natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8d) Iespējams, ka ar oglēm darbināmās spēkstacijās vietējās ogles būs jāaizstāj ar ievestām oglēm, kas izraisīs ļoti lielas transporta izmaksas un radīs negatīvu oglekļa emisiju ietekmi uz klimatu, nemainot pašu šo spēkstaciju CO 2 emisiju faktisko apjomu.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8e) Ogļu ražošanai atkarībā no vietas, kur tā tiek veikta, ir vairāk vai mazāk piemēroti ģeoloģiskie apstākļi, kā arī — atkarībā no dažādiem politiskajiem pamatnosacījumiem — tiek piemēroti atšķirīgi sociālie, drošības un vides (attiecībā uz iegrimšanu un cita veida videi nodarīto kaitējumu) standarti.
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Šie dažādie nosacījumi rada nevienlīdzīgu konkurenci, jo īpaši starp Savienības un ievestajām oglēm, kuras rezultātā Savienības ogļu rūpniecībā aizvadītajās desmitgadēs veikti ievērojami pārstrukturēšanas pasākumi, to skaitā būtiska ražošanas apjoma samazināšana.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
(8g) Minimāls subsidētas ogļu ražošanas līmenis palīdzēs arī saglabāt Savienības vadošo pozīciju ogļu ražošanas un „tīro ogļu” tehnoloģiju jomā, ļaujot to nodot lielākajiem ogļu ieguves apgabaliem ārpus Savienības un tādējādi veicinot piesārņotāju un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu izmešu ievērojamu samazināšanos.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Arī šis Regulas (EK) Nr. 1407/2002 apsvērums ir pareizs.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
(8h) Savienībā ogles izmanto galvenokārt enerģijas ražošanai, bet mazākā apjomā no tām ražo tēraudlietuvēm nepieciešamās koksa ogles.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Vides apsvērumu dēļ ogļu izmantošanu enerģijas ražošanā vajadzētu pārtraukt iespējami ātri un aizstāt to ar ilgtspējīgu enerģijas ražošanu.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Tomēr tērauda ražošanā pārredzamā nākotnē no ogļu izmantošanas atteikties nebūs iespējams.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
Ņemot vērā naftas krājumu samazināšanos („Peak Oil”), ogles var kļūt arī par arvien nozīmīgāku ķīmiskās rūpniecības izejvielu aizstājēju.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Tāpēc ilgtermiņā vajadzētu saglabāt piekļuvi Savienības ogļu atradnēm, lai veiktu tehnisku apsvērumu noteiktu un konkurenci nekropļojošu minimālu ražošanu pat tad, ja tai ilgāku laiku nepieciešams valsts atbalsts.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) Veicot šo uzdevumu, Eiropas Komisijai ir jānodrošina, ka tiek izveidoti, uzturēti un ievēroti parastie konkurences apstākļi.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Attiecībā uz elektroenerģijas tirgu atbalsts ogļu rūpniecībai nedrīkst ietekmēt elektroenerģijas ražotāju primārās energoapgādes avotu izvēli.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Tādēļ par ogļu cenām un daudzumiem līgumslēdzējām pusēm ir brīvi jāvienojas, ņemot vērā pasaules tirgū dominējošos apstākļus.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) Veicot šo uzdevumu, Komisijai ir jānodrošina, ka tiek izveidoti, uzturēti un ievēroti parastie konkurences apstākļi.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Ņemot vērā enerģijas cenu iespējamo pieaugumu, Komisijai regulāri vajadzētu pārvērtēt Savienībā ražoto ogļu iespējamo ieguldījumu energoapgādes drošībā.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Atbalsts sedz tikai tos izdevumus, kas saistīti ar oglēm elektroenerģijas ražošanai, siltuma un elektrības kopīgai ražošanai, koksa ražošanai un domnu kurināšanai tērauda rūpniecībā, ja tās Eiropas Savienībā šim nolūkam izmanto.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Atbalsts sedz tos izdevumus, kas saistīti ar oglēm elektroenerģijas ražošanai, siltuma un elektrības kopīgai ražošanai, koksa ražošanai un domnu kurināšanai tērauda rūpniecībā, ja tās Eiropas Savienībā šim nolūkam izmanto , kā arī izdevumus pētniecībai un ieguldījumus tehnoloģijās, kas paredzētas kaitīgo vielu izmešu samazināšanai ogļu izmantošanas procesā .
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
a) attiecīgās ražotnes ir ietvertas slēgšanas plānā, kura termiņš nebeidzas vēlāk par 2014. gada 1. oktobri ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) attiecīgās ražotnes ir ietvertas slēgšanas plānā, kura termiņš beidzas ne vēlāk par 2018. gada 31. decembri ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Piedāvātais 2014. gada termiņš ir izvēlēts patvaļīgi un nav pamatots (tajā skaitā Komisijas veiktajā ietekmes novērtējumā).
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
Lai nodrošinātu sociāli pieņemamu regulējumu un nebūtu nepieciešams veikt masveida atlaišanas vairākās dalībvalstīs, 2018. gada termiņš ir piemērotāks, turklāt tas secināms no Komisijas ietekmes novērtējuma un izriet no Regulas (EK) Nr. 1407/2002.
On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
b) attiecīgās ražotnes ir jāslēdz pilnībā un saskaņā ar slēgšanas plānu;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
b) attiecīgās ražotnes ir jāslēdz pilnībā un saskaņā ar slēgšanas plānu , ja līdz tajā noteiktajam datumam tās vēl nav kļuvušas konkurētspējīgas un Savienības enerģijas vajadzību dēļ nav nepieciešama to darbības turpināšana ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by th e date set out in that plan and the Union ’s energy needs require their continued existence ;
f) jebkuram konkrētam uzņēmumam piešķirtā dalībvalsts slēgšanas atbalsta kopsumma ir pakāpeniski jāsamazina, un šis samazinājums starp secīgiem piecpadsmit mēnešu periodiem nedrīkst būt mazāks par 33 procentiem atbalsta, kas sniegts slēgšanas plāna sākotnējā piecpadsmit mēnešu periodā ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
f) jebkuram konkrētam uzņēmumam piešķirtā dalībvalsts slēgšanas atbalsta kopsumma ir pakāpeniski jāsamazina, un šis ikgadējais samazinājums nedrīkst būt mazāks par 10 procentiem atbalsta, kas sniegts slēgšanas plāna pirmajā gadā ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the annual reduction must not be less than 10 % of the aid provided in the first year of the closure plan;
Šāds grozījums izriet no ierosinātā astoņu gadu perioda.
This follows on from the proposed duration of eight years.
Komisijas priekšlikums šķiet sadomāts un nav lietišķs.
The Commission proposal here seems artificial and unrealistic.
Tas izriet vienīgi no patvaļīgi noteiktā termiņa, proti, 2014. gada.
The only reason for it is the arbitrarily imposed date of 2014.
(h) konkrētajai dalībvalstij jāiesniedz plāns, lai veiktu pasākumus ar mērķi samazināt ogļu izmantošanas ietekmi uz vidi, piemēram, energoefektivitātes, atjaunojamo energoresursu un oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jomā.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Tas, ka šajā plānā ir iekļauti pasākumi, kas 107. panta 1. punkta nozīmē ir valsts atbalsts, neskar LESD 108. panta 3. punktā noteikto dalībvalsts pienākumu paziņot un nogaidīt attiecībā uz šiem pasākumiem, kā arī neskar šo pasākumu saderību ar iekšējo tirgu.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Ja ražotnes, kurām atbalsts piešķirts saskaņā ar 1. punktu, nav slēgtas datumā, kas noteikts Komisijas apstiprinātajā slēgšanas plānā, tām attiecīgajai dalībvalstij ir jāatmaksā viss piešķirtais atbalsts attiecībā uz visu slēgšanas plānā paredzēto periodu.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Ja ražotnes, kurām atbalsts piešķirts saskaņā ar 1. punktu, netiek slēgtas līdz datumam, kas noteikts Komisijas apstiprinātajā slēgšanas plānā, un tās līdz šim laikam arī nav kļuvušas konkurētspējīgas, attiecīgajai dalībvalstij ir jāatmaksā viss piešķirtais atbalsts attiecībā uz visu slēgšanas plānā paredzēto periodu.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission or have not become competitive by that date , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Par atzinumu attiecībā uz juridisko pamatu priekšlikumam Padomes regulai par valsts atbalstu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanas atvieglošanai ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7‑0296/2010 – 2010/0220(NLE) )
Cienījamā Bowles kundze!
Dear Mrs Bowles,
Ekonomikas un monetārā komiteja 2010. gada 29. septembrī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 37. panta 2. punktu lūdza Juridisko komiteju līdz 2010. gada 8. novembrim sniegt tai atzinumu par šā Komisijas priekšlikuma juridisko pamatu.
On 29 September 2010, the Committee on Economic and Monetary Affairs asked the Committee on Legal Affairs to provide it with an opinion before 8 November 2010 on the legal basis of the Commission proposal pursuant to Rule 37(2) of the Parliament's Rules of Procedure.
Tā kā Komisija par priekšlikuma vienīgo juridisko pamatu izvēlējās LESD 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu, referents Bernhardt Rapkay un Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētāja apšauba izvēlētā juridiskā pamata piemērotību un jautā, vai LESD 109. pantu nevajadzētu iekļaut kā otru juridisko pamatu.
Whereas the Commission has chosen Article 107(3)(e) TFEU as the sole legal basis for the proposal, the rapporteur, Bernhardt Rapkay, and the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs have doubts about the appropriateness of the legal basis selected and ask whether Article 109 TFEU should not be added as a second legal basis.
Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma, kas tika noslēgts 1951. gadā, termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā, un sekundārie tiesību akti, kas tika pieņemti saskaņā ar šo līgumu, jo īpaši Komisijas 1993. gada 28. decembra Lēmums Nr. 3632/93/EOTK, ar ko nosaka Kopienas noteikumus par valsts atbalstu akmeņogļu rūpniecībai
When the 1951 Treaty Establishing the European Coal and Steal Community expired on 23 July 2002, the secondary law adopted under that treaty, in particular Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry
OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp. , lai saglabātu šo rūpniecības nozari, paredzot valsts subsīdijas ogļu rūpniecības nozares pārstrukturizācijas atbalstam, un lai palīdzētu šai nozarei atvieglot vērienīga ražošanas apjoma samazinājuma radītās sekas.
1. was therefore adopted on the basis of Articles 87(3)(e) and 89 of the EC Treaty with the objective of maintaining this industry sector by providing for State subsidies to support the restructuring of the coal industry and help the latter to face the consequences of major cutbacks in its activity.
Tā kā Regulas (EK) Nr. 1407/2002 termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī, Komisijas priekšlikums tika iesniegts, lai pieņemtu regulu, kuras mērķis ir samazināt valsts atbalstu ogļu rūpniecībai, jo īpaši, bet ne tikai attiecībā uz ražošanas atbalstu.
Since Regulation (EC) No 1407/2002 expires on 31 December 2010, the Commission proposal was presented with a view to adopting a regulation aiming at reducing State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Komisijas priekšlikumā paredzēts valsts atbalsts, lai atvieglotu nekonkurētspējīgu ogļraktuvju slēgšanu, t. i., ļaujot subsīdijas izmantot, lai novērstu nelabvēlīgās sekas, ko radīs raktuvju slēgšana, ņemot vērā arī sociālos un vides aizsardzības aspektus.
The Commission proposal provides for State aid aiming at facilitating the closure of uncompetitive coal mines, i.e. by allowing subsidies to address the adverse effects of mine closures and also social and environmental aspects.
Tāpēc ierosinātās regulas mērķis ir izstrādāt izņēmumu pamatnoteikumam, kas paredz, ka valsts atbalsts nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
The purpose of the proposed regulation is therefore to cater for an exception to the general rule that State aid is incompatible with the internal market.
Attiecīgie LESD panti
Relevant Articles of the TFEU
LESD 107. pants
Article 107 TFEU
(bijušais EKL 87. pants)
(ex Article 87 TEC)
Ja vien Līgumi neparedz ko citu, ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Ar iekšējo tirgu ir saderīgs:
The following shall be compatible with the internal market:
Turpmāk norādīto var uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu:
The following may be considered to be compatible with the internal market:
e) citu kategoriju atbalstu, ko Padome pēc Komisijas priekšlikuma var noteikt ar lēmumu .
(e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission.
LESD 109. pants
Article 109 TFEU
(bijušais EKL 89. pants)
(ex Article 89 TEC)
Padome pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu var pieņemt jebkādas attiecīgas regulas , kas vajadzīgas, lai piemērotu 107. un 108. pantu, un jo īpaši var noteikt 108. panta 3. punkta piemērošanas nosacījumus un tās atbalsta kategorijas, uz ko šī procedūra neattiecas...
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure....
Ierosinātais juridiskais pamats
The proposed legal basis
LESD 107. panta 1. punktā ir noteikts vispārējais princips, ka valsts atbalsts, kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, nav saderīgs ar iekšējo tirgu, ciktāl tāds atbalsts ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Article 107(1) TFEU sets out the general principle that State aid which distorts or threatens to distort competition is incompatible with the internal market in so far as it affects trade between Member States.
LESD 107. panta 2. punktā un 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā ir noteiktas valsts atbalsta kategorijas, kas ir vai var būt saderīgas ar iekšējo tirgu.
Article 107(2) and (3)(a), (b) and (c) set out categories of State aid which are or may be compatible with the internal market.
LESD 107. punkta 3. punkta e) apakšpunkts ļauj Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar lēmumu noteikt, ka citas atbalsta kategorijas var uzskatīt par saderīgām ar iekšējo tirgu.
Point (e) of Article 107(3) enables the Council to specify that other categories of aid may be considered to be compatible with the internal market by decision on a proposal from the Commission. ...
LESD 109. pantā runa ir par LESD 107. panta piemērošanu, un tas ļauj Padomei pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pieņemt regulas, kas vajadzīgas, lai piemērotu 107. pantu.
Article 109 TFEU deals with the application of Article 107 TFEU and allows the Council to adopt regulations for the application of Article 107 on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. ...
Jānorāda, ka, lai gan LESD 107. panta 3. punkta e) apakšpunktā nav prasības Padomei apspriesties ar Parlamentu, tomēr šāda prasība ir LESD 109. pantā.
It is noted that whereas Article 107(3)(e) TFEU does not provide for consultation of the Parliament by the Council, Article 109 TFEU does so provide. ...
Judikatūra attiecībā uz juridisko pamatu
Case-law on legal basis
Ar Tiesas judikatūru ir iedibināts, ka „Kopienas tiesību akta juridiskā pamata izvēlei jābūt balstītai uz objektīviem faktoriem, ko iespējams pārskatīt tiesā, un šie faktori jo īpaši aptver tiesību akta mērķi un saturu
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Tāpēc, izvēloties nepareizu juridisko pamatu, var tikt anulēts attiecīgais tiesību akts.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act at stake. ...
V. Ierosinātās regulas mērķis un saturs
V. Aim and content of the proposed regulation
Ierosinātās regulas apsvērumi nosaka šādu atbalsta mērķi:
The recitals to the proposed regulation set out the purpose of the aid as follows: ...
a) subsidēto ogļu mazais īpatsvars vispārējā enerģētikas kopainā vairs neattaisno subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Eiropas Savienības līmenī;
(a) The small contribution made by subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of subsidies to secure the supply of energy at EU level;
b) Eiropas Savienības politika atjaunojama un zemāka oglekļa satura fosilā kurināmā izmantošanas veicināšanai enerģijas ražošanā nepamato nebeidzamu atbalstu nekonkurētspējīgām ogļraktuvēm;
(b) EU policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify indefinite support for uncompetitive coal mines;
c) turpmāk oglēm piemēros tikai vispārējos valsts atbalsta noteikumus.
(c) Henceforward, only the general State aid rules will apply to coal.
Tādēļ nekonkurētspējīgās ogļraktuves, kas pašlaik saņem atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1407/2002, vairs nav tiesīgas saņemt atbalstu, un tās drīkst slēgt piespiedu kārtā;
Consequently; uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close;
d) neskarot vispārīgos valsts atbalsta noteikumus, dalībvalstīm ir jāspēj veikt pasākumus sociālo un reģionālo seku atvieglošanai, ko radīs šo raktuvju slēgšana;
(d) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines;
e) lai mazinātu atbalsta izraisītos konkurences traucējumus iekšējā tirgū, šis atbalsts ir pakāpeniski jāsamazina, un tam jāattiecas vienīgi uz tām ražotnēm, kuras neatgriezeniski paredzēts slēgt;
(e) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure;
f) lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi, ko rada atbalsts ogļu ražošanai, dalībvalstij jāiesniedz atbilstīgu pasākumu plāns, piemēram, energoefektivitātes, atjaunojamo energoresursu vai oglekļa dioksīda uztveršanas un uzglabāšanas jomā.
(f) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Uzņēmumiem arī jābūt tiesīgiem saņemt atbalstu ārkārtas izdevumu segšanai, kas rodas, slēdzot šo uzņēmumu ražotnes;
Undertakings should also be eligible for aid to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units;
g) Komisijai ir jānodrošina, ka tiek izveidoti, uzturēti un ievēroti parastie konkurences apstākļi.
(g) The Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Jo īpaši attiecībā uz elektroenerģijas tirgu atbalsts ogļu rūpniecībai nedrīkst ietekmēt elektroenerģijas ražotāju primārās energoapgādes avotu izvēli.
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Priekšrakstu daļa ir šāda:
The enacting terms are as follows:
Regulas 1. pantā ir iekļautas definīcijas.
Article 1 contains a set of definitions. ...