natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paralēli šim Padomes lēmuma priekšlikumam par jauna protokola parakstīšanu Komisija uzsāka divas citas procedūras: priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai ES vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu jauno protokolu
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
COM (2010) 736. , pamatojoties uz LESD 43. pantu un 218. panta 5. punktu, un priekšlikumu Padomes regulai par zvejas iespēju sadalījumu attiecīgo dalībvalstu starpā
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
COM (2010) 737. , pamatojoties uz LESD 43. panta 3. punktu.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Padome 2011. gada 24. februārī pieņēma abus priekšlikumus.
Both proposals were adopted by the Council on 24 February 2011.
Jaunā protokola 13. pantā paredzēts, ka to provizoriski piemēro no dienas, kad to parakstījušas abas puses.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Jaunais protokols tika parakstīts 2011. gada 13. maijā, un Padome tajā pašā dienā nosūtīja Parlamentam pieprasījumu, lūdzot sniegt piekrišanu.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Jaunā protokola analīze
Analysis of the new protocol
Galvenie jaunā protokola elementi ir šādi.
The main elements of the new protocol are:
– Ikgadēja finansiālā kompensācija EUR 682 500 apmērā (kopā par visu periodu EUR 2 047 500), ko veido:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) ikgadējais maksājums EUR 455 000 apmērā, ko piešķir par piekļuvi Santomes un Prinsipi ekskluzīvajai ekonomiskajai zonai (EEZ) un kas atbilst atsauces daudzumam 7000 tonnu gadā;
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) īpašs ikgadējs maksājums EUR 227 500 apmērā, kas paredzēts Santomes un Prinsipi zivsaimniecības politikas atbalstam un īstenošanai.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Ikgadējās finansiālās kompensācijas kopējo summu palielinās par EUR 65 par katru papildu nozvejas tonnu, ja kopējais ES kuģu nozvejas apjoms pārsniegs 7000 tonnu gadā.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
– Zvejas iespējas: atļauja zvejot tiks piešķirta 28 tunzivju seineriem un 12 kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Rēķinoties ar zivju krājumu stāvokļa gada novērtējumiem, šīs zvejas iespējas var palielināt vai samazināt, attiecīgi pielāgojot arī finansiālo kompensāciju.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Zvejas iespēju sadale attiecīgo dalībvalstu starpā saskaņā ar konkrēto Padomes regulu par šo jautājumu ir šāda: tunzivju seineri: Spānija — 16 kuģi; Francija — 12 kuģi; kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām: Spānija — 9 kuģi; Portugāle — 3 kuģi.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
– Kuģu īpašniekiem piemērojamie avansa maksājumi un maksas: EUR 35 par tonnu Santomes un Prinsipi zvejas zonā nozvejoto tunzivju.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Gada avansa maksājumi būs EUR 6125 par katru tunzivju seineri, kas atbilst maksām par 175 tonnām gadā, un EUR 2275 par katru kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām, kas atbilst maksām par 65 tonnām gadā.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Šajā tabulā ir salīdzināti daži jaunā un vecā protokola elementi, kā arī dalībvalstu zvejas iespēju attīstība.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Protokola piemērošana
Applicability of Protocol
4 gadi
4 years
3 gadi
3 years
Parafēšanas datums
Date when initialled
2006. gada 25. maijs
25 May 2006
2010. gada 15. jūlijs
15 July 2010
Ikgadējā maksa
Financial contribution
EUR 682 500, tajā skaitā EUR 227 500 Santomes un Prinsipi zivsaimniecības politikas atbalstam
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Kuģu īpašnieku nodoklis
Tax on vessel owners
EUR 35 par katru nozvejoto tonnu
EUR 35 per tonne of catch
- tunzivju seineri: EUR 5250 gadā (atsauces nozvejas daudzums: 150 tonnas)-
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām: EUR 1295 gadā (atsauces nozvejas daudzums: 55 tonnas)
55 t.)
- tunzivju seineri: EUR 6125 gadā (atsauces nozvejas daudzums: 175 tonnas)
- Tuna seiners: EUR 6125/year (reference catch: 175 t.)
Tonnas (atsauces daudzums)
Tonnes (reference amount)
8500 tonnu gadā
8500 tonnes/year
7000 tonnu gadā
7000 tonnes/year
Tunzivju seineri (2006./2010. g.)
Tuna seiners (2006/2010)
Kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām
Surface longliners
25 kuģi
25 vessels
28 kuģi
28 vessels
18 kuģi
18 vessels
12 kuģi
12 vessels
Saskaņā ar ārējo ekspertu novērtējuma ziņojumu
According to an evaluation report by external experts
2006.–2010. gada protokola ex post novērtējums un nākamā protokola ex ante novērtējums. vecā protokola piemērošanas periodā seineri zvejas iespējas izmantoja vairāk (vidēji 79 %) nekā kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām (vidēji 42 %).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
Salīdzinājumā ar veco protokolu zvejas iespējas kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām samazināja no 18 līdz 12 kuģiem, ņemot vērā pēdējos gados konstatēto izmantošanas rādītāju.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Nedaudz ir palielināts arī licenču skaits, kas pieejams seineriem: tas ir palīdzējis kompensēt neseno dažu operatoru migrēšanu no Indijas okeāna uz Atlantijas okeānu, palielinoties pirātismam.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Ikgadējā nozveja no 2006. līdz 2009. gadam bija 1252 tonnas, tas ir, krietni mazāka nekā atsauces tonnu skaits.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
Tādēļ jaunajā protokolā šis apjoms ir samazināts (no 8500 uz 7000 tonnām gadā), atspoguļojot pēdējo gadu tendences.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
Kopumā, pienācīgi ņemot vērā Santomes un Prinsipi zivsaimniecības nozares prasības, gada piešķīrums nozares atbalstam salīdzinājumā ar vecajā protokolā sākotnēji noteikto summu ir palielināts.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Turklāt kopumā salīdzinājumā ar veco protokolu (2006.–2010. g.) ikgadējā finansiālā kompensācija ir palielināta par EUR 19 500 (+ 2,94 %): tā rezultātā ievērojami ir palielinājušies avansa maksājumi, kas jāmaksā kuģu īpašniekiem.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Jaunajā protokolā ir saglabāta nolīguma tekstā ietvertā ekskluzivitātes klauzula un ir detalizētāk izstrādātas klauzulas attiecībā uz finansiālā ieguldījuma maksājumu apturēšanu un pārskatīšanu un uz protokola piemērošanas apturēšanu zināmos apstākļos, jo īpaši gadījumā, ja netiek pildīti cilvēktiesību pamatkritēriji, kas noteikti Kotonū nolīguma 9. pantā (skatīt jaunā protokola 8. un 9. pantu).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Tāpat kā vecajā protokolā, zvejas zonas ir ūdeņi, kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijām.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Ir noteikts, ka ES kuģu apkalpes sastāvā būs vismaz 20 % Santomes un Prinsipi vai kādas ĀKK valsts izcelsmes jūrnieki un ka kuģi pēc Santomes varas iestāžu pieprasījuma uz klāja uzņems arī Prinsipi Zivsaimniecības ministrijas norīkotu novērotāju.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Ex ante novērtējumā tika secināts, ka, ciktāl tas atbilst Eiropas flotu prasībām, zivsaimniecības nolīgums ar Santomi un Prinsipi var palielināt ES tunzivju zvejas flotes atpazīstamību Atlantijas okeānā, kuģiem un ES teritorijām, kas no tiem atkarīgas, sniedzot stabilu tiesisko regulējumu un dodot ieguldījumu Gvinejas līča zvejas zonu nepārtrauktībā.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
Santome un Prinsipi ir salu valsts ar aptuveni 160 800 iedzīvotājiem (2009. gada dati), tā sastāv no divām mazām galvenajām salām (kopējā zemes platība ir 1001 km 2 ) un atrodas Gvinejas līcī.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
Tā ir klasificēta kā viena no vismazāk attīstītajām valstīm, tās IKP dominē lauksaimniecība, lauksaimniecības produktu apstrāde un zivsaimniecība.
It is classified as a least developed country, with a GDP dominated by agriculture, processing of agricultural products and fisheries.
Tas kopā ar atkarību no pārtikas importa rada negatīvu tirdzniecības bilanci un atkarību no ārvalstu palīdzības.
This, together with a situation of dependence on food imports, gives rise to a negative trade balance and reliance on foreign aid.
Zivsaimniecība Santomē ir vērsta uz piekrastes resursiem, gadā tiek nozvejotas aptuveni 4000 tonnas zivju.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Aptuveni 15 % no valsts iedzīvotājiem iztikas līdzekļu ziņā ir atkarīgi no zivsaimniecības, un iedzīvotāju uzturā zivis veido 74 % no dzīvnieku olbaltumvielu patēriņa.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Saskaņā ar ex post novērtējumu ir panākts progress attiecībā uz zivsaimniecības pārraudzības un uzraudzības līdzekļiem (veikti pirmie pasākumi kuģu satelītnovērošanas sistēmas izveidei, noteikts jauns tiesiskais pamats kuģu datubāzes izveidei un pārvaldībai).
According to the ex-post evaluation, progress has been made as regards means of monitoring and surveillance of fisheries (the first steps have been taken towards a satellite vessel monitoring system, with a new legal basis established for the creation and management of a vessel database).
Reģionālajās un subreģionālajās iestādēs, piemēram, Starptautiskajā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijā ( ICCAT ) un Gvinejas līča reģionālajā zivsaimniecības komitejā ( COREP ), ir panākta Santomes un Prinsipi lielāka iesaistīšanās un atpazīstamība.
There is now greater participation and visibility on the part of São Tomé and Principe in regional and subregional bodies, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea (COREP).
Novērtējumā secināts, ka vairāk nekā 50 % no ES finansiālā ieguldījuma ir iedalīti valsts zivsaimniecības nozares administratīvajā budžetā: tas atbilst nolīgumam, ko valsts varas iestādes apstiprinājušas vecā protokola ietvaros.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Visas sugas, ko zvejo Kopienas kuģi, ir migrējošas sugas.
All species fished by Community vessels are migratory.
Kopumā nolīgumā ietverti 0,36 % no kopējās noteikto sugu krājumu nozvejas: Kopienas kuģu nozveja līguma ietvaros nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 0,55 % no kopējās attiecīgo krājumu nozvejas.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
Novērtējumā ir pausts uzskats, ka tādu sugu zveja kā dzeltenspuru tunzivs, svītrainā tunzivs vai zobenzivs notiek ilgtspējības robežās.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Pastāv zināma neskaidrība attiecībā uz iespējamo negatīvo ietekmi uz dažām sugām, bet kopumā nolīguma ietekme uz stāvokli ir minimāla, un tas tiek uzskatīts par ilgtspējīgu un atbilstošu ICCAT ieteikumiem.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Tomēr referents pauž bažas par to, ka vecā protokola darbības laikā Apvienotā komiteja tikās tikai vienu reizi — 2007. gada februārī.
Your rapporteur nonetheless expresses concern over the fact that during the period of validity of the old protocol the Joint Committee met only once, in February 2007.
Cerams, ka nākotnē tas mainīsies, abām pusēm dodot iespēju pienācīgi novērtēt un pārraudzīt protokola īstenošanu un izpildi.
It is to be hoped that in the future this will be corrected, enabling both parties to undertake proper assessment and monitoring of the protocol's implementation and execution.
Attiecībā uz procedūru referents uzskata, ka trūkums ir tas, ka Komisijas priekšlikumu kopums attiecībā uz jauno protokolu tika pieņemts tikai 2010. gada 13. decembrī, t. i., aptuveni sešus mēnešus pēc tā parafēšanas.
As regards procedure, your rapporteur considers it a disadvantage that the set of Commission proposals relating to the new protocol were only adopted on 13 December 2010, i.e. some six months after it was initialled.
Priekšlikums atbilst abu pušu pamatinteresēm, un tādēļ referents iesaka sniegt piekrišanu tā parakstīšanai.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Tādēļ Komisijai tiek lūgts nosūtīt Parlamentam nolīgumā paredzētās Apvienotās komitejas sanāksmju un pasākumu secinājumus, kā arī zivsaimniecības nozares programmu, kas minēta protokolā, un attiecīgo ikgadējo novērtējumu rezultātus; pirms sarunu uzsākšanas par nolīguma atjaunošanu iesniegt Parlamentam un Padomei pilnīgu īstenošanas ziņojumu bez liekiem ierobežojumiem attiecībā uz piekļuvi, kā arī sekmēt Parlamenta pārstāvju piedalīšanos Apvienotās komitejas sanāksmēs un pasākumos novērotāju statusā.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.
Komisijai un Padomei saskaņā ar LESD 218. panta 10. punktu un 13. panta 2. punktu savu attiecīgo kompetenču ietvaros nekavējoties un pilnīgi jāinformē Parlaments visos protokola vai tā atjaunošanas procedūras posmos.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, lai noslēgtu jaunu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Zivsaimniecības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Santomes un Prinsipi Demokrātisko Republiku zaudēja spēku 2010. gada 31. maijā.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Jaunais protokols, ko jau piemēro pagaidu kārtā, kamēr nav saņemta Eiropas Parlamenta piekrišana, būs spēkā 3 gadus.
The new Protocol already provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure will have a validity of 3 years.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlaments var dot vai nedot piekrišanu.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Iespēja nedot piekrišanu ir jāuzskata par galēju līdzekli, ja tiek pierādīts, ka nav pienācīgi ņemta vērā nolīguma darbības joma, izņemot, ja Parlaments protokola slēgšanu noraida citu iemeslu dēļ.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
Saskaņā ar nolīguma projektu puses apņemas ievērot partnerības noteikumus, veicinot ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas attīstību, un atbildīgu zvejas resursu izmantošanu Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas zvejas zonā abu pušu interesēs.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Jaunā protokola mērķis ir atbilstīgi abu pušu interesēm stiprināt partnerību un sadarbību zivsaimniecības nozarē, izmantojot visus pieejamos finanšu instrumentus.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Finansiālo ieguldījumu veido EUR 2 047 500 šā protokola triju gadu darbības laikā.
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Šī summa atbilst:
This amount corresponds to:
· EUR 455 000 gadā, kas atbilst ikgadējai atskaites tonnāžai 7000 tonnas gadā 40 kuģiem, un
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· EUR 227 500 gadā, kas atbilst papildu finansējumam, ko ES maksā, lai atbalstītu Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas zivsaimniecības politiku.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
To papildina summas, ko maksā kuģu īpašnieki — licences maksa EUR 6125 par zveju ar riņķvadiem un EUR 2275 par zveju ar āķu jedām, kā arī EUR 35 par tonnu tunzivju, kas nozvejotas Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas EEZ.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
Tādējādi Santomes un Prinsipi Demokrātiskā Republika saņem EUR 100 par tonnu nozvejotu tunzivju ar samaksu par vismaz 7000 garantētajām tonnām gadā un papildu līdzekļus valsts zivsaimniecības nozares attīstīšanai.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Ja kopējais Eiropas Savienības kuģu nozvejas daudzums Santomes ūdeņos pārsniegs 7000 tonnas gadā, finansiālais ieguldījums tiks palielināts līdz EUR 65 par tonnu, ko maksā ES, un EUR 35 par tonnu, ko maksā kuģu īpašnieki.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Ja Kopienas kuģu nozvejotais zivju daudzums vairāk kā divas reizes pārsniedz kopējo gada daudzumu, tad summu, kas jāmaksā par pārsniegto daudzumu, maksā nākamajā gadā.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Jaunattīstības valstīm tas varētu būt problemātiski vairāku iemeslu dēļ.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
No nolīguma novērtējuma izriet, ka nolīguma īstenošanas laikā vajadzētu ņemt vērā vairākus jautājumus.
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· Santome un Prinsipi ir viena no vismazāk attīstītajām valstīm un kvalificējama arī kā lielu parādu apgrūtināta valsts.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
Zivis valsts iedzīvotāju uzturā veido 74 procentus no uzņemtajām dzīvnieku olbaltumvielām.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.