natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) nav noteikusi savu lielumu tādā veidā, lai kredītvērtējuma aģentūra vai kredītvērtējuma aģentūru grupa izvairītos no šīs regulas prasību ievērošanas.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
Attiecībā uz kredītvērtējuma aģentūru grupām CESR nodrošina, ka vismaz vienai no citām šīs grupas kredītvērtējuma aģentūrām nav piešķirts atbrīvojums no 6. panta 4. punkta vai I pielikuma A iedaļas 2. punkta prasībām.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Ja kredītvērtējuma aģentūra ir kredītvērtējuma aģentūru grupas locekle, aģentūru uzskata par atbilstīgu I pielikuma A iedaļas noteikumiem, ja grupa kopumā atbilst šīm prasībām.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
Šādos gadījumos I pielikuma atsauces uz administratīvo vai uzraudzības valdi un kredītvērtējuma aģentūras augstāko vadību interpretē kā atsauces uz mātesuzņēmuma administratīvo vai uzraudzības valdi un augstāko vadību.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analītiķi un pārējie darbinieki
Analysts and other employees
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka darbiniekiem, kas ir tieši iesaistīti kredītvērtēšanas procesā, ir veicamajiem pienākumiem piemērotas zināšanas un pieredze.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka analītiķiem un pārējiem darbiniekiem, kas ir tieši iesaistīti kredītvērtēšanas procesā, ir veicamajiem pienākumiem piemērotas zināšanas un pieredze.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka darbinieki, kas ir tieši iesaistīti kredītvērtēšanas procesā, nedrīkst sākt sarunas vai piedalīties sarunās par maksām vai maksājumiem ne ar vienu vērtējamo juridisko personu, saistītu trešo pusi vai jebkuru personu, kuru ar vērtējamo juridisko personu tieši vai netieši saista kontrole.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka analītiķi un pārējie darbinieki, kas ir tieši iesaistīti kredītvērtēšanas procesā, nedrīkst sākt sarunas vai piedalīties sarunās par maksām vai maksājumiem ne ar vienu vērtējamo juridisko personu, saistītu trešo pusi vai jebkuru personu, kuru ar vērtējamo juridisko personu tieši vai netieši saista kontrole.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka darbinieki, kas ir tieši iesaistīti kredītvērtēšanas procesā, atbilst I pielikuma C iedaļā noteiktajām prasībām.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka analītiķi un pārējie darbinieki, kas ir tieši iesaistīti kredītvērtēšanas procesā, atbilst I pielikuma C iedaļā noteiktajām prasībām.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka analītiķi un personas, kuras apstiprina kredītvērtējumus , nav iesaistītas kredītvērtējuma pakalpojumu sniegšanā tai pašai vērtētajai juridiskajai personai vai ar to saistītām trešām pusēm uz laiku, kas pārsniedz četrus gadus.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Šim nolūkam aģentūra izveido rotācijas mehānismu attiecībā uz šiem analītiķiem un personām .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka analītiķi, kuri tieši sazinās ar emitentiem, ir iesaistīti kredītvērtējuma pakalpojumu sniegšanā tai pašai vērtētajai juridiskajai personai , ar to saistītām trešām pusēm vai citām juridiskām personām, kurām ir kopīgs īpašnieks, uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus.
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
Šim nolūkam aģentūra izveido rotācijas mehānismu attiecībā uz šiem analītiķiem.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Pirmajā daļā minētais periods, pēc kura analītiķi vai personas, kuras apstiprina kredītvērtējumus , var iesaistīties kredītvērtējuma pakalpojumu sniegšanā vērtētajai juridiskajai personai vai ar to saistītām trešām pusēm, nedrīkst būt īsāks par diviem gadiem.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Pirmajā daļā minētais periods, pēc kura attiecīgie analītiķi atkal drīkst tieši sazināties ar vērtēto juridisko personu vai ar to saistītām trešām pusēm , lai sniegtu kredītvērtējuma pakalpojumus, nav īsāks par diviem gadiem.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Rotāciju piemēro atsevišķiem kredītvērtējuma analītiķiem pēc kārtas, nevis visai komandai.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Analītiķu un personu, kas apstiprina kredītvērtējumus, atalgojumu un izpildes novērtējumu nenosaka ieņēmumu apjoms, kuru kredītvērtējuma aģentūra gūst no vērtētās juridiskās personas vai ar to saistītām trešām pusēm, kam analītiķis vai persona, kura apstiprina kredītvērtējumus, sniedz pakalpojumus.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Galveno analītiķu, kuri sagatavo kredītvērtējumus, atalgojumu un izpildes novērtējumu nenosaka ieņēmumu apjoms, kuru kredītvērtējuma aģentūra gūst no vērtētās juridiskās personas vai ar to saistītām trešām pusēm, kam galvenie analītiķi, kuri sagatavo kredītvērtējumus, sniedz pakalpojumus.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Galvenais analītiķis ir svarīgākā kontaktpersona novērtējamai juridiskai personai.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Nav nepieciešams un būtu traucējoši vienādi pakļaut rotācijai visu atbalstošo komandu.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Kredītvērtējuma aģentūra publisko metodikas, modeļus un galvenos vērtēšanas pieņēmumus, ko tā izmanto kredītvērtēšanas procesā .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Kredītvērtējuma aģentūra publisko metodikas, modeļus un galvenos vērtēšanas pieņēmumus, ko tā izmanto kredītvērtēšanas darbībās, kā noteikts I pielikuma E iedaļā.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Konkrētas metodikas, modeļus un galvenos vērtēšanas pieņēmumus nedrīkst publiskot.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Ir pareizi publiskot vispārīgos principus, kuri var palīdzēt investoriem saprast vērtējumu.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Šī informācija ir skaidra un viegli saprotama.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina , ka tās izsniegtie un izplatītie kredītvērtējumi ir pamatoti uz visas tās informācijas analīzi, kas aģentūrai ir pieejama un kas saskaņā ar aģentūras vērtēšanas metodikām ir svarīga .
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Aģentūra pieņem visus nepieciešamos pasākumus, lai tās kredītvērtējuma piešķiršanā izmantotā informācija ir pietiekami kvalitatīva un nākusi no uzticamiem avotiem.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Kredītvērtējuma aģentūras pieņem, īsteno un izpilda rakstveida procedūras, lai nodrošinātu , ka to izsniegtie un izplatītie kredītvērtējumi ir pamatoti uz rūpīgu visas tās informācijas analīzi, kas kredītvērtējuma aģentūrai ir zināma un kas saskaņā ar aģentūras vērtēšanas metodikām ir svarīga analīzes veikšanai.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Aģentūras pieņem visus atbilstīgos pasākumus, lai to kredītvērtējuma piešķiršanā izmantotā informācija ir pietiekami kvalitatīva un nākusi no uzticamiem avotiem.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Sākotnējā teksts var likt vadošajiem regulatoriem apšaubīt atsevišķas metodikas, kas nozīmēt iejaukšanos kredītvērtējuma aģentūru analītiskajā neatkarībā.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Tā vietā šajā noteikumā ir jāiekļauj prasība kredītvērtējuma aģentūrām saglabāt procedūras metodiku pārskatīšanai, lai regulatori var uzraudzīt atbilstību šīm procedūrām.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Atsauce uz „tās informācijas analīzi, kas aģentūrai ir pieejama ” ir nesamērīga un attiektos uz visu publiski pieejamo informāciju, neatkarīgi no tās uzticamības.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Kredītvērtējuma aģentūras norāda, kādā apmērā tās ir pārbaudījušas tām sniegto informāciju.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Kredītvērtējuma aģentūra ved uzskaiti par visiem gadījumiem , kad tās kredītvērtēšanas procesā tā samazina izsniegtus un citas kredītvērtējuma aģentūras sagatavotus kredītvērtējumus attiecībā uz pamatā esošajiem aktīviem vai strukturētiem finanšu instrumentiem, pamatojot šo pazemināšanu .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Kredītvērtējuma aģentūra reģistrē un publicē visus gadījumus , kad tā kredītvērtēšanas procesā nepamatojas uz izsniegtiem un citas kredītvērtējuma aģentūras sagatavotiem kredītvērtējumiem attiecībā uz pamatā esošajiem aktīviem vai strukturētiem finanšu instrumentiem, pamatojot šo atšķirīgo novērtējumu .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Kredītvērtējuma aģentūrai ir jāsniedz pamatojums vairāk vai mazāk labvēlīgiem novērtējumiem.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Kredītvērtējuma aģentūra uzrauga kredītvērtējumus un pārskata savus kredītvērtējumus, kad tas ir nepieciešams .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Kredītvērtējuma aģentūra ievieš iekšējos pasākumus, lai uzraudzītu makroekonomikas un finanšu tirgu apstākļu pārmaiņu ietekmi uz kredītvērtējumiem.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Kredītvērtējuma aģentūra uzrauga kredītvērtējumus un regulāri pārskata savus kredītvērtējumus un metodiku, it īpaši būtisku izmaiņu gadījumos, kas varētu ietekmēt instrumenta vērtējumu.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Vispārēju nelabvēlīgu un ārkārtēju tirgus apstākļu gadījumā tā arī izdod brīdinājumu.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
7. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
Šāds paskaidrojums neskar vērtējuma saturu vai kredītvērtējuma aģentūras neatkarību.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Kredītvērtējuma aģentūrām ir jāspēj kompetentajām iestādēm ex post izskaidrot savu metodiju, modeļus un galvenos pieņēmumus.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Šis princips liek kredītvērtējuma aģentūrām pilnībā izprast savas vērtēšanas metodikas, modeļus un vērtēšanas pieņēmumus.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Tomēr kompetentajām iestādēm ir pilnībā jārespektē kredītvērtējuma aģentūru neatkarība un paši vērtējumi.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
7. pants – 5.c punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Ir jāļauj izmantot trešo valstu kredītvērtējumus ES, ar noteikumu, ka tiek ievēroti 2 kritēriju kopumi: 1) ir novērtēta trešās valsts kredītvērtējuma aģentūras atbilstība augstiem kredītvērtēšanas integritātes standartiem un ES kredītvērtēšanas aģentūras pastāvīgi uzrauga šo atbilstību, 2) ir iedibināta sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm, ir novērtēti apstiprināšanas procesa atbilstības priekšnoteikumi reģistrācijas laikā un notiek pastāvīga uzraudzība.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
Kredītvērtējuma aģentūra neselektīvi un savlaicīgi paziņo atklātībai jebkuru kredītvērtējumu, kā arī jebkādus lēmumus pārtraukt kredītvērtējumu.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Publiskojot šādu informāciju, kredītvērtējuma aģentūra norāda publiskošanas pamatu un iemeslus.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Šā panta pirmo daļu nepiemēro kredītvērtējumiem, ko izplata pēc pasūtījuma.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Šā panta pirmo daļu piemēro arī kredītvērtējumiem, ko izplata pēc pasūtījuma.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
8.pants – 1.a punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Šādu informāciju nodod atklātībā neatkarīgi no tā, vai emitenti slēdz līgumu ar kredītvērtējuma aģentūru galīgā vērtējuma veikšanai.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Grozījums dos iespēju investoriem noteikt to, vai emitenti sākotnēji vēlējās izmantot kredītvērtējuma aģentūras vērtējumus, bet vēlāk izlēma tos neizmantot.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Tas varētu novērst to, ka emitenti „izvēlētos” vērtējumus.
This may avoid "rating picking" by issuers.
8.pants – 1.b punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Vērtējamās juridiskās personas iepriekšēja informēšana jau ir iekļauta IOSCO kodeksa 3.7. noteikumā.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Tādā veidā var ātri atrast kļūdainu informāciju un pārpratumus pirms neprecīzu vērtējumu parādīšanās tirgū.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Kredītvērtējumus prezentē saskaņā ar I pielikuma D iedaļā noteiktajām prasībām.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Kredītvērtējumos izmanto viendabīgus kritērijus iekšējā tirgus robežās, izvairās no regulējuma arbitrāžas, un tie ir salīdzināmi ar saistītu juridisku personu starptautiski izdotiem kredītvērtējumiem .
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
Tos prezentē saskaņā ar I pielikuma D iedaļā noteiktajām prasībām.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
a) kredītvērtēšanas kategorijas, ko var attiecināt uz strukturētajiem finanšu instrumentiem, ir skaidri nošķirtas no kredītvērtēšanas kategorijām, kuras var izmantot, lai vērtētu citus vērtējamo juridisko personu vai finanšu instrumentu veidus;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
a) kredītvērtēšanas kategorijas, ko var attiecināt uz strukturētajiem finanšu instrumentiem, ir skaidri nošķirtas no kredītvērtēšanas kategorijām, kuras var izmantot, lai vērtētu citus vērtējamo juridisko personu vai finanšu instrumentu veidus .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
Strukturētiem, sarežģītiem instrumentiem izmanto atsevišķas vērtējuma kategorijas ;
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Nodrošina lielāku pārredzamību un labāku aizsardzību ieguldītājiem.
Increased transparency and better protection of investors.
Kad kredītvērtējuma aģentūra izsniedz nepasūtītu kredītvērtējumu, tā kredītvērtējumā norāda, ka vērtējamā juridiskā persona vai ar to saistītā trešā puse nepiedalījās kredītvērtēšanas procesā un ka kredītvērtējuma aģentūrai nebija piekļuves vērtējamās juridiskās personas vai ar to saistīto trešo pušu kontiem un citiem svarīgiem iekšējiem dokumentiem.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Kad kredītvērtējuma aģentūra izsniedz nepasūtītu kredītvērtējumu, tā kredītvērtējumā skaidri norāda, vai vērtējamā juridiskā persona vai ar to saistītā trešā puse piedalījās vai nepiedalījās kredītvērtēšanas procesā un vai kredītvērtējuma aģentūrai bija piekļuve vērtējamās juridiskās personas vai ar to saistīto trešo pušu kontiem un citiem svarīgiem iekšējiem dokumentiem.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Vērtētajai juridiskajai personai vai ar to saistītai trešai pusei ir tiesības pieprasīt, lai kredītvērtējumā skaidri reģistrētu jebkuru atrunu un lai visas šādas atrunas iekļautu informācijā, kuru kredītvērtējuma aģentūra nodod atklātībā.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Informācijas pārredzamība
Transparency of information
Emitenti, kas vērtējuma sagatavošanas nolūkā sniedz informāciju reģistrētai kredītvērtējuma aģentūrai, pēc pieprasījuma sniedz šo informāciju arī jebkuram citam uzticamam ( bona fide ) analītiskam dienestam.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Šāds analītisks dienests, izmantojot minēto informāciju, apņemas ievērot konfidencialitāti.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Šāda analītiska dienesta darbinieki nedrīkst arī tirgoties ar attiecīgā emitenta izdotiem vērtspapīriem.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Saskaņā ar noteikumiem emitentiem jāsniedz informācija, ko vērtējuma gatavošanai izmanto kredītvērtējuma aģentūras, arī citām iestādēm.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Kredītvērtējuma aģentūras CESR izveidotajā centrālajā repozitorijā padara pieejamu informāciju par savas iepriekšējās darbības datiem un informāciju par iepriekšējām kredītvērtēšanas darbībām.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.