natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka pilnvarots AIFP drīkst sniegt pārvaldības pakalpojumus saistībā ar AIF, kuri reģistrēti citā dalībvalstī, vai nu tieši, vai, nodibinot filiāli, ja AIFP ir pilnvarots pārvaldīt attiecīgā veida AIF.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Jebkuram AIFP, kurš vēlas pirmo reizi sniegt pārvaldības pakalpojumus saistībā ar citā dalībvalstī reģistrētu AIF, jāpaziņo piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šāda informācija:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) dalībvalsts, kurā tas plāno sniegt pārvaldības pakalpojumus tieši vai nodibināt filiāli;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) darbības programma, kas īpaši nosaka pakalpojumus, ko tas plāno sniegt, un identificē AIF, ko tas plāno vadīt.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Ja AIFP plāno nodibināt filiāli, papildus 2. punktā minētajiem dokumentiem tam jāsniedz šāda informācija:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) filiāles organizatoriskā struktūra;
(a) the organisational structure of the branch;
b) tā adrese piederības dalībvalstī, kur var iegūt dokumentus;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) par filiāles vadību atbildīgo personu vārdi.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nosūta visus 2. punktā, un attiecīgos gadījumos arī 3. punktā, minētos dokumentus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kur tiks sniegti pārvaldības pakalpojumi, un apliecinājumu, ka tās ir pilnvarojušas attiecīgo AIFP, ne vēlāk kā mēnesi pēc tam, kad kompetentās iestādes saņēmušas šos dokumentus.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Tās nekavējoties paziņo AIFP par nosūtīšanu.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Tiklīdz saņemts paziņojums par nosūtīšanu, AIFP var sākt sniegt savus pakalpojumus uzņēmējā dalībvalstī.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Uzņēmējas dalībvalstis neievieš papildu prasības, kas jāievēro attiecīgajam AIFP saistībā ar šajā direktīvā ietvertajiem jautājumiem.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Ja notiek izmaiņas informācijā, kas darīta zināma saskaņā ar 2. punktu, un attiecīgos gadījumos ar 3. punktu, AIFP vismaz mēnesi pirms izmaiņu ieviešanas sniedz rakstisku paziņojumu par šīm izmaiņām piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Piederības dalībvalsts kompetentā iestāde informē uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestādi par šīm izmaiņām.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā tiks sniegti pārvaldības pakalpojumi, atbild par to, lai AIFP ievērotu šīs dalībvalsts noteikumus par AIF izveidi un darbību, tostarp tirgvedības noteikumus.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Lai novērstu to atbildības jomā esošo noteikumu pārkāpumus, tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā pakalpojumi tiks sniegti, ir jāvar rēķināties ar AIFP piederības dalībvalsts kompetento iestāžu sadarbību.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā tiks sniegti pārvaldības pakalpojumi, ja nepieciešams, kā pēdējo iespēju un pēc AIFP piederības dalībvalsts kompetento iestāžu informēšanas var veikt pasākumus tieši pret AIFP.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
VII nodaļa Īpaši noteikumi attiecībā uz trešām valstīm
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
35. pants Nosacījumi attiecībā uz trešās valstīs
Article 35 Conditions for the marketing in the
reģistrētu AIF tirdzniecību Savienībā
Union of AIF established in a third country
AIFP, kurš saņēmis atļauju Savienībā, vai trešā valstī reģistrēts AIFP , uz kuru attiecas 2. punkts, var tirgot trešā valstī reģistrēta AIF daļas vai ieguldījumu apliecības profesionāliem ieguldītājiem , kuri reģistrēti Savienībā, tikai tad, ja tiek izpildīti visi šādi nosacījumi:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) noslēgts sadarbības nolīgums starp attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm un AIF uzraudzītāju, ar ko nodrošina efektīvu visas tās informācijas apmaiņu, kura attiecas uz to iespējamo seku pārraudzību, ko AIFP darbība var radīt;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) uz trešo valsti attiecas Komisijas lēmums, kurā noteikts, ka nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas novēršanas standarti atbilst Finanšu darījumu darba grupas prasībām un tie ir līdzvērtīgi Direktīvā 2005/60/EK noteiktajām prasībām;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) trešā valsts ir parakstījusi nolīgumu ar attiecīgo dalībvalsti, kurā tā iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai, un katru dalībvalsti, kurā plānots tirgot daļas vai apliecības, un tas pilnībā atbilst ESAO Nodokļu paraugkonvencijas 26. pantā izklāstītajiem standartiem un nodrošina efektīvu informācijas apmaiņu par nodokļu jautājumiem; kā arī
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) uz trešo valsti attiecas Komisijas lēmums, kurā noteikts, ka minētā valsts piešķir Savienībā reģistrēta AIFP efektīvu piekļuvi tirgum, pielīdzināmu tai piekļuvei, ko Savienība piešķir AIFP no šīs trešās valsts.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Trešā valstī reģistrēts AIFP var tirgot trešā valstī reģistrēta AIF daļas vai apliecības saskaņā ar šo pantu tikai tad, ja tas ievēro 39.a pantu.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem deleģētos aktus, nosakot:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c establishing:
a) vispārīgus novērtēšanas kritērijus, lai noteiktu, vai 1. punktā minētie nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas novēršanas standarti trešās valstīs atbilst Finanšu darījumu darba grupas prasībām un ir līdzvērtīgi Direktīvā 2005/60/EK noteiktajām prasībām;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) vispārīgus novērtēšanas kritērijus, lai noteiktu, vai trešās valstis piešķir Savienības AIFP efektīvu piekļuvi tirgum, pielīdzināmu tai piekļuvei, ko Savienība piešķir AIFP no trešām valstīm.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
b) trešā valsts piešķir Savienības AIFP efektīvu piekļuvi tirgum, vismaz pielīdzināmu tai piekļuvei, ko Savienība piešķir AIFP no šīs trešās valsts.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Nosacījumi ieguldījumiem AIF, kuri reģistrēti trešā valstī
Conditions for investment in AIF established in a third country
Savienībā reģistrēts profesionāls ieguldītājs var ieguldīt daļas un apliecības trešā valstī reģistrētā AIF tikai tad, ja izpildīti visi 35. pantā minētie nosacījumi attiecībā uz šo trešo valsti.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Savienībā reģistrēts profesionāls ieguldītājs nedrīkst ieguldīt trešā valstī reģistrēta AIF daļas vai apliecības, ja attiecībā uz šo trešo valsti nav ievērots kāds no 35. pantā minētajiem nosacījumiem.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Saskaņā ar 43. pantu izstrādātās normas par pasākumiem un sankcijām piemēro attiecībā uz ieguldītāju izdarītiem minēto noteikumu pārkāpumiem.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Komisija pēc apspriešanās ar EVTI novērtē, kuras trešās valstis ievēro 1. punktā minētos nosacījumus.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
36. pants Administratīvu uzdevumu deleģēšana no AIFP puses trešā valstī izveidotai vienībai
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Dalībvalstis atļauj AIFP deleģēt administratīvus pakalpojumus trešā valstī izveidotām vienībām tikai tad, ja tiek ievēroti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) attiecīgie aktīvi atrodas trešā valstī;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) ir izpildītas 18. pantā izklāstītās prasības;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) vienība ir pilnvarota sniegt administratīvus pakalpojumus vai ir reģistrēta trešajā valstī, kur tā izveidota, un ir pakļauta prudenciālai uzraudzībai;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) pastāv atbilstošs sadarbības līgums starp AIFP kompetento iestādi un vienības uzraudzības iestādi.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
37. pants Trešā valstī izveidots vērtētājs
Article 37 Valuator established in a third country
Dalībvalstis atļauj iecelt trešā valstī izveidotu vērtētāju tikai tad, ja tiek ievēroti visi zemāk minētie nosacījumi:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) attiecīgie aktīvi atrodas trešā valstī;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) ir izpildītas 16. pantā izklāstītās prasības;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) trešā valsts ir pakļauta saskaņā ar 3. punktu pieņemtajam lēmumam, kas nosaka, ka tās teritorijā izveidoto vērtētāju izmantotie vērtēšanas standarti un noteikumi ir ekvivalenti Savienībā piemērojamajiem standartiem un noteikumiem.
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem deleģētos aktus , tādējādi nosakot kritērijus trešo valstu vērtēšanas standartu un noteikumu ekvivalences novērtēšanai, kā tas noteikts 1. punkta b) apakšpunktā.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija saskaņā ar ▌ 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem deleģētos aktus , tādējādi nosakot, ka trešās valsts vērtēšanas standarti un likumdošanas noteikumi ir ekvivalenti Savienībā piemērojamajiem standartiem un noteikumiem.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija nodrošina, ka šie akti stājas spēkā no...
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
OV: lūdzu, ierakstīt datumu — viens gads pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Trešā valstī izveidots AIFP
AIFM established in third countries
Dalībvalstis nodrošina, ka trešā valstī reģistrēts AIFP var tirgot tā pārvaldītu AIF ieguldījumu apliecības vai daļas profesionāliem ieguldītājiem attiecīgajā dalībvalstī, ja tiek ievēroti visi šādi nosacījumi:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) tiek ievēroti 35. panta nosacījumi attiecībā uz trešo valsti, kurā AIFP ir reģistrēts;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) AIFP ir vienojies ar EVTI ievērot šo direktīvu, tiek izdarītas nepieciešamās izmaiņas, ņemot vērā to, ka AIFP ir reģistrēts trešā valstī;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) saskaņā ar 3. punktu ir noslēgts nolīgums starp EVTI un trešās valsts kompetento iestādi; kā arī,
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) ja AIFP vēlas tirgot citā trešā valstī reģistrēta AIF daļas vai apliecības, tad attiecībā uz tās trešās valsts AIF arī jāievēro 35. panta nosacījumi.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Dalībvalstis nodrošina, ka trešā valstī reģistrēts AIFP var sniegt pārvaldības pakalpojumus dalībvalstu teritorijā, ja tiek ievēroti visi šādi nosacījumi:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) saskaņā ar 3. punktu ir noslēgts nolīgums starp EVTI un trešās valsts kompetento iestādi.
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Nolīgumos, kas paredzēti 1. un 2. punktā, ietver šādas ziņas:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) atbilstīgi šai direktīvai EVTI pilnvaru deleģēšana attiecībā uz AIFP trešās valsts kompetentajai iestādei;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) trešās valsts kompetentās iestādes piekrišana izmantot EVTI sniegtās pilnvaras attiecībā uz AIFP; kā arī
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) AIFP piekrišana ierosināt Savienības tiesu iestādēs jebkādas no šīs direktīvas izrietošas lietas.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
EVTI reģistrē saskaņā ar šo pantu katru noslēgto nolīgumu un var atsaukt vienošanos, ja AIFP neievēro šīs direktīvas prasības vai ja savus pienākumus nepilda kompetentā iestāde.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
Par jebkādu šādu atsaukšanu EVTI informē trešās valsts kompetento iestādi.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu, detalizētāk nosakot 1. un 2. punktā paredzētās vienošanās saturu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
39.b pants
Article 39b
Pieņemto normu piemērošana un pārskatīšana
Application and review of conventions
Komisija pieņem un regulāri pārskata standartus, ko piemēro atbilstīgi šai nodaļai ar trešām valstīm noslēgtajiem nolīgumiem.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Komisija ar dalībvalstīm sistemātiski pārskata atbilstoši šai nodaļai ar trešām valstīm noslēgtos nolīgumus, lai pārliecinātos, vai attiecīgās trešās valstis praksē ievēro šīs vienošanās.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Komisija dalībvalstīm iesniedz ziņojumu par pārskatīšanas iznākumu, un dalībvalstis ņem to vērā, apsverot šajā direktīvā noteiktās atļaujas izsniegšanu vai izsniegtas atļaujas darbības apturēšanu vai anulēšanu.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem deleģētos aktus, precizējot procedūru, kas jāievēro, pieņemot un pārskatot standartus, sagatavojot atbilstības pārskatus, izstrādājot efektīvas sadarbības nosacījumus un apsverot no ziņojuma par atļaujām izrietošo rīcību.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Komisija iesniedz ziņojumu par šiem jautājumiem Eiropas Parlamentam un Padomei, attiecīgā gadījumā pievienojot priekšlikumus šīs nodaļas pārskatīšanai.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
VIII nodaļa Kompetentās iestādes
Chapter VIII Competent authorities
Kompetento iestāžu izraudzīšana
Designation of competent authorities
Dalībvalstis izraugās kompetentās iestādes, kam jāpilda šajā direktīvā noteiktie pienākumi.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Kompetentās iestādes ir valsts iestādes vai struktūras, kuras ieceļ valsts iestādes.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Katra dalībvalstis uzdod kompetentajām iestādēm izstrādāt atbilstošas metodes, lai uzraudzītu to, vai AIFP pilda šajā direktīvā noteiktos uzdevumus, pamatojoties uz EVTI izstrādātajām pamatnostādnēm.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Gadījumos, kad dalībvalsts izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā attiecīgi informē Komisiju un EVTI , norādot jebkādu pienākumu sadalījumu.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Kompetento iestāžu pilnvaras
Powers of competent authorities
Kompetentām iestādēm piešķir visas uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas ir vajadzīgas to funkciju izpildei.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Šādas pilnvaras tiek izmantotas jebkurā no zemāk minētajiem veidiem:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) sadarbībā ar citām iestādēm;
(b) in collaboration with other authorities;
c) to atbildības ietvaros deleģējot pilnvaras vienībām, kam ir deleģēta uzdevumu izpilde;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Kompetentajām iestādēm jābūt vismaz šādām pilnvarām , kuras var īstenot jebkurā laikā :
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
a) piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formātā un saņemt ▌ kopiju;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) pieprasīt informāciju no jebkuras personas un vajadzības gadījumā izsaukt un nopratināt personu, lai gūtu informāciju;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) veikt pārbaudes uz vietas , iepriekš paziņojot vai nepaziņojot;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) pieprasīt esošos tālruņa sarunu un esošos datu plūsmas ierakstus;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
da) noteikt profesionālās darbības pagaidu aizliegšanu;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
db) veikt pasākumus, kas nodrošina, ka AIFP un depozitāriji turpina ievērot attiecīgos tiesību aktus;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;