natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viens un tas pats tiesiskais režīms jāpiemēro arī brīvprātīgas likvidācijas, ne vien obligātas likvidācijas gadījumā (jo īpaši tādēļ, ka daudzas jurisdikcijas nenošķir obligātu likvidāciju no bankrota).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Uz jebkādu konfidenciālu informāciju, kas saņemta, ar ko veikta apmaiņa vai kas nosūtīta atbilstīgi šai regulai, attiecas 1., 2. un 3. punktā noteiktie dienesta noslēpuma noteikumi.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Šādu informāciju, tostarp kompetentās iestādes, EVTI, centrālie darījumu starpnieki, darījumu reģistri, struktūras vai citas fiziskas vai juridiskas personas, izmanto tikai šajā regulā noteiktajiem mērķiem.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Kompetentās iestādes un citas iestādes vai fiziskas vai juridiskas personas, kas saņem konfidenciālu informāciju, pildot savus pienākumus saskaņā ar šo regulu, to izmanto tikai savu pienākumu izpildē.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Jebkuru konfidenciālu informāciju (vai jebkādu no tās izrietošu informāciju) tām ir atļauts publiskot vai citādi darīt pieejamu vienīgi tādos nolūkos, kas nepārprotami paredzēti šajā regulā.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Darījumu reģistri un citas struktūras, kam dati ir pieejami saskaņā Eiropas Tirgus infrastruktūras regulu (EMIR), savu privileģēto stāvokli nedrīkst izmantot, lai darbotos komerciālā tirgū un piedāvātu cenu atklāšanas pakalpojumus.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
23. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā 3. punktu ,
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) centrālais darījumu starpnieks atbilst 3. punktā noteiktajiem kritērijiem ,
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto procedūru, norādot, ka trešās valsts tiesiskā un uzraudzības sistēma nodrošina, ka šajā trešajā valstī atļauju saņēmušie centrālie darījumu starpnieki atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras ir līdzvērtīgas no šās regulas izrietošajām prasībām, un ka šiem centrālajiem darījumu starpniekiem šajā trešajā valstī pastāvīgi tiek piemērota efektīva uzraudzība un prasību izpilde.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt regulatīvus tehniskos standartus, ar kuriem nosaka:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kritērijus, lai konstatētu, vai trešās valsts tiesiskā un uzraudzības sistēma nodrošina, ka šajā trešā valstī atļauju saņēmušie centrālie darījumu starpnieki atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras ir līdzvērtīgas no šās regulas izrietošajām prasībām ,
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
b) kritērijus, lai konstatētu, vai šiem centrālajiem darījumu starpniekiem šajā trešā valstī pastāvīgi tiek piemērota efektīva uzraudzība un prasību izpilde.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
23. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus pieņem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
23. pants – 3. pants – 1.b daļa (jauna)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
25. pants – 2.a daļa (jauna)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā atrodas centrālais darījumu starpnieks, nodrošina visaptverošas un pamatīgas pārbaudes saistībā ar augstākās vadības un valdes locekļu un visu to personu piemērotību, kuru profesionālajai darbībai ir nozīmīga ietekme uz centrālā darījumu starpnieka riska profilu, lai nodrošinātu, ka šīs personas ir profesionāli atbilstošas un uzticamas.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Atbilst Kapitāla prasību direktīvas (CRD3) noteikumam par pārbaudēm.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Centrālais darījumu starpnieks skaidri nosaka riska komitejas locekļu darba uzdevumu, pārvaldības kārtību, lai nodrošinātu tās neatkarību, darbības procedūras, pieņemšanas kritērijus un ievēlēšanas mehānismu.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Pārvaldības kārtība ir pieejama atklātībā , un tajā ir vismaz noteikts, ka riska komitejas priekšsēdētājs ir neatkarīgs valdes loceklis, tā tieši atbild valdes priekšā un rīko regulāras sanāksmes.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Centrālais darījumu starpnieks skaidri nosaka riska komitejas locekļu darba uzdevumu, pārvaldības kārtību, lai nodrošinātu tās neatkarību, darbības procedūras, pieņemšanas kritērijus un ievēlēšanas mehānismu , kā arī kompetentā iestāde pirms komitejas locekļu atlases tos visaptveroši un pamatīgi pārbauda, lai nodrošinātu, ka tie atbilst attiecīgo pienākumu pildīšanai .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Pārvaldības kārtība ir publiski pieejama, un tajā ir vismaz noteikts, ka riska komitejas priekšsēdētājs ir neatkarīgs valdes loceklis, tā tieši atbild valdes priekšā un rīko regulāras sanāksmes.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Ja riska komitejas priekšsēdētājs konstatē, ka kādam no locekļiem kādā jautājumā ir faktisks vai varbūtējs interešu konflikts, vai arī, ja attiecīgais loceklis par šādu konfliktu paziņo, šis loceklis par jautājumu nebalso .
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Šajā gadījumā nevajag atņemt balsstiesības, bet gan loceklim būtu jāatturas.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
Centrālais darījumu starpnieks vismaz desmit gadus glabā visu uzskaiti par pakalpojumiem un darbību, lai kompetentajai iestādei būtu iespējams uzraudzīt atbilstību šās regulas prasībām.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Centrālais darījumu starpnieks vismaz vēl desmit gadus glabā visu uzskaiti par pakalpojumiem un darbību, lai kompetentajai iestādei būtu iespējams uzraudzīt atbilstību šās regulas prasībām.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Centrālais darījumu starpnieks vismaz desmit gadus pēc līguma izbeigšanas glabā visu informāciju par visiem līgumiem, ko tas apstrādājis.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Šī informācija ļauj vismaz konstatēt darījuma sākotnējos noteikumus pirms tā tīrvērtes caur attiecīgo centrālo darījumu starpnieku.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Centrālais darījumu starpnieks vismaz vēl desmit gadus pēc līguma izbeigšanas glabā visu informāciju par visiem līgumiem, ko tas apstrādājis.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
Centrālais darījumu starpnieks paziņo kompetentajai iestādei par visām izmaiņām tā pārvaldībā un piegādā kompetentajai iestādei visu informāciju, kas tai nepieciešama, lai novērtētu, vai valdes locekļiem ir pietiekami laba reputācija un pietiekama pieredze.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Centrālais darījumu starpnieks paziņo kompetentajai iestādei par visām izmaiņām tā vadības sastāvā un piegādā kompetentajai iestādei visu informāciju, kas tai nepieciešama, lai novērtētu, vai valdes locekļiem un izpilddirektoriem ir pietiekami laba reputācija un pietiekama pieredze.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Vadības locekļi būtu jāpārbauda gan centrālā darījumu starpnieka veidošanas brīdī, gan pēc tam.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Būtu jāpārbauda arī izpilddirektori, kuriem ir vēl lielāka nozīme nekā valdes locekļiem.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Ja valdes locekļa rīcība varētu kaitēt stabilai un pārdomātai centrālā darījumu starpnieka pārvaldībai, kompetentā iestāde veic piemērotus pasākumus, ieskaitot šā locekļa izslēgšanu no valdes.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures, including removing that member from the board.
Ja valdes locekļa rīcība varētu kaitēt stabilai un pārdomātai centrālā darījumu starpnieka pārvaldībai, kompetentā iestāde attiecīgā gadījumā veic efektīvus pasākumus, ieskaitot šā locekļa izslēgšanu no valdes.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
30. pants – 1. punkts – 1. daļa – ca apakšpunkts (jauns)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) tirgus koncentrācija pārņemšanas rezultātā;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) ārpakalpojumu rezultātā nerodas atbildības deleģējums;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) ārpakalpojumu rezultātā nerodas atbildības deleģējums un centrālais darījumu starpnieks netiek atbrīvots no atbildības ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
33. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 33 – paragraph 1 – point h
h) pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) vajadzības gadījumā un neierobežojot centrālā darījumu starpnieka pienākumu nodrošināt atbilstību, pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
33. pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 33 – paragraph 1 – point i
i) pakalpojumu sniedzējs aizsargā komerciāli jutīgu un konfidenciālu informāciju, kas attiecas uz centrālo darījumu starpnieku un tā tīrvērtes dalībniekiem un klientiem.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
i) pakalpojumu sniedzējs aizsargā konfidenciālu informāciju, kas attiecas uz centrālo darījumu starpnieku un tā tīrvērtes dalībniekiem un klientiem , un ir reģistrēts valstī, kuras datu aizsardzības standarti atzīti par pienācīgiem .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
„Komerciāli jutīgs” nav objektīvi definējams kritērijs.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
3.a Kompetentā iestāde deleģējumu drīkst noraidīt vai lemt par tā apturēšanu, ja vienība, kas saņem deleģējumu, neatbilst tām šās regulas prasībām, kas nav attiecināmas tikai uz centrālajiem darījumu starpniekiem.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
Centrālajam darījumu starpniekam ir pārredzami noteikumi par sūdzību izskatīšanu.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Centrālajam darījumu starpniekam ir pieejami, pārredzami un taisnīgi noteikumi par sūdzību savlaicīgu izskatīšanu.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
Centrālais darījumu starpnieks kārto uzskaiti un kontus, kas tam ļauj katrā laikā bez kavēšanās identificēt un nošķirt viena tīrvērtes dalībnieka aktīvus un pozīcijas no jebkura cita tīrvērtes dalībnieka aktīviem un pozīcijām un no saviem aktīviem.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Centrālais darījumu starpnieks kārto uzskaiti un kontus, kas tam ļauj katrā laikā bez kavēšanās identificēt un nošķirt viena tīrvērtes dalībnieka aktīvus un pozīcijas no jebkura cita tīrvērtes dalībnieka aktīviem un pozīcijām un no saviem aktīviem , tostarp attiecīgā gadījumā aktīviem, kas nodrošināti, nododot īpašumtiesības .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Centrālie darījumu starpnieki pašlaik pieņem skaidru naudu, izmantojot īpašumtiesību nodošanas kārtību saskaņā ar finanšu nodrošinājuma direktīvu, un pieņem arī vērtspapīrus, izmantojot īpašumtiesību nodošanu.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Ir svarīgi to atspoguļot, it īpaši tādēļ, ka skaidras naudas prasība ievērojami palielinās izdevumus galalietotājiem.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Centrālais darījumu starpnieks pieprasa, lai norēķinos ar centrālo darījumu starpnieku katrs tīrvērtes dalībnieks atdalītu un nošķirtu minētā tīrvērtes dalībnieka aktīvus un pozīcijas no savu klientu aktīviem un pozīcijām.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Centrālais darījumu starpnieks ļauj, lai klientiem ir detalizētāka to aktīvu un pozīciju nošķiršana.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Centrālais darījumu starpnieks publisko riskus un izmaksas, kas saistītas ar atšķirīgiem nošķīruma līmeņiem.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Centrālais darījumu starpnieks nodrošina, ka tiek veikta uzskaite , kas norēķinos ar centrālo darījumu starpnieku ļauj katram tīrvērtes dalībniekam atdalīt un nošķirt minētā tīrvērtes dalībnieka aktīvus un pozīcijas no savu klientu aktīviem un pozīcijām , tostarp attiecīgā gadījumā no aktīviem, kas nodrošināti, nododot īpašumtiesības .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Uz tīrvērtes dalībniekiem attiecina prasību klientu pozīcijas saglabāt pilnībā nošķirtas atsevišķos kontos.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
Atkarā no klienta izraudzītā nošķīruma līmeņa centrālais darījumu starpnieks nodrošina, ka tas spēj pēc pieprasījuma , kas izteikts iepriekš noteikta izraisoša notikuma gadījumā , bez tīrvērtes dalībnieka piekrišanas iepriekš noteiktā pārvešanas periodā pārvest savus aktīvus un pozīcijas citam tīrvērtes dalībniekam.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Otram tīrvērtes dalībniekam ir pienākumi tikai tad, ja tas iepriekš ir stājies attiecīgās līgumattiecībās.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Atkarā no klienta izraudzītā nošķīruma līmeņa centrālais darījumu starpnieks nodrošina, ka tas spēj pēc klienta pieprasījuma vai iepriekš noteikta izraisoša notikuma gadījumā bez tīrvērtes dalībnieka piekrišanas iepriekš noteiktā pārvešanas periodā pārvest savus aktīvus un pozīcijas citam tīrvērtes dalībniekam , ja šāda pārvešana ir tiesiska un nav pretrunā centrālā darījumu starpnieka riska pārvaldības stratēģijai .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Lai ierobežotu savu kredītrisku, centrālais darījumu starpnieks nosaka, pieprasa un iekasē maržas, no tā tīrvērtes dalībniekiem un attiecīgā gadījumā arī no tiem centrālajiem darījumu starpniekiem, kuri noslēguši vienošanos par sadarbspēju.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Šādas maržas ir pietiekamas, lai nodrošinātos pret potenciālo risku, kas pēc centrālā darījumu starpnieka novērtējuma ir sagaidāms līdz attiecīgo pozīciju likvidācijai.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Šīs maržas ir pietiekamas, lai segtu zaudējumus, kas rodas no vismaz 99 % riska darījumu attiecīgā laika posmā, un tās nodrošina, ka centrālais darījumu starpnieks pilnībā nodrošina (sedz) savus riska darījumus ar visiem tā tīrvērtes dalībniekiem, un attiecīgā gadījumā ar tiem centrālajiem darījumu starpniekiem, kuri slēdz vienošanos par sadarbspēju, vismaz reizi dienā.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Lai ierobežotu savu kredītrisku, centrālais darījumu starpnieks nosaka, pieprasa un iekasē vai nodrošina maržas, no tā tīrvērtes dalībniekiem un attiecīgā gadījumā arī no tiem centrālajiem darījumu starpniekiem, kuri noslēguši vienošanos par sadarbspēju.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Centrālais darījumu starpnieks pieņem modeļus un parametrus, nosakot tā maržas prasības, kas ietver to produktu riska rādītājus (īpašības), kuriem veikta tīrvērte, un ņem vērā intervālu starp maržas iekasēšanu, tirgus likviditāti un iespējamām izmaiņām darījuma veikšanas laikā.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Modeļus un parametrus apstiprina kompetentā iestāde, ievērojot kopīgo kolēģijas atzinumu, kas minēts 15. pantā.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modeļus un parametrus neatkarīgi apstiprina kompetentā iestāde, ievērojot kopīgo kolēģijas atzinumu, kas minēts 15. pantā.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Centrālais darījumu starpnieks pieprasa un iekasē maržas dienas laikā, vismaz tad, kad tiek pārkāptas iepriekš noteiktās robežas (sliekšņi).
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Centrālais darījumu starpnieks pieprasa un iekasē vai nodrošina maržas dienas laikā, vismaz tad, kad tiek pārkāptas iepriekš noteiktās robežas (sliekšņi).
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.