natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādā veidā var labāk precizēt šīs direktīvas mērķus.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Dalībvalstu pienākumi un principi, kas jāņem vērā veselības aprūpes politikā, ir jānorāda šīs direktīvas mērķos.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Šī direktīva attiecas uz jebkādu veselības aprūpi 4. panta nozīmē.
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
b) „pārrobežu veselības aprūpe” ir veselības aprūpe, ko sniedz citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā pacients ir apdrošināts;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
5. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) apdrošināšanas uzņēmumi, savstarpējās apdrošināšanas sabiedrības un slimokases izbeidz jebkādu, arī slēptu, diskrimināciju, kuras pamatā ir riska faktori, kas saistīti ar iedzimtām vai ģenētiskām slimībām, un vairs neaprēķina veselības apdrošināšanas izmaksas un apdrošināšanas prēmijas atkarībā no dzimuma un konkrēta darba, un lai izmantojamos mehānismos, aprēķinot izmaksas un prēmijas, nepieļautu nekādu diskrimināciju, jo īpaši attiecībā pret sievietēm;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
5. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
g) būtu ievērota līdztiesība veselības aprūpes jomā, kas paredz nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, risinot viņu kopējās vajadzības, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā viņu atšķirības.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Jebkurā gadījumā piederības dalībvalsts ziņā ir noteikt to , kuru veselības aprūpi apmaksā, un tas nav atkarīgs no tā, kur to sniedz.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Piederības dalībvalsts atlīdzina izdevumus, ko attiecīgajai personai būtu atmaksājusi valsts sociālās drošības sistēma, ja identiska vai līdzīga veselības aprūpe būtu sniegta tās teritorijā.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Jebkurā gadījumā piederības dalībvalsts ziņā ir noteikt, kādus veselības aprūpes pakalpojumus tā apmaksā, un tas nav atkarīgs no tā, kur to s sniedz.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Vienlīdzīga piekļuve veselības aprūpei ārvalstīs var būt apgrūtināta, ja pacientam, pirms viņš ir tiesīgs prasīt atlīdzinājumu, šī aprūpe ir jāapmaksā no savas kabatas.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Piederības un ārstniecības dalībvalstis sava starpā varētu izveidot ātras atlīdzināšanas sistēmu (piemērojot to, ja ne visiem, tad vismaz ekonomiski neaizsargātiem pacientiem).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Ja nosaka, ka izmaksas atlīdzinās tikai apdrošinātām personām, šāda iespēja tiek liegta.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Ja pacientam steidzami vajadzīga stacionārā aprūpe, ko nevar nodrošināt piederības dalībvalstī ārstēšanai pieņemamā laikā, piederības dalībvalsts pilnībā atlīdzina šīs veselības aprūpes faktiskās izmaksas.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
Pacientam, kas vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, piederības dalībvalsts var noteikt tādus pašus nosacījumus, atbilstības kritērijus un reglamentējošas vai administratīvas formalitātes attiecībā uz veselības aprūpes saņemšanu un veselības izmaksu atlīdzināšanu, kādus tā būtu uzlikusi gadījumā, ja identiska vai līdzīga veselības aprūpe būtu sniegta tās teritorijā, ar noteikumu, ka tie nav diskriminējoši un nav personu brīvas pārvietošanās šķērslis .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Pacientam, kas vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, piederības dalībvalsts var noteikt tādus pašus nosacījumus, atbilstības kritērijus un reglamentējošas vai administratīvas formalitātes attiecībā uz veselības aprūpes saņemšanu un veselības izmaksu atlīdzināšanu, kādus tā būtu uzlikusi gadījumā, ja identiska vai līdzīga veselības aprūpe būtu sniegta tās teritorijā, ar noteikumu, ka tie nav diskriminējoši un nerada šķēršļus personu , preču vai pakalpojumu brīvai apritei, kā arī vispirms nodrošinot saviem pilsoņiem vispārēju piekļuvi veselības aprūpei, jo īpaši sievietēm un bērniem.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Tā kā jauno dalībvalstu veselības aprūpes iestādēs ir vērojams liels pacientu pieplūdums no vecajām dalībvalstīm, dažās no šīm iestādēm pacienti izjūt diskrimināciju.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Šāds stāvoklis ir vēl jo vairāk nepieļaujams, jo tas apdraud sieviešu un bērnu veselību.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
Dalībvalstīm ir mehānisms, kā aprēķina izdevumus, ko apdrošinātajai personai par citā dalībvalstī sniegtu veselības aprūpi atlīdzina valsts sociālās drošības sistēma.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Piederības un ārstniecības dalībvalstis sava starpā varētu izveidot ātras atlīdzināšanas sistēmu (piemērojot to, ja ne visiem, tad vismaz ekonomiski mazāk aizsargātiem pacientiem).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Visos jautājumos, kas saistīti ar citā dalībvalstī sniegtas veselības aprūpes izdevumu atlīdzību saskaņā ar šo direktīvu, stacionārā aprūpe ir:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Visos jautājumos, kas saistīti ar citā dalībvalstī sniegtas veselības aprūpes izdevumu atlīdzību saskaņā ar šo direktīvu, stacionārā un specializētā aprūpe ir veselības aprūpe saskaņā ar definīciju piederības dalībvalsts spēkā esošajos tiesību aktos, kad pacientam vismaz vienu nakti jāuzturas slimnīcā vai ir vajadzīga ļoti specializēta un dārga medicīnas infrastruktūra un aprīkojums, vai paredzētā ārstniecība rada īpašu risku pacientam un sabiedrībai .
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
a) veselības aprūpe, kurai nepieciešama attiecīgā pacienta uzturēšanās aprūpes sniegšanas vietā vismaz vienu nakti
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
– veselības aprūpi, kuras sniegšanai nepieciešama ārkārtīgi specializēta un dārga medicīnas infrastruktūra un aprīkojums; vai
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– veselības aprūpe, kurā ietilpst ārstniecība, kas rada konkrētu risku pacientam un sabiedrībai.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Šeit svarīgi noteikt šā panta piemērošanas robežas, kas izriet no Regulas 1408/71 un Regulas 883/2004 piemērošanas.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Ārstniecības dalībvalsts nepieļauj diskrimināciju nacionālās piederības dēļ un nodrošina, ka pasākumi, ar kuriem ierobežo pārvietošanās brīvību, nav pārāk stingri un ir samērīgi.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Ārstniecības dalībvalsts šos pasākumus dara zināmus Komisijai.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Direktīvas 5. pantā ir noteikti ārstniecības dalībvalstu pienākumi saistībā ar ārvalstīs sniegto aprūpi, bet tas, kā piederības dalībvalsts var kontrolēt pacientu plūsmu, ir aplūkots citur (8. pantā).
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Šajā direktīvā tomēr nekas nav teikts par dalībvalstu iespējām regulēt lielu pacientu pieplūdumu, kas var negatīvi ietekmēt veselības aprūpes sistēmu un kavēt pienākumu izpildi veselības aprūpes jomā.
Whereas the means of controlling patient flows by the Member State of affiliation is covered elsewhere (in Article 8), this directive remains silent on the possibilities of Member States of treatment to control large inflows of patients that may affect their healthcare system and the possibilities to carry out their responsibilities in the field of healthcare.
9. pants - 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
ba) attiecīgās ārstēšanās vai ārstnieciskās procedūras steidzamība,
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Lai arī daudzos saslimšanas gadījumos pacients var neciest sāpes, tomēr var būt vajadzīga neatliekama aprūpe vai ir jāveic īpašas ārstnieciskās procedūras.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.
Piederības dalībvalstis nodrošina mehānismus, lai pēc pieprasījuma pacientus informētu par veselības aprūpes saņemšanu citā dalībvalstī un par piemērojamiem noteikumiem, inter alia , jebkurā gadījumā, kad kaitējumu izraisījusi citā dalībvalstī saņemta veselības aprūpe , par nosacījumiem atļaujas saņemšanai, lai turpmāk ārstētos pie veselības aprūpes speciālistiem piederības dalībvalstī, kā arī par izdevumu atmaksu .
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State , the conditions authorising follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, and reimbursement .
Informācijā par pārrobežu veselības aprūpi ir skaidri jānošķir tiesības, kas pacientiem ir piešķirtas ar šo direktīvu, no tiesībām, kuras paredzētas 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētajās regulās par sociālās drošības sistēmu koordinēšanu.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
12. pants - 2. punkts – a apakšpunkts
Article 12 - paragraph 2 – point a
a) pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem sniedz un izplata informāciju, jo īpaši par pacientu tiesībām, kas saistītas ar pārrobežu veselības aprūpi un kvalitātes un drošības garantijām, par personas datu aizsardzību, par sūdzību procedūrām un par aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz citā dalībvalstī sniegtu aprūpi, un par piemērojamiem noteikumiem;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on the patients’ rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Veselības aprūpes speciālisti ir pirmās personas, kas sastopas ar pacientu, un viņiem jābūt informētiem par pacientu tiesībām, lai ievērotu visas tiesības un sniegtu konsultācijas pacientiem par viņiem nepieciešamo aprūpi.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient’s rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
12. pants - 2. punkts – b apakšpunkts
Article 12 - paragraph 2 - point b
b) pacientiem palīdz aizsargāt to tiesības un meklēt piemērotu aizsardzības līdzekli gadījumā, ja citā dalībvalstī sniegta veselības aprūpe izraisa kaitējumu; valsts kontaktpunkts jo īpaši informē pacientus par iespējām noregulēt strīdus, palīdzēt noteikt konkrētajam gadījumam atbilstošo strīda ārpustiesas izšķiršanas mehānismu un pacientiem vajadzības gadījumā palīdzētu uzraudzīt attiecīgā strīda gaitu;
(b) help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
b) sniedz informāciju par to, kā rīkoties gadījumos, ja ir jāiesniedz prasība un ir nodarīts kaitējums , palīdz pacientiem aizsargāt to tiesības un meklēt piemērotu aizsardzības līdzekli gadījumā, ja citā dalībvalstī sniegta veselības aprūpe izraisa kaitējumu; valsts kontaktpunkts jo īpaši informē pacientus par iespējām noregulēt strīdus, palīdz noteikt konkrētajam gadījumam atbilstošo strīda ārpustiesas izšķiršanas mehānismu un pacientiem vajadzības gadījumā palīdz uzraudzīt attiecīgā strīda gaitu;
(b) provide information on what to do in cases of redress and harm , help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Valsts kontaktpunktos ir jāsniedz informācija par to, kā rīkoties gadījumos, ja pret ārstniecības dalībvalsti ir jāiesniedz prasība un ir nodarīts kaitējums.
Information on what to do in cases of redress and harm from the Member State of treatment must be available at the national contact points.
Dalībvalstis vietējā un reģionu mērogā vienkāršo sadarbību pārrobežu veselības jomā un saziņu starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem ārvalstīs un pēcaprūpes pakalpojumu sniedzējiem piederības dalībvalstī , arī izmantojot informācijas un saziņas tehnoloģiju, īslaicīgu vai tūlītēju pārrobežu veselības aprūpi un citus pārrobežu sadarbības veidus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers abroad and continued healthcare providers at home , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS (B6-0421/2008).....................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0421/2008)................................................15
par Kodolieroču neizplatīšanu un Kodolieroču neizplatīšanas līguma nākotni
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
- ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu, ko Annemie Neyts ‑Uyttebroeck ALDE grupas vārdā un Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā iesniedza Padomei, par kodolieroču neizplatīšanu un Kodolieroču neizplatīšanas līguma nākotni ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- ņemot vērā gaidāmo Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu 2010. gada pārskatīšanas konferenci,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- ņemot vērā 2004. gada 26. februāra rezolūciju
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004
OV C 280E, 18.11.2006., 453. lpp. un 2007. gada 14. marta rezolūciju
OJ C 280E, 18.11.2006, p.453. and 14 March 2007
OV C 301 E, 13.12.2007., 146. lpp. par kodolieroču neizplatīšanu un kodolatbruņošanos,
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.146. on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– ņemot vērā 2008. gada 5. jūnija rezolūciju par Eiropas Drošības stratēģijas un EDAP īstenošanu
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP
- ņemot vērā 2003. gada 12. decembrī Eiropadomes pieņemto Eiropas Savienības stratēģiju pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu,
- having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 8. decembra paziņojumu par lielāku starptautisko drošību, it īpaši 6., 8. un 9. punktu, kurā pausta ES „apņemšanās apkarot masu iznīcināšanas ieroču un to piegādes līdzekļu izplatīšanu”,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's "determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery",
– ņemot vērā Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupas ārkārtīgi nozīmīgo lomu kodolieroču neizplatīšanā,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas par neizplatīšanas un kodolatbruņošanas jautājumiem, it īpaši rezolūciju Nr. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– ņemot vērā Līgumu par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) vispārējos drošības nolīgumus un papildu protokolus, Konvenciju par kodolvielu fizisko aizsardzību, Konvenciju par kodolterorisma novēršanu, Hāgas rīcības kodeksu pret ballistisko raķešu izplatīšanu, Līgumu par stratēģisko ieroču samazināšanu ( START I ), kura darbības termiņš beigsies 2009. gadā, un Līgumu par stratēģisko uzbrukumu samazināšanu ( SORT ),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
- ņemot vērā ziņojumu par Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu, par ko Eiropadome vienojās 2008. gada 11. decembrī,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
- ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 90. pantu,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0234/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
A. uzsver nepieciešamību vēl vairāk nostiprināt visus trīs Kodolieroču neizplatīšanas līguma pīlārus, proti, neizplatīšanu, atbruņošanos un sadarbību attiecībā uz kodolenerģijas izmantošanu civilām vajadzībām;
A. stressing the need to reinforce further all of the three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
B. ir ļoti norūpējies par panākumu trūkumu konkrētu mērķu (piemēram, tā dēvēto „13 soļu”
B. strongly concerned about the lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called "13 steps"
Apvienoto Nāciju Organizācija: 2000. gada pārskatīšanas konference, kurā piedalījās valstis, kas parakstījušas Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, NPT/CONF.2000/28 (I un II daļa). ) sasniegšanā saistībā ar Neizplatīšanas līguma mērķu izpildi, par kuriem vienojās iepriekšējās pārskatīšanas konferencēs, jo sevišķi tagad, kad draudus rada dažādi iemesli, tostarp kodolieroču izplatīšanas pieaugums, kas ir cieši saistīts ar palielinātu pieprasījumu pēc kodoltehnoloģijas un tās pieejamību, un iespējamība, ka šāda tehnoloģija un radioaktīvie materiāli var nonākt kriminālu organizāciju un teroristu rokās, kā arī Neizplatīšanas līgumu parakstījušo kodollielvalstu nevēlēšanās ierobežot vai likvidēt savus kodolieroču arsenālus un samazināt pakļaušanos kodolbruņošanās militārajai doktrīnai;
United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II). ) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons States that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,