natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ieteikumi pakāpeniski izbeigt ogļskābās gāzes lietošanu cūkām un mājputniem priekšlikumā netika iekļauti, jo to ietekmes novērtējums atklāja, ka šobrīd tie ES nav ekonomiski dzīvotspējīgi.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības zinātniskās komitejas ziņojumā ir iekļauta analīze par dažādu nonāvēšanas metožu, kuras izmanto kažokzvēru fermās ES, ietekmi uz dzīvnieku labturību.
The report by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare contains an analysis of the welfare implications of the various methods used to kill animals on fur farms in the EU.
Protokolā par dzīvnieku aizsardzību un labturību arī uzsvērta nepieciešamību ievērot dalībvalstu likumdošanas vai administratīvos noteikumus un paražas, jo īpaši tās, kas saistītas ar reliģiskiem rituāliem, kultūras tradīcijām un reģionālo mantojumu, formulējot un īstenojot Kopienas politiku inter alia lauksaimniecības un iekšējā tirgus jomās.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Tādēļ ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt kultūras pasākumus, kur dzīvnieku labturības prasību ievērošana nelabvēlīgi ietekmētu attiecīgā pasākuma būtību.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
(15) Protokolā par dzīvnieku aizsardzību un labturību arī uzsvērta nepieciešamību ievērot dalībvalstu likumdošanas vai administratīvos noteikumus un paražas, jo īpaši tās, kas saistītas ar reliģiskiem rituāliem, kultūras tradīcijām vai reliģiskas izcelsmes tradīcijām un reģionālo mantojumu, formulējot un īstenojot Kopienas politiku inter alia lauksaimniecības un iekšējā tirgus jomās.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions or traditions of religious origin and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Tādēļ ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt kultūras , reliģiskos un tradicionalos pasākumus, kur dzīvnieku labturības prasību ievērošana nelabvēlīgi ietekmētu attiecīgā pasākuma būtību.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural , religious and traditional events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Bez tam, kultūras tradīcijas liecina par mantotu, izveidotu vai ierastu domāšanas veidu, darbību vai uzvedību, kas faktiski ietver sevī kaut ko nodotu vai iegūtu no senčiem.
(16) In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Tās veicina senu sociālo saikņu kopšanu starp paaudzēm.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Ar nosacījumu, ka šīs darbības neiespaido dzīvnieku izcelsmes produktu tirgu un to pamatā nav nolūka veikt ražošanu , ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt dzīvnieku nonāvēšanu , kas notiek šajos pasākumos.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes , it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
(16) Bez tam, kultūras tradīcijas vai reliģiskas izcelsmes tradīcijas liecina par mantotu, izveidotu vai ierastu domāšanas veidu, darbību vai uzvedību, kas faktiski ietver sevī kaut ko nodotu vai iegūtu no senčiem.
(16) In addition, cultural traditions or traditions of religious origin refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Ar nosacījumu, ka šīs darbības neiespaido dzīvnieku izcelsmes produktu tirgu, ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt dzīvnieku kaušanu , kas notiek šajos pasākumos.
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude the slaughter of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Finanšu noteikumi
Financial provisions
Iepriekšminētie jaunajie uzdevumi acīmredzami būtiski finansiāli ietekmēs ES uzņēmējus.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
Lai ievērotu šajā regulā paredzētos noteikumus, ir jāspēj sagadāt atbilstošus ES finanšu līdzekļus, lai finansiāli atbalstītu ES nepieciešamo vadošo lomu dzīvnieku labturības jomā starptautiskajā vidē.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding must be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
(24) Atkarībā no tā, kā kaušanas vai nonāvēšanas laikā tiek izmantotas apdullināšanas metodes, dažas no tām var izraisīt dzīvnieku nāvi bez sāpēm, mazinot stresu un ciešanas.
(24) Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Tādējādi nav nepieciešams uzsvērt atšķirību starp atgriezeniskām un neatgriezeniskām apdullināšanas metodēm.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Dažas metodes, ko izmanto kažokzvēru apdullināšanai/kaušanai ar gāzi, ir atgriezeniskas, un dzīvnieki atgūst samaņu.
Some gassing methods used to stun slaughter animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Ja kaušanas procesā nav turpmāku darbību, piemēram, atasiņošanas, ir iespējams, ka dzīvnieki tiek sadalīti, būdami pie samaņas.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(32) Regulā (EK) Nr. 854/2004 iekļauts to uzņēmumu saraksts, no kuriem atļauts Kopienā importēt īpašus dzīvnieku izcelsmes produktus.
(32) Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Kautuvēm izvirzītās vispārīgās un papildu prasības, kas ietvertas šajā regulā, jāņem vērā arī attiecībā uz minēto sarakstu.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Komisijai ir jāuzrauga, lai gaļas un gaļas produktu imports no trešām valstīm, kas paredzēts iekšējam tirgum, atbilst šajā regulā paredzētajiem vispārējiem noteikumiem.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Atbilstība vieniem un tiem pašiem noteikumiem ir svarīga, lai izvairītos no tirgus kropļošanas.
Correspondence of the same rules is important to avoid market distortions.
(33) Kautuves un tajās izmantotās iekārtas paredzētas noteiktai dzīvnieku kategorijai un daudzumam.
(33) Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Iekārtas ietilpības pārsniegšana vai tās izmantošana neparedzētiem mērķiem nelabvēlīgi iespaido dzīvnieku labturību.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Tāpēc informāciju par šiem aspektiem būtu jāpaziņo kompetentajām iestādēm, un tām būtu jākļūst par daļu no kautuves novērtēšanas procedūras.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Nelielām, regulāri kontrolētām kautuvēm, kurās nokauj līdz 50 mājlopu vienībām nedēļā vai līdz 150 000 mājputniem gadā un kuras galvenokārt nodarbojas ar pārtikas produktu pārdodošanu tieši gala patērētājiem, nav vajadzīgas sarežģītas atļauju saņemšanas procedūras, lai īstenotu šīs regulas pamatprincipus.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
(34a) Ir jānovērš ciešanas, kuras dzīvniekiem varētu rasties pirms kaušanas baiļu un stresa dēļ.
(34a) It is necessary to avoid suffering to animals due to fear and stress before slaughter.
Tāpēc ir atbilstoši jāiekārto kautuves, jāorganizē kautuvē veicamie pasākumi un jāsagatavo darbinieki, lai dzīvniekiem laika posmā no izkraušanas līdz kaušanai novērstu stresu, bailes un sāpes.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
(35) Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi kautuvju konstrukcijā, izvietojumā un izmantojamās iekārtās.
(35) Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Tāpēc ir svarīgi, ka Kopiena pilnvaro Komisiju veikt grozījumus prasībās, kas attiecas uz kautuvju celtniecību, projektēšanu un tehnisko aprīkojumu, uzturot vienotu un augstu dzīvnieku aizsardzības līmeni.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Nepārtraukti ir jāveicina labāku apdullināšanas metožu izstrāde.
Efforts to develop better stunning procedures should continue constantly.
Jāattīsta arī alternatīvu metožu pētījumi virsnormas cāļu kaušanai.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
(37) Nonāvēšana bez apdullināšanas prasa precīzu kakla pārgriešanu ciešanu mazināšanai.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Turklāt dzīvniekiem, kas nav mehāniski sapīti, pēc kakla pārgriešanas asiņošanas process palēninās, tādejādi nevajadzīgi paildzinot dzīvnieka ciešanas.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Tāpēc dzīvniekus, kurus nonāvē bez apdullināšanas, jāsapin atsevišķi.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Kaušana bez apdullināšanas prasa precīzu kakla pārgriešanu ciešanu mazināšanai.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Turklāt dzīvniekiem, kas nav mehāniski sapīti, pēc kakla pārgriešanas asiņošanas process palēninās, tādējādi nevajadzīgi paildzinot dzīvnieka ciešanas.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Tāpēc dzīvniekus, kurus nonāvē bez apdullināšanas, jāsapin atsevišķi un efektīvi jāapdullina tūlīt pēc grieziena izdarīšanas.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Protams, ir jāciena nokaušana reliģisku tradīciju dēļ.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Taču, lai aizsargātu dzīvniekus no nevajadzīgām ciešanām, ir jāpiemēro pamatprasība apdullināt dzīvnieku tūlīt pēc grieziena izdarīšanas.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi attiecībā uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu kautuvēs.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Tāpēc ir svarīgi, ka Kopiena pilnvaro Komisiju veikt grozījumus prasībās, kas attiecas uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu pirms kaušanas , uzturot vienotu un augstu dzīvnieku aizsardzības līmeni.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi attiecībā uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu kautuvēs un rūpnieciskās kažokzvēru audzētavās .
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Tāpēc ir svarīgi, ka Kopiena pilnvaro Komisiju veikt grozījumus prasībās, kas attiecas uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu pirms nonāvēšanas , uzturot vienotu un augstu dzīvnieku aizsardzības līmeni.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Būtu neloģiski šo noteikumu neattiecināt uz rūpnieciskām kažokzvēru audzētavām.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Terminu „kaušana” šajā regulā definē kā „dzīvnieku nonāvēšanu cilvēku patēriņam”, un tāpēc no šā noteikuma darbības jomas tiktu izslēgti dzīvnieki, kurus nonāvē rūpnieciskās kažokzvēru audzētavās.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
1. pants – 2. punkts – a punkts – i apakšpunkts
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point i
(i) tehnisku vai zinātnisku eksperimentu laikā, ko veic kompetentās iestādes uzraudzībā ,
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
i) veicot pasākumus, kurus regulē ar Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīvu 86/609/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz to dzīvnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem 1 ;
i) in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 ;
Kopienas tiesību aktos nav termina „tehnisks eksperiments”.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Ir jāizdara atsauce uz Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīvu 86/609/EK.
Reference should be made to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986.
Tajā ir noteikts, ka izņēmumu piemēro ne vien dzīvniekiem, kuri mirst eksperimentu laikā, bet arī dzīvniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, vai citiem vārdiem sakot — ikvienam dzīvniekam, kuru izmanto vai paredz izmantot eksperimentā vai kurš ir jānonāvē pēc eksperimenta.
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
1. pants – 2. punkts – a punkts – ii apakšpunkts
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii
(ii) medību laikā,
ii) during hunting activities;
(ii) medību vai sporta zvejas laikā,
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Lai gan tikai 3. panta 1. punkts attiecas uz zveju, šķiet pamatoti no noteikuma vispārējās darbības jomas pilnībā izslēgt sprota zveju tāpat kā medības.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – iva daļa (jauna)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
iva) galvenajos reliģiskajos svētkos, kuri saistīti ar tradicionālo upurēšanu personiskam patēriņam, piemēram, Lieldienās vai Ziemassvētkos un tikai desmit dienu laikā pirms attiecīgo svētku dienām.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
1. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) daļēji pieradinātiem briežiem, kas nošauti uz lauka un apstrādāti, izmantojot medību dzīvnieku audzētavas iekārtas,
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Daļēji pieradināti brieži Ziemeļeiropā, kurus tur ekstensīvās ganībās, bieži vien tiek nonāvēti ar lodes šāvienu galvā uz lauka, kas atrodas tuvu apstrādes iekārtai.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Šāda procedūra rada mazāk dzīvnieku labturības problēmu nekā sauvaļas briežu nonāvēšana.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
b) “radniecīgas darbības” nozīmē, piemēram, apiešanos ar dzīvniekiem, izvietošanu, sapīšanu, apdullināšanu un atasiņošanu, ko veic apstākļos un vietā, kuros dzīvniekus nonāvē ;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
b) “radniecīgas darbības” nozīmē, piemēram, apiešanos ar dzīvniekiem, izkraušanu, izvietošanu, sapīšanu, apdullināšanu un atasiņošanu, ko veic apstākļos un vietā, kuros dzīvniekus nokauj ;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Ir svarīgi precizēt, ka aizsardzības pasākumus attiecina arī uz dzīvnieku izkraušanu kautuvē.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
2. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point b a (new)
ba) „kompetentā iestāde” ir dalībvalsts centrālā iestāde, kuras pienākums ir nodrošināt šīs regulas prasību ievērošanu, vai jebkura cita iestāde, kurai centrālā iestāde ir uzdevusi šā pienākuma pildīšanu.
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Ir jāiekļauj „kompetentās iestādes”definīcija, jo šis termins tekstā atkārtojas.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
da) „bezsamaņa” ir bezsamaņas stāvoklis, kura laikā ir daļējs vai pilnīgs smadzeņu darbības pārtraukums, un pēc kura dzīvnieks nav spējīgs reaģēt uz normāliem kairinājumiem, tostarp sāpēm.
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Precīzāka „bezsamaņas” definīcija ir vajadzīga, lai labāk izprastu šo tekstu.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
(f) “apdullināšana” nozīmē jebkuru tīši radītu procesu, kas izraisa samaņas un jušanas zudumu bez sāpēm , ieskaitot jebkuru procesu, kas var novest līdz tūlītējai nāvei;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
(f) ) “apdullināšana” nozīmē jebkuru tīši radītu procesu, kas izraisa samaņas un jušanas zudumu, ieskaitot jebkuru procesu, kas var novest līdz tūlītējai nāvei;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
Lielākā daļa, ja ne visas, pielikumā uzskaitītas apdullināšanas metodes izraisa lielākas vai mazākas sāpes, radot pretrunas starp definīciju un apstiprināto metodi.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
g)“reliģisks rituāls” nozīmē darbību virkni, kas saistīta ar dzīvnieku nokaušanu, ko paredz reliģija , piemēram, islāms vai jūdaisms ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
g) “reliģisks rituāls” nozīmē darbību virkni, kas saistīta ar dzīvnieku nokaušanu, ko paredz reliģija vai kuru iemesls ir noteikti reliģiskie svētki ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
k) “kautuve” nozīmē jebkuru uzņēmumu, ko izmanto sauszemes dzīvnieku kaušanai ;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) “kautuve” ir uzņēmums, kurā kauj un dīrā dzīvniekus, kuru gaļa paredzēta lietošanai pārtikā ;
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Ierosinātā definīcija tiek aizstāta ar to, kura jau ir dota Regulā (EK) Nr. 853/2004.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Šķiet pamatoti izmantot jau esošās definīcijas un neizdomāt jaunu definīciju katrai nākami regulai.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
(m) “kažokzvēri” nozīmē zīdītāju sugas dzīvniekus, kurus galvenokārt audzē kažokādas ieguvei, piemēram, ūdeles, seski, lapsas, jenoti, nutrijas un šinšillas;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) “kažokzvēri” nozīmē zīdītāju sugas dzīvniekus, kurus galvenokārt audzē kažokādas ieguvei, piemēram, ūdeles, seski, lapsas, jenoti, jenotsuņi, nutrijas , truši un šinšillas;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Šīs sugas ES audzē kažokādu ieguvei un tāpēc ir jāiekļauj „kažokzvēru” definīcijā.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
(a) dzīvniekiem tiek nodrošināts fizisks komforts un drošība, turot tos tīrus un optimālā temperatūrā, un pasargājot no kritieniem vai paslīdēšanas;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
(a) dzīvniekiem tiek nodrošināts fizisks komforts un drošība, turot tos optimālā temperatūrā, un pasargājot no kritieniem vai paslīdēšanas;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;