natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) pārbaudēm par atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām par valstu mērķiem , tostarp par to, kā tiek ievērota valstī vai Kopienā saražotās enerģijas un ievestā daudzuma īpatsvara sadale, iekļaujot arī no citām valstīm ievestās izejvielas un starpproduktus ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā ilgtspējības kritērijos jāņem vērā arī tas, kā tiek ievērota izmantotās produkcijas sadale pēc to izcelsmes, iekļaujot arī izmantotās izejvielas un starpproduktus.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
15. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) atbilstībai finanšu atbalstam par biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā patēriņu.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
(c) atbilstībai finanšu atbalstam par biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā , kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamās enerģijas, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, patēriņu.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Siltumnīcefekta gāzu emisiju ietaupījumi no biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā izmantošanas, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir vismaz 50 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Ņemot vērā iespējamo konkurenci attiecībā uz izmantošanu, biomasa jāizmanto iespējami efektīvi, jo īpaši attiecībā uz klimatu.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Tāpēc jānodrošina, ka ierobežoto atbalstu izmanto tie atjaunojamās enerģijas segmenti, kas sniedz lielu ieguldījumu klimata aizsardzībā.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
15. pants – 2. punkts – 2.a daļa
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Attiecībā uz biomasu dalībvalstis veicina tādas pārveides tehnoloģijas, kuru pārveides efektivitāte ir vismaz 85 % dzīvojamajiem un tirdznieciskajiem lietojumiem un vismaz 70 % rūpnieciskajiem lietojumiem.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražots no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību, tas ir, zeme , kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamā enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražots no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību, tas ir, zemes , kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
15. pants - 3. punkts - 1. daļa - a apakšpunkts
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) mežs, ko nav skārusi ievērojama cilvēku darbība, tas ir, mežs, kurā nav bijis ievērojamas cilvēku iejaukšanās vai pēdējā šāda iejaukšanā notikusi pirms pietiekami ilga laika, ļaujot atjaunoties dabīgajam sugu sastāvam un procesiem , ja vien tiek sniegti pierādījumi par to, ka cilvēku iejaukšanās intensitāte un periodiskums bija un būs tādi, kas ļauj visā izmantošanas procesā pastāvīgi meža izmantošanā saglabāt sugu dabīgo bioloģisko daudzveidību ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Ja nepieciešams izmantot pieejamo biomasu, jo īpaši izmantot tos mežus, kuri jau agrāk tikuši intensīvi izmantoti, tas var notikt, tikai ievērojot ļoti stingrus noteikumus, pilnīgi ņemot vērā bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu ilgtermiņā.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
15. pants - 3. punkts - 1. daļa -ca apakšpunkts (jauns)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
(ca) lauksaimniecības platības, kas ar savu bioloģisko daudzveidību nodrošina cilvēku pārtikai un dzīvnieku barībai nepieciešamo lauksaimniecības ražojumu daudzveidību;
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Jāsaglabā tām lauksaimniecības kultūrām piešķirtās platības, kuru lielā bioloģiskā daudzveidība nodrošina nepieciešamo cilvēku pārtiku un dzīvnieku barību, aizsargājot dažādās reģionālās kultūras un īpašības tāpat kā nodrošinājumu ar pārtiku.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Šādu pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus par kritērijiem un ģeogrāfiskajiem apgabaliem , lai noteiktu, uz kurām pļavām attiecas c) apakšpunkts.
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Šajā pantā noteikta pārmērīga Komisijas pilnvaru paplašināšana.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Eiropas lēmējiestādēm, proti, Parlamentam un Padomei, jāpauž viedoklis par aizsargājamo apgabalu izvēles kritērijiem.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, neražo no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar augstu oglekļa saturu, tas ir, no zemes, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī un kura pašreiz vairs nav klasificēta kā:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo , kā arī no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtu apkurei un dzesēšanai izmantojamo enerģiju , ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, neražo no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar augstu oglekļa saturu, tas ir, no zemes, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī un kura pašreiz vairs nav klasificēta kā:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
15. pants – 4. punkts – 1. daļa – aa apakšpunkts (jauns)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
15. pants - 4. punkts - 1. daļa - b apakšpunkts
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) pastāvīgas mežaudzes, tas ir, teritorija, kura aizņem vairāk nekā 1 hektāru un kurā koku augstums pārsniedz 5 metrus un lapotnes segums — 30% , vai kurā augošie koki var sasniegt šos rādītājus in situ .
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) pastāvīgas mežaudzes, tas ir, teritorija, kura aizņem vairāk nekā 1 hektāru un kurā koku augstums pārsniedz 5 metrus un lapotnes segums — 10 % , vai kurā augošie koki var sasniegt šos rādītājus in situ .
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Ja Komisijas ieteiktā meža definīcija var tikt uzskatīta par atbilstošu tai, ko izmanto sarunās par klimatu (Kioto protokols), tā tomēr rada vienu piemērošanas problēmu, jo tā padara iespējamu savannu kultivēšanu.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Lai izvairītos no šādas situācijas, jāizmanto visstingrākā definīcija un tā, kas minēta Marrākešas nolīgumu Lēmuma 11/CP.T pielikumā (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
„Mežs ir zemes platība vismaz 0,05–1,0 hektāra platība, kurā koku (vai līdzvērtīga augstuma) lapotnes segums pārsniedz 10–30 % un kurā augošie koki var sasniegt vismaz 2–5 metru augstumu in situ .”
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
Tāpēc ir jāpieņem 10 % kritērijs.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Lauksaimniecības izejvielas, kas audzētas Kopienā un izmantotas biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā, kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamās enerģijas, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem , ražošanai, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, iegūst saskaņā ar prasībām un standartiem, kas noteikti III pielikuma A punktā nodaļā „Vide” Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, un saskaņā ar obligātajām prasībām par labiem lauksaimniecības un vides apstākļu noteikumiem, kas definēti saskaņā ar šīs Regulas 5. panta 1. punktu, ievērojot spēkā esošas prasības attiecībā uz līdzāspastāvēšanu.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
15. pants - 5. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Biodegvielas un citi bioloģiskā šķidrā kurināmā veidi, kas ņemti vērā 1. pantā noteiktajos mērķos un kuru izejvielas audzētas ārpus ES, tiek iegūti atbilstīgi līdzīgiem noteikumiem.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
Gadījumā, ja nav piemērojami līdzīgi noteikumi, lauksaimniecības izejvielas, kuras izmanto to biodegvielu un cita bioloģiskā šķidrā kurināmā iegūšanai, kas tiek ņemti vērā saistībā ar 1. punktā noteiktajiem mērķiem, kuras iegūtas ārpus Eiropas Savienības un kuras ietekmē pasaules dabas resursus, iegūst atbilstīgi šādām prasībām:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) nekādā veidā netiek ievērojami palielinātas emisijas, kas var izraisīt ozona acidifikāciju, eitrofikāciju vai iznīcināšanu vai kas ir toksiskas;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) nekādā veidā netiek nopietni noārdītas augsnes funkcijas vai augsnes auglība (piemēram, organisko vielu līmeņu saglabāšana vai cīņa pret eroziju);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) nekādā veidā netiek būtiski samazināti ne ūdens resursi, ne to kvalitāte;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) no vides aspekta saprātīga mēslošanas līdzekļu un pesticīdu izmantošana.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Valsts iestādes un/vai uzņēmējs iesniedz Komisijai ticamu informāciju, kas apstiprina, ka attiecīgajā valstī vides aizsardzības kritēriji atbilst šīm prasībām.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Direktīvā jānosaka godīgas konkurences noteikumi, KLP noteikumus vides jomā attiecinot arī uz trešām valstīm.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
15. pants - 5.a punkts (jauns)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
Biodegvielām un citiem bioloģiskā šķidrā kurināmā veidiem piemēro šādas prasības:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) biodegvielas un citi bioloģiskā šķidrā kurināmā veidi tiek ņemti vērā attiecībā uz 1. punktā minētajiem mērķiem tikai tad, ja trešā valsts, kurā audzētas to izejvielas, ir ratificējusi un efektīvi īstenojusi visus turpmāk minētos vides līgumus, proti,
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
– Konvenciju par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
– Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,
- Convention on Biological Diversity;
– Kioto protokolu, kas pievienots ANO Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Efektīvu šo līgumu īstenošanu nosaka, ņemot vērā īstenošanas ziņojumus attiecīgajās trešās valstīs, atbilstīgi noteikumiem par līgumu īstenošanu un jo īpaši ieteikumiem, ko izstrādājušas struktūras, kas izveidotas saistībā ar šiem līgumiem, lai kontrolētu to atbilstību;
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) ja trešā valsts nav ratificējusi a) apakšpunktā minētos līgumus, taču valsts iestādes vai uzņēmējs sniedz Komisijai ticamu informāciju, kas apliecina, ka attiecīgajā trešajā valstī vides aizsardzības kritēriji ir līdzvērtīgi šajos līgumos noteiktajiem, Komisija atbilstīgi 21. panta 2. punktā minētajai procedūrai var nolemt, ka šajās trešajās valstīs ražoto biodegvielu un citus bioloģiskā šķidrā kurināmā veidus var ņemt vērā saistībā ar 1. punktā noteiktajiem mērķiem;
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
c) Komisija reizi divos gados ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par augošā pieprasījuma pēc biodegvielas ietekmi uz sociālo ilgtspējību Kopienā un trešās valstīs, kā arī par Eiropas Savienības biodegvielas politikas ietekmi uz pārtikas produktu pieejamību trešās eksportētājvalstīs, jaunattīstības valstu iedzīvotāju iespēju piekļūt šiem pārtikas produktiem, kā arī par plašākiem attīstības jautājumiem.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Pirmo ziņojumu iesniedz 2012. gadā.
The first report shall be submitted in 2012.
Tajā jo īpaši analizē zemes izmantošanas tiesību ievērošanu.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Ziņojumā attiecībā uz katru trešo valsti, kas ir nozīmīgs izejvielu avots Eiropas Savienībā patērētās biodegvielas ražošanai, nosaka, vai trešā valsts ir ratificējusi turpmāk minētās Starptautiskās Darba organizācijas konvencijas, proti,
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) Konvenciju par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt (Nr. 138),
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) Konvenciju par bērnu darba smagāko formu novēršanu un tūlītējiem pasākumiem (Nr. 182),
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) Konvenciju par piespiedu darba atcelšanu (Nr. 105),
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) Konvenciju par piespiedu darbu (Nr. 29),
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) Konvenciju par vienlīdzīgu darba samaksu vīriešiem un sievietēm par līdzvērtīgu darbu (Nr. 100),
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) Konvenciju par diskrimināciju nodarbinātībā un profesijā (Nr. 111),
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) Konvenciju par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās (Nr. 87),
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) Konvenciju par principu piemērošanu tiesībām apvienoties organizācijās un veikt kolektīvus darījumus (Nr. 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Komisija vajadzības gadījumā piedāvā korekcijas.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Direktīvā jāiekļauj sociālās ilgtspējības kritēriji .
The directive must include social sustainability criteria .
Dalībvalstis 1. punktā minētajos nolūkos neatsakās ņemt vērā biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo, kas iegūts saskaņā ar šo pantu, ņemot vērā citus pamatojumus par ilgtspējību .
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Komisija vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim ziņo par prasībām attiecībā uz ilgtspējības shēmu, ar kuru paredz tādas biomasas enerģijas izmantošanu, kas nav biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Komisija pirms šīs direktīvas īstenošanas ziņo par prasībām attiecībā uz ilgtspējības shēmu, ar kuru paredz tādas biomasas enerģijas izmantošanu, kas nav biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , nedz arī no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūta apkurei un dzesēšanai izmantojamā enerģija .
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Atbilstības verificēšana attiecībā uz ilgtspējības kritērijiem, kas noteikti biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam , kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamai enerģijai, kura iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Ja 15. panta 1. punktā minētajos nolūkos jāņem vērā biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamā enerģija, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem , dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem pierādīt, ka ir izpildīti 15. pantā minētie vides ilgtspējības kritēriji.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.