natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 4 – point 1 a (new)
(1.a) Direktīvas 14. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Visi lēmumi par institūcijas darbības apturēšanu precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajai institūcijai.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Tos paziņo arī Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādei.”
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
4. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 4 – point 1 b (new)
(1.b) Direktīvas 15. panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
Lai turpinātu noteikumu saskaņošanu saistībā ar attiecīgi pamatotu tehnisko rezervju aprēķināšanu, jo īpaši saistībā ar procentu likmēm un citiem pieņēmumiem, kas ietekmē tehnisko rezervju apjomu, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde reizi divu gadu laikā vai pēc Komisijas vai dalībvalsts pieprasījuma sagatavo ziņojumu par stāvokli pārrobežu darbības jomā.”
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
4. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 4 – point 1 c (new)
15. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
(1.c) Direktīvas 15. pantam pievieno šādu punktu:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
Iestāde līdz 2011. gada 1. jūnijam šos tehnisko standartu projektus un ziņojumus iesniedz Komisijai .
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Komisija pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus var pieņemt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ../2010 [EAFPI] 7. pantā noteikto procedūru.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Tā kā ar PKUI direktīvu dažādos valstu noteikumus saskaņo tikai nelielā apjomā, saistoši tehniskie standarti būs īpaši nozīmīgi.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
4. pants – 1.d punkts (jauns)
Article 4 – point 1 d (new)
20. pants – 10.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
(1.d) Direktīvas 20. pantā iekļauj šādu punktu:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
Komisija pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus var pieņemt saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. ../2010 [EAFPI] 7. pantā.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Lai aizsargātu patērētājus pret pārrobežu regulējošās arbitrāžas ietekmi, Pensiju fondu direktīvas 15 panta 6. punktā jau nepārprotami noteikts mērķis turpināt saskaņot metodes tehnisko rezervju aprēķināšanai.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Tā kā Pensiju fondu direktīvā ir iekļauti tikai minimāli saskaņoti noteikumi, kopīgi tehniskie standarti ir īpaši nozīmīgi.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros katrai dalībvalstij norādīti uzraudzības noteikumi fondēto pensiju shēmu jomā, uz ko neattiecas 1. punktā minētā atsauce uz valstu sociālajiem un darba tiesību aktiem.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus attiecībā uz tehnisko rezervju aprēķināšanu un sagatavo ziņojumus, kuros katrai dalībvalstij norādīti citi uzraudzības noteikumi fondēto pensiju shēmu jomā, uz ko neattiecas 1. punktā minētā atsauce uz valstu sociālajiem un darba tiesību aktiem.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Iestāde attiecīgi līdz 2014. gada 1. janvārim un 2011. gada 1. jūnijam iesniedz šos tehnisko standartu projektus un ziņojumus Komisijai.
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
(2.a) Direktīvas 21. panta virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
„Sadarbība starp dalībvalstīm , Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi un Komisiju”
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
(2.b) Direktīvas 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
„Dalībvalstis sadarbībā ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi attiecīgi nodrošina konsekventu saskaņošanu un šīs direktīvas vienotu piemērošanu, paredzot kopējus tehniskos standartus attiecībā uz atļauju izsniegšanas un informēšanas procedūrām, tehnisko rezervju aprēķināšanas noteikumiem un informēšanas un nodošanas atklātībai procedūrām, regulāri apmainoties ar informāciju un pieredzi [...] un ciešāk sadarbojoties, lai tādējādi nepieļautu konkurences izkropļojumus un radītu nosacījumus, kas vajadzīgi netraucētai pārrobežu dalības nodrošināšanai un pensijas tiesību atzīšanai citās valstīs .”
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
4. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 4 – point 2 c (new)
Kompetentās iestādes nekavējoties sniedz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādei un citām kompetentajām iestādēm visu būtisko un nepieciešamo informāciju, lai tās varētu pildīt šajā direktīvā noteiktos pienākumus. ”
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
4. pants – 2.d punkts (jauns)
Article 4 – point 2 d (new)
(2.d) Direktīvas 21. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Katra dalībvalsts informē Komisiju un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi par svarīgākajām problēmām , ko rada šīs direktīvas piemērošana.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisija , Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes pēc iespējas ātrāk izpēta šīs problēmas , lai rastu piemērotu risinājumu.”
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
4. pants – 2.e punkts (jauns)
Article 4 – point 2 e (new)
(-1) Direktīvas 1. pantam pievieno šādu punktu:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
5. pants – -1.a punkts (jauns)
Article 5 – point -1 a (new)
(-1.a) Direktīvas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka definīcijas , kas minētas 1. punktā, tostarp attiecībā uz to rādītāju koriģēšanu, ko izmanto MVU noteikšanai, ņemot vērā Savienības tiesību aktus un ieteikumus, kā arī ekonomikas attīstību [...] .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
5. pants – -1.b punkts (jauns)
Article 5 – point -1 b (new)
5. pants – -1.c punkts (jauns)
Article 5 – point -1 c (new)
(-1.c) Direktīvas 4. pantam pievieno šādu punktu:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
Komisija šajā punktā minētos tehnisko standartu projektus var pieņemt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ../2010 [EVTI] 7. pantā noteikto procedūru.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
5. pants – -1.d punkts (jauns)
Article 5 – point -1 d (new)
5. pants – -1.e punkts (jauns)
Article 5 – point -1 e (new)
(-1.e) Direktīvas 5. pantam pievieno šādu punktu:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
a) 2. un 3. punktā minētā būtiskās informācijas dokumenta sīki izstrādātu saturu un konkrētu formātu;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
b) būtiskās informācijas dokumenta sīki izstrādātu saturu un konkrēto formātu attiecībā uz:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) strukturētiem vērtspapīriem un pamatprospektiem;
(i) structured securities and base prospectuses;
Šos deleģētos aktus pieņem līdz ..*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
Deleģēto aktu projektus izstrādā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
* OV, lūdzu, ierakstiet datumu: 18 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
5. pants – -1.f punkts (jauns)
Article 5 – point -1 f (new)
(-1.f) Direktīvas 6. pantam pievieno šādu punktu:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
Komisija pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus var pieņemt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ../2010 [EVTI] 7. pantā noteikto procedūru.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Kompetentajām iestādēm ir atšķirīgas prakses, un tās var pieprasīt uzņemties atbildību gan emitentam, gan piedāvātājam vai — atkarībā no emisijas veida — tikai vienam no tiem.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Tas rada neskaidrības attiecībā uz prospekta atbildības režīmu, jo īpaši, ja prospektu izplata arī citās valstīs.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Nepieciešams turpmāks šā jautājuma precizējums.
Further specifications for this issue us required.
5. pants – -1.g punkts (jauns)
Article 5 – point -1 g (new)
(-1.g) Direktīvas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Sīki izstrādātus deleģētos aktus attiecībā uz konkrēto informāciju, kas jāietver prospektā, novēršot informācijas atkārtošanos, ja prospekts ir sastādīts no atsevišķiem dokumentiem, pieņem Komisija saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu .
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Pirmo deleģēto aktu kopumu pieņem līdz 2004. gada 1. jūlijam .
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
5. pants – -1.h punkts (jauns)
Article 5 – point -1 h (new)
(-1.h) Direktīvas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Deleģētajiem aktiem , kas minēti 1. punktā, par pamatu izmanto finanšu un nefinanšu informācijas jomas standartus, ko izstrādājušas starptautiskas vērtspapīru komisijas organizācijas, jo īpaši IOSCO , un kas minēti šīs direktīvas norādošajos pielikumos.”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
5. pants – -1.i punkts (jauns)
Article 5 – point -1 i (new)
(-1.i) Direktīvas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz 2. punktu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
Lai nodrošinātu 2. punkta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu …/…, izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi īstenošanas pasākumiem , ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar 4. punktu.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Lai nodrošinātu 2. punkta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ../.., izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi deleģētajiem aktiem , ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar 4. punktu.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru , kas noteikta 7. pantā Regulā …/… [EBI] .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
5. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 5 – point 1 a (new)
(-1.a) Direktīvas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz informāciju, kas iekļaujama ar atsauci.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
5. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
(ba) Direktīvas 13. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem var pielāgot termiņus.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
5. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 5 – point 2 a (new)
Turklāt tādu akciju klases sākotnējā publiskā piedāvājuma gadījumā, kuras vēl nav pielaistas tirdzniecībai regulētā tirgū un kuras jāpielaiž tirdzniecībai pirmo reizi, prospektam jābūt pieejamam vismaz sešas darbdienas pirms piedāvājuma beigām.”
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
5. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 5 – point 3 a (new)
(3.a) Direktīvas 14. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienādu direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz 1., 2., 3. un 4. punktu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Pirmo deleģēto aktu kopumu pieņem līdz 2004. gada 1. jūlijam .
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
5. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 5 – point 3 b (new)
(3.b) Direktīvas 15. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienādu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 24., 24.a un 24.b pantu, nosaka pasākumus attiecībā uz to sludinājumu izplatīšanu, ar ko paziņo par nodomu publiski piedāvāt vērtspapīrus vai par pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū, jo īpaši, pirms prospekts ir darīts pieejams sabiedrībai vai pirms parakstīšanās sākuma, un attiecībā uz 4. punktu.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Pirmo deleģēto aktu kopumu Komisija pieņem līdz 2004. gada 1. jūlijam.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi pienākumam iesniegt prospekta papildinājumu , ja atklājas svarīgs jauns faktors, būtiska kļūda vai neprecizitāte saistībā ar prospektā ietverto informāciju .
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Neierobežojot 23. pantu, ja publisks piedāvājums vai pielaide tirdzniecībai regulētā tirgū ir paredzēta vienā vai vairākās dalībvalstīs vai dalībvalstī, kas nav izcelsmes dalībvalsts, izcelsmes dalībvalsts apstiprināts prospekts un visi tā papildinājumi ir derīgi publiskajam piedāvājumam vai pielaidei tirdzniecībai regulētā tirgū neierobežotā skaitā uzņēmēju dalībvalstu, ja Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde un katras uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde ir informēta saskaņā ar 18. pantu.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Uzņēmēju dalībvalstu kompetentās iestādes neuzsāk nekādas apstiprināšanas vai administratīvās procedūras attiecībā uz prospektiem.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.