natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nav vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Tā kā augsnes degradācija var izraisīt smagas sekas uz dabu, ūdeni, pārtikas nekaitīgumu , klimata pārmaiņām, lauksaimniecību un cilvēku veselību un, lai gan pieņemti attiecīgi Kopienas tiesību akti, augsnes degradācijai ir tendence palielināties, ir nepieciešams pieņemt pamatdirektīvu, ar kuru nodrošinātu augsnes aizsardzību visās dalībvalstīs, taču tikai saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ar pamatdirektīvu jānodrošina augsnes aizsardzība visās dalībvalstīs.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Ņemot vērā augsnes īpašību, ar augsni saistīto problēmu un draudu acīmredzamās reģionālās atšķirības, kā arī nepieciešamību izstrādāt reģioniem piemērotus pasākumus, ir jāpiemēro subsidiaritātes princips.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) Lauksaimniecība vienmēr ir labvēlīgi ietekmējusi augsnes struktūras un īpašību saglabāšanos, un tas ir būtiski nepieciešams mehānisms, lai saglabātu augsnes bioloģisko kvalitāti un palīdzētu nodrošināt augu segumu un nepieļaut pārtuksnešošanos.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11a) Kopējās lauksaimniecības politikas vidusposma pārskatā jānosaka mērķpasākumi, lai saglabātu un uzlabotu augsnes auglību, organisko vielu saturu un spēju piesaistīt oglekli.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) Lai izvairītos no šīs direktīvas dublēšanās ar spēkā esošajiem tiesību aktiem lauksaimniecības un vides jomā, un ņemot vērā subsidiaritātes principu saistībā ar ekoloģiskās nosacītības īstenošanu, katrai dalībvalstij ir jābūt tiesīgai izlemt, kā ieviest ekoloģisko nosacītību, ievērojot attiecīgos klimata apstākļus, lauksaimniecību un augsnes īpašības.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Ekoloģiskās nosacītības īstenošana jāatstāj dalībvalstu ziņā, tādējādi izvairoties no jauniem apgrūtinājumiem lauksaimniecības nozarei un lauksaimniekiem.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) Pretstatā gaisam un ūdenim augsne Kopienā ir galvenokārt privātīpašums.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Tomēr tā ir nozīmīgs dabas resurss, kas ir jāaizsargā nākamajām paaudzēm.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Tādēļ sabiedrības interesēs zemes izmantotājiem ir jāveic piesardzības pasākumi, ja ir paredzams, ka augsnes izmantošana var ievērojami traucēt augsnes funkcijas.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Tādēļ sabiedrības interesēs zemes izmantotāji ir jāmudina veikt piesardzības pasākumus, lai nepieļautu augsnes degradāciju.
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Apsvērumu formulējumam jābūt pozitīvākam.
The recitals should be phrased more positive.
Zemes izmantotāji jāmudina veikt pasākumus, lai nepieļautu augsnes degradāciju.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12a) Augsnes auglība ir dzīvības pamats.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Visu lauksaimniecisko darbību mērķim ir jābūt šīs auglības saglabāšanai un uzlabošanai.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Augsnes auglība ir galvenais kvalitātes rādītājs, un tās samazināšanās ir viena no nopietnākajām problēmām, ar ko saskaras Eiropā augsnes pārtuksnešošanās un erozijas dēļ.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Augsnes sablīvēšanās Kopienā kļūst aizvien intensīvāka, jo to izraisa pilsētu izplešanās un pieaugošais pieprasījums pēc zemes daudzās ekonomikas nozarēs, tādēļ ir nepieciešams ilgtspējīgāks augsnes izmantojums.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai ierobežotu augsnes sablīvēšanos, piemēram, pamestu rūpniecisku teritoriju rehabilitācija, tādējādi mazinot platību noplicināšanu .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) Augsnes sablīvēšanās kļūst par aizvien nopietnāku problēmu, jo tā kavē tādas augsnes funkcijas, kas ir būtiski svarīgas cilvēku darbībai un ekosistēmu eksistencei, kā arī traucē ilgtspējīgai attīstībai saskaņā ar atjaunoto ES ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kā norādīts Padomes 2006. gada 9. jūnija sanāksmes secinājumos 1 .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Tāpēc nepieciešama augsnes ilgtspējīgāka izmantotošana.
This calls for a more sustainable use of soil.
Turklāt ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai ierobežotu augsnes sablīvēšanos , kas notikusi tādu attīstības projektu rezultātā, kuri, iespējams, nopietni kavējuši augsnes funkcijas un nav veicinājuši ilgtspējīgu attīstību.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Dalībvalstīm jānosaka stimuli rūpnieciskās un pilsētvides attīstībai vietās, kas jau tiek izmantotas rūpniecības un pilsētu vajadzībām, un jāierobežo neapbūvēto teritoriju izmantošana.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Dalībvalstīm arī jānodrošina, lai reglamentējošie noteikumi attiecībā uz zemes izmantošanas plāniem atbalstītu vides rehabilitāciju, un jālemj par tādu procedūru noteikšanu, ar kurām piešķir paātrinātās plānošanas atļaujas sanācijas mērķiem.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Ja šādos apstākļos ir iespējama augsnes sablīvēšanās, dalībvalstīm jānodrošina , ka tās sekas tiek mazinātas, piemēram, izmantojot tādas celtniecības metodes un kanalizācijas sistēmas, kas nodrošinātu iespējami daudzu augsnes funkciju saglabāšanu un kas neizraisītu nelabvēlīgu ietekmi uz vidi, pārspējot ieguvumus.
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Eiropas Savienības Padomes dokuments Nr. 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Šis grozījums skaidrāk izklāsta, kāpēc augsnes sablīvēšanās ir nopietna problēma, kā arī sniedz atsauci uz ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13a) Dažos Kopienas apgabalos būtiska problēma, kuru nepieciešams risināt, ir augsnes paskābināšanās.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Tādēļ dalībvalstīm ir jāveic pienācīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka nepiemērota zemes izmantošanas prakse neizraisa augsnes pH līmeņa samazinājumu.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Tajā pašā laikā nav jāmaina tādu augšņu raksturlielumi, kas ir skābas dabisku iemeslu dēļ (piemēram, kūdrāji) vai veido īpašus dabiskos biotopus.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Tā kā dažos Kopienas apgabalos augsnes paskābināšanās ir būtiska problēma, tai jāpievēršas šajā direktīvā.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Dalībvalstīm ir jāveic pienācīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka nepiemērota zemes izmantošanas prakse neizraisa augsnes pH līmeņa samazinājumu.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Tādu augšņu raksturlielumi, kas ir skābas dabisku iemeslu dēļ vai veido īpašus dabiskos biotopus, nav jāmaina.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) Mērķtiecīgas un efektīvas augsnes aizsardzības politikas pamatā jābūt zināšanām par to, kur notiek degradācija .
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Ir atzīts, ka noteikti degradācijas procesi, piemēram, erozija, organisko vielu satura samazināšanās, zemes sēšanās, sāļu uzkrāšanās augsnē un zemes nogruvumi notiek vienīgi īpašās vietās, kur šādi procesi izraisa vēl lielāku risku.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
This requires the identification of such risk areas .
This requires the identification of such risk areas .
(14) Mērķtiecīgas un efektīvas augsnes aizsardzības politikas prasība ir kopēju augsnes aizsardzības mērķu izvirzīšana.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Apsvērumā precizēts, ka nepieciešami kopēji augsnes aizsardzības mērķi, taču dalībvalstu, reģionālo un vietējo iestāžu ziņā jāatstāj lēmumu par veicamajiem pasākumiem pieņemšana.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Turklāt, lai samazinātu apsvērumu apjomu, tajā iekļauta daļa no 15., 16. un 17. apsvēruma satura.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) Lai dažādās dalībvalstīs nodrošinātu saskaņotu un salīdzināmu pieeju, nosakot erozijas, organisko vielu satura samazināšanās, zemes sēšanās, sāļu uzkrāšanās augsnē un zemes nogruvumu apdraudētās platības, ir jāizmanto kopējas metodes, kas ietver elementus, kas zināmi kā dažādu degradācijas procesu virzītājspēki.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) Noteiktajās riska zonās jāveic pasākumi, lai novērstu turpmāku augsnes degradāciju, samazinot tās rašanās risku un atjaunojot degradētās augsnes, lai saglabātu augsnes funkcijas.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Dalībvalstu ziņā ir veikt attiecīgu darbību visatbilstošākajā līmenī, pamatojoties uz apdraudējumus samazinošiem mērķiem un pasākumu programmām minēto mērķu sasniegšanai.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Šādās pasākumu programmās jāņem vērā plānoto pasākumu sociālā un ekonomiskā ietekme; tie ir periodiski jāpārskata un to pamatā var būt saistības, plāni un programmas, kas jau noteiktas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vai starptautiskiem nolīgumiem.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Pasākumu programmās un labas prakses noteikumos jāņem vērā plānoto pasākumu sociālā un ekonomiskā ietekme; tie ir periodiski jāpārskata un to pamatā var būt saistības, plāni un programmas, kas jau noteiktas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un finansējumu vai starptautiskiem nolīgumiem.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Pasākumu programmas var veidot arī uz to saistību, plānu un programmu pamata, uz kurām jau attiecas Kopienas finansējums.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
(18a) Daudzas EK direktīvas attiecas uz zemes izmantošanu un teritorijas apsaimniekošanu.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Cita starpā tā ir direktīva par savvaļas putnu un dabisko dzīvotņu aizsardzību, Ūdens pamatdirektīva ar atvasinātajām direktīvām, direktīva par nitrātiem un direktīva par troksni un gaisa kvalitāti.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Vietējām un reģionālajām pašvaldībām jāņem vērā arvien vairāk EK direktīvu.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Starp direktīvām bieži trūkst pienācīgas saskaņas, un tā rezultātā dažviet rodas mērķu konflikti un pilnīgi atšķirīgi tiek noteikta prasība sniegt ziņojumu.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
EK direktīvu vērtība netiek apšaubīta, tomēr tās liedz vietējām un reģionālajām iestādēm iespēju pašām noteikt prioritātes.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Tādējādi uzdevumu spektrs pakārtotajos valsts līmeņos tiek reducēts līdz uzdevumiem, kas ir vienīgi izpildes uzdevumi.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Būtu lietderīgi, ka Kopienu tiesību aktu sistēma vietējai un reģionālajai politikai atvēlētu lielākas iespējas savu prioritāšu noteikšanā.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Tādēļ ir vajadzīgas visaptverošas pamatnostādnes, kurās iekļauta zemes izmantošana un teritorijas apsaimniekošana.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
(19) Šai direktīvai jāsniedz ieguldījums, lai pārtrauktu pārtuksnešošanos, ko izraisa līdztekus tai notiekošie degradācijas procesi, un augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un jāsekmē sadarbība tādu konvenciju īstenošanā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos un Konvencija par bioloģisko daudzveidību, kurās Līgumslēdzēja puse ir Kopiena, turklāt direktīva sekmēs šo starptautisko vides nolīgumu īstenošanu.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Šai direktīvai jāsniedz ieguldījums, lai pārtrauktu pārtuksnešošanos un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, lai mazinātu klimatiskās pārmaiņas un tām piemērotos — risinātu šīs starptautiskās vides problēmas, kurām ir liela iedarbība uz vietējiem un reģionāliem apstākļiem, kur viena no smagākajām problēmām ir augsnes degradācija; direktīvai jāsekmē arī sadarbība tādu konvenciju īstenošanā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos , Konvencija par bioloģisko daudzveidību , ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām un Kioto protokols , kurās Līgumslēdzēja puse ir Kopiena, turklāt direktīva sekmēs šo starptautisko vides nolīgumu īstenošanu.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Pastāv arī cieša saistība starp augsnes aizsardzību un klimata pārmaiņām.
There are also important links between soil protection and climate change.
Šajā apsvērumā jāsniedz atsauce uz UNFCCC un Kioto protokolu.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(22) Lai veiksmīgi novērstu un ierobežotu cilvēka veselības un vides apdraudējumu, ko izraisa augsnes piesārņojums, dalībvalstīm ir jānosaka tās vietas , kuras atbilstīgi dalībvalstu novērtējumam rada ievērojamu apdraudējumu.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Pieņemot, ka ir virkne vietu, kuras varētu būt piesārņotas, šāda piesārņojuma noteikšanai ir vajadzīga sistemātiska un pakāpeniska pieeja. .
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
(22) Lai veiksmīgi novērstu un ierobežotu cilvēka veselības un vides apdraudējumu, ko izraisa augsnes piesārņojums, prioritāte jāpiešķir to vietu noteikšanai un sanācijai , kuras atbilstīgi dalībvalstu novērtējumam rada ievērojamu apdraudējumu.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Dalībvalstīm jāizstrādā kārtība, tostarp grafiks, kā novērtē apdraudējumu, nosaka piesārņotās vietas, informē sabiedrību, sniedz ziņas potenciāliem pircējiem zemes darījumu gadījumos, nosaka prioritāšu secību un finansējumu sanācijas pasākumiem.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Šajā procesā jānovērš jebkāda dublēšanās ar spēkā esošajiem valstu un Kopienas tiesību aktiem, tajā tikai jāpievieno papildu prasības, ja pašreizējie tiesību akti nav pietiekami saskaņā ar dalībvalstu vērtējumu.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Nepieciešama precīza informācijas apmaiņa, lai veicinātu paraugpraksi saistībā ar riska novērtējumu, noteikšanu, sabiedrības informēšanu un sanāciju.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Grozītais 22. apsvērums aizstāj 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34. atzinumu, jo tas ir šo apsvērumu kopsavilkums, lai saīsinātu apsvērumu kopējo tekstu.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Lai sniegtu atbalstu piesārņoto vietu noteikšanai un lai nodrošinātu vienotu pieeju, ir jāizveido kopējs to darbību saraksts, kam ir liela iespējamība izraisīt augsnes piesārņojumu.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Šo kopējo sarakstu ar darbībām, kurām ir iespējamība izraisīt augsnes piesārņojumu, var aizstāt ar citiem plašākiem sarakstiem, kas pieņemti valsts līmenī.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Aizstāts ar 23. grozījumu.
Replaced by amendment 23.
(24) Piesārņotās vietas jāietver piesārņoto vietu valsts mēroga pārskatā, ko sistemātiski atjaunina un kas ir pieejams sabiedrības vajadzībām.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Jāņem vērā iepriekšējie un pašreizējie dalībvalstu centieni noteikt piesārņotās vietas.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.