natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publisko visus dokumentus un sanāksmju protokolus, kas saistīti ar 1. punktā minēto apspriešanos.
All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
Pirms 8. panta 1., 2. un 3. punktā minētās gada darba programmas un tīkla kodeksa pieņemšanas gāzes PSOET norāda, kā ir ņemti vērā apspriešanās gaitā izteiktie apsvērumi.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Ja kādi apsvērumi nav ņemti vērā, gāzes PSOET norāda pamatojumu.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Izmaksas, kas saistītas ar 4. līdz 12. pantā minētajām gāzes PSOET darbībām, sedz pārvades sistēmas operatori, un tās iekļauj tarifu aprēķinos.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Regulatīvās iestādes apstiprina šīs izmaksas vienīgi tad, ja tās ir pieņemamas un samērīgas.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Pārvades sistēmu operatori izveido reģionālo sadarbību gāzes PSOET ietvaros, lai sekmētu 8. panta 1., 2. un 3. punktā minēto uzdevumu izpildi .
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Gas to contribute to the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu pārvaldību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas koordinētu sadali ar nediskriminējošiem, uz tirgu vērstiem risinājumiem, pienācīgu uzmanību veltot ieguvumiem no netiešām izsolēm, lai gūtu īstermiņa piešķīrumus, un balansēšanas mehānismu integrāciju.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market‑based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short‑term allocations and the integration of balancing mechanisms.
Lai sasniegtu 1. un 2. punktā noteiktos mērķus, Komisija, ņemot vērā pastāvošās reģionālās sadarbības struktūras, var noteikt katras reģionālās sadarbības struktūras ģeogrāfisko teritoriju.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Šo pirmajā teikumā minēto pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Šajā nolūkā Komisija apspriežas ar Aģentūru un gāzes PSOET ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
Tīkla piekļuves tarifi
Tariffs for access to networks
Tarifi vai metodes , kas izmantotas to aprēķināšanai, kurus piemēro pārvades sistēmu operatori un kurus apstiprinājušas regulatīvās iestādes saskaņā ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu]
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by the transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ OV: lūgums ievietot numuru ║. + 40. panta 6. punktu, kā arī tarifi, kas publicēti saskaņā ar minētās direktīvas 31. panta 1. punktu, ir pārredzami , ņem vērā vajadzību pēc sistēmas viengabalainības un tās uzlabošanas un atspoguļo faktiskās izmaksas, ciktāl šīs izmaksas atbilst efektīva un strukturāli salīdzināma tīkla operatora izmaksām un ir pārredzamas, tajā pašā laikā ietverot attiecīgu peļņu no ieguldījumiem un vajadzības gadījumā ņemot vērā tarifu salīdzinošo novērtēšanu, ko izstrādājušas regulatīvās iestādes.
+ OJ: Please insert the number ║. + , as well as tariffs published pursuant to Article 31(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including an appropriate return on investments, and, where appropriate, taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Tarifus vai metodes , kas izmantotas, lai tos aprēķinātu, piemēro bez diskriminācijas.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Dalībvalstis var pieņemt lēmumu, ka tarifus var arī noteikt, izmantojot pasākumus, kas balstīti uz tirgus principiem, piemēram, izsoles, ar nosacījumu, ka tādus pasākumus un tajos gūtos ieņēmumus apstiprina attiecīgā regulatīvā iestāde.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Tarifi vai metodes , kas izmantotas, lai tos aprēķinātu, veicina efektīvu gāzes tirdzniecību un konkurenci, vienlaikus ļaujot izvairīties no savstarpējas tīkla lietotāju subsidēšanas, nodrošinot stimulus ieguldījumiem un uzturot vai radot pārvades tīklu savstarpēju izmantojamību.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tarifi tīkla lietotājiem ir nediskriminējoši un tos nosaka atsevišķi katram pārvades sistēmas ieejas punktam un izejas punktam.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
Izmaksu attiecināšanas mehānismus un tarifu noteikšanas metodiku attiecībā uz ieejas punktiem un izejas punktiem apstiprina valsts regulatīvās iestādes.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, beidzoties pārejas periodam, no …
The Member States shall ensure that, after a transitional period, by …
* OV: lūgums ievietot datumu – divi gadi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. * maksas neaprēķina, pamatojoties uz līgumiem.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Tīkla piekļuves tarifi neierobežo tirgus likviditāti, nedz arī kropļo tirdzniecību pār dažādu pārvades sistēmu robežām.
Tariffs for network access shall neither restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
Trešo personu piekļuves pakalpojumi saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem
Article 14Third-party access services concerning transmission system operators
Pārvades sistēmu operatori:
Transmission system operators shall:
a) nodrošina nediskriminējošu pakalpojumu piedāvājumu visiem tīkla lietotājiem.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Īpaši, ja pārvades sistēmas operators piedāvā vienādus pakalpojumus dažādiem klientiem, tas to dara saskaņā ar vienādiem līguma noteikumiem un nosacījumiem , izmantojot vai nu saskaņotus transportēšanas līgumus, vai vienotu tīkla kodeksu, ko kompetentā iestāde apstiprinājusi saskaņā ar Direktīvas …/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu]
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 40 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ OV: lūgums ievietot numuru ║. + 40. pantā paredzēto procedūru;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
b) sniedz gan konstantus, gan atslēdzamus trešo personu piekļuves pakalpojumus.
(b) provide both firm and interruptible third-party access services.
Atslēdzamas jaudas cena atspoguļo pārrāvuma iespējamību;
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
c) piedāvā tīkla lietotājiem gan ilgtermiņa, gan īstermiņa pakalpojumus.
(c) offer to network users both long and short-term services.
Saskaņā ar 13. panta 1. punktā paredzētajiem principiem transporta līgums, kam ir nestandarta spēkā stāšanās datums vai derīguma termiņš, kurš ir īsāks nekā gada transporta standartlīgumam, neliek piemērot patvaļīgi noteiktus lielākus vai mazākus tarifus, neatspoguļojot attiecīgā pakalpojuma tirgus vērtību.
Transportation contracts signed with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard annual transportation contract shall not result in arbitrarily higher or lower tariffs that do not reflect the market value of the service, in accordance with the principles laid down in Article 13(1).
Sniedzot trešo personu piekļuves pakalpojumus, attiecīgā gadījumā tīkla lietotājiem var pieprasīt atbilstīgas garantijas saistībā ar to kredītspēju.
Where appropriate, third-party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Šādas garantijas nedrīkst veidot nepamatotus šķēršļus piekļuvei tirgum, un tām jābūt nediskriminējošām, pārredzamām un samērīgām.
Such guarantees must not constitute undue market-entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Trešo personu piekļuves pakalpojumi saistībā ar glabāšanas un SDG iekārtām
and LNG facilities
SDG un glabāšanas sistēmas operators:
Each LNG and storage system operator shall:
a) visiem tīkla lietotājiem nediskriminējoši piedāvā tādus pakalpojumus, kas apmierina tirgus pieprasījumu ; jo īpaši, ja SDG vai glabāšanas sistēmas operators piedāvā to pašu pakalpojumu dažādiem lietotājiem, nodrošina līdzvērtīgus līguma noteikumus un nosacījumus ;
(a) offer services on a non‑discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
b) piedāvā pakalpojumus, kas ir saderīgi ar starpsavienotu gāzes transportēšanas sistēmu izmantošanu, un veicina piekļuvi, sadarbojoties ar pārvades sistēmas operatoru; un
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator; and
c) publisko atbilstošu informāciju, jo īpaši ziņas par pakalpojumu izmantojumu un pieejamību, termiņā, kas atbilst SDG vai glabāšanas iekārtu izmantotāju pamatotām komerciālām vajadzībām , ar nosacījumu, ka šo publiskošanu pārrauga valsts regulatīvā iestāde .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time-frame compatible with the LNG or storage facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the national regulatory authority .
Ikviens glabāšanas sistēmas operators:
Each storage system operator shall:
a) sniedz gan pastāvīgus, gan nepastāvīgus trešo personu piekļuves pakalpojumus; atslēdzamas (nepastāvīgas) jaudas cena atspoguļo atslēgšanas iespējamību;
(a) provide both firm and interruptible third-party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
b) piedāvā glabāšanas iekārtu lietotājiem gan ilgtermiņa, gan īstermiņa pakalpojumus;
(b) offer to storage facility users both long and short-term services;
c) piedāvā glabāšanas iekārtu lietotājiem gan saistītus, gan nesaistītus glabāšanas tilpuma, ievades rādītāja un piegādājamības pakalpojumus.
(c) offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
SDG un glabāšanas iekārtas līgumos nedrīkst patvaļīgi paredzēt augstākus tarifus situācijās, kad šie līgumi slēgti:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed:
a) ārpus dabasgāzes piegādes standarta gada ar nestandarta sākuma datumu; vai
(a) outside a natural gas year with non-standard start dates; or
b) uz īsāku laiku nekā standarta SDG un glabāšanas iekārtu līgums uz gadu.
(b) with a shorter duration than a standard LNG and storage facility contract on an annual basis.
Šādas garantijas neveido nepamatotus šķēršļus piekļuvei tirgum, un tās ir nediskriminējošas, pārredzamas un samērīgas.
Such guarantees shall not constitute undue market-entry barriers and shall be non‑discriminatory, transparent and proportionate.
Līguma ierobežojumus attiecībā uz SDG iekārtas un glabāšanas iekārtas minimālo lielumu pamato ar tehniskajiem ierobežojumiem, un tie ļauj mazākiem glabāšanas lietotājiem piekļūt glabāšanas pakalpojumiem.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constrains and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Maksimāli iespējamo jaudu visos būtiskos 18. panta 3. punktā minētajos punktos dara pieejamu tirgus dalībniekiem, ņemot vērā sistēmas viengabalainību un tīkla efektīvu darbību.
The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 18(3) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
Pārvades sistēmas operators īsteno un publicē nediskriminējošus un pārredzamus jaudas sadales mehānismus, kas:
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity-allocation mechanisms, which shall:
a) dod pareizus ekonomiskos signālus tehnisko jaudu efektīvam un maksimālam izmantojumam, veicina ieguldījumus jaunā infrastruktūrā un sekmē gāzes pārrobežu tirdzniecību ;
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of technical capacity , facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border exchanges in gas ;
b) ir s aderīgi ar tādiem tirgus mehānismiem kā tūlītējas piegādes tirgi un tirdzniecība no centralizētām noliktavām, un reizē ir elastīgi un spējīgi piemēroties mainīgiem tirgus apstākļiem;
(b) be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
c) ir saderīgi ar dalībvalstu tīkla piekļuves sistēmām.
(c) be compatible with the network access systems of the Member States.
Pārvades sistēmas operators īsteno un publicē nediskriminējošas un pārredzamas pārslodzes vadības procedūras , kas nav diskriminējošas un kas atvieglo gāzes pārrobežu tirdzniecību, un kuru pamatā ir šādi principi:
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border exchanges in gas on a non-discriminatory basis and which shall be based on the following principles:
a) līgumpārslodzes gadījumā pārvades sistēmas operators piedāvā neizmantoto jaudu primārajā tirgū vismaz nākamajai dienai, šo jaudu darot atslēdzami pieejamu;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
Dalībvalsts var prasīt paziņojumu vai informāciju par pārvades sistēmas operatoru no tīkla lietotājiem.
A Member State may require notification or information of the transmission system operator by network users.
Ja pastāv fiziska pārslodze, pārvades sistēmas operators vai, attiecīgā gadījumā, regulatīvās iestādes piemēro nediskriminējošus un pārredzamus jaudas sadales mehānismus.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity‑allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, by the regulatory authorities.
Pārvades sistēmu operatori regulāri vērtē tirgus pieprasījumu, lai noteiktu vajadzību veikt jaunus ieguldījumus.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Plānojot jaunus ieguldījumus, pārvades sistēmu operatori novērtē tirgus pieprasījumu un ņem vērā piegādes drošumu .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply .
Jaudas sadales mehānismu principi un pārslodzes vadības procedūrassaistībā ar glabāšanas un SDG
congestion-management procedures concerning storage
Ņemot vērā sistēmas viengabalainības un darbības apsvērumus, tirgus dalībniekiem piedāvā maksimālo glabāšanas un SDG iekārtu jaudu.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Ikviens SDG un glabāšanas sistēmas operators īsteno un publicē nediskriminējošus un pārredzamus jaudas sadales mehānismus, kas:
Each LNG and storage system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
a) dod pareizus ekonomiskos signālus jaudas efektīvam un maksimālam izmantojumam un veicina ieguldījumus jaunā infrastruktūrā;
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
b) ir saderīgi ar tādiem tirgus mehānismiem kā tūlītējas piegādes tirgi un tirdzniecība no centralizētām noliktavām, un vienlaikus ir elastīgi un spējīgi piemēroties mainīgiem tirgus apstākļiem;
(b) be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
c) ir saderīgi ar pieslēgtajām tīkla piekļuves sistēmām.
(c) be compatible with the connected network access systems.
SDG un glabāšanas iekārtu līgumos ietver pasākumus jaudas slēptas uzkrāšanas novēršanai, ņemot vērā šādus principus, ko piemēro līgumpārslodzes gadījumos:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
a) sistēmas operators nekavējoties piedāvā neizmantoto SDG un glabāšanas iekārtu jaudu primārajā tirgū; attiecībā uz glabāšanas iekārtām to dara vismaz nākamajai dienai, šo jaudu darot atslēdzami pieejamu;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day‑ahead and interruptible basis;
Pārvades sistēmas operators publisko sīku informāciju par pakalpojumiem, ko tas piedāvā, un attiecīgajiem spēkā esošajiem nosacījumiem, kā arī tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai tīkla lietotāji varētu efektīvi piekļūt tīklam.
The transmission system operator shall make public detailed information regarding the services it offers and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Lai nodrošinātu pārredzamus, objektīvus un nediskriminējošus tarifus un veicinātu gāzes pārvades tīklu efektīvu izmantošanu, pārvades sistēmu operatori vai attiecīgas valsts iestādes publicē pieņemamu un pietiekami sīki izklāstītu informāciju par tarifu veidošanu, metodiku un struktūru.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, transmission system operators or relevant national authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
Katrs pārvades sistēmas operators par sniegtajiem pakalpojumiem regulāri un secīgi, viegli izmantojamā un standartizētā formā publisko skaitlisku informāciju par tehniskām, līgumos paredzētām un pieejamām jaudām, kas attiecas uz visiem noteiktajiem punktiem, arī ieejas un izejas punktiem.
For the services provided, each transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user‑friendly and standardised manner.
Noteiktos pārvades sistēmas punktus, par ko informācija jāpublisko, apstiprina kompetentās iestādes pēc apspriešanās ar tīkla lietotājiem.
The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall be approved by the competent authorities after consultation with network users.
Pārvades sistēmas operators vienmēr izpauž šajā regulā prasīto informāciju jēgpilnā, kvantitatīvi skaidrā, viegli saprotamā veidā un bez diskriminācijas.
The transmission system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible manner and on a non‑discriminatory basis.
Pārvades sistēmas operators publisko ex-ante un ex-post piegādes un pieprasījuma informāciju, pamatojoties uz nominācijām, prognozēm un faktiskajām plūsmām uz sistēmu un no tās.
The transmission system operator shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Valsts regulatīvā iestāde nodrošina, ka visu šādu informāciju publisko.
The national regulatory authority shall ensure that all such information is made public.
Publiskota informācija ir tikpat detalizēta kā pārvades sistēmas operatoram pieejamā informācija.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Pārvades sistēmas operators publisko sistēmas balansēšanai veiktos pasākumus, radušās izmaksas un gūtos ieņēmumus.
The transmission system operator shall make public measures taken as well as costs incurred and revenue generated to balance the system.
Ikviens SDG un glabāšanas sistēmas operators publisko sīku informāciju par tā piedāvātajiem pakalpojumiem un attiecīgajiem piemērotajiem nosacījumiem, kā arī tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai SDG un glabāšanas iekārtu lietotāji varētu efektīvi piekļūt SDG un glabāšanas iekārtām.
Each LNG and storage system operator shall make public detailed information regarding the services it offers and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
SDG un glabāšanas sistēmas operators par sniegtajiem pakalpojumiem regulāri un nepārtraukti lietotājam ērti saprotamā un standartizētā veidā publisko skaitlisku informāciju par glabāšanas un SDG iekārtu jaudām, par kurām noslēgti līgumi un kas ir pieejamas.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
SDG un glabāšanas sistēmas operatori vienmēr sniedz šajā regulā prasīto informāciju jēgpilnā, skaitliski skaidrā, viegli saprotamā veidā un bez diskriminācijas.
Each LNG and storage system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non‑discriminatory basis.