natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. aicina Komisiju paralēli daudzpusējām sarunām uzsākt viltošanas un pirātisma apkarošanu, atbalstot arī divpusējus, reģionālus un daudzpusējus līgumus, kuru mērķis ir efektivitātes labad tuvināt tiesību aktus un to piemērošanu un kuros ir paredzēti arī efektīvi domstarpību novēršanas mehānismi, kā arī sankciju sistēma noteikto saistību neievērošanas gadījumam;
Calls on the Commission to continue its fight against counterfeiting and piracy, in parallel with the multilateral negotiations, also by means of bilateral, regional and multilateral agreements with a view to approximating and enforcing laws, also by providing for the establishment of efficient dispute settlement systems and penalties in case of failure to comply with the obligations underwritten;
17. uzsver, ka visos intelektuālā īpašuma aizsardzības nolīgumos personisks lietojums nemantkārīgos nolūkos ir jāšķir no viltotu un pirātisku preču krāpnieciskas un tīšas tirdzniecības;
Stresses that in all envisaged IP enforcement agreements personal use, that is not for profit, must be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated goods;
26. šajā kontekstā aicina Komisiju nodrošināt nepārtrauktu un pārredzamu publisku apspriešanu, visās sarunās iesaistītajās valstīs atbalstīt šāda procesa ieguvumus un nodrošināt, lai Eiropas Parlaments tiktu regulāri un pilnvērtīgi informēts par sarunu rezultātiem;
In this context, calls on the Commission to ensure a continuous and transparent public consultation process, and to support the benefits of such a process with all the negotiating countries, and to ensure that the Parliament is regularly and thoroughly informed about the state of play of the negotiations;
30. atzīmē, ka IĪT aizsardzība Turcijā vēl neatbilst ES standartiem un tāpēc tā ir jāpārskata; uzsver, ka Turcija kļūs par īstu kandidāti uz pievienošanos tad, ja tā būs spējīga transponēt acquis communautaire un nodrošināt pilnīgu IĪT ievērošanu savā teritorijā;
Notes with regret that IPR protection in Turkey does not yet meet EU standards and therefore needs to be reviewed; points out that Turkey will only become a credible candidate for accession when it is in a position to take on the Community acquis and guarantee full respect for IPR within its boundaries;
Viltošanas apkarošanas ārējā atbalsta pasākumi
External support measures in the fight against counterfeiting
36. domā, ka regula par tirdzniecības šķēršļiem var sniegt lielu palīdzību uzņēmumiem, kuriem ir grūti piekļūt ārējiem tirgiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu dēļ un aicina Komisiju veicināt un atvieglot tās izmantošanu īpaši MVU vidū;
Is of the view that the TBR can provide important assistance to European companies suffering from problems of third-country market access in relation to intellectual property (IP) infringements and calls on the Commission to encourage and facilitate its use, especially for SMEs;
Likumdošanas un organizatoriskie aspekti
Regulatory and organisational issues
47. ņem vērā Komisijas 2007. gada jūlija Baltajā grāmatā par sportu pausto atzinumu, ka sporta tiesību izmantošanas ekonomiskā dzīvotspēja ir atkarīga no tā, vai ir pieejami efektīvi aizsardzības līdzekļi pret intelektuālā īpašuma pārkāpumiem valsts un starptautiskā līmenī, un aicina ņemt vērā sporta tiesību īpašniekus visos pasākumos, kuru mērķis ir apkarot viltošanu un digitālo pirātismu;
Notes the acknowledgement by the Commission, in its July 2007 White Paper on Sport, that the economic viability of exploiting sports rights is dependent on the availability of effective means of protecting against the activities of IP infringers at national and international levels and calls for the owners of sports' rights to be taken into account in any action to combat counterfeiting and digital piracy;
49. aicina Komisiju ņemt vērā īpašos interneta kā viltoto produktu izplatīšanas kanāla izmantošanas aspektus un noteikt ietekmi uz dalībvalstu ekonomiku, izstrādājot statistiskas instrumentus, kas vienkāršotu koordinētas atbildes sniegšanu;
Calls on the Commission to take account of the specific aspects of the use of the Internet as a channel for distributing counterfeit products and to measure its impact on the Member States' economies by developing statistical tools that can facilitate a coordinated response;
52. aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt iniciatīvas patērētāju informētības uzlabošanai par viltotu preču pirkšanas sekām; uzsver, ka šādās iniciatīvās būtiska loma jāuzņemas uzņēmumiem;
Asks the Commission and the Member States to encourage initiatives to raise consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods; stresses the important role the business sector has to play in such initiatives;
54. mudina dalībvalstis, kuras vēl nav transponējušas Direktīvu 2004/48/EK, to nekavējoties izdarīt; aicina dalībvalstis nepieļaut nekādus izņēmumus tūristiem vai komersantiem, kas šķērso ES robežas, jo lielākā daļa ievesto viltoto preču ir kaitējošas;
Urges the Member States which have not yet implemented Directive 2004/48/EC to do so without delay; calls on the Member States to allow no exemptions to be made at the EU's borders, either for travellers or for businesses, since most imports of counterfeit goods are harmful;
59. atgādina dalībvalstīm, cik liela nozīme ir Kopienas patentam un patentiem paredzētai tiesību aizsardzības sistēmai kā līdzeklim, kas nodrošina lietotāju intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu visā ES un kas ļauj inovatīviem uzņēmumiem pēc iespējas labāk aizsargāt savus izgudrojumus un par tiem gūt labāku peļņu;
Reminds the Member States of the importance of having a Community patent and a jurisdictional system for patents as a way of ensuring compliance with users’ intellectual property rights throughout the Union, thus permitting innovative businesses to protect their inventions as much as possible and to profit from them to a greater extent;
62. aicina Komisiju izstrādāt pārskatu dalībvalstu muitas dienestu darbības rezultātu noteikšanai, lai veicinātu viltošanas apkarošanu un izveidot tīklu ātrai informācijas apmaiņai par viltotajām precēm, to balstot uz valstu kontaktpunktiem un moderniem informācijas apmaiņas rīkiem;
Calls on the Commission to develop a scoreboard to measure Member States' customs performance in order to further the fight against counterfeiting, and to put in place a rapid information exchange network on counterfeit products, based on national contact points and modern information exchange tools;
OV L 196, 2.8.2003., 7. lpp. ;
OJ L 196, 2.8.2003, p.7. in all Member States;
Viltošana var attiekties gan uz oriģinālām zālēm, gan ģenēriskām zālēm, un viltotas zāles var būt ar pareizām sastāvdaļām vai ar nepareizām sastāvdaļām, bez aktīvām sastāvdaļām, ar aktīvām sastāvdaļām nepietiekamā daudzumā vai ar atdarinātu iepakojumu”;
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”;
70. aicina Komisiju atbalstīt pasākumus, kuri papildina tiesību normas un uzlabot informētību par viltošanas sekām, lai mainītu cilvēku attieksmi pret viltošanu un pirātismu;
Calls on the Commission to promote measures that are complementary to legislative standards and, in particular, to promote greater European awareness on the dangers of counterfeiting aimed at changing people's attitudes to counterfeiting and piracy;
2006. gadā publicētajā Komisijas paziņojumā „Globālā Eiropa” ir atzīts, ka daudzpusējos un divpusējos pasākumos ir jāstiprina Eiropas konkurētspējas ārējā dimensija un jādod jauns impulss viltošanas apkarošanai trešās valstīs.
The 2006 Commission Communication ‘Global Europe’ acknowledged that, as far as multilateral and bilateral measures were concerned, the external aspects of European competitiveness needed to be strengthened and fresh momentum given to the fight against counterfeiting in third countries.
Uzdevums ir liels.
There is a considerable amount at stake.
Viltoto preču tirgus apjoms ir aptuveni 500 miljardi eiro, kas ir 7 līdz 10 % no pasaules tirdzniecības apjoma.
The counterfeiting market is worth approximately €500 billion, accounting for some 7-10% of world trade.
Eiropas ekonomikas specializācija ir augsta līmeņa produkti ar lielu pievienoto vērtību un tie bieži ir aizsargāti ar IĪT.
The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
Tomēr nepareizi būtu domāt, ka jaunie pasākumi, kas tiek īstenoti viltošanas apkarošanas jomā, ir tikai Kopienas rūpniecības interesēs.
It would, however, be misleading to believe that new anti-counterfeiting measures are being implemented in the sole interest of Community industry.
Papildus ļoti nelabvēlīgajai ietekmei uz ekonomiku, ko viltošana un pirātisms atstāj uz uzņēmumiem, šī pretlikumīgā rīcība katru gadu ir simtiem tūkstošu kvalificētu un labi atalgotu darbvietu izzušanas iemesls gan Eiropā (šeit aplēstais zaudēto darbvietu skaits sasniedz 200 000), gan citur pasaulē, turklāt šis fenomens var apdraudēt patērētāju veselību, kalpot par kriminālu vai teroristisku organizāciju finansējuma avotu un nodarīt lielu kaitējumu videi.
In addition to the serious economic damage caused to companies by counterfeiting and piracy, these unlawful practices are causing the loss of hundreds of thousands of skilled, well-paid jobs in Europe (where an estimated 200 000 jobs have been lost) and in other parts of the world each year and can often endanger consumers’ health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Viltošana ir daudzveidīgs fenomens, kam var būt bezgalīgi daudz variantu un kurš atšķirīgā līmenī skar gandrīz visus ekonomikas sektorus.
Counterfeiting is a multiform, diversified phenomenon which, with varying degrees of severity, affects nearly all economic sectors.
Rupjas, viegli nosakāmas luksusa preču viltošanas laiks jau ir pagājis.
The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
Viltošanas un pirātisma jomā beidzamajos gados ir notikusi liela attīstība un šobrīd tā galvenokārt aptver rotaļlietu, apģērbu, datorprogrammu, zāļu, kosmētikas līdzekļu un pārtikas produktu, cigarešu un gan automobiļu, gan lidaparātu rezerves daļu ražošanu;
Over the past few years the counterfeiting and piracy industry has been booming and now devotes itself to producing toys, clothing, computer programmes, medicines, cosmetics, foods, cigarettes and spare parts for cars and aircraft.
Ne visi patērētāji apzinās, ka, pērkot apšaubāmas izcelsmes preces, viņi izdara pārkāpumu un atbalsta paralēlās ekonomikas sistēmu, ko vada organizētā noziedzība.
Not all consumers realise that by purchasing products of dubious origin they are committing an offence and are helping to support parallel economic circuits dominated by organised crime.
Parlaments jau ir paudis savu viedokli šajā jautājumā, uzsvērdams, ka viltotu vai pirātisku produktu izmantošana personiskām vajadzībām bez peļņas iegūšanas ir jānošķir no nelikumīgas un tīšas tirdzniecības.
This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
Protams, ka būs jāņem vērā šī atšķirība un arī jāuzsāk informēšanas kampaņas, kas ļautu patērētājam labāk iepazīties ar risku, kāds rodas, iegādājoties šādas preces, un apzināties šādas rīcības bīstamību.
Care should certainly be taken to make such a distinction, but awareness-raising campaigns should also be held, to give consumers a better understanding of the risks involved in their unwise purchases.
Viltojamam bieži ir slēpts un bīstams raksturs.
Counterfeiting often assumes underhand and dangerous forms.
Tiek lēsts, ka 10 % zāļu ir viltotas.
For instance, it is calculated that 10% of medicines are counterfeit.
Šie produkti tā pat kā kosmētika var saturēt potenciāli bīstamas vielas, kuras var nelabvēlīgi ietekmēt veselību cilvēkam, kurš tos lieto, visdrīzāk pat neko nenojauzdams.
These products, like cosmetics, may contain potentially harmful substances which can cause serious damage to the health of unaware users.
Šāds notikums atgadījās Panamā 2006. gadā, kad antifrīzu saturoša klepus sīrupa lietošanas rezultātā bojā gāja vairāk nekā 130 cilvēki.
One example of this is the antifreeze cough mixture which caused more than 130 deaths in Panama in 2006.
Tā pat arī plaukstošais viltoto pārtikas produktu tirgus (tostarp arī vīnu un liķieru tirgus) papildus smagajam kaitējumam, ko tas nodara Eiropas ražotājiem, var kļūt par nomācošu draudu patērētājiem galvenokārt ārpus produkta izcelsmes tirgus.
Likewise, the flourishing market in fake quality food products (including wines and spirits), in addition to causing very serious damage to European products of maximum excellence, may pose a worrying threat to consumers, especially in markets that are different from the market of origin of the adulterated product.
Šādos apstākļos viltošanas apkarošana nozīmē arī brīvas un drošas produktu izvēles nodrošināšanu patērētājiem.
Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
Attīstības valstis ir pirmās, kas cieš no viltošanas un tām bieži nav nepieciešamo šīs problēmas efektīvas apkarošanas līdzekļu.
Developing countries are the No 1 victims of counterfeiting and rarely have appropriate instruments with which successfully to combat this scourge.
Referents uzskata, ka būtu jāveic īpaši pasākumi, lai veicinātu šā fenomena efektīvu apkarošanu un novērstu organizētās noziedzības grupu kontrolētu „brīvo zonu” veidošanos.
The rapporteur takes the view that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
Vēršanās pret pārtikas produktu un zāļu viltošanu attīstības valstīs ir viena no ES ārējās rīcības prioritātēm šajā jomā.
In particular, the suppression of the counterfeiting of food products and medicines in developing countries remains one of the priorities of the EU’s external anti-counterfeiting action.
Šā ziņojuma mērķis ir izstrādāt konkrētu un loģisku koordinētas un strukturētas Eiropas politikas priekšlikumu, kas varētu ietvert viltošanas apkarošanas ārējos aspektus.
The aim of this report is to put forward a concrete, consistent proposal for a coordinated, consistent European policy dealing with the external aspects of the fight against counterfeiting.
Viltošanas apkarošanai ir jākļūst par ES prioritāti un tās sekas ir rūpīgi jāņem vērā, definējot ES nākamo desmit gadu tirdzniecības politiku.
The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
IĪTK līguma modernizācija
Modernising the TRIPS agreement
Kad IĪTK līgums stājās spēkā, tas bija nozīmīgs solis uz globālu intelektuālā īpašuma disciplīnu, tomēr rezultāti ne vienmēr ir bijuši apmierinoši, jo daudzi PTO biedri nav varējuši vai gribējuši nodrošināt tā pilnīgu piemērošanu.
When it entered into force, the TRIPS agreement was a firm step towards a world regulation of IP, but the results have not always lived up to expectations, since many WTO members have not been able, or have not wanted, to ensure that it was fully enforced.
Tāpēc Komisijai ir jāatbalsta piemēroti diplomātiski pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi PTO biedri atbilstīgi piemēro minimālos IĪTK līguma noteikumus.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
Turklāt šis līgums nav pilnīgs un vairāki tā elementi būtu jāpārskata.
On the other hand, the agreement in question is not perfect, and some parts of it should be revised.
It īpaši tā piemērošanas jomā ir jāiekļauj arī eksporta, tranzīta un pārkraušanas darbības, kā arī citi intelektuālā īpašuma pārkāpumi.
In particular, its scope should be extended to export, transit and transhipment operations as well as to other IP infringements.
Smagu IĪTK līguma pārkāpumu gadījumā ES nevajadzētu vilcināties vērsties pie PTO Strīdu izšķiršanas organizācijas gan tad, ja nepieciešams aizstāvēt iesaistītās Eiropas puses, gan ja ir nepieciešams noteikt tiesu praksi, kas varētu padarīt skaidrāku līguma saturu, tādējādi atvieglojot tā piemērošanu, vienlaikus palielinot arī efektivitāti.
In the event of serious breaches of the TRIPS agreement, the EU should not hesitate to take its case to the WTO’s Dispute Settlement Body, both to ensure that the European parties concerned are defended and to build up a body of case-law to clarify the content of the agreement, thereby making it easier and more effective to implement.
Turklāt referents ir pārliecināts, ka ir jāveicina regulas par tirdzniecības šķēršļiem izmantošana un jāatvieglina šis process Eiropas uzņēmumiem, kuri sūdzas par problemātisku piekļuvi ārējiem tirgiem pēc nelikumīgas un jebkurā gadījumā nelegālas viņu intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanas no vietējo operatoru puses.
The rapporteur is also convinced that the use of the TBR should be encouraged and facilitated for European companies complaining of problems of access to third-country markets owing to an illegitimate and in any case improper use of their IP rights by local operators.
Nolīgums par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu un citi divpusēji un reģionāli ES pasākumi
ACTA and other bilateral and regional EU initiatives
Lai gan multilaterālā PTO sistēma joprojām ir ES prioritāte, ir skaidrs, ka bez citām tādām divpusējām un daudzpusējām iniciatīvām kā IĪTK nebūs iespējams efektīvi apkarot šo viltošanas fenomenu starptautiskā līmenī.
However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
Šajā kontekstā Parlaments vēlas, lai to atbilstīgi informē un lai tas varētu dot savu ieguldījumu šajā līgumā pirms tā oficiālās iesniegšanas.
In this regard, Parliament expects to be kept duly informed and to be able to make its own contribution to the agreement in question before it is formally submitted.
Nolīguma priekšlikums par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu izriet no nepieciešamības iet tālāk par IĪTK līgumu un viltošanas apkarošanu padarīt efektīvāku un saskanīgāku.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
No šāda viedokļa bez šaubām ir pozitīvi, ka no viltošanas visvairāk cietušās rūpnieciski attīstītās valstis — ES, ASV un Japāna ir nolēmušas darbu saskaņot.
From this point of view, the fact that the industrialised countries that have been the most penalised by counterfeiting, such as the EU, USA and Japan, have decided to coordinate their efforts, is certainly to be welcomed.
Šis process ir tikai sākumposmā un būs jārūpējas par to, lai nenotiek pārklāšanās ar IĪTK līgumu un lai galīgie šā līguma mērķi būtu pietiekami skaidri un reālistiski.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement’s ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Ārpus Nolīguma par viltotu preču tirdzniecības apkarošanu referents uzskata, ka Komisijai vajadzētu visos jaunos brīvās tirdzniecības nolīgumos, par kuriem turpmākajos gados notiks sarunas, paredzēt klauzulu IĪT aizsardzībai (un efektīvu strīdu izšķiršanas mehānismu).
In addition to ACTA, the rapporteur takes the view that the Commission should include an IPR protection clause (providing for an efficient dispute settlement system) in all the new free trade agreements to be negotiated over the next few years.
Lai pilnībā ievērotu IĪTK nolīgumā un citos divpusējos un daudzpusējos nolīgumos noteiktās saistības, trešām valstīm un īpaši attīstības valstīm būs jāiegulda apjomīgs ekonomisks un organizatorisks darbs.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Referents uzskata, ka ES ir vismaz daļēji jārisina šī problēma, sniedzot tām valstīm, kuras to lūdz un kuras izrāda vēlmi iesaistīties viltošanas apkarošanā, piemērotu ekonomisku un tehnisku atbalstu, kā arī veicinot personāla sagatavošanu un pieņemot, ja iespējams Kopienas muitas procedūras.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Īpaši ir jāuzsver cīņa pret viltošanu un pirātismu preču tranzīta valstīs un pret pārkāpējiem, kuri izmanto pārstrādes kuģus un darbojas ārzonas ūdeņos.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
Etiķete „Made in” un ievesto preču izsekojamība
‘Made in...’ and traceability of imported products
Ja tiks pieņemts Padomes regulas priekšlikums
If adopted, the proposal for a Council Regulation
2005/0254 (ACC). par izcelsmes valsts norādi konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm, tas dos ne vien lielāku dažu preču kategoriju, īpaši audumu, kas bieži tiek viltoti, izcelsmes pārskatāmību, bet arī būtiski veicinās viltošanas apkarošanu.
2005/0254 (ACC) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the EU will not only increase the transparency of the origin of certain categories of product, such as textiles, which are often counterfeited, but will also make an important contribution to the fight against counterfeiting.
Referents tāpēc cer, ka būs iespējams pārvarēt nesaprotamās domstarpības, kuras ir palēninājušas šo procedūru un ka līdz ar to mums izdosies ātri šo tekstu pieņemt.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
Īpaši būtu vēlams kopā ar skarto nozaru pārstāvjiem izskatīt metodes, kas ļautu muitas dienestiem un arī gala patērētājiem viegli noteikt, vai no trešām valstīm ievestās preces ir autentiskas.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Referents uzskata, ka ir nepieciešama labāka koordinācija Kopienas līmenī, lai viltošanas apkarošanas ārējā dimensijā sniegtu taustāmus rezultātus.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Vairs nav iespējams atlikt Eiropas vienotās viltošanas apkarošanas iestādes izveidi, kurai būtu arī jākoordinē gan dalībvalstu, gan dažādu Komisijas dienestu darbs.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Šai jaunajai iestādei ir nepieciešami pietiekami līdzekļi un pilnvaras, lai paveiktu tai uzticētos uzdevumus, ievērojot dalībvalstu kompetencē esošos jautājumus.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.