natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pusi apropriāciju, kas sākotnēji bija paredzētas aģentūrai, kas atbildīga par lieljaudas IT sistēmu pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, Padome ievietoja rezervē, uzskatot, ka likumdošanas procesa gaita neļaus šai aģentūrai sākt darbību pirms 2011. gada vidus.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
– Kopsavilkums pa kategorijām un DFS programma Coreper pieņemtajā variantā
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
– Padomes projekti deklarācijām par maksājumu apropriācijām
- Council's draft declarations on payment appropriations
– Trialogā pieņemtie secinājumi par Samierināšanas komitejas darbības grafiku un kārtību
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
– 2011. gada budžeta procedūra — indikatīvs grafiks
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Kopsavilkums pa kategorijām un DFS programma Coreper pieņemtajā variantā
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Kategorijas nosaukums un maksimālais apjoms
Heading Title and Ceiling
2010. gada budžets
2010 Budget
2011. gada budžeta projekts
2011 Draft Budget
2011. gada Padomes nostāja
2011 Council Position
1: Ilgtspējīga izaugsme
1: Sustainable Growth
1.1: Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai
1.1: Competitiveness for growth and employment
Septītā pētniecības pamatprogramma
Seventh Research framework programme
(ieskaitot 6. pētniecības pamatprogrammu)
(including sixth Research framework programme
Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana (Slovākija,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Ekspluatācijas pārtraukšana (Tiešā pētniecība)
Decommissioning (Direct research)
Mūžizglītība un Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
KIP saprātīgā enerģētika
CIP Intelligent energy
„Muita 2013” un „Fiscalis 2013”
Customs 2013 and Fiscalis 2013
1.2: Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai
1.2: Cohesion for growth and employment
Reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības
Regional competitiveness and employment
2: Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana
2: Preservation and Management of Natural Resources
Lauksaimniecības tirgi
Agriculture markets
Zivsaimniecības nozares tirgi
Fisheries markets
Zivsaimniecības pārvaldība un starptautiski
Fisheries governance and international
Citas darbības un programmas
Other actions and programme
3: Pilsonība, brīvība, drošība un tiesiskums
3: Citizenship, Freedom, Security and Justice
3.1: Brīvība, drošība un tiesiskums
3.1: Freedom, security and justice
Drošība un brīvību garantēšana
Security and safequarding liberties
Sabiedrības veselības un patērētāju aizsardzības programma
Public health and consumer protection programme
„Media 2007”
Media 2007
Eiropa pilsoņiem
Europe for citizens
Civilās aizsardzības finanšu instruments
Civial Protection Financial Instrument
Preses un komunikācijas pasākumi
Press and communication actions
4: ES nozīme pasaules līmenī
4: The EU as a Global Player
Pirmspievienošanās palīdzības instruments ( IPA )
Instrument for Preaccession (IPA)
Demokrātija un cilvēktiesības ( EIDHR )
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instruments sadarbībai kodoldrošības jomā ( INSC )
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Industrializēto valstu instruments ( ICI +))
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības
European Neighbourhood and Partnership
Instruments sadarbībai attīstības jomā ( DCI )
Development Cooperation Instrument (DCI)
kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP);
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
EK garantijas aizdevumu operācijām
Ec guarantees for lending operations
Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos
Emergency aid reserve
Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Economic & Social Committee
Eiropas Ombuds
European Ombudsman
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
European Data Protection Officer
Kopējais budžets
Total Budget
Kopējās DFS maksimālās summas 131.487.000.000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
Kopējā rezerve
Global Margin
Padomes projekti deklarācijām par maksājumu apropriācijām
Council's draft declarations on payment appropriations
„ Padome lūdz Komisiju iesniegt budžeta grozījumu, ja 2011. gada budžetā iekļautās apropriācijas nav pietiekamas, lai segtu izdevumus saskaņā ar 1.a apakškategoriju (Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai), 1.b apakškategoriju (Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai), 2. kategoriju (Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana) un 4. kategoriju (ES nozīme pasaules līmenī).”
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Īpaša procedūra saistībā ar 1.b apakškategorijas maksājumu apropriācijām
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„ Padome mudina Komisiju, vēlākais, līdz 2011. gada septembra beigām iesniegt jaunākos atjauninātos datus par maksājumu apropriāciju pašreizējo situāciju un prognozēm 1.b apakškategorijā (Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai) un vajadzības gadījumā šai nolūkā iesniegt budžeta grozījumu projektu.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Nostāju par budžeta grozījumu projektu Padome pieņems pēc iespējas drīz, lai izvairītos no jebkādiem iztrūkumiem maksājumu apropriācijās.”
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
2010. gada 30. jūnija trialogā pieņemtie secinājumi par
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
Samierināšanas komitejas darbības grafiku un kārtību
for the functioning of the Conciliation committee
Samierināšanas komitejas 2010. gada darba grafiks un kārtība
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atgādina par 2009. gada 30. novembrī sniegto kopīgo deklarāciju par pārejas pasākumiem un par deklarācijas 7. punktu, kurā tie vienojas noteikt Samierināšanas komitejas organizācijas principus un kārtību.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
Šai saistībā iestādes vienojas par šādiem galvenajiem datumiem 2010. gadā:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Samierināšanas komiteja 27. oktobra pēcpusdienā tiksies Eiropas Parlamentā un 11. novembrī – Padomē; Samierināšanas komitejas sanāksmēm sagatavosies trialogos, kas notiks 27. oktobra priekšpusdienā, 4. novembrī un 8. novembrī; trīs nedēļas ilgajā samierināšanas laikposmā varētu tikt sasaukti papildu trialogi.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
Iestādes vienojas arī par pielikumā izklāstīto Samierināšanas komitejas darba kārtību.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Pielikums – Samierināšanas komitejas 2010. gada darba kārtība
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Ja Eiropas Parlaments balso par grozījumiem Padomes nostājā, Padomes priekšsēdētājs plenārsēdē pēc balsojuma pieņem zināšanai atšķirības abu iestāžu nostājās.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Tādā gadījumā pirms 42. nedēļas beigām ar Padomes priekšsēdētāja piekrišanu Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs nosūta vēstuli, ar ko sasauc Samierināšanas komiteju.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Ja Padome nevar piekrist visiem grozījumiem, par ko balsojis Eiropas Parlaments, to apliecina ar Padomes 2010. gada 25. oktobrī nosūtītu vēstuli.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Samierināšanas komitejai darīs pieejamu pamatdokumentu kopumu, kuros ir salīdzināti dažādie budžeta procedūras posmi
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Šie posmi ir šādi: 2010. gada budžets (tostarp pieņemtie budžeta grozījumi); sākotnējais budžeta projekts; Padomes nostāja attiecībā uz budžeta projektu; Eiropas Parlamenta grozījumi Padomes nostājā un Komisijas iesniegtās grozījumu vēstules (ja visas iestādes vēl nav tos pilnībā apstiprinājušas). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Tajā būtu iekļauti skaitļi attiecībā uz katru pozīciju, finanšu shēmas katras kategorijas kopsumma un konsolidēts dokuments ar skaitļiem un komentāriem par visām budžeta pozīcijām, kas tehniski ir uzskatāmas par „atvērtām”.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Neskarot Samierināšanas komitejas galīgo lēmumu, atsevišķā dokumentā tiks uzskaitītas visas budžeta pozīcijas, kas tehniski ir uzskatāmas par slēgtām
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Budžeta pozīcija, kas tehniski uzskatāma par slēgtu, ir pozīcija, attiecībā uz kuru Padomes un Eiropas Parlamenta nostājas neatšķiras un par kuru nav iesniegta grozījumu vēstule. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Šos dokumentus klasificēs saskaņā ar budžeta nomenklatūru.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Pamatdokumentiem, ko iesniegs Samierināšanas komitejai, pievienos vēl citus dokumentus
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Tostarp Komisijas vēstuli par izpildes iespējām attiecībā uz Padomes nostāju un Eiropas Parlamenta grozījumiem; grozījumu vēstuli attiecībā uz lauksaimniecību (un, iespējams, vēl citām jomām); iespējams, arī Komisijas sagatavoto rudens budžeta prognožu brīdināšanas paziņojumu un iespējamās citu iestāžu vēstules attiecībā uz Padomes nostāju un Eiropas Parlamenta grozījumiem. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Pirmajā Samierināšanas komitejas sanāksmē varētu noteikt sarunu darbības jomu un jautājumus, kam pievērsīsies trialogos.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Tajā varētu arī apstiprināt to budžeta pozīciju sarakstu, kas tehniski uzskatāmas par slēgtām, tomēr vienošanās nav galīga, pirms nav panākta vienošanās par visiem punktiem.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Trialogos apspriedīs pirmajā Samierināšanas komitejā konstatētos jautājumus un citus vēl neatrisinātos jautājumus, lai Samierināšanas komitejas noslēguma sanāksmē panāktu vienošanos.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Varētu organizēt trialogus par tematiskiem jautājumiem, tostarp par konkrētām daudzgadu finanšu shēmas kategorijām.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Katra trialoga laikā vai tūlīt pēc tā noslēgšanas vienlaikus ar nākamās sanāksmes darba kārtības sagatavošanu kopā tiks pieņemti provizoriski secinājumi.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Secinājumu projektu galīgajā redakcijā izstrādās iestāde, kura organizē sanāksmi, un secinājumus uzskatīs par pieņemtiem pēc 24 stundām, neskarot Samierināšanas komitejas galīgo lēmumu.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Otrajā Samierināšanas komitejas sanāksmē būtu pieejami trialogos pieņemtie secinājumi un dokuments attiecībā uz budžeta pozīcijām, par ko trialogos būtu panākta provizoriska vienošanās, lai to varētu apstiprināt.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Samierināšanas komiteja var apstiprināt secinājumus un tiem pievienotas kopīgas deklarācijas, ja tādas ir.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Komitejai arī būtu jāvienojas par kopīgu tekstu, kurā būtu iekļauts juridisks ievaddokuments un pielikumi
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Kopīgajam tekstam pievienotajos pielikumos tiks iekļauti konkrēti dati par visām budžeta pozīcijām, kopējie dati par finanšu shēmas kategorijām, konsolidēts dokuments (dati un galīgais teksts attiecībā uz visām pozīcijām, kas ir grozītas samierināšanas procedūras laikā), to pozīciju saraksts, kas salīdzinājumā ar budžeta projektu vai Padomes nostāju nav grozītas. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Kopīgo tekstu tulkos visās oficiālajās valodās (to darīs Eiropas Parlamenta dienesti) un 14 dienu laikā iesniegs apstiprināšanai abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Budžetu galīgajā versijā pieņems pēc tam, kad abas lēmējinstitūcijas iestādes pieņems kopīgo tekstu, kopīgā teksta pielikumus iekļaujot budžeta pozīcijās, kas samierināšanas procedūrā nav grozītas.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Iestāde, kas organizē sanāksmi (trialogu vai samierināšanas sanāksmi) nodrošinās mutisko tulkošanu – pilnu valodu režīmu Samierināšanas komitejas sanāksmēm un ad hoc valodu režīmu trialogiem.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Iestāde, kas organizē sanāksmi, nodrošinās sanāksmes darba dokumentu pavairošanu un izplatīšanu.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Visu trīs iestāžu dienesti sadarbosies, fiksējot sarunu rezultātus, lai galīgajā redakcijā izstrādātu kopīgos dokumentus.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
2011. gada budžeta procedūra — indikatīvs grafiks
2011 budgetary procedure: indicative timing
2010. gada 9. jūlijā
as per 09 July 2010
- 7. vai 8. septembris — ministrs plenārsēdē iepazīstina ar Padomes nostāju
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
- 4., 5., 7. oktobris — BUDG komitejas sanāksme — noslēdzas balsošana par grozījumiem un rezolūciju
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- 20. oktobris — balsošana EP
- 20 October: Vote by EP
- Komisija iesniedz grozījumu vēstuli par lauksaimniecības izdevumiem
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- Pēc balsošanas, iespējams, ministra paziņojums par to, ka „tiek ņemtas vērā atšķirības Padomes un EP nostājās”
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- 22. oktobris — EP priekšsēdētājs nosūta vēstuli, lai sasauktu Samierināšanas komiteju
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
- 25. oktobris — Padome nosūta oficiālu vēstuli, pieņemot/nepieņemot EP grozījumus
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- 27. oktobris no rīta
- 27 October am: - BUDG Committee
- – Budžeta komiteja
- Possible Trilogue
- 4. novembris — trialogs (veids tiks precizēts)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- 9. novembris — BUDG komiteja
- 9 November : BUDG Committee
- 11. novembris — otrā Samierināšanas komitejas sanāksme (Padomes telpās)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Samierināšanas procedūras beigas
End of the Conciliation
- EP — politisko grupu nostājas sagatavošana par kopīgo tekstu
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- 15. novembris — Trialogs (ja vajadzīgs)
- 15 November : Trilogue (if needed)
- Parlaments un Padome apstiprina kopīgo tekstu
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
par Parlamenta nostāju attiecībā uz Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
3. lai saglabātu ES rīcībspēju, mudina Padomi un Komisiju veikt visus nepieciešamos pasākumus, kas saistībā ar daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu ļautu būtiski palielināt 4. izdevumu kategorijā pieejamos finanšu līdzekļus;
In order to preserve the EU's ability to act, urges the Council and the Commission to take all necessary steps to substantially increase, in the context of the revision of the Multiannual Financial Framework, the financial resources available under heading 4;
5. atkārtoti pauž atbalstu paplašināšanās procesam un nekādi nepiekrīt Padomes ierosinājumam samazināt darbības līdzekļu apropriācijas pirmspievienošanās palīdzības instrumentam laikā, kad ticama ES apņemšanās veidot ar Eiropu saistītu reģiona nākotni ir ārkārtīgi svarīga turpmāku reformu īstenošanai esošajās un potenciālajās kandidātvalstīs;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
7. nepiekrīt Padomes ierosinājumam svītrot visas ārkārtas palīdzības rezervei paredzētās maksājumu apropriācijas, jo tas būtu pretrunā šī mehānisma pamatidejai, proti, ātri piešķirt līdzekļus ārkārtas situācijās;
Disagrees with the Council's proposal to delete all payment appropriations under the Emergency Aid Reserve, as this would be contrary to the spirit of this mechanism, which is to quickly provide funds in emergency situations;
par Parlamenta nostāju attiecībā uz Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
OV L 405, 30.12.2006., 41. lpp. , tomēr stingri iebilst pret tā finansēšanu no apropriācijām, kas paredzētas ar attīstības sadarbības instrumentu saistītām darbībām (19 09 01., 19 10 01 01., 19 09 03., 19 10 04. un 21 06 06. pozīcija);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
5. aicina palielināt apropriācijas 23 03 06. pozīcijā „Civilā aizsardzība trešās valstīs”, jo nesenā katastrofa Haiti skaidri apliecināja, ka ir jāpastiprina Kopienas civilās aizsardzības mehānisms;
Calls for increased appropriations under line 23 03 06 ‘Civil protection in third countries’, as the recent disaster in Haiti clearly showed the need to strengthen the Community mechanism for civil protection;
Starptautiskās tirdzniecības komiteja s atzinums
OPINION of the Committee on International Trade
par Parlamenta nostāju attiecībā uz Padomes grozīto 2011. gada budžeta projektu, III iedaļa — Komisija
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
OV L 405, 30.12.2006., 41. lpp. , tomēr stingri iebilst pret tā finansēšanu no apropriācijām, kas paredzētas ar attīstības sadarbības instrumentu saistītām darbībām; uzsver, ka attīstības instrumentam piešķirtie līdzekļi jāizmanto nabadzības mazināšanai; aicina Komisiju regulāri iesniegt detalizētu informāciju par budžeta pozīcijām, kuras izmanto IVI finansēšanai; atkārtoti norāda, ka ir nepieciešama saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemta MFP pamatregula;
41. but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; calls on the Commission to present, on a regular basis, detailed information on the budget lines which are used for financing the ICI; reiterates the need for a framework regulation on MFA, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure;