natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESS Partnerības grupa izskata šādus jautājumus:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
(a) pasākumi attiecībā uz Eiropas statistikas izstrādi, apkopošanu un izplatīšanu, tostarp „Eiropas pieeju statistikai”, šo pasākumu lietderība iepretim to izmaksām, īstenošanas līdzekļi un termiņi un slogs, ko tie rada apsekojumu respondentiem;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) Eiropas Statistikas programmas aprises;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) Eiropas Statistikas programmas attīstība un prioritātes tajā, sevišķi pamatojoties uz starpposma novērtējuma ziņojumu, kuru Komisija (Eurostat) izstrādājusi saskaņā ar 11. panta 2. punktu;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) statistikas konfidencialitātes jautājumi;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) citi jautājumi, sevišķi jautājumi par metodēm, kuri rodas statistikas programmu izveides vai īstenošanas gaitā.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
ESS Partnerības grupa izstrādā un Komisija publicē Eiropas statistikas izstrādes, apkopošanas un izplatīšanas prakses kodeksu.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Kodeksa mērķis ir nodrošināt sabiedrības uzticību Eiropas statistikai, nosakot, kā to izstrādāt, apkopot un izplatīt saskaņā ar statistikas principiem un labāko starptautisko statistikas praksi.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Kodeksu pēc vajadzības pārskata un atjaunina.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Prakses kodeksā jau iestrādāti Komisijas ieteikumi COM(2005)0217 .
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Nav vajadzības ieviest jaunu kodeksu.
There is no need to introduce a new code.
Jau esošo prakses kodeksu jāuzlabo saskaņā ar 6.e punktu (jauns).
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
Katras dalībvalsts VSI ir atbildīga par visu Eiropas statistikas izstrādes, apkopošanas un izplatīšanas darbību koordinēšanu valsts līmenī.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā noteikuma piemērošanu.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Katra dalībvalsts apstiprina iestādi, kura būs atbildīga par visu Eiropas statistikas izstrādes, apkopošanas un izplatīšanas darbību koordinēšanu valsts līmenī un darbosies kā Komisijas (Eurostat) kontaktpunkts statistikas jautājumos .
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Šīs regulas tekstā šo iestādi dēvē par NSI.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Īpaši atzinīgi vērtējamas Komisijas rūpes par kopēja dalībvalstu kontaktpunkta izveidi, lai nodrošinātu tehnisko informāciju par visām veicamajām darbībām.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Saistībā ar subsidiaritātes principu dalībvalstu koordinēšanas atbildības un procedūru regulējums ir jāpieņem dalībvalstīm.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Komisija apstiprina iestādi, kura būs atbildīga par Eiropas statistikas izstrādi, apkopošanu un izplatīšanu saskaņā ar šo regulu un attiecīgajiem Komisijas noteikumiem un procedūrām.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Šīs regulas tekstā šo iestādi dēvē par Komisiju (Eurostat).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Eiropas statistikas sistēmas komiteja
European Statistical System Committee
Šīs regulas 27. pantā minētā Eiropas statistikas sistēmas komiteja (ESS komiteja) sniedz Eiropas statistikas sistēmai profesionālās pamatnostādnes par Eiropas statistikas izstrādāšanu, apkopošanu un izplatīšanu atbilstoši statistikas principiem.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
ESS komiteju veido VSI pārstāvji, kuri dalībvalstīs ir speciālisti statiskas jomā.
composed of the representatives of NSIs, who are national specialists for statistics.
Komiteju vada Komisija (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
ESS komiteja pieņem reglamentu, kurā izklāstīti tās uzdevumi.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komisija apspriežas ar ESS komiteju par šādiem jautājumiem:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
(a) pasākumiem, ko Komisija iecerējusi veikt attiecībā uz Eiropas statistikas izstrādāšanu, apkopošanu un izplatīšanu, šo pasākumu pamatotību no izmaksu lietderības viedokļa, īstenošanas līdzekļus un termiņus un apsekojumu respondentiem radīto slogu;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
(b) ierosinājumiem saistībā ar Eiropas statistikas programmas izstrādi un prioritātēm;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
(c) iniciatīvām, lai praksē īstenotu prioritāšu maiņu un mazinātu statistikas datu sniegšanas slogu;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
(d) jautājumiem, kas saistīti ar statistikas konfidencialitāti;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) Eiropas Statistikas prakses kodeksa, ko Komisija apstiprinājusi savā 2005. gada 25. maija ieteikumā par Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību, turpmāko izstrādi;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
(f) visiem pārējiem jautājumiem, jo īpaši metodoloģijas jautājumiem, kuri saistīti ar statistikas programmu ieviešanu un īstenošanu un kurus komitejas priekšsēdētājs izvirzījis pēc savas iniciatīvas vai kādas dalībvalsts pieprasījuma.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Tādēļ ar visiem minētajiem jautājumiem ir jānodarbojas vienai iestādei — ESS komitejai.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Neskarot atsevišķu dalībvalstu nostāju, ESS nostāju starptautiskā līmenī attiecībā uz Eiropas statistikas jomai īpaši nozīmīgiem jautājumiem, kā arī īpašu kārtību pārstāvībai starptautiskajās statistikas struktūrās koordinē Komisija (Eurostat).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Neskarot atsevišķu dalībvalstu nostāju, ESS nostāju starptautiskā līmenī attiecībā uz Eiropas statistikas jomai īpaši nozīmīgiem jautājumiem, kā arī īpašu kārtību pārstāvībai starptautiskajās statistikas struktūrās sagatavo ESS komiteja un koordinē Komisija (Eurostat).
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Atzinīgi vērtējama viedokļu saskaņošana pirms starptautisko institūciju (UN, OECD, utt.) tikšanās, tomēr Komisija nav kompetenta koordinēt Kopienās.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Eiropas Statistikas prakses kodekss
European Statistics Code of Practice
Eiropas Statistikas prakses kodeksa mērķis ir nodrošināt sabiedrības uzticību Eiropas statistikai, nosakot, kā to izstrādāt, apkopot un izplatīt saskaņā ar statistikas principiem un labāko starptautisko statistikas praksi.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
ESS komiteja izveidoja Eiropas Statistikas prakses kodeksu un pēc vajadzības pārskata un atjaunina to.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komisijas publicē attiecīgos grozījumus.
The Commission shall publish amendments thereto .
Eiropas Statistikas programma ir pamats Eiropas statistikas izstrādei, apkopošanai un izplatīšanai, un tā nosaka galvenās paredzēto darbību jomas un mērķus uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
To pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Ārēja iestāde veic programmas ietekmes un efektivitātes novērtējumu, un šo programmu pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
Eiropas Statistikas programmas izvērtējumā jāiekļauj ietekmes novērtējums, lai vērtētu tās efektivitāti.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Ārējai iestādei ir jānodrošina, ka novērtējuma rezultāti būtu pēc iespējas pārredzamāki un neatkarīgi.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
11. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Informācijas pieprasījumu izvērtē, to pretstatot resursiem, kas Kopienas un dalībvalstu līmenī jāizlieto, lai sagatavotu prasītos statistikas datus, kā arī datu sagatavošanas slogam un respondentu izmaksām.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
Lai izvairītos no papildu administratīvajām izmaksām, vācot statistikas datus, Eiropas Statistikas programmā jāņem vērā prioritāšu noteikšana .
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
11. pants - 1.b punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Izveidojot mehānismu administratīvo izmaksu samazināšanai Regulā par Eiropas Statistiku, nodrošinātu šī regulējuma ilgtspējību Kopienas līmenī.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
11. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
12. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) izņēmuma gadījumos – Komisija saskaņā ar 15. panta noteikumiem, vai
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) īpašos un pilnībā pamatotos gadījumos, jo īpaši lai reaģētu uz negaidītām vajadzībām, Komisija saskaņā ar 1. a punktu;
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
(a) darbība neparedz datu apkopošanu par periodu, kas ir ilgāks par trīs atsauces gadiem;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
(b) apkopojamie dati jau ir pieejami vai tos var iegūt no atbildīgajām valstu iestādēm, vai ievākt tiešā veidā, izmantojot attiecīgas izlases statistikas kopas novērošanai Kopienas līmenī, atbilstīgi koordinējot to ar valstu iestādēm.
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Kopiena saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1605/2002 piešķir finansējumu, lai pilnībā segtu radušās papildu izmaksas saistībā ar šādām īslaicīgām, tiešām statistikas darbībām.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
Veicot 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās darbības, Komisija nosaka darbības mērķus un veic izmaksu lietderības analīzi, ieskaitot respondentiem uzliktā sloga novērtējumu; .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Veicot 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās darbības, Komisija sniedz šādu informāciju:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
a) iemeslus, kas pamato paredzēto darbību, ņemot īpaši vērā Kopienas attiecīgās politikas mērķus;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
b) darbības mērķus un gaidāmos rezultātus;
(b) the objectives for the action and the expected results;
c) izmaksu lietderības izvērtējumu, tostarp respondentiem uzliktā sloga un izstrādes izmaksu novērtējumu;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
d) aprakstu par to, kā darbība jāveic, tostarp tās ilgumu un Komisijas un dalībvalstu iestāžu nozīmi šīs darbības veikšanā.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Noteikumos par citām atsevišķām statistikas darbībām ir jāiekļauj īslaicīgu statistikas darbību definīcija.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Īslaicīgas statistikas darbības, ja tie ir tikai īpaši un pilnībā pamatoti gadījumi, ir jāīsteno elastīgi, jo īpaši tāpēc, lai savlaicīgi un atbilstīgi reaģētu uz negaidītu vai strauji augošu pieprasījumu pēc ES līmeņa statistikas datiem.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Īpašos un pilnībā pamatotos gadījumos, kā arī saistībā ar Eiropas Statistikas programmu „Eiropas pieejai statistikai” ir šādi mērķi:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
(a) maksimāli palielināt Eiropas kopsavilkuma datu pieejamību un savlaicīgumu, ja Eiropas statistikas apkopošana un izplatīšana pilnīgi balstās vai nebalstās uz valstu datiem, kurus apkopojušas un izplatījušas visu dalībvalstu iestādes ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
a) maksimāli palielināt Eiropas kopsavilkuma datu pieejamību Kopienas līmenī un nodrošināt, ka Eiropas statistikas dati ir aktuālāki;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimizēt datu nosūtīšanu un statistikas paziņošanu un pārskatīšanu, ja jāizstrādā koordinēta politika un pieeja .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
b) samazināt informācijas sniegšanas slogu respondentiem, kā arī, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi — VSI slogu .
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Tiek precizēta Eiropas pieeja statistikai.
The European Approach to Statistics is clarified.
To var īstenot tikai, izmantojot vienu no 12. pantā minētajām atsevišķām statistikas darbībām un īpašos un pilnībā pamatotos gadījumos.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Skaidri jānorāda mērķis samazināt slogu respondentiem un dalībvalstu statistikas iestādēm.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
a) Eiropas statistikas sagatavošana, izmantojot:
(a) the production of European Statistics by use of:
‑ nepubliskotus valstu avotus vai izvilkumus no vairāku dalībvalstu avotiem;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
‑ īpaši veidotas apsekojuma shēmas; kā arī
- specifically designed survey schemes; and
‑ ar modelēšanas metožu palīdzību iegūtu daļēju informāciju;
- partial information by modelling techniques;
b) Eiropas statistikas kopsavilkuma datu izplatīšana Kopienas līmenī, izmantojot īpašas statistikas datu izpaušanas kontroles metodes.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Veicamos pasākumus nozaru statistikas jomās nosaka 12. panta 1. punktā paredzētajās atsevišķajās statistikas darbībās vai saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Pasākumus, ar ko īsteno Eiropas pieeju statistikai, veic, pilnībā iesaistot dalībvalstis .
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Šos pasākumus nosaka atsevišķās statistikas darbībās, kas minētas 12. panta 1. punktā .
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
14. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Eiropas pieeja statistikai ir precizēta.
The European Approach to Statistics is clarified.
To var īstenot tikai, izmantojot vienu no 12. pantā minētajām atsevišķām statistikas darbībām tikai īpašos un pilnībā pamatotos gadījumos.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Īslaicīgas tiešas statistikas darbības, ko veic Komisija (Eurostat)
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
Komisija var lemt par īslaicīgu tiešu statistikas darbību saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru, ja
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) šī darbība nepārsniedz tobrīd spēkā esošās Eiropas Statistikas programmas beigu termiņu;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) vācamie dati jau ir pieejami vai tos var iegūt no atbildīgajām valstu iestādēm, vai ievākt tiešā veidā, statistikas kopas novērošanai Eiropas līmenī izmantojot attiecīgas izlases.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Īslaicīgu statistikas darbību definīcija ir pārvietota uz 12. pantu, kurā uzskaitītas visas iespējamās atsevišķās statistikas darbības.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Katru gadu līdz maija beigām Komisija iesniedz izskatīšanai ESS komitejā savu darba programmu nākamajam gadam.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Šajā darba programmā īpaši norāda:
This work programme shall indicate in particular:
Katru gadu līdz maija beigām Komisija informācijas nolūkā iesniedz ESS komitejai savu iekšējo darba programmu nākamajam gadam.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komisija vislielākajā mērā ievēro ESS komitejas atzinumus.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Komisijas iekšējās darba programmas pamatā ir Eiropas statistikas programma, un tajā īpaši norāda:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Minētā darba programma ir ar Komisijas iekšējo organizāciju saistīts pasākums.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Ņemot vērā šo apstākli, ir nepieciešams precizēt, ka ESS ir tikai padomdevēja loma.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
16. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 16 – point a a (new)
(aa) iniciatīvas attiecībā uz prioritāšu noteikšanu un ar datu sniegšanu saistītā sloga samazināšanu;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Mērķis ir nodrošināt labāku saikni ar pašreizējo labo praksi.
In order to better align the text with the current good practice .
Komisija vislielākajā mērā ievēro ESS komitejas sniegto atzinumu .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
ESS komiteja var sniegt atzinumus par minēto darba programmu .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .