natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liels skaits tradicionālo produktu pagaidām vēl nav iekļauti atbalsta shēmā.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Šo produktu ražošanai ir tendence izzust ļoti augsto izmaksu dēļ.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Ņemot vērā, ka finanšu līdzekļu daļa, kas paredzēta šo produktu ražošanas uzsākšanai, iepriekšējiem pieciem gadiem bija īpaši liela, kopējais shēmas budžets jāpalielina, lai pēc iespējas drīz veicinātu lielāku skaitu lauksaimniecības produktu.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Kopš 2007. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem Egejas jūras nelielajās salās ir pieaudzis — ganāmpulka palielināšanās un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Tāpēc ir jāpalielina tā Grieķijas budžeta daļa, kuru tā var izmantot īpašajam piegādes režīmam Egejas jūras nelielajās salās.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Kopš 2007. gada pieprasījums pēc galvenajiem produktiem Egejas jūras nelielajās salās ir pieaudzis, jo palielinājušies ganāmpulki, iedzīvotāji atteikušies no sākotnējās ražošanas pārmērīgo izmaksu, tūrisma un demogrāfiskā spiediena pieauguma dēļ.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Tomēr palielinājumu nedrīkstētu izdarīt uz tā budžeta rēķina, kas paredzēts vietējās lauksaimnieciskās ražošanas nostiprināšanai, un tālab tam būtu jānotiek līdztekus tās summas palielināšanai, kas ietaupīta šādas ražošanas atbalstam.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Komisijas priekšlikumu par īpašam piegādes režīmam paredzēta budžeta palielināšanu nevajadzētu īstenot uz tā budžeta rēķina, kas paredzēts vietējās ražošanas nostiprināšanai.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Tāpēc vienlaicīgi jāveic atbilstošs tās summas palielinājums, kura ir pieejama, lai atbalstītu vietējo lauksaimniecisko ražošanu.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) No Komisijas būtu jāprasa ne vēlāk kā līdz 2016. gada 31. decembrim iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju pārskatu par to pasākumu ietekmi, kas veikti, lai īstenotu šo regulu, attiecīgā gadījumā pievienojot atbilstošus ieteikumus.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Komisijai būtu jāapsver iespēja iekļaut šajos ieteikumos integrētu noturīgas attīstības programmu, ņemot vērā Egejas jūras nelielo salu kultūras mantojumu un nozīmīgumu vides aspektā, kā arī jautājumus un problēmas, kas konkrēti izriet no šo salu īpašā ģeogrāfiskā izvietojuma un vides un no nelegālās migrācijas palielināšanās.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Jāparedz iespēja Komisijai pieņemt deleģētus tiesību aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu , lai papildinātu vai grozītu dažus šīs regulas nebūtiskus elementus .
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Ir jānosaka jomas, attiecībā uz kurām šīs pilnvaras var izmantot, kā arī nosacījumus, ar kādiem deleģēšana īstenojama.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Lai nodrošinātu ar šo regulu ieviestā režīma pienācīgu darbību, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz atsevišķu šīs regulas nebūtisku elementu papildināšanu vai pārveidošanu .
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, cita starpā ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Grozījumā izmantota frāze „standarta noteikumi”, par kuru attiecībā uz deleģētajiem aktiem vienojušās iestādes.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Lai režīms Egejas jūras nelielajās salās tiktu īstenots tāpat kā citu līdzīgu režīmu gadījumos un novērstu konkurences izkropļojumus vai diskrimināciju starp ekonomikas dalībniekiem, jāparedz iespēja Komisijai pieņemt īstenošanas aktus saskaņā ar Līguma 291. panta 2. punktu .
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Tādēļ vajadzētu piešķirt Komisijai īstenošanas pilnvaras saskaņā ar minēto noteikumu konkrēti attiecībā uz vienādajiem nosacījumiem , ar kādiem produktus, uz kuriem attiecina īpašo piegādes režīmu, ieved, izved un laiž apgrozībā Egejas jūras nelielajās salās, attiecībā uz vienādajiem programmas īstenošanas nosacījumiem , kā arī attiecībā uz to pārbaužu minimālajām prasībām, kas Grieķijai jāveic.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Lai režīms Egejas jūras nelielajās salās tiktu īstenots tāpat kā citu līdzīgu režīmu gadījumos un novērstu konkurences izkropļojumus vai diskrimināciju starp ekonomikas dalībniekiem, Komisijai būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras konkrēti attiecībā uz standarta noteikumiem , ar kādiem produktus, uz kuriem attiecina īpašo piegādes režīmu, ieved, izved un laiž apgrozībā Egejas jūras nelielajās salās, attiecībā uz programmas īstenošanas standarta noteikumiem , kā arī attiecībā uz to pārbaužu minimālajām prasībām, kas Grieķijai jāveic.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Šīs pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu*.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
Grozījumā izmantota frāze „standarta noteikumi”, par kuru attiecībā uz īstenošanas aktiem vienojušās iestādes.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Arī termins „nosacījumi” ir aizstāts, jo to izmanto attiecībā uz deleģētajiem aktiem, nevis attiecībā uz īstenošanas aktiem.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Ar šo regulu nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā, lai mazinātu grūtības, kas rodas Egejas jūras nelielo salu (turpmāk „nelielās salas”) izolētības, ģeogrāfiskās attālinātības, izvietojuma uz salām un nelielās platības dēļ.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Ar šo regulu nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā, lai mazinātu grūtības, kas rodas Egejas jūras nelielo salu (turpmāk „nelielās salas”) izolētības, ģeogrāfiskās attālinātības, izvietojuma uz salām, attālinātības no tirgiem un nelielās platības dēļ.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) saglabāt un attīstīt nelielo salu lauksaimniecisko ražošanu, ieskaitot vietējo produktu ražošanu, pārstrādi un laišanu tirdzniecībā.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) saglabāt un attīstīt nelielo salu lauksaimniecisko ražošanu, ieskaitot vietējo nepārstrādāto un pārstrādāto produktu ražošanu, pārstrādi , laišanu tirdzniecībā un transportēšanu .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Atbalsta programmu izveido tādā ģeogrāfiskajā mērogā, kādu Grieķija uzskata par vispiemērotāko.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
To sagatavo kompetentās iestādes, ko izraudzījusies minētā dalībvalsts, kura, apspriedusies ar kompetentām iestādēm un organizācijām attiecīgajā teritoriālajā līmenī, iesniedz to Komisijai apstiprināšanai saskaņā ar 6. pantu.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
To sagatavo kompetentās iestādes, ko izraudzījusies minētā dalībvalsts, kura, apspriedusies ar kompetentām vietējām un reģionālajām iestādēm un organizācijām attiecīgajā teritoriālajā līmenī, iesniedz to Komisijai apstiprināšanai saskaņā ar 6. pantu.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Būtu jāmudina būtiskā veidā vairāk iesaistīties Egejas jūras apgabala vietējās un reģionālās iestādes, lai grozītu un pielāgotu programmu salās dzīvojošo lauksaimnieku vajadzībām un prasībām.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Komisija novērtē ierosināto atbalsta programmu un ar īstenošanas aktu lemj par tās apstiprināšanu.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komisija pēc ierosinātās atbalsta programmas novērtēšanas pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem lemj par tās apstiprināšanu.
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Atkarībā no atbalsta programmā ietverto pasākumu izpildes ikgadējās novērtējuma, Grieķija var iesniegt Komisijai priekšlikumus šīs programmas grozīšanai saistībā ar 18. panta 2. un 3. punktā minēto finanšu piešķīrumu, lai labāk pielāgotu to nelielo salu prasībām un ierosinātajai stratēģijai.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem vienādus noteikumus par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komisija pieņem īstenošanas aktus attiecībā uz vienādiem noteikumiem par programmas grozījumu priekšlikumu iesniegšanu.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Lai ņemtu vērā ierosināto grozījumu dažādos veidus, kā arī termiņu, kurā tie jāpiemēro, Komisija ar deleģētu aktu nosaka grozījumu apstiprināšanas procedūru.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Lai ņemtu vērā ierosināto grozījumu dažādos veidus, kā arī termiņu, kurā tie jāpiemēro, Komisija saskaņā ar 22. pantu pieņem deleģētus aktus, nosakot grozījumu apstiprināšanas procedūru.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Ir izmantota frāze „Standartizētie noteikumi”, par kuru iestādes vienojušās attiecībā uz deleģētajiem aktiem.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
7. pants – pirmā daļa
Article 7 – first subparagraph
Grieķija pārbaudes veic, izmantojot administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Lai nodrošinātu vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu nosaka to pārbaužu minimālās prasības, kas Grieķijai jāveic.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Lai nodrošinātu vienādu piemērošanu, Komisija pieņem īstenošanas aktus, nosakot to pārbaužu minimālās prasības, kas Grieķijai jāveic.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Ir izmantota frāze „Standartizētie noteikumi”, par kuru iestādes vienojušās attiecībā uz īstenošanas aktiem.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Lai garantētu, ka ekonomikas dalībnieki var pilnībā īstenot tiesības piedalīties īpašajā piegādes režīmā, Komisija ar deleģētu aktu nosaka , ar kādiem nosacījumiem ekonomikas dalībnieki ierakstāmi reģistrā, un, ja vajadzīgs, uzliek par pienākumu iemaksāt nodrošinājumu par sertifikātu izdošanu.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Lai garantētu, ka ekonomikas dalībnieki var pilnībā īstenot tiesības piedalīties īpašajā piegādes režīmā, Komisija saskaņā ar 22. pantu pieņem deleģētus aktus par to , ar kādiem nosacījumiem ekonomikas dalībnieki ierakstāmi reģistrā, un, ja vajadzīgs, uzliekot par pienākumu iemaksāt nodrošinājumu par sertifikātu izdošanu.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisija ar īstenošanas aktu pieņem visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Grieķija vienādi piemēro šo pantu, jo īpaši attiecībā uz sertifikātu režīma īstenošanu, izņemot sertifikātu nodrošinājuma iemaksu, un attiecībā uz ekonomikas dalībnieku saistībām reģistrējoties.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Grieķija vienādi piemēro šo pantu, jo īpaši attiecībā uz sertifikātu režīma īstenošanu, izņemot sertifikātu nodrošinājuma iemaksu, un attiecībā uz ekonomikas dalībnieku saistībām reģistrējoties.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktu pieņem sīki izklāstītus noteikumus tā piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, ar kādiem dalībvalsts kontrolē saimnieciskā izdevīguma faktisku pārnesi uz galaizmantotāju .
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Komisija ar īstenošanas aktiem pieņem sīki izklāstītus noteikumus tā piemērošanai un precizējošākus noteikumus , uz kuriem balstoties dalībvalsts kontrolē saimnieciskā izdevīguma faktisku pārnesi uz tiešo lietotāju .
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Turklāt ir aizstāts termins „nosacījumi”, jo tas ir termins, ko izmanto attiecībā uz deleģētajiem aktiem, nevis attiecībā uz īstenošanas aktiem.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
13. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Produktus, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms, var eksportēt uz trešām valstīm vai nosūtīt uz pārējo Savienību tikai saskaņā ar vienādiem nosacījumiem , kurus Komisija nosaka ar īstenošanas aktu.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Komisija pieņem īstenošanas aktus, izveidojot vienotus noteikumus to produktu eksportam , uz kuriem attiecas īpašais piegādes režīms uz trešām valstīm, kā arī noteikumus to nosūtīšanai uz pārējo Savienību.
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 25. panta 2. punktā.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Produkti, kuri neatbilst šādiem vienotiem noteikumiem, netiek eksportēti.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
13. pants – 1. punkts – otrā daļa
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Šādos nosacījumos jo īpaši iekļauj tā atbalsta atlīdzinājumu, kas saņemts īpašā piegādes režīma ietvaros.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Šādos noteikumos jo īpaši iekļauj tā atbalsta atlīdzinājumu, kas saņemts īpašā piegādes režīma ietvaros.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Ir aizstāts termins „nosacījumi”, jo tas ir termins, ko izmanto attiecībā uz deleģētajiem tiesību aktiem, nevis attiecībā uz īstenošanas aktiem.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
13. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) eksportē uz trešām valstīm vai nosūta uz pārējo Savienību, nepārsniedzot tradicionālajiem sūtījumiem un tradicionālajam eksportam atbilstošos daudzumus.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Komisija ar īstenošanas aktu nosaka minētos daudzumus;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) eksportē uz trešām valstīm vai nosūta uz pārējo Savienību, nepārsniedzot tradicionālajiem sūtījumiem un tradicionālajam eksportam atbilstošos daudzumus.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.