natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai gan priekšlikumā vadošā loma uzticēta vienai farmācijas uzņēmumu asociācijai, kas nodarbojas ar pētniecību, ir jāatzīmē, ka tiek veikti arī pētījumi ar zināmām vielām, piemēram, ar augu izcelsmes vai bezrecepšu zālēm.
Whilst the proposal gives a prominent role to one research based pharmaceutical association, it should be noted that there are also research activities with known substances, e.g. in the area of herbal or non-prescription medicines.
Šiem uzņēmumiem un attiecīgajai arodorganizācijai ir jābūt iespējai līdzdarboties IMI kopuzņēmumā.
The participation of these companies and the relevant trade association in the IMI JU must be possible.
Noslēgumā jāuzsver, ka IMI projekti ne vien pārliecinoši veicinās Eiropas konkurētspēju un mazinās risku klīniskos izmēģinājumos ar pacientu līdzdalību, bet arī samazinās vajadzību veikt izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
Finally, it should be emphasised that beside evident benefits for Europe's competitiveness and diminished risk through human clinical trials, IMI projects will as well have a positive effect on the need for animal tests.
Varēs iztikt bez liekiem izmēģinājumiem, ja savlaicīgi konstatēs, ka potenciālajām zālēm nav perspektīvas, un zāļu izstrādes procesā izmantotu jaunu līdzekļu pamatā nebūs galvenokārt izmēģinājumi ar dzīvniekiem, bet gan jaunas in vitro metodes vai datorizētas tehniskās metodes.
Unnecessary tests will be avoided if a potential failure of a medicine candidate is recognised at an early stage and new tools in the drug development process will mostly not rely on animal tests but on new in-vitro techniques or computer based technologies.
Ar taisnīgiem un pamatotiem nosacījumiem ir jāsniedz trešām personām atļauja izmantot intelektuālo īpašumu, kas radies, īstenojot novatorisku zāļu jomā uzsāktās iniciatīvas (IMI) projektu.
Intellectual property originating from an Innovative Medicines Initiative (IMI) project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Ir jāprecizē, ka ar taisnīgiem un pamatotiem nosacījumiem trešās personas varēs izmantot intelektuālo īpašumu, kas nepieciešams IMI projekta partneru izstrādāto pētniecības līdzekļu pielietošanai.
It should be clarified that the intellectual property necessary to make use of the research tools developed by the partners of an IMI project, will be made available to third parties on fair and reasonable terms.
7. panta g) apakšpunkts
Article 7, point (g)
(g) Komisijas definētiem un noteiktiem kritērijiem atbilstīgas pacientu bezpeļņas organizācijas.
(g) qualified non-profit patients organisations according to criteria to be established and defined by the Commission.
Neapšaubāmi ir vajadzīgs, lai Komisija nosaka konkrētus atbilstības kritērijus pacientu bezpeļņas organizācijām pārredzamības un atbildības ziņā, lai tās varētu pretendēt tieši uz šo finansējumu.
There is a clear need for the Commission to establish certain criteria for non-profit patients organisations in terms of transparency and accountability to qualify for this particular funding.
Pielikuma 2. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Annex, Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) veikt vajadzīgos pielāgojumus novatorisku zāļu jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pētniecības programmā, ņemot vērā zinātnes attīstību, kas notikusi tās īstenošanas laikā;
(c) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
c) regulāri pārskatīt un veikt vajadzīgos pielāgojumus novatorisku zāļu jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas pētniecības programmā, ņemot vērā zinātnes attīstību, kas notikusi tās īstenošanas laikā , un lai garantētu, ka Eiropā tiek atbilstīgi nodrošinātas veselības aprūpes prioritātes un apmierinātas pacientu vajadzības ;
(c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe ;
Pētniecības programma ir sistemātiski jāpārskata, lai garantētu, ka pastāvīgi tiek ņemta vērā zinātnes attīstība un pacienti gūst labumu.
The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.
Pielikuma 5. panta 1. punkta fa) apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) Eiropas Parlaments ieceļ valdē divus neatkarīgus pārstāvjus un divus aizstājējus;
(fa) the European Parliament shall appoint two independent representatives and two substitutes to the Board.
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta kā budžeta lēmējinstitūcijas nozīmi, tam jābūt pārstāvētam valdē.
Given the role of the European Parliament as part of the Budget Authority, it should be represented in the Board.
Pielikuma 6. panta 2. punkta e) apakšpunkta 6. ievilkums
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
– pēc konsultēšanās ar Zinātnisko komiteju un dalībvalstu grupu sagatavo gada budžeta priekšlikumu, tostarp personālsastāva plānu;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Member States Group ;
Pielikuma 6. panta 7. punkta i) apakšpunkts
Annex, Article 6, paragraph 7, point (i)
(i) sasauc ikgadējo Ieinteresēto pušu foruma sanāksmi, lai ieinteresētajām pusēm nodrošinātu IMI kopuzņēmuma pasākumu atvērtību un pārskatāmību;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(i) sasauc Ieinteresēto pušu foruma ikgadējo sanāksmi — atklātu sanāksmi, kurā var piedalīties attiecīgās organizācijas, kas interesējas par pētījumiem biomedicīnas jomā, un kura ļauj apkopot atsauksmes par IMI pasākumiem — , lai ieinteresētajām pusēm nodrošinātu IMI kopuzņēmuma pasākumu atvērtību un pārskatāmību;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
Ar šo tiek precizēts ieinteresēto personu ikgadējās sanāksmes veids, kas tiek rīkota, lai IMI kopuzņēmumā ieinteresētajām personām nodrošinātu tā darbības atklātumu un pārredzamību.
Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Pielikuma 13. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Uzturot pastāvīgu dialogu ar Eiropas Parlamentu, izpilddirektoram ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskats.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Kopuzņēmuma izveide novatorisku zāļu jomā uzsāktās iniciatīvas īstenošanai
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
par priekšlikumu Padomes direktīvai par tirdzniecību ar augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugiem, kas paredzēti augļu ražošanai (Pārstrādātā versija)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
(Pārstrādāšana — Reglamenta 80.a pants)
(Recast version - Rule 80a)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0171 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6‑0093/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0093/2007 ),
– ņemot vērā 2001. gada 28. novembra Iestāžu Nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 80.a pantu,
– having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un pozitīvo Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0480/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2007 ),
(6) Ir lietderīgi izveidot Kopienas noteikumus attiecībā uz tām augļaugu ģintīm un sugām, kam ir liela ekonomiska nozīme Kopienā, paredzot Kopienas procedūru, lai vēlāk pievienotu citas ģintis un sugas tam ģinšu un sugu sarakstam, uz ko attiecas minētā direktīva.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Sarakstā uzskaita tās ģintis un sugas, ko plaši audzē dalībvalstīs un kuru pavairošanas materiāls veido būtisku tirgu vairāk nekā vienā dalībvalstī .
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State .
Sarakstā uzskaita tās ģintis un sugas, ko plaši audzē dalībvalstīs un kuru pavairošanas materiāls veido būtisku tirgu.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial.
Direktīvas sarakstā jāiekļauj visas ģintis un sugas, par kurām ir komerciāla interese.
The directive's list should contain all genera and species which are of commercial interest.
Direktīvas efektivitāte mazināsies, ja sarakstā iekļaus tikai tādas ģintis un sugas, kuru tirgus ir ievērojams vairāk nekā vienā dalībvalstī.
To draw up a list including only those genera and species for which there is a substantial market which covers more than one Member State would limit the effectiveness of the directive.
(11) Ģenētiski modificēti augļaugi nav jāpieņem reģistrācijai katalogā, izņemot , ja ir ievēroti visi atbilstošie pasākumi, lai izvairītos no apdraudējuma cilvēku veselībai vai videi, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
(11) Ģenētiski modificēti augļaugi nav jāpieņem reģistrācijai katalogā, izņemot gadījumus, kad tos izmanto kā potcelmu vēlamajai šķirnei, un ja ir ievēroti visi atbilstošie pasākumi, lai izvairītos no apdraudējuma cilvēku veselībai vai videi, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue , except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Šādā gadījumā jānorāda mērķi, kāpēc ģenētiskā modifikācija veikta.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Nedrīkst apturēt zinātnisko pētniecību, jo īpaši attiecībā uz tādu potcelmu meklējumiem, kuri būtu noturīgi pret slimību izraisītājiem un tāpēc vēlāk varētu izmantot ierobežotu daudzumu augu aizsardzības līdzekļu.
Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
Tomēr jāizmanto tikai tāds materiāls, kas paredzēts kā potcelms dažādām šķirnēm, un šo paņēmienu nedrīkst izmantot augļu ražošanā, lai izvairītos no nekontrolētas ģenētiski modificētu organismu izplatīšanās vidē.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
Ģenētiski modificēta augļaugu pavairošanas materiāla tirdzniecība atļaujama tikai tādos gadījumos, kad ģenētiskās modifikācijas iemeslu var pietiekami pamatot.
Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
(14) Pavairošanas materiāla un/vai augļaugu piegādātāji pirmām kārtam ir atbildīgi par to, lai nodrošinātu, ka viņu produkti atbilst šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Ir lietderīgi definēt piegādātāju nozīmi un nosacījumus, kas uz viņiem attiecas.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Piegādātāji ir oficiāli jāreģistrē, lai radītu pārredzamu un ekonomiski derīgu pavairošanas materiāla un augļaugu sertifikācijas procesu.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Piegādātāji ir jāreģistrē oficiālā reģistrā , lai radītu pārredzamu un ekonomiski derīgu pavairošanas materiāla un augļaugu sertifikācijas procesu.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Piegādātāju reģistrācija iesaistītajām pusēm pieejamā reģistrā nodrošinās sistēmas uzticamību un pārredzamību.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Piegādātājus, kas tirgo augļaugus vai pavairošanas materiālu tikai tām personām, kuras nav profesionāli iesaistītas augļaugu vai pavairošanas materiāla ražošanā vai pārdošanā, atbrīvo no reģistrācijas prasības.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Maksa par iekļaušanu reģistrā ir nenozīmīga.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
Savukārt ja dažus piegādātājus atbrīvo no šādas prasības, būs grūtāk noskaidrot, vai tirdzniecībā nonākušais pavairošanas materiāls nokļūst pie profesionāliem audzētājiem vai nē.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Vienlaikus tiks nodrošināta sistēmas pārredzamība.
At the same time it ensures the transparency of the system.
(15a) Augļaugu stādu un pavairošanas materiāla piegādātājiem jābūt šīs nozares speciālistiem.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Augļaugu stādu un pavairošanas materiāla piegādātājiem jābūt šīs nozares speciālistiem.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16a) Turklāt ražotājs tikai tad var saņemt Kopienas atbalstu augļu dārza stādīšanai, ja viņš izmanto pavairošanas materiālu no oficiāli reģistrētiem piegādātājiem.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
Ja vēlas saņemt finansējumu augļu dārza stādīšanai, ir jālieto kvalitatīvi augstvērtīgs un vesels pavairošanas materiāls, lai varētu saņemt Kopienas finanšu atbalstu.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Šo mērķi vislabāk iespējams sasniegt, ja ir kopējas zināšanas par šķirni, jo īpaši par vecām šķirnēm, vai ja ir pieejami apraksti, pamatojoties uz Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) protokoliem, vai, ja to nav, uz citiem starptautiskiem vai valsts noteikumiem.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Tāpēc visas tās sugas, ar kurām notiek tirdzniecība, jāiekļauj atbilstošā sarakstā.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
Sugu iekļaušana sarakstos dod iespēju aptvert visas esošās sugas un vienlaikus sniedz arī pārskatu par to, ar kādām sugām notiek tirdzniecība.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Izstrādā noteikumus, kas tādu pārejošu piegādes problēmu gadījumā kā dabas katastrofas, piemēram, ugunsgrēks, viesuļvētras un neraža vai neparedzēti gadījumi, uz noteiktu laikposmu un atbilstīgi īpašiem nosacījumiem ļautu veikt pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, nekā paredzēts šajā direktīvā.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Izstrādā noteikumus, kas tādu pārejošu piegādes problēmu gadījumā kā dabas katastrofas, piemēram, ugunsgrēks un viesuļvētras vai neparedzēti gadījumi, uz noteiktu laikposmu un atbilstīgi īpašiem nosacījumiem ļautu veikt pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, nekā paredzēts šajā direktīvā.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Zinātniski nepamatota ir norāde uz augļaugu stādu un pavairošanas materiāla piegādes grūtībām „neražas" dēļ.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) Saskaņā ar proporcionalitātes principu jāparedz tāds noteikums, lai dalībvalstis nosacījumos par marķēšanu un pārbaudēs un oficiālās inspekcijās varētu neiekļaut sīkražotājus, kuru saražotais un pārdotais pavairošanas materiāls un augļaugi ir paredzēti tādu personu galīgai izlietošanai vietējā tirgū, kas nav profesionāli iesaistīti augkopībā („vietējā apgrozība”).
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Maksa par marķēšanu ir nenozīmīga.
The costs of labelling would not be substantial.
Savukārt to neveicot, būs grūtāk noskaidrot, vai pavairošanas materiāls nokļūst pie augkopībā profesionāli iesaistītām personām vai nē.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Vienlaikus šādi var nodrošināt arī sistēmas pārredzamību.
It would also ensure the transparency of the system.
Atbrīvošana no kontroles var radīt aizdomas par nelikumībām un pamudināt ražotājus neievērot direktīvas prasības.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Jāparedz atļaut trešās valstīs ražota pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību Kopienā tikai ar noteikumu, ka tiek sniegtas tādas pašas garantijas, kā Kopienā ražotam pavairošanas materiālam un augļaugiem, un ka tie atbilst Kopienas noteikumiem.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Trešo valstu pavairošanas materiāla un augļaugu eksporta uzņēmumiem jābūt iekļautiem oficiālā reģistrā.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Tāpat kā piegādātājiem Kopienas valstīs, arī trešo valstu pavairošanas materiāla un augļaugu eksporta uzņēmumiem jābūt iekļautiem oficiālā reģistrā, ja šie uzņēmumi veic eksportu uz ES, lai varētu noteikt, kur eksportētie augļaugi un pavairošanas materiāls nonāk, un veikt kontroli pār šo procesu.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
(4) „Klons” ir veģetatīvs pēcnācējs šķirnei, kurš atbilst izvēlētajam augļauga potcelmam šķirnes identitātes, tā fenotipisko īpašību un veselības stāvokļa ziņā.
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
(4) „Klons” ir veģetatīvs pēcnācējs augļauga šķirnei, kurš atbilst izvēlētajam augļauga potcelmam šķirnes identitātes, tā fenotipisko īpašību un veselības stāvokļa ziņā.
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Klona definīcija atbilstoši jāpapildina, lai tā būtu zinātniski precīza un atbilstu tai definīcijai, kādu lieto arī direktīvā par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
2. panta 8. punkta e) apakšpunkts
Article 2, point 8 (e)
e) oficiālā pārbaudē atzīts par atbilstošu a) līdz d) punkta nosacījumiem.
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) oficiālu pārbaužu laikā notikušās izlases pārbaudēs atzīts par atbilstošu a) līdz d) punkta nosacījumiem.
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
2. panta 11. punkta a) apakšpunkts
Article 2, point 11 (a)