natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) bīstamo vielu un izmantoto vielu kategorijas identificēšanai pietiekama informācija;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
6. pants – 1. punkts – e apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1– point e
e) vienas vai vairāku attiecīgo bīstamo vielu daudzums un fizikālais stāvoklis;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) vienas vai vairāku attiecīgo bīstamo vielu daudzums , īpašības un fizikālais stāvoklis;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
g) uzņēmuma tiešā vide, faktori, kas varētu izraisīt lielas avārijas vai padarīt smagākas to sekas, tostarp sīka informācija par visiem kaimiņos esošiem uzņēmumiem, neatkarīgi vai uz tiem attiecas šī direktīva, par citām teritorijām, zonām un norisēm, kas varētu palielināt lielas avārijas risku, padarīt smagākas tās sekas un par tās domino efektiem.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
g) uzņēmuma tiešā vide, faktori, kas varētu izraisīt lielas avārijas vai padarīt smagākas to sekas, tostarp izsmeļoša informācija par blakusesošajiem uzņēmumiem, par citām teritorijām, zonām un norisēm, kas varētu radīt vai palielināt lielas avārijas risku vai padarīt smagākas tās sekas, un par šādas avārijas domino efektiem ar nosacījumu, ka operatoram šī informācija ir pieejama .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
ga) operatora spējas, ko attiecīgā sertifikātā apstiprinājusi uzņēmuma vadība, novērst ar bīstamām vielām saistītas avārijas sekas.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Paziņojumi kompetentajai iestādei jānosūta šādos termiņos:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Paziņojumi kompetentajai iestādei un vietējām iestādēm jānosūta šādos termiņos:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) par jauniem uzņēmumiem pietiekami savlaicīgi pirms būvdarbu vai darbības sākšanas;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) par jauniem uzņēmumiem vismaz sešus mēnešus pirms būvdarbu vai darbības sākšanas vai objekta pārveidošanas ;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Tiek veikta tiesību akta precizēšana.
Clarity of the legislative text.
b) par esošiem uzņēmumiem vienu gadu pēc 28. panta 1. punkta otrajā daļā noteiktā termiņa;
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
b) par esošiem uzņēmumiem trīs mēnešus pēc 28. panta 1. punkta otrajā daļā noteiktā termiņa;
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
c) par turpmāk iekļautajiem uzņēmumiem vienu gadu pēc dienas, kad attiecīgajam uzņēmumam tiek piemērota šī direktīva.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) par turpmāk iekļautajiem uzņēmumiem trīs mēnešus pēc dienas, kad attiecīgajam uzņēmumam tiek piemērota šī direktīva.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Operators nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei šādos gadījumos:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Operators nekavējoties ziņo kompetentajai iestādei un vietējām iestādēm šādos gadījumos:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Neatkarīgi no 4. punkta noteikumus, operators paziņojumu vismaz reizi piecos gados pārskata un vajadzības gadījumā to aktualizē.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Aktualizēto paziņojumu operators nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Aktualizēto paziņojumu operators nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei un vietējām iestādēm .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Dalībvalstis pieprasa operatoram izstrādāt dokumentu, kurā aprakstīta lielu avāriju novēršanas politika (turpmāk tekstā „MAPP”), un nodrošinātu tās pienācīgu īstenošanu.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
MAPP sagatavo rakstveidā.
The MAPP shall be established in writing.
Tajā jāparedz cilvēka veselības un vides augsta līmeņa aizsardzība.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Tai jābūt samērīgai ar lielu avāriju bīstamību.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Tajā ietver operatora vispārīgos mērķus un darbības principus, vadības uzdevumus un atbildību, kā arī risina drošības kultūras jautājumus attiecībā uz lielu avāriju bīstamības samazināšanu .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Dalībvalstis pieprasa operatoram izstrādāt dokumentu, kurā aprakstīta lielu avāriju novēršanas politika (turpmāk „MAPP”), un nodrošinātu tās pienācīgu īstenošanu.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Tajā ietver operatora vispārējos mērķus un darbības principus, šo mērķu sasniegšanai paredzēto grafiku un pasākumus, vadības uzdevumus un atbildību, kā arī izklāsta to, kā pastāvīgi tiek nodrošināts augsts aizsardzības līmenis attiecībā uz lielu avāriju bīstamību .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
MAPP kompetentajai iestādei jānosūta šādos termiņos:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokuments, kurā MAPP tiek izklāstīts, kompetentajai iestādei un vietējām iestādēm jānosūta šādos termiņos:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) par jauniem uzņēmumiem pietiekami savlaicīgi pirms būvdarbu vai darbības sākšanas;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) par jauniem uzņēmumiem vismaz sešus mēnešus pirms būvdarbu sākšanas;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
a) par jauniem uzņēmumiem — pietiekami savlaicīgi pirms būvdarbu , darbības vai pārveidojumu sākšanas;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Šis grozījums saistīts ar 3. panta 4. punkta grozījumu, ar ko tiek mainīta jēdziena „jauns uzņēmums” definīcija.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Operators MAPP vismaz reizi piecos gados pārskata un vajadzības gadījumā to aktualizē.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Aktualizēto MAPP operators nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Aktualizēto dokumentu, kurā ir izklāstīts MAPP, operators nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei , un pēc pieprasījuma tiek nodrošināta šā dokumenta publiska pieejamība .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
Augstāka līmeņa uzņēmumos šo politiku īsteno, atbilstīgi III pielikumam izmantojot drošības pārvaldības sistēmas.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Dalībvalstis, ja vien tās to neuzskata par nevajadzīgu, pieprasa, lai zemāka līmeņa uzņēmumi savu MAPP īstenotu, izmantojot drošības vadības sistēmu, kas ir proporcionāli atbilstīga lielas avārijas bīstamībai un uzņēmuma organizatoriskās struktūras vai darbības sarežģītībai.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes, izmantojot informāciju, ko tā saskaņā ar 6. un 9. pantu saņēmuši no operatoriem, vai ieguvuši inspekcijās saskaņā ar 19. pantu, identificē visus zemāka un augstāka līmeņa uzņēmumus vai uzņēmumu grupas, kuros lielu avāriju vai to seku varbūtība un iespējamība var būt paaugstināta šādu uzņēmumu atrašanās vietas vai tuvuma dēļ, vai tajos esošo bīstamo vielu krājumu dēļ.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes, izmantojot informāciju, ko tās saskaņā ar 6. un 9. pantu saņēmušas no operatoriem, saskaņā ar 8. panta 1.a punktu ieguvušas, iesniedzot informācijas pieprasījumu, vai ieguvušas inspekcijās saskaņā ar 19. pantu, identificē visus zemāka un augstāka līmeņa uzņēmumus vai uzņēmumu grupas, kurās lielu avāriju vai to seku varbūtība un iespējamība var būt paaugstināta šādu uzņēmumu atrašanās vietas ģeogrāfiskajai situācijai piemītošo risku vai tuvuma dēļ, tajos esošo bīstamo vielu krājumu dēļ vai citu teritoriju tuvuma dēļ .
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
b) sadarbojas sabiedrības un to blakus esošo uzņēmumu informēšanā , uz kuriem šī direktīva neattiecas, un informācija sniegšanā par ārējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšanu atbildīgajai iestādei .
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) sadarbojas , lai informētu sabiedrību un tās blakusesošās teritorijas, uz kurām šī direktīva neattiecas, un sniegtu informāciju iestādei, kas atbildīga par ārējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšanu.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
d) lai parādītu, ka ir izstrādāti iekšējās operatīvās rīcības plāni, un sniegtu informāciju, kas vajadzīga ārējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšanai;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
d) lai parādītu, ka , detalizēti apspriežoties ar darbiniekiem, ir izstrādāti iekšējās operatīvās rīcības plāni, un sniegtu informāciju, kas vajadzīga ārējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšanai;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Drošības pārskats kompetentajai iestādei jānosūta šādos termiņos:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Drošības pārskats kompetentajai iestādei un vietējām iestādēm jānosūta šādos termiņos:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
9. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 9 – paragraph 3 – point a
a) par jauniem uzņēmumiem pietiekami savlaicīgi pirms būvdarbu , darbības vai pārveidošanas sākšanas un vēlākais — laikā, kad saskaņā ar Direktīvas 2010/75/ES 12. pantu tiek iesniegts pieteikums darbības atļaujas saņemšanai.
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Šis grozījums saistīts ar 3. panta 4. punkta grozījumu, ar kuru tiek mainīta jēdziena „jauns uzņēmums” definīcija.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
9. pants – 5. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Pēc lielas avārijas operators izvērtē un vajadzības gadījumā aktualizē drošības pārskatu.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Avārijas gadījumā, protams, ir jāpārskata darbības atļauja, bet drošības pārskats jebkurā gadījumā ir jāpārstrādā, jo tajā paredzētā riska pārvaldība nav kalpojusi avāriju bīstamības novēršanas mērķiem, kuru dēļ šis pārskats izstrādāts.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Aktualizēto drošības pārskatu nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Aktualizēto drošības pārskatu nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei un vietējām iestādēm .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Dalībvalstis zemāka līmeņa uzņēmumiem var pieprasīt īstenot to MAPP, izmantojot ar lielas avārijas bīstamību un uzņēmuma organizācijas vai darbības sarežģītībai samērīgu drošības pārvaldības sistēmu.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
Objektu, uzņēmumu, glabātavu vai tajos izmantoto procesu pārveidošanas gadījumos, vai mainoties bīstamo vielu īpašībām vai daudzumiem, kas varētu būtiski ietekmēt lielu avāriju bīstamību , dalībvalstis nodrošina, ka operator:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Objektu, uzņēmumu, glabātavu vai tajos izmantoto procesu pārveidošanas gadījumos, vai mainoties bīstamo vielu īpašībām , fizikālajām formām vai daudzumiem, kā rezultātā varētu palielināties lielu avāriju bīstamības risks vai kas varētu nopietni ietekmēt lielu avāriju bīstamību , dalībvalstis nodrošina to , ka operators :
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Nav skaidrs, kas tiek dēvēts par „būtisku ietekmi”.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Ikreiz, kad tiek veikts pārveidojums, kura rezultātā varētu palielināties lielu avāriju bīstamības risks vai šādu avāriju sekas, ir jāizvērtē MAPP, drošības pārskats un drošības pārvaldības sistēma, vajadzības gadījumā tos attiecīgi pielāgojot.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
11. pants – 3. punkts – 1. daļa – ca apakšpunkts (jauns)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) nosūtīt atbilstošu informāciju tiem uzņēmumiem, kas ar uzņēmumu slēdz apakšlīgumus;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Neatkarīgi no kompetento iestāžu pienākumus , dalībvalstis nodrošina, ka šajā direktīvā paredzēto iekšējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšana notiktu, apspriežoties ar uzņēmumā strādājošo personālu, tostarp ar personālu, kas strādā saskaņā ar ilgtermiņa apakšlīgumiem, bet ārējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšana vai aktualizācija notiek, apspriežoties ar sabiedrību.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Dalībvalstis nodrošina, ka sabiedriskā apspriešana ir saskaņā ar 14. pantu.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Neatkarīgi no kompetento iestāžu pienākumiem dalībvalstis nodrošina, ka šajā direktīvā paredzēto iekšējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšana notiktu, apspriežoties ar uzņēmumā strādājošo personālu, tostarp ar personālu, kas strādā saskaņā ar ilgtermiņa apakšlīgumiem, bet ārējās operatīvās rīcības plānu izstrādāšana vai aktualizācija notiek, apspriežoties ar teritorijas, kurā atrodas uzņēmums, vietējām iestādēm un sabiedrību.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Dalībvalstis nodrošina, ka , izstrādājot zemes izmantošanas vai citu attiecīgu politiku, tiek ņemti vērā mērķi attiecībā uz lielu avāriju novēršanu un to seku mazināšanu attiecībā uz cilvēka veselību un vidi .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Minētos mērķus dalībvalstis cenšas sasniegt, kontrolējot :
They shall pursue those objectives through controls on:
Dalībvalstis, izstrādājot zemes izmantošanas vai citu attiecīgu politiku, centīsies sasniegt šādus mērķus attiecībā uz lielu avāriju novēršanu un to seku mazināšanu attiecībā uz cilvēka veselību un vidi:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
c) jauninājumus, tostarp transporta infrastruktūras, sabiedrības plaši apmeklētas vietas un dzīvojamos rajonus esošu uzņēmumu tuvumā, ja objektu izvietojums vai paši jauninājumi varētu palielināt lielu avāriju risku vai to sekas.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) jauninājumus, tostarp transporta infrastruktūras, sabiedrības plaši apmeklētas vietas un dzīvojamos rajonus esošu uzņēmumu tuvumā, ja objektu izvietojums vai paši jauninājumi varētu radīt vai palielināt lielu avāriju risku vai to sekas.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Dalībvalstis nodrošina, ka to zemes izmantošanas un citos attiecīgos politikas virzienos un to īstenošanas procedūrās tiek ilgtermiņā ņemta vērā vajadzība :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Dalībvalstis savos zemes izmantošanas un citos attiecīgos politikas virzienos un to īstenošanas procedūrās cenšas sasniegt sekojošo :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrībai ir pastāvīgi pieejama V pielikumā minētā informācija, arī elektroniskā veidā.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Informāciju vismaz reizi gadā pārskata un vajadzības gadījumā aktualizē.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrībai ir pastāvīgi pieejama V pielikuma 1. un 2. daļā minētā informācija, arī elektroniskā veidā , un ka V pielikuma 2.a daļā minētā informācija sabiedrībai tiek darīta pieejama vismaz pēc pieprasījuma .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Informāciju aktualizē un pārskata vismaz reizi trijos gados .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
a) visas personas, kuras varētu skart liela avārija, regulāri un vispiemērotākajā veidā bez īpaša pieprasījuma saņem informāciju par drošības pasākumiem un atbilstošu rīcību, notiekot avārijai;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) visas personas, kuras varētu skart liela avārija, regulāri un vispiemērotākajā veidā bez īpaša pieprasījuma saņem informāciju par drošības pasākumiem un atbilstošu rīcību, notiekot avārijai.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.