natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienkāršojot Kopienas režīmu par informācijas un veicināšanas programmām attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū un trešās valstīs, tiek būtiski sekmēta skaidra un pārvaldāma Eiropas lauksaimniecības politika.
Simplification of the Community regime on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries constitutes a vital step towards the simple and manageable European agriculture policy.
Tas saskan ar iepriekšējiem vienkāršošanas pasākumiem, ko pēc Eiropas Komisijas konceptuālās un likumdošanas ierosmes veikusi Kopiena.
This is in line with the previous simplification activities carried out by the Community on the European Commission’s conceptual and legislative initiative.
Tā viens no Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta priekšlikumiem — Rīcības plāns kopējās lauksaimniecības politikas vienkāršošanai
One of the proposals of the DG Agriculture and Rural Development Action Plan on Simplification of Common Agricultural Policy
Darba dokuments, 2006. gada oktobris — paredz vienkāršot lauksaimniecības produktu veicināšanas pasākumu struktūru un aicina izveidot vienotu tiesisko sistēmu, lai šo programmu piemērošanā varētu lietot skaidrus noteikumus.
Working paper, October 2006. provided namely for the need of simplification of the framework of promotion of agricultural products and called for drawing up a single legal framework able to clarify rules for applying the programmes.
Pirms pašreizējā likumdošanas priekšlikuma izskatīšanas Eiropas Komisija iesniedza īpašu ziņojumu par to, kā tiek piemērota Padomes Regula (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Padomes Regula (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū
Before dealing with the current legislative proposal, the European Commission delivered a special Report on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
COM(2006)0855 - {SEC(2006) 1785}. ; šajā ziņojumā Komisija piedāvāja īstenot piecus pasākumus, pamatojot tos ar programmu piemērošanā gūto Kopienas pieredzi.
COM(2006)0855 - {SEC(2006) 1785}. , where it proposed five actions to be taken as a result of the conclusions taken from the experience gained by the Community in the application of the programmes.
Viens no priekšlikumiem bija regulatīvā apvienošana, proti, apvienot vienā dokumentā abas Padomes pamatregulas, lai pēc tam to pašu veiktu arī attiecībā uz īstenošanas noteikumiem.
One of them was the regulatory consolidation meant as the exercise of combining the two basic Council Regulations into a single text with the aim of committing the same approach towards the implementing rules.
Tādējādi Eiropas Parlamentam pašreizējā procesā lielākā uzmanība jāpievērš iespējām vienkāršot Regulas pamatnoteikumus, taču tāpat uzmanība jāpievērš sistemātiskai pieejai attiecībā uz visiem citiem Kopienas veicināšanas instrumentiem to kopējā un sarežģītajā darbības jomā.
Thus, the role of the European Parliament in the current process should be focused on taking a further look into any simplification possibilities with regard to the basic provisions of the Regulation but also when it comes to the systematic approach of any other promotion instruments of the Community in its entire and complex field of activities.
Tā, piemēram, jāpārbauda, vai Kopienas veicināšanas mehānismam varētu būt nozīmīgāka loma, ņemot vērā Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) nesenās reformas un iespējamos nākotnes notikumus saistībā ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju (PTO).
It should be namely considered, whether the Community promotion mechanism might play a more significant role in the light of recent CAP reforms and possible future WTO developments.
Šajā sakarā referents uzsver, ka Dohas attīstības programmas ( DDA ) turpmākās sarunas liks Kopienai rūpīgāk apsvērt šādu veicināšanas kampaņu iespējas.
In this context, the Rapporteur shall stress that the advancing DDA negotiations should bring the Community to have a closer look at the possibilities lying behind the promotion campaigns.
Iespējamā nākotnes nolīguma iznākums varētu būt tarifu samazināšana par 48 % līdz 73 % attiecībā uz lielāko daļu Kopienas lauksaimniecības produktu.
The outcome of possible future agreement might lead to tariff cuts of between 48% and 73% for most of Community’s agricultural products.
Turklāt ES atļautais vietējā atbalsta līmenis varētu tikt samazināts pat par 70 %.
In addition, the EU’s allowed level of domestic support could be reduced up to 70%.
Tas nozīmētu, ka ES gadījumā kopējais vietējā atbalsta līmenis tiktu samazināts līdz 20,1 miljardam eiro.
This would mean that in case of EU the total level of domestic support would be reduced down to EUR 20.1bn.
Turklāt sākotnējā apņemšanās līdz 2013. gadam pārtraukt visu veidu eksporta subsīdijas arī paredz budžeta samazinājumu par 50 %, kas jāizpilda jau līdz 2010. gadam.
On top of that, the preliminary obligation to eliminate all range of export subsidies by 2013 also provides for a 50% budgetary cut to be committed already before 2010.
Ja veidosies šāda situācija — tarifu samazināšana, eksporta kompensāciju likvidācija un vietējā atbalsta samazināšana — Eiropas Savienībai jāpaplašina veicināšanas pasākumu darbības joma un jāpalielina veicināšanas un informēšanas kampaņām atvēlētais budžets.
Under such scenario - where tariff cuts, export refunds elimination and domestic support cuts are foreseen – the EU should extend the scope of the promotion measures and increase the budget for promotion and information campaigns.
Noteiktos apstākļos PTO noteikumi ļauj mainīt un paplašināt veicināšanas shēmu, jo šis instruments neietekmē tirdzniecību negatīvi un tajā pašā laikā tas varētu pozitīvi ietekmēt Kopienas eksporta konkurētspēju.
Under certain conditions, the WTO rules do not exclude possible alterations and extensions of the promotion scheme, because this instrument does not have a negative impact on trade and at the same time might exert positive impact on the competitiveness of Community’s exports.
Turklāt Kopienas veicināšanas kampaņas darbības jomas paplašināšana varētu sekmēt pilnīgāku atbilstību PTO noteikumiem, jo saskaņā ar PTO noteikumiem programmām jābūt „plaši pieejamām”.
Further on, the extension of the scope of the Community promotion campaign might lead to its greater level of compatibility with WTO rules, because the programmes must be ‘widely available’ to be in line with WTO provisions.
Šobrīd saistošie Kopienas noteikumi izveido sistēmu, kurā administratīvi izvēlas ierobežotu skaitu produktu, kurus atbalstīt veicināšanas kampaņās, taču tas var radīt iespaidu, ka pastāv saikne starp veicināšanas kampaņu un ražošanu.
The currently binding Community provisions set up the system of an administrative choice over the limited number of products supported under the promotion campaigns which might cause possible threats of external reservations on the link between the promotion campaign and production.
Tas ir sīki jāizanalizē.
This should be the subject of detailed analysis.
Atgriežoties pie vienkāršošanas procesa, būtu jāuzsver, ka lielākās iespējas, lai samazinātu administratīvo slogu piedāvātājām organizācijām rodamas atbilstīgā Eiropas Komisijas īstenošanas noteikumu un pamatnostādņu vienkāršošanā.
Going back to the simplification process, it would have to be underlined that the real potential for a reduction of administrative burdens for proposing organizations lies in an appropriate streamlining of European Commission’s implementing provisions and guidelines.
Tāpēc Eiropas Komisija var paļauties uz pilnīgu Eiropas Parlamenta atbalstu attiecībā uz atbilstīgu likumdošanas pilnvaru noteikšanu pamatregulā, lai vienkāršotu pamatnostādnes īstenošanas līmenī.
Therefore, the European Commission can count on full support from the European Parliament’s side when it comes to establishing in the basic Regulation of appropriate legislative powers to simplify the Guidelines at the implementing level.
Piemēram, varētu būt lietderīgi rast iespēju iesniegt un izvēlēties programmas divas reizes gadā.
For instance, it would seem appropriate to make the process of submitting and selecting of the programmes possible twice a year.
Šķiet lietderīgi paplašināt piemēroto produktu sarakstu gan iekšējā tirgū, gan trešās valstīs īstenojamās programmās — gan attiecībā uz pirmproduktiem, gan pārstrādes produktiem.
It seems appropriate to extend the list of eligible products – primary as well as processed products both for programmes implemented on the internal market and in third countries.
Ierobežotais nozaru loks un produktu klāsts šobrīd padara shēmu atkarīgu no PTO ierobežojumiem un apgalvojumiem par šī pasākuma divējādo raksturu.
The current limited scope of sectors and product range makes the scheme subject to WTO reservations and claims of coupled character of the measure.
Sarakstā, kurā uzskaitītas piemērotās trešās valstis, jāiekļauj visas trešās valstis.
The list of third countries eligible should also be extended to all third countries.
Būtu arī ieteicams apsvērt saskaņotā veicināšanas instrumenta iespējamo iekļaušanu vienotās kopīga tirgus organizācijas regulas tiesiskajā sistēmā, kas var ļaut tirgus dalībniekiem par šo shēmu uzzināt vairāk.
It would be also advisable to consider the eventual inclusion of the harmonized promotion tool into the legal framework of the single CMO Regulation what might lead to a greater market operators’ knowledge of the scheme.
No tehniskās vienkāršošanas viedokļa šķiet, ka nepieciešamība pēc dokumenta projekta tiesiskās pārredzamības un kvalitātes liktu veikt dažus uzlabojumus attiecībā uz pārmērīgu savstarpēju atsauču lietošanu.
From the technical simplification point of view it seems that the need for legal transparency and quality of the draft text would require some improvements to be done with regard to excessive use of cross-references.
Atsevišķi jāņem vērā jautājums par vēlamu to Kopienas budžeta līdzekļu palielināšanu, kuri būtu jāpiešķir horizontāliem veicināšanas pasākumiem.
Separately, what needs to be taken into consideration is the issue of desirable increase of the Community’s budget allocation for horizontal promotion measures.
Pašlaik piešķirtā līdzekļu summa budžeta pozīcijā „05 02 10” (veicināšanas pasākumi) veido 45 840 000 eiro, kas noteikts kā maksājumu apropriāciju līmenis 2007. gadam.
The current subtotal allocation under the budgetary heading ‘05 02 10’ (promotion measures) amounts to EUR 45 840 000 expressed as the level of payments’ appropriations for the year 2007.
Šāda summa 27 valstu Eiropas Savienībai ilgtermiņā būtiski neietekmētu Kopienas spēju palielināt augstas kvalitātes lauksaimniecības pārtikas produktu potenciālo noietu tirgū.
For EU-27 such an amount in the long run would leave no significant impact on the improvement of Community’s ability to extend potential market outlets for high quality agri-food production.
Apstākļos, kad arvien vairāk likvidē eksporta subsīdijas (galvenokārt samazinot, pārtraucot eksporta kompensācijas vai nosakot tām nulles likmi), notiek atsaiste un tiek likvidēti tirgus pārvaldības pasākumi, veicināšanas shēmām atvēlēto budžeta līdzekļu būtiska palielināšana šķiet neizbēgama, lai saglabātu ES lauksaimniecības konkurētspējas līmeni.
Under the circumstances of progressive elimination of export subsidies (mostly by means of reduction, suspension or setting zero rate of export refunds), decoupling, elimination of market management measures, the significant budgetary extension of promotion schemes seems inevitable to maintain the level of competitiveness of EU agriculture.
Tajā pašā laikā informēšanas kampaņām jāsniedz patērētājiem labas zināšanas par noturīgu ražošanu atbilstoši KLP, par ES lauksaimniecības produktu augsto kvalitāti, par bioloģisko lauksaimniecību, kā arī veselības aspektiem.
At the same time, information campaigns should serve for giving the consumers good knowledge about sustainable CAP production, high quality of EU agricultural products, organic farming as well as health aspects.
Veicināšanas pasākumiem piešķirto budžeta līdzekļu pieaugums un šī instrumenta nozīmes stiprināšana atbilstoši lauksaimniecības acquis palīdzētu saglabāt un nodrošināt vajadzīgo saskaņotības līmeni starp dažādām informēšanas un veicināšanas kampaņām visā 27 valstu Eiropas Savienībā.
The increase of the budgetary allocation for promotion measures together with strengthening the role of this instrument within the agricultural acquis would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27.
Pretējā gadījumā, saskaroties ar aizvien pieaugošās ārējās konkurences problēmu, dalībvalstis varētu sākt piemērot valsts izstrādātas kampaņas saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
Otherwise, faced with the growing aspect of external competition Member States might resort to applying nationally designed campaigns under the state aid rules.
Tas, savukārt, izraisītu vēl lielāku Eiropas Komisijas dienestu administratīvo pārslodzi, un sistēmas vienkāršošanas mērķis kļūtu grūtāk sasniedzams.
This would in turn cause even more administrative overload of the European Commission’s Services and the goal of system simplification might be diluted.
Kopienas vadošo lomu var arī pamatot ar faktu, ka ir pasākumi, kurus paredzēts ieviest tikai pēc Komisijas iniciatīvas.
The leading role of the Community could also be justified by the fact, that there are measures foreseen only for the implementation at the Commission’s initiative.
Kopienas iestāžu gūtajai pieredzei, vadot tādus projektus kā augsta līmeņa tirdzniecības vizītes, ir jāatrod reāls lietojums tikai plašās veicināšanas kampaņās, kas tiek īstenotas vienā un tajā pašā vienotajā tiesiskajā sistēmā.
Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.
Visbeidzot, paturot prātā to, ka uz visu izmantoto Kopienas lauksaimniecības teritoriju attiecas sīki izstrādāti noteikumi par dzīvnieku labturību, vides aizsardzību un sabiedrības veselības standartiem, ko nodrošina arī tiešie ieņēmumu atbalsta mehānismi, ir jāpalielina Kopienas veicināšanas pasākumos ieguldīto finanšu līdzekļu daudzums saistībā ar bioloģiskās ražošanas shēmām, jo šo standartu piemērošana lauku saimniecībās pietuvina primāro ražošanu ilgtspējīgas, bioloģiskas lauksaimniecības praksei.
Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
Šāds palielinājums arī atbilstu nesen pieņemtiem politiskiem lēmumiem par augļiem, dārzeņiem un vīnu.
Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
Jebkura tirgus instrumenta likvidēšana padara lauksaimniecisko ražošanu jutīgu pret krīzes situācijām, ko izraisa, piemēram, klimata svārstības vai dzīvnieku slimības.
The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
Šādos gadījumos veicināšanas kampaņām jāsaņem lielāks Kopienas atbalsts.
In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
Tajā pašā laikā jāsagatavo noteikumi, lai pienācīgi nošķirtu ieviešanas pasākumus, kas saistīti ar organizāciju iesniegto projektu apstiprināšanas tehniskiem jautājumiem, no tiem pasākumiem, kas saistīti ar stratēģiskas pieejas jautājumiem attiecībā uz tirgus noieta pētījumiem un eksporta iespējām.
At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
Pirmajā gadījumā saskaņā ar Eiropas Komisijas neseno likumdošanas praksi un ņemot vērā noteiktu projektu vērtēšanas tehnisko raksturu, jāizmanto pārvaldības procedūra.
In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used.
Turpretim otrajā gadījumā jāpiemēro regulatīva procedūra, jo eksporta stratēģijas izvēlē ir noteikti politiskas nozīmes aspekti.
Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Referents vēlas šajā brīdī atgādināt par nesenās augļu un dārzeņu reformas rezultātiem saistībā ar veicināšanas pasākumiem.
The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
Pēdējās prezidentūras laikā panāktais kompromiss paredzēja Regulas (EK) Nr. 2826/2000 5. panta 3. punkta grozīšanu, norādot, ka īpaša uzmanība jāpievērš veicināšanas pasākumiem, kuru mērķauditorija ir bērni izglītības iestādēs.
The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
Turklāt reformas tekstam pievienotajā deklarācijā par ierosinājumu ieviest augļu patēriņa veicināšanas programmu skolās, Padome aicināja Komisiju „pēc iespējas drīzāk izvirzīt priekšlikumu augļu patēriņa veicināšanas programmai skolās, pamatojoties uz ietekmes novērtējumu par ieguvumiem, praktiskumu un administratīvajām izmaksām” (dok.
Additionally, in its declaration on school fruit scheme attached to the text of the reform, the Council invited the Commission “to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved” (doc.
Tagad, kad tiek mēģināts vienkāršot horizontālo veicināšanas pasākuma instrumentu, ir vispiemērotākais brīdis to darīt.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
par Komisijas 23. gada pārskatu par Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzību (2005. gads)
on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
– ņemot vērā Komisijas 23. gada pārskatu par Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārraudzību ( COM(2006)0416 ),
– having regard to the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law ( COM(2006)0416 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentus ( SEC(2006)0999 un 1005),
– having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2006)0999 and 1005),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Rezultātu Eiropa — Kopienas tiesību aktu piemērošana” ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission's Communication on “A Europe of results – Applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Lūgumrakstu komitejas atzinumu ( A6‑0462/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0462/2007 ),
A. tā kā ES politikas efektivitāti lielā mērā nosaka tās īstenošana valsts, reģionālā un vietējā līmenī; tā kā ir stingri jākontrolē un jāuzrauga, vai dalībvalstis atbilstoši piemēro Kopienas tiesību aktus, lai pārliecinātos, ka tiem ir vēlamā pozitīvā ietekme uz pilsoņu ikdienas dzīvi,
A. Whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. tā kā sūdzību skaits, kuras attiecas uz Kopienas tiesību pārkāpumiem, liecina, ka Eiropas pilsoņiem ir ļoti svarīga nozīme to piemērošanā un ka ES iestāžu spēja atbilstīgi risināt viņu problēmas ir svarīga, lai iegūtu ticību Eiropas Savienībai;
B. Whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the ability of the EU Institutions properly to address citizens' concerns is important for the credibility of the European Union,
C. tā kā Komisija var pielāgot līdzekļus, ko tā pielieto efektīvai savu uzdevumu veikšanai, un ieviest jauninājumus, lai uzlabotu Kopienu tiesību piemērošanu;
C. Whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
2005. gada pārskats un Parlamenta rezolūcijas izpildes pārbaude
The 2005 Annual report and the follow-up of Parliament's resolution
2. tādēļ norāda, ka 10 jaunu dalībvalstu pievienošanās nav ietekmējusi reģistrēto pārkāpumu skaitu, un aicina Komisiju paskaidrot un atkārtoti apliecināt Parlamentam, ka šis skaits nav samazinājies tikai tādēļ, ka netika reģistrēti visi pārkāpumi un/vai ka tas nav noticis tādēļ, ka nav pietiekami iekšējo resursu, kas Komisijā nodarbojas ar pārkāpumiem;
Notes accordingly that the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements, and calls on the Commission to give Parliament some explanation and reassurance that this is not due to a lack of registration of complaints or/and to a lack of internal resources dealing with infringements within the Commission;
4. apņemas atbalstīt Komisiju, piešķirot lielākas budžeta apropriācijas resursu palielināšanai, kā to pieprasījusi lielākā attiecīgo ģenerāldirektorātu daļa;
Commits itself to support the Commission via increased budget appropriations for an increase of resources, as requested by most of the relevant Directorates-General;
6. uzskata, ka jāveicina apmaiņa ar paraugpraksi dalībvalstu starpā, piemēram, Komisijas organizētu kompleksu sanāksmju un transponēšanas semināru veidā, lai uzlabotu Kopienas tiesību aktu piemērošanu; aicina Komisiju apsvērt veidus, kā iesaistīt Parlamentu šajā procesā;
Considers that the sharing of best practices between the Member States, for example in the form of package meetings and transposition workshops organised by the Commission to facilitate the application of Community law, should be encouraged; calls on the Commission to consider means of involving Parliament in such processes;
12. aicina dalībvalstis neaprobežoties tikai ar formālu Kopienas tiesību aktu transponēšanu un, cik iespējams, izvairīties no direktīvu fragmentāras transponēšanas, lai padarītu tiesību aktus vienkāršākus un pārredzamākus;
Calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent;
Komisijas 2007. gada paziņojums „Rezultātu Eiropa — Kopienu tiesību piemērošana”
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
COM(2007)0502 , 2. lpp. ; mudina Komisiju panākt konkrētus un vērā ņemamus rezultātus, īstenojot saistības, kas norādītas šajā paziņojumā un regulāri informēt Parlamentu par šiem rezultātiem;
2. ; encourages the Commission to achieve concrete and visible results through the following-up of the commitments listed in that Communication and to keep Parliament constantly informed on those results;
– skaidri noteikt gadījumus, attiecībā uz kuriem jauno metodi piemēros;
– to clearly define the cases to which the new method will apply;