natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas panāktais nolīgums ir parakstīts un ir jāpiemēro pagaidu kārtā.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Ierosinātais Padomes lēmums piešķir Padomes priekšsēdētājam pilnvaras izraudzīties personu vai personas, kuras būs kompetentas informēt Mongoliju par to, ka ir pabeigtas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Atbilstīgi apspriežu procedūrai Parlamentam ir tiesības sniegt atzinumu par šo nolīgumu, un to nosaka Reglamenta 90. panta „Starptautiski nolīgumi” 8. punkts, kurā teikts:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
Eiropas Kopienas un Mongolijas nolīgums par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru paraksta un noslēdz protokolu, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
(Vienkāršota procedūra – Reglamenta 46. panta 1. punkts)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( - 8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– ņemot vērā protokolu, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses (13698/2009),
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7–0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7–0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Bulgārija un Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Saskaņā ar 6. panta 2. punktu Aktā par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai to pievienošanās Nolīgumam par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses, ir jāapstiprina, noslēdzot protokolu, ar ko groza šo nolīgumu.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
Šis protokols ir jānoslēdz Eiropas Savienības Padomei, vienprātīgi rīkojoties dalībvalstu vārdā un izmantojot vienkāršotu procedūru, kas paredzēta iepriekš minētajā 6. panta 2. punktā aktā par pievienošanos.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Komisija un Ķīnas pārstāvji 2008. gada 28. februārī parafēja protokola projektu.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Protokolā paredzēti nepieciešamie nolīguma tehniskie un lingvistiskie pielāgojumi, kas izriet no abu jauno dalībvalstu pievienošanās.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Atbilstīgi apspriežu procedūrai Parlamentam ir tiesības sniegt atzinumu par šo protokolu saskaņā ar 90. panta „Starptautiski nolīgumi” 8. punktu, kurā teikts:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
“Parlaments sniedz atzinumu par Eiropas Komisijas parakstītā starptautiskā nolīguma vai finanšu protokola noslēgšanu, pagarināšanu vai grozīšanu vai dod tam piekrišanu vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu; nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami.”
'Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.'
Šo protokolu parakstīja 2009. gada 31. martā Briselē.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
Pamatojoties uz iepriekš minēto un ņemot vērā šā dokumenta tehnisko raksturu, referents ierosina TRAN komitejai sniegt pozitīvu atzinumu par šo protokolu.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 18. jūnijā ( COM(2009)0288 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 6/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 13. jūlijā (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un tā V pielikumu,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. tā kā 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2009 provizoriskais projekts attiecas uz tradicionālo pašu resursu, PNV un NKI bāzu prognožu pārskatīšanu, attiecīgo Apvienotās Karalistes atlaižu iekļaušanu budžetā, kā arī to finansēšanu un 2009. gadā Nīderlandei un Zviedrijai paredzēto NKI iemaksu samazinājumu finansēšanas pārskatīšanu;
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 6/2009 projekta mērķis ir oficiāli iekļaut minētos budžeta pielāgojumus 2009. gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
2009. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2009 provizoriskais projekts (BGPP Nr. 6/2009) attiecas uz tradicionālo pašu resursu (TPR, t.i., muitas nodokļi un cukura nodevas), PNV un NKI bāzu prognožu pārskatīšanu, attiecīgo Apvienotās Karalistes atlaižu iekļaušanu budžetā, kā arī to finansēšanu un 2009. gadā Nīderlandei un Zviedrijai paredzēto NKI iemaksu samazinājumu finansēšanas pārskatīšanu, kas rada izmaiņas pašu resursu iemaksu ES budžetā sadalē starp dalībvalstīm.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Tradicionālo pašu resursu, PNV un NKI bāzu prognožu pārskatīšana ir augstākā mērā tehniska, un tā paredz pielāgojumus, pamatojoties uz jaunākajām ekonomikas prognozēm, kas pieņemtas Padomdevējas komitejas pašu resursu jautājumos sanāksmē.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Budžeta nelīdzsvarotības korekcija Apvienotās Karalistes labā (Apvienotās Karalistes korekcija), kas jā paredz BGPP Nr. 6/2009, attiecas uz diviem gadiem — 2005. un 2008. gadu.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Tā kā attiecīgā gada korekcija par labu Apvienotajai Karalistei ir jāfinansē nākamajā gadā, tad visas 27 dalībvalstis piedalās 2008. gada Apvienotās Karalistes korekcijas finansēšanā.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Taču Apvienotās Karalistes 2005. gada korekcijas finansēšana attiecas tikai uz tām 25 valstīm, kas bija dalībvalstis 2006. gadā.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Bruto samazinājumi Zviedrijas un Nīderlandes NKI maksājumiem par 2009. gadu tika noteikti budžeta grozījumā Nr. 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Šīs summas tika koriģētas atbilstīgi pašreizējām cenām, piemērojot ES IKP deflatoru, izteiktu eiro, ko Komisija noteica 2008. gada pavasara ekonomikas prognozē, t.i., prognozē, kas bija pieejama 2009. gada provizoriskā budžeta projekta sagatavošanas laikā.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Bruto summas ir EUR 665,8 miljoni Nīderlandei un EUR 165,1 miljons Zviedrijai, un tās ir un paliks nemainīgas.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Samazinājumu finansē visas dalībvalstis atbilstoši to daļām NKI.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
BGPP Nr. 6/2009 attiecas uz pašu resursu sistēmu.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Sistēma ir augstākā mērā tehniska, un aprēķināšanas kārtība ir sīki noteikta attiecīgajos tiesību aktos.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Tādēļ referente iesaka pieņemt budžeta grozījuma Nr. 6/2009 projektu bez grozījumiem.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2009 projekts, III iedaļa – Komisija
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Referents: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Vienkāršota procedūra – Reglamenta 46. panta 1. punkts)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, kā arī groza Regulas (EK) Nr. 1290/2005, (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 378/2007 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 55.pantu un 46. panta 1. punktu,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Lauksaimniekiem paredzētā tiešā atbalsta shēmas saskaņā ar KLP
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
A tzinumu nav sniegusi
Not delivering opinions
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula) attiecībā uz 2009. un 2010. gada intervences periodiem sviestam un vājpiena pulverim
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Vienkāršota procedūra – Reglamenta 46. panta 2. punkts)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 46. panta 2. daļu,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Regulas (EK) Nr. 72/2009 grozījums
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Svītro 4. panta 8. punktu Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulā (EK) Nr. 72/2009 par izmaiņām kopējā lauksaimniecības politikā, izdarot grozījumus Regulās (EK) Nr. 247/2006, (EK) Nr. 320/2006, (EK) Nr. 1405/2006, (EK) Nr. 1234/2007, (EK) Nr. 3/2008, un (EK) Nr. 479/2008 un atceļot Regulas (EEK) Nr. 1883/78, (EEK) Nr. 1254/89, (EEK) Nr. 2247/89, (EEK) Nr. 2055/93, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 2596/97, (EK) Nr. 1182/2005 un (EK) Nr. 315/2007 1 .
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
Ņemot vērā nopietno krīzi piena nozarē, ierosinātā grozījuma mērķis ir atjaunot atbalstu privātai siera uzglabāšanai.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
2009. un 2010. ada intervences periodi sviestam un vājpiena pulverim
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
PE 427.238v02-00
PE 427.238v03-00
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
( EGF regula),
(EGF Regulation),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus juridiskus un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem reintegrēties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju, kuru pieņēma 2008. gada 17. jūlijā notikušajā samierināšanas sanāksmē, finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz pēc iespējas īsākā laikā un efektīvi, un tā kā, pieņemot lēmumus par fonda mobilizāciju, pienācīgi jāņem vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. tā kā Spānija un Portugāle lūdza palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanas gadījumiem tekstila nozarē attiecīgi Katalonijas
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña . un Ziemeļu un Centra
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro . reģionos un ir izpildīti EGF regulā noteiktie atbilstības kritēriji,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. uzņemas novērtēt EGF darbību un pievienoto vērtību saistībā ar programmu un dažādu instrumentu, kas izveidoti ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu, vispārēju novērtēšanu 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas budžeta pārskatīšanas gaitā;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
2009. gada XX septembrī
of XX September 2009
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu piesaistīšanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ( EGF ) tika izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu atlaistiem darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem reintegrēties darba tirgū;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu šā fonda līdzekļus drīkst mobilizēt ne vairāk kā EUR 500 miljonu apmērā gadā;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
5) tādēļ EGF jāmobilizē, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Spānijas un Portugāles iesniegtajiem pieteikumiem,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta ietvaros Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu mobilizē, lai nodrošinātu summu EUR 4 139 550 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
12. pantu fonda līdzekļi nedrīkst pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā un tie jāveido no iepriekšējā gada rezerves, nepārsniedzot kopējo izdevumu maksimālo apjomu, un/vai no iepriekšējos divos gados atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Atbilstoši fonda līdzekļu saņemšanas kārtībai Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par fonda izmantošanu un attiecīgu pārvietojuma pieprasījumu gadījumā, ja pieteikums ir novērtēts pozitīvi.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Līdztekus organizē trialogu, lai panāktu vienošanos par fonda līdzekļu izmantošanu un nepieciešamajām summām.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.