natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pārskatā iekļauj īpašu sadaļu par sīki izstrādātā Aģentūras sagatavotības un reaģēšanas pasākumu plāna piesārņojuma gadījumiem finanšu izpildi, kā arī atjaunina informāciju par visu to darbību statusu, kuras finansētas saskaņā ar šo plānu.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Izpilddirektors izveido atzītiem profesionāliem standartiem atbilstošas regulāras novērtēšanas procedūras;
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
d) organizēt efektīvu uzraudzības sistēmu, lai Aģentūras veikumu varētu salīdzināt ar tās mērķiem un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā.
(d) he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Šajā ziņā izpilddirektors(-e), vienojoties ar Komisiju, izstrādā pielāgotus izpildes rādītājus, ar kuriem iespējams efektīvi novērtēt sasniegtos rezultātus.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Izpilddirektors(-e) nodrošina, ka Aģentūras organizatoriskā struktūra tiek regulāri pielāgota mainīgajām vajadzībām pieejamo finanšu un cilvēkresursu ziņā.
He/she shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Uz šāda pamata izpilddirektors(-e) katru gadu sagatavo un iesniedz Administratīvajai padomei gada pārskata projektu.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Izpilddirektors(-e) izveido atzītiem profesionāliem standartiem atbilstošas regulāras novērtēšanas procedūras;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Atbilstīgi uz darbības jomām balstītas pārvaldības–uz darbības jomām balstītas budžeta plānošanas (ABM–ABB) principiem Aģentūras darba programmā un gada darbības pārskatā ir jāsniedz informācija par tām darbībām piešķirtajiem līdzekļiem, kas nepieciešamas Aģentūras mērķu sasniegšanai, un par vispārējo darbību šo mērķu īstenošanā.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Izpilddirektoru ieceļ un atbrīvo no amata Administratīvā padome.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Izpilddirektoru ieceļ uz pieciem gadiem, izvēloties no Komisijas piedāvātā kandidātu saraksta, ņemot vērā nopelnus un ar dokumentiem apliecinātu administratīvā un vadības darba prasmi, kā arī kompetenci un pieredzi saistībā ar jūras drošību, kuģošanas drošību, kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt Administratīvās padomes izvēlēto kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Administratīvā padome pieņem lēmumu ar visu balsstiesīgo locekļu četru piektdaļu balsu vairākumu.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Izpilddirektoru ieceļ uz pieciem gadiem, izvēloties no Komisijas piedāvātā kandidātu saraksta, ņemot vērā nopelnus un ar dokumentiem apliecinātu administratīvā un vadības darba prasmi, kā arī kompetenci un pieredzi saistībā ar jūras drošību, kuģošanas drošību, piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Komitejas atzinumu, ja tāds tiek sniegts, izskata pirms oficiālās iecelšanas amatā.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Skaidri jānorāda, ka jebkurš Parlamenta atzinums par izraudzīto kandidātu ir jāņem vērā pirms tā iecelšanas amatā.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Administratīvā padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un ņemot vērā novērtējuma ziņojumu, var pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Administratīvā padome informē Eiropas Parlamentu par nodomu pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Mēneša laikā pirms izpilddirektora pilnvaru termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt izpilddirektoru teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Ja pilnvaru termiņu nepagarina, izpilddirektors paliek amatā, līdz tiek iecelts viņa pilnvaru pārņēmējs.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Administratīvā padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un ņemot vērā novērtējuma ziņojumu, var pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā pieciem gadiem .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Komitejas atzinumu, ja tāds tiek sniegts, izskata pirms oficiālās atkārtotās iecelšanas amatā.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Izpilddirektora pilnvaru termiņš jāpagarina par tādu pašu laikposmu, kāds bijis pirmais pilnvaru termiņš.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Ikviens Parlamenta sniegtais atzinums par izraudzīto kandidātu ir jāņem vērā pirms attiecīgā kandidāta iecelšanas amatā.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Nodaļas vadītājus ieceļ, ņemot vērā nopelnus un ar dokumentiem apliecinātu administratīvā un vadības darba prasmi, kā arī profesionālo kompetenci un pieredzi saistībā ar jūras drošību, kuģošanas drošību , kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Pēc Administratīvās padomes piekrišanas saņemšanas nodaļas vadītājus ieceļ vai atbrīvo no amata izpilddirektors.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Nodaļas vadītājus ieceļ, ņemot vērā nopelnus un ar dokumentiem apliecinātu administratīvā un vadības darba prasmi, kā arī profesionālo kompetenci un pieredzi saistībā ar jūras drošību, kuģošanas drošību, piesārņojuma novēršanu un reaģēšanu uz jūras piesārņošanas gadījumiem.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
6.a) Regulas 18. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Izpilddirektors sastāda Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam , pamatojoties uz darbības jomām balstītu budžeta plānošanu, un to kopā ar štatu sarakstu iesniedz Administratīvajai padomei.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Atbilstīgi uz darbības jomām balstītas pārvaldības–uz darbības jomām balstītas budžeta plānošanas (ABM–ABB) principiem Aģentūras budžets ir jāveido, pamatojoties uz Aģentūras mērķiem un darbībām, veidojot saikni starp Aģentūras misiju un mērķiem un tās darbībām un resursiem.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
18. pants – 7. un 8. punkts
Article 18 – paragraphs 7 and 8
6.b) Regulas 18. panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Pamatojoties uz tāmi, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā ieraksta provizorisko aprēķinu, kuru tā uzskata par nepieciešamu štatu sarakstam, un subsīdijas apmēru, kas jāmaksā no vispārējā budžeta, kuru tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar LESD 314. pantu , kā arī aprakstu un pamatojumu visām atšķirībām starp Aģentūras tāmi un subsīdijas apmēru, kas jāiekļauj vispārējā budžetā .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Grozījuma pirmā daļa attiecas uz Lisabonas līguma nomenklatūras piemērošanu.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Otrās daļas mērķis ir sniegt budžeta lēmējinstitūcijai atbilstīgu informāciju gadījumā, ja Komisija izdara grozījumus Aģentūras tāmē.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
6.c) Regulas 18. panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Tas kļūst par galīgo variantu pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē vienlaikus ar gada darbības programmu .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
Grozījuma mērķis ir novērst to, ka gadījumā, ja budžets tiek būtiski samazināts, Aģentūrai tās uzdevumi un darbība būtu jāveic ar būtiski samazinātiem resursiem.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Regulāri un vismaz reizi piecos gados Administratīvā padome uzdod veikt neatkarīgu ārējo novērtējumu šīs regulas īstenošanas novērtēšanai.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Komisija nodod Aģentūras rīcībā jebkuru informāciju, kuru Aģentūra uzskata par svarīgu šim novērtējumam.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Regulāri un vismaz reizi piecos gados Administratīvā padome uzdod veikt neatkarīgu ārējo novērtējumu šīs regulas īstenošanas novērtēšanai , lai pārbaudītu tās atbilstību, efektivitāti un rentabilitāti .
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation , assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency .
1. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 1 – point 7a (new)
7.a) Regulas 22. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(7a) In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Novērtēšanā izvērtē Aģentūras un tās darbības metožu lietderīgumu, būtiskumu, sasniegto pievienoto vērtību un efektivitāti .
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices .
Vērtējumā īpašu uzmanību pievērš iespējamai vajadzībai mainīt vai paplašināt Aģentūras uzdevumus vai izbeigt tās darbību, ja Aģentūra kļuvusi nevajadzīga.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.
Jānorāda, ka nepieciešamības gadījumā regulārajos novērtējumos var arī iekļaut secinājumus par Aģentūras uzdevumiem vai pastāvēšanu.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
1. pants – 7.b punkts
Article 1 – point 7 b
Tehniski ekonomiskais pamatojums
Feasibility Study
Komisija gada laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei tehniski ekonomisko pamatojumu par nacionālo krasta apsardzes sistēmu, precizējot izmaksas un ieguvumus.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
1. pants – 7.c punkts
Article 1 – point 7 c
Progresa ziņojums
Progress Report
[Triju] gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Komisijai ziņojumu, norādot to, kā Aģentūra ir veikusi ar šo regulu tai uzliktos pienākumus un kā turpmāk paplašināt tās mērķus vai uzdevumus.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
Ziņojumā jo īpaši ietver:
In particular, this report shall include:
a) analīzi par efektivitātes sasniegumiem, kas panākti, ciešāk integrējot Aģentūru un Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control ;
b) informāciju par to, cik efektīvi un konsekventi dalībvalstis ievieš Direktīvu 2005/35/EK 1 , un detalizētu statistikas informāciju par piemērotajām sankcijām.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States’ enforcement of Directive 2005/35/EC 1 and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Ir būtiski ietvert atskaiti par to, kā pārskatītā regula darbojas un vai ir vajadzīgi turpmāki pielāgojumi.
It is important to provide a review point to analyse how the revised Regulation is working and whether further adjustments would be appropriate.
Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2099/2002 3. pantu .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisija saskaņā ar 23.a. pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētus aktus par Aģentūras operatīvajām darba metodēm, kas vajadzīgas 3. panta 1. punktā minēto pārbaužu veikšanai .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Pielāgojums nolūkā ņemt vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
Updating to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
J. Szájer ziņojumā (pieņemts 2010. gada 5. maija plenārsēdē) minēts, ka Parlamentam jābūt līdztiesīgam ar Padomi attiecībā uz visiem likumdošanas pilnvaru deleģēšanas aspektiem.
The Szájer report (adopted by Plenary on 5 May 2010) says Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation.
Ziņojumā arī aicināts saskaņot pašreizējos tiesību aktus, lai atspoguļotu jaunā Līguma noteikumus.
It also calls for an alignment of existing legislation to reflect the new Treaty provisions.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šīs regulas 23. panta 1. punktā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no [šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [date of entry into force].
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 23. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 23. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja [divu mēnešu] laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par [diviem mēnešiem].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Šajā un turpmākajos divos grozījumos ievērota tā pati pieeja, kāda izklāstīta D. Sterckx ziņojumā par ziņošanas formalitātēm (Direktīva 2010/65/ES).
This amendment and the following two adopt the same approach as the Sterckx report on reporting formalities (Directive 2010/65/EU).
Vēlākā posmā grozījumi par deleģētajiem aktiem tiks saskaņoti ar Kopīgo vienošanos par deleģētajiem aktiem.
At a later stage, the amendments concerning delegated acts will be aligned to the Common Understanding on delegated acts.
EMSA tika izveidota, reaģējot uz naftas tankkuģa Erika noplūdes izraisītu piesārņojumu.
EMSA was set up in response to the pollution caused by the loss of the oil tanker "Erika".
Aģentūra darbu sāka 2003. gada martā.
It started operating in March 2003.
Tās dibināšanas regula ir grozīta trīs reizes.
The founding Regulation has been modified three times.
Šīs jaunākās pārskatīšanas mērķim ir jābūt ilgstošām pārmaiņām pat tajā gadījumā, ja šo tiesību aktu nāktos ilgāk apspriest.
This latest revision should aim at long-lasting changes, even if it takes more time to negotiate.
Komisijas priekšlikums ir balstīts uz 2008. gada apspriešanos ar EMSA ieinteresētajām personām, uz ārējo novērtējumu un Komisijas ietekmes novērtējumu.
The Commission's proposal is based on a 2008 consultation with EMSA's stakeholders, an external evaluation and a Commission impact assessment.
Tajā arī atspoguļota EMSA Administratīvās padomes (tajā ir pārstāvētas visas dalībvalstis) pieņemtā piecu gadu stratēģija.
It also reflects EMSA’s 5-year Strategy, adopted by its Administrative Board (where all Member States are represented).
Komisija ir arī publicējusi ziņojumu (COM(2011)286), norādot, ka ES naftas noplūdes konstatēšanas un uzraudzības sistēma salīdzinājumā ar dalībvalstu sistēmām samazina izmaksas apmēram par 20 %.
The Commission has also published a report (COM(2011)286) showing that an EU oil spill detection and monitoring system reduces costs by around 20% compared to national systems.
Līdz ar trešās kuģošanas drošības tiesību aktu paketes īstenošanu EMSA jau ir uzticēti jauni uzdevumi.
EMSA has already been given new tasks as a result of the implementation of the third maritime safety package.
EMSA ir noslēgusi vairākus „līgumus par gatavības režīmā esošiem naftas savācējkuģiem” ar privātām kompānijām, kuras ārkārtas gadījumā pārtrauks regulāro darbību un veiks piesārņojuma likvidēšanas darbus.
It has concluded a number of "stand-by oil spill response vessel contracts" with private operators who will switch from their regular activity into pollution response mode in case of emergency.
Komisijas priekšlikumā precizēts, ka šādus kuģus varētu izmantot, lai likvidētu ne tikai kuģu, bet arī citu avotu, tostarp naftas ieguves iekārtu, izraisīto piesārņojumu.
The Commission proposal would make clear that such vessels could also be used to combat pollution other sources, including oil rigs.
Norvēģija un Islande ir vienīgās trešās valstis, kas piedalās EMSA darbā.
Norway and Iceland are the only third countries who participate in EMSA.
Komisija iesaka paplašināt tehniskās palīdzības sniegšanas iespējas, attiecinot tās arī uz kandidātvalstīm, Eiropas kaimiņattiecību partnervalstīm un valstīm, kas ir Parīzes saprašanās memoranda dalībvalstis.
The Commission recommends extending the possibility of technical assistance to accession countries, European Neighbourhood partners and countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding (MoU).
Parlamenta iepriekšējās nostājas
Parliament's previous positions
Parlaments jau ir sagatavojis nostāju attiecībā uz vairākiem iespējamiem EMSA papilduzdevumiem:
Parliament has already established a position on a number of the possible additional tasks for EMSA:
· L. de Grandes Pascual ziņojumā par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem uzsvērts, ka dalībvalstīm ir jānodrošina, lai kuģu radītais piesārņojums tiktu efektīvi novērsts;
· the de Grandes Pascual report on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements emphasised the need for Member States to ensure that ship-source pollution was effectively deterred;