natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Eiropas Kopienu Tiesa 2009. gada 3. septembra spriedumā Lietā C–166/07 (Eiropas Parlaments/ Padome un Komisija)
(17) In its judgment of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)
OV C 256, 24.10.2009., 2. lpp.
OJ C 256, 24.10.2009, p.
(Eiropas Tiesas ziņojumos nav vēl publicēts). , nolemjot, ka piemērots juridiskais pamats ir gan Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 159. panta trešā daļa, gan 308. pants, atcēla Regulu (EK) Nr. 1968/2006, jo tā bija pamatota tikai ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 308. pantu.
2 (not yet published in the European Court Reports). the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal bases.
Tomēr Tiesa arī nolēma, ka Regula (EK) Nr. 1968/2006 ir jāatstāj spēkā līdz brīdim, kad, ievērojot saprātīgu termiņu, stājas spēkā jauna regula, kura pieņemta, pamatojoties uz atbilstošu juridisko pamatu, un ka Regulas (EK) Nr. 1968/2006 atcelšana neietekmē nedz saskaņā ar minēto regulu veikto iemaksu, nedz tajā noteikto saistību spēkā esamību.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
Šajā sakarībā, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, ar atpakaļejošu spēku ir jāpiemēro šīs regulas 6. pants, jo tas attiecas uz visu programmas darbības laiku no 2007. līdz 2010. gadam,
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Bāzes finansējums, lai veiktu Kopienas iemaksas Starptautiskajā Īrijas fondā („Fonds”) laikā no 2007. līdz 2010. gadam, ir EUR 60 miljoni.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu shēmu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Fonds izmanto iemaksas saskaņā ar 1986. gada 18. septembra Nolīgumu par Starptautisko Īrijas fondu, kas noslēgts starp Īrijas valdību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību ( „ Nolīgums”).
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”).
Ieguldījuma sadalē Fonds priekšroku dod pārrobežu un starpkopienu projektiem, lai papildinātu darbības, ko finansē struktūrfondi, jo īpaši tās, ko īsteno saskaņā ar programmu PEACE Ziemeļīrijā un Īrijas pierobežas teritorijās ( „ programma PEACE ”).
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
Ieguldījumus izmanto, lai nodrošinātu ilgspējīgus saimnieciskus un sociālus uzlabojumus attiecīgajās teritorijās.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Tās neizmanto citu valsts vai privātā sektora izdevumu vietā.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Komisija pārstāv Savienību kā novērotāja Fonda valdes sanāksmēs.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Fonda pārstāvis kā novērotājs piedalās programmas PEACE , kā arī attiecīgi citu struktūrfondu intervences pasākumu uzraudzības komitejas sanāksmēs.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Komisija sadarbībā ar Fonda valdi nosaka atbilstošas procedūras, lai visos līmeņos veicinātu koordināciju starp Fondu un vadošajām iestādēm, un īstenotājām iestādēm, kas izveidotas saskaņā ar attiecīgajiem struktūrfondu intervences pasākumiem, jo īpaši programmu PEACE .
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisija sadarbībā ar Fonda valdi nosaka attiecīgu popularizēšanas un informēšanas kārtību, lai darītu zināmu Savienības ieguldījumu Fonda finansētajos projektos.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Fonds līdz 2008. gada 30. jūnijam Komisijai iesniedz darbības slēgšanas stratēģiju, kura ietver:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
a) rīcības plānu ar plānotajiem maksājumiem un paredzēto darbības izbeigšanas datumu;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
b) saistību atcelšanas kārtību;
(b) a de-commitment procedure;
c) pēc Fonda slēgšanas atlikušo summu un saņemto procentu izmantošanu.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Turpmāki maksājumi Fondam atkarīgi no tā, vai Komisija piekrīt slēgšanas stratēģijai.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Ja slēgšanas stratēģija nav iesniegta līdz 2008. gada 30. jūnijam, iemaksas Fondā jāpārtrauc, līdz stratēģija saņemta.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Komisija pārvalda iemaksas.
The Commission shall administer the contributions.
Ievērojot 2. punktu, gada ieguldījumu maksā pa daļām šādi:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
a) pirmo avansa maksājumu 40 % apmērā veic pēc tam, kad Komisija saņēmusi Fonda valdes priekšsēdētāja parakstītu apņemšanos, ka Fonds līdzekļu piešķiršanā ievēros šajā regulā paredzētos noteikumus;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
b) otru avansa maksājumu 40 % apmērā veic pēc sešiem mēnešiem;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
c) pēdējo maksājumu 20 % apmērā veic pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi un apstiprinājusi Fonda gada darbības pārskatu un attiecīgā gada pārstrādātu pārskatu.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Komisija, pirms izmaksā daļu summas, izvērtē Fonda finansiālās vajadzības, ņemot vērā Fonda skaidras naudas bilanci katram maksājumam noteiktajā laikā.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Ja Fonda finansiālo vajadzību novērtējumā konstatē, ka nav pamatojuma veikt kādu no maksājumiem, attiecīgo maksājumu atliek.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Komisija lēmumu pārskata, pamatojoties uz Fonda sniegto jauno informāciju, un atsāk maksājumus, tiklīdz tos atzīst par pamatotiem.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Fonda finansējumu var piešķirt darbībām, kas saņem vai kam būtu jāsaņem struktūrfondu finanšu atbalsts saskaņā ar struktūrfondu intervences pasākumiem, tikai tad, ja šāda finanšu atbalsta summa, tai pieskaitot 40 % no Fonda finansējuma, nepārsniedz 75 % no attiecīgās darbības kopējām attaisnotajām izmaksām.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Noslēguma ziņojumu iesniedz Komisijai sešus mēnešus pirms Fonda darbības izbeigšanas datuma, kas noteikts darbības slēgšanas stratēģijā 6. panta a) punkta pirmajā daļā, vai sešus mēnešus pēc pēdējā Savienības maksājuma, ievērojot pirmo no šiem datumiem, un ziņojumā ietver visu informāciju, kas ļautu Komisijai izvērtēt atbalsta īstenošanu un mērķu sasniegšanu.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Pēdējā gada iemaksa jāveic atbilstīgi finansiālo vajadzību novērtējumam, kas minēts 7. panta 2. punktā, un ar nosacījumu, ka Fonds ievēro 6. pantā noteikto slēgšanas stratēģiju.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Kompensē izdevumus, kas radušies līdz 2013. gada 31. decembrim.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Regulas 6. pantu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Šī regula ir spēkā līdz 2010. gada 31. decembrim.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Šis priekšlikums ir iesniegts Eiropas Parlamentam pēc tam, kad Eiropas Kopienu Tiesa 2009. gada 3. septembrī pieņēma spriedumu Lietā C–166/07 (Eiropas Parlaments/ Padome un Komisija)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
OV C 256/2, 24.10.2009. .
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
Tiesa, izskatot Eiropas Parlamenta Juridiskā dienesta ierosināto lietu, nolēma, ka jāatceļ Padomes Regula (EK) Nr. 1968/2006.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Tomēr tika atļauts minēto regulu paturēt spēkā, kamēr, izmantojot jaunu juridisko pamatu, tiek atkārtoti sagatavots priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Eiropas Parlaments uzskatīja, ka regulu vajadzēja pieņemt saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 159. panta trešo daļu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību 175. pants), un Eiropas Kopienu Tiesā ierosināja atzīt to par spēkā neesošu.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
Tiesa nosprieda, ka gan 159. panta trešā daļa, gan 308. pants ir jāizmanto kā juridiskais pamats, un pieprasīja pieņemt aizstājošu regulu, kurai būtu divkāršs juridiskais pamats.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Iemaksas Starptautiskajā Īrijas fondā (SĪF) Eiropas Kopiena ir veikusi kopš 1989. gada, kad bija pagājuši trīs gadi pēc tā dibināšanas ar Apvienotās Karalistes valdības un Īrijas valdības nolīgumu.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
Pašreizējā laikposmā (2006.–2010. gads) ES atbalsts ir apmēram 57 % no gada iemaksām, tātad Savienība ir galvenais līdzekļu devējs šim fondam.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Fonda mērķis ir veicināt Lielbritānijas un Īrijas 1985. gada 15. novembra nolīguma 10. panta a) apakšpunkta īstenošanu, kurā noteikts, ka „abas valdības sadarbojas, lai veicinātu ekonomikas un sociālo izaugsmi abu Īrijas daļu reģionos, kas visvairāk cietuši no pēdējo gadu nestabilitātes sekām, un apsver iespēju šīm darbībām nodrošināt starptautisku atbalstu” .
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
SĪF darbības divi galvenie mērķi ir šādi: veicināt ekonomisko un sociālo izaugsmi un sekmēt kontaktus, dialogu un izlīgumu starp nacionālistiem un unionistiem visā Īrijā.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Kā viens no instrumentiem, kura mērķis ir, veicinot ekonomikas un sociālo izaugsmi, panākt mieru un samierināt iedzīvotājus, SĪF papildina pasākumus, ko īsteno ar ES programmām mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas pierobežu teritorijās ( PEACE I 1995.–1999. gads, PEACE II 2000.–2004. gads un PEACE III 2007.–2013. gads).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Fonda valdi kopīgi ieceļ AK un Īrijas valdības, un tajā ir priekšsēdētājs un seši locekļi, kuri pārrauga SĪF vadību un darbību.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Valdei palīdz Padomdevēja komiteja, ko veido abu valdību iecelti ierēdņi.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Fonda pārvaldību nodrošina Sekretariāts, ko kopīgi vada divi ģenerāldirektori, kuri atrodas Belfāstā un Dublinā.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Vajadzības gadījumā valsts pārvaldes iestādes un struktūras darbojas kā fondu administrējošas aģentūras Īrijas ziemeļos un dienvidos.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Valdē ir pārstāvētas abu Īrijas daļu kopienas, un tā tiekas vidēji četras reizes gadā.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komisijai, tāpat kā līdzekļu devēju valstīm (ASV, Kanādai, Jaunzēlandei un Austrālijai), valdē ir novērotājas statuss, un tā ir pārstāvēta visās valdes sanāksmēs.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
Pašlaik SĪF darbība notiek, izmantojot dažādas programmas un shēmas, kuras var iedalīt šādās trīs grupās: trūcīgo apgabalu reģenerācija, kopienu veiktspējas palielināšana un ekonomikas attīstība.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Patlaban SĪF visvairāk uzmanības pievērš projektiem, kuros galvenais ir rūpes par cilvēkiem (aptuveni 30 % Fonda līdzekļu), piemēram, ar izglītību saistītiem intervences pasākumiem.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
Apzinoties, ka pašreizējais starptautiskā atbalsta līmenis nevar saglabāties mūžīgi, 2005. gadā Fonda darbība tika pārskatīta.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Tā struktūrvienības un prioritātes tika izvērtētas, lai, ņemot vērā jaunos apstākļus, vēlreiz noteiktu Fonda uzdevumu.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Pārskatīšanas rezultātā pieņēma pamatstratēģiju „Kopīgā telpa” ( Sharing this Space ), ar kuras īstenošanu 2010. gadā Fonda darbība noslēgsies.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Tādējādi tika sākts Fonda darbības pēdējais posms (2006.–2010. gads).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
SĪF mērķi pēdējos piecos darbības gados ir šādi:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· Ziemeļīrijas un abu salas daļu kopīgas nākotnes koncepcijas veidošana un īstenošana;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· sapratnes veicināšana starp dažādām kopienām Īrijā;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· integrācijas veicināšana starp šīm kopienām;
· facilitating integration between the communities;
· sadarbības veidošana ar citām aģentūrām, nodrošinot SĪF darbu ilgtermiņā pēc 2010. gada, un dalīšanās pieredzē ar miera veidotājiem citos reģionos.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Turpmāk SĪF atbalstītās programmas saistīsies ar četrām tēmām: izveidot pamatus, veidot saprašanos, integrēt kopienas un atstāt paliekošas vērtības.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Pieņemšanai izvirzīto priekšlikumu paketē ir iekļauts
The package of proposals for adoption includes:
· priekšlikums Padomes regulai par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2007.–2010. gads).
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Komisija ierosina nākamo četru gadu periodā Eiropas Savienībai turpināt iemaksas Starptautiskajā Īrijas fondā, kuru apjoms ir EUR 15 miljoni gadā.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Tomēr SĪF šos līdzekļus var izmantot līdz 2013. gadam, un slēgšanas stratēģijā jāparedz iespējas neizlietotos līdzekļus izmantot citiem nolūkiem.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Ir panākts nozīmīgs progress, nodrošinot mieru starp abām kopienām Ziemeļīrijā un Īrijas Republikas un Ziemeļīrijas pierobežas rajonos.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Referents īpaši uzsver, ka sportam bijusi liela nozīme kopienu samierināšanas procesa veicināšanā.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Var minēt dažus piemērus:
Some examples include:
SĪF sniedz finansiālu atbalstu EUR 527 954 apjomā, ko papildina ieguldījumi natūrā no FAI , IFA Inišouenas Zēnu līgas un Limavadi padomes/ Limavady Utd .
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Grupas, kas sekmīgi pabeidz šo posmu, pēc tam var iesniegt pieprasījumu piešķirt naudu līdz 50 000 sterliņu mārciņu, lai administratīvajās ēkās, ko tās izmanto, uzlabotu aprīkojumu, tādējādi telpas padarot pievilcīgākas potenciālo lietotāju acīs.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
Lai pieņemtu darbiniekus, kuriem jāīsteno šī programma, notika sanāksmes, kurās līdz ar citām organizācijām bija pārstāvēta GAA ( Gaelic Athletic Association – Gēlu vieglatlētikas asociācija), un viena no grupām, kas piedalījās, bija arī Michael Davitt's GAA Club no Svatragas Deri apgabalā.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Nesen ir sākts šis divus gadus ilgais projekts, ko īsteno Donegolas sporta partnerība ( Donegal Sports Partnership ), kam 2009. gada novembrī apstiprināja EUR 152 000 finansējumu un kam sporta pasākumi jāizmanto miera un samierināšanās veicināšanai.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
Tas aptvers Donegolas, Rietumtironas un Deri kopienas, un tajā iesaistīsies visām reliģiskām konfesijām piederīgi 150 jaunieši vecumā no 14 līdz 18 gadiem.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Praktisku atbalstu sniegs valsts sporta iestādes, tostarp GAA, FAI, IRFU ( Irish Rugby Football Union – Īru regbija un futbola savienība), Īru kriketa komanda ( Cricket Ireland ), Vieglatlētikas savienība ( Athletics ), Īru badmintona savienība ( Badminton Ireland ), Īru riteņbraukšanas savienība ( Cycling Ireland ).
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
To papildinās kopienu attiecību un kultūras daudzveidības semināri, kuros jauniešiem būs iespēja izpētīt savu kultūru, uzskatus un tradīcijas, kā arī diskutēt par stereotipiem, lai saprastu atšķirības un zinātu, kā rīkoties.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.