natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis priekšlikums par tiesību aktu grozīšanu kopā ar Komisijas priekšlikumu par fondu finanšu pārvaldības vienkāršošanu, kas attiecas uz regulu par vispārīgajiem noteikumiem, ir piemērota atbilde pašreizējās finanšu krīzes kontekstā, un tai vajadzētu atvieglot kohēzijas politikas īstenošanu.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Atzinuma sagatavotāja uzsver, ka ir svarīgi pārvaldības iestādēm šīs vienkāršošanas ietvaros piešķirt piemērotus līdzekļus, kas ļautu efektīvi atbalstīt projektu realizētājus, lai ar valsts un privāto partnerību (VPP) veicinātu vēlamo sviras efekta ietekmi uz ekonomiku un nodarbinātību.
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Skatoties tikai no budžeta viedokļa, atzinuma sagatavotāja lūdz Komisiju, lai tā Budžeta komitejai iesniedz precizējumus par šī priekšlikuma ietekmi uz maksājumiem un uz neizpildītajām saistībām, un plašākā kontekstā — uz pieejamo šī gada budžeta apropriāciju izmantošanu, vienlaikus ņemot vērā daudzgadu finanšu shēmas vidusposma pārskatu.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Visbeidzot, ņemot vērā, ka šie tiesību aktu grozījumi ir jāpieņem steidzami, atzinuma sagatavotāja aicina Budžeta komitejas locekļus pieņemt priekšlikumu tādu, kāds tas ir, bez nepieciešamības to grozīt.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ierosināt Komisijas priekšlikuma apstiprināšanu.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu, lai paplašinātu to izmaksu veidus, kuras ir atbilstīgas atbalstam no ESF
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Atbildot uz pasaules finanšu krīzi, Komisija dalībvalstis ir iepazīstinājusi ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
Tā kā ES valstu un valdību vadītāji ir apliecinājuši saskaņotas reakcijas nepieciešamību, 2008. gada 26. novembrī Komisija publicēja paziņojumu „Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns” , kurā ir teikts, ka kohēzijas politika ievērojami veicina dalībvalstu un reģionu veiktās investīcijas un ka tai ir jāfunkcionē kā pašreizējās krīzes stabilizācijas līdzeklim.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns īpaši piedāvā pieņemt pasākumus Lisabonas stratēģijas prioritārajās jomās, lai panāktu izaugsmi un nodarbinātību.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Visi instrumenti, kas tiek izmantoti, mēģina ātrāk sasniegt šo mērķi un rezultātus.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Tādējādi Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda kompetences paplašināšana un Eiropas Sociālā fonda (ESF) lielāks elastīgums ir īpaši paredzēti, lai atbildētu uz daudzajiem sociālo un ekonomisko nepieciešamību gadījumiem, kuros ir vajadzīga palīdzība.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Mēs saglabājam pārliecību, ka jo vairāk to darbības un kompetences cita citu papildinās, jo rezultāts būs labāks.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Eiropas Sociālais fonds atbalsta tās politiskās pamatnostādnes un prioritātes, kas cenšas sekmēt pilnīgas nodarbinātības sasniegšanu, darba kvalitātes un produktivitātes uzlabošanu un sociālās integrācijas un kohēzijas stimulēšanu, un tam ir izšķiroša loma pasākumu īstenošanai, kas ir paredzēti šiem nolūkiem Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Tā kā nav paredzēts, ka būs pieejami citi naudas līdzekļi vai jauni darbības virzieni šajā jomā, ir īpaši svarīgi, ka tiek izmantots viss Eiropas Sociālā fonda potenciāls, lai risinātu problēmas, cīnoties ar bezdarbu un strauji augošo spiedienu uz Eiropas ekonomikas konkurētspēju, kas radušās pašreizējās finanšu krīzes un ekonomiskās lejupslīdes rezultātā.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
Ņemot vērā minēto, ar Komisijas priekšlikumu tiek mēģināts vienkāršot Eiropas Sociālā fonda līdzfinansējuma administrēšanas un izmantošanas metodes, lai veicinātu pieejamo resursu efektīvāku, racionālāku un ātrāku izmantošanu ar mērķi palīdzēt dalībvalstīm un reģioniem, kas pārdzīvo ekonomikas krīzi.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Ir jāuzsver, ka Eiropas Parlaments un Reģionālās attīstības komiteja (REGI) vairākkārt ir konstatējuši, ka vienkāršošana ir risinājums struktūrfondu administrēšanas un izmantošanas uzlabošanai.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Ir vērts atgādināt, ka Revīzijas palāta savā gada pārskatā par 2007. gada budžeta izpildi arī iesaka „vienkāršot pamatu atbilstīgo izdevumu aprēķināšanai un plašāk pielietot vienotas summas vai vienotas likmes maksājumus tā vietā, lai atlīdzinātu „reālās izmaksas””
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
„Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 286, 51. sējums, 10.11.2008., Eiropas Revīzijas palātas gada pārskats par budžeta izpildi 2007. finanšu gadā ar iestāžu atbildēm, 2. nodaļas 42. punkts. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Kopš 2007. gada vienotas likmes maksājumi no ESF ir bijuši iespējami netiešajām izmaksām, tomēr vienotas likmes maksājums līdz šim nav bijis atbilstošs ESF noteikumiem.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Saistībā ar šo priekšlikuma mērķis ir paplašināt vienotas likmes finansēšanu, lai attiecinātu to arī uz tiešajiem maksājumiem, kā arī paplašināt tās kompetenci, iekļaujot standartizētu izdevumu vienību skalas, kā arī, lai sekmētu vienotas likmes maksājumu sistēmas izmantošanu.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Tādējādi Komisijas priekšlikums atbilst Reģionālās attīstības komitejas jau sniegtajiem priekšlikumiem, ciktāl tie ir paredzēti iesaistīto pušu interešu apmierināšanai dalībvalstīs.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Ņemot vērā steidzamo nepieciešamību īstenot iesniegtos priekšlikumus, Eiropas Parlamentam ir pieprasīts pieņemt kopējo nostāju, cik vien iespējams ātri.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Eiropas Parlaments nekad nav izvairījies uzņemties politisko atbildību.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
Šajā kontekstā, neskatoties uz dažādajiem viedokļiem, kas par šo tēmu ir noskaidroti, lai garantētu, ka procedūra panāk ātrus rezultātus, un lai pilsoņi varētu baudīt reālu labumu, kā tas priekšlikumā ir pieprasīts, Eiropas Parlaments pagaidām atturēsies no jaunu priekšlikumu un grozījumu iesniegšanas.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Tomēr tas skaidri apzinās nepieciešamību šajā agrīnajā fāzē kopā ar Komisiju uzsākt šī fonda novērtēšanas procesu, lai sāktu papildu pārskatīšanu, tiklīdz radīsies izdevība.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Tāpēc Reģionālā attīstības komiteja atbalsta šo Komisijas priekšlikumu.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ierosināt Komisijas priekšlikuma apstiprināšanu.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu
Not delivering opinions
par priekšlikumu Padomes lēmumam par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Komiteju iesaistīšanas procedūra — Reglamenta 47. pants
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Attīstības komitejaS ATZINUMS...................................................................................8
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par ekonomisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un CARIFORUM valstīm, no otras puses ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– ņemot vērā Padomes pieprasījumu sniegt piekrišanu, ko tā iesniegusi saskaņā ar Līguma 57. panta 2. punktu, 133. panta 1. un 5. punktu un 181. pantu saistībā ar 300. panta 3. punkta pirmo un otro daļu ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
2000. gadā ĀKK un ES vienojās noslēgt jaunus Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem atbilstošus tirdzniecības režīmus, lai aizvietotu līdzšinējo ES piešķirto vienpusējo tirdzniecības preferenču režīmu importam no ĀKK valstīm, kas tolaik dominēja.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Sarunas par jaunajiem ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem (EPN) tika uzsāktas 2002. gadā ar mērķi tās pabeigt līdz 2007. gada 31. decembrim, ņemot vērā, ka 2008. gada 1. janvārī beigsies termiņš PTO atbrīvojumam, kas aptver pastāvošos tirdzniecības režīmus starp ĀKK un ES.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Tā kā EPN tiecas attīstīt un nostiprināt reģionālās integrācijas procesus ĀKK valstīs, sarunas ir norisinājušās reģionālā līmenī ar sešām šo valstu izveidotām EPN reģionālajām grupām.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
EPN sarunu process notika visu ĀKK valstu līmenī, lai noteiktu plašas, visus interesējošas tēmas, kamēr specifiski sarunu temati tika un vēl aizvien tiek noteikti valstu vai reģionālā līmenī.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Noteiktais termiņš (2007. gada 31. decembris) veicināja steigā sastādītus EPN, kas galvenokārt atklāj specifiskus valstu un apakšreģionālus liberalizācijas grafikus, kas ievērojami atšķiras vairumā EPN reģionu.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Būs ļoti grūti sakārtot šos grafikus reģionāli saistītā veidā.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Karību grupa bija vienīgā no sešām ĀKK valstu sarunu grupām, kas sākotnēji noteiktajā termiņā — 2007. gada 16. decembrī — parakstīja „pilnu” EPN.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
No CARIFORUM dalībvalstīm 13 valstis EPN ar Eiropas Kopienu parakstīja 2008. gada 15. oktobrī, Gajāna — 2008. gada 20. oktobrī.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Haiti valdība, kura risina prioritāru jautājumu par valsts atgūšanos pēc viesuļvētras, ir lūgusi vairāk laika EPN izskatīšanai.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
EK ir apstiprinoši atbildējusi uz Haiti valdības lūgumu, tādējādi šai valstij EPN jāparaksta līdz 2010. gadam.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Tā kā Haiti ir viena no vismazāk attīstītajām valstīm ( LDC ), tā izmanto vienpusēju preferenču sistēmu ES tirgū saskaņā ar iniciatīvu „Viss, izņemot ieročus”.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Nolīgums oficiāli stāsies spēkā, tiklīdz dalībvalstis būs pabeigušas ratifikācijas procesu.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Līdz tam CARIFORUM un Eiropas Kopiena veiks EPN pagaidu piemērošanu.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Visaptverošais nolīgums ietver „PTO-plus” pienākumus tādās jomās kā investīcijas, konkurences politika, valdības iepirkums, norēķinu konta maksājumi, vide, sociālie aspekti, sadarbība kultūras jomā un paaugstināta intelektuālā īpašuma aizsardzība, kuri nav iekļauti pašreizējās PTO sarunās un kuri nebija jāiekļauj EPN, lai tas būtu atbilstošs PTO.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Atsevišķas EPN jomas vēl nav sakārtotas vai vēl nav pilnībā ieviestas reģionā.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Referents uzskata, ka Eiropas Parlamentam vajadzētu sniegt piekrišanu par Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, ja tas saņemtu ciešu apņemšanos no Komisijas un Padomes, lai nodrošinātu:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- ka EPN piemērošanā to parakstījušajām CARIFORUM valstīm, kuras ir Karību Kopienas locekles, gadījumā, ja ir pretruna starp EPN un pārskatīto Čaguaramasas līgumu, pēdējam dodama priekšroka;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- ka obligāta, vispārēja nolīguma pārskatīšana tiks veikta ne vēlāk kā piecus gadus pēc tā parakstīšanas datuma un turpmāk ik piecus gadus, lai noteiktu nolīguma ietekmi, tostarp izmaksas un īstenošanas sekas; ka noteikumi tiks grozīti un piemērošana tiks pielāgota pēc vajadzības; ka pēc sākotnējā piecu gadu perioda norisināsies atkārtotas visaptverošas sarunas par EPN;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- ka CARIFORUM valstīs tiks ieviests neatkarīgs monitoringa mehānisms, kam tiks nodrošināti vajadzīgie resursi analīzes veikšanai, kas nepieciešama, lai noteiktu apjomu, kādā EPN sasniedz savus mērķus;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- ka Eiropas Savienība vislielākās labvēlības principu piemēro visām ĀKK valstu apakšreģionālajām grupām;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- ka tiek izbeigta vislielākās labvēlības statusa piemērošana Eiropas Savienībai no CARIFORUM valstu un citu apakšreģionālo grupu puses;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- ka saistību īstenošana jomās, kas vēl nav noregulētas saskaņā ar CARICOM vienoto tirgu un ekonomiku ( CSME ) vai pilnībā īstenotas (tostarp finanšu pakalpojumi, citi pakalpojumi, investīcijas, konkurence, publiskais iepirkums, e-komercija, intelektuālais īpašums, brīva preču aprite un vide), tiek atlikta līdz CSME pabeigšanai šajās jomās;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- tirdzniecības palīdzības resursu vienlīdzīgas sadales savlaicīgu noteikšanu un nodrošināšanu; garantētu, ka šie līdzekļi pārstāv papildu resursus un ne tikai EAF līdzekļu pārstrukturēšanu, ka tie atbilst CARIFORUM prioritātēm un ka to izmaksa notiks laicīgi, paredzami un saskaņā ar valstu un reģionālo stratēģisko attīstības plānu izpildes grafiku; efektīvu šo līdzekļu izlietojumu, lai kompensētu muitas ieņēmumu zudumu;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
EAF finansējuma papildu līdzekļi; ka visi attīstības sadarbības noteikumi, tostarp to finansējums, tiek ieviesti praksē ātri, adekvāti un efektīvi.
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko noslēdz ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un CARIFORUM valstīm, no otras puses
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part