natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) saistībā ar jauninājumiem un atsevišķām pētniecības programmām — pievērsties veiksmīgu jauninājumu atalgošanas sistēmai, kura varētu aizstāt vai papildināt pašreizējo sistēmu, proti, iepriekšēju finansējumu;
(ii) as regards innovation and certain research programmes, a system rewarding successful innovation, which could replace or complement the current upfront financing;
par pilnvarojumu trialogam par 2012. finanšu gada budžeta projektu
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
2. atzinīgi vērtē to, ka 1.a izdevumu kategorijā paredzētā maksimālā summa EUR 129,4 miljonu apmērā ir palielināta salīdzinājumā ar 2011. gada budžetu un atjaunināto finanšu plānojumu; tomēr pauž bažas, ka šī summa joprojām ir pārāk maza, ņemot vērā to, ka ekonomikas elastīgai un efektīvai atveseļošanai ir vajadzīga elastīga pieeja;
Welcomes the fact that the margin under heading 1a – proposed at EUR 129.4 million – has been raised in comparison with the 2011 budget and the financial programming update; is nevertheless concerned that this margin is still too narrow, taking into account the room for manoeuvre needed to support the economic recovery in a flexible and effective way;
4. uzskata, ka Eiropas Uzraudzības iestāžu neatkarība un integritāte nostiprinātos, ja lielāko daļu to finansējuma nodrošinātu no ES budžeta līdzekļiem; tādēļ aicina Komisiju sākt dialogu par minēto iestāžu pašreizējā finansējuma sistēmas maiņu, lai palielinātu no ES budžeta finansējamo daļu šo iestāžu budžetā vispirms no 40 % uz 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
A. tā kā turpinās smaga ekonomikas, finanšu un sociālā krīze un bez darba ir palikuši 23 miljoni cilvēku, no kuriem 5,2 miljoni ir jaunieši,
A. whereas the economic, financial and social crisis is continuing, with 23 million unemployed, including 5.2 million young people,
2. prasa atbilstoši finansēt pamatiniciatīvas „Jaunu prasmju un darbavietu programma”, „Jaunatne kustībā” un „Eiropas platforma cīņai pret nabadzību”;
Calls for adequate funding for the flagship initiatives ‘New Skills for New Jobs’, ‘Youth on the Move’ and ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’;
7. uzskata arī, ka dalībvalstu budžeta konsolidācija nebūs ilgtspējīga, ja pieejamos resursus neizmantos novatoriskāk un efektīvāk;
Takes the view, further, that unless available resources are used more innovatively and effectively, Member States' budgetary consolidation cannot be sustainable;
11. prasa visaptveroši palielināt darbībai sociālajā jomā paredzētās budžeta apropriācijas; uzskata, ka īpaši svarīgi ir palielināt maksājumu apropriācijas ESF, lai novērstu krīzes sociālās sekas, it īpaši bezdarbu un nabadzību; uzskata, ka šī prasība palielināt ESF paredzētās maksājumu apropriācijas būtu jāņem vērā arī jaunas vidēji attīstītu reģionu kategorijas izveidē saistībā ar Kohēzijas fonda līdzekļu piešķiršanu;
Insists on an across-the-board increase in budget appropriations for social action; considers that payment appropriations for the ESF in particular need to be increased in order to cope with the social consequences of the crisis, especially unemployment and poverty; considers that this call for an increase in ESF payment appropriations should also be reflected in the creation of a new category of intermediate regions under the Cohesion Fund;
17. ierosina izveidot Eiropas pilsoniskā dienesta programmu, kuras mērķis būtu jauniešu grupas ārkārtējo spēju novērtēšana, lai ļautu viņiem uzņemties pienākumus pilsoniskajā, ekonomiskajā un sociālajā dzīvē Eiropā;
Proposes the creation of a European civic service programme designed to capitalise on the exceptional abilities of a group of young people to allow them to take on responsibilities in civic, economic and social life in Europe;
7. vērš uzmanību uz to, ka ES un dalībvalstis nav veikušas pietiekamus ieguldījumus pasākumos, kuru mērķis ir samazināt CO 2 emisiju apmēru vai palielināt energoefektivitāti ēku un transporta nozarē; aicina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm veikt pasākumus, lai palielinātu ēku un pilsētu apkures un dzesēšanas centralizēto sistēmu energoefektivitāti, un, pārskatot daudzgadu finanšu shēmu, piešķirt šim mērķim lielāku finansējumu 2012. gadā;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to take measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
16. atgādina, ka finanšu plānā norādītās summas attiecībā uz Euratom 2012. gadā ir lielā mērā indikatīvas; tāpēc uzsver, ka kodoldrošības projektiem paredzētajam ES finansējumam jābūt pietiekamam, lai segtu stresa testu izmaksas visās ES kodoliekārtās;
Recalls that the financial programming figures for EURATOM for the year 2012 are highly tentative; emphasises therefore that EU allocations for nuclear safety and security projects must be seen to be sufficient to cover the costs of the stress tests at all EU nuclear facilities;
5. uzskata, ka izmēģinājuma projekti veicina jauninājumus reģionālās attīstības jomā, un cer, ka tiks palielināta spēja īstenot šādus projektus;
Considers that pilot projects contribute to innovation in regional development and hopes that the capacity to implement such projects will be stepped up;
4. norāda, ka ar tirgu saistīto izdevumu un tiešā atbalsta palielinājuma pamatā ir pakāpeniska tiešo maksājumu ieviešana jaunajās dalībvalstīs, kuras dēļ budžetā papildus būs vajadzīgi aptuveni EUR 900 miljoni gadā, kā arī piešķirto ieņēmumu samazinājums šajā budžeta procedūras posmā salīdzinājumā ar 2011. gadu, savukārt tirgus intervences izmaksas faktiski ir mazliet samazinājušās;
Notes that the increase in market-related expenditure and direct aids is due to the ongoing phasing-in of direct payments in the new Member States, which creates an additional budgetary need of roughly EUR 900 million per year, as well as to the lower amount of assigned revenue, compared to 2011, at this stage of the budgetary procedure, while expenditure on market interventions has in reality undergone a slight decrease;
6. pauž bažas par Komisijas optimistisko pieņēmumu, ka lauksaimniecības tirgu attīstība būs relatīvi stabila un lielā mērā labvēlīga, kā arī par nepieciešamo ar tirgu saistīto izdevumu pastāvīgo samazināšanos; norāda, ka tirgus situācijas uzlabošanās bieži vien atšķirīgi ietekmē noteiktas nozares; prasa, lai Komisija rūpīgi pārraudzītu lauksaimniecības tirgu attīstību un būtu gatava ātri un efektīvi rīkoties, paredzot vajadzīgos mehānismus, lai novērstu nelabvēlīgas tirgus attīstības tendences, piemēram, pašreizējo situāciju olīveļļas un cūkgaļas nozarē;
Voices its concern about the Commission’s optimistic assumption that the evolution of agricultural markets will remain fairly stable and largely favourable, as well as about the consistent decrease in needs for market-related expenditure; points out that improved market situations often have differentiated impacts on certain sectors; urges the Commission to monitor developments in agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary mechanisms to counter adverse market developments, such as the current situation in the olive oil sector and the pigmeat sector;
9. atgādina — kā Komisija pareizi norāda tāmē, programmas mazāk nodrošinātām personām ir jāīsteno, ņemot vērā Vispārējās tiesas praksi; atzīmē, ka Tiesa savā 2011. gada 13. aprīļa spriedumā lietā T-576/08 ir norādījusi, ka minētā programma attiecas tikai uz to pārtikas preču apgādi, kuru izcelsme ir intervences krājumi, un nevis uz izdevumiem, kuri rodas, iepērkot pārtikas krājumus tirgū;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
14. atbalsta minētā izmēģinājuma projekta paplašināšanu, iekļaujot tajā jaunu lauksaimnieku apmaiņas programmu, ar kuras palīdzību var īstenot zināšanu pārrobežu apmaiņu, lauku saimniecību pārvaldības metožu saskaņošanu, tādas prakses sekmēšanu, kas lauksaimniekiem ļauj nodrošināt atbilstību patērētāju prasībām, un vides aizsardzības paraugprakses metožu izplatīšanu, jo īpaši ņemot vērā Eiropas lauksaimniecības jomas problēmas.
Supports the extension of the pilot project for a young farmers exchange programme, which provides an opportunity for cross-border exchange of knowledge, the potential integration of farm management methods and the promotion of practices that allow farmers to meet the demands of consumers and the dissemination of best-practice techniques in environmental protection, taking into particular account the challenges facing European agriculture.
par pilnvarojumu trialogam par 2012. finanšu gada budžeta projektu
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. tā kā Stokholmas programmā ir izklāstītas brīvības, drošības un tiesiskuma telpas prioritātes, proti, izveidot tiesību Eiropu, tiesību un tiesiskuma Eiropu, Eiropu, kas aizsargā, un atbildīgu, solidāru un partnerībās iesaistītu Eiropu migrācijas un patvēruma jomā;
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. tā kā Komisijas 2010. gada 22. novembra paziņojumā par ES iekšējās drošības stratēģiju darbībā (COM(2010)673) ir noteikti pasākumi, ar kuriem efektīvi īstenot ES mērķus apkarot un novērst smagus noziegumus, organizēto noziedzību, terorismu un kibernoziegumus, uzlabot ES ārējo robežu pārvaldību un rīcības spējas dabas katastrofu un cilvēka izraisītu katastrofu gadījumā;
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. tā kā ekonomikas krīzes laikā ES iestādēm ir īpaši jācenšas nodrošināt, lai nauda tiktu tērēta pārdomāti un saskaņā ar skaidri formulētām un izmērāmām prioritātēm;
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. tā kā Komisija ierosina palielināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas budžetu par 17,7 % saistību apropriācijās;
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. tā kā budžeta plānošanā būtu jāņem vērā jebkādas iespējamas ES ārējo robežu izmaiņas nākotnē pēc iespējamas ES paplašināšanās;
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. tā kā Komisija jūnijā iesniegs priekšlikumus nākamajai daudzgadu finanšu shēmai un līdz gada beigām — konkrētus programmu priekšlikumus,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
6. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu palielināt budžetu brīvības, drošības un tiesiskuma jomai par 17,7 % saistību apropriācijās un aicina Komisiju atvēlēt pietiekamu finansējumu, lai nodrošinātu tādu pienācīgu pasākumu veikšanu, ar kuriem garantē starptautisko aizsardzību un integrāciju;
Welcomes the Commission’s proposal to increase the budget of the area of freedom, security and justice by 17.7 % in commitment appropriations and calls on the Commission to dedicate sufficient funding to ensuring that adequate measures are taken to guarantee international protection and integration;
9. uzskata, ka ir jāsaskaņo ES ārējo darbību jomas un tieslietu un iekšlietu jomas līdzekļu izlietojums, lai nodrošinātu to savstarpējo papildināmību un ES mērķu īstenošanu patvēruma, migrācijas un starptautiskās aizsardzības jomā;
Considers that it is necessary to coordinate the use of funds in the area of the EU’s external action with JHA funds, in order for them to become mutually reinforcing and serve the Union’s goals concerning asylum, migration and international protection;
11. uzsver, ka ir jāpilnveido programma „Pilsonība un pamattiesības”, lai sniegtu atbalstu saistošās Pamattiesību hartas pilnīgai īstenošanai un integrētai pieejai, par prioritāti izvirzot mērķi pilnā mērā īstenot pilsoņu tiesības un apkarot jebkādu diskrimināciju, jo īpaši pret romu tautības pārstāvjiem;
Stresses that the Citizenship and Fundamental Rights programme needs to be reinforced in order to support the full implementation and mainstreaming of the binding Charter of Fundamental Rights, and should be devoted as a priority to the full implementation of citizenship rights as well as the fight against discrimination on all grounds, especially against Roma;
14. ņem vērā Komisijas lēmumu sadalīt Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu divos atsevišķos ģenerāldirektorātos; uzsver, ka šāda sadalīšana nedrīkst ietekmēt administratīvos izdevumus;
Takes note of the Commission’s decision to divide the Justice, Freedom and Security Directorate-General into two separate Directorates-General; insists that the net effect on administrative expenditure must be neutral;
16. atkārtoti norāda, ka ir jāparedz finansējums ātrai un efektīvai rīcībai ārkārtas situācijās; uzskata, ka ārkārtas situācijās finansējums ir jādara pieejams īsā laikā un jāpiešķir atbilstīgi situācijas attīstībai;
Reiterates that there is a need for an envelope for rapid and substantial action in case of emergency situations; considers that emergency funding should be made available quickly and be allocated according to the evolving situations;
18. atkārtoti norāda, ka Komisijai, veidojot ES robežu pārvaldības stratēģiju, būtu jāizvērtē robežapsardzības aprīkojuma nepieciešamība un izmaksas; tāpēc, lai varētu efektīvāk paredzēt jauna finansējuma piešķiršanu otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai ( SIS II), aicina Komisiju veikt vispusīgu novērtējumu, kurā būtu skaidri norādīts SIS II nepieciešamais finansējums un reālistiski termiņi SIS II pilnvērtīgai darbībai;
Reiterates that the Commission should think in terms of the necessity and cost of the border equipment when considering the architecture of the EU’s border management strategy; therefore, in order to estimate the scope for more effective allocation of new funding for SIS II, calls on the Commission to carry out a thorough assessment which would clearly state the necessary funding for SIS II and a realistic timetable envisaged for the operability of SIS II;
A. tā kā, piemērojot regulu par pilsoņu iniciatīvu, kura stājās spēkā 2011. gada 31. martā un kuru jāsāk īstenot no 2012. gada 1. aprīļa, būs vajadzīga efektīva un iedarbīga komunikācijas politika un pienācīgi īstenošanas apstākļi;
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. tā kā ekonomikas krīzes dēļ ES dalībvalstīm nācies pieņemt grūtus lēmumus un samazināt budžeta līdzekļus;
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. tā kā pienācīgas komunikācijas politikas pamatā vajadzētu būt relevantas informācijas sniegšanai iedzīvotājiem, piemēram, par veiktajiem pasākumiem, reaģējot uz euro krīzi, Eiropas vēlēšanu sistēmas reformu, ES paplašināšanās perspektīvām un ciešākas integrācijas priekšrocībām;
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
1. apzinās, ka pilsoņu iniciatīva, kas ir jauns līdzdalības demokrātijas instruments Savienības mērogā, ir pienācīgi jāfinansē, lai tā būtu efektīva;
Is aware that the new instrument for participatory democracy at Union level, the citizens’ initiative, requires appropriate funding in order to be effective;
6. jo īpaši norāda uz to, ka ir svarīgi piešķirt pienācīgu finansējumu Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtam, sevišķi tā administratīvajiem izdevumiem, tādējādi nodrošinot institūtam pietiekamus cilvēkresursus un nepieciešamo kompetenci, kas ļautu tam pilnībā darboties un sasniegt tā vispārējos dzimumu līdztiesības veicināšanas mērķus, kā noteikts regulā, ar kuru institūts izveidots;
Stresses the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality, particularly as regards its administrative expenditure, in order to ensure that the institute has sufficient human resources and the necessary expertise in order to be fully operational and meet its overall objectives to promote gender equality, as set out in the regulation establishing the Institute;
– pasākumi, kas veicami, lai sekmētu ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– pasākumi, kas veicami, lai sievietes, kuras bijušas ar dzimumu saistītas vardarbības upuri, varētu no jauna iekļauties darba tirgū;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– pasākumi, kas veicami, lai uzlabotu vientuļo māšu stāvokli Eiropā;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– pasākumi, kas veicami, lai izstrādātu rādītājus, pēc kuriem būtu iespējams novērtēt sieviešu un vīriešu līdztiesības pakāpi sadzīves līmenī;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– pasākumi, kas veicami, lai profesionāli kvalificētas sievietes iesaistītu ar ekoloģiskas pārveidošanas procesiem saistītās un videi saudzīgās darba vietās;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– pasākumi, kas veicami atbilstoši spēkā esošajiem starptautiskajiem tiesību aktiem, lai neatkarīgi no savas sociālās situācijas vecāki aktīvāk uzņemtos atbildību par bērniem;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
turklāt prasa, lai esošo izmēģinājuma projektu „Veicināt nedrošu darba vietu pārveidi darba vietās, kurās nodrošina tiesību ievērošanu” Komisija pārveidotu par sagatavošanas darbību, nosakot, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš nestabilā darbā nodarbinātu sieviešu lielajam īpatsvaram;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
PIELIKUMS: ZIVSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Temats: Zivsaimniecības komitejas prioritātes attiecībā uz 2012. gada budžetu — rezolūcija par pilnvarojumu jūnija/jūlija trialogam
Subject : PECH committee’s priorities for the 2012 budget - resolution on the mandat e for the t rialogue to be hel d in June/July
Tādēļ ierosinu Jums ņemt vērā turpmāk vēstulē izklāstītos apsvērumus, kas atspoguļo mūsu nozares prioritātes 2012. gadā.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Par šo vēstuli notika apspriešanās ar visiem mūsu komitejas grupu koordinatoriem un mūsu komitejas atzinuma sniedzēju par 2012. gada budžetu — Britta Reimers .
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Tajā ņemti vērā arī secinājumi, kas izdarīti strukturētajā dialogā ar komisāri Maria Damanaki par 2012. gada politiskajām un likumdošanas prioritātēm, kuru Zivsaimniecības komitejas locekļi noturēja 2011. gada 4. aprīlī.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
Svarīgākā Zivsaimniecības komitejas prioritāte ir kopējai zivsaimniecības politikai (KZP) piešķirto līdzekļu saglabāšana, ņemot vērā tai noteikto mērķu īstenošanu un drīzumā gaidāmo šīs politikas reformu.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
Šajā sakarībā Komisija ir paziņojusi, ka šā gada jūlijā tā pieņems priekšlikumus, kas ietvers pirmos KZP reformas paketes elementus.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Lai gan mēs nezinām šo priekšlikumu saturu, mums šķiet ļoti svarīgi saglabāt finansējumu šādām darbībām:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
3. turpināt centienus gan ES, gan ārpus tās veikto darbību kontroles un uzraudzības jomā, it īpaši saistībā ar cīņu pret nelikumīgi zveju;
Maintaining the level of inspections and monitoring both inside and outside the EU, in particular in the context of the fight against illegal fishing.
Visbeidzot, līdzsvarotā veidā būtu jāatbalsta dalībvalstu centieni samazināt zvejas flotes jaudu, jo pārāk liela jauda ir viens no zivju krājumu samazināšanās iemesliem un ilgtermiņā apdraud šo krājumu saglabāšanu.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Mēs ceram, ka Budžeta komiteja un tās galvenā referente Francesca Balzani atbalstīs šīs prioritātes un iekļaus tās rezolūcijā par pilnvarojumu jūnija/jūlija trialogam.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Cc: Galvenajai referentei par 2012. gada budžetu Francesca Balzani.
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
par ES ārpolitiku demokratizācijas atbalstam
on EU external policies in favour of democratisation
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................24
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24