natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja ir izvirzīti 19 priekšlikumi, pastāv praktiska vajadzība noteikt prioritātes.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Tās jāizraugās, ņemot vērā piecas pamatvērtības — sociālās pamattiesības, darba ņēmēju pārvietošanās brīvība, brīva preču aprite, sociāli orientētas korporatīvās iestādes un patērētāju tiesības.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Taču iedzīvotājiem ir vajadzīgi tūlītēji praktiskie rezultāti.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Nosakot galīgās pasākumu prioritātes jāņem vērā priekšlikumi, kuri var sniegt praktiskus ieguvumus iedzīvotājiem un patērētājiem ( praktiskums ) un kurus viegli īstenot salīdzinoši īsā laikposmā ( realizējamība ).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Ļoti vajadzīga ir visu uz iedzīvotājiem orientēto pasākumu politikas revīzija, lai izvērtētu šo pasākumu praktiskumu; viens no pamatuzdevumiem ir arī izvērtēt to, cik viegli šos pasākumus iespējams īstenot (realizējamība), sākot ar 2011. gada plānu.
A policy audit on the tangibility of all measures for the citizen is highly needed; an assessment of the ease of implementation of such measures (feasibility), starting with the 2011 plan is also a key concern.
Tā kā šādi instrumenti nepastāv, mēs apzinājām piecas jomas, kurās 2011. gadā nekavējoties ir jāsāk pasākumu īstenošana:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
I. sekmēt Eiropas tirgus uzraudzību, piekļuvi banku pamatpakalpojumiem, integrētu vienoto hipotekāro tirgu, likvidējot nodokļu šķēršļus un nodokļu dubulto uzlikšanu;
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
Komisijai un dalībvalstīm jāizstrādā efektīva komunikācijas politika attiecībā uz vienotā tirgus aktu, pamatojoties uz šā akta politikas revīziju, lai izvērtētu tā praktisko labumu iedzīvotājiem;
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
V. kritēriju sistēma, pamatojoties uz horizontālo sociālo klauzulu, lai izvērtētu visu vienotā tirgus pasākumu atbilstību, ņemot vērā to sociālo ietekmi, praktiskumu un realizējamību, ko varētu izmantot kā pamatu turpmākajai politikai.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
Ekonomikas un monetāras komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
3. mudina dalībvalstis likvidēt mobilitātes šķēršļus darbiniekiem no jaunajām dalībvalstīm, ņemot vērā darbinieku mobilitātes labvēlīgo ietekmi uz finanšu un ekonomikas krīzes pārvarēšanu;
Encourages Member States to eliminate mobility barriers for workers coming from new Member States, bearing in mind the positive effects of worker mobility in the context of the financial and economic crisis;
Atzinumu sagatavoja: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
4. atzinīgi vērtē priekšlikumu Nr. 29 un Komisijas vēlmi piemērot Pamattiesību hartu un tās sociālo klauzulu (Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. pants); uzstāj uz to, ka šiem pasākumiem ir jābūt efektīviem;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
8. aicina Komisiju aizsargāt subsidiaritātes principu un atturēties iesniegt priekšlikumu direktīvai par koncesijām, jo dalībvalstīs pastāv ievērojamas kultūras atšķirības;
Calls on the Commission to safeguard the principle of subsidiarity and refrain from proposing a directive on concessions, given the substantive cultural differences between Member States in this field;
15. uzsver to, cik liela nozīme ir apmācībai un kvalifikācijai kā pamatnosacījumiem darbavietu radīšanai, sociālajai integrācijai un līdz ar to sekmīgai vienotā tirgus darbībai;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
20. aicina valstu rīcības plānos, kurus izstrādā starptautisko organizāciju aizgādnībā sociālās integrācijas jomā, pilnībā iekļaut sociālo ekonomiku un aicina vairāk veicināt sociālo ekonomiku ar strukturāla finansējuma un sociālo inovāciju programmu palīdzību; atzinīgi vērtē to, ka sociālās ekonomikas uzņēmumi ir atzīti par daļu no sociālās tirgus ekonomikas resursiem, un aicina veikt pasākumus, lai uzlabotu to piekļuvi pārrobežu darbībām un iespējas pilnībā izmantot uzņēmējdarbības un nodarbinātības potenciālu vienotajā tirgū; tādēļ ierosina izveidot ciešu sadarbību un organizēt kopējas apspriedes saistībā ar EPSCO un ECOFIN Padomes struktūru lēmumiem;
Asks for the social economy to be integrated more fully in the national action plans developed under the auspices of international organisations in the field of social inclusion, and for greater promotion of the social economy through structural funding and social innovation programmes; welcomes the identification of social economy enterprises as part of the resources for the social market economy and calls for measures to improve their cross-border access and to maximise their entrepreneurial and employment potential in the Single Market; suggests, therefore, the establishment of close cooperation and common deliberations in the case of decisions of the EPSCO and the ECOFIN Council formations;
23. atzinīgi vērtē priekšlikumu Nr. 38 un Komisijas iniciatīvu paplašināt korporatīvo pārvaldību un sociālo atbildību, kuras konkrētais mērķis ir palielināt strādājošo iesaistīšanu un uzlabot uzņēmumu sniegtās informācijas, tostarp informācijas par sociālajiem un vides aspektiem un par vadītāju atalgojumu, pārredzamību un cilvēktiesību ievērošanu; aicina jo īpaši veicināt darbinieku līdzdalību uzņēmumu pamatkapitālā, nostiprināt ilgtermiņa pamatkapitāla daļu saistības un veicināt darbinieku un viņu pārstāvju tiesības uz informāciju un tiesības tikt uzklausītiem, kā arī tiesības piedalīties uzņēmumu padomju sanāksmēs; uzsver, ka lielāka pārredzamība, labas attiecības ar darbiniekiem un ilgtspējīgas attīstības principiem atbilstošs ražošanas process ir arī uzņēmumu, to īpašnieku un investoru interesēs;
Welcomes Proposal No 38 and the Commission initiative to enhance corporate governance and social responsibility with the specific goal of increasing employee involvement and improving the transparency of information provided by businesses, including social and environmental reporting and management remuneration and respect for human rights; calls particularly for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; underlines that increased transparency, good relations with personnel, and production processes which are in accordance with sustainable development are also in the interest of businesses, their owners and those who invest in them;
JuridiskĀs komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Legal Affairs
5. atzinīgi vērtē priekšlikumu Nr. 29 un Komisijas gatavību īstenot Pamattiesību hartu un tās sociālo klauzulu (LESD 9. pants);
Welcomes proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Art. 9 TFEU);
7. uzskata, ka Komisijai ir jāsponsorē prasmju apmaiņa Eiropā, jo maziem un vidējiem uzņēmumiem var būt noderīgas lielāku uzņēmumu prasmes, kas veicinātu sinerģijas un darbaudzināšanu;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
D. Wallis ziņojums par priekšlikumu Padomes Regulai par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, A5-0253/2000 . ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
12. uzsver — lai uzlabotu izpratni par Eiropas iestādēm un to darbību, Eiropas iedzīvotājiem jābūt iespējai piekļūt visu veidu tiešsaistes informācijai, kas ir pienācīgi iztulkota, izmantojot pieejamas un lietošanai draudzīgas tiešsaistes tulkošanas programmas, lai viņi vēlamo informāciju varētu lasīt dzimtajā valodā;
Highlights that, in order to create a better understanding for and of the functioning of the European institutions, European citizens should be able to have all kinds of online information adequately translated via accessible and easy-to-use online translation machines, so they can enjoy reading the desired information in their own language;
3. aicina vienotā tirgus izveides procesā aktīvāk iesaistīt Eiropas iedzīvotājus; aicina dalībvalstu parlamentus, reģionālās un vietējās iestādes un sociālos partnerus aktīvi piedalīties informēšanā par vienotā tirgus priekšrocībām;
Calls for better involvement of European citizens in the process of creating the Single Market; calls on the national parliaments, regional and local authorities and social partners to take an active part in communicating the benefits of the Single Market;
6. uzskata, ka ir jānožēlo dažās dalībvalstīs neatzītā viena dzimuma partneru pilnīgā līdztiesība, kad viņi cenšas izmantot savas tiesības brīvi pārvietoties, un sagaida, ka nākamie šo valstu vadītāji kaunēsies par šādu praksi;
Regards the fact that certain Member States are not recognising the full equality of same‑sex partners when they are trying to exercise their free-movement rights as regrettable and as something that their leaders of tomorrow will hopefully be ashamed of;
10. aicina dalībvalstis nodrošināt iedzīvotājiem īstenu pārvietošanās brīvību, jo īpaši profesionālās kvalifikācijas un skolu atestātu savstarpējo atzīšanu, kā arī sociālo pabalstu pārvedamību pāri robežām;
Calls on the Member States to ensure that there is true freedom of movement for citizens, in particular through mutual recognition of professional qualifications and school diplomas, as well as portability of social benefits across borders;
18. uzskata, ka cīņai pret korupciju un organizēto noziedzību ir izšķiroša nozīme, lai pienācīgi darbotos iekšējais tirgus, un aicina Komisiju un dalībvalstis turpināt darbu šajā jomā, izmantojot visus pieejamos instrumentus, tostarp sadarbības un pārbaudes mehānismu;
Considers the fight against corruption and organised crime essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Lūgumrakstu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Petitions calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. piekrīt pārliecībai, ka Eiropas vienotā tirgus pilnīga īstenošana varētu kalpot par pamatu politiskās un ekonomiskās integrācijas procesa pabeigšanai;
Shares the conviction that full realisation of the European Single Market should form the basis for completion of the process of political and economic integration;
7. apstiprina, ka dalībvalstīm ir pienākums pieņemt un īstenot Eiropas tiesību aktus par iekšējo tirgu un ar to saistītajām Eiropas pilsoņu tiesībām;
Affirms that the Member States have a duty to adopt and implement European legislation on the internal market and on European citizens’ rights in relation to it;
16. ar īpašu interesi norāda uz visiem centieniem ES izveidot modernu, efektīvāku un iedarbīgāku transporta tīklu, kas, palīdzot pārvarēt attālumu, satuvina Eiropas pilsoņus un palīdz stiprināt piederības sajūtu un pilsonības apziņu;
Notes with particular interest all the efforts aimed at providing the EU with a modern and more efficient and effective transport network which, by eliminating distance, brings European citizens closer and helps to strengthen a sense of belonging and citizenship;
par Eiropas Investīciju bankas 2009. gada pārskatu
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
Budžeta kontroles komitejas ATZINUMS............................................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– ņemot vērā EIB grupas 2009. gada pārskatu (d arbības un korporatīvās atbildības pārskatu, f inanšu pārskatu un statistikas pārskatu),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– ņemot vērā 2010. gada 6. maija rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas (EIB) 2008. gada pārskatu
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
Jaunie EIB statūti
The new Statute of the EIB
5. tomēr iesaka apsvērt ierosinājumu ieviest regulatīvo uzraudzību attiecībā uz EIB finanšu stāvokļa kvalitāti, darbības rezultātu precīzu novērtēšanu un atbilstību pareizas uzņēmējdarbības prakses noteikumiem;
Recommends, however, considering the suggestion that prudential regulatory supervision should be introduced concerning the quality of the EIB’s financial situation, the precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice;
i) Eiropas Centrālajai bankai, pamatojoties uz LESD 127. panta 6. punktu, vai,
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. prasa Komisijai līdz 2011. gada 30. novembrim iesniegt Parlamentam EIB prudenciālās uzraudzības iespējamo variantu juridisko analīzi;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
9. tomēr atgādina savu brīdinājumu un bažas par to, ka no budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras ir izslēgti daži no EIB īstenotās ES programmu un līdzekļu pārvaldības elementiem, līdz ar to radot īpašas prasības attiecībā uz Komisijas un EIB darba koordināciju un apgrūtinot pārskata gūšanu par darba rezultātiem; vēl aizvien uzstāj, lai EIB tam sniedz pilnīgu informāciju par darbības rezultātiem: nospraustajiem un sasniegtajiem mērķiem, iespējamo noviržu iemesliem un veikto novērtējumu rezultātiem; aicina Komisiju sniegt detalizētu informāciju par procedūru koordināciju ar EIB un to efektivitāti;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
EIB finansējums Eiropas Savienībā
Reiterates its proposal for the European Union to be able to become a member of the EIB;
Globālā finanšu krīze un tās ietekme uz EIB
The global financial crisis and its implications for the EIB
17. iesaka EIB darbību padarīt mērķtiecīgāku, selektīvāku, efektīvāku un vairāk orientētu uz rezultātu; uzskata, ka aizdevumu piešķiršanā maziem un vidējiem uzņēmumiem tai par partneriem it īpaši jāizvēlas pārredzami un pārskatatbildīgi ar vietējo ekonomiku saistīti finanšu starpnieki; attiecībā uz aizdevumu piešķiršanu MVU uzskata, ka EIB savā interneta vietnē ir aktīvi jāatklāj informācija, it īpaši par piešķirtajām summām, piešķīrumu skaitu, aizdevumu saņēmušajiem reģioniem un rūpniecības nozarēm; uzskata, ka jāsniedz arī informācija par finanšu starpniekiem izvirzītajiem nosacījumiem;
Recommends that the EIB’s role be more focused, selective, effective and result-oriented; takes the view that in reaching small and medium-sized enterprises, it should especially partner transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy; considers that with regard to lending to SMEs, the EIB should actively disclose information through its website, in particular the amount disbursed, the number of allocations made so far, and the regions and sectors of industry to which disbursements have been made; takes the view that information on the conditions that the financial intermediary should fulfil should also be supplied;
19. norāda, ka ES kohēzijas politikas konverģences mērķis ir viens no EIB pamatmērķiem; uzsver EIB kopīgi ar Komisiju veikto darbību pievienoto vērtību tehniskās palīdzības jomā ( JASPERS ), tādējādi nodrošinot papildu atbalstu un sviras efektu struktūrfondu līdzekļu piešķīrumiem;
Notes that the convergence objective of the EU Cohesion Policy is a core target for the EIB; stresses the added value of the EIB joint actions with the Commission in the area of technical assistance (JASPERS), which provide additional support and leverage to Structural Fund intervention;
23. prasa labāk saskaņot EIB un EIF darbību, it īpaši lai EIF darbību tuvinātu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem, un šajā sakarībā prasa optimizēt attiecīgo struktūru darba dalīšanu un to bilanču izmantošanu;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
25. uzskata, ka ir pienācis laiks būtiski palielināt stratēģiskās ilgtermiņa investīcijas Eiropā, īpašu uzmanību pievēršot Eiropas infrastruktūras un kohēzijas pamatjomām; šajā sakarībā prasa:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
– nodrošināt Eiropas Parlamentam lielāku EIB darbības pārredzamību,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– nodrošināt Eiropas Parlamentam lielāku EIB pārskatatbildību,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– mērķtiecīgāk izmantot finanšu instrumentus;
– financial instruments be used in a targeted manner;
28. aicina EIB sadarbības ar Komisiju kontekstā arī turpmāk lielu uzmanību piešķirt kopīgi ar Komisiju īstenotajām iniciatīvām, it īpaši kohēzijas politikas jomā; atzīst šo iniciatīvu nozīmi turpmākās attīstības veicināšanā, cita starpā nākamā plānošanas perioda — pēc 2013. gada — sagatavošanā;
Invites the EIB to continue to give joint initiatives with the Commission a major role in the context of its collaboration with the Commission, particularly as regards cohesion policy; recognises the role that these initiatives have as catalysts for further development, inter alia with regard to the preparation of the next programming period post-2013;
31. mudina plašāk izmantot ES līdzekļu piešķīrumus kopā ar EIB aizdevumiem, lai palielinātu pieejamo resursu atdevi, ar nosacījumu, ka jaunie finanšu instrumenti ir saprātīgi, integrēti un elastīgi;
Encourages the extension of the blending of EU grants with EIB loans as a means of increasing the leverage of available resources, provided that the new financial instruments are smart, integrated and flexible;
36. tādēļ prasa Komisijai un EIB iesniegt konkrētus priekšlikumus projektu obligāciju izveidei; uzsver, ka šādu instrumentu izveidē pilnībā jāiesaista Parlaments, un prasa apsvērt iespēju nākamajā daudzgadu finanšu shēmā kā galveno zaudējumu riska ierobežotāju paredzēt ES budžeta līdzekļu izmantošanu, EIB nosakot pakārtotā finansētāja lomu;
Asks the Commission and the EIB therefore to present concrete proposals to create ‘project bonds’; stresses that Parliament must be fully involved in establishing such instruments and asks for thought to be given to the use of the EU budget in the next Multiannual Financial Framework as first loss-capped risk buffer, with the EIB as subordinate financer;
38. mudina EIB investēt kravu pārvadāšanā pa Eiropas dzelzceļu un citos Eiropas kravu pārvadājumu tīklos, galveno uzmanību pievēršot Vidusjūras, Melnās jūras un Baltijas jūras ostām, lai beidzot tās savienotu ar Eiropas tirgiem;
Urges the EIB to invest in freight transport in the European railway sector as well as in other Trans-European Networks of freight transport with a focus on the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea ports, in order to link them definitively to European markets;
40. mudina EIB investēt gāzes vadā Nabucco un citos svarīgos TEN-E projektos, kas nākotnē ļaus apmierināt ES pieprasījumu pēc enerģijas, dažādojot Eiropas enerģijas piegādātāju loku, uzlabojot tās politikas virzienu spektru un palīdzot tai pildīt saistības vides jomā;
Urges the EIB to invest in the Nabucco gas pipeline and other important TEN-E projects that will allow future EU energy demand to be met, diversifying Europe’s pool of supplier countries, improving the EU’s policy mix and helping to meet the Union's environmental commitments;
EIB finansējums ārpus ES
EIB financing outside the EU
EIB loma pievienošanās sarunvalstīs
The EIB’s role in accession countries
42. uzskata, ka EIB jāsniedz tehniskā palīdzība pievienošanās sarunvalstīm, kā to paredz tās statūtu 18. pants;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
EIB loma attīstībā
The EIB's role in development
45. atzinīgi vērtē Viedo personu koordinācijas komitejas secinājumus, saskaņā ar kuriem ir jāapsver iespēja izveidot ES platformu ārējai koordinācijai un attīstībai; tomēr mudina EIB un citas Eiropas institūcijas rūpīgi izpētīt šīs jaunās pieejas īstenošanas iespējas un tās ilgtermiņa ietekmi uz vispārējās ES ārējās darbības efektivitāti, lai nepieļautu, ka instrumentu izveide bez iepriekšējas mērķu un prioritāšu izvērtēšanas pavājina vispārējo attīstības politiku un tās mērķus;
Welcomes the conclusion of the Steering Committee of Wise Persons (SCWP) that thought should be given to developing an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’; however, urges the EIB and other European institutions to carefully address the feasibility of this new approach and its implications in the long run for the effectiveness of overall EU external action to avoid overall development policies and objectives being diluted by setting up instruments with no preliminary assessment of the goals and priorities they will serve;
EIB lomas pastiprināšanai attīstībā iesaka šādus pasākumus:
Recommends the following steps to strengthen the EIB’s role in development: