natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt jānorāda šādas alergēnas smaržvielas, ja tās ir pievienotas rotaļlietām tādā koncentrācijā, kas pārsniedz 0,01 % no svara:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Turklāt uz iepakojuma un rotaļlietai pievienotajā instrukcijā ir jānorāda šādas alergēnas smaržvielas, ja tās ir pievienotas rotaļlietām tādā koncentrācijā, kas pārsniedz 0,01 % no svara:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(20) liliāls (minēts kosmētikas līdzekļu direktīvā 83. ierakstā kā 2-(4-terc-
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-
(23) metilheptīna karbonāts;
(23) Methyl heptine carbonate
(25) ozola sūnu ekstrakts;
(25) Oakmoss extracts
(26) koka sūnu ekstrakts.
(26) Treemoss extracts
II pielikums – III daļa – 7.a punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
(i) minētās smaržvielas ir skaidri norādītas uz iepakojuma, uz kura ir brīdinājuma uzraksts „satur alergēnas smaržvielas”;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
(ii) produkti, ko bērns izgatavojis saskaņā ar pamācību, atbilst Direktīvas 76/768/EEK prasībām [Kosmētisko līdzekļu direktīva], un
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
(iii) minētās smaržvielas atbilst attiecīgajiem noteikumiem par pārtiku, ja šādi noteikumi ir piemērojami.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Ožas trenēšanas spēles, kosmētikas komplektus un degustācijas spēles aizliegts izmantot bērniem līdz 36 mēnešu vecumam un tām jāatbilst V pielikuma B daļas 1. iedaļā minētajiem noteikumiem.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
II pielikums – III daļa – 8. punkts - tabula
Annex II – Part III – point 8 - table
Mg/kg sausā, trauslā,
mg/kg in dry, brittle,
pulverveida vai
powder-like or
lokanā rotaļlietas materiālā
pliable toy material
šķidrā vai lipīgā
in liquid or sticky
rotaļlietas materiālā
toy material
Organiskā alva
Organic tin
Arsēns, kadmijs, hroms (IV), svins, dzīvsudrabs un organiskā alva ir ļoti toksiskas vielas, un tās pilnībā jāaizliedz izmantošanai rotaļlietu ražošanā.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Kadmiju, svinu, hromu (IV) un dzīvsudrabu jau nedrīkst izmantot automašīnās un elektriskās un elektroniskās ierīcēs.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Cementā izmantoto hromu (IV), tam pievienojot dzelzi, jāsamazina līdz nekaitīgam līmenim.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arsēns ir aizliegts izmantošanai krāsās un koka apstrādē (tomēr ir daži izņēmumi).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Organiskā alva ir aizliegta kā biocīds.
Organic tins are banned as biocides.
Pašsaprotami, ka šīs vielas nedrīkst izmantot rotaļlietu ražošanā.
Clearly, these substances have no place in toys.
II pielikums – III daļa – 8.a punkts (jauns)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Šo vielu atlikumi ir pieļaujami, ja no tiem tehniski nav iespējams izvairīties, ievērojot labu ražošanas praksi.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Šo punktu piemēro, neskarot 3. līdz 5. punktu.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
II pielikums – V daļa – 2. punkts
Annex II – Part V – point 2
Tekstilrotaļlietas, kas paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem, ir mazgājamas un atbilst drošuma prasībām arī pēc mazgāšanas.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Tekstilrotaļlietas, kas paredzētas bērniem, kuri jaunāki par 36 mēnešiem, ir mazgājamas un tās pilda savas funkcijas un atbilst drošuma prasībām arī pēc mazgāšanas.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Augstam higiēnas līmenim ir jābūt savienojamam ar rotaļlietas funkciju garantiju un drošumu.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Ražotāja (tā pilnvarotā pārstāvja ) vārds/nosaukums un adrese:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vārds/nosaukums un adrese:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
III pielikums – 4. punkts
Annex III – point 4
Deklarācijas priekšmets (rotaļlietas identifikācija, kas nodrošina tās izsekojamību):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Deklarācijas priekšmets (rotaļlietas identifikācija, kas nodrošina tās izsekojamību .
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Vajadzības gadījumā var pievienot fotogrāfiju ):
It may include a photograph, where appropriate ):
III pielikums – 7. punkts
Annex III – point 7
Pilnvarotā iestāde … (nosaukums, numurs)… ir veikusi … (darbības apraksts)… un izsniegusi sertifikātu: …
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Ja piemērojams, pilnvarotā iestāde .. (nosaukums, numurs) .. ir veikusi .. (darbības apraksts) .. un izsniegusi sertifikātu: …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
V pielikums - A daļa - 1.a punkts (jauns)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Vārdos vai piktogrammā izteiktam brīdinājumam jāsākas ar vārdu „brīdinājums”.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Lai patērētājam skaidri norādītu, ka teksts attiecas uz drošību, kā arī lai informācijai pievērstu atbilstīgu uzmanību, visiem brīdinājumiem jāsākas ar vārdu „brīdinājums".
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
Tas ir īpaši svarīgs nosacījums attiecībā uz piktogrammām.
This is particularly valid for pictogram warnings.
V pielikums - B daļa - 1. punkts
Annex V - Part B - point 1
Šiem brīdinājumiem pievieno īsu norādījumu par konkrēto apdraudējumu, kura dēļ noteikts ierobežojums; šis norādījums var būt arī lietošanas pamācībā.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Šādus brīdinājumus nevar izmantot rotaļlietām, kuras izstrādātas vai arī to pielietojuma, izmēru un īpašību dēļ domātas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Šis noteikums neattiecas uz rotaļlietām, kuras to funkcijas, lieluma, veida, raksturīgo īpašību vai citu iemeslu dēļ acīmredzami nav piemērotas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Pašreiz nepareizi izmanto brīdinājumu par sīkām detaļām, un uz rotaļlietām, kuras ir domātas maziem bērniem, uzliek brīdinājumu, lai legalizētu to, ka šajās rotaļlietās ir sīkas detaļas, kuras mazi bērni var norīt.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Jo īpaši pildītām mīkstām rotaļlietām, piemēram spēļu lācīšiem vai mīkstām lellēm, nevajadzētu saturēt atsevišķas sīkas detaļas, jo ar tām bērni spēlējas neatkarīgi no ražotāju nodoma.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Pārtikā iekļautajām rotaļlietām vai kopā ar pārtiku piedāvātajām rotaļlietām ir pievienots šāds brīdinājums:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Pārtikā iekļautajām rotaļlietām vai kopā ar pārtiku piedāvātajām rotaļlietām ir pievienots šāds brīdinājums:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Ieteicama pieaugušo uzraudzība”.
“Adult supervision recommended”.
„ Iekšpusē ir ievietota rotaļlieta.
“ Toy inside .
Ieteicama pieaugušo uzraudzība”.
Adult supervision recommended”.
V pielikums - B daļa - 7.a punkts (jauns)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Uz aizsargmasku un ķiveru imitācijas jābūt šādam brīdinājumam:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„Šī rotaļlieta nenodrošina aizsardzību.”
“ T his toy does not provide protection ” .
Brīdinājumiem jābūt pašsaprotamiem, lai nodrošinātu, ka patērētāji sapratīs to nozīmi un veiks atbilstošus aizsardzības pasākumus.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
V pielikums - B daļa - 7.b punkts (jauns)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
„Lai novērstu ievainojumus, ko var radīt iespējamā sapīšanās, rotaļlietu noņemt tad, kad bērns sāk celties kājās, atspiežoties uz rokām un uz ceļgaliem.”
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Priekšlikuma un ar to ieviesto jauninājumu pamatojums
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Komisijas priekšlikums paredzēts, lai atceltu un aizstātu 1988. gada 3. maija Direktīvu 88/378/EEK par rotaļlietu drošību.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Direktīva 88/378/EEK bija pirmā direktīva, kas īstenota saskaņā ar tā dēvēto jauno pieeju, turklāt būtiskas drošības prasības iekļautas pašā direktīvā, un saskaņotie standarti sniegti tehniskajās specifikācijās.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Ierosinātās jaunās direktīvas pamatā ir tie paši principi.
The proposed new directive is based on the same principles.
Lai gan 1988. gada direktīva atbilda tam, ko no tās gaidīja, un Eiropas Savienība jau nodrošinājusi augstu rotaļlietu drošības līmeni, pēc 20 gadiem ir vajadzība pēc modernizācijas.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Jāņem vērā jauni drošības riski, kas var rasties vai ko rodas jauna veida rotaļlietu ražošana no jauniem materiāliem, vai to izstrāde un tirdzniecība.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Galvenie pārskatāmie jautājumi saskaņā ar Komisijas viedokli ir šādi:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. labāku drošības prasību ieviešana, galvenokārt saistībā ar ķīmisko vielu izmantošanu un elektriskajām īpašībām.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Tiek izskatītas arī fiziskās un mehāniskās īpašības (noslāpšanas un nožņaugšanās riski);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. direktīvas darbības jomas un jēdzienu precizēšana;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. efektīvāka un loģiskāka direktīvas īstenošana.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Tā pieņem tirgus uzraudzības formu, kuru pastiprina dalībvalstis, tehniskajai dokumentācijai, kas jāsastāda rotaļlietu ražotājiem, tiek noteiktas skaidras prasības, noteikumi par CE marķējuma uzlikšanu tiek saskaņoti ar grozīto leģislatīvo sistēmu un jaunas prasības ražotājiem pieņemšana, lai viņi kā tehniskās specifikācijas daļu iekļautu analīzi par apdraudējumu, ko rotaļlieta var radīt;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. pielāgošana vispārējam tiesiskajam regulējumam ražojumu tirdzniecības jomā.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Ierosinātā direktīva aptver tikai rotaļlietu (fizisko) drošumu un tajā nav noteikumu par to izglītojošo vērtību vai morāles aspektiem.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Priekšlikuma pielāgošana jaunajiem noteikumiem, kas pieņemti „preču paketē”
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Tiesiskais regulējums preču tirdzniecībai drīzumā jāgroza.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Tas būs šādā formā:
This will take the form of:
– jauna regula par produktu tirdzniecību; regula ietver noteikumus par akreditāciju un tirgus uzraudzību;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– jauns lēmums par produktu tirdzniecību; lēmums cita starpā ietver standarta pantus par turpmākajām jaunās pieejas direktīvām.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Jaunā direktīva jāsaskaņo ar jauno tiesisko regulējumu.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Komisijas priekšlikums atbilst Komisijas sākotnēji ierosinātajai regulai un lēmumam, bet vēl neatbilst tekstam, kuru Eiropas Parlaments pieņēma 2008. gada 21. februārī un kuru var apstiprināt Padome.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Komisija ir paziņojusi, ka tā neiesniegs grozītu priekšlikumu rotaļlietu direktīvai, lai pielāgotu jaunajai „preču paketei”.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
Lai ierosināto direktīvu virzītu uz priekšu, referente ierosina, lai Parlaments ievieš tehniskus priekšlikuma teksta precizējumus, lai tas atbilstu Eiropas Parlamenta nesen pieņemtajiem regulējuma tekstiem („preču pakete”).
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Grozījumi attiecas uz
The amendments relate to:
- vispārējām prasībām tirgus dalībniekiem;
- general requirements for market players
- pieņēmumu par atbilstību;
- presumption of conformity
- formālu iebildumu pret saskaņotiem standartiem;
- formal objection to harmonised standards
- noteikumiem par CE marķējumu;
- rules on the CE mark
- prasībām atbilstības novērtēšanas iestādēm;
- requirements for conformity assessment bodies
- paziņojuma procedūrām;
- notification procedures
- procedūrām produktiem, kuri rada risku.
- procedures for products presenting a risk.
Grozījumi Nr. 1 līdz 79 attiecas uz šiem tehniskajiem pielāgojumiem jaunajam tiesiskajam regulējumam.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Tie atbilst Eiropas Parlamenta izdarītajām izvēlēm un pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz šo tiesisko regulējumu.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Referente uzskata, ka bērniem, kas ir neaizsargātākie no visiem patērētājiem, jānodrošina pēc iespējas pilnīgāka aizsardzība un ka viņu vecākiem jājūtas droši, ka Eiropas tirgos piedāvātās rotaļlietas atbilst stingriem drošuma standartiem.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Tāpēc viņa piekrīt Komisijas noteiktajiem mērķiem: direktīvas drošības prasību modernizācijai, precizēšanai, pastiprināšanai un īstenošanas pasākumiem.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Viņa arī visumā piekrīt Komisijas ierosinātajiem pašreizējās Direktīvas 88/378/EEK noteikumu papildinājumiem un grozījumiem.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Referentes ierosināto grozījumu detalizēts paskaidrojums
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– ķīmiskās īpašības
– chemi cal properties
Referente pilnībā piekrīt specifisku prasību ieviešanai tādu vielu izmantošanai, kas ir kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas ( CMR vielas), bet ierosina padarīt šīs prasības vēl stingrākas.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Viņa neredz iemeslu, kādēļ 1. un 2. kategorijas vielas jānošķir no 3. kategorijas vielām,
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
I kategorija — „vielas, kuras ir kancerogēnas cilvēkam”; II kategorija — „vielas, kuras jāuzskata par kancerogēnām cilvēkam”; III kategorija — „vielas, kas rada bažas cilvēkam iespējamo kancerogēno seku dēļ, bet attiecībā uz kurām pieejamā informācija nav pietiekama, lai izdarītu apmierinošu novērtējumu”. , ciktāl uz tām attiecas atļaujoši izņēmumi.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Viņa ierosina priekšnoteikumus šo vielu izņēmuma veida atļaušanai padarīt visām trim kategorijām vienādus, proti, ka Zinātniskajai komitejai jānovērtē vielas izmantošana rotaļlietās un jāatzīst par pieņemamu un ka nav pieejama piemērota alternatīva.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Referente ierosina arī pilnīgu alergēno vielu aizliegumu rotaļlietās.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– mehāniskās īpašības
– mechani cal properties
Lai arī referente ir nobažījusies par riskiem, kas var rasties no mazu, bet ļoti spēcīgu magnētu izmantošanas rotaļlietās, viņa uzskata, ka nav nepieciešams direktīvā iekļaut specifisku noteikumu par magnētiem.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Specifisku noteikumu par magnētiskajām rotaļlietām sagatavo CEN , un Komisija veikusi pagaidu pasākumus (prasība uzlikt brīdinājumu, ka briesmas var rasties, ja norīts vairāk nekā viens magnēts).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– amatnieku gatavotas rotaļlietas un rotaļlietas, kas nav masu produkcija
– artisanally made or non-mass-produced toys
Referente zina, ka mazajām un vidējām firmām, kas rotaļlietas ražo ar amatnieku metodēm vai vismaz neražo tās masveidā, ir grūti izpildīt direktīvas stingrākās prasības.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Viņa strādā pie risinājuma, bet vēl nav atradusi juridiski nevainojamu pieeju.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Viņa ļoti priecātos dzirdēt kolēģu atzinumu par to.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– rotaļlietas, kas acīmredzami projektētas vai paredzētas konkrētas vecuma grupas bērniem
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Pārāk bieži rotaļlietas, kas acīmredzami paredzētas zīdaiņiem un ļoti maziem bērniem, ir marķētas ar brīdinājumu, ka tās nav piemērotas bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
Darot tā, ražotājs mēģina apiet stingros drošuma noteikumus un izvairīties no iespējamās atbildības.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
Tas ir bezatbildīgi un ir jāaizliedz.
This is irresponsible and must be forbidden.
Šī nepareizā vecuma grupas norāde ļoti mulsina pircējus un neveicina uzticēšanos, kādai patērētājiem jābūt par rotaļlietu drošumu.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Direktīvas 10. panta atbilstošie noteikumi jāprecizē.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
– rotaļlietas, kas nonāk kontaktā ar muti vai ādu
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Rotaļlietām, kuras paredzēts bieži likt mutē (piemēram, rotaļu mūzikas instrumenti, zobu riņķi utt.), neatkarīgi no vecuma grupas, kurai tie paredzēti, jāatbilst tikpat stingrām vielu pārneses robežvērtībām, kā noteikts Direktīvā 1935/2004/EK.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
Rotaļlietām, par kurām paredzēts, ka tās bieži saskarsies ar bērna ādu, neatkarīgi no vecuma grupas, jātbilst kosmētisko līdzekļu direktīvā noteiktajām etiķēšanas un sastāva prasībām.
Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
– rotaļlietu drošības informācijas punkts
– toy safety notification point