natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā …/… [EBI], Regulā …/… [EVTI] un Regulā …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehniskos standartus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas apkarošanā, Eiropas Banku iestāde, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus saskaņā ar 42. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā …/…, Regulā …/… un Regulā …/…, lai izklāstītu piemērošanas nosacījumus saistībā ar 2. punktā minētās informācijas obligāto saturu.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas apkarošanā, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saskaņā ar 42. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā ../.., Regulā ../.. un Regulā ../.. saistībā ar 2. punktā minētās informācijas obligāto saturu.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
6. pants – 2. un 3. daļa
Article 6– paragraphs 2 and 3
Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus, kas attiecas uz prasībām un procedūrām tādu atļauju piešķiršanai, kā noteikts 7., 8., 10., 11. un 12. pantā, izņemot 11. panta 1. punkta otrajā teikumā paredzētos nosacījumus.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Komisija var pieņemt otrajā daļā minētos tehniskos standartus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Lai nodrošinātu 25. panta un šā panta vienādu piemērošanu un lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru, izmantojot elektroniskus līdzekļus, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar 25. pantā un šajā pantā minēto informāciju un šīs informācijas nosūtīšanas procesu.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru, izmantojot elektroniskus līdzekļus, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar 25. pantā un šajā pantā minēto informāciju un šīs informācijas nosūtīšanas procesu.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu un lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru, izmantojot elektroniskus līdzekļus, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar šajā pantā minēto informāciju un šīs informācijas nosūtīšanas procesu.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru, izmantojot elektroniskus līdzekļus, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar šajā pantā minēto informāciju un šīs informācijas nosūtīšanas procesu.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
42. pants – 2. un 3. daļa
Article 42 – paragraphs 2 and 3
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros nosaka informācijas apmaiņas prasību procedūru, metodes un piemērošanas nosacījumus tādas informācija apmaiņai, kas varētu sekmēt kredītiestāžu uzraudzību.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz informācijas apmaiņas prasību procedūrām, metodēm un nosacījumiem tādas informācija apmaiņai, kas varētu sekmēt kredītiestāžu uzraudzību.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
42.a pants – 1. punkts – 4.a apakšpunkts
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Ja divu mēnešu laikposma beigās kompetenta iestāde ir nodevusi jautājumu Eiropas Banku iestādei saskaņā ar Regulas …/… [EBI] 11. pantu, konsolidētās uzraudzības iestāde gaida jebkādu lēmumu, ko Eiropas Banku iestāde var pieņemt saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu, un rīkojas atbilstīgi šādam lēmumam.
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Divu mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Jautājumu nenodod EBI pēc sākotnējā divu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Eiropas Banku iestādes likumīgi lēmumi neaizstāj uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestāžu likumīgus lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Saskaņā ar spriedumu Meroni lietā iestāde nedrīkst deleģēt pilnvaras, kādas nav piešķirtas tai pašai.
Under Meroni, an institution may not delegate powers that it does not itself possess.
63.a pants – 6. punkts – 1. un 2. daļa
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
Lai nodrošinātu uzraudzības prakses konverģenci, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz noteikumiem , ar kuriem reglamentē šā panta 1. punktā minēto instrumentu darbību.
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
74. pants – 2. punkts – 2. un 3. daļa
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Lai nodrošinātu direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus , ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Kopienā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodas un termiņus.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, pieņemt tehniskos standartus , ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Savienībā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodas un termiņus..
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisija var pieņemt otrajā daļā minētos tehniskos standartus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
81. pants – 2. punkts – 2. un 3. daļa
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz novērtējuma metodoloģiju kredītu novērtēšanai.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
84. pants – 2. punkts – 3. un 4. daļa
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
Lai nodrošinātu šā punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīts , kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot IRB pieeju.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar to , kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot IRB pieeju.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisija var pieņemt trešajā daļā minētos tehniskos standartus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
97. pants – 2. punkts – 2. un 3. daļa
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde, apspriežoties ar Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti novērtējuma metodoloģijas piemērošanas nosacījumi kredītu novērtēšanai.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, pēc apspriešanās ar Eiropas Banku iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi noteikt tehniskos standartus attiecībā uz novērtējuma metodoloģiju kredītu novērtēšanai.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
105. pants – 1. punkts – 2. un 3. daļa
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus , kuros izklāstīts , kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot uzlaboto rādītāju pieeju.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar to , kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot uzlaboto rādītāju pieeju.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
106. pants – 2. punkts – 2. un 3. daļa
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz c) un d) apakšpunktā minētajiem izņēmumiem .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Lai nodrošinātu direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus , ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Kopienā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodu un termiņus.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, pieņemt tehniskos standartus , ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Savienībā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodu un termiņus.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
122.a pants – 10. punkts – 2. un 3. daļa
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti šā panta piemērošanas nosacījumi, tostarp pasākumi , kas veicami uzticamības pārbaudes un riska pārvaldības pienākumu pārkāpuma gadījumā.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz pasākumiem , kas veicami uzticamības pārbaudes un riska pārvaldības pienākumu pārkāpuma gadījumā.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti šā panta un kopīgas riska novērtēšanas procedūras piemērošanas nosacījumi .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus, kuros noteikta kopīgā riska novērtēšanas procedūra .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Ja sešu mēnešu laikposma beigās kompetenta iestāde ir nodevusi jautājumu Eiropas Banku iestādei saskaņā ar Regulas …/… [EBI] 11. pantu, konsolidētās uzraudzības iestāde gaida jebkādu lēmumu, ko Eiropas Banku iestāde var pieņemt saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu, un rīkojas atbilstīgi šādam lēmumam.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Jautājumu nenodod EBI pēc sešu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Sešu mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Jautājumu nenodod EBI pēc sešu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Eiropas Banku iestādes likumīgi lēmumi neaizstāj konsolidētās uzraudzības iestādes kompetento iestāžu likumīgus lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
Četru mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Jautājumu nenodod EBI pēc četru mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Eiropas Banku iestādes likumīgi lēmumi neaizstāj konsolidētās uzraudzības iestādes kompetento iestāžu likumīgus lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
Ja rodas nesaskaņas starp valstu finanšu uzraudzības iestādēm, EUI palīdzība risinājuma panākšanā nedrīkst sniegties tik tālu, ka ar to var aizstāt dalībvalsts uzraudzības iestādes diskrecionāros lēmumus.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Ja EUI nolemj, ka uzraudzības iestādes lēmuma priekšlikums nav atbilstīgs, dalībvalsts uzraudzības iestādes galīgais lēmums jāpieņem saskaņā ar EUI lēmumu.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
129. pants – 3. punkts – 10. un 11. daļa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus , kuros izklāstīti šajā punktā minētā kopīgā lēmuma pieņemšanas procesa piemērošanas nosacījumi attiecībā uz 123. un 124. panta un 132. panta 2. punkta piemērošanu un nolūkā veicināt kopīgu lēmumu pieņemšanu.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehniskos standartus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
131.a pants – 2. punkts – 2. un 3. daļa
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3