natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padome savu priekšlikumu pieņēma 2010. gada 21. decembrī un 2010. gada 18. janvārī aicināja Eiropas Parlamentu dot piekrišanu šim priekšlikumam, neuzsākot ar to nekādas sarunas, lai vienotos par kopīgu nostāju.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
Padome 2010. gada 18. janvāra vēstulē norāda, ka tās priekšlikumā ir iestrādāts zināms elastības līmenis atbilstoši Eiropas Parlamenta vēlmēm.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
Ar to nepietiek.
This offer is not sufficient.
Ņemot vērā lielākas vajadzības un mazākas rezerves, un aizvien biežāku Iestāžu nolīgumā paredzētā elastības instrumenta izmantošanu (maksimālo apjomu korekcija un pārskatīšana, kā arī elastības instrumenta, Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda, Eiropas Savienības Solidaritātes fonda un rezerves palīdzībai ārkārtas gadījumos izmantošana), Eiropas Parlaments bija prasījis lielāku elastīgumu, bet Padomes priekšlikums paredz ievērojami mazāku elastīgumu nekā pašreizējais Iestāžu nolīgums.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
Nav ņemta vērā arī neviena cita no tām Eiropas Parlamenta prasībām, kas ietvertas mutiski atbildamajos jautājumos un Eiropas Parlamenta rezolūcijā vai paustas trialogā par 2011. gada budžetu.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Eiropas Parlaments nevar piekrist priekšlikumam par projektu Padomes regulai, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2007.–2013. gadam.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Pēc juridiskas konsultācijas saņemšanas Eiropas Parlaments uzskata, ka līdz brīdim, kad spēkā stāsies jaunā regula, ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu, turpina darboties pašreizējais Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. , izņemot pielikumā minētos punktus, kuri vairs nav piemērojami pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 continues to remain in force in the meantime, with the exception of the articles listed in annex which have become obsolete following the entry into force of the Lisbon Treaty, until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force.
Parlaments arī uzskata, ka par jebkādiem turpmākiem priekšlikumiem jānotiek reālām sarunām saskaņā ar LESD 312. panta 5. punktu.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2011 projektu, III iedaļa – Komisija
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 310. un 314. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 106.a pantu,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(Finanšu regula), un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,
1. ('the Financial Regulation'), and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 3/2011 projektu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 15. aprīlī ( COM(2011)0219 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 16. jūnijā pieņemto nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 3/2011 projektu (11630/2011 – C7-0166/2011 ),
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. tā kā budžeta grozījuma Nr. 3/2011 projekta mērķis ir 2011. gada budžetā iegrāmatot 2010. finanšu gada budžeta pārpalikumu EUR 4 539 394 283 apmērā;
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
B. tā kā šo pārpalikumu galvenokārt veido ieņēmumi, kas par vairāk nekā EUR 1,8 miljardiem pārsniedza plānotos, neizlietoti izdevumi EUR 2,72 miljardu apmērā un pozitīva valūtas maiņas bilance EUR 22,3 miljonu apmērā;
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. tā kā lielāko daļu ieņēmumu (EUR 1,28 miljardus no EUR 1,8 miljardiem) veido novēlotu maksājumu procenti un naudas sodi;
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. tā kā starpību starp 2011. gadā balsojot apstiprināto budžetu (EUR 122,96 miljardi) un izlietotajām un pārnestajām apropriācijām (EUR 120,97 miljardi) veido atceltās apropriācijas (EUR 740 miljoni), lielākoties tādēļ, ka netika pieņemts budžeta grozījuma Nr. 10/2010 projekts;
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. tā kā EUR 2,72 miljardi nav izlietoti, jo nav pilnībā īstenotas programmas, nav pilnībā izmantotas rezerves, nav pilnībā izlietoti līdzekļi citās budžeta sadaļās un nav pilnībā izlietoti no 2009. gada uz 2010. gadu pārnestie līdzekļi,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
2. ir cieši pārliecināts, ka tā ieņēmumu daļa, kas aprēķināta no novēlotu maksājumu procentiem un naudas sodiem, nav jāuzskata par pārpalikumu un tādēļ to nevajadzētu atvilkt no dalībvalstu iemaksām (pašu resursi uz NKI bāzes);
Is of the firm conviction that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
Finanšu regulas 15. panta 3. punktā ir noteikts, ka katra finanšu gada pārpalikumu vai deficītu iegrāmato nākamā finanšu gada budžetā attiecīgi ieņēmumu vai izdevumu daļā kā budžeta grozījumu, kas Komisijai ir jāiesniedz 15 dienu laikā pēc provizorisko pārskatu iesniegšanas.
Article 15, par 3 Financial Regulation stipulates that the surplus from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Budžeta grozījuma Nr. 3 projekta mērķis ir iegrāmatot 2010. gada budžeta izpildes rezultātā izveidojušos pārpalikumu EUR 4 539 394 283 apmērā.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Līdz ar to tiks attiecīgi samazināts dalībvalstu iemaksu kopējais apjoms ES 2011. gada budžetā.
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Pārpalikuma aprēķināšana
Calculating of the surplus
EUR 4,54 miljardu lielo pārpalikumu veido:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
– valūtas kursa svārstības: 22,3 miljoni
- Exchange rate differences: 22,3 million
– ieņēmumi (rezultāts): 1 800,9 miljoni
- Outturn on income: 1 800,9 million
tostarp: 1 284,7 miljoni kā novēlotu maksājumu procenti un naudas sodi (iekļauti šā budžeta grozījuma projektā, jo budžeta grozījuma Nr. 10/2010 projekts netika pieņemts)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
– izdevumi (rezultāts): 2 716,2 miljoni
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Finanšu gada rezultātu aprēķina šādi:
This outturn is calculated as follows:
Apstiprinātais budžets: 122 955 918 526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
Uz 2011. gadu pārnestās apropriācijas: -1 508 002 468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
par jaunu Eiropas tirdzniecības politiku atbilstīgi stratēģijai „Eiropa 2020”
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
Attīstības komitejas ATZINUMS.................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ATZINUMS.............28
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020: stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un iekļaujošai izaugsmei” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par pašreizējo stāvokli sarunās par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 11. maija rezolūciju par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 8. jūnija rezolūciju par ES un Kanādas tirdzniecības attiecībām
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 6. aprīļa rezolūciju par turpmāko Eiropas starptautisko ieguldījumu politiku
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– ņemot vērā 2011. gada 17. februāra rezolūciju par brīvās tirdzniecības nolīgumu starp ES un Korejas Republiku
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– ņemot vēra Komisijas 2009. gada 5. maija paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai „Ilgtspējīgas attīstības veicināšana — godīgās tirdzniecības un nevalstisku ar tirdzniecību saistītu ilgtspējas nodrošināšanas sistēmu nozīme” ( COM(2009)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes‘ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
– ņemot vērā tā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par tirdzniecības politiku klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– ņemot vērā tā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par cilvēktiesībām un sociālajiem un vides standartiem starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0434 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . ,
– ņemot vērā tā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par uzņēmumu sociālo atbildību starptautiskos tirdzniecības nolīgumos
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– ņemot vērā tā 2010. gada 21. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības un Latīņamerikas tirdzniecības attiecībām
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– ņemot vērā tā 2010. gada 21. septembra rezolūciju par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Turciju
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– ņemot vērā tā 2010. gada 16. jūnija rezolūciju par stratēģiju „Eiropa 2020”
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– ņemot vērā tā 2009. gada 26. marta rezolūciju par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– ņemot vērā tā 2009. gada 5. februāra rezolūciju par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Ķīnu
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– ņemot vērā tā 2009. gada 5. februāra rezolūciju par Eiropas MVU lomas pastiprināšanu starptautiskajā tirdzniecībā
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– ņemot vērā tā 2008. gada 18. decembra rezolūciju par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 17. oktobra paziņojumu „Tālākie reģioni: Eiropas priekšrocība”,
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– ņemot vērā tā 2008. gada 4. septembra rezolūciju par pakalpojumu tirdzniecību
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
– ņemot vērā tā 2008. gada 20. maija rezolūciju par tirdzniecību ar izejvielām un neapstrādātām precēm
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– ņemot vērā tā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par gatavošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformai
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– ņemot vērā tā 2008. gada 19. februāra rezolūciju par ES stratēģiju, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– ņemot vērā tā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Koreju
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– ņemot vērā tā 2007. gada 22. maija rezolūciju par Eiropu globalizācijas kontekstā — ārējie konkurētspējas aspekti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– ņemot vērā tā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām starp ES un MERCOSUR saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
– ņemot vērā tā 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with India
– ņemot vērā tā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– ņemot vērā Prezidentūras izdarītos secinājumus pēc Eiropadomes 2010. gada 17.–18. jūnija sanāksmes,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– ņemot vērā Reglamenta 48. pantu,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu daļa pasaules relatīvajā IKP
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
„Konverģence, konkurentu panākšana un apsteigšana”, PwC , 2010. g. samazinās, savukārt jaunietekmes valstis strauji uzlabo savus rādītājus
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. tā kā, neskatoties uz to, ka 2000. gadā Savienība veidoja 25 % no pasaules IKP (rēķinot pēc pirktspējas paritātes principa (PPP)), pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā patlaban tiek lēsts, ka 2020. gadā tā veidos tikai 18 % no pasaules IKP, kas norāda uz relatīvo ekonomikas rādītāju samazinājumu par 28 %;
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
B. tā kā, neskatoties uz to, ka divas vislielākās attīstītās ekonomikas —Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis — 2000. gadā veidoja 48 % no pasaules IKP (rēķinot pēc PPP), patlaban tiek lēsts, ka 2020. gadā tās veidos tikai 35 % no pasaules IKP, kas norāda uz kopīgo relatīvo ekonomikas rādītāju samazinājumu par 27 %;
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. tā kā, neskatoties uz to, ka divas lielākās jaunietekmes ekonomikas valstis — Ķīna un Indija — 2000. gadā veidoja 10 % no pasaules IKP (rēķinot pēc PPP), patlaban tiek lēsts, ka 2020. gadā tās veidos 25 % no pasaules IKP, kas norāda uz relatīvo ekonomikas rādītāju palielinājumu par 150 %;
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Šis relatīvais Savienības IKP samazinājums atspoguļojas tās tirdzniecības rādītājos
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Eurostat dati.
Eurostat data.
D. tā kā 1999. gadā Savienība veidoja 19 % no pasaules preču eksporta apjoma un tā kā 2009. gadā tā veidoja tikai 17,1 % no pasaules eksporta apjoma, kas norāda uz tās relatīvo eksporta rādītāju samazinājumu par 10 %;
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. tā kā 1999. gadā Savienība veidoja 19,5 % no pasaules preču importa apjoma un tā kā 2009. gadā tā veidoja tikai 17,6 % no pasaules importa apjoma, kas norāda uz tās relatīvo importa rādītāju samazinājumu par 10 %;
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. tā kā laikā no 1999. gada līdz 2009. gadam pakalpojumu eksporta īpatsvars Savienības vispārējos eksporta rādītājos palielinājās no 26,7 % līdz 30,2 %
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Eurostat , ANO Pakalpojumu tirdzniecības datubāze. ;
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. tā kā 50 valstis (30, ja ES uzskata par vienu vienību) veido 80 % pasaules tirdzniecības;
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demogrāfiskās pārmaiņas
D emographic changes
Eiropas Komisija, 2009. gada ziņojums par novecošanu, Eurostat /ANO Eiropas Ekonomiskās komitejas ( UNECE ) 2010. gada darba sesija. arī ietekmē ekonomikas rādītājus
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. tā kā ir paredzēts, ka Savienības iedzīvotāju skaits līdz 2035. gadam pieaugs par gandrīz 5 %, kam sekos vienmērīga iedzīvotāju skaita samazināšanās, un tā kā ir paredzams, ka Savienības darbspējīgā vecuma iedzīvotāju skaits pēc 2010. gada sāks samazināties;
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Savienības ekonomika ir lielā mērā atkarīga no tās līdzdalības ārējā izaugsmē
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. tā kā izaugsme, labklājība, darba vietas un Eiropas sociālā modeļa saglabāšana ir savstarpēji saistītas un papildina viena otru;
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
J. tā kā Komisija ir aprēķinājusi, ka līdz 2015. gadam 90 % no pasaules izaugsmes apjoma tiks nodrošināti ārpus Savienības teritorijas;
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. tā kā tirdzniecības liberalizēšana nodrošina augstāku produktivitāti, palīdz palielināt ārējo konkurētspēju un nekavējoties varētu palīdzēt par vairāk nekā 1,5 % palielināt tiešo ekonomisko izaugsmi un sniegt būtisku labumu patērētājiem;
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,