natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. noraida tā saucamās negatīvās izdevumu pozīcijas (grāmatojumu noskaidrošana) palielināšanu, kas gan šķietami samazina 2. izdevumu kategorijas apropriāciju kopējo apjomu; tomēr uzskata, ka dalībvalstis spētu labāk novērtēt savu lauksaimniecības jomas pārraudzības un kontroles sistēmu efektivitāti un uzticamību, kura šķiet pārvērtēta;
Rejects the increase of the so called negative expenditure line (clearance of accounts) which appears as an artificial reduction of the overall level of Heading 2 appropriations; considers however that Member States may be in a better position to evaluate the effectiveness and reliability of their national supervision and control systems in the area of Agricultural policy, which seems to be overestimated;
34. turpina sniegt atbilstošu atbalstu programmai LIFE+ , kurā prioritāte piešķirta tikai ar vidi un darbību klimata jomā saistītiem projektiem; atkārtoti atgādina, ka vides problēmas un to risinājumi pārsniedz valstu robežas un tādēļ ir pašsaprotami šos jautājumus risināt ES līmenī; šajā sakarībā aicina dalībvalstis būtiski uzlabot ES tiesību aktu vides jomā īstenošanu;
Provides for a continued support on a commensurate level for the LIFE+ programme, which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; calls in this respect on the Member States to significantly improve their implementation of EU environmental legislation;
36. atgādina savu prasību pienācīgi un samērīgi reaģēt uz pašreizējiem izaicinājumiem migrācijas un solidaritātes jomā, lai būtu iespējams pārvaldīt legālo migrāciju un novērst un apkarot nelegālo migrāciju; atzīstot ES dalībvalstu pienākumu nodrošināt atbilstību ES tiesību aktiem, uzsver nepieciešamību pēc pietiekama finansējuma un atbalsta instrumentiem rīcībai ārkārtas situācijās, pilnībā ievērojot starptautiskās aizsardzības normas, cilvēktiesības un solidaritāti starp visām dalībvalstīm; attiecīgi aicina samērīgi palielināt budžeta projektā iekļautās apropriācijas gan, no vienas puses, Frontex un Eiropas Patvēruma atbalsta birojam, lai tie spētu veikt paplašinātos pienākumus, un, no otras puses, Eiropas Bēgļu fondam; turklāt atjauno gan Eiropas Atgriešanās fondam, gan Ārējo robežu fondam paredzētās saistību apropriācijas BP ierosinātajā apjomā; ir pārliecināts — ņemot vērā pašreizējās norises, jo īpaši Vidusjūras reģionā, un problēmas, kas skar ES ārējo robežu drošību un migrācijas plūsmu pārvaldību, minētajiem fondiem ir nepieciešams pienācīgs līdzekļu apjoms;
Recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to the current challenges in the area of migration and solidarity, with a view to the management of legal migration and prevention and combating of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; is accordingly calling for a balanced increase of budget appropriations over the Draft Budget for, on one hand, both Frontex and the European Asylum office, in view of their increasing tasks and, on the other hand, the European Refugee Fund; restores moreover to DB level commitment appropriations for both the European Return Fund and the External Borders Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the EU external borders and management of migration flows appropriate endowment of those funds is indispensable;
38. saskaņā ar finanšu plānojumu budžeta projektā atjaunojot cīņai pret noziedzību un terorisma novēršanai paredzētās apropriācijas, gatavojas turpināt attīstīt aizvien vairāk nepieciešamo sadarbību tādās jomās kā Eiropas kiberdrošības stratēģija vai noziedzīgu organizāciju līdzekļu konfiskācija;
Intends, by restoring the Draft budget appropriations for the prevention of crime and the prevention of terrorism in line with financial programming, to further advance the increasingly needed cooperation in areas such as a European cyber-security strategy, or confiscation of assets of criminal organisations;
41. apzinās, ka ir svarīgi iesaistīt iedzīvotājus pilsoniskās sabiedrības un politiskās dzīves veidošanā, ietverot arī Eiropas dimensiju, un pauž nožēlu, ka Padome ir samazinājusi ar pilsonības jautājumiem saistītos izdevumus;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
43. attiecībā uz Eiropas publiskajām telpām uzskata, ka ir savlaicīgi jāiesniedz budžeta lēmējinstitūcijai novērtējuma ziņojums un darba programma, lai šos dokumentus varētu ņemt vērā budžeta procedūrā; nolemj paturēt rezervē daļu komunikācijai paredzēto apropriāciju, līdz Komisija apliecinās gatavību uzlabot iestāžu sadarbību šajā jomā;
In relation to European public spaces, considers that an assessment report and work programme must be presented to the budgetary authority in time to be taken into account in the budgetary procedure; decides to hold in reserve part of Communication appropriations until Commission demonstrates its willingness to improve interinstitutional collaboration in this respect;
Par 4. izdevumu kategoriju
On Heading 4
48. uzskata — lai atvieglotu vienošanos ar otru budžeta lēmējiestādi samierināšanas procedūrā, var piekrist saistību apropriāciju samazināšanai vairākās budžeta pozīcijās, it īpaši saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku; attiecībā uz minēto politiku uzskata 2011. gada budžetā apstiprināto apropriāciju apjomu par pietiekamu un nolemj attiecīgi grozīt Padomes nostāju;
Considers that, in order to facilitate an agreement in conciliation with the other branch of the budgetary authority, decreases in commitment appropriations can be agreed upon on several budget, and especially on Common Foreign and Security Policy; as regards this latter, considers the level of appropriations voted for Budget 2011 as appropriate, and decides to amend Council's position accordingly;
52. šajā sakarībā ierosina otrai budžeta lēmējiestādei 4. izdevumu kategorijā izmantot elastības instrumentu EUR 208,67 miljonu apmērā;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
Par 5. izdevumu kategoriju
On Heading 5
54. uzsver, ka šāda restriktīva pieeja, lai arī no ES budžeta un dalībvalstu viedokļa rada īstermiņa ietaupījumus, tomēr apdraud ES politikas nostādņu un programmu īstenošanu, vēlāk radot negatīvas sekas iedzīvotājiem un negatīvu ietekmi uz valstu budžetiem; turklāt uzsver, ka ir jāpiešķir pietiekami daudz līdzekļu Komisijai un citām iestādēm, lai tās varētu veikt savus uzdevumus, it īpaši pēc LESD stāšanās spēkā;
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes, ultimately to the detriment of citizens and with a deferred negative effect on national budgets; further stresses that the Commission and other institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the TFEU;
56. atzīstot Komisijas nozīmīgos centienus jau BP priekšlikumā iesaldēt savus administratīvos izdevumus nominālā izteiksmē, nolemj atjaunot visus 5. izdevumu kategorijas izdevumus 3. iedaļā līdz šīm līmenim;
Acknowledging the great efforts made by the Commission to freeze its administrative expenditure in nominal terms already in its DB proposal, decides to restore all Heading 5 expenditure within Section 3 to that level;
60. kopumā piekrīt, ka, izstrādājot budžeta projektu, būtu jāņem vērā pārpalikumi aģentūru budžetos un tie būtu skaidri un pārredzami jānorāda; tomēr atgādina, ka šo vispārējo noteikumu nevajadzētu attiecināt uz pārpalikumiem daļēji pašfinansējošo aģentūru budžetos, lai tās varētu kompensēt savu ienākumu nepastāvību;
Agrees in general that agencies' surpluses should be taken into account when establishing the draft budget and presented in a clear and transparent manner; however, reiterates that surpluses of partially self-financed agencies, should be exempted from this general rule in order to cover for the unreliability of their income;
65. norāda, ka administratīvo un darbības izdevumu budžets visās iestādēs kopā veido 5,59 % no kopējā ES budžeta, kurā V izdevumu kategorijas rezerve ir EUR 497,9 miljoni;
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading V having a margin of EUR 497,9 million;
67. norāda, ka pašlaik balsojot apstiprinātais 2012. gada budžeta palielinājums salīdzinājumā ar 2011. gadu ir 1,44 % (nerēķinot ar Horvātiju saistīto grozījumu vēstuli), jo minēto grozījumu vēstuli izskatīs Samierināšanas komitejā kopā ar Padomi; sagaida, ka Horvātijai nepieciešamie izdevumu tiks iekļauti; sagaida, ka galīgais 2012. gada budžeta palielinājums pēc izskatīšanas Samierināšanas komitejā tādējādi būs 1,9 % (ierēķinot Horvātiju); 1,9 % ir viszemākais palielinājums pēdējo 12 gadu laikā; nerēķinot izdevumus saistībā ar Horvātijas pievienošanos un 18 jauniem EP deputātiem saskaņā ar Lisabonas līgumā noteikto, palielinājums ir tikai 0,8 %; 0,8 % ir vismazākais palielinājums pēdējo vismaz 15 gadu laikā; pēdējo 15 gadu laikā vidējais palielinājums ir bijis XX %; ņemot vērā pašreizējo inflāciju XX % apmērā, 2012. gada budžets reālā izteiksmē ir samazināts; neraugoties uz jaunām kompetences jomām, jaunām darbavietām un darbībām, ko nosaka Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Parlaments ir tiešām veicis samazinājumus;
Points out that the current voted actualisation of the budget 2012 is 1,44% compared to 2011 (without the Amending Letter Croatia); as the amending letter on Croatia will be dealt with in the conciliation committee with the Council; expects that the necessary expenses for Croatia will be added; expects that the final actualisation of the budget 2012 is therefore 1,9% (including Croatia) after conciliation committee;1,9% is the lowest actualisation since 12 years; without the expenses for Croatia accession and the 18 new MEPs following the Treaty of Lisbon is only 0,8%; 0,8% is the lowest increase since at least 15 years; in the last 15 years the average increase was XX%; due to the current inflation of XX% there is a real decrease of the budget 2012; despite new competences, new posts, actions and activities, which are the consequences of the Treaty of Lisbon, the Parliament has made real cuts;
69. norāda, ka 2012. gada budžets ir konsolidēts un Parlaments ir veicis visu iespējamo, lai ietaupītu līdzekļus, neapdraudot darba kvalitāti un izcilību likumdošanas jomā; šo 2012. gada un nākamo 2013. gada budžetu izmantos kā atsauci nākamajai daudzgadu finanšu shēmai;
Points out that the budget for 2012 is a budget of consolidation, in which the Parliament did a maximum effort to do savings without putting in danger the quality of work and the legislative excellence; this budget 2012 and the following budget 2013 are the reference for the next Multi-Annual Financial Framework.
72. norāda, ka 2012. gada budžets ietver izdevumus, kurus rada 18 jauni deputāti, kas paredzēti Lisabonas līgumā (EUR 10,6 miljoni);
Points out that the budget 2012 includes expenditure resulting from additional 18 Members following the entry into force of the Lisbon Treaty (EUR 10,6 million)
74. atzinīgi vērtē Budžeta komitejas labo sadarbību ar Prezidiju, kuras pamatā ir savstarpēja uzticēšanās un cieņa; uzskata, ka 2011. gada 22. septembra saskaņošanas sanāksmē panāktā vienošanās par tāmi (2011. gada 6. aprīļa rezolūcija, ko plenārsēdē pieņēma ar 479 balsīm „par”) nebūtu jāapšauba un nevienu no šīs vienošanās aspektiem nedrīkstētu sākt izskatīt no jauna, ja nav parādījušies jauni apstākļi;
Welcomes the good co-operation of the committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22th September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;
– divu pagaidu AST3 amata vietu pārveide divās pastāvīgās AST1 amata vietās Medicīnas dienestā;
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
– 30 AD5 amata vietu pārveide AD7 amata vietās, ņemot vērā iekšējo konkursu uz AD7 pakāpes amatiem rezultātus;
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
78. nolemj apstiprināt drošības dienesta pārveidi par iekšēju dienestu, kā ierosināts grozījumu vēstulē, un tādēļ štatu sarakstā izveido 29 jaunas amata vietas (26 AST1 un 3 AD5);
Decides to approve the internalisation of the security service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequences to create 29 new posts (26 AST1 and 3 AD5) under the establishment plan;
– jaunajai drošības politikai paredzēto apropriāciju izņemšana no rezerves;
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
– administratīvu darbību radītu oglekļa [dioksīda] emisiju kompensēšana;
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
– apropriāciju palielināšana līgumdarbiniekiem, lai atbalstītu Parlamenta īpašuma
- increase in the appropriations for contract staff in order to support the
politikas īstenošanu;
implementation of Parliament’s property policy;
– Eiropas parlamentu asociācijas ( EPA ) ikgadējās dotācijas palielināšana;
- increase of the annual grant to the EPA;
Ēku un komunikācijas un informācijas politika
Buildings and communication and information policy
81. uzskata — lai īstenotu Eiropas vēstures nama projektu, ir nepieciešama aktīva sadarbība ar pārējām iestādēm un to finansiālais ieguldījums; atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 28. septembra vēstulē pausto apņemšanos sniegt ievērojamu ieguldījumu projektā un nodrošināt atbalstu Eiropas vēstures nama darbībai; atgādina par 6. aprīļa rezolūciju, kurā prasīts izstrādāt uzņēmējdarbības plānu, izklāstot Eiropas vēstures nama uzņēmējdarbības ilgtermiņa stratēģiju, un norāda, ka administrācija ir sniegusi prasīto informāciju; atgādina, ka par lēmumiem, kas attiecas uz projektu, būtu jārīko atklātas debates un sekmīgs dialogs, un būtu jānodrošina to pieņemšanas procesa pārredzamība; prasa saskaņā ar Finanšu regulas 179. panta 3. punktu iespējami drīz sniegt informāciju par šo būvniecības projektu; prasa Prezidijam nodrošināt uzņēmējdarbības plānā ietvertā izdevumu plāna stingru ievērošanu;
Believes that the project of the House of European History requires an active cooperation and financial contribution of other institutions; welcomes the commitment of the President of the European Commission expressed in his letter of 28 September 2011 to contribute substantially to the project and ensure support to the functioning of the House of European History; recalls its resolution of 6 April asking for a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and notes that the administration has provided the requested information; reiterates that decisions relating to the project should be subject to an open debate and a fruitful dialogue and should ensure a transparent decision making process; requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation; calls on the Bureau to ensure that the cost plan contained in the business plan will be strictly adhered to;
X iedaļa — Eiropas Ārējās darbības dienests
Section X - European External Action Service
93. ņem vērā precizējumus, ko EĀDD sniedza Budžeta komitejas priekšsēdētājam 2011. gada 30. septembrī nosūtītajā vēstulē par ES ierēdņu īpatsvaru štatu sarakstā, ievērojot augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces pausto apņemšanos;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
95. piekrīt EĀDD štatu sarakstā prasītajiem grozījumiem, it īpaši tādēļ, lai pilnveidotu delegāciju darbu; tomēr turpinās uzraudzīt ĒADD personāla sastāvu un to, vai tiek ievērots tiesību aktos paredzētais pienākums nodrošināt, ka vismaz 60 % no EĀDD AD kategorijas personāla ir ES ierēdņi; prasa, lai EĀDD regulāri sniedz ziņojumus par šo jautājumu; norāda, ka EĀDD budžeta vajadzību palielinājums ir radies to pilnvaru pārdales dēļ, kuras sākotnēji īstenoja Padome un Komisija, un tādēļ, ka sākotnēji pārāk zemu tikušas novērtētas vajadzības, ko rada, piemēram, darbības uzsākšanas izmaksas, jauni pienākumi un uzdevumi, kurus pašlaik veic Padome un Komisija;
Accepts the requested amendments to the EEAS establishment plan, notably with a view to reinforcing delegations; will however continue exercising vigilance as regards the composition of the EEAS staff and compliance with the statutory obligation that EU officials represent at least 60% of the EEAS AD staff; demands that the EEAS provides regular reports on this matter; remarks that the increase in budgetary needs of the EEAS is a result of a reallocation of competences previously carried out by the Council and the Commission, and the development of underestimated needs such as start-up costs, new obligations and tasks currently undertaken by Council and Commission;
par Parlamenta nostāju attiecībā uz Padomes grozīto 2012. gada budžeta projektu — visas iedaļas
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0096 . , 2011. gada 24. marta rezolūciju par Eiropas Savienības attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomi
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0109 . un 2010. gada 16. decembra rezolūciju par jaunu stratēģiju attiecībā uz Afganistānu
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0490 . , kā arī to, ka šajās rezolūcijās iekļautajiem noteikumiem vajadzīgs konkrēts turpinājums budžeta izteiksmē;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
12. atkārtoti norāda, ka budžeta pārredzamības un parlamentārās kontroles nolūkā katra kopējās drošības un aizsardzības politikas misija turpmāk ir jāizdala atsevišķā budžeta pozīcijā.
Reiterates that, for the sake of budgetary transparency and parliamentary scrutiny, each Common Security and Defence Policy mission should in future be based on an individual budget line;
par Parlamenta nostāju attiecībā uz Padomes grozīto 2012. gada budžeta projektu — visas iedaļas
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
4. aicina ieviest aizjūras zemēm un teritorijām paredzētu sadarbības instrumentu — kas būtu nošķirts no Eiropas Attīstības fonda —, ciktāl to asociācijas ar Eiropas Savienību mērķis, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 198. pantā, nav cīņa pret nabadzību, bet gan ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšana, kā arī ciešu ekonomisko sakaru izveide starp šīm teritorijām un Savienību kopumā;
Calls for the establishment of a specific cooperation instrument for the overseas countries and territories – separate from the European Development Fund – bearing in mind that the aim of their association with the European Union, as provided for by Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not to combat poverty but to promote economic and social development and establish close economic relations between the territories concerned and the Union as a whole;
par Parlamenta nostāju attiecībā uz Padomes grozīto 2012. gada budžeta projektu — visas iedaļas
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
5. norāda, ka ir jānodrošina ārējo uzņēmējdarbības centru (Pekinā, četrās vietās Indijā un ASEAN tirdzniecības centra Taizemē) pienācīga darbība; šajā nolūkā pauž atbalstu ierosinātajai sagatavošanas darbībai, lai izveidotu izmaksu ziņā lietderīgu koordinācijas platformu, kas palīdzētu Eiropas uzņēmumiem, jo īpaši MVU, piekļūt strauji augošu trešo valstu tirgiem;
Points out that the proper functioning of the external business centres (Beijing, four locations in India and the ASEAN Trade Centre in Thailand) must be secured; to this end, supports the proposed preparatory action for launching a cost-effective coordination platform that aims to help European businesses, and SMEs in particular, gain market access in fast growing third countries;
7. stingri uzstāj, ka jānodrošina pietiekamas apropriācijas, lai Parlaments varētu pildīt savus Lisabonas līgumā noteiktos pienākumus kopējās tirdzniecības politikas jomā.
Strongly insists that sufficient appropriations must be secured to enable Parliament to fulfil its obligations arising from the Lisbon Treaty in respect of the common commercial policy.
K OMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
ES 2012. gada budžeta sagatavošana notiek nestabilas ekonomiskās atveseļošanās, vāju valsts finanšu, lielākajā daļā Eiropas vērojama zema investīciju līmeņa un pastāvīgu eurozonas satricinājumu kontekstā.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
Saskaņā ar Eiropadomes jūnija sanāksmes secinājumiem ES budžets šajos apstākļos būtu jāizmanto kā efektīvs instruments, lai atjaunotu finanšu un fiskālo stabilitāti un atbalstītu dalībvalstu centienus maksimāli izmantot Eiropas potenciālu ekonomikas izaugsmes un darbvietu izveides nodrošināšanai.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
No Ekonomikas un monetārās komitejas viedokļa referents ir identificējis vairākus pasākumus, kas jāveic šādās četrās prioritārās jomās:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Īstermiņa atveseļošanās stimulēšana.
Stimulating short-term recovery.
Lai gan Eiropas MVU pašlaik sāk konsekventi atgūties no krīzes, daudzi no tiem vēl aizvien saskaras ar nopietnām problēmām attiecībā uz pienācīgu piekļuvi finansējumam.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Tādēļ nozīmīgs solis uz priekšu būtu Konkurētspējas un inovāciju programmai un Uzņēmējdarbības un inovāciju programmai paredzēto maksājumu būtisks palielinājums.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Ņemot vērā to, ka pašreizējā Komisijas budžeta pieprasījuma pamatā ir provizoriski skaitļi, jābūt gataviem šos maksājumus palielināt vēl vairāk gadījumā, ja galīgās prognozes izrādītos labākas nekā cerēts.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Ilgtermiņa ilgtspējīgas izaugsmes veicināšana.
Enhancing long-term sustainable growth.