natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt, ņemot vērā to, ka Gruzijas lauksaimniecība galvenokārt ir saistīta ar iztikas līdzekļu nodrošināšanu — no tās ir atkarīga puses Gruzijas iedzīvotāju iztika, atzinīgi vērtējams ir katrs solis, kas palielina lauksaimniecības produktu eksporta iespējas, ja vien tas vietējiem ražotājiem nerada liekas papildu izmaksas.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.
Gruzijas lauksaimniecības produkcijas eksporta galvenais mērķis vēl joprojām ir NVS (Neatkarīgo Valstu Savienības) valstis, galvenokārt Krievija.
The main export destinations of agricultural exports from Georgia remain the CIS (Community of Independent States) markets, above all Russia.
Tomēr pēdējo desmit gadu laikā arvien vairāk vīna, riekstu un minerālūdens tiek eksportēts uz ES.
But, over the last 10 years, an increasing amount of wine, hazelnuts and mineral water has been exported to the EU.
Tādējādi Gruzijas lauksaimniecības produkcijas eksports uz ES ir palielinājies četras reizes, no 10 % 1997. gadā līdz 40 % 2007. gadā, un minētajam nolīgumam ir jāpastiprina šī tendence.
Consequently, the share of the EU as an export market for Georgia's agricultural products has been multiplied by four, from 10% in 1997 to 40% in 2007, and this agreement should reinforce this trend.
Šo iemeslu dēļ referents ierosina Parlamentam dot savu piekrišanu šim nolīgumam.
For these reasons, your rapporteur recommends Parliament to give its consent to this agreement.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko īsteno ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0215 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0215 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 118. panta 1. daļu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0099/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0099/2011 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A7-0001/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2012 ),
(7) Vienotas patentaizsardzības izveide būtu jāpanāk, pēc Eiropas patentu izdošanas tiem attiecībā uz iesaistītajām dalībvalstīm piešķirot vienotu spēku ar šo regulu.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of the participating Member States.
Vienota spēka Eiropas patentu galvenajai iezīmei vajadzētu būt to vienotajam raksturam, t.i., ka tie nodrošina vienādu aizsardzību un tiem ir vienāds spēks visās iesaistītajās dalībvalstīs.
The main feature of European patents with unitary effect should be their unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all participating Member States.
Līdz ar to vienota spēka Eiropas patents varētu tikt ierobežots, licencēts, nodots citam īpašniekam, atzīts par spēkā neesošu vai zaudēt spēku tikai visās iesaistītajās dalībvalstīs.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Lai nodrošinātu, ka ar vienoto patentaizsardzību tiek piešķirts pēc būtības vienāds aizsardzības apjoms, tikai tiem Eiropas patentiem, kas piešķirti visām iesaistītajām dalībvalstīm un kam ir tāds pats pretenziju kopums, varētu būt vienots spēks.
To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect.
Tomēr, lai nodrošinātu tiesisko noteiktību gadījumā, ja patents tiek ierobežots vai atzīts par spēkā neesošu, pamatojieties uz novitātes trūkumu saskaņā ar EPK 54. panta 3. punktu, vienota spēka Eiropas patenta ierobežošana vai atzīšana par spēkā neesošu ir spēkā tikai attiecībā uz to (tām) iesaistīto(-ajām) dalībvalsti(-īm), kas norādītas sākotnējā publicētajā Eiropas patenta pieteikumā.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
Visbeidzot, Eiropas patentam piešķirtajam vienotajam spēkam jābūt tikai ar papildu raksturu, proti, šī vienotā spēka esībai būtu jāizbeidzas vai jātiek ierobežotai tādā mērā, kādā tam pamatā esošais Eiropas patents tiek atzīts par spēkā neesošu vai tiek ierobežots.
Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should cease to exist or be limited to the extent that the basic European patent has been revoked or limited.
(7) Vienotas patentaizsardzības izveide būtu jāpanāk, pēc Eiropas patentu izdošanas tiem attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm piešķirot vienotu spēku ar šo regulu.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States.
Līdz ar to vienota spēka Eiropas patents varētu tikt ierobežots, nodots citam īpašniekam, atzīts par spēkā neesošu vai zaudēt spēku tikai visās iesaistītajās dalībvalstīs.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Vajadzētu būt iespējai vienota spēka Eiropas patentu licencēt attiecībā uz visu iesaistīto dalībvalstu teritoriju vai tās daļu.
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
(9a) Šī regula neattiecas uz jautājumu par obligātajām licencēm.
(9a) The matter of compulsory licences is not covered by this Regulation.
Obligātas licences vienota spēka Eiropas patentiem būtu jāreglamentē iesaistīto dalībvalstu tiesību aktos to attiecīgajā teritorijā.
Compulsory licences for European patents with unitary effect should be governed by the national legislation of the participating Member States on their respective territories.
(11a) Kaitējuma atlīdzināšanas kārtība būtu jānosaka iesaistīto dalībvalstu tiesību aktos, jo īpaši noteikumos, ar kuriem īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvas 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu 13. pantu.
(11a) The regime applicable to damages should be governed by the law of the participating Member States, in particular the provisions implementing Article 13 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
(15) Iesaistītajām dalībvalstīm būtu jāuztic Eiropas Patentu iestādei atsevišķi administratīvi uzdevumi saistībā ar vienota spēka Eiropas patentiem, jo īpaši saistībā ar šādām darbībām: administrēt pieprasījumus par vienota spēka piešķiršanu, reģistrēt vienoto spēku un reģistrēt visus ierobežojumus, licences, nodošanu citai personai, atzīšanu par spēkā neesošu vai spēka zaudēšanu attiecībā uz vienota spēka Eiropas patentu, iekasēt un sadalīt spēkā uzturēšanas maksas, publicēt tulkojumus informatīviem nolūkiem pārejas periodā, administrēt tulkošanas izmaksu kompensācijas shēmu attiecībā uz pieteicējiem, kas iesniedz Eiropas patenta pieteikumus valodā, kas nav viena no Eiropas Patentu iestādes oficiālajām valodām.
(15) The participating Member States should give the European Patent Office certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect, in particular as regards administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and redistribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme of translation costs for applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the European Patent Office.
Iesaistītajām dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka pieteikumus piešķirt patentam vienotu spēku Eiropas Patentu iestādei iesniedz viena mēneša laikā no dienas, kad Eiropas Patentu biļetenā ir publicēts paziņojums par patenta piešķiršanu, un ka šie pieteikumi tiek iesniegti Eiropas Patentu iestādes procesuālajā valodā kopā ar tulkojumu, kas attiecībā uz pārejas periodu paredzēts Padomes Regulā .../... [tulkošanas kārtība] .
The participating Member States should ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation…/… [translation arrangements].
(15a) Izraudzītajā komitejā iesaistītajām dalībvalstīm būtu jānodrošina to uzdevumu pildīšanas pārvaldība un uzraudzība, kurus Eiropas Patentu iestādei ir uzticējušas iesaistītās dalībvalstis, jānodrošina, lai pieprasījumus par vienota spēka piešķiršanu reģistrētu Eiropas Patentu iestādē viena mēneša laikā kopš paziņojuma par patenta piešķiršanu publicēšanas Eiropas Patentu Biļetenā, un jānodrošina, lai tos Eiropas Patentu iestādē iesniegtu lietvedības valodā līdz ar tulkojumu, kurš pārejas periodam ir noteikts Padomes Regulā Nr…/... [tulkošanas kārtība].
(15a) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the European Patent Office by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation …/… [translation arrangements].
Turklāt iesaistītajām dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Patentu konvencijas (EPK) 35. panta 2. punktā paredzētajiem balsošanas noteikumiem būtu jānodrošina, ka spēkā uzturēšanas maksu apjoms un to spēkā uzturēšanas maksu sadalījums tiek noteikts atbilstīgi šajā regulā izklāstītajiem kritērijiem.
The participating Member States should also ensure the setting, in accordance with the voting arrangements in Article 35(2) of the EPC, of the level of the renewal fees and the share of the distribution of the renewal fees in accordance with the criteria set out in this Regulation.
(16) Patentu īpašniekiem būtu jāmaksā viena kopēja ikgadēja spēkā uzturēšanas maksa par vienota spēka Eiropas patentiem.
(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
Spēkā uzturēšanas maksām visā patentaizsardzības termiņā būtu pakāpeniski jāpieaug; kopā ar maksām, kas jāmaksā Eiropas Patentu organizācijai pirmspiešķiršanas posmā, tām būtu jāsedz visas izmaksas, kas saistītas ar Eiropas patenta piešķiršanu un vienotās patentaizsardzības administrēšanu.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Spēkā uzturēšanas maksas būtu jānosaka tādā līmenī, lai sekmētu inovāciju un veicinātu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju.
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses.
Šis līmenim arīdzan būtu jāatspoguļo patenta aptvertā tirgus lielumu un jābūt līdzīgam nacionālajām spēkā uzturēšanas maksām par „vidēju” Eiropas patentu, kas ir spēkā iesaistītajās dalībvalstīs laikā, kad Komisija pirmo reizi nosaka spēkā uzturēšanas maksu apjomu.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
Spēkā uzturēšanas maksas būtu jānosaka tādā līmenī, lai sekmētu inovāciju un veicinātu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju , un būtu jāņem vērā tādu konkrētu struktūru kā mazo un vidēju uzņēmumu situācija, piemēram, nosakot tiem zemākas maksas .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises for example in the form of lower fees .
Šim līmenim arīdzan būtu jāatspoguļo patenta aptvertā tirgus lielums un jābūt līdzīgam nacionālajām spēkā uzturēšanas maksām par „vidēju” Eiropas patentu, kas ir spēkā iesaistītajās dalībvalstīs laikā, kad pirmo reizi nosaka spēkā uzturēšanas maksu apjomu.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
(18) Spēkā uzturēšanas maksas būtu jāiemaksā Eiropas Patentu organizācijai.
(18) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.
50% no šīm maksām (atskaitot izdevumus, kas Eiropas Patentu birojam radušies, veicot uzdevumus saistībā ar vienoto patentaizsardzību) sadala starp iesaistītajām dalībvalstīm, kam šie līdzekļi būtu jāizmanto ar patentiem saistītiem mērķiem.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
Sadalījums būtu jānosaka, balstoties uz taisnīgiem, vienlīdzīgiem un būtiskiem kritērijiem, proti, pēc patenta pieteikumu skaita un tirgus lieluma.
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market.
Sadalījumam vajadzētu būt tādam, lai kompensētu to, ka valstij ir cita oficiālā valoda, nevis kāda no Eiropas Patentu iestādes oficiālajām valodām, ka valstī ir nesamērīgi mazs patenta pieteikumu skaits vai ka valsts ir salīdzinoši nesen pievienojusies Eiropas Patentu organizācijai.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Eiropas Patentu iestāde patur līdzekļus, lai segtu izmaksas, kas radušās Eiropas Patentu iestādei, veicot uzdevumus saistībā ar vienotu patentaizsardzību saskaņā ar EPK 146. pantu.
The European Patent Office shall retain an amount to cover the expenses generated at the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 EPC.
Atlikušo daļu sadala starp iesaistītajām dalībvalstīm, kam šie līdzekļi būtu jāizmanto ar patentiem saistītiem mērķiem.
The remaining amount shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
Sadalījums būtu jānosaka, balstoties uz taisnīgiem, vienlīdzīgiem un būtiskiem kritērijiem, proti, pēc patenta pieteikumu skaita un tirgus lieluma, un būtu jāparedz summas minimums, kas no jauna jāpārdala katrai no iesaistītajām dalībvalstīm, lai saglabātu līdzsvarotu un stabilu sistēmas darbību.
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market and should guarantee a minimum amount to be redistributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system .
Sadalījumam vajadzētu būt tādam, lai kompensētu to, ka valstij ir cita oficiālā valoda, nevis kāda no Eiropas Patentu iestādes oficiālajām valodām, ka valstī ir nesamērīgi mazs patenta pieteikumu skaits , kas noteikts atbilstīgi Eiropas progresa ziņojumam (EIS), vai ka valsts ir salīdzinoši nesen pievienojusies Eiropas Patentu organizācijai.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard (EIS) and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(19) Lai nodrošinātu pienācīgu spēkā uzturēšanas maksu apjomu un sadalījumu atbilstīgi šajā regulā izklāstītajiem principiem, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu tādos jautājumos kā vienota spēka Eiropas patentu spēkā uzturēšanas maksu lielums un šādu maksu sadalījums starp Eiropas Patentu organizāciju un iesaistītajām dalībvalstīm.
(19) In order to ensure the appropriate level and distribution of renewal fees in compliance with the principles set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect and the distribution of such fees between the European Patent Organisation and the participating Member States.
Īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanas periodā pienācīgi apspriestos ar ieinteresētajām aprindām, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un regulāri nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(21a) Jurisdikcija attiecībā uz vienota spēka Eiropas patentiem būtu jāizveido un jāreglamentē ar instrumentu, kas paredzētu vienotu patentu tiesvedības sistēmu Eiropas patentiem un vienota spēka Eiropas patentiem.
(21a) The j urisdiction for European patents with unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and European patents with unitary effect.
(21b) Lai nodrošinātu vienota spēka Eiropas patenta pareizu darbību, tiesu prakses konsekvenci un tādā veidā juridisko noteiktību, kā arī rentabilitāti patentu īpašniekiem, ir būtiski izveidot Vienoto patentu tiesu, lai izskatītu lietas, kas attiecas uz vienota spēka Eiropas patentiem.
(21b) In order to ensure the proper functioning of the European patent with unitary effect, the consistency of the case-law and hence legal certainty, and the cost effectiveness for patent holders, the establishment of a Unified Patent Court to hear cases concerning the European patent with unitary effect is essential .
Tādēļ ir ļoti svarīgi iesaistītajām dalībvalstīm ratificēt nolīgumu par Vienoto patentu tiesu saskaņā ar valstu konstitucionālajām un parlamentārajām procedūrām un veikt attiecīgos pasākumus, lai minētā tiesa iespējami drīz varētu uzsākt darbu.
It is therefore of paramount importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to be operational as soon as possible.
(c) „Vienota spēka Eiropas patents” ir Eiropas patents, kam ir vienots spēks iesaistīto dalībvalstu teritorijā saskaņā ar šo regulu;
(c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the territories of the participating Member States by virtue of this Regulation;
(c) „Vienota spēka Eiropas patents” ir Eiropas patents, kam ir vienots spēks visu iesaistīto dalībvalstu teritorijā saskaņā ar šo regulu;
(c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the territories of all the participating Member States by virtue of this Regulation;
(da) „Vienotās patentaizsardzības reģistrs” ir daļa no Eiropas patentu reģistra, kurā reģistrē vienota spēka Eiropas patenta vienoto spēku un jebkurus tā ierobežojumus, licencēšanu, nodošanu citam īpašniekam, atsaukšanu vai spēka zaudēšanu;
(da) "Register for unitary patent protection" means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, license, transfer revocation or lapse of a European patent with unitary effect are registered;
Eiropas patentiem, kas piešķirti ar identisku aizsardzības apjomu attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm, ir vienots spēks iesaistītajās dalībvalstīs ar nosacījumu, ka to vienotais spēks ir reģistrēts Vienotās patentaizsardzības reģistrā, kas minēts 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā .
European patents granted with an identical scope of protection in respect of all participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that their unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 12(1)(b) .
Eiropas patentiem, kas piešķirti ar vienādu pretenziju kopumu attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm, ir vienots spēks iesaistītajās dalībvalstīs ar nosacījumu, ka to vienotais spēks ir reģistrēts Vienotās patentaizsardzības reģistrā, kas minēts 2. panta da) apakšpunktā .
European patents granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that their unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) .
Neskarot 5. pantu, vienota spēka Eiropas patents var tikt ierobežots, licencēts, nodots citai personai, atzīts par spēkā neesošu vai zaudēt spēku tikai attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Without prejudice to Article 5 , a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Vienota spēka Eiropas patents var tikt ierobežots, nodots citai personai, atzīts par spēkā neesošu vai zaudēt spēku tikai attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm.
A European patent with unitary effect may only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.