natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā sahravi iedzīvotāju manifestācijas okupētajās teritorijās, lai paustu savas tiesības uz pašnoteikšanos un protestētu pret cilvēktiesību pārkāpumiem, Marokas okupācijas spēki apspieda; tā kā sahravi politisko ieslodzīto bada streiks pārtraukts pēc 51 dienas un atsākts 19. augustā,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
ir satriekts par masu kapu atklāšanu, kuros tika atrasti vairāki desmiti sahravi līķu ; pieņem zināšanai Marokas oficiālos paziņojumus, kuros atzīta kapu esamība, prasa, lai tiktu ieviesta skaidrība attiecībā uz šiem masu kapiem; prasa Marokas varas iestādēm atvieglot līķu atdošanu ģimenēm;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
prasa Marokas varas iestādēm atbrīvot visus sahravi politiskos ieslodzītos un noskaidrot gadījumus par simtiem pazudušu sahravi;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
atzinīgi vērtē visu Marokas karagūstekņu atbrīvošanu, ko veica Polisario fronte; prasa Marokas varas iestādēm nekavējoties uzsākt visu sahravi kara gūstekņu atbrīvošanu;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
prasa Marokas valdībai pilnībā pieņemt Rietumsahāras neatkarību nākotnē un vairāk iesaistīties politiskajā pārrunu procesā ar Polisario fronti; atgādina, ka krīzei reģionā nav militāra risinājuma un ka tikai pārrunu procesā starptautiskā uzraudzībā varēs rast politisku un mierīgu risinājumu saistībā ar sahravi tautas likumīgajām prasībām;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
atzinīgi vērtē Van Valsum norīkošanu par ANO speciālo sūtni Rietumsahārā, kā arī Bastagali norīkošanu par Apvienoto Nāciju misijas referendumam Rietumsahārā ( MINURSO ) vadītāju, kas veicinās miera procesa atsākšanu Rietumsahārā;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
prasa Marokas karalistei un Polisario frontei, kaimiņvalstīm, kā arī Eiropas Savienībai cieši un atklāti sadarboties ar ANO, lai pabeigtu Rietumsahāras dekolonizācijas procesu;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
uzsver Marokas izdarīto cilvēktiesību pārkāpumu smagumu Rietumsahārā, kā norādīts Amnesty International un Vispasaules organizācijas pret spīdzināšanu (OMCT) nesenajos ziņojumos;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
prasa sahravi iedzīvotāju un viņu pamattiesību aizsardzību, īpaši tiesību uz brīvu informāciju, vārda brīvības, pulcēšanās un pārvietošanās tiesību aizsardzību;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
prasa Marokas valdībai nodrošināt neatkarīgajiem novērotājiem, cilvēktiesību aizsardzības organizācijām un starptautiskās preses pārstāvjiem brīvu piekļuvi Rietumsahāras teritorijai;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
nosoda Marokas valdību par to, ka tā vairākām starptautiskām delegācijām, konkrēti Spānijas parlamenta delegācijai, liedza piekļuvi sahravi teritorijām;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
atgādina, ka kopš 2005. gada jūlija, tas ir nolēmis nosūtīt oficiālu delegāciju uz Rietumsahāru ; prasa Rabatas varas iestādēm nelikt šķēršļus šīs delegācijas organizēšanā un tās tiesībām brīvi pārvietoties;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Marokas Karalistes valdībai un parlamentam, Polisario frontei ANO Ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
iesniedzis Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
par situāciju Rietumsahārā
on the situation in Western Sahara
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Rietumsahārā
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
ņemot vērā tā rezolūcijas par cilvēktiesībām Marokā/Rietumsahārā,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijas par Rietumsahāru,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
tā kā nesen Marokas spēki, veicot pasākumus, lai aizvāktu migrantus no vietām ap Spānijas anklāviem Seūtu un Meliļu, sadzina vienkopus simtiem Subsahāras izcelsmes cilvēku un vai nu deportēja viņus uz Alžīriju, vai pameta tuksnešainās vietās pie Mauritānijas robežas;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
tā kā vairākas cilvēktiesību organizācijas ir ziņojušas, ka daži cilvēki ir nogalināti vai ievainoti, mēģinot šķērsot robežas, ka daudzi citi ar nelielu pārtikas un ūdens krājumu vai vispār bez tā atstāti tuksnešainās vietās pie Marokas robežām ar Alžīriju un Mauritāniju un ka tā rezultātā daži cilvēki ir miruši;
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
pauž bažas, ka migrantu un bēgļu deportācijas pārkāpj starptautisko bēgļu tiesību un cilvēktiesību pamatnostādnes, un pauž raizes par to cilvēku dzīves apstākļiem un drošību, kas atstāti pierobežas reģionos;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
uzsver, ka cilvēku aizdzīšana uz tuksnešainām vietām, kur nav iespējas saņemt pārtiku, ūdeni un jebkādu medicīnisku palīdzību, ir nopietns cilvēktiesību pārkāpums, un uzskata, ka pārtikas, ūdens un medicīniskās palīdzības pieejamība ir pamattiesības, kurām jābūt pieejamām visiem cilvēkiem jebkurā laikā;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
pauž bažas par to, ka nav ievērojamu panākumu, meklējot taisnīgu un paliekošu politisku risinājumu, kas būtu pieņemams visām Rietumsahāras konfliktā iesaistītajām pusēm, un mudina visas puses uzsākt politiskas sarunas par šī reģiona nākotni;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
uzskata, ka 7.–10. decembrī plānotā Eiropas Parlamenta delegācijas vizīte Seūtā un Meliļā palīdzēs rast šīs kritiskās situācijas risinājumu;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
kopumā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par to, ka jāuzlabo valstu iespējas aizsargāt bēgļus izcelsmes un tranzīta reģionos, lai radītu apstākļus ilgtspējīgiem risinājumiem saistībā ar pārvietošanu, lokālu integrāciju un brīvprātīgu repatriāciju;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
pievienojas Komisijas viedoklim, ka ES un Vidusjūras kaimiņvalstu dialogs par migrācijas jautājumiem ir jāaktivizē un ka visām pusēm jākļūst par savstarpēji uzticamiem partneriem, izstrādājot efektīvu patvēruma sistēmu, kas aizsargātu tās neaizsargātās grupas, kurām šāda aizsardzība ir vajadzīga;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
mudina Padomi un Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai pārskatītu un padarītu efektīvākus daudzos instrumentus, kā arī juridisko, finansiālo un tehnisko palīdzību un attīstības un humanitārās programmas, kas paredzētas trešām valstīm, kurās uzturas liels daudzums bēgļu;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
atkārto aicinājumu Komisijai sniegt ieguldījumu spēju veicināšanā humānās palīdzības sniegšanai bēgļu nometnēs;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Marokas parlamentam un valdībai un Āfrikas Savienības priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
80. panta grozīšana
Amendment of Rule 80
Ja izrādās, ka priekšlikums neizraisa nekādus būtiskus grozījumus esošajos Kopienas tiesību aktos, piemēro 43. pantā noteikto procedūru.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs vai šīs komitejas iecelts referents var piedalīties kodifikācijas priekšlikumu izskatīšanā un pārskatīšanā.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Vajadzības gadījumā atbildīgā komiteja var iepriekš sniegt savu atzinumu.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Atkāpjoties no 43. panta 3. punkta noteikumiem, jautājumā par priekšlikumu oficiālajai kodifikācijai nevar piemērot vienkāršotu procedūru, ja par juridiskajiem jautājumiem atbildīgās komitejas vai par konkrētu jautājumu atbildīgās komitejas locekļu vairākums ir pret šo procedūru.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Ja Komisija iesniedz Parlamentam priekšlikumu par Kopienas tiesību aktu oficiālo kodifikāciju vai vienkāršošanu , šo priekšlikumu nodod izskatīšanai komitejā, kuras pārziņā ir juridiskie jautājumi.
When a Commission proposal for official codification or simplification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs vai šīs komitejas iecelts referents var piedalīties kodifikācijas vai vienkāršošanas priekšlikumu izskatīšanā un pārskatīšanā.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
Atkāpjoties no 43. panta 3. punkta noteikumiem, jautājumā par priekšlikumu oficiālajai kodifikācijai vai vienkārš ošanai nevar piemērot vienkāršotu procedūru, ja par juridiskajiem jautājumiem atbildīgās komitejas vai par konkrētu jautājumu atbildīgās komitejas locekļu vairākums ir pret šo procedūru.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification or simplification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0333/2005,
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
iesniedza Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi ( COM(2005)204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
ņemot vērā Radiofrekvenču spektra politikas grupas 2004. gada 19. novembra atzinumu par pārslēgšanās uz ciparu apraidi ietekmi uz frekvenču spektru (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
ņemot vērā dalībvalstu pārslēgšanās plānus, kas tika publicēti e-Eiropas rīcības plānā http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
ņemot vērā nesenos, pēc Eiropas Komisijas pasūtījuma veiktos pētījumus par frekvenču spektra pārvaldību apraides jomā un valsts politiku saistībā ar ciparu televīziju Pētījums par frekvenču spektra pārvaldību apraides jomā — pārslēgšanās uz ciparu apraidi ietekme uz frekvenču spektru; Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd. un IDATE; 2005. gada jūnijs ecībā uz ciparu virszemes televīziju komunikāciju tirgos; Analysys Limited, Hogan &amp; Hartson un Aleph 2004. gada 26. augusts http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ,
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva),
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
ņemot vērā tā 2002. gada 16. septembra rezolūciju par ES rīcības plānu sekmīgai ciparu televīzijas ieviešanai Eiropā (B5‑0488/2002, PE 323.002),
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā pāreja no analogās uz ciparu apraidi nodrošinās ieguvumus visos līmeņos, dodot iespēju piedāvāt jaunu un labāku apraidi, ļaujot atbrīvot vairākus simtus megahercu no frekvenču spektra, ko varēs izmantot dažādiem citiem nolūkiem, kā arī veicinot tirgus konkurenci un novatorismu;
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
tā kā ASV plāno līdz 2009. gada 1. janvārim pārtraukt virszemes analogo apraidi, Dienvidkoreja paziņoja, ka pārtrauks virszemes analogo apraidi līdz 2010. gada beigām, un Japāna — līdz 2011. gadam, un tā kā Eiropas Savienībai ir būtiski neatpalikt no saviem galvenajiem konkurentiem;
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
tā kā Komisija ierosina 2012. gada sākumu kā termiņu analogās apraides pārtraukšanai visās ES dalībvalstīs, taču dažas dalībvalstis vēl nav paziņojušas par saviem pārslēgšanās plāniem;
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
tā kā pārslēgšanās procesam ir jābūt tirgus virzītam, bet tajā pašā laikā ir vajadzīga raidorganizāciju koordinācija, kā arī ir vēlama skaidra politiska rīcība raidorganizāciju koordinēšanai;
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
tā kā pamatdirektīva nostiprina tehnoloģiskās neitralitātes principu, taču neizslēdz iespēju veikt samērīgus pasākumus, lai gadījumos, kad tas ir pamatoti, veicinātu konkrētus specifiskus pakalpojumus;
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
tā kā 2006. gadā paredzētā Reģionālo radiosakaru konference ( RRC06 ) tiek organizēta, lai pārskatītu 1961. gada Stokholmas Līgumu, proti, lai saskaņotu to līguma daļu, kura attiecas uz 174–230 MHz un 470–862 MHz diapazona izmantošanu apraides pakalpojumiem,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
aicina tās dalībvalstis, kas vēl nav publicējušas savus pārslēgšanās plānus, darīt tos zināmus līdz šī gada beigām, lai nodrošinātu skaidrību un noteiktību gan patērētājiem, gan raidorganizācijām; aicina dalībvalstis arī pēc iespējas saīsināt paralēlas raidīšanas laiku, lai izvairītos no augstām apraides izmaksām, īslaicīgas apraides jaudas samazināšanās un pārslēgšanās novilcināšanas;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka politiskie lēmumi, lai nodrošinātu un paātrinātu pārslēgšanos uz ciparu apraidi, ir pārredzami, pamatoti, proporcionāli un nediskriminējoši;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
aicina Eiropas Komisiju izstrādāt skaidri definētus politiskus mērķus, lai nodrošinātu pēc iespējas plašāku jauno un novatorisko pakalpojumu izplatību;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
aicina Eiropas Komisiju nodrošināt, ka pēc iespējas ātrāk tiek veikta pētniecība un izstrāde, lai ieviestu arī jaunus, ar apraidi nesaistītus ciparu pakalpojumus;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis nodrošināt pietiekamu metožu un regulējumu saskaņošanu attiecībā uz frekvenču spektra atbrīvoto diapazonu, jo īpaši lai varētu apmierināt jebkādu turpmāku pieprasījumu pēc Eiropas mēroga pakalpojumiem;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;