natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) uzlabot un stiprināt ārējo sadarbību un koordināciju saistībā ar integrētas jūrniecības politikas mērķiem , pamatojoties uz debašu veicināšanu starptautiskos forumos .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
Šajā ziņā ir būtiski ratificēt un īstenot ANO Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS) un citus attiecīgus starptautiskus instrumentus;
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
eb) gūt Eiropas jūrniecības nozarei lielāku redzamību .
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Mērķu kopējai struktūrai jābūt tādai, lai darbības mērķi skaidri atbilstu katram vispārējam mērķim.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Mērķiem jāpievieno arī Savienības politikas atbalstīšana jūras tiesību jomā un Eiropas jūrniecības nozares redzamības vairošana.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Konkrēti mērķi
Specific Objectives
Darbības mērķi
Operational Objectives
Ierosinātais virsraksts labāk atbilst šo mērķu saturam.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
Saskaņā ar mērķiem , kas noteikti 2. panta a), b), c) un d) punktā , programma tiecas:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Saskaņā ar mērķi , kas noteikts 2. panta a) punktā (integrēta jūrniecības pārvaldība) , programma tiecas:
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
a) rosināt dalībvalstis vai reģionus izstrādāt vai ieviest integrētu jūrniecības pārvaldību;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) rosināt dalībvalstis un ES reģionus izstrādāt , ieviest vai īstenot integrētu jūrniecības pārvaldību;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) stimulēt un stiprināt dialogu un sadarbību ar ieinteresētajām personām un to starpā ar integrētu jūrniecības politiku saistītos transversālos jautājumos ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) stimulēt un stiprināt dialogu un sadarbību, un koordināciju ar dalībvalstīm, ES reģioniem, ieinteresētajām personām , iedzīvotājiem, pilsoniskās sabiedrības organizācijām un sociālajiem partneriem un to starpā , vienlaikus nodrošinot pilnīgu pārredzamību ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un labākās prakses apmaiņu attiecībā uz jūrniecības politiku, tostarp jūrniecības pārvaldību un nozaru politikas jomām, kam ir ietekme uz reģionālajām jūrām un piekrastes reģioniem, vai
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un metožu, standartu un labākās prakses apmaiņu ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
d) veicināt starpnozaru sadarbības platformu un tīklu izveidi , ņemot vērā nozares, pētnieku aprindu, reģionu, valsts iestāžu un NVO intereses ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) atbalstīt starpnozaru sadarbības platformas un tīklus , iesaistot valsts iestāžu, vietējo un reģionālo varas iestāžu , nozares, pētnieku aprindu, iedzīvotāju, pilsoniskās sabiedrības organizāciju un sociālo partneru pārstāvjus ;
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) veicināt kopīgu metožu un pieeju izstrādi.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Mērķu kopējai struktūrai jābūt tādai, lai darbības mērķi skaidri atbilstu vispārējam mērķim.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Darbības mērķiem jābūt konkrētākiem.
The operational objectives should be more specific.
a) atbalstīt jūras baseinu integrētu stratēģiju izstrādi un īstenošanu visiem Eiropas jūras baseiniem, ņemot vērā jūras baseinu un zemjūras baseinu īpatnības un spēkā esošās makroreģionālās stratēģijas, jo īpaši tās, kurās jau ir iedibināta informācijas un pieredzes apmaiņa starp dažādām valstīm un kurās jau pastāv funkcionējošas daudznacionālas struktūras;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) stimulēt un nostiprināt dialogu un sadarbību ar dalībvalstīm, reģioniem, ieinteresētajām personām, iedzīvotājiem, pilsoniskās sabiedrības organizācijām un sociālajiem partneriem un to starpā;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) sekmēt sinerģijas izmantošanu, informācijas apmaiņu un metožu, standartu un labākās prakses apmaiņu.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
Saskaņā ar mērķi, kas noteikts 2. panta b) punktā, programma veicina šādus pasākumus :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
Saskaņā ar mērķi, kas noteikts 2. panta b) punktā (instrumenti) , programma tiecas :
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) vienota vide informācijas apmaiņai ES jūrniecības jomā, kura veicina starpnozaru un pārrobežu pārraudzības darbības un stiprina jūras telpas drošu un nebīstamu izmantošanu, ņemot vērā attiecīgo nozaru politikas attīstības tendences pārraudzības jautājumos un attiecīgā gadījumā dodot ieguldījumu to nepieciešamajā attīstībā ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) palīdzēt veidot tādu vienotu vidi informācijas apmaiņai ES jūrniecības jomā, kura veicina starpnozaru un pārrobežu pārraudzības darbības un stiprina jūras telpas drošu , nebīstamu un videi draudzīgu izmantošanu, ņemot vērā attiecīgo nozaru politikas attīstības tendences pārraudzības jautājumos;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) jūras teritoriālā plānošana un integrēta piekrastes zonas pārvaldība , kas ir pamatinstrumenti uz ekosistēmām balstītai pārvaldībai un ilgtspējīgai jūras apgabalu un piekrastes reģionu attīstībai ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) sekmēt dalībvalstu sadarbību jūras teritoriālās plānošanas jomā, integrētu piekrastes zonu pārvaldību un jūras un sauszemes savienojumu attīstību , piemēram, izstrādājot eksperimentālus un citus pasākumus, kuros vēja enerģijas ģenerēšana būtu apvienota ar zivjaudzēšanu ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) visaptveroši un publiski pieejami augstas kvalitātes dati par jūru un zināšanu bāze, kas veicina apmaiņu ar šiem datiem, to atkārtotu izmantošanu un izplatīšanu dažādās lietotāju grupās un nodrošina jūrniecības informācijas vizualizēšanu, izmantojot tīmekļa rīkus .
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) palīdzēt izstrādāt visaptverošu un publiski pieejamu datubāzi par jūru un augstas kvalitātes zināšanu bāzi , kas veicina apmaiņu ar šiem datiem, to atkārtotu izmantošanu un izplatīšanu dažādās lietotāju grupās un nodrošina jūrniecības informācijas vizualizēšanu, ar tīmekļa rīku starpniecību, ja vien iespējams, un izmantojot šim nolūkam jau izstrādātas programmas .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
a) palīdzēt noteikt un izstrādāt jūras vidi ietekmējošas cilvēka darbības ilgtspējības robežas;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) veicināt metožu un standartu izstrādi;
(b) facilitate the development of methods and standards;
c) veicināt koordināciju starp dalībvalstīm un citiem dalībniekiem ekosistēmiskās pieejas un piesardzības principa īstenošanā;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) sekmēt pasākumus, kas mazina klimata pārmaiņu ietekmi uz jūras, piekrastes un salu vidi, īpašu uzmanību pievēršot teritorijām, kas šajā aspektā ir vismazāk aizsargātas;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) atbalstīt jūras un piekrastes vides apstākļu uzlabošanu un novērst, un samazināt piesārņojumu, tostarp jūras piegružojumu;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) veicināt ekosistēmu un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
g) veicināt pētījumus, kuru nolūks ir izvērtēt apdraudētu ekosistēmu pašreizējo stāvokli, tādējādi sniedzot pamatu reģionāla un valsts līmeņa plānošanai un tādu nepilnību konstatēšanai tiesību aktos, kas attiecas uz nelegālu, nereglamentētu un nepaziņotu zveju.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
a) veicināt iniciatīvas, kas sekmē izaugsmi un nodarbinātību jūrniecības nozarē un piekrastes un salu reģionos;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) atbalstīt mācību, izglītības un karjeras iespējas jūrniecības profesijās, piemēram, arodizglītību tiem, kuri ir atbildīgi par kuģiem un kuģošanu;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) atbalstīt pasākumus, kuru mērķis ir padarīt jūrniecības profesijas pievilcīgākas un jūrniecības nozarēs veicināt jauniešu mobilitāti;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) sekmēt attiecīgu pētniecību un izstrādi un veicināt zaļās tehnoloģijas, jūras atjaunojamās enerģijas avotus, videi draudzīgu kuģošanu un tuvsatiksmes kuģošanu;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) atbalstīt pasākumus, kuru mērķis ir izstrādāt un atbalstīt piekrastes, jūras un salu tūrisma stratēģiju;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
Saskaņā ar 2. panta e) punktā noteikto mērķi un nozaru politikas papildināšanas nolūkos programma tiecas uzlabot un stiprināt sadarbību, īstenojot integrētas starpnozaru darbības ar :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
Saskaņā ar 2. panta e) punktā noteikto mērķi (starptautiskā dimensija) , programma tiecas:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) veicināt starptautisko jūrniecības pārvaldību un sadarbību ar trešām valstīm, pamatojoties uz tiesiskumu un pasaulē veicinot pievienošanos UNCLOS;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
aa) veicināt starptautisku nolīgumu parakstīšanu, ratificēšanu un īstenošanu;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) papildināt nozaru politiku, apmaiņā ar labu praksi pilnveidojot sadarbību, un attiecīgos nepieciešamības gadījumos pastiprināt starptautiska līmeņa dialogu kompetentajos forumos;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) pastiprināt sadarbību, lai veiktu integrētu starpnozaru sadarbību ar:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) trešām valstīm, tostarp tām, kas robežojas ar kādu Eiropas jūras baseinu;
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– trešām valstīm, it īpaši tām, kas robežojas ar kādu Eiropas jūras baseinu;
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) dalībniekiem trešās valstīs;
(b) actors in third countries,
– attiecīgā nepieciešamības gadījumā — citiem dalībniekiem trešās valstīs , piemēram, reģionālām iestādēm, pētniecības iestādēm, NVO un uzņēmumiem ;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c ) starptautiskiem partneriem un organizācijām, konkrēti, saistībā ar starptautisku apņemšanos atjaunot ekosistēmas un citiem attiecīgiem nolīgumiem.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– starptautiskiem partneričem , organizācijām un instrumentiem , konkrēti, saistībā ar starptautisku apņemšanos atjaunot ekosistēmas un citiem attiecīgiem nolīgumiem.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Konkrētos mērķos , kas izklāstīti 3. punktā, īsteno saskaņā ar konkrētajiem mērķiem, kas izklāstīti 1. un 2. punktā, un atbilstoši ES sadarbības instrumentiem , ņemot vērā nacionālo un reģionālo attīstības stratēģiju mērķus.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Šos darbības mērķus īsteno saskaņā ar ārējām attiecībām un ES pievienošanās dokumentiem , ņemot vērā nacionālo un reģionālo attīstības stratēģiju mērķus.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Ir jāatbalsta tādu vides standartu piemērošana trešās valstīs, kas ir vismaz līdzvērtīgi Savienībā piemērotajiem standartiem.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
3. pants – 4.c punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Darbības mērķiem jābūt sīki izstrādātiem un konkrētiem, tomēr ir nepieciešama zināma elastība.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Tāpēc jābūt iespējai īstenošanas periodā šos mērķus grozīt.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Tā kā darbības mērķi ir vispārēji piemērojami nebūtiski šī tiesību akta elementi, jāpiemēro LESD 290. pants par deleģētajiem aktiem.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Programma var sniegt finansiālu palīdzību darbībām, ko veic saskaņā ar 2. un 3. pantā izklāstītajiem mērķiem , piemēram :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Programma var sniegt finansiālu palīdzību tālāk minēto veidu darbībām, ko veic saskaņā ar 2. un 3. pantā izklāstītajiem mērķiem:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) pētījumiem un sadarbības programmām;
(a) studies and cooperative programmes;
a) pētījumiem , zinātniskajai izpētei un operatīvās sadarbības programmām , tostarp izglītības, profesionālās sagatavošanas un atkalapmācības programmām ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) publiskas informācijas un labākās prakses apmaiņai, izpratnes veidošanai un saistītām saziņas un izplatīšanas darbībām, tostarp publicitātes kampaņām un pasākumiem, un tīmekļa vietņu izstrādei un uzturēšanai;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) publiskas informācijas un labākās prakses apmaiņai, izpratnes veidošanai un saistītām saziņas un izplatīšanas darbībām, tostarp publicitātes kampaņām un pasākumiem, un tīmekļa vietņu , kā arī attiecīgu sociālo tīklu un datubāzu izstrādei un uzturēšanai;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konferencēm, semināriem, darbsemināriem un ieinteresēto personu forumiem;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konferencēm, semināriem, darbsemināriem , ieinteresēto personu forumiem un apmācības pasākumiem attiecīgām profesionāļu grupām ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) nozīmīga apjoma datu apkopošanai, uzraudzībai un publiskas piekļuves nodrošināšanai šiem datiem, informācijai par labāko praksi un datubāzei par Savienības finansētiem reģionāliem projektiem, attiecīgā gadījumā izmantojot sekretariātu, kas izveidots vienam vai vairākiem šādiem mērķiem;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) nozīmīga apjoma datu apkopošanai, uzraudzībai un publiskas piekļuves nodrošināšanai šiem datiem, informācijai par labāko praksi un datubāzēm par Savienības finansētiem reģionāliem projektiem, attiecīgā gadījumā izmantojot sekretariātu, kas izveidots vienam vai vairākiem šādiem mērķiem , par prioritāriem nosakot projektus, kas saistīti ar datu vākšanu un apstrādi atbilstīgi kopīgiem vienotiem standartiem ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) darbībām, kas saistītas ar transversāliem instrumentiem, tostarp izmēģinājuma projektiem.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Iespējamo darbību sarakstam jābūt izsmeļošam.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Programmā paredzēto finansiālo palīdzību var piešķirt fiziskām vai juridiskām personām, kas var būt privāto vai publisko tiesību subjekti , tostarp Savienības aģentūrām .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Programmā paredzēto finansiālo palīdzību var piešķirt fiziskām vai juridiskām personām, kas var būt privāto vai publisko tiesību subjekti.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Saskaņā ar primāro mērķi, ko ierosināts iekļaut 1. pantā, izaugsmei Savienībā jābūt prioritātei, savukārt trešās valstis un to ieinteresētās personas nevajadzētu izslēgt no iespējamo labuma guvēju saraksta.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Programmas palīdzību var saņemt trešās valstis, ieinteresētās personas trešās valstīs un starptautiskas organizācijas vai struktūras, kas īsteno vienu vai vairākus no vispārējiem vai konkrētajiem mērķiem, kuri noteikti 2. un 3. pantā.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmas palīdzību , ievērojot 2. panta e) punktu un 3. panta 3. punktu, var saņemt trešās valstis, ieinteresētās personas trešās valstīs , starptautiskas organizācijas , NVO vai citas struktūras, kas īsteno vienu vai vairākus no vispārējiem un darbības mērķiem, kuri noteikti 2. un 3. pantā.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Tiesības piedalīties procedūrā precizē attiecīgajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus vai uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.