natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, VIII iedaļa — Eiropas Ombuds
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Lūgumrakstu komiteja ir ņēmusi vērā Eiropas Ombudam 2010. finanšu gadā nepieciešamo budžeta līdzekļu tāmi, ko tas iesniedza budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar Finanšu regulas
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.09.2002, p.
Eiropas Ombuda pamatuzdevumi ir šādi:
The European Ombudsman's core tasks are:
– novērst un nepieļaut Eiropas Kopienas iestāžu un institūciju kļūdas pārvaldē, šajā nolūkā izskatot sūdzības un veicot izmeklēšanu, vai nu pamatojoties uz sūdzībām, vai pēc paša iniciatīvas;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
– veidot efektīvu komunikāciju ar Eiropas pilsoņiem, informēt pilsoņus par viņu tiesībām, kas noteiktas ES tiesību aktos, un sekmēt iedarbīgu pasākumu īstenošanu šo tiesību aizsardzībai.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
Ombudam šos uzdevumus palīdz pildīt sekretariāts, kas ne vien strādā ar sūdzībām un iesaistās izmeklēšanas darbā, bet arī veic horizontālus administratīvos un pārvaldības pienākumus, lai nodrošinātu iestādes vispārējo vadību.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Šie pienākumi cita starpā ir budžeta, finanšu un personāla vadība, sarakste ar pilsoņiem, IT pārvaldība, sadarbība ar citām iestādēm u. c.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
Ombuds 2008. gadā saņēma 3406 jaunas sūdzības (2007. gadā — 3214 sūdzības), no kurām 802 sūdzības (25 %) bija tā kompetences jomā.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
No tām savukārt 281 sūdzība bija nepieņemama un 228 sūdzības bija pieņemamas, taču tajās nebija pamata, lai sāktu izmeklēšanu.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
Izmeklēšana tika sākta 293 gadījumos (9,1 %).
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Ombuds arī uzsāka trīs izmeklēšanas pēc paša iniciatīvas un sagatavoja vienu īpašo ziņojumu.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
No visām 2008. gadā pārbaudītajām sūdzībām 70 % gadījumu tika sniegtas konsultācijas, vai arī sūdzība tika nodota izskatīšanai citam Eiropas ombudu sadarbības tīkla loceklim, SOLVIT vai citām sūdzību izskatīšanas iestādēm dalībvalstīs.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
Lūgumrakstu komitejai Ombuds nodeva 191 sūdzību.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
Ombuds 2008. gadā pabeidza 355 izmeklēšanas (2007. gadā — 350 izmeklēšanas), līdz ar to 2008. gads pabeigto izmeklēšanu skaita ziņā ir bijis līdz šim veiksmīgākais gads Ombuda darbības vēsturē.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
Turklāt 2008. gads bija arī līdz šim veiksmīgākais gads attiecībā uz sagatavoto ieteikuma projektu skaitu, kā arī ierosinātajiem un pieņemtajiem problēmu risinājumiem mierīgā ceļā.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Ir paātrināta arī izmeklēšanas procesu norise.
Also the speed of handling inquiries improved.
Pašlaik 52 % no visām izmeklēšanām tiek pabeigtas viena gada laikā un 68 % — pusotra gada laikā.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
Galvenās 2010. gada budžeta iezīmes
Main features of the 2010 budget
Eiropas Ombuda 2010. gada budžeta tāmes kopējā summa ir EUR 9 543 000, kas ir par 7,14 % jeb par EUR 636 120 vairāk salīdzinājumā ar 2009. gada budžetu.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Aprēķinot šo summu, ir ņemta vērā inflācijas ietekme un Eiropas Komisijas prognozētā dzīves dārdzības palielināšanās.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
Summa EUR 296 000 apmērā, kas jau daļēji iekļauta 2009. gada budžetā, ir paredzēta situācijai, kas varētu veidoties pēc jauna ombuda ievēlēšanas.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Šīs apropriācijas, iespējams, būs vajadzīgas, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi, ko radītu pašreizējā ombuda aiziešana no amata un jauna ombuda ievēlēšana.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Ombuda amatu sarakstā ir 63 amatvietas (34 AD un 29 AST).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
Ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem paredzētajā budžeta nodaļā līdzekļu apjoms ir palielinājies par 9,56 % jeb par EUR 545 120.
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Šos papildu līdzekļus izmantos, lai visu gadu nodrošinātu finansējumu 2009. gadā piešķirtajām 6 jaunajām amatvietām un lai segtu izmaksas, kas saistītas ar ikgadējām korekcijām, kā arī ar 2010. gadam pieprasītajiem kvalifikācijas pakāpes un kategorijas paaugstināšanas (3 AST un 2 AD) gadījumiem.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
Ombuds nepieprasa jaunas amatvietas 2010. gadam.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Apmācības politika
Training policy
Viens no nozīmīgiem 2010. gada budžeta tāmes elementiem ir ievērojamais līdzekļu palielinājums, kas pieprasīts apmācībai.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Ombuds ir nolēmis īstenot jaunu apmācības politiku, jo statistika liecina, ka viņa vadībā strādājošajam personālam vidēji tiek nodrošināts krietni mazāk apmācības (1,8 dienas) nekā pārējo iestāžu ierēdņiem.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
No ombuda vadībā strādājošā personāla 70 % darbinieku strādā Strasbūrā, un tas nozīmē, ka viņiem ir krietni mazāk iespēju piedalīties Luksemburgā vai Briselē rīkotajos apmācības kursos.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Šim ģeogrāfiskajam aspektam ir arī vērā ņemama ietekme komandējuma izdevumu ziņā.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Tāpēc Ombuds prasa par EUR 28 000 palielināt tam apmācībai paredzētos budžeta līdzekļus.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Ietaupījumi un līdzekļu pārdale
Savings and redeployment
Ombuds sistemātiski un rūpīgi pārbauda visas budžeta pozīcijas, meklējot iespējas ietaupīt, lai tādējādi iegūtos līdzekļus varētu izmantot nākamajam gadam vadības noteikto projektu finansēšanai.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
Šīs darbības rezultātā 17 no 22 budžeta pozīcijām līdzekļu apjoms salīdzinājumā ar 2009. gada budžetu faktiskā izteiksmē ir samazinājies un 43,7 % no budžeta līdzekļu palielinājuma I un II sadaļā (attiecīgi personālam un ēkām paredzētajiem izdevumiem) tiek finansēti, veicot resursu iekšēju pārdali.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Pateicoties Ombuda pastāvīgajiem centieniem ietaupīt ar rakstisko un mutisko tulkošanu saistītās izmaksas, 2009. gada budžetā attiecīgais līdzekļu apjoms ir samazinājies par 2,2 % salīdzinājumā ar 2008. gadu, un 2010. gada budžeta tāmē tas ir vēl vairāk samazināts, proti, par 8,6 % salīdzinājumā ar 2009. gada budžetu.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Ietaupījumi rasti arī attiecībā uz Ombuda galvenajām publikācijām — līdzekļu apjoms tāmes attiecīgajā budžeta pozīcijā ir samazinājies (2009. gadā — EUR 436 000 un 2010. gadā — EUR 422 000).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
2. atzīmē, ka salīdzinājumā ar 2009. gadu Ombuda budžets ir palielinājies par 7,14 % jeb par EUR 636 120;
Notes that the Ombudsman's budget shows an increase of 7.14% (+ EUR 636 120) compared to the 2009 budget;
6. atbalsta Ombuda prasību ievērojami palielināt apmācībai paredzētās apropriācijas, kas ļautu tam īstenot pārējo iestāžu attiecīgajai politikai līdzvērtīgu apmācības politiku;
Supports the Ombudsman's request for a substantial increase of appropriations for training, which should enable him to implement a training policy that is keeping with that of the other institutions;
8. ir gandarīts, ka Ombuds spējis vēl vairāk ietaupīt ar rakstisko un mutisko tulkošanu saistītās izmaksas, un tāpēc salīdzinājumā ar iepriekšējā gada budžetu tās ir samazinājušās par 8,6 %;
Is pleased that the Ombudsman has been able to generate further savings in translation and interpretation costs, resulting in a decrease in those costs of 8.6% compared to last year's budget;
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann
Margrete Auken,Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann,
Sandrine Bélier,Kinga Göncz, Gerald Haefner
Sandrine Bélier,Kinga Göncz, Gerald Haefner,
Pablo Arias Echeverría
Pablo Arias Echeverría,
par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa – Komisija (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) un grozījumu vēstuli Nr. 1/2010 (SEC(2009)1133) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Ārlietu komitejaS ATZINUMS.......................................................................................88
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................92
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................95
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
Budžeta kontroles komitejaS ATZINUMS.............................................................98
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS..........................................104
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS.............................109
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 114
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS..............127
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS...........130
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS..................................................133
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.....................................................138
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS..................141
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
Zivsaimniecības komitejaS ATZINUMS...................................................................145
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS....................................................149
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS...................152
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
Konstitucionālo jautājumu komitejaS ATZINUMS.......................................155
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS...............158
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS................................................................................162
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
–...Budžeta komitejas ... sanāksmēs pieņemtie lēmumi par grozījumu projektiem vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļā
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa – Komisija ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) un grozījumu vēstuli Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (Finanšu regula)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– ņemot vērā 2009. gada 10. marta rezolūciju par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju attiecībā uz 2010. gada budžeta procedūru
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Šajā dienā pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 10. jūlijā ( C7‑0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– ņemot vērā grozījumu vēstuli Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu,
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus ( A7‑0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. atgādina, ka 2009. gada 10. marta rezolūcijā ir izklāstītas Parlamenta politiskās prioritātes un vērtējums par 2010. gada budžeta struktūru un ka Parlaments ļoti kritiski vērtēja vairumam izdevumu kategoriju daudzgadu finanšu shēmā (DFS) noteiktās nepietiekamās rezerves;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
Par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu
On the European Recovery Plan
9. atgādina par noteikumiem, kas pārskatīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 546/2009, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Recalls the revised rules in the Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
11. norāda — struktūrpolitika un kohēzijas politika pašlaik tiek vāji īstenotas galvenokārt tāpēc, ka Komisijas un dalībvalstu ieviesto sarežģīto noteikumu un prasību sistēma ir mazelastīga;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
13. mudina Padomi vienoties par šā gada jūlijā iesniegto Komisijas priekšlikumu grozīt ERAF, ESF un Kohēzijas fonda vispārīgos noteikumus, lai vienkāršotu tos, kas piemērojami finanšu pārvaldībai;
Urges the Council to find an agreement on the proposal made by the Commission in July for amending the general provisions of the ERDF, ESF and Cohesion Funds as regards simplification of the provisions relating to financial management;
18. uzsver, ka Parlamenta kompetentā komiteja atbalstu piena ražotājiem ir noteikusi par prioritāti; nolemj to skaidri paust Komisijai un Padomei, ierosinot piešķirt EUR 300 miljonus Piena fonda izveidei; mudina Komisiju, iesniedzot grozījumu vēstuli Nr. 2, šo pieprasījumu ņemt vērā;
Emphasises the priority given by its competent committee for aiding milk producers; decides to send a clear message to the Commission and the Council by proposing an amount of EUR 300 million for the creation of a Dairy Fund; urges the Commission to take on board this request when presenting its Amending letter No 2;
22. uzsver turpmākas ES budžeta līdzekļu finansējuma piešķiršanas nozīmi, lai varētu pārvaldīt legālo imigrāciju un trešo valstu pilsoņu integrāciju, vienlaikus risinot nelegālās imigrācijas problēmu pilnīgā saskaņā ar cilvēktiesību pamatprincipiem un stiprinot robežu aizsardzību, cita starpā stiprinot arī Eiropas Atgriešanās fondu un Eiropas Bēgļu fondu dalībvalstu solidaritātes veicināšanai;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights, and strengthening border protection, including the strengthening of the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
24. atgādina — vēlētāju zemā aktivitāte Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir vēlreiz apliecinājusi, ka informācijas un komunikācijas politika 2010. gada budžetā ir jāuzlabo; atzīst, ka tas ir uzdevums, kas kopīgi jārisina Komisijai, dalībvalstīm un Parlamentam kā neatņemama demokrātijas procesa daļa; tāpēc ir iesniedzis vairākus grozījumus, iekļaujot rezervē daļu no apropriācijām, kas paredzētas informācijas un komunikācijas politikas jomai; aicina Komisiju iepazīstināt Parlamentu ar plāniem attiecībā uz to, kā īstenot Iestāžu informācijas jautājumu grupas ( IGI ) darba secinājumus;
Recalls that the low turn-out in the European elections has shown once again that information and communication policy has to be improved in the 2010 budget; acknowledges that this represents a common challenge for the Commission, the Member States and Parliament as a necessary part of the democratic process; has therefore tabled several amendments putting in reserve a part of appropriations foreseen for the information and communication policy; calls on the Commission to present to Parliament its plans on how to implement the outcome of the findings of the Interinstitutional Group of Information (IGI);
39. ir piešķīris prioritāti izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību īstenošanai to norises otrajā vai trešajā gadā; plāno rūpīgi kontrolēt gan iesākto, gan jaunizveidoto projektu un darbību īstenošanu 2010. finanšu gadā;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
KOPĪGA DEKLARĀCIJA IEKĻAUŠANAI PADOMES PROTOKOLĀ
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
“Eiropas Parlaments un Padome atkārtoti uzsver, ka ļoti svarīga ir ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos saistītu amata vietu nokomplektēšana, it īpaši vidējā un augstākā līmeņa vadības līmenī, un uzsver, ka iestādēm, it īpaši Eiropas Personāla atlases birojam ( EPSO ), būtu jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu vajadzīgās darbības, paātrinot darbā pieņemšanas procedūras, kuras ir paredzētas atvēlēto ierēdņu amata vietu komplektācijai saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas plāniem.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Kritērijiem būtu jāatbilst Civildienesta noteikumu 27. pantā noteiktajiem, lai nodrošinātu pēc iespējas plašāku un proporcionālāku ģeogrāfisko sadalījumu.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.