natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. mudina ES un ASV iestādes kredītvērtējuma aģentūras reglamentēt atbilstoši kopīgi pieņemtiem principiem un metodēm, lai tādējādi atjaunotu uzticību šiem vērtējumiem un garantētu to noturīgumu; tomēr uzsver, ka ES vajadzētu izstrādāt pašai savus reglamentējošos noteikumus, jo ASV Vērtspapīru un biržas uzraudzības komisijas standartu eksteritoriāla piemērošana ASV aģentūrām, kuras darbojas ES tirgū, nav pieņemama;
Urges the EU and US authorities to regulate credit rating agencies in accordance with jointly held principles and methods so as to restore confidence in ratings and place them on a sound footing; points out however that the EU needs to develop its own regulatory framework as the extra-territorial application of US Securities and Exchange Commission standards to US agencies operating in the European market would not be acceptable;
12. aicina izveidot agrīnās brīdināšanas mehānismus un krīžu komitejas, kurās vajadzētu darboties ES un ASV iestāžu pārstāvjiem, lai laicīgi un atbilstošā veidā pieņemtu nepieciešamos ārkārtas pasākumus; saistībā ar ieteikumiem panākt transatlantisko konverģenci šajā regulā minētajās jomās uzsver nepieciešamību izveidot pamatu sarunām, kas ļautu novērst tādu nosacījumu atkārtošanos, kuri izraisīja pašreizējo ekonomikas stāvokli, kad krīze ASV rada arī visas ES ekonomikas lejupslīdi;
Calls for the creation of early warning mechanisms and of crisis committees, on which the relevant EU and US authorities should sit, in order to adopt the necessary emergency measures in due time and form; stresses the need, as regards the suggestions for transatlantic convergence in the issues raised in this resolution, for a framework for negotiations to be established under which the reoccurrence of factors such as those that have led to the current economic situation, in which a US crisis is dragging down the EU's economy, would be avoided;
14. uzskata, ka ir jāizstrādā kopīga ES un ASV stratēģija darbībai saistībā ar ieguldījumiem jaunās un tīrās tehnoloģijās, jo šāda stratēģija ļautu ne tikai risināt klimata pārmaiņu problēmu, bet arī radīt jaunas darbavietas.
Considers that a joint EU-US framework for action in the field of investments in new, clean technologies should be defined, because such a strategy would not only tackle the problem of climate change, but would also create new jobs.
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................52
OPINION of the Committee on International Trade ......................................52
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0373/2008 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0115/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
Rezolūcijas priekšlikums
Proposal for a regulation
(1) Meži nodrošina visdažādākos vides, ekonomiskos un sociālos ieguvumus, tostarp koksnes un nekoksnes produktus , kā arī vides pakalpojumus.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Meži nodrošina visdažādākos vides, ekonomiskos un sociālos ieguvumus, tostarp koksnes un nekoksnes produktus, vides pakalpojumus un dzīves vietu vietējām kopienām .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Mežiem ir nozīme arī cilvēku dzīvē.
People are also involved.
(1a) Mežu vide ir vērtīgs mantojums, kas jāaizsargā, jāsaglabā un, ja iespējams, jāatjauno, par svarīgāko mērķi nosakot bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmas funkcionēšanas saglabāšanu, klimata aizsargāšanu un pamatiedzīvotāju un vietējo un no mežu resursiem atkarīgo kopienu tiesību aizsardzību.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
(1b) Meži ir saimnieciskie resursi, un to audzēšana rada labklājību un nodarbinātību.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Mežu audzēšana arī pozitīvi ietekmē klimatu, jo meža produkti var aizstāt energoietilpīgākus produktus.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Ir svarīgi uzsvērt, ka mežsaimniecībai ir pozitīvas sociālas un tautsaimnieciskas funkcijas.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
(1c) Īpaši attiecībā uz klimatu ir ļoti svarīgi, lai apakšuzņēmēji, kas darbojas iekšējā tirgū, izmantotu tikai likumīgi iegūtu koksni, jo tādējādi tiek nodrošināts, ka meži nepārtraukti turpina pildīt oglekļa dioksīda uzkrājēju svarīgo funkciju.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Turklāt likumīgi iegūtās koksnes izmantošana celtniecībā, piemēram, būvējot koka mājas, palīdz nepārtraukti uzglabāt oglekļa dioksīdu.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Nav iespējams pārspīlēt to, cik svarīga ir mežu funkcija oglekļa dioksīda uzkrāšanā un uzglabāšanā.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
(1d) Mežsaimniecība lielā mērā nosaka sociālo un ekonomisko attīstību jaunattīstības valstīs, kurās tas ir svarīgākais ienākumu avots daudziem cilvēkiem.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Tādēļ ir svarīgi nevis kavēt šo attīstību un mazināt ienākumu avotu, bet pievērst uzmanību tam, kā panākt šajos reģionos ilgtspējīgāku mežsaimniecības attīstību.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Nevajadzētu aizmirst, cik daudz cilvēku pasaulē ir tieši atkarīgi no meža kā ienākumu avota.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Sekas, ko radītu nepareiza pieeja mežsaimniecībai pasaules nabadzīgākajos reģionos, būtu postošas to iedzīvotājiem.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Tādēļ uzsvars liekams uz mežsaimniecības ilgtspējīgu sociālo un ekonomisko attīstību.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2a) Ir skaidrs, ka apdraudējums mežu dabas resursiem un pieprasījums pēc koksnes un koksnes izstrādājumiem bieži ir pārāk augsts un ka Kopienai jāsamazina to ietekme uz meža ekosistēmām neatkarīgi no vietas, kur šī ietekme ir vērojama.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Nelikumīga mežizstrāde ir izplatīta problēma, kas rada nopietnas bažas starptautiskā mērogā.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Tā rada nopietnu apdraudējumu mežiem, jo veicina atmežošanos, kuras rezultātā rodas aptuveni 20 % siltumnīcefekta gāzu emisiju, apdraud bioloģisko daudzveidību un kaitē ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai un attīstībai.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Turklāt tā rada arī sociālas, politiskas un ekonomiskas sekas.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Nelikumīga mežizstrāde apvienojumā ar mežsaimniecības nozares institucionāliem un pārvaldības trūkumiem daudzās koksnes ražotājvalstīs ir izplatīta problēma, kas rada nopietnas bažas starptautiskā mērogā.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Nelikumīga mežizstrāde rada nopietnu apdraudējumu mežiem, jo veicina atmežošanos un mežu degradāciju , kuras rezultātā rodas aptuveni 20 % siltumnīcefekta gāzu emisiju, veicina tuksnešu un stepju veidošanos, palielinot augsnes eroziju un izraisot ārkārtas laika apstākļus un plūdus, apdraud bioloģisko daudzveidību , izposta pamatiedzīvotāju apdzīvotās teritorijas un kaitē ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai un attīstībai.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Turklāt tā rada arī sociālas, politiskas un ekonomiskas sekas , bieži kavējot labas pārvaldības mērķu sasniegšanu, un apdraud vietējās, no mežu resursiem atkarīgās kopienas un pamatiedzīvotāju tiesību ievērošanu .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Korupcijas dēļ paātrināti tiek noplicināti dabas resursi, īpaši primārie meži, kurus daudzas kopienas izmanto iztikas nodrošināšanai.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Indonēzijas valdība, piemēram, ir aprēķinājusi, ka zaudētie ieņēmumi no meža valstij izmaksā līdz pat USD 4 miljardus gadā vai apmēram piecas reizes vairāk par veselības aizsardzības departamentam piešķirto gada budžetu.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Papildu pirmatnējo mežu, ūdens tilpju, bioloģiskās daudzveidības, ekosistēmas, vides un godīgas tirdzniecības aizsardzībai, cīņai ar klimata pārmaiņām, ES dažādās direktīvās ir arī apņēmusies aizsargāt cilvēktiesības, kultūras mantojumu, veicināt ilgtspējīgu reģionālo attīstību un ilgtspējīgu lauku attīstību un izskaust nabadzību.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Tādēļ tas būtu jāiekļauj un skaidri jānorāda tiesību aktos.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Grozījums attiecas uz konkrētiem procesiem, kuri notiek atmežošanas dēļ, un to ietekmi uz dabu.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3a) Šīs regulas mērķis ir apturēt nelikumīgi iegūtas koksnes un šādas koksnes izstrādājumu tirdzniecību ES un palīdzēt pārtraukt visā pasaulē mežu izciršanu un mežu degradāciju, ar to saistīto oglekļa emisiju noplūdi un bioloģiskās daudzveidības zudumu, tostarp sekmējot ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, ilgtspējīgu cilvēces attīstību un pamatiedzīvotāju un vietējo iedzīvotāju tiesību ievērošanu.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Ar šo regulu būtu jāpalīdz izpildīt pienākumus un saistības, kas tostarp paredzēti:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
a) 1992. gada Konvencijā par bioloģisko daudzveidību (CBD);
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
b) 1973. gada Konvencijā par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES);
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
c) 1983., 1994. un 2006. gada Starptautiskajos tropu kokmateriālu nolīgumos (ITTA);
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
d) 2002. gada ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām (UNFCCC);
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
e) 1994. gada ANO Konvencijā par cīņu pret pārtuksnešošanos;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
f) 1992. gada Riodežaneiro Vides un attīstības deklarācijā;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
g) 2002. gada 4. septembrī Pasaules samitā par noturīgu attīstību pieņemtajā Johannesburgas deklarācijā un īstenošanas plānā;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
h) Starpvaldību mežu padomes / Starptautiskā mežu foruma izstrādātajos rīcības priekšlikumos;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
i) 1992. gada ANO Vides un attīstības konferences (UNCED) Paziņojumā par visu veidu mežu apsaimniekošanas, aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības principiem, kurš nav juridiski saistošs;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
j) dokumentā Agenda 21, ko UNCED pieņēma 1992. gada jūnijā;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
k) 1997. gada ANO Ģenerālās asamblejas īpašajā sesijā (UNGASS) pieņemtajā rezolūcijā „Agenda 21 turpmākas īstenošanas programma”;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
l) 2000. gada Tūkstošgades deklarācijā;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
m) 1982. gada Pasaules dabas hartā;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
n) ANO Konferences par cilvēka apkārtējo vidi 1972. gada deklarācijā;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
o) 1972. gada cilvēka dzīves vides rīcības plānā, Starpvaldību mežu padomes priekšlikumos, kurus ANO Ģenerālā asambleja atbalstīja 1997. gada īpašajā sesijā;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
p) ANO Mežu foruma rezolūcijā Nr. 4/2;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
r) 1979. gada Konvencijā par Eiropas savvaļas dzīvniekiem un dzīvotnēm;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
s) ANO 2003. gada Pretkorupcijas konvencijā (UNCAC).
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
(4) Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par ES Rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai ( FLEGT ) tika ierosināts pasākumu kopums, lai atbalstītu starptautiskos centienus cīņā pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par ES Rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai ( FLEGT ) tika ierosināts pasākumu kopums, lai atbalstītu starptautiskos centienus cīņā pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību un sniegtu ieguldījumu plašāka — ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas — mērķa sasniegšanā .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Ar šo papildinājumu tiek iekļauts pilnīgs FLEGT Rīcības plāna (COM(2003)251) teksts.
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Atzīstot to, ka Kopienai jāatbalsta globālie centieni risināt nelikumīgas mežizstrādes problēmu, Padome un Eiropas Parlaments pauda gandarījumu par šo paziņojumu.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Atzīstot to, ka Kopienai jāsekmē globālie centieni risināt nelikumīgas mežizstrādes problēmu un atbalstīt ilgtspējīgu likumīgu mežizstrādi, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību, ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu un nabadzības samazināšanu, kā arī sociālo vienlīdzību un valstu suverenitāti, Padome un Eiropas Parlaments pauda gandarījumu par šo paziņojumu.
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Eiropas Savienībai ir pienākums aizsargāt atbildīgus ražotājus, kuri darbojas likumīgi un ievērojot ilgtspējības kritērijus, un viņiem palīdzēt.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
Šo pienākumu pilda papildus darbībām, kuru mērķis ir pārtraukt tirdzniecību ar nelikumīgiem ražotājiem visā pasaulē.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Ar šo grozījumu tiek iekļauta atsauce uz sākotnējo 2003. gada oktobra Lauksaimniecības padomes secinājumu tekstu.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6a) Divpusējās sarunās ar lielākajām koksnes patērētājvalstīm, piemēram, ASV, Ķīnu, Krieviju un Japānu, Kopienai būtu arī jācenšas panākt to, ka šo problēmu apspriež, savstarpēji tuvina saskaņotus atbilstošos tirgus dalībnieku pienākumus pašu valstu koksnes tirgū un izveido neatkarīgu pasaules mēroga nelikumīgas mežizstrādes trauksmes sistēmu un reģistru, kuru veido, piemēram, Interpols un attiecīga Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūra, izmantojot jaunākās satelītu meklēšanas tehnoloģijas.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Lielākajām starptautiskajām koksnes importētājām un ražotājām valstīm ir pienākums sadarboties un izmantot visas politiskās, juridiskās un tehnoloģiskās iespējas, lai novērstu nelikumīgu mežizstrādi.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Pretējā gadījumā tikai dažas valstis ir ar mieru ierobežot koksnes eksporta vai importa iespējas saskaņā ar brīvprātības principu un bez starptautiskas koordinācijas.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) Tirgus dalībniekiem no valstīm, kurās ir starptautiskas ekoloģiskas nozīmes meži, būtu jāuzņemas īpaša atbildība par ilgtspējīgu koksnes izmantošanu.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Pienākumus darboties pareizi pirmām kārtām vajadzētu uzlikt tirgus dalībniekiem no valstīm ar lielām mežu platībām, kuras veido Zemes „zaļās plaušas” un kurām ir liela nozīme cīņā pret globālo sasilšanu.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Ņemot vērā problēmas nopietnību un neatliekamību, ir aktīvi jāatbalsta cīņa pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību, jāpapildina un jāstiprina iniciatīva brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu jomā, jāuzlabo to politikas sinerģija, kuru mērķis ir mežu saglabāšana un augsta līmeņa vides aizsardzības sasniegšana, ietverot cīņu ar klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Ņemot vērā problēmas nopietnību un neatliekamību, ir aktīvi jāatbalsta cīņa pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību, jāsamazina Kopienas ietekme uz mežu ekosistēmām , jāpapildina un jāstiprina iniciatīva brīvprātīgo partnerattiecību un nolīgumu jomā, jāuzlabo to politikas sinerģija, kuru mērķis ir nabadzības mazināšana , mežu saglabāšana un augsta līmeņa vides aizsardzības sasniegšana, ietverot cīņu ar klimata pārmaiņām un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.