natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Šodien, kad kļūst redzami Kopienas iejaukšanās ierobežojumi, jaunu nozīmi iegūst ieilgušās diskusijas par Eiropas budžeta apjomu.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
Tomēr īstermiņā visi pieejamie finanšu līdzekļi jānovirza ekonomikas atveseļošanai, jo īpaši neaizsargātāko iedzīvotāju un reģionu vajadzībām — apsveicama ir ikviena ar struktūrfondu apguvi pašreizējā budžeta ietvaros saistīta iniciatīva un procedūru vienkāršošana, lai paātrinātu īstenošanu.
In the short run, however, all available financial means must be put at the service of economic recovery, particularly of the most fragile citizens and regions: every initiative to bring structural funds forward within the current budgetary framework must be welcomed along with simplifying procedures to accelerate implementation.
Apsveicama ir arī Globalizācijas pielāgošanas fonda darbības jomas paplašināšana, aptverot preventīvu rīcību; ļoti svarīga ir pilnīga to labvēlīgo apstākļu izmantošana, ko rada Eiropas Investīciju bankas pastiprinātā loma.
Also welcomed is the enlargement of the scope of the Globalisation Adjustment Fund, namely to encompass preventive action; the full use of the facilities associated with a greater role being played by the European Investment Bank is of paramount importance.
· Referente uzskata, ka šobrīd par īpaši svarīgu instrumentu var kļūt eiroobligācijas.
· Your draftswoman is of the view that, at the present moment, the instrument of Eurobonds can prove particularly relevant.
Referente aicina Eiropadomi izvērtēt eiroobligāciju izlaišanas iespējamību; daži argumenti par labu šādai iniciatīvai ir papildu finansējums vispārēju Eiropas interešu projektiem, valdību finansēšanas izmaksu samazinājums un uzkrājumu novirzīšana.
Your draftswoman calls on the European Council to assess the feasibility of such issuance; extra finance for projects of common European interest, the reduction of financing costs to governments and the channelling of savings are some of the reasons that support such an initiative.
· Nosakot prioritāro ieguldījumu un nodokļu atlaižu instrumentu izvēles kritērijus, atveseļošanas stratēģijas centrā jābūt Lisabonas stratēģijas mērķos paredzētajai ilglaicīgai darbavietu radīšanai un izaugsmei.
· Sustainable job creation and growth along the Lisbon Agenda goals must be at the centre of the recovery agenda, determining the criteria to prioritise investment choices as well as tax relief instruments.
Runājot par nodokļu instrumentiem, referente aicina Eiropadomi apstiprināt augstas energoefektivitātes produktu un darbietilpīgu pakalpojumu PVN likmju samazināšanu, jo tas var pozitīvi ietekmēt nodarbinātību un pieprasījumu.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.
Horizontālas ES iniciatīvas un Eiropas mēroga valsts un privātās partnerības, kā arī saskaņoti pasākumi izglītības un mācību, pētniecības un jauninājumu jomā palielinās izaugsmi un konverģenci, piesaistot valsts un privāto tirgus dalībnieku tīklus visā Eiropā, veicinot ,,Zaļo” un Nodarbinātības stratēģiju un Mazās uzņēmējdarbības akta kontekstā palīdzot maziem un vidējiem uzņēmumiem.
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
· Ar katru nedēļu krīzei padziļinās, un ir nepieciešama skaidra un steidzama Eiropas līmeņa rīcība, kas saskaņota ar strukturētu un uzlabotu dalībvalstu rīcības koordināciju; šā plāna lielais apjoms un tā īstenošanas instrumenti prasa ciešu uzraudzību.
· The depth of the ongoing recession becomes more serious as each week goes by, requiring clear and urgent action at the European level, together with structured and reinforced coordination of national action; the sheer scale of the stimulus, as well as its instruments is to undergo close monitoring.
Ņemot vērā globālās konkurences apstākļus, ES Atveseļošanas plāna nozīme un instrumenti jāaplūko arī ES lielāko tirdzniecības partneru, t. i., ASV un Ķīnas, krīzes pasākumu kontekstā.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
Referente aicina Eiropas līderus pārliecinoši demonstrēt centienus un politisko apņēmību īstenot patiesu Eiropas atveseļošanas plānu un nepieciešamības gadījumā nostiprināt un paplašināt pašreizējo iniciatīvu.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Dažas ilgtermiņa mācības
Some long-term lessons
· Pašreizējā pasaules krīze uzskatāmi rāda, cik ļoti nepastāvīgas ir mūsdienu finanšu tirgus struktūras un cik smagi tās var ietekmēt reālo ekonomiku.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
Globāli īstenojot pieņemtos saskaņotos pasākumus, jānodrošina pastāvīga valsts varas iestāžu modrība.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
Globālā tirgū jāpiemēro saskaņota nostāja.
In a global market, a coordinated approach is required.
Referente jo īpaši aicina Eiropu uzņemties vadošu lomu jauna globāla finanšu jomas tiesiskā regulējuma noteikšanā gaidāmajās G20 sarunās, kā arī Finanšu stabilitātes foruma (FSF) un Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) kontekstā; ar pārliecinošu rīcību pakāpeniski jānovērš regulējuma trūkumi un jāapkaro t. s. ,,nodokļu paradīzes” jeb nodokļu jurisdikcijas, kas atsakās sadarboties.
In particular, your draftswoman calls for a leading European role in the establishment of a new global financial regulatory framework, namely in the upcoming G20 negotiations as well as in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF); clear action must be taken towards the progressive closure of regulatory loopholes and the fight against uncooperative tax jurisdictions, i.e. tax havens.
· ES līmenī referente mudina Eiropas Komisiju risināt ar pašreizējo ārkārtas pasākumu konkurences ietekmi saistītos jautājumus, vienlaikus ievērojot jaunu modru un noteiktu nostāju ceļā uz stabilu un efektīvu uzraudzības un regulēšanas struktūru, kas spētu uzlabot Eiropas klābūtnei finanšu tirgos piemītošo preventīvo dimensiju.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
· Pašreizējā lejupslīde atgādina, ka Eiropas politikā centrālā vieta no jauna jāieņem rūpēm par jaunām darbavietām un reālo ekonomiku; ES netrūkst jaunu, jau apzinātu izaugsmes avotu, un tieši tiem jākļūst par prioritāriem mērķiem.
· The present downturn reminds us that job creation and the real economy must regain a central role in European policies; new sources of growth, already identified by the EU, exist and should be assumed as priorities for action.
Ekonomikas politika jāorientē jaunā virzienā, pievēršot galveno uzmanību energoefektivitātei un cīņai pret klimata pārmaiņām.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
Tādēļ šie mērķi jāiekļauj uz rūpniecību un ilgtspējīgu darbavietu radīšanu vērstajos Komisijas un dalībvalstu ārkārtas iejaukšanās pasākumos reālajā ekonomikā.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
Šīs ilgtermiņa ilgtspējīgās stratēģijas darba kārtības centrā jābūt MVU.
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
Lai gan valsts īstermiņa iejaukšanās pasākumi, kas dažās jomās, piemēram, autotransporta nozarē, jau tiek īstenoti, iespējams, var būt neizbēgami, tomēr jāatceras, ka jāpieliek neatlaidīgas pūles, lai virzībā uz Eiropas rūpniecības konkurētspējas celšanu iekļautu stabilāku stratēģisku nostāju, kas pilnīgā atbilstu Eiropas Savienības klimata pārmaiņu mērķiem.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
Turklāt šie mērķi pienācīgi jāņem vērā starptautiskās sarunās par tirdzniecības, vides un klimata pārmaiņu jautājumiem.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Komisijas EMS@10 ziņojumā aplūkotais Eiropas Savienības paplašināšanās un padziļināšanās process ir atklājis horizontālo kopējo politiku asimetrisko ietekmi dažādās sociālās un reģionālās jomās.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
Globalizētā un sīvi konkurējošā pasaulē uz šiem jautājumiem jāsniedz konkrētas politiskas atbildes atbilstošā horizontālā līmenī.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
Jo īpaši kopējā valūtas kursa politika ir būtisks faktors, kas veido Eiropas Savienības reģionālos guvumus un zaudējumus.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Pakāpenisko eirozonas paplašināšanu, aptverot dalībvalstis ar atšķirīgiem ekonomikas attīstības līmeņiem, nav pavadījuši uzlabojumi Monetārās savienības pārvaldībā.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Reālā valūtas kursa stratēģiskā nozīme ir tumsā tīta.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· Pamatota ir prasība no jauna skaidrot, ko nozīmē dalībvalstu politikas obligātā koordinācija ekonomikas attīstības globālā stratēģijā.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Referente aicina Eiropadomi pienācīgi pievērsties jautājumam par dalībvalstu iniciatīvu formulēšanu un piesaistīšanu, jo tam ir būtiska nozīme, ja vēlamies, lai Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns izdotos.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Uz pašreizējā fona īpašu nozīmi iegūst arī citi strukturāli jautājumi, kam jāpievērš lielāka uzmanība, piemēram, ECB pilnvaru interpretācija un ES budžeta apjoms.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Starptautiskā līmenī ir īpaši svarīgi gādāt, lai pašreizējā iniciatīva netraucētu ES pildīt ar Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu un ar vides un klimata programmu izpildi saistītos pienākumus.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Īpaši aktīvi jāvairās no riska atgriezties pie protekcionistiskas politikas; drīzumā, kā plānots, tiks pabeigta pašreizējā tirdzniecības sarunu kārta, kas labvēlīgi ietekmēs arī jaunattīstības valstu intereses.
In particular, the risk of fallback to protectionist policies must be actively avoided; a timely conclusion of the current round of trade negotiations is due and it would serve the interests of developing countries as well.
Pašreizējās ekonomiskās grūtības nedrīkst vājināt arī ES atbildību virzībā uz pienācīgu attīstības programmu.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
Budžeta komiteja S ATZINUMS
OPINION of the Committee on Budgets (*)
Komiteju iesaistīšanas procedūra — Reglamenta 47. pants
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
- ņemot vērā gāzes krīzes arvien negatīvāko ietekmi uz finansiālo un ekonomisko procesu attīstību dalībvalstīs,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
3. uzsver, ka šī iemesla dēļ Komisijas ierosinātā ekonomikas atveseļošanas plāna īstenošanai var būt nepieciešams ilgs laiks, un mudina visas iesaistītās iestādes pēc iespējas ātrāk pieņemt nepieciešamos lēmumus, ņemot vērā ļoti grūto ekonomikas stāvokli, kurā ir nonākusi Eiropas Savienība;
Stresses that as a result there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult economic situation the European Union is currently in;
5. atzinīgi vērtē Komisijas ierosināto Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu un ar to saistītās iniciatīvas un atgādina, ka jebkādi jauni izdevumi, kuri nav paredzēti 2009. gada budžetā, jāfinansē, izmantojot jaunus līdzekļus, lai negatīvi neietekmētu pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu, par ko vienojušās abas budžeta lēmējiestādes; tādēļ atgādina par iespējām, kas piedāvātas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumos, tostarp 21.–23. punktā;
Welcomes the Commission European Economic Recovery Plan and related initiatives and recalls that any new expenditure not foreseen in the 2009 Budget must be financed with fresh money, in order not to compromise the current multiannual financial framework (MFF) negotiated between the two branches of the budgetary authority; recalls, thereby, the possibilities offered by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, including points 21 to 23;
9. atgādina, ka dažiem EIB pasākumiem arī ir nepieciešams atbalsts no ES budžeta, taču šobrīd tas nav paredzēts ekonomikas atveseļošanas plānā;
Recalls that some of the EIB interventions also require support from the EU budget, but that this is not currently provided for in the Recovery Plan;
12. lūdz Komisiju pastāvīgi informēt budžeta lēmējinstitūciju un precizēt, vai fondu finanšu pārvaldības satvarā gaidāmie maksājumi atbildīs maksājumu grafikam, ko 2009. gadam paredzējusi budžeta lēmējinstitūcija, proti, vai maksājumi, par kuriem vienojušies Parlaments un Padome, būs pietiekami, lai finansētu pašreizējās vai turpmākās iniciatīvas;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by the Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. tomēr norāda, ka ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu nepietiek, un aicina dalībvalstis, īpaši eiro zonas dalībvalstis, apsvērt iespēju izveidot dalībvalstu kopīgi garantētu lielu Eiropas kredīta mehānismu;
Nevertheless notes the inadequacy of the European recovery plan and invites the Member States, and in particular those belonging to the euro area, to examine the possibility of a major European loan, guaranteed jointly by the Member States;
7. aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot visus to rīcībā esošos līdzekļus Eiropas uzņēmumu, it īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU), atbalstam, lai veicinātu darbavietu radīšanu un stiprinātu Eiropas investoru, darba devēju, darba ņēmēju un patērētāju uzticību;
Calls on the Commission and Member States to use all means at their disposal to support European undertakings, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote job creation and boost the confidence of European investors, employers, workers and consumers;
14. aicina dalībvalstis nodrošināt, lai papildus īstermiņā veiktajiem pasākumiem krīzes seku mazināšanai tiktu veikti pasākumi strukturālu reformu īstenošanai saskaņā ar Lisabonas stratēģiju, sevišķi attiecībā uz atbalstu MVU, nodarbinātības veicināšanu, jauninājumiem, pētniecību, izglītību un apmācību;
Calls on the Member States to ensure that measures taken in the short term to alleviate the effects of the crisis are accompanied by additional efforts towards the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon Strategy, in particular those aimed at supporting SMEs, promoting jobs, innovation, research, education and training;
par tiešsaistes azartspēļu integritāti
on the integrity of online gambling
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.....................................................................................................13
MINORITY OPINION.............................................................................................................13
– ņemot vērā EK līguma 49. pantu,
– having regard to Article 49 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu, kas pievienots EK līgumam,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas izstrādāto judikatūru
– having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities
(Pakalpojumu direktīva),
(Services Directive),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīvu 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (direktīva par elektronisko tirdzniecību)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– ņemot vērā 2008. gada 8. maija rezolūciju par Balto grāmatu par sportu
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport
– ņemot vērā 2006. gada 16. oktobra mutisko jautājumu Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā Komisijai par azartspēlēm un derībām saistībā ar sporta spēlēm iekšējā tirgū
– having regard to the Oral Question by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission of 16 October 2006 on gambling and sports betting in the Internal Market
O-0118/2006 . un tam sekojošās debates Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā 2006. gada 14. novembrī, kā arī Komisijas pārstāvja sniegto atbildi,
O-0118/2006 . and to the following debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 14 November 2006, and to the answer given by the Member of the Commission,
– ņemot vērā informatīvo dokumentu par tiešsaistes azartspēlēm un īpaši rīcības kodeksu azartspēļu jomā, ko Eiropas Parlamentam sagatavoja Europe Economics Research Ltd ,
– having regard to the briefing paper on Online gambling, focusing on integrity and a code of conduct for gambling, prepared for the European Parliament by Europe Economics Research Ltd,
– ņemot vērā 2006. gada 14. jūnija pētījumu par azartspēļu pakalpojumiem Eiropas Savienības iekšējā tirgū, ko Komisijai sagatavoja Šveices Salīdzinošo tiesību institūts ( SICL ),
– having regard to the study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union dated 14 June 2006, prepared for the Commission by the Swiss Institute of Comparative Law (SICL),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0064/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0064/2009 ),
A. tā kā saskaņā ar iepriekš minēto SICL veikto pētījumu pašlaik tiešsaistes azartspēles, kuru bruto ienākumi 2004. gadā bija EUR 2 līdz 3 miljardi, ir aptuveni 5 % no visa ES azartspēļu tirgus, un strauja izaugsme šķiet neizbēgama,
A. whereas, at present, online gambling, worth EUR 2 to 3 billion in gross gaming revenues in 2004, accounts for roughly 5% of the total gambling market in the EU, as noted by the above-mentioned study by SICL, and rapid growth seems inevitable,
B. tā kā ieņēmumi, ko sniedz valsts un valsts atļautas azartspēļu darbības, ne tuvu nav būtiskākais sporta organizāciju ienākumu avots daudzās dalībvalstīs,
B. whereas the revenue generated by government and government-authorised gambling activities is by far the most important source of income for sports organisations in many Member States,
C. tā kā azartspēļu darbību, tostarp tiešsaistes azartspēles, tradicionāli stingri reglamentē visās dalībvalstīs, pamatojoties uz subsidiaritātes principu, lai aizsargātu patērētājus pret atkarību un krāpšanu un nepieļautu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, citus finanšu noziegumus un spēļu rezultātu pasūtīšanu, kā arī lai saglabātu sabiedrisko kārtību; tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir apstiprinājusi brīvības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus ierobežojumus saistībā ar vispārējo interešu mērķiem, ja tie ir proporcionāli un nediskriminējoši,
C. whereas gambling activities, including online gambling, have traditionally been strictly regulated in all Member States on the basis of the principle of subsidiarity, in order to protect consumers against addiction and fraud, to prevent money-laundering and other financial crimes, as well as match-fixing, and to preserve public order; whereas the European Court of Justice accepts restrictions of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the light of such general interest objectives, if proportionate and non-discriminatory,
D. tā kā visas dalībvalstis ir diferencējušas šos ierobežojumus atkarībā no attiecīgā azartspēļu pakalpojumu veida, kas ir, piemēram, kazino spēles, sporta derības, loterijas vai derības zirgu skriešanas sacīkstēs; tā kā lielākajā daļā dalībvalstu ir aizliegta tiešsaistes kazino spēļu, tostarp vietējo operatoru organizētu spēļu, darbība un tā kā būtisks skaits dalībvalstu tādā pašā veidā aizliedz tiešsaistes sporta derības un tiešsaistes loterijas,
D. whereas all Member States have differentiated such restrictions according to the type of gambling service concerned, such as casino games, sports betting, lotteries or betting on horse-races; whereas the majority of Member States prohibit the operation - including by local operators - of online casino games, and a significant number prohibit in the same way the operation of online sports betting and online lotteries,