natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildus 27. pantā minētajam dalībvalstis nodrošina, ka AIFP , ja tas, darbojoties atsevišķi vai kopā ar citu AIFP, iegūst kontrolējošu ietekmi uz emitentu vai biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu , sniedz šajā punktā noteikto informāciju emitentam, biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam un to attiecīgajiem akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem vai gadījumā, ja šādu pārstāvju nav — pašiem darba ņēmējiem.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Attiecībā uz emitentiem AIFP dara attiecīgajam emitentam, tā akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem pieejamu Direktīvas 2004/25/EK 6. panta 3. punktā noteikto informāciju.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
Attiecībā uz emitentiem AIFP jādara attiecīgajam emitentam, tā akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem pieejama šāda informācija :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
Attiecībā uz emitentiem un biržu sarakstos neiekļautiem uzņēmumiem AIFP dara pieejamu informāciju par :
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvas 2004/25/EK par pārņemšanas piedāvājumiem 6. panta 3. punktā minētā informācija ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
a) plānotām ievērojamām aktīvu nodalīšanām ;
(a) planned significant divestments of assets ;
b) politiku interešu konfliktu novēršanai un pārvaldībai, jo īpaši starp AIFP un emitentu;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) politika emitenta ārējo un iekšējo sakaru nodrošināšanai, jo īpaši attiecībā uz darbiniekiem.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
c) politiku emitenta ārējo un iekšējo sakaru nodrošināšanai, jo īpaši attiecībā uz darbiniekiem.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Attiecībā uz biržu sarakstos neiekļautiem uzņēmumiem AIFP jādara attiecīgajam biržu sarakstos neiekļautajam uzņēmumam, tā akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem pieejama šāda informācija:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) informācija par tā AIFP identitāti, kurš vai nu atsevišķi vai, vienojoties ar citiem AIFP, ir sasniedzis 30% robežvērtību ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) tā AIFP identitāti, kurš vai nu atsevišķi vai, vienojoties ar citiem AIFP, ir ieguvis kontrolējošu ietekmi ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) biržu sarakstos neiekļautā uzņēmuma attīstības plāns;
(e) the development plan for the non-listed company;
f) politiku interešu konfliktu novēršanai un pārvaldībai, it īpaši starp AIFP un biržu sarakstos neiekļauto uzņēmumu;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) politika biržu sarakstos neiekļautā uzņēmuma ārējo un iekšējo sakaru nodrošināšanai, it īpaši attiecībā uz darbiniekiem.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
ga) personu vai personām, kas ir pilnvarotas slēgt juridiski saistošus nolīgumus attiecībā uz uzņēmuma stratēģiju un nodarbinātības politiku.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
OV L 142, 30.4.2004., 12. lpp.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot zemāk minēto:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot zemāk minēto:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
AIF gada pārskatam jāsatur šāda papildu informācija par katru emitentu un biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu, kuros AIF ir veicis ieguldījumus :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
AIF gada pārskatam jāsatur šāda papildu informācija par katru emitentu un biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu, kurā 28. panta nozīmē AIFP ir kontrolējoša ietekme :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot saskaņā ar 1. un 2. punktu sniedzamās informācijas detalizētu saturu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot saskaņā ar 1. un 2. punktu sniedzamās informācijas detalizētu saturu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Gadījumos, kad pēc 30% vai lielākas daļas emitenta balsstiesību iegūšanas šī emitenta akciju tirdzniecība vairs netiek atļauta regulētā tirgū, emitentam neatkarīgi no tā jāturpina pildīt pienākumus saskaņā ar Direktīvu 2004/109/EK vēl divus gadus pēc dienas, kad tas aizgājis no regulētā tirgus.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Gadījumos, kad pēc kontrolējošas vai būtiskas ietekmes iegūšanas uz emitentu šā emitenta akciju tirdzniecība vairs netiek atļauta regulētā tirgū, emitentam neatkarīgi no tā jāturpina pildīt pienākumus saskaņā ar Direktīvu 2004/109/EK vēl vienu gadu pēc dienas, kad tas aizgājis no regulētā tirgus.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
31. pants – 3. punkts – 2 un 3. daļa
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Saskaņā ar trešajā daļā noteiktajiem īstenošanas pasākumiem kompetentās iestādes var noteikt ierobežojumus vai konkrētus nosacījumus AIF tirdzniecībai atbilstīgi šim pantam.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar kuriem precizē ierobežojumu vai nosacījumu veidus, ko var piemērot AIF tirdzniecībai saskaņā ar šā punkta otro daļu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 49. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , ar kuriem precizē ierobežojumu vai nosacījumu veidus, ko var piemērot AIF tirdzniecībai saskaņā ar šā punkta otro daļu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
31. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Ja AIF pieļauj izpirkšanu pēc ieguldītāju ieskatiem, šādu iespēju var izmantot, ja AIFP juridiskā adrese ir Savienībā vai ja pastāv sadarbības nolīgums un efektīva informācijas apmaiņa par sistēmiskā riska uzraudzību starp
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kurā AIF tiek pārdots, un attiecīgās trešās valsts kompetentajām iestādēm;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) AIFP un tā uzraugu;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) AIFP uzraudzītāju un EVTI.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Jauns 4.a punkts, līdz ar kuru atsevišķām dalībvalstīm ir iespēja saglabāt savu privāto izvietojumu atbrīvojumus un ir būtisks, lai izvairītos no nozīmīga kaitējuma ES pensiju fondiem un citiem ieguldītājiem, kas citādi notiktu, jo tie nespētu ieguldīt fondos, ko pārvalda ārpus ES.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot zemāk minēto:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot zemāk minēto:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
AIFP var tirgot tikai tāda AIF daļas vai ieguldījumu apliecības, kas atrodas trešā valstī, profesionāliem ieguldītājiem, kuri atrodas dalībvalstī, ja trešā valsts ir parakstījusi nolīgumu ar attiecīgo dalībvalsti, kurš pilnībā atbilst ESAO Nodokļu paraugkonvencijas 26. pantā izklāstītajiem standartiem un nodrošina efektīvu informācijas apmaiņu par nodokļu jautājumiem .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
AIFP var tirgot tikai tāda AIF daļas vai ieguldījumu apliecības, kas atrodas trešā valstī, profesionāliem ieguldītājiem, kuri atrodas dalībvalstī, ja trešā valsts ir iekļauta ESAO to jurisdikciju sarakstā, kuras būtībā ir ieviesušas starptautiski atzītu nodokļu standartu .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Prasība, ka trešās valsts AIF atrašanās valstij ir jānoslēdz informācijas apmaiņas nolīgums ar katru ES dalībvalsti, kurā fonds tiks tirgots, rada nepamatotu apgrūtinājumu un visticamāk radītu būtiskus praktiskus ierobežojumus dalībvalstīm izsniegt atļaujas šādu AIF tirgošanai to teritorijās atbilstoši valsts privātā izvietojuma atbrīvojumiem.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot kritērijus trešo valstu vērtēšanas standartu un noteikumu ekvivalences novērtēšanai, kā tas noteikts 1. punkta b) apakšpunktā.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot kritērijus trešo valstu vērtēšanas standartu un noteikumu ekvivalences novērtēšanai, kā tas noteikts 1. punkta b) apakšpunktā.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā izklāstīto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot, ka trešās valsts vērtēšanas standarti un likumdošanas noteikumi ir ekvivalenti Kopienā piemērojamajiem standartiem un noteikumiem.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot, ka trešās valsts vērtēšanas standarti un likumdošanas noteikumi ir ekvivalenti Savienībā piemērojamajiem standartiem un noteikumiem.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot kritērijus trešo valstu konsultatīvā regulējuma, uzraudzības un standartu ekvivalences novērtēšanai, kā tas noteikts 1. punktā.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot kritērijus trešo valstu konsultatīvā regulējuma, uzraudzības un standartu ekvivalences novērtēšanai, kā tas noteikts 1. punktā.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Pamatojoties uz 3. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā izklāstīto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot, ka trešās valsts konsultatīvais regulējums, uzraudzība un standarti ir ekvivalenti šai direktīvai.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Pamatojoties uz 3. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot, ka trešās valsts konsultatīvais regulējums, uzraudzība un standarti ir ekvivalenti šai direktīvai.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
39. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 39 – paragraph 1 – point e
e) trešā valsts ir parakstījusi nolīgumu ar attiecīgo dalībvalsti, kurā tā iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai, kurš pilnībā atbilst ESAO Nodokļu paraugkonvencijas 26. pantā izklāstītajiem standartiem un nodrošina efektīvu informācijas apmaiņu par nodokļu jautājumiem.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) trešā valsts ir parakstījusi nolīgumu ar attiecīgo dalībvalsti, kurā tā iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai, kas atbilst ESAO Nodokļu paraugkonvencijas 26. pantā izklāstītajiem standartiem un nodrošina efektīvu informācijas apmaiņu par nodokļu jautājumiem.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus ar mērķi noteikt zemāk minēto:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus ar mērķi noteikt zemāk minēto:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot, ka:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem kritērijiem, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot, ka:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
39. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 39 – paragraph 3 – point a
a) likumdošana par AIFP konsultatīvu regulējumu un pašreizēju uzraudzību trešā valstī ir ekvivalenta šai direktīvai un tiek efektīvi piemērota;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) tiesību akti par AIFP konsultatīvu regulējumu un pašreizēju uzraudzību trešā valstī ir pienācīgi atbilstoša šai direktīvai attiecībā uz AIFP un AIF izmēru, veidu un sarežģītības pakāpi un tiek efektīvi piemērota;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Komisija saskaņā ar 49. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus attiecībā uz informācijas apmaiņas procedūrām starp kompetentām iestādēm.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz informācijas apmaiņas procedūrām starp kompetentām iestādēm.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus , tādējādi nosakot tās informācijas modalitāti, saturu un biežumu, ar kuru apmainās saskaņā ar 1. punktu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus , tādējādi nosakot tās informācijas modalitāti, saturu un biežumu, ar kuru apmainās saskaņā ar 1. punktu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisija pieņem īstenošanas pasākumus attiecībā uz procedūrām, kas paredzētas pārbaudēm uz vietas vai izmeklēšanām.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šīs direktīvas 49. pantu pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz procedūrām, kas paredzētas pārbaudēm uz vietas vai izmeklēšanām.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Deleģētie akti
Delegated Acts
Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas 2001. gada 6. jūnija Lēmumu 2001/528/EK, ar ko izveido Eiropas Vērtspapīru komiteju.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
2. panta 4. punktā, 9. panta 2. punktā, 10. panta 3. punktā, 11. panta 5. punktā, 12. panta 3. punktā, 13. pantā, 16. panta 4. punktā, 18. panta 4. punktā, 19. panta 4. punktā, 20. panta 3. punktā, 21. panta 4. punktā, 24. panta 2. punktā, 25. panta 3. punktā, 28. panta 2. punktā, 29. panta 4. punktā, 31. panta 3. punktā, 33. panta 7. punktā, 37. panta 2. punktā, 37. panta 3. punktā, 38. panta 3. punktā, 38. panta 4. punktā, 39. panta 2. punktā, 39. panta 3. punktā, 45. panta 5. punktā, 46. panta 3. punktā, 47. panta 4. punktā un 53. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktā minētajiem nosacījumiem.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro 5. un 7. pantu, ņemot vērā 8. pantu°Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.