natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sakarībā atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē regulas priekšlikumu, kas nodrošinātu vajadzīgo juridisko pamatu finansēšanas darbībām saistībā ar IJP īstenošanu no 2011. gada janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
In this connection, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which will ensure the necessary legal basis for financing activities related to the implementation of the IMP, from January 2011 to 31 December 2013.
Šādi līdz turpmākās Kopienas shēmas piemērošanai būs iespējams nodrošināt vajadzīgo finansiālo atbalstu, lai turpinātu jau uzsākto darbu un citus projektus, kas var izrādīties būtiski 2009. gada 15. oktobra progresa ziņojumā noteikto pamatnostādņu īstenošanai.
In this way and pending the application of the future Community framework, it will be possible to ensure the necessary financial support for the continuation of the work already begun and for other projects which may emerge as essential for the realisation of the guidelines set out in the progress report of 15 October 2009.
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka ierosinātā summa — EUR 50 miljoni —, lai gan pirmajā mirklī šķiet nepietiekama, ir saprātīgs pamats priekšlikuma 4. pantā minēto darbību finansēšanai, tomēr vēlas vērst uzmanību uz šo līdzekļu izcelsmi.
The rapporteur considers that the proposed sum of EUR 50 million, while on the low side, represents a reasonable basis for funding the actions referred to in Article 4 of the proposal, but nonetheless wishes to raise the question of where this money is going to come from.
Ar iesniegto 8. panta grozījumu ir paredzēts precizēt ierosinātā finansējuma avotus un nepieļaut zivsaimniecībai jau paredzēto līdzekļu izmantošanu.
The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
Turklāt atzinuma sagatavotāja ierosina dokumenta projektā izmantot deleģētos aktus, jo tie ir nepieciešami ikgadējo darba programmu pieņemšanai un savukārt var precizēt to, kas ir noteikts pašā regulā: prioritāšu izvēli, mērķus, gaidāmos rezultātus un piešķirtos finanšu līdzekļus kopumā.
The rapporteur further proposes in the draft text the use of delegated acts, since these are required for adopting the annual work programmes as they may specify, vis‑à‑vis what is stated in the Regulation itself, the choice of priorities, the objectives, the expected results and the financial allocations in broad terms.
Šīm programmām būtu sekundāra politiska ievirze, ko nevar pieņemt ar īstenošanas aktiem.
These programmes would express a secondary political orientation, which cannot be established via implementing acts.
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu, 74. pantu un 77. panta 2. punktu, 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu, 173. panta 3. punktu, 175. pantu, 188. pantu, 192. panta 1. punktu, 194. panta 2. punktu un 195. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 74 and 77(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu, 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu, 173. panta 3. punktu, 175. pantu, 188. pantu, 192. panta 1. punktu, 194. panta 2. punktu un 195. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(1) Komisijas 2007. gada 10. oktobra Paziņojumā par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku (COM(2007) 575) ir noteikts, ka integrētās jūrniecības politikas primārais mērķis ir izstrādāt un īstenot integrētu , konsekventu un saskaņotu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz okeāniem, jūrām, piekrastes reģioniem un jūrniecības jomām.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Komisijas 2007. gada 10. oktobra Paziņojumā par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku (COM(2007) 575) ir noteikts, ka integrētās jūrniecības politikas primārais mērķis ir izstrādāt un īstenot koordinētu un saskaņotu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz okeāniem, jūrām, salu un piekrastes reģioniem un jūrniecības jomām.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
(5a) Eiropas Parlaments 2010. gada 21. oktobra rezolūcijā par integrēto jūrniecības politiku (IJP) — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi 1 ir skaidri norādījis, ka „atbalsta Komisijas apliecināto vēlmi nākamo divu gadu laikā IJP finansēšanai piešķirt EUR 50 miljonus, lai turpinātu iesākto darbu, pamatojoties uz politikas, pārvaldības, ilgtspējības un uzraudzības jomās iepriekš īstenotajiem projektiem”.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus, tostarp integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai, kas ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto personu iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības programmās, turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai, integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus, tostarp integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām , turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai, jūras un piekrastes resursu aizsargāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu un cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai un Ūdens resursu pamatdirektīvai , kas ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto personu — jo īpaši zivsaimniecības nozares pārstāvju — iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības programmās, turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai, jūras vides izmantošanas tiesību taisnīga sadalījuma standartu izstrādi, integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju Eiropas piekrastes, salu un attālākajos reģionos .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Programmai jābūt saskaņotai ar citiem ES politikas virzieniem, kuri var būt saistīti ar jūrniecību, jo īpaši ar struktūrfondiem, Eiropas transporta tīkliem, kopējo zivsaimniecības politiku, tūrismu, pasākumiem vides un klimata pārmaiņu jomā, pētniecības un attīstības pamatprogrammu un enerģētikas politiku.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) Programmai būtu jāveicina piekrastes reģionu un salu ekonomikas dinamiska izaugsme un konkurētspēja, jo īpaši zivsaimniecības un akvakultūras jomā.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Programmas īstenošanai trešās valstīs ir jāveicina saņēmējas valsts attīstības mērķu sasniegšana un jābūt saderīgai ar citiem ES sadarbības instrumentiem, tostarp attiecīgo ES politikas jomu mērķiem un prioritātēm , un jāpapildina arī citi ES sadarbības instrumenti, piemēram, spēkā esošie zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumi un attīstības programmas, un jābūt saskaņotai ar šiem instrumentiem .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Ar šo programmu būtu jāatbalsta tāda starptautiskā jūrniecības pārvaldība, kuras pamatā būtu tiesiskums, atbilstoši Savienības saistībām pret Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS) veicinot vispārēju pievienošanos šai konvencijai.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Programmai jāpapildina esošie un nākamie finanšu instrumenti, kuru pieejamību dalībvalstis nodrošina valstu un reģionu līmenī un kuru mērķis ir veicināt okeānu, jūru un piekrastes aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu , un jāveicina ilgtspējīga attīstība un ekonomikas izaugsme Eiropas piekrastes, salu un attālākajos reģionos, jo īpaši apvidos, kas ir ļoti atkarīgi no jūrniecības darbībām .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) Šo programmu īstenojot, būtu jācenšas nodrošināt, lai nevis tiek veidotas nevajadzīgas dublējošas struktūras, bet gan tiek integrētas pašreizējās nozaru iniciatīvas.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) Lai ņemtu vērā neparedzētus pavērsienus un nodrošinātu sīki izstrādātas, tomēr elastīgas īstenošanas pamatnostādnes, saskaņā ar LESD 290. pantu vajadzētu Komisijai piešķirt pilnvaras pieņemt deleģētus aktus.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un regulāri nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Ar šo regulu tiek izveidota programma integrētās jūrniecības politikas turpmākas izstrādes un īstenošanas atbalstam (turpmāk “programma”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ar šo regulu tiek izveidota programma integrētās jūrniecības politikas turpmākas izstrādes un īstenošanas atbalstam (turpmāk „programma”), kuras galvenais mērķis ir maksimalizēt jūru un okeānu ilgtspējīgu izmantošanu, neapdraudot ilgtspējīgas jūrniecības ekonomikas un piekrastes reģionu izaugsmi un nemazinot jūras ekosistēmas aizsardzību, tostarp attālākajos reģionos, un nodrošinot sociālo kohēziju un zinātnes atziņu paplašināšanu .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) veicināt jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas pārvaldības un integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) veicināt IJP integrētas pārvaldības ilgtspējīgu attīstību un īstenošanu;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) palīdzēt izstrādāt instrumentus, kas aptvertu ar jūru vai piekrasti saistītu nozaru politiku;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) palīdzēt izveidot/ izstrādāt un ieviest instrumentus, kas aptvertu ar jūru vai piekrasti saistītu nozaru politiku un kam būtu nozīme tādās jomās kā ilgtspējīga izaugsme, inovācija un nodarbinātība, vides uzraudzība, kuģošanas drošība un pārtikas un enerģijas piegāde, ņemot vērā jūras un sauszemes savienojumus, jo īpaši šīs nozares mazāk aizsargātajiem partneriem;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
2. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 2- point ba (new)
ba) ievērojot attiecīgo jūras teritoriju īpatnības, izstrādāt reģioniem pielāgotas pārvaldības pieejas;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) atbalstīt saskaņotu politikas veidošanu un veicināt ilgtspējīgu jūras un piekrastes resursu izmantošanu un ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, inovāciju un nodarbinātību jūrniecības nozarēs un piekrastes reģionos atbilstoši nozaru politikas prioritātēm un darbībām;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) atbalstīt saskaņotu politikas veidošanu un veicināt jūras un piekrastes resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu un ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, inovāciju un nodarbinātību jūrniecības nozarēs un piekrastes reģionos , jo īpaši apvidos, kas ir ļoti atkarīgi no jūrniecības darbībām, atbilstoši nozaru politikas prioritātēm un darbībām;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) turpmāk noteikt jūras vidi ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas atbilstīgi Jūras stratēģijas pamatdirektīvai;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) turpmāk noteikt jūras vidi un jūras piesārņojumu ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas atbilstīgi Ūdens resursu pamatdirektīvai un Jūras stratēģijas pamatdirektīvai;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) uzlabot un stiprināt ārējo sadarbību un koordināciju saistībā ar integrētas jūrniecības politikas mērķiem , pamatojoties uz datu vākšanu, informācijas apmaiņu par paraugpraksi un veicinot debates starptautiskos forumos .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
Šajā ziņā ir būtiski ratificēt un īstenot ANO Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS) un attiecīgās starptautiskās konvencijas.
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
ea) visos līmeņos un kopsakarā ar visiem integrētās jūrniecības politikas un saistīto nozaru politikas aspektiem atbalstīt pārredzamību un labu pārvaldību un nodrošināt vispusīgu informāciju un lēmumu pieņemšanas procesu pārredzamību.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
2. pants – eb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point e b (new)
eb) sekmēt ekosistēmas saudzējošu un piesardzīgu pieeju piemērošanu visās jūras un jūrniecības nozares politikas jomās.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Saskaņā ar mērķiem, kas noteikti 2. panta a), b), c) un d) punktā, programma tiecas :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Saskaņā ar mērķiem, kas noteikti 2. panta a), b), c) un d) punktā, programmai vajadzētu
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) attiecībā uz jūrniecības politikas integrētu pārvaldību:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) rosināt dalībvalstis vai reģionus izstrādāt vai ieviest integrētu jūrniecības pārvaldību;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) rosināt dalībvalstis un reģionus izstrādāt , ieviest un īstenot integrētu jūrniecības pārvaldību , radot taisnīgus pamatnosacījumus visiem iesaistītajiem un nodrošinot viņu interešu iespējami labāko līdzsvaru ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) stimulēt un stiprināt dialogu un sadarbību ar ieinteresētajām personām un to starpā ar integrētu jūrniecības politiku saistītos transversālos jautājumos ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) stimulēt un stiprināt dialogu un sadarbību ar ieinteresētajām personām un to starpā visos pārvaldības līmeņos, kā arī ar pilsonisko sabiedrību un jūrniecības profesiju pārstāvjiem par transversāliem jautājumiem, kas saistīti ar integrētu jūrniecības politiku , vienlaikus nodrošinot pilnīgu pārredzamību ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un labākās prakses apmaiņu attiecībā uz jūrniecības politiku, tostarp jūrniecības pārvaldību un nozaru politikas jomām, kam ir ietekme uz reģionālajām jūrām un piekrastes reģioniem, vai
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or