natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precīzu emisiju daudzumu aprēķinās pēc tam, kad dalībvalstis būs piešķīrušas kvotas saskaņā ar Komisijas lēmumiem par kvotu valsts sadales plāniem 2008.–2012. g. periodā, jo, lai varētu piešķirt kvotas dažām iekārtām, bija jāapstiprina un jāpārbauda šo iekārtu radītās emisijas.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Kas būs piešķirtas kvotas 2008.–2012. gada periodam, Komisija publiski paziņos, kāds ir Kopienas emisiju kopapjoms.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Kopienas emisiju kopapjoms ir jākoriģē, lai tiktu ņemtas vērā iekārtas, kas Kopienas sistēmā iekļautas 2008.–2012. gada periodā vai no 2013. gada.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Kopienas emisiju kopapjoms ir jākoriģē, lai tiktu ņemtas vērā iekārtas, kas Kopienas sistēmā iekļautas vai izslēgtas 2008.–2012. gada periodā vai no 2013. gada.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Jāpiemēro ne tikai augšupejoša korekcija.
Not only upward adjustments need to take place.
Ja iekārtas tiek izslēgtas no ES ETS, ir svarīgi samazināt kvotu kopapjomu, lai izvairītos no tā, ka netiek nodrošināts vispārējais maksimālais apjoms.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
(14) Visām dalībvalstīm nāksies veikt ievērojamus ieguldījumus, lai līdz 2020. gadam samazinātu oglekļa intensitāti, un tām dalībvalstīm, kuru ienākumi uz vienu iedzīvotāju joprojām ir krietni zemāki par vidējo rādītāju un kas ekonomiskajā attīstībā cenšas panākt turīgākās dalībvalstis, būs jāvelta ievērojami pūliņi energoefektivitātes uzlabošanai.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Ņemot vērā, ka ir izvirzīts mērķis likvidēt konkurences traucējumus Kopienas iekšienē un nodrošināt iespējami lielāku ekonomisko efektivitāti, ES pārtopot par tautsaimniecību, kas rada zemas oglekļa emisijas, nebūtu vēlams, ka Kopienas sistēmas aptvertajiem sektoriem dalībvalstīs piemērotu atšķirīgu režīmu.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Tāpēc ir jāizveido citi mehānismi, lai sniegtu atbalstu to dalībvalstu pūliņiem, kam ir zemāki ienākumi uz vienu iedzīvotāju un straujākas ekonomiskās izaugsmes izredzes.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
90 % no izsolāmo kvotu kopapjoma jāsadala starp dalībvalstīm atkarībā no tā, kāda bija to relatīvā procentuālā daļa no 2005. gada emisijām Kopienas sistēmas aptvertajā sektorā.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
Kopienas solidaritātes un izaugsmes vārdā 10 % no šī apjoma jāsadala par labu minētajām dalībvalstīm un jāizmanto, lai samazinātu emisijas un pielāgotos klimata pārmaiņu ietekmei.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Sadalot minētos 10 %, jāņem vērā ienākumi uz vienu iedzīvotāju 2005. gadā un dalībvalstu ekonomiskās izaugsmes izredzes, un lielāks daudzums kvotu jāpiešķir dalībvalstīm ar zemākiem ienākumiem uz vienu iedzīvotāju un straujas ekonomiskās izaugsmes perspektīvām.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Dalībvalstis, kuru vidējie ienākumi uz vienu iedzīvotāju par vairāk 20 % pārsniedz Kopienas vidējo rādītāju, piedalās šādā sadalē, izņemot gadījumus, kad visas paketes kopējās izmaksas, kas aplēstas dokumentā SEC(2008)85, pārsniedz 0,7% no IKP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
90 % no izsolāmo kvotu kopapjoma jāsadala starp dalībvalstīm atkarībā no tā, kāda bija to relatīvā procentuālā daļa no 2005. – 2007. gada emisijām.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .
Emisiju kvotu sadalījums jāaprēķina, pamatojoties uz vismaz divu gadu vidējām vērtībām, nevis izmantojot tikai viena gada datus.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
Emisiju apjoms katru gadu var mainīties arī dabas apstākļu dēļ, tāpēc par atskaites punktu jāņem ilgāks periods nevis gads.
The quantities of emissions from one year to the next can also vary for natural reasons: this implies that a period, rather than a year, should be taken as the reference point.
Turklāt Komisijas priekšlikumā teikts, ka Komisija būtu gatava ņemt vērā 2006. gada emisiju datus, kad tie būs pieejami.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Ir svarīgi ievērot, ka, par aprēķinu pamatu ņemot vairākus gadus, Kopienas emisijas kvotu kopējais apjoms nemainīsies.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
(15) Ņemot vērā ievērojamos pūliņus, ko velta, lai apkarotu klimata pārmaiņas un pielāgotos to nenovēršamajai ietekmei, ir lietderīgi vismaz 20 % no kvotu izsoļu ieņēmumiem izmantot šādiem mērķiem: siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, atjaunojamās enerģijas attīstība, lai sasniegtu ES mērķi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija —, centieni izpildīt ES apņemšanos līdz 2020. gadam palielināt energoefektivitāti par 20 %, siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana, iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pasākumi mežu izciršanas novēršanai, pasākumi, lai atvieglotu pielāgošanos jaunattīstības valstīs, pasākumi saistībā ar sociālajiem aspektiem, piemēram, elektroenerģijas cenu pieaugums mājsaimniecībās ar maziem un vidējiem ienākumiem.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
Šī proporcija ir ievērojami mazāka par plānotajiem valsts iestāžu tīrajiem ieņēmumiem no izsolēm, ņemot vērā, ka, iespējams, samazināsies ienākumi no uzņēmumu ienākuma nodokļiem.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Turklāt izsoļu ieņēmumi jāizmanto Kopienas sistēmas pārvaldības administratīvo izdevumu segšanai.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Jāietver noteikumi par izsolēs iegūto līdzekļu izmantošanas uzraudzību.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
(15) Ņemot vērā ievērojamos pūliņus, ko velta, lai apkarotu klimata pārmaiņas un pielāgotos to nenovēršamajai ietekmei, ir lietderīgi vismaz 50 % no kvotu izsoļu ieņēmumiem izmantot īpašā starptautiskā fondā šādiem mērķiem: siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei un finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā jaunattīstības valstīs, kuras ir ratificējušas starptautisko nolīgumu.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Atlikušos ieņēmumos no izsolēm ir jāizmanto, lai risinātu klimata pārmaiņu radītās problēmas Eiropas Savienībā, cita starpā, lai samazinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas, kā arī lai piemērotos klimata pārmaiņu ietekmei un lai finansētu pētniecību un izstrādi emisiju un pielāgošanās samazināšanai, kā arī šādiem mērķiem: atjaunojamās enerģijas attīstība, lai sasniegtu ES mērķi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija —, centieni izpildīt ES apņemšanos līdz 2020. gadam palielināt energoefektivitāti par 20 %, siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana, iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pasākumi mežu izciršanas novēršanai, pasākumi, lai atvieglotu pielāgošanos jaunattīstības valstīs, pasākumi saistībā ar sociālajiem aspektiem, piemēram, lai mazinātu energoresursu nepietiekamību .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15a) Ņemot vērā pasaules mežu izciršanas apjomus un straujumu ir svarīgi ieņēmumus no izsolēm Kopienas sistēmā izmantot, lai samazinātu mežu izciršanu un palielinātu ilgtspējīgu apmežošanu un mežu atjaunošanu.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Turklāt ES jāstrādā, lai izveidotu starptautiski atzītu sistēmu mežu izciršanas samazināšanai un apmežošanas un mežu atjaunošanas palielināšanai.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Ieņēmumi dalībvalstīm ir jāiegulda īpašā fondā, lai līdzekļus efektīvi sadalītu šiem un citiem mērķiem starptautiskā mērogā.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Ņemot vērā, ka izsoļu ieņēmumi, kas paredzēti mežu izciršanas novēršanai un apmežošanai, kā arī mežu atjaunošanai, nebūs pietiekami, lai pārtrauktu mežu izciršanu, varētu būt nepieciešami papildpasākumi.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Nepieciešams reāls skatījums un nav jāuzskata, ka minētās problēmas atrisinās ar 20 % līdzekļu no izsoļu ieņēmumiem.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
15.c apsvērums (jauns)
Recital 15 c (new)
(15c) Lai veicinātu projektu līdzsvarotu un rentablu sadalījumu trešās valstīs un visu 15. apsvērumā minēto pasākumu paraugprakses izplatību, ir jānosaka mehānisms, kā efektīvi apmainīties ar informāciju par dažādu dalībvalstu īstenotajiem projektiem.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Ir būtiski, ka dalībvalstu projekti 10. panta 3. punktā minēto saistību izpildei tiek labi koordinēti, lai nodrošinātu, ka līdzekļus piešķir vajadzīgākajiem un efektīvākajiem projektiem un ka tie nepārklājas.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) Tāpēc no 2013. gada elektroenerģijas nozarē visas kvotas izsolīs, ievērojot to, ka nozares dalībnieki var augstākas CO 2 izmaksas iekļaut ražojuma cenā; bezmaksas kvotas vairs netiks piešķirtas oglekļa uztveršanai un uzglabāšanai, jo pietiekams stimuls jau ir pats fakts, ka par uzglabātajām emisijām kvotas nav jānodod .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
Elektroenerģijas ražošanas iekārtām var piešķirt bezmaksas kvotas par siltumenerģiju, kas saražota, izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju (kā definēts Direktīvā 2004/8/EK), ja bezmaksas kvotas piešķir par šāda veida siltumenerģiju, kas saražota iekārtās citās nozarēs; tas tāpēc, lai izvairītos no konkurences kropļošanas .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Tāpēc no 2013. gada elektroenerģijas nozarē visas kvotas izsolīs, ievērojot to, ka nozares dalībnieki var augstākas CO 2 izmaksas iekļaut ražojuma cenā.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
Elektroenerģijas ražošanas iekārtām var piešķirt bezmaksas kvotas par siltumenerģijas ražošanu komunālās apkures vajadzībām un par siltumenerģiju, kas saražota izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju (kā definēts Direktīvā 2004/8/EK) attiecībā uz siltuma vai aukstuma ražošanu atbilstoši labāko pieejamo tehnoloģiju līmenim, un par elektroenerģijas ražošanu saistībā ar rūpniecisku siltumenerģijas patēriņu, izmantojot augstas efektivitātes koģenerāciju, kā definēts Direktīvā 2004/8/EK, vai, kad to ražo no atliekvielām, kas radušās rūpnieciskās ražošanas procesā, izmantojot labākās pieejamās tehnoloģijas, ar nosacījumu, ka tā tiek ražota pašu iekārtu operatoru patēriņam; abos gadījumos kvotas piešķir saskaņā ar tādiem pašiem principiem, kādus piemēro Direktīvas 2003/87/EK I. pielikumā minētajai rūpnieciskajai darbībai.
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16a) Galvenais ilgtermiņa stimuls oglekļa uztveršanai un uzglabāšanai ir tāds, ka kvotas nebūs jānodod par pastāvīgi uzglabātajām CO 2 emisijām, kas radušās vai novērstas elektroenerģijas ražošanā.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
Turklāt, lai paātrinātu pirmo komerciekārtu izmantošanu, ir jāizmanto ieņēmumi no izsolēm un jāpiešķir kvotas no jauno iekārtu rezervēm, lai finansētu garantēto atlīdzību par CO 2 emisiju tonnām, kas uzglabātas vai novērstas, pirmajām šādām iekārtām ES vai jebkurā trešā valstī, kura ir ratificējusi nākamo starptautisko nolīgumu par klimata pārmaiņām, ar nosacījumu, ja ir nolīgums par intelektuālā īpašuma tiesību sadali attiecībā uz tehnoloģiju.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Jaunas atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas, kuras nav komerciāli testētas, ir iekļautas papildfinansējuma mehānismā.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
Vēja enerģijas jaunā jauda ir 180 GW līdz 2020.gadam palīdzētu novērst emisiju daudzumu, kas atbilst 70 % no ierosinātā 21 % ETS samazināšanas mērķa.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Atbalstot plaša mēroga jauninājumus atjaunojamo enerģiju jomā, pastāv reāla iespēja ieviest tehnoloģijas, kuras dos nozīmīgu ieguldījumu mērķu sasniegšanā gan ES, gan starptautiskā līmenī.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16b) Lai nodrošinātu oglekļa un elektrības tirgu sakārtotu darbību, bezmaksas kvotu izsoles laika posmam pēc 2013. gada vajadzētu sākt vēlākais 2011. gadā, un tām ir jāpamatojas uz skaidriem un objektīviem principiem, kas noteikti pietiekamu laiku pirms izsoļu sākuma.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Elektrības tirgus sekmīgas darbības nodrošināšanai ir būtiski, lai oglekļa tirgus sāktu darbību savlaicīgi, lai tas būtu efektīvs un pietiekami likvīds.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Tā kā šim tirgum raksturīga nākotnes līgumu slēgšana, izsoles jāuzsāk krietnu brīdi pirms attiecīgā laika posma.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Turklāt izsoles principus un detalizētus rīkošanas noteikumus ir jāpublicē ļoti savlaicīgi, lai uzņēmumi varētu optimizēt solīšanas stratēģiju.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Lai mazinātu konkurences kropļojumus Kopienā, jāparedz, ka pagaidu bezmaksas kvotas iekārtām piešķir, ievērojot saskaņotus Kopienas noteikumus („salīdzinošus novērtējumus”).
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šos noteikumus izstrādā, ņemot vērā vislietderīgākās tehnoloģijas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un energoefektivitātes jomā, aizstājējus , alternatīvus ražošanas procesus , biomasas izmantošanu, atjaunojamos enerģijas avotus un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanu un uzglabāšanu.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Šādi noteikumi nedrīkst radīt stimulu emisiju palielināšanai, un tiem jānodrošina, ka aizvien lielāka daļa šo kvotu tiek izsolīta.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Piešķiramās kvotas nosaka pirms tirdzniecības perioda, lai nodrošinātu netraucētu tirgus darbību.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Tāpat noteikumi nedrīkst radīt nepieņemamus konkurences kropļojumus rūpniecisko iekārtu elektroapgādes un siltumapgādes tirgū.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Šos noteikumus piemēro jaunām iekārtām, kas veic tādas pašas darbības kā esošās iekārtas, kurām piešķir pagaidu bezmaksas kvotas.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Lai novērstu konkurences kropļojumus iekšējā tirgū, bezmaksas kvotas nepiešķir par elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Kvotas, kas rezervētas jaunajām iekārtām, 2020. gadā nodod izsolē.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Lai mazinātu konkurences kropļojumus Kopienā, jāparedz, ka pagaidu bezmaksas kvotas iekārtām piešķir, ievērojot saskaņotus Kopienas noteikumus iepriekšnoteiktu nozarei atbilstošu standartu veidā .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.