natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Ķīnas varas iestādes ir noraidījušas tibetiešu lūgumu ļaut viņiem piedalīties olimpisko spēļu gājienā ar Tibetas karogu; tā kā ir plānots, ka olimpiskās lāpas stafetes maršruts ved caur Tibetu, ko tibetieši uzskata par provokāciju;
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
tā kā Starptautiskā olimpiskā komiteja tiek uzskatīta par vispasaules pilsoniskās sabiedrības organizāciju sporta jomā, kā arī sociālajā jomā; tā kā Starptautiskā olimpiskā komiteja nāca klajā ar vērā ņemamu iniciatīvu 2000. gada olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kad atklāšanas ceremonijā olimpisko lāpu aizdedzināja aborigēnu sportiste Cathy Freeman,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
pauž nožēlu par neseno Ķīnas nesamērīgi vardarbīgo rīcību pret tibetiešiem; izsaka kritiku par Ķīnas Tautas Republikas biežo diskriminējošo izturēšanos pret han grupai nepiederošām ķīniešu mazākumtautībām; aicina Ķīnu ievērot saistības attiecībā uz cilvēktiesībām un mazākumtautību tiesībām, kā arī tiesiskumu; mudina Ķīnu ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada olimpiskās spēles, apcietinot disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus, lai nepieļautu demonstrācijas un ziņojumus, ko varas iestādes uzskata par apkaunojošām;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
aicina Ķīnas valdību garantēt ievainotajiem tibetiešiem atbilstošu medicīnisku aprūpi, bet arestētajiem tibetiešiem — juridisko palīdzību; aicina varas iestādes sniegt informāciju par aizturēto skaitu, izturēties pret viņiem, ievērojot starptautiskās cilvēktiesības, un jebkurā gadījumā atturēties no spīdzināšanas;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
apliecina cieņu tam, ka Viņa Svētība Dalailama ir aicinājis Tibetas iedzīvotājus protestēt mierīgi un noraidījis aicinājumus atgūt Tibetas neatkarību; pauž nožēlu par to, ka Ķīnas varas iestāžu brutālās rīcības dēļ ir cietis liels skaits nevainīgu cilvēku;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
mudina Ķīnas valdību nodrošināt preses brīvību un atļaut ārvalstu žurnālistiem atkal iekļūt Tibetā un neierobežoti tikties ar Tibetas iedzīvotājiem; aicina Eiropas iestādes uzsākt izglītojošas kampaņas, lai informētu Eiropas pilsoņus par to turpmākajām darbībām, līdzsvarojot sagrozīto un subjektīvo informāciju, ko presei sniedz Ķīna;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
aicina Ķīnu pilnībā ievērot un īstenot visus starptautiskos nolīgumus un konvencijas, kuras tā ir parakstījusi; uzsver, ka par spīti valdības solījumiem situācija cilvēktiesību jomā Ķīnā nav uzlabojusies; pauž nožēlu par to, ka Ķīnas valdība, neraugoties uz atkārtotajiem apliecinājumiem par nodomu ratificēt Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, vēl joprojām to nav izdarījusi;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
aicina Ķīnas prezidentu un valdību izveidot patiesu dialogu ar Viņa Svētību Dalailamu, lai atrastu ilgtspējīgu risinājumu attiecībā uz Tibetas kulturālo un garīgo autonomiju un Tibetas iedzīvotāju patiesām minoritāšu tiesībām citās Ķīnas provincēs;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
pauž kritiku par to, ka neraugoties uz Starptautiskās olimpiskās komitejas un pasaules sabiedrības cerībām, Ķīnas Tautas Republika tomēr turpina nopietni pārkāpt cilvēktiesības un mazākumtautību tiesības;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
mudina Padomi iecelt īpašo pārstāvi Tibetas jautājumos;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
uzskata, ka tam, cik lielā mērā dalībvalstis būs pārstāvētas 2008. gada olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā, vajadzētu atspoguļot kritiku par Ķīnas varas iestāžu vardarbīgo reakciju uz notikumiem Tibetā;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
gaida Viņa Svētības Dalailama vizīti Eiropas Parlamentā 2008. gadā, kuras laikā viņš teiks uzrunu plenārsēdē;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
mudina Ķīnas Tautas Republiku izbeigt pārbaudīt un novērtēt olimpisko spēļu sportistus pēc to politiskajiem uzskatiem un draudēt ar iespēju aizliegt viņiem piedalīties olimpiskajās spēlēs, ja viņu viedoklis atšķiras no Ķīnas valdības oficiālā viedokļa;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, pievienošanās pieteikumvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram, Ķīnas Nacionālā Tautas kongresa priekšsēdētājam, Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai un Viņa Svētībai Dalailamam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
iesniedza Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz un Marielle De Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu, jo īpaši 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ņemot vērā Tibetas trimdas parlamenta priekšsēdētāja T.T. Karma Chophel piedalīšanos Eiropas Parlamenta ārkārtas sesijā par Tibetu un Ārlietu komitejas darbā 26. martā,
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
tā kā 14. martā protesti ielās izvērsās masu nekārtībās Lasas vecpilsētā, kur notika sadursmes starp tibetiešiem un ķīniešiem (han) , kā arī vardarbībā pret veikalu īpašniekiem, dedzinot un izlaupot nelielos veikalus;
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
tā kā Viņa Svētība Dalailama aicināja demonstrantus protestēt miermīlīgi un nelietot vardarbību, kā arī atkārtoti aicināja atsākt sarunas ar Pekinu, lai panāktu Tibetas pilnīgu un patiesu politisko un kultūras autonomiju Ķīnas sastāvā;
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
tā kā pēc Ķīnas iestāžu sniegtajām ziņām 18 cilvēku ir gājuši bojā, tostarp viens policijas virsnieks; tā kā pēc Tibetas trimdas valdības ziņām vairāk nekā 140 cilvēku ir gājuši bojā sadursmēs, kas notika arī līdzās esošajos tibetiešu apdzīvotajos reģionos;
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
tā kā tūkstošiem cilvēku ir apcietināti;
whereas thousands have been arrested,
tā kā šķiet, ka Ķīnas valdība valstī bloķē piekļuvi ārzemju tīmekļa vietnēm un cenzē ārzemju televīzijas pārraides par stāvokli Tibetā; tā kā Ķīnas iestādes ir apsūdzējušas ārzemju plašsaziņas līdzekļus par notiekošā nepareizu atspoguļojumu, rāda vienīgi videomateriālus par tibetiešu uzbrukumiem etniskajiem ķīniešiem (han) un ir sākušas pret Tibetu vērstu kampaņu;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
tā kā Tibetas budisms un arī citas reliģijas ir pakļautas ierobežojumiem un tās cieši kontrolē valsts; tā kā Ķīnas iestādes turpina iejaukties Tibetas reliģiskajā hierarhijā, jo īpaši lai varētu ietekmēt XIV Dalailamas pēcteča izvēli un pančenlamas nomaiņu;
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
tā kā jādara viss, lai izmantotu īpašo iespēju, ko sniedz olimpisko spēļu rīkošana Pekinā un veicinātu politiskās reformas Ķīnā, kā arī panāktu būtisku progresu Tibetas jautājumā;
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
tā kā 2002. gadā uzsāktais ES un Ķīnas dialogs cilvēktiesību jomā līdz šim nav devis gaidītos rezultātus; tā kā šo rezultātu nav arī tāpēc, ka ES kopējā ārpolitika attiecībā pret Ķīnu ir nesaskaņota un neefektīva;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
stingri nosoda Ķīnas drošības spēku brutālās represijas pret tibetiešu demonstrantiem;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
stingri nosoda visus vardarbības gadījumus Lasas ielās un Tibetā, pauž patiesu līdzjūtību upuru tuviniekiem;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
pauž nopietnas bažas par Ķīnas Tautas Republikas īstenoto asimilācijas politiku Tibetā, izmantojot piespiedu abortus, tibetiešu sieviešu sterilizāciju un piespiedu vai brīvprātīgu iekšējās imigrācijas politiku, pārpludinot Tibetu ar ķīniešiem un tādējādi nopietni apdraudot Tibetas unikālās kultūras izdzīvošanu;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
prasa atklāti un neatkarīgi izmeklēt nesenos nemierus un represijas Tibetā, kā arī apsūdzības, ka Dalailama ir atbildīgs par nemieru ierosināšanu, un veikt šo izmeklēšanu ANO pārraudzībā, jo tai ir ne tikai pienākums, bet arī mehānismi, kā šādu izmeklēšanu īstenot; prasa, lai Ķīnas iestādes sadarbotos šādas izmeklēšanas veikšanā;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
aicina Ķīnas iestādes ļaut diplomātiem un žurnālistiem brīvi iebraukt Tibetā un līdzās esošajos reģionos, ļaujot viņiem brīvi veikt savu darbu;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
pauž nožēlu, ka Ķīnas iestāžu un Dalailamas pārstāvju sešas sarunu kārtas nav bijušas rezultatīvas, un aicina Ķīnas valdību atsākt sarunas ar Viņa Svētību Dalailamu par viņa priekšlikumu piešķirt Tibetai patiesu autonomiju;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
aicina Eiropas Savienību ierosināt un garantēt apaļā galda sanāksmi ar Viņa Svētības Dalailamas un Ķīnas iestāžu piedalīšanos vēl pirms olimpiskajām spēlēm;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
aicina Padomi un Komisiju steidzami oficiāli ielūgt Viņa Svētību XIV Dalailamu tuvāko dienu laikā apmeklēt Briseli;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
uzskata, ka Eiropas valstīm boikotējot olimpiskās spēles, netiks izmantota unikāla iespēja paust ES neapmierinātību ar Ķīnā valdošo režīmu; atbalsta Viņa Svētības Dalailamas pausto viedokli, ka olimpiskās spēles ir lieliska brīvības iespēja ķīniešu tautai;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
aicina Ķīnu neapcietināt disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aizstāvjus, lai šādi nepieļautu apkaunojošas demonstrācijas un ziņojumus, gatavojoties 2008. gada olimpiskajām spēlēm;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
aicina ES Augsto pārstāvi Havjeru Solanu nepiedalīties spēļu atklāšanas ceremonijā, ja cilvēktiesību jomā Ķīnā nebūs būtisku un konkrētu uzlabojumu, tostarp netiks atsākts dialogs ar Viņa Svētību Dalailamu;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
atkārto aicinājumu Komisijai iecelt īpašu pārstāvi Tibetas lietās, lai sekmētu pušu dialogu un cieši sekotu sarunām gadījumā, ja tā tiktu atsāktas;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
nolemj veidot konsultāciju mehānismu starp EP delegāciju attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku un Tibetas trimdas parlamentu;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
atgādina, cik svarīgi ir pilnībā respektēt tibetiešu tautu, tās valodas, kultūru un reliģijas, un aicina Ķīnu ievērot pausto apņemšanos, ka Ķīnas valdība nemainīs pastāvošo politisko sistēmu Tibetā, kā arī Dalailamas institūciju, viņa statusu, uzdevumus un pilnvaras;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
prasa Ķīnas Tautas Republikai ļaut savainotajiem tibetiešiem saņemt atbilstošu medicīnisku aprūpi, bet arestētajiem tibetiešiem — juridisko palīdzību;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
aicina Ķīnu ļaut neatkarīgai organizācijai tikties ar Tibetas pančenlamu Gedhun Choekyi Nyima un viņa vecākiem, kā to lūgusi ANO Bērnu tiesību komiteja, kā arī izbeigt iejaukties reliģiskajās lietās;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
pauž nožēlu, ka neraugoties uz SOK un starptautiskās sabiedrības cerībām, Ķīnas Tautas Republika tomēr turpina nopietni pārkāpt cilvēktiesības un mazākumtautību tiesības;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
mudina ANO Cilvēktiesību padomi Ženēvā (sesija no 2008. gada 3. līdz 28. martam) nosodīt cilvēktiesību pārkāpumus Ķīnas Tautas Republikā;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
aicina Ķīnas Tautas Republiku saistībā ar cilvēktiesību dialogu ar Eiropas Savienību nodrošināt ES novērotāju iekļūšanu Tibetā, lai iegūtu objektīvu informāciju; saistībā ar to mudina Eiropas Komisiju uzņemties iniciatīvu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
mudina Ķīnas Tautas Republiku izbeigt pārbaudīt un novērtēt olimpiskos sportistus pēc viņu politiskajiem uzskatiem un neapsvērt iespēju aizliegt tiem piedalīties olimpiskajās spēlēs, ja viņu viedoklis atšķiras no Ķīnas valdības oficiālā viedokļa;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
pauž bažas par to, ka nav vienotas un efektīvas Eiropas mēroga politikas Tibetas jautājumā, lai nodrošinātu tibetiešu tautas tiesību ievērošanu un sekmētu Ķīnas un Tibetas attiecību politisku atrisinājumu;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
mudina Ķīnu nevilcinoties un jebkurā gadījumā pirms olimpiskajām spēlēm ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām; aicina Pekinu ieviest nāves soda moratoriju, kā tas prasīts 2007. gada 18. decembrī pieņemtajā ANO rezolūcijā;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas parlamentam, Tibetas parlamentam trimdā, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram, kā arī Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
iesniedza Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts un Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un stāvokli cilvēktiesību jomā Ķīnā, kā arī ziņojumus par cilvēktiesībām pasaulē,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
ņemot vērā Cilvēktiesību apakškomitejas 2007. gada 26. novembrī rīkoto atklāto uzklausīšanu par cilvēktiesībām Ķīnā saistībā ar gatavošanos Olimpiskajām spēlēm,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
tā kā saskaņā ar ziņojumiem vismaz 23 tibetieši ir nogalināti, simtiem — smagi ievainoti, bet vēl daudz vairāk — arestēti, Ķīnas iestādēm atsākot tibetiešu miermīlīgo demonstrantu vardarbīgu apspiešanu, kuri protestos Ngabā 2008. gada 16. martā pieprasīja Tibetas neatkarību;
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
tā kā Tibetas Centrālā administrācija un Tibetas trimdas parlaments starptautiskajai sabiedrībai ir pieprasījuši mudināt Ķīnas valdību nekavējoties pārtraukt represijas Tibetā un atsvabināt visus politieslodzītos, tostarp arī tos, kas arestēti pēdējā laikā;
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
tā kā ārvalstu žurnālistiem ir liegts uzturēties Tibetā un Ķīnas valsts iestādes apvaino ārvalstu masu saziņas līdzekļu pārstāvjus par faktu nepareizu atspoguļošanu;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,