natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunākais progress šajā jomā, kā arī jau labi izveidotie tirgi, piemēram, Ziemeļvalstu tirgus, patiešām varētu nodrošināt stabilu pamatu, lai salīdzinātu dažādus modeļus un varbūt piemērotu dažu tirgu pieredzi ES līmenī.
Indeed, the recent progress in this field, as well as already well established ones such as the Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
Starpsavienojumu līmeņi
Interconnection levels
Referents atzinīgi vērtē īpašu koordinatoru iecelšanu, lai paātrinātu četru galveno dalībvalstu starpsavienojumu projektu attīstību, kas ir apstājusies.
The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
Viņš uzskata, ka tie var pozitīvi ietekmēt šo procesu paātrināšanos, darbojoties kā dalībnieku un ieinteresēto pušu starpnieki.
He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Eiropas Komisijas priekšlikumā trešajai enerģijas tirgus liberalizācijas likumdošanas paketei īpaša uzmanība pievērsta konkurētspējīga, pārredzama, kopēja, nediskriminējoša un vienota ES enerģijas tirgus integrācijai un izveidei.
The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidarity-based and non-discriminatory single EU energy market.
Lai sasniegtu šos mērķus visām ieinteresētajām pusēm ir pienācīgi jānovērtē šķēršļi un tie jālikvidē, lai paātrinātu integrācijas un saskaņošanas procesu.
To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
Kā alternatīva tiek paredzētas īpašumtiesību nošķiršanas un neatkarīgu sistēmas operatoru koncepcijas, kas sniegtu ieguldījumu, lai nodrošinātu labāku vidi konkurencei un enerģijas cenu samazināšanu, kā arī atvieglotu jaunu tirgus dalībnieku iesaistīšanos, un šis faktoru kopums ir būtisks, lai ieguvēji būtu patērētāji un ekonomikas.
The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
Risinājumi ir jāizstrādā, ņemot vērā 27 dalībvalstu spēkā esošo tiesisko regulējumu pieejamību un šķēršļus, kas izriet no pašreizējās situācijas, un jābalsta uz praktiski pārbaudāmiem datiem.
Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
Turklāt ir jāveicina būtiskas iespējas, lai uzlabotu reģionālo sadarbību, kā arī investīciju novērtējumus un plānošanu.
Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
Lai optimāli izmantotu infrastruktūru un starpsavienojumu jaudu ir jāņem vērā, ka dažos gadījumos turpmākie ieguldījumi tīkla infrastruktūrā ir lielā mērā atkarīgi no iepriekšējo investīciju portfeļa.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
Konkurētspējīga enerģijas tirgus regulas priekšlikumam jābūt līdzsvarotākam, lai nepārkāptu tirgus pamatprincipus un lai nemazinātu ražīgumu un nekaitētu tirgus likviditātei, kā arī investīciju plāniem.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
Kontrolmehānismi jau darbojas, ņemot vērā konkurences tiesības, kuras ir ieviestas valsts un Eiropas līmenī.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
Regulatoru pilnvarām jābūt tādām, lai neiejauktos tirgus mehānismos un nodrošinātu uzņēmumu cenu efektīvu kontroli patērētāju interesēs.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Uzņēmumu atskaišu sniegšana varētu būt izdevīga arī turpmākai tirgus attīstībai un nodrošinātu pārredzamību.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Noteikumi ir nepieciešami valsts regulatoru sadarbībai un regulatoru pilnvaru saskaņošanai, kā arī lielākai neatkarībai valsts līmenī.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Enerģijas tirgus pārstrukturēšana paredz pilnīgu neatkarību valsts līmenī un pārvades sistēmu operatoru autonomiju kā procesa daļu, tādējādi visiem tirgus dalībniekiem nodrošinot brīvu un nediskriminējošu piekļuvi tīklam.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Ļoti svarīga ir vienlīdzīga attieksme pret valsts un privātajiem pārvades sistēmu operatoriem.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Turklāt ir jābūt ciešākai pārvades sistēmu operatoru sadarbībai elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ietvaros.
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
Pārrobežu infrastruktūras paplašināšanu vai uzlabošanu, kā arī Eiropas enerģijas tirgu integrāciju varētu panākt ar šādu atbilstošu pamatu pašreizējo un turpmāko ieguldījumu koordinēšanai infrastruktūras tīklos, lai vairāk saskaņotu reģionālos tirgus.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
Jāņem vērā, kā ienākumi no noslogotības pārvaldības galvenokārt tiek izmantoti vietējo tarifu samazināšanai.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Paredzams, ka jebkādās šādas kārtības izmaiņas izraisīs tīkla tarifu pieaugumu.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
Liela nozīme ir jāpievērš lēmumu pieņemšanai, ņemot vērā faktu, ka būtiski trūkst ražošanas jaudu sadalījuma visā Eiropā.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Ja tiek izstrādāta efektīva sadalījuma shēma, varētu ietaupīt finanšu līdzekļus, nenovirzot tos tīkla pastiprināšanai.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Varētu atrisināt tīkla noslogojuma problēmu, un valstu ekonomikas varētu straujāk attīstīties.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
2.c pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Direktīva piešķir pārāk lielas pilnvaras elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, paredzot, ka tas pieņem tehniskos un tirdzniecības kodeksus.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Tomēr pirms to pieņemšanas ir jāveic plašas konsultācijas, lai pienācīgi ņemtu vērā tirgus ieinteresēto pušu nostāju.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
2.c pants – 1. punkts – a) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) pēc konsultēšanās ar attiecīgajām ieinteresētājām pusēm sagatavo un ierosina tehniskos un tirdzniecības kodeksus jomās, kas minētas šā panta 3. punktā;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
2.c pants – 1. punkts – b) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
b) pieņem kopīgas tīkla ekspluatācijas instrumentus un izpētes plānus;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
2.c pants – 1. punkts – c) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
c) katru otro gadu pieņem un publicē — 10 gadu investīciju plānu, tostarp ražošanas pietiekamības prognozes;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
2.c pants – 1. punkts – d) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
d) pieņem ikgadējo darba programmu;
(d) adopt an annual work programme;
2.c pants – 1. punkts – e) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
e) pieņem gada pārskatu;
(e) adopt an annual report;
2.c pants – 3. punkts – g) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
g) pieņem tirdzniecības noteikumus ciktāl tie attiecas uz tīklu ;
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
2.c pants – 1. punkts – f) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
f) pieņem ikgadējās ziemas un vasaras ražošanas pietiekamības prognozes.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
2.c pants – 5. punkts
Article 2c – paragraph 5
Katru otro gadu elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls publicē Kopienas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānu.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investīciju plāna izstrādē jo īpaši izmanto valstu investīciju plānus un pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1364/2006/EK.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Investīciju plāna izstrādē vismaz izmanto valstu investīciju plānus , reģionālos investīciju plānus saskaņā ar 2.h panta 1. punktu un pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1364/2006/EK.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla publicētajā Kopienas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānā jāiekļauj tirgus reģionālā dimensija.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
2.e pants – 1. punkts
Article 2e – paragraph 1
Pēc apspriešanās ar Aģentūru Komisija v ar lūgt elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam pamatotā termiņā sagatavot kodeksus 2.c panta 3. punktā minētajās jomās , ja Komisija uzskata, ka šādi kodeksi ir vajadzīgi tirgus efektīvai funkcionēšanai .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Pēc konsultēšanās ar Aģentūru , kas būs konsultējusies ar ieinteresētajām pusēm, Komisija elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam sagatavo stratēģiskās vadlīnijas, iekļaujot 2.c panta 1. punkta c) apakšpunktā un 2.c punkta 3. punktā minētos jautājumus, balstoties uz kurām elektroenerģijas sistēmu operatoru Eiropas tīkls sagatavos kodeksus 2.c panta 1. punkta c) apakšpunktā un 2.c panta 3. punktā minētajās jomās.
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
Konkurences labad (lai nodrošinātu nediskrimināciju, reālu konkurenci un vienotā tirgus efektīvu darbību) Aģentūrai jāpiešķir lielākas pilnvaras attiecībā uz ENTSO regulēšanu.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Lai panāktu šo mērķi, Aģentūrai jāparedz oficiāla konsultēšanās ar Komisiju regulatīvā procesa sākumā, izstrādājot stratēģiskās vadlīnijas, balstoties uz kurām ENTSO var sagatavot tehniskos kodeksus.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Šis process novērsīs iespēju, ka TSO var regulēt savu darbību.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Tāds pats process ir jāpiemēro 10 gadu investīciju plānam (2.c punkta 1. punkta c) apakšpunkts).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
2.e pants – 1.a punkts (jauns)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
(1a) Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls saskaņā ar 1.punktu sagatavo sīku izstrādātus kodeksus un iesniedz Aģentūrai apstiprināšanai.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
2.e pants – 1.b punkts (jauns)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
(1b) Aģentūra pārbauda, ka elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla iesniegtie kodeksi ir saskaņā ar 1. punktā noteiktajām stratēģiskajām vadlīnijām.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
2.e pants – 3.a punkts (jauns)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
(3a) Aģentūra uzrauga elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla kodeksu īstenošanu un par ikvienu pārkāpumu sniedz ziņojumu Komisijai, kura veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu kodeksu pareizu īstenošanu.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Ierosinātā direktīva piešķir ENTSO pārāk lielas pilnvaras.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Minēto kodeksu uzraudzībai ir jābūt godīgai un objektīvai, lai nodrošinātu nediskrimināciju, reālu konkurenci un efektīvu tirgus darbību.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
2.h pants – 1. punkts – 1. apakšpunkts
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Pārvades sistēmu operatori elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ietvaros izveido reģionālo sadarbību, sniedzot ieguldījumu 2.c panta 1. punktā minēto uzdevumu veikšanā.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Tie jo īpaši ik pēc diviem gadiem sniedz informāciju par saviem attīstības plāniem,iesniedz tos izskatīšanai Aģentūrai, publicē reģionālos investīciju plānus un apsver investīcijas, pamatojoties uz reģionālajiem investīciju plāniem.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Lai pienācīgi nodalītu, pārvades sistēmu operatoriem jābūt iespējai pieņemt lēmumus par investīcijām.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Lai enerģijas tirgus būtu funkcionāls, koordinēšanas ir jānodrošina Eiropas līmenī.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
2.h pants – 2. punkts
Article 2h – paragraph 2
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu vadību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas piešķiršanu ar netiešām izsolēm un balansēšanas un rezerves jaudu mehānismu integrāciju.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Pārvades sistēmu operatori sekmē kopējos pakalpojumus un pasākumus, kas atvieglo pienācīgu darbību un kas nodrošina tīkla optimālu vadību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas piešķiršanu , kā arī turpmāku elektroenerģijas eksportu ar netiešām un tiešām izsolēm , kas ir atvērtas visiem tiesīgajiem tirgus dalībniekiem, un balansēšanas un rezerves jaudu mehānismu integrāciju.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Piekļuve starpsavienojumu jaudām ir jāoptimizē, izmantojot ikgadējas, ikmēneša un dienas jaudas pārrobežu izsoles.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Tas jāveic, lai novērstu ierobežojumus, kurus rada lielas elektroenerģijas tranzīta plūsmas starpsavienojumos.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
2.h pants – 3. punkts – 1. apakšpunkts
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs regulas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 13. panta 2. punktā.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Komisija nosaka katras reģionālās sadarbības struktūras ģeogrāfisko teritoriju, kas neierobežo reģionālo sadarbību .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Ģeogrāfiskās teritorijas ierobežošana varētu radīt šķēršļus brīvai elektroenerģijas tirdzniecībai integrētā elektroenerģijas tirgū.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Pārvades sistēmu operatori publicē attiecīgos datus par prognozēm un faktisko pieprasījumu, ražošanas un jaudas aktīvu pieejamību un faktisko izmantojumu, par tīkla un starpsavienojumu pieejamību un izmantojumu, par balansa enerģiju un rezerves jaudu.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Tomēr konkrētiem datiem attiecībā uz ražošanu un jaudām ir jābūt konfidenciāliem.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Dati saistībā ar pārvades tīklu nav jāpublicē, ja to nosaka kritiskās infrastruktūras aizsardzība.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Informācija jāsniedz Kopienas līmenī, lai izmantotu (tikai) svarīgu infrastruktūras objektu koordinētas un efektīvas aizsardzības nodrošināšanai.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Praktiski nav iespējams uzglabāt visu informāciju, kas nepieciešama, lai pārbaudītu dispečervadības lēmumus un solītāju rīcību elektroenerģijas biržās.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Turklāt ierosinātais nosacījums varētu radīt nevienlīdzīgu attieksmi pret ražošanas uzņēmumiem un neatkarīgiem tirgotājiem, tikai ražošanas uzņēmumiem pieprasot uzglabāt visu nepieciešamo informāciju, lai tā būtu pieejama regulatoriem dispečervadības lēmumu un solītāju rīcības pārbaudei.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Šāda nevienlīdzīga attieksme nav pamatota.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Ir jāapsver atsevišķas informācijas konfidencialitāte.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Grozījums Nr.
Amendment 1 8
Ražošanas uzņēmumiem, kuru īpašumā vai ekspluatācijā ir ražošanas aktīvi, no kuriem vienam uzstādītā jauda ir vismaz 250 MW, piecus gadus jāglabā visi stundas dati par katru iekārtu, lai varētu pārbaudīt visus operatīvos dispečervadības lēmumus un solītāju rīcību elektroenerģijas biržās, starpsavienojumu izsolēs, rezerves tirgos un ārpusbiržas tirgos ; jānodrošina, lai šiem datiem varētu piekļūt valsts pārvaldes iestādes, valsts konkurences iestādes un Komisija.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Saglabājamā informācija par katru stundu un katru iekārtu cita starpā attiecas uz datiem par pieejamo ražošanas jaudu un ieplānotās rezerves , tostarp šo ieplānoto rezervju sadalījumu pa iekārtām, par laiku, kad notiek solīšana, un par laiku, kad notiek ražošana.
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.