natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbeidzot, ir jāatkārto, ka jebkurām tiesībām, kas izriet no vienota spēka Eiropas patenta, ir pilnībā jāatbilst Līgumos un Savienības tiesību aktos paredzētajām tiesībām
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Nobeigumā, Parlamentam kā likumdevējai iestādei būtu jāsaņem pienācīga informācija par jebkuru Komisijas saistību aspektu attiecībā uz šīs regulas likumdevējiem.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. punktu Savienība izveido iekšējo tirgu, tās darbība ir vērsta uz to, lai panāktu stabilu Eiropas attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomiskā izaugsme, un tā veicina zinātnes un tehnikas attīstību.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Lai sasniegtu šos mērķus, ir lietderīgi izveidot tādus tiesiskos nosacījumus, lai uzņēmumi varētu pielāgot ražošanu un ražojumu izplatīšanu pāri valstu robežām un lai uzņēmumiem pavērtu plašākas izvēles iespējas un izdevības.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Vienotai patentaizsardzībai iekšējā tirgū vai vismaz nozīmīgā tā daļā vajadzētu būt vienam no uzņēmumiem pieejamajiem juridiskajiem līdzekļiem.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
1) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. punktu Savienība izveido iekšējo tirgu, tās darbība ir vērsta uz to, lai panāktu stabilu Eiropas attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomiskā izaugsme, un tā veicina informācijas izplatīšanu par zinātnes un tehnikas attīstību.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
7) Vienotas patentaizsardzības izveide būtu jāpanāk, pēc Eiropas patentu izdošanas tiem attiecībā uz iesaistītajām dalībvalstīm piešķirot vienotu spēku ar šo regulu.
(7) The creation of unitary patent protection should be achieved by giving unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of the participating Member States.
Līdz ar to vienota spēka Eiropas patents varētu tikt ierobežots, licencēts, nodots citam īpašniekam, atzīts par spēkā neesošu vai zaudēt spēku tikai visās iesaistītajās dalībvalstīs.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Tomēr, lai nodrošinātu tiesisko noteiktību gadījumā, ja patents tiek ierobežots vai atzīts par spēkā neesošu, pamatojieties uz novitātes trūkumu saskaņā ar EPK 54. panta 3. punktu, vienota spēka Eiropas patent a ierobežošana vai atzīšana par spēkā neesošu ir spēkā tikai attiecībā uz to (tām) iesaistīto(-ajām) dalībvalsti(-īm), kas norādītas sākotnējā publicētajā Eiropas patenta pieteikumā.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Līdz ar to vienota spēka Eiropas patents varētu tikt ierobežots, nodots citam īpašniekam vai atzīts par spēkā neesošu , vai zaudēt spēku tikai visās iesaistītajās dalībvalstīs.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Nepieciešams, lai būtu iespējams vienota spēka Eiropas patentu licencēt attiecībā uz visu iesaistīto dalībvalstu teritoriju vai tikai tās daļu .
It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Vienota spēka Eiropas patentu būtu tiešām jāizdod un jāspēj izbeigt tā darbību visās iesaistītajās dalībvalstīs, bet licencēšanai vajadzētu būt iespējamai tikai attiecībā uz dažu, nevis visu iesaistīto dalībvalstu teritoriju.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
16) Patentu īpašniekiem būtu jāmaksā viena kopēja ikgadēja spēkā uzturēšanas maksa par vienota spēka Eiropas patentiem.
(16) Patent proprietors should pay one common annual renewal fee for European patents with unitary effect.
Spēkā uzturēšanas maksām visā patentaizsardzības termiņā būtu pakāpeniski jāpieaug; kopā ar maksām, kas jāmaksā Eiropas Patentu organizācijai pirmspiešķiršanas posmā, tām būtu jāsedz izmaksas, kas saistītas ar Eiropas patenta piešķiršanu un vienotās patentaizsardzības administrēšanu.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Spēkā uzturēšanas maksas būtu jānosaka tādā līmenī, lai sekmētu inovāciju un veicinātu Eiropas uzņēmumu konkurētspēju , un tajās būtu jāņem vērā mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu statuss un finansēšanas iespējas 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
Šis līmenim arīdzan būtu jāatspoguļo patenta aptvertā tirgus lielums un jābūt līdzīgam nacionālajām spēkā uzturēšanas maksām par „vidēju” Eiropas patentu, kas ir spēkā iesaistītajās dalībvalstīs laikā, kad pirmo reizi nosaka spēkā uzturēšanas maksu apjomu.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
1 Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumu 2003/361 / EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).
1 As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
18) Spēkā uzturēšanas maksas būtu jāiemaksā Eiropas Patentu organizācijai.
(18) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation.
50% no šīm maksām (atskaitot izdevumus, kas Eiropas Patentu iestādei radušies, veicot uzdevumus saistībā ar vienoto patentaizsardzību) sadala starp iesaistītajām dalībvalstīm, kam šie līdzekļi būtu jāizmanto šīs regulas ieviešanas un citiem ar patentiem un inovācijām saistītiem mērķiem , tostarp konsultāciju un atbalsta sniegšanai maziem un vidējiem uzņēmumiem.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Lai nodrošinātu, ka sadalītā spēkā uzturēšanas maksa atbilst regulas mērķim un dod labumu uzlabotajai patentu sistēmai Eiropā, ir jānosaka, kādiem mērķiem dalībvalstis, kuras ir šīs sistēmas dalībnieces, drīkst šo maksu izmantot.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Neskarot 5. pantu, vienota spēka Eiropas patents var tikt ierobežots, licencēts , nodots citai personai, atzīts par spēkā neesošu vai zaudēt spēku tikai attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Neskarot 5. pantu, vienota spēka Eiropas patents var tikt ierobežots, nodots citai personai vai atzīts par spēkā neesošu vai var zaudēt spēku tikai attiecībā uz visām iesaistītajām dalībvalstīm.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
3. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Vienota spēka Eiropas patentu tomēr var licencēt attiecībā uz visu iesaistīto dalībvalstu teritoriju vai tikai tās daļu.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Tik tiešām, vienota spēka Eiropas patentu izsniegšanai un to darbības izbeigšanai vajadzētu notikt visās iesaistītajās dalībvalstīs, bet licencēšanai vajadzētu būt iespējamai tikai attiecībā uz dažu, nevis visu iesaistīto dalībvalstu teritoriju.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
Vienota spēka Eiropas patents iesaistīto dalībvalstu teritorijā stājas spēkā dienā, kad Eiropas Patentu biļetenā publicēts Eiropas Patentu iestādes paziņojums par Eiropas patenta piešķiršanu.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Vienota spēka Eiropas patents iesaistīto dalībvalstu teritorijā stājas spēkā četrpadsmitajā dienā pēc tam , kad Eiropas Patentu Biļetenā publicēts Eiropas Patentu iestādes paziņojums par Eiropas patenta piešķiršanu.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Šī grozījuma mērķis ir paredzēt pārejas periodu valstīs, kurās attiecīgais Eiropas patents stāsies spēkā, lai varētu atrisināt ar publicēšanu saistītos jautājumus.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
5. pan ts
Article 5
Ja patents tiek ierobežots vai atzīts par spēkā neesošu, pamatojoties uz novitātes trūkumu saskaņā ar EPK 54. panta 3. punktu, vienota spēka Eiropas patenta ierob ežošana vai atzīšana par spēkā neesošu stājas spēkā tikai attiecībā uz to (tām) iesaistīto(-ajām) dalībvalsti(-īm), kas norādītas agrākajā publicētajā Eiropas patenta pieteikumā.
In the event of a limitation or a revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) of the EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect shall take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
Pēc 2000. gada Eiropas Patentu konvencijas grozīšanas iespēja, kas paredzēta šajā pantā, vairs nepastāv, tādēļ arī šo pantu varētu svītrot no regulas.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Vienota spēka Eiropas patents tā īpašniekam dod tiesības nepieļaut , ka kāda trešā persona bez īpašnieka piekrišanas
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Vienota spēka Eiropas patents tā īpašniekam dod tiesiski īstenojamas tiesības izslēgt , ka kāda trešā persona bez īpašnieka piekrišanas likumīgi:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent:
Vienota spēka Eiropas patents tā īpašniekam dod tiesības nepieļaut , ka kāda trešā persona bez īpašnieka piekrišanas iesaistītajās dalībvalstīs piegādā vai piedāvā piegādei kādai personai, kas nav tiesīga izmantot patentēto izgudrojumu, līdzekļus, kuri attiecas uz kādu būtisku minētā izgudrojuma elementu, un tādējādi ļauj to izmantot, ja trešā persona zina vai tai vajadzēja zināt, ka tādi līdzekļi ir derīgi un paredzēti izgudrojuma īstenošanai.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Vienota spēka Eiropas patents tā īpašniekam dod tiesiski īstenojamas tiesības izslēgt , ka kāda trešā persona bez īpašnieka piekrišanas iesaistītajās dalībvalstīs likumīgi piegādā vai piedāvā piegādei kādai personai, kas nav tiesīga izmantot patentēto izgudrojumu, līdzekļus, kuri attiecas uz kādu būtisku minētā izgudrojuma elementu, un tādējādi ļauj to izmantot, ja trešā persona zina vai tai vajadzēja zināt, ka tādi līdzekļi ir derīgi un paredzēti izgudrojuma īstenošanai.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
8. pants – ievadda ļa
Article 8 – introductory wording
Tiesības, kas piešķirtas ar vienota spēka Eiropas patentu, neattiecas uz:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Tiesības, kas piešķirtas ar vienota spēka Eiropas patentu , atbilst tiesībām, kas paredzētas Līgumos un Savienības tiesībās, un neattiecas uz:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Tiesības, kas piešķirtas ar vienota spēka Eiropas patentu, dažkārt var nonākt pretrunā ar citām ES politikas jomām, tādēļ ES tiesību ievērošanas nodrošināšana ir obligāta saskaņā ar LESD 326. pantu („Ciešākai sadarbībai jāatbilst Savienības Līgumiem un tiesību aktiem.”).
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
8. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 8 – point b a (new)
(ba ) bioloģiskā materiāla izmantošanu jaunu augu sugu audzēšanas, atklāšanas un uzlabošanas mērķim;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Ir svarīgi paredzēt ierobežotas selekcionāru privilēģijas, lai nodrošinātu brīvību rīkoties ar bioloģisko materiālu, lai uzlabotu un atklātu jaunas augu sugas.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
(h) uz lauksaimnieka ražas produkcijas lietošanu pavairošanai paša saimniecībā, ar noteikumu, ka patenta īpašnieks vai kāds cits ar viņa piekrišanu ir attiecīgajam lauksaimniekam pārdevis augu pavairošanas materiālu lauksaimniecības vajadzībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 14. pantu;
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
Attiecībā uz lauksaimnieku privilēģiju ir svarīgi saskaņot ierobežojuma formulējumu ar formulējumu, kas ietverts Direktīvā 98/44/EK par izgudrojumu tiesisko aizsardzību biotehnoloģijā.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
8. pants – i apakšpunkts
Article 8 – point i
(i) to, ja kāds aizsargātu lauksaimniecības dzīvnieku audzētājs izgudrojumu izmanto lauksaimnieciskām vajadzībām, ar nosacījumu, ka patenta īpašnieks vai kāds cits ar viņa piekrišanu ir pārdevis vai citādi realizējis lauksaimniekam vaislas dzīvniekus vai citu dzīvnieku reproduktīvo materiālu.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
Tas ietver dzīvnieku vai cita dzīvnieku reproduktīvā materiāla nodrošināšanu lauksaimnieciskām darbībām, bet neietver pārdošanu komerciālai pavairošanai vai tās mērķiem;
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
(i) to, ja lauksaimnieks izmanto dzīvniekus vai dzīvnieku reproduktīvo materiālu lauksaimniecības vajadzībām, gadījumos, kad patenta īpašnieks vai kāds cits ar viņa piekrišanu ir pārdevis lauksaimniekam vaislas dzīvniekus vai citu dzīvnieku reproduktīvo materiālu , kas ir vai kura sastāvā ir patentēts izgudrojums .
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
Tas neietver nekāda veida pārdošanu komerciālai pavairošanai vai tās mērķiem;
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
15. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) ir tādas, kurās ņem vērā mazo un vidējo uzņēmumu statusu un finansēšanas iespējas .
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
(ba) ņemtu vērā mazo un vidēju uzņēmumu īpašo situāciju saskaņā ar noteikto Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK;
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
(b) tirgus lielums, vienlaikus nodrošinot summas apjoma minimumu, ko sadala katrai no iesaistītajām dalībvalstīm ,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Sadalot patentu spēkā uzturēšanas maksas dalībvalstu vidū, būtu praktiskāk vadīties pēc to tirgus lieluma (nevis iedzīvotāju ziņā, bet gan tā tirgus lieluma ziņā, uz kuru attiecas patents), tomēr vienlaikus nodrošinot, ka visām iesaistītajām dalībvalstīm tiek piešķirts noteikta veida samaksas minimums.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Komisija noslēdz darba līgumu ar Eiropas Patentu iestādi, lai iedibinātu ciešu sadarbību šīs regulas aptvertajās jomās.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Šāda sadarbība ietver regulāru viedokļu apmaiņu par darba līguma darbību un jo īpaši par patentu spēkā uzturēšanas maksām un ietekmi uz Eiropas Patentu organizācijas budžetu.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Šāda sadarbība ietver regulāru viedokļu apmaiņu par darba līguma darbību , jo īpaši par patentu spēkā uzturēšanas maksām un ietekmi uz Eiropas Patentu organizācijas budžetu , kā arī par Eiropas Patentu organizācijas un iesaistīto dalībvalstu centrālo rūpnieciskā īpašuma iestāžu sadarbību, sevišķi, lai sniegtu atbalstu mazo un vidējo uzņēmumu darbībām patentu jomā.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Saskaņā ar 20. apsvērumu ciešākai partnerībai starp EPO un dalībvalstu centrālajām rūpnieciskā īpašuma iestādēm varētu būt skaidri ieguvumi, jo īpaši attiecībā uz MVU darbībām patentu jomā.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Šādu sadarbību būtu jāveicina un saskaņā ar Komisijas un EPO sadarbības principiem Komisijai par to ir jānodrošina jaunākā informācija.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
Pēc tam ziņojumus par šīs regulas darbību Komisija iesniedz reizi trīs gados.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko īsteno ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību, un kas attiecas uz piemērojamo tulkošanas kārtību
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),