natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cb) atalgojuma summas, kas sadalītas fiksētā un mainīgā atalgojumā, ko izmaksā AIFP vai attiecīgā gadījumā AIF.
(cb) the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant, by the AIF .
Gada pārskatā norādītos grāmatvedības datus sagatavo atbilstoši grāmatvedības standartiem vai principiem, kas noteikti piemērojamos AIF dibināšanas vai izveides noteikumos vai dokumentos, un pārbauda viena vai vairākas personas, kuras saskaņā ar tiesību aktiem ir pilnvarotas veikt pārskatu revīziju atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvai 2006/43/EK, ar ko paredz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu obligātās revīzijas
The accounting information given in the annual report shall be prepared in accordance with the accounting standards or principles required by the applicable AIF rules or instruments of incorporation or formation and audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Revidenta ziņojumu, tostarp jebkuras piezīmes, pilnībā iekļauj gada pārskatā.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu , detalizētāk nosakot gada pārskata saturu un formātu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the content and format of the annual report.
Šie akti ir piemēroti un samērīgi, un tos pielāgo tādam AIFP, uz kuru tie attiecas , un tam AIF, uz kuru attiecas pārskats .
Those acts shall be appropriate and proportionate and shall be adapted to the type of AIFM to which they apply and the AIF to which the report relates .
20. pants Informācijas paziņošana ieguldītājiem
Article 20 Disclosure to investors
AIFP nodrošina, ka AIF ieguldītāji saņem šādu informāciju pirms ieguldījumu veikšanas AIF un tās izmaiņas:
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
a) regulārs apraksts par AIF ieguldījumu stratēģiju un mērķiem, aktīvu veidu , kuros AIF var ieguldīt, metodēm, ko AIF drīkst izmantot, un visiem saistītajiem riskiem, vajadzības gadījumā par aktīvu atkārtotas izmantošanas un nodošanas kārtību un turēšanas kārtību , jebkādiem piemērojamajiem ieguldījumu ierobežojumiem, apstākļiem, kuros AIF var izmantot sviras efektu, atļautajiem aizņemto līdzekļu veidiem un avotiem , aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanas maksimālo līmeni un saistītajiem riskiem, un par jebkādiem aizņemto līdzekļu izmantošanas ierobežojumiem , kā arī par aizņemto līdzekļu maksimālo apjomu ;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the type of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, of any asset re-use and transfer arrangements and of custody arrangements if appropriate, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted , the maximum level of leverage and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage as well as the total amount of leverage, on a periodic basis ;
aa) informācija par pakārtoto fondu juridisko adresi, ja šāds AIF ir fondu fonds;
(aa) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
ab) informācija par galvenā fonda juridisko adresi;
(ab) information about where the master fund is established;
b) apraksts par procedūrām, saskaņā ar kurām AIF var mainīt savu ieguldījumu stratēģiju vai ieguldījumu politiku vai abas;
(b) a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
c) apraksts par juridiskām sekām, ko var radīt tādas līgumattiecības, kuras noslēgtas, lai veiktu ieguldījumus, tostarp informācija par jurisdikciju, piemērojamajiem tiesību aktiem un par to, vai ir noteikti juridiskie instrumenti, ar kuriem paredz spriedumu atzīšanu un izpildi fonda reģistrācijas teritorijā;
(c) a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is established ;
d) AIF depozitārija, vērtētāja, revidenta un jebkuru citu pakalpojumu sniedzēju identitāte un apraksts par viņu pienākumiem un ieguldītāja tiesībām šo pienākumu neizpildes gadījumā;
(d) the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
e) apraksts par jebkuru deleģētu pārvaldības vai novērtēšanas funkciju, vai depozitārija pienākumu un tās trešās personas identitāti, kurai deleģēts attiecīgais pienākums vai uzdevums, tostarp AIF apakšpārvaldītājiem un galvenajiem brokeriem, apraksts par to pienākumiem un uzdevumiem un apraksts par nenovērstajiem riskiem, ar kuriem var saskarties ieguldītāji ārkārtējos apstākļos, kas saistīti ar neparedzamiem notikumiem, kuri nav atkarīgi no depozitārija un AIFP ;
(e) a description of any delegated management or valuation function or depositary task and the identity of the third party to whom that function or task has been delegated , including AIF's sub-custodians and prime brokers , a description of their duties and responsibilities and a description of residual risks that investors may be exposed to in exceptional circumstances related to unforeseeable events out of the control of the depositary and of the AIFM ;
f) apraksts par AIF vērtēšanas procedūru un attiecīgos gadījumos par cenu noteikšanas modeļiem aktīvu vērtēšanai, tai skaitā metodēm, ko izmanto grūti novērtējamu aktīvu vērtēšanā;
(f) a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
g) apraksts par AIF likviditātes riska pārvaldību, tai skaitā izpirkšanas tiesībām gan parastos, gan ārkārtējos apstākļos, ar ieguldītājiem saskaņotajiem spēkā esošajiem izpirkšanas pasākumiem un par to, kā AIFP nodrošina taisnīgu attieksmi pret visiem ieguldītājiem;
(g) a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
h) apraksts par visām maksām, nodevām un izmaksām un par to maksimālajām summām, ko tieši vai netieši sedz ieguldītāji;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
i) gadījumi, kad ieguldītājs saņem preferenciālu attieksmi vai tiesības saņemt preferenciālu attieksmi, ieguldītāja identitāte un apraksts par šādu preferenciālu attieksmi un par to, vai pastāv saikne starp AIFP un šo ieguldītāju ;
(i) whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment, and whether there is any connection between the AIFM and that investor;
j) jaunākais gada pārskats.
(j) the latest annual report;
ja) apraksts par AIF darbību no tās izveides brīža līdz pēdējam novērtējumam;
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment;
jb) informācija par saistību starp piemērojamo ieguldījumu pieeju un tradicionālajām ieguldījumu stratēģijām (piemēram, akcijām vai obligācijām);
(jb) information about the correlation of the applied investment approach vis-à-vis traditional investment strategies (such as stocks or bonds);
jc) jebkādas izmaiņas 17. panta 5. punktā noteiktajā atbildības režīmā, kuras izraisa AIFP un depozitārija līguma noteikumi;
(jc) any modification of the liability regime stated in Article 17(5) as a result of a contractual arrangement between the AIFM and the depositary;
jd) detalizēts apraksts par AIF iegūto līdzekļu avotu, atmaksas termiņu un apjomu, tostarp par AIF pārvaldošā AIFP tieši vai netieši ieguldīto daļu un par tā pārstāvjiem, vadītājiem un darbiniekiem.
(jd) a detailed description of the source, maturity and amount of funds raised by the AIF, including the share directly or indirectly contributed by the AIFM managing the AIF and its representatives, directors and employees.
Par katru AIFP pārvaldīto AIF tam periodiski jāpaziņo ieguldītājiem šāda informācija:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
a) tādu AIF aktīvu procentuālais daudzums, kuri ir pakļauti no likviditātes trūkuma izrietošiem īpašiem pasākumiem;
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
b) jebkādi jauni pasākumi AIF likviditātes pārvaldībai;
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
c) AIF pašreizējais riska profils un AIFP izmantotās risku pārvaldības sistēmas šo risku pārvaldīšanai.
(c) the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
21. pants Kompetentajām iestādēm adresētu ziņojumu sniegšanas pienākumi
Article 21 Reporting obligations to competent authorities
AIFP regulāri ziņo tā piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm par galvenajiem tirgiem un instrumentiem, ar kuru tirdzniecību tas nodarbojas katra pārvaldītā AIF vārdā.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of each of the AIF it manages.
AIFP sniedz apkopotu informāciju par galvenajiem instrumentiem, ar kuru tirdzniecību tas nodarbojas, tirgiem, kuros tas līdzdarbojas vai aktīvi nodarbojas ar tirdzniecību, un par galvenajām ietekmēm, kam katrs no pārvaldītajiem AIF ir pakļauts, un katra pārvaldītā AIF visnozīmīgāko līdzekļu koncentrāciju.
It shall provide information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
AIFP par katru pārvaldīto AIF periodiski jāziņo piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šāda informācija:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
c) AIF faktiskais riska profils un AIFP izmantotie risku pārvaldības instrumenti šo risku pārvaldīšanai;
(c) the actual risk profile of the AIF, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
ca) k atra tā pārvaldītā AIF izmantoto aizņemto līdzekļu kopējais līmenis, sadalījums starp aizņemtajiem līdzekļiem, kas iegūti, aizņemoties skaidru naudu vai vērtspapīrus, un aizņemtajiem līdzekļiem, kas iegūti no atvasinātiem finanšu instrumentiem, kā arī informācija, ja vien tā zināma, par to, cik lielā mērā AIF aktīvi ir izmantoti atkārtoti atbilstoši aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanas kārtībai.
(ca) the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and , where known, the extent to which the assets of the AIF have been re-used under leveraging arrangements.
Šajā informācijā iekļauj piecu lielāko aizņemtās skaidrās naudas vai vērtspapīru avotu identitāti attiecībā uz katru no AIFP pārvaldītajiem AIF un aizņemto līdzekļu summas, kas saņemtas no katras no šīm vienībām, attiecībā uz katru no AIFP pārvaldītajiem AIF;
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM;
d) tādu aktīvu galvenās kategorijas, kuros veikti ieguldījumi no AIF;
(d) the main categories of assets in which the AIF invested;
e) attiecīgos gadījumos īsās pārdošanas izmantošana pārskata perioda laikā;
(e) where relevant, the use of short selling during the reporting period;
ea) maksu struktūra un summas, kas izmaksātas AIFP;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
eb) AIF darbības rādītāji, tostarp aktīvu novērtējums.
(eb) performance data of the AIF, including valuation of assets.
AIFP par katru pārvaldīto AIF jāiesniedz piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādi dokumenti:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) katra AIFP pārvaldītā AIF gada pārskats par katru finanšu gadu četru mēnešu laikā pēc attiecīgā perioda beigām vai, ja informācija jāsaņem no trešām pusēm (piemēram, AIF pamatieguldījumu revīzijas gadījumā), — ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā perioda beigām ;
(a) an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates or, in circumstances where information is required from third parties (such as the audit of any underlying investments of the AIF), no later than six months from the end of that period ;
b) visu AIFP pārvaldīto AIF detalizēts saraksts katra ceturkšņa beigās.
(b) a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
Komisija saskaņā ar 49.a, 49.b un 49.c pantu pieņem deleģētos aktus , tādējādi detalizētāk nosakot 1., 2. un 3. punktā minētos ziņojumu sniegšanas pienākumus un to izpildes biežumu
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Konkrētu veidu AIF pārvaldoša AIFP pienākumi
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Šī iedaļa attiecas tikai uz AIFP, kuri pārvalda vienu vai vairākus AIF, kas ▌izmanto ▌aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanu (sviras metodi).
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
Informācijas paziņošana ieguldītājiem
Disclosure to investors
AIFP, kurš pārvalda vienu vai vairākus AIF, kas ▌izmanto ▌sviras metodi, par katru šādu AIF:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
a) paziņo ieguldītājiem par maksimālo aizņemto līdzekļu apjomu, ko AIFP var izmantot AIF vārdā, kā arī par jebkurām tiesībām atkārtoti izmantot piešķirtu nodrošinājumu vai jebkādu garantiju saskaņā ar kārtību, kādā tiek palielināts aizņemto līdzekļu īpatsvars;
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
b) ik ceturksni paziņo ieguldītājiem par kopējo aizņemto līdzekļu summu, ko katrs AIF izmantojis iepriekšējā ceturksnī.
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Ziņojumu sniegšana kompetentajām iestādēm
Reporting to competent authorities
▌ AIFP, kurš pārvalda vienu vai vairākus AIF, kas ▌izmanto ▌sviras metodi, regulāri sniedz piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm informāciju par katra tā pārvaldītā AIF izmantoto kopējo aizņemto līdzekļu apjomu un par sadalījumu starp aizņemtajiem līdzekļiem, kas nāk no skaidras naudas vai vērtspapīru aizņēmumiem, un atvasinātajos finanšu instrumentos iestrādātajiem aizņemtajiem līdzekļiem.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Šai informācijai jāietver to piecu lielāko avotu identitātes, kuri snieguši skaidras naudas vai vērtspapīru aizņēmumus, attiecībā uz katru no AIFP pārvaldītajiem AIF un aizņemto līdzekļu summas, kas saņemtas no katras no šīm vienībām, attiecībā uz katru no AIFP pārvaldītajiem AIF.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Kompetento iestāžu iegūtās informācijas izmantošana, uzraudzības sadarbība un aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanas ierobežošana
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Dalībvalstis nodrošina, ka piederības dalībvalsts kompetentās iestādes izmanto saskaņā ar 24. pantu paziņojamo informāciju, lai noteiktu, cik lielā mērā sviras metodes izmantošana veicina sistēmiska riska veidošanos finanšu sistēmā , risku veidošanos nesakārtotos tirgos vai izraisa riskus ekonomikas ilgtermiņa attīstībai .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Piederības dalībvalstis nodrošina, ka visa saskaņā ar 24. pantu saņemtā informācija par visiem tās uzraudzītajiem AIFP tiek padarīta pieejama citām kompetentajām iestādēm un EVTI atbilstoši 46. pantā ▌paredzētajai procedūrai.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
2.a Dalībvalstis nodrošina, ka AIFP nosaka aizņemto līdzekļu apmēra ierobežojumus katram AIF, kuru tas pārvalda, ņemot vērā:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
a) AIF veidu;
(a) the type of AIF;
b) tā darbības stratēģiju;
(b) their strategy;
c) aizņemto līdzekļu avotus;
(c) the sources of their leverage;
d) jebkādu citu savstarpēju atkarību vai būtiskas attiecības ar citām finanšu pakalpojumu iestādēm, kas var izraisīt sistēmisku risku;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) nepieciešamību ierobežot saskarsmi ar kādu no pusēm;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) apjomu, līdz kuram piesaistītajiem līdzekļiem ir nodrošinājums;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) aktīvu un pasīvu nevienlīdzību;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) AIFP darbības mērogu, raksturu un apmēru attiecīgajos tirgos.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Katra kompetentā iestāde regulāri sniedz EVTI 24. pantā noteikto informāciju.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
Pamatojoties uz šo informāciju un ņemot vērā ESRK ieteikumus, EVTI var izlemt, ka tas aizņemto līdzekļu apjoms, kas ir AIFP vai AIFP grupas pārvaldībā, var radīt būtisku risku finanšu sistēmas stabilitātei un integritātei, un var noteikt veicamos pasākumus stāvokļa uzlabošanai (tostarp nosakot ierobežojumus sviras līmenim, kuru attiecīgais AIFP vai AIFP grupa var izmantot).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
EVTI tūlīt informē Komisiju un attiecīgās kompetentās iestādes par šādu lēmumu.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Lai garantētu to, ka AIFP noteiktie aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanas ierobežojumi ir saprātīgi, katra dalībvalsts nodrošina, ka tās kompetentā iestāde ņem vērā šādus kritērijus:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) apjomu, līdz kuram šādi ierobežojumi nepalielina sistēmisko risku;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) darījumu partneru pakļautību riskam;
(b) the exposure of counterparties;
c) iespējamo ietekmi uz tirgiem, kuros darbojas attiecīgie AIFP;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) ierobežojumus, kurus attiecībā uz līdzīgiem fondu veidiem ievēro citās dalībvalstīs;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) atļautā aizņemto līdzekļu apjoma vispārējo ietekmi uz ekonomiku;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) privātā kapitāla AIF gadījumos un saistībā ar kontrolējošas ietekmes iegūšanu, attiecību starp finanšu parādu, ko izmanto iegūšanai, pret ieņēmumiem pirms procentu samaksas, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
EVTI pieņem pamatnostādnes par prasību minimumu, kuras kompetentajām iestādēm ir jāievēro, novērtējot minētos kritērijus.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
Lai nodrošinātu finanšu sistēmas stabilitāti un integritāti un lai veicinātu ekonomikas ilgtspējīgu izaugsmi ilgtermiņā , Komisija pieņem deleģētos aktus atbilstoši 49.a, 49.b un 49.c pantam , nosakot parametrus, saskaņā ar kuriem EVTI var pieņemt lēmumu atbilstīgi 2.b punktam.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌Pasākumiem, ko saskaņā ar šo pantu veic EVTI un piederības dalībvalsts kompetentās iestādes, ir pagaidu raksturs, un ▌tie atbilst deleģētajiem aktiem , kurus pieņēmusi Komisija saskaņā ar 3. punktu.
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
26. pants Darbības joma
Article 26 Scope
Šī iedaļa attiecas uz šādiem AIFP:
This section shall apply to the following:
a) AIFP, kurš pārvalda vienu vai vairākus AIF, kam attiecīgā gadījumā vai nu atsevišķi vai kopā , iegūstot, piemēram, 10 %, 20 %, 30 % vai 50 % vai lielāku daļu no emitenta balsstiesībām, ir kontrolējoša ietekme uz emitentu vai uzņēmumu , kas reģistrēts Savienībā un kas nav iekļauts biržas sarakstos;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) AIFP, kurš noslēdzis vienošanos ar vienu vai vairākiem AIFP, kas attiecīgā gadījumā , piemēram, iegūstot 10 %, 20 %, 30 % vai 50 % vai lielāku daļu no balsstiesībām, ļauj šo AIFP pārvaldītajiem AIF iegūt kontrolējošu ietekmi uz emitentu vai biržu sarakstos neiekļautu uzņēmumu.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.