natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc izmēģinājuma projekta mērķis ir piemērot jaunu pieeju romu kopienu apmācībai un izglītībai, sākot ar pirmsskolas vecuma bērniem un jauno māšu turpmāku izglītošanu līdz pieaugušo apmācībai un izglītībai.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Izmēģinājuma projekts pamatosies uz pašreizējo izpratni par romu kopienu problēmām Eiropas Savienībā, uzsvaru liekot uz labāko procedūru komplekso un sinerģisko kopumu šajā jomā.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka to var panākt tikai, izveidojot labi koordinētu Eiropas līmeņa pieeju.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Visbeidzot, ņemot vērā ļoti mazo rezervi, kas izņēmuma kārtā ir pieejama no finansējuma tehniskajam atbalstam, atzinuma sagatavotājs ir ierosinājis samazināt attiecīgajā budžeta pozīcijā (13 03 20) pieejamo apropriāciju summu, pārvietojot EUR 5 miljonus uz jaunizveidojamu budžeta pozīciju ar nosaukumu:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Izmēģinājuma projekts „Eiropas līmeņa darbības romu kopienu atbalstam un romu integrācijas metožu koordinēšana"
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
2. pauž bažas par struktūrfondiem paredzēto maksājumu apropriāciju ievērojamo samazinājumu salīdzinājumā ar 2008. gadu un sagaida, ka Komisija veiks jaunu pamatstāvokļa analīzi;
Expresses concern at the considerable reduction in structural fund payment appropriations compared with 2008, and looks to the Commission to carry out a fresh analysis of the basic situation;
4. uzsver Parlamenta vēlmi, lai 2009. gada vispārējā budžeta projektā īpaša uzmanība tiktu pievērsta mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī mikrouzņēmumiem, ņemot vērā to lomu reģionālajā attīstībā;
Stresses Parliament's wish for special attention to be given in the draft general budget for 2009 to small and medium-sized enterprises as well as micro enterprises, bearing in mind their role in regional development;
I pielikumā paredzētie maksājumu maksimālie apjomi samazināsies no 1,06 % no NKI 2007. gadā uz 0,94 % no NKI 2013. gadā;
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 000 000 in the Preliminary Draft Budget, i.e. an amount of EUR 2 027 000 000, stems from the margin of market-related expenditure and direct payments under heading 2 (first Common Agricultural Policy (PAC) pillar);
3. tādēļ prasa Komisijai nodrošināt ātru pārvaldību, kā arī paātrinātu un efektīvu grafiku lauku attīstības programmu pārveidei un atjaunināšanai pēc tam, kad attiecīgajā regulā būs izdarīti iespējamie grozījumi saistībā ar KPL „veselības pārbaudi”;
Calls, therefore, on the Commission to ensure swift management and a more rapid and efficient timeframe for modifying and updating the rural development programmes following the possible modifications to the regulation provided for in the framework of the Cap Health Check”;
8. uzsver, cik nozīmīga ir ražošanas un izplatīšanas ķēžu pārredzamība lauksaimniecības un pārtikas nozarē, un prasa Komisijai šajā nolūkā ieviest uzraudzības sistēmu;
Stresses the importance of transparency in production and distribution chains in the agriculture and food sectors, and calls on the Commission to set up a monitoring system for these;
10. mudina Komisiju ELFLA ietvaros un atbilstoši saistībām, ko Eiropas Savienība uzņēmusies saskaņā ar Starptautisko līgumu par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai, Eiropas līmenī izveidot publisku tradicionālo augu šķirņu datu un resursu bāzi, lai nevalstiskajām organizācijām, kā arī privātajām un valsts struktūrām dotu iespēju papildus dalībvalstu gēnu bankām izveidot to tradicionālo augu šķirņu sēklu banku, kuras ir īpaši svarīgas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai lauksaimniecībā un kvalitatīvu pārtikas produktu ražošanai;
Encourages the Commission to establish, within the framework of the EAFRD and in accordance with the Union commitments under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a European open data and pooling bank for traditional plant varieties which will enable non-governmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States’ national gene banks, a seed pool for traditional plant varieties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs;
Visus pasākumus jūrniecības un zivsaimniecības jomā, izņemot ar zivsaimniecību saistītu pētniecību, finansē no 2. izdevumu kategorijas „Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana”.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Tam paredzēti divi galvenie instrumenti: a) Eiropas Zivsaimniecības fonds (EZF) un b) t. s. „otrais instruments”, no kura finansē visas darbības saistībā ar kopējo zivsaimniecības politiku (KZP), tostarp starptautisko zveju un jūras tiesībām.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
Sagatavošanas darbība un izmēģinājuma projekts, lai uzsāktu Eiropas jūrniecības politikas īstenošanu, ir noslēdzošais akcents 2009. gada PBP.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Komisija ierosina piešķirt EZF EUR 631,7 miljonus saistību apropriācijās un EUR 561,1 miljonus — maksājumu apropriācijās, t. i., attiecīgi par 3,1 % un 24,5 % vairāk nekā 2008. gada budžetā.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Maksājumu apropriāciju salīdzinoši ievērojamo pieaugumu var lielā mērā izskaidrot ar to, ka 2008. gada budžetu raksturoja zems maksājumu līmenis, jo visi avansa maksājumi bija iekļauti 2007. gada budžetā.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
2009. gada PBP ierosinātās maksājumu apropriācijas saistītas ar EZF 2007.–2013. gada programmām un pārpalikušo saistību apropriāciju likvidāciju pozīcijās, kas ietilpa 2000.–2006. gada struktūrfondu programmās (Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI) pabeigšana).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
KZP paredzēto apropriāciju kopsumma ir EUR 297,8 miljoni saistību apropriācijās un EUR 269,3 miljoni — maksājumu apropriācijās.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Salīdzinājumā ar 2008. gadu tas nozīmē samazinājumu par attiecīgi 6 % un 11 %.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
Tādējādi izpaužas Komisijas centieni pielāgot budžeta apropriācijas pēdējos gados konstatētajai faktiskajai izpildei.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
Šīm summām vēl jāpieskaita Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūrai (KZKA) paredzētie EUR 5,7 miljoni.
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Salīdzinājumā ar 2008. gadu tas nozīmē samazinājumu par vidēji 23 % visās KZKA pozīcijās.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Starptautiskiem pasākumiem paredzētie izdevumi (EUR 194,3 miljoni gan saistībās, gan maksājumos) salīdzinājumā ar 2008. gadu tiek samazināti par 8 %.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Šo samazinājumu galvenokārt nosaka sarunu ceļā mainītās un koriģētās summas vairākiem zivsaimniecības partnerības nolīgumiem ar trešām valstīm, kā arī mazāku summu nepieciešamība neobligātajām iemaksām starptautiskās zivsaimniecības organizācijās.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Lielāka daļa pieprasīto apropriāciju ir paredzētas spēkā esošo zivsaimniecības nolīgumu finansēšanai.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Lai pagarinātu vairākus no pašreizējiem zivsaimniecības nolīgumiem, kuru darbības termiņš tuvojas beigām, kā arī noslēgtu vairākus jaunus nolīgumus, par kuriem jāvienojas sarunu ceļā, aptuveni EUR 29 miljoni ir iekļauti rezerves pozīcijā.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Atlikusī daļa ir paredzēta, lai garantētu Kopienas līdzdalību aizvien lielākā skaitā starptautisku un reģionālu zivsaimniecības organizāciju, kā arī ar to saistītajam sagatavošanās darbam.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
2009. gada PBP zivsaimniecībai piešķirto apropriāciju kopsumma sasaucas ar pagājušajā finanšu gadā piešķirto summu, un tas jāvērtē negatīvi, ņemot vērā, ka jau iepriekšējo gadu budžetos bija iekļauta minimālā vajadzīgā summa to publiskās administrācijas pasākumu veikšanai, kas nepieciešami saskaņotas Kopienas zivsaimniecības un jūrniecības politikas īstenošanai, paredzot arī pietiekamus līdzekļus tās efektīvai darbībai.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
Zvejniecības nozarē ārējais ekonomiskais spiediens, ko rada degvielas cenu pieaugums, papildina spiedienu, ko rada flotes pārmērīgais apjoms un pārmērīgas zvejas dēļ izsmelta resursu bāze.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Zivsaimniecības nozarē, ņemot vērā pašreizējo cenu līmeni, tiek lēsts, ka degvielas cenas veido vairāk nekā 30 % no ES nozvejoto lomu vērtības.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Daži operatori, it īpaši traleri, tiek skarti īpaši smagi, jo degvielas izmaksas var atbilst 50 % no ienākumiem.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Savukārt zivju cenas pēdējos gados nav mainījušās vai ir pat kritušās, radot ievērojamus zaudējumus nozarei un būtiskas sociālas problēmas zvejniekiem kopumā.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Lai gan Komisija ierosina pārstrukturēt zivsaimniecības nozari atbilstoši pašreizējai makroekonomiskajai situācijai, ir vajadzīgi konkrēti pasākumi, lai nodrošinātu to Eiropas flotes segmentu pastāvēšanu, kas ir vismazāk aizsargāti.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
Šajā sakarā ir steidzami nepieciešams papildu atbalsts, lai sniegtu palīdzību zvejniekiem nozares pārstrukturizācijas un neierasti augstu degvielas cenu laikā.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Atbalsts jāsniedz no KZP, palielinot saistību un maksājumu apropriācijas, paredzot jaunus sociāla rakstura pasākumus vai citus ārkārtas pasākumus nolūkā pārstrukturēt zvejas floti, mazināt atkarību no zivju un degvielas cenām un sniegt lielāku sociālu atbalstu zvejniekiem, padarot nozari videi saudzīgāku, mazāk atkarīgu no degvielas un garantējot zvejniekiem taisnīgu samaksu par viņu lomiem.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka šādiem ārkārtas pasākumiem arī jāveicina lielāks novatorisms nozarē un jādod zvejniekiem iespēja pielāgoties nozares pārstrukturizācijai un ka tie ir absolūti nepieciešami tādos izņēmuma gadījumos kā pašreizējā situācija.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
Komisijas sagatavotajā 2009. gada PBP postenis, kas paredzēts dalībvalstu veikto kontroles pasākumu līdzfinansēšanai, ir samazināts par 3,1 %, pamatojoties uz faktu, ka šo posteni iepriekšējā budžetā neizmantoja pilnībā un ka atsevišķas tehniskā atbalsta programmas ir jāīsteno 2008. gadā.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Šis samazinājums nākotnē varētu kalpot kā alibi, lai slēptu vāju pārvaldību tajās dalībvalstīs, kuras neparedz pietiekami daudz resursu zivsaimniecības kontroles nodrošināšanai, un, lai arī nevēlas atteikties no šīs kompetences, vienlaikus tomēr pievērš maz uzmanības to uzdevumu apmierinošai izpildei, kas tām jāveic saskaņā ar tiesību aktiem.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Turklāt šis samazinājums neatbilst Revīzijas palātas Īpašajam ziņojumam Nr. 7
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Īpašais ziņojums Nr. 7/2007 par Kopienas zivju resursu saglabāšanas noteikumu kontroles, pārbaužu un sodu sistēmu, ar Komisijas atbildēm.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Oficiālais Vēstnesis C 317, 28.12.2007. , kurā uzsvērts, ka dalībvalstīm vajadzētu izstrādāt pārbaužu analīzes, plānošanas un uzraudzības instrumentus, lai nodrošinātu vispārēju pietiekamu un nerimstošu kontroli un optimizētu tās rīcībā esošo līdzekļu izmantošanu.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Īpaša uzmanība jāpievērš attālākajiem reģioniem, ņemot vērā tiem raksturīgās īpatnības, lai kompensētu neizdevīgo stāvokli, ko nosaka to izolētība un dabas apstākļi.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Padome ir apstiprinājusi finanšu atbalsta mehānismu 2008. gadam par kopsummā EUR 15 miljoniem, kas neatbilst tiem EUR 17 miljoniem, par ko nobalsoja Eiropas Parlaments, un tādēļ šī summa neapšaubāmi būs jāatjauno.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
Saistībā ar šo palielinājumu būs jāpielāgo arī pašreizējais tiesiskais pamats.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Jūrniecības politika ir viens no ES stratēģiskajiem mērķiem.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Mērķis ir panākt, lai dažādas iniciatīvas jūras transporta, tūrisma, zivsaimniecības, vides, dabas resursu saglabāšanas, kā arī pētniecības un attīstības jomā darbotos saskaņoti un izraisītu tālejošu efektu, attīstot Eiropas Savienības jūrniecības politiku.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Ir jāsagatavo pamats šīs jaunās integrētās politikas attīstīšanai jūras vides jomā.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Tas nozīmē, ka ir jānodrošina atbilstoši finanšu resursi sagatavojošu iniciatīvu uzsākšanai, lai varētu īstenot jau uzsākto sagatavošanas darbību jūrniecības politikas jomā un izmēģinājuma projektu par sadarbības tīklu veidošanu un paraugpraksi jūrniecības politikas jomā.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Tādēļ ir ļoti pamatoti 2009. gada budžetā iekļaut attiecīgos budžeta posteņus, lai nodrošinātu, ka šīs iniciatīvas 2009. gadā netiek bloķētas.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
Šajā sakarā atzinuma sagatavotājs pauž bažas, ka jaunā Eiropas Savienības jūrniecības politika varētu attīstīties, negatīvi ietekmējot pašreizējās KZP prioritārās jomas, ciktāl tas skar tām budžetā paredzēto finansējumu.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
EUR 6 miljoni, kas paredzēti gan sagatavošanas darbības (EUR 4,1 miljons), gan izmēģinājuma projekta (EUR 1,9 miljoni) īstenošanas otrajam gadam, nav pietiekami, lai segtu visas vajadzības saistībā ar jaunas Eiropas Savienības jūrniecības politikas īstenošanas uzsākšanu.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
Turpmāk šai politikai būs nepieciešams atbilstošs finansējums vairāk nekā vienā budžeta pozīcijā.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
3. uzskata, ka izmēģinājuma projekts tirgus cenu novērošanai ir jāiekļauj 2009. gada budžetā, lai palīdzētu analizēt cenu noteikšanu visā zivsaimniecības produktu vērtību ķēdē;
Considers that a pilot project for a market price observatory should be included in the 2009 budget with a view to help analysing the setting of prices throughout the value chain of fisheries products;
Kultūras un izglītības komiteja izskata budžeta pozīcijas šādās izdevumu kategorijās: 1.a kategorija „Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai”, 3.b kategorija „Pilsonība” un 5. kategorija „Administrācija”.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
Komisijas iesniegtajā provizoriskajā budžeta projektā (PBP) tā ir 9., 15., 16., 25. un 26. sadaļa.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Kopējais maksimālais apjoms saistību apropriācijām, kas ierosināts 2009. gadam, ir EUR 136 211 miljoni jeb 1,05 % no 27 dalībvalstu ES nacionālā kopienākuma (NKI), turpretim maksimālais apjoms maksājumu apropriācijām ir 0,95 % no NKI.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
Provizoriskajā budžeta projektā, kuru Komisija pieņēmusi 2009. gadam, ir paredzētas saistības EUR 134 394,9 miljonu apmērā, kas ir par 3,1 % vairāk nekā 2008. gadā.
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
Tātad kopējā rezerve ir EUR 2 638,1 miljons.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
Analizējot galvenās budžeta pozīcijas, kuras interesē Kultūras un izglītības komiteju, 1.a izdevumu kategorijā ir pieejama rezerve EUR 82 miljonu apmērā un 3.b izdevumu kategorijā — EUR 22,3 miljonu apmērā (vislielākā rezerve ir 2. izdevumu kategorijā „Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana” — EUR 2113,3 miljoni).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Divi no instrumentiem, kas nodrošina zināmu budžeta elastību un ko var izmantot Parlaments, ir izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
Taču izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību ierosināšanai piemēro stingrus ierobežojumus.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Finanšu regulā ir noteikts, ka attiecīgam izmēģinājuma projektam vajadzīgās saistību apropriācijas drīkst iekļaut tikai divu secīgu finanšu gadu budžetā.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
Viena finanšu gada budžetā šīs apropriācijas nedrīkst pārsniegt EUR 40 miljonus.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.