natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārvaldības sabiedrība pieņem un ir atbildīga par pasākumiem un organizatoriskiem lēmumiem, kas ir nepieciešami, lai pārvaldības sabiedrība spētu nodrošināt atbilstību noteikumiem attiecībā uz PVKIU struktūru un darbību un ievērotu fonda nolikumā vai dibināšanas dokumentos noteiktās saistības, kā arī prospektā noteiktās saistības.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes uzrauga pasākumu atbilstību un pārvaldības sabiedrības organizēšanu, lai pārvaldības sabiedrība spētu nodrošināt atbilstību noteikumiem un tiesību normām attiecībā uz tās pārvaldītā PVKIU struktūru un darbību.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Dalībvalstis nodrošina, lai, izņemot šajā direktīvā skaidri noteiktos gadījumos, pārvaldības sabiedrībām netiktu piemērotas citas PVKIU piederības dalībvalstī noteiktās prasības attiecībā uz šajā direktīvā regulētajiem jautājumiem.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
Pildot savus pienākumus saskaņā ar šo direktīvu, pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalstis drīkst pieprasīt, lai pārvaldības sabiedrību filiāles sniedz tādus pašus datus, kādus šajā nolūkā sniedz attiecīgo valstu pārvaldības sabiedrības.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalstis var pieprasīt pārvaldības sabiedrībām, kas darbojas to teritorijā saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību, lai tās sniegtu informāciju, kas vajadzīga, lai uzraudzītu, kā tiek ievērotas uz tām attiecināmās pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts noteiktās normas , lai gan šīs prasības nedrīkst būt stingrākas par tām, ko tā pati dalībvalsts nosaka reģistrētām pārvaldības sabiedrībām, lai uzraudzītu, kā tās ievēro šīs pašas normas.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalstis var pieprasīt pārvaldības sabiedrībām, kas darbojas to teritorijā saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību vai izveidojot filiāli , lai tās sniegtu informāciju, kas vajadzīga, lai uzraudzītu, kā tiek ievēroti uz tām attiecināmie pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts paredzētie noteikumi, tostarp arī informāciju par darījumiem, kas saistīti ar PVKIU ieguldījumiem .
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Šīs prasības nedrīkst būt stingrākas par tām, ko tā pati dalībvalsts nosaka reģistrētām pārvaldības sabiedrībām, lai uzraudzītu, kā tās ievēro šīs pašas normas .
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Ja pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes konstatē, ka pārvaldības sabiedrība, kurai ir filiāle vai kura sniedz pakalpojumus tās teritorijā, pārkāpj tiesību normas, kas pieņemtas šajā dalībvalstī, ievērojot šīs direktīvas noteikumus, kuri pilnvaro pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes , tad minētās iestādes pieprasa attiecīgajai pārvaldības sabiedrībai šos pārkāpumus novērst.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Ja, neraugoties uz pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts veiktajiem pasākumiem vai tādēļ, ka šie pasākumi izrādās nepiemēroti vai nav attiecīgajā dalībvalstī veicami, pārvaldības sabiedrība turpina pārkāpt 2. punktā minētās tiesību normas, kas ir spēkā pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī, tā pēc pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetento iestāžu informēšanas var veikt attiecīgus pasākumus, lai novērstu turpmākus pārkāpumus vai noteiktu par tiem sodus un, ciktāl vajadzīgs, liegtu šai pārvaldības sabiedrībai veikt tās teritorijā jebkādus turpmākus darījumus.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ir iespējams oficiāli piegādāt juridiskos dokumentus, kas vajadzīgi šiem pasākumiem attiecībā uz pārvaldības sabiedrībām.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Ja, neraugoties uz pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts veiktajiem pasākumiem vai tādēļ, ka šie pasākumi izrādās nepiemēroti vai nav attiecīgajā dalībvalstī veicami, pārvaldības sabiedrība turpina pārkāpt 2. punktā minētās tiesību normas, kas ir spēkā pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī, tā pēc pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetento iestāžu informēšanas var veikt attiecīgus pasākumus , tostarp tādus, kas minēti 93. un 94. pantā , lai novērstu turpmākus pārkāpumus vai noteiktu par tiem sodus un, ciktāl vajadzīgs, liegtu šai pārvaldības sabiedrībai veikt tās teritorijā jebkādus turpmākus darījumus.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Ja pārvaldības sabiedrības uzņēmējā dalībvalstī sniegtais pakalpojums ir PVKIU pārvaldība, pārvaldības sabiedrības uzņēmēja dalībvalsts var pieprasīt pārvaldības sabiedrībai pārtraukt šāda PVKIU pārvaldību.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Noteikumi, kas minēti 3., 4. un 5. punktā, neietekmē pārvaldības sabiedrības uzņēmēju dalībvalstu pilnvaras veikt piemērotus pasākumus, lai novērstu to teritorijā izdarītus pārkāpumus, kas ir pretrunā tiesību normām, kas pieņemtas vispārējās interesēs, vai sodītu par šādiem pārkāpumiem.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Šajās pilnvarās ietilpst iespēja liegt pārkāpējām pārvaldības sabiedrībām sākt jebkurus jaunus darījumus šo valstu teritorijās.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Visus pasākumus, kuri paredzēti, ievērojot 4., 5. vai 6. punktu, un kuri paredz sodus vai pārvaldības sabiedrības darbības ierobežojumus , pienācīgi pamato un dara zināmus attiecīgajai pārvaldības sabiedrībai.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Visus pasākumus, kuri paredzēti, ievērojot 4. un 5. punktu, un kuri paredz pasākumus vai sodus, pienācīgi pamato un dara zināmus attiecīgajai pārvaldības sabiedrībai.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Par katru šādu pasākumu drīkst vērsties tās dalībvalsts tiesās, kura to pieņēmusi.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Atļaujas atsaukšanas gadījumā informē pārvaldības sabiedrības uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes, un tās veic attiecīgus pasākumus, lai liegtu attiecīgai pārvaldības sabiedrībai veikt jebkādus turpmākus darījumus šīs valsts teritorijā un aizsargātu ieguldītāju intereses.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Pirms pārvaldības sabiedrībai piešķirtās atļaujas atsaukšanas pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes apspriežas ar PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
Šādos gadījumos PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes veic attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu ieguldītāju intereses.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Šādi pasākumi var ietvert lēmumus, ar kuriem attiecīgajai pārvaldības sabiedrībai liedz veikt jebkādus turpmākus darījumus šīs valsts teritorijā un tiek aizsargātas ieguldītāju intereses.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Dalībvalstis informē Komisiju par to gadījumu skaitu un veidiem, kuros ir bijuši atteikumi, ievērojot 5.a un 16. pantu, vai veikti pasākumi saskaņā ar šā panta 5. punktu.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Depozitārija juridiskajai adresei jābūt tajā pašā dalībvalstī, kur pārvaldības sabiedrības juridiskajai adresei, vai arī tai jādarbojas šajā dalībvalstī, ja tās juridiskā adrese ir citā dalībvalstī.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitārija juridiskajai adresei jābūt vai nu PVKIU piederības dalībvalstī, vai arī tai jādarbojas šajā dalībvalstī, ja tās juridiskā adrese ir citā dalībvalstī.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 49. pantā ir noteikta šī brīvība sniegt pārrobežu pakalpojumus.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Tas svarīgs drošības pasākums, ka depozitārijs paliek tai pašā dalībvalstī, kura ir fonda piederības valsts, lai depozitārijam ļautu pildīt savus pienākumus.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Depozitārijs ir iestāde, kas ir valsts kontrolē .
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Tas arī sniedz pietiekamas finansiālas un profesionālas garantijas, lai tas kā depozitārijs varētu sekmīgi veikt savu darbu un pildīt saistības, ko uzliek šāds statuss.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
20. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Depozitārijs nosaka procedūras, kas ļauj PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma saņemt visu informāciju, ko depozitārijs ir ieguvis, pildot savus pienākumus, un kas ir nepieciešama kompetentajām iestādēm, lai uzraudzītu PVKIU atbilstību saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
20. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Ja pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts nav PVKIU piederības dalībvalsts, depozitārijs slēdz rakstisku vienošanos ar pārvaldības sabiedrību, kas regulē tādas informācijas plūsmu, kas ir nepieciešama, lai tas varētu veikt 19. pantā un citos tiesību aktos, noteikumos un administratīvos aktos, kas PVKIU piederības dalībvalstī ir saistoši depozitārijiem, noteiktās funkcijas.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
20. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Komisija pieņem īstenošanas noteikumus par depozitārija veicamajiem pasākumiem, lai tas varētu pildīt savus pienākumus attiecībā uz citas dalībvalsts pārvaldības sabiedrības pārvaldītu PVKIU, tostarp par informāciju, kas iekļaujama tipveida līgumu tekstā, ko izmanto depozitārijs un pārvaldības sabiedrība saskaņā ar 3.a punktu.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Pieteikuma iesniedzēju sešu mēnešu laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas informē, vai atļauja ir piešķirta.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Ja atļauju atsaka, norāda atteikuma iemeslus.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Ja ieguldījumu sabiedrība nav iecēlusi pārvaldības sabiedrību, ieguldījumu sabiedrība sešu mēnešu laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas informē, vai atļauja ir piešķirta.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Depozitārija juridiskā adrese ir tajā pašā dalībvalstī, kur ir ieguldījumu sabiedrības juridiskā adrese, vai arī tas darbojas šajā dalībvalstī, ja tā juridiskā adrese ir citā dalībvalstī.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitārija juridiskā adrese ir PVKIU piederības dalībvalstī vai arī tas darbojas šajā dalībvalstī, ja tā juridiskā adrese ir citā dalībvalstī.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 49. pantā ir noteikta šī brīvība sniegt pārrobežu pakalpojumus.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Tas svarīgs drošības pasākums, ka depozitārijs paliek tai pašā dalībvalstī, kura ir fonda piederības valsts, lai depozitārijam ļautu pildīt savus pienākumus.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Depozitārijs ir iestāde, kas ir valsts kontrolē .
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Tas arī sniedz pietiekamas finansiālas un profesionālas garantijas, lai tas kā depozitārijs varētu sekmīgi veikt savu darbu un pildīt saistības, ko uzliek šāds statuss.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
30. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Depozitārijs nosaka procedūras, kas ļauj PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm pēc pieprasījuma saņemt visu informāciju, ko depozitārijs ir ieguvis, pildot savus pienākumus, un kas ir nepieciešama kompetentajām iestādēm, lai uzraudzītu PVKIU atbilstību šīs direktīvas prasībām.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
30. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Ja pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts nav PVKIU piederības dalībvalsts, depozitārijs noslēdz rakstisku vienošanos ar pārvaldības sabiedrību, kas regulē tādas informācijas plūsmu, kas ir nepieciešama, lai tas varētu veikt šīs direktīvas 29. pantā un citos tiesību aktos, noteikumos un administratīvos aktos, kas PVKIU piederības dalībvalstī ir saistoši depozitārijiem, noteiktās funkcijas.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
30. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Komisija pieņem īstenošanas noteikumus par depozitārija veicamajiem pasākumiem, lai tas varētu pildīt savus pienākumus attiecībā uz citas dalībvalsts pārvaldības sabiedrības pārvaldītu PVKIU, tostarp par informāciju, kas iekļaujama tipveida līguma tekstā, ko izmanto depozitārijs un pārvaldības sabiedrība saskaņā ar 3.a punktu.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Šo nodaļu piemēro attiecībā uz jebkuru no turpmāk minētajām darbībām (turpmāk tekstā — „apvienošana” ) :
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
Šajā nodaļā „apvienošana” nozīmē :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
Dalībvalstis, ievērojot šajā nodaļā izklāstītos nosacījumus un neņemot vērā veidu, kādā PVKIU ir izveidots atbilstīgi 1. panta 3. punktā minētajam, atļauj pārrobežu apvienošanu un iekšzemes apvienošanu saskaņā ar šā panta noteikumiem atbilstoši vienai vai vairākām apvienošanas metodēm, kas noteiktas 34. pantā.
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
a) to teritorijā nodibinātus PVKIU;
(a) UCITS established within their territories ;
b) to teritorijā nodibinātus PVKIU un citu dalībvalstu teritorijā nodibinātus PVKIU .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
(a) a) tādu PVKIU apvienošanu , no kuriem vismaz divi ir nodibināti dažādās dalībvalstīs ; un
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
(b) b) vienā dalībvalstī nodibinātu PVKIU apvienošanu ar jaunizveidotu PVKIU, kas nodibināts citā dalībvalstī .
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Apvienošanas metodēm, ko izmanto, lai veiktu pārrobežu apvienošanu, ir jābūt atļautām saskaņā ar pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts tiesību aktiem.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Šajā direktīvā iekšzemes apvienošana nozīmē vienā dalībvalstī nodibinātu PVKIU apvienošanu, ja vismaz viens no iesaistītajiem PVKIU ir informēts saskaņā ar 88. pantu.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Apvienošanas metodēm, ko izmanto, lai veiktu iekšzemes apvienošanu, ir jābūt atļautām saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
36. pants – 2. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a