natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lēmumus, kuriem ir finansiāla ietekme, pieņems, cita starpā pildot pienākumus, kas noteikti Finanšu regulas IV sadaļā un jo īpaši tās 75. pantā attiecībā uz darbībām, kuras saistītas ar izdevumiem, kā arī 64.–68. pantā attiecībā uz finanšu dalībnieku atbildību.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) EĀDD izveides vadmotīvam vajadzētu būt rentabilitātes principam, lai nepalielinātu pašreizējo budžeta izdevumu līmeni.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
EĀDD atbalsta augsto pārstāvi , tam cita starpā īstenojot LES 18. un 27. pantā norādītās pilnvaras :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
– tam pildot savas pilnvaras , proti, vadot Eiropas Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku („KĀDP”) , tostarp kopējo drošības un aizsardzības politiku („KDAP”), ar saviem priekšlikumiem palīdzot veidot šo politiku, kuru augstais pārstāvis īsteno atbilstīgi Padomes sniegtajām pilnvarām, un nodrošinot ES ārējās darbības konsekvenci ;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
EĀDD palīdz Komisijas priekšsēdētājam , Komisijai un Eiropadomes priekšsēdētājam .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
EĀDD palīdz Eiropadomes priekšsēdētājam, Komisijas priekšsēdētājam un Komisijai pildīt to attiecīgos uzdevumus ārējo attiecību jomā .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
EĀDD sniedz atbilstošu atbalstu un sadarbojas ar citām Savienības iestādēm un institūcijām , jo īpaši ar Eiropas Parlamentu.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
EĀDD pārvalda izpildu ģenerālsekretārs, kas darbosies augstā pārstāvja pakļautībā.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Izpildu ģenerālsekretārs nodrošina efektīvu visu centrālās administrācijas struktūrvienību, kā arī Savienības delegāciju koordināciju.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
– ģenerāldirektorāts, kas ir atbilstīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem tiešā ģenerālsekretāra pakļautībā ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– ģenerāldirektorāts, kas ir atbildīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem un kas strādā EĀDD struktūrā, kuru pārvalda izpildu ģenerālsekretārs.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Augstais pārstāvis saskaņā ar parasto darbā pieņemšanas kārtību ieceļ amatā par budžetu un administrāciju atbildīgo ģenerāldirektoru, kurš strādā augstā pārstāvja pakļautībā.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Ģenerāldirektors ir atbildīgs par EĀDD administratīvo un budžeta pārvaldību un atskaitās augstajam pārstāvim.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Ģenerāldirektors strādā, ievērojot tās pašas budžeta pozīcijas un administratīvos noteikumus, kas ir piemērojami ES vispārējā budžeta 3. iedaļā, uz kuru attiecas daudzgadu finanšu shēmas 5. izdevumu kategorija.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
– Krīžu pārvarēšanas un plānošanas direktorāts, Civilās plānošanas un īstenošanas centrs, Eiropas Savienības Militārais štābs un Eiropas Savienības Situāciju centrs, kas ir tiešā augstā pārstāvja pakļautībā un atbildībā un palīdz tam pildīt Savienības KĀDP īstenošanas pienākumu saskaņā ar Līguma noteikumiem, vienlaikus ievērojot pārējās Savienības kompetences jomas atbilstīgi LES 40. pantam .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
– juridiskā nodaļa izpildu ģenerālsekretāra administratīvā pakļautībā, kurš cieši sadarbojas ar Padomes un Komisijas juridiskajiem dienestiem;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Augstais pārstāvis izraugās Padomes sagatavošanas struktūrvienību priekšsēdētājus; šīs struktūrvienības vada augstā pārstāvja pārstāvis, tostarp Politikas un drošības komitejas priekšsēdētājs , saskaņā ar kārtību, kas noteikta II pielikumā Padomes 2009. gada 1. decembra Lēmumā, ar ko paredz pasākumus, lai īstenotu Eiropadomes lēmumu par Padomes prezidentūru un par Padomes darba sagatavošanas struktūru vadību (2009/908/ES) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
Neskarot 2. panta 1. punkta trešo ievilkumu , 2. panta 2. punktu un 5. panta 3. punktu, viņi nelūdz un nepieņem norādījumus ne no vienas valdības, iestādes, organizācijas vai personas, izņemot EĀDD, vai ne no vienas struktūras vai personas, izņemot augsto pārstāvi.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Pieņemšana darbā EĀDD notiek, pamatojoties uz nopelniem , vienlaikus nodrošinot atbilstīgu ģeogrāfiskās un dzimumu pārstāvības līdzsvaru .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Augstais pārstāvis atbilstīgi Civildienesta noteikumiem un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai izveido EĀDD darbinieku atlases procedūras, kuru pamatā ir kandidātu nopelni un pēc iespējas plašāka ģeogrāfiska pārstāvība, nodrošinot dzimumu līdzsvaru .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Augstais pārstāvis izveido EĀDD darbinieku atlases procedūras, kuras īsteno pārredzami, pamatojoties uz kandidātu nopelniem, ar mērķi izraudzīties spējīgākos, efektīvākos un uzticamākos darbiniekus, vienlaikus nodrošinot pienācīgu ģeogrāfisku pārstāvību un to, ka EĀDD ir atbilstoši pārstāvēti visu ES dalībvalstu valstspiederīgie, un ievērojot dzimumu samērīgu pārstāvību .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
1 Skatīt deklarācijas projektu par amatā iecelšanas procedūru teksta beigās
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
Tāpat arī pastāvīgo ES ierēdņu skaitam vajadzētu atbilst vismaz 60% no visiem EĀDD AD līmeņa darbiniekiem, tostarp darbiniekiem, kurus norīkojuši dalībvalstu diplomātiskie dienesti un kuri ir kļuvuši par ES pastāvīgajiem ierēdņiem saskaņā ar Civildienesta noteikumu normām.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Katru gadu augstais pārstāvis iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par amata vietu aizpildījumu Eiropas Ārējās darbības dienestā.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
Īpašu kārtību piemēro 4. panta 3. punkta trešajā ievilkumā minētajiem darbiniekiem.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
Šāds darba termiņš saskaņā ar pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 50.b panta noteikumiem nepārsniedz astoņus gadus, ja vien izņēmuma apstākļos un dienesta interesēs tas netiek pagarināts ilgākais vēl par diviem gadiem 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
1 Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 50.b panta 2. punkta redakcija būs šāda: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Viņus var pieņemt darbā uz maksimālo četru gadu laikposmu.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Līgumus var atjaunot ilgākais par četriem gadiem.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Šādu atjaunošanu un pagarināšanu var piešķirt ar nosacījumu, ka norīkojums no valsts diplomātiskā dienesta tiek pagarināts uz līguma atjaunošanas laiku."
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Ir jāveic darbības, lai EĀDD darbiniekiem nodrošinātu pienācīgas vispārējas mācības, īpaši pamatojoties uz jau esošām valstu un ES praksēm un struktūrām.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Šajā sakarā augstais pārstāvis gada laikā no šā lēmuma stāšanās spēkā veic attiecīgus pasākumus.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas attiecīgās struktūrvienības un nodaļas, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, tiek pārceltas uz Eiropas Ārējās darbības dienestu.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tas mutatis mutandis attiecas uz līgumdarbiniekiem un vietējo personālu, kas piešķirts šādām struktūrvienībām un nodaļām.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Darbā Eiropas Ārējās darbības dienestā ar viņu dalībvalsts iestāžu piekrišanu tiek pārcelti arī tie norīkotie valstu eksperti, kuri strādā šajās struktūrvienībās vai nodaļās.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, pārceļot darbā Eiropas Ārējās darbības dienestā, augstais pārstāvis ieceļ katru darbinieku amatā tajā kategorijā, kas atbilst attiecīgā darbinieka pakāpei.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Šā lēmuma spēkā stāšanās dienā notiekošās darbā pieņemšanas procedūras amatiem, kuri tiek pārcelti uz EĀDD, paliek spēkā — tās tiek turpinātas un pabeigtas augstā pārstāvja vadībā saskaņā ar attiecīgajiem amata sludinājumiem un spēkā esošajiem Civildienesta noteikumiem un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Gatavojot EĀDD administratīvo izdevumu tāmi, augstais pārstāvis apspriežas ar attīstības politikas komisāru un kaimiņattiecību politikas komisāru jautājumos, par kuriem katrs attiecīgais komisārs ir atbildīgs.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Saistībā ar ES ārējās sadarbības programmu pārvaldību , kas paliek Komisijas pārziņā , Augstais pārstāvis un EĀDD, pamatojoties uz minētajos instrumentos noteiktajiem politikas mērķiem, sniedz ieguldījumu šādu ģeogrāfisko un tematisko instrumentu plānošanas un pārvaldības ciklā:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Augstais pārstāvis nodrošina ES ārējās darbības vispārēju politisko koordinēšanu, garantējot ES ārējās darbības vienotību, konsekvenci un efektivitāti, izmantojot jo īpaši šādus ārējos instrumentus:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
- instruments sadarbībai kodoldrošības jomā,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
(i) valstu piešķīrumi, lai noteiktu vispārējo finansējumu katram reģionam (ņemot vērā indikatīvu finanšu plāna sadalījumu).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
(ii) valstu un reģionu stratēģiski dokumenti (VSD/RSD);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) valstu un reģionu indikatīvas programmas (VIP/RIP).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Saskaņā ar 3. pantu visā šo instrumentu plānošanas un īstenošanas ciklā augstais pārstāvis un EĀDD strādās, sadarbojoties ar attiecīgajiem Komisijas locekļiem un dienestiem, neskarot 1. panta 3. punktu.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Visus lēmumu priekšlikumus sagatavo, ievērojot Komisijas procedūras, un iesniegs Komisijai, lai tā pieņemtu lēmumu.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, kopīgi sagatavo attiecīgie EĀDD un Komisijas dienesti , par šiem priekšlikumiem ir atbildīgs attīstības politikas komisārs , un pēc tam kopīgi ar augsto pārstāvi tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecīgais Komisijas dienests attīstības politikas komisāra vadībā sagatavo tematiskās programmas, izņemot tās, kuras attiecas uz Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, kā arī uz instrumentu sadarbībai kodoldrošības jomā un to stabilitātes instrumenta daļu, kas minēta 2. punkta septītajā ievilkumā, un šīs programmas, vienojoties ar augsto pārstāvi un citiem attiecīgajiem komisāriem, iesniedz komisāru kolēģijai.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, kopīgi sagatavo attiecīgie EĀDD un Komisijas dienesti , par šiem priekšlikumiem ir atbildīgs kaimiņattiecību politikas komisārs , un pēc tam kopīgi ar augsto pārstāvi tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Komisija ir atbildīga par šo darbību finansiālu īstenošanu augstā pārstāvja vadībā, kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
1 Komisija sagatavos deklarāciju par to, ka augstajam pārstāvim būs vajadzīgās pilnvaras šajā jomā pilnīgā saskaņā ar Finanšu regulu.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Augstais pārstāvis lems par EĀDD drošības noteikumiem un veiks visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka EĀDD efektīvi pārvalda riskus savam personālam, materiālajiem līdzekļiem un informācijai un ka tas pilda savus pienākumus attiecībā uz pienācīgu rūpību.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Šādus noteikumus piemēro visiem EĀDD darbiniekiem un visiem Savienības delegāciju darbiniekiem neatkarīgi no to administratīvā statusa vai iestādes, kurā tie sākotnēji strādāja.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Augstais pārstāvis pēc apspriešanās ar komiteju, kas minēta Padomes Lēmumā 2001/264/EK , lems par EĀDD drošības noteikumiem un veiks visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka EĀDD efektīvi pārvalda riskus savam personālam, materiālajiem līdzekļiem un informācijai un ka tas pilda savus pienākumus attiecībā uz pienācīgu rūpību.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
9. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
– attiecībā uz klasificētas informācijas aizsardzību EĀDD piemēro Padomes Lēmumu 2001/264/EK,
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgie Komisijas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai 6. panta 8. punktā minētā pārcelšana iekļautu arī to Padomes un Komisijas ēku nodošanu Eiropas Ārējās darbības dienestam, kas vajadzīgas tā darbībai.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Padomes Ģenerālsekretariāts un attiecīgie Komisijas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus, lai 6.a pantā minētā pārcelšana iekļautu arī to Padomes un Komisijas ēku nodošanu Eiropas Ārējās darbības dienestam, kas vajadzīgas tā darbībai.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Augstais pārstāvis vēlākais līdz 2011. gada beigām sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par EĀDD darbību.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Šajā ziņojumā jo īpaši pievēršas 8. panta un 5. panta 3. un 10. punkta noteikumu īstenošanai.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Saskaņā ar LES 27. pantu Padome, rīkojoties pēc Augstā pārstāvja priekšlikuma, šo lēmumu pārskatīs , ņemot vērā gūto pieredzi , ne vēlāk kā 2014. gada sākumā.
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Augstais pārstāvis līdz 2013. gada vidum sagatavo pārskatu par EĀDD darbību un organizatorisko struktūru, kurā, cita starpā, izskatīta 6. panta 7. un 10. punkta noteikumu īstenošana.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Vajadzības gadījumā šim pārskatam var pievienot attiecīgus priekšlikumus par to, kā pārskatīt šo lēmumu.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Šajā gadījumā Padome saskaņā ar LES 27. panta 3. punktu pārskata šo lēmumu, ņemot vērā augstā pārstāvja pārskatu , ne vēlāk kā 2014. gada sākumā.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.