natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt šādā korekcijas sistēmā, kuras pamatā ir pārbaude izlases kārtā, arī tiek ņemts vērā Komisijas piedāvātais arguments, ka padziļinātas parakstu īstuma pārbaudes nodrošināšanai būtu jānorāda arī personas kods.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
a. nekavējoties publicē pilsoņu iniciatīvu savā tīmekļa vietnē visās Savienības oficiālajās valodās ;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Visiem ES pilsoņiem jābūt iespējai saprast ierosinātās pilsoņu iniciatīvas saturu, lai to varētu atbalstīt, kad to būs apstiprinājusi Eiropas Komisija.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
To varēs panākt tikai tad, ja iniciatīvas pirms to publicēšanas Eiropas Komisijas oficiālajā tīmekļa vietnē tiks tulkotas visās Savienības oficiālajās valodās.
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
b. izskata pilsoņu iniciatīvu un četru mēnešu laikā izklāsta paziņojumā savus secinājumus par iniciatīvu, rīcību, ko tā plāno veikt, ja tāda tiek plānota, un tās iemeslus.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. izskata pilsoņu iniciatīvu un trīs mēnešu laikā izklāsta paziņojumā savus secinājumus par iniciatīvu, kā arī pienācīgu priekšlikumu par šo jautājumu, ja pilsoņi ir norādījuši, ka ir nepieciešams tiesību akts .
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
Ja komisija izlemj īstenot alternatīvas darbības vai neveikt nekādas darbības, tā paziņojumā norāda lēmuma iemeslus.
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
Grozījuma mērķis ir pastiprināt Komisijas pienākumu nodrošināt pilsoņu iniciatīvu izskatīšanu.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
Paziņojumu , kas minēts 1. punkta b. apakšpunktā, dara zināmu pilsoņu iniciatīvas organizatoram, kā arī Eiropas Parlamentam un Padomei, un dara publiski pieejamu.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Iesniegto pilsoņu iniciatīvu sarakstu un paziņojumu , kas minēts 1. punkta b. apakšpunktā, dara zināmu pilsoņu iniciatīvas organizatoram, kā arī Eiropas Parlamentam un Padomei, un dara publiski pieejamu.
The list of citizens' initiatives tabled, as well as the communication referred to in paragraph 1(b) , shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
11. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 2 b (new)
Eiropas Parlaments, īstenojot savas pilnvaras, var jebkurā laikā rīkot organizatoru uzklausīšanu vai pieņemt rezolūciju.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
Organizatori var iesniegt Eiropas Parlamentam lūgumrakstu par šo jautājumu, ja ir izpildīti tam noteiktie kritēriji.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
Lai ievērotu pilsoņu vēlmes un izvairītos no neapmierinātības izpausmēm, svarīgi, lai Eiropas Parlaments piedāvātu citas iespējas un rīkotu debates, tā skaidrojot Komisijas lēmumu.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
13. pants — b punkts
Article 13 – point b
b. neatbilstību paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmām noteiktajām prasībām;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Komisija var pieņemt šīs regulas pielikumu grozījumus, saskaņā ar 16., 17. un 18. pantu pieņemot deleģētus aktus.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija var pieņemt visu šīs regulas pielikumu , izņemot II un III pielikumu, grozījumus, saskaņā ar 16., 17. un 18. pantu pieņemot deleģētus aktus.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
Šajos divos pielikumos ir noteikumi, kurus jāizskata Parlamentam.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Tādēļ attiecībā uz šiem diviem pielikumiem jāizdara izņēmums deleģēto aktu darbības jomā un komitoloģijas procedūrā.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Deleģēto aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Nav pamatoti sagaidīt, ka pilsoņi, kuri ierosina iniciatīvu, zinās Līgumu juridisko pamatu, kas ļauj Komisijai rīkoties.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Tieši pretēji — tas ir Komisijas darbs izskatīt iniciatīvu un tās atbilstību Līgumiem un tad informēt organizatorus par tās pieļaujamību, sniedzot precīzus lēmuma iemeslus un publicējot to.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese.
The full name, postal address and e-mail address of the organiser;
III pielikums – 2. aile – 5.a punkts (jauns)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
III pielikums — 3. aile
Annex III – Box 3
3. aile (aizpilda parakstītājs)
Box 3: (to be completed by signatory)
Dzimšanas datums un vieta*
Date and place of birth*:
Personas identifikācijas numurs:
Personal identification number*:
Identifikācijas numura / personu apliecinoša dokumenta veids*:
Type of identification number/identity document:
Valsts identitātes karte: Pase: Sociālās apdrošināšanas apliecība
National identity card: Passport: Social security:
Ar šo apliecinu, ka šajā veidlapā sniegtā informācija ir pareiza un ka šo ierosināto pilsoņu iniciatīvu esmu atbalstījis tikai vienreiz*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Datums un parakstītāja paraksts*♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Sertifikāts, kas apstiprina paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmas atbilstību Regulai xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] [….] [….](dalībvalsts nosaukums) (kompetentās iestādes nosaukums) ar šo apliecina, ka paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēma [….] (tīmekļa vietnes adrese), ko izmanto elektroniskai paziņojumu vākšanai par atbalstu pilsoņu iniciatīvai, kurai piešķirts reģistrācijas numurs [….], atbilst attiecīgajiem Regulas xxxx/xxxx noteikumiem.
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Datums, paraksts un kompetentās iestādes oficiālais zīmogs:
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Komisijas priekšlikums, kas paredz, ka visiem iniciatīvas ierosinātājiem ir jāizveido sava tīmekļa vietne, radītu papildu slogu ne tikai iniciatīvas ierosinātājiem, bet arī dalībvalstīm, jo tām vajadzētu pārbaudīt, vai tiešsaistes parakstu vākšanas sistēmas atbilst Komisijas paredzētajiem noteikumiem, un tām arī vajadzētu izdot atbilstības sertifikātu visām attiecīgajām tīmekļa vietnēm.
The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Uzskatām – lai izvairītos no šā sloga, Komisijai vajadzētu izveidot centralizētu tīmekļa vietni nolūkā tur uzglabāt visas iniciatīvas.
To avoid this burden, we believe that the Commission should launch a central website to store all the initiatives.
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser *:
(Pievienojiet visus paziņojumus par atbalstu , kas saņemti no parakstītājiem un kuros norādīts šīs dalībvalsts izdotais identifikācijas numurs.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Vajadzības gadījumā pievienojiet attiecīgo sertifikātu/sertifikātus, kas apstiprina paziņojumu vākšanas tiešsaistes sistēmas atbilstību Regulai xxxx/xxxx. )
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
Pievienojiet visus paziņojumus par atbalstu)
(Include all statements of support from signatories)
Dažas ES dalībvalstis saviem pilsoņiem neizsniedz personas apliecības, tādēļ būtu piemērotāk izmantot pilsonības kritēriju.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Turklāt, tā kā Komisijai būtu jāizveido un jāpārvalda centralizēta tīmekļa vietne, dalībvalstīm vairs nebūs jāveic atbilstības pārbaude.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Organizatora pilns vārds, uzvārds, pasta adrese un e-pasta adrese .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser.
Komitejs, kurām lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
(EGF regula),
1. , (EGF Regulation),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
C. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darba ņēmējiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami ātri un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF līdzekļu izmantošanu;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. tā kā Spānija ir pieprasījusi palīdzību saistībā ar 508 darbinieku atlaišanu autobūves uzņēmumā Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal ;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Spānijas pieteikums EGF/2010/023 ES/ Lear )
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
(4) Spānija 2010. gada 23. jūlijā iesniedza pieteikumu izmantot EGF līdzekļus saistībā ar atlaišanas gadījumiem uzņēmumā Lear un 2010. gada 10. augustā iesniedza papildu informāciju.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
Tādēļ Komisija ierosina šajā nolūkā piešķirt EUR 382 200.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
(5) Tādēļ EGF līdzekļi ir jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļus, lai piešķirtu EUR 382 200 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar sekas, ko radījušas nozīmīgas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
12. pantu, izmantojot EGF līdzekļus, nedrīkst pārsniegt maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā un šos līdzekļus iegūst no rezerves, ko nosaka iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kuras attiecas uz 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Attiecīgās summas iekļauj budžetā kā uzkrājumu, tiklīdz ir atrastas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Komisija 2010. gada 5. novembrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, piešķirot tos Spānijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju atgriešanos darba tirgū, kuri tika atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir trīsdesmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Spānijai par kopējo summu EUR 382 200.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 515 darbinieku atlaišanu (atbalsts pieprasīts 508 darbiniekiem) četru mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 14. janvāra līdz 14. maijam autobūves uzņēmumā Lear Automotive (EEDS) Spain .
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2010/023 ES/ Lear — Komisijai iesniedza 2010. gada 23. jūlijā un vēl līdz 2010. gada 10. augustam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 45/2010) par kopējo summu EUR 382 200 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi divdesmit vienu EGF līdzekļu izmantošanas priekšlikumu un līdzekļu pārvietojumu tehniskai palīdzībai par kopējo summu EUR 65 378 668, un tas, ņemot vērā pārējos patlaban izskatīšanā esošos priekšlikumus (tai skaitā šo pieteikumu) par summu EUR 16 728 338, nozīmē, ka līdz 2010. gada beigām vēl ir pieejami EUR 417 892 994.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010, 2010. gada 5. novembris. , lai 2010. gada budžetā iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Pēc pieteikuma izskatīšanas Eiropas Parlamenta EMPL komiteja sniegs savu vērtējumu par EGF līdzekļu izmantošanu, ko pievienos šim ziņojumam kā vēstuli.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/023 ES/ Lear un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/023 ES/Lear and adopted the following opinion.
EMPL komiteja un darba grupa EGF jautājumos atbalsta EGF līdzekļu izmantošanu saistībā ar iepriekš minēto pieteikumu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) tā kā šis pieteikums ir saskaņā ar EGF regulas 2. panta a) apakšpunktu un tas attiecas uz 508 no 515 darba ņēmēju atlaišanas gadījumiem četru mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 14. janvāra līdz 2010. gada 14. maijam saistībā ar uzņēmuma Lear Automotive ( EEDS ) slēgšanu;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) tā kā Spānijas iestādes norāda, ka pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ autobūves nozare visā pasaulē ir nonākusi īpaši smagā stāvoklī, un tā kā Komisija jau konstatēja, ka, ņemot vērā to, ka 60–80 % (atkarībā no dalībvalsts) no jaunajām automašīnām Eiropā ir pirktas uz kredīta, finanšu krīze, kuras dēļ saruka ražošana, jo īpaši smagi skārusi autorūpniecību;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) tā kā Spānijas iestādes norāda, ka 2008. gadā reģistrētu jauno automašīnu skaits Spānijā sarucis par 28 %, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, kas galvenokārt izskaidrojams ar stingriem kreditēšanas noteikumiem, ļoti zemu patērētāju uzticību un patērētāju pirktspējas samazināšanos; tā kā krīzes globālā izplatība turklāt izraisīja Spānijā ražotu un ārzemēs tirgotu automašīnu pārdošanas apjoma kritumu par 9,6 %;
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) tā kā Terras del Ebre reģiona ekonomikas struktūra atšķiras no ekonomikas struktūras pārējā Katalonijā, lauksaimniecībā tur nodarbināti 8 % iedzīvotāju (8,9 % no IKP), savukārt pakalpojumu nozarē — 59,9 % (52,5 % no IKP); tā kā Terras del Ebre reģionā tikai 20 % nodarbināto rada augstu pievienoto vērtību, kamēr Katalonijā kopumā šis rādītājs ir vidēji 35 %;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) tā kā pēc uzņēmuma Lear slēgšanas bezdarba līmenis šajā reģionā, kas 2009. gadā jau bija sasniedzis 22,7 %, palielinājās vēl par 4 %, turpretim Katalonijā kopumā tas bija 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) tā kā 67,1 % atlaisto darbinieku ir sievietes un tā kā gandrīz 84,5 % darbinieku ir 35 līdz 54 gadus veci, bet 11,2 % ir vecāki par 55 gadiem;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) tā kā trīs no minētajām personām ir invalīdi;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) tā kā 92,9 % no atlaistajiem darbiniekiem bija rūpnīcu strādnieki un iekārtu apkalpotāji;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) tā kā 74,8 % no atlaistajiem darbiniekiem ir tikai pamatskolas izglītība un tā kā 15,2 % — vidējā izglītība;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;