natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada konverģences ziņojumu par Slovākiju ( COM(2008)0248 ) un Eiropas Centrālās bankas (ECB) 2008. gada maija konverģences ziņojumu,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– ņemot vērā ieteikumu Padomes Lēmumam, ar kuru atceļ Lēmumu 2005/182/EK par pārmērīga deficīta pastāvēšanu Slovākijā ( SEC(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūcija par 2007. gada pārskatu par euro zonu
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par apspriežu metodes ar Parlamentu uzlabošanu procedūrās saistībā ar eirozonas paplašināšanu
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par eirozonas paplašināšanu
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 21. marta Lēmumu 2003/223/EK par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
OV L 83, 1.4.2003., 66. lpp.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 13. marta rezolūciju par Eiropas Centrālās bankas ieteikumu Padomes lēmuma priekšlikumam par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 10. panta 2. punkta grozīšanu
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. tā kā Slovākija ir īstenojusi Māstrihtas kritērijus saskaņā ar EK līguma 121. pantu un Līgumā minēto protokolu par konverģences kritērijiem;
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. tā kā Parlamenta Ekonomikas un monetāro lietu komitejas delegācija pirmo reizi apmeklēja Slovākiju, lai izvērtētu šīs valsts gatavību pievienoties eiro zonai;
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. tā kā desmit gadus pēc Ekonomikas un monetārā savienības izveides pieredze liecina, ka pēc pievienošanās eiro zonai mazinās stimuli īstenot strukturālas reformas un ka ir pieaugusi ilgtspējības jautājuma nozīme,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
7. aicina Slovākijas valdību nodrošināt nepieciešamo strukturālo reformu turpināšanos darba, pakalpojumu un produktu tirgū, jo īpaši nodrošinot palielinātu darbaspēka mobilitāti un ieguldījumus cilvēku kapitālā; aicina Slovākijas valdību nodrošināt konkurenci, jo īpaši jutīgās nozarēs, piemēram, enerģētikā;
Calls on the government of Slovakia to ensure the continuation of necessary structural reforms in labour, services and product markets, ensuring, in particular, increased labour mobility and investment in human capital; calls on the Slovak Government to ensure competition, particularly in sensitive sectors such as energy;
Slovākija 2008. gada 4. aprīlī saskaņā ar ES līguma 122. panta 2. punktu pieprasīja veikt novērtējumu par nepieciešamo nosacījumu izpildi, lai 2009. gada 1. janvārī ieviestu eiro.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Komisijai un ECB sagatavojamā konverģences ziņojuma saturu nosaka EK līguma 121. panta 1. punkts un šim līgumam pievienotais protokols par konverģences kritērijiem.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovākija pašlaik ir „dalībvalsts, uz ko attiecas izņēmums”, tādēļ tā nav eirozonas dalībvalsts.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
EK līguma 122. panta 2. punktā ir noteikts, ka Padome, pamatojoties uz Komisijas un ECB ziņojumiem, pēc apspriedēm ar Eiropas Parlamentu un pārrunām Padomē, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī, pēc Komisijas ar kvalificētu balsu vairākumu pieņemta priekšlikuma nolemj, kuras dalībvalstis, uz ko attiecas izņēmums, atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, ko paredz 121. panta 1. punktā izvirzītie kritēriji, un atceļ izņēmumu, kas piešķirts attiecīgajām dalībvalstīm.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komisija 2008. gada 7. maijā ierosināja Slovākijā ieviest eiro 2009. gadā.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Eiropas Parlamentam ir jāizskata iesniegtais konverģences ziņojums un jāsniedz atzinums.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Neraugoties uz vērā ņemamiem iebildumiem par atsevišķiem jautājumiem, referents iesaka atcelt izņēmumu, sākot ar 2009. gada 1. janvāri.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Attiecībā uz EK līguma 121. panta 1. punktā noteiktajiem konverģences kritērijiem un detalizētu atbilstību šiem kritērijiem, jo īpaši par to, vai ir panākta augsta līmeņa ilgtspējīga konverģence:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Valsts tiesību aktu atbilstība 108. un 109. pantam un Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) statūtiem
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
Lai novērstu 2006. gada konverģences ziņojumā norādītās neatbilstības, tika attiecīgi grozīts Slovākijas likums par Slovākijas Valsts Banku.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
ECB un Komisijas veiktā juridiskā novērtējuma laikā tika secināts, ka ar šīm izmaiņām ir panākta pilnīga atbilstība Līgumam un ECBS statūtiem.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Kritērijs ir izpildīts.
The criterion is met.
Augsta līmeņa cenu stabilitātes panākšana
Achievement of a high level of price stability
Pārskata perioda (2007. gada aprīlis – 2008. gada marts) Slovākijas vidējais inflācijas rādītājs 2,2 % apmērā nepārprotami ir zem atsauces vērtības 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Kritērijs ir pilnībā izpildīts.
The criterion is fully met.
Tomēr ir šaubas attiecībā uz zema inflācijas rādītāja ilgtspēju Slovākijā: Pirmkārt, daži faktori, kas līdz šim ir sekmējuši zemu inflācijas rādītāju, var izrādīties īslaicīgi.
However there remain doubts as regards the sustainability of a low inflation rate in Slovakia: Firstly, some factors that have contributed to a low inflation rate up to now might turn out to be of temporary nature.
Inflācija 2008. gada martā palielinājās jau līdz 3,6 %.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Otrkārt, Slovākijas kronas nominālā valūtas maiņas kursa vērtības pieaugumam ir inflāciju mazinoša ietekme, kas beigsies līdz ar eiro ieviešanu.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Treškārt, relatīvi zemais cenu līmenis Slovākijā (58 % no ES vidējā līmeņa 2006. gadā) liecina par iespējamu cenu celšanos tālākā nākotnē.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Ņemot vērā iepriekš minēto, referents uzskata, ka ir būtiski, lai tiek ievērotas pieņemtās politikas saistības, piemēram, deklarācija starp darba devējiem un arodbiedrībām, lai saglabātu algu pieauguma atbilstību produktivitātes pieaugumam, kā arī valdības apņemšanos līdz 2011. gadam panākt līdzsvarotu vispārējo valdības budžetu.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Valdības finansiālās situācijas ilgtspēja
Sustainability of the government financial position
Slovākijas valsts deficīts pēdējos gados ir samazināts, un 2007. gadā tas bija 2,2 % no IKP (prognoze 2008. gadam: 2,0 %), kas ir krietni zem 3 % atsauces vērtības.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Tomēr pastāv šaubas attiecībā uz to, vai zemais budžeta deficīts Slovākijā ir ilgtspējīgs, jo īpaši tādēļ, ka, ņemot vērā pēdējo gadu straujos izaugsmes rādītājus, būtu bijusi iespējama stingrāka fiskālā politika, un turpmāk tiek prognozēti zemāki izaugsmes rādītāji.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Prognoze 2009. gadam 2,3 % apmērā jau ir ievērojami virs valsts noteiktā mērķa 1,7 % no IKP.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Tomēr tiek prognozēts, ka 2007. un 2008. gadā palielināsies strukturālais deficīts, kas neatbilst Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Kopš 2000. gada ir būtiski samazinājusies valdības parāda attiecība pret IKP, galvenokārt pateicoties ienākumiem no privatizācijas, un 2007. gadā tā bija 29,4 %, kas ir krietni zem atsauces vērtības 60 % apmērā.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
Pašlaik ir spēkā Padomes lēmums tādēļ, ka Slovākijā pastāv pārāk liels deficīts.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
Saskaņā ar Protokola par konverģences kritērijiem 2. pantu ir nepieciešams, lai „pārbaudes laikā” uz attiecīgo dalībvalsti neattiecas EK līguma 104. panta 6. punktā noteiktais Padomes lēmums, ka pastāv pārmērīgs deficīts.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Atbilstība šim kritērijam tiks panākta vienīgi tad, ja Padome attiecībā uz Slovākiju nolems atcelt pārmērīga budžeta deficīta procedūru, un tas nozīmē, ka pašlaik, pārbaudes laikā, šis kritērijs nav izpildīts.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
Savā 2007. gada 18. jūnija rezolūcijā par apspriežu metodes ar Parlamentu uzlabošanu procedūrās saistībā ar eirozonas paplašināšanu Eiropas Parlaments aicināja Komisiju un Padomi pieņemt nostāju, ka pirms sākt izvērtēt kādas dalībvalsts atbilstību Māstrihtas kritērijiem, ir jānoslēdz jebkādas deficīta procedūras attiecībā uz šo valsti.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Tas, lai uz dalībvalsti neattiektos pārmērīga deficīta procedūra, ir būtiska pārbaude dalībvalstij, lai pierādītu, ka tā ir spējīga un vēlas ievērot Stabilitātes un izaugsmes paktu, kas pats par sevi ir Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) pārvaldības būtiska sastāvdaļa.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Tādēļ to, ka pirms ierosinājuma par izņēmuma atcelšanu dalībvalstij atkal nav pārtraukta pārmērīga deficīta procedūra, nedrīkst uztvert nenopietni.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Atbilstība II posma valūtas maiņas kursa mehānisma (VMM II) normālajām svārstību robežām vismaz pēdējo 2 gadu laikā
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovākija piedalās VMM II kopš 2005. gada 28. novembra.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Kopš tā laika Slovākijas kronas vērtība attiecībā pret eiro ir cēlusies.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
No 2007. gada 19. marta Slovākijas kronas pamatkurss VMM II tika mainīts par 8,5 %, lai atspoguļotu vērtības pieaugumu.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Slovākijas kronas vērtība kopš tā laika ir vēl vairāk palielinājusies, un tirdzniecība ir svārstību robežās, taču ievērojami virs pašreizējās centrālās paritātes kursa.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Tomēr, tā kā pēdējos divos gados vērtība nav samazinājusies, šis kritērijs ir izpildīts.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Konverģences ilgtspēja, kas atspoguļojas ilgtermiņa procentu likmju līmeņos
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Vidējā ilgtermiņa procentu likme atsauces periodā bija 4,5 %, kas ir krietni zem atsauces vērtības 6,5 %.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Ekonomiskā integrācija un konverģence
Economic integration and convergence
Saskaņā ar 121. panta 1. punkta pēdējo sadaļu ir jāizskata arī citi faktori, kas ir svarīgi ekonomiskajai integrācijai un konverģencei, piemēram, finanšu un preču tirgus integrācija un maksājumu bilances attīstība.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Slovākijas ekonomika ir cieši integrēta ES, uzturot plašas tirdzniecības un ārvalstu tiešo ieguldījumu (ĀTI) attiecības ar citām dalībvalstīm; arī finanšu sektors ir pamatīgi integrēts ES ekonomikā.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Ārējais saldo (t.i. maksājumu bilances kopējais tekošais un kapitālu konts) pēdējos gados ir bijis ļoti nepastāvīgs, kamēr deficītu vienmēr varēja finansēt ar lielu neto ĀTI pieplūdumu.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
2006. gadā Slovākijā IKP uz vienu iedzīvotāju attiecībā uz pirktspēju sasniedza 63,7 % lielu no vidējā ES-27 rādītāja.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Balsošanas kārtība ECB padomē
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
Saskaņā ar ECBS statūtu 10. panta 2. punktu balsošanas kārtība ECB padomē mainās, kad eirozonas valstu centrālo banku (VCB) prezidentu skaits pārsniedz 15, kas notiks, ja Slovākija pievienosies eirozonai.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
Pamatojoties uz ECB ieteikumu, Padome 2003. gadā pieņēma lēmumu par jauno balsošanas kārtību, nosakot šīs izmaiņas, lai saglabātu ECB padomes spēju efektīvi un laicīgi pieņemt lēmumus paplašinātā eirozonā.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Ar šo lēmumu tiek ieviesta rotācijas sistēma, kuras pamatā ir valstu klasifikācija trīs kategorijās atkarībā no to lieluma, ko nosaka IKP un banku aktivitāte.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Tomēr Eiropas Parlaments savā rezolūcijā noraidīja ECB ieteikumu, atkārtoti apstiprinot pašreizējos noteikumu, saskaņā ar kuru visiem eirozonas VCB prezidentiem ir pilnīgas un neierobežotas balsošanas tiesības vai arī kā alternatīva iespēja tiek ieviesta sistēma, kurā tādus darbības lēmumus kā procentu likmju noteikšanu pieņem valde, kuras locekļu skaits ir palielināts līdz deviņiem locekļiem.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Tomēr pēdējais risinājums paredzētu EK Līguma grozīšanu.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Kaut arī ECB padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu var nolemt atlikt rotācijas sistēmas ieviešanas sākumu līdz datumam, kurā pilnvarnieku skaits pārsniegs 18, referents uzskata, ka pēc iespējas ātrāk ir jānosaka rotācijas sistēmas kārtība, piemēram, tas, kādā secībā notiks balsstiesību rotācija un cik bieža tā būs, lai sagatavotos turpmākai eirozonas paplašināšanai.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Pēc tam, kad izrādījās, ka ir grūti veikt konverģences kritēriju atklātu un objektīvu pārbaudi saskaņā ar EK līgumā noteiktajiem nosacījumiem par eiro ieviešanu Slovēnijā, Kiprā un Maltā, Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par apspriešanās metodes ar Eiropas Parlamentu uzlabošanu procedūrās, kas saistītas ar eirozonas paplašināšanu.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Komisija centās dot Eiropas Parlamentam vairāk laika apspriešanai, pieņemot 2008. gada konverģences ziņojumu cik drīz vien iespējams pēc tam, kad tika publicēti Eurostat apkopotie dati par deficītu un parādiem, jo arī Eurostat piekrita publicēt šos datus pirms likumā noteiktā termiņa.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Šie centieni ir augstu novērtēti, tomēr laika grafiks Eiropas Parlamentam joprojām ir noslogots.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
Vienotās valūtas ieviešana Slovākijā 2009. gada 1. janvārī
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad , Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Hans-Peter Martin, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza dažus noteikumus 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax