natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda to, ka CIP izmanto Eiropas valstis, ka atsevišķas dalībvalstis ir iesaistījušās nelikumīgā par terorismu aizdomās turamu personu nolaupīšanā un pārvietošanā, situāciju Gvantanamo un to, ka eksistē slepena aizturēšanas programma, ko prezidents Džordžs Bušs atzina 2006. gada 6. septembrī, un aicina darīt pieejamas ziņas par šo programmu; uzskata, ka jebkura kopīga vai vienpusēja darbība, kas kaut kādā ziņā nav saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, negatīvi ietekmēs veidu, kā rietumu sabiedrība tiek uztverta, padarot to neaizsargātu un mazāk uzticamu cīņā pret terorismu un miera, stabilitātes un demokrātijas meklējumos;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
pauž dziļu nožēlu, ka nolīgumi par pasažieru datu reģistru, SWIFT un par ASV automatizēto atlases sistēmu ( ATS ), ir izraisījuši juridisku nenoteiktību par nepieciešamo datu aizsardzības nodrošināšanu datu apmaiņā un nosūtīšanā starp ES un ASV, lai panāktu valstu drošību un īpaši lai novērstu terorismu un cīnītos pret to; uzsver, ka nepieciešamības gadījumā datu apmaiņai jānotiek saskaņā ar pastāvošo ES un ASV nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību un izdošanu un atbilstīgi EK un ES datu aizsardzību reglamentējošiem tiesību aktiem;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
uzsver nepieciešamību nekavējoties panākt, ka vīzu režīma atcelšanas programma tiek attiecināta uz visiem ES pilsoņiem un tiek novērsta pastāvošā diskriminācija, kas jo īpaši skar jauno dalībvalstu pilsoņus; šajā sakarā uzsver to, cik svarīgi ir iekļaut vīzu režīma atcelšanas programmas paplašināšanu pašreiz notiekošajās sarunās par pasažieru datu reģistru un uzsver, ka lojālas sadarbības veicināšanai jāizvairās no paralēlām sarunām ar atsevišķām dalībvalstīm;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
uzsver, ka daudzi no pasākumiem, kas ietvert tiesību akta priekšlikumā ”2007. gada Amerikas Drošības akta uzlabošana” pēc tam, kad tos būs pieņēmis ASV Kongress, tiešā veidā ietekmēs ES tiesību aktus, īpaši tādās jomās kā policijas un tiesu iestāžu sadarbība cīņā pret terorismu un pamattiesību un garantiju aizsardzība;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
šī iemesla dēļ atzinīgi vērtē Komisijas priekšsēdētāja vietnieka F. Frattini apņemšanos izveidot Eiroatlantisku sadarbības sistēmu cīņai pret starptautisko terorismu ar saskaņotiem noteikumiem par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību; aicina Komisiju turpināt šos pasākumus, pilnībā iesaistot šajā iniciatīvā arī Parlamentu; aicina Komisiju uzmantot šo sistēmu, lai īstenotu ieteikumus, kas ietverti Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūcijā par gūstekņu pārvadāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
atzinīgi vērtē nesenos pavērsienus ASV, pievēršoties klimata pārmaiņu problēmai; aicina abus partnerus gaidāmajā augstākā līmeņa sanāksmē vienoties par kopīgu pieeju klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā ar vispārējo mērķi ierobežot globālo sasilšanu, paredzot godīgus ieguldījumus, lai mazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas, kā arī ieviešot efektīvu oglekļa emisiju sistēmu un veicinot jaunu tehnoloģiju izstrādi; aicina ASV apņemties sasniegt tādu pašu mērķi kā ES – līdz 2020. gadam par 30% samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Ekonomika un tirdzniecība
Economy and Trade
vēlreiz apstiprina, ka pašreizējā situācijā, kad pieaug starptautiskā konkurence, politiska apņemšanās izveidot jaunu transatlantisku partnerību, nostiprinot arī transatlantisko ES un ASV tirgu, ir svarīgāka nekā jebkad agrāk; aicina abus partnerus sākt sarunas, lai panāktu efektīvu vienošanos par sadarbību regulācijas jomā, īpaši noteiktu kopēju metodoloģiju un prasības, lai nākotnē samazinātu regulējuma atšķirības, izveidotu skaidru regulējošo iestāžu iesaistīšanas sistēmu un apzinātu veidus, kā labāk iesaistīt ražotājus, arodbiedrības un patērētāju grupas; aicina abu pušu likumdevējus sistemātiski iesaistīties sarunās; uzstāj uz to, ka šīm sarunām jābalstās uz ES vides un sabiedrības veselības noteikumu ievērošanu un tās nedrīkst mazināt ES konkurences politikas neatkarīgumu un vājināt noteikumus par publisko pakalpojumu un kultūras daudzveidības aizsardzību;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
aicina abas puses sekmīgi pabeigt PTO Dohas attīstības programmu, pilnībā ievērojot attīstības dimensiju; tādēļ mudina ES un ASV 2007. gada augstākā līmeņa sanāksmē pasludināt ciešu apņemšanos darboties, lai panāktu labu risinājumu līdz 2007. gada vasarai un vienoties par kopīgu pieeju, kā veicināt piemērojamu Starptautiskās Darba organizācijas darba pamatstandartu iekļaušanu PTO un divpusējos tirdzniecības nolīgumos;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
atzinīgi vērtē 2006. gada ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo ES un ASV rīcības stratēģiju intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanai; iesaka veikt pasākumus, lai iesaistītos projektā, kura mērķis ir pārskatīt abu pušu patentu reformu;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
pauž bažas par liela ASV federālā budžeta deficīta potenciāli bīstamo ietekmi uz pasaules ekonomiku un starptautisko valūtas tirgu līdzsvaru;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
pauž bažas par to, ka pašreizējas eiro un dolāra maiņas kurss var apdraudēt izaugsmi Eiropā un aicina sadarboties, risinot ar starptautiska līdzsvara trūkumu saistītās problēmas;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
pauž ciešu pārliecību, ka ir jāiesaistās dialogā par drošības fondiem un privāto kapitālu, ņemot vērā ar tiem saistīto nemitīgo risku un aizvien pieaugošajām diskusijām par to plašo sociālo un ekonomisko ietekmi;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
atgādina par prasību veicināt dialogu par finanšu tirgus regulējumu, diveriz gadā – pirms un pēc katras ikgadējās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes – pārskatot transatlantisko finanšu pakalpojumu politiku; mudina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē vienoties par grāmatvedības standartu savstarpēju atzīšanu, kas balstītos uz uzticamo regulējošu uzraudzību; atgādina par to, ka kategoriski noraida ASV vilcināšanos īstenot Bāzeles II vienošanos par kapitāla prasībām; ar nožēlu atgādina par to, ka ES pārapdrošinātājiem ASV ir pilnībā jāuzņemas blakus riski, saskaroties ar ārkārtīgi diskriminējošiem valsts noteikumiem; tādēļ aicina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē vienoties par to, ka turpmāk transatlantiskie partneri savstarpēji atzīs vienotas prasības par maksātnespējas un paziņošanu par maksātnespēju;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Iestāžu sistēma un Parlamenta loma
Institutional framework and role of Parliament
mudina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē vienoties par pienācīgu parlamentu iesaistīšanu ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmēs un aicina pirms katras augstākā līmeņa sanāksmes organizēt Transatlantiskajā likumdevēju iestāžu dialogā un augstākā līmeņa grupā iesaistīto pušu sanāksmi, lai apmainīties viedokļiem par darbības programmas īstenošanas rezultātiem un gatavošanos augstākā līmeņa sanāksmei; atgādina par nepieciešamību izveidot stabilu parlamentāro iestāžu sistēmu;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
aicina Komisiju pirms iesaistīšanās sarunās ar attiecīgajām ASV iestādēm par jautājumiem, kas skar tiesību aktu pieņemšanu, apspriest savas pilnvaras ar attiecīgajām Eiropas Parlamenta komitejām;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
aicina attiecīgo komiteju 2007. gada budžetā nodrošinātu nepieciešamos līdzekļus, lai varētu izveidot pastāvīgu Eiropas Parlamenta pārstāvja amatu Vašingtonā, kas ļautu nodrošināt pienācīgu Parlamenta darbību institucionalizāciju un uzlabot Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa sadarbību;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
Lai noslēgtu debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedza André Brie
by André Brie and Tobias Pfluger
ņemot vērā ziņojumu par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumu Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par Gvantanamo,
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
A. tā kā Eiropas un Amerikas Savienoto Valstu pilsonisko sabiedrību attiecībām ir senas tradīcijas un šo attiecību pamatā ir kopējas vērtības, piemēram, demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošana un veicināšana, noturīga ekonomika un ilgtspējīga attīstība; tā kā daži Buša administrācijas politikas virzieni nopietni traucē transatlantisko attiecību attīstību;
A. whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas certain policies of the Bush Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations;
B. tā kā ir acīmredzams, ka Buša administrācijas ārējā politika, kam raksturīgs militārisms, ir cietusi neveiksmi, it īpaši šādās jomās:
B. whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the Bush Administration has failed, in particular in the following fields:
◙ ASV vadītais iebrukums Irākā un tā sekas ir izraisījušas plaši izvērstu vardarbību, reliģiskus konfliktus un haosu, kas apdraud Irākas vienotību un visa reģiona stabilitāti un kas ir cēlonis tam, ka desmitiem tūkstošu cilvēku ir gājuši bojā un miljoniem personu, it īpaši sievietes un bērni, ir pārvietoti Irākas iekšienē un ārpus šīs valsts;
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ Afganistāna no jauna ir destabilizēta NATO militāro spēku operāciju rezultātā, kuras veiktas šajā valstī;
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ tā sauktā cīņa pret terorismu un nespēja atrisināt pasaules augošās ekonomikas un sociālās problēmas rada jaunu vardarbību;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
C. tā kā Amerikas Savienoto Valstu pilsoniskajā sabiedrībā un Kongresā biežāk kritizē Buša administrācijas politikas virzienus, pieaug pretestība tai un stingri tiek prasīts to mainīt; tā kā šo virzību atbalsta Eiropas pilsoniskā sabiedrība, kura jau pašā sākumā noliedza, ka karš pret Irāku ir nepieciešams, un kura atbalsta daudzpusējību un starptautiskās tiesības kā labāko paņēmienu draudu noteikšanai un novēršanai, kā arī globālo problēmu atrisināšanai;
C. whereas within the civil society and the Congress of the United States there is growing criticism of and resistance to the policies of the Bush Administration and a strong call for change; whereas this development is supported by civil society in Europe, which rejected the war against Iraq from the very beginning and which is committed to multilateralism and international law as the best way to identify and meet threats and to find solutions to global problems;
D. tā kā Buša administrācija ir atbildīga par nopietniem cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumiem, piemēram,
D. whereas the Bush Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms, e.g.:
◙ ASV militārais personāls ir izdarījis nopietnus pārkāpumus ASV pārvaldītajos cietumos Afganistānā, Irākā un Gvantanamo;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
◙ 2006. gada 6. septembrī ASV prezidents Džordžs V. Bušs apstiprināja, ka Centrālā izlūkošanas pārvalde (CIP) ir īstenojusi slepenu apcietināšanas programmu ārpus ASV, tostarp Eiropā;
◙ on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, including in Europe;
E. tā kā saskaņā ar Buša administrācijas stratēģiju par terorisma apkarošanu ir sākts izmantot visaptverošus līdzekļus, lai pārraudzītu konfidenciālus datus par ES pilsoņiem, piemēram, Nolīgumu par pasažieru datu reģistru ( PNR ), un lai pārraudzītu banku datus, izmantojot Pasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrības ( Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication – SWIFT ) tīklu; tā kā šī rīcība var apdraudēt Es pilsoņu pamattiesības un brīvības;
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
F. tā kā galvenokārt Amerikas Savienotās Valstis ir atbildīgas par ieroču kontroles un atbruņošanās sistēmas vājināšanos;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
G. tā kā Buša administrācija neratificēja Starptautiskās Krimināltiesas Statūtus, bet ir mēģinājusi ar divpusējiem nesodāmības nolīgumiem savus valstspiederīgos pasargāt no izdošanas Starptautiskajai Krimināltiesai par nelikumīgām darbībām;
G. whereas the Bush Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions;
H. tā kā nāves sods ir spēkā 38 Amerikas Savienoto Valstu štatos un federālā līmenī;
H. whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level;
I. tā kā Amerikas Savienotās Valstis nav parakstījušas Kioto Protokolu;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
1. vēlreiz apstiprina, ka Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības attiecības ir nozīmīgas, it īpaši attiecības starp to tautām; pauž nožēlu, ka lielā mērā Buša administrācijas ārpolitikas, taču arī ekonomiskās sadarbības problēmu dēļ ir grūti pilnveidot transatlantisko partnerību;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
3. aicina Padomi un Komisiju pastiprināt politisko dialogu ar Buša administrāciju par starptautiskās politikas konceptuālajiem jautājumiem:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ nepārprotami paust, ka daudzpusējība, it īpaši starptautiskā sadarbība ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, ir labākais veids, kā apzināt un novērst draudus un atrisināt globālās problēmas;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ vēlreiz apstiprināt ES nostāju pret jebkādu apsteidzošu vienpusēju militāru darbību un militārās lielvaras idejām;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
4. uzskata, ka šajā sakarā noderīga būtu ES un ASV parlamentārā politiskā dialoga pastiprināšana; aicina Komisiju vairāk uzmanības veltīt pilsoniskās sabiedrības attiecībām, nevis pievērsties tikai uzņēmējdarbības dialogam;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
Starptautiskie jautājumi
International questions
• censties panākt patiesu un visaptverošu Irākas suverenitāti un okupācijas karaspēka atvilkšanu;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• veicināt patiesu un visaptverošu Irākas suverenitāti pār tās naftas krājumiem un citiem resursiem;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• palīdzēt Irākas politiskā, tautsaimniecības un sociālā atjaunošanā;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
9. aicina transatlantiskos partnerus atjaunot tiešo palīdzību Palestīniešu pašpārvaldei, atzīt nacionālās vienotības valdību un veicināt starptautiskas miera konferences organizēšanu, lai, pamatojoties uz ANO rezolūcijām un pienācīgi ņemot vērā Arābu līgas miera iniciatīvu, reģionā panāktu taisnīgu un ilgstošu mieru;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
• apturēt jaunu paaudžu kaujas kodolieroču izstrādi;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratificēt Līgumu par kodolizmēģinājumu aizliegšanu;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;