natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Savā 2005. gada 17. novembra rezolūcijā par Zaļo grāmatu par iepirkumiem aizsardzības jomā 1 Eiropas Parlaments aicināja Komisiju izstrādāt direktīvu, kurā īpaši ņemtas vērā dalībvalstu drošības intereses, tiek tālāk attīstīta kopīgā ārpolitika un drošības politika, dots ieguldījums Eiropas kopības nostiprināšanā, tiek saglabāts Savienības civilās varas raksturs un papildus pašreizējiem preču iepirkumiem tiek aptverti tādi aspekti kā pētniecība un attīstība, tehniskā apkope un remonts, ražojumu pārveide un apmācība, saistībā ar kuriem īpaša vērība jāvelta šajā nozarē plaši pārstāvētajiem MVU.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
(1) Lai Eiropas aizsardzības jomā nostiprinātu rūpniecības un tehnoloģiju bāzi un attīstītu militāro potenciālu, kas vajadzīgs Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) ieviešanai, ir pakāpeniski jāveido Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus.
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Šā vērtējuma pamatojums un secinājumi, kas veido Kopienas tiesību pamatu — pēc Komisijas 2004. gada 23. septembra Zaļās grāmatas par iepirkumu aizsardzības jomā ( COM(2004)0608 ) — sīkāk izklāstīti Komisijas 2005. gada 6. decembra Paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par apspriešanas rezultātiem attiecībā uz Zaļo grāmatu par iepirkumu aizsardzības jomā un par Komisijas turpmāko rīcību ( COM(2005)0626 ) un Komisijas 2006. gada 7. decembra Skaidrojošajā paziņojumā par Līguma 296. panta piemērošanu valsts iepirkumam aizsardzības vajadzībām ( COM(2006)0779 ) un Komisijas 2007. gada 5. decembra Paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Stratēģija spēcīgākai un konkurētspējīgākai Eiropas aizsardzības nozarei” ( COM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Secinājums, kas izklāstīts 1. apsvērumā, ir radies izsmeļoša Eiropas mēroga viedokļa veidošanas procesa rezultātā, kas šeit būtu īsumā jāizklāsta, ņemot vērā tā nozīmi attiecībā uz iztirzāto attīstību.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1.a) Pakalpojumu valsts līgumi, piemēram, loģistikas pakalpojumu līgumi var samazināt izmaksas aizsardzības nozarē.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Attīstītākas piegādes līnijas var ievērojami mazināt nozares ietekmi uz vidi.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Privātie pakalpojumu sniedzēji, piemēram, loģistikas eksperti, vai loģistikas sadarbības modeļi, piemēram, privāta finansējuma pasākumi, var ievērojami samazināt izmaksas un nozares ietekmi uz vidi, piemērojot efektīvākas loģistikas sistēmas, piemēram, piegādes līniju pārvaldība, efektīvāk apvienojot pārvadājumus, uzglabāšanu noliktavās un rīcību ar informācijas plūsmu.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6.a) Lai ievērotu juridisko noteiktību, šīs direktīvas joma attiecībā uz aizsardzību jānosaka saskaņā ar ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma sarakstu, kas sniegts Padomes 1958. gada 15. aprīļa Lēmumā.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
Sakarā ar straujo tehnoloģiju attīstību, kā arī iepirkuma politiku bruņojuma tirgū šajā lēmumā iekļautais saraksts attiecībā uz tā piemērošanu jāinterpretē aktuāli, ņemot vērā pašreizējās tehniskās iespējas un iepirkuma metodes, ciktāl tas nepieciešams.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(7.a) Lai to, kā dalībvalstis piemēro Līguma 296. pantu, ierobežotu līdz būtiskiem un pamatotiem izņēmuma gadījumiem, Komisijai nepieciešams administratīvs instruments, kas tai ļauj veikt pirmspirkuma darbību, pirms iepirkuma procedūra sasniedz neatgriezenisku stadiju, izvairoties no nepieciešamības piemērot procedūru saskaņā ar Līguma 226. pantu.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Komisijai šī jaunā procedūra būtu jāizmanto tikai ar nosacījumu, ka tas ir steidzams gadījums un pārkāpums ir acīmredzams.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8.a) Tā kā ir nepieciešama neatkarīga un konkurētspējīga Eiropas aizsardzības tehnoloģijas un rūpniecības bāze, dalībvalstis saglabā pilnvaras lemt par to, vai ir pieaicināmi izsolītāji no trešām valstīm.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Ja līgumslēdzējas iestādes vēlas pieaicināt izsolītājus no trešām valstīm, tas būtu jādara, balstoties uz savstarpēji taisnīgu un godīgu piekļuvi tirgum.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Publiskajos iepirkuma līgumos, kuri attiecas uz aizsardzības un drošības jomu, ir bieži iekļauta sensitīva informācija, kura drošības apsvērumu dēļ ir jāaizsargā pret nesankcionēto piekļuvi.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Militārā jomā dalībvalstīs jau eksistē informācijas klasifikācijas sistēmas.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Turpretī nemilitārā jomā šī situācija ir atšķirīga.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Tādēļ ir ieteicams piemērot koncepciju, kura ņemtu vērā dalībvalstu prakses dažādību un palīdzētu apvienot militāro un nemilitāro jomu.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Tomēr publisko iepirkumu līgumu noslēgšana šajās jomās nedrīkst attiecīgā gadījumā ietekmēt dalībvalstu saistības, kas izriet vai nu no Komisijas 2001. gada 29. novembra Lēmuma 2001/844/EK, ar ko groza tās iekšējo reglamentu, vai arī no Lēmuma 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Turklāt Līguma 296. panta 1. punkta a) apakšpunktā katrai dalībvalstij ir paredzēta iespēja būtiskos un pamatotos izņēmuma gadījumos noteikt izņēmumu šīs direktīvas piemērošanā attiecībā uz publiskajiem iepirkumiem aizsardzības un drošības jomā.
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Šī piebilde paskaidro, ka šo direktīvu neskar Līguma 296. panta 1. punkta a) apakšpunkts un ka dalībvalstis var joprojām piemērot tajā paredzēto izņēmumu pamatotos un attaisnotos izņēmuma gadījumos.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19.a) Ar apakšlīgumiem paplašina uzņēmēju piedalīšanos valsts pasūtījuma līgumu izpildē un ir vēlami mazo un vidējo uzņēmumu attīstībai.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Var būt lietderīgi pretendenta tiesības slēgt apakšlīgumu papildināt ar iespēju piešķīrējai iestādei vai dalībvalstij ieteikt valsts pasūtījuma līguma noteiktu daļu nodou apakšuzņēmumā trešām pusēm.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Ja līgumslēdzējas iestādes vai dalībvalsts iesaka nodot publiskā iepirkuma līguma daļu apakšuzņēmumā un izraudzītais pretendents ievēro šo ieteikumu, apakšuzņēmuma līgumi, kas ietilpst šajā daļā, jāpiešķir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem pārskatāmā konkursā, tā lai visiem ieinteresētajiem uzņēmumiem būtu vienādas iespējas attiecībā uz apakšlīgumu.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
Citos gadījumos ir lietderīgi ļaut, lai līgumslēdzējas iestādes vai dalībvalstis pieprasītu rīkot konkursu apakšuzņēmējiem, ja tie ir izvēlēti, piemēram, ja to pamato tirgus struktūra.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Vienlaicīgi nedrīkst kaitēt izraudzītā pretendenta piegādes līnijas pareizai darbībai.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Izraudzītais pretendents var noraidīt līgumslēdzējas iestādes vai dalībvalsts ieteikumu, ja nav tāda uzņēmuma, kas varētu izpildīt līgumu tādā veidā, kas attiecībā uz kapacitāti, cenu vai kvalitāti būtu pielīdzināma izraudzītajam pretendentam.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Maziem un vidējiem uzņēmumiem piekļuve bruņojuma tirgum nozīmē piekļuvi galvenā līgumslēdzēja piegādes līnijām.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Direktīvai būtu jānodrošina konkurences uzlabošana ne vien galveno līgumslēdzēju līmenī, bet arī apakšuzņēmēju līmenī.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Ir jādara viss iespējamais, lai publiskus pasūtījumus nepiešķirtu uzņēmējiem, kuri ir piedalījušies noziedzīgā organizācijā vai ir atzīti par vainīgiem korupcijā vai krāpšanā, kas ir kaitējusi Eiropas Kopienu finanšu interesēm, vai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanā, vai terorisma, teroristisko jeb ar terorismu saistīto darbību finansēšanā.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Vajadzības gadījumā līgumslēdzējas iestādes lūdz kandidātiem vai pretendentiem iesniegt attiecīgus dokumentus un, ja līgumslēdzējām iestādēm ir šaubas par kandidāta vai pretendenta personas datiem, tās var prasīt attiecīgās dalībvalsts kompetento iestāžu palīdzību.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Apšaubāmu uzņēmēju izslēdz no dalības iepirkuma procedūrā tad, kad līgumslēdzēja iestāde uzzina, ka šis uzņēmējs saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem ir atzīts par vainīgu minētajos pārkāpumos un ka par to ir stājies spēkā tiesas spriedums.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Ja valsts tiesību aktos ir paredzēti attiecīgi noteikumi, tad par profesionālās ētikas normu pārkāpumu vai par nopietnu kļūdu var uzskatīt rīcību, ar kuru pārkāpj tiesību normas attiecībā uz aizliegtām vienošanām publiskajos iepirkumos un saistībā ar kuru ir stājies spēkā tiesas spriedums vai lēmums ar līdzvērtīgu iedarbību.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Atsevišķās dalībvalstīs tādus uzņēmumus, kas veic „pašattīrīšanos”, atkal uzskata par piemērotiem un drošiem.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Tomēr šāda „pašattīrīšanās” procedūra jāpiesaista stingrām prasībām: uzņēmumiem nekavējoties jāveic gan pasākumi attiecībā uz personālu, gan organizatoriski pasākumi, kas nepieļauj pārkāpumu atkārtošanos.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Aizsardzības un drošības jomā strādājošiem uzņēmumiem jābūt tādai pašai iespējai kā vispārējās pasūtījumu piešķiršanas tiesībās — atjaunot savu uzticamību, veicot pašattīrīšanos, ar kuru tiek izslēgta pārkāpumu atkārtošanās.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
Vienlaicīgi tas dod svarīgu motivāciju sagatavot un īstenot iekšējos atbilstības noteikumus.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Lai nodrošinātu mērķi, kas formulējams kā pretendentu uzticamība, šādām procedūrām jāizvirza stingras prasības.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46.a) Lai nodrošinātu pārskatāmību noteiktu publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanā jutīgajā bruņojuma un drošības tirgū un novērstu diskrimināciju, kā arī nodrošinātu, lai līgumu pienācīgi piešķirtu tam uzņēmumam, kuram ir bijis labākais piedāvājums, jābūt apelācijas iespējai attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
(46.b) Noteikumiem, kas reglamentē pārskatīšanas procedūras, ir jānodrošina attiecīgo pretendentu iedarbīga tiesiskā aizsardzība.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
To jo īpaši nodrošina obligāta nogaidīšanas termiņa ieviešana, kura laikā attiecīgā līguma slēgšanu aptur, neatkarīgi no tā, vai līguma noslēgšana sakrīt ar tā parakstīšanu.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Šo direktīvu piemēro tādiem publiskiem iepirkuma līgumiem aizsardzības un drošības jomā , kuru priekšmets ir:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Šo direktīvu piemēro tādiem publiskiem iepirkuma līgumiem , kuros ir paredzēta preču un pakalpojumu piegāde, ko izmanto Savienības vai tās dalībvalstu drošības un aizsardzības nodrošināšanai un kam lieto sensitīvus datus vai kas prasa vai satur šādus datus, kā arī — kuru priekšmets ir tiešā veidā vienīgi ar šādām piegādēm saistīti publiski būvdarbu un pakalpojumu līgumi.
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Šeit ietilpst publiskā iepirkuma līgumi, kuru priekšmets ir:
These comprise public contracts for :
Visi līgumi, uz ko attiecas šīs direktīvas darbības joma, ir saistīti ar sensitīviem datiem.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Tādēļ šķiet lietderīgi šo apstākli minēt ievaddaļā.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
(a) Padomes 1958. gada 15. aprīļa lēmumā minēto ieroču, munīcijas un/vai militāra aprīkojuma piegāde un attiecīgā gadījumā publiski būvdarbi un pakalpojumi, kas saistīti tikai un vienīgi ar minēto preču piegādēm ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
(a) ieroču, munīcijas un/vai militāra aprīkojuma piegāde , ieskaitot Padomes 1958. gada 15. aprīļa lēmumā minēto militāro preču sarakstu, bet neaprobežojoties ar to ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
Ar ierosināto grozījumu precizē piemērošanas jomu.
The amendment clarifies the scope of the directive.
(d) būvdarbi, piegādes un/vai pakalpojumi, kuri saistīti ar sensitīvas informācijas izmantošanu vai pieprasīšanu un kuri jāveic tādēļ, lai garantētu Eiropas Savienības un to dalībvalstu aizsardzību pret terora aktiem vai organizēto noziedzību, kā arī nodrošinātu robežu un krīžu novēršanas misiju aizsardzību .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
(d) būvdarbi, piegādes un/vai pakalpojumi, kuri jāveic tādēļ, lai garantētu Eiropas Savienības aizsardzību , un/vai dalībvalstu drošības interesēs .
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Atsakoties no galīga visu iespējamo apdraudējumu avotu uzskaitījuma, dalībvalstīm tiek nodrošināti noteikumi, kas būs derīgi ilgtermiņā.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Atsevišķu apdraudējumu uzskaitījums pilnīgi noteikti būtu nepilnīgs, jo jaunus apdraudējumus nav iespējams paredzēt.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Šāda prakse liktu veikt pārāk biežas izmaiņas direktīvā.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
6. „publiski pakalpojumu līgumi” ir publiski līgumi par I pielikumā minēto pakalpojumu sniegšanu; publisku iepirkuma līgumu, kura priekšmets ir gan preču piegāde, gan I pielikumā minēto pakalpojumu sniegšana, uzskata par publisku pakalpojumu līgumu ar nosacījumu, ka attiecīgo pakalpojumu cena pārsniedz līgumā iekļauto preču cenu; ja publiskā līguma priekšmets ir I pielikumā noteiktie pakalpojumi, bet CPV nomenklatūras 45. zonā minētās darbības tajā ir norādītas kā papildu darbības attiecībā pret līguma galveno mērķi, šo līgumu uzskata par publisku pakalpojumu līgumu;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
Ar papildinājumu, ka līgumslēdzēja iestāde nosaka aizsargājamību, skaidri jāizklāsta, ka sensitīvu datu gadījumā tie šajā gadījumā ir nevis uzņēmumu ražošanas vai komercnoslēpumi, bet gan aizsargājami valsts iestāžu dati.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.