natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) citus zaudējumus, ko radījuši klimatiskie apstākļi,
(b) other losses caused by climatic events;
c) ekonomiskos zaudējumus, ko radījušas dzīvnieku vai augu slimības vai kaitēkļu invāzijas.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Katra dalībvalsts vai reģions veic īpašus pētījumus, lai iegūtu salīdzināmus statistikas/aktuārus datus.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
69. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Šā panta nolūkā „ekonomiskie zaudējumi” nozīmē jebkuras papildu izmaksas, kas radušās lauksaimniekam, veicot ārkārtas pasākumus, lai samazinātu attiecīgā tirgus apgādi, vai jebkurus būtiskus produkcijas zaudējumus.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Izmaksas, par kurām var piešķirt kompensāciju saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem, un izmaksas, ko radījusi citu veselības, veterināro vai augu aizsardzības pasākumu izmantošana, neuzskata par ekonomiskajiem zaudējumiem.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
69. pants – 2. un 3. punkts
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Katram lauksaimniekam piešķirtais finansiālais ieguldījums ir noteikts 60 % apmērā no apdrošināšanas prēmijas.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Dalībvalstis var nolemt palielināt finansiālo ieguldījumu līdz 70 %, ņemot vērā klimatiskos apstākļus vai stāvokli attiecīgajā nozarē.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Finansiālais ieguldījums ir noteikts 60 % apmērā no apdrošināšanas prēmijas , kas iemaksājams individuāli vai vajadzības gadījumā kolektīvi, ja apdrošināšanas līgums ir noslēgts ar ražotāju organizāciju .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Dalībvalstis var nolemt palielināt finansiālo ieguldījumu līdz 70%, ņemot vērā klimatiskos apstākļus vai stāvokli attiecīgajā nozarē.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Dalībvalstis var noteikt tās prēmijas lielumu, par kuru ir tiesības saņemt piemaksu, nosakot attiecīgu maksimālo apjomu.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Izmaksu segums par ražas apdrošināšanu ir pieejams tikai tad, ja nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus oficiāli atzinusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Izmaksu segums par apdrošināšanu ir pieejams tikai tad, ja kādus no 1. punktā minētajiem apstākļiem oficiāli atzinusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Visas finanšu iemaksas tieši iemaksā attiecīgajam lauksaimniekam.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Visas finanšu iemaksas tieši iemaksā attiecīgajam lauksaimniekam vai, ja nepieciešams, ražotāju organizācijām, kas noslēgušas līgumu, pamatojoties uz to locekļu skaitu .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
Dalībvalstu izmaksas par finansējuma piešķiršanu līdzfinansē no 68. panta 1. punktā minētajiem Kopienas fondiem 40 % apmērā no šā panta 2. punktā noteiktajām apdrošināšanas iemaksu attaisnotajām summām.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Dalībvalstu izmaksas par finansējuma piešķiršanu līdzfinansē no 68. panta 1.a punktā minētajiem Kopienas fondiem 50 % apmērā no šā panta 2. punktā noteiktajām apdrošināšanas iemaksu attaisnotajām summām.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tomēr pirmajā daļā minēto summu jaunajām dalībvalstīm palielina līdz 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Dzīvnieku un augu slimību gadījumā paredzētie kopfondi
Mutual funds for animal and plant diseases
Dalībvalstis, veicot iemaksas kopfondos, var paredzēt finansiālu kompensāciju, kas izmaksājama lauksaimniekiem par ekonomiskajiem zaudējumiem, ko radījis dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojums.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Dalībvalstis, veicot iemaksas kopfondos, var paredzēt finansiālu kompensāciju, kas izmaksājama lauksaimniekiem par ekonomiskajiem zaudējumiem, ko radījusi dabas katastrofa, nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi vai dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojums , ja veikti attiecīgi profilaktiski pasākumi .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Šādus fondus var pārvaldīt ražotāju organizācijas un/vai starpnozaru organizācijas atbilstīgi Regulas (EK) 1234/2007 122. un 123. pantā paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Šāds fonds papildina lauksaimnieku sociālās apdrošināšanas shēmas dalībvalstīs.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
70. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) „kopfonds” nozīmē dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem apstiprinātu sistēmu, lai iesaistītie lauksaimnieki varētu apdrošināties, piešķirot šādiem lauksaimniekiem kompensācijas maksājumus, ja tos skāruši ekonomiski zaudējumi, ko radījis dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojums;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) „kopfonds” nozīmē dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem apstiprinātu sistēmu, lai iesaistītie lauksaimnieki varētu apdrošināties, piešķirot šādiem lauksaimniekiem kompensācijas maksājumus, ja viņu saimniecības skāruši ekonomiski zaudējumi, ko radījusi dabas katastrofa, nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi vai dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojums;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
b) „ekonomiskie zaudējumi” nozīmē jebkuras papildu izmaksas, kas radušās lauksaimniekam, veicot ārkārtas pasākumus, lai samazinātu attiecīgā tirgus apgādi, vai jebkurus būtiskus produkcijas zaudējumus.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Izmaksas, par kurām var piešķirt kompensāciju saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem, un izmaksas, ko radījusi citu veterinārsanitāro, veterināro vai fitosanitāro pasākumu izmantošana, neuzskata par ekonomiskiem zaudējumiem.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) „ekonomiskie zaudējumi” nozīmē jebkuras papildu izmaksas, kas radušās lauksaimniekam, veicot ārkārtas pasākumus, lai samazinātu attiecīgā tirgus apgādi , izmaksas, kas radušās, veicot ārkārtas vakcināciju, vai jebkurus būtiskus produkcijas zaudējumus.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Izmaksas, par kurām var piešķirt kompensāciju saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem, un izmaksas, ko radījusi citu veterinārsanitāro, veterināro vai fitosanitāro pasākumu izmantošana, neuzskata par ekonomiskiem zaudējumiem.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
70. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) „nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi” nozīmē laika apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus, mežu ugunsgrēki vai sausums, kas vienā reizē iznīcina vairāk nekā 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās gada produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
70. pants – 2. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) „attiecīgi profilaktiski pasākumi” nozīmē pasākumus, kas uzlabo dzīvnieku un augu veselību.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Kopfonds finansiālo kompensāciju izmaksā tieši iesaistītajiem lauksaimniekiem, kurus skāruši ekonomiskie zaudējumi.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Kopfonds finansiālo kompensāciju izmaksā tieši iesaistītajiem lauksaimniekiem, kurus skāruši ekonomiskie zaudējumi , ja veikti attiecīgi profilaktiski pasākumi .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Dalībvalstu izmaksas par finansējuma piešķiršanu līdzfinansē Kopiena no 68. panta 1. punktā minētajiem fondiem 40 % apmērā no 4. punktā noteiktajām attaisnotajām summām.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Dalībvalstu izmaksas par finansējuma piešķiršanu līdzfinansē Kopiena no 68. panta 1.a punktā minētajiem fondiem 50 % apmērā no 4. punktā noteiktajām attaisnotajām summām.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
III virsraksts – 5. nodaļa – 70.a pants (jauns)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
70.a pants
Article 70a
Īpašs atbalsts piena ražotājiem
Special aids to milk producers
Ja finanšu gada laikā izdevumu aplēses, kas veiktas atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1290/2005 minētajai brīdināšanas sistēmai, liecina, ka finanšu shēmas 2. kategorijā pāri paliek vismaz 600 000 000 eiro, minētos līdzekļus, kas nepārsniedz šo starpību, atvēl īpašam atbalstam piena ražotājiem.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Komisija reizē ar provizorisko budžeta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz piena ražotājiem paredzētā īpašā atbalsta provizorisko aprēķinu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Piena ražotājiem paredzēto īpašo atbalstu var piešķirt šādiem pasākumiem:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) īpašiem atbalsta pasākumiem 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) pasākumiem Regulas (EK) Nr. 1698/2005 20. panta un 36. panta a) apakšpunkta nozīmē, ja tie paredz tieši atbalstīt lauku saimniecības.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Dalībvalstis līdz attiecīgā gada 15. oktobrim, pamatojoties uz 2. pantā paredzēto provizorisko budžeta projektu, informē Komisiju par pasākumiem, kurus tās piemēros saskaņā ar 3. punktu.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Piena ražotājiem paredzēto īpašo atbalstu piešķirs dalībvalstīm, pamatojoties uz katras dalībvalsts references daudzumiem Padomes 2003. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē 1 , I pielikuma nozīmē.
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
2009., 2010. un 2011. gadā atbalstu piešķir lauksaimniekiem, kas audzē rīsus, uz kuriem attiecas KN kods 1006 10, ievērojot šajā iedaļā paredzētos nosacījumus.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Atbalstu piešķir lauksaimniekiem, kas audzē rīsus, uz kuriem attiecas KN kods 1006 10, ievērojot šajā iedaļā paredzētos nosacījumus.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
2010. un 2011. g.
2010 and 2011
2009 à 2013
2009 to 2013
1.a iedaļa (jauna)
Amendment 1
Piemaksa par proteīnaugiem
Text proposed by the Commission
74.a pants
Article 74a
Atbalstu piešķir lauksaimniekiem, kuri ražo proteīnaugus saskaņā ar šīs iedaļas nosacījumiem.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Pie proteīnaugiem pieskaita:
Protein crops shall include:
a) zirņus, uz kuriem attiecas KN kods 0713 10,
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) pupas, uz kurām attiecas KN kods 0713 50,
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) saldā lupīna, uz kuru attiecas KN kods ex 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
74.b pants
Article 74b
Atbalsta apjoms un tiesības pretendēt uz atbalstu
Conditions and amount of the aid
Atbalsts ir EUR 55,57 par hektāru proteīnaugiem, kuri novākti pēc piengatavības.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Par kultūraugiem, ko audzē pilnībā apsētās platībās un ko kultivē saskaņā ar vietējiem standartiem, bet kas nesasniedz piengatavības stadiju tādu ārkārtas laika apstākļu dēļ, ko atzinusi attiecīgā dalībvalsts, tomēr var pretendēt uz atbalstu, ja konkrētās platības neizmanto nevienam citam nolūkam līdz minētajam attīstības posmam.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
74.c pants
Article 74c
Tādējādi nosaka maksimālo garantēto platību 1 400 000 ha, par kuru var piešķirt atbalstu.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Ja platība, par ko pieprasa atbalstu, pārsniedz maksimālo garantēto platību, tad katra lauksaimnieka platību, par kuru pieprasīts atbalsts, attiecīgajā gadā proporcionāli samazina saskaņā ar 128. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
75. pants – a apakšpunkts
Article 75 – point a
a) EUR 66,32 par 2009./2010. un 2010./2011. tirdzniecības gadu;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
EUR 66,32 par 2009./2010. , 2010./2011. , 2011./2012. un 2012./2013. tirdzniecības gadu;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
75. pants – b apakšpunkts
Article 75 – point b
b) EUR 33,16 par 2011./2012. un 2012./2013. tirdzniecības gadu.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
KULTŪRATKARĪGAIS MAKSĀJUMS PAR KOKVILNU
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
Atbalstu piešķir ne ilgāk par pieciem secīgiem gadiem, sākot ar to tirdzniecības gadu, kurā ir sasniegta 1. punktā minētā 50 % robežvērtība, bet ne ilgāk kā līdz 2013/2014. tirdzniecības gadam ieskaitot .
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Atbalstu piešķir līdz 2013/2014. tirdzniecības gadam ieskaitot.
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Līdz 2013/2014. tirdzniecības gadam ir jāpagarina pašreizējā Kopienas atbalsta shēma cukurbiešu un cukurniedru audzētājiem dalībvalstīs, kas ir piešķīrušas Regulas (EK) Nr. 320/2006 3. pantā minēto pārstrukturēšanas atbalstu vismaz par 50 % no 2006. gada 20. februāra Regulas (EK) Nr. 318/2006 III pielikumā minētajām cukura kvotām, nenosakot maksimālo piecu gadu periodu, lai ražotāji varētu pielāgoties pārstrukturizēšanai.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
Piemaksas summa par vienu aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 21.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Tomēr lauksaimniekiem, kas tirgo aitas pienu vai produktus, kuru pamatā ir aitas piens, piemaksa par aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 6,8 .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Tomēr lauksaimniekiem, kas tirgo aitas pienu vai produktus, kuru pamatā ir aitas piens, piemaksa par aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 16,8 .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Jālabo kļūda Komisijas tekstā.
Correction of a Commission error.
Piemaksas apmērs par vienu kazu reproduktīvā vecumā ir EUR 6,8 .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Piemaksas apmērs par vienu kazu reproduktīvā vecumā ir EUR 16,8 .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
98. pants – a apakšpunkts
Article 98 – point a
a) „reģions” ir dalībvalsts vai dalībvalsts reģions pēc konkrētās dalībvalsts izvēles;
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Šī definīcija ir iekļauta 2. pantā, kurā noteiktas šīs regulas izpratnei vajadzīgās definīcijas.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
112.a pants (jauns)
Article 112 a (new)
112.a pants
Article 112a
Valsts rezerve
National reserve
Dalībvalstis, kuras piemēro vienotā platībmaksājuma shēmu izveido valsts rezervi, kura ietver starpību starpVIIIa pielikumā noteiktajām maksimālajām vērtībām un patiešām izmaksāto tiešo maksājumu kopējo vērtību attiecīgajā gadā.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Tās var, ievērojot objektīvus kritērijus un garantējot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem lauksaimniekiem, kā arī novēršot tirgus principu pārkāpumus un jebkādus konkurences kropļojumus, izmantot šo valsts rezervi, lai veiktu maksājumus ar mērķi īstenot 68. pantā noteiktos pasākumus.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Tā kā jaunajām dalībvalstīm, kas piemēro vienoto platībmaksājuma shēmu, nav valsts rezerves, viens no vēlamajiem risinājumiem būtu izmantot valsts tiešo maksājumu jomā neizlietotos līdzekļus.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Šie līdzekļi veido rezervi, kuru varētu izmantot atbilstīgi Regulas Nr. 1782/2003 69. pantam, kurā izdarīti grozījumi.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
113. pants – 4. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
b) prasības, kas minētas II pielikuma B un C punktā, piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
b) prasības, kas minētas II pielikuma B punktā, piemēro no 2011. gada 1. janvāra ;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
113. pants – 4. punkts – 2. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ba) prasības, kas minētas II pielikuma C punktā, piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Finanšu pārvedumi pārstrukturēšanai tabakas reģionos
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions