natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izsoles rīko tā, lai operatoriem (jo īpaši visiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas iesaistījušies Kopienas sistēmā) nodrošinātu pilnīgu pieeju un lai citi dalībnieki neradītu šķēršļus izsoles norisei vai klimata pārmaiņu mērķiem, kas ir to pieņemšanas pamatā .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Tādēļ priekšlikumam ir jābūt pietiekami detalizētam cita starpā attiecībā uz izsoles grafiku un biežumu dalībvalstīs un atbilstīgi izstrādātam, lai risinātu problēmas saistībā ar iespējamo izsoļu ietekmi, jo īpaši attiecībā uz:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– Eiropas uzņēmumu un ražošanas konkurētspēju, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
Izsoļu praktiskā darbība ir pārskatītā ES emisiju tirdzniecības sistēmas priekšlikuma būtiska sastāvdaļa un tādēļ tai vajadzētu piemērot koplēmuma procedūru.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Būtu labāk, ja Komisija iesniegtu koplēmuma priekšlikumu, bet, ja tas nav izdarīts, ir jānosaka kritēriji, kas Komisijai jāievēro, pieņemot lēmumu par izsoles veikšanas paņēmieniem.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Komisija līdz 2011. gada 30. jūnijam pieņem Kopienas mērogā pilnībā saskaņotus īstenošanas noteikumus 2. līdz 6. un 8. punktā minēto kvotu saskaņotai piešķiršanai.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
Līdz 2011. gada 30. jūnijam pieņem Kopienas mērogā pilnībā saskaņotus noteikumus 2. līdz 6. un 8. punktā minēto kvotu piešķiršanai.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Pirmajā daļā minētie pasākumi pēc iespējas nodrošina, ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas, vērību pievēršot vislietderīgākajiem paņēmieniem, aizstājējiem, alternatīviem ražošanas procesiem, biomasas izmantošanai un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanai un uzglabāšanai; kvotu piešķiršana nerada stimulu palielināt emisijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmajā daļā minētie pasākumi , ņemot vērā, cita starpā, arī procesā radušās emisijas , nodrošina, ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas, izmantojot nozaru kritērijus un vērību pievēršot vislietderīgākajiem paņēmieniem, aizstājējiem, alternatīviem ražošanas procesiem, biomasas izmantošanai , koģenerācijai un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanai un uzglabāšanai katrā nozarē ; kvotu piešķiršana nerada stimulu palielināt emisijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu , izņemot gadījumus, kad to ražo no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā , lai nodrošinātu ar elektrību šī ražošanas proces operatoru, šajā gadījumā kvotas šim operatoram piešķir saskaņā ar nozares kritērijiem, par kuriem panākta vienošanās, attiecībā uz šo ražošanas procesu.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Vairāksolīšana var potenciāli nozīmīgi kaitēt pārstrādes rūpniecībai, nenodrošinot uzlabojumus vides jomā, jo tie ir atkarīgi vienīgi no emisiju samazināšanas mērķu ievērošanas.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Tāpēc vairāksolīšana jāievieš tikai, ja tā ir globāli saskaņota ar starptautisku nolīgumu, vai vismaz saistīta ar pienācīgiem pārrobežu pielāgošanas pasākumiem.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Nosakot kritēriju atbilstīgi labākai pieejamai metodei, saglabājas stimuls samazināt emisijas, izbeidzot neefektīvu ražošanu un piemērojot augstākos tehniskos standartus.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Izmantojot dūmgāzes, kas radušās ražošanas procesa rezultātā, tiek taupīti resursi un samazinātas CO2 emisijas.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Pēc tam, kad Kopiena ir noslēgusi starptautisku nolīgumu un/vai starptautiskus nozaru nolīgumus par klimata pārmaiņām, kurā paredzēti obligāti un Kopienā noteiktajiem līdzvērtīgi siltumnīcas efekta izraisošo gāzu samazinājumi, Komisija minētos pasākumus pārskata, lai nodrošinātu, ka bezmaksas kvotas piešķir tikai tādā gadījumā, ja tam ir pienācīgs pamatojums, ņemot vērā nolīguma nosacījumus.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komisijas pilnvaras sarunām par starptautisku nolīgumu ir pamatotas ar detalizētu novērtējumu par iespējamo ietekmi uz uzņēmumiem, kas darbojas ES, kā arī ir saskaņā ar Ia Pielikumā izvirzītajiem kritērijiem.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komisijai galvenā uzmanība jāpievērš tam, lai tiktu panākti izmērāmi un pārbaudāmi starptautiski nozaru nolīgumi; tas ir vienīgais veids, kā nepieļaut oglekļa emisiju pārvirzi un negodīgu konkurenci, kas kaitētu nozarēm, kuras darbojas ES.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās , izņemot gadījumus, kad elektroenerģiju ražo no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā , lai nodrošinātu ar elektrību šī ražošanas procesa operatoru, šajā gadījumā kvotas šim operatoram piešķir saskaņā ar nozares standartiem, par kuriem panākta vienošanās, attiecībā uz šo ražošanas procesu.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās, izņemot gadījumus, kad to ražo, izmantojot rūpnieciskās ražošanas procesā radušās dūmgāzes.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Ja dūmgāzi, kas radusies ražošanas procesa rezultātā, izmanto par degvielu, operatoram, kurš ekspluatē iekārtu, kura rada dūmgāzi, kvotas piešķir, pamatojoties uz tādiem pašiem piešķiršanas principiem, kurus piemēro šai iekārtai.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Šis grozījums izriet no iepriekšējā grozījuma 10a. panta 1.punktā.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Ievērojot 10.b pantu, bezmaksas kvotu apjoms, ko piešķir saskaņā ar šā panta 3. līdz 6. punktu [un 3.c panta 2. punktu], 2013. gadā ir 80 % no daudzuma , kas noteikts saskaņā ar 1. punktā minētajiem pasākumiem; pēc tam bezmaksas kvotas ik gadus samazina par vienādu daudzumu, lai 2020. gadā bezmaksas kvotas vairs netiktu piešķirtas.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
2013. gadā un pēc tam katru gadu līdz 2020. gadam iekārtām tajās nozarēs, kurās pastāv būtisks CO2 emisiju pārvirzes risks, piešķir bezmaksas kvotas līdz pat 100 % apmērā no apjoma, kas noteikts saskaņā ar 2. līdz 6. punktu.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Attiecībā uz 10b. pantu 2013. gadā un pēc tam katru gadu iekārtām tajās nozarēs, kurās pastāv būtisks CO2 emisiju pārvirzes risks, piešķirto bezmaksas kvotu apjoms ir 100 % no apjoma, kas noteikts saskaņā ar 2. līdz 6. punktu.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Tirdzniecības sistēmas efektivitāte emisiju samazināšanai, ir atkarīga vienīgi no piešķirto kvotu daudzuma.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Līdz 2010. gada 30. janvārim un pēc tam reizi 4 gados Komisija nosaka, kuras ir 8. punktā minētās nozares.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
10.a pants – 9. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei priekšlikumu attiecībā uz 8. punktā minētajām nozarēm.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Jāapspriežas ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem.
All relevant social partners shall be consulted.
To nozaru saraksts, kurās ir iespējama oglekļa emisiju pārvirze, jāpārskata 2016. gadā, un nepieciešamības gadījumā 2020. gadā ir jāīsteno rezultāti .
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Šī kārtība nodrošina maksimāli plānošanas drošību un skaidrību, kā nepieļaut oglekļa pārvirzi.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Ieinteresētajām pusēm jābūt līdzdalīgām lēmumu pieņemšanas procesā.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Jāizvairās no nozaru dalījuma, jo tas izraisīs administratīvas problēmas, kas saistītas ar īstenošanu.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Nosakot atbilstīgās nozares, jautājumam par oglekļa efektivitāti nav nozīmes; nozīme ir tam, kā tiek reglamentētas darbības, ar kurām ietekmē šo efektivitāti.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
10.a pants – 9. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Katru gadu, balstoties uz jauno informāciju par situāciju tirgū, nozares, kas nav iekļautas 1. pielikuma sarakstā, var pieprasīt, lai Komisija izvērtē, vai tās ir pakļautas oglekļa emisiju pārvirzei.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – ievaddaļa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Nosakot nozares (kā minēts šā punkta pirmajā daļā ), Komisija ņem vērā, cik lielā mērā attiecīgajā nozarē vai apakšnozarē ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas emitē vairāk oglekļa, ņemot vērā šādus aspektus :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Nosakot nozares, (kā minēts 8. punktā) , Komisija ņem vērā, cik lielā mērā attiecīgajā nozarē vai apakšnozarē ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot tirgus daļu vai rentabilitāti, vai ieguldījumu iespējas salīdzinājumā ar tām pašām nozarēm, kuras darbojas trešās valstīs, kurās nenosaka līdzīgus emisiju ierobežojumus.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Komisija, cita starpā, ņem vērā šādus kritērijus :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Lai nodrošinātu juridisku un ekonomisku noteiktību, šis periods jāpagarina līdz 5 gadiem un pirmais novērtējums jāveic 2009. gada 30. jūnijā.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Ir ļoti grūti paredzēt, kā pārskatītā ES emisiju tirdzniecības sistēma ietekmēs tās ES nozares, uz kurām attieksies šī sistēma.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Ja tirgus informācija rāda, ka oglekļa pārvirze notiek nozarē, kas līdz tam netika uzskatīta par tādu, kas varētu būt pakļauta oglekļa pārvirzes riskam, jābūt iespējai novērst šo situāciju, negaidot nākamo pārskatu pēc 5 gadiem.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Šis grozījums nodrošina, ka tiks ņemta vērā nākotnes tirgus struktūra un oglekļa emisju apjoms, kā arī ražojumu pārvadāšanas izmaksas (izšķirošs faktors jautājumā par oglekļa emisiju pārvirzēm).
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – a apakšpunkts
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
(a) kādā mērā kvotu izsolīšana ievērojami paaugstinātu ražošanas izmaksas , nozarēs ar augstām CO2 emisijām uz vienu pārdoto vienību ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – b apakšpunkts
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
(b) kādā mērā konkrētajā nozarē ir iespējams samazināt atsevišķu iekārtu emisiju līmeni, piemēram, izmantojot visefektīvākos paņēmienus , ar ieguldījumu palīdzību, būtiski nezaudējot konkurētspēju un/vai tirgus daļu iepretim iekārtām trešās valstīs, kurās nav noteikti tādi paši CO2 emisiju ierobežojumi ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
(c) pašreizējā un paredzamā tirgus struktūra, attiecīgais ģeogrāfiskais un ražojumu tirgus, nodarbinātības un ekonomiskā relevance, starptautiskās konkurences ietekme uz nozari un globālās cenas, kā arī, cita starpā, transporta izmaksu apjoms, tostarp tiešās un netiešās ar CO2 saistītās izmaksas ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – d apakšpunkts
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
(d) kā attiecīgo nozari ietekmē īstenotā vai plānotā klimata pārmaiņu un enerģētikas politika ārpus ES.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
(d) kā attiecīgās nozares ietekmē īstenotā vai plānotā klimata pārmaiņu un enerģētikas politika ārpus ES un ietekme uz to nozaru konkurētspēju uz kurām attiecas ES ETS .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – da apakšpunkts (jauns)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
(da) sakarā ar politiku klimata pārmaiņu jomā paredzētā enerģijas un noteiktu izejvielu cenu pieauguma tiešā un netiešā ietekme;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
10.a pants – 9. punkts – 3. daļa – db apakšpunkts (jauns)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
(db) papildu sociālā ietekme, ko rada izmaksu novirzīšana uz galapatērētāju;
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
10.a pants – 9. punkts – 4. daļa
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Lai izvērtētu, kāda ietekme ir izmaksu pieaugumam, kas radies Kopienas sistēmas dēļ, cita starpā var izmantot aplēses par zaudētajiem pārdošanas apjomiem oglekļa cenas dēļ vai aplēses par ietekmi uz attiecīgo nozaru rentabilitāti.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
10.b pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Ne vēlāk kā 2011. gada 11. jūnijā Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, kā tas ļaus samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē, pēc apspriešanās ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizēts stāvoklis energoietilpīgās nozarēs un apakšnozarēs, par kurām konstatēts, ka tajās pastāv ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus, tostarp, piemēram, šādus :.
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Līdz 2010. gada janvārim Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, cik lielā mērā šis nolīgums atbilst Ia pielikumā noteiktajiem kritērijiem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par nozarēm un apakšnozarēm, kuras uzskatāmas par tādām, kurām draud oglekļa emisiju pārvirze.
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Šīs nozares vai apakšnozares nosaka, apspriežoties ar sociālajiem partneriem, skartajām ieinteresētajām pusēm, Eiropas Parlamentu un Padomi, ņemot vērā iespēju, ka var neizdoties noslēgt starptautisku nolīgumu par obligātu oglekļa emisiju samazināšanu.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Apsverot lietderīgos pasākumus, ņem vērā arī visus saistošus nozaru nolīgumus , kuru rezultātā iespējams emisijas pasaulē samazināt tādā mērā, lai efektīvi novērstu klimata pārmaiņu problēmas; nolīgumiem jābūt tādiem, kurus iespējams uzraudzīt un pārbaudīt un kuros paredzēti obligāti piemērošanas mehānismi.”
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.