natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ir darīts tādēļ, lai šīs relatīvi īsās regulas lasītājiem nebūtu jāskatās citos tiesību aktos, lai uzzinātu, ko nozīmē tās galvenie noteikumi, un daļēji tādēļ, ka Direktīvas 2001/95 „ražotāja" un „izplatītāja" definīcijas pilnīgi neieļaujas šīs regulas kontekstā.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
Direktīva 2001/95 attiecas uz produktu drošību.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
Bet tehniskie noteikumi, par kuriem ir runa šajā regulā, neattiecas tikai uz drošības jautājumiem; tie ietver, piemēram, dārgmetālu raudzes noteikšanu.
But the technical rules with which this Regulation is concerned do not relate only to safety matters: they include, for example, hallmarking of precious metals.
Tāpēc ir lietderīgi piemērot atsauces profesionāļiem piegādes ķēdē, kuru darbība skar vai neskar produktu drošību, lai atsauktos uz profesionāļiem piegādes ķēdē, kuru darbība skar vai neskar kādu no ražojuma īpašībām, uz kuru attiecas tehniskais noteikums, kuru šīm ražojumam piemēro.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Visus 2. panta 1. punktā minētos lēmumus var pārsūdzēt valsts tiesās.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Labākas juridiskās skaidrības nolūkā 6. panta tekstu iekļauj 4. panta 2. punktā.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
7. panta virsraksts (jauns)
Article 7, title (new)
Ražojumu informācijas punktu izveidošana
Establishment of Product Contact Points
Visas dalībvalsts izveido vienu vai vairākus ražojumu informācijas punktus tās teritorijā un paziņo to informācijas informāciju citām dalībvalstīm un Komisijai.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Dalībvalstis izveido savā teritorijā ražojumu informācijas punktus un paziņo to kontaktdatus citām dalībvalstīm un Komisijai.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Jāievēro atbildības un pilnvaru sadalījums dalībvalstīs.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Tādējādi var būt atšķirīgs ražojumu informācijas punktu skaits atkarībā no reģionālās vai vietējās kompetences.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Komisija publisko un regulāri atjaunina ražojumu informācijas punktu sarakstu.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisija sagatavo un regulāri atjaunina ražojumu informācijas punktu sarakstu un publicē to Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Komisija arī nodrošina šīs informācijas pieejamību tīmekļa vietnē.
The Commission shall also make this information available through a website.
Ražojumu informācijas punktu saraksts, to publicējot ES Oficiālajā Vēstnesī, iegūtu oficiālu statusu.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Praktisku apsvērumu dēļ šis saraksts būtu arī jādara pieejams tīmekļa vietnē, ko izveido saskaņā ar šo regulu.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
8. panta virsraksts (jauns)
Article 8, title (new)
Ražojumu informācijas punkti pēc pieprasījuma sniedz šādu informāciju:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Ražojumu informācijas punkti pēc , cita starpā, uzņēmēja vai citas dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma sniedz šādu informāciju:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) tehniskos noteikumus, kurus piemēro konkrētam ražojuma veidam valsts teritorijā;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) tehniskos noteikumus, kurus piemēro konkrētam ražojuma veidam ražojumu informācijas punktu teritorijā , un informāciju par to, vai saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem attiecīgajam ražojuma veidam ir nepieciešama iepriekšēja atļauja, kā arī informāciju par savstarpējas atzīšanas principu un šīs regulas piemērošanu attiecīgās dalībvalsts teritorijā; ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) valsts iestāžu informācijas informāciju , lai ar tām varētu sazināties tieši, tostarp informāciju par to iestāžu kontaktdatiem, kas atbildīgas par konkrētu tehnisko noteikumu īstenošanas uzraudzību valsts teritorijā;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) kompetento iestāžu kontaktdatus savā dalībvalstī , lai ar tām varētu sazināties tieši, tostarp informāciju par to iestāžu kontaktdatiem, kas atbildīgas par konkrētu tehnisko noteikumu īstenošanas uzraudzību valsts teritorijā;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) aizsardzības līdzekļus, kas valsts teritorijā pieejami strīda gadījumā starp kompetentām iestādēm un ražotāju vai izplatītāju ;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) aizsardzības līdzekļus, kas valsts teritorijā pieejami strīda gadījumā starp kompetentām iestādēm un ražotāju vai izplatītāju .
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
d) visu asociāciju un organizāciju, kas nav valsts iestādes, informācijas informāciju, no kurām ražotāji vai izplatītāji var saņemt praktisku palīdzību valsts teritorijā.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
3.a Ražojumu informācijas punktu darbinieki sniedz atbildi desmit darba dienu laikā pēc jebkura informācijas vai palīdzības pieprasījuma saņemšanas, kas minēts 1. un 3. punktā .
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
Nepamatota pieprasījuma gadījumā ražojumu informācijas punkta darbinieki to nekavējoties dara zināmu uzņēmējam.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Ražojumu informācijas punkts var palīdzēt uzņēmējam II nodaļā aprakstītās procedūras laikā, kurā ir paredzēts, ka uzņēmējam 20 darba dienu laikā jāsniedz informācija (3.a pants) vai jāiesniedz komentāri (4. pants).
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Tāpēc ražojumu informācijas punktam atbilde būtu jāsniedz mazāk nekā 20 darba dienu laikā.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Bez tam ražojumu informācijas punkts var pārbaudīt uzņēmēja iesniegtā pieprasījuma datus, lai lemtu, vai tas attiecas uz šīs regulas piemērošanu.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Visbeidzot šā noteikumu punkta iekļaušana aiz 3. punkta šķiet loģiskāka, jo grozījumos ir atsauce uz minēto punktu.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Ražojumu informācijas punktiem dalībvalstī, kurā ražotājs un izplatītājs ir likumīgi tirgojuši attiecīgo ražojumu , jāsaņem informācija par jebkuru rakstisku paziņojumu vai lēmumu saskaņā ar 4. pantu, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas izpaušana būtu pretrunā attiecīgā uzņēmēja komercinterešu, tostarp intelektuālā īpašuma interešu aizsardzībai .
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Attiecīgajam informācijas punktam ir tiesības attiecīgajai valsts iestādei iesniegt savus novērojumus.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Ražojumu informācijas punkts dalībvalstī, kurā uzņēmējs ir likumīgi tirgojis attiecīgo ražojumu , var palīdzēt uzņēmumam vai kompetentajai iestādei, sniedzot jebkādu nepieciešamo informāciju vai apsvērumus attiecībā uz galamērķa dalībvalsts pieprasījumiem, kā minēts 4. pantā .
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Šajā palīdzībā, ko nodrošina uzņēmumam, neietilpst juridisku konsultāciju sniegšana konkrētās lietās.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Uzņēmumiem, jo īpaši MVU, ir svarīgi saņemt praktisku palīdzību attiecībā uz administratīvām procedūrām, lai varētu veikt pārrobežu tirdzniecību.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
Tāpēc uzņēmējs var lūgt ražojumu informācijas punktam praktisku palīdzību, ja uzņēmums ražojumu jau ir likumīgi tirgojis.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
8. panta 3.b punkts (jauns)
Article 8, paragraph 3 b (new)
Saikne starp attiecīgajiem ražojumu informācijas punktiem uzlabos administratīvo sadarbību.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
8. panta 3.c punkts (jauns)
Article 8, paragraph 3 c (new)
Pretēji Direktīvā 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū paredzētajiem vienotajiem kontaktpunktiem, kuros pakalpojumu sniedzēji var veikt visas administratīvās procedūras un formalitātes, lai sniegtu pārrobežu pakalpojumus, šajā regulā noteiktie ražojumu informācijas punkti ir paredzēti kā „palīdzības dienesti” uzņēmumiem, kuri vēlas tirgoties citās valstīs, un kompetentajām iestādēm, kuras vēlas sadarboties ar citām dalībvalstīm.
Contrary to the Points of single contact established in Directive 2006/123/EC on services in the Internal market, where providers may complete all administrative procedures and formalities to provide cross-border services, Product Contact Points established in this Regulation are designed to act as "helpdesks" for businesses when trading across borders, and for competent authorities when seeking to cooperate with other Member States.
Tāpēc ražojumu informācijas punktiem palīdzība ir jāsniedz bez maksas.
Therefore, Product Contact Points should be free of charge.
Tomēr dalībvalstis ražojumu informāciju punktu lomu var uzticēt pakalpojumu direktīvā noteiktajiem vienotajiem kontaktpunktiem vai citam jau pastāvošam kontaktpunktam.
However, this does not prevent Member States from entrusting the role of Product Contact Points to the Points of single contact laid down in the Services Directive or to other existing contact point.
9. pants Telemātikas tīkls
Article 9 Telematic network
Saskaņā ar šo regulu atbilstoši 11. panta 2. punktā minētajai procedūrai Komisija var izveidot telemātikas tīklu informācijas apmaiņai starp ražojumu informācijas punktiem.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Saskaņā ar šo regulu atbilstoši 11. panta 2. punktā minētajai procedūrai Komisija var izveidot telemātikas tīklu informācijas apmaiņai starp ražojumu informācijas punktiem un/vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm .
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Uzlabojot dialogu un atvieglojot sakarus starp dalībvalstu administrācijām, uzlabosies administratīvā sadarbību.
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
10. panta virsraksts (jauns)
Article 10, title (new)
Ziņošanas saistības
Reporting obligations
Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma nosūta tai padziļinātu ziņojumu par šīs regulas īstenošanu , tostarp detalizētu informāciju par visiem rakstiskajiem paziņojumiem vai lēmumiem, kas nosūtīti saskaņā ar 4. panta 1., 2. vai 3. punktu .
Member States shall send to the Commission, upon its request , an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai padziļinātu ziņojumu par šīs regulas piemērošanu , tostarp detalizētu informāciju par visiem rakstiskajiem paziņojumiem vai lēmumiem, kas nosūtīti saskaņā ar 4. pantu, ieskaitot atbilstošu informāciju par attiecīgajiem ražojumu veidiem .
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
Lēmumā 3052/95/EK, kuru aizstās šī regula, bija noteikts, ka dalībvalstīm ir jāinformē Komisija un pārējās dalībvalstis, ja tās noraida savstarpējo atzīšanu.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
Šai regulai būtu jānosaka efektīvs pastāvīgas uzraudzības mehānisms, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis pareizi piemēro savstarpējās atzīšanas principu.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
Vajadzības gadījumā Komisija veic nepieciešamos pasākumus, tostarp Līguma 226. pantā paredzēto tiesvedību, lai nodrošinātu, ka attiecīgā dalībvalsts ievēro šīs regulas noteikumus.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
Lai nodrošinātu, ka dalībvalstis pareizi piemēro savstarpējās atzīšanas principu, šai regulai būtu jānosaka efektīvs pastāvīgas uzraudzības mehānisms, kurā izšķirošā loma būtu Komisijai.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
Komisija piecu gadu laikā pēc dienas, kas minēta 13. pantā, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu .
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisija trīs gadu laikā pēc dienas, kas minēta 13. pantā, un pēc tam ik pēc pieciem gadiem veic pārskatu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu .
The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Vajadzības gadījumā Komisija pievieno ziņojumam attiecīgus priekšlikumus, lai uzlabotu preču brīvu kustību.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Parlaments un Padome regulāri jāinformē, lai uzraudzītu, vai dalībvalstis pareizi piemēro savstarpējās atzīšanas principu.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
Vērtējumam, ko veic Komisija, arī jāpalīdz atklāt nozares, kurās var būt lietderīga turpmāka saskaņošana vai citi Kopienas pasākumi, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
Komisija nodrošina šā saraksta pieejamību tīmekļa vietnē.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Tādējādi uzņēmumiem un administrācijām attiecībā uz katru īpašu ražojuma aspektu ir vispirms jāpārbauda, vai tas tiek reglamentēts Kopienas līmenī, pirms tiek lemts, vai uz to attiecas savstarpējā atzīšana.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
11. panta virsraksts (jauns)
Article 11, title (new)
12. panta virsraksts (jauns)
Article 12, title (new)
13. panta virsraksts (jauns)
Article 13, title (new)
Stāšanās spēkā un piemērošana
Entry into force and application
13. panta 1.a punkts (jauns)
Article 13, subparagraph 1 a (new)
Šīs regulas 7. un 8. pantu piemēro no [pirmās mēneša dienas sešus mēnešus pēc publicēšanas dienas].
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
Tā kā dalībvalstis tiek mudinātas uzticēt šo lomu pastāvošajām struktūrām un jo īpaši informācijas punktiem, kas izveidoti saskaņā ar citiem Kopienas instrumentiem, sešus mēnešus ilgs pārejas periods būtu pietiekams.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.
Iekšējais tirgus ir Eiropas ekonomiskās izaugsmes pamats, kas balstās uz četrām brīvībām — personu, preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu kustību.
The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
Tehnisko šķēršļu mazināšana pilnībā funkcionējošā iekšējā preču tirgū ir būtiska.
For a fully functioning internal market for goods, the elimination of technical obstacles is fundamental.
Preču jomā to var panākt, saskaņojot dalībvalstu tehniskos noteikumus vai savstarpēji atzīstot dalībvalstu tehniskos noteikumus.
In the field of goods this can be done through the harmonisation of technical rules of Member States or through mutual recognition of technical rules of Member States.
Saskaņotā sfēra aptver 75 % iekšējā tirgus (aptuveni 1,5 tūkstotis miljardu EUR) attiecībā uz precēm, un atlikušie 25 % (aptuveni 500 miljardu EUR) ietilpst nesaskaņotajā sfērā (kam būtu jāpiemēro savstarpējā atzīšana).
The harmonized area covers 75% of the Internal market (approximately €1,5 trillion) for goods and the non-harmonized (for which mutual recognition should apply) cover the remaining 25% (approximately 500 billion).
Savstarpējās atzīšanas neieviešanas rezultātā radušās izmaksas ir aprēķinātas aptuveni 150 miljardu EUR apmērā.
The cost of the non-application of mutual recognition has been estimated at around €150 billion.
Šā priekšlikuma mērķis ir likvidēt šķēršļus pareizai savstarpējās atzīšanas piemērošanai.
The present proposal for regulation aims at removing barriers to the proper application of mutual recognition.
Vispārēja informācija par savstarpējo atzīšanu
Background information on Mutual Recognition
Savstarpējas atzīšanas principa pamatā ir Tiesas judikatūra, jo īpaši labi zināmais 1979. gada 20. februāra spriedums Cassis de Dijon lietā.
The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
Princips balstās uz noteikumu un izņēmumu:
The principle is based on a rule and an exception:
Saskaņošanas neesības gadījumā dalībvalsts drīkst atkāpties no šā principa un veikt pasākumus, lai aizliegtu vai ierobežotu šādu preču iekļuvi vietējā tirgū, tikai ja šādi pasākumi ir (i) nepieciešami, (ii) samērīgi un (iii) pamatojami ar EK līguma 30. pantu vai sevišķi svarīgām prasībām vispārējās sabiedrības interesēs.
b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
Pastāv divas plašas ražojumu kategorijas, uz ko attiecas savstarpējā atzīšana:
There are two broad categories of products to which mutual recognition applies:
(i) ražojumi, par kuriem nav veikta tiesību aktu saskaņošana ES mērogā.
(i) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
Šī kategorija ietver, piemēram, velosipēdus, kāpnes, sastatnes, dārgmetālu izstrādājumus, bērnu aprūpes izstrādājumus, cisternas un konteinerus;
This category includes for example bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, tanks and containers.
(ii) ražojumi, par kuriem veikta daļēja saskaņošana.
(ii) products which are partially harmonised.
Piemēram, funkcionalitātes, klimatiskie un efektivitātes aspekti nav saskaņoti, taču visi pārējie aspekti ir saskaņoti.
The functionality, for instance, of climatic and efficiency aspects of alarm systems are not harmonised but all other aspects are.
Šī kategorija (cita starpā) ietver arī tekstilizstrādājumus, apavus, informācijas tehnoloģijas, īpašus transportlīdzekļu veidus, elektroierīces un dažus pārtikas produktus.
This category also includes (among others) textiles, footwear, information technology, specific types of motor vehicles, electrical material and certain foodstuffs.
Ir trīs galvenie iemesli tam, kādēļ savstarpējā atzīšana darbojas vāji.
There are three main reasons for the weak functioning of mutual recognition: