natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsīdija EUR 19,994 miljonu apmērā, kas iekļauta budžeta grozījuma provizoriskajā projektā Nr. 1/2008, neapšaubāmi ir mazāka par sākotnējā finanšu pārskatā norādīto (EUR 23,117 miljoni), jo ir pārrēķināti ar darbiniekiem saistītie izdevumi, pamatojoties uz 8 mēnešu laikposmu, nevis 10 mēnešu laikposmu, kā bija paredzēts iepriekš (aģentūra vēlāk uzsāks savu darbību).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
Tātad 2008. gada izmaksu pamatā ir vidējais nostrādātais laiks astoņos mēnešos.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
Samazinājumu 2007. gada 14. novembrī pieprasīja minētās aģentūras regulatīvā komiteja.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Eiropas aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( FRONTEX ) amatu saraksta grozījumi.
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Referents uzskata, ka attiecīgais ierosinājums atbilst tam, par ko tika panākta vienošanās 2008. gada budžeta procedūrā.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Jauns budžeta postenis 06 01 04 12 „ Galileo programma — administratīvās pārvaldības izdevumi”, kā noteikts Komisijas pārskatītajā priekšlikumā COM(2007)535.
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
Komisija ierosinājumu pamato šādi:
The reasons according to the Commission are as follows:
– EUR 2 miljoni budžeta postenī 06 01 04 12 „ Galileo programma — administratīvās pārvaldības izdevumi” nav uzskatāmi par „papildu” apropriācijām, jo ir Galileo programmai 2008. gadam kopējā piešķirtā finansējuma pārdales rezultāts, līdzekļus no darbības izdevumu pozīcijas pārvietojot uz administratīvo izdevumu pozīciju, lai finansētu tādas darbības kā riska pārvaldības sistēmas izveide un pārraudzība, intelektuālā īpašuma tiesību politikas definēšana, gada finanšu un tehniskā revīzija, gada ziņojums, novatoriski navigācijas tirgi (pētījumi utt.).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Šīs apropriācijas pilnīgi noteikti iekļaujas 1.a izdevumu kategorijā.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Daudzgadu programmu finansējumam arī ir līdzīgas administratīvo izdevumu pozīcijas.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Pēc referenta domām, šāds līdzekļu nodrošinājums varētu būt iemesls neatbilstībai, kas rastos, ņemot vērā, no vienas puses, 2008. gada budžeta procedūrā pieņemto lēmumu un, no otras puses, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas (ITRE) 2008. gada 29. janvārī pieņemtos grozījumus E. Barsi-Pataky ziņojumā.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
ITRE komiteja ar lielu balsu vairākumu pieņēma astoņus grozījumus, lai grozītā priekšlikuma par Galileo un EGNOS programmām juridisko pamatu neattiecinātu uz Galileo uzraudzības iestādi.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Joprojām ir šaubas par to, vai vajag piešķirt EUR 2 miljonus administratīvai pārvaldībai, kā ierosināts ar budžeta grozījumu Nr. 1/2008.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Tāpēc ir ierosināts grozījums, ar ko izveido attiecīgo budžeta pozīciju, to iezīmējot ar atgādinājumu („p.m.”), un atjauno Galileo darbības izdevumu pozīciju ar EUR 890 miljoniem saistību apropriācijās.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Jauns budžeta pants 27 01 11 „Ārkārtas izdevumi krīzes situācijā”, lai varētu finansēt ar paziņotu krīzi saistītus ārkārtas izdevumus.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Šo pozīciju iezīmēs ar atgādinājumu („p.m.”).
The line will be endowed with a "p.m."
Nebija skaidrs, ko Komisija saprot ar „ārkārtas krīzi” un kāpēc budžeta pozīcija jāveido budžeta politikas jomā (27. sadaļa), pie tam kāpēc jautājums ir „steidzams” un to nevar izskatīt vēlāk saistībā ar provizorisko 2009. gada budžeta projektu; tāpēc Komisija sniedza izsmeļošu informāciju, kas izklāstīta turpmāk.
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Šo kategoriju darbību precīza definīcija būs atkarīga no krīzes veida un ilguma.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Notikumi 2001. gada 11. septembrī, gripas globālas pandēmijas draudi, arī mazāk dramatisks, bet tikpat postošs cilvēku, ēku vai IT sistēmu apdraudējums — tas viss liecina, ka organizācijām ir jābūt gatavām iespējamam liela mēroga kaitējumam.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Lai atbilstīgi reaģētu šādās situācijās, Komisija ir izveidojusi pārvaldības instrumentus nepārtrauktas darbības nodrošināšanai iespējama kaitējuma gadījumā.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Nepārtrauktas darbības vadība ir process, kas ļauj pārvaldīt riskus organizācijas vienmērīgai darbībai, nodrošinot, lai kaitējuma gadījumā tā pēc iespējas var turpināt darbu.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Šajā procesā prognozē, kā organizācija rīkotos, lai veicinātu elastību, mazinātu kaitējuma ietekmi uz ieinteresētajām personām, kas nav organizācijas locekļi, un lai īsā laikā vieglāk identificētu un atjaunotu pamatdarbības veidus.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2008 projekts
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
Konstitucionālo jautājumu komiteja
Committee on Foreign Affairs
– ņemot vērā Saloniku 2003. gada 19.–20. jūnija Eiropadomes prezidentūras secinājumus, kuros visām Rietumbalkānu valstīm tika apsolīts, ka tās nākotnē pievienosies Eiropas Savienībai,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– - ņemot vērā ANO Drošības padomes 1993. gada rezolūcijas Nr. 817 un 845,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 16. decembra lēmumu piešķirt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu un ņemot vērā 2006. gada 15.–16. jūnija un 2006. gada 14.–15. decembra Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– paturot prātā1995. gada pagaidu nolīgumu starp Grieķijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku;
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– ņemot vērā 2007. gada 24. jūlijā notikušās ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes ceturtās sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 30. janvāra Lēmumu 2006/57/EK par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas ietverti Eiropas partnerībā ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, un ar ko atceļ Lēmumu 2004/518/EK
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– ņemot vērā Komisijas sagatavoto Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2007. gada progresa ziņojumu ( SEC(2007)1432 ),
– having regard to the Commission’s 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 13. decembra rezolūciju attiecībā uz Komisijas paziņojumu par paplašināšanas stratēģiju un galvenajiem mērķiem 2006.–2007. gadam
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– ņemot vērā 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2006. gada progresa ziņojumu
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– ņemot vērā ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Apvienotās parlamentārās komitejas 2007. gada 29.–30. janvāra un 26.–27. novembra ieteikumus,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– ņemot vērā par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– ņemot vērā 2007. gada 24. oktobra rezolūciju attiecībā uz priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par atpakaļuzņemšanu
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. tā kā Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai jau kopš 2005. gada ir piešķirts ES kandidātvalsts statuss, taču līdz šim brīdim vēl nav noteikts pievienošanās sarunu uzsākšanas datumus; tā kā šī ieilgusī situācija rada neapmierinātību un nenoteiktību, ņemot vērā ilgstošo reformu gaitu, ko nesen uzsākušas Skopjes iestādes,
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. ņemot vērā, ka ES un Rietumbalkānu deklarācijā, ko Zalcburgā 2006. gada 11. martā vienprātīgi apstiprināja visi Eiropas Savienības dalībvalstu ārlietu ministri un Rietumbalkānu valstu ārlietu ministri, ir atkārtoti norādīta labu kaimiņattiecību nozīme un nepieciešamība atrast savstarpēji pieņemamus risinājumus nenokārtotiem jautājumiem ar kaimiņvalstīm,
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
1. atzinīgi vērtē atjaunoto politisko vienprātību par valsts pievienošanos Eiropas Savienībai un ievērojamu progresu, kas panākts kopš pēdējā progresa ziņojuma, ko Komisija publicēja 2007. gada novembrī;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
6. turklāt atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar Ohridas pamatnolīgumu valsts civildienestā strādā vairāk etnisko minoritāšu pārstāvju, un cer, ka Ohridas pamatnolīgums tiks konsekventi īstenots;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
10. gaida jaunā Banku likuma pieņemšanu saskaņā ar ES acquis ; atzīmē jauna likuma par Valsts banku pieņemšanas svarīgumu 2008. gadā, tādējādi stiprinot šīs bankas neatkarību, kā arī uzraudzības administratīvo kapacitāti;
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis ; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision;
14. atzinīgi vērtē valdības rīcību, lai ātri atbildētu uz Eiropas Komisijas 2007. gada progresa ziņojuma ieteikumiem un pieņemtu pārskatīto Acquis pieņemšanas nacionālo plānu saskaņā ar prioritātēm ierosinātajā 2008. gada Pievienošanās partnerībā;
Welcomes the action taken by the government to respond quickly to the recommendations of the European Commission's 2007 Progress Report and to adopt the revised National Plan for the Adoption of the Acquis in line with the priorities of the proposed 2008 Accession Partnership;
17. atbalsta Saloniku pilsētas Centra par demokrātiju un samierināšanu Dienvideiropā un Sorosa Fonda iniciatīvu publicēt mācību grāmatas par Balkānu vēsturi gan albāņu, gan maķedoniešu valodā, kas ir paredzētas vēstures skolotājiem un vidusskolas skolēniem, un kuru mērķis ir iekļaut dažādus skatījumus uz kopīgo pagātni, sniedzot līdzsvarotu perspektīvu un veicinot samierināšanu;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
19. vērš uzmanību uz romu kopienas nepārtraukto diskrimināciju, jo īpaši izglītības, sociālās aizsardzības, veselības aprūpes, mājokļu un nodarbinātības jomās; pauž cerību, ka drīzumā tiks īstenota valsts stratēģija romu kopienai saskaņā ar tās noteiktajiem mērķiem;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
21. šajā sakarībā atzīmē to, ka valdība ievieš pases ar biometriskiem drošības elementiem, valsts vīzu informācijas sistēmas un vīzu centra izveidi un integrētās robežu pārvaldības sistēmas īstenošanu;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
23. atzinīgi vērtē fiskālās decentralizācijas otrā posma veiksmīgo sākumu 2007. gada jūlijā, kad 42 no 84 pašvaldībām uzsāka šo procesu, un pievienojās vēl deviņas pašvaldības;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
26. atzīmē, ka vienpusējs atbalsts noteiktiem plašsaziņas līdzekļu produktiem, piemēram, valdības kampaņām un valsts sponsorētu firmu reklāmām, kropļo konkurenci plašsaziņas līdzekļu nozarē un tādējādi kaitē citiem plašsaziņas līdzekļiem, tostarp tiem, kuri kritizē valdību;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
28. atzīmē, ka ir jāaktivizē centieni saistībā ar ūdens kvalitātes aizsardzību, pamatojoties uz jauno Likumu par ūdeni; it īpaši norāda uz lielo nepieciešamību aizsargāt ūdens kvalitāti un kontrolēt piesārņojumu Vardaras upē, kas šķērso lielāko daļu valsts teritorijas un turpina plūst kā Axiós upe, Grieķijas teritorijā ienesot bīstamus atkritumus, kā arī pārrobežu ezeros Ohrid, Prespa un Dojran , un panākt attiecīgo divpusējo nolīgumu ar kaimiņvalstīm Albāniju un Grieķiju efektīvu īstenošanu;
Notes that the efforts with regard to the protection of water quality should be intensified on the basis of the new Law on Waters; points in particular to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the frontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, and emphasises the need to conclude, and to ensure effective implementation of, the relevant bilateral agreements with the neighbouring countries of Albania and Greece;
30. pievērš uzmanību tam, ka ir jāuzlabo attieksme pret vidi kopumā, un aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas varas iestādes saskaņot vides tiesību aktus ar apstiprinātiem ES standartiem;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
32. apsveic ar progresu to tiesību aktu jomā, kas saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesībām, taču uzsver, ka ir vajadzīgi lielāki centieni, lai nodrošinātu pieņemto tiesību aktu ieviešanu;
Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted;
34. atzinīgi vērtē valsts ieguldījumu ES ALTHEA misijā Bosnijā un Hercegovinā, atzīst tās nozīmi attiecībā uz reģionālo stabilitāti un pauž dziļu līdzjūtību valstij un to 11 miera uzturētāju ģimenēm, kuri traģiski gāja bojā Maķedonijas militārā helikoptera avārijā 2008. gada 12. janvārī;
Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
36. atzīmē, ka ir vajadzīgi turpmāki ieguldījumi, lai attīstītu valsts infrastruktūras saiknes ar kaimiņvalstīm, kas veicinātu ekonomisko attīstību un stabilitāti reģionā kopumā, un aicina valdību ātri pabeigt atlikušo dzelzceļa līnijas posmu starp Skopji un Sofiju;
Notes that further investment is needed in developing the country’s infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the Government rapidly to complete the remaining rail link between Skopje and Sofia;
38. atgādinot par Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada decembra secinājumiem, uzsver reģionālās sadarbības un labu kaimiņattiecību nozīmi, kā arī nepieciešamību atrast savstarpēji pieņemamus risinājums nenokārtotiem jautājumiem virzības procesā uz ES;
Recalling the Conclusions of the December 2007 General Affairs and External Relations Council, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
42. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Otrā gada pārskata prioritātes
Priorities in the second annual report
2007. gada 12. jūlijā plenārsēdē tika apstiprināts pirmais gada pārskats par kandidātvalsti, kuru Eiropas Savienība un tās dalībvalstu lielākā daļa nosauca par „Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku” un kas šīs valsts konstitūcijā tiek saukta par „Maķedonijas Republiku”.
On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.
Ziņojumā apskatīti daudzi jautājumi, piemēram, vides problēmas, darba devēju un darba ņēmēju attiecības un valsts apraide.
That report addressed a host of issues, such as environmental problems, employer-worker relations and public broadcasting.
Vairāk nekā šiem un citiem jautājumiem, uzmanību pievērsa trim galvenajām problēmām: lielās albāņu kopienas stāvoklim, attiecībām ar dienvidu kaimiņvalsti Grieķiju un ES pievienošanās sarunu sākuma datumam.
More than on these and other questions, the focus then was on three main issues: on the position of the large Albanian community, relations with the southern neighbouring country, Greece, and the starting date for negotiations on EU accession.
Pagājušajā gadā šie trīs jautājumi piesaistīja pat vēl lielāku uzmanību.
In the last year, these three issues have attracted even greater attention.
Turklāt, pirmajiem diviem jautājumiem ir ievērojama ietekme uz trešo.
Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.
Otrajā gada pārskatā, prioritāti piešķir progresa atklāšanai katrā no šiem trim jautājumiem.
In the second annual report, priority is given to the search for progress on each of these three issues.