natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot šā punkta pirmo daļu, kompetentās valsts iestādes var noteikt vispārējo numuru pārcelšanas procesu, ņemot vērā attiecīgās valsts noteikumus par līgumiem un vajadzību saglabāt abonentam sniegtā pakalpojuma nepārtrauktību , tostarp, ja nepieciešams, pasākumus , lai nodrošinātu abonentu aizsargātību pārslēgšanas procesā un nepieļautu pārslēgšanu pret viņu gribu .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
Valsts regulatīvās iestādes var uzlikt attiecīgus sodus uzņēmumiem, tostarp prasību izmaksāt kompensācijas abonentiem, ja numuru pārnešana ir novēlota vai tās laikā uzņēmumi ir pieļāvuši pārkāpumus, vai tie pieļauti viņu vārdā.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Dalībvalstis nodrošina, ka līgumi , ko lietotāji ir noslēguši ar uzņēmējiem , kas nodrošina elektronisko komunikāciju pakalpojumus, neatļauj pirmo saistību posmu, kas ir ilgāks par 24 mēnešiem .
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Dalībvalstis nodrošina, ka līgumos , ko patērētāji ir noslēguši ar uzņēmumiem , kas nodrošina elektronisko komunikāciju pakalpojumus, paredzēts, ka sākotnējo saistību posms nepārsniedz 24 mēnešus .
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Dalībvalstis arī nodrošina, ka uzņēmumi piedāvā lietotājiem iespēju parakstīt līgumu, kura maksimālais termiņš ir 12 mēneši.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
1. pants – 21.a punkts (jauns)
Article 1 – point 21 a (new)
32.a pants (jauns)
Article 32 a (new)
21.a) iekļauj šādu pantu:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
„32.a pants
"Article 32a
Piekļuve saturam, pakalpojumiem un lietotnēm
Access to content, services and applications
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkādi lietotāju tiesību ierobežojumi attiecībā uz piekļuvi saturam, pakalpojumiem un lietotnēm, ja šādi ierobežojumi ir nepieciešami, tiek īstenoti ar atbilstīgiem pasākumiem un saskaņā ar proporcionalitātes, efektivitātes un prevencijas principiem.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Šādi pasākumi nerada šķēršļus informācijas sabiedrības attīstībai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīvu 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību)*, un nerada kolīziju ar iedzīvotāju pamattiesībām, tostarp ar tiesībām uz privāto dzīvi un taisnīgu tiesu.”
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
1. pants – 22. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 22 – point (b a) (new)
33. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
ba) pievieno šādu punktu:
(ba) the following paragraph shall be added:
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Dalībvalstis nodrošina to, ka ir pieejamas pārskatāmas, vienkāršas un nedārgas ārpustiesas procedūras, lai izšķirtu no šīs direktīvas izrietošus neatrisinātus strīdus starp patērētājiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem un/vai tīkla nodrošinātājiem saistībā ar līgumu nosacījumiem un/vai to izpildi attiecībā uz šādu tīklu un/vai pakalpojumu nodrošināšanu.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Dalībvalstis var paplašināt šīs saistības tā, lai tās attiektos uz strīdiem, kuros iesaistīti citi lietotāji.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Dalībvalstis nodrošina to, ka ir pieejamas pārskatāmas, nediskriminējošas, vienkāršas un nedārgas ārpustiesas procedūras, lai izšķirtu no šīs direktīvas izrietošus neatrisinātus strīdus starp patērētājiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem un/vai tīkla nodrošinātājiem saistībā ar līgumu nosacījumiem un/vai to izpildi attiecībā uz šādu tīklu un/vai pakalpojumu nodrošināšanu.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Šādas procedūras ļauj objektīvi izšķirt strīdus un neliedz patērētājam izmantot valsts tiesību aktos paredzēto tiesisko aizsardzību.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Dalībvalstis var paplašināt šīs saistības tā, lai tās attiektos uz strīdiem, kuros iesaistīti citi tiešie lietotāji.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Dalībvalstis nodrošina, ka par šādām procedūrām atbildīgās iestādes, kas var būt vienoti kontaktpunkti, statistikas vajadzībām sniedz attiecīgu informāciju Komisijai un kompetentajām valsts iestādēm.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Īpaši ņemot vērā audiovizuālo un elektronisko komunikāciju mijiedarbību, dalībvalstis mudina piemērot procedūras strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Šajā direktīvā paredzēta dalībvalstu to noteikumu saskaņošana, ar kuriem jānodrošina pamattiesību un pamatbrīvību līdzvērtīgs aizsardzības līmenis, un jo īpaši attiecībā uz tiesībām uz privāto dzīvi saistībā ar personas datu apstrādi elektronisko komunikāciju nozarē, kā arī jānodrošina šo datu un elektronisko komunikāciju iekārtu un pakalpojumu brīva aprite Kopienā.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Šajā direktīvā paredzēta dalībvalstu to noteikumu saskaņošana, ar kuriem jānodrošina pamattiesību un pamatbrīvību līdzvērtīgs aizsardzības līmenis, un jo īpaši attiecībā uz tiesībām uz privāto dzīvi un konfidencialitāti saistībā ar personas datu apstrādi elektronisko komunikāciju nozarē, kā arī jānodrošina šo datu un elektronisko komunikāciju iekārtu un pakalpojumu brīva aprite Kopienā.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
1.a) direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Šā panta 1. punktā minētajos nolūkos šīs direktīvas noteikumi precizē un papildina Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Turklāt ar tiem paredz to abonentu likumīgo interešu aizsardzību, kuri ir juridiskas personas.”
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
2. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – point 2 – point (c)
h) ”personas datu aizsardzības pārkāpums” ir drošības pārkāpums, kura rezultātā notiek nejauša vai nelikumīga nosūtīto, uzglabāto vai citādi apstrādāto personas datu iznīcināšana vai nejauša zaudēšana, pārveidošana, neatļauta vai nelikumīgu izpaušana vai piekļuve, un jebkurš cits nelikumīgs apstrādes veids, kas saistīts ar noteikumu par publiski pieejamiem komunikāciju pakalpojumiem Kopienā.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
h) „personas datu aizsardzības pārkāpums” ir drošības pārkāpums, kura rezultātā notiek nejauša vai nelikumīga nosūtīto, uzglabāto vai citādi apstrādāto personas datu iznīcināšana vai nejauša zaudēšana, pārveidošana, neatļauta vai nelikumīgu izpaušana vai piekļuve, un jebkurš cits nelikumīgs apstrādes veids, kas saistīts ar publiski pieejamu komunikāciju pakalpojumu vai informācijas sabiedrības pakalpojumu sniegšanu Kopienā.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
2. pants – 4. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
Ņemot vērā jaunākos sasniegumus un to ieviešanas izmaksas, šiem pasākumiem nodrošina iespējamajam riskam atbilstīgu drošības līmeni.”
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
2. pants – 4. punkts – ab apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
ab) pievieno šādu punktu:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
– personas datiem var piekļūt tikai pilnvarots personāls un tikai tiesību aktos paredzētajos nolūkos;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– uzglabātos vai pārsūtītos personas datus aizsargā no nejaušas vai nelikumīgas iznīcināšanas, nejaušas nozaudēšanas vai izmainīšanas un no neatļautas vai nelikumīgas uzglabāšanas, apstrādes, piekļuves vai izpaušanas; un
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– īsteno drošības politiku saistībā ar personas datu apstrādi.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Valsts regulatīvās iestādes ir pilnvarotas izvērtēt pasākumus, ko veic publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu un informācijas sabiedrības pakalpojumu sniedzēji, un izdot ieteikumus par paraugpraksi attiecībā uz drošības līmeni, kāds jāsasniedz ar šiem pasākumiem.”
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
2. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 4 – point (b)
Ja noticis personas datu aizsardzības pārkāpums, publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs novērtē personas datu aizsardzības pārkāpuma nopietnību un apsver, vai par šādu personas datu aizsardzības pārkāpumu ir jāpaziņo kompetentajai valsts pārvaldes iestādei un attiecīgajam abonentam, ņemot vērā attiecīgos noteikumus, kurus kompetentās valsts pārvaldes iestādes pieņēmušas saskaņā ar 4. punktu .
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
Ja noticis personas datu aizsardzības pārkāpums, publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu vai informācijas sabiedrības pakalpojumu sniedzējs bez nepamatotas kavēšanās informē kompetento valsts iestādi par personas datu aizsardzības pārkāpumu.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Ja personas datu aizsardzības pārkāpums nopietni apdraud abonenta privātās dzīves aizsardzību , publiski pieejamo elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējs bez nepamatotas kavēšanās par pārkāpumu informē kompetento valsts iestādi un abonentu.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Ja personas datu aizsardzības pārkāpums var atstāt nevēlamu ietekmi uz abonenta vai attiecīgā lietotāja personas datiem un privāto dzīvi, pakalpojumu sniedzējs bez nepamatotas kavēšanās par pārkāpumu informē abonentu vai attiecīgo lietotāju .
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Ja pakalpojuma sniedzējs vēl nav paziņojis abonentam vai attiecīgajam lietotājam par personas datu aizsardzības pārkāpumu, par to paziņot var pieprasīt kompetentā valsts iestāde, ņemot vērā šāda pārkāpuma iespējamo nelabvēlīgo ietekmi.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Paziņojumā abonents raksturo vismaz personas datu aizsardzības pārkāpuma būtību un kontaktpunktus, kuros var iegūt plašāku informāciju, un iesaka pasākumus personas datu aizsardzības pārkāpuma iespējamās negatīvās ietekmes mazināšanai.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
Paziņojumā kompetentā valsts iestāde turklāt izklāsta pārkāpuma sekas un pakalpojumu sniedzēja ierosinātos vai veiktos pasākumus, lai novērstu personas datu aizsardzības pārkāpuma sekas.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
Abonentam vai attiecīgajam lietotājam sniegtajā paziņojumā norāda vismaz personas datu aizsardzības pārkāpuma veidu un kontaktpunktus, kuros var iegūt plašāku informāciju, un iesaka pasākumus personas datu aizsardzības pārkāpuma iespējamās nelabvēlīgās ietekmes mazināšanai.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Kompetentajai valsts iestādei sniegtajā paziņojumā papildus izklāsta pārkāpuma sekas un pakalpojumu sniedzēja ierosinātos vai veiktos pasākumus, lai novērstu personas datu aizsardzības pārkāpuma sekas.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetenta valsts iestāde spēj noteikt sīki izstrādātus noteikumus un vajadzības gadījumā izdod instrukcijas par apstākļiem, kad publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojuma sniedzējam ir jāpaziņo par personas datu aizsardzības pārkāpumiem, par formātu, kādā jāveic šāds paziņojums , un par šādas paziņošanas veidu .
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
Atbilstīgi jebkādiem tehniskās izpildes pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 5. punktu, kompetentās valsts iestādes var pieņemt pamatnostādnes un vajadzības gadījumā izdot instrukcijas par apstākļiem, kādos pakalpojuma sniedzējiem ir jāpaziņo par personas datu aizsardzības pārkāpumiem, par šāda paziņojuma formātu un par veidu, kādā šāds paziņojums ir jāveic .
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
Kompetentās valsts iestādes arī uzrauga, vai pakalpojumu sniedzēji ievēro ar šo punktu viņiem uzliktās paziņošanas saistības, un pārkāpumu gadījumā piemēro attiecīgas sankcijas.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Pakalpojumu sniedzēji veido personas datu aizsardzības pārkāpumu reģistru, norādot attiecīgā pārkāpuma izdarīšanas apstākļus, tā sekas un veiktās koriģējošās darbības, kas ir pietiekamas, lai kompetentās valsts iestādes varētu pārbaudīt atbilstību 3. punkta noteikumiem.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Reģistrs ietver tikai šā mērķa īstenošanai nepieciešamo informāciju.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
Lai nodrošinātu 1. līdz 4. punktā minēto pasākumu īstenošanas konsekvenci, Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru ( ENISA ), 29. panta Komiteju un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus , tostarp attiecībā uz šajā pantā minēto informēšanas un paziņošanas prasību piemērošanas apstākļiem, veidu un kārtību.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Lai nodrošinātu 2., 3. un 4. punktā minēto pasākumu īstenošanas konsekvenci, Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru ( ENISA ), saskaņā ar 29. pantu izveidoto darba grupu un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju var pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus attiecībā uz šajā pantā minēto informēšanas un paziņošanas prasību piemērošanas apstākļiem, veidu un kārtību.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 , the Commission may , following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Komisija iesaista visas ieinteresētās personas, jo īpaši tādēļ, lai gūtu informāciju par labākajiem tehniskajiem un ekonomiskajiem paņēmieniem, kādi pastāv šā panta īstenošanai.
The Commission shall involve all relevant stakeholders in order particularly to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.
Minētos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 14.a panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Dalībvalstis nodrošina, ka informācijas uzglabāšana abonenta vai lietotāja termināliekārtā vai piekļuve šādā iekārtā jau uzglabātai informācijai ir atļauta tikai ar nosacījumu, ka attiecīgo abonentu vai lietotāju saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK nodrošina ar skaidru un visaptverošu informāciju , tostarp par apstrādes nolūku , un piedāvā tiesības liegt datu kontrollerim veikt šādu apstrādi .
Member States shall ensure that the storing of information, or access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing , and is offered the right to refuse such processing by the data controller .