natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visai atbilstīgajai informācijai jābūt pieejamai tirgū savlaicīgi, lai to apspriestu sarunās par visiem darījumiem (piemēram, par laiku sarunām par gada piegāžu līgumiem rūpnieciskajiem patērētājiem vai par laiku, kad jāiesniedz priekšlikumi organizētajos tirgos).
All relevant information shall be available for the market in due time for the negotiation of all transactions (such as the time of negotiation of annual supply contracts for industrial customers or the time when bids have to be sent into organised markets).
PSO publicē atbilstīgo informāciju par pieprasījuma prognozēm un elektroenerģijas ražošanu 5.5. un 5.6. punktā minētajos laikposmos.
The TSO shall publish the relevant information on forecast demand and on generation according to the timeframes referred to in points 5.5 and 5.6.
PSO arī publicē atbilstīgu informāciju, kas vajadzīga līdzsvarojošajam pārrobežu tirgum.
The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross‑border balancing market.
Kad publicē prognozes, publicē arī ex-post informāciju par prognozes īstenotajām vērtībām, ko jāveic nākamajā laikposmā pēc prognozes beigu termiņa vai vismaz nākamajā dienā (D+1).
When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D+1).
Visa PSO publicētā informācija ir brīvi pieejama viegli piekļūstamā veidā.
All information published by the TSOs shall be made freely available in an easily accessible form.
Visiem datiem arī jābūt pieejamiem, izmantojot atbilstīgus un standartizētus informācijas apmaiņas līdzekļus, kas jānosaka ciešā sadarbībā ar tirgus dalībniekiem.
All data shall also be accessible through adequate and standardised means of information exchange, to be defined in close cooperation with market participants.
Šajos datos jāiekļauj informācija par iepriekšējiem laika periodiem vismaz divu gadu garumā, lai šādu informāciju varētu saņemt arī jaunpienācēji tirgū.
The data shall include information on past time periods with a minimum of two years, so that new market entrants may also have access to such data.
PSO regulāri apmainās ar pietiekami precīzu tīkla un plūsmas noslodzes datu kopām, lai sekmētu plūsmas noslodzes aprēķinus katram PSO tā konkrētajā teritorijā.
TSOs shall exchange regularly a set of sufficiently accurate network and load flow data in order to enable load flow calculations for each TSO in their relevant area.
Šo pašu datu kopu pēc attiecīga pieprasījuma dara zināmu regulatīvajām iestādēm un Komisijai.
The same set of data shall be made available to the regulatory authorities and to the Commission upon request.
Regulatīvās iestādes un Komisija nodrošina šīs informācijas kopuma konfidencialitāti gan pašas, gan arī attiecībā uz jebkuru konsultatīvo iestādi, kas uz šo datu pamata veic to analītisku apstrādi.
The regulatory authorities and the Commission shall ensure the confidential treatment of this set of data, by themselves and by any consultant carrying out analytical work for them on the basis of these data.
P ārslodz es radīto ieņēmumu izmantošana
Use of congestion income
Pārslodzes vadības procedūrās, kas saistītas ar iepriekš noteiktu laikposmu, ieņēmumi var rasties vienīgi pārslodzes rašanās gadījumā attiecīgajā laikposmā, atskaitot gadījumus, kad tiek izveidoti jauni pieslēguma mezgli, kuriem atvieglojumus paredz šīs regulas 7. pantā minētie izņēmumi.
Congestion management procedures associated with a pre‑specified timeframe may generate revenue only in the event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of this Regulation.
Šo ieņēmumu sadales mehānismu pārskata regulatīvās iestādes, un tas nedz izkropļo piešķiršanas mehānismu par labu kādai jaudu vai enerģiju pieprasošai pusei, nedz arī rada šķēršļus pārslodzes mazināšanai.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Valstu regulatīvās iestādes ir atklātas attiecībā uz starpvalstu savienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā radušos ieņēmumu izmantošanu.
National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
Ieņēmumus par pārslodzi sadala starp attiecīgiem PSO atbilstoši kritērijiem, par kuriem vienojušies atbilstošie PSO, un kurus pārskata atbilstīgās regulatīvās iestādes.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved in accordance with criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective regulatory authorities.
PSO iepriekš skaidri nosaka, kādiem mērķiem izmantos pārslodzes radītos ieņēmumus , ko tie varētu iegūt, un ziņo par šo ieņēmumu faktisko izmantošanu.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
Regulatīvās iestādes pārbauda, vai tāds izmantojums atbilst šai regulai un šīm pamatnostādnēm un vai kopējā pārslodzes radīto ieņēmumu summa, kas radusies pieslēgumu jaudu piešķiršanas rezultātā, tiek atvēlēta vienam vai vairākiem no trim mērķiem, kas izklāstīti šīs regulas 16. panta 6. punktā.
Regulatory authorities shall verify that such use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes set out in Article 16(6) of this Regulation.
Katru gadu un līdz katra gada 31. jūlijam regulatīvās iestādes publicē ziņojumu, kurā uzrāda ieņēmumus, kas saņemti 12 mēnešu laikposmā līdz tā paša gada 30. jūnijam, kā arī attiecīgo ieņēmumu izmantojumu, vienlaikus apstiprinot, ka izmantojums atbilst šai regulai un šīm pamatnostādnēm un ka kopējā pārslodzes ieņēmumu radītā summa tiek atvēlēta vienam vai vairākiem no trim paredzētajiem mērķiem.
On an annual basis, and by 31 July each year, the regulatory authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12‑month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with this Regulation and these guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
Pārslodzes radīto ieņēmumu izmantošanu ieguldījumiem, lai uzturētu vai palielinātu pieslēgumu jaudas, būtu vēlams paredzēt konkrētiem iepriekš noteiktiem projektiem, kas dod savu ieguldījumu esošo un ar to saistītās pārslodzes mazināšanā un kurus arī var īstenot saprātīgā laikposmā, īpaši ņemot vērā apstiprināšanas procesu.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
ATBILSTĪBAS TABULA
CORRELATION TABLE
Šī regula
This Regulation
Nosacījumi attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Ekonomikas un monetārāS komitejaS ATZINUMS...........................................37
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............37
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
– ņemot vērā EK līguma 100. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0511/2008 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0511/2008 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
(1) Kopienas apgādei ar jēlnaftu un naftas produktiem joprojām ir ļoti liela nozīme, jo īpaši transporta nozarē un ķīmijas rūpniecībā .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Kopienas apgādei ar jēlnaftu un naftas produktiem joprojām ir ļoti liela nozīme, jo īpaši transporta nozarē un ķīmijas rūpniecības un enerģētikas nozarē .
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Jēlnaftas un naftas produktu piegādes traucējumu vai nepietiekamu rezervju gadījumā var rasties ievērojami finansiāli zaudējumi uzņēmumiem un var tikt paralizēta citu tautsaimniecības nozaru darbība un ES iedzīvotāju ikdienas dzīve.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Jēlnaftas un naftas produktu piegādes traucējumi un/vai nepietiekamas rezerves izraisīs tirgū domino efektu un skars visas nozares.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(1a) Jēlnafta joprojām ir un arī tuvākajās desmitgadēs būs viens no nozīmīgākajiem primārajiem energoresursiem.
(1a) Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Vienlaikus dalībvalstīm būs arvien grūtāk nodrošināt pastāvīgu jēlnaftas piegādi par pieņemamu cenu.
At the same time, it will be increasingly challenging for Members States to ensure a constant supply of crude oil at a reasonable price.
Nevajadzētu pārāk zemu novērtēt šā priekšlikuma ietekmi uz energoapgādes drošības nodrošināšanu ārkārtas gadījumos.
The importance of this proposal for strengthening security of energy supply in emergency cases should not be underestimated.
Lai arī dažādu iemeslu dēļ sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu uzmanību arvien vairāk saista citi energoresursi (kodolenerģija, atjaunojamā enerģija, gāze), nafta joprojām ir viens no svarīgākajiem primārajiem energoresursiem Eiropas Savienībā.
Even though public and media attention focuses much more on other sources of energy (nuclear, renewable energy, gas) for various reasons, oil remains the most important primary energy sources in the EU.
(2) Pieaugošā ražošanas koncentrācija, naftas rezervju samazināšanās, kā arī naftas produktu patēriņa paaugstināšanās pasaulē palielina risku, ka var rasties piegādes grūtības.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Pieaugošā ražošanas koncentrācija, naftas rezervju samazināšanās, kā arī nemitīga naftas produktu patēriņa paaugstināšanās pasaulē ievērojami palielina risku, ka var rasties piegādes grūtības.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Tā kā pasaulē neparedzēti pieaudzis naftas produktu patēriņš un ir grūti prognozēt šo produktu patēriņa pieaugumu nākotnē, jāuzsver draudi, kas saistīti ar pēkšņām izmaiņām naftas uzkrājumu un pasaules patēriņa līdzsvarā.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2a) Paralēli labvēlīgas investīciju vides izveides pasākumiem, lai veiktu izpēti un izmantotu naftas rezerves Eiropas Savienībā un ārpus tās, kas ir būtiski ilgtermiņa naftas piegādes nodrošināšanai, naftas rezervju veidošana ir pārbaudīts līdzeklis, kā kompensēt neilgus piegādes traucējumus.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Ir jānošķir piegādes nodrošināšana ilgtermiņā un īstermiņa traucējumu novēršana.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Šī direktīva attiecas tikai uz īstermiņa problēmu risināšanu.
This Directive is concerned only with the latter.
(2b) Dalībvalstu atkarība no naftas importa, ar ko tās sedz savas enerģijas vajadzības, ir ārkārtīgi augsta.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir panākt, lai enerģētikas jomā dalībvalstis būtu maksimāli neatkarīgas.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Enerģijas rezerves ārkārtas un krīzes situācijās iespējams palielināt, izmantojot alternatīvus enerģijas avotus.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Eiropas Savienība ir globāls partneris, un tādēļ tās energoapgādes drošības uzlabošanas politikai ir jābūt daļai no politikas mērķiem attiecībās ar kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Arī kandidātvalstīm un kaimiņvalstīm ir jāapsver iespēja pieņemt preventīvus pasākumus.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) Komisijai vajadzētu nodrošināt, ka astoņas dalībvalstis, kuras nav Starptautiskās Enerģētikas aģentūras (SEA) dalībvalstis 1 , ar vienlīdzīgām balsstiesībām tiek iesaistītas to lēmumu un pasākumu pieņemšanā, kurus Eiropas Savienība pieņem, apspriežoties ar SEA.
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bulgārija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Rumānija un Slovēnija.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Lai Kopienas sistēmu būtu iespējams tuvināt SEA sistēmai, ir jāiesaista arī tās dalībvalstis, kuras nav SEA dalībvalstis (Bulgārija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Rumānija un Slovēnija).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5a) Komisijai būtu pienācīgi jāpārstāv un jāaizstāv to dalībvalstu intereses, kuras nav SEA dalībvalstis.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
(7) Eiropadomes sanāksmē Briselē 2007. gada 8. un 9. martā sniegtajos prezidentūras secinājumos ir teikts, ka kļūst arvien svarīgāk un steidzamāk tas, ka Eiropas Savienībai ir jāizstrādā integrēta enerģētikas politika, kurā būtu paredzēts apvienot Eiropas mēroga un dalībvalstu veiktas darbības.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Tādēļ ir svarīgi tuvināt uzkrājumu uzturēšanas mehānismus , ko izmanto dažādajās dalībvalstīs.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Tādēļ ir svarīgi nodrošināt dažādu uzkrājumu uzturēšanas mehānismu , ko izmanto dažādajās dalībvalstīs , saderību .
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
ES tiesību aktu galvenajam mērķim vajadzētu būt saderības, nevis pilnīgas vienveidības nodrošināšanai.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Joprojām ir spēkā princips par Eiropas vienotību dažādībā!
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) Eiropadomes 2008. gada 9. oktobra sanāksmes prezidentvalsts secinājumos ir uzsvērta Eiropas Savienības vēlme izstrādāt dalībvalstu solidaritātes mehānismus energoapgādes traucējumu gadījumiem un izteikts ierosinājums ieviest visus šim nolūkam vajadzīgos instrumentus.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Praksē īstenojot šo solidaritātes principu enerģētikas jomā, svarīga nozīme ir arī efektīvai jēlnaftas un/vai naftas produktu krājumu uzturēšanas sistēmai, ko koordinē Kopienas mērogā.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Ir jāsaprot, ka šis priekšlikums ir viens no ES instrumentiem, kas ļauj praktiski īstenot solidaritāti enerģētikas jomā.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Nesenā „gāzes krīze” attiecībās starp Ukrainu un Krieviju pierādīja, cik neaizsargātas ir dažas dalībvalstis piegādes traucējumu gadījumos, un ka tikai vienota ES rīcība, risinot šīs problēmas, var mazināt negatīvās sekas.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Naftas uzkrājumu pieejamība un enerģijas piegāžu saglabāšana ir uzskatāmas par Kopienas dalībvalstu valsts drošības būtiskām sastāvdaļām.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Centrālo uzkrājumu uzturēšanas struktūru vai dienestu pastāvēšana Kopienā ļauj tuvoties šo mērķu sasniegšanai .
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Lai dažādajām attiecīgajām dalībvalstīm ļautu pēc iespējas labāk izmantot savus tiesību aktus savas centrālās uzkrājumu uzturēšanas struktūras statūtu noteikšanai , vienlaikus ierobežojot finansiālās izmaksas, ko šādas uzkrājumu uzturēšanas darbības rada gala patērētājiem, kontekstā, kurā naftas uzkrājumus var turēt jebkurā Kopienas vietā šim nolūkam izveidota centrālā struktūra vai dienests , pietiek ar to, ka tiek aizliegta uz peļņas gūšanu vērsta darbība .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Centrālo uzkrājumu uzturēšanas struktūru vai dienestu pastāvēšana Kopienā varētu palīdzēt sasniegt šos mērķus ekonomiski izdevīgā veidā .
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
Gadījumos, kad naftas uzkrājumus var turēt jebkurā Kopienas vietā šim nolūkam izveidota centrālā struktūra vai dienests, dalībvalstīm būtu jāspēj maksimāli izmantot savus tiesību aktus , lai noteiktu savas centrālās uzkrājumu uzturēšanas struktūras statūtus un nosacījumus , atbilstoši kuriem tās krājumu uzturēšanai pilnvaro citas dalībvalstis vai citas uzkrājumu uzturēšanas struktūras , vienlaikus ierobežojot finansiālās izmaksas, ko šādas uzkrājumu uzturēšanas darbības rada gala patērētājiem.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Kopienas uzdevums nav atbalstīt kādu noteiktu metodi, un vēl jo mazāk tās uzdevums ir veicināt centralizētu pieeju, kas apdraud subsidiaritātes principu.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8a) Lai atvieglotu finansiālo slogu galalietotājiem, dalībvalstīm ir jānodrošina ciešāka sadarbība starp centrālajām uzkrājumu uzturēšanas struktūrām un jāizveido reģionālas uzkrājumu uzturēšanas struktūras.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Ja dalībvalstis ciešāk sadarbotos, iespējams, varētu samazināt izmaksas saistībā ar jēlnaftas un/vai naftas produktu obligāto uzkrājumu nodrošināšanu.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Kopīgu uzkrājumu glabāšanas iekārtu izveide dažos ES reģionos (Baltijas jūras, Atlantijas okeāna, Vidusjūras un Viduseiropas reģionā) varētu būt interesants risinājums, kā ietaupīt publiskos līdzekļus un mazināt slogu, kas gulstas uz galalietotājiem, veidojot naftas uzkrājumus.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) Ņemot vērā mērķus, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos par naftas uzkrājumiem, ar tām saistītās bažas attiecībā uz drošību, kuras var rasties dažās dalībvalstīs, un vēlmi palielināt dalībvalstu solidaritātes mehānismu stingrību un pārredzamību, jānosaka, ka to centrālo struktūru darbības lauks, kuras darbojas bez starpniekiem, nedrīkst pārsniegt valsts teritorijas robežas.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
(12) To vajadzību dēļ, kas saistītas ar neatliekamu situāciju politiku īstenošanu, valstu uzkrājumu uzturēšanas mehānismu tuvināšanas dēļ, kā arī tādēļ, ka ir nepieciešams nodrošināt lielāku uzskatāmību attiecībā uz uzkrājumu līmeņiem, jo īpaši krīzes gadījumā, ir nepieciešams, lai dalībvalstu un Kopienas rīcībā būtu līdzekļi, kas ļauj īstenot pastiprinātu kontroli pār šiem uzkrājumiem.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.