natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvo daļu piesardzīgas un ilgtspējīgas fiskālās politikas izstrādes stimuls būtu pienākums iemaksāt procentus nesošu depozītu, ko uz laiku nosaka dalībvalstij, kuras naudas vienība ir euro un kura nav nodrošinājusi pietiekamu budžeta konsolidāciju.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Piemēram, tas būtu gadījums, kad pēc Komisijas sākotnējā brīdinājuma saņemšanas dalībvalsts, lai arī nepārkāpj pārmērīga deficīta aizliegumu, tomēr turpina rīkoties neapdomīgi un potenciāli apdraud Ekonomikas un monetārās savienības raitu darbību, un Padome tāpēc izdod ieteikumu saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Nosakot, vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, un šajā nolūkā izmantojot deficīta kritēriju un tā veidošanos, jāņem vērā izdevumu, tostarp valsts ieguldījumu izdevumu, veids, sastāvs un kvalitāte, kā arī citi attiecīgie faktori , kas minēti paziņojumā atbilstīgi LESD 126. panta 3. punktam.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Šie faktori vienmēr būtu jāņem vērā, nosakot, vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, pamatojoties uz parāda kritēriju un tā pakāpenisku veidošanos.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Arī tad, ja ir konstatēts pārmērīgs budžeta deficīts, visi attiecīgie faktori būtu jāņem vērā procedūras turpmākajos posmos.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Nosakot pārmērīga budžeta deficīta korekcijas termiņu un tā pagarinājumu, jo īpaši būtu pienācīgi jāņem vērā tādu politikas virzienu īstenošana, kuru mērķis ir paātrināt potenciālās izaugsmes tempu vidēji ilgā termiņā, ņemot vērā Savienības kopējo izaugsmes stratēģiju.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) Ņemot vērā attiecīgo faktoru kopumā ietvertās sistēmiskās pensiju reformas, būtiskākajam apsvērumam ir jābūt tam, vai tās veicina vispārējās pensiju sistēmas ilgtermiņa ilgtspēju, vienlaikus nepalielinot risku attiecībā uz budžeta stāvokli vidējā termiņā.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) Komisijas ziņojumā atbilstīgi LESD 126. panta 3. punktam pienācīgi jāņem vērā valsts fiskālās sistēmas kvalitāte, jo tai ir izšķirīga loma fiskālās konsolidācijas un ilgtspējīgu valsts finanšu stiprināšanā.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Šajā apsvērumā būtu jāiekļauj obligātās prasības, kas noteiktas Padomes Direktīvā [par prasībām dalībvalstu budžetārajām struktūrām], kā arī pārējās saskaņotās prasības attiecībā uz fiskālo disciplīnu.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Lai atbalstītu uzraudzību attiecībā uz atbilstību Padomes ieteikumiem un ziņojumiem, koriģējot pārmērīga budžeta deficīta situācijas, jānosaka gada budžeta mērķi atbilstoši vēlamajam fiskālajam uzlabojumam cikliski koriģētā izteiksmē, neskaitot vienreizējos fiskālos un citus pagaidu pasākumus.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
Šajā sakarībā par ikgadējo vidējo bāzes vērtību būtu jāuzskata 0,5 % no IKP ikgadējās robežvērtības.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Pasākumu efektivitātes novērtējumā ir noderīgi kā atsauci ievērot atbilstību vispārējo valsts izdevumu mērķiem kopā ar pārējo plānoto konkrēto ieņēmumu pasākumu ieviešanu.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Novērtējot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas termiņa pagarināšanu izņēmuma gadījumā , ▌jāņem vērā smagi ekonomikas vispārējās lejupslīdes gadījumi vai dalībvalstī radušies ārkārtas apstākļi .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Ir lietderīgi pastiprināt finanšu sankcijas un stimulus , lai tiktu nodrošināta atbilstība paziņojumiem, kas izdoti saskaņā ar 126. panta 9. punktu.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) Lai nodrošinātu, ka iesaistītās dalībvalstis ievēro Savienības fiskālās uzraudzības sistēmu, saskaņā ar LESD 136. pantu būtu jāizveido uz noteikumiem pamatoti stimuli un sankcijas, nodrošinot godīgus, savlaicīgus un efektīvus mehānismus, kā panākt atbilstību Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) Nosakot ekonomiskā un politiskā ziņā iedarbīgākus stimulus un sankcijas, pienācīgi būtu jāņem vērā valstu budžeta deficīta un parāda struktūra (tostarp netiešās saistības), ekonomiskais cikls, lai nebūtu jāpiemēro ciklam pielāgota fiskālā politika, un izaugsmi veicinošu strukturālo reformu īstenošanai nepieciešamā publisko ieņēmumu un izdevumu struktūra.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14b) Īstenojot uz noteikumiem balstītu sistēmu saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu, Komisijai un Padomei pienācīgi būtu jāņem vērā papildu sistēma, ko veido Eiropas finanšu stabilizācijas instruments vai citi pastāvīgi krīzes mehānismi, kas izveidoti saskaņā ar LESD 136. panta 3. punktu („Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisms”).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Komisija un Padome var aicināt dalībvalstis turpināt šā mehānisma nepieciešamo piemērošanu līdz pakāpei, ciktāl dalībvalstīm ir tiesības uz šāda mehānisma izmantošanu.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Jaunā daudzpusējā uzraudzības sistēma un uzlabotie Stabilitātes un izaugsmes pakta instrumenti būtu jāpapildina ar stimuliem un sankcijām, kas paredzētas dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, un šie stimuli un sankcijas būtu jānosaka un jāpiemēro, ņemot vērā ļoti ciešo saistību starp dalībvalstīm, kuru naudas vienība nav euro, jo īpaši ņemot vērā saistību starp tām dalībvalstīm, kuras gatavojas kļūt par euro zonas dalībvalstīm, un sevišķu uzmanību vēršot uz vidēja termiņa budžeta mērķiem.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) Padomei un Komisijai attiecīgos ekonomikas politikas koordinācijas procedūru posmos būtu jāinformē sabiedrība par savu nostāju un lēmumiem, vienlaikus pilnībā ievērojot Līguma noteikumus, lai nodrošinātu efektīvu vienādranga spiedienu, un būtu jānodrošina iespēja Eiropas Parlamentam aicināt attiecīgo dalībvalsti izskaidrot atbildīgajā komitejā tās lēmumus un politiku.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) Ikgadējie Komisijas sagatavotie ieteikumi politikas izstrādei būtu jāapspriež Eiropas Parlamentā, pirms šādas diskusijas tiek sāktas Padomē.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Naudassodi, ko iekasē saskaņā ar šīs regulas 12. pantu, atbilstīgi LESD 311. pantam būtu jāuzskata par citiem ieņēmumiem, un tie būtu jāpiešķir stabilitātes mehānismam, kas paredzēts dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Kamēr šāds mehānisms nav izveidots, iekasēto naudassodu summas būtu jānovirza riska dalīšanas finanšu instrumentiem, kuri paredzēti ar ES saistītiem projektiem, kurus finansē Eiropas Investīciju banka saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Līgumiem pievienotajā 5. protokolā par Eiropas Investīciju bankas statūtiem.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Regulā (EK) Nr. 1467/97 minētajās atsaucēs būtu jāņem vērā jaunā pantu numerācija Līgumā par Eiropas Savienības darbību un Padomes Regulas (EK) Nr. 3625/93 aizstāšana ar Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 479/2009 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1467/97,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 1467/97 groza šādi.
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Šī regula paredz noteikumus, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru .
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras mērķis ir nepieļaut pārmērīgu valsts budžeta deficītu un, ja tāds rodas, veicināt tā tūlītēju koriģēšanu, saderības ar budžeta disciplīnu novērtēšanai izmantojot valsts budžeta deficīta un valsts parāda kritēriju.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Padome izmanto apgriezto kvalificētā vairākuma balsojumu, lemjot par to ieteikumu un paziņojumu pieņemšanu, kuri pamatojas uz Komisijas oficiālajām nostājām saskaņā ar LESD 126. pantu.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Dalībvalsts ar izņēmuma statusu var piemērot noteikumus, kas šajā regulā paredzēti iesaistītajām dalībvalstīm, un šajā gadījumā paziņo par to Komisijai.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Šādu paziņojumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Saskaņā ar šo regulu attiecīgo dalībvalsti uzskata par iesaistītu dalībvalsti ar nākamo dienu pēc šādas publikācijas.”
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
Regulas 2. pantu groza šādi.
Article 2 is amended as follows:
Valsts budžeta deficīta pārsniegumu pār atsauces jeb salīdzināmo vērtību uzskata par ārkārtēju saskaņā ar LESD 126. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu, ja to izraisa ārpus attiecīgās dalībvalsts kontroles esoši ārkārtēji apstākļi, kas ievērojami ietekmē valsts finansiālo stāvokli, vai ja to iemesls ir ekonomikas nopietna lejupslīde.”
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
b) šajā pantā iekļauj šādu ▌punktu:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Ja tā pārsniedz atsauces jeb salīdzināmo vērtību, uzskata, ka valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu (IKP) pietiekami samazinās un pietiekami strauji tuvojas atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai saskaņā ar LESD 126. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ja pēc novērtējuma veikšanas par triju gadu periodu tiek konstatēts, ka atšķirība attiecībā pret atsauces jeb salīdzināmo vērtību pēdējos trijos gados ir pastāvīgi samazinājusies vidēji par vienu divdesmito daļu gadā , kas ir robežvērtība .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Parāda kritērija prasību uzskata par izpildītu arī tad, ja Komisijas sniegtajās budžeta prognozēs ir norādīts, ka nepieciešamais atšķirības samazinājums notiks trīs gadu ilgā laikposmā, ietverot divus gadus pēc pēdējā gada, par kuru ir pieejami dati.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Dalībvalstij, kurai piemēro pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, no [jānorāda šīs regulas pieņemšanas datums] un trīs gadu laika posmā, sākot no pārmērīga budžeta deficīta koriģēšanas, saskaņā ar parāda kritēriju noteikto prasību uzskata par izpildītu, ja attiecīgā dalībvalsts gūst pietiekamus panākumus atbilstības nodrošināšanā, kā novērtēts attiecīgos Padomes atzinumos par tās stabilitātes vai konverģences programmu.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Ieviešot šo parāda pielāgošanas robežvērtību, ņem vērā 3. punktā minētos katrai valstij atbilstīgos faktorus.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Šajā novērtējumā īpašu uzmanību pievērš tam, kurā no ekonomikas cikla posmiem atrodas dalībvalsts.”
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Gatavojot ziņojumu saskaņā ar LESD 126. panta 3. punktu, Komisija ņem vērā visus tajā pašā pantā minētos attiecīgos faktorus , ciktāl tiem ir būtiska nozīme, vērtējot attiecīgās dalībvalsts atbilstību deficīta un parāda kritērijiem .
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Ziņojumā atbilstoši atspoguļo :
The report shall appropriately reflect :
– vidēja termiņa ekonomikas stāvokļa attīstību, jo īpaši potenciālo izaugsmi un ar ciklu saistītās norises , inflāciju, politikas virzienu īstenošanu saistībā ar Savienības kopējo izaugsmes stratēģiju, citus mērķus saskaņā ar LESD un pārmērīgu makroekonomisko svārstību novēršanu un koriģēšanu, kā arī privātā sektora neto uzkrājumu stāvokli;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– norises saistībā ar vidēja termiņa budžeta mērķu korekciju (jo īpaši galvenos izdevumus , valsts ieguldījumus un vispārējo valsts finanšu kvalitāti, jo īpaši valstu budžetāro sistēmu efektivitāti ) , kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1466/97 5. pantā;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– ņem vērā arī norises saistībā ar pašreizējiem valsts izdevumiem, jo īpaši to faktisko stabilitāti;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– ziņojumā atbilstoši analizē arī valsts parāda attīstību vidējā termiņā , tā dinamiku un ilgtspēju (jo īpaši ▌riska faktorus, tai skaitā parāda maksājumu struktūru un parāda denominācijas valūtu, krājumu plūsmas korekciju un tās sastāvu , uzkrātās rezerves un citus finanšu aktīvus; garantijas, īpaši saistībā ar finanšu sektoru; jebkādas netiešās saistības, piemēram, privāto parādu , ciktāl tas valstij varētu radīt netiešas saistības) ;
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– turklāt Komisija katrā ziņā pienācīgi ņem vērā jebkurus citus faktorus, kurus attiecīgā dalībvalsts uzskata par būtiskiem, lai pilnīgi novērtētu atbilstību deficīta un parāda kritērijiem , par ko dalībvalsts paziņojusi Komisijai un Padomei.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
Šajā kontekstā īpašu uzmanību pievērš finanšu iemaksām, lai veicinātu starptautisko solidaritāti un Savienības politikas mērķu sasniegšanu, kā arī parādam, kas izveidojies divpusēja un daudzpusēja dalībvalstīm sniegta atbalsta veidā saistībā ar finanšu stabilitātes aizsardzību.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Īpašu un nepārprotamu uzmanību pievērš arī finanšu slogam, kas saistīts ar rekapitalizācijas operācijām, citiem īslaicīgiem valsts atbalsta pasākumiem finanšu sektorā ar finansēm saistītu būtisku traucējumu laikā, citām dalībvalstīm piešķirtiem aizņēmumiem un garantijām un Eiropas finanšu stabilitātes instrumentu un Eiropas stabilitātes mehānismu.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Gatavojot ziņojumu, Komisija var prasīt papildu informāciju no attiecīgās dalībvalsts.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.