natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ratificēt Otavas Konvenciju par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un to iznīcināšanu;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• atteikties no iebildumiem pret ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas Atbilstības protokolu;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• veicināt Kodolieroču neizplatīšanas līguma režīma nostiprināšanu, izpildot visas šā līguma prasības, it īpaši 2. pantu;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• dot jaunu impulsu Konvencijas par ķīmiskajiem ieročiem īstenošanā un tās struktūras nostiprināšanā;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
14. vēlreiz aicina Padomi un Komisiju publicēt skaidru un pārliecinošu, Eiropas Parlamenta nostājai atbilstīgu paziņojumu, lai kliedētu jebkādas šaubas par dalībvalstu bijušo, tagadējo un iespējamo sadarbību ārkārtas pārsūtīšanas un slepeno cietumu programmā un šādas rīcības pieļaušanu, kā arī aicina ASV administrāciju izbeigt ārkārtas arestus un pārsūtīšanu;
Reiterates its call on the Council and Commission to issue a clear and forceful declaration in order to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future and to call on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
16. aicina Padomi un Komisiju, kad tās apspriedīsies ar Buša administrāciju, risināt jautājumu par stāvokli Gvantanamo un ASV pārvaldītajos cietumos Afganistānā un Irākā, kā arī pieprasīt šo cietumu slēgšanu;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
Ekonomikas jautājumi
Economic questions
19. aicina ES un ASV apvienot centienus, lai izveidotu taisnīgāku starptautiskās tirdzniecības sistēmu, kurā galvenais ir attīstība, nabadzības samazināšana, vide un kultūras daudzveidība, nevis ierobežojumu atcelšana un uzņēmējsabiedrību peļņa;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
22. uzskata, ka tiesības uz drošu pārtiku un drošu vidi ir pamatā dažiem ES un ASV konfliktiem tirdzniecības jomā, piemēram, attiecībā uz gaļu, kuras audzēšanā izmantoti hormoni, un ĢMO produktiem; aicina Padomi un Komisiju rīkoties saskaņā ar piemērojamiem ES tiesību aktiem un aizstāvēt tos;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
25. stingri iebilst pret Beļģijā izvietotās SWIFT sistēmas izmantošanu, lai sniegtu informāciju ASV izlūkošanas dienestiem bez pienācīgas parlamentārās kontroles, un aicina Komisiju un Padomi beidzot atrisināt šo problēmu;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
iesniedza M. Gollnisch
by Bruno Gollnisch
atgādinot Vācijas kancleres A.Merkeles iniciatīvu, kura 2006. gada septembrī nāca klajā ar priekšlikumu veidot jaunu transatlantisku partnerību tautsaimniecības jomā, sava vieda transatlantisko brīvās tirdzniecības zonu;
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
tā kā A.Merkele šā gada 9.martā guva Eiropas Savienības Padomes atbalstu abu bloku tautsaimniecības integrācijas stiprināšanai, īpaši enerģētikas, vides, intelektuālā īpašuma aizsardzības un regulējuma konverģences uzlabojuma jomā;
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
nobeigumā atgādinot, ka Eiropas un Amerikas 30.aprīļa augstākā līmeņa sanāksmes Vašingtonā mērķis ir uzsākt sarunas par juridiski saistoša līguma noslēgšanu;
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
uzskata, ka sadarbība ar ASV, kas balstīta uz savstarpīgumu, ir nepieciešama ģeopolitiskajam līdzsvaram, tautsaimniecības izaugsmei un darba vietu radīšanai Eiropā;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
norāda, ka divpusējie nolīgumi par brīvu tirdzniecību kļūs par likumu, gadījumos, kad pārrunas PTO cieš neveiksmi;
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
uzsver, ka starp ASV un Eiropas Savienību ir tieša konkurence lauksaimniecības jomā saistībā ar pārrunām PTO (Dohas sarunu posms) un to, ka ASV pilnvaras sarunām beidzas 2007. gada 30.jūnijā;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
atgādina, ka Eiropa Savienība ir iesniegusi sūdzību PTO par neatmaksājamām valsts subsīdijām, ko kopš 1990. gada saņēmusi kompānija Boeing , kas lēšamas 23,7 miljardos dolāru;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
uzskata, ka intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai, kā arī viltojumu apkarošanai jābūt visu sarunu prioritātēm;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
prasa, lai Eiropas Savienība, kas ir pasaules atvērtākā teritorija, aizsargā savu tirgu no importa par dempinga cenām un prasa to pašu arī no saviem darījumu partneriem;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
izsaka gandarījumu par to, ka ASV plāno ieviest bezvīzu režīmu 12 valstīm, kas kopš 2004. gada ir kļuvušas par Eiropas Savienības dalībvalstīm;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
atzīmē nolīgumu "Atvērtās debesis", kas ir transatlantisko pārvadājumu pa gaisa ceļu tirgus liberalizācijas pirmais posms, taču izsaka nožēlu par to, ka šis līgums, kas stāsies spēkā 2008. gada 30.martā, nav līdzsvarots;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
iesniedza Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė un Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
par ES un ASV attiecībām
on EU/US relations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV attiecībām
European Parliament resolution on EU/US relations
- ņemot vērā 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros un par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām,
- having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
- ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā ES un ASV attiecības ir viens no Savienības ārējās darbības stūrakmeņiem un tās pamatojas uz tādām kopīgām vērtībām kā brīvība, demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums, kā arī ilgtspējīgas ekonomikas un ilgtspējīgas attīstības veicināšana;
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. tā kā šādām vērtībām ir svarīga loma transatlantisko partnerattiecību pamatprincipu analīzē;
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. tā kā ES un ASV savstarpējā tirdzniecība un ieguldījumi sasniedz aptuveni USD 1 miljardu dienā, sastādot gandrīz 40% no pasaules tirdzniecības kopapjoma, un tā kā lielākā daļa no šiem darījumiem notiek bez sarežģījumiem vai strīdiem;
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. tā kā transatlantiskajos darījumos iesaistītā darbaspēka kopējais apjoms svārstās starp 12 un 14 miljoniem personu, veidojot svarīgu dimensiju mūsu savstarpējās attiecībās;
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. tā kā transatlantiskās partnerattiecības un NATO ir ļoti svarīgas kolektīvajai drošībai, kā to skaidri parāda Eiropas drošības stratēģija;
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. tā kā cilvēktiesības ievērojošas un politisko plurālismu garantējošas demokrātiskas sabiedrības mierīgai attīstībai Tuvajos un Vidējos Austrumos jābūt galvenajam stratēģiskajam mērķim gan Eiropas Savienības, gan Amerikas Savienoto Valstu ārpolitikā; tā kā šīs atbalsts ir labāk jākoordinē un jākoncentrē uz konfliktu atrisināšanu, demokrātijas veicināšanu un ilgtspējīgu attīstību;
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. tā kā cīņā pret starptautisko terorismu jāuzsver nozīme, kāda ir starptautiskām tiesībām un līgumiem attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām;
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. tā kā dažu pēdējo gadu laikā vairāki nolīgumi, kas pamatojās uz ASV prasībām un ko pieņēma bez jebkādas Eiropas Parlamenta līdzdalības, it īpaši nolīgums par pasažieru datu reģistru, SWIFT memorands un ASV automatizētās atlases sistēmas izveide, ir radījuši juridisku nenoteiktību attiecībā uz nepieciešamajām datu aizsardzības garantijām datu kopīgā izmantošanā un nosūtīšanā starp ES un ASV valsts drošības nolūkā un it īpaši, lai novērstu terorismu un cīnītos pret to;
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. tā kā finanšu pakalpojumi, ņemot vērā pieaugošo sakaru intensitāti šajā jomā, ir viens no ES un ASV attiecību pamatjautājumiem; tā kā turpmākai ciešākai sadarbībai un regulatīvai konverģencei starp ES un ASV būtu pozitīva ietekme uz valdībām, rūpniecību un patērētājiem;
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. tā kā līdzvērtīgi nosacījumi starp ASV un ES attiecībā uz finanšu pakalpojumu regulējumu ir abu šo nozīmīgo ekonomikas dalībnieku interesēs un tā kā ir jānovērš tas, ka kāda no pusēm īsteno saskaņotību graujošus pasākumus un vienpusēji pieņem noteikumus, kas var apdraudēt centienus radīt šos līdzvērtīgos nosacījumus;
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. tā kā transatlantiskais finanšu tirgus regulējuma dialogs jau ir nodibināts, tomēr tam vēl aizvien ir nepieciešams impulss, it īpaši tādās jomās kā kredītvērtējuma aģentūru regulējums, revīzija, izņemšana no biržas saraksta, pārapdrošināšana, grāmatvedība un „Bāzele II” (pārskatītā starptautiski aktīvu banku kapitāla aprēķināšanas un kapitāla noteikumu starptautiskās konverģences sistēma),
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
uzstāj, ka nolūkā garantēt labklājību un drošību nākamās augstākā līmeņa sanāksmes dalībniekiem prioritāte jāpiešķir ierobežotam skaitam jomu, tādām kā demokrātijas konsolidēšana, cilvēku drošība un cīņa pret teroristiskām organizācijām, migrācijas pārvaldība, starpkultūru dialogs, energoapgādes drošība, klimata pārmaiņas, ieroču kontrole un atbruņošanās, masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana un ieguldījuma sniegšana nabadzības samazināšanā un Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
iesaka veikt pasākumus, lai stiprinātu transatlantiskās attiecības ar ASV, izmantojot jaunu transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, kas aizstātu pašreizējo jauno transatlantisko darba kārtību; šajā sakarā ierosina izveidot šāda transatlantisko partnerattiecību nolīguma regulāras pārskatīšanas mehānismu, ar kura palīdzību ES un ASV eksperti pastāvīgi censtos uzlabot transatlantiskās partnerattiecības nolūkā izmantot visas to sniegtās iespējas; uzsver, ka visa šī procesa pilnīga īstenošana būs iespējama tikai, visos līmeņos plaši iesaistot Kongresu, Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus, un ka pašreizējā parlamentu sadarbība pakāpeniski jāpārveido par de facto transatlantisku asambleju;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
aicina Padomi un ASV administrāciju aktīvāk rīkoties saistībā ar Tuvo un Vidējo Austrumu četrinieku, lai veicinātu sarunas starp Izraēlu un Palestīnu nolūkā panākt vispārēju miera jautājuma atrisinājumu, kas pamatotos uz divām drošām un pastāvētspējīgām valstīm; atbalsta minētā četrinieka aicinājumu sniegt pastāvīgu starptautisku atbalstu palestīniešiem; uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai stabilizētu situāciju Libānā;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
ar dziļām bažām atzīmē Irānas paziņojumu par nodomu sākt urāna bagātināšanu rūpnieciskā līmenī, jo šāds solis būtu tiešā veidā pretrunā ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras valdes atkārtotajām prasībām un ANO Drošības padomes Irānai adresētajiem saistošajiem aicinājumiem (rezolūcijas Nr. 1737 un 1747) pārtraukt visas ar urāna bagātināšanu saistītās darbības;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
aicina Eiropas Savienības prezidentūru mudināt Irānu ievērot starptautiskās sabiedrības prasības un radīt nepieciešamos apstākļus tam, lai varētu atgriezties pie sarunu galda un rast risinājumu konfliktam, kas saistīts ar Irānas kodolprogrammu;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
atgādina, ka spēkā esošie līgumi dalībvalstīm piešķir suverenitāti attiecībā uz pretraķešu aizsardzības sistēmu, un uzstāj uz to, ka ES nav aizsardzības apvienība, tomēr tai ir sava drošības un ārpolitika, un ka ASV ierosinātā pretraķešu aizsardzības sistēma jāapspriež Atlantijas struktūrās;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
atzinīgi vērtē ciešo sadarbību starp ASV un ES saistībā ar sarunām par Kosovas turpmāko statusu un uzsver nepieciešamību rast līdzsvarotu un dzīvotspējīgu risinājumu attiecībā uz tās turpmāko statusu; mudina abus partnerus izmantot 2007. gada aprīlī gaidāmo augstākā līmeņa sanāksmi, lai veicinātu vienprātības panākšanu attiecībā uz Ahtisāri plānu un turpinātu dialogu ar visām iesaistītajām pusēm;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
aicina Padomi, Komisiju un ASV administrāciju ANO ietvaros veicināt sadarbību un strādāt kopā, lai nodrošinātu tādus apstākļus, kuros Afganistānas iedzīvotāji varētu dzīvot mierā un drošībā, pastāvot tiesiskumam, pareizai pārvaldībai un cilvēktiesību aizsardzībai, kā arī baudot ilgtspējīgu ekonomikas un sociālo attīstību; uzsver, ka ES arī turpmāk apņemas sniegt ieguldījumu miera un stabilitātes nodrošināšanā Afganistānā; uzsver, ka transatlantiskajiem partneriem nepieciešama konsolidēta un labi koordinēta stratēģija;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
uzsver, ka stratēģiskās partnerattiecības starp ES un NATO arī turpmāk būs kolektīvās aizsardzības garants, atzinīgi vērtē NATO pieaugošo spēju piedalīties operācijās ārpus karadarbības, vienlaicīgi apzinoties, ka cieša sadarbība militāro spēju pilnveidošanā un labi apmācīta personāla sagatavošanā ir būtiska sekmīgai nākotnes misiju īstenošanai; uzskata NATO arī par piemērotu forumu transatlantiskam dialogam par drošības jautājumiem;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
uzskata, ka terorisms ir viens no galvenajiem draudiem Savienības drošībai, tomēr pret to jācīnās, ievērojot demokrātijas vispārējās vērtības, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības un to aizsardzību, cieši sadarbojoties ar starptautiskiem partneriem un saskaņā ar ANO noteikto stratēģiju;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
atzīst, ka datu un informācijas apmaiņa ir vērtīgs instruments cīņā pret terorismu un ar to saistīto noziedzību, tomēr uzsver, ka stingras datu aizsardzības garantijas atvieglotu datu apmaiņu, vienlaicīgi nodrošinot privātuma aizsardzību, un ka jebkurā gadījumā šādai datu apmaiņai jāpamatojas uz vienu vai vairākiem starptautiskiem nolīgumiem, kas pēc struktūras būtu līdzīgs(-i) ES un ASV nolīgumam par tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās un izdošanā, kuru pašlaik izskata Kongress;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
uzskata, ka ir jānosaka ASV un ES kopīga pamatsistēma to garantiju aizsardzībai, kuras ir nepieciešamas īpašajām ES un ASV partnerattiecībām cīņai pret terorismu, kurā varētu paredzēt arī visus aspektus saistībā ar personu brīvu pārvietošanos starp ES un ASV;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;