natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pašreizējie izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības
Current Pilot Projects and Preparatory Actions
Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības iziet noteiktu ciklu, līdz tiek pabeigti, un šīs budžeta pozīcijas netiek turpinātas tā kā pārējās.
Pilot projects and preparatory actions have a cycle to completion and do not continue in the same way as other budgetary lines.
Izmēģinājuma projekts par Eiropas ceļu tīkla drošību tuvojas nobeigumam, un līdz ar to 2010. gadā ierosinātās summas ir ievērojami samazinātas (par 65,6 %), proti, maksājumu apropriācijas samazinās līdz EUR 570 000.
The pilot project on security in the Trans-European road network is now in its completion phase and as a result the amount proposed for 2010 is substantially reduced, by 65.6%, a reduction in payment appropriations to EUR 570 000.
Izdevumi bija paredzēti lietotāju informēšanai par kravas automašīnām paredzēto atpūtas vietu pieejamību un kvalitāti.
Expenditure has been aimed at informing users of the availability and quality of rest points for lorries.
Sagatavošanas darbība pārrobežu satiksmes veicināšanai ES ārējās ziemeļaustrumu robežas šķērsošanas vietās 2010. gadā arī tuvojas noslēgumam, un Komisijai 2011. gadā ir jāveic novērtējums.
The preparatory action on cross border traffic at the EU north-east external border crossing points is also drawing to a close in 2010, with a Commission evaluation due in 2011.
Arī Eiropas labākajiem galamērķiem, tūrisma ilgtspējībai un sociālajam tūrismam paredzētie izmēģinājuma projekti tiek īstenoti jau otro vai trešo gadu, un gan saistību, gan maksājumu apropriācijas tiek ievērojami samazinātas.
Similarly the pilot projects for European Destinations of Excellence, Sustainable Tourism and Social Tourism are in their second or third year and both commitment and payment appropriations are substantially reduced.
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The committee on Transport and Tourism calls on the committee on Budgets, as the committee responsible to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. atzinīgi vērtē apropriāciju palielinājumu Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai, taču prasa, lai aģentūras finansējums vienmēr tiktu saskaņots ar tās pienākumiem;
Welcomes the increase in appropriations for the European Aviation Safety Agency but insists that at all times the Agency's funding should run in tandem with its responsibilities.
Atzinumu sagatavoja: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Kā komiteja jau vairākkārt ir norādījusi, Eiropas Komisija, izstrādājot budžeta noteikumus, budžeta vajadzības novērtē, ņemot vērā Eiropadomes lēmumus, Iestāžu nolīgumu, summas, kas pienākas projektiem, kuri jābeidz saskaņā ar iepriekšējiem plānošanas laikposmiem, kārtējās maksājumu saistības un iespējamos lūgumus pēc pirmstermiņa maksājumiem attiecīgajā laikposmā.
As the committee has consistently pointed out, in making its budgetary provisions the European Commission assesses budgetary needs taking into account the decisions of the European Council, the IIA, the amounts due under projects closing down under previous programming periods, current payment obligations and the likely calls for advance payments for the current period.
Līdz ar to vispārējie maksājumi palielinās par 4,1 %, ietverot, no vienas puses, starpposma maksājumus, un, no otras puses, 2000.–2006. gada plānošanas laikposma nesamaksātās saistības.
Thus overall payments increase by 4.1% comprising on the one hand interim payments and outstanding commitments for the 2000-6 programming period.
Starpposma maksājumi veido 2010. gada maksājumu lielāko daļu, jo darbības programmas tiek īstenotas ar jaunu sparu un ir uzsākta procedūru vienkāršošana, ko ieviesa, veicot izmaiņas tiesību aktos.
Interim payments account for the vast majority of payments in 2010 as the operational programmes get into stride and the simplification of procedures introduced by the legislative modifications begins to take effect.
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju kohēzijas politikas 2010. gada budžets tika noteikts, ņemot vērā nepieciešamību paātrināt izpildi, lai veicinātu pilnīgu atgūšanos no ekonomiskās krīzes.
The Commission tells us that the Cohesion policy 2010 budget is designed to accelerate implementation to aid full recovery from the economic crisis.
Tādēļ tiek plānots pastiprināti izmantot tādus finanšu instrumentus kā JASPERS , lai atvieglotu svarīgāko projektu uzsākšanu un nepieciešamo pārplānošanu nolūkā atbalstīt ieguldījumus energoefektivitātes veicināšanā, zemas oglekļa emisijas un atjaunojamās enerģijas tehnoloģijās un klimata pārmaiņu apkarošanas pasākumos.
Increased use of financial instruments such as JASPERS to facilitate launching of major projects and necessary reprogramming to support investments in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies and measure to combat climate change are therefore envisaged.
Turklāt saskaņā ar paātrināšanas principu maksājumu apropriācijas EUR 30 928,2 miljonu apmērā (ieskaitot Kohēzijas fondu) ir pilnībā paredzētas starpposma maksājumiem.
Furthermore in line with the accelerator principle, payment appropriations amount to 30.928.2 million EUR (including the Cohesion Fund) entirely dedicated to interim payments.
2009. gadā pēc Reģionālās politikas komitejas iniciatīvas Parlaments pieprasīja izveidot trīs izmēģinājuma projektus, kas aptvertu romu kopienu integrāciju, ES reģionālās politikas veicināšanu pasaules mērogā un Erasmus programmu vēlētiem vietējiem un reģionāliem pārstāvjiem.
In 2009, at the initiative of the Committee on Regional Policy, Parliament requested the setting-up of three pilot projects covering the integration of the ROMA communities, the promotion of EU regional policy on a global scale, and an ERASMUS programme for elected local and regional representatives.
Šajā agrīnajā sasaukuma posmā referents uzskata — lai nodrošinātu pareizu finanšu pārvaldību, pirms jebkādu jaunu izmēģinājuma projektu ierosināšanas komitejai būtu jāsaņem pēc iespējas sīkāka informācija par darbībām, kas uzsāktas nolūkā īstenot projektus, kuriem finansējums paredzēts 2009. gada budžetā.
At this early stage of the parliamentary term, and in the interest of ensuring sound financial management, your rapporteur considers that before proposing any new pilot projects, the committee be informed in as much detail as possible, of the actions taken to implement the projects financed under the 2009 budget.
Visbeidzot, laikā, kad Eiropas ekonomikas atveseļošana vēl aizvien ir agrīnā stadijā un ir ļoti atkarīga no liela mēroga valdības izdevumiem un neraugoties uz mehānisko veidu, kādā tiek pārvaldīti piešķīrumi kohēzijas politikai, zināmā mērā paradoksāli šķiet tas, ka ERAF saistību apropriācijas reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķim salīdzinājumā ar 2009. gadu ir samazinātas par EUR 372 536 823.
Lastly, at a time when European Economic recovery is still at an embryonic stage and is highly dependent on large scale government spending and despite the mechanistic manner in which Cohesion policy allocations are managed, it appears somewhat paradoxical that ERDF commitments for the Regional competitiveness and employment objective are reduced by 372.536.823 EUR compared with 2009.
Tādēļ ir pamatots jautājums, vai šis samazinājums ir savietojams ar nepieciešamību veicināt ekonomikas attīstību un radīt darbavietas Eiropas attīstītajās valstīs, lai saglabātu un palielinātu konkurētspēju pasaules mērogā.
It is therefore legitimate to ask if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
2. atbalsta Komisiju tās centienos veicināt ar dotācijām nesaistītu inovatīvu finanšu un finanšu inženierijas instrumentu izmantošanu, lai atvieglotu piekļuvi 2007.–2013. gada programmu finansējumam, un it īpaši to instrumentu izmantošanu, kuri maziem un vidējiem uzņēmumiem atvieglo piekļuvi riska kapitālam un mikrokredītiem; šajā kontekstā prasa Komisijai informēt to par sagatavošanas darbības norisi, kuru tā īsteno kopš 2008. gada un kura tiek finansēta no 13 03 24. budžeta pozīcijas, kā arī par šīs darbības īstenošanu nākotnē;
Encourages the Commission in its efforts to promote the use of non-grant innovative forms of finance and financial engineering instruments to enhance access to finance for the 2007-13 programmes and in particular those instruments facilitating access to risk capital and micro-credits for small and medium-sized enterprises (SMEs); in this context, asks the Commission to inform Parliament of the functioning of the preparatory action it has run since 2008 and financed under budget line 13.03.24 as well as information concerning the follow-up to this action in the future;
3. neuzskata, ka provizoriskais budžeta projekts atbilstīgi atspoguļo īpašās vajadzības, ko rada lauksaimniecības tirgu apstākļi, kuri aizvien vairāk pasliktinās, un sagaida, ka tas tiks labots Komisijas grozījumu vēstulē rudenī;
Does not consider that the Preliminary Draft Budget adequately reflects the particular needs arising from the worsening conditions on agricultural markets and expects this to be rectified in the Commission's Letter of Amendment in the autumn;
7. atgādina Komisijai par pētījumu par pārtikas produktu ražošanas ķēdes dažādo posmu rezervēm, kuru sāka pēc Eiropas Parlamenta ierosmes saistībā ar 2009. gada budžetu; neatlaidīgi uzsver, ka Parlaments cer saņemt minētā pētījuma rezultātus līdz šī gada beigām;
Reminds the Commission of the study on margins for the various links in the food production chain, which, on the initiative of Parliament, was launched within the framework of the budget for 2009; strongly emphasises that Parliament expects to see results of this study by the end of the year;
17. uzsver nepieciešamību nodrošināt to, ka saskaņošanas komitejas sanāksmēs Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju pārstāv atbilstīgie komitejas locekļi; uzsver arī to, ka jānodrošina Budžeta komitejas un speciālo komiteju likumdošanas darba koordinācija attiecībā uz budžeta aspektiem, ņemot vērā to ietekmi uz daudzgadu finanšu shēmu un ikgadējo budžeta procedūru.
Stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented by the appropriate committee members in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
PROCEDŪRAS LAPA
PROCEDURAL PAGE
Galīgais balsojums
Résultat du vote final
Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsošanā
Membres présents au moment du vote final
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfrēds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) jomā tiks gatavoti reformu priekšlikumi, kas Komisijai jāpieņem pēc tam, kad būs noslēgušās konsultācijas, kuras uzsāka ar Zaļo grāmatu par reformu 2009. gadā.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
Šis darbs notiks laikā, kad pirmo gadu tiek pilnībā īstenota jaunā kontroles sistēma zivsaimniecības jomā.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
Regula, kas vērsta pret nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju, arī stāsies spēkā no 2010. gada 1. janvāra.
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
No 2010. gada saglabāšanas un pārvaldības noteikumi saskaņā ar šo regulu būs jāievēro arī ārējā tirdzniecībā ar zivsaimniecības produktiem.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
Tas nozīmē būtiskas pārmaiņas salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju.
This will be a major change compared to the current situation.
11 02. nodaļā „Zivsaimniecības nozares tirgi” saistībā ar kopīgo tirgus organizāciju un attiecībā uz attālākajiem reģioniem finansēs tos pašus pasākumus, ko finansēja iepriekšējos gados, neņemot vērā to īpatnības.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Kopīgajai tirgus organizācijai paredzēto maksājumu apropriāciju samazinājums atspoguļo faktisko izpildes līmeni.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
2010. gads būs 11 06. nodaļā iekļautā Eiropas Zivsaimniecības fonda (EZF) darbības vidusposms.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Komisija ierosina EZF piešķirt EUR 643,18 miljonus saistību apropriācijās.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Saistību apropriāciju apjoms palielināsies pavisam nedaudz, bet maksājumu apropriāciju apjoms šajā nodaļā būtiski samazināsies.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Maksājumu apropriāciju apjoma samazinājumu nosaka tikai un vienīgi tas, ka tās saistītas ar iemaksām bijušajā Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentā 2000.–2006. gadam un ka 2010. gadā paredzams ļoti maz šādu iemaksu.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
3. atzinīgi vērtē saistību apropriācijas, kas ierosinātas kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) kontrolei un īstenošanai saistībā ar finansējumu, ko Kopiena piešķir Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūrai, kura sāks darbu 2010. gadā, taču uzskata, ka šis palielinājums nav pietiekams, lai līdzfinansētu dalībvalstu veiktos kontroles pasākumus; uzskata, ka KZP var pienācīgi īstenot tikai tad, ja dalībvalstis pilnībā ievēro ar zvejas kontroli saistītās prasības;
Welcomes the increase in commitment appropriations proposed for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP) relating to the Community contribution to the Community Fisheries Control Agency (CFCA) which will become operational in 2010, but considers that this increase insufficient to co-finance control measures carried out by the Member States; considers that the CFP can be duly implemented only on the basis of full compliance by the Member States with fisheries controls;
6. uzskata, ka būtu jāpalielina atbalsts visattālākajiem reģioniem, it īpaši ņemot vērā kompensācijas par papildu izmaksām, kas radušās atsevišķu Azoru salu, Madeiras, Kanāriju salu, Francijas Gviānas un Reinjonas zivsaimniecības produktu tirdzniecībā, un saskaņā ar Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju
Believes there should be an increase in support for the most remote regions, specifically in the context of the compensation regime for additional costs relating to the disposal of certain fisheries products of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion and in line with Parliament's resolution of 26 April 2007
9. ņemot vērā KZP ārējo dimensiju, atzinīgi vērtē to, ka budžetā joprojām tiek iekļauti īpaši pasākumi, kuru mērķis ir stiprināt un paplašināt Kopienas līdzdalību un ietekmi gan zivsaimniecības partnerības nolīgumos ar trešām valstīm, gan reģionālajās zivsaimniecības pārvaldības organizācijās.
Welcomes, in the context of the external dimension of the CFP, the continued inclusion of specific budget measures aimed at reinforcing and developing the Community's participation and presence in both fisheries partnership agreements with third countries and regional fisheries management organisations.
1. ir apņēmies atjaunot summas, kuras Komisija provizoriskajā budžeta projektā bija paredzējusi plašsaziņas līdzekļu, kultūras, pilsonības, izglītības, komunikācijas un jaunatnes un sporta politikas jomā un kuras Padome nolēma samazināt;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. pauž nožēlu it īpaši par Padomes veiktajiem līdzekļu samazinājumiem 3.b izdevumu apakškategorijā, jo šie līdzekļi ir paredzēti daudzām tādām ES darbībām, kas tieši skar tās pilsoņus, it īpaši jauniešus, līdz ar to veicinot ES atpazīstamību un tuvinot to pilsoņiem ar starptautiskas mobilitātes un brīvprātīgo darbības palīdzību;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. pauž bažas par to, ka pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās pastāvīgi ir samazinājusies vispārējā vēlētāju aktivitāte, uzskata, ka par to daļēji atbildīgas ir valstu valdības, un uzsver nepieciešamību kopīgi un saskaņoti īstenot ilgstošus centienus, it īpaši komunikācijas politikas jomā, lai mainītu šo tendenci; aicina Komisiju turpināt sniegt informāciju par tās plāniem pieprasīto papildu līdzekļu izmantošanai komunikācijas politikas jomā, lai panāktu Eiropas kohēziju;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. aicina uz vispusīgu diskusiju par to, kā vislabāk izmantot programmai PRINCE paredzētajās budžeta pozīcijās pieejamos līdzekļus, lai uzlabotu ES komunikācijas politiku, šo finansējumu saskaņotākā veidā saistot ar ES komunikācijas politikas prioritātēm;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. uzstāj, ka Komisijai jāorganizē izmēģinājuma projekts par žurnālistiem paredzētām Eiropas pētniecības stipendijām, kuras pārvaldītu neatkarīga žurnālistu grupa un kuru mērķis būtu sekmēt un attīstīt nopietnu pārrobežu pētniecisko žurnālistiku ES līmenī;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. atbalsta Komisijas centienus uzlabot ES sadarbību ar ASV un Kanādu izglītības un profesionālās apmācības jomā un uzskata budžeta līdzekļu samazinājumus šajā jomā par nepareizu politisku signālu ES partneriem Atlantijas okeāna otrā pusē;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. atbalsta ES starptautisko sadarbību audiovizuālajā nozarē un atzīst nepieciešamību turpināt sagatavošanas darbību finansēšanu šajā jomā līdz brīdim, kad 2011. gadā spēkā stāsies daudzgadu programma;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. atbalsta mūžizglītības programmas izstrādi un ierosina Leonardo da Vinci programmas izglītības un profesionālās apmācības sadaļu uzskatīt par lielāku prioritāti;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. aicina Komisiju sagatavošanas darbību sporta jomā turpināt ar nemainīga līmeņa vērienu, lai nodrošinātu veiksmīgu pāreju uz turpmāk plānoto sporta programmu; uzsver, ka sports ir īpaši svarīgs Eiropas identitātes izveidei un ES pilsonības izjūtas attīstīšanai; uzskata, ka sports ir efektīvs sociālās integrācijas līdzeklis; turklāt uzskata, ka, ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā, cerams, tuvākajā nākotnē, resursu samazināšana 2010. gada budžetā nav attaisnojama un sagatavošanas darbība jāturpina nesamazinātā apjomā, lai sporta jomā varētu risināt jaunos uzdevumus; tāpēc atbalsta iestāžu sadarbību sporta politikas jomā, tostarp attiecīgo sagatavošanas darbību;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. atbalsta Komisijas centienus saistībā ar Eiropas Brīvprātīgā darba gadu (2011. gads), ņemot vērā, ka tūkstošiem organizāciju un brīvprātīgo atsaucās ES iestāžu aicinājumam atbalstīt brīvprātīgo darbu, uzsverot tā nozīmīgo sociālo un ekonomisko lomu.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Aizstājēji (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Atzinumu sagatavoja: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar