natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tai ir juridiskās personas statuss;
(a) it has legal personality ;
b) uz to attiecas privāttiesības;
(b) it is governed by private law ;
c) tai ir pienācīga pieredze;
(c) it has appropriate expertise;
d) tā ir juridiski neatkarīga no tirgus dalībniekiem, kurus tā sertificē;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
e) šīs iestādes statūtos tirgus dalībniekiem, kurus tā ir sertificējusi, ir noteikts saistošs pienākums izmantot tās likumības pārbaužu sistēmas;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
f) tā ir ieviesusi uzraudzības mehānismu, lai nodrošinātu, ka tirgus dalībnieki, kurus tā ir sertificējusi kā likumības pārbaužu sistēmas lietotājus, izmanto likumības pārbaužu sistēmu;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
g) tā veic attiecīgus disciplināros pasākumus pret jebkuru sertificēto tirgus dalībnieku, kas neievēro tās likumības pārbaužu sistēmu; disciplinārajos pasākumos ietver ziņojuma sniegšanu atbilstošai kompetentai iestādei.
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Papildus atzīšanas pieteikumam uzraudzības organizācija iesniedz kompetentai iestādei šādu informāciju:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Papildus atzīšanas pieteikumam uzraudzības organizācija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
a) tās statūti ;
(a) its statute;
a) tās statūtus ;
(a) its statute;
b) to personu vārdi , kuras ir pilnvarotas rīkoties organizācijas vārdā;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
b) to personu vārdus , kuras ir pilnvarotas rīkoties organizācijas vārdā;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ba) dokumentāciju atbilstīgas pieredzes pierādīšanai;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
c) detalizēts likumības pārbaužu sistēmas apraksts .
(c) a detailed description of its due diligence system.
c) detalizētu likumības pārbaužu sistēmas aprakstu .
(c) a detailed description of its due diligence system.
Kompetentās iestādes trīs mēnešu laikā pēc uzraudzības organizācijas pieteikuma iesniegšanas pieņem lēmumu par to, vai piešķirt atzīšanu uzraudzības organizācijai.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Saskaņā ar 11. panta 2.a punktā minēto regulatīvo procedūru Komisija trīs mēnešu laikā pēc tam, kad uzraudzības organizācija iesniegusi pieteikumu vai dalībvalsts kompetentā iestāde iesniegusi ieteikumu atzīt organizāciju, pieņem lēmumu par to, vai piešķirt atzīšanu uzraudzības organizācijai.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Komisija 15 dienu laikā no lēmuma pieņemšanas dienas paziņo par lēmumu atzīt uzraudzības organizāciju kompetentajai iestādei dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas uzraudzības organizācija, pievienojot paziņojumam pieteikuma kopiju.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Tās veic regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos par to, ka uzraudzības organizācijas ievēro 1. punktā noteiktās prasības.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Dalībvalstu kompetentās iestādes regulāri vai pamatojoties uz trešo personu motivētiem pieprasījumiem, veic pārbaudes , tostarp revīzijas klātienē, lai pārliecinātos par to, ka uzraudzības organizācijas ievēro 1. punktā noteiktās prasības.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Ziņojumi par pārbaužu rezultātiem ir publiski pieejami.
The check reports shall be made available to the public.
Ja šo pārbaužu rezultātā kompetentās iestādes pārliecinās, ka uzraudzības iestādes neievēro 1. pantā minētās prasības, tās informē Komisiju un paziņo tai par jebkuriem atbilstošiem pierādījumiem saistībā ar šo gadījumu.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Kompetentā iestāde atsauc uzraudzības organizācijas atzīšanu, ja ir konstatēts, ka 1. punktā noteiktās prasības vairs netiek ievērotas.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Komisija saskaņā ar 11. panta 2.a punktā minēto regulatīvo procedūru atsauc uzraudzības organizācijas atzīšanu, ja ir konstatēts, ka 1. un 1.a punktā vai 1. un 1.b punktā noteiktās prasības vairs netiek ievērotas.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
Kompetentās iestādes divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par lēmumu piešķirt, atteikt vai atsaukt uzraudzības organizācijas atzīšanu.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Kompetentās iestādes divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par lēmumu ieteikt piešķirt, atteikt vai atsaukt uzraudzības organizācijas atzīšanu.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Komisija publicē kompetento iestāžu atzīto uzraudzības organizāciju sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) un dara to pieejamu tās tīmekļa vietnē.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Šo sarakstu regulāri atjaunina.
The list shall be regularly updated.
Komisija publicē atzīto uzraudzības organizāciju sarakstu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (C sērijā) un dara to pieejamu tās tīmekļa vietnē.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Lēmumu pieņemšana, izmantojot komitoloģijas procedūru, nevis ļaujot to darīt dažādām dalībvalstīm, nodrošinās kopīgus standartus uzraudzības organizāciju atzīšanai visā ES.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Uzraudzības pasākumi
Monitoring measures
Uzraudzības un kontroles pasākumi
Monitoring and control measures
Kompetentās iestādes veic pārbaudes , lai pārliecinātos, ka tirgus dalībnieki ievēro 3. panta 1. un 2 punktā un 4. panta 1. punktā noteiktās prasības.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Tirgus dalībnieki sniedz vajadzīgo palīdzību, lai atvieglotu 1. punktā minēto pārbaužu veikšanu.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Tirgus dalībnieki sniedz vajadzīgo palīdzību, lai atvieglotu 1. punktā minēto kontroles pasākumu veikšanu , īpaši attiecībā uz piekļuvi telpām un iepazīstināšanu ar dokumentiem vai uzskaiti .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Pēc tam, kad 1. punktā minētās pārbaudes ir pabeigtas , kompetentās iestādes var pieprasīt tirgus dalībniekam veikt koriģējošus pasākumus.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Ja pēc tam, kad 1. punktā minētie kontroles pasākumi ir pabeigti, tiek uzskatīts, ka tirgus dalībnieks ir pārkāpis 3. pantā minētās prasības , kompetentās iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem var uzsākt pilnīgu pārkāpuma izmeklēšanu un atbilstoši valsts tiesību aktiem un atkarībā no pārkāpuma nopietnības nekavējoties veikt pasākumus , kuros tostarp var ietvert:
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) komercdarbības tūlītēju pārtraukšanu un
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
3.b Ja kompetentās iestādes atklāj, ka tehniskās un vadības sistēmas un likumības pārbaužu un riska novērtēšanas procedūras ir nepietiekamas, tās pieprasa, lai tirgus dalībnieks veiktu korektīvus pasākumus.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
Regulā nav paredzēti kritēriji, kas efektīvi ļautu pilnvarotajām valsts iestādēm izpildīt prasības attiecībā uz katra tirgus dalībnieka pārbaudi.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Ir jāuzlabo veidi, kā tās var kontrolēt un uzraudzīt koksnes tirdzniecību.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Pārbaužu pieraksti
Records of checks
Kontroles pasākumu pieraksti
Records of controls
Kompetentās iestādes veic 7. panta 1. punktā minēto pārbaužu pierakstus, it īpaši norādot to raksturu un rezultātus, kā arī visus pieprasītos koriģējošos pasākumus.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Pārbaužu pierakstus glabā vismaz 10 gadus.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Kompetentās iestādes veic 7. panta 1. punktā minēto kontroles pasākumu pierakstus, it īpaši norādot to raksturu un rezultātus, kā arī visus pieprasītos korektīvos pasākumus.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Visu kontroles pasākumu pierakstus glabā vismaz 10 gadus.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Šā panta 1. punktā minēto pierakstu kopsavilkumu dara pieejamu sabiedrībai saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Šā panta 1. punktā minētos pierakstus sabiedrībai dara pieejamus internetā saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Ar grozījumu tiek precizēts, kā informāciju darīt pieejamu sabiedrībai.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Kompetentās iestādes apmainās ar informāciju par 7. panta 1. punktā minēto pārbaužu rezultātiem ar vienas vai vairāku citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un ar Komisiju.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Kompetentās iestādes apmainās ar informāciju par 7. panta 1. punktā minēto kontroles pasākumu rezultātiem ar vienas vai vairāku citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un ar Komisiju.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Katra dalībvalsts izraugās vienu vai vairākas kompetentās iestādes, kuras atbild par šīs regulas piemērošanu.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Šīm iestādēm nodrošina pietiekamu pilnvarojumu regulas īstenošanai, uzraugot tās piemērošanu, sadarbībā ar muitas iestādēm izmeklējot iespējamos pārkāpumus un savlaicīgi par tiem ziņojot iestādei, kas veic kriminālvajāšanu.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Lai valsts iestādes spētu īstenot visus regulā minētos aspektus, tām ir jābūt pilnvarotām uzraudzīt visu procesu, kas saistīts ar cīņu pret nelegālā mežizstrādē iegūtas koksnes nonākšanu ES tirgū.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Tas attiecas arī uz sadarbību ar valsts muitas, policijas un tiesu iestādēm.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komisija publisko kompetento iestāžu sarakstu.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisija publisko kompetento iestāžu sarakstu internetā .
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Šo sarakstu atjaunina.
This list shall be kept up-to-date.
11. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 45 (lai nodrošinātu atbilstību tam, ka Komisija apstiprina uzraudzības organizācijas).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Ilgtspējības prasību attīstība
Development of sustainability requirements
Viena gada laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās Komisija iesniedz likumdošanas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Kopienas standartu visai koksnei un visiem koksnes izstrādājumiem, kas tiek iegūti no dabiskiem mežiem, lai izpildītu visaugstākās ilgtspējības prasības.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Padomdevēja grupa
Advisory Group
Izveido padomdevēju grupa, kurā iekļauj ieinteresēto personu pārstāvjus, tostarp koksnes apstrādes un pārstrādes rūpniecības pārstāvjus, mežu īpašniekus, nevalstiskās organizācijas (NVO) un patērētāju grupas, un kuru vada Komisijas pārstāvis.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Dalībvalstu pārstāvji var piedalīties sanāksmēs vai nu pēc pašu iniciatīvas, vai pēc padomdevējas grupas uzaicinājuma.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Padomdevēja grupa izstrādā procedūras noteikumus, ko publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komisija sniedz padomdevējai grupai nepieciešamo tehnisko un loģistikas atbalstu un nodrošina sekretariāta pakalpojumus tās sanāksmēm.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Padomdevēja grupa izskata jautājumus, kas saistīti ar šīs regulas piemērošanu un ko pēc paša iniciatīvas vai pēc padomdevējas grupas vai Komitejas locekļu pieprasījuma ir ierosinājis priekšsēdētājs, un sniedz par tiem savus atzinumus.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komisija nodod padomdevējas grupas atzinumus komitejai.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Lai ļautu efektīvi ieviest regulu un nodrošinātu labu saziņu starp visām ieinteresētajām personām, jāizveido padomdevēja grupa, ar kuru apspriestos Koksnes komiteja.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Komisija var veikt grozījumus pielikumā pievienotajā koksnes un koksnes izstrādājumu sarakstā , ņemot vērā to tehniskās īpašības, galalietojumus un ražošanas procesus.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisija var papildināt pielikumā pievienoto koksnes un koksnes izstrādājumu sarakstu , ņemot vērā to tehniskās īpašības, izlietošanu un ražošanas procesus.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par šīs regulas pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šīm sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Piemērotās sankcijās var iekļaut kriminālsodus un administratīvos sodus, tām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām un tajās attiecīgā gadījumā var tostarp iekļaut:
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) finansiālus sodus, kas atspoguļo:
(i) financial penalties reflecting
- videi nodarīto kaitējumu apmēru;
- the degree of environmental damage;
- ar pārkāpumu saistīto koksnes izstrādājumu vērtību;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- nodokļu zaudējumus un ekonomisko kaitējumu, kas radies pārkāpuma dēļ;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) koksnes un koksnes izstrādājumu konfiskāciju;
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) pagaidu aizliegumu realizēt tirgū koksni un koksnes izstrādājumus.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Ja notiek tiesas process, tirgus dalībniekiem jāpārtrauc koksnes un koksnes izstrādājumu ieguve no tām vietām, kas ir saistītas ar šo tiesas procesu.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Finanšu sodi ir vismaz piecas reizes lielāki par to koksnes izstrādājumu vērtību, kuri iegūti, izdarot nopietnu pārkāpumu.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Ja nopietnais pārkāpums piecu gadu laikā tiek izdarīts atkārtoti, finanšu sodi pakāpeniski pieaug un ir vismaz desmit reizes lielāki par to koksnes izstrādājumu vērtību, kuri iegūti, izdarot nopietnu pārkāpumu.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Neskarot pārējos noteikumus, kas ietverti Kopienas tiesību aktos saistībā ar publisko finansējumu, dalībvalstis nedrīkst piešķirt nekādu valsts atbalstu tirgus dalībniekiem, kuri apsūdzēti šīs regulas nopietnā pārkāpumā, pirms nav veikti korektīvi pasākumi un piemērotas efektīvas, samērīgas un preventīvas soda sankcijas.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Dalībvalstis minētos noteikumus dara zināmus Komisijai līdz 20XX. gada 31. decembrim un nekavējoties paziņo tai visus turpmākos grozījumus , kas tos ietekmē.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis minētos noteikumus dara zināmus Komisijai līdz 20XX. gada 31. decembrim un nekavējoties informē to par visiem turpmākajiem grozījumiem , kas tos ietekmē.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Grozījumi Nr. 46, Nr. 193‑197, Nr. 132 (izņemot to daļu no grozījuma Nr. 132, kura jau ir iekļauta referenta grozījumā Nr. 16 minētajā piemērojamo tiesību aktu definīcijā).
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
Komisija, pamatojoties uz FLEGT BPN darbības pieredzi un to efektivitāti, risinot problēmas, kas saistītas ar nelikumīgu koksni, apsver, vai ir nepieciešams pārskatīt regulu.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Ar šo regulu jānodrošina tas, ka tiek skaidri definēta īstenošanas noteikumu ievērošana.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Lai gan BPN ir svarīgs rīks nelikumīgas mežistrādes un ar to saistīto problēmu risināšanā, šajā regulā jāņem vērā tas, ka EK līdz šim nav veikusi pasākumus, lai novērstu neatbilstību ES Padomes regulai par licencēšanas shēmu.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Direktīvas 2008/99/EK grozījumi
Amendment to Directive 2008/99/EC