natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašlaik šīs politikas attīstības un īstenošanas finansēšana ilgtermiņā nav garantēta.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt integrēto jūrniecības politiku ar stabilu finanšu plānu laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam, izveidojot finansējumu EUR 50 miljonu apmērā.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Eiropas Parlaments 2010. gada 21. oktobra rezolūcijā „Par integrēto jūrniecības politiku — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi” (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) jau paziņoja, ka „ atbalsta Komisijas apliecināto vēlmi nākamo divu gadu laikā IJP finansēšanai piešķirt EUR 50 miljonus, lai turpinātu iesākto darbu, pamatojoties uz politikas, pārvaldības, ilgtspējības un uzraudzības jomās iepriekš īstenotajiem projektiem ”.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komisijas ierosinātā summa ir samērīga un to vajadzētu uzskatīt par nepieciešamo minimumu.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Priekšlikuma juridiskajā pamatā ir jāiekļauj 165. un 166. pants par izglītību, profesionālo sagatavošanu un jaunatni, lai būtu iespējams veidot sadarbības programmas šajās jomās.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Ar šo atzinumu tiek precizēti, papildināti un nostiprināti programmas mērķi.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Tajā jo īpaši ir ierosināts vispārējos mērķos iekļaut arī ilgtspējīgas attīstības veicināšanu, jūras un piekrastes resursu aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu un stratēģiju veidošanu konkrētiem jūru baseiniem; rosināts arī, ka mērķus vajadzētu pamatot ar konkrētākiem noteikumiem attiecībā uz izdevumiem un ka Eiropas Parlamentu vajadzētu pienācīgi iesaistīt īstenošanas procesā.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Jo nekonkrētāki ir mērķi un izdevumu kritēriji, jo vairāk Parlamentam jāiesaistās īstenošanas procesā.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
(10a) Turklāt programmas novērtēšanas posmā jāsagatavo priekšlikums par tās pagarināšanu pēc 2013. gada, to papildinot ar attiecīga finansējuma priekšlikumu.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
2. pants – ea apakšpunkts (jauns)
Article 2 -point e a (new)
ea) veicināt konkurējošu jūrniecības darbību saskaņotu plānošanu, jūras apgabalu stratēģisku pārvaldību, kopējo drošības līmeni, uzraudzības darbību kvalitāti un tiesību aktu īstenošanu.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
7. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 7 –- paragraph 3 - point e
Budžeta resursi un maksimālie izdevumi dažādiem mērķiem
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Regulas priekšlikums
Proposition de règlement
1. a) integrēta jūrniecības pārvaldība — EUR 2,5 miljoni;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) ar jūru baseiniem saistīti pasākumi — EUR 4,6 miljoni;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) integrētas politikas veidošanas instrumenti — EUR 33,0 miljoni;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) IJP starptautiskās dimensijas veicināšana — EUR 0,6 miljoni;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) jūrniecības darbību ilgtspējības robežu noteikšana, īstenojot Jūras stratēģijas pamatdirektīvu — EUR 5,1 miljons;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) ilgtspējīga ekonomiskā izaugsme, nodarbinātība un inovācija — EUR 1,5 miljoni;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) Eiropas jūrniecības nozares redzamības palielināšana — EUR 2,3 miljoni.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Šīs summas ir norādītas orientējoši un tās var pārdalīt starp mērķiem atkarībā no vajadzībām.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina pieejamās gada apropriācijas, kā arī atbilstošās izdevumu kategorijas, nepārsniedzot līdzšinējās finanšu shēmas robežas , lai netiktu apdraudēta pašreizējo programmu un pasākumu īstenošana un nebūtu nepieciešama līdzekļu pārvietošana pašreizējā finanšu plāna attiecīgajā pozīcijā .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
8. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Ne vēlāk kā 2014 . gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei retrospektīvā novērtējuma ziņojumu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Līdz 2012. gada 30. jūnijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei termiņa vidusposma ziņojumu par integrētās jūrniecības politikas īstenošanu .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Komisija vienlaikus iesniedz arī priekšlikumu par šīs programmas pagarināšanu, paredzot attiecīgu finansējumu pēc 2013. gada.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Padomdevēja komiteja palīdz Komisijai sagatavot 7. panta 2. punktā paredzētās gada darba programmas , iesaistot šajā procesā Eiropas Parlamentu .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Atzinumu sagatavoja: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Integrētā jūrniecības politika veicina visu to ES politikas nostādņu sinerģiju, kuras attiecas uz okeāniem, jūrām, piekrastes reģioniem un jūrniecības jomām.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Pagaidām šīs politikas attīstības un īstenošanas finansēšana ilgākā laikposmā nav garantēta.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
IJP darbība ir finansēta, balstoties vienīgi uz finanšu regulas 49. panta 6. punkta a) un b) apakšpunktu un uz tās īstenošanas noteikumu 32. pantu, kuros ir paredzēta izmēģinājuma programmu un sagatavošanas darbību finansēšana.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Šāda situācija nav pieņemama, un tā var apdraudēt integrētās jūrniecības politikas turpmāko pastāvēšanu, jo IJP nebūs it nekādu līdzekļu pasākumu finansēšanai spēkā esošā finanšu plāna atlikušajā posmā (2011.–2013. g.).
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt stabilu finansiālu pamatu integrētai jūrniecības politikai laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam, paredzot kopējo finansējumu EUR 50 000 000 apmērā.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Eiropas Parlaments 2010. gada 21. oktobra rezolūcijā par integrēto jūrniecības politiku (IJP) — sasniegtā progresa novērtēšana un jauni uzdevumi (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) jau norādīja, ka „ atbalsta Komisijas apliecināto vēlmi nākamo divu gadu laikā IJP finansēšanai piešķirt EUR 50 miljonus, lai turpinātu iesākto darbu, pamatojoties uz politikas, pārvaldības, ilgtspējības un uzraudzības jomās iepriekš īstenotajiem projektiem ”.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komisijas ierosinātā summa ir samērīga un tā jānosaka par minimumu.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Atzinumā jo īpaši ir ierosināts vispārējo mērķu vidū iekļaut ilgtspējīgas attīstības veicināšanu, jūras un piekrastes resursu aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu, kā arī stratēģiju veidošanu konkrētiem jūru baseiniem.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Atzinumā ir ierosināts arī padarīt skaidrāku izklāstu kopumā un papildināt konkrētos mērķus, kas pārdēvēti par „darbības” mērķiem.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu, 74. pantu un 77. panta 2. punktu, 91. panta 1. punktu un 100. panta 2. punktu, 165. panta 4. punktu un 166. panta 4. punktu, 173. panta 3. punktu, 175. pantu, 188. pantu, 192. panta 1. punktu, 194. panta 2. punktu un 195. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus, tostarp integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai , kas ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto personu iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības programmās, turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai, integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus, tostarp integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu un Jūras stratēģijas pamatdirektīvas īstenošanu , kas ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto personu iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības programmās, turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai, integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) veicināt jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas pārvaldības un integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) īstenot jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētu pārvaldību ;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) palīdzēt izstrādāt starpnozaru instrumentus, lai atbalstītu ar jūru vai piekrastes zonām saistītu politiku jo īpaši ekonomikas attīstības, nodarbinātības, vides aizsardzības, pētniecības, kuģošanas drošības, enerģētikas politikas un videi saudzīgu kuģošanas tehnoloģiju attīstības jomās ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) atbalstīt saskaņotu politikas veidošanu un veicināt ilgtspējīgu jūras un piekrastes resursu izmantošanu un ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi , inovāciju un nodarbinātību jūrniecības nozarēs un piekrastes reģionos atbilstoši nozaru politikas prioritātēm un darbībām;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) veicināt jūras bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, ilgtspējīgu attīstību , inovāciju un nodarbinātību jūrniecības nozarēs un piekrastes reģionos atbilstoši nozaru politikas prioritātēm un darbībām;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
2. pants – ca apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point c a (new)
ca) izpētīt nelikumīgu jūrniecības darbību, proti, izdevīgo karogu izmantošanas un nelegālas, nereglamentētas un nereģistrētas zvejas ietekmi uz ekonomiku, ilgtspējību un nodarbinātību jūrniecības nozarēs un piekrastes reģionos;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
d) turpmāk noteikt jūras vidi ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas atbilstīgi Jūras stratēģijas pamatdirektīvai ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) veicināt jūras bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un jūras un piekrastes resursu ilgtspējīgu izmantošanu un turpmāk noteikt jūras vidi ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
da) izstrādāt stratēģijas konkrētiem jūru baseiniem;
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) uzlabot un stiprināt ārējo sadarbību un koordināciju saistībā ar integrētas jūrniecības politikas mērķiem ;
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) uzlabot integrētās jūrniecības politikas ārējo dimensiju un tās ievērošanu attālākajos reģionos ;
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
ea) veicināt labākus apstākļus jūras un piekrastes videi un samazināt piesārņojumu, jo īpaši fosfātu un nitrātu piesārņojumu, kuru rada cilvēku ikdienas darbības;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
Saskaņā ar mērķiem, kas noteikti 2. panta a), b), c) un d) punktā, programma tiecas:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
Lai ieviestu 2. panta a) punktā minēto jūrlietu un piekrastes jautājumu integrēto pārvaldību, programma tiecas jo īpaši :
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
a) rosināt dalībvalstis un reģionus izstrādāt un ieviest integrētu jūrniecības pārvaldību;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un labākās prakses apmaiņu attiecībā uz jūrniecības politiku, tostarp jūrniecības pārvaldību un nozaru politikas jomām, kam ir ietekme uz reģionālajām jūrām un piekrastes reģioniem , vai
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un labākās prakses apmaiņu attiecībā uz jūrniecības politiku, tostarp jūrniecības pārvaldību un nozaru politikas jomām, kam ir ietekme uz reģionālajām jūrām un piekrastes reģioniem ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
d) veicināt starpnozaru sadarbības platformu un tīklu izveidi, ņemot vērā nozares, pētnieku aprindu, reģionu, valsts iestāžu un NVO intereses ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) veicināt starpnozaru sadarbības platformu un tīklu izveidi, tostarp iesaistot vietējo un reģionālo varas iestāžu, nozares, pētnieku aprindu, sociālo partneru, pilsoniskās sabiedrības un NVO pārstāvjus, un veicināt informācijas izplatīšanu par notiekošajiem pētniecības projektiem ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) veicināt kopīgu metožu un pieeju izstrādi;
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
e) veicināt pārrobežu sadarbību un kopīgu metožu izstrādi un atbalstīt reģionālās stratēģijas, ņemot vērā jūras baseinu konkrētās iezīmes ;
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
ea) nodrošināt, ka tiek piemēroti līdzvērtīgi un pietiekama līmeņa vides standarti;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
Saskaņā ar mērķi , kas noteikts 2. panta b) punktā, programma veicina šādus pasākumus:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Lai izstrādātu starpnozaru instrumentus , kas minēti 2. panta b) punktā, programma jo īpaši veicina šādus pasākumus:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
a) vienota vide informācijas apmaiņai ES jūrniecības jomā, kura veicina starpnozaru un pārrobežu pārraudzības darbības un stiprina jūras telpas drošu un nebīstamu izmantošanu, ņemot vērā attiecīgo nozaru politikas attīstības tendences pārraudzības jautājumos un attiecīgā gadījumā dodot ieguldījumu to nepieciešamajā attīstībā;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;