natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nozvejotājkuģu kapteiņi, zivju krātiņveida lamatu operatori, zivaudzētavu apsaimniekotāji, pārdevēji, eksportētāji vai to pilnvaroti pārstāvji aizpilda nozvejas dokumentu, attiecīgajās iedaļās sniedzot prasīto informāciju, un lūdz to apstiprināt saskaņā ar 2. punktu katrreiz, kad viņi izkrauj, pārvieto, iegūst, pārkrauj citā kuģī, piedāvā iekšējā tirdzniecībā vai eksportē zilās tunzivis.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Nozvejotājkuģu kapteiņi, zivju krātiņveida lamatu operatori, zivaudzētavu apsaimniekotāji, pārdevēji, eksportētāji vai to pilnvaroti pārstāvji aizpilda nozvejas dokumentu, ja iespējams elektroniski, attiecīgajās iedaļās sniedzot prasīto informāciju, un lūdz to apstiprināt saskaņā ar 2. punktu katrreiz, kad viņi izkrauj, pārvieto, ievieto sprostā, iegūst, pārkrauj citā kuģī, piedāvā iekšējā tirdzniecībā vai eksportē zilās tunzivis.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document , if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
a) nozvejotājkuģis peld ar zilo tunzivju ieguves dalībvalsts karogu vai zivju krātiņveida lamatas vai zivaudzētava atrodas zilo tunzivju ieguves dalībvalstī , vai ja nozvejotājkuģis darbojas saskaņā ar fraktēšanas līgumu — šajā gadījumā nozvejas dokumentu apstiprina fraktētājas dalībvalsts vai CPC kompetentā iestāde vai institūcija ;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
a) nozvejotājkuģis peld ar zilo tunzivju ieguves dalībvalsts karogu vai zivju krātiņveida lamatas vai zivaudzētava atrodas zilo tunzivju ieguves dalībvalstī;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
b) verificējot sūtījumu, ir konstatēts, ka visa nozvejas dokumentā norādītā informācija ir pareiza;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
b) verificējot partiju , ir konstatēts, ka visa nozvejas dokumentā norādītā informācija ir pareiza;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Apstiprināšana saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu nav vajadzīga gadījumos, kad visas pārdošanai pieejamās zilās tunzivis atbilstīgi 5. pantam ir marķētas zilo tunzivju nozvejotājkuģa karoga dalībvalstī vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalstī.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Apstiprināšana saskaņā ar 2. punktu nav vajadzīga gadījumos, kad visas pārdošanai pieejamās zilās tunzivis atbilstīgi 5. pantam ir marķētas zilo tunzivju nozvejotājkuģa karoga dalībvalstī vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalstī.
Validation under paragraph 2 shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Attiecīgās dalībvalstis iesniedz Komisijai kopsavilkumu par marķēšanas programmas īstenošanu.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Komisija tūlīt nosūta kopsavilkumus ICCAT sekretariātam.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
Dalībvalstis nodrošina to, ka katram zilo tunzivju sūtījumam , ko reeksportē no to teritorijas, pievieno apstiprinātu reeksporta sertifikātu.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Dalībvalstis nodrošina to, ka katrai zilo tunzivju partijai , ko reeksportē no to teritorijas, pievieno apstiprinātu reeksporta sertifikātu.
Member States shall ensure that each bluefin tuna lot which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Par reeksportu atbildīgais uzņēmējs aizpilda reeksporta sertifikātu, attiecīgajās iedaļās sniedzot prasīto informāciju, un lūdz to apstiprināt attiecībā uz reeksportam paredzēto zilo tunzivju sūtījumu .
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Aizpildītajam reeksporta sertifikātam pievieno apstiprinātā(-o) nozvejas dokumenta(-u) kopiju, kas attiecas uz iepriekš importētajām zilajām tunzivīm.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Par reeksportu atbildīgais uzņēmējs aizpilda reeksporta sertifikātu, attiecīgajās iedaļās sniedzot prasīto informāciju, un lūdz to apstiprināt attiecībā uz reeksportam paredzēto zilo tunzivju partiju .
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna lot to be re-exported.
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes identificē katru zilo tunzivju sūtījumu, kas izkrautas, piedāvātas iekšējā tirdzniecībā vai importētas to teritorijā vai eksportētas vai reeksportētas no to teritorijas.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Kompetentās iestādes pieprasa un pārbauda apstiprināto(-s) nozvejas dokumentu(-s) un saistītos dokumentus attiecībā uz katru zilo tunzivju sūtījumu .
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Pārbaude ietver ielūkošanos apstiprinājumu datubāzē, ko uztur ICCAT Sekretariāts.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes identificē katru to zilo tunzivju partiju , kas izkrautas, pārkrautas citā kuģī, piedāvātas iekšējā tirdzniecībā vai importētas to teritorijā vai eksportētas vai reeksportētas no to teritorijas.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Kompetentās iestādes pieprasa un pārbauda apstiprināto(-s) nozvejas dokumentu(-s) un saistītos dokumentus attiecībā uz katru zilo tunzivju partiju .
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Kompetentās iestādes var pārbaudīt arī sūtījuma saturu, lai verificētu nozvejas dokumentā un saistītajos dokumentos norādīto informāciju, un vajadzības gadījumā veic attiecīgo uzņēmēju verificēšanu.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Kompetentās iestādes var pārbaudīt arī partijas saturu, lai verificētu nozvejas dokumentā un saistītajos dokumentos norādīto informāciju, un vajadzības gadījumā veic attiecīgo uzņēmēju verificēšanu.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Ja dalībvalsts atklāj sūtījumu bez nozvejas dokumenta, tā konstatētos faktus paziņo sūtītājai dalībvalstij vai eksportētājai CPC, kā arī karoga dalībvalstij vai karoga CPC, ja tās zināmas.
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Ja dalībvalsts atklāj partiju bez nozvejas dokumenta, tā konstatētos faktus paziņo sūtītājai dalībvalstij vai eksportētājai CPC, kā arī karoga dalībvalstij vai karoga CPC, ja tās zināmas.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmas to iestādes, kas atbildīgas par nozvejas dokumentu vai reeksporta sertifikātu apstiprināšanu un verificēšanu, konkrēti, paziņo šo iestāžu nosaukumu un pilnu adresi un attiecīgā gadījumā individuāli pilnvarotu apstiprinātāju amatpersonu vārdu, uzvārdu un amatu, un iesniedz dokumenta veidlapas paraugu, spiedoga vai zīmoga nospieduma paraugu un attiecīgā gadījumā marķējuma zīmju paraugus.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Dalībvalstis Komisijai paziņo :
Member States shall notify to the Commission :
a) to iestāžu, kas atbildīgas par nozvejas dokumentu vai reeksporta sertifikātu apstiprināšanu un verificēšanu, nosaukumu un pilnu adresi,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
b) individuāli pilnvarotu apstiprinātāju amatpersonu vārdu, uzvārdu un amatu, un spiedoga vai zīmoga nospieduma paraugu, kā arī
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
c) ja ir — marķējuma zīmju paraugus.
(c) as appropriate, tag samples.
Paziņojumā norāda pilnvarojuma spēkā stāšanās dienu.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Komisijai laikus nosūta aktualizētas ziņas par apstiprinātājām iestādēm.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Komisijai laikus nosūta aktualizētas ziņas par apstiprinātājām iestādēm un amatpersonām .
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Dalībvalstis katru gadu līdz 15. septembrim elektroniski nosūta Komisijai programmas ziņojumu, kurš aptver laikposmu no iepriekšējā gada 1. jūlija līdz kārtējā gada 30. jūnijam un kurā iekļauta V pielikumā norādītā informācija.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V .
Dalībvalstis katru gadu līdz 15. septembrim elektroniski nosūta Komisijai programmas ziņojumu, kurš aptver laikposmu no iepriekšējā gada 1. jūlija līdz kārtējā gada 30. jūnijam un kurā iekļauta VI pielikumā norādītā informācija.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex VI .
Komisija var grozīt pielikumus saskaņā ar 13. pantā minēto procedūru.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Lai piemērotu saglabāšanas pasākumus, ko pieņēmusi ICCAT, kuras līgumslēdzēja puse ir Eiropas Savienība, Komisija šīs regulas pielikumus var grozīt ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 12.a pantu un atbilstoši 12.b un 12.c pantā izklāstītajiem noteikumiem.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, to which the Union is a contracting party, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 12a and subject to the conditions set out in Articles 12b and 12c, the annexes to this Regulation.
Grozījumiem jābūt saistītiem ar saglabāšanas pasākumiem, ko pieņēmusi ICCAT, kuras līgumslēdzēja puse ir Kopiena.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Pieņemot šādus deleģētus aktus, Komisija rīkojas saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Šīs regulas 12. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais 6 mēnešus pirms 5 gadu perioda beigām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Pilnvaru deleģēšanu automātiski pagarina uz tikpat ilgiem periodiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 12.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12b.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 12.b un 12.c panta noteikumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12b and 12c.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 12. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par deleģēto pilnvaru atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to savlaicīgi informē otro iestādi un Komisiju.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Tas stājas spēkā tūlītēji vai vēlākā dienā, kas norādīta lēmumā.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
12.c pants (jauns)
Article 12 c (new)
Iebildumi attiecībā uz deleģētiem aktiem
Objections to delegated acts
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Ja pēc minētā perioda ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav pauduši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā dienā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Iestāde, kas iebilst pret deleģēto aktu, norāda šādu iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. pantu.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
14. pants – 1. punkts – k apakšpunkts
Article 14 – paragraph 1 – point k
k) svītro I, IVa, IX un XV pielikumu.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are deleted .
k) ar šo atceļ I, IVa, IX un XV pielikumu.
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed .
Atsauces uz Regulas (EK) Nr. 1984/2003 svītrotajiem noteikumiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Atsauces uz Regulas (EK) Nr. 1984/2003 atceltajiem noteikumiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Komisija šo regulu pārskata atbilstīgi ICCAT pieņemtajiem ieteikumiem, ņemot vērā tās sanāksmēs iesniegtos atjauninātos zinātniskos atzinumus par krājumu apjomu, un ierosina jebkādus iespējamos nepieciešamos grozījumus.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
CITES ir konvencija, kas aizsargā dzīvnieku un augu sugu daudzveidību, savukārt ICCAT ir par zilo tunzivju krājumu apsaimniekošanu un saglabāšanu atbildīgā organizācija.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
I pielikums – tabula
Annex I – table
Kombinētās nomenklatūras kods
Code of the Combined Nomenclature
Dzīvas zilās tunzivis (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Svaigas vai dzesinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), izņemot to filejas un citādu mīkstumu
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Svaigas vai dzesinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), izņemot to filejas un citādu mīkstumu, kuras nav paredzētas sagatavotu vai konservētu zivju rūpnieciskai ražošanai
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Nesadalītas saldētas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), izņemot to filejas un citādu mīkstumu, kuras paredzētas sagatavotu vai konservētu zivju rūpnieciskai ražošanai
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Saldētas zilās tunzivis (Thunnus thynnus) bez žaunām un ķidām, izņemot to filejas un citādu mīkstumu, kuras paredzētas sagatavotu vai konservētu zivju rūpnieciskai ražošanai
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Saldētas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), kas nav nesadalītas vai bez žaunām un ķidām, izņemot to filejas un citādu mīkstumu, kuras paredzētas sagatavotu vai konservētu zivju rūpnieciskai ražošanai
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Saldētas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), izņemot to filejas un citādu mīkstumu, kuras nav paredzētas sagatavotu vai konservētu zivju rūpnieciskai ražošanai
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Svaigas vai dzesinātas zilo tunzivju (Thunnus thynnus) filejas
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Svaigs vai dzesināts zilo tunzivju (Thunnus thynnus) mīkstums, izņemot to filejas
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Saldētas zilo tunzivju (Thunnus thynnus) filejas un citāds mīkstums
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Citāds zilo tunzivju (Thunnus thynnus) mīkstums
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Zilo tunzivju (Thunnus thynnus) milti un granulas
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Zilo tunzivju (Thunnus thynnus) filejas, vītinātas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Kūpinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), ieskaitot to filejas
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Vītinātas zilās tunzivis (Thunnus thynnus), sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Zilās tunzivis (Thunnus thynnus), sālītas un sālījumā, bet ne vītinātas vai kūpinātas
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Nesadalītas vai gabalos sadalītas (bet ne maltas) zilās tunzivis (Thunnus thynnus), kuras sagatavotas vai konservētas augu eļļā
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Nesadalītas vai gabalos sadalītas (bet ne maltas) zilās tunzivis (Thunnus thynnus) un to filejas, t. s. muguras gabali, kuras sagatavotas vai konservētas citādi, nevis augu eļļā
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Nesadalītas vai gabalos sadalītas (bet ne maltas) zilās tunzivis (Thunnus thynnus), izņemot to filejas, t. s. muguras gabalus, kuras sagatavotas vai konservētas citādi, nevis augu eļļā
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Zilās tunzivis (Thunnus thynnus), kuras nav nesadalītas vai sadalītas gabalos (bet ne maltas), sagatavotas vai konservētas
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
II pielikums – 2. punkts – 7. rinda
Annex II – paragraph 2 – line 7
Zivju skaits, neapstrādātu zivju kopējais svars un vidējais svars
Number of fish, total round weight, and average weight
Zivju skaits, neapstrādātu zivju kopējais svars un vidējais svars 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
1 Informācijā par svaru pēc iespējas jānorāda neapstrādātu zivju svars.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Ja neizmanto neapstrādātu zivju svaru, veidlapas iedaļā „Kopējais svars” un „Vidējais svars” norāda produkta veidu (piemēram, GG).
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the "Total Weight" and "Average Weight" section of the form.
II pielikums – 2. punkts – 11. rinda
Annex II – paragraph 2 – line 11
Iestāde, parakstītāja amatpersona, amats, adrese, paraksts, zīmogs un datums
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Iestāde, parakstītāja amatpersona, amats, paraksts, zīmogs un datums
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
II pielikums – 3. punkts – virsraksts
Annex II – paragraph 3 – title
Tirdzniecības informācija par dzīvām zivīm
Trade Information for live fish
Tirdzniecības informācija par dzīvu zivju tirdzniecību
Trade Information for live fish trade
II pielikums – 3. punkts – 4. rinda
Annex II – paragraph 3 – line 4
Eksporta vai izvešanas vieta (ja jūrā — norādīt zvejas zonu, kurā nozvejotas zilās tunzivis)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Eksporta vai izvešanas vieta
Point of export or departure
II pielikums – 3. punkts – 12. rinda
Annex II – paragraph 3 – line 12
II pielikums – 5. punkts – 11. rinda
Annex II – paragraph 5 – line 11
II pielikums – 6. punkts
Annex II – paragraph 6