natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saistību apropriācijas, kas atbilst tādam saistību apjomam, kurš atcelts tāpēc, ka projekti, kuriem šāds apjoms bija paredzēts, netika īstenoti vai tos īstenoja tikai daļēji, izņēmuma gadījumos un kad tas ir pietiekami pamatoti, ir no jauna pieejamas 2010. un 2011. gadā, ja tas ir svarīgi EEPEA mērķu sasniegšanai.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Šā panta 2. punkta nolūkā Komisija katra finanšu gada sākumā pārbauda visus atbrīvojumus no saistībām, kas izdarīti iepriekšējā finanšu gadā, un, ņemot vērā pieprasījumus, novērtē, vai vajadzīgs apropriācijas no jauna darīt pieejamas.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Pamatojoties uz minēto novērtējumu, Komisija var iesniegt attiecīgus priekšlikumus budžeta lēmējinstitūcijai līdz katra finanšu gada 15. februārim, norādot katram budžeta postenim iemeslus, kāpēc apropriācijas ir no jauna darītas pieejamas.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Budžeta lēmējinstitūcija sešu nedēļu laikā pieņem lēmumu par Komisijas priekšlikumiem.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Saistību apropriācijas, kuras no jauna padarītas pieejamas, nevar pārnest uz nākamo finanšu gadu.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Juridiskas saistības, kas attiecas uz saistību apropriācijām, kuras ir no jauna darītas pieejamas, noslēdz līdz n gada 31. decembrim.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
N gada beigās no jauna pieejamo saistību apropriāciju neizlietoto atlikumu atbildīgais kredītrīkotājs atceļ pavisam.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Jāatbalsta arī vietējās un reģionālās iniciatīvas, kuras var īstenot salīdzinoši viegli un ātri.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Izvērtējot priekšlikumus, kuri saņemti saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, Komisija piemēro šādus atlases kritērijus:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Izvērtējot priekšlikumus, kuri saņemti saskaņā ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, Komisija piemēro šādus piešķiršanas kritērijus:
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) pieejas stabilitāte un tehniskā piemērotība ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) gatavību, kas izpaužas tā, ka līdz 2010. gada beigām priekšlikuma īstenošanā ir sasniegta ieguldījumu fāze un ir notikuši ievērojami kapitālizdevumi ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) finanšu paketes nodrošinājums visam attiecīgā projekta ieguldījumu posmam ;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) to, kādā apjomā līdzekļu trūkums aizkavē projekta īstenošanu ;
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) skaidrība par to, kādas atļaujas vajadzīgas attiecīgā projekta būvniecībai un darbībai ierosinātajā teritorijā(-s), kā arī stratēģija minēto atļauju iegūšanai.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Izvērtējot priekšlikumus, kuri saņemti saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, Komisija piemēro šādus piešķiršanas kritērijus:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
a) pieprasītais finansējums par tonnu samazināmā CO2 pirmajos 5 darbības gados (īpatsvars — 40 %);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) attiecīgā projekta sarežģītība un novitāte, tostarp ar to saistītās pētniecības darbības, kā arī atbalsta saņēmēju izteiktā apņēmība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un jo īpaši ar Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskajā plānā noteiktajiem mērķiem un struktūrām darīt zināmus citiem Eiropas uzņēmējiem attiecīgajā projektā iegūtos tehniskos rezultātus (īpatsvars — 40 %);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
d) pārvaldības plāna pareizība un piemērotība, tostarp attiecībā uz tajā ietverto zinātnisko, inženierzinātnisko un tehnisko informāciju un datiem, kā arī ierosinātā koncepta gatavība panākt projekta darbību līdz 2015. gada 31. decembrim (īpatsvars — 20 %).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Regulā skaidri un nepārprotami jāprecizē tie aspekti, kas jāņem vērā projekta priekšlikuma finanšu plāna novērtējumā.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Vispārējs formulējums šajā pantā, iespējams, pienācīgi nepalīdz Eiropas Komisijai izdarīt izvēli attiecībā uz CCS projektu priekšlikumiem.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Cits EEPEA finansējums un instrumenti
Other EEPR assistance and instruments
EEPEA finansējums , ko piešķir ar inovatīvo finanšu instrumentu palīdzību
EEPR assistance through innovative financial instruments
Daļu no Kopienas finansējuma , kas paredzēts pielikumā uzskaitītajiem projektiem, var novirzīt Eiropas Investīciju bankas resursu attiecīgajam instrumentam.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Šāds ieguldījums nepārsniedz EUR 500 milj .
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Daļu no Kopienas finansējuma novirza attiecīgajam instrumentam , piemēram, Eiropas Investīciju bankas (EIB), Eiropas Investīciju fonda (EIF) vai citu valsts finanšu iestāžu sniegtam aizdevumam, garantijai, pašu kapitāla vai citam finanšu produktam, ar kura palīdzību nodrošina ilgtermiņa kreditēšanu, tādējādi atbalstot projektus gāzes un elektroenerģijas starpsavienojumu, oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas, energoefektivitātes, atjaunojamās enerģijas un progresīvo pilsētu jomās.
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Šāda ieguldījuma summa ir EUR 500 miljoni .
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Attiecīgā finanšu iestāde iegulda līdzvērtīgu summu.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Kopienas atbildība attiecībā uz aizdevumu garantiju instrumentu vai citu finanšu instrumentu, tostarp pārvaldības izmaksām un citām atbilstīgām izmaksām, nepārsniedz Kopienas ieguldījuma summu instrumentā, un nevar radīt nekādas citas saistības pret Eiropas Savienības vispārējo budžetu.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Kopienas atbildība attiecībā uz aizdevumu garantiju instrumentu vai citu finanšu instrumentu, tostarp pārvaldības, izmaksām un citām atbilstīgām izmaksām nepārsniedz Kopienas ieguldījuma summu instrumentā, un nevar radīt nekādas citas saistības pret Eiropas Savienības vispārējo budžetu.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Īpašu uzmanību velta tam, kā EIB atbilstoši pētniecības un izstrādes projektu riska dalīšanas finanšu mehānismam attīsta finanšu mehānismu, kas paredzēts, lai sniegtu finansiālo palīdzību šajā regulā ietvertajiem projektiem enerģētikas jomā.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Komisija un Eiropas Investīciju banka paraksta saprašanās memorandu, kurā precizē minētā lēmuma īstenošanas nosacījumus un metodes.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Komisija , EIB , EIF un citas valsts finanšu iestādes, kas izsniedz ilgtermiņa aizdevumus, paraksta saprašanās memorandu, kurā precizē minēto instrumentu īstenošanas nosacījumus un metodes.
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Komisija veic EEPEA novērtējumu, lai izvērtētu apropriāciju izmantošanas efektivitāti un programmas devumu Kopienas enerģētikas politikas mērķu sasniegšanā.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisija veic EEPEA novērtējumu, lai izvērtētu apropriāciju izmantošanas efektivitāti un programmas devumu Kopienas enerģētikas politikas mērķu sasniegšanā.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Komisija iesniedz šīs izvērtēšanas rezultātus budžeta lēmējinstitūcijai.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
29. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
29. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
29. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Komisija pēc tam, kad tā ir informējusi Eiropas Parlamentu un ņēmusi vērā tā atzinumu, izstrādā priekšlikumus saskaņā ar 1. un 3. pantu.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
Priekšlikums Programmai ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo atbalstu projektiem enerģētikas jomā, ir daļa no ekonomikas atveseļošanas plāna, kurā paredzēts EUR 30 miljardu piešķīrums (EUR 30 000 000 000).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Šis priekšlikums ir saistīts ar priekšlikumu regulai par lauku attīstības veicināšanu un platjoslas sakaru ieviešanu lauku reģionos.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Kopējā piešķīruma summa ir EUR 5 miljardi, no kuriem EUR 3,5 miljardi paredzēti enerģētikas nozarei un EUR 1,5 miljardi — lauku attīstībai.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Komisija savā priekšlikumā paziņoja, ka tā „ ir iesniegusi priekšlikumu pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu (MFF) 2007.-2013. gadam, lai 1.A kategorijas ietvaros atrastu papildlīdzekļus, ievērojot kopējo summu, kas noteikta 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Komisija „ ierosina tos līdzekļus, kas nav nepieciešami 2. kategorijas ietvaros attiecībā uz 2008. gadu, pārvietot uz 1.A kategoriju, šādi iegūstot līdzekļus EUR 3,5 miljardu apmērā, kas nepieciešami projektiem enerģētikas jomā (EUR 1,5 miljardi 2009. gadā un EUR 2,0 miljardi 2010. gadā) .”
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
Iedaļas Nr.
Section no.
Saistību apropriācijas ( CA )
Commitment Appropriations (CA)
Maksājumu apropriācijas ( PA )
Payment Appropriations (PA)
Administratīvie izdevumi bāzes finansējuma ietvaros
Administrative expenditure within reference amount
KOPĒJAIS BĀZES FINANSĒJUMS
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Atzinuma sagatavotājs norāda, ka bāzes finansējumā nav iekļauti papildu EUR 18 miljoni par administratīvajiem izdevumiem, un vēlētos, lai Komisija precizē šā priekšlikuma izstrādāšanai nepieciešamos administratīvos izdevumus.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Lai gan Eiropadome 2008. gada decembrī atbalstīja šo iniciatīvu, Padome līdz šim vēl nav panākusi nekādu vienošanos.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Budžeta komiteja atkārtoti apstiprinājusi nepieciešamību pārskatīt daudzgadu finanšu shēmu vairāku iemeslu dēļ.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Priekšlikums regulai paredz izveidot Programmu enerģētikas nozares projektu finansēšanai, atbalstot projektus, kam ir nozīmīga loma ekonomikas atjaunošanā, energoapgādes drošības veicināšanā un siltumnīcas efektu izraisošu izplūdes gāzu samazināšanā.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Padome ir pārskatījusi Komisijas iesniegto atbilstīgo projektu sarakstu, lai apmierinātu to dalībvalstu prasības, kuras lūdza visaptverošāku projektu sarakstu.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Referents atbalsta Komisijas priekšlikumu.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Kaut arī ES budžetam tiek uzlikts liels finansiālais slogs, šim projektam ir tik liela nozīme ekonomikas atveseļošanā, ka tas jāīsteno jebkādā iespējamā veidā.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Ņemot vērā veiktās izmaiņas Komisijas priekšlikuma pielikumā, kas tika izsniegts Padomes Budžeta komitejas sanāksmē 2009. gada 19. februārī, referents nevar nosaukt precīzu piešķīruma summu, kas nepieciešama programmas finansēšanai.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Attiecībā uz piešķīrumu izcelsmi 2009.–2010. gada enerģētikas nozares projektiem, referents vēlas noskaidrot, kā savienot šo avotu ar iespējamo risku, ko radītu strauja lauksaimniecības produkcijas cenu (t. i., piena cenu) samazināšanās un kā rezultātā būtu nepieciešams piešķīrums lauksaimniecības nozares īstermiņa veicināšanai.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
Atzinuma sagatavošanas laikā referents vēl nebija informēts par jebkādu noteiktu vienošanos, kas panākta Padomē attiecībā uz programmai piešķirto galīgo summu.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
Šobrīd ir zināms, ka lēmumu pieņems Eiropadome 2009. gada 19.–20. martā.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Daži grozījumi tomēr vēl nav pietiekami izstrādāti, lai tos jau varētu iekļaut Komisijas priekšlikumā, ņemot vērā, ka pārrunu priekšmets var mainīties dažu dienu laikā.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Ierosinātie grozījumi attiecas uz bāzes finansējuma un MFF savienojamību.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Referents tāpat kā Komisija uzskata, ka nepieciešams pārskatīt MFF , lai atrastu finansējumu kredītiem EUR 3,5 miljardu apjomā, kas paredzēti enerģētikas nozares projektu kreditēšanai.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Referents arī uzsver nepieciešamību neatņemt 2. kategorijai visus iespējamos ierobežojumus, ņemot vērā nestabilo situāciju lauksaimniecības tirgos.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Enerģētikas nozarē īstenotie projekti nedrīkst radīt kaitējumu nevienai no citām ES īstenotajām politikām, kam arī jāsniedz atbilstošs finansējums.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Turklāt referents uzsver, ka Padomē notikušo sarunu rezultātā nepieciešams sniegt skaidru, visaptverošu un detalizētu finansēšanas priekšlikumu un informāciju par jebkādu šī priekšlikuma ietekmi uz gada budžetu.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Tādēļ viņš iesniedz grozījumu, norādot uz nepieciešamību attiecībā uz budžeta procedūras izstrādi ņemt vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 38. punktu.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Cits referenta iesniegtais grozījums attiecas uz Komisijas pienākumu informēt Parlamentu par novērtējumu, ko tā veic katra finanšu gada sākumā, lai prognozētu, vai anulētās saistības, kas attiecas uz prognozētajiem kredītiem, varētu kļūt par programmai pieejamām apropriācijām.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
Visbeidzot, referents iesniedz grozījumu, kurā viņš lūdz Komisiju informēt Parlamentu par kontroles, pārvaldības un uzraudzības sistēmām, ko izveidojušas dalībvalstis un par ko informēta tikai Komisija.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
Finanšu piešķīrums EEPEA īstenošanai 2009. un 2010. gadam ir XXX miljoni euro, ko sadala šādi:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
a) starpsavienojumu projekti gāzes un elektroenerģijas jomā: EUR XXX miljoni ;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
b) jūras vēja enerģijas projekti: EUR XXX miljoni ;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
c) oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas projekti: EUR XXX miljoni .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Saistību apropriācijas, kas atbilst tādam saistību apjomam, kurš atcelts tāpēc, ka projekti, kuriem šāds apjoms bija paredzēts, netika īstenoti vai tos īstenoja tikai daļēji, izņēmuma gadījumos un kad tas ir pietiekami pamatoti, ir no jauna pieejamas 2010. un 2011. gadā, ja tas ir svarīgi EEPEA mērķu sasniegšanai.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Saistību apropriācijas, kas atbilst tādam saistību apjomam, kurš atcelts tāpēc, ka projekti, kuriem šāds apjoms bija paredzēts, netika īstenoti vai tos īstenoja tikai daļēji, izņēmuma gadījumos un kad tas ir pietiekami pamatoti, ir no jauna pieejamas nākamajā — attiecīgi 2010. un 2011. — gadā, ja tas ir svarīgi EEPEA mērķu sasniegšanai.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.