natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezmaksas kvotas nepiešķir saistībā ar jelkādu elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās , izņemot gadījumus, kad elektroenerģiju ražo saistībā ar rūpniecisku siltumenerģijas ražošanu ļoti efektīvā koģenerācijas procesā atbilstoši Direktīvā 2004/8/EK noteiktajam vai arī kad to ar iespējami labākajām tehnoloģijām ražo no atliekvielām, kas radušās rūpnieciskās ražošanas procesā, turklāt ar nosacījumu, ka šādā veidā iegūtu elektroenerģiju operators tērē savām vajadzībām; abos gadījumos kvotas piešķir saskaņā ar tādiem pašiem principiem, kādus piemēro I pielikumā minētajai rūpnieciskajai darbībai.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Komisija līdz 2010. gada 31. decembrim publicē visā Kopienā piemērojamus pilnībā harmonizētus noteikumus par jauno iekārtu rezerves piešķiršanu.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Šajos noteikumos iekļauj arī pamatnostādnes par „jaunas iekārtas” definīcijas piemērošanu, paredzot arī gadījumus, kad būtiski palielināta iekārtas jauda, tostarp paplašinot attiecīgo iekārtu.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Minēto pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar [23. panta 3. punktā] minēto regulatīvo kontroles procedūru.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
10.a pants - 7. punkts
Article 10a - paragraph 7
Ievērojot 10.b pantu, bezmaksas kvotu apjoms, ko piešķir saskaņā ar šā panta 3. līdz 6. punktu [un 3.c panta 2. punktu], 2013. gadā ir 100 % no daudzuma, kas noteikts saskaņā ar 1. punktā minētajiem pasākumiem; pēc tam bezmaksas kvotas ik gadus samazina par vienādu daudzumu, lai 2020. gadā bezmaksas kvotas vairs netiktu piešķirtas.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
10.a pants - 8. un 9. punkts
Article 10a - paragraphs 8 and 9
Neskarot 4. un 5. punktu un nepalielinot 9. pantā minēto kvotu maksimālo apjomu, Komisija var piešķirt papildu kvotas šādām iekārtām, lai ņemtu vērā ietekmi, ko uz attiecīgo nozari vai apakšnozari atstāj kvotu cenu iekļaušana elektroenerģijas cenā.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Ne vēlāk kā 2010. gada 30. jūnijā un pēc tam reizi 3 gados Komisija nosaka, kuras ir 8. punktā minētās nozares.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Ne vēlāk kā 2010. gada 1. jūnijā un pēc tam reizi četros gados Komisija nosaka, kuras ir 8. punktā minētās nozares.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komisija apspriežas ar attiecīgo nozaru pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Nosakot nozares (kā minēts šā punkta pirmajā daļā), Komisija ņem vērā, cik lielā mērā attiecīgajā nozarē vai apakšnozarē ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas emitē vairāk oglekļa, vai arī nezaudējot ieguldījumus par labu tādām ārpuskopienas valstīm, kuras nenosaka salīdzināmus un pārbaudāmus emisiju ierobežojumus, ņemot vērā šādus aspektus:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
(c) tirgus struktūra, attiecīgais ģeogrāfiskais un ražojumu tirgus, starptautiskās konkurences ietekme uz nozari;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(d) kā attiecīgo nozari ietekmē īstenotā vai plānotā klimata pārmaiņu un enerģētikas politika ārpus ES .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
(d) kā attiecīgo nozari ietekmē īstenotā vai plānotā klimata pārmaiņu un enerģētikas politika ārpus ES ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
(da) ietekme, ko attiecīgajā nozarē vai apakšnozarē rada kvotu cenu iekļaušana elektroenerģijas cenā;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
(db) ietekme uz izejmateriālu piegādes drošību Kopienā.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Ne vēlāk kā 2011. gada jūnijā Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, kā tas ļaus samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē, pēc apspriešanās ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizēts stāvoklis energoietilpīgās nozarēs un apakšnozarēs, par kurām konstatēts, ka tajās pastāv ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus , tostarp, piemēram, šādus:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Ne vēlāk kā 2010. gada jūnijā Komisija, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu un to, kā tas ļaus samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē, pēc apspriešanās ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizēts stāvoklis energoietilpīgās nozarēs un apakšnozarēs, par kurām konstatēts, ka tajās pastāv ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus .
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Ja nav stājušies spēkā starptautiski nolīgumi un iepriekš minētie saistošie nozaru nolīgumi, Komisija iepriekš minētajā ziņojumā īpaši pārbauda, vai iespējams koriģēt šīm nozarēm vai apakšnozarēm piešķirto bezmaksas kvotu proporciju saskaņā ar 10.a pantu, vai saskaņā ar 10.a pantu noteikto nozaru vai apakšnozaru ražojumu importētājus var iesaistīt Kopienas sistēmā, un vai var izveidot robežu pielāgošanas mehānismu.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Projekta aktivitāšu īstenošanā iegūto SES un ESV izmantošana Kopienas sistēmā , pirms spēkā stājies plānotais starptautiskais nolīgums par klimata pārmaiņām
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Projekta aktivitāšu īstenošanā iegūto SES un ESV izmantošana Kopienas sistēmā
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Pirms spēkā stājies plānotais starptautiskais nolīgums par klimata pārmaiņām un pirms uzsākta 28. panta 3. un 4. punkta piemērošana, piemēro šā panta 2. līdz 7. punktu.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Ja laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam operatoriem dalībvalstu piešķirtās SES un ESV nav pilnībā izmantotas , operatori var lūgt kompetentajai iestādei piešķirt tiem no 2013. gada derīgas kvotas apmaiņā pret SES un ESV, kuras piešķirtas par emisiju samazinājumiem līdz 2012. gadam, kas panākti, īstenojot projekta aktivitātes, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā 2008.–2012. g. periodā akceptējušas visas dalībvalstis .
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Kompetentā iestāde šādu apmaiņu pēc pieprasījuma izdara līdz 2014. gada 31. decembrim.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Operatori var lūgt kompetentajai iestādei piešķirt tiem no 2013. gada derīgas kvotas apmaiņā pret SES un ESV, kuras piešķirtas par emisiju samazinājumiem līdz 2012. gadam, kas panākti, īstenojot projekta aktivitātes, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā 2008.–2012. g. periodā akceptējušas lielākā daļa dalībvalstu , kuras veido kvalificētu vairākumu saskaņā ar EK līguma 205. panta 2. punktu .
Operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Ja SES/ESV, ko dalībvalstis operatoriem ļāvušas izmantot 2008.–2012. gada periodā, nav pilnībā izmantotas, kompetentās iestādes operatoriem atļauj SES no pirms 2013. gada uzsāktiem projektiem, kas izdotas par emisiju samazinājumiem no 2013. gada, apmainīt pret kvotām, kas derīgas no 2013. gada.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Kompetentās iestādes operatoriem atļauj SES no pirms 2013. gada uzsāktiem projektiem, kas izdotas par emisiju samazinājumiem no 2013. gada, apmainīt pret kvotām, kas derīgas no 2013. gada.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Šā punkta pirmā daļa attiecas uz visa veida projektiem, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā 2008.–2012. gada periodā akceptējušas visas dalībvalstis .
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Šā punkta pirmā daļa attiecas uz visa veida projektiem, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā laikposmā no 2008. līdz 2012. gadam akceptējušas lielākā daļa dalībvalstu ¸ kuras veido kvalificētu vairākumu saskaņā ar EK līguma 205. panta 2. punktu .
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Ja SES/ESV, ko dalībvalstis operatoriem ļāvušas izmantot 2008. –2012. gada periodā, nav pilnībā izmantotas, kompetentās iestādes operatoriem atļauj tās SES, kas piešķirtas par emisiju samazinājumiem no 2013. gada, apmainīt pret kvotām par jauniem projektiem, kas no 2013. gada uzsākti vismazāk attīstītajās valstīs.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Kompetentās iestādes operatoriem atļauj tās SES, kas piešķirtas par emisiju samazinājumiem no 2013. gada, apmainīt pret kvotām par jauniem projektiem, kas no 2013. gada uzsākti vismazāk attīstītajās valstīs.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Šā punkta pirmo daļu piemēro SES, kas iegūtas, īstenojot visa veida projektus, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā 2008.–2012. gada periodā akceptējušas visas dalībvalstis , līdz brīdim, kad šīs vismazāk attīstītās valstis ir ratificējušas nolīgumu ar Kopienu, vai līdz 2020. gadam, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Šā punkta pirmo daļu piemēro SES, kas iegūtas, īstenojot visa veida projektus, kuru ietveršanu Kopienas sistēmā 2008.–2012. gada periodā akceptējušas lielākā daļa dalībvalstu ¸ kuras veido kvalificētu vairākumu saskaņā ar EK līguma 205. panta 2. punktu , līdz brīdim, kad šīs vismazāk attīstītās valstis ir ratificējušas nolīgumu ar Kopienu, vai līdz 2020. gadam, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Ja SES/ESV, ko dalībvalstis operatoriem ļāvušas izmantot 2008.–2012. gada periodā, nav pilnībā izmantotas, un ja starptautiskā nolīguma noslēgšana kavējas, kredītus no projektiem vai citām emisiju samazināšanas darbībām var izmantot Kopienas sistēmā atbilstīgi nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm, konkrēti norādot izmantošanas apjomu.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Atbilstīgi šādiem nolīgumiem operatori var izmantot kredītus no projektu darbībām šajās trešās valstīs, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar Kopienas sistēmu.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Visos 5. punktā minētajos nolīgumos paredz, ka Kopienas sistēmā izmanto kredītus, kas iegūti, pateicoties atjaunojamās enerģijas vai energoefektivitātes tehnoloģijām, kas veicina tehnoloģiju nodošanu un ilgtspējīgu attīstību.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Šādos nolīgumos var arī paredzēt, ka var izmantot kredītus no projektiem, kuros paredzētais bāzes scenārija līmenis ir mazāks par to līmeni, par kuru var piešķirt bezmaksas kvotas saskaņā ar 10.a pantā minētajiem pasākumiem, vai par Kopienas tiesību aktos paredzēto līmeni.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
6.a Kredīti, ko iekārtas izmanto atbilstoši 2., 3. un 4. punktam, nepārsniedz apjomu, kas vienāds ar 35 % no siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinājuma, kāds prasīts 2008.–2012. gada periodā attiecībā uz iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Kad būs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, Kopienas sistēmā drīkst izmantot tikai CER no trešām valstīm, kas ratificējušas nolīgumu.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Šādi pasākumi atbilst augstiem kvalitātes kritērijiem, kuri jāpieņem atbilstoši ANO Vispārējai konvencijai, kā tas noteikts 28.a pantā.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
12. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
10a) Direktīvas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Komisija jo īpaši apsver, vai šajā direktīvā kvotas uzskatīt par finanšu instrumentiem atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvai 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu) 1 .
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
13a) Iestarpina šādu pantu:
(13a) The following Article shall be inserted:
Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka visus lēmumus un ziņojumus par kvotu apjomu un piešķiršanu, kā arī emisiju uzraudzīšanu, ziņošanu un pārbaudi nekavējoties dara zināmus sabiedrībai, nodrošinot ātru un nedriskriminējošu informācijas pieejamību.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Pienākums ievērot dienesta noslēpumu attiecas uz visām personām, kuras strādā vai ir strādājušas Komisijā vai dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kā arī struktūrvienībās, kurām Komisija vai dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzticējušas noteiktus uzdevumus.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
14a) Direktīvas 18. pantu papildina ar šādu daļu:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
„Komisija vai Komisijas izraudzīta kompetentā iestāde Kopienas līmenī administrē 10. pantā minēto emisiju izsoli.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Šī kompetentā iestāde savas darbības cieši koordinē ar dalībvalstu izraudzītajām kompetentajām iestādēm.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Tā jo īpaši nodrošina, ka katra dalībvalsts kompetentajām iestādēm sniedz pilnīgus un precīzus datus par izsoles kvotu piešķiršanu iekārtām, kas atrodas to jurisdikcijā.”
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
25. pants - 1.ba punkts (jauns)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
27. pants - virsraksts un 1. punkts
Article 27 - title and paragraph 1
Dalībvalstis var no Kopienas sistēmas izslēgt sadedzināšanas iekārtas, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 25 MW un kuras kompetentajām iestādēm paziņojušas, ka to emisijas (izņemot biomasas emisijas) katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijušas mazākas par 10 000 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu; turklāt dalībvalstij jāizpilda šādi nosacījumi:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Dalībvalstis pēc operatora pieprasījuma var no Kopienas sistēmas izslēgt iekārtas, kuras kompetentajām iestādēm paziņojušas, ka to emisijas (izņemot biomasas emisijas) katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijušas mazākas par 25 000 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 35 MW (sadedzināšanas iekārtu gadījumā), un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu; turklāt dalībvalstij jāizpilda šādi nosacījumi:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: