natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai novērstu konkurences kropļojumus iekšējā tirgū, bezmaksas kvotas nepiešķir par elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās , izņemot tad, ja elektrību ražo savam patēriņam no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Ja pārējās attīstītās valstis un citi lielākie siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju radītāji nepievienosies šis starptautiskajam nolīgumam, tas var izraisīt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju pieaugumu trešās valstīs, jo tajās rūpniecībai netiktu piemēroti līdzvērtīgi oglekļa emisiju ierobežojumi (CO2 emisiju pārvirze); tajā pašā laikā dažas energoietilpīgas nozares un apakšnozares Kopienā, kuras konkurē starptautiskajā tirgū, varētu nokļūt ekonomiski neizdevīgās pozīcijās.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Lai novērstu ar CO2 emisiju pārvirzi saistīto risku, Kopiena piešķirs bezmaksas kvotas pat līdz 100 % apmērā nozarēm un apakšnozarēm, kas atbilst attiecīgiem kritērijiem.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Šajā sakarā Komisijai ne vēlāk kā līdz 2010. gada 30 jūnijam jānoskaidro, kuras energoietilpīgās nozares vai apakšnozares varētu skart CO2 emisiju pārvirze.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Energoietilpīgām nozarēm, par kurām konstatēts, ka tās apdraud ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks, varētu piešķirt vairāk bezmaksas kvotu, vai arī varētu ieviest reāli funkcionējošu oglekļa izlīdzināšanas sistēmu, lai nodrošinātu līdzvērtīgus noteikumus attiecībā uz trešo valstu iekārtām un Kopienas iekārtām, kuras apdraud ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Šajā sakarā Komisijai līdz 2010. gada 30. janvārim jānoskaidro, kuras energoietilpīgās nozares vai apakšnozares varētu skart CO2 emisiju pārvirze.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Jāizstrādā kritēriji šādu nozaru un apakšnozaru noteikšanai, apspriežoties ar sociālajiem partneriem un iesaistītajām pusēm un jāiesniedz šis priekšlikums Eiropas Parlamentam un Padomei.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Šajā priekšlikumā jāņem vērā iespēja, ka netiks pieņemts starptautisks nolīgums par obligātu oglekļa emisiju samazināšanu, un jāparedz iespējamās alternatīvas starptautiskam nolīgumam..
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Sagatavojot šo analīzi, jāizvērtē, iekārtu Eiropas Savienībā un ārpus tās izmaksu struktūra un vai ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas neveic līdzvērtīgus emisiju samazināšanas pasākumus.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Komisijai ir jāuzrauga iespējamā ietekme uz konkurētspēju un nodarbinātību, kas skar ES ražotājus, kuri savā ražošanas procesā ir pakļauti obligātām oglekļa emisiju samazināšanas prasībām..
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
SES un ESV izmantošanai jābūt saskanīgai ar Kopienas nosprausto mērķi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % enerģijas iegūst no atjaunojamiem enerģijas avotiem, un veicināt energoefektivitāti, inovācijas un tehnoloģiju attīstību.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Tomēr kredītus nevajadzētu piešķirt tīras attīstības mehānismiem un kopīgi īstenojamiem projektiem nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) Runājot par pieeju kvotu piešķiršanai, aviācijai būtu jāpiemēro tāds pats režīms kā citām nozarēm, kurām piešķir pagaidu bezmaksas kvotas, nevis režīms, ko attiecina uz elektroenerģijas ražotājiem.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Kopienai un dalībvalstīm arī turpmāk jācenšas panākt vienošanās par globāliem pasākumiem, lai samazinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas aviācijas nozarē; kad nākamo reizi pārskatīs Kopienas sistēmu, jāizvērtē arī stāvoklis šajā nozarē.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) Aviācija ir energoietilpīga nozare, kā tas noteikts Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīvā 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai 1 .
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
Tā kā nav pieejama stabila alternatīva degviela, aviācija, ir pilnībā atkarīga no aviācijas petrolejas, un šai nozarei ir ļoti augstas mazināšanas izmaksas.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Gaisa kuģu ekspluatantu iespējas prasīt klientiem segt izmaksas par oglekļa emisiju kvotām ir ierobežotas..
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Kopienai un dalībvalstīm arī turpmāk jācenšas panākt vienošanās par globāliem pasākumiem, lai samazinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas aviācijas nozarē.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Kamēr nav globāla nolīguma par pasākumiem siltumnīcefekta gāzu samazināšanai saistībā ar aviāciju pastāv ļoti nopietns risks, ka notiks satiksmes novirzīšana un oglekļa emisiju pārvirze, īpaši, ja ES emisiju tirdzniecības sistēmā nozare tiktu nozīmīgi pakļauta vairāksolīšanai.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Kvotu vairāksolīšanas apjomiem saistībā ar aviāciju jābūt atbilstīgiem oglekļa emisiju pārvirzes riskam un ES ETS ietekmei uz Eiropas Savienības aviācijas konkurētspēju.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
Ņemot vērā aviācijas nozares īpašo raksturu, tās iekļaušana ES ETS ir Direktīvas 2003/87/EK pašreiz saskaņā ar Komisijas priekšlikumu COM (2006) 818 notiekošās pārskatīšanas jautājums.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
Par aviācijas nozarei paredzēto kvotu vairāksolīšanas apjomu jālemj pēc tam, kad pabeigta detalizēta izpēte par oglekļa emisiju pārvirzes ietekmi uz ES aviāciju, kuru šobrīd veic Eiropas Komisija.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 2 – subpoint b
(h) „jauna iekārta” ir iekārta, kas veic vienu vai vairākas I pielikumā minētās darbības un kurai izsniegta siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauja vai atjaunota siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauja, jo mainījies tās darbības veids vai noticis tās fizisks pārveidojums, kā rezultātā palielinājusies esošās iekārtas jauda, pēc tam, kad Komisijai iesniegts 11. panta 1. punktā minētais saraksts;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Nediskriminēšanas principa dēļ, lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, visiem ražotājiem, atverot jaunas iekārtas vai palielinot esošo iekāru jaudu, jābūt tiesīgiem saņemt bezmaksas kvotu pielīdzināmu daudzumu, pamatojoties uz efektivitātes mērķi (piemēram, kritēriju), bet Komisijas priekšlikums ierobežo bezmaksas kvotu piešķiršanu pirmajā gadījumā.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Šis grozījums veicina novecojušu un neefektīvu iekārtu slēgšanu un ražošanas pārcelšanu uz modernizētu centralizētu vienību, izmantojot apjomradītus ietaupījumus, lai atrisinātu nepieciešamību pēc lieliem ieguldījumiem.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
3. pants – t apakšpunkts
Article 3 – point t
(t) „sadedzināšanas iekārta” ir ikviena stacionāra tehniska vienība, kurā tiek oksidēts kurināmais, tādējādi ražojot siltumenerģiju un/vai mehānisko enerģiju, un kurā noris citas tieši saistītas darbības, tostarp dūmgāzu attīrīšana ;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
(t) „sadedzināšanas iekārta” ir ikviena stacionāra tehniska vienība, kurā tiek oksidēts kurināmais, tādējādi ražojot siltumenerģiju un/vai mehānisko enerģiju, un kurā noris citas tieši saistītas darbības, tostarp dūmgāzu attīrīšana .
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out.
Uz Direktīvas 91/156/EEK IIb Pielikumā minētajām otrreizējas pārstrādes darbībām neattiecas šī definīcija.
Recycling operations as defined in Annex IIb of Directive 91/156/EEC are, however, excluded from this definition ;
3. pants – .ua apakšpunkts (jauns)
Article 3 – point u a (new)
(ua) „pagaidu sertificēta emisijas samazināšana” ir vienība, kas radusies apmežošanas vai mežu atjaunošanas projekta rezultātā un beidzas tā saistību perioda beigās, pēc kura ta radusies, saskaņā ar ANO Vispārejās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokola 12. pantu.
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Mežu nepastāvības risks jānovērš, īstenojot tīras attīstības mehānismu un uzkrājot pagaidu kredītu; šie pasākumi tika paredzēti Konvencijas dalībvalstu 2003. gada konferencē Milānā (lēmums 19/CP.9).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
3. pants – ub apakšpunkts (jauns)
Article 3 – point u b (new)
(ub) "nozares, kas pakļautas ievērojamam oglekļa dioksīda emisijas pārvirzes riskam” ir nozares, kas noteiktas saskaņā ar 10a. panta 9. punktu;
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Riskam pakļauto nozaru precizējums, atsaucoties uz kritērijiem un jauno I a pielikumu.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Kas attiecas uz iekārtām, kas Kopienas sistēmā iekļautas tikai no 2013. gada, dalībvalstis nodrošina, ka šādu iekārtu operatori attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniedz pienācīgi pamatotus un neatkarīgi pārbaudītus datus par emisijām, lai šīs iekārtas varētu ņemt vērā, aprēķinot piešķiramo kvotu apjomu.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Vismaz 50 % no ieņēmumiem, kas gūti, izsolot 2. punktā minētās kvotas (tostarp visiem ieņēmumiem no izsolēm, kas minētas 2. punkta b) apakšpunktā), izmanto šādiem mērķiem:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Kvotu izsoles mērķis ir finanšu pārvedumi no piesārņojošās rūpniecības, piešķirot to pasākumiem, lai attīstītu atjaunīgās enerģijas avotus, uzglabātu oglekli vai novērstu oglekļa noplūdi.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Sertificēšanas procesam, ievērojot sešus Helsinku kritērijus, jo īpaši sesto kritēriju par sociālekonomisko ieguvumu, jākļūst par galveno nosacījumu tropisko mežu izmantošanas turpināšanai.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
ES mežsaimniecības un koksnes nozares kompensē no 10 līdz 10% no siltumnīcas efektu radošo gāzu emisijām.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
10. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 10 – paragraph 3 – point a
(a) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, tostarp iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, tostarp līdzdalība Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskā plāna iniciatīvās;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana, tostarp iemaksas Pasaules Energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un izstrādei nozarēs, uz kurām attiecas šī direktīva, emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, tostarp līdzdalība Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskā plāna iniciatīvās un Eiropas tehnoloģiju platformās ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Ja viens no galvenajiem uzskatiem par Kopienas sistēmu ir tas, ka šīs sistēmas darbība var būtiski palīdzēt īstenot ES mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņu mazināšanu, tad ieņēmumi no tās darbības arī jānovirza šo mērķu sasniegšanai.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
ES tehnoloģiju platformas ir veiksmīgs instruments, kas jāatbalsta.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
10. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 10 – paragraph 3 – point c
(c) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiskā uzglabāšana , īpaši no ogļu spēkstacijām ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
(c) siltumnīcefekta gāzu uztveršana un ģeoloģiskā uzglabāšana;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
10. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Article 10 – paragraph 3 – point d
(d) pasākumi mežu izciršanas novēršanai, īpaši vismazāk attīstītajās valstīs, īpaši — izstrādājot sertificēšanas procedūras un papildu pasākumus dalībvalstīs vai to reģionos, lai veicinātu mežu nozari un koksnes pārstrādi cīņā pret globālo sasilšanu un klimata pārmaiņām, tajā pat laikā nodrošinot, ka meži turpina pildīt citas savas funkcijas ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
10. pants – 3. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) finansēt pētniecību un izstrādi energoefektivitātes un tīro tehnoloģiju jomā tajās nozarēs, kas iekļautas šīs direktīvas darbības jomā.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Ieņēmumi no izsolēm principā ir jāizmanto, lai nākotnē padarītu attiecīgās nozares par nozarēm ar zemām oglekļa emisijām, to panākot ar ieguldījumiem atpakaļ šajās nozarēs.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
10. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Vismaz 50 % no 2. punktā minēto kvotu izsoļu ieņēmumiem izmanto, lai finansētu siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, lai novērstu mežu izciršanu un degradāciju, kā arī lai pielāgotos klimata pārmaiņām.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Ieņēmumi no kvotu izsoles jāizmanto cīņai pret klimata pārmaiņām gan lai mazinātu tās, gan arī lai pielāgotos tām, kā arī subsīdijām, lai palīdzētu finansēt nepieciešamos ieguldījumus, īpaši ģimenēm ar nelieliem ienākumiem.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Vismaz puse no ieņēmumiem jāredz, lai finansētu klimata pārmaiņu mazināšanu un pielāgošanos tām, kā arī lai izvairītos no mežu izciršanas un sabrukuma jaunattīstības valstīs.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Ziņojumos, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar Lēmumu Nr. 280/2004/EK, ietver informāciju par ieņēmumu izmantošanu ikvienam minētajam mērķim , uzsverot iekšējā tirgus, valsts atbalsta un konkurences aspektus .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komisija katru gadu iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam par ieņēmumu izmantošanu, īpašu uzmanību pievēršot ietekmei uz iekšējo tirgu, valsts atbalstu un konkurenci.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
10. pants – paragraph 5
Article 10 – paragraph 5
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija pieņem regulu par izsoles grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem, lai nodrošinātu , ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Minēto pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar [23. panta 3. punktā] minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei analītisku ziņojumu, izvērtējot izsoles grafiku, administrēšanu un citus aspektus, vajadzības gadījumā iekļaujot direktīvas priekšlikumu .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Priekšlikumam vajadzētu nodrošināt , ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.