natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa, lai Hamas nekavējoties pārtrauc visas teroristiskās darbībās, tostarp apšaudi ar Qassam raķetēm;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
atkārtoti aicina Hamas nekavējoties atbrīvot kaprāli Gilad Shalit ;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
aicina Izraēlu kā okupācijas varu pildīt starptautiskās saistības Gazas joslā; aicina Izraēlu garantēt humānās palīdzības, galveno preču un pakalpojumu nepārtrauktu un pietiekamu apriti Gazas joslā un pārtraukt Gazā militārās darbības, kas nodara postu civiliedzīvotājiem;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
aicina Izraēlu nekavējoties atbrīvot ieslodzītos palestīniešu bijušos ministrus, likumdevējus un pašpārvaldes vadītājus, kas nav iesaistīti teroristu darbībās;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
prasa Izraēlas un Palestīnas konfliktā iesaistītajām pusēm stingri ievērot starptautisko tiesību, jo īpaši starptautisko humanitāro tiesību normas;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
atgādina pusēm par Annapolis konferencē pieņemtajām saistībām godprātīgi risināt sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu miera nolīgumu un lai atrisinātu neskaidros jautājumus, tostarp visus galvenos jautājumus bez izņēmuma, kā noteikts iepriekšējā nolīgumā;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
atzinīgi vērtē pagājušā gada decembrī notikušās starptautiskās palīdzības sniedzēju konferences par nākamo Palestīnas valsti rezultātu, proti, apņemšanos piešķirt 7,4 miljardus USD , un aicina palīdzības sniedzējus sniegt palīdzību, lai atbalstītu nākamās Palestīnas valsts veidošanu saskaņā ar premjerministra S. Fayyad sagatavoto reformu un attīstības plānu;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
aicina Padomi un Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt Gazas joslā dzīvojošiem palestīniešiem nepieciešamo humāno palīdzību, sevišķu uzmanību pievēršot vismazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu vajadzībām; atzinīgi vērtē Komisijas darbu ieviest jaunu finansēšanas mehānismu PEGASE , kad būs galvenais ES un citas starptautiskās palīdzības instruments, kura mērķis ir veicināt attīstību un ekonomikas izaugsmi šajā reģionā;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai, Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Noslēdzot debates par Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
iesniedza Francis Wurtz, Luisa Morgantini un Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
par Gazu
on Gaza
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gazu
European Parliament resolution on Gaza
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, bet jo īpaši 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par humanitāro stāvokli Palestīnas teritorijās un par ES lomu, 2006.gada 16. novembra rezolūciju par stāvokli Gazas joslā, 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par MEDA un finansiālu atbalstu Palestīnai — novērtējums, īstenošana un pārbaude, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju Tuvajiem un Vidējiem Austrumiem, kā arī 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par humanitāro stāvokli Gazā,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas Politikas lietu, drošības un cilvēktiesību komitejas deklarāciju par stāvokli Gazā,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
tā kā humanitārā krīze Gazas joslā, ko izraisījusi cilvēku pārvietošanās un preču aprites blokāde, masveida sabiedrisko iestāžu un privātmāju izpostīšana un slimnīcu, klīniku un skolu sagraušana, nepietiekama piekļuve tīram dzeramam ūdenim, pienācīgai pārtikai un elektrībai, kā arī lauksaimniecībā izmantojamās zemes iznīcināšana sasniegusi nepieņemami katastrofālus apmērus;
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
tā kā līdz ar Gazas robežpāreju slēgšanu 1,5 miljoniem palestīniešu ir jādzīvo bez pamata iztikas līdzekļiem;
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
tā kā Izraēlas militārie uzbrukumi un iebrukumi Gazas joslā vēl vairāk padziļina humānanitāro krīzi, izmisumu un neapmierinātību Gazā;
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
tā kā pagājušo nedēļu laikā simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas šķērsoja robežu starp Gazas joslu un Ēģipti, lai iegūtu visnepieciešamākos iztikas līdzekļus; tā kā šis pārrāvums tagad ir pilnībā noslēgts un līdz ar to, ja netiks atrasts piemērots risinājums, Gaza atkal var kļūt par pasaules lielāko cietumu zem klajas debess;
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
tā kā nepārtraukti tika raidītas raķetes no Gazas uz Izraēlas teritoriju; tā kā teroristu pašnāvnieku uzbrukums Dimonā nogalināja un ievainoja civiliedzīvotājus;
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
tā kā nesenie notikumi ilustrē ar politisko procesu saistīto vēlmju neatbilstību uz vietas pastāvošajai smagajai reālajai situācijai; tā kā Gazas joslā un Jordānas Rietumkrastā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļu uzlabošana vienlaikus ar miera procesa atjaunošanu un palestīniešu iestāžu darbības uzsākšanu ir galvenie aspekti centienos, kas vērsti uz taisnīga un ilgstoša miera nodibināšanu starp izraēliešiem un palestīniešiem;
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
tā kā, neskatoties uz būtisko Eiropas Savienības finansiālo atbalstu palestīniešiem un visiem tās centieniem mazināt humanitāro krīzi Gazas joslā, stāvoklis pasliktinās, jo nenotiek pietiekams progress politikas jomā, turpinās palestīniešu teritoriju okupācija un Gazas joslas izolācija;
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
tā kā Nacionālās vienotības valdības boikots, lai gan tā tika izveidota pēc demokrātiskām vēlēšanām un to rezultātus apstiprināja starptautiski novērotāji, kā arī šīs izolācijas rezultātā pastāvošais politisko perspektīvu trūkums ir veicinājis šķelšanās pastiprināšanos un no tā cieš palestīnieši;
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
uzskata, ka nesenie notikumi Gazā un pie robežpārejas ar Ēģipti skaidri ilustrē, ka Gazas izolācijas politika nav pieņemama nedz no tiesiskuma, nedz no humānā viedokļa un ir pierādījies, ka tā rada pretēju efektu arī politiskā līmenī; aicina Eiropas Savienību no šā fakta izdarīt atbilstīgus secinājumus un attiecībās ar Izraēlu uzstāt, ka ir nekavējoties jāpārtrauc Gazas joslas blokāde;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
atkārtoti pauž dziļas bažas par humanitāro krīzi Gazas joslā un apliecina solidaritāti tās skartajiem civiliedzīvotājiem; asi nosoda prettiesisko Izraēlas īstenoto palestīniešu kolektīvās sodīšanas politiku Gazā; atzinīgi vērtē 10 Izraēlas cilvēktiesību organizāciju lūgumrakstu par degvielas un elektrības piegādes pārtraukumiem Gazas joslā; steidzami aicina Izraēlu kā okupācijas varu pildīt starptautiskās saistības saskaņā ar Ženēvas konvencijām, lai Gazas joslā garantētu humānā atbalsta un palīdzības plūsmu un pamatpakalpojumus, tādus kā elektrības un degvielas piegāde;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
aicina Izraēlu steidzami pārtraukt visus militāros pasākumus, kas var apdraudēt civiliedzīvotāju dzīvību, kā arī linčošanu;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
atzinīgi vērtē Ēģiptes pozitīvo reakciju nekārtībām Rafā, kuru laikā daudzām palestīniešu ģimenēm izdevās piekļūt pamata iztikas līdzekļiem; nosoda Izraēlas plānus būvēt jaunu nožogojumu pie Ēģiptes robežas;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
atkārto aicinājumu atkal atvērt Gazas robežpārejas gan humānai, gan tirdzniecības plūsmai, lai nodrošinātu cilvēku pārvietošanās un preču aprites brīvību; aicina Izraēlu nodrošināt cilvēku pārvietošanās brīvību un preču apriti Rafā atbilstīgi nolīgumam par pārvietošanos un piekļuvi un atbilstīgi ES Robežu palīdzības misijai, kā arī preču kustību Karni; aicina atsākt un stiprināt ES Robežu palīdzības misiju Rafā atbilstīgi pastāvošo starptautisko nolīgumu noteikumiem, kā arī aicina šajā kontekstā palielināt starptautisko spēku klātbūtni un to lomu šajā teritorijā;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
aicina pārskatīt nolīgumu par pārvietošanos un piekļuvi, kura termiņš beidzas 4. maijā; atzīmē, ka ir būtiski jāuzlabo palestīniešu brīvas pārvietošanās apstākļi un ka Ēģipte ir jāiekļauj nolīguma parakstītājos;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
atzinīgi vērtē Palestīniešu pašpārvaldes priekšlikumu uzņemties robežpāreju kontroli, balstoties uz nolīgumu starp Ēģipti, Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi, kā arī pauž atbalstu Arābu valstu līgas nesenajai rezolūcijai šajā saistībā; aicina Palestīniešu pašpārvaldi panākt nepieciešamo nosacījumu ieviešanu kontrolējošo iestāžu iesaistīšanai Gazas joslā;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
aicina Padomi un Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt Gazas joslā dzīvojošiem palestīniešiem pamata humāno palīdzību, sevišķu uzmanību pievēršot vismazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu vajadzībām;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
aicina Hamas nekavējoties pārtraukt Izraēlas civiliedzīvotāju apšaudi ar raķetēm;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
ļoti atzinīgi uztvertu dialoga uzsākšanu starp Palestīniešu pašpārvaldi un Hamas, neraugoties uz politisko strupceļu, ar mērķi sekmēt to valsts iestāžu darbu, kas sniedz pamata pakalpojumus un to starptautisko humānās palīdzības biroju, aģentūru un organizāciju darbību, kuras cenšas uzlabot visu Gazas joslā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļus; uzsver lielo iekšēja izlīguma nozīmi, lai novērstu iekšējās šķelšanās un militārā apvērsuma radīto nesaprašanos, kā arī lai, neskatoties uz 40 gadu okupāciju un šķirtību, nodrošinātu nepārtrauktu ģeogrāfisku saikni un miermīlīgu un paliekošu politisku Gazas joslas un Jordānas Rietumkrasta atkalapvienošanos;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
pauž dziļas bažas par to, ka palestīniešu stāvokļa pasliktināšanās Gazā un Rietumkrastā apdraud to sarunu ticamību, kurām būtu jāpārtrauc okupācija un pēc kurām būtu jāizveido neatkarīga Palestīnas valsts blakus Izraēlai 1967. gada 4. jūnija robežās; mudina Izraēlu nekavējoties pārtraukt koloniju celtniecību, slēgt kontrolpunktus Rietumu krastā, nevis palielināt to skaitu un pārtraukt iebrukumus tādās pilsētās kā Nablusa un Betlēme; atkārto, ka uzticības iegūšanas nolūkā ir svarīgi atbrīvot politieslodzītos; uzsver, cik svarīgi ir noslēgt miera līgumu, atrisinot visus atlikušos jautājumus, kā arī pilnīgi visus būtiskos jautājumus līdz 2008. gada beigām; aicina Eiropas Savienību šajā nolūkā strādāt aktīvāk;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai, Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
iesniedza Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen un Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 20. jūlija paziņojumu „Kopīgi pasākumi izaugsmei un nodarbinātībai: Kopienas Lisabonas programma” (COM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
ņemot vērā 27 dalībvalstu sagatavotās valsts līmeņa Lisabonas reformu programmas,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
ņemot vērā to, kā Komisija 2007. gadā ir īstenojusi Kopienas Lisabonas programmu,
having regard to the 2007 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
ņemot vērā 2007. gada rudens ekonomiskās prognozes, ko Komisija formulējusi 2007. gada novembrī,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
ņemot vērā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas, 2001. gada 23. un 24. marta Stokholmas, 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas, kā arī 2005. gada 22. un 23. marta, 2005. gada 15. un 16. decembra, 2006. gada 23. un 24. marta un 2007. gada 8. un 9. marta Briseles Eiropadomes prezidentūru secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007,
ņemot vērā 2005. gada 9. marta, 2006. gada 15. marta un 2007. gada 14. februāra rezolūcijas par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
ņemot vērā 2007. gada februārī GUE/NGL grupas iesniegto rezolūcijas priekšlikumu par ieguldījumu Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju,
having regard to the motion for a resolution tabled by the GUE/NGL Group on February 2007 on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
tā kā Eiropadome 2000. gada martā un pēc tam 2005. gadā noteica mērķus, ka līdz 2010. gadam jāpanāk vidējā ekonomikas izaugsme par 3%, pilnīga nodarbinātība, nabadzības un nevienlīdzības samazināšana, kā arī 3% no Kopienas IKP piešķiršana kopējiem pētniecības un attīstības izdevumiem;
whereas the European Council in March 2000 and than in 2005 set the targets of an average economic growth rate of 3%, full employment, reduction of poverty and inequalities, and an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP, to be achieved by 2010,
tā kā pēc astoņiem gadiem, kopš tiek īstenota Lisabonas stratēģija, ir laiks rūpīgi un pilnībā analizēt tās ietekmi uz pilsoņu ekonomisko un sociālo dzīvi,
whereas after eight years of the implementation of the Lisbon Strategy it is time for a serious and complete analysis of its impact on the economic and social lives of the citizens,