natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ES-tiesiskuma portāls) Šim portālam jāsniedz ES pilsoņiem informācija par dalībvalstu kriminālās tiesvedības sistēmām, it īpaši attiecībā uz viņu tiesībām, tostarp praktiska informācija par to, pie kādas iestādes vērsties un kā to darīt, kā iegūt veidlapas, informāciju par juridisko palīdzību un to juristu sarakstu, kuri ir spējīgi strādāt ar ārvalstu klientiem.
(EU-justice portal) The portal should give EU citizens information on the criminal justice system of the Member States, in particular regarding their rights including practical information on what authority to address and how, on how obtain forms, on legal aid, and lists of lawyers able to deal with foreign clients.
Vēl šim portālam jānodrošina praktizējošiem juristiem piekļuve ES tiesību aktiem un atbilstīgiem dalībvalstu tiesību aktiem.
The portal should also provide legal practitioners with EU legislation and with relevant legislation of the Member States.
Eiropas Tiesiskās apmācības ( EJT ), Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla ( EJN ) civillietās un komerclietās un Eiropas Tiesiskās apmācības tīkla ( EJTN ) tīmekļa vietnēs, kā arī citās vietnēs jau ir pieejama plaša noderīga informācija.
The websites of the European Judicial Training (EJT), the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters, the European Judicial Training Network (EJTN) and others already offer much useful information.
Visai šai informācijai jābūt pieejamai gan tiešsaistē, gan nesaistē, un īpaša uzmanība jāpievērš sinhronizācijas mehānismam, kas piedāvā atjauninātu informāciju ( RSS-feed ).
All this information should be available online and offline and particular attention must be paid to synchronisation mechanisms offering updated information (RSS-feed).
(Tiesiskā apmācība) Lai izplatītu Eiropas tiesiskuma kultūru un aptvertu pēc iespējas lielāku skaitu tiesu iestāžu, jebkurai tiesu iestādei, tiklīdz tā tiek atzīta par tiesu iestādi, jāpiešķir kaut kas līdzīgs „izdzīvošanas komplektam”, kas ierakstīts CD vai USB atmiņas kartē un kur ietilptu ES līgums, EK līgums, kā arī pamatdokumenti par tiesisko sadarbību un informācija par citu dalībvalstu tiesu sistēmām.
(Judicial training) In order to spread the European judicial culture and in view of reaching as many judicial authorities as possible from the very first moment they join the judiciary, a sort of "survivor" kit in the form of a CD or USB key containing the EU Treaty, the EC Treaty as well as the basic texts on judicial cooperation and information on the other Member States' judicial systems should be given to any newly appointed judicial authority.
Ir arī jāapsver iespēja izdot iedzīvotājiem paredzētas ES publikācijas, kas sniegs praktisku informāciju par ES tiesu iestāžu sadarbību un citu dalībvalstu kriminālās tiesvedības sistēmām.
Thought should also be given to EU publications addressed to citizens who provide practical information on EU judicial cooperation and the criminal justice systems of other Member States.
Turklāt Komisijai un Padomei atbilstīga uzmanība jāveltī Eiropas Tiesiskās apmācības tīkla, kas pārstāv tiesiskās apmācības mācību iestādes visā ES, piedāvātajiem elektroniskajiem apmācības līdzekļiem un jāsniedz tiem nepieciešamais atbalsts.
In addition, electronic training tools offered by the EJTN, which represents judicial training schools all over the EU, should receive adequate attention and support by the Commission and the Council.
(Starptautiskās noziedzības novēršana un cīņa pret to) Līdz šim vissvarīgākais e-tiesiskuma pielietojums kriminālās tiesvedības jomā ir Eiropas sodāmības reģistru informācijas sistēmas izveide.
(Preventing and fighting trans-national crime) So far, the most important application of e-justice in the context of criminal justice is the creation of the European Criminal Records Information System.
Lai šī sistēma būtu iedarbīga, tās atbalstam nepieciešams elektronisks tīkls, kas savienotu visus dalībvalstu sodāmības reģistrus
To be effective, this system needs to be supported by an electronic structure able to inter-connect all national criminal registers
LIBE komiteja atbalsta šo projektu un cer, ka to beidzot īstenos, ņemot vērā tās 2008. gada 15. septembrī pausto viedokli par ECRIS priekšlikumu. , un kas nekavējoties jāizveido.
The LIBE Committee supports this project and hopes it will be put in place taking into account the opinion it delivered on the ECRIS proposal on 15 September 2008 which should be put in place without delay.
Vēl viena atbilstīga IT lietojumprogramma tiesiskuma, brīvības un drošības jomā ir Šengenas Informācijas sistēma ( SIS ) — liela datubāze, kas ļauj atbilstīgajām dalībvalstu iestādēm apmainīties ar informāciju un sadarboties dažādos veidos, tostarp ar ārkārtīgi lielu ātrumu drošā veidā nosūtot Eiropas apcietinājuma orderus.
Another relevant application of IT to the area of justice, freedom and security is the Schengen Information System (SIS), a large-scale database enabling the relevant authorities in the Member States to exchange information and cooperate in many ways, including by transmitting, in a secure and extremely fast way, European Arrest Warrants.
Kā tas jau minēts Eiropas Parlamenta 2008. gada 2. septembra rezolūcijā
As reflected in the resolution of the European Parliament of 2 September 2008
Eiropas Parlamenta 2008. gada 2. septembra normatīvā rezolūcija par Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Zviedrijas Karalistes ierosmi, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par Eurojust stiprināšanu, un ar ko groza Lēmumu 2002/187/TI ( P6_TA(2008)0384 ). , Eurojust ir ļoti nozīmīgs dalībnieks cīņā pret starptautisko noziedzību ES līmenī.
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA ( P6_TA(2008)0384 ). , Eurojust is a key player in the fight against trans-national crime at EU level.
Šīs vienības koordinējošā darbība ir būtiska, lai vērstos pret noziedzību, kas arvien plašāk izmanto tehniskus līdzekļus.
Its coordination action is fundamental to tackling serious crime phenomena which more and more use technological means.
Pateicoties arī tās IT novatoriskajai datu apstrādes sistēmai ( E-POC sistēma), Eurojust izskatīto lietu daudzums 2008. gadā sasniedza 1000.
Thanks also to its IT innovative data processing system (the E-POC system) the number of cases managed by Eurojust in 2008 reached the threshold of 1000.
Šo piemēru skaits ir krietni jāpalielina un tiem jāpiešķir ES finansējums.
These examples must be multiplied and funded with EU financial resources.
(Videokonferences) Dažās dalībvalstīs videokonferenču rīkošana saistībā ar krimināllietām ir parasta parādība.
(Videoconferencing) The use of videoconferences in the context of criminal proceedings in certain Member States is quite common.
Tās ļauj vākt pierādījumus, uzklausot apsūdzēto, liecinieku vai ekspertu liecības, viņiem pašiem neesot klāt, vienlaikus nodrošinot atbilstīgu aizsardzību tiem, kam šāda aizsardzība ir nepieciešama.
It allows gathering evidence by taking the statements of accused persons, witnesses or experts in their physical absence at the same time allowing providing adequate protection to those needing protection.
Eiropas Konvencijā par savstarpēju palīdzību krimināllietās, kas pieņemta 2000. gadā, ir iekļauti noteikumi par liecinieku, apsūdzēto un ekspertu uzklausīšanu ar videokonferenču palīdzību.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis pabeigt šo ratifikācijas procesu pēc iespējas ātrāk.
The European Parliament calls on Member States to complete the ratification process as soon as possible.
Pagaidām nav pieejami statistikas dati par videokonferenču praktisko izmantošanu.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Tomēr šķiet, ka videokonferenču iespējas vēl nav pilnībā izmantotas un viens no iemesliem ir nepieciešamā elektroniskā atbalsta trūkums.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
ES jāsniedz atbalsts un finansiāla palīdzība iespējami īsā laikā.
Support and financial assistance by the EU must be delivered as soon as possible.
(Cilvēktiesību un procesuālu garantiju stiprināšana) Jebkurš tehniskais progress ir apsveicams tiktāl, kamēr tas neapdraud pamattiesības.
(Enhancing fundamental rights and procedural safeguards) Any technological progress is welcome insofar as it does not jeopardise fundamental rights.
Patiesa e–tiesiskuma stratēģija nevar darboties bez procesuālo garantiju saskaņošanas un atbilstošiem datu aizsardzības drošības pasākumiem attiecībā uz sadarbību kriminālās tiesvedības jomā.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentācijā
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu, 133. panta 4. punktu, 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu,
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0275/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
Padome 2004. gada 9. martā pilnvaroja Komisiju rīkot sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm par savstarpēju sertifikācijas atzīšanu civilās aviācijas drošības un vides aizsardzības prasību atbilstības jomā.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Piešķirtās pilnvaras paredzēja vienošanos par diviem galvenajiem aspektiem:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· ja izstrādājumi projektēti, ražoti vai remontēti saskaņā ar vienas puses reglamentējošo kontroli, tad tiem bez grūtībām jāsaņem vajadzīgās reģistrācijas vai izmantošanas atļaujas atbilstoši otras puses reglamentējošajai kontrolei;
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· ja gaisa kuģis ir reģistrēts vai tiek ekspluatēts saskaņā ar vienas puses regulatīvo kontroli, tā tehnisko apkopi var veikt uzņēmumi, kuru regulatīvo kontroli veic otra puse.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
Sarunu pilnvaru galvenie mērķi bija veicināt to preču un pakalpojumu tirdzniecību, uz kuriem attiecas nolīgums, pēc iespējas samazināt dublēšanos attiecībā uz novērtējumu, pārbaudēm un kontroli, un dubulti šīs procedūras veikt vienīgi tad, ja pastāv būtiskas regulatīvas atšķirības, kā arī nodrošināt paļaušanos uz katras puses sertifikācijas sistēmu, lai noteiktu atbilstību otras puses prasībām.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Iecerētais nolīgums visumā atbilst tai struktūrai, kāda piemīt „klasiskam” nolīgumam aviācijas drošības jomā; tas pamatojas uz abpusēju uzticēšanos otras puses sistēmai un regulatīvo atšķirību salīdzināšanu.
The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety; it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Nolīgumā paredzētas saistības un metodes, lai nodrošinātu sadarbību starp eksportētāja un importētāja iestādi.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
Tomēr līdzekļi, kā to izdarīt, proti, kā sadarboties un savstarpēji atzīt sertifikācijas atzinumus lidojumderīguma un tehniskās apkopes jomā, ir izklāstīti nolīguma pielikumos, un tas ir pretrunā ar „klasiskajiem nolīgumiem”, jo šādu nolīgumu gadījumā minētos pasākumus parasti nosaka atsevišķos, nesaistošos nolīgumos civilās aviācijas iestāžu līmenī.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
Pielikumos plaši atspoguļoti Kopienā spēkā esošie īstenošanas noteikumi attiecībā uz lidojumderīgumu (Komisijas Regula Nr. 1702/2003) un tehnisko apkopi (Komisijas Regula Nr. 2042/2003), kurus puses var grozīt ar Divpusējās uzraudzības padomes lēmumu.
The Annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission regulation N° 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation N° 2042/2003) to be modified by the Parties by means of decision of the Bilateral Oversight Board.
Nolīgumā paredzēts, ka katra puse atzīst otras puses atbilstības atzinumus.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
Lai nodrošinātu savstarpējo uzticību, tiek radīta pastāvīgas sadarbības un apspriešanās sistēma, kuru īsteno ar ciešāku sadarbību attiecībā uz revīzijām, pārbaudēm, savlaicīgu informēšanu un apspriešanos par visiem nolīguma darbības jomā esošajiem jautājumiem.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
Iecerēts, ka nolīgums nodrošinās veiksmīgu ikdienas darbu, lai iespējami ātri varētu atrisināt ar tā īstenošanu saistītos tehniskos jautājumus.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
Šajā nolūkā tiek radīta apvienotā komiteja un vairākas apakškomitejas.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
Nolīguma teksts sniedz pusēm vajadzīgo elastīgumu, lai tās nekavējoties varētu reaģēt uz drošības problēmām vai panākt augstāku aizsardzības līmeni, ko tās uzskata par nepieciešamu drošībai.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Ir paredzētas īpašas procedūras, lai abas puses varētu risināt šādas situācijas un neapdraudētu nolīguma spēkā esamību.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Tomēr gadījumā, ja puses kādu konkrētu situāciju nespēj pietiekami uzlabot, nolīgums sniedz gan iespēju atcelt kompetentās iestādes apstrīdētu konstatējumu, gan paredz līdzekļus un procedūras, lai pārtrauktu nolīguma daļas vai visa nolīguma darbību.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.
Komisijas panāktais nolīgums ir parakstīts un to vajadzētu piemērot pagaidu kārtā.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
Ierosinātais Padomes lēmums piešķir Padomes priekšsēdētājam tiesības izraudzīties personu, kura būs pilnvarota informēt ASV par to, ka ir pabeigtas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai nolīgums varētu stāties spēkā.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlaments ir pilnvarots sniegt atzinumu par šo nolīgumu, ievērojot apspriežu procedūru saskaņā ar Reglamenta 83. panta („Starptautiskie nolīgumi”) 7. punktu, kurā teikts:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Ņemot vērā visu iepriekšminēto, referents Transporta un tūrisma komitejai iesaka dot labvēlīgu atzinumu par šā nolīguma noslēgšanu.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīgums par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentācijā
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2182/2004 par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– pēc tam, kad Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0332/2008 ),
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
Otrkārt, ja medaļas un žetoni pēc lieluma un metāla īpašībām ir ļoti līdzīgi eiro monētām, tos varētu negodīgi izmantot monētu automātos.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Pamatojoties uz EK līguma 123. panta 4. punktu, Regulas (EK) Nr. 2182/2004 mērķis ir nodrošināt eiro monētu aizsardzību, nosakot, ka eiro zonas dalībvalstīs nedrīkst pārdot, izgatavot, ievest, kā arī pārdošanas vai citā komerciālā nolūkā izplatīt medaļas un žetonus, kas vizuāli, pēc lieluma vai metāla īpašībām ir līdzīgi eiro monētām.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Pamatojoties uz EK līguma 308. pantu, ar Regulu (EK) Nr. 2183/2004 Regulas (EK) Nr. 2182/2004 darbības jomā ir iekļautas arī tās ES dalībvalstis, kurās eiro (vēl) nav ieviests.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.
Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot Padomes Regulas (EK) Nr. 2182/2004 un (EK) Nr. 2183/2004, ar divu jaunu Padomes regulu priekšlikumiem šādi tiek atjauninātas abas iepriekšējās regulas:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
– atjaunināta teksta redakcija, lai precizētu noteikumus par aizsardzību.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
Sīkāk ir raksturotas tās īpašās zīmes, kuras nevajadzētu attēlot uz medaļām un žetoniem tādā izpildījumā, kā tās ir attēlotas uz eiro monētām, kas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis (2. panta 1. punkts);
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
– Komisija ir kompetenta noteikt, vai dizains ir līdzīgs tam, kas redzams uz eiro monētām.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
Lai uzlabotu lēmumu pieņemšanas procesu, Komisijai sava atzinuma pamatojumam ir jāizmanto visi noteikumi par aizsardzību.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
Sīkāk ir precizēti kritēriji, pēc kuriem Komisija sniedz atzinumu par līdzību (2. panta 2. punkts);
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
– visbeidzot, ar grozījumu tiek noteikts, ka norādei „nav likumīgs maksāšanas līdzeklis” uz medaļām un žetoniem, kuru dizainā — ar Komisijas piešķirtu īpašu atļauju — ir izmantoti vārdi „euro” vai „euro cent” vai eiro simbols, ir jābūt tikai tad, ja ir norādīta attiecīgās medaļas vai žetona nominālvērtība, jo tad pastāv lielāks risks tos sajaukt ar eiro monētām (4. pants).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Referents ir izvērtējis Padomes regulas priekšlikuma tekstu, un viņam nav iebildumu.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Tāpēc viņš ierosina apstiprināt šo tekstu bez grozījumiem.
He therefore proposes to approve the text without amendments.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2183/2004, ar ko uz neiesaistītajām dalībvalstīm attiecina Regulu (EK) Nr. 2182/2004 par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0514 VOL.
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
Medaļas un žetoni, kas līdzīgi euro monētām (attiecināšana uz neiesaistītajām dalībvalstīm)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States