natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedzīvojamo lauku saimniecību ēku izmaksas vidēji ir pieaugušas par 20 % sakarā ar būvmateriālu un celtniecības darbu izmaksu pieaugumu.
Costs for non-residential farm buildings are up 20% on average, due to increased costs of building material and construction work.
Jo īpaši lopkopības nozarē cenu pieaugumu izraisa arī higiēnas un pārtikas nodrošinājuma prasības.
Particularly in the livestock sector, costs are also rising due to hygiene and food security requirements.
Dažās dalībvalstīs lauksaimnieki tika mudināti ieguldīt līdzekļus atjaunojamās enerģijas, piemēram, vēja, saules enerģijas un biogāzes, ražošanā lauku saimniecībā.
In some Member States, farmers were encouraged to invest into on-farm renewable energy production like wind, solar energy and biogas.
Piemēram, Vācijā lauku saimniecību ēku jumtus plaši izmanto saules enerģijas paneļu uzstādīšanai; ir uzlabota ēku izolācija un šķidros kūtsmēslu izmanto biogāzes ražošanā.
For example, in Germany roofs of farm buildings are extensively used to install solar panels, the insulation of buildings is improved and liquid manure is used for biogas.
Tomēr valsts subsīdijas biogāzes jomā dažos gadījumos ir veicinājušas tādu biogāzes rūpnīcu izveidošanu, kuras izmanto kukurūzu un labību, un tas savukārt ir palielinājis zemes nomas izmaksas un piesaistījis investorus, kuri atņem peļņu lauksaimniekiem.
However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Zemes nomas izmaksas ir lielākais izmaksu faktors daudzās lauksaimniecības nozarēs un dalībvalstīs, un tās ir uzskatāmas par ražošanas resursu izmaksām.
Land leasing costs are a major cost factor in many farming sectors and Member States and should be considered as input costs.
Vairumā Rietumeiropas valstu lauksaimniecības zemes pārdošanas un nomas cenas ir sasniegušas tādus līmeņus, kas nav ilgtspējīgi, un ir izraisījušas neatbilstību starp ražošanas jaudām, piekļuvi zemei un lauksaimnieciskās izmantošanas vērtību.
In most of Western Europe, agricultural land sales and rent prices have reached unsustainable levels which have provoked severe disconnection between production capacities, access to land and agricultural use value.
Dažos gadījumos to ir izraisījusi pilsētu izplešanās, korporatīvās lauksaimniecības spiediens un zemes īpašumu koncentrācija dažu īpašnieku rokās.
In some cases, this is due to urban sprawl, pressure of corporate agriculture and concentration of land property in a few hands.
Referents iesaka ieviest uzraudzības sistēmu attiecībā uz zemes cenām, piekļuvi zemei, jo īpaši attiecībā uz jaunajiem lauksaimniekiem.
Your rapporteur recommends a monitoring system on land prices and access to land, especially for young farmers.
Citas preces un pakalpojumi, tostarp ūdens
Other goods and services including Water
Ņemot vērā ūdens lielo nozīmi lauksaimnieciskajā ražošanā, ES jāpalīdz dalībvalstīm nodrošināt uzlabotas ūdens uzglabāšanas sistēmas lauksaimniecības vajadzībām, tostarp uzlabot ūdens uzkrāšanas iespējas augsnēs, ūdens iegūšanu sausajos rajonos kā piesardzības pasākumu pret nokrišņu režīma izmaiņām sakarā ar klimata pārmaiņām.
Given the high importance of water in agricultural production, the EU should support Member States in providing improved water storage systems for agriculture, including improvement of water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas as precaution against changes in rainfall patterns due to climate change.
Turklāt ir neatliekama vajadzība labāk pārvaldīt un pārdalīt tiesības uz pieeju ūdenim; saglabāt un izveidot daudzfunkcionālas agroekoloģiskās sistēmas un agromežsaimniecības sistēmas, lai uzlabotu ūdens uzglabāšanas iespējas.
Furthermore there is urgent need for better management and reallocation of water rights; the preservation and creation of multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems so as to improve water retention capacities.
par priekšlikumu iecelt Juan-Francisco Corona Ramón par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0343/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
– ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0422/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
A. tā kā Juan-Francisco Corona Ramón atbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 1. punktā noteiktajām prasībām,
A. whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
JUAN-FRANCISCO CORONA RAMÓN DZĪVES APRAKSTS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Juan-Francisco Corona Ramón
Dzimis Barselonā (Spānijā) 1959. gada 2. jūlijā.
Born in Barcelona (Spain) on 2 July 1959.
Ekonomikas zinātņu un uzņēmējdarbības studijas Barcelonas universitātē (1982).
Degree in economics and business studies from the University of Barcelona, 1982.
Studijas ekonomikas zinātņu un uzņēmējdarbības doktorantūrā Barcelonas universitātē (1984).
Doctorate in economics and business studies from the University of Barcelona, 1984.
Ekonomists, Colegio de Economistas de Catalunya (1985).
Economist, Colegio de Economistas de Catalunya, 1985.
Finanšu analītiķis, Instituto Español de Analistas Financieros (1986).
Financial analyst, Instituto Español de Analistas Financieros, 1986.
Nodokļu konsultants, Registro de Economistas y Asesores Fiscales (1987).
Tax consultant, Registro de Economistas y Asesores Fiscales, 1987.
Zvērināts grāmatvedis, Registro Oficial de Auditores de Cuentas (1988).
Chartered accountant, Registro Oficial de Auditores de Cuentas, 1988.
Tituli un apbalvojumi
Titles and awards
Atzinības raksts par izcilām sekmēm, Barselonas universitāte (1982).
Special prize on graduation, University of Barcelona, 1982.
Atzinības raksts par izcilām sekmēm doktorantūrā, Barselonas universitāte (1984).
Special prize for doctorate, University of Barcelona, 1984.
Universitātes lektors (1988).
Tenured university lecturer, 1988.
Universitātes docents lietišķās ekonomikas jomā (1993).
University professor (applied economics), 1993.
Akadēmijas īstenais loceklis, Real Academia de Doctores (2003).
Permanent academician of the Real Academia de Doctores, 2003.
Akadēmiskie amati
Academic posts
Lietišķās ekonomikas katedras vadītājs, Universidad de las Islas Baleares (1993–1997).
Head, Department of Applied Economics, Universidad de las Islas Baleares, 1993-1997.
Ekonomikas un sociālo zinātņu fakultātes dekāns, Universitat Internacional de Catalunya (1997–2001).
Dean, Faculty of Economic and Social Sciences, Universitat Internacional de Catalunya, 1997-2001.
Ģimenes uzņēmuma valdes direktors, Barselonas universitāte (2001–2005).
Director of the family-owned business chair at Barcelona University, 2001-2005
Rektora vietnieks, Abat Oliba universitāte– CEU (2001–2005).
Vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, 2001-2005.
Rektorāta Goda loceklis (2005– līdz šai dienai).
Honorary vice-chancellor, 2005-
Mācību un pētnieciskā darbība
Teaching and research activity
Kopš 1982. gada ir bijis pasniedzējs 50 augstākajās mācību iestādēs Spānijā un 22 augstākajās mācību iestādēs citās valstīs, tostarp Hārvardā, Sorbonnā, Ķīlē, Berlīnes Tehniskajā universitātē, Briseles Brīvajā universitātē, Ķelnē, Romā un Lionas Lumière universitātē.
Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Sarakstījis 42 grāmatas un vairāk nekā 300 rakstu, kuri publicēti prestižākajos tehniskajos un specializētajos izdevumos.
Author of 42 books and over 300 publications, which have appeared in the most prestigious technical and professional publications.
Amati valsts iestādēs
National bodies
Akadēmiskais direktors, Instituto de la Empresa Familiar .
Academic director of the Instituto de la Empresa Familiar.
Valdes loceklis, Asociación Española de Economía Pública .
Board of management of the Asociación Española de Economía Pública.
Valdes loceklis, Sociedad de Estudios Económicos .
Board of management of the Sociedad de Estudios Económicos.
Valdes loceklis, Fundación de la Asociación Española de Directivos .
Board of management of the Fundación de la Asociación Española de Directivos.
Valdes loceklis, Instituto Español de Analistas Financieros .
Board of management of the Instituto Español de Analistas Financieros.
Amati dažādās citās padomēs un valdēs.
Various other councils and boards.
Līdzdalība starptautiskajās organizācijās
International bodies
Eiropas Sabiedrības izvēles biedrība
European Public Choice Society.
Eiropas Padziļināto vadības studiju institūts
European Institute for Advanced Studies in Management.
Starptautiskais Publisko finanšu institūts
International Institute of Public Finance.
Eiropas Finanšu analītiķu biedrību federācija
European Federation of Financial Analysts Societies.
Eiropas Ekonomisko apvienību konfederācija
Confederation of European Economic Associations
Starptautisku organizāciju konsultants
Consultancies for international organisations
Eiropas Savienība ( ERASMUS , MINERVA un Leonardo Da Vinci programmas).
European Union (ERASMUS, MINERVA and Leonardo Da Vinci programmes).
Pasaules Banka.
World Bank.
Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO).
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Amerikas Attīstības banka un Amerikas Finanšu korporācija.
Inter-American Development Bank and Inter-American Finance Corporation.
Eiropas Drošības un sadarbības organizācija.
Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Gabonas, Gvinejas–Bisavas, Ekvatoriālās Gvinejas, Ēģiptes, Andoras, Albānijas, Kosovas, Ekvadoras, Kolumbijas, Argentīnas, Čīles, Dominikānas Republikas, Panamas, Kostarikas, Vanuatu un Urugvajas valdības.
Governments of Gabon, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Egypt, Andorra, Albania, Kosovo, Ecuador, Colombia, Argentina, Chile, Dominican Republic, Panama, Costa Rica, Vanuatu and Uruguay.
Profesionālā pieredze
P rofes s ional experience
Lūdzu, pastāstiet par nozīmīgākajiem Jūsu profesionālās pieredzes aspektiem publisko finanšu, vadības vai vadības audita jomā.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Publisko finanšu jomā — kopš 1981. gada strādāju par publisko finanšu pasniedzēju četrās Spānijas universitātēs, 1988. gadā sāku pastāvīgu darbu lektora amatā un kopš 1993. gada esmu docētājs publiskajās finansēs.
In public finance: University lecturer in public finance since 1981 at four Spanish universities, tenured lecturer since 1988 and professor of public finance since 1993.
Esmu publicējis vairāk nekā 50 grāmatu un gandrīz 400 rakstu, tostarp augstskolu studentiem paredzētu mācību grāmatu par publiskajām finansēm, kuru izmanto kā references materiālu tiesībzinātņu un politikas zinātņu fakultātēs visā Spānijā.
I have published over 50 books and almost 400 other publications, including the University Manual of public finance, which is used as a reference text in law and political science faculties throughout Spain.
Kopš 1987. gada esmu Starptautiskā Publisko finanšu institūta loceklis, bet 2003. gadā par sasniegumiem publisko finanšu jomā mani iecēla par Real Academia de Doctores īsteno locekli.
Member of the International Institute of Public Finance since 1987.
Vadības jomā — esmu ieņēmis vairākus amatus gan valsts, gan privātajā sektorā un esmu daudzu organizāciju dibinātājs un šo organizāciju valžu loceklis.
Appointed permanent academician of the Real Instituto de Doctores in 2003 for achievements in the field of public finance.
Starp šīm organizācijām ir, piemēram, Spānijas Finanšu analītiķu institūts, Zvērinātu grāmatvežu oficiālais reģistrs, Grāmatvežu un revidentu federācija, Spānijas Publiskā sektora grāmatvežu asociācija utt.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
Akadēmiskās darbības apliecinājumam varu minēt, ka esmu bijis Barselonas universitātes Ekonomikas fakultātes valdes loceklis, Baleāru salu universitātes Ekonomikas departamenta direktors, Katalonijas Starptautiskās universitātes Ekonomikas zinātņu fakultātes dekāns un Abat Oliba universitātes rektors.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
Vadības audita jomā pieredzi esmu guvis, strādājot uzņēmumā Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) jaunākā revidenta amatā no 1979. līdz 1981. gadam un vecākā revidenta amatā no 1981. līdz 1988. gadam.
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
Par Spānijas Ekonomistu asociāciju ģenerālpadomes Grāmatvežu un revidentu federācijas locekli kļuvu 1987. gadā, savukārt 1988. gadā kļuvu par vienu no Grāmatvedības un audita institūta Zvērinātu grāmatvežu oficiālā reģistra dibinātājiem.
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
No 1998. līdz 2004. gadam vadīju revīzijas, kas tika veiktas Spānijas Finanšu analītiķu valdē.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Kādi Jūsu profesionālajā darbībā ir bijuši trīs vissvarīgākie lēmumi, kuru pieņemšanā esat piedalījies?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Augstākās izglītības jomā par svarīgu uzskatu līdzdalību daudzlīmeņu politiskajās sarunās, kuru pozitīvais iznākums bija tādu likumu pieņemšana, kas 1997. gadā ļāva nodibināt Katalonijas Starptautisko universitāti, bet 2003. gadā — Abat Oliba universitāti, un es biju atbildīgs par šīs universitātes projekta īstenošanu.
From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
Tāpat es vēlētos norādīt arī to, ka laika posmā no 2003. līdz 2007. gadam, kad biju Universitāšu padomes un tās plenārās komitejas loceklis, piedalījos vairāku ar universitātēm saistītu noteikumu izstrādē.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
Šajā pašā jomā es iekļautu arī budžeta līdzekļu piešķiršanas, pārraudzības un kontroles lēmumus, kuru pieņemšanā es piedalījos laika posmā no 1997. līdz 2001. gadam, kad biju Spānijas Ministru komitejas zinātnes un tehnoloģiju jautājumos izstrādātā valsts zinātniskās pētniecības un tehnoloģiskās attīstības plāna (Valsts pētniecības un izstrādes plāna) vadības komitejas loceklis.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Līgumā noteikts, ka Revīzijas palātas locekļi savu pienākumu izpildē ir „pilnīgi neatkarīgi”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Kā Jūs šo noteikumu piemērotu savu turpmāko pienākumu izpildē?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Es domāju, ka Revīzijas palātas locekļiem katrā ziņā ir jābūt objektīviem un profesionāliem, pildot uzticētos pienākumus.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Es uzskatu, ka ir jo īpaši svarīgi, lai viņi nepieņemtu nekādus norādījumus no valdības vai jebkuras citas organizācijas, iestādes vai personas.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Es zinu, ka Revīzijas palāta ir pieņēmusi vairākus noteikumus un iekšējās procedūras, lai nodrošinātu, ka tās locekļi strikti ievēro neatkarības principu.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Es apņemos stingri ievērot šīs procedūras.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Visbeidzot, tā kā es pats esmu revidenta profesijas pārstāvis, es esmu informēts, ka INTOSAI un IFAC ētikas kodeksos ir ietvertas ārkārtīgi specifiskas un saistošas prasības par neatkarību, kuras jāievēro visiem Revīzijas palātas revidentiem, tostarp arī citiem tās locekļiem.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
Līdz šim veikto daudzo vadības pienākumu izpildes gaitā gan valsts, gan privātajā sektorā iestādes, kurās esmu strādājis, ir atzinīgi novērtējušas manu darbu.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
Runājot par manu specifisko darbu universitātēs — mana darba novērtējumu apliecina tas, ka valsts universitātēs, kurās esmu strādājis, savus amata pienākumus esmu veicis ilgstoši.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Abat Oliba universitātē– CEU es biju rektora vietnieks — šīs universitātes padome un pilnvarotās personas bija apmierinātas ar manu darbību un savu atzinību apliecināja, ieceļot mani par rektorāta Goda locekli.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Vai Jums pieder uzņēmumi, daļas kādā uzņēmumā vai arī ir citas saistības, kas varētu būt nesavienojamas ar Jūsu paredzamajiem pienākumiem?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Ja pašreiz esat iesaistīts kādā tiesas procesā, vai Jūs, lūdzu, varētu sniegt sīkāku informāciju par to?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Atbilstoši manai izpratnei par ES Revīzijas tiesas darbību reglamentējošajiem oficiālajiem noteikumiem mana pašreizējā uzņēmējdarbība un finanšu darījumi nerada nekādu interešu konfliktu ar pienākumiem, kas man būtu jāpilda kā Revīzijas palātas loceklim.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Ja izrādītos, ka šāds interešu konflikts varētu rasties, es būtu gatavs atteikties no savas interešu konfliktu izraisošās darbības atbilstoši Revīzijas palātas noteiktajām procedūrām.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
Es neiebilstu informēt Revīzijas palātas priekšsēdētāju par savām ekonomiskajām interesēm un saistībām, kā arī neiebilstu pret šādas informācijas publiskošanu.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
Skaidrības labad jāpiebilst, ka man nav un nekad nav bijis nekāda amata nevienā politiskā partijā.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.
Es izskatītu šo lietu, ievērojot absolūtu neatkarību un objektivitāti, tieši tāpat, kā tad, ja iesaistītās personas vai iestādes būtu no jebkuras citas ES dalībvalsts.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Es nekavējoties informētu Revīzijas palātas priekšsēdētāju un paziņotu Krāpšanas apkarošanas birojam par jebkādiem apstākļiem, kas varētu izraisīt šaubas par manu objektivitāti.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Tādiem apstākļiem es pievērstu īpašu uzmanību.
Performance of duties
Ar labu publiskās iestādes finanšu pārvaldību es saprotu publiskā budžeta veidošanas pamatprincipu ievērošanu un atbilstības nodrošināšanu tiem, un es vēlētos īpaši izcelt tādus principus kā sistemātiskums, tiesiskums, pārredzamība, efektivitāte, ekonomija un lietderība, kuriem ir nozīme publisko resursu optimizēšanā.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
Pašreizējos ekonomikas apstākļos šo principu piemērošana ir vajadzīga vairāk nekā jebkad iepriekš.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
Šajā nozīmē ekonomiskā krīze būtu jāuzskata par iespēju veikt publisko iestāžu finanšu pārvaldības uzlabojumus, lai nodrošinātu, ka visi izdevumi vai ieguldījumi atbilst juridiskajām prasībām, ļauj sasniegt politisko iestāžu plānotos mērķus un pozitīvi ietekmē vispārējo sabiedrību.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
Izmaksu samazināšana, vienlaikus saglabājot publisko iestāžu kvalitāti, arī būtu uzskatāma par vienu no labas finanšu pārvaldības kultūras pamatprincipiem.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
Saskaņā ar Līgumu Revīzijas palāta palīdz Parlamentam īstenot kontroles pilnvaras attiecībā uz budžeta izpildi.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.