natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis mikrokredītu piešķiršanas mehānisms jāveido pēc analoģijas ar spēkā esošajiem instrumentiem (finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā un Eiropas Attīstības fondu) un tā mērķim jābūt ražošanas veicināšanai.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
par grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam par Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un tās Protokola par gaisa kuģiem, kas 2001. gada 16. novembrī kopīgi pieņemti Keiptaunā, noslēgšanu
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– ņemot vērā grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– ņemot vērā EK līguma 61. panta c apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Pamatojums un mērķis Padomes lēmuma priekšlikumam
Background and purpose of the proposal for a Council decision
Starptautiskā privāttiesību unifikācijas institūta ( UNIDROIT ) un Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas ( ICAO ) aizbildnībā Keiptaunā no 2001. gada 29. oktobra līdz 16. novembrim notika diplomātiskā konference.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Šajā konferencē tika pieņemta Konvencija par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām (turpmāk — „Keiptaunas konvencija”) un tās Protokols par gaisa kuģiem („Gaisa kuģu protokols”).
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Tā kā šie ir jauktie nolīgumi, Komisija 2002. gadā iesniedza divus priekšlikumus par šo tiesību aktu parakstīšanu un noslēgšanu no Kopienas puses.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Šajos priekšlikumos bija iekļautas deklarācijas, kas Kopienai jāsniedz par īpašu noteikumu piemērošanu attiecībā uz šiem abiem tiesību aktiem, kuri ietekmē Kopienas tiesības.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Pēc diskusijām Civiltiesību komitejā 2003. gada oktobrī lietu nosūtīja Pastāvīgo pārstāvju komitejai, taču to nepieņēma, jo Spānija un Apvienotā Karaliste nevarēja vienoties jaukto nolīgumu attiecībā uz Gibraltāra iestādēm.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Strīds tika atrisināts 2007. gada decembrī.
This dispute was solved in December 2007.
Taču kopš parakstīšanas termiņa beigām, kā arī kopš ES paplašināšanās situācija ir būtiski mainījusies.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Tāpēc tika uzskatīts, ka ir jāiesniedz priekšlikuma grozījums.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
Šo jautājumu apsprieda 2008. gada 3. martā Civiltiesību komitejas sanāksmē, kuras laikā Komisija apņēmās sagatavot priekšlikuma grozījumu Padomes lēmumam; Komisija to iesniedza 2008. gada 11. augustā [COM(2008) 508 galīgā redakcija].
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Priekšlikums aizstāj un atjaunina priekšlikumus, ko Komisija iesniedza 2002. gadā.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
Attiecīgie starptautiskie tiesību akti
The international contractual framework
Keiptaunas konvencija līdz ar Gaisa kuģu protokolu izveido jaunu pārrobežu līgumisko pamatu starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un blakustiesībām šajā jomā un paredz arī starptautiskas reģistrācijas sistēmas izveidi to aizsardzībai.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Konvencija konkretizē tās darbības jomu, sniedz definīcijas, nosaka formālos priekšnoteikumus starptautisko garantiju izveidei, paredz tiesiskās aizsardzības līdzekļus saistību neizpildes gadījumā, iztirzā jautājumus, kas attiecas uz starptautisko reģistrācijas sistēmu, paskaidro starptautisko garantiju ietekmi uz trešām pusēm, ietver nosacījumus par cesiju (subrogācijas tiesībām), kas saistītas ar objekta tiesībām un starptautisko garantiju, un visbeidzot reglamentē jurisdikcijas jautājumus.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Starptautiskais līgumiskais pamats ir paredzēts, lai „atvieglotu augstvērtīgu gaisa kuģu finansēšanu, izveidojot īpaši spēcīgu starptautisko garantiju kreditoriem (tiem, kuri pārdod uz kredīta, kā arī iestādēm, kuras nodrošina kredītu šāda veida pārdošanai), kas dod tiem „absolūto” priekšrocību salīdzinājumā ar šiem aktīviem starptautiskā reģistrā” (Komisija, SEC(2002) 1308/2 galīgā redakcija).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Starptautiskā reģistrācijas sistēma (Starptautiskais reģistrs) aizsargā tiesības, kuras nodrošina līgumiskais pamats, trešo pušu pretenziju (trešo pušu ietekmes) gadījumā.
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Reģistrētai garantijai ir priekšroka salīdzinājumā ar citām garantijām, kas reģistrētas vēlāk ( prior tempore prior jure ), kā arī nereģistrētām garantijām.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Kopumā ir piemērojams princips conventio derogat legi nationali .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
Tomēr gadījumos, kad viendabīgums nav pietiekami izteikts, attiecīgajā dalībvalstī piemērojamie tiesību akti ir izmantojami papildu funkcijā atbilstoši tajā valstī spēkā esošajām starptautisko privāttiesību normām, kurai piekritīga lietas izskatīšana.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Iepriekš pieņemtām līgumiskajām normām ir piemērojams princips conventio specialis derogat conventioni generali .
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Keiptaunas konvenciju un tās Gaisa kuģu protokolu bija iespējams parakstīt, līdz tie stājās spēkā.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Tā kā Keiptaunas konvencija stājās spēkā 2004. gada 1. aprīlī un tās Gaisa kuģu protokols stājās spēkā 2006. gada 1. martā, Kopiena vairs nevar parakstīt šos starptautiskos tiesību aktus un 2003. gadā iesniegtais priekšlikums attiecībā uz parakstīšanu ir zaudējis nozīmi.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Tomēr Kopiena var pievienoties Keiptaunas konvencijai un Gaisa kuģu protokolam, sniedzot nepieciešamās deklarācijas.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Kopienas pilnvaras
Community powers
Visur, kur Konvencijā vai Protokolā minēta „līgumslēdzēja(-s) valsts(-is)” vai „dalībvalstis”, tas attiecas arī uz Kopienu, ja to prasa konteksts (attiecīgi 48. panta 3. punkts un XXVII panta 3. punkts).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Kopienai ir jurisdikcija attiecībā uz atsevišķiem Konvencijas un tās Gaisa kuģu protokola regulētiem jautājumiem, kuri skar Padomes 2000. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās, 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 1346/2000 par maksātnespējas procedūrām, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Regulu (EK) Nr. 593/2008 par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I).
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Eiropas Kopienai ir ekskluzīva jurisdikcija vairākos jautājumos, kurus regulē Keiptaunas konvencija un tās Gaisa kuģu protokols, savukārt dalībvalstis ir atbildīgas par vairākiem citiem jautājumiem, kurus regulē šie divi tiesību akti.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Tādēļ Eiropas Kopienai būtu jāpievienojas Keiptaunas konvencijai un Gaisa kuģu protokolam.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
Keiptaunas konvencijas 48. pants un Gaisa kuģu protokola XXVII pants paredz, ka parakstīšanas brīdī reģionālajai ekonomiskās integrācijas organizācijai ir jāsniedz deklarācija, kur konkretizēti jautājumi, kurus regulē šie divi tiesību akti un attiecībā uz kuriem dalībvalstis ir nodevušas savu kompetenci šai organizācijai.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Tādēļ Eiropas Kopienai ir jāsniedz šāda deklarācija, kad tā pievienosies šiem diviem tiesību aktiem.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Keiptaunas konvencijas un Gaisa kuģu protokola teksts ir pievienots priekšlikuma grozījumam Padomes lēmuma.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
Priekšlikuma grozījumā Padomes lēmuma termins „dalībvalsts” attiecas uz visām ES dalībvalstīm, izņemot Dāniju.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Keiptaunas konvencijas noslēgšanas laikā Kopiena sniegs A pielikuma 1. punktā norādīto deklarāciju, kā arī priekšlikuma grozījuma Padomes lēmumam B pielikuma 1. punktā norādīto deklarāciju.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Gaisa kuģu protokola noslēgšanas laikā Kopiena sniegs priekšlikuma grozījuma Padomes lēmumam A pielikuma II punktā norādīto deklarāciju, kā arī B pielikuma II punktā norādīto deklarāciju.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Deklarācijās, kuras aptver jautājumus, kas atrodas Eiropas Kopienas ekskluzīvā jurisdikcijā, ir paredzēti tiesiskās aizsardzības līdzekļi, kuri tiks noteikti (Keiptaunas konvencijas 55. pants un Gaisa kuģu protokola X pants), maksātnespēja (Gaisa kuģu protokola XI un XII pants) un reģistrācijas vietas jurisdikcija.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Referenta priekšlikums
Your rapporteur’s proposal
Priekšlikuma (grozītā) Padomes lēmumam pamatā ir Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, jo īpaši tā 61. panta c) punkts kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un 300. panta 3. punkta pirmo ievilkumu.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
Ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kā arī faktu, ka ir vēlams pēc iespējas ātrāk pieņemt divu iepriekš minēto tiesību aktu noteikumus, kuri attiecas uz Eiropas Kopienas ekskluzīvo kompetenci, referents iesaka Eiropas Parlamentam atbalstīt 2001. gada 16. novembrī Keiptaunā kopīgi pieņemtās Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un tās Protokola par gaisa kuģiem noslēgšanu.
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
par publiskajām finansēm EMS 2007. un 2008. gadā
on public finances in the EMU 2007-2008
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 24. jūnija paziņojumu par publiskajām finansēm EMS 2008. gadā — publisko finanšu kvalitātes loma ES pārvaldības sistēmā, ( COM(2008)0387 )
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 13. jūnija paziņojumu par valsts finansēm EMS 2007. gadā — SIP preventīvās daļas efektivitātes nodrošināšana ( COM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 7. maija paziņojumu par EMU@10 — panākumu un problēmu apzināšana pēc Ekonomikas un monetārās savienības desmit pastāvēšanas gadiem ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– ņemot vērā tā 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā 2006. gadā
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– ņemot vērā tā 2005. gada 22. februāra rezolūciju par valsts finansēm EMS 2004. gadā
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– ņemot vērā tā 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par 2007. gada pārskatu par euro zonu
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
– ņemot vērā tā 2006. gada 14. novembra rezolūciju par 2006. gada pārskatu par euro zonu
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā attiecībā uz Lisabonas stratēģiju
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas interesēm: panākumi globalizācijas laikmetā
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
– ņemot vērā tā 2007. gada 15. februāra rezolūciju par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadā
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
OV C 287E, 29.11.2007., 535. lpp. ,
OJ C 287E, 29.11.2007, p.535. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par nodokļu un muitas politikas ieguldījumu Lisabonas stratēģijā ( COM(2005)0532 ) un Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūciju par šo tēmu
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
– ņemot vērā tā 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par dzimumu līdztiesības principa ievērošanu budžeta izstrādē — publisku budžetu izstrāde, ievērojot dzimumu līdztiesību
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective
OJ C 74E, 24.3.2004, p.746. ,
OJ C 74E, 24.3.2004, p.746. ,
– ņemot vērā rezolūciju par ekonomikas politikas saskaņošanu EMS 3. posmā un EK līguma 109. un 109.b pantu, kas pievienota prezidentūras secinājumiem pēc 12. un 13. decembra Eiropadomes, kas notika Briselē,
– having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 1997,
– ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes 2008. gada 4. novembra sanāksmē izdarītos secinājumus attiecībā uz starptautiskajām iniciatīvām, reaģējot uz finanšu krīzi un gatavošanos starptautiskajai augstākā līmeņa sanāksmei par krīzes jautājumiem,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 29. oktobra paziņojumu „No finanšu krīzes augšupejai: Eiropas rīcības programma ”( COM(2008)0706 ) , 0706),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– ņemot vērā 2008. gada 15. un 16. oktobra Briseles Eiropadomes sanāksmes secinājumus par finanšu tirgus regulējuma un uzraudzības stiprināšanu,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– ņemot vērā to Eirogrupas valstu un valdību vadītāju sanāksmi, kas notika 2008. gada 12. oktobrī ar nolūku pieņemt koordinētu glābšanas plānu ekonomikas krīzes pārvarēšanai,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes 2008. gada 7. oktobra sanāksmē izdarītos secinājumus par reaģēšanu uz finanšu satricinājumiem un Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. oktobra rezolūciju par Eiropadomes 2008. gada 15.–16. oktobra sanāksmi
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0506 .. ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– ņemot vērā Padomes ( ECOFIN ) 2008. gada 14. maija secinājumus par sociālo izmaksu efektivitātes un mērķtiecības palielināšanu un publisko finanšu kvalitātes analīzi nākotnē,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes ( ECOFIN ) 2007.gada 9. oktobra sanāksmes secinājumus par publisko finanšu kvalitāti — publiskās pārvaldes modernizāciju,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– ņemot vērā Padomes ( ECOFIN ) 2006. gada 10. oktobra secinājumus par publisko finanšu kvalitāti,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. tā kā nākamo paaudžu priekšā mums ir pienākums nodrošināt kvalitatīvus un uz ilgtspējīgu attīstību orientētas publiskās finanses, un pašreizējos ievērojamu tirgus traucējumu apstākļos tas ir īpaši svarīgi;
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
tā kā Eiropas Savienības līmenī ir nepieciešams izstrādāt koordinētu un uz kvalitāti orientētu publisko finanšu politiku Eiropas līmenī un jo īpaši eiro zonai, kas paredz ilgtermiņa izaugsmes sekmēšanu, reaģējot uz demogrāfisko pārmaiņu globalizācijas un klimata pārmaiņu radītajām problēmām, un kas tiek veidota un novērtēta, balstoties uz standartizētiem kopējiem instrumentiem;
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,