natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā iepriekš neiesaiņotus produktus pārdod tieši patērētājam, atbilstošās informācijas nodošanu būtu jānodrošina, piemēram, pārdevēja un pircēja sarunā pirkuma brīdī, izmantojot skaidri saskatāmu norādi tirdzniecības vietā vai tajā izvietotus informatīvus materiālus.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Nefasētu preču gadījumā faktiski nebūtu iespējams nodrošināt visu produktu plašu marķēšanu attiecībā uz alerģijām, un tāpēc tieši maziem un vidējiem uzņēmumiem rastos konkurences grūtības un pieaugtu izmaksas.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Turklāt uzņēmumos ar ierobežotām apstrādes telpām nevar izslēgt nevēlamas savstarpējas sajaukšanās iespēju.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Šī regula ir pamats tam, lai saistībā ar pārtikas produktu informāciju nodrošinātu augstu patērētāju aizsardzības līmeni, ņemot vērā patērētāju uztveres atšķirības un viņu vajadzības pēc informācijas, vienlaicīgi nodrošinot raitu iekšējā tirgus darbību.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Regulas 1. panta 2. punktā ir minēts mērķis, nesniedzot skaidru normatīvo saturu.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Tāpēc juridisku iemeslu dēļ šis teksts no regulas normatīvās daļas ir jāsvītro.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Šo regulu piemēro visos pārtikas aprites posmos , kur uzņēmējdarbība pārtikas nozarē ir saistīta ar pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Šo regulu piemēro visos pārtikas aprites posmos saistībā ar pārtikas produktu informācijas sniegšanu galapatērētājiem .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
To piemēro attiecībā uz visiem pārtikas produktiem, kas paredzēti galapatērētājam, ieskaitot pārtikas produktus, kurus piegādā un kuri paredzēti piegādei sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
To piemēro attiecībā uz visiem fasētiem pārtikas produktiem, kas paredzēti piegādei galapatērētājam, kā arī uz pārtikas produktiem, kuri paredzēti piegādei sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
To nepiemēro pārtikas produktiem, ko iesaiņo tieši tirdzniecības vietā pirms nodošanas galapatērētājam.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
3.a Šī regula neattiecas uz pārtikas produktiem, ja to gatavošana nav uzskatāma par uzņēmējdarbību, turklāt ar uzņēmējdarbību saprotot noteiktu darbības nepārtrauktību un noteiktu organizācijas līmeni.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā privātpersonu neregulāra darbība ar pārtikas produktiem, to servēšana un pārdošana labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Teksta vienkāršošana un lingvistiska uzlabošana.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Pārtikas tirdzniecības uzņēmumos ražotie un tiešai nodošanai galapatērētājam paredzētie produkti tiek iesaiņoti.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Lai patērētāji varētu šos produktus vieglāk izmantot (iepirkties ātrāk, ērtāk ar tiem rīkoties), tos sadala pa porcijām (dažādi pavalgi) vai ietin plēvē (sviestmaizes).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Regulas darbības jomu nevajadzētu attiecināt uz šādiem produktiem, kurus iesaiņo īsi pirms pārdošanas, jo tos nekādā gadījumā nevar salīdzināt ar rūpnieciski iesaiņotiem produktiem.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Ja regula tiks attiecināta uz transporta uzņēmumiem, kas veic pārvadājumus šādos maršrutos, ES pārvadātājiem var rasties neizdevīgi konkurences apstākļi, jo citu valstu pārvadātājiem regulas noteikumi nebūs jāievēro.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Ar šo priekšlikumu vajadzētu nostiprināt 15.apsvērumā pausto apņemšanos, paredzot izņēmumu attiecībā uz labdarības sarīkojumiem un citiem vienreizējiem pasākumiem.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
1. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Patērētāju interesēs vajadzētu nodrošināt, lai arī trešo valstu pārtikas produkti atbilstu marķēšanas noteikumiem.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Šo regulu piemēro, neskarot marķēšanas prasības, kas noteiktas atsevišķos Kopienas tiesību aktos, kurus piemēro specifiskiem pārtikas produktiem.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Šo regulu piemēro, neskarot marķēšanas prasības, kas noteiktas atsevišķos Savienības tiesību aktos, kurus piemēro īpašiem pārtikas produktiem.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komisija līdz [šīs regulas spēkā stāšanās datums] publicē sarakstu ar marķēšanas prasībām, kas noteiktas atsevišķos Savienības tiesību aktos, kurus piemēro īpašiem pārtikas produktiem, un nodrošina šā saraksta pieejamību internetā.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Sakarā ar to, ka ir ļoti daudz specifisko noteikumu, šāds saraksts varētu būt lietderīgs, lai pārtikas apritē iesaistītajām ieinteresētajām personām nodrošinātu skaidrību un juridisko noteiktību.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
1. pants – 4. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Komisija līdz ..* publicē pilnīgu un atjauninātu sarakstu ar marķēšanas prasībām, kas noteiktas īpašos Savienības tiesību aktos, kurus piemēro konkrētiem pārtikas produktiem.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Komisija ne vēlāk kā ..** iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par atbilstību šajā regulā noteiktajām marķēšanas prasībām.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Vajadzības gadījumā Komisija ziņojumam pievieno attiecīgu priekšlikumu.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 mēneši no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Vienkāršošana ir viens no galvenajiem šā priekšlikuma mērķiem.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Marķēšanas noteikumi ir iekļauti pārāk daudzās konkrētām nozarēm paredzētās ES direktīvās un regulās.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Ir nepieciešams tās visas atlasīt, pārbaudīt to atbilstību vispārējiem principiem un vienkāršot visiem pārtikas ķēdes uzņēmumiem un ieinteresētajām personām piekļuvi milzīgajam prasību daudzumam, ņemot vērā iespējamo neatbilstību vispārējiem noteikumiem.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
(a) ,,pārtikas produkta informācija” ir informācija par pārtikas produktu un ir pieejama galapatērētājam ar marķējuma, citu pievienoto materiālu vai jebkuru līdzekļu, tostarp mūsdienu tehnoloģiju rīku vai verbālas komunikācijas, starpniecību.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Termins neietver komercziņojumus, kas definēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīvā 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
(a) ,,pārtikas produkta informācija” ir informācija par pārtikas produktu un ir pieejama galapatērētājam ar marķējuma, citu pievienoto materiālu vai jebkuru līdzekļu, tostarp mūsdienu tehnoloģiju vai verbālas komunikācijas, starpniecību.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Šajā punktā ir runa nevis par tehnoloģiju rīkiem, bet gan par tehnoloģijām.
This provision concerns technologies, not technology tools.
(b) ,,tiesību akti par pārtikas produkta informāciju” ir Kopienas tiesību akti par pārtikas produkta informāciju un jo īpaši marķēšanu, tostarp vispārēji noteikumi, kas attiecas uz visa veida pārtikas produktiem vai noteikta veida pārtikas produktiem, un noteikumi, kas attiecas tikai uz noteikta veida pārtikas produktiem;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Šis noteikums ir lieks.
This provision is dispensable.
Jēdziena „tiesību akti par pārtikas produkta informāciju” nozīme tiek atklāta attiecīgajos noteikumos.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Tāpēc 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts būtu jāsvītro.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
(c) ,,obligātā pārtikas produkta informācija” ir precīzas ziņas, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jānorāda galapatērētājiem;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
Ar šādu definīciju tiek noteikts vienīgi tas, ka obligātā informācija ir tā, kura ir noteikta tiesību aktos (pleonasms).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Tāpēc 2. panta 2. punkta c) apakšpunkts būtu jāsvītro.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
(d) ,,sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi” ir jebkurš uzņēmums (ieskaitot transportlīdzekļus vai stacionārus vai pārvietojamus stendus), piemēram, restorāni, ēdnīcas, skolas un slimnīcas, kuru darbība ietver ēdiena gatavošanu piegādei galapatērētājam un tā sagatavošanu lietošanai uzturā, neparedzot papildu apstrādi ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
(d),,sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi” ir jebkurš uzņēmums (ieskaitot automātus, transportlīdzekļus vai stacionārus vai pārvietojamus stendus), piemēram, restorāni, ēdnīcas, skolas , slimnīcas vai ēdienu un dzērienu piegādes uzņēmumi, kuros notiek komerciāla pārtikas sagatavošana, lai to tieši varētu izmantot galapatērētājs ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Precizējums un būtisks papildinājums — pie sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem pieder arī komerciālo virtuvju un pārtikas apgādes („keiteringa”) uzņēmumi.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
(e) ,,fasēti pārtikas produkti” ir jebkura atsevišķa vienība, kas ir gatava piegādei galapatērētājam un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem un kas sastāv no pārtikas produkta un iepakojuma, kurā tas iesaiņots, pirms pārdošanas , ja šāds iepakojums pārtikas produktu aptver pilnībā vai daļēji tā, lai iepakojuma saturu nevarētu mainīt citādi, kā vien atverot vai nomainot iepakojumu;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
(e) ,,fasēti pārtikas produkti” ir jebkura atsevišķa vienība, kas ir gatava piegādei galapatērētājam un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem un kas sastāv no pārtikas produkta vienā iepakojumā , ja šāds iepakojums pārtikas produktu aptver pilnībā vai daļēji tā, lai iepakojuma saturu nevarētu mainīt citādi, kā vien atverot vai nomainot iepakojumu;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
2. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) „nefasēti pārtikas produkti” ir pārtikas produkti, kurus galapatērētājam piedāvā neiesaiņotā veidā un vai nu neiesaiņo vispār vai iesaiņo tikai brīdī, kad tos pārdod galapatērētājam, kā arī pārtika un svaigi izstrādājumi, ko uz vietas fasē pārdošanas dienā tūlītējai pārdošanai;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
Veikalos piedāvā arī fasētus pārtikas produktus, parasti līdzās pārdošanas vietai, kurā pastāvīgi ir tirdzniecības personāls, lai pircējiem nebūtu ilgi jāgaida rindā pie šīm pārdošanas vietām.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Šādos gadījumos praktiski nav iespējams nodrošināt tādu pašu informāciju, kāda ir obligāta fasētiem pārtikas produktiem, jo var tikt tirgoti ļoti dažādi produkti, tos apstrādā ar rokām un piedāvājums pastāvīgi mainās (līdzīgi ir gadījumos, kad pārtiku fasē atbilstoši patērētāju individuālajām vēlmēm).
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Ierobežojums tikai saistībā ar iepakošanu pārdošanas vietā nav pietiekami precīzs.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
Uzņēmumos ar vairākām pārdošanas vietām nereti visus izstrādājumus pārdošanas dienā iesaiņo galvenajā ražošanas vietā un pēc tam nosūta uz pārdošanas vietām.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Piemēram, Nīderlandē iestādes ir nolēmušas uzskatīt, ka izteicieniem „ik dienu svaigs” un „nefasēts” ir vienāda nozīme.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
(f) ,,sastāvdaļa” ir jebkura viela, ieskaitot pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, un jebkuras kombinētas sastāvdaļas vienība , ko lieto pārtikas produktu ražošanas vai sagatavošanas procesā un ko, tostarp arī izmainītā veidā, satur arī gatavais pārtikas produkts; šis termins neattiecas uz piemaisījumiem;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
(f) ,,sastāvdaļa” ir jebkura viela, ieskaitot pārtikas piedevas un pārtikas fermentus, un jebkuras kombinētas sastāvdaļas sastāvdaļa, ko lieto pārtikas produktu ražošanas vai sagatavošanas procesā un ko, tostarp arī izmainītā veidā, satur arī gatavais pārtikas produkts;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Minētās direktīvas 2. pantā sniegta pārtikas definīcija, un tajā noteikts, ka atliekas un piesārņotāji pie pārtikas nepieder.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
(g) „izcelsmes vieta” ir jebkura vieta, kas norādīta kā pārtikas produkta izcelsmes vieta un kas nav „izcelsmes valsts” kā noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. līdz 26. pantu ;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
(g) „izcelsmes vieta” ir jebkura vieta, valsts vai reģions, kur pilnībā iegūti lauksaimniecības produkti vai sastāvdaļas, kā noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. panta 2. punktu ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Ir korekti jādefinē izcelsmes vieta.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. panta 2. punktā referentes ieskatā tiek piedāvāta pilnīga definīcija.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Ar vārdu „iegūtas preces” īpaši saprot kādā vietā audzētus augu valsts produktus, kas tur novākti, dzīvus dzīvniekus, kas tur dzimuši un audzēti.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Referente noraida iespēju pārstrādes vietu uzskatīt par izcelsmes vietu.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
(j) ,,marķējums” ir teksti, ziņas, preču zīmes, zīmolvārdi, attēls vai simbols, kas ir saistībā ar pārtikas produktu, atrodas uz jebkura iesaiņojuma, dokumentā, uzrakstā, uz etiķetes, aptveres vai uzlīmes un ir pievienots šādam pārtikas produktam vai attiecas uz to;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
(Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Does not apply to English text.
2. pants – 2. punkts – k apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2 – point k
(k) ,,redzamības lauks” ir visas iepakojuma virsmas, kuras ir salasāmas no viena redzespunkta, nodrošinot ātru un vieglu piekļuvi marķējuma informācijai , kas ļauj patērētājiem izlasīt šo informāciju, iepakojumu negrozot ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
(k) ,,redzamības lauks” ir visas iepakojuma virsmas, kuras ir salasāmas no viena redzespunkta, nodrošinot ātru un vieglu piekļuvi marķējuma informācijai;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
2. pants – 2. punkts – ka apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) „salasāmība” ir tāds raksts, druka, iespiedums, marķējums, gravējums, zīmoga nospiedums utt., kas ļauj pircējam ar normālu redzi un bez optiskiem palīglīdzekļiem saskatīt tekstus, piemēram, pārtikas produktu etiķetes un marķējumus; salasāmība ir atkarīga no rakstu zīmju lieluma, rakstu veida, zīmju līnijas biezuma, atstatuma starp vārdiem, burtiem un rindiņām, attiecības starp burtu platumu un augstumu, kā arī kontrasta starp rakstu un fonu.
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Šī definīcija ir nepieciešama, jo tikai rakstu zīmju izmērs vien nenodrošina salasāmību.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.