natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) šā panta 2. punkta pēdējo rindkopu aizstāj ar šādu tekstu:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Dalībvalstis ziņo Aģentūrai par ārējo robežu operatīvajiem jautājumiem, ko risina ārpus Aģentūras.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Izpilddirektors regulāri un vismaz vienu reizi gadā informē Valdi par šiem jautājumiem.”
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
(3a) Iekļauj šādu pantu:
(3a) The following article is inserted:
„2.a pants
"Article 2a
Aģentūra izstrādā un pilnveido rīcības kodeksu, ko piemēro visām Aģentūras koordinētajām operācijām.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Rīcības kodeksā nosaka procedūras, kuru mērķis ir garantēt tiesiskuma principu un pamattiesību ievērošanu, īpašu uzmanību pievēršot nepilngadīgajiem bez pavadības un mazaizsargātām personām, kā arī personām, kas meklē starptautisko aizsardzību, un šīs procedūras piemēro visām personām, kas piedalās Aģentūras darbībās.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Rīcības kodeksu izstrādā sadarbībā ar 26.a pantā minēto Konsultatīvo forumu.”
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Kopīgie pasākumi un eksperimentālie projekti pie ārējām robežām
Joint operations and pilot projects at the external borders
Aģentūra izvērtē, apstiprina un koordinē dalībvalstu ierosinājumus par kopīgajiem pasākumiem un eksperimentālajiem projektiem, tostarp dalībvalstu pieprasījumus saistībā ar apstākļiem, kuros ir nepieciešama pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība , jo īpaši specifiska un nesamērīga spiediena gadījumā .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Aģentūra pati var ierosināt un īstenot kopīgus pasākumus un eksperimentālos projektus sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm un vienojoties ar uzņēmējām dalībvalstīm .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Tā var arī nolemt nodot savu tehnisko aprīkojumu to dalībvalstu rīcībā, kas piedalās kopīgajos pasākumos vai eksperimentālajos projektos.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
1.a Pēc attiecīgās dalībvalsts informēšanas Aģentūra var arī beigt kopīgos pasākumus un eksperimentālos projektus, ja nosacījumi šo iniciatīvu īstenošanai vairs nav izpildīti.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Dalībvalstis, kas piedalās kopīgā pasākumā vai eksperimentālā projektā, var lūgt Aģentūru beigt šāda pasākuma vai projekta īstenošanu.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Pamattiesību pārkāpumu vai starptautiskas aizsardzības pienākumu nepildīšanas gadījumos, kas tiek konstatēti šādu darbību laikā, piederības dalībvalsts atbilstoši saviem tiesību aktiem paredz disciplinārus vai citus pasākumus.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Aģentūras izpilddirektors pilnībā vai daļēji pārtrauc vai izbeidz kopīgus pasākumus un eksperimentālus projektus, ja viņš uzskata, ka attiecīgie pārkāpumi ir smagi vai ka tie, visticamāk, turpināsies.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Aģentūra saskaņā ar 3.b panta noteikumiem izveido robežsargu rezervi ar nosaukumu Eiropas robežsardzes vienības iespējamai šo vienību izmantošanai 1. punktā minētajos kopīgajos pasākumos un eksperimentālajos projektos.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Saskaņā ar 3.a un 7. pantu tā lemj par cilvēkresursu un tehniskā aprīkojuma izmantošanu.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Aģentūra var arī izmantot 16. pantā paredzētās specializētās struktūrvienības, lai nodrošinātu kopīgo pasākumu vai eksperimentālo projektu praktisko organizēšanu.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Aģentūra izvērtē kopīgo pasākumu un eksperimentālo projektu rezultātus un kopā ar 26.a pantā minētās pamattiesību amatpersonas konstatējumiem 60 dienu laikā pēc darbības pabeigšanas nosūta Valdei detalizētus novērtējuma ziņojumus.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Aģentūra veic šo rezultātu vispusīgu salīdzinošo analīzi, lai pastiprinātu turpmāko pasākumu un projektu kvalitāti, saskanību un lietderīgumu , veikto analīzi iekļaujot 20. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajā gada ziņojumā.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Aģentūra finansē vai līdzfinansē 1. punktā minētos kopīgos pasākumus un eksperimentālos projektus, piešķirot dotācijas no sava budžeta saskaņā ar Aģentūrai piemērojamajiem finanšu noteikumiem.
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
(5) Iekļauj šādus ▌pantus:
(5) The following Articles▌are inserted:
Kopīgo pasākumu un eksperimentālo projektu organizatoriskie aspekti
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Izpilddirektors izstrādā darbības plānu 3. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Izpilddirektors un uzņēmēja dalībvalsts , apspriežoties ar iesaistītajām dalībvalstīm, savlaicīgi pirms plānotās pasākuma uzsākšanas vienojas par darbības plānu ar sīki izklāstītiem organizatoriskajiem aspektiem.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Darbības plāns aptver visus aspektus, ko uzskata par nepieciešamiem kopīga pasākuma vai eksperimentāla projekta īstenošanai, tostarp šādu informāciju :
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
a) situācijas apraksts ar modus operandi un izvietošanas mērķi, tostarp operatīvo mērķi;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
b) kopīgā pasākuma vai eksperimentālā projekta paredzamais ilgums;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
c) ģeogrāfiskā teritorija, kurā notiks kopīgais pasākums vai eksperimentālais projekts;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
d) uzdevumu apraksts un īpaši norādījumi pieaicinātajām amatpersonām uzņēmējā dalībvalstī, tostarp par pieļaujamo piekļuvi datubāzēm un par atļautajiem dienesta ieročiem, munīciju un aprīkojumu;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
e) pieaicināto amatpersonu vienību sastāvs , kā arī cita attiecīgā personāla izvietošana ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;
f) pavēlniecības un kontroles noteikumi, tostarp uzņēmējas dalībvalsts robežsargu, kas atbildīgi par Aģentūras sadarbību ar pieaicinātajām amatpersonām, un jo īpaši to robežsargu, kas ir atbildīgi par pavēlniecību izvietošanas laikā, uzvārdi un dienesta pakāpes, un pieaicināto amatpersonu vieta komandķēdē;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
g) tehniskais aprīkojums, ko izmantos kopīgā pasākuma vai eksperimentālā projekta laikā, tostarp īpašas prasības, piemēram, izmantošanas nosacījumi, pieprasītais komandas sastāvs, transports un citi loģistikas faktori, un finanšu noteikumi;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
ga) sīki izstrādāti noteikumi par kārtību, kādā Aģentūra Valdei un attiecīgajām dalībvalsts iestādēm nekavējoties ziņo par incidentiem;
(ga) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) ziņošanas un novērtējuma sistēma, kurā ▌norādīti kritēriji novērtējuma ziņojumam un datums, līdz kuram ir jāiesniedz galīgais novērtējuma ziņojums saskaņā ar 3. panta 4. punktu;
(h) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
i) attiecībā uz pasākumiem jūrā — specifisku informāciju par attiecīgās jurisdikcijas un tiesību aktu piemērošanu ģeogrāfiskajā teritorijā , kurā notiek kopīgais pasākums , tostarp atsauci uz starptautiskajiem un Savienības tiesību aktiem, kas attiecas uz pārtveršanu, glābšanu jūrā un izkāpšanu krastā;
(i) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place , including reference to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
j) kārtību, kādā notiek sadarbība ar trešām valstīm, citām Savienības aģentūrām un struktūrām vai starptautiskām organizācijām.
(j) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Aģentūras izpilddirektoram un uzņēmējai dalībvalstij ir jāvienojas par visiem grozījumiem un pielāgojumiem darbības plānā.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Grozītā vai pieņemtā darbības plāna kopiju Aģentūra nekavējoties nosūta iesaistītajām dalībvalstīm.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Aģentūra kā vienu no saviem koordinēšanas uzdevumiem nodrošina visu organizatorisko aspektu īstenošanu, tostarp Aģentūras darbinieka klātbūtni, šajā pantā minēto kopīgo pasākumu un eksperimentālo projektu īstenošanas laikā .
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency during the joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Eiropas robežsardzes vienību sastāvs un izvietošana
Composition and deployment of European Border Guard Teams
Pēc izpilddirektora priekšlikuma Valde ar tās balsstiesīgo locekļu absolūto vairākumu lemj par to robežsargu profiliem un kopējo skaitu, kas būs pieejami Eiropas robežsardzes vienībām.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border Guard Teams .
Šo procedūru piemēro visām nākamajām izmaiņām attiecībā uz profiliem un kopējo skaitu.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Dalībvalstis piedalās Eiropas robežsardzes vienību komplektēšanā, izmantojot savas valsts rezervi, kas izveidota, pamatojoties uz dažādu noteikto specializāciju, un izvirza robežsargus ar nepieciešamo specializāciju.
Member States shall contribute to the European Border Guard Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Dalībvalstu devumu attiecībā uz savu robežsargu nosūtīšanu dalībai īpašos pasākumos nākamajā gadā plāno, pamatojoties uz ikgadējām divpusējām sarunām un nolīgumiem starp Aģentūru un dalībvalstīm.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific operations for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Saskaņā ar šiem nolīgumiem dalībvalstis pēc Aģentūras pieprasījuma nodrošina robežsargu pieejamību izvietošanai, izņemot gadījumus, ja kādā no tām pastāv ārkārtas situācija, kas būtiski ietekmē valsts uzdevumu izpildi.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Šādu pieprasījumu izsaka vismaz 45 dienas pirms paredzētās izvietošanas.
Such a request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Piederības dalībvalsts neatkarība attiecībā uz personāla izvēli un tā izvietošanas ilgumu netiek skarta.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Aģentūra arī nodrošina Eiropas robežsardzes vienības ar kompetentiem robežsargiem, kurus dalībvalstis norīkojušas kā valstu ekspertus saskaņā ar 17. panta 5. punktu.
The Agency shall also contribute to the European Border Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Dalībvalstu devumu attiecībā uz savu robežsargu norīkošanu uz Aģentūru nākamajā gadā plāno, pamatojoties uz ikgadējām divpusējām sarunām un nolīgumiem starp Aģentūru un dalībvalstīm.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Saskaņā ar šiem nolīgumiem dalībvalstis nodrošina robežsargu pieejamību norīkošanai, ja vien tas nopietni neietekmē valsts uzdevumu izpildi.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless this would seriously affect the discharge of national tasks.
Šādās situācijās dalībvalstis var atsaukt norīkotos robežsargus.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Šādu norīkojumu maksimālais ilgums nepārsniedz sešus mēnešus divpadsmit mēnešu periodā.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Šīs regulas nozīmē tos uzskata par pieaicinātām amatpersonām, un tām ir 10. pantā minētie uzdevumi un pilnvaras.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Dalībvalsti, kas ir norīkojusi minētos robežsargus, 3.c, 10. un 10.b panta piemērošanas nolūkā uzskata par „piederības dalībvalsti”, kā noteikts 1.a panta 3. punktā.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Citi Aģentūras pagaidu darbinieki, kuriem nav robežsardzes kontroles funkcijām vajadzīgās kvalifikācijas, kopīgajos pasākumos un eksperimentālajos projektos veic tikai koordinācijas uzdevumus.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
Veicot savus pienākumus un īstenojot pilnvaras, Eiropas robežsardzes vienību dalībnieki pilnībā ievēro pamattiesības , tostarp patvēruma procedūru pieejamību, un cilvēka cieņu.
Members of the European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights , including access to asylum procedures, and human dignity.
Veicot savus pienākumus un īstenojot pilnvaras, viņi nediskriminē personas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Saskaņā ar 8.g punktu Aģentūra norīko koordinatoru katram kopīgajam pasākumam vai eksperimentālajam projektam, kurā darbosies Eiropas robežsardzes vienību locekļi.
In accordance with Article 8g, the Agency shall nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members of the European Border Guard Teams will be deployed.
Koordinatora uzdevums ir veicināt uzņēmēju dalībvalstu un iesaistīto dalībvalstu sadarbību un koordināciju.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Aģentūra saskaņā ar 8.h pantu sedz dalībvalstu izmaksas par robežsargu pieejamību Eiropas robežsardzes vienībām atbilstoši 1. punktam.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the European Border Guard Teams in accordance with Article 8h.
Norādījumi Eiropas robežsardzes vienībām
Instructions to the European Border Guard Teams
Eiropas robežsardzes vienību izvietošanas laikā norādījumus vienībām dod uzņēmēja dalībvalsts saskaņā ar darbības plānu, kas minēts 3.a panta 1. punktā.
During deployment of European Border Guard Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Aģentūra ar sava 3.b panta 5. punktā minētā koordinatora starpniecību var paust uzņēmējai dalībvalstij savu viedokli par norādījumiem.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Ja tā ir šādi rīkojusies, uzņēmēja dalībvalsts ņem vērā šo viedokli.
If it does so, the host Member State shall take those views into consideration.
Saskaņā ar 8.g pantu uzņēmēja dalībvalsts sniedz koordinatoram visu vajadzīgo palīdzību, tostarp neierobežotu pieeju Eiropas robežsardzes vienībām visu izvietojuma laiku.
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the European Border Guard Teams at all times throughout the deployment.
Eiropas robežsardzes vienību dalībniekiem, kamēr tie pilda savus uzdevumus un īsteno savas pilnvaras, piemēro piederības valsts disciplinārsodus.”
Members of the European Border Guard Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
(6) Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(6) Article 4 is replaced by the following:
Riska analīze
Risk analysis
Aģentūra izstrādā un piemēro kopīgu integrētu riska analīzes modeli.
The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
Tā sagatavo gan vispārēju, gan īpašu riska analīzi, ko sniedz Padomei un Komisijai.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
Riska analīzes nolūkā Aģentūra, iepriekš apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm, var novērtēt to spējas ▌stāties pretī gaidāmajiem pārbaudījumiem, tostarp esošajiem un nākotnes draudiem un spiedienam pie Eiropas Savienības ārējām robežām, it sevišķi tām dalībvalstīm, kuras saskaras ar īpašām un nesamērīgām grūtībām .
For the purpose of risk analysis, the Agency may assess, after prior consultation with the Member State(s) concerned, their capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States , especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures .
Tālab Aģentūra var novērtēt dalībvalstu aprīkojumu un resursus attiecībā uz robežkontroli.
To this end the Agency may assess the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Novērtējumā pamatojas uz informāciju, kuru sniegušas attiecīgās dalībvalstis, kā arī uz ziņojumiem un rezultātiem, kas gūti kopīgos pasākumos, eksperimentālos projektos, ātrās reaģēšanas operācijās un citās Aģentūras darbībās.
The assessment shall be based on information given by the Member State(s) concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Šie novērtējumi neskar Šengenas izvērtēšanas mehānismu.
Those assessments are without prejudice to the Schengen Evaluation Mechanism.
Šo novērtējumu rezultātus ▌iesniedz Aģentūras Valdei.
The results of those assessments shall be presented ▌to the Management Board of the Agency.
Tālab dalībvalstis sniedz Aģentūrai visu vajadzīgo informāciju par situāciju un iespējamiem draudiem pie ārējām robežām.
For those purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Aģentūra iekļauj vienota integrēta riska analīzes modeļa rezultātus 5. pantā minētās kopējās robežsargu apmācības pamatprogrammas izveidē.”
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the border guards' training referred to in Article 5."
(7) Regulas 5. pantu groza šādi :
(7) Article 5 is amended as follows :
a) pirms pirmās daļas iekļauj šādas daļas:
(a) the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
„Aģentūra nodrošina Eiropas robežsardzes vienību robežsargiem padziļinātu apmācību par viņu uzdevumiem un pilnvarām un rīko regulāras praktiskās nodarbības šiem robežsargiem saskaņā ar padziļinātas apmācības un praktisko nodarbību grafiku, kas paredzēts Aģentūras gada darba programmā.
"The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.