natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profesionālās asociācijas izpildinstitūciju ievēl asociācijas locekļi, un izpildinstitūcijas darbībā nedrīkst iejaukties tajā neietilpstošas personas;
The executive body of the professional associations shall be elected by its members and shall exercise its functions without external interference;
- advokātu profesionālajām asociācijām ir ļoti svarīga loma profesionālo standartu un ētikas saglabāšanā, asociāciju locekļu aizsardzībā pret vajāšanu, nepamatotiem ierobežojumiem un tiesību aizskārumu, palīdzībā nodrošināt juridiskos pakalpojumus visiem, kam tie nepieciešami, un sadarbībā ar valsts un citām iestādēm tiesiskuma tuvināšanā sabiedrības interesēm;
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- pret advokātiem izvirzītas disciplinārlietas ir jāizskata neatkarīgai disciplīnas komitejai, ko juridiskās profesijas pārstāvji izveido pie neatkarīgas ar likumu izveidotas iestādes vai tiesas un kas ir pakļauta neatkarīgai tiesu sistēmas vērtēšanai;
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
tā kā, lai būtu iespējams aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības ekonomikas, sociālajā, kultūras, civilajā un politiskajā jomā, uz ko ir tiesīga ikviena persona, visiem cilvēkiem ir jābūt iespējai saņemt kvalificētus juridiskos pakalpojumus, ko sniedz neatkarīgi juristi;
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
tā kā ētiskas darbības, konfidencialitātes ievērošanas attiecībā uz klientu sniegto informāciju un augsta līmeņa specifisku zināšanu svarīguma dēļ ir nepieciešams izveidot tādas pašregulācijas sistēmas, kas līdzīgas juridisko profesiju pārstāvju iestāžu un biedrību izveidotajām sistēmām;
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
tā kā civiltiesību notārus ieceļ dalībvalstis un tie ir valsts amatpersonas, kuru pienākumos ietilpst tādu oficiālu dokumentu sagatavošana, kuriem ir pierādījuma spēks un kuri ir piemērojami nekavējoties;
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
tā kā civiltiesību notāri valsts uzdevumā veic pamatīgu izmeklēšanas un pārbaužu darbu jautājumos, kas ir saistīti ar ārpustiesas tiesisko aizsardzību, sevišķi saistībā ar uzņēmējdarbības tiesībām un atsevišķos gadījumos – Kopienas tiesībām, un šo darbības aspektu dēļ uz viņiem attiecas konkrētās dalībvalsts veikta disciplinārā uzraudzība, kas pielīdzināma disciplinārajai uzraudzībai, kurai ir pakļauti tiesneši un valsts ierēdņi;
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
tā kā daļējs valsts pilnvaru deleģējums ir neatņemama civiltiesību notāru profesionālās darbības sastāvdaļa un tā kā šis deleģējums tiek regulāri īstenots un ir galvenā civiltiesību notāra darbības sastāvdaļa,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
pilnībā atzīst juridisko profesiju būtisko lomu demokrātiskā sabiedrībā, nodrošinot cilvēktiesību ievērošanu, tiesiskumu un drošu likumu piemērošanu, gan tad, kad advokāti pārstāv un aizstāv savus klientus tiesā, gan tad, kad viņi sniedz saviem klientiem juridiskas konsultācijas;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
apstiprina tā 1994. gada 18. janvāra, 2001. gada 5. aprīļa un 2003. gada 16. decembra rezolūcijās paustās nostājas;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
atzīmē augsto kvalifikācijas līmeni, kas nepieciešams juridiskajās profesijās, nepieciešamību Eiropas pilsoņu interesēs aizsargāt kvalifikācijas, kas raksturo juridiskās profesijas, kā arī nepieciešamību izveidot īpašas, uz uzticību balstītas attiecības starp juridisko profesiju pārstāvjiem un to klientiem;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
atkārtoti apstiprina to noteikumu nozīmību, kas ir nepieciešami juridisko profesiju pārstāvju neatkarības, kompetences, godprātības un atbildības nodrošināšanai, lai garantētu viņu sniegto pakalpojumu kvalitāti klientu un visas sabiedrības labā, kā arī lai aizsargātu sabiedrības intereses;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
atzinīgi vērtē Komisijas atzinumu par to, ka reformas vislabāk tiek īstenotas dalībvalstu līmenī un ka dalībvalstu iestādes, it īpaši likumdevēja iestādes, vislabāk spēj definēt noteikumus attiecībā uz juridiskajām profesijām;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
uzsver, ka Eiropas Kopienu Tiesa atzina dalībvalstu likumdevēja iestāžu, kā arī profesionālo apvienību un orgānu izvēles tiesību ierobežojumus, lemjot par to, kādi pasākumi ir piemēroti un nepieciešami, lai aizsargātu juridisko profesiju pareizu īstenošanu dalībvalstīs;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
atzīmē, ka jebkurš profesionālas struktūras darbības veids jāizskata atsevišķi, lai konkurences noteikumi tiktu piemēroti attiecībā uz apvienību tad, ja tā darbojas tikai tās locekļu interesēs, un netiktu piemēroti, ja tā darbojas vispārējās interesēs;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
atgādina Komisijai, ka regulas par juridiskajiem pakalpojumiem mērķis ir plašas sabiedrības aizsardzība, aizstāvības tiesību un tiesas pieejamības nodrošināšana, kā arī likuma darbības garantēšana, tāpēc šo iemeslu dēļ to nevar pielāgot klienta vēlmēm;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
mudina profesionālās struktūras, juridisko profesiju organizācijas un apvienības izveidot Eiropas līmeņa rīcības kodeksus, tostarp noteikumus attiecībā uz organizāciju, kvalifikāciju sastāvu, profesionālo ētiku, pārraudzību, atbildību un komerciālajām saistībām, lai sniegtu juridisko pakalpojumu galapatērētājiem nepieciešamās garantijas attiecībā uz godprātību un pieredzi un nodrošinātu tiesu rūpīgu pārvaldību;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
aicina Komisiju konkurences noteikumus piemērot, ja vien tas iespējams, saskaņā ar Eiropas Kopienas Tiesas precedentu tiesībām;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
uzskata, ka situācija, kad sabiedrības intereses ir svarīgākas par ES konkurences principiem, ir novērojama to dalībvalstu tiesību sistēmās, kur regula ir pieņemta un tās darbībai ir rezultāti, tomēr ES sabiedrības interešu kritēriji nav noteikti;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
aicina Komisiju nepiemērot konkurenci reglamentējošus ES tiesību aktus jomās, kas saskaņā ar ES konstitucionālo sistēmu ietilpst dalībvalstu jurisdikcijā, piemēram, attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar maksu par pakalpojumiem, ko ievieš tiesas, lai segtu advokātu honorārus;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
uzsver, ka direktīvas Nr. 1977/249/EKK, 98/5/EK un 2005/36/EK veiksmīgi likvidēja šķēršļus, kas iepriekš pastāvēja attiecībā uz dibinājumbrīvību un brīvību sniegt juridisko speciālistu pakalpojumus;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
uzskata, ka EK līguma 49. pants, Direktīva 2005/36/EK un Direktīva 77/249/EK ļauj piemērot galamērķa valsts principu attiecībā uz cenrādī norādītajiem honorāriem un obligātajām advokātu un citu juridisko profesiju pārstāvju pakalpojumu cenām;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
uzskata, ka EK līguma 45. pants pilnībā jāpiemēro attiecībā uz civiltiesību notāra profesiju kā tādu;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
aicina Komisiju, analizējot noteikumus, kas nosaka juridisko profesiju īstenošanu dalībvalstīs, izskatīt principus un bažas, kas izklāstītas šajā rezolūcijā;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
par patērētāju tiesību aizsardzību
on consumer protection
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par patērētāju tiesību aizsardzību
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
ņemot vērā Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju tiesību aizsardzības jomā (2007.–2013.g.),
having regard to the programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013),
tā kā tiesību aktu izstrāde šajā jomā saistīta ar pieaugošu komercattiecību komplicētību un iesaistīto dalībnieku skaita pieaugumu;
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
tā kā direktīvām ir pozitīva ietekme, kā rezultātā panākta šīs nozares tiesību aktu saskaņotība, aizsardzības mehānismu darbības uzmanības centrā izvirzot iedzīvotājus;
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
tā kā aizvien pieaug patērētāju krāpšana, kā rezultātā zūd uzticība aizsardzības sistēmai;
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
tā kā vairums no 2002.–2006.g. programmā izvirzītajiem mērķiem nav sasniegti, nākamajā piecu gadu periodā būs pastiprināti jāīsteno jau noteiktās prioritātes;
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
tā kā, iesniedzot apvienotu veselības un patērētāju aizsardzības programmu, var samazināties patērētāju aizsardzības politikai veltītā uzmanība un resursi;
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
ņemot vērā nepieciešamību izstrādāt jaunus pasākumus jomās, kurās aizsardzība joprojām ir nepietiekama (noteikumi par pakalpojumiem, tostarp — vispārējas nozīmes pakalpojumiem),
having regard to the need to draw up new measures in areas where protection is still inadequate (rules on services, including general interest services),
aicina Komisiju un Padomi:
Calls on the Commission and Council to:
a) skaidrāk definēt Eiropas Patērētāju institūta nozīmi, mērķus un struktūras;
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
b) efektīvāk īstenot aizsardzības noteikumus;
(b) enforce protection rules more effectively;
c) Eiropas Savienības politikā iesaistīt patērētāju organizācijas.
(c) involve consumer organisations in EU policies.
iesniedza Cristiana Muscardini , Roberta Angelilli un Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
par īpašu darba grupu saistībā ar vardarbību pret sievietēm
on an ad hoc working party on violence against women
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par īpašu darba grupu saistībā ar vardarbību pret sievietēm
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par vardarbību pret sievietēm,
having regard to its previous resolutions on violence against women,
tā kā, lai gan Daphne programmām ir bijusi nozīmīga loma, tām vēl nav izdevies izskaust „strukturālo” vardarbību pret sievietēm, piemēram, dzimumorgānu izkropļošanu;
whereas, although they have played an important role, the DAPHNE programmes have not yet served to eradicate ‘entrenched’ forms of violence such as, for example, genital mutilation,
tā kā Parlaments nav savlaicīgi pasludinājis 8. martu par „Eiropas dienu pret vardarbību pret sievietēm”;
whereas Parliament itself did not think fit to declare 8 March ‘European day of violence against women’,
tā kā dalībvalstīs joprojām ir sastopamas situācijas, kurās sievietes ir nevienlīdzības upuri, lai gan ir pasludināts līdztiesības princips un it īpaši attiecībā uz līdzvērtīgas atlīdzības saņemšanu, kas jau noteikta EOTK līgumā;
whereas there are still inequalities in the Member States that work to the disadvantage of women, despite all the assertions of principle in support of equality, equal pay included, dating back as far as the ECSC Treaty,
tā kā padziļināta izpratne par sieviešu stāvokli dalībvalstīs ļautu veikt visus vajadzīgos pasākumus cīņā pret vardarbību,
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
pieprasa Komisijai un Padomei izveidot īpašu darba grupu, kas
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
b) ieviestu palīdzības sistēmu mazgadīgām mātēm,
organising the necessary support for single mothers;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
appealing for Commission action in order finally to bring about equal pay for men and women wherever inequalities might still persist.
iesniedza Richard Corbett , Glenis Willmott un Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
par ASDA/Wal-Mart pret arodbiedrībām vērsto darbību nosodījumu
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par ASDA/Wal-Mart pret arodbiedrībām vērsto darbību nosodījumu
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
ņemot vērā 1989. gadā pieņemtās Strādājošo sociālo pamattiesību hartas 11. pantu Biedrošanās brīvība. ,
having regard to Article 11 of the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers Freedom of association ,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 10. un 11. pantu,
having regard to Articles 10 and 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 12. pantu un 28. pantu Hartas 12. pants nosaka tiesības uz biedrošanās brīvību un tiesības veidot arodbiedrības un stāties tajās savu interešu aizsardzībai.
having regard to Articles 12 and 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 12 confirms the right of freedom of association and the right of everyone to form and join trade unions for the protection of his or her interests.
Hartas 28. pants nosaka tiesības slēgt kolektīvos līgumus un [kolektīvi] rīkoties. ,
Article 28 establishes the right of collective bargaining and action. ,
ņemot vērā Starptautiskās darba organizācijas Konvenciju Nr. 87 un Nr. 98 1948. gada Konvencija Nr. 87 (Biedrošanās brīvība un tiesības veidot organizācijas) un 1949. gada Konvencija Nr. 98 (Tiesību veidot organizācijas un kolektīvā līguma slēgšanas tiesību piemērošana). ,
having regard to ILO Conventions Nos 87 and 98 No 87 of 1948 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise) and 98 of 1949 (Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively) ,
ņemot vērā sociālo partneru lomu, kas noteikta Līgumos,
having regard to the role of the social partners established in the Treaties,
atzīmē, ka ASDA/Wal-Mart tika piespriesta GBP 850 000 soda nauda par to, ka uzņēmums piedāvāja paaugstināt algu noliktavu darbiniekiem Vašingtonā, kā arī Tainā un Vearā (Apvienotajā Karalistē), ja tie atteiksies no tiesībām apvienoties arodorganizācijā, un ka konsultāciju firma „ Portland PR ” sniedza pakalpojumus šajā jomā;
Notes that ASDA/Wal-Mart was fined GBP 850 000 for offering employees a pay rise to give up trade union rights at their depot in Washington, Tyne and Wear, UK, and that Portland PR consultancy assisted Wal-Mart in this practice;
apsveic GMB arodbiedrību par tās veiksmīgo kampaņu, lai aizsargātu likumīgās tiesības veidot arodbiedrības un lai saglabātu arodbiedrību reputāciju, kas sabiedrībai ir ļoti svarīgi;
Congratulates the GMB trade union for its successful campaign to protect the legal right of association and to maintain union recognition, which is fundamental to society;
atzinīgi vērtē darbību, kuru veic Starptautiskā arodbiedrību federācija UNI, kas protestēja pret Wall - Mart visā pasaulē piekopto praksi, kā arī Vācijas arodbiedrība Verdi , kura iesniedza prasību pret Wal-Mart Vācijas Darba tiesā par neapspriešanos ar darbiniekiem un kuras prasība tika apmierināta;
Notes the work of UNI, an international trade union federation, in challenging these practices in Wal-Mart globally, and of German trade union Verdi in successfully challenging Wal-Mart’s failure to consult workers in the German Labour Court;
uzskata, ka arodbiedrībām ir ļoti nozīmīga loma Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā;
Considers that trade unions have a vital role to play in delivering the Lisbon Strategy objectives;
aicina iekļaut līgumā tiesības uz biedrošanās brīvību un tiesības iestāties arodbiedrībā, kuras ir noteiktas Pamattiesību hartā.
Calls for the right of association and the right to join a union, which are contained in the Charter of Fundamental Rights, to be given Treaty status.
saskaņā ar Reglamenta 54. pantu
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
Budžeta komitejas vārdā
on behalf of the Committee on Budgets
par 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ņemot vērā tā 2005. gada 8. jūnija rezolūciju par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam Pieņemtie teksti , 8.6.2005., P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
ņemot vērā tā 2005. gada 1. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti , 1.12.2005., P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
ņemot vērā tā 2006. gada 18. janvāra rezolūciju Pieņemtie teksti , 18.1.2006., P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
having regard to its resolution of 18 January 2006 Texts Adopted, 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
tā kā 2006. gada 21. februārī notikušajās trīspusējās sarunās visas trīs iestādes vienojās visus Komisijas priekšlikumus uzskatīt par sarunu tematiem ar mērķi panākt tādu vienošanos, kuras rezultātā tiktu ievērots līdzsvars starp politiskajām prioritātēm un finansiālajām vajadzībām, uzlabota budžeta struktūra un palielināts tā elastīgums, kā arī uzlabota ES finansējuma izmantošanas kvalitāte un efektivitāte;
whereas at the trialogue of 21 February 2006 the three institutions agreed to consider all the Commission’s proposals as elements for the negotiations with a view to reaching an agreement that matched political priorities and financial needs, improved the structure and flexibility of the budget and improved the quality and efficiency of implementation of EU financing,
ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 26. pantu, kas paredz, ka, ja vien kāda no minētā nolīguma pusēm nepārprotami nenoraida pašreizējo finanšu plānu, to pagarina, izdarot tehniskus pielāgojumus;
having regard to Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which states that unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to the agreement, the current financial perspective is extended on the basis of a technical adjustment,