natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nodrošina, ka finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā izmanto saskaņā ar šā instrumenta noteikumu, ar ko saskaņā ģeogrāfiskas programmas finansējumam ir pilnībā jāatbilst ESAO/Attīstības palīdzības komitejas prasībām, lai šo finansējumu varētu klasificēt kā oficiālu attīstības palīdzību.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
10. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
Lai īstenotu pasākumus, ko finansē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1905/2006, šā panta a) apakšpunktu nepiemēro, un pasākumus īsteno, ņemot vērā Kopienas politiku attīstības jomā un jo īpaši mērķi izskaust nabadzību partnervalstīs un reģionos.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina vispārēju konsekvenci un papildināmību saistībā ar citiem attiecīgajiem Kopienas politikas virzieniem, tiesību aktiem un pasākumiem, īpaši ar Mūžizglītības programmu, Septīto pētniecības pamatprogrammu, attīstības politiku un ārējās sadarbības programmām , kā arī Eiropas Trešo valstu piederīgo integrācijas fondu.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Nodrošina saskanību ar attīstības politiku (kā prasīts EK līguma 178. pantā).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
13. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Lai novērtētu, kā „Erasmus Mundus” stipendijas veicina finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā mērķu īstenošanu, būs jāpārrauga bijušo stipendiātu paveiktais darbs.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
Kopiena izvēlas augstas akadēmiskās kvalitātes partnerības, kuras šajā programmā sauc par „Erasmus Mundus partnerībām”.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Tās tiecas izpildīt 3. pantā minētos mērķus, un tās ir atbilstīgas šiem mērķiem , ja tie atbilst juridiskajam pamatam, ar ko saistīts finansējums .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Programma „Erasmus Mundus partnerības”:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Saskaņā ar juridisko pamatu, ar ko saistīts finansējums, programma „Erasmus Mundus partnerības”:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Pielikums – 2. pasākums – 2. punkts – c apakšpunkts
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) notiek studentu apmaiņa visos augstākās izglītības līmeņos (no bakalaura līdz pēcdoktorantūras studiju līmenim), augstskolu mācību spēka un augstāko mācību iestāžu personāla apmaiņa uz dažāda ilguma mobilitātes posmiem, ieskaitot prakses iespējas uz noteiktu laiku.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Mobilitātes posmos Eiropas valstu pilsoņus sūta uz trešām valstīm un trešo valstu pilsoņus — uz Eiropas valstīm.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Izņemot gadījumus, kad pasākumus finansē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1905/2006 vai ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, mobilitātes posmos Eiropas valstu pilsoņus var sūtīt uz trešām valstīm .
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
Mobilitātes posmos trešo valstu pilsoņus sūta uz Eiropas valstīm.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
Nodrošina, ka finansējumu saistībā ar finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā un Kotonū nolīgumu drīkst izmantot tikai, lai piešķirtu stipendijas jaunattīstības valstu valstspiederīgajiem studijām ES universitātēs, nevis lai atbalstītu ES valstspiederīgos.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
Pielikums – 2. pasākums –2. punkts – d apakšpunkts
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
Pielikums – 2. pasākums – 2. punkts – f apakšpunkts
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) kam ir noteikti pārredzami mobilitātes dotāciju piešķiršanas nosacījumi, kuru pamatā ir nopelni un kuros pienācīga nozīme ir piešķirta, inter alia , dzimumu līdztiesības jautājumiem un vienlīdzības jautājumiem un valodu prasmei ;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Lai saglabātu augstus akadēmiskos standartus, ir jānodrošina, lai kandidāti obligāti pārvaldītu valodu, kurā notiek mācības.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
Pielikums – 2. pasākums – 2. punkts – h apakšpunkts
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
Pielikums – 2. pasākums – 2. punkts – ja apakšpunkts (jauns)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
Pielikums – 2. pasākums – 2. punkts – jb apakšpunkts (jauns)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
Pielikums – 2. pasākums – 3.a punkts (jauns)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
Piešķirot stipendijas šā pasākuma ietvaros, Komisija atbalsta grupas, kas atrodas nelabvēlīgā sociāli ekonomiskajā stāvoklī un neaizsargātās iedzīvotāju grupas , nemazinot pārredzamības nosacījumus, kas noteikti 2. punkta f) apakšpunktā .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
Ar šo grozījumu nodrošina juridisku pamatu prasībai attiecībā uz prioritātes piešķiršanu.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
Programma „Erasmus Mundus” (2009.‑2013. gads)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Pašreizējā programma „Erasmus Mundus”
Current Erasmus Mundus programme
Pašreizējās programmas „Erasmus Mundus” īstenošana ir paredzēta no 2004. līdz 2008. gadam.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Programmas vispārējais mērķis ir uzlabot Eiropas augstākās izglītības kvalitāti, veicinot sadarbību ar trešām valstīm.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Īpašie mērķi ir veicināt kvalitatīvas augstākās izglītības piedāvājumu, piesaistīt kvalificētus absolventus un mācībspēkus, veicināt sadarbību ar trešo valstu izglītības iestādēm un uzlabot augstākās izglītības pieejamību un atpazīstamību Eiropas Savienībā.
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
Programmas kopējais finansējums 2004.‑2008. gadam ir EUR 230 miljoni saskaņā ar finanšu shēmas 1.a izdevumu kategoriju.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Programmas sadaļas „Ārējā sadarbība” pamatā ir vairākas Padomes regulas par dažādiem ārpolitikas instrumentiem; līdz ar to šo sadaļu finansē atsevišķi saskaņā ar minēto instrumentu finanšu shēmām.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Komisijas priekšlikums pagarināt programmas darbības laiku
Commission's proposal for the extension of the programme
Priekšlikuma mērķis ir pagarināt programmu vēl uz pieciem gadiem (no 2009. līdz 2013. gadam), veicot tajā izmaiņas.
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Viena no galvenajām izmaiņām līdzās doktorantūras studiju iekļaušanai ir saistīta ar priekšlikumu tiešāk integrēt ārējās sadarbības sadaļu.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
Līdz šim programmu īstenoja Izglītības un kultūras izpildaģentūra, un saskaņā ar priekšlikumu tā īstenos programmu arī nākamajos gados.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
Tomēr ir jānorāda, ka šai nolūkā joprojām nepieciešams pagarināt aģentūras pilnvaru laiku (sk. grozījumu Nr. 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
Budžeta ziņā galvenā izmaiņa ir saistīta ar to, ka programmā „Erasmus Mundus” kā 2. pasākumu (partnerības ar trešo valstu augstākajām mācību iestādēm, tostarp stipendiju programmas) iekļauj darbības, kas pašreiz ietilpst ārējās sadarbības sadaļā.
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Finansēšanas nosacījumi ļoti atšķiras no 1. pasākuma (kopīgās programmas, tostarp stipendiju programmas) un 3. pasākuma (Eiropas augstākās izglītības pievilcības veicināšana) nosacījumiem.
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
1. un 3. pasākuma finansēšana
Financing of Action 1 and 3
Pamatfinansējums programmas īstenošanai uz pieciem gadiem ir EUR 493,69 miljoni, ko finansē no finanšu shēmas 1.a izdevumu kategorijas.
The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Tas liecina par ievērojamu finansējuma palielinājumu salīdzinājumā ar finansējumu 2004.‑2008. gadam, un tas jānovērtē atzinīgi, ņemot vērā ierosinājumu programmā iekļaut doktorantūras studijas, kā arī izvirzīto mērķi nodrošināt veiksmīgiem kandidātiem labāku finansiālo atbalstu.
This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
Izdevumu sadalījums ir šāds:
The breakdown of this expenditure is as follows:
Darbības izdevumi — SA
Operational expenditure - CA
Darbības izdevumi — MA
Operational expenditure - PA
Pamatsummā ietvertie administratīvie izdevumi
Administrative expenditure within ref. amount
Kopējā pamatsumma — SA
Total reference amount - CA
Kopējā pamatsumma — MA
Total reference amount - PA
Darbības izdevumi atbilst finanšu plānojumam, ko Komisija iesniedza 2008. gada janvārī.
The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
Tas attiecas arī uz programmas administratīvo izdevumu kopējo summu.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
Pamatsummā iekļautie administratīvie izdevumi programmas īstenošanai uz pieciem gadiem ir EUR 22,42 miljoni.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
Tas atbilst 4,5 % no pamatsummas, kas ir pieņemama proporcija.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
EUR 17,44 miljoni (78%) no šīs summas sedz izpildaģentūras izmaksas, kura saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju īstenos aptuveni 97‑98 % no darbības budžeta.
Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
2. pasākuma finansēšana
Financing of Action 2
Pašreizējo sadaļu „Ārējā sadarbība” ieviesa 2005. gadā pēc Komisijas EuropeAid sadarbības biroja ģenerāldirektorāta (DG AIDCO) iniciatīvas un īstenoja, izmantojot dažādus ārpolitikas instrumentus, piemēram, finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā ( DCI ) vai Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu ( ENPI ).
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Tomēr priekšlikumā jaunajam „Erasmus Mundus” regulējumam neietilpst konkrēti un saistoši noteikumi par 2. pasākuma finansēšanu; tas attiecas tikai uz tādu ārpolitikas instrumentu juridiskajiem pamatiem kā Pirmspievienošanās atbalsta instruments (Regula 1085/2006), Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments (Regula 1638/2006), Attīstības sadarbības instruments (Regula 1905/2006), Finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni ( ICI , Regula 1934/2006), kā arī Eiropas Attīstības fonds (ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums (Lēmums 2005/599/EK) un attiecīgais iekšējais nolīgums (Lēmums 2006/608/EK)).
However, the proposal for the new Erasmus Mundus regulation does not include concrete and binding provisions on the financing of Action 2; it only refers to the legal bases of the external policy instruments, namely: Instrument for Pre-Accession (Regulation 1085/2006), European Neighbourhood and Partnership Instrument (Regulation 1638/2006), Development Cooperation Instrument (Regulation 1905/2006), Instrument for Cooperation with Industrialised and Other High-Income Countries (ICI, Regulation 1934/2006), and European Development Fund (ACP Partnership Agreement (Decision 2005/599/EC) and the relevant Internal Agreement (Decision 2006/608/EC)).
Paredzamās „Erasmus Mundus” 2. pasākuma izmaksas, ko sedz no finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijas, saistībā ar šiem instrumentiem ir EUR 460 miljoni, un paredzamais sadalījums ir šāds:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- ENPI : EUR 140 miljoni
- ENPI: EUR 140 million
- DCI : EUR 240 miljoni
- DCI: EUR 240 million
- ICI : 20 EUR miljoni
- ICI: 20 EUR million
- IPA : EUR 30 miljoni
- IPA: EUR 30 million
Tomēr jāatzīmē, ka ne šī kopējā summa, ne minēto instrumentu iemaksas nav galīgas un juridiski saistošas, jo tās nav noteiktas priekšlikuma normatīvajā daļā.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Tāpēc referents ierosina izdarīt grozījumu Nr. 3 normatīvajā rezolūcijā.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
Komisijas iesniegtais detalizētais 2. pasākuma izmaksu sadalījums saistībā ar dažādiem ārpolitikas instrumentiem ir tikai provizorisks; tomēr Parlamenta atbildīgajām komitējām ir jāpārrauga, vai šis sadalījums tiek saglabāts, un cik lielā apjomā un kāpēc tiek veiktas izmaiņas attiecīgā gadījumā.
The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
Parlamentam ir jānorāda uz pienākumu ievērot tiesību normas, ar ko regulē izpildaģentūru darbību.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.
Grozījums precizē 2. pasākuma izmaksu finansiālās pazīmes.
Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, lai izglītības izdevumus saistībā ar dažādiem ārpolitikas instrumentiem nesegtu uz citu attiecīgajos tiesību aktos noteikto mērķu īstenošanas rēķina.
Amendment aims at ensuring that expenditure on education under different external policy instruments is not made at the expense of other objectives determined in respective legal bases.
Turklāt Komisija sniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par finansējuma ģeogrāfisko sadalījumu pa pasākumiem attiecībā uz visām programmā iesaistītajām valstīm, novērtējot arī pasākumu īstenošanas efektivitāti atbilstīgi programmas prioritātēm.
In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
Pielikums - 1. pasākums - A daļa - 2. punkts - j apakšpunkts
Annex - Action 1 - Part A - point 2 - point j
j) kam ir noteikta vienota mācību maksa neatkarīgi no studentu faktiskās mācību vietas maģistra studiju programmas ietvaros ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
j) ļauj „Erasmus Mundus” maģistra studiju programmas konsorcijiem pēc saviem ieskatiem noteikt maksu studentiem saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu tiesību aktiem un katrā konsorcijā panākto vienošanos ;
(j) shall leave Erasmus Mundus Masters consortia free to charge students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
Ļauj visām valstīm piedalīties programmā „Erasmus Mundus”, neņemot vērā mācību izmaksas katrā atsevišķā dalībvalstī.
Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
Pielikums - 1. pasākums - B daļa - 2. punkts - j apakšpunkts
Annex - Action 1 - Part B - point 2 - point j
j) nosaka kopīgu mācību maksu neatkarīgi no doktora grāda kandidātu faktiskās mācību vietas doktora studiju programmas ietvaros ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
j) ļauj „Erasmus Mundus” doktora studiju programmas konsorcijiem pēc saviem ieskatiem noteikt maksu doktora grāda kandidātiem saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu tiesību aktiem un katrā konsorcijā panākto vienošanos ;
(j) shall leave Erasmus Mundus Doctoral consortia free to charge doctoral candidates as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš rīcības programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (Erasmus Mundus) (2009.–2013. gads)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Par atzinumu atbildīgā referente ir gandarīta par Komisijas priekšlikumu līdz 2013. gadam pagarināt Erasmus Mundus programmu, to piemērojot jauniem studiju līmeņiem un darbības jomām.
The draftswoman welcomes the Commission proposal to extend the Erasmus Mundus programme until 2013 and, in particular, to widen its scope to encompass new levels of study and fields of activity.
Komisijas priekšlikuma galvenie jauninājumi ir programmas paplašināšana, tajā iekļaujot doktorantūru un stipendijas Eiropas studentiem, kuri piedalās šajā programmā, mērķis aktīvi sekmēt Eiropas uzņēmēju un pētniecības centru sadarbību programmas izmantošanā un izstrādāšanā, kā arī ārējās sadarbības komponenta iekļaušana programmā (2. risinājums), attiecinot to uz visiem izglītības līmeņiem, jo īpaši bakalaura studijām, lai varētu īstenot sadarbību ar trešajām valstīm augstākās izglītības pirmā cikla līmenī.
As regards the main new features introduced by the proposal, the programme is to be broadened out the cover the doctoral level; scholarships may be awarded to European students taking part in the programme; European industry and commerce and research centres are to be actively involved in implementing and developing the programme; and the External Cooperation Window is to be incorporated into the programme under Action 2, which extends to every level of study, including bachelor’s degrees, a fact which could enable exchanges with third countries to be translated into reality at the starting level of higher education.
Pret sekām, ko rada pasaules līmenī ieviestais ASV izglītības modelis, kurš maģistra un doktora līmeņa studijām spēj piesaistīt intelektuālo darbaspēku no citām valstīm, jācīnās, izmantojot mūsu izcilības centrus un veicinot tādas Eiropas Savienībā sekmīgas jomas kā atzītu izglītības kvalitāti, saistošu kultūras un valodu daudzveidību, kā arī stipendijas, kuras atbilst dzīves līmenim Eiropā.
The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.
Eiropas Savienība pašlaik sastopas ar vairākiem pārbaudījumiem, jo īpaši demogrāfiskajām problēmām un to ietekmi uz Eiropas sociālā modeļa dzīvotspēju, augošā bezdarba problēmām, kā arī Eiropas intelektuālā darbaspēka emigrāciju uz Amerikas Savienotajām Valstīm vai jaunajām tirgus ekonomikas valstīm.
The EU is at present facing a number of challenges related to population trends and hence the sustainability of the European social model, not least high unemployment rates and, above all, a brain drain away from Europe towards the United States or the emerging economies.
Eiropas Savienībai jācenšas radīt apstākļus, kuri nepieļautu kvalificētu darbinieku emigrāciju no Eiropas, taču arī jāiegulda trešo valstu pilsoņu izglītībā mūsu augstākajās mācību iestādēs un jādod viņiem iespēja iekārtoties dzīvei Eiropā, lai Eiropas Savienība kļūtu par paraugu un pasaules izcilības centru.
It must endeavour to create the conditions required to keep European brains on Union territory as well as investing in the training of third-country nationals in our higher education institutions and providing them with opportunities to settle in Europe, which can thus become a reference point and a centre of excellence in world terms.