natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas audiovizuālās nozares uzraudzības centrs — Eiropas Audiovizuālā observatorija (turpmāk tekstā „Observatorija”) — tika izveidots 1992. gadā.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Observatorija tika nodibināta Eiropas Padomes ietvaros, izmantojot „daļēju un paplašinātu vienošanos”.
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Tā ir vienīgais centrs, kura mērķis ir apkopot un izplatīt informāciju par audiovizuālo nozari Eiropā.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
1997. gadā Eiropas Padome pieņēma lēmumu turpināt Observatorijas darbu uz neierobežotu laiku.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Observatorijā ir 37 dalībnieki (36 valstis un Eiropas Kopiena).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
Eiropas Kopienu Observatorijā pārstāv Eiropas Komisija (Informācijas sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu ģenerāldirektorāts).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Līdzās visām 27 dalībvalstīm dalībnieces ir arī Albānija, Lihtenšteina, Krievija, Šveice, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Horvātija, Turcija, Īslande un Norvēģija.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Ir arī trīs novērotāji: Francijas Kultūras un sakaru ministrija ( Ministère de la Culture et de la Communication ) ( CNC ), Francijas Direction du développement des médias ( DDM ) un Eiropas Padome (Plašsaziņas līdzekļu nodaļa).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Observatorijas mērķi
Aims of the Observatory
Tās mērķi ir divējādi.
Its aims are twofold.
Pirmkārt, Observatorija apkopo, apstrādā un izplata informāciju par audiovizuālo nozari Eiropā.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Tā nodrošina piekļuvi šai informācijai visiem nozares dalībniekiem (izplata zināšanas).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Otrkārt, Observatorija šādi veicina izpratni par audiovizuālajiem tirgiem (rada pārredzamību tirgū).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Šajā nolūkā Observatorija sniedz dažādus pakalpojumus.
To this end the Observatory provides various services.
Tā publicē ziņojumus un tiešsaistes publikācijas, piedāvā tiešsaistes pakalpojumus, izstrādā un pārvalda dažādas datu bāzes un organizē konferences un darbseminārus.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Šos pakalpojumus parasti sniedz par maksu.
A charge is normally made for providing these services.
Observatorija sniedz dažādu informāciju.
The information that the Observatory provides is diverse.
Tā izplata informāciju par tādiem jautājumiem kā tiesu spriedumi un precedenta tiesības, finanses, kvalitatīvi un statistikas dati par darbībām tirgū, kā arī sagatavo „informācijas kartēšanu” (kas sniedz kādu informāciju un kam?).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Tādējādi no vienas puses tā galvenokārt pievēršas tirgus un finanšu jautājumiem, bet no otras puses — juridiskajiem jautājumiem.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observatorija strādā ar audiovizuālajiem ekspertiem, lēmumu pieņēmējiem, žurnālistiem, likumdevējiem un pētniekiem, juristiem, konsultantiem un tamlīdzīgiem speciālistiem.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Tos var vispārēji iedalīt trīs kategorijās: audiovizuālā nozare, audiovizuālās nozares pakalpojumu nozare (atbalsts) un dažāda līmeņa politikas veidotāji.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Observatorijas finansēšana
Funding the Observatory
Observatorija iegūst finansējumu no dažādiem avotiem.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Tie ir noteikti Observatorijas nolikumā.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Papildus obligātajām un brīvprātīgajām dalībnieku iemaksām Observatorija saņem ieņēmumus arī par savu produktu un pakalpojumu pārdošanu.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Tie vidēji veido mazliet mazāk nekā 10 % no Observatorijas kopējā budžeta.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Dalībnieku iemaksas veido no 80 līdz 90 % gadā.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Pārējo budžetu veido dāvinājumi vai ziedojumi, kā arī ieņēmumi, kas iegūti no kredīta atlikuma.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Eiropas Kopienas dalība Observatorijā
The European Community’s participation in the Observatory
Eiropas Kopiena ir Observatorijas dalībniece kopš 2000. gada, taču tai bija nozīmīga loma jau Observatorijas izveidē.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
EK dalība tika oficiāli noformēta ar Padomes Lēmumu 1999/784/EK, pamatojoties uz EK Līguma 157. panta trešo punktu.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Minētais pants attiecas uz Kopienas darbībām rūpniecības nozarē.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Pirms EK kļuva par dalībnieci, bija jāpieņem Observatorijas nolikums un finanšu noteikumi.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
EK nolēma kļūt par Observatorijas dalībnieci 1999. gadā uz piecus gadus ilgu laikposmu.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
2004. gadā tika pieņemts lēmums pagarināt šo laikposmu par diviem gadiem (Parlamenta un Padomes Lēmums 2239/2004/EK).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
2006. gadā dalības termiņš tika pagarināts vēlreiz, un tagad tas ir noteikts uz visu Eiropas audiovizuālās nozares atbalsta programmas ( MEDIA 2007) darbības laiku (līdz 2013. gada 31. decembrim).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Saskaņā ar attiecīgo lēmumu (Parlamenta un Padomes Lēmums 1718/2006/EK) dalība Observatorijā ir daļa no Eiropas audiovizuālās nozares atbalsta programmas.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
2004. gada lēmumā, ar kuru pagarināja Kopienas dalību, Komisijai tika lūgts uzlabot Observatorijas spēju uzraudzīt jaunas tendences multivides un jauno tehnoloģiju jomā.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Bija arī aicinājums vākt un izplatīt specifisku un sistemātisku informāciju un speciālistu atzinumus par dažādiem šķēršļiem, kas ierobežo audiovizuālo preču un pakalpojumu brīvu apriti.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Visbeidzot bija aicinājums apkopot datus par pakalpojumiem, ko sniedz, lai palīdzētu cilvēkiem ar īpašām vajadzībām (piemēram, subtitri utt.).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
Pēdējos gados EK iemaksa ir palielinājusies — no nedaudz mazāk par 200 000 eiro 1999. gadā līdz apmēram 235 000 eiro 2006. gadā.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
MEDIA 2007 kopējais budžets laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam ir 755 miljoni eiro.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Katru gadu 5 % ir atvēlēti horizontālām darbībām, tostarp dalībai Observatorijā.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Sākotnējā piedāvājumā Eiropas Komisija pieņēma, ka gada iemaksai jābūt 350 000 eiro.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Par piešķirto resursu precīzo apmēru lemj Plašsaziņas līdzekļu komiteja (saskaņā ar 11. pantu).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
EK dalības mērķi
Aims of the EC's participation
Viens no galvenajiem mērķiem, kāpēc EK piedalās Observatorijā, ir apsvērums, ka Observatorijas darbība ir paredzēta, lai palīdzētu stiprināt Kopienas audiovizuālās nozares konkurētspēju.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Piemēram, audiovizuālo preču izplatīšanu pārāk bieži kavē zināšanu trūkums par valstu tiesību aktu atšķirībām.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Observatorija palīdz pārvarēt šos šķēršļus, sniedzot attiecīgajām iesaistītajām personām speciālas zināšanas un sistematizētu informāciju.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Komisija arī norāda, ka izpratnes veicināšana un tirgus pārredzamība palīdz tirgus dalībniekiem pieņemt lēmumus par ieguldījumiem un palīdz likumdevējām iestādēm labāk izprast situāciju.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Visbeidzot, Observatorijā darbojas daudz Eiropas valstu, kas nav ES dalībvalstis.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Tādējādi Observatorija sniedz Eiropas nozarei vērtīgu informāciju par šiem tirgiem.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Saskaņā ar 4. pantu lēmumā par Kopienas dalību Observatorijā Komisijai ir jāsagatavo ziņojums par EK dalību Observatorijā.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Galīgais ziņojums saistībā ar EK dalības termiņa pagarināšanu tika sagatavots 2007. gada sākumā.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
2007. gada ziņojumā (COM(2006)835 galīgā redakcija) Komisija secina, ka Kopienas dalība vērtējama atzinīgi.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Observatorija, „iegādājoties” zināšanas un izdodot publikācijas, ir kļuvusi par „galveno ekonomiskās un normatīvās informācijas avotu [..] dažādos audiovizuālās nozares segmentos” gan privātiem uzņēmējiem, gan valsts iestādēm.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Komisija arī norāda, ka viena no Observatorijas lielākajām vērtībām ir tās spēja izveidot un uzturēt efektīvus zinātnisko partneru tīklus.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Šie tīkli dod ieguldījumu Observatorijas analītiskajās darbībās ekonomikas un juridiskajā jomā.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Galvenais informācijas avots
– A key source of information
Ir svarīgi norādīt, ka Observatorija ir vienīgā Eiropas mēroga nevalstiskā organizācija Eiropas Savienībā, kas apkopo un izplata neatkarīgi sagatavotu informāciju par audiovizuālo nozari.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Tās izstrādātās tirgus analīzes un informācija par tirgus attīstību ir galvenais politikas veidotāju un audiovizuālās nozares informācijas avots.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Tā arī dod dalībvalstīm iespēju novērtēt savu situāciju Eiropas kontekstā.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
– Parlamenta 2004. gadā izteiktās bažas nav atspēkotas
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Pēc EK dalības pagarināšanas Parlaments izteica vairākus komentārus par lēmuma apsvērumiem.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Piemēram, tas norādīja, ka ir jāpastiprina Observatorijas spēja novērot jaunās tendences.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Kaut gan lēmums paplašināt Observatorijas darbības lauku tika pieņemts jau 2003. gadā Observatorijas izpildpadomes sanāksmē Porvo (Somijā), tomēr šis lēmums vēl nav īstenots, jo Observatorijas dalībnieki vēl nav panākuši vienošanos par finanšu jautājumiem.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Ir ārkārtīgi vajadzīgs, lai Observatorija varētu sekot jaunajām tendencēm (piemēram, jauniem audiovizuālo materiālu patēriņa modeļiem).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Tiešsaistes jomā cita starpā īpaša uzmanība jāpievērš šādām aktualitātēm:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
- plašsaziņas līdzekļu konverģence;
- media convergence;
- sabiedriskā apraide (un tās darbība tiešsaistē);
- public broadcasting (and its activities in the online world);
- audiovizuālo darbu tirdzniecība internetā;
- sales of audiovisual works on the Internet;
- informācijas līdzekļu lietotprasme.
- media literacy.
Parlaments 2004. gadā uzsvēra arī to, ka Observatorija varētu dot pozitīvu ieguldījumu, sniedzot informāciju par daudzajām atšķirībām valstu noteikumos nodokļu un darba tiesību jomā, kā arī autortiesību un patērētāju aizsardzības tiesību jomā.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Nesen tika sākts izmēģinājuma projekts nodokļu tiesību jomā.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
Observatorijas pēdējā laika darbā tika apskatīti arī daži autortiesību jautājumi, piemēram, attiecībā uz video pēc pieprasījuma, lietotāju izveidotiem satura pakalpojumiem, kā arī citās jomās.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Šīs joprojām ir būtiskas problēmas audiovizuālajā tiešsaistes nozarē.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
Parlaments 2004. gadā arī aicināja Observatoriju reizi gadā apkopot datus par televīzijā nodrošināto pakalpojumu līmeni, kuri paredzēti, lai palīdzētu cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, piemēram, par subtitriem, audioaprakstiem un zīmju valodu.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Observatorija uzskata, ka šiem jautājumiem tās sūtībā ir mazsvarīga nozīme, taču nedaudz vispārīgas informācijas par palīdzību cilvēkiem ar īpašām vajadzībām ir pieejama IRIS datu bāzē par juridisko informāciju un MAVIE datu bāzē, kurā ir norādīti kanāli, kas sniedz šādus pakalpojumus.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Klientu apmierinātība
– Customer satisfaction
Lai novērtētu Observatorijas darbu, būtiski svarīgas ir labas atsauksmes no nozares dalībniekiem, valsts iestādēm un akadēmiskajām aprindām.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Ir svarīgi, lai Observatorija nepārtraukti kontrolētu savu darbību, sniedzot padomdevējai komitejai datus un saņemot no tās atgriezenisko saiti.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Tiks turpināta elektronisku rīku izstrāde, kuri paredzēti, lai atvieglotu informācijas apkopošanu un izplatīšanu ar mērķi palielināt elastīgumu.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Plānotā Observatorijas interneta pakalpojumu vispārējā pārskatīšana ir lieliska iespēja turpināt attīstīt Observatoriju kā lietderīgu, lietotājam draudzīgu, ātri reaģējošu platformu strauji augošā Lisabonas stratēģijas nozarē, kas ir ļoti svarīga mūsu uz zināšanām balstītajā ekonomikā.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
- ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. jūnija ziņojumu par konkurences politiku 2006. gadā ( COM(2007)0358 ) un 2008. gada 16. jūnija ziņojumu par konkurences politiku 2007. gadā ( COM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
- ņemot vērā Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
- ņemot vērā Komisijas 2002. gada 31. jūlija Regulu (EK) Nr. 1400/2002 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu vienošanos un saskaņotu darbību kategorijām mehānisko transportlīdzekļu nozarē
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
- ņemot vērā valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 24. oktobra Regulu (EK) Nr. 1627/2006, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 794/2004 attiecībā uz standartveidlapām paziņojumam par atbalstu
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 24. oktobra Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valstu reģionālajam ieguldījumu atbalstam
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
- ņemot vērā Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
- ņemot vērā 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par valsts atbalsta rīcības plāna nozaru aspektiem: atbalsts jauninājumiem
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- ņemot vērā Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
- ņemot vērā Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu attiecībā uz Nostādņu par valsts atbalstu kuģu būvei termiņa pagarināšanu
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
OV C 14, 19.1.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
- ņemot vērā Komisijas 2006. gada 16. novembra Direktīvu 2006/111/EK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
- ņemot vērā Rakstisko deklarāciju 0088/2007 par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
OV C [..] ,
OJ C... ,
- ņemot vērā Komisijas veikto nozares izpēti enerģētikas nozarē un banku pakalpojumu privātpersonām sektorā,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- ņemot vērā Komisijas pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003