natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka valsts tiesību aktos noteiktie konfidencialitātes noteikumi attiecībā uz atsevišķu profesiju pārstāvjiem, kuru galvenais uzdevums ir darbs saskarsmē ar bērniem, nerada tiem šķēršļus ziņot bērnu aizsardzības dienestiem par visām situācijām, kad ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka bērns ir kāda 3. līdz 7. pantā minētā nodarījuma upuris.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals with the main duty to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7 .
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai mudinātu visas personas, kuras zina vai tām labticīgi ir aizdomas par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, ziņot par to kompetentajiem dienestiem.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Jurisdikcija un koordinēšana saistībā ar saukšanu pie kriminālatbildības
Jurisdiction and coordination of prosecution
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai noteiktu savu jurisdikciju attiecībā uz 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, ja:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
a) nodarījums ir pilnīgi vai daļēji izdarīts attiecīgās valsts teritorijā vai
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
b) nodarījuma izdarītājs ir tās valstspiederīgais ▌.
(b) the offender is one of its nationals ▌.
a) nodarījums ir izdarīts pret attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgo vai personu, kuras parastā dzīvesvieta ir minētās dalībvalsts teritorijā, vai
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
b) nodarījums ir izdarīts tādas juridiskas personas labā, kas veic darbību attiecīgās dalībvalsts teritorijā, vai
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
c) nodarījuma izdarītāja parastā dzīvesvieta ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā ir gadījumi, kad 5. un 6. pantā minētais nodarījums, ciktāl uz to attiecas 3. un 7. pants, ir izdarīts, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, kurām ir piekļūts attiecīgās valsts teritorijā, neatkarīgi no tā, vai šīs tehnoloģijas atrodas tās teritorijā.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Lai sauktu pie kriminālatbildības par 3. panta 3., 4. un 5. punktā, 4. panta 2., 9., 9.b, 9.c un 9.d punktā, kā arī 5. panta 6. punktā minētajiem nodarījumiem, kas izdarīti ārpus attiecīgās valsts teritorijas saskaņā ar šā panta 1. punkta b) apakšpunktu, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās jurisdikcija nav pakļauta nosacījumam, ka ▌darbības uzskata par noziedzīgiem nodarījumiem tajā vietā, kurā tās ir izdarītas ▌.
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
Lai sauktu pie kriminālatbildības par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, kas saskaņā ar šā panta 1. punkta b) apakšpunktu ir izdarīti ārpus attiecīgās valsts teritorijas, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcija nav atkarīga no nosacījuma, ka personu pie kriminālatbildības var saukt tikai tad, ja cietušais iesniedz iesniegumu vietā, kur nodarījums ir izdarīts, vai arī, ja valsts, kurā ir izdarīts nodarījums, oficiāli ziņo par to.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Vispārēji noteikumi par cietušajiem bērniem sniegto palīdzību un atbalstu, kā arī par viņu aizsardzības pasākumiem
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
Bērniem, kuri cietuši 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, saskaņā ar 18. un 19. pantu nodrošina palīdzību, atbalstu un aizsardzību, ņemot vērā bērna intereses.
Child victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19 , taking into account the best interests of the child.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad pastāv neskaidrības par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem pakļautas personas vecumu un ir iemesls domāt, ka šī persona ir bērns, minētā persona tiek uzskatīta par bērnu, lai tā varētu nekavējoties saņemt palīdzību, atbalstu un aizsardzību saskaņā ar 18. un 19. pantu.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 18 and 19 ▌.
Palīdzība un atbalsts cietušajiem
Assistance and support to victims
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka cietušajiem tiek sniegta palīdzība un atbalsts pirms kriminālprocesa, tā laikā un attiecīgu laiku pēc tā, lai minētās personas varētu īstenot tiesības, kas paredzētas Padomes 2001. gada 15. marta Pamatlēmumā 2001/220/TI par cietušo statusu kriminālprocesā
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before , during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
OV L 82, 22.3.2001., 1. lpp. , kā arī šajā direktīvā paredzētās tiesības.
OJ L 82, 22.3.2001, p.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka īpašie pasākumi cietušo bērnu palīdzībai un atbalstam , izmantojot šajā direktīvā paredzētās tiesības, tiek īstenoti pēc katra cietušā bērna īpašo apstākļu individuālas izvērtēšanas, pienācīgi ņemot vērā bērna viedokli, vajadzības un bažas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Bērnus , kas cietuši 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, uzskata par īpaši neaizsargātiem cietušajiem saskaņā ar Pamatlēmuma 2001/220/TI 2. panta 2. punktu, 8. panta 4. punktu un 14. panta 1. punktu.
Child victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Ja tas ir vajadzīgs un iespējams, dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu palīdzību un atbalstu cietušā bērna ģimenei , izmantojot šajā direktīvā noteiktās tiesības, ja ģimene uzturas dalībvalsts teritorijā .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Konkrēti, ja tas ir vajadzīgs un iespējams, dalībvalstis ģimenei piemēro ▌Pamatlēmuma 2001/220/TI 4. pantu.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Cietušo bērnu aizsardzība kriminālizmeklēšanā un tiesas procesā
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka atbilstīgi cietušā statusam attiecīgajā tieslietu sistēmā kompetentās iestādes kriminālizmeklēšanā un tiesas procesā cietušajam bērnam piešķir īpašu pārstāvi gadījumos, kad saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem personām, kurām ir vecāku tiesības, nav atļauts pārstāvēt bērnu interešu konflikta dēļ, kas pastāv starp viņiem un cietušo bērnu, vai ja bērns ir bez pavadoņa vai atšķirts no ģimenes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Dalībvalstis nodrošina, ka cietušajiem bērniem nekavējoties ir piekļuve ▌juridiskām konsultācijām un — atbilstīgi cietušo statusam attiecīgajā tieslietu sistēmā — ▌juridiskai pārstāvībai, tostarp kompensācijas pieprasīšanas nolūkos.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Juridiskas konsultācijas un juridiskā pārstāvība ir bezmaksas, ja cietušajam nav pietiekamu finanšu līdzekļu.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Neskarot tiesības uz aizstāvību, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kriminālizmeklēšanā par jebkuru no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
a) cietušā bērna nopratināšana tiek veikta, nepieļaujot nepamatotu kavēšanos, pēc tam, kad kompetentajām iestādēm ir paziņoti fakti;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) cietušā bērna nopratināšana vajadzības gadījumā notiek šim nolūkam paredzētās vai pielāgotās telpās;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) cietušo bērnu nopratina īpaši apmācīti speciālisti, vai arī tas notiek šādu speciālistu vadībā;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
d) ja tas ir iespējams un vajadzīgs, cietušo bērnu vienmēr nopratina vienas un tās pašas personas;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
e) nopratināšanu skaits ir pēc iespējas ierobežots, un tās veic vienīgi tad, ja kriminālizmeklēšanā un tiesas procesā tās ir obligāti vajadzīgas;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
f) cietušo bērnu var pavadīt viņa likumīgs pārstāvis vai, attiecīgā gadījumā, viņa izraudzīts pieaugušais, ja vien attiecībā uz šo personu nav pieņemts pamatots lēmums par pretējo.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 3. līdz 7. punktā minēto nodarījumu kriminālizmeklēšanā cietušā bērna vai, attiecīgā gadījumā, bērna kā liecinieka nopratināšanu var audiovizuāli ierakstīt un ka šīs audiovizuāli ierakstītās nopratināšanas krimināltiesas sēdē var izmantot kā pierādījumus saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka krimināltiesas sēdē par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem var noteikt, ka:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
a) lietu izskata slēgtā tiesas sēdē;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
b) cietušo bērnu tiesas zālē var uzklausīt bez viņa klātbūtnes, proti, izmantojot piemērotas sakaru tehnoloģijas.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai — ja tas ir cietušo bērnu interesēs un ņemot vērā citus svarīgākus iemeslus — nodrošinātu viņu privātumu, sargātu viņu identitāti un viņu reputāciju un neļautu atklātībā izplatīt nekādu informāciju, ar kuru viņus varētu identificēt.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Vardarbības un bērnu seks tūrisma popularizēšana
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu vai aizliegtu:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
a) tādu materiālu izplatīšanu, kuros reklamēta iespēja izdarīt 3. līdz 6. pantā minētos nodarījumus;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
b) braucienu organizēšana citām personām ar komerciālu vai nekomerciālu mērķi nolūkā izdarīt 3. līdz 5. pantā minētos nodarījumus.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Preventīvas intervences programmas vai pasākumi
Preventive intervention programmes or measures
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām, kuras baidās, ka tās varētu izdarīt 3. līdz 7. pantā minētos nodarījumus, vajadzīgā gadījumā ir pieejamas efektīvas intervences programmas vai pasākumi, kas paredzēti, lai izvērtētu un novērstu nodarījumu izdarīšanas iespējamību.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, piemēram, izglītības un apmācības jomā, lai vājinātu un samazinātu pieprasījumu, kas veicina visa veida seksuālu izmantošanu saistībā ar bērnu ļaunprātīgu izmantošanu.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Dalībvalstis, tostarp ar interneta starpniecību, veic atbilstīgus pasākumus, piemēram, informēšanas un izpratnes veidošanas kampaņas, pētniecības un izglītības programmas — vajadzības gadījumā sadarbībā ar attiecīgām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citām ieinteresētajām personām —, lai vairotu izpratni un samazinātu risku, ka bērni, varētu kļūt par seksuālas vardarbības upuriem.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Dalībvalstis veicina regulāru apmācību amatpersonām, tostarp ierindas policijas darbiniekiem, kuriem varētu būt saskarsme ar bērniem, kas cietuši no seksuālas vardarbības, lai viņi spētu identificēt seksuālā vardarbībā cietušos un iespējamos upurus un strādāt ar viņiem.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Brīvprātīgas intervences programmas vai pasākumi kriminālprocesa laikā vai pēc tā
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Neskarot tās intervences programmas vai pasākumus, ko saskaņā ar valstu tiesību aktiem noteikušas kompetentās tiesu iestādes, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvas intervences programmas vai pasākumus ar mērķi novērst un mazināt risku saistībā ar atkārtotiem seksuāla rakstura nodarījumiem pret bērniem .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Šād as programm as vai pasāk umi ir pieejami visos kriminālprocesa posmos, gan ieslodzījuma vietā, gan ārpus tās saskaņā ar valsts tiesību aktu nosacījumiem.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Ar intervences programmām vai pasākumiem nodrošina to bērnu īpašās attīstības vajadzības, kuri ir izdarījuši seksuāla rakstura nodarījumu.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1. punktā minētās intervences programmas vai pasākumi ir pieejami šādām personām :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
a) personām, pret kurām ierosināta krimināllieta par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, atbilstoši nosacījumiem, kas nav ne ierobežojoši, ne pretrunā aizstāvības tiesībām un prasībām par taisnīgu un objektīvu tiesu un jo īpaši pienācīgi ņemot vērā noteikumus, ar ko regulē nevainīguma prezumpcijas principu, un
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
b) personām, kas ir notiesātas par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ▌ tiek izvērtēta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minēto personu bīstamība un iespējamais risks, ka 3. līdz 7. pantā minētie nodarījumi varētu tikt atkārtoti, ar mērķi noteikt piemērotas intervences programmas vai pasākumus .
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ▌ 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētās personas, kurām saskaņā ar 4. punktu ir piedāvātas intervences programmas vai pasākumi:
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
a) ir pilnīgi informētas par piedāvājuma iemesliem;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
b) piekrīt piedalīties programmās vai pasākumos, pilnībā zinot faktus;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
c) var atteikties piedalīties, un notiesātās personas tiek informētas par šā atteikuma iespējamām sekām.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Pasākumi pret tīmekļa vietnēm, kurās ir bērnu pornogrāfija vai caur kurām to izplata
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu nekavējošu tādu tīmekļa lappušu izņemšanu , kurās ir bērnu pornogrāfija vai caur kurām to izplata un kuru serveri atrodas to teritorijā, un cenšas panākt šādu lappušu izņemšanu arī tad, ja to serveri atrodas ārpus to teritorijas .
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
2. ▌Dalībvalstis var veikt ▌pasākumus, lai bloķētu piekļuvi tīmekļa lappusēm , kurās ir bērnu pornogrāfija vai caur kurām to izplata interneta lietotājiem šo valstu teritorijā .
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Šie pasākumi jānosaka, izmantojot pārredzamas procedūras, un ar tiem jāpanāk atbilstīga drošība, jo īpaši nodrošinot, ka ierobežojuma apmērs nepārsniedz vajadzīgo līmeni un tas ir samērīgs, un ka lietotāji ir informēti par šāda ierobežojuma iemeslu.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Šādi drošības pasākumi ietver arī pārsūdzības iespēju.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Pamatlēmuma 2004/68/TI aizstāšana
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Ar šo aizstāj Pamatlēmumu 2004/68/TI attiecībā uz dalībvalstīm, kas piedalās šīs direktīvas pieņemšanā, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem pamatlēmuma transponēšanai valsts tiesību aktos.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.