natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) ierosinātais pārskatīšanas programmas izpildes termiņa pagarinājums var nebūt pietiekams vairāku aktīvo vielu novērtēšanas pabeigšanai.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Tomēr pagarinājums uz ievērojami ilgāku laiku varētu mazināt centienus pabeigt novērtēšanu laikus.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Tāpēc ir nepieciešama elastīgāka procedūra, pārskatīšanas programmas izpildes termiņa un attiecīgo pārejas periodu pagarināšanai par visām atlikušajām aktīvajām vielām pēc 2013. gada 14. maija,
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) ierosinātais pārskatīšanas programmas izpildes termiņa pagarinājums var nebūt pietiekams vairāku aktīvo vielu novērtēšanas pabeigšanai.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Pārskatīšanas programmas izpildes termiņa un attiecīgo pārejas periodu pagarinājums visām atlikušajām aktīvajām vielām pēc 2014. gada 14. maija būtu jānosaka ne ilgāks par 2 gadiem, un tam būtu jānotiek tikai tad, ja ir skaidras norādes, ka ierosinātais tiesību akts, ar ko aizstāj šo direktīvu, nestāsies spēkā pirms 2014. gada 14. maija,
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Ziņojuma projektā nejauši izlaists vārds „pārejas”.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Attiecībā uz pārējo papildinājumu šis priekšlikums ir daļa no vienošanās starp Parlamentu, Padomi un Komisiju.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
(8a) pasākumi, kas nepieciešami Direktīvas 98/8/EK īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību,
(8a) The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(8b) Komisijai jo īpaši jāpiešķir pilnvaras pagarināt pārskatīšanas termiņu un attiecīgo pārejas periodu par visām atlikušajām aktīvajām vielām līdz diviem gadiem.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas noteikumus, tie jāpieņem atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzētajai regulatīvās kontroles procedūrai,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(8c) saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu dalībvalstīm ir ieteikts gan savām, gan arī Kopienas vajadzībām pašām sastādīt tabulas, kas pēc iespējas labāk rādītu atbilstību starp šo direktīvu un transponēšanas pasākumiem, kā arī darīt tās pieejamas sabiedrībai,
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Šis priekšlikums ir daļa no vienošanās starp Parlamentu, Padomi un Komisiju.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 1 - point 1 - point a
Direktīva 98/8/EK
Directive 98/8/EC
12. pants – 1. punkts – c apakšpunkts – i daļa
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
„i) līdz 2013. gada 14. maijam jebkuru informāciju, kas iesniegta saistībā ar šo direktīvu, izņemot, ja šādu informāciju aizsargā jau esošie valstu noteikumi par biocīdajiem produktiem.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Šādos gadījumos informāciju šajā dalībvalstī turpina aizsargāt līdz jebkura valstu tiesību aktos paredzētā atlikušā datu aizsardzības termiņa beigām, bet ne ilgāk par 2013. gada 14. maiju;”
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
„i) līdz 2014. gada 14. maijam jebkuru informāciju, kas iesniegta saistībā ar šo direktīvu, izņemot, ja šādu informāciju aizsargā jau esošie valstu noteikumi par biocīdajiem produktiem.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Šādos gadījumos informāciju šajā dalībvalstī turpina aizsargāt līdz jebkura valstu tiesību aktos paredzētā atlikušā datu aizsardzības termiņa beigām, bet ne ilgāk par 2014. gada 14. maiju vai attiecīgā gadījumā ne ilgāk par dienu, līdz kurai 16. panta 1. punktā minētais pārejas periods ir pagarināts saskaņā ar 16. panta 2. punktu;”
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Pielāgošana sākotnējam grozījumam kā daļa no vienošanās starp Parlamentu, Padomi un Komisiju.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 1 - point 1 - point b
12. pants – 2. punkts – c apakšpunkts – i daļa
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
„Atkāpjoties no 3. panta 1. punktā, 5. panta 1. punktā, 8. panta 2. punktā un 8. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem un neskarot 2. un 3. punktu, līdz 2013. gada 14. maijam dalībvalsts var turpināt piemērot tās esošo sistēmu vai praksi biocīdo produktu laišanai tirgū.”
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Atkāpjoties no 3. panta 1. punktā, 5. panta 1. punktā, 8. panta 2. punktā un 8. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem un neskarot 2. un 3. punktu, līdz 2014. gada 14. maijam dalībvalsts var turpināt piemērot tās esošo sistēmu vai praksi biocīdo produktu laišanai tirgū.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Ja lēmumā iekļaut aktīvo vielu I vai IA pielikumā noteikts vēlāks datums par 2014. gada 14. maiju, lai ievērotu atbilstību 16. panta 3. punktam, šo atkāpi turpina piemērot produktiem, tostarp šai aktīvajai vielai, līdz lēmumā noteiktajam datumam.”
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in the decision. "
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Article 1 - point 2 - point b - point i
„Pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija sāk visu to aktīvo vielu sistemātisku pārbaužu trīspadsmit gadu programmu, kuras 34. panta 1. punktā minētajā dienā jau ir tirgū kā biocīdo produktu aktīvās vielas mērķiem, kas nav minēti 2. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā.”;
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d)."
„Pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija uzsāk sistemātiskās pārbaudes 14 gadu programmu visām aktīvajām vielām, kas jau laistas tirgū 34. panta 1. punktā minētajā datumā kā biocīdo produktu aktīvās vielas citiem mērķiem, nekā tie, kas noteikti 2. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā.”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
Šis priekšlikums ir daļa no vienošanās starp Parlamentu, Padomi un Komisiju.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 1 - point 2 - point b - point ii
„Atkarībā no ziņojuma secinājumiem saskaņā ar 28. panta 3. punktā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu uz noteiktu laiku pagarināt pirmajā punktā minēto pārejas periodu un 13 gadu darba programmas izpildes termiņu.”;
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
„Atkarībā no ziņojuma secinājumiem var pieņemt lēmumu pagarināt pirmajā punktā minēto pārejas periodu un 14 gadu darba programmas izpildes termiņu ne vairāk kā uz diviem gadiem.
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Minēto pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu šīs direktīvas nebūtiskus elementus, pieņem saskaņā ar 28. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts – iii daļa
Article 1 - point 2 - point b - point iii
iii) otrajā daļā vārdus „Desmit gadu laikā” aizstāj ar vārdiem „ Trīspadsmit gadu laikā”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
iii) otrajā daļā vārdus „Desmit gadu laikā” aizstāj ar vārdiem „ 14 gadu laikā”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
Dalībvalstīs vēlākais līdz 2010. gada 14. maijam stājas spēkā šīs direktīvas izpildīšanai vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Tās tūlīt dara zināmus Komisijai šo tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Uz šo noteikumu jābūt atsaucei apsvērumā.
The provision shall be referred to in a recital.
Komisijai bija jāsagatavo pašreizējais priekšlikums direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū attiecībā uz dažu termiņu pagarināšanu, pēc tam, kad, izvērtējot tās izpildi, kļuva skaidrs, ka līdz 2010. gada 14. maijam paredzētais biocīdo produktu sastāvā esošo aktīvo vielu izvērtēšanas desmit gadus ilgais termiņš nebūs pietiekams, lai iekļautu tās atļauto vielu Kopienas sarakstā.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
Tādējādi pārejas periods, kura laikā biocīdo produktu tirgu reglamentētu dalībvalstu tiesību normas, beigtos, vēl pirms būtu sagatavots atļauto vielu Kopienas saraksts.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
Praksē tas nozīmētu, ka no 2010. gada 15. maija no tirgus būtu jāizņem svarīgi produkti, piemēram, slimnīcās izmantojamie dezinfekcijas līdzekļi.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
Lai nepieļautu šādu situāciju, Komisija ierosina pagarināt pārejas periodu par trim gadiem — līdz 2013. gada 14. maijam.
In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
Gadījumā, pat ja triju gadu termiņš nebūtu pietiekams, Komisija ievieš iespēju ar komitoloģijas lēmumu šo periodu vēl pagarināt.
In case even these three years should not be enough, the Commission introduces the possibility of prolonging it even further by a comitology decision.
Referente atzinīgi vērtē šo Komisijas priekšlikumu pagarināt pašreizējo pārejas periodu, lai ļautu pabeigt biocīdo produktu sastāvā esošo aktīvo vielu novērtēšanu un lai dalībvalstīm dotu pietiekami daudz laika šo noteikumu transponēšanai, atļauju izsniegšanai un šo produktu reģistrēšanai, kā arī lai attiecīgā rūpniecības nozare varētu sagatavot un iesniegt pilnīgu dokumentāciju.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Tomēr referente, ņemot vērā Padomes un Komisijas vienošanos panākt kopīgu viedokli par pirmo lasījumu, lai nekas netraucētu steidzami pieņemt šo tik nepieciešamo pārejas perioda pagarinājumu, ierosina Komisijas priekšlikumā izdarīt šādus grozījumus:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· pagarināt pārejas periodu līdz četriem, nevis trim gadiem (līdz 2014. gada 14. maijam, nevis līdz 2013. gada 14. maijam), lai nodrošinātu, ka visi aktīvas vielas saturošie biocīdie produkti tiktu savlaicīgi novērtēti, izveidojot tirgu, ko reglamentē saskaņoti noteikumi;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· tomēr paredzēt, ka ar komitoloģijas procedūru noteiktais termiņu pagarinājums atlikušajai dokumentācijai nedrīkst pārsniegt divus gadus, lai novērstu iespēju visu šo procesu atlikt bezgalīgi;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· atbilstīgi Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanas procesu 34. punktam svītrot no pantiem dalībvalstīm noteikto pienākumu darīt Komisijai zināmus tekstus par transponēšanu valsts tiesību aktos, tostarp šo tekstu un šīs direktīvas korelācijas tabulas, un tā vietā apsvērumā mudināt dalībvalstis sastādīt šādas tabulas.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.
Visbeidzot referentes mērķis ir kopīgs Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas paziņojums, ka spekulatīvi izmantotāji un datu aizsardzība ir nopietni jautājumi, kuru risināšana jāuzskata par prioritāti, pilnībā pārskatot Direktīvu 98/8/EK.
Finally, the rapporteur aims at a joint statement between European Parliament, Council and Commission that the issues of free-riders and data protection are important issues that will need to be addressed as a priority for the full revision of Directive 98/8/EC.
Anneli Jäätteenmäki , Konstitucionālo jautājumu komiteja
Anneli Jäätteenmäki , Committee on Constitutional Affairs
(Pārstrādāts — Reglamenta 80.a pants)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedue)
Konstitucionālo jautājumu komitejaS ATZINUMS (*) ....................................55
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................57
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS .......................................65
OPINION of the Committee on International Trade ......................................67
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS ................................................................................70
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................72
Lūgumrakstu komitejaS ATZINUMS .........................................................................79
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................81
(Koplēmuma procedūra - pārstrādāta versija)
(Codecision procedure - recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 255. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0184/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Konstitucionālo jautājumu komitejas, Juridiskās komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, kā arī Lūgumrakstu komitejas atzinumus ( A6‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6‑0077/2009 ),
A. tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvā darba grupa uzskata, ka priekšlikums neietver nekādus citus būtiskus grozījumus kā vienīgi tajā skaidri norādītos grozījumus, un tā kā attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu neizmainīto normu kodifikāciju kopā ar šīm izmaiņām priekšlikums paredz vienīgi spēkā esošo aktu kodifikāciju, nemainot to būtību;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal, and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
B. tā kā saskaņā ar kompetentās Parlamenta komitejas sniegto informāciju Komisija pieņēma lēmumu par pārstrādāšanas procedūru, neinformējot par to citas iestādes un ignorējot Parlamenta 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju ar ieteikumiem Komisijai par piekļuvi iestāžu dokumentiem saskaņā ar EK līguma 192. pantu
B. whereas, according to the competent Parliamentary committee, the recasting procedure was decided by the Commission without informing the other institutions and ignoring the letter and the spirit of Parliament's resolution of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty
1. apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem (un kurā iekļauti Juridiskās komitejas apstiprinātie tehniskie pielāgojumi), kā arī kurā iekļauti turpmāk minētie grozījumi;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission ( and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs ) and as amended below;
(3a) Ar pārredzamību jāstiprina arī labas pārvaldības principi ES iestādēs, kā tas paredzēts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1 (turpmāk — Hartas) 41. pantā.
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in the EU institutions as provided for by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 ("the Charter").
Attiecīgi jānosaka iekšējā kārtība un atklātības principa īstenošanai jāatvēl adekvāti finanšu resursi un cilvēkresursi.
Internal procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
Jāņem vērā Eiropas ombuda apsvērumi šajā jautājumā.
The observation of the European Ombudsman in this respect should be taken into account.
(4) Tie vispārējie principi un ierobežojumi, kas regulē sabiedrības tiesības uz piekļuvi dokumentiem un ir saistīti ar sabiedrības vai privātām interesēm, ir noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001, ko sāka piemērot no 2001. gada 3. decembra.
(4) The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001.
Šā grozījuma būtība ir iekļauta 6. apsvērumā.
The content of this recital is inserted in Recital 6.