natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jāatzīmē, ka viena budžeta pozīcija, kas saistīta ar 1.b izdevumu kategoriju, neattiecas uz struktūrpolitikas vai kohēzijas politikas jomu.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
Tā ir budžeta pozīcija, kas paredzēta Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentam ( ENPI ), tādējādi dodot ieguldījumu pārrobežu sadarbībā no šīs izdevumu kategorijas.
This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI), which is the cross border cooperation contribution from this heading.
Šis instruments ietilpst ārējo attiecību politikas jomā.
This falls under the External Relations policy area.
Tas, ka jāievēro budžeta disciplīna un publisko ieguldījumu samazināšanās visā Eiropā liek galveno uzmanību pievērst tādu apstākļu radīšanai, kuri nepieciešami:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø darbavietu radīšanas plāniem;
Ø Net job creation schemes;
Ø sociālās atstumtības problēmas risināšanai;
Ø addressing social exclusion;
Ø uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas izveidei.
Ø The development of the knowledge based economy.
Šī pieeja, kas pielāgota jaunajiem apstākļiem 27 dalībvalstu Eiropā, tad arī tiks izmantota, lai novērtētu reģionālās politikas panākumus nozīmīgajā termiņa vidusposma pārskatīšanā, kas notiks 2008.–2009. gadā.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
Komisija 2008. gadā cieši uzraudzīs 2000.–2006. gada plānošanas periodu, kā arī programmu un projektu noslēgšanu, un novērtēs politikas ietekmi šajā periodā.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Vienlaikus tā arī nodrošinās, ka programmās būs pilnībā ņemtas vērā prioritātes, kas noteiktas izaugsmes un darbavietu radīšanas darba kārtībā.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
Komisija dara zināmu
The Commission informs us
SEC(2007)0500 . , ka 2007. gadā saistību apropriāciju daļa ir provizoriska un noteikta, balstoties uz vēsturiskiem datiem par 2000.–2006. gada plānošanas periodu.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Tomēr Eiropas Komisija noteikti ir vienīgā iestāde, kurai ir pieejama nepieciešamā informācija par budžeta vajadzību kopējo apjomu, un šī iemesla dēļ atzinuma sagatavotājs ierosina, lai Parlaments nekavējoties labo visas nepamatotās izmaiņas, ko budžeta projektā izdarījusi Padome.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Komisija arī dara zināmu, ka iedzīvotāju novecošanās, it īpaši atsevišķos reģionos un pat konkrētās dalībvalstīs, dzimstības līmeņa samazināšanās dēļ ir kļuvusi par vienu no Eiropas nākotnei nozīmīgākajām problēmām.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Tādēļ ir svarīgi veicināt ģimenes vērtības un palīdzēt jaunām ģimenēm apvienot darba un ģimenes dzīves pienākumus.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
BUDŽETA POZĪCIJAS NUMURS UN NOSAUKUMS
BUDGET LINE AND TITLE
2007. gada budžets
2007 Budget
2008. gada budžets
2008 Budget
Kopienas ieguldījums Starptautiskajā Īrijas fondā
Community contribution to the International Fund for Ireland
Īpaša programma mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas robežapgabalos (2000.–2006. gads)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Eiropas Sociālais fonds (ESF) — Administratīvās pārvaldības izdevumu pakāpeniska pārtraukšana
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Kohēzijas fonds (KF) — Administratīvās pārvaldības izdevumi
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) pabeigšana — 1. mērķis (2000.–2006. gads)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Īpašās programmas mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas robežapgabalos pabeigšana (2000.–2006. gads)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) pabeigšana — 1. mērķis (līdz 2000. gadam)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) pabeigšana — 2. mērķis (2000.–2006. gads)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) pabeigšana — 2. mērķis (līdz 2000. gadam)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) pabeigšana — Tehniskā palīdzība un jauninājumi (2000.–2006. gads)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) pabeigšana — Tehniskā palīdzība un jauninājumi (līdz 2000. gadam)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Portugāles tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozares modernizācijas programmas pabeigšana
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Kopienas iniciatīvas Interreg III pabeigšana (2000.–2006. gads)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Atbalsts kandidātvalstu pierobežu apgabaliem — Iepriekšējo programmu pabeigšana (2000.–2006. gads)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Finanšu palīdzība, lai izveidotu MVU organizāciju sadarbības uzlabošanai
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — Peace
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — Reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — Eiropas teritoriālā sadarbība
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — Operatīvā tehniskā palīdzība
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Kohēzijas fonds — Iepriekšējo projektu pabeigšana (līdz 2007. gadam)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Pārrobežu sadarbība — Ieguldījumi no 1.b pozīcijas
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Pārrobežu sadarbība ( CBC ), iemaksa no 1.b pozīcijas (Reģionālā politika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
1 izdevumu kategorija kopā
Total Category 1:
% no kopējā budžeta
... as % of total budget
2008. gada provizoriskais budžeta projekts — sagatavojusi Budžeta atbalsta nodaļa, pamatojoties uz Komisijas iesniegto informāciju
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta projekts
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Pierre Pribetich, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyus me nova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Ja me s Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Pierre Pribetich, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Daniel Caspary, Péter Olajos, Thomas Ul me r
Daniel Caspary, Péter Olajos, Thomas Ulmer
par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu 2008. finanšu gadam
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
7. atzīmē, ka neatkarīgi no plānotā KLP tiešo atbalstu palielinājuma par 5 % desmit jaunajās dalībvalstīs (40 % no 15 ES dalībvalstu līmeņa) un pirmajiem tiešā atbalsta maksājumiem Rumānijai un Bulgārijai (25 % no 15 ES dalībvalstu līmeņa) 2008. gada budžetā ir pieejama ievērojama rezerve; tomēr uzsver, ka saskaņā ar Komisijas datiem šī rezerve ir jāizlieto, sākot no 2010. gada;
Notes that for the 2008 budget there is a substantial amount of margin available despite the programmed 5 % increase in the CAP direct aids in the 10 New Member States (at 40 % of level for the EU-15) and the first direct aid payments for Romania and Bulgaria (at 25 % of the level for the EU-15); underlines, however, that according to the Commission that margin is expected to be dissolved from 2010 onwards;
9. vēlreiz atzīmē, ka 2008. gadā pilnībā piemēros obligātās modulācijas 5 % likmi (2005. gadā tā bija 3 %, 2006. gadā — 4 %, 2007. gadā — 5 %), un ir paredzēts, ka tādējādi lauku attīstībai novirzīs aptuveni EUR 1 241 miljardus;
Notes that in 2008, once again, the full 5 % rate of compulsory modulation will be applied (after 3 % in 2005, 4 % in 2006 and 5 % in 2007), which is expected to result in approximately EUR 1.241 billion being transferred to Rural Development;
16. pieprasa palielināt apropriācijas, lai izstrādātu iezīmēšanas vakcīnas un veiktu analīzes, lai noteiktu, vai dzīvnieki ir slimi vai vakcinēti, un lai finansētu reklāmas kampaņas un programmas sabiedrības informēšanai par vakcinētu dzīvnieku gaļas patēriņa nekaitīgumu, kā arī tādas kampaņas un programmas, kurās tiek uzsvērti vakcinēšanas stratēģiju humānie aspekti, cīnoties pret infekciozām dzīvnieku slimībām;
Calls for increased appropriations for the development of marker vaccines and tests to distinguish between sick and vaccinated animals, and for the financing of information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases;
20. prasa, lai Kopiena veic no trešām valstīm importēto lauksaimniecības produktu pastiprinātas pārbaudes, lai efektīvāk īstenotu Eiropas prasības veselības, drošības un dzīvnieku labturības jomā;
Calls for Community checks on imports of agricultural products from third countries to be stepped up, in order to enforce European requirements in the area of health, safety and animal welfare more effectively;
Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Car me n Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
III iedaļa – Komisija
Section III- Commission
Atzinuma sagatavotāja piezī me s
Draftsman's remarks
Šī vērienīgo mērķu un nepietiekamu cilvēkresursu un finanšu līdzekļu savstarpējā neatbilstība kļūst skaidri redzama, sīki analizējot to budžeta pozīciju saturu, kurās Komisijas iesniegtajā provizoriskajā budžeta projektā ir iespaidīgākais līdzekļu samazinājums.
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Šādi nevarēs nodrošināt ilgtspējīgu zivsaimniecību, ja nebūs efektīvu sistēmu zvejas flotes darbības un zvejniecības produktu tirgus kontrolei Kopienā.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Zivsaimniecības kontroles pasākumi pirmām kārtām ir dalībvalstu ziņā.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Jau sen ir skaidrs, ka ar līdzekļiem un personālu, kas šai darbībai atvēlēti Eiropas Savienības līmenī, ir krietni par maz, lai nodrošinātu pienācīgu kontroli.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
Komisijas provizoriskajā budžeta projektā budžeta pozīcija, kas paredzēta dalībvalstu veikto kontroles pasākumu līdzfinansēšanai, ir samazināta par 11,7 %, to pamatojot ar attiecīgās budžeta pozīcijas zemu izpildes līmeni iepriekšējā finanšu gadā.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Kaut arī šis samazinājums ir saskaņā ar pareizu budžeta praksi, jo netika izlietoti dalībvalstīm piešķirtie līdzekļi, tas var zināmā mērā kļūt par alibi, lai turpmāk attaisnotu dalībvalstu slikti īstenotu budžeta vadību, kuras nav rezervējušas pietiekami daudz līdzekļu zivsaimniecības kontroles stiprināšanai — darbībai, kuru dalībvalstis tik ļoti vēlas saglabāt savā pārziņā, bet tik neapmierinoši pilda, lai gan tās pienācīga izpilde ir dalībvalstu juridisks pienākums.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Šīs pašas piezīmes var attiecināt arī uz līdzekļiem, kuri paredzēti datu vākšanai, ko veic dalībvalstis.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Šie līdzekļi tiešām netika pilnībā izlietoti, kas liecina par sliktu budžeta vadību vai par nevēlēšanos sadarboties, lai nodrošinātu zivsaimniecības politikas efektivitāti.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Ir skaidrs, ka bez ticamas informācijas par zivju krājumiem, izkraušanas vietām, flotes sastāvu un jaudu u. c. nevar pieņemt atbilstīgus pasākumus, lai sagatavotu apsaimniekošanas un atjaunošanas programmas atsevišķām zvejas zonām, kas pārāk bieži ir uz sabrukuma robežas.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
Eiropas Parlamenta nesenajās debatēs par Komisijas gada ziņojumu attiecībā uz dalībvalstu flotes pielāgošanu pieejamiem zivju krājumiem uzmanības centrā bija fakti, kas liecina par dalībvalstu nolaidību un sadarbības trūkumu, pildot pienākumu sniegt informāciju.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Atkārtota un ierasta kavēšanās, apstiprinājumu trūkums, nenosūtīti ziņojumi, kuru iesniegšana ir juridiski saistoša, — tie ir tikai daži no piemēriem.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Ņemot vērā iepriekšminēto, uzskatām, ka datu vākšanai paredzētās Kopienas budžeta pozīcijas, kuras līdz šim vēl nav izmantotas, ir jāsaglabā, lai uzsvērtu — dalībvalstis nav izpildījušas šos uzdevumus, kas ir būtiski ticamai un konsekventai kopējās politikas darbībai.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Kaut gan pētniecības darbībām zivsaimniecības nozarē paredzētie budžeta līdzekļi nav iekļauti tieši ar zivsaimniecību saistītajās budžeta pozīcijās, šos līdzekļus tomēr ir vērts pieminēt.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
Ceturtajā un piektajā pamatprogrammā bija iekļautas īpašas ar zivsaimniecību un akvakultūru ( FAIR ) saistītas programmas lietišķo jūras pētījumu jomā, šim nolūkam piešķirot finansējumu attiecīgi 130 un 150 miljonu eiro apmērā.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
Sestajā pamatprogrammā attiecīgā summa tika krasi samazināta līdz 60 miljoniem eiro.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
Laikā, kad, visticamāk, tiks ieviestas daudzgadu apsaimniekošanas vai populācijas atjaunošanas programmas daudzām tirdzniecības zivju sugām, ir īpaši svarīgi noskaidrot, kādas būs nozvejas samazināšanas un biomasas līmeņa noteikšanas dažādo risinājumu sekas attiecībā uz vietējo un reģionālo ekonomiku, nodarbinātību un teritoriālplānojumu, lai nekavētu piekrastes zonu integrētu attīstību, kuras ļoti lielā mērā ir atkarīgas no zvejniecības.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Tikai augstvērtīga zinātniska informācija ļaus izprast piekrastes iedzīvotājiem bieži vien smagus lēmumus, kurus pieņēmušas Kopienas iestādes.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Septītajā pamatprogrammā pētniecībai paredzēto līdzekļu pārvietošana un centralizēta pārvaldība, ko veic Pētniecības ģenerāldirektorāts, nevis Zivsaimniecības ģenerāldirektorāts, rada bažas — kā jau reiz norādījām, — par nopietnu risku, ka mūsu nozarei paredzētie līdzekļi samazināsies, jo tie nav prioritāte Kopienas pētniecības darbību plašākā kontekstā.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Visbeidzot, mēs atzinīgi vērtējam Kopienas jūras vides politikai izveidotu jaunu budžeta pozīciju, kas, tiklīdz būs precizēts tās juridiskais pamats, ļaus finansēt projektu, lai sāktu īstenot visaptverošu Kopienas rīcību Kopienas jūru un okeānu ilgtspējīgai apsaimniekošanai.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Jūrniecības politika ir viens no ES stratēģiskajiem mērķiem 2005.–2009. gadam.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Pateicoties Komisijas Zaļās grāmatas sakarā iesāktajai diskusijai, neizmērojamu artavu devuši uzņēmēji un pilsoniskā sabiedrība; turpmākajos gados to iestrādās Komisijas priekšlikumos sarežģītu uzdevumu izpildei.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
Kamēr priekšlikumi vēl top, ir vēlams sagatavot pamatu, un tādēļ no šā brīža ir jāsāk rēķināt sagatavošanas iniciatīvu īstenošanai vajadzīgie finanšu līdzekļi.
While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
Turklāt ir īstais brīdis 2008. gada budžetā iekļaut attiecīgu budžeta pozīciju, šādi nodrošinot, ka minētās iniciatīvas netiks bloķētas pašreizējā budžeta izpildes procesā.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
Budžeta pozīcijā, kas paredzēta, lai finansētu Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras darbību, kurai nākamajā gadā jāsāk darbs pastāvīgajā atrašanās vietā, ir iekļauta minimālā summa, un tā ir jāņem vērā, lai aģentūra varētu sākt patiesi efektīvi darboties.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Tādēļ pieprasām atjaunot Komisijas provizoriskajā budžeta projektā norādīto summu.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Jūras vides, zvejas vietu stāvokļa, no zvejniecības atkarīgu reģionu un iedzīvotāju kopienu sociālā un ekonomikas stāvokļa izpēte ir KZP prioritātes.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.