natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. apstiprina EUR 3 miljonus, kas budžetā iekļauti, lai segtu Apmeklētāju centra atklāšanas un darbības izmaksas pilna gada garumā; norāda, ka pirmais gads jāizvērtē arī no finansiālā viedokļa, ietverot arī šīs ekspluatācijas izmaksas;
Approves the EUR 3 million budgeted in relation to the opening of the visitors' centre and the operating costs for a standard full year; points out the need to evaluate the initial year also from a financial point of view, including these running costs;
43. pieņem zināšanai Prezidija priekšlikumu iekļaut EUR 2,5 miljonus Eiropas vēstures namam pētījumu veikšanai pēc tam, kad būs zināmi pašreiz notiekošā arhitektu konkursa rezultāti; atgādina savu iepriekšējā gada prasību ne vēlāk kā 2011. gada budžeta procedūras provizoriskā tāmes projekta posmā saņemt skaidru pārskatu par visa projekta plānotajām izmaksām, tostarp administratīvajām izmaksām; atgādina arī iepriekšējas saskaņošanas sanāksmē 2009. gadā panākto vienošanos ar Prezidiju; uzsver, ka Eiropas vēstures namam sniegtajā ekspertu komitejas ziņojumā ir 11 punktu, kas paredz tālākas izmaksas: 1) „akadēmiskas konsultācijas, kurās iesaistīti eksperti un muzeju speciālisti”, 2) „iestādes institucionālā neatkarība”, 3) „plašs muzeja pedagoģisko piedāvājumu klāsts”, 4) „jauno zinātnieku tikšanās vieta”, 5) „pastāvīga izvērtēšana”, 6) „pagaidu eksponāti un ceļojošās izstādes”, 7) „svarīgi pasākumi saistībā ar Eiropu”, 8) „pašu publikācijas”, 9) „plašs tiešsaistes piedāvājumu klāsts”, 10) „muzeja kolekcijas veidošana”, 11) „pastāvīga izstāžu un muzeja infrastruktūras pilnveidošana”; tādēļ uzsver, ka steidzami jānosaka šī projekta kopējās izmaksas;
Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 2,5 million for the House of European History, concerning studies following the results of the architect's competition currently under evaluation; recalls its request from last year to receive a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the Preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure; also recalls the agreement with the Bureau from the pre-conciliation meeting in 2009; highlights that the report of the Committee of experts to the House of European History lists 11 points, which entail further costs: (1)"academic advisor composed of experts and museum specialists", (2)"institutional independence of the institution", (3)"extensive museum-pedagogic offers", (3)"meeting place for young academics", (5)"permanent evaluation", (6)"temporary exhibit and travelling exhibition", (7)"relevant events with a European reference", (8)"own publications", (9)"extensive on-line offers", (10)"Creation of an own museums collection", (11)"continuous development of exhibitions and the infrastructure of the museum"; therefore stresses that the global cost of this project must be identified as a matter of urgency;
46. atbalsta pasākumus ar sociālu, kultūras vai valodniecisku ievirzi, kas paredzēti darbiniekiem un viņu ģimenēm, bet neatbalsta šajā sakarībā individuāli maksātas subsīdijas un tādēļ groza attiecīgā budžeta posteņa piezīmes;
Supports activities that have a social, cultural or linguistic dimension, for staff and their families, but disapproves of individual subsidies given in that context and consequently modifies the remarks to the relevant budget item;
49. pieņem pielikumā iekļauto 2011. finanšu gada tāmes projektu un atgādina, ka Parlamenta nostājas pieņemšana attiecībā uz Padomes grozīto budžeta projektu notiks 2010. gada oktobrī, ievērojot Līgumā noteikto balsošanas procedūru;
Adopts the draft estimates for the financial year 2011 as annexed and recalls that the adoption of Parliament's position on the Draft budget, as modified by the Council, will take place in October 2010, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
2010. gada 25. marta
25 March 2010
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ņem vērā Tiesas sekretāra un Revīzijas palātas, Reģionu komitejas un Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretāru bažas par jauno budžeta procedūru un īpaši par Saskaņošanas komiteju, ko viņi pauda Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas ģenerālsekretāriem nosūtītajā vēstulē.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Viņi ierosina, lai šīs iestādes tiktu aicinātas nosūtīt tieši Saskaņošanas komitejai savas rakstiskās piezīmes par Padomes nostājas un Eiropas Parlamenta grozījumu ietekmi.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
2011. finanšu gadā
of Parliament for the financial year 2011
Izpilde 2009. gadā
2009 outturn
IEŅĒMUMI NO KOPIENAS IESTĀDĒS UN CITĀS STRUKTŪRĀS STRĀDĀJOŠAJIEM
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
DAŽĀDI NODOKĻI UN ATSKAITĪJUMI
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Ieņēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestāžu locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Parlamenta locekļu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Ieņēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas, un ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšanas
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšana – Piešķirtie ieņēmumi
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, ieskaitot šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to labā – Piešķirtie ieņēmumi
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Ieņēmumi no trešajām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma – Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas – Piešķirtie ieņēmumi
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei – Piešķirtie ieņēmumi
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību – Piešķirtie ieņēmumi
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Ieņēmumi no saņemtajiem apdrošināšanas maksājumiem – Piešķirtie ieņēmumi
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR K OPIENAS NOLĪGU MIEM UN PROGRAMMĀM
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi – Piešķirtie ieņēmumi
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Vispārējs kopsavilkums par apropriācijām (2011. un 2010. gads) un izpildi (2009. gads)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Apropriācijas 2011. gadam
2011 appropriations
Apropriācijas 2010. gadam
2010 appropriations
CITI IZDEVUMI, KAS IR SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEM
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Rezerve informācijas un KOMUNIKĀCIJAs politikai
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
REZERVE PRIORITĀRIEM PROJEKTIEM SAGATAVOŠANAS POSMĀ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
I IEDAĻA — PARLAMENTS
SECTION I — PARLIAMENT
Ieņēmumi — Pašu resursi
Revenue — OWN RESOURCES
4. sadaļa — Ieņēmumi no Savienības iestādēs un citās struktūrās strādājošajiem
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
4 0. nodaļa — Dažādi nodokļi un atskaitījumi
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Izpilde 2009
Outturn 2009
Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā un jo īpaši tā 12. pants.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
4 1. nodaļa — Iemaksas pensiju shēmā
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
4 2. nodaļa — Citas iemaksas pensiju shēmā
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1. pants — Parlamenta locekļu iemaksas vecuma pensiju shēmā
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
5. sadaļa — Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0. nodaļa — Ieņēmumi no kustamā īpašuma (preču piegāde) un nekustamā īpašuma pārdošanas
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 0. postenis — Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
5 0 0 1. postenis — Ieņēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieņēmumus no iestādēm piederoša kustamā īpašuma, izņemot transportlīdzekļus, pārdošanas vai apmaiņas.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
5 0 0 2. postenis — Ieņēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām – Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
5 0 2. pants — Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Šajā pantā iekļauti arī ieņēmumi no šādu darbu pārdošanas elektroniskajos informācijas nesējos.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
5 1. nodaļa — Ieņēmumi no izīrēšanas
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
5 1 1. pants — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas, un ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšanas
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
5 1 1 0. postenis — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas – Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1. postenis — Ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšana – Piešķirtie ieņēmumi
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 2. nodaļa — Ieņēmumi no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
5 5. nodaļa — Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
5 5 1. pants — Ieņēmumi no trešajām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma – Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 7. nodaļa — Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
5 7 0. pants — Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas – Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
5 7 1. pants — Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei – Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
5 7 3. pants — Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību – Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 8. nodaļa — Dažādi maksājumi
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
5 8 1. pants — Ieņēmumi no saņemtajiem apdrošināšanas maksājumiem – Piešķirtie ieņēmumi
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
6. sadaļa — Iemaksas un atmaksājumi saistībā ar Savienības nolīgumiem un programmām
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6. nodaļa — Citas iemaksas un atmaksājumi
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
6 6 0 0. postenis — Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi – Piešķirtie ieņēmumi
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
9. sadaļa — Dažādi ieņēmumi
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
9 0. nodaļa — Dažādi ieņēmumi
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Šajā pantā paredzēts iegrāmatot dažādus ieņēmumus.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
1. sadaļa — Iestādē strādājošie
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 0. nodaļa — Iestādes locekļi
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Apropriācijas 2010
Appropriations 2010
1 0 0 4. postenis — Parastie ceļa izdevumi
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Prezidija 2007. gada 16.–17. jūnija lēmums.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu vienotu noteiktas likmes komandējuma dienas naudu un reprezentācijas naudu saistībā ar Parlamenta priekšsēdētāja pienākumu izpildi.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un jo īpaši to 21. pants un IV pielikums (pagaidu piemērošana 18 mēnešus pēc sestā Parlamenta sasaukuma darbības beigām).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 30. pants.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu atsevišķus izdevumus par palīdzības sniegšanu deputātiem ar smagu invaliditāti.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Prezidija 2009. gada 4. maija Lēmums par deputātu valodu kursiem un datorkursiem.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
1 0 9. pants — Provizoriska apropriācija
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
1 0 9 0. postenis — Provizoriska apropriācija
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
1 0 9 1. postenis — Provizoriska apropriācija 18 papildu deputātiem — Lisabonas līgums
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar 18 papildu deputātu stāšanos amatā, ko paredz Lisabonas līgums.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
1 2. nodaļa — Ierēdņi un pagaidu darbinieki
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 41. un 50. pants, kā arī IV pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar piemaksām, ko maksā ierēdņiem:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— kuriem piešķirts neaktīvs statuss saistībā ar darbavietu skaita samazināšanu iestādē,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— kuri ieņem AD 16 vai AD 15 amata vietu un kuri ir atcelti no amata dienesta interesēs.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
No tās sedz arī darba devēja iemaksu veselības apdrošināšanas shēmā un izdevumus saistībā ar korekcijas koeficientu piemērošanu šīm piemaksām.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši 64. un 72. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu:
This appropriation is intended to fund:
— piemaksas, ko maksā saskaņā ar Civildienesta noteikumiem vai zemāk minētajām regulām,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— darba devēja iemaksu attiecīgo piemaksu saņēmēju veselības apdrošināšanas shēmā,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— izdevumus saistībā ar korekcijas koeficientu piemērošanu dažādajām piemaksām.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu visus algu pielāgojumus, par kuriem Padome lemj finanšu gada laikā.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Tā ir provizoriska, un to var izmantot tikai pēc pārvietošanas uz attiecīgajām šīs nodaļas pozīcijām.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 65. pants un XI pielikums.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
1 4. nodaļa — Pārējie darbinieki un ārējie pakalpojumi
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
— ceļa izdevumus un dienas naudu saistībā ar pakalpojumiem, ko starptautiskas sadarbības ietvaros Parlamentam sniedz tulki, kas ir starptautisku institūciju štata darbinieki,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Noteikumi par Eiropas Parlamenta ierēdņu un politisko grupu pagaidu darbinieku norīkošanu uz valsts pārvaldes iestādēm, tām pielīdzinām iestādēm un starptautiskām organizācijām.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Noteikumi par valstu ekspertu norīkošanu uz Eiropas Parlamentu.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Iekšējie noteikumi par praksi Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariātā un mācību braucieniem turp.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— izdevumus saistībā ar valstu ekspertu norīkošanu uz Eiropas Parlamentu,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— konferenču tulku un tulkotāju apmācību organizēšanu, it īpaši sadarbībā ar tulku skolām un universitātēm, kuras nodrošina tulkotāju apmācību, kā arī stipendiju piešķiršanu tulku un tulkotāju profesionālajai apmācībai un tālākapmācībai, mācību palīglīdzekļu pirkšanu un saistītus izdevumus,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— papildu izmaksas stažieriem, kuri iesaistīti izmēģinājuma programmā, kas paredz stažēšanās iespējas cilvēkiem ar invaliditāti, saskaņā ar 20. panta 8. punktu Iekšējos noteikumos par praksi Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariātā un mācību braucieniem turp.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai novērotājiem atmaksātu izdevumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 11. pantu.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
1 4 2 0. postenis — Ārējie pakalpojumi
Item 1 4 2 0 — Outside services
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu rakstiskās tulkošanas, mašīnrakstīšanas, kodēšanas un tehniskas palīdzības darbus, ko veic ārēji pakalpojumu sniedzēji.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
1 4 2 2. postenis — Iestāžu sadarbības pasākumi valodu jomā
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— izdevumus saistībā ar pasākumiem, kurus Iestāžu rakstiskās un mutiskās tulkošanas komiteja nolēmusi veikt, lai sekmētu iestāžu sadarbību valodu jomā,
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— izdevumus par publicēšanu, informatīviem pasākumiem, sabiedrisko attiecību veidošanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos, izstādēs un valodniecībai veltītos gadatirgos.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
1 6. nodaļa — Citi izdevumi, kas ir saistīti ar iestādē strādājošajiem
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Uz atbalstu vai izdevumu segšanu, ko Personāla komiteja nodrošina sociālā atbalsta pasākumos iesaistītajiem, attiecas šādi ierobežojumi:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— uz to var pretendēt tikai tie Parlamenta darbinieki, kuru amata pakāpe ir AST4 vai zemāka,
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,