natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieeja elektrotīklam
Access to the electricity grid
Pieeja tīkliem un to ekspluatācija
Access to and operation of the grid s
Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai izstrādātu elektrotīkla infrastruktūru, ņemot vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas turpmāku izstrādi, kā arī dalībvalstu starpsavienojumus.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Dalībvalstis un kompetentās iestādes veic visas vajadzīgās darbības, lai izstrādātu pārvades un sadales elektrotīkla infrastruktūru, viedos tīklus, uzglabāšanas iespējas un elektroenerģijas sistēmu, lai nodrošinātu elektroenerģijas sistēmas drošu darbību, ņemot vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas turpmāku izstrādi , lai nodrošinātu vismaz 1.A un 1.B pielikumā minēto mērķu izpildi, kā arī dalībvalstu starpsavienojumus un starpsavienojumus ar trešām valstīm .
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Dalībvalstis arī veic piemērotus pasākumus, lai paātrinātu atļauju izsniegšanas procedūras tīklu infrastruktūrai un koordinētu tīklu infrastruktūras pieņemšanu saskaņā ar administratīvām un plānošanas procedūrām.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Savos rīcības plānos atjaunojamās enerģijas jomā dalībvalstis novērtē nepieciešamību paplašināt un/vai uzlabot esošo infrastruktūru, lai atvieglotu tāda atjaunojamās enerģijas daudzuma integrēšanu, kas nepieciešams, lai sasniegtu 2020. gada valsts mērķi, kā arī nāk klajā ar pasākumiem, kurus tās veiks, lai paātrinātu atļauju piešķiršanas procedūras.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Neskarot elektrotīkla izturības un drošības uzturēšanu, dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori savā teritorijā garantē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas pārvadi un sadali.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Attiecībā uz elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, dalībvalstis var arī paredzēt prioritāru pieeju elektrotīklam.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Izvietojot elektroražošanas iekārtas, pārvades sistēmu operatori, ciktāl to ļauj valsts elektrosistēmas drošība, dod priekšroku tādām, kuras izmanto atjaunojamos enerģijas avotus.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Neskarot elektrotīkla izturības un drošības uzturēšanu un ciktāl to pieļauj valsts elektroenerģijas sistēmas drošības saglabāšana :
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
(a) dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori savā teritorijā garantē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas prioritāru pieslēgumu, pārvadi un sadali , un prioritāru piekļuvi tai un nodrošina , ka atbildīgie sistēmu operatori optimizē, uzlabo un paplašina elektrotīklu saskaņā ar atjaunojamās enerģijas ražotāja pamatotu prasību, lai nodrošinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotas elektroenerģijas prioritāru pieslēgumu, piekļuvi, transmisiju, izplatīšanu un piegādi;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) dalībvalstis nodrošina, ka atbildīgie sistēmas operatori, pieslēdzot iekārtas tīklam, piešķir prioritāti tām ražotājiekārtām, kas izmanto atjaunojamos avotus, un veic visus attiecīgos ar tīklu un tirgu saistītos darbības pasākumus, lai samazinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotas enerģijas samazināšanos, kas var rasties ar tīklu un tirgu saistītu pasākumu dēļ.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Prioritāti var piešķirt arī pārvades operatoriem, lai saražotā elektroenerģija varētu atbilst noteiktam karstumam, ko saražo augstefektīvās stacijās, lai iekļautu to sistēmā, kā to paredz Direktīvas 2004/8/EK 8. panta 1. punkts.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ka tiek veikti pasākumi, lai samazinātu no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotas elektroenerģijas daudzumu tādēļ, ka tas nepieciešams valsts elektrosistēmas drošības un elektroapgādes drošības garantēšanai, atbildīgie sistēmas operatori publiski un bez nepamatotas kavēšanās ziņo par problēmām un veiktajiem pasākumiem.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Dalībvalstis pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem izstrādāt un publicēt savus standarta noteikumus attiecībā uz izmaksu segšanu un sadalīšanu saistībā ar tādiem tehniskiem pielāgojumiem, kā pieslēgumi tīklam un tīkla ievilkšana, kas vajadzīgi, lai integrētu jaunus ražotājus, kuri ievada savstarpēji savienotajā tīklā elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Dalībvalstis vai kompetentās regulatīvās iestādes pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem izstrādāt un publicēt savus standarta noteikumus attiecībā uz izmaksu segšanu un sadalīšanu saistībā ar tādiem tehniskiem pielāgojumiem kā pieslēgumi tīklam un tīkla ievilkšana, tīkla darbības uzlabošana , kā arī noteikumi par tīkla kodu nediskriminējošu realizāciju, kas vajadzīgi, lai integrētu jaunus ražotājus, kuri ievada savstarpēji savienotajā tīklā elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Šos noteikumus publicē līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Šādu noteikumu pamatā ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši kritēriji, jo īpaši ņemot vērā visas izmaksas un ieguvumus, kas saistīti ar minēto elektroenerģijas ražotāju pieslēgšanos tīklam un īpašajiem to ražotāju apstākļiem, kuri atrodas nomaļos reģionos un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Noteikumos var paredzēt dažādu veidu pieslēgumus.
The rules may provide for different types of connection.
Noteikumos var paredzēt dažādu veidu pieslēgumus , un tos izstrādā vai apstiprina attiecīgā valsts regulatīvā iestāde .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
3.b To izmaksu, kuras minētas 3. punktā, dalīšanu veic, izmantojot regulatīvu mehānismu, kura pamatā ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši kritēriji, ņemot vērā priekšrocības, kuras no pieslēgumiem gūst sākotnēji un vēlāk pieslēgtie ražotāji, kā arī pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Ja vajadzīgs, dalībvalstis var prasīt pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem pilnībā vai daļēji segt 3. punktā minētās izmaksas.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Dalībvalstis pārskata un veic vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 2011. gada 30. jūnijam un pēc tam reizi divos gados uzlabotu 3. punktā minēto izmaksu segšanas un sadalīšanas sistēmas un noteikumus, lai nodrošinātu jaunu ražotāju integrāciju, kā minēts attiecīgajā punktā .
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Dalībvalstis prasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem segt izmaksas par tīkla paplašināšanu saistībā gan ar liela, gan maza apjoma atjaunojamās enerģijas ražotņu darbības paplašināšanu, kas vajadzīga, lai sasniegtu I.A un I.B pielikumā noteikto obligāto valsts mērķi .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Šīs izmaksas apstiprinās valstu regulējošās iestādes, un tās tiks sadalītas visiem enerģijas patērētājiem.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Dalībvalstis pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem iesniegt jebkuram jaunam ražotājam, kas vēlas saņemt pieslēgumu, visaptverošu un detalizētu ar pieslēgšanu saistīto izmaksu tāmi.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Dalībvalstis var ļaut elektroenerģijas ražotājiem, kas izmanto atjaunojamos enerģijas avotus un vēlas saņemt pieslēgumu tīklam, izsludināt konkursu par pieslēgšanas darbiem .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Dalībvalstis un kompetentās regulatīvās iestādes pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem iesniegt jebkuram jaunam ražotājam, kas vēlas saņemt pieslēgumu :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
a) visaptverošu un detalizētu ar pieslēgšanu saistīto izmaksu tāmi ;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
b) tīkla pieslēguma pieprasījumu saņemšanas un apstrādes saprātīgu un precīzu grafiku;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
c) reālās pieslēgšanās tīklam pamatotu un precīzu grafiku, kas nepārsniedz divus gadus;
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Dalībvalstis vai kompetentās regulatīvās iestādes nosaka noteikumus par sankcijām, ja netiek izpildīti šā panta a), b) un c) punktā uzskaitītie noteikumi.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Dalībvalstis var ļaut elektroenerģijas ražotājiem, kas izmanto atjaunojamos enerģijas avotus un vēlas saņemt pieslēgumu tīklam, pašiem nodrošināt tiem nepieciešamos pieslēgšanas darbu , izmantojot ārēju ekspertu pakalpojumus .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
To izmaksu, kuras minētas 3. punktā, dalīšanu veic, izmantojot mehānismu, kas pamatots uz objektīviem, atklātiem un nediskriminējošiem kritērijiem, ņemot vērā labumus, kurus no pieslēgumiem gūst sākotnēji un vēlākā laikā pieslēgtie ražotāji, kā arī pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Dalībvalstis nodrošina , ka samaksas iekasēšana par pārvadi un sadali nav diskriminējoša attiecībā uz elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, jo īpaši tādu elektroenerģiju, kas, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus, ražota nomaļos reģionos, piemēram, salās un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Dalībvalstis regulāri pārkāpj šos noteikumus, un Komisija nav spējusi izpildīt savu pienākumu šos noteikumus piemērot.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Ar šo grozījumu prasība izteikta skarbāk un pilnīgi nepārprotami noteikti kompetento iestāžu pienākumi.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Dalībvalstis pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem nodrošināt, ka samaksa, ko par elektroenerģijas pārvadi un sadali iekasē no iekārtām, kurās izmanto atjaunojamos enerģijas avotus, atspoguļo reālus izmaksu ietaupījumus , kas radušies pēc uzņēmuma pieslēgšanas pie tīkla.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Šādi izmaksu ietaupījumi var rasties, izmantojot tiešu pieslēgumu zemsprieguma tīklam.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Valsts regulatīvās iestādes pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem nodrošināt, ka samaksa, ko par elektroenerģijas vai gāzes pārvadi un sadali iekasē no iekārtām, kurās izmanto atjaunojamos enerģijas avotus, atspoguļo izmaksas , kas radušās pēc uzņēmuma pieslēgšanas pie tīkla.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
14. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Šis plāns ietvers racionalizētu apstiprināšanas procedūru, un vajadzīgā tīkla infrastruktūra gan piekrastes zonās, gan iekšzemē būs Eiropas komunikāciju tīklu iniciatīvas prioritārs projekts.
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komisija un dalībvalstis izstrādā saskaņotu pieeju elektroenerģijas ražošanas no vēja un saules siltumenerģijas iekārtu attīstībai Vidusjūras valstu reģionā gan dalībvalstīs, gan trešās valstīs.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Vajadzīgā tīkla infrastruktūra un labāka koordinācija Eiropas līmenī starp dažādiem sistēmas operatoriem būs Eiropas komunikāciju tīklu(TEN) iniciatīvas prioritārs projekts.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Ziemeļjūras un Baltijas jūras piekrastes vēja un jūras enerģijas ražošanas potenciāla attīstību un Vidusjūras reģiona saules siltumenerģijas un vēja enerģijas potenciāla attīstību atvieglos saskaņota pieeja, un tam jābūt Eiropas komunikāciju tīklu iniciatīvas prioritātei.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
14. pants – 8.b punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Gāzes tīkli ir jāatver no biomasas iegūtas gāzes padevei, lai palielinātu biogāzes enerģijas izmantošanu vietās, kur vajadzīga apkure un dzesēšana.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
14. pants – 8.c punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Tīkla pieslēguma izmaksas, tostarp par pievienošanu pieslēguma punktam, gāzes spiediena mērīšanas sistēmu, spiediena palielināšanas iekārtām un kalibrējamiem mērījumiem, ir jāsedz tīkla operatoram un jāpārdala patērētājiem.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Atkāpes no šīs prasības ir pieļaujamas tad, ja iekārta, kurā no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražo gāzi, atrodas vairāk nekā 15 km attālumā no tuvākā pieejamā gāzes cauruļvada.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Pārvades sistēmas operatori un sadales sistēmas operatori nodrošina prioritāru piekļuvi tīkla sistēmai arī attiecībā uz gāzi, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, ja minētā gāze ir saderīga ar attiecīgo tīklu sistēmu.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Gāzei, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, ir jāparedz tāda pati prioritāras piekļuves sistēma kā attiecībā uz no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtu elektroenerģiju.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
14. pants – 8.d punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Tīkla operators ir atbildīgs par gāzes smakas novēršanu un gāzes kvalitātes mērījumiem.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
14. pants – 8.e punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Atjaunojamo enerģijas avotu plašāka izmantošana apkurei un dzesēšanai būs atkarīga no centralizētās siltumapgādes un dzesēšanas infrastruktūras pieejamības.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Valsts, reģionālām un vietējām iestādēm šajā ziņā ir ļoti svarīga nozīme.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
14. pants – 8.f punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Dalībvalstis savos rīcības plānos izvērtē vajadzību būvēt jaunu infrastruktūru, lai sekmētu tāda apjoma no atjaunojamiem enerģijas avotiem centralizēti ražotas enerģijas pievadi apkurei un dzesēšanai, kas vajadzīgs, lai sasniegtu valsts 2020. gada mērķi.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
14. pants – 8.g punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Lielais biomasas, ģeotermālās un saules enerģijas potenciāls apkures un dzesēšanas jomā ir jāsāk drīzāk izmantot ekspluatācijā esošajā un no jauna būvējamā centralizētās siltumapgādes un dzesēšanas infrastruktūrā.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
14. pants – 8.h punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Ar ierosināto direktīvu saistītā izmaksu paaugstināšanās un līdz ar to galapatērētāju rēķinu summas palielināšanās varētu potenciāli ļoti būtiski ietekmēt energoietilpīgas nozares un mājsaimniecības.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
14.a pants (jauns)
Amendment 14