natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Veicot savus pienākumus un īstenojot savas pilnvaras, pieaicinātās amatpersonas ievēro Savienības tiesību aktus, starptautiskās tiesības , pamattiesības un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus.”
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Informācijas apmaiņas sistēmas
Information exchange systems
Aģentūra var veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu tās informācijas apmaiņu ar Komisiju un dalībvalstīm, kura attiecas uz Aģentūras uzdevumiem , kā arī attiecīgā gadījumā ar 13. pantā minētajām Savienības aģentūrām .
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Tā izstrādā un ekspluatē informācijas sistēmu, kas ir piemērota klasificētas informācijas , tostarp 11.a, 11.b un 11.c pantā minēto personas datu, apmaiņai ar šiem dalībniekiem.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Aģentūra var veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu tās informācijas apmaiņu ar Apvienoto Karalisti un Īriju, kura attiecas uz Aģentūras uzdevumiem, ja šī informācija saistīta ar pasākumiem, kuros tās piedalās saskaņā ar 12. pantu un 20. panta 5. punktu.”
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
(15) Iekļauj šādus ▌pantus:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Personas datu apstrādei, ko veic Aģentūra, piemēro Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Valde izveido noteikumus, kā Aģentūrai jāpiemēro Regula (EK) Nr. 45/2001, tostarp attiecībā uz Aģentūras datu aizsardzības inspektoru.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Šos noteikumus izstrādā pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Neskarot regulas 11.b un 11.c pantu, Aģentūra var apstrādāt personas datus administratīviem nolūkiem.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Personas datu apstrāde saistībā ar kopīgajiem izraidīšanas pasākumiem
Processing of personal data in the context of joint return operations
Saskaņā ar 11.a pantā minētajiem pasākumiem:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Īstenojot savus organizatoriskos un koordinācijas pienākumus attiecībā uz dalībvalstu veiktajiem 9. pantā minētajiem kopīgajiem izraidīšanas pasākumiem, Aģentūra drīkst apstrādāt tikai to personu datus, uz kurām attiecas šie kopīgie izraidīšanas pasākumi.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Šādu personas datu apstrāde notiek saskaņā ar nepieciešamības un samērīguma principiem.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Jo īpaši tā stingri aprobežojas tikai ar tiem personas datiem, kuri ir nepieciešami kopīgo izraidīšanas pasākumu mērķiem.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Personas datus dzēš, tiklīdz ir sasniegts mērķis, kādam tie savākti, un ne vēlāk kā 10 dienas pēc tam, kad beidzies kopīgais izraidīšanas pasākums.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
Ja dalībvalsts nav pārsūtījusi pārvadātājam personas datus, šos datus var pārsūtīt Aģentūra.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
11.c pants
Article 11c
Kopīgo pasākumu, eksperimentālo projektu un ātrās reaģēšanas operāciju laikā savākto personas datu apstrāde
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Neskarot dalībvalstu kompetenci vākt personas datus saistībā ar kopīgajiem pasākumiem, eksperimentālajiem projektiem un ātrās reaģēšanas operācijām un ievērojot 2. un 3. punktā noteiktos ierobežojumus, Aģentūra, lai veicinātu Savienības dalībvalstu ārējo robežu drošību, var turpmāk apstrādāt šādu operatīvo pasākumu laikā dalībvalstu savāktos personas datus, kuri ir nosūtīti Aģentūrai.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
Šāda personas datu turpmāka apstrāde, ko veic Aģentūra, aprobežojas tikai ar to personu datiem, par kurām ir dalībvalstu attiecīgo iestāžu pamatotas aizdomas, ka šīs personas ir iesaistījušās noziedzīgās pārrobežu darbībās, veicinājušas nelegālās migrācijas darbības vai cilvēktirdzniecību, kā noteikts 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā Padomes 2002. gada 28. novembra Direktīvā 2002/90/EK, ar ko definē neatļautas ieceļošanas, tranzīta un uzturēšanās atbalstīšanu*.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
Šā panta 2. punktā minētos personas datus Aģentūra turpmāk apstrādā tikai šādiem mērķiem:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
a) nosūtīšanai Eiropolam vai citām Savienības tiesībaizsardzības iestādēm, izskatot katru gadījumu atsevišķi un ievērojot 13. pantu;
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
Personas datus dzēš, tiklīdz tie ir nosūtīti Eiropolam vai citām Savienības aģentūrām vai izmantoti 4. pantā minētajai riska analīzei.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Uzglabāšanas ilgums jebkurā gadījumā nepārsniedz trīs mēnešus pēc šādu datu ievākšanas dienas.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Aģentūra neizmanto personas datus izmeklēšanai, par ko ir atbildīgas kompetentās dalībvalstu iestādes.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Personas datu apstrādi jo īpaši stingri ierobežo, un tā attiecas tikai uz tiem personas datiem, kuri pieprasīti 3. punktā minētajiem mērķiem.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Neskarot Regulu (EK) Nr. 1049/2001, šādu Aģentūras apstrādāto personas datu tālāka nosūtīšana vai cita veida paziņošana trešām valstīm vai trešām personām ir aizliegta.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
11.d pants
Article 11d
Drošības noteikumi klasificētas informācijas un konfidenciālas neklasificētas informācijas aizsardzībai
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Aģentūra piemēro Komisijas drošības noteikumus, kas izklāstīti pielikumā Komisijas Lēmumam 2001/844/EK, EOTK, Euratom ** .
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Tas cita starpā aptver noteikumus par klasificētas informācijas apmaiņu, apstrādi un glabāšanu.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Aģentūra piemēro drošības principus, kas attiecas uz neklasificētu sensitīvu informāciju un kurus pieņēmusi un īsteno Komisija.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Valde nosaka pasākumus šo drošības principu piemērošanai.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) Regulas 13. un 14. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Sadarbība ar Savienības aģentūrām un struktūrām un starptautiskajām organizācijām
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Aģentūra var sadarboties ar Eiropolu, Eiropas Patvēruma atbalsta biroju (EPAB), Pamattiesību aģentūru un citām Savienības aģentūrām un struktūrām un starptautiskajām organizācijām, kas ir kompetentas jautājumos, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot darba vienošanos, ko noslēdz ar šīm struktūrām, saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem un noteikumiem par šo struktūru kompetenci.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Katrā gadījumā par ikvienu šādu vienošanos Aģentūra informē Eiropas Parlamentu.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Aģentūras apstrādāto personas datu tālāku nosūtīšanu vai cita veida paziņošanu citām Savienības aģentūrām vai struktūrām reglamentē īpašas darba vienošanās attiecībā uz apmaiņu ar personas datiem, un to iepriekš apstiprina Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Aģentūra var arī uzaicināt — ja saņemta attiecīgo dalībvalstu piekrišana — Savienības iestāžu un struktūru vai starptautisku organizāciju novērotājus piedalīties 3., 4. un 5. pantā minētajās Aģentūras darbībās, ja viņu klātbūtne atbilst minēto darbību mērķiem, var sekmēt sadarbības uzlabošanu un paraugprakses apmaiņu un neskar darbību vispārējo drošību.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Minētie novērotāji var piedalīties tikai ar iesaistīto dalībvalstu piekrišanu attiecībā uz 4. un 5. pantā minētajām darbībām un attiecībā uz 3. pantā minētajām darbībām — tikai ar uzņēmējas dalībvalsts piekrišanu.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Sīki izstrādātus noteikumus par novērotāju dalību iekļauj 3.a panta 1. punktā minētajā darbības plānā.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Šie novērotāji pirms dalības minētajos pasākumos saņem atbilstīgu apmācību, ko organizē Aģentūra.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Operatīvās sadarbības ar trešām valstīm un sadarbības ar trešo valstu kompetentajām iestādēm veicināšana
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Jautājumos, uz kuriem attiecas Aģentūras darbības, un ciktāl tas vajadzīgs, lai pildītu tās pienākumus, Aģentūra veicina dalībvalstu un trešo valstu operatīvo sadarbību, ievērojot Savienības ārējo attiecību politiku un cilvēktiesības.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Aģentūra un dalībvalstis ievēro normas un standartus, kas ir vismaz līdzvērtīgi Savienības tiesību aktos noteiktajiem standartiem un normām, arī tad, ja sadarbība ar trešām valstīm notiek šo valstu teritorijā.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Sadarbojoties ar trešām valstīm, tiek veicināti Eiropas robežu pārvaldības standarti, arī attiecībā uz pamattiesību un cilvēka cieņas ievērošanu.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem Aģentūra var sadarboties ar trešo valstu iestādēm, kas ir kompetentas jautājumos, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot darba vienošanās, ko noslēdz ar šīm iestādēm.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Šīs darba vienošanās attiecas vienīgi uz operatīvās sadarbības vadību.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Aģentūra var nosūtīt uz trešām valstīm savus sadarbības koordinatorus, kuriem jāparedz augstākā iespējamā aizsardzība viņu pienākumu veikšanai.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Viņi veido daļu no tiem dalībvalstu sadarbības koordinatoru tīkliem imigrācijas jomā vietējā vai reģionālajā mērogā, kas izveidoti saskaņā ar Padomes 2004. gada 19. februāra Regulu (EK) Nr. 377/2004 par sadarbības koordinatoru tīkla izveidi imigrācijas jomā*.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Sadarbības koordinatorus izvieto vienīgi tādās trešās valstīs, kur robežu pārvaldības praksē tiek ievērots cilvēktiesību standartu minimums.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Viņu izvietošanu apstiprina Valde.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Savienības ārējo attiecību politikas ietvaros prioritāte attiecībā uz koordinatoru nosūtīšanu piešķirama tām trešām valstīm, kuras, pamatojoties uz riska analīzi, uzskatāmas par nelegālās migrācijas izcelsmes vai tranzīta valstīm.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Aģentūra uz savstarpējības pamatiem uz ierobežotu laiku var uzņemt arī sadarbības koordinatorus, ko nosūtījušas trešās valstis.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Valde pēc Izpilddirektora priekšlikuma katru gadu saskaņā ar 24. panta noteikumiem pieņem prioritāšu sarakstu.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Aģentūras sadarbības koordinatoru uzdevumi ietver kontaktu izveidošanu un uzturēšanu ar kompetentajām iestādēm trešās valstīs, uz kurām tie ir nosūtīti, nolūkā dot ieguldījumu nelegālās imigrācijas novēršanā, tās apkarošanā un nelegālo imigrantu izraidīšanā; pildot šos uzdevumus, koordinatori ievēro Savienības tiesību aktus un pamattiesības.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Aģentūra var izmantot Savienības līdzekļus saskaņā ar to instrumentu noteikumiem, ar kuriem atbalsta Savienības ārējo attiecību politiku.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Saistībā ar šajā regulā minētajiem jautājumiem tā var uzsākt un finansēt tehniskās palīdzības projektus trešās valstīs. ▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Aģentūra var uzaicināt — ja saņemta attiecīgo dalībvalstu piekrišana — arī novērotājus no trešām valstīm piedalīties 3., 4. un 5. pantā minētajos pasākumos, ja viņu klātbūtne atbilst minēto pasākumu mērķiem, var sekmēt sadarbības uzlabošanu un paraugprakses apmaiņu un neskar pasākumu vispārējo drošību.
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Šie novērotāji pirms dalības minētajos pasākumos saņem atbilstīgu apmācību, ko organizē Aģentūra.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Noslēdzot 2. panta 2. punktā minētos divpusējos nolīgumus, dalībvalstis var tajos ietvert noteikumus par Aģentūras lomu un kompetenci, jo īpaši par Aģentūras nosūtīto vienību locekļu pilnvaru īstenošanu, veicot 3. pantā minētos pasākumus.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Šā panta 2. un 3. punktā minētajām darbībām ir vajadzīgs Komisijas iepriekšējs ▌atzinums , un par tām pēc iespējas drīz pilnībā informē Eiropas Parlamentu .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16a) Regulas 15. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Aģentūra ir Savienības struktūra.
"The Agency shall be a body of the Union.
Tai ir juridiskas personas statuss.”
It shall have legal personality."
(17) Iekļauj šādu ▌pantu:
(17) The following Article▌ is inserted:
Nepieciešamo kārtību attiecībā uz Aģentūrai paredzēto atrašanās vietu dalībvalstī un telpām, kuru pieejamību nodrošina šī dalībvalsts, kā arī specifiskos noteikumus, kas šajā dalībvalstī piemērojami izpilddirektoram, izpilddirektora vietniekam, Valdes locekļiem, Aģentūras darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, nosaka Mītnes līgumā starp Aģentūru un dalībvalsti, kurā atrodas Aģentūra.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Mītnes līgumu noslēdz pēc Valdes apstiprinājuma saņemšanas.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Dalībvalstij, kurā atrodas Aģentūra, jānodrošina iespējami labāki apstākļi, lai nodrošinātu Aģentūras pienācīgu darbību, tostarp daudzvalodu Eiropas izglītību un piemērotus transporta savienojumus."
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Regulas 17. pantu groza šādi:
(18) Article 17 is modified as follows:
Nolūkā īstenot 3.b panta 5. punktu saskaņā ar 8.g pantu koordinatora statusā var norīkot vienīgi Aģentūras darbinieku, uz kuru attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības II sadaļa.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Regulas 3.b panta 3. punkta īstenošanas nolūkos Eiropas robežsardzes vienībās drīkst iekļaut vienīgi tos valstu ekspertus, ko dalībvalsts norīkojusi darbam Aģentūrā.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Aģentūra ieceļ tos valstu ekspertus, kas saskaņā ar minēto pantu tiek iekļauti Eiropas robežsardzes vienībās .”
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) iekļauj šādus punktus:
(b) the following paragraphs are added:
Vienojoties ar Komisiju, Valde pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus saskaņā ar Savienības Civildienesta noteikumu 110. pantu.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Valde var pieņemt noteikumus, kas ļauj dalībvalstīm norīkot valstu ekspertus uz Aģentūru.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.