natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
ES uzraudzības sistēmai papildus vispārīgiem ekonomiskiem un finansiāliem aspektiem jāaptver arī nodarbinātības un sociālie aspekti.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Tāpēc ierosinātajā regulā jāapskata gan makroekonomiskā, gan sociālā nelīdzsvarotība ES.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 6. punktu saistībā ar 148. panta 3. un 4. punktu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1b) Kā paredzēts LESD, iekšējā tirgus darbībai vajadzētu būt vērstai uz to, lai panāktu stabilu Eiropas Savienības attīstību, kuras pamatā ir līdzsvarota ekonomiskā izaugsme un cenu stabilitāte, sociālā tirgus ekonomika ar augstu konkurētspēju un kuras mērķis ir panākt pilnīgu nodarbinātību un sociālo kohēziju, kā arī vides augsta līmeņa aizsardzību un tās kvalitātes uzlabošanu.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) LESD paredzēts, ka, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, Savienība ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta līmeņa nodarbinātības veicināšanu, atbilstīga sociālās aizsardzības līmeņa nodrošināšanu un sociālās atstumtības apkarošanu.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) Eiropadomes 2010. gada 17. jūnija sanāksmē pieņēma jaunu stratēģiju darbavietu un izaugsmes veicināšanai, lai ES no krīzes varētu izkļūt spēcīgāka un vērst savu ekonomiku uz gudru, noturīgu un iekļaujošu izaugsmi, ko papildinātu augsta līmeņa nodarbinātība, darba ražīgums un sociāla kohēzija.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Turklāt Eiropadome ir nolēmusi no 2011. gada 1. janvāra uzsākt Eiropas pusgadu politikas jomu koordinēšanai, lai ļautu dalībvalstīm izmantot priekšrocības, ko nodrošina agrīna koordinēšana Savienības līmenī, un pastiprināti uzraudzīt un vienlaicīgi novērtēt gan budžeta pasākumus, gan strukturālās reformas, veicinot izaugsmi un nodarbinātību.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Ir jāizmanto tā pieredze attiecībā uz makroekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību , kas gūta Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajos desmit gados.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Uzraudzības paplašināšanai jānoris vienlaikus ar fiskālās uzraudzības padziļināšanu.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Konkrētāk, ir jāpastiprina dalībvalstu ekonomikas politikas uzraudzība papildus budžeta uzraudzībai, lai novērstu pārmērīgu makroekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību , palīdzētu tās skartajām dalībvalstīm izstrādāt korektīvo pasākumus plānus, pirms šīs atšķirības nostiprinās , veicinātu daudzpusēji pastiprinošas attīstības stratēģijas un sekmētu progresa pārraudzīšanu Savienības izaugsmes un nodarbinātības mērķu īstenošanai .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Lai palīdzētu risināt šo nelīdzsvarotību, tiesību aktos jānosaka detalizēta procedūra.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Lai palīdzētu novērst šo nelīdzsvarotību, tiesību aktos jānosaka integrētāka ekonomiskā un sociālā pieeja un detalizēta procedūra.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(5) LESD 121. panta 3. un 4. punktā minēto daudzpusējo uzraudzību ir lietderīgi papildināt ar īpašiem noteikumiem, lai atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību , kas paredzētu gan stimulus, gan sodanaudas .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5a) Ir lietderīgi LESD 148. pantā norādīto apvienoto gada ziņojumu papildināt ar īpašiem instrumentiem sociālās nelīdzsvarotības atklāšanai un novēršanai.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Šīs procedūras pamatā jābūt brīdināšanas mehānismam, lai laikus atklātu radušos makroekonomisko nelīdzsvarotību.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Tā būtu jābalsta uz indikatīva un pārredzama rādītāju kopsavilkuma izmantošanu kopā ar ekonomisko novērtējumu.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Šīs procedūras pamatā jābūt brīdināšanas mehānismam, lai laikus atklātu radušos makroekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Tā jābalsta uz indikatīva un pārredzama rādītāju kopsavilkuma izmantošanu kopā ar ekonomisko un sociālo novērtējumu , jo īpaši attiecībā uz konkurētspēju, konverģenci un solidaritāti .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Lai rezultātu pārskatu varētu izmantot nelīdzsvarotības agrīnai konstatēšanai un uzraudzībai, pilnvaras aktu pieņemšanai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jāpiešķir Komisijai, kura sagatavotu tādu attiecīgu rādītāju sarakstu, kas jāiekļauj pārskatā, un pielāgotu izmantojamo rādītāju kombināciju, kā arī robežvērtības un metodoloģiju.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanas darbu laikā pienācīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī un ar sociālajiem partneriem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgie dokumenti vienlaikus, savlaicīgi un regulāri tiek nosūtīti Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Rādītāju kopsavilkums jāveido no ierobežotas ekonomikas un finanšu rādītāju kopas ar attiecīgām indikatīvām robežvērtībām, lai atklātu makroekonomisko nelīdzsvarotību .
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Rādītāju kopsavilkuma elementi laika gaitā var mainīties , cita starpā, ja rodas draudi makroekonomiskajai stabilitātei vai kļūst pieejamāka attiecīgā statistika.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Rādītāju kopsavilkums jāveido no ierobežotas reālo un nominālo ekonomikas , sociālo un finanšu rādītāju kopas ar attiecīgām indikatīvām robežvērtībām, kas attiektos uz konkurētspēju un makroekonomiskās un sociālās nelīdzsvarotības atklāšanu .
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Rādītāju kopsavilkuma elementi būtu vajadzības gadījumā jāgroza ar deleģētiem aktiem , cita starpā, ja rodas draudi makroekonomiskajai un sociālajai stabilitātei vai kļūst pieejamāka attiecīgā statistika.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
(8) Vienas vai vairāku robežvērtību pārsniegšana ne vienmēr norāda uz makroekonomiskās nelīdzsvarotības rašanos, jo ekonomikas politikas veidošanā jāņem vērā savstarpējās saiknes starp makroekonomikas rādītājiem.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Ekonomiskajam novērtējumam jānodrošina, lai tiktu ņemta vērā visa rādītāju kopsavilkuma un cita informācija un tā kļūtu par neatņemamu vispusīgas analīzes daļu.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Vienas vai vairāku robežvērtību pārsniegšana ne vienmēr norāda uz makroekonomiskās vai sociālās nelīdzsvarotības rašanos, jo ekonomikas politikas veidošanā jāņem vērā savstarpējās saiknes starp makroekonomikas un sociālajiem rādītājiem , kā arī precīzu ekonomikas cikla stadiju .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Balstoties uz daudzpusējo uzraudzības procedūru un brīdināšanas mehānismu, Komisijai jāidentificē tās dalībvalstis, kurās jāveido padziļinātais pārskats.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Padziļinātajā pārskatā jāietver pamatīga nelīdzsvarotības cēloņu analīze dalībvalstī, kurā veido pārskatu.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Tas būtu jāapspriež Padomē un — attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro — arī Eurogrupā.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Padziļinātajā pārskatā jāietver pamatīga nelīdzsvarotības iekšējo un ārējo cēloņu analīze dalībvalstī, kurā veido pārskatu , kā arī eurozonā .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Tam vajadzētu būt balstītam uz detalizētu pētījumu par plašu ekonomikas rādītāju klāstu un tajā būtu jāņem vērā katras valsts īpatnības attiecībā uz darba attiecībām un sociālo dialogu.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Tas būtu jāapspriež Eiropas Parlamentā, Padomē un — attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro — arī Eurogrupā.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Nevēlamas makroekonomiskās nelīdzsvarotības uzraudzības un korekcijas procedūrai ar preventīviem un korektīviem elementiem būs vajadzīgi pastiprināti uzraudzības instrumenti, līdzīgi tiem, kurus izmanto daudzpusējas uzraudzības procedūrā.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Tas var ietvert biežākas Komisijas misijas dalībvalstīs uzraudzības nolūkā un papildu ziņošanu no dalībvalstu puses, ja nelīdzsvarotība ir nopietna vai tā apdraud stabilu Ekonomikas un monetārās savienības darbību.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Nevēlamas makroekonomiskās un sociālās nelīdzsvarotības uzraudzības un korekcijas procedūrai ar preventīviem un korektīviem elementiem vajadzīgi pastiprināti uzraudzības instrumenti, līdzīgi tiem, kurus izmanto daudzpusējā uzraudzības procedūrā , un analīze par to, kā makroekonomisko stāvokli ietekmē nodarbinātība, balstoties uz vispārējo novērtēšanas sistēmu, tostarp nodarbinātības rādītāju pārraudzību .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Tas var ietvert biežākas Komisijas misijas dalībvalstīs uzraudzības nolūkā un papildu ziņošanu no dalībvalstu puses, ja nelīdzsvarotība ir nopietna vai tā apdraud stabilu Ekonomikas un monetārās savienības darbību vai sociālo kohēziju .
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Būtu jāņem vērā arī attiecīgās dalībvalsts ekonomisko korekciju iespējas un tas, cik sekmīgi pildīti iepriekšējie ieteikumi, kas izdoti saskaņā ar šo regulu, un citi ieteikumi, kas izdoti saskaņā ar Līguma 121. pantu daudzpusējās uzraudzības ietvaros, īpaši vispārējās pamatnostādnes dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikai.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Novērtējot nelīdzsvarotību, jāņem vērā tās nopietnība, tas, cik lielā mērā tā uzskatāma par pastāvīgu, un jo īpaši iespējamā negatīvā ekonomiskā , sociālā un finansiālā ietekme uz citām dalībvalstīm.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Ir jāsaprot nelīdzsvarotības strukturālais vai īstermiņa raksturs, kā arī tās cēloņi valsts vai Savienības līmenī vai ārēju iemeslu dēļ.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Būtu pienācīgi jāņem vērā savstarpējā saikne starp politikas izvēlēm dažādās dalībvalstīs, kā arī t.s. domino efekts.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Jāņem vērā arī attiecīgās dalībvalsts ekonomisko korekciju iespējas un tas, cik sekmīgi pildīti iepriekšējie ieteikumi, kas sniegti saskaņā ar šo regulu, un citi ieteikumi, kas sniegti saskaņā ar LESD 121. un 148. pantu daudzpusējās uzraudzības ietvaros, īpaši vispārējās pamatnostādnes dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikai un pamatnostādnes dalībvalstu nodarbinātības politikai, ka arī šo ieteikumu izraisītās sekas .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Ja ir konstatēta makroekonomiskā nelīdzsvarotība, attiecīgajai dalībvalstij jānosūta ieteikumi, kuros sniedz norādes par veicamajiem politikas pasākumiem.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Attiecīgajai dalībvalstij nelīdzsvarotības novēršanai domātie politikas pasākumi jāveic laikus un jāizmanto visi pieejamie valsts iestāžu kontrolē esošie politikas instrumenti.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Tie jāpieskaņo attiecīgās dalībvalsts videi un apstākļiem, un tiem jāaptver galvenās ekonomikas politikas jomas, iespējams, tostarp arī fiskālo un atalgojuma politiku, darba tirgus, produktu un pakalpojumu tirgus un finanšu sektora sistēmu.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Ja ir konstatēta makroekonomiskā un sociālā nelīdzsvarotība, attiecīgajai dalībvalstij būtu jāsaņem ieteikumi, kuros sniedz norādes par veicamajiem politikas pasākumiem.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Attiecīgajai dalībvalstij nelīdzsvarotības novēršanai domātie politikas pasākumi būtu jāveic laikus un jāizmanto visi attiecīgie valsts iestāžu kontrolē esošie politikas instrumenti.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Tiem būtu jābalstās uz ciešu dialogu ar sociāliem partneriem un citām ieinteresētajām personām dalībvalstīs un tajos pilnībā būtu jāņem vērā ierobežojumi, ko valdības rīcībai rada šo ieinteresēto personu pamattiesības.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Tie jāpieskaņo attiecīgās dalībvalsts videi un apstākļiem, un tiem jāaptver galvenās ekonomikas politikas jomas, iespējams, tostarp arī fiskālo un nodokļu politiku, darba tirgus, produktu un pakalpojumu tirgus un finanšu sektora sistēmu.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Tas būtu jāveic saskaņā ar LESD 9. pantu un lai veicinātu augstu nodarbinātības līmeni, garantētu adekvātu sociālās aizsardzības līmeni un vērstos pret sociālu atstumtību.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(13) Laicīgi Eiropas Sistēmisko risku padomes brīdinājumi un ieteikumi dalībvalstīm vai Savienībai attiecas uz makrofinansiāla rakstura riskiem.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Tie var arī būt par pamatu attiecīgai rīcībai nelīdzsvarotības uzraudzības kontekstā.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Laicīgi Eiropas Sistēmisko risku padomes brīdinājumi un ieteikumi dalībvalstīm vai Savienībai attiecas vienīgi uz makrofinansiāla rakstura riskiem.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Ja ir konstatēta nopietna makroekonomiskā nelīdzsvarotība, tostarp nelīdzsvarotība, kas apdraud Ekonomikas un monetārās savienības pienācīgu darbību, būtu jāuzsāk pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, kas var ietvert ieteikumu izdošanu dalībvalstij, pastiprinātas uzraudzības un pārraudzības prasības un – attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, – izpildes iespējas saskaņā ar Regulu (ES) Nr. […/…] , ja ilgstoši netiek veikti korektīvie pasākumi.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.