natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nākamos novērtējuma ziņojumus Komisija iesniedz vismaz reizi trijos gados 10. panta 10. punktā noteiktajā datumā .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Savlaicīgāks Aģentūras darba novērtējums.
Earlier evaluation of the Agency's work.
30. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Komisijas priekšlikums, kas attiecas uz tādas aģentūras izveidi, kuru pārrauga Komisija un kurai galvenokārt ir konsultatīvas pilnvaras, var nenodrošināt vienota ES elektroenerģijas un gāzes tirgus izveidei piemērotāko struktūru.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Tādēļ Komisijai ir jāizskata darbības rezultāti un vajadzības gadījumā jāpiedāvā jauna struktūra.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Stāšanās spēkā un pārejas pasākumi
Entry into force and transitory measures
Stāšanās spēkā , pārejas pasākumi un beigu termiņš
Entry into force , transitional measures and expiry
Termiņš jānosaka tā, lai nodrošinātu, ka tiek ņemts vērā iekšējā enerģētikas tirgus veidošanās process.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
31. pants - 2.a punkts (jauns)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visse r
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu regulai, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Aģentūrai būs liela nozīme 3. enerģētikas paketes izstrādē un ieviešanā.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Aģentūrai ir jābūt pilnībā neatkarīgai, kā arī pilnībā administratīvi un finansiāli autonomai, lai tā kļūtu par patērētāju un ieinteresēto pušu tiesību ietekmīgu aizstāvi.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Tai jāspēj sākotnējā posmā konsultēt tirgus dalībniekus, un tai ir vajadzīgas pilnvaras, lai koordinētu un pārbaudītu ieguldījumus, veiktu tirgus pārraudzību un informētu par traucējumiem tirgū.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Aģentūras pienākumos jāietver pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla (PSOET) priekšlikumu ierosināšana, pārraudzība un apstiprināšana, tādējādi panākot daudz regulētāku enerģijas tirgus attīstību, kā arī tādu piemērotu pasākumu īstenošana, ar kuriem patērētājiem var nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
Aģentūrai jāuzņemas vadošā loma PSO tirgus un tehnisko kodeksu ierosināšanā, izstrādē, apstiprināšanā un īstenošanā.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Turklāt tai jāiesaistās Eiropas kodeksu darbības jomas un satura noteikšanā.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Aģentūrai jāpiešķir lēmumu pieņemšanas pilnvaras, lai tā kopīgi ar PSO uzņemtos atbildību par noteikumu izveidi.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Aģentūrai kopā ar Komisiju jālemj par jaunas pārrobežu infrastruktūras atbrīvošanu no nodalīšanas prasībām.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Jānodrošina, lai Eiropas Parlaments varētu rūpīgi pārbaudīt Aģentūras veiktspēju un darbību.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Tikai un vienīgi administratīvajai valdei jābūt atbildīgai par jautājumiem, kas saistīti ar vadību un grāmatvedību.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
7.a apsvērums
Recital 7 a (new)
(7a) Aģentūrai pastāvīgi jāuzrauga tirgi, lai to darbība netiktu traucēta, un attiecīgos gadījumos jāinformē Komisija, Eiropas Parlaments un valsts iestādes.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
Aģentūrai ne tikai ir jāinformē, bet arī jāuzrauga un savlaicīgi jābrīdina Eiropas iestādes un valsts iestādes.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(10) Aģentūra var izdot arī saistošas un nesaistošas pamatnostādnes, palīdzot pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem apmainīties ar labāko praksi , kā arī tā palīdz Komisijai sagatavot obligātās pamatnostādnes .
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Aģentūras kompetence jāstiprina, lai tai būtu lielāka ietekme, aizsargājot patērētāju un ieinteresēto pušu tiesības.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Aģentūrai vajadzīgi profesionāli darbinieki.
(16) The Agency should have highly professional staff .
Jo īpaši noderīgas Aģentūrai būtu valsts pārvaldes iestāžu, Komisijas un dalībvalstu norīkotu darbinieku zināšanas un pieredze .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Uz Aģentūras personālu jāattiecina Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus minēto noteikumu un nodarbināšanas kārtības piemērošanai ir kopīgi pieņēmušas Eiropas Kopienu iestādes.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Administratīvajai valde , vienojoties ar Komisiju, jāpieņem attiecīgie īstenošanas pasākumi.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Aģentūrai vajadzīgi profesionāli darbinieki , izņēmuma gadījumos pieņemot darbā valsts pārvaldes iestāžu norīkotus darbiniekus .
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
Administratīvajai valdei , vienojoties ar Komisiju, jāpieņem attiecīgie īstenošanas pasākumi.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Pieņemot darbā pārlieku lielu skaitu valsts pārvaldes iestāžu un regulatoru norīkotu darbinieku, varētu mazināties Aģentūras neatkarība, tādēļ to vajadzētu darīt tikai izņēmuma gadījumos.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
(18) Saskaņā ar Kopienas noslēgtiem attiecīgiem nolīgumiem Aģentūras darbā jāļauj piedalīties trešām valstīm .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Saskaņā ar Kopienas noslēgtiem attiecīgiem nolīgumiem jānodrošina sadarbība ar trešo valstu enerģijas regulatoriem .
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Ir jāprecizē, ka trešo valstu līdzdalība izpaužas sadarbības projektos ar citiem enerģijas regulatoriem (nevis ar jebkuru citu ārvalsts iestādi) un ka tā nekādā gadījumā tieši neietekmē Aģentūras darbu.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19a) Aģentūra ir pilnībā atbildīga Eiropas Parlamentam.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) izdod atzinumus un ieteikumus, kas adresēti pārvades sistēmu operatoriem;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) izdod atzinumus un ieteikumus, kas adresēti pārvaldes iestādēm;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
(c) izdod atzinumus un ieteikumus, kas adresēti Komisijai;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(d) pieņem atsevišķus lēmumus konkrētos gadījumos, kā minēts 6., 7. un 8. pantā .
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Aģentūrai ir jābūt iespējai pieņemt saistošus lēmumus arī tās uzdevumos attiecībā uz pārvades sistēmu operatoru sadarbību, lai izvairītos no pašregulējuma.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Aģentūra pēc Komisijas pieprasījuma vai savas iniciatīvas sniedz Komisijai atzinumu vai ieteikumu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar tās izveides mērķiem.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Saskaņā ar grozījumu Nr. 5 un Nr. 6.
Follows from AM5 and AM6.
Aģentūra var elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktā, un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktā, sniegt atzinumu par tehniskajiem vai tirgus kodeksiem , ikgadējās darba programmas projektu un 10 gadu investīciju plāna projektu .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Aģentūra apstiprina kodeksus un noteikumus, tostarp 10 gadu ieguldījumu plānu , lai nepieļautu diskrimināciju un nodrošinātu efektīvu konkurenci, kā arī efektīvu un drošu tirgus darbību .
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
Aģentūrai ir jābūt pilnvarām saskaņot un apstiprināt PSOET priekšlikumus.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
6. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Aģentūra pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma konsultē Komisiju par tirgus kodeksu sagatavošanu, tostarp arī par obligāto pamatnostādņu pieņemšanu.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Iepriekš ir jānosaka ierosināto kodeksu un noteikumu darbības joma un precizitātes pakāpe, norādot, vai tos piemēro visās pārvades infrastruktūrās vai valsts pārvades tīklu savstarpējā izmantošanā.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Pēc savas iniciatīvas vai Komisijas pieprasījuma Aģentūrai jāsniedz konsultācijas Komisijai par kodeksa un noteikuma darbības jomu un konkrētu precizitātes pakāpi, ņemot vērā par elektroenerģiju un gāzi izstrādātās regulas 2.c panta 3. punktu.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Svarīgi ir arī iepriekš noteikt 10 gadu investīciju plāna galvenos mērķus un apjomu.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
6. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa ( ERGEG ) patlaban ir uzsākusi sabiedriskās apspriedes Eiropas Savienības līmenī.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Tādēļ Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūrai ir jāpārņem šis uzdevums, lai arī tai jau ir pieredze un rūpīgi izstrādāti noteikumi saistībā ar sabiedriskajām apspriedēm.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Turklāt pretēji PSOET Aģentūra ir iestāde, kas izveidota, lai pārstāvētu visu tirgus dalībnieku intereses.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
6. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
Jānostiprina 6. pants, lai nodrošinātu, ka Aģentūrai ir reālas pilnvaras pārraudzīt pārrobežu tirdzniecību un rīkoties, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Neatkarīgi no tā, vai izveido PSOET, Energoregulatoru sadarbības aģentūrai ir jābūt tiešām pilnvarām, lai atsevišķos PSO piespiestu ievērot tās lēmumus.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Ja PSOET tiks izveidots, būs būtiski aizvien paplašināt Energoregulatoru sadarbības aģentūras pilnvaras un pienākumus, lai tie atbilstu PSOET darbībai.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
6. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
Sešus ieceļ Komisija , un sešus — Padome .
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Administratīvā valde sastāv no sešiem locekļiem , kurus ieceļ Komisija.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Administratīvās valdes locekļus apstiprina Eiropas Parlamenta balsojumā.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Tādēļ Aģentūrai pilnībā jāatbild Parlamentam.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Aģentūras direktors piedalās apspriedēs, ja vien administratīvā valde nenolemj citādi.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Administratīvā valde uz regulārajām apspriedēm sanāk vismaz četras reizes gadā.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Sanāksmes, kuras rīko četras reizes gadā, nodrošina labāku pārskatu par Aģentūras pārvaldītajām politikām un regulārāku tās darba aktualizāciju.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Administratīvā valde lēmumus pieņem ar vairākumu , ko veido divas trešdaļas klātesošo.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Administratīvā valde lēmumus pieņem ar klātesošo absolūtu balsu vairākumu.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
Tā kā atbilstoši grozījumam Nr. 14 administratīvās valdes locekļu skaits ir jāsamazina līdz 6, ir jāprecizē balsošanas noteikumi.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
9. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
9. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Aģentūrai ir jābūt pēc iespējas neatkarīgākai.
The Agency should be as independent as possible.
Tā kā valdes locekļus ieceļ attiecīgi Padome un Komisija, viņi var saņemt norādījumus no šīm iestādēm, bet ne no kādas atsevišķas dalībvalsts.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
10. pants – -1.a punkts (jauns)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Regulatoru valdi veido viens pārstāvis no katras dalībvalsts pārvaldes iestādes, kas minēta Direktīvas 2003/54/EK 22.a pantā un Direktīvas 2003/55/EK 24.a pantā, un viens Komisijas pārstāvis bez balsstiesībām.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Katras dalībvalsts valsts pārvaldes iestādes nominē vienu pārstāvja vietnieku.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Regulatoru valdi veido viens pārstāvis no katras dalībvalsts pārvaldes iestādes, kas minēta Direktīvas 2003/54/EK 22.a pantā un Direktīvas 2003/55/EK 24.a pantā, un divi Komisijas pārstāvji padomdevēju statusā bez balsstiesībām.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
Katras dalībvalsts valsts pārvaldes iestādes izvirza vienu pārstāvja vietnieku.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
12. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
Administratīvā valde direktoru ieceļ, izvēloties no vismaz diviem Komisijas izvirzītiem kandidātiem, kas atsaukušies uz uzaicinājumu paust ieinteresētību, un pamatojoties uz šo kandidātu nopelniem, zināšanām un pieredzi.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja uzaicina administratīvās valdes izvēlēto kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Direktora iecelšanu apstiprina Eiropas Parlamenta balsojumā.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Mēneša laikā pirms direktora pilnvaru termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt direktoru teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Administratīvā valde informē Eiropas Parlamentu par nodomu pagarināt direktora pilnvaru termiņu.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Mēneša laikā pirms direktora pilnvaru termiņa pagarināšanas direktoram jāsaka uzruna Eiropas Parlamenta kompetentajā komitejā un jāatbild uz komitejas locekļu jautājumiem.
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Lēmumu par direktora pilnvaru termiņa pagarināšanu pieņem Eiropas Parlamenta balsojumā.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Direktoru var atlaist no amata , pamatojoties uz administratīvās valdes lēmumu pēc apspriešanās ar regulatoru valdi.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Lēmumu par direktora atlaišanu no amata pieņem Eiropas Parlaments pēc apspriešanās ar regulatoru valdi.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Šo lēmumu Parlaments pieņem ar absolūtu balsu vairākumu.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
15. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Aģentūrā var līdzdarboties valstis, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, bet kas šajā nolūkā ir noslēgušas nolīgumu ar Kopienu.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Saskaņā ar šo nolīgumu attiecīgajiem noteikumiem izstrādā kārtību, kurā jo īpaši paredz veidu, apjomu un procedurālos aspektus šo valstu dalībai Aģentūras darbā , tostarp saistībā ar finanšu iemaksām un personālu.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Aģentūra sekmē sadarbību ar to valstu energoregulatoriem , kuras nav Eiropas Savienības dalībvalstis, bet kuras šajā nolūkā ir noslēgušas nolīgumu ar Kopienu.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.