natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Lai veicinātu saskaņotību starp darbībām, ko veic Komisija, pārējās Eiropas Savienības struktūras un aģentūras, kā arī citas starptautiskās un reģionālās organizācijas, Komisijai ir jābūt pilnvarotai veikt labākās prakses apmaiņu ar šīm struktūrām, jo īpaši ar Eiropolu un Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex).
(10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Šis jaunais apsvērums ļauj ieviest attiecīgu grozījumu par šo pašu tematu.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
(12) Komisijā jāizveido pastāvīga infrastruktūra, kas ļautu īstenot kopējas Kopienas muitas operācijas visu kalendāro gadu un uzņemt dalībvalstu pārstāvjus uz laiku, kas vajadzīgs vienas vai vairāku konkrētu operāciju īstenošanai, kā arī vajadzības gadījumā uzņemt trešo valstu, Eiropas vai starptautisko organizāciju un aģentūru, jo īpaši Eiropola, Interpola un Pasaules Muitas organizācijas (PMO) sadarbības koordinatorus.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12) Komisijā jāizveido pastāvīga infrastruktūra, kas ļautu koordinēt kopējas Kopienas muitas operācijas visu kalendāro gadu un uzņemt dalībvalstu pārstāvjus uz laiku, kas vajadzīgs vienas vai vairāku konkrētu operāciju īstenošanai, kā arī vajadzības gadījumā uzņemt trešo valstu, Eiropas vai starptautisko organizāciju un aģentūru, jo īpaši Eiropola, Interpola un Pasaules Muitas organizācijas (PMO) sadarbības koordinatorus.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Termins „koordinēt” vairāk atbilst Komisijas koordinēšanas funkcijai.
Term better suited to the coordination role of the Commission
(12a) Lai risinātu ar MIS saistītus uzraudzības jautājumus, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam (EDAU) vismaz reizi gadā ir jātiekas ar dalībvalstu datu aizsardzības uzraudzības iestādēm.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
Atbilstīgi grozījumam Nr. 8 un Nr. 9.
Provides consistency with amendments 8 and 9
(17a) Pirms tādas datu apmaiņas ar trešām valstīm, uz ko attiecas šī regula, ir jāpārbauda, vai datu aizsardzības noteikumi saņēmējvalstī, jo īpaši saistībā ar personas datu apstrādi, nodrošina tādu pašu aizsardzības līmeni, kādu nodrošina ES noteikumi.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Trešām valstīm, kuras no ES dalībvalstīm saņem datus saistībā ar muitas sadarbību, ir jāspēj nodrošināt pienācīgu datu aizsardzības standartu ievērošanu, kas atbilst ES standartiem.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Apsvērums saskaņots ar 19. panta (jauns) pēdējo daļu.
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
Katras dalībvalsts kompetentās iestādes var arī paziņot informāciju par darbībām, kurās tiek pārkāpti muitas vai lauksaimniecības tiesību akti vai kuras rada aizdomas par šādiem pārkāpumiem, kolīdz tās ir konstatētas vai ar regulāriem starplaikiem, izmantojot strukturētu vai nestrukturētu formātu.
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Katras dalībvalsts kompetentās iestādes var arī paziņot informāciju par darbībām, kurās tiek pārkāpti muitas vai lauksaimniecības tiesību akti vai kuras rada aizdomas par šādiem pārkāpumiem.
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
Teksta vienkāršošana.
Simplification of text
c) nodot šīs datubāzes datus 1. panta 1. punktā paredzēto kompetento iestāžu rīcībā, vienīgi tam, lai sasniegtu šīs regulas mērķus, ievērojot valstu tiesību normas, ar kurām tiek īstenota Direktīva 95/46/EK.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
c) izmantojot elektroniskās datu apstrādes metodes , nodot šīs datubāzes datus 1. panta 1. punktā paredzēto kompetento iestāžu rīcībā, vienīgi tam, lai sasniegtu šīs regulas mērķus, ievērojot valstu tiesību normas, ar kurām tiek īstenota Direktīva 95/46/EK.
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Komisija ir pilnvarota nodrošināt jebkāda veida tehnisko palīdzību un apmācību sadarbības koordinatoriem no trešām valstīm un Eiropas un starptautiskajām organizācijām un aģentūrām, tostarp no Eiropola un Frontex.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Jebkurā gadījumā piekļuve tiek liegta visām personām (neatkarīgi no tā, vai to dati tiek apstrādāti ) laika posmā, kad noris novērošanas un ziņošanas vai slepenas uzraudzības pasākumi, kā arī laikposmā, kurā notiek datu operatīvā analīze vai izmeklēšana.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Jebkurā gadījumā piekļuvi var liegt visām personām , kuru dati tiek apstrādāti laika posmā, kad noris novērošanas un ziņošanas vai slepenas uzraudzības pasākumi, kā arī laikposmā, kurā notiek datu operatīvā analīze vai izmeklēšana.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Lai nodrošinātu atbilstību Regulas Nr. 45/2001 noteikumiem par piekļuvi personas datiem.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
Kad dalībvalsts vai Komisija ir ievadījusi datus MIS , ikviena persona drīkst pieprasīt Direktīvas 95/46/EK 28. pantā paredzētajai valsts uzraudzības iestādei vai Regulas (EK) Nr. 45/2001 41. panta 2. punktā paredzētajam Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam atļauju piekļūt saviem personas datiem, lai pārbaudītu to atbilstību un veidu, kā tos izmanto vai kā tie ir izmantoti.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Minētās tiesības atbilstīgi regulē likumi, noteikumi un procedūras dalībvalstī, kur veikts attiecīgais pieprasījums, kā arī Regula (EK) Nr. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Ja datus ir iekļāvusi cita dalībvalsts vai Komisija, pārbaudes veic ciešā sadarbībā ar dalībvalsts uzraudzības iestādi vai Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Ikviena persona drīkst pieprasīt Direktīvas 95/46/EK 28. pantā paredzētajai valsts uzraudzības iestādei vai Regulas (EK) Nr. 45/2001 41. panta 2. punktā paredzētajam Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam (EDAU) (atkarībā no tā, vai šādu tiesību izmantošanu paredz valsts uzraudzības iestāde vai EDAU) atļauju piekļūt saviem personas datiem, lai pārbaudītu to atbilstību un veidu, kā tos izmanto vai kā tie ir izmantoti.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Lai nodrošinātu saskaņotu procedūru attiecībā uz pieprasījumu piekļūt personas datiem.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
aa) iekļauj šādu punktu:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
ba) iekļauj šādu punktu:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Lai nodrošinātu EDAU sadarbību ar dalībvalstu uzraudzības iestādēm.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
b) attiecībā uz uzņēmumiem: firmu, nosaukumu, ar kuru tiek veikta tirdzniecība, juridisko adresi un PVN maksātāja numuru.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) attiecībā uz uzņēmumiem: firmu, nosaukumu, ar kuru tiek veikta tirdzniecība, juridisko adresi , PVN maksātāja numuru un akcīzes nodokļa identifikācijas numuru, kā paredzēts Padomes 2004. gada 16. novembra Regulas (EK) Nr. 2073/2004 par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā 22. panta 2. punkta a) apakšpunktā 1 .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
Šis grozījums atbilst Revīzijas palātas atzinumam, kurā norādīts, ka akcīzes nodokļa identifikācijas numura iekļaušana FIDE vēl vairāk atvieglotu Komisijas un dalībvalstu iestāžu veikto izmeklēšanu un pārbaudes kā tādas.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
b) attiecībā uz uzņēmumiem: firma, uzņēmuma nosaukums, ko tas izmanto savā darbībā, un/vai PVN maksātāja numurs.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) attiecībā uz uzņēmumiem: firma, uzņēmuma nosaukums, ko tas izmanto savā darbībā, un/vai PVN maksātāja numurs , kā arī akcīzes nodokļa identifikācijas numurs, kā paredzēts Padomes 2004. gada 16. novembra Regulas (EK) Nr. 2073/2004 par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā 22. panta 2. punkta a) apakšpunktā 1 .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
Šī regula ir pamatakts, atbilstoši kuram finansē šādus izdevumus :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Šī regula ir pamatakts, atbilstoši kuram finansē visas šajā regulā paredzētās Kopienas darbības, tostarp :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) visas izmaksas par pastāvīgās tehniskās infrastruktūras izveidošanu un uzturēšanu, ar ko dalībvalstu rīcībā nodod loģistikas, biroju tehnikas un informātikas līdzekļus, lai nodrošinātu kopīgo muitas operāciju koordināciju, sevišķi īpašo uzraudzību, kas paredzēta 7. pantā;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) transporta un viesnīcas izdevumu, kā arī dienasnaudu atlīdzināšana dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās 20. pantā paredzētajās Kopienas misijās, kopīgajās muitas operācijās, kuras organizē vai kuru organizēšanā iesaistīta Komisija, kā arī mācībās, ad hoc sanāksmēs un administratīvās izmeklēšanas vai dalībvalstu operatīvo pasākumu sagatavošanas sanāksmēs, kuras organizē vai kuru organizēšanā iesaistīta Komisija.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Ja a) apakšpunktā paredzēto tehnisko infrastruktūru izmanto muitas sadarbībā, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā, dalībvalstu pārstāvju transporta un viesnīcas izdevumus, kā arī dienasnaudas sedz dalībvalstis;
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) iegādes, izpētes, izveidošanas un uzturēšanas izdevumi, kas saistīti ar informācijas tehnoloģiju infrastruktūru (datortehniku), kā arī programmatūru un pievienošanos tīkliem, kas paredzēti krāpšanas apkarošanai , arī izdevumi par attiecīgajiem izstrādes, atbalsta un mācību pakalpojumiem;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) iegādes, izpētes, izveidošanas un uzturēšanas izdevumi, kas saistīti ar informācijas tehnoloģiju infrastruktūru (datortehniku), kā arī programmatūru un pievienošanos tīkliem, arī izdevumi par attiecīgajiem izstrādes, atbalsta un mācību pakalpojumiem , lai veiktu šajā regulā paredzētās darbības, jo īpaši krāpšanas novēršanu un apkarošanu ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
d) informācijas sniegšanas izdevumi un izdevumi par darbībām, kas ar to saistītas un nodrošina piekļuvi informācijai, datiem un datu avotiem saistībā ar krāpšanas apkarošanu Kopienas finanšu un citu interešu aizsardzības jomā ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) informācijas sniegšanas izdevumi un izdevumi par darbībām, kas ar to saistītas un nodrošina piekļuvi informācijai, datiem un datu avotiem , lai veiktu šajā regulā paredzētās darbības, jo īpaši krāpšanas novēršanu un apkarošanu ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) izdevumi, kas saistīti ar muitas informācijas sistēmas izmantošanu un kas paredzēti juridiskajos instrumentos, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu un jo īpaši Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām, kura pieņemta ar Padomes 1995. gada 26. jūlija aktu 1 , arī tiek segti no Kopienas budžeta, ciktāl to paredz minētie juridiskie instrumenti.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Izdevumiem ir jāatbilst šajā regulā paredzētajiem uzdevumiem, vienlaikus saglabājot to, ka īpaša uzmanība tiek veltīta krāpšanas apkarošanai.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
Komisija, apspriedusies ar 43. pantā paredzēto komiteju, var izlemt izveidot vai iegādāties citas komunikācijas un informācijas apmaiņas sistēmas, ko atzīst par nepieciešamu.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Ir jānodrošina, lai jaunu informācijas apmaiņas sistēmu izveidē piedalītos likumdošanas struktūras, jo īpaši Eiropas Parlaments.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
PUNKTA -A) APAKŠPUNKTS (jauns) 43. panta 2. punkts (Regula (EK) Nr. 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Gadījumos, kad ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.”
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Komitoloģijas grozījums nepieciešams, lai iekļautu jauno regulatīvo kontroles procedūru, atbilstīgi Padomes Lēmuma 2006/512/EK noteikumiem.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
43. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr. 515/97)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
-aa) šā panta 3. punktu svītro.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Juridiskā skaidrība: atgriezeniskās atsauces svītrojums (23. panta 4. punktā un 25. pantā jau ir atsauce uz 43. pantā paredzēto komitoloģijas procedūru, tāpēc nav vajadzības 43. pantā atsaukties uz šiem pantiem).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
b) šā panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„Komiteja kopā ar [..] pantā minēto uzraudzības struktūru izskata visas saistībā ar MIS darbību radušās problēmas, ar kādām ir saskārušās 37. pantā minētās dalībvalstu uzraudzības iestādes.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Komiteja vismaz reizi gadā sasauc ad hoc sanāksmi.”
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Atbilstīgi otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) modelim.
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
PANTA 21.A PUNKTS (jauns) 51.a pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 515/97)
(21a) The following article shall be inserted:
„51.a pants
"Article 51a
Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo regulu.”
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Grozījuma mērķis ir precizēt, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 280. pantu Komisija katru gadu Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par pasākumiem, kas veikti, lai aizsargātu Eiropas Savienības finanšu intereses, tostarp lai īstenotu šo regulu.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Šā regulas priekšlikuma mērķis ir saskaņot spēkā esošo Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 515/97 ar jaunajām Kopienas pilnvarām muitas sadarbības jomā, vienlaikus padarot ciešāku sadarbību un informācijas apmaiņu dalībvalstu starpā un starp dalībvalstīm un Komisiju.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Kaut arī līdz ar Regulas (EK) Nr. 515/97 piemērošanu ir panākti labi rezultāti krāpšanas apkarošanā saistībā ar Kopienas muitas un lauksaimniecības tiesību aktiem, vairāku iemeslu dēļ ir radusies vajadzība izdarīt grozījumus šajā regulā, lielā mērā sakarā ar ES paplašināšanās pēdējām divām kārtām, kas ir ievērojami mainījušas un pagarinājušas Eiropas Savienības zemes un jūras robežas.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja (EDAU)
A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)
Saskaņā ar Regulu Nr. 45/2001 EDAU aizstāj Eiropas ombudu jautājumos par datu aizsardzību.
In accordance with Reg.