natgillin/translations-raw huggingface dataset:
127. saistībā ar 2007. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru prasa, lai Komisija iesniedz skaitļus par naudas līdzekļiem un uzkrājumu principā pamatotus skaitļus, skaidri norāda, vai šie skaitļi attiecas uz vienu vai vairākiem gadiem, un skaidri norāda finanšu korekciju veidu — vienotas likmes korekcijas (sistēmas trūkumu gadījumā), galasaņēmēju līmenī atgūtas summas — un attiecīgus uzlabojumus ABAC sistēmā, kā arī sagaida, ka saistībā ar budžeta izpildes apstiprināšanu sniegtā informācija ietver tieši tādas finanšu korekciju definīcijas, kādas tiek prasītas citos gada laikā publicētajos ziņojumos;
127.For the discharge in respect of the financial year 2007, requests the Commission to present both cash and accrual based figures, a clear indication whether the figures are annual or multiannual, a clear explanation of the nature of financial corrections: flat rate corrections (in the case of system weaknesses), recoveries at the level of final beneficiaries, respective improvements in the ABAC system and expects that the information provided for the discharge concerns exactly the same definitions of financial corrections as asked for the other reports on financial corrections published over the year;
128. aicina Komisiju pēc pēdējā ar 2006. finanšu gadu saistītā projekta pabeigšanas informēt Parlamentu par kopēju atgūto summu un, ja nepieciešams, par iespējamiem zaudējumiem un to iemesliem;
128.Calls on the Commission to inform it, upon the closure of the last of the projects involved in the 2006 budgetary exercise, of the total sums recovered and, if necessary, of any losses and the reasons therefor;
129. ar bažām norāda uz maksājumu apjoma ievērojamo samazināšanos dažās vecajās ES dalībvalstīs, tādējādi izraisot krasu nesamaksāto saistību ( RAL ) pieaugumu;
129.Notes with concern the substantial decline in the volume of payments in some of the old Member States, which led to a sharp increase in outstanding commitments (RAL);
130. atgādina Komisijai, ka revīzijas sistēmu kvalitāte ievērojami ietekmē projektu izvērtēšanu un tādēļ turpmāk īpaša nozīme būs stingram finanšu kontroles procedūru kvalitātes regulējumam;
130.Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future;
131. pauž dziļu satraukumu par to, ka nesamaksāto budžeta saistību apjoms turpina pieaugt, kā tas notika arī 2005. gadā, un ka tas kopā ar n+2 noteikuma aizstāšanu ar n+3 noteikumu (izmaiņas, kuras dažām dalībvalstīm jāīsteno laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam) var pasliktināt pašreizējo situāciju un tādējādi pagarināt laiku, kurā līdzekļi nonāk līdz galasaņēmējiem, kā arī mazināt gada pārskata principa un programmu termiņu ievērošanu;
131.Expresses its serious concern at the fact that, as in 2005, outstanding budgetary commitments have continued to rise and that this, combined with the replacement of the n+2 rule by n+3 , a change which some Member States are due to implement for the period 2007 to 2013, might worsen the present situation, with the result that funds will take longer to reach their ultimate recipients, and annuality and programme deadlines will be more and more rarely complied with;
132. atbalsta Revīzijas palātas viedokli, ka jāveicina dalībvalstu kontroles sistēmu efektivitāte agrīnā stadijā, lai būtu iespējams novērst kļūdas projektu sākumposmā, un uzskata, ka ir jānodrošina pilna apmācība valstu amatpersonām, kas iesaistītas projektu vērtēšanā un analīzē, lai to varētu veikt, nepalēninot struktūrfondu izmantošanas tempu;
132.Endorses the view of the ECA that the Member States’ control systems need to be made more effective early on so as to enable errors to be forestalled when projects are in their initial stages, and considers that national officials involved in project assessment and analysis need to be given full training in order that this may be combined with the necessary speed in the use of the Structural Funds;
133. atzīmē un uzskata par ļoti nozīmīgu Komisijas ieteikumu dalībvalstīm, ka tām no šī brīža jāizmanto vienkāršojumi, kas paredzēti jaunajos struktūrfonda darbību reglamentējošos noteikumos
133.Notes the Commission’s recommendation to the Member States that they should make use from now on of the simplifications provided for in the new rules governing the Structural Funds
134. uzskata par būtiski svarīgu izvērtēt struktūrpolitikas virzienus, ņemot vērā atbilstīgus rādītājus un mērķus, ko īstermiņā iespējams salīdzināt un iespēju robežās summēt, tādējādi palīdzot izvairīties no neizbēgami aptuveniem un neskaidriem izvērtējumiem, kā dēļ pietrūktu laika veikt labojumus;
134.Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
Iekšpolitikas jomas
Internal policies
135. ar bažām norāda, ka kopumā iekšpolitikas jomās Revīzijas palātas revīzija atkārtoti atklāja divus nopietnus trūkumus — no vienas puses, „[..] būtisku kļūdu līmeni saņēmējiem veiktajos maksājumos”, un, no otras puses, to, ka „Komisijas pārraudzības un kontroles sistēmas nepietiekami mazina objektīvo risku, ka varētu tikt atlīdzinātas nepamatoti lielas izmaksas” (gada pārskats, secinājumi, 7.30. punkts);
135.Notes with concern that in general for internal policies once again the ECA's audit revealed two important weaknesses, on the one side “a material level of error in payments to beneficiaries” and on the other side “in the Commission's supervisory and control systems” which “do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs" (Annual Report, conclusions, point 7.30);
136. turklāt norāda, ka tāpat kā iepriekšējos gados Revīzijas palāta ir norādījusi, ka Komisija turpina novēloti veikt maksājumus saņēmējiem;
136.Notes that, moreover, as in previous years, the ECA also pointed out persistent delays by the Commission in making payments to beneficiaries;
137. pauž dziļu nožēlu par Revīzijas palātas negatīvo vērtējumu šajā jomā, kuras finanšu pārvaldība ir tiešā Komisijas kompetencē, un mudina Komisiju darīt visu iespējamo, lai veiktu nepieciešamos pasākumus nolūkā nepieļaut tādu pašu trūkumu skaitu nākamajā gadā;
137.Deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management, and urges the Commission to do its utmost to take the necessary action in order to avoid the same number of weaknesses next year;
138. uzskata, ka ir jāvienkāršo izmaksu deklarācijās uzrādīto izmaksu aprēķināšanas noteikumi, lai uzlabotu situāciju, un aicina Komisiju turpināt strādāt, lai ieviestu visvieglāk piemērojamus noteikumus programmu līdzekļu saņēmējiem;
138.Considers that the simplification of the calculation rules for claimed costs is a necessary step in improving the situation, and invites the Commission to continue its efforts to have in place the most easily applicable rules for beneficiaries of programmes;
139. uzsver, ka Komisijai jāievēro Finanšu regulas noteikumi attiecībā uz izdevumu darījumiem, un aicina Komisiju veikt nopietnus pasākumus, lai novērstu pašreizējos pastāvīgos maksājumu kavējumus;
139.Stresses that the Commission must comply with the provisions of the Financial Regulation regarding deadlines for expenditure operations, and asks the Commission to take serious measures in order to avoid the current persistent delays in payments;
140. atzinīgi vērtē iespēju piešķīrumu gadījumā norādīt netiešās izmaksas, kas noteiktas, pamatojoties uz nemainīgu likmi, kā to paredz Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu
140.Welcomes the possibility of declaring indirect costs for grant purposes on a flat-rate basis, as provided for in Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
141. aicina dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju uzlabot pārraudzības un kontroles sistēmas, ko piemēro izmaksu atlīdzināšanas pieprasījumiem, kurus iesniedz finansējuma saņēmēji;
141.Calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to improve the supervisory and control systems that they bring to bear on the cost claims made by recipients of financial contributions;
142. atbalsta Revīzijas palātas viedokli, ka iekšpolitikas finanšu pārvaldība ir jāuzlabo un jāveicina centieni vienkāršot programmām piemērojamos noteikumus, izmantojot finansējumu, kura pamatā ir vienreizēji maksājumi un pārejot uz finansēšanas sistēmu, kas balstīta uz rezultātiem;
142.Endorses the view of the ECA that the financial management of internal policies needs to be improved and efforts set in motion to simplify the rules applying to programmes, by employing lump-sum financing and switching to a results-based financing system;
143. norāda, ka 2006. gadā, kas bija Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads, neraugoties uz tam paredzēto ierobežoto budžetu, bija iespējams atklāt vairākas ar brīvu pārvietošanos saistītas atšķirības un šķēršļus, bet tas vēl nav izraisījis reālas izmaiņas;
143.Points out that the European Year of Workers’ Mobility celebrated in 2006, notwithstanding its modest budget, served to reveal some of the disparities in, and obstacles to, free movement, but has not yet led to any real change;
145. atzīmē, ka 2006. gada budžeta galīgi pieņemtajā un gada laikā grozītajā versijā transporta politikas pasākumiem saistību apropriācijās kopsummā bija paredzēti EUR 963,8 miljoni, un maksājumu apropriācijās bija pieejami EUR 891,4 miljoni; turklāt atzīmē, ka no šīm summām:
145.Notes that in the 2006 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 963,8 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 891,4 million was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
- Eiropas transporta tīklu ( TEN-T ) projektiem saistību apropriācijās bija pieejami EUR 699,8 miljoni un maksājumu apropriācijās — EUR 684 miljoni,
- EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- transporta drošībai — attiecīgi: EUR 18,1 miljons un EUR 19,1 miljons,
- EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety,
- Marko Polo programmai — attiecīgi: EUR 36 miljoni un EUR 11,7 miljoni,
- EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme,
- kravu autotransporta drošības izmēģinājuma projektam bija paredzēti EUR 5,5 miljoni gan saistību, gan maksājumu apropriācijās, tomēr pēdējās vispārēja pārvietojuma veidā tika samazinātas līdz EUR 0,15 miljoniem;
- EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and the payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
146. atzinīgi vērtē joprojām augsto gan saistību, gan maksājumu apropriāciju izlietojuma līmeni Eiropas transporta tīkla ( TEN-T ) projektos, abos gadījumos sasniedzot gandrīz 100 %, un aicina dalībvalstis nodrošināt atbilstīga finansējuma piešķiršanu no valsts budžeta, lai varētu pildīt šīs Kopienas saistības;
146.Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Community commitment;
147. ar bažām atzīmē transporta drošībai paredzēto saistību apropriāciju zemo izlietojuma līmeni (34 %) — ievērojama daļa no šim mērķim 2006. gadā sākotnēji pieejamās summas pārnesumu veidā tika piešķirta 2007. gadā — un Marko Polo programmai paredzēto maksājumu apropriāciju zemo izlietojuma līmeni (44,8 %) un pauž īpašas bažas par ļoti zemo maksājuma apropriāciju izlietojuma līmeni izmēģinājuma projektam par drošību TEN-T ceļu nozarē (29,6 %), kas daļēji saistīts ar šā projekta vēlo uzsākšanu līgumu novēlotas parakstīšanas dēļ; tāpēc aicina Komisiju turpmāk uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un konkursa uzaicinājumus publicēt pēc iespējas agrāk, lai varētu pilnībā izmantot saistību un maksājumu apropriācijas;
147.Notes with concern the low rate of utilisation of commitment appropriations for transport safety (34 %), for which via a carry-over a large part of the sum initially available in 2006 was committed in 2007, and the low rate of utilisation of payment appropriations for the Marco Polo Programme (44,8 %), and is particularly concerned by the very low rate of utilisation of payment appropriations for the pilot project on safety in the TEN-T road sector (29,6 %), in part due to the late signature of contracts and consequent late start of the pilot project; therefore calls on the Commission in future to launch the call for proposals and tenders as early as possible to make full use of commitment and payment appropriations;
148. aicina Komisiju un budžeta lēmējinstitūciju nodrošināt, ka izmēģinājumu projektiem paredzētā budžeta pieņemšanas procesā tiek panākts līdzsvars starp summām, kas pieejamas saistību un maksājumu apropriācijām, un ka šis līdzsvars atspoguļo to, ka laikposms, kas nepieciešams, lai projektus novestu līdz maksājumu veikšanas posmam, parasti ir ilgāks nekā budžeta gads;
148.Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
149. pauž gandarījumu, ka notikušo finanšu darījumu pareizības un likumības iekšējās kontroles standartu īstenošanas analīze, ko veikusi Revīzijas palāta, parāda, ka Enerģijas un transporta ģenerāldirektorāta īstenotie standarti atbilst prasībām riska analīzes un pārvaldības, administratīvās informācijas, nepareizību paziņošanas, kā arī uzraudzības jomā; tomēr aicina Enerģijas un transporta ģenerāldirektorātu izmantot kļūdu veidu un līmeņa analīzi, lai līdzekļu saņēmēju iesniegto izmaksu pārskatu iepriekšējas pārskatīšanas procesā izstrādātu uz risku balstītas kontroles stratēģiju;
149.Notes with satisfaction that the ECA's analysis of the implementation of internal control standards on the regularity and legality of underlying financial transactions shows that those carried out by the Directorate-General for Energy and Transport comply with requirements in the areas of risk analysis and management, management information, reporting improprieties and supervision; nevertheless calls on the Directorate-General for Energy and Transport to use analysis of types and rates of errors to develop a risk-based control strategy in its ex-ante review of cost statements received from funding beneficiaries;
Iekšējais tirgus un patērētāju aizsardzība
Internal market and consumer protection
150. atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palātas pārskatā nav kritisku apsvērumu par iekšējā tirgus politiku, muitas politiku un patērētāju aizsardzības politiku;
150.Welcomes the absence of critical observations on internal market policy, customs policy and consumer protection policy in the ECA's report;
151. uzskata, ka iekšējā tirgus politikai paredzētās budžeta 12 02 01. pozīcijas izpildes līmenis — 85 % — ir jāuzlabo, ņemot vērā Komisijas paziņojumu, ka to noteicis saistību apropriāciju palielinājums par EUR 1,05 miljoniem, ko budžeta lēmējinstitūcija papildus piešķīrusi budžeta procedūras laikā un kas nebija paredzēts budžeta plānošanas gaitā; tomēr atzīst centienus uzlabot budžeta plānošanu, par ko liecina gandrīz 100 % izpildes līmenis 2007. gadā;
151.Believes that the execution rate of 85% of budget line 12 02 01 in the area of internal market policy requires improvement, in light with the statement of the Commission that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure and which was not foreseen in the budget planning; acknowledges, however, the efforts to improve budget planning shown by an execution rate of almost 100% in 2007;
152. uzskata, ka muitas politikai paredzētās budžeta 14 02 01. pozīcijas izpildes līmenis — 48 % — ir ļoti zems, un norāda, ka saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju to nosaka iepirkuma procedūras politikas izmaiņas, pārejot no atsevišķu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas uz ilgtermiņa pamatlīgumu īstenošanu; tādēļ atzinīgi vērtē to, ka izpildes līmenis 2007. gadā ir palielinājies līdz 83 %, jau liecinot par šīs politikas maiņas pozitīvajiem rezultātiem, taču nenoliedzot turpmāku uzlabojumu nepieciešamību;
152.Believes that the execution rate of 48% of budget line 14 02 01 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
153. atzinīgi vērtē patērētāju aizsardzības politikai paredzētās budžeta 17 02 01. pozīcijas izpildi 96 % apmērā;
153.Welcomes the execution rate of 96% of budget line 17 02 01 in the area of consumer protection policy;
Pilsoņu brīvības, tieslietas un iekšlietas
Civil liberties, justice and home affairs
154. atzinīgi vērtē to, ka ir uzlabots brīvības, drošības un tiesiskuma telpai paredzēto budžeta maksājumu veikšanas līmenis (86,3% salīdzinājumā ar 79,8% 2005. gadā); aicina Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu turpināt darbu šajā virzienā, bet pauž nožēlu par saistību izpildes relatīvi zemo līmeni (94,5% salīdzinājumā ar 97,7% 2005. gadā); aicina Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu censties pēc iespējas paaugstināt saistību un maksājumu izpildes līmeni 2007. gadā, neraugoties uz kavēšanos ar fondu izveidi saistītajās likumdošanas procedūrās;
154.Welcomes the fact that progress has been achieved in the level of implementation of budget payments for the area of freedom, security and justice (86,3% in comparison to 79,8% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to continue its efforts in this direction, but deplores the relatively low level of implementation of commitments (94,5% in comparison to 97,7% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to try to maximise the level of implementation of commitments and payments in 2007 despite the delays in the legislative procedures for the creation of the Funds;
155. pieņem zināšanai Revīzijas palātas piezīmes īpašajā ziņojumā par Eiropas Bēgļu fonda pārvaldību 2000.–2004. gadā; aicina Komisiju ņemt vērā šīs piezīmes, it īpaši saistībā ar Eiropas Bēgļu fonda ( ERF III ) darbības īstenošanu un citiem 2007. gadā izveidotiem fondiem;
155.Takes note of the remarks made by the ECA in its Special Report concerning the management of the European Refugee Fund from 2000 to 2004; calls on the Commission to take these remarks into account, in particular as regards the implementation of the European Refugee Fund (ERF III) and the other funds created in 2007;
Sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesība
Women's rights and gender equality
156. atgādina Komisijai, ka saskaņā ar EK līguma 3. panta 2. punktu dzimumu līdztiesības veicināšana ir viens no Kopienas pamatmērķiem, kas jāievēro visās Kopienas darbībās; turklāt uzsver, ka Komisijai jānodrošina dzimumu līdztiesības ievērošana budžeta izpildē un ka ikviena darbība ir jāvērtē, ņemot vērā tās atšķirīgo ietekmi uz vīriešiem un sievietēm;
156.Reminds the Commission that, under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
157. ar nožēlu konstatē, ka praksē dzimumu līdztiesības princips budžeta izstrādei joprojām netiek piemērots; tāpēc atkārtoti prasa, lai integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai kļūtu par reālu faktoru, plānojot budžetu un finansējot Kopienas programmas;
157.Observes with regret that the practice of gender budgeting has still not been implemented; therefore reiterates its demand for gender mainstreaming to become a reality in budgetary planning and the financing of Community programmes;
158. atzīmē pastāvīgi zemo maksājumu saistību izlietojuma līmeni attiecībā uz Daphne programmu un mudina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus, lai uzlabotu situāciju un izvairītos no izdevumus atcelšanas;
158.Notes the continuously low payment utilisation rates of the Daphne programme and urges the Commission to take the necessary steps in order to improve the situation and avoid expenditure being decommitted;
159. uzskata, ka vairāk uzmanības jāpievērš sieviešu līdzdalībai uz zināšanām balstītā sabiedrībā un darba tirgū, līdz ar to arī ļoti kvalitatīvai apmācībai un sieviešu nodarbinātībai informācijas un sakaru tehnoloģiju nozarē;
159.Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and labour market, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies
160. atzinīgi vērtē to, ka Pētniecības grupas ģenerāldirektorāti pēc 2005. gada budžeta izpildes apstiprinājuma saņemšanas ātri veica konkrētus pasākumus, lai novērstu trūkumus, kas tika konstatēti budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras laikā; apzinās, ka rezultāti būs jūtami ne ātrāk kā n+2 gadā;
160.Welcomes the swift and clear steps undertaken by the Research family after the discharge concerning the financial year 2005 in order to remedy the shortcomings noted in the discharge procedure; is aware that the results will be first visible in year n+2 ;
161. atzinīgi vērtē uzlabojumus saistībā ar Komisijas kontroles stratēģiju un to ex post finanšu revīziju skaita pieaugumu, kuras 2006. gadā veiktas saistībā ar Sesto pamatprogrammu;
161.Welcomes the improvements with regard to the Commission’s control strategy and the increased number of ex post financial audits carried out in the context of the Sixth Framework programme in 2006;
162. tomēr norāda, ka Revīzijas palāta tāpat kā iepriekšējos gados ir konstatējusi būtiskas kļūdas šajā politikas jomā un aicina Komisiju turpināt darbu, lai nākamajā gadā ievērojami samazinātu kļūdu skaitu;
162.Notes however that the ECA, as in previous years, indicates material errors in this policy area and invites the Commission to continue the work done in order next year to obtain a real decrease in the level of errors;
Vide, sabiedrības veselība un pārtikas nekaitīgums
Environment, public health and food safety
163. uzskata, ka vispārējie izpildes rādītāji budžeta pozīcijām, kas attiecas uz vidi, sabiedrības veselību un pārtikas nekaitīgumu, ir apmierinoši;
163.Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, public health and food safety satisfactory;
164. īpaši uzsver, ka LIFE III programmas, kas veido 58 % no politikas jomas „Vide” darbības budžeta, izpildes līmenis bija vairāk nekā 98,7 % no saistību apropriācijām;
164 Stresses, in particular, that the implementation of the LIFE III programme, which represents 58% of the operational budget for the policy area "Environment", achieved an implementation rate of over 98,7% in commitment appropriations;