natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti prasa, lai starptautisko lidojumu un kuģošanas radītā emisija tiktu iekļauta emisijas samazināšanas mērķos otrajā saistību periodā pēc 2012. gada;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
ir vīlies, ka Pušu 10. konference neizmantoja iespēju izstrādāt tālākus mērķus periodam pēc 2012. gada; it īpaši nožēlo, ka par spīti ES delegācijas centieniem Konference vienojās tikai par neformālu sanāksmi 2005. gadā jaunu turpmāko mērķu izstrādāšanai; uzsver, ka ES ir rūpīgi jāsagatavo sava dalība šajā sanāksmē ciešā sadarbībā ar visām ieinteresētajām pusēm vietējā un reģionālā līmenī, saglabājot vadošo lomu attiecībā uz spēcīgas savienības veidošanos turpmākajām starptautiskajām saistībām pēc 2012. gada; uzsver, ka ekonomisko lēmumu pieņēmējiem jādod iespēja plānot, balstoties uz saprātīgi drošām zināšanām par apstākļiem pēc 2012. gada;
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
uzsver, ka Valdību ekspertu semināram ANO Vispārējās konferences par klimata pārmaiņām kontekstā ir jāpievērš uzmanība uz nākotni vērstām diskusijām saistībā ar Kioto Protokolu, lai attīstītu iedarbīgu un atbilstīgu rīcību attiecībā uz klimata pārmaiņām un izdotu rakstisku pārskatu par rezultātiem, kam ir jāatspoguļojas sarunās;
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
uzskata, ka turpmāk sistēma ir jābalsta uz kopējiem, bet atšķirīgiem pienākumiem, emisiju līmeņa nepārtrauktu un straujāku samazināšanu pēc 2012. gada un vairāk valstu iesaistīšanu emisijas samazināšanā, it īpaši ASV un attīstītākās jaunattīstības valstis; tāpēc mudina Komisiju un dalībvalstis, rīkojot dialogus ar starptautiskajiem partneriem, it īpaši ASV, Ķīnu un Indiju, uzsvērt vajadzību aizsargāt klimatu;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
uzsver vajadzību pēc pastiprinātas finanšu palīdzības saistībā ar pielāgošanās pasākumiem jaunattīstības valstīs; turklāt uzsver, ka, neskatoties uz to, ka ir pareizi attīstīt ekonomiku visās jaunattīstības valstīs, ir jāveic pasākumi, lai veicinātu videi draudzīgākus attīstības modeļus;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
nožēlo, ka, neskatoties uz to, ka ASV, lielākās CO2 ražotāja bija pārstāvēta Pušu 10. konferencē, tā nebija gatava apspriesties par tālāko attīstību saistībā ar klimata pārmaiņu palēnināšanu; ļoti optimistiski uztver daudzās iniciatīvas saistībā ar klimata pārmaiņām, kas ir uzsāktas ASV štatu līmenī, piemēram, Reģionālā iniciatīva saistībā ar siltumnīcefektu izraisošajām gāzēm, kurā ir iesaistīti deviņi ziemeļaustrumu štati un kurā Merilenda, Kolumbijas apgabals, Pensilvānija, Kanādas austrumu provinces un Ņūbrunsvika ir procesa novērotāji un kuras mērķis ir izskatīt reģionālas maksimālo līmeņu un tirdzniecības programmas projektu attiecībā uz CO2;
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
aicina Komisiju savā nākamajā ziņojumā par izmaksām un ieguvumiem saistībā ar turpmākajiem politikas virzieniem klimata pārmaiņu jomā izskatīt jautājumu par robežu pielāgošanas pasākumiem, lai kompensētu jebkuras priekšrocības, kādas var būt ražotājiem tajās rūpnieciski attīstītajās valstīs, kurās nav ierobežojumu attiecībā uz CO2; uzsver, ka klimata pārmaiņu jautājuma risināšana rada iespējas un iniciatīvas attiecībā uz jauninājumiem, kas atbilst Lisabonas programmās noteiktajiem mērķiem;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
apsveic ES iniciatīvas saistībā ar siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju un it īpaši emisiju tirdzniecības sistēmu, kas uzsāk darboties šomēnes, ļoti optimistiski uztver iespēju, ka citas valstis, piemēram, Kanāda vai Japāna iesaistīties ES emisiju tirdzniecības sistēmā; aicina Komisiju izskatīt arī iespēju piedāvāt emisiju tirdzniecības sistēmu saistīt ar reģionālām iniciatīvām, kurās ir pieņemti maksimālie emisiju līmeņi atbilstoši ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām noteiktajiem mērķiem; aicina Eiropas Padomi nodrošināt iespēju izmantot finanšu līdzekļus, kas piešķirti uz projektiem balstītiem mehānismiem saskaņā ar direktīvu par tīras attīstības mehānismu un kopīgu ieviešanu arī laikā pēc 2012. gada;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
aicina abas 2005. gadā prezidējošās valstis nodrošināt, lai šajās jomās dinamika tiktu saglabāta un pat paātrināta, vienlaikus paaugstinot saistību līmeni un procesa starptautisko partneru skaitu;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
uzsver, ka sadarbība ar Eiropas Parlamentu un Komisiju bija ļoti saturīga, un sagaida, ka Padome pirms nākamās Pušu konferences/Pušu sanāksmes radīs risinājumu, lai Eiropas Parlamenta pārstāvji varētu piekļūt ES koordinācijas sanāksmēm vismaz novērotāju statusā ar vai bez uzstāšanās tiesībām;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Ievērojot Reglamenta 113.pantu,
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
iesnieguši Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides un Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Ilda Figueiredo
par finanšu plānu 2007.–2013.gadam
on the Financial Perspective for 2007-2013
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par finanšu plānu 2007.–2013. gadam
Motion for a European Parliament resolution on the Financial Perspective for 2007‑2013
tā kā ekonomiskās un sociālās atšķirības paplašinātajā ES ir palielinājušās un vēl pieaugs līdz ar nākamajām paplašināšanās kārtām;
whereas economic and social disparities have increased in the enlarged EU and will continue to rise with the next enlargements,
tā kā Komisijas priekšlikums nākamajai finanšu un politiskajai daudzgadu programmai ir balstīts uz vēl neratificēto Eiropas Konstitūciju un nosaka reālus vidējos ikgadējos izdevumus 1,09% apmērā no Kopienas NKI, kas ir mazāk nekā Programmā 2000 noteiktais 1,10% vidējais rādītājs;
whereas the Commission proposal for the next financial and political multiannual framework is based on the as yet unratified European Constitution and fixes a real average annual expenditure of 1.09% of Community GNI, below the 1.10% average of Agenda 2000,
uzskata Komisijas iesniegto nākamā finanšu plāna priekšlikumu par pilnīgi neatbilstošu tiem izaicinājumiem, ar ko paplašinātā ES saskaras sociālajā, ekonomikas un vides jomā, un pilnīgi neatbilstošu kā līdzekli, lai risinātu kohēzijas un augsta bezdarba, nabadzības un nevienlīdzīga ienākumu līmeņa jautājumus;
Considers the Commission proposal for the next Financial Perspective to be profoundly inadequate as a response to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and as a means of addressing its cohesion needs and high levels of unemployment, poverty and income inequality;
iebilst pret tā saucamās Sešu vēstules parakstītāju stratēģiju, kas paredz ierobežot debates par nākamo finanšu plānu, ierosinot panākt, ka budžets nepārsniedz 1% no Kopienas NKI;
Opposes the strategy of the signatories of the so-called ‘Letter of the Six’ which consists in restricting the debate on the next Financial Perspective by proposing to keep the budget at a maximum 1% of Community GNI;
noraida ikgadējo vidējo izdevumu noteikšanu nākamajā finanšu plānā kompromisa līmenī starp Komisijas priekšlikumu un Sešu vēstules parakstītāju priekšlikumu;
Rejects the setting of annual average expenditure under the next Financial Perspective at a compromise level between the Commission proposal and the proposal of the signatories of the ‘Letter of the Six’;
iebilst pret to, ka Komisijas priekšlikumā galvenā uzmanība pievērsta konkurētspējai, drošībai un aizsardzībai, nevis kohēzijai, ilgtspējīgai attīstībai un sadarbībai; iebilst pret sociālajām un nodarbinātības programmām paredzēto apropriāciju iesaldēšanu;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, security and defence, rather than on cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
atbalsta nākamā finanšu plāna septiņu gadu darbības ilgumu, kā to ierosinājusi Komisija.
Supports a duration of seven years for the next Financial Perspective, as proposed by the Commission.
par vienotu Eiropas tirgu finanšu pakalpojumu jomā
on the single European market in the field of financial services
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par vienotu Eiropas tirgu finanšu pakalpojumu jomā
Motion for a European Parliament resolution on the single European market in the field of financial services
tā kā vienotais Eiropas tirgus finanšu pakalpojumu jomā vēl aizvien ir pabeigšanas procesā;
whereas the European single market is still in the process of completion in the field of financial services,
tā kā valsts iestādēm ir galvenā atbildība attiecībā uz regulatoru sistēmas izveidi;
whereas the public authorities have a fundamental responsibility with regard to establishing the regulatory framework,
tā kā ir noticis ievērojams progress, bet integrācijas mērķis nav sasniegts;
whereas significant progress has been made, but the goal of integration has not been attained,
tā kā pašreiz prioritāte ir īstenot spēkā esošos tiesību aktus attiecībā uz regulatīvajām iestādēm,
whereas the priority now is to implement the existing legislation concerning the regulatory authorities,
aicina, dot jaunus impulsus finanšu pakalpojumu vienotajam tirgum, lai pabeigtu tā pilnīgu apvienošanu;
Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
aicina valsts iestādes cieši iesaistīties regulatoru sistēmas izveidē;
Calls for the public authorities to be closely involved in establishing the regulatory framework;
pieprasa, lai prioritāti piešķirtu spēkā esošo tiesību aktu īstenošanai attiecībā uz regulatīvajām iestādēm.
Demands that priority be given to implementing the existing legislation concerning the regulatory authorities.
par “8. marts: Eiropas diena pret vardarbību pret sievietēm un dzimumorgānu kropļošanu”
on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par “8. marts: Eiropas diena pret vardarbību pret sievietēm un dzimumorgānu kropļošanu”
Motion for a European Parliament resolution on 8 March: European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation
ņemot vērā nozīmīgākā Ēģiptes dienas laikraksta arābu valodā secinājumus, kuros musulmaņu zinātnieks pierāda, ka klasiskajos islāma avotos nav atrodams pamatojums sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanai, un to nosoda, tāpēc ka tā balstās tikai uz tautas tradīcijām, kas ir kaitīgas sieviešu, kuru seksualitāte ir atzīta Korānā, fiziskajai un garīgajai veselībai,
having regard to the conclusion reached by the leading Arabic-language Egyptian daily newspaper, in which a Muslim scholar demonstrates the absence of any foundation for infibulation in classical Islamic sources and condemns it as a practice based solely on popular tradition which is harmful to the physical and mental health of women, whose sexual nature is recognised by the Koran,
tā kā pat mūsdienās 100–130 miljoniem meiteņu veic dzimumorgānu kropļošanu;
whereas even today there are said to be 100-130 million girls who have undergone genital mutilation,
tā kā dzimumorgānu kropļošana divus gadus pēc kārtas bija viena no programmas Daphne I prioritātēm un tā kā programmā Daphne II ir paredzēti 50 miljoni eiro, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm;
whereas the Daphne I programme made genital mutilation one of its priorities for two years running, and whereas the Daphne II programme provides for 50 million euros to be set aside to combat violence against children, young people and women,
Ierosina 8. martu pārdēvēt par Eiropas dienu pret vardarbību pret sievietēm un dzimumorgānu kropļo lai veicinātu attiecīgo iestāžu un plašākas sabiedrības izpratni attiecībā uz vardarbību pret sievietēm, kā arī atbilstīgas informācijas izplatīšanu par sievietes veselības aizsardzību un fizisko neaizskaramību.
Proposes that 8 March should be renamed the ‘European Day against Violence towards Women and Genital Mutilation’ in order to encourage an understanding of the phenomenon of violence against women on the part of the relevant authorities and the general public, and to promote the diffusion of appropriate information on respect for the health and physical integrity of women.
iesniedzis Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
par integrētu ES līmeņa pieeju tam, lai novērstu visu veidu terora aktus, sagatavotos tiem, reaģētu uz tiem un stātos pretī to sekām
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par integrētu ES līmeņa pieeju tam, lai novērstu visu veidu terora aktus, sagatavotos tiem, reaģētu uz tiem un stātos pretī to sekām
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
ņemot vērā deklarāciju par cīņu pret terorismu, kuru pieņēma Eiropadomes 2004. gada 24. un 25. marta sanāksmē,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
ņemot vērā pārskatīto Eiropas Savienības rīcības plānu cīņai pret terorismu, kuru pieņēma Eiropadomes 2004. gada 17. un 18. jūnija sanāksmē,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
ņemot vērā pasākumu kopumu terorisma novēršanai un apkarošanai, kuru paredz Hāgas programma, ko pieņēma Eiropadomes 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmē un papildināja ar Eiropadomes prezidentūras 2004. gada 16. un 17. decembra secinājumiem, jo īpaši attiecībā uz terorismu,
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
tā kā Hāgas programmā uzskaitītie pasākumi, kas atspoguļo ieinteresētību cīnīties pret terorismu, ir jāīsteno ātri, lai pastiprinātu brīvību, drošību un tiesiskumu Eiropas Savienībā;
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
tā kā, lai efektīvi novērstu terora aktus un cīnītos pret tiem, ievērojot cilvēktiesības un pamatbrīvības, dalībvalstis nevar nošķirt pasākumus, kas paredzēti to iekšējās drošības saglabāšanai, bet tie ir arī jāorientē uz visas ES kopējo drošību;
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
tā kā, lai cīnītos pret pastāvīgajiem terorisma draudiem, viens no Eiropas Savienības politikas svarīgākajiem elementiem ir uzticamas sadarbības uzlabošana starp Eiropas Savienības iestādēm;
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
tā kā ir svarīgi izmantot izdevību, lai veicinātu ES spēju pastiprināšanu un attīstīšanu attiecībā uz terora aktu novēršanu, sagatavošanos tiem un reaģēšanu uz tiem;
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) cīnīties pret terorisma draudiem, pastiprinot sadarbību gan iekšējā, gan starptautiskā līmenī,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) ātri īstenot Hāgas programmā “Pastiprināt brīvību, drošību un tiesiskumu Eiropas Savienībā” uzskaitītos pasākumus, jo īpaši tos, kuri atspoguļo ieinteresētību cīnīties pret terorismu, pilnībā ievērojot pamattiesības,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) pieprasa, lai dalībvalstis dalītos ar to izlūkošanas un drošības dienestu rīcībā esošo informāciju nolūkā ne tikai atvairīt draudus pašu drošībai, bet arī vajadzības gadījumā aizsargāt citu dalībvalstu iekšējo drošību,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) cik vien drīz iespējams pieņemt tiesību aktus, kas vajadzīgi, lai ES līmenī noteiktu konsekventu un efektīvu sistēmu gan visu veidu terora aktu novēršanai, gan arī lai stātos pretī to sekām, tostarp pasākumus, kuru mērķis ir garantēt drošības spēku un struktūru nevainojamu sadarbību, kā arī ārējo sadarbību, pilnībā nodrošinot demokrātisku kontroli un pamattiesību aizsardzību,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) nodrošināt atbilstīgu aizsardzību un palīdzību terorisma upuriem un viņu ģimenēm, Eiropas Savienības gada budžetā paredzot vajadzīgās apropriācijas;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Eiropadomei, kā arī Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
par Eiropas tiesību aktiem par slēpošanas trašu izmantošanu
on European legislation on the use of ski slopes
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas tiesību aktiem par slēpošanas trašu izmantošanu
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
tā kā slēpošanas trašu izmantošana gan snovbordam, gan tradicionālajai slēpošanai ne tikai rada lielas neērtības, bet arī ir iemesls daudziem negadījumiem, kā rezultātā tiek gūti savainojumi un dažos gadījumos pat iestājas nāve,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
tā kā dažās valstīs jau ir noteikumi, ar ko slēpošanas trases nodala atkarībā no to izmantošanas veida, lai gan atsevišķos gadījumos šos noteikumus piemēro tikai tajos apgabalos, kuros slēpošanas trašu garums pārsniedz 40 km,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
uzskata, ka drošības apsvērumu dēļ tradicionālo slēpošanu un snovbordu nevajadzētu atļaut uz vienām un tām pašām slēpošanas trasēm;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
lūdz Komisijai ierosināt atbilstīgus tiesību aktus, lai nodrošinātu, ka visos kalnu apgabalos dažādi slēpošanas veidi tiek stingri nodalīti un skaidri norādīti;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;