natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ jebkādu datu apmaiņas procesu saskaņošana ir būtiska.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
Liberalizētā tirgū efektīva datu apmaiņa ir pamata priekšnoteikums programmu izpildei, tīrvērtei, norēķiniem, piegādātāja nomaiņai un daudziem citiem nolūkiem.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
Ja nav koordinētas datu apmaiņas, pārrobežu tirgus reģionu izveide kavējas.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
22.c pants – 1. punkts – of apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
„(of) piemērot cenu griestu nekonkurētspējīgos tirgos uz noteiktu, ierobežotu periodu, lai aizsargātu parērētājus pret tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, noteikt šādus griestus pietiekami augstā līmenī, lai neatturētu jaunpienācēju ienākšanu un esošo konkuren tu paplašināšanos;”
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
Valsts pārvaldes iestādēm jāspēj noteikt cenu griestus, ja pastāv pārāk liela tirgus kompetence, bet šiem griestiem jābūt pietiekami augstiem, lai netiktu bremzēta jaunu dalībnieku ienākšana tirgū, esošo konkurentu darbības paplašināšana un elektroenerģijas iekšējā tirgus attīstība.
NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in electricity.
22.c pants – 1. punkts – og apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)
"og) veikt pārvades sistēmu operatoru ekspluatācijas plānu revīziju;"
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
PSO ekspluatācijas darbības plāni ir ļoti nozīmīgi piegādes drošībai.
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
Tomēr tos var izstrādāt tādus, ka ir iespējama diskriminācija.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
Lai nodrošinātu ekspluatācijas plānu neitralitāti attiecībā uz tīkla lietotājiem, kā arī piegādes drošību, valsts pārvaldes iestādēm jābūt tiesībām veikt šo plānu revīziju.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
22.c pants – 1. punkts – oh apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
„oh) kopā ar attiecīgajām plānošanas iestādēm izstrādāt pamatnostādnes attiecībā uz laika ziņā ierobežotām licencēšanas procedūrām, lai veicinātu jaunu dalībnieku iesaistīšanos ražošanā un tirdzniecībā;"
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Patlaban daudziem jauniem dalībniekiem ir sarežģīti ienākt ražošanā un tirdzniecībā.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
22.c pants – 1. punkts – oi apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
„oi) nodrošināt vairumtirdzniecības cenu svārstību pārredzamību.”
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
Lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem tirgus dalībniekiem, jābūt pieejamai informācijai par jebkurām vairumtirdzniecības cenu izmaiņām.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
22.c pants – 1.a punkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
Šādā gadījumā uzraudzības gaitā iegūtā informācija jāpaziņo pārvaldes iestādei pēc iespējas drīzāk.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
Pārvaldes iestāde saskaņā ar labāka regulējuma principiem, veicot 1. punktā minētos pienākumus, vajadzības gadījumā konsultējas ar pārvades sistēmu operatoriem un cieši sadarbojas ar citām attiecīgām valsts iestādēm, saglabājot to neatkarību un neierobežoj ot to konkrētās kompetences."
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Teksts pārcelts no ievaddaļas uz 1.a punktu.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
22.c pants – 2.a punkts (jauns)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
(Direktīvas 2003/54/EK 22.c pantam pievieno jaunu 2.a punktu)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
Ir svarīgi nodrošināt, ka valsts tirgu uzraudzību valsts pārvaldes iestādes veic, ievērojot saskaņotus kritērijus un metodiku.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
Aģentūras rīcībā jābūt šī būtiskā uzdevuma veikšanai nepieciešamajiem resursiem.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
22.c pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 22c – paragraph 3 – point (b)
b) sadarbībā ar valsts konkurences iestādēm pētīt elektroenerģijas tirgu darbību un , ja konkurences noteikumi nav pārkāpti, lemt par pasākumiem, kas ir samērīgi un vajadzīgi efektīvas konkurences veicināšanai un tirgus pareizas darbības nodrošināšanai , tostarp virtuālām elektrostacijām ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) sadarbībā ar valsts konkurences iestādēm pētīt elektroenerģijas tirgu darbību un lemt par pasākumiem, kas ir samērīgi un vajadzīgi efektīvas konkurences veicināšanai un tirgus pareizas darbības nodrošināšanai;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Grozītais formulējums saglabā spēcīgu un līdzsvarotu regulatīvo tirgus pārraudzību, kā sākotnēji ieteikts (tostarp ex ante pasākumus), bez riska sajaukt pārvaldes un konkurences iestāžu lomas.
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
22.c pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 22c – paragraph 3 - point (c)
c) pieprasīt no elektroenerģijas uzņēmumiem informāciju, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) c) saņemt no elektroenerģijas uzņēmumiem informāciju, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai , tostarp skaidrojumus atteikumam piešķirt trešās puses piekļuvi, kā arī jebkuru informāciju par pasākumiem, kas vajadzīgi tīkla stiprināšanai; turklāt vajadzības gadījumā šīm iestādēm ir jāsadarbojas ar finanšu tirgus regulatoriem ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
Lai nodrošinātu, ka valsts pārvaldes iestādes spēj uzraudzīt elektroenerģijas tirgus darbību, tām jābūt iespējai saņemt visu attiecīgo informāciju no elektroenerģijas uzņēmumiem.
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
22.c pants – 4. punkts
Article 22c – paragraph 4
Pārvaldes iestādes atbild par noteikumu paredzēšanu un apstiprināšanu pirms to stāšanās spēkā attiecībā uz šādiem aspektiem:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
a) pieslēgums un pieeja valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifi.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Šiem tarifiem jābūt tādiem, lai varētu veikt visas vajadzīgās investīcijas tīklos, nodrošinot tīklu dzīvotspēju;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
a) pieslēgums un pieeja valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifi un to metodoloģijas, vai kā alternatīva – metodoloģijas un to uzraudzīšana, lai noteiktu vai apstiprinātu pārvades un sadales tarifus .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Šie tarifi atbilst faktiskajām izmaksām, ja vien šādas izmaksas ir tādas pašas kā efektīvam un strukturāli līdzīgam operatoram un ir pārredzamas .
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Tiem jābūt tādiem, lai varētu veikt visas vajadzīgās investīcijas tīklos, nodrošinot tīklu dzīvotspēju; Šie tarifi nediskriminē jaunpienācējus.
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
b) līdzsvarošanas pakalpojumu nodrošināšana , kas iespēju robežās atbilst izmaksām un neietekmē ieņēmumus, vienlaikus nodrošinot pienācīgus stimu lus tīkla lietotājiem, lai līdzsvarotu to jaudu un patēriņu ; šie pakalpojumi jāsniedz godīgi un bez diskriminācijas.
(b) the provision of balancing services which shall, as far as possible, be cost-reflective and revenue-neutral, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
ba) piekļuve pārrobežu infrastruktūrai, tostarp jaudas sadalījuma un pārslodzes pārvaldības procedūras.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Pārvaldes iestādes ir pilnvarotas pieprasīt pārvades sistēmu operatoriem grozīt šos noteikumus.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
22.c pants – 5. punkts
Article 22c – paragraph 5
Nosakot vai apstiprinot tarifus, pārvaldes iestādes nodrošina tīkla operatoriem atbilstošu stimulu īstermiņā un ilgtermiņā palielināt efektivitāti, sekmēt tirgus integrāciju un atbalstīt attiecīgus pētniecības pasākumus.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Nosakot vai apstiprinot tarifus un tarifu un līdzsvarošanas pakalpojumu noteikumus un metodiku , pārvaldes iestādes nodrošina tīkla operatoriem atbilstošu stimulu īstermiņā un ilgtermiņā palielināt efektivitāti, sekmēt tirgus integrāciju , nodrošināt piegādes drošību un atbalstīt attiecīgus pētniecības pasākumus.
In fixing or approving the terms and conditions or methodologies of the tariffs , and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration , ensure security of supply, and support the related research activities.
22.c pants – 5.a punkts (jauns)
Article 22c – paragraph 5 a (new)
Pārvades sistēmu operatori iesniedz pārslodzes pārvaldības procedūru aprakstu, norādot jaudas sadalījumu, attiecīgās valsts pārvaldes iestādei apstiprināšanai.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Valstu pārvaldes iestādes var pieprasīt izdarīt grozījumus šajās procedūrās, pirms tās apstiprin āt.”
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
22.c pants – 6. punkts
Article 22c – paragraph 6
Pārvaldes iestādes ir pilnvarotas vajadzības gadījumā pieprasīt pārvades un sadales sistēmas operatoriem grozīt noteikumus, tostarp šajā pantā minētos tarifus un metodiku , lai nodrošinātu to samērīgumu un nediskriminējošu piemērošanu.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Pārvaldes iestādes ir pilnvarotas vajadzības gadījumā pieprasīt pārvades un sadales sistēmas operatoriem grozīt šajā pantā minētos noteikumus un nosacījumus , lai nodrošinātu to samērīgumu un nediskriminējošu piemērošanu.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Kavēšan ās gadījumā attiecībā uz pārvades un sadales tarifu noteikšanu pārvaldes iestādēm ir pilnvaras iepriekš noteikt pārvades un sadales tarifus un pieņemt lēmumu par atbilstīgiem kompensācijas pasākumiem tad, ja gala tarifi atšķiras no šiem pagaidu tarifiem.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Valsts regulatoriem jābūt piešķirtām pilnvarām nodrošināt, ka pārvades sistēmu operatori (PSO) un sadales sistēmu operatori (SSO) veic atbilstīgus pasākumus.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
22.c pants – 7. punkts
Article 22c – paragraph 7
Visas personas, kam ir sūdzības par pārvades vai sadales sistēmas operatoru, var iesniegt sūdzību pārvaldes iestādei, kas, rīkojoties kā strīdu izšķiršanas iestāde, pasludina lēmumu divos mēnešos pēc sūdzības saņemšanas.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Ja pārvaldes iestādēm vajadzīga papildu informācija, šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Šo termiņu var pagarināt, ja tam piekrīt sūdzības iesniedzējs.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Lēmums ir saistošs, izņemot, ja tas ir atcelts apelācijas kārtībā.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Visas personas, kam ir sūdzības par pārvades vai sadales sistēmas operatoru sais tībā ar šajā direktīvā noteiktajiem operatora pienākumiem , var iesniegt sūdzību pārvaldes iestādei, kas, rīkojoties kā strīdu izšķiršanas iestāde, pasludina lēmumu divos mēnešos pēc sūdzības saņemšanas.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Ja pārvaldes iestādēm vajadzīga papildu informācija, šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
22.c pants – 8. punkts
Article 22c – paragraph 8
Visas personas, ko attiecīgais lēmums skar un kam ir tiesības iesniegt sūdzību par lēmumu, kurš attiecas uz metodiku un pieņemts saskaņā ar šo pantu, vai gadījumā, ja pārvaldes iestādei ir pienākums apspriesties par ierosināto metodiku, var vēlākais divos mēnešos vai īsākā laikā, ko paredz dalībvalstis, pēc lēmuma vai lēmuma priekšlikuma publicēšanas iesniegt sūdzību tā pārskatīšanas nolūkā.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Šāda sūdzība neatliek lēmuma piemērošanu.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Visas personas, ko attiecīgais lēmums skar un kam ir tiesības iesniegt sūdzību par lēmumu, kurš attiecas uz aprēķināšanas metodēm un pieņemts saskaņā ar šo pantu, vai gadījumā, ja pārvaldes iestādei ir pienākums apspriesties par ierosinātajiem tarifiem vai ierosināto metodiku, var vēlākais divos mēnešos vai īsākā laikā, ko paredz dalībvalstis, pēc lēmuma vai lēmuma priekšlikuma publicēšanas iesniegt sūdzību tā pārskatīšanas nolūkā.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Tāpat kā pašreizējā regulējuma apstākļos, dalībvalstis, ja tās vēlas, var pašas ieviest tarifu vai to aprēķināšanas metožu regulatīvo kontroli.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
22.c pants – 12. punkts
Article 22c – paragraph 12
Pārvaldes iestādes savus lēmumus pamato .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Pārvaldes iestādes savus lēmumus pienācīgi pamato un publisko, lai ļautu tiesu iestādēm tos izvērtēt .
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
22.c pants – 13. punkts
Article 22c – paragraph 13
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai persona, kuru skar valsts pārvaldes iestādes lēmums, varētu šo lēmumu pārsūdzēt no iesaistītajām pusēm neatkarīgā struktūrā.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai persona, kuru skar valsts pārvaldes iestādes lēmums, varētu šo lēmumu pārsūdzēt valsts tiesu iestādē vai citā no iesaistītajām pusēm un valdības neatkarīgā valsts struktūrā .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
22.c pants – 14. punkts
Article 22c – paragraph 14
Komisija var pieņemt un grozīt pamatnostādnes par to, kā pārvaldes iestādes īsteno šajā pantā izklāstītās pilnvaras.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Minēto pasākum u, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 27.b panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
22.d pants – 2. punkts
Article 22d - paragraph 2
Lai to nodrošinātu, līdztekus reģionālai elektroenerģijas tirgu integrācijai izveido vajadzīgas pārvaldes struktūras.
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures.
Attiecīgās valsts pārvaldes iestādes ciešā sadarbībā ar Aģentūru un tās vadībā nodrošina vismaz šādu regulatīvo uzdevumu izpildi saistīb ā ar saviem reģionālajiem tirgiem:
The relevant national regulatory authoritiess shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
Pārvaldes iestādes sadarbojas vismaz reģionālā līmenī, sekmējot operatīvās vienošanās, lai panāktu optimālu tīkla pārvaldību, izveidotu kopīgas elektroenerģijas biržas un piešķirtu pārrobežu jaudu, un nodrošinātu mini mālo starpsavienojumu jaudu reģionā, kas ļauj attīstīties efektīvai konkurencei.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
i) sadarbojas vismaz reģionālā līmenī, sekmējot operatīvās vienošanās, lai panāktu optimālu tīkla pārvaldību, veicinātu kopīgu elektroenerģijas biržu izveidi un piešķirtu pārrobežu jaudu, kā arī nodrošinātu pietiekamu starpsavienojumu jaudu, tostarp izmantojot jaunus starpsavienojumus , reģionā un starp reģioniem , kas ļauj attīstīties efektīvai konkurencei un uzlabot piegādes drošību .
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
ii) vismaz attiecīgajā reģionālajā līmenī saskaņo visus tehniskos un tirgus kodeksus attiecīgajiem pārvades sistēmu operatoriem un citiem tirgus dalībniekiem;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
iii) saskaņo normatīvus, kas reglamentē pārslodzes pārvaldību un ieņēmumu taisnīgu pārdali, kā arī/ vai pārslodzes pārvaldības izmaksas s tarp tirgus dalībniekiem;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;