natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS....................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. pantu,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) Lai veicinātu augļu sulu un dažu līdzīgu produktu brīvu apgrozību Eiropas Savienībā, Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem, paredzēti īpaši noteikumi par attiecīgo produktu ražošanu, sastāvu un marķējumu.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Šie noteikumi jāpielāgo tehnikas attīstībai, un tajos jāņem vērā attiecīgo starptautisko standartu jaunākās prasības, jo īpaši Augļu sulu un nektāru standartu kodekss (Codex Stan 247-2005), kuru pieņēma Pārtikas kodeksa komisija savā divdesmit astotajā sesijā 2005. gada 4.–9. jūlijā, un Eiropas Augļu sulu nozares asociācijas (AIJN) prakses kodekss.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) Lai aizsargātu patērētāju intereses un sniegtu viņiem pēc iespējas vairāk informācijas, lai nodrošinātu, ka augļu sulas tiek skaidri marķētas un ka patērētāji var atšķirt produktu veidus un lai veicinātu augļu sulu un dažu līdzīgu produktu brīvu apgrozību Eiropas Savienībā, Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/112/EK, kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem, 1 paredzēti īpaši noteikumi par attiecīgo produktu ražošanu, sastāvu un marķējumu.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Lai šos noteikumus pielāgotu tehnikas attīstībai un ņemtu vērā attiecīgo starptautisko standartu jaunākās prasības, jo īpaši Augļu sulu un nektāru standartu kodeksu (Codex Stan 247-2005), kuru pieņēma Pārtikas kodeksa komisija savā divdesmit astotajā sesijā 2005. gada 4.–9. jūlijā, un Eiropas Augļu sulu nozares asociācijas (AIJN) prakses kodeksu, ir jāpaskaidro attiecīgie jēdzieni un jānosaka skaidri nodalītas kategorijas.
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Šajā direktīvā noteiktie kritēriji būtu vienādi jāpiemēro gan Savienībā ražotiem, gan ievestiem produktiem.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Referents atbalsta Komisijas ierosināto juridisko pamatu (43. pants) un uzsver atbildīgās Parlamenta komitejas lomu to aspektu garantēšanā, kuri saistīti ar pārtikas nekaitīgumu un sulu un līdzīgu ražojumu kvalitāti, kuru marķējums jāpārskata, lai skaidrotu visus aspektus, kas varētu mulsināt patērētājus.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu 5 un jo īpaši tās 7. panta 2. un 5. punkts jāpiemēro ar dažiem nosacījumiem .
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Ir skaidri jānorāda, vai produkts ir maisījumus no augļu sulas un no koncentrāta iegūtas augļu sulas un – attiecībā uz augļu nektāru – vai tas ir pilnībā vai daļēji iegūts no koncentrēta produkta .
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Sastāvdaļu sarakstā uz etiķetes jānorāda gan augļu sulas, gan no koncentrāta iegūtās augļu sulas .
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvu 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu 1 , ir jāgroza Direktīvas 2001/112/EK īpašie noteikumi par augļu sulu un līdzīgu produktu marķēšanu, lai iekļautu jaunos noteikumus par atļautajām sastāvdaļām, piemēram, attiecībā uz tādu cukuru pievienošanu, kuri vairs nav atļauti augļu sulās .
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Būtu jāaizliedz izmantot maldinošus vai neskaidrus aprakstus, piemēram, „dabīga augļu sula”, kas vedina uz domām, ka sula ir iegūta tieši no augļiem, lai gan tas tā nav.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
(3a) Norādi „nav pievienots cukurs” attiecībā uz augļu sulām izmanto jau sen.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Šādas norādes izmantošanas pēkšņa pārtraukšana varētu maldināt patērētājus, vedinot viņus izvēlēties citus dzērienus, uz kuriem šāda informācija ir sniegta.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Tādēļ uz laiku ir jānosaka atkāpe, lai ražotāji varētu pienācīgi informēt patērētājus.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Direktīva 2001/112/EK
Directive 2001/112/EC
Attiecībā uz produktiem, kas ražoti no divu vai vairāku veidu augļiem, izņemot gadījumus, kad citronu un laimu sulu izmanto saskaņā ar I pielikuma II daļas 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem, produktu nosaukumiem pievieno izmantoto augļu sarakstu iekļauto augļu sulu vai biezeņu tilpuma procentu dilstošā secībā.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Tomēr attiecībā uz produktiem, kas ražoti no trīs vai vairāk veidu augļiem, norādi par izmantoto augļu veidiem var aizstāt ar vārdiem “vairāku veidu augļi” vai tamlīdzīgu formulējumu vai norādīt, cik daudzu veidu augļi izmantoti.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Jebkurā gadījumā visi izmantotie augļi ir jānorāda sastāvdaļu sarakstā dilstošā secībā pēc to tilpuma procenta, kā arī jānorāda to daudzums procentos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. [..] par pārtikas informācijas sniegšanu patērētājiem.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Ja produkta nosaukumā ir minēts kāds auglis, produkta pamatnosaukumam ir jāatbilst tā augļa nosaukumam, kura masa produkta sastāvā ir vislielākā.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Sastāvdaļu sarakstā ir jānorāda visi izmantotie augļi, pat ja tie nav ietverti produkta nosaukumā.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Produkta pamatnosaukumam ir jāatbilst tā augļa nosaukumam, kura masa produkta sastāvā ir vislielākā, lai, piemēram, nepieļautu, ka sula, kuras sastāvā ir 80 % ābolu sulas, 10 % zileņu sulas un 10 % aveņu sulas, tiek nosaukta „zileņu un aveņu sula”.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Šis noteikums ir atbalstīts tiesību aktu kopumā “Pārtikas informācija patērētājiem” attiecībā uz visiem pārtikas produktiem.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Tā kā pašlaik lielākās problēmas šajā ziņā ir saistītas ar augļu sulām, šāds noteikums ir jāietver arī nozaru tiesību aktos.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Nektāri un konkrēti produkti, kuri minēti III pielikumā, var būt saldināti, pievienojot cukurus vai medu.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Realizācijas nosaukumā iekļauj vārdu „saldināta” vai „pievienots cukurs”, norādot arī maksimālo pievienotā cukura daudzumu, kas aprēķināts kā sausna un izteikts gramos uz litru.
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Nektāri un konkrēti produkti, kuri minēti III pielikumā, var būt saldināti, pievienojot cukurus , medu vai saldinātājus .
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
Šādos gadījumos attiecīgā pievienotā viela jānorāda sastāvdaļu sarakstā, kā to paredz spēkā esošie tiesību akti, precizējot maksimālo pievienotā cukura daudzumu, kas aprēķināts kā sausna un izteikts gramos uz litru.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Attiecībā uz medu — ja tas nav dabīgais medus — jānorāda arī tā pilnīgs sastāvs un/vai glikozes saturs tajā.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Šīs norādes izmantošanu pārskata līdz [pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā].
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
3. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
3. pants – 4.c punkts (jauns)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Gadījumos, kad galīgajā sulas produktā drīkst būt augļu sēklas, uz etiķetes skaidri norāda, ka šā produkta sastāvā var būt sēklas.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Dažiem patērētājiem, dzerot augļu sulas, kuru sastāvā ir sēklas, var rasties alerģiska reakcija.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Skaidrs marķējums var pasargāt patērētājus no nelabvēlīgām reakcijām.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
Ja augļu sulai ir pievienots papildu mīkstums vai šūnas, kas atbilst II pielikuma 7. punktā izklāstītajai definīcijai, to norāda uz etiķetes.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in point 7 of Annex II shall be indicated on the labelling.
Uz tādas koncentrētas augļu sulas etiķetes, kura minēta I pielikuma I daļas 2. punktā un nav paredzēta piegādei galapatērētājam, norāda pievienotās citrona sulas, laima sulas vai skābo aģentu klātbūtni un daudzumu, kas atļauts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Šai norādei jābūt uz iepakojuma , uz etiķetes, kas piestiprināta pie iepakojuma, vai pavaddokumentā .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Šai norādei jābūt uz iepakojuma.
This reference shall appear on the packaging.
Ir aizliegts izmantot maldinošus vai neskaidrus aprakstus, piemēram, „dabīga sula”, kuri vedina uz domām, ka sula ir iegūta tieši no augļiem, lai gan tā nav.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
„Šo direktīvu piemēro I pielikumā minētajiem produktiem, kas ražoti vai ievesti Eiropas Savienībā.”
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Informācijas kampaņas
Information campaigns
Komisija un dalībvalstis gan vispārēji, gan tirdzniecības vietās rīko informācijas kampaņas, lai patērētājus informētu par dažādajām sulu un līdzīgu produktu kategorijām, ko ievieš ar šo direktīvu.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Ņemot vērā pašreizējās grūtības, piemēram, „sulu” un „nektāru” nošķiršanā, ir būtiski nodrošināt, lai kodeksā noteiktās un ar šo direktīvu pieņemtās kategorijas patērētājam ir labi saprotamas.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
Lai šo direktīvu pielāgotu tehnikas attīstībai un attiecīgo starptautisko standartu jaunākajām prasībām , Komisija, pieņemot deleģētus aktus, var pielāgot pielikumus, izņemot I pielikuma I daļu un II pielikumu.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Lai šo direktīvu pielāgotu tehniskajai attīstībai un ņemtu vērā attiecīgo starptautisko standartu izmaiņas , Komisija, pieņemot deleģētus aktus, var atbilstoši prasībām pielāgot pielikumus, izņemot I pielikuma I daļu un II daļas 2. punktu (atļautās sastāvdaļas) un II pielikumu.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Referents uzskata, ka, ņemot vērā pašreizējās viedokļu atšķirības tādos jautājumos kā aromatizētāji, lēmumus par atļauto sastāvdaļu pievienošanu nevajadzētu pieņemt ar deleģēto aktu palīdzību.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Komisijai uz nenoteiktu laiku piešķir pilnvaras pieņemt šajā direktīvā minētos deleģētos aktus.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisijai uz pieciem gadiem pēc šīs direktīvas transponēšanas termiņa piešķir pilnvaras pieņemt šajā direktīvā minētos deleģētos aktus.
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
Gadījumos, kad nav iemesla vai skaidra pieprasījuma mainīt šīs direktīvas specifiskus aspektus, minēto periodu uzskata par pagarinātu.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Ja nav būtisku izmaiņu, kas attaisno direktīvas pārskatīšanu, Komisija var izmantot t. s. „automātisko pagarināšanu”.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
7.a pants – 3. punkts – 1. daļa
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu var pagarināt par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Pārejas periods
Transitional period
Lai realizētu tirgū jau nonākušos krājumus un nodrošinātu laiku, kas nepieciešams, lai pielāgotos jaunajiem noteikumiem, tiek noteikts 18 mēnešu pārejas periods, sākot no šīs direktīvas transponēšanas termiņa.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Transponēšanas periodam papildus noteikts 18 mēnešu pārejas periods ES uzņēmumiem un trešo valstu ražotājiem kopumā dotu 3 gadus, lai pielāgotos jaunajiem tiesību aktiem.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
I pielikums – I daļa – 1. punkts – a apakšpunkts – 2. daļa
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Smaržvielas, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem , var pēc tam atkal pievienot sulai.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Smaržvielas, mīkstumu un šūnas, ko no sulas atdala apstrādes procesā , var pēc tam atkal pievienot tai pašai sulai.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Šis noteikums neattiecas uz ananasu, vīnogu un tomātu smaržvielu atjaunošanu, jo šis process tehnoloģiski nav iespējams.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Komisija ierosina atļaut to smaržvielu, mīkstumu un šūnu pievienošanu, kas iegūti no vienas un tās pašas sugas augļiem, savukārt saskaņā ar pašreizējo direktīvu nekoncentrētai sulai drīkst pievienot tikai tās smaržvielas, kas iegūtas vienā un tajā pašā pārstrādes procesā.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Šis noteikums jāpatur spēkā, lai joprojām garantētu augstu produkta kvalitāti un attaisnotu patērētāju cerības.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Patērētāji vēlas, lai produkti būtu pēc iespējas mazāk apstrādāti un cik vien iespējams dabīgi.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Šāds formulējums lietots pašreizējā Direktīvā 2001/112/EK.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Lai nemaldinātu patērētājus, ir lietderīgi noteikt, ka tikai tās smaržvielas, mīkstumu un šūnas, ko pārstrādes procesā atdala no sulas, var pēc tam atkal pievienot tai pašai sulai.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
I pielikums – I daļa – 1. punkts – a apakšpunkts – 4. daļa
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Šā noteikuma piemērošana nav jābalsta uz vēlmi, bet gan uz vajadzību.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
I pielikums – I daļa – 1. punkts – b apakšpunkts – 1. daļa
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Produkts, ko iegūst, rekonstituējot koncentrētu augļu sulu, kas atbilst I.2 daļas noteikumiem, ar dzeramo ūdeni, kas atbilst kritērijiem, kuri izklāstīti Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīvā 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti* .
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .