natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai dalībvalstīs nodrošinātu efektīvas savākšanas programmas ieviešanu, tām jāpieprasa augsts savākto EEIA līmenis, jo īpaši tādu dzesēšanas un saldēšanas iekārtu savākšana, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefektu izraisošas gāzes, ņemot vērā to lielo ietekmi uz vidi un nepieciešamību ievērot Regulā (EK) Nr. 2037/2000 un Regulā (EK) Nr. 842/2006 noteiktās prasības.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Ietekmes novērtējumā iekļautie dati liecina, ka jau pašlaik atsevišķi tiek savākti 65 % no tirgū laistajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām, tomēr vairāk nekā puse no tām, iespējams, tiek nepareizi apstrādātas vai nelikumīgi izvestas.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Tādējādi tiek zaudēti vērtīgas otrreizējās izejvielas un veicināta vides degradēšanās.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Lai to novērstu, jānosaka vērienīgi savākšanas mērķi.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
(14) Lai sasniegtu noteikto aizsardzības līmeni un saskaņotos Kopienas vides mērķus, dalībvalstis ievieš attiecīgus pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu likvidēšanu un sasniegtu augstu EEIA dalītas vākšanas līmeni.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Lai dalībvalstīs nodrošinātu efektīvas savākšanas programmas ieviešanu, tām jāpieprasa augsts savākto EEIA līmenis , jo īpaši tādu dzesēšanas un saldēšanas iekārtu savākšana, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefektu izraisošas gāzes, ņemot vērā to lielo ietekmi uz vidi un nepieciešamību ievērot Regulā (EK) Nr. 2037/2000 un Regulā (EK) Nr. 842/2006 noteiktās prasības.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Ietekmes novērtējumā iekļautie dati liecina, ka jau pašlaik atsevišķi tiek savākti 65 % no tirgū laistajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām, tomēr vairāk nekā puse no tām, iespējams, tiek nepareizi apstrādātas vai nelikumīgi izvestas , vai arī tiek apstrādātas pareizi, taču netiek ziņots par apstrādātajiem daudzumiem .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Tādējādi tiek zaudēti vērtīgas otrreizējās izejvielas , veicināta vides degradēšanās un sniegti nepareizi dati .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Lai to novērstu, jānosaka vērienīgi savākšanas mērķi , uzliekot par pienākumu visiem, kas savāc EEIA, nodrošināt, ka to apstrāde ir videi nekaitīga, un ziņot par savākto, apgūto un apstrādāto atkritumu daudzumu.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Ir ārkārtīgi svarīgi, lai dalībvalstis nodrošinātu direktīvā noteikto prasību efektīvu piemērošanu, it īpaši attiecībā uz tādu lietotu EEI kontroli, ko izved no Savienības.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Teksts papildina referenta priekšlikumu, uzsverot to, cik svarīga ir datu vākšana, efektīva prasību piemērošana un visu EEIA savākšanā un apstrādē iesaistīto iekļaušana.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Iekārtu reģenerāciju, sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un otrreizēju pārstrādi var pieskaitīt mērķiem, kas noteikti šīs direktīvas 7. pantā, tikai tad, ja reģenerācija vai sagatavošana atkārtotai izmantošanai, vai otrreizējā pārstrāde nav pretrunā ar citiem Eiropas un dalībvalstu tiesību aktiem, kas piemērojami šīm iekārtām.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Nodrošinot pienācīgu iekārtu reģenerāciju un sagatavošanu atkārtotai izmantošanai un pārstrādei, tiks nodrošināta racionāla resursu pārvaldība un optimizēts nodrošinājums ar resursiem.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Šie procesi ir svarīga resursu reģenerācijas daļa, un tie ir būtiski svarīgi iekārtu pienācīgai izmantošanai.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) ) Elektrisko un elektronisko iekārtu lietotājiem privātās mājsaimniecībās jānodrošina iespēja vismaz bez maksas nodod atpakaļ EEIA.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Ražotājiem būtu jāfinansē vismaz savākšana un apstrāde, reģenerācija un EEIA likvidēšana.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt ražotājus pilnībā pārņemt EEIA savākšanu, jo īpaši finansējot EEIA savākšanu visā atkritumu ķēdē, tostarp no privātajām mājsaimniecībām , lai novērstu atsevišķi savāktu EEIA aizplūšanu uz neoptimālu apstrādi un to nelikumīgu eksportēšanu , izveidotu vienlīdzīgus nosacījumus, harmonizējot ražotāju finansējumu visā ES , novirzītu maksājumus par šo atkritumu savākšanu no nodokļu maksātājiem kopumā uz EEI izmantotājiem un pieskaņotu finansējumu principam „maksā piesārņotājs”.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Lai ražotāja atbildības princips darbotos maksimāli efektīvi, katrs ražotājs atbild par ražotās produkcijas atkritumu apsaimniekošanas finansējumu.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Ražotājam ir izvēles iespēja, lai, individuāli vai pievienojoties kādai kopsistēmai, pildītu šīs saistības.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Katrs ražotājs, laižot tirgū kādu produktu, sniedz finanšu galvojumu, lai novērstu sabiedrības vai pārējo ražotāju izmaksas sakarā ar EEIA apsaimniekošanu attiecībā uz „pamestajiem izstrādājumiem”.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Atbildību par iepriekš radušos atkritumu apsaimniekošanas finansēšanu dala esošie ražotāji atbilstīgi kolektīvām finansējuma sistēmām, kuras darbojas rodoties izdevumiem un kurās visi tirgū esošie ražotāji veic proporcionālas iemaksas.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
No kolektīvajām finansējuma sistēmām nav jāizslēdz “nišas produktu” un mazu apjomu ražotāji, importētāji, un jaunpienācēji tirgū.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
(19) Elektrisko un elektronisko iekārtu lietotājiem privātās mājsaimniecībās jānodrošina iespēja vismaz bez maksas nodod atpakaļ EEIA.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tāpēc ražotājiem būtu jāfinansē savākšana un apstrāde, reģenerācija un EEIA likvidēšana.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt visas elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšanā iesaistītās puses palīdzēt sasniegt direktīvā izvirzīto mērķi, lai novērstu atsevišķi savāktu EEIA aizplūšanu uz neoptimālu apstrādi un to nelikumīgu eksportēšanu .
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
Dalībvalstīm vajadzētu mudināt ražotājus apstrādāt visus savāktos EEIA , lai novirzītu maksājumus par šo atkritumu savākšanu no nodokļu maksātājiem kopumā uz EEI izmantotājiem un pieskaņotu finansējumu principam „maksā piesārņotājs”.
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Lai būtu iespējama pienācīga apstrāde, patērētājiem vajadzētu būt atbildīgiem par savu laiku nokalpojušo EEI nogādāšanu savākšanas vietās.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Katrs ražotājs vai trešā puse, kas darbojas tā vārdā , laižot tirgū kādu produktu, sniedz finanšu galvojumu, lai novērstu sabiedrības vai pārējo ražotāju izmaksas sakarā ar EEIA apsaimniekošanu attiecībā uz „pamestajiem izstrādājumiem”.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Jau esošām un pārbaudītām infrastruktūrām arī turpmāk ir jānodrošina elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšana.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Finansēšanas metode „finansē lietotājs”, neuzlabos iekārtu konstrukciju, tai nav arī nekādas ekoloģiskas priekšrocības, un, pārceļot atbildības slogu, nepalielināsies savākto atkritumu apjoms.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Nevar neņemt vērā arī patērētāju pienākumu iesaistīties EEIA pareizas apsaimniekošanas procesā.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Ražotājiem vajadzētu dod brīvprātīgu iespēju jaunu izstrādājumu pārdošanas laikā informēt pircējus par izdevumiem, kas rodas, savācot, apstrādājot un likvidējot EEIA vidi nepiesārņojošā veidā.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Tas atbilst Komisijas paziņojumam par ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu un ilgtspējīgas rūpniecības politikas rīcības plānu, jo īpaši attiecībā uz gudrāku patēriņu un videi nekaitīgu publisko iepirkumu.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Lai stimulētu ar EEIA savākšanu un apstrādāšanu saistīto izmaksu samazināšanu, šīs izmaksas jāiekļauj izstrādājuma cenā.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Vienotā likme neatspoguļo ne izstrādājuma faktiskās izmaksas kalpošanas laika beigās, ne izstrādājuma ietekmi uz vidi.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Patērētājs galu galā nesaņem nekādu informāciju par izstrādājuma iespējamo pārstrādi un faktiskajām apstrādes izmaksām.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) ) Komisija, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību un saskaņā ar komitejas procedūru, pielāgo dažus šīs direktīvas noteikumus, EEIA esošo materiālu un sastāvdaļu dalītu apstrādi, EEIA savākšanas, glabāšanas un apstrādes tehniskās prasības un EEI marķēšanas simbolu.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) Saskaņā ar LESD 291. pantu noteikumi un pamatprincipi dalībvalstīm attiecībā uz Komisijas pilnvaru īstenošanas kontroles mehānismiem ir jānosaka iepriekš, pieņemot regulu atbilstīgi parastajai likumdošanas procedūrai.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līdz brīdim, kad būs pieņemta šāda jauna regula, un ņemot vērā nepieciešamību pēc iespējas ātrāk pieņemt un īstenot šo direktīvu, turpina piemērot Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 , izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kura nav piemērojama.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Tomēr atsauces uz šiem noteikumiem jāaizstāj ar atsaucēm uz jaunās regulas noteikumiem un principiem, tiklīdz šī regula būs stājusies spēkā.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(26a) Lai samazinātu šķēršļus, kas šobrīd kavē iekšējā tirgus darbību, ir jāsamazina administratīvais slogs, standartizējot reģistrāciju un ziņošanu un novēršot vairākkārtēju maksājumu rašanos, ko rada daudzkārtēja reģistrācija atsevišķās dalībvalstīs.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Lai saņemtu atļauju elektrisko un elektronisko iekārtu laišanai dalībvalsts tirgū, vairs obligāti nav nepieciešama juridiskā adrese šajā dalībvalstī; pietiek ar to, ka tiek iecelts juridiskais pārstāvis, kas reģistrēts attiecīgajā dalībvalstī.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Praktiskai šo tiesību aktu piemērošanai dalībvalstīm būtu jābūt iespējai identificēt ražotāju, kurš ir atbildīgs par ražojumu, un atrast to piegādes ķēdē no pēdējā izplatītāja.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, ka izplatītājs, kurš pirmo reizi valsts teritorijā laiž apgrozībā iekārtu no kādas Kopienas valsts (Kopienas iekšējā tirdzniecība), vai nu slēdz līgumu ar ražotāju, vai arī veic reģistrāciju un sedz ar šo iekārtu saistīto EEIA apsaimniekošanas izdevumus.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Pievienots teksts, kas papildina referenta priekšlikumus.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Tā mērķis ir veicināt reģistrācijas un ziņošanas saskaņošanu un sekmēt dalībvalstu reģistru savietojamību, nostiprināt iekšējo tirgu un ierobežot nemaksāšanu.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Tā kā šie pasākumi ir vispārīgi un to mērķis ir grozīt nebūtiskus Direktīvas 2002/96/EK elementus, inter alia, papildinot minēto direktīvu ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Lai šīs direktīvas noteikumus varētu pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai un būtu iespējams pieņemt vajadzīgos pasākumus, Komisija būtu jābūt pilnvarotai pieņemt deleģētos aktus atbilstīgi LESD 290. pantam, lai pielāgotu pielikumus , sīki izstrādātos pārbaužu un atbilstības uzraudzības noteikumus, ļoti neliela izmēra atkritumu definīciju, reģistrēšanas un ziņošanas veidu un ziņošanas biežumu, kā arī grozītu noteikumus, kas attiecas uz ziņošanu par šīs direktīvas īstenošanu.
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Ar šo grozījumu vecā, tā sauktā „komitoloģijas procedūra” tiek saskaņota ar jauno procedūru atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantam.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Šajā direktīvā ir paredzēti pasākumi, lai aizsargātu vidi un cilvēku veselību, novēršot vai samazinot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu rašanās un apsaimniekošanas negatīvo ietekmi, palīdzot mazināt resursu izmantošanas vispārējo ietekmi un veicinot resursu izmantošanas efektivitāti.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Šajā direktīvā ir paredzēti pasākumi, lai atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 19. novembra Direktīvas 2008/98/EK par atkritumiem 1 1. un 4. pantam aizsargātu vidi un cilvēku veselību, novēršot vai samazinot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu rašanās un apsaimniekošanas negatīvo ietekmi, palīdzot mazināt resursu izmantošanas vispārējo ietekmi un veicinot resursu izmantošanas efektivitāti.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Tā veicina ilgtspējīgu ražošanu un reģenerāciju, nosakot prasību, ka visiem operatoriem, kas iesaistīti ražojuma aprites ciklos, ir jāuzlabo savi vides standarti.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
1 OJ L 312, 22.11.2008., p.
1 OJ L 312, 22.11.2008, p.
Šeit Komisija izsvītroja atsauci uz Atkritumu direktīvu, kurā cita starpā noteikta videi nekaitīga piecu posmu atkritumu hierarhija, un iekļāva to 7. apsvērumā.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
2003. gada EEIA direktīva paredz ar visaptverošu aprites cikla pieeju uzlabot visu to operatoru vides standartus, kuri darbojas ar EEI vai EEIA.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Šī tiesību aktu iezīme ir jāsaglabā, tādēļ to nevajadzētu izņemt no 1. panta.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Šo direktīvu piemēro elektriskām un elektroniskām iekārtām , kas atbilst Direktīvas 20xx/xx/EK (RoHS) I pielikumā norādītajām kategorijām .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Šo direktīvu piemēro visām elektriskām un elektroniskām iekārtām.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Šī direktīva neattiecas uz šādām iekārtām :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
(a) iekārtas , kas nepieciešamas dalībvalstu drošības pamatinterešu aizsardzībai, tostarp ieročiem, munīciju un militāru aprīkojumu, kas īpaši paredzēts militāriem nolūkiem;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(a) iekārtām , kas nepieciešamas dalībvalstu drošības pamatinterešu aizsardzībai, tostarp ieročiem, munīciju un militāru aprīkojumu, kas īpaši paredzēts militāriem nolūkiem;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.