natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskares starp tautām, izpētes, izglītības un jauniešu apmaiņas veicināšana ir ENPI un ES paplašināšanās stratēģijas pamatā, un grozījumu mērķis ir nodrošināt, ka attiecīgo programmas pasākumu mērķi atspoguļo augstāk minētās politikas prioritātes.
Promotion of people-to-people contacts, research, and educational and youth exchanges lies at the core of the ENP and the EU's enlargement strategy and the amendments seek to ensure that the objectives of the relevant actions of the programme reflect the priorities of the above-mentioned policies.
Tomēr viņš uzskata, ka neērtā vīzu politika, ar kuru saskaras Erasmus Mundus studenti, ir galvenais šķērslis programmas piedāvāto iespēju pilnīgai izmantošanai.
However, he believes that the cumbersome visa policies that the Erasmus Mundus students have to face are major obstacles towards making full use of the opportunities of the programme.
Tā kā vīzu politika ir dalībvalstu kompetencē, tad atzinuma sagatavotājs aicina dalībvalstis veikt visus iespējamos pasākumus vīzu iegūšanas un atjaunošanas vienkāršošanai.
Since the visa policy is a Member State competence, your draftsperson calls on the Member States to take all possible steps to simplify the obtaining and renewing of visas.
Nobeigumā atzinuma sagatavotājs pauž uzskatu, ka ir nepieciešama labāka informācijas aprite par programmu trešās valstīs, piemēram, nosūtot Komisijas delegācijas un izplatot informāciju dalībvalstu vēstniecībās.
Finally, your draftsperson believes there is a clear need for better coordination of information on the programme in third countries, for example via the delegations of the Commission and the Embassies of the Member States.
(2a) Apspriedēs par ārējās palīdzības instrumentiem un Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību Eiropas Parlaments un Komisija vienojās par demokrātisku kontroli un ārējās rīcības saskaņotību, pieņemot Iestāžu nolīgumam pievienoto deklarāciju.
(2a) In the course of negotiating the external assistance instruments and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Commission reached a number of understandings on democratic scrutiny and the coherence of external action, set out in the declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
Konsultāciju process un dialogs ar Eiropas Parlamentu noritēs, vienlaikus ievērojot Eiropas Parlamenta tiesības, kas noteiktas Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā Nr. 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību1, jo īpaši tā 8. pantā.
The consultation process and dialogue with the European Parliament will operate in parallel with the latter's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 , and in particular Article 8 thereof.
Nolīgums par jaunajiem ārējās palīdzības instrumentiem (Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu ENPI , Stabilitātes instrumentu IfS un Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu IPA ) piešķir Eiropas Parlamentam lielāku kontroli pār Kopienas palīdzības piemērošanu.
The agreement on the new external assistance instruments (the European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and the Pre-Accession Instrument - IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
(10a) Eiropas kopējo vērtību un saskares starp tautām veicināšanai Eiropas kaimiņattiecību politikas kontekstā, jo īpaši izmantojot izglītības un jauniešu apmaiņas, ir jābūt Erasmus Mundus programmas pamatā, ko sekmētu politisks dialogs, kura mērķis ir modernizācijas un reformas sasniegumu pastiprināšana izglītības jomā partnervalstīs, un ir jāveicina svešvalodu un citu valstu kultūras zināšanas un starpkultūru dialoga pastiprināšana, kā arī saskaņotība ar ES politiku, tostarp Boloņas un Kopenhāgenas procesu.
(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
Pasniedzēju un pētnieku mobilitāte ir pētnieciskās sadarbības palielināšanas starp ES un ENP valstīm un izcilības veicināšanas būtiska sastāvdaļa, taču ir arī svarīgi veikt pasākumus, lai nepieļautu intelektuālā darbaspēka emigrāciju šajā jomā.
Mobility of teaching staff and researchers is an essential part of increasing research cooperation between the EU and the ENP countries and improving excellence, but it is also important to take measures to prevent a brain drain in this field.
Programmas vispārējais mērķis ir paaugstināt Eiropas augstākās izglītības kvalitāti un sekmēt dialogu un saprašanos cilvēku un kultūru starpā, sadarbojoties ar trešām valstīm, kā arī veicināt ES ārējās politikas mērķus un ilgtspējīgu trešo valstu attīstību augstākās izglītības jomā.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Programmas vispārējais mērķis ir paaugstināt Eiropas augstākās izglītības kvalitāti un sekmēt dialogu , Eiropas kopējās vērtības un saprašanos cilvēku un kultūru starpā, sadarbojoties ar trešām valstīm, kā arī veicināt ES ārējās politikas mērķus , tostarp demokrātijas un tiesiskuma veicināšanu un konsolidāciju, cilvēktiesību un pamatbrīvību, tostarp vīriešu un sieviešu vienlīdzības, respektēšanu un atbalstīt ilgtspējīgu trešo valstu attīstību augstākās izglītības jomā.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue , common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives , including the fostering and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including equality between men and women, and to assist the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Ir svarīgi visās politikās iekļaut dzimumu aspektu.
It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
da) panākt reģionālo līdzsvaru attiecībā uz atbalsta sniegšanu partnerattiecībām ar trešām valstīm, kā tas noteikts Pielikumā.
da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries, as set out in the Annex .
6. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
6. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 6 - paragraph 3 - point a
(a) atbilstīgu informāciju, publicitāti un paveiktā darba kontroli attiecībā uz pasākumiem, kuri atbalstīti ar šo programmu;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) atbilstīgu informāciju, publicitāti un paveiktā darba kontroli attiecībā uz pasākumiem, kuri atbalstīti ar šo programmu , jo īpaši programmas atpazīstamību attiecīgajās trešās valstīs ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , and in particular the visibility of the programme in the third countries concerned ;
Vairāk jākoncentrējas uz programmas atpazīstamību trešās valstīs un informācijas pieejamību par programmu.
More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
Nolīgums par jaunajiem ārējās palīdzības instrumentiem ( ENPI , Stabilitātes instrumentu IfS un IPA ) piešķir Eiropas Parlamentam lielāku kontroli pār Kopienas palīdzības piemērošanu.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Pielikums – 1. pasākums – A iedaļa – 2. punkts – j apakšpunkts
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
j) kam ir noteikta vienota mācību maksa neatkarīgi no studentu faktiskās mācību vietas maģistra studiju programmas ietvaros;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
Ja konsorciju maksas iekasē Aģentūra, tās atskaitot no studentu stipendijām, tad konsorciji šīs maksas varētu sadalīt starp universitātēm, kas piedalās programmā, saskaņā ar konsorciju nolīgumu.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Tā kā Somijas un citas Skandināvijas universitātes nepieprasa maksas saskaņā ar nolīgumu, jo tām ar likumu ir aizliegts iekasēt maksu par studiju programmām, tās nepiedalīsies konsorciju maksu sadalē.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
Tas arī būtu izdevīgi citām universitātēm.
This would also benefit other universities.
Pielikums – 1. pasākums – B iedaļa– 2. punkts – j apakšpunkts
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j
Attīstības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko ievieš rīcības programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (Erasmus Mundus) (2009.–2013. gads)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Tiesību aktu pārklāšanās
Overlapping legislation
Laikposmā no 2004.–2008. gadam Erasmus Mundus programmas ārējās sadarbības ietvars neietilpa Erasmus Mundus lēmumā, un šim ietvaram piemēroja EK ārējo darbību noteikumus.
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
Nākamajā programmas periodā, kas būs no 2009.–2013. gadam, Komisija ierosina ārējās sadarbības ietvaru iekļaut jaunajā Erasmus Mundus lēmumā.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
Tomēr finansējumu joprojām ņems no ārējiem finansēšanas instrumentiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz konkrētām ģeogrāfiskām teritorijām
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Pirmspievienošanās instruments ( IPA ), Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ( ENPI ), Attīstības sadarbības instruments ( DCI ), Eiropas Attīstības fonds (EAF), Industrializēto valstu instruments ( ICI ). .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Rezultātā Erasmus Mundus programmas ārējo aspektu finansējumam piemēros divus tiesību aktus — ārējo finansēšanas instrumentu, kas attiecas uz attiecīgo valsti, un pašu Erasmus Mundus lēmumu.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Tā nav ierasta prakse, taču iepriekš ir bijuši šādi Kopienas tiesību aktu pārklāšanās gadījumi.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
Šajā gadījumā Eiropas Parlaments gūst priekšrocības — saskaņā ar ārējiem instrumentiem programmas plānu sīki izstrādā, izmantojot komitoloģiju, ar ierobežotu parlamentāro iesaistīšanos, taču Erasmus Mundus lēmums ļaus Parlamentam lielākā mērā piedalīties politikas detalizētā izstrādē saskaņā ar koplēmumu.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
Tomēr jābūt ļoti uzmanīgiem, lai nodrošinātu, ka pārklājošie tiesību akti nav pretrunā viens otram, jo tas radītu juridisku neskaidrību.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
Tās ir īpašas bažas saistībā ar Erasmus Mundus priekšlikumu un attīstības jomā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
Attīstības jomā Erasmus Mundus programmas finansējumu ņem no diviem avotiem:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
Padomes 2007. gada 14. maija Regula (EK) Nr. 617/2007. ;
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· attīstības sadarbības instruments ( DCI ) jaunattīstības valstīm, kas nav ĀKK valstis.
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Gan DCI , gan EAF programmas izstrāde pašlaik notiek, bet lielāks progress panākts DCI , ko īsteno jau kopš 2007. gada sākuma.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
EAF īstenošanai bija paredzēts sākties 2008. gada sākumā, bet tā kāvējas Kotonū nolīguma ratifikācijas problēmu dēļ.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Konsekvence tiesību aktu attīstības jomā
Consistency with development legislation
Skatoties no attīstības perspektīvas, ir svarīgi nodrošināt, ka Erasmus Mundus programmai izmantotais finansējums turpina sekmēt nabadzības samazināšanu jaunattīstības valstīs.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
DCI finansējumam tā ir arī juridiski saistoša prasība: Erasmus Mundus programmas finansējumu gūst no DCI ģeogrāfiskajām programmām, kurām piemēro prasību, ka 100 % visiem finansētajiem pasākumiem jāatbilst oficiālās attīstības palīdzības (OAP) klasifikācijas kritērijam, kā noteikusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija/Attīstības palīdzības komiteja ( ESAO/APK)
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
DCI 2. panta 4. punkta 1. apakšpunkts. .
DCI Article 2(4), 1st para .
Atzinuma projekta sagatavotājs ierosina grozījumus, lai nodrošinātu Erasmus Mundus lēmuma atbilstību šim DCI noteikumam.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Stipendijas ir iekļautas OAP definīcijā
Scholarships are included within the definition of ODA
Minēta ESAO/APK kreditoru atskaišu sistēmas mērķa kodos 11420 un 43081. , bet tā piemēro vispārējo prasību, ka visi OAP paredzētie līdzekļi jāpārvalda ar galveno mērķi „sekmēt ekonomikas attīstību un labklājību jaunattīstības valstīs”
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
ESAO/APK informācija „Vai tā ir OAP?”, 2006. gada oktobris. .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
Praksē to var sekmēt, iekļaujot prasības, ka stipendijas jānodrošina kursiem, kas saistīti ar attīstību, un ka students jāmudina atgriezties izcelsmes valstī, lai izmantotu jauniegūtās zināšanas un prasmes šīs valsts attīstības labā.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Atzinuma sagatavotājs ierosina grozījumus, lai attiecībā uz Erasmus Mundus studentiem, kas saņem finansējumu no attīstības instrumentiem, attiecinātu šīs prasības.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Citu grozījumu mērķis ir nodrošināt atbilstību starp tiesību aktu attīstības jomā mērķiem un tām Erasmus Mundus programmas daļām, kurās izmanto attīstības finansējumu.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Erasmus Mundus programmas likumdošanas priekšlikumā nesniedz nekādus skaitļus attiecībā uz summām, kas jāņem no Erasmus Mundus programmas ārējā finansējuma instrumentiem.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Šie skaitļi attiecas uz laikposmu no 2009.–2013. gadam.
These figures cover the period 2009-2013.
Saskaņā ar DCI nav īstas konsekvences par to, kā Erasmus Mundus programmu iekļauj stratēģijas dokumentos.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
Dažos gadījumos programmu, šķiet, finansē saskaņā ar kādas valsts stratēģijas dokumentiem, piemēram, Brazīlijas, Argentīnas un Indijas.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
Citos gadījumos to iekļauj reģionālajos stratēģijas dokumentos, kas pēc nosaukumiem minēti Latīņamerikas stratēģiskajos dokumentos un pēc virsraksta „Augstākā izglītība” — Āzijas stratēģiskajos dokumentos.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
No stratēģijas dokumentiem nav iespējams saprast DCI Erasmus Mundus programmas finansējuma sadalījumu valstij vai reģionam.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
Šī dokumenta sagatavošanas brīdī ne visi valstu stratēģijas dokumenti ir pieejami publiski.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
Tajos valstu stratēģijas dokumentos, kas bija pieejami, netika atrastas atsauces uz Erasmus Mundus programmu.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Cilvēkresursu attīstību konkrētās trešās valstīs un īpaši 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto programmas pasākumu īsteno saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 un 1934/2006 , Lēmumu (EK) Nr. 599/2005 un 608/2006 , kā arī ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu .
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Īpaši ievēro Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktu.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Nodrošina, ka pastāvīgi piemēro noteikumu par finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, ar kuru saskaņā ģeogrāfiskas programmas finansējumam ir pilnībā jāatbilst ESAO/Attīstības palīdzības komitejas prasībām, lai šo finansējumu varētu klasificēt kā oficiālu attīstības palīdzību.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Nodrošina, ka finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā nevar izmantot saistībā ar mērķiem, kas neatbilst šim instrumentam, vai pasākumiem, kas neatbilst šā instrumenta noteikumam, ar ko saskaņā ģeogrāfiskas programmas finansējumam ir pilnībā jāatbilst ESAO/Attīstības palīdzības komitejas prasībām, lai šo finansējumu varētu klasificēt kā oficiālu attīstības palīdzību.
Ensures DCI funding cannot be used for objectives incompatible with DCI, especially any objectives or actions which do not fulfil the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
4. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Tomēr, ja pasākumus finansē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1905/2006 vai ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, labumu no tiem gūst tikai iestādes, augstskolu mācību spēki vai citas personas no jaunattīstības valstīm.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
Novērš, ka no attīstības finansējuma, ko piešķir saistībā ar finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā vai Eiropas Attīstības fondu, labumu gūst ES valstspiederīgie.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Šāds finansējuma lietojums neatbilstu oficiālās attīstības palīdzības definīcijai saskaņā ar ESAO/Attīstības palīdzības komitejas prasībām.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
6. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 - point a
a) nodrošina programmā ietverto Kopienas pasākumu efektīvu īstenošanu atbilstīgi pielikumam, un attiecībā uz 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pasākumu īstenošanu atbilstīgi 1. panta 4. punktā minētajiem juridiskajiem instrumentiem , jo īpaši to mērķiem un principiem ;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Nodrošina, ka attīstības finansējums tiek izmantots, lai īstenotu papildu attīstības mērķus, un attiecībā uz finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā vērš uzmanību uz šā instrumenta noteikumu, ar ko saskaņā ģeogrāfiskas programmas finansējumam ir pilnībā jāatbilst ESAO/Attīstības palīdzības komitejas prasībām, lai šo finansējumu varētu klasificēt kā oficiālu attīstības palīdzību.
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.