natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) padarīt spektra izmantošanu efektīvāku, dodot priekšroku tehnoloģijām, kurām nepieciešams mazāks spektrs; papildus izmantot tādas tehnoloģijas, kurām nav nepieciešams spektrs, piemēram, publiskie interneta pieejas punkti un bezvadu internets;
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
3. pants – c apakšpunkts
Article 3 –point c
c) veicināt efektīvu spektra izmantošanu, izmantojot vispārējo atļauju priekšrocības un palielinot šāda veida atļauju izmantošanu;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
c) veicināt efektīvu spektra izmantošanu, izmantojot vispārējo atļauju priekšrocības un palielinot šāda veida atļauju izmantošanu , un uzlabot patērētāju situāciju saistībā ar veco un jauno lietojumu līdzāspastāvēšanu ;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;
f) novērst citu radio vai ar radio nesaistītu ierīču radītus kaitīgus traucējumus vai darbības apgrūtinājumus, veicinot tādu standartu izstrādi, kas ļauj elastīgi un efektīvi izmantot spektru un palielināt uztvērēju imunitāti pret traucējumiem, jo īpaši ņemot vērā pieaugošā radio ierīču un lietojumu apjoma un blīvuma kumulatīvo ietekmi.
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
f) novērst kaitīgus traucējumus vai darbības apgrūtinājumus ierīču starpā , veicinot tādu standartu izstrādi, kas ļauj elastīgi un efektīvi izmantot spektru un palielināt uztvērēju imunitāti pret traucējumiem , vai to darbībai nodrošināt piemērotas signāla stipruma kontroles iespējas , jo īpaši ņemot vērā pieaugošā radio ierīču un lietojumu apjoma un blīvuma kumulatīvo ietekmi.
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Dalībvalstis līdz 2013. gada 1. janvārim pieņem platjoslas pakalpojumu attīstīšanai atbilstošus atļauju izsniegšanas un piešķiršanas pasākumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva) , kas grozīta ar Direktīvu 2009/140/EK , piemēram, ja iespējams un pamatojoties uz konsultācijām saskaņā ar 11. pantu, atļaujot attiecīgajiem uzņēmumiem tiešu vai netiešu pieeju blakusesošiem vismaz 10 MHz spektra blokiem.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Dalībvalstis nodrošina, ka atlases nosacījumi un procedūras veicina ieguldījumus un efektīvu spektra izmantošanu , kā arī esošo un jauno pakalpojumu un ierīču līdzāspastāvēšanu galalietotāju un patērētāju interesēs .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
Konkurences regulēšanas principi elektronisko sakaru jomā
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
Dalībvalstis uztur un veicina efektīvu konkurenci un nepieļauj konkurences traucējumus iekšējā tirgū vai būtiskā tā daļā.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Lai pilnībā īstenotu 1. punktā minētās saistības, un jo īpaši, lai nodrošinātu, ka ar uzkrāšanu, radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai grozīšanu netiek izkropļota konkurence , dalībvalstis var pieņemt inter alia šādus pasākumus, kas neierobežo konkurences noteikumu piemērošanu:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Lai saglabātu un veicinātu efektīvu konkurenci iekšējā tirgū un saskaņā ar pamatdirektīvas 9. panta 7. punktu un atļauju izsniegšanas direktīvas 5. panta 6. punktu , dalībvalstis var pieņemt inter alia šādus pasākumus, kas neierobežo konkurences noteikumu piemērošanu:
In order to preserve and promote effective competition in the internal market, and pursuant to Article 9(7) of Framework Directive and Article 5(6) of Authorisation Directive , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
5. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 5 - paragraph 2 - point d
d) dalībvalstis drīkst grozīt esošās tiesības saskaņā ar atļauju izsniegšanas direktīvas 14. pantu, ja tas ir nepieciešams, lai novērstu ex-post tādu pārmērīgu spektra frekvenču uzkrāšanos atsevišķiem uzņēmējiem, kas ievērojami kaitē konkurencei.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Dalībvalstis nodrošina, ka atļauju un atlases procedūras sekmē efektīvu konkurenci , nepieļauj nepamatotu kavēšanos un ņem vērā situāciju, kādā atrodas patērētāji saistībā ar lietojumu līdzāspastāvēšanu .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
Dalībvalstīm, kurām ārkārtēji valsts vai vietēji apstākļi nepieļauj joslas pieejamību, Komisija var atļaut īpašas atkāpes līdz 2015. gadam .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Dalībvalstis līdz 2015. gada 17. jūnijam 800 MHz joslu dara pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumiem saskaņā ar saskaņotajiem tehniskajiem nosacījumiem, kas noteikti atbilstīgi Lēmumam Nr. 676/2002/EK.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Dalībvalstīm, kurās pāreja uz digitālo apraidi notiek sekmīgi vai ir jau pabeigta un kurās pašreizējo pakalpojumu pielāgošana var tikt veikta laikā, Komisija iesaka darīt joslu pieejamu līdz 2013. gada 1. janvārim .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Saistībā ar 800 MHz joslas pārdalīšanu dalībvalstis nodrošina, ka galalietotāju rīcībā ir uztvērēji, kuru darbība netiek traucēta.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Komisija tiek aicināta prioritāri pieņemt atbilstošus pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 9.b panta 3. punktu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis Savienības robežās atļauj spektra izmantošanas tiesību tirdzniecību saskaņotās 790-862 MHz (“800 MHz joslas”), 880-915 MHz, 925-960 MHz, 1710-1785 MHz, 1805-1880 MHz, 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz, 2110-2170 MHz, 2,5 -2,69 GHz un 3,4-3,8 GHz joslās.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisija tiek aicināta prioritāri pieņemt atbilstošus pasākumus saskaņā ar pamatdirektīvas 9.b panta 3. punktu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis Savienības robežās atļauj spektra izmantošanas tiesību tirdzniecību saskaņotās 790–862 MHz (“800 MHz joslas”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz un 3,4–3,8 GHz joslās.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Ja nepieciešams, Komisija nodrošina pieeju papildu frekvenču spektra joslām , lai sniegtu saskaņotus satelītpakalpojumus platjoslas piekļuvei, kas aptvers ar platjoslas piedāvājumu visu Savienības teritoriju, tostarp visattālākos apgabalus, ļaujot piekļūt internetam par cenu, kas salīdzināma ar zemes piedāvājuma cenu.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Ja nepieciešams, Komisija nodrošina pastāvīgu pieeju frekvenču spektram , lai sniegtu saskaņotus satelītpakalpojumus platjoslas piekļuvei, kas aptvers ar platjoslas piedāvājumu visu Savienības teritoriju, tostarp visattālākos apgabalus, ļaujot piekļūt internetam.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju nodrošina, ka atbilstoši saskaņotiem nosacījumiem ir pieejams pietiekams spektrs, lai atbalstītu drošības pakalpojumu attīstību un saistītu ierīču brīvu apriti, kā arī sabiedrības aizsardzības, civilās aizsardzības un katastrofu seku novēršanas novatorisku savietojamu risinājumu izstrādi.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Radio apraidei izmantojamais spektrs netiek ietekmēts.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
Dalībvalstis un Komisija pārskata spektra vajadzības un sadarbojas ar zinātnieku un akadēmiskajām aprindām; identificē vairākas pētniecības un attīstības iniciatīvas un novatoriskus lietojumus, kam var būt liela sociāli ekonomiska ietekme un/vai ieguldījumu potenciāls, un gatavojas šādiem pieteikumiem piešķirt pietiekamu spektru atbilstīgi saskaņotiem tehniskiem nosacījumiem un ar vismazāk apgrūtinošu administratīvo slogu.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Uzskaite — pašreizējās izmantošanas monitorings un jaunas vajadzības pēc spektra
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Pašreizējās frekvenču izmantošanas un jaunu frekvenču spektra vajadzību uzskaite
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
Komisija ar dalībvalstu palīdzību, kuras sniedz visu attiecīgo informāciju par spektra izmantošanu, izveido esošās spektra izmantošanas un iespējamo Savienības spektra nākotnes vajadzību uzskaiti, jo īpaši diapazonā no 300 MHz līdz 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Dalībvalstis atbilstoši to kompetenču iekšējam sadalījumam izveido esošās spektra izmantošanas un iespējamo spektra nākotnes vajadzību uzskaiti to attiecīgajās teritorijās , jo īpaši diapazonā no 300 MHz līdz 3 GHz.
In keeping with their national systems of competences, the Member States shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum on their respective territories , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Vienlaikus dalībvalstis novērtē sakarā ar jauniem pakalpojumiem izmantojamo frekvenču tehnisko efektivitāti.
At the same time, the Member States shall assess the technical efficiency of the frequencies used for new services.
Uzskaite, kas minēta 1. punktā, ļauj novērtēt esošās spektra izmantošanas tehnisko efektivitāti un identificēt neefektīvas tehnoloģijas un lietojumus, neizmantoto vai neefektīvi izmantoto spektru un spektra koplietošanas iespējas.
The inventory referred to in paragraph ( 1 ) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Uzskaite, kas minēta 1. punktā, ļauj novērtēt esošās spektra izmantošanas tehnisko efektivitāti un identificēt neefektīvas tehnoloģijas un lietojumus, neizmantoto vai neefektīvi izmantoto spektru un spektra koplietošanas iespējas.
The inventory referred to in paragraph 1 shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Ja izmantošana nav optimāla, ir arī jānodrošina, ka tiek veikti nepieciešamie pasākumi, lai pēc iespējas palielinātu izmantošanas efektivitāti.
It shall also be ensured that, where usage is not optimum, the necessary measures are taken in order to maximise efficient use.
Savienība piedalās starptautiskajās sarunās, kas attiecas uz radiofrekvenču spektra jautājumiem, lai aizstāvētu savas intereses, rīkojoties saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kas cita starpā attiecas uz Savienības iekšējās un ārējās kompetences principiem.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union .
Dalībvalstis nodrošina, ka starptautiskie noteikumi ļauj pilnībā izmantot frekvenču joslas mērķiem, kuriem tās ir izraudzītas saskaņā ar dalībvalstu un Savienības tiesību aktiem, un ka Savienības nozaru politikas īstenošanai ir pieejams pietiekami daudz pienācīgi aizsargāta spektra.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under national law and Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
par pieprasījumu aizstāvēt Luigi de Magistris imunitāti un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris
par pieprasījumu aizstāvēt Luigi de Magistris deputāta imunitāti un privilēģijas
on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris
– ņemot vērā 2010. gada 7. jūlija plenārsēdē paziņoto Luigi de Magistris pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti saistībā ar Itālijas tiesā uzsākto tiesvedību, kurš iesniegts 2010. gada 5. jūlijā,
– having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
– pēc Luigi de Magistris uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,
– having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā 8. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
– having regard to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas 1964. gada 12. maija, 1986. gada 10. jūlija, 2008. gada 15. un 21. oktobra un 2010. gada 19. marta spriedumu
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0152/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0152/2011 ),
A. tā kā Eiropas Parlamenta deputāts Luigi de Magistris ir lūdzis aizstāvēt deputāta imunitāti saistībā ar tiesvedību Itālijas tiesā;
A. whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
B. tā kā Luigi de Magistris pieprasījums ir saistīts ar apsūdzību, kas pret viņu celta Benevento tiesā Eiropas Parlamenta deputāta Clemente Mario Mastella interesēs un kuras pamatā ir Luigi de Magistris 2009. gada 31. oktobrī laikrakstam sniegtā intervija;
B. whereas the request by Luigi De Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connexion with an interview Mr De Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,
C. tā kā saskaņā ar apsūdzības rakstu intervijas izvilkums (ar tekstu — „ Mastella bija iesaistīts kādā no manis veiktajām izmeklēšanām un mēģināja apstādināt manas darbības”) esot apmelojums, kā rezultātā izvirzīti prasījumi EUR 1 000 000 apmērā par kaitējuma un izmaksu atlīdzību;
C. whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (‘Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of €1 000 000 plus costs,
D. tā kā Luigi de Magistris interviju sniedza laikā, kad viņš bija Eiropas Parlamenta deputāts pēc viņa ievēlēšanas Eiropas Parlamentā 2009. gada vēlēšanu rezultātā;
D. whereas the interview was given at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, after standing successfully in the 2009 European Parliament elections,
E. tā kā saskaņā ar 8. pantu Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus aizturēt vai uzsākt tiesvedību pret viņiem sakarā ar viedokli, kuru viņi pauduši, vai balsojumu, ko viņi veikuši, pildot pienākumus;
E. whereas, in accordance with Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
F. tā kā saskaņā ar praksi, kas nostiprinājusies Parlamentā, apstāklis, ka uzsākta tiesvedība civillietā vai administratīvajā lietā vai ka uz šo tiesvedību attiecas dažādi civiltiesību vai administratīvo tiesību aspekti, pats par sevi negarantē imunitātes piemērošanu, ko paredz minētais pants;
F. whereas, in accordance with Parliament’s established practice, the fact that the legal proceedings have been brought under civil or administrative law, or contain certain aspects falling under civil or administrative law, does not per se preclude the application of the immunity afforded by that article,
G. tā kā, sniedzot minēto interviju, Luigi de Magistris ir pildījis Eiropas Parlamenta deputāta pienākumus un ir īstenojis politiskas darbības, izsakot saviem vēlētājiem viedokli par sabiedriski nozīmīgu jautājumu;
G. whereas, in giving the interview in question, Luigi de Magistris was acting in performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents,
H. tā kā demokrātiskā sabiedrībā nav pieņemami ar tiesvedības palīdzību mēģināt atturēt Parlamenta deputātus paust viedokli par jautājumu, kas skar sabiedrības likumīgas intereses, un kritizēt politiskos pretiniekus, un šāda rīcība ir pretrunā Protokola 8. pantam, kura nolūks ir aizsargāt deputātu vārda brīvību, tiem pildot savus pienākumus Parlamenta interesēs, kas ir Eiropas Savienības iestāde,
H. whereas attempts to prevent Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern, and from criticising their political opponents, by bringing legal proceedings are unacceptable in a democratic society and represent a breach of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is intended to protect Members’ freedom of expression when performing their duties in the interests of Parliament as an institution of the European Union,
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs 2010. gada 7. jūlija sēdē saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu sniedza informāciju, ka 2010. gada 5. jūlijā saņemts Eiropas Parlamenta deputāta Luigi de Magistris pieprasījums aizstāvēt viņa ka Parlamenta imunitāti, atsaucoties uz 8. un 9. pantu Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās, kā arī uz Itālijas Republikas Konstitūcijas 68. pantu, kas grozīta ar 1993. gada 29.oktobra Konstitucionālo likumu Nr. 3.
At the sitting of 7 July 2010 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 5 July 2010 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union, with reference to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.
Priekšsēdētājs saskaņā ar 6. panta 3. punktu nosūtīja pieprasījumu Juridiskajai komitejai.
The President referred the request to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(3).
Šī komiteja uzklausīja Luigi de Magistris 2011. gada 22. marta sanāksmē.
Mr De Magistris was heard by that Committee on 22 March 2011.