natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. sniedz Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras direktoram apstiprinājumu par izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Executive Agency's budget for the financial year 2006;
par kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa – Komisija
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumus (5842/2008 – C6‑0082/2008 un 5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
– having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6‑0082/2008 and 5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus
- having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
– ņemot vērā Revīzijas palātas Atzinumu Nr. 6/2007 par dalībvalstu gada kopsavilkumiem, dalībvalstu deklarācijām un valstu revīzijas iestāžu veiktajām ES līdzekļu revīzijām
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
B. tā kā ES politikas virzienu īstenošanai raksturīga Kopienas budžeta „dalīta pārvaldība”, kuru īsteno Komisija un dalībvalstis un saskaņā ar kuru 80 % Kopienas izdevumu pārvalda dalībvalstis;
B. whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
C. tā kā Parlaments 2007. gada 24. aprīļa rezolūcijā
C. whereas in its resolution of 24 April 2007
D. tā kā steidzami jāievieš dalībvalstu atbilstoša politiskā līmeņa deklarācijas, kas aptver visus Kopienas līdzekļus, kuriem piemēro dalītu pārvaldību, kā jau tika ierosināts Parlamenta rezolūcijās par 2003. un 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu;
D. whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds coming under shared management, was already proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
F. tā kā Revīzijas palāta atzinumā Nr. 6/2007 par dalībvalstu gada kopsavilkumiem un dalībvalstu deklarācijām uzsvēra arī to, ka dalībvalstu deklarācijas var uzskatīt par ES līdzekļu iekšējās kontroles jaunu elementu un, ja tās atspoguļo stiprās un vājās puses, tās sekmē labāku ES līdzekļu kontroli dalītās pārvaldības jomās;
F. whereas the ECA in its Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States and ‘national declarations’ of Member States also stressed that national declarations can be considered a new element of internal control of EU funds, and if they highlight strengths and weaknesses they stimulate improved control of the EU funds in shared management areas,
G. tā kā finanšu pārvaldības uzlabošana ES jāveicina, cieši uzraugot progresu Komisijā un dalībvalstīs, un dalībvalstīm jāuzņemas atbildība par ES līdzekļu pārvaldību, nodrošinot ES integrētas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveides pabeigšanu nolūkā saņemt pozitīvu ticamības deklarāciju;
G. whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim to obtaining a positive DAS,
H. tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
H. whereas the implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
I. tā kā efektīva iekšējā kontrole ir viens no budžeta principiem, kas iekļauts Finanšu regulā pēc tās grozīšanas ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 saskaņā ar Komisijas ierosinājumiem iepriekš minētajā rīcības plānā;
I. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in its above-mentioned action plan,
J. tā kā Parlamenta Budžeta kontroles komitejas darbs kopumā un jo īpaši budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra ir daļa no procesa, kura mērķis ir saskaņā ar Līgumu no Komisijas kopumā, no katra komisāra atsevišķi un no visiem pārējiem iesaistītajiem dalībniekiem, no kuriem visbūtiskāko daļu veido dalībvalstis, panākt pilnīgu pārskatatbildību par finanšu pārvaldību ES un tādējādi izveidot stingrāku pamatu lēmumu pieņemšanai,
J. whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish full accountability from the Commission as a whole, from individual Commissioners and from all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a more solid basis for decision-making,
K. tā kā tas nākamajā budžeta procedūrā pienācīgi ņems vērā 2006. gada budžeta izpildes apstiprināšanas rezultātus un ieteikumus;
K. whereas it will take due account of the 2006 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
L. tā kā Padomei jāveicina reformu process dalībvalstīs un dalībvalstu atbildība par Revīzijas palātas konstatēto problēmu novēršanu un labākas finanšu pārvaldības nodrošināšanu Eiropas Savienībā;
L. whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States to remedy the problems identified by the ECA and secure better financial management in the European Union,
M. tā kā 2006. gads bija pasludināts par Eiropas Darbaspēka mobilitātes gadu, kas veicināja izpratni par mobilitātes nozīmi, veidojot patiesu Eiropas darbaspēka tirgu, un ļāva sagatavoties Eiropas gadam par iespēju vienlīdzību visiem (2007. gads),
M. whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
1. atzinīgi vērtē Komisijas panākto progresu ES līdzekļu efektīvākā izmantošanā un vispārējās kontroles vides uzlabošanā, kas minēts Revīzijas palātas ticamības deklarācijā;
Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and the overall control environment, which is reflected by the ECA's statement of assurance (DAS);
4. atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos nodrošināt stingru politisku atbalstu dalībvalstu iniciatīvām sagatavot un publicēt savas deklarācijas, kuras pārbauda attiecīgās valsts revīzijas iestādes, un arī turpmāk mudināt dalībvalstis sekot Nīderlandes, Apvienotās Karalistes (AK), Dānijas un Zviedrijas piemēram; tāpēc sagaida, ka Komisija, pārskatot rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai un nosakot turpmākos pasākumus tā īstenošanai, šajā plānā iekļaus jaunu punktu par dalībvalstu pārvaldības deklarāciju izstrādes veicināšanu; turklāt sagaida, ka Komisija un dalībvalstis nodrošinās, ka dalībvalstu kopsavilkumi pilnīgi atbilst Iestāžu nolīguma 44. punktam mērķiem un būtībai;
Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit courts, and to continue to encourage Member States to follow the example of the Netherlands, the UK, Denmark and Sweden; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;
6. atzinīgi vērtē Komisijas stingro apņemšanos nodrošināt visu nepamatoto maksājumu atgūšanu laikposmā, kas atlicis līdz noslēgšanas procedūru, kuras attiecas uz 2000.–2006. gadu, pabeigšanai;
Welcomes the firm commitment made by the Commission to ensure that any undue payments are recovered in the remaining period before the closure of the winding-up procedures concerning the 2000 to 2006 period;
8. par būtisku sasniegumu 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā uzskata Komisijas apņemšanos labot visas atsevišķās kļūdas, kas norādītas Revīzijas palātas gada pārskatā, un it īpaši apņemšanos 100 % novērst visus nopietnos pārkāpumus saistībā ar publiskā iepirkuma procedūrām un piemērot vienotas likmes vai ekstrapolēto finanšu korekciju, atklājot sistēmiskas problēmas konkursa procedūrā;
Considers a major achievement of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the commitment made by the Commission to correct all individual errors found in the ECA Annual Report, and in particular the commitment to make 100% corrections in all cases of serious breaches of public procurement procedures and to apply flat rate or extrapolated financial corrections whenever it finds systemic tendering problems;
a) attiecībā uz rīcības plāna Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību, īstenošanu uzlabot revīzijas, pieņemt lēmumus par nepieciešamiem maksājumu pārtraukšanas gadījumiem un korekcijas procedūrām un īstenot tos, kā arī uzlabot līdzekļu atgūšanu; sagaida ceturkšņa ziņojumus par izpildes rezultātiem,
a) concerning the implementation of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions to improve audits, to decide and apply the necessary suspension and correction procedures and to improve recoveries, and awaits the quarterly reports on this implementation;
b) ciešā sadarbībā ar Revīzijas palātu izveidot jaunu pārskatu sniegšanas sistēmu par atgūtajām summām un finanšu korekcijām; sagaida, ka tā iesniegs šīs jaunās pārskatu sistēmas izveides un piemērošanas detalizētu grafiku,
b) to develop in close cooperation with the ECA a new reporting scheme on recoveries and financial corrections and expects it to present a detailed timetable for the development and application of this new reporting scheme;
c) iesniegt rīcības plānu ar detalizētiem pasākumiem nopietnu kļūdu novēršanai;
c) to present an action plan with detailed measures on how to prevent high errors from happening;
17. atzinīgi vērtē to, ka Komisija informāciju par pārbaudes misijām, ko veic saskaņā ar FAFA , un attiecīgos secinājumus iekļaus gada darbības pārskatos, kuri līdz 2008. gada marta beigām jāparaksta kompetenetajiem ģenerāldirektoriem, un ka tas ļaus Parlamentam šo informāciju ņemt vērā balsošanā par budžeta izpildes apstiprināšanas ziņojumu 2008. gada aprīļa sesijā;
Welcomes the fact that the Commission will include information on verification missions under FAFA, as well as the relevant conclusions, in the annual activity reports to be signed by the competent Directors-General by the end of March 2008, and that this will allow Parliament to take that information into account during its vote on the discharge report at the April 2008 part-session;
b) izklāstīt pasākumus, kā uzlabot ES līdzekļu atpazīstamību gadījumos, kad ārējā palīdzība tiek sniegta ar citu organizāciju starpniecību,
b) present measures on how to improve the visibility of EU funds when implementing external aid via other organisations;
21. atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos turpināt informēt to par līdzekļu saņēmējiem saskaņā ar Finanšu regulas 30. pantu, kā arī uzlabot politisko vadību, atpazīstamību un kontroli attiecībā uz šiem līdzekļiem, it īpaši tiem, kurus pārvalda ar starptautisku trasta fondu starpniecību;
Welcomes the Commission's commitment to further inform it of beneficiaries of funds, as stated in Article 30 of the Financial Regulation, as well as to further increase the political steering, visibility and control over these funds, in particular over funds managed via international trust funds;
23. uzskata, ka Komisijai jāiesniedz pilnīgi un ticami skaitļi par atgūstamajām summām, konkrēti norādot budžeta pozīciju un gadu, ar ko attiecīgā atgūstamā summa saistīta; cita veida izklāsts nopietnu kontroli padara neiespējamu; apzinās, ka Komisijai šī informācija lielā mērā jāiegūst no dalībvalstīm; norāda, ka Parlaments šajā nolūkā pēdējos trijos gados ir ierosinājis ieviest dalībvalstu pārvaldības deklarācijas, lai nodrošinātu Komisijai iespēju sniegt šādu informāciju un novērst nepārredzamību;
Considers that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the individual recoveries relate; any other presentation makes a serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information via and from Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present this information and fill the transparency gap;
Informācija par ticamības deklarācijām un to pamatsistēma
Information and framework of the Statement of Assurance
35. atkārtoti norāda, ka Revīzijas palāta savā jaunajā metodikā kā neatņemamu elementu ir iekļāvusi pieejamās revīzijas un dalībvalstu revīzijas iestāžu pārskatus; aicina Revīzijas palātu informēt Parlamenta Budžeta kontroles komiteju par šīs informācijas izmantošanu un paust viedokli par dalībvalstu revīzijas iestāžu sniegtās informācijas lietderību gada pārskatu sagatavošanā;
Reiterates that the ECA made the use of available audits and reports of national audit institutions an integral part of its new methodology; asks the ECA to inform Parliament's Committee on Budgetary Control as to how it uses this information and asks further the ECA to give an opinion on the usefulness of the information obtained from the national audit institutions when drawing up its annual report;
37. atzīmē Komisijas dienestu 2006. gadā īstenotos centienus, lai pilnībā un pareizi iegrāmatotu jaunos priekšfinansēšanas maksājumus, sākuma faktūrrēķinus, izmaksu paziņojumus un finanšu gadu nodalīšanas operācijas;
37. .Notes the efforts made by Commission services during 2006 to ensure the completeness and accuracy of the registration of new pre-financing payments as well as of new open invoices and cost statements, and of cut-offs;
44. atgādina, ka rezolūcijā, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, Parlaments lūdza Komisiju līdz 2008. gada beigām iesniegt Padomei priekšlikumu par tādu dalībvalsts pārvaldības deklarāciju par visiem Kopienas līdzekļiem, kam piemēro dalītu pārvaldību, kura pamatotos uz apakšdeklarācijām, ko sniedz dažādas dalībvalsts struktūras, kuras atbildīgas par izdevumu pārvaldību; noraida atbildi, ko Komisija sniegusi Pielikumā Komisijas ziņojumam Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2005. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( SEC(2007)1185 ), proti, ka „Komisija neveiks ieteiktos pasākumus, jo, ņemot vērā 27 dalībvalstu atšķirīgo administratīvo iedalījumu un atšķirības to ES līdzekļu pārvaldības struktūrās, kam piemēro dalītu pārvaldību, vienota standarta deklarācija nesniegs nozīmīgu ieguvumu.
Recalls that in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2008 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure; rejects the answer given by the Commission in the annex to its report on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 ), as follows: "the Commission will not be taking the recommended action given the different governmental structure and management structures for EU funds under shared management of the 27 Member States, the development of a single standard declaration would not yield significant benefits.
Tomēr Komisija turpinās atbalstīt šādas iniciatīvas no dalībvalstu pārvaldes iestāžu puses.”; uzskata šo atbildi par vairāk nekā neapmierinošu, ņemot vērā to, ka tā saucamā dalītā pārvaldība attiecas uz vairāk nekā 80 % no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, un jo īpaši ņemot vērā pašreizējo situāciju struktūrfondu jomā, kā Revīzijas palāta norādījusi gada pārskatā;
The Commission will however continue to support such initiatives taken by national administrations"; considers this response highly unsatisfactory, taking into account the fact that more than 80% of the general budget of the European Union falls under what is called "shared management", and even more so in light of the current situation with respect to Structural Funds, as described by the ECA in its Annual Report;
49. pauž nožēlu, ka Komisija klusi samierinās ar vairuma dalībvalstu kolektīvo bezatbildību attiecībā uz Eiropas Savienības finanšu pārvaldību; atzinīgi vērtē un atbalsta dažu dalībvalstu iniciatīvu šajā sakarā un aicina citas dalībvalstis sekot šim paraugam;
Regrets the Commission’s tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of the Member States concerning financial management in the European Union; welcomes and supports the initiatives taken by some Member States in this respect, and calls on the other Member States to follow suit;
59. sagaida, ka Komisija katru gadu sniegs ticamības deklarāciju par Komisiju kopumā, kuru Komisijas priekšsēdētājs iesniegs Parlamenta atbildīgajai komitejai, proti, Budžeta kontroles komitejai;
Expects the Commission to issue a Commission-wide annual institutional statement of assurance which the President of the Commission will present to Parliament's competent committee, namely the Committee on Budgetary Control;
Rīcības plāns integrētas iekšējās kontroles pamatsistēmas izveidei
The action plan towards an integrated internal control framework
Darbības izdevumu un ES līdzekļu kontroles sistēmas izmaksu līdzsvara analīze
Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the EU funds' control system
66. uzskata par nepieņemamu, ka Komisija izskaidro Revīzijas palātas veiktās revīzijas, kura pamatojas uz vispāratzītiem starptautiskiem revīzijas standartiem, rezultātus ar „viedokļu atšķirībām par kļūdu veidiem un ietekmi, kā arī sistēmu trūkumu vērtējumā, un daļēji ar dažādiem uzskatiem par finanšu korekcijas mehānismu darbību” (2. lpp., pēdējā rindkopa);
Finds it unacceptable that the Commission reduces the ECA’s audit results, which are based on widely accepted International Audit Standards, to "differences of opinion on the typology and impact of error and on the evaluation of systems deficiencies, and partly the different perceptions regarding the operation of financial correction mechanisms" (page 2, last paragraph);
68. pauž bažas par iekšējā revidenta paziņojumiem pirmajā pārskata ziņojumā, kas liecina, ka, neraugoties uz zināmu progresu, puse izšķiroši nozīmīgo un svarīgo ieteikumu noteiktajos termiņos nav īstenota (8. lpp., pirmspēdējā rindkopa); aicina Komisiju pievērst vairāk uzmanības šo ieteikumu īstenošanai;
Is concerned about the statements of the Internal Auditor in his first Overview Report which indicate that, despite some progress, half of the critical and very important recommendations have not been implemented before the target dates set (page 8, before the last paragraph); asks the Commission to put more emphasis on implementation of these recommendations;
Gada darbības pārskati
Annual activity reports
Pārredzamība un ētika
Transparency and ethics
75. atgādina, ka ir nepieciešams jauns Komisijas locekļu rīcības kodekss, lai pastiprinātu un precīzāk noteiktu viņu individuālo un kopējo politisko atbildību un atbildību par politiskajiem lēmumiem un politikas īstenošanu, ko veic viņiem pakļautie dienesti;
Recalls the need for a new code of conduct for Members of the Commission to improve and define more clearly their individual and collective political responsibility and accountability for their political decisions as well as the policy implementation by their services;
79. atgādina arī rezolūcijas, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par 2005. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, 76. punktā izteikto prasību „nodrošināt, ka komisāriem saistošā rīcības kodeksā tiek iekļauti vajadzīgie ētikas noteikumi un svarīgākās vadlīnijas, kas komisāriem jāievēro savā amatā, jo sevišķi, ieceļot līdzstrādniekus, it īpaši savos birojos”;
Also recalls the request made at paragraph 76 of its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005 "to ensure that the Commissioners' binding code of conduct incorporates the necessary ethical rules and the principal guidelines to be observed by Members of the Commission in the conduct of their office, in particular when appointing colleagues, especially to their 'cabinets'";
SEC (2007) 1185, 19.09.2007., 18. lpp. un kurā norādīts, ka šādu noteikumu vēl nav, un mudina Komisiju tos pieņemt;
SEC(2007)1185 , 19.9.2007, page 18. to the effect that these rules do not yet exist, and urges the Commission to adopt it;
Kopējā lauksaimniecības politika
The common agricultural policy
88. pauž nožēlu par Revīzijas palātas konstatējumu, ka KLP izdevumus joprojām būtiski ietekmē kļūdas un ka dažās dalībvalstīs saskaņā ar IAKS veicamās kontroles un pārbaudes netiek efektīvi izmantotas vai nav pilnībā uzticamas, un tādēļ mudina Komisiju atkārtoti pārbaudīt dalībvalstis, lai visās ES-15 dalībvalstīs IAKS īstenotu pilnībā un ES–10 dalībvalstīs novērstu konstatētās nepilnības;
Regrets the ECA’s finding that CAP expenditure was still materially affected by errors and the fact that controls and checks implemented under IACS are still not effectively enforced or are not yet completely reliable in some Member States, and thus urges the Commission to double-check with the Member States that IACS is fully implemented in all EU-15 Member States and that the weaknesses found in the EU-10 Member States are remedied;
90. pauž nožēlu par to, ka lauku attīstībā agrovides pasākumiem raksturīgas biežas kļūdas, jo lauksaimnieki neievēro (bieži vien sarežģītos) atbilstīguma nosacījumus; uzskata, ka Komisijai ir pienācīgi jāizvērtē atbilstīguma nosacījumu piemērotība šādiem pasākumiem un jāizskata iespēja nosacījumus vienkāršot;
Regrets the fact that in rural development, agri-environmental measures are prone to a high incidence of errors because farmers do not meet the often complex eligibility conditions; considers that the Commission should give due consideration to the pertinence of eligibility conditions for such measures and study the possibility of simplifying such conditions;