natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) ņem vērā iespējamos draudus patērētājiem, kas, ņemot vērā viņu cerības un uztveri, var tikt maldināti, un pārliecinās, vai ir pieejami informācijas līdzekļi, un vai tie spēj novērst šādus draudus,
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) ļauj saglabāt vīna dabiskās un būtiskās īpašības un raugās, lai nerastos būtiskas izmaiņas attiecīgā produkta sastāvā,
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) nodrošina obligāto vides aizsardzības prasību ievērošanu,
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) ievēro vispārīgos noteikumus par vīndarības metodēm un ierobežojumiem, kas attiecīgi noteikti III un IV pielikumā.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
Saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas un III un IV pielikuma piemērošanai.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Saskaņā ar 104. panta 1. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas un IV.A, V un VI pielikuma piemērošanai.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
a) atļautās vīndarības metodes un ierobežojumus attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem,
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
b) atļautās vīndarības metodes un ierobežojumus attiecībā uz desertvīniem,
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
d) ja šai sakarā nav Kopienas noteikumu , vīndarības metodēs izmantoto vielu tīrības un identifikācijas specifikāciju ,
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) vīndarības metodēs izmantoto vielu tīrības un identifikācijas specifikācijas , IV.A un V pielikumā paredzēto vīndarības metožu un procesu ierobežojumus un noteiktus lietošanas nosacījumus ,
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
e) administratīvos noteikumus, lai izmantotu atļautās vīndarības metodes,
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
e) administratīvos noteikumus, lai izmantotu vīndarības metodes, lēmumus, izņēmumus, atkāpes, nosacījumus un sarakstus, kas minēti IV.A un V pielikumā,
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ga) vīndarības metodes un procesi, kas atļauti vīniem, kas ražoti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 834/2007 ( 2007. gada 28. jūnijs) par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1 atcelšanu īstenošanas noteikumiem.
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 1 .
Saskaņotības un vienkāršības dēļ visu vīnu, tostarp bioloģisko vīnu, vīndarības metodes ir jānosaka PTO īpašos vīna noteikumos.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
III SADAĻAS II A NODAĻA (jauna), 26.A PANTS (jauns)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
II a nodaļa
Chapter IIA
Kvalitātes un dažādošanas pasākumi
Quality and diversification measures
26.a pants (jauns)
Article 26a
Vīna blakusproduktu destilācija
By-products of winemaking
Izspiestu vai neizspiestu vīnogu pārspiešana un vīna nogulu presēšana ir aizliegta.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Vīnogu čagu atkārtota fermentācija citiem mērķiem, nevis destilācijai, arī ir aizliegta.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Fiziskām vai juridiskām personām, vai vīna darītāju asociācijām ir jādestilē visi iepriekšminētie vīndarības blakusprodukti.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Spirta saturam tādos blakusproduktos jābūt vismaz vienādam ar 10 % attiecībā pret spirta saturu, kas ir izgatavotajā vīnā, ja vīns ražots tieši no vīnogām.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Izņemot atkāpes tehniski attaisnojamos gadījumos, tas nedrīkst būt mazāks par 5 %, ja vīns ir ražots, fermentācijas procesā vinificējot vīnogu misu, daļēji fermentētu vīnogu misu vai jaunus vīnus.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Ja attiecīgo procentuālo attiecību nesasniedz, tad tie, kam ir šādas saistības, piegādā zināmu vīna daudzumu no savas pašu produkcijas, tādējādi nodrošinot minēto procentuālo attiecību.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Atkāpes no 2. punkta un šā punkta pirmās daļas drīkst izdarīt noteiktām ražotāju kategorijām un ražošanas apvidiem.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Šīs atkāpes jo īpaši paredz atbilstīgā uzraudzībā un ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, atsaukt blakusproduktus, kas iegūti pārstrādes un vīna darīšanas ceļā, tos kompostēt vai apglabāt citā videi drošā veidā.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
Regulas 2. punktā paredzēto pienākumu par destilāciju var izpildīt, piegādājot 3. punktā minētos produktus un, vajadzības gadījumā, vīnu citām personām, kuras nav destilētāji un kuru saraksts ir izstrādāts saskaņā ar 104. pantā minēto procedūru.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Personas vai asociācijas, kurām piemēro 2. punktā minētos pienākumus, var tos izpildīt, atbilstīgā uzraudzībā un ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, atsaucot vīndarības blakusproduktus.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Destilētājs var saņemt atbalstu par blakusproduktu savākšanu un pārstrādi.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Šā atbalsta piešķiršanas noteikumus precizēs piemērošanas noteikumos.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
Spirta saturu var palielināt noteiktās dalībvalstīs vai reģionos atkarībā no tirgus apstākļiem.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
Pārstrādes atbalsts
Processing aid
Atbalstu piešķir, pamatojoties uz to līgumu sistēmu, kuri noslēgti starp vīna un pārtikas produktu ražotājiem.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Nosaka minimālo cenu, kas pārtikas produktu ražotājiem ir jāmaksā vīna ražotājiem.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Sīkākus noteikumus, kas reglamentē šo atbalstu, pieņem saskaņā ar 104. pantā noteikto procedūru.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Ir jāgarantē piegāde tām nozarēm, kas ražošanā tradicionāli izmanto dzeramo alkoholu, lai saglabātu no tā ražoto dzērienu ierasto kvalitāti.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) „cilmes vietas nosaukums” nozīmē reģiona, īpašas vietas vai izņēmuma gadījumos valsts nosaukumu, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu, gāzētu dzirkstošo vīnu , pusdzirkstošo vīnu, vīnu no pārgatavinātām vīnogām, kas atbilst šādām prasībām:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) „cilmes vietas nosaukums” nozīmē reģiona, īpašas vietas vai izņēmuma gadījumos ģeogrāfiski mazas dalībvalsts nosaukumu, ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu, pusdzirkstošo vīnu, vīnu no žāvētām vīnogām vai vīnu no pārgatavinātām vīnogām, kura izcelsmes vieta ir šis reģions, īpaša vieta vai izņēmuma gadījumos dalībvalsts un kurš atbilst šādām prasībām:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) tā kvalitāti un īpašības galvenokārt vai vienīgi nosaka īpašā ģeogrāfiskā vide ar tai raksturīgo dabas un cilvēka faktoru,
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) vīnogas, no kurām tas ir ražots, ir augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā,
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) tas ir iegūts no Vitis vinifera vīnogulāju šķirnēm;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iiia) tā ražošana, tostarp pārstrāde un izgatavošana, kā arī — vajadzības gadījumā — nogatavināšana un pildīšana pudelēs notiek ierobežotā ģeogrāfiskajā apgabalā.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) „ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” nozīmē norādi uz reģionu, īpašu vietu vai izņēmuma gadījumos valsti , ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu, gāzētu dzirkstošo vīnu , pusdzirkstošo vīnu vai vīnu no pārgatavinātām vīnogām, kas atbilst šādām prasībām:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
a) „ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” nozīmē norādi uz reģionu vai izņēmuma gadījumos ģeogrāfiski mazu dalībvalsti , ko izmanto, lai aprakstītu vīnu, desertvīnu, dzirkstošo vīnu, pusdzirkstošo vīnu, vīnu no žāvētām vīnogām vai vīnu no pārgatavinātām vīnogām, kura izcelsmes vieta ir šis reģions, īpaša vieta vai izņēmuma gadījumos dalībvalsts un kurš atbilst šādām prasībām:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) tā kvalitāte, īpašības vai reputācija būtiski ir saistīta ar tā ģeogrāfisko izcelsmi,
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas tā ražošanai, augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā,
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) tas iegūts no Vitis vinifera šķirnes vīnogulājiem vai Vitis vinifera krustojumiem ar citām Vitis ģints sugām .
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) tas ir iegūts no Vitis vinifera vīnogulāju šķirnēm;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
1.a Atkāpjoties no 1. punkta a) iiia) un b) iiia) apakšpunkta, vīnu ar cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var iegūt vai izgatavot apgabalā, kas atrodas ierobežota ģeogrāfiskā apgabala tiešā tuvumā, ja attiecīgā dalībvalsts to ir īpaši atļāvusi un ja tas notiek, ievērojot noteiktos nosacījumus.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Tradicionālos nosaukumus uzskata par cilmes vietas nosaukumiem, ja tie
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) apzīmē vīnu,
(a) designate a wine;
b) norāda uz ģeogrāfisko nosaukumu,
(b) refer to a geographical name;
c) atbilst 1. punkta a) apakšpunkta i) līdz iii) daļā minētajiem nosacījumiem.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
c) atbilst 1. punkta a) apakšpunkta i) līdz iii a ) daļā minētajiem nosacījumiem.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, tostarp tās, kas attiecas uz ģeogrāfiskajiem apgabaliem trešās valstīs, ir tiesīgas uz aizsardzību Kopienā saskaņā ar šajā nodaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
a) aizsargājamo nosaukumu,
(a) the name to be protected:
a) aizsargājamo nosaukumu , kā arī tradicionālo nosaukumu, kurā minētas ģeogrāfiskās apakšvienības, kas kopā norāda uz izcelsmi ,
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Arī turpmāk ir jānodrošina ES aizsardzība apgabaliem, kas veido vīnogu audzēšanas reģionu.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Šis formulējums ļauj nodrošināt aizsardzību, piemēram, papildus nosaukumam „Franken" aizsargā arī reģionā ietilpstošo apgabalu nosaukumus.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
Tajā ir šāda informācija:
It shall consist of:
Tajā ir vismaz šāda informācija:
It shall consist of at least :
a) vīna un tā galveno fizikālo, ķīmisko, mikrobioloģisko un organoleptisko īpašību apraksts,
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) vīna vai vīnu un, attiecīgajā gadījumā, tā vai to galveno fizikālo, ķīmisko, mikrobioloģisko vai organoleptisko īpašību apraksts,
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
Ar šo grozījumu skaidri precizē, ka aizsardzību var saņemt vairāki viena vīnogu audzēšanas reģiona vīni.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
aa) kultivēšanas prakse,
(aa) cultivation practices;
ab) īpašās vīndarības metodes un paņēmienus, kas izmantoti vīna ražošanā,
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
c) attiecīgā ģeogrāfiskā reģiona robežu noteikšana,
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) attiecīgā vīnogu audzēšanas un vīna ražošanas, izgatavošanas, nogatavināšanas un pildīšanas ģeogrāfiskā reģiona robežu noteikšana,
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Šis teksts ir jāpieskaņo Regulai (EK) Nr. 510/2006, tādējādi nostiprinot principu, saskaņā ar kuru nozares darbības notiek ierobežotā ģeogrāfiskā zonā .
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
e) norāde uz vīnogu šķirni vai šķirnēm, no kā iegūts vīns ,
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) norāde uz vīnogu šķirni vai šķirnēm, no kā iegūti vīni ,
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
Ar šo grozījumu precizē, ka aizsardzību var saņemt vairāki viena vīnogu audzēšanas reģiona vīni.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
f) sīka informācija par saistību ar kvalitāti, reputāciju vai īpašībām un ģeogrāfisko vidi vai ģeogrāfisko izcelsmi ,
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
f) sīka informācija, kas pamato:
(f) the details substantiating :
i) vīna kvalitātes vai īpašību saistību ar ģeogrāfisko vidi, ko paredz 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai, attiecīgajā gadījumā,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) noteiktas vīna kvalitātes, reputācijas vai citu īpašību saistību ar ģeogrāfisko izcelsmi, ko paredz 27. panta 1. punkta b) apakšpunktā,
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
fa) iespējamie nosacījumi par ražošanu, aizvēršanu, kā arī par konteineru materiālu, ietilpību un tipoloģiju,
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
fb) iespējamie logotipi, kurus obligāti vai brīvprātīgi iekļauj marķējumā,
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Ieinteresēto ražotāju grupas vai izņēmuma gadījumā individuāls ražotājs var iesniegt pieteikumu cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Citas ieinteresētās personas var piedalīties pieteikumā.
Other interested parties may participate in the application.
Ieinteresētos ražotājus pārstāvošās grupas vai izņēmuma gadījumā individuāls ražotājs var iesniegt pieteikumu cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Grupas pārstāvniecības loma ir pilnībā jādokumentē.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
Pieteikumus cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai iesniedz tai dalībvalstij, kurā atrodas lielāka daļa attiecīgās teritorijas.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Dalībvalsts pārbauda, vai aizsardzības pieteikums atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Dalībvalsts ar attiecīgiem līdzekļiem pārbauda, vai aizsardzības pieteikums ir pamatots un atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Dalībvalsts veic procedūru, nodrošinot atbilstīgu pieteikuma publikāciju un paredzot vismaz divu mēnešu laikposmu no publikācijas dienas, kurā fiziska vai juridiska persona, kurai ir likumīgas intereses un kura veic reģistrētu uzņēmējdarbību vai dzīvo tās teritorijā, var iebilst pret ierosināto aizsardzību, iesniedzot dalībvalstī pienācīgi pamatotu paziņojumu.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Dalībvalsts veic procedūru, nodrošinot atbilstīgu pieteikuma publikāciju un paredzot saprātīgu laikposmu no publikācijas dienas, kurā fiziska vai juridiska persona, kurai ir likumīgas intereses un kura veic reģistrētu uzņēmējdarbību vai dzīvo tās teritorijā, var iebilst pret ierosināto aizsardzību, iesniedzot dalībvalstī pienācīgi pamatotu paziņojumu.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Pielāgojums Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 4. un 5. punktam.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Termiņa noteikšana iebildumu iesniegšanai nenozīmē, ka valsts procedūra tiks pabeigta laicīgi.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
Komisija pārbauda, vai 31. panta 7. punktā minētie aizsardzības pieteikumi atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija ar attiecīgiem līdzekļiem pārbauda, vai 31. panta 7. punktā minētie aizsardzības pieteikumi ir pamatoti un atbilst šajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Šī pārbaude ir jāveic divpadsmit mēnešu laikā.
That examination shall be conducted within 12 months.
Pielāgojums Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. pantam.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006