natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādēļ, lai nodrošinātu, ka biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo , kas atbilst vides ilgtspējības kritērijiem, var pārdot par augstāku cenu, saglabājot sistēmas integritāti un vienlaikus nozarē neradot nesaprātīgu slogu, jāizmanto masu bilances sistēma, lai kontrolētu atbilstību.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Tomēr jāizvērtē citi verifikācijas paņēmieni.
Other verification methods should however be reviewed.
Vides ilgtspējības kritēriji būs efektīvi tikai tad, ja tie mainīs tirgus dalībnieku rīcību.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Tirgus dalībnieki rīkosies citādi, ja enerģijas ražošanai paredzētajai biomasai , kas atbilst kritērijiem, (atšķirībā no degvielas, kura neatbilst kritērijiem) tiks paredzēts uzcenojums.
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Saskaņā ar masas bilances metodi, ko izmanto atbilstības kontrolei, pastāv fiziska saikne starp tās enerģijas ražošanai paredzētās biomasas ražošanu, kas atbilst kritērijiem, un enerģijas ražošanai paredzētās biomasas patēriņu Kopienā, kas nodrošina pienācīgu piegādes un pieprasījuma attiecību, kā arī uzcenojumu, kas ir lielāks nekā sistēmās, kur šādas saiknes nav.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Tādēļ, lai nodrošinātu, ka enerģijas ražošanai paredzētajai biomasa , kas atbilst vides ilgtspējības kritērijiem, var pārdot par augstāku cenu, saglabājot sistēmas integritāti un vienlaikus nozarē neradot nesaprātīgu slogu, jāizmanto masu bilances sistēma, lai kontrolētu atbilstību.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Atbilstības metode jāpiemēro visai enerģijas ražošanai paredzētajai biomasai.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) Kopienas interesēs ir veicināt daudzpusēju un divpusēju nolīgumu noslēgšanu, izveidot brīvprātīgas starptautiskās vai valstu sistēmas, kurās noteikti standarti ilgtspējīgas biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošanai, kā arī pārbaudīt, vai biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā ražošana atbilst minētajiem standartiem.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Šā iemesla dēļ jāizstrādā noteikumi par to, ka šādi nolīgumi vai sistēmas nodrošina ticamus pierādījumus un datus un atbilst attiecīgajiem ticamības, pārredzamības un neatkarīga audita standartiem.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Kopienas interesēs ir veicināt daudzpusēju nolīgumu noslēgšanu, izveidot brīvprātīgas starptautiskās vai valstu sistēmas, kurās noteikti standarti ilgtspējīgas no biomasas iegūtas autodegvielas ražošanai, kā arī pārbaudīt, vai no biomasas iegūtas autodegvielas ražošana atbilst minētajiem standartiem.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Šā iemesla dēļ jāizstrādā noteikumi par procedūrām, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu , ka šādi nolīgumi vai sistēmas nodrošina ticamus pierādījumus un datus un atbilst attiecīgajiem ticamības, pārredzamības un neatkarīga audita standartiem.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Grozījuma mērķis ir saskaņot ar mainīto biodegvielas definīciju.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Jāizstrādā precīzi noteikumi biodegvielas, bioloģiskā šķidrā kurināmā un to fosila degvielas salīdzināmo lielumu siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķināšanai.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Jāizstrādā precīzi noteikumi enerģijai paredzētās biomasas un to fosilās degvielas salīdzināmo lielumu siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķināšanai , pamatojoties uz atzītu un aktuālu fizikas un tehnisko informāciju.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Komisija iesniegusi EP un Padomei tikai skaitļus par oglekļa emisijas salīdzināmiem lielumiem vienīgi attiecībā uz šķidro kurināmo, kas iegūts no biomasas.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Līdzīgi skaitļi šajā direktīvā jāparedz arī attiecībā uz gāzveida un cieto biomasu, no kuras ražo enerģiju.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Komisijai līdz 2010. gadam jāveic to prasību analīze, kuras attiecas uz tādas biomasas enerģijas izmantošanas ilgtspējības shēmu, kas nav biodegviela un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ņemot vērā vajadzību pārvaldīt biomasas resursus ilgtspējīgā veidā.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Nav nekāda nozīmīga iemesla gaidīt ilgtspējības kritērija ieviešanu attiecībā uz visu enerģijas iegūšanai izmantojamo biomasu.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Lielāko daļu no kritērijiem, kurus piemērotu attiecībā uz autodegvielu un citu no biomasas iegūto šķidro kurināmo var nekavējoties tieši attiecināt uz cieto biomasu.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Tomēr jāizstrādā tādu siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju aprēķināšanas metode, ko rada enerģijas iegūšanai izmantojamā cietā biomasa, lai iegūtu pilnu kritēriju komplektu attiecībā uz visa veida biomasu, kas paredzēta enerģijas iegūšanai.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
47.a) Jāveicina rentabla un ilgspējīga biomasas kā enerģijas avota lietošana.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Ņemot vērā to, ka biomasas izmantošana enerģijas iegūšanai var radīt traucējumus tirgus darbībā, mežu izciršanu, ūdens resursu patēriņu, kā arī pārtikas produktu cenu paaugstināšanos, ir nepieciešams izstrādāt cita veida biomasu, kas ir plaši pieejama vietējā līmenī, veicināt tās izmantošanu un sekmēt tās laišanu tirgū.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Lai nodrošinātu, ka biomasas plašāka izmantošana neizraisīs risku attiecībā uz pārtikas produktu cenu paaugstināšanos, masveida mežu izciršanu, kā arī ūdens resursu trūkumu, ir nepieciešams veicināt citu biomasas veidu izmantošanu, kura ir pārpilnībā vietēja līmenī, un sekmēt tās laišanu tirgū.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Lai sasniegtu 10% biodegvielas īpatsvaru, jānodrošina, ka tirgū tiek laista dīzeļdegviela ar augstāku biodīzeļdegvielas piemaisījumu, nekā noteikts standartā EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
48.a apsvērums (jauns)
Recital 48 a (new)
48.b) Īpaša uzmanība ir jāpievērš biodegvielas ražošanas ķēdei un loģistikai, it sevišķi pieejamajai infrastruktūrai, biodegvielas pārvadāšanai un piegādei visā Eiropas Savienībā.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Loģistikas ķēde, kas nodrošina biodegvielas piegādi, ir svarīgs elements, lai sasniegtu mērķi samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Tāpēc galvenā uzmanība ir jāpievērš siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanai šajā ķēdē.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Tātad ir jāveicina biodegvielas ražošanas, loģistikas un piegādes infrastruktūras izveide, īpaši, izmantojot projektus, ko finansē saistībā ar Eiropas energotīkliem.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Biodegvielas izmantošanu Eiropas Savienībā vajag veicināt ar investīcijām ražošanas, piegādes un loģistikas infrastruktūrā, piemēram, izmantojot Eiropas energotīklus, lai nepietiekamas infrastruktūras dēļ neaizkavētu mērķa sasniegšanu.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Turklāt pārāk tāli biodegvielas pārvadājumi no ražošanas vietas uz piegādes vietu radīs siltumnīcefekta gāzu emisiju un tikpat lielā mērā var samazināt pozitīvo efektu, kas panākts, ierobežojot to emisiju.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Lai nodrošinātu, ka biodegviela, kurā ir dažādas izejvielas, kļūtu ekonomiski rentabla, valsts normatīvajos aktos par biodegvielu jāiestrādā papildu noteikumi.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Ja tiks pieļautas šādas īpašas atlaides, mērķis par atjaunojamās enerģijas avotu izmantošanas īpatsvaru radītu trūkumus tādā nozīmē, ka samazinātos no atjaunojamiem avotiem ražotās enerģijas kopējais apjoms atbilstīgi saņemtai atlaidei.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Tā dēvēto otro paaudzi varētu labāk veicināt, nosakot augstāku siltumnīcefektu radošo gāzu samazināšanas robežvērtību, piemēram, tādu, kā ierosināta šajā ziņojumā, t.i., vismaz 60 %, neapdraudot atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas mērķus.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
50.a apsvērums (jauns)
Recital 50 a (new)
50.a) Dalībvalstis izmanto atšķirīgus mehānismus, lai valsts līmenī atbalstītu enerģijas ieguvi no atjaunojamiem avotiem, kas atšķiras dažādās atjaunojamās enerģijas nozarēs.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Saskaņota sistēma visā Kopienā attiecībā uz atbalsta shēmām jebkurā atjaunojamās enerģijas nozarē ir jāparedz ilgtermiņā.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[Līdz 2012. gada decembrim] Komisijai jānovērtē esošo atbalsta shēmu ietekme un iespēja ierosināt saskaņotu, uz tirgus principiem balstītu atjaunojamās enerģijas ieviešanas atbalsta shēmu.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Atjaunojamās enerģijas mērķiem jābūt pēc iespējas rentablākiem, taču tiem pēc iespējas arī jāsekmē daudzu tehnoloģiju attīstība.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Pašreiz pastāv 27 atšķirīgas valsts atbalsta shēmas, un pastāv risks, ka dalībvalstis centīsies pārspēt viena otru savu mērķu īstenošanā, padarot šo īstenošanu dārgāku nekā tas būtu nepieciešams.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Lai panāktu ieguldītāju uzticēšanos minētajām atbalsta shēmām, tās nevar pēkšņi mainīties.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Šā iemesla dēļ Komisijai jānovērtē esošās atbalsta shēmas un iespēja ieviest saskaņotu shēmu, kuras pamatā tirgus nosacījumi.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
50.b apsvērums (jauns)
Recital 50 b (new)
50.a) Lai nodrošinātu stabilu un pastāvīgu sistēmu atjaunojamās enerģijas attīstībai, Komisija līdz 2016. gadam publisko atjaunojamās enerģijas plānu laika posmam pēc 2020. gada, kurā var norādīt iespējas valsts atbalsta shēmu saskaņošanai un pilnīgai no atjaunojamiem avotiem iegūtas elektroenerģijas un biogāzes integrēšanai plašākos ES elektroenerģijas un gāzes tirgos.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Atjaunojamās enerģijas nozare ir jauna nozare, un tai pašreiz nepieciešams atbalsts, bet tuvākajā laikā tā būs jāintegrē plašākā enerģijas tirgū.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Atjaunojamās enerģijas nozarei būs vajadzīgs pietiekams laiks, lai pielāgotos iespējamām regulatīvajām izmaiņām pēc 2020. gada.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
(51) Par atbalsta pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo direktīvu un kas ir valsts atbalsts Līguma 87. panta nozīmē, jāziņo Komisijai, kurai tie jāapstiprina pirms to īstenošanas saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Saskaņā ar šo direktīvu Komisijai sniegtā informācija neatbrīvo dalībvalstis no paziņošanas pienākuma saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Dalībvalstis, reģioni un vietējās pašvaldības var izveidot valsts atbalsta shēmas atjaunojamajiem enerģijas avotiem, jo tie sākotnēji ir dārgāki par avotiem, ko tie aizvieto, tādēļ to ieviešana enerģijas tirgū nerada ar īstermiņa komerciālu labumu uzņēmējiem vai zemākas cenas patērētājiem.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Par atbalsta pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo direktīvu un kas ir valsts atbalsts Līguma 87. panta nozīmē, jāziņo Komisijai, kurai tie jāapstiprina pirms to īstenošanas saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Labākais veids, kā dalībvalstīs atbalstīt atjaunojamos enerģijas avotus, ir piesaistīt tiem valsts atbalstu, kas paredzēts šādu enerģijas avotu veicināšanai.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Izstrādājot atbalsta shēmas, dalībvalstis var veicināt tās biodegvielas izmantošanu, kura sniedz papildu ieguvumus, tostarp ieguvumus no dažādošanas, ko nodrošina, no vienas puses, biodegviela, kas ražota no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla, pienācīgi ņemot vērā dažādas izmaksas, ko radījusi enerģijas ražošana no tradicionālajām biodegvielām un, no otras puses, no biodegvielas, kas nodrošina papildu ieguvumus.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Dalībvalstis var veicināt ieguldījumus atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju attīstībā, kurām vajadzīgs laiks, lai tās kļūtu konkurētspējīgas.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Izstrādājot atbalsta shēmas, dalībvalstīm ir jāveicina tās biodegvielas izmantošana , kura sniedz papildu ieguvumus saskaņā ar dokumentētu informāciju par raksturīgām siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas samazināšanas neizmantotajām iespējām , tostarp ieguvumus no dažādošanas, ko nodrošina, no vienas puses, biodegviela, kas ražota no atkritumiem, atlikumiem, nepārtikas celulozes materiāla un lignocelulozes materiāla, aļģēm, kā arī no neapūdeņotiem augiem, ko audzē neauglīgās teritorijās, lai cīnītos pret pārtuksnešošanos, pienācīgi ņemot vērā dažādas izmaksas, ko radījusi enerģijas ražošana no tradicionālajām biodegvielām un, no otras puses, no biodegvielas, kas nodrošina papildu ieguvumus.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Dalībvalstīm jāveicina ieguldījumi šo un citu atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju pētniecībā un attīstībā, kurām vajadzīgs laiks, lai tās kļūtu konkurētspējīgas.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
Grozījums Nr.
Amendment 8
(55) Jo īpaši jāpiešķir Komisijai pilnvaras pielāgot metodiskos principus un vērtības, kas vajadzīgas, lai novērtētu, vai vides ilgstpējības kritēriji ir izpildīti attiecībā uz biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo , kā arī pielāgot degvielas siltumietilpību tehniskajam un zinātniskajam progresam.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Ņemot vērā to, ka šie pasākumi ir vispārīgi un paredzēti, lai grozītu šīs direktīvas nebūtiskus elementus un papildinātu to ar metodoloģiskiem principiem un vērtībām, tie jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā,.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Jo īpaši jāpiešķir Komisijai pilnvaras pielāgot metodiskos principus un vērtības, kas vajadzīgas, lai novērtētu, vai vides un sociālie ilgstpējības kritēriji ir izpildīti attiecībā uz enerģijai paredzēto biomasu , kā arī pielāgot degvielas siltumietilpību tehniskajam un zinātniskajam progresam.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komisijai jāpiešķir arī pilnvaras pieņemt pasākumus, kas nepieciešami šī sodu mehānisma īstenošanai.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Šie pasākumi jāpieņem līdz 2010. gada beigām.
Those measures should be adopted by the end of 2010.