natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. uzsver, ka lauku tūrisms un agrotūrisms ir nozīmīgas nozares, kas mazina tūrisma sezonālo raksturu, jo īpaši tālākajos reģionos; tāpēc uzskata, ka ir būtiski apspriest šo reģionu pieejamības jautājumu un paredzēt iespēju paplašināt Eiropas transporta tīklus;
Emphasises that rural tourism and farm tourism are important means of countering seasonal bias in tourism, especially in the more remote regions; to this end, considers it essential to address the question of access to such regions and investigate the potential for extending the European transport networks;
15. aicina Komisiju sekmēt to apmācību pasākumu īstenošanu, kuru mērķis ir uzlabot ar tūrisma nozari saistīto lauksaimnieku profesionālās zināšanas, lai lauku rajonos sekmētu ekonomikas dažādošanu;
Calls on the Commission to encourage the introduction of training measures aimed at developing the professional skills of farmers involved in tourism, with a view to promoting economic diversification in rural areas;
18. pauž nožēlu par to, ka netiek apkopota oficiāla statistika par lauku tūrismu un agrotūrismu un ka visa pieejamā informācija ir balstīta uz aplēsēm; atzinīgi vērtē pasākumus, kas tiek apsvērti, lai tūrisma jomā nostiprinātu sociālo un ekonomisko zināšanu bāzi, norādot, ka pēc iespējas ir jānovērš finansiālas izmaksas un birokrātija;
Deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
Atzinumu sagatavoja: Ella Rainer
Rapporteur: Hella Ranner
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka īpaša vērība ir jāvelta tam, lai uzlabotu tūrisma pieejamību invalīdiem, pielāgojot tūrisma objektus un apmācot personālu;
Considers that particular attention should be devoted to improving access for disabled people by means of adapting premises and training staff;
5. attiecīgi aicina Komisiju, ņemot vērā Lisabonas līgumā paredzēto jauno kompetences sadali, uzsvērt tūrisma kultūras aspektus Eiropā, lai nodrošinātu ekonomikas, sociālās jomas, teritoriālo, ainavu un vides ilgtspējīgumu;
Accordingly, calls on the Commission, in line with the new competences resulting from the Lisbon Treaty, to highlight the cultural dimension of European tourism, with a view to ensuring economic, social, territorial, landscape and environmental sustainability;
9. pauž bažas par aizvien pieaugošo kultūras un valodas standartizāciju; tādēļ uzsver kultūras, valodu un mantojuma daudzveidības nozīmi;
Voices its concern at the growing standardisation of culture and language; stresses, therefore, the importance of cultural, linguistic and heritage diversity;
13. uzsver Eiropas kultūras maršrutu vērtību kultūras un tūrisma jomā, popularizējot kopējo Eiropas kultūras mantojumu, un aicina Komisiju paplašināt sadarbību ar Eiropas Padomi šajā jomā un paredzēt vajadzīgo finansējumu;
Highlights the cultural and touristic value of the European Cultural Routes in promoting a common European cultural heritage and calls on the Commission to step up cooperation with the Council of Europe in this field and to foresee the necessary funding for it;
15. pievērš uzmanību tam, ka sportam ir liela nozīme tūrisma attīstībā, jo skatītāji un sportisti apmeklē sacīkšu vietas, un pieprasa izstrādāt īpašas politiskās nostādnes sporta tūrisma veicināšanai un atbalstam;
Draws attention to the major role which sport plays in promoting tourism, with both spectators and participants travelling to events, and calls for the introduction of specific policies to promote and support sports tourism;
17. vienlaikus prasa lietpratīgi kontrolēt, pārvaldīt un savstarpēji saistīt pašreizējās ES programmas un nodrošināt vajadzīgos līdzekļus, kas ļautu pilnībā izmantot esošās iespējas, kā arī atbalstīt integrētu pieeju tūrismam;
At the same time, calls for efficient follow-up, management and interlinking of existing EU programmes, enabling them to reach their full potential by providing sufficient resources, and for support for an integrated approach to tourism;
19. uzsver sporta nozīmi tūrisma veicināšanā un atzinīgi vērtē tādas iniciatīvas kā projekts „Ūdenssports Atlantijas okeānā”; atgādina, ka sporta aktivitātes ir saistītas ar kultūru un tās var palīdzēt piesaistīt tūristus Eiropas attālākiem reģioniem;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit which can attract tourists to peripheral regions of Europe;
24. aicina Komisiju mudināt dalībvalstis, lai tās panāk, ka tradicionālās un jaunās kvalifikācijas tūrisma, izmitināšanas un teritoriju popularizēšanas jomā ir atzītas saskaņā ar Eiropas Kvalifikācijas sistēmu ( EQF );
Calls on the Commission to ask the Member States to ensure that traditional and new skills in the tourism, accommodation and territorial promotion sectors are recognised within the European Qualifications Framework (EQF);
27. prasa skaidrākas norādes saistībā ar ES struktūrfondu izmantošanu laikposmā no 2010. līdz 2017. gadam, attīstot kultūras un tūrisma maršrutus un savienojot maršrutus dažādās dalībvalstīs ar mērķi veicināt kvalitatīvu teritoriālo attīstību;
Calls for more explicit reference to be made in connection with the use of EU Structural Funds in the period 2010-2017 to promoting cultural and tourist routes and linking up the routes in the various Member States as a means of boosting high-quality territorial development;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 43. panta 2. punktu un 118. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi Parlamentam priekšlikumu ( C7‑0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2011. gada 5. maija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
par lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmām
on agricultural product quality schemes
par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
(1) Eiropas Savienības lauksaimnieciskās produkcijas kvalitāte un dažādība ir Eiropas Savienības ražotāju nozīmīgs spēks un konkurences priekšrocība , kā arī daļa no Savienības dzīvā kultūras un gastronomijas mantojuma .
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Tas noticis, pateicoties to Eiropas Savienības lauksaimnieku un ražotāju prasmēm un apņēmībai, kuri saglabājuši dzīvas tradīcijas , vienlaikus ņemot vērā norises saistībā ar jaunām ražošanas metodēm un materiāliem.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Eiropas Savienības lauksaimnieciskās , zivsaimniecības un akvakultūras produkcijas kvalitāte un dažādība ir viens no tās spēcīgākajiem pozitīvajiem aspektiem, nodrošinot Eiropas Savienības ražotājiem konkurences priekšrocības un būtiski vairojot Savienības dzīvo kultūras un gastronomijas mantojumu .
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Tas noticis, pateicoties to Savienības lauksaimnieku un ražotāju prasmēm un apņēmībai, kuri saglabājuši tradīciju dzīvotspēju , vienlaikus ņemot vērā norises saistībā ar jaunām ražošanas metodēm un materiāliem.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Eiropas Savienības iedzīvotāji un patērētāji arvien vairāk pieprasa kvalitatīvus produktus , kā arī tradicionālus produktus.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
Tie rūpējas arī par lauksaimnieciskās produkcijas dažādības saglabāšanu Eiropas Savienībā.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Tas rada pieprasījumu pēc lauksaimniecības produktiem vai pārtikas produktiem ar nosakāmu specifiku , jo īpaši attiecībā uz to ģeogrāfisko izcelsmi.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Savienības iedzīvotāji un patērētāji arvien vairāk pieprasa kvalitāti , kā arī tradicionālus produktus.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Tie rūpējas arī par lauksaimnieciskās , zvejniecības un akvakultūras produkcijas dažādības saglabāšanu Savienībā.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Tas rada pieprasījumu pēc lauksaimniecības produktiem vai pārtikas produktiem ar nosakāmām īpatnībām , jo īpaši saistībā ar to ģeogrāfisko izcelsmi.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Palīdzība ražotājiem, nodrošinot kvalitātes shēmu darbību un tos atalgojot par pūlēm ražot dažādus kvalitatīvus produktus, var veicināt lauku ekonomiku.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Tas jo īpaši attiecas uz lauksaimniecībai nelabvēlīgajiem reģioniem, kur lauksaimnieciskās ražošanas nozare veido būtisku ekonomikas daļu.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Tādā veidā kvalitātes shēmas veicina un papildina lauku attīstības politiku, kā arī kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) tirgus un ienākumu atbalsta politikas virzienus.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Ieviešot kvalitātes shēmas ražotājiem, ar kurām tos atalgo par pūlēm ražot daudzveidīgus kvalitatīvus produktus, var veicināt lauku ekonomiku.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Tas jo īpaši attiecas uz lauksaimniecībai nelabvēlīgajiem reģioniem, kalnu reģioniem un attālākiem reģioniem , kur lauksaimnieciskās ražošanas nozare veido būtisku ekonomikas daļu un kur ir augstas ražošanas izmaksas .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Tādā veidā kvalitātes shēmas var veicināt un papildināt lauku attīstības politiku, kā arī kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) tirgus un ienākumu atbalsta politikas virzienus.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Eiropas Savienība kādu laiku centusies sasniegt mērķi vienkāršot KLP regulatīvo vidi .
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Šī pieeja jāpiemēro arī lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas regulās .
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Savienība kādu laiku centusies sasniegt mērķi vienkāršot KLP regulatīvo sistēmu .
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Šī pieeja jāpiemēro arī lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas noteikumu jomā nolūkā samazināt ražotājiem uzliktos administratīvos šķēršļus, taču, īstenojot šo pieeju, nedrīkst nonivelēt attiecīgo produktu īpatnības .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
- noteikumi attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 1234/2007 un Direktīvā 2001/110/EK paredzētajiem brīvprātīgās marķēšanas noteikumiem.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Coherence with amendments on articles.
Coherence with amendments on articles.
(18) Cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības konkrētie mērķi ir, lai lauksaimnieki un ražotāji varētu saņemt taisnīgu atlīdzību par produktu īpašībām un sniegt skaidru informāciju par produktiem, kuriem ir konkrētas īpašības saistībā ar ģeogrāfisko izcelsmi, ļaujot patērētājiem pārdomātāk izvēlēties pirkumus.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības konkrētie mērķi ir, lai lauksaimnieki un ražotāji varētu saņemt taisnīgu atlīdzību par konkrēta produkta vai tā ražošanas veida īpašībām un īpatnībām un sniegt skaidru informāciju par produktiem, kuriem ir konkrētas īpašības saistībā ar ģeogrāfisko izcelsmi, ļaujot patērētājiem pārdomātāk izvēlēties pirkumus.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Nodrošināt ar Savienībā aizsargātajiem nosaukumiem saistīto intelektuālā īpašuma tiesību vienotu ievērošanu visā Savienībā arī ir mērķis , kuru iespējams efektīvāk sasniegt Savienības līmenī.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Nodrošināt ar Savienībā aizsargātajiem nosaukumiem saistīto intelektuālā īpašuma tiesību vienotu ievērošanu visā Savienībā ir prioritāte , kuru iespējams efektīvāk sasniegt Savienības līmenī.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Savienības sistēma attiecībā uz cilmes vietu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, iekļaujot šīs norādes reģistrā, ļauj tās attīstīt, jo šāda sistēma ar vienotu pieeju nodrošina godīgu konkurenci to ražotāju vidū, kuru ražotajiem produktiem ir šādas norādes, un sekmē produktu uzticamību no patērētāju viedokļa.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu attīstība jāparedz Savienības līmenī.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu attīstība jāparedz Savienības līmenī , un jāizveido mehānismi to ārējai aizsardzībai PTO sistēmā, kurā ir būtiski nodrošināt produktu un to ražošanas metožu kvalitātes kā pievienotās vērtības faktora atzīšanu .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Ņemot vērā šo norāžu specifiskās iezīmes, jāpieņem īpaši noteikumi par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu marķēšanu, prasot ražotājiem uz iesaiņojuma izmantot attiecīgus Savienības simbolus vai norādes.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Šādu simbolu vai norāžu lietojumam jābūt obligātam Savienības nosaukumu gadījumā, lai, no vienas puses, labāk iepazīstinātu patērētājus ar šo produktu kategoriju un ar tiem saistītajām garantijām un, no otras puses, ļautu vieglāk atpazīt šos produktus tirgū, tādējādi atvieglojot pārbaudes.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas prasības, šādu simbolu vai norāžu lietošanai jābūt brīvprātīgai attiecībā uz tādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un cilmes vietas nosaukumiem, kuru izcelsme ir trešā valstī.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas prasības, šādu simbolu vai norāžu lietošanai attiecībā uz tādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un cilmes vietas nosaukumiem, kuru izcelsme ir trešā valstī , jābūt atļautai tikai tiem produktiem, kas atbilst šīs regulas IV sadaļas V nodaļā paredzētajām procedūrām .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
Saskaņošanai ar citiem regulas pantu grozījumiem.
Coherence with amendments on articles.
(36) Lai nodrošinātu, ka shēmā tiek reģistrēti īstu tradicionālo produktu nosaukumi, jāpārskata citi nosaukuma reģistrēšanas kritēriji un nosacījumi, jo īpaši attiecībā uz jēdziena „tradicionāls” definīciju, kura jāmaina, lai tā aptvertu produktus, kas ražoti ļoti ilgstošā laikposmā.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
Lai uzlabotu Savienības kulinārā mantojuma aizsardzību, turpmāk garantētu tradicionālo īpatnību shēma skaidrāk jāattiecina uz gatavajiem ēdieniem un pārstrādātiem produktiem.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) Lai izvairītos no nevienlīdzīgu konkurences apstākļu radīšanas, ikvienam ražotājam, tostarp trešo valstu ražotājiem, jābūt tiesībām izmantot reģistrētu nosaukumu un attiecīgos gadījumos Savienības simbolu, kas saistās ar norādi „garantēta tradicionālā īpatnība” , ja produkts atbilst attiecīgās specifikācijas prasībām un ražotājs iekļauts kontroles sistēmā.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Lai izvairītos no nevienlīdzīgu konkurences apstākļu radīšanas, ikvienam ražotājam, tostarp trešo valstu ražotājiem, jābūt tiesībām izmantot reģistrētas garantētās tradicionālās īpatnības nosaukumu , ja produkts atbilst attiecīgās specifikācijas prasībām un ražotājs iekļauts kontroles sistēmā.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
Produktiem ar garantētām tradicionālām īpatnībām, kas ražoti Savienībā, uz marķējuma ir jānorāda Savienības simbols un tas jāsaista ar norādi „garantēta tradicionālā īpatnība”.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Lai palielinātu patērētāju informētību un nodrošinātu, ka Eiropas patērētāji oriģinālos kvalitātes marķējumus pazīst un atšķir no daudzajām kvalitātes norādēm, kuras atsevišķiem produktiem pievienotas nekontrolēti, Savienības logo izmantošanai jābūt obligātai, lai patērētāji tos drīzāk iegaumētu.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41a) Jāievieš procedūra, ar ko nosaukumus, kas reģistrēti bez nosaukuma rezervēšanas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 509/2006, aizvieto ar nosaukumiem, kurus var reģistrēt un automātiski iekļaut reģistrā, rezervējot nosaukumu.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
Pašlaik GTĪ reģistrā ir iekļauti nosaukumi, kuri reģistrēti bez nosaukuma rezervēšanas, kā to pašlaik atļauj Regula (EK) Nr. 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.