natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējām atkārtotas pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām 1. punktu piemēro tikai pēc 2014. gada 31. decembra, ja pēc šā termiņa ar tām būs veikti jauni vai aizvietoti bāzes riska darījumi.
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Šā panta 1. punktu ārkārtīgi sarežģītiem atkārtotas pārvēršanas vērtspapīros darījumiem nepiemēro, kamēr saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru netiek pieņemta ārkārtīgi sarežģītu atkārtotas pārvēršanas vērtspapīros darījumu definīcija .
Paragraph 1 , regarding highly complex re - securitisation, shall not apply until such a time as a definition for highly complex re-securitisations has been adopted in accordance with the ordinary legislative procedure .
1. pants – 9.a punkts (jauna)
Article 1 – point 9 a (new)
136. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)
(9a) Direktīvas 136. panta 1. punktā iekļauj šādu punktu:
(9a) In Article 136(1), the following point is inserted:
„ea) liekot kredītiestādēm ierobežot mainīgo atlīdzību, kas veido kopējā tīrā ienākuma procentuālo daļu, ja tas nesaskan ar stabilas kapitāla bāzes saglabāšanu.”
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
1. pants – 9. punkts – otrā daļa
Article 1 – point 9 – paragraph 2
136. pants – 2. punkts – otrā daļa – ievaddaļa
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Lai noteiktu atbilstīgu pašu kapitāla apjomu, kas nepieciešams kredītiestādes varbūtējo risku vadībai, uzraudzības pārbaudes procesā, ko veic saskaņā ar 124. pantu, kompetentās iestādes novērtē, vai papildus minimālajām prasībām jānosaka vēl kādas konkrētas prasības attiecībā uz pašu kapitālu, ņemot vērā turpmāk minēto:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
Lai noteiktu atbilstīgu pašu kapitāla apjomu, pamatojoties uz pārbaudi un novērtējumu, ko veic saskaņā ar 124. pantu, kompetentās iestādes novērtē, vai papildus minimālajām prasībām jānosaka vēl kādas konkrētas prasības attiecībā uz pašu kapitālu, kas vajadzīgs, lai aptvertu kredītiestādes faktisko vai varbūtējo risku, ņemot vērā turpmāk minēto:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
136. pants – 2. punkts – otrā daļa – c apakšpunkts
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
c) saskaņā ar 124. pantu veiktā uzraudzības pārbaudes procesa rezultātu.
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
c) saskaņā ar 124. pantu veiktā pārbaudes un novērtējuma procesa rezultātu.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
VI daļa – virsraksts
Title VI – title
(10a) Direktīvas VI sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
„ DELEĢĒTIE AKTI UN IZPILDPILNVARAS”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Saskaņošana ar Lisabonas līguma noteikumiem par deleģētiem aktiem
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
Neskarot priekšlikumu, ko Komisija iesniedz atbilstīgi 62. pantam, tehniskos pielāgojumus [..] pieņem ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 151.a, 151.b un 151.c pantā minēto procedūru, ja tie attiecas uz:”
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
150. pants – 2. punkts – pirmā daļa – ievaddaļa
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
(10c) Direktīvas 150. panta 2. punkta pirmās daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
„Komisija var pieņemt šādus [..] pasākumus:”
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
150. pants – 2. punkts – otrā daļa
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
(10d) Regulas 150. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
„Šos pasākumus [..] pieņem ar deleģētiem aktiem, saskaņā ar 151.a, 151.b un 151.c pantu.”
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Saskaņošana ar Lisabonas līguma noteikumiem par deleģētiem aktiem.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
1. pants – 10.e punkts (jauns)
Article 1 – point 10 e (new)
151. pants – 2. un 3. punkts
Article 151 – paragraphs 2 and 3
(10e) Direktīvas 151. panta 2. un 3. punktu svītro.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
1. pants – 10.f punkts (jauns)
Article 1 – point 10 f (new)
151.a pants (jauns) (VI daļā)
Article 151 a (new) (in title VI)
(10f) Aiz 151. panta iekļauj šādu pantu:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
Pilnvaras pieņemt 150. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz četru gadu laikposmu pēc šīs Direktīvas stāšanās spēkā.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā četru gadu laikposma beigām Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina uz tikpat ilgu laikposmu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 151.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 151.b. un 151.c panta noteikumus.”
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
1. pants – 10.g punkts (jauns)
Article 1 – point 10 g (new)
151.b pants (jauns) (VI daļā)
Article 151 b (new) (in title VI)
(10g) Direktīvā aiz 151.a panta iekļauj šādu pantu:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 150. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai lemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas laikus cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Lēmums par atsaukšanu izbeidz attiecīgajā lēmumā minēto pilnvaru deleģējumu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
1. pants – 10.h punkts (jauns)
Article 1 – point 10 h (new)
151.c pants (jauns) (VI daļā)
Article 151 c (new) (in title VI)
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret deleģētu aktu triju mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par trijiem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Ja pēc šā perioda beigām ne Eiropas Parlamentam, ne Padomei nav iebildumu pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā aktā noteiktajā dienā.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neiebilst.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumu pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.”
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
1. pants – 10.i punkts (jauna)
Article 1 – point 10 i (new)
152. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
(10i) Direktīvas 152. pantā iekļauj šādu punktu:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
1. pants – 10.j punkts (jauns)
Article 1 – point 10 j (new)
152. pants – 5.b punkts (jauns)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
(10j) Direktīvas 152. pantā iekļauj šādu punktu:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
1. pants – 10.k punkts (jauns)
Article 1 – point 10 k (new)
152. pants – 5.c punkts (jauns)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
(10k) Direktīvas 152. pantā iekļauj šādu punktu:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
1. pants – 10.l punkts (jauns)
Article 1 – point 10 l (new)
152. pants – 5.d punkts (jauns)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
(10l) Direktīvas 152. pantā iekļauj šādu punktu:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
1. pants – 10.m punkts (jauns)
Article 1 – point 10 m (new)
152. pants – 5.e punkts (jauns)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
(10m) Direktīvas 152. pantā iekļauj šādu punktu:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
1. pants – 10.n punkts (jauns)
Article 1 – point 10 n (new)
156. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
(10n) Direktīvas 156. pantā aiz 3. punkta iekļauj šādu punktu:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
„Līdz 2012. gada decembrim Komisijai, ņemot vērā notikumu attīstību pasaulē, būtu jāpārskata atlīdzības politikas principi, tostarp arī V un XII pielikumā minētie principi, īpašu uzmanību pievēršot šo principu efektivitātei, ieviešanai un piemērošanai, un jāiesniedz par to ziņojums.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
Šajā ziņojumā ir jānorāda visas problēmas tekstā, kas radušās, uz šiem noteikumiem attiecinot proporcionalitātes principu.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Komisija iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.”
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Notiek arvien plašākas diskusijas par atbilstīgu atlīdzības politiku, tāpēc ir nepieciešams īss pārskata periods, lai nodrošinātu savlaicīgu visu nepieciešamo korekciju izskatīšanu.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
1. pants – 10.o punkts (jauns)
Article 1 – point 10 o (new)
156. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
(10o) Direktīvas 156. pantā aiz 3.a punkta pievieno šādu punktu:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„Lai nodrošinātu konsekvenci un līdzvērtīgus konkurences apstākļus, Komisija pārskata 54. panta īstenošanu, lai visā Savienības teritorijā nodrošinātu pasākumu un sodu konsekvenci, un, vajadzības gadījumā, iesniedz priekšlikumus.”
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Būtiski atšķirīgu sodu piemērošana varētu apdraudēt līdzvērtīgus konkurences apstākļus, kas varētu izraisīt regulējuma arbitrāžu.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Tādēļ Komisijai būtu jāpārskata dalībvalstu pieņemtie pasākumi vai paredzētie sodi.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
1. pants – 10.p punkts (jauns)
Article 1 – point 10 p (new)
156. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
(10p) Direktīvas 156. pantā aiz 3.b punkta pievieno šādu punktu:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
„Periodiski pārskatot šīs direktīvas piemērošanu, Komisijai būtu jānodrošina, ka, to piemērojot, kredītiestādes netiek diskriminētas saistībā ar to juridisko struktūru vai īpašumtiesību modeli.”
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
1. pants – 10.q punkts (jauns)
Article 1 – point 10 q (new)
156.a pants (jauns)
Article 156 a (new)
(10q) Direktīvā iekļauj šādu pantu:
( 10q ) The following Article is inserted:
„156.a pants
“Article 156a
Komisija līdz 2010. gada 31. decembrim pārskata Direktīvas IX pielikumu un ziņo par izmaiņām, kas nepieciešamas, lai šo pielikumu saskaņotu ar starptautiski atzītu kalibrēšanu, kuras pamatā ir ietekmes novērtējums, un starptautiski atzītu pārkalibrēšanu.
By 31 December 2010 the Commission shall review and report on changes necessary to align Annex IX of this Directive with any internationally agreed calibration arising from the impact assessment and internationally agreed re-calibration.
Šo ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot atbilstīgus likumdošanas priekšlikumus.”
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Bāzeles komiteja turpina darbu, lai izstrādātu visaptverošu regulējuma reformu, kurā visi tiesību akti ir savstarpēji saistīti.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Tas nozīmē, ka šīs sistēmas elementi, kas skar KPD 3, var būt gatavi līdz šā gada beigām.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka KPD ar pārvēršanu vērtspapīros saistītie aspekti atbilst vispārēji pieņemtajai sistēmai.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
VIII daļa - 2. sadaļa – virsraksts
Chapter VIII - Section 2 – title
(3a) Direktīvas VIII sadaļas 2. daļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„ Deleģētie akti un izpildpilnvaras”
"Delegated acts and p owers of execution"
Pasākumus, kas minēti 1. punktā, [..] pieņem ar deleģētiem aktiem , saskaņā ar 42.a, 42.b un 42.c pantu .”
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
(3c) Direktīvas 42. panta 2. punktu svītro.
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
2. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 2 – point 3 d (new)
(3d) Aiz 42. panta iekļauj šādu pantu:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
Pilnvaras pieņemt 41. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz četru gadu laikposmu pēc šīs Direktīvas stāšanās spēkā.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina uz tikpat ilgu laikposmu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 42.b pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 42.b un 42.c. panta noteikumus.”
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
2. pants – 3.e punkts (jauns)
Article 2 – point 3 e (new)
(3e) Direktīvā aiz 42.a panta iekļauj šādu pantu:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 41. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
2. pants – 3.f punkts (jauns)
Article 2 – point 3 f (new)
42.c pants (jauns)
Article 42 c (new)
(3f) Direktīvā aiz 42.b panta iekļauj šādu pantu:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
„42.c pants
"Article 42c
Ja pēc šā perioda beigām ne Eiropas Parlamentam, ne Padomei nav iebildumu pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā aktā noteiktajā dienā.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
2. pants – 3.g punkts (jauns)
Article 2 – point 3 g (new)
(3g) Direktīvas 47. pantu aizstāj ar šādu pantu:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
„Līdz 2011. gada 30. jūnijam vai kādam agrākam datumam, ko atsevišķos gadījumos noteikušas kompetentās iestādes, iestādes, kas saņēmušas atzinumu par īpašu riska modeli līdz 2007. gada 1. janvārim saskaņā ar V pielikuma 1. punktu šim atzinumam var izmantot Direktīvas 93/6/EEK VIII pielikuma 4. un 8. punktu, kā tie bija spēkā līdz 2007. gada 1. janvārim.”
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Tā kā direktīva līdz 2011. gada 1. janvārim tiks transponēta dalībvalstu tiesību aktos, iestādēm varētu būt nepieciešami vismaz seši mēneši, lai pieskaņotu savu modeli jaunajiem noteikumiem un saņemtu uzraudzības iestādes apstiprinājumu.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
Tādēļ varētu būt lietderīgi pagarināt 47. pantā noteikto termiņu vēl par sešiem mēnešiem, lai iestādes varētu pieskaņot pašreizējos īpašo risku modeļus jaunajiem KPD 3 modeļiem.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
2. pants – 3.h punkts (jauns)
Article 2 – point 3 h (new)
51. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
(3h) Direktīvas 51. pantā aiz 1. punkta pievieno šādu punktu:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
„Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par visiem pasākumiem, par kuriem starptautiskā mērogā panākta vienošanās attiecībā uz metodiku un minimālajām kapitāla prasībām, kuras izrietētu no īpašām prasībām korelācijas tirdzniecībai, tostarp minimālās vērtības noteikšanu.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
Gadījumā, ja par šādu vērtību ir panākta starptautiska vienošanās, Komisija pieņem deleģēto aktu saskaņā ar 42.a, 42.b un 42.c pantu.”
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Pēc tam, kad tika pieņemts lēmums korelācijas tirdzniecību neiekļaut šīs direktīvas pasākumu sarakstā, Bāzeles komisija veic ietekmes novērtējumu, lai noskaidrotu, vai korelācijas tirdzniecībai ir nepieciešama minimāla vērtība.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
2. pants – 3.i punkts (jauns)
Article 2 – point 3 i (new)
11. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
(3i) Direktīvas 51. pantā pēc 1.a punkta iekļauj šādu punktu:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
„Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par visiem pasākumiem, par kuriem starptautiskā mērogā panākta vienošanās attiecībā uz metodiku kapitāla prasībām, ko piemēro kredīta atvasinātajiem instrumentiem, tostarp maksimālā zaudējumu apmēra noteikšanu.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
Gadījumā, ja par šādu zemāko vērtību ir panākta starptautiska vienošanās, Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 42.a, 42.b un 42.c pantu.”
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Bāzeles komiteja pašlaik izskata jautājumu par maksimālā zaudējumu apmēra noteikšanu kredīta atvasinātajiem instrumentiem.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim nodrošinātu atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Dalībvalstis nekavējoties dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu :
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with :
a) vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim 1. panta 2., 3. un 10.a punktu un I pielikuma 1., 2.ba, 2.bb, 3.a un 4.c punktu un
(a) p oints (2), (3) and (10a) of Article 1, and points 1, 2(ba), 2(bb) 3(a) and 4(c) of Annex I by 31 December 2010 at the latest; and