natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija nodrošina, ka EGNOS un Galileo sistēmas, tīkli un pakalpojumi ir savietojami un izmantojami gan savstarpēji, gan arī ar citām navigācijas sistēmām un, ja iespējams, arī ar tradicionālajiem navigācijas līdzekļiem.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
GNSS programmu un tirgus lietojumprogrammu attīstībai ir svarīgi panākt, lai EGNOS un Galileo sistēmas, tīkli un pakalpojumi būtu savietojami un izmantojami gan savstarpēji, gan ar citām navigācijas sistēmām.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Ja mainās GNSS lietojumprogrammas prasības, jānodrošina jaunās programmatūras savietojamība ar iepriekšējām sistēmām, kas jau ir tirgū.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Tādējādi uzņēmēji un patērētāji būs gatavi atbalstīt satelītnavigācijas lietojumprogrammu izstrādi.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
5.a panta 3. punkts (jauns)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Tos pasākumus, kuru nolūks ir grozīt nebūtiskus regulas aspektus, to papildinot ar jauniem elementiem saistībā ar 1. un 2. punktā vai to grozījumos izklāstītajiem pasākumiem, pieņem saskaņā ar 14. panta 3. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Jāatsaucas uz jauno regulatīvo kontroles procedūru, kas ir noteikta Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā, kas ir grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta izpildiestāde, ievērojot daudzgadu finanšu shēmā noteiktās robežas.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta izpildiestāde, ievērojot grozītajā daudzgadu finanšu shēmā noteiktās robežas.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt atbilstību Padomes 2007. gada novembra nolīgumam.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
Šādā gadījumā Komisija iesniegs attiecīgus priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Tādēļ 2010. gadā Komisija iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu un termiņa vidusposma pārskatu, lai budžeta lēmējiestāde attiecībā uz finanšu plānošanas periodu, kas sāksies 2014. gadā, un periodu, kas ilgs līdz programmas beigām, varētu pieņemt lēmumu par publisko finansējumu un saistībām, tostarp jebkādiem pienākumiem, kurus nepieciešams pildīt komerciālās darbības posmā un kuri izriet no atbildības, kas tai jāuzņemas saistībā ar sistēmas atrašanos publiskā īpašumā.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Attiecīgos gadījumos Komisijai kopā ar vidusposma pārskatu jāierosina arī pasākumi, kas vajadzīgi GNSS pakalpojumu lietojumprogrammu komerciālai izmantošanai un operatīvai darbībai.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
9. panta 1. punkts
Article 9, subparagraph 1
Ja ieņēmumu apjoms būtiski pārsniegs paredzēto summu, ieņēmumu piešķiršanas princips tiks pārskatīts.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Ja ieņēmumu apjoms būtiski pārsniegs GNSS programmām vajadzīgo summu , ieņēmumu piešķiršanas princips tiks pārskatīts.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Grozījuma mērķis ir precizēt Komisijas sākotnējā teksta formulējumu.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Uzraudzības iestāde nodrošina to līdzekļu pārvaldību un kontroli , kurus atbilstoši programmām tai konkrēti piešķīrusi Eiropas Kopiena.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
GSA pēc Komisijas pieprasījuma sniedz tai tiešu palīdzību visos ar programmu pārvaldību saistītajos jautājumos, īpaši pilnas Galileo infrastruktūras nodrošināšanas uzraudzībā, Eiropas GNSS sistēmu sniegto pakalpojumu ekspluatācijas komercializācijas sagatavošanā, starptautiskā reklāmā un sadarbības pasākumos, ārējā saziņā, kā arī reglamentējošu un politisku iniciatīvu sagatavošanā.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Turklāt GSA atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1321/2004 turpina nodrošināt, ka sistēmu sastāvdaļas pienācīgi sertificē Eiropas GNSS drošības akreditācijas iestāde, kā arī sagatavo tirgus .
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Uzraudzības iestāde nodrošina to līdzekļu pārvaldību un uzraudzību , kurus atbilstoši programmām tai konkrēti iedalījusi Eiropas Kopiena.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Šie līdzekļi GSA rīcībā ir nodoti saskaņā ar lēmumu par deleģēšanu atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punktam un Regulas (EK) Nr. 1321/2004 noteikumiem.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Grozījuma mērķis ir precizēt Uzraudzības iestādes lomu un veikt pielāgojumus atbilstoši jaunajiem publiskās vadības principiem.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Komisija ierosina priekšlikumu Regulas (EK) Nr. 1321/2004 grozīšanai, lai šai regulai pielāgotu Eiropas satelītu radionavigācijas programmu struktūras un pārvaldību.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
Cenšoties panākt, lai sabiedriskā sektora pārvalde būtu caurredzamāka un efektīvāka, GNSS Uzraudzības iestādes (GSA) loma un programmu pārvaldība attiecīgi jāpielāgo, ņemot vērā publiskā un privātā sektora partnerības un pašreizējā priekšlikuma neizdošanos.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Publisko iepirkumu regulējošie principi un noteikumi Galileo ieviešanas posmā
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Kopienas publiskā iepirkuma noteikumi attiecībā uz Galileo ieviešanas posmu ietver šādus principus:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) visu pakešu piedāvājuma konkursu vienota procedūra, saskaņā ar kuru jebkura patstāvīga juridiska persona vai grupa, kuru konkursā pārstāv juridiska persona, vai grupas daļa var pretendēt uz galvenā līguma slēdzēja lomu lielākais attiecībā uz divām no sešām galvenajām darba paketēm;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) par vismaz 40 % no kopējās darbību vērtības piedāvājumu konkursa procedūrā jānoslēdz apakšuzņēmuma līgumi dažādos līmeņos ar uzņēmumiem, kas nepieder pie grupām, kuru dalībnieki būs galvenā līguma slēdzēji attiecībā uz kādu no galvenajām darba paketēm.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Neskarot Kopienas noteikumu par valsts pasūtījuma līgumiem piemērošanu, lēmumu pieņemšanā par to, vai piešķirt Kopienas līdzekļus Galileo programmas īstenošanai, ņem vērā šādus kritērijus:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
– atklātas un godīgas konkurences līmeni visā rūpnieciskajā piegādes ķēdē;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
– iepirkumus ar paralēli diviem piegādātājiem, lai samazinātu tehnoloģiskos un rūpniecības riskus un atkarību, kā arī panāktu labāku vispārējo programmas izmaksu un grafiku kontroli; kā arī
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
– mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) iesaistīšanu visās dalībvalstīs.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
Vienojoties ar Komisiju, EKA var atcelt konkursa procedūru, ja nav ievērots kāds no iepriekš minētajiem kritērijiem vai ja nav iesniegts neviens kvalitatīvs un/vai finansiāli izdevīgs konkursa piedāvājums.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Regulā jāiekļauj un tai jāreglamentē īstenojamā iepirkuma politika.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Turklāt darba paketēs, kādās līgumu sadala un uz kurām attiecas noteikums par apakšuzņēmuma līgumu slēgšanu par 40 % no kopējās darbu vērtības, jāiekļauj I pielikumā.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Lai sekmīgi īstenotu Galileo programmu visā ES, ir svarīgi iekļaut principus un noteikumus saistībā ar publiskā iepirkuma noteikumiem, kā arī nepieciešamo zinātību par valsts pasūtījuma līgumiem.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Šie kritēriji garantē patiesu konkurenci, vienlaikus nodrošinot MVU iesaistīšanos.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
13.a panta 4. punkts (jauns)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Viena mēneša laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas EKA veic provizorisku izvērtējumu, lai segmentu un infrastruktūras daļu līmenī noteiktu visus iespējamos konkurentus.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Lai labāk sagatavotos Galileo publiskam iepirkumam, EKA jāveic provizorisks izvērtējums, piemēram, informācijas pieprasījumi (RFI), lai noteiktu visu iespējamo pretendentu iesaistīšanos segmentu, kā arī infrastruktūras daļu līmenī.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Šāda izvērtēšana nodrošinās patiesu konkurenci segmentu līmenī un nākamajā rūpnieciskās darbības līmenī, organizējot jaunus konkursus nozarē, un šāda izvērtēšana dos iespēju kontrolēt izmaksas, samazināt risku, uzlabot efektivitāti un samazināt atkarību.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Ņemot vērā Galileo programmas nozīmību Eiropas Savienībā, Parlamentam ir jāspēj uzraudzīt par šo programmu noslēgtos nolīgumus.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Personas datu un privātuma aizsardzība
Protection of personal data and privacy
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
(Finanšu regula), un jo īpaši tās 185. pantu,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
– ņemot vērā EK līguma 171. un 172. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
(7a) 2007. gada martā Eiropas Ūdeņraža un kurināmā elementu tehnoloģiju platformas realizācijas grupa pieņēma realizācijas plānu, paredzot tajā, ka laika posmā no 2007. līdz 2015. gadam tehnoloģisko uzdevumu risināšanai būs vajadzīgs aptuveni EUR 7,4 miljardi liels budžets, no kura trešā daļa jāizlieto pētniecībai un attīstībai.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Lai ES varētu ilgtermiņā izstrādāt ilgtspējīgas tehnoloģijas, būtiska daļa no pētniecībai un attīstībai atvēlētā budžeta jāizlieto pētījumiem, kas vērsti uz nozīmīgiem atklājumiem.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) KTI „Kurināmā elementi un ūdeņradis” mērķis ir īstenot pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu programmu Eiropā kurināmā elementu un ūdeņraža jomā.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Minētie pasākumi jāveic, sadarbojoties un iesaistoties nozares ieinteresētajām personām, tostarp MVU, pētniecības centriem, universitātēm un reģioniem.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Minētie pasākumi jāveic, balstoties uz ūdeņraža un kurināmā elementu tehnoloģiju platformas paveikto darbu , un sadarbojoties un iesaistoties nozares ieinteresētajām personām, tostarp MVU, pētniecības centriem, augstskolām un reģioniem.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Ir svarīgi izmantot ūdeņraža un kurināmā elementu tehnoloģiju platformas jau paveikto darbu, tostarp Stratēģisko pētniecības programmu un Attīstības stratēģiju.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Ņemot vērā publiskā un privātā sektora partnerību, kurā iesaistītas galvenās ieinteresētās puses, un to ilgtermiņa darbību, Eiropas iedzīvotājiem radītās sociālekonomiskās priekšrocības, finanšu resursu apkopošanu un Komisijas un nozares nodrošināto līdzfinansējumu kurināmā elementu un ūdeņraža PTA&D pasākumu jomā, vajadzīgo zinātniskās un tehniskās lietpratības augsto pakāpi, kā arī rūpniecisko īpašumtiesību aspektus, ir svarīgi saskaņā ar Līguma 171. pantu izveidot kopuzņēmumu kurināmā elementu un ūdeņraža jomā (turpmāk tekstā — „ FCH kopuzņēmums”).
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Šim tiesību subjektam jānodrošina KTI „Kurināmā elementi un ūdeņradis” atvēlēto līdzekļu koordinēta izmantošana un faktiska pārvaldība.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Lai nodrošinātu saskaņā ar Septīto pamatprogrammu (2007–2013) uzsākto, bet nepabeigto pasākumu pienācīgu pārvaldību, FCH kopuzņēmums sākotnēji būtu jāizveido uz 10 gadus ilgu laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Šo laikposmu var pagarināt.
This period may be extended.
Lai nodrošinātu saskaņā ar Septīto pamatprogrammu (2007–2013) uzsākto, bet nepabeigto pasākumu pienācīgu pārvaldību, FCH kopuzņēmums būtu jāizveido uz laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Jānodrošina, ka jau iesāktos projektus turpina īstenot, uzraudzīt un finansēt līdz 2017. gadam arī pēc 2013. gada pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Grozījuma mērķis ir saskaņot tekstu ar citām kopīgām tehnoloģiju iniciatīvām, lai īstenotu konsekventu un horizontālu pieeju.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10a) Nozīmīgi jauni atklājumi vairākās jomās ir nepieciešami, lai efektīvi ieviestu kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģijas.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Tāpēc Komisijai jāuzņemas svarīga loma, nodrošinot, ka galvenā uzmanība tiek pievērsta ilgtermiņa pētījumiem un ka tiem atvēl pienācīgu atbalstu, vienlaikus ņemot vērā ieteikumus, ko sniedz FCH kopuzņēmuma padomdevēju struktūras, proti, zinātniskā komiteja un Dalībvalstu augsta līmeņa grupa.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Ilgtermiņa pētījumiem jābūt kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas (KTI) svarīgam elementam.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11a) Ir jāveicina MVU, pētniecības centru un augstskolu dalība pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumos.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
Saskaņā ar Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumiem, maksimālajam publiskā finansējuma apjomam attiecībā uz MVU, pētniecības centru un augstskolu attaisnotajām izmaksām jābūt par 50 % lielākam nekā attiecībā uz citiem subjektiem.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Projektu finansēšanas noteikumiem jāatbilst principiem, kādi noteikti līdzdalībai Septītajā pamatprogrammā, tas ir, gadījumos, ja Kopienas finanšu ieguldījums kopumā var būt maksimāli 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām, attiecībā uz MVU un pētniecības centriem šī robeža var sasniegt 75 %.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
Ja finansējuma apjoms ir mazāks (lai varētu ievērot atbilstības principu), ir jānodrošina tāda pati proporcija (piemēram, 40 % „normālos” gadījumos, bet 60 % — attiecībā uz MVU un pētniecības centriem).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) FCH kopuzņēmuma dibinātājiem jābūt Eiropas Kopienai un kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās Eiropas kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas Nozares grupai (turpmāk tekstā — „Nozares grupa”), kas pārstāv nozares intereses un ir atvērta privātiem uzņēmumiem.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Par FCH kopuzņēmuma dalībnieku var kļūt pētniecības grupa.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.