natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18a) Saskaņā ar Komisijas 2009. gada 28. oktobra paziņojumu „Vides un drošības globālais monitorings (GMES): kosmosa komponentes uzdevumi un nākamie pasākumi” būtu jānodrošina pilnīgas un atklātas datu pieejamības politika attiecībā uz „Sentinel”, izmantojot bezmaksas licencēšanu un piekļuves iespējas tiešsaistē un ņemot vērā drošības apsvērumus.
(18a) According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component", there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free - of - charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Šādas pieejas mērķis ir palielināt „Sentinel” datu izmantošanu pēc iespējas plašākā lietotāju lokā un veicināt, ka gala lietotājs saņem informāciju, kuras pamatā ir Zemes novērošanas dati.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) Lai varētu izdarīt atkārtotus pielāgojumus, jāuzrauga un jānovērtē darbības, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp. un Padomes 1996. gada 11. novembra Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
1. and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities
(23) Ņemot vērā, ka šī regulas mērķi, proti, programmas GMES un tās sākotnējo darbību noteikšanu, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo GMES sākotnējās darbības būs saistītas ar visas Eiropas līdzdalību un būs atkarīgas no pakalpojumu koordinētas sniegšanas visās dalībvalstīs un koordinācija jāveic Eiropas Savienības līmenī, minētās rīcības mēroga dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Eiropas Savienības līmenī, Eiropas Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(23) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at European Union level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai , jo īpaši attiecībā uz Komisijas kā dalībvalstu darbību koordinatores lomu .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
Šajā regulā noteikta Kopienas Zemes novērošanas programma ( globālā vides un drošības novērošana ) (turpmāk “programma GMES ”) un ▌ tās sākotnējo darbību īstenošana 2011.–2013. gadā .
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
Programma GMES
GMES programme
Programma GMES pamatojas uz pētniecības darbībām, ko veic saskaņā ar Lēmumu Nr. 1982/2006/EK (turpmāk “Septītā pamatprogramma”), un Eiropas Kosmosa aģentūras GMES Kosmosa komponentes programmu.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC ("the Seventh Framework Programme") and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Programmā GMES ietilpst:
The GMES programme shall comprise the following:
(a) pakalpojumu komponente, kas nodrošina piekļuvi informācijai, sniedzot atbalstu šādām ▌jomām (izklāsts nav prioritārā secībā) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
- atmosfēras novērošana;
- atmosphere monitoring;
- klimata pārmaiņu novērošana, lai veicinātu pielāgošanos tām un stratēģijas to mazināšanai ;
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
- ārkārtas situāciju pārvaldība;
- emergency management;
- zemes novērošana;
- land monitoring;
- jūras vides novērošana;
- marine environment monitoring;
(b) kosmosa komponente, kas a) apakšpunktā minētajās pakalpojumu jomās nodrošina ilgtspējīgus novērojumus no kosmosa;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(c) in situ komponente, kas a) apakšpunktā minētajās pakalpojumu jomās nodrošina novērojumus no gaisā, jūrā un uz zemes izvietotām iekārtām.
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
GMES sākotnējās darbības (2011–2013)
GMES initial operations (2011-2013)
GMES sākotnējās darbības veic 2011.–2013. gadā, un tās var būt saistītas ar darbībām šādās jomās :
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and may comprise operational actions in the following fields:
(1) pakalpojumu jomas, kas minētas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
(1) the service areas referred to in Article 2(2)(a);
(3) atbalsta pasākumi, lai lietotāji izmantotu pakalpojumus;
(3) measures to support take-up of services by users;
(4) piekļuve datiem ▌;
(4) data access ▌;
(4a) atbalsts in situ datu apkopošanai;
(4a) support for in-situ data collection;
(5) GMES kosmosa komponente.
(5) the GMES space component.
Organizatoriski jautājumi
Organisational arrangements
Komisija nodrošina GMES programmas koordināciju ar darbībām valstu, Eiropas Savienības un starptautiskā līmenī, jo īpaši ar Zemes novērošanas sistēmu globālo sistēmu (GEOSS) .
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GMES īstenošanas un darbības pamatā ir partnerības starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm, ievērojot to attiecīgos noteikumus un procedūras.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Dalībvalstu brīvprātīgo iemaksu koordināciju un iespējamās sinerģijas ar attiecīgajām valstu, Eiropas Savienības un starptautiskajām iniciatīvām īsteno saskaņā ar 11. panta 3.a punktā minēto konsultēšanās procedūru.
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Komisija pārvalda līdzekļus, kas piešķirti darbībām, uz kurām attiecas šī regula, saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) un 11. panta 3. punktā minēto vadības procedūru .
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation") and with the management procedure referred to in Article 11(3).
Tā nodrošina GMES programmas komplementaritāti un saderību ar citām attiecīgajām Eiropas Savienības politikas jomām, instrumentiem un rīcību, jo īpaši tiem, kas saistīti ar vidi, drošību, konkurētspēju un inovāciju, kohēzijas, pētniecības programmām (jo īpaši Septītās pamatprogrammas pētniecībai un attīstībai darbībām, kas saistītas ar GMES, neskarot Lēmumu Nr. 1982/2006/EK) , transporta un konkurences , kā arī starptautiskās sadarbības politiku , Eiropas globālo navigācijas satelītsistēmu ( GNSS ) programmām, personas datu aizsardzību un pašlaik spēkā esošajām intelektuālā īpašuma tiesībām , Direktīvu 2007/2/EK ( INSPIRE ), kopīgo vides informācijas sistēmu ( SEIS ) un Eiropas Savienības darbībām reaģēšanai ārkārtas situācijās .
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
Tādēļ tā izstrādā pārredzamu mehānismu pastāvīgai lietotāju iesaistīšanai un konsultēšanai, šādi radot iespēju noteikt lietotāju prasības Eiropas un valsts līmenī.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Komisija nodrošina koordināciju ar attiecīgajiem lietotājiem, kas pārstāv valsts sektoru, dalībvalstīs, trešās valstīs un starptautiskās organizācijās.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Datu pakalpojumu prasības Komisija nosaka neatkarīgi pēc apspriešanās ar Lietotāju forumu.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
3.b Komisija vajadzības gadījumā uztic GMES pakalpojumu tehniskās īstenošanas koordināciju Eiropas vai starpvaldību kompetentajām iestādēm.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Pakalpojumu sniegšana
Service Delivery
Komisija veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu konkurenci GMES pakalpojumu sniegšanas jomā un veicinātu MVU dalību.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Komisija atvieglo GMES pakalpojumu izmantošanu, lai attīstītu pakārtotās nozares.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
GMES pakalpojumus sniedz decentralizēti, lai vajadzības gadījumā iekļautu pašreizējo Eiropas līmeņa kosmosa infrastruktūru, in situ un atsauces datu apkopošanu un dalībvalstu iespējas, šādi novēršot darbību dublēšanos.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Novērš tādu jaunu datu iegādi, kuri dublē pašreizējos avotus, izņemot, ja pašreizējo vai atjaunojamo datu kopumu izmantošana ir tehniski neiespējama vai nerentabla.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Komisija, ņemot vērā Lietotāju foruma atzinumu, var noteikt vai apstiprināt atbilstīgas procedūras, lai saistībā ar GMES programmu sertificētu datu sagatavošanu.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Šādas procedūras ir pārredzamas, uzticamas un pārbaudāmas, lai nodrošinātu autentiskumu, izsekojamību un datu pilnīgumu lietotājiem.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
Šādu procedūru īstenošanu Komisija nodrošina, izmantojot ar GMES pakalpojumu operatoriem noslēgto līgumu noteikumus.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Komisija ik gadus ziņo par šā panta īstenošanas rezultātiem.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Eiropas Savienības finansējuma formas
Forms of European Union funding
Eiropas Savienības finansējumam var būt šādas ▌juridiskās formas:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
(-1) deleģēšanas nolīgumi;
(-1) delegation agreements;
(2) publiskā iepirkuma līgumi.
(2) public procurement contracts.
Ar Eiropas Savienības piešķirto finansējumu nodrošina īstenu konkurenci, pārredzamību un vienlīdzīgu attieksmi.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Pamatotos gadījumos Eiropas Savienības dotācijām var būt konkrētas formas, tostarp partnerības pamatlīgums vai līdzfinansējums darbības dotācijām vai dotācijām, ko piešķir atsevišķām darbībām.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Uz darbības dotācijām, ko saņem struktūras, kuras īsteno vispārējas Eiropas nozīmes mērķus, neattiecas Finanšu regulas samazināšanas noteikumi.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Maksimālo līdzfinansējuma daļu dotācijās pieņem saskaņā ar 11. panta 3. punktā noteikto procedūru.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Darbībās, kas minētas 2. panta, var piedalīties šādas valstis:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
(1) Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis, kas ir EEZ līguma puses saskaņā ar EEZ līguma nosacījumiem;
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(2) kandidātvalstis, kā arī potenciālās kandidātvalstis, kuras iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā, atbilstīgi ar šīm valstīm noslēgtajiem pamatlīgumiem vai asociācijas nolīguma protokolam par vispārīgiem principiem šo valstu dalībai Eiropas Savienības programmās;
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
(3) Šveices Konfederācija, citas 1. un 2. punktā neminētas valstis un starptautiskas organizācijas saskaņā ar nolīgumiem, ko Eiropas Savienība atbilstīgi LESD 218. pantam noslēgusi ar šīm trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām un kur noteikti nosacījumi un sīki izstrādāti noteikumi par to dalību.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Union with such third countries or international organisations, pursuant to Article 218 of TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
Šīs regulas 3. panta 1. punktā noteikto darbību veikšanai piešķirtais finansējums ir 107 miljoni euro.
The financial envelope allocated to the operational activities established in Article 3(1) of this Regulation shall be EUR 107 million.
Apropriācijas ik gadu apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, nepārsniedzot daudzgadu finanšu plānā noteiktās robežas.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Trešās valstis vai starptautiskās organizācijas programmai GMES var piešķirt papildu finansējumu.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Papildu līdzekļus, kas minēti pirmajā daļā, uzskata par piešķirtiem ieņēmumiem saskaņā ar Finanšu regulas 18. pantu.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
GMES datu un informēšanas politika
GMES Data and Information Policy
Datu un informēšanas politikai, ko īsteno attiecībā uz darbībām, kuras finansē saskaņā ar programmu GMES , ir šādi mērķi:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
(a) veicināt GMES informācijas un datu lietošanu un dalīšanos ar tiem;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(b) panākt, lai informācija, ko ieguvuši GMES pakalpojumu sniedzēji, un dati, kuri savākti, izmantojot GMES infrastruktūru, būtu pilnībā un atklāti pieejami, ievērojot attiecīgus starptautiskos nolīgumus, drošības ierobežojumus un licencēšanas nosacījumus, tostarp lietotāju licenču reģistrēšanu un atzīšanu ;
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
(c) nostiprināt Zemes novērošanas pakalpojumu tirgus Eiropā , jo īpaši pakārtotajās nozarēs, lai nodrošinātu izaugsmi un jaunas darba vietas;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(d) veicināt GMES datu un informācijas sniegšanas ilgtspēju un nepārtrauktību ;
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(e) atbalstīt Eiropas pētniecības, tehnoloģijas un jauninājumu nozares pārstāvjus .
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
Lai izveidotu struktūru, ar ko nodrošina 1. punkta b) apakšpunktā minētā GMES informācijas un datu sniegšanas politikas mērķa sasniegšanu, vienlaikus garantējot nepieciešamo aizsardzību GMES pakalpojumu sniedzēju sagatavotajai informācijai un datiem, kas apkopoti, izmantojot GMES infrastruktūru, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 8.a pantu un ievērojot 8.b un 8.c pantā minētos nosacījumus, var pieņemt turpmāk izklāstītos pasākumus, ņemot vērā GMES nepieciešamās informācijas sniedzēju datu un informēšanas politiku un neskarot valstu noteikumus un procedūras, ko piemēro kosmosa jomā un in situ infrastruktūrām, kas atrodas valstu pārziņā:
For the purpose of providing for a framework ensuring the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 8a and subject to the conditions of Articles 8b and 8c, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control:
(a) pasākumi, ar ko nosaka reģistrēšanas un licencēšanas nosacījumus GMES lietotājiem;
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
(b) pasākumi, ar ko nosaka kritērijus, lai ierobežotu piekļuvi GMES pakalpojumu sniedzēju sagatavotajai informācijai un datiem, kas apkopoti, izmantojot GMES infrastruktūru.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Pilnvaras pieņemt 8. panta 2. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir līdz 2013. gada 31. decembrim.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 8.b un 8.c pantā minētos nosacījumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8b and 8c.
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 8. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir sākusi iekšēju procedūru, lai pieņemtu lēmumu par deleģēto pilnvaru atsaukšanu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par to savlaicīgi informē otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, un minot iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavor to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ja pēc minētā termiņa ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Īstenošanas pasākumi attiecībā uz datu un informācijas sniegšanas politiku un GMES komponentu un informācijas drošības pārvaldību
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information
Pamatojoties uz 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem, Komisija saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem īpašus pasākumus, ar ko ierobežo piekļuvi GMES pakalpojumu sniedzēju sagatavotajai informācijai un datiem, kas apkopoti, izmantojot GMES infrastruktūru.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 8(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), on restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Komisija nodrošina kopējo koordināciju attiecībā uz GMES komponentu un pakalpojumu drošību, ņemot vērā vajadzību uzraudzīt visas programmas daļas un integrēt tajās drošības prasības, neskarot valstu noteikumus un procedūras, ko piemēro kosmosa jomā un in situ infrastruktūrām, kas atrodas valstu pārziņā.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.