natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja nav veikta izvēle saskaņā ar 3. pantu, līgumu starp pārstāvēto personu un starpnieku reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā starpniekam ir pastāvīgā atrašanās vieta, ja vien starpnieks neveic vai viņam nav jāveic galvenā darbība valstī, kurā pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta ir pārstāvētajai personai, un šādā gadījumā piemērojami ir šīs valsts tiesību akti.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Attiecības starp pārstāvēto personu un trešu personu, kas izriet no tā, ka starpnieks ir rīkojies, pildot savas pilnvaras, pārkāpjot savas pilnvaras vai bez pilnvarām, reglamentē tās valsts tiesību akti, kas bija starpnieka pastāvīgā atrašanās vieta laikā, kad viņš šādi rīkojās.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Tomēr piemērojamie tiesību akti ir tās valsts tiesību akti, kurā starpnieks rīkojās, ja vai nu pārstāvētajai personai, kuras vārdā starpnieks rīkojās, vai trešai personai šajā valstī ir pastāvīgā atrašanās vieta, vai ja starpnieks tur darbojās biržā vai piedalījās izsolē.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Neatkarīgi no 2. punkta, ja minētajā punktā aptvertajām attiecībām piemērojamos tiesību aktus rakstveidā noteikusi pārstāvētā persona vai trešā persona un tam skaidri piekritusi otra puse, šiem jautājumiem piemēro šādi noteiktos tiesību aktus.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Šā panta 2. punktā noteiktie tiesību akti tāpat reglamentē attiecības starp starpnieku un trešu personu, kas izriet no tā, ka starpnieks rīkojies, pildot savas pilnvaras, pārkāpjot savas pilnvaras vai bez pilnvarām.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Imperatīvās normas
Mandatory rules
Prioritāri obligātie noteikumi
Overriding mandatory provisions
Imperatīvā norma ir obligāta norma , kuras ievērošanu valsts uzskata par būtisku savas politiskās, sociālās un ekonomiskās kārtības nodrošināšanai tiktāl, ka to piemēro jebkurai situācijai, kas ietilpst šīs normas piemērošanas jomā , neatkarīgi no tā, kādi tiesību akti citādi būtu jāpiemēro līgumam saskaņā ar šo regulu.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Prioritāri obligātie noteikumi ir noteikumi , kuru ievērošanu valsts uzskata par būtisku sabiedrības interešu aizstāvībai, piemēram, savas politiskās, sociālās un ekonomiskās kārtības nodrošināšanai tiktāl, ka tos piemēro jebkurai situācijai, uz kuru attiecas šo noteikumu piemērošanas joma , neatkarīgi no tā, kādi tiesību akti citādi būtu jāpiemēro līgumam saskaņā ar šo regulu.
Overriding mandatory provisions are provisions respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Nekas šajā regulā neierobežo valsts, kurā atrodas tiesa, imperatīvo normu piemērošanu .
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory .
Neviens noteikums šajā regulā neierobežo strīda risināšanas valsts tiesību aktu prioritāru obligātu noteikumu piemērošanu.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Var piemērot arī citas valsts imperatīvās normas, kas nav valsts, kurā atrodas tiesa, bet ar kuru situācijai ir cieša saikne.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Lai izlemtu, vai piemērot šīs normas, tiesai jāņem vērā to raksturs un priekšmets saskaņā ar 1. punkta definīciju, kā arī sekas, kādas to piemērošana vai nepiemērošana radītu attiecībā uz attiecīgo imperatīvo normu, kā arī pušu izvirzīto mērķi.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Šī grozījuma mērķis ir precizēt prioritāru obligātu noteikumu nozīmi (skatīt arī 13. apsvēruma grozīto versiju).
This amendment is designed to clarify the meaning of overriding mandatory provisions (see also Recital 13 as amended).
Līgums, kas noslēgts starp noslēgšanas brīdī vienā valstī esošām personām vai to pārstāvjiem, oficiāli ir spēkā, ja tas pēc būtības atbilst tā reglamentējošo tiesību aktu oficiālajām prasībām saskaņā ar šo regulu vai tiesību aktiem valstī, kurā tas noslēgts.
A contract concluded between persons who or whose agents are in the same country at the time of conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or of the law of the country where it is concluded.
Līgums ir formāli spēkā, ja tas atbilst tā reglamentējošo tiesību aktu formālām prasībām saskaņā ar šo regulu vai tās valsts tiesību aktiem, kurā līguma noslēgšanas brīdī atrodas viena vai otra puse vai tās pārstāvis , vai tās valsts tiesību aktiem, kurā šajā brīdī ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta vienai vai otrai pusei.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Līgums, kas noslēgts starp noslēgšanas brīdī dažādās valstīs esošām personām vai to pārstāvjiem oficiāli ir spēkā, ja tas atbilst tā pēc būtības reglamentējošo tiesību aktu oficiālajām prasībām saskaņā ar šo regulu vai tās valsts tiesību aktiem, kurā līguma noslēgšanas brīdī atrodas viena vai otra puse vai to pārstāvis, vai tās valsts tiesību aktiem, kurā šajā brīdī bija pastāvīgā mītnes vieta vienai vai otrai pusei.
A contract between persons who or whose agents are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation , or of the law either of the countries where either of the parties or either of their agents is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Darbība, kas ir vērsta uz juridisku seku radīšanu attiecībā uz esošu vai paredzamu līgumu, formāli ir spēkā, ja tā atbilst to tiesību aktu formālajām prasībām, kas saskaņā ar šo regulu reglamentē vai tām būtu jāreglamentē šis līgums, vai ja tā atbilst darbības veikšanas vietas valsts tiesību aktu formālajām prasībām, vai tās valsts tiesību aktu formālajām prasībām, kurā personai, kas uzsākusi darbību , tajā brīdī bija pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Darbība, kas ir vērsta uz tiesisku seku radīšanu attiecībā uz esošu vai paredzamu līgumu, oficiāli ir spēkā, ja tā atbilst to tiesību aktu formālajām prasībām, kas saskaņā ar šo regulu reglamentē vai tām būtu jāreglamentē šis līgums, vai ja tā atbilst darbības veikšanas vietas valsts tiesību aktu formālajām prasībām, vai tās valsts tiesību aktu formālajām prasībām, kurā personai, kas veikusi darbību, tajā brīdī bija pastāvīgā mītnes vieta.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act was done or the law of the country in which the person who effected it had his habitual residence at that time.
Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi neattiecas uz līgumiem, kuriem piemēro 5. pantu.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Šo līgumu spēkā esamību nosaka saskaņā ar patērētāja pastāvīgās dzīvesvietas tiesību aktiem .
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Šā panta -1, 1. un 2. punkta noteikumi neattiecas uz līgumiem, kuriem piemēro 5. pantu.
Paragraphs -1, 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Šo līgumu veidu reglamentē patērētāja pastāvīgās mītnes vietas tiesību akti .
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Neatkarīgi no šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumiem, līgums, kura priekšmets ir tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma lietošanas tiesības, ir pakļauts īpašuma atrašanās vietas valsts tiesību aktu obligātajām prasībām attiecībā uz līguma veidu, ja saskaņā ar šiem tiesību aktiem noteiktās prasības ir imperatīvas normas šīs regulas 8. panta izpratnē.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8 .
Neatkarīgi no šā panta -1. līdz 3. punkta, līgums, kura priekšmets ir lietu tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma nomas tiesības, ir pakļauts īpašuma atrašanās vietas valsts tiesību aktu prasībām attiecībā uz līguma veidu, ja saskaņā ar šiem tiesību aktiem šādas prasības tiek noteiktas neatkarīgi no līguma noslēgšanas vietas valsts un neatkarīgi no līgumu reglamentējošiem tiesību aktiem, un no kā nevar atkāpties pēc vienošanās.
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement .
Cedenta un cesionāra vai subrogācijas gadījumā – nodevēja vai saņēmēja – savstarpējās saistības reglamentē tiesību akti, kurus saskaņā ar šo regulu piemēro attiecībā uz līgumu, kas tos saista.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Prasību pret citu personu ("parādnieku") brīvprātīgas cesijas vai subrogācijas gadījumā saskaņā ar līgumu attiecības starp cedentu un cesionāru reglamentē tiesību akti, kurus saskaņā ar šo regulu piemēro attiecībā uz līgumu, kas tos saista.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Tiesības , kas reglamentē cedēto saistību, nosaka tās cedēšanas iespējamību , cesionāra vai nodevēja un parādnieka attiecības , nosacījumus, ar kuriem cedētais prasījums vai subrogācija var tikt vērsta pret parādnieku , un jebkuru jautājumu attiecībā uz parādnieka saistību izpildi.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Tiesību akti, kas reglamentē cedēto vai ar subrogāciju nodoto prasījumu , nosaka šādus jautājumus:
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
a) prasījuma cedēšana , tostarp jautājums par to, vai starp cesionāru un parādnieku attiecībā pret cesionāru ir spēkā cesijas vai subrogācijas līgumsaistības un tiesiski ierobežojumi ;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
b) cesionāra un parādnieka attiecības;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
c) nosacījumi , ar kuriem cesija vai subrogācija var tikt vērsta pret parādnieku;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
d) vai ir izpildītas parādnieka saistības; kā arī
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and
e) vai cesionāram ir tiesības vērst prasību pret citiem tās pašas prasības cesionāriem, cedenta kreditoriem un citām trešām personām.
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Tās valsts tiesību akti, kurā cedentam vai subrogācijas gadījumā – nodevējam – ir pastāvīgā atrašanās vieta cesijas vai nodošanas brīdī, reglamentē cedētā prasījuma vai subrogācijas vēršanu pret trešu personu.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Tiesiskā subrogācija
Statutory subrogation
Juridiskā subrogācija
Legal subrogation
Gadījumā, ja trešai personai ir pienākums apmierināt kreditoru attiecīgās saistības izpildē , tiesību akti, kas nosaka trešās personas pienākumu apmierināt kreditoru , nosaka, vai attiecīgā trešā persona ir tiesīga izmantot pret parādnieku prasījuma tiesības.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Ja personai ("kreditoram") ir līgumsaistību prasījums pret citu personu ("parādnieks") , un trešai personai ir pienākums apmierināt kreditora prasījumu vai tā, izpildot attiecīgo pienākumu, faktiski ir apmierinājusi kreditora prasījumu, tiesību akti, ar ko reglamentē trešās personas pienākumu apmierināt kreditora prasījumu , ir tie, ar kuriem nosaka, vai un ciktāl attiecīgā trešā persona ir tiesīga īstenot pret parādnieku tiesības, kas kreditoram bijušas attiecībā pret parādnieku saskaņā tiesību aktiem, ar kuriem reglamentē viņu attiecības.
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Vairāki parādnieki
Multiple liability
Vairāki parādnieki
Multiple debtors
Ja persona ir cēlusi prasību pret vairākiem parādniekiem, kam ir kopīgas parādsaistības , un ja viens no šiem parādniekiem ir jau apmierinājis kreditoru , šā parādnieka tiesības izmantot pret pārējiem parādniekiem prasījuma tiesības reglamentē tiesību akti, ko piemēro šā parādnieka saistībām pret kreditoru.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Ja tiesību akti, ko piemēro parādnieka saistībām pret kreditoru, paredz noteikumus viņa aizsardzībai pret prasījuma celšanu pret viņu, viņš var uz tiem atsaukties pret citiem parādniekiem.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Ja kreditoram ir prasība pret vairākiem parādniekiem, kas ir materiāli atbildīgi par vienu un to pašu prasību , un viens no parādniekiem jau ir pilnīgi vai daļēji apmierinājis šo prasību, tiesību akti , ar kuriem reglamentē parādnieka saistības pret kreditoru, reglamentē arī parādnieka tiesības prasīt atlīdzinājumu no citiem parādniekiem.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Pārējie parādnieki var atsaukties uz ierunām, ko tie ir cēlušas pret kreditoru, ciktāl to ļauj tiesību akti, ar ko reglamentē to saistības pret kreditoru.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Tiesiskā kompensēšana
Statutory offsetting
Tiesiskajai kompensēšana piemēro tos tiesību aktus, kurus piemēro saistībām, attiecībā uz kurām tiek prasīta kompensēšana.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Ja puses nav vienojušās par savstarpēju pārrēķināšanu, to reglamentē ar tiesību aktiem, ko piemēro prasījumam pret personu , kuras tiesības uz savstarpēju pārrēķināšanu aizstāv .
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Saskaņā ar šo regulu līgumu reglamentējošos tiesību aktus piemēro, ciktāl tie līgumtiesību aktos ietver normas, kuras rada tiesību prezumpciju vai nosaka pierādīšanas pienākumu.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Tiesību aktus, ko saskaņā ar šo regulu piemēro līgumsaistībām , piemēro tiktāl , ciktāl tie līgumsaistību jautājumos ietver normas, kuras rada tiesību prezumpcijas vai nosaka pierādīšanas pienākumu.
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Pielīdzināšana pastāvīgajai dzīvesvietai pastāvīgajai atrašanās vietai
Assimilation to habitual residence
Pastāvīgā mītnes vieta
Habitual residence
Šajā regulā uzņēmējsabiedrības vai citas struktūras, kas ir vai nav juridiska persona, pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta ir tur, kur atrodas tās galvenā pārvalde.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Šajā regulā uzņēmējsabiedrības vai citas struktūras, sabiedrības vai neinkorporēti uzņēmumi , pastāvīgā mītnes vieta ir vieta , kur atrodas tās centrālā administrācija. .
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Tādas fiziskas personas, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbību, pastāvīgā mītnes vieta ir tās galvenās uzņēmējdarbības vieta.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Ja līgums ir noslēgts, izmantojot filiāli , aģentūru vai jebkādu citu struktūru vai ja saskaņā ar līgumu izpilde jāveic šai struktūrai , pastāvīgā atrašanās vieta ir tās uzņēmējdarbības veikšanas vietā .
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Ja līgums noslēgts filiāles , pārstāvniecības vai citas struktūras darbības gaitā vai ja saskaņā ar līgumu šāda struktūra ir atbildīga par tā izpildi , filiāles, pārstāvniecības vai citas struktūras atrašanās vietu uzskata par tās pastāvīgo mītnes vietu.
Where the contract is concluded in the course of operation of a branch , agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
Šajā regulā, ja līgums tiek noslēgts, fiziskai personai veicot profesionālu darbību, tās pastāvīgā atrašanās vieta ir tās uzņēmējdarbības veikšanas vietā.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
Nosakot pastāvīgo mītnes vietu, to nosaka attiecībā uz brīdi, kurā ir noslēgts līgums.
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
„Ordre public”
Ordre public
Tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība
Public policy of the forum
Šajā regulā norādīto tiesību aktu piemērošanu var atteikt tikai gadījumā , ja šāda piemērošana ir acīmredzami nesaderīga ar tiesas atrašanās vietas valsts sabiedrisko kārtību (ordre public).
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Jebkuras valsts tiesību aktu piemērošanu, kas noteikta ar šo regulu , var atteikt vienīgi tad , ja šāda piemērošana ir acīmredzami nesaderīga ar strīda risināšanas valsts sabiedrisko kārtību ("ordre public").
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Gadījumā, kad kāda valsts ietver vairākas teritoriālās vienības, no kurām katrai ir savas tiesību normas attiecībā uz līgumsaistībām, nolūkā noteikt saskaņā ar šo regulu piemērojamos tiesību aktus katra teritoriālā vienība ir pielīdzināma valstij.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.