natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis publicē un cita citu informē par valsts kontaktpunkta adresi un citu kontaktinformāciju saskaņā ar 6. panta 5. punktu un saskaņā ar citiem attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
Member States shall publish and inform each other of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6 point (5) and of other relevant national legislation.
Dalībvalstis publicē un cita citu , kā arī Komisiju informē par valsts kontaktpunkta adresi un citu kontaktinformāciju saskaņā ar 6. panta 5. punktu un saskaņā ar citiem attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
Member States shall publish and inform each other and the Commission of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6 point (5) and of other relevant national legislation.
Uzņēmums, kuram piešķirta atļauja skaidras naudas pārrobežu pārvadājumiem, laikus informē piešķīrēju iestādi par dalībvalsti(-īm), kurā(-ās) tas veiks skaidras naudas pārvadājumus.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Pēc tam izcelsmes dalībvalsts nekavējoties paziņo attiecīgajai(-ām) dalībvalstij(-īm) par pārrobežu darbības uzsākšanu.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Uzņēmums, kuram piešķirta atļauja skaidras naudas pārrobežu pārvadājumiem, vismaz trīs mēnešus pirms pārrobežu darbības sākšanas informē piešķīrēju iestādi par dalībvalsti(-īm), kurā(-ās) tas veiks skaidras naudas pārvadājumus.
A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority , at least three months before it begins its cross-border activity, about the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
Valstu atļaujas attiecībā uz noteiktiem skaidras naudas pārvadājumu veidiem
National authorisation for certain types of cash transportation
Attiecībā uz euro banknošu pārrobežu pārvadājumiem pa autoceļiem tās teritorijā katra dalībvalsts piešķir atļauju:
In relation to the cross-border transportation of euro notes by road on its territory, each Member State shall authorise:
a) par vismaz vienu no veidiem, kas norādīti 13., 14., 15., 16. un 17. pantā;
(a) at least one of the options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 ; and
b) par tādiem 13., 14., 15., 16. un 17. pantā norādītiem veidiem, kas ir analoģiski pārvadājumu veidiem, kurus ir atļauts izmantot valsts skaidras naudas pārvadājumu veikšanai.
(b) th os e options set out in Articles 13, 14, 15, 16 and 17 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
Visas dalībvalstis attiecībā uz pārvadāšanu „no punkta līdz punktam” piemēro 16. pantu.
In relation to point-to-point transportation, Article 16 shall apply to all Member States.
Attiecībā uz euro monētu pārrobežu pārvadājumiem pa autoceļiem tās teritorijā katra dalībvalsts piešķir atļauju:
In relation to the cross-border transportation of euro coins by road on its territory, each Member State shall authorise:
a) par vismaz vienu no veidiem, kas norādīti 18. un 19. pantā;
(a) at least one of the options set out in Articles 18 and 19 ; and
b) par tādiem 18. un 19. pantā norādītiem veidiem, kas ir analoģiski pārvadājumu veidiem, kurus ir atļauts izmantot valsts skaidras naudas pārvadājumu veikšanai.
(b) th os e options set out in Articles 18 and 19 which are comparable to the transport modalities authorised for national cash transportation.
Uz monētu un banknošu vienlaicīgiem pārvadājumiem attiecas banknošu pārrobežu pārvadāšanai paredzētie pārvadājuma veidi.
Transport operations involving both coins and notes shall be covered by the modalities for the cross-border transportation of notes.
Attiecībā uz 13., 14., 15. un 17. panta piemērošanu dalībvalsts var izlemt, ka ārpus telpām esošu bankas automātu apkalpošanai tās teritorijā var izmantot tikai nepārtrauktas aizsardzības (end-to-end) IBNS, ja tādi paši noteikumi attiecas arī uz iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.
As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT transports.
Dalībvalstis informē Komisiju par pārvadājumu veidiem, kas tiek piemēroti atbilstoši šim pantam.
The Member States shall notify the Commission of the transport modalities applied in accordance with this A rticle.
Komisija nodrošina, lai tiktu publicēts attiecīgs paziņojums Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall publish an information notice accordingly in the Official Journal of the European Union.
Piemērojamo pārvadājumu veidu izmantošana stājas spēkā vienu mēnesi pēc paziņojuma publicēšanas.
The transport modalities applicable shall take effect one month after publication of the information notice.
To pašu procedūru dalībvalstis izmanto, saskaņā ar šo pantu sākot piemērot jaunus pārvadājumu veidus.
The Member States shall use the same procedure when new transport modalities become applicable pursuant to this A rticle.
Ja uzņēmēja dalībvalsts vai šķērsojamā dalībvalsts konstatē, ka IBNS ir būtiski trūkumi attiecībā uz tehniskajiem parametriem, kādi parasti ir noteikti, tas ir, ka naudai var piekļūt bez neitralizēšanas mehānisma iedarbināšanas, vai ka IBNS sistēma ir pārveidota pēc apstiprinājuma saņemšanas tādā veidā, ka tā vairs neatbilst apstiprināšanas kritērijiem, tā informē Komisiju un dalībvalsti, kas ir apstiprinājusi šo IBNS, un var pieprasīt no jauna pārbaudīt šo sistēmu.
If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say , that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State which granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Līdz jauno pārbaužu rezultātu saņemšanai attiecīgā dalībvalsts var uz laiku aizliegt šīs IBNS lietošanu savā teritorijā.
Pending the results of th o se new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Valstu noteiktie izņēmumi
National derogations
a) Dalībvalsts var izlemt, ka 13., 14., 15., 16. vai 17. pants neattiecas uz banknošu skaidras naudas pārrobežu autotransporta pārvadājumiem tās teritorijā, ja tajā nav paredzēti salīdzināmi pārvadājumu veidi iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem, ar nosacījumu, ka vismaz vienu no šiem pantiem piemēro tās teritorijā.
(a) A Member State may decide that Articles 13, 14, 15, 16 or 17 does/do not apply for cross-border transportation of banknotes by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports and provided that at least one of these Articles apply on its territory.
Iespējamās atkāpes no 16. panta nevar tikt piemērotas pārvadājumiem “no punkta līdz punktam”.
A possible derogation from Article 16 may not cover point-to-point transports.
b) Dalībvalsts var izlemt, ka 18. vai 19. pants neattiecas uz monētu skaidras naudas pārrobežu autotransporta pārvadājumiem tās teritorijā, ja tajā nav paredzēti līdzīgi pārvadājumu veidi iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.
(b) A Member State may decide that either Article 18 or 19 does not apply for cross-border transportation of coins by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
c) Attiecībā uz 13., 14., 15. un 17. pantu dalībvalsts var izlemt, ka tās teritorijā var lietot tikai nepārtrauktas aizsardzības (end-to-end) IBNS, lai apkalpotu ārpus telpām esošus bankas automātus, ja tādi paši noteikumi attiecas arī uz iekšzemes skaidras naudas pārvadājumiem.
(c) As regards the application of Articles 13, 14, 15 and 17, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs, provided that the same rules apply for domestic CIT-transports.
d) Attiecīgā dalībvalsts par tās lēmumu piemērot kādu no šajā pantā iepriekš minētajiem izņēmumiem paziņo Komisijai, kura nodrošinās, ka attiecīgās informācijas paziņojums tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
(d) The Member State concerned shall notify its decision to use any of the above derogations in this Article to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Izņēmumi stājas spēkā vienu mēnesi pēc informācijas paziņojuma publicēšanas.
The derogation shall take effect one month after publication of the information notice.
Dalībvalstis var atcelt izņēmumus, izmantojot šo pašu procedūru.
Member States may lift a derogation using the same procedure.
e) Ja uzņēmēja dalībvalsts vai šķērsojamā dalībvalsts konstatē, ka IBNS tehniskajiem parametriem ir būtiski trūkumi salīdzinājumā ar parasti noteikto, tas ir, ka naudai var piekļūt bez neitralizēšanas mehānisma iedarbināšanas vai ka IBNS sistēma ir pārveidota pēc apstiprinājuma saņemšanas tādā veidā, ka tā vairs neatbilst apstiprināšanas kritērijiem, tā informē Komisiju un dalībvalsti, kas ir apstiprinājusi šo IBNS, un var pieprasīt šīs sistēmas jaunas pārbaudes.
(e) If a host Member State or a Member State crossed finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, that is to say that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or that the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State having granted the homologation of this and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Līdz jauno pārbaužu rezultātu saņemšanai attiecīgā dalībvalsts var uz laiku aizliegt šīs IBNS lietošanu savā teritorijā.
Pending the results of these new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on its territory.
Dalībvalsts nekavējoties par to informē Komisiju un citas dalībvalstis, uz kurām attiecas šī regula.
They shall without delay inform the Commission and the other Member States to which this Regulation applies thereof.
Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanas gaitu vēlākais divus gadus pēc tās stāšanās spēkā un pēc tam – reizi piecos gados.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation two years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Tādēļ komiteja konsultējas ar nozares ieinteresētajām personām, tostarp arī ar sociālajiem partneriem.
For this purpose, it shall carry out a consultation of the stakeholders in the sector including the social partners.
Ziņojumā īpaši izskata iespējas veidot kopīgus ieroču nēsāšanas mācību nosacījumus skaidras naudas pārvadājumu darbiniekiem un pienācīgi ņem vērā tehnoloģisko progresu IBNS jomā , kā arī novērtē, vai regulā nav jāveic attiecīgi grozījumi.
The report shall notably include an examination of the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT-staff and take due account of technological progress in the area of IBNS and assess whether the Regulation needs to be revised accordingly.
Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanas gaitu vēlākais četrus gadus pēc tās stāšanās spēkā un pēc tam – reizi piecos gados.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation four years after its entry into effect at the latest and, thereafter, once every five years.
Apspriešanās ar sociālajiem partneriem
Consultation with the social partners
Pirms deleģēto aktu pieņemšanas Komisija apspriežas ar sociālajiem partneriem.
The Commission shall consult the social partners before adopting delegated acts.
Eiropas Parlaments un Padome var iebilst pret deleģēto aktu trīs mēnešu laikā pēc tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of 3 months from the date of notification.
Eiropas Parlaments vai Padome var ieteikt pagarināt šo termiņu par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Eiropas Parlaments vai Padome var ieteikt pagarināt šo termiņu par trim mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Regulas priekšlikuma mērķis
Purpose of the proposed regulation
Lai gan euro banknotes un monētas tika ieviestas jau 2002. gadā, euro skaidras naudas pārvadājumu tirgus joprojām ir ļoti sadrumstalots.
Although euro notes and coins were introduced as long ago as 2002, the market for transporting euro cash is still highly fragmented.
Valstu noteikumu lielās atšķirības šajā jomā profesionālajiem naudas pārvadātājiem stipri apgrūtina pārrobežu pakalpojumu sniegšanu.
Widely diverging national rules make it very difficult for cash-in-transit (CIT) companies to provide cross-border services.
Tādējādi šīs regulas mērķis ir vienkāršot regulatīvos ierobežojumus, lai pavērtu iespēju vieglākai eurobanknošu un monētu apritei starp dalībvalstīm, kuras ir šo naudu pieņēmušas.
The purpose of this regulation is therefore to simplify the regulatory constraints so that euro notes and coins can circulate more easily among the Member States that have adopted the currency.
Referentes nostāja
Rapporteur’s position
Eiropas Komisija ilgu konsultāciju procesā ir izstrādājusi līdzsvarotu priekšlikumu.
The proposal drawn up by the Commission, on the basis of lengthy consultation, is a balanced one.
Tam vajadzētu atvieglot skaidras naudas euro pārrobežu pārvadājumus, neierobežojot dalībvalstu izraudzītos atšķirīgos skaidras naudas pārvadāšanas regulējuma režīmus.
It should serve to facilitate the cross-border transportation of euro cash without prejudice to the Member States’ various chosen approaches to regulation of the CIT sector.
Referente uzskata, ka šajā ziņā ir trīs galvenie mērķi.
In the rapporteur’s view, there are three major aims.
- Pirmkārt, attiecībā uz šīs regulas mērķi, kas ir skaidras naudas pārrobežu pārvadājumu atvieglošana, ir svarīgi nodrošināt, lai ar to ieviestie noteikumi būtu pietiekami skaidri un izmantojami skaidras naudas pārvadātāju un valstu iestāžu darbībā.
– Firstly, given that the purpose of the regulation is to facilitate the cross-border transportation of cash, it is important to ensure that the rules it establishes are sufficiently clear and workable for the CIT companies and national authorities.
Turklāt attiecībā uz dažādajiem skaidras naudas pārvadājumu veidiem dalībvalstīm jābūt iespējai no pieciem banknošu pārvadājumu veidiem un diviem monētu pārvadājumu veidiem izmantot tik daudzus veidus, cik vien tās vēlas.
Thus, with regard to the range of cash transportation methods, Member States must be able to select as many options as they wish from the five transportation methods for notes and the two for coins which are set out in the regulation.
Tomēr referente uzskata, ka nav pienācīgi likt uzturēt vairākus skaidras naudas banknošu vai monētu pārvadājumu veidus valstīm, kuras to nevēlas, dažkārt liekot tām būtiski mainīt tiesību aktus drošības jomā.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.
- Otrkārt, tā kā skaidras naudas pārvadāšana ir saistīta ar īpašu bīstamību, ar šo regulu jāpalīdz nostiprināt prasību nodrošināt sabiedrisku drošību gan pārvadātājiem, gan iedzīvotājiem.
– Secondly, because of the particular dangers involved in cash transportation, the regulation must help to reinforce the imperative of safety for both CIT staff and the public.
Tādējādi referente uzskata, ka uzņēmumiem, kuri darbojas pārrobežu sektorā, ir jāatbilst prasībai par obligāto pieredzi.
The rapporteur therefore considers that, in order to do cross-border work, companies must have an adequate minimum level of experience.
Turklāt referente uzsver, ka nākotnē ir jāveicina intelektiskas banknošu sistēmas izmantošana, jo tā dod iespēju izvairīties no vardarbības, kas vērojama uzbrukumos skaidras naudas pārvadāšanas transportlīdzekļiem.
The rapporteur also stresses the need, in future, to encourage use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) to prevent any worsening of the violence that currently characterises some attacks on CIT vehicles.
par projektu Padomes regulai, ar ko paplašina darbības jomu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. .../... par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
par projektu Padomes regulai, ar ko paplašina darbības jomu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. .../... par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– ņemot vērā Padomes regulas projektu (17787/2010)
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 352. pantu ( C7‑0025/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– ņemot vērā Reglamenta 81. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ieteikumu ( A7‑0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Regulas priekšlikuma mērķis
Purpose of the proposal for a regulation:
Referente, kas ir referente arī galvenajam priekšlikumam, atzinīgi vērtē šādu darbības jomas paplašināšanu.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Referente uzsver, ka priekšlikuma juridiskais pamats ir LESD 352. pants, un tas nozīmē, ka Eiropas Parlamentam ir tikai piekrišanas pilnvaras.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
Referents: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (16581/2010),
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– ņemot vērā nolīguma projektu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību (16581/2010),
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 192. panta 1. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0007/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu ( A7-0078/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Eiropas Savienībā jau ilgstoši spēkā ir tiesību akti ES ūdeņu aizsardzības jomā, no kuriem visnozīmīgākā ir 2000. gadā pieņemtā Ūdens pamatdirektīva (2000/60/EK) (ŪPD)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, OV L 327, 22.12.2000. , kas nosaka mērķi aizsargāt visus ūdeņus (upes, ezerus, gruntsūdeņus un piekrastes ūdeņus) un, lai sasniegtu šo mērķi, nosaka, ka jāsaskaņo centieni, apsaimniekojot kopīgos upju baseinus pāri administratīvajām un politiskajām robežām.
Directive 2000/60/ΕC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , establishing the objective of protection of all waters (rivers, lakes, ground-waters and coastal waters) and providing for the coordination of river basins, across administrative and political boundaries, to achieve this objective.
Saskaņā ar ŪPD, ja upju baseini sniedzas ārpus Savienības teritorijas, dalībvalstis cenšas panākt pienācīgu saskaņošanu ar attiecīgajām trešajām valstīm, ar kurām ir kopīgs upju baseinu apgabals
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
Direktīvas 2000/60/EK 3. panta 5. punkts. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
Ja saskaņošanu veic starptautiska nolīguma veidā, Eiropas Savienības kā Puses līdzdalība ir vajadzīga, ciktāl nolīgums attiecas uz jautājumiem, kas ir Savienības kompetencē.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
Prespas ezeru baseins (Prespas parka teritorija) ir kopīga Grieķijai, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai un Albānijai.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Pirmā ir Eiropas Savienības dalībvalsts, otrā ir ES kandidātvalsts un trešā ir potenciāla ES kandidātvalsts.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Albānija un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ar ES ir noslēgušas arī Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.
Prespas parka teritorija ir dabas teritorija, kurai no ģeomorfoloģiskā, ekoloģiskā, bioloģiskās daudzveidības un kultūras viedokļa ir starptautiska līmeņa nozīme.
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
Tā ir gan nozīmīgs biotops daudzu retu un/vai endēmisku faunas un floras sugu saglabāšanai, gan pasaules līmenī apdraudētu putnu ligzdošanas vieta, gan arī nozīmīga arheoloģiskā un tradicionālā mantojuma vieta.
It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
Šo iemeslu dēļ minētās trīs valstis:
For these reasons, these three countries: