natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ES ETS tiktu attiecināta uz šīm darbībām jaunattīstības valstīs, rastos ievērojams finansējuma avots, lai nodrošinātu bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un cietušo mežu atjaunošanu.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
Šādas robežvērtības piemērošana ir visizdevīgākā no administratīvo izmaksu samazināšanas viedokļa, proti, administratīvās vienkāršības dēļ ir iespējams samazināt administratīvās izmaksas par katru no sistēmas izslēgto CO 2 tonnu.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
(10) Ja ir ieviesti līdzvērtīgi siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanas pasākumi (sevišķi nodokļu pasākumi) attiecībā uz nelielām iekārtām, kuru emisijas nepārsniedz 25 000 tonnu CO 2 gadā, ir vajadzīga procedūra, lai dalībvalstis šādas nelielas iekārtas varētu izslēgt no emisiju tirdzniecības sistēmas, kamēr vien tiek piemēroti minētie pasākumi, tomēr šīs iekārtas varētu palikt Kopienas sistēmā pēc brīvprātības principa .
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
Šādas robežvērtības piemērošana ir visizdevīgākā no administratīvo izmaksu samazināšanas viedokļa, proti, administratīvās vienkāršības dēļ ir iespējams samazināt administratīvās izmaksas par katru no sistēmas izslēgto CO 2 tonnu.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Šīs direktīvas pārskatīšanā vajadzētu apsvērt robežvērtību maiņu, ņemot vērā nelielo iekārtu ietekmi uz kopējo emisiju apjomu, administratīvā sloga apmēru un gūto pieredzi līdzvērtīgu pasākumu ieviešanā.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Ir svarīgi turpināt meklēt iespējas, kā vēl vairāk samazināt MVU administratīvo slogu, izvairīties no nevajadzīgām administratīvajām izmaksām un birokrātijas, kā arī palielināt sistēmas efektivitāti.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
Šobrīd viena trešdaļa no visām sistēmas iekārtām ir nelielas iekārtas, kas rada tikai 2 % no visām emisijām.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) No Eiropas tautsaimniecības prasīs vairāk, tāpēc cita starpā jāpanāk, ka pārskatītā Kopienas sistēma darbojas ar vislielāko ekonomisko efektivitāti un tās pamatā ir kvotu piešķiršanas nosacījumi, kas ir pilnībā saskaņoti visā Kopienā.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Tāpēc kvotu piešķiršanas pamatā jābūt izsoles principam — tā ir visvienkāršākā sistēma, ko parasti uzskata arī par ekonomiski efektīvāko.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tas ļautu arī pārtraukt virspeļņas gūšanu un nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus gan esošajām iekārtām, gan jaunajām iekārtām un tautsaimniecībām, kuru ekonomiskā izaugsme ir straujāka nekā vidējais rādītājs .
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Tāpēc kvotu piešķiršanas pamatā būs izsoles princips — tā ir visvienkāršākā sistēma, ko parasti uzskata arī par ekonomiski efektīvāko.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tas ļautu arī pārtraukt virspeļņas gūšanu un nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus gan esošajām iekārtām, gan jaunajām iekārtām un tautsaimniecībām ar strauju ekonomisko izaugsmi .
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Komisijai ir jāuzrauga izsoļu process un oglekļa tirgus turpmākā darbība, lai nodrošinātu, ka tiek īstenoti divi iepriekšminētie mērķi.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
Lai attiecībā uz izsolēm visā Savienībā nodrošinātu vienotu un konsekventu pieeju, izsoles ir jārīko Komisijai vai tās ieceltai kompetentai iestādei.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
Tad izsoļu ienākumus varētu apvienot kopējā fondā un izlietot efektīvāk un lietderīgāk.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
Lai uzņēmumiem mazinātu neskaidrību, veicinātu harmonizāciju un efektivitāti, izsoles vajadzētu rīkot centralizēti.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Turklāt Komisijai vajadzētu uzraudzīt izsoļu ietekmi, lai nodrošinātu, ka tās sniedz solīto labumu.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) Lai nodrošinātu oglekļa un elektrības tirgu sakārtotu darbību, bezmaksas kvotu izsoles laika posmam pēc 2013. gada vajadzētu sākt vēlākais 2011. gadā, un tām ir jāpamatojas uz skaidriem un objektīviem principiem, kas noteikti pietiekamu laiku pirms izsoļu sākuma.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
(18a) Komisijai vajadzētu turpināt meklēt arī citus veidus, kā veicināt metodes, kuras rada vismazākās emisijas un nodrošina vislabāko energoefektivitāti, turklāt gan nozarēs, kas ietilpst Kopienas sistēmā, gan arī citās jomās.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Proti, Komisijai līdz 2009. gada septembrim vajadzētu izskatīt iespēju izstrādāt ES līmeņa balto sertifikātu sistēmu, ar kuru atalgotu energoefektīvus ieguldījumus.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
Komisijai jānosaka, vai, pamatojoties uz Direktīvas 2006/32/EK par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoapgādes pakalpojumiem pirmo trīs piemērošanas gadu laikā gūto pieredzi, ir nepieciešams iesniegt priekšlikumu par baltajiem sertifikātiem.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Šāda prasība noteikta minētās direktīvas 4. panta 5. punktā.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
Tomēr nav noteikts termiņš, kad ir jāpabeidz šis tik svarīgais izvērtējums. „Euro White Cert” projekta ietvaros šobrīd tiek izskatīta iespēja izveidot ES līmeņa balto sertifikātu sistēmu un pārbaudīta tās iespējamā saikne ar ES emisiju tirdzniecības sistēmu.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) Nedrīkst izraisīt nepamatotus konkurences izkropļojumus starp iekārtām neatkarīgi no tā, vai tās ir ārējas vai nē.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Jānovērš kvotu piešķiršanas izraisīti iekšējā tirgus darbības traucējumi, kuru dēļ ražošanu no ārpakalpojumu sniedzēja iekārtām pārvietotu uz paša nozares uzņēmuma iekārtām, kā rezultātā palielinātos CO 2 emisiju apjoms.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
ES ETS mērķis ir samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas, taču ja tiks izjauktas pašlaik izmantotās energoefektīvās ārpakalpojumu ražošanas metodes, tad rezultāts būs pretējs.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) Lai uzlabotu pārredzamību un novērstu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, tostarp kaitīgu spekulatīvu darbību kvotu un to atvasinājumu tirdzniecībā, Komisijai vajadzētu apsvērt, vai emisiju tirdzniecībai nevajadzētu piemērot Kopienas noteikumus par finanšu instrumentiem un vai nevajadzētu publicēt ar tirgu saistītu svarīgu informāciju, kas varētu ietekmēt šādu tirdzniecību.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Komisijai vajadzētu turpināt uzraudzīt oglekļa tirgus attīstību, lai nodrošinātu, ka ar Kopienas sistēmu var īstenot svarīgāko mērķi — samazināt siltumnīcas efekta gāzu emisijas rentablā un ekonomiski efektīvā veidā.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana un tirgus manipulācijas var ne tikai radīt tirgus traucējumus, bet arī mazināt tirgus un ieguldītāju uzticēšanos, sekmēt nepareizu informāciju par cenām un radīt nepietiekamu tirgus likviditāti.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Turklāt, ja tiks noteikts, ka kvotas ir finanšu instrumenti, to tirdzniecība būs jāuzrauga finanšu iestādēm, un uz kvotām attiecinās tos pašus noteikumus, kādus šobrīd attiecina, piemēram, uz investīciju fondiem.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Komisijai ir jādara viss iespējamais šā mērķa sasniegšanai, iesaistoties sarunās un sniedzot finansiālu un tehnisku atbalstu esošajām un topošajām kandidātvalstīm un valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Tas sekmētu tehnoloģiju un zināšanu tālāknodošanu šīm valstīm, kas ir svarīgs veids, kā veicināt vispārēju labumu ekonomikas, vides un sociālajā jomā.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
(33a) Ir svarīgi Kopienas sistēmu nākotnē paplašināt, iekļaujot citus būtiskus siltumnīcas efektu izraisošo emisiju radītājus, jo īpaši transporta nozarē, piemēram, kuģniecības uzņēmumus.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Šajā sakarā Komisijai vajadzētu pēc iespējas ātrāk iesniegt attiecīgus grozījumus un ietekmes novērtējumu, lai jau līdz 2013. gadam Kopienas sistēmā iekļautu arī kuģniecības nozari, bet attiecībā uz autotransporta nozari noteiktu iekļaušanas termiņu.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Ir svarīgi turpināt pasākumus, lai ES emisiju tirdzniecības sistēmā iekļautu transporta jomu, jo īpaši kuģniecības nozari.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Šobrīd vēl nav veikts kārtīgs ietekmes novērtējums un vēl nav apkopoti ticami dati.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Tomēr nākamajā pārskatīšanā Komisijai sistēmu vajadzētu paplašināt.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33b) Lai starptautiskajā tirgū nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, Komisija vajadzības gadījumā izdod pamatnostādnes vai iesniedz priekšlikumus attiecībā uz izmantotajām definīcijām, maksu un sankcijām, tādējādi vēl vairāk saskaņojot šīs direktīvas piemērošanu.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
(34a) Informācijai par šīs direktīvas piemērošanu ir jābūt viegli pieejamai, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Direktīva Nr. 2003/87/EK
Directive 2003/87/EC
-1) Šādi aizvieto 1. pantu:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
„ Ar šo direktīvu izveido sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā (turpmāk „Kopienas sistēma”), lai veicinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanos rentablā un ekonomiski efektīvā veidā , vienlaicīgi sekmējot jauninājumus, kā arī saglabājot un uzlabojot konkurenci .”
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
ETS jāveicina jauninājumi, kas nodrošina zemu oglekļa emisiju un dod ES uzņēmumiem ilgtermiņa priekšrocības salīdzinājumā ar konkurentiem ārpus ES.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Ja ETS izraisa oglekļa emisiju pārvirzes risku, jāsaglabā ES uzņēmumu konkurētspēja.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
c) „siltumnīcas efektu izraisošās gāzes” [„siltumnīcefekta gāzes”] ir II pielikumā minētās gāzes un citas atmosfēras gāzveida sastāvdaļas — gan dabiskas, gan antropogēnas —, kas absorbē un reemitē infrasarkano starojumu ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
c) „siltumnīcas efektu izraisošās gāzes” [„siltumnīcefekta gāzes”] ir II pielikumā minētās gāzes un jebkuras citas gāzes, kas par tādām noteiktas atbilstoši starptautiskiem nolīgumiem ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
h) „jauna iekārta” ir iekārta, kas veic vienu vai vairākas I pielikumā minētās darbības un kurai izsniegta siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauja pēc tam, kad Komisijai iesniegts 11. panta 1. punktā minētais saraksts;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) „jauna iekārta” ir iekārta, kas veic vienu vai vairākas I pielikumā minētās darbības un kurai izsniegta siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauja vai šāda atļauja atjaunota sakarā ar iekārtas rakstura vai darbības maiņu vai arī sakarā ar ievērojamu jaudas palielināšanu pēc tam, kad Komisijai iesniegts 11. panta 1. punktā minētais saraksts;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
u) „elektroenerģijas ražošanas iekārta” ir iekārta, kurā 2005. gada janvārī vai pēc tam ražota elektroenerģija pārdošanai trešām personām un uz kuru attiecas tikai I pielikumā minētā kategorija „Energoapgāde vai siltumapgāde”.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
u) „elektroenerģijas ražošanas iekārta” ir iekārta, kurā 2005. gada janvārī vai pēc tam ražota elektroenerģija pārdošanai trešām personām , no kuras piegāde notiek galvenokārt publiskajiem elektrotīkliem, un uz kuru attiecas tikai I pielikumā minētā kategorija „Energoapgāde vai siltumapgāde”.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Tā kā valda starptautiska konkurence, pašražotājiem ir jāpiešķir bezmaksas kvotas.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Citiem uzņēmumiem, kas nav publiski elektroenerģijas ražotāji, ir jādod iespēja turpināt izmantot pašiem savas enerģijas ražošanas iekārtas, kuras tie jau ir iegādājušies.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Tādēļ definīcija jāgroza.
Therefore the definition should be amended.
Pašražotāji, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīvā 96/92/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu, „ir fiziska[s] vai juridiska[s] persona[s], kas ražo elektroenerģiju galvenokārt savām vajadzībām”.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
ua) „ārējā iekārta” ir iekārta, kas pieder trešai personai un/vai kuru darbina trešā persona, un ar kuru īsteno tādas darbības, kuras alternatīvi var veikt arī, veicot iekšēju ražošanas darbību, kas integrēta attiecīgās ekonomikas nozares ražošanas procesā.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Jāformulē termins „ārēja iekārta”, lai izvairītos no iespējas, ka dažādas piešķiršanas metodes negatīvi ietekmē šādas iekārtas un līdz ar to rodas atšķirīgas izmaksas, turklāt pat lielākas nekā tās izmaksas, kādas rastos iekšējās ražošanas rezultātā nozarēs, kuras šādas iekārtas apgādā.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
ub) „starptautisks nolīgums” nozīmē tādu vienošanos starp valstīm saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām (UNFCCC), kuras mērķis ir samazināt emisijas pasaulē līdz apjomam, kāds nepieciešams klimata pārmaiņu efektīvai apkarošanai, un panākt, ka vidējā temperatūra pasaulē nepaaugstinās par vairāk nekā 2°C, turklāt šādam nolīgumam jābūt juridiski saistošam un tas jāīsteno izmērāmā, pārskatāmā un pārbaudāmā veidā; šādam starptautiskam nolīgumam jāattiecas uz pietiekami lielu daļu no attiecīgās nozares pasaules mēroga ražošanas apjoma.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Kompetentā iestāde vismaz reizi piecos gados pārskata siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauju un vajadzības gadījumā tajā izdara grozījumus.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Kompetentā iestāde vismaz reizi piecos gados pārskata siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauju un vajadzības gadījumā tajā izdara grozījumus , ņemot vērā visjaunākos zinātniskos atzinumus .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Jāuzsver, ka emisijas atļauju un ierosināto grozījumu pārskatīšana notiks, ņemot vērā zinātniskos datus.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Sākot ar 2013. gadu, dalībvalstis izsola visas kvotas, kas nav piešķirtas bez maksas saskaņā ar 10.a pantu.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Sākot ar 2013. gadu, Komisija vai tās izraudzīta kompetentā iestāde izsola visas kvotas, kas nav piešķirtas bez maksas saskaņā ar 10.a pantu.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Izsoles vajadzētu rīkot centralizēti, lai tādējādi uzņēmumiem mazinātu neskaidrību, veicinātu saskaņošanu un efektivitāti.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Kopējo kvotu apjomu, ko izsolīs katra dalībvalsts , veido šādi komponenti:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows: