natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. nolemj izveidot Hāgas konferences darbam veltītu starpparlamentāru forumu; uzskata, piemēram, ka Hāgas konferencē notiekošajai līgumslēdzēju autonomijas principa veicināšanai līgumiskajās attiecībās ir tik nopietnas sekas visā pasaulē, ļaujot izvairīties no imperatīvajām normām, ka tas būtu jāapspriež un jāapsver demokrātiskos globālajos forumos;
Resolves to set up an interparliamentary forum on the work of the Hague Conference; considers, by way of example only, that the promotion by the Hague Conference of party autonomy in contractual relations worldwide has such serious implications from the point of view of the evasion of mandatory rules as to warrant its being debated and reflected upon in democratic fora worldwide;
par Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā ietvertiem civiltiesību, komerctiesību, ģimenes tiesību un starptautisko privāttiesību aspektiem
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
Atzinumu sagatavoja: Joe Higgins
Rapporteur: Joe Higgins
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. konstatē, ka gadījumos, kad tiek skartas iedzīvotāju intereses visā Eiropā, piemēram, saistībā ar cīņu pret bīstamām vai iespējami bīstamām viltotām precēm un nelikumīgu šaujamieroču tirdzniecību, tiesību aktu saskaņošanas procesam papildus dalībvalstu apmaiņai ar paraugpraksi visā Eiropā var būt pozitīvs efekts; uzsver, ka saskaņošanas process ir jāīsteno, piedaloties Eiropas Parlamentam, pēc tam, kad ir rūpīgi izvērtēti spēkā esošie valsts tiesību akti; konstatē, ka tiesību aktu un konkrētās civiltiesību un krimināltiesību darbības jomas saskaņošana attiecībā uz vairākiem saistītiem jautājumiem ir kļuvusi par diskusiju objektu starptautiskās tirdzniecības sarunās un ka muitas tiesību īstenošanas pasākumi arī ir radījuši virkni tiesību problēmu;
Notes the fact that where the interests of people across Europe are affected, for example in such issues as the fight against dangerous or potentially dangerous counterfeit products and the illicit trade in firearms, the process of harmonisation of legislation across Europe can be very beneficial in addition to the exchange of best practice by Member States; stresses that the process of harmonisation must be carried out with the involvement of the European Parliament and after a careful assessment of the existing national legislations in force; notes that the harmonisation of legislations and of the respective scope of civil law and criminal law on several related matters has become an integral part of discussions in international trade negotiations, and that customs enforcement measures also raise a number of legal issues;
4. atgādina, ka attiecībā uz viltotāju un pirātu intelektuālā īpašuma jomā sodīšanu ir jāizmanto kvantitatīvs kritērijs, lai definētu jēdzienu „komerciāls līmenis”; uzsver, ka tādu jauno tehnoloģiju viltošana, kurām ir augsta pievienotā vērtība, ir kaitīgāka par vecāku tehnoloģiju viltošanu, kurām postindustriālā laikmetā, neskatoties uz to, ka tās ir patentētas, var vairs nebūt lielas nozīmes;
Recalls that, when it comes to imposing criminal sanctions against counterfeiters and perpetrators of intellectual piracy, a quantitative criterion should be taken into account when defining what a ‘commercial scale’ means; stresses that the extent of the damage caused by counterfeiting new high added value technologies is greater than counterfeiting of older technology that might no longer be of great relevance in the post-industrial world, even if the latter might be covered by patents;
6. attiecībā uz muitas tiesību īstenošanu pieprasa nodrošināt, ka tiek pilnībā ievērotas pamattiesības, pilsoniskās brīvības un likumā paredzētās saistības privātās dzīves un personas datu aizsardzības jomā; pieprasa saskaņot muitas tiesību īstenošanas noteikumus tādā veidā, lai netraucētu legālu ģenērisko zāļu tirdzniecības plūsmu, tostarp šo zāļu tranzītu;
Demands that guarantees be given, in the context of customs enforcement, to ensure that fundamental rights, civil liberties and legal obligations with regard to privacy and personal data protection are fully respected; calls for the harmonisation of customs enforcement rules to be implemented in such a way that it does not hinder the legitimate trade flow of generic medicines, including their transit;
Iekšējās tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
6. atkārtoti aicina Komisiju apsvērt iespēju pieņemt Pilsoņu hartu, kurā būtu ietverti dažādi aspekti par tiesībām uz dzīvi un darbu jebkur Eiropas Savienībā; uzsver vajadzību savstarpēji atzīt valstu pārvaldes iestāžu sagatavotos oficiālos dokumentus;
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ). its invitation to the Commission to consider adopting a ‘Citizens’ Charter’ encompassing the various aspects of the right to live and work anywhere in the EU; stresses the need to ensure mutual recognition of official documents issued by national administrations;
9. uzsver Profesionālo kvalifikāciju direktīvas īstenošanas nozīmību un vajadzību noskaidrot iemeslus, kuru dēļ dalībvalstīs radās minētās problēmas šo direktīvu īstenot; atzīst, ka, atrisinot šīs direktīvas īstenošanas problēmu, būs vieglāk sasniegt mērķi — nodrošinātas iespējas dzīvot un strādāt jebkur Eiropas Savienībā;
Highlights the importance of the implementation of the Professional Qualifications Directive and the need to establish the reasons for the problems that occurred with its implementation across the Member States; recognises that resolving the problems with implementation of this directive will contribute to future success in achieving the goal of ensuring that it is possible to live and work anywhere in the European Union;
13. atbalsta Komisijas un dalībvalstu kopīgas iniciatīvas, ar kurām palīdz MVU, kas īsteno pārrobežu darbību visā ES, samazinot birokrātiju, lai jūtami atvieglotu administratīvo, finanšu un regulatīvo slogu; atzinīgi vērtē drīzumā paredzēto Novēlotu maksājumu direktīvas pārskatīšanu;
Encourages joint initiatives by the Commission and the Member States to support SMEs operating across borders throughout the EU by cutting down red tape in order to achieve a tangible reduction in administrative, financial and regulatory burdens; welcomes the upcoming revision of the Late Payments Directive;
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Policijas akadēmijas 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Akadēmijas atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies
OV C 304, 15.12.2009., 124. lpp. ,
OJ C 304, 15.12.2009, p.124 ,
– ņemot vērā 2010. gada 5. maija lēmumu
– having regard to its decision of 5 May 2010
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Lēmumu 2005/681/TI, ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju ( CEPOL )
– having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL)
– ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002,
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas otro ziņojumu ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0253/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas otro ziņojumu ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7‑0000/2010),
C. tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā par Akadēmijas 2007. finanšu gada pārskatiem ir iekļāvusi atzinumu ar piezīmi par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā par Akadēmijas 2008. finanšu gada pārskatiem ir pievienojusi papildinājumu savam atzinumam par pārskatu ticamību, tomēr skaidri nekvalificējot to kā piezīmi, un ir iekļāvusi atzinumu ar piezīmi par pakārtoto darījumu likumību un pareizību,
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
E. tā kā 2010. gada 5. maija lēmumā Parlaments nolēma atlikt 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu,
E. whereas in its decision of 5 May 2010 the Parliament decided to postpone the grant of the discharge for the financial year 2008;
Galvenie trūkumi Akadēmijas darbībā nav novērsti
Recurrence of the College's major deficits
2. uzskata par nepieņemamu bijušā direktora, kuram vajadzēja atskaitīties Parlamentam par 2008. gada budžeta izpildi, bezatbildību un neprofesionalitāti; uzsver, ka Čehijas prezidentūra 2009. gada 18. maijā ir nākusi klajā ar šādiem konstatējumiem:
Considers unacceptable the lack of responsibility and professionalism of the former Director responsible to Parliament for the implementation of the 2008 budget; stresses the following findings reported by the Czech Presidency on 18 May 2009:
– nepareiza Akadēmijas vadība : ņemot vērā iekšējā revīzijas dienesta konstatētos faktus, Komisija piedāvāja Akadēmijai palīdzību, taču direktors tā arī nesazinājās nedz ar Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu, nedz Budžeta ģenerāldirektorātu;
- College's mismanagement : in connection with the Internal Audit Service findings, the Commission offered help to the College, but the Director never approached either DG JLS or DG BUDG;
– iekšējā saziņa sekretariātā : starp direktoru un darbiniekiem trūka saziņas un uzticības, tādēļ ieilga nesaskaņas;
- Communication within the s ecretariat : the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
– pārredzamības trūkums: tā vietā, lai apzinātu problēmas un lūgtu padomu Valdei vai Komisijai, direktors nesniedza informāciju, kas vēlāk tika atklāta nejauši;
- Lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
– direktora atbildība Akadēmijas valdes priekšā : direktors neievēroja Valdes lēmumus;
- Director accountable to the College's Governing Board : the Director did not respect the decisions of the Governing Board;
4. uzskata par nepieņemamu to, ka Valde nolēma nepiemērot disciplinārsodu, galvenokārt tādēļ, ka bijušais direktors varētu celt prasību tiesā;
Considers it unacceptable that the Governing Board decided not to take disciplinary action mainly because of the possibility of legal action by the former Director ;
Strukturāli trūkumi
Structural deficits
– to, ka Akadēmija ir maza struktūra , tādēļ ir apšaubāma tās spēja efektīvi izpildīt ES finanšu un civildienesta noteikumus;
- the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
– Akadēmijas sekretariāta atrašanās vietu Bramshilā apmēram 70 km no Londonas, kas ir neizdevīga, cita starpā arī no personāla darbā pieņemšanas un sabiedriskā transporta viedokļa;
- the location of the College 's secretariat , in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
– Akadēmijas pārvaldības izmaksām , kas nav mazas, jo, lai gan tajā ir nodarbināti tikai 24 darbinieki, tās Valdē ir 27 locekļi (skaitļi attiecas uz 2008. finanšu gada sākumu);
- the College's governance costs which are not insignificant, given that while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
Revīzijas palātas nostāja
Court of Auditors' position
8. norāda, ka jaunais Akadēmijas direktors iepriekš minētās Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcijas 22. punktā minēto rīcības plānu ir iesniedzis laikā; tomēr pauž nožēlu, ka konkrēti pasākumi, ko Akadēmijā plānots veikt, tajā ir aprakstīti neprecīzi; pauž nožēlu arī par to, ka Akadēmijas ierosinātie rādītāji ir neskaidri un ne vienmēr palīdz skaidri novērtēt mērķu izpildi;
Notes that the new Director of the College has delivered on time the Action Plan as requested in paragraph 22 of the Parliament's abovementioned resolution of 5 May 2010; regrets, nevertheless, the lack of accuracy in the description of the specific actions to be taken by the College; regrets also that most of the indicators proposed by the College are vague and do not always clearly help to assess the implementation of the objectives;
KONKRĒTAS PIEBILDES
SPECIFIC REMARKS
Finanšu procedūru apstiprināšana un jauna grāmatvedības sistēma (pamata Finanšu regulas 43. pants)
Validation of the financial procedures and new accounting system ( A rt icle 43 of the framework Financial Regulation)
13. uzsver — jau īpašajā gada ziņojumā par 2006. gadu Revīzijas palāta bija norādījusi, ka Akadēmijā nav izveidotas sistēmas un procedūras, kas vajadzīgas, lai tā varētu sagatavot finanšu pārskatu atbilstīgi visām aģentūrām piemērojamās pamata Finanšu regulas prasībām;
Stresses that, in its special annual report for 2006, the Court of Auditors had already mentioned that the College had not established the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
15. norāda, ka jau 2007. finanšu gadā tika atcelti vairāk nekā 20 % (EUR 0,5 miljoni) no Akadēmijas apropriācijām, kuras bija pārnestas no iepriekšējā gada;
Notes that already for the budget year 2007 more than 20% (EUR 0,5 million ) of the College's appropriations carried over from the preceding year were cancelled;
Akadēmijas darbības finanšu pārvaldība
Financial management of the College's work
– trīs gadījumos trūka juridisko saistību par kopējo vērtību EUR 39 500,
– a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500;
– deviņos gadījumos pirms juridisko saistību uzņemšanās nebija uzņemtas budžeta saistības par kopējo vērtību EUR 244 200,
– a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200;
un Akadēmijas šajā sakarā ierosinātos pasākumus uzskata par nepietiekamiem un neskaidriem;
and considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
Iepirkumu kontroles apstākļi
Procurement control environment
18. uzsver — īpašajos gada ziņojumos par 2006. un 2007. gadu Revīzijas palāta jau ir kritizējusi Akadēmiju par to, ka nav pieejami dokumenti, kas pamato nepieciešamību iegādāties konkrētus priekšmetus un izskaidro, kādēļ izraudzīts konkrētais piegādātājs;
Stresses that, in its special annual reports for the year 2006 and 2007, the Court of Auditors had already criticised the College for not having the documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the resources to a particular supplier;
Izdevumu pārbaudes apstākļi
Expenditure verification environment
20. pauž bažas, ka īpašajos ziņojumos par 2006. un 2007. gadu Revīzijas palāta jau ir norādījusi — budžeta apropriācijas nav izmantotas saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu (Akadēmijai piemērojamās Finanšu regulas 25. pants);
Voices concern at the fact that, in its special annual reports for the years 2006 and 2007, the Court of Auditors had already remarked that the budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (Article 25 of the College's Financial Regulation);
21. pauž nožēlu, ka vēl nav sākta ārējā revīzija par apropriāciju izmantošanu privātām vajadzībām, kuru Akadēmija paredzējusi veikt un kura jāveic privātam uzņēmumam; tādēļ pauž bažas par kavēšanos, kas nekādā ziņā neatvieglos ārējā uzņēmuma darbu;
Regrets that the external audit on using appropriations to finance private expenditure announced by the College and to be carried out by an external company, has not been launched yet; is, therefore, concerned about this delay which certainly will not facilitate the work of the external company;
24. uzsver — attiecīgajā gada ziņojumā par 2007. gadu Revīzijas palāta jau bija vērsusi uzmanību uz to, ka revidentiem nebija iespēju pārskatīt visus 2007. gadā veiktos maksājumus, jo nebija iespējams noteikt nedz summas, kas nepareizi izmantotas privātām vajadzībām, nedz privāto izdevumu veidus;
Stresses the fact that, in its specific annual report for the year 2007, the Court of Auditors had already signalled that it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year 2007 as it was not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure incurred;
25. ir nobažījies par to, ka darbs ar finansēm līdz šim ir bijis uzticēts pagaidu darbiniekiem; norāda, ka līdz 2009. gadam Akadēmija nebija izsludinājusi konkursu uz brīvo iekšējās kontroles standartu koordinatora amata vietu un ka pēc tam intervijas šā amata vietas kandidātiem bija paredzētas 2010. gada sākumā; pauž bažas, ka divi svarīgākie par finansēm atbildīgie iestādes darbinieki (grāmatvedis un finanšu un budžeta pārzinis) nesen ir atkāpušies no amata;
Is concerned that, until now, interim staff have been employed for financial work; notes that it was not until 2009 that the College issued a vacancy notice for the recruitment of an Internal Control Standards Coordinator and that the interviews for that post were then scheduled for early 2010; voices concern at the fact that two key actors in the financial circuit staff (the Accounting Officer and the Finance and Budget Officer) have recently resigned;
par priekšlikumu iecelt Lazaros Stavrou Lazarou par Revīzijas palātas locekli
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā LESD 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0188/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0188/2010 ),
– ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja 2010. gada 27. septembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0254/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
A. tā kā Lazaros Stavrou Lazarou kvalifikācija atbilst Līguma par ES darbību 286. panta 1. punktā noteiktajām prasībām,
A. whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Kipras Republikas galvenais grāmatvedis
Accountant General of the Republic of Cyprus
Dzimis 1958. gadā Liopetri, Famagustas rajonā, Kiprā.
Born in Liopetri – Famagusta, Cyprus in 1958
Akadēmiskā kvalifikācija
Academic Qualifications
Maģistra grāds valsts pārvaldē, Hārvarda universitātes Kenedija Pārvaldes skola, 1996. g.
Masters degree in Public Administration from the Kennedy School of Government, Harvard University, 1996
Starptautisko nodokļu programmas sertifikāts, Hārvarda unversitātes Juridiskā fakultāte, 1996. g..
International Tax Program Certificate from Harvard Law School, 1996
Bakalaura grāds ekonomikā, Hallas universitāte, Apvienotā Karaliste, 1982. g.
Bachelor of Science in Economics from Hull University, U.K., 1982
Profesionālā kvalifikācija un dalība organizācijās
Professional Qualifications and Memberships
Licencētu zvērinātu grāmatvežu asociācijas ( ACCA ) loceklis kopš 1987. g.
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987
Kipras Sertificētu valsts grāmatvežu institūta loceklis kopš 1988. g.
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988
Darba pieredze
Professional Career
atbildīgs par valsts finanšu darījumu konstitucionālas, likumīgas un atbildīgas pārvaldības uzraudzību.
Responsible for the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations.
Papildu uzdevumi:
Additional responsibilities include:
Apstiprinātājiestāde, kas atbildīga par Kipras Republikai piešķirtajiem Eiropas Savienības līdzekļiem.
Certifying Authority for European Union Funds granted to the Republic of Cyprus.
Kompetentā iestāde, kas atbildīga par valsts iepirkumu plašākā Kipras valsts sektorā.
Competent Authority on Public Procurement for the wider Public Sector in Cyprus.
Krāpšanas apkarošanas koordinēšanas struktūras ( AFCOS ) kompetentā iestāde (kontaktpunkts), kas Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) ziņo par nepilnībām.
Competent Authority (Contact Point) of the Antifraud Coordinating Structure (AFCOS) for the reporting of irregularities to the E.U. Antifraud Office (OLAF).
1989. g. sept. – 1999. g. dec.: Kipras Republikas Iekšējo ieņēmumu departaments, bijis galvenais ieņēmumu pārbaudītājs.
Sep.1989 – Dec.1999: Inland Revenue Department of the Republic of Cyprus, reaching the post of Chief Revenue Officer.
1988. g. febr. – 1989. g. aug.: revīzijas vadītājs, Deloitte Haskins & Sells , Larnaka, Kipra.
Feb.1988 – Aug.1989: Audit Manager, Deloitte Haskins & Sells, Larnaca, Cyprus.
1982. g. sept. – 1988. g. janv.: pabeidzis apmācību un strādājis par profesionālu grāmatvedi revīzijas uzņēmumos Apvienotajā Karalistē.
Sept.1982 – Jan.1988: Trained and worked as a Professional Accountant with Audit Firms in the United Kingdom.
Kopš 2008. gada Parlamenta palāta viņu iecēlusi par Revīzijas komitejas locekli, kas uzrauga politiķu un valdības ierēdņu profesionālo darbību, lai noteiktu, vai tā nav pretrunā viņu politiskajiem uzdevumiem.
Appointed since 2008 by the House of Parliament as Member of the Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Kopš 2002. gadā Ministru padome viņu iecēlusi par Kipras Republikas Iekšējās revīzijas valdes locekli.
Appointed since 2002 by the Council of Ministers as Member of the Internal Audit Board of the Republic of Cyprus.
Savas profesionālās karjeras pēdējo divdesmit vienu gadu esmu pavadījis valsts dienestā, vienmēr pildot savus pienākumus Kipras pilsoņu interesēs.
The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
Būšu pagodināts, ja man tiks dota iespēja veltīt turpmākos sešus profesionālās karjeras gadus, lai kalpotu Eiropas pilsoņu interesēs.
I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
No 1989. gada septembra līdz 1999. gada decembrim es strādāju Kipras Iekšējo ieņēmumu departamentā, kurā kļuvu par galveno ieņēmumu pārbaudītāju un divus pēdējos dienesta gadus vadīju Limasolas rajona nodaļu.
From September 1989 to December 1999, I served with the Inland Revenue Department reaching the post of Chief Revenue Officer, heading the Limassol District Office during the last two years of my service.