natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pētījums jāpabeidz 12 mēnešu laikā, un 1. daļai jābūt pieejamai līdz 2010. gada septembrim.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Galvenie uzdevumi
Main tasks
Konkursa izsludināšana par tehniski ekonomisko pamatojumu
Tender launched for feasibility study
Priekšlikumu novērtēšana, līguma slēgšanas tiesību piešķiršana un līguma parakstīšana par izzinošo pētījumu
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
Provizoriskā ziņojuma iesniegšana par pētījuma 1. daļu, ietverot informāciju, kas nepieciešama izmēģinājuma projekta sagatavošanai
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
2. daļas iesniegšana, ietverot statistikas datus, kas nepieciešami projekta vadīšanai
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Gaidāmais rezultāts
Expected outcome
Izzinošs pētījums / tehniski ekonomiskais pamatojums, kas nodrošinās projekta „ Erasmus žurnālistiem” īstenošanai nepieciešamo informāciju.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Iespējamās grūtības
Potential difficulties
Nekādas īpašas grūtības nav sagaidāmas.
No particular difficulties are expected.
Veidojot pieprasīto statistikas datu bāzi par pašreizējo situāciju žurnālistikas un plašsaziņas līdzekļu nozarē, var rasties dažādi jautājumi saistībā ar darba 2. daļu.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Šo problēmu atrisinās regulāras konsultācijas ar darba izpildītāju pētījuma vadības ietvaros.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Saskaņā ar LESD 165. pantu „Savienība palīdz risināt Eiropas sporta nozares jautājumus, ņemot vērā šīs nozares īpatnības, tās struktūras, kas balstās uz brīvprātīgu darbību, un tās sociālo un audzinošo nozīmi”.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Šīs sagatavošanas darbības mērķis 2010. gadam ir sniegt politikas atbalstu , lai apzinātu turpmāk veicamos politikas pasākumus sporta jomā (pētījumus, apsekojumus, konferences un seminārus), un pārbaudīt piemērotu tīklu struktūru un darbību un labākās prakses piemērus .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ietvers atbalstu tīkliem un labai praksei trīs galvenajās jomās:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· dopinga lietošanas izskaušana (provizoriskais projektu skaits: 5.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Provizoriskā summa: EUR 1 miljons);
Indicative amount: EUR 1 million );
· sociālās integrācijas veicināšana sportā un ar tā palīdzību (provizoriskais projektu skaits: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· brīvprātīgas līdzdalības veicināšana sportā (provizoriskais projektu skaits: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Provizoriskā summa: EUR 0,5 miljoni).
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
Iespējamie finansējuma saņēmēji būs valsts iestādes, sporta organizācijas, mācību iestādes un pilsoniskās sabiedrības organizācijas.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Par šo darbību ar Eiropas Parlamentu notika neformālas sanāksmes.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Kultūras un izglītības komitejas sanāksmē, kas notika 2010. gada janvārī, Komisija paziņoja, ka tā uzsāk konsultācijas ar sporta jomā ieinteresētajām pusēm, tādējādi veidojot pamatu turpmākām iniciatīvām šajā jomā, un ka tā definēs savu politisko pieeju sportam, atsaucoties uz LESD 165. panta 2. punktu.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Iepirkumi: tiks veikti pētījumi, apsekojumi, konferences un semināri, lai atbalstītu Komisijas strukturēto dialogu ar sporta jomā ieinteresētajām pusēm un apzinātu turpmākās darbības sporta jomā, pamatojoties uz 2007. gada Baltajā grāmatā par sportu noteiktajām prioritātēm.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
2010. gada sagatavošanas darbību mērķis ir izveidot pamatu veiksmīgam Eiropas brīvprātīgā darba un aktīvās pilsonības veicināšanas gadam (2011.).
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
Saskaņā ar komentāriem par budžeta līniju 15.06.11 šīs sagatavošanas darbības būs vērstas uz informācijas un komunikācijas kampaņas sagatavošanu un uzsākšanu un saskaņotu pilsoniskās sabiedrības mobilizāciju.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Mērķtiecīgai un profesionālai informācijas un komunikācijas kampaņai ir izšķiroša nozīme, lai šis Eiropas gads būtu veiksmīgs.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampaņa tiks sagatavota un uzsākta 2010. gada laikā, lai nodrošinātu augstu informētības līmeni 2011. gadā.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Izvēlētajam pakalpojumu sniedzējam būs jāveic šādi uzdevumi: Eiropas gada komunikācijas kampaņas un stratēģijas koncepcija, īstenošana un pārraudzība, komunikācijas līdzekļu un reklāmas materiālu, tai skaitā Eiropas tīmekļa vietnes, izstrāde un izplatīšana, kā arī informētības paaugstināšanas pasākumu organizēšana.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Brīvprātīgie un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas pārstāv brīvprātīgos un strādā ar tiem, ir šā Eiropas gada galvenās ieinteresētās puses.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Dotācija tiks piešķirta koordinējošai struktūrai, kas apvieno lielākās ieinteresētās puses Eiropas līmenī, lai mobilizētu brīvprātīgos un veicinātu pilsoniskās sabiedrības līdzdalību šajā Eiropas gadā.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Alianse ir unikāls Viseiropas grupējums, kurā apvienoti 22 starptautiska un Eiropas mēroga NVO tīkli, tādējādi nodrošinot nepārspējami lielu zināšanu un pieredzes bagātību.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Tā pārstāv aptuveni 1500 pilsoniskās sabiedrības organizāciju, kas aktīvi darbojas valsts un reģionālajā līmenī, un aptver visas nozares un brīvprātīgā darba veidus, kā arī visu vecumu brīvprātīgos, līdz ar to tā atrodas faktiskā monopolstāvoklī, izpildot pilsoniskās sabiedrības koordinējošās struktūras uzdevumus, kas paredzēti īstenošanas regulas 168. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Neviena cita organizācija nespēj sacensties ar aliansi plašās darbības jomas, ģeogrāfiskā apgabala un pārstāvības apjoma ziņā.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Alianses sekretariāts tiks aicināts iesniegt dotācijas pieprasījumu, norādot, kā alianse plānos un veiks pasākumus, kas paredzēti tieši brīvprātīgajiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām un kuru mērķis ir veicināt brīvprātīgā darba atzīšanu, kā tā sekmēs projektus un veicinās partnerattiecību veidošanu starp pilsoniskās sabiedrības, uzņēmējdarbības, pētniecības un valsts varas iestādēm un kā atbalstīs debates un pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu brīvprātīgā darba politikas sistēmu un radītu labākus brīvprātīgā darba apstākļus Eiropas Savienībā.
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Ir sagatavota darba programma, kurā ietvertas šīs abas darbības, un šobrīd par to notiek dienestu apspriešanās.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Darba programma jāpieņem marta sākumā, lai līgumus par komunikācijas kampaņu un pilsoniskās sabiedrības koordinējošo struktūru parakstīt un darbu uzsākt varētu 2010. gada marta beigās vai aprīlī.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
Līdz ar to tieša piešķiršanas procedūra jāveic 2010. gada 1. ceturksnī.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Jautājums par konkrēto darbības veidu un vācamajiem datiem joprojām tiek izskatīts.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Vispārējais mērķis ir gūt labāku izpratni par iekšējā tirgus darbību no patērētāja un pieprasījuma puses perspektīvas.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Lai sasniegtu šo mērķi, tiks turpināti pašreizējie pētījumi un apsekojumi, vērtēts, kā vislabāk izplatīt rezultātus un optimizēt apzinātās metodes, un varbūt arī finansēti turpmākie tirgus pētījumi, tādējādi uzlabojot par patēriņa tirgiem apkopoto rezultātu kvalitāti.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
Atkarībā no šobrīd notiekošo pārrunu rezultātiem dažādu darbības daļu īstenošanai tiks izmantoti konkursi, uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus dotāciju saņemšanai vai pamatlīgums.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Pamatojoties uz gaidāmo trešo rezultātu apkopojumu par patēriņa tirgiem (2010. gada martā), Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts noteiks, kuros patēriņa tirgos ir vērojamas visnopietnākās neapmierinošas tirgus darbības pazīmes attiecībā uz patērētājiem.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Tad tiks izvēlēts viens vai vairāki no šiem tirgiem, par kuriem veiks dziļāku tirgus izpēti.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Lai Eiropas Savienības mērogā turpinātu ieviest saskaņotas klasificēšanas un ziņošanas metodes, tiks izpētīts, kā vislabāk pārvarēt šādas ieviešanas šķēršļus.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Tāpat tiks izskatītas iespējas, kā labāk izplatīt rezultātu apkopojumā ietvertos datus.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Šī sagatavošanas darbība ir paredzēta, lai veicinātu pasākumus, ar ko nodrošina jūras un piekrastes vides pastāvīgu monitoringu, un pasākumus cīņai pret piesārņojumu Melnās jūras reģionā.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Jo īpaši šīs sagatavošanas darbības mērķi ir šādi:
In particular, its objectives are the following:
- pētīt jūras un piekrastes vides piesārņojumu, pētīt piesārņojuma ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un uz jūras un piekrastes vides nodrošinātām darba iespējām,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- izstrādāt jaunas tehnoloģijas vides aizsardzībai un piesārņojuma seku likvidēšanai ārkārtas gadījumos,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- izveidot un ieviest integrētu jūras un piekrastes monitoringa sistēmu reģionā,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- izveidot objektu tīklu sistēmas „jūra–krasts–upe” dinamiskam attālās kontroles monitoringam,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- apmācīt cilvēkus un sagatavot personālu ar monitoringu saistītu darbību faktiskai īstenošanai.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Šī sagatavošanas darbība ir turpinājums 2008. gadā sāktajam izmēģinājuma projektam „Melnās jūras baseina vides monitorings” un Eiropas Kopējai pamatprogrammai Melnās jūras reģiona attīstībai.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
No 2008. un 2009. gada budžeta līdzekļiem tika piešķirtas divas dotācijas (katra EUR 1 miljona apmērā) Melnās jūras reģiona komisijai, kas ir vienīgā organizācija, kuras kompetence un struktūra ļauj nodrošināt efektīvu dialogu par piesārņojumu piekrastes valstu starpā.
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- Pirmais dotācijas nolīgums tika parakstīts 2008. gada decembrī, un 2009. gada janvārī sāktās darbības ilgums būs 24 mēneši.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Projekta mērķis ir stiprināt iestāžu sadarbību, lai panāktu vienprātību jautājumā par naftas piesārņojuma problēmu risināšanu, un gatavoties monitoringa un informācijas platformas īstenošanai naftas piesārņojuma jomā.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
- Otrais dotācijas nolīgums tika parakstīts 2009. gada decembrī, un projektu plānots pabeigt līdz 2011. gada beigām.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Projekts galvenokārt ir vērsts uz to informācijas un monitoringa iespēju attīstīšanu, kas nepieciešamas, lai piekrastes valstis varētu labāk cīnīties ar naftas radīto piesārņojumu.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Abu projektu rezultāti būs zināmi līdz 2011. gada beigām.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Jau Parlamentam adresētajā Komisijas 2009. gada novembra vēstulē par izpildes iespējām bija norādīts, ka pirms jaunu darbību uzsākšanas naftas piesārņojuma jomā būtu vēlams sagaidīt iepriekš minēto projektu rezultātus.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Ņemot vētrā Bukarestes konvencijas stratēģisko rīcības plānu, ko Bukarestes konvencijas ministru sanāksme pieņēma 2009. gadā, Melnās jūras reģiona konvencijas ( BSC ) pašreizējo darba plānu, Eiropas Savienības (ES) prioritāti īstenot Jūras stratēģijas pamatdirektīvu un arī citas reģionālās iniciatīvas, piemēram, ES ūdens iniciatīvu un Donavas un Melnās jūras darba grupas ( DABLAS ) darbu, 2010. gadā varētu būt nepieciešami turpmāki pasākumi, cita starpā šādās jomās:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- sadarbība starp BSC un Donavas konvencijas dalībvalstīm (Starptautisko Donavas upes aizsardzības komisiju);
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- sadarbības stiprināšana ar citu Eiropas reģionālo jūru konvenciju dalībvalstīm;
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- ES ūdens iniciatīvas atbalstīšana (ģeogrāfiski ietver Kaukāza reģionu).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
- Šādas darbības atbilstīgi Eiropas Parlamenta mērķiem veicinās piesārņojuma izpēti, integrētu jūras un piekrastes monitoringa sistēmu izveidi un ieviešanu un personāla sagatavošanu ar monitoringu saistītu darbību faktiskai īstenošanai; aprēķināts, ka šo darbību īstenošanai nepieciešamie līdzekļi nepārsniegs EUR 500.000.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Komisija darīs visu nepieciešamo (tostarp iesaistīsies neformālās apspriedēs ar galvenajām ieinteresētajām personām), lai īstenotu šo sagatavošanas darbību, kas vērsta uz vides aizsardzības turpmāku veicināšanu Melnajā jūrā, vienlaikus ņemot vērā nepieciešamību balstīties uz esošajiem projektiem un rezultātiem, izvairīties no pārklāšanās ar patlaban īstenotām vai jau ieplānotām darbībām un izvērtēt iespējamo īstenošanas organizāciju līdzekļu absorbcijas spēju reģionā.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
Ņemot vērā audiovizuālās politikas starptautiskās dimensijas pieaugošo nozīmi, sagatavošanas darbības MEDIA International mērķis ir stiprināt tirdzniecības un kultūras sakarus starp Eiropas kinematogrāfijas profesionāļiem un viņu kolēģiem trešās valstīs.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Paredzams, ka globālā sadarbība audiovizuālās nozares jomā piedāvās patērētājam plašākas izvēles iespējas, jo Eiropas un starptautiskajos tirgos būs kultūras ziņā daudzveidīgāks piedāvājums, kā arī radīs jaunas uzņēmējdarbības iespējas.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Sagatavošanas programmas MEDIA International trešajam darbības gadam tika nolemts piešķirt EUR l miljonu salīdzinājumā ar EUR 5 miljoniem 2009. gadā.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Šis fakts ir jāskata plašākā kontekstā, ņemot vērā MEDIA Mundus programmu, kuru uzsāks 2011. gadā un kuras ikgada budžets būs EUR 5 miljoni.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Vēstulē par izpildes iespējām jau tika skaidrots, ka sakarā ar līdzekļu samazinājumu 2010. gada uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, ko plānots izsludināt 2010. gada februārī, attieksies tikai uz diviem darbības virzieniem (salīdzinājumā ar pieciem darbības virzieniem 2009. gadā), proti, uz profesionālu apmācību un piekļuvi tirgiem.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Pieejamie līdzekļi neļaus turpināt dažu iepriekš izraudzītu lietderīgu projektu īstenošanu
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
2008. gads bija sagatavošanas darbības MEDIA International pirmais darbības gads; šajā gadā tās budžets bija EUR 2 miljoni, kurus izmantoja 18 projektu atbalstīšanai (no 33 priekšlikumiem).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
Attiecībā uz 2009. gadu Eiropas Parlaments nobalsoja par ievērojamu budžeta palielinājumu, lai no kopējā budžeta EUR 5 miljonu apmērā finansēšanai varētu izraudzīties 40 projektus (no 95 priekšlikumiem).
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Visi MEDIA International projekti ir balstīti uz partnerattiecībām starp ES un trešo valstu profesionāļiem, un to mērķis ir nodrošināt maksimāli plašu un ilgtspējīgu starptautiskās sadarbības tīklu.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.