natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventīvas rīcības plānā ņem vērā rentabilitāti , ekonomisko efektivitāti, ietekmi uz iekšējā enerģētikas tirgus darbību un vidi , kā arī visus svarīgākos starptautiskos notikumus, jo īpaši galvenajās piegādes un tranzīta valstīs .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Valstu regulatīvās iestādes, apstiprinot tarifus saskaņā ar Direktīvas […/…EK] 41. panta 8. punktu, ņem vērā izmaksas, kas vajadzīgas, lai ievērotu N-1 standartu un nodrošinātu pastāvīgu fizisku jaudu transportēt gāzi abos virzienos.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Valstu regulatīvās iestādes, pārredzami un detalizēti apstiprinot tarifus , izskatot skaidri un nosakāmi radītās izmaksas un saskaņā ar Direktīvas […/…EK] 41. panta 8. punktu pienācīgi ņem vērā izmaksas, kas vajadzīgas, lai ievērotu N-1 standartu un nodrošinātu pastāvīgu fizisku jaudu transportēt gāzi abos virzienos.
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Ja izmaksas rodas vairākās dalībvalstīs, visu attiecīgo dalībvalstu regulatīvās iestādes un Vides resursu konsultatīvā komiteja (ACER) kopīgi izlemj par izmaksu sadali.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Izmaksas, kas rodas, nodrošinot piegādes drošību un infrastruktūras standartu ievērošanu, pēc iespējas pārredzami un skaidri iekļauj dalībvalstu un pārrobežu tarifos.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Izmaksas skaidri būtu jāsadala starp sistēmām, ar kurām īsteno šos pasākumus, un tām, kuras gūst labumu .
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) ņemot vērā visus attiecīgos valsts , reģionālos un starptautiskos apstākļus;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Dabasgāzes uzņēmumi, attiecīgās organizācijas, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko patērētāju intereses, un regulatīvā iestāde, ja tā nav kompetentā iestāde, sadarbojas un sniedz riska novērtēšanai vajadzīgo informāciju , tostarp informāciju par ģeopolitiskajiem riskiem .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Kopienas novērtējumu pārskata, ja rodas ievērojams un negaidīts risks.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
9. pants – 1. punkts – 8.a apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
(8a) tajā apraksta mehānismus, kurus izmanto, lai uzsāktu starpniecības procedūru ar attiecīgām trešām valstīm;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
(3) ārkārtas stāvoklis (ārkārta): kad novēro ārkārtīgi lielu pieprasījumu vai piegādes traucējumus lielākajā infrastruktūrā vai avotā un pastāv pilnībā iespējams risks, ka, izmantojot tikai tos instrumentus, kas balstīti uz tirgus principiem, piegādes standartu attiecībā uz aizsargātajiem patērētājiem vairs nav iespējams ievērot.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) ārkārtas stāvoklis (ārkārta): kad novēro ārkārtīgi lielu pieprasījumu vai piegādes traucējumus lielākajā infrastruktūrā vai avotā vai pastāv pilnībā iespējams risks, ka, izmantojot tikai tos instrumentus, kas balstīti uz tirgus principiem, piegādes standartu attiecībā uz aizsargātajiem patērētājiem vairs nav iespējams ievērot.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Priekšsēdētāja vietnieka/ augstā pārstāvja darbības nedrīkst ietekmēt iekšējā tirgus darbību.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Attiecīgi diplomātiskie pasākumi attiecībā uz trešām valstīm, kas ir gāzes piegādātājas vai tranzīta valstis, jāveic pēc iespējas ātrāk — jau tad, kad ģeopolitisku iemeslu dēļ rodas gāzes piegāžu traucējumu draudi.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Šīs darbības nedrīkst ietekmēt iekšējā tirgus darbību.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Komisija triju dienu laikā pārbauda, vai ārkārtas stāvokļa izsludināšana atbilst 2. punktā noteiktajiem kritērijiem un vai tā nerada nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem un iekšējā tirgus darbībai.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija var izsludināt Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma vai ja Kopiena zaudē vairāk nekā 10 % no ikdienas gāzes importa no trešām valstīm atbilstīgi ENTSO-G aprēķiniem.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Tā var izsludināt Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem, kurā ietilpst vairākas dalībvalstis.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisija izsludina Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma vai ja Kopiena zaudē ievērojamu daudzumu no ikdienas gāzes importa no trešām valstīm atbilstīgi ENTSO-G aprēķiniem.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Tā izsludina Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli attiecībā uz īpaši skartiem ģeogrāfiskajiem reģioniem, kurā ietilpst vairākas dalībvalstis.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Konkrētāk, Komisija nodrošina informācijas apmaiņu, nodrošina dalībvalsts vai reģionālā mēroga pasākumu saskaņotību un efektivitāti saistībā ar Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli un koordinē darbības saistībā ar trešām valstīm , izmantojot Savienības augstā pārstāvja un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka starpniecību .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Uzraudzības darba grupas sanāksmi var sasaukt vajadzības gadījumā, un tā uzrauga un ziņo par gāzes plūsmu Kopienā un ārpus tās, sadarbojoties ar piegādes un tranzīta valstīm.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisija izveido pastāvīgu rezerves sarakstu attiecībā uz uzraudzības darba grupu, kurā ir nozares eksperti un Komisijas pārstāvji , kā arī Savienības augstā pārstāvja un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka biroja darbinieki .
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
12. pants – 6. punkts – a apakšpunkts
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) dalībvalstis Komisijai nosūta spēkā esošos starpvaldību nolīgumus, kas noslēgti ar trešām valstīm un kuriem ir ietekme uz gāzes infrastruktūras attīstību un piegādi; pirms jaunu starpvaldību nolīgumu slēgšanas dalībvalstis apspriežas ar Komisiju, lai novērtētu nolīgumu atbilstību tiesību aktiem, kas attiecas uz iekšējo tirgu;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) dalībvalstis Komisijai nosūta spēkā esošos starpvaldību nolīgumus, kas noslēgti ar trešām valstīm un kuriem ir ietekme uz gāzes infrastruktūras attīstību un piegādi; pirms jaunu starpvaldību nolīgumu slēgšanas dalībvalstis informē Komisiju un apspriežas ar to , lai novērtētu nolīgumu atbilstību tiesību aktiem, kas attiecas uz iekšējo tirgu , dalībvalstu un Kopienas energoresursu drošības prasībām, tostarp svarīgu enerģijas infrastruktūras objektu aizsardzību, kā arī ģeopolitiskajiem riskiem ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
a) gada ziņojumu sagatavošanu par to, kā trešo valstu uzņēmumi, jo īpaši galvenie piegādātāji un visi viņu meitasuzņēmumi, ievēro noteikumus, ar kuriem regulē iekšējo tirgu energoapgādes nozarē, jo īpaši attiecībā uz pārredzamību un atbilstību ES konkurences tiesībām;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) novērtējumu par trešo valstu vertikāli integrēto energoapgādes uzņēmumu ietekmi uz iekšējo tirgu un savstarpības principa ievērošanu;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
d) starp dalībvalstīm un trešām valstīm noslēgto dabasgāzes nolīgumu uzraudzību attiecībā uz to atbilstību ES iekšējā tirgus noteikumiem.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Komisija nodrošina to klauzulu svītrošanu, kuras ietekmē noteikumus par aizliegumu pārdot tālāk piegādāto gāzi, ja šādas klauzulas aizliedz ES likumi.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai
to the Committee on Industry, Research and Energy
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Direktīvas 2004/67/EK atcelšanu
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Šajā regulā Komisija ierosina skaidri noteikt gāzes nozarei, dalībvalstīm un Kopienas iestādēm piešķirtās lomas, lai risinātu īstermiņa un ilgtermiņa problēmas saistībā ar gāzes padeves traucējumiem.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komisija ir izvēlējusies regulas, nevis direktīvas formu, jo dalībvalstu kompetentās iestādes un dabasgāzes uzņēmumi to var tieši un ātri piemērot un ar to nodrošina regulā ietverto standartu un pienākumu saskaņotību visas Kopienas mērogā.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Regulas priekšlikuma par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem galvenais mērķis ir „palielināt gāzes piegādes drošību, stimulējot ieguldīt līdzekļus vajadzīgajos starpsavienojumos, lai atbilstu N-1 rādītājam, kā arī divvirziena plūsmas sistēmās”.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
N‑1 rādītāju Komisija definē šādi: „visas pārējās pieejamās gāzes piegādes infrastruktūras tehniskajai jaudai jābūt vismaz līdzvērtīgai aprēķinātās platības kopējam gāzes pieprasījumam sešdesmit dienu aukstākajā periodā, kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums un ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem”.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Regulas priekšlikumā uzsvars tiek likts uz a) noteikumiem, ar ko paredz, ka dabasgāzes uzņēmumi var veikt piegādes klientiem visā Kopienā pēc iespējas ilgu laiku un bez ierobežojumiem valstu līmenī; b) iespēju piemērot ar tirgu nesaistītus pasākumus, par kuriem lemj kompetentās iestādes ārkārtas situācijās, kad visi tirgus pasākumi vairs nedarbojas; un c) lielāku pilnvaru piešķiršanu Komisijai, lai tā varētu garantēt iekšējā tirgus normālu darbību.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē Komisijas centienus izveidot regulu, lai garantētu dabasgāzes piegādes drošību Eiropas Savienībā, jo īpaši ņemot vērā neseno Krievijas un Ukrainas attiecību krīzi, kura izraisīja smagas problēmas saistībā ar gāzes piegādi dalībvalstīm.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Tāpat viņa uzskata, ka dabasgāzes piegāžu drošības pasākumu koordinēšana Kopienas līmenī ir solis pareizajā virzienā.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka kompetentajai iestādei būtu jāpiešķir lielāka atbildība, lai tā varētu garantēt dabasgāzes piegāžu drošību, bet nepiekrīt tam, ka ievērojamu nozīmi krīzes situācijās varētu piešķirt privātiem uzņēmumiem, kuri nodrošina gāzes piegādi, jo īpaši, ņemot vērā šo uzņēmumu cenu politiku.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Tādēļ atzinuma sagatavotāja pauž bažas par to, cik lielā mērā regulas priekšlikumā ietverti pasākumi, ar kuriem varētu garantēt, ka privātie uzņēmumi, kas nodrošina dabasgāzes piegādi, krīzes situācijās nepiemēro spekulatīvas cenas.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) ES gāzes tirgus ilgtermiņa stabilitātei ir īpaši būtiski, lai gāzes piegādes drošībai veiktie pasākumi nepamatoti neizkropļotu konkurenci vai iekšējā tirgus efektīvu darbību.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Lai stiprinātu dalībvalstu solidaritāti Savienības mēroga ārkārtas situācijā un jo īpaši lai atbalstītu dalībvalstis, kuru ģeogrāfiskie un ģeoloģiskie apstākļi ir mazāk labvēlīgi, dalībvalstīm ir jāizstrādā īpaši pasākumi solidaritātes veicināšanai, kā noteikts Līgumā par Eiropas Savienības darbību , tostarp tirdzniecības nolīgumi starp dabasgāzes uzņēmumiem, kompensācijas mehānismi, gāzes eksporta palielināšana vai plūsmas palielināšana no uzglabāšanas sistēmām.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Lisabonas līgums stājās spēkā 1. decembrī, un pašlaik ES darbībai ir jauns juridiskais pamats.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Līdz ar to ir jāatgādina, ka Lisabonas līguma 176.a pantā ir noteikts: „Savienības enerģētikas politika, dalībvalstīm savstarpēji solidarizējoties, tiecas nodrošināt energoapgādes drošību Savienībā”.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
31.a apsvērums (jauns))
Recital 31 a (new)
(31a) Eiropas Savienības iestādēm būtu jāpiešķir īpaša prioritāte gāzes cauruļvadu projektam Nabucco.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Šajā regulā ir noteikti pasākumi gāzes piegādes drošības aizsardzībai, lai garantētu pareizu un nepārtrauktu iekšējā gāzes tirgus darbību, un ārkārtas pasākumi, kas jāveic, ja tirgus nevar nodrošināt nepieciešamās gāzes piegādes, paredzot pienākumu skaidru definīciju un noteikšanu un atbildes pasākumu saskaņošanu dalībvalstu un Savienības mērogā attiecībā uz preventīviem pasākumiem un pretpasākumiem saistībā ar konkrētiem piegādes traucējumiem un pamatojoties uz dalībvalstu solidaritāti .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Līdz ar to ir jāatgādina, ka Lisabonas līguma 176.a pantā ir noteikts: „Savienības enerģētikas politika, dalībvalstīm savstarpēji solidarizējoties, tiecas nodrošināt energoapgādes drošību Savienībā”.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „aizsargātie patērētāji” ir visi mājsaimniecības patērētāji, kas jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam, un, ja attiecīgā dalībvalsts tā izlemj, tie var būt arī mazie un vidējie uzņēmumi, skolas un slimnīcas ar nosacījumu, ka tie jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „aizsargātie patērētāji” ir visi mājsaimniecības patērētāji, kas jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam, un, ja attiecīgā dalībvalsts tā izlemj — pēc riska un ietekmes novērtējuma, kuru dalībvalsts veic saskaņā ar 8. pantu un kurā ņem vērā tehniskās iespējas un izmaksu un ieguvumu analīzi — , tie var būt arī mazie un vidējie uzņēmumi, skolas un slimnīcas ar nosacījumu, ka tie jau ir pieslēgti gāzes sadales tīklam;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Mājsaimniecības patērētāji kā aizsargātie patērētāji krīzes laikā būtu jāapgādā ar gāzi.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Ja dalībvalsts nolemj aizsargāto patērētāju lokā ietvert ne tikai mājsaimniecības, bet arī citus patērētājus, šim lēmumam tomēr jābūt balstītam uz pārliecinošu ietekmes novērtējumu, izvērtējot arī izmaksas un tirgum radītās priekšrocības, jo šīs definīcijas paplašināšana var radīt ievērojamas izmaksas, kas būs jāsedz gala patērētājiem.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Gāzes piegādes drošība ir dabasgāzes uzņēmumu, dalībvalstu kompetento iestāžu, rūpniecisko gāzes patērētāju un Komisijas uzdevums to attiecīgās atbildības jomā.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.