natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu šīs sistēmas darbību, ir nepieciešama dalībvalstu labā griba, proti, sava veida Eiropas jūras solidaritāte.
The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
par integrētu Eiropas Savienības jūrniecības politiku
on an Integrated Maritime Policy for the European Union
2. atzinīgi vērtē arī Eiropadomes 2007. gada 14. decembrī pieņemto ieteikumu par to, ka, izstrādājot jūrniecības politiku, jāņem vērā dalībvalstu un piejūras reģionu, tostarp piekrastes reģionu, salu un attālāko reģionu īpatnības;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
5. norāda, ka turpmākajai jūrniecības politikai būs izšķiroša loma ES piekrastes reģionu, salu un attālāko reģionu pozitīvā attīstībā; norāda, ka jūrniecības politikas darbības jomas paplašināšana, iekļaujot tajā arī tūrismu piekrastes zonās, radītu novatoriskas un nozīmīgas iespējas šo reģionu attīstībai un kohēzijai;
Notes that the future maritime policy is of key importance to the positive future development of the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; points out that broadening the scope of the maritime policy to encompass tourism in coastal areas would constitute an innovation central to the development and cohesion of those regions;
11. apgalvo, ka Eiropas jūras transporta telpas reāla izveidošanai bez jebkādiem šķēršļiem nepieciešams, lai ES piekrastes reģionus, salas un attālākos reģionus padarītu drošākus no attīstības un vides ilgtspējības viedokļa;
Maintains that a genuine European maritime transport space without barriers requires that the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions be made safer from the point of view of development and environmental sustainability;
14. joprojām uzskata, ka integrētās Eiropas Savienības jūrniecības politikas īstenošanai jāparedz atsevišķs finansējums, ņemot vērā dažādo iesaistīto reģionu faktiskās īpatnības;
Maintains that the integrated maritime policy for the European Union should have its own funding, taking into account the actual specific characteristics of the various regions involved;
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, James Nicholson, Markus Pieper, Bernard Poignant, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, James Nicholson, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka integrētā Eiropas Savienības jūrniecības politikā nedrīkst aizmirst, ka enerģijas un pārtikas piegāde ir nepieciešamība un tāds stratēģiskais mērķis, kas ir jāsasniedz, nepārkāpjot drošības robežu attiecībā uz ārēju atkarību, un ka vispārējās Eiropas Savienības interesēs ir aizsargāt ilgtspējīgu zvejniecību un lauksaimniecību, kas ir galvenie pārtikas avoti;
Takes the view that an integrated maritime policy for the European Union must not disregard the fact that energy supply and food are strategic necessities and objectives that must be met without exceeding maximum security thresholds as regards external dependence, and that sustainable fisheries and agriculture, as the basic sources of our food, must be protected in the European Union's general interest;
5. aicina pieņemt visām dalībvalstīm kopēju metodi neeksplodējošās munīcijas likvidēšanai, ko zvejas kuģi izzvejo un pēc iezīmēšanas iemet atpakaļ jūrā;
Calls for a joint approach by the Member States to the clearance of unexploded munitions brought to the surface by fishing vessels and thrown back to sea after marking;
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin , Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105.,107.,161.un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
2. uzskata, ka jebkurai paredzamajai summai jābūt saderīgai ar daudzgadu finanšu shēmas 2007-2013. gadam 2. izdevumu kategorijas maksimālo robežu, un norāda, ka par ikgadējo summu jālemj saistībā ar ikgadējo budžeta procedūru un tā jānovērtē daudzgadu kontekstā;
Approves the Commission proposal as amended;
Regulas priekšlikums – grozījumu tiesību akts
Proposal for a regulation - amending act
Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz atbalsta par tabaku pārvedumu Kopienas tabakas fondam 2008. un 2009. gadā un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 — attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz laikposmā no 2009. līdz 2012. gadam paredzētā atbalsta tabakai pārskaitīšanu Kopienas tabakas fondā un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) Saskaņā ar 110.j pantu Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza vairākas regulas, atbalstu par tabaku piešķir jēltabakas audzētājiem par 2006. līdz 2009. ražas novākšanas gadu .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) Saskaņā ar 110.j pantu Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza vairākas regulas, atbalstu par tabaku piešķir jēltabakas audzētājiem līdz 2012. ražas novākšanas gadam .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
Priekšlikums regulai – grozījumu tiesību akts
Proposal for a regulation - amending act
(1.a) Ņemot vērā kopš 2004. gada īstenotās daudzās reformas, it īpaši augļu un dārzeņu nozarē, ir būtiski jēltabakas ražotājus nenostādīt diskriminējošā situācijā salīdzinājumā ar citiem Eiropas Savienības lauksaimniekiem.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Kopienas tabakas fonda finansētie pasākumi ir izrādījušies ļoti veiksmīgi, tie ir arī pozitīvs piemērs lauksaimniecības un veselības politikas veidotāju sadarbībai.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Lai nodrošinātu šo pasākumu nepārtrauktību, kā arī ņemot vērā to, ka minētais fonds vienmēr ir finansēts, pārskaitot tam daļu no atbalsta par tabaku, ir lietderīgi pārskaitīt Kopienas tabakas fondam 5 % no atbalsta par tabaku, kas piešķirts 2008 . un 2009 . kalendārajā gadā .
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Kopienas tabakas fonda finansētie pasākumi ir izrādījušies ļoti veiksmīgi, tie ir arī pozitīvs piemērs lauksaimniecības un veselības politikas veidotāju sadarbībai.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Lai nodrošinātu šo pasākumu nepārtrauktību, kā arī ņemot vērā to, ka minētais fonds vienmēr ir finansēts, pārskaitot tajā daļu no atbalsta par tabaku, Kopienas tabakas fondā jāpārskaita 6 % no summa, kas atbalstam par tabaku piešķirta laikposmam no 2009 . līdz 2012 . kalendārajam gadam .
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
110.j pants
Article 110j
Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi.
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) regulas 110.j pantu aizstāj ar šādu tekstu:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„110 pants
“ Article 110j
Piemērošanas joma
Scope of application
Atbalstu par ražas novākšanu līdz 2012. gadam saskaņā ar šajā nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem var piešķirt lauksaimniekiem, kuri ražo jēltabaku, kas atbilst KN 2401. kodam.”
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
1. pants – -1.a punkts (jauns)
Article 1 - point -1 a (new)
110.l pants
Article 110l
-1.a) regulas 110.l pantā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(miljoni EUR)
(in EUR M)
Itālija (bez Apūlijas)
Italy (except Apulia )
110.m pants
Article 110m
Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.m pantu aizstāj ar šādu:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
-1.b) regulas 110.m pantu aizstāj ar šādu tekstu :
-1b) Article 110m is replaced by the following:
"110.m pants
“Article 110m
Pārvedums Kopienas tabakas fondam
Transfer to the Community Tobacco Fund
Pārskaitījums Kopienas tabakas fondā
Transfer to the Community Tobacco Fund
No atbalsta, kas piešķirts saskaņā ar šo nodaļu, 2006. kalendārajā gadā pārskaita 4 % un 2007. , 2008. un 2009. kalendārajā gadā — 5 %, lai finansētu Kopienas tabakas fonda veiktos informatīvos pasākumus , kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. pantā.”
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
No atbalsta, kas piešķirts saskaņā ar šo nodaļu, 2006. kalendārajam gadam pārskaita 4 % , 2007. kalendārajam gadam — 5 % un no 2009. līdz 2012. kalendārajam gadam — 6 % , lai finansētu informatīvos pasākumus saistībā ar Kopienas tabakas fondu , kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. pantā.”;
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Ņemot vērā to, ka drīz tiks noslēgti un dažās dalībvalstīs jau ir noslēgti audzēšanas līgumi, tajos norādot piemaksas par 2008. gada ražu, neparedzēts atvilkums no 2008. gadā paredzētā atbalsta var izraisīt ļoti lielu skaitu prasību.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
1. pants – -1.c punkts (jauns)
Article 1 - point -1 c (new)
143.e pants
Article 143e
-1.c) tiek svītrots 143. e pants;
-1c) Article 143e is deleted.
1. pants – -1.d punkts (jauns)
Article 1 - point -1 d (new)
VII pielikums – I punkts – 2. daļa
Annex VII – Point I – Paragraph 2
-1.d) tiek svītrota VII pielikuma I punkta otrā daļa.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
„b) 2006. līdz 2009. kalendārajā gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.m pantu.”
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
„b) 2006. un 2007. kalendārajā gadā un laikposmā no 2009. līdz 2012. kalendārajam gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.m panta noteikumiem .”
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Saskaņā ar savām iepriekšējām rezolūcijām par šo tematu Eiropas Parlaments vēlreiz apstiprina to darbību lielo nozīmi Eiropas pilsoņiem, kuras veic Kopienas tabakas fonds, ko pārvalda Komisijas Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts, un kuru vienīgais mērķis ir veicināt informatīvas iniciatīvas par smēķēšanas kaitīgo ietekmi.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Piegāde no trešām valstīm nodrošina apmēram 70 % tās vajadzību, bieži vien dodot priekšroku tabakai, kura ražota mazākas kontroles apstākļos nekā atbilstošie Eiropas produkti, galvenokārt Brazīlijā, Malāvijā, Argentīnā, Indonēzijā, Zimbabvē, Indijā un Ķīnā, un tādējādi rada tirdzniecības deficītu, kas pārsniedz EUR 1,2 miljardus gadā.
The European Union is the world’s leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries – principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China – to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
Komisija Kopienas tabakas fonda pastāvēšanu vienmēr ir saistījusi ar atbalsta shēmu tabakas audzētājiem.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Šādu pieeju, lai cik diskutabla tā būtu tiešas cēloņsakarības trūkuma dēļ, var izskaidrot ar budžetu saistītu iemeslu dēļ, jo runa ir par vienīgo paredzēto finansējuma avotu.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Balstoties un šādu loģiku un pieņemot, ka informācijas kampaņas arī turpmākajos gados būs noderīgas visiem Eiropas Savienības iedzīvotājiem, visi šeit iekļautie grozījumi ir nepieciešami un ir ierosināti īstajā brīdī.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Tāpēc Parlaments izmanto iespēju vēlreiz apstiprināt savus uzskatus, kas pausti tā 2004. gada 10. marta rezolūcijā, un atzinīgi vērtē prasību, ko Komisijai nesen oficiāli iesniedza gandrīz visu tabaku ražojošo dalībvalstu ministri, tostarp no tām valstīm, kuras savulaik izvēlējās pilnīgu savstarpēju nesaistīšanu, un no jaunajām dalībvalstīm, un kas paredz, ka Komisijai ir jāiesniedz regulas priekšlikums, lai pašreizējo tabakas atbalsta shēmu pagarinātu līdz 2013. gadam.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
Šis jautājums ir jāizskata saistībā ar diskusijām, kas notiek par kopējas lauksaimniecības politikas "veselības pārbaudi".
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Attiecībā uz priekšlikumu no atbalsta maksājumiem veikt līdz šim neparedzētu atvilkumu par 2008. kalendāro gadu, ņemot vērā to, ka pašlaik tiek slēgti un dažās dalībvalstīs jau ir noslēgti tabakas audzēšanas līgumi par 2008. gada ražu (tajos norādot piemaksu apmēru par 2008. gada ražu), Parlaments uzskata, ka šāda priekšlikuma pieņemšana varētu izraisīt liela skaits prasību iesniegšanu tiesā un līdz ar to strīdus situāciju, kura jebkurā gadījumā galu galā radītu kaitējumu gandrīz tikai lauksaimnieciskajiem ražotājiem.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
Visbeidzot, Parlaments uzskata, ka atvilkuma pagarināšanai līdz 2012. audzēšanas gadam un fondam ieturētās summas īpatsvara palielināšanai līdz 6 % ir jānodrošina finanšu dotācija vairāk nekā EUR 81 miljona apmērā, kas būtu pietiekama Kopienas tabakas fonda darbībām līdz 2013. gadam.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
Komisija iesaka pagarināt finansējuma piešķīruma termiņu Kopienas tabakas fondam uz diviem nākamajiem ražas gadiem (2008. un 2009., 2009. un 2010. budžeta gads), lai nodrošinātu atbilstību Padomes 2003. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1782/2003
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
Pēc 2004. gada tabakas tirgu kopīgās organizācijas reformas minētais fonds ir piešķīris finansējumu informēšanas politikas īstenošanai, lai uzlabotu sabiedrības izpratni par tabakas patēriņa kaitīgo ietekmi.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
Pašreizējā finansējuma periodā fonds atbalsta kampaņu „HELP — par dzīvi bez tabakas”
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
Padomei ir ieteikts pagarināt finansējuma piešķīruma termiņu uz 2008. un 2009. kalendāro gadu.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Fondam tiks pārskaitīti 5 % no kopējā budžeta tabakas subsīdijām 2008. un 2009. kalendārajā gadā, nosakot pašreizējo maksimālo summu atbalstam par tabaku EUR 337,937 miljonu apmērā.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Fondam tiks pārskaitīta maksimālā ikgadējā summa 5 % apmērā (EUR 16,897 miljoni).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Komisija uzskata, ka ir lietderīgi turpināt izmantot fondu, lai finansētu informatīvos pasākumus par smēķēšanas kaitīgo ietekmi.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulas (EK) Nr. 1234/2007
Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
Kopienas tabakas fondā vienmēr ir tikusi pārskaitīta daļa no tabakai piešķirtā atbalsta.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.