natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina ES trijotni turpināt intensīvi risināt dialoga sarežģītos jautājumus, piemēram, ANO Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ratifikācija, kriminālās tiesvedības sistēmas reforma, tostarp nāvessods un pāraudzināšanas (darba) nometnes, vārda brīvība, jo īpaši internetā, preses brīvība, apziņas, ticības un reliģiskās pārliecības brīvība, minoritāšu situācija Tibetā, Sindzjanā, ar Tjananmeņas notikumiem saistīto ieslodzīto atbrīvošana, kā arī strādnieku un citas sociālās un ekonomiskās tiesības;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
aicina Ķīnu kā ANO Cilvēktiesību padomes locekli ievērot īpašās procedūras, tostarp īstenojot ANO īpašā referenta ieteikumus attiecībā uz spīdzināšanu un izdodot ANO ekspertiem pastāvīgu ielūgumu uz Ķīnu;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstis izvirzīt apspriešanai īpašus gadījumus saistībā ar šiem cilvēktiesību aizstāvjiem: Hu Jia un Zeng Jinyan , kas 2007. gadā nominēti Eiropas Parlamenta A. Saharova prēmijai par domas brīvību; Niu Jinping ; Zhang Lianying ; Cao Dong ; Chen Guangcheng ; Li Heping ; Guo Feixiong ; Lu Gengsong Yang Chunlin ; Gao Zhisheng un Gong Haoming ;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
pauž nožēlu, ka nav sasniegti ievērojami rezultāti attiecībā uz politieslodzīto atbrīvošanu, kas apcietināti sakarā ar viņu piedalīšanos demonstrācijās Tjananmeņas laukumā; pauž nožēlu arī, ka Ķīnas varas iestādes turpina ignorēt aicinājumus veikt pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu par 1989. gada notikumiem; prasa Ķīnas varas iestādēm oficiāli no jauna izvērtēt Tjananmeņas notikumus, publiskot politieslodzīto sarakstu un atbrīvot viņus bez nosacījuma;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
aicina Ķīnas varas iestādes veikt reformas nepārredzamajā valsts noslēpumu sistēmā, kas ļauj pārkāpt tiesības uz vārda brīvību un informācijas pieejamību un apdraud labas pārvaldes un tiesiskuma principus;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
uzsver nepieciešamību turpināt rīkot ES un Ķīnas seminārus par cilvēktiesību jautājumiem, kas parasti notika pirms dialoga, ar zinātnieku un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju piedalīšanos; šajā sakarā atzīmē ES un Ķīnas akadēmiskās sadarbības tīkla izveidi cilvēktiesību jomā saskaņā ar Eiropas Iniciatīvas demokrātijai un cilvēktiesībām trešo mērķi un aicina Komisiju nodrošināt, ka šis tīkls darbojas efektīvi sadarbībā ar Eiropas Parlamentu;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR, and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament;
aicina Ķīnu, gatavojoties Olimpiskajām spēlēm, parādīt labo gribu starptautiskajai sabiedrībai un likvidēt pāraudzināšanas (darba) nometnes un līdzīgus piespiedu pāraudzināšanas veidus, ko piemēro ieslodzītajiem cietumā, pirms tiesas aizturēšanas vietās un psihiatriskajās slimnīcās;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
stingri nosoda Falun Gong kustības locekļu aizturēšanu un spīdzināšanu cietumos; mudina Ķīnas valdību izbeigt to un nekavējoties atbrīvot aizturētos, norāda uz uzticamiem ziņojumiem, kas liecina, ka kopš 1999. gada spīdzināšanas dēļ miruši vairāk nekā 3 000 minētās kustības locekļu;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
pauž nopietnu satraukumu par neskaitāmiem sieviešu un meiteņu tiesību pārkāpumiem, kas saistīti ar piespiedu atbilstību Ķīnas valdības noteiktajai ģimenes plānošanas politikai, tostarp selektīvu grūtniecības pārtraukšanu, piespiedu sterilizāciju un jaundzimušo meiteņu pamešana, kas ir plaši izplatīta parādība; aicina Ķīnu nekavējoties izbeigt šīs darbības, kas kavē tūkstošiem cilvēku labklājību;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
vērš uzmanību uz to, ka Ķīnai ir jāatturas no regulējošas reliģijas un tās izpausmēm; apstiprina vajadzību, jo īpaši saistībā ar diskusijām starp Ķīnas varas pārstāvjiem par „reliģijas” un jo īpaši „oficiālās reliģijas” definīciju, izstrādāt visaptverošus tiesību aktus par reliģiju saskaņā ar starptautiskajiem standartiem un nodrošinot patiesu reliģisko brīvību;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
pauž nožēlu par pretrunām starp konstitucionāli noteikto ticības brīvību (ierakstīta konstitūcijas 36. pantā) un pastāvīgo valsts iejaukšanos reliģisko kopienu darbībā, jo īpaši attiecībā uz reliģisko lietu ministru apmācību, izvēli, iecelšanu amatā un politisko indoktrināciju;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
uzskata, ka pēdējās ordinācijas norāda uz labo gribu un pastiprinātu savstarpējo sadarbību starp Ķīnu un Vatikānu un aicina Ķīnas varas iestādes labprātīgi turpināt virzību uz nopietnu un konstruktīvu dialogu starp Ķīnu un Vatikānu; tādēļ norāda uz vajadzību ievērot Baznīcas brīvību un aizsargāt tās iestāžu autonomiju pret ārēju iejaukšanos, kas grauj uzticību savstarpējā dialogā un brīvības nodrošināšanu Ķīnā;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
atzīmē Ķīnas pastiprināto ietekmi globālā mērogā, bet jo īpaši uz tādām valstīm kā Baltkrievija, Venecuēla, Sudāna, Zimbabve, Mjanma, Irāna un Ziemeļkoreja, kur cilvēktiesību ievērošana joprojām Eiropas Savienībai rada nopietnas bažas;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis paplašināt un padziļināt strukturēto cilvēktiesību dialoga mehānismu, piesaistot attiecīgo Eiropas Parlamenta delegāciju (vai AFET komiteju/Cilvēktiesību apakškomiteju), lai dotu tai iespēju piedalīties sagatavošanas sanāksmēs, kurās ES puse veic politikas saskaņošanu, lai apspriestu to ar attiecīgajiem Ķīnas partneriem;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
tādēļ aicina Komisiju un Parlamentu atkārtoti izskatīt iespēju iesaistīt Eiropas Parlamenta deputātus (ES un Ķīnas delegācijas un/vai AFET komitejas, un/vai Cilvēktiesību apakškomitejas locekļus) un Ķīnas Nacionālā tautas kongresa pārstāvjus delegācijās, kas piedalās dialogā;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
vērš uzmanību uz secinājumiem Ķīnas Komunistiskās partijas XVII Nacionālā tautas kongresā, kur tika apsvērtas dažādas perspektīvas un atvērtība attiecībā uz atbilstību stingrākiem starptautiskiem kritērijiem cilvēktiesību jomā Ķīnā;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
mudina Ķīnu beigt pastāvīgi atbalstīt Mjanmu, kur tiek pārkāpti starptautiski atzītie kritēriji cilvēktiesību jomā, un mudina uzskatīt to par nopietnu draudu līdzsvarotai attīstībai divpusējās attiecībās starp ES, tās dalībvalstīm un Ķīnu, ja apstiprinās, ka ĶTR piegādā Mjanmas valdībai ieročus lielā skaitā, tostarp artilērijas lielgabalus, kas nesen (novembra sākumā) manīti, šķērsojot Ķīnas un Mjanmas robežu — un tas, neraugoties uz nopietnām starptautiskās sabiedrības bažām un spiedienu uz ĶTR, lai tā nepiegādātu ieročus Mjanmas militārajam režīmam;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, ANO ģenerālsekretāram un Starptautiskās Olimpiskās komitejas valdei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
iesniedza Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle un Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
par ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
on the EU-China Human Rights Dialogue
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma Desmitajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2007. gada 28. novembrī Pekinā,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
ņemot vērā Cilvēktiesību apakškomitejas 2007. gada 26. novembrī rīkoto atklāto uzklausīšanu par cilvēktiesībām Ķīnā saistībā ar gatavošanos olimpiskajām spēlēm,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
ņemot vērā ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga sarunu kārtas, kas notika 2007. gada 17. oktobrī Pekinā un 2007. gada 15. un 16. maijā Berlīnē,
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūciju par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautājumiem ar trešām valstīm norisi,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
– ņemot vērā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
ņemot vērā ANO olimpisko pamieru, ko 2007. gada 31. oktobrī pasludināja Ģenerālā asambleja (GA/10650), aicinot ANO dalībvalstis ievērot un veicināt mieru gaidāmo Olimpisko spēļu laikā,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
tā kā ikvienu lēmumu par cilvēktiesību dialoga uzsākšanu pieņem, pamatojoties uz zināmiem Padomes pieņemtiem kritērijiem, īpaši ņemot vērā ES būtiskākās bažas par stāvokli cilvēktiesību jomā attiecīgajā valstī, patiesu attiecīgās valsts varas iestāžu apņemšanos saistībā ar šādu dialogu uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā, kā arī cilvēktiesību dialoga iespējamo pozitīvo ietekmi uz minēto stāvokli;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
tā kā 2008. gada Pekinas Olimpiskajām spēlēm jākļūst par vēsturisku iespēju uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā Ķīnā;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
ņemot vērā Starptautiskās olimpiskās komitejas lēmumu 2008. gada Olimpiskās spēles rīkot Pekinā un Ķīnas valdības starptautiskās saistības, kas paustas dokumentā “Pekinas solījumi”, kurā izklāstīti galvenie veidi, kā uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā Ķīnā, paplašinot neatkarīgu civilo telpu un piekļuvi informācijai, atbalstu vietējām reformām un darbībām, kā arī uzraugot cilvēktiesību jomā sasniegto progresu;
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
paužot nožēlu, ka Ķīnas valdība, neraugoties uz atkārtotiem paziņojumiem par nodomu ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, vēl joprojām to nav izdarījusi;
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
tā kā ES un Ķīnas stratēģiskā partnerība ir ļoti nozīmīga ES un Ķīnas attiecībām un tā kā patiesai stratēģiskai partnerībai jābalstās uz kopīgām vērtībām, bet ES un Ķīnas tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ir aizēnojušas demokrātisko reformu, cilvēktiesību ievērošanas un tiesiskuma jautājumus;
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatā papildus demokrātiskām vērtībām jābūt arī uzticamībai, stabilitātei un atbildībai;
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
tā kā Ķīna 2004. gada martā savā Konstitūcijā iekļāva noteikumu par to, ka valsts ievēro un nodrošina cilvēktiesības; tā kā Ķīna ir parakstījusi, bet nav ratificējusi Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
tā kā Ķīnas solījums uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā un it īpaši plašsaziņas līdzekļu brīvību bija viens no pamatnosacījumiem Starptautiskās olimpiskās komitejas lēmumam 2008. gada Olimpiskās spēles rīkot Pekinā;
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
tā kā arvien tiek saņemti uztraucoši ziņojumi par cilvēku, it īpaši žurnālistu, cilvēktiesību aktīvistu un reliģisko minoritāšu un mazākumtautību pārstāvju, apcietināšanu politisko uzskatu dēļ, iespējamu spīdzināšanu, plašu piespiedu darba izmantošanu, biežu nāvessoda piemērošanu, kā arī reliģiskās pārliecības un vārda un plašsaziņas līdzekļu, tostarp Internet tīkla, brīvības sistemātisku ierobežošanu;
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
tā kā Internet tīkla portāli „Google”, „Yahoo” un daudzi citi portāli, kuru skaits aizvien pieaug, ir pakļauti Ķīnas varas iestāžu noteiktajiem ierobežojumiem, liedzot piekļuvi tīmekļa vietnēm, kurās ir pausta kritika un tādi vārdi kā "Taivāna", "neatkarība", "Tibeta" un "Tjaņmeņa";
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
tā kā pēdējo mēnešu laikā vairākiem kiberdisidentiem, tai skaitā Eiropas Parlamenta A. Saharova prēmijas kandidātiem Zeng Jinyan un Hu Jia , tika piespriests ieslodzījums vai „mājas arests”;
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
tā kā Ķīna „Reportieru bez robežām” sagatavotajā piektajā ikgadējā pasaules preses brīvības sarakstā starp 168 valstīm ierindojas 163. vietā, noslīdot no 159. vietas 2005. gadā; tā kā Ķīna ar 31 ieslodzītu žurnālistu 2006. gadā ieņem vadošo lomu pasaulē to žurnālistu skaita ziņā, kuri ieslodzīti cietumā astoto gadu pēc kārtas;
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
tā kā stingrās kontroles dēļ, kuru Ķīna valdības īsteno attiecībā uz informāciju par Tibetas reģionu un piekļuvi tam, ir grūti precīzi noteikt cilvēktiesību pārkāpumu apmēru,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
pauž vilšanos par to, ka ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā cilvēktiesību jautājumiem nebija ierādīta svarīgāka vieta, lai cilvēktiesību problēmām piešķirtu lielāku politisko nozīmi, kā arī par to, ka ES neizmantoja iespēju saistībā ar Olimpiskajām spēlēm risināt nopietnas cilvēktiesību problēmas Ķīnā;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
tajā paša laikā aicina uz lielāku konsekvenci un saskaņotību cilvēktiesību, tirdzniecības un drošības jomā; tāpēc mudina ES nodrošināt, ka tās tirdzniecības attiecības ar Ķīnu ir atkarīgas no Ķīnas reformām cilvēktiesību jomā, un šajā saistībā aicina Padomi vispusīgi izvērtēt stāvokli šajā jomā, pirms tā pabeidz darbu pie jebkāda jauna partnerības un sadarbības pamatnolīguma;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
uzstāj, lai ES saglabā ieroču embargo Ķīnai, kamēr nav panākts būtisks progress cilvēktiesību jautājumos; atgādina ES dalībvalstīm, ka viens no kritērijiem, kas noteikti ES Rīcības kodeksā par ieroču eksportu, ir cilvēktiesību ievērošana valstī, kura ir šāda eksporta galamērķis;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
Stāvoklis cilvēktiesību jomā Ķīnā saistībā ar gatavošanos 2008. gada Pekinas Olimpiskajām spēlēm
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games