natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatoru padome pieņem BERT reglamentu ar divu trešdaļu tās locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Šis reglaments paredz, ka Regulatoru padomes locekļiem vienmēr pirms katras sanāksmes izdala pilnu darba kārtību un priekšlikumu projektus, lai viņiem būtu iespēja pirms balsošanas iesniegt grozījumus.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Šos lēmumus dara zināmus Komisijai.
These decisions shall be communicated to the Commission.
25. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
25. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
26. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 26 – title and paragraph 1
Valdes uzdevumi
Tasks of the Administrative Board
Regulatoru padomes uzdevumi
Tasks of the Board of Regulators
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, atbilstīgi 29. panta 2. punktam ieceļ direktoru .
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Regulatoru padome atbilstīgi 26. panta 13.b punktam ieceļ izpilddirektoru .
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Visus lēmumus saistībā ar 3. pantā uzskaitīto BERT pienākumu izpildi pieņem Regulatoru padome.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Valde, apspriežoties ar direktoru, atbilstīgi 31. panta 2. punktam ieceļ galveno tīklu drošības speciālistu.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Atbilstīgi 27. panta 1. punktam valde ieceļ regulatoru padomes locekļus.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Atbilstīgi 33. panta 1. punktam valde ieceļ apelācijas padomes locekļus.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Katru gadu līdz 30. septembrim valde, apspriežoties ar Komisiju un saņemot regulatoru padomes apstiprinājumu atbilstīgi 28. panta 3. punktam, pieņem Iestādes nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pēc apspriešanās ar Komisiju Regulatoru padome saskaņā ar 30. panta 4. punktu un budžeta projektu, kas pieņemts atbilstīgi 37. pantam, katru gadu līdz 30. septembrim pieņem BERT nākamā gada darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Valde izmanto budžeta pilnvaras saskaņā ar 36.—38. pantu.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Ar Komisijas piekrišanu valde lemj par novēlējumu, dāvinājumu vai neatmaksājamu piešķīrumu pieņemšanu no citiem Kopienas avotiem.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Valdei ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz direktoru un galveno tīkla drošības speciālistu .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Regulatoru padomei ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz rīkotājdirektoru .
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Attiecīgā gadījumā valde saskaņā ar 49. panta 2. punktu izstrādā Iestādes personāla politiku.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Atbilstīgi 47. pantam valde pieņem īpašus noteikumus par tiesībām piekļūt Iestādes dokumentiem.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Atbilstīgi 47. pantam Regulatoru padome BERT vārdā pieņem īpašus noteikumus par tiesībām piekļūt BERT dokumentiem.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Valde pieņem gada pārskatu par Iestādes darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā ietver atsevišķu sadaļu, ko apstiprina regulatoru padome, par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Regulatoru padome pieņem gada pārskatu par BERT darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Eiropas Parlaments var pieprasīt Regulatoru padomes priekšsēdētājam vai rīkotājdirektoram gada pārskatā iekļaut būtiskus jautājumus, kas saistīti ar BERT darbībām.
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Valde sniedz atzinumu Komisijai par administratīvajiem maksājumiem, ko Iestāde var iekasēt no uzņēmumiem, veicot uzdevumus, kas minēti 16. pantā.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
26. pants – 13.a punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
26. pants – 13.b punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Regulatoru padome pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Rīkotājdirektora amata kandidāts nepiedalās šā lēmuma sagatavošanā un par to nebalso.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
26. pants – 13.d punkts (jauns)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
(28. panta 4. punkta teksta pārvietošana.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Regulatoru padome
The Board of Regulators
Regulatoru padomi veido viens loceklis no katras dalībvalsts, kurš ir neatkarīgas valsts pārvaldes iestādes vadītājs un praktiski atbild par regulējuma piemērošanu dalībvalstī, direktors un viens Komisijas pārstāvis bez balsstiesībām.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Valsts pārvaldes iestādes nominē vienu pārstāvja vietnieku no katras dalībvalsts.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Direktors ir regulatoru padomes priekšsēdētājs.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Regulatoru padome no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāja vietnieku.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Priekšsēdētāja vietnieks aizvieto priekšsēdētāju, ja priekšsēdētājs nevar veikt savas funkcijas.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, un šo termiņu var atjaunot.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Tomēr priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņu katrā ziņā pārtrauc, ja tas vairs nav regulatoru padomes loceklis.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Regulatoru padome lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Katram loceklim jeb tā vietniekam, kas nav direktors, un Komisijas pārstāvim ir pa vienai balsij.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Regulatoru padome pieņem reglamentu.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Veicot šajā regulā paredzētos uzdevumus, regulatoru padome darbojas neatkarīgi un neprasa un nepieņem norādījumus no dalībvalsts valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Iestāde regulatoru padomei sniedz sekretariāta pakalpojumus.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Regulatoru padome savas kompetences jomā sniedz direktoram atzinumu pirms 4.-23. pantā minēto atzinumu, ieteikumu un lēmumu pieņemšanas.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Turklāt, direktoram veicot uzdevumus, regulatoru padome dod tam norādījumus.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Regulatoru padome sniedz atzinumu par direktora kandidātu atbilstīgi 26. panta 1. punktam un 29. panta 2. punktam.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Regulatoru padome pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktors nepiedalās šādu atzinumu sagatavošanā un par tiem nebalso.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Regulatoru padome atbilstoši 26. panta 5. punktam, 30. panta 4. punktam un budžeta projektam, kas sagatavots saskaņā ar 37. pantu, apstiprina Iestādes darba programmu nākamajam gadam saistībā ar tās darbībām..
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Regulatoru Padome apstiprina gada pārskata atsevišķo sadaļu par regulatīvām darbībām atbilstīgi 26. panta 11. punktam un 30. panta 9. punktam.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(28. panta 1., 3., un 4. punkts ir pārcelts un attiecīgi ir 26. panta 13.a, 13.c, un 13.d punkts.)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Iestādi vada direktors , kas, veicot savas funkcijas, ir neatkarīgs .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Neskarot Komisijas, valdes un regulatoru padomes attiecīgās pilnvaras, direktors neprasa un nepieņem norādījumus no valdības vai citām struktūrām.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
BERT vada rīkotājdirektors , kurš par savu darbību sniedz pārskatu Regulatoru padomei un ievēro tās norādījumus.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Rīkotājdirektors neprasa un nepieņem nekādus norādījumus no valdības vai citām struktūrām.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Rīkotājdirektoram ir jābūt pieredzējušam darbiniekam, kuram ir darba pienākumi BERT un kurš sniedz darbības pārskatu Regulatoru padomei.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, izvēloties vienu no vismaz diviem Komisijas ierosinātajiem kandidātiem un ņemot vērā to nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā, ieceļ direktoru .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt valdes izvēlēto kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Rīkotājdirektoru ieceļ Regulatoru padome, ņemot vērā nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlaments un Komisija var sniegt nesaistošu atzinumu par Regulatoru padomes izraudzītā kandidāta atbilstību.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Šādā nolūkā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja uzaicina kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Deviņu mēnešu laikā pirms šā perioda beigām Komisijai veic novērtējumu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Novērtējumā Komisija jo īpaši izskata
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Rīkotājdirektora pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
(b) Iestādes pienākumus un tai izvirzītās prasības nākamajiem gadiem.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
29. pants – 4. punkts – pirmā daļa
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Pēc Komisijas priekšlikuma valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Regulatoru padome , ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar BERT pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt rīkotājdirektora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Direktoru var atlaist no amata tikai ar valdes lēmumu un pēc apspriešanās ar regulatoru padomi .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Valde pieņem šo lēmumu ar trīs ceturtdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Rīkotājdirektoru var atlaist no amata tikai ar Regulatoru padomes lēmumu , ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu .
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Eiropas Parlaments vai Padome var lūgt direktoram iesniegt ziņojumu par pienākumu pildīšanu.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Eiropas Parlaments vai Padome var prasīt rīkotājdirektoram iesniegt ziņojumu par pienākumu pildīšanu.
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
Ja tas ir nepieciešams, atbildīgā komiteja Eiropas Parlamentā var lūgt rīkotājdirektoram uzstāties un atbildēt uz deputātu jautājumiem.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Direktors sagatavo valdes darbu .
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Direktors bez balsstiesībām piedalās valdes darbā.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Rīkotājdirektors sagatavo Regulatoru padomes darba kārtību .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Rīkotājdirektors bez balsstiesībām piedalās Regulatoru padomes darbā .
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Rīkotājdirektoram darba kārtība ir jāsagatavo, nevis jānosaka.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Darba kārtības noteikšana ir izpildes uzdevums, kurš ir jāveic priekšsēdētājam.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Pēc regulatoru padomes apstiprinājuma direktors pieņem 4.-23. pantā minētos atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Šis priekšlikums nāk no Komisijas EECMA priekšlikuma, un tas nav saskaņā ar BERT priekšlikumu.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Katru gadu direktors nākamajam gadam sagatavo Iestādes ikgadējās darba programmas projektu un līdz attiecīgā gada 30. jūnijam iesniedz to regulatoru padomei un Komisijai .
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Katru gadu rīkotājdirektors nākamajam gadam sagatavo BERT ikgadējās darba programmas projektu un līdz attiecīgā gada 30. jūnijam iesniedz to Regulatoru padomei.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Regulatoru padome apstiprina darba programmas projektu saskaņā ar 26. panta 5. punktu.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Pirms 1. septembra Direktors iesniedz darba programmu, lai Valde to pieņemtu.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Izpilddirektora uzdevumi (aizstājot direktora amatu) ir pārskatīti, lai atbilstu citos pantos ierosinātajiem grozījumiem.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Direktors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu saskaņā ar attiecīgi regulatoru padomes un galvenā tīklu drošības speciālista norādēm un valdes administratīvā pārraudzībā .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Rīkotājdirektors atbild par BERT ikgadējās darba programmas īstenošanas uzraudzību saskaņā ar Regulatoru padomes norādēm.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Rīkotājdirektoram ir jābūt pieredzējušam darbiniekam, kurš par savu darbību sniedz pārskatus BERT.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Pareiza īstenošana ir Regulatoru padomes uzdevums.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Rīkotājdirektora uzdevums ir šā procesa uzraudzība.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
Katru gadu direktors sagatavo gada ziņojuma projektu par Iestādes darbu, ietverot sadaļu par Iestādes regulatīvajām darbībām un sadaļu par finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Katru gadu rīkotājdirektors sagatavo gada ziņojuma projektu par BERT darbu, ietverot sadaļu par BERT konsultatīvajām darbībām un sadaļu par finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Attiecībā uz Iestādes personālu direktors īsteno 49. panta 3. punktā paredzētās pilnvaras.
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Attiecībā uz BERT personālu Regulatoru padome var rīkotājdirektoram uzdot, lai viņš īsteno 49. panta 3. punktā paredzētās pilnvaras.
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Galvenais tīklu drošības speciālists
The Chief Network Security Officer
Galvenais tīklu drošības speciālists atbild par Iestādes tīklu un informācijas drošības uzdevumu koordinēšanu.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Galvenais tīklu drošības speciālists strādā direktora pakļautībā un tam atskaitās.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Galvenais tīklu drošības speciālists sagatavos projektu gada darba programmai šo darbību veikšanai.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.