natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdz ar to vienmēr ir jāizvērtē Savienības piešķirto tarifu atvieglojumu ietekme, lai noteiktu iespējas pārskatīt Savienības ražotājiem piešķirto atbalstu.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
Šim ziņojumam vajadzības gadījumā būtu jāpievieno tiesību akta priekšlikums, ar kuru pielāgo šajā regulā paredzētās summas, lai Eiropas ražotājiem kompensētu negūtos ienākumus.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(36) Kopš 2006. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem ir pieaudzis dažos attālākajos reģionos, jo īpaši Azoru salās un Francijas Aizjūras departamentos ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Tātad ir jāpalielina tā dalībvalstu budžeta daļa, kuru tās var izmantot īpašajam piegādes režīmam attiecīgajos attālākajos reģionos.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Tātad ir jāpalielina POSEI programmām atvēlētais ikgadējais budžeta līdzekļu piešķīrums un tā dalībvalstu budžeta daļa, kuru tās var izmantot īpašajam piegādes režīmam attiecīgajos attālākajos reģionos.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas attālākajos reģionos .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
29. pants – 2. punkts – labā sleja – 1. rinda
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 miljons euro
EUR 278,41 million
308,21 miljons euro
EUR 308,21 million
29. pants – 2. punkts – labā sleja – 2. rinda
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 miljons euro
EUR 106,21 million
117,61 miljons euro
EUR 117,61 million
29. pants – 2. punkts – labā sleja – 3. rinda
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 miljons euro
EUR 268,42 million
297,12 miljons euro
EUR 297,12 million
29. pants – 3. punkts – labā sleja – 1. rinda
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 miljons euro
EUR 24,8 million
26,9 miljons euro
EUR 26,9 million
Atzinumu sagatavoja: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
Bija jāpaiet 30 gadiem, lai Eiropas Kopienā tiktu radīts un apstiprināts attālāko reģionu jēdziens; Tiesas 1978. gada spriedums Hansen lietā, Eiropas Parlamenta 1987. gada G. Ligios ziņojums, Eiropas Padomes un Eiropas Komisijas nostāja bija galvenie šā procesa veicinātāji.
It took 30 years for the concept of the ‘outermost regions’ to emerge and become established in the European Community; the key stages in that process were the European Court of Justice’s 1978 Hansen judgment, Parliament’s 1987 Ligios report and the various standpoints adopted by the European Council and the Commission.
Sākot no 1989. gada, sāka ņemt vērā attālāko reģionu īpatnības, izstrādājot atbilstošu tiesisko regulējumu tādu pasākumu apstiprināšanai, ar kuriem varētu labāk un taisnīgāk integrēt attālākos reģionus Eiropas Kopienā.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Amsterdamas līgumā tika konsolidēts attālākajiem reģioniem paredzēto īpašo pasākumu tiesiskais pamats.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.
Lisabonas līgumā tika apstiprināts, ka attālākajiem reģioniem ir raksturīga pārmērīga nošķirtība no lielā Kopienas tirgus un pastāvīgi ierobežojumi, kuru ietekmē tie atrodas savdabīgā situācijā Eiropas Savienībā, ar ko ir attaisnojama tiem piemērotu pasākumu īstenošana.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
Iepriekš minētais atbilst uzskatam, ka 349. pantam (bijušajam 299. panta 2. punktam) kopā ar 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu ir jāveido POSEI regulas tiesiskais pamats.
This confirms the idea that Article 349 TFEU (formerly Article 299(2) TEC), in conjunction with Articles 42, first subparagraph, and 43(2), must remain the legal basis for the POSEI regulation.
Ar 349. pantu Reģionālās attīstības komitejai piešķir īpašu un redzamu lomu visu ar to saistīto dokumentu vai regulu izskatīšanā.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Tieši tāpēc gan šā dokumenta priekšvēsture, gan šī regula ir ļoti svarīga Reģionālās attīstības komitejas locekļiem.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
Kāpēc būtu jāsniedz īpašs atbalsts lauksaimniecībai attālākajos reģionos?
Why specific support for agriculture in the OR?
Lauksaimniecība ir stratēģiska tautsaimniecības nozare attālākajos reģionos divējādā ziņā.
In the OR, agriculture is a strategic economic sector in two respects.
No vienas puses, tā ir svarīgākais nodarbinātības un ekonomikas attīstības faktors šajos reģionos, un tajā darbojas liela daļa aktīvo iedzīvotāju.
Firstly, it is one of the most important sources of jobs and economic growth in these regions – a large proportion of the active population work in agriculture.
No otras puses, lauksaimniecība un tās dažādošana ir cieši saistīta ar pārtikas nodrošinājumu — šim jēdzienam ir vēl jo lielāka nozīme, jo attālākie reģioni ir nošķirti reģioni, kas atrodas uz salām un ir atdalīti no Eiropas kontinenta.
Secondly, agriculture and its diversification are bound up with the concept of food security, one which is all the more important for the OR because they are isolated island regions remote from the European continent.
Attālākajos reģionos un to attīstības stratēģijā galvenā nozīme ir pašpietiekama pārtikas nodrošinājuma līmeņa pieaugumam, tālab ir jāsamazina lauksaimniecības ražojumu imports un vienlaikus jāpalielina un jādažādo vietējā lauksaimnieciskā ražošana.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Tomēr ir jāsaprot, ka šo problēmjautājumu nevar atrisināt, aizstājot tradicionālās nozares (banāni, cukurs, rums) ar jaunām nozarēm.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Ražošanas un lauksaimniecības dažādošanā var gūt sekmes, ja norit sekmīgs darbs tradicionālajās nozarēs.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir vēl jo vairāk nepieciešamās, jo tas ļauj uzturēt to konkurētspēju Eiropas tirgū, ņemot vērā Latīņamerikas un ĀKK valstu radīto konkurenci.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Šajās valstīs ir ievērojami zemākas ražošanas un atalgojuma izmaksas, turklāt tās var krasi samazināt izmaksas, ko attālākajiem reģioniem tikpat kā nav iespējas izdarīt tāpēc, ka tie atrodas uz salām, tālu no Eiropas lielā tirgus, un to reģionālās administratīvās struktūras dēļ.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Tomēr no tradicionālo nozaru produktiem un blakusproduktiem gūtie ieņēmumi ir taisnīgi jāsadala starp lauksaimniekiem, pārstrādātājiem un izplatītājiem, lai viņi varētu sev nodrošināt pienācīgus iztikas līdzekļus.
The revenue generated by the products and by-products of traditional sectors must, however, be shared fairly amongst farmers, processors and distributors, so that each enjoys a decent livelihood.
Novērtējums un veicamās izmaiņas.
Assessment and reforms
Iepriekšējās POSEI programmas (kopš 2006. gada) var uzskatīt par sekmīgām, par ko liecina Eiropas Revīzijas palātas ziņojums un Eiropas Komisijas uzdevumā sagatavotais ziņojums, kas publicēts 2010. gadā.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Tāpēc ir jāsaglabā šis instruments, kā arī tam raksturīgā pārvaldības elastība, kas ir garantējusi tā panākumus, un jānodrošina tam pastāvīgs atbalsts.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
Šajā sakarībā referents vēlas uzsvērt, ka Eiropas Komisijai ir jāveic ietekmes novērtējums ikreiz, kad tiek parakstīti starptautiski tirdzniecības nolīgumi un var rasties apdraudējums POSEI atbalstītajām nozarēm.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Tomēr ir nepieciešams skaidrāk noteikt POSEI mērķus un tos rūpīgāk pielāgot attālāko reģionu problēmām.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
Tālab atsevišķi no pārējiem POSEI paredzētajiem mērķiem ir jāparedz vietējās lauksaimniecības attīstība un importa samazinājums.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Vēl POSEI mērķi ir jāpapildina ar jaunu sadaļu, kurā būtu iekļautas pētniecības un apmācības programmas, kas var veicināt tādas ilgtspējīgas lauksaimnieciskās ražošanas radīšanu un attīstību, kurai ir augsta pievienotā vērtība.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
Saistībā ar to ir jāsaskaņo POSEI programma ar pēdējo Komisijas paziņojumu 2008. gadā par attālākajiem reģioniem paredzēto jauno stratēģiju.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Ir svarīgi panākt, lai ievēlētie vietējo pašvaldību vadītāji, kas atbildīgi par attālāko reģionu lauksaimniecību, visos attālākajos reģionos un jo īpaši Francijā būtu pēc iespējas ciešāk iesaistīti POSEI programmas īstenošanā.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
POSEI darbība galvenokārt noris vietējā līmenī, tāpēc ievēlētajiem pārstāvjiem ir jādod iespēja uzņemties attiecīgo atbildību.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Visbeidzot, Eiropas Komisijai ir regulāri jāveic centralizēts POSEI programmas novērtējums, lai panāktu nosprausto mērķu reālu un efektīvu īstenošanu.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 349. pantu, 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Ir jāpaplašina regulas juridiskais pamats, tajā iekļaujot Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu, kurš attiecas tieši uz Eiropas Savienības attālākajiem reģioniem.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī kvalitatīvas vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību , ņemot vērā prasības saistībā ar klimata pārmaiņu novēršanu .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
Ir jātuvina attiecīgo reģionu plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju , dalībvalstīm un attālākajos reģionos ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4.a) Lai netraucētu sasniegt POSEI noteiktos mērķus, Komisijai ir jāveic ietekmes izpēte vai iepriekšējs novērtējums nolūkā noskaidrot iespējamās sekas (izmantojot ANO noteiktos kritērijus) ikreiz, kad notiek sarunas par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un var rasties apdraudējums POSEI atbalstītajām nozarēm.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Pirms attiecīgo starptautisko nolīgumu noslēgšanas Komisija nosūta minētās ietekmes izpētes vai iespējamo seku iepriekšēja novērtējuma rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, attālākajos reģionos ievēlētajām administratīvo apgabalu vai reģionu pārvaldes iestādēm.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Tādēļ , lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās , ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Neskarot vietējo ražošanu un tās attīstību, ir jāievieš īpašs apgādes režīms , lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos un atvieglinātu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, vienlaikus saglabājot Savienības izcelsmes produktu konkurētspēju, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Lai efektīvi sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos , samazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, vienlaikus saglabājot attālāko reģionu produktu konkurētspēju, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas ir saistītas ar šo produktu transportēšanu uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, jo īpaši atrašanās uz salām un niecīgā teritorija.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8.a) Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir vēl jo vairāk vajadzīgs tāpēc, ka tas ļauj nodrošināt produktu kvalitāti un konkurētspēju Savienības tirgū, ņemot vērā trešo valstu radīto konkurenci, un tāpēc, ka ir parakstīti jauni tirdzniecības nolīgumi ar Latīņamerikas valstīm, kā arī saistībā ar dalību Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kas rada problēmas šīm nozarēm.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komisijai un dalībvalstīm tomēr vajadzētu raudzīties, lai tā dēvētajām tradicionālajām nozarēm piešķirtais atbalsts nekavētu pārējo nozaru attīstību, kuras nodrošina izmantojamo dzīvnieku un augu dažādību.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Tomēr ir jāveic atbilstīgi pasākumi, lai Azoru salās varētu īstenot cukura pārstrādes nozares vajadzīgo pārstrukturēšanu.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Veicot šos pasākumus, ir jāņem vērā, ka ir jānodrošina noteikts produkcijas un pārstrādes līmenis, lai cukura nozare Azoru salās būtu dzīvotspējīga.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Ņemot vērā iepriekš minēto, ierobežotā laikposmā — piecus gadus — izņēmuma kārtā ir jāatļauj cukura nosūtīšana no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju apjomā, kas pārsniedz tradicionālās plūsmas , piemērojot pakāpeniski samazinātus gada ierobežojumus .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Tā kā cukura daudzums, ko var nosūtīt tālāk, būs proporcionāls apjomam, kas ir noteikti nepieciešams, lai nodrošinātu vietējās cukura ražošanas un pārstrādes dzīvotspēju, un tas nepārsniegs šo apjomu, cukura īslaicīgai nosūtīšanai no Azoru salām nebūs negatīva ietekme uz Savienības iekšējo tirgu.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāatļauj cukura nosūtīšana no Azoru salām uz pārējo Savienības teritoriju apjomā, kas pārsniedz tradicionālās plūsmas.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Tā kā cukura daudzums, ko var nosūtīt tālāk, būs atbilstošs apjomam, kas ir noteikti nepieciešams, lai nodrošinātu vietējās cukura ražošanas un pārstrādes dzīvotspēju, un tas nepārsniegs šo apjomu, cukura nosūtīšanai no Azoru salām nebūs negatīva ietekme uz Savienības iekšējo tirgu.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Tā kā rīsi ir viens no galvenajiem pārtikas produktiem, ko lieto uzturā Reinjonā, un rīsu pārstrādes un apstrādes rūpniecība tur pastāv ilgus gadus, un tā kā Reinjona pati neražo rīsus pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Būtu jāveicina arī tādu kvalitātes norāžu izmantošana kā marķējums vai reģistrēti izcelsmes apzīmējumi un nosaukumi, lai pievērstu uzmanību attālāko reģionu ražojumiem.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.