natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas, ka ir jāsavieno tīkli un jāsaskaņo standarti, arī pamato valsts regulatoru sadarbības struktūras (Aģentūras) izveidi.
The need for this interconnection and harmonisation is the rationale behind setting up a national regulator coordination body (the Agency).
Savstarpēji savienotu valsts pārvades tīklu sistēma un aģentūras nodrošināta valsts regulatoru sadarbība būtu patiešām sabiedrisks pakalpojums enerģētikas nozarē, kura pamats ir sadarbība Eiropas līmenī.
Interconnection of the national transport network system and coordination of their regulators by the Agency in this way would constitute a real public energy service, which would be founded on European-level cooperation.
Pirmkārt — Aģentūras pilnvaras
Firstly, the Agency’s powers .
Tāpēc Komisija ierosina veidot galvenokārt padomdevēju aģentūru, kam savi lēmumi un iespējamās sankcijas ir jāsaskaņo ar Komisiju.
It therefore proposes an agency which would be primarily consultative and would refer matters to the Commission for decisions and, if necessary, sanctions.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ir spēkā pietiekami daudz juridisko pamatu, lai paplašinātu šīs aģentūras pilnvaras jautājumos, kas skar iekšējo tirgu un cīņu pret monopolstāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, tiesības uzlikt sodu tomēr atstājot Komisijas kompetencē.
The rapporteur considers that there are sufficient legal bases for increasing the powers of the Agency in the areas of the internal market and the fight against abuses of dominant positions, while at the same time leaving the power to impose fines with the Commission.
Savukārt, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, uzraudzību attiecībā uz valsts regulatoru īstenotās politikas un ES enerģētikas politikas atbilstību var veikt, tikai sniedzot atzinumus, kas nav saistoši.
On the other hand, monitoring the conformity of the national regulators’ policies with the EU energy policy can, as things stand at present, only be subject to non-binding opinions.
Otrkārt — Aģentūras atbildība
Secondly, the Agency’s accountability .
Lai uzticami darbotos tirgū, Aģentūrai jābūt pilnīgi neatkarīgai attiecībās ar operatoriem — enerģijas pārvades vai enerģijas ražošanas/sadales uzņēmumiem —, kuru rīcība tai jāregulē.
The Agency’s credibility in the eyes of the market means that it must be completely independent from the agents whose behaviour it is required to regulate, whether these be energy transmission managers or energy producers/distributors.
Aģentūrai, kurai piešķirtas tiesības pieņemt lēmumu attiecībā uz privātā vai valsts sektora operatoriem, tās likumīgo pilnvaru pamatā jābūt demokrātiskai atbildībai.
An agency with this kind of decision-making power over private or public agents must have a legitimacy which is derived from democratic accountability.
Tāpēc atzinuma sagatavotājs, ierosinot palielināt Aģentūras tiešas rīcības spēju (to vispirms saskaņojot ar Eiropas Komisiju), cenšas līdzsvarot tai piešķirtās pilnvaras ar demokrātisku atbildību pret Parlamentu un Padomi.
In suggesting that the capacity of the Agency for direct action be increased (without the mediation of the Commission), the rapporteur has endeavoured to balance these powers with a democratic accountability to Parliament and the Council.
Aģentūrai ne tikvien jārīkojas saskaņā ar dibināšanas līgumiem un no tiem atvasinātiem tiesību aktiem, bet par saviem lēmumiem un atzinumiem arī jāatbild ES likumdevējām iestādēm, kas tai piešķīrušas attiecīgās pilnvaras.
The Agency must not only act in conformity with the treaties and secondary legislation, it must also give an account of its decisions and opinions to the European legislative bodies from which it derives its authority.
(4) Eiropadome 2007. gada pavasarī aicināja Komisiju ierosināt pasākumus valstu regulatoru neatkarīga sadarbības mehānisma izveidei .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate .
(4) Eiropadome 2007. gada pavasarī aicināja Komisiju ierosināt pasākumus , lai izveidotu mehānismu energoregulatoru savstarpējai sadarbībai un lēmumu pieņemšanai svarīgos pārrobežu jautājumos .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for energy-regulating bodies to cooperate with each other and take decisions on important cross-border issues.
(4a) Dalībvalstīm cieši jāsadarbojas un jānovērš šķēršļi pārrobežu tirdzniecībai, lai sasniegtu ES enerģētikas politikas mērķus.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely and eliminate obstacles to cross-border exchanges in order to achieve the objectives of EU energy policy.
Pieņemot neatkarīgu instrumentu, lai novērstu pašreizējo plaisu, varētu gūt divus labumus, proti, iekļaut Eiropas perspektīvu valsts pārvaldes iestāžu pilnvaru īstenošanas procesā un palīdzēt efektīvāk pildīt Kopienas principus par vienlīdzīgu attieksmi un taisnīgiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi Eiropas gāzes un elektroenerģijas pārvades tīkliem, kā arī veicināt iekšējā tirgus pareizu darbību.
Adopting an independent instrument to fill the existing gap would serve the dual purpose of incorporating the European perspective in the national regulatory authorities’ exercise of their powers and of contributing to the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and contribute to the proper functioning of the internal market.
Energoregulatoru sadarbības aģentūra (še turpmāk — „Aģentūra”) jāveido kā organizācija, kas ļautu valsts pārvaldes iestādēm veicināt sadarbību Eiropas interesēs un kopīgi pildīt ar ES saistītus pienākumus.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter ‘the Agency’ is to be established as an organisation to enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a European perspective and participate, on common bases, in the exercise of Europe-related functions.
(5) Ietekmes novērtējums, kurā tika izskatīti centralizētai struktūrai vajadzīgie resursi, liecināja, ka neatkarīgai centralizētai struktūrai, salīdzinot ar citiem iespējamiem risinājumiem, ir vairākas priekšrocības ilgtermiņā.
(5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Tāpēc jāizveido Energoregulatoru sadarbības aģentūra, turpmāk tekstā dēvēta par „Aģentūru”.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established .
Priekšroku deva „aģentūras” modelim, nevis citiem iespējamiem modeļiem, piemēram, ERGEG+.
The "agency" model was chosen rather than any other, such as ERGEG+.
Ja aģentūras izveide nenodrošina gaidītos rezultātus, vēlreiz jāapsver noraidītie modeļi.
Models that were rejected should be reconsidered in the event that the Agency does not deliver the expected results.
Komisija noraidīja vairākas citas iespējas, piemēram, ERGEG+ un struktūru, kas līdzīga Eiropas Centrālo banku sistēmai.
The Commission has discarded a number of other options, such as ERGEG+ or a structure similar to the European System of central Banks.
Ja izvēlētais aģentūras modelis nenodrošinās gaidītos rezultātus, Komisijai vēlreiz jāapsver citas iespējas un attiecīgi jāgroza regula.
Should the agency model retained not deliver the expected results, the Commission should reconsider the other options and modify the regulation accordingly.
Tāpēc jānodrošina Aģentūras un tās locekļu neatkarība attiecībās ar patērētājiem, enerģijas ražotājiem, pārvades un sadales sistēmas operatoriem — gan publiskiem, gan privātiem —, kā arī jānodrošina Kopienas tiesību aktiem atbilstīga Aģentūras darbība , tehniskais nodrošinājums, spēja pielāgoties izmaiņām tiesību aktos , darbības pārredzamība , pakļautība demokrātiskai kontrolei un efektivitāte.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
Jāparedz, ka Aģentūra informē Komisiju, ja konstatē, ka pārvades sistēmu oepratoru sadarbībai nav vajadzīgo rezultātu, vai ja valsts pārvaldes iestāde, kuras lēmums neatbilst pamatnostādnēm, atsakās izpildīt Aģentūras atzinumu.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Jāparedz, ka Aģentūra informē Komisiju, ja konstatē, ka pārvades sistēmu operatoru sadarbībai nav vajadzīgo rezultātu, vai ja valsts pārvaldes iestāde, kuras lēmums neatbilst pamatnostādnēm, atsakās izpildīt Aģentūras atzinumu.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
(10) Jāparedz arī iespēja Aģentūrai sagatavot labākās prakses apkopojumus un izdot pamatnostādnes, palīdzot pārvaldes iestādēm , pārvades sistēmu operatoriem un tirgus dalībniekiem popularizēt labāko praksi , un Aģentūrai jābūt saistošām pamatnostādnēm, lai tā darbotos saskaņā ar Kopienas principiem ES enerģētikas politikas jomā .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
Tāpēc, tāpat kā valsts un Kopienas pārvaldes iestādēm, regulatoru valdei un tās locekļiem jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm un jāizvairās no interešu konfliktiem , un tā nedrīkst prasīt vai pieņemt norādījumus vai ieteikumus no valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām , turklāt valdei jāpilda Kopienas tiesību aktu prasības enerģētikas, vides, iekšējā tirgus un konkurences politikas jomās un savi lēmumi un priekšlikumi jādara zināmi ES iestādēm .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
Apelācijas valdes lēmumu var pārsūdzēt Eiropas Kopienu Tiesā.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
(17) Aģentūrai jāpiemēro vispārējie noteikumi par sabiedrības piekļuvi Kopienas iestāžu dokumentiem.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Administratīvajai valdei jānosaka praktiski pasākumi komerciāli svarīgas informācijas un personas datu aizsardzībai.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Aģentūrai jāpiemēro vispārējie noteikumi par sabiedrības piekļuvi Kopienas iestāžu dokumentiem , jo īpaši Orhūsas konvencija .
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Administratīvajai valdei jāapstiprina protokoli un jānosaka praktiski pasākumi komerciāli svarīgas informācijas un personas datu aizsardzībai.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Ar šo vēlreiz uzsver, ka Orhūsas konvencija (piemēram, attiecībā uz pārredzamu ietekmes uz vidi novērtējumu) ir saistoša visām ES iestādēm, tātad arī Aģentūrai.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) Saskaņā ar Kopienas noslēgtiem attiecīgiem nolīgumiem Aģentūras darbā jāļauj piedalīties trešām valstīm.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Saskaņā ar nolīgumiem, kas Kopienai jāslēdz atbilstīgi Līguma noteikumiem, Aģentūras darbā jāļauj piedalīties trešām valstīm.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
Atbilstīgi Līguma noteikumiem ar trešām valstīm noslēgti nolīgumi ir jāapstiprina attiecīgajai likumdevējai iestādei.
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
Saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Tā kā dalībvalstis nevar pietiekami sasniegt ierosinātās rīcības mērķus, proti, valsts pārvaldes iestāžu līdzdalību un sadarbību Kopienas līmenī, un rīcības iedarbības mēroga dēļ labāk tos var risināt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tiek izveidota Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūra, turpmāk saukta par „Aģentūru”, kuras uzdevums ir Kopienas līmenī papildināt regulatīvās funkcijas, ko valsts līmenī veic Direktīvas 2003/54/EK 22.a pantā un Direktīvas 2003/55/EK 24.a pantā minētās pārvaldes iestādes, un vajadzības gadījumā koordinēt minēto iestāžu darbu.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Tiek izveidota Eiropas Energoregulatoru sadarbības aģentūra, turpmāk saukta par „Aģentūru”, kuras uzdevums ir Kopienas līmenī — proti, ja tas attiecas vismaz uz divām dalībvalstīm, — papildināt regulatīvās funkcijas, ko valsts līmenī veic Direktīvas 2003/54/EK 22.a pantā un Direktīvas 2003/55/EK 24.a pantā minētās pārvaldes iestādes, un vajadzības gadījumā koordinēt minēto iestāžu darbu.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Ar šo grozījumu precizē — Aģentūrai ir jārīkojas, ja ir paredzams, ka regulējums varētu izrādīties nepietiekams pārrobežu darbības gadījumā.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Dalībvalstīs Aģentūrai ir visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Jo īpaši tā var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesos.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Tā var būt par pusi tiesas procesos.
It may be a party to legal proceedings.
Aģentūra nedrīkst iegādāties īpašumus.
The Agency should not acquire any property.
(a) izdod atzinumus un ieteikumus , kas adresēti pārvades sistēmu operatoriem un attiecas uz jautājumiem par iekšējā tirgus pareizu darbību, piemēram, diskriminācijas aizliegumu un efektīvu konkurenci ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) izdod atzinumus un ieteikumus , kas adresēti pārvaldes iestādēm un attiecas uz jautājumiem par iekšējā tirgus pareizu darbību, piemēram, diskriminācijas aizliegumu un efektīvu konkurenci ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) izdod atzinumus un ieteikumus, kas adresēti Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai , patērētājiem, enerģijas ražotājiem un pārvades un sadales sistēmas operatoriem ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(ca) atbilstīgi 6. un 7. panta noteikumiem sagatavo labākās prakses apkopojumus un pieņem pamatnostādnes; un
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) pieņemt atsevišķus lēmumus konkrētos gadījumos, kā minēts 7. un 8. pantā .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) pieņem atsevišķus lēmumus konkrētos gadījumos, kā minēts 6., 7. un 8. pantā .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Komisijas priekšlikumā Aģentūrai nav uzticētas pilnvaras, kas tai vajadzīgas, lai veiktu savu uzdevumu, proti, nodrošinātu valsts regulatoru sadarbību, risinātu pārrobežu jautājumus un vispār veicinātu iekšējā tirgus pareizu darbību.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Aģentūra pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas pieprasījuma vai savas iniciatīvas sniedz šīm iestādēm atzinumu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar tās izveides mērķiem.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Ar šo paplašina Aģentūras padomdevējas pienākumus attiecībās ar ES likumdevējām iestādēm.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Aģentūra var elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktā, un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktā, sniegt atzinumu par tehniskajiem vai tirgus kodeksiem, ikgadējās darba programmas projektu un 10 gadu investīciju plāna projektu .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Pēc apspriešanās ar ieinteresētajām personām Aģentūra sagatavo stratēģiskās pamatnostādnes elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.d panta 2. punktā, un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.d panta 2. punktā, par tehniskajiem un tirgus kodeksiem, 10 gadu investīciju plānu, tajā norādot šķēršļus pārrobežu tīkla izveidei, kuri rodas atšķirīgu atļaujas piešķiršanas procedūru vai prakses dēļ, lai garantētu diskriminācijas aizlieguma principa ievērošanu, efektīvu konkurenci, kā arī iekšējā tirgus efektīvu un pareizu darbību, kā noteikts Kopienas tiesību aktos enerģētikas politikas jomā .
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Lai gan pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ( ENTSO ) uzdevums ir izstrādāt kodeksus un 10 gadu investīciju plānus, Aģentūrai jāspēj sagatavot pamatnostādnes, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
3.a Aģentūra pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma konsultē Komisiju, palīdzot tai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktam un Regulas (EK) Nr. 1775/2005 2.c panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktam sagatavot stratēģiskās pamatnostādnes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam, izstrādāt kodeksus un noteikumus (tostarp tehniskos kodeksus), vispārējos tīkla darbības dokumentus un pētniecības plānus, 10 gadu investīciju plānu, tostarp reizi divos gados sagatavot pārskatu par ražošanas jaudas pietiekamību, un ikgadējo darba programmu, un vajadzības gadījumā sniedz konsultācijas par obligāto pamatnostādņu pieņemšanu.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
Aģentūra pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma konsultē Komisiju, palīdzot tai sagatavot tirgus kodeksus un pieņemt obligātās pamatnostādnes.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Ierosināto kodeksu un noteikumu darbības joma un precizitātes pakāpe ir jānosaka iepriekš, norādot, vai tie attiecas uz visām pārvades infrastruktūrām vai uz valsts esošo pārvades tīklu savstarpēju izmantošanu.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.