natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saistībā ar šo pielikumu konfidenciālas informācijas nodošanu Komisijai var pieprasīt :
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission:
– Parlamenta priekšsēdētājs,
– the President of Parliament,
– attiecīgo parlamentāro komiteju priekšsēdētāji,
– the chairs of the parliamentary committees concerned,
– Prezidijs un Priekšsēdētāju konference, un
– the Bureau and the Conference of Presidents, and
– tās Parlamenta delegācijas priekšsēdētājs, kas ir iekļauta Savienības delegācijā kādā starptautiskā konferencē .
– the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference .
Šī pielikuma piemērošanas joma neattiecas uz informāciju par pārkāpumu izskatīšanas procedūrām un konkurences procedūrām, ja datumā, kad no kādas no 1.4. punktā minētajām Parlamenta struktūrām / amatpersonām saņemts pieprasījums, par tām vēl nav saņemts Komisijas galīgais lēmums vai Eiropas Savienības Tiesas spriedums, kā arī uz informāciju par Savienības finanšu interešu aizsardzību.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the Europe an Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies /office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union's financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.
Šos noteikumus piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmumu 95/167/EK, Euratom , EOTK par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanu
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Pēc 1.4. punktā minēto Parlamenta struktūru / amatpersonu pieprasījuma Komisija pēc iespējas ātri nodod šai Parlamenta struktūrai / amatpersonai konfidenciālo informāciju, kas ir vajadzīga, lai Parlaments varētu īstenot savas prerogatīvas un kompetenci .
At the request of one of the parliamentary bodies /office-holders referred to in point 1.4., the Commission shall forward to that parliamentary body /office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's prerogatives and competences .
– cilvēku pamattiesības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu un privātās dzīves neaizskaramību;
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– noteikumus, kas reglamentē tiesas un disciplinārās procedūras;
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību;
– protection of business secrecy and commercial relations;
– Savienības interešu aizsardzību, it īpaši to, kas attiecas uz sabiedrības drošību, aizsardzību , starptautiskajām attiecībām, monetāro stabilitāti un finanšu interesēm.
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, defence, international relations, monetary stability and financial interests.
EUCI nodod Parlamentam un Parlaments ar to rīkojas un aizsargā to saskaņā ar kopējiem minimālajiem drošības standartiem, kurus piemēro citas Savienības iestādes, it īpaši Komisija .
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission .
Šajās apspriedēs Parlamentu pārstāv attiecīgās parlamentārās struktūras priekšsēdētājs, vajadzības gadījumā kopā ar referentu vai amatpersonu, kas ir iesniegusi pieprasījumu .
In these consultations, Parliament shall be represented by the chair of the parliamentary body concerned , accompanied, where necessary, by the rapporteur, or the office-holder who submitted the request.
Komisiju pārstāv par attiecīgo jomu atbildīgais Komisijas loceklis pēc tam, kad ir apspriedies ar Komisijas locekli, kas atbild par drošības jautājumiem .
The Commission shall be represented by the Member of the Commission with responsibility for that area , after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters .
Ja pēc 2.3 . punktā noteiktās procedūras piemērošanas domstarpības nav atrisinātas, tad Parlamenta priekšsēdētājs pēc atbildīgās parlamentārās struktūras / amatpersonas, kas ir iesniegusi pieprasījumu, argumentēta pieprasījuma aicina Komisiju pienācīgi norādītā termiņā nodot minēto konfidenciālo informāciju, izmantojot kādu no šī pielikuma 3.2 . punktā minētajām iespējām.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.3 . , no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request , shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 . of this Annex.
2.5.2 Ņemot vērā Parlamenta prerogatīvas un kompetenci, tiem deputātiem, kuriem nav piešķirtas personiskās drošības pielaides, piešķir tiesības iepazīties ar „CONFIDENTIEL UE” dokumentiem saskaņā ar praktisko kopēji pieņemto kārtību, tostarp liekot svinīgi parakstīties par šo dokumentu satura neizpaušanu nevienai trešai personai.
2.5.2 In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to "CONFIDENTIEL UE" documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Tiesības iepazīties ar „ SECRET UE ” dokumentiem piešķir deputātiem, kuriem ir piešķirta atbilstoša personiskā drošības pielaide.
Access to "SECRET UE" documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Komisijas priekšsēdētājs vai Komisijas loceklis uz savu atbildību dara pieejamu konfidenciālo informāciju saskaņā ar 2.3 . punktā vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar 2.4 . punktā noteikto procedūru tai Parlamenta struktūrai / amatpersonai, kas to ir pieprasījusi, ievērojot šādus nosacījumus :
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.3 . and, where appropriate, point 2.4 . shall be made available , on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body /office-holder who submitted the request , in accordance with the following conditions:
Tas nozīmē, ka EUCI, kas ir klasificēta kā „ Confidentiel UE” un “SECRET UE” informācija, Komisijas Ģenerālsekretariāta centrālais reģistrs nosūta atbilstošajam Parlamenta kompetentajam dienestam, kurš saskaņā ar kopīgi pieņemtajiem noteikumiem nodrošinās tā pieejamību parlamentārajai struktūrai / amatpersonai, kas iesniedza pieprasījumu.
More specifically, EUCI classified as “ Confidentiel UE” and “SECRET UE” shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Tās EUCI nodošanu, kas ir klasificēta kā „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” informācija, reglamentē citi noteikumi, par kuriem ir vienojusies Komisija un parlamentārā struktūra / amatpersona, kas iesniedza pieprasījumu, lai nodrošinātu drošības līmeni, kas atbilst šai klasifikācijai .
The forwarding of EUCI classified as “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Šī vienošanās starp Komisijas locekli , kurš ir atbildīgs par atbilstošo politikas jomu , un attiecīgo parlamentāro struktūru (ko pārstāv tās priekšsēdētājs) / amatpersonu , kas iesniedza pieprasījumu, paredz vienu no 3.2.1. un 3.2.2. punktā minētajām iespējām , lai nodrošinātu atbilstīgu konfidencialitātes līmeni .
That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body (represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the ▌ options set out in points 3.2.1 . and 3.2.2 . in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
– ▌informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos;
– ▌information intended for the President of Parliament alone , in instances justified on absolutely exceptional grounds;
– Prezidijs un/vai Priekšsēdētāju konference;
– the Bureau and/or the Conference of Presidents;
– attiecīgās parlamentārās komitejas priekšsēdētājs un referents;
– the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
– visi attiecīgās parlamentārās komitejas locekļi (pilntiesīgie locekļi un viņu aizstājēji);
– all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
– visi Eiropas Parlamenta deputāti.
– all Members of the Europe an Parliament.
Minēto konfidenciālo informāciju ir aizliegts publiskot vai nodot citam adresātam bez Komisijas piekrišanas .
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission .
a) dokumentu izskatīšana drošā lasītavā gadījumos, ja informācija ir klasificēta „ ConfidentiEl UE” un ar lielāku konfidencialitātes pakāpi;
(a) examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “ ConfidentiEl UE” and above;
b) slēgtā sanāksmē, kurās piedalās tikai Prezidija, Priekšsēdētāju konferences locekļi vai pilntiesīgie un viņus aizstājošie kompetentās parlamentārās komitejas locekļi, kā arī Parlamenta amatpersonas un tie Parlamenta darbinieki, kas strādā politisko grupu uzdevumā un kurus saistībā ar vajadzību pēc informācijas iepriekš ir izraudzījies priekšsēdētājs, un kuru klātbūtne ir patiešām nepieciešama, ja vien viņiem ir vajadzīgais drošības pielaides līmenis, ņemot vērā šādus nosacījumus:
(b) holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
– visiem dokumentiem piešķir numuru, tos izdala sanāksmes sākumā un savāc beigās.
– any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
– sanāksmes protokolā nemin jautājumu, kas izskatīts, piemērojot konfidencialitātes procedūru.
– the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Uz adresātiem Parlamentā mutiski nodotu konfidenciālu informāciju attiecas tāds pats aizsardzības līmenis, kādu nodrošina saistībā ar rakstisku konfidenciālu informāciju .
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form .
3.2.3 Ja ir jāizskata rakstiska informācija drošā lasītavā, Parlaments nodrošina šādus apstākļus:
3.2.3 When written information is to be examined in a secure reading room , Parliament shall ensure that the following arrangements are in place:
– konfidenciālas informācijas drošu glabāšanas sistēmu ;
– a secure storage system for confidential information ;
– drošu lasītavu, ▌ kurā nav kopēšanas iekārtu, telefonu, faksa aparātu, skeneru vai citu tehnisko dokumentu reproducēšanas vai pārraidīšanas līdzekļu utt.▌;
– a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
– piekļuvi lasītavai reglamentējošu drošības pasākumu īstenošanu, tostarp parakstīšanos lasītavas apmeklētāju reģistrā un svinīgu apņemšanos neizpaust izskatīto konfidenciālo informāciju.
– security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Ja šos noteikumus pārkāpj, tad piemēro noteikumus par sankcijām attiecībā uz deputātiem , kas noteiktas Parlamenta Reglamenta VIII pielikumā , un attiecībā uz Parlamenta ierēdņiem un citiem Parlamenta darbiniekiem — Civildienesta noteikumu
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions of Members set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
– tehniskajiem drošības noteikumiem un standartiem, ar kuriem reglamentē rīcību ar konfidenciālu informāciju un tās glabāšanu, tostarp drošības pasākumus, kurus veic fiziskās, personāla, dokumentu un IT drošības jomā;
– technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
– īpašas uzraudzības komitejas izveidošanu, kuras locekļi ir deputāti, kam ir vajadzīgā pielaide, lai rīkotos ar EUCI, kas klasificēta kā „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” .
– the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" .
– turpmākiem drošības noteikumiem, kurus nosaka Parlaments un Komisija;
– future security arrangements involving Parliament and the Commission;
– citiem nolīgumiem vai tiesību aktiem, kas attiecas uz informācijas nodošanu starp iestādēm.
– other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
5. gadījumos, kad, slēdzot starptautisku nolīgumu, ir nepieciešama Parlamenta piekrišana, Komisija visā sarunu gaitā Parlamentam sniedz visu to pašu nepieciešamo informāciju, ko tā sniedz Padomei (vai īpašajai Padomes izveidotajai komitejai).
In the case of international agreements the conclusion of which requires Parliament's consent, the Commission shall provide to Parliament during the negotiation process all relevant information that it also provides to the Council (or to the special committee appointed by the Council).
7. saskaņā ar pamatnolīguma 24. punktu Komisija savlaicīgi sniedz pilnīgu informāciju par starptautiska nolīguma parafēšanu un informē Parlamentu pēc iespējas ātrāk par dienu, kurā plāno Padomei ierosināt šo nolīgumu piemērot pagaidu režīmā, un sniedz šādas izvēles pamatojumu, izņemot gadījumus, kad šā lēmuma steidzamības iemeslu dēļ Komisija nespēj to izdarīt;
In line with the provisions of point 24 of the Framework Agreement, the Commission shall give thorough information to Parliament in due time when an international agreement is initialled, and shall inform Parliament as early as possible when it intends to propose its provisional application to the Council and of the reasons therefor , unless reasons of urgency preclude it from doing so.
9. attiecībā uz starptautiskiem nolīgumiem, kam saskaņā ar LESD jāpiemēro piekrišanas procedūra, Komisija arī pilnībā informē Parlamentu pirms tiek apstiprināti šāda nolīguma grozījumi, kuriem Padome izņēmuma kārtā ir piekritusi saskaņā ar LESD 218. panta 7. punktu.
9) For international agreements which would fall under the consent procedure provided for by the TFEU, the Commission shall also keep Parliament fully informed before approving modifications to an agreement which are authorised by the Council, by way of derogation, in accordance with Article 218(7) TFEU.
Komiteju priekšsēdētāju konference jūnijā iesniedz Priekšsēdētāju konferencei kopsavilkuma ziņojumu, kurā jābūt iekļautiem Komisijas darba programmas īstenošanas pārbaudes rezultātiem, kā arī Parlamenta prioritātēm saistībā ar turpmāko Komisijas darba programmu un Parlaments par tām informē Komisiju.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme , and Parliament shall inform the Commission thereof.
Sākot ar septembra sākumu , kompetentās parlamentārās komitejas un attiecīgie Komisijas locekļi var sanākt kopā, lai apmainītos ar vēl detalizētākiem viedokļiem par nākamajām prioritātēm katrā ▌ politikas jomā.
From the start of September, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission may meet for a more detailed exchange of views on future priorities in each ▌ policy area.
Pēc tam Komisijas priekšsēdētājs ▌iepazīstina Parlamentu atbilstošā līmenī ar šo darba programmu.
Subsequently, the President of the Commission shall present ▌ that Work Programme to Parliament at an appropriate level .
Parlaments var rīkot debates un pieņemt rezolūciju decembra sesijā.
Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session.
Šis grafiks neskar nekādus turpmākus nolīgumus par iestāžu programmu izstrādi.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
par labu pārvaldību attiecībā uz ES reģionālo politiku: Eiropas Komisijas palīdzības un kontroles procedūras
on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 174.–178. pantu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 to178 thereof,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 28. maija priekšlikumu par Finanšu regulas, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, pārskatīšanu ( COM(2010)0260 ),
– having regard to the Commission proposal for the revision of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union of 28 May 2010 ( COM(2010)0260 ),
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0492 . ,
Texts adopted, P6_ TA(2008)0492. ,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 15. jūnija rezolūciju par reģionālās politikas pārredzamību un finansēšanu
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on transparency in regional policy and its funding
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0201 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0201 . ,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada 17. un 18. jūnija Balto grāmatu par daudzlīmeņu pārvaldību un konsultāciju ziņojumu,
– having regard to the Committee of the Regions’ White Paper on Multi-level governance of 17-18 June 2009 and the Consultation Report,
– ņemot vērā 2010. gada 16. un 17. marta neformālās ministru sanāksmes Malagā secinājumus,
– having regard to the conclusions of the informal Ministerial meeting which took place on 16-17 March 2010 in Málaga,
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 6. septembra paziņojumu „Dalībvalstu un Komisijas attiecīgie pienākumi struktūrfondu un Kohēzijas fonda dalītā vadībā — pašreizējā situācija un perspektīvas jaunajā plānošanas periodā pēc 2006. gada” ( COM(2004)0580 ),
– having regard to the Commission Communication of 6 September 2004 , entitled ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund - Current situation and outlook for the new programming period after 2006’ ( COM(2004)0580 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 14. maija paziņojumu „Pārrunu rezultāti saistībā ar kohēzijas politikas stratēģijām un programmām 2007.–2013. gada plānošanas periodam” ( COM(2008)0301 ),
– having regard to the Commission Communication of 14 May 2008 on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 ( COM(2008)0301 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas gada pārskatu par budžeta izpildi 2006. un 2008. finanšu gadā,
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial years 2006 and 2008,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 19. februāra paziņojumu „Rīcības plāns Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību” ( COM(2008)0097 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 February 2008, entitled ‘An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions’ ( COM(2008)0097 ),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 3. februāra paziņojumu „Ziņojums, kā tiek īstenots rīcības plāns Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību” ( COM(2009)0042 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 February 2009, entitled ‘Report on the implementation of the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions’ ( COM(2009)0042 ),
– ņemot vērā komisāru Samecki un Špidla 2009. gada 28. oktobra paziņojumu Komisijai par starpposma ziņojumu, kurā aplūkots, kā tiek īstenots rīcības plāns Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību” ( SEC(2009)1463 ),
– having regard to the Communication of 28 October 2009 from Commissioners Samecki and Špidla to the Commission giving an interim report on the follow-up to the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions ( SEC(2009)1463 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 18. februāra paziņojumu „Rīcības plāns Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību” ( COM(2010)0052 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 February 2010 on the impact of the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2010)0052 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7–0280/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0280/2010 ),
A. tā kā kohēzijas politikas īstenošana galvenokārt ir decentralizēta un tā ir balstīta uz vietējo un reģionālo iestāžu atbildības uzņemšanos;
A. whereas implementation of the cohesion policy is predominantly decentralised and based on sub-national authorities assuming responsibility,
B. tā kā kohēzijas politikai ir priekšgājēja loma daudzlīmeņu pārvaldības ieviešanā kā instrumentam, lai uzlabotu lēmumu pieņemšanas kvalitāti, aktīvi iesaistot reģionālā un vietējā līmeņa iestādes, sākot no debatēm pirms likumdošanas posma;
B. whereas cohesion policy plays a forerunner role in the application of multi-level governance, as an instrument to improve the quality of decision-making processes through the active involvement of sub-national authorities from the pre-legislative phase of the debates,
C. tā kā jēdziens „daudzlīmeņu pārvaldība” nozīmē Savienības, dalībvalstu un vietējo un reģionālo iestāžu, kā arī sociālekonomisko partneru un NVO saskaņotu rīcību, kura balstīta uz partnerības un līdzfinansēšanas principu un kuras mērķis ir izstrādāt un īstenot Eiropas Savienības politiku, un šāda definīcija ietver atbildības dalīšanu starp dažādiem pārvaldības līmeņiem;
C. whereas ‘multi-level governance’ means coordinated action by the Union, Member States and local and regional authorities, as well as socio-economic partners and NGOs, based on the principles of partnership and co-financing and aimed at drawing up and implementing European Union policies, a definition which implies responsibility being shared between the different tiers of government,