natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar LESD 208. pantu EKA veicina ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām (ANO VKKP) ietverto Savienības saistību un pienākumu izpildi.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
Integrējot Eiropas klimata politiku attiecīgajās EKA darbībās, var tikt ietverta:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• ikgadēja detalizēta ziņošana par EKA atbalstīto projektu pilnīgu oglekļa emisijas ietekmi vai atsevišķu projektu ietekmi vietējā un reģionālā mērogā;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• oglekļa emisijas ietekmes analīze, kas tiek iekļauta vides novērtējuma procedūrā, lai noteiktu, vai projekta priekšlikumi maksimāli sekmē energoefektivitātes uzlabojumus;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• izslēgšanas saraksta izveide, kurā uzskaitīti EKA neatbalstāmo projektu/ tehnoloģiju veidi, ietverot ar fosilā kurināmā projektiem saistītu finanšu darījumu pakāpenisku pārtraukšanu;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• skaidru CO 2 emisijas samazināšanas mērķu izvirzīšana gan ilgtermiņā, gan īstermiņā un gada emisijas kvotu noteikšana;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• izvērtēšanas procedūru noteikšana nolūkā ņemt vērā jaunattīstības valstu vajadzības attiecībā uz klimata pārmaiņām un attīstību, kā minēts ANO VKKP Nacionālajās pielāgošanas rīcības programmās (NPRP) un ES reģionu un valstu stratēģijas dokumentos (RSD/ VSD);
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• atjaunīgās enerģijas mērķu izvirzīšana saskaņā ar reģionu/ valstu stratēģijas plāniem.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par atsevišķu pamatnostādņu piemērošanu valsts atbalstītu eksporta kredītu jomā
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Atzinumu sagatavoja: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Referents uzskata, ka eksporta kredīti ir nozīmīgs ES uzņēmumu atbalsta instruments.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
Ņemot vērā aizvien lielāko pieprasījumu pēc valsts atbalstītiem eksporta kredītiem, ir ārkārtīgi būtiski, ka dalībvalstīs pēc iespējas drīz tiek ieviests šā instrumenta jaunākais ESAO regulējums.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Vidēja termiņa un ilgtermiņa eksporta kredītu atbalsts ir spēcīgs instruments, ko visas dalībvalstis vēl nav pilnībā izmantojušas, un līdz ar to ir jāmudina šo instrumentu izmantot plašāk.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Eksporta kredīti var palīdzēt radīt darbvietas, nodrošinot finansējumu projektiem, kam citādi būtu ierobežotāka piekļuve kapitālam, jo šie projekti ir ārpus tirgdarbības jomas.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Referents norāda, ka neviens tiesību akts šajā jomā nedrīkst radīt jaunus birokrātiskos šķēršļus, kas palielinātu pašreizējās izmaksas.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Eksporta kredītu uzraudzība Eiropas mērogā jāievieš kā izņēmums, ja iekšējā tirgū rodas konkurences traucējumi.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Jāievēro subsidiaritātes princips.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Ekonomikas un monetārā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Nolīgums ir palīdzējis mazināt pašreizējās ekonomikas un finanšu krīzes ietekmi, nodrošinot atbalstu tādu uzņēmumu tirdzniecībai un ieguldījumiem, kuriem citādi netiktu piešķirti privātā sektora kredīti, un tādējādi ir radītas jaunas darbvietas.
(2a) The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
1.b apsvērums (jauns)
Recital 2 b (new)
(2b) Eksporta kredītaģentūrām jāņem vērā un jāizpilda Savienības mērķi un politikas nostādnes.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
(2c) Tomēr dalībvalstu eksporta kredītu aģentūrām ir rūpīgi jāpārbauda saņemtie pieteikumi, ņemot vērā, ka valsts atbalsts, ko sniedz kā eksporta kredītu, var palielināt attiecīgo dalībvalstu publisko parādu vidējā termiņā un ilgtermiņā, jo īpaši ņemot vērā saistību neizpildes palielināto risku finanšu krīzes seku dēļ.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
(2d) Eksporta kredītaģentūrām rūpīgi jāizskata saņemtie pieteikumi, lai maksimāli izmantotu sniegtā valsts atbalsta priekšrocības, ņemot vērā to, ka pareizi orientēts eksporta kredīts Savienības uzņēmumiem un jo īpaši MVU sniegs jaunas iespējas piekļūt tirgum, vienlaikus sekmējot atklātu un taisnīgu tirdzniecību un visām pusēm izdevīgu izaugsmi pēckrīzes periodā.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) ESAO prasa dalībvalstīm publiskot informāciju par eksporta kredītiem, lai nepieļautu, ka tās piekopj protekcionistisku vai tirgus darbību traucējošu praksi.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Savienībā ir jānodrošina pārredamība, lai dalībvalstīm garantētu līdzvērtīgus konkurences apstākļus.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu jaunam lēmumam, ar ko pēc iespējas drīz atceļ un aizstāj šo lēmumu, tiklīdz ESAO dalībnieki ir vienojušies par jaunu nolīguma versiju un ne vēlāk kā divus mēnešus pēc nolīguma stāšanās spēkā.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Padome ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Komisijai par Nolīguma par pamatnostādnēm valsts atbalstītiem eksporta kredītiem īstenošanu katrā dalībvalstī.
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Ikvienas dalībvalsts eksporta kredītaģentūru bilancē ir sniegts pilnīgs aģentūras aktīvu un pasīvu pārskats.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
Uzņēmumi, kas nav MVU un kas saņem eksporta kredītaģentūru atbalstu, attiecībā uz katru valsti publisko finanšu pārskatus.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
attiecībā uz projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu partnerattiecību pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Klusā okeāna valstīm, no otras puses
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
ATZINUMS Sniegusi Zivsaimniecības komiteja ....................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu, kas iesniegts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu, kā arī Attīstības komitejas un Zivsaimniecības komitejas atzinumus ( A7-0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (EPN)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
2000. gadā ĀKK un ES vienojās noslēgt jaunus Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem atbilstošus tirdzniecības nolīgumus, lai aizstātu tolaik dominējošo vienpusējo tirdzniecības preferenču režīmu, ko ES piešķīra importam no ĀKK valstīm.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Sarunas par jaunajiem ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem (EPN) sākās 2002. gadā ar mērķi tās pabeigt līdz 2007. gada 31. decembrim, ņemot vērā, ka 2008. gada 1. janvārī bija beigtos termiņš PTO atbrīvojumam, kas attiecās uz toreizējiem ĀKK un ES tirdzniecības nolīgumiem.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Tā kā EPN mērķis ir attīstīt un nostiprināt reģionālās integrācijas procesus ĀKK, sarunas norisinājās reģionālā līmenī ar sešām pašnoteiktām EPN reģionālām grupām.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Sarunas par EPN notika visa ĀKK reģiona līmenī, lai noteiktu plašas transversālas interešu tēmas, savukārt specifiskie sarunu jautājumi tika un vēl aizvien tiek noteikti valsts un reģionālā līmenī.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
CARIFORUM līdz šim ir vienīgā reģionālā grupa, kas ir parakstījusi visaptverošu EPN.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Uzskatot, ka pārējo sarunu rezultātā, visticamāk, netiks noslēgti visaptveroši EPN attiecībā uz visiem ĀKK partneriem/reģioniem, tika nolemts līdz 2007. gada beigām noslēgt pagaidu EPN, kuros galvenā uzmanība tiktu veltīta preču tirdzniecībai un atbilstībai PTO noteikumiem, plānojot visaptverošus EPN apspriest 2008. gadā.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
Klusā okeāna reģionā šo pagaidu nolīgumu ir parakstījušas tikai Fidži un Papua-Jaungvineja — šī reģiona lielākās ekonomikas.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (PEPN)
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumi ir preču tirdzniecības nolīgumi, kuru mērķis ir novērst ĀKK tirdzniecības ar Eiropas Kopienu pārtraukšanu.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Lai gan PEPN var uzskatīt par šī procesa pirmo soli, juridiski tie ir pilnīgi neatkarīgi starptautiski nolīgumi, kas var arī nenovest pie pilna EPN noslēgšanas.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Jāatzīmē arī tas, ka Parlamenta iespējamā piekrišana PEPN nepauž tā nostāju attiecībā uz piekrišanu visaptverošam EPN, jo noslēgšanas kārtība attiecas uz diviem dažādiem starptautiskiem nolīgumiem.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidži ir salu valsts ar 854 000 iedzīvotāju, no kuriem 87 % dzīvo divās lielākajās no 322 salām.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Šī valsts pagātnē ir pieredzējusi politiskas grūtības, tostarp militārus apvērsumus un attiecību saspīlējumus starp Fidži pirmiedzīvotājiem un indiešiem, kas tajā apmetās uz dzīvi 19. gadsimtā.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Vēlāk valstij nācās saskarties ar problēmām cukura un tekstilrūpniecības nozarē, emigrācijas izraisītu kvalificēta darbaspēka zudumu un dabas katastrofām, tai skaitā cikloniem.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
Pagātnē ES attiecībās ar Fidži galvenā uzmanība tika veltīta lauku attīstības un izglītības atbalstam.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidži ir piešķirta preferenciāla piekļuve cukura tirgum (atbalsts no cukura reformas papildpasākumiem).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Fidži ir apsolījusi ES ievērot cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Padome nolēma pastiprināt abu grupu politisko dialogu un izveidoja satvaru turpmākai sadarbībai.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua-Jaungvineja ir vislielākā no salu valstīm, kurā dzīvo 70 % no reģiona iedzīvotājiem un kuras ārējās tirdzniecības apjoms ar ES veido 70 % no visa reģiona ārējās tirdzniecības apjoma ar ES.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Tā ir etniski daudzveidīga valsts, kuru veido 344 salas un kurā runā apmēram 800 valodās.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Iedzīvotāju lielākā daļa dzīvo un strādā tradicionālās naturālās saimniecībās.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Tās zemes platības ir pieredzējušas postījumus dabas resursu izmantošanas rezultātā.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Attīstības sadarbība tiek pastiprināta, Papua-Jaungvinejas valdībai ciešāk sadarbojoties ar tās lielāko līdzekļu devēju — Austrāliju.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
ES un Papua-Juangvinejas attīstības sadarbībā galvenā uzmanība tiek veltīta lauku attīstībai un ar to saistītiem jautājumiem.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Kā labāku pakalpojumu sniegšanai un ieņēmumu radīšanai labvēlīgas darbības tiek uzsvērtas cilvēkresursu attīstība, dabas resursu pārvaldība un izglītības uzlabošana.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Pagaidu partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Klusā okeāna valstīm
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Pagaidu nolīgums starp Papua-Jaungvineju, Fidži un Eiropas Kopienu tika parakstīts 2007. gada 14. decembrī.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Šīs divas valstis bija vienīgās Klusā okeāna reģiona valstis, kas parakstīja nolīgumu, pārējām reģiona valstīm izvēloties to neparakstīt mazā preču tirdzniecības ar ES apjoma dēļ.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fidži un Papua-Jaungvineja nolīgumu parakstīja galvenokārt tāpēc, ka cerēja uz savu cukura un tunzivju ražošanas nozaru aizsardzību, kas pretējā gadījumā būtiski ciestu no vispārējās preferenču sistēmas piemērošanas.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Šis pagaidu nolīgums aptver izcelsmes noteikumus un ar tirgus pieejamību saistītus jautājumus.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Nolīgumā iekļauti tādi izcelsmes noteikumi attiecībā uz zivsaimniecību, tekstilrūpniecību un lauksaimniecību, kuri veicina investīcijas un palielina nodarbinātības iespējas.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Attiecībā uz tirgus pieejamību tika paredzēts piešķirt no nodevām un kvotām brīvu piekļuvi tirgiem, kura arī nodrošinātu investīcijas un nodarbinātības iespējas.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Tirdzniecības un attīstības jautājumi jāskata plašākā reģionālā satvarā.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Minētajā pagaidu nolīgumā valdībām tika prasīts arī atteikties no politisku lēmumu pieņemšanas brīvības, kas izpaužas kā regulatīvas pilnvaras.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Sarunas par pagaidu nolīgumu nopietni kritizēja gan Klusā okeāna reģiona pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, gan politiķi.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Pret ES sarunu stratēģiju vērsto kritiku it īpaši izraisīja uz Fidži un Papua-Jaungvineju izdarītais spiediens nolūkā parakstīt šo pagaidu nolīgumu, piedraudot tām atņemt preferenciālo piekļuvi Eiropas tirgiem.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Pilsoniskās sabiedrības grupas šīs darbības kritizēja, kā argumentu izvirzot Klusā okeāna valstu solidaritātes mazināšanos šo nolīgumu parakstīšanas rezultātā.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Kritikā tika pausts viedoklis, ka ES vienīgā motivācija EPN noslēgšanai bija nodrošināt piekļuvi izejvielām un nepieļaut, ka tām piekļūst konkurenti, piemēram, Ķīna, un ka šīs izejvielas netika pārstrādātas pievienoto vērtību radošā procesā to izcelsmes valstī.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Reģionālā ietekme un ietekme uz attiecībām ar trešām personām
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Saskaņā ar pagaidu nolīguma kritizētāju viedokli tā noslēgšana ir būtiski mazinājusi reģionālo solidaritāti.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
EPN noslēgšana vērsās plašumā līdz ar katras reģionālās grupas (izņemot CARIFORUM ) sadalīšanos uz tām izdarītā spiediena, lai noslēgtu pagaidu nolīgumus, un tam atvēlētā laika ierobežojumu rezultātā.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
ĀKK valstu Klusā okeāna reģionālā grupa sastāv no 14 salu valstīm, kuru kopējais iedzīvotāju skaits ir 7 miljoni.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Klusā okeāna reģiona valstīm, vairāk nekā jebkura cita reģiona valstīm, ir raksturīgas būtiskas lieluma un īpatnību atšķirības.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
PEPN nedrīkstētu mazināt ne politisko, ne sabiedrības interesi par ekonomisko integrāciju Klusā okeāna reģionā.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Nolīgums var ietekmēt arī Klusā okeāna reģiona attiecības ar tā tuvākajiem un lielākajiem tirdzniecības partneriem — Austrāliju un Jaunzēlandi.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Pašreizējie nolīguma noteikumi par preču tirdzniecību var būt šķērslis nākotnes tirdzniecības nolīgumu noslēgšanai ar šīm valstīm.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Piemēram, jebkādas nākotnē starp Klusā okeāna valstīm un Austrāliju (tās lielāko tirdzniecības partneri) panāktas tirdzniecības koncesijas būtu jāpiešķir arī ES.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.