natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija arī uzdeva Satu Hassi , kas bija šīs tematiskās sesijas tēmas vadītājs (sk. iepriekš), sagatavot rezolūcijas projektu, ko Parlaments pieņēma 2007. gada 15. novembrī un kas veidoja EP nostāju konferencē
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Visbeidzot pirms konferences sākuma bija noorganizēta neformāla tikšanās ar komisāru S. Dimas , lai noskaidrotu galvenos sarunās apspriežamos jautājumus, kā arī ES stratēģiju.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Konferencē EP delegācija noorganizēja parlamentāriešu apaļā galda sanāksmi, piedalījās daudzās augsta līmeņa sanāksmēs ar citām delegācijām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām un ik dienu uzturēja sakarus ar Eiropas Komisiju un Padomi.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
Cita starpā, EP delegācija tikās ar ASV senatoru John Kerry , ar ANO īpašo pārstāvi par klimata pārmaiņām Ricardo Lagos , ar AK klimata pārmaiņu padomnieku seru Nicholas Stern un parlamentāriešiem no visiem pieciem kontinentiem
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
Kopsavilkuma ziņojums par EP delegācijas darbu COP 13, tostarp galvenie konferencē pieņemtie lēmumi un visa cita attiecīgā informācija ir pieejama komitejas tīmekļa vietnē:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Rezolūcija par konferences rezultātiem tiks sagatavota pieņemšanai janvāra otrajā plenārsēdē.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Viedokļu apmaiņa ar augsta līmeņa pārstāvjiem
Exchange of views with high-level personalities
Papildus sanāksmēm un viedokļu apmaiņām ar augsta līmeņa personām tematisko sesiju un delegāciju apmeklējumu kontekstā CLIM komitejai bija arī ļoti derīgas un interesantas viedokļu apmaiņas:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· 2007. gada 27. jūnijā — ar Vācijas vides ministru Sigmar Gabriel par Heiligendammā notikušās Lielā astoņnieka valstu augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem;
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· 2007. gada 4. oktobrī — ar Parlamenta priekšsēdētāju Hans-Gert Pöttering par EP nozīmi klimata pārmaiņu problēmu risināšanā;
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· ar Slovēnijas vides un teritorijas plānošanas ministru Janez Podobnik par Slovēnijas prezidentūras iecerētajiem pasākumiem un iniciatīvām klimata pārmaiņu jomā (tikšanās plānota 2008. gada 23. janvārī).
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Tikšanās ar dalībvalstu parlamentu pārstāvjiem
Relations with national parliaments
CLIM komiteja arī aktīvi dibināja kontaktus un veidoja attiecības ar valstu parlamentiem par problēmām, kas saistītas ar klimata pārmaiņām.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
Šajā kontekstā tā deva savu ieguldījumu – ierosinot jautājumus, kas jāanalizē darba grupās, un ar aktīvu tās locekļu piedalīšanos – Kopējā parlamentu sanāksmē, ko organizēja EP priekšsēdētājs un Portugāles parlamenta priekšsēdētājs 2007. gada 1. un 2. oktobrī
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
KPA apsprie˛u kopsavilkums ir atrodams eit:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
2008. gada 20. un 21. janvārī CLIM komitejas priekšsēdētājs piedalīsies un teiks ievadrunu Slovēnijas Nacionālās asamblejas organizētajā to komiteju priekšsēdētāju sanāksmē, kas ir atbildīgas par enerģiju un vidi dalībvalstu parlamentos un Eiropas Parlamentā.
On 20 and 21 January 2008 the Chairman of the CLIM Committee will participate, and deliver a key-note speech, at the meeting of the Chairpersons of the committees responsible for energy and the environment from the national parliaments and the European Parliament organised by the Slovenian National Assembly.
Saistībā ar divpusējām attiecībām ar valstu parlamentiem CLIM komitejas priekšsēdētājs un referents 2007. gada 17. oktobrī piedalījās uzklausīšanā un viedokļu apmaiņā ar Francijas Nacionālās asamblejas Eiropas delegāciju.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Informācijas apkopošana par problēmām, kas saistītas ar klimata pārmaiņām
Gathering of information on climate change related issues
Saskaņā ar tās mandātu starp CLIM komitejas uzdevumiem ir informācijas vākšana par problēmām, kas saistītas ar klimata pārmaiņām, lai sniegtu Parlamentam detalizētu analīzi, kas tam ir nepieciešama, lai varētu uzņemties politisko atbildību.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Šim nolūkam komiteja ir plaši izmantojusi tai piešķirto ekspertīzes budžetu un ar Eiropas Parlamenta Politikas departamentu starpniecību pasūtījusi vairākus ārējos pētījumus un informācijas paziņojumus, kas deva svarīgu ieguldījumu tematiskajām sesijām un delegāciju apmeklējumiem, kā arī citām komitejas darbībām.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Temati, par kuriem līdz šim ir iesniegti pētījumi, ir: „Valstu tiesību akti un valstu iniciatīvas un programmas (kopš 2005. gada) par tematiem, kas saistīti ar klimata pārmaiņām” (regulāri atjaunināts), „Klimata pārmaiņu tiesību akti un iniciatīvas ES līmenī”, „Klimata pārmaiņu tiesību akti/iniciatīvas starptautiskā līmenī un dizaina varianti laika posmam pēc 2012. gada”, „Ķīnas enerģētikas politika klimata pārmaiņu kontekstā un varianti sadarbībai ar ES”, „Ķīna un klimata pārmaiņas: Ietekmes un politikas atbildes” un „Ķīna un klimata pārmaiņas: jaunākie raksti un publikācijas.”
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
Šie pētījumi ir pieejami, sekojot šādai saitei komitejas mājas lapā:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Patlaban jau pieejamos ārējos materiālus saistībā ar klimata pārmaiņām Eiropas Parlamenta bibliotēka ir apkopojusi, pamatā saistot tos ar KLIM komitejas tematisko sesiju galvenajiem jautājumiem.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Šis materiāls ir atrodams EP bibliotēkas mājas lapā:
This material is available on the EP Library website:
Cits CLIM komitejas veiktais darbs
Other work done by the CLIM Committee
Lai pareizi risinātu īpašo pielāgošanās problēmu nenovēršamajām klimata pārmaiņām – kas svarīgas daudzām nozarēm, tostarp lauksaimniecībai, reģionālajai politikai, zvejniecībai, attīstības sadarbībai, transportam, par kurām Komisija plāno ierosināt tiesību aktus līdz 2008. gada beigām– komiteja nolēma sagatavot rezolūcijas projektu par pielāgošanos un uzdeva priekšsēdētājam sagatavot to sadarbībā ar citām komitejām, uz kurām attiecas šī problēma.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Rezolūcija ir paredzēta, lai aprīļa plenārsēdē beigtu diskusiju par jautājumu Komisijai, uz ko sniedz mutisku atbildi.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Turpmākais darbs
Future work
Integrētu politiku par klimata pārmaiņām nevar ierobežot tikai ar globālās sasilšanas ietekmi uz vidi un ar to saistītajām sekām enerģētikas, rūpniecības vai transporta politikā.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Arī vairākas citas politikas jomas, proti, lauksaimniecība, zvejniecība, attīstības sadarbība, reģionālā un kohēzijas politika, starptautiskā tirdzniecība vai starptautiskā drošība jau ir pakļautas globālās sasilšanas ietekmei vai arī var saskarsies ar to nākotnē.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Lai izpildītu savu mandātu un formulētu ieteikumus par veicamajām iniciatīvām un darbībām, CLIM komiteja ir nolēmusi pievērsties sarežģītajai klimata pārmaiņu problēmai starpnozaru veidā.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
Pirmajos sešos komitejas darbības mēnešos nebija iespējams pietiekami pamatīgi izpētīt visus šos aspektus.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Kā jau minēts, trīs no sešām plānotajām tematiskajām sesijām notiks tikai no 2008. gada janvāra līdz 2008. gada martam, tāpat kā plānotais delegācijas apmeklējums Indijā un Bangladešā, taču dažiem papildu tematiem varētu arī būt vajadzīgs padziļināts pētījums.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
Ņemot vērā sakarības starp problēmas dažādajiem aspektiem un plenārsēdē pausto skaidro lūgumu, pieņemot komitejas mandātu, izstrādāt ieteikumus nākotnes ES integrētai politikai par klimata pārmaiņām, būtu priekšlaicīgi un nepareizi izdarīt provizoriskus secinājumus un iesniegt tos plenārsēdei pirms komisijas darba pabeigšanas.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Saskaņā ar 2007. gada 25. aprīļa plenārsēdes lēmumu komitejas pilnvaru termiņš ir 2008. gada 9. maijs.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Lai sagatavotu, grozītu un pieņemtu ziņojumu šajā laika posmā, būtu jāignorē dažu tematisko sesiju informācijas vākšana un apkopošana, kā arī delegāciju apmeklējumu rezultāti un dažu jau pasūtīto ārējo pētījumu rezultāti.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Turklāt ir jāatzīmē, ka Bali konferencē decembrī pieņemtais lēmums par sarunām ir tikai sākums sarunu procesam, kam jānotiek Parlamenta ciešā uzraudzībā un kas gūs svarīgu impulsu Pušu četrpadsmitajā konferencē (COP 14) 2008. gada decembrī Poznaņā, Polijā.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Šajā kontekstā referents ir ierosinājis un komitejas koordinatori, kā arī ēnu referenti ir piekrituši sagatavot pagaidu ziņojumu, kurā būtu aplūkoti vienīgi klimata pārmaiņu sekas un ietekme.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
Šis ziņojums komitejai būtu jāpieņem, orientējoties uz 2008. gada maija sesiju, t.i., pirms 12 mēnešu pilnvaru beigām.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Šajā pagaidu ziņojumā ir stingri jāievēro Reglamenta 151. pants.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Turklāt koordinatori vienojās lūgt par 9 mēnešiem, t.i., līdz 2009. gada 9. februārim, pagarināt komitejas pilnvaru termiņu un uzdeva priekšsēdētājam veikt vajadzīgos pasākumus kopīgi ar Priekšsēdētāju konferenci.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Šāds pagarinājums, pirmkārt, ļautu iekļaut komitejas ziņojumā visu pašreizējā pilnvaru laikā savākto informāciju un, otrkārt, izpētīt dažus papildu jautājumus, kas minēti iepriekš.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Visbeidzot, pilnvaru termiņa pagarināšana par 9 mēnešiem ļautu pieņemt ziņojumu CLIM komitejā pirms COP 14 Poznaņā un ņemt vērā Poznaņas konferences rezultātus plenārsēdes balsojumā, tādējādi ļaujot Eiropas Parlamentam sniegt lietderīgu ieguldījumu sarunās par vienošanos laika posmam pēc 2012. gada un šo sarunu novērtējumā.
Finally, an extension of the mandate of 9 months would allow to adopt the report in the CLIM Committee before COP 14 in Poznan and to take into account the results of the Poznan Conference for the vote in plenary, thus making it possible for the European Parliament to give a useful input to and a substantial evaluation of the negotiations for a post-2012 agreement.
Saskaņā ar 2007. gada 25. aprīļa plenārsēdes lēmumu komitejas pilnvaru termiņš ir 2008. gada 9. maijs.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
CLIM komitejas galīgā ziņojuma grafiks būs šāds:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
- Ziņojuma projekta tulkošanas termiņš: 2008. gada 31. jūlijs
- Draft report to translation: 31 July 2008
- Ziņojuma projekta izskatīšana: 2008. gada 18. septembris
- Consideration of draft report: 18 September 2008
- Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada 7. oktobris
- Deadline for amendments: 7 October 2008
- Grozījumu izskatīšana: 2008. gada 4. novembris
- Consideration of amendments: 4 November 2008
- CLIM balsojums: 2008. gada 2. decembris
- Vote CLIM: 2 December 2008
- Plenārsēde: 2009. gada janvāris vai februāris.
- Plenary: January or February 2009
CLIM komitejas galvenie rezultāti laika posmā no 2007. gada maija līdz 2007. gada decembrim, referenta secinājumi un ieteikumi
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations
Klimata pārmaiņu zinātniskais pamatojums
The scientific basis of climate change
Ņemot vērā iepriekš minēto, šis ziņojums koncentrē uzmanību vienīgi uz klimata pārmaiņu zinātniskajiem faktiem, kas pamatīgi apspriesti ar pasaulslaveniem ekspertiem komitejas pirmajā tematiskajā sesijā 2007. gada septembrī, kā arī Kopējā parlamentu sanāksmē 2007. gada 1.–2. oktobrī.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Ņemot vērā šo diskusiju gaitā iegūto informāciju, referents uzskata:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· klimata pārmaiņu zinātne ir labi pamatota un atzīta visā pasaulē, un nav nekādu zinātnisku šaubu par pašreizējās globālās sasilšanas antropogēno izcelsmi;
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· Eiropas Savienībā ir politiska vienprātība par ļoti lielo nozīmi, kas piešķirama stratēģiskā mērķa sasniegšanai – ierobežot globālās vidējās temperatūras paaugstināšanos ne vairāk kā 2o C salīdzinājumā ar temperatūru pirms rūpniecības laikmeta – un šim mērķim ir jānosaka ES integrētā politika klimata pārmaiņu jomā;
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· visiem centieniem samazināt emisijas tomēr būtu jāorientējas uz palikšanu krietni zem 2o C mērķa, jo šāds sasilšanas līmenis jau varētu stipri ietekmēt sabiedrību un individuālo dzīves stilu, kā arī izraisīt nozīmīgas pārmaiņas ekosistēmās un ūdens resursos;
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· IPCC Ceturtais novērtējuma ziņojums ir līdz šim vispusīgākais un ietekmīgākais klimata pārmaiņu novērtējums, kas sniedz integrētu zinātnisku, tehnisku un sociālekonomisku skatījumu uz attiecīgajiem jautājumiem, tāpēc tas jāņem par pamatu valstu un starptautiskās politikas izstrādāšanai klimata pārmaiņu jomā;
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;
· IPCC Ceturtajā novērtējuma ziņojumā paustie zinātnieku vienprātīgie secinājumi iesaka uz pusi samazināt globālo emisiju līmeni līdz 2050. gadam, ko būs īpaši grūti sasniegt, ja globālās emisijas līdz 2020. gadam un pēc tam turpinās palielināties siltumnīcefekta gāzu vēsturisko, pašreizējo un turpmāko emisiju kumulatīvā efekta dēļ, kas izraisa globālo sasilšanu;
· the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 recommends halving the level of global emissions by 2050, which will be increasingly difficult to achieve if global emissions continue to rise until 2020 and beyond because of the cumulative effect of historical, present and future emissions of GHG contributing to global warming;
· zinātne ir noteikusi vairākus t. s. „strupceļa punktus” Zemes klimatiskajā sistēmā, kad veidojas dziļākas neatgriezeniskas klimata pārmaiņas, ko cilvēku rīcība vairs nevar ne ietekmēt, ne mainīt; šos „strupceļa punktus” un to izraisītos neapturamos fizikālos procesus nevar pilnībā iekļaut pašreizējos nākotnes klimata pārmaiņu scenārijos;
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,
· pašreizējā klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanas politika un saistītā ilgtspējīgās attīstības prakse nav pietiekama, lai samazinātu globālās siltumnīcefekta gāzu emisijas nākamajās desmitgadēs; saskaņā ar zinātnieku ieteikumiem, līdz 2015. gadam, kad sagaidāms maksimālais globālo emisiju apjoms, vēl ir iespēja sekmīgi stabilizēt globālo emisiju apjomu, lai nodrošinātu vismaz 50 % varbūtību ES 2o C mērķa sasniegšanai, ;
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· apkopotie zinātnisko pētījumu rezultāti, kas novērtē jau pastāvošos globālās sasilšanas līmeņus vēsturisko emisiju dēļ, norāda uz pielāgošanās pasākumu pieņemšanas steidzamību, lai novērstu ievērojamu kaitējumu cilvēkiem un infrastruktūrai pirmām kārtām jaunattīstības valstīs, taču arī Eiropā un citās pasaules turīgākajās valstīs;
· the collected data of scientific studies assessing concrete implications of already existing levels of global warming due to historic emissions underline the urgency of adaptation measures to be set in place to avoid serious damage to humans and the infrastructure first and foremost in the developing world, but also in Europe and other wealthier parts of the world;
· cilvēku darbības ietekmes uz pasaules klimatu zinātnisko pierādījumu izplatīšanai ir jābūt galvenajam elementam plašākos centienos gūt sabiedrības atbalstu politiskiem pasākumiem oglekļa emisiju samazināšanai; turklāt uzskata, ka nepieciešamas individuālas dzīvesveida izmaiņas, ko var panākt ar izglītojošām programmām, skaidrojot globālās sasilšanas cēloņus un sekas;
· the communication of scientific evidence of human impact on the global climate has to be the major part of a broader attempt to gain public support for political measures to curb carbon emissions; individual changes in lifestyle-patterns are necessary and should be a part of educational attempts of communicating causes and effects of global warming;