natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sešas ĀKK EPN sarunu grupas vienojās par ĀKK puses priekšlikumu.
The six ACP EPA negotiation groups were agreed on proposal of the ACP side.
Taču šīs grupas neatbilst jau izveidotajiem reģionālajiem grupējumiem.
However, they do not coincide with already existing regional groupings.
Vai nu tajās ir iekļautas valstis, kas nav šo grupējumu locekles (Karību un Klusā okeāna reģions), vai arī tās ir sadalījušās un apvienojušās ar reģionālajām organizācijām ( EAC ar COMESA valstīm, SADC sadalījusies vairākās daļās, Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārā savienība ( UEMOA ) ir Rietumāfrikas valstu ekonomikas savienības ( ECOWAS ) grupas sastāvā (+Maurīcija)).
Either they incorporated non-members into existing regional groupings (Caribbean and Pacific) or they divided and merged regional organisations (EAC with COMESA countries; split of SADC; UEMOA in ECOWAS group (+Mauretania)).
Vairākas Āfrikas reģionālās organizācijas ir vienojušās par muitas savienību izveidi.
Several African regional organisations have agreed to create customs unions.
Visos šajos reģionos valstu tarifi vēl tikai tiek pielāgoti kopējam tarifu plānam, un neviena no nodibinātajām muitas savienībām, izņemot vienīgi EAC , neatbildīs EPN grupējumam.
All these regions are still in the process of adjusting their national tariffs to a joint tariff scheme and none of the completed Customs Unions will coincide with an EPA grouping, with the only exception of EAC.
Neviens no Āfrikas reģioniem (vai PACPS ) nav spējīgs kopīgi veikt pārrunas ar ES par brīvās tirdzniecības nolīgumu.
None of the African regions (or the PACPS) was in a position to negotiate collectively a free trade agreement with the EU.
Tikai 2007. gadā EAC nolēma pamest ESA grupējumu un uzsākt sarunas par kopējo liberalizācijas shēmu.
Only in 2007, the EAC decided to leave the ESA grouping and to negotiate a joint liberalisation scheme.
Pamatā lielākā daļa Āfrikas valstu nebija un nav gatavas integrēt smagnējo liberalizācijas shēmu muitas vadībā ar savu lielāko tirdzniecības partneri.
Structurally most African ACP countries were - and are - not ready to integrate a heavy liberalisation scheme with their main trading partner into their customs management.
Tādējādi reģionālā integrācija ĀKK grupas Āfrikas valstīm joprojām sagādā nopietnas problēmas.
Regional integration thus remains a serious challenge to the African ACP countries.
Īpaši Komisijas pāreja no reģionālās pieejas uz divkāršo pieeju — gan reģionālajām sarunām, gan sarunām ar valstīm, nebija lietderīga reģionālās integrācijas veicināšanai.
Especially the Commission´s switch from a regional to a double approach, to both regional and national negotiations, was not helpful to stimulate regional integration.
Komisijai un ĀKK valstu sarunu vadītājiem vajadzētu ņemt vērā reģionālās organizācijas un to iekšējās liberalizācijas un sadarbības plānus, jo to īstenošana var sniegt nozīmīgas ekonomiskas un komerciālas priekšrocības.
Commission and ACP negotiators should take the existing regional organisations and their plans for internal liberalisation and cooperation into account as significant economic and commercial benefits can derive from their development.
· Tirdzniecības plūsma un ekonomiskā attīstība
· Trade flows and economic development
Vismazāk attīstītajām valstīm stimuls slēgt ar ES brīvās tirdzniecības nolīgumus ir minimāls, ņemot vērā to, ka tās var gūt ES shēmas „Viss, izņemot ieročus” ( EBA ) piedāvātās priekšrocības, neatverot savu tirgu.
For least developed countries, the incentives to conclude a Free Trade Agreement (FTA) with the EU are limited given that they can benefit of the EU's Everything But Arms (EBA) scheme without opening their markets.
Saskaņā ar VPS regulu vismazāk attīstītās valstis, saņemot atbrīvojumu no nodokļiem un kvotām, var eksportēt uz ES visus produktus, izņemot ieročus un bruņojumu.
According to the GSP Regulation, LDCs are able to export Duty Free Quota Free (DFQF) all products except arms and armament to the EU.
Pārejas režīms rīsiem un banāniem pilnībā beigsies 2009. gadā.
Transitional arrangements for rice and bananas will be fully completed in 2009.
EPN noslēgšana ir ekonomiski izdevīga vismazāk attīstītajām valstīm, kuras var gūt priekšrocības no uzlabotajiem izcelsmes noteikumiem tādās svarīgās nozarēs kā tekstilrūpniecība un lauksaimniecība, tādējādi veicinot šo nozaru attīstību.
Conclusion of EPAs is of economic interest for LDCs that can benefit of improved Rules of Origin in important sectors such as textiles and agriculture, therewith fostering the development in these sectors.
ĀKK valstis, kuras nav vismazāk attīstītās valstis un kuras neparakstīja EPN, būs spiestas atgriezties pie parastās VPS shēmas (vai vēlākais līdz 2008. gada 31. oktobrim pieteikties VPS+ shēmai, ja no 2009. gada janvāra vēlas izmantot VPS+ shēmas preferences).
Non-LDC ACP countries that conclude no EPA would be forced to go back to the normal GSP scheme (or to apply for the GSP+ scheme by 31 October 2008 at latest should they wish to benefit from GSP+ preferences from January 2009).
Tā rezultātā nedaudz samazināsies šo valstu preferenciālā piekļuve dažiem eksporta veidiem uz ES.
This would entail some reduction in their preferential access for some of their exports to the EU.
Lielākajai daļai ĀKK valstu un faktiski visām ĀKK grupas Āfrikas valstīm ES ir vissvarīgākais tirdzniecības partneris, savukārt ES ekonomikai tirdzniecība ar ĀKK valstīm ir diezgan nebūtiska.
While the EU is the most important trading partner for most ACP countries, and virtually for all African ACP states, trade with the ACP countries is rather insignificant for the EU economy.
ES eksports uz ĀKK valstīm veido mazāk nekā 3 % no kopējā eksporta apjoma.
Less than 3% of EU exports are destined to the ACP countries.
Tomēr tiek paredzēts, ka daži Eiropas eksportētāji gūs labumu no savstarpējās tirdzniecības.
Some European exporters are expected to gain from reciprocity.
Tarifu atcelšana noteiktiem produktiem var ievērojami palielināt ES eksportu, piemēram, tiek sagaidīts gaļas eksporta pieaugums (kas pašreizējā situācijā būtu ļoti vēlami)
In certain products, the abolishment of tariffs may increase EU exports, for instance an increase in meat exports can be expected (which may be welcomed in the present situation)
No otras puses, valstis, kuras nav vismazāk attīstītās valstis un kuras parafēja EPN, gūs priekšrocības no nodokļu un kvotu atbrīvojuma visām savām eksporta procedūrām uz ES, tādējādi 2008. gadā ietekmējot EUR 1,4 miljardu lielo eksporta apjomu no valstīm, kuras nav vismazāk attīstītās valstis.
On the other hand, the non-LDCs among the ACP countries that initialled EPAs will benefit from DFQF access for all their exports to the EU, i.e. affecting a volume of € 1.4 billion of exports from non-LDC ACP exporters in 2008.
Šo ietekmi izjutīs valstis ar lielākajiem importa apjomiem, piemēram, Maurīcija (eksporta apjoms — EUR 270 miljoni), Kamerūna (EUR 175 miljoni) un Kotdivuāra (EUR 146 miljoni).
Most import volumes are affected in the cases of Mauritius (an export volume of € 270 million), Cameroon (€ 175 million) and Côte d'Ivoire (€ 146 million).
Nodokļu un kvotu atbrīvojumi galvenokārt ietekmē lauksaimniecības eksportu; lielākais ienākums tiek sagaidīts no rīsu, vīnogu, liellopa gaļas un citrusaugu produktu grupām.
DFQF affects mainly the agricultural exports; highest gains are expected in the product groups of rice, grapes, beef and citrus fruits.
· Pielāgošanas izmaksas
· Adjustment costs
ES importa precēm uzlikto tirdzniecības barjeru atcelšana noteikti radīs iespējas ĀKK valstu ekonomikai (t.i., ĀKK valstu ekonomikai un patērētājiem nepieciešamu preču cenu samazināšanos, atvērtākas tirdzniecības attiecības), taču arī pakļaus ĀKK valstu ekonomiku lielākai reģionālai un starptautiskai konkurencei.
The removal of the trade barriers for imports from the EU will certainly create opportunities for the ACP economies (i.e. decrease of prices for products needed for economy and consumers in the ACP, more open trade relations), but will also expose ACP economies to more regional and international competition.
Atsevišķos sektoros tas izraisīs ekonomikas pārstrukturizāciju un darba zaudēšanu.
This will lead in some sectors to economic restructuring and loss of jobs.
Muitas nodokļu aizstāšana ar citiem valdības ienākumiem apgrūtinās centienus pilnveidot valsts iestādes.
Replacement of customs duties by other government income will require considerable institution building efforts.
· Atbalsts tirdzniecībai
· Aid for trade
Visas puses atzīst, ka papildu pasākumi un atbalsts attīstībai ir nepieciešams, lai radītu ĀKK valstīm iespējas izmantot EPN sniegtās potenciālās attīstības priekšrocības un segt vismaz daļu no pielāgošanas izmaksām.
All parties recognise that accompanying measures and development support is necessary to enable ACP countries to take advantage of the potential development benefits of EPAs and to cover at least parts of the adjustment costs.
ĀKK valstis uzstāja, ka EPN ir jāiekļauj stingras juridiskās garantijas par attīstības resursiem papildus EAF finansējumam.
ACP countries insisted that firm legal guarantees for development resources additional to the EDF would be part of the EPAs.
Komisija un dalībvalstis atteicās veikt pārrunas par attīstības resursiem kā EPN sastāvdaļu.
Commission and Member States refused to negotiate development resources as part of EPAs.
Galu galā nodaļas vai pielikumi par attīstību ir ietverti nolīgumos, kas tiešām nodrošina tāda veida EPN līdzekļu iespēju, taču to pavada tikai apņemšanās palielināt attīstībai paredzētos resursus ar tirdzniecību saistītajos sektoros.
Finally, development chapters or annexes were integrated in the agreements, which do provide for the possibility of EPA funds being created, but accompanied only by pledges to increase development resources spent on trade-related sectors.
ES ir apstiprinājusi, ka vajadzības, kas radušās saistībā ar EPN, tika risinātas 2007. gadā izveidotās ES Tirdzniecības atbalsta stratēģijas kontekstā.
The EU side has confirmed that needs arising from EPAs would be addressed within the overall framework of the EU Aid for Trade Strategy established in 2007.
Šajā stratēģijā ir iekļauta ES apņemšanās līdz 2010. gadam sniegt ikgadēju EUR 2 miljardu lielu (1 miljards no dalībvalstīm, 1 miljards no komisijas/EAF) ar tirdzniecību saistītu atbalstu (atbalsts tirdzniecības politikai un noteikumiem, kā arī tirdzniecības attīstībai).
This strategy included an EU pledge to deliver by 2010 annually € 2 billion (1 billion from the Member States, 1 billion from the Commission) in trade-related assistance (support for trade policy and regulations and trade development).
Pieņemot šo stratēģiju, ES ir arī apņēmusies atbilstoši vispārējam oficiālās attīstības palīdzības pieaugumam paplašināt darba kārtību, lai atbalstītu tirdzniecību, gan nenosakot nekādus konkrētus kvantitatīvus mērķus.
The strategy also commits the EU to efforts on the wider Aid for Trade agenda in coherence with overall increases in ODA, but without setting any specific quantitative target.
ES apņēmās atvēlēt ĀKK reģioniem 50 % no tirdzniecības atbalsta pieauguma, paredzot, ka katru gadu šāds atbalsts pieaugs par EUR 300–400 miljoniem.
The EU made the commitment that about 50% of the increase in trade-related assistance will go to the ACP regions implying an annual increase of € 400 million for this type of assistance.
Var noprast, ka attiecībā uz atbalstu tirdzniecībai daļēji tiek jaunos vārdos nosauktas jau notiekošas darbības un daļēji jau izveidotām programmām piešķirtie līdzekļi tiek atņemti un piešķirti jaunām ar tirdzniecību saistītām programmām
It can be deducted that the trade-related assistance is, in parts, putting a new label on existing actions, in other parts, taking away funds from existing programmes into new trade-related programmes
Attiecībā uz vienu miljardu eiro, ko piešķir dalībvalstis, nav zināms, vai šie līdzekļi tiks piešķirti papildus vai arī dalībvalstis novirzīs vai pārdēvēs jau piešķirto finansējumu.
For the one billion € provided by the Member States, it is not known, if sums will be additional or if Member States will redirect or re-label existing funds.
Ja dalībvalstis ievēros savu apņemšanos palielināt oficiālo attīstības palīdzību ar mērķi sasniegt 0,7 % no nacionālā kopienākuma, jau izveidotās programmas varētu vienkārši papildināt ar summām, par kurām panākta vienošanās.
If the Member States will honour their pledge to increase ODA with the objective of reaching 0.7% of GNI, the agreed amounts could easily be additional to existing programmes.
Šis atbalsts tirdzniecībai netiks piešķirts, lai segtu muitas nodokļu samazināšanos vai papildinātu atbalstu ekonomiskajai pielāgošanai, jo šiem mērķiem tiek piešķirti citi līdzekļi.
Those trade-related assistance will not cover any loss in customs duties or additional support for economic adjustment, which should come from other sources.
Turpmākie uzdevumi
Challenges for the future
Eiropas Komisija ir stingri noraidījusi ideju par pārrunu atkārtotu veikšanu saistībā ar pagaidu EPN, kā to bieži ieteica NVO un akadēmiskās aprindas, kritizējot 2007. gada nogales sarunu iznākumu, bet Padome un Komisija ir vienojušās, ka strīdīgos noteikumus var pārskatīt sarunās par pastāvīgajiem EPN.
The European Commission strictly refused the idea to renegotiate the interim agreements as was suggest frequently by NGO and academics criticising the outcome of the negotiations at the end of 2007, while Council and Commission agreed that controversial clauses could be reviewed in the full EPAs.
Tomēr ES ir jābūt elastīgai, pārejot no pagaidu EPN uz pastāvīgajiem EPN, jo ĀKK valstīm tirgus atvēršanas izmaksas būs lielas.
The EU needs to be flexible when going from interim to full EPAs, as costs of market opening for the ACP countries will be high.
Eiropas Komisija un ĀKK valstu sarunu vadītāji plāno pabeigt visu ĀKK reģionu pastāvīgos EPN līdz 2008. gada beigām vai 2009. gada vidum.
Commission and ACP negotiators plan to finalise full EPAs all ACP regions by end-2008 or mid-2009.
Kaut gan sarunas turpinās ar visiem reģioniem, nav skaidrs, vai šis termiņš tiks ievērots.
Although negotiations are continuing with all regions, it is unclear if this timing can be honoured.
Iespējams, ka daudzām Āfrikas un Klusā okeāna reģiona ĀKK valstīm 2008. gads būs būtisks gads sarunām par pastāvīgajiem EPN.
The year 2008 will be crucial for the negotiation of final EPA with - probably - many African and Pacific ACP countries.
Komisijai jābūt elastīgai sarunās par PTO prasībām atbilstošiem liberalizācijas grafikiem pastāvīgajos EPN, ietverot produktus, kuri tiek atbrīvoti no liberalizācijas.
The Commission must be flexible to negotiate WTO compatible liberalisation schedules in the full EPAs including the goods excluded from liberalisation.
Viena reģiona valstu dažādie grafiki ir pēc iespējas jāsaskaņo un jāpanāk, ka tie ir pieņemami ĀKK valstu partneriem.
Different schedules of countries in the same regions need to be harmonised as far as possible and acceptable with the ACP partners.
Piemēram, Rietumāfrikā tikai Gana un Kotdivuāra ir parafējušas pagaidu EPN, un šie nolīgumi ir jāpārskata, lai izveidotu kopēju EPN visam reģionam.
For example, in West Africa, only Ghana and Côte d'Ivoire have initialled interim EPAs and these agreements have to be revised in order to reach a joint EPA for the region.
· Pakalpojumu tirdzniecība
· Trade in Services
Daudzas ĀKK valstis ir piekritušas apspriest pakalpojumu integrāciju pastāvīgajos EPN.
Many ACP countries have agreed to negotiate on the integration of services in the full EPAs.
CARIFORUM EPN piemērs ir daudznozīmīgs.
The example of the CARIFORUM EPA is ambiguous.
Ierobežojumi vai pielāgošanas pasākumi attīstības vajadzībām ir iespējami tikai ļoti nelielā apmērā, un tas, no vienas puses, varētu apdraudēt attīstību.
Restrictions or adjustments for needs of development are only possible in very limited scope, which could be a danger for development on the one hand.
No otras puses, tirgu atvēršana veicinātu konkurenci un padarītu pakalpojumus lētākus un vieglāk pieejamus.
On the other, opening markets would further competition and make services cheaper and more easily available.
Lielāka konkurence tādos sektoros kā banku pakalpojumi un telekomunikācijas varētu sniegt nozīmīgu ieguldījumu attīstībā.
More competition in sectors such as banking and telecommunication could provide important contributions for development.
ES ir atvērusi tās pakalpojumu sektoru CARIFORUM valstu pilsoņiem, taču nosacījumi ievērojami ierobežo pakalpojumu sniegšanu.
The EU has opened its service sector for nationals of the CARIFORUM countries, but conditions are limiting strongly the provision of services.
Ieguvumi nodarbinātības jomā un plašākas tirdzniecības iespējas CARIFORUM valstīs var būt mazākas, nekā tika cerēts.
Gains for employment and trade opportunities may be less favourable for the CARIFORUM countries' development than expected.
ĀKK grupas Āfrikas un Klusā okeāna reģiona valstīm ļoti rūpīgi jāizvērtē pakalpojumu sektora iekļaušana EPN, jo attīstībai noderīgs ieguvums var būt neliels.
Africa and Pacific ACP states need to be very careful when including the service sector in the EPAs as the gains for development may be small.
· Ārvalstu tiešie ieguldījumi
· Foreign Direct Investment
Lai ĀKK valstis varētu piesaistīt ārvalstu tiešos ieguldījumus, potenciālajiem ieguldītājiem ir jāpiedāvā pārredzami un stabili noteikumi.
In order for ACP countries to attract Foreign Direct Investment, potential investors need to be offered the security of transparent and stable rules.
Tāpēc CARIFORUM EPN ir iekļauta nodaļa par ieguldījumiem.
In this respect, the CARIFORUM EPA includes a chapter on investment.
Valstis atver savus tirgus ieguldījumiem dažādos sektoros, ieskaitot kalnrūpniecību, elektrības un gāzes sadali, lauksaimniecību, mežsaimniecību un ražošanu.
Countries are opening their markets for investments in different areas, including mining, distribution of electricity and gas, agriculture, forestry and manufacturing.
Reģionālo un ES investoru pienākums ir ievērot apkārtējās vides aizsardzības un darba drošības standartus, savukārt Karību reģiona valstis kopumā ir atteikušās no investīciju garantiju pasākumiem, ar kuriem varētu ierobežot vai ietekmēt reģionālos un ES investorus gadījumā, ja viņi ar savu darbību negatīvi ietekmētu vietējo tirgu vai dzīves apstākļus.
While regional and EU investors are obliged to respect environmental and labour standards, the Caribbean countries have in general given up their rights to introduce investment safeguard measures to limit or influence regional and EU investors in case that their actions may harm domestic markets or living conditions.
· Publiskais iepirkums
· Public Procurement
Publiskā iepirkuma likumu pārskatāmība var palīdzēt uzlabot valsts izdevumu efektivitāti, palielinot konkurētspēju un samazinot izdevumus.
Transparent rules on public procurement can help improve the effectiveness of public spending, by increasing competitiveness and reducing spending.
Tā var kalpot arī par nozīmīgu līdzekli korupcijas apkarošanā.
It can also be an important tool in combating corruption.
Tomēr CARIFORUM EPN ir iekļauti nosacījumi par vēlāku valsts režīma piemērošanu ES piegādātājiem.
However, The CARIFORUM EPA contains a clause to grant 'national treatment' to EU suppliers at a later date.
Šis noteikums nākotnē var samazināt jebkādu atbalstu vietējiem piegādātājiem un apturēt rūpniecības attīstību sektoros, kas gūst labumu no publiskā iepirkuma.
This provision may in the future undermine any support for domestic suppliers and stop development of industries in sectors benefiting from public procurement.
No otras puses, nevajadzētu aizmirst, ka lielāka konkurence un lētāki piedāvājumi valsts projektu izpildei var palīdzēt ietaupīt valsts līdzekļus, kurus varētu izmantot īstos attīstības projektos.
On the other hand, it should not be neglected that more competition and cheaper offers for public projects could save public money that could be used for genuine development projects.
· Atbalsts tirdzniecībai
· Aid for Trade
Ir nepieciešams pastiprināt EPN attīstības elementu un iekļaut pastāvīgajos nolīgumos juridiski saistošu apņemšanos sniegt atbalstu tirdzniecībai.
The development element of the EPAs needs to be reinforced and binding commitments for Aid for Trade included in the full agreements.
Turpmāko tirdzniecības atbalsta stratēģijas pasākumu izveidē ļoti būtisks būs 2008. gads.
The year 2008 will be crucial for the design of future Aid for Trade (AfT) measures.
Pat ja ES sniegtais atbalsts tirdzniecībai tikai daļēji nodrošinās papildu finansējumu, līdzekļus varēs efektīvi izmantot, lai novērstu EPN negatīvo ietekmi un tos izmantotu ĀKK valstu ekonomiskās un administratīvās attīstības tālākai veicināšanai.
Even if the EU's Aid for Trade will only in part provide additional financing, the funds could be used in a concise way to limit negative effects of the EPAs and to use the EPAs to push the economic and administrative development of the ACP countries forward.
Ir svarīgi integrēt tirdzniecības atbalsta stratēģiju labi izstrādātās valsts un reģionālās attīstības stratēģijās, par kuru izveidi ir atbildīgas ĀKK valstis.
The integration of AfT in well-designed national and regional development strategies, which are in the responsibility of the ACP countries, is important.
Darbs pie reģionālajām indikatīvajām programmām vēl nav pabeigts.
Regional Indicative Programmes are not yet finalised.
Komisijai un ĀKK valstīm vajadzētu nodrošināt, ka tajās tiek iekļauti svarīgi tirdzniecības atbalsta elementi, īpaši ņemot vērā ienākumu zaudējumu kompensāciju, administratīvo spēju veidošanu labas pārvaldības un atbalsta pasākumu veicināšanai, lai celtu konkurētspēju galvenajos ekonomikas sektoros, ievērojot katras valsts īpašo situāciju un tirdzniecības iespējas.
Commission and ACP countries should ensure that they contain important AfT components, particular in view of offsetting revenue losses, administrative capacity building in favour of good governance and support measure to improve competitiveness of key economic sectors, depending on each country´s specific situation and trading possibilities.
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (EPN) ir izveidoti, lai ar tirdzniecību un reģionālo integrāciju veicinātu ĀKK valstu attīstību un labāku pārvaldību.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) have been designed to encourage development and better governance through trade and regional integration in the ACP countries.
Taču sarunu laikā gan daudzas Āfrikas, gan arī Eiropas iesaistītās puses guva iespaidu, ka daļa no ĀKK valstīm, parakstot EPN, drīzāk būs zaudētājas nekā ieguvējas.
But during negotiations many African but also European stakeholders got the impression that a number of ACP countries could stand to lose, rather than win with EPAs.
Eiropas Komisija atkārtoti uzsvēra, ka EPN būs labs stimuls ĀKK valstīm uzsākt reformas, lai uzlabotu pārvaldību, jo īpaši valsts finanšu pārvaldību, un lai attīstītu ekonomiku, tādējādi uzlabojot konkurētspēju starptautiskā līmenī.
The European Commission repeatedly underlined that the EPAs would be an incentive for the ACP countries to undertake reforms towards good governance, in particular in public financial management, for the development of its own economies in order to improve international competitiveness.
Taču pastāv risks, ka ĀKK, jo īpaši Āfrikas valstu, kuras noslēdz EPN, valsts pārvalde ir vienkārši pārslogota un var netikt galā ar papildu vajadzībām, ja vien ES puse neuzņemas daudz vērienīgākas veiktspējas palielināšanas atbalsta saistības.
However, there are risks that the administrations of the ACP EPA partners, in particular in Africa, are simply overcharged and will not be able to cope with the additional burden - unless far-reaching capacity-building support comes from the EU side.
Tomēr ir jāpatur prātā, ka EPN ir zināms potenciāls pārvaldības uzlabošanai un stiprināšanai ĀKK valstīs, īpaši Āfrikas valstīs.
Nevertheless one should keep in mind that EPAs have potential to improve and strengthen good governance in the ACP countries, especially in African countries.