natgillin/translations-raw huggingface dataset:
83. aicina Komisiju un EĀDD izpētīt iespējas veidot institucionālu saikni starp EKP un galveno reģiona dalībnieku, it īpaši Turcijas, kaimiņattiecību politiku; atgādina par Ankaras centieniem iedvesmot un palīdzēt īstenot pāreju uz demokrātiju un sociālekonomiskās reformas dienvidu kaimiņvalstīs; norāda, ka Turcijas iestāžu un nevalstisko organizāciju dalība EKP instrumentu īstenošanā nodrošinātu unikālus sinerģijas rezultātus, it īpaši tādās jomās kā iestāžu veidošana un pilsoniskās sabiedrības attīstība; uzskata, ka praktiskā sadarbība būtu jāpapildina ar strukturētu dialogu ES un Turcijas starpā, lai koordinētu pušu kaimiņattiecību politiku; ierosina līdzīgu sadarbības piedāvājumu EKP ietvaros attiecināt arī uz Krieviju un citām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm;
Calls on the Commission and the EEAS to explore opportunities for an institutional interlink between the ENP and the neighbourhood policies of key regional players, above all Turkey; recalls Ankara’s ambition to inspire and assist democratic transitions and socio-economic reforms in the Southern neighbourhood; notes that participation of Turkish institutions and non-governmental organizations in ENP instruments would generate unique synergy effects, especially in areas such as institution-building and civil society development; believes that practical cooperation ought to be complemented by a structured dialogue between the EU and Turkey in order to coordinate their respective neighbourhood policies; recommends that a similar offer of cooperation in the ENP framework should, in principle, be extended to Russia and other relevant stakeholders;
ES un konfliktu risināšana
The EU and conflict resolution
86. uzskata, ka kultūru un reliģiju dialogam ir izšķiroša nozīme, lai sekmētu savstarpējo sapratni, cieņu, solidaritāti un iecietību pret kaimiņos esošajām partnervalstīm un to starpā; prasa ierosinātajos jaunajos EKP instrumentos pievērst īpašu uzmanību šāda dialoga veicināšanai;
Believes that intercultural and inter-religious dialogue is crucial to enhancing mutual understanding, respect, solidarity and tolerance with and among the neighbourhood partner countries; calls for the proposed new ENP instruments to give particular consideration to their promotion;
89. uzskata, ka reģionālos konfliktus nevar izprast, ja netiek ņemts vērā kultūras aspekts; aicina īstenot saskaņotu stratēģiju, kas līdzīga Zilā vairoga stratēģijai, saskaņā ar kuru konfliktu novēršanā un miera atjaunošanā zināmu nozīmi piešķir kultūrai;
Maintains that regional conflicts cannot be understood unless their cultural context is taken into account; calls for a coherent strategy to be implemented along the lines of the Blue Shield strategy, which gives culture a role in conflict prevention and the restoration of peace;
Parlamentārā dimensija
Parliamentary dimension
94. aicina EK sniegt lielāku finansiālo, tehnisko un speciālo zināšanu atbalstu Austrumu partnerības valstu parlamentu administrācijām, īstenojot visaptverošu iestāžu veidošanas programmu, lai uzlabotu to efektivitāti, pārredzamību un pārskatatbildību, kas ir būtiski svarīga, lai parlaments varētu veikt savus uzdevumus demokrātiskā lēmumu pieņemšanas procesā;
Calls on the EC to provide enhanced financial, technical and expert support to the EaP countries’ national parliaments’ administrations within the Comprehensive Institution Building programme in order to strengthen their efficiency, transparency and accountability, which is crucial if the parliaments are to play their proper role in the democratic decision making processes;
96. atzinīgi vērtē priekšlikumu par jauno Eiropas kaimiņattiecību instrumentu (EKI) un finansējuma palielināšanu EKP, kā tas prasīts iepriekšējās Parlamenta rezolūcijās; uzskata, ka līdzekļu sadalījumam ir jābūt elastīgam un pietiekamam attiecībā uz abiem reģioniem, vienlaikus saglabājot reģionālo līdzsvaru, izmantojot pieeju, ko nosaka izpilde un kurā ņem vērā saistības un progresu īstenoto reformu jomā partnervalstīs, kā arī uz to vajadzības un iespējas; norāda, ka, ieviešot lielāku elastību un vienkāršošanu, jāievēro demokrātiskas kontroles tiesības un jāpastiprina izdevumu uzraudzība;
Welcomes the proposal for the new European Neighbourhood Instrument and the increase of funding for the ENP, as requested in its previous resolutions; considers that the distribution of funds should be flexible and adequate for both regions while keeping the regional balance, with an approach that is driven by performance and centred on commitments and progress as regards reforms in partner countries, as well as on their needs and capacities; notes that more flexibility and simplification should respect the right of democratic scrutiny and be accompanied by increased supervision of the spending;
102. uzsver, ka gadījumos, kad ES ir mobilizējusi līdzekļus humānajai palīdzībai, ir svarīgi nodrošināt pienācīgu rehabilitācijas, atjaunošanas un attīstības sasaisti, lai daļēji mazinātu revolūciju radītās destruktīvās sekas;
Highlights the importance, in cases where the EU has mobilised humanitarian aid, of ensuring a suitable transition between rehabilitation, reconstruction and development in order to remedy some of the destructive consequences of the revolutions;
104. uzsver EKI izšķirošo nozīmi, atbalstot ES makroreģionālās stratēģijas, piemēram, Baltijas jūras reģiona stratēģiju un Donavas reģiona stratēģiju, jo ar šo instrumentu var finansēt minēto stratēģiju ārējos aspektus, galvenokārt pasākumus, kuros iesaistītas kaimiņvalstis;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
106. uzsver, ka vajadzīga saskaņota pieeja attiecībā uz palīdzību, ko kaimiņvalstīm sniedz katra ES dalībvalsts un ES saistībā ar EKP programmu; atbalsta visus mehānismus, kas palīdzētu koordinēt un racionalizēt dažādu ES līdzekļu devēju darbību EKP valstīs, nepalielinot birokrātiju;
Underlines the need for a consistent approach in the assistance provided to neighbouring countries by each individual EU Member State and the EU within the ENP framework; favours every mechanism that would help to coordinate and streamline the action of the different EU donors in the ENP countries, without adding unnecessary bureaucratic layers;
108. atzinīgi vērtē G8 dalībvalstu lēmumu paplašināt aizdevumu iespējas Dienvidu partnerības valstīm, kuras uzsākušas pāreju uz demokrātiju; uzskata, ka saistības, kuras puses uzņēmušās, izveidojot Dovilas partnerību 2011. gada 27. maijā, iespējams, veicinās finanšu mobilizāciju demokrātijas un attīstības atbalstam ES partnervalstīs;
Welcomes the decision of the G8 member countries to increase loan facilities for Southern partnership countries which have embarked on a democratic transition; considers that the commitments entered into in the ‘Deauville Partnership’ on 27 May 2011 are likely to encourage financial mobilisation in support of democracy and development in the EU’s partner countries;
112. uzstāj, ka Padomei bez turpmākas kavēšanās jāpieņem tiesību akta priekšlikums, lai grozītu Komisijas 2008. gada maijā iesniegtās un Parlamenta 2008. gada 8. jūlijā pieņemtās EKPI Regulas 23. pantu, kas ļauj atkārtoti ieguldīt līdzekļus, kas iepludināti no iepriekš veiktām darbībām; atgādina, ka šis pasākums jau ir apsvērts un ņemts vērā priekšlikumā par EKP pārskatīšanas finansēšanu 2011.–2013. gada budžetā; aicina Eiropas Komisiju apsvērt alternatīvas iespējas, lai ar EIB starpniecību nodrošinātu papildu riska kapitāla fondu tūlītēju pieejamību gan dienvidu, gan arī austrumu dimensijai;
Insists that the Council should adopt without further delay the legislative proposal to amend Article 23 of the ENPI Regulation presented by the Commission in May 2008 and adopted by Parliament on 8 July 2008, which would make it possible to reinvest funds returned following past operations; recalls that this measure is already considered as a given and is reflected in the proposal for financing the review of the ENP in the 2011-2013 budget; calls on the Commission to consider alternative ways to ensure additional risk capital funds to be immediately made available through the EIB, for both the Southern and the Eastern dimensions;
3. prasa izmantot ES īpašā pārstāvja Vidusjūras dienvidu reģionā pilnvaras ar attīstību saistītajos aspektos, kad tam var būt būtiska nozīme, lai panāktu, ka demokrātiskās norises papildina panākumi attīstības jomā, jo īpaši sociālo un ekonomisko apstākļu uzlabošanās šajās valstīs;
Calls for the mandate of the EU Special Representative for the Southern Mediterranean to be utilised in development‑related matters, as it believes that he can play a fundamental role in ensuring that democratic progress goes hand in hand with the consolidation of advances in the development field, and specifically in improving social and economic conditions in the countries in question;
5. uzsver, ka gadījumos, kad ES ir mobilizējusi līdzekļus humānajai palīdzībai, ir svarīgi nodrošināt pienācīgu rehabilitācijas, atjaunošanas un attīstības sasaisti, lai daļēji mazinātu revolūciju radītās destruktīvās sekas;
Highlights the importance, in cases where the EU has mobilised humanitarian aid, of ensuring a suitable transition between rehabilitation, reconstruction and development in order to remedy some of the destructive consequences of the revolutions;
8. uzsver īpašu vajadzību ES attīstības un cilvēktiesību programmās paust atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai, kurai šajās norisēs ir ievērojama nozīme, un jo īpaši sieviešu un jauniešu organizācijām; atgādina, ka pēc turpmākajos mēnešos gaidāmajām vēlēšanām ir jāsekmē darbs saistībā ar valstu jaunievēlēto parlamentu nostiprināšanu, lai tie varētu attīstīt savas spējas kontroles un pārbaužu jomā;
Emphasises the particular need for EU development and human rights programmes to support civil society, which is a front line player in these processes, and especially women’s and youth organisations; points out that, following the elections to be held in the coming months, work should also be intensified to strengthen the national parliaments that emerge from the polls, in order to enable them to develop their powers of oversight and scrutiny;
9. uzsver EKI izšķirošo nozīmi, atbalstot ES makroreģionālās stratēģijas, piemēram, Baltijas jūras reģiona stratēģiju un Donavas reģiona stratēģiju, jo ar šo instrumentu var finansēt minēto stratēģiju ārpolitiskos aspektus, galvenokārt pasākumus, kuros iesaistītas kaimiņvalstis;
Emphasises the critical role of the ENI in supporting EU macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region, by providing funding for the external dimension of these strategies, most importantly activities which involve neighbouring countries;
13. uzsver — lai Eiropas sniegtā palīdzība būtu efektīva un saskanīga, jautājumos par palīdzības sniegšanu kaimiņvalstīm ir absolūti nepieciešama labāka koordinācija gan dalībvalstu vidū, gan starp dalībvalstīm un ES; aicina visas dalībvalstis paust patiesu apņemšanos partnervalstu labā pieskaņot savas valsts intereses Eiropas kaimiņattiecību politikai;
Stresses that enhanced coordination amongst Member States and between Member States and the EU when providing assistance to neighbouring countries is an absolute prerequisite for efficient and coherent European assistance; calls on all Member States to show real willingness to accommodate their national interests with the European Neighbourhood Policy, for the benefit of partner countries;
Atzinumu sagatavoja: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā ilgtspējīgai ekonomikas izaugsmei nepieciešama holistiska pieeja nodarbinātības un sociālās aizsardzības veicināšanā;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. tā kā Eiropas kaimiņattiecību politika (EKP) ir svarīga ES kaimiņvalstu stabilitātei un veicina drošību un progresu visiem, un tā kā visu interesēs ir ap Eiropu izveidot plašu demokrātijas, stabilitātes, pārticības un miera telpu;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. tā kā ES visai pasaulei ir paraugs sociālās attīstības jomā un var piedāvāt vērtīgu atbildīgas izaugsmes pieredzi;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. tā kā jaunā EKP tiek pārskatīta un ir jāpārskata arī turpmāk gan atbilstoši kaimiņvalstīs sasniegtajam progresam, gan arī ņemot vērā abpusējas intereses jautājumus, un to vajadzētu atbilstoši pārveidot un pielāgot, lai ņemtu vērā vēsturisko uzdevumu izmaiņas un dotu priekšroku ārkārtas situācijām;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. tā kā centienus uzsākt demokrātiskas pārmaiņas Ziemeļāfrikā veicināja galvenokārt jaunākās paaudzes cilvēki, kuri dzīvo sabiedrībās ar nevienlīdzīgu bagātības sadali, augstu bezdarba līmeni, nepietiekamu sociālo nodrošinājumu, izglītības un sociālās perspektīvas trūkumu vai pat zem nabadzības sliekšņa, un kuri var izdzīvot, pateicoties neoficiālajai ekonomikai;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. tā kā reģionā ap dienvidu partnervalstīm ir viens no zemākajiem nodarbinātības rādītājiem pasaulē un 2011. gada sākuma notikumi vairākās partnervalstīs paver jaunas iespējas, lai risinātu darba vietu radīšanas uzdevumu;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. tā kā ar EKP vienlīdz jārisina austrumu un dienvidu dimensijas problēmas attiecībā uz demokrātiju, ekonomiku un sociālajiem jautājumiem;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. tā kā ievērojami atšķiras demogrāfiskās tendences dažādos EKP reģionos;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
I. tā kā austrumu un dienvidu robežu tiešais ģeogrāfiskais tuvums ir stratēģiski svarīgs un kā prioritāte ir jāvērtē migrējošu darba ņēmēju pieplūdums, kas saistīts ar kultūras līdzībām, vēsturisko pagātni un iespējamo nākotnes attīstību saistībā ar paplašināšanos,
I. whereas the immediate geo-proximity with the eastern and southern borders is of strategic importance, influxes of migrant workers, linked to cultural similarities and historical past, and potential future developments regarding enlargement are to be assessed as a priority;
6. atgādina par nepieciešamību panākt, lai valsts praksei atbilstoša minimālā alga nodrošinātu darba ņēmēju un viņu ģimeņu pienācīgu dzīves līmeni un lai algas atskaitījumi neatņemtu darbiniekiem un viņu apgādājamiem iztikas līdzekļus;
Recalls the necessity of ensuring that the minimum wage according to national practices provides an adequate standard of living for workers and their families and that deductions from wages should not deprive employees and their dependants of their very means of subsistence;
9. uzskata, ka pārrobežu projektiem un finansiālajam atbalstam izglītības programmām, piemēram, „Erasmus”, ir jāpievērš galvenā uzmanība, sniedzot palīdzību šīm valstīm pārejā uz sociālā tirgus ekonomiku un kontrolējot negatīvo ietekmi uz to darba tirgu;
Considers that cross-border projects and financial support for educational programmes such as Erasmus should be the main focus in assisting these countries in their transition towards a social market economy and in controlling the negative effects on their labour markets;
13. uzskata, ka tām dalībvalstīm, kurām ir robeža ar EKP valstīm, ir ļoti svarīga nozīme, palīdzot un daloties zināšanās ar šīm valstīm, jo īpaši attiecībā uz darba un nodarbinātības reformām; tāpēc aicina Komisiju aktīvi iesaistīties dialogā un sadarbībā ar valsts iestādēm un sociālajiem partneriem kaimiņvalstīs, lai palīdzētu EKP valstīm veidot tīklus, kā arī sniegt tehnisko palīdzību veiktspējas palielināšanā un iestāžu nostiprināšanā;
Believes that those Member States that share borders with the ENP countries are of crucial importance in assisting and sharing knowledge with those countries, especially with regard to labour and employment reforms; calls therefore on the Commission to actively engage in dialogue and actions together with the national authorities and the social partners in the neighbouring countries, in order to assist the ENP countries in creating networks and to provide technical assistance for capacity and institutional building;
18. prasa, lai Komisija efektīvi uzraudzītu un ik gadu novērtētu tās darbības un finansēšanas rezultātus, it īpaši attiecībā uz nodarbinātības politiku un saistībā ar SDO konvenciju noteikumiem, kā arī uzraudzības rezultātus ņemtu vērā turpmākajā rīcībā.
Requires the Commission to effectively monitor and evaluate on an annual basis the results of its actions and financing, with respect to employment policies in particular, in conjunction with the provisions of ILO conventions and build the monitoring results into its future actions;
Atzinumu sagatavoja: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
3. atzinīgi vērtē priekšlikumu par Eiropas Enerģētikas kopienas izveidi un uzskata, ka tas varētu būtu nozīmīgs solis sadarbībā ar kaimiņvalstīm;
Welcomes the proposal for the creation of a European Energy Community and believes that it could be an important step towards cooperation with our neighbours;
7. aicina Komisiju vairāk attīstīt ES Melnās jūras stratēģiju, jo ģeostratēģiskās nozīmes dēļ tā ir svarīgs ES ārējās enerģētikas stratēģijas elements ar ievērojamu energoapgādes drošības un piegādes dažādošanas potenciālu;
Calls on the Commission to further develop the EU Black Sea Strategy, as it represents an important component of the EU’s external energy strategy, given its geostrategic role, which offers a significant potential for energy security and supply diversification;
10. uzsver, ka ir svarīgi dalīties ES enerģētikas nozares reformu pieredzē ar kaimiņvalstīm, piemēram, Ukrainu, lai palīdzētu modernizēt to gāzes tranzīta sistēmu un veicināt pārredzamus tirgus noteikumus, vides aizsardzību un taisnīgus enerģijas tirdzniecības nosacījumus;
Underlines the importance of sharing the EU experience on energy sector reforms with neighbouring countries, such as Ukraine, in order to contribute to the modernisation of their gas transit system and to promote transparent market rules, protection of environment and fair conditions for energy trade;
13. uzsver, ka Melnās jūras reģionā ir jākonsolidē daudzpusējā sadarbība enerģētikas jomā atbilstīgi PTO un Enerģētikas hartas līguma pamatprincipiem; atbalsta tirgu un tiesiskā regulējuma pilnīgu integrāciju, pamatojoties uz ES tiesību aktiem enerģētikas un vides jomā, un mudina plašākā Melnās jūras reģiona valstis pievienoties Enerģētikas hartas līgumam, vienlaikus sekmējot ES, EIB un ERAB atbalsta sniegšanu enerģētikas infrastruktūras modernizācijai EKP valstīs;
Stresses the need to consolidate multilateral energy cooperation in the Black Sea region on the basis of the guiding principles laid down by the WTO and the Treaty on the Energy Charter; advocates full integration of the markets and the regulatory framework on the basis of EU energy and environmental legislation, and encourages the countries of the wider Black Sea region to adhere to the Treaty on the Energy Charter, while also favouring the provision of assistance by the EU, the EIB and the EBRD for the modernisation of energy infrastructure in the ENP countries;
15. uzskata, ka ES būtu jāveicina labāka sadarbība enerģētikas jautājumos ar EKP valstīm, lai nodrošinātu energoapgādes drošību un sekmētu ES iekšējo tirgus noteikumu īstenošanu;
Takes the view that the EU should encourage better cooperation on energy matters with ENP countries in order to ensure the security of energy supply and to promote the EU’s internal market rules;
18. ir informēts par BSI (Melnās jūras reģiona starpsavienojuma) projekta sasniegumiem, plašākā Melnās jūras reģionā veidojot reģionālu pētniecības un izglītības tīklu, kā arī par tā saikni ar GEANT , un aicina Komisiju arī turpmāk atbalstīt pētniecības projektus Melnās jūras reģionā, piemēram, HP-SEE , SEE-GRID , SCENE , CAREN un BSRN ;
Is aware of the achievements of the BSI (Black Sea Interconnection) project in terms of the creation of a regional research and education network in the wider Black Sea region, as well as its links with GEANT, and calls on the Commission to continue its support for research projects in the Black Sea region such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
4. uzsver Eiroreģionu ievērojamo lomu kohēzijas politikas mērķu sasniegšanā un mudina Komisiju veicināt un atbalstīt to attīstību, jo īpaši pierobežas reģionos, lai Eiropas kaimiņattiecību politikā sekmētu Eiroreģionu nozīmi;
Stresses the outstanding role of Euroregions for the achievement of the cohesion policy goals and encourages the Commission to promote and help their development, particularly in border regions, in order to boost Euroregions’ role within the ENP policy;
6. uzskata, ka jaunajai EKP pieejai ir jābūt tādai, kas ļauj īstenot ES makroreģionālās stratēģijas, un ka pilnībā jāizmanto iespējas, kas saistītas ar ES makroreģioniem, kuri ietver ES kaimiņvalstis, lai labāk saskaņotu ES un EKP valstu kopīgo interešu prioritātes un projektus un tādējādi sasniegtu savstarpēji pozitīvus rezultātus un ieguldīto līdzekļu optimizāciju;
Is of the opinion that the new ENP approach must allow the EU’s macro‑regional strategies and that the potential of the EU macroregions which include EU neighbouring countries should be fully used for better coordination of priorities and projects of common interest to the EU and the ENP countries in order to achieve mutually positive results and to optimise invested resources;
9. norāda, ka reģioniem ir izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu ilgtermiņa sociālo un ekonomisko reformu panākumus un garantētu ilgtspējīgu attīstību; tāpēc uzskata, ka partnervalstīm ir aktīvi jāmobilizē iekšzemes resursi un jāiesaista pilsoniskā sabiedrība un uzņēmējdarbības vides pārstāvji projektu īstenošanā, paplašinot viņu atbildību, lai sasniegtu labvēlīgus rezultātus;
Points out that the role of regions is crucial to ensure the success of long-term social and economic reforms and guarantee sustainable development; considers, therefore, that partner countries should actively mobilise domestic resources and involve civil society and business community representatives in project implementation, broadening their responsibilities with a view to achieving favourable results;