natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Tirgus dalībniekiem, kas kokmateriālus un koka izstrādājumus iekšējā tirgū laiž pirmo reizi, būtu jāveic likumības pārbaudes, izmantojot pasākumu un procedūru sistēmu (likumības pārbaužu sistēmu), lai mazinātu iespējamību, ka iekšējā tirgū laiž nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromisa grozījumā Nr. 3 paredz svītrot Padomes kopējās nostājas (14) apsvērumu, kas ir kļuvis lieks saistībā ar to, ka tajā sniegtā informācija tagad ir iekļauta iepriekš minētajā kompromisa grozījumā Nr. 1.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Likumības pārbaužu sistēmā ir trīs elementi, kas ir raksturīgi risku regulācijai — piekļuve informācijai, riska novērtējums un apzināto risku mazināšana.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Likumības pārbaužu sistēmai būtu jānodrošina piekļuve informācijai par iekšējā tirgū pirmo reizi laistu kokmateriālu un koka izstrādājumu izcelsmes avotiem un piegādātājiem, kā arī attiecīgai informācijai par spēkā esošo tiesību aktu ievērošanu.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Izmantojot minēto informāciju, tirgus dalībniekiem būtu jāveic iespējamo risku novērtējums.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Kad riski ir apzināti, tirgus dalībniekiem tie būtu jāmazina samērīgi ar apzināto risku apjomu, lai novērstu to, ka tirgū laiž nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Likumības pārbaužu sistēmai būtu jānodrošina piekļuve informācijai par iekšējā tirgū pirmo reizi laistu kokmateriālu un koka izstrādājumu izcelsmes avotiem un piegādātājiem, kā arī attiecīgai informācijai par spēkā esošo tiesību aktu ievērošanu , ieguves valsti un, attiecīgā gadījumā, valsts reģionu, kurā kokmateriāli ir iegūti, kā arī izstrādes koncesiju, koku sugu nosaukumiem, izstrādes apjomiem un vērtību .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Ar šo grozījumu Padomes kopējā nostājā iekļautā apsvēruma jaunā redakcija tiek pielāgota regulas pantu grozījumiem.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Lai konstatētu paraugpraksi mežsaimniecības nozarē, riska novērtēšanas procedūrā var izmantot sertifikāciju vai citus trešo personu pārbaudītus modeļus, pie kuriem pieder spēkā esošo tiesību aktu ievērošanas pārbaudes.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Lai konstatētu paraugpraksi mežsaimniecības nozarē, riska novērtēšanas procedūrā var izmantot sertifikāciju vai citus trešo personu pārbaudītus modeļus, pie kuriem pieder spēkā esošo tiesību aktu ievērošanas pārbaudes , ja tie atbilst šajā regulā noteiktajām prasībām .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Kokrūpniecības nozare ir ļoti nozīmīga Savienības ekonomikā.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Tirgus dalībnieku organizācijas ir svarīgi nozares elementi, jo tās visnotaļ pārstāv tirgus dalībnieku intereses un sadarbojas ar plašu ieinteresēto personu loku.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Šīm organizācijām ir arī vajadzīgā lietpratība un spēja analizēt attiecīgos tiesību aktus un veicināt, lai to biedri ievērotu noteikumus, tomēr tās nedrīkstētu izmanto šādas zināšanas, lai dominētu tirgū.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Lai sekmētu šīs regulas īstenošanu un veicinātu paraugprakses attīstību, ir lietderīgi atzīt organizācijas, kas ir izstrādājušas likumības pārbaužu sistēmas, kuras atbilst šīs regulas prasībām.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Šādu atzīto organizāciju saraksts būtu jāpublisko, lai tirgus dalībnieki varētu izmantot atzītās pārraudzības organizācijas.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Lai sekmētu šīs regulas īstenošanu un veicinātu paraugprakses attīstību, ir lietderīgi atzīt organizācijas, kas ir izstrādājušas likumības pārbaužu sistēmas, kuras atbilst šīs regulas prasībām.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 23.
EP first reading amendment 23.
(19) Kompetentajām iestādēm būtu jāpārrauga tas, lai tirgus dalībnieki faktiski pildītu šīs regulas uzliktos pienākumus.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Tādēļ kompetentajām iestādēm vajadzības gadījumā būtu jāveic oficiālas pārbaudes , kas var ietver arī pārbaudes tirgus dalībnieka telpās, un tām vajadzētu būt iespējai prasīt, lai tirgus dalībnieki veic attiecīgas korektīvas darbības.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Tādēļ kompetentajām iestādēm saskaņā ar gada plānu būtu jāveic oficiāli kontroles pasākumi , kas var ietver arī muitas pārbaudes, pārbaudes tirgus dalībnieka telpās un revīzijas klātienē , un tām vajadzētu būt iespējai prasīt, lai tirgus dalībnieki veic attiecīgas korektīvas darbības.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 25.
EP first reading amendment 25.
(20) Kompetentajām iestādēm būtu jāglabā pārbaužu dati un jādara pieejama svarīgākā informācija visiem, kas iesniedz pieteikumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/4/EK (2003. gada 28. janvāris) par vides informācijas pieejamību sabiedrībai 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Kompetentajām iestādēm būtu jāglabā kontroles pasākumu dati un jādara pieejama svarīgākā informācija sabiedrībai, tai skaitā, ievietojot to internetā, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/4/EK par vides informācijas pieejamību sabiedrībai 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Ņemot vērā nelikumīgas mežizstrādes un ar to saistītas tirdzniecības starptautisku izplatību, kompetentajām iestādēm būtu jāsadarbojas savā starpā un ar trešo valstu administratīvām iestādēm un Komisiju.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Ņemot vērā nelikumīgas mežizstrādes un ar to saistītas tirdzniecības starptautisku izplatību, kompetentajām iestādēm būtu jāsadarbojas savā starpā, ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām, nozares organizācijām, trešo valstu administratīvām iestādēm un Komisiju.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Lai veicinātu to, ka tirgus dalībnieki, kas laiž vai dara pieejamus tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, spēj izpildīt šīs regulas prasības, ņemot vērā mazo un vidējo uzņēmumu stāvokli, dalībvalstīm būtu jāsniedz tirgus dalībniekiem tehniska un cita veida palīdzība un jāveicina informācijas apmaiņa, jo īpaši attiecībā uz šo tirgus dalībnieku pienākumu veikt likumības pārbaudes.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Ar šo grozījumu tiek radīts pamats administratīvā sloga samazināšanai, ņemot vērā arī MVU stāvokli.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Tas ir arī pamats jaunam pantam par tehniskās palīdzības sniegšanu tirgus dalībniekiem un informācijas apmaiņu.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu attiecībā uz pārraudzības organizāciju atzīšanas un atzīšanas atsaukšanas procedūrām, citiem attiecīgiem risku novērtēšanas kritērijiem, kas var būt vajadzīgi, lai papildinātu šajā regulā paredzētos kritērijus, un attiecībā uz kokmateriālu un koka izstrādājumu uzskaitījumu, uz kuriem attiecas šī regula.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
Īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanas posmā konsultētos ar ekspertiem, ievērojot saistības, ko tā uzņēmusies 2009. gada 9. decembra paziņojumā par LESD 290. panta īstenošanu .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu attiecībā uz pārraudzības organizāciju atzīšanas un atzīšanas atsaukšanas procedūrām, vispārējiem principiem un kritērijiem turpmākai piemērojamo tiesību aktu definīcijas precizēšanai, likumības pārbaužu sistēmas prasībām un attiecībā uz kokmateriālu un koka izstrādājumu uzskaitījumu, uz kuriem attiecas šī regula , kā arī attiecībā uz uzraudzības organizāciju pārbaudīšanu un tirgus dalībnieku kontroles pasākumiem .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Īpaši svarīgi, lai Komisija , veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Ar šo grozījumu apsvērums par deleģētajiem aktiem tiek pielāgots regulas pantu un B. de Brún ziņojuma par lolojumdzīvnieku pasēm teksta redakcijai.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) Lai nodrošinātu koka izstrādājumu iekšējā tirgus nevainojamu darbību, Komisijai būtu nepārtraukti jāanalizē šīs regulas ietekme.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Īpaša vērība būtu jāpiešķir šīs regulas ietekmei uz MVU.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Tādēļ Komisijai būtu attiecīgi jāveic regulāra regulas darbības izpēte un ietekmes analīze īpaši attiecībā uz MVU un ilgtspējīgu mežsaimniecības praksi.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Pirmā lasījuma grozījums Nr. 29.
First reading amendment 29.
Šo apsvērumu izmanto kā pamatu 18. panta 3. punktam par ziņošanu attiecībā uz regulas īstenošanas sekām.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Atsauce nav nepieciešama, jo ieteikuma projektā nav paredzēti īstenošanas akti.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Ar šo regulu attiecībā uz tirgus dalībniekiem, kas pirmo reizi iekšējā tirgū laiž kokmateriālus un koka izstrādājumus, nosaka pasākumus, lai mazinātu iespējamību, ka tirgū laiž nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus, kas izgatavoti no tādiem kokmateriāliem .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Ar šo regulu nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž vai dara pieejamus iekšējā tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 31.
EP first reading amendment 31.
Regula būtu jāpiemēro visiem tirgus dalībniekiem, kas iesaistīti piegādes ķēdē, bet tajā noteiktās likumības pārbaužu prasības ir pilnībā jāpiemēro tikai tiem tirgus dalībniekiem, kas kokmateriālus laiž tirgū pirmoreiz.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
2. pants – a apakšpunkts
Article 2 – point (a)
a)„kokmateriāli un koka izstrādājumi” ir pielikumā minētie kokmateriāli un koka izstrādājumi, izņemot koka izstrādājumus, kas ir iegūti no tādiem kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem, kuri jau ir laisti tirgū, un koka izstrādājumus vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas , kuras ir izgatavotas no kokmateriāliem vai koka izstrādājumiem, kam kalpošanas laiks ir beidzies un ko citos apstākļos iznīcinātu kā atkritumus ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
a)„kokmateriāli un koka izstrādājumi” ir pielikumā minētie kokmateriāli un koka izstrādājumi, izņemot koka izstrādājumus vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas, kas ir iegūtas, pārstrādājot atkritumus, kā noteikts 3. panta 17. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīvā 2008/98/EK par atkritumiem 1 ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
Kompromisa grozījumā Nr. 6 ir iekļauta atsauce uz Atkritumu pamatdirektīvā noteiktu definīciju.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
aa) „darīt pieejamu tirgū” nozīmē, veicot komercdarbību, par samaksu vai par brīvu piegādāt kokmateriālus un koka izstrādājumus izplatīšanai vai izmantošanai iekšējā tirgū, tostarp piegādāt ar distanciālās saziņas līdzekļiem, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 20. maija Direktīvā 97/7/EK par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 33.
EP first reading amendment 33.
Lai atšķirtu tirgus dalībniekus, kuriem ir jāīsteno visa likumības pārbaužu sistēma, no pārējiem tirgus dalībniekiem piegādes ķēdē, ir nepieciešams definēt, ko nozīmē „laist tirgū” un ko — „darīt pieejamu tirgū”.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Abi jēdzieni ir definēti atsevišķi Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Lēmumā Nr. 68/2008/EK par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu, tādēļ, ievērojot konsekvenci, šajā dokumentā tiek izmantots tāds pats formulējums.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) „laišana tirgū” ir jebkāda kokmateriālu un koka izstrādājumu piegāde iekšējā tirgū , kas notiek pirmo reizi , lai tos par samaksu vai bez maksas izplatītu vai izmantotu komerciālās darbībās.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Tā ietver arī piegādi ar distanciālās saziņas līdzekļiem, kā tie definēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/7/EK (1997. gada 20. maijs) par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) „laist tirgū” ir pirmo reizi darīt kokmateriālus un koka izstrādājumus pieejamus iekšējā tirgū ; turpmāka apstrāde un izplatīšana nav uzskatāma par „laišanu tirgū”;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 34.
EP first reading amendment 34.
Abi jēdzieni ir definēti atsevišķi Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Lēmumā Nr. 768/2008/EK par ražojumu tirdzniecības vienotu sistēmu, tādēļ, ievērojot konsekvenci, šajā dokumentā tiek izmantots tāds pats formulējums.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) „tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „tirgus dalībnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas laiž vai dara pieejamus tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 35.
EP first reading amendment 35.
fa) „risks” ir varbūtība, ka nelikumīgi iegūtus kokmateriālus vai koka izstrādājumus laiž vai dara pieejamus iekšējā tirgū, un šāda notikuma smagās sekas;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 36.
EP first reading amendment 36.
fb) „likumības pārbaude” ir pienākums izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai pārliecinātos, ka tirgū netiek laisti vai darīti pieejami nelikumīgas izcelsmes kokmateriāli vai koka izstrādājumi;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Ar šo grozījumu tiek precizēts jēdziens un papildināts 4. pants.
Clarify concept and complement Article 4.