natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanšu regulas 49. pantā ir pieprasīts, lai Komisija kopā ar provizorisko budžeta projektu iesniedz „budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumu .., kurā atspoguļo arī rezultātu izvērtējumu un turpmāk paredzētās darbības”.
Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, " a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged ".
Komisija nesen sagatavoja pirmo starpposma ziņojumu par izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību īstenošanu 2007. gadā.
The Commission recently produced its first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions 2007.
Šajā dokumentā (6. lpp.) ir paredzēts šāds izmēģinājuma projektu vai sagatavošanas darbību izdevumu cikla apraksts:
This document (page 6) provides the following description of the expenditure cycle of a PP or PA:
Izmēģinājuma projekta vai sagatavošanās darbības īstenošanai ir vajadzīgi vairāki posmi, kas ir paredzēti Finanšu regulā.
"The implementation of a Pilot Project or a Preparatory Action has to go through a certain number of steps, which are foreseen by the Financial Regulation.
Procedūras atšķiras atkarībā no tā, vai tās attiecas uz valsts iepirkumu vai dotācijām.
The procedures differ, depending on whether they concern procurements or grants.
Tomēr abos gadījumos pirms galīgā budžeta lēmuma pieņemšanas Komisijai jānosaka veids, kā vislabāk izmantot darbību vai programmu un saistītās budžeta apropriācijas.
However, in both cases, before arriving at the final financing decision, the Commission has to prepare the way for the best use of the action or project, and the related budgetary appropriations.
Vispirms jāanalizē konkrētie mērķi un ierosinātās darbības īstenošanas veidi, un pamatojoties uz šo analīzi jānosaka atbildīgais ģenerāldirektorāts.
First the specific objectives and ways of implementing the proposed action must be analysed and, on this basis, attributed to the responsible Directorate General.
Var paiet vairākas nedēļas, kamēr tiek pieņemts lēmums par galīgo atbildīgā ģenerāldirektorāta noteikšanu, ja darbība ir saistīta ar dažādām politikas jomām.
It may take several weeks before the final attribution is decided, especially when the action has links to several policy areas.
Pēc tam, kā tas ir paredzēts Finanšu regulā, kredītrīkotājam un atbildīgajam vadītājam jāizstrādā pietiekami precīzu pamatsistēmu, attiecībā uz kuru var pieņemt galīgo lēmumu par finansējumu.
Then, as foreseen by the Financial Regulation, the authorising officer and the manager responsible have to elaborate a sufficiently detailed framework, in respect of which the financing decision is finally taken.
Tikai tad, ja ir pabeigtas šīs sagatavošanās stadijas, var sākt galīgo īstenošanu.
Only when all these preparatory phases are completed, can the financial implementation start.
Indikatīvos izpildes termiņus var rezumēt šādi:
The indicative deadlines can be summarised as follows:
· „Valsts pasūtījuma piešķiršanas gadījumā termiņš iepriekšējas informācijas izstrādāšanai un publicēšanai ir vismaz 32 dienas, bet ne ilgāk ka 63 dienas.
· In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63days.
· Pasūtījumu piešķiršanas konkursa posms ilgst ne mazāk kā 85 dienas, bet ne ilgāk kā 195 dienas.
· The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
· Apstiprināšanas un līgumu slēgšanas posms ilgst ne mazāk kā 55 dienas, bet ne ilgāk kā 203 dienas.
· The committing/ contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
Dotāciju piešķiršanas gadījumā nav noteikti nekādi termiņi, kas būtu obligāti jāievēro, izņemot attiecībā uz ikgadējām Darba programmām, kas jāpieņem līdz attiecīgā finanšu gada 31. martam.
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme (AWP), which has to be adopted by 31 March of the year concerned.
Tiklīdz ir pieņemta ikgadējā Darba programma, termiņš gatavošanās darbam uzaicinājumam priekšlikumu iesniegšanai ir vidēji 30 dienas; atbilžu saņemšana parasti ir gaidāma divu mēnešu laikā pēc uzaicinājuma publicēšanas priekšlikumu iesniegšanai.
As soon as the AWP is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, while answers are usually expected to arrive after a period of two months from the publication of the call for proposals.
Priekšlikumu novērtēšanas ilgums ir atkarīgs no iesniegto atbilžu skaita, un var ilgt no dažām dienām līdz pat vairāk par 60 dienām.
The length of time need for the evaluation of proposals depends on the number of responses, and it can take from a few days to more than 60 days.
Pēc vienošanās parakstīšanas par dotāciju piešķiršanu maksimāli 30 dienu laikā tiek veikts maksājums, tiklīdz Komisija no līgumslēdzēja ir saņēmusi vajadzīgo informāciju, kas ir rūpīgi jāizanalizē.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor, which must be carefully analysed.
Saistība ar šo procesu jāievēro procedūras par pienācīgu un efektīvu finanšu līdzekļu pārvaldību.
The process also requires the respect of the procedures of sound and efficient financial management.
Komisijai būtu jānorāda uz to, ka izmēģinājuma projekta vai sagatavošanas darbības panākumi jāvērtē, pamatojoties uz sasniegto rezultātu noturību, un daudz mazākā mērā atkarībā no saistību uzņemšanās ātruma.”
The Commission would also like to point out the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured on the sustainability of the results produced, and much less on the speediness of the commitments."
2007.–2008. gada referenti vēlas atgādināt Komisijai par to, ka iepriekšējo reizi pārskatot Finanšu regulu un tās Īstenošanas noteikumus, EP centās panākt procedūru vienkāršošanu, lai uzlabotu Eiropas pilsoņu piekļuvi ES finansējumam.
The rapporteurs 2007-2008 wish to remind the Commission that in the last revision of the Financial Regulation and its Implementing rules, EP aimed at simplifying the procedures to facilitate the access of the european citizens to E.U. funding.
Komisijai jāprecizē, kā tā ir nodomājusi īstenot praksē jaunos noteikumus attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām.
The Commission should clarify how it entends to put the new rules in practice for PP and AP.
Referenti atzīmē saskaņā ar maksimālajiem noteikumos paredzētajiem termiņiem, var paiet 461 diena (t. i., vairāk nekā viens finanšu gads pirms izmēģinājuma projekts un sagatavošanas darbība var tikt īstenoti.
The rapporteurs note that according to maximum deadlines foreseen by the rules, it might take 461 days (ie more than a financial year) before a PP-PA can be implemented.
2007. gada budžetā paredzētie izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības
II - PPs and PAs from the 2007 budget
2007. gada budžetā ir iekļauti 30 izmēģinājuma projekti un 28 sagatavošanas darbības.
The 2007 budget includes 30 PPs and 28 PAs.
Šajā darba dokumentā nav iespējams komentēt visus šos projektus.
It is not possible to give comments on all of the projects in this working document.
Tādēļ referents vēlētos uzsvērt pielikumā pievienotās pārskata tabulas, ko iesniegusi Komisija un Parlamenta sekretariāts, un atzīmēt, ka Komisijas Pirmais starpposma ziņojums par izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību īstenošanu sniedz precīzu un sīku informāciju par katru projektu, kura īstenošana vēl turpinās.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and by Parliament's secretariat and to note that the Commission's First Interim Report on the implementation of pilot projects and preparatory actions provides detailed information on each ongoing project.
EP deputāti pielikumā redzēs tabulu par izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām, kuru sagatavojusi Komisija pirmajā starpposma ziņojumā.
Members will find in annex the table on PP/ PAs provided by the Commission in its first interim report
Jāatzīmē, ka attiecībā lielāko daļu no izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām gatavošanās, kuras rezultātā tiek piešķirti maksājumi pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, būs vismaz 6 mēneši vai apmēram tik ilgi.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
Publiskā iepirkuma gadījumos (izsoles uzaicinājumi) procedūras būs pat vēl ilgākas, un tas var izraisīt maksājumu atlikšanu pirmajā gadā.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and this may delay payments in the first year.
Tomēr referents ir nodomājis rūpīgi pārbaudīt skaitļus attiecībā uz īstenošanu, lai nodrošinātu, ka Komisija turpinās darīt visu iespējamo, lai īstenotu projektus, kurus pieņēmusi budžeta lēmējinstitūcija.
The rapporteur intends, however, to scrutinise the implementation figures to ensure that the Commission continues to do its utmost as regards the implementation of projects adopted by the Budgetary Authority.
Sagatavojoties turpmākajam darbam saistībā ar 2008. gada budžetu, referents ir pilnīgi pārliecināts par to, ka līdzekļu pieejamību jauniem izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām ietekmēs pieprasījumi, kas veikti saistībā ar esošajiem izmēģinājuma projektiem un sagatavošanās darbībām un kuru mērķis ir turpināt saņemt finansējumu.
In preparing for further work on the 2008 budget the rapporteur is fully aware of the fact that the availability of funds for new PPs and PAs will be affected by the extent to which requests are made for existing PPs and PAs to receive continuing funding.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas konstruktīvo darbību saistībā ar pirmo starpposma ziņojumu par izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību īstenošanu 2007. gadā.
The rapporteur welcomes the constructive engagement of the Commission on its first interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions in 2007.
Tomēr, ņemot vērā informāciju, kas sniegta ziņojumā (sk. tā 9. lpp.), īpaši par sarežģītām un ilgstošām procedūrām, referents ir nobažījies par šo izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību konkrēto uzsākšanu.
9), notably on the complex and lengthy procedures, the rapporteur is concerned about the concrete starting up of these PPs and APs.
Referents lūdz Komisiju sniegt aktualizētu informāciju par situāciju īpaši attiecībā uz šādiem projektiem:
The rapporteur asks the Commission to give up-dated information on the state of play of particularly:
– ES nozīme globalizētajā pasaulē — intelektuālā īpašuma tiesību atbalsta pakalpojumi ES maziem un vidējiem uzņēmumiem Pekinā (02 02 09);
- The EU assuming its Role in a Globalised World – IPR Help Services for EU SMEs in Beijing (02 02 09);
– Informācijas izmēģinājuma tīkli ( PINs ) (16 03 06);
- Pilot Information Networks (PINs) (16 03 06);
– Uzņēmēju un zinātnieku apmaiņa ar Indiju (19 10 01 03) un
- Business and Scientific Exchange with India (19 10 01 03) and
– Uzņēmēju un zinātnieku apmaiņa ar Ķīnu (19 10 01 04)
- Business and Scientific Exchange with China (19 10 01 04)
– Sadarbība starp Eiropas tehnoloģiju institūtiem (15 02 29)
- Cooperation between European institutes of Technology (15 02 29)
Referenti ir atzīmējuši Komisijas iniciatīvu izveidot Eiropas Tehnoloģijas institūtu ( COM(2006)0604 ).
The rapporters have taken note of the Commission's initiative to create a European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ).
Viņi gribētu uzdot šādu jautājumu — kā Komisija ir nodomājusi nodrošināt izmēģinājuma projekta papildināmību attiecībā uz Eiropas tehnoloģiju institūtu tīklu un juridisko pamatu Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidošanai?
They would like to raise the following question: how the Commission intends to ensure the complementarity of the PP, concerning the network of EITs, and the legal basis establishing the European Institute of Technology?
– Transatlantiskās metodes pasaules mēroga problēmu risināšanā (19 05 03)
- Transatlantic measures for handing global challenges (19 05 03)
Referents lūdz papildu informāciju par paveiktā darba kontroli saistībā ar ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Vašingtonā 30. aprīlī.
The rapporteur asks for more information about the follow-up of the EU-US annual summit held in Washington on 30 April.
2008. gada budžeta procedūra
III - The 2008 budget procedure
Attiecībā uz vienošanos par jauniem izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām ikgadējās budžeta procedūras ietvaros 2006. gada Iestāžu nolīguma II pielikuma D sadaļā ir iekļauts jauns ele me nts, kas saistīts ar iepriekšējo iestāžu nolīgumu.
With regard to the agreement of new PPs and PAs in the annual budget procedure, Section D of annex II of the 2006 IIA includes a new element relative to the previous IIA.
Tajā ir izklāstīts, ka „lai Komisija varētu laikā novērtēt grozījumu ieviešanas iespējamību, kurus paredzējusi budžeta lēmējinstitūcija, izstrādājot jaunas sagatavošanas darbības un izmēģinājuma projektus vai pagarinot esošos, abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes līdz jūnija vidum informēs Komisiju par saviem nodomiem šajā jomā, lai pirmā apspriede varētu notikt jau Pado me s pirmā lasījuma saskaņošanas sanāksmē”.
It states that "in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/ pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading."
Saistībā ar nesen 2. maijā iesniegto provizorisko budžeta projektu referents novērtēs, vai atlikušās rezerves dažādās izdevumu kategorijās ļaus finansēt EP prioritātes.
Following the presentation of the PDB last 2 May, the rapporteur will evaluate whether the margins left under the different headings will allow EP(s priorities to be financed.
Referents vēlas atgādināt, ka pēc iepriekšējām Parlamenta uzsāktajiem izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām Kopienas programmas ( Life , Bēgļu fonds utt.) guva panākumus.
The rapporteur wishes to recall that over the past PP and PAs initiated by the Parliament have become successful community programmes (Life, Refugee Fund, etc).
Pilnībā pārzinot Iestāžu nolīguma tekstu, referents atzīmē, ka Parlamenta pieprasījumi attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas programmām parasti tiek veikti budžeta grozījumu veidā.
Whilst fully aware of the text of the IIA, the rapporteur notes that requests for PPs and PAs from the side of the European Parliament traditionally take the form of budgetary amendments.
Tādēļ šā darba dokumenta atlikušajā daļā ir izklāstītas dažas idejas attiecībā uz jomām, kurās Parlaments var iesniegt priekšlikumus izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām 2008. gada budžeta procedūras laikā.
The remainder of this working document therefore sets out some ideas as regards the areas in which Parliament may come forward with proposals for PPs and PAs during the 2008 budget procedure.
Šīs idejas ir paredzētas, lai veicinātu turpmāko prioritāšu apspriešanu, ņemot vērā Iestāžu nolīguma II pielikuma D sadaļas tekstu un budžeta saskaņošanas pirmo lasījumu, kas ir paredzēts 2007. gada 13. jūlijā.
These ideas are intended to stimulate discussion on forthcoming priorities in light of the wording of Annex II (D) of the IIA and the first reading conciliation that is foreseen for 13 July 2007.
Tēmas, kas izklāstītas turpmāk, radušās referenta iepriekšēja darba rezultātā, sagatavojot 1. darba dokumentu par izpildāmu budžetu, kas saņēma ļoti plašu atbalstu Budžeta komitejā un kurš ir pamatā gatavojamai rezolūcijai par Komisijas ikgadējās politikas stratēģiju.
The themes set out below are based upon the rapporteur's earlier work in the preparation of his working document 1 on a budget for results, which received very broad support in the Committee on Budgets, and which provided a basis for the preparation of this resolution on the Commission's APS.
Jomas, kurās varētu ierosināt jaunus izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības
Areas in which new PPs and PAs might be suggested
Referents lielā mērā atzinīgi vērtētu, ja turpmākajās nedēļās un mēnešos viņa kolēģi no Budžeta komitejas un Parlamenta speciālajām komitejām dotu kādu ieguldījumu , kā arī labprāt apspriestos ar viņiem ar nolūku sagatavot priekšlikumu kopumu attiecībā uz izmēģinājuma projektiem un sagatavošanas darbībām 2008. gada budžetā, kas ir uz nākotni orientēta metode un atbilst referenta filozofijai par izpildāmu budžetu.
The rapporteur would strongly welcome input from and discussion with his colleagues in the Committee on Budgets and in Parliament's specialised committees in the coming weeks and months with a view to preparing a set of proposals for PPs and PAs in the 2008 budget that is forward-looking and in line with the rapporteur's philosophy of a budget for results.
Saskaņā ar referenta 1. darba dokumentu par izpildāmu budžetu Parlamenta 2007. gada 27. aprīļa rezolūcija par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju saistībā ar 2008. gada budžeta procedūru un pētījumiem, kas 2007. gadā īstenoti Budžeta komitejas uzdevumā, referents vēlas ierosināt šādu indikatīvu pagaidu jomu sarakstu, kurās Parlaments varētu ierosināt izmēģinājuma projektus 2008. gada budžetam.
In line with his working document 1 on a budget for results, Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Commission's Annual Policy Strategy 2008, and the studies that are being conducted on behalf of the Committee on Budgets during 2007, the rapporteur would suggest the following indicative and preliminary list of areas in which Parliament might propose pilot projects for the 2008 budget:
· Konkurētspējas un mūžizglītības veicināšana
· Boosting competitiveness and life-long learning
· Eiropas ieguldījuma palielināšana starptautiskajā sapratnē kultūras jomā
· Enhancing Europe's contribution to international cultural understanding
· Eiropas globālās konkurētspējas veicināšana
· Boosting Europe's global competitiveness
· Nelegālas migrācijas uzraudzības finansēšana
· Funding for illegal migration monitoring
· Projekti enerģijas, lai risinātu enerģijas izmantošanas efektivitātes problēmas un nodarbotos ar klimata pārmaiņu jautājumiem
· Flagship projects toward energy efficiency and dealing with climate change
· Eiropas lauksaimniecības daudzpusīgas funkcionalitātes veicināšana un iztikas ilgtspējības uzlabošana lauku apvidos
· Boosting the multi-functionality of European agriculture and enhancing the sustainability of rural livelihoods
· Saziņas uzlabošana, izmantojot vietējos savienojumus
· Improving communication through local links
Komisijas sniegtais izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību kopsavilkums
Annex - summary tables on PPs and PAs provided by the Commission
Piezīme: Šis tabulas ir ņemtas no Komisijas pirmā starpposma ziņojuma par izmēģinājuma projektu ( PP ) un sagatavošanas darbību ( AP ) īstenošanu.
Note: These tables are taken from the Commission's first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions.
Attiecībā uz šīm Komisijas tabulām jāņem vērā divas lietas:
Two points should be noted as regards the Commission's tables:
i) 02 02 09. budžeta pozīcija „Eiropas Savienības nozīme globalizētajā pasaulē” ir sagatavošanas darbība nevis izmēģinājuma projekts, kā norādīts tabulās.
(i) Budget line 02 02 09 "The EU assuming its role in a globalised world" is a PA and not as a PP as in the below tables.
ii) 05 08 03. budžeta pozīcija „Lauksaimniecības pārskatu sistēmu pārstrukturēšana” sagatavošanas darbību sarakstā ir izlaista.
(ii) Budget line 05 08 03 "Restructuring of systems for agricultural surveys" has been omitted from the PA table .
Izmēģinājuma projektu kopsavilkuma tabula
Summary Table on Pilot projects
ABB no me nklatūra
ABB Nomenclature
Atbildīgais ģenerāldir.
DG responsible
Budžets 2006
Budget 2006
Budžets 2007
Budget 2007
Iekšējā tirgus konsolidācija — Izmēģinājuma projekts mazo un vidējo uzņēmumu sadarbībai un kopu veidošanai
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pieredzes nodošana, sniedzot konsultācijas MVU
Transfer of expertise through mentoring in SMEs
MVU paplašināšanās programma
Enlargement programme for SMEs
Izmēģinājuma projekts — Pasākumi mikro, mazo un vidējo uzņēmumu sadarbības un partnerības veicināšanai
Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises.
Eiropas labākie tūrisma galamērķi
European Destinations of Excellence
Eiropas Savienības nozīme globalizētajā pasaulē
The European Union assuming its role in a globalised world
Tehnoloģijas nodošana
Technological Transfer
Darbības, kas saistītas ar invalīdu integrēšanu
Mainstreaming of disability actions
Enerģētikas drošība — biodegviela
Energy security bio-fuels
Drošība Eiropas ceļu tīklā
Security along the trans-European road network
Vidusskolas skolēnu individuālā mobilitāte
Individual mobility of upper secondary pupils
Erasmus veida programma stažieriem
Erasmus-style programme for apprentices
Eiropas Kaimiņattiecību politikas stipendijas Eiropas koledžā
European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe
Sadarbība starp Eiropas Tehnoloģiju institūtiem
Cooperation between European institutes of technology
Drošības fonda izveide augļu un dārzeņu nozarē
Security fund in the fruit and vegetables sector
Meža aizsardzība un saglabāšana
Forest protection and conservation
Riska finansēšanas modelis dzīvnieku epidēmiju gadījumiem
Risk financing model for livestock epidemics
3.a izdevumu kat.
Heading 3a
3.b izdevumu kat.
Heading 3b
Pārrobežu sadarbība cīņā pret dabas katastrofām
Cross Border Cooperation in fight against natural disasters
Eksperimentālais projekts pilsonībai
Pilot project in favour of citizenship
Informācijas izmēģinājuma tīkli ( PINs )
Pilot information networks (PINs)
4. izdevumu kat.
Heading 4
Transatlantiskas metodes pasaules mēroga problēmu risināšanā
Transatlantic methods for handling global challenges
Eiropas ārkārtas juridiskā palīdzība
European emergency judicial assistance
Ūdens resursu apsaimniekošana jaunattīstības valstīs
Water management in developing countries
5. izdevumu kat.
Heading 5
Izmēģinājuma projekts: administratīvā sloga mazināšana
Pilot Project: minimizing administrative burdens
KOPĀ izmēģinājuma projekti
TOTAL Pilot Projects
Gada maksimālais apjoms izmēģinājuma projektiem
Annual ceiling Pilot Projects
Atlikusī rezerve
Margin left
Sagatavošanas darbību kopsavilkuma tabula
Summary Table on Preparatory actions
Atbalsts MVU jaunajā finanšu vidē
Support for SMEs in the new financial environment
Eiropas drošības pētniecības sekmēšana
Enhancement of European security research
ENEA sagatavošanas darbība vecu cilvēku aktīvām vecumdienām un mobilitātei
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elder people
Eiropas energoapgādes drošuma uzraudzība
Security of conventional energy supplies
Sagatavošanas pasākums, lai izveidotu interneta sistēmu tiesību aktu labākas izstrādes un sabiedrības līdzdalības nodrošināšanai
Creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation
i2i audiovizuālā iniciatīva
Initiative i2i audiovisual
2. izdevumu kat.
Heading 2
Mežsaimniecība (ārpus ELGF un ELFLA)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Natura 2000 sagatavošana
NATURA 2000 preparatory action
Trešo valstu pilsoņu integrācija
Integration of nationals of non-members countries
Finanšu instruments atpakaļnosūtīšanas pārvaldībai migrācijas jomā
Financial instrument for return management in the area of migration
Migrācijas pārvaldība — Solidaritāte darbībā
Migration management – Solidarity in Action
Pētniecības un novērtējuma programma attiecībā uz pamattiesību ievērošanu
Research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Atbalsts pilsoniskajai sabiedrībai jaunajās ES dalībvalstīs
Support of Civil society in the new Member States
Tiesu iestāžu apmaiņas programma
Exchange programme for judicial authorities