natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par priekšsēdētāja vietniekiem ieceļ MVU un Pētniecības grupas pārstāvjus.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Tā kā šī ir nozares vadīta iniciatīva, svarīgi uzsvērt, ka priekšsēdētājam jābūt Nozares grupas pārstāvim.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Tāpat jāparedz priekšsēdētāju rotācijas sistēma, lai nevienas nozares intereses nevarētu dominēt.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Šāds pats formulējums izmantots arī kopīgā tehnoloģiju iniciatīvā „Clean Sky” .
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Visbeidzot, MVU un zinātniskās sabiedrības svarīgajai lomai piešķirts oficiāls statuss, paredzot par priekšsēdētāja vietniekiem iecelt šo jomu pārstāvjus.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Valde katrā atsevišķā gadījumā var pieaicināt novērotājus, kuriem nav balsstiesību un kuri apmeklē tās sēdes, jo īpaši reģionu un pārvaldes iestāžu pārstāvjus.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Valde katrā atsevišķā gadījumā var pieaicināt novērotājus, kuriem nav balsstiesību un kuri apmeklē tās sēdes, jo īpaši reģionu un pārvaldes iestāžu un kurināmā elementu un ūdeņraža ražotāju asociāciju pārstāvjus.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Arī kurināmā elementu un ūdeņraža ražotāju asociāciju pārstāvjiem jādod tiesības kā novērotājiem piedalīties valdes sēdēs.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Pielikums – I.5. pants – 15. punkts – 4.a ievilkums (jauns)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– apstiprina uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus;
– approve calls for proposals;
Tā kā par priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumu ierosināšanu ir atbildīgs izpilddirektors, bet par šo uzaicinājumu izsludināšanas pārvaldību atbild Programmu birojs, galīgā atbildība jāuzņemas valdei.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Pielikums – I.5. pants – 15. punkts – 6 ievilkums
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– pamato un apstiprina visas atkāpes no FCH kopuzņēmuma finanšu noteikumiem saskaņā ar 8. pantu;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– pēc apspriešanās ar Komisiju apstiprina FCH kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar 8. pantu;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Pielikums – I.5. pants – 15. punkts – 6.a ievilkums (jauns)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– pamato jebkādu vēlmi atkāpties no Regulas (EK, Euratom) 2343/2002 noteikumiem, pēc iepriekšējas atļaujas saņemšanas no Komisijas apstiprina atkāpes un informē budžeta lēmējiestādi par visām pieņemtajām atkāpēm;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Izpilddirektors ir FCH kopuzņēmuma juridiskais pārstāvis.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Viņš veic savus uzdevumus neatkarīgi un atskaitās Valdei .
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Viņš veic savus uzdevumus neatkarīgi, jo īpaši tos, kas saistīti ar projektu priekšlikumu atlasi un projektu vadību , un atskaitās valdei .
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Kaut izpilddirektoram ir jāatskaitās valdei, nevienam no tās locekļiem nedrīkst būt tieša ietekme uz projektu atlasi, jo īpaši, ja kādu projektu īstenošana var tieši vai netieši ietekmēt valdes locekli.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Valde ieceļ izpilddirektoru no Komisijas ieteikto pretendentu saraksta uz sākotnējo laikposmu, kas nav ilgāks par trijiem gadiem.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Pēc izpilddirektora darbības novērtēšanas Valde var pagarināt viņa pilnvaru termiņu vienu reizi uz papildu laikposmu, kas nav ilgāks par četriem gadiem.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Izpilddirektoru uz trijiem gadiem ieceļ valde, pamatojoties uz Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, citos publiski pieejamos periodiskos izdevumos vai tīmekļa vietnēs publicētu uzaicinājumu izteikt ieinteresētību .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Pēc izpilddirektora darbības novērtēšanas valde var pagarināt viņa pilnvaru termiņu vienu reizi uz papildu laikposmu, kas nav ilgāks par četriem gadiem, pēc tam iepriekš minētajā veidā publicē uzaicinājumu izteikt ieinteresētību .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Zinātniskā komiteja veic šādus uzdevumus :
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
– sniedz savu atzinumu par gada PTA&D pasākumu atbilstību un rezultātiem un iesaka vajadzīgos pielāgojumus ;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
– sniedz savu atzinumu par zinātniskajām prioritātēm daudzgadu PTA&D pasākumu plānā ;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
– konsultē Valdi par gada darbības pārskatā raksturotajiem zinātnes sasniegumiem .
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
Zinātniskajai komitejai ir šādi uzdevumi :
The Scientific Committee shall have the following tasks:
a) noteikt zinātniskās prioritātes gada un daudzgadu pētniecības pasākumu plānu priekšlikumiem ;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
b) sniegt savu atzinumu par gada darbības pārskatā raksturotajiem zinātnes sasniegumiem ;
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) konsultēt par salīdzinošās vērtēšanas komiteju sastāvu .
c) advise on the composition of the peer review committees .
Zinātniskās komitejas loma ir jānostiprina attiecībā uz pētniecības prioritāšu noteikšanu, lai novērstu iespēju, ka pētniecības prioritāšu jomā pārāk lielu uzmanību pievērš īstermiņa komerciāliem apsvērumiem, kas galarezultātā var veicināt ES pievēršanos tādām tehnoloģijām, kuras ilgākā laika posmā nav ilgtspējīgas.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Kopienas kopējais ieguldījums FCH kopuzņēmumā no Septītās pamatprogrammas budžeta PTA&D pasākumu kārtējo un darbības izmaksu segšanai nepārsniedz 470 miljonus euro.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Paredzams, ka kārtējās izmaksas nepārsniegs 20 miljonus euro.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
FCH kopuzņēmumu kopīgi finansē tā dalībnieki, veicot iemaksas pa daļām, un pasākumos iesaistītās juridiskās personas, veicot ieguldījumu natūrā.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Sākotnēji FCH kopuzņēmuma kārtējās izmaksas vienlīdzīgās daļās naudā sedz Kopiena un Nozares grupa.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Tiklīdz Pētniecības grupa kļūst par FCH kopuzņēmuma dalībnieku, tā sedz 1/20 no kārtējām izmaksām, un Komisijas ieguldījums attiecībā uz kārtējām izmaksām atbilstoši samazinās.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Kopienas kopējais ieguldījums attiecībā uz FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām nepārsniedz EUR 20 miljonu.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Privātais sektors, jo īpaši Nozares grupas locekļi, sedz projektu darbības izmaksas, veicot ieguldījumu natūrā.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Natūrā veikto ieguldījumu vērtība ir vismaz vienāda ar publiskā finansējuma apjomu.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Natūrā veikto ieguldījumu kopējo apjomu, ko aprēķina vienam gadam, novērtē reizi gadā.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Pirmo novērtējumu uzsāk otrā finanšu gada beigās pēc FCH kopuzņēmuma darbības uzsākšanas.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Turpmāk neatkarīga struktūra novērtējumu veic katru finanšu gadu.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Novērtējuma rezultātus iesniedz Komisijai 4 mēnešu laikā pēc katra finanšu gada beigām.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Ja Komisijas Kopīgais pētniecības centrs iesaistās projektos, tā ieguldījums natūrā nav jāuzskata par Kopienas ieguldījuma daļu.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Kopīgajam pētniecības centram jābūt svarīgai lomai kurināmā elementu un ūdeņraža pētniecības attīstībā.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Kopīgā pētniecības centra iesaiste nedrīkst samazināt Kopienas ieguldījumu naudā vai palielināt nozares ieguldījumu natūrā.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Parasti koordinators ir Nozares grupas loceklis vai Pētniecības grupas loceklis, ja šāda Pētniecības grupa ir izveidota.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Izņēmumus apstiprina valde.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
KTI aktīvi iesaistītiem uzņēmumiem nedrīkst sniegt netaisnīgas konkurences priekšrocības saistībā ar piekļuvi publiskam finansējumam un projektu vadīšanu.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Pielikums – I.9.a pants (jauns)
Annex – Article I.9 a (new)
I.9.a pants
Article I.9 a
PTA pasākumu īstenošana
Implementation of RTD activities
FCH kopuzņēmums atbalsta PTA pasākumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus konkursa kārtībā, pēc neatkarīgas novērtēšanas un dotāciju nolīguma un konsorcija nolīguma noslēgšanas attiecībā uz katru projektu.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Izņēmuma gadījumos FCH kopuzņēmums var izsludināt uzaicinājumus piedalīties iepirkumu konkursā, ja šāda rīcība tiek uzskatīta par vajadzīgu pētniecības mērķu efektīvai sasniegšanai.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
FCH kopuzņēmums nosaka procedūras un mehānismus dotāciju nolīgumu izpildei, pārraudzībai un kontrolei.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Ar dotāciju nolīgumu:
The Grant Agreement shall:
– nosaka attiecīgu kārtību PTA pasākumu īstenošanai;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– nosaka atbilstīgu finansēšanas kārtību un noteikumus attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, pamatojoties uz 17. pantā izklāstītajiem principiem;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– reglamentē attiecības starp projekta konsorciju un FCH kopuzņēmumu.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Projekta dalībnieki konsorcija nolīgumu noslēdz pirms dotāciju nolīguma noslēgšanas.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
– nosaka attiecīgu kārtību dotāciju nolīguma izpildei;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– reglamentē attiecības starp projekta dalībniekiem, jo īpaši intelektuālā īpašuma tiesību noteikumus.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Viens no kopuzņēmuma pašiem svarīgākajiem uzdevumiem ir īstenot pētniecības un attīstības un ieviešanas pasākumus.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Tāpēc šķiet piemērots īpašs pants, kurā būtu iekļauti šo pasākumu īstenošanas noteikumi.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Pasākumu finansējums
Funding of activities
Kopienas ieguldījumu FCH kopuzņēmumam PTA&D pasākumu finansēšanai piešķir pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus konkursa kārtībā.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Tiesības pretendēt uz finansējumu ir šādām struktūrām:
The following entities shall be eligible for funding:
a) tiesību subjekti, kuri reģistrēti dalībvalstī vai asociētajā valstī;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) starptautiskas organizācijas, kam saskaņā ar starptautiskiem publisko tiesību aktiem ir juridiskas personas statuss, kā arī visas šādu organizāciju izveidotas specializētas aģentūras;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) trešo valstu tiesību subjekti, ja valde to līdzdalību uzskata par īpaši lietderīgu projektam.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Izņēmuma gadījumos FCH kopuzņēmums var izsludināt uzaicinājumus piedalīties iepirkumu konkursā, ja šāda rīcība tiek uzskatīta par vajadzīgu pētniecības mērķu faktiskai sasniegšanai.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Lai tās varētu uzskatīt par atbilstīgām Kopienas finansējumam, PTA pasākumu īstenošanas izmaksās neiekļauj pievienotās vērtības nodokli.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Projektiem atvēlētā Kopienas finanšu ieguldījuma lielāko iespējamo apjomu pieskaņo apjomiem, kādi noteikti Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumos.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Ja finansējuma apjomam jābūt mazākam, lai nodrošinātu atbilstību I.8. pantā noteiktajiem saskaņošanas principiem, samazināšanai jānotiek taisnīgi un proporcionāli iepriekš minētajiem finanšu ieguldījuma lielākajiem iespējamajiem apjomiem, kādi noteikti Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumos attiecībā uz ikvienu dalībnieku un katru atsevišķo projektu.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Saistīts ar 7. panta grozījumu.
Linked to the amendment on Article 7.
FCH kopuzņēmums, saņemot iepriekšēju Komisijas piekrišanu, var atkāpties no Regulas Nr. 1605/2002, ja tas ir nepieciešams tā īpašo darbības vajadzību dēļ.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Finanšu noteikumos , ko piemēro FCH kopuzņēmumam , nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 , ja vien tas nav nepieciešams tā īpašo darbības vajadzību dēļ.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Pieņemot jebkādus noteikumus, ar kuriem atkāpjas no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ir vajadzīga iepriekšēja Komisijas piekrišana.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Divu mēnešu laikā pēc katra finanšu gada beigām kopuzņēmuma provizoriskos finanšu pārskatus iesniedz Komisijai un Eiropas Kopienu Revīzijas palātai (turpmāk tekstā — „Revīzijas palāta”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Revīzijas palāta līdz 15. jūnijam pēc katra finanšu gada beigām izstrādā savus apsvērumus par kopuzņēmuma provizoriskajiem finanšu pārskatiem.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Gada finanšu pārskatus par finanšu gadu nākamajā gadā nosūta Komisijas grāmatvedim, ievērojot Finanšu pamatregulā noteiktos termiņus, lai Komisijas grāmatvedis varētu tos konsolidēt ar EK gada pārskatiem.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Kopuzņēmuma gada finanšu pārskati jāsagatavo un jārevidē atbilstīgi Komisijas grāmatveža pieņemtajiem EK Grāmatvedības noteikumiem.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz budžeta lēmējiestādei.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma dod apstiprinājumu par FCH kopuzņēmuma budžeta izpildi, ievērojot FCH kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzēto procedūru.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Eiropas Parlaments, ņemot vērā Padomes ieteikumu , dod apstiprinājumu par FCH kopuzņēmuma budžeta izpildi, ievērojot paredzēto procedūru, kurai ir jābūt iekļautai FCH kopuzņēmuma finanšu noteikumos.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Sk. 15. apsvēruma grozījumu.
See amendment on Recital 15.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jānorāda gada budžetā.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jānorāda gada budžetā , un Komisijai tas jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar Eiropas Savienības provizorisko budžeta projektu .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Līdzīgi kā tas notiek ar jau izveidotiem kopuzņēmumiem, Komisijai jāpublicē FCH kopuzņēmuma personālsastāva plāns kopā ar PBP.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
FCH kopuzņēmuma darbinieki ir pagaidu darbinieki un līgumdarbinieki, un ar tiem ir noslēgts līgums uz noteiktu laiku; to var pagarināt vienu reizi, kopējam laikposmam nepārsniedzot septiņus gadus.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
FCH kopuzņēmums atbalsta pētniecības pasākumus pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus konkursa kārtībā, neatkarīgas novērtēšanas un piešķīruma nolīguma un konsorcija nolīguma noslēgšanas attiecībā uz katru projektu.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
FCH kopuzņēmums nosaka procedūras un mehānismus piešķīruma nolīgumu izpildei, pārraudzībai un kontrolei.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Piešķīruma nolīgums:
The Grant Agreement shall:
– tajā paredz piemērotu kārtību PTA&D pasākumu īstenošanai;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;