natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo īpaši jāpieņem deleģētie akti , lai noteiktu, kā aprēķināt vēlamā kapitāla līmeni, kas jānodrošina sistēmām, un kādā veidā to grozīt, kā procentuāli aprēķināt aizdevumiem starp valstu kompensācijas sistēmām pieejamo līdzekļu noteiktos griestus, kā arī lai noteiktu ieguldītāju prasījumu izskatīšanas procedūru un tehniskos kritērijus PVKIU zaudējumu vērtības aprēķināšanai, ja pastāv šajā direktīvā paredzētie apstākļi.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive .
Turklāt Komisija jāpilnvaro, izmantojot deleģētos aktus, grozīt aizdevumiem pieejamo līdzekļu procentuālo apmēru, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
(23) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu , lai noteiktu, kā aprēķināt vēlamā kapitāla līmeni, kas jānodrošina sistēmām, un kādā veidā to grozīt, kā procentuāli aprēķināt aizdevumiem starp valstu kompensācijas sistēmām pieejamo līdzekļu noteiktos griestus, kā arī lai noteiktu ieguldītāju prasījumu izskatīšanas procedūru.
(23) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes and the procedure to deal with investors' claims.
Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai arī grozītu aizdevumiem pieejamo līdzekļu procentuālo apmēru, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission also in respect of amendments to the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
1. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
Direktīva 97/9/EK
Directive 97/9/EC
aa) Panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
„3. „ Finanšu instrumenti” ir instrumenti, kas minēti Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā ;”
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Ir jāprecizē arī instrumentu definīcija, saskaņojot to ar MiFID .
The definition of the instruments should also be updated in accordance with MiFID.
4. „Ieguldītājs” attiecībā uz ieguldījuma darījumu ir jebkura persona, kas uztic naudu vai finanšu instrumentus ieguldījumu sabiedrībai , un attiecībā uz PVKIU darbībām — PVKIU sertifikātu turētājs vai akciju turētājs (turpmāk — „sertifikātu turētājs”) .”
4. 'investor' means , in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm , and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder") ;
4. „Ieguldītājs” attiecībā uz ieguldījuma darījumu ir jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp saimnieciskās mikrovienības, bezpeļņas organizācijas un publiskās vietējās iestādes, kas uztic naudu vai finanšu instrumentus ieguldījumu sabiedrībai.”
4. 'investor' shall mean , in relation to investment business, any natural or legal person , including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities , who has entrusted money or instruments to an investment firm;
PVKIU jau ir ļoti sīki reglamentēts produkts ar zemu saistību neizpildes līmeni, jo vienīgā praktiskā saistību neizpildes iespēja ir saistīta ar depozitāriju krimināli sodāmām darbībām.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Saskaņā ar tiesību aktiem PVKIU aktīvi ir jātur atsevišķi un maksātnespējas gadījumā tos neiekļauj bankrota aktīvos.
According to law, UCITS assets have to be kept separately and would, in case of insolvency, not form part of the bankruptcy assets.
Turklāt PVKIU V direktīvā tiks apskatīti depozitāriju un trešās personas vērtspapīru turētāju jautājumi, kas palielinās ieguldītāju aizsardzību.
Furthermore, UCITS V will address questions related to depositaries and third party sub-custodians, which will raise the level of investor protection.
9. „Depozitārijs” attiecībā uz PVKIU darbībām ir iestāde, kas definēta Direktīvas 2009/65/EK 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
9. 'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
10. „Trešā persona” attiecībā uz ieguldījumu darījumu ir iestāde, kurā ieguldījumu sabiedrība ir nodevusi glabāšanā klientu uzdevumā turētos finanšu instrumentus, kā minēts Direktīvas 2006/73/EK 17. pantā, vai kopā ar kuru šāda iestāde ir nodevusi glabāšanā finanšu instrumentus; attiecībā uz PVKIU darījumu — iestāde, kurā PVKIU depozitārijs ir uzticējis aktīvus PVKIU uzdevumā .
10. 'third party' means , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS ;
10. „Trešā persona” attiecībā uz ieguldījumu darījumu ir iestāde, kurā ieguldījumu sabiedrība ir nodevusi glabāšanā klientu uzdevumā turētos finanšu instrumentus, kā minēts 17. pantā Komisijas 2006. gada 10. augusta Direktīvā 2006/73/EK, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/39/EK attiecībā uz ieguldījumu sabiedrību organizatoriskām prasībām un darbības nosacījumiem un jēdzienu definīcijām minētās direktīvas mērķiem ( *) , vai kopā ar kuru šāda iestāde ir nodevusi glabāšanā finanšu instrumentus.
10. 'third party' shall mean , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive* or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Visas dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ievieš un oficiāli atzīst vienu vai vairākas ieguldītāju kompensācijas sistēmas.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized .
Izņemot gadījumus, kas paredzēti šā punkta otrajā daļā un 5. panta 3. punktā, neviena minētajā dalībvalstī atļauta ieguldījumu sabiedrība vai PVKIU nedrīkst veikt ieguldījumu darījumus vai PVKIU darbības, ja tie nepiedalās šādā sistēmā.”
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme.
Visas dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ievieš un oficiāli atzīst vienu vai vairākas ieguldītāju kompensācijas sistēmas.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recogni s ed .
Izņemot gadījumus, kas paredzēti šā punkta otrajā daļā un 5. panta 3. punktā, neviena minētajā dalībvalstī atļauta ieguldījumu sabiedrība nedrīkst veikt ieguldījumu darījumus, ja tā nepiedalās šādā sistēmā.”
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph of this Article and in Article 5(3), no investment firm authori s ed in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
a) kompetentās iestādes ir atzinušas, ka pēc to ieskata ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona, kurā ieguldījumu sabiedrība ir noglabājusi finanšu instrumentus, ar to finanšu stāvokli tieši saistītu iemeslu dēļ attiecīgajā brīdī nespēj pildīt saistības, kas rodas no ieguldītāju prasījumiem, un tuvākajā laikā nespēs tās pildīt;
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
a) kompetentās iestādes ir atzinušas, ka pēc to ieskata ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona, kurā ieguldījumu sabiedrība ir noglabājusi finanšu instrumentus vai naudu, uz kuru neattiecas Direktīvas 94/19/EK darbības joma , ar to finanšu stāvokli tieši saistītu iemeslu dēļ attiecīgajā brīdī nespēj pildīt saistības, kas rodas no ieguldītāju prasījumiem, un tuvākajā laikā nespēs tās pildīt; vai
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
Ja līdzekļus neaizsargā noguldījumu garantiju sistēma, tad šai direktīvai ir tie jāaizsargā.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
2. pants – 2.a punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) atdot ieguldītājiem visus finanšu instrumentus, kas tiem pieder un ko sakarā ar ieguldījumu tur, pārzina vai pārvalda viņu uzdevumā.
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
b) atdot ieguldītājiem visus finanšu instrumentus, kas tiem pieder un ko sakarā ar ieguldījumu tur, pārzina vai pārvalda viņu uzdevumā, ar noteikumu, ka ieguldījumu sabiedrības vai trešās personas nespēju pildīt saistības ir radījusi krāpšana, administratīvs pārkāpums, darbības kļūda vai nepareizi padomi par uzņēmējdarbības saistību pildīšanu, sniedzot ieguldījumu pakalpojumus klientiem .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
2. pants – 2.b punkts
Article 2 – paragraph 2b
Turklāt sistēma sniedz nodrošinājumu PVKIU sertifikātu turētājiem saskaņā ar 4. pantu, ja ir izpildīts kāds no šādiem nosacījumiem:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
(a) kompetentā iestāde ir atzinusi, ka depozitārijs vai trešā persona, kurā ir noglabāti PVKIU aktīvi, ar to finanšu stāvokli tieši saistītu iemeslu dēļ attiecīgajā brīdī nespēj pildīt saistības pret PVKIU un tuvākajā laikā nespēs tās pildīt;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
(b) tiesu iestāde ar depozitārija vai trešās personas, kurā ir noglabāti PVKIU aktīvi, finanšu stāvokli tieši saistītu iemeslu dēļ ir pieņēmusi lēmumu, kas attiecībā uz PVKIU atceļ iespēju apmierināt tā prasījumus pret depozitāriju vai trešo personu.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes izdara minētā panta pirmās daļas a) punktā minēto atzinumu pēc iespējas drīz un jebkurā gadījumā 3 mēnešu laikā, pirms tam pārliecinoties, ka depozitārijs vai trešā persona nav spējusi izpildīt savas saistības, kas izriet no PVKIU prasījumiem.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
2. pants – 2.c punkts
Article 2 – paragraph 2c
Direktīvas 2.b punktā minēto nodrošinājumu dod saskaņā ar normatīvajos aktos un līgumos paredzētajiem nosacījumiem, kas piemērojami PVKIU sertifikātu turētāju prasījumiem saistībā ar PVKIKU sertifikātu vērtības krišanos sakarā ar depozitārija vai trešās personas, kurā PVKIU ir noglabājis aktīvus, nespēju izpildīt kādu no šādām saistībām:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
(a) atmaksāt no PVKIU saņemto naudas aizdevumu vai PVKIU piederošu un sakarā ar PVKIU darbībām tā uzdevumā turētu naudu;
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
(b) atdot PVKIU visus finanšu instrumentus, kas tam pieder un ko sakarā ar PVKIU darbībām tur, pārzina vai pārvalda tā uzdevumā.”
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Ieguldītāju kompensācijas sistēmas paredzētā kompensācija neattiecas uz prasījumiem, kas izriet no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts spriedums krimināllietā par naudas atmazgāšanu, kas definēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/60/EK(*) 1. pantā, vai kuri izriet no rīcības, kas ir aizliegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK(**).
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Ieguldītāju kompensācijas sistēmas paredzētā kompensācija neattiecas uz šādiem prasījumiem:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
a) kas izriet no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts notiesājošs spriedums krimināllietā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā tā definēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvas 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai (*) , 1. pantā;
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
b) kas izriet no rīcības, kas ir aizliegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (**) ; un
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
c) kas saistīti ar teroristu grupu tiešu vai netiešu finansēšanu, kā tas definēts 1999. gada 9. decembra Padomes ieteikumā (***).
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
* OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz prasījumiem, kas minēti 2. panta 2.a vai 2.c punktā, sistēmas paredz katram ieguldītājam nodrošinājumu EUR 50 000 vērtībā.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 50 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz prasījumiem, kas minēti 2. panta 2.a vai 2.c punktā, sistēmas paredz katram ieguldītājam nodrošinājumu EUR 100 000 vērtībā.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 100 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Ja kompensācijas sliekšņa maksimālais apjoms ir saskaņots un noteikts EUR 100 000 apmērā, tikai vienai no ES valstīm vajadzētu pazemināt pašreizējo maksimālo kompensācijas apjomu.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Tās dalībvalstis, kuru dotais nodrošinājums pārsniedz EUR 50 000 šīs direktīvas pieņemšanas brīdī, var saglabāt šo nodrošinājuma apmēru ne ilgāk kā 3 gadus no šīs direktīvas transponēšanas dienas .
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Pēc šīs dienas minētās dalībvalstis nodrošina, ka nodrošinājuma apmērs nepārsniedz EUR 50 000 .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Tās dalībvalstis, kuru dotais nodrošinājums pārsniedz EUR 100 000 šīs direktīvas pieņemšanas brīdī, var saglabāt šo nodrošinājuma apmēru ne ilgāk kā 3 gadus no …(*) .
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
Pēc šīs dienas minētās dalībvalstis nodrošina, ka nodrošinājuma apmērs ir EUR 100 000 .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
OV: lūdzu, ievietojiet tās direktīvas spēkā stāšanās datumu, ar kuru izdara grozījumus.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Neskarot ceturto daļu, citā valūtā konvertētos nodrošinājuma apmērus dalībvalstis koriģē līdz šajā punktā minētajai summai ik pēc pieciem gadiem .
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Ja ir bijuši neparedzēti notikumi, piemēram, valūtas svārstības, dalībvalstis var agrāk pārskatīt nodrošinājuma apmērus, apspriedušās ar Komisiju.”
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Neskarot ceturto daļu, citā valūtā konvertētos nodrošinājuma apmērus dalībvalstis koriģē līdz šajā punktā minētajai summai reizi divos gados .
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
4. pants – 1.a punkts – ievaddaļa
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
Dalībvalstis nodrošina, ka to sistēmām ir izveidoti piemēroti mehānismi to iespējamo saistību noteikšanai.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompensācijas sistēmas ir finansētas proporcionāli to saistībām.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Dalībvalstīm regulāri ir jāsniedz EVTI attiecīgā informācija par iespējamām saistībām un ar tām saistīto proporcionālo finansējumu.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
4.a pants – 2. punkts – 1. daļa
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina, ka visas sistēmas izveido vēlamo kapitāla līmeni vismaz 0,5 % vērtībā no naudas vai finanšu instrumentiem, ko tur, pārzina vai pārvalda ieguldījumu sabiedrības vai PVKIU un uz ko attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas aizsardzība.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Nodrošinātās naudas un finanšu instrumentu vērtību aprēķina ik gadu 1. janvārī .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Dalībvalstis nodrošina, ka visas sistēmas izveido vēlamo kapitāla līmeni vismaz 0,3 % vērtībā no naudas vai finanšu instrumentiem, ko tur, pārzina vai pārvalda ieguldījumu sabiedrības un uz ko attiecas ieguldītāju kompensācijas sistēmas aizsardzība.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Nodrošinātās naudas un finanšu instrumentu vērtību aprēķina ik gadu 31. decembrī .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Ierosinātais vēlamais kapitāla līmenis vismaz 0,5 % vērtībā ir pārāk augsts, pamatojoties uz datu analīzi par dalībvalstu kompensācijas sistēmu prasījumiem.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Ir jāņem vērā, ka izmaksas galvenokārt segs ieguldītāji.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Minimālajam kapitāla līmenim ir jābūt pamatotam, ņemot vērā saistītos riskus, un ir svarīgi nodrošināt, ka prasījumus var izpildīt.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
4.a pants – 2. punkts – 2. daļa
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2