natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nolīguma sadaļā, kura paredz publiskos iepirkumus, jāņem vērā ASEAN dalībvalstu dažādais attīstības līmenis un jāievēro katra dalībnieka tiesības brīvi regulēt tā sabiedriskos pakalpojumus, jo īpaši tos, kuri saistīti ar pamatvajadzībām, tādām kā veselība, izglītība un dzeramais ūdens.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Būs svarīgi, lai katrā grafikā par tarifu samazinājumiem pilnībā tiktu ņemti vērā ļoti atšķirīgie ASEAN dalībvalstu ekonomiskie apstākļi.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
Saskaņā ar PTO īpašās un atšķirīgās attieksmes parasto praksi un ņemot vērā definīciju “visa tirdzniecība”, kuru izmantoja Ekonomiskās partnerības nolīgumā ar Karību valstīm, ES jābūt gatavai atļaut zemu un vidēji zemu ienākumu valstīm (Indonēzijai, Filipīnām, Taizemei, Vjetnamai) ilgākus pārejas periodus un mazākas izmaksas salīdzinājumā ar tiem grafikiem, kuri pieņemti augstu ienākumu valstīm.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Vjetnamas lūgums pēc tirgus ekonomikas statusa tirdzniecības aizsardzības instrumentu dēļ arī būs daļa no plašāka konteksta, kurā norisināsies šīs sarunas.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
Padomes piešķirtās pilnvaras nepilnvaro Komisiju piedalīties sarunās ar trijām vismazāk attīstītajām valstīm.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Ja ir pilnībā skaidrs, ka tirdzniecības sarunas ar Birmu pašreizējos apstākļos ir nepieņemamas, situācija attiecībā uz Kambodžu un Laosu ir daudz līdzsvarotāka.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
No vienas puses, kā atbalsta saņēmējām no “Visu, izņemot ieročus” shēmas abām valstīm jau ir beztarifu piekļuve ES tirgum.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Vienlaikus jāatzīmē, ka Komisija ir mudinājusi VAV pievienoties ekonomiskās partnerības nolīgumiem.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
Vēlākā posmā ir jātaujā pēc Kambodžas un Laosas viedokļiem par to, vai un kad tās vēlas tikt iekļautas kādā nolīgumā.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Lai gan politiskā situācija Taizemē arī pašlaik rada nopietnu šķērsli tirdzniecības nolīguma noslēgšanai, ņemot vērā potenciālo sarunu ilgumu un militārā režīma iesaistīšanos ātrā demokrātijas atjaunošanā, ir cerības, ka situācija varētu atrisināties pirms jebkura galīgā nolīguma.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Eiropas Parlamenta loma
EP role
Kad Lisabonas līgums stāsies spēkā, Komisijai būs oficiāls pienākums regulāri ziņot Parlamentam par sarunu gaitu un būs nepieciešana Parlamenta piekrišana pirms tirdzniecības nolīgumu noslēgšanas.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Ņemot vērā sarunu lēno gaitu, nešķiet ticami, ka nolīgums ar ASEAN varētu tikt noslēgts pirms jaunā līguma stāšanās spēkā.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Tādējādi visām iestādēm jārīkojas saskaņā ar pieņēmumu, ka galīgajam nolīgumam vajadzēs Parlamenta apstiprinājumu.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
Tam savukārt ir nepieciešams, lai ar Parlamentu apspriestos visā sarunu norises laikā, nevis tikai beigās, dodot izvēli piekrist vai nepiekrist.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komisija jau ir parādījusi gatavību sniegt Parlamenta atbildīgajai komitejai informāciju, arī slēgtu sanāksmju paziņojumus un dokumentus, kuru apgrozība ir ierobežota.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
Ir svarīgi, lai tas notiktu visā sarunu gaitā un lai būtu publiski pieejams pēc iespējas lielāks daudzums informācijas, lai Eiropas Savienības pilsoņi būtu informēti par sarunām, kas norisinās viņu vārdā.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
par tirdzniecības un ekonomiskām attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas Nāciju asociāciju ( ASEAN )
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju tās rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. atzīmē ASEAN ekonomisko izaugsmi un dinamiku, kā arī daudzās ar ASEAN saistītās brīvās tirdzniecības iniciatīvas; atbalsta ASEAN un ES Brīvās tirdzniecības nolīguma sarunas, kopā ar partnerības un sadarbības nolīgumiem, kurus šobrīd apspriež ES un dažas ASEAN valstis; ņemot vērā īpašos politiskos un ekonomiskos apstākļus dažās ASEAN valstīs, atbalsta viedokli, ka patlaban šīm valstīm nav jābūt Brīvās tirdzniecības nolīguma dalībniecēm; jo īpaši uzsver gadījumu ar Birmu/Mjanmu, kurai Padome ir piemērojusi ierobežojumus;
Notes ASEAN’s economic growth and dynamism as well as the many free-trade initiatives relating to ASEAN; supports ASEAN-EU free-trade agreement negotiations, which must be accompanied by Partnership and Cooperation Agreements currently being negotiated between the EU and several ASEAN States; given the special political and economic circumstances of certain ASEAN countries, supports the view that, for the moment, those countries should not be parties to the Free Trade Agreement; underlines in particular the case of Burma/Myanmar, which is subject to restrictive measures adopted by the Council;
8. atzinīgi vērtē ASEAN integrācijas virzību un ASEAN hartas parakstīšanu un cer, ka tās noteikumi stāsies spēkā pēc iespējas ātrāk;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
10. atzinīgi vērtē vēlēšanas Taizemē; aicina uz uzticamu demokrātijas procesu un nacionālo izlīgumu Birmā/Mainmarā, kurā pilnībā jāiesaista opozīcija un etniskās grupas, aicina nekavējoties atbrīvot Aung San Suu Kyi un visus politiskos ieslodzītos, kā arī normalizēt politisko partiju darbību; atbalsta ANO un ES īpašo pārstāvju darbu; prasa Padomei saglabāt ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmas/Mainmaras valdību, uzmanīgi sekot situācijai un, ja notikumu attīstība valstī to prasa, pārskatīt šos pasākumus; aicina ASEAN dalībniekus, kā arī Ķīnu un Indiju izdarīt spiedienu uz Birmu/Mainmaru;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
13. aicina ES un ASEAN stiprināt sadarbību sabiedrības veselības jomā un jo sevišķi cīņā pret AIDS, SARS un putnu gripu, risināt klimata pārmaiņu, ka arī pārtikas nekaitīguma jautājumus;
Calls on the EU and ASEAN to enhance cooperation in the field of public health and in particular in combating diseases such as AIDS, SARS and avian flu, and in tackling climate change, as well as on food safety;
Aizstājēja (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par tirdzniecību un ekonomiskām attiecībām ar Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju ( ASEAN )
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina Starptautiskās tirdzniecības komiteju kā atbildīgo komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzskata, ka ikvienam tirdzniecības un ieguldījumu nolīgumam ar ASEAN valstīm jāatbilst Dohas attīstības sarunu kārtai un jāņem vērā četri tā sauktie Singapūras jautājumi (ieguldījumi, konkurence, publiskais iepirkums un tirdzniecības atvieglošana);
Considers that all trade and investment agreements with ASEAN countries should be consistent with the Doha Development Round of negotiations and should take account of the four so-called Singapore issues (investment, competition, public procurement and trade facilitation);
(iv) valsts atbalsta mehānismu pārredzamība un ārpustarifu šķēršļu nojaukšana,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) diskriminējošu nodokļu novēršana;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) palmu eļļas ieguves un atmežošanas izraisītā ietekme uz vidi,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(ii) energoefektīvas spuldzes,
(ii) low energy light bulbs,
(iii) dabas katastrofu novēršana un vides atveseļošana,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) cīņa pret HIV/AIDS un sabiedrības veselības aizsardzība,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) tūrisma nozare, pievēršot īpašu uzmanību maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU),
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) pētnieku, uzņēmēju un tūristu brīva pārvietošanās,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) Eiropas Savienības un ASEAN valstu pētniecības centru sadarbība un apmaiņa ar zinātniskās izpētes datiem,
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(viii) aerosolu dozatori;
(viii) aerosol dispensers;
(i) nediskriminējošu licencēšanu un tirdzniecības apstākļiem attiecībā uz enerģētikas produktiem,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) enerģijas ražošanas un eksporta jaudas uzlabošanu,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
12. atzinīgi vērtētu kopīgus pētniecības projektus, kurus īstenotu Eiropas Savienības un ASEAN valstu pētniecības iestādes, un mudina Komisiju veikt pasākumus šādu projektu veicināšanai.
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements.
Aizstājēja (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
PIELIKUMS — EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU PADOMDEVĒJAS GRUPAS ATZINUMS 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0873 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
PIELIKUMS — EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU PADOMDEVĒJAS GRUPAS ATZINUMS
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
EIROPAS PARLAMENTAM
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu nolīgumu par paātrinātu darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un īpaši tā 4. punktu, Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu padomdevēja grupa 2008. gada 24. janvārī rīkoja sanāksmi, lai cita starpā izskatītu iepriekš minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Franču valodas versijas 3. apsvērumā vārds „ devant ” būtu jāaizstāj ar vārdu „ devrait ” .
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
Pēc 16. panta teksta sākumā esošajiem vārdiem „ Ik pēc trim gadiem ” ir atkal jāiekļauj vārdi „ un pirmo reizi 1996. gada februārī ”, tekstā franču valodā tos liekot komatos, kā tas ir direktīvas 93/7/EEK 16. panta pašreizējā formulējumā.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
Tādējādi darba grupa, savstarpēji vienojoties, konstatēja, ka šis priekšlikums patiešām bija vienkārša kodifikācija un neradīja būtiskas izmaiņas attiecīgajos tiesību aktos.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
juriskonsults juriskonsults ģenerāldirektora v.i.
Jurisconsult for the Director-General
No dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atdošana atpakaļ (kodificēta versija)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2007. gadā un ES politiku šajā jomā
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
– ņemot vērā ES 2007. gada ziņojumu par cilvēktiesībām
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Padomes dokuments 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un visus attiecīgos starptautiskos cilvēktiesību instrumentus
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Skatīt šīs rezolūcijas pielikumu. ,
See the Annex to this resolution. ,
– ņemot vērā visas Apvienoto Nāciju Organizācijas cilvēktiesību konvencijas un to fakultatīvos protokolus,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– ņemot vērā reģionālos cilvēktiesību instrumentus, tostarp īpaši Āfrikas Cilvēktiesību hartu, Hartai par sieviešu tiesībām Āfrikā pievienoto fakultatīvo protokolu, Amerikas Cilvēktiesību konvenciju un Arābu Cilvēktiesību hartu,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par rīcību pret cilvēku tirdzniecību un Eiropas Savienības 2005. gada plānu par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas ( ECHR ) Protokolu Nr. 13 par nāvessoda atcelšanu jebkādos apstākļos,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem (Konvencija pret spīdzināšanu),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērnu tiesībām,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
- ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu un tās fakultatīvo protokolu,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
- ņemot vērā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu un tā korektūru
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējo rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli pasaulē,
- having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. jūnija un 2008. gada 21. februāra rezolūciju par, attiecīgi, ANO Cilvēktiesību padomes piekto
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0235 . un sesto sesiju
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0065 . un sarunu par ANO Cilvēktiesību padomi ( UNHRC ) rezultātus,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. februāra rezolūciju par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– – ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 1. februāra
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
OV C 77 E, 28.3.2002., 126. lpp. , kurā apstiprināts, ka jebkāda šāda veida kropļošana jebkādā pakāpē ir vardarbība pret sievietēm un viņu pamattiesību pārkāpums,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūciju par cilvēktiesību dialogu un apspriežu norisi ar trešām valstīm
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0381 . , kurā uzsvērts, ka sieviešu tiesības ir skaidri jārisina visos cilvēktiesību dialogos,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par vārda brīvību internetā
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
OV C 303 E, 13.12.2006., 879. lpp. ,
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– ņemot vērā Eiropas Savienības Cilvēktiesību forumu, kas notika 2007. gada decembrī Lisabonā,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
- ņemot vērā ANO Konvenciju par invalīdu tiesībām, ko 2007. gada 30. martā parakstīja Eiropas Kopienas un vairums tās dalībvalstu un kurā noteikts pienākums iekļaut invalīdu intereses un bažas cilvēktiesību pasākumos attiecībā uz trešām valstīm,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
- ņemot vērā Eiropas Savienības delegāciju un dienestu pamatnostādnes par invaliditāti un attīstību, kas tika publicētas 2004. gada jūlijā,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
- ņemot vērā ANO Cilvēktiesību aizstāvju deklarāciju un ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja darbību attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvju stāvokli,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
- ņemot vērā Starptautisko konvenciju visu personu aizsardzībai no piespiedu pazušanas, kas tika pieņemta 2006. gada decembrī,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– ņemot vērā Eiropas Savienības pamatnostādnes starptautisko humanitāro tiesību ievērošanas veicināšanai
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
- ņemot vērā Reglamenta 45. pantu un 112. panta 2. punktu,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas atzinumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),