natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā abiem partneriem galvenā prioritāte jāpiešķir Kosovas nākotnes statusa problēmas atrisināšanai veidā, kas būtu pieņemams visām konfliktā iesaistītajām pusēm, kā arī citu ieilgušu konfliktu atrisināšanai Moldovā un Dienvidkaukāzā,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict and to finding a solution to other 'frozen conflicts' in Moldova and in the Southern Caucasus,
tā kā Krievijas iestāžu paziņojumi sakarā ar ASV plāniem izvietot pretraķešu aizsardzības sistēmas daļas Polijā un Čehijas Republikā un Krievijas nepiemērotie draudi izstāties no Līguma par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā rada nopietnas bažas par miera un stabilitātes saglabāšanu Eiropā,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krievijas Federāciju būtu vienots viedoklis, tiktu izrādīta solidaritāte un vienotība un šīs attiecības balstītos uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
vēlreiz apliecina, cik svarīgs stratēģiskās sadarbības partneris ir Krievija, ar kuru ES vieno ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējā reģionā;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, cik svarīga ir ES dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju; sarunām par divpusējiem līgumiem jānotiek saskaņā ar ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas nostādnēm;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; negotiations on bilateral agreements should be conducted in the spirit of the EU's joint CFSP positions;
atzinīgi vērtē divdesmito ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kura, dalībnieku vērtējumā, notikusi „patiesi konstruktīvā gaisotnē” un „draudzīgā noskaņā”; atzīmē pozitīvas pārmaiņas darbā pie rīcības plāna par četrām kopējām telpām un uzsver, ka partnerības turpmāka padziļināšana būtu abpusēji izdevīga;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
atzinīgi vērtē pastāvīgo uzskatu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas un vārda brīvības ievērošanu, ksenofobiju, etnisko vardarbību, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu darbību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; pauž ļoti nopietnas bažas par to, ka pat pēc vairākkārtējas šo bažu paušanas, Krievijas iestādes nav atbildējušas pēc būtības; uzskata, ka pašreizējie tiesību akti attiecībā uz nevalstiskām organizācijām (NVO) negatīvi ietekmē daudzu šo organizāciju darbu un pauž atbalstu ierosmēm par NVO reģistrācijas procedūru vienkāršošanu;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
aicina Krievijas iestādes nodrošināt brīvu un godīgu 2007. gada decembra Valsts Domes un 2008. gada marta prezidenta vēlēšanu procesu, lai opozīcijas partijām dotu iespēju piedalīties priekšvēlēšanu kampaņā; uzsver, ka brīvi plašsaziņas līdzekļi būs izšķiroši svarīgi, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
uzsver pārliecību, ka gaidāmās vēlēšanas Krievijā būs nopietns pārbaudījums tam, kā tiek īstenoti demokrātiskie principi un saistības cilvēktiesību jomā, un sagaida, ka Krievija pieņems izsvērtu lēmumu un uzaicinās uz vēlēšanām pietiekamu skaitu EDSO novērotāju;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
pauž nožēlu, ka pārtrauktas sarunas ar Krievijas valdību par Polijas lauksaimniecības produktu importa aizlieguma atcelšanu un ar to saistīto nespēju sākt sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju; pauž nožēlu, ka nav gandrīz nekādas pozitīvas attīstības kopš iepriekšējās augstākā līmeņa sanāksmes un mudina Krievijas valdību steidzami vēlreiz pārskatīt tās veiktās darbības, kuras kavē turpmākas sarunas; mudina Portugāles prezidentūru turpināt pūliņus, lai cik iespējams ātri varētu pieņemt sarunu mandātu attiecībā uz jauno nolīgumu un sākt sarunas bez turpmākas kavēšanās;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpināt īstenot KET rīcības plānā izvirzītos mērķus, jo īpaši attiecībā uz atvērta un integrēta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
atzīmē, ka augstākā līmeņa sanāksmei iesniegti rūpnieku apaļā galda sanāksmes secinājumi, kuros pausta „vilšanās” un „nožēla” par ES un Krievijas politiskās sadarbības pavājināšanos un izteikts brīdinājums, ka var rasties problēmas ar tirdzniecību un ieguldījumiem, ja turpinās palielināties plaisa starp politiku un uzņēmējdarbību;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot vidi Eiropas ieguldījumiem Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, samazinot birokrātiju un sekmējot abpusējus ieguldījumus; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
atzinīgi vērtē arvien ciešāko ES un Krievijas sadarbību kosmosa jomā saskaņā ar 2003. gada martā starp Eiropas Komisiju, Eiropas Kosmosa aģentūru un „Roscosmos” izveidoto trīspusējo dialogu par kosmosu, iekļaujot tajā kosmosa izmantošanu (satelītnavigācija, Zemes novērošana un satelītkomunikācijas), izkļuvi kosmosā (nesējraķetes un nākotnes kosmiskā transporta sistēmas), kosmisko zinātni un kosmisko tehnoloģiju attīstību; atzīmē, ka Kopējā ekonomiskā telpā sadarbība kosmosa jomā noteikta par prioritāri svarīgu nozari;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
atzinīgi vērtē to, ka augstākā līmeņa sanāksmē parakstīta vienošanās par dažu tērauda produktu tirdzniecību, palielinot plakanā tērauda un tērauda stiegras izstrādājumu kvotas, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES un ņemtu vērā arī piegādes tērauda apstrādes centriem ES dalībvalstīs;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti, īstenojot pārrobežu sadarbības programmas, kuru pamatā ir līdzfinansēšanas princips un vienlīdzība svarīgāko projektu izvēlē; jo īpaši atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmē izteikto Krievijas puses paziņojumu, ka tā ir gatava piešķirt šim programmām nepieciešamos līdzekļus, un sākt ar pirmo piešķīrumu —122 miljoniem eiro;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
uzsver, ka nepieņemamas ir smago automašīnu rindas pie robežām, kas ES pusē stiepjas pat 50 kilometru garumā, tāpēc aicina Krieviju pilnveidot robežas šķērsošanas procedūras un īstenot tos pasākumus šo sastrēgumu mazināšanai, par kuriem jau panākta vienošanās ar ES;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
pauž nožēlu, ka Krievija neievēro apņemšanos atcelt samaksu par Sibīrijas pārlidojumiem, aicina Krieviju parakstīt vienošanos par šo jautājumu, kas panākta pēdējā augstākā līmeņa sanāksmē, un uzsver, ka Krievijas pozitīva rīcība ļaus ES turpināt darbu pie novembrī Maskavā plānotās augstākā līmeņa sanāksmes par aviācijas jautājumiem, kurā varētu apspriest milzu iespējas, kādas ir sadarbībai šajā svarīgajā nozarē;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmē panākto progresu attiecībā uz Krievijas pievienošanos PTO, kas radīs vienlīdzīgus noteikumus uzņēmējdarbībai abās pusēs un būtiski palīdzēs Krievijas centieniem izveidot mūsdienīgu, daudzveidīgu un tehnoloģiski modernu tautsaimniecību; aicina Krieviju veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu atlikušos šķēršļus pievienošanās procesā, kas nonācis kritiskā stāvoklī, un parādīt gatavību pilnībā ievērot saistības un solījumus attiecībā uz dalību PTO;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos; uzsver enerģijas importa nozīmi Eiropas ekonomikai, jo tas rada iespēju paplašināt ES un Krievijas sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpīguma un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, stratēģiskai neatkarībai, infrastruktūrai un ieguldījumiem; ar bažām norāda, ka nopietnu nedrošību uzņēmēju vidū rada „Yukos” koncerna likvidācija un Mihaila Hodorkovska politiskā vajāšana, kurš četrus gadus atrodas ieslodzījumā un tagad ir tiesīgs pieprasīt nosacītu atbrīvošanu, kā arī nesenā vēršanas pret uzņēmumu „Russneft” ; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma un tai pievienotā Pārejas protokola un G8 secinājumu principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
uzsver, ka jāturpina stiprināt ES energoapgādes drošība, un tāpēc atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmē panākto vienošanos turpināt darbu pie mehānisma izveides agrai brīdināšanai par no Krievijas uz ES plūstošās enerģijas pieprasījumu un piedāvājumu, šo mehānismu balstot uz informācijas apmaiņu par iespējamām krīzes situācijām un to risināšanas iespējām;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
uzsver, ka jāstrādā kopā ar Krieviju kā nepieciešamu un svarīgu partneri, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un drošību, lai cīnītos pret starptautisko terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, un lai risinātu citus ar drošību saistītus jautājumus, piemēram, vides un kodolkatastrofas draudus, cīņu pret ieroču kontrabandu, cilvēku tirdzniecību un pārrobežu organizēto noziedzību Eiropas reģionā;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
aicina Komisiju un Padomi kopā ar Krievijas valdību iesniegt jaunus ierosinājumus drošības un stabilitātes stiprināšanai kopējā reģionā, jo īpaši paplašinātā dialoga veidā ar Ukrainu un Baltkrieviju, un ar kopējiem pūliņiem, lai beidzot atrisinātu ieilgušos konfliktus Kalnu Karabahā, kā arī Moldovā un Gruzijā, turklāt nodrošinot šo valstu teritoriālo vienotību, kā arī — attiecībā uz Piedņestru — izvedot atlikušo Krievijas karaspēku; ja nepieciešams, šo karaspēku jāaizvieto ar starptautiskiem novērotājiem;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
aicina Krievijas valdību sniegt pozitīvu ieguldījumu kontaktgrupas un ES centienos rast noturīgu risinājumu problēmai par Kosovas galīgo statusu, kas būtu pieņemams visām konfliktā iesaistītajām pusēm;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
aicina ES un Krieviju kā ANO Drošības padomes dalībvalstis turpināt centienus rast risinājumu Irānas kodolprogrammas jautājumā;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
aicina ES un Krieviju kā četrinieka dalībniekus uzņemties atbildību Tuvo Austrumu konflikta atrisināšanā un veicināt centienus sarīkot starptautisku konferenci par mierīgu noregulējumu Tuvajos Austrumos;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
aicina Krievijas un Amerikas Savienoto Valstu valdības aktivizēt pārrunas par aizsardzības un drošības jautājumiem, tieši vai netieši iesaistot Eiropas Savienības dalībvalstis; mudina abu pušu valdības pilnā apjomā iesaistīt Eiropas Savienību un tās dalībvalstis šajās diskusijās un atturēties no jelkādiem pasākumiem vai lēmumiem, ko var uzskatīt par draudu mieram un stabilitātei Eiropā; aicina Krieviju pārskatīt plānus apturēt dalību Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā (CFE) , izvēlēties sarunu ceļu, lai aizstāvētu savas likumīgās intereses un nepieļaut CFE līguma iziršanu, kas var radīt jaunu bruņošanās sacensību un konfrontāciju;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
kopējā brīvības, drošības un tiesiskuma telpā atzinīgi vērtē vīzu režīma atvieglojumu un atpakaļuzņemšanas nolīgumu stāšanos spēkā un uzsver, ka svarīgi panākt to pilnīgu īstenošanu; šajā sakarā atzinīgi vērtē arī nesen uzsākto dialogu par vīzām;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
uzsver, cik svarīgi ir turpināt cīņu pret korupciju; atzinīgi vērtē Krievijas dalību Eiropas Padomes valstu grupā pret korupciju, kā arī prezidenta Vladimira Putina un premjerministra Viktora Zubkova ciešo apņēmību šajā jomā, taču uzsver, ka starptautiskās konvencijas, valsts tiesību akti un rīcības kodeksi ir nepietiekami, ja tos efektīvi neīsteno;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
atzinīgi vērtē saprašanās memoranda parakstīšanu starp Krievijas Federālo narkotiku kontroles dienestu un Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, aicina nostiprināt ES un Krievijas sadarbību visās narkotiku apkarošanas jomās, sākot no medicīniskās palīdzības narkomāniem līdz profilakses pasākumiem sadarbībā ar plašsaziņas līdzekļiem un sabiedriskajām organizācijām;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
ņem vērā sasniegto attiecībā uz kopējo pētniecības, izglītības un kultūras telpu, un jo īpaši atzinīgi vērtē īsi pirms augstākā līmeņa sanāksmes notikušo Pastāvīgās partnerības padomes kultūras jautājumos pirmo tikšanos, kurā noteica iecerētā kopējā rīcības plāna jomas, apliecinot abu pušu ciešu apņemšanos turpināt kultūras sadarbību jaunā līmenī;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
iesniedza Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero un Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
par dokumentu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dokumentu „Eiropas intereses — panākumi globalizācijas laikmetā”
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation