natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ja atteikuma tiesības izmanto attiecībā uz līgumu, kura cena ir pilnībā vai daļēji segta, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgums tiek pārtraukts bez jebkādām sankcijām .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Tas pats attiecas uz papildu līgumiem , piemēram, līgumiem par dalību maiņas sistēmās .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
Ja atteikuma tiesības izmanto attiecībā uz līgumu, kura cena ir pilnībā vai daļēji segta, izmantojot kredītu, ko patērētājam piešķīris tirgotājs vai cita trešā puse, pamatojoties uz līgumu starp šo trešo pusi un tirgotāju, kredītlīgums tiek izbeigts bez jebkādām izmaksām patērētājam .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Tas pats attiecas uz papildu līgumiem.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Patērētājam jāsaglabā aizsardzība, ko tam paredzēja šī direktīva .
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad līgumam piemērojamie tiesību akti ir tādas valsts likumi , kas nav dalībvalsts .
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
(10) Patērētājam nedrīkst atņemt šajā direktīvā paredzēto aizsardzību .
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad līgumam piemērojamie tiesību akti ir ārpuskopienas valsts tiesību akti un īpašums faktiski atrodas Eiropas Savienības dalībvalstī .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
1 OV L XX, xx/xx/xx, x. lpp.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Ir jānodrošina, ka personām vai organizācijām, kurām saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir likumīgas intereses šajā jautājumā, ir tiesiskās aizsardzības līdzekļi, lai uzsāktu tiesvedību par šīs direktīvas pārkāpumiem.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
Ir jānodrošina, ka personām vai organizācijām (tostarp dalībvalsts vai Eiropas licencētājai iestādei, kura izsniedz licences par produktiem, uz ko attiecas šīs direktīvas darbības joma) , kurām saskaņā ar valsts vai ES tiesību aktiem ir likumīgas intereses šajā jautājumā, ir tiesiskās aizsardzības līdzekļi, lai uzsāktu tiesvedību par šīs direktīvas pārkāpumiem.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
Tiesību aktus, kas piemērojami līgumiem par daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../2008 (Roma I) 6. pantu.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Tiesas, kuru jurisdikcijā ir iztiesāt lietas saistībā ar daļlaika lietošanas tiesībām vai ilgtermiņa brīvdienu produktiem, tostarp visas ar tiem netieši saistītas vai papildu attiecības, nosaka saskaņā ar Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās 1 (Brisele I) 4. iedaļas „Jurisdikcija patērētāju līgumos” noteikumiem, izņemot gadījumus, kad strīds attiecas uz lietu tiesību esību, veidu vai apmēru.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Lai izvairītos no nevajadzīgiem strīdiem, būtu jānovērš visas šaubas saistībā ar tiesu jurisdikciju.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Dalībvalstīm jānodrošina, ka patērētājus efektīvi informē par valsts noteikumiem, ar ko transponē šo direktīvu , un jāaicina tirgotājus informēt par šajā nozarē pastāvošajiem rīcības standartiem .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Patērētājus efektīvi informē par viņu tiesībām saskaņā ar šo direktīvu.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Tirgotāji informē patērētājus par šajā nozarē pastāvošajiem rīcības kodeksiem .
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) Dalībvalstis mudina uzņēmējus izveidot (ES) nozaru organizācijas, lai nodrošinātu, ka rīcības kodeksu izstrāde un pārvaldība notiek ciešā sadarbībā ar atbildīgajām iestādēm.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16a) Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu 1 dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs sagatavot tabulas, kurās pēc iespējas precīzi norādīta šīs direktīvas un tās transponēšanas pasākumu atbilstība, un šīs tabulas publiskot.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
Šis grozījums ierosināts, lai nodrošinātu atbilstību Iestāžu nolīgumam par labāku likumdošanas procesu (OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.)
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Šī direktīvas darbības joma ir patērētāju tiesību aizsardzība saistībā ar dažiem aspektiem, kas attiecas uz īpašumtiesību uz laiku un ilgtermiņa brīvdienu produktu popularizēšanu un pārdošanu.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Tā attiecas arī uz īpašumtiesību uz laiku un ilgtermiņa brīvdienu produktu tālākpārdošanu, kā arī īpašumtiesību uz laiku maiņu.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Šīs direktīvas mērķis ir sekmēt pareizu iekšējā tirgus darbību un panākt augstu patērētāju aizsardzības līmeni, saskaņojot dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar daļlaika lietošanas tiesību un ilgtermiņa brīvdienu produktu tirdzniecību, pārdošanu un tālākpārdošanu , kā arī ar daļlaika lietošanas tiesību maiņu.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Šī direktīva attiecas uz darījumiem starp tirgotāju un patērētāju.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Šī direktīva neskar valsts tiesību aktus , ar noteikumu, ka vispārīgās līgumtiesības paredz patērētājam iespēju pārtraukt līgumu .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Šī direktīva neskar valsts tiesību aktus , kuros paredzēti:
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
- vispārēji līgumtiesību aizsardzības līdzekļi ,
- general contract law remedies ,
- valsts noteikumi attiecībā uz nekustamā vai kustamā īpašuma reģistrāciju un pārvietošanu, kā arī uzņēmējdarbības veikšanas vai atļauju izsniegšanas sistēmu nosacījumi,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
- to tiesību tiesiskā rakstura noteikšana, kuras ir šīs direktīvas jomā iekļauto līgumu priekšmets.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Dalībvalstis var turpināt piemērot stingrākus valsts noteikumus jomā, kuru saskaņo šī direktīva, lai nodrošinātu augstāku patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, un šie noteikumi var attiekties uz:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) atteikuma tiesību sākumpunktu;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
(b) atteikuma tiesību izmantošanas modalitātēm;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) atteikuma tiesību izmantošanas sekām.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) „ īpašumtiesības uz laiku ” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu, ar kuru patērētājs pret atlīdzību iegūst tiesības izmantot vienu vai vairākas mītnes uz vienu vai vairākiem apmešanās periodiem ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) „ daļlaika lietošanas tiesību līgums ” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu, ar kuru patērētājs pret atlīdzību iegūst tiesības izmantot mītni atkārtoti ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
b) „ilgtermiņa brīvdienu produkts ” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu , ar kuru patērētājs pret atlīdzību pamatā iegūst tiesības saņemt atlaides vai citu labumu tikai izmitināšanai , izmitināšanai kopā ar ceļošanu vai citiem pakalpojumiem;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
b) „ilgtermiņa brīvdienu produkta līgums ” ir līgums, kura termiņš ir ilgāks par vienu gadu un ar kuru patērētājs par maksu pamatā iegūst tiesības saņemt atlaides vai citas priekšrocības tikai izmitināšanai ar iespēju izmantot citus objektus vai bez šādas iespējas vai arī izmitināšanai kopā ar ceļošanu vai citiem pakalpojumiem;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
2. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) „ maiņa ” ir līgums, ar kuru patērētājs pret atlīdzību pievienojas shēmai, kura ļauj viņam mainīt savu īpašumtiesību uz laiku atrašanās vietu un/vai laiku maiņas ceļā ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „maiņas līgums” ir papildu līgums, ar kuru patērētājs par atlīdzību pievienojas maiņas shēmai, kura ļauj viņam izmantot mītni vai citus papildvērtības pakalpojumus apmaiņā pret to, ka viņš ļauj uz pagaidu laiku savu daļlaika lietošanas tiesību priekšrocības izmantot citām personām ;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
2. pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) „papildu līgums” ir jebkāds līgums, kas ir cita līguma apakšlīgums .
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
g) „papildu līgums” ir jebkāds līgums, kas ir saistīts ar galveno līgumu, t.i., daļlaika lietošanas tiesību līgumu vai ilgtermiņa brīvdienu produkta līgumu;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
2. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
ga) „pastāvīgs informācijas nesējs” ir jebkurš instruments, kas patērētājam dod iespēju uzglabāt viņam personīgi adresētu informāciju tā, lai tā būtu pieejama turpmākai atsaucei informācijas nolūkiem atbilstīgā laika posmā, un kas ļauj pavairot uzglabāto informāciju bez grozījumiem.
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Lai nodrošinātu juridisku skaidrību gan patērētājiem, gan tirgotājiem, ir vajadzīga skaidrāka definīcija.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
2. pants – 1. punkts – gb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
gb) „rīcības kodekss” ir vienošanās vai tādu noteikumu kopums, kas nav ietverts dalībvalsts normatīvajos un administratīvajos aktos un kas nosaka to tirgotāju uzvedību, kuri uzņemas kodeksā paredzētos pienākumus attiecībā uz vienu vai vairākiem komercprakses veidiem vai uzņēmējdarbības nozarēm.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
3. pants – 1. un 2. punkts
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Dalībvalstis nodrošina, ka visās reklāmās tiek pieminēta iespēja saņemt 2. punktā minēto rakstisko informāciju, kā arī norādīts, kur to var saņemt.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Dalībvalstis nodrošina, ka visās reklāmās ir skaidri norādīts, ka ikvienā tirgotāja piedāvājumā noslēgt līgumu tiek ietverta 2. punktā minētā informācija , kā arī norādīts, kur šādu informāciju var saņemt.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Patērētājam, kurš pieprasa informāciju, tirgotājs to sniedz rakstveidā, un šajā informācijā papildus vispārīgajam produkta aprakstam vajadzības gadījumā ir sniegta vismaz īsa un precīza informācija par šādiem datiem :
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Savlaicīgi, pirms patērētājs ir uzņēmies jebkādas līgumsaistības, tirgotājs patērētājam sniedz skaidru un precīzu rakstveida informāciju, attiecīgā gadījumā informējot par vispārīgu produkta aprakstu, 5. pantā paredzētajām atteikuma tiesībām un avansa maksājuma aizliegumu atteikuma termiņa laikā.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Turklāt patērētājs saņem informāciju par šādiem jautājumiem :
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
a) īpašumtiesību uz laiku gadījumā – I pielikumā minētā informācija un, ja līgums attiecas uz izmitināšanas vietu, kas tiek būvēta – II pielikumā minētā informācija;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
a) daļlaika lietošanas tiesību līguma gadījumā — I pielikumā minētā informācija un, ja līgums attiecas uz izmitināšanas vietu, kas tiek būvēta — II pielikumā minētā informācija;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) ilgtermiņa brīvdienu produkta gadījumā – III pielikumā minētā informācija;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
b) ilgtermiņa brīvdienu produkta līguma gadījumā — III pielikumā minētā informācija;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
c) tālākpārdošanas gadījumā – IV pielikumā minētā informācija;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
c) tālākpārdošanas līguma gadījumā — IV pielikumā minētā informācija;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
d) maiņas gadījumā – V pielikumā minētā informācija.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
d) maiņas līguma gadījumā — V pielikumā minētā informācija.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Šī informācija ir bezmaksas informācija, un tirgotājs to sniedz kā papīra izdruku vai, izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Tālākpārdošanas gadījumā tirgotāja pienākums nodrošināt informāciju saskaņā ar 2. punktu attiecas uz patērētāju, kas varētu noslēgt tālākpārdošanas līgumu.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Tālākpārdošanas līguma gadījumā tirgotāja pienākums nodrošināt informāciju saskaņā ar 2. punktu attiecas uz patērētāju, kas varētu noslēgt tālākpārdošanas līgumu.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Saskaņo tekstu ar 2. pantu.
Brings the text in line with Article 2.
Direktīvas 2. punktā minēto informāciju pēc patērētāja izvēles sniedz vienā no Kopienas oficiālajām valodām .
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Dalībvalstis nodrošina, ka 2. punktā minēto informāciju sniedz rakstveidā vai, izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju, ir izmantots skaidri salasāms burtu izmērs un informācija pēc patērētāja izvēles ir sagatavota tās dalībvalsts valodā vai vienā no valodām, kas ir patērētāja dzīvesvietas valsts, vai arī tās dalībvalsts valodā vai vienā no valodām, kuras pilsonis viņš ir, un minētajām valodām jābūt Kopienas oficiālajām valodām .
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Dalībvalsts, kas ir patērētāja dzīvesvietas valsts, tomēr var prasīt, lai līgums jebkurā gadījumā būtu sagatavots vismaz tajā attiecīgās dalībvalsts valodā vai valodās, kas ir Kopienas oficiālās valodas, un lai tirgotājs nodrošina, ka patērētājam izsniedz apliecinātu līguma tulkojumu tās dalībvalsts valodā vai valodās, kurā atrodas nekustamais īpašums, un minētajai valodai vai valodām jābūt Kopienas oficiālajām valodām.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Patērētājs reti kad būs tādā situācijā, kurā viņš var tirgotājam uzspiest savu gribu.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Jāparedz iespēja izvēlēties starp tās dalībvalsts valodu(-ām), kas ir patērētāja dzīvesvietas valsts, un tās dalībvalsts valodu(-ām), kuras pilsonis viņš ir.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Turklāt jāņem vērā vajadzība uzraudzīt šīs direktīvas piemērošanu, jo īpaši dalībvalstīs, kurās daļlaika lietošanas tiesību līgumi ir jāreģistrē pie notāra; līdz ar to ir jāievēro Direktīvā 94/47 paredzētā valodu lietošanas kārtība.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Kopīgi noteikumi par galveno un papildu līgumiem
Common provisions for main and ancillary contracts.
Dalībvalstis nodrošina, ka līgums sastādīts rakstveidā un vienā no Kopienas oficiālajām valodām pēc patērētāja izvēles .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Dalībvalstis nodrošina, ka līgums sagatavots rakstveidā vai, izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju, ir izmantots skaidri salasāms burtu izmērs un informācija sniegta tās dalībvalsts valodā vai vienā no valodām, kas ir patērētāja dzīvesvietas valsts, vai arī tās dalībvalsts valodā vai vienā no valodām, kuras pilsonis viņš ir, un minētajām valodām jābūt Kopienas oficiālajām valodām.
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.