natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs piemaksas mērķis ir finansēt pasākumu, kura mērķis ir uzlabot kokvilnas kvalitāti, un to atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts noteiktajiem kritērijiem piešķir izcilas kvalitātes produktu izstrādātājiem, lai uzlabotu produkcijas kvalitāti un palielinātu Kopienas kokvilnas konkurētspēju.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Atbalstu kvalitatīvas kokvilnas ražošanai var finansēt no valsts sadaļas, kurā ņem vērā un atlīdzina ražotāju centienus.
Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
12.f apsvērums (jauns)
Recital 12 f (new)
(12.f) Pamatojoties uz drīzumā atceļamo Regulu (EK) Nr. 864/2004, tika ierosināts EUR 22 000 000 (2,74 % no atbalsta) iekļaut otrajā pīlārā un paredzēt kokvilnas ražošanas reģionu pārstrukturēšanai.
(12f) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it has been proposed that the sum of EUR 22 000 000 (representing 2.74% of the aid) be transferred to the second pillar and be focused on the restructuring of cotton-producing regions.
Lai pilnīgāk izmantotu nozarei paredzētās apropriācijas, būtu lietderīgi šo summu pārcelt uz pirmo pīlāru un to iekļaut valsts atbalsta programmu finansējumā.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
22 miljoni eiro nāk no pirmā pīlāra, un būtu lietderīgi tos šajā pīlārā atstāt, lai šos līdzekļus varētu pilnīgāk izmantot ar valsts atbalsta programmu starpniecību.
The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
(13.a) Noteikumiem par kokvilnu ir jāpaliek spēkā līdz 2013. gadam.
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 155. panta a) apakšpunktā, jaunajā kokvilnas atbalsta shēmā nevajadzētu veikt grozījumus līdz 2010. gadam.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kopienas kokvilnas ražotājiem ir tiesības rēķināties ar stabilu regulējumu, lai varētu plānot savu darbību.
Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
(13.b) Kopš kokvilnas nozares reformas, ko pieņēma 2004. gadā un atcēla Eiropas Kopienu Tiesa (spriedums C-310/04), ražošana ir ievērojami samazinājusies, un visām iesaistītajām pusēm ir radušies ekonomiski zaudējumi, un tie būtu pienācīgi jānovērtē, lai varētu piešķirt kompensāciju par radītajiem zaudējumiem.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
(13.c) Lai atvieglotu pāreju no pastāvošās kokvilnas atbalsta shēmas uz shēmu, kas izveidota ar šo regulu, ir jāveic pasākumi, lai pārstrukturētu pirmapstrādes nozari.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Lai gan saistītā atbalsta koeficienti ir uzlabojušies, ir skaidrs, ka nebūs iespējams atgriezties pie ražošanas līmeņa, kas bija sasniegts pirms reformas, kura stājās spēkā 2006. gadā.
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
Tā kā Komisija atzīst nozarei nodarīto kaitējumu un vajadzību pirmapstrādes jaudu pielāgot jaunajai situācijai, ir nepieciešams pieņemt nozarei piemērotus pārstrukturēšanas pasākumus, tāpat kā līdzīgi pasākumi ir veikti (cita starpā) cukura un zivsaimniecības nozarēs.
The Commission's acknowledgement of the damage caused to the industry and the need for ginning capacity to be tailored to the new situation make it necessary – and rightly so – for specific industry-restructuring measures to be adopted, just as similar arrangements have been made in (amongst others) the sugar and fisheries sectors.
Noteiktu atbalsta procentuālo apjomu var izmantot pasākumiem, kas veicina nozares dzīvotspēju, pamatojoties uz specializētām programmām saskaņā ar valstu shēmām, ko iesniegušas ražotājas dalībvalstis un kas apstiprinātas saskaņā ar pārvaldības komitejas procedūru.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
Šādas programmas var ietvert pasākumus krīzes novēršanai un pārvaldībai, kā arī pasākumus, kuru mērķis ir nodrošināt nozares dzīvotspēju un kas nav ietverti lauku attīstības jomā.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Akta par Grieķijas pievienošanos ES 4. protokolā minētā klauzula pamato tādu īpašu pasākumu veikšanu kokvilnas nozarē, kas veicina ražošanas ilgtspējīgu pastāvēšanu, ņemot vērā nozares svarīgumu dažiem ES reģioniem.
The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
110.b pants – 2.a punkts (jauns)
Article 110b (paragraph 2a new)
Ar šo grozījumu ievieš nepieciešamo nosacījumu subsidiaritātes piemērošanai tajā dalībvalstī, kurai tas ir nepieciešams.
This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
110.b pants – 1. punkts – 2. ievilkums
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
- Grieķijā 370 000 ha,
– Greece: 370 000 ha,
- Grieķijā: 270 000 ha,
– Greece: 270 000 ha,
Ņemot vērā nākotnē paredzamo kokvilnas audzēšanas samazināšanos Grieķijā, kultivēšanas pamatplatība jānosaka 270 000 hektāru apjomā un attiecīgi jākoriģē atbalsta summa.
On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
110.c pants – 2. punkts – 2. ievilkums
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
- Grieķijā: EUR 594 par 300 000 hektāriem un EUR 342,85 par atlikušajiem 70 000 hektāriem,
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
- Grieķijā: no EUR 750
– Greece: EUR 750 upwards ,
110.c pants – 3. punkts
Article 110 c – paragraph 3
Ja attiecīgajā dalībvalstī un attiecīgajā gadā platība, kas atbilst atbalsta piešķiršanas kritērijiem un kurā audzē kokvilnu, pārsniedz 1. punktā noteikto pamatplatību, 2. punktā paredzēto atbalstu šai dalībvalstij samazina proporcionāli pārsniegtajai pamatplatībai.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Ja ņem vērā, ka Grieķijas gadījumā vienreizējā summa par hektāru ir noteikta visai pamatplatībai kopumā, nav vajadzīgs to minēt regulas tekstā.
Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
110.c pants – 3.a punkts (jauns)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
Visi ietaupījumi, kas radušies ražošanas samazināšanas rezultātā, ir paredzēti valsts atbalsta programmām.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Kokvilnas nozarei piemērojamās shēmas pārskatīšana ļautu uzlabot rentabilitāti Kopienas ražotājiem atbilstoši ierobežojumiem, kas noteikti saskaņā ar budžeta neitralitātes principu.
The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
Šajā nolūkā ir ierosināts palielināt saistīto atbalstu, ja netiek izmantota visa garantētā platība.
For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
Atbalsta apjoms ir jāierobežo pārvaldības komitejai, un visi ietaupījumi no kultivētās platības samazināšanas būtu no jauna jāiegulda KTO.
The amount of aid would, however, be limited by the Management Committee, although any savings stemming from a reduction in the size of the planted area should be reinvested in the COM in cotton.
110.d pants – 1. punkts - 5.a ievilkums (jauns)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
– veic tirgus krīzes pārvaldības pasākumus .
– adopting market-crisis management measures.
110.ea pants (jauns) – 1. punkts (jauns)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
110.ea pants
Article 110(ea)
Valsts atbalsta programmas
National support programmes
Lai uzlabotu konkurētspēju, izveido valsts atbalsta programmas.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
Kopiena nosaka un finansē pasākumus, kas atbilst noteiktiem kritērijiem.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
Dalībvalstis izvēlas to pasākumu kopumu, ko tās uzskata par efektīviem un kas ir vispiemērotākie to reģionālajām īpatnībām.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Pasākumu kopumam jāietver pirmapstrādes nozares pārstrukturēšanas fonds.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
110.ea pants (jauns) – 2. punkts (jauns)
Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new)
Valsts atbalsta programmas finansē ar minimālo pamata summu 1 % apmērā no kokvilnai paredzētā saistītā atbalsta kopsummas.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
Šai summai pievieno apropriācijas, kas nav izmantotas kā saistītais atbalsts, kultivētajām platībām dalībvalstīs kļūstot mazākām par pamatplatībām.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
Valsts sadaļu finansēs ar noteiktu procentuālu daļu no saistītā atbalsta, kā arī ar apropriācijām, kas nav izmantotas kā saistītais atbalsts tāpēc, ka katrā dalībvalstī ir nepārtraukti samazinājusies kokvilnas lauku platība, tai kļūstot mazākai par pamatplatību.
The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
110.ea pants (jauns) – 3. punkts (jauns)
Article 110 e a (new) – paragraph 3 (new)
Valsts atbalsta programmās iekļauj kokvilnas ražošanas reģionu pārstrukturēšanai paredzētos līdzekļus, kuru apjoms ir EUR 22 000 000 (2,74 % no atbalsta) un kuri tika pārcelti uz otro pīlāru.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 000 000 (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
22 miljoni eiro nāk no pirmā pīlāra un būtu lietderīgi tos tajā atstāt, lai šos līdzekļus varētu pilnībā izmantot valsts atbalsta programmās.
The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
Pamatojoties uz drīzumā atceļamo Regulu (EK) Nr. 864/2004, tika ierosināts šo summu iekļaut otrajā pīlārā.
On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it had been proposed to transfer this amount to the second pillar.
110.ea pants (jauns) – 4. punkts (jauns)
Article 110 e a (new) – paragraph 4 (new)
Pēc dalībvalsts izvēles no valsts atbalsta programmām var finansēt pasākumus ražošanas potenciālās samazināšanās seku novēršanai un šķirņu pārstrukturēšanai, kā arī kultivēšanas modernizācijai, lai uzlabotu produkta konkurētspēju.
At the Member States’ discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Atbalstu piešķir videi draudzīgiem kultivēšanas paņēmieniem ar mērķi nodrošināt racionālāku ūdens resursu pārvaldību un samazināt fitosanitāro līdzekļu izmantošanu; atbalsta pētījumus, kas vērsti uz kvalitatīvāku šķirņu radīšanu, kā arī priekšroku dod pirmapstrādes rūpnīcu pārstrukturēšanai un modernizācijai.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating improved-quality varieties shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
Dalībvalstis, pamatojoties uz īpašiem to noteiktiem kritērijiem, var piešķirt ražotājiem, kas izstrādā kādu izcilas kvalitātes produktu, piemaksu par kvalitāti.
Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.
Par valsts sadaļas līdzekļiem finansējamo pasākumu sarakstā ir jāiekļauj darbības, kas paredz palielināt Kopienas kokvilnas ražošanas nozares dzīvotspēju un konkurētspēju.
The list of measures eligible for funding under the ‘national envelope’ should include measures to strengthen the viability and competitiveness of Community cotton production.
Īpaši varētu finansēt kvalitatīvas kokvilnas ražošanu, lai atlīdzinātu ražotāju centienus, un uzsvaru liekot uz vidi saudzējošām kultivēšanas metodēm.
In particular, the production of high-quality cotton could benefit from funding that would reward farmers’ efforts, placing emphasis on the environmental aspect of cotton-growing.
110.ea pants (jauns) – 5. punkts (jauns)
Article 110e a (new) – paragraph 5 (new)
Valsts atbalsta programmās var noteikt finansējumu politikai, kuras mērķis ir paredzēt, mazināt un novērst klimata pārmaiņu ietekmi reģionos, kuros ražo kokvilnu.
Policies may be funded under the national support programmes to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions.
1. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 1, point 1 a (new)
143.c pants
Article 143 d
(1.a) Svītro 143.d pantu
(1a) Article 143(d) is deleted.
22 miljoni eiro, kas atbilst 2,74 % atbalsta, nāk no pirmā pīlāra un būtu lietderīgi tos tajā atstāt, lai šos līdzekļus varētu pilnībā izmantot valsts atbalsta programmās.
The sum of EUR 22 million, which corresponds to 2.74% of support, comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
1. pants - 1.b punkts (jauns)
Article 1, point 1 a (new)
155.a pants
Article 155 – point a
Direktīvas 155.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 155(a) is replaced by the following text:
„Vēlākais līdz 2009. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu attiecībā uz [..] olīveļļu, galda olīvām un olīvu birzīm, tabaku un apiņiem, tam vajadzības gadījumā pievienojot atbilstošus priekšlikumus.
‘By 31 December 2009 at the latest the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to [...], olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Šīs regulas noteikumi par kokvilnu paliek spēkā līdz 2013. gadam.”
The provisions of this Regulation applicable to cotton will remain in force until 2013.’
Kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 155. panta a) apakšpunktā, jaunajā kokvilnas atbalsta shēmā nevajadzētu veikt grozījumus līdz 2010. gadam.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010, as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kopienas kokvilnas atbalsta shēma
The Community support scheme for cotton
Kokvilnas nozarei ir liela sociālekonomiskā nozīme dažiem ES reģioniem, jo īpaši Grieķijā un Spānijā.
The cotton sector is of great socio-economic importance to certain regions of the EU, particularly in Greece and Spain.
Lai gan kokvilnas ražošanas saimniecību platība ir neliela (4,5 ha Grieķijā un 11 ha Spānijā), kokvilnas apjoms nav mazs — attiecīgi 9 % un 1,3 % no Grieķijas un Spānijas kopējās lauksaimniecības produkcijas (2005. gada dati).
Although farms growing cotton cover a small area (4.5 ha in Greece and 11 ha in Spain), cotton still accounts for 9% and 1.3% respectively of overall agricultural production in Greece and Spain (2005 data).
Ražotāju ienākumi, kas saskaņā ar jaunākajiem datiem ir pietiekami, nodrošina dzīvi ievērojamam skaitam mazo un vidējo saimniecību (79 700 Grieķijā un 9 500 Spānijā), kā arī ļauj uzturēt noteiktu skaitu pirmapstrādes uzņēmumu (73 Grieķijā un 29 Spānijā).
Producers’ income, which current data shows to be at a satisfactory level, ensures the survival of a good number of small and medium-sized farms (79 700 in Greece and 9 500 in Spain) and of a number of ginning plants (73 in Greece and 29 in Spain).
Kopienas kokvilnas atbalsta shēmu izveidoja 1981. gadā ar Grieķijas akta par pievienošanos EEK 4. protokolu un pēc tam 1986. gadā paplašināja, kad pievienojās Spānija un Portugāle.
The Community support scheme for cotton was set up in 1981 by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece to the EEC, then extended in 1986 when Spain and Portugal joined the Community.
Tās mērķis bija „ atbalstīt kokvilnas ražošanu tajos Kopienas reģionos, kur tā ir svarīga lauksaimniecības ekonomikai, nodrošināt attiecīgajiem ražotājiem taisnīgus ienākumus un stabilizēt tirgu, uzlabojot struktūras attiecībā uz piedāvājumu un laišanu tirgū ”.
Its aim was to ‘ support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, permit the producers concerned to earn a fair income and stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing ’.
Sākotnējā shēma paredzēja kompensāciju atbalstu pārstrādātājiem, kuri kokvilnas ražotājiem maksāja minimālo cenu .
Under the original scheme, a deficiency payment was granted to processors, who paid a minimum price to cotton farmers.
Atbalsta maksājumu lielums bija atkarīgs no kokvilnas cenas starptautiskajos tirgos.
The amount this payment came to was dependent on the world market price of cotton.
Kopējās lauksaimniecības politikas reforma, ko uzsāka 2003. gadā, balstījās uz principu, kas paredzēja lauksaimnieku ienākumiem sniegt atbalstu ar maksājumiem un pasākumiem, kas atsaistīti no ražošanas (Regula (EK) 1782/2003), lai pastiprinātu Kopienas ražošanas konkurētspēju, vienlaikus cenšoties nodrošināt lauksaimniecības ienākumu stabilitāti.
The reform of the common agricultural policy, which began in 2003, was based on the principle of supporting farmers’ incomes through aid and measures that are decoupled from production (Regulation (EC) 1782/2003) in order to boost the competitiveness of Community production while keeping agricultural income stable.
Lai kokvilnas nozari saskaņotu ar pārējām tirgus kopējām organizācijām, tika nolemts no 2006. gada ieviest jaunu režīmu, kas ietvertu no ražošanas atsaistītu atbalstu ienākumiem, kā arī īpašu atbalstu atkarībā no platības — abi šie atbalsta veidi būtu maksājami tieši ražotājiem.
In order to bring the cotton sector in line with the other common organisations of the market, it was decided that, from 2006, a new scheme should operate, which would include income support decoupled from production along with specific area-based support, both of which would be paid directly to farmers.
Spānija vērsās EK Tiesā, uzskatot, ka pirms minētās reformas nebija veikts nekāds ietekmes novērtējums, ka nebija ņemtas vērā tiešās darbaspēka izmaksas un ka nebija ņemta vērā reformas ietekme uz kokvilnas pirmapstrādes nozari.
Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform and neither the direct labour costs nor the reform’s consequences for the ginning industry had been taken into consideration.
Ar spriedumu lietā C-310/04 EK Tiesa apmierināja Spānijas prasību un atcēla jaunās kokvilnas atbalsta shēmas īstenošanu.
In its judgment in Case C-310/04, the Court found in Spain’s favour and annulled the new support scheme for cotton.
Komisijas priekšlikuma galvenie aspekti ir šādi:
The main components of the Commission proposal are as follows:
- tiek saglabāts vienreizējais maksājums 65 % apmērā un saistītais atbalsts 35 % apmērā, kā bija paredzēts sākotnējā 2004. gada reformā;
- Keeping 65% of resources earmarked for the single payment scheme and 35% for coupled support, as provided for in the initial 2004 reform;
- tiek saglabāta arī maksimālā platība — 450 597 ha, no kuras 370 000 ha Grieķijā un 70 000 Spānijā, 360 ha Portugālē un 10 237 Bulgārijā pēc ES nesenās paplašināšanās.
- Keeping the maximum area at 450 597 ha, – 370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 in Bulgaria, following the recent enlargement of the EU.
- tiek saglabāts ražotāju pienākums ievērot savstarpējās atbilstības kritērijus, kas ir priekšnosacījums, ja viņi vēlas pretendēt uz saistīto atbalstu, ar mērķi veicināt videi draudzīgāku kokvilnas ražošanu;
- The continued requirement for producers to meet cross-compliance criteria, which is a prerequisite for claiming coupled support, with a view to encouraging more environmentally friendly cotton production;
- ražotājiem tiek noteikts pienākums novākt kokvilnu, ja viņi vēlas saņemt saistīto atbalstu, un kokvilnai būs jāatbilst dažām minimālajām kvalitātes prasībām;
- The requirement for farmers to harvest the cotton produced, which will have to meet certain minimum quality standards, if they wish to receive coupled support;
- tiek ierosināts pastiprināt starpnozaru organizācijas, lai tās varētu sniegt efektīvāku ieguldījumu nozares atbalsta darbībās.
- Proposed strengthening of inter-branch organisations so that they can contribute more effectively to supporting the sector.
Ražotāji, kas ir šādu organizāciju dalībnieki, saņems papildu atbalstu 3 eiro apmērā par hektāru (10 eiro vietā par hektāru, kā paredzēja iepriekšējā reforma);
Farmers who belong to these organisations will receive additional support of EUR 3 a hectare (instead of the EUR 10 proposed under the previous reform);
- atlikusī daļa no summas, kas veidojas no 7 eiro par hektāru — no kopsummas 3 miljonu eiro apmērā —, tiks paredzēta veicināšanas un informācijas pasākumu segšanai;
- The earmarking of the remaining EUR 7 a hectare, an overall sum of EUR 3 million, for promotion and information measures;
- tiek saglabāts finanšu pārvedums 22 miljoni eiro gadā restrukturizācijai kokvilnas audzēšanas reģionos;
- Financial transfer of EUR 22 million a year for restructuring in cotton-growing regions;
- tiek ierosināts izveidot „izcelsmes etiķeti” ar mērķi atbalstīt Kopienas kokvilnas noietu;
- The creation of a ‘label of origin’ to promote EU cotton;