natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pieteikums ir jāiesniedz trešās valsts valstspiederīgajam, dalībvalstis ļauj pieteikumu ieniegt no trešās valsts vai, ja to paredz valsts tiesību akti, tās dalībvalsts teritorijā, kurā viņš vai viņa pašlaik likumīgi uzturas.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Dalībvalstis izskata pieteikumu un pieņem lēmumu piešķirt, grozīt vai atjaunot apvienoto atļauju, ja pieteikuma iesniedzējs atbilst prasībām, kas noteiktas valsts tiesību aktos.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Lēmums piešķirt, grozīt vai atjaunot apvienoto atļauju apvieno vienā administratīvā aktā tiesības, kas ietver uzturēšanās un darba atļauju.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Dalībvalstis izskata pieteikumu un pieņem lēmumu piešķirt, grozīt vai atjaunot apvienoto atļauju, ja pieteikuma iesniedzējs atbilst prasībām, kas noteiktas valsts vai Savienības tiesību aktos.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Lēmums piešķirt, grozīt vai atjaunot apvienoto atļauju apvieno vienā administratīvā aktā tiesības, kas ietver uzturēšanās un darba atļauju.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Izraudzītā iestāde savu lēmumu pieteikuma iesniedzējam paziņo rakstiski saskaņā ar attiecīgos tiesību aktos noteikto paziņošanas kārtību.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Attiecīgā iestāde savu lēmumu pieteikuma iesniedzējam paziņo rakstiski saskaņā ar attiecīgos tiesību aktu noteikumos paredzēto paziņošanas kārtību.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Ja pieteikumam pievienotā informācija ir nepietiekama , izraudzītā iestāde informē pieteikuma iesniedzēju par vajadzīgo papildu informāciju.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Ja pieteikumam pievienotā informācija vai dokumenti ir nepilnīgi saskaņā ar tiesību aktos noteiktiem kritērijiem , kompetentā iestāde rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par vajadzīgo papildu informāciju vai dokumentiem .
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
Dalībvalstis izsniedz apvienoto atļauju, izmantojot vienoto formu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1030/2002, un norāda ar darba atļauju saistīto informāciju saskaņā ar minētās regulas pielikuma a) daļas 7.5. - 9. punktu.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Dalībvalstis izsniedz vienoto atļauju, izmantojot vienoto formu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1030/2002, un sniedz ar darba atļauju saistītas norādes saskaņā ar minētās regulas pielikuma a) daļas 7. panta 5.-9. punktu.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Dalībvalstis var izsniegt dokumentu, kurš papildina apvienoto atļauju un kurā ietver visu nepieciešamo informāciju attiecībā uz tiesībām strādāt.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Šis dokuments ir fakultatīvs un vienīgi informatīvs.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Tas nekādi neietekmē apvienotās atļaujas derīgumu.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Šo papildu dokumentu var atjaunināt, kad apvienotās atļaujas turētāja situācija darba tirgū ir mainījusies.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
7. pants – 1. punkts – 1.a un 1.b daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Dalībvalstis var izdot uzturēšanās atļaujai papildu dokumentu, kurā norāda visu būtisko informāciju par īpašām tiesībām un nosacījumiem strādāt.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Šāds papildu dokuments papildina uzturēšanās atļauju, un to var atjaunināt vai anulēt, ja mainās uzturēšanās atļaujas turētāja situācija darba tirgū.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Dalībvalstis neizsniedz nekādas papildu atļaujas, jo īpaši jebkāda veida darba atļaujas, lai apliecinātu, ka ir atļauta piekļuve darba tirgum .
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Izsniedzot uzturēšanās atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002 , dalībvalstis neizsniedz papildu atļaujas kā pierādījumu sniegtai piekļuvei darba tirgum .
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Rakstiskajā paziņojumā par lēmumu, ar kuru noraida pieteikumu, nepiešķir, negroza vai neatjauno, atliek vai anulē apvienoto atļauju, norāda iemeslus, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti valsts vai Kopienas tiesību aktos.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Rakstiskajā paziņojumā par lēmumu, ar kuru noraida apvienotās atļaujas pieteikumu , negroza vai neatjauno , vai anulē apvienoto atļauju, norāda iemeslus, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti valsts vai Savienības tiesību aktos.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Rakstiskajā paziņojumā norāda iespējamo pārsūdzības kārtību un termiņu.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Katru lēmumu, ar kuru noraida pieteikumu, nepiešķir, groza vai atjauno, atliek vai anulē vienoto atļauju, var apstrīdēt attiecīgās dalībvalsts tiesās saskaņā ar valsts tiesību aktiem .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
Rakstiskajā paziņojumā norāda tiesu vai administratīvo iestādi, kurā attiecīgā persona var iesniegt pārsūdzību, un pārsūdzības iesniegšanas termiņu.
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Šādā situācijā pieteikums nav jāizskata.
In such a situation, the application need not be processed.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu trešās valsts valstspiederīgo un turpmāko darba devēju par visiem dokumentiem, kas tiem nepieciešami pieteikuma aizpildīšanai .
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz atbilstošu informāciju trešās valsts valstspiederīgajam un nākamajam darba devējam par pieteikuma aizpildīšanai nepieciešamajiem dokumentiem .
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Dalībvalstis var pieprasīt , lai pieteikuma iesniedzēji samaksā nodevu par pieteikuma apstrādi saskaņā ar šo direktīvu.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Nodevu apmēram jābūt samērīgam , un to var noteikt atkarībā no faktiski sniegtā pakalpojuma apmēra .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Dalībvalstis var lūgt pieteikuma iesniedzējiem maksāt nodevas .
Member States may request applicants to pay fees .
Vajadzības gadījumā šīs nodevas iekasē pieteikumu apstrādāšanai saskaņā ar šo direktīvu.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
Šādos gadījumos nodevu apmērs ir samērīgs un to nosaka, balstoties uz faktiski sniegtā pakalpojuma principu .
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
Tās derīguma laikā apvienotā atļauja tās turētājam piešķir vismaz šādas tiesības :
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Ja apvienotā atļauja izdota saskaņā ar valsts tiesību aktiem, atļaujas derīguma termiņa laikā tās turētājam piešķir vismaz šādas tiesības :
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
11. pants – a apakšpunkts
Article 11 – point a
(a) ieceļot, atkārtoti ieceļot un uzturēties tās dalībvalsts teritorijā, kura ir izsniegusi apvienoto atļauju;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
(a) ieceļot un uzturēties tās dalībvalsts teritorijā, kura ir izdevusi apvienoto atļauju, ar nosacījumu, ka atļaujas turētājs atbilst visām uzņemšanas prasībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
(c) brīva piekļuve tās dalībvalsts, kura ir izsniegusi apvienoto atļauju, visai teritorijai, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti valsts tiesību aktos drošības apsvērumu dēļ ;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
(c) brīva piekļuve tās dalībvalsts, kura ir izsniegusi apvienoto atļauju, visai teritorijai, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti valsts tiesību aktos;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
11. pants – d apakšpunkts
Article 11 – point d
(d) veikt darbības , kas ir atļautas saskaņā ar apvienoto atļauju;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
(d) veikt īpašu profesionālo darbību , kas ir atļauta saskaņā ar apvienoto atļauju atbilstīgi valsts tiesību aktiem ;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
11. pants – e apakšpunkts
Article 11 – point e
(e) saņemt informāciju par savām tiesībām, kas ir saistītas ar atļauju un piešķirtas ar šo direktīvu vai valsts tiesību aktiem.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
(e) saņemt informāciju par savām tiesībām, kas ir saistītas ar atļauju un piešķirtas ar šo direktīvu un/vai valsts tiesību aktiem.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
Direktīvas 5., 8. un 9. pantā minēto paziņošanu un informēšanu veic tā, lai pieteikuma iesniedzējs varētu saprast šīs informācijas saturu un izrietošās sekas.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
12. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
(a) darba apstākļi, tostarp atalgojums, atvaļinājums, darba laiks un atlaišana, kā arī drošība un veselības aizsardzība darba vietā , darba laiks, atvaļinājums un disciplinārās procedūras, ņemot vērā spēkā esošos vispārējos koplīgumus ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Paplašina vienlīdzīgas izturēšanās jomu.
Extends the scope for equality of treatment .
12. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 12 – paragraph 1 – point e
(e) sociālā nodrošinājuma jomas, kas noteiktas Padomes 71. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā .
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Attiecīgi piemēro Padomes Regulu (EK) Nr. 859/2003, ar ko Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumus attiecina arī uz tiem trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
(e) sociālā nodrošinājuma jomas, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 883/2004 ;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Jaunais tiesību akts par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu būs Regula (EK) Nr. 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
12. pants ‑ 1. punkts ‑ g apakšpunkts
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
(g) nodokļu priekšrocības , ja darba ņēmēju attiecīgajā dalībvalstī uzskata par pastāvīgo iedzīvotāju attiecībā uz nodokļiem ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
12. pants ‑ 1. punkts – h apakšpunkts
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
(h) piekļuve precēm un pakalpojumiem un preču piegāde un pakalpojumu sniegšana, kas pieejami sabiedrībai, tostarp mājokļa ieguves kārtība un atbalsts, ko sniedz nodarbinātības dienesti.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
(h) piekļuve precēm un pakalpojumiem un preču piegāde un pakalpojumu sniegšana, kas pieejami sabiedrībai, tostarp mājokļa ieguves kārtība , un atbalsts , un konsultāciju pakalpojumi , ko sniedz nodarbinātības dienesti , kā noteikts valsts tiesību aktos ;
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
12. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
(c) ieviešot ierobežojumus pilnībā piemērot 1. punkta h) apakšpunktā noteiktās tiesības uz valsts mājokļiem gadījumos, ja trešās valsts valstspiederīgais tās teritorijā uzturas vai viņam ir tiesības uzturēties mazāk kā trīs gadus;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
12. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
(e) ierobežojot 1. punkta e) apakšpunktā noteiktās tiesības, izņemot tiesības uz bezdarbnieka pabalstu, attiecībā uz tiem trešo valstu darba ņēmējiem, kuri ir nodarbināti.
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
(e) izmantojot uzturēšanās kritērijus (pabalstiem saistībā ar uzturēšanos, nevis nodarbinātību), ja uzturēšanās atļauja izsniegta citiem mērķiem, kas nav darbs, bet šī atļauja ļauj strādāt;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Dalībvalstis var regulēt šā noteikuma piemērošanu ar divpusējiem nolīgumiem, kuros atzīta savstarpējā pensiju pārnešana un izveidota tehniska sadarbība.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
12. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Ir jābūt pieejamiem efektīviem pasākumiem vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu gadījumos, piemēram, ja šo principu pārkāpj darba devējs.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
12. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
13. pants ‑ 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Šo direktīvu piemēro, neierobežojot tiesības un principus, kas noteikti 1961. gada 18. oktobrī pieņemtajā Eiropas Sociālajā hartā un 1977. gada 24. novembrī pieņemtajā Eiropas Konvencijā par viesstrādnieku juridisko statusu.
This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka sabiedrībai ir pieejams regulāri precizēts informācijas kopums par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos dalībvalsts teritorijā nolūkā strādāt.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Katra dalībvalsts dara pieejamu sabiedrībai regulāri atjauninātu informācijas kopumu par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos dalībvalsts teritorijā nolūkā strādāt.
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
Regulāri un pirmo reizi ne vēlāk kā trīs gadus pēc dienas, kas norādīta 16. pantā, Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs un ierosina visus vajadzīgos grozījumus.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Regulāri un pirmo reizi ne vēlāk kā trīs gadus pēc dienas, kas norādīta 16. pantā, Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs un ierosina visus vajadzīgos grozījumus.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments it deems necessary.
Katru gadu un pirmo reizi ne vēlāk kā [viens gads pēc šīs direktīvas transponēšanas dienas] gada 1. aprīlī dalībvalstis, izmantojot ar Lēmumu 2006/688/EK izveidoto tīklu , paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm statistikas datus par trešo valstu valstspiederīgo skaitu, kuriem iepriekšējā kalendārā gada laikā ir piešķirta , atjaunota vai atsaukta apvienotā atļauja , norādot viņu valsts piederību un nodarbošanos .
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted , renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year , indicating their nationality and their occupation .
Katru gadu un pirmo reizi ne vēlāk kā [viens gads pēc šīs direktīvas transponēšanas dienas] gada 1. jūlijā dalībvalstis saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību 1 paziņo Komisijai statistikas datus par trešo valstu valstspiederīgo skaitu, kuriem iepriekšējā kalendārā gada laikā piešķirta apvienotā atļauja.
Annually, and for the first time no later than 1 July [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted a single permit during the previous calendar year, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection 1 .
*OV lūdzu ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* OJ please insert date: two years after entry into force of this Directive.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
PRIEKŠLIKUMA PRIEKŠVĒSTURE
GENESIS OF THE PROPOS AL
Komisija 2001. gadā nāca klajā ar priekšlikumu direktīvai par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem, lai strādātu algotu darbu vai veiktu saimniecisko darbību kā pašnodarbinātas personas.
In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Neskatoties uz Eiropas Parlamenta labvēlīgu atzinumu, šis vērienīgais priekšlikums ar mērķi izveidot visu to trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumus, kuri vēlas veikt saimniecisko darbību Savienības teritorijā, nav pieņemts pirmajā lasījumā Padomē, un Komisija to oficiāli atsauca 2006. gadā.
Despite a favourable opinion from the European Parliament, this ambitious proposal, which sought to establish the entry and residence conditions for third-country nationals wishing to undertake an economic activity within the Union, did not survive beyond its first reading within the Council, and the Commission officially withdrew it in 2006.