natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina ASV un visas pārējās valstis, kuras atsevišķām ES dalībvalstīm piemēro ieceļošanas vīzu režīmu, nekavējoties atcelt vīzu režīmu un nodrošināt vienādu attieksmi pret visu ES dalībvalstu pilsoņiem; pauž nožēlu par papildu „informācijas apmaiņas klauzulas” (pasažieru datu reģistra klauzula) iekļaušanu ASV vīzu režīma atcelšanas programmas grozījumu priekšlikumā;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
prasa ES un ASV vadītājiem apņemties bez nevajadzīgas kavēšanās panākt PTO Dohas sarunu kārtas sekmīgu noslēgumu arī saistībā ar „zaļās kastes” kritērijiem lauksaimniecībā, kas veicina vienotu stratēģiju attiecībā uz savstarpēju atbilstību, biodegvielu, dzīvnieku labturību, dzīvnieku veselību un putnu gripu, kā arī uzsver ES un ASV vīnkopības nolīguma nozīmi;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
aicina abus partnerus palielināt sadarbību enerģētikas un energoapgādes drošības jomā, censties izveidot stabilu un paredzamu globālo enerģētikas tirgu, pamatojoties uz tirgus likumiem, un panākt enerģijas tirdzniecības noteikumu iekļaušanu PTO noteikumos;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
aktīvi mudina abus partnerus vienoties par vienotu pieeju klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā ar vispārējo mērķi ierobežot globālo sasilšanu, paredzot vienādus ieguldījumus no attīstīto un jaunattīstības valstu puses, lai mazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas, kā arī ieviešot efektīvu oglekļa emisiju tirdzniecības sistēmu un veicinot jaunu tehnoloģiju izstrādi;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
sagaida, ka augstākā līmeņa sanāksmē tiks sagatavots pamats Lielā astotnieka valstu augstākā līmeņa sanāksmei jūnijā, lai sāktu Kioto Protokolā paredzētā emisiju samazināšanas režīma īstenošanu, kas iesaistītu ASV un tādas galvenās valstis ar strauji augošu ekonomiku kā Ķīna, Brazīlija, Indija, Meksika, Dienvidāfrika un Indonēzija;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
pauž nožēlu, ka Lielā astotnieka valstu vides ministru tikšanās laikā, kas notika šā gada martā Vācijā, ASV atteicās piedalīties siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanas mērķu īstenošanā, vispārējas oglekļa emisiju tirdzniecības sistēmas izveidošanā un finansiāla atbalsta sniegšanā jaunattīstības valstīm, lai saglabātu klimatu un aizsargātu vidi kopumā;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
aicina klimata pārmaiņu jautājumu regulāri risināt parlamentu sadarbības delegāciju līmenī un saistībā ar Transatlantisko likumdevēju iestāžu dialogu;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
ļoti atzinīgi vērtē abpusēji panākto ES un ASV attiecību uzlabošanos; uzskata, ka šis uzlabojums nodrošina lielas iespējas ES un ASV cieši sadarboties, lai risinātu daudzus politiskus uzdevumus kopīgu interešu jomā, proti, kopīgu pieeju attiecībā uz Rietumbalkāniem, Dienvidkaukāza reģionu, Centrālāziju, Vidējiem Austrumiem, Afganistānu, Vidusjūras reģionu un Āfriku;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
uzskata, ka cīņa pret terorismu un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu joprojām ir abu partneru lielākais uzdevums drošības jomā; tādēļ uzsver vajadzību abām pusēm pastiprināt sadarbību šajā jomā un atbalstīt ANO ietekmi abu šo uzdevumu risināšanā;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
uzskata, ka sadarbībā ar ASV ir jāizveido kopēja shēma, lai nodrošinātu nepieciešamās garantijas, kuras ir vajadzīgas īpašajai ES un ASV partnerībai cīņā pret terorismu, un šajā shēmā varētu arī iekļaut visus aspektus par personu brīvu pārvietošanos starp ES un ASV; uzskata, ka šajā ziņā ir jāuzlabo sakari starp Parlamentu un Kongresu;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
uzskata, ka ES un ASV ir pastāvīgi un uzticami sabiedrotie cīņā pret terorismu, un tāpēc abas puses ir ieinteresētas panākt pieņemamu vienošanos par dokumentu kopumiem, kas attiecas uz personas datu apmaiņu, piemēram saistībā ar PNR vai SWIFT jautājumu; uzskata, ka apmaiņai ar personas datiem jānotiek, ievērojot pienācīgu juridisko pamatu, šai apmaiņai jāpiemēro skaidri noteikumi un nosacījumi, kā arī jānodrošina atsevišķu pilsoņu privātuma un pilsonisko brīvību pietiekama aizsardzība;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
atzinīgi vērtē ES un ASV ciešo sadarbību jautājumā par Irānas kodolprogrammu un mudina abus partnerus turpināt sadarbību, lai atbalstītu Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un izveidotu visaptverošu sistēmu attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu ar mērķi kopīgi aktualizēt Kodolieroču neizplatīšanas līgumu kā kodolieroču neizplatīšanas galveno mehānismu;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
atkārtoti pauž nostāju, ka NATO, kas joprojām ir nozīmīga saikne starp Eiropu un ASV un ir Eiropas drošības garants, ir jāizmanto tā iespējas un jāizveido transatlantisks forums politiskām debatēm, kurās piedalītos patiesi vienlīdzīgi partneri; šajā ziņā iesaka izveidot ciešāku sadarbību starp NATO un ES drošības jomā, jo īpaši, ņemot vērā situāciju Kosovā, kad ES no ANO pārņems pagaidu pārvaldi Kosovā, saglabājot apmēram 16 000 karavīru liela NATO karaspēka klātbūtni; uzskata, ka ciešas ES un ASV partnerattiecības drīzāk papildinās, nevis pasliktinās šīs attiecības;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
aicina ASV divkāršot centienus attiecībā uz savu plānoto pretraķešu aizsardzības sistēmas apspriešanu un izskaidrošanu NATO, lai saglabātu Ziemeļatlantijas Alianses un Eiropas vienotību cīņā pret ārēju spiedienu un novērstu atšķirīgu pieeju rašanos dažādās drošības jomās; uzsver to nozīmi, kāda ir sistēmas apspriešanai NATO un Krievijas Apvienotajā pastāvīgajā padomē; uzsver, ka ASV sistēmai ir jābūt savietojamai un sadarbspējīgai ar NATO karadarbības apgabala pretballistisko raķešu aizsardzības sistēmu ( TBMD );
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
uzsver EP saistības arī turpmāk veicināt Transatlantisko partnerattiecību stiprību un stabilitāti, iesaistoties Transatlantiskajā likumdevēju iestāžu dialogā; atbalsta centienus izveidot Eiropas Parlamenta un ASV Kongresa agrā brīdinājuma sistēmu likumdošanas jomā;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
prasa Komisijai iesniegt stratēģiju kopīgai, konsekventai un visu ES dalībvalstu atbalstītai nostājai finanšu pakalpojumu reglamentēšanas jomā;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
atkārtoti prasa Komisijai Eiropas Parlamenta rezolūcija par SWIFT , pasažieru datu reģistra nolīgumu un transatlantisko dialogu šajos jautājumos, P6_TA-PROV(2007)0039 steidzamības kārtā izmeklēt tos gadījumus, kuros Eiropas uzņēmumi un nozares, kas darbojas ASV un uz kuriem neattiecas Nolīgums par drošības principiem, jo īpaši Eiropas banku, apdrošināšanas sabiedrību, sociālās nodrošināšanas sabiedrību un telekomunikāciju pakalpojumu sniedzēju filiāles ASV, var pašlaik būt spiesti izpaust personu datus ASV iestādēm;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
prasa Komisijai nodrošināt vienlīdzīgas īpašumtiesības (piemēram, biržām, finanšu iestādēm un līdzīgām iestādēm) abu pušu teritorijā gan ES, gan ASV valstspiederīgajiem un uzņēmumiem; prasa Komisijai, ko tā nolēmusi darīt attiecībā uz Drošības fondu, ņemot vērā, ka ASV gatavo priekšlikumus šajā jautājumā;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
prasa Komisijai nodrošināt, lai visi uzņēmējdarbības pasākumi, jo īpaši biržu un citu finanšu iestāžu transatlantiska apvienošana un/vai pirkšana, neradītu situāciju, ka ES teritorijā tieši vai netieši tiek uzspiesti ASV likumi, pārraudzība un reglamentatīvas normas, kā tas notika gadījumā, kad piemēroja sankcijas Eiropas tūrisma nozarē, kā arī nesenajā Eiropas banku pirkšanas lietā;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Bioloģiskā daudzveidība un veselība
Biodiversity and Health
atzinīgi vērtē Potsdamas iniciatīvu, par ko Lielā astotnieka valstis un Ķīna, Indija, Meksika, Dienvidāfrika un Brazīlija vienojās 2007. gada 17. martā, kuras mērķis ir panākt, lai līdz 2010. gadam novērstu straujo bioloģiskās daudzveidības mazināšanos; mudina Lielā astotnieka valstis un Ķīnu, Indiju, Meksiku, Dienvidāfriku un Brazīliju steidzami īstenot pieņemto iniciatīvu un nodrošināt finansējumu, lai aizsargātu okeānus, atbalstītu pētniecību un uzlabotu izzūdošo sugu pārraudzību;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed (17.03.2007) by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil), which is aimed at helping to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
pauž bažas par ASV Kongresa nodomu atļaut paralēli ievest zāles no ES dalībvalstīm, kas varētu radīt šķēršļus ES pacientu apgādē un veicināt zāļu viltošanu; tādēļ prasa ES izskatīt šo jautājumu gaidāmajā augstākā līmeņa sanāksmē;
Is concerned about the intention of the US Congress to authorise parallel imports of medicines from the EU Member States, that may create obstacles to the EU patients' supply and favour counterfeiting of medicines; asks the EU, therefore, to raise this issue at the forthcoming Summit;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
iesniegusi Ekonomikas un monetārā komiteja
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: Starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: Starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes regulu 1606/2002,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
ņemot vērā Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: Starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (C6 0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
tā kā Eiropas Savienība biržas sarakstā iekļauto ES uzņēmumu konsolidētajiem pārskatiem ir nolēmusi piemērot starptautiskos grāmatvedības standartus; tā kā šie grāmatvedības standarti ar komitoloģijas starpniecību atbilstīgi regulatīvajai kontroles procedūrai ir iekļauti ES tiesību aktos,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
tā kā konverģences procesā starp IFRS un ASV vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem Starptautisko grāmatvedības standartu padome (SGSP) ir ierosinājusi aizstāt starptautisko grāmatvedības standartu (IAS) 14 ar starptautisko finanšu pārskatu standartu (IFRS) 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
pauž bažas par Komisijas priekšlikumu atbalstīt IFRS 8, ar ko tā paredz iekļaut ASV SFAS 131 ES tiesību aktos un tādējādi uzspiest to biržas sarakstā iekļautajiem ES uzņēmumiem;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
norāda, ka šāds atbalsts IFRS 8 varētu izraisīt novirzi no režīma, kas skaidri nosaka, kā biržas sarakstā iekļautajiem ES uzņēmumiem jānosaka segmenti un jāsniedz informācija par tiem atbilstīgi metodei, kas ļauj pašai uzņēmumu vadībai pēc saviem ieskatiem noteikt darbības segmentus un kas turklāt paredz mazāk detalizētas informācijas sniegšanu, un tādējādi radīt nesaskaņu ziņojumos;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
uzskata, ka pieņemtajā standartā ir jāiekļauj noteikts segmenta peļņas vai zaudējumu segments, kā to paredz IAS 14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
uzsver, ka IFRS 8 standarts, kas neprasa uzņēmumiem izmantot IFRS pasākumus informācijas atklāšanā par darbības segmentiem, var negatīvi ietekmēt finanšu informācijas salīdzināmību un līdz ar to radīt grūtības lietotājiem (piem., investoriem);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
pauž bažas par to, ka Komisija pretēji labāka regulējuma principiem, neveicot nekādus ietekmes novērtējumus, ierosina ietvert ES tiesību aktos svešus standartus;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
pauž bažas par šāda soļa ietekmi uz ES finanšu pārskatu sagatavotājiem un lietotājiem, un uzsver, ka nekavējoties jāveic šāds ietekmes novērtējums;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
aicina Komisiju pirms atbalsta sniegšanas šim standartam nekavējoties veikt padziļinātu ietekmes novērtējumu;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
uzsver, ka gadījumā, ja Komisija to nedarīs, Parlaments veiks savu ietekmes novērtējumu;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
par pagaidu komitejas saistībā ar klimata pārmaiņām izveidi un kompetences noteikšanu, tās sastāvu un pilnvarām
setting up a temporary committee on climate change
Lēmums par pagaidu komitejas izveidi saistībā ar klimata pārmaiņām
Decision setting up a temporary committee on climate change
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 19.aprīļa lēmumu izteikt priekšlikumu par pagaidu komitejas izveidi saistībā ar klimata pārmaiņām, kā arī noteikt tās uzdevumus un sastāvu,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
ņemot vērā to, ka steidzami jāpieņem konkrēti pasākumi visos līmeņos, lai stātos pretī klimata pārmaiņām, kā arī to, ka politiskajiem vadītājiem jāaktivizē šis process,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par klimata pārmaiņām, īpaši 2005. gada 16. novembra rezolūciju OV C 280 E, 18.
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ņemot vērā nepieciešamību vākt un saskaņot dažādu attiecīgo komiteju viedokļus, lai Eiropas Parlaments varētu īstenot svarīgo lomu izpratnes veicināšanā, kā arī, lai klimata pārmaiņu radīto izaicinājumu iekļautu starptautiskās dienaskārtības pirmajos punktos,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
ņemto vērā nepieciešamību atbilstoši organizēt savu darbu un savas struktūras, īpaši piešķirot vajadzīgos papildu līdzekļus, lai piemērotā veidā risinātu šo jautājumu,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
nolemj izveidot pagaidu komiteju saistībā ar klimata pārmaiņām, kurai ir šādi uzdevumi:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers: