natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ļautu dalībvalstīm organizēt uz risku balstītas kontroles saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem .
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Pārtikas ražotājiem tomēr ir pienākums ņemt vērā šo vielu klātbūtni, izmantojot pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām un/vai aromatizētājus jebkuras pārtikas gatavošanā, lai nodrošinātu, ka tirgū nenonāk pārtika, kas nav nekaitīga.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
(10) Ja dažas nevēlamas vielas, ko salikta sastāva produkti dabīgi satur, rada risku patērētāju veselībai un ja pēc Iestādes atzinuma ir noteikti pieļaujamie līmeņi, dalībvalstīm jāorganizē uz risku balstītas kontroles saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem.
(10) Should certain naturally occurring undesirable substances in compound foods pose a risk to the health of the consumer and maximum levels be set following the opinion of the Authority, Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Pārtikas ražotājiem ir pienākums ņemt vērā šo vielu klātbūtni, izmantojot pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām un/vai aromatizētājus jebkuras pārtikas gatavošanā, lai nodrošinātu, ka tirgū nenonāk pārtika, kas nav nekaitīga.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Šis apsvērums ir jauns.
This recital is new.
Referents ierosina grozījumu, lai pielāgotu to saskaņotajai Parlamenta nostājai par atsevišķām nevēlamām vielām, kuras ir salikta sastāva pārtikas produktu dabīga sastāvdaļa (it īpaši 13. grozījumam, ar ko groza 5. panta 2. punktu, un 23. grozījumam, ar ko groza III pielikuma B daļu).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
(13) Saskaņotības nodrošināšanai riska novērtēšana, kā arī aromatizētāju un izejmateriālu apstiprināšana, kuriem nepieciešams novērtējums, būtu jāveic saskaņā ar procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2008 (… gada …), ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem .
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) Saskaņotības nodrošināšanai riska novērtēšana, kā arī aromatizētāju un izejmateriālu apstiprināšana, kuriem nepieciešams novērtējums, jāveic saskaņā ar piesardzības principu un procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes … gada … Regulā (EK) Nr. .../…, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Pirmajā lasījumā pieņemtais 2. grozījums, kura mērķis ir aromatizētāju riska novērtējuma priekšplānā izvirzīt piesardzības principu.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
(23) Aromatizētāji vai izejmateriāli, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1829/2003 (2003. gada 22. septembris) par ģenētiski modificētu pārtiku un barību, būtu jāapstiprina ar minētās regulas apstiprinājuma procedūru attiecībā uz ģenētiskās modifikācijas nekaitīguma novērtēšanu, savukārt galīgā atļauja aromatizētājam vai izejmateriālam būtu jāpiešķir saskaņā ar šo regulu.
(23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(23) Aromatizētāji vai izejmateriāli, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regula (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību, jāapstiprina saskaņā ar minēto regulu un saskaņā ar šo regulu.
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
Grozījums pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Būtu jāizvairās no divkāršas apstiprinājuma procedūras.
The duplication of approval procedures should be avoided.
Referente uzskata, ka visās trijās regulās, kas attiecas uz aromatizētājiem, piedevām un fermentiem, ir jābūt saskaņotai pieejai.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
Šajā regulā paredzēti noteikumi par aromatizētājiem un pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās, lai nodrošinātu iekšējā tirgus efektīvu darbību un cilvēku veselības un patērētāju interešu augsta līmeņa aizsardzību , tostarp godīgu pārtikas tirdzniecības praksi, attiecīgā gadījumā ņemot vērā vides aizsardzību.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Šajā regulā paredzēti noteikumi par aromatizētājiem un pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā un uz tās, lai nodrošinātu augstu cilvēku veselības aizsardzības un patērētāju aizsardzības līmeni un iekšējā tirgus efektīvu darbību, tostarp godīgu pārtikas tirdzniecības praksi, attiecīgā gadījumā ņemot vērā vides aizsardzību.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Pirmajā lasījumā pieņemtais 7. grozījums, uzsverot patērētāju intereses, uzskatāms par paraugu gadījumiem, ja regulas noteikumus iespējams interpretēt neviennozīmīgi.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
2. pants – 2. punkts c apakšpunkts
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
c) pārtiku ar tikai vienu sastāvdaļu un garšvielu un/vai lapu garšaugu maisījumiem, tējas maisījumiem tīrā veidā , ja vien tie nav izmantoti kā pārtikas sastāvdaļas .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
c) pārtiku ar tikai vienu sastāvdaļu un tādiem maisījumiem kā, piemēram, svaigu, žāvētu vai saldētu garšvielu un/vai lapu garšaugu maisījumiem, tējas maisījumiem un uzlējumu maisījumiem tīrā veidā.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Šajā grozījumā atjaunota Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā.
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
2. punkts – 2.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
Šis grozījums (11) ir vajadzīgs, lai tekstu pielāgotu komitoloģijas procedūras noteikumiem.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
3. pants – 2. punkts – k apakšpunkts
Article 3 - paragraph 2 - point k
k) "atbilstīgs fizikāls process" ir tāds fizikāls process, kurā nenotiek aromatizētāju sastāvdaļu apzināta ķīmiskā sastāva pārveidošana un kurā neizmanto, inter alia, atomāro skābekli, ozonu, neorganisku vielu vai metālu katalizatorus, metālorganiskus reaģentus un/vai UV starojumu.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „atbilstīgs fizikāls process” ir tāds fizikāls process, kurā nenotiek aromatizētāju sastāvdaļu apzināta ķīmiskā sastāva pārveidošana , neierobežojot II pielikumā uzskaitītos tradicionālos pārtikas apstrādes procesus, un kurā neizmanto cita starpā singleta skābekli, ozonu, neorganisku vielu vai metālu katalizatorus, metālorganiskus reaģentus un/vai UV starojumu.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Grozījums (15) pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
Tas ņem vērā tradicionālos pārtikas gatavošanas procesus, bet Padome to nepieņēma.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
4. panta – a apakšpunkts
Article 4 - point a
a) pamatojoties uz pieejamiem zinātniskajiem pierādījumiem, tie nerada apdraudējumu patērētāju veselībai; un
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
a) pamatojoties uz pieejamiem zinātniskajiem pierādījumiem un piesardzības principu , tie nerada apdraudējumu patērētāju veselībai un
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
Grozījums (17) pieņemts pirmajā lasījumā.
Amendment (17) adopted at the first reading.
Tāpat kā pašreizējos tiesību aktos par pārtikas piedevām vienai no galvenajām prasībām aromatizētāju apstiprināšanas procesā ir jābūt prasībai par skaidru labumu patērētājiem.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
4. panta ba apakšpunkts (jauns)
Article 4 - point b a (new)
ba) to izmantošana sniedz priekšrocības un labumu patērētājiem un
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums (19), kura mērķis ir līdzsvarot pārtikas aromatizētāju pievienošanas sniegtās priekšrocības un trūkumus.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
4. panta – bb apakšpunkts (jauns)
Article 4 - point b b (new)
bb) pastāv pamatota tehnoloģiska vajadzība.
(bb) there is a reasonable technological need.
Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums (20), kas uzsver Parlamenta nostāju attiecībā uz aromatizētāju apstiprināšanas procesu.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Abu grozījumu (11 un 12) mērķis ir ieteikt mērenu pārtikas aromatizētāju izmantošanu.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Neskarot Regulu (EK) Nr. 1576/89, maksimālais pieļaujamais dažu tādu vielu daudzums, kas ir aromatizētāju un pārtikas ar aromatizētāju īpašībām dabīga sastāvdaļa, III pielikuma B daļā minētajos salikta sastāva pārtikā nedrīkst tikt pārsniegts, aromatizētājus un pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām izmantojot pārtikā vai uz tās .
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
III pielikumā minēto vielu maksimāli pieļaujamais daudzums attiecas uz tirdzniecībā laistu pārtiku, ja vien nav norādīts citādi.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Atkāpjoties no šā principa, žāvētai un/vai koncentrētai pārtikai, kuras sākotnējā forma ir jāatjauno, maksimāli pieļaujamais daudzums ir daudzums atjaunotajā pārtikā atbilstīgi instrukcijām uz marķējuma, ņemot vērā minimālo atšķaidījuma faktoru.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
Ja pastāv zinātniski pamatotas bažas, ka dažas vielas, kas ir aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām dabīga sastāvdaļa salikta sastāva pārtikā, var radīt risku patērētāju veselībai, Komisija pēc savas iniciatīvas vai pamatojoties uz dalībvalstu sniegtu informāciju un pēc Iestādes atzinuma var noteikt pieļaujamo saturu šīm vielām, kuras iekļaus III pielikuma B daļā.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
Grozījums (21) pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Regulas jomas paplašināšana, iekļaujot pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, lai palīdzētu kontrolēt dažas vielas, kuras ir aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām dabīgas sastāvdaļas.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Maksimālie pieļaujamie līmeņi jānorāda III pielikuma B daļā pēc Iestādes atzinuma saņemšanas, ja pastāv zinātniski pamatotas bažas, ka šīs vielas salikta sastāva pārtikas produktos var radīt risku patērētāju veselībai.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
6. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Grozījums (46) pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Nav zinātnisku pierādījumu, ka augam kopumā ir tāda pati toksikoloģiska iedarbība kā kādai no tā sastāvdaļām.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Ja nosaka šādu sastāvdaļu maksimāli pieļaujamo daudzumu, tiek pieļauta iespēja plašāk lietot augu ekstraktus, un Parlaments apšauba, vai tas pastiprinās patērētāju tiesību aizsardzību.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Aromatizētājus vai izejmateriālus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003, var iekļaut Kopienas sarakstā I pielikumā saskaņā ar šo regulu vienīgi pēc to apstiprināšanas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Aromatizētājus vai izejmateriālus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003 un kuri vēl nav iekļauti šīs regulas I pielikuma Kopienas sarakstā , minētajā sarakstā saskaņā ar šo regulu var iekļaut tikai tad, ja tie ir apstiprināti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
15. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
f) ražotāja, iepakotāja, vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) Kopienā reģistrēta ražotāja, iepakotāja vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtā 26. grozījuma mērķis ir nodrošināt izsekojamību, un attiecībā uz galapatērētāju tas jāpiemēro Direktīvas 2000/13/EK noteikumiem par marķēšanu.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Līdz ar to uzņēmējam ir jābūt reģistrētam ES.
It follows that the operator should be established in the EU.
Atkāpjoties no 1. punkta, informāciju, kas noteikta tā c) līdz g) apakšpunktā, var norādīt vienīgi tajos preču sūtījuma pavaddokumentos, ko saņem reizē ar sūtījumu vai pirms tā, ja uz attiecīgā produkta iepakojuma vai taras labi redzamā vietā ir norāde „nav paredzēts mazumtirdzniecībai”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Atkāpjoties no 1. punkta, informāciju, kas noteikta tā e) , g) un j) apakšpunktā, var norādīt vienīgi tajos preču sūtījuma pavaddokumentos, ko saņem reizē ar sūtījumu vai pirms tā, ja uz attiecīgā produkta iepakojuma vai taras labi redzamā vietā ir norāde „nav paredzēts mazumtirdzniecībai”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Pretēji grozītajam Komisijas priekšlikumam (24/10/2007) kopējā nostājā nav paredzēta iespēja pavaddokumentos iekļaut informāciju par šajā pantā minētajiem un Direktīvas 2000/13/EK III a pielikumā (t. i., alergēnu marķēšana) uzskaitītajiem aromatizētājiem un citām vielām.
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
Referente ierosina paplašināt iespēju sniegt noteiktu informāciju par dokumentiem, kas attiecas uz tādu aromatizētāju iepakojumu sūtījumiem, kuri nav paredzēti pārdošanai galapatērētājam.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Terminu „dabīgs” var izmantot vienīgi norādot pārtikas, pārtikas kategoriju, augu vai dzīvnieku izcelsmes aromatizētāju izejmateriālu, ja aromatizējošās sastāvdaļas iegūtas no attiecīgi norādītā izejmateriāla pilnībā vai vismaz 95 % (pēc masas) apmērā.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Maksimālais aromatizējošo sastāvdaļu apjoms 5 % (pēc masas), kas iegūts no citiem izejmateriāliem, neimitē minētā izejmateriāla garšu .
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Terminu „dabīgs” var izmantot, vienīgi norādot pārtikas, pārtikas kategoriju, augu vai dzīvnieku izcelsmes aromatizētāju izejmateriālu, ja aromatizējošās sastāvdaļas iegūtas no attiecīgi norādītā izejmateriāla pilnībā vai vismaz 95 % (pēc masas) apmērā.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Referente uzskata, ka nav jāparedz to aromatizējošo sastāvdaļu 5 % ierobežojums, kas iegūtas no citām izejvielām, ar noteikumu, ka šīs citas izejvielas arī ir dabīgas un tādējādi kopumā 100 % produkta sastāva ir iegūts no dabīgām izejvielām.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
Terminu „dabīgs aromatizētājs” var izmantot vienīgi tad, ja aromatizētāja sastāvdaļa ir iegūta no dažādiem izejmateriāliem un ja norādītie izejmateriāli neraksturotu tā smaržu vai garšu.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.