natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas , tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ; vajadzības gadījumā, informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu , kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
g) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas; attiecīgā gadījumā informācija par pasākumiem jebkāda kredītlīguma un citu ar galveno līgumu saistītu papildu līgumu izbeigšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts , piemēram, par atmaksas sistēmām vai citām ieguldījumu sistēmām ; informācija par šāda atteikuma sekām;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
III pielikums – ga apakšpunkts (jauns)
Annex III – point (g a) (new)
ga) līguma laušanas nosacījumi, sekas un informācija par patērētāja atbildību par jebkuriem izdevumiem, ko var radīt līguma laušana;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
III pielikums – h apakšpunkts
Annex III – point (h)
(h) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumus tā termiņa laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
III pielikums – i apakšpunkts
Annex III – point (i)
(i) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma pārtraukšanu;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
III pielikums – j apakšpunkts
Annex III – point (j)
j) rīcības kodeksu esība, saturs, kontrole un īstenošana ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) vai tirgotājs ir vai nav parakstījis rīcības kodeksu un kur to atrast ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
IV pielikums – -1.a iedaļa (jauna) (virsraksts)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
IV pielikums – aa apakšpunkts (jauns)
Annex IV – point (a a) (new)
aa) saskaņā ar līgumu sniedzamo pakalpojumu precīzs apraksts (piemēram, popularizēšana tirgū);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
IV pielikums – b līdz d apakšpunkts
Annex IV – points (b) to (d)
b) cena, kas patērētājam jāmaksā par tālākpārdošanas pakalpojumiem;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) noteikums, kas paredz, ka patērētājs nesedz nekādus citus izdevumus vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) norāde par valodu(-ām), ko var izmantot saziņai ar tirgotāju, piemēram, attiecībā uz jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
IV pielikums – e apakšpunkts
Annex IV – point (e)
e) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas , tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) informācija par atteikuma tiesībām attiecībā uz tālākpārdošanas līgumu un to izmantošanas sekas;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
IV pielikums – f apakšpunkts
Annex IV – point (f)
f) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumu , kamēr nav notikusi faktiskā pārdošana vai tālākpārdošanas līgums ir pārtraukts citā veidā;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
f) informācija par avansa maksājumu aizliegumu saskaņā ar 6. panta 3. punktu , kamēr nav notikusi faktiskā pārdošana vai tālākpārdošanas līgums ir pārtraukts citā veidā;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
IV pielikums – g apakšpunkts
Annex IV – point (g)
g) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma pārtraukšanu;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
IV pielikums – ga apakšpunkts (jauns)
Annex IV – point (g a) (new)
IV pielikums – h apakšpunkts
Annex IV – point (h)
V Papildu informācija
V. Additional information
h) rīcības kodeksu esība, saturs, kontrole un īstenošana ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) vai tirgotājs ir vai nav parakstījis rīcības kodeksu un kur to atrast ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
V pielikums – -1.a iedaļa (jauna) (virsraksts)
Annex V – section -1 a (new) (title)
V pielikums – b apakšpunkts
Annex V – point (b)
V pielikums – ba apakšpunkts (jauns)
Annex V – point (b a) (new)
V pielikums – bb apakšpunkts (jauns)
Annex V – point (b b) (new)
bb) to pakalpojumu papildvērtības raksturojums, kurus piedāvā maiņas tiesību tirgotājs;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
V pielikums – c apakšpunkts
Annex V – point (c)
c) atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vieta; ja līguma priekšmets ir izmitināšana citā vietā, nevis nekustamajā īpašumā – atbilstošs naktsmītnes apraksts un tās aprīkojums;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
V pielikums – d apakšpunkts
Annex V – point (d)
d) precīzs termiņš, kura laikā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, vajadzības gadījumā, to ilgums; diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
V pielikums – e apakšpunkts
Annex V – point (e)
e) cena, ko patērētājam jāmaksā, aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem ; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu kārtība, ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
V pielikums – ea apakšpunkts (jauns)
Annex V – point (e a) (new)
V pielikums – g apakšpunkts
Annex V – point (g)
g) norāde par valodu(-ām), ko var izmantot saziņai ar tirgotāju, piemēram, attiecībā uz jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
V pielikums – h apakšpunkts
Annex V – point (h)
h) maiņas sistēmas darbības skaidrojums; maiņas iespējas un modalitātes , kā arī pieejamo mītnes vietu skaits un maiņas sistēmas dalībnieku skaits, kā arī konkrētu maiņas variantu piemēri;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
h) maiņas sistēmas darbības skaidrojums, maiņas iespējas un nosacījumi , kā arī pieejamo mītnes vietu skaits un maiņas sistēmas dalībnieku skaits , tostarp jebkādi ierobežojumi attiecībā uz patērētāja izvēlētās konkrētās izmitināšanas vietas pieejamību, piemēram, laikā, kad ir vislielākais pieprasījums, un/vai iespējamo vajadzību rezervēt ilgu laiku iepriekš, un norādes par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz daļlaika lietošanas tiesībām, ko patērētājs ir ieguldījis maiņas sistēmā, tostarp attiecīgā gadījumā par ierobežojumiem, ņemot vērā patērētājam piešķirto vai esošo punktu skaitu, kā arī konkrētu maiņas iespēju piemēri;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V pielikums – i apakšpunkts
Annex V, point (i)
i) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas, tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ; vajadzības gadījumā, informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu, kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) informācija par automātisku maiņas līguma laušanu, ja patērētājs laikposmā, kad iespējams izmantot atteikuma tiesības, atsakās no galvenā līguma ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Maiņas līgums ir jālauž, ja patērētājs izmanto savas tiesības atteikties no pirkuma līguma daļlaika lietošanas tiesību dēļ.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Šī informācija maiņas tirgotājiem ir jāiekļauj to līgumā.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Nav vajadzības noteikt atsevišķu atteikuma laikposmu attiecībā uz maiņas līgumu, jo tas var radīt neskaidrības patērētājam.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
V pielikums – j apakšpunkts
Annex V, point (j)
j) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumus tā termiņa laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
V pielikums – ja apakšpunkts (jauns)
Annex V – point (j a) (new)
ja) līguma laušanas nosacījumi, sekas un informācija par patērētāja atbildību par jebkuriem izdevumiem, ko var radīt līguma laušana;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
V pielikums – k un l apakšpunkts
Annex V – points (k) and (l)
k) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma pārtraukšanu ;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
k) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma izbeigšanu ;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) rīcības kodeksu esība, saturs, kontrole un īstenošana ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
Šie jaunie brīvdienu produkti un daži darījumi, kas saistīti ar īpašumtiesībām uz laiku , piemēram, tālākpārdošana un maiņa, nav Direktīvas 94/47/EK darbības jomā.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
(1) Kopš Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 26. oktobra Direktīvas 94/47/EK par pircēju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem līgumos, saskaņā ar kuriem pērk tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu, pieņemšanas ir attīstījušās daļlaika lietošanas tiesības un tirgū ir parādījušies jauni, tām līdzīgi vai nozīmes ziņā līdzīgi brīvdienu produkti , kas bieži vien ir izveidoti, lai apietu minētās direktīvas noteikumus .
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Šie jaunie brīvdienu produkti un daži darījumi, kas saistīti ar daļlaika lietošanas tiesībām , piemēram, tālākpārdošana un maiņa, nav Direktīvas 94/47/EK darbības jomā.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Turklāt Direktīvas 94/47/EK piemērošanas gaitā gūtā pieredze rāda, ka daži jau iekļautie punkti būtu jāatjauno vai jāprecizē , lai cita starpā novērstu tādu jaunu brīvdienu produktu izveidi, kas ir īpaši izstrādāti, lai izvairītos no minēto tiesību aktu noteikumiem.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
(3) Lai veicinātu tiesisko noteiktību un pilnā mērā panāktu iekšējā tirgus priekšrocības patērētājiem un uzņēmējiem, attiecīgie dalībvalstu tiesību akti arī turpmāk ir jātuvina.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Ir konstatēts, ka dažās jomās ir nepieciešams panākt pilnīgu saskaņošanu.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
(4) Šī direktīva neskar valstu noteikumus attiecībā uz nekustamā vai kustamā īpašuma reģistrāciju, izveidošanas nosacījumus vai apstiprināšanas režīmus, vai licencēšanas prasības, tiesiskā rakstura noteikšanu tiesībām, kuras ir šajā direktīvā iekļauto līgumu priekšmets.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Šī direktīva neskar valstu noteikumus attiecībā uz nekustamā vai kustamā īpašuma pārdošanu un reģistrāciju, izveidošanas nosacījumus vai apstiprināšanas režīmus, vai licencēšanas prasības, tiesiskā rakstura noteikšanu tiesībām, kuras ir šajā direktīvā iekļauto līgumu priekšmets.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Šī direktīva nedrīkst arī skart valstu tiesību normas par īpašuma pārdošanu.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
Jebkurā gadījumā tiesību akti par reģistrāciju ir cieši saistīti ar īpašuma tiesībām.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Šajā direktīvā iekļautie produkti ir skaidri jādefinē tā, lai novērstu tās noteikumu apiešanu , kā arī jāprecizē un jāatjauno noteikumi par informāciju, kas jāsniedz pirms līguma slēgšanas, līgumu un atteikuma termiņu .
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) Ņemot vērā īpašās grūtības, kas rodas saistībā ar dažiem ilgtermiņa brīvdienu produktiem, ir jādefinē precīzi tas, kas domāts ar šo formulējumu, un jāparedz īpaši noteikumi, lai izvairītos no direktīvas noteikumu ļaunprātīgas izmantošanas.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Produkti, ko apzīmē ar nosaukumu „ilgtermiņa brīvdienu produkti”, atšķiras no daļlaika lietošanas tiesību jēdziena, jo nekad nav iesaistītas faktiskas īpašumtiesības, līdz ar to ir vajadzība izstrādāt īpašus noteikumus.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
(5b) „Ilgtermiņa brīvdienu produkti” šajā direktīvā ir jānošķir no daļlaika lietošanas tiesībām, ceļojumu kompleksiem, atlaižu kuponiem un patērētāju uzticības programmām, kurās piešķirtos atlaižu kuponus vai punktus klients saņem, pērkot izmitināšanas pakalpojumus vai aviobiļetes, un tie nav produkti paši par sevi; izvērtējot, vai kāda shēma ir ilgtermiņa brīvdienu produkts šīs direktīvas nozīmē vai nav, īpašu uzmanību var pievērst norādīto atlaižu vai citu priekšrocību veidam, tam, vai tās iegūst tieši, veicot samaksu, vai apmaiņā pret nesavāktajiem punktiem saistībā ar naktīm, kas par maksu pavadītas attiecīgajā izmitināšanas vietā, vai nobraukto attālumu, un to, ka uzņēmums, kurš piešķir atlaides vai organizē atlaižu vai priekšrocību piešķiršanu, bieži vien ir nošķirts no uzņēmuma, kas pārdod ilgtermiņa brīvdienu produktu.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Ir ļoti svarīgi noteikt ilgtermiņa brīvdienu produktus šīs direktīvas nozīmē, lai aptvertu visu tās potenciālās darbības jomu, vienlaikus izslēdzot produktus un pakalpojumus, kuriem direktīva nav piemērojama.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) Lai uzlabotu patērētāju tiesību aizsardzību , ir jāprecizē aizliegums veikt avansa maksājumu tirgotājam vai jebkurai citai trešajai pusei pirms atteikuma termiņa beigām .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Aizliegums veikt avansa maksājumu saistībā ar tālākpārdošanu jāattiecina uz laiku, kamēr faktiski nav notikusi pārdošana vai pārtraukts tālākpārdošanas līgums .
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Lai uzlabotu patērētājiem paredzētās tiesību aizsardzības līmeni , ir jāprecizē aizliegums tirgotājam vai jebkurai citai trešai personai pieprasīt avansa maksājumus .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
Attiecībā uz tālākpārdošanu jebkādu maksājumu aizliegums ir jāpiemēro, līdz faktiski notiek pārdošana vai tālākpārdošanas līgums tiek izbeigts .
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Tas pats attiecas uz papildu līgumiem, piemēram, līgumiem par dalību maiņas sistēmās.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) Ja atteikuma tiesības izmanto attiecībā uz līgumu, kura cena ir pilnībā vai daļēji segta, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgumu izbeidz , nepieprasot patērētājam segt jebkādas izmaksas .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad līgumam piemērojamie tiesību akti ir ārpuskopienas valsts tiesību akti un īpašums faktiski atrodas Eiropas Savienības dalībvalstī .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
1 OV L .., ../../.., .. lpp.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
Šķiet, šāds paskaidrojums ir vajadzīgs.
This clarification appears necessary.
(12a) Tiesību aktus, kas piemērojami līgumiem par daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2008 (Roma I) 6. pantu.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).