natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka visas orgānu apmaiņas no vai uz trešām valstīm atļauj kompetentā iestāde.
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority.
Dalībvalstis nodrošina, ka visas orgānu apmaiņas no trešām valstīm vai uz tām atļauj kompetentā iestāde , organizācija vai institūcija .
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority , organisation or institution .
Kompetentā iestāde apspriežas ar valsts datu aizsardzības iestādi par sistēmas izveidi, lai pārsūtītu uz trešām valstīm un no tām datus par orgānu apmaiņu.
The competent authority shall consult the national Data Protection Authority in respect of developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning the exchange of organs .
Direktīvas 95/46/EK 25. un 26. pantā ir noteikta īpaša kārtība personas datu pārsūtīšanai uz trešām valstīm.
The specific regime for the transfer of personal data to third countries as laid down in Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC shall appl y .
21. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 21 – paragraph 1 a (new)
Būtu jāsaglabā pašreizējā izmēģinātā un pārbaudītā orgānu transplantācijas organizēšanas sistēma, ar kurus saskaņā notiek arī orgānu apmaiņa ar trešām valstīm.
The existing, tried and tested system for organising organ transplantation, which also provides for organ exchanges with third countries, should be maintained.
Tomēr atļauja nebūtu vajadzīga ikvienam orgānu apmaiņas gadījumam ar trešām valstīm, tā būtu nepieciešama tikai, lai veiktu orgānu apmaiņu galvenokārt ar kādu konkrētu trešo valsti.
However, not every organ exchange with third countries should require authorisation, only organ exchanges generally with a specific third country.
Atsevišķos gadījumos atbildību par šādas atļaujas piešķiršanu var nodot arī Eiropas orgānu apmaiņas organizācijai.
In individual cases, responsibility for granting such authorisation may also be transferred to a European organisation for organ exchanges.
b) atbilst kvalitātes un drošības prasībām, kas līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām.
(b) meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
b) atbilst kvalitātes un drošības , kā arī donora un saņēmēja aizsardzības prasībām, kas līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām.
(b) meet quality and safety , as well as donor and recipient protection , requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
Orgānu donoru un orgānu saņēmēju aizsardzība trešās valstīs ir cieši saistīta ar orgānu donoru un orgānu saņēmēju aizsardzību Eiropas Savienībā.
Protection of organ donors and organ recipients in third countries is strictly connected to the effective protection of organ donors and organ recipients within the European Union.
Tādēļ orgānu apmaiņas atļauju jāpiešķir tad, kad visas jaunās direktīvas prasības izpilda arī orgānu ziedošanas puse trešā valstī.
Hence, an authorisation for the exchange of organs shall only be granted when all requirements of the new Directive are met also by the organ donation in the third country .
Sākotnējais formulējums ir pārprotams.
The current wording is ambiguous.
Dalībvalstis pirms …. un turpmāk ik pēc trim gadiem ziņo Komisijai par veiktajām darbībām saistībā ar šīs direktīvas noteikumiem un par īstenojot iegūto pieredzi.
Member States shall report to the Commission before ………….and every three years thereafter on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, and on the experience gained in implementing it.
Dalībvalstis pirms . .. * un turpmāk ik pēc trim gadiem ziņo Komisijai par veiktajām darbībām saistībā ar šīs direktīvas noteikumiem un par īstenojot iegūto pieredzi.
Member States shall report to the Commission before.. . * and every three years thereafter on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, and on the experience gained in implementing it.
Komisija līdz ... ** un turpmāk ik pēc trim gadiem nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Before... ** and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive.
*2 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 2 years after the entry into force of this D irective.
*3 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** 3 years after the entry into force of this D irective.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šo sankciju izpildi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
Dalībvalstis līdz [...] paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Dalībvalstis līdz ... * paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by * and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Sīki izstrādātus noteikumus par šādiem pasākumiem pieņem saskaņā ar 26. panta 3. punktā minēto procedūru:
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
a) noteikumi par tādas informācijas atjaunošanu un pārsūtīšanu, kura attiecas uz cilvēku orgānu raksturojumu, kā paredzēts pielikumā;
(a) rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
b) procedūras orgānu pilnīgas izsekojamības nodrošināšanai, ietverot prasības marķēšanai;
(b) procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
c) procedūras, kas nodrošina ziņošanu par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm.
(c) procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
Sīki izstrādātus noteikumus par šīs direktīvas vienotu īstenošanu un īpaši par šādiem pasākumiem pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru:
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
Atbilstīgus noteikumus par šīs direktīvas vienotu īstenošanu un īpaši par šādiem pasākumiem pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru:
Appropriate rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
25. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 25 – paragraph 2 – point b
b) kompetento iestāžu tīkla izveidošana un darbība, kura minēta 20. pantā .
(b) the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
b) 20. pantā minētā kompetento iestāžu tīkla izveidošana un darbības spēja .
(b) the establishment and ability to function of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
Teksts papildināts, ņemot vērā cilvēka orgānu un donora raksturojuma (1. punkta a) apakšpunkts) saistību ar direktīvas priekšlikuma 3. panta m) un n) apakšpunktos noteikto definīciju (1. punkta c) apakšpunkts un 2. punkta a) un b) apakšpunkti).
The additions take into account the connection between human organ and donor characterisation (1a) and the definition provided in Article 3 (m) and (n) of the proposal for a Directive (1c, 2a and b).
26.a pants
Article 2 6 a
Lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, Komisija atbilstīgi 26.a, 26.b un 26.c pantam deleģētos aktos paredz :
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall lay down by means of delegated acts in accordance with Articles 26a, 26b and 26c:
a) noteikumus par tādas informācijas atjaunināšanu un pārsūtīšanu, kura attiecas uz cilvēku orgānu un donora raksturojumu, kā paredzēts pielikumā;
(a) rules for the updating and transmission of information on human organ and donor characterisation as detailed in the Annex;
c) procedūras, kas nodrošina ziņošanu par nopietniem neparedzētiem nevēlamiem notikumiem un blaknēm.
(c) procedures for ensuring the reporting of unexpected serious adverse events and reactions.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1.–4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pilnvaras pieņemt 25.a pantā minētos deleģētos aktus piešķir Komisijai līdz ...*.
T he powers to adopt the delegated acts referred to in Article 25a shall be conferred on the Commission until ... * .
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais līdz ...**, atbilstīgā gadījumā pievienojot likumdošanas priekšlikumu pilnvaru deleģēšanas termiņa pagarināšanai.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest ... ** , accompanied, where relevant, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Līdzko Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 26.b un 26.c panta noteikumus.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 26b and 26c.
*OV: lūdzu, ierakstiet datumu — 3 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* OJ; please insert the date 3 years after the entry into force of this D irective.
**OV: lūdzu, ierakstiet datumu — 30 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
** OJ; please insert the date 30 months after the entry into force of this D irective.
26.b pants (jauns)
Article 26 b (new)
26.b pants
Article 26b
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 25.a pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 25a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai nolemtu vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, paziņojot par deleģētajām pilnvarām, kuras varētu atsaukt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Lēmumā par atsaukšanu paziņo tās iemeslus un izbeidz šajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā datumā, kas norādīts lēmumā.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
26.c pants (jauns)
Article 26 c (new)
26.c pants
Article 26c
Eiropas Parlaments un Padome var paust iebildumus pret deleģētu aktu divu mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu var pagarināt par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Ja šā perioda beigās ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav paudusi iebildumus par deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome pauž iebildumus pret pieņemto deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Iestāde, kas pauž iebildumus pret deleģēto aktu, norāda šo iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus , kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
1.a Šī direktīva neliedz dalībvalstīm atstāt spēkā vai ieviest stingrākus aizsardzības pasākumus, ja vien tie atbilst Līguma noteikumiem.
1a This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Ja dalībvalstis vēlas, tās var piemērot stingrākus pasākumus.
More stringent measures can be applied if Member States wish.
Tas ir saskaņā ar Audu un šūnu direktīvu.
This is consistent with the Tissues and Cells Directive.
Dalībvalstis nosūta Komisijai galveno valsts tiesību aktu tekstu, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dalībvalstis nosūta Komisijai to valsts tiesību aktu tekstu, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dalībvalstīm ir jāinformē par visiem valsts tiesību aktiem, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
The Member States should communicate all provisions of national law in the field covered by the directive.
Lai īstenotu 7. panta prasības, ieguves organizācijām vai ieguves nodaļai par orgānu un donora raksturojumu, vajadzības gadījumā pēc pārbaudes , jāsavāc šāda informācija un jāapstrādā saskaņā ar tiesību aktu prasībām par personas datu aizsardzību un konfidencialitāti:
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
Lai īstenotu 7. panta prasības, ieguves organizācijām vai ieguves nodaļai par orgānu un donora raksturojumu, ņemot vērā individuālos apstākļus , jāsavāc šāda informācija un jāapstrādā saskaņā ar tiesību aktu prasībām par personas datu aizsardzību un konfidencialitāti .
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, bearing in mind the individual circumstances, and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality .
Ja datu nav, lēmumu par transplantāciju pieņem pēc tam, kad veikts atsevišķs donora un saņēmēja riska novērtējums :
In the absence of data, a decision shall be taken about the transplant after individual risk assessment of the donor and the recipient :
Šādi papildinot tekstu, ņem vērā to, ka ne vienmēr ir pieejama vai iegūstama visa Pielikumā vai orgāna un donora raksturojumā prasītā informācija un dati.
The addition makes allowances for the fact that all the information and data provided for in the Annex or organ and donor characterisation are not always available or obtainable.
Atsevišķos gadījumos šā fakta dēļ nedrīkst izslēgt transplantāciju.
This must not rule out transplants in individual cases.
Ja teksts nebūtu šādi papildināts, ziedoto orgānu skaits joprojām turpinātu samazināties.
Without this addition, the number of donor organs would fall still further.
Orgānu transplantācija no ārkārtas procedūras imūnbioloģijā ir pārveidota par vispraktiskāko rehabilitācijas veidu pacientiem ar dažādiem traucējumiem, kas izraisa nāvējošas nieru, aknu, sirds, plaušu un aizkuņģa dziedzera slimības.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.
Pēdējo piecu desmitgažu laikā tā ir kļuvusi par stabilu un efektīvu pasaules praksi, kas ievērojami uzlabo dzīves kvalitāti un pagarina dzīves ilgumu.
Over past five decades, it has become an established and efficient worldwide practice which tremendously improves quality of life and extents life expectancy.
Turklāt orgānu ziedošana ir dāvana, un tā veicina altruisma un vienotības izpausmes sabiedrībā.
Moreover, organ donation is a gift and supports expression of altruism and solidarity in the society.
Tomēr pieprasījums pēc orgānu transplantācijas Eiropas Savienībā ir nepārtraukti audzis, turklāt daudz ātrāk nekā ziedoto orgānu skaits.
Nonetheless, the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated.
Liels skaits pacientu mirst, jo patstāvīgi pietrūkst orgānu.
Significant number of patients dies as result of the chronic shortage of organs.
Ievērojams līdzsvara trūkums starp orgānu pieprasījumu un to pieejamību varētu radīt komercializācijas gadījumus un nelikumīgu orgānu tirdzniecību, kas pārkāpj cilvēku pamattiesības.
Serious imbalance between need and availability of organs might lead to the cases of commercialization and illegal organ trafficking which violates fundamental human rights.
Kaut gan orgānu trūkums joprojām ir vissvarīgākā problēma, pastāv arī daudzas citas problēmas, kas attiecas uz atšķirīgajām dalībvalstīs piemērotajām transplantācijas sistēmām.
Meanwhile shortage of organs remains the most important challenge, there are many more with regard to the different transplantation systems applied in Member States.
Tā kā ciešāka sadarbība un pārrobežu apmaiņa starp dalībvalstīm var ievērojami palielināt transplantāciju skaitu, ir jāpieņem kopīgi kvalitātes un drošības standarti.
Since enhanced cooperation and cross border exchange between Member States has an impressive potential to increase number of transplantations, it requires the adoption of common quality and safety standards.
Lai nodrošinātu augstu veselības aizsardzības līmeni visā Eiropas Savienībā, ierosinātajā direktīvā noteikti kopīgi, saistoši transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu kvalitātes un drošības standarti.
In order to ensure high level of health protection throughout the European Union, the proposed Directive establishes common binding standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Pēc direktīvas par asins un asins komponentu kvalitāti un drošību pieņemšanas (2003. gads), kam sekoja direktīvas par cilvēku audu un šūnu kvalitāti un drošību pieņemšana (2004. gads), šīs direktīvas mērķis ir ietvert tēmu par cilvēku orgāniem, lai pilnveidotu tiesību aktu, kas pamatojas uz EK līguma 152. pantu.
After adoption of the directive on quality and safety of human blood and blood components (2003), followed by the directive on quality and safety of human tissues and cells (2004), this directive seeks to encompass human organs to complete the legislation based on the Article 152 of the EC Treaty.
Vajadzība pēc kopīgas rīcības Eiropas līmenī tika skaidri apliecināta Rezolūcijā par orgānu ziedošanu un transplantāciju, ko Eiropas Parlaments ar ievērojamu balsu vairākumu pieņēma 2008. gada aprīlī.
A need for common action at European level was clearly acknowledged in the Resolution on organ donation and transplantation adopted in the European Parliament by huge majority in April 2008.
Ierosinātajā direktīvā paredzēti noteikumi, kas nodrošina transplantācijai cilvēka ķermenī paredzētu cilvēku izcelsmes orgānu augstus kvalitātes un drošības standartus orgānu ziedošanas, ieguves, pārbaudes, raksturošanas, glabāšanas, transportēšanas un transplantācijas procesā.
Proposed Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body - in the process of donation, procurement, testing, characterization, preservation, transport and transplantation.
Ar to ievieš valsts kvalitātes programmas, kurās norādīti transplantācijas procesa noteikumi un prakse dalībvalstīs.
It introduces national quality programmes specifying rules and practice of the transplantation process in Member States.
Tajā sīkāk izklāstīts ieguves process un iesaistītās personas, tostarp ziņošanas sistēma.
It further elaborates more on process of the procurement and involved subjects including reporting system.
Īpaša uzmanība ir pievērsta donoru un saņēmēju izsekojamībai un aizsardzībai.
Special attention is paid to the traceability and protection of donor and recipient.
Attiecībā uz īstenošanu tajā ir iekļauti noteikumi par kompetento valsts varas iestāžu izraudzīšanu un to uzdevumiem, Eiropas orgānu apmaiņas organizācijām un orgānu apmaiņu ar trešām valstīm.
With regard to the implementation, there are provisions on designation and tasks of competent national authorities, European organ exchange organizations and exchange of organs with third countries.
Referents atbalsta šo priekšlikumu un atzinīgi vērtē trīs tā galvenos mērķus: nodrošināt kvalitāti un drošību pacientiem ES līmenī, nodrošināt donoru aizsardzību un atvieglot sadarbību starp dalībvalstīm.
The rapporteur welcomes this proposal and highly appreciates its three principal aims: ensuring quality and safety for patients at EU level, ensuring protection of donors and facilitating cooperation between Member States.
Kopumā Eiropas Savienībā pastāv plaša vienprātība par orgānu ziedošanu transplantācijas mērķiem.
Generally, in the European Union there is broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
Tomēr kultūras, tradīciju un organizatoriskās sistēmas atšķirību dēļ, dalībvalstīs ir dažāda pieeja šim jautājumam.
However, due to different cultural, traditional or organizational system background, there are differences between Member States in approach to this issue.
Referents uzsver, ka, saglabājot vai cenšoties saskaņot kvalitātes un drošības pasākumus, ar direktīvu nav jārada papildu administratīvais slogs dalībvalstīm un jāsaglabā pietiekama elastība, neapdraudot pašreizējās labās prakses.
While maintaining or striving for harmonization of the quality and safety measures, rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardizing current good practices.