natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(50) Lai nodrošinātu juridisku noteiktību un uzlabotu iekšējā tirgus darbību, direktīvā būtu jāietver divi negodīgu noteikumu saraksti.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
II pielikumā ir ietverts tādu noteikumu saraksts, kuri visos apstākļos uzskatāmi par negodīgiem.
Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.
III pielikumā ir ietverts tādu noteikumu saraksts, kuri uzskatāmi par negodīgiem līdz brīdim, kad tirgotājs ir pierādījis pretējo.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Šie saraksti piemērojami visās dalībvalstīs.
These same lists should apply in all Member States.
(50) Lai nodrošinātu juridisku noteiktību un uzlabotu iekšējā tirgus darbību, direktīvā būtu jāietver divi negodīgu noteikumu saraksti , kas nav izsmeļoši .
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two non-exhaustive lists of unfair terms.
(51) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(52) Komisijai it īpaši jāpiešķir pilnvaras grozīt II un III pielikumu par līguma noteikumiem, kuri uzskatāmi par negodīgiem vai kurus par tādiem uzskata nosacīti.
(52) In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
(53) Komisijai pilnvaras grozīt II un III pielikumu jāizmanto, lai nodrošinātu normatīvo aktu par negodīgiem noteikumiem konsekventu īstenošanu, papildinot minētos pielikumus ar līguma noteikumiem, kuri jebkuros apstākļos uzskatāmi par negodīgiem vai kurus uzskata par negodīgiem līdz brīdim, kad tirgotājs ir pierādījis pretējo.
(53) The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
55.a apsvērums (jauns)
Recital 55 a (new)
(55a) Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka valsts pārvaldes iestādes vajadzīgajā līmenī sadarbojas ar Eiropas Patērētāju centru (EPC) tīklu, lai varētu reaģēt pārrobežu lietās, īpaši attiecībā uz pieprasījumiem, kurus vēl nav izskatījis Eiropas Patērētāju centrs.
(55a) The Member States should ensure that their national authorities have the necessary level of cooperation with the European Consumer Centre (ECC) network, so as to react in cross-border cases, especially on pending requests at ECCs.
(60) Eiropas Komisija meklēs vispiemērotāko veidu, kā nodrošināt, lai visi patērētāji būtu informēti par savām tiesībām tirdzniecības vietā.
(60) The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
(60) Eiropas Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm meklēs vispiemērotāko veidu, kā nodrošināt, lai visi patērētāji un tirgotāji būtu informēti par savām tiesībām tirdzniecības vietā.
(60) The Commission , following consultation with the Member States and stakeholders, will look into the most appropriate way to ensure that all consumers and traders are made aware of their rights at the point of sale.
Komisijai jo īpaši jāizmanto visas informācijas un komunikācijas tehnoloģiju un plašsaziņas līdzekļu piedāvātās iespējas.
The Commission should avail itself especially of the means provided by information and communication technology tools and public media.
(61a) Vajadzētu paredzēt savstarpējas novērtēšanas procesu, kurā šīs direktīvas transponēšanas laikā dalībvalstīm vispirms vajadzētu pārbaudīt savus tiesību aktus, lai pārliecinātos, kādus stingrākus noteikumus, kuri atbilst Līgumam par Eiropas Savienības darbību, tām savos tiesību aktos vajadzētu paturēt spēkā vai pieņemt, lai nodrošinātu augstāku patērētāju aizsardzības līmeni.
(61a) Provision should be made for a mutual evaluation process in which, during the transposition period for this Directive, Member States would first have to screen their legislation in order to ascertain what stricter provisions, which are compliant with the Treaty on the Functioning of the European Union, are to be maintained or adopted in their legal system in order to ensure a higher level of protection for the consumer.
Ne vēlāk kā līdz šīs direktīvas transponēšanas beigām dalībvalstīm būtu jāsagatavo ziņojums par šīs pārbaudes rezultātiem.
By the end of the transposition period for this Directive, Member States should draw up a report on the results of this screening.
Katru ziņojumu vajadzētu nosūtīt visām citām dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām pusēm.
Each report should be submitted to all other Member States and stakeholders.
Pēc tam dalībvalstīm būtu seši mēneši laika, lai iesniegtu savus apsvērumus par šiem ziņojumiem.
Member States would then have six months in which to submit their observations on these reports.
Ne vēlāk kā gadu pēc direktīvas transponēšanas termiņa beigām un pēc tam reizi trijos gados Komisijai būtu jāizstrādā kopsavilkuma ziņojums, vajadzības gadījumā pievienojot tam tiesību aktu priekšlikumus.
Not later than one year after the end of the transposition period for this Directive, and every three years thereafter, the Commission should draw up a summary report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
Vajadzības gadījumā Komisijai būtu jāpalīdz dalībvalstīm izstrādāt kopīgu metodiku.
If necessary, the Commission could assist the Member States in devising a common method.
(61b) Lai visās valstīs nodrošinātu augstu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, personas un organizācijas, kurām ir pamatota interese par patērētāju tiesībām, būtu jāmudina dalībvalstīm un Komisijai darīt zināmus savus vērtējumus un izteikt nesaistošus ieteikumus, lai, pārskatot šo direktīvu, tos varētu ņemt vērā.
(61b) To ensure a high level of consumer protection in all Member States, persons and organisations with a legitimate interest in consumer protection should be encouraged to notify the Member States and the Commission about their evaluations and issue non-binding recommendations so that they can be taken into account when this Directive is reviewed.
(63) Ir lietderīgi pārskatīt šo direktīvu, ja tiktu konstatēti šķēršļi iekšējā tirgus darbībai.
(63) It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Pēc pārskatīšanas Komisija varētu izstrādāt priekšlikumu grozīt šo direktīvu, kurā varētu paredzēt grozījumus citos patērētāju aizsardzības jomā pieņemtos tiesību aktos, kuri atspoguļo Komisijas patērētāju tiesību aizsardzības politikas stratēģijā pausto apņemšanos pārskatīt acquis, lai panāktu patērētāju aizsardzību vienmērīgi augstā līmenī.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Šīs direktīvas mērķis ir veicināt iekšējā tirgus sekmīgu darbību un sasniegt augstu patērētāju aizsardzības līmeni , tuvinot konkrētus aspektus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, kas attiecas uz līgumiem, kuri noslēgti starp patērētājiem un tirgotājiem.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Šīs direktīvas mērķis ir panākt augstu patērētāju aizsardzības līmeni un veicināt iekšējā tirgus sekmīgu darbību , tuvinot konkrētus aspektus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, kas attiecas uz līgumiem, kuri noslēgti starp patērētājiem un tirgotājiem.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Šīs direktīvas mērķis ir veicināt iekšējā tirgus sekmīgu darbību un sasniegt augstu patērētāju aizsardzības līmeni, tuvinot konkrētus aspektus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, kas attiecas uz līgumiem, kuri noslēgti starp patērētājiem un tirgotājiem.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Does not affect the English version.
1) “patērētājs” ir jebkura fiziska persona, kura līgumos, uz ko attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, kas nav saistīti ar tās komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesiju;
(1) 'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession ;
1) „patērētājs” ir jebkura fiziska persona, kura līgumos, uz ko attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, kas pamatā nav saistīti ar tās komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesiju .
(1) 'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are primarily outside his trade, business, craft or profession .
Dalībvalstis var saglabāt vai paplašināt šīs direktīvas noteikumu piemērošanu attiecībā uz juridiskām vai fiziskām personām, kuras neuzskata par patērētājiem šī punkta pirmās daļas izpratnē.
Member States may maintain or extend the application of the rules of this Directive to legal or natural persons which are not "consumers" within the meaning of the first paragraph of this point;
2) “ tirgotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kura līgumos , uz ko attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, kas ir saistīti ar tās komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesiju, un jebkura persona, kas darbojas tirgotāja vārdā vai uzdevumā ;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
2) „ tirgotājs” ir jebkura fiziska vai privāta vai publiska juridiska persona, kura saistībā ar līgumiem , uz kuriem attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, kas ir saistīti ar tās komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesiju, un jebkura persona, kas darbojas tirgotāja vārdā;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, irrespective of whether privately or publicly owned , is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting on behalf of a trader in relation to contracts covered by this Directive ;
2a) „preces” ir jebkurš materiāls un pārvietojams priekšmets un jebkurš nemateriāls priekšmets, ko var lietot tādā veidā, kas uzskatāms par līdzvērtīgu fiziskam valdījumam, izņemot preces, kuras pārdod izpildes procesā vai citādi saskaņā ar tiesību aktu prasībām .
(2a) 'goods' means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
Ūdeni un gāzi arī var uzskatīt par precēm šīs direktīvas izpratnē, ja tie tiek laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā.
Water, gas and electricity shall be considered as 'goods' within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(Sk. 2. panta 4. punkta grozījumu)
(See amendment for Article 2 – point 4)
2b) „prece, kas izgatavota pēc patērētāja specifikācijām” ir jebkura prece, kura nav izgatavota iepriekš, un tās izgatavošanai noteicoša ir klienta individuāla izvēle vai lēmums.
(2b) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the customer;
3) “pārdošanas līgums” ir jebkurš līgums par to, ka tirgotājs pārdod preces patērētājam, ieskaitot jebkādus jauktus līgumus, kuri attiecas gan uz precēm, gan pakalpojumiem;
(3) 'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(Sk. 2. panta 5.a punkta grozījumu)
(See amendment for Article 2 – point 5 a )
4) “preces” ir jebkādi materiāli, pārvietojami priekšmeti, izņemot:
(4) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
a) preces, ko pārdod izpildes procesā vai citādi saskaņā ar tiesību aktu prasībām,
(a) goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
b) ūdeni un gāzi, ja tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā,
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
(Sk. 2. panta 2.a punkta grozījumu)
(See amendment for Article 2 – point 2 a )
5) “pakalpojumu līgums ” ir jebkurš līgums, izņemot pārdošanas līgumu, ar kuru tirgotājs nodrošina patērētājam pakalpojuma sniegšanu ;
(5) 'service contract ' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
5) „pakalpojums ” ir jebkurš darbs vai jebkāda cita veida pakalpojums, kuru tirgotājs pret atlīdzību sniedz patērētajam ;
(5) 'service' means any work or other service of any kind provided by the trader to the consumer for remuneration ;
5a ) „pārdošanas līgums” ir jebkurš līgums, ar kuru tirgotājs saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem piešķir vai arī apņemas piešķirt patērētājam īpašumtiesības uz precēm, bet patērētājs apņemas samaksāt cenu.
( 5a ) 'sales contract' means any contract whereby a trader grants ownership of goods to a consumer in accordance with the applicable national law, or undertakes to grant such ownership, and whereby the consumer undertakes to pay the agreed price.
Šīs direktīvas izpratnē par pirkuma līgumiem tiek uzskatīti arī līgumi par preču piegādi, kuras vēl nav saražotas;
Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced shall also be defined as sales contracts for the purposes of this Directive ;
(Sk. 2. panta 3. punkta grozījumu)
(See amendment for Article 2 – point 3 )
5b) „jaukta veida līgums” ir līgums, kurā iekļauti gan pakalpojumu sniegšanas aspekti, gan aspekti, kas saistīti ar preču piegādi;
(5b) 'mixed-purpose contract' means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
6) “ distances līgums” ir jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums , kad tirgotājs, lai noslēgtu šo līgumu, ekskluzīvi izmanto vienu vai vairākus distances saziņas līdzekļus;
(6) 'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
6) „ distances līgums” ir jebkurš starp tirgotāju un patērētāju noslēgts līgums par preču piegādi vai pakalpojuma sniegšanu, kurš tiek noslēgts distances pārdošanai īpaši organizētas pārdošanas vai pakalpojumu shēmas ietvaros, vai līgums , kurš tiek noslēgts bez tirgotāja un patērētāja vienlaicīgas fiziskas klātbūtnes līguma noslēgšanai, izmantojot tikai vienu vai vairākus distances saziņas līdzekļus;
(6) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract, but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;
7) “distances saziņas līdzekļi” ir jebkuri saziņas līdzekļi, kurus bez tirgotāja un patērētāja vienlaicīgas fiziskās klātbūtnes var izmantot, lai noslēgtu līgumu starp šīm pusēm;
(7) 'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
8) “līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām” ir:
(8) 'off-premises contract' means:
8) “līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām” ir jebkurš līgums starp uzņēmumu un patērētāju par preču piegādi vai par pakalpojumu sniegšanu :
(8) 'off-premises contract' means any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service :
a) jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, tirgotājam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot, vai jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, par kuru patērētājs tādos pašos apstākļos ir izteicis piedāvājumu, vai
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances , or
a) kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, tirgotājam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot, vai
(a) which is concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
aa) par kuru patērētājs, vienlaicīgi klātesot tirgotājam, ārpus uzņēmuma telpām ir izteicis piedāvājumu, vai
(aa) for which an offer was made by the consumer with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer away from business premises, or
b) jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums , kas noslēgts uzņēmuma telpās, bet pārrunāts ārpus uzņēmuma telpām, tirgotājam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot.
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) kura galvenie noteikumi ir noteikti , tirgotāja vai trešās puses, kas rīkojas tirgotāja vārdā, organizētas ekskursijas, izklaides pasākuma vai preces demonstrācijas pasākuma laikā ārpus uzņēmuma telpām, tirgotājam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot , ja šādas ekskursijas, izklaides pasākuma vai preces demonstrācijas mērķis ir vēlāk noslēgt līgumu uzņēmuma telpās .
(b) whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader or by a third party on behalf of the trader away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises ;
2. pants – 9 punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 9 – point b
b) tirgus būdas un stendi gadatirgos , kuros tirgotājs veic pastāvīgu vai īslaicīgu darbību;
(b) market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
b) tirgus būdas, kurās tirgotājs veic pastāvīgu vai īslaicīgu darbību;
(b) market stalls where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
12) “produkts” ir jebkura prece vai pakalpojums, ieskaitot nekustamu īpašumu, tiesības un pienākumus;
(12) 'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
14) “profesionālā rūpība” ir īpašas prasmes un rūpības līmenis, ko var pamatoti prasīt, lai tirgotājs izrādītu patērētājiem, un kurš ir samērīgs ar godīgu tirgus praksi un/vai vispārēju godprātības principu tirgotāja darbības jomā;
(14) 'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
15) “izsole” ir pārdošanas metode, kad tirgotājs piedāvā preces vai pakalpojumus konkurējošā cenu piedāvāšanas procedūrā, kura var paredzēt arī distances saziņas līdzekļu izmantošanu un kurā augstākās cenas solītājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces vai pakalpojumus.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
Darījums, kas noslēgts, pamatojoties uz nemainīgas cenas piedāvājumu, neskatoties uz patērētājam doto iespēju to noslēgt cenu piedāvāšanas procedūrā, nav izsole;
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
16) “atklāta izsole” ir pārdošanas metode, kad tirgotājs piedāvā preces patērētājiem, kuri personīgi ierodas vai kuriem ir dota iespēja personīgi ierasties izsolē, konkurējošā cenu piedāvāšanas procedūrā, kuru vada izsolītājs un kurā augstākās cenas solītājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
Mazāksolīšanas izsolē preci vai pakalpojumu pārdod patērētājam, kurš vai kura pārstāvis pirmais piekrīt nekavējoties pirkt preci vai pakalpojumu par piedāvāto cenu.
In a descending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf who is first to agree immediately to purchase the good or service for the asking price;
17) “ ražotājs ” ir preču izgatavotājs, preču importētājs Kopienas teritorijā vai jebkura persona, kas apliecina, ka ir ražotājs, izvietojot uz precēm savu nosaukumu, preču zīmi vai citu atšķirības zīmi;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
17) „ražotājs ” ir preču izgatavotājs, preču importētājs Savienības teritorijā vai jebkura persona, kas apliecina, ka ir ražotājs, izvietojot uz precēm savu nosaukumu, preču zīmi vai citu atšķirības zīmi;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
18) “tirdzniecības garantija” ir jebkādas tirgotāja vai ražotāja (“garantētājs”) saistības pret patērētāju atlīdzināt samaksāto cenu vai preces apmainīt, salabot vai citādi novērst nepilnības, ja šīs preces neatbilst līguma noslēgšanas brīdī vai pirms līguma noslēgšanas garantijā vai attiecīgajā reklāmā izklāstītajām specifikācijām;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;