natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jānodrošina, ka projektiem laikā no 2007. līdz 2009. gadam piešķirtajos līdzekļos vērā ņemta pareiza finanšu pārvaldība, kā noteikts Finanšu regulā.
There is a need to ensure that the funds allocated through the projects in the period 2007-2009 have taken into account sound financial management as defined by the Financial Regulation.
(13a) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam1, 53.d, 108.a un 165. pantā un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam2, 35. un 43. pantā ir minēti nosacījumi, kas jāņem vērā, izmantojot kopējas pārvaldības budžeta īstenošanas metodi.
(13a) Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
2 OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.1.
Saskaņā ar Finanšu regulu un īstenošanas noteikumiem Komisija ir pilnvarota īstenot savu budžetu kopējā pārvaldībā ar starptautiskām organizācijām, ja tās vismaz grāmatvedībā, revīzijās, iekšējā kontrolē un publisko iepirkumu procedūrās piemēro standartus, kuri garantiju ziņā ir līdzvērtīgi starptautiski pieņemtiem standartiem.
Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
(13b) Kozlodujas gadījumam būtu jākalpo par piemēru, un Komisijai būtu jāsagatavo pilnīgs un precīzs ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksu budžets analīzes veikšanai un citu kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksu prognozei turpmāk.
(13b) The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of future decommissioning of nuclear power plants.
Ar šo regulu izveido programmu, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai, lai atbalstītu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanu un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā (turpmāk tekstā — Kozlodujas programma).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Ar šo regulu izveido programmu, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai, lai atbalstītu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanas procesa turpināšanu un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā attiecībā uz vidi, ekonomiku un piegādes drošību reģionā (turpmāk tekstā — Kozlodujas programma).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences , with regard to the environment, economy and security of supply in the region, of their early closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
Kompensācija vispār nebūtu nepieciešama, ja ražotnes turpinātu darboties līdz paredzētā projektētā darbmūža beigām.
Compensation would not be necessary at all if the plants continued to operate for their design lifetime.
Kopienas ieguldījumu Kozlodujas programmā piešķir, lai sniegtu finansiālu atbalstu pasākumiem, kas saistīti ar Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu, vides atjaunošanas pasākumiem saskaņā ar acquis un tradicionālo enerģijas ražošanas jaudu modernizāciju, lai aizvietotu četru Kozlodujas kodolelektrostacijas reaktoru jaudu, kā arī citiem pasākumiem, kas izriet no lēmuma slēgt un likvidēt šo kodolelektrostaciju un kas dod ieguldījumu nepieciešamajā restrukturizācijā, vides pārveidošanā un atjaunošanā, Bulgārijas enerģijas ražošanas, piegādes un sadales nozaru modernizācijā, kā arī piegādes drošības un enerģijas efektivitātes uzlabošanā Bulgārijā.
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant , measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Bulgaria.
Kopienas ieguldījumu Kozlodujas programmā piešķir, lai galvenokārt sniegtu finansiālu atbalstu pasākumiem, kas saistīti ar Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanu .
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the primary purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Tie tiek paredzēti arī vides atjaunošanas pasākumiem saskaņā ar acquis un tradicionālo enerģijas ražošanas jaudu modernizāciju, lai aizvietotu četru Kozlodujas kodolelektrostacijas reaktoru jaudu, kā arī citiem pasākumiem, kas izriet no lēmuma slēgt un likvidēt šos blokus un kas dod ieguldījumu nepieciešamajā restrukturizācijā, vides pārveidošanā un atjaunošanā, Bulgārijas enerģijas ražošanas, piegādes un sadales nozaru modernizācijā, kā arī piegādes drošības un augstāku standartu , energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas izmantošanas uzlabošanā Bulgārijā , veicinot energotaupības pasākumus un atjaunojamo enerģijas veidu izmantošanu .
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finansiālais atbalsts var tikt arī sniegts, lai atvieglotu sociāli ekonomisko pāreju attiecīgajās pašvaldībās, piemēram, izstrādājot projektus par noturīgu darba vietu radīšanu un nozaru attīstību.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
Bāzes finansējums, kas vajadzīgs Kozlodujas programmas īstenošanai laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, ir EUR 300 miljoni.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīguma 38. punkta izpratnē bāzes finansējums, kas vajadzīgs Kozlodujas programmas īstenošanai laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, ir EUR 300 miljoni.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Gada apropriācijas piešķir budžeta iestāde atbilstīgi finanšu plāniem.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Gada apropriācijas piešķir budžeta iestāde atbilstīgi finanšu plāniem un saskaņā ar ekspluatācijas izbeigšanas procesa prasībām .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
Lai Bulgārijas Republika ekonomiski un sociāli iesaistītos Eiropas Savienībā, Kozlodujas programmas īstenošanai jābūt vienmērīgam un veiksmīgam procesam.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
Kozlodujas kodolelektrostacijai piešķirtās apropriācijas var pārskatīt laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā programmas īstenošanas panākumus un nodrošinātu, ka līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatā ir faktiskās maksājumu vajadzības un spējas apgūt līdzekļus.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Kozlodujas kodolelektrostacijai piešķirtās apropriācijas pārskata laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā programmas īstenošanas panākumus un Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka priekšlaicīgās slēgšanas radīto ilgtermiņa ietekmi un sekas attiecībā uz vidi, ekonomiku un piegādes drošību un nodrošinātu, ka līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatā ir faktiskās maksājumu vajadzības un spējas apgūt līdzekļus.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Kozlodujas programmas pasākumus pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktu.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Tiem jāatbilst ES publiskā iepirkuma noteikumiem.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Komisijai ir tiesības veikt revīziju par palīdzības izlietojumu vai nu izmantojot savu personālu, vai arī pēc savas izvēles izmantojot jebkuru citu kvalificētu ārēju struktūrvienību.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Šādas revīzijas var veikt jebkurā brīdī tā līguma darbības laikā, ko noslēgusi Kopiena un ERAB par Kopienas līdzekļu izmantošanu Kozlodujas Starptautiskā ekspluatācijas izbeigšanas atbalsta fonda vajadzībām, kā arī piecu gadu laikā pēc atlikuma maksājuma veikšanas.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Vajadzības gadījumā šo revīziju rezultāti var palīdzēt Komisijai pieņemt lēmumus par finanšu atmaksāšanu.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisija pārrauga palīdzības izlietojumu un tai ir tiesības veikt šā izlietojuma revīziju, izmantojot savu personālu vai izvēloties jebkuru citu kvalificētu ārēju struktūrvienību.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Šādas revīzijas var veikt jebkurā brīdī tā līguma darbības laikā, ko noslēgusi Kopiena un ERAB par Kopienas līdzekļu izmantošanu Kozlodujas Starptautiskā ekspluatācijas izbeigšanas atbalsta fonda vajadzībām saskaņā ar Starptautiskās atomenerģijas aģentūras un Starptautiskās enerģētikas aģentūras noteikumiem , kā arī piecu gadu laikā pēc atlikuma maksājuma veikšanas.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Vajadzības gadījumā šo revīziju rezultātu dēļ Komisija var pieņemt lēmumus par finanšu atgūšanu.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Šādu revīziju finansējums un jebkādi citi novērtējumi neattiecas uz ekspluatācijas izbeigšanas atbalsta budžeta piemērošanas jomu.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Komisijas personālam un ārējam Komisijas pilnvarotam personālam ir atbilstīgas piekļuves tiesības, jo īpaši attiecībā uz līdzekļu saņēmēja birojiem un jebkuru informāciju – arī elektroniskā formātā –, kas nepieciešama šādu revīziju veikšanai.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revīzija aptver arī ekspluatācijas pārtraukšanas procesa attiecīgā sertifikācijas statusa apsekošanu.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Grozījums nepieciešams, lai nodrošinātu līdzekļu mērķtiecīgu izmantošanu un uzlabotu kontroli, vai tie tiek izlietoti paredzētajam mērķim.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Revīzijas palātai un Eiropas Parlamentam ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu un regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Tā veic starpposma pārskatīšanu , kā noteikts 3. panta 3. punktā.
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu un regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei par finansējuma izmantošanu un par veiktajām darbībām .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Tā veic starpposma novērtējumu un retrospektīvo novērtējumu , kā noteikts 3. panta 3. punktā , un par šiem abiem novērtējumiem informē Parlamentu .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Retrospektīvajā novērtējumā iekļauj pilnīgu un precīzu kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksu budžetu, lai plānotu ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksas turpmāk.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Tajā tiek analizētas arī ekonomiskās, sociālās un vides izmaksas, pievēršoties paliekošās radiācijas ietekmei, tostarp uz piegādes drošību.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Komisija pirms ieguldījumu nolīguma parakstīšanas veic atbilstības novērtējumu saskaņā ar starptautiski pieņemtiem standartiem vai vismaz ERAB grāmatvedības, revīzijas, iekšējās kontroles un publisko iepirkumu procedūrām.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
Saistībā ar Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu pievienošanos ES tai bija jāuzsāk apskatīt jautājumi par kodolenerģijas izmantošanu un par apiešanos ar kodolatkritumiem šajās valstīs.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Objektīvi zemākie drošības standarti kandidātvalstīs bija iemesls, lai censtos ietekmēt šos procesus un paredzētu finansiālo atbalstu cilvēku un vides aizsardzības palielināšanai.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Šajās valstīs kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas jomā tiesiski un tehniski noteikumi, kas šo procesu reglamentē, galvenokārt tika ieviesti tikai pēc pievienošanās.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Jaudas, kas nepieciešamas, lai apsaimniekotu ekspluatācijas pārtraukšanas rezultātā radušos atkritumus, vēl arvien ir pieejamas ierobežotā apmērā.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
Šīs apstāklis attiecīgajās valstīs, protams, ietekmē prasības, kuru mērķis ir panākt attīstību jautājumā par galīgo apglabāšanu, jo īpaši attiecībā uz augstas radioaktivitātes atkritumiem un apstarotu kodoldegvielu.
1 In the countries concerned, this certainly affects the priority assigned to making progress on the issue of final disposal, particularly of highly radioactive waste and irradiated fuel elements.
Tas jo īpaši skar arī Bulgāriju.
This is particularly true of Bulgaria.
Tāpat šajās valstīs nav izstrādāti saistoši plāni par to, kā apieties ar ilgdzīvojošiem zemas un augstas radioaktivitātes atkritumiem.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Saskaņā ar pašreizējo stratēģiju apstarotā kodoldegviela, kas ir Bulgārijas Republikas rīcībā, tiek atkārtoti apstrādāta galvenokārt Krievijā
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
The Republic of Bulgaria: Third National Report on Fulfilment of the Obligations on the Joint Convention on the safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management , Sofija, 2008. gada septembris. .
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
No vienas puses, atkārtota apstrādāšana saistīta ar tehniski augstu bīstamības potenciālu drošībai (emisija ar ļoti augstu radioaktivitāti normālas ekspluatācijas apstākļos un iespējamas smagas avārijas), bet no otras puses, tā saistīta ar nopietnām izplatīšanas briesmām un tādējādi arī ar kodolenerģijas izmantošanu militāriem mērķiem.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
Atkārtota apstrāde nav atzīstama par pieņemamu veidu kā atbrīvoties no apstarotas kodoldegvielas.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
Iepriekš aprakstītie trūkumi skar arī Eiropas Savienības drošības intereses.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs strauji notiktu attīstība jautājumā par apstarotas kodoldegvielas un augstas radioaktivitātes atkritumu galīgu apglabāšanu.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Ar Komisijas iesniegto regulas priekšlikumu COM(2009)0581 jānodrošina finansiālais atbalsts Kozlodujas (Bulgārija) kodolelektrostacijas 1. līdz 4. reaktora ekspluatācijas pārtraukšana, kā arī tas, lai atbilstoši apsaimniekotu tādā veidā radušās radioaktīvās vielas.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Komisija savu priekšlikumu pamato ar to, ka vēsturisku iemeslu dēļ Bulgārijas Republikā nav uzkrātas pietiekamas rezerves, ar kurām varētu segt reaktoru demontāžas izmaksas, un ka pievienošanās aktā paredzētas saistības priekšlaicīgi atslēgt Kozlodujas 1. līdz 4. reaktoru.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Referente piekrīt šim pamatojumam un uzsver, ka abām pusēm jāpilda pievienošanās akta noteikumi attiecībā uz Kozlodujas 1. līdz 4. reaktora ekspluatācijas pārtraukšanu.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Ir jāizvairās no iespējamām sekām, kuras Komisija minējusi gadījumam, ja ES finansiālais atbalsts netiks piešķirts, proti, kaitējums drošībai kodolelektrostacijas atrašanās vietā, kā arī 3. un 4. bloka ekspluatācijas atsākšana.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
Pamats lēmuma pieņemšanai par Kozlodujas 1. līdz 4. reaktora ekspluatācijas pārtraukšanu ir starptautiski atzīts fakts, ka WWER 440/230 tipa reaktoriem ir būtiski konceptuāli un ar drošību saistīti trūkumi, kurus nevar efektīvi novērst ar adekvātām izmaksām.
The basis for the decision to decommission Kozloduy Units 1-4 is the internationally recognised fact that Type WWER 440/230 reactors have serous design faults which affect their safety and cannot be effectively remedied at reasonable cost.