natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a)“personas dati” ir jebkāda informācija par identificētu vai identificējamu fizisku personu (datu subjektu); “identificējama persona” ir tāda persona, kuru var tieši vai netieši identificēt pēc reģistrācijas numura vai pēc viena vai vairākiem šai personai raksturīgiem fiziskās, fizioloģiskās, garīgās, ekonomiskās, kultūras vai sociālās identitātes faktoriem;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Padomes lēmumā par Prīmi nav ietverta precīza personas datu definīcija, un šādas definīcijas nav arī īstenošanās lēmumā.
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
Tādēļ pašreizējais īstenošanas lēmums par Prīmi ir jāpapildina ar atsauci uz personas datu definīciju, kas sniegta Direktīvas 95/46 (EK)
Therefore, the reference to the definition of personal data given by article 2(a) of Directive 95/46 (EC)
OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
OJ L 281, 23/11/1995, p.
2. panta a) punktā.
31 shall be inserted in the current implementing decision on Prüm.
a) “meklēšana” un “salīdzināšana”, kā minēts Lēmuma 2008/.../TI 3., 4. un 9. pantā, ir procedūras, kurās noskaidro, vai DNS dati vai daktiloskopijas dati, ko viena dalībvalsts ir darījusi zināmus, attiecīgi saskan ar DNS datiem vai daktiloskopijas datiem, kas glabājas kādas dalībvalsts, dažu dalībvalstu vai visu dalībvalstu datu bāzēs;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/…/JHA shall mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
b) “automatizētā meklēšana”, kas minēta Lēmuma 2008/.../TI 12. pantā , ir tiešsaistes piekļuves procedūra, kurā datus meklē kādas dalībvalsts, dažu dalībvalstu vai visu dalībvalstu datu bāzēs;
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2008/…/JHA shall mean an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
c) "DNS atsauces dati" ir DNS profils un atsauces numurs;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
d) "DNS profils" ir burtu vai ciparu kods, kurā ir atveidots analizētā cilvēka DNS parauga nekodētās daļas identifikācijas parametru komplekss, t.i., konkrēta molekulu struktūra dažādās DNS vietās ( loci );
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
e) “DNS nekodētā daļa” ir tās hromosomu vietas, kurās nav ģenētiskas informācijas , t.i., par kurām nav zināms, ka tajās būtu informācija par kādām organisma funkcionālām īpašībām ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
e) “DNS nekodētā daļa” ir hromosomu daļas, kuras nesatur ģenētisku informāciju , t.i., par kurām nav zināms, ka tajās būtu informācija par specifiskām iedzimtām īpašībām ; neraugoties uz zinātnes attīstību, no DNS nekodētās daļas ne pašlaik, ne turpmāk nevarēs iegūt nekādu papildu informāciju;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
f) "atsauces DNS profils" ir kādas identificētas personas DNS profils;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
g) "neidentificēts DNS profils" ir DNS profils, ko iegūst no lietiskajiem pierādījumiem, kas ir savākti, izmeklējot kriminālnoziegumus, un kuri pieder kādai vēl neidentificētai personai;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
h) "atzīme" ir dalībvalsts marķējums kādā DNS profilā, kas atrodas tās datu bāzē, kas norāda, ka ir jau atrasta šāda DNS profila atbilsme kādas citas dalībvalsts meklētajos vai salīdzinātajos datos;
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
i) "daktiloskopijas dati" ir pirkstu nospiedumu attēli, latenti pirkstu nospiedumu attēli, plaukstu nospiedumi, latenti plaukstu nospiedumi, kā arī tādu attēlu šabloni (kodēti), kad tos glabā automatizētā datu bāzē un tajā ar tiem darbojas;
(i) “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
j) "transportlīdzekļa reģistrācijas dati" ir datu kopums, kas noteikts šā lēmuma pielikuma 3. nodaļā;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
k) "atsevišķs gadījums", kas minēts Lēmuma 2007/.../TI 3. panta 1. punkta otrajā teikumā, 9. panta 1. punkta otrajā teikumā un 12. panta 1. punkta otrajā teikumā, ir individuāla izmeklēšanas vai kriminālvajāšanas lieta.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Ja tādā lietā ir vairāk nekā viens DNS profils, vairāk nekā vienas daktiloskopijas dati vai vairāk nekā viena transportlīdzekļa reģistrācijas dati, tos var pārsūtīt kopā kā viena meklējuma datus.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
k) “atsevišķs gadījums”, kas minēts Lēmuma 2008/.../TI 3. panta 1. punkta otrajā teikumā, 9. panta 1. punkta otrajā teikumā un 12. panta 1. punkta otrajā teikumā, ir individuāla izmeklēšanas vai kriminālvajāšanas lieta.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2008/.../JHA , shall mean a single investigation or prosecution file.
Lūgumi attiecībā uz attaisnotām vai no apcietinājuma atbrīvotām personām
Requests regarding acquitted or discharged persons
Saskaņā ar šā lēmuma 3. un 4. nodaļu ar ziņojumiem par attaisnotu vai no apcietinājuma atbrīvotu personu DNS profiliem vai daktiloskopijas datiem apmainās tikai tad, ja valsts tiesību aktos ir noteikti precīzi datu bāzes izmantošanas ierobežojumi un ja valsts tiesību aktos ir skaidri definēta datu kategorija, uz kuru attiecas pieprasījums.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
Saskaņā ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2008. gada 8. janvāra atzinuma (Padomes dokuments 5056/08) 41. un 42. punktu nebūtu jānotiek apmaiņai ar nevainīgu cilvēku DNS un pirkstu nospiedumu datiem.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
a) lūguma iesniedzējas dalībvalsts kodu;
(a) the Member State code of the requesting Member State;
a) lūguma iesniedzējas dalībvalsts un konsultējošās valsts iestādes kodu;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
i) pilnvaras, kādas operācijas laikā nosūtošās/-o dalībvalsts/-u ierēdņi un citas amatpersonas var īstenot uzņēmējā dalībvalstī;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) pilnvaras, kādas operācijas laikā nosūtošās/-o dalībvalsts/-u ierēdņi un citas amatpersonas var īstenot uzņēmējā dalībvalstī; šajās pilnvarās it īpaši jāietver uzraudzības, tūlītējas pakaļdzīšanās, aresta un nopratināšanas tiesības;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Papildu informācija par Lēmuma 2007/.../TI tehnisku un administratīvu īstenošanu ir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt pielikumu.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Papildu informācija par Lēmuma 2008/.../TI tehnisku un administratīvu īstenošanu ir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt pielikumu.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Izdarot grozījumus pielikumā, ir jāievēro Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta c) apakšpunktā un 39. pantā noteiktā pašreizējā kārtība, saskaņā ar kuru Padomei ir jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Padome pieņem Lēmuma 2007/.../TI 25. panta 2. punktā minēto lēmumu, pamatojoties uz izvērtēšanas ziņojumu, ko pamato ar šā lēmuma pielikuma 4. nodaļā minēto anketu.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Attiecīgās/-o dalībvalsts/-u neatkarīgās datu aizsardzības iestādes pilnībā iesaistās šā lēmuma pielikuma IV nodaļā minētās izvērtēšanas norisē.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Attiecīgās dalībvalsts kompetentajām datu aizsardzības iestādēm ir pilnībā jāiesaistās jebkura tāda lēmuma pieņemšanā, kurš attiecas uz datu aizsardzības noteikumu īstenošanu, jo minētās iestādes ir nozīmīgas padomdevējas šajā jautājumā.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Ievērojot Lēmuma 2007/.../TI 2. nodaļu, datu apmaiņas administratīvas, tehniskas un finanšu piemērošanas izvērtējumu veic katru gadu.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Izvērtējums attiecas uz dalībvalstīm, kas izvērtēšanas brīdī jau piemēro Lēmumu 2007/.../TI , un to veic attiecībā uz datu kategorijām, par kurām attiecīgās dalībvalstis ir uzsākušas datu apmaiņu.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Izvērtējumu balsta uz attiecīgo dalībvalstu ziņojumiem.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Ievērojot Lēmuma 2008/.../TI 2. nodaļu, datu apmaiņas administratīvas, tehniskas un finanšu piemērošanas izvērtējumu veic katru gadu.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Šādā izvērtējumā ietver vērtējumu par DNS datu vākšanas un glabāšanas metožu un kritēriju atšķirību ietekmi dalībvalstīs.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Izvērtējumā ietver arī to rezultātu vērtējumu, kuri ir saistīti ar dažāda veida DNS datu pārrobežu apmaiņas proporcionalitāti un efektivitāti.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Izvērtējums attiecas uz dalībvalstīm, kas izvērtēšanas brīdī jau piemēro Lēmumu 2008/.../TI , un to veic attiecībā uz datu kategorijām, par kurām attiecīgās dalībvalstis ir uzsākušas datu apmaiņu.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Datu apmaiņas rezultātu novērtējumam būtu jāattiecas ne tikai uz apmaiņas tehniskiem un administratīviem aspektiem, bet arī jāietver izvērtējums par DNS datu vākšanas un glabāšanas kritēriju un metožu būtiskajām atšķirībām starp dalībvalstīm, un šajā izvērtējumā būtu arī jāskata proporcionalitātes un efektivitātes jautājumi, jo ir jāpierāda, ka šīs pārrobežu apmaiņas ar datiem ievērojamās paplašināšanas pievienotā vērtība atbilst sasniegtajiem rezultātiem.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
21. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Prīmes lēmuma un tā īstenošanas pasākuma pareiza un efektīva īstenošana ir Eiropas Parlamenta neapstrīdama prioritāte, un Eiropas Parlamentam ir jābūt pilnībā informētam par šo instrumentu izvērtēšanas gaitu.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
Ierosmes pielikums – 1. nodaļa – 1.1 punkts – 3. apakšpunkts
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Noteikums par iekļaušanu:
Inclusion Rule:
DNS profilos, kuru pieejamību dalībvalstis ir nodrošinājušas, lai veiktu meklēšanu un salīdzināšanu, kā arī DNS profilos, kuri ir pārsūtīti, lai veiktu meklēšanu un salīdzināšanu, ir jābūt vismaz sešiem lokusiem, un tajos atkarībā no pieejamības var būt citi lokusi vai nekodētas daļas.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Atsauces DNS profilā ir jābūt vismaz sešiem no septiņiem ESS/ISSOL lokusiem.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Lai sakritība būtu precīzāka, vēlams, lai visas pieejamās alēles tiktu saglabātas indeksētajā DNS profilu datu fondā .
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
DNS profilos, kuru pieejamību dalībvalstis ir nodrošinājušas, lai veiktu meklēšanu un salīdzināšanu, kā arī DNS profilos, kuri ir pārsūtīti, lai veiktu meklēšanu un salīdzināšanu, ir jābūt vismaz sešiem lokusiem, un tajos atkarībā no pieejamības jābūt papildu lokusiem vai nekodētām daļām .
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
Lai sakritība būtu precīzāka, visas pieejamās alēles jāsaglabā indeksētajā DNS profilu datu bāzē un jāizmanto meklēšanai un salīdzināšanai.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Ikvienu jaunu lokusa ESS, ko pieņēmusi ES, dalībvalstīm ir jāievieš iespējami drīz.
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber , Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Aizstājējs (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE....................................................................................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
RŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS VĒSTULE...................30
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
IEKŠĒJĀ TIRGUS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE................33
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
TRANSPORTA UN TŪRISMA KOMITEJAS VĒSTULE.......................................................34
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE.......................37
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJAS VĒSTULE........................39
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 37. pantu, 44. panta 1. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 95. pantu, 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu, 175. panta 1. punktu, 179. un 285. pantus, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0476/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, kā arī Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumus ( A6‑0100/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
“Article 15
Komisija pieņem regulas, ar kurām īsteno šo regulu.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Minēto pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 17. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Šo pašu procedūru piemēro, lai apstiprinātu vispārējus plānus, kas paredzēti, lai nodrošinātu saskanīgu sistēmu rīcībai konkrētā valstī vai reģionā, ja humānā krīze sasniegusi tādus mērogus un sarežģītību, ka tā var ieilgt, kā arī šādu plānu budžetus.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Šajā sakarā Komisija un dalībvalstis nosaka prioritātes, kas jāievēro, īstenojot minētos globālos plānus.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. panta 3. punktā noteikto procedūru:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall: