natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai arī tika meklēti veidi, kā Padomes prezidentūru padarīt stabilāku un vienkāršāku, šis līgums noved pie vēl lielākiem sarežģījumiem, ar kuriem jātiek galā.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
Turpmāk būs trīs stabilas prezidentūras (Eiropadome, Vispārējo lietu padome un Komisija), kā arī Eirogrupas priekšsēdētājs un trijotnes rotējošā prezidentūra.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Sadarbība un labas attiecības starp šo amatu ieņēmējiem būs svarīga, lai Savienība varētu veiksmīgi darboties.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Ir vēlams, lai šī sadarbība būtu vairāk vai mazāk strukturizēta.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
C. Iestāžu attiecības
C. Interinstitutional relations
Lai dažādo Savienības iestāžu attiecības tiktu veiksmīgi organizētas, ir svarīgi, ka līgums (LESD 295. pants) izveido juridisko pamatu attiecībā uz iestāžu nolīgumu slēgšanu.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Līgumā paredzēts, ka šiem nolīgumiem var būt ierobežojošs raksturs.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Daudzgadu un gada programmu attiecībā uz likumdošanas un budžeta darbiem plānošana ir svarīga, lai iestādes labi darbotos.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Līgums piešķir atbildību Komisijai uzsākt gada un daudzgadu programmas.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Līgums ierosina saistībā ar šīm programmām noslēgt iestāžu nolīgumus.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
Ziņojumā ierosināts (skatīt turpmāk E punktu) noslēgt pamata nolīgumu starp Komisiju, Padomi un Parlamentu saskaņā ar LES 17. panta 1. punktu.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Līgums par Eiropas Savienību nosaka Eiropas Parlamenta (14. pants) un Padomes (16. pants) uzdevumus, kas ir ļoti līdzīgi, uzsverot „divpalātu” parlamentāru Savienības sistēmu.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Tādējādi ir jāapvieno savstarpēji līdzīgi noteikumi attiecībā uz informāciju un darba grupu piedalīšanos.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lisabonas līgums nodibina atsevišķu prezidentūru katrai no iestādēm.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Eiropadomes prezidentūru ievēl Eiropadome ar kvalificētu balsu vairākumu uz diviem ar pusi gadiem ar vienu termiņa pagarinājumu.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Eiropadomes priekšsēdētājs nodrošina Eiropadomes darbu sagatavošanu un nepārtrauktību sadarbībā ar Komisijas priekšsēdētāju un pamatojoties uz Vispārējo lietu padomes darbiem.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Līgums par Eiropas Savienību reorganizē Padomes prezidentūru.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Katrs grupas loceklis nodrošina sešus mēnešus visu Padomes sastāvu prezidentūru, kā arī Coreper .
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Trijotnes ir jauns faktors, kas varētu veicināt likumdošanas darba ilgtspējību.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Savienības Augstais pārstāvis ārlietās vada Ārlietu padomi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Secinājums: Eiropadomei, Komisijai un Vispārējo lietu padomei ir stabila prezidentūra attiecībā uz tiesību aktu kopumu.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Padomei ir rotējoša prezidentūra.
The Council will have a rotating presidency.
Padomes rotējošajai prezidentūrai ir risks nonākt novājināta stāvoklī attiecībā uz trim stabilajām prezidentūrām.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Tas nav līguma mērķis, bet tās var būt sekas.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Prezidentūras novājināšanās var izraisīt arī Padomes pavājināšanos.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Padomes prezidentūrai ir svarīga nozīme gan Padomes darbu koordinēšanā, gan sadarbībā un koplēmumā ar Parlamentu, gan Eiropadomes sagatavošanā.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Parlaments ir ieinteresēts, lai brīdī, kad koplēmums tiks vispārināts, Padome ir labi organizēta.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Līgums uzsver Vispārējo lietu padomes un tās prezidentūras svarīgo nozīmi Padomes darbu koordinēšanā.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Vispārējo lietu padomei ir svarīga nozīme gan iekšējā Padomes koordinēšanā, gan attiecībās ar citām iestādēm.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Tā ir ekvivalents Coreper .
It will be Coreper's political equivalent.
Tai ir jāuzņemas arī konfliktu risināšanas instances loma Padomē, izvairoties no ieraduma Eiropadomē risināt daudzus konfliktus, kas nelietderīgi noslogo darba kārtību.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Līgums uzsver arī Vispārējo lietu padomes nozīmi Padomes attiecībās ar citām iestādēm un jo īpaši Eiropadomes sagatavošanā un uzraudzībā.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Pēdējos gados Vispārējo lietu padome, kam ir tāds pats sastāvs kā Ārlietu padomei, ir tikusi nobīdīta malā sakarā ar to, ka Ārlietu padome no tās pārņēmusi lielu darbu apjomu.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Jācer, ka dalībvalstu vadītāji sapratīs, ka Vispārējo lietu padomes nozīmes vērtības atgūšana ir panākama ar atšķirīgu sastāvu, nekā tas ir Ārlietu padomei.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlamentam jāuzaicina uz Padomi katra prezidentūra, lai tā iepazīstinātu ar programmu un novērtētu to vispārējā asamblejā.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Ir jāuztur un jāstiprina prezidentūras kontakts ar parlamentārajām komisijām.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Padome kopā ar Komisiju ir Parlamenta partneris koplēmumā.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
Deklarācijā Nr. 6 tiek uzsvērta nepieciešamība respektēt personu izvēlē trijām stabilajām prezidentūrām „Savienības, kā arī dalībvalstu ģeogrāfisko un demogrāfisko daudzveidību”.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Pat tad, ja deklarācijā tas nav minēts, vajadzētu ņemt vērā politisko līdzsvaru, kā arī sieviešu līdzsvaru ar vīriešiem.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
Turpmāk D punktā ir ierosināts kalendārs un procedūra, lai optimizētu šo līdzsvaru.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Līgums nodrošina „konstitucionālu” pamatu iestāžu nolīgumiem, kas savukārt rada juridisko pamatu nolīgumiem starp iestādēm.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Tiek ieteikts saskaņā ar Līgumu veikt sarunas par noteiktu skaitu pamatnolīgumu, kam būtu jānosaka pamatattiecības starp iestādēm.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai būtu jāvienojas par daudzgadu plānošanu (Parlamenta likumdošana) un gada plānošanu, kā arī par amatpersonu izvirzīšanas grafiku Parlamenta pilnvaru termiņa sākumā (sk. D. un E. punktu).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Parlamentam kā otram likumdevējam līdztekus Padomei vajadzētu būt tādām pašām tiesībām un citām pilnvarām attiecībā uz piekļuvi noteiktiem dokumentiem un līdzdalību noteiktās darba grupās.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlaments uzskata, ka Padomes sekretariātā, kas saskaņā ar Līgumu nodrošina Eiropadomes sekretariāta funkcijas, jābūt īpašam dienestam, kas sniegtu atbalstu Eiropadomei.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Turklāt tiek ieteikts Eiropadomes budžetā paredzēt finansējumu birojam, kuru izmantotu Eiropadomes priekšsēdētājs, līdzīgi birojam, ko izmanto Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Eiropadomes reglamentā būtu jāparedz kārtība, kādā tiek veidotas Eiropadomes un Parlamenta attiecības, tostarp kārtība, ar kuru saskaņā Parlamenta priekšsēdētājs piedalās Eiropadomes sanāksmēs.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Eiropadomes priekšsēdētājs un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs par to attiecīgi vienosies.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Eiropas Parlamenta Reglamentā jāparedz, ka tās dalībvalsts ministru prezidents, kura veic Padomes prezidējošās valsts pienākumus, savu pilnvaru termiņa sākumā Eiropas Parlamentam iesniedz prezidentūras programmu un pilnvaru termiņa beigās novērtē tās sasniegtos rezultātus.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Arī prezidējošo valstu trijotne iesniedz savu programmu par nākamajiem 18 mēnešiem.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Ir jāpastiprina kontakti starp Padomes priekšsēdētāju un Parlamenta komitejām.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Eiropas Parlaments uzsver to, cik svarīga loma saskaņā ar Līgumu jaunajā līdzsvara sistēmā starp iestādēm ir Vispārējo lietu padomei un tās prezidentūrai.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Tā ir Coreper politiskais līdzinieks.
The General Affairs Council will be Coreper's political counterpart and will have an essential role to play in coordination both within the Council and with the other institutions.
Tās lomai ir svarīga nozīme gan attiecībā uz Padomes darba iekšējo koordināciju, gan attiecībā uz koordināciju ar citām iestādēm.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Vispārējo lietu padomei nākotnē būs jāpilda būtiska funkcija, kas saistīta ar dažādo Padomes sastāvu darbības koordināciju, un jārisina iespējamie konflikti, kas varētu rasties šajos sastāvos un ko vairs nevajadzēs sistemātiski sūtīt Eiropadomei.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Eiropas Parlaments uzsver, ka ir svarīgi iesaistīt ministru prezidentus, jo īpaši brīžos, kad to valsts ir atbildīga par Padomes pusgada prezidentūru.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Eiropas Parlaments uzstāj, ka saskaņā ar Līgumu Vispārējo lietu padomei jābūt tādam padomes sastāvam, kas atšķiras no Ārlietu padomes sastāva.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Apvienota līdzdalība abās Padomes jaunajā iestāžu struktūrā vairs nevar darboties, jo viena no tām vienmēr darbosies uz otras rēķina.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Eiropas Parlaments aicina dalībvalstis apzināties nepieciešamību no jauna izvērtēt Vispārējo lietu padomi un veikt šajā nolūkā nepieciešamos pasākumus.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlaments uzsver svarīgo nozīmi, kas Komisijai ir kā daudzgadu un gada plānošanas ierosinātājai gan likumdošanas, gan finanšu un budžeta jomās.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
6. deklarācija nosaka, ka, izraugoties „personas, kurām piedāvā stāties Eiropadomes priekšsēdētāja, Komisijas priekšsēdētāja un Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos amatā, atbilstīgi jāņem vērā vajadzība respektēt Savienības un tās dalībvalstu ģeogrāfisko un demogrāfisko daudzveidību”.
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Var piebilst: „kā arī politisko daudzveidību un dzimumu līdzsvaru”.
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.
Tā kā 18. pants (LES) nosaka, ka Eiropadome kandidātu Komisijas priekšsēdētāja amatam piedāvā, „ņemot vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanas”, šķiet, ka izraudzīšanās process būtu jāsāk tikai pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām, lai būtu pieejami visi dati, kas nepieciešami 6. deklarācijā minētā līdzsvara nodrošināšanai.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Komisijas priekšsēdētāja izraudzīšanai (jūlijā) vispirms sekotu Komisijas iecelšana, tostarp Augstā pārstāvja, Komisijas priekšsēdētāja vietnieka iecelšana (oktobrī).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Eiropadomes priekšsēdētāja vēlēšanas šo ciklu noslēgtu (novembrī).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Šādai secībai ir tāda priekšrocība, ka procesa sākumā būs zināmi Eiropas Parlamenta vēlēšanu rezultāti.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
No otras puses, Eiropadomes priekšsēdētājs (kuru nevar atkārtoti izvirzīt, ja viņam ir otrais pilnvaru termiņš), kuram beidzas pilnvaru termiņš, ir vispiemērotākā amatpersona, kas var organizēt nepieciešamo saskaņošanu starp Parlamentu un Eiropadomi pirms iepazīstināšanas ar Komisijas priekšsēdētāja, Augstā pārstāvja un pārējo komisāru kandidātiem.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
Saskaņā ar šādu hronoloģisko secību tieši Eiropadomes priekšsēdētājs, kuram beidzas pilnvaru termiņš, vada saskaņošanu ar Parlamentu, pirms Eiropadomes lēmuma par kandidāta izvirzīšanu, kas būs jāapstiprina Eiropas Parlamentam.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Iepriekš minēto ieteikumu dēļ būtu nepieciešams šāds grafiks:
This would give us the following timetable:
Jūnija pirmā nedēļa: Eiropas Parlamenta vēlēšanas
First week in June: European Parliament elections
– 1. un 2. nedēļa — politisko grupu veidošana;
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– 3. nedēļa — Eiropadomes priekšsēdētājs ar politisko grupu priekšsēdētājiem apspriežas par Komisijas priekšsēdētāja kandidātu;
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– 4. un 5. nedēļa — Eiropadome ar kvalificētu balstu vairākumu izvirza Komisijas priekšsēdētāja kandidātu.
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Jūlija vidus — Eiropas Parlaments ievēl Komisijas priekšsēdētāju, pirms tam notiek uzklausīšana.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Jūlijs-augusts-septembris — Komisijas priekšsēdētājs iesniedz Eiropadomei apstiprināšanai komisāru sarakstu.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Eiropadome pēc Komisijas priekšsēdētāja apstiprinājuma izvirza Augstā pārstāvja kandidātu.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Līdz oktobra vidum — Komisijas sastāvu, tostarp priekšsēdētāju un Augsto pārstāvi, apstiprina Eiropas Parlaments.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
Oktobra vidū Eiropadome ieceļ Komisiju.
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council
Novembris — aunā Eiropadomes priekšsēdētāja vēlēšanas.
November: Election of the new President of the European Council
Jāatgādina, ka Eiropas Parlaments vienā no savām rezolūcijām
We should recall that Parliament has asked in a resolution
Rezolūcija par Eiropas Komisijas apstiprināšanas pamatnostādnēm (3. punkts), par ko balsoja 2005. gada 11. decembrī, pamatojoties uz A. Duff ziņojumu. aicināja vēlēšanas rīkot vienu mēnesi agrāk, maija vidū, lai atvieglotu iepriekš ierosināto procedūru.
Resolution on guidelines for the approval of the Commission (Paragraph 3), adopted on 11 December 2005 on the basis of the report by Andrew Duff. for the date of the elections to be brought forward by a month, i.e. to mid-May, in order to facilitate the procedure suggested above.
Tādējādi tiešām būtu vairāk laika, lai veiktu apspriešanos, kas nepieciešama, gatavojot Komisijas priekšsēdētāja vēlēšanas.
This would leave more time for consultations in preparation for the election of the President of the Commission.
Starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju būtu jānoslēdz nolīgums par amatpersonu iecelšanas grafiku un procedūru.
An agreement should be concluded between the European Parliament and the European Council on the timetable and procedure for appointments.
Eiropas Parlaments varētu ierosināt sākt ar Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kā ierosināts iepriekš.
Parliament might suggest that the process could kick off with the EP elections, as proposed above.
LES 17. pants nosaka, ka Komisijas priekšsēdētāju ievēl Eiropas Parlaments.
Article 17 TEU states that the Commission President shall be elected by the European Parliament.
Kandidātu šim amatam piedāvā Eiropadome, „ņemot vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanas un pēc atbilstīgas apspriešanās”.
Nominations are made by the European Council 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations'.
Līgumā pilnīgi pamatoti nav minēta oficiāla apspriešanās ar Parlamentu.
The Treaty, correctly, does not refer to a formal consultation of Parliament.
Taču 11. deklarācijā ir skaidri norādīts, ka runa ir arī par Eiropas Parlamentu: „Eiropas Parlaments un Eiropadome ir līdzatbildīgi par Eiropas Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanas procesa veiksmīgu norisi.
Declaration 11 nonetheless makes it clear that Parliament has to be involved: 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Tādēļ pirms Eiropadomes lēmuma pieņemšanas Eiropas Parlamenta un Eiropadomes pārstāvji veiks nepieciešamo apspriešanos tādā veidā, kāds ir atzīts par vispiemērotāko.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.