natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr regulas pārstrādāšanas priekšlikumā juridiskais pamats ir tikai divi jaunie KLP panti (42. panta 1. punkts un 43. panta 2. punkts), un nav pieminēts īpaši attālākajiem reģioniem paredzētais 349. pants.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Nepietiek ar vienu vienīgu atsauci uz KLP pantiem, lai pieņemtu pasākumus, kas īpaši veltīti attālākajiem reģioniem.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4a) Lai netraucētu sasniegt POSEI atbalstītos mērķus, Komisija veic iepriekšēju ietekmes izpēti nolūkā noskaidrot iespējamās sekas (izmantojot ANO noteiktos kritērijus) ikreiz, kad notiek sarunas par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un var rasties apdraudējums POSEI atbalstītajām nozarēm.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
Pēc to pabeigšanas Komisija nosūta šos iepriekšējas ietekmes izpētes rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, attālākajos reģionos ievēlētajām vietējām vai reģionālā līmeņa pārvaldes iestādēm pirms attiecīgo starptautisko nolīgumu noslēgšanas.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8a) Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir vēl jo vairāk vajadzīgs tāpēc, ka tas ļauj saglabāt produktu kvalitāti un to konkurētspēju Savienības tirgū ar trešām valstīm un tāpēc, ka ir parakstīti jauni tirdzniecības nolīgumi ar Latīņamerikas valstīm un saistībā ar dalību Pasaules Tirdzniecības organizācijā, kas rada problēmas šīm nozarēm.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komisijai un dalībvalstīm tomēr vajadzētu raudzīties, lai tā dēvētajām tradicionālajām nozarēm piešķirtais atbalsts nekavētu pārējo nozaru attīstību, kuras nodrošina izmantojamo dzīvnieku un augu dažādību.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
(36a) Lai novērstu negatīvu ietekmi uz īpašo atbalstu, kas ar šo regulu piešķirts attālākiem reģioniem, Komisijai jāuzlabo kopējās Savienības politikas saskaņotība ar nozaru politikas virzieniem.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Šī politikas saskaņotības uzlabošana varētu notikt, piemēram, ar ietekmes analīzes palīdzību.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Nozaru politika (reģionu, attīstības, pētniecības politika) ir jāīsteno, nodrošinot saskaņu ar POSEI pasākumiem, tirdzniecības politiku, lauksaimniecības vai zivsaimniecības politiku.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Tādēļ, pastāvot aizdomām, ka kāds no tirdzniecības nolīgumiem varētu negatīvi ietekmēt attālākos reģionus, ir jāveic īpaši ietekmes pētījumi.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību un vides aizsardzību.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Jānodrošina tas, ka pasākumi, kas veikti saskaņā ar POSEI programmām, saskan ar tiem, kas īstenoti ar pārējo kopējās lauksaimniecības politikas instrumentu palīdzību, jo īpaši ar pasākumiem, kas saistīti ar kopīgām tirgus organizācijām, lauku attīstību, produktu kvalitāti, dzīvnieku labturību , vides aizsardzību un tirdzniecības politiku .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
Atkarībā no POSEI programmās ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtēšanas, dalībvalstis var ne vēlāk kā katra gada 30. septembrī iesniegt Komisijai priekšlikumus nākamajam gadam šo programmu grozīšanai saskaņā ar 29. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu tās attālāko reģionu prasībām un ierosinātajai stratēģijai.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Ar šo grozījumu ir paredzēts grozījumu iesniegšanas termiņu pārcelt no 30. jūnija uz 30. septembri, jo gada programmu izpildes termiņš ir n+1. gada 30. jūnijs.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
Tādējādi būtu iespējams piesaistīt vietējās ieinteresētās puses, piemēram, lauksaimniecības kameras, reģionālās padomes, vispārējās padomes, un ņemt vērā secinājumus par iepriekšējo tirdzniecības gadu.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
Ņemot vērā to, kādas ir transporta izmaksas starp aizjūras departamentiem, vajadzētu pastāvēt iespējai piešķirt papildu atbalstu īpašam piegādes režīmam tādas dzīvnieku barības pārsūtīšanai uz Gviānu, kura ražota Francijas Antiļās.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Šis atbalsts dotu Gviānai iespēju efektīva pārstrādes mehānisma izveides laikā saņemt produktus, kuru izmaksas ir līdzīgas produktu izmaksām Gvadelupā un Martinikā.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
d) attiecīgā gadījumā — vajadzību neradīt šķēršļus vietējās ražošanas potenciālai attīstībai .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) vajadzību atbalstīt vietējās ražošanas attīstību .
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Lai samazinātu attālāko reģionu atkarību pārtikas piegādes jomā, ir jāatbalsta vietējā ražošana.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Vietējās ražošanas atbalsta pasākumi ir saistīti ar īpašo piegādes režīmu, lai gan šo abu režīmu mērķi ir atšķirīgi.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Veicinot vietējās ražošanas attīstību, netiek nodarīts kaitējums POSEI iekšējai saskaņai attiecībā uz šiem abiem pīlāriem.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu 1989., 1990. un 1991. gadā ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
a) eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Savienību, ievērojot attiecīgo fiksēto daudzumu ierobežojumu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Šos daudzumus nosaka Komisija ar īstenošanas aktu, pamatojoties uz sūtījumu vai eksporta vidējo apjomu , par vidējo pārbaudīto atsauci ņemot trīs labākos gadus kopš 1989. gada ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm, kuras Komisija noteikusi ar īstenošanas aktu .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Šajā nodaļā jēdziens „reģionāla tirdzniecība” ir tirdzniecība, ko Francijas Aizjūras departamenti, Azoru salas, Madeira un Kanāriju salas veic, izvedot produktus uz trešām valstīm, kuras pieder šo reģionu ģeogrāfiskajai un okeāniskajai telpai, kā arī uz vēsturiski saistītām trešām valstīm .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Nav nepieciešams precizēt šā panta formulējumu.
The wording of this article needs to be clarified.
POSEI programmas ir sadalītas pasākumos, un piešķirtais finansējums ir noteikts finanšu modelī.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Katru no šiem pasākumiem ir iespējams sadalīt vairākās darbībās.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Tā 2. punkts attiecas uz pasākumiem.
Paragraph 2 refers to the measures.
Tiek piedāvāts svītrot e) apakšpunktu, kurš attiecas uz katras darbības detaļām.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Šis punkts dublējas ar 4. punktu, kurš attiecas uz darbībām.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam vai darbībai , lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) atbalsta apjoms, kas noteikts katram pasākumam, lai sasniegtu vienu vai vairākus programmā noteiktus mērķus.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
18. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 18 – paragraph 4 – point c
c) individuālais atbalsts ;
c) individual aid ;
c) atbalsta vienības apmērs ;
c) the unit amount of aid ;
Lielākas skaidrības labad tiek ierosināts c) apakšpunktā vārdus „individuālais atbalsts” aizstāt ar vārdiem „atbalsta vienības apmērs”.
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
18. pants – 4. punkts – d apakšpunkts
Article 18 – paragraph 4 – point d
Pašlaik finansējuma maksimālo apmēru nosaka pasākumam, nevis darbībai.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Tādēļ tiek ierosināts svītrot d) apakšpunktu, saskaņā ar kuru ir obligāti jānosaka „atbalsta maksimālā summa” darbībai.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
Tas nav nepieciešams, jo atbalsta vienības apmērs un tā piešķiršanas nosacījumi jau ir noteikti.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta, minētās regulas I pielikumā paredzēto gada maksimālo pieļaujamo apjomu, par ko ir iespējams saņemt Savienības atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apjomam Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas , bioloģiskās daudzveidības un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši, lai saglabātu akmens sienas, kas balsta terases Madeirā.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Šajā nolūkā kooperatīviem, lauksaimnieku apvienībām un visām pārējām ar lauksaimniecību saistītām struktūrām piemēro izņēmumu attiecībā uz aizliegumu saņemt valsts atbalstu, kas paredzēts, lai veicinātu pieteikšanos uz lauksaimniecības apdrošināšanu.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francijas un Portugāles iestādes iesniedz Komisijai attiecīgi Francijas Aizjūras departamentu un Azoru salu un Madeiras augu vai augu produktu kaitēkļu apkarošanas programmas.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Tiek ierosināts noteikt, ka šīs programmas var attiecināt arī uz banāniem, jo banānu audzētājiem, tostarp Gvadelupā un Martinikā, ir jācīnās ar melno cerkosporiozi (mycosphaerella fijiensis), kas ir grūti apkarojama banānkoku slimība, turklāt ir vajadzīgi vēl vismaz pieci pētījumu gadi, lai radītu pret slimībām izturīgus banānkokus, kuru augļiem būtu labas garšas īpašības.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
27. pants – pirmā daļa
Article 27 – subparagraph 1
Spānijai ir atļauts piešķirt atbalstu tabakas ražošanai Kanāriju salās , ņemot vērā šīs ražošanas īpatnības un ierobežotās iespējas palielināt vietējās lauksaimniecības daudzveidību.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
29. pants – 3. punkts – pirmais ievilkums
Article 29, paragraph 3, first indent
Francijas Aizjūras departamentiem 24,8 miljoni euro
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
Francijas Aizjūras departamentiem 26,9 miljoni euro
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Ja tiktu saglabāts pārāk zems īpašā piegādes režīma maksimālā apmēra ierobežojums, nebūtu iespējams rīkoties atkarībā no papildu izmaksu un piegādes avotu izmaiņām.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Tādēļ ir nepieciešams palielināt ierosināto maksimālā apmēra ierobežojumu, lai ņemtu vērā izaugsmes prognozes aizjūras departamentu lopkopības nozarē, un nodrošināt pašlaik notiekošo attīstību ar lopkopību saistītajās nozarēs.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
Šīs kompensācijas apmērs ir 30 miljoni euro gadā visām Eiropas valstīm, kas ražo banānus.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.
Tas dotu iespēju iekļaut ziņojumā informāciju, kas saņemta no vietējām ieinteresētām pusēm, piemēram, lauksaimniecības kameras, reģionālās padomes, vispārējās padomes, un ņemt vērā secinājumus par iepriekšējo tirdzniecības gadu.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
Šo pētījumu rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam, nepieciešamības gadījumā pievienojot atbilstīgus priekšlikumus par kompensēšanu.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Šī nozaru politika (reģionālo, attīstības, pētniecības politiku) ir jāīsteno, nodrošinot saskaņu ar POSEI pasākumiem, tirdzniecības politiku, lauksaimniecības vai zivsaimniecības politiku.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Tādēļ, pastāvot aizdomām, ka kāds no tirdzniecības nolīgumiem varētu negatīvi ietekmēt attālākos reģionus, ir jāveic īpaši ietekmes pētījumi.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Savienības īpašo pasākumu mērķis lauksaimniecības atbalstam attālākajos reģionos ( POSEI ) ir novērst grūtības, kuras rada šo reģionu nošķirtība, izolētība, nelielā teritorija, topogrāfija un īpašais klimats, kas savukārt ir par iemeslu dažādiem, īpaši ar lauksaimniecības un tās produktu rūpnieciskās pārstrādes nozares konkurētspēju saistītiem sociāli ekonomiskiem šķēršļiem.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Ar šo atzinumu tiek mēģināts atbalstīt un pilnveidot POSEI programmas mērķus.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
Jo īpaši tajā tiek ierosināts, ka ir nepieciešams neliels pasākumu finansējuma palielinājums, lai atrisinātu grūtības, ko radījusi to īpašā situācija, kas pasliktinājusies pašreizējās saimnieciskās un finanšu krīzes un pieaugoša spiediena dēļ, kuram pakļautas attiecīgās nozares.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
Šis palielinājums jo īpaši nodrošinātu to, ka šie reģionu varētu turpināt attiecīgu pasākumu īstenošanu, lai sekmētu noturīgu attīstību, lauksaimniecības un tās resursu aizsardzību un ilgstošu izmantošanu.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Ir vajadzīgs ņemt vērā, ka bezdarba līmenis šajos reģionos ir divreiz lielāks nekā ES un dalībvalstīs, pie kurām šie reģioni pieder.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
Turklāt to specifiskuma un neaizsargātības dēļ tautsaimniecības atlabšanai tajos nepieciešama pastiprināta un ilgtermiņa uzmanība.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
Eiropas Komisija un Revīzijas palāta savā ziņojumā par POSEI programmas darbību 2010. gadā uzsver šīs shēmas lietderību, lai pārvarētu grūtības, kas raksturīgas šiem reģioniem.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
Tomēr šīm programmām piešķirtie resursi (deviņiem reģioniem pavisam 653 miljoni euro) ir nepietiekami, ko apliecina tas, ka lauksaimniecības ražošanas apjomi samazinās, un valsts mērogā tiek pieņemti noteikti lēmumi, lai palīdzētu POSEI programmas darbībai ar valsts atbalstu.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
Strukturālās problēmas un pieaugošais spiediens, ko rada trešo valstu konkurence šo valstu importa dēļ, ir saistītas vairāku nozaru slikto novērtējumu.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
(34a) Finansējums banānu nozarei būtu jāpalielina, ņemot vērā īpašos pasākumus, lai palīdzētu attāliem un salu reģioniem (POSEI), nolūkā mazināt negatīvo ietekmi uz Savienības ražotājiem, ko radīs gaidāmais muitas nodevu samazinājums banānu importam Savienībā.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.