natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilvēku drošība ir EDS pamatprincips, kurš kopā ar „pienākumu aizsargāt” nodrošina ES stingras politiskas pamatnostādnes gadījumos, kad nākas izšķirties par iejaukšanos, un stabilu politisko mandātu, kas ļauj efektīvi rīkoties krīžu situācijās.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem Padomes pienākums ir nodrošināt, ka viss civilais un militārais personālsastāvs ir pilnībā apmācīts atbilstoši starptautiskajiem humanitārajiem standartiem un ka tiek pārskatītas un izstrādātas pienācīgas pamatnostādnes, lai nodrošinātu cieņu pret vietējiem iedzīvotājiem, kultūru un dzimumiem.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Atbruņošanās procesam, demobilizācijai un militārpersonu reintegrācijai ir jābūt neatņemamai EDAP sastāvdaļai.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Kad vien iespējams, EDAP operāciju mandātā jāiekļauj norakstīto ieroču iznīcināšana vai droša uzglabāšana, lai izvairītos no nelikumīgas šādu ieroču tirdzniecības, tādējādi mācoties no NATO SFOR/EUFOR Althea operācijās gūtās pieredzes.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Tāliem pārlidojumiem paredzētās lidmašīnas A400M un militārā transporta piegādes kavēšanās un īsiem pārlidojumiem paredzētu darboties spējīgu helikopteru nepietiekamība nopietni apdraud EADP misiju un humānās palīdzības pasākumu sekmīgu īstenošanu.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Jāveicina tādas iniciatīvas kā SALIS (Stratēģiskais gaisa pārvadājumu pagaidu risinājums) un Eiropas Drošības aģentūras (EDA) darbība stratēģiskā transporta jomā.
Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
Paplašināts Francijas un Vācijas smago transporta helikopteru projekts, kurā iekļautas arī citas Eiropas valstis, varētu būtu vērtīgs visai ES.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Referents apzinās, ka darbotiesspējīgu helikopteru nepietiekamības iemesli ir ļoti sarežģīti un ka tie galvenokārt ir saistīti ar lidojuma stundu un uzturēšanas augstajām izmaksām.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Tādēļ referents uzskata, ka dalībvalstis varētu paredzēt palielinājumu aizsardzības budžetā, lai būtu iespējams efektīvi izmantot iepirktos helikopterus.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
Runājot par sakariem, EDA programmvadāmo rāciju projekts varētu uzlabot saziņu starp civilajām un militārajām iestādēm ārkārtas situācijās.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Kas attiecas uz izlūkošanu, dalībvalstis, izmantojot ES Apvienoto situāciju centru, varētu palielināt apmaiņu ar izlūkdatiem, īpaši attiecībā uz attiecas uz tādiem jauniem draudiem, kas nav ietverti EDS, piemēram, energoapgādes drošību un klimata pārmaiņu ietekmi uz drošību;
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Kaujas grupas ir instruments, kas palīdz dalībvalstīm pārveidot savus bruņotos spēkus, uzlabot savietojamību un sākt veidot kopīgu stratēģisko aizsardzības kultūru.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Taču EDAP operācijās kaujas grupas līdz šim vēl nekad nav izmantotas.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Tajā pašā laikā pirms EDAP operācijām notiek sarežģīts spēku veidošanas process, kura dēļ bieži vien tiek aizkavēta spēku dislokācija.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Tādēļ Padomei vajadzētu aplūkot iespējas izvairīties no neefektīviem un pretrunīgiem spēku veidošanas procesiem.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
Pastāvošās atšķirības ES dalībvalstu bruņoto spēku mācībās un ekipējumā ir papildu šķērslis, un jāveic pasākumi, lai palielinātu ES līmeņa saskaņotību šajā jomā, kas pozitīvi ietekmētu EDAP.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Pozitīvs pavērsiens būtu militāra „Erasmus” programma, kurā būtu ietvertas kopīgas mācības tām militārpersonām, kuras paredzēts izmantot EDAP operācijās.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Runājot par militārajām struktūrām, lai palielinātu efektivitāti, ES operāciju centrā jāizveido pastāvīgs plānošanas operatīvo iespēju dienests, kas vadītu EDAP militārās operācijas.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
EDAP finansēšana – misijas
Financing ESDP - Missions
EDAP operācijām var būt nepieciešams ātri pieņemt ES lēmumus.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
Attiecībā uz EDAP civilajām misijām, ko finansē no ES KĀDP budžeta, Padomei un Komisijai ir jāiesniedz priekšlikumi Eiropas Parlamentam par elastīgām iepirkumu procedūrām EDAP misijām, kas apvienotu elastīgumu ar parlamentāro pārraudzību.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Turklāt Padome varētu sākt dialogu ar Parlamentu par iespējamo Athena mehānisma pārvietošanu uz KĀDP budžetu, nezaudējot Athena mehānisma nodrošināto elastīgumu.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
EADP un parlamentārā pārraudzība
ESDP and parliamentary scrutiny
Eiropas Parlamenta pārraudzība pār EDAP operācijām ir ļoti svarīga, un tai ir jāpapildina, nevis jākavē ES dalībvalstu parlamentu veiktā pārraudzība.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.
Eiropas Parlamentam ciešā sadarbībā ar dalībvalstu parlamentiem ir jāturpina pieņemt ieteikumus vai rezolūcijas pirms EDAP operāciju sākšanas (tostarp pirms kaujas grupu izveidošanas), lai attiecīgā operācija iegūtu demokrātisku leģitimitāti.
The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
Lai nodrošinātu elastīgumu brīžos, kad nenotiek Parlamenta plenārsēdes, varētu grozīt Reglamentu, lai ļautu atbildīgajai Parlamenta komitejai Parlamenta vārdā pieņemt ieteikumus vai rezolūcijas.
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Padome vienotajā rīcībā, ar kuru atļauj EDAP operāciju, varētu iekļaut atsauci uz Parlamenta pieņemtajiem ieteikumiem vai rezolūciju, tādējādi demonstrējot, ka Padome cenšas panākt, lai tās ārējai darbībai būtu papildu demokrātiska leģitimitāte.
The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
Eiropas Apvienoto kreiso un Ziemeļvalstu zaļo kreiso apvienotā grupa
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Referents propagandē virkni jauninājumu Eiropas militārās politikas jomā, kas vēl vairāk militarizēs ES.
The report propagates numerous developments in the field of European military politics that mean a further militarisation of EU.
Tie ir balstīti uz tādiem nepareiziem apsvērumiem kā:
It is based on false assumptions, for example it:
- uzsvars uz ļoti ciešu ES un NATO sadarbību visās jomās; viens no piemēriem ir ISAF/EUPOL Afganistānā;
- emphasises a very close EU-NATO cooperation in all fields, one example is ISAF/EUPOL in Afghanistan;
- atzinīga atsaukšanās uz Lisabonas līgumu, kurš paredz virkni jauninājumu militārajā jomā, ignorējot to, ka Lisabonas līgums vēl nav ratificēts;
- refers positively to the Lisbon Treaty, which introduces numerous further developments in the military field, whilst ignoring that the Lisbon Treaty has not been ratified;
- norāde ziņojumā uz EDAP darbību Irānā, kas šajā gadījumā ir nevietā; tiek uzskatīts, ka šī valsts ražo atomieročus, tādēļ atzinīgi tiek vērtēta neproduktīvu ANO sankciju pastiprināšana;
- points in a report on ESDP to Iran, which is not the right context; presumes that it develops atomic weapons and welcomes an intensification of counterproductive UN-sanctions;
- atsevišķu militāru projektu veicināšana, atzinīgi atsaucoties uz Eiropas Bruņojuma aģentūru;
- encourages several military projects and refers positively to the European armaments Agency (EDA);
- ES kaujas grupas raksturotas veidā, kas sekmē to izmantošanu;
- describes the EU-battle groups in a way, encouraging their use;
- pausta vēlme pārveidot Eurocorps par pastāvīgu vienību, kas darbojas ES vadībā;
- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
- atzinīga norāde uz Komisijas „aizsardzības paketi”, kas nozīmē bruņojuma un ieroču eksporta palielināšanu;
- points positively to the "defence package" of the Commission, which will mean increasing armament and arms export ;
- de facto aicinājums ES izveidot pašai savu militāro budžetu;
- propagates de facto an own EU military budget;
- policijas misiju iekļaušana civilajās misijās;
- subsumes police missions under civil missions;
- „cilvēku drošības koncepcijas” propaganda, kura aizvien biežāk tiek izmantota, lai padarītu likumīgu militāru iejaukšanos.
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer , Rihards Pīks, Wojciech Roszkowski, Inger Segelström, Adrian Severin, Jean Spautz, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Rihards Pīks, Wojciech Roszkowski, Inger Segelström, Adrian Severin, Jean Spautz, Karl von Wogau
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projektu
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2008. gada vispārējo budžetu, ko galīgi apstiprināja 2007. gada 13. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
OV L 71, 14.3.2008. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projektu, ko Padome sagatavoja 2008. gada 14. maijā (9190/2008 – C6‑0192/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 2 projektā ir iekļauti šādi jautājumi:
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
– to Eiropas Reģionālās attīstības fondam (ERAF), Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fondam (EZF) paredzēto saistību apropriāciju iekļaušana 2008. gada budžetā, kuras netika izlietotas 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu plāna pirmajā gadā konstatēto aizkavēšanos dēļ.
– Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Tas rada saistību apropriāciju pieaugumu par EUR 378 miljoniem 1.b izdevumu kategorijā „Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai” un par EUR 393,6 miljoniem 2. izdevumu kategorijā „Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana”;
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources,
– grozījumi Eiropas Zāļu aģentūras (EZA) amatu sarakstā pēc Pediatrijas komitejas izveides;
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– grozījumi Eiropas Jūras drošības aģentūras (EJDA) amatu sarakstā, lai ņemtu vērā Eiropas Datu centra identifikācijai un uzraudzībai lielos attālumos izveidi,
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projekta mērķis ir šos budžeta pielāgojumus oficiāli iekļaut 2008. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas kārtības 26. pantu
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 23.aprīļa Regulu (EK, Euratom ) Nr. 478/2007. budžeta grozījumu provizoriskajam projektam pievieno pamatojumu un šo grozījumu sagatavošanas laikā pieejamo informāciju par iepriekšējā un kārtējā finanšu gada budžeta izpildi, lai mazinātu sagaidāmo nepilnīgo budžeta izpildi attiecīgā gada beigās.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Saskaņā ar Komisijas pamatojumu budžeta grozījuma Nr. 2/2008 provizoriskajā projektā ir iekļauti šādi elementi:
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
– to Eiropas Reģionālās attīstības fondam (ERAF), Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fondam (EZF) paredzēto saistību apropriāciju iekļaušana 2008. gada budžetā, kuras netika izlietotas 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu plāna pirmajā gadā konstatēto aizkavēšanos dēļ.
– Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Tas rada saistību apropriāciju pieaugumu par EUR 378 miljoniem 1.b izdevumu kategorijā „Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai” un par EUR 393,6 miljoniem 2. izdevumu kategorijā „Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana”;
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
– grozījumi Eiropas Zāļu aģentūras (EZA) amatu sarakstā pēc Pediatrijas komitejas izveides;
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– grozījumi Eiropas Jūras drošības aģentūras (EJDA) amatu sarakstā, lai ņemtu vērā Eiropas Datu centra identifikācijai un uzraudzībai lielos attālumos izveidi.
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
Tajā pašā laikā (2008. gada 14. martā) Komisija iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz korekciju daudzgadu finanšu shēmā (COM(2008)152 galīgā redakcija).
At the same time (14 March 2008) the Commission proposed (COM(2008) 152 final) a decision of EP and Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
Ar šo budžeta grozījuma Nr. 2/2008 provizorisko projektu tiks ņemta vērā lēmuma ietekme uz 2008. gada budžetu.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
Referents ar gandarījumu atzīmē to, ka saskaņā ar Komisijas informāciju līdz 2007. gada beigām tika pieņemtas 116 darbības programmas.
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
Tāpēc Komisija ierosina pārnest uz 2008. gadu tās 2007. gadā neizlietotos piešķīrumus, kas atbilst 2 konverģences, 3 teritoriālās sadarbības un 4 IPA programmām.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
Referents atzīmē, ka Komisija programmu apstiprināšanas gaitā acīmredzot pieprasa diezgan sīku informāciju (5. lpp.).
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
Saskaņā ar Komisijas teikto pasākumu līmenī informācija ir procedūra, kas saskaņā ar atbilstīgo juridisko pamatu jāizmanto ELFLA programmu plānošanai.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
Neizlietoto apropriāciju (kas atbilst 25 programmām) kopējā summa, kas jāpārnes uz 2008. gadu saskaņā ar parasto ikgadējo pārnešanas procedūru, ir EUR 1361 miljons.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
Turklāt uz plānošanas laikposma nākamajiem gadiem ir ierosināts pārnest vēl EUR 1469 miljonu (no kuriem EUR 370 miljonus uz 2008. gadu) saskaņā ar Iestāžu nolīguma 48. punktu.
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Referents pauž nožēlu par to, ka līdz 2007. gada beigām nebija apstiprināts tik liels skaits programmu (kas atbilst vairāk nekā EUR 2,8 miljardiem).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Pārējie budžeta grozījuma Nr. 2/2008 provizoriskā projekta elementi
Other elements of the PDAB 2/2008
Pārējie divi elementi attiecas uz grozījumiem abu decentralizēto aģentūru (EZA un EJDA) amatu sarakstos.
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
Šo pielāgojumu, kas jāizdara, grozot budžetu attiecīgajā finanšu gadā, EP prasīja veikt 2008. gada budžeta sagatavošanas gaitā, un tāpēc to arī var apstiprināt.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2008 projekts
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un perspektīvām, kuri Eiropas Parlamentam iesniegti, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 43. panta G. punktu — 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
– ņemot vērā Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un perspektīvām, kuri Eiropas Parlamentam iesniegti, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 43. panta G. punktu — 2006,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– ņemot vērā Eiropas Savienības līguma 21. pantu,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,