natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· pauda nožēlu, ka 2005. gadā, centram neuzņemoties budžeta saistības par saviem izdevumiem, tas bija uzņēmies juridiskas saistības, un tajā pašā laikposmā centra grāmatvedis veica maksājumus bez kredītrīkotāja izdotiem maksājuma uzdevumiem;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· atzīmēja, ka pretēji finanšu noteikumiem 2005. gadā centra grāmatvedības uzskaitē netika izmantota divkāršo ierakstu metode, tādējādi radot kļūdu rašanās risku,
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
EUR (vislielākais budžets 271 mlj.
Fundamental considerations
5. prasa Komisijai, pirms dibināt jaunu aģentūru vai pārveidot jau esošu aģentūru, sniegt nepārprotamus paskaidrojumus par šādiem jautājumiem: aģentūras veids, aģentūras mērķi, aģentūras iekšējās pārvaldes struktūra, produkti, pakalpojumi, pamatprocedūras, mērķgrupa, klienti un ieinteresētās personas, oficiālas attiecības ar ārējiem dalībniekiem, atbildība par budžeta izpildi, finanšu plānošana, kā arī personāla un kadru politika;
Requests that the Commission provide clear explanations regarding the following elements before the creation of a new agency or reform of an existing agency: agency type, objectives of the agency, internal governance structure, products, services, key procedures, target group, clients and stakeholders of the agency, formal relationship with external actors, budget responsibility, financial planning, and personnel and staffing policy;
Visas rezolūcijas, kas attiecas uz aģentūrām, ir publicētas OV L 196, 27.7.2005. ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
33. atzīmē apsvērumu Revīzijas palātas ziņojumā par 2006. gadu, ka gandrīz 45 % gada laikā uzņemto saistību tika pārnesti un 2006. gada otrajā pusē daudzi pārnesumi notika galvenokārt tāpēc, ka nebija precīzi aplēstas personālsastāva vajadzības, un par to laikus neinformēja centra valdi;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Governing Board having been informed in due time;
· ir noteiktas iekšējās rezerves un veikti pasākumi, lai novērstu atklātos trūkumus un uzlabotu iekšējās kontroles sistēmas;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· centrā ir iecelts finanšu sistēmu (SI2) atbildīgais par drošību un radītas iekšējās revīzijas iespējas;
· the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
39. atzinīgi vērtē to, ka centra gada ziņojumā ir iekļautas 24 iekšējās kontroles normas; uzskata, ka šādam piemēram vajadzētu sekot arī pārējām aģentūrām.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
3. tomēr norāda, ka daudzas saistības ir pārvietotas uz nākamo gadu, jo nav iespējams prognozēt atsevišķu pasākumu norisi, jo īpaši attiecībā uz personāla pieņemšanu darbā;
Notes, however, that a considerable amount of commitments has been carried over to the next year due to the unpredictability of certain developments, especially in recruitment;
5. pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka ECDC direktoram var sniegt apstiprinājumu par centra 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the ECDC can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2006.
par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ....................................................14
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– ņemot vērā Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0124 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatēja zemu saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju izpildes līmeni (attiecīgi 69 % un 32 %) pamatdarbības izdevumu jomā un augstu no iepriekšējā gada pārnesto apropriāciju atcelšanas līmeni;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· atzīmēja, ka nebija ieviesta uz darbības jomām balstīta pārvaldība, lai gan aģentūras finanšu regulā paredzēta šādas pārvaldības ieviešana, pamatojoties uz principiem, kurus piemēro vispārējam budžetam, lai uzlabotu darbības rezultātu uzraudzību;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· pauda nožēlu, ka valde līdz 2005. gada beigām nebija pieņēmusi obligātos iekšējās kontroles standartus un ka 2005. gada beigās aģentūrai joprojām nebija sistēmas, lai nodrošinātu, ka no klientiem iekasētā samaksa par aģentūras pakalpojumiem ir pietiekama, lai segtu šo pakalpojumu izmaksas;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 145. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
„Komisijas iekšējais revidents nespēj pienācīgi pildīt pienākumu, kas viņam noteikts Finanšu regulas 185. pantā kā Kopienas struktūrvienību iekšējam revidentam, nepietiekamā personālsastāva dēļ”;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
Avots: Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums. ;
Source: ECA special report. ; -----
34. pauž bažas par Revīzijas palātas konstatējumu, ka aģentūras izmaksu analīzes sistēma uzrāda, ka ar 2006. gadā īstenotajiem sertificēšanas pasākumiem saistītās izmaksas bijušas aptuveni 48 mlj.
Expresses concern at the Court's further finding that for its 2006 certification activities, the Agency's cost analysis system showed costs of about EUR 48 million as against revenue of about EUR 35 million;
36. atzīmē Revīzijas palātas prasību, ka aģentūrai sadarbībā ar Komisiju jāpārskata pašreizējā maksu iekasēšanas shēma, lai nodrošinātu, ka aģentūras īstenoto sertificēšanas pasākumu izmaksas ir pamatotas un tās var segt ar iekasētajām maksām;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
38. atzīmē aģentūras atbildi, ka regulai par maksām un atlīdzību (Komisijas Regula (EK) Nr. 593/2007
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007
OV L 140, 1.6.2007., 3. lpp. ), kas stājās spēkā 2007. gada 1. jūnijā, vajadzētu nodrošināt pietiekamus ieņēmumus, lai segtu sertificēšanas pasākumu izmaksas;
OJ L 140, 1.6.2007, p.
39. norāda, ka aģentūras bilancē īstermiņa debitoru saistības sasniedz aptuveni 14 mlj.
3. ), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
40. atzīmē, ka gada pārskati liecina, ka 5,05 mlj.
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
3. atzīmē darbības izdevumiem paredzēto saistību apropriāciju pārnesumu augsto līmeni (40 %) un pārnesto nediferenciēto apropriāciju izmantošanu, kas ir pretrunā budžeta gada pārskata principam;
Notes the high rate of commitment carry-overs of 40 % for operational expenditure and the use of carried-over non differentiated appropriations, which is a breach of the budgetary principle of annuality;
5. ierosina Parlamentam sniegt Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– apstiprina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0127 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konstatēja, ka 2005. finanšu gada budžeta izpildei bija raksturīgs zems saistību apropriāciju izlietošanas līmenis (70 %) un ievērojams pārnesto apropriāciju līmenis (vairāk nekā 40 % kopumā un gandrīz 80 % attiecībā uz darbības izdevumiem) un ka šo stāvokli daļēji izraisīja problēmas, kas saistītas ar aģentūras darbības uzsākšanu, jo aģentūra uzsāka darbību tikai 2005. gada otrajā pusgadā;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· konstatēja, ka netika ieviesta uz darbības jomām balstīta pārvaldība, lai gan aģentūras finanšu noteikumi paredz tās ieviešanu saskaņā ar principiem, kurus piemēro vispārējam budžetam nolūkā uzlabot darba rezultātu pārraudzību,
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
Visas rezolūcijas, kas attiecas uz aģentūrām, ir publicētas OV L 196, 27.7.2005. ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
33. pauž bažas sakarā ar Revīzijas palātas atziņu, ka vispārējā grāmatvedības programmatūra, ko izmanto aģentūra, ļauj labot ierakstus tā, ka nepaliek revīzijas taka, un aģentūrā nav ieviesta sistēma faktūrrēķinu reģistrēšanai, kura nodrošinātu finanšu informācijas precizitāti galīgajos pārskatos;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
- vēl nav dokumentētas visas iekšējās kontroles procedūras, ko paredz Finanšu regula, lai nodrošinātu caurskatāmību un pareizu finanšu pārvaldību;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- valde nav oficiāli pieņēmusi iekšējās kontroles standartus un profesionālās ētikas kodeksu;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
- nebija rakstisku instrukciju apliecinošo dokumentu arhivēšanai;
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
- nebija izveidota finanšu pārkāpumu komisija;
- a financial irregularities panel was not established;
EUR, kas vēl nav noslēgta un ir atmaksājama Komisijai 2007. gadā;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
39. apzinās aģentūras novērtējumu, ko 2007. gadā Komisijas uzdevumā veica ārējie vērtētāji, kuri secināja, ka
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
· aģentūras veikums bija nepietiekams, lai radītu sākotnēji iecerēto pievienoto vērtību un panāktu vajadzīgos rezultātus;
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· pārāk liela valde un tās plašās pilnvaras aģentūrā apgrūtina pārvaldību;
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
40. pieņem zināšanai un noraida Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0699 ) nodot aģentūras pienākumus Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādei, kuras uzdevums no 2010. gada būs:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
· nodrošināt, ka 27 dalībvalstu publisko pakalpojumu regulatori efektīvi strādā kā vienota komanda, pamatojoties uz kopīgiem pamatprincipiem;
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· sniegt atzinumus un palīdzēt sagatavot Komisijas vienotā tirgus pasākumus telekomunikāciju nozarē;
· delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· risināt tīklu un informācijas drošības jautājumus.
· addressing network and information security issues.
par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar iestādes atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6–0120/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0120/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektoram apstiprinājumu par iestādes 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005