natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un katra ARTEMIS kopuzņēmuma dalībnieka piešķirtā finanšu ieguldījuma summu;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Papildinājums nodrošina ARTEMIS kopuzņēmumam iespēju noteikt katra dalībnieka ieguldījumu summu ARTEMIS kopuzņēmumā, balstoties uz dalībnieku izdevumiem projektos.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
Šie ieguldītāji ARTEMIS kopuzņēmumam ir svarīgi, lai finansētu savas saistības kopuzņēmumā.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Pielikuma 4. panta 4. punkts
Annex, Article 4, paragraph 4
Valdes lēmumus par jebkuras citas juridiskas personas pievienošanos vai valdes ieteikumus par trešo valstu pievienošanos pieņem, ņemot vērā pieteikumu iesniedzēja atbilstību un potenciālo pievienoto vērtību ARTEMIS kopuzņēmuma mērķus sasniegšanā.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Valdes lēmumus par jebkuras citas juridiskas personas pievienošanos vai valdes ieteikumus par trešo valstu pievienošanos pieņem, ņemot vērā pieteikumu iesniedzēja atbilstību un potenciālo pievienoto vērtību ARTEMIS kopuzņēmuma mērķus sasniegšanā.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ja tiek saņemts pieteikums dalībai kopuzņēmumā, valde savlaicīgi sniedz informāciju Komisijai par pieteikuma iesniedzēja pārbaudi un attiecīgā gadījumā par valdes ieteikumu vai lēmumu.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komisija šo informāciju nodod Padomei.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Informācija tiek pieprasīta, lai nodrošinātu pārredzamību par dalību ARTEMIS kopuzņēmumā.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Ikviens dalībnieks var izbeigt dalību ARTEMIS kopuzņēmumā.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Dalības izbeigšana stājas spēkā un nav atsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas citiem dalībniekiem; pēc tam bijušais dalībnieks tiek atbrīvots no visām saistībām, izņemot tās, kas bijušas spēkā jau pirms dalības izbeigšanas.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Dalības izbeigšana stājas spēkā un nav atsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas citiem dalībniekiem; pēc tam bijušais dalībnieks tiek atbrīvots no visām saistībām, izņemot tās, kas jau noteiktas ar ARTEMIS kopuzņēmuma lēmumiem saskaņā ar šiem statūtiem, pirms dalībnieka dalības izbeigšanas .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Saistību sešus mēnešus iepriekš sniegt paziņojumu nepiemēro, ja dalībnieka dalības izbeigšana kopuzņēmumā ir balstīta uz šo statūtu grozījumu un ir tiešs šā grozījuma rezultāts.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Ja statūtus var grozīt tikai Komisija, nevis valde, dalībniekiem jābūt iespējai atsaukties uz statūtu grozījumu.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Pielikuma 6. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) apstiprina ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šo statūtu 13. pantu;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) pēc apspriešanās ar Komisiju apstiprina ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šo statūtu 13. pantu;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Pielikuma 7. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) apstiprina uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināšanu;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) apstiprina saturu, mērķus un uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināšanu;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Precizējums par Sabiedrisko iestāžu padomes uzdevumiem attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Pielikuma 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Sabiedrisko iestāžu padome izvēl savu priekšsēdētāju.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Sabiedrisko iestāžu padome ik pēc diviem gadiem izvēl savu priekšsēdētāju.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Priekšsēdētāju var atkārtoti ievēlēt tikai divreiz .
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Ilgāks priekšsēdētāja amata pilnvaru laiks nodrošina labāku un efektīvāku turpmāko plānošanu, turpretī noteikts amata pilnvaru laiks nodrošina pilnvaru līdzsvaru un dalībniekus amatā var iecelt rotācijas kārtībā.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Ierobežota atkārtotas ievēlēšanas iespēja ir kā aizsardzība pret amata monopolizēšanu.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Pielikuma 9. panta 2. punkts
Annex, Article 9, paragraph 2
Valde ieceļ izpilddirektoru, izvēloties no Komisijas ierosināto kandidātu saraksta , uz laiku līdz trim gadiem.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Pēc direktora darba izvērtēšanas, valde var vienu reizi pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Valde ieceļ izpilddirektoru, balstoties uz Komisijas ierosināto kandidātu sarakstu pēc uzaicinājuma izteikt savu ieinteresētību, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai citos izdevumos, vai tīmekļa vietnē, uz laiku līdz trim gadiem.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
Pēc direktora darba izvērtēšanas, valde var vienu reizi pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par trim gadiem.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Septiņu gadu pilnvaru laiks ir pārlieku ilgs.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Pielikuma 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) Kopienas ieguldījums pētniecības un attīstības pasākumu fondā ;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) Kopienas ieguldījums projektu finansēšanai ;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
Padomes regulā un kopuzņēmuma statūtos daļēji sakrīt definīcijas — „pētniecības un attīstības pasākumi” un „projekti”, un tas rada tikai neskaidrību un pretrunas.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Tāpēc mēs vēlamies 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu saskaņot ar 10. panta 5. punkta a) apakšpunktu.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Pielikuma 10. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMISIA veic finanšu ieguldījumu līdz 20 miljoniem euro vai līdz 1 % no kopējām projektu izmaksām, izvēloties lielāko summu, taču nepārsniedzot 30 miljonus euro;
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
Ir vajadzīga skaidra un nepārprotama definīcija par „kopējām izmaksām”, kā pamats ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu ieguldījumam darbības izmaksās.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Pielikuma 10. panta 4. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
(d.a) a) un b) apakšpunktā minētā summa nedrīkst pārsniegt 5 % no ARTEMIS kopuzņēmuma kopējā budžeta.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pielikuma 10. panta 5. punkta c) apakšpunkts
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) ar tādu pētniecības un attīstības organizāciju ieguldījumiem natūrā, kas piedalās projektos un kam jāsedz sava daļa no projektu īstenošanai vajadzīgajām izmaksām .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
To kopējais ieguldījums ARTEMIS kopuzņēmuma darbības laikā ir vienāds ar vai lielāks par sabiedrisko iestāžu ieguldījumu .
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
(c) ar tādu pētniecības un attīstības organizāciju, kas piedalās projektos, ieguldījumiem natūrā , uz kuriem attiecas šādu ieguldījumu vērtības un atbilstības ARTEMIS kopuzņēmuma veiktajām darbībām novērtēšana un par kuriem ir jāsaņem valdes piekrišana.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Valdei ir jāpieņem procedūra, lai novērtētu ieguldījumus natūrā.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Tai jābūt balstītai uz šādiem principiem:
It shall be based on the following principles:
· vispārējai pieejai jābūt balstītai uz Septītās pētniecības pamatprogrammas darbības veidu, saskaņā ar ko projektos veiktos ieguldījumus natūrā novērtē pārskata līmenī;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumu īstenošanas nosacījumi ir jāizmanto kā norādošs princips;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· papildnoteikumiem jābūt paredzētiem starptautiskajos grāmatvedības standartos;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· ieguldījumu novērtēšana jāveic saskaņā ar attiecīgajā tirgū vispārpieņemtajām vērtībām (ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumu īstenošanas nosacījumu 17. panta 2. punkta b) apakšpunkts).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Pārbaude ir jāveic neatkarīgam revidentam.
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Pielikuma 10. panta 7. punkts
Annex, Article 10, paragraph 7
Ja kāds ARTEMIS kopuzņēmuma dalībnieks izvairās pildīt savas saistības attiecībā uz iepriekš saskaņoto finanšu ieguldījumu ARTEMIS kopuzņēmumā, izpilddirektors sasauc valdes sēdi, lai lemtu par to, vai pārējiem dalībniekiem būtu jāizbeidz viņa dalība kopuzņēmumā vai jāveic kādi citi pasākumi, līdz saistības tiek izpildītas.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ja noteiktajā termiņā saistības netiek izpildītas, izpilddirektors sasauc valdes sēdi, lai lemtu par to, vai pārējiem dalībniekiem būtu jāizbeidz saistības neizpildījušā dalībnieka dalība kopuzņēmumā vai jāveic kādi citi pasākumi, līdz saistības tiek izpildītas.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Lai nebūtu nesaskaņotības starp šo pantu un 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Pielikuma 13. panta 1.-3. punkts
Annex, Article 13, points (1) to (3)
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus pieņem valde.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus pieņem valde pēc apspriešanās ar Komisiju .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Finanšu noteikumu mērķis ir nodrošināt ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu pareizu pārvaldību.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanšu noteikumu mērķis ir nodrošināt ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu pareizu pārvaldību.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanšu noteikumu pamatā ir Finanšu pamatregulas principi, un tajos ir ietverti noteikumi par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta plānošanu un izpildi.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanšu noteikumos drīkst pieļaut atkāpes no Finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams īpašām ARTEMIS kopuzņēmuma darbības vajadzībām un iepriekš saskaņots ar Komisiju .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos nedrīkst būt atkāpes Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Tādu noteikumu pieņemšana, kuros ir atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, iepriekš jāsaskaņo ar Komisiju.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Pielikuma 13. panta 4. punkts
Annex, Article 13, point 4
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma saskaņā ar ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzētu procedūru izdod apstiprinājumu par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma saskaņā ar ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzētu procedūru izdod apstiprinājumu par ARTEMIS kopuzņēmuma budžeta izpildi, ievērojot Revīzijas palātas revidentu pilnvaras pārbaudīt visu Eiropas Kopienu izveidoto struktūru ieņēmumu un izdevumu pārskatus un atzīstot kopīgu tehnoloģiju iniciatīvu kā jaunu mehānismu specifiku publiskā un privātā sektora partnerības īstenošanai, lai rastu efektīvāku risinājumu Kopienas budžeta izpildei .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Daudzgadu stratēģiskajā plānā precīzi izklāsta stratēģiju un plānus ARTEMIS kopuzņēmuma mērķu sasniegšanai, iekļaujot pētniecības programmu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Daudzgadu stratēģiskajā plān ā precīzi izklāsta stratēģiju un plānus ARTEMIS kopuzņēmuma mērķu sasniegšanai, iekļaujot pētniecības programmu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Ja valde stratēģisko plānu ir apstiprinājusi, tam ir jābūt publiski pieejamam.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Daudzgadu stratēģiskais plāns, kurā aprakstītas turpmākajiem gadiem plānotās darbības, ir ļoti nozīmīgs nākamajiem iespējamiem dalībniekiem.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
Gada darba programmā izklāsta darbības jomu un budžetu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu pētniecības programmu konkrētajam gadam.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Ja Valde gada darba programmu ir apstiprinājusi, tai ir jābūt publiski pieejamai.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Pielikuma 14. panta 3. punkts
Annex, Article 14, paragraph 3
Ikgadējā īstenošanas plānā izklāsta plānu visu ARTEMIS kopuzņēmuma pasākumu īstenošanai konkrētajā gadā, ietverot plānotos uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un darbības, kuras jāīsteno, izsludinot uzaicinājumus piedalīties konkursā.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Izpilddirektors iesniedz valdei ikgadējo īstenošanas plānu kopā ar gada budžeta plānu.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Ja Valde ikgadējo īstenošanas plānu ir apstiprinājusi, tam ir jābūt publiski pieejamam.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Lai būtu informācija par ARTEMIS kopuzņēmuma īstenotajām darbībām un tās būtu pārredzamas.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Pielikuma 14. panta 5. punkts
Annex, Article 14, paragraph 5
Gada darbības pārskatā atspoguļo rezultātus, ko katrā kalendārajā gadā sasniedzis ARTEMIS kopuzņēmums, jo īpaši attiecībā uz daudzgadu stratēģisko plānu un ikgadējo īstenošanas plānu konkrētajam gadam.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Izpilddirektors iesniedz gada darbības pārskatu kopā ar gada finanšu pārskatiem un bilanci.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Gada darbības pārskatā iekļauj MVU dalību ARTEMIS kopuzņēmuma pētniecības un attīstības darbībās .
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Eiropas Revīzijas palātai.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Eiropas Revīzijas palātai un budžeta lēmējiestādei .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Pielikuma 15. panta 2. punkts
Annex, Article 15, paragraph 2
ARTEMIS kopuzņēmums slēdz piešķīruma nolīgumus ar projektu dalībniekiem par projektu īstenošanu.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Attiecīgā gadījumā šajos piešķīruma nolīgumos atsaucas un pamatojas uz attiecīgiem valsts piešķīruma nolīgumiem, kā noteikts 16. panta 5. punkta c) apakšpunktā.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Attiecīgā gadījumā šo piešķīruma nolīgumu noteikumi un nosacījumi ir saskaņā ar ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumiem un atsaucas un pamatojas uz attiecīgiem valsts piešķīruma nolīgumiem, kā noteikts 16. panta 5. punkta c) apakšpunktā.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Piešķīruma nolīgumu noteikumiem un nosacījumiem vienmēr jābūt saskaņā ar finanšu noteikumiem, pat ja nav valsts piešķīruma nolīguma.
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Pielikuma 16. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMIS kopuzņēmuma izsludinātajos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus var piedalīties dalībnieki, kas reģistrēti ARTEMIS dalībvalstīs un jebkurā citā Eiropas Savienības dalībvalstī vai asociētā valstī.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
a) ARTEMIS kopuzņēmuma izsludinātajos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus var piedalīties dalībnieki, kas reģistrēti ARTEMIS dalībvalstīs un jebkurā citā Eiropas Savienības dalībvalstī vai asociētā valstī.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.