natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja cāļa gaļas produktu ražošanā tiek izmantoti liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīni, tas vienmēr ir skaidri jānorāda uz iepakojuma.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Ja cāļa gaļas produktu ražošanā izmantoti liellopu gaļas vai cūkgaļas proteīni, patērētāji vienmēr būtu jāinformē par to.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
IV pielikums – 3., 4., 5. un 5.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
– ūdeņi , kas paredzēti lietošanai uzturā, ieskaitot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir oglekļa dioksīds un/vai aromatizētāji;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– garšaugs, garšviela vai abu maisījums;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– garšaugi, garšvielas, garšvielu piedevas un to maisījumi;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
– sāls un sāls aizstājēji;
- salt and salt substitutes;
Ūdens: priekšlikuma 28. panta 1. punktā ir teikts, ka „Šīs iedaļas noteikumi neattiecas uz pārtikas produktiem, kam piemēro šādus tiesību aktus: b) Padomes Direktīva 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju”.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Cukurs : cukura sastāvā ir viena uzturviela, ko ir viegli identificēt un kas nemaldina patērētājus.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
IV pielikums – 16. ievilkums
Annex IV – indent 16
– pārtikas produkti iepakojumā vai traukā, kura lielākā virsma ir mazāka nekā 75 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
IV pielikums – 16.a ievilkums (jauns)
Annex IV – indent 16 a (new)
– košļājamā gumija;
- chewing gum;
Būtu jāatbrīvo arī tādi produkti kā asorti un nelielas dāvanas, jauktu produktu iepakojumi un košļājamā gumija.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
– nefasēti pārtikas produkti, tostarp produkti sabiedriskajā ēdināšanā, kas paredzēti tiešajam patēriņam;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumos un pārtikas ražošanas amatniecības nozarē, tostarp sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos, ražo produktus tiešai pārdošanai patērētājiem.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Pārtikas ražošanas amatniecības nozare ir jo īpaši atbildīga par reģioniem raksturīgo produktu saglabāšanu un pieejamo produktu daudzveidības nodrošināšanu.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
V pielikums – Ca daļa (jauna)
Annex V – part C a (new)
C.a DAĻA – OFICIĀLS APZĪMĒJUMS PĀRTIKAS PRODUKTIEM, KURI LĪDZINĀS CITIEM PĀRTIKAS PRODUKTIEM
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Produkta komercnosaukums
Name under which the product is sold
Salīdzinājumā ar sieru piena taukvielu pilnīga vai daļēja aizstāšana ar augu taukvielām
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
Siera imitācija
Imitation cheese
Salīdzinājumā ar šķiņķi mainīts sasmalcinātu sastāvdaļu sastāvs, kuras satur daudz mazāk gaļas
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
Šķiņķa imitācija
Imitation ham
Patērētājus pārņem vilšanās, jo arvien pieaug to pārtikas produktu imitāciju skaits, kuru ražošanai izmanto lētākas aizstājējas sastāvdaļas.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
VI pielikums – B daļa – 1. un 2. punkts – kolonna pa labi
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
apzīmētāju ,,augu” vai ,,dzīvnieku” (atkarībā no apstākļiem) vai
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
konkrēti norādot to augu vai dzīvnieku izcelsmi
an indication of their specific vegetable or animal origin
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta” , izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta”
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti” , izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti”
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
VIII pielikums – 5. punkts – 1. daļa
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Ja cietais pārtikas produkts atrodas uzlietajā šķidrumā, marķējumā norāda arī pārtikas produkta sauso tīrsvaru fasēšanas brīdī .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Cietā pārtikas produkta tīrsvars, atrodoties šķidrumā, laikā starp ražošanas brīdi un pārdošanu patērētājam mainīsies, jo parasti notiek cietā pārtikas produkta mijiedarbība ar šķidrumu.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Produkta tīrsvara izmaiņas ir atkarīgas no vairākiem apstākļiem, proti, laika, temperatūras un pārvadāšanas un uzglabāšanas apstākļiem.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Tādēļ tīrsvars jānorāda ražošanas laikā, kad pārtikas ražotājs ir pilnībā atbildīgs par produktu un spējīgs noteikt precīzu tīrsvaru.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
XI pielikums – A daļa – 1. punkts un tabula
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Folic acid (µg)
– ogļhidrāti (izņemot poliolus)
carbohydrate (except polyols)
– organiskās skābes
- organic acid
XIII pielikums – A daļa – tabula – pirmā rinda
Annex XIII – Part A – table – first row
XIII pielikums – Ca daļa (jauna)
Annex XIII – Part C a (new)
Ca daļa — uzturvērtības norādes grafisks attēlojums
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Ja uzturvērtības norāde tiek attēlota arī grafiski, to papildus citiem grafiskajiem attēliem var sniegt kādā no turpmāk redzamajiem veidiem:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
Cilindru modelis
Cylinder model
100 g satur:
100 g contains:
pieaugušajam dienā ieteicam ās devas daudzums procentos
percentage of the recommended daily intake of an adult
Modelis 1 plus 4
1 plus 4 model
vienā porcijā (porcija = 50 g) enerģētiskā vērtība / cukuri / tauki / piesātinātās taukskābes / sāls
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
orientējošā vērtība izteikta % no dienas devas
guide values as % of daily intake
Šis grozījums būtu jālasa saistībā ar grozījumu, ko konkrētais deputāts iesniedza par 33. panta 1. punktu.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
Grafisks attēlojums var patērētājam būtiski atvieglot uzturvielu marķējuma izpratni.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
Ar šo jauno regulu groza divas direktīvas:
This new regulation will repeal two directives:
– Direktīvu 2000/13/EK attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu,
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
– Direktīvu 90/496/EK par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Regulas mērķis ir radīt juridisku pamatu, lai reglamentētu informāciju, kas lasāma uz pārtikas produktiem.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Šī regula tiek pieņemta saistībā ar vispārēju atziņu, ka svarīgi uzņemt veselīgākus pārtikas produktus.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Eiropas Savienības patērētāji tiešām arvien vairāk interesējas par pārtikas produktu sastāvu, jo gan Komisija, gan dalībvalstis ir organizējušas informācijas kampaņas.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Turklāt vairākas ražotāju grupas, reaģējot uz patērētāju lūgumiem, jau ir uzlabojušas marķējumus.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Šīs regulas rezultātā patērētājiem vajadzētu saņemt skaidru, saprotamu un salasāmu informāciju, kas ļautu izvēlēties pārtikas produktus, pilnībā pārzinot to sastāvu.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumā piedāvātās pamatnostādnes:
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
- Obligātā informācija uz pārtikas produktiem
- information which must appear on foodstuffs
Papildus obligātajām norādēm, ko ierosinājusi Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja izvēlējās kompromisu, nosakot, ka dažiem pārtikas produktiem izcelsme ir jānorāda.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Norāde uz izcelsmes valsti ir atcelta: attiecībā uz izcelsmes valsti runa var būt par valsti, kurā notikusi pēdējā preces pārstrāde (Padomes Regula Nr. 2913/92 (EEK) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi).
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).
Tātad, Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja vēlas, lai uz iesaiņojuma būtu norādīta vieta, kur augļi vai dārzeņi audzēti, vieta, kur zivis nozvejotas, vieta, kur dzīvnieki dzimuši un audzēti, nevis valsts, kur tie cepti vai kūpināti.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Tādēļ komiteja izvēlas te runāt par izcelsmes vietu.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Katram Eiropas Savienības iedzīvotājam ir tiesības zināt viņa patērētās pārtikas izcelsmi, lai izdarītu saprātīgāku izvēli (t. i., lai zinātu, ka viņš pērk vietējo preci vai ne), kā arī noteikt pārtikas produkta „ekoloģisko pēdu”.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Šie obligātie pārredzamības un izsekojamības nosacījumi ir patērētāju tiesību pamatā.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Tāpēc Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja nosaka, ka ir jānorāda izcelsmes vieta nepārstrādātiem pārtikas produktiem un pārtikas produktiem , kas satur vienu sastāvdaļu (tie ir jebkādi produkti, kas bez sāls, cukura, garšvielām, ūdens, pārtikas piedevām, aromatizētājiem vai fermentiem satur tikai vienu sastāvdaļu), kā arī salikta sastāva pārtikas produktu galvenajām sastāvdaļām, kas satur gaļu un piena produktus.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
Turklāt gaļai, izņemot liellopa gaļu, izcelsmes vieta var būt viena tikai tad, ja dzīvnieki dzimuši, audzēti un nokauti tajā pašā valstī vai vietā.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
Citos gadījumos norāda katru atšķirīgo dzimšanas, audzēšanas un nokaušanas vietu.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
Kas attiecas uz obligātās informācijas noformēšanu, tai jāparādās skaidrā, salasāmā un saprotamā veidā, lai nebūtu nekāda riska attiecībā uz patērētāja maldināšanu.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
Prasība par 3 mm ir nepiemērota, jo šās prasības rezultātā pieaugs iepakojuma izmērs, kam būs negatīva ietekme uz vidi.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
Tādēļ Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja piedāvā pielāgot obligātās informācijas izmēru iepakojuma izmēram, nosakot 1 mm minimumu iepakojumiem, kuru lielākā virsma vai etiķete ir no 25 līdz 100 cm 2 , un 1,2 mm minimumu iepakojumiem, kuru lielākā virsma vai etiķete ir lielāka nekā 100 cm 2 .
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
Turklāt ir nepieciešams garantēt ievērojamu kontrastu starp iespiestajiem burtiem un fonu.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
Lai nodrošinātu etiķešu saprotamību un uzlabotu šīs regulas efektivitāti, jāizveido Eiropas līmeņa informācijas un apmācības programmas.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Eiropas patērētājiem tiešām ir nepieciešamas padziļinātas zināšanas, lai viņiem būtu apzinātas izvēles iespējas.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
Dažās valstīs ir ieviestas izglītības programmas pieaugušajiem, piemēram, vakara kursi, kā arī dažādas izglītojošas programmas maziem bērniem.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
Beļģijas vidusskolās ir „Veselības komitejas”, kas apvieno skolotājus, audzinātājus un pavārus, kuri popularizē veselīgus produktus un sabalansētu uzturu.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
Svarīgi veicināt šo programmu popularitāti visā Eiropā, lai patērētājiem būtu pieejami visi instrumenti veselīgākas un sabalansētākas pārtikas izvēlei.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Vajadzētu atbalstīt un stiprināt asociatīvo struktūru izveidi šajā jomā, jo tās ir būtiski instrumenti Eiropas pilsoņu izpratnes veidošanai.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Turklāt, tā kā Eiropas Komisija atļauj izplatīt noteiktu obligāto informāciju citiem līdzekļiem, nevis uz etiķetes, to var realizēt ar jaunajām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
To var iztēloties tā, ka elektroniskajos termināļos, kas novietoti lielveikalos, visa obligātā informācija pirkšanas brīdī ir pieejama patērētājiem.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
- Obligātais paziņojums par uzturvērtību
- the mandatory nutrition declaration
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja uzskata, ka labākai patērētāja informēšanai obligātajā paziņojumā par uzturvērtību jāiekļauj sintētiskās trans -taukskābes, proteīni un šķiedrvielas, kā arī jānošķir dabīgie un pievienotie cukuri.
The Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, in order to ensure that consumers are better informed, it is vital that details of the trans fatty acid, protein and fibre content of foods should be added to the mandatory nutrition declaration.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja arī grozījusi Komisijas priekšlikumu saistībā ar obligāto paziņojumu par uzturvērtību.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
Tā pieprasa enerģētisko vērtību kilokalorijās norādīt iepakojuma priekšpuses labajā apakšējā daļā, pārējo uzturvērtības marķējumu izvietojot vienkopus vienā redzamības laukā tabulas veidā.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
- Alkoholiskie dzērieni
- alcoholic beverages
Minēto priekšlikumu neattiecināšana uz alkoholiskiem dzērieniem ir pamatota ar to, ka tajos ir alkohols.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Būtu nepareizi šos produktus marķēt tā, ka tas maldinātu patērētājus vai veicinātu neatbilstīgu šo produktu patēriņu.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Tāpat nebūtu vēlams, ka šie priekšlikumi rada diskrimināciju un konkurences kropļojumus starp konkurējošiem produktiem.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
Ar šiem dzērieniem tiek maldināti jaunie patērētāji, jo tajos ir liels daudzums alkohola, ko maskē ar saldinātu gāzētu ūdeni.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
Tātad uz šiem dzērieniem atbrīvojums nav attiecināms — ir jānorāda sastāvdaļu saraksts un paziņojums par uzturvērtību, lai jaunie patērētāji ir informēti par šo dzērienu saturu.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
- Nefasēti pārtikas produkti
- non-prepacked foods
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja atbalsta Komisijas priekšlikumu, ka attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem jāsniedz informācija par alergēnām sastāvdaļām.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Tomēr, lai saglabātu pašreizējo stāvokli un neradītu pārāk daudz ierobežojumu nefasētu produktu tirgotājiem, tā ierosina izmainīt Komisijas priekšlikumu attiecībā uz pārējo obligāto informāciju — šīs informācijas norādei nevajadzētu būt obligātai, ja vien dalībvalsts nav pieņēmusi noteikumus, kas prasa norādīt visu informāciju vai kādu tās daļu.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Turklāt informāciju par alergēniem patērētāji pēc pieprasījuma var saņemt tirdzniecības vietā.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
Komisijas Baltajā grāmatā par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, ir uzsvērts, ka uzturvērtības marķējums ir līdzeklis , lai informētu patērētājus par pārtikas produktu sastāvu un palīdzētu viņiem veikt apzinātu izvēli.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Dalībvalstu organizētas izglītošanas un informēšanas kampaņas ir nozīmīgs mehānisms, lai uzlabotu patērētāju izpratni attiecībā uz informāciju par uzturvērtību.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Tādēļ dalībvalstīm jāfinansē mācību programmas, kas Eiropas pilsoņiem ļautu apgūt vai uzlabot zināšanas par šo tematu.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
To varētu īstenot arī ar informācijas un izglītības programmām tiešsaistē.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
Patērētāju rīcībā tad būtu maksimāls skaits rīku, lai izdarītu apzinātu izvēli.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
(14) Lai nodrošinātu visaptverošu un evolucionāru pieeju pārtikas produktu informācijai, ko patērētājiem sniedz attiecībā uz uzturā lietoto pārtiku, jānosaka plašs formulējums attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju, kas ietver vispārējus un īpašus noteikumus, un arī plašs formulējums attiecībā uz pārtikas produktu informāciju, kas nosaka informācijas sniegšanu citā veidā , izņemot marķējumu.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.