natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ rotaļlietu drošums jānosaka, ievērojot ražojuma paredzēto un reāli paredzamo lietojumu, turklāt paturot prātā bērnu uzvedību un to, ka bērni parasti nav tik piesardzīgi kā caurmēra pieaugušie.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
(21) CE marķējums, kas liecina par rotaļlietas atbilstību, ir redzams rezultāts visam atbilstības novērtēšanas procesam plašā nozīmē.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Lielais ar marķējumu „CE” 2007. gadā atsaukto rotaļlietu skaits atgādināja Eiropas patērētājiem, ka atbilstības ievērošana nav augstāka rotaļlietu drošuma līmeņa sinonīms.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Tik pat nepiemēroti ir norādīt, ka „CE” marķējums apstiprina atbilstību, ar to domājot drošību.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
Tikai ražotājs var uzlikt „CE” marķējumu.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Viņam ir jāapzinās, ka „CE” marķējuma izmantošana nozīmē stingru nosacījumu ievērošanu, ka līdz ar to viņš ir atbildīgs un ka par pārkāpumu draud sods.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
Saistībā ar 8. grozījumu.
Linked to Amendment 8.
(32) Konkrēti Komisijai jāuztic pilnvaras, lai tā atsevišķos skaidri definētos gadījumos varētu pielāgot ķīmijas jomas prasības un atsevišķos gadījumos varētu noteikt izņēmumus attiecībā uz CMR vielu aizliegumu, kā arī pielāgot īpašu brīdinājumu tekstu atsevišķu rotaļlietu kategorijām.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Minētos pasākumus pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā, jo tie ir vispārēji un paredzēti, lai grozītu šīs direktīvas nebūtiskus elementus un/vai papildinātu to ar jauniem nebūtiskiem elementiem.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Konkrēti Komisijai jāuztic pilnvaras, lai tā atsevišķos skaidri definētos gadījumos varētu pielāgot ķīmijas jomas prasības un atsevišķos gadījumos varētu noteikt izņēmumus attiecībā uz ļoti bīstamu vielu un CMR vielu aizliegumu, kā arī pielāgot īpašu brīdinājumu tekstu atsevišķu rotaļlietu kategorijām.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Grozījums ir saistīts ar 16. apsvēruma, 47. panta un II pielikuma III daļas grozījumiem.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Tā kā ierosinātās rīcības mērķi, proti, nodrošināt augstu rotaļlietu drošuma līmeni, nosakot saskaņotas rotaļlietu drošuma prasības un obligātās tirgus uzraudzības prasības, un vienlaikus garantēt iekšējā tirgus darbību, dalībvalstis vienas pašas nevar pienācīgi sasniegt un vēriena un seku dēļ šādu mērķi labāk var sasniegt Kopienas mērogā, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā paredzēts Līguma 5. pantā.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Tā kā ierosinātās rīcības mērķi, proti, nodrošināt augstu rotaļlietu drošuma līmeni ar mērķi nodrošināt bērnu drošību un pasargāt viņu veselību , nosakot saskaņotas rotaļlietu drošuma prasības un obligātās tirgus uzraudzības prasības, un vienlaikus garantēt iekšējā tirgus darbību, dalībvalstis vienas pašas nevar pienācīgi sasniegt un vēriena un seku dēļ šādu mērķi labāk var sasniegt Kopienas mērogā, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā paredzēts Līguma 5. pantā.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Šie pasākumi ir balstīti uz piesardzības principu.
These measures are based on the precautionary principle .
Atbilstīgajos Kopienas līgumos un tiesību aktos vienmēr ir atsauce uz mērķi nodrošināt attiecīgo personu un vides veselības aizsardzības paaugstinātu līmeni, un tas ir jādara arī, pārskatot tiesību aktus rotaļlietu drošuma jomā, to attiecinot arī uz to ražošanā izmantotajām ķīmiskajām vielām.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
Šeit ir nepieciešams atgādināt, ka piesardzības princips ir jāiekļauj tiesību aktos, kuri ir saistīti ar rotaļlietu drošumu.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
2. pants − 8.a punkts (jauns)
Article 2 – point 8 a (new)
(8.a) „brīdinājums” — īpaša(s) norāde(s), kas vērš uzmanību vai liek galalietotājam vai pieskatītājam izturēties piesardzīgi pret rotaļlietas izmantošanas nosacījumiem vai pret tās salikšanu.
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Ir nepieciešams definēt terminu „brīdinājums”, lai to nevarētu sajaukt ar marķējumu.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi neļaut darīt pieejamu tirgū kādu piegādes ķēdē esošu rotaļlietu ;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi novērst kādas piegādes ķēdē esošas rotaļlietas laišanu, izplatīšanu, piedāvāšanu vai izstādīšanu tirgū;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Noteikti ir jāprecizē, kādus pasākumus ietver izņemšana.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
2. pants − 11.a punkts (jauns)
Article 2 – point 11 a (new)
(11.a) „asfiksija” — svarīgāko vai dzīvībai vitāli svarīgu orgānu bloķēšana skābekļa trūkuma rezultātā, ko var izraisīt pieci dažādi iemesli — aizrīšanās, slīkšana, smakšana, žņaugšana vai kontūzija;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Asfiksijas termins ir jādefinē, jo tas aptver dažādus skābekļa trūkuma fenomenus.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Asfiksija ir sekas vienam no pieciem procesiem, kuri izraisa skābekļa trūkumu un rada nopietnu bērnu veselības apdraudējumu vai apdraud viņu dzīvību.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „kaitējums” ir fizisks kaitējums veselībai vai jebkurš cits tās bojājums, tostarp ilgtermiņā;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Šī definīcija ir jāprecizē, tajā iekļaujot ne tikai fiziskās sekas, bet arī citas sekas, kuras kāda neatbilstīga rotaļlieta var izraisīt, kā arī ilgtermiņa sekas, kuras saistītas ar atsevišķu ķīmisku vielu izmantošanu.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
(14) „apdraudējums” ir iespējams kaitējuma iemesls;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „apdraudējums” ir iespējams kaitējuma iemesls jebkuras personas veselībai vai integritātei;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Nepieciešams precizēt iespējamo kaitējumu.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
15.a „īpaši izgatavots vai paredzēts x vecuma grupas bērniem” nozīmē, ka bērnam ir jābūt tai veiklībai un tām garīgajām prasmēm, kas atbilst noteiktajai vecuma grupai.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Ir jānodrošina, ka ražotājs uz etiķetes apzināti nenorāda fiktīvu vecuma grupu ar mērķi izvairīties no noteiktiem pienākumiem un/vai atbildības.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ražotāji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Viņi pēc šo iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai izvairītos no riska, ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi laiduši tirgū.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ražotāji septiņu dienu laikā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Lai uzlabotu tādu drošības pasākumu izpildi, kas paredzēti bērnu veselības aizsardzībai, ir jānorāda, kādā termiņā ir nosūtāma vajadzīgā informācija un dokumentācija.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
4. pants – 1.b daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
Minimālajai informācijai, kuru ražotājs sniedz kompetentajām valsts iestādēm pēc pilnvarotās personas iecelšanas, ir jābūt precīzai, lai būtu iespējams īstenot šīs direktīvas pārskatīšanas mērķus.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
4. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma sniedz tām visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma divu nedēļu laikā sniedz tām visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Laižot rotaļlietu tirgū, ievedēji garantē, lai rotaļlietas, kuras viņi laiž apgrozībā ES tirgū, atbilstu šīs direktīvas noteikumiem un lai tās būtu drošas .
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Pirms rotaļlietas laišanas tirgū ievedēji pārliecinās, vai ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Pirms rotaļlietas laišanas tirgū ievedēji pārliecinās, vai ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņā ar 18. un 19. pantu .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Viņi pārliecinās, vai ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju, vai rotaļlietai ir paredzētais(-ie) atbilstības marķējums(-i), vai tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs ir ievērojis 3. panta 5. un 6. punktā noteiktās prasības.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Viņi pārliecinās, vai ražotājs ir izstrādājis tehnisko dokumentāciju saskaņā ar 20. pantu , vai rotaļlietai ir paredzētais(-ie) atbilstības marķējums(-i), vai tai ir pievienoti vajadzīgie dokumenti un vai ražotājs ir ievērojis šīs direktīvas 3. panta 5. un 6. punktā , 9. pantā un II pielikumā noteiktās prasības.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Ja izplatītājs konstatē, ka rotaļlieta neatbilst 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, viņš var to darīt pieejamu tirgū tikai tad, kad ir panākta tās atbilstība minētajām prasībām.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Ja ievedējs konstatē, ka rotaļlieta neatbilst 9. pantā un II pielikumā noteiktajām drošuma pamatprasībām, viņš var to laist tirgū tikai tad, kad ir panākta tās atbilstība minētajām piemērojamajām prasībām.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Ir jāprecizē attiecīgie direktīvas noteikumi.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Ievedēji uz rotaļlietas norāda savu nosaukumu un adresi, kur ar tiem var sazināties, vai, ja rotaļlietas izmērs vai veids to neatļauj, tie to norāda uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas pievienots rotaļlietai.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Ievedēji uz rotaļlietas redzamā veidā un skaidri salasāmi norāda savu nosaukumu, kā arī adresi , telefonus un e-pasta adreses, ar kuru palīdzību ar tiem var sazināties, vai, ja rotaļlietas izmērs vai veids to neatļauj, tie to norāda redzamā veidā un atsevišķi no rotaļlietas apraksta uz iesaiņojuma vai dokumentā, kas pievienots rotaļlietai.
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Sākotnēji paredzētā informācija ir jāpapildina, un tai ir jābūt viegli un ātri pieejamai.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ievedēji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ražotāji divu nedēļu laikā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Sk.pamatojumu 26. grozījumam.
See justification for Amendment 26.
Darot rotaļlietu pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Darot rotaļlietu pieejamu tirgū, izplatītāji garantē, lai rotaļlietas, kuras viņi laiž apgrozībā ES tirgū, atbilstu šīs direktīvas noteikumiem un lai tās būtu drošas .
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Sk. pamatojumu 27. grozījumam.
See justification to Amendment 27.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma izplatītāji sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Viņi pēc šo iestāžu pieprasījuma sadarbojas ar tām jebkādos pasākumos, lai izvairītos no riska, ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi darījuši pieejamas tirgū.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma izplatītāji divu nedēļu laikā sniedz visu nepieciešamo informāciju un dokumentāciju, lai pierādītu rotaļlietas atbilstību.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Sk. pamatojumu 26. grozījumam.
See justification for Amendment 26.
1. pantā definētie rotaļlietu nozarē strādājošie uzņēmēji uztur koriģējošo pasākumu, izņemšanas, atsaukšanas, no citiem uzņēmējiem un galalietotājiem saņemtu prasību un sūdzību reģistru un tajā norāda katrā attiecīgajā gadījumā īstenotos pasākumus.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
Reģistrā ir jānorāda katra pasākuma iemesls, attiecīgās rotaļlietas unikālais identifikācijas numurs un rotaļlietas kods, lai nodrošinātu izsekojamību, kā arī prasības vai sūdzības saņemšanas datums un atbildes par īstenotajiem pasākumiem nosūtīšanas datums saistībā ar prasību vai sūdzību.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Reģistru glabā desmit gadus.
The register shall be kept for 10 years.
Uzņēmēji reģistrus pēc pieprasījuma uzrāda valsts kompetentajām iestādēm.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
3. panta 4. punktā ir noteikts, ka uzņēmējiem ir jāveido reģistrs.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Tāpēc ir nepieciešams precizēt šajā direktīvā paredzētā reģistra veidošanas kārtību.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Tiem ir ieviestas atbilstīgas sistēmas un procedūras, kas ļauj 10 gadus šo informāciju darīt pieejamu tirgus uzraudzības iestādēm divu nedēļu laikā pēc to pieprasījuma.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Sk. pamatojumu 23. grozījumam.
See justification for Amendment 23.
Ir jāatceras, ka bērni ir pieskaitāmi mazaizsargātu personu kategorijai, jo viņiem ir trauslāka veselība un tā bioloģiski spēcīgāk reaģē uz ķīmiskām vielām.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Turklāt tā kā viņu attīstība vēl nav beigusies, viņus vairāk nekā pieaugušos apdraud saskarsme ar ķīmiskām vielām.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Šajā pantā, kurā ir noteiktas būtiskākās drošības prasības, noteikti ir jāatgādina, ka bērni ir pieskaitāmi ļoti mazaizsargātu vai mazaizsargātu personu kategorijai atkarībā no vecuma.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Un tāpēc ir nepieciešams to ņemt vērā saistībā ar drošuma un bērnu veselības aizsardzības prasībām attiecībā uz rotaļlietu izmantošanu īpaši ķīmisku vielu kontekstā.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
9. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstu rīcības pamatā ir piesardzības princips.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Tāds pats kā 1. grozījumam.
See justification for Amendment 1.
Rotaļlietas nedrīkst apdraudēt lietotāju vai trešo personu drošumu un veselību, ja tās izmanto paredzētajā vai paredzamā veidā, ņemot vērā bērnu uzvedību.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Rotaļlietas nedrīkst apdraudēt lietotāju vai trešo personu drošumu un veselību, ja tās izmanto paredzētajā un reāli paredzamā veidā, ņemot vērā bērnu uzvedību.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.