natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, cik nozīmīgi ir veicināt FEMIP atbalstu privātajā sektorā, it īpaši attiecībā uz MVU, un prasa, lai ES dalībvalstis un Vidusjūras reģiona partnervalstis uzsāktu jaunu iniciatīvu ar mērķi pārveidot FEMIP par Eiropas un Vidusjūras reģiona investīciju un attīstības banku;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
aicina Komisiju un Padomi nākt klajā ar priekšlikumu, lai pārbaudītu sadarbības iespēju, it īpaši finanšu un ekonomikas jomā, starp visām partnervalstīm un Persijas līča sadarbības padomes dalībvalstīm;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
prasa Komisijai un Padomei koncentrēt pūliņus to iniciatīvu ieviešanā, kas jau ir apstiprinātas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Marakešas konferencē, proti, sarunas par pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju un tiesībām veikt uzņēmējdarbību, lielāku liberalizāciju lauksaimniecības nozarē, konfliktu noregulējuma mehānisma izveidi un regulējumu konverģenci;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
aicina Padomi, Komisiju un partnervalstis turpināt darbu, lai saskaņā ar vietējām kopienām, pilsonisko sabiedrību un valstu plāniem un programmām pakāpeniski integrētu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģijas tirgus, īstenotu vispārējas nozīmes enerģētikas sektora decentralizācijas programmas un attīstītu atjaunīgās enerģijas avotus;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
uzsver nepieciešamību stiprināt sadarbību enerģijas piegādes drošības jomā Vidusjūras reģionā, izmantojot pasākumus, kas attiecas uz vietējo enerģijas resursu dažādošanu, it īpaši vietējā un reģionu līmenī, enerģijas efektivitātes veicināšanu, uzglabāšanas metožu un jaunu tehnoloģiju attīstību, neapdraudot iedzīvotājus un vidi, pētījumus un attīstību, kā arī finansiālo iespēju veicināšanu ilgtspējīgiem enerģētikas projektiem;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
prasa Padomei rast iespēju aktīvi piedalīties Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas sanāksmēs un EUROMED ministru konferencēs kā vienam no uzaicinātajiem;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm un partnervalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck un Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
par kodolieroču neizplatīšanu un kodolatbruņošanos
on non-proliferation and nuclear disarmament
Eiropas Parlamenta rezolūcija par kodolieroču neizplatīšanu un kodolatbruņošanos
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
ņemot vērā Kodolieroču neizplatīšanas līguma ( NPT ) Sagatavošanas komitejas sanāksmi, kura notiks Vīnē 2007. gada 30. aprīlī – 11. maijā,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
ņemot vērā ES pastāvošo vienprātību par to, ka laikā līdz gaidāmajai Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencei 2010. gadā minētais līgums ir jāatjaunina un jāstiprina,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju 1540 (2004) un Rezolūciju 1673 (2006) par kodolieroču, ķīmisko un bioloģisko ieroču neizplatīšanu,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
ņemot vērā Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu, un jo īpaši Eiropas Savienības stratēģijas pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu ( EU WMD Strategy), ko Eiropadome pieņēma 2003. gada 12. decembrī, īstenošanu,
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kodolieroču neizplatīšanas līgumu un jo īpaši plaša mēroga 2005. gada 10. marta rezolūciju par Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferenci 2005. gada maijā,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ņemot vērā 2005. gadā pieņemto ES Kopējo nostāju par NPT ,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
tā kā masu iznīcināšanas ieroču, kā arī to nogādāšanas sistēmu, tādu kā ballistiskās raķetes, izplatīšana rada aizvien lielākus draudus starptautiskajam mieram un drošībai;
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
ņemot vērā pieaugošo starptautisko vienprātību par steidzami nepieciešamo kodolatbruņošanos;
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
paužot nopietnas bažas par to, ka Ziemeļkoreja 2005. gadā paziņoja par tās rīcībā esošiem kodolieročiem;
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
paužot nopietnas bažas, ka ilgstoši, vairāk nekā 19 gadus, Irānas darbība atomenerģijas jomā ir viesusi aizdomas;
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
uzverot parlamentu un parlamentāriešu lomu kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās veicināšanā un šajā sakarā atzinīgi vērtējot pasaules parlamentāriešu apvienības par kodolatbruņošanos ( PNND ) centienus,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
atkārtoti pauž savu nostāju, ka Kodolieroču neizplatīšanas līgums ir globālā kodolieroču neizplatīšanas režīma stūrakmens, būtiskākais pamats, lai sekmētu sadarbību kodolenerģijas izmantošanā civiliem mērķiem, un svarīgs faktors, lai virzītos uz mērķi panākt atbrīvošanos no kodolieročiem un vispārēju atbruņošanos saskaņā ar minētā līguma VI pantu;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
ES vārdā mudina prezidentūru dot saskaņotu, pozitīvu un redzamu ieguldījumu Kodolieroču neizplatīšanas līguma Sagatavošanas komitejas darbā Vīnē;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
aicina Padomi un Komisiju precizēt, kādus pasākumus tās paredz veikt, lai stiprinātu Kodolieroču neizplatīšanas līgumu un panāktu efektīvu daudzpusību, kā tas noteikts 2003. gada ES stratēģijā cīņai pret masu iznīcināšanas ieroču un materiālu izplatīšanu;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
apstiprina – lai daudzpusējie centieni būtu efektīvi, tiem jābūt saistītiem ar labi izstrādātu taktiku, kā iespējami īsā laikā sasniegt mērķi – dzīvot no kodolieročiem brīvā pasaulē;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
uzsver, ka ir nepieciešami stingrāki reģionāli un daudzpusēji drošības pasākumi Tuvajos un Vidējos Austrumos, teritorijās Dienvidāzijā ( the Indian subcontinent ) un Ziemeļaustrumāzijā, lai samazinātu kodolieroču izplatīšanas tendenci un panāktu attiecīgo programmu atcelšanu;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
pauž nopietnas bažas par pašreizējo Irānas attieksmi un izsaka nozēlu, ka šī valsts nav ievērojusi ANO Drošības padomes Rezolūcijas 1737 prasības; uzskata, ka ir svarīgi atjaunot starptautiskās sabiedrības uzticību, un atbalsta ANO Drošības padomes uzsākto iniciatīvu šajā sakarā; aicina starptautisko sabiedrību veicināt iniciatīvas, lai urāna bagātināšanas procesu visā pasaulē kontrolētu Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra ( IAEA );
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
atzinīgi vērtē progresu sarunās ar Ziemeļkoreju, kuru mērķis ir meklēt pašreizējās krīzes miermīlīgu risinājumu, un aicina šo valsti no jauna pievienoties NPT ;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
atgādina IV panta noteikumus Līgumā, kas nosaka valstu darbības principus kosmosa izpētē un izmantošanā ( Outer Space Treaty ), un kuru pieņēma 1967. gadā; aicina ES un dalībvalstis izpētīt iespējas sarunu sākšanai par papildu nolīgumu slēgšanu kosmosa jomā, lai nodrošinātu kosmosa izpēti un izmantošanu nemilitāriem nolūkiem un novērstu jebkādu bruņošanās sacensību saistībā ar kosmisko telpu;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
atzinīgi vērtē un atbalsta monitoringa un ES stratēģijas pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu neatlaidīgas īstenošanas koncepciju, šajā nolūkā izmantojot Masu iznīcināšanas ieroču monitoringa centru, un kuru atbalstīja 2006. gada 11.–12. decembra Vispārējo lietu un ārlietu padomē;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
prasa prezidentūrai līdz 2010. gada pārskatīšanas konferencei iesniegt ikgadējus progresa ziņojumus par visu to 43 pasākumu īstenošanu, kas ar ES 2005. gada kopējo nostāju pieņemti attiecībā uz Kodolieroču neizplatīšanas līgumu;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
mudina prezidentūru Sagatavošanas komitejā veicināt vairākas atbruņošanās iniciatīvas, pamatojoties uz 1995. gada KNL pārskatīšanas konferences beigās panākto vienošanos par „Principu un mērķu paziņojumu” un 2000. gada KNL pārskatīšanas konferencē vienbalsīgi pieņemtajiem „13 praktiskajiem pasākumiem”, kurus jāuzlabo un jāīsteno, lai sasniegtu vēlamos rezultātus;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
mudina prezidentūru jo īpaši:
Urges the Presidency, in particular:
– izkļūt no strupceļa saistībā ar pārbaudāma skaldmateriālu izslēgšanas līguma ( Fissile Material Cut-Off Treaty ) pieņemšanu;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– paātrināt Vispārējā kodolizmēģinājumu aizlieguma līguma parakstīšanas un ratifikācijas procesu, lai to izdarītu visas valstis, īpaši tās, kurām tas tiek prasīts, un lai tas stātos spēkā un atbalstītu visu to kodolieroču izmēģinājumu izbeigšanu, uz kuriem pagaidām neattiecas šis līgums;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– pazemināt pašreizējo kodolieroču darbības statusu no „palaišanas” uz „brīdinājumu”;
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– samazināt kodolieroču lomu drošības doktrīnās un drošības garantam pret valstīm, kuru rīcībā nav kodolieroču;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– dot ieguldījumu centienos, kuru mērķis samazināt kodolieroču daudzumu;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– uzsvērt nozīmīgumu, kāds ir riska ierobežošanai attiecībā uz jutīgiem materiāliem, iekārtām un/vai tehnoloģijām saistībā ar masu iznīcināšanas ieročiem, lai tās nenonāk nepareizo personu rīcībā, un to veikt, pilnveidojot un veicinot efektīvu eksporta un tranzīta kontroli un pastiprinot robežu drošības pārvaldību;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– turpināt aktīvi risināt jautājumu saistībā ar risku, ko rada „aukstā kara” ķīmisko un kodolieroču, kā arī masu iznīcināšanas materiālu uzkrājumu un „aukstā kara” bioloģisko materiālu un zinātniskās izpētes materiāli tehniskās bāzes izplatīšana;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– aktīvāk īstenot ieroču neizplatīšanas un atbruņošanās politiku, jo īpaši saistībā ar cīņu pret terorismu;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
iesaka Parlamentam sūtīt delegāciju uz Vīni dalībai Kodolieroču neizplatīšanas līguma Sagatavošanas komitejas pasākumos; lūdz prezidentūru ES delegācijas sastāvā iekļaut Eiropas Parlamenta pārstāvjus;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
aicina priekšsēdētāju nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī IAEA ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam un Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
par uzbrukumu Mari Uchem valdes loceklei un literārā žurnāla „ Ontšõko ” galvenajai redaktorei Gaļinai Kozlovai
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Eiropas Parlamenta rezolūcija par uzbrukumu Mari Uchem valdes loceklei un literārā žurnāla „Ontšõko” galvenajai redaktorei Gaļinai Kozlovai
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
ņemot vērā tā iepriekš pieņemtās rezolūcijas par Krieviju, jo īpaši 2005. gada 12. maija rezolūciju par cilvēktiesību un demokrātijas pārkāpumiem Krievijas Federācijas Mari El Republikā un 2006. gada 13. decembra rezolūciju par 2006. gada 24. novembrī Helsinkos notikušo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
ņemot vērā EK un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un jo sevišķi tās 10. pantu,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
ņemot vērā Eiropas Reģionālo un mazākumtautību valodu hartu, ko Krievijas Federācija parakstīja 2001. gada 10. maijā,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
ņemot vērā Mari EL Republikas konstitūciju, kurā mariešu valoda atzīta par vienu no valsts valodām, un 1995. gada Aktu par valodas jautājumiem, ar ko Mari El pasludina par daudznacionālu republiku un visiem iedzīvotājiem nodrošina tiesības lietot un attīstīt dzimto valodu un kultūru, neatkarīgi no to etniskās piederības,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
tā kā 2007. gada 25. janvārī Krievijas Federācijas Mari El Republikas galvaspilsētā Joškarolā notika uzbrukums organizācijas Mari Uchem valdes loceklei Mari Padomes priekšsēdētāja Vladimira Kozlova sievai Gaļinai Kozlovai, un kurā viņa tika smagi sista; tā kā uzbrucējs mēģināja atņemt Gaļinas Kozlovas somu, kurā atradās Mari Uchem dokumenti, kā arī kāda mariešu rakstnieka manuskripts;
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
tā kā saskaņā ar Mari Uchem sniegto informāciju uzbrukums nevar būt parasts laupīšanas mēģinājums;
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
tā kā Gaļinas Kozlovas vīram Vladimiram Kozlovam līdzīgi uzbruka 2005. gada 7. februārī un 2006. gada maijā Krievijas amatpersonas viņam liedza apmeklēt Somiju;
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
tā kā 2006. gada oktobrī Helsinku Universitātes studentu apvienības organizētajā seminārā par problēmām, ar kādām saskaras nevalstiskās organizācijas Krievijā, Vladimirs Kozlovs uzstājās ar pārāk optimistisku runu par viņa organizācijas nākotni, norādot, ka nevienam no aktīvistiem, kas cīnās par Mari El etniskajām tiesībām, laikposmā vairāk par gadu nav uzbrukts, taču tagad šī iespējami mazāk naidīgā attieksme pret Mari Uchem ir krasi mainījusies,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
atkārtoti pauž pārliecību, ka Krievijas Federācijas daudznacionālais raksturs būtiski vairo kultūras un valodu daudzveidību Eiropā un ka tā ir iezīme, ar ko visi Krievijas Federācijas pilsoņi var pamatoti lepoties un kas ir jāsaglabā visu Eiropas iedzīvotāju interesēs;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
asi nosoda uzbrukumu Gaļinai Kozlovai, saistībā ar kuru līdz šim neviens nav apsūdzēts un nav pat arestēts;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
aicina Mari El Republikas Iekšlietu ministriju un Krievijas Iekšlietu ministriju, kā arī Federālā Drošības dienesta vietējo nodaļu darīt visu iespējamo, lai atrastu vainīgo šajā noziedzīgajā nodarījumā un sauktu to pie atbildības; šā nozieguma un visu iepriekšējo uzbrukumu Mari El aktīvistiem vainīgo atrašana un viņu saukšana pie atbildības jāuzlūko par drošu pārbaudes veidu turpmākam progresam ES un Krievijas attiecībās;
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
atkārtoti uzsver aicinājumu vietējām pašvaldībām un federālajām iestādēm ievērot pienākumus, ko viņiem uzliek starptautiskie tiesību akti, un veikt atbilstīgus pasākumus, lai sekmētu un praktiski īstenotu valsts konstitūcijas prasības, kā arī citus tiesību aktus attiecībā uz mazākumtautību valodu un kultūru saglabāšanu un attīstību;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Krievijas Federācijas un Mari El valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.