natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatīvā iestāde groza savu lēmumu, ņemot vērā Komisijas prasītās izmaiņas.
The regulatory body shall modify its decision, taking account of the changes requested by the Commission.
56.a pants
Article 56a
Valsts regulatīvo iestāžu pilnvaras
Powers of the national regulatory bodies
Lai varētu pildīt 56. pantā uzskaitītos uzdevumus, regulatīvajai iestādei ir pilnvaras:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
a) ar piemērotām sankcijām, tostarp soda naudām, nodrošināt tās lēmumu izpildi.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
Regulatīvās iestādes lēmums ir saistošs visām pusēm, uz ko lēmums attiecas , un tas nav pakļauts citas valsts administratīvas iestādes kontrolei;
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another national administrative instance.
b) prasīt attiecīgu informāciju no infrastruktūras pārvaldītāja, pretendentiem un jebkuras iesaistītās trešās puses attiecīgajā dalībvalstī un panākt šādu pieprasījumu izpildi, piemērojot sankcijas, tostarp soda naudas.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
Regulatīvajai iestādei sniedzamajā informācijā ietver visas ziņas, ko regulatīvā iestāde pieprasa saistībā ar tās pārsūdzības funkciju un konkurences novērošanas funkciju dzelzceļa pakalpojumu tirgos.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring competition in the rail services markets.
Tas ietver statistikas un tirgus novērošanas mērķiem vajadzīgos datus.
This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
Pieprasītā informācija ir jāsniedz bez liekas kavēšanās.
Information requested must be supplied without undue delay.
c) veikt infrastruktūras pārvaldītāju un attiecīgā gadījumā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu revīzijas vai ierosināt ārēju revīziju veikšanu, lai pārbaudītu atbilstību 6. panta noteikumiem par grāmatvedības nošķiršanu.
(c) carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Dalībvalstis nodrošina, ka regulatīvās iestādes pieņemtie lēmumi ir pakļauti pārskatīšana tiesā.
Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
Pārsūdzībai nav atliekoša efekta attiecībā uz regulatīvās iestādes lēmumu.
The appeal shall not have a suspensive effect on the decision of the regulatory body.
Dalībvalstis nodrošina, ka regulatīvās iestādes lēmumi tiek publicēti.
Member States shall ensure that decisions of the regulatory body are published.
Dalībvalstis nodrošina, ka infrastruktūras pārvaldītāji un visi uzņēmumi vai citas organizācijas, kas veic dažādu veidu dzelzceļa pārvadājumus vai infrastruktūras pārvaldību, tostarp apkalpes iekārtu operatori, kā minēts 6. pantā, sniedz regulatīvajai iestādei sīki izstrādātus regulatīvos pārskatus, lai tā varētu veikt dažādus uzdevumus.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing different types of rail transport or infrastructure management, including operators of the service facilities, as referred to in Article 6 shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Ņemot vērā gūto pieredzi, X pielikumu var grozīt saskaņā ar 60. pantā minēto procedūru.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Regulatīvo iestāžu sadarbība
Cooperation between regulatory bodies
Dalībvalstu regulatīvo iestāžu sadarbība un Eiropas Komisijas pilnvaras
Cooperation between national regulatory bodies and powers of the Commission
Valstu regulatīvās iestādes apmainās ar informāciju par savu darbu un lēmumu pieņemšanas principiem un praksi un citādi sadarbojas, lai visā Savienībā koordinētu savu lēmumu pieņemšanu.
The national regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice and otherwise cooperate for the purpose of coordinating their decision-making across the Union.
Šajā nolūkā tās kopīgi strādā darba grupā, kuras sanāksmes notiek regulāri.
For this purpose they shall work together in a working group that convenes at regular intervals.
Komisija regulatīvajām iestādēm palīdz veikt šo uzdevumu.
The Commission shall support the regulatory bodies in this task.
Šajā nolūkā tās kopīgi strādā oficiāli izveidotā tīklā , kura sanāksmes notiek regulāri pēc Komisijas uzaicinājuma, un šīs sanāksmes vada Komisija .
For this purpose they shall work together in a formally established network that convenes at regular intervals at the invitation of and chaired by the Commission.
Šajā nolūkā Komisija nodrošina aktīvu sadarbību starp regulatīvajām iestādēm un rīkojas gadījumā, ja regulatīvās iestādes nepilda savas pilnvaras.
To this aim the Commission shall ensure active cooperation between the regulatory bodies and shall take action in case regulatory bodies fail to fulfil their mandate.
Komisijā ir pārstāvji gan no dienestiem, kas atbild par transporta pakalpojumiem, gan no tiem, kas atbild par konkurenci.
The Commission representatives shall comprise representatives from both the services in charge of transport and competition.
Komisija izveido datubāzi, kurai valsts regulatīvās iestādes sniedz datus par visām sūdzību procedūrām, piemēram, sūdzību iesniegšanas datumu, pēc savas iniciatīvas uzsāktu procedūru sākumu, visus lēmumu projektus un galīgos lēmumus, iesaistītās puses, ar procedūru saistītos galvenos jautājumus un problēmas saistībā ar dzelzceļa nozares tiesību aktu interpretāciju un pēc savas iniciatīvas veiktajiem pētījumiem par piekļuves vai maksas jautājumiem saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem.
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
Regulatīvajām iestādēm jābūt iespējai cieši sadarboties, tostarp veicot darba pasākumus, ar mērķi sniegt savstarpēju palīdzību to tirgus novērošanas uzdevumu veikšanā un sūdzību izskatīšanā vai izmeklēšanās.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
Ja ir saņemta sūdzība vai tiek veikta izmeklēšana pēc pašas iniciatīvas saistībā ar jautājumiem par piekļuvi starptautiskam vilcienu ceļam vai maksu par to, kā arī sakarā ar konkurences novērošanu tirgū saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, attiecīgā regulatīvā iestāde apspriežas ar regulatīvajām iestādēm visās citās dalībvalstīs, cauri kurām iet attiecīgais starptautiskais vilcienu ceļš, un pirms lēmuma pieņemšanas pieprasa no tām visu vajadzīgo informāciju.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Ja ir saņemta sūdzība vai tiek veikta izmeklēšana pēc pašas iniciatīvas saistībā ar jautājumiem par piekļuvi starptautiskam vilcienu ceļam vai maksu par to, kā arī sakarā ar konkurences novērošanu tirgū saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem, attiecīgā regulatīvā iestāde informē Komisiju un apspriežas ar regulatīvajām iestādēm visās citās dalībvalstīs, cauri kurām iet attiecīgais starptautiskais vilcienu ceļš, un pirms lēmuma pieņemšanas pieprasa no tām visu vajadzīgo informāciju.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the Commission and consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Arī regulatīvo iestāžu tīkls sniedz atzinumu.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Regulatīvās iestādes, ar kurām apspriežas saskaņā ar 3. punktu, sniedz visu informāciju, ko tām pašām ir tiesības pieprasīt saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Šo informāciju var izmantot vienīgi, lai izskatītu sūdzību vai veiktu izmeklēšanu, kas minēta 3. punktā.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Regulatīvā iestāde, kas saņēmusi sūdzību vai veic izmeklēšanu pēc pašas iniciatīvas, nodod attiecīgo informāciju atbildīgajai regulatīvajai iestādei, lai tā varētu īstenot pasākumus attiecībā uz iesaistītajām personām.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi infrastruktūras pārvaldītāju iesaistītie pārstāvji, kas minēti 40. panta 1. punktā, bez kavēšanās sniedz visu informāciju, kura vajadzīga, lai izskatītu sūdzību vai veiktu izmeklēšanu, kas minēta šā panta 3. punktā, un kuru pieprasījusi regulatīvā iestāde dalībvalstī, kur atrodas iesaistītais pārstāvis.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Šai regulatīvajai iestādei ir tiesības nodot šādu informāciju par attiecīgo starptautisko vilcienu ceļu 3. punktā minētajām regulatīvajām iestādēm.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Regulatīvās iestādes izstrādā kopīgus principus un praksi lēmumu pieņemšanai, kas ietilpst to pilnvarās saskaņā ar šo direktīvu.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka šādus kopīgus principus un praksi.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu šīs direktīvas īstenošanu ar vienādiem nosacījumiem, pieņem kā īstenošanas tiesību aktus saskaņā ar 63. panta 3. punktu .
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3) .
Atbilstīgi šā panta 1. punktam izveidotais regulatīvo iestāžu tīkls izstrādā kopīgus principus un praksi lēmumu pieņemšanai, kas ietilpst to pilnvarās saskaņā ar šo direktīvu.
The network of regulatory bodies established pursuant to paragraph 1 shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisija var pieņemt un papildināt šādus kopīgus principus un praksi saskaņā ar 60. pantā minēto procedūru .
The Commission may adopt and supplement such common principles and practices in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Regulatīvās iestādes arī pārskata lēmumus un praksi saistībā ar 40. panta 1. punktā minētajām infrastruktūras pārvaldītāju apvienībām, kas īsteno šīs direktīvas noteikumus vai citādi veicina starptautiskos dzelzceļa pārvadājumus.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Regulatīvo iestāžu tīkls arī pārskata lēmumus un praksi saistībā ar 40. panta 1. punktā minētajām infrastruktūras pārvaldītāju apvienībām, kas īsteno šīs direktīvas noteikumus vai citādi veicina starptautiskos dzelzceļa pārvadājumus.
The network of regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
57.a pants (jauns)
Article 57 a (new)
57.a pants
Article 57a
Eiropas regulatīvā iestāde
European regulatory body
Balstoties uz valstu regulatīvo iestāžu tīkla pieredzi, Komisija vēlākais divu gadus pēc šīs direktīvas publicēšanas izstrādā likumdošanas priekšlikumu, ar kuru izveido Eiropas regulatīvo iestādi.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, no later than two years after the publication of this Directive, draw up a legislative proposal establishing a European regulatory body.
Tās funkcijās ietilps uzraudzība un arbitrāža pārrobežu un starptautisku problēmu gadījumos, kā arī pārsūdzību izskatīšana attiecībā uz dalībvalstu regulatīvo iestāžu lēmumiem.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with crossborder and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
59.a pants (jauns)
Article 59 a (new)
59.a pants
Article 59a
Pilnvaru deleģējums
Article delegating power
Saskaņā ar 60. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz tirgus uzraudzības apmēru atbilstīgi šīs direktīvas 15. pantam, attiecībā uz noteiktiem tīkla pārskata elementiem atbilstīgi šīs direktīvas 27. pantam, attiecībā uz konkrētiem maksu noteikšanas principiem atbilstīgi šīs direktīvas 31. pantam, attiecībā uz ETCS infrastruktūras maksu pagaidu samazināšanu atbilstīgi šīs direktīvas 32. panta 3. punktam, attiecībā uz konkrētiem darbības uzlabošanas shēmas elementiem atbilstīgi šīs direktīvas 35. pantam, attiecībā uz kritērijiem, kurus jāievēro, nosakot prasības attiecībā uz pretendentiem dalībai infrastruktūrā atbilstīgi šīs direktīvas 41. pantam, attiecībā uz jaudas sadalīšanas procesa grafiku atbilstīgi šīs direktīvas 43. pantam, attiecībā uz regulatīvajiem pārskatiem atbilstīgi šīs direktīvas 56.a pantam un attiecībā uz regulatīvo iestāžu izstrādātajiem kopīgajiem principiem un lēmumu pieņemšanas darbībām atbilstīgi šīs direktīvas 57. pantam.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Jaunā 2011. gadā panāktā iestāžu kopīgā vienošanās attiecībā uz deleģētajiem aktiem paredz izmantot konkrētas standarta klauzulas, kas tiek iekļautas ar šo grozījumu un ar kurām tiek aizstāts Komisijas priekšlikuma formulējums.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission proposal.
Pilnvaras pieņemt 7. panta 1. punkta otrajā daļā, 13. panta 5. punkta otrajā daļā, 15. panta 5. punkta otrajā daļā, 20. panta trešajā daļā, 27. panta 2. punktā, 30. panta 3. punkta otrajā daļā, 31. panta 5. punkta otrajā daļā, 32. panta 1. punkta trešajā daļā, 32. panta 3. punktā, 35. panta 2. punktā, 43. panta 1. punktā un 56. panta 8. punkta trešajā daļā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 61. un 62. pantā izklāstītos nosacījumus.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
Jaunā 2011. gadā panāktā iestāžu kopīgā vienošanās attiecībā uz deleģētajiem aktiem paredz izmantot konkrētas standarta klauzulas, kas tiek iekļautas 60.a pantā un ar kurām tiek aizstāts Komisijas priekšlikuma formulējums.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted in Article 60 a to replace the wording of the Commission's proposal.
60.a pants
Article 60 a new
Šīs direktīvas 15. panta 5. punktā, 27. panta 2. punktā, 31. panta 3. un 5. punktā, 32. panta 3. punktā, 35. panta 2. punktā, 41. panta 3. punktā, 43. panta 1. punktā, 56.a panta 6. punktā, 57. panta 7. punktā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no tiesību pamatakta spēkā stāšanās datuma.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a (6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 15. panta 5. punktā, 27. panta 2. punktā, 31. panta 3. un 5. punktā, 32. panta 3. punktā, 35. panta 2. punktā, 41. panta 3. punktā, 43. panta 1. punktā, 56.a panta 6. punktā, 57. panta 7. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar 15. panta 5. punktu, 27. panta 2. punktu, 31. panta 3. un 5. punktu, 32. panta 3. punktu, 35. panta 2. punktu, 41. panta 3. punktu, 43. panta 1. punktu, 56.a panta 6. punktu, 57. panta 7. punktu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Jaunā 2011. gadā panāktā iestāžu kopīgā vienošanās attiecībā uz deleģētajiem aktiem paredz izmantot konkrētas standarta klauzulas, kas tiek iekļautas ar šo grozījumu un ar kurām tiek aizstāts Komisijas priekšlikuma formulējums.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 60. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai nolemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, vismaz vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informē otru likumdevēju un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģējumu.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas stājas spēkā tūlīt vai lēmumā norādītā vēlākā datumā.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Tas neietekmē jau spēkā esošu deleģēto aktu spēkā esamību.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Saskaņā ar 2011. gada iestāžu kopīgo vienošanos šis pants būtu jāsvītro, jo tā saturs ir pārcelts uz 60.a pantu.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
Eiropas Parlaments un Padome var paust iebildumus pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laika posmu pagarina par vienu mēnesi.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ja, beidzoties šim laika posmam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu vai ja pirms šīs dienas gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par to, ka ir pieņēmuši lēmumu nepaust iebildumus, deleģētais akts stājas spēkā tā noteikumos paredzētajā dienā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret pieņemtu deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Attiecīgā iestāde pamato savus iebildumus pret deleģēto aktu.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.