natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijas 2006. gada 16. maija ziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un Sociālo Lietu Komitejai par Padomes Lēmuma Nr. 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, piemērošanu, COM (2006) 0203 . .
Report of 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2006) 0203 ) . .
Šajā ziņojumā ir secināts, ka, lai arī vispārējā veidā ir sasniegti 2001. gadā noteiktie mērķi, Tīkls tomēr vēl nav ▌pilnveidojis visas savas iespējas.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) Lai nodrošinātu Hāgas programmas mērķu īstenošanu tiesiskās sadarbības jomā un tiesu pieejamību pilsoņiem un lai risinātu paredzamo Tīkla pienākumu palielināšanos turpmākajos gados, Tīklam ir vajadzīgs juridiskais pamats , kas ir piemērotāks, lai tam piešķirtu vairāk rīcības līdzekļu ▌.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) ▌Nepieciešams panākt labākus apstākļus Tīkla darbībai dalībvalstīs, veidojot valsts kontaktpunktus un tādējādi stiprināt kontaktpunktu lomu gan Tīklā, gan attiecībās ar tiesnešiem un profesionālām ▌organizācijām.
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) Šajā sakarā dalībvalstīm ir jābūt iespējai piekļūt resursiem, kuri tām jānodrošina kontaktpunktiem, lai tie spētu pilnībā pildīt savus uzdevumus.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Šim lēmumam nevajadzētu ietekmēt iekšējo komeptenču sadalījumu dalībvalstīs attiecībā uz Tīkla nacionālo locekļu darbības finansēšanu.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(8) Gadījumos, kad Kopienas tiesību akts vai starptautiska konvencija paredz piemērot citas dalībvalsts tiesību aktu, Tīkla kontaktpunktiem nākotnē būs jāpiedalās tiesu un ārpus tiesu iestāžu informēšanā dalībvalstīs par ārvalstu tiesību aktu saturu.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Kontaktpunktiem tiesiskās sadarbības pieprasījumu izskatīšana jāveic pienācīgā ātrumā atbilstīgi lēmumā noteiktajiem vispārējiem mērķiem.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(10) Šajā lēmumā paredzētos termiņus aprēķina saskaņā ar Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka laikiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus
(10) For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
(11) Šī elektroniskā reģistra nolūks ir sniegt informāciju, lai izvērtētu Tīkla darbību, kā arī Kopienas instrumentu praktisko piemērošanu.
(11) The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.
Tādējādi tajā nebūtu jāiekļauj visa informācija, ar ko savstarpēji apmainās kontaktpunkti.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌Juridisko profesiju pārstāvji , īpaši – juristi, notāri, tiesas izpildītāji, juriskonsulti vai zvērināti advokāti, kuri tieši piedalās Kopienas un starptautisku tiesību aktu piemērošanā civillietu jomā, var kļūt par Tīkla dalībniekiem ar savas valsts organizāciju starpniecību , lai līdzās kontaktpunktiem piedalītos attiecīgu Tīkla uzdevumu vai darbību īstenošanā.
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) Lai pilnveidotu Tīkla funkcijas tiesu pieejamības jomā, dalībvalstu kontaktpunktiem ir jāpalīdz sniegt vispārēju informāciju sabiedrībai , izmantojot vispiemērotākos tehniskos līdzekļus un vismaz norādot attiecīgās dalībvalsts Tieslietu ministrijas tīmekļa vietnē saiti uz Eiropas Tiesiskās sadarbības tīmekļa vietni, kā arī iestādēm, kas ir atbildīgas par instrumentu faktisko piemērošanu.
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
Šis lēmums nebūtu jāuzskata par tādu, kas dalībvalstīm uzliek par pienākumu nodrošināt sabiedrībai tiešu piekļuvi kontaktpunktiem .
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) Īstenojot šo lēmumu, būtu jāņem vērā Eiropas E-tiesiskuma sistēmas pakāpeniska ieviešana, kuras viens no mērķiem ir veicināt tiesu iestāžu sadarbību un iedzīvotāju pieeju tiesvedībai.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) Lai uzlabotu savstarpēju uzticību starp tiesnešiem Eiropas Savienībā un sinerģijas starp attiecīgajiem Eiropas tīkliem, Tīklam ir jāuztur pastāvīgas attiecības ar citiem Eiropas tīkliem, kuriem ir tādi paši mērķi, jo īpaši ar tiesu iestāžu un tiesnešu tīkliem.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) Lai veicinātu starptautisko tiesisko sadarbību, Tīklam ir jāattīsta kontakti ar citiem tiesiskās sadarbības tīkliem pasaulē, kā arī ar starptautiskajām organizācijām, kas veicina starptautisko tiesisko sadarbību.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) Lai regulāri pārraudzītu progresu, kas sasniegts šā lēmuma mērķu īstenošanā, Komisijai ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumi par Tīkla darbību.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) Tādēļ attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 2001/470/EK.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
(19) Ņemot vērā to, ka šā lēmuma mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs un to, ka minētā lēmuma mēroga vai iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā ietverto proporcionalitātes principu šajā lēmumā ir paredzēti vienīgi tādi pasākumi, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(20) ║Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.║
(20) ║The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.║
(21) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums tai nav saistošs vai piemērojams ,
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application ,
Lēmumu 2001/470/EK groza šādi.
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
1) Direktīvas 2. pantu groza šādi.
1) Article 2 is amended as follows:
(a) Panta 1. punktu groza šādi:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(i) c)apakšpunktā formulējumu "sadarbības pienākumi civillietās un komerclietās" aizstāj ar formulējumu "tiesiskās sadarbības pienākumi civillietās un komerclietās" ;
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters” ;
(ii) pievieno šādu e) apakšpunktu:
(ii) the following point (e) is added:
"(e) profesionālās organizācijas, kas dalībvalstīs valsts mērogā pārstāv ▌juridisko profesiju pārstāvjus, kuri tieši iesaistīti Kopienas tiesību aktu un starptautisko tiesību aktu attiecībā uz tiesisko sadarbību civillietās un komerclietās piemērošanu.”
“(e) professional associations representing at national level in the Member States ▌ legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
(b) Panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
(b) In paragraph 2, the following subparagraph is added :
„Ja saskaņā ar šo punktu izraudzītais kontaktpunkts nav tiesnesis, attiecīgā dalībvalsts nodrošina efektīvu sadarbību ar valsts tiesu iestādi .
“If the contact point designated under this paragraph is not a judge, the Member State concerned shall provide for effective liaison with the national judiciary.
Lai tas būtu vieglāk izdarāms, dalībvalsts var iecelt tiesnesi šā uzdevuma atbalstam .
To facilitate this , a Member State may designate a judge to support this function .
Šis tiesnesis ir ▌ Tīkla dalībnieks.
This judge shall be a ▌ member of the Network.” ;
(c) Pievieno šādu 2.a punktu:
(c) The following paragraph 2a is inserted:
(d) Pievieno šādu 4.a punktu:
(d) The following paragraph 4a is inserted:
Šajā nolūkā tās vienojas ar attiecīgajām profesionālajām organizācijām par to līdzdalību Tīklā.”
To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
Ja kādā dalībvalstī ir vairākas profesionālās organizācijas, kas pārstāv juridisku profesiju dalībvalstī, šai dalībvalstij ir jānodrošina pienācīga attiecīgās profesijas pārstāvība Tīklā.”;
Where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network. ” ;
(e) ▌Panta 5. punktu groza šādi :
(e) ▌Paragraph 5 is amended as follows :
(i) Ievaddaļu aizstāj ar šādu :
(i) T he introductory part is replaced by the following:
„ Dalībvalstis saskaņā ar 20. pantu paziņo Komisijai 1. un 2. punktā minēto iestāžu nosaukumus un pilnas adreses, norādot :"
“ The Member States shall notify the Commission, in accordance with Article 20, of the names and full addresses the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 , specifying: ” ;
(ii) Šā panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(ii) point (c) is replaced by the following:
"(c) vajadzības gadījumā to īpašās funkcijas Tīklā, tostarp, ja ir vairāk kontaktpunktu nekā viens, norāda to konkrētos pienākumus.”
“ (c) where appropriate, their specific functions in the Network, including, where there is more than one contact point, their specific responsibilities. ” ;
2) Direktīvas 3. pantu groza šādi.
2) Article 3 is amended as follows:
(a) Šā panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
"(b) efektīvas tiesu pieejamības sabiedrībai atvieglošanu, ▌veicot informatīvus pasākumus par to Kopienas tiesību aktu un starptautisku tiesības aktu darbību, kuri attiecas uz tiesisko sadarbību civillietās un komerclietās.”
“(b) facilitating the effective access of the public to justice, ▌ through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
(b) ║ Panta 2. punktu groza šādi :
(b) ║Paragraph 2 is amended as follows:
(i) Šī punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu :
(i) point (b) is replaced by the following :
" (b) efektīvi un praktiski piemērot Kopienas tiesību aktus vai konvencijas, kas ir spēkā starp divām vai vairākām dalībvalstīm , jo īpaši, ja tiek piemērots citas dalībvalsts tiesību akts, tiesas vai iestādes, kurās ir iesniegta prasība, var vērsties Tīklā, lai iegūtu informāciju par attiecīgā tiesību akta saturu;”
“ (b) the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law;” ;
"(c) izveidot, uzturēt un veicināt informācijas sistēmu, kas paredzēta sabiedrībai, par tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās Eiropas Savienībā, attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un starptautiskajiem nolīgumiem, kā arī dalībvalstu valsts tiesību aktiem, ar īpašu norādi uz tiesas pieejamību.
“ (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Galvenais informācijas avots ir Tīkla tīmekļa vietne, kas satur atjauninātu informāciju visās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
The main source of information shall be the Network ’ s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union. ” ;
3) 5. panta 2. punktu groza šādi:
3) Article 5 , paragraph 2 is amended as follows:
(a) Pievieno šādu -a) apakšpunktu:
(a) the following point (-a) is inserted:
"(-a) nodrošina, ka vietējās tiesu iestādes saņem vispārēju informāciju par Kopienas vai starptautiskiem instrumentiem, kas attiecas uz tiesu sadarbību civillietās un komerclietās.
“ (-a) ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Tie jo īpaši nodrošina labāku Tīkla, tostarp Tīkla tīmekļa vietnes, atpazīstamību vietējās tiesu iestādēs;”
In particular, it shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities; ” ;
(b) Pievieno šādu aa) punktu:
(b) the following point (aa) is inserted:
"(aa) sniedz jebkādu informāciju, kas nepieciešama, lai atvieglotu citas dalībvalsts tiesību piemērošanu, kuras ir piemērojamas ▌saskaņā ar Kopienas tiesību aktu vai starptautisku tiesību aktu.
“ (aa) supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable ▌under a Community or international instrument.
Šajā nolūkā kontaktpunkts, kurā ir iesniegts šāds lūgums, var vērsties pēc palīdzības citās dalībvalsts iestādēs, kas minētas 2. pantā, lai sniegtu pieprasīto informāciju.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Atbildē ietvertā informācija nav saistoša ne kontaktpunktam, ne šīm iestādēm, ne iestādei, kas iesniegusi lūgumu.”
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request; ” ;
(c) Pievieno šādu ca) apakšpunktu:
(c) the following point (ca) is inserted:
" (ca) palīdz informēt sabiedrību , izmantojot Tīkla tīmekļa vietni, par tiesu iestāžu sadarbību civillietās un komerclietās Eiropas Savienībā, attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem un starptautiskajiem nolīgumiem, kā arī dalībvalstu valsts tiesību aktiem, ar īpašu norādi uz tiesu pieejamību;”
“ (ca) contribute to generally informing the public , through the Network ’ s website , on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, and on relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member states, with particular reference to access to justice;” ;
(d) Pievieno šādus f) un g) apakšpunktus :
(d) the following points (f) and (g) are added :
"(f) nodrošina koordināciju starp Tīkla dalībniekiem valsts līmenī;”
“ (f) ensure coordination between members of the Network at national level; ” ,
" (g) reizi divos gados sagatavo ziņojumu par savu darbību , tostarp, attiecīgos gadījumos, par Tīkla paraugpraksi, ko iesniedz Tīkla dalībnieku sanāksmes laikā un pievērš īpašu uzmanību iespējamiem Tīkla uzlabojumiem.”
“ (g) draw up a two-yearly report on their activities , including best practices in the Network , where appropriate, submit it at a meeting of the members of the Network , and draw specific attention to possible improvements in the Network .” ;
4) Pievieno šādu 5.a pantu:
4) The following Article 5a is inserted:
„5.a pants
“ Article 5a
Profesionālās organizācijas
Professional associations
Lai veicinātu 3. pantā paredzēto uzdevumu izpildi, kontaktpunkti uztur vajadzīgos kontaktus ar 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajām profesionālajām organizācijām saskaņā ar katras dalībvalsts noteikumiem.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
Konkrēti, 1. punktā minētie kontakti var ietvert šādas darbības:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
(a) pieredzes un informācijas apmaiņa par Eiropas Kopienas tiesību aktu un konvenciju efektīvu un praktisku piemērošanu;
( a) exchanges of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments ;
(b) sadarbība 15. pantā minēto informācijas lapu izstrādē un atjaunināšanā;
( b) collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
(c) piedalīšanās 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto profesionālo organizāciju attiecīgās sanāksmēs.
( c) participation in relevant meetings by professional associations mentioned in Article 2(1)(e).
Profesionālās organizācijas neprasa kontaktpunktiem informāciju, kas attiecas uz atsevišķiem gadījumiem.”
Professional associations shall n ot request information from contact points relating to individual cases. ” ;
5) Direktīvas 6. panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
5) The following subparagraph is added to Article 6 , paragraph 2 :
„Šajā nolūkā ▌katra dalībvalsts pašas noteiktā kārtībā nodrošina, ka ir pietiekami līdzekļi tam, lai notiktu regulāras Tīkla kontaktpunkta vai kontaktpunktu un kompetento iestāžu sanāksmes,”
“To this end, ▌each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis .”;
6) 7. panta 1. punktam frāzi „Eiropas Kopienu iestāžu oficiālās valodas” aizstāj ar frāzi „Eiropas Savienības iestāžu oficiālās valodas”.
6) In Article 7, paragraph 1, the words “ an official language of the institutions of the European Community ” are replaced by “ an official language of the institutions of the Union ” ;
7) Ar šādu tekstu aizstāj 8. pantu.
7) Article 8 is replaced by the following:
▌Tiesiskās sadarbības lūgumu izskatīšana
▌Processing of requests for judicial cooperation
Kontaktpunkti nekavējoties atbild uz visiem iesniegtajiem lūgumiem, vēlākais piecpadsmit dienās no to saņemšanas brīža.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Ja kāds kontaktpunkts nespēj atbildēt uz lūgumu piecpadsmit dienās no tā saņemšanas, tas attiecīgi informē pieprasītāju, norādot laiku , kas, viņaprāt, nepieciešams, lai sniegtu atbildi , taču šis laiks parasti nepārsniedz trīsdesmit dienas .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
Lai iespējami efektīvāk un ātrāk reaģētu uz šā panta 1. punktā minētajiem lūgumiem, kontaktpunkti izmanto vispiemērotākos tehniskos līdzekļus, kurus dalībvalstis ir nodevušas to rīcībā.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Komisija nodrošina drošu un ierobežotas piekļuves elektronisko reģistru tiesiskās sadarbības lūgumiem un atbildēm, kas minētas 5. panta 2. punkta a), aa), b) un c) ▌apakšpunktā.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (aa), (b) and (c) ▌.
Kontaktpunkti rūpējas, lai Komisijai regulāri tiktu sniegta informācija, kas nepieciešama šīs sistēmas izveidei un darbībai.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Komisija vismaz vienu reizi pusgadā sniedz kontaktpunktiem informāciju par 3. punktā minēto tiesiskās sadarbības lūgumu un atbilžu statistiku.”
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;
8) ▌Lēmuma 9. pantu groza šādi :
8) ▌Article 9 is amended as follows :
Saskaņā ar 12. pantu Tīkla kontaktpunktu sanāksmes notiek vismaz vienu reizi sešos mēnešos.
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
(b) Šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu :
(b) P aragraph 2 is replaced by the following: