natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis izraugās ārpakalpojumu sniedzēju, kurš spēj nodrošināt visus tehniskos un organizatoriskos drošības pasākumus un visus dalībvalsts(u) pieprasītos tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu personu datus pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, pārveidošanu, nesankcionētu izpaušanu vai piekļuvi, īpaši, ja apstrāde ietver datu pārraidi tīklā un lietu un datu saņemšanu un nodošanu konsulārajam dienestam, kā arī pret visām citām nelikumīgām apstrādes formām.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Izvēloties ārpakalpojumu sniedzēju, dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti rūpīgi izpēta attiecīgā uzņēmuma maksātspēju un uzticamību (tostarp nepieciešamās licences, komercdarbības reģistrāciju, statūtus, banku līgumus) un pārliecinās par to, ka nepastāv interešu konflikts.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Ārpakalpojumu sniedzējiem nekādā nolūkā nevar tikt ļauts piekļūt VIS.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Piekļūt VIS drīkst vienīgi attiecīgi pilnvarots diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta personāls.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis līgumu ar ārpakalpojumu sniedzēju slēdz saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 17. pantu.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Pirms šāda līguma noslēgšanas attiecīgās dalībvalsts diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests vietējās konsulārās sadarbības ietvaros informē citu dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un Komisijas delegāciju par to, kāpēc līgums ir nepieciešams.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Papildus Direktīvas 95/46/EK 17. pantā noteiktajām saistībām līgumā ietver arī noteikumus, kas:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
a) precīzi nosaka pakalpojuma sniedzēja veicamos uzdevumus;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
b) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs darbotos saskaņā ar atbildīgo dalībvalstu instrukcijām un rīkotos ar datiem tikai vīzas pieteikumā norādīto personas datu apstrādes nolūkā atbildīgo dalībvalstu vārdā saskaņā ar Direktīvu 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs sniegtu pieteikumu iesniedzējiem VIS regulā prasīto informāciju;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) nodrošina, ka pakalpojumu sniedzēja telpas jebkurā brīdī ir pieejamas konsulārā dienesta darbiniekiem;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
e) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs ievērotu konfidencialitātes noteikumus (arī to datu aizsardzību, kuri iegūti saistībā ar vīzu pieteikumiem);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis uzrauga līguma īstenošanu, tostarp:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
a) vispārīgo informāciju, ko pakalpojumu sniedzējs sniedz vīzu pieprasītājiem;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
tehniskos un organizatoriskos drošības pasākumus un attiecīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu personas datus pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, pārveidošanu, nesankcionētu izpaušanu vai piekļuvi, īpaši, ja apstrāde ietver datu pārraidi tīklā, un pret visām citām nelikumīgām apstrādes formām, kā arī lietu un datu saņemšanu un nodošanu konsulārajam dienestam;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) biometrisko identifikatoru reģistrāciju;
c) the capturing of biometric identifiers,
d) pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību datu aizsardzības noteikumiem.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Ārpakalpojumu sniedzēja iekasētā nodeva par vīzas pieteikuma apstrādi nedrīkst būt lielāka par nodevu, kas norādīta 16. pantā.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Lai kāds būtu izvēlētais sadarbības veids, dalībvalstis var nolemt saglabāt tiešas piekļuves iespēju, lai vīzu pieprasītāji varētu nodot vīzas pieteikumu tieši diplomātisko pārstāvniecību vai konsulāro dienestu telpās.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Dalībvalstīm jānodrošina vīzu pieteikumu pieņemšanas un apstrādes turpināšanās gadījumā, ja pēkšņi pārtrūkst sadarbība ar citām dalībvalstīm vai kādu ārpakalpojumu sniedzēju.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Dalībvalstis informē Komisiju par to, kā tās paredz organizēt vīzas pieteikumu pieņemšanu un apstrādi katrā konsulārā dienesta atrašanās vietā.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisija nodrošina atbilstošu publicēšanu.
The Commission will ensure appropriate publication.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai līgumus, ko tās noslēdz.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Šaubu gadījumā var būt nepieciešams pieteikuma iesniedzējam personīgi ierasties diplomātiskajā pārstāvniecībā vai konsulārajā dienestā atbilstīgi 18. panta 2. punktam.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Jāprecizē, ka komerciāli starpnieki nevar pieņemt nekādu iepriekšēju lēmumu par to, ka vīza tiks izsniegta.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
40. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 40, paragraph 2, point c
c) līgumus ar aviosabiedrībām, kuros jābūt iekļautiem gan ceļojumiem turp, gan garantētiem ceļojumiem atpakaļ ar noteiktu izbraukšanas laiku .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) uzticamas vienošanās gan ceļojumiem turp, gan atpakaļ.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Tiem ir jādod iespēja veikt pareizas un efektīvas komerciālas darbības.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Uz komerciālajiem starpniekiem neattiecas nekādi negodīgi ierobežojumi, kuri varētu traucēt viņu komerciālās darbības.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Pārstāvošā dalībvalsts un pārstāvētā dalībvalsts informē sabiedrību par vienošanos par pārstāvību, kā noteikts 7. pantā, trīs mēnešus pirms šāda vienošanās stājas spēkā.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Šajā informācijā iekļauj sīkas ziņas par iespējamām pieteikumu iesniedzēju kategorijām, kam pieteikums jāiesniedz tieši pārstāvētās dalībvalsts diplomātiskajā pārstāvniecībā vai konsulārajā dienestā.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Pārstāvošā dalībvalsts un pārstāvētā dalībvalsts informē sabiedrību par vienošanos par pārstāvību, kā noteikts 7. pantā, pēc iespējas trīs mēnešus pirms šāda vienošanās stājas spēkā.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Gan dalībvalsts, gan pieteikumu iesniedzēja interesēs var būt nepieciešama īstermiņa vienošanās par pārstāvniecību.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Informācijas sniegšanas trīs mēnešus iepriekš tādos gadījumos nav iespējama.
Providing information three months in advance is not then possible.
Sabiedrību informē par to, ka vīzas esamība vien automātiski nedod tiesības ieceļot un vīzas turētājiem uz robežas var prasīt uzrādīt apliecinošus dokumentus.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Izsniedzot vīzu, tās saņēmējiem vēlreiz tiek nepārprotami un rakstiski par to norādīts.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Šī informācija ir īpaši svarīga vīzas saņēmējam, tādēļ par šiem faktiem viņam nepārprotami un rakstiski jānorāda.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
41. panta 7. punkts
Article 41, paragraph 7
Sabiedrību informē par valūtas maiņas kursu, kādu piemēro dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti, ja apstrādes nodevu iekasē vietējā valūtā.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Sabiedrību informē par pakalpojuma nodevas apmēru uzņemošās valsts valūtā, kā arī valūtas maiņas kursu, kādu piemēro dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti, ja apstrādes nodevu iekasē vietējā valūtā.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Pirmkārt, ir svarīgi sniegt informāciju par pakalpojuma nodevas lielumu.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
41. panta 7.a punkts (jauns)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Šī tīmekļa vietne atbalsta arī vīzas procedūras īstenošanu.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Kopējā Šengenas vīzas tīmekļa vietnē plašai sabiedrībai ir pieejama informācija saskaņā ar 1. līdz 7. punktu.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
42. panta 1. punkta 2. daļa
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem no a)–d) apakšpunktiem novērtējums vietējā mēroga konsulārās sadarbības ietvaros apstiprina nepieciešamību pēc vietējas saskaņotas pieejas, pasākumus šādai saskaņotai pieejai pieņem saskaņā ar 46. panta 2. punktā noteikto procedūru.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem no a)–d) apakšpunktiem novērtējums vietējā mēroga konsulārās sadarbības ietvaros apstiprina nepieciešamību pēc vietējas saskaņotas pieejas, pasākumus šādai saskaņotai pieejai pieņem saskaņā ar 46. panta 2.a punktā noteikto procedūru.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
42. panta 2.a punkts (jauns)
Article 42, paragraph 2 a (new)
42. panta 5. punkta 2. daļa
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Pamatojoties uz šiem ikmēneša ziņojumiem, Komisija izstrādā gada pārskatu katras jurisdikcijas ietvaros, ko iesniedz Padomei.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Pamatojoties uz šiem ikmēneša ziņojumiem, Komisija izstrādā gada pārskatu katras jurisdikcijas ietvaros, ko iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Tā kā šajā gadījumā tiek piemērota koplēmuma procedūra, arī Eiropas Parlamentam tāpat kā Padomei jāsaņem informācija par "praktisko" pieredzi uz vietas.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
V sadaļa
Title V
V SADAĻA: Nobeiguma noteikumi
TITLE V: Final provisions
V SADAĻA: Vīzu izsniegšanas atvieglojumi
TITLE V: Visa facilitations
Vajadzīga jauna sadaļa par vīzu izsniegšanas atvieglojumiem.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija novērtē tās īstenošanu un dalībvalstu vietējās konsulārās sadarbības nolīgumus par vīzu izsniegšanas procedūrām.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Pastiprināta uzmanība jāpievērš īpašajām vajadzībām, kādas ir pasažieru prāmju uzņēmumiem un tūrisma uzņēmumiem, kas sniedz pakalpojumus Šengenas zonas pierobežas reģionos, biometrisko datu jautājumiem un noteikumiem, kuru mērķis ir vīzas procedūras atvieglošana un vienkāršošana.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Pēc novērtējuma Komisija vajadzības gadījumā ierosina regulas grozījumus.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Divpusējos nolīgumus nolūkā atvieglot īstermiņa vīzu pieteikumu apstrādi var noslēgt starp Kopienu un trešām valstīm.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Šos nolīgumus noslēdz pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas saņemšanas saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta 2. apakšpunktā noteikto procedūru.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Valstīm, kuras ir daļa no Eiropas Savienības kaimiņattiecību un partnerības politikas un ir apņēmušās atbilst Kopienas standartiem, ir prioritāte šādu nolīgumu slēgšanā.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Divpusējie nolīgumi par vīzu izsniegšanas atvieglojumiem atbilst šajā regulā izklāstītajām galvenajām pamatnostādnēm.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Atvieglojumu nolīgumu ietekmi novērtē katru otro gadu, lai noteiktu vai nepieciešami jauni atvieglošanas pasākumi un jaunu pieteikumu iesniedzēju kategoriju iekļaušana.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Trešām valstīm, kuras cieši sadarbojas ar Šengenas dalībvalstīm, ir jābūt iespējai panākt atvieglojumu režīmu ar vīzu piešķiršanas atvieglojumu nolīgumu palīdzību.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Tomēr ir svarīgi, lai šie nolīgumi atbilst Vīzu kodeksa pamatprincipiem un tajā izklāstītajām galvenajām idejām par atvieglojumiem.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlamentam ir jāsaņem pilnīga informāciju un vajadzības gadījumā tam ir jāsniedz piekrišana.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Bieži ceļotāji
Article 42c
Procedūras vienkāršošana var nozīmēt daudzkārtējās ieceļošanas vīzas piešķiršanu ar ilgāku derīguma termiņu, prasības piedalīties pārrunās neizvirzīšanu, mazāku skaitu apliecinošo dokumentu, kā arī iespēju daļu no vīzas pieteikuma procedūras veikt internetā.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Šo vienkāršoto procedūru sīkāk izklāsta 45. pantā minētajās Vīzu kodeksa praktiskas piemērošanas instrukcijās.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Vīzu režīma atcelšanas procedūra
Procedure for waiving the visa regime
Komisija saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 noteikumiem apsver, vai atcelt vīzu režīmu tādas trešās valsts valstspiederīgajiem, kura atbilst tādiem nosacījumiem kā, piemēram, zems atteikumu līmenis, atpakaļuzņemšanas līguma piemērošana, mazs procents valstspiederīgo, kuri pārsniedz izsniegtajā vīzā norādīto uzturēšanās ilgumu, un neliels skaits personu, kuras nelegālas nodarbošanās dēļ izraida no valsts.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 251. pantu pieņem jebkurus lēmumus par grafiku un metodēm prasību ieviešanai attiecībā uz biometrisko datu identifikatoriem; tas attiecas uz valstīm, kurām ir piedāvātas izredzes dalībai ES ar pievienošanās sarunu starpniecību, kā arī uz valstīm, kurām paredzētas programmas saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
Eiropas kaimiņattiecību politikas un vīzu kodeksa veidošanas gaisotnē, kad kā mērķis tiek paredzēti vīzu režīma atvieglojumi, par jaunu pasākumu pieņemšanu, kuri prasa biometrisko datu identifikatoru ieviešanu vīzās to valstu pilsoņiem, kas iesaistītas Eiropas kaimiņattiecību politikas programmās un kurām ir ciešāka sadarbība ar ES, jālemj ar Eiropas Parlamenta piekrišanu.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
„Va SADAĻA Nobeiguma noteikumi
TITLE Va: Final provisions
Grozījumus III, IV, V, VI, VIII, IX, X un XI pielikumā izdara saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
(1) Grozījumus VI un XI pielikumā izdara saskaņā ar 46. panta 2.a punktā minēto procedūru.
Annexes VI and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Sk. 5. grozījuma pamatojumu.
See justification to amendment 5 .
Neskarot 47. panta 2. punktu, par izmaiņām I un II pielikumā lemj saskaņā ar 46. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of Annexes I and II shall be decided in accordance with the procedure set out in Article 46(2) .
Neskarot 47. panta 2. punktu, par izmaiņām citos pielikumos lemj saskaņā ar Līguma 251 . pantā noteikto procedūru.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Regulas būtiskus elementus jāgroza tikai saskaņā ar likumdošanas procedūru, līdzīgi kā tas ir darīts Šengenas Robežu kodeksā (Regula (EK) Nr. 562/2006).
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Instrukcijas, ar kurām izveido saskaņotu praksi un procedūras, ko ievēro dalībvalstu diplomātiskie dienesti un konsulārās pārstāvniecības, apstrādājot vīzas pieteikumus, izstrādā saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Instrukcijas, ar kurām izveido saskaņotu praksi un procedūras, ko ievēro dalībvalstu diplomātiskie dienesti un konsulārās pārstāvniecības, apstrādājot vīzas pieteikumus, izstrādā saskaņā ar 46. panta 2. a punktā minēto procedūru.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
46. panta 2.a punkts (jauns)
Article 46, paragraph 2 a (new)