natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
Šā priekšlikuma mērķis ir grozīt lēmumu par Eiropas Bēgļu fonda (EBF) izveidošanu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Lēmums Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 2004/904/EK (OV L 144, 6.6.2007., 1. lpp.). , ņemot vērā, ka tiks izveidots Eiropas Patvēruma atbalsta birojs, kura pārziņā cita starpā būs vairākās darbības, kuras līdz šim finansēja EBF — veicināt „Kopienas sadarbību Kopienas tiesību aktu un labas prakses īstenošanā, tostarp mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumus, kas atbalsta šādu sadarbību”
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC, OJ L 144, 6.6.2007, p.1. having in view the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks certain operations that have until now been financed through the ERF: furthering "Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation "
Lēmuma 2007/573/EK 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts. un sekmēt „dalībvalstīm kopēju statistikas instrumentu, metožu un rādītāju izstrādi un izmantošanu, lai izvērtētu politikas pārmaiņu efektivitāti patvēruma jomā”
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
Lēmuma 2007/573/EK 4. panta 2. punkta f) apakšpunkts. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Ņemot vērā vajadzību uzlabot ar kopējo Eiropas patvēruma sistēmu ( CEAS ) saistītos praktiskās sadarbības pasākumus, priekšlikumi par tādas struktūras izveidošanu, kas atbalstītu un koordinētu šādus pasākumus, ir izteikti vairākkārt tādos dokumentos kā Eiropadomes sanāksmē Briselē 2004. gada 4. un 5. decembrī pieņemtie prezidentvalsts secinājumi
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Integrēta pieeja aizsardzībai visā ES teritorijā” ( COM(2008)0360 ). un 2008. gada 24. septembra Eiropas Imigrācijas un patvēruma pakts
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.
Arī Eiropas Parlaments ir paudis atbalstu šai iniciatīvai
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
G. Catania ziņojums par kopējās Eiropas patvēruma sistēmas nākotni, P6_TA-PROV(2009)0087 , 23. punkts; J. Lambert ziņojums par Dublinas sistēmas novērtējumu, P6_TA-PROV(2008)0385 , 3. punkts; H. Pirker ziņojums par patvērumu: praktiskā sadarbība, kopējā Eiropas patvēruma sistēmā pieņemto lēmumu kvalitāte, P6_TA(2007)0286 , 15. punkts; B. Kudrycka ziņojums — Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, P6_TA(2006)0581 , 9. punkts. , kura varētu mazināt dažus pašreizējās sistēmas trūkumus.
Catania Report on the future of the European Common Asylum System, P6_TA-PROV(2009)0087 , para.23; Lambert Report on the Evaluation of the Dublin System, P6_TA-PROV(2008)0385 , para.3; Pirker Report on practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system, P6_TA(2007)0286 , para.15; Kudrycka Report -European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ P6_TA(2006)0581 , para.9. which could alleviate some of the current shortcomings of the system.
Kā minēts iepriekš, Eiropas Patvēruma atbalsta birojam tiks uzticēta virkne uzdevumu, kuri pašlaik ir iekļauti pie Kopienas darbībām, kas jāveic ERF izdevumu kategorijā.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Tāpēc šajā sakarā ir jāveic EBF grozījumi.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Tāpēc, kā Komisija ir norādījusi priekšlikumam pievienotajā paskaidrojuma rakstā, lai ņemtu vērā šo Kopienas darbību apjoma samazinājumu, EBF izveides lēmuma 4. panta 1. punktā paredzētais finansējuma limits tiks samazināts no 10 % uz 4 % no fondam pieejamajiem līdzekļiem.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Arī EBF izveides lēmuma īstenošanai paredzētais finansējums ir samazināts, lai novirzītu līdzekļus biroja finansēšanai.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
EBF lēmuma 12. panta 1. punktā minētos EUR 628 miljonus attiecīgi samazinās līdz EUR 614 miljoniem (jaunā summa atspoguļo gan budžeta lēmējinstitūcijas apstiprināto palielinājumu par EUR 10 miljoniem 2009. gada budžetā, gan samazinājumu par EUR 24 miljoniem saistībā ar Kopienas darbību jomas sašaurināšanu).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Referente atbalsta šo nostāju, kuras mērķis ir arī nodrošināt budžeta resursu pareizu un racionālu piešķiršanu un optimālu finansējumu praktiskajai sadarbībai patvēruma jautājumos.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Šā priekšlikuma mērķis ir grozīt lēmumu par Eiropas Bēgļu fonda (EBF) izveidošanu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Tā kā samazinās to Kopienas darbību skaits, kuras finansē EBF, Komisija ierosina samazināt šo Kopienas darbību finansējumu no 10 % uz 4 % no EBF pieejamajiem līdzekļiem.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Līdz ar līdzekļu samazināšanu EBF kopējais finansējums sarūk no sākotnēji paredzētajiem EUR 628 miljoniem uz EUR 614 miljoniem, kas nozīmē EUR 24 miljonu samazinājumu, ja ņem vērā EUR 10 miljonu paaugstinājumu, ko 2009. gada budžetā izlēma piešķirt budžeta lēmējiestāde.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
Saskaņā ar Komisiju, EUR 24 miljoni, kas ir kļuvuši pieejami līdz ar šiem grozījumiem EBF lēmumā, tiks izmantoti, lai finansētu daļu Eiropas Patvēruma atbalsta biroja darbību un papildinātu birojam piešķiramos līdzekļus.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Lai gan tas ir minēts arī EPAB izveides regulas projektam pievienotajā finanšu pārskatā, Komisija to vēl nav ņēmusi vērā finanšu plānos.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Referents uzskata, ka provizoriskajam budžeta projektam pievienotie finanšu plāni jau pilnībā atspoguļos izmaiņas, ko rada šis priekšlikums un priekšlikums attiecībā uz EPAB izveidošanu.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
Tādēļ referents, kurš piekrīt EPAB dibināšanai, uzskata, ka finansiālā ziņā priekšlikumam nav negatīvu seku (tā kā pieejamos līdzekļus izmantos citiem mērķiem atbilstīgi 3.a izdevumu kategorijai, finanšu plānošanas ziņā priekšlikums šķiet neitrāls), un iesaka Budžeta komitejai sniegt labvēlīgu atzinumu.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
Ņemot vērā minēto, Budžeta komiteja informē Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju, ka no budžeta viedokļa neredz nekādus šķēršļus, kas traucētu pieņemt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2009 projektu
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2009 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 4/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 8. aprīlī ( SEC(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 27. aprīlī (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 4 projekts paredz pārskatīt daudzgadu finanšu shēmas 1.a un 2. izdevumu kategorijas maksimālo apjomu;
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 4/2009 projekta mērķis ir šīs korekcijas oficiāli iekļaut 2009. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Abu budžeta lēmējiestāžu un Komisijas 2. aprīļa trialogā tika panākta vienošanās par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu, proti, diviem regulu priekšlikumiem — attiecīgi par projektu finansēšanu enerģētikas jomā un par platjoslas interneta finansēšanu lauku reģionos un atbalstu lauku attīstībai saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas termiņa vidusposma pārskatīšanu („veselības pārbaude”).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Pēc vienošanās Komisija nāca klajā ar budžeta grozījuma provizorisko projektu, kurā tā iesaka 2009. gada budžetā iekļaut
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
– saistību apropriācijas EUR 2 miljardu apmērā un maksājumu apropriācijas EUR 76,2 miljonu apmērā enerģētikas projektiem, kas paredzēti ekonomikas atveseļošanai,
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
– saistību apropriācijas EUR 600 miljonu apmērā platjoslas interneta infrastruktūrai lauku reģionos un lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudei”.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Attiecībā uz enerģētikas projektu regulas priekšlikumu budžeta grozījuma provizoriskajā projektā iekļautās pozīcijas ir šādas:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Maksājumu apropriācijas 2009. gadam (EUR)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam
Energy projects to aid economic recovery
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam — Administratīvās pārvaldības izdevumi
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam — Enerģētikas tīkli
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam — Oglekļa uztveršana un uzglabāšana (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam — Jūras vēja energotīklu sistēma Eiropā
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Budžeta grozījuma Nr. 4/2009 provizoriskajā projektā platjoslas interneta infrastruktūrai un lauksaimniecības politikas „veselības pārbaudei” 2009. gadam paredzētais palielinājums saistību apropriācijās ir EUR 600 miljoni budžeta postenī 05 04 05 01.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Šis budžeta grozījums ir saistīts ar lēmuma projektu, ar ko paredzēts grozīt 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu ( R. Böge ziņojums), 1.a izdevumu kategorijas maksimālo apjomu 2009. gadam palielinot par EUR 2 miljardiem un par to pašu summu samazinot 2. izdevumu kategorijas maksimālo apjomu.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
Attiecībā uz 2. aprīlī panākto vispārējo vienošanos par EUR 5 miljardu piešķiršanu ekonomikas atveseļošanas plānam budžeta lēmējinstitūcija vienojās, ka pārējos EUR 2,4 miljardus nodrošinās ar kompensācijas mehānisma palīdzību, izmantojot visus tā tiesiskajā regulējumā paredzētos līdzekļus un neskarot kopīgi pieņemtajās programmās paredzēto finansējumu, un izmantojot ikgadējo budžeta procedūru, proti, 2010. gada budžeta procedūras sarunas un vajadzības gadījumā vēlākais arī 2011. gada budžeta procedūras sarunas.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Referente iesaka budžeta grozījuma Nr. 4/2009 projektu pieņemt bez grozījumiem.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2009 projektu
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2009 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 15. aprīlī ( COM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 27. aprīlī (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. tā kā 2009. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 5 projekts attiecas uz pārpalikumu, kas iegūts no 2008. gada budžeta izpildes;
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2009 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šīs korekcijas 2009. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Pēc kontu slēgšanas saistībā ar n-1 finanšu gadu ir jāpiemēro Finanšu regulas 15. panta 3. punkts.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Finanšu regulas 15. pantā ir noteikts, ka katra finanšu gada pārpalikums vai iztrūkums jāiegrāmato kā nākamā finanšu gada budžeta ieņēmumi vai izdevumi.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Tādēļ ir vajadzīgs budžeta grozījums, kurš Komisijai jāiesniedz budžeta lēmējinstitūcijai 15 dienu laikā pēc provizorisko pārskatu iesniegšanas.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Komisijas priekšlikuma saturs
Content of Commission Proposal
2008. gada budžeta izpildē vērojams pārpalikums EUR 1 796 151 821 , ko Komisija ierosina iekļaut 2009. gada budžeta ieņēmumos.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Pārpalikumu veido
The surplus results from:
· finanšu gada ieņēmumi (+ EUR 121 584 382 284,55),
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· maksājumi no kārtējā gada apropriācijām (– EUR 115 549 972 381,55),
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· maksājumu apropriācijas, kas pārnestas uz n+1 gadu (– EUR 3 912 336 487,46),
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· EBTA apropriācijas, kas pārnestas no n-1 gada (– EUR 2 324 641,86),
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· anulētās no n-1 gada pārnestās neizlietotās apropriācijas (+ EUR 187 895 817,94),
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· valūtas kursa starpība attiecīgajā gadā (– EUR 497 711 435,90).
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Turpmāk iekļautās tabulas datos var redzēt, ka budžeta izpilde pēdējos dažos gados ir ievērojami uzlabojusies.
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Pārpalikuma iekļaušana budžetā attiecīgi samazinās dalībvalstu kopējās iemaksas ES budžetā.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Šo kopējo dalībvalstu iemaksu samazinājumu iespaidos arī atjauninātās pašu resursu prognozes (TPR, PVN un NKI), kas ietver Apvienotās Karalistes atjaunināto korekciju.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Tā kā ES gada budžetam jābūt līdzsvarotam, līdzekļu pārpalikumu atmaksā dalībvalstīm.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Turpmāk redzamajā tabulā ir redzama dalībvalstīm atmaksātā summa.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Attiecīgā summa ir aprēķināta, pamatojoties uz katras dalībvalsts NKI.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
€ miljonos 1
€ million 1
2008. gada budžeta pārpalikums
Surplus of the 2008 budget
(1) Noapaļoti skaitļi.
(1) rounded figures
Referents ierosina pieņemt budžeta grozījuma projektu bez grozījumiem.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Regulu (EK) Nr. […/…] [, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm] (Pārstrādāta versija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)