natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc konsultēšanās ar Uzraudzības padomi valde pieņem ikgadējo darbības pārskatu, pamatojoties uz 38. panta 7. punktā minēto ziņojuma projektu, un līdz 15. jūnijam nosūta šo ziņojumu Eiropas Parlamentam , Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Ziņojums ir publiski pieejams.
The report shall be made public .
6.a Valde pieņem arī gada pārskatu, un Iestādes priekšsēdētājs to iesniedz Eiropas Parlamentam.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Priekšsēdētāju saskaņā ar atklātu atlases procedūru ieceļ valde , pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgu un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Priekšsēdētāju saskaņā ar atklātu atlases procedūru , ko organizē un vada Komisija, ieceļ Uzraudzības padome , pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgiem un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
33. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam sarakstu ar trim labākajiem izraudzītajiem kandidātiem.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Pēc šo kandidātu uzklausīšanas Eiropas Parlaments no viņu vidus izraugās vienu kandidātu.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Šādi izraudzīto kandidātu apstiprina Uzraudzības padome.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Pirms iecelšanas amatā Uzraudzības padomes izvēlēto kandidātu apstiprina Eiropas Parlaments.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Vēl Uzraudzības padome no savu locekļu vidus ievēl vietnieku, kas veic priekšsēdētāja funkcijas viņa prombūtnes laikā.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Šis vietnieks nav Valdes loceklis.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Dalībvalstis, Savienības iestādes un jebkādas citas valsts vai privātas iestādes necenšas ietekmēt priekšsēdētāju pienākumu pildīšanā.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Eiropas Parlaments var uzaicināt priekšsēdētāju vai viņa vietnieku regulāri sniegt ziņojumu kompetentajai komitejai un atbildēt uz šīs komitejas locekļu uzdotajiem jautājumiem , pilnībā respektējot viņa neatkarību .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Priekšsēdētājs vismaz četras reizes gadā sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un atbild uz visiem tā deputātu uzdotajiem jautājumiem.
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Eiropas Parlaments var arī uzaicināt priekšsēdētāju iesniegt pārskatu par viņa pienākumu izpildi .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Priekšsēdētājs pēc pieprasījuma un vēlākais 15 dienas pirms uzstāšanās ar šā panta 1. punktā minēto paziņojumu Eiropas Parlamentam iesniedz pārskatu par Iestādes veiktajiem pasākumiem .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Ziņojumā iekļauj arī būtisku informāciju, ko ad hoc kārtībā pieprasījis Eiropas Parlaments.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
35. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Izpilddirektoru saskaņā ar atklātu atlases procedūru ieceļ Uzraudzības padome, pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgu un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu un vadības pieredzi.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Izpilddirektoru saskaņā ar atklātu atlases procedūru , ko organizē un vada Komisija, pēc Eiropas Parlamenta apstiprinājuma ieceļ Uzraudzības padome, pamatojoties uz nopelniem, prasmēm, zināšanām par finanšu iestādēm un tirgu un pieredzi attiecībā uz finanšu pārvaldību un regulējumu un vadības pieredzi.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
37. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis, Savienības iestādes un jebkādas citas valsts vai privātas iestādes necenšas ietekmēt izpilddirektoru pienākumu pildīšanā.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Katru gadu izpilddirektors sagatavo gada ziņojuma projektu, kurā viena sadaļa ir veltīta iestādes normatīvajām un pārraudzības darbībām un viena — finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Katru gadu izpilddirektors sagatavo ziņojuma projektu, kurā viena sadaļa ir veltīta iestādes normatīvajām un pārraudzības darbībām un viena — finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Iestāde ir daļa no EFUS, kas darbojas kā uzraudzības iestāžu tīkls.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
EFUS sastāvā ietilpst:
The ESFS shall comprise the following:
(a) dalībvalstu iestādes saskaņā ar šīs regulas 1. panta 2. punktā, Regulas (EK) Nr. …/… [EAFPI] 1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. …/… [EVTI]1. panta 2. punktā noteikto;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
(c) Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde, kuras izveide noteikta Regulas (EK) Nr. …/…[EAFPI] 1. pantā;
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
(d) Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kuras izveide noteikta Regulas (EK) Nr. …/… [EVTI] 1. pantā;
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
(e) 40. pantā paredzētā Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotā komiteja;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
(f) Komisija 7., 9., 10. un pantā minēto uzdevumu veikšanai.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi ar Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas starpniecību, kuras izveide noteikta 40. pantā, nodrošina darba konsekvenci starpnozaru līmenī un vienojas par kopējām nostājām finanšu konglomerātu uzraudzībā un citos starpnozaru jautājumos.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
IV nodaļa – 2. sadaļa – virsraksts
Chapter IV – Section 2 – title
EIROPAS UZRAUDZĪBAS IESTĀŽU APVIENOTĀ KOMITEJA
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
EIROPAS UZRAUDZĪBAS IESTĀDE ( APVIENOTĀ KOMITEJA )
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Saskaņotības nodrošināšanai ar P. Skinner ziņojumu.
For sake of coherence with the Skinner report.
Ar šo regulu izveido Eiropas uzraudzības iestāžu apvienoto komiteju.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Ar šo regulu izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Apvienoto komiteju ), un tās mītne atrodas Frankfurtē .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi un nodrošina starpnozaru konsekvenci .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar pārējām EUI un nodrošina starpnozaru konsekvenci , jo īpaši attiecībā uz:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– finanšu konglomerātiem;
– financial conglomerates;
– grāmatvedību un revīziju;
– accounting and auditing;
– mikrouzraudzības rezultātā izstrādātu starpnozaru tendenču, risku un finanšu stabilitātes apdraudējumu analīzi;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– privāto ieguldījumu projektiem;
– retail investment products;
– pasākumiem pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju;
– anti-money laundering measures; and
– informācijas apmaiņu ar Eiropas Sistēmisko risku komiteju un attiecību veidošanu ar Eiropas Sistēmisko risku komiteju un Eiropas uzraudzības iestādēm.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Apvienotā komiteja izstrādā papildu jomas kopējai sadarbībai.
The joint committee is developping further fields of common action.
Tādēļ noteikumos ierosināts noteikt vairākas sadarbības jomas.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Pamatojoties uz Apvienotās komitejas priekšdarbiem, galīgos lēmumus pieņems to veidojošās komitejas.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Iestāde piešķir atbilstīgus līdzekļus Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas administratīvajam atbalstam.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Tas ietver personāla, administratīvos, infrastruktūras un ekspluatācijas izdevumus .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Apvienotajai komitejai ir pastāvīgs sekretariāts, kura personāls ir nosūtīts darbā no trijām Eiropas uzraudzības iestādēm.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Iestāde piešķir atbilstīgus līdzekļus administratīvajiem , infrastruktūras un ekspluatācijas izdevumiem .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Pastāvīgs sekretariāts apvienotajai komitejai ļaus efektīvāk veikt tai deleģētos uzdevumus un ar laiku ļaus paplašināt šo uzdevumu jomu.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Turklāt tam jāveicina starpnozaru zināšanu apmaiņa un kopīga uzraudzības kultūra visās trijās Eiropas Uzraudzības iestādēs.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Ja 12.b panta 1. punktā norādītā iestāde darbojas vairākās nozarēs, Apvienotā komiteja izlemj, kura Eiropas Uzraudzības iestāde darbojas kā galvenā kompetentā iestāde un/vai pieņem saistošus lēmumus, lai atrisinātu Eiropas uzraudzības iestāžu starpā radušās problēmas.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Apvienoto komiteju veido priekšsēdētājs un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes priekšsēdētājs un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētājs , kā arī, vajadzības gadījumā, saskaņā ar 43. pantu izveidotās apakškomitejas priekšsēdētājs.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Apvienotajai komitejai ir valde, ko veido Eiropas uzraudzības iestāžu priekšsēdētāji , kā arī, vajadzības gadījumā, saskaņā ar 43. pantu izveidotās apakškomitejas priekšsēdētājs.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Izpilddirektoru, Komisiju un ESRK aicina piedalīties Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas, kā arī 43. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Izpilddirektoru, Komisijas un ESRK pārstāvi aicina piedalīties Apvienotās komitejas Valdes sanāksmēs , kā arī 43. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotās komitejas priekšsēdētāju ieceļ uz vienu gadu pēc rotācijas principa no Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētāju vidus.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Apvienotās komitejas priekšsēdētāju ieceļ uz vienu gadu pēc rotācijas principa no Eiropas u zraudzības iestādes (banku jomā) , Eiropas u zraudzības iestādes (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) un Eiropas u zraudzības iestādes (vērtspapīru un tirgu jomā) priekšsēdētāju vidus.
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Apvienotās komitejas priekšsēdētājs ir Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas priekšsēdētāja vietnieks.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Ir būtiski Eiropas uzraudzības iestāžu mikrolīmeņa kompetencei ESRK ietvaros piešķirt pietiekamu nozīmi.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Turklāt ir svarīgi, ka ESRK pārāk netiek uzsvērta banku joma un ka bankas, apdrošināšanu un vērtspapīrus un tirgus pienācīgi pārstāv apvienotās komitejas priekšsēdētājs, kas var pārstāvēt visus trīs sektorus.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotā komiteja tiekas vismaz reizi divos mēnešos.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Apvienotās komitejas valde tiekas vismaz reizi divos mēnešos.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Apelācijas padome ir apvienota Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes struktūra.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Apelācijas padome ir apvienota triju Eiropas uzraudzības iestāžu struktūra.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki , kas ir personas ar atbilstīgām zināšanām un pieredzi , izņemot kompetento iestāžu vai citu valsts vai Kopienas iestāžu pašreizējo personālu, kas ir iesaistīts iestādes darbībās .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki ar pietiekamām juridiskām zināšanām, lai sniegtu Iestādei profesionālas juridiskās konsultācijas par to, vai tā savas pilnvaras īsteno likuma ietvaros.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
Apelācijas padomes lēmumus pieņem atbilstīgi vairākuma principam, savācot vismaz četras no sešu locekļu balsīm.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Apelācijas padomi sasauc priekšsēdētājs pēc nepieciešamības.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Divus Apelācijas padomes locekļus un divus vietniekus ieceļ iestādes valde no Komisijas piedāvātiem atlasītiem kandidātiem pēc tam, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts publisks aicinājums izteikt interesi, un pēc konsultēšanās ar Uzraudzības padomi.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Apelācijas padomes locekļus un viņu vietniekus ieceļ Eiropas Parlaments no Komisijas piedāvātiem atlasītiem kandidātiem pēc tam, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēts publisks aicinājums izteikt interesi, un pēc konsultēšanās ar Uzraudzības padomi.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
44. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Apelācijas padome lēmumus pieņem pēc vairākuma principa — vismaz ar četrām no sešām locekļu balsīm.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Apelācijas padomes locekļu pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Šo termiņu var pagarināt vienu reizi.
This term may be extended once.
Apelācijas padomes locekli, kuru iecēlusi Iestādes valde, nevar atbrīvot no amata pilnvaru termiņa laikā, ja vien nav pierādīta viņa vaina nopietnos pārkāpumos, un valde pieņem šādu lēmumu pēc konsultēšanās ar Uzraudzības padomi.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
44. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Iestāde, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde nodrošina atbilstīgu darbības un sekretariāta atbalstu Apelācijas padomei.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Iestāde, Eiropas u zraudzības iestāde (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) un Eiropas u zraudzības iestāde (vērtspapīru un tirgu jomā) ar Apvienotās komitejas starpniecību nodrošina atbilstīgu darbības un sekretariāta atbalstu Apelācijas padomei.
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Tā kā Apelācijas komiteja būs Apvienotās komitejas sastāvā, ir atbilstoši, ka Apvienotā komiteja nodrošina Apelācijas komiteju ar sava sekretariāta atbalstu.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Atbilstīgi šā panta noteikumiem Apelācijas padome var īstenot pilnvaras, kas ir Iestādes kompetencē, vai arī tā var nodot lietu Iestādes kompetentajai iestādei .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Apelācijas padomes lēmums ir saistošs šai struktūrai.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apelācijas padome var vai nu apstiprināt kompetentās iestādes pieņemto lēmumu, vai arī nodot lietu Iestādes kompetentajai struktūrai .
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.