natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citas ziņas uz iepakojuma var norādīt pēc izvēles.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Lielākais drukas laukums ir vienīgais lielākais laukums uz iepakojuma, kurā tehniski var veikt drukāšanu.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
Etiķetēm lielākais drukas laukums ir lielākā iespējamā etiķete uz konkrēta iepakojuma.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Ja lielākā drukas laukuma virsma ir 80 cm² vai mazāka un tajā nav iespējams uzdrukāt ieteicamo burtu augstumu (x-augstumu), lielāka uzmanība jāpievērš tādiem aspektiem, kā krāsa un teksta kontrasts, drukas veida izvēle, t.i. viegli salasāma („sans serif”) druka, treknraksta un slīpraksta izmantošana vajadzības gadījumā, teksta izkārtojums, īss un skaidrs ziņojums.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
Neskarot citus Savienības noteikumus, kas paredz obligātu sastāvdaļu sarakstu vai paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta b) un l) apakšpunktā minētais paziņojums nav obligāts attiecībā uz :
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Neskarot citus Savienības noteikumus, kas paredz obligātu sastāvdaļu sarakstu vai paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta b) un l) apakšpunktā minētais paziņojums nav obligāts attiecībā uz alkoholu saturošiem dzērieniem.
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
a) vīniem, uz kuriem attiecas XI b pielikums Regulā (EK) Nr. 1234/2007;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b)produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1601/91;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) dzērieniem, kas ir līdzīgi šā punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem un kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola tilpuma un iegūti augļu vai dārzeņu fermentācijas procesā;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e) visa veida aliem; un
(e)all types of beer; and
f) stiprajiem alkoholiskiem dzērieniem, kas definēti Regulas (EK) Nr. 110/2008 2. panta 1. punktā.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
16. pants – 4. punkts – 2. un 3. daļa
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Pēc ... * Komisija sagatavo ziņojumu, iekļaujot tajā alkoholisko kokteiļu definīciju , par 18. panta un 29. panta 1. punkta piemērošanu šajā pantā minētajiem produktiem, kurā izskata jautājumu par to, vai alkoholisko dzērienu kategorijas būtu turpmāk jāiekļauj, it īpaši attiecībā uz pienākumu sniegt informāciju par enerģētisko vērtību, un sniedz pamatojumu iespējamu atbrīvojumu piešķiršanai, ņemot vērā vajadzību nodrošināt saskaņotību ar citiem attiecīgiem Savienības politikas aspektiem.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisija minētajam ziņojumam var pievienot tiesību akta priekšlikumu, ar ko paredz noteikumus sastāvdaļu sarakstam vai obligātam paziņojumam par minēto produktu uzturvērtību.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Komisija minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību akta priekšlikumu, ar ko paredz noteikumus sastāvdaļu sarakstam vai obligātam paziņojumam par minēto produktu uzturvērtību.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: pieci gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* OV: Lūdzu ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Lai ņemtu vērā to, cik būtisks patērētājam ir sastāvdaļu saraksts attiecībā uz īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un ievērojot 50. un 51. panta nosacījumus , izņēmuma gadījumos var papildināt šā panta 1. punktu, ar nosacījumus, ka saraksta nepiemērošanas rezultātā galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm netiek sniegta neatbilstoša informācija.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Lai ņemtu vērā to, cik būtisks patērētājam ir sastāvdaļu saraksts attiecībā uz īpašiem pārtikas veidiem vai kategorijām, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, izņēmuma gadījumos var papildināt šā panta 1. punktu, ar nosacījumus, ka saraksta nepiemērošanas rezultātā galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm netiek sniegta neatbilstoša informācija.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 42. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas norāda kā attiecīgu informāciju sastāvdaļu saraksta tiešā tuvumā šādā veidā: „satur (vielas vai produkta nosaukums)”, kā uzskaitīts II pielikumā.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Ja nav sastāvdaļu saraksta, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajās norādēs iekļauj vārdu „satur”, kam seko II pielikumā uzskaitītās vielas vai produkta nosaukums.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Ja vairākas sastāvdaļas vai pārstrādes palīglīdzekļi iegūti no II pielikumā uzskaitītas vienas vielas vai produkta, marķējumā to skaidri norāda attiecībā uz katru attiecīgo sastāvdaļu vai pārstrādes palīglīdzekli.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Šīs regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās norādes nav vajadzīgas, ja produkta nosaukums skaidri norāda uz attiecīgo vielu vai produktu.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
Lai nodrošinātu patērētājam labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību , Komisija sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina sarakstu II pielikumā, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50., 51. un 52. panta nosacījumiem.
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Lai nodrošinātu patērētājiem labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā jaunākās tehniskās un zinātnes atziņas , Komisija sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina sarakstu II pielikumā, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu .
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Īpašas steidzamības gadījumos 52. pantā minēto procedūru piemēro deleģētiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Lai patērētājam nodrošinātu labāku izpratni par pārtikas informāciju uz marķējuma, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu un atbilstīgi 50. un 51. panta nosacījumiem, var konkrētai pārtikai noteikt citu neto daudzuma izteikšanas veidu, nevis šā panta 1. punktā noteikto.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Lai patērētājam nodrošinātu labāku izpratni par pārtikas informāciju uz marķējuma, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 49. pantu, var konkrētai pārtikai noteikt citu neto daudzuma izteikšanas veidu, nevis šā panta 1. punktā noteikto.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Minimālais derīguma termiņš un „izlietot līdz” datums
Minimum durability date and 'use by' date
Minimālais derīguma termiņš, „izlietot līdz” datums un nepārstrādātas gaļas, mājputnu gaļas un zivju pirmās sasaldēšanas datums
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
Lai nodrošinātu IX pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētā minimālā derīguma termiņa norādīšanas veida vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var par to pieņemt īstenošanas noteikumus.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
Lai nodrošinātu IX pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētā minimālā derīguma termiņa norādīšanas veida vienādu piemērošanu, Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var par to pieņemt īstenošanas aktus, kuros paredz īstenošanas noteikumus.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Šo pantu piemēro, neskarot marķēšanas prasības, kas paredzētas atsevišķos Savienības tiesību aktos, jo īpaši Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām 1 un Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Šo pantu piemēro, neskarot marķēšanas prasības, kas paredzētas atsevišķos Savienības tiesību aktos, jo īpaši Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām 1 un Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 (2006. gada 20. marts) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2.
Izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšana ir obligāta:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Izcelsmes valsts vai vietas norādīšana ir obligāta:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši, ja pārtikai pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikai ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas īsto izcelsmes valsti vai vietu, jo īpaši, ja pārtikai pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikai ir cita izcelsmes valsts vai vieta;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) gaļai , uz kuru attiecas kombinētās nomenklatūras („KN”) kodi, kas uzskaitīti XI pielikumā.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) visai gaļai un mājputnu gaļai;
(b) for all meat and poultry;
­– pienam un piena produktiem;
­– for milk and dairy products;
– svaigiem augļiem un dārzeņiem;
– for fresh fruit and vegetables;
– citiem produktiem ar vienu sastāvdaļu;
– for other single-ingredient products;
– gaļai, mājputnu gaļai un zivīm, ja tās izmantotas kā sastāvdaļa apstrādātā pārtikā.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Gaļai un mājputnu gaļai var norādīt vienu izcelsmes valsti vai vietu tikai tad, ja dzīvnieki ir dzimuši, audzēti un nokauti vienā un tajā pašā valstī vai vietā.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
Citos gadījumos norāda katru atšķirīgo dzimšanas, audzēšanas un nokaušanas vietu.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Ja pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta, bet nav tā pati, kas tā galvenajai sastāvdaļai,
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) norāda arī attiecīgās galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietu vai
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) norāda, ka galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta atšķiras no pārtikas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas noteikumu pieņemšanas.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komisija piecos gados pēc 2. punkta b) apakšpunkta piemērošanas iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei , lai izvērtētu obligāto izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas marķējumu minētajā apakšpunktā minētajiem produktiem.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komisija piecos gados pēc šīs regulas piemērošanas iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par noteikumu īstenošanas gaitu attiecībā uz obligāto izcelsmes valsts vai vietas marķējumu 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Komisija minētajam ziņojumam var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) cita veida gaļu, kas nav liellopu gaļa un nav minēta 2. punkta b) apakšpunktā;
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) pienu, ko izmanto par sastāvdaļu piena produktos;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) gaļu, ko izmanto kā sastāvdaļu;
(d) meat used as an ingredient;
e) neapstrādātai pārtikai;
(e) unprocessed foods;
f) pārtikai ar vienu sastāvdaļu;
(f) single ingredient products;
g) sastāvdaļām, kas veido vairāk nekā 50 % no pārtikas produkta.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Minētajos ziņojumos ņem vērā patērētāja vajadzību būt informētam, pirmajā daļā minētās obligātās norādes sniegšanas noteikuma dzīvotspēju un šādu pasākumu ieviešanas izmaksu un ieguvumu analīzi, tostarp juridisko ietekmi uz iekšējo tirgu un ietekmi uz starptautisko tirdzniecību.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Komisija minētajiem ziņojumiem var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Līdz ...* Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz šā panta 2. punkta b) apakšpunkta un šā panta 3. punkta piemērošanu.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Līdz ...* Komisija ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 49. pantu pieņem īstenošanas noteikumus attiecībā uz šā panta 2. un 3. punkta piemērošanu.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
* OV: lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
* OV: Lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Skatīt pirmā lasījuma Parlamenta nostājas grozījumu Nr. 101. un Nr. 328.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Pārtikas lietošanas pamācības formulē tā, lai pārtiku varētu pienācīgi izmantot.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Vajadzības gadījumā sniedz norādījumus par saldēšanas un uzglabāšanas prasībām un par lietošanas derīguma termiņu pēc iepakojuma atvēršanas.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1. punkta īstenošanu saistībā ar konkrētu pārtiku.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var pieņemt īstenošanas aktus, ar kuriem paredz sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1. punkta īstenošanu saistībā ar konkrētu pārtiku.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
29. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzums.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzums.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Šīs uzturvielas un enerģētiskā vērtība ir vissvarīgākā informācija patērētājam, tāpēc tie jānorāda iepakojuma priekšpusē.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
ba) olbaltumvielu, ogļhidrātu un trans-taukskābju daudzums.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Šīs uzturvielas ir svarīgas patērētājiem, tāpēc tās obligāti jānorāda iepakojuma aizmugurē.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.