natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sākotnēji bija šaubas par dalībvalstu noslēgto īstenošanas nolīgumu efektivitāti un uzticamību nopietnos piegādes traucējumu gadījumos.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Spēkā esošie tiesību akti paredz skaidru vienošanās kārtību, kad viena dalībvalsts deleģē savus pienākumus citai dalībvalstij.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
7. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) vismaz sešus mēnešus iepriekš publicēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem tā piedāvā savus pakalpojumus uzņēmumiem.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) vismaz trīs mēnešus iepriekš publicēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem tā piedāvā savus pakalpojumus uzņēmumiem.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
8. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) vienai vai vairākām citām centrālajām uzkrājumu uzturēšanas struktūrām, kas spēj uzturēt šādus uzkrājumus, vai, —
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) vienai vai vairākām citām centrālajām uzkrājumu uzturēšanas struktūrām, kas spēj uzturēt šādus uzkrājumus, ar noteikumu, ka ir noslēgts nolīgums starp attiecīgo dalībvalsti un dalībvalstīm, kas ir krājumu uzturētājas, vai, —
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Krājumu ģeogrāfiskajai izplatībai ir nozīmīga ietekme uz piegādes drošību dalībvalstīs, kā arī uz rīcības ātrumu un efektivitāti traucējumu gadījumos.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Dalībvalstīm jāsaglabā ietekme uz lēmumu pieņemšanu par krājumu izvietošanu.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Katra dalībvalsts var uzņemties neatsaucamas saistības uzturēt naftas produktu rezerves, ko izsaka patēriņa dienu skaitā, ievērojot šā panta nosacījumus (turpmāk tekstā „īpašie uzkrājumi”).
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Katra dalībvalsts var uzņemties saistības uzturēt naftas produktu rezerves, ko izsaka patēriņa dienu skaitā, ievērojot šā panta nosacījumus (turpmāk tekstā „īpašie uzkrājumi”).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Īpašie uzkrājumi pieder tikai un vienīgi šādām produktu kategorijām, kas noteiktas B pielikuma 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes ******* Regulā (EK) Nr. ******* par enerģētikas statistiku :
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Īpašie uzkrājumi var būt paredzēti tikai un vienīgi šādām produktu kategorijām, kurām jābūt saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši attiecībā uz degvielas standartiem un vides aizsardzības prasībām, kas noteiktas B pielikuma 4. nodaļā Regulā (EK) Nr. 1099/2008 :
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Skaidri jānorāda, ka īpašie uzkrājumi var būt paredzēti tikai produktiem, kas atbilst ES tiesību aktu prasībām.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Krīzes gadījumā faktiski nevar izmantot ievestos produktus, kas vēl nav pārstrādāti un līdz ar to neatbilst ES degvielas standartiem un vides tiesību aktu prasībām, jo tie apdraud kopējā tirgus darbību un acquis communautaire īstenošanu.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Katra dalībvalsts, kas nolēmusi uzturēt īpašos uzkrājumus, nosūta Komisijai paziņojumu, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un kurā norāda īpašo uzkrājumu līmeni, ko tā neatsaucami uzņemas uzturēt , par katru kategoriju un pastāvīgi .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Šādi paziņotais obligāto rezervju līmenis ir vienīgais oficiālais, un to identiskā veidā piemēro visām īpašo uzkrājumu kategorijām, ko izmanto attiecīgā dalībvalsts.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Katra dalībvalsts, kas nolēmusi uzturēt īpašos uzkrājumus, nosūta Komisijai paziņojumu, kuru publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un kurā norāda īpašo uzkrājumu līmeni, ko tā par katru kategoriju uzņemas pastāvīgi uzturēt , un saistību termiņu .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Katra dalībvalsts sagatavo detalizētu reģistru, ko pastāvīgi atjaunina, par visiem īpašajiem uzkrājumiem, ko uztur tās teritorijā.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Šajā reģistrā cita starpā iekļauj visu informāciju , kas ļauj precīzi identificēt attiecīgos uzkrājumus .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Katra dalībvalsts sagatavo detalizētu reģistru, ko pastāvīgi reizi mēnesī atjaunina, par visiem īpašajiem uzkrājumiem, ko uztur tās teritorijā.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Dalībvalsts Komisijai nosūta reģistra kopiju astoņu dienu laikā pēc Komisijas dienestu pieprasījuma, kas veikts desmit gadu laikā, skaitot no dienas, uz kuru attiecas pieprasītie dati.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within eight days of a request by the Commission.
Obligātās rezerves ir krīžu pārvaldības instruments, un par tām nav vajadzīga nepārtraukta datu vākšana.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Ja Komisija vēlas pārbaudīt prasības par obligātajām rezervēm ievērošanu, pietiek ar informāciju par iepriekšējiem trim gadiem.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Komisija ir atbildīga par pārbaužu datu atjaunināšanu.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Jebkāds nolīgums starp dalībvalsti un centrālo uzkrājumu uzturēšanas struktūru ietver noteikumus, kas paredz
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Dalībvalstis Komisijai reizi nedēļā nosūta statistikas kopsavilkumu par to teritorijā turēto komerciālo uzkrājumu līmeņiem.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Tās šajā sakarībā nodrošina datu konfidencialitāti un nenorāda attiecīgo uzkrājumu īpašnieku nosaukumus.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Dalībvalstis Komisijai reizi mēnesī nosūta statistikas kopsavilkumu par to teritorijā turēto komerciālo uzkrājumu līmeņiem.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisija reizi nedēļā publicē statistikas kopsavilkumu par komerciālajiem uzkrājumiem Kopienā, pamatojoties uz kopsavilkumiem, ko tai nosūtījušas dalībvalstis, un izmantojot apkopotos līmeņus.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisija reizi mēnesī publicē statistikas kopsavilkumu par komerciālajiem uzkrājumiem Kopienā, pamatojoties uz kopsavilkumiem, ko tai nosūtījušas dalībvalstis, un izmantojot apkopotos līmeņus.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisija saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto reglamentēšanas procedūru pieņem 1. un 2. punkta piemērošanas kārtību.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pirms šādu priekšlikumu iesniegšanas ir jānovērtē iespējamās sekas.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Attiecībā uz statistikas kopsavilkumu pieprasīšanu reizi nedēļā, nevis reizi mēnesī, tas nav izdarīts.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Tādēļ šādas izmaiņas nevajadzētu veikt, kamēr nav zināmi pētījumu rezultāti, kas noteikti jāņem vērā.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Komisijas dienesti var jebkurā brīdī nolemt uzsākt dalībvalstīs kontroles procedūras attiecībā uz drošības rezervēm un īpašajiem uzkrājumiem.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komisijas dienesti, gatavojot šādas kontroles, var lūgt koordinācijas grupas viedokli.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Komisijas dienesti pamatotos aizdomu gadījumos var nolemt uzsākt dalībvalstīs kontroles procedūras attiecībā uz drošības rezervēm un īpašajiem uzkrājumiem.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalsts atbild par uzraudzību, un Komisijai būtu jāuzsāk pašas izmeklēšana tikai tad, ja ir pamatotas aizdomas.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Šā panta 1. punktā minēto kontroles darbību mērķi neietver personas datu vākšanu .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Personas datus, kurus atrod vai ar kuriem saskaras šo kontroļu laikā, nesavāc un neņem vērā, bet nejaušas savākšanas gadījumā nekavējoties iznīcina.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Šā panta 1. punktā minēto kontroles darbību mērķi neietver personas datu apstrādi .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Lai formulējumu pielāgotu datu aizsardzības tiesību aktiem un novērstu pārpratumus, tiek ieteikts vārdu „vākšanu” aizstāt ar vārdu „apstrādi”.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Dalībvalstis nodrošina, ka, īstenojot 1. punktā paredzētās kontroles darbības, personas, kuras ir atbildīgas par drošības rezervju un īpašo uzkrājumu uzturēšanu un pārvaldību to teritorijā, sadarbojas ar Komisijas dienestu nodarbinātajām vai pilnvarotajām personām .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Dalībvalstis nodrošina, ka, īstenojot 1. punktā paredzētās kontroles darbības, personas, kuras ir atbildīgas par drošības rezervju un īpašo uzkrājumu uzturēšanu un pārvaldību to teritorijā, sadarbojas ar Komisijas pilnvarotajiem darbiniekiem vai pārstāvjiem .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Ņemot vērā, ka informācija par naftas drošības rezervēm ir konfidenciāla, pilnībā jāapzinās, ka Komisijas darbiniekiem ir jāsaņem īpašs pilnvarojums pārbaudes apmeklējumu veikšanai.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka dati, akti, kopsavilkumi un dokumenti, kas attiecas uz drošības rezervēm un īpašajām rezervēm, tiek glabāti vismaz desmit gadus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka dati, akti, kopsavilkumi un dokumenti, kas attiecas uz drošības rezervēm un īpašajām rezervēm, tiek glabāti vismaz trīs gadus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Obligātās rezerves ir krīžu pārvaldības instruments, un par tām nav vajadzīga nepārtraukta datu vākšana.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Ja Komisija vēlas pārbaudīt prasības par obligātajām rezervēm ievērošanu, pietiek ar informāciju par iepriekšējiem trim gadiem.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
21. pants – 3. un 4. punkts
Article 21 – paragraphs 3 and 4
Ja ir pieņemts faktisks starptautisks lēmums par uzkrājumu nodošanu apritē, katra attiecīgā dalībvalsts var izmantot savas drošības rezerves un īpašos uzkrājumus, lai izpildītu starptautiskās saistības, kas izriet no šāda lēmuma.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
Šādā gadījumā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju, kura var sasaukt koordinācijas grupu vai apspriesties ar tās locekļiem elektroniskā veidā, lai novērtētu ietekmi, ko rada nodošana apritē.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Komisija strādā ciešā sadarbībā ar citām starptautiskām organizācijām, kam ir pilnvaras pieņemt lēmumu par uzkrājumu izmantošanu, un šajā sakarībā visā pasaulē veicina daudzpusēju un divpusēju koordinēšanu.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Ja Kopienas vai kādas dalībvalsts jēlnaftas vai naftas produktu piegādē rodas grūtības, Komisija pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas ierosmes pēc iespējas ātrāk sasauc koordinācijas grupu.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka koordinācijas grupas sanāksmē, kas notiek 24 stundu laikā pēc uzaicinājuma, piedalās tās pārstāvis vai piedalīšanās tiek nodrošināta, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Ja tiek konstatēti būtiski piegādes traucējumi, Komisija var atļaut pilnībā vai daļēji nodot apritē daudzumus, ko šim nolūkam ierosinājušas attiecīgās dalībvalstis.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Lai arī dalībvalstis konfederatīvi ievēro solidaritātes principu enerģētikā, nevienu no tām nekādā gadījumā nevajadzētu spiest bez iepriekšējas pilnīgas piekrišanas atteikties no saviem naftas resursiem, it īpaši pamatojoties uz neievēlētas struktūras lēmumu.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija veiks novērtējumu par tās piemērošanu un izskatīs iespēju noteikt visām dalībvalstīm īpašo uzkrājumu obligāto minimālo līmeni .
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Vēlākais trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija veiks novērtējumu par tās piemērošanu , jo īpaši nosakot, vai
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
a) informācija par uzkrājumiem ir precīza un nosūtīta laikus;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) ziņojumus par komerciālo naftas uzkrājumu daudzumu sniegt reizi nedēļā vai reizi mēnesī;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
c) noteikt visām dalībvalstīm īpašo uzkrājumu obligāto minimālo daudzumu ilgākam laikposmam .
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Šajā novērtējumā jāapsver vispiemērotākais uzkrājumu lielums (90 vai 120 dienām), kā arī jāizvērtē rezultāti, kas gūti, veicot nesen Komisijas uzsākto priekšizpēti saistībā ar iknedēļas ziņojumiem par komerciālajiem naftas uzkrājumiem.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Dalībvalstis pieņem tādus normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 20XX. gada 31. decembrim.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Dalībvalstis pieņem tādus normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 20XX. gada 31. decembrim , izņemot tās dalībvalstis, uz kurām attiecas pārejas laiks naftas vai naftas produktu rezervju izveidošanai saskaņā ar līgumu par pievienošanos Eiropas Savienībai un kurām īstenošanas termiņš ir tad, kad beidzas pārejas laiks .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends .
III pielikums – 11. punkts
Annex III – paragraph 11
Aprēķinot savus uzkrājumus, dalībvalstis par 10 % samazina uzkrājumu daudzumus, kas aprēķināti saskaņā ar iepriekš minēto.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Šo samazinājumu piemēro visiem daudzumiem, kas ņemti vērā konkrētajā aprēķinā.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Aprēķinot savus uzkrājumus, dalībvalstis par 5 % samazina uzkrājumu daudzumus, kas aprēķināti saskaņā ar iepriekš minēto.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
Naftas produktu uzglabāšanas iekārtu tehniskās īpašības ļauj samazināt naftas zudumus līdz 2 %.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
Uzglabāšanas rezultātā radies jēlnaftas zudums, kas ir lielāks nekā minimālais zudums naftas produktu pārvietošanā, rada lielākas uzglabāšanas izmaksas.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
Nafta ir viens no svarīgākajiem Eiropas Savienības enerģijas avotiem, un tās ekonomika lielā mērā ir atkarīga no pastāvīgām un drošām naftas piegādēm par pieņemamu cenu.
Oil is the most important energy source in the European Union and the economy is crucially dependent on its continuous, reliable and affordable supply.
Ņemot vērā augsto (un arvien pieaugošo) atkarību no importa, naftas piegādes drošība ir īpaši svarīga.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
Komisija prognozē, ka pieprasījums pēc naftas ES turpinās pieaugt, lai gan līdz 2030. gadam tikai par 0,25 % gadā.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.
Nafta ar aptuveni 35 % no kopējā enerģijas patēriņa 2030. gadā joprojām būs galvenais ES primārās enerģijas avots.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Saskaņā ar ASV Enerģētikas informācijas pārvaldes aprēķiniem 2030. gadā pieprasījums pēc naftas visā pasaulē būs vairāk nekā par trešdaļu augstāks nekā 2006. gadā.
The US Energy Information Administration estimates that demand worldwide in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.