natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūra arī īsteno nepieciešamās iniciatīvas, lai nodrošinātu, ka visi robežsargi un citi darbinieki no dalībvalstīm, kuras piedalās Eiropas robežsardzes vienībās, kā arī Aģentūras darbinieki pirms dalības Aģentūras organizētajos operatīvajos pasākumos ir piedalījušies mācībās par attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem un starptautiskajām tiesībām, tostarp par pamattiesībām un starptautiskās aizsardzības pieejamību, kā arī sniegtu vadlīnijas aizsardzību meklējošu personu identificēšanai un novirzīšanai uz attiecīgām struktūrām.”
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities."
b) pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu :
(b) the first paragraph is replaced by the following:
„Aģentūra izveido un turpmāk attīsta kopējo robežsargu apmācības pamatprogrammu un Eiropas līmenī apmāca dalībvalstu valsts robežsargu instruktorus, šajās mācībās tiek iekļauti arī jautājumi par pamattiesībām, par piekļuvi starptautiskajai aizsardzībai un par attiecīgajām jūras tiesībām .
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection and relevant maritime law .
Kopējo apmācības pamatprogrammu izstrādā pēc apspriešanās ar regulas 26.a pantā minēto Konsultatīvo forumu.
The common core curricula shall be drawn up after consultation of the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Dalībvalstis ietver savā valstu robežsargu apmācībā kopēju pamatprogrammu.”
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
c) pēc pēdējās daļas iekļauj šādu tekstu:
(c) the following paragraph is inserted after the last paragraph:
„Aģentūra izstrādā apmaiņas programmu, kas ļauj Eiropas robežsardzes vienībās iesaistītajiem valsts robežsargiem apgūt zināšanas un īpašu profesionālo informāciju no ārvalstu pieredzes un labas prakses, strādājot kopā ar robežsargiem dalībvalstī, kas nav to piederības dalībvalsts.”
"The Agency shall establish an exchange programme enabling national border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own."
(8) Regulas 6. un 7. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
(8) Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Informācija par pētniecību un tās atbalstīšana
Monitor and contribution to research
Aģentūra proaktīvi seko un sniedz atbalstu zinātniskās pētniecības attīstībai, kas attiecas uz ārējo robežu kontroli un uzraudzību, un šo informāciju izplata Komisijai un dalībvalstīm.
The Agency shall proactively monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Tehniskais aprīkojums
Technical equipment
Saskaņā ar Aģentūrai piemērojamiem finanšu noteikumiem Aģentūra pati vai kopīpašumā ar kādu dalībvalsti var iegādāties vai nomāt ārējo robežu kontrolei vajadzīgo tehnisko aprīkojumu, lai veiktu kopīgos pasākumus, eksperimentālos projektus, ātrās reaģēšanas operācijas , izraidīšanas pasākumus vai tehniskās palīdzības projektus.
The Agency may acquire , itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid interventions , return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Pirms aprīkojuma iegādes vai nomas , kas saistīta ar ievērojamām izmaksām Aģentūrai, veic rūpīgu vajadzību un izmaksu, un ieguvumu analīzi.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Jebkādus šādus izdevumus nosaka Aģentūras budžetā, ko pieņem Valde saskaņā ar 29. panta 9. punktu.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board in accordance with Article 29(9).
Ja Aģentūra iegādājas vai nomā svarīgu tehnisko aprīkojumu, piemēram, kuģus vai transportlīdzekļus patruļām atklātā jūrā un krasta patruļām, piemēro šādus noteikumus:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
– ja Aģentūra veic aprīkojuma iegādi vai tā iegādi kopīpašumā , tā oficiāli vienojas ar kādu no dalībvalstīm, ka šī dalībvalsts nodrošinās aprīkojuma reģistrāciju saskaņā ar saviem spēkā esošajiem tiesību aktiem ;
– in case of acquisition and co-ownership , the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State ;
– ja Aģentūra aprīkojumu nomā, tam jābūt reģistrētam kādā no dalībvalstīm.
– in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Pamatojoties uz Aģentūras izstrādāto nolīguma paraugu, dalībvalsts, kurā aprīkojums reģistrēts, un Aģentūra vienojas par kārtību, kādā Aģentūrai nodrošina līdzīpašumā esošo aktīvu pilnīgu pieejamību konkrētos laikposmos, kā arī par aprīkojuma izmantošanas nosacījumiem.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Dalībvalsts, kurā reģistrēts aprīkojums, vai tehniskā aprīkojuma piegādātājs nodrošina vajadzīgos ekspertus un tehnisko komandu, lai aprīkojumu varētu ekspluatēt juridiski pareizā un drošā veidā.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Aģentūra izveido un uztur centralizētu reģistru aprīkojumam tehniskā aprīkojuma rezervē, ko veido vai nu dalībvalstīm, vai Aģentūrai piederošs aprīkojums , vai dalībvalstīm un Aģentūrai kopīpašumā esošs aprīkojums ārējo robežu kontroles vajadzībām.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control purposes.
Tehniskā aprīkojuma rezerve ietver minimālo skaitu visos tehniskā aprīkojuma (kā tas definēts šā panta 5. punktā) veidos.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this Article.
Aprīkojumu, kas iekļauts tehniskā aprīkojuma rezervē, izmanto 3., 8.a un 9. pantā minētajiem pasākumiem.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Dalībvalstis dod ieguldījumu tehniskā aprīkojuma rezervē, kas minēta 2. punktā.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Dalībvalstu ieguldījumus rezervē un tehniskā aprīkojuma izmantošanu konkrētās operācijās plāno, pamatojoties uz ikgadējām divpusējām sarunām un nolīgumiem starp Aģentūru un dalībvalstīm.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Saskaņā ar minētajiem nolīgumiem un tādā mērā, kā tas veido minimālo aprīkojuma rezervi par attiecīgo gadu, dalībvalstis savu tehnisko aprīkojumu dara pieejamu izmantošanai ▌pēc Aģentūras pieprasījuma, ja vien tām nav jārisina ārkārtas situācija, kas būtiski ietekmē valsts uzdevumu izpildi.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Šādus pieprasījumus izsaka vismaz 45 dienas pirms paredzētās izvietošanas.
Such requests shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Valstu ieguldījumu tehniskā aprīkojuma rezervē pārskata katru gadu.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Aģentūra savā reģistrā iekļauj šādas ziņas par tehnisko aprīkojumu:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
a) klasifikācija pēc aprīkojuma veida un pasākuma veida;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
b) klasifikācija pēc īpašnieka (dalībvalsts, Aģentūra, citi);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
c) pieprasītā aprīkojuma kopējais skaits;
(c) overall numbers of required equipment;
d) vajadzīgā komanda (ja piemērojams);
(d) crew requirements if applicable;
e) cita informācija, piemēram, ziņas par reģistrāciju, transporta un apkopes prasības, valstī piemērotie eksporta noteikumi, tehniskās instrukcijas vai cita informācija, kas ir svarīga aprīkojuma pareizai izmantošanai.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Aģentūra finansē tā aprīkojuma izmantošanu, kas ietverts minimālajā aprīkojumā, ko dalībvalsts ir nodrošinājusi attiecīgajā gadā.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Tā aprīkojuma izmantošanu, kas nav ietverts minimālajā aprīkojumā, Aģentūra līdzfinansē līdz pat 100 % no attaisnotajiem izdevumiem , ņemot vērā to dalībvalstu konkrētos apstākļus, kuras šo aprīkojumu izvieto .
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
Par noteikumiem, tostarp vajadzīgo skaitu katram aprīkojuma veidam, izmantošanas nosacījumiem un izmaksu atlīdzināšanu, reizi gadā pēc izpilddirektora priekšlikuma lemj Valde saskaņā ar 24. pantu.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Budžeta apsvērumu dēļ Valde šo lēmumu pieņem līdz 31. martam.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Aprīkojuma minimālo skaitu ierosina Aģentūra atbilstoši tās vajadzībām, jo īpaši, lai spētu veikt kopīgos pasākumus, eksperimentālos projektus , ātrās reaģēšanas operācijas un izraidīšanas pasākumus, saskaņā ar Aģentūras darba plānu attiecīgajam gadam.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Ja ar minimālo aprīkojuma vienību skaitu nepietiek, lai īstenotu darbības plānu, kas pieņemts attiecībā uz kopīgiem pasākumiem, eksperimentāliem projektiem, ātrās reaģēšanas operācijām vai izraidīšanas pasākumiem, Aģentūra šo plānu pārskata, ņemot vērā pamatotas vajadzības un saskaņā ar nolīgumu, kurš noslēgts starp Aģentūru un dalībvalstīm.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Aģentūra reizi mēnesī ziņo Valdei par tehniskā aprīkojuma rezervē ietvertā aprīkojuma sastāvu un izmantošanu.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Ja 5. punktā minētais minimālais aprīkojuma vienību skaits nav sasniegts, izpilddirektors par to nekavējoties ziņo Valdei.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Valde nekavējoši pieņem lēmumu par tehniskā aprīkojuma izmantošanas prioritātēm un veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu konstatētos trūkumus.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Tā informē Komisiju par konstatētajiem trūkumiem un veiktajiem pasākumiem.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Komisija pēc tam par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi, pievienojot savu vērtējumu.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment.
(9) Regulas 8. pantu groza šādi :
(9) Article 8 is amended as follows:
Neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 78. panta 3. punktu, viena vai vairākas dalībvalstis, kuras saskaras ar īpašu un nesamērīgu spiedienu, var pieprasīt Aģentūras palīdzību gadījumos, ja vajadzīga pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība, īstenojot to saistības attiecībā uz ārējo robežu kontroli un uzraudzību.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Saskaņā ar 3. pantu Aģentūra organizē piemērotu tehnisko un operatīvo palīdzību dalībvalstīm, kas to pieprasījušas.”
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
b) ar šādu punktu papildina 2. punktu:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
„ba) izvietot Eiropas robežsardzes vienību robežsargus.”
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
Aģentūra var iegādāties tehnisko aprīkojumu ārējo robežu kontrolei un uzraudzībai, lai to izmantotu Aģentūras eksperti un saistībā ar ātrās reaģēšanas operācijām to īstenošanas laikā.”
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration."
(9a) Regulas 8.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
(9a) Article 8a is replaced by the following:
Ātrās reaģēšanas operācijas
R apid Interventions
Saņemot pieprasījumu no dalībvalsts, kas saskaras ar neatliekamu un ārkārtēju spiedienu, jo īpaši gadījumos, kad noteiktās ārējo robežu vietās ierodas liels skaits trešo valstu valstspiederīgo, kas mēģina nelegāli iekļūt dalībvalsts teritorijā, Aģentūra uz ierobežotu laiku var izvietot vienu vai vairākas Eiropas robežsardzes vienības (turpmāk „vienības”) pieprasītājas dalībvalsts teritorijā uz attiecīgu laikposmu saskaņā ar 4. pantu Regulā (EK) Nr. 863/2007.”
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as "team(s)") on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007."
(10) Regulas 8.e panta 1. punktu groza šādi:
(10) In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
a) šā punkta e), f) un g) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
„e) vienību sastāvs, kā arī cita atbilstīga personāla izvietošana;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
f) pavēlniecības un kontroles noteikumi, tostarp uzņēmējas dalībvalsts robežsargu, kas atbildīgi par Aģentūras sadarbību ar vienībām , un jo īpaši to robežsargu, kas ir atbildīgi par vienību pavēlniecību izvietošanas laikā, uzvārdi un dienesta pakāpes, un vienību vieta komandķēdē;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
g) tehniskais aprīkojums, ko izmantos kopīgi ar vienībām, tostarp īpašas prasības, piemēram, izmantošanas nosacījumi, pieprasītais komandas sastāvs, transports un citi loģistikas faktori, un finanšu noteikumi.”
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
b) pievieno šādus apakšpunktus :
(b) the following points are added:
„h) sīki izstrādāti noteikumi par kārtību, kādā Aģentūra Valdei un attiecīgajām dalībvalsts iestādēm nekavējoties ziņo par incidentiem;
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
i) ziņošanas un novērtējuma sistēma, kurā ▌norādīti kritēriji novērtējuma ziņojumam un datums, līdz kuram ir jāiesniedz galīgais novērtējuma ziņojums saskaņā ar 3. panta 4. punktu;
(i) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
j) par pasākumiem jūrā norāda informāciju attiecībā uz atbilstīgās jurisdikcijas un tiesību aktu piemērošanu ģeogrāfiskajā teritorijā, kurā notiek kopīgais pasākums , iekļaujot atsauces uz starptautiskajiem un Savienības tiesību aktiem, kas attiecas uz pārtveršanu, glābšanu jūrā un izkāpšanu krastā;
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
k) kārtība, kādā notiek sadarbība ar trešām valstīm, citām Savienības aģentūrām un struktūrām vai starptautiskām organizācijām.”
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
Aģentūra pilnībā sedz izmaksas, kas dalībvalstīm rodas, nodrošinot savas valsts robežsargu pieejamību 3. panta 2. punktā, 8.a pantā un 8.c pantā minētajiem mērķiem.”
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
(12) Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(12) Article 9 is replaced by the following:
Sadarbība izraidīšanas jomā
Return cooperation
Aģentūra finansē vai līdzfinansē šajā punktā minētos pasākumus un projektus, piešķirot dotācijas no sava budžeta saskaņā ar Aģentūrai piemērojamajiem finanšu noteikumiem.
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Aģentūra var arī izmantot pieejamos Savienības finanšu līdzekļus izraidīšanas jomā.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
Aģentūra nodrošina, ka dotāciju nolīgumos ar dalībvalstīm finanšu atbalsta nosacījums ir Pamattiesību hartas pilnīga ievērošana.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Lai nodrošinātu to trešo valstu valstspiederīgo, kas uzturas nelegāli, izraidīšanu ▌, Aģentūra izstrādā Rīcības kodeksu, ko piemēro visiem Aģentūras koordinētajiem kopīgajiem izraidīšanas pasākumiem un kurā aprakstītas kopējās standartizētās procedūras, kas vienkāršo kopīgo izraidīšanas pasākumu organizēšanu un nodrošina izraidīšanu humānā veidā, pilnībā ievērojot pamattiesības, jo īpaši tādus principus kā cilvēka cieņa, spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums, tiesības uz brīvību un drošību, tiesības uz personas datu aizsardzību un diskriminācijas aizliegums.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Rīcības kodeksā jo īpaši tiek pievērsta uzmanība Direktīvas 2008/115/EK 8. panta 6. punktā noteiktajam pienākumam nodrošināt efektīvu piespiedu atgriešanās uzraudzības sistēmu un 26.a panta 1. punktā minēto Pamattiesību stratēģiju .
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) .
Kopīgo izraidīšanas pasākumu uzraudzību veic , pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, visu kopīgā izraidīšanas pasākuma laiku, sākot ar laikposmu pirms aizbraukšanas līdz izraidāmo personu nodošanai valstij, uz kuru tie atgriežas. ▌
The monitoring of joint return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
Dalībvalstis regulāri informē Aģentūru par to, kāda Aģentūras palīdzība vai koordinācija tām ir vajadzīga .
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency ▌.
Aģentūra izstrādā izvērstu darbības plānu, lai nodrošinātu pieprasītājām dalībvalstīm vajadzīgo operatīvo atbalstu, tostarp 7. panta 1. punktā minēto tehnisko aprīkojumu.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Par izvērstā darbības plāna saturu un modus operandi lemj Valde pēc izpilddirektora priekšlikuma saskaņā ar 24. pantu.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Aģentūra sadarbojas ar attiecīgo trešo valstu kompetentajām iestādēm, kas minētas 14. pantā, lai noteiktu labāko praksi attiecībā uz ceļošanas dokumentu iegūšanu un trešo valstu valstspiederīgo, kas uzturas nelegāli, izraidīšanu.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.