natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meksika, tāpat kā Eiropas Savienība, uztur ciešus kontaktus ar ANO struktūrām kā galveno pamatu, kas garantē mieru un drošību pasaulē.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
To apliecina dalība Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes sastāvā jau ceturto reizi kā pagaidu pārstāvei 2009.–2010. gadā un tās ieguldījums ANO darbā, tostarp:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· konfliktu un krīzes situāciju miermīlīgā risināšanā;
· peaceful conflict and crisis resolution;
· cīņā pret aparteīdu;
· the fight against apartheid;
· atbruņošanās veicināšanā, īpaši ar Tlatelolko līguma palīdzību;
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· ANO Hartas par valstu ekonomiskajām tiesībām un pienākumiem pieņemšanā;
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· atbalsta sniegšanā ANO Ģenerālās Asamblejas īpašajai sesijai par narkotikām, uzsverot starptautiskās sabiedrības kopīgo atbildību;
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· Starptautiskās konvencijas par migrējošo strādnieku un viņu ģimenes locekļu darba tiesību aizsardzību sagatavošanā un popularizēšanā;
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· starptautiskajā konferencē par attīstības finansēšanu;
· the International Conference on Development Funding;
· ANO Konvencijā par personu ar invaliditāti tiesībām.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Turklāt finanšu ieguldījums, ko Meksika sniegusi ANO kārtējā budžetā, veido vairāk nekā pusi no visas Latīņamerikas ieguldījuma un desmito daļu no visas pasaules ieguldījuma
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Meksikas Valsts attīstības plāns, prezidentūras oficiālā interneta vietne, Mehiko, 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Meksika kā dažādu starptautisko un reģionālo organizāciju dalībniece atrodas līderpozīcijās politikā un ekonomikā.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Tā ir ne tikai ļoti aktīva ANO, bet arī pilntiesīga galveno Latīņamerikas organizāciju locekle, piemēram, Rio grupā, kur Meksika laikposmā no 2008. gada līdz 2010. gadam ir prezidējošā valsts.
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Turklāt Meksika kā desmitā ietekmīgākā valsts pasaules tirdzniecībā piedalās arī G20 valstu grupā, kā arī G8 + G5, PTO un Starptautiskajā Valūtas fondā.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Turklāt tā ir vienīgā Latīņamerikas valsts, kas ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) dalībniece.
It is also the only Latin American OECD member.
Vides aizsardzības jomā Meksika ir parakstījusi galvenās starptautiskās konvencijas: ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām , Kioto Protokolu un Bali rīcības plānu.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Šī valsts atbalsta ES viedokli, ka klimata pārmaiņu problēmas jārisina, vienojoties par kopējas, taču diferencētas, atbildības principiem.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
No Vispārējā nolīguma līdz stratēģiskajai partnerībai
From Global Agreement to Strategic Partnership
Meksika un Eiropas Savienība jau kopš septiņdesmitajiem gadiem ir veidojušas sadarbību, ko apliecināja sadarbības pamatnolīgums starp Meksiku un Eiropas Ekonomisko Kopienu.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Šīs attiecības tika institucionalizētas un paplašinātas ar Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu — „Vispārējo nolīgumu” — , ko parakstīja 1997. gada 8. decembrī un kas stājās spēkā 2000. gada 1. oktobrī.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Šis nolīgums pamatojas uz trim divpusējās sadarbības pīlāriem:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. ekonomiskā partnerība (preču un pakalpojumu brīvās tirdzniecības zonas izveide);
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. politiskā koordinācija (institucionalizējot politisko dialogu);
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. sadarbība (koncentrēta prioritārajās jomās, kas veicina Meksikas attīstību un veiksmīgāku Vispārējā nolīguma izmantošanu).
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Īstenojot Vispārējo nolīgumu, ES un Meksika paplašinājušas tirdzniecības apmaiņu un veicinājušas politisko tuvināšanos.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Turklāt arī politiskais dialogs ir nostiprinājies visos līmeņos.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Notikušas daudzas augsta līmeņa vizītes piedaloties abu pušu pārstāvjiem, piemēram, Meksikas prezidenta Felipe Calderón Hinojosa viesošanās Eiropas institūcijās un vairākās Eiropas galvaspilsētās 2007. gadā, Meksikas ārlietu sekretāres Patria Espinosa un Eiropas Komisijas un ārējo attiecību un Eiropas kaimiņattiecību politikas komisāres Benita Ferrero-Waldner tikšanās.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Starp citām ES augstāko amatpersonu vizītēm Meksikā jāizceļ Eiropas Savienības Augstā pārstāvja kopīgās ārlietu un drošības politikas jomā (KĀDP) un ES ģenerālsekretāra Javier Solana , ES tirdzniecības komisāra Peter Mandelson , komisāra zinātnes un pētniecības jautājumos Janez Potočnik un ES nodarbinātības, sociālo lietu un līdztiesīgu iespēju komisāra Vladimir Spidla , kā arī Eiropas Komisijas priekšsēdētāja José Manuel Barroso vizīte.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Regulārās parlamentāriešu attiecības ar ES un Meksikas Apvienotās parlamentārās komitejas un Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas starpniecību arī bijušas produktīvas, izveidojot politisko dialogu parlamentu līmenī.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
Šajā kontekstā kļuva acīmredzama iespēja izveidot vērienīgāku politisko pamatu, lai veicinātu politisko dialogu ar tāda efektīva līdzekļa palīdzību, kas atļautu koordinēt pozīcijas pasaules līmenī, kā arī dažādās daudzpusīgās un starptautiskās organizācijās un institūcijās.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Tāpēc piedāvātā stratēģiskā partnerība sadalīta divos līmeņos: koordinācija starp ES un Meksiku daudzpusējā līmenī un jauna attiecību attīstība divpusējā līmenī.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Daudzpusējais līmenis nozīmē konsultāciju un koordinācijas iemaņu iedibināšanu, kas atspoguļotu abu pušu kopējās intereses un ļautu ieņemt nostāju konkrētos pasaules mēroga jautājumos.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Koordinācijas galvenās jomas: politiskie, ar drošību saistītie, vides aizsardzības un sociāli ekonomiskie aspekti.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
Divpusējā līmenī minētā stratēģiskā partnerība piešķirtu jaunu impulsu divpusējām attiecībām politiskajā dialogā, kā arī citās jomās, tādējādi nostiprinot attiecības, ņemot vērā Vispārējā nolīguma kontekstu.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Meksikas vadošās pozīcijas Latīņamerikas un starptautiskajās organizācijās, kā arī tās aktīvā dalība galvenajās daudzpusējās organizācijās un starptautiskajās institūcijās sniedz lieliskas iespējas veidot intensīvākas attiecības starp Eiropas Savienību un Meksiku, īpaši koordinējot nostāju un starptautiskajā līmenī piedāvājot jaunas kopīgās iniciatīvas.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Piedāvātā stratēģiskā partnerība ir izšķirīgs solis, lai nostiprinātu līdzšinējās attiecības ar Meksiku un paplašinātu to koordināciju par starptautiski nozīmīgām tēmām.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
Tāpēc tiek īpaši ierosināts jaunās stratēģiskās partnerības kontekstā institucionalizēt gadskārtējās ES un Meksikas augstākā līmeņa sanāksmes, kā tas jau īstenots ar ASV, Ķīnu, Krieviju un Brazīliju.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Šim procesam vajadzētu noritēt, nekavējot pašreizējo dialogu Vispārējā nolīguma ietvaros.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Parlamentārais dialogs ar ES un Meksikas apvienotās parlamentārās komitejas un Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas starpniecību ir būtisks papildu līdzeklis, lai veicinātu abu pušu attiecības.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Šajā ieteikumā Padomei minēti tie izšķirīgie aspekti un tēmas, kas būtu jāsaskaņo un kam jāpiešķir plašāka nozīme, vienlaikus aicinot noteikt skaidru virzību ciešākai sadarbībai, lai vienoti vērstos pret kopīgiem draudiem un jauniem izaicinājumiem.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Tikai šādi jaunā stratēģiskā partnerība ļaus pārvarēt joprojām aktuālās problēmas un saskaņot nostāju pasaules mēroga jautājumos, tādējādi nostiprinot ES un Meksikas divpusējās attiecības.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
ņemot vērā Reglamenta 114. panta 1. punktu,
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
OV L 276, 28.10.2000., 45. lpp. ,
OJ L 276, 28.10.2000, p.
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma 2008. gada 17. maijā Limā ceturtajā Meksikas un Eiropas Savienības augstākā līmeņa sanāksmē,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– ņemot vērā EUROLAT ziņojumu piektajai ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmei,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
– ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par Latīņamerikas, Karību jūras reģiona valstu un Eiropas Savienības augstākā līmeņa V sanāksmi
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
A. tā kā ES un Meksikas Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam („Vispārējais nolīgums”), ko parakstīja 1997. gadā un kas stājās spēkā 2000. gadā, ir trīs pīlāri: politiskais dialogs; brīvas tirdzniecības telpas pakāpeniska izveide un sadarbība; tā kā kopš nolīguma stāšanās spēkā 2000. gadā attiecībās starp abām pusēm raksturīga padziļināšanās un nostiprināšanās — gan politiskā ziņā, gan tirdzniecības un sadarbības jomā;
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. tā kā kopš 2004. gada Eiropas Savienības un Meksikas iestādes ir pastiprinājušas augstākā līmeņa kontaktus gan divpusēji, gan Vispārējā nolīguma ietvaros;
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. tā kā ES un Meksikas attiecību padziļināšanās var veicināt vienprātības panākšanu starp ES un tās Latīņamerikas partneriem par reģionāliem un globāliem jautājumiem;
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. tā kā stratēģiskā partnerība nozīmē ES un Meksikas attiecību pastiprināšanu divos atšķirīgos līmeņos: daudzpusēji, savstarpēji saskaņojot nostāju par visai pasaulei nozīmīgiem jautājumiem; un divpusēji, attīstot abu pušu attiecības un izstrādājot īpašas iniciatīvas;
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
E. tā kā šāda veida stratēģiskajai partnerībai jāpalīdz veicināt gan Eiropas, gan Latīņamerikas partneru labklājību, lai šajās valstīs izveidotu integrētāku un saliedētāku sabiedrību, kurā atbilstīgi Limā pieņemtajiem lēmumiem, pamatojoties uz solidaritāti un vienlīdzību, tiek ievērots tiesiskums, demokrātijas vērtības un principi un cilvēktiesības,
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
a) Eiropas Savienības un Meksikas divpusējai reģionālajai stratēģiskajai partnerībai jābūt daļai no divpusējās reģionālās pieejas un vispārējās nostājas saistībā ar ES un LAK attiecībām, kas ir šo abu reģionu stratēģiskās partnerības pamatā, par ko vienojās ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmēs;
a) the EU-Mexico Biregional Strategic Partnership should be conceived following the biregional approach and global vision concerning EU-LAC relations which forms the basis of the Biregional Strategic Partnership agreed in the framework of the EU-LAC summits;
b) īpašajiem politiskā dialoga mehānismiem, kas izstrādāti ES un Meksikas stratēģiskās partnerības ietvaros, reāli jāveicina attiecības dažādos reģionālās integrācijas procesos, lai sargātu šīs stratēģiskās partnerības vērtības un intereses, kā arī stiprinātu daudzpusīgumu starptautisko attiecību jomā;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) ES un Meksikas stratēģiskajai partnerībai jārada patiesa pievienotā vērtība gan attiecībā uz pašreizējā ES un Meksikas Asociācijas nolīguma (Vispārējā nolīguma) noteikumiem, gan arī divpusējās sadarbības jomā;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) stratēģiskajai partnerībai jāveicina pašreizējo nepilnību novēršana, lai koordinētu partneru sadarbību dažādos starptautiskos forumos un struktūrvienībās, izvēršot darbību ārpus izstrādātās kopējās darba kārtības un saskaņojot nostāju par visai pasaulei nozīmīgiem jautājumiem, pamatojoties uz partneru savstarpējām interesēm un aktuāliem jautājumiem;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) tajā jāiekļauj skaidras pamatnostādnes par to, kā vislabāk sadarboties, lai atbilstoši Limas deklarācijai veicinātu iedarbīgu daudzpusīgumu un palielinātu ANO spēju uzturēt un stiprināt mieru, vienlaikus atbilstīgi starptautiskajām tiesībām risinot arī tādus ar vispārējiem draudiem mieram un drošībai saistītus jautājumus kā narkotiku un ieroču izplatīšana, organizētā noziedzība, terorisms un mafijas darbība, gūstot ienākumus no nelegālās imigrācijas;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai un ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju iekļaut rezolūcijas priekšlikumā šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā Meksika piedalījās G-20 augstākā līmeņa sanāksmē par finanšu tirgiem un pasaules ekonomiku, kas notika Vašingtonā 2008. gada 15. novembrī;
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. tā kā Meksika ir sākusi īstenot stratēģisko nozaru strukturālu reformu plānu un ir kļuvusi par desmito lielāko ekonomiku pasaulē;
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. tā kā Meksikas stratēģiskais stāvoklis un tās brīvās tirdzniecības nolīgumu kopums nozīmē, ka šī valsts ir stratēģiski ļoti nozīmīga Eiropas eksportam, turklāt Eiropas Savienība ir tās otrais lielākais ārvalstu investīciju avots;
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
D. tā kā ES un Meksiku saista divpusēju nolīgumu sistēma, kas pilnībā aptver politiskās, ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, un tā kā attiecību pamats ir Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgums („Vispārējais nolīgums”);
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
E. tā kā Meksikas un ES brīvās tirdzniecības zonai (BTZ) ir būtiska nozīme ES divpusējās attiecībās, jo tā ir ļoti plaša (preces, pakalpojumi, iepirkumi, konkurence, intelektuālā īpašuma tiesības, investīcijas un saistītie maksājumi);
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
F. tā kā emigrācija no Meksikas uz Eiropas Savienību cita starpā ir viena no Meksikas svarīgākajām un delikātākajām problēmām, ņemot vērā šo emigrantu lielo skaitu Eiropas Savienībā un to, ka daudzi no viņiem ir augsti kvalificēti,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
izsaka Padomei šādus ieteikumus:
Makes the following recommendations to the Council:
a) uzsvērt, cik nozīmīgi ir visi starp ES un Meksiku noslēgtie divpusējie nolīgumi, galvenokārt Vispārējais nolīgums, kas ietver brīvās tirdzniecības zonu, un stratēģiskās partnerattiecības;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;
b) uzsvērt pozitīvo ietekmi, ko abām pusēm nodrošinājusi Vispārējā nolīguma īstenošana, palielinot divpusējās tirdzniecības apjomu par vairāk nekā 100 %;
(b) highlight the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;