natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir svarīgi sabiedrību nepārslogot ar tādu informāciju, kas tai nav nepieciešama, bet sniegt tai precīzi formulētu un saprotamu informāciju, kura nerada nevajadzīgu paniku, kad draudu nav, taču kura garantētu, ka lielu avāriju gadījumā tiktu veikti atbilstoši pasākumi.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Šī informācija jāsaņem pēc iespējas plašākam tādu personu lokam, kurām draud lielas avārijas potenciālās sekas.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Operatoriem būtu vairāk pūļu jāvelta tam, lai sabiedrību regulāri un aktīvi informētu un informāciju regulāri atjauninātu.
Operators should endeavour to keep the public informed on a regular and proactive basis, and to ensure that the information is systematically updated.
Šādai informācijai vajadzētu būt pieejamai arī elektroniski.
The information should also be accessible in electronic form.
Turklāt būtu nepieciešams, lai sabiedrība papildus šai pamatinformācijai varētu iegūt arī sīkāku informāciju.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Cita starpā drošības apsvērumu, komerciālās un rūpnieciskās informācijas konfidencialitātes dēļ, kā arī pamatojoties uz intelektuālā īpašuma tiesībām, dažu veidu informāciju vajadzētu sniegt tikai pēc pieprasījuma.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
Tāpēc jāveic pasākumi, kas nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni visā Savienībā , un jāstiprina sadarbība starp dalībvalstīm un līdz ar to starp reģionālajām un vietējām iestādēm, lai novērstu pārrobežu avārijas un nodrošinātu koordinētu reakciju uz lielām avārijām .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(11) Operatoriem par vispārēju pienākumu būtu jāuzliek visu pasākumu veikšana, kas vajadzīgi, lai novērstu lielas avārijas , kā arī mazinātu un likvidētu to sekas.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
Jānosaka pienākums operatoriem likvidēt avārijas sekas.
Responsibility for taking recovery measures following an accident should rest with the operators.
(16) Lai veicinātu piekļuvi informācijai par vidi saskaņā ar Orhūsas konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, ko Savienības vārdā apstiprināja ar Padomes 2005. gada 17. februāra Lēmumu 2005/370/EK par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, būtu jāuzlabo sabiedrībai sniedzamās informācijas līmenis un kvalitāte.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
Lai cita starpā risinātu ar drošību saistītus jautājumus, vienlaicīgi būtu jāparedz atbilstoši konfidencialitātes aizsargpasākumi.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Lai nodrošinātu labāku pārredzamību, pēc fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma būtu jāsniedz precīzāka un pilnīgāka informācija, tostarp dokumenti.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Piekļuve papildu informācijai vai dokumentiem pēc jebkuras fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma veicinātu pārredzamību un sabiedrības uzticību rūpniecisko iekārtu drošumam, taču vienlaikus jāievēro pasākumi saistībā ar konfidencialitāti.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Minētajā informācijā jāiekļauj arī par avārijas situācijām – “gandrīz notikušām avārijām”, kurās gūto tehnisko pieredzi dalībvalstis uzskata par īpaši noderīgu citu lielu avāriju novēršanai un to seku mazināšanai.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Minētajā informācijā jāiekļauj arī par avārijas situācijām – „gandrīz notikušām avārijām”, kurās gūto tehnisko pieredzi dalībvalstis uzskata par īpaši noderīgu citu lielu avāriju novēršanai un to seku mazināšanai.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Dalībvalstīm un Komisijai būtu jācenšas nodrošināt, lai informācija, kas iekļauta informatīvajās sistēmās, kuras izveidotas informācijas apmaiņai par lielām avārijām, būtu pilnīga.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Tomēr ir svarīgi, lai kopīgā informācija būtu pilnīga un tā ļautu noteikt avārijas cēloņus.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(23) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus, kas attiecas uz šīs direktīvas II līdz VI pielikuma grozījumiem.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, labu laiku iepriekš attiecīgi un pārredzami apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, vajadzētu nodrošināt, ka attiecīgos dokumentus vienlaikus, bez kavēšanās un pienācīgā veidā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Direktīvas I un VII pielikumā ir būtiskākā informācija, tāpēc uz šo normu grozījumiem jāattiecina parastā likumdošanas procedūra.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Lai nodrošinātu notiekošo apspriežu un iesniegto dokumentu pārredzamību, tiek ierosināts iekļaut noteikumus, ko paredz kopējā vienošanās par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Ja tiek pierādīts, ka, pamatojoties uz šā panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, vielas, uz kurām attiecas I pielikuma 1. vai 2. daļas noteikumi, nevar radīt lielu avāriju bīstamību, jo īpaši to fizikālā stāvokļa, īpašību, klasifikācijas, koncentrācijas vai iepakojuma dēļ, Komisija izmantojot deleģētos tiesību aktus saskaņā ar 24. pantu, tās var iekļaut vielu sarakstā I pielikuma 3. daļā.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Ja tiek pierādīts, ka, pamatojoties uz šā panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, vielas, uz kurām attiecas I pielikuma 1. vai 2. daļas noteikumi, nevar radīt lielu avāriju bīstamību, jo īpaši to fizikālā stāvokļa, īpašību, klasifikācijas, koncentrācijas vai iepakojuma dēļ, Komisija var iesniegt tiesību akta priekšlikumu, lai tās iekļautu vielu sarakstā I pielikuma 3. daļā.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Direktīvas I pielikumā ir iekļauta svarīgākā informācija, kas raksturo direktīvas darbības jomu.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Tāpēc šā pielikuma grozīšanai jānotiek parastajā likumdošanas procedūrā, nevis izmantojot deleģētos aktus.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Lai noteiktu kritērijus izmantošanai attiecīgi šā panta 1. un 3. punkta mērķiem, kā arī lai atbilstoši grozītu VII pielikumu, Komisija līdz 2013. gada 30. jūnijam saskaņā ar 24. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus .
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Lai noteiktu kritērijus izmantošanai attiecīgi šā panta 1. un 3. punkta mērķiem, kā arī lai atbilstoši grozītu VII pielikumu, Komisija līdz 2013. gada 30. jūnijam iesniedz tiesību akta priekšlikumu .
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Direktīvas VII pielikumā ir iekļauta svarīgākā informācija.
Annex VII contains fundamental elements.
Vajadzības gadījumā Komisija , saskaņā ar 24. pantu izmantojot deleģētos tiesību aktus, var šā punkta pirmajā daļā minētās vielas iekļaut I pielikuma 1. vai 2. daļā.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Vajadzības gadījumā Komisija var iesniegt tiesību akta priekšlikumu, lai šā punkta pirmajā daļā minētās vielas iekļautu I pielikuma 1. vai 2. daļā.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
e) vienas vai vairāku attiecīgo bīstamo vielu daudzums un fizikālais stāvoklis;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) vienas vai vairāku attiecīgo bīstamo vielu daudzums , īpašības un fizikālais stāvoklis;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Šis grozījums ir ierosināts tāpēc, ka jānodrošina atbilstība 6. panta 4. punkta a) apakšpunktam.
In line with Article 6(4)(a).
Objektu, uzņēmumu, glabātavu vai tajos izmantoto procesu pārveidošanas gadījumos, vai mainoties bīstamo vielu īpašībām vai daudzumiem, kas varētu būtiski ietekmēt lielu avāriju bīstamību, dalībvalstis nodrošina, ka operator :
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Objektu, uzņēmumu, glabātavu vai tajos izmantoto procesu pārveidošanas gadījumos, vai mainoties bīstamo vielu īpašībām , fizikālajam stāvoklim vai daudzumiem, kas varētu būtiski ietekmēt lielu avāriju bīstamību, dalībvalstis nodrošina, ka operators :
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Šis grozījums ir ierosināts tāpēc, ka jānodrošina atbilstība 6. panta 4. punkta a) apakšpunktam un 6. panta 1. punkta e) apakšpunktam.
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Informāciju izklāsta sabiedrībai skaidri un saprotami.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Pēc fiziskas vai juridiskas personas pieprasījuma dalībvalstis nodrošina to, ka, neierobežojot 21. pantu, attiecīgajai personai ir pieejama precīzāka un papildu informācija, kas ir plašāka par to, kura minēta V pielikumā.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Ir svarīgi, lai sabiedrībai paziņotā informācija būtu saprotama un neradītu nekādas šaubas par to, kā jārīkojas avārijas gadījumā.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Informāciju izklāsta sabiedrībai skaidri un saprotami.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Informāciju aktualizē īpaši tad, ja notiek šīs direktīvas 10. pantā minētā pārveidošana.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Lai nodrošinātu drošību un apdraudēto personu atbilstošu rīcību avārijas gadījumā, ir svarīgi informāciju sniegt iespējami plašākai potenciāli apdraudēto personu grupai.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Komisija ik pēc četriem gadiem, pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniegušas saskaņā ar 16. pantu, un uz informāciju, kas iekļauta 20. panta 3. un 5. punktā minētajās datubāzēs, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Savienības teritorijā notikušām lielām avārijām un par to, kā šīs lielās avārijas, iespējams, varētu ietekmēt šīs direktīvas darbības efektivitāti.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Taču pēc ikvienas avārijas, kas uzskatāma par ārkārtīgi nopietnu upuru skaita vai videi nodarītā kaitējuma ziņā, tiek sagatavots ziņojums ar mērķi novērst iespējamu jaunu kaitējumu.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Patlaban nav noteikts pienākums regulāri sniegt pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Dalībvalstis nosaka, kas tieši uzskatāms par pietiekamu ieinteresētību un tiesību aizskārumu, paturot prātā mērķi – attiecīgajai sabiedrības daļai nodrošināt tiesas pieejamību.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Šajā nolūkā 2. punkta a) apakšpunkta mērķiem par pietiekamām uzskata tādas nevalstiskas organizācijas intereses, kura atbalsta vides aizsardzību un ievēro visas prasības saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Šajā nolūkā 2. punkta a) apakšpunkta mērķiem par pietiekamām uzskata tādas nevalstiskas organizācijas intereses, kura atbalsta vides vai sabiedrības veselības aizsardzību un ievēro visas prasības saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Neatkarīgi no 4. panta noteikumiem I līdz VII pielikuma pielāgošanai tehnikas attīstībai saskaņā ar 24. pantu Komisija pieņem deleģētos tiesību aktus.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Lai II līdz VI pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai, Komisija saskaņā ar 24. pantu pieņem deleģētos tiesību aktus.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Direktīvas I un VII pielikumā ir būtiskākā informācija, tāpēc uz šo normu grozīšanu jāattiecina parastā likumdošanas procedūra.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Pieņemt 23. pantā minētos deleģētos tiesību aktus Komisija ir pilnvarota uz nenoteiktu laiku.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Labojums ir saistīts ar 4. panta grozījumu.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Šāds lēmums neietekmē jau spēkā esošu deleģēto tiesību aktu spēkā esību .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā datumā, kas norādīts lēmumā.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Šāds lēmums neietekmē jau spēkā esošu deleģēto tiesību aktu spēkā esamību .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Lai garantētu juridisko noteiktību, ir jānosaka precīzs laiks.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.
Šis formulējums atbilst klauzulai, kādu paredz kopējā vienošanās par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību.
The wording is in accordance with the clause proposed in the Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Saskaņā ar kopējo vienošanos par deleģēto aktu izmantošanas praktisko kārtību.
In line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par īpašo programmu, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešajām darbībām un ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0074 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
– ņemot vērā Euratom līguma 7. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0078/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0078/2011 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A7-0340/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
(5) Īstenojot šo īpašo programmu, liela nozīme jāpiešķir pētnieku mobilitātes un mācību veicināšanai un inovāciju sekmēšanai Eiropas Savienībā.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
Jo īpaši JRC jānodrošina atbilstīgi mācību pasākumi kodolsistēmu drošuma un kodoldrošības jomā.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Turklāt JRC vajadzētu palīdzēt uzraudzīt apmācību kvalitāti un efektivitāti, kā arī koordinēt esošās kodolenerģijas jomas izglītības programmas Savienībā un kandidātvalstīs un kaimiņvalstīs.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union , and within candidate and neighbouring countries.
(5a) Pastiprināta uzmanība un lielāki budžeta izdevumi ir nepieciešami papildu iniciatīvām saistībā ar fundamentāliem kodolpētījumiem, it īpaši attiecībā uz ieguldījumiem cilvēku kapitālā un pasākumos, kuru mērķis ir novērst kvalificēta darbaspēka trūkuma risku tuvākajos gados (piemēram, dotācijas pētniekiem kodolnozarē) un no tā izrietošo Savienības vadošās lomas zaudēšanu.
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(6a) Pamatprogrammas (2012-2013) īstenošanai būtu jābalstās uz vienkāršības, stabilitātes, pārredzamības, juridiskās noteiktības, konsekvences, izcilības un uzticības principiem, ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumus ziņojumā par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu.
(6a) The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(10a) Savienības pētniecības finansējuma pārvaldībai vajadzētu vairāk balstīties uz uzticēšanos un iecietību pret risku visos projektu posmos, vienlaikus nodrošinot atbildību saskaņā ar elastīgiem Savienības noteikumiem.
(10a) The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.