natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā darba dokumentā izklāsta arī to, ciktāl ir īstenots mērķis, ar kādu izveidotas konkrētās struktūras, un iepriekšminēto atkāpju nozīmi, nodrošinot sasniegto progresu, kā arī 34. panta 2.b punktā minēto informāciju un to, ciktāl gadā, uz kuru attiecas budžeta izpildes apstiprināšana, ir īstenoti iepriekš noteiktie konkrētie mērķi.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Ja mērķi nav pilnībā sasniegti, struktūras vadība izklāsta attiecīgu konkrētu pamatojumu un ierosina pasākumus šīs situācijas novēršanai, kuri var ietvert arī pienācīgi pamatotu prasību uz laiku (ne ilgāk kā uz vienu nākamo gadu) palielināt administratīvos piešķīrumus.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Darba dokumentā norāda arī visu šajā pantā paredzēto juridisko personu pārvaldības struktūrvienības, tostarp sniedzot visaptverošu pārskatu par atsevišķo pārvaldības struktūrvienību lielumu saistībā ar attiecīgo personālu.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Budžeta izpildes apstiprinājumu 1. punktā minētajām struktūrām pēc Padomes ieteikuma sniedz Eiropas Parlaments.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Ja Eiropas Parlaments to uzskata par nepieciešamu, tas var uzaicināt šo struktūru vadību piedalīties budžeta izpildes apstiprināšanas procesā, jo īpaši gadījumos, kad 1.a punktā minētie mērķi nav sasniegti divus gadus pēc kārtas.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Komisijas iekšējam revidentam attiecībā uz 1. punktā minētajām struktūrām ir tādas pašas pilnvaras, kādas viņam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Katra aģentūra pēc apspriešanās ar Revīzijas palātu noslēdz līgumu ar neatkarīgu revidentu, kura uzdevums ir pārbaudīt attiecīgās struktūras pārskatu atbilstību 134. pantam un Revīzijas palātas vadībā izvērtēt šīs struktūras ieņēmumu un izdevumu likumību un pareizību.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Revīzijas palāta pārbauda šāda neatkarīga revidenta sagatavoto ziņojumu un (veicot arī citas darbības, ko tā uzskata par nepieciešamām) var pamatoties uz neatkarīgā revidenta ziņojumu, sagatavojot savu atzinumu.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
196.c pants (jauns)
Article 196 c (new)
196.c pants
Article 196c
Finanšu paraugregula publiskā un privātā sektora partnerības struktūrām, kuru pamatā nav īpaši LESD noteikumi
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Struktūras, kas ir juridiskas personas, ir izveidotas ar pamataktu, piemērojot LESD 288. un 289. pantu, un kurām ir uzticēta publiskā un privātā sektora partnerības īstenošana, pieņem savus finanšu noteikumus par publiskā un privātā sektora partnerības budžeta sagatavošanu, izpildi, uzskaiti un izpildes apstiprināšanu.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp’s budget.
Minētajos noteikumos ir iekļauts Savienības līdzekļu pareizai finanšu pārvaldībai vajadzīgo principu kopums, un to pamatā ir 55. un 57. pants un finanšu paraugregula, kas pēc apspriešanās ar Revīzijas palātu ir pieņemta ar deleģēto regulu saskaņā ar 202., 203. un 204. pantu.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.
Ja šo publiskā un privātā sektora partnerību finanšu noteikumos ir atkāpes no finanšu paraugregulas, tās ar atbilstīgu pamatojumu dara zināmas Komisijai.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
Komisijai sešu nedēļu laikā pēc paziņojuma saņemšanas ir tiesības iebilst pret šādām atkāpēm.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
Šo struktūru noteikumos var būt atkāpes no Civildienesta noteikumiem, ciktāl akti, ar kuriem šīs struktūras izveidotas saskaņā ar Civildienesta noteikumu 1.a panta 2. punktu, neparedz Civildienesta noteikumu piemērošanu.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations insofar as the acts establishing these bodies according to Art. 1a(2) of the Staff Regulations do not foresee an application of the Staff Regulations.
Katru gadu un ne vēlāk kā 31. oktobrī atkāpes un konkrētu šo atkāpju pamatojumu dara zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei, iesniedzot attiecīgu darba dokumentu.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
Šajā darba dokumentā izklāsta arī to, ciktāl ir īstenots mērķis, ar kādu izveidotas konkrētās struktūras, un iepriekšminēto atkāpju nozīmi, nodrošinot sasniegto progresu, kā arī 34. panta 2.b punktā minēto informāciju un to, ciktāl gadā, uz kuru attiecas budžeta izpildes apstiprināšana, ir īstenoti iepriekš noteiktie konkrētie mērķi.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Ja mērķi nav pilnībā sasniegti, struktūras vadība izklāsta attiecīgu konkrētu pamatojumu un ierosina pasākumus šīs situācijas novēršanai, kuri var ietvert arī pienācīgi pamatotu prasību uz laiku (ne ilgāk kā uz vienu nākamo gadu) palielināt administratīvos piešķīrumus.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Budžeta izpildes apstiprinājumu 1. punktā minētajām struktūrām pēc Padomes ieteikuma sniedz Eiropas Parlaments.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Komisijas iekšējam revidentam attiecībā uz 1. punktā minētajām struktūrām ir tādas pašas pilnvaras, kādas viņam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Saskaņā ar 202., 203. un 204. pantu Komisija pieņem deleģēto regulu par sīki izstrādātiem noteikumiem šīs regulas piemērošanai.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
Deleģētajā regulā iekļauj noteikumus par administratīvo izdevumu veikšanu saistībā ar apropriācijām, kuras budžetā ir paredzētas Euratom Apgādes aģentūrai.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar 202., 203. un 204. pantu pieņemt deleģēto regulu ar sīki izstrādātiem noteikumiem , lai papildinātu vai grozītu atsevišķus nebūtiskus elementus šādos pantos: 5., 8., 9., 16., 18., 19., 20., 22., 23., 25., 26., 27., 30., 31., 34., 38., 41., 46., 50., 51., 55., 56., 57., 58., 61., 63., 65., 66., 67., 69., 70., 71., 72., 75., 76., 77., 77.b, 78., 80., 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 89., 90., 92., 93., 94., 95., 97., 98., 99., 100., 101., 102., 103., 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114., 115., 116., 117., 117.a, 118., 119., 120., 122., 123., 124., 125., 126., 126.a, 126.c, 127., 133., 135., 136., 137., 139., 142., 145., 147., 148., 173., 175., 176., 178., 179., 180., 181., 182., 183., 184., 187., 188., 191., 193., 195., 196. un 197. pantā.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
Šīs regulas pielikumā, atsaucoties uz iepriekšminētajiem pantiem, ir uzskaitīti deleģējuma mērķi, saturs un darbības joma.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
Deleģētajā regulā iekļauj arī noteikumus par administratīvo izdevumu veikšanu saistībā ar apropriācijām, kuras budžetā ir paredzētas Euratom Apgādes aģentūrai.
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Pamata finanšu regula aģentūrām un struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar LESD un Euratom līgumu
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Saskaņā ar šīs regulas 202., 203. un 204. pantu Komisija ar deleģētu aktu pieņem pamata finanšu regulu struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar LESD un Euratom līgumu, ir juridiskas personas un saņem iemaksas no budžeta.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Šī pamata finanšu regula balstās uz šajā regulā noteiktajiem principiem un noteikumiem.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Šo struktūru finanšu noteikumi nevar novirzīties no finanšu pamatregulas, izņemot gadījumus, kad tas nepieciešams to īpašajām vajadzībām, turklāt ar Komisijas iepriekšēju piekrišanu.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
Šādi izņēmumi nedrīkst skart pirmās daļas II sadaļā minētos budžeta principus, vienlīdzīgas attieksmes principu attiecībā uz saimnieciskās darbības subjektiem vai īpašos noteikumus, ko satur pamatakti, ar kuriem izveido šādas struktūras.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Struktūrām, kas minētas 1. punktā, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma sniedz apstiprinājumu par to budžeta izpildi.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Komisijas iekšējam revidentam ir tādas pašas pilnvaras attiecībā uz 1. punktā minētajām struktūrām, kādas viņam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Ja vien 1. punktā minētajā pamataktā nav noteikts citādi, Revīzijas palāta pārbauda šīs struktūras ieņēmumu un izdevumu likumību un pareizību, pirms struktūras pārskati tiek konsolidēti ar Komisijas pārskatiem.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission’s accounts.
Šīs pārbaudes pamatā ir revīzijas pārskats, ko izstrādājis neatkarīgs ārējais revidents, ko iecēlusi struktūra un kura uzdevums ir pārbaudīt struktūras pārskatu atbilstību 134. pantam.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
Šā panta priekšmets no nobeiguma noteikumiem ir pārvietots uz jaunu sadaļu (skat. grozījumu Nr. 474).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title (see Amd 474).
Finanšu paraugregula publiskā un privātā sektora partnerības struktūrām
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Struktūras, kas ir juridiskas personas, izveidotas ar pamataktu, un kurām ir uzticēta publiskā un privātā sektora partnerības īstenošana saskaņā ar 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta v) daļu, pieņem savus finanšu noteikumus.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Šie noteikumi ietver principu kopumu, kas nepieciešami, lai nodrošinātu Savienības līdzekļu pareizu finanšu vadību, jo īpaši par paraugu ņemot šīs regulas 57. pantu un finanšu paraugregulu, ko Komisija ar deleģēto aktu pieņem saskaņā 202., 203. un 204. pantu.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Šā panta priekšmets no nobeiguma noteikumiem ir pārvietots uz jaunu sadaļu (skat. grozījumu Nr. 475).
The subject of this article is moved from the final provisions to a new Title .
Pilnvaras pieņemt 199. , 200. un 201. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku .
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199 , 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pilnvaras pieņemt 196.b, 196.c un 199. pantā minētās deleģētās regulas Komisijai piešķir uz 3 gadu laikposmu no ..* ar nosacījumu, ka ir ievēroti 203. un 204. pantā izklāstītie noteikumi .
The powers to adopt the delegated regulations referred to in Articles 196b, 196c and 199 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from * and subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
202. panta grozījumu mērķis ir aizsargāt Parlamenta tiesības jaunajā deleģēto aktu procedūrā (LESD 290. pants).
The amendments to Article 202 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Tajos ņemts vērā ziņojums par likumdošanas deleģēšanas pilnvarām ( 2010/2021(INI) — Szájer ziņojums).
They take into account the report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) – (‘Szájer-report’).
Tiek pievienota turpināmības klauzula par deleģēto aktu, pamatojoties uz kopīgās vienošanās standartklauzulu.
Addition of a sunset clause for the delegated act based on a standard clause of the Common Understanding.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu , tā ziņo par to vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts this delegated act , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto regulu , tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated regulation , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriežas, tostarp ar Eiropas Parlamentu un ekspertiem, un nodrošina, lai attiecīgie dokumenti tiktu vienlaicīgi, laicīgi un atbilstīgi nosūtīti Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall carry out appropriate consultations during its preparatory work, including with the European Parliament and at expert level, and shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisijai pilnvaras pieņemt deleģēto aktu tiek piešķirtas, ievērojot 203. un 204. pantā minētos nosacījumus.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Ikreiz, kad šo regulu pārskata, Komisija iesniedz pārskatītu deleģēto regulu.
Whenever this Regulation is subject to a review, the Commission shall submit a revised delegated regulation.
Deleģējuma atsaukšana un deleģētās regulas atcelšana
Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 199. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu .
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī pilnībā vai daļēji atsaukt 196.b, 196.c un 199. pantā minēto pilnvaru deleģējumu no jebkura brīža nākotnē .
The delegation of power referred to in Articles 196b, 196c and 199 may be revoked in full or in part with effect for the future at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome turklāt var pilnībā vai daļēji atcelt deleģētās regulas, kas ir tikušas pieņemtas saskaņā ar iepriekšējā teikumā minētajām atsauktajām deleģētajām pilnvarām.
The European Parliament or the Council may, in addition, repeal, in full or in part, the delegated regulations that were adopted pursuant to the delegated powers revoked under the previous sentence.
203. panta grozījumu mērķis ir aizsargāt Parlamenta tiesības jaunajā deleģēto aktu procedūrā (LESD 290. pants).
The amendments to Article 203 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai lemtu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu , pirms galīgā lēmuma pieņemšanas pietiekami savlaicīgi informē otru iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras , ko varētu atsaukt , un iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to , vai atsaukt pilnvaru deleģējumu un vai atcelt deleģēto regulu pilnībā vai daļēji , laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informē otru iestādi un Komisiju, norādot , kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas , un attiecīgā gadījumā deleģēto regulu vai tās daļu, kas varētu tikt atcelta , kā arī iespējamos atsaukšanas vai atcelšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part, shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers and, where applicable, the delegated regulation or the part of it which could be subject to revocation or repeal and possible reasons for a revocation or repeal .
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidzas to pilnvaru deleģēšana, kas īpaši norādītas minētajā lēmumā .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas stājas spēkā nekavējoši vai vēlāk dienā, kas norādīta lēmumā .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Lēmums neietekmē to deleģēto aktu spēkā esību.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Turklāt ar šādu lēmumu var arī izbeigt spēkā esošās deleģētās regulas vai atsevišķu tās daļu spēkā esamību.
In addition, the decision may also put an end to the validity of the delegated regulation in force or parts of it.
203. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 203 – paragraph 3 a (new)
Iebildumi pret deleģētajiem aktiem
Objection to delegated acts
Iebildumi pret deleģēto regulu
Objection to a delegated regulation
204. panta grozījumu mērķis ir aizsargāt Parlamenta tiesības jaunajā deleģēto aktu procedūrā (LESD 290. pants).
The amendments to Article 204 aim at protecting Parliament’s rights in the new procedure for delegated acts (Article 290 TFEU).
Eiropas Parlaments un Padome var celt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā izziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto regulu, ko Komisija ierosinājusi saskaņā ar 196.b, 196.c un 199. pantu, trīs mēnešu laikā no tās paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to a delegated regulation proposed by the Commission under Articles 196b, 196c and 199 within a period of three months from the date of notification.
Ja līdz šā perioda beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav cēlusi iebildumus pret deleģēto aktu , to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā tajā norādītajā datumā .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ja pēc minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto regulu , to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated regulation it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.