natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21e) Ņemot vērā to, ka Komisija ir programmu pārvaldītāja, un saskaņā ar Komisijas izstrādātajām pamatnostādnēm GSA ir jāgādā par šo sistēmu drošības akreditāciju un Galileo drošības centra darbību, kā arī jāpiedalās sistēmu komercializācijas sagatavošanā, lai nodrošinātu netraucētu darbību, nepārtrauktus pakalpojumus un labu izplatību tirgū.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Turklāt GSA ir jāveic citi uzdevumi, ko tai uzticējusi Komisija saskaņā ar Finanšu regulas 54. panta 2. punkta noteikumiem, kas piemērojami Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, it īpaši — popularizēt lietojumprogrammas un pakalpojumus un nodrošināt sistēmu komponentu sertifikāciju.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21f) Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu, lai oficiāli saskaņotu programmu vadības struktūras, kas paredzētas Padomes Regulā (EK) Nr. 1321/2004, ar jaunajiem Komisijas un GSA pienākumiem.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[bijušais 13. apsvērums]
[former recital 13]
(21g) Lai nodrošinātu programmu Galileo un EGNOS turpmāko īstenošanu, ir jāizveido piemērota finanšu un juridiska sistēma, kas ļautu Eiropas Kopienai arī turpmāk finansēt šīs programmas.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Ir arī jānorāda summa, kas vajadzīga, lai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim finansētu Galileo izstrādes posma noslēgumu un izvēršanas posmu, ▌ EGNOS ▌ ekspluatāciju, kā arī gatavošanos programmu ekspluatācijas posmam .
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Eiropas Parlaments un Padome nolēma
(21h) The European Parliament and the Council decided
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 18. decembra Lēmums, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmas pārskatu (OV L 6, 10.1.2008.). , ka kopējā paredzamā summa Galileo un EGNOS sistēmu ekspluatācijas izmaksām laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam ir 3 405 miljoni EUR pašreizējās cenās.
Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (OJ L 6, 10.1.2008). that the total estimated amount for costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 is EUR 3 405 million at current prices .
Pašreizējā finanšu plānā (2007.–2013. gadam) jau ir paredzēti 1 005 miljoni EUR.
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Šo summu palielināja ar papildu 2 000 miljoniem EUR, kā to nolēma budžeta lēmējinstitūcija, pārskatot pašreizējo finanšu shēmu (2007.–2013. gadam).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Turklāt 400 miljoni EUR ir pieejami no Septītās pētniecības un attīstības pamatprogrammas
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Budžeta 6. postenis. , tādējādi kopējais programmām pieejamais budžets laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir 3405 miljoni EUR.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Piešķirot minētos Kopienas līdzekļus, svarīgas ir efektīvas iepirkuma procedūras un līgumslēgšanas sarunas, lai iegūtu vislabāko cenas un vērtības attiecību un pilnībā nodrošinātu izpildi, programmu nepārtrauktību, riska pārvaldību un ierosināto termiņu ievērošanu.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Tas viss jānodrošina Komisijai.
These should be ensured by the Commission.
(21j) Saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās Finanšu regulas 18. pantu dalībvalstis, kā arī trešās valstis un starptautiskas organizācijas var sniegt finanšu vai citādu lietišķu ieguldījumu programmās, noslēdzot par to attiecīgus nolīgumus.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[bijušais 15. apsvērums]
[former recital 15]
(21k) Ir jāuzsver, ka pašreizējās Galileo un EGNOS sistēmu investīciju un ekspluatācijas izmaksu aplēsēs 2007.–2013. gadam neietilpst neparedzētas finanšu saistības, kas varbūt būs jāuzņemas Eiropas Kopienai, jo īpaši saistībā ar ārpuslīgumu saistībām, kuras izriet no tā, ka šīs sistēmas ir publiskā sektora īpašums , jo īpaši attiecībā uz force majeure un katastrofām .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21l) Turklāt Eiropas Kopienai jāsaņem ieņēmumi no sistēmu Galileo un EGNOS ekspluatācijas, ko nodrošina jo īpaši no Galileo komercpakalpojumiem (KP), lai nodrošinātu pirmo investīciju atgūšanu.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Tomēr ar privāto sektoru ▌noslēgtā līgumā var paredzēt ieņēmumu sadales mehānismu.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Eiropas Komisijai ar EKA būtu jānoslēdz daudzgadu pilnvaru deleģēšanas nolīgums par programmu tehniskajiem un programmatiskajiem aspektiem.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Lai Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, varētu pilnībā īstenot revīzijas pilnvaras, pilnvaru deleģēšanas nolīgumā ir jāiekļauj vispārēji nosacījumi par EKA uzticēto līdzekļu apsaimniekošanu.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Tā kā Eiropas Kopiena finansēs šīs programmas, publiskā iepirkuma procedūrās saistībā ar šīm programmām ir jāievēro Kopienas principi par publiskiem līgumiem, un tām visupirms un galvenokārt jātiecas nodrošināt vislabāko cenu, kontrolēt izmaksas un mazināt risku, kā arī uzlabot efektivitāti un mazināt atkarību no viena piegādātāja.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Visās dalībvalstīs ir jānodrošina brīva piekļuve un godīga konkurence visā nozares piegādātāju ķēdē, piedāvājot līdzsvarotu nozares pārstāvju dalību visos līmeņos, tostarp jo īpaši MVU.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Jāizvairās no iespējama dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas vai ilgas atkarības no viena piegādātāja.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
Ja vien iespējams, ir jāizmanto vairāki piegādātāji, lai mazinātu ar programmu saistīto risku, izvairītos no viena piegādātāja radītas atkarības un nodrošinātu labāku vispārēju programmas, izmaksu un darbu grafika kontroli.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Ņemot vērā Eiropas GNSS programmu un ES drošības un eksporta kontroles prasību stratēģisko nozīmi, Eiropas nozarēm attiecībā un noteiktiem komponentiem un pakalpojumiem jābūt iespējai paļauties uz avotiem, kas nav Eiropas izcelsmes avoti, ja tiem ir būtiskas priekšrocības kvalitātes un izmaksu ziņā.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Jāizmanto investīcijas un rūpnieciskā pieredze un zināšanas, tostarp tās, kas iegūtas Eiropas GNSS programmu definēšanas un izstrādes posmā, vienlaikus nodrošinot, ka nekas neapdraud piedāvājumu konkursu.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) Visām darba paketēm Galileo izvēršanas posma norises laikā jābūt atvērtām pēc iespējas lielākam konkursam saskaņā ar ES iepirkuma principiem; lai nodrošinātu iepirkumu kosmosa programmās, tām jābūt plašāk atvērtām jauniem dalībniekiem un MVU, vienlaikus nodrošinot izcilu tehnoloģiju un rentabilitāti.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[bijušais 20. apsvērums]
[former recital 20]
(21p) Šīs regulas īstenošanā Komisijai palīdz komiteja, ko dēvē par „Eiropas GNSS programmu komiteju” .
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Tā kā labai publiskai pārvaldībai ir vajadzīga viendabīga programmu vadība, ātrāka lēmumu pieņemšana un vienāda piekļuve informācijai, Eiropas GNSS programmu komitejas darbā var iesaistīties GSA un EKA pārstāvji.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Jautājumi, kas ietilpst vienīgi Līguma par Eiropas Savienību V sadaļā un/vai VI sadaļā, nebūs Eiropas GNSS programmu komitejas kompetencē.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21r) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
(21s) It īpaši Komisijai jādod pilnvaras noteikt jebkādus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sistēmu savietojamību un savstarpēju izmantojamību.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Ievērojot to, ka minētie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti šīs regulas papildināšanai ar jauniem, mazāk būtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas ir paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Eiropas Kopienas īpašumā jābūt visiem materiāliem un nemateriāliem aktīviem, kas radīti vai izveidoti sakarā ar šīm programmām.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Tomēr, lai pilnīgi ievērotu pamattiesības saistībā ar īpašumtiesībām, ir jānoslēdz nolīgumi ar pašreizējiem īpašniekiem.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Jāpievēršas rūpīgai EGNOS sertifikācijai visiem transporta veidiem, it īpaši aviācijai, lai apstiprinātu, ka sistēma darbojas un to varēs iespējami drīz izmantot.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Turpmākas programmu īstenošanas nolūkā ar šo regulu ir noteikts līdzekļu asignējums, kas Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta nozīmē
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Lēmumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 18. decembra Lēmumu 2008/29/EK. ir galvenā atsauce budžeta lēmējinstitūcijai ikgadējās budžeta procedūras laikā.
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Ir jānodrošina, ka Eiropas Parlamentu un Padomi regulāri informē par programmu ▌īstenošanu,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
TEMATS UN VISPĀRĒJI PRINCIPI
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Eiropas GNSS sistēmas un programmas
European GNSS systems and programmes
Programmas EGNOS un Galileo (še turpmāk „programmas”) attiecas uz visām darbībām, kas vajadzīgas, lai definētu, izstrādātu, pārbaudītu, būvētu, ekspluatētu, atjaunotu un uzlabotu abas Eiropas globālās satelītnavigācijas sistēmas (GNSS), proti, EGNOS sistēmu un saskaņā ar Galileo programmu izveidoto sistēmu (še turpmāk „sistēmas”).
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
EGNOS sistēma ir infrastruktūra, ar ko pārrauga un koriģē esošo globālo satelītnavigācijas sistēmu ▌raidītus signālus. ▌Tajā ietilpst Zemes stacijas un vairāki ģeostacionāros pavadoņos uzstādīti retranslatori▌.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
Ar Galileo programmu izveidotā sistēma ir autonoma GNSS infrastruktūra, kas ietver vairākus satelītus un Zemes staciju globālo tīklu .
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Pielikumā ir izklāstīti konkrēti programmu mērķi.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Ar šo regulu ir noteikta ▌programmu īstenošanas procedūra un to pārvaldības noteikumi, kā arī Eiropas Kopienas finanšu ieguldījums.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Galileo programmas īstenošanas posmi
The phases of the Galileo programme
Galileo programmai ir šādi posmi:
The Galileo programme consists of the following phases:
– definēšanas posms, kurā izstrādāta sistēmas struktūra un tās elementi, kas pabeigts 2001. gadā ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– izstrādes un pārbaudes posms, kurā ietilpst pirmo satelītu būve un palaišana, pirmo Zemes infrastruktūras objektu izveide un visi darbi un darbības, lai sistēmu varētu pārbaudīt orbītā.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Šo posmu paredzēts pabeigt 2010. gadā;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
– izvēršanas posms, kurā ietilpst visu kosmosa un Zemes infrastruktūras objektu izveide, kā arī visas ar to saistītās darbības.
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
Šo posmu paredzēts īstenot no 2008. gada līdz 2013. gadam.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Tajā ietilpst sagatavošanas darbi ekspluatācijas posmam;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– ekspluatācijas posms, kurā ietilpst infrastruktūras apsaimniekošana, apkope, nepārtraukti sistēmas uzlabojumi un atjaunināšana, ar programmu saistīta sertifikācija un standartizācija, sistēmas komercializācija un visas citas darbības, kas ir vajadzīgas sistēmas izstrādei un programmas sekmīgas darbības nodrošināšanai.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Noteikts, ka izmantošanas posms sāksies vēlākais pēc izvēršanas posma beigām.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Galileo programmas finansēšana
Financing the Galileo programme
Eiropas Kopiena un Eiropas Kosmosa aģentūra (še turpmāk „EKA”) finansē izstrādes un pārbaudes posmu.
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Neskarot 4. un 5. punktu, Eiropas Kopiena finansē ▌izvēršanas posmu.
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Komisija ir aicināta 2010. gadā iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei vidusposma pārskatu un attiecīgu priekšlikumu finanšu plānošanas posmam, kas sāksies 2014. gadā, par publiskiem līdzekļiem un saistībām, tostarp ekspluatācijas posmam vajadzīgajām saistībām, kas izriet no pienākumiem, kuri tai jāuzņemas saistībā ar publiskām īpašumtiesībām uz sistēmu, un par sistēmas cenu politikas mērķiem, nodrošinot, ka patērētāji saņem augstas kvalitātes pakalpojumus par godīgām cenām, kā arī par ieņēmumu sadales mehānismu, kas vajadzīgs ekspluatācijas posmā.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Tajā jo īpaši iekļauj pamatotu priekšizpēti, norādot priekšrocības un trūkumus saistībā ar privāto sektoru noslēgtiem pakalpojumu koncesijas līgumiem vai publisko pakalpojumu līgumiem.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Ja vajadzīgs, Komisija reizē ar vidusposma pārskatu iesniedz arī priekšlikumu par attiecīgiem pasākumiem, kas veicina satelītnavigācijas iekārtu un pakalpojumu attīstību.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Dalībvalstis var papildus finansēt šo programmu, lai konkrētos gadījumos segtu ieguldījumu tās sistēmas arhitektūras attīstībā, par ko panākta vienošanās.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Ieņēmumi no minētajām iemaksām veido iezīmētos ieņēmumus saskaņā ar 18. panta 2. punktu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, OV L 248, 19.9.2002., 1. lpp. .
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 19.09.2002, p.1. .
Ievērojot pārredzamas vadības principu, Komisija saskaņā ar 14. pantu izveidotai komitejai dara zināmu, kā šo programmu ietekmē iepriekšējā apakšpunkta piemērošana.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Trešās valstis vai starptautiskas organizācijas arī var sniegt papildu finansējumu programmai.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Nolīgumos, ko Eiropas Kopiena noslēgusi ar tādām trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām atbilstīgi EK līguma 300. pantam, nosaka to iesaistīšanās nosacījumus un sīki izstrādātus noteikumus.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
EGNOS sistēmas ekspluatācija
Operation of the EGNOS system