natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Aģentūras darbības tematiskās jomas pamatprogrammā ir jāpapildina ar cīņu pret rasismu, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību , kā arī ar to personu tiesību aizsardzību, kuras pieder pie mazākumtautībām.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 10. apsvērumā norādīts, ka Aģentūras pamatprogrammā ir jāiekļauj ne tikai cīņa pret rasismu, ksenofobiju un ar šiem diskriminācijas veidiem saistītām neiecietības izpausmēm, bet jāiekļauj arī mazākumtautību pārstāvju tiesību aizsardzība.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
(5) Pamatprogrammā jāiekļauj noteikumi, kas nodrošinātu to, ka tā papildina citu Kopienas un Eiropas Savienības struktūru, biroju un aģentūru, kā arī Eiropas Padomes un citu starptautisko organizāciju uzdevumus, kas darbojas pamattiesību jomā.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Saistībā ar šo vairākgadu pamatprogrammu nozīmīgākās Kopienas aģentūras un struktūras ir Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1922/2006 par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi, un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti, un tādējādi ir jāņem vērā to mērķi.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , the objectives of which should consequently be taken into account.
Saistībā ar šo vairākgadu pamatprogrammu nozīmīgākās Kopienas aģentūras un struktūras ir Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1922/2006 par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi , Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs, kas izveidots ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti, un Eiropas ombuds , un tādējādi ir jāņem vērā to mērķi un uzdevumi .
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality , the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and the European Ombudsman, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Eiropas ombuds sūdzības saņem tieši no iedzīvotājiem, un bieži vien sūdzību iemesls ir pamattiesību un pamatbrīvību pārkāpumi.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Tādēļ Eiropas ombuds ir jāiekļauj to Kopienas un Eiropas Savienības iestāžu sarakstā, kuru darbība papildina Pamattiesību aģentūras darbību.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6a) Jāņem vērā, ka pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 168/2007 5. panta 3. punktu Aģentūra var darboties ārpus vairākgadu pamatprogrammā noteiktajām tematiskajām jomām, ja to ļauj tās finanšu un cilvēku resursi.
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
(7a) Pamatprogramma nosaka Aģentūras darbības tematiskās jomas, savukārt Aģentūras uzdevumus nosaka Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. pants, kurā īpaši uzsvērta izpratnes veidošana sabiedrībā par pamattiesībām un aktīva informācijas izplatīšana par Aģentūras darbību.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7b) Visi cilvēki piedzimst vienlīdzīgi, tādēļ cilvēktiesības ir nedalāmas un neaizskaramas.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Aizstāvot un veicinot pamattiesību ievērošanu, ir būtiski paturēt prātā šo pasaulē un Eiropā atzīto pamatvērtību.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7c) Ir jāuzrauga, lai ES iestādes un visas dalībvalstis ievērotu visas starptautiskās cilvēktiesību konvencijas, kurām dalībvalstis ir pievienojušās.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Ir būtiski atkārtoti paust spēkā esošās saistības, ko dalībvalstis un ES iestādes ir uzņēmušās cilvēktiesību jomā.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7d) Aģentūra regulāri sniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Piecu gadu pamatprogramma nodrošina Aģentūras darba stabilitāti, taču šo piecu gadu laikā ir jābūt iespējai pamatprogrammu atjaunināt vai pārskatīt, jo cilvēktiesību aizsardzības jomā var rasties jauni uzdevumi.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Šādos gadījumos par veiktajiem pasākumiem ziņo Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Lai nodrošinātu konsekvenci ar referenta iesniegtā 7. grozījuma tekstu, saskaņā ar kuru Aģentūra var veikt pasākumus 2. punktā neietvertās tematiskās jomās, šī iespēja vēlreiz ir jāparedz pantā „Uzdevumi”.
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
Tematiskās jomas ir šādas :
The thematic areas shall be the following:
Veicot darbu turpmāk norādītajās tematiskajās jomās un neierobežojot 1. panta 2. a punktu un 1.a pantu, Aģentūra cenšas noskaidrot ekonomiskos, sociālos un kultūras faktorus, kas veicina cilvēktiesību ievērošanu šajās jomās vai kas var būt cilvēktiesību pārkāpumu pamatiemesli :
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
Šis grozījums izriet no iepriekšējiem grozījumiem.
This amendment is a consequence of the previous amendments.
Lai cilvēktiesību aizsardzība, tostarp vienlīdzības veicināšana un diskriminācijas apkarošana būtu efektīva, ir jāizprot ekonomiskie, sociālie un kultūras faktori, kas nodrošina tiesību ievērošanu un pasākumu veikšanu gadījumos, ja šie faktori ir arī cilvēktiesību pārkāpumu pamatiemesli.
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
b) diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, vai minoritātēm piederošu personu diskriminācija;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ, vai nacionālām un lingvistiskām minoritātēm piederošu personu diskriminācija un jebkādu šo diskriminācijas veidu kombinācija (vairākkārtēja diskriminācija) ;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
Teikuma sākumdaļā ir uzskaitītas visas minoritātes, izņemot nacionālās un lingvistiskās minoritātes.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
Ir ļoti būtiski šo izlaidumu iekļaut tekstā.
It is very important to correct this omission.
j) piekļuve efektīvai un neatkarīgai tiesai.
(j) access to efficient and independent justice.
j) tiesājamo un aizdomās turēto tiesības piekļūt efektīvai un neatkarīgai tiesai.
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
2. panta ja) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (j a) (new)
ja) galēja nabadzība un sociālā atstumtība;
ja) extreme poverty and social exclusion.
Lai īstenotu šo pamatprogrammu, Aģentūrai ir jānodrošina darbību atbilstīga saskaņošana ar saistītām Kopienas struktūrām, iestādēm un aģentūrām, dalībvalstīm, starptautiskām organizācijām un pilsonisko sabiedrību, ievērojot noteikumus, kas paredzēti Regulas Nr. 168/2007 7., 8. un 10. pantā.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Lai īstenotu šo pamatprogrammu, Aģentūrai ir jānodrošina atbilstīga sadarbība un darbību saskaņošana ar saistītām Kopienas struktūrām, iestādēm un aģentūrām, dalībvalstīm, starptautiskām organizācijām un pilsonisko sabiedrību, ievērojot noteikumus, kas paredzēti Regulas Nr. 168/2007 7., 8. un 10. pantā.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Sadarbība, salīdzinot ar sasvstarpēju saskaņošanu, nodrošina papildu ieguvumus cilvēktiesību aizsardzības iestāžu kopīgajā darbībā.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
Jautājumi par diskrimināciju dzimuma dēļ Aģentūrai ir jārisina mērķtiecīgi un tikai darba ietvaros, ko tā veic saistībā ar diskriminācijas vispārējiem jautājumiem, kas minēti 2. panta b) punktā, ņemot vērā to, ka Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta, kas izveidots ar Regulu (EK) Nr. 1922/2006, vispārējiem mērķiem ir jāveicina un jāstiprina dzimumu vienlīdzība, tostarp dzimumu vienlīdzības nodrošināšana visās Kopienas politikas jomās un valstu politikas attiecīgajās jomās, kā arī jāveicina cīņa pret diskrimināciju dzimuma dēļ un jāpalielina ES pilsoņu izpratne par dzimumu vienlīdzību, sniedzot tehnisku palīdzību Kopienas iestādēm, jo īpaši Komisijai un dalībvalstu iestādēm .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Jautājumi par diskrimināciju dzimuma dēļ un jo īpaši vairākkārtējas diskriminācijas gadījumi Aģentūrai ir jārisina mērķtiecīgi un tikai darba ietvaros, ko tā veic saistībā ar diskriminācijas vispārējiem jautājumiem, kas minēti 2. panta b) punktā, ievērojot Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta, kas izveidots ar Regulu (EK) Nr. 1922/2006, mērķus un uzdevumus .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
Aģentūras un Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta sadarbības kārtību nosaka saprašanās memorandā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 168/2007 7. pantam.
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Referents, kā arī Eiropas Parlaments kopumā atzinīgi vērtē Pamattiesību aģentūras ( FRA ) izveidošanu šā gada sākumā.
The rapporteur, as well as the European Parliament as whole, welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency (FRA) earlier this year.
Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra pārveide par pilntiesīgu Pamattiesību aģentūru nodrošinās ES iestādes ar būtiskiem instrumentiem, lai likumdevējiem un Eiropas Komisijai palīdzētu aizstāvēt un veicināt pamattiesību ievērošanu visā ES.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Atzinīgi vērtējot un apliecinot teicamo sadarbību starp iestādēm, kā rezultātā pieņēma Regulu (EK) Nr. 168/2007, ar kuru ieveidoja Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru, referents tomēr ir vīlies, ka šāda sadarbība, šķiet, nav sagaidāma no citām iestādēm, kad sāksies darbs pie aģentūras vairākgadu pamatprogrammas ( MAF ).
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Nedaudz ironisks šķiet Komisijas un Padomes prezidentūras mudinājums Eiropas Parlamentam iesniegt savu nostāju līdz 2007. gada beigām (ļoti īss termiņš, ņemot vērā kavēšanos ar priekšlikuma iesniegšanu un izklāstu), kad ne Komisija, ne Padome, iespējams, neuztver vienošanās noslēgšanu šajā jautājumā un direktora izvirzīšanu kā visaugstākajā mērā svarīgu prioritāti.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
Ilgstošo pārrunu dēļ par Regulu (EK) Nr. 168/2007 aģentūru oficiāli izveidoja tikai 2007. gada 1. martā (bija paredzēts, ka tā būs izveidota līdz 2007. gada 1. janvārim un sākusi darboties).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
Neskatoties uz oficiālo nodibināšanu, Pamattiesību aģentūra ir darboties nespējīga, jo joprojām nav pamatnosacījumu, kas ļautu tai kļūt pilnībā darboties spējīgai (proti, nav direktora un vairākgadu pamatprogrammas).
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Referents atzīst, ka ir svarīgi, lai Pamattiesību aģentūra nekavējoties pieņemtu vairākgadu pamatprogrammu un izraudzītos direktoru, lai tā beidzot varētu kļūt pilnībā darboties spējīga un sāktu sniegt pakalpojumus ES iestādēm un pilsoņiem.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
Tādēļ viņa ziņojums ir skaidrs mēģinājums grozīt tikai dažas MAF jomas.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Cerams, ka šis referenta cerību pilnais signāls veicinās ES iestāžu strauju vienošanos par MAF .
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.
To sakot, referents vēlas mudināt Komisiju un Padomi darīt visu iespējamo, lai paātrinātu kandidātu atlases procesu direktora postenim, kā arī lai paātrinātu darbu pie MAF .
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
Pēc referenta domām, tas ir būtiski svarīgi, ja mums jāpanāk, lai Pamattiesību aģentūra varētu kļūt aktīva iespējami drīz (tieši to vēlas gan referents, gan EP).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Referents, protams, atbalstīs un mudinās pārējās iestādes šajā procesā pēc iespējas vairāk iesaistīt Eiropas Parlamentu.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Ja Pamattiesību aģentūras programma tiks akceptēta, tad leģitimitāte tiks palielināta gan sarunām par MAF , gan Pamattiesību aģentūrai kā organizācijai.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Komisija un Padomes prezidentūra ir iestādes, kurām jārāda sava pietāte pret pamattiesībām, uzņemoties iniciatīvu un vadību šajā jautājumā.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Tā kā Eiropas Parlaments ir tikai konsultants šajā jautājumā, referents vēlas atgādināt visu pamattiesību nedalāmību un neaizskaramību kā vissvarīgākās pamatvērtības Eiropas Savienībā, kuru aizstāvību Eiropas Parlaments uztver ļoti nopietni.
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Eiropas Parlaments turpinās rūpīgi pārbaudīt citu iestāžu nozīmi Pamattiesību aģentūras, tās MAF un pamattiesību aizsardzības un veicināšanas jomā uzsāktā darba pilnveidošanā.
The European Parliament will continue to scrutinise the other institutions' role in the development of the FRA, its MAF and the work undertaken in the field of the defence and promotion of fundamental rights.
Mūsu pilsoņi nepieļaus mūsu pamatvērtību degradēšanu vai nonivelēšanu īstermiņa politisku, ekonomisku vai sociālu apsvērumu dēļ.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.
Referenta grozījumi
Rapporteur's amendments
Kā iepriekš minēts, referents ir skaidri nolēmis skaitliski ierobežot savus grozījumus, lai veicinātu ātru vienošanos šajā jautājumā ar citām iestādēm.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
Tas nozīmē, ka viņa ziņojumā ir iekļauti Eiropas Parlamentam paši svarīgākie grozījumi.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Referents šajā ziņojumā kā grozījumus ir ietvēris precīzi pārkopētas atsevišķas Regulas EK Nr. 168/2007 daļas, kas pēc viņa uzskatiem ir galvenās.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Pēc viņa domām, ir vērts vēlreiz skaidri atkārtot ziņojumā par Pamattiesību aģentūru dažus FRA pilnvaru pamatnosacījumus un veicamos uzdevumus.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Tādēļ ir jauns 6. a apsvērums, kas precīzi atkārto Regulas EK Nr. 168/2007 13. apsvērumu.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Arī apsvērums 7. a, kas ir Regulas EK Nr. 168/2007 15. apsvēruma citāts.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Atkārtojot šos punktus vēlreiz šajā ziņojumā, referents mēģina atgādināt iestādēm un pašai Pamattiesību aģentūrai par elastīgumu un iespējām, kas tai paredzēta papildus 2. pantā minētajām tematiskajām jomām.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Šis elastīgums ir būtiski svarīgs, ja aģentūra vēlas uzņemties iniciatīvu, kā arī novērst pēkšņu, nelabvēlīgu situāciju vai cilvēktiesību degradāciju noteiktos sektoros vai ģeogrāfiskās teritorijās.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.