natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir panākta vienošanās par tarifu kvotām vai tarifu samazinājumiem paaugstināta riska produktiem, piemēram, gaļai, piena produktiem, augļiem, dārzeņiem un dekoratīvajiem augiem.
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, tariff quotas or tariff reductions have been agreed upon.
Ir paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz sieram piemērojamo tarifa likmju kvotu pārvaldību.
Specific provisions are foreseen as regards the management of tariff rate quotas for cheese.
Ietekme uz budžetu — muitas ieņēmumu zaudējumi tiek lēsti EUR 4, 96 miljonu apmērā (tīrā summa pēc iekasēšanas izmaksu atvilkšanas).
Budgetary implication: The loss of customs revenues is estimated at approximately 4.96 M€ (net amount after deduction of collection costs).
Ņemot vērā šo informāciju, Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja uzskata, ka konkrētais nolīgums, kas jānoslēdz, pamatojoties uz ierosināto Padomes lēmumu, atbilst centieniem pakāpeniski liberalizēt lauksaimniecības preču tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.
Turklāt tā norāda, ka nolīgumā ir pienācīgi ņemti vērā minētie paaugstināta riska produkti un ir paredzēti piemēroti pasākumi saistībā ar tarifu kvotām vai tarifu samazinājumiem.
It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ierosināt Parlamentam sniegt piekrišanu.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Austrijas pieteikums EGF/2010/007 AT/ Steiermark un Niederösterreich )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES … LĒMUMS.................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0340 – C7-0159/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0277/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0277/2011 ),
B. tā kā attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. tā kā Austrija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 1180 darbinieku atlaišanu (no kuriem atbalsts paredzēts 356 darbiniekiem) 54 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 24. nodaļas („Parasto metālu ražošana”) nozarē NUTS II reģionos — Štīrijā (AT 22) un Lejasaustrijā (AT 12);
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT 22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT 12) in Austria,
4. norāda, ka informācija, kas sniegta par saskaņoto individualizētu pakalpojumu kopumu, kuri jāfinansē no EGF, ietver informāciju par tā papildināmību ar struktūrfondu finansētām darbībām; atkārtoti aicina Komisiju sniegt minēto datu salīdzinošu novērtējumu arī gada pārskatā;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES … LĒMUMS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(4) Austrija 2010. gada 9. martā iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz atlaišanas gadījumiem 54 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 24. nodaļas („Parasto metālu ražošana”) nozarē un saskaņā ar NUTS II klasifikāciju Austrijā atrodas divos kaimiņu reģionos — Štīrijā ( Steiermark , AT22) un Lejasaustrijā ( Niederösterreich , AT12), un līdz 2011. gada 27. janvārim pieteikumu papildināja ar jaunu informāciju.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederoesterreich (Lower Austria, AT12) in Austria on 9 March 2010 and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 8 284 908 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 284 908.
(5) Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Austrijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 8 284 908 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
Attiecībā uz EGF izmantošanas procedūru, ja pieteikums tiek atbalstīts, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par EGF izmantošanu un vienlaikus arī atbilstošu pieprasījumu pārvietot līdzekļus.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Komisija 2011. gada 10. jūnijā apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Austrijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju atgriešanos darba tirgū, kuri atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir sestais pieteikums, kas jāizskata saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Austrijai par kopējo summu EUR 8 284 908.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1180 darbinieku atlaišanu (356 no kuriem paredzēts atbalsts) 54 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 24. nodaļas („Parasto metālu ražošana”) nozarē Austrijas Štīrijas un Lejasaustrijas reģionos, deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. decembrim.
It concerns 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the regions of Steiermark and Niederoesterreich in Austria, during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Šis pieteikums — lieta EGF/2010/007 AT /Steiermark un Niederoesterreich — Komisijai tika iesniegts 2010. gada 9. martā un līdz 2011. gada 27. janvārim papildināts ar jaunu informāciju.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
Pieteikuma pamatā bija intervences kritērijs, kas noteikts EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā un kas paredz deviņu mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumus dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos kaimiņu reģionos saskaņā ar NUTS II klasifikāciju.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Viens no Komisijas īstenotās novērtēšanas kritērijiem bija saiknes noteikšana starp atlaišanu no darba un būtiskām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, kas šajā konkrētajā gadījumā ir saistīta ar metālu pieprasījuma vispārēju samazināšanos krīzes rezultātā, kura īpaši nopietni ietekmēja Austrijas metālu eksportu.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
Saskaņā ar ES Statistikas biroja un Austrijas Statistikas biroja ( Statistik Austria ) datiem 2009. gadā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu metālu eksports samazinājās par 38,6 %.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
Attiecībā uz atlaisto darbinieku skaitu Steiermark un Niederoesterreich gadījums pilnībā atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunkta nosacījumiem, kas paredz vismaz 500 atlaišanas gadījumus deviņu mēnešu laikā dalībvalsts uzņēmumos tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā vienā reģionā vai divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Steiermark and Niederoesterreich is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Pieteikumā minēti 1180 atlaišanas gadījumi 54 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 24. nodaļā („Parasto metālu ražošana”,) divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī — Štīrijā (AT 22) un Lejasaustrijā (AT 12), deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2009. gada 31. decembrim.
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Turklāt saskaņā ar informāciju, ko Austrija iesniegusi Komisijai novērtējuma veikšanai, šī darbinieku skaita samazināšana bija neparedzēta, ko pierāda starptautisko un valsts struktūru pārskatīto faktiskā IKP prognožu straujā samazināšanās kopš 2007. gada beigām.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Lai gan metāla ražošanas rūpniecība parasti ir pakļauta cikliskām svārstībām, minētās krīzes izraisītās ražošanas samazināšanās ātrums un intensitāte bija neparedzama un nozari pārsteidza nesagatavotu.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Komisijas novērtējuma pamatā bija arī abu reģionu un attiecīgo varas iestāžu un ieinteresēto personu apraksts.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Saskaņā ar Austrijas varas iestāžu sniegto informāciju gan Štīrijas, gan Lejasaustrijas reģions vēl joprojām cieš no strukturālām nepilnībām, reģiona kopprodukts ir mazāks nekā valsts vidējais rādītājs, un ilgtermiņa bezdarba prognozes ir augstākas par valsts vidējo rādītāju.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Ir sagaidāms, ka darbinieku skaita samazināšana turpinās negatīvi ietekmēt vietējo, reģionālo un valsts līmeņa nodarbinātību, jo metālrūpniecībai ir būtiska nozīme abos reģionos (2008. gadā šajā nozarē strādāja 2,1 % no nodarbināto kopskaita Štīrijā un 1,5 % no nodarbināto kopskaita Lejasaustrijā).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Finansējamo individualizēto pakalpojumu koordinētais kopums, tostarp tā atbilstība no struktūrfondiem finansētajām darbībām, paredz pasākumus 356 no darba atlaisto darbinieku reintegrēšanai darba tirgū, piemēram, iepriekšēju konsultēšanu, profesionālo orientāciju, individuālu apmācību, regulāru konsultēšanu un aktīvu darba meklēšanu, kā arī mācību un bezdarbnieka pabalsta maksāšanu.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Šo individualizēto pakalpojumu sniegšana sākās 2009. gada 1. aprīlī.
These personalised services started on 1 April 2009.
Komisijas novērtējums balstījās arī uz informāciju par procedūrām, ko Austrijā izmanto apspriedēm ar sociālajiem partneriem.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Līdz EGF pieteikuma iesniegšanai piekrišanu šim īpašajam gadījumam snieguši šādi sociālie partneri: Austrijas Ekonomikas palātas Inženierijas un metālapstrādes asociācija ( Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich ), Austrijas Ekonomikas palātas Ieguves rūpniecības un dzelzs apstrādes rūpniecības asociācija ( Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich ), Metālrūpniecības, tekstilrūpniecības un pārtikas produktu rūpniecības arodbiedrība ( Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung ) un Privātā sektora nodarbināto, iespiešanas, žurnālistikas un papīra nozares arodbiedrība ( Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier ), no kurām abas darbojas Austrijas Arodbiedrību federācijas pakļautībā ( Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB ).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā noteiktajiem kritērijiem Austrijas varas iestādes savā pieteikumā un to papildinošajā informācijā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• apstiprināja, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizvieto pasākumus, par ko atbild uzņēmumi atbilstīgi valsts tiesību aktiem vai kolektīvajiem līgumiem;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• pierādīja, ka ar šiem pasākumiem tiek atbalstīti atsevišķi darbinieki un ka tie nav paredzēti uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanai;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• apstiprināja, ka atbilstīgie iepriekš minētie pasākumi netiek finansēti no citiem ES finanšu instrumentiem.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmām Austrija ir informējusi Komisiju, ka valsts līdzfinansējumu 35 % apmērā nodrošinās tērauda fonds Voest-Alpine .
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Šis darba fonds tiek finansēts ar solidaritātes iemaksu palīdzību, kuras veic to uzņēmumu darba devēji un darba ņēmēji, kuri ir šī fonda locekļi.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Šīs iemaksas ir dažādas, un sociālie partneri tās regulāri pārskata.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Austrija ir informējusi, ka finanšu ieguldījumu pārvaldīs tā pati struktūra, kas pārvalda ESF.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Individualizētu pasākumu koordinēto kopumu īsteno tērauda fonds Voest-Alpine publiskā nodarbinātības dienesta (PND) uzraudzībā.
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Savā novērtējumā Komisija atzīst, ka pieteikums atbilst EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina budžeta lēmējinstitūcijai to apstiprināt.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai varētu izmantot EGF, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 8 284 908, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās pārvietojama uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Referente atgādina, ka EGF tika izveidots kā īpašs neatkarīgs instruments ar saviem mērķiem un termiņiem un tādēļ tam ir vajadzīgs atsevišķs piešķīrums, lai nevajadzētu veikt pārvietojumus no citām budžeta pozīcijām, kas tika darīts agrāk un kas varētu traucēt mērķu sasniegšanu dažādās politikas jomās.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Šis ir sestais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Tādēļ, no pieejamajām apropriācijām atņemot kopējo šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 8 284 908), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 460 914 455.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu saistībā ar pieteikumu EGF/2010/007 AT/ Steiermark un Niederösterreich ( COM(2010)0340 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai EGF/2010/007 AT/ Steiermark un Niederösterreich un pieņēma šādu atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
Šajā sakarībā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietojuma nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un attiecas uz 356 (30 %) no 1180 atlaistajiem darba ņēmējiem NACE 2. redakcijas 24. nodaļas („Pamatmetālu ražošana”) nozarē
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and asks for 356 (30%) out of 1180 redundant workers of the NACE Revision 2 Division 24 (Manufacture of basic metals)
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) tā kā Austrijas varas iestādes apgalvo, ka darba ņēmēju atlaišanu izraisīja globālā finanšu un ekonomikas krīze, kuras rezultātā visā pasaulē samazinājās pieprasījums pēc metāla, īpaši smagi skarot Austrijas metāla ražošanas rūpniecību, jo 80 % no Austrijas saražotā metāla tiek eksportēti un metāls veido gandrīz 9 % no Austrijas eksporta kopapjoma, t. i., vairāk nekā vidēji ES-27 (6,1 %);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) tā kā Austrijas metāla ražošanas rūpniecībā ir augstas pakāpes savstarpējā atkarība starp uzņēmumiem, kā arī ar dažām krīzes visvairāk skartajām nozarēm, piemēram, būvniecību, mašīnbūvi un automobiļu rūpniecību;
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;