natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) no [norādīt datumu — 48 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas] noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. panta 9. punkta prasības, izņemot ciktāl tas saistīts ar 54.a panta 5. punktu, 54.a panta 2. punktu un 54.a panta 3. punktu un tādā mērā, kādā tie minēti 54.a panta 5. punktā Direktīvā 2001/83/EK, kura grozīta ar šo direktīvu.
(ba) the provisions necessary to comply with Article 1(9) of this Directive except in so far as it relates to Article 54a(5) and with Articles 54a(2) and 54a(3) to the extent they are referred to in Article 54a(5) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert date 48 months after publication of this Directive].
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
– Izmantoto apzīmējumu skaidrojums
Symbols for procedures
– Grozījumi akta projektā
Amendments to a draft act
– ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (05885/4/2010 – C7‑0053/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7‑0053/2010 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam ( C6-0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0373/2008 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 192. panta 1. punktu,
– having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Pieņemtie teksti, 22.4.2009., P6_TA(2009)0225 . ,
Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
– ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7–0149/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0149/2010 ),
(1a) Mežu vide ir kopīgs cilvēces mantojums, kas jāaizsargā, jāsaglabā un, ja iespējams, jāatjauno, par svarīgāko mērķi nosakot bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmas funkcionēšanas saglabāšanu, klimata sistēmas aizsargāšanu un pamatiedzīvotāju un no mežu resursiem atkarīgo kopienu tiesību aizsardzību.
(1a) The forest environment is a common heritage of humankind that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities.
Ar šo grozījumu atjauno EP pirmā lasījuma tekstu.
Restoring EP first reading.
Daudzpusējos nolīgumos vides jomā, piemēram, Konvencijā par bioloģisko daudzveidību un Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām bioloģiskā daudzveidība un klimats tiek dēvēti par cilvēces kopīgo mantojumu.
In multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, biodiversity and climate are referred to as common heritages of human kind.
Starptautiskajās tiesībās tas paredz īpašu atbildību nodrošināt to aizsardzību.
In international law, this establishes a special responsibility to provide for their protection.
(1b) Daudziem cilvēkiem mežiem bagātās jaunattīstības valstīs mežsaimniecība bieži vien ir svarīgākais ienākumu avots.
( 1 b) Forestry is often one of the primary sources of income in forest-rich developing countries for many people.
Tādēļ ir svarīgi šajās valstīs veicināt mežsaimniecības ilgtspējīgu attīstību.
It is therefore important to promote a more sustainable development of forestry in those countries.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 5.
EP first reading amendment 5.
(2) Ņemot vērā to, ka visā pasaulē aug pieprasījums pēc kokmateriāliem un koka izstrādājumiem, un tas — līdz ar daudzu kokmateriālu ražotāju valstu mežsaimniecības nozares organizatoriskām un pārvaldes nepilnībām — nelikumīga mežizstrāde un ar to saistītā tirdzniecība ir kļuvušas par aizvien problemātiskiem jautājumiem.
(2) Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
(2) Ņemot vērā daudzu kokmateriālu ražotāju valstu mežsaimniecības nozares organizatoriskās un pārvaldes nepilnības, nelikumīga mežizstrāde un ar to saistītā tirdzniecība ir kļuvušas par aizvien problemātiskākiem jautājumiem.
(2) Due to the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
Jau ir atzīts, ka pārvalde ir liela problēma saistībā ar nelikumīgu mežizstrādi.
Governance is a major issue related to illegal logging already recognised as such.
(2a) Ar ilgtspējīgām metodēm iegūti kokmateriāli piesaista siltumnīcefekta gāzes, un tie ir viens no videi visdraudzīgākajiem materiāliem.
(2a) Timber produced in a sustainable way binds greenhouse gases and is one of the most environmentally friendly materials that exists.
Ņemot vērā pasaulē augošo pieprasījumu, gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās būtu jāveicina ilgtspējīga kokmateriālu ražošana.
In view of the growing demand worldwide, sustainable production of timber should be encouraged, both within and outside the Union .
(3) Nelikumīga mežizstrāde ir izplatīta, un tā rada nopietnas starptautiska mēroga problēmas.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Tā būtiski apdraud mežus, jo veicina atmežošanu, un rada aptuveni 20 % CO2 emisiju, apdraud bioloģisko daudzveidību un kaitē mežu ilgtspējīgai apsaimniekošanai un attīstībai, kā arī tādu nozares uzņēmēju pastāvēšanai, kuri darbojas saskaņa ar spēkā esošiem tiesību aktiem.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20 % of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Tā būtiski apdraud mežus, jo veicina atmežošanu un meža degradāciju , un rada aptuveni 20 % pasaules CO 2 emisiju, apdraud bioloģisko daudzveidību un kaitē mežu ilgtspējīgai apsaimniekošanai un attīstībai, kā arī tādu nozares uzņēmēju pastāvēšanai, kuri darbojas saskaņa ar spēkā esošiem tiesību aktiem.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20 % of global CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation .
Tā rosina arī tuksnešu un stepju veidošanos, palielinot augsnes eroziju un radot ārkārtas laika apstākļus un plūdus.
It also contributes to desertification and steppe-formation processes, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and flooding .
Turklāt tā rada arī sociālas, politiskas un ekonomiskas sekas , bieži kavējot labas pārvaldības mērķu sasniegšanu, un apdraud vietējās, no mežu resursiem atkarīgās kopienas un pamatiedzīvotāju tiesību ievērošanu .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals, and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples.
Tiek sagaidīts, ka efektīva nelikumīgas mežizstrādes problēmas atrisināšana, īstenojot šo regulu, sniegs ievērojamu un rentablu ieguldījumu ES klimata pārmaiņu seku mazināšanas stratēģiju īstenošanā, un tā būtu uzskatāma par papildinājumu ES darbībai un saistībām ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām kontekstā.
Effective tackling of the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute significantly to the EU's climate change mitigation strategies in a cost-effective manner and should be seen as complementary to EU action and commitment in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 7.
EP first reading amendment 7.
Padomes kopējā nostāja
Council position
(3a) Nelikumīga mežizstrāde kaitē mežu ilgtspējīgai apsaimniekošanai un attīstībai, kā arī tādu nozares uzņēmēju pastāvēšanai, kuri darbojas saskaņa ar spēkā esošiem tiesību aktiem.
(3a) Illegal logging undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Turklāt tā rada tālejošas sociālas, politiskas un ekonomiskas sekas un tostarp ir saistīta ar bruņotajiem konfliktiem visā pasaulē.
In addition, it has far-reaching social, political and economic implications, including links with armed conflicts around the world.
Tādēļ ir nepieciešams veicināt dalībvalstu un to attiecīgo valsts iestāžu, kā arī plašas sabiedrības izpratni par šo svarīgo jautājumu.
Therefore it is necessary to raise the awareness of the Member States and their relevant national authorities as well as of the general public in relation to this important matter.
Nelikumīga mežizstrāde kaitē godīgai konkurencei ES un visā pasaulē.
Illegal logging undermines fair competition in the EU and around the world.
Aptauju rezultāti liecina, ka pilsoņus uztrauc tirgū pieejamo kokmateriālu (koka izstrādājumu) likumība.
Surveys show that citizens are concerned about the legality of the timber (products) on the market.
Tirgus dalībnieku apziņas veicināšanai attiecībā uz nelikumīgā mežizstrādē iegūtu kokmateriālu akūto problēmu ir jābūt šīs regulas neatņemamai sastāvdaļai.
Making the relevant actors more aware of the acuteness of the problem of illegally logged timber should be an integral part of this regulation.
Turklāt problēma ir plaši izplatīta un bieži vien ir saistīta ar bruņotiem konfliktiem.
Also, the problem is of a pervasive nature and is often linked to armed conflict.
To ir īpaši svarīgi ņemt vērā, izdodot jaunu tiesību aktu un nodrošinot tā akceptēšanu.
This is of particular relevance to the emergence of the legislation and its acceptance.
(3b) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumā Nr. 1600/2002/EK, ar kuru ieviesa Sesto vides rīcības programmu 1 , par prioritāti noteica izpētīt iespējas rīkot aktīvus pasākumus, lai novērstu un apkarotu nelikumīgi iegūtu kokmateriālu tirdzniecību un turpinātu Eiropas Savienības un dalībvalstu aktīvu dalību, īstenojot globālus un reģionālus lēmumus un nolīgumus jautājumos, kas saistīti ar mežiem.
(3 b ) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
Parlamenta pirmā lasījuma grozījums Nr. 9.
Amendment 9 from Parliament’s first reading.
(3c) Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD) ir noteikts, ka, veidojot un īstenojot Eiropas Savienības politikas nostādnes un pasākumus, tai skaitā tos, kas attiecas uz tirdzniecību, un jo īpaši tos, kas saistīti ar ilgtspējīgas attīstības veicināšanu, tajos ir jāiekļauj vides aizsardzības prasības.
(3 c ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Union policies and activities, including with respect to trade, and in particular with a view to promoting sustainable development.
(3d) Šīs regulas mērķis ir novērst nelikumīgi iegūtu kokmateriālu un koka izstrādājumu tirdzniecību Eiropas Savienībā, tādējādi palīdzot pārtraukt mežu izciršanu un mežu degradāciju, kā arī apturēt bioloģiskās daudzveidības izzušanu, vienlaikus sekmējot ilgtspējīgu attīstību un pamatiedzīvotāju un vietējo iedzīvotāju tiesību ievērošanu.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 8.
EP first reading amendment 8.
(3e) Būtu jāaizliedz laist vai darīt pieejamus tirgū nelikumīgi iegūtas kokmateriālus un koka izstrādājumus.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
Lai veicinātu šā aizlieguma ievērošanu, tirgus dalībniekiem, kas pirmo reizi laiž tirgū kokmateriālus vai koka izstrādājumus, būtu jāpieprasa ievērot pienācīgu rūpību, izmantojot pasākumu un procedūru sistēmu (likumības pārbaužu sistēmu), un pārējiem tirgus dalībniekiem piegādes ķēdē būtu jāpieprasa sniegt pamatinformāciju.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Kompromisa grozījumā Nr. 1 tiek apvienoti grozījumu Nr. 8, Nr. 91 un Nr. 114 elementi.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
(4) Komisijas 2003. gada 21. maija Paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei „Tiesību aktu ieviešana, pārvaldība un tirdzniecība mežsaimniecības jomā ( FLEGT ): ES Rīcības plāna priekšlikums” ir ierosināts pasākumu kopums, atbalstot starptautiskus centienus cīņā pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistītu tirdzniecību.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Komisijas 2003. gada 21. maija Paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei „Tiesību aktu ieviešana, pārvaldība un tirdzniecība mežsaimniecības jomā ( FLEGT ): ES Rīcības plāna priekšlikums” ir ierosināts pasākumu kopums, atbalstot starptautiskus centienus cīņā pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistītu tirdzniecību , kā arī plašāka ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas mērķa sasniegšanā .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 10.
EP first reading amendment 10.
(7) Ņemot vērā problēmas nopietnību un steidzamību, ir aktīvi jāatbalsta cīņa pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistītu tirdzniecību, jāpapildina un jāstiprina VPA iniciatīva un jāuzlabo tādu politikas jomu sinerģijas, kuras tiecas saglabāt mežus un nodrošināt labu vides aizsardzību, tostarp klimata pārmaiņu un bioloģiskās daudzveidības zuduma apkarošanu.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Ņemot vērā problēmas nopietnību un steidzamību, ir aktīvi jāatbalsta cīņa pret nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistītu tirdzniecību, jāpapildina un jāstiprina VPA iniciatīva , jārada visiem tirgus dalībniekiem līdzvērtīgi konkurences apstākļi un jāuzlabo tādu politikas jomu sinerģijas, kuras tiecas saglabāt mežus un nodrošināt labu vides aizsardzību, tostarp klimata pārmaiņu un bioloģiskās daudzveidības zuduma apkarošanu.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Nosakot šajā regulā skaidrus pienākumus un nodrošinot, ka visi tirgus dalībnieki tos ievēro, tiks novērsta iespēja tos apiet un tirgus dalībniekiem tiks liegta iespēja gūt labumu no nelikumīgi iegūtu kokmateriālu tirdzniecības.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) Īstenojot FLEGT Rīcības plānu, Komisija ir guvusi nozīmīgu pieredzi, kas būtu jāņem vērā šīs regulas mērķu sasniegšanā.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
Šī pieredze būtu īpaši jāizmanto piemērojamo tiesību aktu definīcijas turpmākā precizēšanā, izmantojot par pamatu VPA struktūru.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Pirmā lasījuma grozījums Nr. 16, kurā iekļauta arī Komisijas loma likumības noteikšanā.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8b) Eiropas Savienībai būtu jācenšas radīt valstīm turpmākus stimulus noslēgt FLEGT VPA, ņemot vērā arī to, ka FLEGT VPA var būt īpaši nozīmīgi pasaules mēroga centienos risināt klimata pārmaiņu problēmu, samazinot atmežošanos un šajā sakarībā iesaistoties starptautiskās sarunās.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
Ir nepieciešams uzsvērt šīs regulas nozīmi, panākot, ka valstis noslēdz VPA.
Need to stress the role of the present regulation as a motive for countries to enter into VPA's.
Ir arī jāuzsver VPA iespējamā loma kopējos centienos samazināt atmežošanos, lai ierobežotu emisiju apmēru.
Also, potential implications of VPA's in the context of global efforts to reduce deforestation in the context of emissions mitigation.
(10) Ņemot vērā to, ka nelikumīgu mežizstrādi izraisa sarežģīti faktori, un arī tās sekas ir sarežģītas, būtu jāmazina nelikumīgu darbību stimuli, kontrolējot tirgus dalībnieku rīcību.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Efektīvākie risinājumi, kā novērst to, ka tirgus dalībnieki pērk no piegādātājiem nelikumīgi iegūtus kokmateriālus, ir pastiprināt prasības un pienākumus, kā arī uzlabot juridiskos līdzekļus, lai sauktu pie atbildības tirgus dalībniekus, kuri šos kokmateriālus un koka izstrādājumus dara pieejamus iekšējā tirgū.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 17.
EP first reading amendment 17.
Padomes nostāja
Council common position
(11) Ņemot vērā to, ka nelikumīga mežizstrāde nav starptautiski definēta, nelikumīgas mežizstrādes definīcijas pamatā vajadzētu būt tās valsts tiesību aktiem , kurā kokmateriāli ir iegūti.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Ņemot vērā to, ka nelikumīga mežizstrāde nav starptautiski definēta, par nelikumīgas mežizstrādes definīcijas galveno pamatu vajadzētu izmantot tās valsts tiesību aktus , kurā kokmateriāli ir iegūti.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Izstrādājot „likumīgi iegūtu kokmateriālu” definīciju, būtu jāgarantē ilgtspējīga mežu apsaimniekošana, bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, vietējo no mežu resursiem atkarīgo kopienu un pamatiedzīvotāju aizsardzība un šo kopienu un iedzīvotāju tiesību aizsardzība.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
EP pirmajā lasījumā pieņemtie grozījumi Nr. 16 un Nr. 18.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Daudzus koka izstrādājumus vairākkārt dažādi apstrādā pirms un pēc pirmās laišanas tirgū.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Lai novērstu nevajadzīgu administratīvo slogu, šīs regulas prasības būtu jāpiemēro tikai tādiem tirgus dalībniekiem, kas pirmo reizi laiž iekšējā tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus, nevis visiem tirgus dalībniekiem, kas ir iesaistīti piegādes ķēdē.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Lai novērstu nevajadzīgu administratīvo slogu, šajā regulā noteiktās likumības pārbaužu prasības būtu jāpiemēro tikai tādiem tirgus dalībniekiem, kas pirmo reizi laiž iekšējā tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus, nevis visiem tirgus dalībniekiem, kas ir iesaistīti piegādes ķēdē.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromisa grozījums Nr. 2 ir grozījumu Nr. 8, Nr. 91 un Nr. 92 pirmā daļa.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.