natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka pagaidu nolīgumos, kas attiecas tikai uz precēm, ir jāiekļauj īpaši noteikumi par tirdzniecības atbalstam paredzētu palīdzību, kura saistīta ar EPN;
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
prasa, lai saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. panta 3. punkta otro daļu Komisija un Padome apspriežas ar Eiropas Parlamentu par EPN pagaidu nolīgumu noslēgšanu;
Asks the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA Interim Agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, Padomei, ĀKK un ES Padomei, kā arī ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
iesniedza Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis un Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā
on combating rising extremism in Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekstrēmisma pieauguma apkarošanu Eiropā
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par rasismu, ksenofobiju un ekstrēmismu, jo īpaši 1997. gada 20. februāra Rezolūciju par rasismu, ksenofobiju un labējo radikālismu un 2006. gada 15. jūnija Rezolūciju par rasistiskās un homofobiskās vardarbības pastiprināšanos Eiropā ( P6_TA(2006)0273 ),
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
ņemot vērā 2007. gada 29. novembra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību ( M. Roure ziņojums),
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu un EK līguma 13. pantu, kas ES un tās dalībvalstīm uzliek saistības atbalstīt cilvēktiesības un pamatbrīvības un kas Eiropas Savienībai nodrošina līdzekļus rasisma, ksenofobijas un diskriminācijas apkarošanai,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
ņemot vērā Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras statūtus,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
ņemot vērā starptautiskos cilvēktiesību aktus, kuri aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ, īpaši Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas dalībvalstis un liels skaits valstu ārpus ES,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,
ņemot vērā Eiropas Padomes parlamentārās asamblejas Ieteikumu Nr. 1438 (2000. gada 25. janvāris) „Ekstrēmistu partiju un kustību radītie draudi demokrātijai Eiropā”,
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
ņemot vērā Eiropas Savienības pasākumus, lai novērstu rasismu, ksenofobiju, antisemītismu un homofobiju, īpaši direktīvas, kas vērstas pret diskrimināciju, proti, Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, un Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, kā arī ņemot vērā pamatlēmumu par rasisma un ksenofobijas izskaušanu,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ņemot vērā Eiropas Padomes parlamentārās asamblejas Rezolūciju Nr. 1344 (2000. gada 29. septembris) „Ekstrēmistu partiju un kustību radītie draudi demokrātijai Eiropā”,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
ņemot vērā Pamattiesību aģentūras publicēto Ziņojumu par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs 2007. gadā,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
ņemot vērā EDSO dokumentu „Naidā balstītu incidentu radītās problēmas un risinājumi EDSO reģionā” (2006. gada oktobris),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
nopietni nobažījies par to, ka Eiropā no jauna parādās ekstrēmistu kustības un partijas, kuru ideoloģija un politiskais virziens, darbība un uzvedība balstās netolerancē, atstumšanā, ksenofobijā, antisemītismā, pret romiem vērstos pasākumos un ultranacionālismā;
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
tā kā šāda ideoloģija ir nesavienojama ar demokrātiju un cilvēktiesībām, kā arī ar principiem un vērtībām, uz kuriem ir dibināta ES;
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
tā kā neviena dalībvalsts nav pasargāta no ekstrēmismam raksturīgajiem draudiem, kurus tas rada demokrātijai, un tā kā tāpēc Eiropas uzdevums ir apkarot ksenofobiskas attieksmes un ekstrēmu politisko kustību izplatību;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
tā kā dažas politiskās partijas un kustības, tostarp arī valdošās partijas vairākās valstīs vai tās, kuras ir labi pārstāvētas vietējā, valsts vai Eiropas līmenī, uzmanības centrā ir tīši izvirzījušas rasu, etniskās izcelsmes, tautības, reliģiskos un seksuālās orientācijas jautājumus, pieļaujot, ka vadošie politiķi lieto izteikumus, ar kuriem sabiedrībā veicina rasu un cita veida naida un ekstrēmisma izplatīšanos;
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
tā kā neonacisti un labējie ekstrēmisti vardarbīgi uzbrūk ļoti dažādām mazāk aizsargātām grupām, tostarp migrantiem, homoseksuāļiem, antirasisma aktīvistiem, bezpajumtniekiem un jauniešiem, kuri pieder pie tādām subkultūras grupām, kas nav labējo ekstrēmistu grupējumi;
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
tā kā vairākās ES dalībvalstīs darbojošās ekstrēmistu paramilitārās organizācijas rada bažas un bailes gan attiecīgajās dalībvalstīs, gan kaimiņvalstīs;
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
tā kā dažās ES dalībvalstīs pastāv tendence pakāpeniski graut demokrātisko politisko sistēmu un atbalstīt tradicionālo politisko partiju nomaiņu ar populistu kustībām, kuras bruģē ceļu ekstrēmistu spēkiem;
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
tā kā pastāv vairāki plašsaziņas līdzekļi un liels skaits interneta mājaslapu, kuri ir galvenais avots informācijai par kustībām un grupām, kuras kurina naidu, musina uz uzbrukumiem demokrātiskām institūcijām un politiskajai stabilitātei, un šī vardarbība rada bažas, kā ar šo problēmu cīnīties, nepārkāpjot vārda brīvību;
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
tā kā labējo ekstrēmistu kustības galvenokārt pievelk sociāli izolētus, atstumtus, mazāk aizsargātus, ekonomiski nedrošus un neizglītotus cilvēkus;
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
stingri nosoda visus rasistiskos un naida uzbrukumus un mudina valstu iestādes darīt visu, kas vien ir to spēkos, lai sodītu atbildīgās personas un cīnītos pret nesodāmības gaisotni attiecībā uz šiem uzbrukumiem; pauž solidaritāti visiem šādu uzbrukumu upuriem un viņu ģimenēm;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
norāda, ka ekstrēmistu kustības, kuras musina uz vardarbību gan politisko partiju iekšienē, gan ārpus tām, no politiskā viedokļa pārkāpj tiesības biedroties; pasākumi, lai ierobežotu šo kustību spējas darboties, jāparedz proporcionāli vardarbības briesmām, kā arī ar skaidru mērķi nodrošināt vienlīdzību un brīvību ikvienam;
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
atzīmē, ka ekstrēmistu, labējo radikāļu un iredentisma organizāciju (bieži ar antisemītiskiem un neofašistiskiem elementiem) atdzimšana atspoguļo sociālā stāvokļa pasliktināšanos, bezdarbu, kolektīvas bailes no globalizācijas, sociālo atstumšanu un skolu krīzi;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
aicina dalībvalstis risināt tādus sociālos un ekonomiskos jautājumus kā bezdarbs, imigrācija un drošība, no kuriem gūst labumu šādas partijas un kustības, un izstrādāt izglītības politiku demokrātiskai pilsonībai, kas balstās pilsoņu tiesībās un pienākumos;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
aicina Komisiju un Padomi meklēt pienācīgus politiskos un tiesiskos risinājumus, īpaši profilakses posmā, un neaizmirst nepieciešamos risinājumus jauniešu izglītībā un sabiedrības informēšanā, mācot par totalitārismu un nostiprinot cilvēktiesību un pamatbrīvību principus, lai dzīvā atmiņā turētu to darbību un notikumus, kuri patiešām risinājās Eiropā;
Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
prasa, lai Komisija uzraudzītu to spēkā esošo tiesību aktu pilnīgu piemērošanu, kuri ir izstrādāti, lai aizliegtu musināt uz politisku vardarbību, rasismu un ksenofobiju, kā arī sekmētu šādu tiesību aktu attiecināšanu ne tikai uz indivīdiem, bet arī politiskajām partijām, organizācijām un kustībām;
Insists that the Commission should monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political violence, racism and xenophobia and promote the extension of this legislation not only to individuals but also to political parties, organisations and movements;
mudina visus demokrātiskos politiskos spēkus, kā kreisos, tā labējos, nolūkā veidot vairākumu, kas tur varu savās rokās, atteikties no jebkādas atklātas vai netiešas sadarbības ar rasistiskas vai ksenofobiskas ievirzes ekstrēmistu partijām, kā arī no jebkādas biedrošanās ar to ievēlētiem pārstāvjiem;
Urges all democratic political forces, whether on the left or the right, to refuse any cooperation, whether explicit or implicit, with extremist parties of a racist or xenophobic nature and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding political power;
aicina demokrātiskos plašsaziņas līdzekļus veicināt demokrātijas, vienlīdzības un tolerances principus un tos izplatīt savos vēstījumos;
Calls on the democratic media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, equality and tolerance;
atzinīgi vērtē labēji radikālās politiskās grupas „Neatkarība, tradīcija un suverenitāte” ( ITS ) izjukšanu un paļaujas uz to, ka tiks paredzēti stingrāki politisko grupu veidošanas noteikumi; aicina Eiropas Parlamenta deputātus un politiskās grupas neatbalstīt nevienu atsevišķu deputātu vai politisko grupu iniciatīvu, kurā tiek atbalstītas idejas, kas ir pretrunā ar principiem, uz kuriem balstās Eiropas Savienība;
Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;
raugoties uz 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām, brīdina par iespēju, ka ekstrēmistu partijas var iegūt vietas Eiropas Parlamentā, un aicina politiskās grupas veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka demokrātisku iestādi neizmanto par platformu, kurā finansē un propagandē pretdemokrātiskus vēstījumus;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may obtain representation in the European Parliament and asks the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
mudina visas dalībvalstis vismaz paredzēt iespēju liegt valsts finansējumu tām politiskajām partijām, kuras neievēro Eiropas Cilvēktiesību konvencijā un ES Pamattiesību hartā noteiktās cilvēktiesības un pamatbrīvības, demokrātiju un tiesiskumu, un aicina tās valstis, kurās minētā iespēja jau pastāv, nekavējoties to izmantot; turklāt aicina Komisiju nodrošināt, ka ES finansējums nav pieejams tiem plašsaziņas līdzekļiem, kurus izmanto par platformu rasistisku, ksenofobisku un homofobisku ideju liela mēroga propagandai;
Requests all Member States to at least provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties which do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; calls, further, on the Commission to ensure that no EU funding is available to media outlets which are used as a platform for the large-scale promotion of racist, xenophobic and homophobic ideas;
aicina Komisiju atbalstīt NVO un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kuras nodarbojas ar demokrātisku vērtību, solidaritātes, sociālās integrācijas, starpkultūru dialoga un sabiedrības informētības veicināšanu, lai tādējādi apkarotu radikālisma vairošanos un vardarbīgu ekstrēmismu;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness as a means of combating radicalisation and violent extremism;
mudina Padomi un Komisiju stiprināt Eiropas programmas, kuras ir paredzētas, lai sekmētu sociālo integrāciju un demokrātiskā pilsoniskuma izglītību, kā arī risināt tādas sociālās un ekonomiskās negācijas kā nedrošību, bezdarbu un atstumtību; skubina Komisiju pieprasīt, lai ES pievienošanās pieteikumvalstis lielāku uzmanību pievērstu nabadzības samazināšanas, sociālās integrācijas un demokrātiskā pilsoniskuma izglītības politikai;
Asks the Council and the Commission to strengthen European programmes designed to foster social inclusion and education in democratic citizenship and to address social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion; encourages the Commission to demand that EU applicant countries pay more attention to policies of poverty reduction, social inclusion and education in democratic citizenship;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0387/2007 ,
further to Question for Oral Answer B6‑0387/2007
ņemot vērā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0352 . ,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law Texts adopted, P6_TA(2006)0352 . ,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0109 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward Texts adopted, P6_TA(2006)0109 . ,
ņemot vērā Parlamenta 1989. gada 26. maija, 1994. gada 6. maija, 2001. gada 15. novembra un 2003. gada 2. septembra rezolūciju,
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
ņemot vērā 2007. gada 4. septembra rezolūciju par nesaistošu tiesību normu instrumentu pielietošanas institucionālo un juridisko ietekmi Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 . ,
ņemot vērā 2007. gada 4. septembra rezolūciju par labāku regulējumu Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0363 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 . ,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. jūlija ziņojumu „Otrais progresa ziņojums par kopējo modeli” COM(2007)447. ,
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' COM(2007)447. ,
tā kā kopējam modelim (KM), kam Komisija paredzējusi kļūt par instrumentu vai rokasgrāmatu, ko lietos ES likumdevēji, pārskatot esošos tiesību aktus un sagatavojot jaunus tiesību aktus līgumtiesību jomā, šobrīd nav paredzēta saistoša ietekme un tādējādi pēc sava rakstura tā ir nesaistoša tiesību norma;
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
tā kā kopējam modelim, attiecībā uz kuru Komisija gatavojas sniegt savu pieeju Baltās grāmatas veidā, būs tieša un praktiska ietekme un tas lielā mērā noteiks turpmākos likumdošanas pasākumus līgumtiesību jomā;
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
tā kā lēmums par to, kuras izpētītā kopējā modeļa projekta daļas jāizvēlas galīgajam modelim, un lēmums par modeļa jomu pēc sava rakstura ir ļoti politisks;
whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,
būtiski svarīgi ir nodrošināt, lai tās pētnieku izstrādāto projektu daļas, ko izvēlēsies kopējam modelim, būtu savstarpēju saskaņotas un saskaņotas ar Komisijas 2007. gada 7. februāra Zaļās grāmatas papildu pasākumiem un citiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz līgumtiesībām;
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper of 7 February 2007 and with other Community legislation related to contract law,
tā kā ir paredzēts, ka KM būs labāka regulējuma instruments ar mērķi nodrošināt EK likumdošanas konsekvenci un labu kvalitāti līgumtiesību jomā; tā kā tomēr labāka regulējuma mērķis nav ierobežot Eiropas likumdevēju darbības jomu;
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the scope for action of the European co-legislators,
tā kā noteiktā brīdī Komisijai būs jālemj, vai tā izmantos savas iniciatīvas tiesības, un apstiprinoša lēmuma gadījumā — kādās ar līgumtiesībām saistītās jomās un uz kāda tiesiskā pamata tas tiks darīts,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, on which contract-law-related areas and on what legal basis,
atzinīgi vērtē akadēmiskā KM projekta pabeigšanu;
Welcomes the completion of the academic draft CFR;
aicina Komisiju iesniegt skaidru procedūras plānu — tam jāsākas pēc akadēmiskā KM iesniegšanas — attiecībā uz to akadēmiskā KM daļu izvēli, ko iekļaus Komisijas galīgajā KM;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the academic CFR has been provided – of selecting the parts of the academic CFR which are to form part of the final Commission CFR;
mudina Komisiju iesaistīt Parlamentu šajā procesā pirms jebkādu procedūru sākšanas;
Urges the Commission to involve Parliament in this process before any procedural steps are taken;