natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) tādu mirušu dzīvnieku jēlādas un ādas, nagi, spalvas, vilna, ragi, apmatojums un kažoks, kam nav novēroti tādu slimību simptomi, kuras ar šiem produktiem iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, izņemot c) punktā minētos;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;
l) tādu mirušu dzīvnieku jēlādas un ādas, nagi, spalvas, vilna, ragi, apmatojums un kažoks, kam nav novēroti tādu slimību simptomi, kuras ar šiem produktiem iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, izņemot b) punktā minētos;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Šajā punktā neapšaubāmi paredzēta atsauce uz b) punktu, nevis c) punktu.
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
13. pants – ma apakšpunkts (jauns)
Article 13 – point m a (new)
ma) centrifūgas vai separatora nogulsnes, kas radušās piena pārstrādes rezultātā, to termiski apstrādājot saskaņā ar VIII pielikuma I nodaļas H punktu (8. metode).
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
Saskaņā ar 36. apsvērumu Komisijas priekšlikumā ir jānosaka, ka materiālu, kas iesniegts detoksikācijas procedūrai, kura definēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīvu 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā, var izmantot arī dzīvnieku barībā.
In accordance with Recital 36 of the Commission proposal, it must be stipulated that materials submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed may also be used for feeding purposes.
Atbilstīgi procedūrai (kas aprakstīta tālāk tekstā) un saskaņā ar VIII pielikuma I nodaļas H punktu (8. metode) centrifūgas vai separatora nogulsnes jāuzskata par detoksicētām 36. apsvēruma nozīmē.
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
Uzņēmēji nodrošina , ka dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātiem produktiem, tos transportējot, ir pievienots tirdzniecības dokuments un, ja to prasa šī regula vai saskaņā ar 5. pantu pieņemtie pasākumi, veselības sertifikāts.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu pārvadātāji nodrošina , ka minētajiem produktiem ir pievienots tirdzniecības dokuments un, ja to prasa šī regula vai saskaņā ar 5. pantu pieņemtie pasākumi, veselības sertifikāts.
Anyone transporting animal by-products and derived products shall ensure that they are accompanied by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Lai šo noteikumu varētu īstenot un lai vainīgos varētu sodīt par tā pārkāpšanu, ir jāprecizē, kurš ir atbildīgs par to, lai dzīvnieku blakusproduktiem un atvasinātiem produktiem būtu pievienots tirdzniecības dokuments.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Atbildība jāuzņemas pārvadātājam.
Responsibility should lie with the transporter.
15. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pirmajā daļā minēto tirdzniecības dokumentu var sagatavot arī elektroniski.
The commercial document referred to in the first subparagraph may also be drawn up electronically.
Šajā gadījumā gan ražotājam, gan pārvadātājam un dzīvnieku blakusproduktu vai atvasinātu produktu saņēmējam ir jābūt pilnīgam elektroniskam dokumentam, kurā ir ietverta nepieciešamā informācija.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Pēc kompetentās iestādes pieprasījuma šo informāciju uzrāda jebkurā brīdī.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Ne pašreizējā Regulā (EK) Nr. 1774/2002, ne Komisijas priekšlikumā nav noteikumu, kas reglamentē elektronisku tirdzniecības dokumentu izmantošanu.
As in the current Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission proposal contains no provisions governing electronic commercial documents.
Šādi noteikumi ir jāparedz, lai atvieglotu tirdzniecību.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Katra persona , kas nosūta, transportē vai saņem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus vai atvasinātus produktus, reģistrē sūtījumus un ar tiem saistītos tirdzniecības dokumentus vai veselības sertifikātus .
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates .
Šajā punktā būtu precīzāk lietot terminu „uzņēmējs”, jo 2. pantā termins „persona” nav definēts.
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Toties termins „uzņēmējs” ir definēts 2. panta 12. punktā.
There should be no requirement to keep a record of commercial documents.
Procedūra, kas minēta 1. punktā, jāizstrādā iekārtās , kurās pārstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, iekārtās, kurās dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus transformē biogāzē un kompostā, un iekārtās, kurās veic darbības ar vairāk nekā vienas kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, saskaņā ar riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas sistēmas (HACCP) principiem.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Iekārtās , kurās pārstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, iekārtās, kurās dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus transformē biogāzē un kompostā, un iekārtās, kurās veic darbības ar vairāk nekā vienas kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, izstrādā vienu vai vairākas procedūras saskaņā ar riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas sistēmas (HACCP) principiem atbilstoši 1. punktam .
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop one or more procedures in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) as referred to in paragraph 1 .
Šādu iekārtu uzņēmēji īpaši veic šādas darbības .
Operators of such plants shall in particular:
Šādu iekārtu uzņēmēji īpaši veic šādas darbības :
Operators of such plants shall in particular:
a) Nosaka un kontrolē kritiskos kontrolpunktus iekārtās ;
(a) identify and control the critical control points in the plants;
a) apzina jebkādu apdraudējumu, kas jānovērš, jālikvidē vai jāsamazina līdz pieļaujamam līmenim ;
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
b) izstrādā un ievieš kritisko kontrolpunktu uzraudzības un pārbaudes metodes ;
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
b) apzina būtiski svarīgos kontrolpunktus procesa stadijā vai stadijās, kur kontrole ir būtiska, lai apdraudējumu novērstu, likvidētu vai samazinātu to līdz pieņemamam līmenim ;
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
c) gadījumos, kad pārstrādes rezultātā iegūto produktu tieši nelikvidē turpat uz vietas, to sadedzinot, līdzsadedzinot, izmantojot kā kurināmo vai izmantojot alternatīvu likvidēšanas metodi, kura ir atļauta saskaņā ar 22. panta a) punktu, ņem šādus reprezentatīvus paraugus, lai pārbaudītu:
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
c) šiem kritiskajiem kontrolpunktiem nosaka robežvērtības, lai attiecībā uz novēršamu, likvidējamu vai līdz pieļaujamam līmenim samazināmu apdraudējumu varētu nošķirt pieļaujamus un nepieļaujamus līmeņus;
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
i) katrai pārstrādātajai partijai — atbilstību produkcijas standartiem, it īpaši attiecībā uz pārstrādes metodēm un galaprodukta mikrobioloģisko drošumu, kā paredzēts pasākumos, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 6. punktu,
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
ii) atbilstību maksimāli pieļaujamajam fizisko un ķīmisko atlieku līmenim, kas noteikts Kopienas tiesību aktos;
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
d) vajadzības gadījumā reģistrē b) un c) punktā minēto pārbaužu un testu rezultātus un saglabā tos vismaz divus gadus, lai varētu uzrādīt kompetentajām iestādēm ;
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
d) izstrādā un īsteno efektīvas uzraudzības procedūras kritiskajos kontrolpunktos ;
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
da) izstrādā izlabošanas pasākumus gadījumam, ja pārraudzība rāda, ka kritiskais kontrolpunkts netiek kontrolēts;
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
db) izstrādā regulāri veicamas procedūras, lai pārbaudītu, vai a) līdz e) apakšpunktā minētie pasākumi ir efektīvi; kā arī
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
dc) izstrādā dokumentus un reģistrus atbilstoši iekārtas vai uzņēmuma specifikai un lielumam, lai dokumentētu to, cik efektīvi ir piemēroti a) līdz e) apakšpunktā minētie pasākumi.
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
Ja produktā, ražošanas procesā vai jebkurā ražošanas posmā ir veiktas pārmaiņas, uzņēmējs pārskata procedūru un veic tajā vajadzīgos grozījumus.
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
e) ievieš sistēmu, kas nodrošina katras nosūtītās partijas izsekojamību.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
e) izveido sistēmu, kas nodrošina katras nosūtītās partijas izsekojamību.
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
Lai regula būtu saprotamāka un vieglāk piemērojama, šajā punktā izmantoti formulējumi no Higiēnas regulas (EK) Nr. 852/2004.
The formulation given in the hygiene regulation, Regulation (EC) No 852/2004, is incorporated in order to make the Regulation easier to understand and implement.
18. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 18 – paragraph 1 – point a
a) kādas sauszemes dzīvnieku sugas barošana ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no tās pašas sugas dzīvnieku ķermeņiem vai ķermeņa daļām;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
a) kādas sauszemes dzīvnieku sugas (izņemot kažokzvēru) barošana ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no tās pašas sugas dzīvnieku ķermeņiem vai ķermeņa daļām;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Uz kažokzvēru barošanu ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām saskaņā ar 18. panta 2. punkta a) apakšpunktu un uz dzīvnieku ganīšanu pļavā, kas apstrādāta ar organisko mēslojumu vai to barošanu ar šādā pļavā pļautu zāli attiecas šīs regulas svarīgākie noteikumi.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land or feeding of animals with herbage cut from it are fundamental issues dealt with by the Regulation.
Saskaņā ar 18. panta 2. punktu tos nedrīkst reglamentēt īstenošanas noteikumos.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated by implementing rules.
Tāpēc jāveic atbilstoši labojumi 18. panta 1. punktā un 18. panta 2. punktā.
Article 18(1) and Article 18(2) should therefore be amended accordingly.
18. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 18 – paragraph 1 – point c
c) lauksaimniecības dzīvnieku barošana ar zāli, tos ganot vai barojot tos ar nopļautu zāli, kas aug laukā, kurā izmantots organiskais mēslojums vai augsnes ielabotāji, izņemot kūtsmēslus;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
c) lauksaimniecības dzīvnieku barošana ar zāli, tos ganot vai barojot tos ar nopļautu zāli, kas aug laukā, kurā izmantots organiskais mēslojums vai augsnes ielabotāji, izņemot kūtsmēslus , ja vien šāda ganīšana vai barošana ar nopļautu zāli nenotiek pēc starplaika, kurā iespējams nodrošināt pietiekami kontroli pār riskiem cilvēku un dzīvnieku veselībai, un kurš nav mazāks par 21 dienu ;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and the duration of which is at least 21 days ;
Ir jārada iespēja lauksaimniecības zemēs izmantot augstvērtīgu kompostu un organisko mēslojumu, lai nodrošinātu resursu ilgtspējīgu izmantošanu.
The use of high-quality compost and organic fertiliser on farmland should be made possible, in order for resources to be used sustainably.
Arī pašreiz spēkā esošajā regulā minēts 21 dienas termiņš.
The current directive therefore mentions the period of 21 days.
Tomēr, tā kā termiņu var ietekmēt laika apstākļi, būtu jānosaka, ka ar riska izpēti saistītais starplaiks nedrīkst būt mazāks par 21 dienu.
As, however, the effect of a waiting period may depend on the weather, a waiting period of no less than 21 days, appropriate to the risk, should be laid down.
Skatīt arī 18. panta 2. punkta pamatojumu.
See also the justification concerning Article 18(2).
18. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 18 – paragraph 1 – point d
d) zivjaudzētavās audzētu zivju barošana ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no tās pašas sugas zivjaudzētavās audzētu zivju ķermeņiem vai ķermeņa daļām.
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Komisija var noteikt īstenošanas noteikumus, lai nodrošinātu 1. punktā paredzēto aizliegumu vienādu piemērošanu, un pasākumus, kas ļauj:
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission , and measures permitting:
Komisija var noteikt īstenošanas noteikumus, lai nodrošinātu 1. punktā paredzēto aizliegumu vienādu piemērošanu, kā arī barības robežvērtības, līdz kurām tāds nejaušs piesārņojums ar 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, no kura nevar izvairīties, izmantojot tehnoloģiski pamatotus paņēmienus, ir uzskatāms par nebūtisku.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission along with thresholds for feed below which accidental contamination with processed animal protein as referred to in paragraph 1(a) and (b) which cannot be avoided using reasonable technological means shall be regarded as insignificant.
a) atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, barot kažokzvērus ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no tās pašas sugas dzīvnieku ķermeņiem vai ķermeņa daļām;
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
b) atkāpjoties no 1. punkta c) apakšpunkta, barot lauksaimniecības dzīvniekus ar zāli, kas aug laukā, kurā izmantots organiskais mēslojums vai augsnes ielabotāji, ar nosacījumu, ka tos gana vai minēto zāli pļauj pēc nogaidīšanas perioda, kas nodrošina atbilstošu riska kontroli cilvēku un dzīvnieku veselībai.
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 48. panta 4. punktā minēto regulatīvo procedūru ar kontroli.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kažokādu dzīvnieku barošana ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kā minēts 18. panta 2. punkta a) apakšpunktā, un ganības ar organisko mēslojumu apstrādātā pļavā ir galvenie jautājumi, kurus risina ar šo regulu.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land are fundamental issues dealt with by the regulation.
Saskaņā ar 18. panta 2. punktu tos nedrīkst reglamentēt īstenošanas noteikumos.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated in the implementing rules.
Tomēr būtu jāreglamentē tehniski jautājumi par atbilstību aizliegumiem un robežvērtībām saistībā ar lopbarības piesārņojumu ar dzīvnieku olbaltumvielām.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Blakusproduktu likvidēšana
Disposal of by-products
Pirmās, otrās un trešās kategorijas materiālu:
Category 1, 2 and 3 material shall be:
a) likvidē kā atkritumus apstiprinātā vai reģistrētā sadedzināšanas iekārtā:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
i) tieši, bez iepriekšējas pārstrādes; vai
(i) directly without prior processing; or
ii) pēc pārstrādes apstiprinātā iekārtā, ja to prasa kompetentā iestāde, veicot sterilizāciju spiediena ietekmē, un iezīmējot iegūto materiālu ar permanentu marķējumu;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
b) likvidē vai reģenerē apstiprinātā vai reģistrētā līdzsadedzināšanas iekārtā, ja tas uzskatāms par atkritumiem:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
c) likvidē atļautā atkritumu poligonā pēc pārstrādes, veicot sterilizāciju spiediena ietekmē apstiprinātā iekārtā un iezīmējot iegūto materiālu ar permanentu marķējumu.
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Pievieno jaunu punktu, kurā minētas dažādas iespējas visu kategoriju blakusproduktu likvidēšanai, lai nepieļautu to atkārtotu izmantošanu.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
19. pants – d apakšpunkts
Article 19 – point d
d) iesniedz detoksikācijas procedūrai, kura definēta saskaņā ar Direktīvas 2002/32/EK 8. panta 2) punktu, un izmanto saskaņā ar 21. panta c), d) un e) punktu, ja tas ir 11. panta c) punktā minētais pirmās kategorijas materiāls;
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Šī panta piemērošanas rezultātā būtu iespējams pirmās kategorijas materiālu izmantot par dzīvnieku barības izejmateriālu.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
Tomēr ar šo regulu būtu jānodrošina, ka par dzīvnieku barību var pārstrādāt tikai noteiktu trešās kategorijas materiālu.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
20. pants – e apakšpunkts – ii daļa
Article 20 – point e - point ii
ii) pēc pārstrādes vai bez iepriekšējas pārstrādes, ja tie ir kūtsmēsli, gremošanas trakta saturs , kas atdalīts no gremošanas trakta , piens un piena produkti un jaunpiens, par ko kompetentā iestāde neuzskata, ka tie varētu radīt nopietnas transmisīvas slimības izplatīšanās risku;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) pēc pārstrādes vai bez iepriekšējas pārstrādes, ja tie ir kūtsmēsli, gremošanas trakta saturs, piens un piena produkti un jaunpiens , kā arī olas un olu produkti , par ko kompetentā iestāde neuzskata, ka tie varētu radīt nopietnas transmisīvas slimības izplatīšanās risku;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Ja gremošanas trakta saturs tiek izmantots biogāzes vai kompostēšanas iekārtās, nav jāpieprasa no operatoriem veikt izmaksu ziņā dārgo un lieko iepriekšējo atdalīšanu.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Atdalīts un attīrīts gremošanas trakts būtu klasificējams kā trešās kategorijas materiāls.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Turklāt tiek ierosināts uzskatīt olas un olu produktus par tādiem pašiem materiāliem kā piens un nepārstrādāti produkti, lai tos izmantotu atļautā veidā.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
21. pants – c apakšpunkts – i daļa
Article 21 – point c – point i