natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemēram, palielinoties pieprasījumam pēc augu eļļām, ko nosaka lielāks pieprasījums pēc biodīzeļdegvielas, meži, iespējams, tiks izcirsti, lai atbrīvotu zemes platību sojas pupu vai palmu eļļas ražošanai.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
Dažos gadījumos mežus, iespējams, izcirtīs, pat pārkāpjot valsts vai starptautiskos tiesību aktus.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Turklāt, palielinoties praktiski jebkura zemes intensīvas apsaimniekošanas veida mērogam vai apjomam, tā vai citādi nenovēršami saasināsies pieprasījums pēc zemes platības.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Tomēr ir svarīgi, lai ES nodrošinātu stimulus, kas ļauj līdz minimumam samazināt šādas ietekmes risku; tropu mežu aizsardzības sistēmu, piemēram, kompensāciju par „atturēšanos no meža izciršanas”, veicināšanai vajadzētu būt īpaši nozīmīgai ES prioritātei.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
(40) Ja biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais ir ražots no izejvielām, kuras iegūtas ES, tam ir arī jāatbilst ES vides prasībām lauksaimniecībai.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Turklāt dalībvalstis tiek mudinātas pētīt, cik noderīga varētu būt lignocelulozes kultūraugu iekļaušana lauksaimniecības zemju ainavā, lai veicinātu citus ar vides tiesību aktiem saistītus uzlabojumus, ne tikai tos, kas konkrēti formulēti kopējās lauksaimniecības politikas savstarpējās atbilstības noteikumos, piemēram, attiecībā uz gruntsūdeņu un virszemes ūdeņu kvalitātes aizsardzību (Direktīva 2000/60/EK).
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Komisijai līdz 2010. gadam jāveic to prasību analīze, kuras attiecas uz tādas biomasas enerģijas izmantošanas ilgtspējības shēmu, kas nav biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ņemot vērā vajadzību pārvaldīt biomasas resursus ilgtspējīgā veidā.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Komisijai līdz 2009. gadam jāveic to prasību analīze, kuras attiecas uz tādas biomasas enerģijas izmantošanas ilgtspējības shēmu, kas nav biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ņemot vērā vajadzību pārvaldīt biomasas resursus ilgtspējīgā veidā.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Vienlaikus jāanalizē arī lauku apsaimniekošanas metodes.
This must eventually include agricultural practices as well.
Atbilst nosacījumam, ka nevajadzētu izmantot vienīgi biodegvielu un ka prioritāti vajadzētu piešķirt plašākam atjaunojamo energoresursu spektram.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Izstrādājot atbalsta shēmas, dalībvalstis var veicināt tās biodegvielas izmantošanu, kura sniedz papildu ieguvumus, tostarp ieguvumus no dažādošanas, ko nodrošina , no vienas puses, biodegviela, kas ražota no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla, pienācīgi ņemot vērā dažādas izmaksas, ko radījusi enerģijas ražošana no tradicionālajām biodegvielām un, no otras puses, no biodegvielas, kas nodrošina papildu ieguvumus.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Dalībvalstis var veicināt ieguldījumus atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju attīstībā , kurām vajadzīgs laiks, lai tās kļūtu konkurētspējīgas.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
Izstrādājot atbalsta shēmas, dalībvalstis var veicināt tās biodegvielas izmantošanu, kura sniedz papildu ieguvumus, tostarp ieguvumus no dažādošanas, ko nodrošina, biodegviela, kas ražota no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas materiāla un lignocelulozes materiāla, pienācīgi ņemot vērā dažādas izmaksas, kuras rodas, ražojot enerģiju vai nu no tradicionālajām biodegvielām , vai no biodegvielas, kas nodrošina papildu ieguvumus.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Dalībvalstīm arī jāveicina ieguldījumi citu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju pētniecībā un izstrādē , jo ir vajadzīgs laiks, lai tās kļūtu konkurētspējīgas.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Tā kā dalībvalstis pašas nevar pilnībā sasniegt vispārīgos mērķus, proti, 20% atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvaru Kopienas kopējā energopatēriņā un 10% biodegvielas īpatsvara katras dalībvalsts transporta naftas un dīzeļdegvielas patēriņā līdz 2020. gadam , ņemot vērā pasākuma mērogu, tos labāk iespējams sasniegt Kopienas līmenī; Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tā kā dalībvalstis pašas nevar pilnībā sasniegt vispārējos mērķus, proti, saistošu 20 % atjaunojamo energoresursu īpatsvaru Kopienas kopējā galīgajā energopatēriņā un saistošu 4 % atjaunojamo energoresursu īpatsvaru katras dalībvalsts transporta nozares patēriņā līdz 2015. gadam , tos , ņemot vērā pasākuma mērogu, labāk iespējams sasniegt Kopienas līmenī; Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) Lai sekmētu atjaunojamās enerģijas infrastruktūras straujāku izveidi, ir svarīgi nodrošināt pilnīgu atbilstību Direktīvām 2000/60/EK, 79/409/EEK, 92/43/EEK.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Atjaunojamās enerģijas infrastruktūra ir jāveido iespējami ātrāk un saskaņotāk.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju izvēli bieži vien nosaka vietējie dabas apstākļi, tāpēc ir svarīgi izvēlēties iekārtām atbilstīgu atrašanās vietu.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Tajā nosaka vides ilgtspējības kritērijus biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Ar šo direktīvu izveido vienotu sistēmu no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izmantošanas veicināšanai , kas stiprina pašreizējās dalībvalstu atbalsta shēmas un ļauj tām sasniegt attīstības mērķus .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Tajā paredz obligātos ES un valsts līmeņa mērķus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas kopējā īpatsvara sasniegšanai elektroenerģijas patēriņā, kā arī mērķi šādas enerģijas īpatsvaram transporta nozarē.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Tajā nosaka vides ilgtspējības kritērijus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtai enerģijai un jo īpaši no biomasas iegūtai enerģijai un ļauj vairākām dalībvalstīm kopīgi sasniegt saistošos attīstības mērķus.
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Ilgtspējības kritēriji ir jāattiecina ne tikai uz biodegvielu, kas ir maza daļa no atjaunojamiem energoresursiem; tiem jāattiecas uz ilgtspējīgām atjaunojamo energoresursu kategorijām, kā arī uz jebkuras biomasas izmantošanu enerģijas ieguvei.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Dalībvalstis ir atbildīgas par savu attīstības mērķu sasniegšanu.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Tāpēc ar direktīvu, tāpat kā līdz šim, ir jāļauj dalībvalstīm sasniegt šos mērķus, izmantojot atbilstošus stimulus.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
2. pants – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point (a a) (new)
(aa) Komisija, rīkojoties saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto procedūru, definīciju var pielāgot atbilstīgi tehnikas attīstībai.
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Pamatojoties uz Direktīvu 2001/77/EK par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus, atjaunojamo energoresursu definīcijā nav iekļauti vairāki avoti un tehnoloģijas, piemēram, notekūdeņu dūņas.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
(b) „ biomasa ” ir lauksaimniecības, mežsaimniecības un ar to saistīto nozaru produktu, atkritumu un atlieku bioloģiski noārdāmās frakcijas (tostarp augu un dzīvnieku izcelsmes vielas), kā arī bioloģiski noārdāmās rūpniecības un sadzīves atkritumu frakcijas;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „ biomasa ” ir lauksaimniecības un akvakultūras , mežsaimniecības un ar to saistīto nozaru produktu, atkritumu un atlieku bioloģiski noārdāmās frakcijas (tostarp augu un dzīvnieku izcelsmes vielas), kā arī rūpniecības un sadzīves atkritumu bioloģiski noārdāmās frakcijas;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Pašreizējā definīcijā nav iekļauta akvakultūras produktu biomasa, piemēram, aļģes.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Turklāt bioloģiski noārdāmos atkritumus parasti ir daudz labāk pārstrādāt vai kompostēt, kaut gan, protams, enerģijas ražošanai var izmantot procesu gāzes.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Un vēl — bioloģiski noārdāmām sadzīves un rūpniecības atkritumu frakcijām parasti ir zems enerģijas neto ieguvums, tāpēc ar šo direktīvu jāveicina šādu veidu atkritumu šķirošana.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
(c) „ galīgais elektroenerģijas patēriņš ” ir energoresursi, ko elektroenerģijas izmantošanas nolūkos piegādā ražošanas nozarei, transporta nozarei, mājsaimniecībām, pakalpojumu, lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozarei ; tostarp elektroenerģijas un apkures patēriņš, kas enerģētikas nozarē izmantots elektroenerģijas un apkures ražošanai, kā arī elektroenerģijas padeves pārtraukumi un apkures sadale ;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) „ galīgais elektroenerģijas patēriņš ” ir energoresursi, ko elektroenerģijas izmantošanas nolūkos piegādā ražošanas nozarei, transporta nozarei, mājsaimniecībām, privātuzņēmumiem un pakalpojumu, lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozarei , tostarp elektroenerģijas un apkures patēriņš, kas enerģētikas nozarē izmantots elektroenerģijas un apkures ražošanai, kā arī elektroenerģijas un siltumenerģijas zudumi sadales tīklā ;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „ centralizētā siltumapgāde vai dzesēšana ” ir termiskās elektroenerģijas sadale tvaika, karsta ūdens vai atdzesētu šķidrumu veidā, izmantojot tīklu, no centrālā elektroenerģijas ražošanas avota uz daudzām ēkām telpu vai rūpnieciskai apkurei vai dzesēšanai;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „ centralizētā siltumapgāde vai dzesēšana ” ir no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas termiskās elektroenerģijas sadale tvaika, karsta ūdens vai atdzesētu šķidrumu veidā, izmantojot tīklu, no centrālā elektroenerģijas ražošanas avota uz daudzām ēkām vai rūpnieciskam patērētājam telpu vai rūpnieciskai apkurei vai dzesēšanai;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
2. pants – f apakšpunkts
Article 2 – point (f)
(f) „ biodegvielas ” ir šķidrā vai gāzveida degviela, ko izmanto transporta nozarē un iegūst no biomasas;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Horizontāls grozījums, lai terminu „biodegviela” aizstātu ar piemērotāku un precīzāku terminu, t. i., „transporta degviela no biomasas”.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Termins „biodegviela” maldina patērētājus, jo vārda daļa „bio” daudzās valstīs tiek saistīta ar bioloģisko ražošanu un videi saudzīgiem produktiem.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
2. pants – fa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point (f a) (new)
(fa) „mitrāji” ir zemes platība, kuru klāj ūdens vai kura nepārtraukti vai ievērojamu gada laikposmu ir piesātināta ar ūdeni;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
2. pants – ga apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point (g a) (new)
(ga) „mērķa uzskaites sertifikāts (MUS)” ir īpaši marķēts elektroniska formāta dokuments, kas pierāda to, ka noteikts enerģijas apjoms ir iegūts no atjaunojamās enerģijas avotiem, un ko var izmantot saistošo mērķu sasniegšanas aprēķinos izsniedzējā dalībvalstī vai citās dalībvalstīs;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
(h) „ atbalsta shēma ” ir shēma , kas radusies dalībvalsts tirgus intervences rezultātā, kas palīdz enerģijai, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, iegūt tirgus daļu, samazinot šādas enerģijas ražošanas izmaksas, palielinot tās pārdošanas cenu vai šādas enerģijas iegādes apjomu, izmantojot atjaunojamās enerģijas izmantošanas pienākumu vai citā veidā ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „ atbalsta shēma ” ir sistēma , kas rada vai veicina stimulus turpmākai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas izstrādei un izmantošanai.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Šādu valsts atbalsta shēmu veido jo īpaši zaļie sertifikāti, ieguldījumu dotācijas, nodokļu atbrīvojumi vai koncesijas, nodokļu atvieglojumi un tiešās cenu atbalsta sistēmas, sevišķi valsts regulētas atlīdzības un valsts regulētu piemaksu sistēmas ;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
2. pants – ia apakšpunkts (jauns)
Article 2 - point i a (new)
(ia) „augstas saglabāšanas vērtības zeme” ir
(ia) "high conservation value land" means
– teritorijas, kurās ir pasaules, reģiona vai valsts mērogā nozīmīga bioloģiskās daudzveidības vērtību koncentrācija (piemēram, endēmisms, apdraudētas sugas, drošības zona),
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
– pasaules, reģiona vai valsts mērogā nozīmīgas plašas ainavu teritorijas, kur galvenokārt vai pat visu dabiski radušos sugu dzīvotspējīgās populācijas veido dabiskus izplatības un skaitliskā sastāva modeļus,
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
– teritorijas, kuras atrodas retās, apdraudētās vai izzūdošās ekosistēmās vai kurās ir šādas sistēmas,
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
– teritorijas, kuras kritiskās situācijās nodrošina galvenos dabiskos ciklus (piemēram, ūdensšķirtņu aizsardzību, erozijas kontroli),
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
– teritorijas, kas ir ļoti nozīmīgas vietējo kopienu pamatvajadzībām (piemēram, iztikas līdzekļi, veselība),
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
– teritorijas, kas ir svarīgas vietējo kopienu tradicionālajai kultūras identitātei (kulturāli, ekoloģiski, ekonomiski vai reliģiski nozīmīgas teritorijas, kas par tādām atzītas sadarbībā ar šādām vietējām kopienām);
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
Jēdziena „augstas saglabāšanas vērtības zeme” definīcija ir jānosaka Direktīvas 15. panta 3. punkta vajadzībām.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
Augstas saglabāšanas vērtības pamatsistēmu sākotnēji definēja Mežu uzraudzības padome ( FSC ) (tagad šī sistēma ir iekļauta FSC sertificēšanas sistēmā), un tā ir noturīga sistēma, lai noteiktu augstas saglabāšanas vērtības zemes platības, kurām atļauts vai nav atļauts nodrošināt aizsardzību saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai starptautiskām konvencijām.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
Galīgais mērķis ir — līdz 2050. gada 1. janvārim visā Eiropas Savienībā pakāpeniski likvidēt siltumnīcefekta gāzu emisijas, ko rada fosilā kurināmā izmantošana.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.
Lai cīnītos pret klimata pārmaiņām, fosilā kurināmā izmantošanas rezultātā radīto emisiju apjomam Eiropas Savienībā nākotnē ir jāsamazinās gandrīz līdz nullei.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
(a) Šai nolūkā dalībvalstis var izveidot sistēmu, kas ļauj personām nodot trešām personām TUS, kurus atbilstīgi 10. pantam var izmantot attiecīgās valsts mērķu sasniegšanas aprēķinos.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
(b) Divas vai vairākas dalībvalstis var vienoties statistiski nodot viena otrai vai cita citai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtu enerģiju, lai šos datus izmantotu attiecīgo valstu mērķu sasniegšanas aprēķinos.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.