natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkāpjoties no šā punkta otrās daļas noteikumiem, veiktajiem zvaniem, kam piemēro eirotarifu, vietējais mobilo sakaru operators var piemērot sākotnējo minimālo iekasēšanas laikposmu, kas nepārsniedz 30 sekundes.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
1. pants – 5. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
(aa) iekļauj šādu punktu:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Atsauce uz šīs regulas 4.b panta 3. punktu par to, ka par regulētas SMS īsziņas saņemšanu viesabonēšanas laikā nepiemēro maksu.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Lai aizsargātu patērētājus no nepamatoti augstām izmaksām par balss pasta ziņojumiem, kuru ilgumu patērētājs nevar noteikt, viesabonēšanas laikā, tiem piemēro tos pašus noteikumus, kas paredzēti 4.b panta 3. punktā.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
6.a pants – 1.līdz 3. punkts
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Vietējie mobilo sakaru operatori nodrošina, ka to viesabonenti tiek atbilstīgi informēti par tarifiem , ko piemēro par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanu , tādā veidā, kas atvieglo klientu izpratni par šādu pakalpojumu izmantošanas finansiālajām sekām un ļauj tiem uzraudzīt un kontrolēt savus izdevumus par regulētiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vietējie mobilo sakaru operatori pirms līguma noslēgšanas atbilstīgi informē to klientus par maksu, ko piemēro par izvēlēto tarifu plānu .
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Turklāt tie sniedz piemērus par datu viesabonēšanas iespējām, piemēram, e-pastu, attēliem, tīmekļa pārlūkošanu, norādot aptuveno datu izmantošanas apjomu.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Šie piemēri attiecas uz regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanu tādā veidā, kas atvieglo klientu izpratni par šādu pakalpojumu izmantošanas finansiālajām sekām un ļauj tiem uzraudzīt un kontrolēt savus izdevumus par regulētiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem saskaņā ar 2. un 3. punktu..
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Turklāt datu lejuplādē notiek tikai tad, ja par to ir panākta vienošanās vai tā ir pieprasīta.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Vēlākais no 2009. gada 1. jūlija vietējo mobilo sakaru operators automātiski nosūta paziņojumu, kurā informē viesabonentu par to, ka tas izmanto viesabonēšanu, un kurā sniedz personalizētu tarifu informāciju par cenām, ko piemēro par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu attiecīgajam viesabonentam attiecīgajā dalībvalstī, izņemot, ja klients ir paziņojis savam vietējam mobilo sakaru sniedzējam, ka viņam šāda informācija nav vajadzīga.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Šādu personalizētu tarifu informāciju nosūta uz viesabonenta mobilo tālruni vai citu mobilo sakaru iekārtu tad, kad viesabonents pirmo reizi uzsāk regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanu konkrētā dalībvalstī, kas nav abonenta vietējā sakaru tīkla dalībvalsts.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
To nosūta bez nepamatotas kavēšanās un bez maksas atbilstīgā veidā, kas pielāgots, lai informāciju būtu viegli saņemt un saprast.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Šādu personalizētu tarifu pamatinformāciju nosūta uz viesabonenta mobilo tālruni vai e-pasta adresi, vai kā uznirstošo logu datorā , kad viesabonents ierodas citā dalībvalstī vai pirmo reizi izmanto regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu konkrētā dalībvalstī, kas nav abonenta vietējā sakaru tīkla dalībvalsts.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Iepriekš noteiktas robežvērtības mehānisms , ar kuru vietējie mobilo sakaru operatori ne vēlāk kā 2010. gada 1. jūlijā visiem saviem viesabonentiem bez maksas piedāvā un uztur pieejamu iespēju ārkārtas izmaksām par regulētiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem iepriekš noteikt maksimālo finansiālo robežvērtību , kas izteikta valūtā, ko izmanto viesabonenta rēķinā.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Visi vietējie mobilo sakaru operatori ne vēlāk kā līdz 2010. gada 1. janvārim visiem saviem viesabonentiem bez maksas piedāvā iespēju saņemt informāciju par uzkrāto patēriņu , kas izteikts apjomā vai valūtā, kuru izmanto viesabonenta rēķinā par regulētiem datu viesabonēšanas pakalpojumiem.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Šajā nolūkā vietējais mobilo sakaru operators nodrošina iespēju noteikt vienu vai vairākus maksimālās izmantošanas ierobežojumus konkrētiem lietošanas laikposmiem.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Viens no šiem ierobežojumiem ir aptuveni EUR 50 (bez PVN) vai 20 MB mēnesī, bet nepārsniedz šo summu vai apjomu.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Kad ir sasniegta iepriekš noteiktā robežvērtība, vietējais mobilo sakaru operators nekavējoties pārtrauc regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu viesabonentam, ja vien viesabonents nepieprasa minēto pakalpojumu sniegšanu turpināt vai atsākt.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Kad ir sasniegts maksimālais izmantošanas ierobežojums, viesabonentam tiek nosūtīts paziņojums.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Ja viesabonents nerīkojas atbilstīgi saņemtajiem brīdinājuma paziņojumiem , vietējais mobilo sakaru operators nekavējoties pārtrauc regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu un maksas piemērošanu viesabonentam, ja vien viesabonents nepieprasa minēto pakalpojumu sniegšanu turpināt vai atsākt .
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Paziņojumā norāda, kā klientam rīkoties turpmāk, ja viņš vēlas turpināt saņemt šos pakalpojumus, un saistītos izdevumus par katru papildu patērēto vienību.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Vietējais mobilo sakaru operators arī nodrošina, ka uz viesabonenta mobilo tālruni vai citu mobilo sakaru ierīci nosūta atbilstīgu brīdinājuma paziņojumu, kad ir sasniegta viena vai vairākas starpsummas robežvērtības, par kurām iepriekš vienojies klients un vietējais mobilo sakaru sniedzējs .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Nosūtot brīdinājuma paziņojumu, viesabonentu informē par to, ka tuvojas iepriekš noteiktā robežvērtība, un par to, kā klientam rīkoties turpmāk, ja viņš vai viņa vēlas pieprasīt minēto pakalpojumu nepārtrauktu vai atjaunotu sniegšanu.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Visi vietējie mobilo sakaru operatori arī nodrošina, ka uz viesabonenta mobilo tālruni, e-pastu vai kā uznirstošo logu viņa datorā nosūta atbilstīgu paziņojumu , kad datu viesabonēšanas pakalpojumi ir sasnieguši 80 % no noteiktā ierobežojuma .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Klientiem ir tiesības prasīt saviem mobilo sakaru operatoriem pārtraukt sūtīt šādus paziņojumus un jebkurā brīdī bez maksas prasīt vietējiem mobilo sakaru turpināt sniegt pakalpojumus.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
6.a pants – 4. punkts – a apakšpunkts
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
(a) vidējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu nodrošināšanu, kas veikta šajā apmeklētajā tīklā, nepārsniedz aizsargvērtību EUR 1,00 apmērā par pārraidīto datu megabaitu;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
(a) Vidējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu, kas veikta šajā apmeklētajā tīklā, nepārsniedz aizsargvērtību EUR 0,25 (bez PVN) par pārraidīto datu megabaitu.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
6.a pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
(c) punkta a) apakšpunktā norādīto vidējo vairumtirdzniecības tarifu aprēķina, kopējos vairumtirdzniecības viesabonēšanas ieņēmumus, ko apmeklētā mobilo sakaru tīkla operators saņēmis no katra vietējā mobilo sakaru tīkla operatora par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā laikposmā, dalot ar to datu megabaitu kopējo skaitu, kuri patērēti, sniedzot minētos pakalpojumus attiecīgajā laikposmā.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
(c) Punkta a) apakšpunktā norādīto vidējo vairumtirdzniecības tarifu aprēķina, kopējos vairumtirdzniecības viesabonēšanas ieņēmumus, ko apmeklētā mobilo sakaru tīkla operators saņēmis no katra vietējā mobilo sakaru tīkla operatora par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā laikposmā, dalot ar to datu megabaitu kopējo skaitu, kuri faktiski patērēti, sniedzot minētos pakalpojumus attiecīgajā laikposmā , un aprēķināti kilobaitos .”
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Ir būtiski norādīti, ka rēķins jāsastāda pēc aprēķiniem kilobaitos.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Citādi operatoriem var būt stimuls izmantot aprēķinus megabaitos, kas palielinātu mazumtirdzniecības cenas, kā tas ir noticis balss pakalpojumu gadījumā.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
(11a) Pievieno šādu pantu:
(11a) the following Article shall be inserted:
"6.b pants
"Article 6b
Pārredzamība viesabonentiem saistībā ar apmeklēto tīklu
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Visi vietējie pakalpojumu sniedzēji automātiski un bez maksas nodrošina viesabonentiem pilnīgu informāciju par pieejamiem tīkliem apmeklētajā dalībvalstī un par viņu iespējām izvēlēties tīklu viesabonēšani.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Vietējie pakalpojumu sniedzēji visiem viesabonentiem skaidrā un nepārprotamā veidā sniedz informāciju par to, kā izvēlēties tīklu, ko apmeklēt.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Vietējie pakalpojumu sniedzēji nodrošina, ka to viesabonenti, atrodoties ārzemēs, var viegli un ar pirmo mēģinājumu izvēlēties tīklu, ko apmeklēt.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
Lai nodrošinātu, ka viesabonenti var brīvi izvēlēties tīklu, ko apmeklēt, tīkla operatori neaizliedz un neapgrūtina viesabonentu manuāli veiktu izvēli.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Ja viesabonents var gūt labumu no dažādiem tarifiem vienā dalībvalstī atkarībā no izvēlētā tīkla, ko apmeklēt, vietējais pakalpojumu sniedzējs informē patērētāju par tarifu atšķirībām.”
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Parasti patērētāji nevar izvēlēties tīklu, ko apmeklēt.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Līdzekļi, lai novirzītu viesabonēšanas plūsmu, nenoliedzami kļūst aizvien efektīvāki, un tos plaši izmanto alianses.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
Lielākajā daļā gadījumu patērētāji pat nezina par šādu praksi.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Tādēļ patērētājiem nav faktisku ieguvumu, it īpaši tāpēc, ka patērētājus sistemātiski novirza uz alianšu dalībnieku tīkliem, nevis vislētākajiem viestīkliem.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Kopumā, ņemot vērā, ka patērētāji nav tie, kas izvēlas tīklu, kuru apmeklēt, nepastāv spiediens uz viesabonēšanas mazumtirdzniecības cenām, un līdz ar to nav cenu konkurences.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
1. pants – 12. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
(aa) panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Valstu regulatīvās iestādes, gatavojoties 11. pantā norādītajai pārskatīšanai, pārrauga vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tarifu attīstību balss un datu pakalpojumu, tostarp SMS un MMS, sniegšanai viesabonentiem, arī attālākajos reģionos, kas minēti Līguma 299. panta 2. punktā.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Valstu regulējošās iestādes uzrauga datu pakalpojumu pieejamību un kvalitāti, pievēršot uzmanību minimālajam ātrumam un savienojuma drošumam.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Valstu regulējošām iestādēm jāpievērš uzmanība tam, ka dalībvalstu pierobežas reģionos viesabonēšanu var aktivizēt bez klienta piekrišanas, un tām jāuzrauga, lai pārraides iekārtas netiktu izmantotas neizdevīgi klientiem.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Ik pēc sešiem mēnešiem tās sniedz Komisijai informāciju par šādas pārraudzības rezultātiem, tostarp atsevišķu informāciju par korporatīvajiem klientiem, kā arī par klientiem, kas izvēlas priekšapmaksu vai pēcapmaksu.”
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
(12a) Ģeogrāfisku vai citu apstākļu dēļ, piemēram, sarežģīta topogrāfija, reģioni ar zemu iedzīvotāju blīvumu un liels tūristu pieplūdums īsos laika periodos, dažiem operatoriem ir lielākas vairumtirdzniecības izmaksas nekā citiem.
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Jāpatur prātā, ka iepriekšminēto apstākļu dēļ dažiem mobilo sakaru operatoriem var būt lielākas mobilo sakaru tīkla izveides, uzturēšanas un modernizēšanas izmaksas nekā citiem.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) Turklāt, lai novērstu šoku par rēķinu, mobilo sakaru operatoriem visiem saviem viesabonentiem jāpiedāvā iespēja bez maksas iepriekš noteikt maksimālo finanšu robežvērtību ārkārtas izmaksām par datu viesabonēšanas pakalpojumiem , un jānosūta piemērota brīdinājuma īsziņa, pirms noteiktais limits ir sasniegts.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Kad tiks sasniegta minētā maksimālā robežvērtība, jāpārtrauc datu viesabonēšanas pakalpojumi, ja vien klients īpaši nepieprasa tos nodrošināt arī turpmāk.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) Turklāt, lai novērstu šoku par rēķinu, mobilo sakaru operatoriem visiem saviem viesabonentiem , jo īpaši studentiem, cilvēkiem, kuri devušies darījumu braucienā, vai žurnālistiem reportieriem un plašsaziņas līdzekļu palīgpersonālam, jāpiedāvā iespēja bez maksas iepriekš noteikt maksimālo finanšu robežvērtību ārkārtas izmaksām par datu viesabonēšanas pakalpojumiem un jānosūta piemērota brīdinājuma īsziņa, pirms noteiktais limits ir sasniegts.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Nav šaubu, ka studenti un cilvēki, kuri devušies darījumu braucienā, biežāk nekā citi veic datu lejupielādi un tā viņiem ir biežāk vajadzīga.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Komisijai būtu jāizvērtē ar šo regulu grozītās Regulas (EK) Nr. 717/2007 efektivitāte un ieguldījums regulējošo noteikumu īstenošanā un iekšējā tirgus vienmērīgā darbībā, kā arī jāņem vērā šīs regulas ietekme uz mazākiem mobilo sakaru pakalpojumu sniedzējiem Kopienā un to stāvokli Kopienas mēroga viesabonēšanas tirgū.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
(40) Šī kopējā pieeja tomēr jāsaglabā uz ierobežotu laikposmu, bet, ņemot vērā pārskatīšanu, ko veiks Komisija, tā var turpmāk tikt paplašināta vai grozīta.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Ilgākā termiņā tirgus un tehnoloģijas, piemēram, IP balss pārraides, attīstības procesu rezultātā regulējums var kļūt lieks.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Komisijai būtu jāuzrauga šie attīstības procesi, kā arī jebkuri šķēršļi, kas varētu kavēt jauno tehnoloģiju pieeju tirgum.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.