natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieši organizatoriskās un fiskālās konverģences dēļ referente ļoti atzinīgi vērtē īpaša un vienota Eiropas politisko partiju Eiropas līmeņa tiesiskā statusa izveidi.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
Attiecībā uz atzīšanas kritērijiem referente ierosina, ka tiesības veidot Eiropas līmeņa partiju būtu jāpiešķir tikai valsts vai reģionālajām partijām.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Attiecībā uz Eiropas līmeņa partiju veidošanu Eiropas līmeņa partiju tiesiskajā regulējumā vienādā mērā tiek atzīti Eiropas, valstu un reģionālā līmenī ievēlētie pārstāvji ar noteikumu, ka reģionālie pārstāvji tiek saistīti ar reģionālajiem parlamentiem.
For the formation of European Parties. the Statute for European Parties takes equal account of European, national and regional elected representatives as long as the regional representatives refer to regional parliaments.
Tādēļ iespēja atzīt arī reģionālā līmenī ievēlētos pārstāvjus ir jāsaglabā partiju veidošanas nolūkos, taču tikai tajos gadījumos, kas attiecas uz reģioniem ar likumdošanas pilnvarām.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Turklāt katru Eiropas politisko partiju Eiropas Parlamentā būtu jāpārstāv vismaz vienam deputātam.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
Lai saņemtu finansējumu no Eiropas Parlamenta, Eiropas politisko partiju Eiropas Parlamentā ir jāpārstāv vismaz vienam deputātam.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
Turklāt valsts, reģionālā un Eiropas līmeņa politisko partiju veidošanā un struktūras izstrādē vērā būtu jāņem arī pilnīgas iekšējās demokrātijas kritēriji.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Šī prasība nozīmē, ka partijas, kas neatbilst iekšējās demokrātijas nosacījumam, netiek ņemtas vērā, izvērtējot atbilstību prasībai, ka partijai jābūt pārstāvētai vismaz septiņās dalībvalstīs atbilstoši Finansēšanas regulas 3. panta 1. punkta nosacījumiem.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
Attiecībā uz neatkarīgo resursu apjomu, kas jāuzrāda Eiropas politiskajām partijām, ir jānorāda, ka šo rādītāju varētu samazināt līdz 10 %, lai veicinātu turpmāku attīstību.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Turklāt pretrunīgo fizisko resursu formā uzrādāmo resursu apjomu vajadzētu ierobežot līdz 7,5 %.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Attiecībā uz politiskajiem fondiem referente uzskata, ka tiesiskā instrumenta pārskatīšana būtu jāuzskata par iespēju atcelt prasību pierādīt, ka tiem ir pieejami pašu resursi.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
Vienojoties ar Eiropas politiskajām partijām un to fondiem, būtu jāpieņem vienoti kritēriji attiecībā uz līdzekļu izmantošanu.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Starp partijām nepastāv nekādas problēmas vai pretrunas, fondiem ir dota iespēja uzkrāt rezerves un pārnest līdzekļus.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
Attiecībā uz ziedojumu jautājumu jānorāda, ka saprātīgs ziedojumu ierobežojumu atvieglojums būtu pietiekams, ja tiktu panākta vienošanās, ka ierobežojums tiek palielināts no EUR 12 000 uz EUR 25 000.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Kā jau norādīts ziņojumā un konstatēts arī Eiropas politisko grupu uzklausīšanas laikā pirms ziņojuma sagatavošanas, Eiropas politiskās partijas drīkst piedalīties tikai tajos referendumos, kas cieši saistīti ar Eiropas Savienības jautājumiem.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Eiropas politisko partiju juridiskās personas statuss un vienotais Eiropas līmeņa regulējums dos papildu iespēju pieņemt starptautisku Eiropas Parlamenta deputātu sarakstu, kā tas ierosināts Andrew Duff ziņojumā.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Starptautiskas partiju sistēmas izveide vēl aizvien ir sarežģīta, taču patlaban apstākļi tam ir piemērotāki kā jebkad agrāk.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Pirmais uzdevums ir ieviest Eiropas politisko partiju juridiskas personas statusu un Eiropas līmeņa regulējumu, kam varētu sekot starptautiska EP deputātu kandidātu saraksta pieņemšana.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
Attiecībā uz finansēšanas kārtību referente atbalsta maksimālu pārredzamību.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Pārredzams finansējums ir svarīgs demokrātisko vērtību atbalstīšanai un labas pārvaldības veicināšanai.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Kā atzīmējusi organizācija Transparency International , pēc Regulas (EK) Nr. 2004/2003 grozīšanas 2007. gadā pārredzamība ir uzlabojusies — visu partiju un fondu finanšu pārskati ir viegli pieejami Eiropas Parlamenta galvenajā tīmekļa vietnē, kā to nosaka grozītās regulas 9. panta a) punkts.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Eiropas politiskajām partijām piešķiramo līdzekļu apjoms jāapstiprina ar lēmumu un piešķiršanas kārtība vēl jāuzlabo.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Eiropas politiskajiem fondiem jāļauj uzkrāt rezerves un pārnest līdzekļus.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Eiropas politiskie fondi var izmantot EP tehniskās iespējas, maksājot par šo pakalpojumu gluži tāpat kā Eiropas politiskās partijas.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Lai garantētu pārredzamību, jāparedz iespēja veikt finansējuma ex post pārbaudes.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Ir pamats uzskatīt, un tiek pausts atbalsts tam, ka Eiropas politiskajām partijām ir likumīgas tiesības pieprasīt, lai to statuss tiek pielīdzināts Eiropas iestāžu statusam, un tādēļ referente aicina Parlamenta Prezidiju sīkāk izskatīt šo jautājumu.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Nobeiguma piezīmes
Conclusive remarks
Drošas un pārredzamas vides radīšana Eiropas politisko partiju darbībai un finansēšanai ir īsteni demokrātisks uzdevums.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Mums ir vajadzīga aktīvu politisko partiju telpa, Eiropas telpa, kurā pilsoņi nonāk Savienības interešu centrā un kura tiem palīdz to ikdienas dzīvē.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Specifisku noteikumu pieņemšana palīdz sasniegt šo divkāršo mērķi: no vienas puses, Eiropas politisko partiju un to vienotā Eiropas līmeņa statusa izveides procesā tiek sniegta jaunāka, ātra un sabiedrībai pieejama informācija.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Pilsoņi zina, ka dalība Eiropas politiskajās partijās ir nozīmīga, ka to darbību reglamentē Eiropas Savienības tiesību akti un ka politiskajām partijām ir tiesības un pienākumi.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
No otras puses, Eiropas politisko partiju Eiropas līmeņa regulējums paver iespēju starptautiskas partiju sistēmas izveidei.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Tas ir pirmais obligātais solis ceļā uz lielāku līdzdalību, lielāku demokrātiju un, visbeidzot — pilnvērtīgāku Eiropu.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par vispārējiem principiem Ukrainas dalībai Savienības programmās
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Referents: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– ņemot vērā projektu protokolam pie 1994. gada 14. jūnijā noslēgtā Partnerības un sadarbības nolīguma, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp. , par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par vispārējiem principiem Ukrainas līdzdalībai Savienības programmās (13962/2010),
OJ L 49, 19.2.1998, p.
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 114., 168.
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
169. un 172. pantu, 173. panta 3. punktu, 188. un 192. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7–0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A7–0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
par Padomes ieteikuma projektu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
par Padomes ieteikuma projektu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 15. februāra ieteikumu (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punkta otro apakšpunktu, saskaņā ar kuru Eiropadome ar to ir apspriedusies ( C7-0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. tā kā ar 2011. gada 18. februāra vēstuli Eiropadome apspriedās ar Eiropas Parlamentu par Peter Praet iecelšanu Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa amatā uz astoņu gadu pilnvaru termiņu no 2011. gada 1. jūnija;
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. tā kā Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja pārbaudīja amata kandidāta atbilstību, jo īpaši ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punktā noteiktās prasības un saistībā ar minētā līguma 130. panta prasību par ECB pilnīgas neatkarības nodrošināšanu, un tā kā novērtēšanas procesā komiteja no kandidāta saņēma dzīves aprakstu, kā arī atbildes uz viņam nosūtīto rakstisko anketu;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C . tā kā komiteja 2011. gada 16. martā rīkoja pusotru stundu ilgu kandidāta uzklausīšanu, kuras laikā viņš uzrunāja komiteju un pēc tam atbildēja uz komitejas locekļu jautājumiem,
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 16 March 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
I PIELIKUMS.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
Peter Praet DZĪVES APRAKSTS
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
2000. gadā Peter Praet tika iecelts par Beļģijas Nacionālās bankas izpilddirektoru, un viņš ir atbildīgs par finanšu stabilitāti un finanšu infrastruktūru un maksājumu sistēmu pārraudzību.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
2002. gadā viņu iecēla arī par Beļģijas Banku, finanšu un apdrošināšanas komisijas ( CBFA ) izpilddirektoru, un šajā komisijā viņš ir atbildīgs par piesardzības politiku banku un apdrošināšanas jomā.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Pirms pāriešanas darbā uz Nacionālo banku P. Praet bija Beļģijas Finanšu ministrijas kabineta vadītājs (1999–2000), galvenais ekonomists bankā Générale de Banque un Fortis bankā (1988–1999), ekonomikas profesors Briseles Brīvajā universitātē (1980–1987) un Starptautiskā Valūtas fonda ekonomists (1978–1980).
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
1980. gadā P. Praet ieguva Briseles Brīvās universitātes doktora grādu ekonomikā.
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
Kopš minētā gada viņš ir šīs universitātes ekonomikas profesors.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
Pašlaik viņš pasniedz monetārās un banku lietas Briseles Brīvajā universitātē, bet iepriekš (2001–2004) bija Briseles Brīvās universitātes Solvay biznesa skolas Politehniskās fakultātes Biznesa ētikas katedras vadītājs.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
P. Praet darbojas vairākās augsta līmeņa starptautiskās komitejās, tostarp Bāzeles Banku uzraudzības komitejā, Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejā, Globālās finanšu sistēmas komitejā un Eiropas Banku iestādē.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Viņš ir Starptautisko Norēķinu bankas valdes priekšsēdētāja pirmais vietnieks.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Turklāt viņš ir bijis arī Eiropas Centrālo banku sistēmas Banku uzraudzības komitejas priekšsēdētājs.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Pildot šos dažādos amatus, viņš ir vadījis arī vairākas darba grupas.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
Pašreiz viņš vada Globālās finanšu sistēmas komitejas darba grupu par apdrošināšanas uzņēmumu un pensiju fondu fiksēto ienākumu stratēģijām un ir Bāzeles Banku uzraudzības komitejas Pētniecības darba grupas priekšsēdētāja vietnieks.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Kopš 2004. gada P. Praet ir Eiropas ideju laboratorijas BRUEGEL (Eiropas Pasaules ekonomikas laboratorija Briselē) valdes loceklis, un viņš ir Starptautiskā Finanšu regulējuma centra ( ICFR ) Starptautiskās konsultatīvās padomes loceklis.
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
· Beļģijas Nacionālās bankas izpilddirektors; atbildīgs par finanšu stabilitāti un finanšu infrastruktūru un maksājumu sistēmu pārraudzību;
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Banku, finanšu un apdrošināšanas komisijas ( CBFA ) izpilddirektors; atbildīgs par piesardzības politiku banku un apdrošināšanas jomā;
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· Starptautisko Norēķinu bankas ( BIS ) valdes priekšsēdētāja pirmais vietnieks;
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· Starptautisko Norēķinu bankas locekļa aizstājējs Pasaules ekonomikas sanāksmē;
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· Starptautisko Norēķinu bankas Ekonomikas konsultatīvās komitejas locekļa aizstājējs;
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Eiropas Centrālo banku sistēmas Banku uzraudzības komitejas priekšsēdētājs.
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Globālās finanšu sistēmas komitejas darba grupas par apdrošināšanas uzņēmumu un pensijas fondu fiksēto ienākumu stratēģijām priekšsēdētājs
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
Bāzeles Banku uzraudzības komitejas Pētniecības darba grupas priekšsēdētāja vietnieks
Co-chair of the BCBS Research Task Force
Bāzeles Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja ( CPSS )
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja ( CEBS ), kopš 2011. janvāra — Eiropas Banku iestāde ( EBA )
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
Eiropas Pasaules ekonomikas laboratorijas Briselē ( BRUEGEL ) valdes loceklis (2004 – 2011)
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
XBRL (Paplašināmā uzņēmējdarbības pārskatu sniegšanas valoda) — valdes loceklis
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Beļģijas Karalistes Finanšu padome
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
2008 Lamfalussy grupa — Beļģijas finanšu jaunās uzraudzības sistēmas izstrādes grupa
2008 Lamfalussy Task Force for a new financial architecture in Belgium
Briseles Finanšu institūta (BFI) Akadēmiskā konsultatīvā padome
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
Starptautiskā finanšu regulējuma centra ( ICFR ) starptautiskā konsultatīvā padome
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Sistēmiskā riska un finanšu iestāžu komiteja ( CREFS )
Comité des risques et établissements financiers systémiques (CREFS)
Akadēmiskā darbība
Academic functions
Monetāro un banku lietu katedra, Solvay biznesa skola un Briseles Brīvās universitātes ( ULB ) Ekonomikas nodaļa
Money and Banking, Solvay Business School and Economics Department, Université Libre de Bruxelles (ULB)Macroeconomic Coordination –
Makroekonomiskā koordinēšana — Eiropas Studiju institūts
Institute of European Studies
Doktora grāds ekonomikā — ULB (1980)
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Svarīgākā profesionālā darbība
Main Professional activities
pētnieciskais asistents Lietišķās ekonomikas nodaļā un Eiropas Studiju institūtā, Briseles Brīvā universitāte ( ULB );
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
militārais dienests
Military service
pētnieciskais asistents Eiropas Studiju institūtā, ULB
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB