natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņš atzinīgi vērtē un šajā sakarībā uzsver, cik svarīgs ir papildinājums, ka ar šo norādījumu nevajadzētu izslēgt citus cilvēkus līdzīgā sociālekonomiskā situācijā.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Viņš atzīst to, ka romi ir lielākā nelabvēlīgos apstākļos esoša kopiena Eiropā, bet tomēr uzsver, ka ir arī citas kopienas, īpaši legāli ieceļotāji, kuru vajadzības pienācīgi jārisina, jo migrācija un integrācija kļuvusi par ikdienas parādību mūsu globalizētajā pasaulē.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Šīs regulas pārskatīšana notiks saskaņā ar koplēmuma procedūru, kura Eiropas Parlamentam un Padomei paredz vienlīdzīgas tiesības un pilnvaras grozīt Komisijas priekšlikumu.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Lai gan arī dažu veco dalībvalstu teritorijās dzīvo ir kopienas, kas dzīvo nelabvēlīgos apstākļos un kuras varētu saņemt atbalstu saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, referents ņem vērā to, ka dalībvalstu liels pārsvars atbalsta Komisijas priekšlikumu bez grozījumiem, un, tā kā šajā jautājuma vajadzīga steidzama rīcība, nolēma apsvērt Padomes ierosinātos priekšlikumus un neiesniegt nekādus jaunus priekšlikumus vai papildinājumus tekstā .
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Turklāt referents lūdz novērtēt šā noteikuma īstenošanu, kas Komisijai jāveic līdz 2010. gada beigām.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
ERAF: nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstība
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu ― Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Referente: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 13. panta 2. punktu, 129. pantu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Programma "Progress" aptver laikposmu no 2007. līdz 2013. gadam un ir juridiskais pamats dažādiem Kopienas izdevumiem.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Šajā programmā ir ietvertas īpašas Kopienas rīcības programmas sociālās politikas darba kārtības (antidiskriminācija, sociālā integrācija, nodarbinātība un dzimums) īstenošanas atbalstam, kā arī vairākas budžeta pozīcijas, kas saistītas ar darba apstākļiem.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Saskaņā ar 2006. gada iestāžu nolīgumu programmai “Progress” tika piešķirta papildu summa EUR 114 miljoni (faktiskās cenas).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Šo palielinājumu lūdza Eiropas Parlaments.
The increase was asked by the European Parliament.
Komisija 2009. gada 4. martā publicēja paziņojumu (“Impulsi Eiropas atveseļošanai”), kurā noteikti vairāki aspekti, kas dalībvalstīm palīdzētu izstrādāt un īstenot efektīvu nodarbinātības politiku ( COM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Pavasara Eiropadomē tika noteiktas trīs galvenās prioritātes: saglabāt nodarbinātību, izveidot darbavietas un veicināt mobilitāti; uzlabot prasmes un pielāgot tās darba tirgus vajadzībām un radīt vairāk darba iespēju.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Nodarbinātības samitā 2009. gada 7. maijā notika viedokļu apmaiņa par šīm prioritātēm.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komisija 2009. gada 3. jūnijā pieņēma paziņojumu “Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai” ( COM(2009)0257 ), kura mērķis ir pastiprināt sadarbību starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm, kā arī starp ES sociālajiem partneriem pavasara Eiropadomē noteikto triju prioritāšu jomā.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
Šajā paziņojumā Komisija paziņoja, ka nāks klajā ar priekšlikumu jaunam mikrofinansēšanas instrumentam nodarbinātības jomā, kurš tiks finansēts (EUR 100 miljoni) no pašreizējā budžeta (neietverot programmu "Progress") un ar kuru kopējā iniciatīvā ar starptautiskām finanšu iestādēm, jo īpaši EIB grupu, varētu iegūt vairāk nekā EUR 500 milj.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Lēmums Nr. 1672/2006/EK ir jāgroza, lai piešķirtu daļu no programmai "Progress" paredzētā budžeta Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Priekšlikumā ir paredzēts piešķirt EUR 100 miljonus šim instrumentam.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Komisija norāda, ka pārdalīšana liks programmai “Progress” būt efektīvākai darbībā, stratēģiskākai plānošanā un vairāk uzmanības pievērst pasākumiem.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Priekšlikumam būs arī vairāk jāveicina transversālas politikas jomas un sasaiste ar citiem ES instrumentiem, piemēram, starptautisko sadarbību ar Eiropas Sociālā fonda starpniecību vai atbalstu sociālajam dialogam.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Tas palielinās ES rīcības efektivitāti un saskaņotību, atbalstot ES mērķus un prioritātes nodarbinātības un sociālās solidaritātes jomā.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
EMPL komiteja 2009. gada 3. septembra sanāksmē balsoja par nostāju attiecībā uz 2010. gada budžetu.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Komiteja pieņēma grozījumu, ar ko izveido jaunu budžeta pozīciju Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finanšu un ekonomiskā krīze pašlaik ir kļuvusi par nodarbinātības un sociālo krīzi, tādēļ referents uzskata, ka līdzekļu pārdalīšana no programmas "Progress" ir nepareizs signāls, jo "Progresa" mērķauditorija ir visneaizsargātākās grupas.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Dalībvalstīm un ES ir kopīga atbildība efektīvi un atbilstīgi pašreizējiem apstākļiem īstenot programmu "Progress".
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Tādēļ Komisijas priekšlikums grozīt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – Progress, ir jānoraida.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Ziņojumā par Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu ( COM(2009)0333 ) ir izklāstīta alternatīva pieeja, kā finansēt šo instrumentu.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0333 ) un grozīto priekšlikumu ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 159. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumus ( A7‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) Komisijas 2006. gada 24. maija paziņojumā „Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem — Eiropas Savienības ieguldījums nolūkā īstenot programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai pasaulē” ( COM(2006)0249 ) uzsvērta tā nozīme, kāda ir pienācīgas kvalitātes darba nodrošināšanai visiem, kā apliecināts Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcijā par pienācīgas kvalitātes darba visiem veicināšanu.
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
Grozījums Nr.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
(1b) Pēc G20 augstākā līmeņa sanāksmes Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī valstu vadītāji nāca klajā ar paziņojumu par savu apņemšanos uzlabot finanšu pakalpojumu pieejamību nabadzīgajiem iedzīvotājiem, piemēram, izmantojot mikrofinansējumu.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Starptautiska ekspertu grupa finanšu iekļaušanas jautājumos noskaidros pieredzi, kāda gūta saistībā ar novatoriskām pieejām finanšu pakalpojumu nodrošināšanā nabadzīgajiem iedzīvotājiem, veicinās sekmīgas regulatīvās un politiskās pieejas un izstrādās standartus attiecībā uz piekļuvi finansējumam, zināšanām finanšu jomā un patērētāju aizsardzību.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Ir jāpastiprina Kopienas un dalībvalstu līmenī veicamie pasākumi, kas vērsti uz to, lai saprātīgā termiņā pietiekami palielinātu mikrokredītu piedāvājumu nolūkā apmierināt lielo pieprasījumu pēc mikrokredītiem personām, kurām tie šajā krīzes periodā ir visvairāk vajadzīgi, proti, bezdarbniekiem un neaizsargātām personām, kuras vēlas veidot mikrouzņēmumus vai paplašināt tos, bet kurām nav pieejami kredīti, tostarp jauniešiem un pašnodarbinātajiem.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Ir jāpastiprina Kopienas un dalībvalstu līmenī veicamie pasākumi, kas vērsti uz to, lai saprātīgā termiņā pietiekami palielinātu mikrokredītu piedāvājumu un pieejamību nolūkā apmierināt lielo pieprasījumu pēc mikrokredītiem personām, kurām tie šajā krīzes periodā ir visvairāk vajadzīgi, un personām, kurām ir grūtības piekļūt tradicionālajam kredītu tirgum , proti, bezdarbniekiem un personām, kuras ir nelabvēlīgā stāvoklī un vēlas veidot mikrouzņēmumus vai paplašināt tos, bet kurām nav pieejami kredīti, tostarp pašnodarbinātajiem.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Mikrokredītu instrumenta pieejamības jomā ir aktīvi jācenšas nodrošināt sieviešu un vīriešu līdztiesību.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) Pieaugošu daļu no mazāk aizsargātām personām piešķirtajiem mikrokredītiem Eiropas Savienībā izsniedz nekomerciālas mikrofinansēšanas iestādes un bankas, kas uzņēmušās sociālas saistības.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Šiem kredītu sniedzējiem nepieciešams turpmāks atbalsts, lai apmierinātu pašreizējo pieprasījuma līmeni un varētu papildināt komerciālo banku tirgu (tostarp demokrātiski uzraudzītas kooperatīvas finanšu iestādes).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Mikrokredītu pieejamības palielināšana cilvēkiem, kuri ir nelabvēlīgā stāvoklī un kuriem nav kredīta pieejamības, nav jāuzskata par līdzekli, ar ko mazināt finanšu tirgus problēmas, un šīm problēmām jārod cits risinājums.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Mikrokredītu galasaņēmēju uzņēmējdarbības sākšana būtu jāatbalsta ar pagaidu finanšu un sociālekonomiskiem pasākumiem valsts, reģionālo un vietējo pašvaldību līmenī.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) Eiropas Savienībā daudzos gadījumos mikrokredītus piešķir komercbankas, kurām jākļūst par nozīmīgiem finansēto projektu partneriem, lai atjaunotu uzticību kredītu tirgum un galveno uzmanību pievērstu klientiem bez kredītspējas.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
Daudzās dalībvalstīs aizdevumus mikrouzņēmumiem un uzņēmējdarbības sākšanai piešķir komercbankas.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Ņemot vērā augsto risku, kādu rada mikrokredīti saistībā ar pašreizējo likviditātes krīzi, banku darbība ir kļuvusi vēl piesardzīgāka, kā rezultātā kreditēšanas apjoms ir samazinājies un vērojami ierobežojumi kredītu izsniegšanas sektorā.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Iesaistot komercbankas šajā projektā, palielināsies kredītu izsniegšanas apjoms un atjaunosies uzticība banku nozarei.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Komisijas paziņojumā “Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai” ir uzsvērta vajadzība piedāvāt jaunas iespējas bezdarbniekiem un pavērt ceļu uz uzņēmējdarbību Eiropas neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, tostarp jauniešiem .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Papildus esošajiem instrumentiem ir vajadzīga konkrēta rīcība, lai vēl vairāk stiprinātu ekonomisko un sociālo kohēziju, atbalstot Eiropas Investīciju bankas, Eiropas Investīciju fonda un citu starptautisko finanšu iestāžu veiktos pasākumus, bet neskarot dalībvalstu veiktās darbības.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Tāpēc Komisija nāca klajā ar priekšlikumu izveidot jaunu ES mikrofinansēšanas instrumentu, lai mikrofinansējumu padarītu pieejamāku konkrētām apdraudētām grupām un lai palielinātu atbalstu uzņēmējdarbības attīstīšanai, sociālajai ekonomikai un mikrouzņēmumiem.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Komisijas paziņojumā „Kopīgā apņemšanās nodarbinātībai” ir uzsvērta vajadzība piedāvāt jaunas iespējas bezdarbniekiem un pavērt ceļu uz uzņēmējdarbību Eiropas neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, proti, personām, kurām ir grūtības piekļūt tradicionālajam kredītu tirgum .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Lai nodrošinātu šā lēmuma efektivitāti, dalībvalstīm jābūt spējīgām izveidot mehānismu, lai koordinētu, novērtētu un uzraudzītu visus valsts mērogā īstenotos mikrofinansēšanas pasākumus.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) Galvenie šķēršļi mikrouzņēmumu izveidei un attīstībai ir ne tikai grūtības saņemt kredītu, bet arī sociālā atstumtība un nestabilitāte.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam būtu jāpalīdz atbalstīt sociālās ekonomikas struktūras, kas sekmē no sabiedrības izstumto cilvēku reintegrāciju un palīdz viņiem to minimālo prasmju apgūšanā, kādas vajadzīgas, lai sāktu uzņēmējdarbības ilgtermiņa projektu.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) Lai palīdzētu mikrokredīta galasaņēmējiem, ir jāapspriežas ar dalībvalstīs izveidotajām publiskajām un privātajām struktūrām, tostarp pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kuras sadarbojas ar 2. pantā minētajām mērķgrupām, un demokrātiski uzraudzītām kooperatīvām finanšu iestādēm par galasaņēmēju atbilstību finanšu atbalsta saņemšanai.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.