natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) nodrošināt , ka patērētāji gūst labumu no valsts tirgus efektīvas darbības , veicinot efektīvu konkurenci sadarbībā ar konkurences iestādēm un nodrošinot patērētāju aizsardzību ;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
fa) palīdzēt sasniegt augstvērtīgu elektroenerģijas piegādes universālo un sabiedrisko pakalpojumu, sniedzot ieguldījumu mazaizsargātu patērētāju aizsardzībā, un palīdzēt nodrošināt, ka A pielikumā paredzētie patērētāju tiesību aizsardzības pasākumi ir efektī vi.
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
fb) saskaņot vajadzīgo datu apmaiņas procesu.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
22.c pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Pārvaldes iestādei ir šādi pienākumi:
The regulatory authority shall have the following duties:
Pārvaldes iestādei ir šādi pienākumi , kas attiecīgā gadījumā jāveic ciešā sadarbībā ar citām attiecīgām valsts un Eiropas iestādēm, pārvades sistēmu operatoriem un citiem tirgus dalībniekiem, neierobežojot to konkrētās kompetences .
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
22.c pants – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
-a) neatkarīgi un saskaņā ar pārredzamiem kritērijiem noteikt vai apstiprināt regulētos tīkla tarifus un tīkla tarifa sastāvdaļas;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Uzdevums noteikt regulētos tīkla tarifus, nevienam neiejaucoties no ārpuses, ir viens no neatkarīgas iestādes patiesiem kritērijiem.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
Šāds princips ir skaidri jānosaka direktīvā kā pirmais reālais solis uz patiesu valsts pārvaldes sistēmu saskaņošanu.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
22.c pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
b) saistībā ar pārrobežu jautājumiem sadarboties ar attiecīgo dalībvalstu pārvaldes iestādēm (regulatoriem) vai citām iestādēm;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
b) saistībā ar pārrobežu jautājumiem sadarboties ar dalībvalstu pārvaldes iestādēm (regulatoriem) vai citām iestādēm un Aģentūru, tostarp nodrošināt pietiekamu starpsavienojumu jaudu starp pārvades infrastruktūrām, lai izpildītu vispārējā tirgus novērtējuma un apgādes drošības kritēriju, nediskriminējot apgādes uzņēmumus dažādās dalībvalstīs;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
22.c pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
c) ievērot un izpildīt Aģentūras un Komisijas lēmumus;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
c) ievērot un izpildīt Aģentūras un Komisijas jebkurus attiecīgus un saistošus lēmumus;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
22.c pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
e) nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales un piegādes darbību šķērssubsidēšana;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) uzraudzīt atbilsmi nošķiršanas prasībām, ko paredz šī direktīva un citi attiecīgi Kopienas tiesību akti, un nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales un piegādes darbību šķērssubsidēšana , kā arī nodrošināt, ka pārvades un sadales tarifi tiek noteik ti laikus pirms attiecīgajiem periodiem, kuros piemēro šos tarifus ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
22.c pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
f) pārskatīt pārvades sistēmu operatoru investīciju plānus un gada ziņojumā ietvert pārvades sistēmas operatoru investīciju plānu vērtējumu attiecībā uz to atbilstību Eiropas mēroga 10 gadu tīkla attīstības plānam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c panta 1. punktā;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
f) uzraudzīt pārvades sistēmu operatoru investīciju plānus un gada ziņojumā ietvert pārvades sistēmas operatoru investīciju plānu vērtējumu attiecībā uz to atbilstību Eiropas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c panta 1. punktā; 10 gadu ieguldījumu plāns rada stimulus investīcijām un nodrošina, ka darbinieku kvalitāte un skaits ir pietiekams, lai izpildītu pakalpojumu sniegšanas saistības; ja attiecīgais operators neizpilda 10 gadu ieguldīj umu plānu, pārvaldes iestāde piemēro šim operatoram samērīgas sankcijas, ko nosaka atbilstīgi Aģentūras izstrādātajām pamatnostādnēm;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
22.c pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
"fa) apstiprināt pārvades sistēmu operatoru gada investīciju plānus;"
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
22.c pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
g) uzraudzīt tīkla drošību un uzticamību , pārskatīt tīkla drošības un uzticamības noteikumus ;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) uzraudzīt atbilsmi tīkla drošības un uzticamības prasībām, izstrādāt vai apstiprināt standartus un prasības saistībā ar pakalpojumu un piegādes kvalitāti, kā arī pārskatīt darbības rezultātu atbilstību paredzētajai pakalpojumu un piegādes kvalitātei un tīkla drošības un uzticamības noteik umiem ;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
22.c pants – 1. punkts – ha apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
"(ha) veicināt pārtraucamu Eiropas piegādes līgumu attīstību;”
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Eiropas pārtraucamas piegādes līgums, kas noteikts Direktīvā 2003/54/EK, prioritāti piešķir enerģijas patēriņa samazināšanai saskaņā ar energoefektivitātes veicināšanas mērķiem.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Eiropas pārtraucamas piegādes līgums nosaka līdzekļus, kā elektroenerģijas patērētājs var uz laiku pārtraukt patēriņu pēc līdzsvara pārvaldītāja un/vai pārvaldes iestādes pieprasījuma, un tādējādi uz laiku pārtraukt darbību, kamēr elektroenerģijas piedāvājums un pieprasījums atgriežas līdzsvarā līdzsvarošanas zonā un/vai tīklā.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
22.c pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
i) uzraudzīt tirgus atvērtību un konkurenci vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, tostarp saistībā ar elektroenerģijas biržām, cenām, ko maksā mājsaimniecības, operatoru maiņu, atteikumiem no pieslēguma un mājsaimniecību sūdzībām saskaņotā formā, kā arī konkurences kropļojumus vai ierobežojumus, sadarbojoties ar konkurences iestādēm, tostarp sniedzot konkurences iestādēm informāciju par atbilstīgiem gadījumiem;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) uzraudzīt efektīvu tirgus atvērtību un konkurenci vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, tostarp saistībā ar elektroenerģijas biržām, cenām, ko maksā mājsaimniecības, operatoru maiņu, atbilstošiem priekšapmaksas nosacījumiem, kas atspoguļo faktisko patēriņu, pieteikumiem uz pieslēgumu un atteikumiem no pieslēguma, uzturēšanas izmaksām un mājsaimniecību sūdzībām saskaņotā formā, kā arī konkurences kropļojumus vai ierobežojumus, sadarbojoties ar konkurences iestādēm, tostarp sniedzot konkurences iestādēm informāciju par atbilstīgiem gadījumiem;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Lai nodrošinātu patērētājiem labāku izvēli, valsts iestādei jāpiešķir pilnvaras pārraudzīt dažādākas likmes un maksājumus.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
22.c pants – 1. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„ia) uzraudzīt konkurences ierobežošanas praksi, tostarp ekskluzivitātes klauzulas, kas var neļaut patērētājiem, kas nav mājsaimniecību patērētāji, vai atturēt viņus no izvēles noslēgt līgumus ar vairākiem piegādātājiem; vajadzības gadījumā valsts pārvalde s iestādes par šādu praksi informē valsts konkurences iestādes;”
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Ļaujot patērētājiem, kas nav mājsaimniecību patērētāji, izvēlēties savus piegādātājus un neierobežojot viņu izvēli ar ekskluzivitātes klauzulām, tiks veicināta konkurences attīstība iekšējā tirgū.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
22.c pants – 1. punkts – ib apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„ib) atzīt izvēles brīvību attiecībā uz iespēju noslēgt ilgtermiņa līgumus un aktīvu pārvaldes līgumus, ja tie ir saderīgi ar Kopienas tiesību aktiem.”
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Nav vajadzības attīstīt jaunas iespējas, jo īpaši jaunajiem dalībniekiem, turklāt varētu būt nepieciešami ilgtermiņa līgumi ar plašu klientu bāzi, lai nodrošinātu šādu ieguldījumu daļēju finansēšanu.
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
Turklāt dažiem lieliem enerģijas lietotājiem ir vajadzīga iespēja noslēgt prognozējamus ilgtermiņa līgumus par enerģiju, lai saglabātu konkurētspēju attiecībā uz citiem reģioniem, kur ir pieejami šādi līgumi.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
22.c pants – 1. punkts – j apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
j) reģistrēt laiku, ko pārvades un sadales uzņēmumi tērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
j) reģistrēt laiku, ko pārvades un sadales uzņēmumi tērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus, un noteikt sankcijas saskaņā ar Aģentūras pamatnostādnēm, ja šis laiks ir pārsniegts bez pietiekama iemesla ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Jāparedz efektīvas, atbilstošas un atturošas sankcijām, ko piemēro tiem elektroenerģijas uzņēmumiem, kas nepilda saistības, kuras izriet no šīs direktīvas.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
22.c pants – 1. punkts – k apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
k) neskarot citu valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras, nodrošināt augstas prasības elektroenerģijas universālajam un sabiedriskajam pakalpojumam, mazaizsargātu patērētāju aizsardzību un A pielikumā paredzēto patērētāju tiesību aizsardzības pasākumu efektivitāti ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
k) neskarot citu valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras, uzraudzīt , kā tiek nodrošināta elektroenerģijas universālā un sabiedriskā pakalpojuma augsta kvalitāte un mazaizsargātu patērētāju aizsardzība;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Daži pienākumi jāpilda galvenokārt valdībām, jo tās vairāk nodarbojas ar sociāliem pasākumiem, nevis ar tirgus regulēšanu.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Regulatori neuzskata, ka viņu pilnvarās ietilpst sociālās politikas noteikšana.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
Taču regulatoriem jābūt pilnvarotiem nodrošināt A pielikuma noteikumu efektīvu izpildi.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
Vismaz jābūt skaidram, ka regulatori ir atbildīgi par A pielikuma īstenošanu attiecībā uz patērētāju aizsardzību.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
22.c pants – 1. punkts – ka apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
"ka) nodrošināt A pielikumā noteikto patērētāju aizsardzības pasākumu efektīvu izpildi;"
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Valsts pārvaldes iestādēm jānodrošina A pielikumā noteikto „patērētāju aizsardzības pasākumu” efektīva izpilde.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
22.c pants – 1. punkts – l apakšpunkts
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
l) vismaz reizi gadā publicēt ieteikumus par piegādes tarifu atbilstību 3. pantam;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
l) vismaz reizi gadā publicēt ieteikumus par piegādes tarifu atbilstību 3. pantam , šajos ieteikumos pievēršot pienācīgu uzmanību re gulēto cenu (vairumtirdzniecības un galalietotāju cenu) tirgus darbības ietekmei ;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
22.c pants – 1. punkts – la apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
„la) ziņot valsts pārvaldes iestādēm un Komisijai par tām dalībvalstīm, kurās regulētie tarifi ir zemāki par tirgus cenām;”
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Lai veicinātu iekšējā tirgus attīstību, ir jāatceļ tarifi, kas noteikti zemāki par tirgus cenu, lai tādējādi varētu nodrošināt tirgus atvērtību.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
Jābūt paredzētām efektīvām, atbilstošām un atturošām sankcijām, ko piemēro tiem elektroenerģijas uzņēmumiem, kas nepilda saistības, kuras izriet no šīs direktīvas.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
22.c pants – 1. punkts – m apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
m) nodrošināt piekļuvi patēriņa datiem, vienota patēriņa datu formāta izmantošanu un piekļuvi datiem saskaņā ar A pielikuma h) punktu;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
m) ieviest standartizētus noteikumus, kas reglamentē attiecības starp gala lietotājiem un piegādātājiem, izpla tītājiem un uzskaites sistēmas operatoriem un kas attiecas vismaz uz piekļuvi patēriņa datiem , tostarp cenām un jebkuriem citiem saistītajiem izdevumiem, šādu vienota patēriņa viegli saprotama datu formāta izmantošanu , atbilstošu priekšapmaksu, kas atspogu ļo faktisko patēriņu, un visiem patērētājiem tūlītēju piekļuvi šādiem datiem saskaņā ar A pielikuma h) punktu;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Valsts iestādes pilnvaru pilnīgāks skaidrojums palīdz tirgus darbībai un gara rezultātā dod labumu patērētājiem.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
22.c pants – 1. punkts – oa apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
"oa) izmantot veto tiesības attiecībā uz lēmumiem iecelt vai atcelt no amata personas, kas atbildīgas par pārvades sistēmas operatora vispārējo pārvaldību;"
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
Piešķirot valsts pārvaldes iestādēm veto tiesības attiecībā uz PSO vadītāju iecelšanu un atlaišanu, direktīva palīdz nodrošināt, ka tiek pienācīgi ņemtas vērā to personu profesionālās intereses, kas atbild par PSO darbu, un līdz ar to palīdz viņiem veikt savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
22.c pants – 1. punkts – ob apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
„oa) noteikt vai apstiprināt tarifus par piekļuvi tīklam un šādu tarifu noteikšanā izmantoto metodoloģiju.”
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
Valsts pārvaldes iestādēm jāspēj noteikt vai apstiprināt tarifus, lai nodrošinātu visu dalībnieku taisnīgu piekļuvi elektroenerģijas tirgum, turklāt tarifu noteikšanā izmantotajai metodoloģijai jābūt pārredzamai un tā jāpublicē saskaņā ar šī panta 4. punktu.
NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the electricity market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
22.c pants – 1. punkts – oc apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
"oc) noteikt vai apstiprināt pakalpojumu kvalitātes standartus, uzraudzīt īstenošanu un noteikt sankcijas par saistību nepildīšanu;"
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Pakalpojuma kvalitāte ir viens no diviem (otrs ir cena) elementiem, kas jāregulē (bez regulācijas kvalitāte var pasliktināties).
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
Pārvaldes iestādei jābūt tiesīgai noteikt un apstiprināt kvalitātes standartus, uzraudzīt šo standartu ieviešanu un noteikt sankcijas saistību nepildīšanas gadījumā.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
22.c pants – 1. punkts – od apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
"od) uzraudzīt 24. pantā minēto drošības pasākumu īstenošanu;"
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Grozīts agrākais šā panta 3. punkta f) apakšpunkts.
Former paragraph (3f) amended.
22.c pants – 1. punkts – oe apakšpunkts (jauns)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
„oe) saskaņot datu apmaiņas procesus, lai veicinātu vissvarīgākās tirgus norises reģionu līmenī;”
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
ES mēģina izveidot pārrobežu tirgus reģionus.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.