natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārvaldības komitejā piedalās Tiesas sekretārs, Padomes ģenerālsekretāra vietnieks, kā arī citu iestāžu ģenerālsekretāri vai viņu pārstāvji.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Eiropas Centrālā banka piedalās pārvaldības komitejas darbā kā novērotāja.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Pārvaldības komiteja kādu no saviem locekļiem ievēl par priekšsēdētāju uz diviem gadiem.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Pārvaldības komiteja sanāk pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kādas iestādes pieprasījuma un vismaz četras reizes gadā.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Pārvaldības komiteja pieņem savu reglamentu, ko publicē Oficiālajā Vēstnesī.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Pārvaldības komitejā lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, ja nav noteikts citādi.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Katrai šā lēmuma parakstītājai iestādei Pārvaldības komitejā ir viena balss.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Pārvaldības komitejas uzdevumi un pienākumi
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Atkāpjoties no 7. panta noteikumiem, iestāžu kopīgo interešu labad un savas kompetences ietvaros pārvaldības komiteja vienprātīgi pieņem šādus lēmumus:
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
(a) pēc direktora priekšlikuma tā nosaka Biroja stratēģiskos mērķus un pieņem noteikumus, kas reglamentē Biroja darbību;
(a) on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
(b) nosaka Biroja vispārējās politikas pamatnostādnes, jo īpaši attiecībā uz pārdošanu, izplatīšanu un publicēšanu, un nodrošina to, ka Birojs veicina informācijas un komunikācijas politikas izveidi un īstenošanu savas kompetences jomās.
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(c) pamatojoties uz Biroja direktora sagatavoto projektu, pieņem iestādēm paredzētu gada pārvaldes ziņojumu par Biroja stratēģijas īstenošanu un sniegtajiem pakalpojumiem; komiteja nosūta iestādēm ziņojumu par iepriekšējo finanšu gadu līdz katra gada 1. maijam;
(c) on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning implementation of the strategy and the services supplied by the Office; by 1 May of each year it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
(d) saskaņā ar budžeta procedūru Biroja darbības budžetam komiteja apstiprina Biroja ienākumu un izdevumu tāmi.
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(e) apstiprina Biroja veiktās analītiskās uzskaites kritērijus, ko pieņem Biroja direktors;
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(f) iesniedz iestādēm priekšlikumus, kas varētu atvieglot Biroja darbību.
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Pārvaldības komiteja ievēro nostādnes par komunikāciju un informāciju, ko šim nolūkam izstrādājušas starpiestāžu struktūras.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Pārvaldības komitejas priekšsēdētājs ik gadu apspriežas ar šīm struktūrām.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Lai pieņemtu stratēģiskos lēmumus Biroja kompetences jomās, pārvaldības komitejas priekšsēdētājs, atbilstoši viņa kā starpiestāžu sadarbības pārstāvja pilnvarām, ir kontaktpersona sadarbībai ar iestādi, kas apstiprina budžeta izpildi.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Pārvaldības komitejas priekšsēdētājs un Biroja direktors, kopīgi vienojoties, izstrādā savstarpējas informēšanas un komunikācijas noteikumus, kas oficiāli apstiprina to sadarbību.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Par šo vienošanos paziņo pārvaldības komitejas locekļiem zināšanai.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Biroja direktors
Director of the Office
Biroja direktors ir atbildīgs par Biroja nevainojamu darbību, rīkojoties pārvaldības komitejas pakļautībā un ievērojot tās pilnvaras.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Administratīvo un finanšu procedūru piemērošanā direktors darbojas Komisijas pakļautībā.
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Biroja direktora uzdevumi un pienākumi
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Biroja direktors pārvaldības komitejai nodrošina sekretariāta pakalpojumus un sniedz ceturkšņa ziņojumus par savu pienākumu izpildi.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Biroja direktors pārvaldības komitejai iesniedz priekšlikumus Biroja darbības uzlabošanai.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Apspriežoties ar pārvaldības komiteju, Biroja direktors nosaka to pakalpojumu veidus un attiecīgās izmaksas, ko Birojs par samaksu var sniegt iestādēm.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Pēc pārvaldības komitejas apstiprinājuma Biroja direktors nosaka Biroja analītiskās uzskaites kritērijus.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Direktors nosaka procedūru, kādā Birojs sadarbojas ar iestādēm grāmatvedības jautājumos, to saskaņojot ar Komisijas grāmatvedi.
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Biroja direktors saskaņā ar budžeta procedūru Biroja darbības budžetam izveido Biroja ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Pēc tam, kad pārvaldības komiteja šos priekšlikums apstiprinājusi, tos iesniedz Komisijai.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Biroja direktors lemj par to, vai un kā var izdot trešo pušu publikācijas.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Biroja direktors piedalās iestāžu sadarbībā Biroja kompetencē esošās informācijas un komunikācijas jomās.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Attiecībā uz tiesību aktu un ar likumdošanas procesu saistītu oficiālo dokumentu, tostarp Oficiālā Vēstneša, publicēšanu Biroja direktors:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
(a) nodrošina to, ka katras iestādes kompetentās amatpersonas pieņem kopīgi piemērojamus pamatlēmumus;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(b) iesniedz priekšlikumus par Oficiālā Vēstneša un oficiālo tiesību aktu struktūras un noformējuma uzlabošanu;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(c) iesniedz iestādēm priekšlikumus par publicējamo tekstu noformējuma saskaņošanu;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(d) pārbauda visus sarežģījumus, ar kuriem sastopas ikdienas darbā, kā arī dod nepieciešamos norādījumus Birojam un iesniedz attiecīgos ieteikumus iestādēm, lai pārvarētu šos sarežģījumus;
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
Biroja direktors saskaņā ar Finanšu regulu sagatavo gada darbības pārskatu, ietverot informāciju par to apropriāciju pārvaldīšanu, kuras piešķīrusi Komisija un citas iestādes atbilstoši Finanšu regulai.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Šo pārskata ziņojumu nosūta Komisijai un attiecīgajām iestādēm, kā arī informēšanas nolūkos — pārvaldības komitejai.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Komisijas apropriāciju piešķiršanas un budžeta izpildes nolūkos kopīgi vienojas par informēšanas un komunikācijas kārtību starp Komisijas locekli, kurš ir atbildīgs par sadarbību ar Biroju, un Biroja direktoru.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Biroja direktors ir atbildīgs par pārvaldības komitejas pieņemto stratēģisko mērķu īstenošanu, kā arī par Biroja pārvaldību, tā darbību un budžeta pienācīgu pārvaldi.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Ja Biroja direktors nav ieradies vai nav pieejams, piemēro aizstāšanas noteikumus, kuru pamatā ir pakāpe un darba stāžs, izņemot, ja pārvaldības komiteja pēc priekšsēdētāja vai Biroja direktora ierosinājuma nolemj par citu kārtību.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Biroja direktors ceturkšņa ziņojumā informē iestādes par resursu plānošanu, izmantošanu un darba gaitu.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Iecelšanu ģenerāldirektora un direktora amatā Komisija veic pēc tam, kad iegūts pārvaldības komitejas vienprātīgs labvēlīgs atzinums.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Komisijas noteikumi par augstākā līmeņa vadības mobilitāti un novērtēšanu attiecas uz ģenerāldirektoru un direktoriem (AD 16/AD 15/AD 14 pakāpe).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Kad attiecīgajos noteikumos paredzētais parastais mobilitātes termiņš ierēdnim, kas ieņem šādu amatu, tuvojas beigām, Komisija informē pārvaldības komiteju, kura par šo lietu var sniegt vienprātīgu atzinumu.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Pārvaldības komiteja cieši iesaistās jebkurās procedūrās, kas jāpaveic pirms Biroja ierēdņi un citi darbinieki tiek iecelti ģenerāldirektora (AD 16/AD 15 pakāpe) un direktora amatā (AD 15/AD 14 pakāpe), īpaši paziņojuma par vakanci sagatavošanā, pieteikumu izskatīšanā un konkursu atlases komisiju izveidošanā.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Komisija īsteno iecēlējinstitūcijas pilnvaras un tās iestādes pilnvaras, kura ir pilnvarota slēgt līgumus, saistībā ar Biroja ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Komisija var dažas no šīm pilnvarām deleģēt Komisijas iekšienē un Biroja direktoram.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Šāda deleģēšana notiek, ievērojot tādus pašus nosacījumus kā Komisijas ģenerāldirektoriem.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Saskaņā ar 2. pantu Komisijas pieņemtie noteikumi un procedūras, lai īstenotu Civildienesta noteikumus un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, Birojā nodarbinātajiem ierēdņiem un citiem darbiniekiem piemērojami ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Luksemburgā nodarbinātajiem Komisijas ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Visus publicējamos paziņojumus par vakancēm Birojā dara zināmus ierēdņiem visās iestādēs tiklīdz iecēlējinstitūcija vai iestāde, kura ir pilnvarota slēgt līgumus, ir nolēmusi šos amatus piedāvāt.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Biroja direktors pārvaldības komitejai katru ceturksni ziņo par personāla pārvaldību.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Birojam piešķirtās apropriācijas, kuru kopējo summu iekļauj atsevišķā budžeta pozīcijā vispārējā budžeta Komisijas iedaļā, sīki izklāsta minētās iedaļas pielikumā.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Šo pielikumu veido kā ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko iedala sīkāk tāpat kā budžeta iedaļas.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Biroja personāla plāns ir pievienots Komisijas personāla plāna pielikumā.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Katra iestāde darbojas kā kredītrīkotājs sava budžeta iedaļas „publicēšanas izdevumi" apropriācijām.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Katra iestāde var deleģēt kredītrīkotāja pilnvaras Biroja direktoram attiecībā uz tās sadaļā iekļauto apropriāciju pārvaldīšanu un nosaka robežas un nosacījumus šai pilnvaru deleģēšanai saskaņā ar Finanšu regulu.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Biroja direktors pārvaldības komitejai katru ceturksni ziņo par pilnvaru deleģēšanu.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Biroja budžeta un finanšu pārvaldību, tostarp to apropriāciju pārvaldību, kuras piešķīrušas citas iestādes, izņemot Komisiju, īsteno saskaņā ar Finanšu regulu un tās īstenošanas kārtību, kā arī saskaņā ar Komisijā spēkā esošo finanšu shēmu.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Biroja pārskatus izveido saskaņā ar uzskaites noteikumiem un metodēm, ko apstiprinājis Komisijas grāmatvedis.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Birojam ir atsevišķa grāmatvedība saistībā ar Oficiālā Vēstneša un publikāciju pārdošanu.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Tīros ieņēmumus no pārdošanas nodod iestādēm.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Iekšējā revidenta funkcijas Birojā veic Komisijas iekšējais revidents saskaņā ar Finanšu regulu.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Birojs izveido iekšējās revīzijas resursus līdzīgi Komisijas ģenerāldirektorātiem un dienestiem paredzētajai kārtībai.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Iestādes var Biroja direktoram lūgt Biroja iekšējās revīzijas darba programmā iekļaut īpašas revīzijas.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Birojs atbild uz visiem tā kompetencē esošiem jautājumiem saistībā ar Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) uzdevumiem.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Lai nodrošinātu Eiropas Savienības interešu aizsardzību, pārvaldības komitejas priekšsēdētājs un OLAF direktors vienojas par savstarpējās informēšanas kārtību.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Sūdzības un lūgumi
Complaints and requests
Birojs savas kompetences ietvaros ir atbildīgs sniegt atbildes uz Eiropas Ombuda un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja lūgumiem.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Visas sūdzības tiesā Biroja kompetencē esošajās jomās izvirza pret Komisiju.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Dokumentu publiskums
Public access to documents
Biroja direktors pieņem lēmumus, kas minēti 7. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Atteikuma gadījumā lēmumus par apstiprinājuma pieteikumiem pieņem Komisijas ģenerālsekretārs.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. pantu Birojam ir dokumentu reģistrs.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Lēmumu 2000/459/EK, EOTK, Euratom atceļ.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. decembrī.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Sagatavots Briselē un Luksemburgā,
Done at Brussels and at Luxembourg,
Eiropas Parlamenta vārdā —
For the European Parliament
Padomes vārdā —
For the Council
Komisijas vārdā —
For the Commission
Tiesas vārdā —
For the Court of Justice
Revīzijas palātas vārdā —
For the Court of Auditors
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas vārdā —
For the European Economic and Social Committee
Reģionu komitejas vārdā —
For the Committee of the Regions
Lēmuma projekta attiecīgais saturs
Relevant content of the draft Decision
Publikāciju biroja, kas ir starpiestāžu struktūra, galvenais uzdevums ir publicēt Eiropas Savienības iestāžu tiesību aktus Oficiālajā Vēstnesī, kā arī pēc iestāžu lūguma publicēt un izplatīt to publikācijas.
The primary task of the Office, which is an interinstitutional body, is to publish the legislative acts of the Institutions of the Union in the Official Journal and to publish and distribute publications of the Institutions at their request.
Ar šo lēmuma projektu aizstāj 2000. gada 20. jūlija lēmumu
The draft Decision replaces a Decision of 20 July 2000
Jauna lēmuma projektu izstrādāja galvenokārt tāpēc, lai ņemtu vērā 2001. gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras laikā pieņemto Parlamenta apsvērumu
The main reason for drafting a new Decision was namely to take account of an observation made by Parliament in the course of the discharge procedure for the 2001 financial
Parlamenta 2004. gada 29. janvāra rezolūcija par Komisijas veiktajiem pasākumiem saistībā ar apsvērumiem, kas minēti rezolūcijā, kura ir pievienota lēmumam par Eiropas Savienības 2001. gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), ( Paulo Casaca ziņojums) (OV C 96 E, 21.4.2004., 112. lpp.). .
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (Paulo Casaca report) (OJ C 96 E, 21.04.2004, p.