natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāīsteno politika, kuras mērķis ir piedāvāt ilgtermiņa bezdarbniekiem aktīvus darba tirgus pasākumus, ņemot vērā 25 % līdzdalības līmeni, kas jāsasniedz 2010. gadā.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25% in 2010.
Vienlaikus, ar šo pieeju jānodrošina, ka visiem darba ņēmējiem ir izdevīgi strādāt, kā arī jānovērš bezdarba, nabadzības un neaktivitātes slazdi.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Vienlaikus, ar šo pieeju jānodrošina, ka visiem darba ņēmējiem ir finansiāli izdevīgi strādāt un tiek ievērots princips „par vienādu darbu vienāda samaksa” , kā arī jānovērš bezdarba, nabadzības un neaktivitātes slazdi.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers and that the principle of 'equal pay for equal work' is upheld , as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
– attīstot jaunas darba iespējas pakalpojumu jomā privātpersonām un uzņēmumiem, jo īpaši vietējā un reģionālā līmenī , palielinot šo nozaru sociālo prestižu .
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level , through the social upgrading of these sectors .
Pielikums – 19.a pamatnostādne (jauna)
Annex – guideline 19 a (new)
Nodrošināt aktīvu iekļaušanu darba tirgū ar pozitīviem pasākumiem, kas sniegtu piekļuvi ilgtermiņa un kvalificētai nodarbinātībai.
Actively promote the finding of jobs by means of positive actions which afford access to lasting skilled jobs.
– modernizējot un stiprinot darba tirgus institūcijas, īpaši nodarbinātības dienestus, arī lai nodrošinātu labāku nodarbinātības un apmācības iespēju pārskatāmību valsts un Eiropas līmenī,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
– modernizējot un stiprinot darba tirgus institūcijas, īpaši nodarbinātības dienestus, arī lai nodrošinātu labāku nodarbinātības un apmācības iespēju pārskatāmību valsts un Eiropas līmenī , pilnīgāku informāciju par attieksmes un iespēju vienlīdzības jomā pastāvošajām normām, kā arī par šo normu ievērošanu ,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
– risinot nedeklarētās nodarbinātības jautājumu ar pasākumiem, kas to padara neinteresantu gan nodarbināto, gan uzņēmumu skatījumā ,
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
– labāk prognozējot un vadot pārmaiņas, tostarp ekonomikas pārstrukturēšanu, īpaši pārmaiņas, kas saistītas ar tirdzniecības atvēršanu , lai samazinātu to radītās sociālās izmaksas un atvieglotu pielāgošanos,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation,
– labāk prognozējot un vadot pārmaiņas, tostarp globalizācijas izraisīto ekonomikas pārstrukturēšanu, lai samazinātu to radītās sociālās sekas un atvieglotu pielāgošanos,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
– īstenojot iekļaujošu izglītības un apmācības politiku un veicot darbības, kas būtiski atvieglo pieeju sākotnējai profesionālajai, vidējai un augstākajai izglītībai, ieskaitot praksi un apmācību uzņēmējdarbībā, veicinot īpaši profesionālās izvēlas paplašināšanos jaunietēm un nodrošinot to, lai valsts un privātais sektors atbalsta sieviešu iesaistīšanos jomās, kurās viņu ir maz, kā arī lai tiktu izmantotas sieviešu zināšanas un prasmes,
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
Grozījums Nr.
Amendment 14
– īstenojot efektīvas mūžizglītības stratēģijas, kas pieejamas visiem skolās, uzņēmumos, valsts iestādēs un mājsaimniecībās saskaņā ar Eiropas nolīgumiem, ietverot atbilstīgus stimulus un izmaksu dalīšanas mehānismus, lai veicinātu līdzdalību pastāvīgā apmācībā un apmācībā darba vietā visa mūža garumā, īpaši zemas kvalifikācijas un gados vecākiem darba ņēmējiem.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
– īstenojot efektīvas mūžizglītības stratēģijas, kas pieejamas visiem skolās, uzņēmumos, valsts iestādēs un mājsaimniecībās saskaņā ar Eiropas nolīgumiem, ietverot atbilstīgus stimulus un izmaksu dalīšanas mehānismus, lai veicinātu līdzdalību pastāvīgā apmācībā un apmācībā darba vietā visa mūža garumā, īpaši zemas kvalifikācijas , gados vecākiem darba ņēmējiem un tiem visu vecumu darba ņēmējiem, kuri uz laiku ir atstājuši darba tirgu, lai varētu saskaņot darba un ģimenes dzīvi .
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Nodarbinātības politikas pamatnostādnes
Guidelines for employment policies
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................40
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0797 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību ir viens no Eiropas Savienības un tās dalībvalstu galvenajiem mērķiem.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Ir svarīgi jau dokumenta sākumā paskaidrot, kāpēc jānosaka šāds gads.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) Lai nodrošinātu vajadzīgo sociālo un ekonomisko kohēziju, ir nepieciešams sniegt atbalstu mazāk attīstītiem reģioniem, teritorijām ar strukturāliem trūkumiem, visattālākajiem reģioniem, dalībvalstīm, kas atrodas uz salām, un teritorijām, kuras nesen skārusi rūpniecības likvidācija vai rūpniecības pārveide.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) Eiropas Parlaments 2007. gada 15. novembra rezolūcijā par sociālās realitātes analīzi 1 uzsvēra, ka sociālās kohēzijas stiprināšanai un nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai jākļūst par Eiropas Savienības politisko prioritāti.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Šajā rezolūcijā Eiropas Parlaments arī atzinīgi vērtēja to, ka 2010. gads ir noteikts par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību, un aicināja Komisiju un dalībvalstis precizēt un īstenot vērienīgus mērķus, lai Eiropā ierobežotu nabadzību.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0541 (OV vēl nav publicēts ) .
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Apsvērumā informēts par agrākā posmā pausto Eiropas Parlamenta atbalstu Eiropas gadam 2010.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
(6) Neraugoties uz šo mērķtiecīgo darbību rezultātiem, visu dalībvalstu iedzīvotāju vidū ir ievērojams skaits cilvēku, kuri cieš trūkumu un kuru piekļuve pamatpakalpojumiem ir ierobežota vai kuri uzskata, ka ir atstumti no sabiedrības, un 78 miljoni cilvēku dzīvo uz nabadzības sliekšņa.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) Neraugoties uz šo mērķtiecīgo darbību rezultātiem, ir ievērojams skaits cilvēku, kuri cieš trūkumu vai kuru piekļuve pakalpojumiem ir ierobežota un nevienlīdzīga , vai kuri ir atstumti no sabiedrības, un 78 miljoni cilvēku Eiropas Savienībā, no kuriem 19 miljoni ir bērni, un viņu vidū nabadzības īpatsvars ir par 3 % lielāks nekā starp pieaugušajiem, — dzīvo uz nabadzības sliekšņa.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Nabadzības īpatsvars vīriešu un sieviešu vidū atšķiras aptuveni par 2 procentiem.
The gender gap is about 2 percentage points.
Eiropā bažas izraisa pastāvīgas nabadzības problēma, kura arī jārisina efektīvāk.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Īpaša uzmanība jāvelta bērnu nabadzībai un pastāvīgai nabadzībai, kas ir smagas problēmas ES.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6a) Jāizmanto tas ieguldījums nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadā 2010, ko sniegusi Komisija 2008. gada 30. janvāra paziņojumā kopīgajam ziņojumam par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu, kurā ietverts 2007. gadā piemērotās atklātās koordinācijas metodes novērtējums, pievēršot īpašu uzmanību bērnu nabadzībai un tādējādi to izvirzot par vienu no aktuālākajiem politiskajiem jautājumiem
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
Jāuzsver, ka cīņai pret bērnu nabadzību jābūt Eiropas gada 2010 svarīgam mērķim, ievērojot 2007. gada atklātās koordinācijas metodes izvirzītās iniciatīvas nepārtrauktību un atbilstību tai.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Turklāt pazīmes liecina, ka liela nabadzības problēma kļūst arvien būtiskāka un ka palielinās tādu cilvēku skaits, kuri cieš pilnīgu nabadzību, īpaši tāpēc, ka visā Eiropas Savienībā pieaug labklājības nevienlīdzība.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Turklāt visā Eiropas Savienībā labklājības nevienlīdzība un dziļa nabadzība ir problēmas, kuras kļūst asākas.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Nolūks ir uzsvērt dalībvalstu būtisko lomu, lai nodrošinātu pietiekamu ekonomisko un sociālo atbalstu nabadzības novēršanai.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Īpašu uzmanību Eiropas gadā 2010 pievēršot diskriminācijas izskaušanai, jācīnās pret tās visu veidu izpausmēm.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību ir viens no Eiropas Savienības un tās dalībvalstu galvenajiem mērķiem.
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Cīņa pret nabadzību un sociālo atstumtību jāizvērš gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās saskaņā ar ANO Tūkstošgades attīstības mērķiem, kurus Eiropas Savienība un dalībvalstis apņēmušās īstenot.
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
ANO Tūkstošgades attīstības mērķos atbalstīta cīņa pret nabadzību, un tādējādi atbalstīts arī Eiropas gads 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Turklāt globalizētā pasaulē nabadzības izskaušana ES ir cieši saistīta ar cīņu pret nabadzību trešās valstīs.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Eiropas Savienībai, dalībvalstīm un visām iesaistītajām pusēm jāveido nepieciešamās sinerģijas saistībā ar nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu un tiem pasākumiem, kurus organizē 17. oktobrī sakarā ar ikgadējo Starptautisko nabadzības izskaušanas dienu, ko pasludinājusi ANO.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
ANO Ģenerālā Asambleja 1993. gada 31. martā pieņēma rezolūciju, ka šāda diena būs īpaša ANO diena, kurā tiks pievērsta uzmanība nabadzības izskaušanai.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Tāpēc jārada sinerģijas saistībā ar Eiropas gada un 17. oktobra pasākumiem.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Nabadzība un sociālā atstumtība izpaužas sarežģītos un daudzdimensionālos veidos.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Tās ir saistītas ar ienākumiem un dzīves līmeni, piekļuvi kvalitatīviem veselības pakalpojumiem un citiem pakalpojumiem un izglītības un darba iespējām.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Nabadzības un sociālās atstumtības problēmai ir plaši, sarežģīti un daudzdimensiju veidi.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Tie ir saistīti ar ienākumiem un dzīves līmeni, piekļuvi kvalitatīviem veselības pakalpojumiem un citiem pakalpojumiem , tostarp ar efektīvām sociālās aizsardzības sistēmām, mājokļiem un darba un ģimenes dzīves saskaņošanu, izglītības un pienācīgas kvalitātes darba iespējām , kā arī ar aktīvu pilsoniskumu.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Tāpēc visos līmeņos ir nepieciešama pārredzama koordinācijas un sadarbības sistēma.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Nabadzības novēršanai un izskaušanai nepieciešamas kvalitatīvas un finansiāli ilgtspējīgas sociālās aizsardzības sistēmas, kā arī iespējas saskaņot ģimenes dzīvi un profesionālo darbību.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Šāda saskaņošana uzlabo integrāciju darba tirgū un tāpēc palīdz novērst nabadzību un sociālo atstumtību.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9a) Nabadzības nepieļaušanai un cīņai pret nabadzību tāpēc ir vajadzīga tāda daudzdimensiju politika dalībvalstu, reģionālā un vietējā mērogā, ar kuru nodrošina līdzsvaru starp ekonomisko izaugsmi un sociāliem mērķiem un kuru papildina ar mērķtiecīgākām stratēģijām attiecībā uz īpaši neaizsargātām grupām un personām.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Ņemot vērā nabadzības parādības sarežģītību, tās nepieļaušanai un izskaušanai vajadzīga daudzdimensiju politika, kuru īstenos visos pārvaldības līmeņos un papildinās ar mērķtiecīgākiem pasākumiem attiecībā uz neaizsargātām grupām un personām.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
(9b) Sociālā atstumtība ietekmē personu labklājību un neļauj tām izpausties un līdzdarboties sabiedrībā.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Tāpēc Kopienas un dalībvalstu pasākumos un politikas nostādnēs galvenā vērība ir jāpievērš sociālai atstumtībai.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Komisijas priekšlikumā sapludinātas sociālās atstumtības un nabadzības problēmas, tāpēc grozījuma nolūks ir atdalīt šos jēdzienus, lai varētu risināt problēmas attiecīgās situācijās, izmantojot atšķirīgu politiku un metodes.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Galvenā loma ekonomiskās izaugsmes sociālās dimensijas veicināšanā ir 2005.−2010. gada sociālajai programmai, kas papildina un atbalsta Lisabonas stratēģiju.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Kā vektors ceļā uz saliedētāku sabiedrību viena no sociālās programmas prioritātēm ir vienlīdzīgas iespējas visiem.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Galvenā loma ekonomiskās izaugsmes sociālās dimensijas veicināšanā un pilsoņu aktīvā līdzdalībā sabiedrības dzīvē un darba tirgū ir 2005.−2010. gada sociālajai programmai, kas papildina un atbalsta Lisabonas stratēģiju.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Kā vektors ceļā uz to, lai izveidotu sociālu un visu paaudžu solidaritāti un iekļaujošāku sabiedrību, kurā nebūtu nabadzības, viena no sociālās programmas prioritātēm ir vienlīdzīgas iespējas visiem.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Sīkāk paskaidrota saikne starp Sociālo programmu 2005.–2010. gadam un Eiropas gadu 2010.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Grozījuma otrajā daļā ievērota atbilstība iepriekšējiem grozījumiem, ko Eiropas Parlaments ieviesis saistībā ar Eiropas gadu 2007 par iespēju vienlīdzību visiem (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) Dažas valstis sociālās integrācijas nacionālajos rīcības plānos uzsver to, ka ir liels nabadzības un/vai sociālās atstumtības risks, ar ko saskaras dažas īpašas iedzīvotāju grupas, ieskaitot bērnus, vecākus, kuri vieni audzina bērnus, vecus cilvēkus, migrantus un mazākumtautības, cilvēkus ar īpašām vajadzībām , bezpajumtniekus, ieslodzītos, sievietes un bērnus, kuri ir vardarbības upuri, un no psihoaktīvajām vielām atkarīgas personas.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Dažas valstis sociālās integrācijas nacionālajos rīcības plānos uzsver to, ka ir liels nabadzības un/vai sociālās atstumtības risks, ar ko saskaras dažas īpašas iedzīvotāju grupas, ieskaitot bērnus , agri skolu pametušos, vienvecāka ģimenes , daudzbērnu ģimenes, ģimenes, kurās ir viens pelnītājs, jauniešus, it īpaši jaunas sievietes, vecāka gadagājuma cilvēkus, migrantus un mazākumtautības, invalīdus un viņu aprūpētājus , bezpajumtniekus, bezdarbniekus, jo īpaši ilgstošus bezdarbniekus, ieslodzītos, sievietes un bērnus, kuri ir vardarbības upuri, un no psihoaktīvajām vielām atkarīgas personas.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.