natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildinājums referenta ierosinātajam grozījumam Nr. 18.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Aģentūrai ir jāpilda Eiropas enerģijas tirgus un Eiropas enerģētikas politikas uzraudzības pienākums.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Krīžu vadības koordinēšanai un saziņai ar trešām valstīm arī ir būtiska nozīme, lai uzlabotu tirgu darbību.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Apspriešanās un pārredzamība
Consultation and Transparency
Aģentūra pirms jebkuru pasākumu pieņemšanas oficiāli, atklāti un pārredzami apspriežas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešajiem lietotājiem, jo īpaši par tās uzdevumiem attiecībās ar pārvades sistēmas operatoriem.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Attiecīgā gadījumā Aģentūra nodrošina ieinteresētajām personām pienācīgu iespēju paust savu viedokli par ierosināto pasākumu un publicē apspriežu procedūras rezultātus.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Aģentūra darbojas, nodrošinot augstu pārredzamības līmeni.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Aģentūra nodrošina, lai sabiedrība un visas ieinteresētās personas saņemtu objektīvu, ticamu un viegli pieejamu informāciju, īpaši par Aģentūras darba rezultātiem, ja šāda informācija ir nepieciešama.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Aģentūra savā reglamentā nosaka praktiskus pasākumus, lai īstenotu pārredzamības prasības, kas minētas 2. un 3. punktā.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Aģentūra savā tīmekļa vietnē obligāti publicē administratīvās valdes, regulatoru valdes un apelācijas valdes sanāksmju darba kārtību, pamatdokumentus un šo sanāksmju protokolus.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Enerģētikas nozares uzraudzība un ziņojumu sagatavošana
Monitoring and reporting on the energy sector
Aģentūra uzrauga gāzes un elektroenerģijas tirgu attīstību, īpaši gāzes un elektrības mazumtirdzniecības cenas, kā arī to, vai tiek ievērotas Direktīvā 2003/55/EK un Direktīvā 2003/54/EK noteiktās patērētāju tiesības.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Aģentūra publicē gada ziņojumu par gāzes un elektroenerģijas tirgu attīstību, tostarp patērētāju tiesību jautājumiem, un šajā ziņojumā norāda visus vēl nenovērstos šķēršļus galīgai iekšējā enerģijas tirgus izveidei.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Publicējot gada ziņojumu, Aģentūra var sniegt Eiropas Parlamentam un Komisijai atzinumu par pasākumiem, ko varētu veikt, lai novērstu 2. punktā minētos šķēršļus.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Aģentūras uzdevums būtu sniegt gada ziņojumu par elektroenerģijas un gāzes tirgus attīstību, un tai būtu iespēja ieteikt pasākumus, kas veicami, lai uzlabotu enerģijas tirgu liberalizāciju.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
Uzraudzība, izpilde un sankcijas
Supervision, enforcement and penalties
Aģentūra, apspriežoties ar Komisiju, var piemērot finansiālus sodus pārvades sistēmu operatoriem, kuri nepilda tiem 7. pantā noteiktās saistības vai nesniedz informāciju, ko Aģentūra pieprasa savu uzdevumu veikšanai.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valsts pārvaldes iestādēm sadarbībā ar Aģentūru ir pienākums pārbaudīt, vai pārvades sistēmas operatori pilda saistības, kuras tiem jāuzņemas atbilstīgi šīs regulas noteikumiem.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Ja saskaņā ar šo pantu piemēro sodu, atbildīgā pārvaldes iestāde publicē attiecīgo pārvades sistēmas operatoru vārdus/nosaukumus un piemērotā finansiālā soda apmēru un pamatojumu.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Aģentūras rīcībā ir jābūt efektīviem izpildes nodrošināšanas mehānismiem, kas ļautu tai efektīvi veikt savas funkcijas.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
Administratīvā valde pieņem 14. panta 8. punktā minēto gada pārskatu par Aģentūras darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Pārskatā ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina regulatoru valde, par Aģentūras regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Administratīvā valde pieņem 14. panta 8. punktā minēto gada pārskatu par Aģentūras darbību un 8.c panta 2. punktā minēto gada ziņojumu par gāzes un elektroenerģijas tirgu attīstību.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Aģentūra ne vēlāk kā 15. aprīlī attiecīgo gada ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai , Reģionu komitejai un Revīzijas palātai.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Pārskatā par Aģentūras darbību ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina regulatoru valde, par Aģentūras regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Piecas ES iestādes apstiprina (vai neapstiprina) to, ka Aģentūra ir īstenojusi ES politiku enerģētikas, iekšējā enerģijas tirgus un konkurences jomā.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Eiropas Parlaments sagatavo ieteikumus 10. panta 4. punktā minētajai darba programmai.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Papildus Aģentūras administratīvajiem un regulatīvajiem pienākumiem ir jānosaka gāzes un elektroenerģijas tirgu galvenās attīstības tendences un šķēršļi šo tirgu attīstībai.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Šajā ziņojumā ir pienācīgi jāatspoguļo patērētāju problēmas.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Administratīvā valde sastāv no divpadsmit locekļiem.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Sešus ieceļ Komisija, un sešus — Padome.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Pilnvaru termiņš ir pieci gadi, un to var vienreiz atjaunot.
The term of office shall be five years, renewable once.
Administratīvā valde sastāv no sešiem locekļiem.
The Administrative Board shall be composed of six members.
Divus ieceļ Komisija , divus — Padome , un divus — Eiropas Parlaments .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Administratīvās valdes loceklis nedrīkst būt arī Eiropas Parlamenta deputāts.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Administratīvās valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Aģentūras direktors piedalās apspriedēs , ja vien administratīvā valde nenolemj citādi .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Administratīvā valde uz regulārajām apspriedēm sanāk vismaz divreiz gadā.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Komisijas pieprasījuma vai vismaz trešās daļas locekļu pieprasījuma.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Administratīvā valde var uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties jebkuru personu, kuras atzinums var būt svarīgs.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Administratīvās valdes locekļiem, ievērojot reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Aģentūra administratīvajai valdei sniedz sekretariāta pakalpojumus.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Regulatoru valdes priekšsēdētājs(-a) vai viņa(s) izvirzīts šīs valdes loceklis un Aģentūras direktors piedalās apspriedēs , bet bez balsstiesībām .
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Komisijas pieprasījuma vai vismaz trešās daļas locekļu pieprasījuma.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Administratīvās valdes locekļiem, ievērojot reglamentu, var palīdzēt padomdevēji vai eksperti.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Administratīvās valdes lēmumi būtiski ietekmēs regulatoru valdi, tāpēc regulatoru valdes priekšsēdētājam(-ai) vai viņa(s) izvirzītam šīs valdes loceklim kā novērotājam ir jāpiedalās administratīvās valdes sanāksmēs.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Administratīvā valde lēmumus pieņem ar vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Administratīvā valde lēmumus pieņem ar vairākumu, ko veido divas trešdaļas klātesošo , ja vien šajā regulā vai Aģentūras statūtos nav paredzēts citādi .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Grozījums ierosināts, lai stiprinātu Aģentūras neatkarību.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Šajā nolūkā minētās valdes locekļi katru gadu rakstveidā sagatavo saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka viņiem nav interešu, kas varētu būt pretrunā viņu neatkarīgai darbībai, vai arī norādot tiešas vai netiešas intereses, kas varētu būt pretrunā viņu neatkarīgai darbībai.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Šīs deklarācijas ir publiski pieejamas.
Those declarations shall be made public.
9. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
9. pants – 5.c punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
9. pants – 5.d punkts (jauns)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Šo lēmumu Eiropas Parlaments pieņem ar absolūtu balsu vairākumu.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Atbilstoši grozījumam Nr. 12.
Follows from AM12
Administratīvā valde pēc apspriešanās ar regulatoru valdi ieceļ direktoru saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Administratīvā valde , saņemot regulatoru valdes piekrišanu, ieceļ direktoru saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Regulatoru valdei ir jābūt precīzi noteiktam oficiālam pienākumam saistībā ar direktora iecelšanu, ņemot vērā, ka direktors vada Aģentūru un pieņem tās atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Administratīvā valde ieceļ regulatoru valdes locekļus saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Lai nodrošinātu Aģentūras neatkarību, administratīvā valde nedrīkst būt atbildīga par regulatoru valdes locekļu iecelšanu.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Administratīvā valde katru gadu līdz 30. septembrim pēc apspriešanās ar Komisiju un pēc regulatoru valdes apstiprinājuma saskaņā ar 12. panta 3. punktu pieņem Aģentūras nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Darba programmas pieņemšana neietekmē gadskārtējo budžeta procedūru.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Darba programmas pieņemšana neietekmē gadskārtējo budžeta procedūru , un šo darba programmu publicē .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Administratīvajai valdei ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz direktoru.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Administratīvajai valdei , apspriežoties ar regulatoru valdi, ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz direktoru.
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Regulatoru valdei ir jābūt precīzi noteiktam oficiālam pienākumam saistībā ar direktora iecelšanu, ņemot vērā, ka direktors vada Aģentūru un pieņem tās atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
10. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Administratīvās valdes ziņojumi
Reporting by the Administrative Board
Eiropas Parlaments un Padome var pieprasīt, lai administratīvā valde iesniedz ziņojumu par savu pienākumu izpildi.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Regulatoru valdi veido viens pārstāvis no katras dalībvalsts pārvaldes iestādes , kas minēta Direktīvas 2003/54/EK 22.a pantā un Direktīvas 2003/55/EK 24.a pantā , un viens Komisijas pārstāvis bez balsstiesībām.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Katras dalībvalsts valsts pārvaldes iestādes nominē vienu pārstāvja vietnieku.
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Regulatoru valdi veido viens pārstāvis no katras dalībvalsts , kurš ir valsts pārvaldes iestādes vadītājs vai viņa pārstāvis atbilstīgi Direktīvas 2003/54/EK 22.a pantam un Direktīvas 2003/55/EK 24.a pantam , un viens Komisijas pārstāvis bez balsstiesībām.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Tikai viens attiecīgās dalībvalsts pārvaldes iestādes pārstāvis var būt Regulatoru valdes loceklis.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Katras dalībvalsts valsts pārvaldes iestādes pienākums ir iecelt vienu pārstāvja vietnieku no valsts pārvaldes iestādes nodarbinātā personāla .
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Regulatoru valde lēmumus pieņem ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Katram loceklim vai vietniekam ir viena balss.
Each member or alternate shall have one vote.
Regulatoru valde lēmumus pieņem ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
Regulatoru valde pieņem savu reglamentu.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Reglamentā nosaka sīkāku balsošanas kārtību, tostarp precizē apstākļus, kādos viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, un attiecīgā gadījumā — noteikumus par kvorumu.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Reglamentā var noteikt īpašas darba metodes, lai izskatītu jautājumus, kas rodas saistībā ar reģionālās sadarbības iniciatīvām.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
11. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Regulatoru valdei par savu darbu jābūt atbildīgai Padomei un Parlamentam.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Regulatoru valde sniedz direktoram atzinumu pirms 5., 6., 7. un 8. pantā minēto atzinumu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Turklāt regulatoru valde atbilstoši savai kompetencei sniedz norādes direktoram par viņa uzdevumu veikšanu.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Regulatoru valde sniedz direktoram savu piekrišanu pirms 5., 6., 7. un 8., 8.a, 8.b un 8.c pantā minēto atzinumu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas atbilstīgi 14. panta 3. punktam .
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Direktors(-e) savus pienākumus pilda atbilstīgi regulatoru valdes lēmumiem, kas ir vienīgā Aģentūras struktūrvienība, kura pieņem lēmumus par enerģijas tirgus regulējumu.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Regulatoru valde sniedz atzinumu par direktora kandidātu atbilstoši 10. panta 1. punktam un 13. panta 2. punktam.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Valde pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Regulatoru valde sniedz savu piekrišanu par direktora kandidātu atbilstoši 10. panta 1. punktam un 13. panta 2. punktam.
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Regulatoru valdei ir jābūt precīzi noteiktam oficiālam pienākumam saistībā ar direktora iecelšanu, ņemot vērā, ka direktors vada Aģentūru un pieņem tās atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
12. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Atbilstoši grozījumam Nr. 16.
Follows from AM16
Aģentūru pārvalda tās direktors, kas savas funkcijas veic neatkarīgi .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Neskarot Komisijas, administratīvās valdes un regulatoru valdes attiecīgās pilnvaras, direktors neprasa un nepieņem norādījumus no valdības vai citām struktūrām.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Aģentūru pārvalda tās direktors, kas rīkojas saskaņā ar regulatoru valdes pieņemtajiem lēmumiem .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .