natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banku nozares ieinteresēto personu grupā ir 30 locekļi, kuri proporcionāli pārstāv Savienības kredītiestādes un noguldījumu sabiedrības, to darbiniekus, kā arī patērētājus, banku pakalpojumu lietotājus un MVU pārstāvjus .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Ne mazāk kā 5 locekļi ir neatkarīgi vadošo akadēmisko aprindu pārstāvji.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Desmit locekļi pārstāv finanšu iestādes, un trīs no tiem pārstāv kooperatīvu bankas un krājbankas, kā arī vismaz trīs pārstāv 12.b panta 1. daļā norādītās iestādes.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Vismaz desmit tās locekļus ievēl MVU organizācijas.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
Banku nozares ieinteresēto personu grupa tiekas ne retāk kā divas reizes gadā.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
22. pants – 3. punkts – 1. un 2. daļa
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Banku nozares ieinteresēto personu grupas locekļus ieceļ Iestādes Uzraudzības padome, pamatojoties uz attiecīgo ieinteresēto pušu ierosinājumiem.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Pieņemot lēmumu, Uzraudzības padome pēc iespējas nodrošina atbilstīgu ģeogrāfisko un dzimumu līdzsvaru un ieinteresēto personu pārstāvību Savienībā .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
Pieņemot lēmumu, Uzraudzības padome pēc iespējas nodrošina atbilstīgu ģeogrāfisko līdzsvaru un ieinteresēto personu pārstāvību Kopienā .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Tiem ieinteresēto personu grupas locekļiem, kuri pārstāv bezpeļņas organizācijas, tiek noteikta pienācīga kompensācija.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Par tehniskiem jautājumiem Grupa var izveidot darba grupas, kuras var pieaicināt papildu ekspertus, lai tādējādi nodrošinātu nepieciešamo tehnisko lietpratību.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Banku nozares ieinteresēto personu grupas locekļiem ir piecu gadu pilnvaru termiņš, pēc kura beigām tiek organizēta jauna atlases procedūra.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Banku nozares ieinteresēto personu grupa var sniegt atzinumus un konsultācijas Iestādei par visiem jautājumiem saistībā ar 7. un 8. pantā noteiktajiem Iestādes uzdevumiem.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Banku nozares ieinteresēto personu grupa sniedz atzinumus un konsultācijas Iestādei par visiem jautājumiem saistībā ar Iestādes uzdevumiem , īpašu uzmanību pievēršot uzdevumiem, kas noteikti 7. līdz 7.e pantā, 8., 10., 14., 15. un 17. pantā .
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Saskaņotības nodrošināšanai ar P. Skinner ziņojumu.
Coherence with Skinner Report.
Banku nozares ieinteresēto personu grupa pieņem savu reglamentu.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Banku nozares ieinteresēto personu grupa pieņem savu reglamentu locekļu balsojumā ar divu trešdaļu balsu vairākuma piekrišanu .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Ņemot vērā, ka pastāv nozīmīga viedokļu atšķirības iespēja Banku nozares ieinteresēto personu grupā, ir svarīgi jau pašā sākumā izveidot stingru reglamentu.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Vislabāk to var panākt, pieņemot šo reglamentu ar vismaz divu trešdaļu locekļu piekrišanu.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Tas arī novērš iespēju, ka kādas ieinteresēto personu grupas pārstāvji varētu dominēt lēmumu pieņemšanā.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Iestāde nodrošina, ka saskaņā ar 10. vai 11. pantu pieņemtie lēmumi nekādā veidā neskar dalībvalstu fiskālos pienākumus.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Ja dalībvalsts uzskata, ka saskaņā ar 11. pantu pieņemts lēmums skar tās fiskālos pienākumus, tā viena mēneša laikā pēc Iestādes lēmuma paziņošanas kompetentajai iestādei var informēt Iestādi un Komisiju par to, ka kompetentā iestāde nepildīs lēmumu .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ja dalībvalsts uzskata, ka saskaņā ar 10. panta 2. punktu vai 11. pantu pieņemts lēmums tieši un būtiski skar tās fiskālos pienākumus, tā desmit darba dienu laikā pēc Iestādes lēmuma paziņošanas kompetentajai iestādei informē Iestādi , Komisiju un Eiropas Parlamentu .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
Paziņojumā dalībvalsts sniedz pamatojumu un ietekmes novērtējumu, norādot, cik lielā mērā lēmums skar tās fiskālos pienākumus.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Paziņojumā dalībvalsts sniedz pamatojumu un skaidri norāda, kā lēmums skar tās fiskālos pienākumus.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Šādā gadījumā Iestādes lēmuma izpilde tiek apturēta.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
11. pantu nevajadzētu iekļaut, jo starpniecību pastāvīgas uzraudzības nolūkā piemēro tikai normālos apstākļos.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Ja Iestāde nosaka, ka tās lēmums paliek spēkā, Padome , pamatojoties uz EK līguma 205. pantu, divu mēnešu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, vai Iestādes lēmums paliek spēkā vai tiek atcelts .
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ja Iestāde nosaka, ka tās lēmums paliek spēkā vai ka tā groza lēmumu , Padome pieņem lēmumu par to, vai Iestādes lēmums paliek spēkā.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Lēmumu par Iestādes lēmuma palikšanu spēkā pieņem ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Lēmumu par Iestādes lēmuma atcelšanu pieņem ar tās locekļu kvalificētu balsu vairākumu.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Nevienā no šiem gadījumiem netiek ņemts vērā attiecīgo dalībvalstu balsojums.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalificēts balsu vairākums, neiekļaujot attiecīgo dalībvalsti, ir vismaz 55 % no Padomes locekļu skaita, kuri pārstāv vismaz 65 % no Eiropas Savienības iedzīvotāju skaita, neiekļaujot attiecīgās dalībvalsts iedzīvotājus.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Ja Padome izlemj, ka Iestādes lēmums paliek spēkā, vai ja Padome nepieņem lēmumu divu mēnešu laikā, lēmuma izpildes apturēšana tiek nekavējoties pārtraukta.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Ja dalībvalsts uzskata, ka saskaņā ar 10. panta 2. punktu pieņemtais lēmums skar tās fiskālos pienākumus, tā trīs darbdienu laikā pēc Iestādes lēmuma paziņošanas kompetentajai iestādei var informēt Iestādi, Komisiju un Padomi par to, ka kompetentā iestāde nepildīs lēmumu.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Padome, pamatojoties uz EK līguma 205. pantu desmit darbdienu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, vai Iestādes lēmums paliek spēkā vai tiek atcelts.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
23. pants – 3. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Pirms 9. panta 6. punktā, 10. panta 2. un 3. punktā un 11. panta 3. un 4. punktā minēto lēmumu pieņemšanas Iestāde informē lēmumu adresātus par tās nodomu pieņemt lēmumu, nosakot termiņu, kurā lēmumu adresāti var paust savu viedokli par attiecīgo jautājumu, pienācīgi ņemot vērā jautājuma izskatīšanas steidzamību.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Pirms šajā regulā minēto lēmumu pieņemšanas Iestāde informē lēmumu adresātus par tās nodomu pieņemt lēmumu, nosakot termiņu, kurā lēmumu adresāti var paust savu viedokli par attiecīgo jautājumu, pienācīgi ņemot vērā jautājuma izskatīšanas steidzamību , sarežģītību un iespējamās sekas .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Saskaņotības nodrošināšanai ar P. Skinner ziņojumu.
In coherence with the Skinner Report.
Iestādes saskaņā ar 9., 10. un 11. pantu pieņemtos lēmumus publicē, un tajos norāda iesaistītās kompetentās iestādes vai finanšu iestādes identitāti un lēmuma satura būtiskākos aspektus, ņemot vērā finanšu iestāžu likumīgās intereses attiecībā uz to komercnoslēpumu aizsardzību .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Iestādes saskaņā ar 9., 10. un 11. pantu pieņemtos lēmumus publicē, un tajos norāda iesaistītās kompetentās iestādes vai finanšu iestādes identitāti un lēmuma satura būtiskākos aspektus, ja vien šāda publicēšana nav pretrunā ar finanšu iestāžu likumīgajām interesēm to profesionālo noslēpumu aizsardzībā vai ja tā var nopietni apdraudēt finanšu tirgu parasto darbību un integritāti vai visas Eiropas Savienības finanšu sistēmas vai tās daļas stabilitāti .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Nav atbilstīgi atklāt atsevišķu iestāžu identitāti, ja šāda atklāšana varētu būt pretrunā ar uzņēmumu likumīgajām interesēm vai apdraudēt finanšu tirgus.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
25. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 25 – paragraph 1 – point b
b) par kredītiestāžu uzraudzību atbildīgās valsts iestādes vadītājs katrā dalībvalstī ;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
b) par kredītiestāžu uzraudzību atbildīgās valsts iestādes vadītājs katrā dalībvalstī .
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Ja dalībvalstī ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par Savienības tiesību aktu piemērošanu, iestādes savā starpā nolemj, kā tās īstenos pārstāvību, tostarp 29. pantā noteikto kopējo balsošanu;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
25. pants – 1. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) divi Banku nozares ieinteresēto personu grupas pārstāvji, kuriem nav balsstiesību.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Ja 1. punkta b) apakšpunktā minētā iestāde nav centrālā banka, 1. punkta b) apakšpunktā minētajam Uzraudzības padomes loceklim var pievienoties pārstāvis no dalībvalsts centrālās bankas, kam nav balsstiesību.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvai 94/19/EK, 1. punkta b) apakšpunktā minētajam Uzraudzības padomes loceklim attiecīgā gadījumā var pievienoties pārstāvis no attiecīgajām struktūrām, kas pārvalda noguldījumu garantiju sistēmas katrā dalībvalstī; šim pārstāvim nav balsstiesību.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Uzraudzības padome pieņem lēmumu par novērotāju līdzdalību.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Uzraudzības padomes sanāksmēs var piedalīties izpilddirektors, kuram nav balsstiesību.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
11. panta nolūkā Uzraudzības padome sasauc darba grupu, lai atvieglotu strīda risināšanu, un to veido priekšsēdētājs un divi padomes biedri, kas nav to kompetento iestāžu pārstāvji, kuras ir iesaistītas strīdā.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
11. panta nolūkā Uzraudzības padome sasauc neatkarīgu darba grupu, lai atvieglotu objektīvu strīda risināšanu, un to veido priekšsēdētājs un divi padomes biedri, kas nav to kompetento iestāžu pārstāvji, kuras ir iesaistītas strīdā, un kuriem šajā konfliktā nav nekādu interešu .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, priekšsēdētājs un Uzraudzības padomes locekļi, kuriem ir balsstiesības, rīkojas neatkarīgi un objektīvi Kopienas interesēs un nelūdz, un nepieņem Kopienas iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, priekšsēdētājs un Uzraudzības padomes locekļi, kuriem ir balsstiesības, rīkojas neatkarīgi un objektīvi vienīgi visas Savienības kopīgajās interesēs un nelūdz, un nepieņem Savienības iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Dalībvalstis, Savienības iestādes un citas valsts vai privātas struktūras nemēģina ietekmēt Uzraudzības padomes locekļus to viņu pienākumu pildīšanā, kas saistīti ar Iestādi.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
28. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
Ziņojums ir publiski pieejams.
The report shall be made public.
Saskaņā ar Līguma 205. pantu Uzraudzības padome rīkojas, pamatojoties uz tās locekļu kvalificētu balsu vairākumu , attiecībā uz 7 . un 8. pantā minētajiem tiesību aktiem un visiem VI nodaļas ietvaros pieņemtajiem pasākumiem un lēmumiem.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Uzraudzības padome rīkojas, pamatojoties uz tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Katram Uzraudzības padomes loceklim ir viena balss.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Visus pārējos Uzraudzības padomes lēmumus pieņem ar locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Attiecībā uz 7. un 8. pantā minētajiem tiesību aktiem un visiem saskaņā ar VI nodaļu pieņemtajiem pasākumiem un lēmumiem Uzraudzības padome rīkojas, pamatojoties uz tās locekļu kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienību 16. pantā.
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
Valdi veido priekšsēdētājs , Komisijas pārstāvis un četri locekļi, kas ievēlēti no Uzraudzības padomes.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Valdi veido priekšsēdētājs un četri locekļi, kas ievēlēti no Uzraudzības padomes balsstiesīgo locekļu vidus .
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Katram loceklim, izņemot priekšsēdētāju, ir vietnieks, kas var aizvietot valdes locekli, ja konkrētā persona nevar ierasties.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Uzraudzības padomes ievēlēto locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Termiņu drīkst pagarināt vienu reizi.
It may be extended once.
Valdes lēmumus pieņem, pamatojoties uz klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Izpilddirektors piedalās valdes sanāksmēs bez tiesībām balsot.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Izpilddirektors un Komisijas pārstāvis piedalās Valdes sanāksmēs bez tiesībām balsot.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Pilvaru termiņš locekļiem, kurus ievēl Uzraudzības padome, ir divarpus gadi.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Valde pieņem un publicē savu reglamentu .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Valde sanāksmi organizē vismaz pirms katras Uzraudzības padomes sanāksmes un tik bieži, cik to uzskata par nepieciešamu .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Valdes locekļi rīkojas neatkarīgi un objektīvi Kopienas interesēs, nelūdzot un nepieņemot Kopienas iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Valdes locekļi rīkojas neatkarīgi un objektīvi vienīgi Savienības kopīgajās interesēs, nelūdzot un nepieņemot Savienības iestāžu vai struktūru, dalībvalsts valdības vai citas valsts vai privātas struktūras norādījumus.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.