natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Lai sasniegtu mērķi, ka sarežģītās procedūras, ar kurām īsteno sociālās nodrošināšanas sistēmu koordināciju, darbotos pēc iespējas vienmērīgāk un ka šīs procedūras tiktu efektīvi pārvaldītas, ir nepieciešama sistēma 4. pielikuma tūlītējai atjaunināšanai.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Šo noteikumu sagatavošanas un piemērošanas nolūkos dalībvalstīm un Komisijai ir cieši jāsadarbojas, turklāt šie noteikumi jāievieš nekavējoties, ņemot vērā to, kā kavēšanās ietekmē gan pilsoņus, gan administratīvās iestādes.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Tāpēc Komisijai ir jābūt pilnvarotai izveidot un pārvaldīt datubāzi, kā arī nodrošināt, ka tā sāk darboties pēc iespējas ātrāk pirms šās regulas piemērošanas dienas.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Komisijai vajadzētu pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai datubāzē iekļautu 4. pielikumā uzskaitīto informāciju.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8a) Dalībvalstīm ir jāsadarbojas, lai noteiktu to personu dzīvesvietu, uz kurām attiecas šī regula un Regula (EK) Nr. 883/2004, un strīda gadījumā jāņem vērā visi attiecīgie kritēriji, lai atrisinātu problēmu.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Dalībvalstis var ņemt vērā šīs regulas būtiskos noteikumus.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9a) Regulā ir paredzēti pasākumi un procedūras nodarbināto personu un bezdarbnieku mobilitātes veicināšanai.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Pievienojot šo tekstu, vairs nevar būt pārpratumu par to, vai spriedums Miethe lietā ir piemērojams vai nē.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
Šīs regulas vajadzībām tiek piemērotas Regulas (EK) Nr. 883/2004 definīcijas.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
Šīs regulas vajadzībām :
For the purposes of this Regulation :
a) „pamatregula” ir Regula (EK) Nr. 883/2004;
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
b) „īstenošanas regula” ir šī regula, un
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
c) tiek piemērotas pamatregulas definīcijas.
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(Šī grozījuma a) un b) punktu piemēro visā tekstā.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
To pieņemot, atbilstīgās izmaiņas būs jāizdara visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) „piekļūšanas punkts” ir vienība , kuru nozīmē dalībvalsts kompetentā iestāde un kuras uzdevums ir elektroniskā veidā sūtīt un saņemt nepieciešamos datus, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 883/2004 un šo regulu , izmantojot kopējo tīklu , kurā notiek šo datu apmaiņa, no vienas puses, starp šīs dalībvalsts kompetentajām iestādēm un, no otras puses, starp dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un/vai piekļūšanas punktiem ;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „piekļūšanas punkts” ir jebkurš elektronisks kontaktpunkts , kuru nozīmē dalībvalsts kompetentā iestāde vienai vai vairākām sociālās nodrošināšanas jomām, kas minētas pamatregulas 3. pantā, lai elektroniskā veidā sūtītu un saņemtu datus, kas nepieciešami pamatregulas piemērošanai , izmantojot dalībvalstu kopējo tīklu;
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
Šeit tiek precizēta piekļūšanas punktu loma.
This clarifies the role of the access points.
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – paragraph 2 – point b
b) „sadarbības iestāde” ir vienība, kuru nozīmē dalībvalsts kompetentā iestāde vienai vai vairākām sociālās nodrošināšanas jomām , kas minētas Regulas (EK) Nr. 883/2004 3. pantā , un kas ir spējīga atbildēt uz dalībvalstu iestāžu lūgumiem sniegt informāciju un palīdzību, un pie kuras var vērsties saskaņā ar šīs regulas IV sadaļu ;
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
b) „sadarbības iestāde” ir jebkura vienība, kuru nozīmē dalībvalsts kompetentā iestāde vienai vai vairākām pamatregulas 3. pantā minētajām sociālās nodrošināšanas jomām un kura ir spējīga atbildēt uz lūgumiem sniegt informāciju un palīdzību, lai piemērotu pamatregulu un īstenošanas regulu, un kura veic uzdevumus, kas tai uzticēti atbilstoši īstenošanas regulas IV sadaļai ;
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
Šeit tiek precizēta sadarbības iestādes loma.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
1. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) „dokuments” ir tāds datu kopums neatkarīgi no datu nesēja veida, ko nosaka administratīvā komisija un ar ko var apmainīties elektroniski, un kura paziņošana ir nepieciešama, lai darbotos Regula Nr. 883/2004 un šī regula;
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
c) „dokuments” ir datu kopums neatkarīgi no datu nesēja veida, kurš veidots tā, lai ar to var apmainīties elektroniski, un kura paziņošana ir nepieciešama, lai pamatregula un īstenošanas regula varētu darboties ;
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
1. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 1 – paragraph 2 – point d
d) „standartizēts elektroniskais sūtījums” ir jebkurš atbilstīgi administratīvās komisijas noteiktam formātam strukturēts dokuments, kas kalpo informācijas apmaiņai starp dalībvalstu iestādēm ;
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
„standartizēts elektroniskais sūtījums” ir jebkurš strukturēts dokuments, kas sastādīts tādā formā , kā tas noteikts informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm ;
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
Īstenošanas regulas mērķiem apmaiņa starp dalībvalstu institūcijām un iestādēm un personām, uz kurām attiecas pamatregula, ir balstīta uz sabiedrisko pakalpojumu, objektivitātes, sadarbības, aktīvas palīdzības, efektivitātes, pieejamības cilvēkiem ar spēju traucējumiem un ātras pārsūtīšanas principiem.
For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.
Saskaņošana ar Eiropas Parlamenta ziņojuma projekta 18. grozījumu.
Consistency with amendment 18 of EP draft Report
Dalībvalstu iestādes apmainās ar visiem datiem, kas vajadzīgi, lai noteiktu tiesības un pienākumus personām, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 883/2004, un jo īpaši, lai noteiktu pabalstu un sociālās nodrošināšanas iemaksu pareizu apjomu .
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions .
Ievērojot termiņus, kas noteikti attiecīgo dalībvalstu sociālās nodrošināšanas likumu kopumā, i estādes nodrošina vai apmainās ar visiem datiem, kas vajadzīgi, lai noteiktu tiesības un pienākumus personām, uz kurām attiecas pamatregula .
The institutions shall provide or exchangewithin the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies .
Šādus datus dalībvalstīm tieši pārsūta pašas iestādes vai netieši — sadarbības iestādes.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
Lai nepieļautu pārlieku ilgus gaidīšanas periodus pilsoņiem, visām iestādēm jāievēro saprātīgi termiņi, kas atbilstoši subsidiaritātes principam noteikti dalībvalstu līmenī.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
Ja apdrošinātā persona kļūdas dēļ nosūta informāciju, dokumentus vai iesniegumus citai iestādei, kurai saskaņā ar minēto regulu nav tiesību ar to nodarboties , šī iestāde šo informāciju, dokumentus vai iesniegumus nekavējoties pārsūta iestādei, kas saskaņā ar šo regulu ir nozīmēta par atbildīgo iestādi, norādot datumu, kurā šie dokumenti ir sākotnēji reģistrēti .
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Šis datums ir jāņem vērā pēdējai iestādei.
This date shall be binding on the latter institution.
Ja apdrošinātā persona kļūdas dēļ ir nosūtījusi informāciju, dokumentus vai iesniegumus iestādei dalībvalsts teritorijā , kurā neatrodas saskaņā ar īstenošanas regulu nozīmētā iestāde , šī iestāde šo informāciju, dokumentus vai iesniegumus nekavējoties pārsūta iestādei, kas saskaņā ar īstenošanas regulu ir nozīmēta par atbildīgo iestādi, norādot datumu, kad tos sākotnēji nosūtīja .
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated , the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Šis datums ir saistošs pēdējai iestādei.
This date shall be binding on the latter institution.
Tomēr dalībvalsts iestādes nesauc pie atbildības vai neuzskata, ka t, ka tās ir pieņēmušas lēmumu tikai bezdarbība dēļ tāpēc, ka citu dalībvalstu iestādes ir aizkavējušas informācijas, dokumentu vai prasību pārsūtīšanu.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Datu apmaiņa notiek starp dalībvalstu iestādēm vai ar piekļūšanas punktu vai sadarbības iestāžu starpniecību.
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Šis noteikums ir iekļauts 2. panta 1. punkta otrajā teikumā, ko grozījis Parlaments.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.
Katra persona , uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 883/2004 , sniedz kompetentajai iestādei visu informāciju vai pamatojošos dokumentus, kas nepieciešami, lai noteiktu šīs personas vai tās ģimenes situāciju un lai noteiktu personas tiesības un pienākumus , kas jāievēro, kā arī lai noteiktu piemērojamos tiesību aktus un personas pienākumus, kas izriet no šiem tiesību aktiem.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family , to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Personām, uz kurām attiecas pamatregula , ir pienākums pārsūtīt attiecīgajai iestādei informāciju , dokumentus vai apstiprinošus pierādījumus , kas nepieciešami, lai noteiktu viņu vai viņu ģimenes stāvokli , lai noteiktu vai uzturētu viņu tiesības un pienākumus un lai noteiktu piemērojamos tiesību aktus un personu pienākumus, kas izriet no šiem tiesību aktiem.
Persons to whom the basic Regulation applies shall be required to forward to the relevant institution the information , documents or supporting evidence necessary to establish their situation or that of their families , to establish or maintain their rights and obligations and to determine the applicable legislation and their obligations under it.
Ja tiesību akta noteikumi paredz, ka pabalsta summa tiek aprēķināta, ņemot vērā ne vien bērnu, bet arī citu ģimenes locekļu esamību, apdrošinātajai personai ir jāuzrāda dokumenti par personas ģimenes locekļiem, kas uzturas tās dalībvalsts teritorijā, kas nav dalībvalsts, kurā atrodas iestāde, kuras uzdevums ir nokārtot pabalstus, ņemot vērā šos ģimenes locekļus.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Ar šo tiek noteikta personu, uz kurām attiecas pamatregula, atbildība sniegt nepieciešamo informāciju.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
Otrais teikums ir iekļauts pamatregulas 5. pantā.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
Dalībvalsts , kas apkopo datus atbilstīgi savam tiesiskajam regulējumam vai situācijā , kas ir minēta 52. pantā , garantē attiecīgajām personām tiesības piekļūt datiem un tos precizēt , ņemot vērā Kopienas noteikumus fizisko personu aizsardzības jomā attiecībā uz personas datu apstrādi un attiecībā uz šo datu brīvu kustību.
The Member States which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Lai īstenotu pamatregulu, dalībvalstis, apkopojot , pārsūtot un apstrādājot datus atbilstīgi savam tiesiskajam regulējumam, nodrošina , ka attiecīgās personas var pilnīgi izmantot savas tiesības saistībā ar personas datu aizsardzību , ņemot vērā Kopienas noteikumus fizisko personu aizsardzības jomā attiecībā uz personas datu apstrādi un attiecībā uz šādu datu brīvu kustību.
When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to its legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to fully exercise their rights regarding personal data protection , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Dalībvalstīm jo īpaši jānodrošina, ka šādi personas dati tiek izmantoti tikai sociālās nodrošināšanas mērķiem, ja vien attiecīgā persona nav devusi skaidru atļauju tos izmantot citiem mērķiem.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Dalībvalstis pēc pieprasījuma arī sniedz šīm personām konkrētu un atbilstošu informāciju par to personas datu apstrādi, kas pieprasīti šās regulas mērķiem.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.
Attiecīgās personas var izmantot savas datu subjekta tiesības jomās, uz kurām attiecas šī regula, ar kompetento iestāžu starpniecību un neatkarīgi no datu izcelsmes.
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Saraksts ar darbiniekiem un informācija par darbiniekiem, kas atbildīgi par personas datu aizsardzību un kas katrā dalībvalstī nozīmēti atbilstoši 18. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 1 , kura attiecas uz datiem saistībā ar pamatregulā aplūkoto sociālās nodrošināšanas likumdošanu, ir iekļauta īstenošanas regulas 4. pielikumā.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
1 OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
1 OJ L 281, 23.11.95, p.31.
Kompetentās dalībvalsts iestādes paziņo informāciju un izsniedz nepieciešamos dokumentus apdrošinātajām personām.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Ciktāl tas ir vajadzīgs pamatregulas un īstenošanas regulas piemērošanai, attiecīgās iestādes paziņo informāciju un izsniedz dokumentus personām , uz kurām attiecas termiņi, kas noteikti attiecīgo dalībvalstu sociālās nodrošināšanas likumu kopumā.
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question .
Administratīvā komisija nosaka šā noteikuma īstenošanas praktisko kārtību gadījumiem, kad lēmums attiecīgajai personai ir nosūtīts elektroniskā veidā.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Šis noteikums ir iekļauts grozītajā 4. panta 3. punkta otrajā teikumā.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
Administratīvā komisija nosaka dokumentu saturu un standartizēto elektronisko sūtījumu struktūru.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Administratīvā komisija izstrādā dokumentu un standartizēto elektronisko sūtījumu struktūru , saturu un formu, kā arī to apmaiņas kārtību .
The Administrative Commission shall lay down the structure, content and format of documents and standardised electronic messages and the modalities for their exchange .
Parlamenta grozītajā tekstā iekļauti Komisijas teksta 84. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumi.
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
Saziņā ar klientiem kompetentās iestādes dod priekšroku elektroniskās tehnikas izmantošanai.
In their communications with beneficiaries , the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Saziņā ar iesaistītajām personām attiecīgās iestādes izmanto katram gadījumam piemērotu kārtību un pēc iespējas dod priekšroku elektroniskās tehnikas izmantošanai.
In their communications with the persons concerned , the relevant institutions shall use the modalities appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible .
Administratīvā komisija nosaka praktiskos pasākumus informācijas, dokumentu vai lēmumu sūtīšanai ieinteresētajai personai elektroniskā veidā.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
Parlamenta izdarītajos grozījumos 4. panta 3. punkta otrajā teikumā iekļauti Komisijas teksta 3. panta 8. punkta noteikumi.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
Tagad tajā ir iekļauta arī skaidra prasība saziņā ņemt vērā jebkura pabalstu saņēmēja specifiskās vajadzības, kas saistītas ar spēju traucējumiem.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
Šaubu gadījumā par dokumenta pareizību vai faktu precizitāti, kas ir visa minētā pamatā, dalībvalsts iestāde, kas saņem dokumentu, vēršas iestādē, kas to ir sastādījusi, lai lūgtu nepieciešamos paskaidrojumus un vajadzības gadījumā dokumenta atsaukšanu.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Izdevējiestāde pārskata dokumenta izsniegšanas pamatojumu un vajadzības gadījumā to atsauc.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.