natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvotu apjoms, kuras dalībvalstis piešķir saskaņā valsts kvotu sadales plāniem 2008.–2012. gada periodā, jāprecizē pirms 2010. gada, tāpēc šo datumu var pārcelt.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Lineāro faktoru Komisija pārskata ne vēlāk kā 2025. gadā .
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Lineāro faktoru Komisija pārskata ne vēlāk kā 2020. gadā .
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Mēs uzskatām, ka ir ieteicams pārskatīt lineāro koeficientu pirms jaunā perioda sākuma.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Līdz 2020. gadam mūsu rīcībā būs jauna informācija, kas parādīs, vai ir nepieciešams/iespējams noteikt stingrākus samazinājuma uzdevumus vai nav.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nav iemesla, kāpēc būtu jāgaida līdz 2025. gadam.
There is no point in waiting until 2025.
9.a pants – 2. punkts – 1. daļa
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Kas attiecas uz iekārtām, kas Kopienas sistēmā iekļautas tikai no 2013. gada, dalībvalstis nodrošina, ka šādu iekārtu operatori var attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniegt neatkarīgi pārbaudītus datus par emisijām, lai šīs iekārtas varētu ņemt vērā, aprēķinot piešķiramo kvotu apjomu.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Kas attiecas uz iekārtām, kas Kopienas sistēmā iekļautas tikai no 2013. gada, dalībvalstis nodrošina, ka šādu iekārtu operatori attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniedz pienācīgi pamatotus un neatkarīgi pārbaudītus datus par emisijām, lai šīs iekārtas varētu ņemt vērā, aprēķinot piešķiramo kvotu apjomu.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Tas ir jādara obligāti, ja no šiem datiem ir atkarīgs piešķiramo kvotu apjoms.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Komisija publicē 1. un 2. punktā minētos koriģētos apjomus.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija līdz 2010. gada 30. septembrim publicē 1. un 2. punktā minētos koriģētos apjomus.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Tehniskas izmaiņas, lai precizētu datumu, līdz kuram Komisijai jāpublicē dati, ko iesniedz dalībvalstis saistībā ar iekārtām, kurām II posma laikā tika dota izvēle vai kuras iekļautas sistēmā no 2013. gada.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
9.a pants – 3.a punkts (jauns)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Kad tiks noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, kvotu daudzumu, kas saskaņā ar šo punktu ir pielāgots „uz leju”, samazina, lai atspoguļotu siltumnīcefekta gāzu emisiju pārskatīto samazinājumu zem 1990. gada līmeņa.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Šis grozījums saistīts ar grozījumu 27. pantā, kurā paaugstināta emisijas robežvērtība līdz 25 000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Tas atbrīvos 6300 (nevis 4200) mazas iekārtas no sistēmas administratīvā sloga, bet novērš tikai 2,4 % kopējā emisiju daudzuma.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Grozījums 9.a pantā ir nepieciešams, lai veiktu kopējās maksimālās robežas atbilstošu lejupejošu korekciju.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Sākot ar 2013. gadu, dalībvalstis izsola visas kvotas, kas nav piešķirtas bez maksas saskaņā ar 10.a pantu.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Laika periodiem sākot ar 2013. gadu, dalībvalstis izsola visas kvotas, kas nav piešķirtas bez maksas saskaņā ar 10.a pantu.
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija, pamatojoties uz iesniegtajiem ziņojumiem un 10.a panta 6. punktu, nosaka un publicē paredzamo Kopienas kvotu apjomu, kas jāizsola 2013.–2020. gada periodā.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Lai nodrošinātu ETS un elektroenerģijas sektora pienācīgu darbību, ir svarīgi, ka 2013. gadam paredzēto kvotu izsoles notiek pirms 2013. gada 1. janvāra.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
10. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 10 – paragraph 2 – point a
(a) 90% no kopējā izsolāmā kvotu apjoma sadala starp dalībvalstīm tādās daļās, kas ir vienādas ar attiecīgās dalībvalsts apstiprināto emisiju daļu Kopienas sistēmā 2005. gadā;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 90 % no kopējā izsolāmā kvotu apjoma sadala starp dalībvalstīm tādās daļās, kas ir vienādas ar attiecīgās dalībvalsts apstiprināto emisiju daļu vidējo rādītāju Kopienas sistēmā 2005. –2007. gadā;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Vismaz 20 % no ieņēmumiem, kas gūti, izsolot 2. punktā minētās kvotas (tostarp visiem ieņēmumiem no izsolēm, kas minētas 2. punkta b) apakšpunktā), izmanto šādiem mērķiem:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Vismaz 50 % no ieņēmumiem, kas iegūti, izsolot 2. punktā minētās kvotas [..], būtu jāizmanto īpašā starptautiskā fondā šādā veidā:
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
(a) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, tostarp iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, tostarp līdzdalība Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskā plāna iniciatīvās;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) vienu ceturto daļu fondiem, lai novērstu mežu izciršanu un palielinātu apmežošanu un mežu atjaunošanu valstīs, kas ir ratificējušas gaidāmo starptautisko nolīgumu, ņemot vērā :
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
– pamatiedzīvotāju tiesības un vajadzības,
- the rights and needs of indigenous people s ;
– bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un
- the preservation of biodiversity; and
– mežu resursu ilgtspējīgu izmantošanu;
- the sustainable use of forest resources;
(b) atjaunojamās enerģijas attīstība, lai sasniegtu ES mērķi — lai izpildītu Kopienas saistības līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija, un palielināt energoefektivitāti par 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(b) vienu ceturto daļu, — lai samazinātu emisijas jaunattīstības valstīs, kuras ir ratificējušas gaidāmo starptautisko nolīgumu, un nodotu tehnoloģiju šīm valstīm, piemēram, izmantojot Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondu;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(c) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiskā uzglabāšana, īpaši no ogļu spēkstacijām;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(c) vienu pusi, lai — sekmētu pielāgošanos klimata pārmaiņu nelabvēlīgajai ietekmei jaunattīstības valstīs, kuras ir ratificējušas gaidāmo starptautisko nolīgumu par klimata pārmaiņām.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
(d) pasākumi mežu izciršanas novēršanai, īpaši vismazāk attīstītajās valstīs;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) pasākumi, lai sekmētu jaunattīstības valstu pielāgošanos klimata pārmaiņu ietekmei;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) pasākumi, lai risinātu sociālas grūtības mājsaimniecībās ar maziem un vidējiem ienākumiem, piemēram, palielinot mājokļu energoefektivitāti un siltumizolāciju, un
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) Kopienas sistēmas pārvaldības administratīvo izdevumu segšana.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
(a) siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanai un lai piemērotos klimata pārmaiņu ietekmei, finansējumam pētniecībai un izstrādei emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, tostarp līdzdalībai Eiropas Energotehnoloģiju stratēģiskā plāna un Eiropas Tehnoloģiju platformas iniciatīvās;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
(b) lai izstrādātu atjaunojamus enerģijas avotus, tā nodrošinot Kopienas saistību izpildi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
(c) lai nodrošinātu Kopienas saistību izpildi — līdz 2020. gadam par 20 % palielināt energoefektivitāti;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(d) lai videi drošā veidā uztvertu un ģeoloģisko uzglabātu siltumnīcas efektu izraisošās gāzes no ogļu spēkstacijām un rūpniecības nozarēm un apakšnozarēm;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
(e) lai finansētu pētniecību un izstrādi energoefektivitātes un tīro tehnoloģiju jomā nozarēs, uz kurām attiecas šī direktīva;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
(f) lai veiktu papildu pasākumus, kas ļauj novērst mežu izciršanu, veicina ilgtspējīgu apmežošanu un mežu apsaimniekošanu Eiropā, kā arī lai Kopienā ražotu un izmantotu ilgtspējīgu biomasu;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
(g) lai novērstu energoresursu nepietiekamību, piemēram, finansējot pasākumus, lai veicinātu lielāku energoefektivitāti un izolāciju;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
(h) lai rosinātu pāreju uz zemu emisiju transportlīdzekļiem, tostarp pārvadājumu novirzīšanai, un lai kompensētu elektroenerģijas izmaksu pieaugumu dzelzceļa nozarē;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
(i) Kopienas sistēmas pārvaldības administratīvo izdevumu segšanai un
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
(j) iekārtām pētniecībai, jauninājumiem un ieguldījumiem zema oglekļa satura tehnoloģijās, tostarp atjaunojamās enerģijas tehnoloģijās, siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas uztveršanai un ģeoloģiskai uzglabāšanai, kā arī energoefektīvākiem ražošanas procesiem proporcionāli netiešām emisijām, kuras radījušas šīs iekārtas, izmantojot elektrību, un saskaņā ar noteikumiem par valsts palīdzību.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Ziņojumos, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar Lēmumu Nr. 280/2004/EK, ietver informāciju par ieņēmumu izmantošanu ikvienam minētajam mērķim.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Ziņojumos, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar Lēmumu Nr. 280/2004/EK, ietver informāciju par ieņēmumu izmantošanu 3. un 3.a punktā noteiktajam mērķim.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Līdz 2010. gada 31. decembrim Komisija pieņem regulu par izsoles grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem, lai nodrošinātu, ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Izsoles rīko tā, lai operatoriem (jo īpaši visiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas iesaistījušies Kopienas sistēmā) nodrošinātu pilnīgu pieeju un lai citi dalībnieki neradītu šķēršļus izsoles norisei.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Minēto pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar [23. panta 3. punktā] minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Līdz 2010. gada 30. septembrim Komisija saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 23. panta 3. punktā, pieņem regulu par izsoles grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem, lai nodrošinātu, ka izsoles norit atklāti, pārredzami un bez diskriminācijas.
By 30 September 2010 , the Commission shall adopt a Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Izsoles sistēmu nosaka tā, lai pastāvīgi nodrošinātu likvīdu un pārredzamu tirgu.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Lai nodrošinātu šo mērķu īstenošanu, pirmajā daļā minētajai regulai jābalstās uz šādiem principiem:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
– vienotas sistēmas izmantošana, kas ir pieejama no attāluma, efektīva, pieejama par pieņemamām izmaksām un kuras integritāti nodrošina viens vienīgs operators Kopienas līmenī;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
– piekļuve izsolei ar minimālām izmaksām jebkurai ieinteresētai personai, kura iesniedz pierādījumu par maksātspēju un kurai kvotu reģistrā ir atvērts konts;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
– regulā nosaka grafiku izsolei nodotajiem apjomiem atbilstīgi kvotu atmaksas termiņiem un uzņēmumu naudas plūsmas ierobežojumiem; grafikam jāizslēdz iespēja veikt tikai vienu izsoli visā attiecīgajā periodā.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Regulā paredz tirgus uzraudzību, ko veic kāda jau izveidota vai vēl izveidojama organizācija un kuras uzdevumi ir līdzīgi preču tirgus uzraudzības iestādes uzdevumiem.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
ES jāspēj veikt lielākus ieguldījumus ar enerģētiku saistītajās un CO 2 emisiju samazināšanas tehnoloģijās, kas nepieciešamas, lai radītu iespēju samazināt CO 2 emisijas laikā no šī brīža līdz 2050. gadam.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Ja ieņēmumi tiks izmantoti Kopienas līmenī, Eiropā pētniecību varētu pienācīgi organizēt, lai tā varētu darboties līdzvērtīgos apstākļos kā, piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs un Japānā.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
10. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Ieņēmumi, kas gūti no izsolēm, kuras veikušas kopējas aģentūras vai iestāde, ir jāsadala starp dalībvalstīm saskaņā ar 2. punktu, cik iespējams drīz pēc katras izsoles.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Kopienas kopējais izsolei paredzēto kvotu apjoms ir jānosaka un jāpaziņo, lai dalībvalstis varētu aprēķināt kvotu apjomu, kuru tās var izsolīt saskaņā ar 10. panta 2. punktu.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Ir jāņem vērā izsoļu rīkošanas sarežģītība un administratīvās izmaksas 27 dalībvalstīs, ņemot vērā nākamo Komisijas regulu par izsolēm.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
10.a pants – 1. punkts – 1. daļa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija līdz 2011. gada 30. jūnijam pieņem Kopienas mērogā pilnībā saskaņotus īstenošanas noteikumus 2. līdz 6. un 8. punktā minēto kvotu saskaņotai piešķiršanai.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Komisija līdz 2010. gada 30. jūnijam pieņem Kopienas mērogā pilnībā saskaņotus īstenošanas noteikumus 2. līdz 6. un 8. punktā minēto kvotu saskaņotai piešķiršanai.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
Tā kā trešajā daļā jau ir ietverta saskaņota standartu sistēma, atsauce uz 2., 6. un 8. punktu papildu skaidrību nesniedz.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Plānošanas drošības nolūkā lēmums par minēto standartu sistēmu jāpieņem līdz 2010. gada vidum.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Šis grozījums uzsver standartu izmantošanu un to nozīmīgās īpašības.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
10.a pants – 1. punkts – 3. daļa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Pirmajā daļā minētie pasākumi pēc iespējas nodrošina, ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas, vērību pievēršot vislietderīgākajiem paņēmieniem, aizstājējiem, alternatīviem ražošanas procesiem , biomasas izmantošanai un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanai un uzglabāšanai ; kvotu piešķiršana nerada stimulu palielināt emisijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Pirmajā daļā minētie pasākumi pēc iespējas ietver visā Kopienā iepriekš saskaņotu nozarei atbilstošu standartu noteikšanu, lai nodrošinātu , ka kvotu piešķiršana rosina izmantot siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinošas un energoefektīvas tehnoloģijas.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.