natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo pantu piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par patērētāju aizsardzību, jo īpaši Direktīvu 93/13/EK un Direktīvu 97/7/EK, un valsts noteikumus, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesībām.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Attiecīgais punkts ir grozīts un pārvietots uz 1. pantu.
Amended and moved to Article 1.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, abonējot pakalpojumus, ar ko nodrošina pieslēgumu publiskajam komunikāciju tīklam un/vai publiski pieejamus telefonpakalpojumus , patērētājiem ir tiesības uz līgumu ar uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas nodrošina šādus pakalpojumus un/vai pieslēgumu.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Šajā līgumā norāda vismaz:
The contract shall specify at least:
Dalībvalstis nodrošina to, ka, abonējot pakalpojumus, ar ko nodrošina pieslēgumu publiskajam komunikāciju tīklam un/vai elektroniskos sakarus , patērētājiem un citiem galalietotājiem, kas to lūdz, ir tiesības uz līgumu ar uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas nodrošina šādus pakalpojumus un/vai pieslēgumu.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Šajā līgumā skaidrā, vispusīgā un viegli pieejamā veidā norāda vismaz:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Šā un citu 20. panta grozījumu mērķis ir šā panta vienkāršošana.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
Atsauce uz elektronisko sakaru pakalpojumiem (kas ietver publiski pieejamus telefonpakalpojumus) ļauj svītrot 3. punktu.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Uzņēmumiem un jo īpaši MVU, ja tie to vēlas, arī jābūt iespējai gūt labumu no 20. panta noteikumiem.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Iekļaujot atsauci uz skaidru un vispusīgu informāciju, šī prasība nav jāatkārto turpmākajos punktos.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
20. pants – 2. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
b) sniedzamos pakalpojumus, piedāvāto pakalpojumu kvalitātes līmeni, kā arī sākotnējās pieslēgšanas laiku;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) sniedzamos pakalpojumus, jo īpaši iekļaujot šādu informāciju:
(b) services provided, including in particular :
– ja piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem un zvanītāja atrašanās vietas informācijai ir paredzēts iekļaut 26. pantā, attiecīgā gadījumā šādas piekļuves uzticamības pakāpi un to, vai piekļuve ir nodrošināta visā valsts teritorijā,
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– informāciju par visiem ierobežojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs noteicis attiecībā uz abonenta iespējām piekļūt likumīgam saturam, to izmantot vai izplatīt vai iespējām izmantot likumīgas lietotnes un pakalpojumus,
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– pakalpojumu kvalitātes līmeni un ziņas par visiem parametriem, kuri attiecīgi precizēti 22. panta 2. punktā,
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
– piedāvāto tehniskās apkopes un klientu atbalsta pakalpojumu veidus, kā arī to, kā sazināties ar klientu atbalsta dienestiem,
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– sākotnējās pieslēgšanas laiku un
- the time for the initial connection , and
– informāciju par visiem pakalpojuma sniedzēja noteiktajiem galiekārtu izmantošanas ierobežojumiem.
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
Šajā grozījumā ir apkopota visa informācija, ko Komisijai ierosinājusi iekļaut līgumā un kas minēta jaunajā 4. un 5. punktā, kā arī informācija par iekļaušanu abonentu sarakstos un galiekārtu izmantošanas ierobežojumiem, piemēram, bloķētas SIM kartes tālruņu izmantošanu, un grozījums ļauj svītrot b) apakšpunktu kā atsevišķu punktu par tehniskās apkopes pakalpojumiem.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
20. pants – 2. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
c) piedāvātos tehniskās apkopes pakalpojumu veidus ;
(c) the types of maintenance service offered ;
c) abonenta lēmumu par to, vai iekļaut viņa personas datus abonentu sarakstā, un attiecīgos datus;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
20. pants – 2. punkts – 1. daļa – d apakšpunkts
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
d) informāciju par cenām un tarifiem un līdzekļus, kā var iegūt atjauninātu informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un tehniskās apkopes maksājumiem;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) informāciju par cenām un tarifiem un līdzekļus, kā var iegūt atjauninātu informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un tehniskās apkopes maksājumiem , piedāvātos norēķinu veidus un visas ar norēķinu veidiem saistītās cenu atšķirības ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Lai iekļautu pamatinformāciju par pieejamiem norēķinu veidiem, jo īpaši informāciju par to, vai kāda konkrēta norēķinu veida izmaksas abonentam ir atšķirīgas, piemēram, vai gadījumā, ja abonents piekrīt tiešajam debetam vai elektroniskai rēķinu piesūtīšanai, tiek piedāvātas atlaides.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
20. pants – 2. punkts – 1. daļa – e apakšpunkts
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
e) līguma darbības termiņu, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas nosacījumus, tostarp tiešās izmaksas par numuru un citu identifikatoru saglabāšanu;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
e) līguma darbības termiņu un pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas nosacījumus, tostarp:
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
- visus maksājumus par numuru un citu identifikatoru saglabāšanu un
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
- visus maksājumus, kas jāveic līguma izbeigšanas brīdī, tostarp izmaksu atgūšanu saistībā ar galiekārtām,
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Abonentam būs skaidrība par izmaksām, kas saistītas ar subsidētiem tālruņiem vai citām galiekārtām līguma izbeigšanas gadījumā (neatkarīgi no tā, vai beidzas līguma termiņš vai to pārtrauc priekšlaicīgi).
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
Šis grozījums neskar valsts tiesību aktus, ar kuriem šādu subsidēšanu var aizliegt.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
20. pants – 2. punkts – 1. daļa – h apakšpunkts
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
h) pasākumus , kurus uzņēmums, kas nodrošina pieslēgumu un/vai pakalpojumus, var veikt, reaģējot uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti vai drošības vai integritātes apdraudējumiem un vājajām vietām.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) to pasākumu veidus , kurus uzņēmums, kas nodrošina pieslēgumu un/vai pakalpojumus, var veikt, reaģējot uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti vai drošības vai integritātes apdraudējumiem un vājajām vietām , un kompensēšanas kārtību gadījumos, ja rodas ar drošību vai integritāti saistīti starpgadījumi .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Norādot pasākumu veidus, tiks sniegta īsāka un būtiskāka informācija, jo pretējā gadījumā tas varētu būt garš saraksts, kurā uzskaitīti teorētiski iespējami pasākumi.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
Ņemot vērā f) apakšpunktu par noteikumiem, ja konstatēta līgumā norādītā pakalpojumu kvalitātes līmeņa neatbilstība, pakalpojumu sniedzējiem ir jāiekļauj arī informācija par to īstenoto kompensēšanas kārtību.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
Šādas informācijas izpaušana varētu veicināt konkurenci.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
Dalībvalstis var paplašināt šīs saistības tā, lai tās attiektos uz citiem lietotājiem.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Līgumā iekļauj arī visu informāciju, ko attiecīgās valsts iestādes sniedz par likumā aizliegtajiem elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu izmantošanas veidiem vai kaitīga satura izplatīšanu, kā arī par 21. panta 4.a punktā minētajiem aizsardzības līdzekļiem, lai novērstu apdraudējumus, kas saistīti ar personas drošību, privātumu un personas datu apstrādi un attiecas uz sniegto pakalpojumu.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Iekļaujot šo jauno apakšpunktu, valsts regulatīvās iestādes būs tiesīgas prasīt, lai pakalpojumu sniedzēji līgumā iekļauj visu aktuālo informāciju par sakaru tīklu likumīgu izmantošanu, tostarp attiecīgo valsts reguylatīvo iestāžu publicēto informāciju par autortiesību pārkāpumiem.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
Panta 2. punktā minēto informāciju iekļauj arī līgumos, kas noslēgti starp patērētājiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem, kuri nav tie, kas nodrošina pieslēgumu publiskajam komunikāciju tīklam un/vai publiski pieejamus telefonpakalpojumus.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Dalībvalstis var paplašināt šīs saistības tā, lai tās attiektos uz citiem lietotājiem.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Sk. 20. panta 2. punkta grozījuma pamatojumu.
See the justification to Article 20(2) above.
Direktīvas 20. panta 2. punkta pašreizējā redakcijā ir saglabāta iespēja minētās saistības attiecināt uz citiem galalietotājiem.
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
Dalībvalstis nodrošina to, ka gadījumos, kad starp abonentiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem ir noslēgti līgumi, kuros paredzēti balss sakari, abonentus nepārprotami informē par to, vai ir nodrošināta piekļuve neatliekamās palīdzības dienestiem.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēji nodrošina to, ka klienti jau pirms līguma noslēgšanas un regulāri pēc tam tiek nepārprotami informēti par to, ka neatliekamās palīdzības dienesti nav pieejami.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Sk. 20. panta 2. punkta b) apakšpunkta pamatojumu un ierosināto 21. panta 4. punkta grozījumu par līgumā neiekļautās informācijas sniegšanu.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
Dalībvalstis nodrošina to, ka gadījumos, kad ir noslēgti līgumi starp abonentiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem un/vai tīkla nodrošinātājiem, abonentus jau pirms līguma noslēgšanas un regulāri pēc tam nepārprotami informē par visiem ierobežojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs noteicis to iespējām piekļūt likumīgam saturam vai izplatīt šādu saturu, vai pēc savas izvēles izmantot jebkura veida likumīgas lietotnes un/vai pakalpojumus.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Dalībvalstis nodrošina to, ka gadījumos, kad ir noslēgti līgumi starp abonentiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem un/vai tīkla nodrošinātājiem, abonentus jau pirms līguma noslēgšanas un regulāri pēc tam nepārprotami informē par to saistībām attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Neierobežojot Direktīvu 2000/31/EK par elektronisko tirdzniecību, tas ietver pienākumu informēt abonentus par visbiežāk sastopamajiem pārkāpumiem un to juridiskajām sekām.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Sk. 20. panta 2. punkta 1.a) apakšpunkta (jauns) un 21. panta 4.a punkta (jauns) pamatojumu par līgumā neiekļautās informācijas sniegšanu.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
Iespējai informēt par sakaru pakalpojumu likumīgu izmantošanu nav jāttiecas vienīgi uz autortiesībām.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
Lai novērstu ar atbildību saistītās problēmas, informācija ir jāsagatavo valsts regulatīvajām iestādēm, pēc šo iestāžu ieskatiem izvēloties vajadzīgos tematus.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
Pakalpojumu sniedzējiem var prasīt, lai viņi šo informāciju sniedz patērētājiem.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
Dalībvalstis nodrošina to, ka saskaņā ar II pielikuma noteikumiem lietotājiem un patērētājiem ir pieejama pārskatāma, salīdzināma, atbilstīga un atjaunināta informācija par piemērojamām cenām un tarifiem, un par standarta noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz 4., 5., 6. un 7. pantā minēto pakalpojumu pieejamību un izmantošanu.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Iekļauts 21. panta 2. punktā.
M erged into Article 21(2), below.
Dalībvalstis nodrošina to, ka publisku elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēji un/vai tīkla nodrošinātāji publicē salīdzināmu, atbilstīgu un atjauninātu informāciju par cenām un tarifiem, ko piemēro par piekļuvi to piedāvātajiem pakalpojumiem un par to izmantošanu.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Šādu informāciju publicē viegli pieejamā veidā.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi, kas nodrošina savienojumu ar publisku elektronisko komunikāciju tīklu un/vai elektronisko sakaru pakalpojumus , publicē pārredzamu, salīdzināmu, atbilstīgu un atjauninātu informāciju par cenām un tarifiem, visiem maksājumiem saistībā ar līguma izbeigšanu un informāciju par standartnoteikumiem , ko piemēro par galalietotāju un patērētāju piekļuvi to piedāvātajiem pakalpojumiem un par to izmantošanu saskaņā ar II pielikumu .
Member States shall ensure that undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions, in respect of access and use of their services provided to end-users and consumers in accordance with Annex II .
Šādu informāciju publicē skaidrā, vispusīgā un viegli pieejamā veidā.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Valsts regulatīvās iestādes var noteikt papildu prasības par veidu, kādā šāda informācija ir publicējama.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
Apvienojot 21. panta 1. un 2. punktu un izdarot tajos grozījumus, attiecīgie noteikumi tiek paplašināti, vienkāršoti un precizēti.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Turklāt standartnoteikumus kopumā izslēgtu no atbilstības prasībām, jo šo noteikumu atbilstība vispār un jo īpaši II pielikumā prasītā īpašā informācija neradītu izdevīgāku situāciju patērētājiem.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Valsts pārvaldes iestādes veicina informācijas sniegšanu, lai lietotājiem un patērētājiem, izmantojot interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus, būtu iespēja neatkarīgi novērtēt alternatīvu izmantošanas modeļu izmaksas.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes rada iespēju izmantot šādas rokasgrāmatas vai paņēmienus, ja tie nav pieejami tirgū.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Trešām personām ir tiesības bez maksas izmantot elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēju un/vai tīkla nodrošinātāju publiskotos tarifus nolūkā pārdot vai darīt pieejamas šādas interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Valsts regulatīvās iestādes veicina informācijas sniegšanu, lai lietotājiem un patērētājiem, izmantojot interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus, būtu iespēja neatkarīgi novērtēt alternatīvu izmantošanas modeļu izmaksas.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes pašas vai ar trešo personu starpniecību rada iespēju izmantot šādas rokasgrāmatas vai paņēmienus, ja tie nav pieejami tirgū , bez maksas vai par samērīgu cenu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Trešām personām ir tiesības bez maksas izmantot elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēju un/vai tīkla nodrošinātāju publiskoto informāciju nolūkā pārdot vai darīt pieejamas šādas interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādēm ir iespēja elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem uzlikt pienākumu pakalpojumu iegādes laikā un vietā sniegt klientiem informāciju par piemērojamiem tarifiem , tādējādi nodrošinot klientu pilnīgu informētību par cenu nosacījumiem .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvajām iestādēm ir iespēja uzņēmumiem, kas nodrošina savienojumu ar publisku elektronisko sakaru tīklu un/vai elektronisko sakaru pakalpojumus , uzlikt pienākumu:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :