natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā par pamatu sarunām attiecībā uz jaunā stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu jābūt četru kopīgu telpu straujai izveidei, radot kopīgu ekonomisko telpu, brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ārējās drošības telpu un pētniecības, izglītības un kultūras telpu;
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā jaunajā ES un Krievijas Federācijas nolīgumā ir jāiekļauj Enerģētikas hartas principi, lai atkārtoti nostiprinātu attiecības un mazinātu Eiropas bažas, ka Krievija savus milzīgos energoresursus izmanto kā politisku ieroci;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
tā kā Lietuva draud bloķēt ES un Krievijas Federācijas vienošanos enerģētikas jomā attiecībā uz Krievijas naftas cauruļvada „Družba” savienojumu ar Lietuvas naftas pārstrādes koncernu „Mažeiķu nafta”, kas ir slēgts kopš 2006. gada jūnija, jo Lietuva uzskata, ka Krievijas cauruļvadu operators „Transņeftj” tīši vilcina cauruļvadu bojājumu novēršanu;
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
tā kā ir saasinājušās Igaunijas un Krievijas attiecības pēc tam, kad Igaunija pieņēma lēmumu no Tallinas pilsētas centra aizvākt bronzas kareivja statuju, kas tika uzstādīta Otrā pasaules karā kritušo padomju kareivju piemiņai; tā kā Krievijas nodoms noteikt sankcijas pret Igauniju var novilcināt sarunas ar Krieviju par Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu;
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
tā kā ES un Krievija apspriežas par tiešu sakaru nodibināšanu starp valdībām enerģētikas krīzes jautājumā, kas ļautu Briseles un Maskavas amatpersonām nekavējoties sazināties, lai novērstu iespējamo gāzes un naftas piegādes pārtraukšanu politisku problēmu vai tehnisku avāriju dēļ;
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
tā kā jauna pamatnolīguma noslēgšana starp ES un Krieviju, nolīguma darbības jomā iekļaujot arī Bulgāriju un Rumāniju, lai aizstātu Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, kas zaudē spēku 2007. gadā, būtu konstruktīvs pierādījums tam, ka gan ES, gan Krievija vēlas izveidot pamatu turpmākai intensīvai sadarbībai, jo īpaši ņemot vērā kopīgās intereses enerģētikas un drošības jomā;
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
tā kā sarunas par jauna pamatnolīguma slēgšanu ir novilcinātas, un to sākšana ir atkarīga no tā, vai Maskava atcels 2005. gadā noteikto aizliegumu ievest gaļu no Polijas; tā kā ES ir veikusi pasākumus, lai panāktu kompromisa risinājumu attiecībā uz gaļas ievešanu no Polijas un rastu izeju no šī politiskā strupceļa;
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
tā kā pēc vairāku mēnešu ilgām sarunām starp Komisiju, Vācijas prezidentūru un Poliju, no vienas puses, un Krieviju, no otras puses, Krievija ir izteikusi vēlēšanos panākt kompromisu ar ES, lai rastu izeju no šī strupceļa, kas abām pusēm ļautu iesaistīties sarunās par jauno pamatnolīgumu;
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
tā kā starptautiskajā kopienā pieaug bažas par cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu Krievijā, jo īpaši attiecībā uz vārda un pulcēšanās brīvību;
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
tā kā gan ES pilsoņi, kuri dodas uz Krieviju, gan Krievijas pilsoņi, kuri cenšas iekļūt ES, pašreiz sastopas ar sarežģītām vīzu režīma procedūrām;
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
tā kā ASV plāns uzstādīt pretraķešu sistēmu Eiropas teritorijā, proti, Polijā un Čehijā, ir satraucis Krieviju un bijis iemesls asām debatēm par spēka līdzsvaru un iespējamo bruņošanās sacensību,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
atzīt to, cik nozīmīga ir Krievija kā stratēģisks sadarbības partneris, ar kuru ES vieno ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, cik nozīmīga ir ES dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju; tādēļ aicina ES arī turpmāk kopīgajās sanāksmēs ar Krieviju saglabāt vienotības gaisotni, pārstāvot lielāku politisko spēku visu dalībvalstu un visas Eiropas interesēs;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
atzinīgi vērtē pastāvīgo uzskatu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
pauž bažas par Krievijas varas iestāžu pielietoto spēku, lai izjauktu mierīgas, pret valdību noskaņotas demonstrācijas Maskavā un Sanktpēterburgā iepriekšējo nedēļu laikā; uzsver, ka vārda un pulcēšanās brīvība ir cilvēka pamattiesības, un līdz ar to šādas rīcības turpināšana negatīvi ietekmēs Krievijas reputāciju;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
aicina Krieviju kā ANO, EDSO un Eiropas Padomes locekli bez kādām atrunām pildīt tās saistības ievērot cilvēktiesības, pulcēšanās brīvību un vārda brīvību;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
prasa Komisijai un Padomei turpināt pašreizējās situācijas un turpmāko notikumu uzraudzību Krievijā; atgādina, ka Padomes darba kārtībā ir jāiekļauj plašākas debates par situāciju Krievijā;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
uzsver, ka ir jāsadarbojas ar Krieviju kā nepieciešamu stratēģisko partneri, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un drošību, cīnītos pret starptautisko terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, kā arī sadarbībā ar EDSO un citām starptautiskām organizācijām risinātu tādus ar drošību saistītus jautājumus kā vides un kodolkatastrofas draudi, narkotiku izplatība, ieroču un cilvēku tirdzniecība un pārrobežu organizētā noziedzība Eiropas kaimiņvalstīs;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
aicina Komisiju un Padomi kopīgi ar Krievijas valdību īstenot iniciatīvas demokrātijas, drošības un stabilitātes stiprināšanai un cilvēktiesību ievērošanai Baltkrievijā, kā arī ar kopīgiem pūliņiem beidzot atrisināt konfliktus Moldovā, Gruzijā un Kalnu Karabahā; aicina ES un Krieviju kā četrinieka loceklēm uzņemties pienākumus Tuvo un Vidējo Austrumu konflikta risināšanā, kā arī veicināt centienus sarīkot starptautisku miera konferenci par reģionālu miera līgumu Tuvajos un Vidējs Austrumos;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
norāda, ka gan ES, gan Krievija ir kopīgi ieinteresētas, lai daudzpusējās sarunās atrisinātu globālus jautājumus; atgādina, ka efektīvu ilgtermiņa partnerattiecību pamatā jābūt savstarpējai uzticībai un sapratnei; uzsver, ka abām pusēm ir jāatbalsta ANO ietekme un iniciatīvas, lai panāktu kompromisa risinājumu attiecībā uz Kosovas statusu, kas nodrošinātu mieru un stabilitāti visā reģionā; atzinīgi vērtē Krievijas pieeju sešu pušu sarunās ar Ziemeļkoreju un aicina Krieviju īstenot līdzīgu pieeju, lai panāktu risinājumu saistībā ar notikumiem Irānā, Irākā un Centrālāzijā;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
pauž bažas saistībā ar prezidenta V. Putina paziņojumiem par pretpasākumiem attiecībā uz ASV plāniem izvietot Eiropā pretraķešu sistēmu un aicina visas iesaistītās puses risināt dialogu; pauž nopietnas bažas par ASV priekšlikumu izvietot savas pretraķešu aizsardzības sistēmas daļas Polijā un Čehijā, kas varētu izraisīt jaunu bruņošanās sacensību un līdz ar to nevis palielināt, bet gan samazināt drošību pasaulē, tādēļ aicina gan ES, gan NATO padziļināti apspriest šos priekšlikumus; aicina ASV un visus tieši vai netieši iesaistītos partnerus atbalstīt neizplatīšanas režīma daudzpusējo sistēmu;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
atzīmē, ka Eiropas kaimiņattiecību politika jau paredz vairākas iespējas daudzpusējai sadarbībai; aicina izveidot ES un Melnās jūras kopienu, aptverot Ziemeļu dimensiju, lai veicinātu un paplašinātu dialogu par stabilām, drošām un demokrātiskām kaimiņattiecībām;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
atzinīgi vērtē iniciatīvas, lai panāktu bezvīzu režīmu starp Eiropas Savienību un Krieviju, tādējādi apliecinot vēlēšanos uzlabot attiecības, lai īstenotu iedzīvotāju tiesības ne tikai ceļot, bet arī strādāt; aicina turpināt sadarbību attiecībā uz nelegālu imigrāciju, personu apliecinošu dokumentu kontroles uzlabošanu un labāku informācijas apmaiņu jautājumos par terorismu un organizēto noziedzību; uzsver, ka Padomei un Komisijai ir jānodrošina, lai Krievija ievērotu visus nosacījumus, kas paredzēti apspriestajos nolīgumos par abpusēju vīzu režīma atcelšanu, lai novērstu jebkādus drošības un demokrātijas pārkāpumus Eiropā;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos; uzsver enerģijas importa nozīmi Eiropas tautsaimniecībā, kas nodrošina iespēju turpmākai ES un Krievijas sadarbībai tirdzniecības un ekonomikas jomā; uzsver, ka šīs sadarbības pamatā jābūt savstarpīguma un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai jaunajā ES un Krievijas nolīgumā tiktu iekļauti Enerģētikas hartas principi un Lielā astotnieka valstu secinājumi, tostarp attiecībā uz turpmāko sadarbību energoefektivitātes, energotaupības un atjaunīgās enerģijas jomā;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
atzinīgi vērtē Vācijas prezidentūras centienus un iniciatīvas noteikt par prioritāru šo nozīmīgo jautājumu; uzsver, ka dialogam enerģētikas jomā joprojām jābūt par vienu no svarīgākajiem nākamās prezidentūras darba kārtības jautājumiem;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī un Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
par gatavošanos devītajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2007. gada 18. maijā Samārā
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos devītajai ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2007. gada 18. maijā Samārā
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudē spēku 2007. gadā,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
tā kā Eiropas Savienība paliek uzticīga saistībām padziļināt un attīstīt Eiropas Savienības un Krievijas stratēģiskās partnerattiecības;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
tā kā pašreiz spēkā esošais ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgums zaudē spēku 2007. gadā un tā kā abas puses kopīgi strādā, lai novērstu šķēršļus, kas radušies, Krievijai nosakot ievešanas aizliegumu dažiem pārtikas produktiem, un sāktu sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
tā kā Eiropas Savienībai attiecībās ar Krieviju jāpauž vienota nostāja un par pamatu tās attiecībām ar Krieviju jābūt savstarpējām interesēm un kopīgām vērtībām;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
tā kā Krievijā daudzi pauž bažas par demokrātijas un cilvēktiesību stāvokli, par tiesu neatkarību, par pieaugošo plašsaziņas līdzekļu kontroli, par Krievijas policijas un tiesu iestāžu nespēju atklāt par žurnālistu slepkavībām vainīgos, kā arī par represijām, kas tiek vērstas pret opozīciju,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
turpina atbalstīt to, lai attiecības ar Krieviju izveidotu par patiesām stratēģiskām partnerattiecībām, kurās ietilptu ne tikai tirdzniecības un ekonomiskās attiecības, bet arī mērķi kopīgi darboties starptautiskajā arēnā un kopīgajās kaimiņvalstīs, un lai kā svarīgu sastāvdaļu dinamiskās partnerattiecībās, kas aizvien paplašinās, attīstītu ciešus ES un Krievijas iedzīvotāju personiskos sakarus;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
norāda, ka ES un Krievijas attiecību pamatā ir savstarpējas intereses un kopīgas vērtības, demokrātijas principi un jaunajā pamatnolīgumā, kā arī partnerattiecību veicināšanā par noteicošajām jāuzskata cilvēktiesības; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību ievērošanu, jo īpaši Čečenijā, demokrātijas un vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt valsts iestāžu veikto darbību pareizību un likt tām atskaitīties par savu rīcību un opozīcijas tiesībām pilnībā iesaistīties patiesi demokrātiskā procesā;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
uzsver, ka autoritārās tendences ir tikai viena no satraucošās tendences sastāvdaļām, un šī tendence apdraud Krievijas demokrātisku attīstību, kā arī Krievijas vadības leģitimitāti gan valsts iekšienē, gan ārpus tās robežām; norāda, ka šāda attīstības gaita ir kaitīga Eiropas Savienības un Krievijas partnerattiecību turpmākajai izaugsmei un mazina Krievijas starptautisko stāvokli laikā, kad Krievijas ekonomikas augšupeja, Eiropas Savienības un Krievijas savstarpējā atkarība un daudzi pasaules mērogā kopīgi risināmi uzdevumi diktē patiesu partnerattiecību nepieciešamību;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
uzsver, cik nozīmīga ir Eiropas Savienības dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;