natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– katras nodaļas noslēgumā dots saraksts ar iespējamiem turpmākiem pasākumiem, kas jāveic Komisijai un dalībvalstīm;
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
– atzīts, ka priekšlikumi sporta jomā ir sarežģīti;
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
– ierosināts turpināt neformālu sadarbību starp dalībvalstīm, lai panāktu nepārtrauktu labākās prakses apmaiņu un rezultātu izplatīšanu.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Paziņojumā konstatēts, ka ES darbība veicina kopējo stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanu, uzlabojot nodarbinātību un mobilitāti, īstenojot pasākumus, kas sekmē sociālo iekļaušanu sportā, izglītībā un apmācībā un ar to starpniecību, kā arī īstenojot Eiropas fiziskās aktivitātes pamatnostādnes.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Paziņojumā ierosinātajām darbībām jāveicina ieinteresēto pušu diskusijas, jārisina uzdevumi sporta jomā un jāsekmē šīs nozares attīstība.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Paredzams, ka sportisti, sporta organizācijas un iedzīvotāji gūs labumu no plāniem, kas izriet no Lisabonas līgumā ES piešķirtās jaunās nozīmes dalībvalstu sporta politikas atbalstīšanā un koordinēšanā.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Pašlaik Komisija atbalsta projektus un tīklus sporta jomā vai nu ar īpašiem sporta veicināšanas pasākumiem, proti, ar sagatavošanās darbībām sporta jomā, vai ar pašreizējām programmām dažādās attiecīgās jomās.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Tās ir mūžizglītība, sabiedrības veselība, jaunatne, pilsoniskums, pētniecība un tehnoloģiju izstrāde, sociālā integrācija, cīņa pret rasismu, vides aizsardzība un citas.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Referenta piezīmes un turpmākie uzdevumi
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Sporta nozīme
On the value of sport
– Referents ir stingri pārliecināts, ka, pateicoties sporta nozīmei izglītībā un kultūrā, ar tā palīdzību var sasniegt Eiropas Savienības stratēģiskos mērķus.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
– Tā kā sports ir pieejams visiem iedzīvotājiem neatkarīgi no dzimuma, etniskās piederības, vecuma, valstspiederības un sociālā stāvokļa, tas ir integrācijas virzītājspēks.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
– Referents atzīst, ka nav pietiekami novērtēta sporta nodarbību nozīme sieviešu vidū un ka sporta organizāciju lēmējstruktūrās sievietes ir pārāk maz pārstāvētas.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
– Referents mudina dalībvalstis bijušo sportistu pieredzi izmantot trenera profesijas apgūšanai un izstrādāt īpašus pasākumus sportistiem, kas vēlas iegūt augstāko izglītību, kā arī nodrošināt darbaudzinātājus šo sportistu atbalstam.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
– Brīvprātīgo darbs nodrošina daudzu sporta pasākumu nevainojamu norisi.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Referents vēlas uzsvērt brīvprātīgo ieguldījuma nozīmi.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Lielu problēmu risināšana
On tackling the big issues
– Referents uzskata, ka dalībvalstīm jāatbild par sporta ieguldījumu veselības veicināšanā.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
ES līmenī šajā jomā uzmanība būtu jāpievērš lielākām problēmām, piemēram, dopinga lietošanai, cilvēku tirdzniecībai, sportistu mobilitātei, rasismam un vardarbībai sportā.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
– Pastiprināti būtu jācenšas novērst noziedzīgas darbības, kas apdraud sportu, piemēram, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, iepriekšēju vienošanos par spēļu iznākumu, cilvēku tirdzniecību un nepilngadīgo izmantošanu.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
– Referents aicina dalībvalstis atturēt no iekļūšanas stadionos tādus līdzjutējus, kuru uzvedība bijusi vardarbīga vai diskriminējoša.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Ierosina izveidot Eiropas reģistru, kurā iekļautas personas, kam aizliegts iekļūt stadionos.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
Laba pārvaldība
On good governance
– Sporta jomas pārvaldības standartu piemērošana būtu jāveicina, apmainoties ar labākās prakses piemēriem.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
– Būtu jāsaskaņo dalībvalstu tiesību akti par plašsaziņas līdzekļu tiesību pārdošanu, lai novērstu situācijas, kad labumu gūst tikai lielās apvienības.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
– Referents atzīst, ka ir svarīga godīga ienākumu sadale gan dažāda lieluma sporta klubu, gan profesionālā un amatieru sporta starpā.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
– Jāuzsver arī mācību pabalstu nozīme, jo tie mācību centriem nodrošina efektīvu aizsardzības mehānismu un taisnīgu peļņu no ieguldījumiem.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Sporta sacensību godīgums
On the fairness of sporting competitions
– Sporta pasākumu integritāte ir svarīga.
- The integrity of sporting events is important.
Dalībvalstīm būtu jāpieņem regulatīvi pasākumi, lai nodrošinātu, ka sports ir aizsargāts no nepiemērotu darbību, piemēram, azartspēļu un spēļu rezultātu pasūtīšanas, ietekmes.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
– Referents mudina dalībvalstis jebkādus mēģinājumus ietekmēt sacensību integritāti uzskatīt par noziedzīgiem nodarījumiem.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
– Lai aizsargātu sportistu integritāti, ir būtiski nodrošināt sporta sacensību godīgumu un atklātumu.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
– Sporta federācijām nav ne strukturālu, ne likumīgu līdzekļu, lai efektīvi cīnītos pret spēļu rezultātu uzpirkšanu.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
– Referents atbalsta licencēšanas sistēmas un finansiāli godīgu spēli.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
– Referents atzīst, ka sporta tiesām ir likumīgas iespējas risināt konfliktus sporta jomā, tāpēc aicina izveidot Eiropas Sporta šķīrējtiesas ( CAS ) palātu.
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
– Jāapsver atbilstīgs finansiālais nodrošinājums sporta jomai, lai sagatavošanas posmā varētu izstrādāt konkrētu programmu jaunajai kompetencei.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Iespējas un darba vietas
On opportunities and jobs
– Dalībvalstu izglītības programmas jāsaskaņo tā, lai jaunie sportisti varētu savienot mācības ar treniņiem.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
– Būtu jāorganizē kursi jauniešiem, kuri izvēlas sportista karjeru un savieno to ar studijām.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
– Tā kā sports palīdz likvidēt sociālos šķēršļus un veicina sociāli atstumtu grupu integrāciju, tas jāpopularizē skolās.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
– Sporta joma spēj radīt jaunas darba vietas un veicināt gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
– Jāparedz sporta un tūrisma mijiedarbības veidi, jo īpaši modernizējot kolektīvās infrastruktūras.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
– Referents norāda, ka lielie pasākumi un sports sniedz lieliskas iespējas izmantot Eiropas tūrisma attīstības potenciālu.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Tradicionālie sporta veidi un spēles
On traditional sports and games
– Referents ir stingri pārliecināts, ka mums būtu jāsaglabā vietējie, tradicionālie sporta veidi, jo tie ir mūsu kultūras mantojuma sastāvdaļa, kas stiprina Eiropas piederības apziņu.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Sports ir patiess mūsu sabiedrības kultūru dažādības simbols.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
– Referents norāda, ka dažas tradicionālās spēles un sporta veidi jau ir izzuduši un ka vēl saglabājušies sporta veidi drīz nenovēršami izzudīs.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
– Referents aicina Komisiju izstrādāt vietējo iedzīvotāju sporta veidu Eiropas karti un atbalstīt tās izplatīšanu.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
– Lai veicinātu sabiedrības informētību par sporta priekšrocībām, referents aicina Komisiju ik gadu atzīmēt Eiropas Sporta dienu.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
– Iespējamās iniciatīvas varētu ietvert konferences un debates par sportu, atlaides veikalos sporta aprīkojumam un veselīga dzīves veida popularizēšanu.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
– Referents aicina Komisiju ar finansiālu atbalstu un vajadzīgajiem kontroles pasākumiem atbalstīt Eiropas sporta galvaspilsētas nosaukumu, ko katru gadu piešķir ACES .
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
– Referents ierosina visos galvenajos Eiropas Savienības sporta pasākumos izkārt Eiropas karogu un ierosina, lai tā emblēma būtu redzama uz dalībvalstu sportistu apģērba.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Apmācība un mobilitāte sportā
Training and Mobility in sport
– Uzsver, ka spēlētāju apmācība vietējā līmenī nodrošinātu sporta ilgtspējīgu attīstību Eiropā.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
– Referents ierosina, ka būtu jāizveido jauno sportistu mobilitātes programma, lai sportisti varētu trenēties ārvalstu komandās.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
– Šādā apmaiņā būtu jāļauj piedalīties sporta komandās esošajiem studentiem un skolēniem.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Studentiem būtu iespēja apgūt jaunas apmācības metodes un attīstīt Eiropas līmeņa izpratni.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Šai programmai būtu jāpaplašina starpkultūru dialogs.
The program would enhance intercultural dialogue.
Sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām
On cooperation with third countries and international organisations
– Referents aicina Komisiju un dalībvalstis, sadarbojoties ar trešām valstīm, apspriest jautājumus par, piemēram, spēlētāju pārcelšanu starp valstīm, nepilngadīgu spēlētāju izmantošanu, pirātismu un nelegālām azartspēlēm.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
– Sporta klubiem, uzaicinot spēlētājus no trešām valstīm, būtu jāievēro tiesību akti imigrācijas jomā.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Šāda rīcība nodrošinātu labvēlīgu attieksmi pret sportistiem pēc atgriešanās izcelsmes valstī.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Sporta aģenti
On sports agents
– Referents uzskata, ka līdzīgi kā citās regulētās profesijās sporta aģentiem jābūt augstākās izglītības iestādē iegūtai obligātai kvalifikācijai.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Arī aģentu nodokļu maksāšanas vietai jābūt ES teritorijā.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
– Referents ierosina izveidot Eiropas spēlētāju aģentu reģistru, kur būtu uzskaitīti šo aģentu pārstāvēto sportistu vārdi un aģentu algu apmērs.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
Atzinumu sagatavoja: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– ņemot vērā 2009. gada 19. februāra rezolūciju par sociālo ekonomiku ( 2008/2250(INI) ),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– tā kā sports ir ne tikai sociāli kulturāla parādība, bet arī dinamiska tautsaimniecības nozare, kas spējīga radīt ievērojamus tiešos ieņēmumus un netiešus saimnieciskos guvumus, un tādējādi varētu dot ieguldījumu stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanā,
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– tā kā sportam nav ekonomiskajām darbībām raksturīgo iezīmju, jo tam piemīt zināma specifika un sporta nozares organizatoriskās struktūras pamata ir federācijas, kas nedarbojas kā komerciāli uzņēmumi, un tā kā sports ir jānošķir no komerciālajām interesēm,
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
2. atzīst sporta pasākumu nozīmi Eiropas integrācijas procesā; norāda, ka iespējas ar televīzijas, radio vai interneta palīdzību sekot līdzi sporta pasākumiem palīdz satuvināt Eiropas iedzīvotāju kultūras;
Acknowledges the importance of sports events in the process of European integration; the opportunity to visit or follow sporting events on television and radio or via the internet helps to connect Europe’s citizens culturally;
5 turklāt norāda, ka brīvprātība var kalpot dalībvalstīm ne tikai kā morāls piemērs un solidaritātes žests, bet arī pozitīvi ietekmēt ekonomiku; brīvprātība arī atvieglo darba vietu radīšanu un palielina nodarbinātību;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
14. atgādina, ka saskaņā ar LESD 165. pantu Eiropas Savienībai ir pienākums veicināt taisnīgumu un aizsargāt sporta integritāti; tādēļ uzskata, ka ES vajadzētu izveidot Eiropas līmeņa strukturālu sadarbību, lai koordinētu cīņu pret krāpšanu un korupciju sportā;
Recalls that the EU is, in accordance with Article 165 TFEU, committed to promoting the equity and protecting the integrity of sport; considers therefore that the EU should introduce European-level structural cooperation in order to coordinate the fight against fraud and corruption in sport;
17. uzskata, ka nākamajā daudzgadu finanšu shēmā ir pamats un būtu vēlams turpināt sporta nozarē izrādīt iniciatīvu vai nu neatkarīgas ES sporta programmas vai apakšprogrammas veidā;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
20. aicina Komisiju izteikt konkrētus priekšlikumus par 2009. gada Komisijas pasūtītajā neatkarīgajā pētījumā minēto trūkumu un pretrunu novēršanu sporta aģentu darbībā, kurai pēc būtības ir pārrobežu raksturs;
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tā kā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 165. pantu paredz Eiropas Savienībai uzdevumu „attīstīt Eiropas dimensiju sportā, veicinot taisnīgumu un atklātību sporta sacensībās un sadarbību starp struktūrām, kas ir atbildīgas par sportu, kā arī sargājot sportistu, jo īpaši jaunāko sportistu, fizisko un morālo integritāti”,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
2. aicina dalībvalstis, lai tās, ņemot vērā, ka viens no septiņiem bērniem ES cieš no liekā svara vai aptaukošanās, valstu izglītības programmās fiziskām aktivitātēm piešķirtu lielu nozīmi jau no agrīnā dzīves posma; aicina Padomi izstrādāt ieteikumu saistībā ar ES fiziskās aktivitātes pamatnostādnēm, kuras 2008. gadā apstiprināja ES sporta ministri; aicina dalībvalstis mudināt uzņēmumus organizēt sporta pasākumus saviem darbiniekiem;
Calls on the Member States to assign an important role to physical activity, from an extremely early age, in national education programmes, given that currently one in seven children in the EU are overweight or obese; calls on the Council to draw up a recommendation along the lines of the EU Physical Activity Guidelines endorsed by EU Sport Ministers in 2008; calls on Member States to encourage undertakings to organise sports activities for their employees;
8. uzskata, ka reģionālām un vietējām iestādēm ir būtiska nozīme sporta Eiropas dimensijas attīstīšanā, jo to institucionālajos uzdevumos ietilpst pakalpojumu sniegšana iedzīvotājiem sporta jomā un finansējuma piešķiršana sporta nodarbībām un tām nepieciešamajai infrastruktūrai;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
14. aicina Komisiju un dalībvalstis vairāk atbalstīt veselības aprūpes profesionāļu lomu līdzdalības veicināšanā sportā un izpētīt, kā veselības apdrošinātāji varētu mudināt cilvēkus iesaistīties sporta aktivitātēs.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities.
A. tā kā sports ir nozare, kas dinamiski attīstās, un patiess instruments sociālās kohēzijas nodrošināšanai, un tam ir ļoti nozīmīga sociāla, veselības un finansiāla ietekme ES un tās reģionos, kur ar sportu var panākt ievērojamu ieguldījumu gan vietējās infrastruktūras, gan ekonomikas attīstībā, un tas var kalpot kā tūristu piesaistes objekts;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. tā kā uz azartspēļu pakalpojumiem to specifikas dēļ neattiecas ne Pakalpojumu direktīvas (2006/123/EK), ne Patērētāju tiesību direktīvas (kuru Eiropas Parlaments pieņēma 2011. gada 23. jūnijā) darbības joma;
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;