natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo papildinājumu tiek precizēts, ka 13. panta 4. punkts attiecas uz 41. pantu ne tikai saistībā ar fasētiem pārtikas produktiem, bet arī ar pārtikas produktiem, ko fasē tirdzniecības vietā.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Komisijas piedāvātais 13. panta 4. punkta formulējums neattiecas uz pārtikas produktiem, ko fasē tirdzniecības vietā, bet uz tiem attiecas 41. pants, uz kuru 13. panta 4. punktā ir atsauce.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Neskarot atsevišķus Kopienas tiesību aktus, ko piemēro specifiskiem pārtikas produktiem attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes, lietojot vismaz 3 mm lielus burtus, turklāt druka un fons būtiski kontrastē .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Neskarot atsevišķus Kopienas tiesību aktus, ko piemēro specifiskiem pārtikas produktiem attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz k) apakšpunktā minētajām prasībām, uz iepakojuma vai tam pievienotās etiķetes norādot 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas, tās uzdrukā uz iepakojuma formātā, kas ir skaidri salasāms un novērš patērētāja maldināšanas iespēju .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Teksta izkārtojums, stils, burtu izmērs un krāsa, fona, iepakojuma un drukas krāsa, kā arī salasāmības attālums un leņķis ir elementi, kas jāņem vērā, lai nodrošinātu pārtikas produktu informācijas salasāmību.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Lai patērētāji varēti izdarīt apzinātu izvēli, visai informācijai, kas norādīta etiķetē, jābūt viegli pamanāmai, skaidri salasāmai, un tā nedrīkst maldināt patērētājus.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Teksta izkārtojums, stils, burtu izmērs ir elementi, kas jāņem vērā, lai nodrošinātu pārtikas produktu informācijas salasāmību.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Reklāma uz iepakojuma nedrīkst aizēnot obligāto informāciju.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Regulas 9. panta 1. punkta a), e) un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Regulas 9. panta 1. punkta a), e) un k) apakšpunktā minētās ziņas , kā arī 9. panta 1. punkta c), f), g) un j) apakšpunktos minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Visai informācijai, kas saistīta ar veselību (alergēni, derīguma termiņš, glabāšanas noteikumi un lietošanas instrukcija), jāatrodas vienā redzamības laukā.
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
Šis punkts Komisijai piešķirtu pārāk plašas pilnvaras, jo tas nekādā veidā nav saistīts ar „nebūtiskiem elementiem”.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Panta 1. punktā minētais minimālais burtu izmērs nav piemērojams attiecībā uz iepakojumiem vai taru, kuru lielākā virsma ir mazāka par 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Panta 1. punktā minētais minimālais burtu izmērs nav piemērojams attiecībā uz iepakojumiem vai taru, kuru lielākā virsma ir mazāka par 50 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Neskarot 9. panta 2. punktu, obligāto pārtikas produktu informāciju norāda valodā, ko viegli saprot visi patērētāji , tai skaitā arī aklie vai vājredzīgie , dalībvalstīs, kurās pārtikas produkts tiek tirgots.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
Saskaņā ar Direktīvas 2004/27/EK 56.a pantu (ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK) informācija uz zāļu iepakojumiem obligāti jānorāda braila rakstā formātā, kas piemērots aklajiem un vājredzīgajiem.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Tā kā pārtikas produktu sastāvā ir alergēni, kas var izraisīt nopietnas problēmas tiem, kuri par šiem alergēniem nav informēti, obligātais braila raksts būtu jāattiecina arī uz virkni pārtikas produktu sastāvdaļu.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
Uz pakām vai taras, kuru lielākā virsmas platība ir mazāka nekā 50 cm 2 , uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
17. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Prasības par obligāto informāciju un saturu (9. un 29. pants) nevajadzētu piemērot nefasētiem pārtikas produktiem vai produktiem, kas paredzēti sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem (restorāni, ēdnīcas, skolas un slimnīcas).
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
Tādu mazo un vidējo uzņēmumu, kas piegādā nefasētus pārtikas produktus, ir daudz, un, ņemot vērā mazās izmaksu un birokrātijas samazināšanas izredzes, marķēšanas prasībām nevajadzētu būt obligātām šīs kategorijas piegādātājiem.
The amount of small and middle sized enterprises supplying non pre-packed food is high and labelling should, through the perspective of lowering costs and bureaucracy, not be mandatory for this category of suppliers.
Arī ražošana lielākoties nenotiek standartizēti, produktu sastāvdaļas un to sastāvā esošās vielas ik dienu mainās.
Also the procedures are most often not standardised: ingredients change on a daily basis.
Tāpēc ir svarīgi uz minētajiem ražotājiem neattiecināt prasību par paziņojumu par uzturvērtību.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Šajā izņēmumā nevajadzētu iekļaut II pielikumā minētās sastāvdaļas, kas izraisa alerģiju vai nepanesību, vai no tām atvasinātas vielas.
Any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived there from should not be included in this exception.
Pārtikas produkta nosaukums ir tā tirdzniecības nosaukums .
The name of the food shall be its legal name.
Pārtikas produkta nosaukums ir tā juridiskais nosaukums .
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Lingvistisks pielāgojums, lai saskaņotu ar terminoloģiju, kas izmantota Direktīvā 2000/13/EK (Marķēšanas direktīva).
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Uz visām sastāvdaļām, kas uzskaitītas II pielikumā, vai vielām, kas cēlušās no minētajā pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām, attiecas minētajā pielikumā noteiktie izņēmumi, un uz etiķetes norāda precīzu sastāvdaļas nosaukumu.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Uz visām sastāvdaļām, kas uzskaitītas II pielikumā, vai vielām, kas cēlušās no minētajā pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām, attiecas minētajā pielikumā noteiktie izņēmumi, un uz etiķetes norāda precīzu sastāvdaļas nosaukumu vai tās vielas nosaukumu, kas izraisa alerģiju vai nepanesību .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Skaidrāk un efektīvāk būtu norādīt marķējumā vielu, kas izraisa alerģiju vai nepanesību, nevis sastāvdaļu, kuras sastāvā ir šī viela.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
22. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) pārtika nav fasēta un tirdzniecības vietā ir skaidri norādīts, ka:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
– klienti var saņemt informāciju par alergēnām vielām tiešā veidā, iepazīstoties ar pieejamiem informatīviem materiāliem tirdzniecības vietā un papildus sarunājoties ar pārdevēju; un
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
– klienti tiek informēti, ka nevar izslēgt savstarpējas nevēlamas savstarpējas sajaukšanās iespēju;
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem, piemēram, konditorejas veikalu vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumu piedāvājumu, informācija par iespējamiem alergēniem alerģijas slimniekiem ir ļoti būtiska.
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Taču praktiski nav neiespējams nodrošināt nefasēto produktu plašu marķējumu attiecībā uz alerģiju.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
Maziem un vidējiem uzņēmumiem pazeminātos konkurētspēja un pieaugtu izmaksas.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Tāpēc nefasētu pārtikas produktu mazumtirgotājs var izvēlēties tādu patērētāju informēšanas metodi kā, piemēram, informēt klientu mutiski, norādīt ēdienkartē skaidru simbolu vai piedāvāt informatīvu uzskates materiālu.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
24. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 24 – paragraph 1 – point a
(a) tilpuma vienībās — šķidrumiem Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvas 85/339/EEK par pārtikā lietojamo šķidrumu taru nozīmē 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Panta 1. punktam vajadzētu būt precīzākam, jo attiecībā uz dažiem pārtikas produktiem (tostarp kečupu, mērci, majonēzi, saldējumu vai garšvielām) ir praktiska juridiska neskaidrība par robežšķirtni starp cietu un šķidru produktu.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Attiecīgo datumu norāda saskaņā ar regulas IX pielikumu .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Attiecīgo datumu norāda viegli pamanāmā vietā, un nekas to nedrīkst aizsegt .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
To norāda šādi:
It shall be expressed as follows:
Minimālais derīguma termiņš:
Date of minimum durability:
Pirms šā termiņa jābūt vārdiem:
The date shall be preceded by the words:
– ,,Ieteicams līdz [datums]”, ja termiņā ietilpst dienas norāde,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
– ,,Ieteicams līdz [mēneša] beigām” visos pārējos gadījumos.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Skaidrības apsvērumu dēļ IX pielikumu jāiekļauj normatīvajā tekstā.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Jēdziens ,,Ieteicams līdz ...” būtu jāinterpretē atbilstoši valsts tiesību aktiem vai valstī spēkā esošiem juridiski nesaistošiem līgumiem.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Paziņojumā par uzturvērtību ietver šādu informāciju (turpmāk ,,obligātais paziņojums par uzturvērtību”):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību ietver šādu informāciju (turpmāk ,,obligātais paziņojums par uzturvērtību”):
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
29. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) enerģētiskā vērtība ;
(a) energy value;
(a) enerģētisko vērtību (kalorijās) ;
(a) energy value (calorific value) ;
29. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 29 – paragraph 1 – point b
(b) tauku, piesātināto tauku , ogļhidrātu (ar īpašu atsauci uz cukuru ) un sāls daudzums .
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) proteīnu , ogļhidrātu , tauku (ar īpašu atsauci uz piesātinātajiem taukiem ) , šķiedrvielu, cukuru un sāls daudzumu.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Ir svarīgi, lai obligātajā paziņojumā par uzturvērtību būtu atsauce uz vissvarīgākajām uzturvielām (proteīniem, ogļhidrātiem, piemēram, cukuriem, taukiem, piesātinātajiem taukiem, šķiedrvielām un nātriju), kā savulaik noteikts spēkā esošajā tiesību aktā (Direktīvā 90/496/EEK).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Informācijai par uzturvielām nevajadzētu ietvert tikai uzturvielas, kas rada potenciālas problēmas, īpaši izceļot tās, jo veselīgam uzturam nepieciešamas visu šo elementu līdzsvarots patēriņš.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
29. pants – 1. punkts – 1. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) piesātināto taukskābju, trans-taukskābju, šķiedrvielu un proteīnu daudzumu.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Komisija [piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā] sagatavo ziņojumu par šā punkta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem un šim ziņojumam var pievienot īpašus pasākumus , ar ko nosaka obligātā paziņojuma par uzturvērtību noteikumus.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Pasākumus , kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Šis punkts neattiecas uz vīnu vai vīna produktiem , kā noteikts Regulas (EK) Nr. 479/2008 1. panta 1. punktā un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/1991 2. panta 1. punktā, citiem tamlīdzīgiem produktiem, kuri iegūti no augļiem, kas nav vīnogas, sidru, bumbieru vīnu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 110/2008 2. panta 1. punktā, kā arī citiem alkoholiskiem dzērieniem .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Komisija [piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā] sagatavo ziņojumu par šā punkta piemērošanu attiecībā uz šiem pārtikas produktiem un šim ziņojumam var pievienot īpašus aktus , ar ko nosaka obligātā paziņojuma par uzturvērtību noteikumus.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Aktus , kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantā minēto procedūru.
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pirms tiek noteiktas sastāvdaļu vai uzturvielu marķēšanas prasības alkoholiskajiem dzērieniem, kurus nepatērē to uzturvērtības dēļ, ir jānoskaidro vairāki būtiski jautājumi.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Turklāt Regulās Nr. 479/2008, Nr. 1601/91 un Nr. 110/2008 ir noteikta vīnu un stipro alkoholisko dzērienu noformēšanas un marķēšanas kārtība.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Tajās arī paredzēta iespēja izstrādāt īstenošanas noteikumus, izmantojot attiecīgo komitoloģijas procedūru.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Konsekvences labad šie noteikumi ir jāsaglabā.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
29. pants – 2. punkts – f un g apakšpunkts
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
29. pants – 2. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Patērētājiem var būt noderīga holesterīna satura norāde atsevišķi no tauku satura.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Mēs to neuzskatām par nebūtisku.
We do not consider this to be non-essential.
Izmaiņas uzturvielu sarakstā radīs ievērojamu ietekmi; tādēļ mēs uzskatām, ka tām vajadzētu būt likumdevēja varā.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības, kas noteiktas pamatojoties uz:
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Minētās vērtības ir vidējās vērtības minimālā derīguma termiņa beigās , un atkarībā no apstākļiem tās noteiktas , pamatojoties uz:
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
(b) attiecīgā pārtikas produkta sastāvdaļu zināmo vai faktisko vidējo vērtību lietošanu aprēķinos; vai
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
Par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz paziņojumu par enerģētisko vērtību un uzturvērtību, jo īpaši attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem, var lemt saskaņā ar šīs regulas 49. panta 2. punktā noteikto kārtību.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Īstenošanas noteikumus attiecībā uz paziņojumu par enerģētisko vērtību un uzturvērtību, jo īpaši attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirībām starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā noteiktajiem rādītājiem, pieņem saskaņā ar šīs regulas 49. panta 2. punktā noteikto kārtību pēc tam, kad Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde ir sniegusi savu atzinumu .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Juridiskās noteiktības nodrošināšanai tiesību akta tekstā būtu jākonkretizē, ka vidējām vērtībām jāattiecas uz minimālā derīguma termiņa beigām.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte im Rechtstext näher konkretisiert werden, dass sich die Durchschnittswerte auf das Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums zu beziehen haben.
Dabiskie vai pievienotie vitamīni ir pakļauti dabiskam noārdīšanās un svārstību procesam.
Natürlich oder zugefügte Vitamine und Mineralstoffe unterliegen natürlichen Abbau- und Schwankungsprozessen.
Piemēram, vitamīns C laika gaitā līdz produkta minimālā derīguma termiņa beigām var dabiskā veidā noārdīties ievērojamā apjomā (atkarībā no uzglabāšanas apstākļiem, saules gaismas utt.).
So kann sich z.B. Vitamin C im Laufe der Mindeshaltbarkeitszeit eines Produktes auf natürliche Weise in beträchtlichem Ausmaß abbauen (abhängig von den Lagerungsbedingungen, Sonnenlicht etc.).
Turklāt uzturvielu daudzums vienā produktā atkarībā no ražas vai šķirnes ir pakļauts dabiskām svārstībām.
Darüber hinaus unterliegen die Mengen an Nährstoffen in einem Produkt je nach Ernte oder Sorte natürlichen Schwankungen.
Šā iemesla dēļ pēc iespējas drīz būtu jānosaka ES mēroga noapaļošanas noteikumi un pielaides uzturvielu daudzuma marķēšanai.
Aus diesem Grund sollten ehestmöglich EU-weite Rundungsregeln und Toleranzen für die Kennzeichnung von Nährstoffmengen festgelegt werden.
Šā panta 1. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu vai to sastāvdaļu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.