natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES jāuzņemas vadība cīņā pret klimata pārmaiņām.
The EU must take the lead in combating climate change.
Tomēr lielā mērā tas ir atkarīgs no finansējuma un pieejas dažādiem resursiem.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
To var darīt, izmantojot starptautiskus pārvedumus no pasaules bagātajiem rajoniem uz nabadzīgajiem rajoniem atbalsta un atbilstošu attīstības iniciatīvu formā.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
Tomēr tas ir atkarīgs arī no plašas nabadzīgo valstu parādu norakstīšanas.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
Tagad no ASV, ES un dažām citām bagātām valstīm vairs nav vajadzīga retorika un solījumi: ir jātur jau dotie solījumi.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Tā būs efektīvs pamudinājums globālajam darbam, lai sasniegtu TAM.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Cits izšķirošs solis būtu radīt un uzlabot apstākļus labklājības un resursu radīšanai vietējā līmenī jaunattīstības valstīs.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Tad kļūst skaidrs, cik svarīga izejvielu tirdzniecība ir attīstībai.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
Ļoti liela jaunattīstības valstu daļa pašlaik ir lielā mērā atkarīga no vienas vai dažu izejvielu, piemēram, kafijas vai kakao, eksporta.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Šādu produktu cenas kādu laiku ir pakļautas stagnācijai, it īpaši salīdzinājumā ar rūpniecisko produktu vai ražošanas līdzekļu cenām.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
Tas nozīmē, ka daudzu jaunattīstības valstu eksporta ienākumi samazinās, tajā pašā laikā imports kļūst dārgāks.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Papildus vispārējai cenu stagnācijai cita ļoti svarīga izejvielu tirdzniecības īpatnība ir īstermiņa cenu svārstīšanās, kas notikusi vairākos tirgos.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
Dažos gadījumos tas nozīmēja, ka preces cena ļoti strauji pieauga vai krita tikai dažu mēnešu laikā.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Šo svārstīšanos daļēji izraisa ražošanas grūtības, kuru cēlonis ir laika apstākļu maiņa un/vai tehnoloģiski jauninājumi, kas mainījuši ražošanas vai transporta sistēmas.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Jaunattīstības valstij, kur ievērojama valsts ieņēmumu daļa ir atkarīga no vienas vai dažu izejvielu eksporta, šīs krasās cenu un ieņēmumu svārstības var radīt lielas problēmas.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Tam ir ķēdes reakcijas sekas uz valsts plānošanu un valsts izdevumiem.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Turklāt arī galvenajiem ražotājiem tas var apgrūtināt plānošanu vai to, kādus ieguldījumus paredzēt.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Tikai pēdējos gados izejvielu cenas sāka stipri pieaugt.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Šo tendenci lielā mērā izraisījis krasais patēriņa pieaugums no tādām jaunās tirgus ekonomikas valstīm kā, piemēram, Ķīna, ražošanas problēmas, kas radušās klimata pārmaiņu dēļ, un graudaugu izmantošana lopbarībai vai biodegvielai.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Turklāt neskaidras ir arī turpmākās izredzes.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Ja ASV ekonomikā sākas lejupslīde vai Ķīnas rūpniecībā atklājas vairākas šaurās vietas, situācija var strauji mainīties.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
Tas ietekmēs arī izejvielu tirdzniecību.
This will also affect the trade in raw materials.
Straujas pārmaiņas var arī rasties kā rezultāts spekulācijām ar izejvielām, kas arī notiek starptautiskajos tirgos, un tas var vai nu paaugstināt atsevišķu preču cenas, vai saglabāt vienā līmenī.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
No attīstības viedokļa izejvielu tirdzniecība priekšplānā izvirza vairākus jautājumus.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
To vidū ir nepārtraukta vajadzība stabilizēt ienākumus, ņemot vērā cenu svārstības un tādējādi palielināt paredzamību ražotājās valstīs.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Šim nolūkam var izmantot daudzus dažādus politikas instrumentus.
Many different policy instruments may be used to that end.
Viena iespēja ir izstrādāt starptautisku finanšu sistēmu ienākumu stabilizēšanai atsevišķās eksportētājās valstīs.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Svarīgu pieredzi šajā jomā var iegūt no ES FLEX sistēmas, kas dod atbalstu Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm, un darba, ko veic UNCTAD un citi.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Cits aspekts ir vajadzība samazināt atkarību no izejvielu eksporta, atbalstot ekonomikas diversifikāciju atsevišķās jaunattīstības valstīs.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Progresīvākas ražošanas sistēmas, kas padarītu iespējamu preču ar augstāku pievienoto vērtību ražošanu un apstrādi, radītu lielāku labklājību un paredzamākus ienākumus.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
Saistībā ar to lielāks atbalsts jāsniedz vietējām diversifikācijas stratēģijām un reģionālajai integrācijai un ieguldījumiem.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
Šajā ziņā lauksaimniecībai it īpaši ir ļoti svarīga nozīme.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
Daudzās nabadzīgajās valstīs lauksaimniecība ir galvenā nozare, kas rada visa veida nodarbinātību un nodrošina ar pārtiku valsts iedzīvotājus.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Ieguldījumiem un iniciatīvām lauksaimniecības nozarē var būt svarīga ietekme uz jaunattīstības valstu sociālo ekonomiku.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Tām būtu ievērojama ietekme uz sievietēm, kurām bieži ir galvenā loma vietējā lauksaimniecībā.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Tikai septiņi gadi atlikuši, lai sasniegtu TAM 2015.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Laiks nestāv uz vietas.
Time is running out.
Tajā pašā laikā veicamo attīstības darbu apgrūtina ar klimata pārmaiņām saistītie riski.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Vajadzīgi turpmāki pūliņi un vairāk resursu.
Further efforts and more resources are needed.
Vajadzīga gan starptautiska sadarbība, gan spējas veikt pasākumus valstu līmenī.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Bet straujās pārmaiņas, kuras mēs pašlaik redzam starptautiskajos izejvielu tirgos, uzsver vajadzību pēc rīcības, ievērojot ilgtspējīgu attīstību un globālo solidaritāti.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumiem attiecībā uz dažu bīstamo vielu — 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilēndifenildiizocianāta, cikloheksāna un amonija nitrāta — un to preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6‑0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Lēmuma priekšlikums – grozījumu tiesību akts
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME vairs netiek izmantots par patērētājiem sadzīves vajadzībām izmantojamo krāsu un krāsas noņēmēju sastāvdaļu.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Minētajā riska novērtējumā noskaidrots, ka pastāv risks patērētāju veselībai, DEGME saturošām krāsām un krāsas noņēmējiem iedarbojoties caur ādu.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Tāpēc piegādēm iedzīvotājiem nedrīkst laist tirgū DEGME saturošus preparātus, ko izmanto krāsās un krāsas noņēmējos.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Tirgus uzraudzības nolūkiem preparātos jānosaka DEGME pieļaujamā satura robežvērtība līdz 0,1 %.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Tāpēc piegādēm iedzīvotājiem nedrīkst laist tirgū DEGME saturošus preparātus, ko izmanto krāsās , krāsas noņēmējos , tīrīšanas līdzekļos, pašspodrinošās emulsijās un grīdu hermētiķiem.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Lēmuma priekšlikuma paskaidrojuma rakstā konstatēts, ka DEGME rada apdraudējumu cilvēku veselībai, kaitīgi iedarbojoties caur ādu.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
Saskaņā ar riska novērtējumu atbilstīgi Regulai Nr. 793/93 un paskaidrojuma rakstu DEGME tiek izmantots krāsās, krāsu noņēmējos, tīrīšanas līdzekļos, pašspodrinošās emulsijās, grīdu hermētiķiem, vējstiklu mazgāšanas šķidrumos un ādas mazgāšanas līdzekļos (ziepēs); tāpēc ierobežojumi jāpiemēro arī tīrīšanas līdzekļiem, pašspodrinošām emulsijām un grīdas hermētiķiem.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBE izmanto par krāsu sastāvdaļu.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Minētajā riska novērtējumā noskaidrots, ka pastāv risks patērētāju veselībai, DEGME ieelpojot krāsošanas laikā ar izsmidzināšanu.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Lai patērētājiem novērstu kaitīgās iedarbības risku ieelpojot, ar izsmidzināšanu lietojamajām krāsām jānosaka DEGME drošas koncentrācijas robežvērtība līdz 3 %.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBE izmanto par krāsu , krāsošanas materiālu, iespiedkrāsu, detergentu un tīrīšanas līdzekļu sastāvdaļu.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Minētajā riska novērtējumā noskaidrots, ka pastāv risks patērētāju veselībai, DEGBE ieelpojot krāsošanas laikā ar izsmidzināšanu.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Lai patērētājiem novērstu kaitīgās iedarbības risku ieelpojot, ar izsmidzināšanu lietojamajām krāsām vai izsmidzināmiem tīrīšanas līdzekļiem jānosaka DEGBE drošas koncentrācijas robežvērtība līdz 3 %.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Saskaņā ar riska novērtējumu ir noskaidrots, ka pastāv apdraudējums patērētāju veselībai, DEGBE ieelpojot krāsošanas laikā ar izsmidzināšanu.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Paskaidrojuma rakstā izklāstīts, ka DEGBE izmanto arī par krāsošanas materiālu, iespiedkrāsu, detergentu un tīrīšanas līdzekļu sastāvdaļu; tāpēc ierobežojumi jāpiemēro arī izsmidzināmiem tīrīšanas līdzekļiem, jo līdzīgi iespējama to ieelpošana.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) Par krāsām, kuras lieto ar citiem paņēmieniem, izņemot smidzināšanu, ir vajadzīgs brīdinājums par to, ka tās nedrīkst lietot, izmantojot smidzināšanas ierīces, ja šajās krāsās DEGME koncentrācija ir vienāda vai lielāka par 3 %.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) Par krāsām vai tīrīšanas līdzekļiem , kurus lieto ar citiem paņēmieniem, izņemot smidzināšanu, ir vajadzīgs brīdinājums par to, ka tos nedrīkst lietot, izmantojot smidzināšanas ierīces, ja šajās krāsās vai tīrīšanas līdzekļos DEGBE koncentrācija ir vienāda vai lielāka par 3 %.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
Saskaņā ar paskaidrojuma rakstu DEGBE ir arī tīrīšanas līdzekļu sastāvā; tāpēc arī attiecībā uz šiem produktiem ir jāpiemēro ierobežojumi.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) MDI riska novērtējums liecina, ka nepieciešams ierobežot riskus, kas saistīti ar ieelpošanu un iedarbību caur ādu patērētājiem paredzēto MDI preparātu lietošanas laikā.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Šo risku novēršanai un ierobežošanai piegādei iedzīvotājiem paredzētu MDI saturošu preparātu laišana tirgū jāatļauj, tikai ievērojot konkrētus nosacījumus, piemēram, obligāti iepakojumā pievienojot polietilēna aizsargcimdus, bet uz iepakojuma sniedzot papildus instrukcijas.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Tā kā aizsardzības līdzekļu nodrošināšanai un papildus instrukciju iespiešanai uz iepakojuma ražotājiem jāveic īpaši pasākumi, ir jānosaka ilgāks pārejas periods.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Šo risku novēršanai un ierobežošanai piegādei iedzīvotājiem paredzētu MDI saturošu preparātu laišana tirgū jāatļauj, tikai ievērojot konkrētus nosacījumus, piemēram, obligāti iepakojumā pievienojot atbilstīgus aizsargcimdus un uz iepakojuma sniedzot papildu instrukcijas.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Saskaņā ar informāciju, kas saņemta no institūcijām saistībā ar darba ņēmēju veselību, ir dažādi aizsargcimdu veidi, kas ir piemēroti darbam ar MDI , taču neviens no tiem nav gatavots no polietilēna.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Tāpēc vēlams minēt terminu „atbilstīgi aizsargcimdi”, nevis precizēt aizsargcimdu veidu, kas nav piemērots minētajam nolūkam.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Atbilstīgo aizsargcimdu veidu var attiecīgi noteikt ar komitoloģijas procedūru.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Amonija nitrāta minerālmēsli ir izmantoti nelikumīgai sprāgstvielu ražošanai.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Šim nolūkam var tikt izmantoti mēslošanas līdzekļi, kuru slāpekļa saturs ir ne zemāks par 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Piekļuves iespējas šādiem mēslošanas līdzekļiem jāierobežo tikai ar profesionālu lietojumu lauksaimniecībā, nosakot 20 % slāpekļa satura ierobežojumu amonija nitrāta preparātiem, kurus pārdod iedzīvotājiem.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Piekļuves iespējas šādiem mēslošanas līdzekļiem jāierobežo tikai ar profesionālu lietojumu lauksaimniecībā, nosakot 28 % slāpekļa satura ierobežojumu amonija nitrāta preparātiem, kurus pārdod iedzīvotājiem.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Daudzu Eiropā ražotu mēslošanas līdzekļu sastāvā ir aptuveni 27 % amonija nitrāta.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Amonija nitrāta iegūšanas iespēja no mēslošanas līdzekļiem ir atkarīga no to kvalitātes, ne tikai no amonija nitrāta koncentrācijas līmeņa.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
Paskaidrojuma rakstā konstatēts, ka „minerālmēsli, kuru galvenā sastāvdaļa ir amonija nitrāts, netiek uzskatīti par sprādzienbīstamiem parastos transportēšanas, pārkraušanas un lietošanas apstākļos, ja to slāpekļa saturs ir zemāks par 28 %”, tāpēc slāpekļa satura ierobežojumam jābūt 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
(17a) Šīs direktīvas noteikumi tiek pieņemti, lai tos iekļautu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 ( REACH ) XVII pielikumā, kā noteikts minētās regulas 137. panta 3. punktā.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Ar šo grozījumu precizē saikni starp šo lēmumu, Direktīvu 76/769/EEK un REACH regulu.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Direktīva 76/769/EEK
Directive 76/769/EEC
I pielikums – 53. punkts – 2. sleja
Annex I – point 53 – column 2
Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu iedzīvotājiem krāsu un krāsas noņēmēju sastāvā masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 0,1 %.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu iedzīvotājiem krāsu , krāsas noņēmēju , tīrīšanas līdzekļu, pašspodrinošo emulsiju un grīdas hermētiķu sastāvā masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 0,1 %.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
I pielikums – 54. punkts – 2. sleja – 1. punkts
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu kā ar smidzināšanu lietojamo krāsu sastāvdaļu masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 3 %.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Nedrīkst laist tirgū pēc [18 mēneši pēc šā lēmuma spēkā stāšanās], lai piegādātu kā ar smidzināšanu lietojamo krāsu vai izsmidzināmo tīrīšanas līdzekļu sastāvdaļu masas koncentrācijā, kas ir vienāda vai lielāka par 3 %.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.