natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē ES Kopējo patvēruma politiku līdz 2010. gadam un uzskata, ka tā jāpapildina ar EK direktīvu par kopējiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs, lai trešo valstu pilsoņus, kas uzturas nelegāli, nosūtītu atpakaļ, tādējādi labāk pārvaldot migrācijas plūsmas;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Pilsoņu intereses — pirmajā vietā
Putting the citizens first
Veselība, diskriminācijas apkarošana, sociālie aspekti, interneta attīstība
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
atbalsta Komisijas atzinīgi vērtējamās iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt Eiropas iedzīvotājiem tiesības uz veselības aprūpi un noteikt augstus pacientu aprūpes standartus; līdz ar to atzinīgi vērtē iniciatīvas par orgānu ziedošanu un transplantāciju, kā arī ieteikumus par pacientu drošību;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
atzīst Eiropas pievienoto vērtību, Kopienas mērogā pievēršoties retu slimību faktoriem un apmainoties ar speciālām zināšanām un informāciju, un mudina Eiropas Komisiju par prioritāti Eiropā noteikt retu slimību izpētes politiku un veicināt šīs politikas izstrādi;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
uzsver Eiropas Savienības vadošo nozīmi pasaulē vides jautājumu aktualizēšanā un piekrīt, ka nākamgad uzmanības centrā ir jābūt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un klimata pārmaiņām, pielietojot arī tādus līdzekļus kā pārdomāta enerģētikas politika, ar ko Eiropā paredz palielināt atjaunīgās enerģijas izmantošanu, energotaupību un energoefektivitāti; tādēļ atzinīgi vērtē Zaļo grāmatu par klimata pārmaiņu politiku pēc 2012. gada, kas palīdzēs apzināt jomās, kurās ir nepieciešama rīcība;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu īstenot īpašu programmu, kuras mērķis ir veicināt, lai nepilngadīgie pareizi izmantotu internetu un jaunās tehnoloģijas;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
uzskata, ka nepilngadīgie interneta un jauno tehnoloģiju izmantošanā ir jāaizsargā no atsevišķu programmu satura, piemērojot īpašas un atbilstīgas filtru sistēmas;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
mudina Komisiju paātrināt Vides padomes 2006. gada 9. martā pieņemto iniciatīvu īstenošanu, lai risinātu ūdens trūkuma un sausuma problēmu;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
aicina Komisiju padziļināti izpētīt to, kā ES var ietekmēt pilsētas transporta sistēmas uzlabošanu, jo šo transportu katru dienu izmanto miljoniem Eiropas iedzīvotāju; šajā ziņā atzinīgi vērtē Zaļo grāmatu par pilsētas un piepilsētas transportu, kurā jānosaka uzdevumi un veicamie jaunie pasākumi, tostarp preventīvas darbības un kompetenču jomas;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
atzinīgi vērtē Kopienas stratēģiju 2007.–2013. gadam par drošību un veselības aizsardzību darbā, ko Komisija īstenošanai iesniedza 2007. gada februārī un kurā uzsvērta to sarunu nozīme, ko sociālie partneri risina par vardarbības un uzmākšanās novēršanu darbavietā; šajā ziņā aicina Komisiju sekot, lai minētā stratēģija būtu lietderīga un efektīvi un ātri tiktu transponēta dalībvalstu tiesību aktos;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
atzinīgi vērtē Komisijas ieguldījumu Eiropas veselības politikas izstrādē, kuras mērķis ir izveidot Kopienas sistēmu, lai visā ES nodrošinātu drošu, kvalitatīvu un efektīvu veselības aprūpes dienestu darbu;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
uzsver, ka nolūkā panākt Eiropas veselības aizsardzības stratēģijas efektivitāti ir jāuzlabo veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbība, lai visās veselības aprūpes vietās nodrošinātu pacientu drošību un risinātu tās neskaidrības, kas ir saistītas ar Kopienas tiesību piemērošanu veselības dienestu darbā, un lai sniegtu informāciju par dzīvesveida maiņas sekām un risinātu ar iedzīvotāju veselīgu novecošanu saistītos uzdevumus;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
uzskata, ka Komisijai arī turpmāk galvenā iedzīvotāju uzmanība ir jāpievērš kultūras daudzveidības nozīmei un līdz ar to starpkultūru dialogam paplašinātā Eiropā; uzskata, ka starpkultūru dialogs ir jāveicina arī ārpus Eiropas robežām un tam ir jākļūst par vienojošu elementu, kas rada savstarpēju sapratni un līdz ar to novērš vai atrisina sociālus un cilvēku saskarsmes konfliktus;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Iedzīvotāju drošība
Security of citizens
atbalsta viedokli, ka ES ir jāapkaro noziedzība un vardarbība, lai aizsargātu iedzīvotājus, un ka tādēļ visā ES ir jāīsteno tiesībaizsardzība un kriminālizmeklēšana; tā kā drošība ir Eiropas iedzīvotāju labklājības priekšnoteikums, šajā ziņā arī atbalsta Komisijas plānotos pasākumus, lai apkarotu terorismu, terorisma propagandu un tādu zināšanu izplatīšanu kā sprādzienu veikšanu teroristiskiem mērķiem, apkarojot arī visa veida kibernoziegumus;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
uzskata, ka ES kaimiņattiecību politika ir pamatstratēģija attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņvalstīm, kas ļaus radīt tādu kopīgu telpu, kurā var izveidot un nostiprināt mieru, stabilitāti, drošību, cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju, tiesiskumu un labklājību, novēršot robežšķirtni starp paplašināto Eiropu un citām ES kaimiņvalstīm;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;
tādēļ uzsver Eiropas kaimiņattiecību politikas padziļinātas īstenošanas nozīmi; mudina Komisiju galveno uzmanību pievērst demokrātiskām vērtībām, kad tā pārskata Eiropas kaimiņattiecību politikas pašreizējo rīcības plānu īstenošanas gaitu, atjauno tos rīcības plānus un nolīgumus, kuru termiņš tuvojas beigām, kā arī veido ES attiecības un dialogu ar lielākajiem stratēģiskajiem partneriem;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
atzīmē, ka ES gatavojas sarunām par visaptverošu un jaunu, ciešākas sadarbības nolīgumu ar Ukrainu 2007. gadā, ar ko aizstās iepriekšējo Partnerības un sadarbības nolīgumu, un uzsver, ka jaunajā nolīgumā ir jāiekļauj noteikumi par kopīgām vērtībām, ciešāku sadarbību tiesiskuma, brīvības un drošības jomā, plašas specifikācijas par enerģētiku un sadarbību daudzās jomās, piemēram, transporta un vides jautājumos; uzskata, ka sarunu rezultātā ir jānoslēdz asociācijas nolīgums, ko Ukraina varētu izmantot kā mehānismu, lai padziļinātu turpmāko integrāciju ES;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Citas attiecības
Other Relations
uzsver, ka transatlantiskās attiecības ir jānosaka par prioritāti un tās jāpadziļina, noslēdzot stipru pamatnolīgumu; atkārtoti pauž viedokli, ka ES un ASV kā globāli nozīmīgas struktūras ir atbildīgas par sadarbību, lai izvirzītos pasaules vadībā, veicinot mieru un stabilitāti, risinot globālus uzdevumus, sniedzot ieguldījumu pasaules tirdzniecības paplašināšanā un visā pasaulē stiprinot demokrātiju un izaugsmi;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
uzsver daudzpusējās sadarbības nozīmi Melnās jūras reģionā un aicina izveidot ES un Melnās jūras kopienu pēc Ziemeļu dimensijas parauga, lai visās jomās veicinātu un paplašinātu dialogu; šajā ziņā atbalsta Komisijas iniciatīvu enerģētikas jomā izveidot ciešāku dialogu ar Dienvidkaukāza, Kaspijas jūras un Centrālāzijas reģionu valstīm;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
aicina izstrādāt kopīgu Eiropas enerģētikas politiku, kas būtu būtisks ieguldījums, lai visā ES garantētu energoapgādes drošību; uzsver, ka solidaritāte un energoapgādes drošība ir nepieciešami nosacījumi pareizai iekšējā tirgus darbībai, kas ietver arī visu uzņēmēju vienlīdzīgu piekļuvi energoresursiem; šajā ziņā aicina Komisiju izmantot tās rīcībā esošos mehānismus, lai panāktu, ka Krievija enerģijas ražošanu un piegādi apņemas nodrošināt atklātā, godīgā un pārredzamā veidā; uzsver, ka šajā jautājumā ES nostājai jābūt vienotai un solidārai;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
uzsver nepieciešamību ES izstrādāt Baltijas jūras reģiona stratēģiju; atzinīgi vērtē Parlamenta ziņojumu par Baltijas jūras reģiona stratēģiju attiecībā uz Ziemeļu dimensiju un aicina Komisiju ne vēlāk kā 2008. gada jūnijā iesniegt ES Baltijas jūras reģiona stratēģiju;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
mudina Komisiju noslēgt pašreizējās sarunas par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, lai tos pēc iespējas drīz parakstītu ar tām ĀKK reģionālajām grupām, kuras ir gatavas šādu nolīgumu parakstīšanai; ir pārliecināts, ka ekonomisko partnerattiecību nolīgumi ir instruments, kas veicina ĀKK valstu ekonomikas ilgtspējīgu attīstību un izaugsmi, sekmē reģionālo integrāciju, nabadzības izskaušanu un pakāpenisku ĀKK valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
mudina Komisiju arī turpmāk atbalstīt visu jaunattīstības valstu centienus īstenot tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), lai izpildītu galvenos uzdevumus, proti, mazinātu milzīgo nabadzību, apkarotu HIV/AIDS un malāriju, samazinātu bērnu mirstību un ieviestu vispārēju pamatizglītību;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
atzinīgi vērtē Eiropas Konsensu humānās palīdzības jomā kā cilvēku solidaritātes izpausmi un fundamentālu instrumentu, lai sniegtu palīdzību ārkārtas situācijās un aizsargātu cilvēka dzīvību un cieņu;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
Tirdzniecības politika
Trade policy
atzīmē patieso interesi par Komisijas izstrādāto ES turpmākās tirdzniecības politikas konkurētspējas programmu un ar to saistītās iniciatīvas; uzskata, ka šajā programmā turpmākajiem mēnešiem ir paredzēti sevišķi būtiski tirdzniecības politikas uzdevumi, proti, visaptveroša, jauna stratēģija attiecībām ar Ķīnu, vispārēja intelektuālā īpašuma aizsardzības stratēģija, ES tirgus piekļuves stratēģijas atjaunināšana, stingrāki pirātisma apkarošanas pasākumi un jauna divpusējo brīvās tirdzniecības nolīgumu programma, kas ir daudzpusējās pieejas stratēģisks papildmehānisms;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
uzskata, ka visi tirdzniecības aizsardzības instrumenti, ņemot vērā jauno situāciju pasaulē, ir jāapspriež PTO sarunās un tie ir jāapstiprina un jāīsteno visām galvenajām PTO dalībvalstīm; prasa šajā procesā iesaistīt EP;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
H orizontālie jautājumi
Horizontal issues
aicina Komisiju pastiprināt centienus, lai paaugstinātu to jauno programmu un projektu kvalitāti, kurus ES finansē saistībā ar jauno finanšu plānu, un panākt minēto programmu un projektu stabilu finanšu pārvaldību un rentabilitāti;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Tiesību aktu labāka izstrāde/ Politikas efektivitāte
Better Law-Making/Making policy work
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas, lai vienkāršotu un modernizētu Eiropas normatīvo aktu sistēmu, kā arī pēc pienācīgi rūpīgas pārbaudes atsauktu izskatīšanai iesniegtos tiesību aktus; šajā ziņā uzsver vajadzību paātrināt 2007. gadā sākto likumdošanas vienkāršošanu, ar ko līdz 2012. gadam ir jāpanāk administratīvā sloga mazināšana par 25 %;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
apzinās, ka ES politikas izstrādē un īstenošanā ir nepieciešama dalībvalstu partnerība un apņemšanās īstenot reformu programmas; tomēr uzskata, ka Komisijas galvenais uzdevums ir palīdzēt dalībvalstīm aktīvi popularizēt un attīstīt ES politikas nozīmīgākās jomas; uzskata, ka atjauninātā Lisabonas stratēģija ir uzskatāms Komisijas ietekmes piemērs;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Ietekmes izvērtējums
Impact assessments
atzinīgi vērtē Komisijas solījumu veikt visaptverošu visu normatīvo aktu ietekmes izvērtējumu, ietverot komitoloģijas procedūru, kas 2007. gadā tika noteikta kā stratēģiskā un prioritārā iniciatīva;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
uzskata, ka veiksmīgi īstenotam ietekmes izvērtējuma procesam ir izšķiroša nozīme, lai Eiropas Savienībā nodrošinātu labākas tiesību aktu izstrādes kultūru, kas ir vajadzīga visām ES iestādēm; uzskata, ka šajā ziņā par panākumu var uzskatīt ietekmes izvērtējuma iekļaušanu likumdošanas procesā;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu par izskatīšanai iesniegto tiesību aktu atsaukšanu; tomēr uzskata, ka labākai tiesību aktu izstrādei nevajadzētu radīt pilnīgu normatīvās vides liberalizāciju, bet tai vajadzētu radīt situāciju, kurā pat tajā gadījumā, ja normatīvais akts paredz tikai nelielas izmaiņas, ar to var uzlabot Eiropas normatīvo aktu sistēmas kvalitāti;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Politikas prioritātes un budžeta līdzekļi
Link between the political priorities the budgetary means
stingri pauž viedokli, ka, ņemot vērā Eiropas Savienības ierobežotos budžeta līdzekļus salīdzinājumā ar tās vajadzībām, Komisijai īpaša vērība ir jāpievērš finanšu līdzekļu izlietojumam, veicot labāku budžeta resursu un cilvēkresursu sadali, kā tas norādīts rezolūcijā par Komisijas ikgadējās politikas stratēģiju;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Eiropas Savienības tuvināšana iedzīvotājiem
Bringing Europe closer to its citizens
aicina Komisiju uzlabot saziņu ar Eiropas iedzīvotājiem un izskaidrot Eiropas projektu, kā arī jauno Līgumu, lai palielinātu ES redzamību, šajā procesā iesaistot Eiropas Parlamentu; turklāt mudina Komisiju cieši sadarboties ar Parlamentu jautājumos par rīcības priekšlikumiem, kas izriet no Baltās grāmatas par saziņu;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
iesniedza Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli un Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā Ķīna ir lielākais tekstilpreču un apģērbu importētājs Eiropas Savienībā, laika periodā no 2007. gada janvāra līdz augustam importējot apmēram 5 miljonus tonnu, kas par 24 % pārsniedz iepriekšējā gada rādītājus;
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,