natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas par Turcijas bruņoto spēku atkārtotu iejaukšanos politiskajā procesā; uzsver, ka vajadzīgi papildu centieni, lai nodrošinātu pilnīgu un efektīvu civilo kontroli pār militāro jomu; uzsver, ka valsts drošības stratēģijas izstrādi un tās īstenošanu jāpārrauga civilajām iestādēm; aicina nodrošināt pilnīgu parlamentāro kontroli pār militāro un aizsardzības politiku un visiem ar to saistītajiem izdevumiem; turklāt aicina nodrošināt parlamentāro kontroli pār valsts slepenajiem dienestiem, žandarmēriju un policiju;
Is concerned about the repeated interference of the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation of the national security strategy and its implementation should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country’s secret services, gendarmerie and police;
atzinīgi vērtē ES un Turcijas pilsoniskās sabiedrības dialogu un aicina Komisiju ziņot par darbībām, kas veiktas šajā sakarā; uzsver, cik svarīgi ir stiprināt sakarus starp Turcijas un ES pilsonisko sabiedrību; aicina Komisiju nodrošināt mērķtiecīgu atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai, apliecināt savu klātbūtni dažādos Turcijas reģionos un šajā sakarā īpašu uzmanību veltīt valsts dienvidaustrumu daļai; aicina jauno Turcijas valdību reformu procesā intensīvāk iesaistīt pilsonisko sabiedrību, kas ir svarīgs demokrātijas virzītājspēks Turcijā;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within this framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve its civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
atsaucas uz savu 2006. gada rezolūciju par Turciju, jo īpaši uz rindkopām par reformām, kas vajadzīgas, lai uzlabotu tiesu sistēmas darbību un korupcijas apkarošanu, cilvēka pamattiesību un pamatbrīvību ievērošanu, sieviešu tiesību aizsardzību, tādas politikas īstenošanu, kas aizliedz jebkāda veida spīdzināšanu, kā arī minoritāšu reliģisko un kultūras tiesību aizsardzību; pirms izvērtē šādu reformu īstenošanu, gaida Komisijas jaunākajā paplašināšanās stratēģijā noteikto politisko kritēriju pastiprinātas uzraudzības rezultātus; aicina Komisiju publicēt šos rezultātus savā nākamajā progresa ziņojumā;
Refers to its resolution of 2006 on Turkey, in particular those paragraphs on the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority , religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish these results in its forthcoming progress report;
mudina Turcijas valdību pilnībā īstenot noteikumus, kuri izriet no Asociācijas nolīguma un tam pievienotā protokola; atgādina, ka sarunu procesu joprojām nopietni ietekmēs tas, vai Turcija nepilda pievienošanās partnerībā minētās saistības;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;
pauž nožēlu par to, ka saskaņā ar Sodu kodeksa 301. pantu pret vairākiem cilvēkiem ir ierosināta krimināllieta, kā arī mudina valdību un jaunievēlēto parlamentu nodrošināt, ka tiek atcelti visi Sodu kodeksa noteikumi, kas paredz patvaļīgus ierobežojumus par nevardarbīgu viedokļu paušanu, un tiek garantēta vārda un preses brīvība; uzskata to par jaunās valdības svarīgāko prioritāti;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code, and urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of press are guaranteed; regards this as a number-one priority for the new government;
uzsver, ka bez kavēšanās jāpieņem likums par fondiem, lai risinātu jautājumu par reliģisko minoritāšu pašreizējo tiesisko nedrošību un noteiktu tiesisko regulējumu, kas ļautu tām brīvi praktizēt reliģiju, tostarp iegādāties īpašumu un apmācīt garīdzniekus; pievienojas Padomes 24. jūlijā paustajām bažām par Turcijas kasācijas instances tiesas lēmumu attiecībā uz ekumenisko patriarhātu; mudina Turcijas jauno valdību, veidojot pieeju reliģiskajām minoritātēm, ievērot reliģiskās brīvības principus, kā to paredz Eiropas Cilvēktiesību konvencija un Eiropas Cilvēktiesību tiesas prakse; mudina Komisiju ierosināt šā jautājuma izskatīšanu jaunajā valdībā; aicina Komisiju norādīt, kā var izmantot pirmspievienošanās programmu, lai aizsargāto kristīgo mantojumu;
Stresses the need to adopt a Law on Foundations without delay that addresses the current legal uncertainty of religious minorities and sets a clear legal framework enabling them to exercise their religion freely by allowing them, inter alia, to own property and train clergy; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate; urges the new Turkish Government to bring its approach towards religious minorities into line with principles of freedom of religion as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights; calls on the Commission to raise these issues with the new government; also invites the Commission to indicate how the Pre-Accession Instrument can be used for the protection of the Christian heritage;
stingri nosoda Hrant Dink slepkavību, kristiešu priestera Andrea Santoro slepkavību, trīs kristiešu slepkavību Malatjā, teroristu uzbrukumu Ankarā, kā arī visus citus politiski vai reliģiski motivētas vardarbības aktus; sagaida, ka Turcijas iestādes pilnībā izmeklēs šos gadījumus un sauks visus vainīgos pie atbildības; uzsver, ka nekavējoties un efektīvi jāapkaro visa veida ekstrēmisms un vardarbība, un tie jāizskauž visos Turcijas sabiedrības dzīves līmeņos; aicina Turcijas valdību palielināt to grupu minoritāšu un invalīdu aizsardzību, kuri jūtas apdraudēti un diskriminēti;
Strongly condemns the murder of Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
aicina jauno valdību veikt konkrētus pasākumus, lai nodrošinātu, ka pilnībā tiek ievērotas arodbiedrību tiesības saskaņā ar Eiropas un Starptautiskās Darba organizācijas standartiem; mudina atbalstīt sociālā dialoga veicināšanu starp darba devēju apvienībām un arodbiedrībām; aicina Komisiju risināt šo jautājumu sarunās ar jauno valdību;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and ILO standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
atzinīgi vērtē to, ka ievērojams skaits sieviešu Turcijā ieņem nozīmīgus amatus ekonomikā un akadēmiskajā jomā un ka vairāk sieviešu ir ievēlētas parlamentā; uzsver, ka iespējas sievietēm piekļūt izglītībai, baudīt vienlīdzīgu izturēšanos un izmantot ekonomiskās iespējas ir būtiski svarīgas Turcijas turpmākai ekonomikas attīstībai un labklājībai; pauž nožēlu, ka sieviešu tiesību pārkāpumi un īpaši tā sauktie noziegumi saistībā ar goda aizskaršanu joprojām ir jautājumi, kas rada nopietnas bažas; tādēļ mudina Komisiju akcentēt jaunajai valdībai, ka tai vairāk pūļu jāvelta, lai novērstu vardarbību un diskriminējošu izturēšanos pret sievietēm, un uzsver, ka šajos centienos cita starpā jāiekļauj ilgstoša sabiedrības informēšanas kampaņa, kā arī jāuzlabo patvēruma iespējas sievietēm;
Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold strong positions in the economy and in the academic world, and that more women have been elected in parliament; underlines that accessibility of education, equal treatment and economic empowerment of women are keys to further economic growth and prosperity in Turkey; regrets that violations of women's rights, and in particular so-called 'honour crimes', remain a matter of serious concern; urges the Commission, therefore, to stress to the new government the need to strengthen its efforts to eradicate violence and discriminatory practices against women, and stresses that these efforts should include, inter-alia, a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress;
norāda, ka ir vajadzīga visaptveroša stratēģija Turcijas dienvidaustrumu sociālajai un ekonomikas attīstībai; aicina Komisiju norādīt, kā var izmantot pirmspievienošanās programmu, lai atbalstītu Turcijas jaunās valdības centienus attīstīt valsts dienvidaustrumus un lai koordinētu šo palīdzību ar citu finanšu institūciju palīdzību;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the South East, and to coordinate this assistance with other international financial institutions;
mudina jauno valdību sākt īstenot politisku iniciatīvu, lai rastu ilglaicīgu risinājumu kurdu jautājumā, un savā darbā konstruktīvi iesaistīt jaunievēlētos TGNA pārstāvjus, kā arī valsts dienvidaustrumu daļā ievēlētos pašvaldību vadītājus un pilsonisko sabiedrību, lai ievērojami uzlabotu sociālo, ekonomisko un kultūras dzīvi; atzinīgi vērtē prezidenta A. Gül iniciatīvu vispirms apmeklēt Turcijas dienvidaustrumus;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
stingri nosoda PKK un citu teroristu grupu vardarbību Turcijā; pauž solidaritāti Turcijai cīņā pret terorismu un atkārtoti aicina PKK nekavējoties pasludināt uguns pārtraukšanu un to ievērot; īpaši uzsver, ka jāturpina cīņa pret terorismu atbilstīgi tā radītajiem draudiem un pilnībā ievērojot starptautisko tiesību līdzekļus un standartus; uzsver, ka nav attaisnojama nekāda veida vardarbība pret mierīgajiem iedzīvotājiem; mudina Turcijas valdību un visus politiskos spēkus Irākā, tostarp kurdus, stiprināt sadarbību, lai novērstu teroristu aktivitātes un cīnītos pret tām, un mudina Turciju atturēties no vienpusējiem pasākumiem, kas skar Irākas teritoriju;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
piešķir lielu nozīmi tam, ka Turcija ir apņēmusies īstenot labu kaimiņattiecību politiku saskaņā ar sarunu pamatnostādnēs noteiktajām prasībām; atkārtoti pauž cerību, ka Turcija pārtrauks visa veida ekonomisko blokādi un robežu slēgšanu un atturēsies no draudiem un saspīlētām militārām attiecībām ar kaimiņvalstīm; atgādina par aicinājumu Turcijai smagi un intensīvi strādāt, lai atrisinātu nenokārtotos strīdus ar visām kaimiņvalstīm saskaņā ar ANO Statūtiem un citām atbilstīgām starptautiskām konvencijām, turklāt uzsākot atklātu diskusiju par pagātnes notikumiem; atgādina par aicinājumu Turcijas un Armēnijas valdībām, lai tās uzsāk samierināšanās procesu par pašreizējiem un pagātnes notikumiem, un aicina Komisiju veicināt turku un armēņu samierināšanos, izmantojot reģionālās sadarbības priekšrocības, ko piedāvā Eiropas Kaimiņattiecību politika un Melnās jūras reģiona politiku sinerģija;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
pauž nožēlu, ka nav panākts ievērojams progress, meklējot visaptverošu risinājumu Kipras jautājuma noregulēšanai; atkārti aicina abas puses īstenot konstruktīvu pieeju, lai rastu visaptverošu risinājumu saskaņā ar ANO pamatnostādnēm, kuru pamatā ir ES dibināšanas principi; šajā sakarā atgādina par savu iepriekšējo rezolūciju, kurā teikts, ka Turcijas spēku izvešana atvieglotu sarunas par konflikta noregulējumu;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude for a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
atzinīgi vērtē finansiālā atbalsta programmas izveidi, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomisko attīstību; aicina Komisiju īpaši ziņot par šīs programmas īstenošanu un efektivitāti;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of this instrument;
uzsver Turcijas potenciāla nozīmi Melnās jūras reģionā, Dienvidkaukāzā un Centrālāzijas reģionā, lai radītu stabilitāti, neatgriezeniski iedibinātu demokrātisku pārvaldību, savstarpēju uzticēšanos un labklājību šajos reģionos, jo īpaši izmantojot reģionālās sadarbības projektus; uzsver Turcijas nozīmi Tuvajos Austrumos; aicina Komisiju stiprināt sadarbību ar Turcijas valdību saistībā ar ES politiku attiecībā uz šiem reģioniem;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;
atgādina Komisijai Parlamenta lūgumu iesniegt pārskatu par 2004. gadā sagatavotā ietekmes pētījuma izpildi un aicina šo pārskatu iesniegt 2007. gadā;
Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Turcijas valdībai un Turcijas parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Turkey.
par attiecībām starp Eiropas Savienību un Turciju
on relations between the European Union and Turkey
Eiropas Parlamenta rezolūcija par attiecībām starp Eiropas Savienību un Turciju
European Parliament resolution on relations between the European Union and Turkey
ņemot vērā 1987. gada 18. jūnija rezolūciju par politisko risinājumu Armēnijas jautājumam,
having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian issue,
ņemot vērā 2000. gada 25. novembra rezolūciju par Komisijas 1999. gada kārtējo ziņojumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos,
having regard to its resolution of 25 November 2000 on the Commission's periodic report for 1999 on Turkey's progress towards accession,
ņemot vērā 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju par Komisijas 2003. gada kārtējo ziņojumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's periodic report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
ņemot vērā 2004. gada 15. decembra rezolūciju par Komisijas 2004. gada kārtējo ziņojumu un ieteikumu par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the Commission's periodic report for 2004 and recommendation on Turkey's progress towards accession,
ņemot vērā 2005. gada 6. jūlija rezolūciju par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
ņemot vērā 2005. gada 28. septembra rezolūciju par sarunu sākšanu ar Turciju,
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of the negotiations with Turkey,
ņemot vērā 2006. gada 13. februāra rezolūciju par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
ņemot vērā 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
ņemot vērā rezolūcijas par Eiropas Komisijas paplašināšanās stratēģijas dokumentiem,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
ņemot vērā 2005. gada 3. oktobra pamatnostādnes sarunām ar Turciju,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 23. janvāra Lēmumu 2006/35/EC par Turcijas Pievienošanās partnerības principiem, prioritātēm un nosacījumiem,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada progresa ziņojumu par Turciju (SEC(2006)1390),
having regard to the Commission's progress report 2006 on Turkey (SEC(2006)1390),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Paplašināšanās stratēģija un galvenie uzdevumi 2006.–2007. gadam” (COM(2006)649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
ņemot vērā Turcijas Kasācijas tiesas 2007. gada 26. jūnija spriedumu,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
ņemot vērā ASV Pārstāvju palātas Ārlietu komitejas 2007. gada 10. oktobra Rezolūciju Nr. 106, kurā atzīts, ka pastāv genocīds pret armēņiem,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
tā kā sarunu sākšana ar Turciju 2005. gada 3. oktobrī aizsāka garu procesu bez noteiktām beigām;
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
tā kā Turcija ir uzņēmusies juridiskas saistības veikt tautsaimniecības reformas, kā arī reformas saistībā ar demokrātiju, cilvēktiesībām un labām kaimiņattiecībām, pakāpeniski pielāgojot savus tiesību aktus un politikas virzienus, taču tā kā jo īpaši cilvēktiesību ievērošanas un labu kaimiņattiecību jomā pēc sarunu procesa sākšanas nav panākts gandrīz nekāds progress un tā kā arī pārējo reformu temps kopš 2004. gada ir ievērojami samazinājies;
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
tā kā pilnīga atbilsme visiem Kopenhāgenas kritērijiem vēl aizvien ir galvenais rādītājs, lai kāda Eiropas valsts iestātos Eiropas Savienībā, un tā kā galvenais pamatkritērijs ir Eiropas Savienības spēja uzņemt jaunas dalībvalstis;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
tā kā Turcija turpina atklāti un sistemātiski pārkāpt asociācijas nolīguma un tā papildprotokola noteikumus,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
atzīmē, ka pavisam nesen notikušajās Turcijas parlamenta vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja islamistiskā Taisnīguma un attīstības partija (AKP) un ka pirmo reizi par valsts prezidentu ievēlēts cilvēks, kas atklāti demonstrē, ka ir musulmanis; pauž bažas, ka šis pavērsiens var vēl vairāk paātrināt islamizācijas procesu, apdraudot Turciju kā laicīgu valsti;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
aicina Turciju beidzot panākt vērā ņemamu progresu cilvēktiesību un pamatbrīvību, īpaši reliģiskās brīvības ievērošanas un reliģisko minoritāšu aizsardzības jomā; sagaida, ka Komisija beidzot izvirzīs šos jautājumus par prioritāti un attiecīgi reaģēs ar tiesiskiem un politiskiem līdzekļiem, ja Turcija neievēros noteikto grafiku;
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;