natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referents vēlas uzsvērt, ka izcils ir Starptautiskā Īrijas fonda ieguldījums, iedzīvotāju vidū atbalstot miera procesu, kas nesen ir vēl nostiprināts, pirms kāda laika juridiskās un kārtības uzturēšanas pilnvaras nododot Ziemeļīrijas Asamblejai.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
SĪF ir bijis nozīmīga kopienu samierināšanas procesa sastāvdaļa, un, beidzoties pašreizējam fonda darbības posmam, ir pienācīgi jāatzīst nozīmīgais ES devums šajā jomā.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Referents aicina Īrijas un Apvienotās Karalistes valdības apsvērt iespēju pagarināt Starptautiskā Īrijas fonda darbību.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Vēl ir daudz darāmā, lai sasniegtu mērķus saprašanās veidošanā un kopienu integrēšanā, īpaši izmantojot sportu.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
Šajā sakarībā referents aicina abas valdības Eiropadomē sniegt paziņojumu par to, kā tās paredz nākamajā ES finansiālajā laikposmā pilnveidot šīs jomas finansējuma iniciatīvas.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Turklāt referents prasa nākamajos projektos ņemt vērā visu Īrijas salu kopumā.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Saprašanos vajadzētu veidot ne tikai Ziemeļīrijas kopienās, bet arī starp Ziemeļīriju un citām Īrijas Republikas teritorijām.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
Visbeidzot, referents prasa šo priekšlikumu Parlamentā izskatīt raiti, lai pēc tam, kad sākotnējā regula saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu būs atcelta, nepaliktu juridiskas neskaidrības.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
par Padomes lēmuma projektu par Konvencijas par Vidusjūras reģiona jūras vides un piekrastes aizsardzību Protokola par kompleksu piekrastes teritoriju pārvaldību Vidusjūras reģionā noslēgšanu Eiropas Savienības vārdā
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
- ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 192. panta 1. punktam un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktam,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu ( A7‑0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
Komisija 2010. gada 19. februārī publicēja priekšlikumu
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
To sākotnēji parakstīja 1976. gada 16. februārī un vēlāk, proti, 1995. gada 10. jūnijā, grozīja.
It was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Eiropas Savienība, tāpat kā visas ES Vidusjūras piekrastes dalībvalstis, ir Barselonas konvencijas līgumslēdzēja puse.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
Saskaņā ar šīs konvencijas 4. panta 3. punktu līgumslēdzējām pusēm jāsekmē kompleksa piekrastes teritoriju pārvaldība, paturot prātā ekoloģiski un ainaviski nozīmīgu teritoriju aizsardzību un dabas resursu racionālu izmantošanu.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
ICZM protokolā ir paredzēti kompleksas piekrastes teritoriju pārvaldības mērķi un vispārējie principi, tostarp dabas resursu ilgtspējīga izmantošana un piekrastes zonu ekosistēmu saglabāšana.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.
Tajā ir iekļauti arī īpaši noteikumi par saimniecisko darbību piekrastes zonās, tostarp būvniecību, tūrismu, zvejniecību, akvakultūru un jūrniecību, kā arī noteikumi saistībā ar instrumentiem kompleksai piekrastes teritoriju pārvaldībai (piemēram, vides novērtējumiem, valstu stratēģijām piekrastes zonām un uzraudzības mehānismiem).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
ICZM protokols jau ir apstiprināts Eiropas Kopienas vārdā ar Padomes 2008. gada 4. decembra lēmumu par ICZM protokola parakstīšanu, paredzot tā vēlāku noslēgšanu
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Padomes 2008. gada 4. decembra Lēmums 2009/89/EK par to, lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu Protokolu par kompleksu piekrastes teritoriju pārvaldību Vidusjūras reģionā Konvencijai par Vidusjūras reģiona jūras vides un piekrastes aizsardzību (OV L 34, 4.2.2009., 17. lpp.). .
Council Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 on the signing, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (OJ L 34, 4.2.2009, p.17). .
Komisija ar iepriekšminēto priekšlikumu Padomes lēmumam šobrīd ierosina Padomei ES vārdā noslēgt protokolu.
The Commission, by way of the above-mentioned proposal for a Council Decision, now proposes that the Council proceed to conclude the Protocol on behalf of the EU.
Pirms pieņemt lēmumu par protokola noslēgšanu, Padomei saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu jāsaņem Eiropas Parlamenta piekrišana.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja ierosina Parlamentam sniegt piekrišanu ICZM protokola noslēgšanai un tādējādi apstiprināt Padomes lēmuma pieņemšanu.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
par nabadzības mazināšanu un darba vietu izveidi jaunattīstības valstīs — turpmākie pasākumi
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Referente: Eleni Theocharous
Rapporteur: Eleni Theocharous
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM) kā starptautiskās sabiedrības kopīgi pieņemti kritēriji nabadzības izskaušanai,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- ņemot vērā saistības attiecībā uz palīdzības apjomu, palīdzību Subsahāras Āfrikai un palīdzības kvalitāti, ko noteica G8 valstu vadītāji Glenīglas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gadā,
- having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
- ņemot vērā 2005. gada 2. marta Parīzes deklarāciju par palīdzības efektivitāti un 2008. gada 2.–4. septembrī Akrā notikušā augsta līmeņa foruma secinājumus par minētās deklarācijas turpmākajiem pasākumiem,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu „ES palīdzība: sniegt palīdzību, kas būtu nozīmīgāka, efektīvāka un savlaicīgāka” ( COM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- ņemot vērā ANO ziņojumu „No jauna domājot par nabadzību — 2010. gada ziņojums par sociālo stāvokli pasaulē”,
- having regard to the UN report 'Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010',
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra ikgadējos ziņojumus par Tūkstošgades deklarācijas īstenošanu,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
- ņemot vērā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kuri tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss”
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu attīstības sadarbībai („Attīstības sadarbības instruments”( DCI ))
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
- ņemot vērā Āfrikas valstu un valdību vadītāju 2001. gada 27. aprīļa Abudžas deklarāciju par HIV/AIDS, tuberkulozi un citām saistītām infekciju slimībām,
- having regard to the Abuja Declaration by African Heads of State and Government on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related Infectious Diseases of 27 April 2001,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1889/2006 par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē
- having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
- ņemot vērā Padomes 2007. gada 21. jūnija secinājumus „Nodarbinātības veicināšana ar ES attīstības sadarbības palīdzību”,
- having regard to the Council Conclusions of 21 June 2007 'Promoting Employment through EU Development Cooperation',
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropas Savienības loma cilvēktiesību un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs”( COM(2001)0252 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries' ( COM(2001)0252 ),
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Izglītība un apmācība nabadzības samazināšanas nolūkā jaunattīstības valstīs” ( COM(2002)0116 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Education and training in the context of poverty reduction in developing countries' ( COM(2002)0116 ),
- ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2009. gada 3. decembrī pieņemto rezolūciju par globālo pārvaldību un starptautisko iestāžu reformu,
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on global governance and the reform of international institutions,
- ņemot vērā SDO programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai un SDO Pasaules nodarbinātības paktu, ko vienprātīgi pieņēma 2009. gada 19. jūnijā Starptautiskajā darba konferencē,
- having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
- ņemot vērā 2009. gada decembrī publicēto SDO ziņojumu „2009. gada darba pasaules ziņojums: globālā darba krīze un vēl”,
- having regard to the ILO report entitled 'World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond', published in December 2009,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūciju par TAM līgumiem
- having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Pieņemtie teksti , P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0152 . ,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par palīdzības efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs
- having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
- ņemot vērā 2009. gada 12. marta rezolūciju par pieeju EK sniegtajam atbalstam veselības aprūpes pakalpojumu attīstībai Subsahāras Āfrikā
- having regard to its resolution of 12 March 2009 on an approach to EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa
Pieņemtie teksti , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
- ņemot vērā Megapesca Lda 2009. gadā veikto pētījumu „Zivsaimniecības partnerības nolīgumu vispārējs novērtējuma pētījums”,
- having regard to the 2009 study by Megapesca Lda entitled ‘Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy’,
- ņemot vērā kopējās lauksaimniecības politikas un kopējās zivsaimniecības politikas pašreizējās reformas,
- having regard to the current reforms of the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy,
- ņemot vērā Reglamenta 48. pantu,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7‑0192/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0192/2010 ),
A. tā kā liela un ilgtspējīga ekonomiskā izaugsme stabilā un uzņēmējdarbībai labvēlīgā vidē palīdz veidot labklājību un darbavietas un tādēļ ir visdrošākais un ilgtspējīgākais nabadzības problēmas risinājums;
A. whereas strong and sustainable economic growth within a stable, business-friendly environment helps create wealth and jobs and is therefore the surest and most sustainable route out of poverty,
B. tā kā bads, uztura nepietiekamība un tas, ka miljoniem cilvēku nav pieejama pārtika un galvenie sabiedriskie pakalpojumi, ir valstu un starptautiskā līmeņa ekonomikas, lauksaimniecības un tirdzniecības politikas darbības rezultāts;
B. whereas hunger, malnutrition, and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of economic, agricultural and trade policies at national and international level,
C. tā kā droša, no korupcijas brīva tiesiska vide ir būtiska uzņēmējdarbības attīstībā;
C. whereas a secure, corruption-free legal environment is essential for business to flourish,
D. tā kā ES15 dalībvalstis ir apņēmušās līdz 2015. gadam oficiālā attīstības palīdzībai tērēt 0,7 % no NKI; tā kā pašreizējie ODA līmeņi ir apmēram 0,4 %,
D. whereas EU15 states are committed to spending 0.7% of their GNI on ODA by 2015; whereas current ODA levels are around 0.4%,
E. tā kā nabadzības mazināšana un politikas saskaņotība attīstības jomā šobrīd ir ES līgumā noteikti pienākumi;
E. whereas poverty reduction and policy coherence for development are now EU Treaty obligations,
F. tā kā vajadzētu atbalstīt jaunattīstības valstu centienus pašām radīt pēc iespējas lielāku pievienoto vērtību, ko paredz rūpniecības attīstības stratēģija, kurai jāatbilst ilgtspējīgas attīstības un jo īpaši vides aizsardzības prasībām;
F. whereas developing countries should be supported in their desire to achieve maximum added value in their own countries, which calls for an industrial development strategy that must nevertheless continue to be compatible with sustainable development requirements, with particular reference to conservation of the environment;
G. tā kā gan ES palīdzības sniedzēji, gan jaunattīstības valstu valdības nespēj sasniegt veselības un izglītības jomā noteiktos izdevumu rādītājus;
G. whereas both EU donors and developing country governments are failing to meet their spending benchmarks for health and education,
H. tā kā jaunattīstības valstīs steidzami vajadzīgs kvalificēts medicīnas personāls; tā kā kvalificēta medicīnas personāla trūkums rūpnieciski attīstītajās valstīs ir viens no faktoriem, kas vēl vairāk pasliktina nestabilo veselības aprūpes sistēmu jaunattīstības valstīs, un tā kā vairāku iemeslu dēļ daudzi veselības un citās nozarēs kvalificēti darbinieki neatgriežas mājās, lai dotu ieguldījumu savu kopienu attīstībā;
H. whereas the developing world faces an urgent shortage of qualified health personnel; whereas the lack of qualified health personnel in developed countries constitutes one of the factors which aggravates the fragile health system in developing countries, and whereas many skilled workers, in health and other sectors, are not returning home to benefit their own communities, due to a number of reasons,
I. tā kā nesenā pārtikas cenu krīze parādīja pieaugošo lauksaimniecības un nodrošinātības ar pārtiku nozīmi nabadzīgās valstīs,
I. whereas the recent food-price crisis highlighted the ongoing importance of agriculture and food security for poor countries,
J. tā kā 90 % no ES iedzīvotājiem atbalsta sadarbību attīstības jomā, kaut arī ekonomikas lejupslīde var mazināt šo atbalstu;
J. whereas 90% of EU citizens are in favour of development cooperation, although the downturn threatens to weaken this support,
K. tā kā G20 valstis ir apsolījušas likvidēt „nodokļu paradīzes”;
K. whereas the G20 has promised to crack down on tax havens,
L. tā kā līdzekļu apjoms, ko rada izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un nelikumīga kapitāla aizplūšana no jaunattīstības valstīm, ir vairākas reizes lielāks nekā attīstības palīdzības apjoms;
L. whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
M. tā kā ar naudas pārvedumiem jaunattīstības valstīs ieplūst vairāk kapitāla nekā ar ODA,
M. whereas remittances represent more capital inflows for developing countries than ODA,
N. tā kā 2,7 miljardiem cilvēku pašlaik nav pieejami kredīti;
N. whereas 2.7 billion people currently have no access to credit,
O. tā kā, lai mazinātu nabadzību, ir ne tikai jāveicina nodarbinātība, bet arī jāveido kvalitatīvas darbavietas;
O. whereas, to reduce poverty, it is necessary not only to generate employment but to create quality jobs,
P. tā kā nabadzīgākās valstis ir ļoti nepietiekami pārstāvētas starptautiskās iestādēs un pasaules forumos;
P. whereas the poorest countries are severely underrepresented in international institutions and global fora,
Q. tā kā sociālās aizsardzības sistēmas ir izrādījušās esam spēcīgs nabadzības mazināšanas un sociālās kohēzijas instruments un tā kā lielākajai daļai pasaules iedzīvotāju nav pienācīgas sociālās aizsardzības;
Q. whereas social protection systems have been proven as powerful instruments for poverty reduction and social cohesion and the majority of the global population has no adequate social protection coverage,
I Jaunattīstības valstu uzdevumi
I. Challenges for developing countries
5. prasa īpašu uzmanību pievērst bērnu darba apkarošanai, radot darba vietas pieaugušajiem un ļaujot bērniem iegūt piemērotu izglītību;
Calls for particular emphasis to be placed on combating child labour, with a view to creating jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education;
8. aicina ES atzīt sociālās ekonomikas (piemēram, kooperatīvu) ieguldījumu darba vietu un pienācīgas kvalitātes nodarbinātības radīšanā jaunattīstības valstīs un iekļaut sociālo ekonomiku ES attīstības programmās un sadarbības stratēģijās;
Calls on the EU to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies;
10. mudina jaunattīstības valstis maksimāli dažādot savu ekonomiku, lai tās vairs nebūtu atkarīgas no ārkārtīgi ierobežota skaita produktu, jo īpaši lauksaimniecības produktu, eksporta;
Encourages developing countries to diversify their economies to the maximum, so as no longer to be exclusively dependent on a very limited number of products, particularly agricultural products for export;
Par pilsonību un pārvaldību
On citizenship and governance
20. prasa bez izņēmumiem īstenot arodbiedrību biedrošanās brīvību un tiesības uz sarunām par darba koplīgumu slēgšanu, lai nodrošinātu, uzlabotu un saglabātu pienācīgus darba apstākļus;
Calls for the implementation of the freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively without exemption in order to enforce, improve and defend decent work conditions;
23. prasa būtiski nostiprināt sieviešu tiesisko un sociālo stāvokli, lai nepieļautu diskrimināciju un lietderīgi izmantotu sieviešu iespējamo ieguldījumu ekonomikas un sociālajā attīstībā;
Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women’s potential contribution to economic and social development;
II Kopīgie uzdevumi
Shared challenges
30. atbalsta pasākumus, piemēram, algu subsīdijas un darba un apmācības iespējas, ar ko mudina vietējos zinātniekus, kā arī citus kvalificētos darba ņēmējus palikt un strādāt savās kopienās un ar ko stiprina ikvienam pieejamas medicīnas pakalpojumu sistēmas;
Supports measures, such as salary subsidies and job and training opportunities, that encourage local scientists as well as other skilled workers to remain and practise within their communities and that strengthen medical systems which are accessible for everybody;