķās dalībvalstīs irpastāv ievērojamas atšķirības starp nozares dalībniekiem un nozares dalībnieku veidiem.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Bet daudzos gadījumos piegādes koncentrācija ir ļoti zema, kas izraisa nelīdzsvarotību lauksaimnieku un piena pārstrādes uzņēmumu spējā aizstāvēt savas intereses piegādes ķēdē.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Atsevišķās dalībvalstīs ir arī ievērojamas atšķirības starp nozares dalībniekiem un nozares dalībnieku veidiem.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Tomēr daudzos gadījumos piegādes koncentrācija ir zema, kas izraisa nelīdzsvarotību lauksaimnieku un piena pārstrādes uzņēmumu spējā aizstāvēt savas intereses piegādes ķēdē.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Šī nelīdzsvarotība un nevienmērīgais pievienotās vērtības sadalījums rada nepieciešamību veikt pasākumus, kas attiecas uz visiem piegādes ķēdes posmiem, tostarp arī izplatīšanu.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Visā ķēdē pastāv cenu pārneses problēma, jo īpaši attiecībā uz lauku saimniecību cenām.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Piemēram, 2009. gadā piena piedāvājums nereaģēja uz pieprasījuma samazināšanos .
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Tā dažās lielākajās piena ražotājās dalībvalstīs, reaģējot uz zemākām cenām, lauksaimnieki pat palielināja ražošanu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Attiecībā uz pievienoto vērtību, tā vairāk koncentrējās piegādes ķēdes apakšnozarēs, īpaši piena pārstrādes uzņēmumos.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Tādējādi visā ķēdē pastāv cenu pārneses problēma, jo īpaši attiecībā uz lauku saimniecību cenām , kuru līmeni parasti neietekmē ražošanas izmaksu pieaugums .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
Piemēram, 2009. gadā piena piedāvājums dabiski nepielāgojās pieprasījuma samazināšanās procesam .
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Attiecībā uz pievienoto vērtību, tā vairāk koncentrējās piegādes ķēdes apakšnozarēs, īpaši piena pārstrādes un mazumtirdzniecības uzņēmumos , gala patērētājam samaksājot cenu, kas neatspoguļojas cenā, ko saņem ražotājs .
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) Pēdējā laikā Savienības līmenī ir notikušas diskusijas par pārtikas piegādes ķēdes darbību.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Tika uzsvērts, ka ražotājiem ieguldījuma izmaksas turpina palielināties, bet cenas, ko patērētāji samaksā, nepilnīgi atspoguļo reālo situāciju.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Pastāv arī bažas par arvien lielāko mazumtirgotāju ietekmi, jo īpaši par to, ka pievienotā vērtība visā šajā ķēdē netiek sadalīta vienlīdzīgi.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.