natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Komisija konstatē, ka ir pietiekami pierādījumi par krāpšanu, nelikumībām vai par to, ka Moldova sistemātiski neievēro produktu izcelsmes noteikumus un ar tiem saistītās procedūras vai ka tā nenodrošina to ievērošanu, un par to, ka Moldova nenodrošina administratīvo sadarbību, kā paredzēts 2. panta 1. punktā, vai neievēro citus 2. panta 1. punktā paredzētos nosacījumus, Komisija var veikt pasākumus saskaņā ar 11.a panta 1.b punktā paredzēto pārbaudes procedūru, lai pilnīgi vai daļēji ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem atceltu šajā regulā paredzēto preferenču režīmu, ar nosacījumu, ka Komisija iepriekš:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (1b) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Pielikums – 16. iedaļa – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Annex – section 16 – point 1 – point b a (new)
ba) Panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(ba) Paragraph 3 is replaced by the following:
Pēc atcelšanas perioda beigām Komisija lemj vai nu par pagaidu atcelšanas pasākuma atcelšanu, […] vai par atcelšanas pasākuma pagarināšanu saskaņā ar 11.a panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.”
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Ņemot vērā, ka attiecīgā preferenču režīma atcelšana ir tikai starpposms un galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, būtu pareizi piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decision is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 16. iedaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex – section 16 – point 2 a (new)
Izmeklēšanu pabeidz sešos mēnešos no 2. punktā minētā paziņojuma publicēšanas.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Ārkārtas apstākļos Komisija saskaņā ar 11.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru var pagarināt šo termiņu.”
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Pielikums – 16. iedaļa – 2.b punkts (jauns)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
Komisija saskaņā ar 11.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru pieņem lēmumu trijos mēnešos.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2).
Šāds lēmums stājas spēkā viena mēneša laikā pēc tā publicēšanas.”
Such decision shall enter into force within one month as from its publication. "
Pielikums – 16. iedaļa – 2.c punkts (jauns)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Ja ārkārtas apstākļos, kas prasa tūlītēju rīcību, izmeklēšana nav iespējama, Komisija […] saskaņā ar 11.a panta 2.a punktā minēto procedūru nekavējoties veic visus vajadzīgos preventīvos pasākumus.”
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary, according to the procedure referred to in Article 11a(2a)."
Lai sasniegtu 11. panta mērķus, Komisijai palīdz Aizsardzības pasākumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
For the purposes of Article 11 , the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Lai sasniegtu 3. panta 3. punkta, 12. un 11. panta mērķus, Komisijai palīdz Aizsardzības pasākumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
For the purposes of Article 3(3), 12 and 11 , the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
11.a pants – 1.a punkts (jauns)
Article 11 a – paragraph 1 a (new)
11.a pants – 1.b punkts (jauns)
Article 11 a – paragraph 1 b (new)
11.a pants – 2.a punkts (jauns)
Article 11 a – paragraph 2 a (new)
11. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 11 a – paragraph 2 b (new)
Pielikums – 16. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 16– point 3 a (new)
„Ja Moldova attiecībā uz iepriekš minēto 17., 18., 19. un 21. sadaļu neievēro izcelsmes noteikumus vai nenodrošina administratīvu sadarbību, kā prasīts 2. pantā, vai ja minēto sadaļu produktu imports, uz kuriem attiecas preferenču režīms, kas piešķirts ar šo regulu, būtiski pārsniedz Moldovas parastos eksporta līmeņus, veic atbilstīgus pasākumus saskaņā ar 11.a panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru .”
" If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the before mentioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Pielikums – 17. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
„ (8) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, kurš parakstīts Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Pielikums – 17. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 b(new)
„(8a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai un atvieglojumu režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 17. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 c(new)
„(8b) Komisijai būtu jāpieņem īstenošanas akti, kas piemērojami nekavējoties, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtēju un kritisku apstākļu iestāšanos Pagaidu nolīguma 24. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta, kā arī SAN 39. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 40. panta 4. punkta izpratnē.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA , imperative grounds of urgency so require."
Pielikums – 17. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Sīki izstrādātu kārtību, kā attiecībā uz zivju un zivsaimniecības produktu tarifu kvotām īstenojams Pagaidu nolīguma 13. pants, kā arī SAN 28. pants, pieņem Komisija saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta šīs regulas 8.a panta 2. punktā.”
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation " .
Pielikums – 17. iedaļa – -1.e punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu un kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai Taric apakšgrupās vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp Savienību un Bosniju un Hercegovinu, un kas neizraisa nekādas būtiskas izmaiņas, pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas noteikta 8.a panta 2. punktā.”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Pielikums – 17. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
Pielikums – 17. iedaļa – -1.g punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
Komisija pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 8.a panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2) .
Steidzamos gadījumos piemēro 8.a panta 3. punktu .
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Komisija pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 8.a panta 1.a punktā minēto konsultēšanās procedūru.
The Commission shall adopt such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
Ja vajadzīgi pagaidu aizsargpasākumi, Komisijai jāspēj tūlītējus pasākumus pieņemt iespējami ātri.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Tas ir pareizi arī, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Lai sasniegtu 2., 4. un 11. panta mērķus, Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EC) No 2913/92.
Lai sasniegtu 7. un 8. panta mērķus, Komisijai palīdz Aizsardzības pasākumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Lai sasniegtu 5., 7. un 8. panta mērķus, Komisijai palīdz Aizsardzības pasākumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Pielikums – 17. iedaļa – 3.a punkts (jauns)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
„ Atbilstoši konsultatīvajai procedūrai, kas minēta šīs regulas 8.a panta 1.a punktā , Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo atvieglojumu režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 29. panta 4. punktā, kā arī SAN 44. panta 4. punktā .”
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA."
Ņemot vērā, ka attiecīgā atvieglojumu režīma pārtraukšana ir tikai starpposms un galīgos lēmumus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, būtu pareizi piemērot konsultēšanās procedūru.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Pielikums – 17. iedaļa – 3.b punkts (jauns)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 732/2008 Komisija jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu minēto regulu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes [xx/yy/2011] Regulu (ES) Nr. [xxxx/2011], ar ko nosaka normas un vispârîgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemçroðanu.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 732/2008 Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai grozītu minētās regulas I pielikumu.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 732/2008 Komisija jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu minēto regulu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011 , ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu .
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
24.a apsvçrums (jauns)
Recital 24 a (new)
„(24a) Lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz to, ka pieprasījuma iesniedzējai valstij piešķir īpašu veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai un atbilstīgi groza I pielikumu, ka pieņem sīki izstrādātu kārtību par to noteikumu īstenošanu, kuri attiecas uz Kopējā muitas tarifa nodokļu samazināšanu 1701 pozīcijā minētajiem produktiem, ka aptur Kopējā muitas tarifa nodokļus 1006 un 1701 pozīcijā minētajiem produktiem, ka prasa importa licences 1701 pozīcijā minēto produktu importam, ka, grozot I pielikumu, valsti svītro no režīma saņēmējvalstu saraksta un nosaka pārejas periodu, ka aptur šajā regulā paredzētos preferenciālos režīmus, ka preferenciālos režīmus uz laiku atceļ attiecībā uz visiem vai dažiem produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī, un ka pieņem pielikumu grozījumus.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un regulāri nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Pielikums – 18. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
„ (25) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt pagaidu un galīgos pasākumus aizsargpasākumu pieņemšanai, piemērot iepriekšējas uzraudzības pasākumus un izbeigt izmeklēšanu bez pasākumu piemērošanas.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Pielikums – 18. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25a) Lai sāktu un pagarinātu izmeklēšanu, pieņemtu lēmumu sešus mēnešus kontrolēt un izvērtēt stāvokli saņēmējvalstī, ja Komisija uzskata, ka preferenču atcelšana uz laiku ir pamatota, un lai pieņemtu pagaidu pasākumus, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu, ir atbilstīgi izmantot k onsultçðanâs procedûru saistîbâ ar nekavējoties piemērojamiem îstenoðanas aktiem .
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 18. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties grūti labojams kaitējums un tāpēc pastāv nenovēršama steidzamība, deleģētajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu, piemēro 27.b pantā noteikto procedūru.”
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
b) Panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(b) Paragraph 5 is replaced by the following:
Visas attiecības saistībā ar pieprasījuma iesniedzējas valsts pieprasījumu Komisija kārto saskaņā ar 27. panta 5. punktā minēto konsultēšanās procedūru.”
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Praktisku apsvērumu dēļ Komisijai deleģē pilnvaras pieņemt likumdošanas lēmumu par to, kuras valstis izmanto VPS+.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Tomēr likumdevējām iestādēm ir jāpatur tiesības iejaukties gadījumā, kad tām nav pieņemama Komisijas pieeja.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Pielikums – 18. iedaļa – -1.d punkts (jauns)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
a) Panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(a) Paragraph 7 is replaced by the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 27.a pantu attiecībā uz sīki izstrādātu kārtību par to noteikumu īstenošanu, kuri minēti šā panta 4., 5. un 6. punktā .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
b) Panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(b) Paragraph 8 is replaced by the following:
Ja ANO izslēdz valsti no vismazāk attīstīto valstu saraksta, to svītro no šā režīma saņēmējvalstu saraksta.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 27.a pantu , lai, grozot I pielikumu, atceltu valstij noteikto režīmu un noteiktu pārejas laiku vismaz uz trim gadiem.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Komisija saska ņā ar 27. panta 6. punktā minēto procedūru var apturēt šajā regulā paredzēto preferenciālo režīmu attiecībā uz visiem vai dažiem ražojumiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī, ja tā uzskata, ka pastāv pietiekami pierādījumi, ka pagaidu atcelšana būtu pamatota 1. un 2. punktā minēto iemeslu dēļ, ar noteikumu, ka iepriekš tā:
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in accordance with the procedure referred to in Article 27(6) , where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Komisija ir pilnvarota pie ņ emt dele ģē tos aktus saska ņā ar 27.a pantu, lai apturētu šajā regulā paredzēto preferenciālo režīmu attiecībā uz visiem vai dažiem ražojumiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī, ja tā uzskata, ka pastāv pietiekami pierādījumi, ka pagaidu atcelšana būtu pamatota 1. un 2. punktā minēto iemeslu dēļ, ar noteikumu, ka iepriekš tā:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Pielikums – 18. iedaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
2.a Regulas 18. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(2a) Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
„(6) Izmeklēšanu pabeidz gada laikā.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Komisija var pagarināt šo termiņu saskaņā ar 27. panta 5. punktâ minēto konsultēšanās procedūru.”
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Pielikums – 18. iedaļa – 3. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
-a) Panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
„Komisija iesniedz 27. panta 1. punktā minētajai Komitejai , kā arī Eiropas Parlamentam ziņojumu par sava darba rezultātiem.”
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Pielikums – 18. iedaļa – 3. punkts – -aa apakšpunkts (jauns)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
-aa) Panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-aa) Paragraph 2 is replaced by the following: