natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildus 2. punktā minētajām obligātajām marķējuma prasībām var izmantot piktogrammu, kas jānosaka deleģētos aktos, kuri pieņemti saskaņā ar 321. pantu.
The labelling obligation referred to in paragraph 2 may be accompanied by the use of a pictogram to be determined by means of adelegated act s adopted in accordance with Article 321 .
Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, norādi uz vīnkopības produkta kategoriju var neminēt vīniem, uz kuru etiķetes ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, norādi uz vīnkopības produkta kategoriju var neminēt vīniem, uz kuru etiķetes ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde , un kvalitatīviem dzirkstošajiem vīniem, kuru etiķetēs minēts apzīmējums „Sekt” .
By way of derogation from paragraph 1(a), the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication and for quality sparkling wines whose labels include the term "Sekt".
Ja vienu vai vairākas 2. punktā minētās darbības veic tabakas nozarē atzīta starpnozaru organizācija un tās ir to personu vispārējās ekonomiskās interesēs, kuru darbības ir saistītas ar vienu vai vairākiem attiecīgajiem produktiem, dalībvalsts, kas piešķīrusi atzīšanu, vai Komisija, ja tā piešķīrusi atzīšanu, bez 323. panta 1. punktā minētās komitejas palīdzības var pieņemt lēmumu, ka personas vai grupas, kas nav organizācijas biedri, bet gūst labumu no šīm darbībām, maksā organizācijai visu vai daļu no dalības maksas, ko maksā attiecīgās organizācijas biedri, ciktāl šīs dalības maksas ir paredzētas tādu izmaksu segšanai, kas nav jebkāda veida administratīvās izmaksas un kas tieši radušās attiecīgo darbību rezultātā.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Ja vienu vai vairākas 2. punktā minētās darbības veic tabakas nozarē atzīta starpnozaru organizācija un tās ir to personu vispārējās ekonomiskās interesēs, kuru darbības ir saistītas ar vienu vai vairākiem attiecīgajiem produktiem, dalībvalsts, kas piešķīrusi atzīšanu, vai Komisija, ja tā piešķīrusi atzīšanu, var ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti, nepiemērojot 323. pantu, pieņemt lēmumu, ka personas vai grupas, kas nav organizācijas biedri, bet gūst labumu no šīm darbībām, maksā organizācijai visu vai daļu no dalības maksas, ko maksā attiecīgās organizācijas biedri, ciktāl šīs dalības maksas ir paredzētas tādu izmaksu segšanai, kas nav jebkāda veida administratīvās izmaksas un kas tieši radušās attiecīgo darbību rezultātā.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or, where recognition has been granted by the Commission , the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Likumdošanas priekšlikumā nebija minētas Komisijas īstenošanas pilnvaras.
The mention of the power of implementation of the Commission was missing from the legislative proposal.
254. pants – 2. punkts – ievaddaļa un a apakšpunkts
Article 254 - paragraph 2 - introductory wording and point a
Komisija ar īstenošanas aktiem var paredzēt:
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komisija ar īstenošanas aktiem , kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, var paredzēt:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , provide for:
a) atļauju izmantojumu un vajadzības gadījumā īpašus, ar to saistītus noteikumus, jo īpaši nosacījumus, saskaņā ar kuriem iesniedz importa pieteikumus un piešķir atļauju tarifu kvotas ietvaros ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
a) atļauju izmantojumu un vajadzības gadījumā īpašus, ar to saistītus noteikumus, jo īpaši procedūras importa pieteikumu iesniegšanai un atļauju piešķiršanai tarifu kvotas robežās ;
(a) the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the procedures for lodging applications for import, as well as for granting authorisation s within the tariff quota;
Tādus noteikumus, kas paredz saistības, un jo īpaši terminu „nosacījumi” parasti izmanto deleģētajos aktos.
A type of rules which implies obligations and, in particular, the term "conditions", is wording normally used for delegated acts.
Pasākumus kompensāciju noteikšanai Padome veic saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisija ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, nosaka kompensācijas.
Refunds shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) .
Tās var noteikt:
They may be fixed :
b) konkursa kārtībā labībai, rīsiem, cukuram, pienam un piena produktiem.
(b) by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
Izņemot gadījumus, kad to nosaka konkursa kārtībā, Komisija vismaz vienu reizi trijos mēnešos nosaka produktu sarakstu, par kuriem tiek piešķirta eksporta kompensācija, un šādas kompensācijas apjomu.
Except where fixed by tendering procedure, the Commission shall fix the list of products on which an export refund is granted and the amount of export refunds at least once every three months.
Kompensācijas apjoms var palikt nemainīgs ilgāk nekā trīs mēnešus, un Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc pašas iniciatīvas var vajadzības gadījumā to grozīt intervences periodā, nepiemērojot 323. pantu.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission, without the application of Article 323, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Nosakot kompensācijas par atsevišķiem produktiem, ņem vērā vienu vai vairākus šādus aspektus:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
a) pašreizējo situāciju un nākotnes tendences attiecībā uz:
(a) the existing situation and the future trend with regard to:
i) konkrētā produkta cenām un tā pieejamību Savienības tirgū,
(i) prices and availabilities of that product on the Union market,
ii) konkrētā produkta cenām pasaules tirgū;
(ii) prices for that product on the world market;
b) kopīgās tirgus organizācijas mērķus, kuriem jānodrošina līdzsvars un dabiska cenu un tirdzniecības attīstība šajā tirgū;
(b) the aims of the common market organisation , which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
c) vajadzību nepieļaut traucējumus, kas uz ilgu laiku var izjaukt līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu Savienības tirgū;
(c) the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
d) paredzētā eksporta ekonomiskos aspektus;
(d) the economic aspect s of the proposed exports;
e) ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 218. pantu;
(e) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
f) vajadzību panākt līdzsvaru starp Savienības pirmproduktu izmantošanu tādu pārstrādes preču ražošanai, kas paredzētas eksportam uz trešām valstīm, un to trešo valstu produktu izmantošanu, kas ievesti saskaņā ar pārstrādes nolīgumiem;
(f) the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
g) vislabvēlīgākās tirdzniecības izmaksas un transporta izmaksas no Savienības tirgiem līdz ES ostām vai citām eksporta vietām kopā ar izmaksām par nosūtīšanu līdz galamērķa valstīm;
(g) the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export , together with forwarding costs to the countries of destination;
h) pieprasījumu Savienības tirgū;
(h) demand on the Union market;
i) attiecībā uz cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozari — atšķirību starp cenām Savienībā un cenām pasaules tirgū tādam lopbarības graudu daudzumam, kas Savienībā vajadzīgs produktu ražošanai šajās nozarēs.
(i) in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
273.a pants (jauns)
Article 273 a (new)
273.a pants
Article 273a
Īpaši pasākumi attiecībā uz eksporta kompensācijām par labību un rīsiem
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Komisija var ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, noteikt korektīvu summu, kas piemērojama labības un rīsu nozarē noteiktajām eksporta kompensācijām.
The Commission may , by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , fix a corrective amount applicable to export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Vajadzības gadījumā Komisija ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti, nepiemērojot 323. pantu, var grozīt minētās korektīvās summas.
Where necessary, the Commission may , by means of implementing acts adopted without the application of Article 323, amend the corrective amounts.
Šā punkta pirmās daļas prasības var piemērot labības un rīsu nozares produktiem, kurus eksportē kā XVII pielikumā minētās preces.
T he first subparagraph may be applied to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
Attiecībā uz tirdzniecības gada pirmajiem trijiem mēnešiem kompensācija, kura piemērojama par tāda iesala eksportu, kas atradās glabāšanā iepriekšējā tirdzniecības gada beigās vai kas izgatavots no tajā laikā glabāšanā esošiem miežiem, ir tāda, kādu konkrētajai eksporta atļaujai piemērotu attiecībā uz iepriekšējā tirdzniecības gada pēdējā mēnesī veiktu eksportu.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Atbilstīgi jebkādām intervences cenas izmaiņām Komisija var koriģēt saskaņā ar 274. panta 2. punktu noteikto kompensāciju summu produktiem, kas minēti I pielikuma I daļas a) un b) punktā.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
Pirmo daļu pilnībā vai daļēji var piemērot I pielikuma I daļas c) un d) punktā minētajiem produktiem, kā arī tā paša I pielikuma I daļā minētajiem produktiem, kurus eksportē kā XVII pielikuma I daļā minētās preces.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
Tādā gadījumā Komisija koriģē pirmajā daļā minēto pielāgojumu saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, piemērojot koeficientu, kuru nosaka kā attiecību starp pamatprodukta daudzumu un tā daudzumu, kas iekļauts eksportētajā pārstrādes produktā vai izmantots eksportētajās precēs.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Ar šo grozījumu regulas priekšlikumā iekļauj nesenā Komisijas priekšlikuma Padomes regulai par konkrēta atbalsta, kompensāciju un cenu noteikšanas pasākumiem attiecībā uz vienotu lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju (COM(2011)193) 10. panta tekstu.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Lai ņemtu vērā attīstību tirgū, kurā pārdod dzīvu augu nozares produktus, uz ko attiecas KN kods 0601 10, katru gadu laikus pirms tirdzniecības sezonas var noteikt vienu vai vairākas minimālās cenas eksportam uz trešām valstīm.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Pasākumus minimālo cenu noteikšanai Padome veic saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Lai ņemtu vērā attīstību tirgū, kurā pārdod dzīvu augu nozares produktus, uz ko attiecas KN kods 0601 10, Komisija katru gadu laikus pirms tirdzniecības sezonas var noteikt vienu vai vairākas minimālās cenas eksportam uz trešām valstīm.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Šādu produktu eksportu atļauj tikai par cenu, kas ir vienāda vai lielāka par minētajam produktam noteikto minimālo cenu.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Komisija ar īstenošanas aktiem paredz visus vajadzīgos administratīvos pasākumus, kas saistīti ar 1. punkta pirmo daļu, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 218. pantu.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komisija ar īstenošanas aktiem , kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, paredz visus vajadzīgos pasākumus, kas saistīti ar 1. punkta pirmo daļu, jo īpaši ņemot vērā cenas starptautiskajos tirgos un saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 218. pantu.
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
296. pants [To be deleted after 31/12/2010]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Īpaši noteikumi augļu un dārzeņu nozarē
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Attiecībā uz augļu un dārzeņu nozari dalībvalstis var maksāt valsts atbalstu līdz 2010. gada 31. decembrim, ievērojot šādus nosacījumus:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
a) valsts atbalstu izmaksā vienīgi augļu un dārzeņu ražotājiem, kuri nav atzītas ražotāju organizācijas biedri un kuri ar atzītu ražotāju organizāciju paraksta līgumu, kurā viņi piekrīt, ka veiks attiecīgās ražotāju organizācijas krīzes novēršanas un pārvarēšanas pasākumus;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
b) atbalsta apjoms, ko izmaksā šādiem ražotājiem, nepārsniedz 75 % no Kopienas palīdzības, kuru saņem attiecīgo ražotāju organizāciju biedri; kā arī
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
c) attiecīgā dalībvalsts līdz 2010. gada 31. decembrim iesniedz Komisijai ziņojumu par valsts atbalsta lietderīgumu un efektivitāti, īpaši veicot analīzi par to, ciktāl tas palīdzējis nozares organizēšanai.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komisija izvērtē ziņojumu un izlemj, vai sniegt atbilstīgus priekšlikumus.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Jebkurā laikā pēc 2016. gada 1. janvāra Komisija var pieņemt lēmumu, ka 1., 2. un 3. punkta piemērošanu pārtrauc.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Jebkurā laikā pēc 2016. gada 1. janvāra Komisija ar deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 321. pantu, var pieņemt lēmumu, ka 1., 2. un 3. punkta piemērošanu pārtrauc.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Nebūtiskus pamatdokumenta elementus var grozīt tikai ar deleģētiem aktiem.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Attiecīgajos kalendārajos gados ir pieejamas šādas summas:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009. gadā: EUR 40 660 000,
– 2009: EUR 40 660 000,
– 2010. gadā: EUR 82 110 000,
– 2010: EUR 82 110 000,
no 2011. gada un turpmāk: EUR 122 610 000.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
– no 2011. gada un turpmāk: EUR 122 610 000.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem pasākumus, kas ārkārtas gadījumos ir vajadzīgi un pamatoti, lai atrisinātu konkrētas praktiskas problēmas.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Minētie pasākumi var ietvert atkāpes no šīs regulas noteikumiem, bet tikai tādā mērā un tikai uz tādu laiku, kāds ir vajadzīgs.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisija ar deleģētiem aktiem , kas pieņemti saskaņā ar 321. pantu, nosaka pasākumus, kas ārkārtas gadījumos ir vajadzīgi un pamatoti, lai atrisinātu konkrētas praktiskas problēmas.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Ja tas ir vajadzīgs, lai atrisinātu attiecīgo problēmu, Komisija rīkojas saskaņā ar 323. panta 2. punktu.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Īpaši steidzamos gadījumos 322. pantā minēto steidzamības procedūru piemēro deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Šie pasākumi, ko pieņem ārkārtas situācijās, var būt tādi paši kā pasākumi, ko parasti pieņem saskaņā ar LESD 290. pantu (deleģētie akti).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Tā kā deleģētajiem aktiem arī ir paredzēta steidzamības procedūra, referents ierosina to izmantot, lai nodrošinātu lēmumu pieņemšanas procesa efektivitāti.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Komisijai tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt deleģētos aktus , ievērojot šajā pantā paredzētos nosacījumus .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Pilnvaras Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..*.
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām ne vēlāk kā deviņus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas norādīta lēmumā.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu derīgumu .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigta minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšana.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.