natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) uzdod Eiropas Parlamenta delegācijai, kuru ir apstiprinājusi Priekšsēdētāju konference, piešķirot tai skaidru mandātu, sākt dialogu ar Padomi;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
PIELIKUMS – Akta par Asamblejas pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās konsolidētā versija, kas pievienota Padomes 1976.gada 20.septembra lēmumam un tā sekojošiem grozījumiem
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
1976X1008-23/09/2002) divos jautājumos: tajā iekļauts ievilkums 6. panta 1.punktam “– Reģionu komitejas loceklis”, kas radies no Amsterdamas līguma 5. panta (OV C 340, 10.11.1997.) un ir pārnumurēts saskaņā ar Lēmuma 2002/772/EK, Euratom 2.panta 1.punktu.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
Datums, kad notikusi nodošana atpakaļ komitejai atbilstīgi Reglamenta 175. panta 2. punktam
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Ziņojuma termiņš
Deadline for reporting back
Iecelšanas datums
Date confirmed
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza konkrētas regulas par kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūru
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
3. apsvērums – 3.a ievilkums (jauns)
Recital 3 – indent 3 a (new)
– Padomes 1993. gada 6. decembra Regula (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm 1 ;
- Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 1 ,
Padomes Regula (EK) Nr. 2448/93 ir šīs regulas darbības jomā.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Tā pamatojas uz agrāko EK līguma 113./133. pantu, tās mērķi attiecas uz kopējās tirdzniecības politikas jautājumiem, un tajā ir iekļauti noteikumi, kas paredz Komisijai, Padomei un dalībvalstīm īstenošanas pilnvaras, kuras būtu jāpielāgo LESD 290. un 291. panta, kā arī Regulas Nr. 182/2011 noteikumiem.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
3. apsvērums – 12.a ievilkums (jauns)
Recital 3 – indent 12 a (new)
– Padomes 2005. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1236/2005 par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai 1 ;
- Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1 ;
1 OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
1 OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
– Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu;
- Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process,
2. pants – 2.a daļa (jauna)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Visās pielikumā uzskaitītajās regulās jebkuru atsauci uz „Eiropas Kopienu”, „Kopienu”, „Eiropas Kopienām” vai „Kopienām” saprot kā atsauci uz Eiropas Savienību vai Savienību; jebkuru atsauci uz „kopējo tirgu” saprot kā atsauci uz „iekšējo tirgu”; jebkuru atsauci uz „113. pantā paredzēto komiteju”, „133. pantā paredzēto komiteju”, „113. pantā minēto komiteju” un „133. pantā minēto komiteju” saprot kā atsauci uz „207. pantā paredzēto komiteju”; jebkuru atsauci uz vārdiem „Līguma 113. pants” vai „Līguma 133. pants” saprot kā atsauci uz „Līguma 207. pantu”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Tehnisks grozījums, lai nodrošinātu pārredzamību un konsekvenci visā regulā.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Iekļauj šādu 3.c apsvērumu:
The following Recital 3c shall be inserted:
„tā kā divpusējā Nolīguma drošības klauzulu īstenošanai ir nepieciešami vienoti nosacījumi pagaidu un galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanai.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Šie pasākumi būtu jāpieņem Komisijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu 1 ;
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Pielikums – 1. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 1– point -1 a (new)
„tā kā pagaidu pasākumu pieņemšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties;”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 24., 24.a un 26. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var pieņemt Nolīguma 27. panta 3. punkta e) apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Steidzamos gadījumos piemēro 7. panta 3. punktu.
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 24., 24.a un 26. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var pieņemt Nolīguma 27. panta 3. punkta e) apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta 1.a punktā noteikto konsultēšanās procedūru.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Ārkārtējos un kritiskos apstākļos Komisijai jābūt spējīgai pēc iespējas ātrāk pieņemt tūlītējus pasākumus.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Tāpēc pareizi ir izvēlēties konsultēšanās procedūru.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
Jābūt iespējai steidzamos gadījumos pieņemt nekavējoties piemērojamos īstenošanas aktus.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Tas ir pareizi arī, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Pielikums – 1. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Regulas 5. pants pašlaik ir šāds: „Šīs regulas noteikumi neietekmē Līgumā, jo īpaši tā 108. un 109. pantā, paredzēto drošības klauzulu īstenošanu saskaņā ar šajā regulā paredzētajām procedūrām.”
Article 5 currently reads "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Ņemot vērā, ka LESD vairs nav atsauces uz drošības klauzulām, kas agrāk bija minētas EK līguma 108. un 109. pantā, 5. pants ir jāsvītro.
Given that the TFUE does not refer to the former safeguard clauses of ex-Articles 108 and 109 ECT anymore, Article 5 is to be deleted.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. [xxxx/2011] [ 8. ] pantu saistībā ar tās [5.] pantu .
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar tās 4. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Pielikums – 1. iedaļa – 4.a punkts (jauns)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Komisija reizi pusgadā iesniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par Nolīguma piemērošanu un īstenošanu.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Ziņojumā iekļauj informāciju par to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga Nolīguma īstenošana un no tā izrietošo saistību, tostarp saistību par tirdzniecības šķēršļiem, ievērošana.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Ziņojumā iekļauj arī statistikas kopsavilkumu un attīstības izklāstu par tirdzniecības attiecībām ar Šveices Konfederāciju.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Ziņojumā iekļauj informāciju par šīs regulas īstenošanu.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Eiropas Parlaments mēneša laikā pēc Komisijas ziņojuma iesniegšanas var uzaicināt Komisiju atbildīgās Parlamenta komitejas ad hoc sanāksmē izklāstīt visus jautājumus saistībā ar Nolīguma īstenošanu un sniegt paskaidrojumus par to.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komisija ziņojumu publisko ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tā iesniegšanas Eiropas Parlamentam.”
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Eiropas Parlaments un sabiedrība ir noteikti jāinformē par visiem ES (divpusējo) tirdzniecības attiecību aspektiem.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
It īpaši attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības instrumentiem ir svarīgi, lai sabiedrība un ieinteresētās personas būtu labi informētas par visiem pieņemtajiem pasākumiem.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Pielikums – 2. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, ir jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties;”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 25., 25.a un 27. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var piemērot Nolīguma 28. panta 3. punkta e apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Ja ārkārtēju apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 25., 25.a un 27. pantā minētajās situācijās vai ja piešķirts tāds eksporta atbalsts, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, var piemērot Nolīguma 28. panta 3. punkta e apakšpunktā paredzētos piesardzības pasākumus saskaņā ar 7. panta 1.a punktā noteikto konsultēšanās procedūru.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Ārkārtējos un kritiskos apstākļos Komisijai jāspēj tūlītējus pasākumus pieņemt iespējami ātri.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Pielikums – 2. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Pašlaik 5. pants ir šāds: „Šīs regulas noteikumi neietekmē to drošības klauzulu īstenošanu, kas paredzētas Līgumā, jo īpaši tā 108. un 109. pantā, saskaņā ar tajā paredzētajām procedūrām.”
Article 5 currently reads: "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Pielikums – 2. iedaļa – 4.a punkts
Annex – section 2 – point 4 a (new)
4.a Iekļauj šādu pantu:
4a.The following a rticle shall be inserted:
Pielikums – 3. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Ārkārtas un kritiskos apstākļos Komisijai jāspēj tūlītējus pasākumus pieņemt iespējami ātri.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Jābūt iespējai steidzamos gadījumos pieņemt nekavējoties piemērojamus īstenošanas aktus.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Pielikums – 3. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Pielikums – 3. iedaļa – 4.a punkts (jauns)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Eiropas Parlaments un sabiedrība ir noteikti jāinformē par visiem ES (divpusējo) tirdzniecības attiecību aspektiem.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
It īpaši attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības instrumentiem ir svarīgi, lai Eiropas Parlaments, kā arī sabiedrība un ieinteresētās personas būtu labi informētas par visiem pieņemtajiem pasākumiem.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Pielikums – 3.a iedaļa – virsraksts (jauns)
Annex – section 3 a – title (new)
Pielikums – 3.a iedaļa – ievaddaļa (jauna)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 3448/93 Komisijai būtu jāsaņem pilnvaras pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai pieņemtu sīki izstrādātus noteikumus un grozītu minētās regulas pielikumu.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 3448/93 Komisijai būtu jāsaņem pilnvaras pieņemt pasākumus, kas nepieciešami minētās regulas īstenošanai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Pielikums – 3.a iedaļa – 1. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Iekļauj šādu 17.a apsvērumu:
The following Recital 17a shall be inserted:
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei;”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Pielikums – 3.a iedaļa – 2. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Regulas 18. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Recital 18 is replaced by the following:
„tā kā šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt dažādus pasākumus un sīki izstrādātus noteikumus par saziņu starp Komisiju un dalībvalstīm.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Pielikums – 3.a iedaļa – 3. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Regulas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu šīs regulas piemērošanai.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Pielikums – 3.a iedaļa – 4. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Regulas 6. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Article 6(4) first subparagraph is replaced by the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu šā panta piemērošanai.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Pielikums – 3.a iedaļa – 5. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Regulas 7. panta 2. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Article 7(2) introductory part is replaced by the following:
Ja preferenču nolīgumā ir paredzēts samazināt maksas agrokomponentu tarifu kvotas robežās vai ne, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 14.a un 14.b pantu attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu pieņemšanu šādu samazinātu agrokomponentu noteikšanai un pārvaldībai ar noteikumu, ka tādā nolīgumā ir precizēti:”
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Pielikums – 3.a iedaļa – 6. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 7(3) is replaced by the following:
Pielikums – 3.a iedaļa – 7. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Regulas 8. pantu groza šādi.
Article 8 is amended as follows:
a) Panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Vispārējos noteikumus, kas jāievēro, ieviešot kompensāciju režīmu, kurš minēts šajā pantā, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto pārbaudes procedūru.”
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
b) Panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Šīs summas nosaka saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto pārbaudes procedūru .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Īstenošanas noteikumus, kas var būt vajadzīgi, ievērojot šo punktu, un jo īpaši pasākumus, lai nodrošinātu, ka preces, kas deklarētas izvešanai saskaņā ar nolīgumu par preferenču režīmu, netiek faktiski izvestas režīmā bez atvieglojumiem vai otrādi, pieņem saskaņā ar to pašu procedūru .”
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
Apjoms, zem kura maza mēroga eksportētājus var atbrīvot no apliecību iesniegšanas atbilstīgi eksporta atmaksu kārtībai, ir EUR 50 000 gadā.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Šo maksimumu var pielāgot saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto pārbaudes procedūru.”
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Pielikums – 3.a iedaļa – 8. punkts (jauns)
Annex – section 3 a – point 8 (new)