natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šos noteikumus izstrādā, pamatojoties uz vislietderīgākajām tehnoloģijām siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un energoefektivitātes jomā, un tehnoloģijām, aizstājējiem , alternatīviem ražošanas procesiem , biomasas izmantošanu, atjaunojamiem enerģijas avotiem un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanu un uzglabāšanu , kā arī ņemot vērā iespējas, tostarp tehniskās iespējas emisiju samazināšanai .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Šādi noteikumi nedrīkst radīt stimulu emisiju palielināšanai kopumā vai uz vienu ražošanas vienību .
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Tiem jānodrošina, ka arvien lielāka daļa šo kvotu tiek izsolīta.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Standartus katrai nozarei aprēķina attiecībā uz galaproduktu, lai atbilstīgajā nozarē visā ražošanas procesā pēc iespējas palielinātu ietaupījumus saistībā ar siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijām un energoefektivitāti.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Izstrādājot principus par kritēriju noteikšanu dažādās nozarēs, Komisijai ir jāapspriežas ar attiecīgo nozaru pārstāvjiem.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
Kvotas, kas rezervētas jaunajām iekārtām, 2020. gadā pārdod izsolē.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(19) Kopiena arī turpmāk uzņemsies vadību sarunās par vērienīgu starptautisku nolīgumu, lai panāktu, ka vidējā temperatūra pasaulē nepaaugstinās par vairāk nekā 2°C; Kopiena atzinīgi vērtē Bali gūtās sekmes virzībā uz šo mērķi .
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective .
Ja pārējās attīstītās valstis un citi lielākie siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju radītāji nepievienosies šim starptautiskajam nolīgumam , tas var izraisīt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju pieaugumu trešās valstīs, jo tajās rūpniecībai netiktu piemēroti līdzvērtīgi oglekļa emisiju ierobežojumi (CO 2 emisiju pārvirze); tajā pašā laikā dažas energoietilpīgas nozares un apakšnozares Kopienā, kuras konkurē starptautiskajā tirgū, varētu nokļūt ekonomiski neizdevīgās pozīcijās.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Tas varētu mazināt ieguvumus no Kopienas pasākumiem un apdraudētu vides integritāti.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Lai novērstu ar CO 2 emisiju pārvirzi saistīto risku, Kopiena piešķirs bezmaksas kvotas pat līdz 100% apmērā nozarēm un apakšnozarēm , kas atbilst attiecīgiem kritērijiem.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Šo nozaru un apakšnozaru definīciju un vajadzīgos pasākumus pārskatīs, lai nodrošinātu, ka tiek veikti vajadzīgie pasākumi, un nepieļautu pārmērīgu kompensāciju.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Kas attiecas uz tādām konkrētām nozarēm vai apakšnozarēm , kurās var pienācīgi pamatot, ka CO 2 emisiju pārvirzi citādi novērst nav iespējams, kurās elektroenerģijas izmaksas veido lielu daļu no ražošanas izmaksām un kurās elektroenerģijas ražošana noris efektīvi, īstenojot pasākumus, var ņemt vērā elektroenerģijas patēriņu ražošanas procesā, nemainot kvotu kopapjomu.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Kopiena arī turpmāk uzņemsies vadību sarunās par vērienīgu starptautisku nolīgumu un/vai starptautiskiem nozaru nolīgumiem , lai panāktu, ka vidējā temperatūra pasaulē nepaaugstinās par vairāk nekā 2°C; Kopiena atzinīgi vērtē Bali gūtās sekmes , jo Kioto protokola I pielikuma valstis apņēmās līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par 25–40 % salīdzinājumā ar 1990. gadu .
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali as Kyoto Protocol Annex I countries signed up to greenhouse gas emission reductions in the range of 25-40% by 2020 compared to 1990.
Lai saglabātu līderpozīcijas I pielikuma valstu grupā, ES nāksies nodrošināt iespējami lielāku noteikto siltumnīcefekta gāzu emisijas samazinājumu .
To maintain the lead in that group of countries, the EU will need to reduce greenhouse gas emission s in the upper end of th at range .
Ja pārējās attīstītās valstis un citi lielākie siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju radītāji nepievienosies šādiem starptautiskajiem nolīgumiem , tas var izraisīt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju pieaugumu no mazāk efektīvām oglekļa dioksīda iekārtām trešās valstīs, jo tajās rūpniecībai netiktu piemēroti līdzvērtīgi oglekļa emisiju ierobežojumi (CO 2 emisiju pārvirze); tajā pašā laikā dažas energoietilpīgas nozares un apakšnozares Kopienā, kuras konkurē starptautiskajā tirgū, varētu nokļūt ekonomiski neizdevīgās pozīcijās.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Lai novērstu ar CO 2 emisiju pārvirzi saistīto risku, Komisijai jāpalīdz sagatavot vispārēji nozaru nolīgumi, un gadījumos, kad šādi nolīgumi nav iespējami, Kopiena piešķirs bezmaksas kvotas pat līdz 100 % apmērā apakšnozarēm vai iekārtām , kas atbilst attiecīgiem kritērijiem.
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Šo apakšnozaru un iekārtu definīciju un vajadzīgos pasākumus pārskatīs, lai nodrošinātu, ka tiek veikti vajadzīgie pasākumi, un nepieļautu pārmērīgu kompensāciju.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Kas attiecas uz tādām konkrētām apakšnozarēm un iekārtām , kurās var pienācīgi pamatot, ka CO 2 emisiju pārvirzi citādi novērst nav iespējams, kurās elektroenerģijas izmaksas veido lielu daļu no ražošanas izmaksām un kurās elektroenerģijas ražošana noris efektīvi, īstenojot pasākumus, var ņemt vērā elektroenerģijas patēriņu ražošanas procesā, nemainot kvotu kopapjomu.
For those specific sub-sectors and installations where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(20) Tāpēc Komisijai ne vēlāk kā līdz 2011. gada jūnijam no jauna jāizvērtē stāvoklis, jāapspriežas ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem un, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu, jāiesniedz ziņojums, kam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Šajā sakarā Komisijai ne vēlāk kā līdz 2010. gada 30 jūnijam jānoskaidro, kuras energoietilpīgās nozares vai apakšnozares varētu skart CO 2 emisiju pārvirze.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Sagatavojot šo analīzi, jāizvērtē, vai ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas neveic līdzvērtīgus emisiju samazināšanas pasākumus.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Energoietilpīgām nozarēm, par kurām konstatēts, ka tās apdraud ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks, varētu piešķirt vairāk bezmaksas kvotu, vai arī varētu ieviest reāli funkcionējošu oglekļa izlīdzināšanas sistēmu, lai nodrošinātu līdzvērtīgus noteikumus attiecībā uz trešo valstu iekārtām un Kopienas iekārtām, kuras apdraud ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Izveidojot šādu sistēmu, importētājiem varētu izvirzīt ne mazāk labvēlīgas prasības kā iekārtām ES, piemēram, varētu paredzēt kvotu nodošanu.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Visiem pasākumiem jāatbilst UNFCCC principiem, īpaši principam par kopīgiem, tomēr atšķirīgiem pienākumiem un iespējām, ievērojot īpašo stāvokli vismazāk attīstītajās valstīs.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Tāpat pasākumiem jāatbilst Kopienas starptautiskajām saistībām, tostarp saistībām, kas izriet no PTO nolīguma.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Tāpēc Komisijai ne vēlāk kā līdz 2010. gada jūnijam no jauna jāizvērtē stāvoklis, jāapspriežas ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem un, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu, jāiesniedz ziņojums, kam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Šajā sakarā Komisijai vienlaikus jānoskaidro, kuras energoietilpīgās apakšnozares un iekārtas varētu skart CO 2 emisiju pārvirze.
In this context, the Commission should at the same time identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Sagatavojot šo analīzi, jāizvērtē, vai ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas , kas palielinātos tikai šīs direktīvas noteikumu dēļ, iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas neveic līdzvērtīgus emisiju samazināšanas pasākumus.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the increased cost of required allowances in product prices due only to the provisions in this Directive without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
(21) Lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus Kopienā, jāizveido vienoti noteikumi par to, kā Kopienas sistēmā iesaistītie operatori var izmantot kredītus par emisiju samazināšanu ārpus Kopienas.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
UNFCCC Kioto protokolā noteikti skaitliski emisiju mērķi attīstītajām valstīm 2008.–2012. gada periodā, un tajā paredzēta sertificētu emisijas samazinājumu (SES — tīras attīstības mehānisma (TAM) ietvaros) un emisiju samazināšanas vienību (ESV — kopīgi īstenojamo projektu ietvaros) izveide, kurus var izmantot attīstītās valstis, lai daļēji sasniegtu emisiju samazināšanas mērķus.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Lai gan Kioto protokolā nav paredzēts, ka ESV varētu veidoties pēc 2013. gada (ieskaitot), ja nav noteikti jauni skaitliski emisiju mērķi projektu norises valstīs, tomēr pastāv varbūtība, ka būs iespējams arī turpmāk iegūt TAM kredītus.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Jāparedz, ka pēc tam, kad būs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, jāparedz plašāka sertificētu emisijas samazinājumu (SES) un emisiju samazināšanas vienību (ESV) izmantošana no valstīm, kas šo nolīgumu noslēgušas.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Ja šāds nolīgums netiek noslēgts, turpmāka SES un ESV izmantošana mazinātu šīs iniciatīvas nozīmi un grūtāk būtu sasniegt Kopienas mērķi palielināt atjaunojamās enerģijas izmantošanu.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
SES un ESV izmantošanai jābūt saskanīgai ar Kopienas nosprausto mērķi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % enerģijas iegūst no atjaunojamiem enerģijas avotiem, un veicināt energoefektivitāti, inovācijas un tehnoloģiju attīstību.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Ar nosacījumu, ka tas atbilst izvirzītajiem mērķiem, ir jāparedz iespēja noslēgt nolīgumus ar trešām valstīm, lai radītu stimulu emisiju samazināšanai šajās valstīs un panāktu reālus un lielākus siltumnīcefekta gāzu samazinājumus, vienlaikus rosinot Kopienas uzņēmumus pievērsties inovācijām un veicinot tehnoloģisko attīstību trešās valstīs.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Šādus nolīgumus var ratificēt vairākas valstis.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Ja Kopiena noslēgs pieņemamu starptautisku nolīgumu, jāpaplašina piekļuve kredītiem, ko dod projektu īstenošana trešās valstīs, un vienlaikus jāpalielina emisiju samazinājumi ar Kopienas sistēmas starpniecību.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
SES un ESV projektiem, kas apstiprināti saskaņā ar topošo starptautisko nolīgumu par klimata pārmaiņām, ir jāatbalsta vides un sociālā ilgtspējība, jānodrošina labvēlīga ietekme uz vidi, jānovērš oglekļa emisiju pārvirze un jāietver pārredzams apstiprināšanas un pārbaudes mehānisms.
CER and ERU projects approved under a future international agreement on climate change should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
Tīras attīstības mehānisma un kopīgi īstenojamiem projektiem, kurus apstiprinās pēc tam, kad būs noslēgts topošais starptautiskais nolīgums par klimata pārmaiņām, ir jābūt ļoti kvalitatīviem un jānodrošina ieguvumi vides un sociālajā jomā.
CDM and JI projects approved following a future international agreement on climate change should be of a high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(22) Lai nodrošinātu paredzamību, operatoriem jābūt skaidrībai par to, vai būs iespējams pēc 2012. gada izmantot pārpalikušās SES un ESV , kuras bija atļauts izmantot 2008.–2012. gada periodā un kuras iegūtas, īstenojot projektus, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā akceptējušas visas dalībvalstis 2008.–2012. gada periodā .
(22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Tā kā pirms 2015. gada dalībvalstis nevar pārnest operatoru rīcībā esošās SES un ESV no viena starptautiskos nolīgumos noteiktā saistību perioda uz nākamo (SES un ESV „uzkrāšana”), un ar nosacījumu, ka dalībvalstis izvēlas atļaut minēto SES un ESV uzkrāšanu (ņemot vērā, ka tiesības šādus kredītus uzkrāt ir ierobežotas), šo skaidrību var nodrošināt, paredzot, ka dalībvalstīm jāatļauj operatoriem minētās SES un ESV (kas piešķirtas par emisiju samazinājumiem pirms 2012. gada) apmainīt pret kvotām, kas derīgas no 2013. gada.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Tomēr, tā kā dalībvalstīm nav obligāti jāpieņem SES un ESV, jo tās nevar būt pārliecinātas, ka varēs šos kredītus izmantot, lai izpildītu pašreizējās starptautiskās saistības, šo prasību nepiemēro pēc 2014. gada 31. decembra.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Operatoriem jāsniedz tādas pašas garantijas attiecībā uz SES par emisiju samazinājumiem no 2013. gada, kas iegūtas, realizējot pirms 2013. gada uzsāktus projektus.
Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
(22) Kopienas ETS un citu valstu emisiju tirdzniecības sistēmām ir jāveicina pieprasījums pēc kredītiem par konkrētiem, pārbaudāmiem, papildu un pastāvīgiem emisiju samazinājumiem, īstenojot projektus valstīs, kuras konstruktīvi palīdz risināt ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas.
(22) The Community scheme and other countries' emissions trading systems should facilitate demand for credits from real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects in countries contributing constructively to tackling climate change.
Tiklīdz valstis būs ratificējušas starptautisko nolīgumu par klimata pārmaiņām, šādiem kredītiem no šīm valstīm ir jābūt pieņemamiem visās emisiju tirdzniecības sistēmās.
Once countries have ratified the international agreement on climate change, such credits from those countries should be acceptable for all emission trading systems.
Lai nodrošinātu pārredzamību, operatoriem jābūt skaidrībai par to, vai būs iespējams pēc 2012. gada izmantot augstas kvalitātes SES un ESV , kas pastiprina tirdzniecības sistēmu sasaisti .
In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems.
Ir jāļauj operatoriem laikposmā no 2013. līdz 2020. gadam izmantot šādus kredītus vidēji līdz pat 4 % apmērā no pašu radītajām emisijām, ja vien salīdzinājumā ar 2005. gadā pašu radītajām emisijām tie izmanto mazāk kā 6,5 % ESV un SES laikposmā no 2008. līdz 2020. gadam un neveic apmaiņu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11.a panta 2. punktu.
Operators should be allowed to use such credits up to an average of 4% of their emissions, during the period from 2013 to 2020, provided they use less than 6,5% of ERUs and CERs compared to their 2005 emissions during each year of the 2008 - 2020 period and they do not carry over entitlements under Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC.
Šai sistēmai ir jānodrošina, ka laika posmā no 2008.–2020. gadam var panākt līdz pat 40 % samazinājuma, izmantojot SES un ESV.
This system should ensure that over the period 2008 - 2020 up to 40% of the effort can be achieved through the use of CERs and ERUs.
Tā kā pirms 2015. gada dalībvalstis nevar pārnest operatoru rīcībā esošās SES un ESV no viena starptautiskos nolīgumos noteiktā saistību perioda uz nākamo (SES un ESV „uzkrāšana”), un ar nosacījumu, ka dalībvalstis izvēlas atļaut minēto SES un ESV uzkrāšanu (ņemot vērā, ka tiesības šādus kredītus uzkrāt ir ierobežotas), šo skaidrību var nodrošināt, paredzot, ka dalībvalstīm jāatļauj operatoriem minētās SES un ESV (kas piešķirtas par emisiju samazinājumiem pirms 2012. gada) apmainīt pret kvotām, kas derīgas no 2013. gada.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.