natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Eiropas Komisiju iejaukties, ja veidojas vertikāli sastrēgumi un horizontāli monopoli; aicina dalībvalstis saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem subsidēt tādas ciparu televīzijas uztvērējierīces (vai nu pierīkojamus, vai televizorā iemontētus dekoderus) kā Multimedia Home Platform sistēma, kurai ir atvērts lietojumprogrammu saskarnes standarts, lai novērstu sastrēgumu veidošanos; aicina dalībvalstis veicināt un attīstīt interaktīvos pakalpojumus, lai celtu Eiropas sabiedrības digitālās erudīcijas un konkurētspējas līmeni, kā arī kopīgi veicināt tehniskus apraides pasākumus, lai filtrētu saturu, kas varētu kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai tikumiskajai attīstībai;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
aicina Eiropas Komisiju publicēt labas finansēšanas prakses piemērus un sniegt skaidrus norādījumus jautājumos, kas saistīti ar valsts atbalstu un konkurenci reglamentējošiem tiesību aktiem;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis RRC06 sarunās atzīt to, cik liela nozīme ir “taisnīgai pieejai” frekvenču spektra atbrīvotajam diapazonam un vienoties par kopēju nostāju sarunās, lai atbalstītu scenāriju, kurā 2015. gads noteikts kā termiņš vispārējas aizsardzības pārtraukšanai pret tādu analogu kanālu radītiem traucējumiem, kas raida no Ārpuskopienas valstīm, lai nodrošinātu netraucētu digitālu apraidi ap 2012. gadu;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
lai novērstu to, ka sabiedrība sadalās tajos, kuriem ciparu pakalpojumi ir pieejami, un tajos, kuriem tie nav pieejami, aicina dalībvalstis pēc iespējas ātrāk nodrošināt to, ka pirms pārejas no analogās uz ciparu sistēmu ir izstrādāti noteikumi, piešķirts finansējums un sagatavota saprotama informācija, kas mazinātu ar pāreju saistītos izdevumus tām sabiedrības grupām, kurām būs grūtības iegādāties pārejai nepieciešamās iekārtas;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis nodrošināt nevainojamu savietojamību un tehnoloģiju neitralitāti, lai visiem operatoriem būtu vienlīdzīgas iespējas un lai tiktu sekmēti Eiropas jaunievedumi;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas līgumu, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam ( COM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
tā kā ar cilvēku tirdzniecību tiek pārkāpts cilvēka cieņas pamatprincips, kas ir ES un dalībvalstu cilvēktiesību aizsardzības politikas pats pamats;
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
tā kā ES jau ir pieņēmusi pasākumus cilvēku kontrabandas un tirdzniecības apkarošanai saskaņā ar Palermo Konvencijas protokolos izklāstītajiem principiem, kā arī ņems vērā principus, kas noteikti Eiropas Padomes Konvencijā par rīcību pret cilvēku tirdzniecību;
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
tā kā 2004. gadā Eiropadome Hāgas programmā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stiprināšanai ieteica pieņemt ES plānu nolūkā izstrādāt kopējus standartus, paraugpraksi un mehānismus cilvēku tirdzniecības novēršanai un apkarošanai (piezīmes 1.7.1. iedaļā),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
aicina tā priekšsēdētāju nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijai dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
par elastību pensionēšanās vecuma noteikšanā
on flexibility in the setting of the retirement age
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par elastību pensionēšanās vecuma noteikšanā
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
ņemot vērā ES pašreizējo ekonomikas stāvokli un pensionāru uzturēšanas izmaksas;
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
tā kā ekonomikas rādītāji uzrāda tendenci, ka vecu iedzīvotāju skaits pastāvīgi palielinās, kļūstot neproporcionāls aktīvajai iedzīvotāju daļai;
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
tā kā daudzi cilvēki, sasniedzot noteikto pensionēšanās vecumu, vēlas turpināt būt produktīvi un sabiedrībai noderīgi ar savu darbu un pieredzi;
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
tā kā ir jāmaina pašreizējā prakse, ka pēc dalībvalstu attiecīgajos tiesību aktos noteiktā vecuma sasniegšanas tiek pieprasīta pensionēšanās,
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
aicina Eiropas Savienību ierosināt ieviest elastīgu pensionēšanās kārtību, lai iedzīvotāji varētu izvēlēties turpināt strādāt pēc oficiāli noteiktā pensionēšanās vecuma sasniegšanas;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
aicina dalībvalstu iestādes būt pretimnākošām un neuzspiest negribētu pensionēšanos tiem darba ņēmējiem, kuri ir pietiekami enerģiski un spēcīgi, lai turpinātu sniegt sabiedrībai aktīvu ieguldījumu;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
aicina ņemt vērā satraucošo situāciju saistībā ar fondiem, no kuriem tiek maksātas pensijas.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
iesniedza Reimer Böge
by Reimer Böge
par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
ņemot vērā Komisijas paziņojumus COM(2004)101 , COM(2004)487 un SEC(2005)494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
ņemot vērā EK līgumu un jo īpaši tā 272. pantu,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu OV C 172, 18.6.1999. un jo īpaši tā 26. pantu,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
ņemot vērā tā 2005. gada 8. jūnija rezolūciju A6-0153/2005 par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un 113. pantu,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
tā kā pašreizējais finanšu plāns būs spēkā tikai līdz 2006. gadam;
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
tā kā, sākot ar 2007. gadu, jāatjauno lielākā daļa no EK tiesību aktiem attiecībā uz daudzgadu programmām ar finansiālu ietekmi;
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
tā kā pašreizējais finanšu plāns ir daļa no iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kuru var noslēgt tikai, pamatojoties uz abu budžeta lēmējiestāžu kopīgu vienošanos;
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
tā kā gadījumā, ja nav apstiprināts finanšu plāns, EK līguma 272. pants paredz gada budžetu izmantošanu;
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
tā kā tas ir pieņēmis sarunu nostāju, kas nosaka tā politiskās prioritātes attiecībā uz nākamo finanšu plānu un ierosinājumu pārstrukturēt ES budžetu, kā arī paaugstināt izpildes kvalitāti, uzlabojot procedūras,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
apstiprina savu vēlmi īstenot visus iespējamos centienus, lai panāktu vienošanos par tādu nākamo finanšu plānu un iestāžu nolīgumu, kuri būtu pieņemami attiecībā uz Eiropas Savienības pienākumu un mērķu saglabāšanu jaunajā daudzgadu periodā;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
piekrīt Komisijas bažām attiecībā uz spēju laikus vienoties, lai nodrošinātu programmu nepārtrauktību un reformu, kā arī lai savlaicīgi sagatavotos 2007. gada budžeta procedūras sākumam (2007. gada aprīlī);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
atzīmē Komisijas nesenos ierosinājumus sniegt ieguldījumu sarunu pēdējā posmā; dažus no šiem aspektiem uzskata par lietderīgiem, bet atgādina Komisijai un Padomei visu tā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā norādīto kvalitatīvo elementu nozīmi 2007.–2013. gada finanšu plāna izstrādes pabeigšanā, kā arī to integrēšanu iestāžu nolīgumā uzskata par būtiski svarīgu saistībā ar jauno finanšu plānu;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
mudina Komisiju apsvērt iespēju izstrādāt oficiālu pārskatītu priekšlikumu iestāžu nolīgumam, kurā būtu ietverti tā ierosinājumi par rezervēm, elastību un citiem kvalitātes elementiem;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
uzsver, ka bez vienošanās par iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt finanšu plānu; atgādina, ka Parlaments šajā sakarā ir pieņēmis neapspriežamus punktus, tādus kā pārskatīšanas panta ieviešana, elastības rezerves, izpildes kvalitātes uzlabošana ar Finanšu regulas pārskatīšanas palīdzību, administratīvā sloga mazināšana, dalībvalstu apliecinājuma sniegšana, kā arī Parlamenta tiesību ievērošana ārējās programmās;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
atgādina Padomei, ka finanšu plānu un iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt bez Eiropas Parlamenta un Padomes vienošanās; atgādina arī, ka tas noraidīs jebkādus mēģinājumus uzvelt tam atbildību par vienošanās novilcināšanu, jo tas savu sarunu nostāju pieņēma jau 2005. gada 8. jūnijā;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
atgādina Padomei, ka gadījumā, ja finanšu shēmu neapstiprina, Kopienas daudzgadu programmu finansējuma nodrošināšanai pastāv alternatīvi risinājumi, pamatojoties uz Līguma noteikumiem (272. pants) vai uz pašreizējā iestāžu nolīguma pielāgošanu (26. pants).
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
158. panta grozīšana
Amendment of Rule 158
Balsstiesības ir personiskas tiesības.Deputāti balso individuāli un personīgi.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā esoša deputāte izņēmuma kārtā savas balsstiesības var piešķirt citam deputātam uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus.
By way of exception, a Member on maternity leave may, for a maximum period of three months, confer her voting rights upon another Member.
Atbilstīgā deputāta vārdu viņa rakstiski paziņo Parlamenta priekšsēdētājam, un viņš to paziņo Parlamentam.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Balsošanā pēc saraksta Parlamenta balsojuma dokumentācijā atsevišķi skaidri jānorāda deleģētais balsojums.
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
Jebkuru šī panta noteikumu pārkāpumu uzskata par nopietnu sēdes darba traucējumu 147. panta 1. punkta nozīmē, un tam būs minētajā pantā noteiktās juridiskās sekas.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
iesniedza Paolo Cirino Pomicino un Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
par Eiropas konstitucionālā procesa atjaunošanu
on a new start for the European constitutional process
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas konstitucionālā procesa atjaunošanu
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
ņemot vērā Francijas un Nīderlandes vēlētāju negatīvo balsojumu un Lielbritānijas valdības lēmumu apturēt referenduma rīkošanu par Eiropas Konstitūciju,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
tā kā četrpadsmit dalībvalstis, kas pārstāv Eiropas Savienības iedzīvotāju lielāko daļu, jau ir ratificējušas Konstitūciju;
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
tā kā pastāv tik atšķirīgi viedokļi - sākot no Konstitucionālā līguma noraidīšanas līdz pat tā pārstrādāšanai,
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
tā kā nobriedušās demokrātiskās iekārtās kādas kopienas politiskās vienotības pieaugums vienmēr ir gājis roku rokā ar parlamentāro iekārtu autoritātes paaugstināšanos un to spēju uzņemties arvien lielāku atbildību,
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
tā kā Konventā, kas izstrādāja Konstitūciju, darbojās 112 locekļi, no kuriem tikai 16 bija Eiropas Parlamenta deputāti,
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
tā kā dažādās Eiropas valstīs konstitucionālais process vēsturiski vienmēr ir bijis vienīgi parlamentāro asambleju ziņā,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,
nolemj izveidot īpašu Parlamenta komiteju, kurā darbotos vismaz 50 deputāti un kuras uzdevums būtu izstrādāt jaunu konstitūcijas projektu, kas jāiesniedz Parlamentam apstiprināšanai pēc 9 mēnešiem un pēc tam - dalībvalstīm ratificēšanai; projektā jāizmanto jau pieņemtais teksts un tas jāpārstrādā, cieši sadarbojoties ar dalībvalstu parlamentiem un rīkojot plašu sabiedrisku apspriešanu.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0335/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
iesniedzis Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
ņemot vērā 2003. gadā ANO vienprātīgi pieņemto rezolūciju “Pasaules pārveidošana par miermīlīgu un labāku vietu ar sporta un olimpisko ideālu palīdzību”,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
ņemot vērā to, ka Tūkstošgades deklarācijā iekļāva aicinājumu ievērot olimpisko pamieru,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
tā kā 20. ziemas olimpiskās spēles un paraolimpiskās spēles notiks 2006. gada 10.–26. februārī Turīnā, Eiropā;
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
tā kā olimpiskā pamiera ( ekecheiria) ideja radās antīkajā Grieķijā un saskaņā ar šo tradīciju olimpisko spēļu laikā pārtrauca visa veida karadarbību;
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
tā kā mūsdienās olimpiskais pamiers pauž cilvēces vēlmi veidot pasauli, kas balstās uz godīgas konkurences, humānisma, brālības un iecietības principiem, tādējādi ceļot tiltu starp seno tradīciju un mūsdienu pasaules lielajiem izaicinājumiem - miera saglabāšanu pasaulē, dialogu starp dažādām kultūrām, saprašanos un sadarbību starp tautām;
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
tā kā olimpiskā pamiera simbols ir miera balodis uz tradicionālās olimpiskās uguns fona; balodis simbolizē olimpiskās kustības ideālus — ar sporta palīdzību padarīt pasauli par miermīlīgu un labāku vietu — un uguns simbolizē siltumu, ko olimpiskās spēles sniedz visiem pasaules cilvēkiem;
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
tā kā olimpiskās spēles, ziemas olimpiskās spēles un paraolimpiskās spēles ir domātas, lai uzturētu nemainīgus olimpiskos ideālus, tā kā tās atspoguļo to vēsturiskā mantojuma daļu, kuru veido mūsu kultūra un civilizācija, un tā kā pamiers ir veids, kā izrādīt cieņu tautu mierīgas līdzāspastāvēšanas ideālam,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
atzinīgi vērtē to darbu, ko veic ANO darba grupa par sportu attīstībai un mieram, kura iemieso olimpiskā pamiera ideālus reālā darbībā visā pasaulē;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;