natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai novērstu konkurences kropļojumus iekšējā tirgū, bezmaksas kvotas nepiešķir par elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās , izņemot tad, ja elektrību ražo savam patēriņam no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Komisijai pirms standartu noteikšanas ir jāapspriežas ar attiecīgajām nozarēm.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
(19) Kopiena arī turpmāk uzņemsies vadību sarunās par vērienīgu starptautisku nolīgumu, lai panāktu, ka vidējā temperatūra pasaulē nepaaugstinās par vairāk nekā 2°C; Kopiena atzinīgi vērtē Bali gūtās sekmes virzībā uz šo mērķi.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Ja pārējās attīstītās valstis un citi lielākie siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju radītāji nepievienosies šis starptautiskajam nolīgumam, tas var izraisīt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju pieaugumu trešās valstīs, jo tajās rūpniecībai netiktu piemēroti līdzvērtīgi oglekļa emisiju ierobežojumi (CO2 emisiju pārvirze); tajā pašā laikā dažas energoietilpīgas nozares un apakšnozares Kopienā, kuras konkurē starptautiskajā tirgū, varētu nokļūt ekonomiski neizdevīgās pozīcijās.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Lai novērstu ar CO2 emisiju pārvirzi saistīto risku, Kopiena piešķirs bezmaksas kvotas pat līdz 100 % apmērā nozarēm un apakšnozarēm, kas atbilst attiecīgiem kritērijiem .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
Kas attiecas uz tādām konkrētām nozarēm vai apakšnozarēm, kurās var pienācīgi pamatot, ka CO2 emisiju pārvirzi citādi novērst nav iespējams, kurās elektroenerģijas izmaksas veido lielu daļu no ražošanas izmaksām un kurās elektroenerģijas ražošana noris efektīvi, īstenojot pasākumus, var ņemt vērā elektroenerģijas patēriņu ražošanas procesā, nemainot kvotu kopapjomu.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Kopiena arī turpmāk uzņemsies vadību sarunās par vērienīgu starptautisku nolīgumu un/vai starptautiskiem nozaru nolīgumiem , lai panāktu, ka vidējā temperatūra pasaulē nepaaugstinās par vairāk nekā 2°C; Kopiena atzinīgi vērtē Bali gūtās sekmes virzībā uz šo mērķi.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Ja pārējās attīstītās valstis un citi lielākie siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju radītāji nepievienosies šis starptautiskajam nolīgumam, tas izraisīs siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju pieaugumu trešās valstīs, jo tajās rūpniecībai netiktu piemēroti līdzvērtīgi oglekļa emisiju ierobežojumi (CO2 emisiju pārvirze); tajā pašā laikā dažas energoietilpīgas nozares un apakšnozares Kopienā, kuras konkurē starptautiskajā tirgū, varētu nokļūt ekonomiski neizdevīgās pozīcijās.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Lai novērstu ar CO2 emisiju pārvirzi saistīto risku, Kopiena piešķirs bezmaksas kvotas 100 % apmērā energoietilpīgām nozarēm.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
Kas attiecas uz tādām konkrētām nozarēm vai apakšnozarēm, kurās var pienācīgi pamatot, ka CO 2 emisiju pārvirzi citādi novērst nav iespējams, kurās elektroenerģijas izmaksas veido lielu daļu no ražošanas izmaksām un kurās elektroenerģijas ražošana noris efektīvi, īstenojot pasākumus, var ņemt vērā elektroenerģijas patēriņu ražošanas procesā, nemainot kvotu kopapjomu.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19.a) Ja neizdosies noslēgt starptautisku nolīgumu par globālās sasilšanas ierobežošanu, Kopienai ir jācenšas noslēgt divpusējus un daudzpusējus nolīgumus ar galvenajiem siltumnīcefekta gāzu emitantiem.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Neatkarīgi no pašreiz notiekošo sarunu rezultāta Kopienai ir jāuzņemas vadošā loma, lai izveidotu Pasaules vides organizāciju, apkopotu jau pieņemtos oficiālos starptautiskos vides noteikumus un izveidotu efektīvus tiesiskos mehānismus.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Ir jārēķinās ar to, ka pašreiz notiekošās sarunas par periodu pēc Kioto protokola termiņa beigām var ciest neveiksmi un jāapdomā ilgtspējīgi un efektīvi risinājumi, ja tas notiek.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
Šajā sakarā Komisijai ne vēlāk kā līdz 2010. gada 30 jūnijam jānoskaidro, kuras energoietilpīgās nozares vai apakšnozares varētu skart CO2 emisiju pārvirze.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Energoietilpīgām nozarēm, par kurām konstatēts, ka tās apdraud ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks, varētu piešķirt vairāk bezmaksas kvotu, vai arī varētu ieviest reāli funkcionējošu oglekļa izlīdzināšanas sistēmu, lai nodrošinātu līdzvērtīgus noteikumus attiecībā uz trešo valstu iekārtām un Kopienas iekārtām, kuras apdraud ievērojams CO2 emisiju pārvirzes risks.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(20) Tāpēc Komisijai ne vēlāk kā līdz 2011. gada jūnijam no jauna jāizvērtē stāvoklis, jāapspriežas ar visiem attiecīgajiem sociālajiem partneriem un, ņemot vērā starptautisko sarunu iznākumu, jāiesniedz ziņojums ar situācijas novērtējumu , kam pievieno attiecīgus priekšlikumus , kuri attiecas uz visām ražošanas nozarēm, īpaši energoietilpīgām nozarēm vai atsevišķām nozarēm, par kurām pieredze rāda, ka tajās varētu notikt oglekļa emisiju pārvirze .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Jāizstrādā kritēriji šādu nozaru un apakšnozaru noteikšanai, apspriežoties ar sociālajiem partneriem un iesaistītajām pusēm un jāiesniedz šis priekšlikums Eiropas Parlamentam un Padomei.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Šajā priekšlikumā jāņem vērā iespēja, ka netiks pieņemts starptautisks nolīgums par obligātu emisiju samazināšanu, un jāparedz starptautisku nolīgumu iespējamās alternatīvas.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Sagatavojot šo analīzi, Komisijai jāizvērtē, vai ir iespējams vajadzīgo kvotu iegādes izmaksas iekļaut ražojuma cenā, nezaudējot būtisku tirgus daļu ārpuskopienas iekārtām, kas neveic līdzvērtīgus emisiju samazināšanas pasākumus.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Nozarēm, par kurām konstatēts, ka tās apdraud ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks, varētu piešķirt vairāk bezmaksas kvotu, vai arī varētu ieviest reāli funkcionējošu oglekļa izlīdzināšanas sistēmu, lai nodrošinātu līdzvērtīgus noteikumus attiecībā uz trešo valstu iekārtām un Kopienas iekārtām, kuras apdraud ievērojams CO 2 emisiju pārvirzes risks.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Komisijai ir jāuzrauga iespējamā ietekme uz konkurētspēju un nodarbinātību, kas skar ES ražotājus, kuri savā ražošanas procesā šos produktus izmanto par izejvielām.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Ziņojumam, kurā novērtēta situācija un ierosinātie risinājumi, nopietnas oglekļa emisiju pārvirzes draudu gadījumā ir jāattiecas uz visām ražošanas nozarēm, īpašu uzsvaru liekot uz tām nozarēm, kas patērē daudz enerģijas, jo termins „energoietilpīgs” ir juridiski neprecīzs.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Kritēriji oglekļa emisiju pārviržu skarto nozaru noteikšanai un klasifikācijai ir jāizstrādā ātrāk nekā to ierosina Komisija, lai iesaistītajām nozarēm būtu iespējams paredzēt situāciju; jāņem vērā tiešā un netiešā ietekme uz ES ražotājiem.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
(20.a) Piešķirot bezmaksas kvotas100 % apmērā, importa iekļaušana emisiju tirdzniecības sistēmā vairs nebūs vajadzīga.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
Tas nodrošinās, ka uzņēmumi ievēros PTO pieņemtos noteikumus, un tam vajadzētu nodrošināt, ka trešās valstis neievieš šādus aizsargpasākumus.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.
Tajā pašā laikā tas palīdzēs uzlabot sarunas par klimatu un padarīs pieņemamākus efektīvos ES CO 2 samazināšanas mehānismus.
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
PTO prasa, lai Kopiena nodrošina nediskriminējošu piekļuvi saviem tirgiem.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
100 % bezmaksas kvotu piešķiršana energoietilpīgām nozarēm ļaus izvairīties no jebkādas diskriminējošas importa iekļaušanas sistēmā, tajā pašā laikā novēršot jebkādus iespējamos aizsargpasākumus, ko varētu īstenot dalībvalstis.
An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
Grozījuma mērķi izveidot visaptverošu emisiju tirdzniecības sistēmu ir iespējams izpildīt tikai tad, ja sarunu partneri ir pilnībā apmierināti un pārliecināti, ka Kopienai nav motivācijas ar šīs sistēmas palīdzību ieviest aizsargpasākumus.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
UNFCCC Kioto protokolā noteikti skaitliski emisiju mērķi attīstītajām valstīm 2008.–2012. gada periodā, un tajā paredzēta sertificētu emisijas samazinājumu (SES — Tīras attīstības mehānisma (TAM) ietvaros) un emisiju samazināšanas vienību (ESV — kopīgi īstenojamo projektu ietvaros) izveide, kurus var izmantot attīstītās valstis, lai daļēji sasniegtu emisiju samazināšanas mērķus.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Jāparedz, ka pēc tam, kad būs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, jāparedz plašāka sertificētu emisijas samazinājumu (SES) un emisiju samazināšanas vienību (ESV) izmantošana no valstīm, kas šo nolīgumu noslēgušas .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Ar nosacījumu, ka tas atbilst izvirzītajiem mērķiem, ir jāparedz iespēja noslēgt nolīgumus ar trešām valstīm, lai radītu stimulu emisiju samazināšanai šajās valstīs un panāktu reālus un lielākus siltumnīcas efektu izraisošo gāzu samazinājumus, vienlaikus rosinot Kopienas uzņēmumus pievērsties inovācijām un veicinot tehnoloģisko attīstību trešās valstīs.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Arī tad, ja nebūs noslēgts starptautisks nolīgums par klimata pārmaiņām, jāparedz sertificētu emisijas samazinājumu (SES) un emisiju samazināšanas vienību (ESV) izmantošana.
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Tomēr kredītus nevajadzētu piešķirt tīras attīstības mehānismiem un kopīgi īstenojamiem projektiem nozarēs, kurās pastāv oglekļa emisiju pārvirzes risks.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
(24) Vismazāk attīstītās valstis klimata pārmaiņu ietekme skars vissmagāk, lai gan tās rada pavisam nelielu daļu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
Vismazāk attīstītās valstis šīs tiesības varēs izmantot līdz 2020. gadam ar nosacījumu, ka tās ir ratificējušas vai nu vispārēju nolīgumu par klimata pārmaiņām, vai divpusēju vai daudzpusēju nolīgumu ar Kopienu .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Vismazāk attīstītās valstis šīs tiesības varēs izmantot līdz 2020. gadam.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par pārskatītās ES Emisiju tirdzniecības sistēmas (ES STS) izveidi un darbību.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Pirmo šāda veida ziņojumu iesniedz gadu pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Šis process ir ļoti sarežģīts, un tam nepieciešama pastāvīga starpiestāžu uzraudzība un izvērtēšana.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
3. pants – b punkts – h apakšpunkts
Article 3 – paragraph b – point h
„(h) „jauna iekārta” ir iekārta, kas veic vienu vai vairākas I pielikumā minētās darbības un kurai izsniegta siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas atļauja pēc tam, kad Komisijai iesniegts 11. panta 1. punktā minētais saraksts;”
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) "jauna iekārta" ir iekārta, ar kuru veic vienu vai vairākas I pielikumā minētās darbības un par kuru saņemta siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju atļauja vai atjaunota siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauja sakarā ar iekārtas darbības profila maiņu vai jaudas būtisku palielināšu pēc tam, kad Komisijai iesniegts 11. panta 1. punktā minētais saraksts;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Pašreizējā Komisijas priekšlikumā jaudas palielināšanas vairs nav definētas kā jaunas iekārtas.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Tas rada atšķirību, piešķirot jaunas iekārtas tikai ar SEG kredītiem un jaudas palielināšanas atstājot izsoļu ziņā.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Komisijas priekšlikums nav līdzsvarots attiecībā uz jaunām iekārtām un jaudas uzlabošanu., tādējādi nepiedāvājot pašreizējā procesā visefektīvāko pieeju un potenciāli kaitējot jauninājumu ieviešanai.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
3. pants – c punkts – ua apakšpunkts (jauns)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
[(ua)]Uz Padomes 1991. gada 18. marta Direktīvas 91/156/EEK, ar ko groza Direktīvu 75/442/EEK par atkritumiem, II pielikuma B daļā minētajām atkritumu reģenerācijas darbībām sadedzināšanas iekārtu definīcija neattiecas.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Viens no ES klimata programmas mērķiem ir veicināt otrreizēju pārstrādi.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Tāpēc nav sapratīgi iekļaut otrreizējas pārstrādes darbības sistēmā, kura tās ierobežos.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Vismaz 20 % no ieņēmumiem , kas gūti, izsolot 2. punktā minētās kvotas (tostarp visiem ieņēmumiem no izsolēm, kas minētas 2. punkta b) apakšpunktā), izmanto šādiem mērķiem:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Ieņēmumus , kas gūti, izsolot 2. punktā minētās kvotas, izmanto šādiem mērķiem:
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Ņemot vērā problēmas nopietnību un steidzamību, visus emisiju izsoļu ieņēmumus vajadzētu izmantot pasākumiem, kas paredzēti siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanai, atjaunojamās enerģijas attīstībai, mežu izciršanas novēršanai, pasākumiem, lai jaunattīstības valstīm atvieglotu pielāgošanos klimata pārmaiņām un lai mājsaimniecībām ar maziem ienākumiem palīdzētu uzlabot energoefektivitāti.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
10. pants – 3. punkts – g apakšpunkts
Article 10 – paragraph 3 – point g
(g) Kopienas sistēmas pārvaldības administratīvo izdevumu segšana .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
(g) administratīvie izdevumi līdz 10 % no gūtajiem ieņēmumiem.
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Komisija ierosina tikai 20 % no izsoļu ieņēmumiem atvēlēt cīņai pret klimata pārmaiņā, ar ko noteikti nepietiek, īpaši tad, ja šajā summā ir iekļauti arī administratīvie izdevumi.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Valstu budžeta deficīta samazināšanai nevajadzētu kļūt par galveno izsoļu stimulu.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Dalībvalstis atkarībā no savām vajadzībām lemj par iegūto līdzekļu piešķiršanu individuāliem pasākumiem un ziņojumos, ko tās iesniedz saskaņā ar Lēmumu Nr. 280/2004/EK, ietver informāciju par ieņēmumu izmantošanu ikvienam minētajam mērķim un piešķirto līdzekļu ģeogrāfisko sadalījumu, īpašu uzmanību pievēršot iekšējam tirgum, valsts palīdzībai un konkurences jautājumiem .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .