natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaut arī reklāmas personalizācija pati par sevi nav problemātiska (izstrādājumu/pakalpojumu piedāvājumi saskaņā ar patērētāja gaumi utt.), tomēr tā nedrīkst pārvērsties par uzmācīgu reklāmu, saistībā ar kuru patērētājus izseko, pārkāpjot datu aizsardzības principus un privātās dzīves neaizskaramību.
While personalised advertising (offers of products or services tailored to consumers’ tastes, for example) is not in itself a problem, it must not lead to the development of intrusive advertising based on consumer tracking, which breaches the principles of data protection and privacy.
Referents tāpēc patērētāju aizsardzības nolūkā ierosina noteikt pasākumus:
Accordingly, the rapporteur proposes the following measures to protect consumers:
– aizliegt vispārēju uzmācīgas reklāmas sūtīšanu bez iepriekšējas atļaujas uz mobilajiem telefoniem, izmantojot „Bluetooth” tehnoloģiju;
– prohibiting the indiscriminate sending of unsolicited advertising to mobile phones – by means of Bluetooth technology – without prior consent;
– skaidrā, salasāmā un apkopojošā veidā informēt patērētāju par viņa datu ieguvi, apstrādi un izmantošanu;
– providing consumers with clear, accessible and comprehensive information about how their data are collected, processed and used;
– tādas reklāmas gadījumos, kuru nosūta pa elektronisko pastu, veicināt iespējas atteikties no visa veida turpmākas reklāmas, izmantojot tiešu un šim nolūkam domātu tīmekļa saiti;
– requiring advertisements sent by e-mail to contain a direct, working hyperlink that enables consumers to refuse all further advertising;
– aizliegt privātu elektroniskā pasta vēstuļu satura lasīšanu reklāmas nolūkā (kaut arī šī metode balstās uz paņēmienu, kas ir līdzīgs mēstuļu novēršanas filtriem, tā tomēr atšķiras pēc sava darbības mērķa);
– prohibiting the content of private e-mails being read for advertising purposes (although this practice is based on a technique similar to those used by anti-spam filters, it serves a different purpose);
– nodrošināt „hermētisku izolāciju” starp datiem, kas iegūti saistībā ar kāda pakalpojuma sniegšanu (piem., elektroniskais pasts), un datiem, kurus iegūst, lai veiktu reklāmas pasākumus;
– ensuring that data collected in the course of supplying a service (such as an e-mail account) are kept wholly separate from those collected in the course of advertising activities;
– nodrošināt informāciju patērētājiem par diskriminējošām metodēm, kas dažkārt izriet no reklāmas, kura ir balstīta uz uzvedību (piem., cenas izmaiņas atkarībā no interneta lietotāja profila), — šai metodei jābūt pārredzamai, un īstā cena ir jādara zināma pirms izmaiņas utt.;
– ensuring that consumers are informed about the discriminatory practices sometimes associated with behavioural advertising (such as price adjustments based on an internet user’s profile): such practices should be transparent, and consumers should be notified of the real price prior to any adjustments;
– nodalīt reklāmas sīkdatnes, saistībā ar kurām ir nepieciešama patērētāju iepriekšēja piekrišana, no citām sīkdatnēm;
– distinguishing advertising cookies, for which a consumer’s prior consent is required, from other cookies;
– veicināt standarta parametru lietošanu sistēmās, ar kurām aizsargā privāto dzīvi internetā, saskaņā ar visstingrākajām prasībām (sistēmā integrēta privātās dzīves aizsardzība);
– encouraging default internet privacy protection settings that meet the highest standards (‘privacy by design’);
– attiecībā uz interneta vietnēm, kurās ir ievēroti ES tiesību akti datu aizsardzības jomā, noteikt Kopienas etiķeti, kā tas tiek darīts, īstenojot sertifikācijas sistēmu „Eiropas privātuma zīmols” (Eiropas brīvprātīga etiķete, ar kuru apliecina informātikas izstrādājumu un pakalpojumu atbilstību datu aizsardzību reglamentējošajiem ES tiesību aktiem un kuru izmanto vairākas dažādu dalībvalstu valsts un reģionālās iestādes);
– introducing an EU label for websites that comply with EU data protection legislation, modelled on the European Privacy Seal (a voluntary trans-European label certifying the compliance of IT-based products or services with EU data protection legislation, supported by numerous national and regional bodies in different Member States);
– ierobežot alkohola reklāmu tiešsaistē;
– restricting online alcohol advertising;
– pārskatīt ierobežotas atbildības kārtību, kāda informācijas uzņēmumam ir par pakalpojumiem gadījumos, kad kāda meklētājprogrammas uzņēmums kā reklāmas atslēgvārdu pārdod reģistrēta zīmola nosaukumu un kad ir jāiegūst zīmola īpašnieka iepriekšēja piekrišana (piem., situācijās, kad vietnēs ir atslēgvārds, uz kura uzklikšķinot, patērētājs var nonākt viltojumus piedāvājošās vietnēs).
– modifying the limited liability regime for information society services in order to make the sale by search engines of registered brand names as advertising keywords subject to prior authorisation from the owner of the brand name in question (this applies, for example, to sites containing a keyword that redirects consumers to counterfeit sites).
Kāds cits reklāmas tiešsaistē aspekts ir saistīts ar reklāmas slēptajām formām , kurās piedalās tikai patērētāji, izplatot komentārus forumos par kādu izstrādājumu vai pakalpojumu (piem., „Trip Advisor”).
Online advertising also includes ‘hidden’ forms of advertising whereby consumers post comments to one another on forums about a product or service (e.g. TripAdvisor).
Šie komentāri ar vienu klikšķi var sabojāt kāda uzņēmuma reputāciju un maldināt patērētājus.
With just one click, such comments can ruin a company’s reputation and mislead consumers.
Negodīgas komercprakses direktīvā ir reglamentēta reklāma tiešsaistē starp uzņēmumiem (kas sevi identificē kā tādus vai kas uzdodas par patērētājiem) un patērētājiem, bet tā neattiecas uz attiecībām starp patērētājiem.
The UCPD covers online advertising in the context of business-to-consumer relations (irrespective of whether businesses declare themselves as such or pass themselves off as consumers), but not consumer-to-consumer relations.
Kaut arī ir grūti atšķirt komentāru, kura pamatā ir personiska pieredze, no reklāmas un kaut arī sarakstes anonimitāte apgrūtina kontroli, šāda maldinoša reklāma ietekmē gan patērētājus, gan attiecīgos uzņēmumus.
Although comments based on personal experience are difficult to distinguish from advertising (and anonymous exchanges are hard to monitor), this form of misleading advertising affects both consumers and the businesses targeted.
Papildus tam izsoļu vietņu izveide internetā ir radījusi patērētāju vidē pastāvošu jaunu reklāmas formu, kas nav ietverta nedz Negodīgas komercprakses direktīvas darbības jomā, nedz parastajā reklāmas jēdziena definīcijā.
In addition, the development of internet auction sites has created a new form of consumer-to-consumer advertising that is not covered by either the UCPD or the conventional definition of advertising.
Referents tāpēc ierosina sekmēt to, ka forumus aizvien vairāk novēro/regulē personas, kas apzinās slēptās reklāmas radīto risku un var ātri reaģēt, ja kāds komentārs viņās izraisa šaubas.
Accordingly, the rapporteur suggests encouraging the emergence of forum observers/moderators who are alert to the dangers of hidden advertising and can respond rapidly if a comment strikes them as dubious.
Tomēr ir jānodrošina arī līdzsvars starp patērētāju aizsardzību tiešsaistē un vārda brīvību.
However, it is important to balance online consumer protection with freedom of expression.
Visbeidzot, referents aplūko jautājumu par reklāmas paņēmieniem sociālajos tīklos .
Lastly, the rapporteur addresses the issue of advertising techniques involving social networks.
Neaizsargāto personu kategoriju aizsardzība
Protecting vulnerable groups of people
Visneaizsargātākās personas (bērni, pusaudži, vecāka gadagājuma cilvēki utt.) ir jāaizsargā īpaši.
The most vulnerable groups of people (children, adolescents, the elderly and so on) need special protection.
Referents aicina Komisiju veikt pētījumu par maldinošas un agresīvas reklāmas ietekmi uz neaizsargātiem patērētājiem un atgādina, ka bērni nedrīkst būt par tikai uz viņiem orientētas reklāmas mērķi, jo viņiem ir liela uztvertspēja un ziņkāre, viņiem trūkst kritiskas attieksmes un viņus var viegli ietekmēt.
Accordingly, the rapporteur calls on the Commission to study the impact of misleading, aggressive advertising on vulnerable consumers, and points out that children must not be subjected to specifically targeted advertising in view of their great receptiveness and curiosity, limited free will and potential to be influenced.
Izglītība, informācija un dažādu dalībnieku apmācība
Educating, informing and training the various stakeholders
Referents norāda, ka trūkst informācijas par patērētāju tiesībām reklāmas jomā , un ierosina sekmēt informācijas pieejamību un palielināt pārredzamību reklāmas jomā (piem., uz attiecīgajiem reklāmas sludinājumiem norādot „uz uzvedību balstīta reklāma” un padarot saprotamāku tekstu par tiesiskajiem nosacījumiem).
The rapporteur notes that there is a lack of information about consumers’ rights in respect of advertising , and suggests taking steps to facilitate access to information and make advertising more transparent (examples include inserting the words ‘behavioural advertisement’ into the relevant advertisements, and clarifying statements of terms and conditions).
Tā kā sabiedrība kopumā bieži vien nedz apzinās ar personas datu izmantošanu saistītās problēmas , nedz arī zina tās rīcībā esošos instrumentus, kā šīs problēmas atrisināt, referents ierosina uzsākt informēšanas kampaņas par patērētāju tiesībām reklāmas jomā, it īpaši attiecībā uz to, kā izmanto personas datus (neatkarīgi no tā, vai tos sniedz labprātīgi vai iegūst automātiski).
Given that the general public is often unaware of the issues surrounding the use of personal data and the tools available for addressing them, the rapporteur suggests launching information campaigns on consumers’ rights in respect of advertising, in particular as regards the use of personal data (irrespective of whether they are provided voluntarily or collected automatically).
Referents ierosina arī izveidot didaktiskus līdzekļus, lai interneta lietotājus informētu par tīmeklī atstāto „pēdu” pārvaldības tehnoloģijām un par veidiem, kā aizsargāt savu privāto dzīvi.
He also suggests producing educational material to inform internet users about the technologies available to manage ‘traces’ left on the web, and about how to protect their privacy.
Turklāt ir jāizstrādā kritiska attieksme pret plašsaziņas līdzekļiem no satura kvalitātes viedokļa.
It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content.
Labi informēts patērētājs ir spēcīgāks patērētājs.
Well-informed consumers are in a stronger position.
Ņemot vērā to, ka nav zināšanu par reklāmas paņēmieniem , referents ierosina pēc 2002. gadā uzsāktās un dažās valstīs pārņemtās britu iniciatīvas „Media Smart” parauga izstrādāt ES palīglīdzekļu programmu.
In view of the lack of advertising literacy , the rapporteur suggests introducing an EU education programme modelled on the United Kingdom’s Media Smart initiative, which was launched in 2002 and has been taken up by a number of Member States.
Tā ir izglītojoša bezpeļņas programma, kas ir paredzēta bērniem vecumā no 6 līdz 11 gadiem un ko mācību nolūkā izstrādāja kopā ar ģimenēm, lai viņiem palīdzētu labāk saprast, interpretēt un līdz ar to arī lietot reklāmas instrumentu.
This is a non-profit education programme aimed at children between the ages of six and 11, delivered in schools in conjunction with families and designed to make children advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.
Referents norāda, ka interneta un digitālo tehnoloģiju attīstība ir veicinājusi un padarījusi demokrātiskākas iespējas izmantot reklāmas paņēmienus (piem., „AdSense”), taču šādus paņēmienus izmanto, bieži vien neapzinoties šo jomu reglamentējošos spēkā esošos noteikumus.
The rapporteur notes that the development of the internet and of digital technologies has simplified and democratised access to advertising techniques (e.g. AdSense), but that such techniques are often used without a proper understanding of current advertising regulations.
Referents īpaši uzsver nepieciešamību plašsaziņas līdzekļu jautājumos izglītot MVU, kas aizvien vairāk reklamējas tiešsaistē, un ierosina dalībvalstīm mudināt valstu iestādes un/vai pašregulējošas iestādes īstenot informēšanas kampaņas, lai pievērstu MVU uzmanību šiem jautājumiem.
Accordingly, he emphasises the need to educate SMEs – which are increasingly advertising online – about the media, and calls on the Member States to encourage national authorities and/or self-regulatory bodies to conduct information campaigns in order to alert SMEs to these issues.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ņemot vērā 2008. gada 3. septembra rezolūciju par to, kā tirdzniecība un reklāma ietekmē sieviešu un vīriešu līdztiesību,
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men,
6. uzsver — tā kā patēriņa preču reklāma ir tieši saistīta ar presi, radio un televīziju un ir uzskatāma par to neatņemamu sastāvdaļu, kā arī netiešā veidā ar kino nozari un televīzijas seriāliem, kur izstrādājumus reklamē, iekļaujot tos sižetā — uzticama reklāma var pozitīvi ietekmēt sabiedrības uzskatus tādos jautājumos kā dzimumu lomas, cilvēka ķermeņa tēls un priekšstats par to, kas ir normāls; mudina reklāmas veidotājus savā darbībā būt konstruktīvākiem, lai popularizētu sieviešu un vīriešu pozitīvo lomu sabiedrībā, darbā, ģimenē un valsts dzīvē;
Stresses that, since the advertising of consumer goods is associated directly with the press, radio and television media, of which it is an inseparable component, and indirectly with the film industry and television series in the form of product placement, reliable advertising and the promotion of healthy role models may have a positive influence on society’s perceptions of issues such as gender roles, and the human body image and normality; encourages advertisers to be more constructive in their advertisements, in order to promote the positive role of women and men in society, at work, in the family and in public life;
10. uzsver, cik svarīgi ir veicināt pastāvīgu apspriešanos Eiropas Komisijas, Eiropas Parlamenta, dalībvalstu parlamentu, pilsoniskās sabiedrības, regulatīvo iestāžu un reklāmas speciālistu vidū;
Highlights that it is important to encourage a continuous dialogue among the European Commission, the European Parliament, national parliaments, civil society, regulatory bodies and advertising specialists;
par 2009. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā
on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
ANNEX I..................................................................................................................................39
ANNEX I..................................................................................................................................40
ANNEX II.................................................................................................................................65
ANNEX II.................................................................................................................................66
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................68
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................69
– ņemot vērā Eiropas Savienības 11. ziņojumu par cilvēktiesībām un demokrātiju pasaulē laikposmā no 2008. gada jūlija līdz 2009. gada decembrim,
– having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
– ņemot vērā Lisabonas līguma 6. un 21. pantu,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
– ņemot vērā visas Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijas par cilvēktiesībām un tām pievienotos fakultatīvos protokolus
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto
ANO Konvencija pret spīdzināšanu; ANO Konvencija par bērna tiesībām; ANO Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu; ANO Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām; Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu. ,
UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. ,
– ņemot vērā reģionālos cilvēktiesību instrumentus, jo īpaši Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu, Hartai par sieviešu tiesībām Āfrikā pievienoto fakultatīvo protokolu, Amerikas Cilvēktiesību konvenciju, Arābu Cilvēktiesību hartu un ASEAN Starpvaldību komisiju cilvēktiesību jautājumos,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 16. jūnija Kopējo nostāju 2003/444/KĀDP par Starptautisko Krimināltiesu un Padomes Kopējas nostājas izpildes uzraudzības rīcības plānu, atgādinot SKT lielo nozīmi tās jurisdikcijā esošo smago noziedzīgu nodarījumu novēršanā;
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
– ņemot vērā Eiropas Savienības apņemšanos atbalstīt SKT efektīvu darbību,
– having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
– – ņemot vērā, ka tas ir katras valsts pienākumus tiesāt tos, kas ir atbildīgi par starptautiskiem noziegumiem; ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un pašreizējās sarunas par ES pievienošanos konvencijai;
– having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,– having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU’s accession to the Convention,
– ņemot vērā ĀKK un ES Partnerības nolīgumu un tā pārskatīšanu
–– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
(Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments jeb EIDHR ),
1. (the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 14. janvāra rezolūciju par ANO Cilvēktiesību padomes attīstību un ES lomu šajā procesā
– having regard to its resolutions of 14 January 2009
OV C 46 E, 24.2.2010., 71. lpp. un 2010. gada 25. februāra rezolūciju par ANO Cilvēktiesību padomes 13. sesiju
OJ C 46E, 24.2.2010, p.71. on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0036 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0036 . on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 1. februāra
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas ( ECHR ) 13. protokolu par nāvessoda atcelšanu visos gadījumos,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ņemot vērā ANO Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem, darbības, ko veic ANO ģenerālsekretāra īpašie pārstāvji cilvēktiesību aizstāvju stāvokļa jautājumos, ES pamatnostādnes cilvēktiesību aizstāvjiem un Parlamenta 2010. gada 16. jūnija rezolūciju par cilvēktiesību aizstāvjiem
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament’s resolution of 16 June 2010 on Human Rights Defenders
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0226 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0226 . ,
– ņemot vērā ANO Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju vai ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu, ņemot vērā Eiropas Savienības pamatnostādnes attiecībā uz atbilstības starptautiskajām humanitārajām tiesībām (SHT) veicināšanu
– having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes instrumentu komplektu, ar ko veicina un aizsargā visu lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu (LGBT) cilvēktiesības
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People
Padomes dokuments 11179/10 ,
Council document 11179/10 ,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 22. oktobra rezolūciju par demokrātijas veidošanu ES ārējo attiecību jomā
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations
Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0056 . ,
Text adopted, P7_TA(2009)0056 . ,
– ņemot vērā visas Parlamenta pieņemtās rezolūcijas par aktuāliem cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumu gadījumiem,
– having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūciju par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā, jo īpaši Liu Xiaobao lietu
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0006 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0006 . ,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A7‑0339/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0339/2010 ),
A. tā kā Vispārējā cilvēktiesību deklarācija pasaulē joprojām ir references dokuments, ar ko visu cilvēku intereses nosaka par prioritārām jebkurā situācijā;
A. whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world’s reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
B. tā kā Eiropas Savienības 11. gada ziņojums par cilvēktiesībām (2008/9) sniedz vispārēju pārskatu par ES darbību cilvēktiesību un demokrātijas jomā pasaulē;
B. whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
C. tā kā ar šo rezolūciju tiek analizētas un izvērtētas ES darbības cilvēktiesību un demokrātijas jomā, un atsevišķos gadījumos šajā ziņā tiek sniegta konstruktīva kritika;
C. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
D. tā kā ES iekšējais cilvēktiesību protokols tieši ietekmē uzticamību tai un tās spēju īstenot efektīvu ārpolitiku cilvēktiesību jomā;
D. whereas the EU’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,