natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojumā paredz iespējamos maksas ceļu posmu veidus, iespējamos rentablākos nodevu noteikšanas un iekasēšanas veidus un kopēju vienkāršu metodi minimālo likmju noteikšanai.
The report shall identify the possible types of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method for setting the minimum rates .
Šo punktu bija ierosinājusi Komisija, un EP to atbalstīja pirmajā lasījumā.
This point was proposed by Commission and confirmed by EP's 1st Reading.
ca) dalībvalstu dažādo maksu sistēmu savietojamības līmeni, kā to paredz Direktīva 2004/52/EK.
(ca) the degree of interoperability between different toll systems in the M ember S tates as required by Directive 2004/52/EC.
cb) kāda ir tehniskā un ekonomiskā lietderība, pakāpeniski pārtraucot izmantot ar laiku saistītas lietošanas maksas sistēmas un ieviešot ar nobraukto attālumu saistītas maksas sistēmas.
(cb) the technical and economic feasibility of gradually abolishing time-based charging systems and introducing distance-based systems.
Pamatā ir EP pirmā lasījuma grozījums Nr. 61.
Builds up on EP's 1st Reading AM 61.
11. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ziņojumam pievieno priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas turpmāku pārskatīšanu.
The report shall be accompanied by a proposal to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive.
Pamatā ir EP pirmā lasījuma grozījums Nr. 63.
Builds upon EP's 1st Reading AM 63.
Lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp dažādiem transporta veidiem, vienlaikus pakāpeniski ieturot maksu par ārējām izmaksām visos transporta veidos, būtu jāietver to pasākumu grafiks, kas vēl ir jāveic, lai pievērstos jautājumam par transporta veidiem un/vai ārējo izmaksu elementiem, kas vēl nav ņemti vērā.
In order to ensure a fair intermodal competition while gradually charging the external costs of all transport modes, it shall include a timetable of the measures which remain to be taken to address the modes of transport and/or the external cost elements not taken into account yet.
Lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp dažādiem transporta veidiem, vienlaikus pakāpeniski ieturot maksu par ārējām izmaksām visos transporta veidos, būtu jāietver to pasākumu grafiks, kas vēl ir jāveic, lai pievērstos jautājumam par citām transportlīdzekļu kategorijām vai citiem transporta veidiem un/vai ārējo izmaksu elementiem, kas vēl nav ņemti vērā , īpaši CO 2 emisiju radītajām izmaksām, ja kopēja degvielas nodokļa klimata pārmaiņu elementa noteikšana nav devusi pietiekamus rezultātus, kā arī sastrēgumu, satiksmes negadījumu un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās radītajām izmaksām .
In order to ensure a fair intermodal competition while gradually charging the external costs of all transport modes, it shall include a timetable of the measures which remain to be taken to address other categories of vehicles, or other modes of transport and/or the external cost elements not taken into account yet, especially the cost of CO 2 emissions, should the definition of a common fuel tax element related to climate change not have yielded satisfactory results, the cost of congestion and accidents and the cost of biodiversity loss .
Pamatā ir EP pirmā lasījuma grozījums Nr. 62 un Komisijas teksts (2. punkta a) un b) apakšpunkts).
Builds upon EP's 1st Reading AM 62 and Commission text on para 2 (a) + (b).
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz...* izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …*.
Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu , kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table illustrating the correlation between them and this Directive.
* OV: Lūgums ievietot datumu - 24 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: Please insert date: 24 months after the entry into force of this Directive.
Atbilst EP nostājai pirmajā lasījumā.
In line with EP's 1st Reading position.
III a pielikums – 2. punkts – 2. daļa
Annex III a – point 2 – subpoint 2
Attiecīgos gadījumos tās paziņo Komisija arī precīzus laikposmus, kas atbilst nakts laikam un kad var piemērot lielāku maksu par ārējām izmaksām, lai atspoguļotu lielākus trokšņa radītos traucējumus.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.
Attiecīgos gadījumos tās paziņo Komisijai arī precīzus laikposmus, kas atbilst nakts laikam un kad var piemērot lielāku maksu par ārējām , ar troksni saistītām izmaksām, lai atspoguļotu lielākus trokšņa radītos traucējumus.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise -cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.
Precizēta Padomes kopējā nostājā paustā iecere.
Clarification of the intention of the Council common position.
III b pielikums – 1. punkts – 1. tabula
Annex IIIb – point 1 – Table 1
Padomes nostājas teksts
Council position
1. tabula – Maksimālā pieļaujamā maksa par gaisa piesārņojumu
Table 1: Maximum chargeable air pollution cost
Piepilsētas ceļi (tostarp autoceļi)
Suburban roads (including motorways)
Starppilsētu ceļi (tostarp autoceļi)
Interurban roads ( including motorways)
pēc 2013. gada 31. decembra
after 31 December 2013
pēc 2017. gada 31. decembra
after 31 December 2017
Transportlīdzekļi, kas rada mazāku piesārņojumu nekā EURO VI klases transportlīdzekļi
Less polluting than EURO VI
sākot ar 2013. gada 1. janvāri
starting 1 January 2013
s ākot ar 2017. gada 1. janvāri
starting 1 January 2017
Saistīts ar grozījumu Nr. 13.
Linked to AM 13 .
Pagājis kāds laiks, kopš Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā pieņēma nostāju par Eurovignette III .
Some time has passed since the adoption of the European Parliament position in 1st Reading on Eurovignette III.
Padomes nostāju Parlamenta priekšsēdētājs paziņoja februāra otrajā plenārsesijā, un mums līdz jūnijam ir jāpabeidz otrais lasījums.
The Council's position was announced by Parliament's President in the February plenary II and we have time until June to complete our 2nd Reading.
Referents vēlas atgādināt par galvenajiem direktīvas mērķiem.
Your rapporteur would like to remind you of the main directive's objectives :
Tā ļaus dalībvalstīm, ja tās to vēlēsies, ierobežotā apmērā iekasēt no ceļu lietotājiem ārējās izmaksas, lai beidzot autotransporta nozarē tiktu ieviests princips „piesārņotājs maksā”.
It will allow Member States - if they so wish - also to charge road users for some - limited - external costs, so that finally the polluters pay principle is introduced in road transport.
Direktīva dos dalībvalstīm papildu iespēju palielināt savu ceļa nodevu iekasēšanas sistēmu efektivitāti, kļūstot par labākas transporta un pieprasījuma pārvaldības instrumentu.
It will give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient, that means a better transport-demand-management instrument.
Šie mērķi ir apstiprināti arī Padomes nostājā.
These objectives were confirmed by the Council position.
Jūs zināt par maniem centieniem un politisko nostāju attiecībā uz šo dokumentu, kas ir izskaidrota mana pirmajā lasījumā pieņemtā ziņojuma paskaidrojumā.
You know my aspirations and political position on this file, which were also explained in the explanatory note in my 1st reading report.
Liekas, ir pienācis laiks pragmatiskai pieejai, lai nešķiestu laiku un panāktu pēc iespējas labāku kompromisu starp Parlamentu un Padomi.
Now - it seems - it's time for a pragmatic approach in order not to waste more time and to reach the best possible compromise within Parliament and with Council.
Ierosinātie grozījumi ir tapuši, apspriežoties ar politiskajām grupām.
The amendments proposed are the outcome of consultations with the political groups.
Referents ir pragmatiski atjaunojis svarīgākos elementus no EP nostājas pirmajā lasījumā (ņemot vērā jauno politisko struktūru pēc vēlēšanām) un atzīst lielāko daļu no saprātīgajiem Padomes pievienotajiem jaunajiem elementiem.
Your rapporteur has reinstated, in a most pragmatic way, the essential elements of EP's 1st reading position (taking into account the new political setting after the last election) and has acknowledged, to a large extent, the reasonable new elements introduced by the Council.
Grozījumi manā ziņojumā galvenokārt ir saistīti ar turpmāk izklāstītajiem galvenajiem aspektiem.
In particular my amendments concentrate on the following main elements:
1) Sastrēgumu izmaksu nodevu iekasēšanas vietā ierosināts ieviest ārējo izmaksu izvēli un ieņēmumu ziņā neitrālus nodevu diferenciācijas mehānismus.
1) Choice of external costs and the mechanisms of revenue neutral infrastructure charge variation proposed instead of the possibility of charging for congestion costs.
Tas jo īpaši attiecas uz sastrēgumstundu maksimālo skaitu dienā, maksimālo diferenciācijas iespēju un precīzāku formulējumu, lai nodrošinātu diferenciācijas ieņēmumu neitralitāti.
This concerns notably the maximum number of peak hours per day, the maximum variation possibility and a more precise wording, in order to guarantee the revenue neutrality of this variation.
3) Efektīvi stimuli autoparka atjaunošanai (atkāpšanās no gaisa piesārņošanas nodevu iekasēšanas Euro V un VI klases transportlīdzekļiem un uzcenojumi).
3) Efficient fleet renewal incentives (derogation of air pollution charging for Euro classes V/VI and the issue of Mark up).
4) Transportlīdzekļu veids.
4) Vehicle scope.
Atbrīvojumus varētu piešķirt tikai īpašos gadījumos.
Exemptions from the rule could be granted only under specified conditions.
5) Ziņojumu sniegšanas mehānisms un turpmākie pasākumi.
5) Reporting back mechanism and next steps.
Ir svarīgi, lai Komisija regulāri uzraudzītu dalībvalstu nodevu iekasēšanas sistēmas un nāktu klajā ar jaunām iniciatīvām pakāpeniskai pārejai uz efektīvākām ceļa nodevu iekasēšanas sistēmām.
Importance of regular supervision of the national charging systems and new initiatives from the Commission in order to move step by step to the most efficient road charging systems.
Esmu pārliecināts, ka, balstoties uz manu ziņojumu, turpmākajās nedēļās mēs varēsim cieši sadarboties, lai panāktu pēc iespējas labāku vienošanos ar Padomi.
I am confident that, on the basis of my draft report, we can work closely together in the coming weeks in order to achieve the best possible agreement with Council.
par sociālās politikas ārējo dimensiju, kas veicina darba un sociālos standartus un Eiropas korporatīvo sociālo atbildību
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility
Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinums .......................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
par Sociālās politikas ārējo dimensiju, kas veicina darba un sociālos standartus un Eiropas korporatīvo sociālo atbildību
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 7., 9., 145.–161., 206.–209. un 215. pantu,
– having regard to Articles 7, 9, 145-161, 206-209 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 5.,12., 14., 15.,16., 21., 23., 26., 27., 28., 29., 31., 32., 33., 34. un 36. pantu,
– having regard to Articles 5, 12, 14, 15, 16, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju (1948) un citus ANO cilvēktiesību jomas instrumentus, īpaši paktus par civilajām un politiskajām tiesībām (1966) un par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (1966), Konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu (1965), Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (1979), Konvenciju par bērna tiesībām (1989), Starptautisko konvenciju par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību (1990) un Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (2006)
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations instruments in the field of human rights, in particular the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979) , the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006)
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas programmu „Aizsargāt, ievērot un labot” uzņēmumiem un cilvēktiesībām, ko ierosināja ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis cilvēktiesību un starptautisko un citu uzņēmumu jautājumos profesors John Ruggie un ko 2008. gadā vienbalsīgi atbalstīja ANO Cilvēktiesību padome (Rezolūcija Nr. 8/7), nesen izdotos pamatprincipus šīs programmas īstenošanai
– having regard to the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework for business and human rights proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, Professor John Ruggie, endorsed unanimously by the UN Human Rights Council in 2008 (resolution 8/7), the recently released guiding principles for implementing the framework
http://www.business-humanrights.org/SpecialRepPortal/Home/Protect-Respect-Remedy-Framework un Ārlietu padomes 2009. gada 9. decembra secinājumus, kuros norādīta uzņēmumu būtiskā nozīme, lai pilnībā tiktu ievērotas cilvēktiesības, un vēlreiz uzsver Padomes pilnīgo atbalstu ANO īpašā pārstāvja darbībai
http://www.business-humanrights.org/SpecialRepPortal/Home/Protect-Respect-Remedy-Framework and the Foreign Affairs Council conclusions of 9 December 2009 which note the important role of business in achieving full respect for human rights and reiterate the Council’s full support for the work of the UN Special Representative
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja John Ruggie jaunāko ziņojumu par jautājumiem saistībā ar cilvēktiesībām un starptautiskajiem un citiem uzņēmumiem
– having regard to the last report by John Ruggie, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
– ņemot vērā Eiropas Sociālo hartu un jo īpaši tās 5., 6. un 19. pantu
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 5, 6 and 19 thereof
– ņemot vērā Eiropas Konvenciju par viesstrādnieku juridisko statusu
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
– ņemot vērā Starptautiskās darba organizācijas konvencijas, jo īpaši astoņas pamata konvencijas, t. i., par biedrošanās brīvību un par tiesību slēgt koplīgumus faktisku atzīšanu (Konvencijas Nr. 87 un Nr. 98), par jebkāda piespiedu un obligātā darba izskaušanu (Konvencijas Nr. 29 un Nr. 105), par diskriminācijas izskaušanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju (Konvencijas Nr. 100 un Nr. 111) un par bērnu darba faktisku izskaušanu (Konvencijas Nr. 138 un Nr. 182)
– having regard to the conventions of the International Labour Organisation, in particular the eight fundamental conventions on freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining (Conventions Nos 87 and 98), on the elimination of all forms of forced or compulsory labour (Conventions Nos 29 and 105), on the elimination of discrimination in respect of employment and occupation (Conventions Nos 100 and 111) and on the effective abolition of child labour (Conventions Nos 138 and 182)
– ņemot vērā arī SDO konvencijas par darba tiesību klauzulām (konvencija Nr. 94) un par sarunām par darba koplīguma slēgšanu (konvencija Nr. 154)
– having regard also to the ILO conventions on labour clauses (public contracts) (Convention No 94) and on collective bargaining (Convention No 154)
– ņemot vērā Starptautiskajā darba konferencē 2009. gada 19. jūnijā vienprātīgi pieņemto SDO programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai un Pasaules nodarbinātības paktu
– having regard to the ILO’s Decent Work Agenda and Global Jobs Pact, adopted by a worldwide consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference
– ņemot vērā deklarāciju par sociālo taisnīgumu godīgai globalizācijai, ko 2008. gada 10. jūnijā vienprātīgi pieņēma 183 SDO dalībvalstis
– having regard to the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted by consensus of the 183 Member States of the ILO on 10 June 2008
– ņemot vērā Marakešas līgumu par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) izveidošanu
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO)
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/04-wto.pdf , kā arī Dohā 2001. gada novembrī Ceturtajā ministru konferencē pieņemto deklarāciju un īpaši tās 31. punktu
http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/04-wto.pdf , and the Declaration adopted at the fourth ministerial conference held in November 2001 in Doha, in particular Paragraph 31
– ņemot vērā vispārējo nolīgumu par pakalpojumu tirdzniecību, jo īpaši tā 1. panta 2. punkta d) apakšpunktu, tā saukto MODE 4
– having regard to the General Agreement on Trades in Services, in particular Article 1(2)(d) thereof, the so-called MODE 4
PTO: GATS , 1. panta 2. punkta d) apakpunkts = MODE 4 ,
WTO: GATS, Article 1(2)(d) = MODE 4. ,
– ņemot vērā Pasaules komisijas par globalizācijas sociālo dimensiju ziņojumu „Taisnīga globalizācija: radīt iespējas visiem”
– having regard to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation ‘A Fair Globalisation: Creating Opportunities For All’
– ņemot vērā Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī notikušā G20 samita „līderu paziņojumu”
– having regard to the ‘Leaders’ Statement’ of the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25°September 2009
– ņemot vērā visnesenākos atjauninājumus ESAO pamatnostādnēs par starptautiskiem uzņēmumiem
– having regard to the most recent updates on OECD Guidelines for Multinational Enterprises
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2009 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
OV L 48, 22.2.2008., 82. lpp. un Regulu 546/2009, ar ko tajā tiek veikti grozījumi,
OJ L 48, 22.2.2008, p.82. as well as amending Regulation 546/2009,
OV L 18, 21.1.1997, 1. lpp.
OJ L 18, 21.1.1997, p.
– ņemot vērā 1996. gada 20. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu par demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu nolīgumos starp Kopienu un trešām valstīm ( COM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
OV C 102E, 24.4.2008, 321. lpp. , kurā ar mērķi veicināt pienācīgas kvalitātes darbu ir pausts aicinājums Eiropas Savienības tirdzniecības nolīgumos, īpaši divpusējos nolīgumos, iekļaut sociālos standartus,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. , calling for the promotion of decent work through inclusion of social standards in EU trade agreements, particularly bilateral agreements,
OV C 157E, 6.7.2006, 84. lpp. ,
OJ C 157E, 6.7.2006, p.84. ,
OV C 303E, 13.12.2006, 865. lpp. ,
OJ C 303E, 13.12.2006, p.865. ,
– ņemot vērā 2007. gada 22. maija rezolūciju „Eiropa globalizācijas kontekstā — konkurētspējas ārējie aspekti”
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on ‘Global Europe - external aspects of competitiveness’
OV C 102 E, 24.4.2008., 128. lpp. , atbildot uz Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Globālā Eiropa.
OJ C 102E, 24.4.2008, p.128. in response to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– ņemot vērā 2002. gada 30. maija rezolūciju „Zaļā grāmata par uzņēmumu sociālās atbildības sistēmas veicināšana Eiropā”
– having regard to its resolutions of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
OV C 104, 14.4.1999., 176. lpp. ,
C 104, 14.4.1999, p.176. ,
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par uzņēmumu sociālo atbildību starptautiskos tirdzniecības nolīgumos
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0446 . ,
OV C 273 E, 14.11.2003., 305. lpp. , 2007. gada 23. maija
OJ C 273E, 14.11.2003, p.305. , 23 May 2007
OV C 102 E, 24.4.2008., 301. lpp. un 2007. gada 12. decembra rezolūcijas
OJ C 102E, 24.4.2008, p.301. and 12 December 2007
OV C 323 E, 18.12.2008., 361. lpp. ,
OJ C 323E, 18.12.2008, p.361. ,
Padomes 2010. gada 14. jūlija secinājumi par bērnu darbu 10937/1/10. ,
Council conclusions of 14.6.2010 on child labour, 10937/1/10. ,
Padomes 2010. gada 16. septembra secinājumi, EUCO 21/1/10 rev 1. ,
Council conclusions of 16.9.2010, EUCO 21/1/10 rev 1. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Globalizācijas sociālā dimensija — ES politikas ieguldījums, lai labumu gūtu visi” ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘The Social Dimension of Globalisation - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all’ ( COM(2004)0383 ),
– ņemot vērā 2008. gada 2. jūlija atjaunināto Eiropas sociālo programmu ( COM(2008)0412 ),
– having regard to the renewed European Social Agenda of 2 July 2008 ( COM(2008)0412 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropas Savienības ieguldījums nolūkā īstenot programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai pasaulē” ( COM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),
– ņemot vērā publisko apspriešanos par uzņēmumu ar finansēm nesaistītas informācijas izpaušanu, ko uzsāka Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta Finanšu pārskatu nodaļa
– having regard to the public consultation on disclosure of non-financial information by companies launched by DG Internal Market and Services, the Financial Reporting Unit
– ņemot vērā kopš 2009. gada 1. janvāra spēkā esošo vispārējo preferenču sistēmu (VPS), ar kuru lielākam skaitam produktu piešķir beznodokļu piekļuvi vai nodokļu atvieglojumus un kurā ir paredzēts arī jauns veicināšanas pasākums mazāk aizsargātām valstīm ar īpašām tirdzniecības, finanšu un attīstības problēmām
– having regard to the generalised system of preferences (GSP), in force since 1 January 2009, which grants duty-free access or a tariff reduction for an increased number of products and also includes a new incentive for vulnerable countries faced with specific trade, financial or development needs
OV L 211, 6.8.2008. ,
OJ L211, 6.8.2008. ,
– ņemot vērā visus nolīgumus starp Eiropas Savienību un trešām valstīm,
– having regard to all of the agreements between the European Union and non-member states,
– ņemot vērā īpaši partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas loceklēm un Eiropas Savienību, ko 2000. gada 23. jūnijā parakstīja Kotonū, un 2005. un 2010. gadā izdarītos grozījumus
– having regard in particular to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000, and its revisions in 2005 and 2010