natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par to līdzekļu saņēmējiem, kas ir Komisijas budžetā, ja budžetu izpilda centralizēti un to tiešā veidā veic tās departamenti vai Savienības delegācijas saskaņā ar 51. panta otro daļu , un to informāciju par līdzekļu saņēmējiem, ko sniedz struktūras, kurām budžeta izpildes uzdevumi deleģēti saskaņā ar citiem pārvaldības veidiem.”
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
(4) Regulas 31. panta pirmajā daļā pirms vārdiem „Ekonomikas un sociālo lietu komiteja” iekļauj vārdus „Eiropas Ārējās darbības dienests”.
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
31. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
(4a) Regulas 31. pantā aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
„EĀDD sagatavo ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko katru gadu līdz 1. jūlijam tā nosūta Komisijai.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Augstais pārstāvis apspriežas ar attīstības politikas komisāru, kaimiņattiecību politikas komisāru un ar starptautiskās sadarbības, humānās palīdzības un reaģēšanas krīzes situācijās komisāru par attiecīgajām atbildības jomām.”.
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities.”
1. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 1 - point 4 b (new) (new)
Saskaņā ar Padomes Lēmuma 2010/427/ES 8. panta 5. punktu un nolūkā nodrošināt budžeta pārredzamību Savienības ārējās darbības jomā Komisija budžeta lēmējinstitūcijai kopā ar ES budžeta projektu iesniedz darba dokumentu, kurā vispusīgi atspoguļo:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to e n sure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Co m mission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a wor k ing document presenting, in a comprehensive way :
a) visus ar Savienības ārējo darbību saistītos administratīvos un darbības izdevumus, tostarp dalībvalstu izdevumus KDAP misijām un tiem mērķiem, kas paredzēti saistībā ar Athena mehānismu un sākumfondu, kā arī visus iepriekšējā gada izdevumus saistībā ar katra īpašā pārstāvja, īpašā sūtņa, misijas vadītāja vai tamlīdzīga subjekta darbu;
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
b) EĀDD kopējos administratīvos izdevumus iepriekšējā gadā saistībā ar katru delegāciju un EĀDD centrālo administrāciju, kā arī darbības un administratīvos izdevumus katrā ģeogrāfiskajā teritorijā (reģionos, valstīs), tematiskajā jomā un misijā.
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
Pielikumā arī:
The annex shall also :
a) uzrāda amatu skaitu katrā pakāpē un kategorijā, pastāvīgo un pagaidu amatu skaitu, toskait līgumdarbiniekus un vietējos darbiniekus, kuru amati atļauti budžeta apropriāciju ietvaros katrā Savienības delegācijā, kā arī EĀDD centrālajā administrācijā;
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
b) uzrāda jebkādu katras pakāpes un kategorijas amatu skaita pieaugumu vai samazinājumu EĀDD centrālajā administrācijā un visās Savienības delegācijās salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
c) uzrāda pašreizējā finanšu gadā apstiprināto amatu skaitu, iepriekšējā finanšu gadā apstiprināto amatu skaitu, kā arī to amatu skaitu, kurus aizņem dalībvalstu, Padomes un Komisijas norīkoti diplomāti;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
sniedz visu to darbinieku sīku uzskaitījumu, kuri budžeta projekta iesniegšanas brīdī ir nodarbināti Eiropas Savienības delegācijās, kopā ar sadalījumu pa ģeogrāfiskajiem reģioniem, valstīm un misijām, atsevišķi norādot štata darbiniekus, līgumdarbiniekus, vietējos darbiniekus, valstu norīkotos ekspertus, kā arī norāda apropriācijas, kas budžeta projektā paredzētas citiem šādiem darbiniekiem, veicot atbilstīgas aplēses to darbinieku cilvēkresursu pilnslodzes ekvivalenta izteiksmē, kurus var nodarbināt, nepārsniedzot paredzētās apropriācijas.”.
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
(4c) Regulas 41. pantā iekļauj šādu punktu:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
46. pants – 1. punkts – 5.a apakšpunkts (jauns)
Article 46 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(4d) Regulas 46. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
(4d) In Article 46(1), the following point is added:
„5a) kopējās ārpolitikas un drošības politikas (turpmāk KĀDP) darbības izdevumu kopsummu pilnībā iekļauj vienā budžeta nodaļā „KĀDP”.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Kopējos KĀDP izdevumus sadala pa KĀDP budžeta sadaļas pantiem.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Minētajos pantos ietver posteņus, kas paredzēti, lai segtu vismaz nozīmīgāko misiju KĀDP izdevumus.”
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
(5) Regulas 50. panta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) Regulas 50. panta pirmajā daļā pievieno šādus teikumus :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
„Tomēr, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi , kas iekļautas budžeta iedaļās „EĀDD” un „Padome” , ar Komisiju var vienoties par sīki izstrādātiem noteikumiem .”
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
„Tomēr, lai veicinātu Savienības delegāciju administratīvo apropriāciju izpildi, ar Komisiju var vienoties par sīki izstrādātu kārtību .
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Šajā kartībā nedrīkst pieļaut atkāpes no Finanšu regulas un tās īstenošanas noteikumiem.
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
„Tomēr Komisija var Savienības delegāciju vadītājiem deleģēt budžeta izpildes pilnvaras attiecībā uz iedaļas „Komisija” apropriācijām.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā Komisijas kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie piemēro Komisijas noteikumus par budžeta izpildi un uz tiem attiecas tie paši pienākumi, saistības un atbildības prasības, kas attiecas uz visiem citiem Komisijas kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
„Tomēr Komisija var Savienības delegāciju vadītājiem deleģēt budžeta izpildes pilnvaras attiecībā uz iedaļas „Komisija” darbības apropriācijām.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Tā vienlaikus par to informē Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā Komisijas kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie piemēro Komisijas noteikumus par budžeta izpildi un uz tiem attiecas tie paši pienākumi, saistības un atbildības prasības, kas attiecas uz visiem citiem Komisijas kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Komisija šo deleģējumu atsauc saskaņā ar saviem noteikumiem.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.
Otrās daļas piemērošanas nolūkā Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos veic nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu sadarbību starp Savienības delegācijām un Komisijas struktūrvienībām.”
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Otrās daļas piemērošanas nolūkā Savienības augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos veic nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu sadarbību starp Savienības delegācijām un Komisijas struktūrvienībām.”
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie norāda, ka to attiecīgā iestāde ir Komisija, ja to prasa viņu kā kredītrīkotāju pienākumi .”
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie ir pakļauti Komisijai, kas ir atbildīgā iestāde attiecībā uz pastarpināti deleģēto kredītrīkotāju pienākumu un atbildības jomu noteikšanu, izpildi, kontroli un novērtēšanu .
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their d u ties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Komisija vienlaikus par to informē Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.”
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
(8a) Regulas 60. panta 7. punkta otrajā daļā pievieno šādu teikumu:
( 8 a ) In the second subparagraph of Article 60 ( 7 ) , the following sentence is added:
„Budžeta lēmējinstitūcijai iesniedz arī gada darbības pārskatus.”.
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
60.a pants
Article 60a
„60.a pants
"Article 60a
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie cieši sadarbojas ar Komisiju, lai pienācīgi īstenotu līdzekļus un, jo īpaši, lai nodrošinātu finanšu darījumu likumību un pareizību, pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanu līdzekļu pārvaldībā, kā arī Savienības finanšu interešu efektīvu aizsardzību.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure in particular the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie cieši sadarbojas ar Komisiju, lai pienācīgi izmantotu līdzekļus un, jo īpaši, lai nodrošinātu finanšu darījumu likumību un pareizību, pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanu līdzekļu pārvaldībā, kā arī Savienības finanšu interešu efektīvu aizsardzību.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure in particular the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Šim nolūkam delegāciju vadītāji veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu jebkādu situāciju, kurā varētu tikt apšaubīta Komisijas atbildība par budžeta izpildi, kas tiem pastarpināti deleģēta, kā arī jebkuru interešu vai prioritāšu konfliktu, kas ietekmē tiem pastarpināti deleģēto finanšu pārvaldības uzdevumu izpildi.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of interest or priorities having impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Šim nolūkam delegāciju vadītāji veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu jebkādu situāciju, kurā varētu tikt apšaubīta Komisijas atbildība par budžeta izpildi, kas tiem pastarpināti deleģēta, kā arī jebkuru prioritāšu konfliktu, kas var ietekmēt tiem pastarpināti deleģēto finanšu pārvaldības uzdevumu izpildi.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgo Komisijas struktūrvienību un Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgos Komisijas un EĀDD ģenerāldirektorus .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise s , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Tie veic attiecīgus pasākumus, lai atrisinātu šo situāciju.
The y shall take appropriate steps to remedy the situation.
Ja Savienības delegācijas vadītājs nonāk situācijā, kas minēta 60. panta 6. punktā, viņš vēršas pie specializētās finanšu pārkāpumu komisijas, kas izveidota saskaņā ar 66. panta 4. punktu.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Ja ir nelikumīgas darbības, krāpšana vai korupcija, kas var kaitēt Savienības interesēm, viņš par to informē iestādes un struktūras, kas šādam nolūkam izveidotas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Savienības delegāciju vadītāji, kas darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, divreiz gadā ziņo to attiecīgajam deleģētajam kredītrīkotājam, lai tas saņemtos ziņojumus var iekļaut savā gada darbības pārskatā , kas minēts 60. panta 7. punktā .
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report twice a year to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 60(7) .
Savienības delegāciju vadītāju iesniegtajā pusgada ziņojumā iekļauj informāciju par to delegācijās ieviesto iekšējās vadības un kontroles sistēmu lietderību un efektivitāti, kā arī par tiem pastarpināti deleģēto darbību pārvaldību.
That biannual report submitted by the Heads of Union Delegation shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Savienības delegāciju vadītāji, kas darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, iesniedzot gada darbības pārskatu un ar attiecīgām izmaiņām piemērojot 60. panta 7. punktu, ziņo attiecīgajam deleģētajam kredītrīkotājam, lai tas saņemtos ziņojumus var iekļaut savā gada darbības pārskatā.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report to their authorising officer by delegation in the form of an annual activity report in application, mutatis mutandis, of Article 60(7) so that the latter can integrate their reports in his annual activity report.
Delegāciju vadītāju gada darbības pārskatus kopā ar ticamības deklarāciju, ko sniedz saskaņā ar 66. panta 3.a punktu, pievieno deleģētā kredītrīkotāja gada darbības pārskatam, kuru nosūta Eiropas Parlamentam saskaņā ar 60. panta 7. punktu.
The annual activity reports of the Heads of Deleg a tions shall be annexed, together with the statement of assurance pursuant to Article 66(3a), to the annual activity report of the authorising officer by deleg a tion, which shall be transmitted to the European Parliament in accordance with Article 60(7).
Pēc pieprasījuma delegāciju vadītāji par savu budžeta pienākumu izpildi ziņo Eiropas Parlamenta kompetentajai komitejai.
Upon request, the Heads of Delegations shall report on the execution of their budgetary duties to the European Parliament's competent committee.
Savienības delegāciju vadītāju iesniegtajā gada starpposma ziņojumā iekļauj informāciju par to delegācijās ieviesto iekšējās vadības un kontroles sistēmu lietderību un efektivitāti, kā arī par tiem pastarpināti deleģēto darbību pārvaldību.
An annual intermediate report submitted by the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Savienības delegāciju vadītāji, kas darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, atbild uz visām prasībām, ko sniedz Komisijas deleģētais kredītrīkotājs.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission."
Savienības delegāciju vadītāji, kas darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, atbild uz visām prasībām, ko sniedz Komisijas deleģētais kredītrīkotājs , kā arī Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja .
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of the Commission as well as the European Parliament's competent co m mittee .
Komisija nodrošina, ka pilnvaru deleģēšana neapdraud budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru Eiropas Parlamentā, kuras gaitā Komisija uzņemas pilnu atbildību par EĀDD darbības budžetu.”
The Commission shall ensure that sub-delegating powers are not detrimental to the di s charge procedure in the European Parliament, in the conte x t of which the Commission assumes the full respons i bility for the operating budget of the EEAS. "
(10) Regulas 61. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
(10) In Article 61(1), the following subparagraph is added:
„EĀDD grāmatvedis ir atbildīgs tikai par budžeta iedaļu „EĀDD”, ko izpilda EĀDD.”
"The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall only concern the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS."
1. pants – 11. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 11 - point a
66. pants – 3.a punkts
Article 66 – paragraph 3a
„3.a Gadījumā, ja pilnvaras tiek pastarpināti deleģētas Savienības delegāciju vadītājiem, deleģētais kredītrīkotājs ir atbildīgs par izveidoto iekšējās vadības un kontroles sistēmu izstrādi, kā arī par to lietderību un efektivitāti.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
Savienības delegāciju vadītāji ir atbildīgi par šo sistēmu pienācīgu ieviešanu un darbību saskaņā ar deleģētā kredītrīkotāja norādījumiem, kā arī par to līdzekļu un darbību pārvaldību, ko tie īsteno Savienības delegācijās.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate set up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry within the Union Delegation under their responsibility.