natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir lietderīgi nodrošināt atbilstību starp Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteiktajām marķēšanas prasībām un šajā regulā izmantoto marķēšanas informācijas sniegšanas koncepciju, jo tās ir savstarpēji saistītas.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
To var panākt, iekļaujot Regulā (EK) Nr. 1831/2003 jēdzienu „marķējums“ un „marķēšana“ definīcijas.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
Regulas (EK) Nr. 1831/2003 16. pantu groza šādi:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Regulas 16. pantu groza šādi:
Article 16 is amended as follows:
(1) Minētā panta 1. punktu groza šādi.
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
(-a) Ievadteikumu aizstāj ar šādu:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Barības piedevu vai piedevu premiksu laist tirgū ir atļauts tikai tad, ja Kopienā reģistrēts ražotājs, fasētājs, importētājs, pārdevējs vai izplatītājs pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam sniedz šādu marķēšanas informāciju:”
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
(a) Punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) Point (d) is replaced by the following:
‘(d) ja vajadzīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 183/2005 10. pantu uzņēmumam, kas ražo vai laiž tirgū barības piedevu vai premiksu, piešķirtais apstiprinājuma numurs*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
„(d) ja vajadzīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 183/2005 10. pantu uzņēmumam, kas ražo barības piedevu vai premiksu un ir atbildīgs par marķēšanas informāciju , piešķirtais apstiprinājuma numurs*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment which manufactures , and is responsible for the labelling particulars concerning , the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
* OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.”.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
(b) Pievieno šādu daļu:
(b) The following subparagraph is added:
„Premiksu gadījumā b), d), e) un g) apakšpunkts neattiecas uz saturā esošām barības piedevām.”
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„Premiksu gadījumā b), d), e) un g) apakšpunkts attiecas tikai uz premiksiem, nevis uz jebkurām saturā esošām barības piedevām.”
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Papildus 1. punktā minētajai informācijai, uz tās barības piedevas iepakojuma vai konteinera , kas pieder III pielikumā noteiktajai funkcionālajai grupai , vai tāda premiksa , kas satur piedevu, kura pieder III pielikumā noteiktajai funkcionālajai grupai, iepakojuma vai konteinera jābūt minētajā pielikumā norādītajai informācijai , kas sniegta labi redzamā, skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā .”
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Attiecībā uz barības piedevām , kas pieder kādai no III pielikumā minētajām funkcionālajām grupām , vai premiksiem , kas satur kādai no III pielikumā minētajām funkcionālajām grupām piederošu piedevu, pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam, kurš iegādājas attiecīgo izstrādājumu, papildus 1. punktā minētajai informācijai jāsniedz minētajam pielikumam atbilstoši marķēšanas dati .
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
Piedevu un premiksu obligātos marķēšanas datus var papildināt arī ar brīvprātīgiem datiem ar noteikumu, ka tiek ievēroti vispārīgie principi, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. .../... [par barības laišanu tirgū un lietošanu] 11. un 13. pantā.
In addition to the mandatory labelling particulars, in the case of additives and premixtures voluntary particulars may also be indicated, provided that the general principles laid down in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and the use of feed] are complied with.
Apzīmējot funkcionālo grupu, tās nosaukuma vietā var izmantot arī saīsinājumu.”
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Ir lietderīgi nodrošināt atbilstību starp Regulā 1831/2003 noteiktajām marķēšanas prasībām un šajā regulā izmantoto marķēšanas informācijas sniegšanas koncepciju, jo tās ir savstarpēji saistītas.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Turklāt attiecībā uz premiksiem uz etiķetes skaidri norāda vārdu „Premikss” (ar drukātiem burtiem) un norāda nesējvielu ; attiecībā uz barības sastāvdaļām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. …/… [par barības laišanu tirgū un lietošanu] 17. panta 1. punkta e) apakšpunktu*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Turklāt attiecībā uz premiksiem uz etiķetes skaidri norāda vārdu „Premikss” (ar drukātiem burtiem) un norāda nesējvielu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. …/… [par barības laišanu tirgū un lietošanu] 17. panta 1. punkta e) apakšpunktu*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Ir lietderīgi nodrošināt atbilstību starp Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteiktajām marķēšanas prasībām un šajā regulā izmantoto marķēšanas informācijas sniegšanas koncepciju, jo tās ir savstarpēji saistītas.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
30. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 30 – point 3 a (new)
16. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
(3.a) pievieno šādu 4.a punktu:
(3a) The following paragraph 4a is added:
„Komisija ierosina izstrādāt Kopienas labas marķēšanas prakses kodeksu.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Uz kodeksa izveidi un iespējamiem grozījumiem attiecas 16.a pantā paredzētā procedūra.”
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
30. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 30 – point 1 a (new)
16.a pants (jauns)
Article 16 a (new)
(1.a) Iekļauj šādu 16.a pantu:
(1a) The following Article 16a is added:
„16.a pants
‘Article 16a
Reģistra un kodeksa izveide
Establishment of the Catalogue and Code
Komisija nodrošina kodeksa izstrādi un grozījumu veikšanu:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
(a) apspriežoties ar visiem Eiropas barības aprites nozares piemērotajiem pārstāvjiem un citām iesaistītajām pusēm, piemēram, barības patērētājiem;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
(b) sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm un attiecīgos gadījumos ar iestādi;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
(c) ņemot vērā attiecīgu pieredzi no iestādes izdotiem atzinumiem un zinātnes un tehnikas attīstību.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Komisija apstiprina reģistru, kodeksu projektus un grozījumu projektus saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru ar noteikumu, ka tiek izpildīti šādi nosacījumi:
The Commission shall approve the Catalogue, drafts of the Code and drafts of any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), provided that the following conditions are met:
(a) tie ir izstrādāti saskaņā ar 1. punktu;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
(b) to saturs ir praktiski izmantojams visā Kopienā nozarēs, uz kurām tie attiecas; kā arī
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
(c) tie ir piemēroti attiecīgo mērķu īstenošanai.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Komisija publicē reģistra un kodeksu nosaukumus un atsauces Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.”
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
Atbilstoši pārējiem 30. panta grozījumiem tādi paši noteikumi attiecībā uz labas marķēšanas prakses kodeksu izstrādi šajā regulā būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1831/2003.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Tas nozares uzņēmumiem un iestādēm varētu būt labākais risinājums attiecībā uz īstenošanas problēmām, kā uzsvērts apsvērumos.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
Pārejas pasākumus pieņem saskaņā ar 29. panta 3. punktā minēto procedūru
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 29. panta 4. punktā minēto procedūru.
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
To sāk piemērot divpadsmit mēnešus pēc publicēšanas dienas.
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
To sāk piemērot divpadsmit mēnešus pēc spēkā stāšanās dienas ; tomēr neproduktīvo dzīvnieku barībai, kuru pirmo reizi tirgū laiž trīsdesmit sešu mēnešu laikā pēc publicēšanas dienas, piemēro 17. panta 3. punktā minētos pasākumus .
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .
Ņemot vērā lolojumdzīvnieku barības ilgo glabāšanas termiņu (piemēram, konservētu barību var izmantot 24 mēnešus, zivju barību — pat 5 gadus), Komisijas ierosinātais 12 mēnešu pārejas periods nav reāls.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Lolojumdzīvnieku barības ražotāji iegādājas etiķetes/iepakojumu lielos daudzumos, lai panāktu apjomradītu ekonomiju, un īsi pārejas periodi izraisītu to, ka tiek nevajadzīgi izšķērdēts šāds iepakojums/etiķetes vai jau iesaiņota lolojumdzīvnieku barība, un to nedrīkst pieļaut sakarā ar ekoloģijas apsvērumiem.
Pet food manufacturers purchase labels/bags in large quantities for economy of scale and short transition periods would lead to unnecessary waste of such labels/bags or already packed pet food, which should be avoided for environmental reasons.
Attiecībā uz neproduktīvo dzīvnieku barību, ko pirmo reizi laiž tirgū, to sāk piemērot trīsdesmit sešus mēnešus pēc 17. panta 3. punktā minēto pasākumu publicēšanas dienas.
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
I pielikums – 1. punkts
Annex I – point 1
Barības sastāvdaļām , saskaņā ar labas ražošanas praksi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 183/2005 nedrīkst būt ķīmisku piemaisījumu, kas rodas ražošanas procesā un no pārstrādē izmantotajiem palīglīdzekļiem, ja vien 25. pantā minētājā reģistrā nav minēts konkrēts maksimālais daudzums.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Barības sastāvdaļās , ciktāl iespējams saskaņā ar labas ražošanas praksi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 183/2005, nedrīkst būt ķīmisku piemaisījumu, kas rodas ražošanas procesā, un pārstrādes palīglīdzekļu, ja vien 25. pantā minētajā reģistrā nav noteikts konkrēts maksimālais daudzums.
Feed materials must, as far as is possible using the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Tehniskajiem noteikumiem par piemaisījumiem ir jāatbilst pārstrādes palīglīdzekļu definīcijai, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1831/2003.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
Praksē ir neiespējami nodrošināt, ka barība nesatur nekādus piemaisījumus.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Tādējādi tas neietilpst pašlaik spēkā esošās Direktīvas 96/25/EK prasībās.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
I pielikums – 6. punkts – 4. ievilkums
Annex I – point 6 – indent 4
– 14 % citā barībā .
– 14 % in the case of other feed .
– 14 % pārējiem barības maisījumu veidiem .
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
Mitruma saturs ir būtisks barības maisījumu, nevis barības gadījumā.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
Ja prasība norādīt mitruma saturu, kas pārsniedz 14 %, attiektos uz barību, tad lauksaimniekiem tiktu radīts papildu slogs, jo šī informācija būtu jānorāda attiecībā uz produktiem, kas novākti kā raža (piemēram, labības graudi, dārzeņi, rapšu sēklas).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
To tehniski nav iespējams realizēt.
This is technically not feasible.
Ierosinātā grozījuma teksts atbilst formulējumam 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību pielikuma A daļas 2. punkta pēdējā ievilkumā.
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).
II a pielikums
Annex IIa
6. panta 2. punktā minētais saraksts ar vielām, kuras aizliegts laist tirgū vai izmantot dzīvnieku ēdināšanai
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
Aizliegts laist tirgū vai izmantot dzīvnieku ēdināšanai šādas vielas:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
1) izkārnījumus, urīnu, kā arī iztukšojot vai atdalot iegūtu gremošanas trakta saturu, neatkarīgi no apstrādes veida vai piemaisījumiem;
(1) faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
2) ar miecvielām apstrādātas dzīvnieku ādas un to atkritumus;
(2) hide treated with tanning substances, including its waste;
3) sēklas un citus augu pavairošanas materiālus, kas pēc novākšanas saistībā ar izmantošanas mērķi (pavairošanu) īpaši apstrādāti ar augu aizsardzības līdzekļiem, kā arī jebkādus iegūtos blakusproduktus;
(3) seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom ;
4) koksni, tostarp zāģskaidas, un citus no koksnes iegūtus materiālus, kas apstrādāti ar koksnes aizsardzības līdzekļiem atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvas 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū 1 V pielikumam;
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
5) jebkādus atkritumus, kuri iegūti dažādās komunālo, sadzīves vai rūpniecības notekūdeņu attīrīšanas stadijās atbilstoši 2. pantam Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvā 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu 2 , neatkarīgi no tā, vai notikusi šo atkritumu tālāka pārstrāde, un neatkarīgi no notekūdeņu izcelsmes;
(5) all wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 , irrespective of any further processing of those wastes or the origin of the waste waters 3 .
6) cietos sadzīves atkritumus, piemēram, mājturības atkritumus;
(6) solid urban waste, such as household waste;
7) lauksaimniecības pārtikas rūpniecības izstrādājumu iepakojumu un iepakojuma daļas.
(7) the packaging and parts of packaging from the use of products from the agri-food industry.
Salīdzināt ar 6. panta 2. punkta grozījumu.
See amendment to Article 6(2).
Šis saraksts atbilst pašlaik spēkā esošajam aizliegto sastāvdaļu sarakstam Lēmumā 2004/217.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
V pielikums – I nodaļa – 1. punkts
Annex V – Chapter 1 - point 1
Turpmāk minētās piedevas iekļauj sarakstā, minot to nosaukumu , pievienoto daudzumu, identifikācijas numuru un attiecīgās grupas nosaukumu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1831/2003 I pielikumā, vai kategoriju „kokcidiostatu un histomonostatu gadījumā”:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Turpmāk minētās piedevas iekļauj sarakstā, minot to nosaukumu vai identifikācijas numuru, pievienoto daudzumu un attiecīgās grupas nosaukumu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1831/2003 I pielikumā, vai kategoriju „kokcidiostatu un histomonostatu gadījumā”:
The following additives shall be listed with their name or identification number , added amount and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Barības piedevu var itin vienkārši atpazīt, ja norādīts tās nosaukums vai identifikācijas numurs.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Prasība norādīt abus identifikācijas elementus ir lieka, tā rada nevajadzīgu marķēšanas slogu.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
V pielikums – I nodaļa – 1.a punkts (jauns)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
Barības piedevu gadījumā lauksaimniekiem būtisko informāciju drīzāk sniedz aktīvās vielas nosaukums (piemēram, „varš“, „D vitamīns“), nevis pašas piedevas nosaukums (piemēram, „Cupric chelate of amino acids hydrate“ vai „hydroxycholecalciferol“).
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Tas nepieciešams galvenokārt tādēļ, ka Komisijas priekšlikuma mērķis ir sniegt patērētājiem jēgpilnu informāciju.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
V pielikums – I nodaļa – 3. punkts
Annex V – Chapter I – point 3
Uzņēmējs, kas iesaistīts barības apritē un kas laiž barību tirgū, pēc pircēja pieprasījuma dara zināmas barības piedevas, kuras nav minētas 1. punktā.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Uzņēmējs, kas iesaistīts barības apritē un kas laiž barību tirgū, pēc pircēja pieprasījuma dara zināmas barības piedevas, kuras nav minētas 1. punktā , un citus datus saskaņā ar 1. punkta noteikumiem .
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Pamatojoties uz 17. panta noteikumiem, vispārēja piekļuve datiem par barības sastāvu, kā arī par barības piedevu izmantošanu būtu jānodrošina pēc pieprasījuma arī tad, ja dati nav jānorāda etiķetē.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
VI pielikums – I nodaļa – 1. punkts
Annex VI – Chapter I - point 1
Turpmāk minētās piedevas iekļauj sarakstā, minot to nosaukumu, pievienoto daudzumu, identifikācijas numuru un attiecīgās funkcionālās grupas nosaukumu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1831/ 2003 I pielikumā vai kategoriju „kokcidiostatu un histomonostatu gadījumā ” :
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’: