natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz valsts atļaujas pieteikumu dalībvalstī, tas, iepriekš vienojoties ar attiecīgo dalībvalsti, uz kuras teritoriju šī valsts atļauja attiecas, pieteikumā norāda kompetento novērtēšanas iestādi saskaņā ar 22. pantu.
When an applicant submits an application for national authorisation, that applicant shall, with the agreement of the Member State concerned on whose territory the national authorisation would be applicable, identify the evaluating competent authority in the application itself, as laid down in Article 22.
Ja to pieņems, atsauce uz „kompetento saņēmēju iestādi” attiecīgi visā tekstā jāaizstāj ar atsauci uz „Aģentūru” vai „kompetento novērtēšanas iestādi”.)
If adopted, reference to "receiving competent authority" is to be replaced by reference to "Agency" or "evaluating competent authority", as appropriate, throughout the text.)
ECHA vajadzētu veikt visu pieteikumu sākotnējo validēšanu.
The ECHA should conduct the initial validation of all applications .
15. pants – 2. punkts – 3.a daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Pieteikuma iesniedzējs var sagatavot vienotu atļaujas pieteikumu par tādu produktu grupu, kuriem paredzēts prasīt atļauju saistībā ar pamatsastāvu.
A single application for authorisation may be made by the applicant for a group of products intended to be authorised under a frame formulation.
Dokumentā vajadzētu nepārprotami norādīt, ka tad, ja pieteikuma iesniedzējs vēlas saņemt atļauju, kas piešķirta pamatsastāvam, ir jāiesniedz viens vienots pieteikums, lai aptvertu visus produktus, kuri uzskatāmi par daļu no šā pamatsastāva grupas.
The text should explicitly specify that in case the applicant would like to have an authorisation granted for a frame formulation, then one single application is to be made to cover all products intended to be part of the frame.
Patlaban tekstā šāda precizējuma nav.
Such a clarification does not currently appear in the text.
15. pants – 5. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 5 –subparagraph 2 a (new)
Kaitīgu organismu invāziju novērš, veicot pienācīgus profilakses pasākumus, lai atbaidītu vai atvairītu šos organismus.
Infestation with harmful organisms shall be avoided by suitable measures of deterrence to banish or repel these organisms.
Turklāt ir jāveic citi piesardzības pasākumi, piemēram, pareizi jāuzglabā preces, jāievēro higiēnas standarti un uzreiz jāapglabā atkritumi.
In addition, other precautionary steps have to be taken, such as proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Tikai tad, ja šādi pasākumi ir nesekmīgi, vajadzīga turpmāka rīcība.
Only if these measures show no effect shall further steps be taken.
Pirmām kārtām vienmēr lieto biocīdos produktus, kuri rada mazāku apdraudējumu cilvēkiem, dzīvniekiem un videi.
Biocidal products that pose low risks for humans, animals and the environment sh all always be used in preference to others.
Biocīdos produktus, kas var kaitēt dzīvniekiem, kuri spēj izjust sāpes vai ciešanas, nogalināt vai iznīcināt tos, lieto tikai galējas nepieciešamības gadījumā.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress sh all only be applied as a last resort.
Regulas 15. pants jāpaplašina ar jaunu punktu, lai iekļautu noteikumus par biocīdu ilgtspējīgu lietošanu.
Article 15 should be extended by a new Paragraph 1 to include regulations on the sustainable use of biocides.
15. pants – 5. punkts – 2.b daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 5 – subparagraph 2 b (new)
Savienības rīcības pamatdirektīvā nosaka obligātos pasākumus un to izpildes kārtību, lai panāktu biocīdo produktu ilgstpējīgu profesionālu lietošanu, tostarp ieviešot valstu rīcības plānus, kaitēkļu integrētu apkarošanu, riska mazināšanas pasākumus un veicinot alternatīvus risinājumus.
Mandatory measures shall be established and implemented with a f ramework d irective for Union action in order to achieve the sustainable professional use of biocid al products including the introduction of National Action Plans, integrated pest management, risk reduction measures and the promotion of alternatives.
Komisija līdz … * iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu.
By ... * , the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
* Ierakstīt datumu — divi gadi pēc šīs regulas pieņemšanas.
* Please insert date two years after adoption of this Regulation.
16. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – iii daļa
Article 16 – paragraph 1 – point b – point iii
iii) biocīdajam produktam vai tā atliekām nav tiešas vai netiešas nepieņemamas iedarbības uz cilvēku un dzīvnieku veselību,
(iii) it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly , on human or animal health;
iii) biocīdajam produktam vai tā atliekām nav tūlītējas vai vēlākas kaitīgas iedarbības uz gruntsūdeņiem, uz cilvēku , tostarp mazāk aizsargātu grupu, vai dzīvnieku veselību nedz tiešā veidā, nedz ar dzeramā ūdens (ņemot vērā vielas, kas rodas dzeramā ūdens apstrādes rezultātā), pārtikas, lopbarības vai gaisa starpniecību, kā arī nav ietekmes darba vietā vai citas netiešas ietekmes, ņemot vērā zināmo kumulatīvo un sinerģisko ietekmi, ja ir pieejamas Aģentūras apstiprinātas zinātniskās metodes tādas ietekmes novērtēšanai ,
(iii) it has no immediate or delayed harmful effect on groundwater or on human health itself or as a result of its residues, including that of vulnerable groups , or animal health , directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the scientific methods accepted by the Agency to assess such effects are available ;
Ir nepieņemami runāt par „nepieņemamu” iedarbību, spriežot par cilvēku veselību.
It is unacceptable to speak of "unacceptable" effects when speaking about human health.
Saistībā ar augu aizsardzības līdzekļiem jēdziens „nepieņemams” ir lietots, runājot tikai par ietekmi uz vidi.
In the context of the authorisation of plant protection products, the term "unacceptable" was only used in the context of environmental effects.
Šeit vajadzētu izmantot Augu aizsardzības līdzekļu regulas formulējumu, jo vairāk tāpēc, ka tas ietver arī kumulatīvo un sinerģisko ietekmi.
The wording from the PPP regulation should be used here, all the more that it also includes cumulative and synergistic effects.
16. pants – 1. punkts – b apakšpunkts – iv daļa – 2. ievilkums
Article 16 – paragraph 1 – point b –point iv – indent 2
- virszemes ūdeņu (tostarp estuārus un jūras ūdeņus ), gruntsūdeņu un dzeramā ūdens, gaisa un augsnes piesārņojumu,
- contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
- virszemes ūdeņu (tostarp estuāru un jūras ūdeņu ), gruntsūdeņu un dzeramā ūdens, gaisa un augsnes piesārņojumu , ņemot vērā atrašanās vietas, kas atrodas tālu no lietošanas vietas, jo kustība vidē notiek lielos attālumos ,
- contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil , taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
Lai panāktu atbilstību Augu aizsardzības līdzekļu regulas formulējumam.
To be in line with the wording adopted for PPP.
c) biocīdajā produktā esošo aktīvo vielu īpašības , daudzumu un tehnisko ekvivalenci un vajadzības gadījumā toksikoloģiski vai ekotoksikoloģiski nozīmīgus piemaisījumus un neaktīvās vielas, un toksikoloģiskā vai vides ziņā nozīmīgas biocīdā produkta atliekas, kas rodas atļauto lietojumu rezultātā, ir iespējams noteikt saskaņā ar II un III pielikumā noteiktajām attiecīgajām prasībām;
(c) the nature , the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
c) biocīdajā produktā esošo aktīvo vielu ķīmisko identitāti , daudzumu un tehnisko ekvivalenci un vajadzības gadījumā toksikoloģiski vai ekotoksikoloģiski nozīmīgus piemaisījumus un neaktīvās vielas, un toksikoloģiskā vai vides ziņā nozīmīgus biocīdā produkta metabolītus un atliekas, kas rodas atļauto lietojumu rezultātā, vajadzētu noteikt saskaņā ar II un III pielikumā noteiktajām attiecīgajām prasībām;
(c) the chemical identity , the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its metabolites and residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, should be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
16. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 16 - paragraph 1 - point d a (new)
da) ja biocīdajā produktā izmanto nanomateriālus, tā radītais apdraudējums veselībai un videi ir novērtēts atsevišķi.
(da) where nanomaterials are used in that product , the risk to the environment and to health has been assessed separately.
Nanomateriālu īpašības atšķiras no īpašībām, kādas ir tādām pašām vielām, kuras nav nanoformā.
Nanomaterials have different characteristics to the same substances in a non-nanomaterial form.
Tādēļ ir atsevišķi jāpārbauda nanomateriālus saturošu biocīdu risks.
The risks posed by biocides with nanomaterials must therefore be investigated separately.
16. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 16 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) kumulatīvo un sinerģisko ietekmi.
( ca) cumulative or synergistic effects.
Šis grozījums konsekventi nodrošina vides un cilvēka veselības aizsardzību.
Ensures a consistent protection of the environment and human health.
Ir jānodrošina atbilstība visiem attiecīgajiem Kopienas standartiem vides aizsardzības jomā.
It is necessary to comply with all relevant Community standards for the protection of the environment.
To nodrošina arī Biocīdo produktu direktīva 98/8/EK.
This is also ensured with the Biocidal Products Directive 98/8/EC.
Turklāt būtu jāņem vērā mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu aizsardzība — līdzīgi, kā tas paredzēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu noteikumiem, — un kopējā ietekme.
In addition, the protection of vulnerable groups – like it is prescribed according to Regulation (EC) 1107/2009 concerning provisions on plant protection products - and combination effects should be taken into consideration.
Ja vien iespējams, biocīdā produkta kaitīgās iedarbības noteikšanā un tai sekojošajā riska novērtēšanā jo īpaši ir jāpiemēro Direktīvas 1999/45/EK vai Regulas (EK) Nr. 1272/2008 noteikumi.
In particular, the provisions of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 should wherever possible be applied for the purpose of ascertaining the adverse effects of the biocidal product and for the subsequent risk assessment.
Nevajadzīgu pētījumu ar mugurkaulniekiem novēršana.
Avoidance of unnecessary tests on vertebrates.
Pielāgojums noteikumiem par koncentrācijas robežām ķīmiskā drošuma ekspertīzes mērķiem.
Adaptation to the rules on concentration limits for a chemical safety report.
16. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 16 – paragraph 2 b (new)
a) Direktīvas 1999/45/EK 3. panta 3. punktā noteikto koncentrāciju;
(a) the applicable concentrations laid down in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
b) Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā noteiktajiem koncentrācijas ierobežojumiem;
(b) the concentration limit values laid down in Annex I to Directive 67/548/EEC;
c) Direktīvas 1999/45/EK II pielikuma B daļā noteiktajiem koncentrācijas ierobežojumiem;
(c) the concentration limit values laid down in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
d) Direktīvas 1999/45/EK III pielikuma B daļā noteiktajiem koncentrācijas ierobežojumiem;
(d) the concentration limit values laid down in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
e) koncentrācijas ierobežojumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 V sadaļā minēto klasifikācijas inventarizāciju un marķējumu;
(e) the concentration limit values laid down in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No 1272/2008;
f) 0,1 % pēc svara, ja viela atbilst Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIII pielikuma kritērijiem.
(f) 0.1% weight by weight (w/w), if the substance meets the criteria in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Grozījuma mērķis ir nepieļaut nevajadzīgus izmēģinājumus ar dzīvniekiem, precīzāk definējot pašreizējās informācijas salīdzināšanas procedūras, un tas ir saskaņā ar REACH regulu attiecībā uz ķīmiskā drošuma ekspertīzes robežvērtībām.
The aim is to avoid unnecessary animal testing by providing a clearer definition of the procedures for comparing existing information, while complying with the requirements of REACH with regard to the Chemical Safety Report thresholds.
Atļauju par zema riska biocīdā produkta laišanu tirgū izdod tikai tad, ja tiek ievērotas 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā noteiktās prasības.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Atļauju par zema riska biocīdā produkta laišanu tirgū var piešķirt tikai tad, ja aktīvās vielas ir atzītas par zema riska aktīvajām vielām un iekļautas I pielikumā (vai atsevišķā pielikumā) saskaņā ar 4. un 5. pantu.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market can be granted only if the active substances are evaluated as low-risk active substances and included in Annex I (or a separate annex) in accordance with Article s 4 and 5 .
Šo atļauju izdod tikai tad, ja ir ievērotas 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā noteiktās prasības.
T he authorisation shall be subject to compliance with the requirements of points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Komisijas priekšlikums ES mērogā nenodrošina nekādu novērtējumu zema riska aktīvajām vielām.
The Commission's proposal does not guarantee any kind of evaluation on EU-level of low risk active substances.
Nav ne mazākās skaidrības par to, kādas aktīvās vielas var būt zema riska produkta sastāvā.
It is completely unclear what active substances a low-risk product can contain.
Lai ražojumu ierindotu starp zema riska produktiem, būtiski ir zināt tā sastāvu.
In order to categorise anything as a low-risk product, it is crucial to know what it contains.
Tāpēc zema riska produkta aktīvās vielas būtu vismaz jānovērtē ES mērogā un jāiekļauj I pielikumā, lai attiecīgo produktu atzītu par zema riska produktu.
Therefore, the active substances of a low risk product should as a very minimum be evaluated on an EU-level and be included on annex I in order for the product to be recognized as a low-risk product.
16. pants – 5. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 16 – paragraph 5 – point b a (new)
ba) uzskatāms par produktu, kas traucē endokrīnās sistēmas darbību;
( ba) considered to have endocrine - disrupting properties ;
Šīs vielas apdraud veselību, tāpēc nevajadzētu pieļaut, ka tās ir pieejamas plašai sabiedrībai.
Because of the health hazards of these substances, they should not be allowed in the hands of the general public
16. pants – 5. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 16 – paragraph 5 – point b b (new)
bb) neirotoksiski vai imūntoksiski ietekmē attīstību .
( bb ) developmental neurotoxic or immunotoxic effects.
Saistībā ar pamatsastāvu ir atļauts samazināt references biocīdajā produktā esošās aktīvās vielas saturu un/vai mainīt vienas vai vairāku neaktīvo vielu sastāvu , un/vai aizvietot vienu vai vairākas neaktīvās vielas ar citām vielām, kuru risks ir tāds pats vai zemāks.
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances , and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Saistībā ar pamatsastāvu sastāvā ir iespējamas šādas atkāpes no references biocīdā produkta :
In the case of a frame formulation, the following variations in composition with regard to a reference biocidal product are possible:
a) neiekļaut vienu aktīvo vielu, ja references biocīdajā produktā ir vismaz divas aktīvās vielas;
(a) elimination of an active substance in a reference biocidal product with at least two active substances;
b) procentuāli samazināt aktīvo vielu saturu;
(b) a reduction in the percentage of the active substances;
c) neiekļaut vienu vai vairākas neaktīvās vielas;
(c) elimination of one or more non-active substances;
d) mainīt vienas vai vairāku neaktīvo vielu procentuālo sastāvu;
(d) an alteration in percentage composition of one or more non-active substances ;
e) aizvietot vienu vai vairākas neaktīvās vielas ar citām vielām, kuru risks ir tāds pats vai zemāks.
(e) the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Biocīdajā produktā var būt vairāk nekā viena aktīvā viela.
A biocidal product may contain more than one active substance.
16. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 16 - paragraph 6 a (new)
Tas garantē vienotu regulas īstenošanu.
This guarantees uniform implementation of the Regulation.
Biocīdo produktu uzskata par zema riska biocīdo produktu, ja tiek ievēroti abi no šiem nosacījumiem :
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Biocīdo produktu uzskata par zema riska biocīdo produktu, ja tā sastāvā esošās aktīvās vielas ir iekļautas I pielikumā un ja ir ievēroti visi šie nosacījumi :
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances therein are included in Annex I and if all of the following conditions are fulfilled:
17. pants – 1. punkts – 1. daļa – ba apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b a (new)
ba) ir ņemta vērā gan aktīvo, gan neaktīvo vielu kumulatīvā iedarbība, un tā ir definēta kā zema riska iedarbība.
( ba) the cumulative effects of both active substances and non-active substances are taken into consideration and defined as low-risk.
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – a apakšpunkts
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) biocīdais produkts satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIII pielikumu atbilst noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas ( PBT ) vai ļoti noturīgas, ļoti bioakumulatīvas vielas ( vPvB ) kritērijiem;
(a) it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
a) biocīdais produkts satur vienu vai vairākas vielas, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 850/2004 atbilst noturīgas organiskās piesārņotājvielas (POP) kritērijiem vai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIII pielikumu atbilst noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas ( PBT ) vai ļoti noturīgas, ļoti bioakumulatīvas vielas ( vPvB ) kritērijiem;
(a) it contains one or more substances which fulfil the criteria for being a POP under Regulation (EC) No 850/2004 , persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – c apakšpunkts – ievaddaļa
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – introductory part
c) biocīdais produkts satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kas ir klasificētas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 vai atbilst kritērijiem, lai tās klasificētu kā šādas vielas:
(c) it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
c) biocīdais produkts satur vienu vai vairākas aktīvās vielas, kas rada bažas vai ir klasificētas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 vai atbilst kritērijiem, lai tās klasificētu kā šādas vielas:
(c) it contains one or more active substances which are substance s of concern or which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meet the criteria to be classified as one of the following:
Definīcija atbilst Augu aizsardzības līdzekļu regulai, kurā noteikts, ka zema riska produkts nedrīkst saturēt vielas, kas rada bažas (47. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
Definition in line with the regulation on PPP which stipulates that a low-risk product must not contain a substance of concern (Art. 47(1)(b)).
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – c apakšpunkts – vi b daļa (jauna)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point vi b(new)
vib) ļoti toksiskas vai toksiskas.
( vi b ) very toxic or toxic.
Jānodrošina, ka zema riska biocīdajiem produktiem būtu zema kaitīguma pakāpe.
It must be ensured that biocidal products of low-risk are of low-hazard.
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – ca apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c a (new)
ca) biocīdais produkts satur nanomateriālus;
( ca) it contains a nanomaterial ;
Pamatojoties uz mūsu zināšanām vai nezināšanu, biocīdo produktu, kas satur nanomateriālus, neuzskata par zema riska biocīdo produktu.
Based on current knowledge or lack thereof, a biocidal product containing nanomaterials disqualifies as low-risk.
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – cb apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c b (new)
cb) biocīdais produkts ir klasificēts vai atbilst kritērijiem, lai to iekļautu kādā kategorijā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008;
( c b ) it is classified or meets the criteria to be classified in any category according to Regulation (EC) 1272/2008;
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – cc apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – points c c (new)
cc) biocīdais produkts ir sprādzienbīstams;
( cc ) it is explosive;
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – cd apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c d (new)
cd) biocīdais produkts satur kādu vielu, kas rada bažas;
( c d ) it contains any substance of concern ;
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – ce apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – points c e (new)
ce) biocīdais produkts ir viegli uzliesmojošs;
( c e ) it is highly flammable;
17. pants – 1. punkts – 2. daļa – cf apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – points c f (new)
cf) biocīdais produkts lietošanas temperatūrā ir pašuzliesmojošs.
c f ) it is self-igniting at application temperature.
Neskarot 1. punktu, biocīdo produktu uzskata par zema riska biocīdo produktu, ja biocīdajā produktā esošo aktīvās vielu saturs ir tāds, ka normālos lietošanas apstākļos ir iespējama tikai nebūtiska kaitīgā iedarbība, un visos pārējos tā aprites cikla posmos darbības ar produktu tiek veiktas stingri kontrolētos apstākļos.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Biocīdo produktu nevar iekļaut zema riska produktu kategorijā, ja tas neatbilst iepriekšējos pantos minētajiem kritērijiem.
A product cannot fall into a low-risk product category if it does not fulfil the criteria given in the articles above
18. pants – 1. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 18 - paragraph 1 - point d a (new)