natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja universālo pakalpojumu sniedz arī mazajiem uzņēmumiem, pasākumi šā universālā pakalpojuma nodrošināšanai var būt atšķirīgi atkarībā no tā, vai tie paredzēti mājsaimniecību lietotājiem vai mazajiem uzņēmumiem.
When universal service is also provided to small enterprises, measures to ensure that such universal service is provided may differ according to whether they are aimed at household customers or small enterprises.
(37) Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību ievērošana ir šīs direktīvas pamatprasība, un šajā direktīvā ir svarīgi precizēt kopīgos minimālos standartus, kurus ievēro visas dalībvalstis un kuros ņemti vērā patērētāju aizsardzības mērķi, piegādes drošums, vides aizsardzība un līdzvērtīga konkurence visās dalībvalstīs.
(37) Respect for the public service requirements is a fundamental requirement of this Directive, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Svarīgi, lai sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības varētu interpretēt katrā valstī, ņemot vērā apstākļus valstī un ievērojot Kopienas tiesību aktus.
It is important that the public service requirements can be interpreted on a national basis, taking into account national circumstances and subject to the respect of Community law.
(38) Dalībvalstis var norīkot galējo piegādātāju.
(38) Member States may appoint a supplier of last resort.
Šis piegādātājs var būt tāda vertikāli integrēta uzņēmuma pārdošanas nodaļa, kas veic arī sadales funkcijas, ja vien tas atbilst šajā direktīvā paredzētajām juridiskās nodalīšanas prasībām.
That supplier may be the sales division of a vertically integrated undertaking, which also performs the functions of distribution, provided that it meets the unbundling requirements of this Directive.
(39) Pasākumi, ko dalībvalstis īsteno, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas mērķus, jo īpaši var ietvert adekvātu ekonomisku stimulu nodrošināšanu, attiecīgā gadījumā izmantojot visus esošos valstu un Kopienas instrumentus.
(39) Measures implemented by Member States to achieve the objectives of social and economic cohesion may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools.
Šie instrumenti var ietvert atbildības mehānismus, lai garantētu vajadzīgos ieguldījumus.
Such tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
(40) Ciktāl dalībvalstu veiktie pasākumi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildei saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu ir valsts atbalsts, tām ir pienākums paziņot par šiem pasākumiem Komisijai saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
(40) To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation under Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission.
(41a) Šajā direktīvā galvenā nozīme jāpiešķir patērētāju interesēm un jānosaka, ka pakalpojuma kvalitāte ir viens no elektroenerģijas uzņēmumu galvenajiem atbildības virzieniem.
(41) The public service requirements , including as regards universal service, and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fair prices .
Ir jāpastiprina un jānodrošina pašreizējās patērētāju tiesības, un jāiekļauj noteikumi par lielāku pārredzamību.
Thus, consumers should have access to their consumption data and associated prices and services costs so that they can invite competitors to make an offer based on those data.
Patērētāju aizsardzībai jānodrošina, ka visi patērētāji plašākā Eiropas perspektīvā gūst labumu no konkurētspējīga tirgus .
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider European remit benefit from a competitive market.
Dalībvalstīm, vai, ja to paredz dalībvalstis, regulatīvajām iestādēm ir jāīsteno patērētāju tiesības.
Consumer rights should be enforced by Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authorities.
(41b) Patērētājiem jābūt iespējai iegūt skaidru un saprotamu informāciju par viņu tiesībām saistībā ar enerģētikas nozari.
(41b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Pēc konsultēšanās ar ieinteresētajām personām, tostarp ar dalībvalstīm, valsts regulatīvajām iestādēm, patērētāju organizācijām un elektroenerģijas uzņēmumiem, Komisijai būtu jāsagatavo pieejams, lietotājiem draudzīgs Eiropas enerģijas patērētāju kontrolsaraksts, kurā patērētājiem sniegta praktiska informācija par viņu tiesībām.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and electricity undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Visus patērētājus ir jānodrošina ar šo Eiropas enerģijas patērētāju kontrolsarakstu, un tas ir jāpublisko.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(41c) Energoresursu nepietiekamība kļūst par aizvien lielāku problēmu Kopienā.
(41c) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Tādēļ skartajām dalībvalstīm, kas vēl to nav izdarījušas, ir jāizstrādā valsts rīcības plāni vai citi piemēroti mehānismi energoresursu nepietiekamības novēršanai, lai samazinātu šīs situācijas skarto cilvēku skaitu.
Member States which are affected and which have not yet done so should, therefore, develop national action plans or other appropriate frameworks to tackle energy poverty, aiming at decreasing the number of people suffering such situation.
Jebkurā gadījumā dalībvalstīm ir jānodrošina nepieciešamā enerģijas piegāde neaizsargātiem lietotājiem.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
To darot, var izmantot integrēto pieeju, piemēram, saistībā ar sociālo politiku, un pasākumos var iekļaut sociālo politiku vai mājokļu energoefektivitātes uzlabojumus.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Šai direktīvai vismaz ir jāatļauj pieņemt valstu politiku, kas rada priekšrocības neaizsargātiem lietotājiem.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(41d) Efektīvi domstarpību izšķiršanas līdzekļi rada lielāku aizsardzības garantiju visiem patērētājiem.
(41d) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Dalībvalstīm būtu jāievieš ātras un efektīvas sūdzību izskatīšanas procedūras.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(41e) Augstas tehnoloģijas uzskaites sistēmu ieviešanu var balstīt uz ekonomisko novērtējumu.
(41e) The introduction of intelligent metering systems may be based on an economic assessment.
Ja veicot novērtējumu, secina, ka šādas uzskaites sistēmas ieviešana ir ekonomiski pamatota un rentabla tikai patērētājiem, kas patērē noteiktu elektrības daudzumu, dalībvalstis to var ņemt vērā, īstenojot augstas tehnoloģijas uzskaites sistēmas.
Should that assessment conclude that the introduction of such metering systems is economically reasonable and cost-effective only for consumers with a certain amount of electricity consumption, Member States may take this into account when implementing intelligent metering systems.
(41f) Tirgus cenām būtu pareizi jāstimulē tīklu attīstība un investīcijas jauna veida elektroenerģijas ražošanā.
(41f) Market prices should give the right incentives for the development of the network and for investing in new electricity generation.
(41g) Dalībvalstīm būtu jāuzskata godīgas konkurences veicināšana un dažādu piegādātāju vieglas piekļuves, kā arī jauna veida elektroenerģijas ražošanas sekmēšana par īpaši svarīgu faktoru, lai ļautu patērētājiem pilnībā izmantot iespējas, ko piedāvā liberalizēts iekšējais elektroenerģijas tirgus.
(41g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as fostering capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in electricity.
(42) Lai izveidotu elektroenerģijas iekšējo tirgu, dalībvalstīm būtu jāveicina savu valstu tīklu integrācija un tīklu operatoru sadarbība Kopienas un reģionālā līmenī , iekļaujot Kopienā arī esošās „elektroenerģijas salas”.
(42) With a view to creating an internal market in electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the electricity islands that persist in the Community .
(42a) Īsta Eiropas elektroenerģijas tirgus attīstībai ar savienoto tīklu palīdzību būtu jābūt vienam no galvenajiem šīs direktīvas mērķiem, un tādēļ vienam no regulatīvo iestāžu galvenajiem uzdevumiem, vajadzības gadījumā cieši sadarbojoties ar Aģentūru, ir jābūt pārrobežu starpsavienojumu un reģionālo tirgu regulēšanas jautājumiem.
(42a) The development of a truly European electricity market, through a European connected network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks, in close cooperation with the Agency where relevant, of regulatory authorities.
(42b) Arī īsta Eiropas iekšējā tirgus un visiem pieejamas plaša mēroga enerģijas piegādes kopēju noteikumu nodrošināšanai ir jābūt vienam no šīs direktīvas galvenajiem mērķiem.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of energy accessible to everyone should also be one of the main goals of this Directive.
Šajā nolūkā neizkropļotas tirgus cenas nodrošinātu stimulu pārrobežu starpsavienojumiem un investīcijām jauna veida elektroenerģijas ražošanā, ilgtermiņā radot cenu konverģenci.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
(43) Regulatīvajām iestādēm būtu arī jāsniedz informācija par tirgu, lai Komisija varētu veikt savas funkcijas – novērot un uzraudzīt elektroenerģijas iekšējo tirgu un tā attīstību īstermiņā, vidējā termiņā un ilgtermiņā, tostarp tādus aspektus kā ražošanas jauda, dažādi elektroenerģijas ražošanas avoti, pārvades un sadales infrastruktūra, pakalpojumu kvalitāte, pārrobežu tirdzniecība, pārslodzes vadība, ieguldījumi, vairumtirdzniecības un patērētāju cenas, tirgus likviditāte, kā arī vides aizsardzības un efektivitātes uzlabošana.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
(44) Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi – proti, izveidot pilnībā funkcionējošu elektroenerģijas iekšējo tirgu – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka tādēļ šo mērķi var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(45) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/… (... gada …) par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā
(45) Under Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of … on conditions for access to the network for cross‑border exchanges in electricity
OV L...
OJ L ...
+ OV Lūdzu, norādiet ║numuru un datumu. + Komisija var pieņemt pamatnostādnes, lai sasniegtu vajadzīgo saskaņotības pakāpi.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , the Commission may adopt guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Šīs pamatnostādnes, kas ir saistošs īstenošanas pasākums, attiecībā uz dažiem šīs direktīvas noteikumiem ir arī piemērots instruments, ko pēc vajadzības var ātri pielāgot.
Such guidelines, which constitute binding implementing measures, are, also with regard to certain provisions of this Directive, a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
(47) Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt pamatnostādnes, kas vajadzīgas, lai panāktu minimālo saskaņotības pakāpi šīs direktīvas mērķa sasniegšanai.
(47) In particular, the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, jāpieņem saskaņā Lēmuma 1999/468/EK ar 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(49) Ņemot vērā to, kādus grozījumus pašlaik izdara Direktīvā 2003/54/EK, skaidrības un racionalizācijas labad ir vēlams attiecīgos noteikumus pārstrādāt, tos visus apvienojot vienā jaunas direktīvas tekstā.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Priekšmets, darbības joma un definīcijas
Subject matter, scope and definitions
Ar šo direktīvu paredz kopīgus noteikumus elektroenerģijas ražošanai, pārvadei, sadalei un piegādei, kā arī patērētāju aizsardzības noteikumus, lai Kopienā uzlabotu un integrētu konkurētspējīgus elektroenerģijas tirgus .
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive electricity markets in the Community .
Ar to nosaka normas, kas attiecas uz elektroenerģijas nozares organizāciju un darbību, atvērtu piekļuvi tirgum, kritērijiem un procedūrām, kuras piemēro konkursiem un atļauju piešķiršanai, kā arī uz sistēmu vadīšanu.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Tā arī nosaka elektroenerģijas patērētāju vispārējās saistības un tiesības un precizē konkurences prasības.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
1) "ražošana" ir elektroenerģijas ražošana;
(1) "generation" means the production of electricity;
2) "ražotājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ražo elektroenerģiju;
(2) "producer" means a natural or legal person generating electricity;
3) "pārvade" ir elektroenerģijas transportēšana ļoti augsta sprieguma un augsta sprieguma starpsavienotā sistēmā, lai to piegādātu tiešajiem lietotājiem vai izplatītājiem, bet neietverot piegādi;
(3) "transmission" means the transport of electricity on the extra high‑voltage and high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
4) "pārvades sistēmas operators" ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par pārvades sistēmas darbību, uzturēšanas nodrošināšanu un, vajadzības gadījumā, attīstību noteiktā teritorijā, un attiecīgā gadījumā – par tās savienošanu ar citām sistēmām un par sistēmas spēju ilgtermiņā atbilst pamatotām prasībām attiecībā uz elektroenerģijas pārvadi;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
5) "sadale" ir elektroenerģijas transportēšana augsta sprieguma, vidēja sprieguma un zema sprieguma sadales sistēmās, lai to nogādātu lietotājiem, bet neietverot piegādi;
(5) "distribution" means the transport of electricity on high‑voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6) "sadales sistēmas operators" ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par sadales sistēmas darbību, uzturēšanas nodrošināšanu un, vajadzības gadījumā, attīstību noteiktā teritorijā, un attiecīgā gadījumā – par tās savienošanu ar citām sistēmām un par sistēmas spēju ilgtermiņā atbilst pamatotām prasībām attiecībā uz elektroenerģijas sadali;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
7) "lietotāji" ir elektrības vairumtirgotāji un tiešie lietotāji;
(7) "customers" means wholesale and final customers of electricity;
8) "vairumtirgotāji" ir visas fiziskās vai juridiskās personas, kas pērk elektroenerģiju, lai to pārdotu sistēmā, kurā tās pastāvīgi darbojas, vai ārpus tās;
(8) "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
9) "tiešie lietotāji" ir lietotāji, kas pērk elektroenerģiju pašu patēriņam;
(9) "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
10) "mājsaimniecību lietotāji" ir lietotāji, kas pērk elektroenerģiju mājsaimniecības patēriņam, bet ne saimnieciskai vai profesionālai darbībai;
(10) "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
11) " nemājsaimnieciski lietotāji " ir visas fiziskas vai juridiskas personas, kas nepērk elektroenerģiju, lai to izmantotu savā mājsaimniecībā, – šajā grupā ietver ražotājus un vairumtirgotājus;
(11) "non‑household customers" means any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use and shall include producers and wholesale customers;
12) "tiesīgie lietotāji" ir lietotāji, kam ir tiesības pirkt elektroenerģiju no brīvi izvēlēta piegādātāja 32. panta nozīmē;
(12) "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 32;
13) "starpsavienojumi" ir ierīces, ar ko savieno elektroenerģijas sistēmas;
(13) "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
14) "starpsavienota sistēma" ir vairākas pārvades un sadales sistēmas, kas savienotas ar vienu vai vairākiem starpsavienojumiem;
(14) "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
15) "tiešā līnija" ir vai nu elektroenerģijas līnija, kas saista atsevišķu ražošanas objektu ar atsevišķu lietotāju, vai arī elektroenerģijas līnija, kas saista elektroenerģijas ražotāju un piegādes uzņēmumu, lai veiktu tiešu piegādi savām telpām, meitasuzņēmumiem un tiesīgiem lietotājiem;
(15) "direct line" means either an electricity line linking an isolated generation site with an isolated customer or an electricity line linking an electricity producer and an electricity supply undertaking to supply directly their own premises, subsidiaries and eligible customers;
16) "ekonomiskā prioritāte" ir elektroenerģijas piegādes avotu klasifikācija saskaņā ar ekonomiskiem kritērijiem;
(16) "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
17) "palīgpakalpojumi" ir visi pakalpojumi, kas vajadzīgi, lai pārvades vai sadales sistēma darbotos;
(17) "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
18) "sistēmas lietotāji" ir visas fiziskas vai juridiskas personas, kuras apgādā pārvades vai sadales sistēmu vai saņem piegādes no šīs sistēmas;
(18) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
19) "piegāde" ir elektroenerģijas pārdošana, tostarp tālākpārdošana, lietotājiem;
(19) "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
20) "integrēts elektroenerģijas uzņēmums" ir vertikāli vai horizontāli integrēts uzņēmums;
(20) "integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
21) "vertikāli integrēts uzņēmums" ir elektroenerģijas uzņēmums vai elektroenerģijas uzņēmumu grupa, kurā viena un tā pati persona vai personas var tieši vai netieši kontrolēt uzņēmumu un kurā uzņēmums vai uzņēmumu grupa veic vismaz vienu no pārvades vai sadales funkcijām un vismaz vienu no elektroenerģijas ražošanas vai piegādes funkcijām;
(21) "vertically integrated undertaking" means an electricity undertaking or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control , and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;
23) "horizontāli integrēts uzņēmums" ir uzņēmums, kas pilda vismaz vienu no šādām funkcijām: elektroenerģijas ražošana pārdošanai, tās pārvade, sadalīšana vai piegāde, un kādu citu darbību, kura nav saistīta ar elektroenerģiju;
(23) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24) "konkursa procedūra" ir procedūra, kurā plānotās papildu prasības un rezerves jaudu nodrošina ar piegādi no jaunas vai esošas elektroenerģijas ražošanas iekārtas;
(24) "tendering procedure" means the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;