natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vēlreiz apliecina ES nozīmīgo lomu, apkarojot romu diskrimināciju, kas bieži ir neviendabīga, un tādēļ cīņai pret to ir nepieciešama vispusīga pieeja ES līmenī, apzinoties, ka pirmām kārtām par politiskās gribas izrādīšanu, laika un resursu ieguldīšanu romu aizsardzībā, atbalstīšanā un iespēju palielināšanā ir atbildīgas dalībvalstu valdības;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
mudina Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas Pamatstratēģiju par romu integrāciju, ar mērķi nodrošināt politikas vienotību ES līmenī attiecībā uz romu sociālo integrāciju; norāda, ka Eiropas Pamatstratēģijai par romu integrāciju:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
- par prioritāti jānosaka romu integrāciju, izmantojot ES sociālas integrācijas un nodarbinātības politiku un attiecīgos strukturālos fondus, atbalstot ilgstošas ES un valsts programmas, kuru mērķis ir aizsargāt romu tiesības uz izglītību nodarbinātību, veselības aizsardzību un pajumti gan dalībvalstīs, gan kandidātvalstīs,
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- jādod ieguldījums strukturālas un institucionālas diskriminācijas apkarošanā izglītības un nodarbinātības jomā, kā arī attiecībā uz piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem un mājokļiem; jāsekmē pozitīva rīcība, kas ir nozīmīgs instruments dziļi iesakņojušos nelabvēlīgu situāciju uzlabošanā,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- jāparedz negatīvas attieksmes apkarošana pret čigāniem, tematiski iekļaujot to ES līmeņa pret rasismu vērstās kampaņās un iniciatīvās,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- jāizveido uzraudzības mehānismi, lai novērtētu programmas sociālās integrācijas un nodarbinātības jomā, jānosaka kritēriji un rādītāji, kā arī jāsniedz nepieciešamais atbalsts pētniecībai un īstenoto programmu novērtēšanai,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- jānodrošina holistiska pieeja romu jautājumam un jāsaskaņo ES politika, kuras mērķis ir romu integrācija, ar esošajām starpvaldību iniciatīvām, piemēram, Romu integrācijas desmitgade, EDSO un Eiropas Padomes stratēģijas romu stāvokļa uzlabošanai;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
aicina Eiropas Komisiju izveidot nodaļu vai struktūrvienību ar līdzīgām pilnvarām, kas nodarbotos ar romu jautājumu un koordinētu Eiropas stratēģijas īstenošanu par romu integrāciju, veicināt dalībvalstu sadarbību, koordinēt vienotu rīcību dalībvalstu starpā un nodrošināt romu jautājumu vienotu uztveri un risinājumu visās attiecīgajās iestādēs;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
aicina Eiropas Komisiju sagatavot priekšlikumu Kopienas rīcības plāna izstrādāšanai par romu integrāciju, kurā jāparedz finanšu atbalsts, lai īstenotu Eiropas Pamatstratēģiju par romu integrāciju;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
aicina tās dalībvalstis sagatavot valsts stratēģiju romu integrācijai, kurās šāda stratēģija vēl nav, un nodrošināt, ka tiek paredzēta atbilstoša iestāžu sistēma un līdzekļi, lai to varētu veiksmīgi īstenot;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
mudina Komisiju pārbaudīt iespējas, ka nostiprināt tiesību aktus, kas vērsti pret diskrimināciju izglītības jomā, koncentrējoties uz desegregāciju, un ziņot Parlamentam par rezultātiem gada laikā pēc šīs rezolūcijas pieņemšanas;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
atgādina, ka vienādas piekļuves nodrošināšanai kvalitatīvai izglītībai jākļūst par prioritāti saskaņā ar Eiropas Stratēģiju romu jautājumā; mudina Komisiju dubultot centienus, lai finansētu un atbalstītu tādus pasākumus dalībvalstīs, kuru mērķis ir integrēt romu bērnus tradicionālajā izglītībā pēc iespējas agrā vecumā; mudina Komisiju atbalstīt programmas, kas sekmē pozitīvu rīcību attiecībā uz romiem vidusskolas un augstākās izglītības jomā; mudina Komisiju atbalstīt arī citas programmas, kas paredz desegregācijas pozitīvus un veiksmīgus risinājumus; mudina Komisiju izveidot īpašus fondus, lai atbalstītu: i) romu pirmsskolas izglītību, ii) romu specializēto klašu vai pamatskolu desegregāciju, iii) prakses novēršanu un pārtraukšanu nelegāli ievietot romu bērnus iestādēs, kas paredzētas personām ar garīgo spēju traucējumiem, iv) mācību procesu romu valodā, v) romu jauniešu piekļuvi augstākajai izglītībai, vi) romu studijas universitātē un vii) pietiekamas informācijas iekļaušanu par romu vajāšanu II Pasaules kara laikā izglītības programmās par holokaustu;
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
prasa dalībvalstīm par prioritāti noteikt: i) romu pirmsskolas izglītības finansēšanu, ii) izglītojamo romu desegregāciju, lai iekļautu tos tradicionālajā izglītībā, iii) nelikumīgu atzīšanu par personām ar garīgo spēju traucējumiem novēršanu un pārtraukšanu, iv) pasākumus, kas veicinātu priekšmetu pasniegšanu visiem bērniem par romu valodu, vēsturi un kultūru un par to, kādu pozitīvu ieguldījumu romi ir devuši Eiropas sabiedrībā un iv) izglītojamo romu finansiālo atbalstu vidusskolas, terciārajā un universitātes izglītībā, ja nepieciešams, ar konsultāciju sistēmas palīdzību;
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
prasa Komisijai atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, īstenojot pasākumus, kas paredz arī finansiālu atbalstu apmācībai un pārkvalifikācijai, pasākumus, kas veicina pozitīvu rīcību darba tirgū un pret diskrimināciju vērstu nodarbinātības jomas tiesību aktu stingru piemērošanu, kā arī pasākumus romu pašnodarbinātības un mazu romu uzņēmumu atbalstīšanai;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
mudina dalībvalstis: i) nepārtraukti attīstīt juridiskos un cita veida instrumentus, lai cīnītos pret diskrimināciju darba tirgū rases dēļ, kā arī nodrošināt, ka tiek veicināti darba devēju veiktie pasākumi daudzveidības sekmēšanai, ii) sniegt finansiālu atbalstu, lai atbalstītu neatkarīgas diskriminācijas novēršanas aģentūras; iii) pamatojoties uz dalībvalstīs esošajiem pozitīvajiem piemēriem nodrošināt, ka lielu un vidēju uzņēmumu personāla sastāvs atbilstoši atspoguļo attiecīgas kopienas etnisko daudzveidību un iv) veikt pasākumus, lai atbalstītu mazus romu uzņēmumus un romu spējas uzņēmējdarbības veikšanai;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis atbalstīt sistēmiskas valsts programmas, kuru mērķis ir uzlabot cilvēku veselības stāvokli romu kopienās;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
prasa, lai dalībvalstis nekavējoties izbeidz un adekvāti novērš: i) atsevišķu romu kopienu sistemātisku izslēgšanu no veselības aprūpes sistēmas, tostarp arī, bet ne tikai to kopienu, kas atrodas izolētās ģeogrāfiskās teritorijās un ii) ekstrēmus cilvēktiesību pārkāpumus veselības aprūpes sistēmā, ja tādi ir notikuši vai notiek, tostarp nošķiršanu pēc rases attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumiem un romu sieviešu ietekmēšana, mudinot izdarīt sterilizāciju;
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
prasa, lai Komisija, pamatojoties uz esošajiem pozitīvajiem risinājumiem: i) atbalsta programmas, kuru mērķis ir graustu novākšana, kuros mājo romi, tajās dalībvalstīs, kur tādi ir, un ii) atbalsta citas programmas, kurās paredzēti pozitīvi un veiksmīgi risinājumi pajumtes nodrošināšanai romiem, tostarp romu migrantiem;
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
mudina dalībvalstis: i) pieņemt un īstenot graustu uzlabošanas politiku; ii) stingri īstenot diskriminācijas novēršanas tiesību aktus pajumtes jomā; iii) izstrādāt pozitīvas, likumos paredzētas saistības, lai izbeigtu bezpajumtniecību, pamatojoties uz pozitīviem risinājumiem, kas jau tiek izmantoti dažās dalībvalstīs; iv) veikt visas attiecīgās darbības pret nošķiršanu rases dēļ pajumtes nodrošināšanas jomā un v) dubultot centienus, lai izbeigtu tiesību standartu pasliktināšanu attiecībā uz pajumti Eiropas Savienībā;
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
aicina dalībvalstis iesaistīt romu kopienas viszemākajā līmenī, lai romu cilvēkiem piešķirtu lielākas tiesības pilnībā izmantot ES paredzētos stimulus gan izglītības, gan nodarbinātības, gan pilsoniskās iesaistīšanās jomā, ņemot vērā, ka veiksmīga integrācija paredz arī pieeju „no apakšas uz augšu” un kopēju atbildību;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
prasa Komisijai un Padomei izmantot pašreizējās iniciatīvas, piemēram, „Romu integrācijas desmitgadi” un izveidoto fondu romu izglītībai, lai pastiprinātu centienu iedarbīgumu šajā jomā;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi, B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 un B6‑0005/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
iesniedza Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček un Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
ņemot vērā EK līguma 3., 6., 7., 29. un 149. pantu, ar kuriem dalībvalstīm uzliek par pienākumu nodrošināt visiem pilsoņiem vienlīdzīgas iespējas,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ņemot vērā Amsterdamas Līguma 13. pantu, ar ko Eiropas Kopienai piešķir tiesības veikt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes dēļ,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
ņemot vērā 2005. gada 27. janvāra rezolūciju par holokausta, antisemītisma un rasisma atceri,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ņemot vērā 2007. gada 29. novembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
ņemot vērā Direktīvu 43/2000/EK (Rasu līdztiesības direktīva), ar ko aizliedz diskrimināciju etniskās piederības dēļ,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
ņemot vērā Eiropas Padomes Nacionālo minoritāšu aizsardzības pamatkonvencijas 4. pantu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvenciju,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ņemot vērā 3. pantu Eiropas Padomes Ministru komitejas ieteikumā 1557/2002, ar ko uzsver, ka romu diskriminācija ir plaši izplatīta un ka ir jāuzlabo sistēma šīs diskriminācijas uzraudzībai,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
ņemot vērā Eiropas Partiju hartu par nerasistisku sabiedrību,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
ņemot vērā par pamattiesībām, diskriminācijas aizlieguma politiku un vienlīdzīgām iespējām atbildīgas komisāru grupas izveidi un gaidot šīs grupas darba programmas izklāstu,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos, šī centra gada un tematiskos ziņojumus par rasismu ES, kā arī Komisijas Zaļo grāmatu par līdztiesību un diskriminācijas aizliegumu paplašinātā Eiropas Savienībā (COM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
ņemot vērā Eiropas Komisijas nesen publicēto ziņojumu, ar ko tā vērš uzmanību uz ļoti satraucošo naidīguma un cilvēktiesību pārkāpumu līmeni attiecībā pret romiem, čigāniem un klejotāju tautām Eiropā,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
ņemot vērā ziņojumu, ko par minoritāšu aizsardzību un to diskriminācijas aizliegumu (2005/2008 (INI)) gatavo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja,
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
ņemot vērā starptautiskas organizācijas un tiesiskus instrumentus, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Rasu diskriminācijas novēršanas komiteju ( CERD ), šīs komitejas Vispārējo ieteikumu Nr. 27 „Romu diskriminācija” un Eiropas Komisiju rasisma un neiecietības apkarošanai ( ECRI ),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
tā kā ES ir 7–9 miljoni romu tautības iedzīvotāju, un Eiropā kopumā dzīvo 12–15 miljoni romu; tā kā lielākā daļa romu ir pakļauti rasu diskriminācijai, par ko liecina niecīgas iespējas iegūt izglītību, darbu, mājokli un veselības aprūpi un kas ļoti lielā mērā veicina šo cilvēku sociālo atstumšanu;
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
tā kā romufobija jeb naids pret čigāniem Eiropā joprojām ir plaši izplatīts, to veicina un izmanto ultranacionālistu un labējās politiskās partijas un tas izpaužas kā rasistiski uzbrukumi, naidīgas runas, spēka pielietošana, nelikumīga izraidīšana un policijas veikta vajāšana;
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
tā kā pret romiem vērstais holokausts ir pelnījis pilnīgu atzīšanu, kas pielīdzināma nacistu izdarīto noziegumu atzīšanai, kurus pastrādāja, lai fiziski iznīcinātu Eiropas romus un arī ebrejus; tā kā šajā sakarā Komisijai un citām iestādēm ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai aizvāktu cūku fermu no bijušās koncentrācijas nometnes atrašanās vietas Lety (Čehijas Republikā) un izveidotu cieņas pilnu piemiņas vietu;
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
ņemot vērā, ka dažās ES dalībvalstīs un topošajās kandidātvalstīs ir izglītības sistēmas, kurās pastāv rasu segregācija, un ka no skolām tiek atskaitīti ļoti daudzi romu bērni;
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
tā kā romu skaits ES var ievērojami pieaugt, paturot prātā ES iespējamo paplašināšanos Rietumbalkānu reģionā, pievienojoties Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, Kosovai, Melnkalnei un Serbijai, arī Turcijai;
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
tā kā romiem vēl aizvien nav nodrošinātas iespējas paust savu viedokli un viņi nav pietiekami pārstāvēti nedz valsts pārvaldē, nedz ES iestādēs, nedz arī dalībvalstīs un topošajās kandidātvalstīs, kaut gan viņu īpatsvars ES iedzīvotāju kopskaitā ir ievērojams;
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
tā kā dažās dalībvalstīs un topošajās kandidātvalstīs presē un citos plašsaziņas līdzekļos joprojām tiek lietoti diskriminējoši izteicieni, kas pat ļoti palīdz uzturēt spēkā stereotipu priekšstatu par romiem Eiropā,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
mudina Komisiju veidot visā Eiropā īstenojamu politiku romu jautājumā atbilstīgi ES tiesību aktiem un Lisabonas Līgumam;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;