natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neveicot nekādu darbību, var rasties vairākas negatīvas sekas: Eiropa nespētu gūt labumu no jaunajiem „iegultā intelekta” radītajiem tirgiem, tā var kļūt atkarīga no tehnoloģijām, kas radītas ārpus Eiropas (kā tas jau ir noticis galddatoru un interneta IST gadījumā), un nebūs spējīga izglītot un nodarbināt talantīgus cilvēkus, kas nepieciešami darbam atbilstošajās jomās.
A number of negative impacts can be identified if no action is taken: Europe would be unable to reap the benefits from the new markets created by the “embedding of intelligence”, would become dependent on non-European technology (as it already happened with the desktop and internet ICT waves), and will be unable to nurture and retain the talent needed in relevant fields.
Komisija cer, ka ARTEMIS apvienos valstu pūliņus, īstenojot kopīgus mērķus, līdzsvarojot dalībvalstu ieguldīto finansējumu Kopienā, kā arī samazinot projekta īstenošanas un ekonomisko efektu ieviešanas laiku ar tehnoloģiju palīdzību
The Commission expects that ARTEMIS will achieve integration of national efforts by pursuing common objectives, leveraging effect of Community funding by Member States, reduced time to project and economic impacts through technology.
Referenta nostāja:
The rapporteur's position
Referents uzskata, ka EK ierosinātā KTI ieviešana būs veiksmīga divu galveno iemeslu dēļ:
The rapporteur considers the introduction of JTIs, as proposed by the EC, positive for two main reasons:
1. tā ļauj efektīvi un konkrēti sadarboties valsts un privātajam sektoram;
1. it allows an efficient and concrete collaboration between the public and the private sectors;
2. tā sekmē Kopienas finanšu resursu palielinātu izmantošanu.
2. it promotes the maximisation of the use of Community financial resources.
Referents uzsver arī to, ka visas ierosinātās KTI un īpaši ARTEMIS ir jāuzskata par konkrētiem Lisabonas stratēģijas īstenošanas piemēriem Eiropas mērogā, un tādēļ ES rūpniecībai tās ir ļoti nozīmīgas.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and ARTEMIS in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Referents atbalsta bažas, ko ir izteikuši vairāki dalībnieki, ka ir jāizvairās no nevajadzīgu papildu Kopienas aģentūru izveides ar pārmērīgām darbības izmaksām.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Ņemot vērā šīs šaubas, referents tomēr uzskata, ka Komisijas (kā Kopienas iestādes) ierosinātais juridiskais pamats ir vislabākais iespējamais risinājums, lai īstenotu valsts un privātā sektora partnerību, un norāda uz atšķirību starp tās mērķi un Kopienas aģentūru mērķi.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Praktisku risinājumu iepriekš minētajām šaubām var atrast, ieviešot turpināmības klauzulu ierosinātajiem mehānismiem, kas ierobežos ARTEMIS darbības laiku un ļaus veikt agrīnu novērtējumu un darbības izbeigšanu, ja vajadzīgs.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
Eiropas Parlamentam ir jāņem vērā pozitīvā nostāja attiecībā uz EK priekšlikumu rūpniecības nozarei.
The European Parliament should take into account the positive position on the EC proposal of the industry sector.
Attiecībā uz jebkādām bažām par Kopienas iestāžu pārmērīgajām darbības un birokrātiskajām izmaksām ARTEMIS rūpniecības nozares piekrīt segt lielāko kopuzņēmuma administratīvo izmaksu daļu: šī privātā partnerība ir vislabākā garantija izdevumu pārbaudei.
Concerning any worries about excessive running and bureaucratic costs in Community bodies, the ARTEMIS industry accepts to bear the majority of the JU's administrative costs: this private participation is the best guarantee of expenses control.
Referents izsaka savas un nozares bažas par to, vai KTI pieņems savlaicīgi un vai netiks zaudēts ļoti vērtīgais pētniecības pasākumu īstenošanas laiks.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, for not losing precious time for the implementation of research activities.
Ja Eiropas Parlaments un dalībvalstis nevienosies un nepieņems priekšlikumu līdz 2007. gada beigām, Eiropas rūpniecība un pētniecība zaudēs veselu darbības gadu.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
Tas varētu nopietni ietekmēt ES konkurētspēju globālā līmenī, īpaši iegulto datorsistēmu jomā, kur ASV un Japānas rūpniecība ir ļoti spēcīgi konkurenti.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
Attiecībā uz jutīgo tēmu par MVU referents vēlētos uzsvērt, ka, no vienas puses, ir svarīgi ievērot EP pieeju, kas nodrošina MVU līdzdalību Septītās pamatprogrammas pētniecības darbībās.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities.
No otras puses, obligāto sliekšņu izveide MVU līdzdalībai būtu nevajadzīga un varbūt par kaitīga.
On the other side, the setting up of minimum thresholds for the participation of SMEs would be unnecessary and possibly counterproductive.
Patiesībā ir sagaidāms, ka MVU līdzdalības līmenis ARTEMIS kopuzņēmumā būs augstāks nekā kompromisa mērķis, kas ir noteikts Septītajā pamatprogrammā (15 %), jo šajā īpašajā pētniecības jomā MVU līdzdalība Septītajā pamatprogrammā vidēji ir gandrīz 30 %.
The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.
Pieņemot, ka KTI vairāk nekā Septītā pamatprogramma atbalstīs lietišķos pētījumus, mēs varam cerēt, ka MVU līdzdalība varētu būt pat lielāka.
Given that the JTI will support more applied research than in the 7FP we can be optimistic that the participation of SMEs could even be greater.
Referents iesaka katru gadu ziņot par MVU līdzdalības efektivitāti pētniecības darbībās.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
Nobeigumā referents ierosina, lai EP atbalsta EK priekšlikumu par partnerības izveidi, kas apvienos privātos, valsts un Kopienas līdzekļus ES rūpnieciskās pētniecības mērķu atbalstam ar Kopienas mēroga procesa palīdzību, un reaģē uz rūpniecības vajadzībām, apstiprinot lēmumus, kas nodrošinātu laika un izmaksu efektivitāti un ierosinātā mehānisma vienkāršu darbību.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
Protams, ka šī pieeja ir pilnībā savienojama ar precīzu grozījumu izdarīšanu īpašos jautājumos, ja tiek panākta atbilstīga vienošanās starp ES iestādēm par ARTEMIS vispārējo struktūru.
Of course, this approach is fully compatible with the drafting of punctual amendments on specific subjects, once a proper agreement between the EU institutions is reached on the general structure of ARTEMIS.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido „ARTEMIS kopuzņēmumu” iegulto datorsistēmu jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas īstenošanai
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas (KTI) ir iekļautas Septītajā pamatprogrammā
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
KTI tiek ierosinātas, lai efektīvi reaģētu uz šo nedaudzo ETP vajadzībām.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Ņemot vērā iepriekš minēto, kopuzņēmums ARTEMIS kopuzņēmums ir juridiska persona, kas būs atbildīga par iegulto datorsistēmu Kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas (ARTEMIS KTI) īstenošanu.
Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Iegultās sistēmas ir datori, kurus izmanto lielās sistēmās tādu iekārtu kontrolei un vadībai kā automobiļi, sadzīves tehnika, sakaru ierīces, vadības sistēmas un biroju tehnika.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Vairāk nekā 90 % no datorierīcēm ir iegultas, un prognozes liecina, ka iegulto ierīču skaits 2010. gadā pārsniegs 16 miljardus un 2020. gadā – 40 miljardus.
More than 90% of computing devices are embedded and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Sagaidāms, ka nākamajos piecos gados rūpniecības pamatnozarēs iegulto sistēmu daļa galaprodukta vērtībā sasniegs vēl nebijušu līmeni (piemēram, 36 % automobiļos, 37 % telekomunikācijā vai 41 % sadzīves elektronikā).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Pašreizējais Komisijas priekšlikums attiecas uz ARTEMIS kopuzņēmuma izveidošanu saskaņā ar Līguma 171. pantu.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
Kopuzņēmums jāuzskata par Kopienas iestādi un jānodibina uz laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Budžeta novērtējums liecina, ka Kopienas maksimālie izdevumi ARTEMIS kopuzņēmuma pastāvēšanas sākotnējā posmā (līdz 2017. gadam) būs EUR 420 miljoni, kuri būs jāpiešķir līdz Septītās pamatprogrammas budžeta izpildei 2013. gada 31. decembrī.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
2008. gadā sākotnēji jāpiešķir EUR 42 500 000.
An initial EUR 42 500 000 is to be committed in 2008.
09 04 01 10 „KTI ARTEMIS pētniecības un attīstības pasākumi”
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Atbalsta izdevumi KTI ARTEMIS ”
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
Iedaļa Nr.
Section No
2012. gads un turpmākie gadi
Year 2012 and later
Darbības izmaksas
Operational expenditure
Izdevumi 09 04 01 10 „KTI ARTEMIS pētniecības un attīstības pasākumi”
Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
Maksājumu apropriācijas ir aprēķinātas, pamatojoties uz vidējo projektu ilgumu (2,5 gadi) un maksājumiem 4 gados no kuriem 30 % ir 1. gadā (avansa maksājums), 10 % ir 4. gadā, un 30 % ir 2. un 3. gadā.
Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3
Pamatsummā ietvertie administratīvie izdevumi
Expenditure to cover the running costs of the JTI. within reference amount
Izdevumi 09 04 01 20 „Atbalsta izdevumi KTI ARTEMIS ”.
Expenditure 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI ".
Pamatsummas kopapjoms ir Komisijas finansiālā ieguldījuma lielums ARTEMIS kopuzņēmumā, kā noteikts juridiskajā instrumentā (EUR 420 miljoni).
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
Referentes grozījumu pamatā galvenokārt ir divi apsvērumi:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
Tāpēc ikviens Kopienas finansējuma pieprasījums ARTEMIS kopuzņēmumam pēc 2013. gada ir no jauna jāizvērtē jaunas finanšu pamatprogrammas apspriešanas kopsakarā.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Attiecībā uz pašreizējo laikposmu priekšlikums, lai arī ietilpst 1.a pozīcijā ar tās dilstošajām rezervēm, ir savienojams ar DFS tā vienkāršā iemesla dēļ, ka pieprasītais ES ieguldījums ir ņemts no 7. pamatprogrammas un tādējādi jau ir iekļauts Komisijas finanšu plānojumā.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
2) Pēc analoģijas ar sarunām par ITER kopuzņēmumu 2007. gada sākumā, kuras beidzās ar 2007. gada 7. marta trīspusējās sarunās panāktajiem secinājumiem, ARTEMIS kopuzņēmums ir jāuzskata par aģentūru Finanšu Regulas 185. panta nozīmē, un tāpēc par tās finansēšanu ir jāsaņem budžeta iestādes piekrišana (2., 3., 6. un 10. grozījums).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Tomēr, ja pamatā ir pieņēmums, ka ARTEMIS kopuzņēmums jāuzlūko kā aģentūra budžeta nolūkos, tam konsekventi jāatbilst vispārējai pieejai aģentūrām, kuru Budžeta komiteja ir izstrādājusi iepriekšējo desmit gadu laikā.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Referente tāpēc piedāvā virkni grozījumu, kas garantē šādu konsekventu pieeju (4. ‑5., 7. ‑9., 11. ‑15 . grozījums).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 2 (IIA) un jo īpaši tā 47. pantu,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Ņemot vērā triju iestāžu 2007. gada 7. marta secinājumus par ITER kopuzņēmumu, pēc analoģijas arī ARTEMIS kopuzņēmums Iestāžu nolīguma 47. punkta īstenošanas nolūkā ir jāuzskata par Kopienas aģentūru.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Tas ir jāatspoguļo juridiskajos pamatos, uz ko ir atsauces šajā regulā.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(12) ARTEMIS kopuzņēmumam ir jābūt Kopienu izveidotai struktūrai, un Eiropas Parlamentam , ņemot vērā Padomes ieteikumu, jāizdod apstiprinājums par tā budžeta izpildi.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Ņemot vērā triju iestāžu 2007. gada 7. marta secinājumus par ITER kopuzņēmumu, Eiropas Parlamentam ir jābūt pilnīgām beznosacījumu tiesībām apstiprināt ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
(25) Finanšu noteikumos, ko piemēro ARTEMIS kopuzņēmumam, nedrīkst būt atkāpes no Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 1 , ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām jo īpaši tāpēc, ka efektīvi un laikus jāapvieno Kopienas un valsts finansējums pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Tādu jaunu noteikumu pieņemšana, kuros ir atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, iepriekš jāsaskaņo ar Komisiju.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Atkāpēm no Regula (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 ir jābūt minimālām.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
ARTEMIS kopuzņēmums ir struktūra, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktu.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumu pamatā ir Finanšu pamatregulas principi.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Finanšu noteikumos, ko piemēro ARTEMIS kopuzņēmumam, nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām un ja tās ir iepriekš saskaņotas ar Komisiju.
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Par šādām atkāpēm jāinformē budžeta lēmējiestāde.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma saskaņā ar ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzētu procedūru izdod apstiprinājumu par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Eiropas Parlaments , ņemot vērā Padomes ieteikumu , izdod apstiprinājumu par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Starp ARTEMIS kopuzņēmumu un uzņēmēju valsti noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu par uzņēmējas valsts palīdzību saistībā ar biroja izvietošanu, privilēģijām un neaizskaramību un citu atbalstu, ko Beļģijai jāsniedz ARTEMIS kopuzņēmumam.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS kopuzņēmums ir uzskatāms par nodibinātu dienā, kad šos statūtus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , uz laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Tā ir struktūra, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktu.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(c) pēc apspriešanās ar Komisiju apstiprina ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šo statūtu 13. pantu;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Pielikuma 13. pants
Annex, Article 13
Pēc apspriešanās ar Komisiju ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus pieņem valde.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
Finanšu noteikumos drīkst pieļaut atkāpes no Finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams īpašām ARTEMIS kopuzņēmuma darbības vajadzībām un iepriekš saskaņots ar Komisiju.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos nedrīkst būt atkāpes Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Tādu noteikumu pieņemšana, kuros ir atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, iepriekš jāsaskaņo ar Komisiju.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Eiropas Parlaments , ņemot vērā Padomes ieteikumu, saskaņā ar ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzētu procedūru izdod apstiprinājumu par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Gada finanšu pārskati un bilance informācijas nolūkā jāiesniedz abām budžeta lēmējiestādēm.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Priekšlikumus statūtu grozījumiem saskaņā ar 6. panta noteikumiem apstiprina valde, un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Izveido „ARTEMIS kopuzņēmumu”
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
„ARTEMIS kopuzņēmuma” izveide
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PIELIKUMS: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS......................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5