natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. atzinīgi izsakās par nepārtraukto darbu tehniskā līmenī, izstrādājot kopīgus energoefektivitātes standartus, jo īpaši — ar Ķīnu; pauž bažas par to, ka šo darbu kavē dalībvalstu nekoordinēta darbība, kas izraisa apjukumu trešās valstīs; prasa integrētu pieeju attiecībā uz standartiem;
Acknowledges the ongoing work at technical level on shared energy-efficiency standards, particularly with China; is concerned that this work is undermined by the lack of coordination between Member States, giving rise to confusion in third countries; calls for an integrated approach with regard to standards;
Jaunākie zinātniskie pētījumi liecina, ka globālās sasilšanas jautājuma risināšanai atvēlētais laiks ir tikai astoņi gadi.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Ja globālā temperatūra paaugstināsies par 2º C salīdzinājumā ar to, kāda tā bija pirmsrūpniecības laikmetā, paredzams, ka klimata pārmaiņas vairs nebūs kontrolējamas.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energoefektivitāte ir visekonomiskākais un tūlītēji īstenojams veids, kā panākt siltumnīcefekta gāzu emisijas ierobežošanu.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Jau ir pieejama daudzpusīga energoefektivitātes uzlabošanas tehnoloģija, un tās ieviešanas laiks ir daudz īsāks nekā vairākumam jauno būvniecības projektu nepieciešamais laiks.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energoefektivitāte ir arī noteicošais faktors ES centienos nodrošināt pienācīgu enerģijas piegādi, it īpaši tajās dalībvalstīs, kuras patlaban ir atkarīgas no Krievijas gāzes piegādes.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Nedrīkst neievērot energoefektivitātes nozīmību piegādātājvalstīs; Starptautiskā Enerģētikas aģentūra ir aprēķinājusi — ja Krievijā izmantotu uzlabotu tehnoloģiju un īstenotu energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus, varētu ietaupīt vienu piektdaļu no enerģijas, ko Krievija eksportē uz Eiropas ESAO valstīm.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Turklāt energoefektivitātei ir būtiska nozīme, īstenojot Lisabonas stratēģijā noteikto mērķi — panākt līdzsvaru starp energoefektivitāti un ekonomisko efektivitāti.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Energoefektivitāte ir nozare, kurā paredzams liels nodarbinātības pieaugums, un ēku atjaunošanas izvirzās šīs nozares priekšplānā darbavietu radīšanas ziņā.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Komisārs Andris Piebalgs ir aprēķinājis (Berlīnē, 2007. gada aprīlī), ka, svītrojot direktīvas par ēku energoefektivitāti 6. pantā noteikto 1000 m² platības vērtību, tiktu izveidotas papildu 250 000 darba vietu, kā arī ietaupīti 70 milj. tonnu naftas ekvivalenta un 140 milj. tonnu CO 2 .
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Absolūti nepieciešami ir stratēģiskie energoefektivitātes noteikumi.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Lai gan kopš 1990. gada enerģijas intensitāte ir uzlabojusies, tā nav pietiekama, lai novērstu ikgadējo IKP pieaugumu, un tomēr enerģijas galapatēriņa apjoms ir palielinājies.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Oglekļa emisijas kvotu tirdzniecība pašlaik pasaulē ir nozīmīgākais līdzeklis, ar ko risināt klimata pārmaiņu problēmu, tomēr nav pierādījumu, kā arī nav precedenta tam, ka īsā laika posmā panākumus var gūt, izmantojot vienīgi tirgus mehānismus.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Lai panāktu enerģijas ietaupījumu tādā laika posmā, kāds nepieciešams, lai varētu ietekmēt klimata pārmaiņas, patērētāju izvēle ir jāierobežo, ļaujot tiem izvēlēties ražojumus, kuriem piemīt augsta energoefektivitāte.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Komisijas energoefektivitātes rīcības plāna stratēģiskā nozīmi pastiprināja tās priekšsēdētāja J. M. Barroso personiskā līdzdalība, sākot plāna īstenošanu 2006. gada oktobrī.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Rīcības plāna priekšrocības un trūkumi
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Referente atzinīgi vērtē rīcības plānu, it īpaši — tajā pievērsto uzmanību tam, kā risināt jautājumu par enerģijas zudumu samazināšanu no ēkām un ierīcēm.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Plānā ir izcelta stratēģiska pieeja.
The Plan outlines a strategic approach.
Attiecībā uz ēkām, kuru enerģijas patēriņš ir lielāks par 40 %, noteiks stingrus jaunām ēkām piemērojamus standartus, kurus papildinās pasākumi esošo ēku — no kurām 75 % 2050. gadā joprojām ekspluatēs — uzlabošanai.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Referente uzskata, ka energoefektivitātes standartiem jābūt stingriem un tie jāattiecina uz visām ēkām, kurās ir vajadzīga apsilde un dzesēšana, tādējādi veidojot enerģijas pieprasījumu.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
Ir jāveicina jaunu ēku būvniecība, ievērojot “pasīvās mājas” principus.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Šobrīd jau ir pieejama gan vajadzīgā tehnoloģija, gan zināšanas, lai celtu ēkas, kuru apsildei un dzesēšanai izmantotais enerģijas patēriņš ir minimāls, tomēr ir jānodrošina labāka informācijas izplatība.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Attiecībā uz ierīcēm Komisija ierosina piemērot dinamisku marķēšanas plānu, kuru papildina pasākumi, lai no apgrozības izņemtu ražojumus, kuri enerģiju patērē visvairāk.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Lai panāktu jūtamu rezultātu, šis plāns ir jāīsteno, ievērojot stingru grafiku.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Referente uzskata, ka attiecībā uz ierīču marķēšanu izmantotā pieeja piedāvā arī lielisku iespēju, kā risināt jautājumu par automobiļu radītās oglekļa emisijas samazināšanu, un ka tā jāīsteno papildus Komisijas ierosinātājiem pasākumiem.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Lai gan referente kopumā atzinīgi vērtē rīcības plānu, tomēr tā pauž nopietnas bažas par plāna iespējamo efektivitāti.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Šis rīcības plāns nav neatkarīgs dokuments.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Tas atsaucas un pamatojas uz iepriekšējiem tiesību aktiem par energoefektivitāti, galvenokārt — uz direktīvu par ēku energoefektivitāti, ekodizaina direktīvu un enerģijas galapatēriņa efektivitātes un energoefektivitātes pakalpojumu direktīvu.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Lai īstenotu pašreizējo rīcības plānu, efektīvāk ir jāīsteno jau spēkā esošie tiesību akti.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Tomēr šajā gadījumā tas ir vairāk nekā nereāli.
Nothing could be further from the case.
Gan Komisija, gan dalībvalstu valdības ir atzītas par vainīgām nopietnā nolaidībā attiecībā uz energoefektivitātes tiesību aktu īstenošanas pienākumu.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komisija nav spējusi iecelt amatā vairākas amatpersonas, kurām būtu jāpārliecinās, vai pilnībā un savlaicīgi tiek īstenoti pašreizējā ES rīcības plāna stūrakmeņi — ēku energoefektivitātes direktīva un valstu energoefektivitātes rīcības plāni.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Dalībvalstis ir jāvaino par nespēju izprast energoefektivitātes stratēģisko nozīmi un nepieciešamību tai piešķirt politisku prioritāti.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Eiropas Parlamentam tagad ir jāuzņemas politiskā vadība, kuru nespēja uzņemties pārējās divas iestādes.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
ES ievēlētajiem pārstāvjiem ir ļoti rūpīgi jāuzrauga rīcības plāns, un tas jādara gan Eiropas Parlamentā, gan valstu parlamentos, kā arī tādā uzraudzības iestādē kā “ Energy Watch ”, lai pārliecinātos, ka plānu īsteno pilnībā un atbilstoši grafikam.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
par energoefektivitātes rīcības plānu: potenciāla izmantošana
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A. tā kā Eiropa vēl aizvien vismaz 20 % savas enerģijas izšķērdē neefektivitātes dēļ un tā kā mūsu nespēja efektīvi izmantot enerģiju katru gadu līdz 2020. gadam izmaksās vairāk nekā 100 miljardus eiro;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
B. tā kā dzīvojamo ēku nozarē iespējams ietaupīt 27 % enerģijas, komerciālām vajadzībām paredzēto ēku nozarē — 30 %, ražošanas nozarē — 25 % un transporta nozarē — 26 %,
B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport;
3. atgādina, ka enerģijas taupīšana ir labākais veids, kā samazināt oglekļa emisijas un veicināt plaša un progresīva energoefektīvu tehnoloģiju un produktu tirgus attīstību;
Recalls that realising savings in energy is the most effective way to reduce carbon emissions and to stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products;
9. aicina Komisiju iesaistīties revīzijas procedūrā, lai novērtētu enerģijas taupīšanu ES iestāžu oficiālajās ēkās un sekmētu šādu praksi attiecībā uz ES dalībvalstu valsts iestāžu telpām;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
14. atgādina, ka energoefektivitātes jomā liela nozīme ir saskaņotiem politikas virzieniem; uzsver, ka ES vides mērķiem, proti, energoefektivitātei ir pienācīgi jāatspoguļojas ES struktūrfondu līdzekļu sadales prioritātēs un ES pētniecības un attīstības iniciatīvās;
Recalls the importance of policy coherence where energy efficiency is concerned; stresses that the EU's environmental objectives, namely energy efficiency, should be properly reflected in the priorities of the allocation of EU Structural Funds and EU Research and Development Initiatives;
par rīcības plānu energoefektivitātei: īstenot potenciālu
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
1. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu „Rīcības plāns energoefektivitātei: īstenot potenciālu” un atbalsta paredzētos prioritāros pasākumus, aicinot tos ātri īstenot;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
7. atzīst nepieciešamību atjaunot daudzģimeņu dzīvojamās ēkas/sociālās ēkas par īpaši aktuālu problēmu, kas skar daudzus ES pilsoņus, it īpaši jaunajās dalībvalstīs; tādēļ, turpmāk pārskatot ES struktūrfondus, aicina palielināt finansējumu, ko var izmantot, lai paaugstinātu šo ēku energoefektivitāti jaunajās dalībvalstīs.
Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
14. uzsver nepieciešamību popularizēt energoefektivitātes rīcības plānu izglītības un informācijas kampaņās, lai ļautu patērētājiem preču iegādē pieņemt uz informāciju balstītus lēmumus un saprātīgi izmantot šīs preces atbilstīgi ilgtspējīgas attīstības principam;
Stresses the need to promote the Action Plan for Energy Efficiency in educational and information campaigns, with a view to placing consumers in a better position to make informed decisions when purchasing consumer goods and subsequently to use them wisely, in accordance with the sustainable development principle.
par energoefektivitātes rīcības plānu: potenciāla izmantošana
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Komisijas paziņojums “Energoefektivitātes rīcības plāns.
Welcomes the Commission’s Communication regarding energy efficiency
Potenciāla izmantošana” ( COM(2006)0545 ). ; tomēr izsaka nožēlu par neskaidrību dalībvalstīs attiecībā uz ieteiktās rīcības īstenošanu, nepietiekamu darbības publiskošanu un informēšanu, kā arī šķietami nepietiekamu koordināciju starp dažādiem pārvaldes līmeņiem;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
4. mudina Komisiju ātrāk izstrādāt saprašanās memorandu par sadarbību ar Eiropas Enerģijas regulatoru padomi ( CEER ), jo ar šo memorandu tiks noteiktas kopējas pamatnostādnes un kopējais rīcības kodekss, lai padarītu efektīvāku enerģijas galapatēriņu visās nozarēs;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (OV L 210, 31.7.2006., 1. lpp.). , centrālapkures iekārtu un mazas jaudas kombinēto apkures un enerģijas ražošanas iekārtu modernizāciju;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
8. aicina reģionālās un pašvaldību iestādes izstrādāt energoefektivitātes plānus un aicina dalībvalstis, kas vēl nav transponējušas direktīvu par ēku energoefektivitāti
Calls on all regional and local authorities to develop regional and local energy efficiency plans and asks those Member States that have not yet done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings
9. norāda, ka valsts, reģionālajām un pašvaldību iestādēm ir nozīmīga loma energoefektīvāku ražojumu aktīvā popularizēšanā, piemēram, organizējot sabiedrības informēšanas kampaņas par tiesību aktiem un izmantojot energoefektīvo ražojumu marķēšanu;
Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling;
12. uzsver vajadzību uzlabot informēšanu un komunikāciju par energoefektivitāti pašvaldību un reģionu līmenī; tāpēc aicina apmācīt un pilnvarot vietējās speciālistu grupas, lai veicinātu energoefektivitāti.
Stresses the need to enhance information and communication on energy efficiency at local and regional levels; to that end, calls for training and empowerment of local teams with a view to promoting energy efficiency.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS....................20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6‑0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Saskaņota un salīdzināma Kopienas statistika par pesticīdu tirdzniecību un izmantošanu ir būtiska Kopienas tiesību aktu un politikas izstrādei un uzraudzībai saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Saskaņota un salīdzināma Kopienas statistika par pesticīdu ražošanu, importu, eksportu, tirdzniecību , izplatīšanu un izmantošanu ir būtiska Kopienas tiesību aktu un politikas izstrādei un uzraudzībai saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Stratēģijā ilgspējīgai pesticīdu izmantošanai kā svarīgi faktori jāiekļauj ražošana, imports, eksports un izplatīšana.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Salīdzinoši jaunās Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvas 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū ietekme izpaudīsies tikai pēc 2006. gada, kad tiks pabeigts pirmais novērtējums par darbīgo vielu izmantošanu biocīdos produktos, tāpēc pašlaik ne Komisijai, ne vairākumam dalībvalstu nav pietiekamu zināšanu vai pieredzes, lai ierosinātu turpmākus pasākumus attiecībā uz biocīdiem.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Tāpēc šīs regulas piemērošanas joma aprobežojas ar augu aizsardzības līdzekļiem, uz kuriem attiecas Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū; šajā jomā jau ir gūta liela datu vākšanas pieredze.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Ja nepieciešams, piemērošanas jomu vēlāk var paplašināt, lai iekļautu biocīdus.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Darbības joma, iekļaujot biocīdos produktus, jāpaplašina, līdz Komisija ir iesniegusi pirmo ziņojumu.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Vairumā gadījumu biocīdu aktīvo sastāvdaļu izmanto arī kā augu aizsardzības līdzekli.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocīdiem ir gandrīz tāda pati ietekme uz cilvēka veselību un vidi.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Biocīdo produktu visas kategorijas, ražošana un tirdzniecība, ir zināmas, tādēļ tos jāiekļauj regulā.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku noteikts pamatprincipu kopums šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Īpaši tajā prasīta atbilstība taisnīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, rentabilitātes un statistikas konfidencialitātes standartiem.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Īpaši tajā prasīta atbilstība taisnīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, precizitātes, rentabilitātes un statistikas konfidencialitātes standartiem.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.