natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž dziļu līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kurus ir skārusi vardarbība Gazā un Izraēlas dienvidu daļā; nosoda Izraēlas teritorijas apšaudi ar raķetēm no Gazas joslas un jebkurus citus Hamas sagatavotus terora aktus vai militāras operācijas, kuru rezultātā iet bojā vai tiek apdraudēti civiliedzīvotāji;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
uzskata, ka pret civiliedzīvotājiem nedrīkst vērst militāras akcijas un kolektīvu sodīšanu;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
uzskata, ka Gazas izolācijas politika ir neveiksmīga gan politiskā, gan humanitārā līmenī un atkārtoti aicina visas puses pilnībā ievērot starptautisku leģitimitāti un starptautiskās humanitārās tiesības un nekavējoties izbeigt jebkādas darbības, kas apdraud civiliedzīvotāju dzīvību, it īpaši:
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- aicina Hamas nekavējoties pārtraukt Izraēlas civiliedzīvotāju apšaudi ar raķetēm,
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- aicina Izraēlu steidzami pārtraukt visus militāros pasākumus, kas var apdraudēt civiliedzīvotāju dzīvību, nekavējoties pārtraukt blokādi, lai būtu iespējama Gazas joslas apgāde un preču un pakalpojumu brīva aprite, un šajā nolūkā izpildīt savas starptautiskās saistības, kas tai ir kā okupācijas varai Gazas joslā;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
atzinīgi vērtē Ēģiptes pozitīvo reakciju uz nekārtībām Rafā, kā rezultātā daudzas palestīniešu ģimenes varēja saņemt pamatvajadzību apmierināšanai nepieciešamās preces; mudina Ēģiptes valdību turpināt aktīvu nostāju miera un stabilitātes nodrošināšanā šajā apgabalā un turpināt centienus nodrošināt Rafas robežšķērsošanas punkta darbību;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
atkārtoti aicina kontrolēti atvērt Gazas robežšķērsošanas punktus gan iebraukšanai, gan izbraukšanai; aicina Izraēlu nodrošināt cilvēku pārvietošanās brīvību un preču apriti Rafā saskaņā ar Nolīgumu par pārvietošanos un piekļuvi, ES Robežu palīdzības misiju un preču apriti Karni; aicina atsākt un stiprināt ES Robežu palīdzības misiju Rafā atbilstīgi spēkā esošo starptautisko nolīgumu noteikumiem, kā arī aicina šajā sakarā palielināt starptautisko spēku klātbūtni un lomu šajā apgabalā;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
atzinīgi vērtē Palestīniešu pašpārvaldes priekšlikumu uzņemties robežšķērsošanas punktu kontroli, balstoties uz nolīgumu starp Ēģipti, Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi, kā arī pauž atbalstu Arābu valstu līgas nesenajai rezolūcijai šajā sakarā; tomēr aicina Palestīniešu pašpārvaldi veicināt nepieciešamo nosacījumu izpildi, lai tā varētu šajā jomā iesaistīties kontrolējošo iestāžu darbā Gazas joslā; uzsver, ka ir svarīgi novērst ieroču kontrabandu;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
aicina Palestīniešu pašpārvaldi, neraugoties uz politisko strupceļu, atsākt dialogu ar Hamas , lai sekmētu sabiedrisko iestāžu darbu un lai nodrošinātu galvenos pakalpojumus un starptautisko humānās palīdzības biroju, aģentūru un organizāciju operācijas, kuru mērķis ir uzlabot Gazas joslā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļus; uzsver lielo nozīmi, kāda ir pastāvīgiem ģeogrāfiskiem un tirdznieciskiem sakariem starp Gazas joslu un Rietumkrastu, kā arī šo apgabalu miermīlīgai un paliekošai politiskai apvienošanai;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
atgādina pusēm, ka tās Anapolisas konferencē uzņēmās saistības godprātīgi risināt sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu miera līgumu, kas atrisinātu visus neskaidros jautājumus, tostarp visus galvenos jautājumus bez izņēmuma, kā noteikts iepriekšējos nolīgumos; mudina abas puses pildīt saistības saskaņā ar miera plānu, it īpaši apturēt Izraēlas apmetņu būvi okupētajā teritorijā;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
aicina Padomi un Komisiju kopā ar starptautisko sabiedrību arī turpmāk nodrošināt Gazas joslā dzīvojošiem palestīniešiem nepieciešamo humāno palīdzību, sevišķu uzmanību pievēršot vismazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu vajadzībām; uzsver jaunā finansēšanas mehānisma PEGASE nozīmi;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kopējās ārpolitikas un drošības politikas augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai un Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Noslēdzot debates par KĀDP Augstā pārstāvja un Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
iesniedza Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki un Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, bet jo īpaši 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par humanitāro stāvokli Palestīnas teritorijās un par ES lomu, 2006. gada 16. novembra rezolūciju par stāvokli Gazas joslā, 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par MEDA un finansiālu atbalstu Palestīnai — novērtējums, īstenošana un pārbaude, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par situāciju Tuvajos un Vidējos Austrumos, kā arī 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par humanitāro stāvokli Gazā,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
tā kā humanitārais stāvoklis Gazas joslā ir vēl vairāk pasliktinājies, jo Hamas , kura pārvaldē faktiski atrodas Gazas josla, atsakās no jebkādām sarunām ar citām pusēm, līdz ar to izraisot cilvēku pārvietošanās un preču aprites blokādi, nepietiekamu piekļuvi dzeramam ūdenim, pārtikai un elektrībai, kā arī galveno preču un pakalpojumu trūkumu;
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
tā kā robežas šķērsošanas vietas Gazā mēnešiem ilgi ir slēgtas; tā kā cilvēku pārvietošanās un preču aprites aizliegums ir vēl vairāk paralizējis ekonomiku Gazas joslā;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
tā kā galvenās sabiedrisko pakalpojumu nozares, tostarp veselības aizsardzības un izglītības sistēmas, saskaras ar nopietniem trūkumiem, jo trūkst pašu nepieciešamāko materiālu to darbībai;
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
tā kā simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas šķērsoja Gazas joslas un Ēģiptes robežu, lai iegūtu nepieciešamākos iztikas līdzekļus;
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
tā kā stāvoklis Gazas joslā un nesenie notikumi, tostarp šīs teritorijas nonākšana Hamas pārvaldībā un tā stratēģija, traucē pašreizējām sarunām starp Izraēlas valdību un Palestīniešu pašpārvaldi un centieniem līdz 2008. gada beigām panākt vienošanos, kā to attiecīgās puses apņēmās Anapolisas konferencē;
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
tā kā kaujinieki no Gazas joslas ir turpinājuši ar raķetēm apšaudīt Izraēlas teritoriju, tā kā teroristu pašnāvnieku uzbrukumā Dimonā nogalināja un ievainoja civiliedzīvotājus un tā kā atbildību par abiem notikumiem uzņēmās Hamas ;
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
tā kā Eiropas Savienība pēdējo gadu laikā palestīniešiem ir sniegusi ievērojami finansiālo atbalstu, tā kā ES pagaidu starptautiskajam mehānismam ( TIM ) un projektu finansējumam ir bijusi svarīga nozīme, lai izvairītos no humanitārās katastrofas Gazas joslā un Rietumkrastā, tā kā PEGASE nodrošinās jaunu ES finansēšanas mehānismu un citu starptautisko palīdzību Palestīniešu teritorijām;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
tā kā 2007. gada decembrī Parīzē notikušajā starptautiskās palīdzības sniedzēju konferencē par nākamo Palestīnas valsti tās dalībnieki apņēmās piešķirt USD 7,4 miljardus, lai atbalstītu Palestīnas iestāžu veidošanu un ekonomikas atjaunošanu nākamajos trijos gados;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
atkārtoti pauž dziļas bažas par humanitāro krīzi Gazas joslā un turpmākajām iespējamajām smagajām sekām; uzskata, ka Gazas joslas humanitāro un politisko krīzi ir radījuši nesenie notikumi Rafā;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
pauž dziļu līdzjūtību civiliedzīvotājiem, kurus ir skārusi vardarbība Gazā un Izraēlas dienvidu daļā; nosoda Izraēlas teritorijas apšaudi ar raķetēm no Gazas joslas un jebkurus citus terora aktus vai militāras operācijas, kuru rezultātā iet bojā vai tiek apdraudēti civiliedzīvotāji; atkārtoti aicina nekavējoties izbeigt visu veidu vardarbību;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
atzinīgi vērtē Ēģiptes pozitīvo reakciju uz nekārtībām Rafā, kas ļāva daudzām palestīniešu ģimenēm iegūt nepieciešamākos iztikas līdzekļus; mudina Ēģiptes valdību turpināt īstenot aktīvu nostāju palīdzības sniegšanā palestīniešiem un miera un stabilitātes nodrošināšanā šajā teritorijā;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
atzinīgi vērtē Palestīniešu pašpārvaldes priekšlikumu uzņemties robežpāreju kontroli, balstoties uz nolīgumu starp Ēģipti, Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi, kā arī pauž atbalstu Arābu valstu līgas šajā sakarā nesen pieņemtajai rezolūcijai; tomēr aicina Palestīniešu pašpārvaldi izdarīt spiedienu uz Hamas , lai izpildītu vajadzīgās prasības par kontrolējošo iestāžu iesaistīšanu Gazas joslā;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
aicina Izraēlu garantēt humānās palīdzības un galveno preču un pakalpojumu, tostarp degvielas un energoapgādes, nepārtrauktu un pietiekamu plūsmu Gazas joslā;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
aicina Palestīniešu pašpārvaldi izdarīt spiedienu uz Hamas , kas faktiski pārvalda Gazas joslas teritoriju, lai tas uzsāktu sarunas ar mērķi sekmēt to sabiedrisko iestāžu darbu, kuras nodrošina galvenos pakalpojumus, un starptautisko humānās palīdzības biroju, aģentūru un organizāciju operācijas, ar kurām cenšas uzlabot visu Gazas joslā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļus; uzsver nepārtrauktas ģeogrāfiskās saiknes, kā arī miermīlīgas un paliekošas politiskas apvienošanās nozīmi Gazas joslā un Jordānas Rietumkrastā;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
atgādina pusēm par Anapolisas konferencē pieņemtajām saistībām godprātīgi risināt sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu miera nolīgumu, kas bez izņēmuma atrisinātu visus galvenos jautājumus, kā noteikts iepriekšējā nolīgumā; mudina abas puses pildīt savas saistības saskaņā ar sarunu grafiku;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
uzskata, ka tas, ja Hamas atbrīvotu sagūstīto Izraēlas karavīra Gilad Shalit , tiktu uztverts kā labas gribas žests un palīdzētu atsākt sarunas, labvēlīgi ietekmējot stāvokli Gazas teritorijā;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Izraēlas valdībai, Knesetam un Ēģiptes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
Noslēdzot debates par ES KĀDP Augstā pārstāvja un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir un Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
par situāciju Gazas sektorā
on the situation in the Gaza Strip
– ņemot vērā Anapolisas 2007. gada 27. novembra deklarāciju,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
– ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā 2008. gada 23. janvārī palestīnieši uzspridzināja un iznīcināja lielu daļu žoga, kas iezīmē robežu un atdala Gazas sektoru no Ēģiptes, tādējādi dodot iespēju tūkstošiem Gazas iedzīvotāju doties otrpus žoga, lai nopirktu pārtiku, kurināmo, medikamentus un papildinātu citus krājumus, kuri sāka izsīkt šajā sektorā;
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
tā kā 2008. gada 17. janvārī Izraēlas drošības spēki bija slēguši visus robežkontroles punktus ar Gazas sektoru, tā reaģējot uz palestīniešu kaujinieku raķešu uzbrukumiem; tā kā degvielas trūkuma dēļ tika pat slēgta vienīgā elektrostacija, tādējādi atstājot teritoriju tumsā un ietekmējot vietējo slimnīcu darbu, kā arī ūdens apgādi un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu darbību; tā kā šie nekritiski izvēlētie sodīšanas pasākumi notika saistībā ar pastiprinātām militārām operācijām, lai pārtrauktu raķešu apšaudi;
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
tā kā 2008. gada 4. februārī pašnāvnieks spridzinātājs uzspridzinājās Dimonas tirdzniecības centrā, nogalinot sievieti un ievainojot 11 cilvēkus; tā kā raķešu apšaude no Gazas sektora uz tuvākajām Izraēlas apdzīvotajām vietām nav beigusies, lai gan notikuši atkārtoti Izraēlas uzlidojumi un militāri uzbrukumi, kuros cietuši daudzi civiliedzīvotāji, un tā izraisījusi nopietnus zaudējumus Izraēlas civiliedzīvotājiem;
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,