natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidentu ziņošanas sistēmā jāiekļauj informācija par ticamiem pieņēmumiem par it īpaši šīs regulas vai Šengenas Robežu kodeksa, tostarp pamattiesību, pārkāpumiem kopīgo pasākumu un izmēģinājuma projektu laikā, un Aģentūrai šī informācija nekavējoties jānodod attiecīgajām valstu iestādēm un Valdei ;
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Ziņošana par incidentiem un to novērtēšana ir ļoti svarīga Frontex pasākumu tiesiskā regulējuma pareizai piemērošanai.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Ir jāpaskaidro, ka incidenti ir arī pieņēmumi par Šengenas Robežu kodeksa un pamattiesību pārkāpumiem, kā pašlaik norādīts priekšlikuma 17. apsvērumā.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
3.a pants – 1. punkts – otrā daļa - i apakšpunkts
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
i) par pasākumiem jūrā jānorāda īpašās prasības attiecībā uz piemērojamo jurisdikciju un jūras tiesību noteikumi saistībā ar ģeogrāfisko teritoriju , kurā notiek kopīgais pasākums.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i) par pasākumiem jūrā jānorāda īpašās prasības attiecībā uz piemērojamo jurisdikciju un attiecīgie tiesību akti, kas ir spēkā ģeogrāfiskajā teritorijā , kurā notiek kopīgais pasākums.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Pasākumi jūrā jāveic, pamatojoties uz attiecīgajiem piemērojamiem tiesību aktiem.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
3.a pants – 1. punkts – otrā daļa - i.a apakšpunkts (jauns)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
ia) noteikumi par sadarbību ar trešām valstīm, kas tur, kur nepieciešams, īstenojama to noteikumu ietvaros, kuri iedibināti attiecīgajos operatīvās sadarbības nolīgumos.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Darbības plānā jāapraksta, kā katrā gadījumā notiek sadarbība ar trešām valstīm, un sadarbībai jāatbilst attiecīgajiem operatīvās sadarbības nolīgumiem.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
3.b pants – 3. punkts
Article 3b – paragraph 3
Dalībvalstis pēc Aģentūras lūguma nodrošina robežsargu pieejamību izvietošanai, izņemot gadījumus, ja kādā no tām pastāv ārkārtas situācija, kas būtiski ietekmē valsts uzdevumu izpildi.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Šādu pieprasījumu izsaka vismaz trīsdesmit dienas pirms paredzētās izvietošanas.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Katras dalībvalsts devumu katra pasākuma nodrošināšanā ar robežsargiem nosaka saskaņā ar Aģentūras un attiecīgās dalībvalsts ikgadēju divpusēju nolīgumu.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Tas, kā konkrēti katra dalībvalsts sniedz ieguldījumu katrā operācijā, ir jānosaka saskaņā ar Aģentūras un attiecīgās dalībvalsts ikgadēju divpusēju nolīgumu.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Aģentūra izveido un turpmāk attīsta kopējo robežsargu mācību pamatprogrammu un Eiropas līmenī apmāca dalībvalstu valsts robežsargu instruktorus, šajās mācībās tiek iekļauti arī jautājumi par pamattiesībām un piekļuvi starptautiskajai aizsardzībai.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Dalībvalstis ietver savā valstu robežsargu apmācībā kopēju pamatprogrammu .
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Par kopējās pamatprogrammas saturu informē Eiropas Parlamentu.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Dalībvalstis kopējo pamatprogrammu ietver savā valstu robežsargu apmācībā .
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Kopējās pamatprogrammas izstrādē, īstenošanā un vērtēšanā Aģentūrai būtu cieši jāsadarbojas ar Pamattiesību aģentūru, kā arī ar UNHCR.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Informācijai par mācībām vajadzētu būt pieejamai Eiropas Parlamentam.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Par nepārprotamu pievienoto vērtību varētu uzskatīt ciešāku sadarbību ar Pamattiesību aģentūru un ar UNHCR tādās iniciatīvās, kas paredzētas darbībspējas palielināšanai, piemēram, apmācībā.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
7. pants – 1. punkts – pirmā daļa - 1. ievilkums
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
ja Aģentūra veic aprīkojuma iegādi, tā oficiāli vienojas ar kādu no dalībvalstīm, ka tā nodrošinās aprīkojuma reģistrāciju;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
ja Aģentūra veic aprīkojuma iegādi, tā oficiāli vienojas ar kādu no dalībvalstīm, ka tā nodrošinās aprīkojuma reģistrāciju saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts spēkā esošajiem tiesību aktiem ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Reģistrējot jaunu aprīkojumu, vienmēr ir jāievēro attiecīgās valsts tiesību akti.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
7. pants – 5. punkts – pirmā daļa
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Tā aprīkojuma izmantošanu, kas nav ietverts minimālajā aprīkojumā, Aģentūra līdzfinansē, nepārsniedzot 60 % no attiecināmajām izmaksām.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Aprīkojuma ekspluatācijas izmaksas apmaksā Aģentūra.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Visām dalībvalstīm ir svarīgi, lai aprīkojuma ekspluatācijas izmaksas segtu Aģentūra.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
1. pants – 10. punkts – a.a apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
8.e pants – 1. punkts – g.a apakšpunkts (jauns)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
aa) pievieno šādu apakšpunktu:
(aa) The following point shall be added:
„ga) nodrošinājums tam, ka Aģentūra par incidentiem nekavējoties ziņo Valdei un attiecīgajām valsts iestādēm.”
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Par incidentiem Aģentūrai nekavējoties jāziņo Valdei un attiecīgajām valsts iestādēm.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
1. pants – 10. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 10 – point b
8.e pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 8e – paragraph 1 – point h
h) ziņošanas un novērtējuma sistēma, kurā norādīti kritēriji novērtējuma ziņojumam un datums, līdz kuram ir jāiesniedz galīgais novērtējuma ziņojums saskaņā ar 3. panta 4. punktu;
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Ziņošana par incidentiem ir atsevišķi minēta iepriekšējā grozījumā.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
8.e pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 8e – paragraph 1 – point i
Pasākumi jūrā jāveic, pamatojoties uz attiecīgajā teritorijā piemērojamiem tiesību aktiem.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Lai nodrošinātu to trešo valstu valstspiederīgo, kas uzturas nelegāli, izraidīšanu pa gaisa ceļu, Aģentūra izstrādā Rīcības kodeksu, ko piemēro visiem Aģentūras koordinētajiem kopīgajiem izraidīšanas pasākumiem un kurā aprakstītas kopējās standartizētās procedūras, kas vienkāršo kopīgo izraidīšanas lidojumu un nodrošina izraidīšanu humānā veidā, pilnībā ievērojot pamattiesības, jo īpaši tādus principus kā cilvēka cieņa, spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums, tiesības uz brīvību un drošību, tiesības uz personas datu aizsardzību un diskriminācijas aizliegums.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Rīcības kodeksā jāparedz iespēja apturēt izraidīšanu gadījumos, kad ir nepārprotams pamats uzskatīt, ka izraidīšanas dēļ tiktu pārkāptas pamattiesības.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Iespēja apturēt izraidīšanu, ja ar to tiktu pārkāptas cilvēktiesības, ir būtiska procesuāla garantija.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Rīcības kodeksā jo īpaši tiek pievērsta uzmanība Direktīvas 2008/115/EK 8. panta 6. punktā noteiktajam pienākumam nodrošināt efektīvu piespiedu atgriešanas uzraudzības sistēmu.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Kopīgo izraidīšanas pasākumu uzraudzību veic neatkarīgi, un uzraudzību veic visu kopīgā izraidīšanas pasākuma laiku no pirmslidojuma posma līdz izraidāmo personu nodošanai valstī, uz kuru tie atgriežas.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Turklāt uzraudzības laikā veiktos novērojumus, kas aptver Rīcības kodeksa un jo īpaši pamattiesību ievērošanu, dara pieejamus Komisijai un iekļauj iekšējā galīgajā izraidīšanas pasākuma ziņojumā.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Lai nodrošinātu piespiedu atgriešanas pasākumu pārredzamību un saskaņotu novērtēšanu, uzraudzības ziņojumus ietver gada ziņošanas mehānismā.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Jānodrošina novērotājiem piekļuve visiem attiecīgajiem objektiem, tostarp aizturēšanas centriem un gaisa kuģiem, kā arī pienākumu izpildei vajadzīgā apmācība.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
Lai nodrošinātu piespiedu atgriešanas pasākumu pārredzamību un saskaņotu novērtēšanu, uzraudzības ziņojumus ietver gada publiskās ziņošanas mehānismā.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Lai būtu iespējams vispusīgi un efektīvi uzraudzīt piespiedu izraidīšanu, jānodrošina novērotājiem netraucēta piekļuve visiem attiecīgajiem objektiem.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Novērošanas kvalitāte un efektivitāte ir arī atkarīga no novērotāju iespējām saņemt pienācīgu apmācību.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Aģentūra var sadarboties ar Eiropolu, Eiropas Patvēruma atbalsta biroju (EPAB), Pamattiesību aģentūru un citām Eiropas Savienības aģentūrām un struktūrām un starptautiskajām organizācijām, kas ir kompetentas jautājumos, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot darba vienošanos, ko noslēdz ar šīm struktūrām, saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem un noteikumiem par šo struktūru kompetenci.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Eiropas Parlamentu informē par jebkādu šādu vienošanos, ko noslēgusi Aģentūra.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Jautājumos, uz kuriem attiecas Aģentūras darbības, un ciktāl tas vajadzīgs, lai pildītu tās pienākumus, Aģentūra veicina dalībvalstu un trešo valstu operatīvo sadarbību, ievērojot Eiropas Savienības ārējo attiecību politiku un cilvēktiesības.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Jautājumos, uz kuriem attiecas Aģentūras darbības, un ciktāl tas vajadzīgs, lai pildītu tās pienākumus, Aģentūra veicina dalībvalstu un trešo valstu operatīvo sadarbību, ievērojot Eiropas Savienības ārējo attiecību politiku , konkrēti uz Eiropas kaimiņattiecību politikas un Savienības Vidusjūrai darbības pamata, un ievērojot cilvēktiesības.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Aģentūra var nosūtīt uz trešām valstīm sadarbības koordinatorus, kuriem jāparedz augstākā iespējamā aizsardzība viņu pienākumu veikšanai.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Viņi veido daļu no dalībvalstu sadarbības koordinatoru vietējiem vai reģionālajiem tīkliem, kas izveidoti saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 377/2004.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Sadarbības koordinatorus izvieto vienīgi tādās trešās valstīs, kur robežu pārvaldības praksē tiek ievērots cilvēktiesību standartu minimums .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Prioritāte attiecībā uz koordinatoru nosūtīšanu piešķirama tām trešām valstīm, kuras, pamatojoties uz riska analīzi, uzskatāmas par nelegālās migrācijas izcelsmes vai tranzīta valstīm.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Sadarbības koordinatorus izvieto vienīgi pēc Valdes apstiprinājuma saņemšanas tādās trešās valstīs, kur robežu pārvaldības praksē tiek ievērotas pamattiesības un starptautiskās aizsardzības saistības .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
ES ārpolitikā prioritāte attiecībā uz koordinatoru nosūtīšanu piešķirama tām trešām valstīm, kuras, pamatojoties uz riska analīzi, uzskatāmas par nelegālās migrācijas izcelsmes vai tranzīta valstīm.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Sadarbības koordinatoru uzdevumi ietver kontaktu izveidošanu un uzturēšanu ar kompetentajām iestādēm trešās valstīs, uz kurām tie ir nosūtīti, nolūkā dot ieguldījumu nelegālās imigrācijas novēršanā, tās apkarošanā un nelegālo imigrantu izraidīšanā; pildot šos uzdevumus, koordinatori ievēro Eiropas Savienības tiesību aktus un pamattiesības.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Sadarbības koordinatoru uzdevumi ietver kontaktu izveidošanu un uzturēšanu ar kompetentajām iestādēm trešās valstīs, uz kurām tie ir nosūtīti, nolūkā dot ieguldījumu nelegālās imigrācijas novēršanā, tās apkarošanā un nelegālo imigrantu izraidīšanā; pildot šos uzdevumus, koordinatori ievēro Eiropas Savienības tiesību aktus un pamattiesības , īpaši ņemot vērā ikvienas personas tiesības atstāt valsti, tostarp piederības valsti .
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Attiecībā uz trešās valstīs izvietotiem sadarbības koordinatoriem Regulā vajadzētu ietvert skaidru norādi uz Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 12. panta 2. punktā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 4. protokolā noteiktajām ikviena cilvēka tiesībām atstāt jebkuru valsti, tostarp piederības valsti.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Saistībā ar šajā regulā minētajiem jautājumiem tā var uzsākt un finansēt tehniskās palīdzības projektus trešās valstīs .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Aģentūra var uzaicināt arī pārstāvjus no trešām valstīm, citām Eiropas Savienības aģentūrām un struktūrām vai starptautiskajām organizācijām piedalīties 3., 4. un 5. pantā minētajos pasākumos.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Šiem pārstāvjiem pirms dalības minētajos pasākumos ir vajadzīgas piemērotas mācības , ko organizē Aģentūra .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Saistībā ar šajā regulā minētajiem jautājumiem tā var trešās valstīs uzsākt un finansēt tehniskās palīdzības projektus , kuru nolūks ir uzlabot šo valstu darbībspēju, tostarp cilvēktiesību jomā .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Aģentūra nodrošina, lai tad, ja ir nepārprotams pamats uzskatīt, ka šo projektu pasākumu dēļ varētu tikt pārkāptas pamattiesības, projektu pasākumiem paredzētā palīdzība trešām valstīm netiek sniegta .
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Aģentūra pēc vienošanās ar uzņēmēju dalībvalsti var uzaicināt arī pārstāvjus no trešām valstīm, citām Eiropas Savienības aģentūrām un struktūrām vai starptautiskajām organizācijām piedalīties 3., 4. un 5. pantā minētajos pasākumos.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Šiem pārstāvjiem pirms dalības minētajos pasākumos ir vajadzīgas Aģentūras organizētas piemērotas mācības, jo īpaši par pamattiesībām .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Ņemot vērā principu, kas noteikts Eiropas Komisijas priekšlikumam pievienotajā ietekmes novērtējumā, ES finansējums nebūtu jāpiešķir trešām valstīm, ja ir paredzams, ka kopīgu pasākumu dēļ varētu tikt pārkāptas pamattiesības.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Noslēdzot 2. panta 2. punktā minētos divpusējos nolīgumus, dalībvalstis vajadzības gadījumā tajos ietver noteikumus par Aģentūras lomu un kompetencēm, jo īpaši par Aģentūras nosūtīto vienību locekļu pilnvaru īstenošanu, veicot 3. pantā minētos pasākumus.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.