natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saistību apropriāciju izpildes kopējais augstais līmenis 2009. gadā (100 %) apliecina, ka salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu (2008. gadā 98 %) ir panākti uzlabojumi.
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
Visām budžeta pozīcijām izpildes līmenis ir gandrīz 100 %.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Maksājumu apropriāciju izpildes līmenis ir apmierinošs (87 %) un salīdzinājumā ar 2008. gadu (84 %) ir uzlabojies.
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Sabiedrības veselības programma
Public Health programme
Raugoties uz iepriekšējiem gadiem, maksājumu apropriāciju izpildes līmenis ir būtiski uzlabojies, sasniedzot 99,37 % (salīdzinājumam — 2008. gadā tas bija 89 %).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Maksājumu apropriācijas ir nediferencētas apropriācijas, un maksājumus iespējams veikt līdz saistību apstiprināšanas gadam sekojošā gada 31. decembrim.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
Konkrētajā gadījumā līgums tika parakstīts 2009. gadā un tiks izpildīts 2010. gadā.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Tādējādi attiecīgie maksājumi tiks veikti 2010. gadā, kad sagaidāms 100 % izpildes līmenis.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Maksājumu izpildes īpatsvars 2009. gada beigās bija 51 % un attiecas uz maksājumiem par 2008. gadā noslēgtajām saistībām.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Tādēļ šajā jomā neizpildes nav.
Therefore there is no under execution here.
Šīs ir nediferencētas apropriācijas, un maksājumi tiek veikti vairākus gadus.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts 2009. gadā no budžeta 17 03 08. pozīcijas maksāja par 2008. gadā noslēgtajām saistībām (EUR 0,5 miljoni).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
Šis izmēģinājuma projekts 2009. gadā tika pagarināts, un budžeta lēmējinstitūcija tam saistību un maksājumu apropriācijās papildus piešķīra EUR 1 miljonu.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
Papildu maksājumu apropriācijas 2009. gadā nebija vajadzīgas, jo maksājumi tiks veikti 2010. un 2011. gadā.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
Attiecībā uz budžeta 17 03 09. pozīciju 2009. gads bija pirmais īstenošanas gads, kad notika projekta uzsākšana, tika publiskots uzaicinājums iesniegt priekšlikumus un izraudzīts līgumdarba izpildītājs.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Budžeta lēmējinstitūcija piešķīra maksājumu apropriācijas, kas 2009. gadā nebija vajadzīgas, jo maksājumi tiks veikti laikposmā no 2010. gada līdz 2012. gadam.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Saistību apropriācijas: augsts izpildes līmenis (98 %)
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Saistību apropriāciju izpildes kopējais augstais līmenis 2009. gadā (100 %) apliecina, ka salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu (98 % 2008. gadā) ir panākti uzlabojumi.
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
Visu budžeta pozīciju izpildes līmenis ir 95 % vai augstāks.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Vienīgā joma, kurā vērojams zemāks izpildes līmenis, ir budžeta 17 04 04 01. pozīcija — „Starptautiski nolīgumi un dalība starptautiskajās organizācijās”, kur dalības maksa tiek maksāta Šveices frankos un Šveices franka un EUR maiņas kurss bija ietekmējis gan budžeta lēmējinstitūcijas prasīto apropriāciju tāmi, gan gadu vēlāk piešķirtos un izmaksātos līdzekļus.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Maksājumu apropriācijas: apmierinošs izpildes līmenis (82 %)
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Izpildes līmenis ir nedaudz zemāks nekā 2008. gadā (87 %).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Ņemot vērā, ka pieejamas ir lielas apropriāciju summas, gan izskaušanas pasākumiem, gan ārkārtas fondiem piešķirto neizmantoto apropriāciju summa ir EUR 20 miljoni.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.
Attiecībā uz izskaušanas pasākumiem dalībvalstu iesniegto galīgo izmaksu kompensācijas pieprasījumu summas bieži vien ir daudz mazākas, nekā norādīts sākotnējās tāmes, uz kuru pamata noteiktas summas, par kurām uzņemas saistības.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Pieprasīto maksājumu apropriāciju summa atbilst dalībvalstīm izmaksājamā galīgā maksājuma tāmei, kas izteikta procentos no iepriekšējā gadā piešķirtās summas.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
Parlaments 2009. gadā ierobežoja no budžeta lēmējinstitūcijas pieprasītās maksājumu apropriācijas līdz 83 % no summas, par kuru bija uzņemtas saistības.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
Parlaments no budžeta lēmējinstitūcijas pieprasītās maksājumu apropriācijas 2010. gadā ir ierobežojis pat vēl stingrāk un tālab cer, ka maksājumu apropriāciju izpilde būs kvalitatīvāka.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
Tā kā Ārkārtas fondu izmaksu deklarācijas ir sarežģītas un ar tām ir saistīts risks, attiecībā uz šo fondu Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts, pirms izmaksāt kompensācijas par summām, kas pārsniedz EUR 2 miljonus, izlēma veikt ex-ante finanšu kontroli pie maksājumu saņēmēja.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
Tādējādi izmaksu deklarāciju apstiprināšanas periods tika pagarināts un vairāki maksājumi tika atlikti uz 2010. gadu.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
Turklāt EUR 4 miljoni, ko EP bija pieprasījis sagatavošanas darbībai attiecībā uz kontrolposteņiem saistībā ar dzīvnieku pārvadāšanu, tika piešķirti 2009. gadā, taču, kā jau paskaidrots iepriekš, izmaksas tiks veiktas 2010. gadā un arī turpmākajos gados.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
Tā paša izmēģinājuma projekta vajadzībām saņemtās apropriācijas 2008. gadā netika izmantotas.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Vēl jo vairāk, novērtēšanas komisija uzskatīja, ka no abiem saņemtajiem priekšlikumiem ne viens, ne otrs neatbilst uzaicinājuma obligātajiem vērtēšanas kritērijiem.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
Tika izskatītas dažādas iespējas, kā izmantot piešķirto budžetu, visbeidzot lemjot atcelt 2008. gada darbību.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
Attiecībā uz budžeta 17 01 04 01., 17 01 04 05. un 17 01 04 06. pozīciju neizmantotās apropriācijas tiks izmaksātas 2010. gadā.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
Atzinumu sagatavoja: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
2. atzinīgi vērtē regulāros Patēriņa tirgu rezultātu pārskata (PTRP) izdevumus un uzskata, ka tie ir nozīmīgs instruments, ar ko panākt tirgu labāku uzraudzību un novatorisku klasificēšanu; uzskata, ka uz radītās empīriskās bāzes ir jāveido jauni Eiropas un dalībvalstu mēroga politikas plāni, un prasa Komisijai PTRP izmantot politikas veidošanā visās attiecīgajās jomās;
Welcomes the subsequent editions of the Consumer Markets Scoreboard (CMS) as an important tool for improved monitoring and innovative ranking of markets; considers that the empirical base that has been created should be at the basis of new policy insights at the European and national level and asks the Commission to use the results of the CMS in its policy-making in all relevant areas;
5. uzsver mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) nozīmi un mudina Komisiju analizēt MVU pašreizējo finansēšanas programmu efektivitāti, kā arī, ES budžetā ieviešot inovatīvus finansēšanas mehānismus, atvieglot MVU līdzdalību ES pētniecības programmās;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in EU research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the EU budget;
Atzinumu sagatavoja: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
– EUR 64 971 000 saistību apropriācijās un EUR 29 054 000 maksājumu apropriācijās — programmai Marco Polo ,
– EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
4. atkārtoti pauž bažas par zemo maksājumu apropriāciju izlietojuma līmeni (73 %) satiksmes drošības, kā arī transporta sistēmu optimizēšanas un pasažieru tiesību aizsardzības jomā; pauž nožēlu, ka programmai Marco Polo II piešķirto maksājumu apropriāciju izlietojums 100 % apmērā panākts tikai tādēļ, ka vairāk nekā puse sākotnēji atvēlēto līdzekļu 2009. gada laikā tika pārdalīti;
Is concerned that there has, once again, been a low uptake (73 %) of payment appropriations for the safety and optimisation of transport systems and for passengers' rights; regrets that the 100 % take-up rate of payment appropriations for the Marco Polo II Programme was achieved only because half the appropriations originally allocated to it were reallocated in the course of the year 2009;
6. atzīmē to, ka izlases veidā veiktās darbību pārbaudes ar lielu varbūtību atklāj kļūdu biežumu 2–5 % robežās; aicina Komisiju pielikt pūles, lai šis rādītājs būtu vēl zemāks;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5 %; calls on the Commission to intensify its efforts to further reduce this figure;
12. attiecībā uz Transporta un tūrisma komitejas kompetences jomām pēc Komisijas paskaidrojumu uzklausīšanas par apropriāciju nepietiekamo izlietojumu ierosina Parlamentam piešķirt Komisijai apstiprinājumu par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
Reģionālās attīstības komiteja
OPINION of the Committee on Regional Development
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija un izpildaģentūras
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
2. norāda, ka viens no biežākajiem pārkāpumu iemesliem vēl aizvien ir publiskā iepirkuma noteikumu neievērošana, kas daļēji skaidrojama ar tā sarežģītību; lai kļūdu kopumā būtu mazāk, iesaka vienkāršot publiskā iepirkuma noteikumus un samazināt to skaitu;
Notes that infringement of public procurement rules remains one of the most frequent reasons for irregularities, which is partly due to its complexity; recommends the simplification and reduction of public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors;
4. atzinīgi vērtē Eiropas Revīzijas palātas Atzinumu Nr. 1/2010 „Eiropas Savienības budžeta finanšu pārvaldības uzlabošana: risks un izaicinājumi” un vērš uzmanību uz to, ka vairākās ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu saistītās augsta riska jomās, it īpaši kohēzijas un lauku attīstības jomā, uzraudzības un konroles sistēmas nav pilnībā efektīvas;
Welcomes the European Court of Auditors' Opinion No 1/2010 on 'Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges' and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan (EERP), in particular cohesion and rural development;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis apsvērt iespēju izmantot principu „uzticības līgums”, kas ļauj samazināt to sistēmu pārbaužu skaitu, kuras apliecinājušas savu efektivitāti kļūdu un krāpšanas apkarošanā;
Calls on the Commission and the Member States to consider the advisability of developing the 'contract of confidence’ principle so as to be able to scale down checks on systems that have proved their worth in combating errors and fraud;
3. norāda, ka politikas jomā „Izglītība un kultūra” lielākā daļa transakciju tiek veiktas ar valsts aģentūru starpniecību; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Komisijas centienus palīdzēt valsts aģentūrām uzlabot grāmatvedības sistēmas un aicina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus gadījumā, ja netiek ievērotas ES revīzijas prasības;
Notes that, in the ‘Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with EU auditing requirements;
2. pauž nožēlu par atcelto maksājumu augsto līmeni (8,5 %), ko galvenokārt radījuši atceltie maksājumi aģentūru un lielapjoma IT sistēmu ( SIS II un VIS) budžetā;
Deplores the fact that the level of cancellations of payments was so high (8.5 %) mainly due to cancellations of payments in the budget for the Agencies and for large scale IT systems (SIS II and VIS);
5. pauž nožēlu par Revīzijas palātas konstatējumu, ka atsevišķas aģentūras nav sniegušas apliecinājumus par konsolidētajiem pārskatiem vai iesniegušas grozītus apliecinājumus un ka šāda informācija, kas tām būtu jāsniedz, nav saņemta vairākus gadus;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
Atzinumu sagatavoja: Iratxe García Pérez
Rapporteur: Iratxe García Pérez
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 17/2009 „No Eiropas Sociālā fonda līdzfinansētās profesionālās mācības sievietēm”,
– having regard to Special Report No 17/2009 of the European Court of Auditors concerning vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund,
– ņemot vērā pētījumu ar mērķi novērtēt iespējas ievērot dzimumu līdztiesības principa elementus ES budžeta plānošanā
– having regard to the study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Eiropas Komisijas Budžeta ģenerāldirektorāta Īpašais ziņojums ABAC 132007 saskaņā ar pamatlīgumu BUDG
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922; galīgais ziņojums, 2008. gada maijs, A. ,
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A. ,
1. atgādina Revīzijas palātai un Komisijai, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 8. pantu vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšana ir viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem, kas jāievēro ikvienā Eiropas Savienības darbībā; tādēļ dzimumu līdztiesības aspekti ir jāņem vērā visos budžeta procedūras posmos, ieskaitot Eiropas Savienības budžeta sagatavošanu, izpildi un revīziju;
Reminds the Court of Auditors and the Commission that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union in all its activities; therefore, gender aspects must be taken into consideration at all steps of the budgetary procedure including the preparation, implementation and auditing of the budget of the European Union;
5. norāda uz īpašajā ziņojumā iekļautajiem Revīzijas palātas ieteikumiem darbības programmas turpmāk sagatavot, pamatojoties uz darba tirgus analīzi, un dalībvalstīm ieviest pienācīgi izstrādātu projektu atlases procedūru;
Notes the Court of Auditors' recommendations in the Special Report that future operational programmes be established in the light of a labour market analysis and that a properly designed project selection procedure be put in place by the Member States;
7. pauž nožēlu par gada pārskatā pievienotajiem Revīzijas palātas apsvērumiem attiecībā uz nepamatotiem maksājumiem, īstenojot projektu Daphne II ; mudina Komisiju sekot līdzi notiekošajam un nodrošināt programmas Daphne veiksmīgu īstenošanu nākotnē;
Regrets the Court of Auditors' observations in the Annual Report concerning undue payments in the implementation of the Daphne II project; urges the Commission to follow up the situation and ensure proper implementation of the Daphne programme in the future;
par Eiropas Revīzijas palātas īpašajiem ziņojumiem saistībā ar Komisijas 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
II daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 17/2009 „No Eiropas Sociālā fonda līdzfinansētās profesionālās mācības sievietēm” 7
Part II - Special Report No 17/2009 of the Court of Auditors entitled "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund" 7
III daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 1/2010 „Vai vienkāršotas muitas procedūras ievedumiem kontrolē efektīvi?” 9
Part III - Special Report No 1/2010 of the Court of Auditors entitled "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?" 9
IV daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 2/2010 „Saskaņā ar Sesto pētniecības pamatprogrammu īstenoto projektēšanas pētījumu un jaunu infrastruktūru izveides atbalsta shēmu efektivitāte” 11
Part IV - Special Report No 2/2010 of the Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research" 11
V daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 3/2010 „Vai ietekmes novērtējumi noder ES iestādēm lēmumu pieņemšanā?” 13
Part V - Special Report No 3/2010 of the Court of Auditors entitled "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision-making?" 13
VI daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 4/2010 „Vai Leonardo da Vinci programmas mobilitātes plāna koncepcija un pārvaldība spēs nodrošināt reālus rezultātus?” 15
Part VI - Special Report No 4/2010 of the Court of Auditors entitled “Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci Programme likely to lead to effective results?” 15
VII daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 5/2010 „Leader pieejas īstenošana lauku attīstībā” 16
Part VII - Special Report No 5/2010 of the Court of Auditors entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" 16
VIII daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 6/2010 „Vai cukura tirgus reforma sasniedza tai izvirzītos galvenos mērķus?” 17
Part VIII - Special Report No 6/2010 of the Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?" 17
X daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 9/2010 „Vai līdzekļi ES struktūrpasākumiem ūdensapgādei sadzīves patēriņam ir izlietoti, lai panāktu labāko rezultātu?” 21
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?" 21
XI daļa — Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 10/2010 „Īpaši pasākumi lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem un Egejas jūras nelielajām salām” 22
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands" 22
Attīstības komitejas atzinums .................................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
– ņemot vērā Eiropas Savienības galīgos gada pārskatus par 2009. finanšu gadu ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2009. finanšu gada pārskatu par budžeta izpildi kopā ar iestāžu atbildēm
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību, kā arī par pakārtoto darījumu likumību un pareizību
– having regard to the statement of assurance
– ņemot vērā 2011. gada [..] maija lēmumu par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija
May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0000. , un rezolūciju ar konstatējumiem, kas ir minētā lēmuma neatņemama daļa,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
– ņemot vērā Revīzijas palātas īpašos ziņojumus, kas sagatavoti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. panta 4. punkta otro daļu,
– having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to Article 287(4), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union,–
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu par 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājumu, ko sniedz Komisijai (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7‑0053/2011 ),
– ņemot vērā ES līguma 17. panta 1. punktu, Līguma par ES darbību 317., 318. un 319. pantu un Euratom līguma 179.a un 180.b pantu,
– having regard to Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,