natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budžeta 2009. gadam 1. lasījuma pieņemšanā 2008. gada oktobrī Budžeta komiteja un plenārsēde atkārtoti aicināja rast steidzamu šī jautājuma risinājumu.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Jūsu atzinuma sagatavotājs uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā ir jāuzsver arī pareizas finanšu pārvaldības principi un iepriekšminētā budžeta neitralitātes stratēģija.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Viņš arī secina, ka pašreizējam priekšlikumam jābūt saderīgam ar daudzgadu finanšu shēmu 2007.-2013. gadam.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Juridisko komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Saskaņā ar Reglamentu ir jāpārbauda likumdošanas priekšlikumu finansiālā atbilstība.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
Budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīva.
Prerogative of the budgetary authority
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Aizstātais(-ā) atzinuma sagatavotājs(-a)
Previous rapporteur
Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
(Pārstrādāšana – Reglamenta 80.a pants)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
(Koplēmuma procedūra, pārstrādāšana)
(Codecision procedure: recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
OV C 77, 28.3.2002., 1 lpp. ,
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2008. gada 21. novembra vēstuli Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai saskaņā ar Reglamenta 80.a panta 3. punktu,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
1. apstiprina Komisijas priekšlikumu, kas pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(25a) Nanomateriālu izmantošanu kosmētikas līdzekļos var veicināt turpmākā tehnoloģijas attīstība.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Lai nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni patērētājiem, preču brīvu apriti un juridisko noteiktību ražotājiem, starptautiskā līmenī ir jāizstrādā vienota nanomateriālu definīcija.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Kopienai starptautiskos forumos ir jācenšas panākt vienošanos par definīciju.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Ja šādu vienošanos izdosies panākt, attiecīgi jāpielāgo nanomateriālu definīcija šajā regulā.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) Pašlaik nav pietiekamas informācijas par risku, ko rada nanomateriālu izmantošana neatkarīgi no šo materiālu noturības un šķīdības.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Lai labāk novērtētu to drošumu, PPZK ir jāizstrādā pārbaudes metodes, ņemot vērā šo materiālu īpatnības.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomateriālu īpatnības ir izskaidrojamas ar to mazo izmēru.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Lai noskaidrotu un novērtētu potenciālo apdraudējumu saistībā ar šīm īpatnībām, ir jāizstrādā īpaša pārbaudes metode.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
(25c) Komisijai regulāri jāpārskata nanomateriālu izmantošanas noteikumi neatkarīgi no šo materiālu noturības un šķīdības, ņemot vērā jaunākos zinātnes atzinumus.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26a) Vērtējot vielu drošumu, jo īpaši ja tās pieder pie 1. un 2. kategorijas CMR vielām, ir jāapsver minēto vielu vispārējā iedarbība no visiem iespējamiem avotiem.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Gatavojot drošuma novērtējumu, tajā pašā laikā ir svarīgi nodrošināt saskaņotu pieeju tam, kā noteikt un lietot šādus vispārējās iedarbības rādītājus.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
Tātad Komisijai, cieši sadarbojoties ar PPZK, Eiropas Ķīmisko vielu aģentūru ( ECHA ), Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi ( EFSA ) un citām ieinteresētajām personām, steidzami jāpārskata un jāizstrādā vadlīnijas, kas skar minēto vielu vispārējās iedarbības rādītāju noteikšanu un izmantošanu.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Jo īpaši vērtējot kancerogēnu, mutagēnu un reproduktīvajai funkcijai toksisku ( CMR ) vielu nekaitīgumu, tas jādara, apsverot to vispārējo iedarbību uz cilvēku no visiem iespējamiem avotiem.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Ir jāizstrādā vadlīnijas minēto vielu vispārējās iedarbības rādītāju noteikšanai un izmantošanai atsevišķu ražojumu nekaitīguma vērtēšanā.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) Gatavo kosmētikas līdzekļu drošumu jau var nodrošināt, pamatojoties uz zināšanām par to sastāvdaļu drošumu.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Tāpēc ir jāparedz noteikumi, ar ko gatavos kosmētikas līdzekļus aizliedz testēt ar dzīvniekiem.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Ar Komisijas pamatnostādnēm īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos varētu veicināt tādu metožu piemērošanu, kuras nav saistītas ar dzīvnieku izmantošanu gatavo kosmētikas līdzekļu drošuma pārbaudei.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Ar Komisijas pamatnostādnēm , jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos, varētu veicināt tādu pārbaudes metožu un attiecīgo pieejamo datu novērtēšanas procedūru piemērošanu , tostarp analoģijas un pierādījumu nozīmīguma peejas izmantošanu , kuras nav saistītas ar dzīvnieku izmantošanu gatavo kosmētikas līdzekļu drošuma pārbaudei.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Svarīgi atzīt, ka, vērtējot gatavo kosmētikas līdzekļu drošumu, ir pienācīgi jāņem vērā visi pieejamie dati neatkarīgi no tā, vai tie gūti in vitro , in silico , pašreizējos labas laboratorijas prakses un citos pētījumos ar dzīvniekiem, pētījumos ar cilvēkiem, vai nāk no citiem avotiem.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39a) Vērtējot kosmētikas līdzekļu drošumu, ir jābūt iespējai ņemt vērā riska novērtēšanas rezultātus, kas gūti citās svarīgās jomās.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Šādu datu izmantošana ir pienācīgi jāpaskaidro un jāpamato.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Jāparedz iespēja izmantot esošos riska novērtēšanas datus, kas gūti citās jomās, bet tikai tad, ja tie tiešām var būt noderīgi, vērtējot attiecīgā ražojuma drošumu.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Patērētājs ir jāaizsargā no maldinošiem apgalvojumiem par iedarbīgumu un citām kosmētikas līdzekļa īpašībām.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
Lai risinātu jautājumus, kas ir saistīti ar konkrētiem apgalvojumiem par kosmētikas līdzekļiem, ir jāsniedz iespēja izmantot saskaņotus standartus .
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .
Lai novērtētu, cik pamatoti ir konkrēti apgalvojumi par kosmētikas līdzekļu īpašībām, Komisijai ir jāiesniedz ziņojums par šādu apgalvojumu izmantošanu un attiecīgajiem pierādījumiem, bet vajadzības gadījumā jāierosina pienācīgi pasākumi, lai risinātu radušās problēmas.
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products , the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and , if appropriate , propose adequate measures to resolve any problems found.
Ir jāpanāk, ka reklāmā un marķējumā drīkst minēt tikai tādas īpašības, kādas ražojumam tiešām piemīt.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
Ar šo priekšlikumu ievieš saskaņotu standartu sistēmu saistībā ar ražojumiem piedēvētajām īpašībām, kas būs jāizstrādā kādai ES standartizācijas iestādei (piemēram, Eiropas Standartizācijas komitejai).
The proposal introduces a system of harmonised standards regarding product claims to be developed by a European Harmonisation body (e.g. CEN).
Lai gan referente atbalsta saskaņotu pieeju, viņa tomēr nepiekrīt piedāvātajam risinājumam.
While the rapporteur supports a harmonised approach, she does not agree with the proposed solution.
Tā vietā Komisijai ir jāpārskata visas ražojumiem piedēvētās īpašības un veids, kādā atbildīgā persona sniedz to pierādījumu, un vajadzības gadījumā jāierosina attiecīgie pasākumi, lai risinātu radušās problēmas.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.
(44a) Dalībvalstīm ir jāpiešķir tirgus uzraudzības iestādēm vajadzīgās pilnvaras un resursi un jānodrošina informācija pienācīgai uzdevumu izpildei.
(44a) Member States should provide market surveillance authorities with the necessary powers, resources and knowledge to perform their tasks properly .
b) „Ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi izveido vai ražo kādu kosmētikas līdzekli vai liek šo līdzekli izveidot vai ražot.
(b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
b) „Ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ar savu vārdu vai preču zīmi izveido , ražo vai iesaiņo kādu kosmētikas līdzekli vai liek šo līdzekli izveidot , ražot vai iesaiņot .
b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs , manufactures or packages a cosmetic product or who has such a product designed , manufactured or packaged , under his name or trademark;
Vārda „ražotājs” plašajai definīcijai jābūt izsmeļošai un jāaptver visi kosmētikas līdzekļu izgatavošanas posmi.
The broad definition of 'manufacturer' should be exhaustive and cover all stages of the process of manufacturing cosmetic products.
ba) „Apakšuzņēmējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas izveido, ražo vai iesaiņo kosmētikas līdzekļus citas fiziskas vai juridiskas personas, tātad galvenā uzņēmēja, uzdevumā.
(ba) 'subcontractor' means any natural or legal person who designs, manufactures or packages products on behalf of another natural or legal person who is the main contractor.
Galveno uzņēmēju ar apakšuzņēmēju saista specifikācija un līgums.
The main contractor is bound to the subcontractor by specifications and a contract.
2. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) „Izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas iepērk un pārdod tālāk nemainīgu ražojumu un kam nepieder īpašumtiesības uz preču zīmi.
(ea) 'distributor' means any natural or legal person who purchases and resells a product unaltered and has no property rights in relation to the trademark.
2. pants – 1. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 1 - point i a (new)
ia) „Nanomateriāli” ir īpaši izgatavoti nešķīstoši vai bioloģiski noturīgi materiāli, kam vismaz viens ārējais parametrs vai iekšējās struktūras izmēri ir no 1 līdz 100 nm.
ia) 'nanomaterial' means an insoluble or biopersistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm.
2. pants – 1. punkts – k apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point k
k) „Nevēlama ietekme” ir kaitīga iedarbība uz cilvēka veselību, kas ir saistīta ar kosmētikas līdzekļa lietošanu parastos vai saprātīgi paredzamos lietošanas apstākļos.
(k) ‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
k) „Nevēlama ietekme” ir kaitīga iedarbība uz cilvēka veselību, kas ir saistīta ar konkrēta kosmētikas līdzekļa lietošanu parastos vai saprātīgi paredzamos lietošanas apstākļos.
(k) ‘undesirable effect’ means an adverse reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a specific cosmetic product;
Grozījums izdarīts skaidrības labad un lai izvairītos no vārda „ harmful ” angļu tekstā.
Improvement of clarity and avoiding the use of the word ‘harmful’.
Vārdam „ harmful ” ir konkrēta nozīme citos ES tiesību aktos (piemēram, REACH regulā un klasifikācijas/marķēšanas tiesību aktos).
‘Harmful’ has a specific meaning in other EU legislation (e.g. REACH and Classification/labelling legislation).
2. pants – 1. punkts – l apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point l
l) „Nopietna nevēlama ietekme” ir nevēlama ietekme, kuras rezultātā rodas pagaidu vai pastāvīga funkcionāla nespēja, invaliditāte, ir nepieciešama stacionārā aprūpe, rodas iedzimtās anomālijas vai tūlītējs risks dzīvībai, vai nāve .
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death ;
l) „Nopietna nevēlama ietekme” ir nevēlama ietekme, kuras rezultātā iestājas nāve, ir apdraudēta pacienta dzīvība, ir nepieciešama stacionārā aprūpe vai ilgstoša hospitalizācija, iestājas nopietna vai pastāvīga invaliditāte, darbnespēja, rodas iedzimta anomālija vai malformācija.
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in death, threatens the patient's life, requires hospitalisation or prolonged hospitalisation , or results in serious or permanent invalidity or incapacity or in a congenital anomaly or malformation ;
Konsekvences labad un lai iespējami ātri atklātu nopietnus un retus gadījumus, definīcija „nopietna nevēlama ietekme” ir jāsaskaņo ar definīcijām, kuras pašlaik izmanto Pasaules Veselības organizācija (PVO) un Starptautiskā saskaņošanas konference (SSK).
For the sake of consistency and to identify serious and rare situations as rapidly as possible, the definition of 'serious undesirable effect' should be brought into line with definitions currently used by the World Health Organisation (WHO) and the International Conference on Harmonisation (ICH).
2. pants – 1. punkts – la apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 1 - point l a (new)
la) „Apdraudētas iedzīvotāju grupas” ir bērni vecumā līdz trim gadiem, vecāka gadagājuma cilvēki un cilvēki ar vāju imūnreakciju.
(la) 'vuln e rable population groups ' means children under three years of age, elderly people and persons showing compromised immune responses.
2. pants – 1. punkts – na apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point n a (new)
na) „Viltots kosmētikas līdzeklis” ir kosmētikas līdzeklis kopā ar iesaiņojumu un etiķeti, kurā ir norādīta preču zīme, tirdzniecības nosaukums vai cits preču zīmes atveidojums, zīmogs, emblēma vai arī jebkāds tamlīdzīgs marķējums, kas pieder kosmētikas līdzekļu ražotājam, kurš faktiski nav ražojis šo līdzekli, un tātad ir nepatiesi apgalvots, ka to ražojis cits kosmētikas līdzekļu ražotājs vai šis ražojums ir šādi atveidots.
(na) 'counterfeit cosmetic product' means any cosmetic product, including the packaging and labelling thereof, bearing a trademark, a marketing name or any other form of trademark identification, a stamp or emblem or any marking of this type, belonging to a manufacturer of cosmetic products other than the person who actually manufactured the product and which thus falsely claims to be the product of another manufacturer of cosmetic products or is depicted as such.
Eiropas kosmētikas nozare ir svarīga rūpniecības joma, ko nopietni skar preču viltošanas problēma, radot arvien lielāku risku cilvēku veselībai.
The European cosmetics sector is one of the main industrial activities to be affected by counterfeiting, with increasing risks for human health.
Tāpēc tiesiskā regulējumā ir jāparedz konkrēti pasākumi, lai pienācīgi risinātu šo problēmu, precizējot tādus jēdzienus kā noziedzīga darbība, tirgus uzraudzība, ziņošana par neatbilstības gadījumiem un soda sankcijas.
This calls for a concrete response in the regulation to deal adequately with the problem in terms of defining criminal activity, market control, information in the event of non-compliance and penalties.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, cita starpā to papildinot, nosaka saskaņā ar 27. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3) .
Izplatītāju, importētāju un mazumtirgotāju pienākumi
Obligations of distributors, importers and retailers
Ja izplatītājs, importētājs vai mazumtirgotājs uzskata vai viņam ir pamatotas aizdomas, ka ražojums ir viltots kosmētikas līdzeklis un tātad neatbilst šajā regulā noteiktajām normām, viņš šo ražojumu nedrīkst laist tirgū.
Where a distributor, importer or retailer considers , or has reason to believe , that a product is a counterfeit cosmetic product and therefore does not comply with the rules laid down in this R egulation, he shall not place the product on the market.
Ja izplatītājs, importētājs vai mazumtirgotājs grasās laist ražojumu tirgū vai to jau ir izdarījis un vēlāk uzzina, ka ražojums ir viltots kosmētikas līdzeklis un tātad neatbilst šīs regulas prasībām, viņš tūlīt izņem to no tirgus un atsauc jau pārdotos ražojumus.
Where a distributor, importer or retailer places , or has already placed , a product on the market and subsequently learns that the product is a counterfeit cosmetic product and therefore does not comply with this R egulation, he shall immediately withdraw it from the market and recall any products already sold.
Turklāt, ja viltots kosmētikas līdzeklis ir nonācis tirgū, izplatītājs pienācīgi brīdina kompetentās valsts iestādes dalībvalstī, kurā minētais ražojums ir laists tirgū.
Moreover, where a counterfeit cosmetic product has been placed on the market, the distributor shall duly warn the competent national authorities of the Member State where the product has been placed on the market.
Viltošanas apkarošanai ir būtiska nozīme, aizsargājot sabiedrības veselību un veicinot konkurētspēju.
Action to combat counterfeiting is essential for the sake of public health and competitiveness.
Uzskata, ka laba ražošanas prakse ir ievērota, ja ražošana notiek saskaņā ar attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union .
Uzskata, ka laba ražošanas prakse ir ievērota, ja ražošana notiek saskaņā ar attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , vai saskaņā ar citiem starptautiski atzītiem standartiem.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , or with other internationally recognised standards.
Lai novērstu šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai.
To avoid hindering the operation of international trade.
Pirms ražojumu laiž tirgū, atbildīgā persona nodrošina, lai par kosmētikas līdzekli būtu veikts drošuma novērtējums, pamatojoties uz attiecīgo informāciju, un lai kosmētikas līdzekļa drošuma ziņojums būtu izstrādāts saskaņā ar I pielikumu.
The responsible person shall, prior to placing a cosmetic product on the market, ensure that the cosmetic product has undergone a safety assessment on the basis of the relevant information and that a cosmetic product safety report in accordance with Annex I is set up.
Sevišķu vērību pievērš daļiņu lielumam un īpaši „nanomateriāliem”, ņemot vērā 2. pantā iekļauto definīciju.
Particular consideration shall be given to particle size and more specifically to 'nanomaterials' as defined in Art icle 2 .