natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kredītvērtējuma aģentūra nodrošina, ka analītiķi, kuri tieši sazinās ar emitentiem , nav iesaistīti kredītvērtējuma pakalpojumu sniegšanā tai pašai vērtētajai juridiskajai personai vai ar to saistītām trešām pusēm uz laiku, kas pārsniedz četrus gadus.
A credit rating agency shall ensure that analysts who are in direct contact with issuers shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Šim nolūkam aģentūra izveido rotācijas mehānismu.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism.
Pirmajā daļā minētais periods, pēc kura analītiķi vai personas , kuras apstiprina kredītvērtējumus, var iesaistīties kredītvērtējuma pakalpojumu sniegšanā vērtētajai juridiskajai personai vai ar to saistītām trešām pusēm, nedrīkst būt īsāks par diviem gadiem.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Pirmajā daļā minētais periods, pēc kura analītiķi var tieši sazināties ar vērtējamo juridisko personu vai ar pirmajā daļā minētajām attiecīgajām trešajām pusēm, lai sniegtu kredītvērtējuma pakalpojumus , nedrīkst būt īsāks par diviem gadiem.
The period after which the analysts may be in direct contact again with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph , in order to provide credit rating services, may not be shorter than two years.
(a) piekļūt jebkādam dokumentam jebkādā formātā, kā arī saņemt vai kopēt šo dokumentu;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
(a) piekļūt jebkādam dokumentam jebkādā formātā, kā arī saņemt vai kopēt šo dokumentu , lai to izmantotu savu uzraudzības pilnvaru izpildē ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
(b) pieprasīt informāciju no jebkuras personas un, ja nepieciešams, uzaicināt uz tikšanos un iztaujāt personu, lai iegūtu informāciju;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
(b) pieprasīt informāciju no jebkuras personas un vajadzības gadījumā izsaukt un nopratināt personu, lai gūtu informāciju izmantošanai savu uzraudzības pilnvaru izpildē ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
20. pants – 3. punkts – 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Šo pilnvaru īstenošanā attiecībā uz dienesta noslēpumu vai likumīgām profesijas privilēģijām piemēro tādus pašus noteikumus saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, kādus piemēro finanšu tirgiem citās uzraudzības procedūrās.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde šīs regulas pārkāpuma gadījumā var piemērot šādus pasākumus:
The competent authority of the home Member State may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Pienākumu ievērot dienesta noslēpumus piemēro visām personām, kas strādā vai ir strādājušas kompetentajā iestādē, CESR vai jebkurai citai iestādei vai personai, kurai kompetentā iestāde ir deleģējusi uzdevumus, arī revidentiem un ekspertiem, ar ko kompetentā iestāde ir slēgusi līgumus.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
31. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
Šīs regulas noteikumu pārkāpums pats par sevi nedod trešām pusēm tiesības rīkoties attiecībā uz nodarītiem kaitējumiem, un šādas prasības var iesniegt tikai saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem par civiltiesisko atbildību.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Aiz pirmā punkta iekļautais jaunais punkts ir ieviests, lai novērstu neskaidrības.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Uzdevums pirmajā punktā ir jāpaskaidro tā, kā to izpilda valsts tiesību aktos.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
CESR veicina to noteikumu konverģenci, kurus piemēro šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumā.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
CESR vajadzētu veicināt to noteikumu konverģenci, kurus piemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, tā lai izvairītos no arbitrāžas.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR būtu jānodrošina, ka tiek izveidotas procedūras, kuras emitentiem vai citām ieinteresētajām pusēm ļauj iesniegt sūdzības par šajā regulā noteikto prasību un nosacījumu izpildi.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Visas sūdzības ir jāizskata pienācīgi un konfidenciāli.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
CESR ir jābūt atbildīgajai iestādei, lai novērstu arbitrāžu.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
31.b pants (jauns)
Article 31 b (new)
31.b pants
Article 31b
Ārpustiesas pārsūdzības
Out-of-court redress
Dalībvalstis veicina atbilstošu un efektīvu sūdzību un ārpustiesas pārsūdzības procedūru izveidi strīdu izšķiršanai ārpustiesas kārtībā starp kredītvērtējuma aģentūrām un emitentiem, ieguldītājiem un attiecīgā gadījumā citām ieinteresētajām pusēm attiecībā uz šajā regulā noteikto prasību un nosacījumu izpildi vai neizpildi.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Dalībvalstis veicina minēto iestāžu sadarbību pārrobežu strīdu izšķiršanā.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR veicina konverģenci sūdzību un pārsūdzības procedūrās.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
I pielikums - D iedaļa - I nodaļa - 3. punkts – 2.a daļa (jauns)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Ja mainās izsniegto kredītvērtējumu uzraudzībai pieejamās informācijas kvalitāte, tā jāpublisko un kredītvērtējums atbilstoši jāpārskata.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2009 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2008. gada 18. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
OV L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. gada budžeta grozījuma Nr. 2/2009 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 2. februārī ( COM(2009)0032 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 2/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 26. februārī (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6‑0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 2 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem: Eiropas vienotās gaisa telpas gaisa satiksmes pārvaldības pētniecības ( SESAR ) kopuzņēmuma un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) amatu saraksti, izmaiņas Eiropas Dzelzceļa aģentūrā (ERA) un budžeta piezīmju grozīšana attiecībā uz sagatavošanas darbību „Vides un drošības globālais monitorings ( GMES )”;
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2009 projekts ir paredzēts, lai šīs korekcijas oficiāli iekļautu 2009. finanšu gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Budžeta grozījuma provizoriskajā projektā nav paredzēts finansējuma neto palielinājums.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Grozījuma mērķi ir šādi.
It aims to the following:
SESAR kopuzņēmuma amatu sarakstu iekļaušana Kopienas budžetā saskaņā ar grozījumiem Regulā (EK) Nr. 219/2007, kurus izdarīja, pieņemot SESAR kopuzņēmuma ( SJU ) Regulu (EK) Nr. 1361/2008, kas stājās spēkā 200 9 . gada 1. janvārī
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
SJU izveidoja gadu pirms tam, kad Eiropas iestādes pieņēma jaunu pieeju attiecībā uz kopuzņēmuma struktūru, uzsākot 7. pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pamatprogrammu.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
Ir jāgroza SESAR kopuzņēmuma juridiskais statuss, lai nodrošinātu konsekventu Kopienas pieeju kopuzņēmumu izveidei.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 219/2007, ar ko izveido SESAR kopuzņēmumu, nozīmē to, ka uz SJU darbiniekiem attieksies EK Civildienesta noteikumi, iekļaujot viņus pagaidu darbinieku vai līgumdarbinieku kategorijā.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
SJU regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1361/2008, stājās spēkā 2009. gada 1. janvārī.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
Līdz ar to SJU amatu saraksts ir jāiekļauj 2009. gada budžetā.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) amatu saraksta grozīšana, saskaņojot to ar 2009. gada budžetu
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Budžeta grozījuma provizoriskais projekts ir nepieciešams, lai grozītu ESPKC amatu sarakstu atbilstoši budžeta lēmējinstitūcijas lēmumiem attiecībā uz 2009. gada budžetu.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Centrs joprojām ir agrīnā attīstības stadijā.
The Centre is still at an early stage of its development.
Centra sniegtie pamatpakalpojumi ir lietderīgi, bet neatbilst visām ieinteresēto pušu vajadzībām un vēlmēm.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
Komisija 2008. gada 13.novembrī pieņēma paziņojumu par ESPKC turpmāk plānotajiem pasākumiem un nepieciešamajiem resursiem.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Ar šo paziņojumu tika atjaunināts sākotnēji 2003. gadā pieņemtais finanšu pārskats.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
2007.–2013. gada finanšu shēmā paredzētais finansējums ir pietiekams pamats, lai ESPKC varētu īstenot turpmāk plānotos pasākumus.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
2009. gada budžeta procedūras pēdējos posmos EP nobalsoja par grozījumu, ar kuru atceļ ESPKC budžeta iekļaušanu rezervē, ko PBP bija ierosinājusi Komisija, kamēr nav pieņemts iepriekš minētais paziņojums.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Grozījums, par kuru balsoja, neattiecās uz ESPKC amatu saraksta atjaunināšanu, kas nepieciešama, lai to pielāgotu centra jaunajai, plānotajai struktūrai, kura izklāstīta paziņojumā.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Komisija ierosina veikt izmaiņas ESPKC amatu sarakstā, lai nodrošinātu atbilstību Komisijas paziņojumam un 2009. gada budžetā piešķirtajiem līdzekļiem.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Grozījumi Eiropas Dzelzceļa aģentūras (ERA) amatu sarakstā
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Ar 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) N°1335/2008 tika paplašināta ERA kompetence.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
2009. gada budžetā nav ņemta vērā vajadzība iepriekš minētās regulas dēļ pārskatīt ERA amatu sarakstu.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Komisija ierosina izveidot AD15 amata vietu, papildus iekļaut 3 AST kategorijas amata vietas un likvidēt trīs AD kategorijas amata vietas.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Kopumā aģentūrai paredzēto amata vietu skaits nemainās, un korekcijas dēļ nav nepieciešami jauni budžeta līdzekļi.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Budžeta piezīmju grozīšana
Modifications to the budget remarks .
- Komisija ierosina grozīt budžeta piezīmes attiecībā uz sagatavošanas darbību „Vides un drošības globālais monitorings ( GMES )” (02 02 11. pozīcija).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Konkrētāk, piezīmēs būtu jāatspoguļo atsauces datu sniegšanas pakalpojuma nodrošināšana sadarbībā ar pašreizējiem datu sniedzējiem, piemēram, valstu kartogrāfijas dienestiem.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Pārtikas mehānisms.
- Food Facility.
Pārtikas mehānisma īstenošanas paplašināšana, iesaistot NVO un nevalstiskos dalībniekus, nozīmē, ka Komisijai jāveic darbietilpīgi pasākumi.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Komisija ierosina grozīt piezīmes par administratīvās pārvaldības izdevumiem, lai delegācijās varētu nodarbināt ārštata darbiniekus, to finansējot no 21 01 04 05. pozīcijas.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Administratīvajai pārvaldībai paredzētā summa, kuru budžeta lēmējinstitūcija jau apstiprinājusi, netiks grozīta.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Referente pauž zināmu neizpratni par to, ka Komisija 2009. gada PBP ESPKC paredzētās apropriācijas iekļāva rezervē.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Attiecībā uz ERA referente pauž neapmierinātību ar to, ka Komisija kļūdījās, aizmirstot izveidot direktora amata vietu, un tagad šī iemesla dēļ ir nepieciešams budžeta grozījums.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Turklāt referente pauž nožēlu, ka Komisija ir noteikusi tādu darbinieku skaitu, kas neatbilst ERA valdes konstatētajām vajadzībām.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Attiecībā uz GMES referente pauž zināmu pārsteigumu par to, ka ir jāgroza piezīmes, lai gan attiecīgais uzaicinājums uz konkursu jau ir noslēdzies iepriekšējā gada decembrī.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Visbeidzot, viņa vēlas, lai turpmāk ar Eiropas Parlamenta specializētajām komitejām apspriestos par budžeta grozījumiem, kā tas jau notiek apropriāciju pārvietojumu gadījumā.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Lai gan referente ir paudusi kritiku, viņa ierosina apstiprināt budžeta grozījuma projektu.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
par Nīderlandes Karalistes ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/956/JHA, ar kuru izveido Eiropas tīklu amatpersonu drošības nodrošināšanai
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– ņemot vērā Nīderlandes Karalistes iniciatīvu (16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Pašlaik amatpersonu drošības nodrošināšanas jomā dalībvalstis sadarbojas saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajām tiesību normām, kā arī saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
Eiropas tīklu amatpersonu drošības nodrošināšanai izveidoja 2002. gadā, lai uzlabotu saziņu un apspriešanos starp atbildīgajām valsts iestādēm.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Šis lēmums (Padomes lēmums 2002/956) nosaka, ka ir jānodrošina amatpersonu drošība, kā tas ir noteikts dalībvalstu tiesību aktos vai atbilstīgu starptautisku vai pārnacionālu organizāciju vai iestāžu noteikumos.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Par amatpersonu drošības nodrošināšanu ir atbildīga uzņēmējvalsts, un katrā dalībvalstī darbojas viens kontaktpunkts, kas par to ir atbildīgs.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Pēc starpgadījuma 2008. gada februārī, kad plaši pazīstamai Nīderlandes amatpersonai, Nīderlandes parlamenta bijušajai deputātei Hirshi Ali pēc uzstāšanās EP seminārā, kurā viņa teica runu par Islāma radikalizāciju, tika draudēts, Nīderlandes Karaliste izteica ierosinājumu paplašināt iepriekšminēto lēmumu.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Lēmumu pieņēma, lai ierosinātu grozīt pastāvošo Padomes lēmumu par Eiropas tīklu amatpersonu drošības nodrošināšanai, ar mērķi paplašināt lēmuma 2. pantu, nosakot, ka „amatpersona” ir ierēdņa amatā vai citā amatā strādājoša persona, kuru uzskata par apdraudētu saistībā ar viņas ieguldījumu sabiedriskajā apspriešanā vai ietekmi uz to.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
Tas nozīmē, ka valstij, kuru šāda persona apmeklē, ir jānodrošina viņas drošība.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Var minēt līdzīgu gadījumu, kad plaši pazīstamam britu-indiešu rakstniekam Salman Rushdie izteica draudus par viņa paustajiem uzskatiem.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Arī viņa drošība būtu jānodrošina, kad viņš apmeklē valsti, kurā pret viņu varētu būt vērsta vardarbība un uzbrukumi, jo īpaši tāpēc, ka kāda trešā valsts viņam atklāti ir draudējusi ar nāvi.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Referents atbalsta priekšlikumu.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Turklāt viņš gribētu apspriest jautājumus, kuri radās izskatot šo priekšlikumu:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal: