natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paskaidrojuma tekstā minēts, ka DEGBE izmanto arī par detergentu un tīrīšanas līdzekļu sastāvdaļu; tāpēc arī attiecībā uz šiem izsmidzināmiem produktiem ir jāpiemēro ierobežojumi.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
I pielikums – 54. punkts – 2. sleja – 3. punkts
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Neskarot citu Kopienas noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, krāsas , izņemot ar smidzināšanu lietojamās krāsas, kas satur vairāk nekā 3 % DEGBE un kas tiek laistas tirgū piegādēm iedzīvotājiem, līdz [24 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās] skaidri salasāmi un neizdzēšami marķē šādi:„Nelietot, izmantojot
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
krāsas smidzināšanas ierīces”.
paint spraying equipment”.
Neskarot citu Kopienas noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, krāsas , detergentus un tīrīšanas līdzekļus, izņemot izsmidzināmas krāsas un līdzekļus , kas satur vairāk nekā 3 % DEGBE un kas tiek laistas tirgū piegādēm iedzīvotājiem, līdz [24 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās] skaidri salasāmi un neizdzēšami marķē šādi:„Nelietot, izmantojot smidzināšanas ierīces”.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints , detergents and clean ers other than sprays containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in spraying equipment”.
I pielikums – 55. punkts – 2. sleja – 1. punkts – a apakšpunkts
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) nav polietilēna aizsargcimdu;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) nav atbilstīgu aizsargcimdu;
(a) contains appropriate gloves.
Saskaņošanas labad konkrēts atbilstīgu aizsargcimdu veids jānosaka saskaņā ar šīs direktīvas 2.a pantā minēto procedūru.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
I pielikums – 55. punkts – 2. sleja – 3. punkts
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(3) Fiziskās un juridiskās personas, kas pirmo reizi laiž tirgū MDI saturošus preparātus, 3 gadus no (1) punktā noteikto ierobežojumu ieviešanas dienas vāc datus par iespējamajiem elpošanas ceļu alerģijas gadījumiem MDI saturošu preparātu lietošanas laikā, un šos datus paziņo Komisijai.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Dati jāvāc saskaņā ar pētījumu protokolu, iesaistot specializētus centrus, un tie jāsaskaņo ar Komisiju.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Kopš 2005. gadā pabeigtā riska novērtējuma par MDI, ko veica saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska novērtējumu, jauni dati par iedarbību, kuri saņemti no Dānijas Vides aizsardzības aģentūras, no Vācijas, Apvienotās Karalistes un Beļģijas toksikoloģijas centriem un rūpniecības nozares, ļauj secināt, ka patērētājiem risks reāli nepastāv.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Pirms tiek uzticēts uzdevums veikt jaunu plašu pētniecību, konsultējoties ar attiecīgo zinātnisko komiteju, ir jāapsver, vai šāda pētniecība patiesi ir nepieciešama.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Tā kā šā lēmuma noteikumi tiks iekļauti REACH regulā, attiecīgi minētās regulas panti attieksies uz iespējamo nepieciešamību veikt turpmākus pētījumus vai noteikt ierobežojumus, un tāpēc 3. punkts jāsvītro.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
I pielikums – 55. punkts – 2. sleja – 4. punkts
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(4) Pilnībā piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/2006* 69. panta 1. un 3. punktu, izņemot gadījumus, kad iegūtie dati nepārprotami liecina par to, ka esošajiem ierobežojumiem papildus nav jānosaka vēl kādi pasākumi.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
Regulas (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ) 69. panta 1. un 3. punktu piemēro neatkarīgi no šā noteikuma.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Ar to gan Komisijai, gan dalībvalstīm nodrošina iespēju turpmāk ierobežot MDI saskaņā ar REACH ierobežojumu procesu, ja tas atbilst skaidriem kritērijiem, par ko vienojušies Parlaments un Padome.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Ar ieteikto noteikumu zūd loģiska sakarība starp lēmuma un REACH regulas noteikumiem, izveidojot nevajadzīgu papildu kritēriju kopumu šīs vielas turpmākajiem ierobežojumiem.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
I pielikums – 56. punkts – 2. sleja – 1. punkts
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(1) Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu iedzīvotājiem kā sastāvdaļu adhezīvos uz neoprēna bāzes masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 0,1 % un kas vienā iepakojumā ir vairāk par 650 g
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
(1) Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu iedzīvotājiem kā sastāvdaļu adhezīvos uz neoprēna bāzes masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 0,1 % un kas vienā iepakojumā ir vairāk par 350 g.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Tā kā šis adhezīvs nav paredzēts lietošanai lielām virsmām, šķiet, ir atbilstīgi samazināt tā daudzumu iepakojumā.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
Riska novērtējumā tika ierosināts 350 g iepakojums.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
I pielikums – 57. punkts – 2. sleja – 2. punkts
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Nedrīkst laist tirgū pēc [ 18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās ] piegādēm iedzīvotājiem vielas vai preparātu veidā, kuru slāpekļa masas daļa, izsakot amonija nitrātā, ir lielāks par 20 % .
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Nedrīkst laist tirgū pēc [ 18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās ] piegādēm iedzīvotājiem vielas vai preparātu veidā, kuru slāpekļa masas daļa, izsakot amonija nitrātā, ir lielāks par 28 % .
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Paskaidrojuma rakstā konstatēts, ka „minerālmēsli, kuru galvenā sastāvdaļa ir amonija nitrāts, netiek uzskatīti par sprādzienbīstamiem parastos transportēšanas, pārkraušanas un lietošanas apstākļos, ja to slāpekļa saturs ir zemāks par 28 %”, tāpēc slāpekļa satura aizlieguma ierobežojumam jābūt 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
Vispārēja informācija un lēmuma mērķis
Background and Objective of the Decision
Saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli tika veikts DEGME, DEGBE, MDI un cikloheksāna radīto risku novērtējums.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Visu šo ķīmisko vielu riska novērtējums liecina par nepieciešamību samazināt risku, ko tās rada cilvēka veselībai.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Šos secinājumus apstiprinājusi Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja ( CSTEE ).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Amonija nitrāts ir viela, kura var iedarboties kā oksidētājs, un ar to saistītais risks, kam jāpievērš uzmanība, ir spēja eksplodēt maisījumā ar citām vielām.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
ES amonija nitrātu plaši izmanto par mēslošanas līdzekli, un pirms amonija nitrāta laišanas tirgū amonija nitrāta minerālmēsliem jāatbilst dažām obligātajām drošības prasībām.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Šajā lēmumā paredzēti harmonizēti noteikumi par iedzīvotājiem sadzīves vajadzībām paredzēto DEGME, DEGBE, MDI un cikloheksānu saturošo preparātu laišanu tirgū un lietošanu.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Tajā paredzēti arī harmonizēti noteikumi par amonija nitrāta laišanu tirgū vielas un preparātu veidā izmantošanai par mēslošanas līdzekli.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Šis lēmums, ar kuru ierosina Direktīvas 76/769/EEK grozījumus, tādējādi varētu uzlabot apstākļus iekšējā tirgus darbības sekmēšanai, un tie varētu nodrošināt cilvēka veselības augsta līmeņa aizsardzību.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Attiecīgo ķimikāliju izmantošanas jomas
Areas of Use of the Chemicals in Question
DEGME ir pieskaitāms glikola ēteru grupai.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
DEGME galvenokārt tiek izmantots par pretapledošanas piedevu reaktīvo dzinēju degvielai.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
Bez tam DEGME izmanto arī par ķīmisko starpproduktu, pamata ķīmisko vielu (šķīdinātāju tehnoloģiskajos procesos, šķīdinātāju lakām un krāsām, krāsu noņēmējos, tīrīšanas līdzekļos, pašspodrinošās emulsijās, grīdu hermētiķiem, vējstiklu mazgāšanas šķidrumos, ādas kopšanas un ādas mazgāšanas līdzekļos (ziepēs).
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
DEGBE ir pieskaitāms glikola ēteru grupai.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
DEGBE ir dažādu krāsu, detergentu un tīrīšanas līdzekļu sastāvā.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
Šīs vielas galvenā funkcija ir dažādu maisījumu komponentu šķīdināšana gan ūdens, gan neūdens šķīdumu sistēmās.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
MDI ir dažādi izomēri savienojumi.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDI visā pasaulē galvenokārt izmanto cietā putupoliuretāna ražošanā.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Tam ir dažādi lietojumi arī krāsu un pārklājumu, adhezīvu, hermētiķu (arī ūdensizturīgu pārklājumu), elastomēru, kā arī apavu ražošanā.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
To izmanto arī par saistvielu kokskaidu plātņu ražošanā (koksnes daļiņu saistīšanai) un liešanas veidņu ražošanā.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Cikloheksānu galvenokārt izmanto par šķīdinātāju adhezīvu sastāvā (cikloheksāns kopā ar citiem šķīdinātājiem).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Tie galvenokārt ir adhezīvi uz „neoprēna” (polihloroprēna) bāzes, kurus izmanto ādu apstrādes rūpniecībā (apavu ražošanā), būvniecībā (grīdas segumi) un automobiļu aprīkojuma ražošanā.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Adhezīvus, kas satur cikloheksānu, galvenokārt izmanto profesionāļi, tomēr tie ir paredzēti arī lietošanai sadzīvē „prasmīgajām rokām” domātajos produktos.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Amonija nitrātu visā ES plaši izmanto ne tikai par mēslošanas līdzekli, tas ir arī galvenā sastāvdaļa sprāgstvielā ANFO (amonija nitrāta degmaisījums).
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Amonija nitrātu izmanto par mēslošanas līdzekli gan atsevišķi, gan maisījumos kopā ar citām augu barības elementus saturošām vielām.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Mēslošanas līdzekļus ar slāpekļa saturu virs 28 % parasti sauc par amonija nitrāta minerālmēsliem.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Referenta ieteikumi
Rapporteur's Recommendation
Tāpēc, ka ir jāsamazina risks patērētājiem un jo īpaši jānodrošina pienācīga aizsardzība, izmantojot „prasmīgo roku” lietojumiem, jānosaka daži ierobežojumi attiecībā uz tādiem preparātiem, kas satur DEGME, DEGBE, MDI vai cikloheksānu un kurus laiž tirgū pārdošanai iedzīvotājiem.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Attiecībā uz visiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem arī ir jānodrošina vienādi augsta līmeņa drošība lauksaimniekiem un izplatītājiem visā ES, kā arī jāierobežo profesionālu lauksaimnieku piekļuves iespējas slāpekļa minerālmēsliem ar augstu slāpekļa saturu.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
Apkopojot iepriekšminēto un apsverot to, ka ierosinātais lēmums nevarētu rūpniecības nozarei vai tirdzniecībai radīt problēmas, referents atbalsta Komisijas tekstu ar dažiem grozījumiem.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
Ierosinātie grozījumi varētu precizēt saikni ar REACH regulu, samazināt nevajadzīgas izmaksas un uzlabot patērētāju drošību.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumiem attiecībā uz dažu bīstamo vielu — 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilēndifenildiizocianāta, cikloheksāna un amonija nitrāta — un to preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumi)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Adamos Adamou , Georgs Andrejevs, Margrete Auken , Pilar Ayuso , Irena Belohorská , Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels , Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle , Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer , Urszula Krupa , Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis , Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund , Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Aizstājējs(-a/-i-/as), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs(-a/-i-/as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
GALĪGĀ BALSOJUMA REZULTĀTI......................................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– ņemot vērā 2007. gada 25. aprīļa lēmumu par pagaidu komitejas saistībā ar klimata pārmaiņām izveidi
– having regard to its decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
– ņemot vērā prezidentūras secinājumus, kas pieņemti Eiropadomes sanāksmē 2007. gada 8. un 9. martā Briselē,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– ņemot vērā Lielā astoņnieka valstu augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 7. jūnijā Heiligendammā pieņemto deklarāciju ,,Klimata pārmaiņas, energoefektivitāte un droša energoapgāde — izaicinājums un iespēja pasaules ekonomikas izaugsmei”,
– having regard to the G8 Summit Declaration of 7 June 2007, issued in Heiligendamm, on "Climate Change, Energy Efficiency and Energy Security – Challenge and Opportunity for World Economic Growth",
– ņemot vērā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPCC) Ceturtā novērtējuma ziņojuma (AR4) secinājumus, kas pieņemti 2007. gada 17. novembrī Valensijā, Spānijā, un turpmākos pētījumus, ko valstu valdību uzdevumā veikušas ANO institūcijas,
– having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in Valencia, Spain, on 17 November 2007, and to the further studies commissioned by national governments or conducted by other UN bodies,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ,,Progress Kioto mērķu sasniegšanā” ( COM(2007)0757 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu 2007. gada 1. un 2. oktobra kopīgo sanāksmi par klimata pārmaiņām,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC) pušu trīspadsmito konferenci (COP 13) un Pušu trešo konferenci, ko rīkoja 2007. gada 3.–15. decembrī Bali, Indonēzijā, kā Kioto Protokola pušu sanāksmi (COP/MOP 3),
– having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
– ņemot vērā atklātās uzklausīšanas un viedokļu apmaiņu ar augsta līmeņa pārstāvjiem, kā arī Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas delegācijas vizīšu rezultātus, un jo īpaši informāciju, kas apkopota, uzklausot ekspertu uzstāšanās un tām sekojošās debates 2007. gada 10. septembra tematiskajā sesijā „Sasilšanas dažādu līmeņu ietekme uz klimatu”,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with high-level personalities and to the outcome of the delegation visits made by the Temporary Committee on Climate Change, and in particular to the information gathered through the experts’ presentations and the subsequent debate at the Thematic Session of 10 September 2007 on "Climate impact of different levels of warming",
– ņemot vērā Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas starpposma ziņojumu ( A6-0136/2008 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0136/2008 ),
A. tā kā atbilstīgi piešķirtajām pilnvarām Klimata pārmaiņu pagaidu komitejai ir jāsniedz ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai klimata pārmaiņu jomā, tā kā ieteikumu pamatā jābūt ar mūsdienīgām metodēm veiktiem pētījumiem, kurus veicot, noteikti jāņem vērā jaunākie zinātniskie dati;
A. whereas the mandate of the Temporary Committee on Climate Change calls on the committee to formulate recommendations on the EU’s future integrated policy on climate change, whereas such recommendations should be based on state-of-the-art research, and should not exclude the latest scientific evidence,