natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Profesora Mario Monti ziņojums Eiropas Komisijas priekšsēdētājam „Jauna stratēģija vienotajam tirgum — Eiropas ekonomikas un sabiedrības rīcībā”, 2010. gada 9. maijs.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 , ir būtiski svarīga patiesai Eiropas ekonomikas pārvaldībai (jauns apsvērums);
1 (New recital);
2. tā kā ekonomikas un sociālā stabilitāte ir atkarīga no ekonomikas ilgtspējīgas izaugsmes (E apsvērums);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. tā kā ekonomikas pārraudzības un pārvaldības uzlabojumu pamatā ir jābūt precīziem, ticamiem un objektīviem statistikas datiem par attiecīgo dalībvalstu tautsaimniecības politiku un stāvokli (I apsvērums);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. tā kā ir jāveicina valsts īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa ieguldījumi un tā kā šie ieguldījumi, jo īpaši infrastruktūrā, jāizmanto efektīvi un tiem jābūt saistītiem ar ES stratēģijā 2020. gadam noteiktajiem mērķiem, galvenokārt ar pētniecību un attīstību, jaunradi un izglītību, lai palielinātu konkurētspēju, uzlabotu produktivitāti, radītu darbvietas un stiprinātu vienoto tirgu (M apsvērums);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– rezolūcijas priekšlikuma pielikumā iekļaut šādus ieteikumus:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Attiecībā uz rezultātu apkopojumā ietvertajiem rādītājiem būtu jānosaka trauksmes sliekšņi (1. ieteikuma 2. ievilkums);
Alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard, (Recommendation 1, Indent 2);
Komisijai jāizstrādā piemēroti analītiski instrumenti un jāpilnveido zināšanas, lai padziļināti pētītu gan iemeslus, kas izraisa pastāvīgās atšķirības euro zonā, gan arī kopējo politiku ietekmi uz euro zonas valstu atšķirīgajām ekonomikas sistēmām (1. ieteikuma 3.a ievilkums (jauns));
Development by the Commission of the adequate analytical tools and expertise to investigate in-depth the reasons behind the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it (Recommendation 1 – indent 3a (new));
11. jāievieš stingrāks SKP novērtējums, ņemot vērā šo programmu atkarību no pārējo dalībvalstu un Savienības mērķiem, pirms SKP paredzēto politikas virzienu pieņemšanas valsts līmenī (1. ieteikuma 11. ievilkums);
Introduce a stronger assessment of the SCPs, from the point of view of their interconnections with the targets of other Member States and those of the Union, before adoption of the policies envisaged in the SCPs at national level (Recommendation 1 – Indent 11);
19. ņemot vērā ES stratēģijas 2020. gadam mērķus, ciešā sadarbībā ar Eiropas Investīciju banku (EIB) stiprinātu un aktualizētu Savienības kohēzijas politiku, lai samazinātu strukturālus trūkumus un palielinātu ekonomiski mazāk attīstītu un attālāku reģionu konkurētspēju, jo īpaši apmierinot mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) finansēšanas vajadzības un sekmējot to veiksmīgu darbību iekšējā tirgū (5. ieteikuma 2. ievilkums);
Reinforce and update, bearing in mind the EU 2020 targets, the Union cohesion policy in close cooperation with the European Investment Bank (EIB) in order to reduce structural weaknesses and increase the competitiveness of weaker economic and outermost regions, in particularly by facilitating the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and their successful participation in the internal market (Recommendation 5, Indent 2);
Padomei un Komisijai ir jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu par vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm, nodarbinātības vadlīnijām un rādītajiem, kurus izmanto par pamatu VRP;
The Council and the Commission should consult Parliament on the broad economic policy guidelines, on the employment guidelines and on the indicators used as a basis for NRPs;
Tiesību aktam, kuru pieņems, būtu jāstiprina Komisijas ( Eurostat ) pilnvaras pārbaudīt valstu statistiku atbilstīgi ziņojumam par valsts finansēm (7. ieteikuma ievaddaļa).
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
Konstitucionālo jautājumu komitejAS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
ar ieteikumiem Komisijai par ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošanu Eiropas Savienībā, it īpaši eiro zonas valstīs
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Atzinumu sagatavoja: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ja apsvērums (jauns)
Recital J a (new)
tā kā iestādēm ir jāsagatavojas iespējamai nepieciešamībai pārskatīt Līgumus;
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
Jb apsvērums (jauns)
Recital J b (new)
tā kā ar LES 48. pantu Eiropas Parlaments tiek pilnvarots iesniegt priekšlikumus Līgumu pārskatīšanai;
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
prasa Komisijai papildus pasākumiem, kurus var un ir nepieciešams nekavējoties veikt saskaņā ar spēkā esošajiem Līgumiem, sākt apsvērt institucionālas pārmaiņas, kas varētu izrādīties nepieciešamas, lai īstenotu saskaņotu un efektīvu ekonomikas pārvaldību;
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
3.a punkts (jauns)
Paragraph 3 a (new)
prasa savai kompetentajai komitejai ziņot par konstitucionālajiem aspektiem saistībā ar tādas ekonomikas pārvaldības ieviešanu, kas ir nepieciešama, lai nodrošinātu monetārās savienības efektīvu darbību un dzīvotspēju, pilnībā ievērojot lēmumus, kas tiks pieņemti, pamatojoties uz Eiropadomes ekonomikas pārvaldības darba grupas veikumu;
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
8.a ieteikums (jauns) — nepieciešamo institucionālo pārmaiņu apsvēršana saskaņotas un efektīvas ekonomikas pārvaldības nodrošināšanai
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Papildus pasākumiem, kurus pašreizējā institucionālajā struktūrā var un ir nepieciešams veikt pēc iespējas ātrāk, jāsāk izvērtēšana ar mērķi noteikt šīs struktūras robežas un jāizstrādā priekšlikumi, lai īstenotu Līgumu reformu, kas ļaus ieviest mehānismus un struktūras, kuri ir vajadzīgi saskaņotai un efektīvai ekonomikas pārvaldībai, tādējādi nodrošinot īstenu makroekonomikas konverģenci starp euro zonas dalībvalstīm un ES kopumā.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
8.b ieteikums (jauns) — jaunas starpparlamentu prakses apsvēršana, lai nodrošinātu saskaņotu un efektīvu ekonomikas pārvaldību
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Jānodrošina labāka koordinācija starp darbu, ko veic Eiropas Parlaments, kura budžeta pilnvaras ir palielinātas, un valstu parlamentu darbu.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Referenti: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinums ...........................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
Budžeta kontroles komitejas atzinums ..............................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2010 projektu, II iedaļa – Eiropadome un Padome, III iedaļa – Komisija, X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2010 projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 17. jūnijā ( COM(2010)0315 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– ņemot vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 6/2010 projektu, ko Padome sagatavoja 2010. gada 13. septembrī (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. tā kā šis budžeta grozījums ir trešais un pēdējais tiesību akts, kas vajadzīgs, lai īstenotu politisko vienošanos un vēlāk pieņemto Padomes lēmumu izveidot EĀDD, ar pārējiem diviem tiesību aktiem grozot Finanšu regulu un Civildienesta noteikumus;
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. tā kā, veidojot EĀDD, ir jāievēro rentabilitātes, budžeta neitralitātes, kā arī pareizas un efektīvas pārvaldības principi, pilnībā ņemot vērā ekonomikas krīzes ietekmi uz valsts finansēm un vajadzību pēc stingras budžeta politikas;
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. tā kā turklāt ir jādara viss iespējamais, lai izvairītos no jebkādu funkciju pārklāšanās un iespējamiem kompetences konfliktiem, jo īpaši tādēļ, ka tas ne tikai mazinātu ārpolitikas efektivitāti, bet arī nozīmētu ierobežotu budžeta resursu neefektīvu izmantošanu;
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. tā kā finansējums, kas būs vajadzīgs 2011. gadā, ir atrunāts 2011. gada budžeta grozījumu vēstulē Nr. 1/2010 un to iekļaus minētā gada vispārējā budžeta procedūrā;
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. tā kā vajadzīgo resursu lielāko daļu vienkārši pārvietos no Eiropadomes un Padomes iedaļas un Komisijas iedaļas, bet neliela jaunu resursu daļa arī pieprasīta personāla un līgumdarbinieku vajadzībām;
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. tā kā ar šo budžeta grozījuma Nr. 6/2010 projektu šī budžeta korekcija tiks oficiāli iekļauta 2010. gada budžetā, atsevišķi izveidojot jaunu X iedaļu, kas ir daļa no politiskās vienošanās;
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. tā kā ir jānodrošina Parlamenta tiesības attiecībā uz budžeta izpildes apstiprināšanu;
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. tā kā vēlreiz jāatgādina, ka ir ļoti svarīgi, lai ES būtu spējīga izmantot visus ārējās darbības instrumentus ar vienotas struktūras palīdzību, un tā kā budžeta resursu nodrošināšana 2010. gadā, lai izveidotu šādu struktūru sākotnējā posmā, ir šā ziņojuma politiskais mērķis;
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. tā kā Padome 2010. gada 13. septembrī pieņēma savu nostāju,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
Politiskā vienošanās par EĀDD un tā sākotnējās struktūras izveide ir ļoti svarīgi jautājumi.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Tādēļ iesniegtajam budžeta grozījumam ir pilnīgi nodrošināts politiskais atbalsts.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Veicot šā jautājuma turpmāko izskatīšanu, acīmredzot būs nepieciešams analizēt „paralēlo” priekšlikumu 2011. gada budžeta grozījumu vēstulei Nr. 1, iespējams, it īpaši attiecībā uz amatu sarakstu kopumā, kurā paredzēts papildus izveidot augstākā līmeņa amatus, iespējamo ietekmi uz ēku izmaksām, kā arī — atbildīgajā(-s) komitejā(-s) — analizēt jebkādu ietekmi uz ārpolitiku.
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
Šķiet, ka pieprasītās papildu 100 amata vietas amatu sarakstā un 70 papildu līgumdarbiniekiem vajadzīgais finansējums ir pieņemami šajā jaunā dienesta izveidošanas posmā.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Īstenībā to var politiski atbalstīt saskaņā ar Komisijas sniegto pamatojumu.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Ir jāatgādina, ka šis ir trešais un pēdējais tiesību akts, kas ir daļa no „īstenošanas paketes”, kura sagatavota pēc vasaras sākumā panāktās politiskās vienošanās par EĀDD, ar pārējiem diviem tiesību aktiem grozot Civildienesta noteikumus un Finanšu regulu.
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2010 projektu — ieņēmumu un izdevumu kopsavilkums pa iedaļām, II iedaļa – Eiropadome un Padome, III iedaļa – Komisija, X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Deklarācija, kas pievienota Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlijā pieņemtajai nostājai attiecībā uz priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību (šajā datumā pieņemtie teksti ( P7_TA(2010)0280 )). ;
Declaration annexed to the European Parliament position of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (Texts adopted, P7_TA(2010)0280 ). ;
6. uzsver, ka iecelšana vadošos amatos ir jāveic, pamatojoties uz kandidātu attiecīgo kvalifikāciju un pilnībā nodrošinot to dažādo dalībnieku līdzsvarotu pārstāvību, kuriem uzdots īstenot Savienības ārpolitiku;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 6/2010 projektu – ieņēmumu un izdevumu kopsavilkums pa iedaļām, II iedaļa – Eiropadome un Padome, III iedaļa – Komisija, X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Atzinumu sagatavoja: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Budžeta kontroles komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju iekļaut ziņojumā šādus ierosinājumus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. tā kā Parlamentam jābūt tiesīgam uzraudzīt Eiropas Savienības ārpolitiku un tās īstenošanu;
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. tā kā Parlamenta tiesībām sniegt apstiprinājumu par Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) finanšu pārvaldību ir izšķirīga nozīme;
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
C. tā kā EĀDD izveide paredz budžeta neitralitātes, rentabilitātes un pareizas finanšu pārvaldības principu ievērošanu,
C. Whereas the establishment of the EEAS should respect the principles of budget neutrality, cost-efficiency and sound financial management,
3. aicina skaidri nošķirt EĀDD administratīvo budžetu no pamatdarbības budžeta, kura finanšu pārvaldība arī turpmāk būs Komisijas kompetencē;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
5. atzīmē, ka EĀDD izveides pirmajā posmā ir grūti panākt to, lai tas neietekmētu budžetu; tomēr uzsver, ka ir svarīgi nepieļaut EĀDD uzdevumu, funkciju un resursu dublēšanos ar citām struktūrām un darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu izdevumu efektivitāti;
Notes the difficulties in achieving budget neutrality in the first phase of setting up the EEAS; however, stresses the importance of avoiding duplication of the EEAS's tasks, functions and resources by other structures, and of using all opportunities to ensure the efficiency of expenditure;
7. uzskata, ka būtu lietderīgi un pareizas finanšu pārvaldības nolūkā arī svarīgi, ka Komisijas iekšējais revidents uzņemtos vispārēju atbildību arī par EĀDD.
Considers it to be both practical and, in the interest of sound financial management, essential for the Commission's internal auditor also to have overall responsibility for the EEAS.
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projektu — visas iedaļas
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
un grozījumu vēstulēm Nr. 1/2011 (SEC(2010)1064), Nr. 2/2011 (SEC(2010)0000) un Nr. 3/2010 (SEC(2010)0000) attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta projektu
and Letters of amendment Nos 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) and 3/2011 (SEC(2010)0000) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Referenti: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (III iedaļa – Komisija)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel – (pārējās iedaļas)
Helga Trüpel - (Other sections)
Ārlietu komitejas atzinums .....................................................................................133
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
Attīstības komitejas atzinums ...............................................................................136
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .....................................139
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
Budžeta kontroles komitejas atzinums ...........................................................143
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinums ..........................................146
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums .............................152
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 155
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums ...........164
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ..................................................168
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
Reģionālās attīstības komitejas atzinums .....................................................175
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinums ..................180
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
Zivsaimniecības komitejas atzinums ...................................................................183
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
Kultūras un izglītības komitejas atzinums ....................................................187
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums ...................191
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188