natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pareizi būtu, ja likumdevējs šādiem apgalvojumiem prasītu pievienot diētas plānu, kurā tiktu norādīti nosacījumi, ar kādiem šādi rezultāti sasniedzami.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) Lai nepieļautu, ka noteikumi par pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku atbildību attiecībā uz pārtikas produktu informāciju ir sadrumstaloti, jāprecizē pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku atbildība šajā jomā.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) Lai nepieļautu, ka noteikumi par pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku atbildību attiecībā uz nepatiesu, maldinošu vai nepilnīgu pārtikas produktu informāciju ir sadrumstaloti, nepārprotami jānosaka pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku atbildība šajā jomā.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Neskarot Regulas (EK) Nr. 178/2002 19. pantu, pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, kuri ir atbildīgi par mazumtirdzniecību vai izplatīšanu un nav saistīti ar pārtikas produktu informāciju, būtu steidzami jārīkojas, uzzinot, ka šāda informācija neatbilst minētās regulas noteikumiem.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Iesaistīto personu pienākumi jānosaka nepārprotami, jo ir nepieciešama juridiskā noteiktība.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Grozījuma mērķis ir arī noteikt, ka tirdzniecības uzņēmumus nevar saukt pie atbildības par tādiem apstākļiem, kas nav to atbildības jomā vai ko tie nevar ietekmēt.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
Spriedums EKT izskatītajā lietā „Lidl–Italia” apliecināja, ka pašlaik spēkā esošie tiesību akti pārtikas produktu tirgotājiem nenodrošina pietiekamu juridisko noteiktību.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Ir nepieciešams precizēt apstākļus, kādos pārtikas nozares pārstāvjiem, kas neietekmē informāciju par pārtikas produktu, jāsniedz savs ieguldījums, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas prasībām.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Ir arī svarīgi precizēt, ka 8. panta noteikumi nemazina pienākumus, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 178/2002 19. pantā, kas mazumtirgotājiem ir jāievēro.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Jāizveido saraksts ar visu obligāto informāciju, kas jāsniedz faktiski par visiem pārtikas produktiem, kuri paredzēti galapatērētājiem un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Sarakstā jāiekļauj informācija, ko jau paredz esošie tiesību akti, ņemot vērā, ka to parasti uzskata par vērtīgu acquis patērētāju informācijai.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Jāizveido saraksts ar visu obligāto informāciju, kas jāsniedz par visiem pārtikas produktiem, kuri paredzēti galapatērētājiem un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22a) Jaunajām informācijas un komunikācijas tehnoloģijām var būt liela nozīme, sniedzot patērētājiem papildinformāciju.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Šīs tehnoloģijas tiešām ļauj ātri un lēti sniegt informāciju.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Var paredzēt, ka patērētāji saņem papildinformāciju no lielveikalos novietotiem termināļiem, kuri pēc produkta svītru koda nolasīšanas sniedz informāciju par šo produktu.
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Tāpat var paredzēt, ka papildinformācija būtu patērētājiem pieejama interneta vietnē .
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Jaunajām tehnoloģijām ir liela nozīme, veicinot patērētāju izpratni par informāciju attiecībā uz viņu iegādātajiem produktiem.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Lai ņemtu vērā izmaiņas un attīstību pārtikas produktu informācijas jomā, jāpieņem noteikumi, ar kuriem Komisiju pilnvaro veikt grozījumus obligātās informācijas sarakstā, to papildinot vai izslēdzot no tā ziņas un nodrošinot noteiktu ziņu pieejamību ar citu līdzekļu starpniecību.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Apspriedēm ar ieinteresētajām personām būtu jāveicina laicīgu un precīzu izmaiņu veikšana pārtikas produktu informācijas prasībās.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Skatīt 9. panta 3. punkta grozījumu.
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Atsevišķas sastāvdaļas vai citas vielas, kas tiek izmantotas pārtikas produktu ražošanā un saglabājas to saturā, patērētājiem izraisa alerģiju vai nepanesamību , un daži no alerģijas vai nepanesamības veidiem rada apdraudējumu šo personu veselībai.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Tāpēc ir svarīgi norādīt informāciju par pārtikas piedevu, pārstrādes palīglīdzekļu un citu vielu ar alergēnisku ietekmi klātbūtni, lai patērētāji, kuriem pārtikas produktu alerģija vai nepanesamība sagādā problēmas, varētu veikt apzinātu un drošu izvēli .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Atsevišķas sastāvdaļas vai citas vielas, kas tiek izmantotas pārtikas produktu ražošanā un saglabājas to saturā, var izraisīt alerģiju vai nepanesību , un atsevišķos gadījumos var pat radīt apdraudējumu veselībai.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Tāpēc ir svarīgi norādīt informāciju par pārtikas piedevu, pārstrādes palīglīdzekļu un citu vielu ar zinātniski pierādītu alergēnisku ietekmi vai tādu, kas var palielināt saslimšanas risku, klātbūtni, lai jo īpaši tādi patērētāji, kuriem pārtikas produktu alerģija vai nepanesība sagādā problēmas, varētu mērķtiecīgi izvēlēties sev drošu pārtiku .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Jānorāda pat ļoti nelieli vielu daudzumi, lai patērētāji ar smagām alerģijām varētu veikt drošu izvēli.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Par to vajadzētu izstrādāt kopīgus noteikumus.
Common rules should be drawn up for this.
Alergēni izraisa alerģiju un nepanesību tikai alerģijas slimniekiem.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Pārtikas produktu marķējumam jābūt skaidram un saprotamam, lai palīdzētu patērētājiem, kas vēlas veikt labāku apzinātu izvēli attiecībā uz pārtikas produktiem un uzturu.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Pētījumi liecina, ka salasāmība ir svarīgs faktors, lai iedzīvotāji varētu ņemt vērā informācijas norādes, un ka sīkā druka ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc patērētāji nav apmierināti ar pārtikas produktu marķējumu.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Pārtikas produktu marķējumam jābūt skaidram un saprotamam, lai palīdzētu patērētājiem, kas vēlas veikt selektīvu izvēli attiecībā uz pārtikas produktiem un uzturu.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Pētījumi liecina, ka laba salasāmība ir svarīgs faktors, lai iedzīvotāji varētu ņemt vērā informācijas norādes, un ka grūti salasāma informācija par produktiem ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc patērētāji nav apmierināti ar pārtikas produktu marķējumu.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Tādēļ vienlaikus būtu jāapsver tādi aspekti kā šrifts, krāsa un kontrasts.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Lai nodrošinātu pārtikas produktu informācijas sniegšanu, jāņem vērā visi patērētājiem pieejamie pārtikas produktu piegādes veidi, ieskaitot pārtikas produktu pārdošanu, izmantojot distances saziņas līdzekļus.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Lai gan ir skaidrs, ka jebkuram pārtikas produktam, kas tiek piegādāts, izmantojot tālpārdošanu, jāatbilst tām pašām prasībām, kas attiecas uz veikalā pārdotajiem pārtikas produktiem, jāprecizē, ka šādos gadījumos attiecīgajai obligātajai informācijai jābūt pieejamai arī pirms pirkuma veikšanas.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Lai nodrošinātu pārtikas produktu informācijas sniegšanu, šāda prasība jāattiecina arī uz pārdošanu, ko veic, izmantojot distances saziņas līdzekļus.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Lai gan ir skaidrs, ka jebkuram pārtikas produktam, kas tiek piegādāts, izmantojot tālpārdošanu, jāatbilst tām pašām prasībām, kas attiecas uz veikalā pārdotajiem pārtikas produktiem, jāprecizē, ka šādos gadījumos attiecīgajai obligātajai informācijai jābūt pieejamai arī pirms pirkuma veikšanas.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Izdarot pirkuma izvēli, ir svarīgi, lai informācija obligāti tiktu sniegta pirms pirkuma līguma noslēgšanas.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Teksta precizējums.
To streamline the text.
(27a) Ņemot vērā iepriekšējo Eiropas Parlamenta rezolūciju, Eiropas Ekonomikas un sociālo lieto komitejas atzinumu*, Komisijas ieguldīto darbu un vispārējās sabiedrības bažas par alkohola radīto kaitējumu, it īpaši jauniešiem un neaizsargātiem patērētājiem, Komisijai kopā ar dalībvalstīm būtu jāievieš definīcija tādiem dzērieniem kā „alkopopi”, kuru mērķauditorija ir jauni cilvēki.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Alkohola satura dēļ šiem dzērieniem būtu jāpiemēro stingrākas marķēšanas prasības un veikalos tie būtu skaidri jānošķir no bezalkoholiskajiem dzērieniem.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
(28) Patērētājiem ir arī jāsniedz informācija par citiem alkoholiskajiem dzērieniem.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Īpaši Kopienas noteikumi jau pastāv attiecībā uz vīnu marķējumu.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1 noteikts visaptverošs tehnisko standartu kopums, kas pilnībā ietver vīndarības praksi, ražošanas metodes un noformējuma līdzekļus, kā arī vīnu marķējumu, tādējādi nodrošinot, ka ir ietverti visi aprites posmi un ka patērētāji tiek aizsargāti un pienācīgi informēti.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Jo īpaši šis tiesību akts precīzi un pilnīgi apraksta vielas, kuras varētu izmantot ražošanas procesā, kā arī to izmantošanas nosacījumus, to iekļaujot vīndarības prakses un apstrādes pozitīvajā sarakstā; prakse, kas nav ietverta šajā sarakstā ir aizliegta.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Tādēļ šajā posmā ir atbilstīgi uz vīnu neattiecināt prasību uzskaitīt sastāvdaļas un sniegt paziņojumu par uzturvērtību.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Attiecībā uz alu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas definēti 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. … par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr.1576/89 2 , un lai nodrošinātu konsekventu pieeju un atbilsmi attiecībā uz vīnu pieņemtajiem noteikumiem, jāpiemēro tāda paša veida atkāpes.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Komisija piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā sagatavo ziņojumu un vajadzības gadījumā piedāvā īpašas prasības saistībā ar šo regulu.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Īpaši Savienības noteikumi jau pastāv attiecībā uz vīnu marķējumu.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
Attiecībā uz alu , deserta vīniem, dzirkstošajiem vīniem, aromatizētajiem vīniem un līdzīgiem produktiem, kas nav iegūti no vīnogām, augļu alu un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas definēti 2. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr.1576/89 2 , un lai nodrošinātu konsekventu pieeju un atbilsmi attiecībā uz vīnu pieņemtajiem noteikumiem, jāpiemēro tāda paša veida atkāpes.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
2 OV L […], […], […] . lpp.
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Aromatizētie vīni, kuru galvenā sastāvdaļa ir vīns un kuriem pievieno ierobežotu skaitu dabīgu sastāvdaļu, tiktu diskriminēti attiecībā pret alu un destilātiem, kuriem drīkst pievienot mākslīgas piedevas.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
(29) Norāde par pārtikas produktu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu jāsniedz katru reizi, kad tā nenorādīšana var maldināt patērētājus attiecībā uz šā pārtikas produkta patieso izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Pārējos gadījumos par izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādes sniegšanu jālemj pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Katrā gadījumā izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi jāsniedz tādējādi, lai tā nemaldina patērētāju, un pamatojoties uz skaidri noteiktiem kritērijiem, kas nozarei nodrošina vienotus darbības noteikumus un uzlabo patērētāju izpratni par informāciju saistībā ar pārtikas produktu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Šos kritērijus nepiemēro attiecībā uz norādēm, kas saistītas ar pārtikas apritē iesaistītā tirgus dalībnieka nosaukumu un adresi.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Neskarot spēkā esošās saistošās nozaru prasības par izcelsmes marķēšanu, norāde par pārtikas produktu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu jāsniedz katru reizi, kad tās nenorādīšana var maldināt patērētājus attiecībā uz šā pārtikas produkta patieso izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu , turklāt šī prasība attiecināma arī uz pārstrādātu ražojumu svarīgāko sastāvdaļu .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
Pārējos gadījumos izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi jāsniedz tādējādi, lai tā nemaldina patērētāju, un pamatojoties uz skaidri noteiktiem kritērijiem, kas nozarei nodrošina vienotus darbības noteikumus un uzlabo patērētāju izpratni par informāciju saistībā ar pārtikas produktu izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Šie kritēriji neattiecas uz norādēm, kas saistītas ar pārtikas apritē iesaistītā tirgus dalībnieka nosaukumu un adresi.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Spēkā esošie nozaru noteikumi jau nosaka izcelsmes marķējuma lietošanu.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Jāizvairās no patērētāju maldināšanas.
Consumers must not be misled.
(30) Atsevišķos gadījumos pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki vēlas norādīt , ka pārtikas produkta izcelsme ir Eiropas Kopienā , lai pievērstu patērētāju uzmanību produkta kvalitātei un Eiropas Savienības ražošanas standartiem .
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Arī šādām norādēm jāatbilst saskaņotajiem kritērijiem.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Ja pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki norāda , ka pārtikas produkta izcelsme ir Eiropas Savienībā , lai pievērstu patērētāju uzmanību produkta kvalitātei un Eiropas Savienības ražošanas standartiem , šādām norādēm jāatbilst saskaņotajiem kritērijiem.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Tas pats attiecas uz norādi par dalībvalsti.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
Ja tiek brīvprātīgi sniegtas norādes par izcelsmi „Eiropas Savienība” un/vai „dalībvalsts”, tad skaidrības, juridiskās noteiktības un iekšējā tirgus saderīguma apsvērumu dēļ tas būtu jādara noteiktā vienotā veidā.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.