natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulas priekšlikums, ko Komisija iesniedza 2010. gada maijā, attiecas uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Protokola par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelikumīgas izgatavošanas un aprites apkarošanu (turpmāk tekstā – ANO Šaujamieroču protokols jeb UNFP ) 10. panta īstenošanu.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Šo protokolu pieņēma 2001. gada maijā, un tas pievienots ANO Konvencijai pret transnacionālo organizēto noziedzību.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Protokols stājās spēkā 2005. gada 3. jūlijā, kad to bija ratificējušas 40 valstis, un tas ir pirmais juridiski saistošs tiesību akts par kājnieku ieročiem, kas pieņemts pasaules mērogā.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Padome 2002. gadā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas un parakstīt UNFP Eiropas Kopienas vārdā.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
Savā paziņojumā Komisija 2005. gada 18. jūlijā informēja par nodomu pabeigt ratifikācijas procesu, transponējot UNFP 10. panta noteikumus par „vispārīgām prasībām eksporta, importa un tranzīta licencēšanas vai atļauju izsniegšanas sistēmām”.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Līdz šim brīdim UNFP ir ratificējušas 83 valstis (tostarp 13 ES dalībvalstis — Beļģija, Bulgārija, Igaunija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Nīderlande, Polija, Rumānija, Slovākija, Slovēnija un Spānija) un parakstījuši 52 subjekti (tostarp Eiropas Kopiena un deviņas ES dalībvalstis — Apvienotā Karaliste, Austrija, Dānija, Grieķija, Luksemburga, Portugāle, Somija, Vācija un Zviedrija), savukārt vēl daudzas valstis to nav nedz parakstījušas, nedz ratificējušas (tostarp piecas ES dalībvalstis — Čehija, Francija, Īrija, Malta un Ungārija).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Ar šo regulas priekšlikumu ievieš „eksporta procedūru”, kas dalībvalstīm jāpiemēro preču eksportam uz trešām valstīm.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Šīs regulas pieņemšana, izmantojot parasto likumdošanas procedūru, nodrošinātu UNFP piemērošanu visās dalībvalstīs un gala rezultātā ļautu Eiropas Savienībā izveidot vienotu sistēmu šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas tirdzniecībai.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Papildus vispārējam mērķim saskaņot un vienkāršot attiecīgās procedūras, ar šīs regulas palīdzību iecerēts apkarot šaujamieroču nelikumīgu apriti, veicinot un stiprinot valstu sadarbību; šis mērķis ir kļuvis īpaši nozīmīgs pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī.
In addition to the general aim of harmonising and simplifying the procedures followed, the regulation is also intended to help combat illegal trafficking in firearms by encouraging and strengthening cooperation between states, an objective which has assumed increasing importance since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Regulas priekšlikums attiecas uz neautomātisko šaujamieroču, to detaļu un munīcijas tirdzniecību un nodošanu civilai (nemilitārai) izmantošanai trešās valstīs, tostarp valstīs, kuras nav UNFP līgumslēdzējas puses.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Priekšmeti, uz kuriem attiecas šīs regulas noteikumi, ir norādīti 1. pielikumā.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Regulas priekšlikumā ir paredzēta atļauju izsniegšanas sistēma attiecīgo priekšmetu eksportam, importam un nodošanai trešām valstīm.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Eksporta atļauju drīkst izsniegt tikai pēc tam, kad ir saņemta importa atļauja no trešās valsts un paziņojums, ko izsniegusi tranzītvalsts, ka tā neiebilst pret tranzītu.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Ar šo regulu ievieš jaunu procedūru, kas balstās uz piekrišanu klusuciešot, kas izmantojama tad, ja tranzītvalsts noteiktā laikā nav paziņojusi par iebildumiem.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Attiecībā uz dažiem eksporta veidiem un lietotāju kategorijām tiks ieviestas vienkāršotas procedūras; dalībvalstīm būs jāpiešķir attiecīgas pilnvaras kompetentajām iestādēm un jāizstrādā noteikumi par sodiem, kas piemērojami tad, ja ir pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
Ar šo regulu arī paredzēts izveidot šaujamieroču eksporta koordinācijas grupa.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Regulas priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. pants, kurš attiecas uz kopējo tirdzniecības politiku, kas ir Savienības ekskluzīvā kompetencē saskaņā ar LESD 3. pantu.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Izskatot šo priekšlikumu, referents ņēma vērā apsvērumus saistībā ar šīs nozares dzīvotspēju, kā arī sabiedrības drošības aspektus.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Lai gan jāsaka, ka šīs regulas noteikumu piemērošanas sociālās un ekonomiskās sekas nebūt nav nenozīmīgas.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Eiropas ieroču eksporta kopējā vērtība ir aptuveni 694 miljoni EUR, bet importa darījumu vērtība ir 220 miljoni EUR, un šī nozare dod ievērojamu ieguldījumu IKP un nodarbinātībā.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Savukārt Stokholmas programmā ir ierakstīts, ka ieroču aprite rada draudus Eiropas Savienības iekšējai drošībai.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Komisijas publicētajā novērtējumā par regulas īstenošanas ietekmi norādīts, ka uzņēmumu un valsts iestāžu izmaksas gadā pieaugs par 1,3 līdz 1,6 EUR, līdz ar to civilām vajadzībām paredzēto šaujamieroču licencēšanas kopējās izmaksas varētu būt 3,8 līdz 4,6 miljoni EUR.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Tādēļ referents uzskata, ka galvenā uzmanība ir jāpievērš tam, lai šaujamieroču tirdzniecībai piemērojamās procedūras būtu ātras un iedarbīgas.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Tāpat ir jāuzsver, ka atsevišķu nacionālo pārvaldes iestāžu gausums un neefektivitāte nedrīkst kavēt tirdzniecību un to vajadzētu pakāpeniski novērst, dalībvalstu kompetentajām iestādēm saprātīgā veidā apmainoties ar paraugpraksi.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Kopumā ņemot, Komisijas priekšlikums tomēr ir visai līdzsvarots un atbalstāms, ja tajā tiks izdarīti daži labojumi.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Referents īpaši rūpīgi apsvēra iespēju rediģēt dažas definīcijas I nodaļā (Priekšmets, definīcijas un darbības joma), lai tām būtu skaidrāks, piemērotāks un tehniski korektāks formulējums.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Referents pieņēma lēmumu vēl skaidrāk noteikt atšķirību starp detaļām un sastāvdaļām, saskaņojot šos formulējumus ar spēkā esošajiem ES tiesību aktiem un jo īpaši ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/51/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Turklāt attiecībā uz 3. pantā minēto atbrīvojumu referents uzskata, ka tas būtu piemērojams ne tikai sūtījumiem ar jūras transportu, bet arī sūtījumiem ar gaisa transportu caur trešo valstu lidostām, ja nenotiek pārkraušana vai transportlīdzekļa maiņa.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
Kas attiecas uz vispārīgiem noteikumiem par Komisijas piedāvātajām procedūrām (eksporta atļauja, procedūras un pārbaudes, 1.–14. pants), referents uzskatīja, ka ir jāsamazina laiks (no 90 uz 60 dienām), kas dots dalībvalstīm eksporta pieprasījumu izskatīšanai, vienlaikus pagarinot vairākkārtēja eksporta atļaujas derīguma termiņu (no 12 uz 18 mēnešiem), lai paātrinātu procedūras un padarītu tās mazāk apgrūtinošas eksportētājiem.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Referents centās padarīt saprotamāku regulas sadaļu par vienkāršotām īslaicīga eksporta procedūrām.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Parastā tranzīta procedūra neattiecas uz gadījumiem, kad ieročus izved saistībā ar medībām, šaušanas sportu, novērtēšanu, izstādēm un remontu.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Medniekiem un sporta šāvējiem var piemērot vēl vienkāršākas procedūras, ja šaujamieročus izved uz īsu laiku saistībā ar izklaides pasākumiem.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Pasākumos saistībā ar ieroču novērtēšanu, izstādēm un remontu tomēr pastāv pārāk plašas iespējas ļaunprātīgai izmantošanai un tātad — šaujamieroču nelikumīgai apritei, bet tā ir izskaužama saskaņā ar UNFP .
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Lai uzlabotu juridisko noteiktību, referents ierosina paplašināt 9. pantā iekļauto smago noziegumu jēdzienu, skaidri norādot uz to noziedzīgo nodarījumu sarakstu, kas ietverts Padomes pamatlēmumā par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (2002/584/TI, grozīts ar Padomes pamatlēmumu 2009/299/TI).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Minēto noziedzīgo nodarījumu raksturs un smagums, jo par tiem parasti piespriež brīvības atņemšanu, nešaubīgi norāda uz to, ka attiecīgās personas nedrīkst nodarboties ar šaujamieroču tirdzniecību un tām vēlams automātiski liegt iesaistīties šādā darbībā.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Referents uzsver, ka ir ļoti svarīgi, lai visas dalībvalstis piemērotu UNFP 10. pantu nolūkā vienādot procedūras un visbeidzot izveidot kopīgu sistēmu, kas reglamentē šaujamieroču tirdzniecību.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Šaujamieroču protokola 10. pantu un izveido eksporta atļauju, importa un tranzīta pasākumus šaujamieročiem, to detaļām un sastāvdaļām un munīcijai.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Šis regulas priekšlikums ir saistīts ar to, ka Eiropas Savienībai tiesību aktos ir jātransponē Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelikumīgas izgatavošanas un aprites apkarošanu.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Šis protokols tika apspriests ar Komisiju, kas to Eiropas Kopienas vārdā parakstīja 2002. gada 16. janvārī, un tā 10. pantā ir paredzēts pastiprināt civilo šaujamieroču, kā arī to detaļu un sastāvdaļu un munīcijas eksporta, importa un tranzīta pasākumu kontroli.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Šajā pantā jo īpaši ir noteikts, ka „katra Dalībvalsts izveido vai uztur efektīvu eksporta un importa, kā arī starptautiskā tranzīta pasākumu licencēšanas vai atļauju izsniegšanas sistēmu šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas pārsūtīšanai”.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Pašlaik civilo šaujamieroču eksporta, importa un ārpuskopienas tranzīta jomā spēkā esošie valstu tiesību akti dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Minētajā protokolā ir paredzēta virkne pasākumu, kas ir iekļauti arī šajā regulas priekšlikumā, un to mērķis ir noteikt visām dalībvalstīm vienādus principus.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Šā pasākumu kopuma galvenais mērķis ir pastiprināt šaujamieroču nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu, nosakot stingrāku likumīgas aprites kontroli un pastiprinot valstu iestāžu sadarbību.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Referente uzskata, ka ir svarīgi palielināt Eiropas Savienības iekšējo drošību, samazinot šaujamieroču novirzi no legālā tirgus.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Šī iniciatīva ir saistīta ar Stokholmas programmas īstenošanu, un tajā ieroču nelikumīga tirdzniecība ir iekļauta to nelikumīgo darbību sarakstā, kas apdraud Savienības iekšējo drošību.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Tomēr to nedrīkst īstenot uz to mazo un vidējo Eiropas uzņēmumu rēķina, kuri darbojas šajā tirgū.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Eiropas līmenī pieņemot saskaņotus pasākumus, nedrīkst tikt pieņemti tādi lieki un pārmērīgi administratīvi pasākumi, kas rezultātā negatīvi ietekmētu Eiropas ražotāju konkurētspēju.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
Laikā, kad Eiropas Savienība piedzīvo nebijuša mēroga ekonomisko krīzi, ir svarīgi parūpēties par to, lai Kopienas teritorijā strādājošie MVU netiktu pakļauti papildu administratīvajam slogam, lai tie varētu taisnīgi konkurēt ar trešo valstu teritorijā strādājošiem uzņēmumiem.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Tāpēc referente atzinīgi vērtē to, ka viņai iesniegtajā regulas priekšlikumā ir iekļautas vienkāršotas procedūras, bet viņa uzskata, ka šīs procedūras būtu jāpiemēro jebkādam šaujamieroču īslaicīgam likumīgam eksportam, ko iespējams pārbaudīt, tostarp ekspertīzes, izstādīšanas un labošanas nolūkā.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Šāda veida eksports jau ir pakļauts spēkā esošajiem muitas uzraudzības tiesību aktiem un to nedrīkst apgrūtināt ar nelietderīgu administratīvo slogu.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Referente atzinīgi vērtē arī to, ka ir noteikts maksimālais eksporta atļaujas pieprasījuma izskatīšanas termiņš.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Tomēr viņai šķiet, ka ir nepieciešams samazināt šo termiņu līdz sešdesmit kalendārām dienām, lai nevajadzīgi nepaildzinātu eksporta procedūras un lai nepasliktinātu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju salīdzinājumā ar trešās valstīs izveidotajiem uzņēmumiem, kuru piegādes termiņi bieži vien ir ļoti īsi.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Noslēgumā — referente uzskata, ka sākotnēji noteiktais 120 dienu šīs regulas spēkā stāšanās termiņu nav iespējams ievērot, un viņa ierosina trīsdesmit sešu mēnešu termiņu.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Šajā regulā paredz noteikumus, ar kuriem regulē šaujamieroču, to detaļu un būtisku sastāvdaļu un munīcijas eksporta atļaujas un importa un tranzīta pasākumus, nolūkā īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokola par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu (turpmāk – ANO Šaujamieroču protokols) 10. pantu.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").