natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgā gadījumā Eiropas gada pasākumus var atbalstīt tādu citu jomu programmas un politiskās pamatnostādnes kā kultūra, komunikācija, uzņēmējdarbība, kohēzija, lauku attīstība, pētniecība un informācijas sabiedrība .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.
Komisijas priekšlikums jāaplūko tādu dažādu Eiropas tematu kontekstā, kuriem tika veltīti šādi secīgie gadi — Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads (2006), Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem (2007) un Eiropas Kultūru dialoga gads (2008).
The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
Komisija norādīja, ka galvenais Eiropas gada (2009) mērķis ir veicināt visas sabiedrības radošumu, kurš ir inovācijas virzītājspēks un noteicošais faktors, kas mūžizglītībā attīsta personiskās, darba, uzņēmējdarbības un sociālās prasmes.
As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Ierosinātie pasākumi, lai veicinātu radošumu un inovācijas spējas, tiks pielāgoti katram mūžiglītības posmam, sākot no dažādiem izglītības un mācību veidiem darba dzīves laikā līdz pēcpensionēšanās posmam.
The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the post-retirement phase.
Līdzīgi kā iepriekšējos Eiropas gados ierosināto pasākumu lokā būs Eiropas, valstu, reģionāla un vietēja mēroga informēšanas un popularizēšanas kampaņas, sarīkojumi un ierosmes, lai izplatītu galvenās idejas un informāciju par labu praksi.
As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Komisija nemeklē papildu finansējumu attiecīgajam gadam.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
To finansēs no pašreizējām Kopienas programmām paredzētajiem līdzekļiem un no administratīvā budžeta.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
Komisijas priekšlikumā ir daudz saprātīgu ideju un ierosmju.
The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
Referente atbalsta Komisijas viedokli par nepieciešamību Eiropai uzsvērt tās radošās un novatoriskās spējas gan saistībā ar sociālajiem, gan ekonomiskajiem apsvērumiem un palielināt Eiropas potenciālu, lai risinātu globalizācijas radītos uzdevumus un izmantotu iespējas.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
Referente atzīmē, ka prakse, pasludinot Eiropas gadu, veltītu kādam īpašam tematam, ir līdzeklis, kā vairot sabiedrības izpratni, izplatīt informāciju par labāko pieredzi, veicināt politiskās debates un apmaiņu un mudināt sabiedrību uz aktīvu darbību.
The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
Taču, lai izvairītos no tā, ka Eiropas gadi kļūtu vienīgi par sabiedrisko attiecību kampaņu, jāvelta centieni to mērķu un rezultātu konsolidēšanai saistībā ar īpašām politikas pamatnostādnēm, programmām un citām visaptverošām iniciatīvām, vienlaikus stimulējot jaunas darbības un politikas virzienus.
However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Šajā nolūkā katru gadu jāuzsāk pasākumu kopums, kas turpinātos pēc pasludinātā gada un kas būtu saskaņots ar mērķiem, darbībām un politikas pamatnostādnēm.
For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
Referente uzskata, ka katra gada beigās Komisijai būtu jāiesniedz pārskats par sasniegtajiem rezultātiem valstu un Eiropas līmenī pievienotās vērtības izteiksmē un par to, kādu īpašu labumu no tā guvuši iedzīvotāji.
The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
Padomes un Eiropas Parlamenta vienošanās, ar ko noslēdz koplēmuma procedūru
Agreement by Council and European Parliament concluding codecision procedure
Referente atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu iesniegt priekšlikumu saskaņā ar koplēmuma procedūru, tādējādi nodrošinot pilnīgu likumdevējas iestādes — Eiropas Parlamenta un Padomes — dalību Eiropas gada veidošanā.
The rapporteur welcomes the Commission's decision to submit its proposal under the codecision procedure, ensuring full involvement of the legislative authority, the European Parliament and the Council, in designating the Year.
Referente tāpat atzinīgi vērtē konstruktīvo un atklāto iestāžu sadarbību attiecībā uz apspriežamo Komisijas priekšlikumu.
The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
Referente atzīmē, ka ziņojuma projektā ietverti secinājumi, kas radušies saskaņā ar koplēmuma procedūru notikušo Padomes un Komisijas diskusiju rezultātā, kā arī konstatē, ka ir jānoslēdz procedūra, lai pabeigtu gatavošanos un paziņotu attiecīgo gadu noteiktajā termiņā.
She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Partnerības un sadarbības nolīguma Protokola starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision,
– ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu ar Tadžikistānas Republiku,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0254/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2008 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0320/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0320/2008 ),
Eiropas Kopienas un Tadžikistānas Partnerības un sadarbības nolīguma protokola noslēgšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Tajikistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS.........................................110
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........111
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS...........159
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS...................................................198
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................202
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0697 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0427/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Juridiskās komitejas un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumus ( A6‑0321/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0321/2008 ),
(1a) Saskaņā ar Direktīvu 2007/65/EK (Audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvu) tika veikts pārskats nolūkā nodrošināt optimālus konkurences apstākļus un juridisko noteiktību attiecībā uz informācijas tehnoloģijas un plašsaziņas līdzekļu nozari un to pakalpojumiem ES, kā arī panākt kultūru un valodu dažādības respektēšanu.
(1a) Under Directive 2007/65/EC ("The Audiovisual Media Services Directive") a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the European Union, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
Šajā kontekstā taisnīgi un līdzsvaroti noteikumi, kas reglamentē elektroniskās komunikācijas tīklus un pakalpojumus, ir būtisks elements visā ES audiovizuālajā nozarē.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole EU audiovisual sector.
(3) Tāpēc ir jāreformē ES tiesiskais regulējums elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu jomā, lai pilnveidotu elektronisko komunikāciju iekšējo tirgu, nostiprinot Kopienas mehānismu to operatoru darbības regulēšanai, kuriem ir būtiska ietekme galvenajos tirgos.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
To panāca, ar Eiropas Parlamenta un Padomes [datums] Regulu […/…/EK] izveidojot Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi (turpmāk tekstā — „EEST iestāde”).
This is complemented through the establishment by Regulation […/…/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Reformas gaitā tiks izstrādāta arī efektīvas radiofrekvenču spektra pārvaldības stratēģija, lai radītu vienotu Eiropas informācijas telpu un paredzētu stingrākus noteikumus attiecībā uz lietotājiem invalīdiem, tādējādi veidojot iekļaujošu informācijas sabiedrību.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Reformas gaitā tiks izstrādāta arī efektīvas un saskaņotas radiofrekvenču spektra pārvaldības stratēģija, lai radītu vienotu Eiropas informācijas telpu un paredzētu stingrākus noteikumus attiecībā uz lietotājiem invalīdiem, tādējādi veidojot iekļaujošu informācijas sabiedrību.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(3a) ES elektronisko komunikāciju tiesiskā regulējuma mērķis ir izveidot ilgtspējīgu elektronisko komunikāciju “ekosistēmu”, kas balstās uz piedāvājumu un pieprasījumu, proti, piedāvājumu sekmē konkurētspējīga infrastruktūras un pakalpojumu tirgus veidošana, bet pieprasījumu — aktīvākas norises informācijas sabiedrībā.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
Konkurence, kas balstīta uz infrastruktūru ir priekšnoteikums telekomunikāciju tirgus nevainojamai darbībai un šo reglamentējošo noteikumu primārais mērķis.
Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run and one of the primary goals of this regulation.
(3b) Mērķis ir līdz ar konkurences pilnveidošanos tirgū pakāpeniski samazināt īpašus nozares ex ante noteikumus un, galvenais, panākt, lai elektronisko komunikāciju jomu reglamentētu tikai un vienīgi konkurences tiesības.
( 3b) The aim is to progressively reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Lai gan elektronisko komunikāciju tirgus konkurētspēja pēdējos gados dinamiski palielinājusies, ir ļoti svarīgi, ka regulējošas ex ante sasitības piemēro tikai, ja nav efektīvas un ilgtspējīgas konkurences.
While the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
Ex ante regulējumsi ne vēlāk kā piecus gadus pēc direktīvas transponēšanas dienas, jāpārskata saistībā ar nepieciešamību to turpināt.
Ex ante regulation should be reviewed as to the necessity of its continuation no later than three years after the date of transposition of this directive.
(3c) Lai nodrošinātu regulējuma proporcionalitāti un tā pielāgošanu dažādiem konkurences apstākļiem, valsts pārvaldes iestādēm ir jāspēj noteikt vietējos tirgus un/vai atcelt reglamentējošās saistības tirgos un/vai ģeogrāfiskajās zonās, kurās ir efektīva infrastruktūras konkurence, arī tad, ja tās nav noteiktas kā atsevišķi tirgi.
( 3c) In order to ensure a proportional and adapted approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and/or lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets.
(3d) Lai sasniegtu Lisabonas darba kārtības mērķus,nākamajos gados galvenais uzdevums ir pienācīgi stimulēt ieguldījumus ātrgaitas tīklos, kuros var ieviest jauninājumus, kas saistīti ar satura ziņā daudzveidīga interneta pakalpojumiem un stiprinātu Eiropas Savienības konkurētspēju starptautiskajā līmenī.
(3d) A key issue for the coming years in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen international competitiveness of the European Union.
Šiem tīkliem ir lielas iespējas sniegt priekšrocības patērētājiem visā Eiropas Savienībā.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and business across the European Union.
Tāpēc ir svarīgi, izmantojot regulatīvo noteikumu skaidrību un konsekvenci, veicināt iltspējīgus ieguldījumus šo jauno tīklu attīstībā, vienlaikus nodrošinot konkurenci un sekmējot patērētāju izvēli.
It is therefore vital to foster sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
(3e) Komisija 2006. gada 20. marta paziņojumā „Atšķirību izlīdzināšana platjoslas pakalpojumu jomā” atzina, ka Eiropas Savienībā pastāv teritoriāla šķirtne attiecībā uz piekļuvi ātrdarbīgiem platjoslas pakalpojumiem.
(3e) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high speed broadband services.
Neskatoties uz platjoslas savienojumu skaita vispārējo pieaugumu, piekļuve dažādos apgabalos vēl arvien ir ierobežota, jo zema iedzīvotāju blīvuma un lielu attālumu dēļ izmaksas ir augstas.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Komerciāli stimuli bieži vien izrādās nepietiekami, lai veicinātu ieguldījumus platjoslas attīstībā šajos apgabalos.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Pozitīvais aspekts ir tas, ka tehnoloģiski jauninājumi samazina izvēršanas izmaksas.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Lai nodrošinātu ieguldījumus jaunās tehnoloģijās nepietiekami attīstītos apgabalos, elektronisko telekomunikāciju regulējumam ir jāatbilst citiem veiktajiem stratēģiskajiem pasākumiem, piemēram, valsts atbalsta politikai, struktūrfondiem vai plašākiem industriālās politikas mērķiem.
In order to ensure that investment in new technologies in underdeveloped regions is ensured, electronic communications regulation should be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
Tiesiskajā regulējumā ir jāņem vērā arī nepieciešamība novērst reģionālās atšķirības attīstības ziņā.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
Ir jāuzsver īpašā nozīme, kas piemīt platjoslas izvēršanai.
The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
(3f) Ieguldījumi pētniecībā un attīstībā ir ļoti svarīgi, lai nākamās paaudzes optisko šķiedru tīkli pilnveidotos un lai elastīgā un efektīvā veidā nodrošinātu piekļuvi radiosakaru tīkliem, tādējādi sekmējot konkurenci, novatoriskus lietojumus un pakalpojumus un nodrošinot patērētājiem priekšrocības.
(3f) Investment in R&D is of vital importance for the development of next generation fibre optics networks and for achieving flexible and efficient radio access thereby favouring enhanced competition and innovative applications and services to the benefit of consumers.
Galvenais uzdevums ir nodrošināt jaunās paaudzes pieejamu un saistītu tīklu un pakalpojumu infrastruktūru elektroniskiem sakariem, IT un medijiem. .
The challenge is to deliver the next generation of ubiquitous and converged network and service infrastructures for electronic communications, IT and media.
Regulējumam ir jābūt tādam, kurš veicina ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, lai izstrādātu nākamās paaudzes vadu un bezvadu tīklus.
Regulation has to favour investment in R&D for developing next generation wireline and wireless networks.
(3g) Valsts politika ir svarīgs faktors efektīvi funkcionējoša elektronisko komunikāciju tirgus papildināšanā, pievēršoties jautājumam par pieprasījumu un piedāvājumu, lai stimulētu sekmīgas attīstības ciklu, kurā labāka satura un pakalpojumu pilnveidošana ir atkarīga no infrastruktūras izvietošanas un otrādi.
(3g) Public policy should play a role in complementing the effective functioning of the electronic communications markets, addressing both the supply and demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice versa.
Valsts intervencei jābūt samērīgai, un tā nedrīkst ne radīt konkurences kropļojumus, ne arī kavēt privātos ieguldījumus, turklāt tai jābūt tādai, kas mudina veikt ieguldījumus un novērš šķēršļus ienākšanai tirgū.
Public intervention should be proportionate and should neither distort competition nor inhibit private investment and should increase incentives to invest and lower entry barriers.
Šajā sakarā valsts iestādes var atbalstīt nākotnē derīgas un jaudīgas infrastruktūras veidošanas sākšanu.
In this respect, public authorities may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure.
To darot, valsts atbalsts jāpiešķir, izmantojot atklātas, pārredzamas un uz konkurenci balstītas procedūras, turklāt nedrīkst piešķirt nekādas a priori priekšrocības nevienai noteiktai tehnoloģijai, un piekļuve infrastruktūrai jānodrošina, ievērojot nediskriminācijas principus.
In so doing, public support should be attributed through open, transparent and competitive procedures, should not favour a priori any given technology and should provide access to infrastructure on a non-discriminatory basis.
Ir vajadzīgas noteiktas pamatnostādnes par valsts vai pašvaldību iestāžu lomu elektronisko komunikāciju tirgū neatkarīgi no tā, vai tās sniedz tikai atbalstu vai iesaistās tirgū noteiktāk.
Some guidelines are needed regarding national or local public authorities playing a role in the electronic communications market, may it be purely supportive or more engaged.
3.h apsvērums (jauns)
Recital 3 h (new)
(3h) Reglamentējošajos noteikumos jāietver arī papildmērķi, proti, patērētāju aizsardzības veicināšana elektronisko komunikāciju nozarē, nodrošinot precīzu un plašu informāciju un šajā nolūkā izmantojot visus iespējamos līdzekļus, lai nodrošinātu maksājumu un nodevu pārredzamību un lai sniegtu kvalitatīvus pakalpojumus; patērētāju apvienību nozīmes pilnīga apzināšanās sabiedriskās apspriešanās laikā; atbildīgu iestāžu nodrošināšana ar līdzekļiem, ar kuriem tās var aizkavēt iespējamu krāpniecību un atbilstīgi rīkoties, lai nepieļautu krāpniecību elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanā.
(3h) The regulatory framework should also encompass the additional aims of: promoting consumer protection in the electronic communications sector by providing for accurate and comprehensive information, employing every possible means to that end, for transparency in terms of fees and charges, and for high standards in the delivery of services; fully recognising the role of consumer associations in public consultations; ensuring that the competent authorities are provided with the powers to thwart possible rigging and act with the necessary effectiveness to stamp out any instances of fraud involving electronic communications services.
Grozījuma teksta galvenā būtība ir uzsvērt nepieciešamību aizsargāt patērētājus, un šim mērķim ir jābūt vienam no svarīgākajiem saskaņoto reglamentējošo noteikumu mērķiem.
The idea is to stress that the need to protect consumers should feature prominently among the aims of the harmonised regulatory framework.
3.i apsvērums (jauns)
Recital 3 i (new)
(3i) Pieņemot lēmumus saskaņā ar šo direktīvu un izmantojot iespēju efektīvi apspriesties, lai nodrošinātu pārredzamību un proporcionalitāti, Komisijai ir jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu un nozares ieinteresēto personu viedoklis.
(3i) The views of national regulatory authorities and industry stakeholders should be taken into account by the Commission when adopting measures under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.