natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā steidzamības dēļ netika veikts pēdējo divu Komisijas vienkāršošanas priekšlikumu ietekmes novērtējums, pašreizējā situācijā nevar aprēķināt ar pārliecību papildus piešķiramo finansējumu diviem nākamajiem gadiem, jo īpaši 2011. gadam.
However, since, due to urgency, no impact assessment of the last two Commission's simplification proposals was made, the additional funding to be granted over the coming years, and particularly in 2011, cannot be estimated with any certainty at the present stage.
Taču jāatceras, ka tikai papildu avansa maksājumi ESF un kohēzijas fondam 5 dalībvalstīm ir aprēķināti 775 miljonu euro apmērā.
It should, however, be borne in mind that only the additional advance payments for ESF and Cohesion Fund for 5 MS are estimated at EUR 775 million.
Nav iespējams garantēt, ka 2010. gada budžetā paredzētie maksājumi būs pietiekami, lai radītu papildu spiedienu 2011. gada budžetam.
It cannot indeed be guaranteed that payments budgeted for 2010 will be sufficient, which would put an extra pressure on the 2011 budget.
Attiecībā uz visiem iepriekš minētajiem iemesliem referente uzskata, ka 1.b pozīcijai būs nepieciešams ievērojami lielāks maksājumu līmenis 2011. gadā.
Still, for all the above reasons, your Rapporteur is of the opinion that Heading 1b will require a much increased level of payments in 2011 .
Kohēzijas politikas īstenošanas kvalitāte
Quality of Cohesion policy implementation
Saskaņā ar Parlamenta prioritātēm 2011. gada budžetā īstenošanas un izdevumu kvalitātes uzlabošanai vajadzētu būt vadošajam principam, lai panāktu ES budžeta optimālu izlietojumu un tādas politikas veidošanu, kuras pamatā ir pierādījumi.
According to the Parliament's priorities for the 2011 budget, improving the implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget and evidence-based policy making.
Pastiprināta uzraudzība un novērtēšanas sistēmas ir ļoti būtiskas šajā sakarā, jo ir rūpīgi jāapsver precīzi definēti uzdevumi, mērķi un iejaukšanās paņēmieni.
Improved monitoring and evaluation systems are crucial in this respect, with due consideration to clearly defined objectives, targets and intervention logics.
Šajā sakarā Komisijas stratēģiskās sintēzes ziņojumam, kurš gaidāms 2010. gada aprīlī, vajadzētu sniegt ievērojamu ieguldījumu kohēzijas politikas īstenošanas novērtēšanā.
In this respect, the Commission's strategic synthesis report, expected in April 2010, might provide significant contributions to the evaluation of the implementation of Cohesion policy on the ground.
Mērķis ir panākt labāku līdzsvaru starp noteikumiem un kārtību, kādu pieprasa, lai nodrošinātu ES izdevumu likumību un regularitāti, no vienas puses, un veicinātu kohēzijas politikas izpildi un rentabilitāti saskaņā ar EP 2011. gada budžeta prioritātēm, no otras puses.
The aim would be to achieve a better balance between, on the one hand, the rules and procedures required for ensuring the legality and regularity of EU expenditure and, on the other, making cohesion policy more performance-oriented and cost-efficient, in line with EP priorities for the 2011 budget.
Patiešām, daži novērotāji un galvenie dalībnieki valsts līmenī uzskata, ka 2007.–2013. gada normatīvās prasības joprojām ir ar tendenci uz kontroli, nevis uz saturu (t. i., kontrole zināmā mērā novirza uzmanību no satura).
Indeed, some observers and actors at the national level consider that 2007-13 regulatory requirements are still inclined towards control rather than content issues (i.e. control deflects, to some extent, attention from content).
Tā rezultātā struktūrfondu pārvaldītāji vairāk laika velta tam, lai novērtētu atbilstību finanšu pārvaldības un kontroles prasībām, nevis programmas mērķu sasniegšanai.
As a result, Structural Funds managers dedicate more time to assessing compliance with financial management and control requirements than to achievement of programme objectives.
Šķiet, ka lielāka uzmanība jāpievērš mērķu sasniegšanai, nevis līdzekļu apguves likumībai un regularitātei.
There appears, therefore, to be a need for creating a stronger focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity of the absorption of funds.
Šajā sakarā jāizskata izmaiņas tiesiskajā regulējumā, kuras veiktas 2009. gadā un ar kurām cenšas samazināt dalībvalstu kontroles nastu, neatstājot novārtā galvenos noteikumus attiecībā uz sakārtotu finanšu pārvaldību, kā arī rīcības plāns par struktūrfondiem, kas pašlaik turpinās.
The changes brought to the legislative framework in 2009, which attempted to reduce the control burden on the MS without derogating from the key rules as regards to sound financial management, and the ongoing action plan on structural funds
Šobrīd integrēts 2009. – 2011 . gada strukturālo darbību kopējās revīzijas stratēģijā.
Now integrated in the 'Joint Audit Strategy' for Structural Actions for 2009-2011 should be considered in this context.
Komisija atbildēs Komitejai par budžeta jautājumiem, ievērojot uzraudzības grupas 17. marta sanāksmi par kohēzijas politiku, uzsvēra, ka tā pati par sevi neturpinās izmantot avansa maksājumus
In its replies to Committee on Budgets' questions in view of the 17 March Monitoring Group meeting on Cohesion policy, the Commission underlined that it did not follow up on the use of advance payments in itself
Komisija vairāk pievērsās programmu finansiālās īstenošanas uzraudzībai, piedaloties uzraudzības komitejās, ikgadējiem īstenošanas ziņojumiem, kurus iesniegušas pārvaldības iestādes, ikgadējām pārskata sanāksmēm un valsts iestāžu veikto starpposma maksājumu piemērošanas procesam. .
Rather the Commission focused on monitoring financial implementation of the programmes through its participation in the monitoring committees, the annual implementation reports transmitted by the Managing Authorities, annual review meetings and the processing of the applications for interim payments made by national authorities. .
Avansa maksājumu palielinājums, kas paredzēts jaunākajās regulējuma izmaiņās, nozīmē, ka lielāka struktūrfondu summa netiks uzraudzīta pietiekami vai netiks uzraudzīta vispār, kas rada zināmas bažas.
The increases in advance payments foreseen by the recent changes in the regulation imply therefore that a greater amount of Structural Funds will stay less monitored or unmonitored at all, which raises some concerns.
Lai arī komisārs P. Samecki nesen nosūtījis vēstuli, lai aicinātu dalībvalsti ziņot par papildu avansa maksājumu apguvi, Komisiju joprojām var aicināt turpināt risināt šo problēmu, pastiprinātu uzmanību pievēršot avansa maksājumiem.
While Commissioner Samecki recently sent a letter to invite the MS to report on the absorption of additional advances, the Commission may still be invited to further address this problem through enhanced scrutiny of the advance payments.
Var pieprasīt arī ziņot EP par to izlietojumu atbilstoši EP 2011. gada budžeta prioritātēm, pieprasot, ka budžeta iestādei laikus jāsniedz pilnīga un atjaunināta informācija.
It may also be asked to report to the EP on their use, in line with EP priorities for the Budget 2011 requesting that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time.
Provizoriski secinājumi: sasniedzot ES prioritātes
Preliminary conclusions: achieving EU priorities
Jaunās „ES-2020” stratēģijas kontekstā Komisija jau ir uzsvērusi nozīmīgo ieguldījumu, kādu varētu sniegt kohēzijas politika, kā tas jau notika pašreizējā un iepriekšējā plānošanas periodā saistībā ar Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai.
In the context of the new EU-2020 Strategy, the Commission already underlined the significant contribution that could be brought by Cohesion policy, as was the case in the current and previous programming period regarding Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisija apņēmās pielīdzināt kohēzijas politikas mērķus „Eiropa 2020” stratēģijai, veicinot gudru, zaļu un konkurētspējīgu reģionālo ekonomiku izaugsmi, pamatojoties uz zināšanām, jauninājumiem un resursu efektivitāti, kā arī pastiprinot kopīgos centienus un izmantojot sinerģiju priekšrocību starp saistītajām Kopienas politikas jomām.
It committed itself to aligning the Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, greener and competitive growth of regional economies based on knowledge, innovation and resource efficiency, also by reinforcing combined efforts and taking advantage of synergies among related community policies.
Komisija norādīja, ka no 350 miljardu euro dotācijas, kas paredzēta kohēzijas politikai 2007.–2012. gada laikposmam, 200–250 miljardi euro tiks asignēti stratēģijas „ES-2020” mērķiem
The Commission mentioned that, within the EUR 350 billion envelop devoted to Cohesion policy for the 2007-2013 period, between EUR 200 and 250 billion would be earmarked towards EU-2020 objectives
Iecerēts, ka valsts un reģionālās varas iestādes, kuras ir atbildīgas par kohēzijas politikas līdzekļiem, veicinās stratēģijas „ES-2020” mērķu izpratni un piederību, vienlaikus veicinot ātru un efektīvu Kopienas palīdzības izlietojumu šajā jomā .
It also committed to raise awareness and ownership of EU 2020 objectives by national and regional authorities responsible for Cohesion Policy funds while facilitating a swift and efficient utilisation of Community aid in this field. .
Bez iepriekš minētajiem iemesliem pēdējā komentārā referente norāda, ka ir nepieciešams pietiekami vērienīgs maksājuma asignējums kohēzijas politikai 2011. gada budžetā.
In addition to the reasons presented above, the last comment makes, in your Rapporteur's view, the need for an appropriately ambitious payment allocation to Cohesion policy in the 2011 budget even more pressing.
2011. gads patiešām būs piektais īstenošanas gads pašreizējā plānošanas periodā, un darbības programmas sasniegs brieduma pakāpi, kas nozīmē, ka tās tiks ātri izpildītas.
2011 will indeed be the 5 th implementation year in the current programming period and OPs will reach a level of maturity that implies their speedy execution.
Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, referente, ņemot vērā nākamo budžeta procedūru, vēlas izcelt šādus neatrisinātus jautājumus un prasības:
Based on the above considerations, your Rapporteur would like to highlight below the pending questions and requests in view of the next budgetary procedure:
- Komisijai vajadzētu turpināt cieši sadarboties ar tām dalībvalstīm, kurās iepriekšējā plānošanas periodā ir zemi apguves rādītāji, lai tādējādi noturētu šo impulsu un turpinātu uzlabot situāciju;
- the Commission should continue to work closely especially with those MS with a low absorption rate during the previous programming period, in order to keep the momentum and further improve the situation,
- iespējams, būs nepieciešamas turpmākas strukturālās reformas un vienkāršošanas pasākumi, lai izvairītos no atkārtotas neīstenošanas;
- further structural improvements and simplification measures may be needed to avoid recurrent under-implementation,
- Parlaments jāinformē par iespējamo finanšu dotāciju korekciju, kā paredzēts Iestāžu nolīguma 17. pantā;
- the Parliament should be kept informed about the content of the possible adjustment to the financial envelops foreseen by Art. 17 of the Interinstitutional agreement,
- Komisijai iesniedz 1/6 2007. gada apropriāciju „otrreizējās izskatīšanas” piemērošanas metodi, lai to sadalītu 2008.–2013. gada laikposmā.
- the Commission should present the method for applying 1/6ths of 2007 appropriations' 'recommitments' to be spread over the years 2008-2013.
Kā 2007. gada neanulēto saistību apropriācijas būs pieejamas 2011. gadā?
How will 2007 non-decommitted appropriations be made available in 2011?
Vai tas nozīmēs, ka 2007. gada apropriācijām netiks piemērots neviens maksājums?
Will this entail that no payment will be associated to 2007 appropriations?
- tā kā nav iespējams garantēt, ka 2010. gada budžetā paredzētie maksājumi būs pietiekami, lai segtu papildu avansa maksājumus un starpposma maksājumus, Parlaments regulāri jāinformē par šādu iejaukšanos budžetā: jebkādiem iespējamiem grozījumiem 2010. gada budžetā un jebkādu iespējamu papildu spiedienu 2011. gada budžetam;
- since it cannot be guaranteed that budgeted payments for 2010 will be sufficient to cover additional advance payments and interim payments, Parliament should be kept regularly informed about the budgetary implications of both: any possible amending budget in 2010 and any possible extra pressure on the 2011 budget,
- Komisijai vajadzētu sniegt priekšlikumu, kā labāk pievērsties mērķu sasniegšanai, nevis likumībai un regularitātei, neatstājot novārtā galvenos noteikumus attiecībā uz sakārtotu finanšu pārvaldību;
- the Commission should propose how to better focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity, without derogating from the key rule as regards sound financial management,
- Komisijai vajadzētu risināt jautājumu par vājajiem kontroles pasākumiem sākumposmā, jo īpaši pastiprinātu uzmanību pievēršot avansa maksājumiem un ziņojot EP par to izlietojumu.
- the Commission should address the issue of the weak control arrangement in the start-up phase, notably through enhanced scrutiny of the advance payments, and report back to the EP on their use.
Šajā darba dokumentā ir no budžeta perspektīvas aplūkotas jaunatnes, izglītības un mobilitātes atbalsta programmas un pasākumi, analizēts ES budžetā paredzētais finansiālais atbalsts šiem instrumentiem un 2009. un 2010. gada izpildes rādītāji, salīdzinot tos ar 2011. gada budžeta projektā ierosinātajām summām, un attiecīgā gadījumā novērtētas šo summu izmaiņas.
The working document presents, in budgetary terms, the programmes and activities supporting Youth-education-mobility, analyses the financial support that the EU budget provides for these instruments and the implementation rate in 2009, 2010, compared to the figures proposed in 2011 DB and assesses, when relevant, their evolution.
Dokumenta mērķis ir sniegt Budžeta komitejas locekļiem papildu atbalstu saistībā ar 2011. gada budžeta procedūru.
It aims at providing the Members of the Committee on Budgets with a supplementary support for the budget procedure 2011.
Darba dokumenta pirmajā daļā ir aprakstītas programmas un darbības, kas paredzētas tiešam vai netiešam jaunatnes atbalstam, otrajā daļā ir aplūkoti attiecīgie galvenie budžeta instrumenti, iedalot tos pa politikas jomām, un sniegts salīdzinošs pārskats par jaunatnes atbalsta programmām piešķirtajām ikgadējām apropriācijām 2009. un 2010. gada budžetā un attiecīgajiem izpildes rādītājiem, kā arī norādīti 2011. gada budžeta projekta skaitļi.
The working document identifies, in its first part, the programmes and activities directly or indirectly supporting Youth, presents, in the second part, the relevant key budgetary elements, by policy area, showing the evolution of annual appropriations attributed to Youth programmes in 2009 and 2010 budgets, their implementation rates and provides the draft budget 2011 figures.
Dokumenta trešajā daļā ir sniegts aģentūru, kas īsteno jaunatnes atbalsta programmas un darbības, finansiālā stāvokļa raksturojums.
In a third part, the working document presents, also, the financial situation of the agencies implementing the Youth related programmes and activities.
I. BUDŽETA INSTRUMENTI JAUNATNES, IZGLĪTĪBAS UN MOBILITĀTES ATBALSTAM
I. DEFINITION OF BUDGETARY INSTRUMENTS REGARDING YOUTH-EDUCATION-MOBILITY
Budžeta instrumenti tiešam jaunatnes atbalstam
Budgetary instruments providing direct support to Youth
Jaunatnes tiešam atbalstam ES budžetā paredzētas īpašas daudzgadu programmas — Mūžizglītības programma, programmas „ Erasmus Mundus ” un „Jaunatne darbībā”, īpašā programma „Cilvēki” pētnieku mobilitātes veicināšanai (7. pētniecības pamatprogrammas apakšprogramma), kā arī dažādi izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības.
In the framework of the EU budget, Youth is directly supported by specific multi-annual programmes as Lifelong Learning (LLL), Erasmus Mundus, Youth in Action (YiA), People specific programme for mobility of researchers (FP7 sub-programme), completed by a number of specific pilot projects and preparatory actions (PP/PA).
Starptautiskos jaunatnes atbalsta pasākumus budžetā finansē no 4. izdevumu kategorijas līdzekļiem (sadarbība ar trešām valstīm izglītības un profesionālās apmācības jomā un Eiropas Izglītības fonds (EIF)).
The international dimension of the actions supporting Youth is funded under heading 4 of the budget (cooperation with non-member countries on education and vocational training and the European Training Foundation (ETF)).
Mūžiglītības programmu veido četras nozaru programmas — vispārējās izglītības programma („ Comenius ”), augstākās izglītības programma („ Erasmus ”), profesionālās izglītības un apmācības programma („ Leonardo da Vinci ”) un pieaugušo izglītības programma („ Gruntvig ”), kā arī Jean Monnet vārdā nosauktā rīcības programma un transversālā programma konkrētu pasākumu atbalstam, piemēram, valodu apguves veicināšanai, piedāvājot apmācāmajām personām, skolotājiem un pasniedzējiem iespējas mācīties vai mācīt citā dalībvalstī.
The Lifelong Learning Programme (LLL) comprises four sectoral programmes on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), as well as the Jean Monnet action and the transversal programme supporting specific key activities, such as language learning, offering opportunities for learners, teachers and trainers to study or teach in another MS.
Mūžizglītības programma veicina ES virzību uz progresīvu, zināšanām apveltītu sabiedrību, kurai raksturīga noturīga ekonomiskā attīstība, darbavietu skaita pieaugums un darba kvalitātes uzlabošanās, un lielāka sociālā kohēzija.
It contributes to the development of the EU as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Tās galvenais nolūks ir veicināt iekšējo apmaiņu, sadarbību un mobilitāti Eiropas Savienības izglītības un apmācības sistēmās tā, lai šīs sistēmas kļūtu par pasaules līmeņa kvalitātes standartu.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Union so that they become a world quality reference.
Programma atbalsta daudzpusējas partnerības un projektus, starptautisko mobilitāti un apmaiņas pasākumus visā Eiropas Savienības teritorijā.
The programme supports multilateral partnerships and projects, transnational mobility and Union-wide exchanges.
Programma „ Erasmus Mundus (II) ” ir ES sadarbības un mobilitātes programma augstākās izglītības jomā.
Erasmus Mundus (II) programme is the EU cooperation and mobility programme in the field of higher education.
Programma „Jaunatne darbībā” veicina aktīvu pilsoniskuma apziņu jauniešu vidū, jo īpaši Eiropas pilsoniskuma apziņu.
The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young and their European citizenship in particular.
Šajā programmā ietilpst arī projekts „Eiropas Brīvprātīgo dienests”, kura mērķis ir sekmēt jauniešu līdzdalību dažādos brīvprātīgos pasākumos, un finansējums Eiropas Jaunatnes forumam.
It includes the European Voluntary Service, which aims at boosting young people's participation in various forms of voluntary activities, as well as a grant to the European Youth Forum.
Pievienoto vērtību abos gadījumos nodrošina Eiropas Savienības spēja uzskatāmi demonstrēt gan jauniešu mobilitātes atbalsta iniciatīvu sniegtās priekšrocības, gan jauniešu NVO iespējas darboties „eiropeiskāk”.
On both aspects, the added value resides in the European Union's ability to showcase the benefit of initiatives supporting the mobility of young people, as well as the benefit, for Youth NGOs, to 'Europeanise' their work.
Vairumā valstu šādu mobilitātes programmu nav.
In most countries no such programmes of mobility exist.
Turklāt iespējas apmainīties ar informāciju par labākās prakses piemēriem (jo īpaši — izplatot projektu realizēšanā gūtos rezultātus) vai papildināt programmas „Jaunatne darbībā” piedāvātos iesākuma resursus ar valstu/reģionu resursiem rada sevišķi daudzpusīgu ietekmi, kas pamato Eiropas līmeņa rīcību.
Moreover, the possibilities to exchange best practices (notably through the dissemination of results achieved by the projects) or to complement at national/regional level the 'seed money' of Youth in Action generate a strong multiplying effect which justifies an action at European level.
Jāatzīmē arī tas, ka šī mobilitāte un citi atbalstītie projekti ļauj tuvināt Eiropas Savienību jauniešiem, turklāt tie ir paredzēti arī tādiem jauniešiem, kuri salīdzinājumā ar saviem vienaudžiem ir neizdevīgākā situācijā un kuriem ir mazāk iespēju piedalīties citās Eiropas programmās.
In addition, this mobility and other supported projects help making the European Union closer to young people and include those young people with fewer opportunities who would have less possibilities to participate in other European schemes.
Ņemot vērā to, ka visā pasaulē pašlaik konkurence kļūst arvien sīvāka, īpašās programmas „Cilvēki” mērķis ir panākt, lai Eiropa būtu pievilcīgāka labākajiem zinātniekiem, šajā nolūkā:
Against the background of growing competition at world level, the 'People' Specific Programme (FP7) aims at making Europe more attractive for the best researchers, by:
– veicinot pētnieku iespējas darboties atvērtā un pilnīgi nediskriminējošā Eiropas darba tirgū un sekmējot daudzveidīgas un saistošas profesionālās karjeras iespējas zinātniskās pētniecības jomā;
- fostering the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers;
– rosinot cilvēkus izvēlēties zinātnisko karjeru un mudinot Eiropas zinātniekus palikt strādāt Eiropā, cita starpā ar attiecīgu reintegrācijas stipendiju piedāvājumu;
- stimulating people to enter into the researchers' profession and encouraging European researchers to stay in Europe via amongst other such reintegration grants;
– visā Eiropā strukturējot pētnieku izglītošanas organizēšanu, norisi un kvalitāti, aktīvu zinātniskās karjeras attīstību, pētnieku īstenotu zināšanu apmaiņu starp uzņēmumiem, akadēmiskajām aprindām un pētniecības organizācijām, sieviešu un karjeras sākumstadijā esošu pētnieku pastiprinātu iesaistīšanos pētniecībā un izstrādē.
- structuring throughout Europe the organisation, performance and quality of research training, the active career development of researchers, knowledge-sharing through researchers between industry and academia and research organisations, and strong participation of women and early-stage researchers in research and development.
Marie Curie vārdā nosaukto darbību mērķis ir pētnieku kvalifikācijas paaugstināšana visos zinātniskās karjeras posmos, lai tādējādi uzlabotu nodarbinātību gan valsts, gan privātajā sektorā, īstenojot pētniecības programmas jauninājumu sekmēšanai Eiropā.
The Marie Curie actions contribute to upgrade skills of researchers at all career stages for a better employability in both public and private sectors through research programmes which aim at boosting innovation in Europe.
Budžeta instrumenti netiešam jaunatnes atbalstam
Budgetary instruments providing indirect support to 'Youth'
Līdzās galvenajām programmām, kas paredzētas jaunatnes, izglītības un mobilitātes atbalstam, finansējums jauniešiem ir pieejams arī dažās citās ES programmās.
In addition to the main programmes supporting youth-education-mobility, some other EU programmes are also providing support for young people.