natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) pētnieku, uzņēmēju un tūristu brīva pārvietošanās,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
(v) Eiropas Savienības un ASEAN valstu pētniecības centru sadarbība un apmaiņa ar zinātniskās izpētes datiem,
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(vi) aerosolu dozatori;
(vi) aerosol dispensers;
(i) nediskriminējošu licencēšanu un nediskriminējošiem tirdzniecības apstākļiem attiecībā uz enerģētikas produktiem,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) enerģijas ražošanas un eksporta jaudas uzlabošanu,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
(iii) enerģētikas produktu transportēšanas infrastruktūras pilnveidošanu,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) enerģijas avotu dažādošanu,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) ievedmuitas atcelšanu enerģētikas produktiem,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
24. atzinīgi vērtētu kopīgus pētniecības projektus, kurus īstenotu Eiropas Savienības un ASEAN valstu pētniecības iestādes, un mudina Komisiju veikt pasākumus šādu projektu veicināšanai;
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements;
Specifiski valstu jautājumi
Country Specific Issues
28. aicina Komisiju atbilstošā sarunu posmā uzaicināt Kambodžu un Laosu norādīt, vai tās vēlētos tikt iekļautas nolīgumā, un, ja atbilde būs apstiprinoša, censties saņemt Padomes piekrišanu atkārtotām sarunām, kas šo iekļaušanu padarītu par iespējamu;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
36. ierosina veidot mehānismu, kas dod iespēju atzītām darba ņēmēju un darba devēju organizācijām iesniegt pieprasījumus par pasākumiem, kurus veiktu noteiktā laikposmā un kuri rosinātu papildu pasākumus un noteikumu pārskatīšanu, lai vērstos pret darba ņēmēju tiesību pārkāpumiem;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised workers’ and employers’ organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
39. aicina Komisiju un ASEAN valstu pārstāvjus pievērst īpašu uzmanību nolīguma ietekmei uz reģiona sīkzemniekiem un nodrošināt, lai ģimenes saimniecības un ilgtspējīga lauksaimniecība nostiprinātos, nevis pavājinātos;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
42. uzskata, ka gan videi nekaitīgiem ražojumiem, gan “godīgas tirdzniecības” precēm tarifi ir jāpazemina ātrāk nekā citām precēm, un ir jānodrošina to agrīna piekļuve ES tirgum; aicina Komisiju apsvērt muitas nomenklatūras atjaunināšanu, lai ņemtu vērā šīs īpašās preces;
Considers that both environmentally-friendly products and "fair trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
Politiski apsvērumi
Political considerations
45. atzinīgi vērtē ASEAN integrācijas virzību un ASEAN hartas parakstīšanu un cer, ka tās noteikumi stāsies spēkā pēc iespējas ātrāk;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
47. atzinīgi vērtē vēlēšanas Taizemē; prasa sākt uzticamu demokrātijas procesu un panākt nacionālo izlīgumu Birmā, kurā pilnībā jāiesaista opozīcija un etniskās grupas, un prasa nekavējoties atbrīvot Aung San Suu Kyi un visus politiskos ieslodzītos, kā arī normalizēt politisko partiju darbību; atbalsta ANO un ES īpašo pārstāvju darbu; prasa Padomei saglabāt ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmas valdību, uzmanīgi sekot situācijai un, ja notikumu attīstība valstī to prasa, pārskatīt šos pasākumus; prasa ASEAN dalībniekiem, kā arī Ķīnai un Indijai izdarīt spiedienu uz Birmu;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
49. sagaida, ka Lisabonas līgums stāsies spēkā pirms sarunu noslēgšanas, tādējādi novēršot jebkādas šaubas par vajadzību pēc Parlamenta piekrišanas šādam nolīguma veidam; aicina Komisiju nodot sarunu mandātu plašākā Parlamenta rīcībā un regulāri apspriesties ar Parlamentu sarunu norises laikā, lai nodrošinātu, ka sarunu iznākums iegūst plašu atbalstu;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
Ierosinātais nolīgums ar ASEAN veido daļu no plašākas stratēģijas divpusējām un starpreģionu sarunām ar tirdzniecības partneriem, kas izklāstīta Komisijas paziņojumā „Globālā Eiropa.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Kā viena organizācija ASEAN būtu piektais ES tirdzniecības partneris, sākot ar Japānu.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
Tās iedzīvotāju skaits ir līdzīgs ES iedzīvotāju skaitam, bet tur ir ļoti dažādi ienākumi uz vienu iedzīvotāju, sākot ar Singapūru, kuras IKP uz vienu iedzīvotāju ir salīdzināms ar Francijas vai Apvienotās Karalistes IKP, līdz trijām vismazāk attīstītajām valstīm (VAV), kuras ir Birma, Kambodža un Laosa.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
ASEAN ir parakstījusi brīvās tirdzniecības nolīgumu (BTN) ar Koreju, un pašlaik notiek tās sarunas ar reģionālajiem partneriem, arī ar Austrāliju, Indiju, Japānu, Jaunzēlandi un Ķīnu, kamēr atsevišķas valstis ir noslēgušas šādus nolīgumus vai piedalās sarunās par tiem ar citām galvenajām tirdzniecības valstīm.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Šis ziņojums atbalsta BTN ar ASEAN koncepciju ar nosacījumu, ka nolīgums atbilst konkrētiem būtiskiem nosacījumiem.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
Saskaņā ar Parlamenta standarta pozīciju partnerības un sadarbības nolīgums (PSN) ir priekšnoteikums, lai noslēgtu tirdzniecības nolīgumu ar jebkuru valsti.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Tāpat ir jābūt iespējamam atcelt priviliģētos tarifus, kas tiek nodrošināti ar BTN, ja būtu pastāvīgi PSN pamatpozīciju un jo īpaši cilvēktiesību klauzulu pārkāpumi.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Starpreģionu nolīgumu loma
The role of inter-regional trade agreements
Sarunu risināšana par nolīgumu ar reģionu, kuru veido desmit neatkarīgas valstis, ir daudz sarežģītāka un laikietilpīgāka nekā ar vienu valsti.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Tomēr vienlaikus starpreģionu nolīgumi piedāvā vislielākos, “ne nulles summas” ieguvumus, arī reģionālās integrācijas veicināšanu, kas nostiprina partnervalstu ekonomiku un samazina to regulējumu atšķirības, kuri jāievēro ES uzņēmumiem.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
ASEAN līderu Singapūrā pieņemtais 2007. gada 20. novembra lēmums parakstīt ASEAN hartu, kas organizācijai piešķirs juridiskas personas statusu un struktūru, kura ļaus uzlabot koordināciju un ātrāku lēmumu īstenošanu, ir vērtējams atzinīgi.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Tā kā harta nestāsies spēkā, līdz to nebūs ratificējušas visas dalībvalstis, ir nepieciešama ātra ratifikācija.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
Tomēr, ņemot vērā neseno sarunu kārtu ziņojumus, izredzes uz ātru un tālejošu nolīgumu ar ASEAN var ietekmēt sarunu kapacitātes trūkums, grūtības kopējas pozīcijas izstrādāšanā, kas atspoguļo reģiona kolektīvās intereses, un politiskās gribas trūkumu.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
Jāmudina Vjetnama, kas ir ASEAN puses koordinatore, aktīvi piedalīties šādu pozīciju izstrādāšanā, kamēr ES varētu piedāvāt savu palīdzību kapacitātes stiprināšanā.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Solījums novembra ASEAN un ES līderu sanāksmē paātrināt sarunas līdz 2009. gada termiņam ir vērtējams atzinīgi, ja tas nozīmē reālas izmaiņas sarunu norises gaitā.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
Pretējā gadījumā varētu būt nevēlama spriedze virzīties uz BTN noslēgšanu ar atsevišķām visattīstītākajām ASEAN dalībvalstīm.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
Koordinēšanas grūtības ASEAN nav nekas neparasts.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
Tomēr šajā gadījumā situāciju vēl sarežģītāku padara Birmas dalība, jo pret Birmu ir piemērotas ES sankcijas.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Spiediens no citām ASEAN dalībvalstīm uz Birmas režīmu, lai uzlabotu tās satraucošo cilvēktiesību situāciju un rastu vienošanos ar ieslodzīto Aung Sang Suu Ky i, kas veicina demokrātijas atjaunošanu, ir vērtējams atzinīgi.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
Ir neiedomājami, ka ar pašreizējo militāro režīmu ES varētu noslēgt PSN ar Birmu.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
Tā kā tas ir priekšnoteikums tirdzniecības nolīgumam, tie, kuri mēģina iegūt vienprātīgu atbalstu katram potenciālā ES un ASEAN nolīguma (nolīgumu) aspektam, šo mēģinājumu ir lēmuši neveiksmei.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Tāpat ir svarīgi, ka ASEAN nesen ir parakstījusi BTN , kas neiekļauj visas tās dalībvalstis, it īpaši 2006. gada ASEAN un Korejas BTN, kurš neiekļāva Taizemi.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Ja politiskos priekšnoteikumus ir iespējams nodrošināt, tad tirdzniecības sarunām jātiecas uz ieceru augstu līmeni ar nolīguma kvalitāti, kas nav upurēta par labu ātri atrastam risinājumam.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Mēģinājums panākt vienošanos nedrīkst notikt uz to pūliņu rēķina, kuri vērsti uz DAP noslēgšanu, kas vēl aizvien ir prioritāte un dod vislielākās cerības sasniegt līdzsvarotu rezultātu, tādējādi veicinot uz noteikumiem balstītu daudzpusēju tirdzniecības sistēmu.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Turklāt centieniem panākt PTO+ nolīgumu ar ASEAN ir jāsniedzas tālāk par PTO noteikumiem ne tikai attiecībā uz pieeju tirgum, bet arī attiecībā uz sociālajiem un vides standartiem.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
Lai sasniegtu šo mērķi un nodrošinātu sabiedrisko atbalstu šim nolīgumam, ir svarīgi atzīt, ka, lai gan neatkarīgie pētījumi norāda uz uzvaras scenāriju, pat ja BTN tiks noslēgts, brīvā tirdzniecība joprojām tupinās būt pretrunīgs temats attiecībā uz vairākām ASEAN valstīm.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Vislielākā iespējamā vietējās pilsoniskās sabiedrības iesaiste visā sarunu procesā, lai nodrošinātu, ka galīgais nolīgums saņem plašu, populāru atbalstu, ir nepieciešama, tāpat arī tie veicamie pasākumi, kas samazinātu īstermiņa iespaidu uz tām nozarēm, kuras neizbēgami cietīs zaudējumus.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Nolīgumam jāuzliek pusēm par saistošu ratificēt būtiskākos SDO standartus un jānodrošina to efektīva īstenošana.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Pašlaik vienīgi Kambodža, Indonēzija un Filipīnas ir ratificējušas astoņas svarīgākās SDO konvencijas.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Nolīgumā jābūt ietvertām arī saistībām nepazemināt darba tiesību normas, lai piesaistītu ārvalstu investīcijas, un šīm saistībām jāattiecas uz visu pusēm piederošo teritoriju, arī uz eksportējamo produktu pārstrādes teritorijām.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
BTN ietekme uz darba standartiem un pasākumi, kuri nepieciešami, lai samazinātu jebkuru negatīvo ietekmi, ir viens no jautājumiem, kas jāizvirza par prioritāti, kad tiks pabeigts ietekmes uz ilgtspējību novērtējums (IIN).
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
Ir svarīgi, lai šis pētījums tiktu pabeigts agrīnā sarunu procesā, lai sarunu dalībnieki, parlamentārieši un pilsoniskā sabiedrība varētu ņemt vērā tā rezultātus.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
Šajā IIN īpaša uzmanība jāpievērš tirdzniecības liberalizācijas ietekmei uz dzimumu līdztiesību, ņemot vērā bažas, ka lauksaimniecības liberalizācijai, eksporta preču pārstrādes teritorijām un kvotu atcelšanai tekstila nozarē varētu būt nesamērīgi negatīvs iespaids uz strādājošajām sievietēm.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
Nolīguma sadaļā par vidi viens no būtiskākajiem jautājumiem ir nepieciešamība cīnīties pret mežu izciršanu, jo tā visvairāk veicina klimata pārmaiņas.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumiem par biodegvielu tirdzniecības nolīgumiem jāietver pasākumi veicināt produktus, kas tiek ražoti, izmantojot videi nekaitīgus procesus, lai galapatērētāji varētu būt pārliecināti, ka viņi pērk “zaļu” produktu.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Vienlaikus jāpiedāvā iniciatīvas, kas rosinātu ASEAN valstis cīnīties pret nelegālo izciršanu, kā arī saglabāt un vairot to tropiskos mežus.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Lai gan skaidra, tālejoša ilgtspējīgas attīstības sadaļa ir svarīga, vislielākā nozīme būs noteikto normu efektīvai ieviešanai un īstenošanai.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
To varētu veicināt, izveidojot Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības forumu, kurā piedalītos pārstāvji no darba ņēmēju organizācijām, darba devēju organizācijām un nevalstiskajām organizācijām.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
Efektīvai izpildei ir arī nepieciešams, lai uz ilgtspējīgas attīstības sadaļu attiektos tā pati strīdu risināšanas kārtība, kas attiecas uz citām nolīguma sadaļām.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Tā kā ASV administrācija un Kongress ir vienojušies, ka “visas mūsu BTN vides saistības tiks izpildītas tādā pašā veidā kā mūsu nolīgumu komerciālie noteikumi — ar tiem pašiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, procedūrām un sankcijām”, ir grūti saprast, kāpēc Eiropai, kas uztver sociālo un vides aizsardzību un ilgtspējību vēl nopietnāk, būtu jātiecas sasniegt mazāk.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Kopumā ASEAN piemērotie tarifi nelauksaimniecības produktiem ir relatīvi zemi, lai gan dažām valstīm ir ļoti augsti tarifi tādā nozarē kā transporta tehnika.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Ārpustarifu šķēršļi un jo īpaši atsevišķi ierobežojumi, piemēram, importa licencēšana, ir daudz nozīmīgāki.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Pakalpojumi vēl joprojām ir ļoti ierobežoti lielākajā reģiona daļā.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Turklāt bankas pakalpojumu slepenība parāda būtisku šķērsli PSN noslēgšanai ar Singapūru, kas, kā iepriekš tika atzīmēts, ir nepieciešamais nosacījums, lai noslēgtu BTN.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Kopumā IĪT īstenošana parāda problēmas, un tai jābūt par prioritāti sarunās.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Intelektuālā īpašuma, kas ir dizains, skaņu ieraksti un citas kultūras preces, aizsardzība ir jāuzlabo, tomēr nodrošinot, ka nekas no nolīgumā minētā neierobežo tiesības visām dalībvalstīm regulēt pakalpojumus, kuriem ir ļoti svarīga loma kultūras daudzveidībā, piemēram, audiovizuālajā nozarē.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Viltotie farmācijas produkti ne vien negodīgi konkurē ar to firmu produktiem, kuras ir ieguldījušas līdzekļus produkta izpētē un attīstībā, bet ir arī bīstami patērētājiem.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
Vienlaikus nekas no ES un ASEAN nolīgumā minētā nevar radīt nekādus juridiskus vai praktiskus šķēršļus uzņēmumiem, kas izmanto tos elastīguma mehānismus, kuri noteikti Deklarācijā par TRIPS nolīgumu un sabiedrības veselību, ko pieņēma Dohas PTO Ministru konferencē.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
Pasākumi muitas procedūru un citu formalitāšu vienkāršošanai, standartizēšanai un modernizēšanai varētu dot nozīmīgu ieguldījumu, nodrošinot, ka ES un ASEAN tirdzniecību netraucētu nevajadzīgi šķēršļi.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Tomēr jāgādā, lai “tirdzniecības atvieglošanu” neizmantotu kā aizsegu patērētāju vai vides aizsardzības graušanai.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Protams, attiecībā uz mazāk pārticīgajām valstīm šo nolīgumu vajadzētu papildināt ar piemērotu atbalstu tirdzniecībai.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.