natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis , kā arī regulatīvās iestādes sadarbojas, lai integrētu valstu tirgus vienā vai vairākos reģionālos līmeņos, kas ir pirmais solis uz pilnībā liberalizētu iekšējo tirgu .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Jo īpaši regulatīvās iestādes – gadījumā, ja dalībvalstis tā ir paredzējušas, – vai dalībvalstis veicina un atvieglo pārvades sistēmu operatoru sadarbību reģionālā līmenī , tostarp pārrobežu jautājumos, lai radītu konkurētspējīgu Eiropas tirgu, sekmē savu juridisko, regulatīvo un tehnisko sistēmu saskaņotību un veicina tādu izolēto sistēmu integrāciju, kuras veido Kopienā esošās „elektroenerģijas salas” .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues, with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal and regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming electricity islands that persist in the Community .
Šādas reģionālās sadarbības aptvertā ģeogrāfiskā teritorija ietver sadarbību ģeogrāfiskajās teritorijās, kas ir noteiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../... [par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OV: lūdzu, ievietojiet ║numuru. + 12. panta 3. punktu.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
1.a Aģentūra sadarbojas ar valstu regulatīvajām iestādēm un pārvades sistēmu operatoriem, lai nodrošinātu reģionu regulatīvo sistēmu atbilstību ar mērķi izveidot konkurētspējīgu Eiropas elektroenerģijas tirgu.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in electricity.
Ja Aģentūra uzskata, ka ir vajadzīgi saistoši noteikumi attiecībā uz šādu sadarbību, tā sniedz atbilstīgus ieteikumus.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatoriem reģionālā līmenī ir viena vai vairākas integrētas sistēmas, kas piešķirtās jaudas un tīkla drošības pārbaudes izteiksmē pārklāj divas vai vairāk dalībvalstis.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
Ja vertikāli integrēti pārvades sistēmu operatori ir iesaistīti kopuzņēmumā, kas ir izveidots šādas sadarbības īstenošanai, kopuzņēmums nosaka un īsteno atbilstības programmu, kurā noteikti veicamie pasākumi, lai novērstu diskriminējošas un konkurenci traucējošas darbības.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Minētajā atbilstības programmā paredz konkrētus pienākumus, kas darbiniekiem jāveic, lai sasniegtu diskriminējošu un konkurenci traucējošu darbību novēršanas mērķi.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
To apstiprina Aģentūra.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Atbilstību programmai neatkarīgi pārrauga vertikāli integrēta pārvades sistēmas operatora atbilstības amatpersonas.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Atļaujas izsniegšanas procedūra attiecībā uz jaunām jaudām
Authorisation procedure for new capacity
Jaunu enerģijas ražošanas jaudu būvniecības sakarā dalībvalstis paredz atļaujas izsniegšanas procedūru, ko ievēro saskaņā ar objektīviem, pārskatāmiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
Dalībvalstis nosaka kritērijus, kurus ievēro, piešķirot atļaujas enerģijas ražošanas iekārtu būvniecībai to teritorijā.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Nosakot atbilstīgos kritērijus , dalībvalstis apsver:
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
a) elektroenerģijas sistēmas, tās iekārtu un saistītā aprīkojuma drošību un drošumu;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
b) iedzīvotāju veselības aizsardzību un drošību;
(b) the protection of public health and safety;
c) vides aizsardzību;
(c) the protection of the environment;
d) zemes izmantojumu un objektu novietojumu;
(d) land use and siting;
e) valsts zemes izmantojumu;
(e) the use of public ground;
g) primāro enerģijas avotu veidu;
(g) the nature of the primary sources;
h) pretendenta specifiskos rādītājus , piemēram, tehniskās, ekonomiskās un finansiālās iespējas ;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
i) atbilstību pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 3. pantu ;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
ia) enerģijas ražošanas iekārtas ieguldījumu, lai līdz 2020. gadam sasniegtu kopējo Kopienas mērķi – atjaunīgās enerģijas īpatsvaru 20 %;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
ib) ieguldījumu, ko enerģijas ražošanas iekārta dod emisiju samazināšanā .
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
Dalībvalstis nodrošina, ka ir īpašas atļauju izsniegšanas procedūras attiecībā uz mazajiem decentralizētajiem ražotājiem un/vai dalīto ražošanu , kurās ņem vērā to ierobežoto apjomu un potenciālo ietekmi.
Member States shall ensure that specific authorisation procedures exist for small decentralised and/or distributed generation , which take into account their limited size and potential impact.
Dalībvalstis var izstrādāt pamatnostādnes par šo īpašo atļaujas izsniegšanas procedūru.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
Valstu regulatīvās vai citas kompetentās iestādes, tostarp plānošanas iestādes, pārskata šīs pamatnostādnes un var ieteikt grozījumus.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
Kad dalībvalstis ir noteikušas īpašas zemes izmantojuma atļauju procedūras, kuras tiek piemērotas lielas jaunās infrastruktūras ražošanas jaudas projektiem, dalībvalstis attiecīgā gadījumā šo procedūru darbības jomā iekļauj jaunas ražošanas iekārtas būvniecību un īsteno procedūras nediskriminējoši un atbilstīgā laikposmā.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Atļaujas izsniegšanas procedūru un kritērijus publisko.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Pretendentus informē par atļaujas izsniegšanas atteikuma iemesliem.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Iemesliem jābūt objektīviem, nediskriminējošiem, labi pamatotiem un ar attiecīgu pamatojuma izklāstu.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Pretendentam dara zināmu pārsūdzības kārtību.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Konkurss par jaunām jaudām
Tendering for new capacity
Dalībvalstis piegādes drošuma nolūkā atbilstīgi publicētiem kritērijiem nodrošina iespēju izveidot jaunas jaudas vai veikt energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldības pasākumus, izmantojot konkursa procedūru vai citu pārskatāmības un taisnīguma ziņā līdzvērtīgu procedūru.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non‑discrimination, on the basis of published criteria.
Tomēr šīs procedūras var ieviest vienīgi tad, ja, pamatojoties uz atļauju izsniegšanas procedūru, būvējamā enerģijas ražošanas iekārta vai veicamie energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldības pasākumi nav pietiekami, lai nodrošinātu piegādes drošumu.
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
Vides aizsardzības un pavisam jaunu tehnoloģiju veicināšanas nolūkā dalībvalstis var paredzēt iespēju rīkot konkursu par jaunu jaudu izveidi, ņemot vērā publicētus kritērijus.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Šāds konkurss var attiekties uz jaunu jaudu nodrošināšanu vai energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldības pasākumiem.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
Tomēr konkursa procedūru var sākt vienīgi tad, ja, pamatojoties uz atļauju izsniegšanas procedūru, būvējamā enerģijas ražošanas iekārta vai veicamie pasākumi nav pietiekami, lai sasniegtu minētos mērķus.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
Ziņas par konkursa procedūru, kas attiecas uz enerģijas ražošanas iekārtu un energoefektivitātes/pieprasījuma pārvaldības pasākumiem, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vismaz sešus mēnešus pirms konkursa pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand‑side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
Konkursa dokumentācija ir pieejama ikvienam ieinteresētajam uzņēmumam, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, tā, lai tam būtu pietiekami ilgs laiks iesniegt pieteikumu konkursam.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Lai nodrošinātu pārskatāmību un nediskriminējošu attieksmi, konkursa dokumentācija ietver līguma noteikumu un tās procedūras sīku aprakstu, kura visiem pretendentiem jāievēro, kā arī to kritēriju uzskaitījumu, atbilstīgi kuriem izvēlas pretendentus un piešķir līgumu, tostarp stimulus, piemēram, subsīdijas, uz ko attiecas konkurss.
With a view to ensuring transparency and non‑discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Šī dokumentācija var attiekties arī uz 7. panta 2. punktā minētajām jomām.
Those specifications may also relate to the fields referred to in Article 7(2).
Konkursos par vajadzīgo enerģijas ražošanas iekārtu jāapsver arī elektroenerģijas piegādes piedāvājumi ar ilgtermiņa garantijām, ko dod esošās ražošanas vienības, ja vien tādējādi var apmierināt papildu prasības.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Dalībvalstis norīko iestādi vai publisku vai privātu struktūru, kas ir neatkarīga no elektroenerģijas ražošanas, pārvades, sadales un piegādes darbībām un kas var būt 34. panta 1. punktā minētā regulatīvā iestāde, lai tā atbildētu par 1. līdz 4. punktā minētās konkursa procedūras organizēšanu, uzraudzību un kontroli.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 34(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Ja pārvades sistēmas operators ir pilnībā neatkarīgs no citām darbībām, kas nav saistītas ar pārvades sistēmu īpašumtiesību ziņā, pārvades sistēmas operatoru var norīkot par iestādi, kas atbildīga par konkursa procedūras organizēšanu, uzraudzību un kontroli.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Šī iestāde vai struktūra veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu konkursa pieteikumos iekļautās informācijas konfidencialitāti.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Pārvades sistēmas vadīšana
Transmission system operation
Pārvades sistēmas un pārvades sistēmu operatoru nodalīšana
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Dalībvalstis nodrošina, ka no ...
* OJ: Please insert the date of transposition of this Directive plus one year, i. e.
* OV: lūdzu, ievietojiet šīs direktīvas transponēšanas datumu plus viens gads, t. i., 30 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas. * :
30 months after the date of entry into force of this Directive. * :
a) visi uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēma, darbojas kā pārvades sistēmu operatori;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
b) viena un tā pati persona vai personas nevar:
(b) the same person or persons are not entitled:
i) tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, un tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu vai izmantot tiesības šajos uzņēmumos; vai
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or
ii) tieši vai netieši kontrolēt pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu un tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, vai izmantot tiesības šādā uzņēmumā;
(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) viena un tā pati persona vai personas nevar iecelt Uzraudzības padomes, Administratīvās valdes vai tādu struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu, nedz arī tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, vai izmantot tiesības šādā uzņēmumā; un
(c) the same person or persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; and
d) viena un tā pati persona nav tiesīga kļūt par Uzraudzības padomes, Administratīvās valdes vai to struktūru locekli, kas juridiski pārstāv uzņēmumu, ne uzņēmumā, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, ne pārvades sistēmas operatorā vai pārvades sistēmā.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
Šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās tiesības attiecas jo īpaši uz:
The rights referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall include, in particular:
a) iespējām izmantot balsstiesības; ▌
(a) the power to exercise voting rights; ▌
b) tiesībām iecelt Uzraudzības padomes, Administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu ; vai
(b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking ; or
ba) kontrolpaketes turēšanu .
(ba) the holding of a majority share .
Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā jēdziens "uzņēmums, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām" ietver "uzņēmumu, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām" nozīmē, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā .../.../EK (… gada …) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu
For the purpose of point (b) of paragraph 1, the notion "undertaking performing any of the functions of generation or supply" shall include "undertaking performing any of the functions of production and supply" within the meaning of Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in natural gas
+ OV: lūdzu, ievietojiet ║ numuru un datumu. + , un termini "pārvades sistēmas operators" un "pārvades sistēma" ietver "pārvades sistēmas operatoru" un "pārvades sistēmu" minētās direktīvas ║ nozīmē.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall include "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of that Directive ║.
* OV: lūdzu, ievietojiet šīs direktīvas transponēšanas datumu plus divi gadi, t. i., 42 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas. * dalībvalstis var pieļaut atkāpes no 1. punkta b) un c) apakšpunkta, ja vien pārvades sistēmu operatori nav daļa no vertikāli integrēta uzņēmuma.
42 months after entry into force of this Directive. * , provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto prasību uzskata par izpildītu, ja divi vai vairāk uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēmas, ir nodibinājuši kopuzņēmumu, kas attiecīgajās pārvades sistēmās divās vai vairāk dalībvalstīs darbojas kā pārvades sistēmas operators.
The obligation set out in point (a) of paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled in a situation where two or more undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in two or more Member States for the transmission systems concerned.
Cits uzņēmums kopuzņēmumā drīkst iesaistīties vienīgi tad, ja atbilstīgi 13. pantam tas ir apstiprināts par neatkarīgu sistēmas operatoru vai par neatkarīgu pārvades operatoru V nodaļas vajadzībām.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 13 as an independent system operator or as an independent transmission operator for the purposes of Chapter V.
Ja 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētā persona ir dalībvalsts vai cita publiska struktūra, tad divas atsevišķas publiskas struktūras, kas kontrolē pārvades sistēmas operatoru vai pārvades sistēmu, no vienas puses, un uzņēmumu, kas veic ražošanas vai piegādes funkcijas, no otras puses, šā panta īstenošanas nolūkā neuzskata par vienu un to pašu personu vai personām.
For the implementation of this Article, where the person referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system on the one hand, and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.
Dalībvalstis nodrošina, ka ne 16. pantā minēto komerciāli jutīgo informāciju, ko ieguvis pārvades sistēmas operators, kurš ir bijis daļa no vertikāli integrēta uzņēmuma, ne šāda pārvades sistēmas operatora darbiniekus nenodod tāda uzņēmuma rīcībā, kas veic kādu no ražošanas un piegādes funkcijām.
Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts vai nu:
In such case, the Member State concerned shall either:
a) ieceļ neatkarīgu sistēmas operatoru atbilstīgi 13. pantam; vai arī
(a) designate an independent system operator in accordance with Article 13; or
b) ievēro V nodaļas noteikumus.
(b) comply with the provisions of Chapter V.
Ja … ** pārvades sistēma pieder vertikāli integrētam uzņēmumam un ja ir veikti pasākumi, kas garantē lielāku pārvades sistēmas operatora neatkarību nekā paredzēta V nodaļā, dalībvalsts var pieņemt lēmumu nepiemērot 1. punktu.
Where, on … ** , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter V, a Member State may decide not to apply paragraph 1.
Pirms uzņēmumu apstiprina un norīko par pārvades sistēmas operatoru saskaņā ar šā panta 9. punktu, to sertificē saskaņā ar procedūrām, kuras noteiktas šīs direktīvas 10. panta 4., 5. un 6. punktā un Regulas (EK) Nr. .../... [par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
Before an undertaking is approved and designated as a transmission system operator under paragraph 9 of this Article, it shall be certified according to the procedures laid down in Article 10(4), (5) and (6) of this Directive and in Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OV: lūdzu, ievietojiet ║ numuru. + 3. pantā un saskaņā ar kurām Komisija pārbauda, vai veiktie pasākumi viennozīmīgi garantē efektīvāku pārvades sistēmas operatora neatkarību nekā V nodaļa.
+ OJ: Please insert the number ║. + , pursuant to which the Commission shall verify that the arrangements in place clearly guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter V.
Vertikāli integrētiem uzņēmumiem, kam pieder pārvades sistēmas, nekādā gadījumā nav liegts veikt pasākumus, lai panāktu atbilstību 1. punktam.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system shall not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.