natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē šo pirmo iespēju svinēt gadadienu kopā ar deputātiem, kas ievēlēti no 25 Eiropas Savienības valstīm, un uzskata šo iespēju par izpausmi aizvien ciešākai to mūsu tautu un pilsoņu savienībai, kuri ir pārvarējuši dalījumu agresoros un upuros, uzvarētājos un zaudētājos, par piemērotu brīdi, lai dalītos mūsu atmiņās un apvienot tās, veidojot patiešām kopēju Eiropas atmiņu, kā arī par iespēju novērst nacionālisma un totalitāra režīma atkārtošanos;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
atzinīgi vērtē to, ka pēc daudziem gadu desmitiem, kas pavadīti padomju kundzībā vai okupācijā, vai citās komunistiskās diktatūras iekārtās, tagad arī Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstis un tautas var dzīvot brīvībā un izmantot tiesības noteikt savu likteni; apsveic Vācijas apvienošanos un to, ka desmit Centrālās Eiropas un Austrumeiropas valstis ir pievienojušās vai drīz pievienosies Eiropas Savienībai;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
uzsver, ka Eiropas integrācijas process ir palīdzējis likvidēt gandrīz visas pēckara diktatūras Eiropas kontinentā — gan Centrālajā Eiropā, gan Austrumeiropā, kā arī Spānijā, Portugālē un Grieķijā;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
paziņo, ka Eiropas integrācijas process un Eiropas Savienības kā miera parauga turpmāka attīstīšana ir tautu brīvas izvēles rezultāts, lai lemtu pašiem savu likteni un uzņemtos saistības pašiem veidot kopīgu nākotni;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
paziņo, ka saskaņā ar Helsinku nolīgumiem nevienai valstij nav tiesību izlemt citas valsts likteni;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
aicina visas valstis padarīt pieejamus savus arhīvus attiecībā uz Otro pasaules karu;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, ar Eiropas Savienību asociēto valstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
PTO noteikumu ievērošanu Ķīnā
on the application of WTO rules by China
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par PTO noteikumu ievērošanu Ķīnā
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
ņemot vērā tā iepriekš pieņemtās rezolūcijas šajā jautājumā un Eiropas Komisijas pamatnostādnes, kas pieņemtas 2005. gada 6. aprīlī,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
ņemot vērā tā Reglamenta 113. pantu,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Savienības tirgus, iespējams, ir viscaurspīdīgākais, ņemot vērā tā lielo atvērtību pasaulei,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
tā kā daudzas pazīmes liecina, ka Ķīnas administrācija nepilda šīs saistības un turpina kavēt eksportu uz saviem tirgiem,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
tā kā Ķīna nevar noliegt, ka bērnu un sociāli neaizsargāto personu nodarbinātība ir līdzvērtīga sociālajam dempingam un ka tas ir acīmredzams strādnieku cilvēciskās cieņas pārkāpums,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
aicina Eiropas Komisiju risināt problēmu par Ķīnas iekšējo tirgu noslēgtību un nodrošināt, lai tiktu ievērotas saistības attiecībā uz dalību PTO, ieskaitot attiecīgos pasākumus viltoto preču apkarošanā;
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
Atzinīgi novērtē Komisijas pieņemtās vadlīnijas par tekstilrūpniecības aizsardzības pasākumu noteikšanu;
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
ievērojot Reglamenta 100. pantu
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
iesnieguši Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný un Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
ņemot vērā EK Līgumu un jo īpaši tā 201. pantu,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
ņemot vērā tā Reglamenta 100. pantu,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
iesniedz šo priekšlikumu izteikt neuzticību, jo tas ir vienīgais veids, kā panākt, lai Komisijas priekšsēdētājs José Barroso ierodas plenārsēdē un paskaidro, kā viņš varēja saņemt vairākus tūkstošus eiro vērtu dāvanu no kāda miljardiera, kuram mēnesi vēlāk Komisijas deva “zaļo gaismu” 10 miljonus eiro vērtas reģionālās palīdzības saņemšanai;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
tādēļ izsaka neuzticību Komisijai;
Censures the Commission for this reason;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo priekšlikumu izteikt neuzticību Komisijai un balsojuma rezultātus paziņot Padomes priekšsēdētājam un Komisijas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Šī priekšlikuma izteikt neuzticību iemesls ir tāds, ka tas ir vienīgais veids, kā panākt, lai Komisijas priekšsēdētājs José Barroso ierodas plenārsēdē un paskaidro, kā viņš varēja saņemt vairākus tūkstošus eiro vērtu dāvanu no kāda miljardiera, kuram mēnesi vēlāk Komisijas deva “zaļo gaismu” 10 miljonus eiro vērtas reģionālās palīdzības saņemšanai.
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Parlaments ir gatavs atsaukt šo priekšlikumu izteikt neuzticību, ja plenārsēdē saņems objektīvu paskaidrojumu un tiks pieņemti noteikumi, saskaņā ar kuriem visiem komisāriem ir jāreģistrē visas dāvanas, kurām ir ievērojama vērtība.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
PRIEKŠLIKUMS REZOLŪCIJAI
MOTION FOR A RESOLUTION
saskaņā ar Reglamenta 78. panta 3. punktu
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
iesniedza Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
par Padomes direktīvas projektu nolīgumam starp Eiropas Dzelzceļa kopienu (EDzK) un Eiropas Transporta darbinieku federāciju (ETF) par mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētiem darba apstākļu aspektiem
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes direktīvas projektu nolīgumam starp Eiropas Dzelzceļa kopienu (EDzK) un Eiropas Transporta darbinieku federāciju (ETF) par mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētiem darba apstākļu aspektiem
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
ņemot vērā Komisijas projektu Padomes direktīvai par nolīgumu starp Eiropas Dzelzceļa kopienu (EDzK) un Eiropas Transporta darbinieku federāciju (ETF) par mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētiem darba apstākļu aspektiem ( COM(2005)0032 ) Vēl nav publicēts OV. ,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
ņemot vērā nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Transporta darbinieku federāciju (ETF) un Eiropas Dzelzceļa kopienu (EDzK) par mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētiem darba apstākļu aspektiem,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
ņemot vērā, ka nolīgums, kas ietverts kopīgajā pieprasījumā Komisijai īstenot nolīgumu ar Padomes lēmumu par Komisijas priekšlikumu saskaņā ar Līguma 139. panta 2. punktu,
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
ņemot vērā tās Reglamenta 78. panta 3. punktu,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 31. pants nosaka, ka katram darbiniekam ir tiesības uz veselībai nekaitīgiem, drošiem un cilvēka cienīgiem darba apstākļiem, uz maksimālā darba ilguma ierobežošanu, uz ikdienas un iknedēļas atpūtu, kā arī uz vienu ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
tā kā Līguma 139. panta 1. punkts nosaka, ka, ja darba devēji un darbinieki to vēlas, viņu dialogs Kopienas līmenī var radīt līgumattiecības, tostarp nolīgumus,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
tā kā Līguma 139. panta 2. punkts nosaka, ka Kopienas līmenī noslēgtus nolīgumus īsteno pēc parakstītāju pušu kopīga lūguma, Padomei pieņemot lēmumu par Komisijas priekšlikumu,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
Atzinīgi novērtē to, ka, lai arī Līguma 139. panta 2. daļa nenosaka Eiropas Parlamenta konsultācijas par darba devēju un darbinieku iesniegtajiem pieprasījumiem Komisijai, Komisija ir izvirzījusi priekšlikumu Eiropas Parlamentam un lūgusi Parlamentu paziņot tā viedokli Komisijai un Padomei;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
Atbalsta darba devēju un darbinieku noslēgto nolīgumu par mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētiem darba apstākļu aspektiem; uzskata, ka tas veido līdzsvaru starp vajadzību uzlabot darba apstākļus, tādējādi aizsargājot mobilo darbinieku veselību un drošību un vajadzību veicināt pārrobežu dzelzceļa satiksmi Eiropas Savienībā;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
Piekrīt, ka nolīgums ir jāiesniedz Padomē, tādēļ aicina Padomi pieņemt Komisijas priekšlikumu Padomes direktīvai ar nolūku īstenot nolīgumu pēc nosacījumiem, par kādiem vienojušies darba devēji ar darbiniekiem;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
Atzīmē, ka dzelzceļa transporta sektoru regulē 2003. gada 4. novembra Direktīva Nr. 2003/88/EK; atzīmē, ka citi Kopienas instrumenti var ietvert specifiskākas prasības saistībā ar noteiktu profesiju vai profesionālo darbību darba laika organizēšanu (Direktīvas Nr. 2003/88/EK 14. pants) un ka turklāt noteiktos apstākļos personām, kas strādā dzelzceļa transportā, ir pieļaujamas atkāpes (Direktīvas Nr. 2003/88/EK 17. panta 3. punkta e apakšpunkts);
Notes that the rail transport sector is covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
Atzīmē, ka nolīgums nosaka specifiskus noteikumus mobilajam personālam, kas strādā savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, piemēram, maksimāli pieļaujamo laiku, ko persona var vadīt transporta līdzekli, un iedibina ikdienas un iknedēļas atpūtas periodus vai darba pārtraukumus, kas garāki par Direktīvā Nr. 2003/88/EK noteikto minimumu, tajā pat laikā nodrošinot lielāku elastību nekā direktīva, lai ņemtu vērā dzelzceļa sektora ierobežojumus; tādēļ uzskata, ka nolīgums ir atbilstošs direktīvai;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
Atzinīgi novērtē to, ka nolīgums, kādu noslēguši darba devēji ar darbiniekiem, un Komisijas priekšlikums Padomes direktīvai nodrošina tikai minimālās prasības, atstājot dalībvalstīm un/vai darba devējiem un darbiniekiem iespējas saglabāt vai ieviest labvēlīgākus nosacījumus darbiniekiem dzelzceļa transporta jomā;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
Uzsver būtisko darba devēju un darbinieku lomu darbinieku veselības un drošības apstākļu uzlabošanā; pilnībā atbalsta pienācīgu darba devēju un darbinieku iesaistīšanos sociālajā dialogā un to līgumu slēgšanu par darba apstākļiem;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
Iesaka pieņemt priekšlikumu;
Recommends the adoption of the proposal;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un darba devējiem, un darbiniekiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
iesniegts saistībā ar mutisko jautājumu B6–0233/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0233/2005
saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
par Eiropas Savienības ārlietu dienesta institucionālajiem aspektiem
on the institutional aspects of the European External Action Service
ņemot vērā Eiropadomes 2004. gada 16. un 17. decembra secinājumus, jo īpaši 71. līdz 73. punktu,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular paragraphs 71 to 73,
ņemot vērā tā 2005. gada 12. janvāra rezolūciju par Konstitucionālo līgumu un jo īpaši tā 3. punkta d) apakšpunktu Pieņemtie teksti, P6_TA_(2005)0004 ,
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular paragraph 3(d) thereof, Texts adopted, P6_TA_(2005)0004.
ņemot vērā 2005. gada 15. martā Konstitucionālo jautājumu komitejas īstenotās konsultācijas,
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
ņemot vērā Komisijas izvērsto atbildi 2005. gada 11. maija sanāksmē un pēc tās notikušās debates,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to the question, and the subsequent exchange of views,
tā kā nākotnes ES ārlietu dienesta izveidošanai ir ārkārtīgi liela nozīme, lai sekmīgi nodrošinātu konsekventākas, skaidrākas un efektīvākas Eiropas Savienības ārējās attiecības;
whereas the form to be taken by the future European External Action Service is extremely important if we wish to succeed in the objective of rendering the Union’s external relations more coherent and efficient and raising their profile,
tā kā Padomes ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā un Komisija Eiropadomes 2005. gada jūnija sanāksmē kopīgi sniegs ziņojumu par sasniegto ES ārlietu dienesta izveidē;
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the European External Action Service to the European Council at its meeting in June 2005,
tā kā Eiropas Parlamentam un Komisijai vajadzētu savlaicīgi vienoties par atsevišķiem principiāliem jautājumiem ES ārlietu dienesta darbības sakarā;
whereas it seems desirable that the European Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the European External Action Service,
atgādina Komisijai, ka lēmumu par ES ārlietu dienesta izveidi var pieņemt tikai ar tās piekrišanu, un aicina Komisiju izmantot visu tās institucionālo ietekmi ar minētā dienesta izveidi saistīto pasākumu veikšanā, lai ārējo attiecību jomā saglabātu un tālāk attīstītu Kopienas modeli;
Reminds the Commission that a decision to set up the European External Action Service cannot be taken without its agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the European External Action Service, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the field of the Union’s external relations;