natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atzinuma sagatavotājs uzsver Galileo programmas sarežģītību, kas nozīmē ietekmi daudzos ES politikas sektoros.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Viņš uzsver, ka, ņemot vērā ES finansējuma Galileo nozīmību, visos iesaistītajos sektoros jānodrošina programmas ietekmes demokrātiska uzraudzība.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Tādēļ atzinuma sagatavotājs iesaka vienreiz gadā veikt uzklausīšanu, iesaistot visas komitejas, kas interesējas par Galileo pielietojumu, un Budžeta komiteju, lai par to spriestu ar attiecīgās jomas atbildīgo komisāru, ESA pārstāvjiem, kā arī Uzraudzības iestādes izpilddirektoru.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Galileo un ETI finansēšana
Financing of Galileo and EIT
2008. gada budžeta postenis
Budget item 2008
Kopā 2008–2013
Total 2008-2013
7. pētniecības pamatprogramma — zinātniskā izpēte saistībā ar transportu (tostarp aeronautiku)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Pakalpojumu, piegādes un darbu publisko līgumu piešķiršanas un izsludināšanas kārtība
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Konferenču tulku apmācība Eiropai ( CITE )
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Eiropas e-pārvaldes pakalpojumi sabiedriskām iestādēm, uzņēmumiem un iedzīvotājiem ( IDABC )
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentralizētas aģentūras (programmu pārstrāde)
Decentralised Agencies - reprogramming
KOPĀ GALILEO
TOTAL GALILEO
* Attiecas tikai uz programmām, kas nav COD programmas, un uz COD programmām bez finansējuma
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Eiropas Satelītnavigācijas programmas izvēršana un darbība
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
par grozītu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) turpmāko īstenošanu
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Priekšlikumā ir paredzēts, ka laika posmā no 2007.–2013. gadam Kopiena Galileo piešķirs līdz EUR 3,105 miljardiem.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
Spēkā esošajā finanšu shēmā laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam jau ir paredzēti EUR 1,005 miljardi, un ir ierosināts piešķirt papildu summu no 2. un 5. izdevumu kategorijas neizmantotajām rezervēm 2007. un 2008. gadam.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Turklāt EUR 300 miljoni būs pieejami no Septītās pētniecības pamatprogrammas (transporta joma).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
EUR 2,1 miljardi ir paredzēts iegūt, pārskatot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
EP un Padomes politiskā vienošanās par Galileo finansējumu
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Politiskā vienošanās attiecībā uz finansējumu, kuru panāca EP un Padome saskaņā ar budžeta procedūru 2008. gadam (23.11.2007.), no jauna apstiprina ES politisko vēlmi īstenot šo stratēģisko programmu.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Tā nodrošina Kopienas papildu finansējumu, sedzot trūkstošos EUR 2,4 miljardus no kopējiem EUR 3,4 miljardiem (1 miljards jau bija paredzēts), kas ir vajadzīgi, lai Galileo darbotos ar pilnu funkcionālo spēju laikposmā no 2008. līdz 2013. gadam.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Šo summu iegūs no 2. izdevumu kategorijas (Lauksaimniecības izdevumi) 2007. gada rezervēm, kā arī pārvietojot 1.a izdevumu kategoriju (Konkurētspēja un ilgtspējīga attīstība) un izmantojot EUR 400 miljonus no ar transportu saistītām pētniecības darbībām Septītajā pētniecības pamatprogrammā.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
Atzinuma sagatavotājas priekšlikumi
The proposals of the draftsperson
Ir skaidrs, ka vajadzīga politiska izvēle, lai izlemtu, kā pabeigt Galileo satelītnavigācijas sistēmas izstrādi, kura Eiropas Savienībai ir stratēģisks un sabiedriski un ekonomiski vērtīgs objekts.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Pilnīgas darbības spējas nodrošināšana un uzsvars uz darbībām un tirgus jomām
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Par Kopienas līdzekļiem veiktu pilnīgas darbības spējas nodrošināšanas publisko iepirkumu attiecībā uz 30 satelītiem papildinās iespējama publiskā un privātā sektora partnerība funkcionalitātes un ekspluatācijas jomā, nodrošinot pilnīgu izvietošanu un pakalpojumu pieejamību līdz 2012. gada beigām.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
EGNOS un Galileo pakalpojumu īpašie mērķi ir jāīsteno, izmantojot mērķa darbības un tirgus jomas.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Gan valsts, gan privātā transporta nozare būs viena no lielākajām labuma guvējām no tehnoloģiju lietojumiem un tirgiem, kas attīstās visstraujāk.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Plānotie ienākumi, kas ir pilnībā atkarīgi no Galileo tirgū ienākšanas laika, attieksies uz vairākām nozarēm, piemēram, autotransportu (30 %), sabiedriski regulētiem pakalpojumiem (29 %), mobiliem telefonsakariem (17 %), profesionālos pakalpojumus (9 %), aviāciju (5 %).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Šī iemesla dēļ rīcības plānā galvenā uzmanība ir jāpievērš Galileo un EGNOS sistēmu īpašajiem mērķiem, kā arī skaidri formulētām darbībām un tirgus jomām, kas ir saistītas ar lietojumiem.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Ētikas un privātuma jautājumi, intelektuālā īpašuma tiesības, mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) dalība, standarti, sertifikācija un saistības ir tikai daži no jautājumiem, kam jāpievērš uzmanība.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Ar komerciālu izmantošanu un tirgus aspektiem saistīti lēmumi
Decisions related to the commercial use and market aspects
Nosakot konkrētus grafikus, lai pieņemtu lēmumus, kas vajadzīgi GNSS programmu un pakalpojumu komerciālai izmantošanai, tirgus aspektiem un darbībai, būs iespējams attīstīt šo projektu visu dalībvalstu un iedzīvotāju interesēs.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Vajadzības gadījumā atsaucas uz jauno regulatīvo kontroles procedūru.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Publiskā pārvaldība
Public governance
Ir jānostiprina un jāpārstrukturizē Eiropas GNSS publiskā pārvaldība, kā arī jāveicina nākamā posma investoru uzticība.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Ir jānodrošina iespēja Eiropas Kosmosa aģentūrai kā projektēšanas iestādei būt iesaistītai iepirkumā.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
Attiecīgi ir jāpielāgo GNSS Uzraudzības iestādes loma un programmas pārvalde ar pārredzamāku un efektīvāku publiskā sektora pārvaldību.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Publiskā iepirkuma kritēriji un principi — godīga konkurence
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Galileo projekta pareizā īstenošanā palīdzēs godīga konkurence, pamatojoties uz piegādēm no divām izcelsmes vietām un regulāriem piedāvājumu konkursiem, kā arī lielāku MVU līdzdalību.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
Attiecībā uz iepirkuma aspektiem, ir ierosināts piemērot Kopienas noteikumus un kritērijus, kas nodrošina taisnīgu un līdzsvarotu konkurenci, lai panāktu grafika ievērošanu un efektīvus rezultātus.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Šajos kritērijos arī ir jānosaka, ka subsīdijas var saņemt par ne vairāk kā diviem Galileo segmentiem, kā arī jānosaka apakšlīgumu slēgšanas saistības vismaz par darbu kopējo apjomu, par kuru trešām pusēm un MVU piešķirs koncesijas līgumu.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
OV vēl nav publicēts..
Not yet published in OJ
(6) Satelītu radionavigācija ir tehnoloģija, kas ļauj uzlabot Eiropas iedzīvotāju ikdienas dzīvi visdažādākajās jomās.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Šīs tehnoloģijas attīstība pilnībā atbilst Lisabonas stratēģijas nostādnēm un citām Kopienas politikas jomām, piemēram, Komisijas Baltajā grāmatā izklāstītajai transporta politikai, jo īpaši saistībā ar kravu pārvaldību, infrastruktūru tarifikāciju un ceļu drošību .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
(6) Satelītu radionavigācija ir tehnoloģija, kas ļauj uzlabot Eiropas iedzīvotāju ikdienas dzīvi visdažādākajās jomās, piemēram, pakalpojumi vietā, kur atrodas lietotājs, un neatliekamās palīdzības zvani, ceļi, dzelzceļš, aviācija, vairākveidu pārvadājumi un mobilitātes pakalpojumi, jūrlietas, zivsaimniecība un iekšējie ūdensceļi, civilā aizsardzība, ārkārtēju situāciju pārvaldība un humanitārā palīdzība, bīstamas kravas, mājlopu pārvadājumi, lauksaimniecība, zemes mērīšana, ģeodēzija un kadastrālā uzmērīšana, enerģētika, nafta un gāze, meklēšana un glābšana, loģistika, vide, zinātne, tiesībaizsardzība, sabiedriskie pakalpojumi un kosmoss .
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Šīs tehnoloģijas attīstība pilnībā atbilst Lisabonas stratēģijas nostādnēm un citām Kopienas politikas jomām, piemēram, Komisijas Baltajā grāmatā izklāstītajai transporta politikai .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Daudzgadu darba programmā Komisijai īpaša uzmanība jāpievērš GNSS lietojumprogrammu operatīvajām funkcijām un šo programmu tirgus daļai.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Tā kā līdz šim satelītnavigācijas lietojumprogrammu iespējas nav minētas, tās ir jāuzskaita attiecīgā regulā.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Ir būtiski, ka Komisija izstrādā pamatu Galileo pakalpojumu lietojumprogrammu operatīvajai darbībai, kā arī GNSS programmu saistītajiem tirgus aspektiem.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
Tai arī jāpārvalda līdzekļi, kas tai piešķirti konkrēti šajās programmās vai kurus tai Komisija uzticējusi atbilstīgi 54. panta 2. punktam Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 13. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
(18) Saskaņā ar jaunajiem publiskās vadības principiem, kurus piemēro Eiropas GNSS programmu pārvaldībā un īstenošanā, ir jāpielāgo GNSS Uzraudzības iestādes (GSA) loma.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Šajā sakarā GSA ir jāsniedz Komisijai tieša palīdzība visos jautājumos, kas ir saistīti ar programmu īstenošanu, kā arī jāturpina tādu īpašu uzdevumu izpilde kā tehniskā sertifikācija, drošības akreditācija un tirgus sagatavošana.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Šajā sakarā tai jāpārvalda līdzekļi, kas tai piešķirti konkrēti šajās programmās un/vai ko tai Komisija uzticējusi atbilstīgi 54. panta 2. punktam Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 13. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Ņemot vērā publiskā un privātā sektora partnerības un jaunās publiskā sektora struktūras neizdošanos, attiecīgi arī jāpārskata GNSS uzraudzības iestādes uzdevumi.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Eiropas GNSS programmas konkrētie mērķi
Specific objectives of the European GNSS programmes
Galileo programmas konkrētie mērķi ir nodrošināt, lai sistēmas raidītos signālus varētu izmantot šādu piecu funkciju pildīšanai:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
– piedāvāt lietotājam bezmaksas „atvērtu pakalpojumu” (OS), nodrošinot tādu atrašanās vietas noteikšanas un sinhronizācijas informāciju, kas ir paredzēta satelītu radionavigācijas liela apjoma lietojumprogrammām;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
– piedāvāt „dzīvības aizsardzību” (SoL), kas ir paredzēta lietotājiem, kuriem drošība ir būtiska, un kas atbilst aeronavigācijas, jūrniecības, autotransporta un dzelzceļa nozares prasībām.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Šis pakalpojums atbilst arī nepārtrauktības prasībai, un tajā ietilpst informācijas veseluma ziņojums, kas brīdinās izmantotāju sistēmas atteices gadījumā;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
– piedāvāt „komerciālu pakalpojumu” (CS), lai lietojumprogrammas varētu izstrādāt profesionālos vai komerciālos nolūkos, pateicoties uzlabojumiem veiktspējas ziņā un informācijai, kurai ir lielāka pievienotā vērtība, nekā tai, ko iegūst, izmantojot „atvērto pakalpojumu”;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
– piedāvāt regulētu pakalpojumu valsts struktūrām (PRS), kas ir paredzēts tikai valsts struktūru pilnvarotiem lietotājiem tādām slepenām lietojumprogrammām, kurām vajadzīgs augsts nepārtrauktības līmenis.
- to offer a public regulated service (PRS), restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Regulētajā pakalpojumā valsts struktūrām izmanto spēcīgus, šifrētus signālus; kā arī
The public regulated service uses strong, encrypted signals; and
– piedalīties COSPAS-SARSAT sistēmas meklēšanas un glābšanas pakalpojumā (SAR), uztverot bāku raidītos avārijas signālus un nosūtot uz tām ziņojumus.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Īpašie EGNOS programmas mērķi ir nodrošināt, lai EGNOS sistēma pildītu šādas trīs funkcijas:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
– piedāvāt lietotājam „bezmaksas atvērtu pakalpojumu”, nodrošinot tādu atrašanās vietas noteikšanas un sinhronizācijas informāciju, kas ir paredzēta satelītu radionavigācijas liela apjoma lietojumprogrammām teritorijā, kurā sistēma darbojas;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
– piedāvāt „komerciāla rakstura informācijas izplatīšanas pakalpojumu”, lai lietojumprogrammas varētu izstrādāt profesionālos vai komerciālos nolūkos, pateicoties uzlabojumiem veiktspējas ziņā un informācijai, kurai ir lielāka pievienotā vērtība, nekā tai, ko iegūst, izmantojot „atvērto pakalpojumu”; kā arī
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
– piedāvāt „dzīvības aizsardzību”, kas ir paredzēta lietotājiem, kuriem drošība ir būtiska, un kas atbilst aeronavigācijas, jūrniecības, autotransporta un dzelzceļa nozares prasībām.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Šis pakalpojums jo īpaši atbilst nepārtrauktības prasībai, un tajā ietilpst informācijas veseluma ziņojums, kas brīdinās izmantotāju sistēmas atteices gadījumā.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Pieņemot šo grozījumu, ir jāsvītro pielikums)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Šī grozījuma mērķis ir EGNOS un Galileo konkrētos mērķus iestrādāt regulas galvenajā daļā.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
Tādējādi tiek nodrošināta lielāka šo programmu darbības juridiskā noteiktība.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
5.a panta 1. punkts (jauns)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
EGNOS un Galileo programmu īstenošana
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Viena gada laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas Komisija pieņem rīcības plānu, kurā ietver sīki izstrādātus tehniskos, tirdzniecības, finansiālos un programmatūras aspektus, kuri ir saistīti ar konkrēto mērķu īstenošanu, kā arī programmu darbību un tirgus jomām.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Rīcības plānu vajadzības gadījumā pārskata atbilstīgi konkrēto mērķu sasniegšanas, darbības un tirgus jomu attīstībai attiecīgajās jomās.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Jāprasa Komisijai sagatavot rīcības plānu, lai risinātu EGNOS un Galileo programmu tehniskos, tirdzniecības, finansiālos un programmatūras aspektus.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Šajā plāna var iekļaut ētikas un privātuma jautājumus, intelektuālā īpašuma tiesības, MVU līdzdalību, standartus, kā arī sertifikācijas un saistību jautājumus.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.