natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu solidaritāti, palīdzot skartajiem reģioniem ārkārtas situācijās mežu ugunsgrēkos, nodrošinot tos ar lidmašīnām, ugunsdzēšanas aprīkojumu un speciālu informāciju, kā arī sniedzot uzslavas cienīgu palīdzību attiecīgajām iestādēm un glābšanas dienestiem;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue services;
uzskata, ka šo katastrofu apmērs un sekas ir ieguvušas dimensijas, kas sniedzas pāri reģionu un valstu robežām un to iespējām, un tāpēc aicina izveidot jaunus un efektīvākus Eiropas instrumentus; šajā sakarā pauž nožēlu, ka saistībā ar priekšlikumu izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus, kuri varētu nekavējoties reaģēt ārkārtas situācijās ( M. Barnier ziņojums) un kuru izveidi Parlaments ir pieprasījis vairākos gadījumos un vairākos ziņojumos, nav sniegta atbilde un veikti turpmāki pasākumi; uzskata, ka šādiem spēkiem varētu piemist būtiska loma, jo īpaši novēršanas, pārvaldības un rekonstrukcijas stadijā;
Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;
atzīst Uzraudzības un informācijas centra ( MIC ) ieguldījumu, atbalstot un veicinot civilās aizsardzības palīdzības mobilizēšanu un koordinēšanu ārkārtas situācijās; tomēr norāda, ka dalībvalstu resursi cīņai ar mežu ugunsgrēkiem, jo īpaši līdzekļi dzēšanai no gaisa, ir ierobežoti un ka ne vienmēr ir iespējams dalībvalstīm piedāvāt atbalstu tad, kad šie resursi ir nepieciešami savā valstī; atzīmē, ka tādējādi dažas dalībvalstis saņēma mazāku atbalstu nekā nepieciešams un tām palīdzības saņemšanā bija jāpaļaujas uz divpusējiem nolīgumiem ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis; tāpēc pauž nozēlu, ka dažos gadījumos ES kopumā nespēja paust pietiekamu solidaritāti;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
neatlaidīgi mudina Padomi bez turpmākas kavēšanās pieņemt lēmumu saistībā ar jauno regulu par ES Solidaritātes fondu, ņemot vērā to, ka Parlaments 2006. gada maijā pieņēma savu nostāju; uzskata, ka šī jaunā regula, kurā cita starpā noteikts pazemināts slieksnis ES Solidaritātes fonda mobilizācijai, sniegs iespēju risināt postījumu problēmu efektīvāk, elastīgāk un savlaicīgāk un ka to vajadzētu piemērot attiecībā uz sabojātās ceļu un dzelzceļu infrastruktūras atjaunošanu; aicina pašreizējo prezidējošo valsti Portugāli, kā arī ES finanšu, vides un reģionālās attīstības ministrus nekavējoties uzsākt noteiktas darbības;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
atzinīgi vērtē neseno Padomes 2007. gada 5. marta lēmumu, ar ko izveido civilās aizsardzības finanšu instrumentu, un uzskata, ka darbībām, par kurām saņem finansiālo palīdzību saskaņā ar šo instrumentu, ir uzskatāmi jāpauž Eiropas solidaritāte un jānodrošina turpmāka Eiropas pievienotā vērtība dabas katastrofu efektīvai pārvaldībai; tomēr pauž bažas, ka šim jaunajam instrumentam piešķirtie līdzekļi nebūs pietiekami, lai efektīvi īstenotu tā vērienīgos mērķus;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
aicina Komisiju izpētīt iespēju jautājumu par iepriekš noorganizētu piekļuvi papildu resursiem, kuri būtu paredzēti, lai nodrošinātu ātru reaģēšanu uz smagiem ārkārtas gadījumiem, un kuri varētu būt pieejamas no citiem avotiem, tostarp no komerciālā tirgus; uzskata, ka izmaksas saistībā ar šādiem rezerves spēkiem būtu jāsedz ar civilās aizsardzības finanšu instrumenta palīdzību;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
šajā sakarā uzsver, ka jāturpina pilnveidot ātrās reaģēšanas spējas, pamatojoties uz dalībvalstu civilās aizsardzības moduļiem, kā tas prasīts Briseles Eiropadomes 2006. gada 16. un 17. jūnija sanāksmē;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
uzsver, ka dabas katastrofas, un jo sevišķi mežu ugunsgrēki, šogad ievērojami apdraudējuši pieminekļus un arheoloģisko atradumu vietas, kuras ir ļoti nozīmīga Eiropas kultūras mantojuma daļa;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
uzsver, ka jāveic noteiktāki pasākumi, lai novērstu dabas katastrofas; šajā sakarā ar nepacietību gaida, kad 2008. gadā tiks publicēti divi Komisijas pētījumi, kuru mērķis ir radīt vienotu stratēģiju dabas katastrofu novēršanai;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
pauž bažas par tādu ārkārtēju klimata apstākļu izraisītu katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli var būt lielā mērā saistītas ar klimata pārmaiņām globālās sasilšanas dēļ; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, un mudina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to īstenošanas kontroli;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
uzskata, ka tā 2006. gada 15. jūnija rezolūcijā par pārskatīto ilgtspējīgas attīstības stratēģiju ir iekļauti galvenie elementi un principi, kas jāņem vērā, un aicina savlaicīgi īstenot šo stratēģiju;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;
uzskata, ka par galveno ir jākļūst novēršanai pasaules un reģionālajā līmenī un nevis kaitējuma likvidēšanai pēc notikuma;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
aicina uzņemties visaptverošas rūpes par mežiem, lai tādējādi pēc iespējas samazinātu ugunsgrēku izraisīto slodzi uz mežiem, kā arī uguns izplatību un izplatības ātrumu; uzsver, ka atjaunotā biomasa varētu veicināt darbību ekonomisko lietderību;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
aicina visas dalībvalstis izveidot visaptverošus un efektīvus plānus mežu ugunsgrēku pārvaldībai, tostarp iedzīvotāju evakuācijas procedūras, kurus būtu regulāri un centralizēti jāpārbauda un jāpārskata ES līmenī;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
pauž nožēlu par to, ka daudzi šie meža ugunsgrēki visticamāk radās ļaunprātīgas dedzināšanas dēļ; aicina dalībvalstis bez kavēšanās veikt pasākumus, lai sauktu ļaunprātīgos dedzinātājus pie atbildības, tādējādi atturot citas personas no apzinātas noziedzīgas rīcības;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
pauž nožēlu, ka tīšuprāt izraisītu ugunsgrēku pamatā ir spekulācijas ar zemi; tāpēc uzskata, ka tieši tagad ir nepieciešami ES līmeņa tiesību akti, kas nepieļautu to, ka izdegušās mežu teritorijas tiek izmantotas kā apbūves zeme, un ka tieši tagad ir nepieciešama obligāta programma mežu atjaunošanai pēc mežu ugunsgrēkiem;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
uzskata, ka šīs katastrofas ir iespējams efektīvi pārvarēt tikai Kopienas līmenī, un tāpēc ir nepieciešama iedarbīga rīcība stiprinātā Eiropas līmenī, vajadzības gadījumā piesaistot jaunus Kopienas instrumentus šīs problēmas novēršanai un pārvarēšanai;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
mudina labāk izmantot pašreizējos finanšu un tehniskos līdzekļus un zinātniskos uzlabojumus, lai novērstu katastrofas un mazinātu to sekas;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, jo īpaši tādas darbības, kas izraisa mežu ugunsgrēkus, un uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, kura nosaka atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas noziedzīgas rīcības;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
aicina Komisiju un dalībvalstis pārskatīt plānošanas un zemes izmantošanas politiku, kā arī paraugpraksi, ņemot vērā jaunākos pētījumus par applūšanas un mežu ugunsgrēku palielinātu risku, kuru nosaka tas, kādā veidā tiek pārvaldīta zeme, biotopi un drenāža, un veicināt ilgtspējīgāku politiku, kura pēc iespējas veicinātu dabisku drenāžu un ūdens saglabāšanos vidē, tajā pašā laikā palielinot plūdu kontroles un drenāžas infrastruktūras iespējas, lai tādējādi mazinātu ārkārtēju lietusgāžu nodarīto kaitējumu;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
aicina Komisiju veikt papildu pētījumus ar mērķi uzlabot mežu ugunsgrēku novēršanu un mežu ugunsgrēku dzēšanas metodes un materiālus, vienlaikus veicot pētījumus par iespējamām izmaiņām saistībā ar stādīšanas politiku un praksi, lai tādējādi ņemtu vērā ugunsgrēku aizvien pieaugošo risku, ar kuru saskaras dalībvalstis;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
aicina Komisiju veikt padziļinātu analīzi par dabas katastrofu sekām un to ietekmi, jo īpaši par dabas katastrofām, kuras ietekmē Eiropas Savienības mežus, cita starpā izanalizējot ietekmi uz Natura 2000 tīklu, kā arī iesniegt priekšlikumus Kopienas politikas izstrādei attiecībā uz mežu ugunsgrēku kontroli un kopīgam protokolam par šādu ugunsgrēku novēršanu un apkarošanu;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
aicina Komisiju un visas iesaistītās valsts iestādes ņemt vērā klimata pārmaiņas un katastrofu, piemēram, applūšanas un mežu ugunsgrēku, palielināto iespējamību, kaitējuma mazināšanas nolūkos avārijas dienestiem un tādām shēmām kā Solidaritātes fonds piešķirot resursus un līdzekļus neparedzētiem izdevumiem;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
iesniedza Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite un Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, to sekām un secinājumiem, kas izdarāmi attiecībā uz ugunsgrēku novēršanas un agrīnās brīdināšanas pasākumiem
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem Grieķijā, to sekām un secinājumiem, kas izdarāmi attiecībā uz ugunsgrēku novēršanas un agrīnās brīdināšanas pasākumiem
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par klimata pārmaiņām veltītās Buenosairesas konferences rezultātiem, 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par sausumu Portugālē, 2005. gada 12. maija rezolūciju par sausumu Spānijā, 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām Eiropā, 2006. gada 6. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem, kā arī 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām – reģionālās attīstības aspektiem,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
ņemot vērā 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) un to, ka Kopiena 2002. gada 4. martā ratificēja Kioto protokolu,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
ņemot vērā 2003. gada 17. novembra „ Forest Focus ” Regulu (EK) Nr. 2152/2003,
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
ņemot vērā Komisijas 1998. gada 3. novembra paziņojumu par Eiropas Savienības mežu stratēģiju (COM(1998)0649) un Parlamenta 2006. gada 16. februāra rezolūciju par Eiropas Savienības mežsaimniecības stratēģijas īstenošanu,
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
ņemot vērā Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām (COM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 20. aprīļa paziņojumu par civilās aizsardzības pasākumu uzlabošanu un Michel Barnier ziņojumu “Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem – Europe Aid ”,
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, un Eiropas Parlamenta 2006. gada 18. maija rezolūciju par minētās regulas pārskatīšanu ( A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par pārskatīto Noturīgas attīstības stratēģiju ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes secinājumu 12. punktu,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
tā kā Grieķija piedzīvo valsts vēsturē vispostošākos ugunsgrēkus ar vismaz 70 bojā gājušajiem un tūkstošiem, kas palikuši bez pajumtes, ugunsgrēkus, kuri aiz sevis atstāj kara zonai līdzīgu ainavu, un ļoti smagos postījumus;
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
tā kā saskaņā ar pieticīgām aplēsēm ir evakuēti, sagrauti vai nolīdzināti līdz ar zemi simtiem ciemu, it īpaši Peloponēsā un Eibojā, ir iznīcināta ainava 250 000 hektāru platībā, pelnos pārvērstas olīvu birzis un priežu meži neskaitāmu hektāru platībā, kā arī Grieķijas zemniekiem un veseliem reģioniem draud finansiāls krahs;
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
tā kā jūlijā lieli ugunsgrēki jau iznīcināja tūkstošiem hektārus meža Piliona un Gramosa kalnā, Parnisa kalna nacionālajā savvaļas parkā un visos kalnos ap Atēnām, nodarot nopietnu kaitējumu ekoloģiskajai situācijai Grieķijas galvaspilsētā, kura vairs nesaņem skābekli no mežiem;
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
tā kā postošo ugunsgrēku sekas būs nepieredzēti plūdi uguns skartajos apgabalos, kā arī tuvējās pilsētās;
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
tā kā mežu ugunsgrēki ir izraisījuši milzīgu ekoloģisku katastrofu, iznīcinot unikālu faunu un floru, tostarp Natura 2000 teritorijas, un apdraudot starptautiski nozīmīgus un interesantus arheoloģiskus objektus, piemēram, seno Olimpiju;
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
tā kā Grieķijā nav ne zemes reģistra, ne precīza mežu reģistra un karšu, šo nepilnību bieži izmanto negodīgi projektu attīstītāji, kas apbūvē zemes pēc tam, kad tās ir izdegušas un attīrītas;
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
tā kā neredzēti lielais ugunsgrēku skaits Grieķijā un citās Dienvideiropas valstīs, kā arī to mērogs daudzos gadījumos ir tādas kriminālas rīcības rezultāts, kuras mērķis ir apmežoto zemi pārkvalificēt, lai to apbūvētu un izmantotu finansiālām spekulācijām;
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
tā kā Grieķija ir piedzīvojusi eksplozīvu situāciju, ko veidoja ļoti nelabvēlīgi laika apstākļi, ugunsbīstams sausums mežos un rekordliela karstuma viļņi, stāvokli pasliktināja nepietiekama mežu kopšana, kā arī ugunsgrēku profilakses pasākumu un ugunsdzēšanas līdzekļu trūkums;
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
tā kā mežu ugunsgrēki sociāli, ekonomiski un ekoloģiski ir izpostījuši daudzus reģionus Itālijas dienvidos; tā kā 21 000 hektāru ir iznīcināti Spānijā, galvenokārt Kanāriju salās un Kordovā (Andalūzijā), kā arī desmitgades vissmagākie ugunsgrēki ir izpostījuši kalnus ar priedēm klātajā Trooda grēdā Kiprā;
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
tā kā visa Eiropa, it īpaši Apvienotā Karaliste un Rumānija, piedzīvoja bīstamus plūdus, kas nodarīja bojājumus ēkām, infrastruktūrai un lauksaimniecībai;
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,