natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot noteikumus, ko dalībvalstis var noteikt, lai nodrošinātu šā panta pareizu īstenošanu un novērstu krāpšanu, nodokļa nemaksāšanu vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina to, ka šīs markas vai zīmes nerada šķēršļus akcīzes preču brīvai apritei.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Neskarot noteikumus, ko dalībvalstis var noteikt, lai nodrošinātu šā panta pareizu piemērošanu un novērstu krāpšanos, nodokļa nemaksāšanu vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina to, ka šīs markas vai zīmes nerada šķēršļus akcīzes preču brīvai apritei.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Ja akcīzes precēm ir piestiprinātas šādas markas vai zīmes, tā dalībvalsts, kura tās izsniegusi, atmaksā, atlaiž vai atbrīvo visas summas, kas samaksātas vai garantētas par šādu marku vai zīmju saņemšanu, ja akcīzes nodokļa uzlikšanas iespēja ir radusies un nodoklis ir iekasēts citā dalībvalstī.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Nodokļa markas vai identifikācijas zīmes 1. punkta nozīmē ir derīgas tajā dalībvalstī, kura tās izsniegusi.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Tomēr dalībvalstis var vienoties par šo marku vai zīmju savstarpēju atzīšanu.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Nodokļa markas , valsts identifikācijas zīmes , kā arī jebkāds cits klasifikācijas vai apliecinošs marķējums 1. punkta nozīmē ir derīgs tajā dalībvalstī, kura to izsniegusi.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Vajadzētu atļaut dalībvalstīm apstiprināt jaunas markas vai zīmes papildus nodokļu markām un valsts identifikācijas zīmēm.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
37. pants – 3. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Dalībvalsts, kas ir izsniegusi akcīzes markas vai zīmes, var tomēr pieprasīt minēto marku vai zīmju noņemšanas vai iznīcināšanas pierādījumus, pirms tā atmaksā, atlaiž vai atbrīvo iemaksāto vai garantēto summu.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Šis papildu nosacījums padara skaidrāku procedūru un paātrina iemaksātas vai garantētas summas atmaksu pēc akcīzes marku vai zīmju noņemšanas vai iznīcināšanas.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Kamēr Padome nav pieņēmusi Kopienas noteikumus par kuģu un gaisakuģu krājumiem, dalībvalstis var turpināt piemērot savus noteikumus šajā jomā.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Par šiem valsts noteikumiem katrai valstij jāziņo pārējām dalībvalstīm, lai tos varētu izmantot attiecīgo valstu uzņēmēji.
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .
Piedāvātā grozījuma mērķis ir atvieglot dalībvalstu uzņēmēju darbību, kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi par preču krājumiem kuģos un gaisa kuģos.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Parlamenta izskatīšanai iesniegtais atzinuma priekšlikums attiecas uz Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvas 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību (turpmāk tekstā — Direktīva 92/12/EEK) modernizāciju un pārskatīšanu.
The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
Komisija jau 2004. gadā nesekmīgi mēģināja pielāgot Direktīvu 92/12/EEK akcīzes preču tirgus attīstībai.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Padomē notiekošās diskusijas tika pārtrauktas 2005. gada janvārī, gaidot, ka Komisija pilnīgi pārskatīs direktīvu attiecībā uz citiem aspektiem, it īpaši tādu preču pārvadāšanu, par kurām vēl nav nomaksāti nodokļi.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
Parlaments 2005. gada 8. jūnijā pieņēma labvēlīgu atzinumu par Komisijas sākotnējo priekšlikumu.
On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
Tikmēr Komisija izstrādāja jaunu Direktīvas 92/12/EEK grozījumu priekšlikumu, kas atbilst pēc satura 2004. gada priekšlikumam un ietver jaunus grozījumus, ņemot vērā akcīzes preču pārvadāšanas un kontroles datorizēto sistēmu ( EMCS ).
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Šī sistēma tika izveidota, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Lēmumu Nr. 1152/2003/EK (lēmums par EMCS ), un tai jāsāk darboties 2009. gada vidū.
The system was set up on the basis of Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 ("the EMCS Decision") and should be operational by mid-2009.
Lai ieviestu šo datorizēto sistēmu, ir vajadzīgi daži Direktīvas 92/12/EEK grozījumi.
Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
Ar jauno priekšlikumu par Direktīvas 92/12/EEK pārstrādāšanu, Komisija vēlas vienkāršot un modernizēt šo direktīvu, samazinot uzņēmēju pienākumus un atvieglojot cīņu pret krāpšanos akcīzes nodokļu jomā.
Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
Līdz ar šo reformu uzņēmēji iegūs vienkāršotu elektronisku vidi ar lielāku tiesisko noteiktību.
With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
Referente iesaka izveidot tādu režīmu, kas ļaus nodokļu iestādēm efektīvāk un lētāk kontrolēt akcīzes preču pārvietošanu, kā arī efektīvāk cīnīties pret izvairīšanos no nodokļiem.
The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir aizstāt Direktīvu 92/12/EEK.
The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
Tajā ir 7 nodaļas, no kurām divas veltītas divām jomām, kurās Komisija ierosina visnozīmīgākās izmaiņas, proti:
It is made up of 7 chapters, with two of these dealing with areas in which the Commission proposes the most significant changes, i.e.:
§ preču pārvietošana atliktās akcīzes nodokļa maksāšanas režīmā, izmantojot jauno datorizēto sistēmu EMCS , kura jāievieš 2009. gadā (IV nodaļa);
§ the movement of excise goods under suspension of excise duty under the new computerised EMCS system which should start to apply as of 2009 (Chapter IV);
§ akcīzes preču pārvietošana pēc to izlaišanas brīvam apgrozījumam, par ko bija 2004. gada priekšlikums, kuru Komisija ar nelielām izmaiņām pārņēmusi savā jaunajā priekšlikumā (V nodaļa).
§ the movement of excise goods after release for consumption, which was the subject of the 2004 proposal and which the Commission has taken over, with a few minor changes, in its new proposal (Chapter V).
I nodaļā ( Vispārīgie noteikumi , 1.–6. pants) precizē akcīzes nodokļa būtību (1. pants); likvidē procedūru dublēšanos atliktu muitas procedūru vai muitas režīmu gadījumos (3. panta 3. punkts) un nosaka direktīvas teritoriālās darbības jomu (5. un 6. pants).
Chapter I ( General provisions , Articles 1 to 6) refers to the nature of the excise duty (Article 1); eliminates the duplication of procedures in the case of customs suspensive procedures or arrangements (Article 3(3)), and determines the territorial scope of the directive (Articles 5 and 6).
II nodaļā ( Akcīzes nodokļa rašanās , 7.–13. pants) skaidro un precizē noteikumus un procedūras, kas piemērojamas nodokļu iztrūkuma un pārkāpumu gadījumos, kā arī akcīzes nodokļa atmaksāšanas un atlaišanas nosacījumus: rodoties iztrūkumiem atliktās nodokļa maksāšanas režīmā, preces automātiski tiek uzskatītas par izlaistām brīvā apgrozībā (7. panta 1. punkts); akcīzes preces nav jāuzskata par izlaistām brīvā apgrozījumā tad, ja tās ir pilnībā iznīcinātas vai neatgriezeniski zudušas, un kompetentajām iestādēm vairs nav jānosaka, vai iztrūkuma rašanās iemesls ir neparedzēti force majeure gadījumi (7. panta 4. punkts); dalībvalstu kompetencē ir noteikt procedūras akcīzes nodokļa atmaksāšanai un atlaišanai (8. pants); procedūra to dalībvalstu noteikšanai, kurām ir tiesības atgūt akcīzes nodokli, ir vienkāršota, definējot terminu „pārkāpums” un svītrojot terminu „nelikumība”; un vispārinot noteikums, ka šādā gadījumā preces uzskata par izlaistām brīvā apgrozībā nosūtītājā dalībvalstī (9. pants); attiecībā uz akcīzes nodokļa atmaksas vai atlaišanas nosacījumiem priekšlikumā ir iestrādāts vispārējs princips, ka tos nosaka dalībvalstis (10. pants);
Chapter II ( Incurrence of excise duty , Articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (Article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (Article 7(4)); Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (Article 8); the procedure to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch (Article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine these conditions (Article 10);
III nodaļa ( Preču ražošana, pārstrāde un uzglabāšana , 14. un 15. pants) atbilst Direktīvas 92/12/EEK 11., 12. un 13. pantam.
Chapter III ( Production, processing and holding , Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
IV nodaļā ( Akcīzes preču pārvietošana, piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu , 16 . –29. pants) ir izklāstīti galvenie noteikumi un procedūras, ko EMCS sistēmā piemēro akcīzes preču pārvietošanai atliktās nodokļa maksāšanas režīmā.
Chapter IV ( Movement of excise goods under suspension of excise duty , Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Šajā jaunajā nodaļā paredzēts daudz plašāks personu loks, kam atļauts iesniegt nodrošinājumu, (17. pants); tajā definēts, kad preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā uzskata par uzsāktu un pabeigtu (19. pants); paredzēts, ka akcīzes preču pārvietošana atliktās nodokļa maksāšanas režīmā notiek tikai tad, ja izmanto elektronisko administratīvo dokumentu, kas aizstāj pašreizējo papīra pavaddokumentu (20. pants); paredzēts, ka dalībvalstis var atļaut preču sūtītājam pārvietot energoproduktus pa daļām (22. pants); paredzēts izmantot elektronisku „saņemšanas ziņojumu” vai „izvešanas ziņojumu” (23. un 24. pants); paredzētas procedūras, ja elektroniskie ziņojumi nav pieejami (25. pants) vai nav pieejama datorizētā sistēma (26. pants); ieviestas citas vienkāršotas procedūras (28. un 29. pants).
This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
V nodaļa ( Akcīzes preču pārvietošana un aplikšana ar nodokli pēc izlaišanas brīvam apgrozījumam , 30.–36. pants) atbilst Komisijas 2004. gada priekšlikumam.
Chapter V ( Movement and taxation of excise goods after release for consumption , Articles 30 to 36) takes over the Commission's 2004 proposal.
Tādēļ jāatgādina, ka Parlaments par šiem pasākumiem paudis savu nostāju 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā.
It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
Kā norādīts šai rezolūcijai pievienotajā normatīvajā ziņojumā, Komisija ierosina atcelt ieteiktos „aptuvenos daudzumus”, ko izmanto dalībvalstu iestādes, lai noteiktu, vai akcīzes preces paredzētas privātpersonu patēriņam vai komerciālam nolūkam.
As stated in the legislative report accompanying this resolution, the Commission proposes abolishing the guide levels used by the Member States to establish whether excisable products are held for the personal use of private individuals or for commercial purposes.
Praksē šie ieteicamie daudzumi ir zaudējuši jebkādu vērtību, un daudzu dalībvalstu muitas iestādes tos izmanto tā, it kā runa būtu par obligātām normām.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
Parlamenta 2005. gada 8. jūnija rezolūcijai pievienotajā normatīvajā ziņojumā EP ierosināja grozījumu, lai atgādinātu nevainības prezumpciju un pierādīšanas pienākuma principu, lai ierobežotu dalībvalstu iestāžu pārāk plašo diskrecionāro varu „aizdomīgu” kravu gadījumos.
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Referente iesaka pārņemt šo grozījumu.
The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
Visbeidzot jāatgādina svarīgākie VI nodaļas ( Dažādi noteikumi , 37.–39. pants) un VII nodaļas ( Nobeiguma noteikumi , 40.–49. pants) nosacījumi:
Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI ( Miscellaneous , Articles 37 to 39) and VII ( Final provisions , Articles 40 to 49):
§ 37. pantā ir iekļauti vairāki nosacījumi, kuru mērķis ir precizēt, ka nodokļa markas, ko dalībvalstīm ir atļauts pieprasīt, nedrīkst tieši vai netieši būt par iemeslu dubultai aplikšanai ar nodokli, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C‑374/06, BATIG ;
§ Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden;
§ 40. pants pielāgo direktīvu Lēmumam 1999/468/EK („komitoloģija”);
§ Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology");
§ 43. pantā paredzēts pārejas posms datorizētās sistēmas ieviešanai, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī, kurā dalībvalstis var izmantot papīra dokumentus.
§ Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
Referente piekrīt lielākajai daļai nosacījumu Komisijas priekšlikumā, kas vienkāršo administratīvās procedūras.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Izmantojot elektronisku informācijas apmaiņas sistēmu, dalībvalstu iestādēm būs instruments, kas ļaus veikt mērķtiecīgāku kontroli, vairāk balstoties uz iespējamo risku, lai uzraudzītu akcīzes preču pārvietošanu.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Referente uzskata, ka Komisijas priekšlikumā iekļautie noteikumi ir nepietiekami, lai nodrošinātu privātpersonām un uzņēmumiem Eiropas Savienībā preču brīvu pirkšanu un pārdošanu citās valstīs bez nevajadzīgiem nodokļu šķēršļiem.
The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
Tādēļ referente iesaka paplašināt to noteikumu piemērošanu, kas reglamentē preču iegādi, ko veic privātpersonas (30. pants), attiecinot tos arī uz tā dēvēto „tālpārdošanu” (34. pants), tādējādi izveidojot patiesu akcīzes preču iekšējo tirgu, privātpersonām tās iegādājoties pašu lietošanai.
The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Akcīzes nodokļa iekasēšana iegādes dalībvalstī ir vismazāk birokrātiskais un efektīvākais risinājums gan iestādēm, gan pārdevējiem un privātpersonām.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
Attiecībā uz noteikumiem, kas reglamentē riska nodrošinājumu saistībā ar preču pārvadāšanu, piemērojot atlikto nodokļa maksāšanu, referente iesaka paplašināt šīs garantijas, attiecinot tās uz visām personām, kas iesaistītas preču pārvietošanā.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Referente iesaka arī izskaidrot šā nodrošinājuma derīgumu ES.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Referente ierosina piemērot nodrošinājuma samazināšanas sistēmu tiem lietotājiem, kas apzinīgi ievēro zināmus labas rīcības un regulāras nodrošinājuma sistēmas izmantošanas nosacījumus.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
Referente 13. pantā iesaka saglabāt beznodokļu veikalus uz Eiropas Savienības ārējām robežām.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
Referente iesaka arī saglabāt iespēju iegādāties preces bez nodokļa tiem ceļotājiem, kam ir ceļošanas dokuments ar galamērķi valstī vai teritorijā ārpus ES, ņemot vērā to, ka pastāv savienotie avioreisi.
The rapporteur also proposes that it should remain possible for travellers holding a transport document stating that the final destination is a third territory or a third country to make tax-free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
Priekšlikuma galvenā jēga ir Akcīzes preču aprites un kontroles sistēmas (EMCS) ieviešana dalībvalstu nodokļu sistēmā.
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
To paredz Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Lēmums Nr. 1152/2003/EK par datorizētas sistēmas ieviešanu akcīzes preču apritei un kontrolei
This is rendered necessary because the EMCS has been put into place by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Paredzēts, ka sistēmu sāks izmantot 2009. gada aprīlī.
And it is planned to be put into use in April 2009.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju EMCS efektivitātes pamatā ir pašlaik izmantojamo papīra pavaddokumentu aizstāšana ar elektronisku administratīvo dokumentu (e-AD).
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Rezultātā tiks izveidota „bezpapīra tirdzniecības vide” .
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
Otrs priekšlikuma izskatīšanas iemesls ir nepieciešamība pielāgot noteikumus saistībā ar preču pārvietošanu atliktās nodokļa maksāšanas režīmā .
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
Tas ļaus šādu pārvietošanu veikt saskaņā ar jaunajā sistēmā noteiktajām procedūrām.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Tādējādi, kā apgalvo Komisija, „ šīs izmaiņas nodrošinās iestādēm vienkāršotu un (..) labāk integrētu, ātrāku un uz risku orientētu akcīzes nodokļa kontroli ” (COM (2008) 78, 2. lpp.).
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
Šo divu iemeslu dēļ Komisija iesaka pilnībā aizstāt Direktīvu 92/12/EEK.
These two main reasons have led the Commission to propose to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Jāatgādina, ka Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīva 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību
It should be recalled that the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/106/EK
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas (ITRE) pozīcija
The ITRE interest