natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalsts, kas ir patērētāja dzīvesvietas valsts, tomēr var prasīt, lai līgums jebkurā gadījumā būtu sagatavots vismaz tajā attiecīgās dalībvalsts valodā vai valodās, kas ir Kopienas oficiālās valodas, un lai tirgotājs nodrošina, ka patērētājam izsniedz apliecinātu līguma tulkojumu tās dalībvalsts valodā vai valodās, kurā atrodas nekustamais īpašums, un minētajai valodai vai valodām jābūt Kopienas oficiālajām valodām.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Direktīvas 3. panta 2. punktā minētā rakstveida informācija veido neatņemamu līguma daļu, un to nedrīkst mainīt, ja vien puses nav skaidri vienojušās citādi vai ja grozījumi radušies tādu apstākļu dēļ, kurus tirgotājs nevar ietekmēt.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Direktīvas 3. panta 2. punktā minētā rakstveida informācija veido neatņemamu līguma daļu, un to nedrīkst mainīt, ja vien puses nav skaidri vienojušās citādi vai ja grozījumi radušies tādu ārkārtēju vai neparedzamu apstākļu dēļ, kurus tirgotājs nevar ietekmēt un kuru sekas nav bijis iespējams novērst, pat ja būtu veikti visi šim mērķim vajadzīgie pasākumi .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Izmaiņas tādu apstākļu rezultātā, kurus tirgotājs nevar ietekmēt, ir jāpaziņo patērētājam pirms līguma slēgšanas.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Jebkādas šādas izmaiņas 3. panta 2. punktā minētajā informācijā ir jāpaziņo patērētājam rakstveidā, nododot viņam izdruku vai citu pastāvīgu informācijas nesēju, pirms līguma slēgšanas.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
4. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
a) līgumā ir jānorāda pušu identitāte un mītnes vieta;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) līgumā ir jānorāda tā noslēgšanas diena un vieta un
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) līgums jāparaksta abām pusēm.
(c) be signed by both parties.
4. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
4. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Ja daļlaika lietošanas tiesību līgumu paredzēts finansēt, izmantojot aizņēmumu, par ko tirgotājs ir informēts, uzskata, ka līgums par daļlaika lietošanas tiesībām ir noslēgts saskaņā ar nosacījumu, ka aizdevums ir piešķirts pirms 5. panta 1. punktā minētā atteikuma termiņa beigām.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Patērētājam atbilstošie noteikumi ir jāparaksta atsevišķi.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Līgumā ietver pārbaudes punktu sarakstu, kas paredzēts, lai uzsvērtu patērētājiem ar šo direktīvu piešķirtās tiesības un veicinātu atteikuma tiesību izmantošanu saskaņā ar 5. pantu.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Pārbaudes punktu saraksta pamatā jābūt tādu standarta veidlapu izmantošanai, kuras pieejamas visās Kopienas valodās, un tajā jābūt ietvertai atdalāmai veidlapai, lai patērētājs varētu izmantot atteikuma tiesības.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Pārbaudes punktu sarakstā īsi un skaidri jānorāda turpmāk minētais:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
- visu pušu identitāte un mītnes vai reģistrācijas valsts;
- the identity and residence of all parties;
- to tiesību raksturs, kas ir galvenā līguma priekšmets;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
- precīzs laikposms, kurā var izmantot galvenajā līgumā paredzētās tiesības, un, ja vajadzīgs, tā darbības termiņš;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
- diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
- cena, kas patērētājam jāmaksā par daļlaika lietošanas tiesībām, ilgtermiņa brīvdienu produktu vai pakalpojumiem, kurus sniedz tālākpārdevējs;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
- ar daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktu saistītās papildu izmaksas;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
- attiecīgā gadījumā pakalpojumi vai iespējas, ko patērētājs varēs izmantot;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
- vai ir iespējams pievienoties maiņas sistēmai;
- whether it is possible to join exchange system;
- informācija par termiņu, kurā var izmantot atteikuma tiesības;
- information about the length of the right of withdrawal;
- informācija par avansa maksājumu aizliegumu;
- information about the ban on advance payments;
- vai tirgotājs ir parakstījis rīcības kodeksus;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
5. pants – 1. līdz 3. punkts
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Dalībvalstis nodrošina, ka četrpadsmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas patērētājam ir tiesības atteikties no līguma, neminot iemeslu, skaitot no dienas, kad abas puses ir parakstījušas līgumu vai abas puses ir parakstījušas saistošu sākotnējo līgumu .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Ja četrpadsmitā diena ir valsts svētku diena, tad termiņš tiek pagarināts līdz pirmajai darba dienai pēc tās .
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Patērētājs divdesmit vienas kalendārās dienas laikā var atteikties no galvenā līguma vai tālākpārdošanas līguma, neminot iemeslu.
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Atteikuma termiņš sākas:
That withdrawal period shall begin either:
a) no līguma vai saistoša sākotnējā līguma noslēgšanas dienas vai
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
b) no dienas, kad patērētājs saņem šo līgumu vai saistošu sākotnējo līgumu, ja minētā diena ir vēlāk nekā a) apakšpunktā minētā diena.
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Ja līgumā nav iekļauta visa I pielikuma a) līdz p) apakšpunktā un II pielikuma a) un b) apakšpunktā minētā informācija, taču trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas minētā informācija tiek sniegta rakstveidā, atteikuma termiņa sākumu skaita no dienas, kad patērētājs saņem šo informāciju.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ja trīs mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas rakstveidā netiek sniegta I pielikuma a) līdz p) apakšpunktā un II pielikuma a) un b) apakšpunktā minētā informācija, atteikuma termiņš beidzas trīs mēnešus un četrpadsmit dienas pēc līguma parakstīšanas.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Vēlams, lai patērētāji brīvdienās saņemtos piedāvājumus varētu apsvērt pēc atgriešanās mājās, izvairoties no iespējamā tirgotāju spiediena.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Šādam nolūkam 21 dienas termiņš ir piemērotāks.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
5. pants – 4. un 5. punkts
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Ja patērētājs grasās izmantot atteikuma tiesības, viņš pirms termiņa beigām par to , izmantojot izdruku vai citu pastāvīgu informācijas nesēju, informē tirgotāju vai personu, kuras vārds un adrese šim nolūkam ir norādīti līgumā.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, viņš atlīdzina tikai tos izdevumus, kuri saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir radušies līguma slēgšanas un līguma pārtraukšanas rezultātā par juridiskām formalitātēm, kuras ir jāveic pirms 1. punktā minētā termiņa beigām.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības saskaņā ar 3. punktu , viņam nav jāatlīdzina nekādi izdevumi.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, viņam nav jāatlīdzina nekādi izdevumi.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek aizliegti jebkādi patērētāja veikti avansa maksājumi, garantiju nodrošināšana , naudas ieturēšana uz patērētāja kredītkartes , skaidra norāde par parādsaistībām vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei pirms tā termiņa beigām, kura laikā patērētājs var izmantot atteikuma tiesības saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz daļlaika lietošanas tiesībām un ilgtermiņa brīvdienu produktiem ir aizliegti jebkādi patērētāja avansa maksājumi, garantiju sniegšana , naudas rezervācija patērētāja kontā , skaidra parādsaistību vai jebkādas citas atlīdzības tirgotājam vai jebkurai citai trešai personai apstiprināšana pirms tā termiņa beigām, kura laikā patērētājs var izmantot atteikuma tiesības saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
6. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Pirms faktiskās pārdošanas vai tālākpārdošanas līguma pārtraukšanas citā veidā ir aizliegti jebkādi patērētāja veikti maksājumi, garantiju nodrošināšana , naudas ieturēšana uz patērētāja kredītkartēm , parādsaistību atzīšana vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei par tālākpārdošanu.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Turklāt pirms tam, kad faktiski ir notikusi pārdošana vai ir citādi pārtraukts tālākpārdošanas līgums, ir aizliegti jebkādi patērētāja avansa maksājumi, garantiju sniegšana , naudas rezervācija patērētāja kontā , parādsaistību atzīšana vai jebkāda cita atlīdzība tirgotājam vai jebkurai citai trešai personai par tālākpārdošanu.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Īpaši noteikumi attiecībā uz ilgtermiņa brīvdienu produktiem
Specific provisions relating to long-term holiday products
Attiecībā uz ilgtermiņa brīvdienu produktu līgumiem samaksu veic pa daļām saskaņā ar maksājumu grafiku; samaksu, tostarp visas dalības maksas, sadala vairākos maksājumos vai iemaksās vismaz trijās vienādās daļās, ja līguma darbības termiņš nepārsniedz desmit gadus, un vismaz piecās vienādās daļās, ja līguma darbības termiņš pārsniedz desmit gadus; laiku, kad konkrētās iemaksas veicamas, aprēķina, ņemot vērā visu līguma darbības termiņu, lai starp iemaksām būtu vienāds laika posms.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Tirgotājs nosūta rakstisku maksājuma pieprasījumu, izmantojot izdruku vai citu pastāvīgu informācijas nesēju, vismaz 14 kalendārās dienas pirms katras paredzētās iemaksas.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Neskarot 5. pantā paredzētās atteikuma tiesības, patērētājs var, sākot no otrās iemaksas veikšanas, izbeigt līgumu bez jebkādām sankcijām, par to informējot tirgotāju 14 kalendāro dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas; šīs tiesības neietekmē tiesības izbeigt līgumu, kuras izriet no spēkā esošiem tiesību aktiem.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Dalībvalstis nodrošina, ka ilgtermiņa brīvdienu produktu tirgotājiem ir pienākums sniegt pietiekamus pierādījumus par finansiālu nodrošinājumu maksātnespējas gadījumā.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības attiecībā uz īpašumtiesībām uz laiku vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem , visi papildu līgumi , tostarp maiņas līgumi, tiek automātiski pārtraukti bez jebkādām sankcijām .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības attiecībā uz galveno līgumu , visi papildu līgumi tiek automātiski izbeigti bez jebkādām izmaksām patērētājam .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Ja līguma cenu pilnībā vai daļēji sedz, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgums tiek pārtraukts bez jebkādām sankcijām , ja patērētājs attiecībā uz galveno līgumu izmanto atteikuma tiesības saskaņā ar 5. pantu.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Ja līguma cenu pilnībā vai daļēji sedz, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgums tiek izbeigts bez jebkādām izmaksām patērētājam , ja patērētājs attiecībā uz galveno līgumu izmanto atteikuma tiesības saskaņā ar 5. pantu.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šādu līgumu pārtraukšanu.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Patērētājs var izbeigt dalību maiņas sistēmā jebkurā brīdī.
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad attiecībā uz līgumu ir spēkā dalībvalsts tiesību akti, jebkuri līguma noteikumi, ar kuriem patērētājs atsakās no šajā direktīvā tam paredzētajām tiesībām, nav saistoši .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad attiecībā uz līgumu ir spēkā dalībvalsts tiesību akti, patērētājs nedrīkst atteikties no tiesībām, kas viņam piešķirtas ar šo direktīvu, ja vien šajā direktīvā nav noteikts citādi .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Neatkarīgi no tā, kādus tiesību aktus piemēro, patērētājam nevar atņemt šajā direktīvā paredzēto aizsardzību, ja attiecīgais nekustamais īpašums atrodas dalībvalstī vai ja līgums ir noslēgts kādā no dalībvalstīm.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Piemērojamie tiesību akti un jurisdikcija
Applicable law and jurisdiction
Tiesību aktus, kas piemērojami līgumiem par daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2008 (Roma I) 6. pantu.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Tiesas, kuru jurisdikcijā ir iztiesāt lietas saistībā ar daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, tostarp visas ar tiem netieši saistītas vai papildu attiecības, nosaka saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 44/2001 4. iedaļas „Jurisdikcija patērētāju līgumos” noteikumiem, izņemot gadījumus, kad strīds attiecas uz lietu tiesību esību, veidu vai apmēru.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Šķiet, ka ir nepieciešams šāds skaidrojums, lai izvairītos no nevajadzīgām tiesas prāvām un atsaucēm uz Eiropas Kopienu Tiesu.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
8.b pants (jauns)
Article 8 b (new)
Prevalējošas imperatīvas normas
Overriding mandatory provisions
Šīs direktīvas noteikumus par atteikuma termiņu un informēšanas prasībām uzskata par noteikumiem, no kuriem nevar atkāpties ar līgumu Regulas (EK) Nr. .../2008 (Roma I) nozīmē.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Tas precizē juridisko nostāju.
Clarifies the legal position.
9. pants – 1. un 2. punkts – ievaddaļa
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Dalībvalstis nodrošina pienācīgu un efektīvu līdzekļu esību, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību izpildi patērētāju interesēs.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Dalībvalstis nodrošina un pārrauga to , lai to tirgotāji pilda šīs direktīvas prasības patērētāju interesēs.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Šā panta 1. punktā minētie līdzekļi ietver noteikumus, kas paredz, ka viena vai vairākas no turpmāk minētajām iestādēm, kā paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos, saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem var iesniegt prasību tiesā vai kompetentās pārvaldības iestādēs, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti attiecīgās valsts likumdošanas akti šīs direktīvas īstenošanai:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Viena vai vairākas no turpmāk minētajām iestādēm, kā paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos, saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ir pilnvarota iesniegt prasību tiesā vai kompetentās pārvaldības iestādēs, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti attiecīgās valsts likumdošanas akti šīs direktīvas īstenošanai:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
9. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 2 – point (a)