natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) veicinot veselības aprūpes sniedzēju un ekspertīzes centru dalību Eiropas references tīklos.
(b) by fostering the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.
b) veicina veselības aprūpes sniedzēju un ekspertīzes centru dalību Eiropas references tīklos.
(b) foster the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.
Šā panta 1. punkta nozīmē Komisija:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall:
Šā panta 1. punkta nozīmē Komisija sadarbībā ar attiecīgajiem lietpratējiem un ieinteresētajām personām :
For the purposes of paragraph 1, the Commission , in collaboration with relevant experts and stakeholders , shall:
a) izstrādā un publicē kritērijus un nosacījumus, kuri Eiropas references tīkliem būtu jāpilda, lai tie varētu saņemt atbalstu no Komisijas;
(a) develop and publish criteria and conditions that the European reference networks should fulfil in order to receive support from the Commission
a) pieņem sarakstu ar īpašiem kritērijiem un nosacījumiem, kas Eiropas references tīklam ir jāievēro, tostarp arī sarakstu ar retāk sastopamu slimību jomām, ar kurām jāstrādā, un ar nosacījumiem un kritērijiem, kuri jāizpilda tiem veselības aprūpes sniedzējiem, kas vēlas iesaistīties Eiropas references tīklos, lai jo īpaši nodrošinātu to, ka:
(a) adopt a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil , including also a list of rarer disease areas to be covered and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
i) Eiropas references tīkliem ir pienācīga spēja noteikt diagnozi, uzraudzīt pacientus un pārvaldīt viņu veselības aprūpi, vajadzības gadījumā sniedzot labu rezultātu pierādījumus;
(i) have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
ii) ir pienācīga spēja un darbības sniegt attiecīgos pakalpojumus un uzturēt sniegto pakalpojumu kvalitāti;
(ii) have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain the quality of the services provided;
iii) ir spēja sniegt ekspertu konsultācijas, diagnozes vai diagnožu apstiprinājumu, sagatavot un ievērot labas prakses vadlīnijas un īstenot rezultātu mērīšanu un kvalitātes kontroli;
(iii) have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
iv) tie spēj nodrošināt daudznozaru pieeju;
(iv) can demonstrate a multi-disciplinary approach;
v) nodrošina augsta līmeņa zināšanas un pieredzi, kas apliecinātas ar publikācijām, pētījumu projektiem vai goda nosaukumiem, pasākumiem mācīšanas un mācību jomā;
(v) provide a high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
vi) sniedz ievērojamu ieguldījumu pētniecībā;
(vi) provide a strong contribution to research;
vii) ir iesaistīti epidemioloģiskās uzraudzības darbā, piemēram, reģistru darbībā;
(vii) are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
viii) tiem ir cieši sakari un sadarbība ar citiem ekspertu centriem un sadarbības tīkliem valsts un starptautiskā mērogā un sadarbības veidošanas spējas;
(viii) have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
ix) ir cieši sakari un sadarbība ar pacientu apvienībām, ja tādas pastāv;
(ix) have close links and collaboration with patients associations where such associations exist;
x) tie uztur atbilstīgas un efektīvas attiecības ar tehnoloģijas piegādātājiem.
(x) have appropriate and effective relationships with technology providers.
b) izstrādā un publicē Eiropas references tīklu izvērtēšanas kritērijus ;
(b) develop and publish criteria for evaluating European reference networks;
b) izstrādā , pieņem un publicē Eiropas references tīklu izveidošanas un izvērtēšanas procedūras ;
(b) develop, adopt and publish the procedures for establishing and evaluating European reference networks;
c) veicina informācijas un zināšanu apmaiņu saistībā ar Eiropas references tīklu izveidi un to izvērtēšanu.
(c) facilitate the exchange of information and expertise in relation to the establishment of European reference networks and the evaluation of them.
c) veicina informācijas un zināšanu apmaiņu saistībā ar Eiropas references tīklu izveidi un izvērtēšanu.
(c) facilitate the exchange of information and expertise in relation to the establishment of European reference networks and the evaluation of them.
ca) daļēji finansē minēto tīklu izveidi.
c a) part-finance the establishment of the said networks.
(EP nostāja, 17. panta 3. punkts)
(EP position Article 17(3))
Kritērijus un nosacījumus, kas minēti 4. punktā, pieņem saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
The criteria and conditions referred to in paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Komisija saskaņā ar 16. pantu, ņemot vērā 17. un 18. panta nosacījumus, ar deleģētiem aktiem pieņem 4. punktā minētos pasākumus.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Article 17 and 18, the measures referred to in paragraph 4.
Saskaņā ar šo pantu pieņemtie pasākumi nesaskaņo dalībvalstu tiesību aktus un noteikumus un pilnībā ievēro dalībvalstu atbildību par veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu.
Measures adopted pursuant to this Article shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Komisija atbalsta dalībvalstis to centienos panākt ilgtspējīgus ekonomiskus un sociālus ieguvumus no Eiropas e-veselības sistēmām un pakalpojumiem un savietojamiem lietojumiem, lai panāktu augstu uzticības un drošības līmeni, uzlabotu aprūpes nepārtrauktību un nodrošinātu piekļuvi drošai un kvalitatīvai veselības aprūpei .
The Commission shall support the Member States towards delivering sustainable economic and social benefits of European e-health systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and quality healthcare.
Saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem īpašus pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu veselības aprūpes jomas informācijas un komunikāciju tehnoloģiju sistēmu saderību gadījumā, ko piemēro, ja dalībvalstis izlemj ieviest šādas sistēmas.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Šiem pasākumiem jāatbilst katrā dalībvalstī piemērojamiem datu aizsardzības tiesību aktiem, un šajos pasākumos ņem vērā arī sasniegumus veselības aprūpes tehnoloģijā un medicīnas zinātnē, tostarp tālmedicīnā un tālpsihiatrijā, un ievēro pamattiesības uz personas datu aizsardzību.
Those measures shall conform to the applicable data protection laws in each Member State and shall also reflect developments in health technologies and medical science, including telemedicine and telepsychiatry, and respect the fundamental right to the protection of personal data.
Jo īpaši tajos nosaka vajadzīgos standartus un terminus, lai nodrošinātu attiecīgo informācijas un komunikāciju tehnoloģiju sistēmu saderību un tādējādi sniegtu drošus, kvalitatīvus, pieejamus un efektīvus pārrobežu veselības pakalpojumus.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services.
Dalībvalstis nodrošina, ka e-veselības un citu tālmedicīnas pakalpojumu izmantošanā:
The Member States shall ensure that the use of e-Health and other telemedicine services:
b) tiek nodrošināta pacientu pienācīga aizsardzība, jo īpaši veselības aprūpes speciālistiem uzdodot pildīt līdzīgas regulatīvās prasības kā veselības aprūpē, ko nesniedz elektroniskā veidā.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for health professionals similar to those in use for non-electronic healthcare provision.
(EP nostāja, 19. pants)
(EP position Article 19)
Pirmais lasījums, 110. grozījums
1st reading - AM 110
13. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – i daļa
Article 13 – paragraph 2 – point a – point i
i) tādu datu papildināms saraksts, kuri jāiekļauj pacientu kartēs un kuriem veselības nozarē strādājošie var apmainīties, lai nodrošinātu aprūpes nepārtrauktību un pacientu drošību pāri robežām, un
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in patients' summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
i) tādu datu papildināms saraksts, kuri jāiekļauj elektroniskajās veselības kartēs un ar kuriem veselības nozarē strādājošie var apmainīties, lai nodrošinātu aprūpes nepārtrauktību un pacientu drošību pāri robežām, un
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in Electronic Health Records and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
13. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 13 – paragraph 2 – point b
b) sniedz atbalstu dalībvalstīm, tām izstrādājot kopīgus identifikācijas un autentifikācijas pasākumus, lai veicinātu datu nodošanu pārrobežu veselības aprūpē.
(b) support the Member States in developing common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare.
b) pieņem identifikācijas un autentifikācijas pasākumus, lai nodrošinātu datu nodošanu pārrobežu veselības aprūpē , vienlaikus garantējot augsta līmeņa drošību un personas datu aizsardzību .
(b) adopt identification and authentication measures to ensure transferability of data in cross-border healthcare while guaranteeing a high level of security and the protection of personal data .
Šos pasākumus pieņem saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2) .
13. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Darbu pie a) un b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem sāk ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Work on the measures referred to in points (a) and (b) shall start no later than two years after entry into force the Directive.
Savienība atbalsta un rosina sadarbību un zinātniskas informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm brīvprātīgā tīklā , kurā apvienotas valsts iestādes vai struktūras, kuras atbild par veselības aprūpes tehnoloģiju novērtējumu un kuras nozīmē dalībvalstis.
The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a voluntary network connecting national authorities or bodies responsible for health technology assessment designated by the Member States.
Tīkla dalībnieki piedalās un dod ieguldījumu tīkla darbībās saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā dalībnieki izveidoti.
The members of the network shall participate in, and contribute to, the network's activities in accordance with the legislation of the Member State where they are established.
Tīkla darbības pamatā ir labas pārvaldības principi, tostarp pārredzamība, objektivitāte, neatkarīgas specializētās zināšanas, godīgas procedūras, un tajā plaši iesaista visu attiecīgo grupu ieinteresētās personas, tostarp (neierobežojot citu nozaru pārstāvju līdzdalību) veselības aprūpes speciālistus, pacientu pārstāvjus, sociālos partnerus, zinātniekus un nozares pārstāvjus, vienlaikus atzīstot dalībvalstu kompetenci veselības aprūpes tehnoloģiju novērtējuma jomā.
That network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedures, and broad stakeholder participation from all relevant groups, including - but not limited to - health professionals, patients' representatives, social partners, scientists and industry, whilst respecting Member States' competence in the area of health technology assessment.
To speciālistu un privātpersonu vārdi, kuras līdzdarbojas tīklā, ir publiski pieejami, tāpat arī paziņojums par interesēm.
Names of experts and individuals participating to the network's activities should be publicly available, together with their declaration of interest.
Šā panta 1. punktā minētā Savienības atbalsta mērķis ir:
The objectives of the Union support referred to in paragraph 1 shall be to:
Veselības aprūpes tehnoloģijas novērtējuma sadarbības tīkla mērķis ir:
The objective s of the health technology assessment network shall be to :
a) atbalstīt dalībvalstu sadarbību , kas balstās uz valsts iestādēm vai 1. punktā minētām struktūrām; un
(a) support Member States in their cooperation through the national authorities or bodies referred to in paragraph 1; and
a) atbalstīt sadarbību starp valsts iestādēm vai struktūrām;
(a) support cooperation between national authorities or bodies;
aa) rast ilgtspējīgus veidus, kā līdzsvarot mērķus, kuri attiecas uz piekļuvi zālēm, atlīdzību par inovācijām un veselības aprūpes budžetu pārvaldību;
(aa ) find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
b) atbalstīt dalībvalstis objektīvas, uzticamas, laikus sagatavotas, pārredzamas un tālāk nododamas zinātniskas informācijas sniegšanā par veselības aprūpes tehnoloģiju īstermiņa un ilgtermiņa efektivitāti un nodrošināt valsts iestādēm un struktūrām efektīvu šādas informācijas apmaiņas iespēju.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable scientific information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
b) atbalstīt dalībvalstis objektīvas, uzticamas, laikus sagatavotas, pārredzamas , salīdzināmas un tālāk nododamas zinātniskas informācijas sniegšanā par veselības aprūpes tehnoloģiju relatīvo efektivitāti, kā arī attiecīgos gadījumos par to īstermiņa un ilgtermiņa efektivitāti un nodrošināt valsts iestādēm un struktūrām efektīvu šādas informācijas apmaiņas iespēju.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent , comparable and transferable scientific information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness when applicable, of health technologies, and to enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
ba) apsvērt, ar kāda rakstura un veida informāciju var apmainīties.
( b a ) analyse the nature and type of information that can be exchanged.
bb) izvairīties no Eiropas regulatīvo iestāžu novērtējumu dublēšanās, jo īpaši, ciktāl tās pieņem lēmumus par ārstniecības metožu drošumu, iedarbīgumu, kvalitāti un to pacientu grupām, kas ir tiesīgas saņemt attiecīgu aprūpi;
(bb) avoid duplications of assessments made by the European regulatory bodies, particularly in so far as these bodies take decisions with regards to safety, efficacy, quality and eligible patient populations;
(EP nostāja, 20. panta 2. punkts)
(EP position Article 20(2))
(EP nostāja, 20. panta 3. punkts)
(EP position Article 20(3))
Pirmā lasījuma 135. grozījums
am 135 of first reading
(EP nostāja, 20. panta 4. punkts)
(EP position Article 20(4))
(EP nostāja, 20. panta 5. punkts)
(EP position Article 20(5))
Pirmais lasījums, 135. grozījums
am 135 of first reading
Saskaņā ar šo pantu pieņemtie pasākumi netraucē dalībvalstu kompetencei lemt par veselības aprūpes tehnoloģijas izvērtējuma īstenošanu un nesaskaņo dalībvalstu tiesību aktus un noteikumus un pilnībā ievēro dalībvalstu atbildību par veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu.
Measures adopted pursuant to this Article shall not interfere with Member States' competences in deciding on the implementation of health technology assessment conclusions and shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Šajā procesā Komisija nodrošina atbilstošu apspriešanos ar lietpratējiem, kas pārstāv attiecīgās pacientu un speciālistu grupas, kā arī sociālajiem partneriem, jo īpaši saistībā ar šīs direktīvas īstenošanu.
In that process, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups, as well as the social partners, in an appropriate manner, especially in the context of the implementation of this Directive
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus, kas noteiktas 11. panta 5. punktā, Komisijai ir piešķirtas no … * uz pieciem gadiem.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisija iesniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Pilnvaru deleģējums automātiski tiek pagarinātas uz tādu pašu laikposmu, ja Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc atbilstīgi 17. pantam.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus, kas noteiktas 11. panta 5. punktā un 12. panta 5 punktā , Komisijai ir piešķirtas no…* uz pieciem gadiem.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) and Article 12(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Pilnvaru deleģējums automātiski tiek pagarināts uz tādu pašu laikposmu, ja Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc atbilstīgi 17. pantam.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17.
Uzraudzības vajadzībām dalībvalstis vāc nepieciešamos statistikas datus par pārrobežu veselības aprūpes sniegšanu, sniegto aprūpi, tās sniedzējiem un pacientiem, izmaksām un rezultātiem.
Member States shall collect statistical data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Tās šādus datus vāc, izmantojot savas veselības aprūpes datu vākšanas vispārējās sistēmas un saskaņā ar dalībvalsts un Savienības tiesību aktiem par statistikas sagatavošanu un personas datu aizsardzību, proti, Direktīvas 95/46/EK 8. panta 4. punktu.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Union law for the production of statistics and on the protection of personal data , and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC .
Dalībvalstis Komisijai vismaz reizi gadā nosūta 1. punktā minētos datus, izņemot datus, kas jau ir savākti saskaņā ar Direktīvu 2005/36/EK.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Neskarot pasākumus, kas pieņemti, lai īstenotu Kopienas statistikas programmu, kā arī tos, kas pieņemti, lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1338/2008, Komisija saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus šā panta īstenošanai.
Without prejudice to the measures adopted for the implementation of the Community Statistical Programme as well as to those adopted for the implementation of Regulation (EC) No 1338/2008 , the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2), adopt measures for the implementation of this Article.
Saskaņā ar 4. pantu ārstniecības dalībvalsts iestādes regulāri pārrauga savas veselības aprūpes sistēmas pieejamību, kvalitāti un finansiālo stāvokli, pamatojoties uz datiem, kas savākti saskaņā ar šīs direktīvas 1. pantu.
In accordance with Article 4 , the public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under paragraph 1.
Komisija saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem:
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2), adopt:
a) pasākumus, kas nepieciešami 6. pantā paredzēto valsts kontaktpunktu grupas pārvaldībai, un nosaka, kāda veida dati šajā grupā jāvāc un ar kādiem jāapmainās;
(a) measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in Article 6 , the nature and type of data to be collected and exchanged within this network;
b) pamatnostādnes par 5. un 6. pantā minēto pacientiem sniegto informāciju;
(b) guidelines on information to patients provided for in Article s 5 and 6.
Komisija saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus, kas nepieciešami, lai, ņemot vērā šajā jomā esošos tehniskos standartus, būtu iespējams panākt visas valsts mērogā kopīgu veselības datu drošības līmeni.
The Commission shall, in accordance with the regulatory pro cedure referred to in Article 15 (2 ) , adopt measures necessary for achieving a common security level of health data at national level, taking into account existing te chnical standards in this field .
(EP nostāja, 21. pants un 5. panta 2., 3., un 4. punkts)
(EP position Article 21 and Article 5(2), 5(3) and 5(4))
Pirmais lasījums, 59. un 140. grozījums.
1st reading - AM 59 and 140
Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus šos noteikumus, kā arī šo noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Member States shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
** OV: trīs gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** OJ: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
** OV: viens gads pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** OJ: 1 year from the date of entry into force of this Directive.
Pārrobežu veselības aprūpē pašlaik pastāv pārāk liela nenoteiktība tādos jautājumos kā aprūpes pieejamība, izdevumu atlīdzināšana un klīniskā novērošana.
Today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Šai direktīvai vajadzētu dot iespēju visiem pacientiem, nevis tikai labāk informētajiem vai veiksmīgākajiem no tiem, izmantot vairākas tiesības, ko veselības aprūpes jomā jau atzinusi Eiropas Savienības Tiesa.
This directive is intended to allow all patients – and not only the best informed or richest – to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
Par sociālās drošības sistēmām, to organizāciju un pārvaldīšanu joprojām pilnībā ir atbildīgas dalībvalstis.
The Member States will retain full responsibility for organising and managing social security systems.
Priekšlikums gādā par pacientiem un to mobilitāti Eiropas Savienībā, nevis par pakalpojumu sniedzēju brīvu pārvietošanos.
The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.