natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente uzskata, ka Konkurētspējas padomes lomas palielināšana, kā ierosināts Padomes 2010. gada 10. decembra secinājumos par vienoto tirgu, ir vajadzīgs, taču nepietiekams nosacījums, lai nodrošinātu politisko vadību, saistību uzņemšanos un rīcības saskaņošanu.
Your Rapporteur considers that enhancing the role of the Competitiveness Council as proposed in the Council Conclusions on the Single Market Act of 10.12.2010 is a necessary but not a sufficient condition to ensure political leadership, commitment and coordination.
Referente uzskata, ka vienotā tirgus iedzīvināšanai ir būtiski svarīga augstākā līmeņa politiskā vadība.
Your rapporteur believes that a top-level political guidance is crucial for the relaunch of the Single Market.
Tādēļ referente ierosina, lai Eiropadomes priekšsēdētājam tiktu piešķirtas pilnvaras koordinēt un pārraudzīt vienotā tirgus iedzīvināšanu, cieši sadarbojoties ar Komisijas priekšsēdētāju.
She therefore proposes that the President of the European Council should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the Commission.
Katra Eiropadomes pavasara sesija būtu jāvelta vienotā tirgus situācijas novērtēšanai, kurā ņem vērā uzraudzības procesa rezultātus, kuriem atbilstīgi vērtē starpposma mērķu sasniegšanu.
Each spring session of the European Council should be devoted to assessing the state of the Single Market, backed by a monitoring process through which to assess the performance of interim targets.
Šajā kontekstā referente norāda, ka Ungārijas prezidentūra jau plāno 2011. gada februārī pirmo reizi rīkot Eiropadomes sanāksmi, kas veltīta konkrētai nozarei
In this context, your Rapporteur observes that the Hungarian Presidency already plans to hold the first ever European Council on a sectoral theme in February 2011.
Ungārijas prezidentūra plāno Eiropadomes augstākā līmeņa sanāksmi par ES enerģētikas politiku. .
The Hungarian Presidency is planning an European Council summit on EU Energy Policy.
Referente ir pārliecināta, ka dalībvalstu atbalsts un dalība būs ārkārtīgi svarīga arī vienotā tirgus iedzīvināšanai.
Your Rapporteur is convinced that Member States' support and commitment will also be crucial for relaunching the Single Market.
Referente atzinīgi vērtē dalībvalstu centienus uzlabot vienotā tirgus noteikumu transponēšanu un īstenošanu.
She commends the Member States on the efforts taken to improve the transposition and implementation of Single Market rules.
Šāda paraugprakse ietver transponēšanas sistēmu periodisku novērtēšanu, kontaktpunktu sistēmas izveidi dažādās ministrijās un brīdinājuma sistēmu iedarbināšanu, tuvojoties transponēšanas termiņam.
Such 'best practices' include setting up periodical evaluations of transposition systems, introducing a system of points of contacts in different ministries and setting-up warning systems when nearing the transposition deadline.
Referente atzīmē, ka pirms direktīvas publicēšanas dalībvalstis var veikt dažādus pasākumus, lai sekmētu tās transponēšanu un īstenošanu.
Your Rapporteur notes that different measures can be taken by the Member States before the publication of a directive in order to facilitate transposition and implementation.
Šādi pasākumi ietver transponēšanas programmas izstrādi, līdzko ir panākta politiska vienošanās, kompetenču agrīnu noteikšanu un analīzi par ietekmi uz spēkā esošajiem tiesību aktiem, un savstarpēju un regulāru informācijas sniegšanu to dienestu starpā, kuri ir atbildīgi par sarunu risināšanu un kuri ir iesaistīti transponēšanā un Parlamenta iesaistē sarunās par jauniem ES tiesību aktiem to izstrādes agrīnā posmā, jo tas, šķiet, atvieglo transponēšanu, līdzko attiecīgie tiesību akti ir pieņemti.
Such measures include developing transposition plans as soon as there is a political agreement, pre-emptive identification of competencies and/or analysis of legislative impact, a regular transmission of information between the departments responsible for negotiating and those involved in transposition and parliamentary involvement at an early state of the negotiations of new European legislation, which seems to ease transposition once the legislation has been adopted.
Referente arī uzskata, ka dalībvalstīm, lai tās uzņemtos patiesu atbildību par vienoto tirgu, būtu jānosaka pašām savas prioritātes un jāizstrādā darba kārtība atbilstīgi vienotā tirgus prioritātēm.
Your Rapporteur also considers that Member States should set their own priorities and develop their own agenda in accordance with Single Market priorities in order to take true ownership of the Single Market.
Referente uzskata, ka Komisijas ierosinātā partnerības pieeja ir jāstiprina, izmantojot divus turpmāk minētos elementus.
Your Rapporteur believes that the partnership approach suggested by the Commission needs to be strengthened by two elements.
Pirmkārt, referente uzskata, ka ir jāpaplašina partnerība ar vietējām un reģionālajām varas iestādēm, aptverot ne tikai kohēzijas politiku, bet arī vienotā tirgus politikas virzienus.
Firstly, she considers that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
Vienotā tirgus noteikumus ļoti bieži īsteno dalībvalstu reģionālā vai vietējā līmeņa iestādes.
Single Market rules are very often implemented and enforced by Member States' authorities at regional or local levels.
Pieredze, īstenojot pakalpojumu direktīvu, skaidri parādīja, ka reģionālo un vietējo varas iestāžu iesaiste var būt ārkārtīgi svarīga, lai nodrošinātu vienotā tirgus tiesību aktu pareizu īstenošanu un piemērošanu.
The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important to ensure that Single Market legislation is properly implemented and applied.
Referente norāda, ka dažas dalībvalstis jau ir veikušas īpašus pasākumus, lai izveidotu partnerību ar vietējā un reģionālā līmeņa struktūrvienībām, cita starpā izveidojot īpašus tīklus, piemēram, publiskā iepirkuma vai tirgus uzraudzības jomā, kas nodrošina reģionālo un vietējo varas iestāžu saikni.
Your Rapporteur notes that some Member States have already taken specific measures in order to develop a partnership with local and regional actors, inter alia, by setting up specific networks, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities.
Otrkārt, referente uzskata, ka dialoga un partnerības elements vienotā tirgus pārvaldībā būtu jāstiprina, ciešāk iesaistot dalībvalstu parlamentus.
Secondly, your Rapporteur believes that the dialogue and partnership element of Single Market governance should be strengthened by a stronger involvement of National Parliaments.
Lisabonas līguma stāšanās spēkā rada iespēju dalībvalstu parlamentiem iesaistīties lēmumu pieņemšanā par vienotā tirgus noteikumiem visā likumdošanas ciklā un piedalīties kopīgās darbībās ar Eiropas Parlamentu.
The entering into force of the Lisbon Treaty offers a ‘window of opportunity’ for the National Parliaments to engage with Single Market rules throughout the legislative cycle and participate in joint activities with the European Parliament.
Referente norāda, ka dalībvalstu parlamentu dalība direktīvas priekšlikuma apsvēršanas agrīnā posmā Eiropas līmenī varētu paātrināt vēlāk nepieciešamo transponēšanas pasākumu pieņemšanu dalībvalstu līmenī.
She notes that involvement of national parliaments at an early stage in deliberating the Directive proposal at the European level could speed up the adoption of subsequent transposition measures at the member state level.
Transponēšanas procesu varētu veicināt arī pastāvīga informācijas apmaiņa ar dalībvalstu parlamentiem par transponēšanas gaitā paveikto.
A constant exchange of information with national parliaments on transposition regarding progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
Referente uzskata, ka vienotā tirgus pārvaldības struktūras un procesi ir pārlieku sarežģīti.
Your Rapporteur considers that the Single Market governance structures and processes are excessively complex.
Tas apgrūtina pārskatatbildību un traucē vispārējo vienotā tirgus efektivitāti un leģitimitāti.
This complicates accountability and undermines the overall efficiency and legitimacy of the Single Market.
Referente uzskata — turpinot attīstīt vienotā tirgus pārvaldību, lielāka nozīme jāpiešķir pārredzamības un pārskatatbildības principiem.
She believes that in developing further the governance of the Single Market more weight should be given to the principles of transparency and accountability.
Referente uzskata, ka mērķtiecīgāka pieeja likumdošanas instrumentu izvēlē, ņemot vērā īstenojamo noteikumu juridiskās un būtiskās iezīmes, sekmētu skaidrāku normatīvo vidi un samazinātu ar transponēšanu saistīto pasākumu izmaksas.
Your Rapporteur believes that a more targeted approach to choosing legislative instruments, depending on the legal and substantial characteristics of the provisions to be implemented, would contribute to a clearer regulatory environment and reduce the transaction costs associated with transposition.
Referente uzsver, ka saskaņā ar ES līguma 4. panta 3. punktu dalībvalstīm ir jāpalīdz Komisijai nodrošināt, ka tiek piemēroti Līgumu noteikumi un iestāžu veiktie pasākumi.
Your Rapporteur highlights that in accordance with the Article 4 (3) of the TEU Member States are bound to facilitate the achievement of the Commission’s task of ensuring that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions are applied.
Līdz ar to dalībvalstīm būtu jāsniedz Komisijai skaidra un precīza informācija attiecībā uz direktīvu īstenošanu.
Consequently, Member States should supply the Commission with clear and precise information in relation to the implementation of Directives.
Referente uzskata, ka dalībvalstīm par visām vienotā tirgus direktīvām būtu jāsagatavo korelācijas tabulas, kurās uzskaitīti dalībvalstu tiesību aktu noteikumi, ar ko direktīvās paredzētos pienākumus transponē dalībvalsts tiesību sistēmā, un jādara tās publiski pieejamas iedzīvotājiem (Vienotā tirgus akta 47. priekšlikums).
Your Rapporteur considers that Member States should provide correlation tables listing the provisions of Member State rules that transpose the obligations of directives into the national legal system for all Single Market directives and make them publicly available for citizens (SMA proposal no.
Referente uzskata, ka ciešāka to dalībvalstu iestāžu sadarbība, kuru kompetence attiecas uz vienotā tirgus jautājumiem, ne tikai palīdz atrisināt tūlītējas problēmas konkrētu direktīvu īstenošanā, bet arī sekmē dalībvalstu iestāžu savstarpējas uzticības veidošanos un dzīvostpējīgāku vienoto tirgu ilgtermiņā (dalībvalstu valsts pārvaldes Eiropas dimensija).
She believes that increased interaction between Member States' authorities competent for single market issues not only helps to resolve immediate problems in implementing specific Directives, but also contributes to building of mutual trust between MS authorities and to a more viable Single Market in the long term (European dimension of public administration in the MS).
Referente konstatē, ka pastāv vairāki vienotā tirgus informācijas sniegšanas un problēmu risināšanas mehānismi, lai palīdzētu pilsoņiem un uzņēmējiem.
Your Rapporteur observes that a number of Single Market information and problem-solving mechanisms exist to help citizens and businesses.
Referente atbalsta neformālu problēmu risināšanas mehānismu, jo īpaši Iekšējā tirgus problēmu risināšanas tīkla ( SOLVIT ), stiprināšanu.
Your Rapporteur supports the strengthening of informal problem-solving tools, in particular the SOLVIT Network.
Referente uzskata, ka Komisijai būtu jāstiprina SOLVIT saskaņā ar Parlamenta 2010. gada 2. marta ziņojumu par SOLVIT ( 2009/2138(INI) ).
She considers that the Commission should strengthen SOLVIT in accordance with Parliament's report on SOLVIT of 2 March 2010 ( 2009/2138(INI) ).
Referente arī ierosina dalībvalstīm un Komisijai censties izveidot īstenus vienas pieturas punktus, kuros viena un tā pati mērķgrupa var saņemt visu vajadzīgo informāciju, piemēram, lai veiktu konkrētu darbību.
Your Rapporteur also suggests that the Member States and the Commission should strive to develop true ‘one-stop-shops’ through which the same target group is able to obtain all necessary information, e.g. to exercise a particular activity.
Šajā kontekstā referente ierosina, ka pakalpojumu direktīvā paredzētajiem vienotajiem kontaktpunktiem būtu arī jāsniedz informācija par piemērojamo nodokļu sistēmu.
In this context, she suggests that points of single contact under the Services Directive should also provide information on the applicable taxation regime.
Referente uzskata, ka pienākumu neizpildes procedūra ir jāsaglabā kā galvenais instruments iekšējā tirgus darbības nodrošināšanai.
Your Rapporteur believes that infringement procedure should remain a key tool to ensure the functioning of the internal market.
Referente mudina Komisiju stingri izmantot pienākumu neizpildes procedūras, ja pirmstiesas problēmu risināšanas mehānismi ir bijuši nesekmīgi, un pilnībā uzmantot LESD 260. pantā paredzētās izmaiņas, ar kurām vienkāršo un paātrina finansiālo sankciju piemērošanu pienākumu neizpildes procedūrās.
She encourages the Commission to stringently use infringement procedures where pre-litigation problem-solving mechanisms fail, making full use of the changes introduced by Article 260 of the TFEU which simplify and speed up the imposition of financial penalties in the context of infringement proceedings.
Referente turklāt norāda — ņemot vērā neseno Tiesas praksi, ir rasti jauni risinājumi, kā Komisija var rīkoties gadījumos, kad dalībvalstis „vispārējā un strukturālā veidā” pārkāpj vienotā tirgus noteikumus.
Your Rapporteur furthermore considers that the recent Court of Justice case law provides for new possibilities for the Commission to pursue ‘general and structural infringements’ of Single Market rules by Member States.
Tiesa piekrita, ka Komisija var uzsākt tiesvedību pret dalībvalsti ne tikai attiecībā uz konkrētiem ES tiesību pārkāpumiem, bet arī gadījumos, kad dalībvalsts „vispārīgi un pastāvīgi nepilda” savas saistības, kas noteiktas ES tiesību aktos.
Case C-494/01 Commission vs Ireland [2005] ECR I-3331. , the Court accepted that the Commission can bring proceedings against a Member State not only for specific violations of EU law, but also against a ‘general and structural infringement’ by a Member State of its EU law obligations.
Komisija neuzsvēra īpašus pārkāpumu gadījumus, jo prasības mērķis bija uzrādīt „slikti funkcionējošu sistemātisko administratīvo praksi”, un apgalvoja, ka Īrija sistemātiski nav pildījusi atkritumu direktīvā noteiktās prasības.
Instead of putting forward specific incidents, the Commission aimed to demonstrate the existence of ‘systemic and deficient administrative practices’ and argued that Ireland had systematically failed to comply with the Waste Directive.
No vispārēja un strukturāla pārkāpuma jēdziena izriet divi būtiski apstākļi.
The notion of ‘general and structural infringement’ has two important implications.
Pirmkārt, Komisija Tiesā var minēt jaunus pārkāpumu piemērus attiecībā uz noteiktām ES tiesību aktos paredzētām saistībām.
Firstly, the Commission can adduce new examples of infringements of a given EU law obligation during the Court procedures.
Otrkārt, dalībvalstij, kuras pārkāpums ir konstatēts, ir ne tikai jānovērš pārkāpumi, bet arī fundamentāli jāmaina sava administratīvā prakse.
Secondly, the Member State found in breach needs not merely to remedy the instances of violation, but more fundamentally to change its administrative practice.
Referente uzskata, ka vispārēja un strukturāla pārkāpuma jēdziens varētu sekmēt vienotā tirgus tiesību aktos noteikto saistību efektīvāku izpildi tādās jomās kā publiskais iepirkums.
Your Rapporteur believes that the notion of ‘general and structural infringement’ could pave the way for a more effective enforcement of the Single Market law obligations in areas such as public procurement.
Referente ierosina vairāk strādāt pie tā, lai ne tikai nodrošinātu laicīgu transponēšanu, bet arī vairotu centienus nodrošināt pareizu transponēšanu.
Your Rapporteur suggests that more work needs to be done not only to ensure timely transposition, but also to step up efforts to ensure correct transposition.
Referente mudina dalībvalstis izvirzīt mērķi līdz 2012. gadam samazināt vidējo netransponēto tiesību normu īpatsvaru līdz 0,5 %, ieskaitot novēlotu un nepareizu vienotā tirgus direktīvu transponēšanu.
She suggests that the Member States should aim at reducing the average transposition deficit to 0,5 per cent by 2012, including both outstanding and incorrect transposition of Single Market Directives.
Referente konstatē, ka formālā pārkāpumu tiesvedība parasti ieilgst (vidējais laikposms, kurā šāda tiesvedība tiek pabeigta, bija 28 mēneši 15 dalībvalstu ES un 16 mēneši 12 dalībvalstu ES).
Your Rapporteur observes that the formal infringement proceedings usually take a long time (the average duration to resolve such proceedings ranging from 28 months for EU 15 to 16 months for EU 12).
Referente prasa, lai Komisija noteiktu 12 mēnešu termiņu attiecībā uz maksimālo vidējo laiku, kas vajadzīgs pārkāpumu tiesvedības pabeigšanai.
She urges the Commission to set a benchmark of 12 months for the maximum average time taken to process infringements.
Referente norāda — to Tiesas nolēmumu izpildi, kuros Tiesa atzinusi konkrētu dalībvalstu saistību neizpildi, dalībvalstu iestādes nodrošina vidēji 17,7 mēnešu laikā.
Your Rapporteur notes that national authorities take an average of 17.7 months to comply with the Court judgements, which have found that certain Member States had not complied with their obligations.
Referente aicina Komisiju ierosināt termiņu Tiesas nolēmumu izpildīšanai dalībvalstīs.
She asks the Commission to propose a benchmark for Member States’ to comply with the rulings of the Court of Justice.
Uzraudzība, novērtēšana un modernizācija
Monitoring, evaluation and modernization
Referente uzskata, ka labu vienotā tirgus pārvaldību var nodrošināt, tikai balstoties uz labas kvalitātes informāciju par vienotā tirgus darbību.
Your Rapporteur believes that good governance of the Single Market can only be based on good quality information about the functioning of the Single Market.
Lai nodrošinātu dažādu politiskā cikla posmu sasaisti no izstrādes līdz īstenošanai, ir jāizmanto atbilstīgi vienotā tirgus uzraudzības un novērtēšanas instrumenti.
Appropriate instruments for monitoring and evaluation of Single Market policies should be used to link the different stages of the policy cycle from design to implementation.
Referente uzskata, ka dalībvalstīm būtu vairāk jāiesaistās vienotā tirgus noteikumu novērtēšanā un uzraudzībā.
Your Rapporteur believes that Member States should become more engaged with evaluation and monitoring of Single Market rules.
Referente jo īpaši mudina dalībvalstis regulāri veikt vienotā tirgus tiesību aktu novērtēšanu, pārskatot spēkā esošos noteikumus un procedūras, kuras ietekmē pakalpojumu sniegšanas brīvību un brīvu preču apriti, lai vienkāršotu un modernizētu spēkā esošos tiesību aktus un novērstu noteikumu pārklāšanos.
She encourages Member States in particular to undertake regularly Single Market legislation evaluation exercises, reviewing national rules and procedures which have an impact on free movement of services and goods in order to simplify and modernize national rules and remove overlaps.
4. iesaka Komisijai saistībā ar priekšlikumu Nr. 48 veikt neatkarīgu pētījumu, lai noteiktu 20 svarīgākos iedzīvotāju neapmierinātības un vilšanās cēloņus saistībā ar vienoto tirgu un it īpaši ar e-komerciju, pārrobežu medicīnisko aprūpi un profesionālās kvalifikācijas savstarpēju atzīšanu;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise in the framework of proposal No 48 to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care and mutual recognition of professional qualifications;
11. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu izstrādāt stratēģiju, kas ļautu plašāk piemērot Iekšējā tirgus informācijas (ITI) sistēmu un integrēt to citos tīklos nolūkā uzlabot administratīvo sadarbību un iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošanu;
Welcomes the Commission’s proposal to develop a strategy to enable the wider application of the internal market information system (IMI) and to integrate it with other networks for more efficient administrative cooperation and better implementation of internal market legislation;
14. aicina Komisiju un dalībvalstis cieši sadarboties ar sociālajiem partneriem, jo īpaši to tiesību aktu īstenošanas un piemērošanas gaitā, ar kuriem veicina vienotā tirgus projektu; prasa Komisijai ierosināt konkrētus pasākumus sociālo partneru aktīvai un efektīvai iesaistīšanai, atbalstīt tos un iedrošināt dalīties zināšanās, pieredzē un paraugpraksē šajās jomās;
Calls on the Commission and the Member States to work closely with the social partners, particularly in implementing and enforcing the legislation underpinning the single market project; asks the Commission to propose concrete measures for their active and efficient involvement, and to support and encourage them to share knowledge, experience and best practices in these areas;
17. uzsver mazo un vidējo uzņēmumu būtisko ieguldījumu darbavietu izveidē un izaugsmes veicināšanā un tādēļ aicina Komisiju likvidēt šķēršļus jaunu MVU izveidei un stimulēt uzņēmējdarbību;
Underlines the significant contribution of small and medium-sized enterprises in creating jobs and growth and invites the Commission, therefore, to remove barriers to the creation of new SMEs and to stimulate entrepreneurship;
7. aicina dalībvalstis, lai tiesību aktu nepilnības būtu labāk pārredzamas, beidzot pieņemt korelācijas tabulas, kas attiecas uz tiesību aktu īstenošanu;
Calls on the Member States finally to accept correlation tables concerning the implementation of legislation in order to make legislation deficits more transparent;
13. uzskata, ka vienotā tirgus labas pārvaldības nodrošināšanā jāņem vērā divu Eiropas līmeņa konsultējošo institūciju, t.i., Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas, kā arī sociālo partneru nozīme.
Believes that the ‘good governance’ of the single market must respect the role of the two advisory institutions existing at European level – the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –, as well as that of the social partners.
par globālās satelītu navigācijas sistēmas transporta lietojumiem — ES īstermiņa un vidējā termiņa politika
on transport applications of Global Navigation Satellite Systems – short- and medium-term EU policy
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ATZINUMS................11
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .......11
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................13
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 14. jūnija paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par rīcības plānu globālās navigācijas satelītu sistēmas (GNSS) lietojumiem ( COM(2010)0308 ),
– having regard to the communication of 14 June 2010 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications ( COM(2010)0308 ),
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 1. oktobra secinājumus par šo rīcības plānu (14146/10),
– having regard to the Council conclusions of 1 October 2010 on that action plan (14146/10),