natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) metilbromīds visiem šādiem lietojumiem:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
i) ārkārtas lietojumi, kas minēti 12. panta 5. punktā,
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
ii) līdz 2014. gada 31. decembrim, ievērojot 12. panta 2. punktā paredzētos kvantitatīvos ierobežojumus laišanai tirgū, — karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumi;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Pēc 12. panta svītrošanas arī šī daļa ir jāsvītro.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
Saskaņā ar Monreālas protokola 2004. gada pārskatu ir pietiekami daudz alternatīvu arī attiecībā uz karantīnu un pirmsnosūtīšanu.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Ierobežojamo vielu , kas nav produktā, izņemot konteinerus, ko izmanto attiecīgās vielas transportēšanai un glabāšanai, vai produktu un iekārtu, kuri satur vai kuros izmanto minētās vielas, izņemot personiskās lietošanas priekšmetus, eksports no Kopienas ir aizliegts.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Ierobežojamo vielu vai produktu un iekārtu, kuras satur vai kurās izmanto minētās vielas, izņemot personiskās lietošanas priekšmetus, eksports no Kopienas ir aizliegts.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
Šā panta 1. punktā noteiktais eksporta aizliegums neattiecas uz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) ierobežojamām vielām, lai apmierinātu Pušu vajadzības būtiskiem lietojumiem saskaņā ar 10. panta 2. punktu ;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
a) ierobežojamām vielām, lai apmierinātu Pušu vajadzības būtiskiem lietojumiem;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) ierobežojamām vielām, lai apmierinātu Pušu vajadzības kritiskiem lietojumiem saskaņā ar 13. panta 1. punktu;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) ierobežojamām vielām, kas izmantojamas kā izejvielas;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) ierobežojamām vielām, kas izmantojamas par procesu aģentiem;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) produktiem un iekārtām, kas satur vai kurās izmanto ierobežojamās vielas, un kas ražotas saskaņā ar 10. panta 7. punktu vai importētas saskaņā ar 15. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktu;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) produktiem un iekārtām, kuras satur vai kurās izmanto ierobežojamās vielas, un kuras ražotas saskaņā ar 10. panta 7. punktu vai importētas saskaņā ar 15. panta 2. punkta e) apakšpunktu;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) produktiem un iekārtām, kas satur vai kuros izmanto halonu, lai apmierinātu vajadzības VI pielikumā noteiktajiem kritiskajiem lietojumiem.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
g) nelietotiem vai reģenerētiem daļēji halogenētajiem hlorfluorogļūdeņražiem, kas nav paredzēti iznīcināšanai.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, Komisija pēc dalībvalsts kompetento iestāžu lūguma, ievērojot 25. panta 2. punktā minēto procedūru, var atļaut eksportēt produktus un iekārtas, kas satur daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, ja tiek pierādīts, ka, ņemot vērā konkrētās preces ekonomisko vērtību un paredzamo atlikušā aprites cikla ilgumu, eksporta aizliegums eksportētājam radītu nesamērīgu slogu.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Eksportam , kas minēts 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā , ir vajadzīga licence.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Minēto eksporta licenci uzņēmumiem izdod Komisija, kad pārbaudīta atbilstība 20. pantam.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Eksportam, kas minēts 2. punktā , ir vajadzīga licence.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Minēto eksporta licenci uzņēmumiem izdod Komisija, kad pārbaudīta atbilstība 20. pantam.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Eksportam, kas minēts 2. punkta e) līdz g) apakšpunktā un 3. punktā, izņemot eksportu pēc tranzīta vai pagaidu glabāšanas, ja nav noteikts cits muitas apstiprināts režīms vai lietojums, kas minēts Regulā (EK) Nr. 450/2008, ir vajadzīga licence.
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Minēto eksporta licenci eksportētājam izdod Komisija, kad ir pārbaudījusi atbilstību 20. pantam.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Ētisku un ekoloģisku apsvērumu dēļ pēc iespējas jāsamazina vielu, kas noārda ozona slāni, jo īpaši halonu un hlorfluorogļūdeņražu eksports.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Jābūt atkāpei hlorfluorogļūdeņražu ražošanai un eksportam būtiskiem lietojumiem, lai izgatavotu dozētos inhalatorus valstīs, kuras norādītas 5. pantā.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Pāreja uz alternatīvām ierīcēm jaunattīstības valstīs tikai tagad tuvojas nobeigumam.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Iespējams, ka augstas kvalitātes farmaceitiskie hlorfluorogļūdeņraži būs nelielā daudzumā nepieciešami arī pēc 2010. gada tādēļ, ka būs grūti īstenot to nomaiņu.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Tomēr Komisijas priekšlikums aizliedz ražošanu un eksportu, neparedzot piemērotas atkāpes.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
18. pants – 3. punkts – c apakšpunkts – ii daļa
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii) aprakstu un KN kodu, kā noteikts IV pielikumā,
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) aprakstu un kombinētās nomenklatūras (KN) kodu, kā noteikts IV pielikumā,
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Skaidrības labad izmantotie saīsinājumi ir jāpaskaidro.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
18. pants – 3. punkts – d apakšpunkts
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) tādu produktu un iekārtu importa un eksporta gadījumā, kas satur vai kuros izmanto halonus vai daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus , —
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) tādu produktu un iekārtu importa un eksporta gadījumā, kas satur vai kuros izmanto ierobežojamās vielas:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) iekārtas tips un veids,
(i) the type and nature of the equipment,
ii) gabalprecēm — iekārtu skaits un ierobežojamās vielas daudzums kilogramos vienā iekārtas vienībā,
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) sveramām precēm — to kopējā neto masa kilogramos,
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) tajās esošais halonu vai daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu kopējais daudzums kilogramos ,
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) katras ierobežojamās vielas veids un kopējais daudzums
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) produktu un iekārtu galamērķa valsts/valstis,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) norāde, vai tajās esošā ierobežojamā viela ir nelietota, reģenerēta vai nolietota,
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) norāde, vai tajās esošā ierobežojamā viela ir nelietota, reģenerēta , reciklēta vai nolietota,
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) attiecībā uz produktiem un iekārtām, kas satur vai kuros izmanto halonu, — deklarācija par to, ka tie jāeksportē īpašam kritiskam lietojumam, kas minēts VI pielikumā,
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii) attiecībā uz produktiem un iekārtām, kas satur vai kuros izmanto daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, — norāde uz 17. panta 3. punktā minēto Komisijas atļauju;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Dažu produktu vai iekārtu eksports var attiekties uz citu veidu ozona slāni noārdošām vielām, ne tikai haloniem un hlorfluorogļūdeņražiem, un tas ir jāatspoguļo šajā tekstā.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
Precizitātes labad, iekārtas, kuras satur vai izmanto halonus vai hlorfluorogļūdeņražus var darboties ar nelietotām, reģenerētām vai reciklētām vielām, bet, ja to sastāvā ir nolietotas vielas, tad iekārtas ir jāiznīcina saskaņā ar 22. pantu.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Komisija ar attiecīgo Pušu kompetentajām iestādēm var apmainīties ar iesniegtajiem datiem, ciktāl tas ir nepieciešams konkrētajos gadījumos, un 30 dienu laikā pēc prasības saņemšanas :
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
–a) apstiprina ievešanas vai izvešanas licences pieprasījumu,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Kompleksās „iepriekš norunātās piekrišanas” sistēmas ieviešana, kas ierosināta šajā pantā, varētu izraisīt nosūtīšanas kavēšanos un līdz ar to pasūtījumu pazušanu.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Regulā paredzēts noteikt „grafiku”, lai nodrošinātu, ka tirdzniecība var turpināties bez nepamatotas kavēšanās.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komisija var pieņemt uzraudzības vai kontroles papildu pasākumus , ko piemēro ierobežojamām vielām vai jaunām vielām , un tādiem produktiem un iekārtām , kuri satur ierobežojamās vielas vai kuros tās izmanto, un kuri nodoti pagaidu glabāšanā, ieskaitot pārkraušanu , tiek vesti tranzītā caur Kopienas muitas teritoriju vai reeksportēti no tās, pamatojoties uz to nelikumīgas tirdzniecības iespējamo risku novērtējumu, kuri saistīti ar šādu pārvietošanu, un ņemot vērā šo pasākumu sociālo un ekonomisko ietekmi.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komisija var pieņemt uzraudzības vai kontroles pasākumus , papildinot tos, kuri pieprasīti saskaņā ar Ieteikumu 2001/331/EK vai aprakstīti šīs regul as 18. pantā, lai uzraudzītu vai kontrolētu ierobežojamās vielas vai jaunas vielas , un tādus produktus un iekārtas , kas satur ierobežojamās vielas vai kurās tās izmanto, un arī tās vielas, kuras nodotas pagaidu glabāšanā pārkraujot , tiek vestas tranzītā caur Kopienas muitas teritoriju vai reeksportētas no tās un citas darbības , pamatojoties uz to nelikumīgas tirdzniecības iespējamo risku novērtējumu, kuri saistīti ar šādu pārvietošanu, un ņemot vērā šo pasākumu vides ieguvumus, sociālo un ekonomisko ietekmi un iespējamās līdzvērtīgās alternatīvas .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Skaidrības labad vispirms ir jābūt skaidriem galvenajiem pasākumiem un pēc tam var norādīt papildpasākumus.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Darbības jomu ir nepieciešams paplašināt, lai būtu iespējams novērst problēmas papildus Komisijas priekšlikumā uzskaitītajām īpašajām situācijām.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Turklāt ir nepieciešams apsvērt vides ieguvumus (ozons, klimats u.t.t.) un iespējamās alternatīvas.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Dalībvalstu muitas iestāžu zināšanai Komisija dara pieejamu to produktu un iekārtu sarakstu, kuri var saturēt vai kuros izmanto ierobežojamās vielas , un to kombinētās nomenklatūras kodus .
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Komisija līdz 2010. gada 1. janvārim dalībvalstu muitas iestādēm dara pieejamu :
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) to produktu un iekārtu sarakstu, kuri var saturēt vai kuros izmanto ierobežojamās vielas,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) to vielu, produktu, iekārtu un lietojumu sarakstu, kuri ir atļauti saskaņā ar šo regulu un attiecīgos nosacījumus vai prasības un
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) to vielu, produktu un iekārtu sarakstu, kuri nav atļauti saskaņā ar šo regulu.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Katrā sarakstā ir jābūt atsaucēm uz atbilstošo KN kodu.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Šo regulu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Lai to spētu piemērot, dalībvalstu muitas iestādēm ir nepieciešams šis saraksts.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Ierobežojamās vielas no aukstumiekārtām, gaisa kondicionēšanas iekārtām un siltumsūkņiem, iekārtām, kas satur šķīdinātājus, vai ugunsdrošības sistēmām un ugunsdzēšanas aparātiem to remontu un apkopju laikā vai pirms to demontāžas vai likvidēšanas rekuperē turpmākai iznīcināšanai, lietojot Pušu apstiprinātas tehnoloģijas, kas minētas VII pielikumā , vai rekuperē reciklēšanai vai reģenerācijai .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Ierobežojamās vielas (tostarp uzpūšanas reaģenti putās) no aukstumiekārtām, gaisa kondicionēšanas iekārtām un siltumsūkņiem, iekārtām, kas satur šķīdinātājus, vai ugunsdrošības sistēmām un ugunsdzēšanas aparātiem (no visu veidu lietotājiem, arī mājsaimniecībām ) to remontu un apkopju laikā vai pirms to demontāžas vai likvidēšanas rekuperē turpmākai iznīcināšanai, lietojot Pušu apstiprinātas tehnoloģijas , kas minētas VII pielikumā, vai rekuperē reciklēšanai vai reģenerācijai.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komisija sagatavot regulas pielikumu ar darbības standartiem, kurā norāda ozona slāni noārdošu vielu rekuperācijas līmeni katrā produktu un iekārtu kategorijā, kā arī uzraudzības standartus, ievērojot labāko praksi vides jomā.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia to papildinot, pieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
It needs to be stated clearly as a requirement.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Komisija šīs regulas pielikumā iekļauj produktu un iekārtu sarakstu, no kurām rekuperācija vai iznīcināšana bez iepriekšējas rekuperācijas ir tehniski un ekonomiski īstenojama, attiecīgos gadījumos konkrēti nosakot izmantojamās tehnoloģijas.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisija līdz 2011. gada 1. janvārim šīs regulas pielikumā iekļauj produktu un iekārtu sarakstu, no kurām rekuperācija vai iznīcināšana bez iepriekšējas rekuperācijas ir tehniski un ekonomiski īstenojama, attiecīgos gadījumos konkrēti nosakot izmantojamās tehnoloģijas.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Katram priekšlikumam par šāda pielikuma izveidi pievieno pilnīgu ekonomisko novērtējumu attiecībā uz izmaksām un ieguvumiem visām dalībvalstīm.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Ir svarīgi nodrošināt, ka uzkrātās vielas tiek pārstrādātas.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Lai to nodrošinātu, ir pievienots datums saistībā ar īstenošanas pasākumiem.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
22. pants – 3. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Komisija, sagatavojot pielikuma priekšlikumu, konsultējas ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām par identificējamajiem produktiem un iekārtām, rekuperācijas vai iznīcināšanas bez iepriekšējas rekuperācijas tehniskajām un ekonomiskajām iespējām un tehnoloģijām, kas izmantojamas konkrētajiem produkti em un iekārtām ar mērķi palie lināt ozona slāni noārdošo vielu uztveršanu.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.