natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· informācija vecākiem par filtrēšanas programmatūru efektivitāti, kas pārbaudīta neatkarīgos testos;
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· atbalsts nozares pārstāvju uzsāktām pašregulācijas ierosmēm satura klasificēšanas un mobilo tālruņu jomā.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Saskaņā ar drošāka interneta rīcības plāna galīgo novērtējumu Eiropas Savienība tiek uzskatīta par „ceļvedi, kas agrā attīstības posmā ir izvirzījusi nelegāla un kaitīga satura jautājumu internetā kā nopietnu un svarīgu globāla mēroga politisku jautājumu”.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Atzinuma sagatavotājs kopumā atbalsta Komisijas priekšlikumu un līdz šim veiksmīgos pasākumus, it īpaši sabiedrības informētības nodrošināšanā.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Tomēr viņš pauž bažas par resursu un organizācijas spēju atšķirībām dažādās dalībvalstīs attiecībā uz nelegāla satura ierobežošanu un kaitīga tiešsaistes satura problēmu risināšanu.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Pastāv samērā vienkārši pasākumi, ko var veikt, un daudzi no tiem jau ir bijuši veiksmīgi dažās dalībvalstīs, un tas varētu uzlabot attiecīgo struktūru spēju dalībvalstīs atrast un likvidēt bērnu seksuālas izmantošanas saturu ātrāk un efektīvāk.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta priekšlikumu par Eiropas līmeņa datu bāzi, lai uzlabotu zināšanu pamatus šajā jomā, un prasa Komisijai veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu tā īstenošanu cik vien drīz iespējams.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Visbeidzot, programma ir bijusi veiksmīga Eiropas Savienībai, šim priekšlikumam ir jānodrošina, lai veiksmīgā darbība turpinātos, un ziņojuma sagatavotājs pauž cerību, ka turpināsies starptautiskā sadarbība un ka par šo labo praksi tiks paziņots citiem pasaules reģioniem.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
(5) Ir vēlams panākt starptautisku vienošanos par juridiski saistošiem noteikumiem , taču šāda vienošanās netiks panākta strauji.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Ir vēlams panākt starptautisku vienošanos par juridiski saistošiem noteikumiem cik vien iespējams strauji.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Ja šāda vienošanās tiktu panākta, ar to vien nepietiks , tādēļ vajadzēs veikt dažādus pasākumus , lai nodrošinātu noteikumu piemērošanu vai riskam pakļauto iedzīvotāju aizsardzību.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Ņemot vērā problēmas globālo raksturu, būtiski svarīga ir starptautiskā sadarbība.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Nelegālu saturu var izgatavot vienā valstī, glabāt otrā, bet piekļūt tam un to lejupielādēt var visā pasaulē.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Lai aizsargātu bērnus no starptautiska līmeņa riska, kurā iesaistītas trešās valstis, būs jāstiprina starptautiskā sadarbība, ko veicinājušas Kopienas sadarbības sistēmu izveides struktūras.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Abpusēji izdevīga var būt vislabākās prakses apmaiņa starp Eiropas organizācijām un organizācijām no citiem pasaules reģioniem.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Ņemot vērā problēmas globālo raksturu, būtiski svarīga ir starptautiskā sadarbība — 2007. gadā ES bija izvietoti tikai aptuveni 3 % no bērnu seksuālas izmantošanas tīmekļa vietnēm .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Abpusēji izdevīga var būt vislabākās prakses apmaiņa starp Eiropas organizācijām un organizācijām no citiem pasaules reģioniem , it īpaši Amerikas Savienotajām valstīm .
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
ES gūst panākumus tīmekļa vietņu ar nelegālu saturu likvidēšanā lielā mērā drošāka interneta programmas veiksmīgās darbības dēļ.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Interneta uzraudzības fonda apkopotie materiāli liecina, ka ASV ir izvietoti aptuveni 48 % komerciālu, publiski pieejamu tīmekļa vietņu ar bērnu seksuālas izmantošanas saturu; šis īpatsvars 2008. gada pirmajā ceturksnī pieauga līdz aptuveni 78 %.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
ASV tīmekļa vietnēs ir izvietots arī būtisks nekomerciāla satura īpatsvars.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Ir taisnība, ka šīs valstis interneta lietošanas ziņā ir starp pirmajām pasaulē, taču ir skaidrs, ka var sasniegt vairāk, lai ierobežotu minētos skaitļus.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
I pielikums - 1. iedaļa - 1. punkts
Annex I – section 1 – point 1
Nodrošināt sabiedrībai kontaktpunktus un bezmaksas zvanu centrus ziņošanai par nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē un veicināt šo kontaktpunktu un bezmaksas zvanu centru pastāvēšanu .
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Darbībām jānodrošina, lai šie kontaktpunkti darbotos efektīvi un būtu sabiedrībai atpazīstami, tos popularizētu visās meklētājprogrammās un ar Eiropas bezmaksas tālruņa numura starpniecību, tie būtu cieši saistīti ar citām darbībām valstu līmenī un sadarbotos Eiropas līmenī, lai risinātu starptautiskas nozīmes problēmas un apmainītos ar vislabāko praksi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Kā liecina pieredze ar Eiropas neatliekamās palīdzības dienesta numuru 112, nav nozīmes vienkārši izveidot visu Eiropu aptverošus numurus, ja sabiedrība par tiem nav informēta.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Tie ir jāpopularizē, lai veicinātu sabiedrības informētību par tiem.
They should be promoted to raise public awareness of them.
I pielikums - 1. iedaļa - 3. punkts
Annex I – section 1 – point 3
Pasākumiem jāsekmē tādu iedarbīgu tehnoloģisko rīku izstrāde vai pielāgošana, kas palīdzētu cīnīties ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību tiešsaistē un būtu paredzēti iesaistītajām personām vispārējai lietošanai.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Tādu tehnisku risinājumu izstrādes un ieviešanas veicināšana, kas palīdzēs apkarot nelegālu un kaitīgu saturu tiešsaistē , un gala lietotāju informēšana par to, kā šo tehnoloģiju varētu piemērot .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Pasākumiem jāsekmē tādu iedarbīgu tehnoloģisko rīku izstrāde vai pielāgošana, un/vai veicināšana , kas tiktu nodrošināti bez maksas un palīdzētu vienkārši cīnīties ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību tiešsaistē un būtu paredzēti iesaistītajām personām vispārējai lietošanai.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Jaunām tehnoloģijām un tehniskiem risinājumiem nav nozīmes, ja sabiedrība nav informēta par to pieejamību un visefektīvāko izmantošanas veidu.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Pasākumu mērķis būs papildināt pašreizējās darbības, uzlabojot sadarbību ar domēnu nosaukumu reģistriem dalībvalstīs, un veicināt pozitīvas attiecības ar reģistriem ārpus ES, lai sekmētu iespējami nelegāla satura agrāku atklāšanu un mazinātu to zināmo tīmekļa vietņu pastāvēšanas ilgumu, kuras piedāvā bērnu seksuālas izmantošanas saturu.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Sadarbība ar interneta un saziņas nozari ir īpaši būtiska šajā strauji augošajā jomā, taču domēnu reģistri ir sevišķi nozīmīgi, jo tie ir pamats, uz kuriem tiek veidotas tīmekļa vietnes.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Uzlabota sadarbība ar šīm struktūrām dalībvalstu līmenī radītu efektīvāku „agrīnās brīdināšanas” sistēmu attiecībā uz nelegālu saturu un padārdzinātu, padarītu īslaicīgāku un sarežģītāku bērnu seksuālas izmantošanas satura tīmekļa vietņu darbību, no kurām dažas pastāv jau daudzus gadus, izmantojot to pašu domēna nosaukumu.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
I pielikums - 2. iedaļa - 3. punkts
Annexe I – section 2 – point 3
Rosināt bērnu un jauniešu iesaistīšanos drošākas tiešsaistes vides izveidē.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Darbību mērķis būs ar speciālistu atbalstu iesaistīt bērnus un jauniešus ar nolūku labāk izprast viņu pieredzi tiešsaistes tehnoloģiju lietošanā un viedokli par tām, kā arī par to, kā veicināt drošāku tiešsaistes vidi bērniem.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
I pielikums - 2. iedaļa - 4. punkts
Annex I – section 2 – point 4
Pasākumu mērķis būs palielināt pieejamo informācijas daudzumu par iespējami kaitējoša tiešsaistes satura apkarošanas rīku darbību un efektivitāti , it īpaši vecākiem, aprūpētājiem un pedagogiem, un pastāvīgi sniegt visiem lietotājiem izglītojošu informāciju, instrumentus un lietojumprogrammas, kas palīdzēs tiem cīnīties ar kaitējošu saturu dažādās platformās.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Ir būtiski samazināt zināšanu atšķirības, kas parasti pastāv starp pieaugušajiem un bērniem tiktāl, cik pieaugušie kontrolē bērnu piekļuvi saturam.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Tomēr ir svarīgi īpašu uzmanību pievērst tiem pieaugušajiem, kuri tieši kontrolē bērnu piekļuvi saturam, piemēram, vecākiem, aprūpētājiem un pedagogiem.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
I pielikums - 3. iedaļa - 1. punkts
Annexe I – section 3 – point 1
Pasākumi veicinās sabiedrības informētību, koordinēti visā Eiropā nodrošinot pietiekamu informāciju par iespējām, risku un veidiem, kā izmantot iespējas un novērst risku.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Pasākumi veicinās sabiedrības informētību, koordinēti, pastāvīgi un sistemātiski visā Eiropā nodrošinot pietiekamu informāciju par iespējām, risku un veidiem, kā izmantot iespējas un novērst risku.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Pasākumi veicinās finansiāli izdevīgu līdzekļu izstrādi noderīgas informācijas izplatīšanai lielam lietotāju skaitam , it īpaši jauniešiem, gan skolās, gan asociācijās .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
I pielikums - 4. iedaļa - ievaddaļa
Annex I – section 4 – introductory wording
Šo zināšanu bāzes saturs būtu jāpadara pieejams visām iesaistītajām pusēm un tas būtu jāizplata visās dalībvalstīs.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Zināšanu pamats nav izmantojams, ja neapmainās ar informāciju.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
I pielikums - 4. iedaļa - 2. punkts
Annex I – section 4 – point 2
Darbību mērķis būs arī iegūt informāciju par bērnu un jauniešu rīcību, sastopoties ar risku tiešsaistes vidē, un novērtēt šādas rīcības efektivitāti.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Darbības nodrošinās atjaunotu informāciju par to, kā bērni lieto tiešsaistes tehnoloģijas, un to, kā bērni, viņu vecāki , aprūpētāji , skolotāji un pedagogi izmanto iespējas un reaģē uz apdraudējumu.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Tā kā jaunieši aizvien vairāk izmanto internetu, ir svarīgi, lai pasniedzēji un pedagogi būtu informēti par visiem jautājumiem.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
Tas ir īpaši svarīgi, jo iebiedēšana tiešsaistē bieži vien rodas skolas vidē.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
I pielikums - 4. iedaļa - 2.a punkts (jauns)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Sadarbības stiprināšana starp dalībvalstīm un Eiropas Savienību ar Interpolu un tā datu bāzēm ļautu uzlabot sadarbības efektivitāti valsts, Eiropas un starptautiskā līmenī.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Lai uzlabotu sadarbību cīņā pret bērnu izmantošanu, būtu lietderīgi izmantot un attīstīt pašreizējos instrumentus.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Piemēram, īpaša Eiropas datu bāze dubultotu darba apjomu un līdz ar to kavētu pūliņus apkarot bērnu izmantošanu.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Turklāt runa ir par ļoti jutīgiem datiem, un tādēļ ir īpaši svarīgi nodrošināt stingru datu aizsardzību ar atbilstīgu juridisko pamatu.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Pasākumi lielākoties tiks vērsti uz Eiropas līmeņa datu bāzes izveides pārraudzību, lai ļautu dalībvalstu tiesībsargājošām un citām attiecīgām iestādēm apmainīties ar informāciju un līdz ar to ierobežot pašlaik veikto pasākumu pārklāšanos, un palielināt pašreizējo un turpmāko resursu izmantošanu.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Komisija 2008. gada 27. februārī apstiprināja jaunu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas ( COM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Priekšlikuma mērķis ir uzlabot un aizstāt pašreizējo Drošāka interneta plus programmu, veicinot četras darbības: nelegāla satura samazināšanu un cīņu ar kaitējošu rīcību tiešsaistē; drošākas tiešsaistes vides sekmēšanu; sabiedrības informētības nodrošināšanu; un zināšanu bāzes izveidi.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Kopumā Komisijas priekšlikums ir pārdomāts un izsvērts.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Tomēr atzinuma sagatavotājs gribētu ieteikt dažas izmaiņas, lai atzinums būtu efektīvāks.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Jo īpaši, ir iesniegti grozījumi, lai attiecinātu programmu arī uz azartspēlēm tiešsaistē un elektronisko tirdzniecību, kas ietver potenciāli kaitīgas preces, un lai programmā obligāti piedalītos vismaz viena iestāde no katras dalībvalsts.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Ir ieteikts arī noskaidrot jēdzienu „bērni”, lai varētu ņemt vērā noteikumu atšķirības attiecībā uz tiesībspēju, kas pastāv visās dalībvalstīs.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
Interneta pārklājums un saziņas tehnoloģiju, piemēram, mobilo tālruņu, lietojuma apmēri Kopienā joprojām ievērojami palielinās, un visiem iedzīvotājiem dod lielas iespējas, piemēram, dalības, saziņas un radošuma ziņā.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Ir jāveic pasākumi ES līmenī, lai aizsargātu bērnu fizisko, garīgo un morālo integritāti, ko var vājināt piekļuve neatbilstošam saturam.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Turklāt, lai sekmētu iespēju izmantošanu un lietotu interneta un citu tiešsaistes , kā arī komunikāciju tehnoloģiju piedāvātās priekšrocības, ir vajadzīgi arī pasākumi to drošākas izmantošanas sekmēšanai.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Vajadzētu skaidri norādīt, ka lēmumu piemēro saziņas tehnoloģijām, piemēram, mobilo tālruņu pakalpojumiem, jo šos pakalpojumus izmanto ievērojams skaits bērnu un pusaudžu.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Ir vēlams panākt starptautisku vienošanos par juridiski saistošiem noteikumiem, taču šāda vienošanās netiks panākta strauji.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Ir tiešām pretrunīgi norādīt uz starptautiska nolīguma izdevīgumu un tajā pašā laikā šaubīties par tā efektivitāti.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Sakarā ar plašsaziņas līdzekļu mainīgo vidi, ko rada jaunās tehnoloģijas un plašsaziņas līdzekļu inovācijas, ir nepieciešams iemācīt bērniem, kā arī vecākiem, aprūpētājiem un pedagogiem droši un efektīvi izmantot tiešsaistes informācijas pakalpojumus.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Ir jācenšas pasargāt bērnus no ekonomiskiem riskiem, kas rodas, noslēdzot ilgtermiņa līgumus, izmantojot modernās tehnoloģijas (internetu vai mobilo tālruni).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Tādēļ vajadzētu izstrādāt efektīvas vecuma pārbaudes sistēmas un brīvprātīgas sertificēšanas marķējumus.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Tā kā bērni ir mērķauditorija dažiem ilgtermiņa pakalpojumiem internetā vai mobilajos tālruņos (piemēram, zvanu toņiem vai spēlēm mobilajos tālruņos), pakalpojumu sniedzējiem vajadzētu nodrošināt vismaz skaidru norādi par cenām un pakalpojuma ilgumu.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.