natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai pielāgotu 1. punktā iekļautās definīcijas, Komisija saskaņā ar 9. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komisija saskaņā ar 9. pantu un atbilstoši 10. un 11. panta prasībām, pamatojoties uz deleģētiem aktiem , var pieņemt grozījumus 1. punkta definīcijās, lai tās pieskaņotu starptautiskajiem ieteikumiem .
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Būtu jāierobežo iespējas grozīt definīcijas ar deleģēto aktu palīdzību.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
(d) valsts tūrismu, proti, tūrisma pieprasījumu, kas skar vienas dienas apmeklējumu raksturlielumus mainīgo lielumu vajadzībām, periodiskumam un dalījumiem, ko nosaka Komisija, izmantojot deleģētos tiesību aktus .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Šos deleģētos tiesību aktus pieņem saskaņā ar 9. pantu .
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
(d) valsts tūrismu, proti, tūrisma pieprasījumu, kas skar vienas dienas apmeklējumu raksturlielumus mainīgo lielumu vajadzībām, periodiskumam un dalījumiem, kuri noteikti II pielikuma 3. sadaļā .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Datu veidus, kas jānodrošina dalībvalstīm par vienas dienas apmeklējumiem — tāpat kā par citām kategorijām —, būtu jānosaka regulas pielikumā, un tos nevajadzētu definēt, izmantojot komitoloģijas procedūru.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Lai pielāgotu ietvertos tematus un pieprasītās informācijas raksturlielumus, kā arī pielikumu saturu , Komisija saskaņā ar 9. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
Lai ņemtu vērā pārmaiņas ekonomikas un sociālajā jomā , Komisija saskaņā ar 9. pantu un atbilstoši 10. un 11. panta prasībām, pamatojoties uz deleģētiem aktiem, var pieņemt grozījumus šīs regulas pielikumos .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Uz apskatītajiem tematiem un prasīto informāciju attiecas parastā likumdošanas procedūra.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Lai noteiktu 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēto prasību novērošanas jomu saistībā ar vienas dienas braucienu raksturlielumu datiem, Komisija saskaņā ar 9. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Šīs regulas 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā noteikto prasību, kas attiecas uz datiem par vienas dienas apmeklējumu raksturlielumiem, novērošanas jomā ietilpst visi rezidentu vienas dienas apmeklējumi ārpus ierastās vides, ja II pielikuma 3. sadaļā nav noteikts citādi.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Vienas dienas apmeklējumu novērošanas joma jānosaka ar regulu, nevis jāparedz, ka to pieņem, izmantojot komitoloģijas procedūru.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Regulas II pielikuma jauno 3. sadaļu ierosina ar atsevišķu grozījumu.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Lai pielāgotu novērošanas jomu 3. panta 1. punktā paredzētajām prasībām, Komisija saskaņā ar 9. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Novērošanas joma jānosaka ar regulu, nevis jāparedz, ka to nosaka, izmantojot komitoloģijas procedūru.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
4.a punkts (jauns)
Article 4 a (new)
Komisija izstrādā programmu, ar kuru saskaņā dalībvalstis veic eksperimentālos pētījumus, lai izstrādātu tūrisma satelītkontus, kuros tiktu atspoguļota tūrisma ietekme uz ekonomiku un darbavietām.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Komisija novērtē un publicē eksperimentālo pētījumu rezultātus, izsverot ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība, salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un informācijas sniegšanas slogu.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Ja šādi rezultāti parāda, ka ir jāapkopo saskaņotas tabulas par tūrisma satelītkontiem, tad Komisija veic noteiktas darbības, tostarp iesniedz likumdošanas priekšlikumu, lai pienācīgi risinātu šo jautājumu.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komisija izstrādā programmu, ar kuru saskaņā dalībvalstis pēc brīvprātības principa var veikt eksperimentālos pētījumus, lai veidotu datu vākšanas sistēmu, kurā būtu atspoguļota tūrisma ietekme uz vidi.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Ar šo pantu ievieš noteikumus attiecībā uz tūrisma satelītkontu turpmāku apkopošanu, kas ļautu tūrismu precīzi salīdzināt ar citām nozarēm tā ietekmes uz ekonomiku un darbavietām ziņā.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Turklāt tas paredz eksperimentālos pētījumus attiecībā uz mērījumiem par tūrisma ietekmi uz vidi.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
5.a punkts (jauns)
Article 5 a (new)
Piecu gadu laikā pēc stāšanās spēkā un pēc tam reizi piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu par statistikas datiem, kas apkopoti saskaņā ar šo regulu, un par šo datu atbilstību.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Jāparedz regulāra ziņošana par regulas īstenošanu.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Lai pielāgotu 4. punktā minētos nosūtīšanas termiņus , Komisija saskaņā ar 9. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Lai ņemtu vērā pārmaiņas ekonomikas un sociālajā jomā , Komisija saskaņā ar 9. pantu un atbilstoši 10. un 11. panta prasībām, pamatojoties uz deleģētiem aktiem, var pieņemt grozījumus 4. punktā minētajos nosūtīšanas termiņos .
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Grozījums pieskaņo tekstu pilnvaru deleģēšanas formulējumam, par ko provizoriski vienojās iestādes.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) Visiem regulā pieprasītajiem datiem pirmais pārskata periods sākas nākamā kalendārā gada 1. janvārī pēc šīs regulas spēkā stāšanās gada.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Ja likumdošanas procedūra tiek pārskatīta, šim darbam jābūt pabeigtam līdz tā gada 30. septembrim, kurā šī regula stājas spēkā.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Ja regulas pārskatīšana tiek pabeigta pēc 30. septembra, pirmais pārskata periods tiek pārcelts vienu gadu vēlāk.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Uz nenoteiktu laiku Komisiju pilnvaro pieņemt 2. panta 2. punktā, 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā un 2. punktā, 4. panta 5. un 6. punktā un 7. panta 5. punktā minētos deleģētos tiesību aktus.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisiju pilnvaro pieņemt 2. panta 2. punktā, 3. panta 2. punktā un 7. panta 5. punktā minētos deleģētos tiesību aktus uz pieciem gadiem, sākot no ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Pilnvaru deleģējums automātiski pagarinās uz tādu pašu laikposmu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 10. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* OV: lūgums ierakstīt šīs direktīvas spēkā stāšanās datumu.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Turklāt deleģējuma pilnvaras ir jāierobežo laikā (automātiski pagarinot, ja tās netiek atceltas).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 2. panta 2. punktā, 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā un 2. punktā, 4. panta 5. un 6. punktā un 7. panta 5. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 2. panta 2. punktā, 3. panta 2. punktā un 7. panta 5. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmumu pieņemšanas informē otro likumdevēja iestādi un Komisiju, norādot deleģētās pilnvaras, kuras būtu jāatsauc, un atsaukšanas pamatojumu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to savlaicīgi cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu var pagarināt par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par diviem mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Ja, beidzoties šim periodam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav iebildusi pret deleģēto tiesību aktu vai pirms šā datuma gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējusi Komisiju, kas šīs abas iestādes ir nolēmušas necelt iebildumus, deleģētais tiesību akts stājas spēkā tā noteikumos paredzētajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ja, beidzoties 1. punktā minētajam periodam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav iebildusi pret deleģēto tiesību aktu , to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā tajā paredzētajā datumā.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja Eiropas Parlaments un Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret deleģēto tiesību aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Iestāde, kura iebilst, pamato savus iebildumus pret deleģēto tiesību aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret deleģēto tiesību aktu 1. punktā minētajā laikposmā , tas nestājas spēkā.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
II pielikums – 2. sadaļa – 5. punkts – a līdz d apakšpunkts
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Privāts/personisks: atpūtas, izklaides un brīvdienu
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
radinieku un draugu apmeklējums
visiting relatives and friends
II pielikums – 2. sadaļa – 8. punkts
Annex II – Section 2 – point 8
Transporta veids
Means of transport
Ceļošanai izmantotais transporta veids uz un no tūrisma mērķa, kā arī apmeklējuma laikā:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
II pielikums – 2. sadaļa – 8. punkts – a apakšpunkts
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Gaisa transports ( lidojumi un citi gaisa transporta pakalpojumi)
a) Air (flight or other air services)
a) Gaisa transports ( lidojumu pakalpojumi (regulārie reisi un čarterreisi) un citi gaisa transporta pakalpojumi)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
II pielikums – 2. sadaļa – 8. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) Velosipēdi (savienojumā ar citiem transporta veidiem vai atsevišķi; privāti vai izīrēti)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
II pielikums – 2. sadaļa – 9. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
fa) Piekļuve personām ar kustību traucējumiem, tostarp ratiņkrēslu lietotājiem
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
II pielikums – 2. sadaļa – 17.a punkts (jauns)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Parasti par ēšanu ceļojumu laikā izdodam vairāk naudas nekā ikdienā.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Tā ir svarīga tūristu izdevumu kategorija, kas jāiekļauj vācamo mainīgo lielumu sarakstā, kā arī pielikumā par vienas dienas apmeklējumiem.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
II pielikums – 3.a sadaļa (jauna)
Annex II – section 3a (new)
3.a sadaļa
Section 3 a
Vienas dienas apmeklējumi
Same-day visits
A. Nosūtāmie mainīgie lielumi
A. Variables to be transmitted
1) Rezidentu, kuriem ir piecpadsmit vai vairāk gadu, vienas dienas apmeklējumu skaits ārpus ierastās vides;
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Rezidentu, kuriem ir piecpadsmit vai vairāk gadu, izdevumi vienas dienas apmeklējumu laikā ārpus ierastās vides, atsevišķi norādot transporta, iepirkšanās, restorānu apmeklējumu un citus izdevumus.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
– vienas dienas apmeklējumu galamērķa valsts: vietējais tūrisms vai ārzemju tūrisms (atsevišķi norādot vismaz visas tās kaimiņvalstis un galamērķa valstis, kuras veido 90 % no vienas dienas ārzemju apmeklējumu kopējā skaita);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– vienas dienas apmeklējumu nolūks: privāts vai profesionāls;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– tikai attiecībā uz vienas dienas apmeklējumiem privātā nolūkā — apmeklētāja dzimums: vīrietis vai sieviete;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– tikai attiecībā uz vienas dienas apmeklējumiem privātā nolūkā — apmeklētāja vecums: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Šā pielikuma A daļas 2. punktā minētos mainīgos lielumus atšifrē šādi:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– vienas dienas apmeklējumu galamērķa valsts: vietējais tūrisms vai ārzemju tūrisms (atsevišķi norādot vismaz visas kaimiņvalstis un galamērķa valstis, kuras veido 90 % no vienas dienas ārzemju apmeklējumu kopējā skaita);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– vienas dienas apmeklējumu nolūks: privāts vai profesionāls.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) A daļas 1. punktā un B daļas 1. punktā minētos mainīgos lielumus un to atšifrējumu nosūta katru gadu, ziņojot par katru iepriekšējā kalendārā gada ceturksni atsevišķi;
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Šā pielikuma A daļas 2. punktā un B daļas 2. punktā minētos mainīgos lielumus un to atšifrējumu nosūta reizi trīs gados, ziņojot par katru iepriekšējā kalendārā gada ceturksni atsevišķi.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pirmais pārskata gads ir trešais kalendārais gads pēc šīs regulas spēkā stāšanās gada.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Rezultātu nosūtīšanas veidlapa
D. Format for the transmission of the results
1) Vienas dienas apmeklējumu skaits (mainīgie lielumi un to atšifrējums atbilstoši A daļas 1. punktam un B daļas 1. punktam)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Profesionālā nolūkā
Professional purpose
Privātā nolūkā
Private purpose
65 un vairāk
65 or more
Ārzemju tūrisms (1–n)
Outbound 1 to n
Ārzemju tūrisms (citas valstis)
Other outbound
Katrā tabulas lodziņā tiek norādīts to rezidentu vienas dienas apmeklējumu skaits attiecīgajā periodā, kuriem ir 15 vai vairāk gadu.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Kategoriju „jaunāki par 15 gadiem" (slīprakstā) var aizpildīt pēc izvēles.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Ailīte „Ārzemju tūrisms (1–n)” jāaizstāj ar vairākām ailītēm, kuru skaits atbilst to ārzemju tūrisma galamērķu skaitam, par kuriem saskaņā ar B daļu jāziņo atsevišķi.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Atsevišķas tabulas nosūta par atsauces gada katru ceturksni.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Vienas dienas apmeklējumu skaits
Number of same-day visits
Kopējie izdevumi
Total expenditure
Vietējais tūrisms
Outbound 1 to n
Ārzemju tūrisms (1–n)
Other outbound
Atsevišķas tabulas jānosūta par atsauces gada katru ceturksni.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Šajā sadaļā nosaka datus, kuri dalībvalstīm jānodrošina par vienas dienas apmeklējumiem.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Šāda prasība bija iekļauta Komisijas projektā, taču vēlāk tā izlēma šo daļu no dokumenta izņemt, paredzot, ka šādus noteikumus labāk būtu pieņemt ar deleģēto aktu palīdzību.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.