natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veiktās izmaiņas demontāžas un ekspluatācijas pārtraukšanas stratēģijā un no tā izrietošās sekas, proti, nepieciešamais finansējums, kā arī saistību pildīšana attiecībā uz Kozlodujas kodolelektrostaciju pamato Kopienas finansiālā atbalsta termiņa pagarināšanu, lai nodrošinātu augstākos drošības un vides standartus 1.–4. bloka ekspluatācijas pārtraukšanas laikā.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Turklāt citas dalībvalstis, piemēram, Slovākija un Lietuva ir atbalstītas no līdzīgas kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanas programmas, kura faktiski tiks īstenota līdz 2013. gadam, turpretī atbalsts Bulgārijai beidzas 2009. gadā.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Tādu Kopienas principu kā solidaritāte un vienlīdzīga attieksme pret dalībvalstīm īstenošana ir papildu arguments, lai pagarinātu Kopienas finansiālo atbalstu.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Kopienas atbalsts Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas pārtraukšanā ir jākoncentrē viena mērķa sasniegšanai — panākt drošu un laicīgu ekspluatācijas pārtraukšanu, vienlaikus garantējot augstākā mērā pārredzamību un vides aizsardzību.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Īpaši vajadzētu uzsvērt drošības un vides standartu ievērošanu katrā procesa fāzē, ievērojot tiesību aktus, piemēram, Padomes Direktīvu 96/29/ Euratom , kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Turklāt īpaša uzmanība jāpievērš to darbinieku veselības aizsardzībai, kas ir iesaistīti ekspluatācijas pārtraukšanā, paredzot arī ilgtermiņa veselības uzraudzību pēc darbu veikšanas.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Pārredzamība ir būtiska arī, lai nodrošinātu sabiedrības izpratni un iesaistīšanos lēmumu izpildē attiecībā uz ekspluatācijas pārtraukšanu, kā arī nākotnes pasākumos, kas tiks izvēlēti šajā sakarā, piemēram, jautājumā par radioaktīvo atkritumu galīgo apglabāšanu.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Lai nodrošinātu piekļuvi informācijai, kā arī sabiedrības līdzdalību un pārredzamību, ir jāievēro starptautiskās konvencijas, kurās jau noteiktas nepieciešamās prasības valsts, starptautiskā vai pārrobežu kontekstā, piemēram, 1998. gada 25. jūnija Orhūsas konvencija.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Pievēršoties piedāvātās regulas noteikumiem, kuros ir atbalstīti enerģētikas nozares pasākumi Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka priekšlaicīgas slēgšanas seku mazināšanai, izrādās, ka ir svarīgi ņemt vērā to, ka slogs uz enerģētikas nozari un vidi izrādās ievērojami lielāks nekā tika domāts sākumā.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Kopējā un ilgtermiņa ietekme no agrākas četru reaktoru slēgšanas ir novedusi pie to galveno principu pārkāpšanas, uz kuriem balstās ES enerģētikas stratēģija: ilgtspējība un siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšana, energoapgādes drošība un enerģētikas nozares konkurētspēja.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka jauda nozīmīgā mērā bija jākompensē ar primārās enerģijas importu un ar vietējiem un importētiem fosilajiem energoresursiem.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Tādēļ Kopienas finansiālā atbalsta apmērs Bulgārijas enerģētikas nozarei ir būtisks, lai attiecībā uz vidi, ekonomiku un piegādes drošību reģionā pienācīgi risinātu problēmas, ko rada četru reaktoru priekšlaicīgā slēgšana.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Paralēli tam, ka jānodrošina Kopienas finansiālais atbalsta saderība ar konkurences noteikumiem, atjauninātajā stratēģijā attiecībā uz seku mazināšanas pasākumiem enerģētikas nozarē jāpievēršas enerģijas piegādes drošībai un uzticamībai, energopatēriņa dažādošanai, atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanai, oglekļa dioksīda emisijas mazināšanai un energoefektivitātei.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Komisija nodrošina arī to, ka Kopienas atbalsta sniegšana ir saskaņā ar Finanšu regulu un īstenošanas noteikumiem par budžeta šāda veida pārvaldības metodi, veicot tā saucamo „četru pīlāru” novērtējumu vai atbilstības novērtējumu attiecībā pret starptautiski pieņemtiem standartiem vai vismaz ERAB grāmatvedības, revīzijas, iekšējās kontroles un publisko iepirkumu procedūrām.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Jāpanāk tāda vienotība un atbilstība Eiropas Savienības vides un enerģētikas stratēģijām, lai Kopienas finansiālais atbalsts veicinātu efektīvu un optimālu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanu.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Eiropas Savienība sniedza arī politiskās garantijas, ka Finanšu plāna 2007.–2013. gadam vispārējā pārskatīšanā tiks apsvērta iespēja turpināt Kopienas atbalstu.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
Tādēļ turpmāks finansiāls atbalsts ir svarīgs, lai nodrošinātu atbilstību nepieciešamajiem drošības , veselības un vides standartiem .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Eiropas Savienība arī apzinās finansiālā atbalsta nepieciešamību, lai turpinātu seku mazināšanas pasākumus enerģētikas nozarē, ņemot vērā ražošanas jaudas zudumu kodolelektrostacijas bloku slēgšanas dēļ un tās ietekmi uz piegādes drošību reģionā.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) Eiropas Savienība arī apzinās finansiālā atbalsta nepieciešamību, lai turpinātu seku mazināšanas pasākumus enerģētikas nozarē, ņemot vērā ražošanas jaudas zudumu kodolelektrostacijas bloku slēgšanas dēļ un tās ietekmi uz vidi, enerģijas cenām patērētājiem un piegādes drošību reģionā , un uz siltumnīcefekta gāzu emisijas apjomu, jo Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ražošanas jauda nozīmīgā mērā bija jākompensē ar primārās enerģijas importu un ar vietējiem un importētiem fosilajiem energoresursiem, un turpinātu īpaši uzsvērt nepieciešamību palielināt energoefektivitāti un attīstīt atjaunojamās enerģijas ražošanas nozari .
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6b) Seku mazināšanas pasākumiem varētu būt vajadzīgs ES finansiālais atbalsts, lai ierobežotu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka slēgšanas sociālekonomisko ietekmi, piemēram, attiecīgā personāla pārkvalificēšanas programmas viņu prasmju izmantošanai citās nozarēs, piemēram, rūpnieciskajos pētījumos vai atjaunojamās enerģijas jomā.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Tādēļ jānodrošina summa EUR 300 miljonu apmērā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, lai finansētu Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Tādēļ jānodrošina summa EUR 300 miljoni no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, lai finansētu Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu un seku mazināšanas pasākumus enerģētikas nozarē laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
(8) Eiropas Savienības vispārējā budžeta apropriācijas ekspluatācijas izbeigšanai nedrīkst radīt konkurences kropļojumus starp energoapgādes uzņēmumiem ES energotirgū.
(8) The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Šīs apropriācijas jāizmanto tādu pasākumu finansēšanai, kas saskaņā ar acquis kompensē ražošanas jaudas zudumu.
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
Šīs apropriācijas jāizmanto tādu pasākumu finansēšanai, kas saskaņā ar acquis kompensē ražošanas jaudas zudumu , veicinot energotaupības pasākumus un atjaunojamo energoresursu izmantošanu .
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) Lai nodrošinātu maksimālu efektivitāti un samazinātu līdz minimumam iespējamo ietekmi uz vidi , Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanā jāiesaista labākie pieejamie tehniskie eksperti, kā arī pienācīgi jāņem vērā slēdzamo bloku raksturlielumi un tehnoloģiskās specifikācijas.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Lai nodrošinātu piekļuvi informācijai, kā arī sabiedrības līdzdalību un pārredzamību, Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanas procesā būtu jāveic visi atbilstīgie pasākumi, lai izpildītu saistības, kas noteiktas starptautiskās konvencijās, kurās jau ir paredzētas nepieciešamās prasības valsts, starptautiskā vai pārrobežu līmenī, piemēram, 1998. gada 25. jūnija Orhūsas konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem.
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.
(12a) Darbības saistībā ar Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu veiks saskaņā ar pamatmērķi aizsargāt darba ņēmējus un sabiedrību no jonizējošā starojuma kaitīgās ietekmes, kā noteikts Padomes 1996. gada 13. maija Direktīvā 96/29/Euratom, kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām 1 , tādējādi nodrošinot augstāko iespējamo drošības un darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni.
(12a) The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in the existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 1 , thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
(13a) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam1, 53.d, 108.a un 165. pantā un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam2, 35. un 43. pantā ir minēti nosacījumi, kas jāņem vērā, izmantojot kopējas pārvaldības budžeta īstenošanas metodi.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
Ar šo regulu izveido programmu, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai, lai atbalstītu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanu un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā (turpmāk tekstā — Kozlodujas programma).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Ar šo regulu izveido programmu, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai, lai atbalstītu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanu un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā attiecībā uz vidi, ekonomiku un piegādes drošību reģionā (turpmāk tekstā — Kozlodujas programma).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences, with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Kopienas ieguldījumu Kozlodujas programmā piešķir, lai sniegtu finansiālu atbalstu pasākumiem, kas saistīti ar Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu, vides atjaunošanas pasākumiem saskaņā ar acquis un tradicionālo enerģijas ražošanas jaudu modernizāciju, lai aizvietotu četru Kozlodujas kodolelektrostacijas reaktoru jaudu, kā arī citiem pasākumiem, kas izriet no lēmuma slēgt un likvidēt šo kodolelektrostaciju un kas dod ieguldījumu nepieciešamajā restrukturizācijā, vides pārveidošanā un atjaunošanā, Bulgārijas enerģijas ražošanas, piegādes un sadales nozaru modernizācijā, kā arī piegādes drošības un enerģijas efektivitātes uzlabošanā Bulgārijā.
The Community contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Kopienas ieguldījumu Kozlodujas programmā piešķir, lai sniegtu finansiālu atbalstu pasākumiem, kas saistīti ar Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu, vides atjaunošanas pasākumiem saskaņā ar acquis un tradicionālo enerģijas ražošanas jaudu modernizāciju, lai aizvietotu četru Kozlodujas kodolelektrostacijas reaktoru jaudu, kā arī citiem pasākumiem, kas izriet no lēmuma slēgt un likvidēt šo kodolelektrostaciju un kas dod ieguldījumu nepieciešamajā restrukturizācijā, vides pārveidošanā un atjaunošanā, Bulgārijas enerģijas ražošanas, piegādes un sadales nozaru modernizācijā, kā arī piegādes drošības un enerģijas efektivitātes uzlabošanā Bulgārijā , vienlaikus veicinot energotaupības pasākumus un atjaunojamo energoresursu izmantošanu .
The Community contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finansiālais atbalsts var tikt arī sniegts, lai atvieglotu sociāli ekonomisko pāreju attiecīgajās pašvaldībās, piemēram, izstrādājot projektus par noturīgu darba vietu radīšanu un nozaru attīstību.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries.
Kozlodujas kodolelektrostacijai piešķirtās apropriācijas pārskata katru gadu laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā programmas īstenošanas panākumus un Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka priekšlaicīgās slēgšanas radīto ilgtermiņa ietekmi un sekas attiecībā uz vidi, ekonomiku un piegādes drošību un nodrošinātu, ka līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatā ir faktiskās maksājumu vajadzības un spējas apgūt līdzekļus.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed every year in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Vajadzības gadījumā šo revīziju rezultātu dēļ Komisija var pieņemt lēmumus par finanšu atgūšanu.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission
Komisija pārrauga palīdzības izlietojumu un tai ir tiesības veikt šā izlietojuma revīziju, izmantojot savu personālu vai izvēloties jebkuru citu kvalificētu ārēju struktūrvienību.
The Commission shall monitor, and may have an audit of , the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.