natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atbilstīgi Lisabonas līgumam, no 2009. gada jūnija EP jābūt 751 deputātam.
Under the Lisbon Treaty, there should be 751 MEPs from June 2009.
Tas būs jāņem vērā EP budžetā.
That will have to be taken into account in Parliament’s budget.
(Paredzētais termiņš: 2009. gada jūnijs.)
(Scheduled for: June 2009)
b) Eiropadome un tās prezidentūra
(b) European Council and its permanent Presidency
Eiropadome kļūst par autonomu iestādi, un tāpēc tai būs pašai savs budžets.
The European Council would become a separate institution with, accordingly, its own budget.
Saskaņā ar LESD 273.a/316. pantu šis budžets jāiekļauj tajā pašā sadaļā, kurā atrodas Padomes budžets.
Under Article 316 of the FEU Treaty (former Article 273a of the EC Treaty), that budget should be included in the same section as the Council’s budget.
LESD 210.a/235. panta 4. punkts cita starpā nosaka, ka Eiropadomei palīdz Padomes Ģenerālsekretariāts.
Moreover, Article 235(4) of the FEU Treaty (former Article 201a of the EC Treaty) specifies that the European Council would be assisted by the Council’s General Secretariat.
Tādējādi lielu daļu Eiropadomes darba varētu nodrošināt, izmantojot Padomes budžetu.
Accordingly, a good proportion of the European Council’s operations can be funded via the Council’s budget.
Tas liek uzdot jautājumu par to, vai un kā Eiropas Parlaments varētu faktiski kontrolēt tos izdevumus, kas attiecas uz Eiropadomes sekretariātu, un vai starp abām par budžetu atbildīgajām struktūrām ir notikusi „džentelmeņu vienošanās”.
That raises the question as to whether, and how, Parliament can exercise genuine oversight over expenditure relating to the European Council’s secretariat and whether the ‘gentlemen’s agreement’ between the two arms of the budgetary authority should be maintained.
Visbeidzot, attiecībā uz Eiropadomes priekšsēdētāju, budžetā ir jāparedz īpaši ar šo amatu saistītie izdevumi, lai nodrošinātu Eiropadomes prezidentūru (priekšsēdētāja un kabineta locekļu atalgojums, komandējumu izdevumi utt.).
Lastly, provision will have to be made in the budget for the expenditure specific to the office of President of the European Council (remuneration for the President and the private office staff, travel expenses, etc.) in connection with the permanent Presidency of the European Council.
(Paredzētais termiņš: 2009. gada janvāris.)
(Scheduled for: January 2009)
c) Augstais pārstāvis (AP)
(c) High Representative (HR)
Saskaņā ar Lisabonas līgumam pievienoto 12. deklarāciju (Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 9.E pantu) Augstā pārstāvja pilnvaru termiņam jāsākas nākamā gada sākumā (ja, protams, 2009. gada sākumā stājas spēkā Lisabonas līgums).
According to Declaration 12 (‘Declaration on Article 18 on the Treaty on European Union’), annexed to the Treaty of Lisbon, the HR should also take office at the start of next year (provided, of course, that the Treaty of Lisbon comes into force at the start of 2009).
Ņemot vērā, ka Augstais pārstāvis ieņems pašreizējā komisāra amatu, varētu uzskatīt, ka šos izdevumus segs no Komisijas budžeta.
Expenditure in this connection could be regarded as being covered by the Commission’s budget, since the HR will occupy a Commissioner’s post.
d) Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD)
(d) European External Action Service (EEAS)
EĀDD finansējuma problēma nav tieši saistīta ar apropriāciju pieejamības problēmu, jo ārējos dienestus jau patlaban finansē no Komisijas un Padomes budžeta.
The problem of financing the EEAS is not directly a problem of availability of appropriations, since external action is already financed within the Commission’s and Council’s budgets.
Galvenokārt runa ir par problēmu saistībā ar budžeta nomenklatūru — acīmredzot tā būs politiska, nevis tehniska problēma.
This is above all a budgetary nomenclature problem; and, as is patently obvious, it will be a political rather than a technical problem.
Turklāt jāņem vērā, ka, iespējams, ES budžeta izdevumus segs dalībvalstis, kurās darbojas dalībvalstu diplomātiskie dienesti, kā to paredz Lisabonas līgums.
Possible provision of funding from the EU budget for members of the service coming from national diplomatic services, as provided for by the Treaty of Lisbon, will also have to be allowed for.
Attiecībā uz šo jautājumu Eiropas Parlaments sagatavoja divus ziņojumus ( E. Brok ziņojums no AFCO komitejas par EĀDD iestāžu aspektiem un A. Neyts ziņojums no AFET komitejas).
Parliament is preparing two reports on this issue (Brok report (AFCO) on the institutional aspects of the EEAS; Neyts report (AFET)).
Eiropas Parlamentam būs izšķiroša nozīme konkrēta EĀDD darbības modeļa izstrādē, un tas šajā saistībā varēs izmantot savas budžeta pilnvaras.
It will have a vital interest in laying down the specific model as to how the EEAS will operate, and will be prepared to use its budgetary powers in this connection.
Referente uzskata, ka nevienu lēmumu par budžetu, kas ietver jautājumu par EĀDD turpmāko darbību, nedrīkst pieņemt, pirms nav panākta politiska vienošanās vai atrasts risinājums attiecībā uz dienesta struktūru.
Your rapporteur considers that no binding budgetary decision on the future of the EEAS should be taken until political agreement has been reached on the service’s organisational set-up.
(Paredzētais termiņš: iespējams, attiecībā uz dienesta izveidi jāparedz vairāki posmi, kas sadalīti vairākos gada budžetos.)
(Scheduled for: 2009; several stages to be provided for, possibly, for setting up the service, extending over several financial years)
Papildus izmaiņām attiecībā uz Augstā pārstāvja amata un EĀDD izveidi tiešu ietekmi uz Komisijas budžetu Lisabonas līgums radīs no 2014. gada, kad stāsies spēkā noteikums par komisāru skaita samazinājumu līdz 2/3 dalībvalstu.
Apart from the changes as a result of creating the post of HR and the EEAS, the Treaty of Lisbon should have a direct impact on the Commission’s budget as from 2014, when the number of Commissioners should be reduced to two thirds of the number of Member States.
Tomēr 2008. gada 11.-12. decembra Eiropadomes lēmumos atrodamas norādes par pašreizējā Komisijas sastāva nemainīgumu.
The decisions taken by the European Council at its meeting of 11 and 12 December 2008 would, however, appear to indicate that the Commission will continue in its current composition.
(Paredzētais termiņš: 2014)
(Scheduled for: 2014)
f) Tiesa (Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 222. pantu par ģenerāladvokātu skaitu Tiesā)
(f) Court of Justice (Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice)
Atbilstīgi deklarācijai Nr. 41 par LESD 252. pantu ģenerāladvokātu skaitu varētu palielināt no astoņiem līdz vienpadsmit, ja Tiesa to pieprasīs.
The number of Advocates-General may rise from eight to 11, in accordance with Declaration 38 on Article 252 of the FEU Treaty, if the Court of Justice so requests.
Tas ietekmēs Tiesas budžetu.
That would have consequences for the Court’s budget.
( Paredzētais termiņš : nosaka pēc EKT pieprasījuma )
( Scheduled for: dependent on Court ’ s request )
g) Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja
(g) Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Patlaban Līgumā ir noteikts šo abu komiteju sastāvs — nevienā no šīm komitejām locekļu skaits nedrīkst pārsniegt 350, bet patlaban katras komitejas sastāvā ir 344 locekļi.
At present, the composition of both committees is laid down in the Treaty: neither may have more than 350 members; each is currently made up of 344 members.
Lisabonas līgumā ir ieviestas izmaiņas attiecībā uz šo komiteju sastāva noteikšanas procedūru, tomēr ir saglabāts ierobežojums līdz 350 locekļiem.
The Treaty of Lisbon alters the procedure for determining their composition, though the 350-member ceiling has been retained.
Turpmāk šo komiteju sastāvs būs jānosaka Padomei ar vienprātīgi pieņemtu lēmumu par Komisijas priekšlikumu.
In future, it would be for the Council, acting unanimously on a Commission proposal, to determine their composition.
Pagaidām nav iespējams paredzēt, kādu ietekmi uz budžetu radīs šīs izmaiņas abu komiteju locekļu skaita noteikšanas procedūrā.
For the time being, it cannot be forecast what the budgetary consequences would be of altering the procedure for setting the number of members of the two committees.
h) Eiropas Prokuratūras izveide (LESD 86. pants)
(h) Establishment of a European Public Prosecutor ’ s Office (Article 86 of the FEU Treaty)
Eiropas Prokuratūrai jāaizstāj pašreizējais Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF).
The European Public Prosecutor’s Office should replace OLAF.
(Paredzētais termiņš: jāgaida, kad tiks pieņemti tiesību akti.)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative acts)
C. Savienības politikas: jaunas kompetences un jauns juridiskais pamats
C. Union policies: new competences and new legal bases
a) EUROJUST jaunās pilnvaras (LESD 85. pants)
(a) New Eurojust tasks (Article 85 of the FEU Treaty)
EUROJUST pilnvaras ir paplašinātas.
Eurojust’s tasks would be extended.
Tādējādi var palielināties finansiālās vajadzības.
That may entail increased funding requirements.
Šīs iespējamās vajadzības varēs noteikt vienīgi tad, kad būs pieņemti Līgumā paredzētie tiesību akti.
Any such requirements cannot be determined until the legislative acts provided for in the Treaty are adopted.
(Paredzētais termiņš: jāgaida tiesību aktu pieņemšana – vidēji ilgs / ilgs termiņš.)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative acts; medium to long term)
b) Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās (82. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
(b) Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1)(c))
Jaunā ES kompetences joma saistībā ar atbalstu tiesnešu un tiesu iestāžu darbinieku mācībām arī varētu ietekmēt budžetu, pat ja šāda veida pasākumus ES finansē jau tagad.
The new competence conferred on the Union as regards support for the training of the judiciary and judicial staff might also have budgetary implications, though such measures are already funded by the EU .
c) Jaunatne un sports (165. pants) Attiecībā uz jaunatni ir pievienota jauna kompetence:
(c) Youth and sport (Article 165)
Sports - atbilstīgi 165. panta 1. punktam Savienība iegūst jaunu kompetenci – sportu: Savienība palīdz risināt Eiropas sporta nozares jautājumus, ņemot vērā šīs nozares īpatnības, tās struktūras, kas balstās uz brīvprātīgu darbību, un tās sociālo un audzinošo nozīmi.
Article 165(1) would confer a sport-related competence on the Union, which would have to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Arī šajā jomā ietekmi uz budžetu varēs noteikt vienīgi pēc tiesību aktu pieņemšanas.
Here, too, the budgetary consequences would be determined when legislative acts were adopted .
(Paredzētais termiņš: jāgaida, kad tiks pieņemt tiesību akti.)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative acts)
d) Veselības aizsardzība (168. pants)
(d) Public health (Article 168)
Runa ir par stimulējošiem pasākumiem, nevis saskaņošanu.
These would be incentive measures rather than harmonisation measures.
Eiropas Savienība veicina arī „dalībvalstu sadarbību, lai uzlabotu pārrobežu reģionu veselības aprūpes pakalpojumu sistēmu savstarpēju papildināšanos”.
The Union would also ‘ encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas ’.
Turklāt ES var veikt arī pasākumus, kuru tiešais mērķis ir pasargāt sabiedrības veselību no tabakas lietošanas un pārmērīgas alkohola lietošanas.
The Union would also be able to adopt measures which had as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol.
Tiesību aktu saskaņošana nav paredzēta.
Legislative harmonisation has been ruled out .
e) Eiropas zinātniskās izpētes telpa (179. pants)
(e) European research area (Article 179)
Līguma 179. pants paredz izveidot Eiropas zinātniskās izpētes telpu, lai stiprinātu ES zinātniskos un tehnoloģiskos pamatus.
Article 179 provides for the establishment of a European research area so as to strengthen the Union’s scientific and technological bases.
Mērķis ir nodrošināt iespējas brīvai zinātnieku, tehnoloģisko un eksakto zināšanu apmaiņai šajā telpā.
The objective is to enable researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely within that area.
f) Kosmosa politika (189. pants)
(f) Space policy (Article 189)
LESD nosaka jauno ES kosmosa politiku , kuras mērķis ir veicināt zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un politikas īstenošanu (1. punkts), kas ietver jauno Eiropas kosmosa programmu (tiesību aktu saskaņošana nav paredzēta).
The FEU Treaty outlines a new European space policy seeking to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of the Union ’ s policies (paragraph 1), including a new European space programme (and excluding legislative harmonisation)
Lai īstenotu šo jauno kompetenci, Eiropas Savienība var sekmēt kopīgas iniciatīvas, atbalstīt zinātnisko izpēti un tehnoloģiju attīstību, kā arī koordinēt kosmosa izpētei un izmantošanai nepieciešamos centienus.
To act on this new competence, the Union could promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts
Atbilstīgi parastajai procedūrai pieņemtie tiesību akti noteiks nepieciešamos pasākumus Eiropas Kosmosa programmas veidā.
needed for the exploration and exploitation of space.
Turklāt 3. punktā paredzēts, ka Eiropas Savienība izveido nepieciešamās attiecības ar Eiropas Kosmosa aģentūru, nodrošinot juridisko pamatu sadarbībai ar šo Aģentūru.
Paragraph 3 also stipulates that the Union would have to establish any appropriate relations with the European Space Agency, thus providing a legal basis for cooperation with it.
g) Vide / cīņa pret klimata pārmaiņām (191. pants)
(g) Environment / combating climate change (Article 191)
ES politikas mērķi vides jomā paredz sekmēt starptautiska mēroga pasākumus, risinot reģionālas un pasaules vides problēmas un jo īpaši cīnoties pret klimata pārmaiņām.
The objectives of the Union’s environment policy would be extended to include promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, in particular combating climate change .
Nav paredzēts neviens jauns īpašs juridiskais pamats.
No new specific legal basis has been provided for.
Tādējādi šis mērķis tiks iekļauts visos jau izmantojamajos instrumentos (jo īpaši programmās), un tas varētu radīt ievērojamu ietekmi uz budžetu.
This objective would therefore be incorporated into existing instruments (programmes in particular), which might have considerable budgetary consequences.
Eiropas Savienībai tiks piešķirta kompetence veikt pasākumus, kas paredzēti, lai:
The Union would have competence to take measures to:
- - nodrošinātu enerģijas tirgus darbību;
- ensure the functioning of the energy market;
- - nodrošinātu energoapgādes drošību Eiropas Savienībā;
- ensure security of energy supply in the Union;
- - veicinātu energoefektivitāti un taupību, kā arī jaunu un neizsīkstošu enerģijas veidu attīstību;
- promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy;
- veicinātu enerģijas tīklu savstarpēju savienojamību.
- promote the interconnection of energy networks.
Turklāt ir pievienota atsauce uz dalībvalstu solidaritāti enerģētikas jomā.
A reference to energy solidarity between Member States has also been added.
Šie pasākumi nevar apdraudēt dalībvalstu tiesības paredzēt nosacījumus savu energoresursu izmantošanai, izvēlēties kādu no energoavotiem, kā arī noteikt savas energoapgādes struktūru.
These measures cannot call into question the competence of a Member State to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Atbilstīgi 192. panta 2. punkta c) apakšpunktam saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru Padome var apstiprināt pasākumus, kas būtiski ietekmē dalībvalstu izvēli saistībā ar enerģijas avotiem un energoapgādes vispārējo struktūru.
This is circumscribed by Article 192(2)(c), which allows the Council, under a special legislative procedure, to adopt measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources.
Ja paredzētie pasākumi ir galvenokārt fiskāli, Padomei tie jāapstiprina ar vienprātīgu lēmumu (194. panta 3. punkts).
Any measures primarily of a fiscal nature would have to adopted by the Council unanimously (Article 194(3)).
j) Civilā aizsardzība (196. pants)
(j) Civil protection (Article 196)
Eiropas Savienībai būs kompetence veikt pasākumus, kuru mērķis ir veicināt dalībvalstu sadarbību, lai uzlabotu sistēmu efektivitāti dabas (vai cilvēka) izraisītu katastrofu novēršanai vai aizsardzībai pret tām.
The Union would have competence to take measures to encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
k) Administratīvā sadarbība (LESD 197. pants)
(k) Administrative cooperation (Article 197 of the FEU Treaty)
Tiesību aktu saskaņošana ir izslēgta.
Legislative harmonisation has been ruled out .
l) Humānā palīdzība (LESD 214. pants)
(l) Humanitarian aid (Article 214 of the FEU Treaty)
Lisabonas līgums veido jaunu juridisku pamatu, lai ES nodrošinātu humāno palīdzību trešās valstīs.
The Treaty of Lisbon would establish a new legal basis for EU humanitarian aid operations in third countries.
Turklāt Savienība var ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām noslēgt nolīgumus (4. punkts).
The Union would also be able to conclude agreements with third countries and international organisations (paragraph 4).
Jauns juridisks pamats ļauj izveidot Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusu, lai pārraudzītu Eiropas jaunatnes ieguldījumu humānās palīdzības jomā.
A new legal basis would allow a European Voluntary Humanitarian Aid Corps to be set up so as to establish a framework for humanitarian aid contributions by young Europeans.
(Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.)
(Parliament and the Council would act under the ordinary legislative procedure.)
Eiropas Savienībai jau tagad ir kompetence rīkoties humānās palīdzības jomā.
The Union already has humanitarian aid competence.
Tomēr šī jaunā regulējuma definīcija attiecībā uz konkrētākām kompetencēm šajā jomā var radīt nozīmīgas finansiālas sekas.
However, defining this new framework for more precise competences might well have a considerable financial impact.
(Paredzētais termiņš: jāgaida tiesību aktu pieņemšana – vidēji ilgs / ilgs termiņš.)
(Scheduled for: subject to adoption of legislative decisions or acts; medium to long term)
m) Solidaritātes klauzula ( LESD 222. pants)
(m) Solidarity clause (Article 222)
Patlaban ES jau finansē līdzīgus pasākumus saistībā ar Solidaritātes fondu (1 miljards eiro gadā atbilstīgi spēkā esošajam iestāžu nolīgumam ? — apstiprināt), tomēr intervences joma saistībā ar solidaritātes klauzulu ir plašāka, jo īpaši attiecībā uz aizsardzību pret terorisma aktiem, kā rezultātā var tikt īstenotas militāras operācijas.
The Union already finances similar action under the Solidarity Fund (€ 1 bn a year under the present IIA - to be confirmed), but the scope of the solidarity clause is broader, particularly as regards protection against acts of terrorism, possibly leading to military operations.
Tādējādi ir iespējams, ka patlaban pieejamie finanšu līdzekļi ir jāpalielina.
The funding currently available may therefore have to be increased .
Minētās solidaritātes klauzulas īstenošanas kārtību Savienībā nosaka ar lēmumu, kuru pieņem Padome, pamatojoties uz Komisijas un Savienības Augstā pārstāvja kopēju priekšlikumu (ja šis lēmums saistīts ar sekām aizsardzības jomā, Padome to pieņem vienprātīgi).
The arrangements for implementing this clause would be defined by the Council acting by qualified majority on a joint proposal by the Commission and the High Representative (unanimously where there were defence implications).
Eiropas Parlamentu par to informēs.
Parliament would be informed accordingly.
(Paredzētais termiņš: jāgaida tiesību aktu pieņemšana – vidēji ilgs / ilgs termiņš.)
(Scheduled for: subject to Council decision; medium to long term)
Gada budžeta procedūras norise
Conduct of the annual budget procedure
Komisijas iniciatīva: budžeta projekts
The Commission ’ s initiative: the draft budget
Budžeta procedūra oficiāli sākas pirms 1. septembra, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kurai pieder likumdošanas iniciatīva: budžeta projekts.
The budget procedure formally begins before 1 September, on the basis of a proposal from the Commission, with which the legislative initiative rests: the draft budget .
Tam ir noteiktas sekas, jo īpaši attiecībā uz Padomes kvalificēta vairākuma definīciju, jo šajā gadījumā piemēro parasto kvalificēto vairākumu.
This has consequences, particularly in terms of defining the qualified majority in the Council, because in this case qualified majority is applied
Nevis augstāko kvalificēto vairākumu, kas paredzēts gadījumiem, kad aktu nepieņem, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
And not the higher qualified majority provided for in cases where an act is not adopted on the basis of a Commission proposal.
Sk. Līguma par ES 9.c pantu un LESD 205. pantu.
See Article 9C TEU and Article 205 TFEU. .
Savukārt, grozītā LESD 250. pants nosaka, ka budžeta procedūrā noteikumu, kas paredz, ka Padome Komisijas priekšlikumu var grozīt tikai ar vienprātīgu lēmumu, nepiemēro.
However, Article 250 TFEU as amended stipulates that when it comes to the budget procedure
Turklāt 2. punkta otrā daļa precizē, ka Komisija savu priekšlikumu drīkstēs grozīt līdz pat Samierināšanas komitejas sasaukšanai, un šādas pieejas mērķis ir atvieglot tās vidutāja lomu starp EP un Padomi.
In addition, the second subparagraph of Article 250(2) states that the Commission may amend its proposal until such time as the Conciliation Committee is convened, which is intended to facilitate its role as a mediator between the EP and the Council.
Lai izstrādātu budžeta projektu, Komisijai būs jāapsver izdevumu prognozes, ko sagatavojusi katra iestāde.
In order to establish the draft budget, the Commission will have to take into consideration the expenditure estimates drawn up by each institution.
Taču tai nav tās katrā ziņā jāņem vērā, un budžeta projektā var būt atšķirīgas prognozes, kā paredz 270.a panta punkts.
However, it is not necessarily obliged to take use them, as the draft budget may contain different estimates, in accordance with Article 270a.
Padomes un EP nostāja
Delivery of Council and EP positions
Pirmais lasījums sākas ar Padomi, kurai sava nostāja par budžeta projektu jāpieņem ne vēlāk kā 1. oktobrī un jānosūta Eiropas Parlamentam.
The first reading starts with the Council, which must adopt its position on the draft budget by 1 October at the latest and forward it to the EP.
Eiropas Parlamentam tad ir jāpauž sava nostāja 42 dienu laikā pēc Padomes nostājas.
The EP must then adopt a position within the next 42 days .
Ja EP to apstiprina bez izmaiņām vai par budžetu nepauž nekādu nostāju, tad uzskata, ka budžets ir pieņemts.
If the EP approves it as it is or does not adopt a position, the budget is deemed adopted.
Ja EP pieņem grozījumus (ar tā locekļu vairākumu), tad projektu ar grozījumiem nosūta Padomei un Komisijai.
If the EP adopts amendments (by a majority of its component members), the amended draft is forwarded to the Council and to the Commission.
EP priekšsēdētājam tad, vienojoties ar Padomes priekšsēdētāju, „tūlīt” jāsasauc Samierināšanas komiteja
The President of the EP, in agreement with the President of the Council, ‘ immediately ’ convenes a meeting of the Conciliation Committee