natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. panta 4. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
cb) personas, kuras pierāda, ka viņu ceļojums nepieciešams humānu apsvērumu dēļ, cita starpā, ja šo personu dzīvībai draud briesmas, un viņu pastāvīgās dzīvesvietas valsts nespēj sniegt nepieciešamo medicīnisko ārstēšanu, kā arī viņas pavadošās personas.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
16. panta 4.b punkts (jauns)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Atsevišķos gadījumos iekasējamās nodevas summu var atcelt vai samazināt saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ja šis pasākums kalpo, lai veicinātu kultūras intereses, kā arī intereses ārpolitikas un attīstības politikas jomā, kā arī citās būtiskas sabiedrības interešu jomās vai humānu iemeslu dēļ.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Atsevišķos gadījumos iekasējamās nodevas summu var atcelt vai samazināt saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ja šis pasākums kalpo, lai veicinātu kultūras un ar sportu saistītas intereses, kā arī intereses ārpolitikas un attīstības politikas jomā, kā arī citās būtiskas sabiedrības interešu jomās vai humānu iemeslu dēļ.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Ar šo grozījumu mēģina atvieglot robežu šķērsošanu personām, kas iesaistītas sporta pasākumos.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
16. panta 8. punkts
Article 16, paragraph 8
Nodevu divkāršo gadījumos, kad vīzas pieteikuma iesniedzējs bez attaisnojoša iemesla iesniedz vīzas pieteikumu trīs vai mazāk nekā trīs dienas pirms paredzētā izbraukšanas datuma.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Nodevu var divkāršot gadījumos, kad vīzas pieteikuma iesniedzējs bez attaisnojoša iemesla iesniedz vīzas pieteikumu trīs vai mazāk nekā trīs dienas pirms paredzētā izbraukšanas datuma , ja vien nav mīkstinoši apstākļi .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Ar šo grozījumu mēģina ieviest elastīgumu gan attiecībā uz pieteikuma iesniedzējiem, gan konsulārajiem dienestiem, ja vīzu pieteikumi tiek iesniegti neilgi pirms izbraukšanas datuma.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
18. panta 2. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
a) gadījumos, kad uzskata, ka vajadzīgs aicināt pieteikuma iesniedzēju uz interviju, ja pieteikuma iesniedzējam ceļš no pastāvīgās dzīvesvietas līdz diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajam dienestam ir saistīts ar nesamērīgām pūlēm, saskaņā ar 7. panta 2.b punktā minētajiem norādījumiem lēmumu par pieteikumu pamato uz vienas iestādes apstiprinājuma procedūru;
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18. panta 2. punkta b) apakšpunkts (jauns)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
b) noteiktos gadījumos, ja pieteikuma iesniedzējs iepriekš nav pārkāpis vīzu noteikumus saskaņā ar 42. c pantu vai ja atbilstīgi 7. panta 2. b punktam attālums no pastāvīgās dzīvesvietas līdz diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajam dienestam būtu saistīts ar nesamērīgām pūlēm, var atļaut intervijas pa tālruni un video zvanus.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 18, paragraph 4, point b
(b) vai persona nerada draudus nevienas dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskajām attiecībām, par to pārliecinoties SIS un valstu datubāzēs;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
b) vai persona nerada draudus nevienas dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskajām attiecībām, par to pārliecinoties SIS un , ja to atļauj attiecīgo valstu tiesību akti, valstu datubāzēs;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
20. panta 3. punkta 1. un 2. ievaddaļa
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Daudzkārtējas ieceļošanas vīzas , kas to turētājam dod tiesības uz vairākkārtēju ieceļošanu, trīs mēnešu uzturēšanos vai vairākiem tranzītiem jebkura pusgada laikā, var izsniegt ar ilgākais piecu gadu derīguma termiņu
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Pieteikuma apstiprināšanas gadījumā diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējas ieceļošanas vīzu ar 12 mēnešu derīguma termiņu , kas to turētājam dod tiesības uz vairākkārtēju ieceļošanu, trīs mēnešu uzturēšanos vai vairākiem tranzītiem jebkura pusgada laikā.
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
Pienācīgi pamatotos gadījumos var izsniegt daudzkārtējas ieceļošanas vīzu, kuras derīguma termiņš ir ilgāks par 12 mēnešiem, bet nepārsniedz piecus gadus.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
Pienācīgi pamatotos gadījumos, kad nav lietderīgi izsniegt daudzkārtējas ieceļošanas vīzu, var izsniegt vienreizējas ieceļošanas vīzu ar 6 mēnešu derīguma termiņu.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Lai pieņemtu lēmumu izsniegt šādas vīzas, īpaši būtiski ir šādi kritēriji:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Lai pieņemtu lēmumu izsniegt daudzkārtējas ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu, kas ir ilgāks par 12 mēnešiem, īpaši būtiski ir šādi kritēriji
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
20. panta 3. punkta 2. daļas a) apakšpunkts
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
a) pieteikuma iesniedzēja nepieciešamība ceļot bieži un / vai regulāri tā darba vai ģimenes apstākļu dēļ, piemēram uzņēmējiem, ierēdņiem, kuru darba pienākumos ietilpst regulāri sakari ar dalībvalstīm un Kopienas iestādēm, Eiropas Savienības pilsoņu ģimenes locekļiem, dalībvalstīs dzīvojošu trešo valstu piederīgo ģimenes locekļiem, jūrniekiem;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) pieteikuma iesniedzēja nepieciešamība ceļot bieži un / vai regulāri tā darba vai ģimenes apstākļu dēļ, piemēram uzņēmējiem, ierēdņiem, kuru darba pienākumos ietilpst regulāri sakari ar dalībvalstīm un Kopienas iestādēm, Eiropas Savienības pilsoņu ģimenes locekļiem, dalībvalstīs dzīvojošu trešo valstu piederīgo ģimenes locekļiem, jūrniekiem, profesionāliem šoferiem, kuri regulāri šķērso robežas, un apmaiņas programmu un citu regulāru pilsoniskās sabiedrības pasākumu dalībniekiem ;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Galvenās iestādes tajā dalībvalstī, kuras diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests izsniedzis ITD vīzu 1. punkta a) un b) apakšpunktos aprakstītajos gadījumos, nekavējoties nosūta attiecīgo informāciju pārējo dalībvalstu galvenajām iestādēm.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Ja 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā iepriekšējās konsultācijas procedūras rezultātā dalībvalstij, ar kuru apspriedās, radās iebildumi, attiecīgo informāciju paziņo šīs dalībvalsts galvenajām iestādēm laikus pirms vīzas izsniegšanas.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
22. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 22, paragraph 2, point a
a) kādas dalībvalsts izsniegtas vienotās īstermiņa vai tranzīta vīzas turētāji;
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) kādas dalībvalsts izsniegtas uzturēšanās atļaujas , vienotās īstermiņa vai tranzīta vīzas turētāji;
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Konsekvences atjaunošana attiecībā uz Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas līgumu (21. panta 1. punkts)).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Pieteikuma iesniedzējiem, kuriem vīza atteikta, ir tiesības lēmumu pārsūdzēt.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Pārsūdzība notiek saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Pieteikuma iesniedzējiem sniedz rakstisku norādi par kontaktpunktiem, kas var sniegt informāciju par pārstāvjiem, kas ir kompetenti rīkoties pieteikuma iesniedzēju vārdā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Pieteikuma iesniedzējiem, kuriem vīza atteikta, ir tiesības lēmumu pārsūdzēt .
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Gadījumos, ja pieteikuma iesniedzēji izmanto savas pārsūdzības tiesības, tiek rūpīgi pārskatīts lēmums un atteikuma iemesli.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Pieteikuma iesniedzēju informē par pārskatīšanas rezultātiem, kā arī sīkāk izklāsta iemeslus par to, kāpēc vīzas izsniegšana atteikta.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Pieteikuma iesniedzējiem sniedz rakstisku norādi par kontaktpunktiem, kas var sniegt informāciju par pārstāvjiem, kuri ir kompetenti rīkoties pieteikuma iesniedzēju vārdā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Īstermiņa vīzas vai tranzīta vīzas esamība pati par sevi nedod automātiskas tiesības ieceļot.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Īstermiņa vīzas vai tranzīta vīzas esamība dod automātiskas tiesības ieceļot ar nosacījumu, ka pēc ierašanās uz arējās robežas ceļotājs atbilst prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) 1 , un ja vien Šengenas Informācijas sistēmā vai valsts līmeņa reģistrā nav ievadīts brīdinājums vai arī kļūst zināma jauna informācija, kas pierāda, ka vīzas pieteikums ir krāpniecisks .
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Ja personām izsniegta īstermiņa vai tranzīta vīza, vispārīgam noteikumam ir jābūt tādam, ka šīm personām ir tiesības iebraukt, kamēr tas atbilst kritērijiem, kas paredzēti ES tiesību aktos.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
28. panta 5. punkts
Article 28, paragraph 5
Par vīzas pagarināšanu iekasē nodevu EUR 30 apmērā.
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Par vīzas pagarināšanu iekasē nodevu EUR 17,5 apmērā.
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Robežkontroles iestādes var nolemt saīsināt ar vīzu atļauto uzturēšanās termiņu, ja atklājas, ka vīzas turētājam nav atbilstošu iztikas līdzekļu sākotnēji paredzētajam uzturēšanās termiņam.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Robežkontroles iestādes un dalībvalstu atbildīgās administratīvās iestādes var nolemt saīsināt ar vīzu atļauto uzturēšanās termiņu, ja atklājas, ka vīzas turētājam nav atbilstošu iztikas līdzekļu sākotnēji paredzētajam uzturēšanās termiņam.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Vairumā gadījumu to noskaidro nevis robežkontroles iestādes, bet gan vietējās iestādes, kurām tādēļ jāpiešķir pilnvaras vīzu termiņa saīsināšanai uz vietas.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
32. panta 6.a punkts (jauns)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Šo pantu piemēro, neskarot 32. panta 3., 4. un 5. punktu.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Šo pantu piemēro, neskarot 32. panta 3., 4., 5. un 6. a punktu.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Dalībvalstu galvenās iestādes nodrošina atbilstošu apmācību gan darbā uz pārstāvniecību nosūtītiem darbiniekiem, gan vietējiem darbiniekiem, un ir atbildīgas par to nodrošināšanu ar pilnīgu, precīzu un atjauninātu informāciju par attiecīgiem Kopienas un valsts tiesību aktiem.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Dalībvalstu galvenās iestādes nodrošina atbilstošu apmācību gan darbā uz pārstāvniecību nosūtītiem darbiniekiem, gan vietējiem darbiniekiem, un ir atbildīgas par to nodrošināšanu ar pilnīgu, precīzu un atjauninātu informāciju un izglītību par attiecīgiem Kopienas un valsts tiesību aktiem , kā arī Šengenas vīzu piešķiršanas politiku.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
Ir svarīgi uzsvērt, ka darbiniekiem ir nepieciešama laba izglītība.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konsuliem un konsulātu darbiniekiem pārsteidzoši bieži trūkst zināšanu par vīzu izsniegšanas politikas jautājumiem, kas rada neskaidrības Šengenas politikā.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Vīzas pieteikumus apstrādājošo darbinieku izturēšanās
Conduct of staff processing visa applications
Vīzas pieteikumu apstrādē iesaistīto darbinieku izturēšanās
Conduct of staff involved in visa applications
Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti nodrošina, ka pieteikumu iesniedzēji tiek uzņemti , ievērojot pieklājības normas.
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi vīzas pieteikumu apstrādē iesaistītie darbinieki pieteikumus saņem, ievērojot pieklājības normas.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konsulārie darbinieki, veicot savus pienākumus, pilnībā respektē cilvēka cieņu.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Visiem veiktajiem pasākumiem jābūt samērīgiem ar šādu pasākumu mērķiem.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Visi darbinieki, veicot savus pienākumus, pilnībā respektē pieteikuma iesniedzēja cilvēka cieņu un integritāti .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Visiem veiktajiem pasākumiem jābūt samērīgiem noteiktajiem mērķiem.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Veicot savus uzdevumus, konsulārie darbinieki nediskriminē personas pēc to dzimuma, rases vai etniskās piederības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Veicot savus uzdevumus, darbinieki nediskriminē personas pēc to dzimuma, rases vai etniskās piederības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
KKI pieņemtais teksts.
Text adopted in CCI
Sadarbības formas attiecībā uz vīzas pieteikumu saņemšanu un apstrādi
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Dalībvalstis var īstenot šādas sadarbības formas:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
Šos noteikumus iekļauj tiesību aktā, kuru pieņem atbilstīgi Līguma 251. pantam.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) „Vīzu pieteikumu pieņemšana vienas dalībvalsts pārstāvniecības telpās”. vienas vai vairāku dalībvalstu diplomātisko dienestu vai konsulāro pārstāvniecību darbinieki apstrādā tiem adresētos pieteikumus (arī biometriskos identifikatorus) citas dalībvalsts diplomātiskajā dienestā vai konsulārajā pārstāvniecībā, un izmanto šās dalībvalsts tehnisko aprīkojumu.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Attiecīgās dalībvalstis vienojas par vīzu pieteikumu pieņemšanas vienas dalībvalsts pārstāvniecības telpās ilgumu un tās izbeigšanas nosacījumiem, kā arī par administratīvo maksājumu daļu, kas jāsaņem dalībvalstij, kuras diplomātisko dienestu vai konsulāro pārstāvniecību izmanto.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Vīzu pieteikumu iesniedzējiem norāda dalībvalsti, kura ir atbildīga par vīzas pieteikuma apstrādi.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Vienai dalībvalstij ir jābūt atbildīgai par līgumiem attiecībā uz loģistiku un diplomātiskajām attiecībām ar valsti, kurā atrodas attiecīgo dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis ir atbildīgas par datu aizsardzības noteikumu ievērošanu vīzas pieteikumu apstrādes procesā.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
Co-operation with external service providers
Sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem notiek šādā veidā:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
a) ārpakalpojumu sniedzējs darbojas kā kontaktcentrs, sniedzot vispārīgu informāciju par vīzu pieteikšanas prasībām un, atbild par apmeklējumu saskaņošanu un / vai and/or
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
b) ārpakalpojumu sniedzējs sniedz vispārīgu informāciju par prasībām vīzu pieteikumiem, pieņem pieteikumus, apliecinošos dokumentus un reģistrē vīzu pieprasītāju biometriskos datus, kā arī iekasē apstrādes nodevu (kā noteikts 16. pantā) un nodod pilnīgi nokomplektētas lietas un datus tās dalībvalsts diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajam dienestam, kuras kompetencē ir pieteikuma apstrāde.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.