natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 pieņem jaunus tirgū laišanas ierobežojumus vielām, ko izmanto EEI, atbilstīgi groza arī šīs direktīvas attiecīgos pielikumus, ņemot vērā beidzamo datumu, kas noteikts vielām, kuras rada ļoti lielas bažas un kuru izmantošanai nav dota atļauja, vai attiecīgi — ierobežojuma piemērošanas datumu.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komisija pieņem šādus pasākumus, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 18. pantu.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Referente aizstāj grozījumu Nr. 49.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Tas saistīts ar to, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu iepriekšējā „regulatīvā kontroles procedūra” ir aizstāta ar jaunu deleģēto aktu procedūru.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Jāievieš mehānisms, lai REACH regulā noteiktos ierobežojumus vai ierobežotas izmantošanas atļaujas būtu iespējams pārnest uz RoHS direktīvu.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
(Šis grozījums prasa attiecīgas izmaiņas visā pantā; daļas kļūs par punktiem, attiecīgi būs jāpielāgo to gramatiskā struktūra.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Tas ir redakcijas kļūdas labojums Komisijas priekšlikumā.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Ar direktīvu nevar tieši uzlikt pienākumus uzņēmējiem.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Ar direktīvu var tikai uzlikt dalībvalstīm pienākumu nodrošināt, lai uzņēmēji attiecīgi rīkotos.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Ražotāji sagatavo vajadzīgo tehnisko dokumentāciju un veic vai ir veikuši iekšējās ražošanas kontroles procedūru, kas izklāstīta Lēmuma Nr. 768/2008/EK II pielikuma A modulī.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Ražotāji sagatavo vajadzīgo tehnisko dokumentāciju un veic vai uzdod veikt iekšēju ražošanas kontroles procedūru, kas izklāstīta Lēmuma Nr. 768/2008/EK II pielikuma A modulī , ja vien īpaši tiesību akti neparedz tehnisko dokumentāciju un iekšējās kontroles procedūras, kas būtu vismaz tikpat stingras kā šajā modulī noteiktā procedūra .
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Ja šī procedūra ir apliecinājusi , ka EEI atbilst piemērojamajām prasībām, ražotāji sagatavo EK atbilstības deklarāciju un piestiprina CE atbilstības zīmi.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Ja šīs procedūras ir apliecinājušas , ka EEI atbilst piemērojamajām prasībām, ražotāji sagatavo EK atbilstības deklarāciju un piestiprina CE atbilstības zīmi.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Ja jau piemēro salīdzināmus tiesību aktus (piemēram, medicīnas ierīcēm) un ja tie satur vismaz VII pielikumā noteiktos elementus, būtu pieļaujami sniegt atbilstības deklarāciju atbilstoši šiem tiesību aktiem, lai izvairītos no divkāršas birokrātijas.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Ja to uzskata par lietderīgu saistībā ar ražojuma radīto apdraudējumu, ražotāji patērētāju veselības un drošības aizsardzības nolūkā veic tirgoto EEI paraugu testēšanu, izmeklē un, ja vajadzīgs, veic sūdzību, neatbilstīgu EEI un atsauktu ražojumu reģistrāciju, kā arī pastāvīgi informē par šo uzraudzību izplatītājus.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ja to uzskata par lietderīgu saistībā ar ražojuma radīto apdraudējumu cilvēku veselībai, videi vai videi nekaitīgai atkritumu reģenerācijai un apglabāšanai , ražotāji veic tirgoto EEI paraugu testēšanu, izmeklē un, ja vajadzīgs, veic sūdzību, neatbilstīgu EEI un atsauktu ražojumu reģistrāciju, kā arī pastāvīgi informē par šo uzraudzību izplatītājus.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
RoHS direktīvu pieņēma, lai risinātu problēmas saistībā ar risku cilvēku veselībai un videi, it īpaši beidzoties ekspluatācijas laikam, jo EEI izmanto dažas bīstamas vielas vai materiālus.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
To vajadzētu atspoguļot šā panta formulējumā.
This should be reflected in the wording of this article.
Ražotāji uz EEI norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iesaiņojuma vai EEI pievienotajā dokumentā.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Norādītā adrese ir viens kontaktpunkts, kuru izmantojot, var sazināties ar ražotāju.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Ražotāji uz EEI norāda sava uzņēmuma nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja tas nav iespējams, to norāda uz iesaiņojuma vai EEI pievienotajā dokumentā.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Ja šādas prasības jau ir noteiktas kādā konkrētā piemērojamā tiesību aktā, tad attiecīgi piemēro šā tiesību akta prasības.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Ja jau piemēro salīdzināmus tiesību aktus (piemēram, medicīnas ierīcēm), tad vajadzētu piemērot šo tiesību aktu noteikumus.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka EEI, kuras tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem , nekavējoties veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu EEI atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu tās no tirgus vai atsauktu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Turklāt , ja EEI rada apdraudējumu, ražotāji nekavējoties par to informē kompetentās valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi EEI darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju, jo īpaši par neatbilstību un jebkuriem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Ražotāji, kas uzskata vai kam ir iemesls uzskatīt, ka EEI, kuras tie ir laiduši tirgū, nav saskaņā ar šo direktīvu , nekavējoties veic nepieciešamos koriģējošos pasākumus, lai panāktu EEI atbilstību vai arī, ja vajadzīgs, lai izņemtu tās no tirgus vai atsauktu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Turklāt ražotāji nekavējoties par to informē kompetentās valsts iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi EEI darījuši pieejamu, norādot sīku informāciju, jo īpaši par neatbilstību un jebkuriem veiktajiem koriģējošajiem pasākumiem.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Par atbilstības kritēriju vajadzētu kalpot šai direktīvai, kas satur attiecīgas atsauces uz Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, nevis šiem minētajiem aktiem.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
Modālā darbības vārda „shall” svītrošana angļu tekstā nepieciešama, lai izlabotu redakcionālu Komisijas kļūdu (sk. 50. grozījumu).
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
Pēc kompetentas valsts iestādes pamatota pieprasījuma ražotāji tai viegli saprotamā valodā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu EEI atbilstību.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Importētāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt EEI, kuras viņi laiduši tirgū.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Pēc kompetentas valsts iestādes pieprasījuma ražotāji tai viegli saprotamā valodā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu EEI atbilstību.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Ražotāju pienākumi attiecībā uz neatbilstošu produkciju ir jau noteikti citās jaunās pieejas direktīvās, kas reglamentē produktu drošību.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Ražotāji ar rakstisku pilnvaru var iecelt pilnvaroto pārstāvi.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Ražotājiem ir iespēja iecelt pilnvaroto pārstāvi ar rakstisku pilnvaru .
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Pilnvarotā pārstāvja pilnvarās neietilpst 7. panta 1. punktā noteiktie pienākumi un tehniskās dokumentācijas izstrāde.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Formulējuma maiņa saistībā ar jauno ievaddaļu (sk. 50. grozījumu).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
8. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 8- paragraph 2 - point a
a) glabāt desmit gadus EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) desmit gadus pēc EEI laišanas tirgū glabāt EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama valsts uzraudzības iestādēm;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Atsauci „ir padarīts pieejams tirgū” ir jāaizstāj ar „laists tirgū”.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Jaunajā tiesiskajā regulējumā, definējot sākuma datumu laika posmam, cik ilgi jāglabā EK atbilstības deklarācija, vienmēr ir teikts “laists tirgū”.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Tas ir tāpēc, ka ”laist tirgū” nozīmē „produktu pirmo reizi darīt pieejamu Kopienas tirgū” (Lēmuma Nr. 768/2008/EK R1. panta 2. punkts,) un tādēļ tas ir viens konkrēts datums.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
Turpretī produktam var būt daudzi datumi, kad tas „padarīts pieejams tirgū”, un tādējādi šāda atsauce radītu juridisko nenoteiktību.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Importētāji uz EEI norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai , ja tas nav iespējams, to norāda uz iesaiņojuma vai EEI pievienotajā dokumentā.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Ja nav norādīts pilnvarotais pārstāvis un viņa adrese, importētāji uz EEI norāda sava uzņēmuma nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai to norāda uz iesaiņojuma vai EEI pievienotajā dokumentā.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Nav nepieciešams norādīt ievedēja nosaukumu papildus jau dotajam pilnvarotā pārstāvja nosaukumam, jo tas rada nevajadzīgu administratīvo slogu.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Tas īpaši attiecas uz gadījumu, ja kādu paraugu ieved vairākas puses.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Tas novērsīs nevajadzīgu administratīvo slogu ražotājiem un neskaidrību patērētājiem.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Kad to uzskata par atbilstīgu EEI radītā apdraudējuma dēļ , importētāji patērētāju veselības un drošības aizsardzībai veic tirgoto EEI paraugu pārbaudi, izmeklē un, ja vajadzīgs, veic sūdzību, neatbilstīgu EEI un atsauktu EEI reģistrēšanu, kā arī pastāvīgi informē par šo uzraudzību izplatītājus.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ja to uzskata par lietderīgu saistībā ar EEI radīto apdraudējumu cilvēku veselībai, videi vai videi nekaitīgai atkritumu reģenerācijai un apglabāšanai , importētāji veic tirgoto EEI paraugu pārbaudi, izmeklē un, ja vajadzīgs, veic sūdzību, neatbilstīgu EEI un atsauktu EEI reģistrēšanu, kā arī pastāvīgi informē par šo uzraudzību izplatītājus.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importētāji 10 gadus glabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importētāji 10 gadus pēc EEI laišanas tirgū glabā EK atbilstības deklarācijas kopiju, lai tā būtu pieejama tirgus uzraudzības iestādēm, un nodrošina, lai šīm iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Šis grozījums aizstāj grozījumu Nr. 59.)
(Replacing amendment 59)
Noteiktajam desmit gadu termiņam vajadzīgs skaidrs sākumpunkts.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Darot EEI pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Darot EEI pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības , jo īpaši, ka uz EEI ir CE zīme, kurai pievienoti vajadzīgie dokumenti valodā, kas ir viegli saprotama patērētājiem un citiem galalietotājiem tajā dalībvalstī, kurā EEI ir padarīta pieejama tirgū, un ka ražotājs un importētājs ievēro 7. panta 6. un 7. punktā un 9. panta 3. punktā noteiktās prasības .
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Ir būtiski uzsvērt konkrētus noteikumus par izplatītāju saistībām rūpīgi ievērot prasības.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Pirms EEI tiek darīts pieejams tirgū, izplatītāji pārliecinās, vai EEI ir CE zīme, vai tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti valodā, kas saprotama patērētājiem un citiem galalietotājiem tajā dalībvalstī, kurā EEI ir padarīts pieejams tirgū, un vai ražotājs un importētājs ir ievērojis 7. panta 5. un 6. punktā un 9. panta 3. punktā noteiktās prasības.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Šis noteikums nozīmētu, ka katram izplatītājam, pirms EEI padarīt pieejamu tirgū, būtu jāatver katras iekārtas oriģinālais iepakojums.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Tā būtu pārlieka prasība.
This would go too far.
Tā vietā ir ierosināts uzsvērt šos jautājumus attiecībā uz saistībām rūpīgi ievērot prasības.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Tas nodrošina, ka izplatītāji ir atbildīgi par to, lai tirgū būtu pieejama tikai tāda produkcija, kas atbilst šiem noteikumiem, neuzliekot viņiem pienākumu atvērt katras vienības iepakojumu.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Importētāju vai izplatītāju šīs direktīvas vajadzībām uzskata par ražotāju, un viņam ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar 7. pantu, ja viņš laiž tirgū EEI ar savu vārdu vai preču zīmi vai izmaina EEI tā, ka izmaiņas var ietekmēt atbilstību piemērojamajām prasībām.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Dalībvalstis nodrošina, ka importētāju vai izplatītāju šajā direktīvā uzskata par ražotāju un viņam ir tādi paši pienākumi kā ražotājam saskaņā ar 7. pantu, ja viņš laiž tirgū EEI ar savu vārdu vai preču zīmi vai izmaina EEI tā, ka izmaiņas var ietekmēt atbilstību piemērojamajām prasībām.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Tas ir redakcijas kļūdas labojums Komisijas priekšlikumā (sk. 50. grozījumu).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Uzņēmēji desmit gadus pēc pieprasījuma tirgus uzraudzības iestādēm identificē :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmēji desmit gadus pēc pieprasījuma tirgus uzraudzības iestādēm norāda :
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
EK atbilstības deklarācija norāda , ka ir pierādīta atbilstība 4. pantā noteiktajām prasībām.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
EK atbilstības deklarācija apliecina , ka ir pierādīta atbilstība šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Jānorāda, ka produkcijai ir jāatbilst visām šīs direktīvas prasībām.
Conformity should be declared with the entire Directive.