natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Lai nodrošinātu atbilstību datu aizsardzības noteikumiem, ir notikušas konsultācijas ar darba grupu, kas izveidota saskaņā ar 29. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, kā arī ar Eiropas Datu aizsardzības uzraugu .
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
(9) Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ir sniedzis atzinumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti 1 28. panta 1. punktu un 29. pantā minētā darba grupa – saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
(9) The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Apsvērums precizēts, jo sākotnējais apsvērums paredzēja, ka datu aizsardzības noteikumi tiks ievēroti, vienkārši apspriežoties ar datu aizsardzības iestādēm.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
Gan EDPS, gan 29. panta darba grupa atzinumos par šo priekšlikumu bija paudusi nopietnas bažas par šo aspektu.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
9.A APSVĒRUMS
RECITAL 9 A (new)
(9.a) Uz personas datu apstrādi, ko veic, piemērojot šo regulu, attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 1995/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Tomēr ir jāprecizē daži jautājumi jo īpaši saistībā ar atbildību par datu apstrādi, datu subjekta tiesību garantijām un datu aizsardzības uzraudzību.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
Nepieciešams nepārprotami norādīt, ka Direktīva 95/46/EK par personas datu aizsardzību attiecas uz personas datu apstrādes procesiem, kas tiek veikti, īstenojot šo regulu.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) Lai vienkāršotu katra nākamā pieteikuma procedūru, jābūt iespējai 48 mēnešu laikā , ņemot vērā VIS regulā noteikto glabāšanas periodu, kopēt pirmā pieteikuma biometriskos datus.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
Ja šis periods ir aizritējis, biometriskie identifikatori ir jāiegūst no jauna.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) Lai vienkāršotu katra nākamā pieteikuma procedūru, jābūt iespējai 59 mēnešu laikā no VIS regulas 23. pantā noteiktā glabāšanas perioda sākuma kopēt pirmā pieteikuma biometriskos datus.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 9. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
Glabāšanas laiks VIS sistēmā ir 5 gadi, t. i., 60 mēneši, līdz ar to 59 mēnešus ilgs periods, kura laikā datus iespējams izmantot atkārtoti, nodrošina, ka pieteikuma iesniedzēja dati joprojām ir pieejami.
The retention time in the VIS is five years, i.e. 60 months, so a 'reuse' period of 59 months ensures that the data on the applicant is still available.
Turklāt, pagarinot periodu, kura laikā iespējams atkārtoti izmantot biometriskos datus, palielinās cilvēku ērtības un samazinās konsulātu darba slodze.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
Grozījums atbilst arī H. Lax nostājai ziņojumā par topošo Vīzu kodeksu.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
(14) Divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisijai jāsniedz ziņojums par regulas īstenošanu, aptverot biometrisko identifikatoru reģistrāciju, „pirmā pieteikuma” principu un vīzu pieteikumu pieņemšanas un apstrādes procesu.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
(14) Trīs gadus pēc VIS darbības sākuma un pēc tam ik pēc četriem gadiem Komisijai jāsniedz ziņojums par regulas īstenošanu, aptverot biometrisko identifikatoru reģistrāciju, izvēlētā ICAO standarta piemērotību, atbilstību datu aizsardzības noteikumiem, pieredzi ar ārpakalpojumu sniedzējiem, īpaši atzīmējot biometrisko datu vākšanu, „pirmā pieteikuma” principu un vīzu pieteikumu pieņemšanas un apstrādes procesu.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Saskaņā ar VIS Regulas 17. panta 12., 13. un 14. punktu un 50. panta 4. punktu ziņojumā jāiekļauj arī informācija par gadījumiem, kad pirkstu nospiedumus objektīvi nav bijis iespējams nodot vai juridisku apsvērumu dēļ tie nav bijuši jānodod salīdzinājumā ar gadījumiem, kad pirkstu nospiedumi tiek ņemti.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Ziņojumā jāiekļauj informācija par gadījumiem, kad personai, kas objektīvi nav varējusi nodot pirkstu nospiedumus, ir atteikta vīza.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Vajadzības gadījumā ziņojumam jāpievieno attiecīgi priekšlikumi šīs regulas grozīšanai.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Komisija ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
Šis grozījums ir kompromiss starp referenta iesniegto 35. grozījumu, M. Roure iesniegto 36. grozījumu un S. Kaufmann iesniegto 40. grozījumu.
This amendment is a compromise between Am 35 of the rapporteur, Am 36 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
(15) Subsidiaritātes principu piemēro tiktāl, cik priekšlikums nav Kopienas ekskluzīvā kompetencē.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Šī regula saskaņā ar EK Līguma 5. panta trešo daļu nesniedzas ārpus tā, kas ir nepieciešams , lai sasniegtu EK Līguma mērķus.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) Šīs regulas mērķi ir vīzu pieteikumu saņemšanas un apstrādes organizēšana saistībā ar biometrisko datu pievienošanu VIS.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Tā kā šos mērķus nav iespējams sasniegt dalībvalstu līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus, ievērojot Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar šī panta trešajā daļā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nesniedzas ārpus tā, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu šos mērķus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Apsvērumi Nr. 15. un 16. apvienoti vienā apsvērumā, kā tas bieži notiek ar Komisijas priekšlikumiem, padarot tekstu skaidrāku.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu kopējo standartu un savstarpēji savietojamu biometrisko identifikatoru ieviešanas galveno mērķi, ir nepieciešams un ir lietderīgi paredzēt regulējošus noteikumus visām dalībvalstīm, kuras īsteno Šengenas konvenciju.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Šī regula saskaņā EK Līguma 5. panta trešo daļu nesniedzas ārpus tā, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu EK Līguma mērķus.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Sk. pamatojumu 15. atsauces grozījumam.
See justification for amendments to recital 15.
(16.a) Šī regula ievēro pamattiesības un ņem vērā principus, kas jo īpaši atzīti ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un ANO Konvenciju par bērna tiesībām.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Šis ir ES tiesību aktu standarta apsvērums, kas skar pamattiesības.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
Šajā gadījumā īpaši svarīga ir atsauce uz ANO Konvenciju par bērna tiesībām, tādēļ tā pievienota standarta apsvērumam.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
1.PANTA 1.
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
PUNKTA A) APAKŠPUNKTS Otrās (II) daļas 1.2. punkta b) apakšpunkts (KKI)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„Dalībvalsts var pārstāvēt vienu vai vairākas citas dalībvalstis arī vienīgi pieteikumu pieņemšanas un biometrisko identifikatoru reģistrācijas procesā.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Piemērojami attiecīgie 1.2. punkta c) un e) apakšpunkta noteikumi .
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Datņu un datu saņemšana un nodošana pārstāvētajam konsulārajam dienestam jāveic , ievērojot attiecīgos datu aizsardzības un drošības noteikumus.”
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Piemēro attiecīgos 1.2. punkta c) un e) apakšpunkta noteikumus .
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Saņemot pieteikumu, pārstāvošā dalībvalsts izveido pieteikuma datni Vīzu informācijas sistēmā un ievieto tajā VIS regulas 9. pantā minētos datus.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Pēc tam, izmantojot VIS regulas 16. pantā paredzēto VIS sakaru infrastruktūru, tā informē pārstāvētās dalībvalsts konsulāro pārstāvniecību par pieteikumu un šķirkli VIS sistēmā.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Datņu un datu saņemšanu un nodošanu pārstāvētajam konsulārajam dienestam veic , ievērojot attiecīgos datu aizsardzības un drošības noteikumus.”
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 15. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
Šī grozījuma loģiskais pamatojums ir ideja plašāk izmantot VIS, īpaši reģionos, lai visu dalībvalstu konsulāti sāktu lietot VIS vienlaicīgi.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
Lai tas notiktu, visiem konsulātiem ir jābūt piekļuvei VIS.
This implies that all consulates have access to the VIS.
Līdz ar to šķiet loģiski, ka pārstāvošā dalībvalsts pārstāvētās dalībvalsts vārdā ievada pamatdatus tieši VIS.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
Tādā veidā vislabāk iespējams nodrošināt datu drošību un datu aizsardzību, īpaši saistībā ar biometrisko datu pārsūtīšanu.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
Regulas galīgajā versijā vairāki panti par VIS ir pielāgoti iepriekš minētajam.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
(1.a) Regulas III daļas -1. punktam pievieno:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
"Vīzas pieteikumu apstrādē iesaistīto darbinieku izturēšanās
"Conduct of staff involved in visa applications
Dalībvalstis nodrošina, ka visi vīzu pieteikumu apstrādē iesaistītie darbinieki pieteikumus saņem, ievērojot pieklājības normas.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
Visi darbinieki, veicot savus pienākumus, pilnībā respektē pieteikuma iesniedzēja cilvēka cieņu un integritāti.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Visiem veiktajiem pasākumiem jābūt samērīgiem ar šādu pasākumu mērķiem.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Pildot savus pienākumus, darbinieki nevienu personu nedrīkst pakļaut diskriminācijai, kas balstīta uz dzimumu, piederību rasei vai etniskai grupai, reliģisko pārliecību vai ticību, invaliditāti, vecumu vai dzimumorientāciju."
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Referentes iesniegtais 16. grozījums ir nedaudz mainīts, lai tas attiektos arī uz ārpakalpojumu sniedzēja darbiniekiem.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
(2) Trešās (III) daļas 1. punktu aizvieto ar šo:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
(2) Trešās (III) daļas 1. punktu aizvieto ar šo:
1.1 Visa application forms-number of application forms
Arī ārvalstniekiem ir jāaizpilda vienotas vīzas pieteikuma veidlapa .
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Vienotas vīzas pieteikums jāizpilda , lietojot saskaņotu veidlapu, kuras paraugs sniegts 16. pielikumā.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Arī vīzu pieprasītāji aizpilda vienotas vīzas pieteikuma veidlapu .
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Vienotas vīzas pieteikumu iesniedz , lietojot saskaņotu veidlapu, kuras paraugs sniegts 16. pielikumā.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Jāaizpilda vismaz viens pieteikuma veidlapas eksemplārs, kurš būtu izmantojams , konsultējoties ar centrālajām iestādēm.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Līdzējas puses var, ciktāl to nosaka nacionālais administratīvais process, pieprasīt vairākus pieteikuma eksemplārus.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Aizpilda vismaz vienu pieteikuma veidlapas eksemplāru, kuru var izmantot , konsultējoties ar centrālajām iestādēm.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 17. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
Visā tekstā vārds „ārvalstnieki” jāaizstāj ar „vīzu pieprasītāji”, jo šis termins definēts un izmantots VIS regulā.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
a) Dalībvalstis, ievērojot drošības garantijas , kas noteiktas Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par bērna tiesībām, iegūst vīzas pieprasītājas personas biometriskos identifikatorus, proti, sejas attēlu un desmit pirkstu virsmas kontrolnospiedumus .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) Dalībvalstis, ievērojot tiesības , kas noteiktas Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā , Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par bērna tiesībām, iegūst vīzas pieprasītāja biometriskos identifikatorus, proti, sejas attēlu un desmit pirkstu nospiedumus .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pirmoreiz iesniedzot vīzas pieteikumu, pieprasītājam/pieprasītājai ir jāierodas personiski.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Iesniedzot šo pirmo pieteikumu, tiek iegūti šādi biometriskie identifikatori:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Pirmoreiz iesniedzot vīzas pieteikumu, pieprasītājs , uz kuru neattiecas neviens no b) apakšpunktā minētajiem izņēmumiem, ierodas personiski.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– pieteikuma iesniegšanas laikā fotografēta vai skenēta fotogrāfija un
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– desmit pirkstu virsmas kontrolnospiedumi ciparu formātā.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
– desmit pirkstu nospiedumi digitālā formātā.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Katra nākamā vīzas pieprasījuma gadījumā biometriskos identifikatorus kopē no pirmā pieteikuma , ja kopš pēdējās reģistrācijas nav pagājuši vairāk nekā 48 mēneši .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
Pēc šā perioda aizritējuma nākamais pieteikums uztverams kā „pirmais pieteikums ”.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Katra nākamā vīzas pieprasījuma gadījumā 59 mēnešus no VIS regulas 23. pantā noteiktā glabāšanas perioda sākuma biometriskos identifikatorus kopē no pirmā pieteikuma.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Pēc šā perioda beigām nākamo pieteikumu uzskata par „pirmo pieteikumu ”.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Fotogrāfiju un pirkstu nospiedumu tehniskajām specifikācijām ir jāatbilst ICAO 9303. dokumenta 1.daļā (pases) , 6. izdevums noteiktajiem starptautiskajiem standartiem.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Fotogrāfiju un pirkstu nospiedumu tehniskās specifikācijas atbilst ICAO 9303. dokumenta 6. izdevuma 1. daļā (pases) noteiktajiem starptautiskajiem standartiem.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Biometriskos identifikatorus ņem kvalificēti un attiecīgi pilnvaroti diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta darbinieki, vai – viņu uzraudzībā – ārpakalpojumu sniedzējs saskaņā ar 1.B punktu.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Biometriskos identifikatorus ņem kvalificēti un attiecīgi pilnvaroti diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta darbinieki, vai — viņu uzraudzībā un uz viņu atbildību — ārpakalpojumu sniedzējs saskaņā ar 1.B punktu.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Vīzu informācijas sistēmā (VIS) datus ievada tikai attiecīgi pilnvaroti konsulārie darbinieki saskaņā ar VIS regulas 4. panta 1. punktu , 5. pantu, 6. panta 5. un 6. punktu .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Vīzu informācijas sistēmā (VIS) datus ievada tikai attiecīgi pilnvaroti konsulārie darbinieki, kas minēti VIS regulas 4. panta 1. punktā , atbilstīgi 5. pantam .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.