natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. turklāt uzskata, ka pastāvīga stabilitātes mehānisma izveidei un darbībai jānotiek saistībā ar Eiropas Savienības sistēmu, pēc analoģijas izmantojot arī ciešākas sadarbības institucionālos mehānismus kā līdzekļus, lai iesaistītu Savienības iestādes visos mehānisma izveides posmos un mudinātu tajā piedalīties tās dalībvalstis, kuru naudas vienība vēl nav euro;
Considers moreover that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework also making use, by analogy,of the institutional mechanism of an enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
b) skaidri pausta Eiropadomes apņemšanās, kas nodrošina, ka
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– par pastāvīgā stabilitātes mehānisma funkcionālajām iezīmēm un nosacījumu izpildes pasākumiem, kuros iekļauta ekonomisko un fiskālo pielāgojumu programma, lems, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, un ka Komisija būs atbildīga par šo pasākumu pilnīgas ievērošanas un mehānisma piesardzīgas izmantošanas nodrošināšanu, regulāri sniedzot ziņojumus Parlamentam;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Eiropas Komisija veiks visu nepieciešamo, lai īstenotu un uzraudzītu pastāvīgo mehānismu un novērtētu visu euro zonas dalībvalstu finansiālo situāciju, regulāri sniedzot ziņojumus Eiropas Parlamentam;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– saskaņā ar mehānismu finansiālā palīdzība tiks rūpīgi analizēta un sniegta atbilstīgi ekonomikas un finansiālās atveseļošanas programmai; tās dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro, kā arī tās dalībvalstis, kuras piedalās pastāvīgajā stabilitātes mehānismā un sniedz savu ieguldījumu, gadījumā, kad tiks izlemts sniegt finansiālu palīdzību, rīkosies, pamatojoties uz novērtējumu, ko sniegusi Komisija, Eiropas Centrālā banka un vajadzības gadījumā arī Starptautiskais Valūtas fonds; attiecībā uz analīzi un nosacījumiem finanšu un ekonomikas atveseļošanai Komisija sniedz ziņojumus Parlamentam; un
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– nevienu dalībvalsti, kuras naudas vienība ir eiro un kura ir devusi savu ieguldījumu pastāvīgajā stabilitātes mehānismā, nedrīkst izslēgt no piekļuves mehānismam valsts teritoriālā lieluma dēļ;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– pastāvīgā stabilitātes mehānisma sekretariātu izveidos Komisija;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. atbalsta Komisijas nolūku „nodrošināt atbilstību starp iecerēto mehānismu un Savienības ekonomikas pārvaldību euro zonā, vienlaikus ievērojot Savienībai un tās iestādēm Līgumā piešķirto kompetenci”;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
19. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai kā Eiropas Parlamenta atzinumu saskaņā ar LES 48. panta 6. punkta otro daļu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Eiropadomes lēmuma projekta grozījums
Amendment to the draft European Council decision
Šādas daļas pievieno LESD 136. panta 1. punktam :
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„Pēc Komisijas ieteikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu dalībvalstis , kuru naudas vienība ir euro, var izveidot stabilizācijas mehānismu, ko izmantos, ja obligāti vajadzīgs, lai nodrošinātu euro zonas stabilitāti.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Par jebkādas nepieciešamās finansiālās palīdzības piešķiršanu saskaņā ar šo mehānismu lems, pamatojoties uz Eiropas Komisijas priekšlikumu un piemērojot stingrus nosacījumu izpildes kritērijus saskaņā ar Savienības principiem un mērķiem, kuri noteikti Līgumā par Eiropas Savienību un šajā līgumā.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Principus un nosacījumus finansiālās palīdzības kritēriju izpildei saskaņā ar mehānismu un tā uzraudzībai paredz regulā atbilstīgi parastajai likumdošanas procedūrai.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līguma 136. panta 2. punktu groza šādi:
Article 136(2) is amended as follows:
„Balsošanā par 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajiem pasākumiem piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Minēto locekļu kvalificēto balsu vairākumu nosaka saskaņā ar 238. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Balsošanā par 1. punkta trešajā daļā noteiktajiem pasākumiem piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuras piedalās mehānisma darbā.”
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
par Eiropadomes lēmuma projektu, ar ko Līguma par Eiropas Savienības darbību 136. pantu groza attiecībā uz stabilitātes mehānismu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Eiropadomes ierosinātais teksts
Text proposed by the European Council
(1) Līguma par Eiropas Savienību (LES) 48. panta 6. punkts ļauj Eiropadomei pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Komisiju un, noteiktos gadījumos, Eiropas Centrālo Banku vienprātīgi pieņemt lēmumu, ar ko pilnībā vai daļēji groza Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) trešās daļas noteikumus.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ar šādu lēmumu nevar paplašināt Savienības kompetences, kas tai piešķirtas Līgumos, un lēmuma spēkā stāšanās priekšnoteikums ir dalībvalstu apstiprinājums saskaņā ar to konstitucionālajām prasībām.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ar šādu lēmumu nevar paplašināt Savienības kompetences, kas tai piešķirtas Līgumos, un lēmuma spēkā stāšanās priekšnoteikums ir visu ES dalībvalstu apstiprinājums saskaņā ar to konstitucionālajām prasībām.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Grozījuma mērķis ir paskaidrot, kurām Eiropas Savienības dalībvalstīm būs jāapstiprina ierosinātos Līguma grozījumus.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
3.a Eiropadome savā 2010. gada 16. decembra sanāksmē arī vienojās, ka dalībvalstis, kuru naudas vienība nav euro, var pēc ad hoc principa lemt par dalību mehānisma ietvaros izvērstajos pasākumos.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Grozījums ir saskaņā ar Eiropadomes 2010. gada sanāksmes secinājumiem.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Stabilizācijas mehānisms nodrošinās instrumentu, kas vajadzīgs, lai novērstu tādus apdraudējumus visas eurozonas finanšu stabilitātei, kādi tika pieredzēti 2010. gadā, un tādējādi palīdzēs saglabāt pašas Savienības ekonomikas un finanšu stabilitāti.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Eiropadome 2010. gada 16. decembra sanāksmē vienojās par to, ka — tā kā šis mehānisms ir paredzēts, lai pasargātu visas eurozonas finanšu stabilitāti — turpmāk šim nolūkam nebūs vajadzīgs LESD 122. panta 2. punkts.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Valstu vai valdību vadītāji tāpēc vienojās, ka to vairs nevajadzētu izmantot šim nolūkam.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Stabilizācijas mehānisms nodrošinās instrumentu, kas vajadzīgs, lai novērstu tādus apdraudējumus visas euro zonas , ko veido dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro, finanšu stabilitātei, kādi tika pieredzēti 2010. gadā, un palīdzēs saglabāt pašas Savienības ekonomikas un finanšu stabilitāti.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Eiropadome 2010. gada 16. decembra sanāksmē vienojās par to, ka — tā kā šis mehānisms ir paredzēts, lai pasargātu visas euro zonas finanšu stabilitāti – turpmāk šim nolūkam nebūs vajadzīgs LESD 122. panta 2. punkts , sākot ar datumu, kad stājas spēkā šis lēmums.
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
4.a stabilitātes mehānisms papildinās pasākumus finanšu stabilitātes apdraudējumu mazināšanai, tostarp Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvās un korektīvās daļas pastiprināšanu, dalībvalstu budžetu stingrāku uzraudzību un jaunu makroekonomiskās nestabilitātes novēršanas programmu izmantošanu.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
4.b dalībvalstīm, it īpaši tām, kuru naudas vienība ir euro, savstarpēji solidarizējoties jāsadarbojas, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar vidēja termiņa un ilgtermiņa konkurētspēju, un novērstu makroekonomisko nestabilitāti dalībvalstu starpā.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
4.c kā priekšlikumu, kas izvirzīts pieņemšanai saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, Komisijai jāsagatavo sīki izstrādāti noteikumi, kas nosaka veidu, kādā tiks regulēts un pārvaldīts stabilitātes mehānisms, un jāprecizē, kādi instrumenti tiks izmantoti atbilstīgi tās kompetencei.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
4.d Komisijai jāapsver arī citi mehānismi, lai nodrošinātu euro zonas finansiālo stabilitāti, un jāizstrādā vajadzīgie tiesību aktu priekšlikumi.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
4.e apsvērums(jauns)
Recital 4 e (new)
4.e Komisijai jāizpēta nākotnes eiroobligāciju sistēmas, kā papildu mehānisma euro zonas stabilitātes saglabāšanai, iespējas un īpaši jāizskata nosacījumi, kas padarītu sistēmu izdevīgu visām iesaistītajām dalībvalstīm un euro zonai kopumā.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
4.f Krīze ir uzsvērusi vajadzību paātrināt līdzsvarotu, ilgtspējīgu un pilnvērtīgu ekonomiskās konverģences procesu un politikas jomu saskaņošanu, pārsniedzot pašreizējo sistēmu un tādējādi veicinot Savienības metodes nostiprināšanu.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Tāpēc turpmākajā LESD pārskatīšanā saskaņā ar parasto procedūru jāietver priekšlikumi, kuru mērķis ir nodrošināt, ka noteikumi attiecībā uz jebkāda stabilitātes mehānisma izveidošanu un darbību tiek integrēti un īstenoti saskaņā ar Savienības metodi.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 136. pantam pievieno šādu punktu :
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
LESD 136. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu :
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro, var izveidot stabilizācijas mehānismu, ko izmantos, ja obligāti vajadzīgs, lai nodrošinātu visas euro zonas stabilitāti.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Jebkādas nepieciešamās finansiālās palīdzības piešķiršanai saskaņā ar šo mehānismu piemēros stingrus nosacījumus. ” .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„c) izveidot pastāvīgu stabilizācijas mehānismu, lai nodrošinātu euro zonas , ko veido dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro, stabilitāti.
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Dalībvalstis, kuru naudas vienība nav euro, var nolemt piedalīties mehānismā.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Jebkādas nepieciešamās finansiālās palīdzības piešķiršanai saskaņā ar šo mehānismu piemēros stingrus nosacījumus atbilstīgi Savienības principiem un mērķiem, kā noteikts Līgumā par Eiropas Savienību un šajā līgumā.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Pastāvīgo stabilitātes mehānismu veido tā, lai veicinātu budžeta disciplīnu un sniegtu ieguldījumu valsts finanšu noturīgā ilgtspējībā.”.
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
LESD 136. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
Balsošanā par 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajiem pasākumiem piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Balsošanā par 1. punkta c) apakšpunktu piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro, un tie, kas pārstāv dalībvalstis, kuras piedalās un sniedz ieguldījumu pastāvīgajā stabilitātes mehānismā.”
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Dalībvalstis nekavējoties paziņo Padomes ģenerālsekretāram par to, ka ir pabeigtas šā lēmuma apstiprināšanas procedūras saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Visas ES dalībvalstis nekavējoties paziņo Padomes ģenerālsekretāram par to, ka ir pabeigtas šā lēmuma apstiprināšanas procedūras saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Grozījuma mērķis ir paskaidrot, kuras Eiropas Savienības dalībvalstis paziņo Padomes ģenerālsekretāram par to, ka ir pabeigtas šā lēmuma apstiprināšanas procedūras.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.
PIELIKUMS: Budžeta komitejas vēstule
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budžeta komitejas priekšsēdētāja M. Lamassoure vēstule Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājam C. Casini
Letter from Mr Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Konstitucionālo jautājumu
Mr C. Casini
303128 18.02.2011 komitejas priekšsēdētājam
303128 18.02.2011 Chairman of the Committee on
Godātais Casini kungs!
Dear Mr Casini,
Budžeta komitejai tās iepriekšējā 7. februāra sanāksmē bija iespēja apspriest priekšlikumu LESD 136. panta grozīšanai (3. punkta pievienošana), izmantojot vienkāršotu procedūru saskaņā ar LES 48. panta 6. punktu, kas patlaban tiek apspriests Konstitucionālo jautājumu komitejā, piedaloties diviem Jūsu komitejas līdzreferentiem Elmar Brok un Roberto Gualtieri.
At its last meeting on the 7 February, the Committee on Budgets had the opportunity to discuss the proposal for a modification (addition of a new paragraph (3) )of article 136 of the TFEU via the simplified procedure foreseen in article 48(6) TEU, currently in discussion in the Committee of Constitutional Affairs, in the presence of your two co-rapporteurs, Mr. Elmar Brok and Roberto Gualtieri.
Pēc šīs diskusijas komiteja nolēma nosūtīt sava priekšsēdētāja vēstuli ar atzinumu, ko debatēs pauda vairums komitejas locekļu.
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.
Attiecīgais priekšlikums ir saistīts ar LESD 136. panta grozīšanu, lai ļautu dalībvalstīm, kas ir ieinteresētas veidot euro zonas stabilitātes mehānismu, ko var aktivizēt, ja „obligāti vajadzīgs, lai nodrošinātu visas euro zonas stabilitāti”.
The proposal under discussion concerns a modification of article 136 TFEU in order to allow those Member States interested to constitute a stability mechanism for the euro-zone, which could be activated if "indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole".
Budžeta komiteja atzinīgi vērtē līgumos atzīto iespēju izveidot šādu stabilitātes mehānismu.
The committee on budgets welcomes the recognition in the treaties of the possibility of the creation of such a stability mechanism.
Tomēr komiteja pauž bažas, ka ierosinātais projekts var veicināt tāda mehānisma izveidi, vai nu izmantojot starpvaldību mehānismus vai pat saskaņā ar privāttiesībām, kas pilnībā neattiecas uz Savienības jomu, nepiešķirot Eiropas iestādēm nekādu nozīmi.
However, it is concerned that the drafting proposed paves the way for the constitution of a mechanism completely outside of the Union's sphere, be it via intergovernmental mechanisms or even under private law, without any role attributed to the European institutions as such.
Budžeta komiteja uzskata, ka jāpalielina jebkura stabilitātes mehānisma uzticamība, jau šobrīd paredzot Eiropas Savienības dalību, it īpaši izmantojot Eiropas budžeta iespējamo intervenci kā daļu no garantiju mehānisma, kā tas patlaban notiek ar EFSM.
The committee on budgets considers that the credibility of any stability mechanism would be enhanced should the participation of the European Union, notably via the possible intervention of the European budget as part of the guarantee mechanism, be foreseen at a given stage, as it happens with the current EFSM.
Nesenā pieredze, šķiet, pilnībā apstiprina šo tēzi.
Recent experience seems to abundantly confirm this thesis.