natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgā gadījumā Iestāde norāda , kādas izmaiņas jāizdara pasākuma projektā, lai panāktu, ka atbilstība šiem mērķiem ir iespējami lielāka.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
BERT 4 nedēļu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas sniedz atzinumu Komisijai par attiecīgā pasākuma projektu.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Attiecīgā gadījumā Komisija prasa BERT norādīt , kādas izmaiņas jāizdara pasākuma projektā, lai panāktu, ka atbilstība šiem mērķiem ir iespējami lielāka.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Ja Komisija ir noteikusi starpvalstu tirgu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 15. panta 4. punktu, Iestāde veic tirgus analīzi, sadarbojoties ar valsts pārvaldes iestādēm atbilstīgi minētās direktīvas 16. panta 5. punktam , un sniedz par to atzinumu Komisijai .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Ja Komisija ir noteikusi starpvalstu tirgu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 15. panta 4. punktu, Iestāde var pēc pieprasījuma palīdzēt VRI, kuras iesaistījušās kopējās tirgus analīzes veikšanā , atbilstīgi minētās direktīvas 16. panta 5. punktam.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Kopā ar otru grozījumu, kas attiecas uz šo pantu.
Together with other amendment related to this Article.
Ja iestāde secina, ka konkurence atbilstīgajā starpvalstu tirgū nav pilnvērtīga, Komisijai sniegtajā atzinumā tā iekļauj pasākuma projektu, norādot uzņēmumus, ko uzskata par tādiem, kuri jāatzīst par uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme minētajā tirgū, un atbilstīgos pienākumus, kas jāuzliek.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Pirms atzinuma sniegšanas atbilstīgi 1. un 3. punktam, Iestāde apspriežas ar valsts pārvaldes iestādēm un valsts konkurences iestādēm un rīko sabiedrisko apspriešanos saskaņā ar šīs regulas 42. pantu.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Iestāde var pieņemt individuālus lēmumus par Eiropas Telenumerācijas telpas (ETNT) numuru izmantošanas tiesību piešķiršanu atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 10. pantam.
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Iestāde to dalībvalstu vārdā, kam piešķirta sākuma ciparu kombinācija (3883), atbild arī par Eiropas Telenumerācijas telpas (ETNT) pārvaldību un attīstību.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Iestāde veic uzdevumus, kas saistīti ar harmonizēto numuru sēriju piešķiršanu un pārvaldību atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 10. panta 4. punktam.
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Iestāde kopā ar valsts pārvaldes iestādēm risina jautājumus par krāpšanu vai numerācijas resursu ļaunprātīgu izmantošanu Kopienā, jo īpaši attiecībā uz starptautiskiem pakalpojumiem.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Iestāde var sniegt atzinumu par darbību, ko var veikt Kopienā vai valstī, lai saistībā ar numerāciju mazinātu krāpšanu, ļaunprātīgu izmantošanu un citas patērētāju problēmas.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Pēc Komisijas pieprasījuma, BERT kopā ar valsts regulatīvajām iestādēm risina jautājumus par krāpšanu vai numerācijas resursu ļaunprātīgu izmantošanu Kopienā, jo īpaši attiecībā uz starptautiskiem pakalpojumiem.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
BERT var sniegt atzinumu par darbību, ko var veikt Kopienā vai valstī, lai saistībā ar numerāciju mazinātu krāpšanu, ļaunprātīgu izmantošanu un citas patērētāju problēmas.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Iestāde sagatavo gada pārskatu par pasākumiem, ko veikušas dalībvalstis, lai informētu iedzīvotājus par vienu Eiropas neatliekamās palīdzības numuru 112 un tā izmantošanu, pamatojoties uz informāciju, kas saņemta saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) 26. panta 4. punktu.
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Šā pārskata rezultātus iekļauj gada ziņojumā, kas minēts 21. panta 2. punktā.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Pēc pieprasījuma Iestāde sniedz padomu Komisijai un jo īpaši par tehniskiem vai ekonomiskiem aspektiem veic pētījumus un analīzi par radiofrekvenču izmantošanu elektroniskajiem sakariem Kopienā.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Pēc pieprasījuma BERT attiecīgos gadījumos sniedz padomu Komisijai , Radiofrekvenču spektra politikas grupai (turpmāk tekstā „RSPG”) un Radiofrekvenču spektra komitejai (turpmāk tekstā „RSK”) saistībā ar tiem BERT darbības jautājumiem, kuri attiecas uz radiofrekvenču izmantošanu elektroniskajiem sakariem Kopienā.
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Pēc vajadzības BERT cieši sadarbojas ar RSPG un RSK.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Pēc pieprasījuma Iestāde sniedz padomu Komisijai par to, kā izstrādāt kopējās politikas mērķus, kas minēti Lēmuma Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) 6. panta 3. punktā, ja tie attiecas uz elektronisko sakaru nozari.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Komisija var pieprasīt BERT sniegt padomu RSPG un RSK saistībā ar padomu, ko RSK sniegusi Komisijai par to, kā izstrādāt kopējās politikas mērķus, kas minēti Lēmuma Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) 6. panta 3. punktā, ja tie attiecas uz elektronisko sakaru nozari.
The Commission may request BERT to provide advice to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Iestāde publicē tādu gada ziņojumu par paredzamajām tendencēm frekvenču jomā elektronisko sakaru nozarē un politikā, kurā norāda iespējamās vajadzības un gaidāmos uzdevumus.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
BERT attiecīgā gadījumā sniedz padomu saistībā ar Komisijas, RSPG, RSK vai ikvienas citas atbildīgās struktūras publicētajiem ziņojumiem par paredzamajām tendencēm frekvenču jomā elektronisko sakaru nozarē un politikā, kuros norāda iespējamās vajadzības un gaidāmos uzdevumus.
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde sniedz Komisijai atzinumu par darbības jomu un saturu īstenošanas pasākumiem, kas noteikti Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a pantā.
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Atzinumā jo īpaši var iekļaut Iestādes novērtējumu par priekšrocībām, kādas rastos vienotajam elektronisko sakaru un pakalpojumu tirgum, ja īstenotu Komisijas pasākumus, kuri pieņemti atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a pantam, un norādīt pakalpojumus, kas varētu aptvert visu Kopienu un minēto pasākumu dēļ būtu izdevīgāki.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Komisija var lūgt BERT sniegt Komisijai, RSPG vai RSK atzinumu par darbības jomu un saturu īstenošanas pasākumiem, kas noteikti Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a pantā.
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Atzinumā jo īpaši var iekļaut BERT novērtējumu par priekšrocībām, kādas rastos vienotajam elektronisko sakaru un pakalpojumu tirgum, ja īstenotu Komisijas pasākumus, kuri pieņemti atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.a pantam, un norādīt pakalpojumus, kas varētu aptvert visu Kopienu un minēto pasākumu dēļ būtu izdevīgāki.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Ja saskaņā ar 1. punktu sniegtais Iestādes atzinums ir par kopīgu atlases procedūru, ko piemēro izmantošanas tiesībām, kas ir Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b panta darbības jomā, šajā atzinumā jo īpaši:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
(a) nosaka elektronisko sakaru pakalpojumus, kurus sniegt Kopienā starptautiskā mērogā būtu izdevīgi, jo tiktu izmantotas frekvences vai numuri, uz kuriem tiesības piešķirtu ar vienu procedūru un ar vieniem un tiem pašiem nosacījumiem;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(b) noteiktu numurus un numuru sērijas, ko varētu izmantot šādiem pakalpojumiem;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) novērtētu šādu pakalpojumu faktisko vai iespējamo pieprasījumu Kopienā un
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(d) noteiktu ierobežojumus, ko tā uzskata par lietderīgiem attiecībā uz to izmantošanas tiesību skaitu, kuras piedāvā kopīgajā atlases procedūrā, un procedūras, kas jāievēro, atlasot uzņēmumus, kuriem piešķiramas minētās tiesības, attiecīgā gadījumā pienācīgi ņemot vērā principus, kas izklāstīti Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 7. pantā.
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde komentē vai papildina atzinumus, kas sniegti atbilstīgi 1. punktam, minētajā pieprasījumā noteiktajā termiņā.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
Pēc Komisijas, RSPG, RSK vai jebkuras citas atbildīgās iestādes pieprasījuma Iestāde komentē vai papildina atzinumus, kas sniegti atbilstīgi 1. punktam, minētajā pieprasījumā noteiktajā termiņā.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Lai gan tas ir iekšējā tirgus interesēs, ka BERT sniedz ieguldījumu Komisijas darbā attiecībā uz nosacījumu un procedūru saskaņošanu saistībā ar atļaujām un sniedz atzinumus Komisijai, ikviena konkrēta prasība attiecībā uz šāda atzinuma saturu būtu pretrunā ar elastīguma principu un BERT spēju efektīvi papildināt VRI pieredzi.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Priekšlikums par uzņēmumu atlasi
Proposal for the selection of undertakings
Atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam Iestāde
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(a) pieņem no uzņēmumiem un izskata radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesību pieteikumus un iekasē administratīvos maksājumus un nodevas, kas uzliktas uzņēmumiem atbilstīgi kopīgai atlases procedūrai;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
(b) veic kopīgo atlases procedūru un iesaka uzņēmumus, kam saskaņā ar minētajiem noteikumiem var piešķirt individuālas izmantošanas tiesības;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā raksturoti saņemtie pieteikumi, novērtēti minētie pieteikumi, ierosināti individuālu izmantošanas tiesību piešķiršanai visatbilstošākie uzņēmumi un pamatota šī atlase, atsaucoties uz atlases kritērijiem, kas izklāstīti atbilstīgajā īstenošanas pasākumā.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
Pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde sniedz Komisijai atzinumu par tādu izmantošanas tiesību atsaukšanu, kas piešķirtas kopīgajās procedūrās, kuras paredzētas atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisija var pieprasīt BERT sniegt Komisijai, RSPG vai RSK atzinumu par tādu izmantošanas tiesību atsaukšanu, kas piešķirtas kopīgajās procedūrās, kuras paredzētas atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam.
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Tīklu un informācijas drošība
Network and information security
Papildus 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 19. panta 4. un 5. punktā minētajiem uzdevumiem Iestāde palīdz attīstīt tīklu un informācijas drošības kultūru, jo īpaši
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
(a) veicinot Komisijas un dalībvalstu sadarbību, kopīgu metožu izstrādāšanu, lai novērstu tīkla un informācijas drošības problēmas, risinātu tās un reaģētu uz tām;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(b) informējot Komisiju par pētījumiem tīklu un informācijas drošības jomā, kā arī par efektīvu riska novēršanas tehnoloģiju izmantošanu un veicinot riska novērtēšanu, savstarpēji savietojamus riska pārvaldības risinājumus un pētījumus par novēršanas pārvaldības risinājumiem publiskā un privātā sektora organizācijās, un
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) sekmējot Kopienas centienus sadarboties ar trešām valstīm un attiecīgā gadījumā ar starptautiskām organizācijām, lai veicinātu vienotu starptautisku pieeju tīklu un informācijas drošības jautājumiem.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Iestāde pēc savas ierosmes var sniegt atzinumu Komisijai par jautājumiem, kas minēti 4. panta 2. punktā, 7. panta 1. punktā, 8. panta 3. punktā, 10. panta 1. punktā, 12., 14., 21. un 22. pantā.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Iestāde pēc savas ierosmes var sniegt atzinumu Eiropas Parlamentam un Komisijai, jo īpaši par jautājumiem, kas minēti 4. panta 2. punktā, 7. panta 1. punktā, 8. panta 3. punktā, 10. panta 1. punktā, 14., 21. un 22. pantā , kā arī par citiem jautājumiem, kurus tā uzskata par būtiskiem .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Ar citiem grozījumiem 12. pants jau ir svītrots, jo radiofrekvenču lietošanas tiesības un numurus efektīvi jau pārvalda Radiofrekvenču spektra politikas grupa (RSPG), Radiofrekvenču spektra komiteja (RSK) un Komunikāciju komiteja (KoKom).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Administratīvo maksājumu iekasēšana par Iestādes pakalpojumiem
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Komisija nosaka administratīvos maksājumus, ko uzliek uzņēmumiem par Iestādes sniegtajiem pakalpojumiem atbilstīgi 54. panta 2. punktā minētajai procedūrai un pamatojoties uz Iestādes atzinumu.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Iestāde iekasē šos administratīvos maksājumus.
The Authority shall collect these administrative charges.
Administratīvos maksājumus atsevišķiem uzņēmumiem uzliek objektīvi, pārredzami un samērīgi, lai papildu administratīvās izmaksas un saistītie maksājumi būtu iespējami mazāki.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Šā panta 1. punktā minētie administratīvie maksājumi var būt par
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
(a) administratīvajām izmaksām, kas Iestādei radušās, vadot atlases procedūru atbilstīgi 12. pantam,
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) pārsūdzību izskatīšanu saskaņā ar 34. pantu,
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) administratīvajām izmaksām, kas Iestādei radušās, pārvaldot Eiropas Telenumerācijas telpu atbilstīgi 8. pantam.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Visus maksājumus aprēķina un maksā euro.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Administratīvo maksājumu summu nosaka tādu, lai nodrošinātu, ka ar ieņēmumiem, ko dod šie maksājumi, principā pietiek, lai pilnībā segtu sniegto pakalpojumu izmaksas.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Iestāde publicē gada pārskatu par administratīvajām izmaksām un maksājumiem.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Ja maksājumu kopsumma un kopējā administratīvo izdevumu summa atšķiras, Iestāde sniedz atzinumu Komisijai, norādot, kādas ir atbilstīgas korekcijas, kas izdarāmas, nosakot maksājumus.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.