natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina priekšsēdētāju Ekonomikas un monetārajai komitejai, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai, Juridiskajai komitejai, Konstitucionālo jautājumu komitejai un Lūgumrakstu komitejai uzdot, lai tās uzrauga izmeklēšanas komitejas secinājumu un ieteikumu īstenošanu, īpaši to secinājumu un ieteikumu īstenošanu, par kuru transponēšanu atbild Eiropas Komisija, kā arī lai tās risina ar iekšējo tirgu saistītos jautājumus un vajadzības gadījumā par to sagatavo ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 176. panta 11. punktu;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
aicina priekšsēdētāju konferenci un 2007. gada februārī izveidoto parlamentārās reformas darba grupu īstenot izmeklēšanas komitejas ziņojumā izklāstītos ieteikumus attiecībā uz ciešāku sadarbību ar valstu parlamentiem un Parlamenta labāku pārskatu par īstenošanas jautājumiem, kā arī par izmeklēšanas komitejas pārveidi nākotnē, lai uzlabotu to darbību un efektivitāti;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu un izmeklēšanas komitejas nobeiguma ziņojumu Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0020/2007 un B6‑0121/2007 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2007 and B6‑0121/2007
iesniedza Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký
par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) Pušu konferences 14. sanāksmei Hāgā 2007. gada 3.–15. jūnijā
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) Pušu konferences 14. sanāksmei Hāgā 2007. gada 3.–15. jūnijā
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
ņemot vērā Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām ( CITES ) Pušu konferences 14. sanāksmi, kas no 2007. gada 3. līdz 15. jūnijam notiks Hāgā, Nīderlandē,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
tā kā CITES šobrīd ir plašākā globālā vienošanās par savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību, kas novērš pārāk intensīvu starptautisko tirdzniecību ar savvaļas dzīvnieku un augu sugām un kurai ir pievienojušās 169 Konvencijas puses, tostarp 27 ES dalībvalstis;
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
tā kā Zemes bioloģiskās daudzveidības samazināšanās galvenie cēloņi ir dabas resursu patēriņš cilvēka vajadzībām, biotopu iznīcināšana, klimata pārmaiņas, savvaļas sugu pārmērīga izmantošana un nelikumīga tirdzniecība ar savvaļas dzīvniekiem un augiem;
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
tā kā saskaņā ar zinātniskiem pētījumiem klimata pārmaiņas palielinās bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un pasliktinās apdraudēto sugu stāvokli;
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
tā kā sabiedrības informēšana patērētājās valstīs ir bijis un paliek izšķirošs jautājums, lai būtu iespējams kontrolēt malumedniecību un nelegālu starptautisku tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām;
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
tā kā nelegāla tirdzniecība būtiski apdraud ilgtspējīgas vides un attīstības vispārējās programmas īstenošanu;
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
tā kā ES ilgtspējīgas attīstības stratēģija paredz sistēmu atbildīgai un ilgtspējīgai dabas resursu pārvaldībai;
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
tā kā 2005. gadā Apvienotās Karalistes prezidentūras organizētā seminārā par ES savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības koordinēšanu tika izstrādāts plaši atbalstīts ES rīcības plāna projekts;
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
tā kā CITES ir papildinoša nozīme ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas un citu starptautisku struktūru darbā, lai saglabātu jūras sugas, ko var apdraudēt starptautiskā tirdzniecība;
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
tā kā Starptautiskā vaļu medību komisija (SVMK), kas CITES ir atzīta par struktūru, kura ir pilnvarota reglamentēt noteikumus par vaļu saglabāšanu un pārvaldību, ir izsludinājusi vispasaules moratoriju attiecībā uz vaļu medībām komerciālos nolūkos;
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
tā kā Eiropas Parlaments 2005. gada jūlijā EP rezolūcija par ES Rīcības plāna saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē ( FLEGT ) īstenošanas paātrināšanu, OV C 157 E/482, 6.7.2006. pauda neapmierinātību par „ārkārtīgi lēno īstenošanas virzību” saistībā ar tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību meža nozarē ( FLEGT ); tā kā nepastāv obligāti un visaptveroši noteikumi par nelegāli un neilgtspējīgi iegūtas koksnes ievešanas aizliegumu ES, CITES iniciatīvas ir būtisks elements, lai reglamentētu starptautisko tirdzniecību ar koksnes veidiem;
whereas the European Parliament in July 2005 EP Resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E/482, 6.7.2006. expressed its disappointment regarding the ‘extraordinarily slow progress’ in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade process (FLEGT); whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
tā kā pretēji Eiropas Parlamenta ieteikumam Pušu konferences 12. sanāksmē pieņēma lēmumu, ar ko, piemērojot zināmus nosacījumus, Botsvānai, Namībijai un Dienvidāfrikai atļāva veikt valdības īpašumā esošo ziloņkaula krājumu vienreizēju pārdošanu, un tā kā šajos lēmumos paredzētie tirdzniecības nosacījumi joprojām nav izpildīti;
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
tā kā pēc Pušu konferences 13. sanāksmes būtiski ir pieaudzis nelikumīgi iegūta ziloņkaula konfiscēšanas gadījumu skaits, un tiek lēsts, ka ik gadu nogalina 20 000 vai vairāk ziloņu; tā kā ziloņkaula tirdzniecības atsākšanai būs negatīva ietekme uz jau tā noplicināto un izkliedēto ziloņu populāciju citās Āfrikas un Āzijas valstīs;
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
tā kā baltā haizivs ir iekļauta Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I un II pielikumā, tā kā 2001. gadā Austrālija šo sugu ir iekļāvusi CITES III pielikumā, attiecinot izņēmumus uz Norvēģiju un Japānu, un Starptautiskā dabas un dabas resursu saglabāšanas savienība ( IUCN ) kā mazaizsargātu sugu to ir iekļāvusi IUCN apdraudēto sugu Sarkanajā grāmatā jau kopš 1996. gada;
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
tā kā aizvien apdraudētāka ir Āzijas lielo kaķveidīgo populācija un vilšanos rada nepietiekamais progress, veicot stingrus pasākumus, lai apturētu tīģeru un citu lielo kaķveidīgo skaita samazināšanos;
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
tā kā 2005. gada maijā tika ieviestas vispārējas prasības kaviāra marķēšanai, lai regulētu kaviāra tirdzniecību;
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
tā kā, pieņemot lēmumus par iekļaušanu sarakstā, jāpamatojas uz sugu aizsardzības apsvērumiem un tā kā, īstenojot lēmumus par iekļaušanu sarakstā, jāņem vērā ietekme uz cilvēku iztikas nodrošināšanu;
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
tā kā nekas nekavē ES pieņemt stingrākus iekšējus pasākumus attiecībā uz savvaļas dzīvnieku importu, pamatojoties uz sugu saglabāšanas vai citiem mērķiem, piemēram, rūpēm par dzīvnieku labturību,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot piesardzības principu kā galveno principu visos lēmumos par darba dokumentiem un sarakstu veidošanas priekšlikumiem un ņemt vērā principu „patērētājs maksā”, ekosistēmu aizsardzības pieeju un tradicionālos saglabāšanas principus;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka lēmumi, kas vērsti uz ciešāku sadarbību starp CITES un pārējām ar bioloģisko daudzveidību saistītām konvencijām, neapdraud CITES globālās aizsardzības nolīguma raksturu vai tajā ietvertos stingros aizsardzības pasākumus;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
asi iebilst pret aizklātās balsošanas izmantošanu un izsaka sarūgtinājumu par to, ka CITES pastāvīgā komiteja neierosināja aizliegt aizklāto balsošanu, pieņemot ar Konvenciju saistītus lēmumus;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
atzinīgi vērtē Kenijas un Mali ierosinājumu noteikt 20 gadu ilgu moratoriju jebkādai ziloņkaula tirdzniecībai, ko atbalsta arī Togo un Gana, kā arī 19 Āfrikas valstu parakstīto Akras Deklarāciju, ar ko aicina aizliegt ziloņkaula tirdzniecību;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
atgādina, ka ierosinātajam moratorijam nevajadzētu ietekmēt Pušu konferences 12. sanāksmē pieņemto lēmumu atļaut Botsvānai, Namībijai un Dienvidāfrikai veikt vienreizēju valdības īpašumā esošu ziloņkaula krājumu pārdošanu, ievērojot attiecīgus nosacījumus;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
uzsver, ka Kenijas un Mali ierosinājuma atbalstīšana dotu laiku pilnveidot ziloņu nelikumīgas nogalināšanas uzraudzību ( MIKE ) un ļautu starptautiskai sabiedrībai vairāk pievērsties ne tik daudz diskusijām par ziloņkaula tirdzniecību, kā patiesiem draudiem ziloņiem un to dzīvotnēm;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
prasa, lai Āfrikas valstu valdības kopā ar nevalstiskām organizācijām pilnībā izpildītu Pušu konferences 13. sanāksmē lēmumu par rīcības plāna īstenošanu attiecībā uz Āfrikas ziloņu ziloņkaula tirdzniecību, tostarp prasības par pārskatu sniegšanu;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
aicina Komisiju atbalstīt centienus uzlabot un uzraudzīt tīģeru saglabāšanu, piemēram, noskaidrojot juridiskās nepilnības, īstenošanas grūtības, ieviešanas trūkumus un resursu nepietiekamību;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
aicina Komisiju iesniegt ziņojumu par paveikto, īstenojot prasības kaviāra marķēšanai, lai mudinātu citas lielākās ražošanas un patēriņa valstis Eiropā, Ziemeļamerikā un Āzijā ieviest marķēšanas sistēmu un stiprinātu kārtību, ar kuru nosaka ilgtspējīga eksporta kvotas, pamatojoties uz uzticamāko un jaunāko zinātnisko informāciju;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
mudina ES Pušu konferencē atbalstīt šādus priekšlikumus:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– loru ( Nycticebus spp. ) pārvietošanu no CITES II pielikuma uz I pielikumu;
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– noraidīt rūsganā lūša ( Lynx rufus ) svītrošanu no CITES II pielikuma, jo līdzīga problēma pastāv attiecībā uz Eirāzijas lūsi ( Lynx lynx ) un Ibērijas lūsi ( Lynx pardinus );
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– divu haizivju sugu — siļķu haizivs ( Lamna nasus ) un dzelkņu haizivs ( Squalus acanthias ) iekļaušanu CITES II pielikumā atbilstoši Vācijas iesniegtajam Eiropas Savienības dalībvalstu priekšlikumam;
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– zāģzivju ( Pristidae spp. ) iekļaušanu sarakstā, jo IUCN šīs sugas ir iekļāvusi CITES I pielikuma sevišķi apdraudēto sugu sarakstā;
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– zuša ( Anguilla Anguilla ) iekļaušanu CITES II pielikumā atbilstoši Vācijas iesniegtajam Eiropas Savienības dalībvalstu priekšlikumam;
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– Bangajas kardinālzivs ( Pterapogon kauderni ) iekļaušanu CITES II pielikumā;
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– sarkano koraļļu ( Corallium spp .) iekļaušana CITES II pielikumā;
– the inclusion of Corallium spp (red coral) in CITES Appendix II;
– tropisko koku sugu, proti, cezalpīnijas ( Caesalpinia echinata ), rožkoka ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo un Dalbergia stevensonii ) un ciedra ( Cedrela spp .) iekļaušanu CITES II pielikumā;
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– hiēnsuņa ( Lycaon pictus ) iekļaušanu CITES II pielikumā;
– the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2;
– darba dokumentu par saskaņošanu un piemērošanu, ko Eiropas Savienības dalībvalstu vārdā iesniegusi Vācija;
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– darba dokumentu par CITES minētu sugu īpatņu tirdzniecību internetā, ko Eiropas Savienības dalībvalstu vārdā iesniegusi Vācija;
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– četrus Alžīrijas priekšlikumus iekļaut berberu staltbriedi ( Cervus elaphus barbarus ), Ziemeļāfrikas gazeli ( Gazella cuvieri ), Dorkas gazeli ( Gazella dorcas ), smiltāju gazeli ( Gazella leptoceros ) CITES I pielikumā;
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– darba dokumentu par tradicionālās medicīnas līdzekļu tirdzniecību, ko iesniegusi Austrālija;
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– Kenijas un Mali priekšlikumu noteikt 20 gadu ilgu moratoriju jebkādai ziloņkaula tirdzniecībai;
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
prasa Komisijai un dalībvalstīm noraidīt:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– melnā degunradža ( Diceros bicornis ) eksporta kvotas Namībijai un Dienvidāfrikai;
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– visu CITES II pielikumā iekļauto pašreizējo sugu norāžu aizvietošanu attiecībā uz Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves ziloņu populāciju, lai panāktu ikgadēju neapstrādāta ziloņkaula tirdzniecības eksporta kvotu noteikšanu;
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– CITES II pielikumā iekļauto sugu norāžu grozījumu attiecībā uz Botsvānas ziloņu populāciju, ar ko atļauj noteikt ikgadējas eksporta kvotas tirdzniecībai ar neapstrādātu ziloņkaulu, komerctirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem, komerctirdzniecībai ar ādas izstrādājumiem, komerctirdzniecībai ar ādām un tirdzniecībai ar medību trofejām nekomerciālos nolūkos;
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– priekšlikumu paplašināt tirdzniecību ar Vicugna vicugna (vikuņas) vilnu līdz 9 populācijām Bolīvijā, jo dažas no šīm populācijām ir ļoti mazas;
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– priekšlikumu pārvietot Melanosuchus niger (melnā kaimana) Brazīlijas populāciju no CITES I pielikuma uz II pielikumu;
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– priekšlikumu pārvietot leoparda ( Panthera pardus ) populāciju uz CITES II pielikumu un palielināt medību trofeju eksporta kvotu no Mozambikas;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
izprot, ka CITES vislabāk var palīdzēt nabadzīgo iztikai, nodrošinot Konvencijas ieviešanu un izpildi un novēršot neregulētu un nelegālu tirdzniecību, un tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis atsaukt Pušu konferences14. sanāksmes dokumentu Nr. 14. „ CITES un iztikas nodrošināšana”;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
aicina Komisiju un dalībvalstis paplašināt starptautisko sadarbību CITES īstenošanā, veidojot stratēģiju, kurā būtu noteikti svarīgākie uzdevumi, lai atvieglotu īstenošanu, sniedzot jaunus ierosinājumus un finanšu atbalstu, it īpaši apmācībai un tehniskai palīdzībai sugu identifikācijā un īstenošanas pasākumu veikšanā;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
atgādina, ka Eiropas Savienība ir viens no lielākajiem savvaļas dzīvnieku un augu nelegālas tirdzniecības tirgiem un ka situācija visās dalībvalstīs nav vienāda, un aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināti saskaņot īstenošanas centienus attiecībā uz ES tiesību aktiem par tirdzniecību ar savvaļas dzīvniekiem un augiem;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;