natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. tā kā Eiropas Parlamenta Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas darbs patstāvīgo ziņojumu, pētījumu, semināru un uzklausīšanu veidā ir nodrošinājis noderīgu ieskatu svarīgāko iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošanā, transponēšanā un izpildē un turpinās šo darbu arī nākotnē;
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. tā kā apmācība un pārrobežu apmaiņa, tostarp pa Komisijas izveidotajiem elektroniskajiem tīkliem, ir būtiskas Kopienas tiesību aktu kopuma labākai piemērošanai iekšējā tirgus jomā;
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. tā kā iedzīvotāji un uzņēmumi sagaida iekšējā tirgus noteikumu efektīvu izpildi, kas tiem palīdzētu pilnībā gūt labumu no iekšējā tirgus potenciāla,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
3. uzskata, ka ir svarīgi rīkoties agrīnākā posmā, lai samazinātu neveiktas transponēšanas risku, un ka Komisijai vajadzētu vairāk atbalstīt dalībvalstis visā transponēšanai paredzētajā laikposmā; uzskata, ka šajā nolūkā it īpaši vajadzētu veidot dialogu un pastiprināt informācijas apmaiņu ar mērķi jau iepriekš noteikt iespējamās problēmas un rast tām risinājumus pirms transponēšanas laikposma beigām;
Takes the view that it is important to act at an earlier stage in order to limit the risk of a transposition deficit and that the Commission should do more to support the Member States throughout the transposition period; takes the view that this should involve in particular dialogue and a greater exchange of information aimed at anticipating possible problems and seeking to resolve them before the end of the deadline for transposition;
7. uzsver, ka šādam iekšējā tirgus forumam sanāksmes vajadzētu rīkot darba grupu un ministru līmenī, lai nodrošināt nozīmīgu platformu dalībvalstu pārvaldes institūciju paraugprakses apmaiņai;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
11. uzskata, ka iekšējā tirgus rezultātu apkopojums lielā mērā pārklājas ar Komisijas gada pārskatu par Kopienas tiesību aktu piemērošanu; tādēļ mudina Komisiju stratēģiskāk izmantot šo gada pārskatu, koncentrējoties uz vertikālās politikas jomām, kas varētu uzlabot iekšējā tirgus rezultātu apkopojuma kvalitatīvo analīzi;
Considers that the Internal Market Scoreboard has important overlaps with the Commission's annual review of the application of Community law; therefore encourages the Commission to use that annual review in a more strategic way by focusing on vertical policy areas which could improve the qualitative analysis of the Internal Market Scoreboard;
15. atgādina, ka vēl aizvien ir pārāk liels vienā vai vairākās dalībvalstīs netransponēto direktīvu skaits, un aicina Komisiju un dalībvalstis sadarboties, lai šo skaitli steidzami samazinātu, sākot ar tām direktīvām, kuru transponēšana ir aizkavējusies par diviem vai vairāk gadiem;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;
26. aicina Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai SOLVIT centrus un to bezmaksas pakalpojumus problēmu risināšanai padarītu atpazīstamākus Eiropas uzņēmumiem un iedzīvotājiem;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Efektīvi funkcionējošs iekšējais tirgus ir būtisks faktors stabilas un inovatīvas ekonomiskās vides radīšanai, kurā patērētāji var brīvi tērēt un uzņēmumi — radīt jaunas darbavietas.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Lai gan iekšējā tirgus līdzšinējā attīstība ir bijis ilgs process, vēl aizvien ir daudz darāmā, lai nodrošinātu tā pilnīga potenciāla sasniegšanu.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Iekšējais tirgus nevar pienācīgi darboties bez to ietekmējošo Kopienas noteikumu pareizas transponēšanas, piemērošanas un izpildes.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Komisija 2009. gada 29. jūnijā pieņēma ieteikumu par pasākumiem Eiropas vienotā tirgus darbības uzlabošanai.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Minētais ieteikums un 2009. gada jūlija iekšējā tirgus rezultātu apkopojums veido šā ziņojuma pamatu.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Referente atbalsta šo Komisijas ieteikumu un uzsver, ka dalībvalstīm vajadzētu uzņemties visu ierosināto pasākumu īstenošanu, nevis atlasīt sev piemērotākos.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Referente īpaši atbalsta Komisijas ierosinājumu iesaistīt dalībvalstu parlamentus sarunās un jauno iekšējā tirgus tiesību aktu transponēšanā.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Referente vēlētos šo ierosinājumu paplašināt, aicinot Komisiju organizēt ikgadēju iekšējā tirgus forumu, kas pulcētu kopā Eiropas un dalībvalstu iestāžu pārstāvjus, kā arī citas iesaistītās personas, lai noteiktu skaidrākas saistības attiecībā uz iekšējā tirgus tiesību aktu transponēšanu, piemērošanu un izpildi.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Apzinoties to, ka iekšējā tirgus rezultātu apkopojums tiek publicēts reizi divos gados, savukārt patēriņa tirgus rezultātu apkopojums — reizi gadā, referente tomēr uzskata par svarīgu šos rezultātu apkopojumus publicēt vienlaicīgi, tādējādi ļaujot gūt labāku vispārējo priekšstatu par iekšējā tirgus attīstību.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Dalībvalstīm ir pienākums iekšējā tirgus tiesību aktus savlaicīgi transponēt savos tiesību aktos.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Iekšējā tirgus rezultātu apkopojumā, kuru kopš 1997. gada publicē divreiz gadā, tiek analizēts tas, cik ātri un pareizi katra dalībvalsts vienotā tirgus direktīvas transponē savos tiesību aktos.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
Tajā arī uzsvērts pret dalībvalstīm uzsākto pienākumu neizpildes procedūru skaits.
It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
Pēdējā laikā šajā jomā ir vērojama būtiska situācijas uzlabošanās.
Recently there has been some significant improvement on this level.
2009. gada jūlija iekšējā tirgus rezultātu apkopojums rāda, ka trešo reizi pēc kārtas ES vidējais netransponēto tiesību aktu īpatsvars ir bijis 1 %, kas atbilst Eiropadomes noteiktajam mērķim.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Tomēr referente atzīmē, ka 9 dalībvalstis šo 1 % mērķi nav sasniegušas.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Referente pauž bažas arī par vēl aizvien pārāk augsto to direktīvu skaitu, kuru transponēšana joprojām nav notikusi ilgu laiku pēc noteiktā termiņa.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
22 direktīvu transponēšanas termiņš beidzās pirms vairāk nekā diviem gadiem.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Turklāt 6 % direktīvu nav transponēti nevienā no dalībvalstīm, kas nozīmē to, ka 100 direktīvas iekšējā tirgus jomā netiek pilnībā īstenotas visā ES.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Referente aicina dalībvalstis un Komisiju sadarboties, lai šo skaitli steidzami samazinātu, sākot ar tām 22 direktīvām, kuru transponēšana ir aizkavējusies par diviem vai vairāk gadiem.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Parlaments 2008. gada septembra rezolūcijā par iekšējā tirgus rezultātu apkopojumu aicināja sniegt sīkāku informāciju par vēl aizvien netransponētajām direktīvām, jo statistikā visām direktīvām ir vienāda nozīme.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
Sekojot šim ierosinājumam, referente gribētu aicināt Komisiju sniegt sīkāku informāciju par savu tīmekļa vietni, kurā atrodama informācija par direktīvām, kas nav īstenotas konkrētajās dalībvalstīs.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
Tas varētu noderēt plašas sabiedrības apziņas veicināšanai un sabiedriskās domas ietekmēšanai, tostarp Eiropas Parlamenta deputātu īstenotai dalībvalstu parlamentu deputātu domas ietekmēšanai.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Lai Komisija vārētu pienācīgi pārbaudīt transponēšanas kvalitāti, dalībvalstīm tai būtu jāiesniedz korelācijas tabulas, kas satur sīku informāciju par pasākumiem, ko dalībvalstis veikušas direktīvu transponēšanas nolūkā.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Referente mudina dalībvalstis izpildīt šo prasību.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Ir konstatēts, ka pēc direktīvu transponēšanas dalībvalstis pievērš maz uzmanības to pareizai piemērošanai.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Tās cenšas izvairīties no pienākumu neizpildes procedūrām, īstenojot minimālus centienus.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Jebkurā gadījumā pienākumu neizpildes procedūru skaits vēl aizvien ir ļoti liels, daudzām dalībvalstīm pārsniedzot ES vidējo lietu skaitu — 47.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Uzskata — lai panāktu iekšējā tirgus noteikumu labāku piemērošanu — dalībvalstīm būtu jāpastiprina šo noteikumu piemērošanā iesaistīto valsts, reģionālo un vietējo varas iestāžu efektīvā sadarbība, nodrošinot un uzlabojot ar iekšējo tirgu saistīto uzdevumu izpildi valsts administrācijā.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Referente vēlas arī uzsvērt nepieciešamību turpināt ierēdņu un tiesnešu apmācību un pārrobežu apmaiņu.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
2008. gada jūlijā Parlaments jau bija pieņēmis ziņojumu par dalībvalstu tiesnešu lomu Eiropas tiesu sistēmā, uzsverot nepieciešamību tiesu sistēmas visu līmeņu darbiniekiem nodrošināt mācības par Kopienas tiesībām un nodrošināt piekļuvi jaunākajai informācijai viņu dzimtajā valodā, vienlaikus palielinot viņu valodu prasmi.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Referente uzskata, ka šajā rezolūcijā uzsvērtie jautājumi vēl aizvien ir būtiski, it īpaši iekšējā tirgus jomā.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Referente turklāt uzskata, ka dalībvalstīm ir jāīsteno patiesi centieni, lai nodrošinātu Komisijas izveidoto elektronisko informācijas sistēmu pārrobežu tīklu, it īpaši Iekšējā tirgus informācijas sistēmas ( IMI ), Kopienas ātrās ziņošanas sistēmas par bīstamām nepārtikas produktiem ( RAPEX ), Kopienas ātrās ziņošanas sistēmas par pārtiku un dzīvnieku barību ( RASFF ) un Sadarbības tīkla patērētāju aizsardzībai ( CPC-S ) darbību, veicot nepieciešamos pasākumus, tostarp piešķirot resursus.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
IMI ļauj administratīvajām iestādēm sameklēt kompetentās iestādes citās dalībvalstīs un nosūtīt tām pieprasījumus, ko atvieglo iepriekš iztulkoti tipveida jautājumi un atbildes.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
Ar IMI tiek atbalstīta administratīvā sadarbība saskaņā ar Profesionālo kvalifikāciju direktīvu (2005/36/EK) un Pakalpojumu direktīvu (2006/123/EK).
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
RAPEX un RASFF dalībvalstu varas iestādēm ļauj ātri apmainīties ar informāciju par bīstamiem produktiem (vai citiem ar risku saistītiem gadījumiem).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC-S ir sistēma, ar ko atbalsta valsts varas iestāžu sadarbību tiesību aktu pārrobežu izpildi patērētāju aizsardzības jomā atbilstoši saskaņotajām izmeklēšanas un izpildes pilnvarām.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Visbeidzot un, iespējams, par vissvarīgāko referente uzskata to, ka dalībvalstīm būtu jāpastiprina centieni iedzīvotāju un uzņēmēju informēšanā par viņu tiesībām iekšējā tirgū, lai viņi varētu šīs tiesības īstenot praksē.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Referente it īpaši atbalsta projektu par vienotā tirgus atbalsta pakalpojumiem, kura mērķis ir informēšanas, konsultēšanas un problēmu risināšanas atbalsta pakalpojumu uzlabošana un to pieejamības palielināšana.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Turklāt dalībvalstīm ar Komisijas atbalstu būtu jāuzlabo šo problēmu risināšanas mehānismu, it īpaši SOLVIT , veiktspēja.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Referente aicina dalībvalstis vēl vairāk pastiprināt SOLVIT centru tīklu, piešķirot papildu finanšu un personāla resursus.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu: enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Lēmumu, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu (2007–2013)
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
– ņemot vērā 2009. gada 25. marta rezolūciju par 2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšanu
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0174 . un 2009. gada 10. marta rezolūciju par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0095 un 0096. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2009. gada 2. aprīļa deklarāciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmes secinājumu kopsavilkumu,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
6. uzskata, ka pašreizējā DFS neatbilst Eiropas Savienības finanšu vajadzībām, tādēļ prasa Komisijai nekavējoties iesniegt priekšlikumu pašreizējās DFS termiņa vidusposma pārskatīšanai;
Considers that the current MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the current MFF without delay;
ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu — enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
(2) Šī 2010. gada maksimālā apjoma palielināšana 1.a izdevumu apakškategorijā tiks pilnībā līdzsvarota, samazinot 2009. gada saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a, 1.b, 2., 3.a un 5. izdevumu kategorijā, kā arī 2010. gada saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a, 2. un 5. izdevumu kategorijā.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) Lai saglabātu pareizu attiecību starp saistībām un maksājumiem, tiks pielāgoti maksājumu apropriāciju ikgadējie maksimālie apjomi.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Šis pielāgojums būs neitrāls.
The adjustment will be neutral.
Šim nolūkam skaitļus minētajā nolīgumā pārrēķina 2004. gada cenās. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
(EUR miljoni — nemainīgās 2004. gada cenās)
(EUR million - constant 2004 prices)
Kopā 2007.-2013.
Total 2007-2013
no kuriem: ar tirgu saistīti izdevumi un tiešie maksājumi
of which: market related expenditure and direct payments
SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS KOPĀ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS KOPĀ
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
(1) Izdevumus pensijām, kas ietverti šīs izdevumu kategorijas maksimālajā apjomā, aprēķina kā tīrās darbinieku iemaksas attiecīgajā shēmā, no 2007. līdz 2013. gadam nosakot ierobežojumu EUR 500 miljonu apmērā, 2004. gada cenās.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānā (EEAP), par kuru Eiropadome vienojās 2009. gada martā, ir divas galvenās sadaļas — Eiropas enerģētikas projekti un platjoslas interneta projekti lauku apvidos.
The European Economic Recovery Plan (EERP), which was agreed upon by the European Council in March 2009, consists of two main branches, transeuropean energy projects and broadband internet projects in rural areas.
Budžeta lēmējinstitūcija 2009. gada aprīlī pieņēma lēmumu par EEAP finansēšanas kārtību 2009. un 2010. gadā.
In April 2009, the budgetary authority took a decision on the modalities of financing of the EERP in 2009 and 2010.