natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot 2. un 3. punkta noteikumus, dalībvalstis pilnvaro attiecīgo iestādi vajadzības gadījumā uzlikt finansiālus sodus uzņēmumiem par to, ka tie pieņemamā laikposmā, ko noteikusi valsts regulatīvā iestāde, nav snieguši informāciju saskaņā ar pienākumiem, kas uzlikti atbilstīgi šīs direktīvas 11. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktam un Direktīvas 2002/19/EK (Piekļuves direktīva) 9. pantam.”;
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.";
Nopietnu vai atkārtotu vispārējās atļaujas vai izmantošanas tiesību nosacījumu vai 6. panta 2. punktā minētā īpašā pienākuma pārkāpumu gadījumā valsts regulatīvās iestādes var liegt uzņēmumam turpināt nodrošināt elektronisko komunikāciju tīklus vai pakalpojumus vai apturēt vai anulēt izmantošanas tiesības, ja šā panta 3. punktā minētie pasākumi, kuru mērķis ir izpildes nodrošināšana, nav izrādījušies efektīvi.
In cases of serious or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Reālas, samērīgas un preventīvas sankcijas un sodus var piemērot attiecībā uz visu pārkāpuma periodu, pat ja šis pārkāpums pēc tam ir novērsts.”;
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.";
Neskarot 2., 3. un 5. punktu, ja attiecīgajai iestādei ir pierādījums par vispārējās atļaujas vai izmantošanas tiesību nosacījumu vai 6. panta 2. punktā minēto īpašo pienākumu pārkāpumu, kas rada tūlītējus un nopietnus draudus sabiedrības aizsargātībai, sabiedrības drošībai vai sabiedrības veselībai, vai radīs nopietnas ekonomiskas vai funkcionālas problēmas citiem elektronisko komunikāciju tīklu vai pakalpojumu nodrošinātājiem vai lietotājiem vai radiofrekvenču spektra lietotājiem, tā var pieņemt tūlītējus pagaidu pasākumus, lai labotu situāciju pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or of the specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Vajadzības gadījumā attiecīgā iestāde var apstiprināt pagaidu pasākumus, kas ir spēkā ne ilgāk kā 3 mēnešus, bet kuru darbību var pagarināt uz vēl trim mēnešiem, ja izpildes procedūras nav pabeigtas.”;
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.";
6) direktīvas 11. panta 1. punktu groza šādi:
6) Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
„a) sistemātiskai vai katra atsevišķa gadījuma pārbaudei attiecībā uz I pielikuma A daļas 1. un 2. nosacījumu, B daļas 2. un 6. nosacījuma un C daļas 2. un 7. nosacījuma izpildi un 6. panta 2. punktā minēto pienākumu izpildi;”;
"(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);";
b) punkta b) apakšpunktā vārdu "Pielikums" aizstāj ar vārdkopu "I pielikums";
(b) in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
c) iekļauj šādus apakšpunktus:
(c) the following points shall be added:
„g) veicinot efektīvu radiofrekvenču izmantošanu un nodrošinot to efektīvu pārvaldību;
"(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
h) izvērtējot tīklu vai pakalpojumu turpmāku attīstību, kas varētu ietekmēt vairumtirdzniecības pakalpojumus, kas ir pieejami konkurentiem;”;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.";
d) otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(d) the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Šā punkta pirmās daļas a), b), d), e), f), g) un h) apakšpunktā minēto informāciju nedrīkst prasīt pirms piekļuves tirgum vai kā tās priekšnosacījumu.”;
"The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.";
7) direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
7) Article 14 shall be replaced by the following:
„14. pantsTiesību un pienākumu grozījumi
"Article 14Amendment of rights and obligations
Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesības, nosacījumus un procedūras attiecībā uz vispārējām atļaujām un izmantošanas tiesībām vai tiesībām uzstādīt iekārtas var grozīt tikai objektīvi pamatotos gadījumos un samērīgā veidā, vajadzības gadījumā ņemot vērā īpašos nosacījumus, kas piemērojami nododamām radiofrekvenču izmantošanas tiesībām.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
Ja vien ierosinātie grozījumi nav nebūtiski un par tiem panākta vienošanās ar tiesību vai vispārējās atļaujas turētāju, atbilstīgā veidā sniedz paziņojumu par nolūku izdarīt minētos grozījumus, un ieinteresētajām personām, tostarp lietotājus un patērētājus, piešķir pietiekamu laikposmu, lai tās varētu izteikt savus viedokļus par piedāvātajiem grozījumiem, kas nav īsāks par četrām nedēļām, izņemot ārkārtas gadījumus.
Except where proposed amendments are minor and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Dalībvalstis neierobežo vai neanulē tiesības uzstādīt iekārtas vai radiofrekvenču izmantošanas tiesības pirms tā laikposma beigām, uz kuru tās ir piešķirtas, izņemot tad, ja tas ir pamatoti, vajadzības gadījumā saskaņā ar I pielikumu un attiecīgajiem valsts tiesību aktiem par tiesību anulēšanas kompensāciju.”;
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.";
9) direktīvas 17. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
9) in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Neskarot Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 9.a pantu, dalībvalstis 2009. gada 31. decembrī spēkā esošās vispārējās atļaujas un individuālās izmantošanas tiesības pielāgo šīs direktīvas 5., 6. un 7. panta un I pielikuma noteikumiem, vēlākais, divos gados no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive within two years from the date of entry into force of this Directive at the latest.
Ja 1. punkta piemērošanas rezultātā tiek sašaurinātas tiesības vai paplašinātas jau pastāvošās vispārējās atļaujās un individuālās tiesības, dalībvalstis var pagarināt šo atļauju un tiesību termiņu, ilgākais, līdz 2012. gada 30. septembrim, ja netiek ietekmētas citu uzņēmumu tiesības, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Dalībvalstis par šādu pagarinājumu paziņo Komisijai un norāda tās iemeslus.”;
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.";
10) pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
10) the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
4. pants Atcelšana
Article 4 Repeal
Atceļ Regulu (EK) Nr. 2887/2000.
Regulation (EC) No 2887/2000 is hereby repealed.
5. pants Transponēšana
Article 5 Transposition
Dalībvalstis līdz …
Member States shall adopt and publish by …
* OV: * pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
* OJ: * the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such provisions.
Tās šos aktus piemēro no ...
They shall apply those measures from …
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu to savu tiesību aktu galveno noteikumu tekstu, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
6. pants Stāšanās spēkā
Article 6 Entry into force
Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
7. pants Adresāti
Article 7 Addressees
Direktīvas 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva) pielikumu groza šādi:
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
„Šajā pielikumā izklāstītie nosacījumi ir visplašākais saraksts ar nosacījumiem, kas var būt saistīti ar vispārējām atļaujām (A daļa), radiofrekvenču izmantošanas tiesībām (B daļa) un numuru izmantošanas tiesībām (C daļa), kā paredzēts 6. panta 1. punktā un 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ievērojot Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 5., 6., 7., 8. un 9. pantā noteiktos limitus.”;
"The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).";
A daļu groza šādi:
Part A is amended as follows:
Tiešo lietotāju piekļuve valsts numerācijas plāna numuriem, Eiropas Telenumerācijas telpas numuriem, universāliem starptautiskiem bezmaksas numuriem un, ja tehniski un ekonomiski iespējams, dalībvalstu numerācijas plāniem un nosacījumi saskaņā ar Direktīvu 2002/22/EK (Universālā pakalpojuma direktīva).”;
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).";
Personas datu un privātuma aizsardzība, kas raksturīga tieši elektronisko komunikāciju nozarei, atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju)*.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications) *
Patērētāju aizsardzības noteikumi, kas attiecas tieši uz elektronisko komunikāciju nozari, tostarp nosacījumi atbilstīgi Direktīvai 2002/22/EK (Universālā pakalpojuma direktīva) un nosacījumi par pieejamību lietotājiem ar invaliditāti atbilstīgi minētās direktīvas 7. pantam.”;
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.";
d) 11. punktā vārdkopu „Direktīva 97/66/EK” aizstāj ar vārdkopu „Direktīva 2002/58/EK”;
(d) In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
e) iekļauj šādu punktu:
(e) The following point is inserted:
Izmantošanas noteikumi katastrofu laikā vai valsts mēroga ārkārtējas situācijās, lai nodrošinātu saziņu starp neatliekamās palīdzības dienestiem un iestādēm.”;
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.";
Publisko tīklu aizsardzība pret neatļautu piekļuvi saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju).”;
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).";
h) iekļauj šādu punktu:
(h) The following point is added:
Pārredzamības nodrošināšanas pienākums publiskā komunikāciju tīkla operatoriem , kuri sniedz sabiedrībai elektronisko sakaru pakalpojumus ar mērķi nodrošināt pilnīgu pārklājumu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 8. pantā izklāstītajiem mērķiem un principiem, publiskošana attiecībā uz jebkādiem nosacījumiem, kas ierobežo piekļuvi pakalpojumiem un lietotnēm un/vai to izmantošanu, ja šādi nosacījumi dalībvalstīs ir atļauti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, un, ja tas ir nepieciešams un ir samērīgi, valsts regulatīvo iestāžu piekļuve šādai informācijai, kas vajadzīga, lai apstiprinātu publiskošanas pareizumu.”;
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity , in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.";
B daļu groza šādi:
Part B is amended as follows:
Pienākums sniegt pakalpojumu vai izmantot tehnoloģiju, attiecībā uz kuru ir piešķirtas frekvences izmantošanas tiesības, vajadzības gadījumā ietverot pārklājuma nodrošināšanas un kvalitātes prasības.”;
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.";
Numuru efektīva izmantošana saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK (pamatdirektīva).”;
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).";
c) iekļauj šādu punktu:
(c) The following point is added:
Pienākumi, ko parasti piemēro radiofrekvenču eksperimentālai izmantošanai.”;
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.";
Pakalpojuma izraudzīšanās, kuram šo numuru izmanto, ietverot visas prasības, kas saistītas ar šā pakalpojuma sniegšanu, un, lai neradītu neskaidrības, tarifa principi un maksimālās cenas, ko var piemērot konkrētā numuru sērijā, lai nodrošinātu patērētāja aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 8. panta 4. punkta b) apakšpunktu.”.
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).".
Reglamentējošo noteikumu pārskatīšana ir iespēja nostiprināt Eiropas vadošo lomu ātrgaitas fiksētajos un bezvadu sakaros, paātrināt inovatīvu pakalpojumu un pakalpojumu ar augstu pievienoto vērtību attīstību un sasniegt 100 % platjoslas interneta pārklājumu
The review of the regulatory framework is an opportunity to reinforce Europe's lead in high-speed fixed and wireless communications, to accelerate the development of innovative and high value-added services and to reach 100% coverage of broadband internet
11.–12. decembra Eiropadome aicināja kā daļu no Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plāna radīt reglamentējošu stimulu platjoslas interneta attīstīšanai, tostarp neapkalpotās un augstu izmaksu zonās, kur tirgus nespēj to sniegt. .
The European Council of 11-12 December called, as part of the European Economic Recovery Plan, for regulatory incentives for developing broadband internet, including in under-served and high cost areas where the market cannot deliver. .
Smagie apstākļi, ar ko pašlaik saskaramies, vairāk nekā jebkad aicina veikt reglamentējošu reformu, kura spēj sasniegt šādus mērķus — ilgtspējīga konkurence, palielinātas investīcijas un inovācijas, patērētāju interešu apmierināšana un uzlabota sociālā kohēzija saskaņotā un labi funkcionējošā vienotā elektronisko sakaru tirgū.
The difficult times we are facing call, more than ever, for regulatory reform geared to achieving the following goals: sustained competition, increased investment and innovation, consumer benefits and enhanced social cohesion within a consistent and well-functioning electronic communications single market.
Šo mērķu sasniegšanas labā nepieciešams, lai likumdošanas darbs izpildītu šādus trīs galvenos kritērijus — ekonomiskā efektivitāte, juridiskā skaidrība un reglamentējošā paredzamība un institucionālais līdzsvars.
The attainment of these goals requires that the legislative work fulfils three main criteria: economic efficiency, legal certainty and regulatory predictability, and institutional balance.
Līdz šim tikai daži politiskie jautājumi varēja tikt izskatīti trialogos.
Up to now, only a few political points could be tackled in trialogues.
Šajā sakarā referente ir centusies ierosināt realizējamus kompromisus, lai panāktu vienošanos ar Padomi un pieņemtu šo tiesību aktu otrajā lasījumā.
There, the rapporteur has attempted to propose workable compromises in order to reach agreement with Council and conclude this legislation in second reading.
Turklāt referente paziņoja dažas izmaiņas „kopīga regulējuma” procedūrā par tiesisko aizsardzību, lai atbildētu uz zināmām šaubām par tās institucionālo līdzsvaru.
In addition, the rapporteur announced some changes to the "co-regulation" procedure on remedies in order to answer certain doubts on its institutional balance.
Kompromisa meklējumos
In search of a compromise
Spektra pārvaldība
Spectrum management
Otrā lasījuma ieteikumi neatkāpjas no prasībām par to, kam būtu jāveido Parlamenta/Padomes vienošanās stūrakmens — dalībvalstis joprojām paliek primāri atbildīgas par spektra pārvaldību.
The second reading recommendations don't depart from what should constitute a cornerstone of a Parliament/Council agreement: Member-States remain primarily in charge of spectrum management.
Tomēr ir mēģināts uzlabot to koordinēšanu un attiecīgos gadījumos atļaut izmantot saskaņošanas pasākumus.
However attempts are made at enhancing their coordination, and, where legitimate, at allowing harmonisation measures.
Pirmkārt, par radiofrekvenču spektra politikas programmām referente tālāk precizē, ka tām jānosaka politikas orientācijas un mērķi radiofrekvenču spektra lietošanas stratēģiskai plānošanai, koordinēšanai un saskaņošanai Kopienā, kliedējot kritiku, ka Parlaments vēlējies nodarboties ar spektra jautājumu mikropārvaldību.
First, on the radio spectrum policy programmes, the rapporteur specifies further that these shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community dissipating criticism that Parliament wanted to micromanage spectrum matters.
Otrkārt, saskaņošanas īstenošanas pasākumi, kas paredzēti 9.c pantā, tiek pārvietoti uz šo pantu, kas nākotnē ļaus — saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes vienošanos, izmantojot radiofrekvenču spektra politikas programmas — piemērot saskaņošanas pasākumus šajā nozarē pēc regulatīvās kontroles procedūras.
Second, it moves the harmonisation implementing measures provided for in Article 9c to this Article allowing in the future -subject to the agreement by the European Parliament and Council through the radio spectrum policy programmes- to apply harmonisation measures in this field following the regulatory procedure with scrutiny .
Atbilstošā 9.c panta (radiofrekvenču pārvaldības saskaņošanas pasākumi) svītrošana ir pieņemta kā daļa no šī kompromisa.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Līdztekus ir atjaunota Radiofrekvenču spektra politikas komiteja, līdz Parlaments no Komisijas saņems atbilstošas garantijas par to, ka Radiofrekvenču spektra politikas grupa ( RSPG ) tiks atbilstoši uzlabota, lai pildītu funkcijas, kas saistītas ar radiofrekvenču spektra politikas programmām.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Committee is restored until the Parliament gets proper guarantees on the part of the Commission that the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) would be enhanced accordingly to fulfil the functions associated with the radio spectrum policy programmes.
Attiecībā uz atsaucēm uz ITU , attiecīgie grozījumi tiecas panākt kompromisu starp Padomi un Parlamentu, precizējot, ka dalībvalstis var atkāpties no pakalpojuma neitralitātes principa, lai izpildītu prasības saskaņā ar ITU noteikumiem par radiosakariem (piemēram, lai izvairītos no traucējumu problēmām ar kaimiņvalstīm).
Regarding the references to the ITU, the relevant amendments seek to reach a compromise between the Council and the Parliament by clarifying that Member States can derogate from the principle of service neutrality in order to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations (e.g. in order to avoid interference problems with neighbouring countries).
Pasākumu, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu un starptautiskām spektra organizācijām, saskaņotība tālāk ir uzsvērta apsvērumā.
The consistency of measures adopted pursuant to this article and international spectrum organisations is further emphasised with a recital.
Atsauce uz valsts frekvenču piešķiršanas plāniem ir izslēgta par labu dažiem ierobežojumiem, „ko pieņem dalībvalstis”, kas faktiski tām sniedz lielāku rīcības brīvību.
The reference to National Frequency Plans is dropped in favour of the mention of certain restrictions decided "by Member States", which in fact gives them more margin of manoeuvre.