natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu un kandidātvalstu valdībām un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
iesniedza Marie-Hélène Aubert un Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
pauž nopietnas bažas par aizvien pieaugošo vardarbību un smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem, kuri paliek nesodīti, pret opozīcijas partijas vadītājiem, Kustības par demokrātiskām pārmaiņām ( MDC) atbalstītājiem un parastiem pilsoņiem un izsaka nožēlu par nežēlīgo uzbrukumu MDC vadītājam Nelson Chamisa , kuru martā smagi piekāva drošības spēki;
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
tā kā pašreizējā politisko nemieru saasināšanās sākās tad, kad valsts iestādes februārī aizliedza jebkādas politiskas demonstrācijas un mītiņus;
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
tā kā Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ( SADC )sanāksmē par Zimbabves krīzes risināšanu neizdevās sasniegt reālus rezultātus, lai uzlabotu un atjaunotu valsts iedzīvotāju cilvēka pamattiesības;
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
tā kā politiskās un ekonomiskās situācijas pasliktināšanās dēļ trīs miljoni Zimbabves iedzīvotāju ir atstājuši valsti, lai meklētu patvērumu un darbu Dienvidāfrikā;
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
tā kā valsts prezidents Roberts Mugabe ir paziņojis par savu atkāpšanos pirms 2008. gada,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
nosoda visus cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp neseno vardarbību pret opozīcijas vadītājiem, cilvēktiesību aktīvistiem un parastajiem pilsoņiem un patvaļīgos arestus;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
izsaka nožēlu par nepārtraukto lejupslīdi virzībā uz ekonomisku sabrukumu, kā arī par politisko apspiešanu, kas ir padziļinājusi postu miljoniem Zimbabves iedzīvotāju;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
aicina Zimbabves valdību respektēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu, tostarp tiesības uz dzīvību un personas fizisku neaizskaramību, tiesības uz biedrošanās un pulcēšanās brīvību;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
aicina Zimbabves valdību sasaukt sanāksmi kopā ar opozīcijas vadītājiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, lai risinātu pašreizējo politisko krīzi un rastu ceļu taisnīgai un miermīlīgai demokrātiskai reformai;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
šajā sakarā piedāvā atbalstu jebkura pasākuma, par kuru panākta vienošanās un kurš veidotu pamatu patiesi brīvām un godīgām vēlēšanām, īstenošanā, tostarp ES vēlēšanu novērošanas misijas nosūtīšanu;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
uzstāj, ka viss Zimbabvei paredzētais atbalsts ir jāpiegādā ar patiesi nevalstisku organizāciju palīdzību, un tam jāsasniedz tie cilvēki, kuriem tas ir domāts, iespējami mazāk iesaistot šajā darbībā Mugabes režīmu;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
aicina, lai Dienvidāfrika risinātu Zimbabves emigrantu specifisko situāciju, veicot cilvēktiesību noteikumiem atbilstīgus visaptverošus pasākumus;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram un Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
ņemot vērā terminu „homofobija”, kā tas noteikts enciklopēdijās, t.i., „iracionālas bailes no homoseksualitātes un homoseksuāļiem vai nicinoša attieksme pret šo parādību”,
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
tā kā nediskriminēšanas princips ir iekļauts Līgumos, un tādējādi to atzīst visas dalībvalstis, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā:: „ Savienība ir dibināta, ievērojot dalībvalstu kopīgos principus — brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību respektēšanas principu un tiesiskuma principu ,” un „ Savienība … ievēro pamattiesības ”;
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
tā kā ar ES politiku šos principus un nediskriminēšanas principu aizsargā un veicina;
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
tā kā ES dalībvalstis ir demokrātiskas valstis, kuras ir nodrošinātas ar pienācīgiem juridiskiem instrumentiem, lai cīnītos pret likuma pārkāpumiem un pamattiesību neievērošanu atbilstoši Līgumiem un to nacionālajām konstitūcijām,
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
uzskata, ka ir būtiski politikas, kultūra un sociālajā jomā gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī ievērot pamattiesības un nediskriminēšanas principu;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
uzstāj, ka ES demokrātiskās valstis pilnībā ievēro cilvēktiesības un ir ieviesušas atbilstošus juridiskos instrumentus, kas ir atzinīgi vērtējams, un ka atbilstoši subsidiaritātes principam Eiropas Savienībai ir jādarbojas tikai tad, ja dalībvalstis nav spējīgas īstenot ieteikto pasākumu vai sasniegt noteikto mērķi;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
uzskata, ka piemērotai nediskriminēšanas politikai nevajadzētu izraisīt pieņemamo pasākumu vai neiecietības izpausmju skaita pieaugumu, jo tas varētu veicināt diskriminējošu un nepareizu attieksmi pret homoseksualitāti;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
iesniedza Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg un Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un EK līguma 13. pantu, kas ES un tās dalībvalstīm uzliek saistības atbalstīt cilvēktiesības un pamatbrīvības un kas Eiropas Savienībai nodrošina līdzekļus diskriminācijas un cilvēktiesību pārkāpumu apkarošanai,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
tā kā martā Polijas ministru prezidenta biedrs un izglītības ministrs izsludināja likumprojektu par sodīšanu attiecībā uz homoseksuālu propagandu skolās un paskaidroja, ka šāds likumprojekts paredz atlaist no darba, noteikt naudas sodu vai ieslodzījumu skolu direktoriem, skolotājiem un skolēniem, ja skolās notiks darbības saistībā ar GLBT personu tiesībām;
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
tā kā valdības locekļu reakcija bija atšķirīga un nebija skaidrs, vai šādu likumdošanu patiesi ierosinās;
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
tā kā vadošo politiķu ieteikumiem ir būtiska nozīme diskriminācijas atzīšanai vai noraidīšanai plašākā sabiedrībā;
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
tā kā Polijas bērnu tiesību aizsardzības ombuds paziņoja, ka tiek sagatavots saraksts ar profesijām, kurās homoseksuālas personas nav derīgas
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
tā kā Polijas valdība arī ir aizliegusi LGBT organizāciju sponsorēto projektu finansēšanu Eiropas Jaunatnes programmas ietvaros un par šo lēmumu paziņoja vēstulē šīm organizācijām, norādot, ka ministrijas politika neatbalsta darbības, kuru mērķis ir propagandēt homoseksuālu uzvedību un šādu dzīves veidu starp jauniešiem.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
tā kā Eiropas Komisija 2006. gada decembrī, atbildot uz parlamentārajiem jautājumiem par šo tēmu paziņoja, ka Polijas valdība ir izrādījusi savus aizspriedumus un izmantojusi Eiropas Jaunatnes programmu tikai saviem mērķiem, un mudināja par programmas īstenošanu atbildīgās personas un iestādes turpmāk nodrošināt visu jauniešu vienlīdzīgu iesaistīšanos šajā programmā;
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
tā kā Eiropas Padomes ģenerālsekretārs Terry Davis , atbildot uz šiem gadījumiem, paziņoja, ka Polijas valdība var brīvi izlemt, vai tā vēlas izmantot Eiropas Padomes materiālus par izglītošanu cilvēktiesībās, bet ja mācību materiāls ir tikai fakultatīvs, tad tajā ietvertās vērtības un principi tomēr noteikti nav fakultatīvi un pauda bažas par politikām, kas veicina homofobiju (...) un par homofobisku uzvedību, kuru atzīst valdība;
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
tā kā Eiropas Parlaments pilnvaroja Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru veikt izmeklēšanu saistībā ar rasistiskās, ksenofobiskās un homofobiskās neiecietības gaisotni Polijā un prasa Komisijai pārbaudīt, vai Polijas Izglītības ministrijas darbība un deklarācijas atbilst Līguma par Eiropas Savienību 6. pantam, vienlaikus atgādinot par sankcijām, ja to pārkāpj, un prasībām, kas nav ņemtas vērā;
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
tā kā pret homoseksuālām personām regulāri vēršas reliģiskie līderi visā Eiropā, izmantojot diskriminējošus izteicienus, piemēram, šā gada 4. aprīlī Namūras bīskaps homoseksualitāti raksturoja kā pretdabisku un paziņoja, ka homoseksualitāte ir cilvēka seksualitātes nepilnīgas attīstības posms, vai, piemēram, Itālijas Bīskapu konferences vadītājs, kurš likumprojektu par ierobežotu tiesību piešķiršanu viena dzimuma pāriem salīdzināja ar incesta un pedofīlijas atļaušanu;
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
tā kā šī rezolūcija tāpat kā rezolūcija par homofobiju Eiropā izraisīja jau minēto un citus uztraucošus gadījumus , piemēram, vietējo varas iestāžu piemērotais aizliegums geju praida jeb vienlīdzības prasību gājienam, vadošo politiķu un reliģisko līderu musinošās un naidu izraisošās runas, policijas nespēja nodrošināt pietiekamu aizsardzību pret homofobisku grupu vardarbīgām demonstrācijām, pat pārtraucot miermīlīgas demonstrācijas;
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
uzsver, ka Eiropas Savienība ir pirmā un vienīgā kopiena, kurai ir vērtības starp kurām visaugstāk tiek vērtēta cilvēktiesību un pamatbrīvību, demokrātijas un tiesiskuma, vienlīdzības un nediskriminācijas ievērošana;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
mudina Polijas kompetentās iestādes neierosināt vai nepieņemt tādu likumu kā paziņojis Polijas ministru prezidenta biedrs un izglītības ministrs, un neīstenot iebiedējošus pasākumus pret LGBT organizācijām;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
prasa Polijas varas iestādēm sekmēt iniciatīvas „2007. gads – Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem” īstenošanu un prasa Komisijai uzraudzīt iniciatīvas „2007. gads – Eiropas gads vienlīdzīgām iespējām visiem” īstenošanu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis novērš visu veidu diskriminēšanu un apturēt projektus, ja tas netiek veikts, kā arī viena mēneša laikā EP sniegt ziņojumus par stāvokli šajā jomā; prasa Komisijai, vai ES tiesību aktu neievērošanai var būt finansiāla ietekme uz projektiem;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
atgādina par prasību Komisijai nodrošināt, ka visās jomās tiek aizliegta diskriminācija, balstoties uz seksuālo orientāciju, sagatavojot diskriminācijas novēršanas paketi, pamatojoties uz Līguma 13. pantu, jo neesot šādai likumdošanai lesbietes, geji, biseksuāļi un citas personas būs pakļautas diskriminācijas riskam;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
mudina Eiropas Komisiju paātrināt direktīvu par diskriminācijas novēršanu īstenošanas pārskatīšanu un ES saistību pārkāpuma gadījumā vērsties tiesā pret dalībvalstīm;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
atgādina visām dalībvalstīm, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir pasludinājusi, ka geju praida jeb vienlīdzības gājiena aizliegums, ka arī pietiekams aizsardzības nenodrošināšana gājiena dalībniekiem ir izpausmes brīvības, pulcēšanās brīvības un demonstrāciju brīvības pārkāpums un aicina varas iestādes, it īpaši vietējās varas iestādes, atļaut šādus gājienus un pienācīgi aizsargāt to dalībniekus;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
nosoda politiķu un reliģisko līderu diskriminējošās piezīmes, kas vērstas pret homoseksuālām personām, jo šādas piezīmes kurina naidu un vardarbību, un prasa attiecīgajām organizācijām un hierarhijai viņus nosodīt;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
iesniedza Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato un Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par opija ražošanu medicīnas vajadzībām Afganistānā
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
tā kā narkotiku apkarošanas politika starptautiskajā līmenī ir izstrādāta uz Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961., 1971. un 1988. gada konvenciju pamata un tā kā šajās konvencijās ir noteikts aizliegums it īpaši ražot, nelegāli tirgoties, pārdot un patērēt jebkāda veida narkotiskās vielas; patērēšana gan neattiecas uz šo vielu izmantošanu medicīnā vai zinātniskiem nolūkiem, ja vien valstīs ir izveidotas valsts aģentūras, kas uzrauga šo vielu ražošanu, rafinēšanu, transportēšanu un tirdzniecību ar tām;
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
tā kā Starptautisko Narkotiku kontroles pārvaldes ( INCB ) 2007. gada 1. martā izdotajā ziņojumā par 2006. gadu ir teikts, ka Afganistānā kopējā zemes platība, kur notiek opija magoņu audzēšana, ir palielinājusies līdz 165 000 hektāriem, kas ir par 59% vairāk nekā 2005. gadā un divreiz vairāk nekā 2003. gadā;
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
tā kā ANO Narkotiku un noziedzības apkarošanas biroja ( UNODC ) sagatavotajā ziņojumā „2006. gada pārskats par opija audzēšanu Afganistānā” ir norādīts, ka attiecīgajā gadā šajā valstī opija ražas apjoms sasniedza rekordaugstu līmeni — aptuveni 6100 tonnu opija, kas gandrīz par 50% pārsniedz iepriekšējā gada rādītājus;
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
tā kā iepriekšminētie rādītāji skaidri parāda, ka nebūs iespējams sasniegt UNGASS (Apvienotās Nāciju Organizācijas ģenerālās asamblejas) 1998. gadā Ņujorkā pieņemtajā politiskajā paziņojumā noteiktos mērķus par pilnīgu opija magoņu nelegālas audzēšanas izskaušanu vai ievērojamu tās samazināšanu līdz 2008. gadam;
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
tā kā 2006. gada 1. janvārī pieņemtajā Afganistānas Valsts narkotiku apkarošanas stratēģijā uzmanība ir pievērsta tādiem jautājumiem kā piedāvājuma un pieprasījuma samazināšana, alternatīvi iztikas nodrošināšanas veidi un valsts iestāžu stiprināšana un tā kā Narkotiku apkarošanas ministrija, kuras izveidošanā ir ieguldīti ievērojami Eiropas finanšu līdzekļi, ir vadošā aģentūra šīs stratēģijas īstenošanā;
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,