natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iesaistīto personu sadarbības veicināšana un informācijas, pieredzes un labākās prakses apmaiņas sekmēšana Eiropas un starptautiskā mērogā.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Pasākumu mērķis būs uzlabot koordināciju tiem, kuri ir atbildīgi par cīņu ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību , kā arī veicināt dažādu iedzīvotāju grupu dalību un iesaistīšanos neatkarīgi no viņu sociālajiem un ģeogrāfiskajiem priekšnosacījumiem .
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
I pielikums – 2. iedaļa – 3. punkts
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Darbību mērķis būs iesaistīt bērnus un jauniešus , nodrošinot meiteņu un zēnu, sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu dalību, ar nolūku labāk izprast viņu pieredzi tiešsaistes tehnoloģiju lietošanā un viedokli par tām, kā arī par to, kā veicināt drošāku tiešsaistes vidi bērniem.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
I pielikums – 3. iedaļa – 3. punkts
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Darbību mērķis būs uzlabot attiecīgās informētības paaugstināšanas metodes un instrumentus ar mērķi tos ilgtermiņā padarīt vēl iedarbīgākus un finansiāli izdevīgākus .
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Mudināt izvērst efektīvas un finansiāli izdevīgas izpratnes veidošanas metodes un instrumentus.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Dzimumu stereotipu novēršanas darbību mērķis būs uzlabot attiecīgās izpratnes veidošanas metodes un instrumentus .
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Mērķis ir nodrošināt efektīvāku un finansiāli izdevīgāku rīcību, kas ilgtermiņā stiprinātu sadarbības potenciālu starp valsts un privāto sfēru, kā arī veicinātu pasākumus attiecībā uz uzņēmumu sociālo atbildību .
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
I pielikums – 4. iedaļa – 3. punkts
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Darbību , kurās iekļauts dzimuma aspekts, mērķis būs izpētīt tehniskos, psiholoģiskos un socioloģiskos jautājumus saistībā ar bērnu kļūšanu par upuriem tiešsaistes vidē, tostarp par iebiedēšanas, uzmākšanās problēmām, jautājumiem saistībā ar bērnu seksuālo izmantošanu attēlojošu materiālu tiešsaistē un jauna veida rīcību, kas bērniem var radīt kaitējuma risku.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I pielikums – 4. iedaļa – 5. punkts
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Darbību , kurās iekļauts dzimuma aspekts, mērķis būs labāk izprast ietekmi uz bērnu un jauniešu, kuri lieto tiešsaistes tehnoloģijas, psihi, uzvedību un sociālo uzvedību, sākot no ietekmes, ko rada nonākšana saskarē ar kaitīgu saturu un rīcību, līdz tādām parādībām kā uzmākšanās un iebiedēšana, izmantojot dažādas platformas — no datoriem un mobilajiem tālruņiem līdz spēļu konsolēm un citām jaunām tehnoloģijām.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
I pielikums – 4. iedaļa – 5.a punkts (jauns)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Komitejs, kurām ir lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2008) 547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
B. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju, kuru pieņēma 2008. gada 17. jūlijā notikušajā samierināšanas sanāksmē, finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz pēc iespējas īsākā laikā un efektīvi, un tā kā, pieņemot lēmumus par fonda mobilizāciju, pienācīgi jāņem vērā Iestāžu nolīgums;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. tā kā Spānija un Lietuva attiecīgi 2008. gada 6. februāra un 8. maija vēstulē lūdza palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu mašīnbūvniecības nozarē Spānijā un tekstilrūpniecības nozarē Lietuvā
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Pieteikums EGF/2008/002/ES/Delphi un EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
2008. gada x. oktobris
of x October 2008
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
having regard to the Commission proposal,
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (turpmāk tekstā — “Fonds”) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu nozīmīgāko strukturālo pārmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fonda līdzekļus drīkst mobilizēt ne vairāk kā EUR 500 miljonu apmērā gadā;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Lietuva 2008. gada 8. maijā iesniedza pieteikumu Fonda līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku (jo īpaši to darbinieku, kurus no darba atlaida uzņēmums “ Alytaus Tekstile ”) skaita samazināšanu tekstilrūpniecības nozarē.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) tādēļ ir jāmobilizē Fonda līdzekļi, lai apmierinātu pieteikumos izteiktās prasības pēc finansiāla ieguldījuma,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžetā mobilizē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai nodrošinātu līdzekļus EUR 10 770 772 apmērā saistību un maksājumu apropriācijām.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
28. punktu un Regulas (EK) Nr. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
12. pantu Fonda līdzekļi nedrīkst pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā, un tie jāveido no iepriekšējā gada rezerves, nepārsniedzot kopējo izdevumu maksimālo apjomu, un/vai no iepriekšējos divos gados atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Atbilstīgās summas provizoriski iekļauj budžetā, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Atbilstoši Fonda līdzekļu saņemšanas kārtībai Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par Fonda līdzekļu mobilizēšanu un attiecīgu pārvietošanas pieprasījumu gadījumā, ja pieteikums ir novērtēts pozitīvi.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Līdztekus organizē trialogu, lai panāktu vienošanos par Fonda līdzekļu izmantošanu un nepieciešamo līdzekļu summu.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialogu var rīkot vienkāršotā veidā.
The trialogue can take a simplified form.
Otrajā Fonda darbības gadā — 2008. gadā — tā līdzekļus mobilizēja EUR 3,1 miljonu kopsummā pēc tam, kad pozitīvi novērtēja divus pieteikumus, vienu no kuriem iesniedza Malta (“ VF Ltd. ” un “ Bortex Clothing Ind Ltd ”), bet otru — Portugāle (“ Opel ” un “ Johnson Controls ”).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Pašreizējais priekšlikums ir otrais, kuru izskata saistībā ar 2008. gada budžetu.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Tas attiecas uz Spānijas un Lietuvas pieteikumiem, kas iesniegti Komisijai attiecīgi 2008. gada februārī un maijā.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Spānijas iestādes 2008. gada 6. februārī iesniedza pieteikumu
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
EGF/2008/002/ES/Delphi Fonda līdzekļu izmantošanai saistībā ar 1589 darbinieku atlaišanu, un no šo darbinieku skaita 1521 darbinieku atlaida Puerto Real , Kadisas līcī, Andalūzijā (Spānijā) esošais uzņēmums “ Delphi Automotive Systems España, S.L.U. ” (turpmāk tekstā — “ Delphi ”), kurā ražo automobiļu detaļas un kurš pieder ASV reģistrētajam uzņēmumam “ Delphi Automotive Systems Holding Inc. ”, kura galvenā mītne atrodas Trojā, Mičiganā, bet 68 darbiniekus atlaida “ Delphi ” piegādes uzņēmumos Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2.a pantā minētajā 4 mēnešu laikposmā no 2007. gada 31. jūlija līdz 2007. gada 30. novembrim.
EGF/2008/002/ES/Delphi relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.
Spānijas iestādes ir pieprasījušas līdzekļus EUR 10 471 778 apmērā, lai daļēji segtu atbalsta pasākumu izmaksas, kuru aprēķinātā aptuvenā summa ir EUR 20,94 miljoni.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Lietuva pieteikumu
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile Komisijai iesniedza 2008. gada 8. maijā.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1089 darbinieku atlaišanu pēc tekstilizstrādājumu ražošanas uzņēmuma “ Alytaus Tekstile ” slēgšanas Regulas (EC) Nr. 1927/2006 2.a pantā minētajā 4 mēnešu laikposmā no 2007. gada 30. oktobra līdz 2008. gada 29. februārim.
The application concerns 1 089 redundancies following the closing down of Alytaus Tekstile, a textile manufacturing company, during the 4-months reference period of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 30 October 2007 to 29 February 2008.
Lietuvas iestādes no Fonda pieprasīja līdzekļus EUR 298 994 apmērā, un šī summa daļēji segs atbalsta pasākumu izmaksas, kuru aprēķinātā aptuvenā summa ir EUR 0,06 miljoni.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (OV L 406, 30.12.2006., 1. lpp.). .
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Pēc abu pieteikumu izvērtēšanas Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja pauda savu viedokli par Fonda līdzekļu mobilizāciju, un ar to var iepazīties šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Šo summu varēs mobilizēt un pārvietot uz 40 02 43. budžeta pozīciju tikai tad, kad tiks pieņemti atbilstīgi tiesiskie un budžeta instrumenti.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
No 500 miljoniem EUR, ko katru gadu šim instrumentam piešķir saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu, EUR 3 106 882 jau ir piešķirti, atsaucoties uz diviem minētajiem pieteikumiem.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ( EGF ) —
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
pārskats par 2008. gadā iesniegtajiem pieteikumiem
Overview of applications - 2008
Apstiprinātie pieteikumi
Applications approved:
EGF līdzekļi (EUR)
EGF contribution (€)
Pašreizējie pieteikumi
Current Applications:
“ Alytaus Tekstile ”
Alytaus Tekstile
N. B. Fonda līdzekļi nedrīkst pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. , lai 2008. gada budžetā iekļautu īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ja Parlaments un Padome nevienojas citādi, trialogu par Komisijas lēmuma priekšlikumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda mobilizēšanu varētu rīkot vienkāršotā veidā (apmainoties vēstulēm), kā paredzēts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšējo vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju tā ir jāiesaista šajā procesā, lai sniegtu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ieviešanā.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, kuru pieņēma 2008. gada 17. jūlijā notikušajā samierināšanas sanāksmē, ir apstiprināts, ka ir ļoti svarīgi, pieņemot lēmumus par Fonda mobilizāciju, nodrošināt ātru procedūru, pienācīgi ņemot vērā Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) līdzekļu mobilizāciju lietā EGF/2008/02/ES/Delphi un lietā EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja 2008. gada 7. oktobra sanāksmē izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu mobilizāciju lietā EGF/2008/02/ES/Delphi un lietā EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Ņemot vērā referentes G. Stauner priekšlikumu, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja nolēma sniegt atzinumu vēstules veidā, lai Budžeta komiteja varētu laikus pieņemt savu ziņojumu.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Pēc Spānijas un Lietuvas iesniegto pieteikumu rūpīgas izskatīšanas Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja atzīst, ka abi pieprasījumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1927/2006 noteiktajiem kritērijiem un tādēļ atbalsta EGF līdzekļu mobilizāciju lietā EGF/2008/02/ES/Delphi un lietā EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Novērtējumu svarīgāko elementu kopsavilkums ir šāds.
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Pieteikumu iesniedza Regulas (EK) Nr. 1927/2006 5. pantā norādītajā 10 nedēļu termiņā.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Intervences kritēriji (Regulas (EK) Nr. 1927/2006 5. pants)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1 589 štata vietu samazināšanu, tostarp 1521 darbinieku atlaida no darba uzņēmums “ Delphi ”, kurš atrodas Puerto Real , Andalūzijā (Spānijā) un 68 darbiniekus atlaida no darba astoņos “ Delphi ” piegādes uzņēmumos.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
Šie skaitļi atbilst 2. panta a) punktā noteiktajiem kritērijiem (vismaz 1000 štata vietu samazināšana 4 mēnešu laikā — šajā gadījumā šis periods ir no 2007. gada 31. jūlija līdz 2007. gada 30. novembrim — uzņēmumā dalībvalstī, tostarp attiecībā uz darbiniekiem, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Turklāt, analizējot pieteikumu, ir konstatēts, ka štata vietu samazināšana ir saistīta ar pasaules tirdzniecības modeļu nozīmīgām strukturālām pārmaiņām.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
“ Delphi ” (ASV) un Marokas valdības saprašanās memorands liecina, ka mehānisko transportlīdzekļu detaļu ražotne ir pārvietota uz beznodokļu zonu Tanžerā (Marokā).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Štata vietu samazināšana ir saistīta ar ražotņu pārvietošanu, kas pašlaik skar Eiropas autoražošanas nozari, kā arī ar ES daļas samazināšanos pasaules mehānisko transportlīdzekļu ražošanā no 30,6 % 2001. gadā, kad ES bija 15 dalībvalstis, līdz 26,9 % 2006. gadā, kad ES bija 25 dalībvalstis, un mehānisko transportlīdzekļu detaļu importa palielināšanos no trešām valstīm, proti, laika posmā no 2002. līdz 2006. gadam, kad ES bija 15 dalībvalstis, imports palielinājās par 29 %.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju ierosinātie pasākumi atbilst citiem pasākumiem, kas sagatavoti un īstenoti, izmantojot ESF un ERAF finansējumu.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Jāpiebilst, ka atbilstīgie pasākumi nesaņem palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Turklāt Spānijas iestādes pierāda, ka finansējums netiks izmantots uzņēmumu pārstrukturēšanai, bet gan pasākumiem, kas paredzēti darbiniekiem, kas atlaisti no darba štata vietu samazināšanas dēļ.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Visbeidzot, Spānijas iestādes ir apstiprinājušas, ka EGF finanšu līdzekļu ieguldījums neaizstās pasākumus, kuru īstenošana ir uzņēmumu pienākums, kas noteikts valsts tiesību aktos vai koplīgumā.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.