natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.f „izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska piegādes ķēdē esoša persona, kas nav ne ražotājs, ne importētājs un kas ražojumu dara pieejamu tirgū;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „pilnvarots pārstāvis” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un ir saņēmusi ražotāja mandātu veikt konkrētus uzdevumus tā vārdā;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4.g „pilnvarots pārstāvis” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un ir saņēmusi ražotāja mandātu veikt konkrētus uzdevumus tā vārdā;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „saskaņotais standarts” ir standarts, ko saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK 6. pantu pieņēmusi viena no minētās direktīvas I pielikumā uzskaitītajām Eiropas standartizācijas institūcijām;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4.h „darīt pieejamu tirgū” ir piegādāt būvizstrādājumu izplatīšanai vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai par brīvu;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4.i „laist tirgū” ir būvizstrādājumu pirmo reizi darīt pieejamu Kopienas tirgū;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akreditācijas” nozīme ir noteikta Regulā (EK) Nr. […];
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi neļaut tirgū darīt pieejamu kādu piegādes ķēdē esošu būvizstrādājumu;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4.j „izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi neļaut tirgū darīt pieejamu kādu piegādes ķēdē esošu būvizstrādājumu;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „atsaukšana” ir jebkāds pasākums, kura mērķis ir saņemt atpakaļ būvizstrādājumu, kurš jau darīts pieejams tirgū;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4.k „atsaukšana” ir jebkāds pasākums, kura mērķis ir saņemt atpakaļ būvizstrādājumu, kurš jau darīts pieejams tirgū;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4.l „akreditācijas” nozīme ir noteikta Regulā (EK) Nr. […];
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Definīciju pārkārtošana, lai ievērotu loģi sku secību.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Pēc būv izstrādājumu, būvju un būtisko raksturlielumu definēšanas ir jādefinē tehniskās specifikācijas (tostarp saskaņotais standarts un END), savukārt pēc tam ir jādefinē uzņēmēji (ražotājs, importētājs, izplatītājs un pilnvarotais pārstāvis).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Pēc tam ir jāseko definīcijām saistībā ar izstrādājumu pieejamības nodrošināšanu tirgū, tirgū laišanu, izņemšanu no tirgus un atsaukšanu.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
18. „ražošanas procesa kontrole” ir pastāvīga iekšējā ražošanas kontrole ražotnē ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „ražošanas procesa kontrole” ir pastāvīga iekšējā ražošanas kontrole , ko veic ražotājs, lai nodrošinātu, ka būvizstrādājuma ražošana un ražotais izstrādājums atbilst tehniskajām specifikācijām ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Teksta precizējums.
Clarification of the text
2. pants – 20.a punkts (jauns)
Article 2 – point 20 a (new)
20.a „komplekts” ir vismaz divas atsevišķas sastāvdaļas, kuras ir jāsavieno, lai tās varētu pastāvīgi iestrādāt būvēs (lai tās kļūtu par „samontētu sistēmu”);
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Ražotājam vai importētājam, laižot tirgū būvizstrādājumu, ekspluatācijas īpašību deklarācija jāizstrādā šādos gadījumos :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Ražotājam vai importētājam, laižot tirgū būvizstrādājumu, ekspluatācijas īpašību deklarācija jāizstrādā , ja ir izpildīts viens no šiem nosacījumiem :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts vai arī šim ražojumam ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums, un
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) uz būvizstrādājumu attiecas saskaņots standarts ;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) vietā, kur ražotājs vai importētājs ražojumu paredzējis laist tirgū, ir noteiktas prasības attiecībā uz šā ražojuma būtiskiem raksturlielumiem .
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) būvizstrādājumam ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums .
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Ražotājs vai importētājs var izstrādāt ekspluatācijas īpašību deklarāciju arī tad, ja b) apakšpunktā noteiktās prasības nav noteiktas.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
CE zīmes uzticamības dēļ ir svarīgi, lai visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas saskaņota tehniskā specifikācija (saskaņots standarts vai Eiropas tehniskais novērtējums), būtu CE zīme.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Pirmajā apakšpunktā minētajā ekspluatācijas īpašību deklarācijā jāietver vismaz būtiski raksturlielumi, kuriem izstrādātas 1. punkta b) apakšpunktā minētās prasības.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijā norāda būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašības attiecībā uz šo ražojumu būtiskiem raksturlielumiem atbilstīgi attiecīgajām tehniskajām specifikācijām.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijā norāda būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašības attiecībā uz šo ražojumu 2. panta 3. punktā noteikto būtisko raksturlielumu diviem veidiem atbilstīgi attiecīgajām saskaņotajām tehniskajām specifikācijām.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
Eiropas tehnisko novērtējumu gadījumā tehniskās specifikācijas ir Eiropas novērtējuma dokuments, nevis Eiropas tehniskais novērtējums.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Tomēr Eiropas tehniskais dokuments veido tikai novērtējuma pamatu, savukārt novērtējuma rezultātus (kuri ir iekļauti ekspluatācijas īpašību deklarācijā) var atrast tikai Eiropas tehniskajā novērtējumā.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Tāpēc ir jāmin Eiropas tehniskais novērtējums un nevis Eiropas novērtējuma dokuments.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) būvizstrādājuma, kura ekspluatācijas īpašības deklarētas, būtisko raksturlielumu saraksts un tā ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu saraksts ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
c) tā saskaņotā standarta, Eiropas novērtējuma dokumenta vai speciālās tehniskās dokumentācijas atsauces numurs, kas izmantots katra būtiskā raksturlieluma novērtējumā.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
c) tā saskaņotā standarta, Eiropas novērtējuma dokumenta vai speciālās tehniskās dokumentācijas atsauces numurs un nosaukums , kas izmantots katra būtiskā raksturlieluma novērtējumā.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
ca) paredzētais vispārējais izmantojums, kas noteikts saskaņotajā tehniskajā specifikācijā;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
cb) detalizēta informācija par procedūru, kas izmantota, lai novērtētu un pārbaudītu ekspluatācijas īpašību noturību; ja piemērojamā ekspluatācijas īpašību novērtēšanas sistēma ir aizstāta ar 27. un 28. pantā minēto vienkāršoto procedūru, ražotājs norāda — „STD — vienkāršota procedūra”;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Lai precizētu deklarēto ekspluatācijas īpašību nozīmi un garantētu patērētājiem pareizu informāciju, svarīgi ir ekspluatācijas īpašību deklarācijā minēt sistēmu, kas izmantota izstrādājuma ekspluatācijas īpašību novērtēšanai.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
cc) informācija par bīstamām vielām būvizstrādājumā, kā norādīts IIIa pielikumā, un ziņas par bīstamām vielām, kas jādeklarē atbilstīgi citiem Kopienas saskaņošanas noteikumiem.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Būvizstrādājumu lietotājiem ir svarīgi zināt saskaņotā standarta nosaukumu un paredzēto izstrādājuma izmantojumu.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Šī informācija ir pieejama ražotājam, un tā ir jāizklāsta tā, lai izstrādājuma lietošana būtu droša.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Būvizstrādājumu lietotājiem ir svarīgi saņemt visu informāciju par šiem izstrādājumiem, kas būtu skaidri izklāstīta un pilnīga.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Galvenais mērķis ir apkopot ekspluatācijas īpašību deklarācijā visu ražotājam pieejamo informāciju, arī to, kas attiecas uz bīstamām vielām.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju pievieno visiem tirgū laistajiem ražojumiem.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju visiem tirgū laistajiem ražojumiem jāiesniedz papīra formātā vai elektroniskā veidā .
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Šajā regulā ir jāparedz iespēja izmantot elektroniskos saziņas līdzekļus, kas jau veiksmīgi tiek darīts dažās nozarēs.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju elektroniskā veidā saņēmējam var piegādāt tikai ar šā pēdējā īpašu piekrišanu .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Ja saņēmējs to pieprasa, ražotājs viņam nosūta ekspluatācijas īpašību deklarācijas kopiju papīra formātā .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādā, izmantojot III pielikumā pievienoto modeli.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādā, izmantojot III pielikumā pievienoto modeli , tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā izstrādājums ir laists tirgū .
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Būvizstrādājumu izmantotāju rīcībā jābūt ekspluatācijas īpašību deklarācijai valodā, kas viņiem ir saprotama.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
EK marķējumu piestiprina tikai tiem būvizstrādājumiem, kuriem saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu ražotājs ir izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE zīmi piestiprina tikai tiem būvizstrādājumiem, kuriem saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu ražotājs ir izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ja ekspluatācijas īpašību deklarācijas nav, CE zīmi nevar piestiprināt.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Ja ražotājs nav izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu, EK marķējumu būvizstrādājumiem piestiprināt nedrīkst.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Ja ražotājs nav izstrādājis ekspluatācijas īpašību deklarāciju saskaņā ar 4., 5. un 6. pantu, CE zīmi būvizstrādājumiem piestiprināt nedrīkst.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Piestiprinot EK marķējumu , ražotājs uzņemas atbildību par šā ražojuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Piestiprinot CE zīmi , ražotājs vai vajadzības gadījumā importētājs uzņemas atbildību par būvizstrādājuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām un tā atbilstību Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Ir svarīgi, lai visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas saskaņota tehniskā specifikācija, būtu CE zīme; pirmās daļas grozījums tekstu padara skaidrāku.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
Turklāt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes pieņemto „preču paketi” ir jānosaka arī importētāju atbildība par marķēšanu.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
EK marķējums ir vienīgā zīme, kas apliecina ražojuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE zīme ir vienīgā zīme, kas apliecina ražojuma atbilstību deklarētajām ekspluatācijas īpašībām saskaņā ar Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Dalībvalstis neievieš valsts pasākumus vai atsauc visas atsauces un atbilstības marķējumu, kas nav EK marķējums.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Gaidot Komisijas priekšlikumu, kas ļaus nostiprināt CE zīmi, ir jāsaglabā kompromiss, ko attiecībā uz dalībvalstu marķējumu panāca Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot „preču paketi”.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Aiz EK marķējuma norāda marķējuma pievienošanas gada pēdējos divus ciparus, ražotāja nosaukumu vai identifikācijas zīmi, būvizstrādājuma vienoto identifikācijas kodu un ekspluatācijas īpašību deklarācijas numuru .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
Aiz CE zīmes norāda tās pievienošanas gada pēdējos divus ciparus, ražotāja nosaukumu vai identifikācijas zīmi un būvizstrādājuma vienoto identifikācijas kodu.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Ierosinājums pievienot katram ražojumam identifikācijas zīmi un ekspluatācijas īpašību deklarācijas numuru ir nepraktisks, jo daudziem ražotājiem tie būtu jāpievieno ļoti lielam ražojumu skaitam.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Jāsaglabā ciparburtu apzīmējumi, ko pašlaik izmanto dažās ražošanas nozarēs.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Dalībvalstis arī nosaka sodus par pārkāpumiem, tostarp arī kriminālsodus par nopietniem pārkāpumiem.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Minētajiem sodiem jābūt samērīgiem ar pārkāpuma smagumu.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Tas atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam Nr. 768/2008/EK par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. ... izveidotie ražojuma informācijas punkti sniedz arī informāciju par tehniskajiem vai regulatīviem noteikumiem, kas dalībvalsts teritorijā piemērojami konkrēta tipa būvizstrādājuma iestrādei, montāžai vai instalācijai .
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. ... izveidotie ražojuma informācijas punkti , izmantojot skaidrus un viegli saprotamus terminus, sniedz arī informāciju par :
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) visiem tehniskajiem vai regulatīvajiem noteikumiem, kas dalībvalsts teritorijā piemērojami konkrēta tipa būvizstrādājuma iestrādei, montāžai vai uzstādīšanai ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) nepieciešamības gadījumā — visiem ražotājiem pieejamajām pārsūdzības iespējām, lai apstrīdētu nosacījumus CE zīmes iegūšanai vienam vai vairākiem viņu izstrādājumiem, jo īpaši par atbilstīgām pārsūdzības procedūrām, lai apstrīdētu novērtējuma rezultātā pieņemtus lēmumus .
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Tai ir jābūt informācijai par ražotāju pienākumiem, jo īpaši attiecībā uz būtiskām teritoriālām prasībām, kā arī par pārsūdzības iespējām, kas pieejamas ražotājiem, lai apstrīdētu lēmumus, kuri pieņemti CE zīmes iegūšanas procedūrā.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Ražojuma informācijas punkti ir neatkarīgi no jebkādām iestādēm vai organizācijām, kas saistītas ar CE zīmes iegūšanas procedūru.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Pamatnostādnes par informācijas punktu uzdevumiem un pienākumiem izstrādā Komisija, un tās apstiprina 51. panta 1. punktā minētā Būvniecības pastāvīgā komiteja.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .