natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šobrīd ir pieejamas procedūras, kas kredītiestādēm un citām saistītajām iestādēm pirms euro banknošu un monētu atkārtotas laišanas apgrozībā ļauj pārbaudīt to autentiskumu un atbilstību laišanai apgrozībā .
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Lai ievērotu pienākumu pārbaudīt banknošu un monētu autentiskumu un atbilstību laišanai apgrozībā un īstenotu minētās procedūras, šīm iestādēm ir vajadzīgs laiks savas iekšējās darbības pielāgošanai.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Noteiktajiem standartiem jāattiecas uz pārbaudēm, kurās nosaka gan banknošu un monētu atbilstību laišanai apgrozībā, gan autentiskumu.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
Regulas priekšlikumā tas skaidri jānosaka.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2a) Maziem un vidējiem tirgotājiem nav pietiekamu resursu, lai veiktu pārbaudes saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Komisijas noteiktajām procedūrām.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Viņiem jāpieprasa rīkoties pienācīgi rūpīgi, izņemot no apgrozības visas euro banknotes un monētas, kuras tās ir saņēmušas un par kurām ir zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats par tādām uzskatīt.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Ir jānodala pienākumi, kas attiecas uz maziem un vidējiem tirgotājiem, no tiem pienākumiem, kuri attiecas uz kredītiestādēm un citām līdzīgām iestādēm.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Lai gan šādām iestādēm var pieprasīt pārbaudīt euro banknotes un monētas saskaņā ar ECB un Komisijas noteiktajām procedūrām, maziem un vidējiem tirgotājiem nav nepieciešamo resursu un tāpēc viņiem var tikai pieprasīt rīkoties „pienācīgi rūpīgi”.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2a) Lai nodrošinātu kredītiestāžu un citu saistīto iestāžu spēju pārbaudīt euro banknošu un monētu autentiskumu un atbilstību laišanai apgrozībā, ir jānosaka šādu pārbaužu tehniskās procedūras un standarti.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EK līguma 106. panta 1. punktā noteikts, ka ECB ir tā, kas ir kompetenta noteikt šādus euro banknošu standartus.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
Komisijai ir piešķirta līdzīga kompetence attiecībā uz euro monētām, pamatojoties uz EK līguma 211. pantu.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
ECB ir jau pieņēmusi sistēmu viltoto banknošu atklāšanai, lai izpildītu pienākumus, kas tai noteikti ar Līguma 106. panta 1. punktu un ECBS un ECB Statūtu 16. pantu, proti, nodrošināt apgrozībā esošo eiro banknošu integritāti un saglabāšanu.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Līdzīgi attiecībā uz eiro monētām Komisija jau 2005. gada maijā pieņēma Komisijas ieteikumu par eiro monētu autentiskuma noteikšanu un rīcību ar eiro monētām, kas nav derīgas laišanai apgrozībā.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) Iekārtu attiecīga noregulēšana ir priekšnoteikums euro banknošu un monētu autentiskuma pārbaudei.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Lai noregulētu iekārtas, kuras izmantoto autentiskuma pārbaudei, ir būtiski, lai vietās, kur notiek minētās pārbaudes, būtu pieejams pietiekams skaits viltotu banknošu un monētu.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Tādēļ ir svarīgi atļaut veikt viltotu banknošu un monētu pārvadājumus starp kompetentajām valstu iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Tādēļ ir nepieciešams atļaut veikt viltotu banknošu un monētu piegādi un pārvadājumus starp kompetentajām valstu iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Regula jāgroza, lai ņemtu vērā to, ka viltotu euro banknošu un monētu (jebkuras izcelsmes) paraugus ir nepieciešams atļaut piegādāt un tāpēc arī pārvadāt.
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3a) Euro autentiskums jānodrošina visā Eiropas Savienībā, tostarp dalībvalstīs, kuras nav euro zonā, un tajās dalībvalstīs, kuras euro izmanto kā darījumu valūtu.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Dalībvalstīm, kuras nav euro zonā, jānodrošina euro autentiskums, kad to izmanto kā darījumu valūtu šo dalībvalstu teritorijā.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
ECB un Komisijas noteiktās autentiskuma pārbaudes nebūs pilnībā piemērojamas attiecībā uz šīm dalībvalstīm, un tāpēc ir jāierosina tādu metožu izmantošana, kā piemēram kasieru apmācība, lai atklātu viltotus euro, un iekārtu izmantošana, ar kurām var atklāt viltotu valūtu.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
1. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 1 – point -1 a (new)
EK Regula Nr. 1338/2001
Regulation (EC) No 1338/2001
2. pants – da apakšpunkts (jauns)
Article 2 - point d a (new)
(–1a) šādu punktu iekļauj 2. pantā:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
Ir jānodala dažādas iestādes, kas iesaistītas naudas šķirošanā un piegādē, lai nodrošinātu atbilstību attiecībā uz pienākumu pārbaudīt euro banknošu un monētu autentiskumu saskaņā ar ECB un Komisijas noteiktajām procedūrām.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
2. pants – db apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point d b (new)
(-1b) šādu punktu iekļauj 2. pantā:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
(de) „mazie un vidējie tirgotāji” ir mazumtirgotāji, kuri darbojas mazās vai vidēji lielās telpās un apkalpo galapatērētājus un kas nav citādā veidā iesaistīti euro banknošu un monētu šķirošanā un piegādē iedzīvotājiem, kā tikai ikdienā izdodot naudas atlikumu;
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Šajā regulā maziem un vidējiem tirgotājiem jābūt nodalītiem no kredītiestādēm un citām iestādēm, kas iesaistītas naudas apstrādē, jo īpaši attiecībā uz pienākumiem, kas noteikti šim abām struktūrām.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
1. pants – 1 punkts – b apakšpunkts
Article 1 - point 1 - point b
4. pants – 2. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
(b) 2. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
(b) šādu daļu pievieno panta 2. punktam:
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Lai atvieglotu apgrozībā esošo banknošu autentiskuma kontroli, atļauj veikt v iltotu banknošu pārvadājumus starp kompetentajām valstu iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Lai atvieglotu apgrozībā esošo banknošu autentiskuma kontroli un gadījumos, kad atklātā viltotās naudas daudzuma dēļ tas ir pieļaujams, pienācīgs skaits viltoto euro banknošu (pat ja tās ir daļa no pierādījuma krimināllietā) ir jāpiegādā kompetentajām valsts iestādēm un tāpēc atļauj pārvadājumus starp kompetentajām valstu iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Lai noregulētu un piemērotu euro banknošu autentifikācijas iekārtas, viltotās banknotes jāpiegādā kompetentajām iestādēm.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 1 - point 2 - point a
„Pienākums nosūtīt viltotās monētas”;
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
1. pants – 2 punkts – b apakšpunkts
Article 1 - point 2 - point b
5. pants – 2. punkts – 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
(b) šādu daļu pievieno panta 2. punktam:
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„Lai atvieglotu apgrozībā esošo monētu autentiskuma kontroli, atļauj veikt viltotu monētu pārvadājumus starp kompetentajām valstu iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Lai atvieglotu apgrozībā esošo banknošu autentiskuma kontroli un gadījumos, kad atklātā viltotās naudas daudzuma dēļ tas ir pieļaujams, pienācīgu skaitu viltoto euro monētu (pat ja tās ir daļa no pierādījuma krimināllietā) piegādā kompetentajām valsts iestādēm un tāpēc atļauj veikt viltotu monētu pārvadājumus starp kompetentajām valstu iestādēm, kā arī Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Lai noregulētu un piemērotu euro monētu autentifikācijas iekārtas, viltotās monētas jāpiegādā valsts kompetentajām iestādēm.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
1. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 3 – point a
Kredītiestādēm un citām iestādēm , kas iesaistītas profesionālā darbībā banknošu un monētu šķirošanā un izplatīšanā iedzīvotājiem, tostarp iestādēm, kuru darbība ietver dažādu valūtu banknošu un monētu apmaiņu, piemēram, naudas maiņas punktiem, ir pienākums nodrošināt, lai tiktu pārbaudīts to euro banknošu un monētu autentiskums, ko tās ir saņēmušas un plāno atkārtoti laist apgrozībā, un lai tiktu atklātas viltotās banknotes un monētas.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Šādu pārbaudi veic, ievērojot attiecīgi ECB noteiktās procedūras euro banknotēm un Komisijas noteiktās procedūras monētām.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Kredītiestādēm, naudas pārvadātājiem un citām ekonomikas vienībām , kas iesaistītas banknošu un monētu šķirošanā un izplatīšanā iedzīvotājiem, tostarp iestādēm, kuru profesionālā darbība ietver dažādu valūtu banknošu un monētu apmaiņu, piemēram, naudas maiņas punktiem un ekonomikas vienībām, kas iesaistītas kā papildarbībā banknošu šķirošanā un piegādē iedzīvotājiem, izmantojot bankomātus, ir pienākums nodrošināt, lai tiktu pārbaudīts to euro banknošu un monētu autentiskums un atbilstība laišanai apgrozībā , ko tās ir saņēmušas un plāno atkārtoti laist apgrozībā, un lai tiktu atklātas viltotās banknotes un monētas.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Naudas pārvadātājiem būs pienākums pārbaudīt euro banknošu un monētu autentiskumu vienīgi tajos gadījumos, kad viņiem piešķirta tieša piekļuve viņiem uzticētajām euro banknotēm un monētām.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Šādu autentiskuma un atbilstības pārbaudi veic, ievērojot attiecīgi ECB noteiktās procedūras euro banknotēm un Komisijas noteiktās procedūras monētām, saskaņā ar šo iestāžu kompetenci un ņemot vērā euro banknošu un monētu specifiskās īpašības.
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Tajās dalībvalstīs, kuras nav Regulā (EK) Nr. 974/98 uzskaitītās dalībnieces dalībvalstis, ir jānosaka īpaša kontroles procedūra, kas jāizmanto pirmajā daļā minētajās iestādēs, lai veiktu euro banknošu un monētu autentiskuma pārbaudi.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Pirmajā daļā minētajām iestādēm ir pienākums izņemt no apgrozības visas saņemtās euro banknotes un monētas, par kurām ir zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats par tādām uzskatīt.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Minētās iestādes šīs banknotes tūlīt nodod kompetentajām valstu iestādēm.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Pirmajā daļā minētajām kredītiestādēm un citām ekonomikas vienībām, kā arī maziem un vidējiem tirgotājiem ir pienākums izņemt no apgrozības visas saņemtās euro banknotes un monētas, par kurām ir zināms, ka tās ir viltotas, vai kuras ir pietiekams pamats par tādām uzskatīt.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Kredītiestādēm un citām iestādēm, kas iesaistītas euro banknošu un monētu šķirošanā, noteiktie pienākumi jānodala no tiem pienākumiem, kas noteikti tām iestādēm, kurām var tikai pieprasīt rīkoties ar pienācīgu rūpību, kā tas ir mazo un vidējo tirgotāju gadījumā, kuri nevar atļauties iegādāties pārbaudes iekārtas.
The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines.
Turklāt pārbaudes procedūra ir jāievieš dalībvalstīs, kuras, lai gan nepieder pie euro zonas, tomēr pieņem euro kā darījumu valūtu.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Naudas pārvadātājiem būs pienākums pārbaudīt pārvadāto euro naudas vienību autentiskumu vienīgi tad, ja viņiem piešķirta tieša piekļuve, lai tādējādi izvairītos no procedūras sarežģījumiem savā darbībā Kopienas līmenī.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
Ir skaidri jānosaka, ka, lai izpildītu pienākumu, ECB jānodrošina eiro banknošu integritāte un saglabāšana apgrozībā un attiecīgi sabiedrības uzticība eiro banknotēm.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Mazākā iespēja Komisijai sniegt ieteikumu šajā sakarā nopietni apdraudētu ECB neatkarību.
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
1. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 3 – point b
„Atkāpjoties no 3. punkta pirmās daļas, normatīvos un administratīvos aktus šā panta 1. punkta pirmās daļas piemērošanai pieņem vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim.
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
Dalībvalstis par tiem nekavējoties informē Komisiju un Eiropas Centrālo banku.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
„Atkāpjoties no 3. punkta pirmās daļas, normatīvos un administratīvos aktus šā panta 1. punkta pirmās daļas piemērošanai pieņem vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim.
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Jānosaka termiņš līdz kuram visām dalībvalstīm būs jāpiemērojas šīs regulas noteikumiem.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
Komisijas sākotnēji ierosinātais termiņš dalībvalstīm dod maz laika, lai savlaicīgi pieņemtu pārbaudes procedūras, kuras noteikusi ECB un Komisija.
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
1. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 1 - point 3 a (new)
7. pants – 2. punkts – 3.a apakšpunkts (jauns)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)
3.a) 7. panta 2. punkta beigās pievieno šādu ievilkumu:
(3a) The following indent shall be added to Article 7(2):
„– sagatavojot un veicinot iedzīvotājiem un patērētājiem paredzētus izglītojošus un informatīvus pasākumus (informatīvas brošūras, izglītojošus seminārus) par riskiem, kas saistīti ar viltotu naudu, euro banknotēs un monētās iestrādātajiem drošības elementiem, kā arī kompetentajām iestādēm, ar kurām sazināties, ja īpašumā nonākušas tādas banknotes un/vai monētas, kas varētu būt viltotas.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Turklāt finanšu iestādes, kā arī visas iestādes, kas iesaistītas profesionālā darbībā banknošu un monētu šķirošanā un izplatīšanā iedzīvotājiem, arī iestādes, kuru darbība ietver dažādu valūtu banknošu un monētu apmaiņu, piemēram, naudas maiņas punkti, nodrošina, ka patērētāji ir informēti par informatīvām brošūrām un viņiem tās ir pieejamas; brošūras piegādā valsts kompetentās iestādes, Eiropas Komisija un Eiropas Centrālā banka, un tajās sniegta informācija par iepriekš minētajiem riskiem, drošības elementiem un iestādēm.”
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Euro aizsardzībai ir duāla dimensija – politiskā un finanšu.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.