natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) uzlabot Eiropas augstākās izglītības pieejamību un atvieglot iespējas to iegūt trešo valstu sievietēm, īpaši tām, kuras dzīvo laukos un saimnieciski mazāk labvēlīgos reģionos, veicināt tās profilu un atpazīstamību pasaulē, kā arī tās pievilcību abu dzimumu pētniekiem un studentiem — trešo valstu pilsoņiem.
(d) to improve accessibility and facilitate access for women from third countries, in particular those living in rural areas and economically less-favoured regions, and to enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for male and female academics and students who are third-country nationals.
Lauku sievietēm reizēm var būt grūti piekļūt šīm programmām, tostarp informācijai par to esamību, kā arī finanšu resursiem, un šādas grūtības var traucēt pieteikties uz šīm studiju programmām.
Access to programmes such as this one may sometimes be difficult for women from rural areas, particularly in terms of information on the existence of programmes and the lack of financial resources which may pose an obstacle to their joining these programmes.
Turklāt lauku sievietes var dot papildu ieguldījumu savstarpēju kultūras sakaru veicināšanā.
Moreover, women from rural areas have an additional contribution to make to interculturality.
3. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Article 3 - paragraph 2 - point (d a) (new)
4. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 4 - paragraph 2 - point (c a) (new)
6. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 6 - paragraph 2 - point (a)
a) veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu programmas efektīvu darbību dalībvalsts līmenī, iesaistot visas izglītībā darbojošās puses atbilstīgi valsts praksei, tajā skaitā cenšas noteikt, kādi pasākumi vajadzīgi, lai likvidētu juridiskos un administratīvos šķēršļus un lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi ;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers and guarantee equal treatment ;
7. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 7 - paragraph 2 - point (d)
d) ar dzimumu saistīti atlases kritēriji un procedūras, tajā skaitā atlases komisijas personālsastāvs un iekšējais reglaments;
(d) gender-sensitive selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
8. panta 1. punkts
Article 8 - paragraph 1
Jānodrošina, lai šajā komitejā būtu līdzsvarota sieviešu un vīriešu pārstāvība .
It shall be ensured that there is a balanced representation of women and men in this Committee.
10. panta a) apakšpunkts
Article 10 - point (a)
a) stiprinot Eiropas ekonomikas zināšanu pamatu un sekmējot darba vietu radīšanu saskaņā ar Lisabonas stratēģijas mērķiem un Eiropas Savienības konkurētspējas pastiprināšanu pasaulē;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union;
10. panta d) apakšpunkts
Article 10 - point (d)
d) veicinot vienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm un sniedzot ieguldījumu cīņā ar jebkādu diskrimināciju dzimuma, rases, etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, invaliditātes vai mācīšanās traucējumu (it īpaši disleksijas, dispraksijas un diskalkūlijas), vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ , lai ilgtermiņā sekmētu šo vienlīdzību un minēto diskriminācijas veidu novēršanu trešās valstīs, tādējādi mudinot jauniešus un sievietes aktīvi piedalīties savas valsts sociālajā dzīvē, ekonomikā un politikā.
(d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or learning difficulty (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) , age or sexual orientation with a view to bolstering this equality and combating these forms of discrimination in third countries in the long term, so as to boost the active participation of young people and women in social, economic and political life in their countries .
Ne visās dalībvalstīs mācīšanās traucējumus (it īpaši disleksiju, dispraksiju un diskalkūliju) uzskata par fizioloģiskas funkcijas traucējumiem.
Not all the Member States regard learning difficulties (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) as a disability.
Turklāt dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgi noteikumi par tādu studentu mācībām, kuri cieš no šiem traucējumiem, piemēram, attiecībā uz atļauju eksāmenos izmantot personālo datoru.
Moreover, the educational arrangements made for students affected by these problems, such as authorisation to use a PC during exams, differ widely from one Member State to another.
Ir jānodrošina vienādas iespējas šādiem studentiem.
These students must be given an equal chance.
Jāpiebilst, ka Eiropas Savienībā ir jādalās pieredzē un jāveicina tādas vērtības kā demokrātija, iecietība un tiesību ievērošana izglītības jomā.
The European Union also has an obligation to share experiences and promote the values of democracy, tolerance and respect for rights in education.
13. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 13 - paragraph 3 - point (a)
a) ne vēlāk kā 2012. gada 31. martā — starpposma novērtējuma ziņojumu par sasniegtajiem rezultātiem un par programmas īstenošanas kvalitātes aspektiem , datus dalot pa dzimumiem ;
(a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
h) no kopējā vietu skaita noteiktu procentuālo daļu paredz tam, lai uzņemtu un izmitinātu tādus abu dzimumu studentus no Eiropas un trešām valstīm, kuriem piešķirts finansiāls atbalsts saskaņā ar programmu;
h) shall fix a percentage of the total number of places for, and host, male and female European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Atlases komisija nodrošina to, ka Erasmus Mundus maģistra studiju programmas un doktora studiju programmas atbilst visaugstākajai akadēmiskajai kvalitātei.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Komisija organizē, ka visus atbilstošos priekšlikumus Eiropas līmenī novērtē neatkarīgi augstskolu mācību spēki pirms to iesniegšanas atlases komisijai.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Katrai Erasmus Mundus maģistra studiju programmai un doktora studiju programmai piešķir noteiktu stipendiju skaitu, kuras izraudzītajām personām piešķir struktūra, kura vada maģistra studiju un doktora studiju programmu.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Maģistra studiju programmas studentu, doktora grāda kandidātu un augstskolu mācību spēku atlasi, apspriedušās ar Komisiju, veic iestādes, kuras piedalās Erasmus Mundus maģistra studiju programmās un doktora studiju programmās;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
a) saskaņā ar 1. pasākumu iesniegto priekšlikumu atlasi veic Komisija, kurai palīdz atlases komisija, kuras priekšsēdētāju tā ievēlē pati un kuras sastāvā ir akadēmiskās aprindu autoritātes, kas pārstāv augstākās izglītības daudzveidību Eiropas Savienībā.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Maģistra studiju programmas studentu, doktora grāda kandidātu un augstskolu mācību spēku atlasi, apspriedušās ar Komisiju, veic iestādes, kuras piedalās Erasmus Mundus maģistra studiju programmās un doktora studiju programmās.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission.
Pozitīvi tiks vērtēta dzimumu līdztiesības un vienlīdzības principu ietveršana programmas saturā;
Inclusion of gender equality and equity issues in the programme contents will be considered positively;
Erasmus Mundus programma (2009.–2013. gads)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
(Koplēmuma procedūra – pārstrādāšana)
(Codecision procedure – recast)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0003 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0003 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0030/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2008 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0295/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0295/2008 ),
A. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas viedokli šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kas par tādiem nosaukti priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu un šo grozījumu kodifikāciju priekšlikumā ir iekļauta tieša pašreizējo tekstu kodifikācija, nemainot satura būtību,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Lai zinātnes un tehnikas progresa rezultātā radītu īpašas diētas pārtikas produktu varētu ātri laist tirgū, pēc konsultācijām Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādē Komisija uz diviem gadiem drīkst atļaut laist tirgū pārtikas produktus, kuri neatbilst produkta sastāvam, ko izklāsta īpašās direktīvas īpašas diētas pārtikas produktu grupām, kuras minētas I pielikumā.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 15. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Šis noteikums ir jāsaskaņo ar regulatīvo kontroles procedūru.
This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Vajadzības gadījumā šos pasākumus pieņem saskaņā ar 15. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 15. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Attiecībā uz steidzamības procedūru ir jāizmanto standartteksts, lai nodrošinātu, ka šo procedūru pielieto tikai ārkārtējas steidzamības gadījumos.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Izņēmuma kārtā un skaidri noteiktos gadījumos var paredzēt atkāpes no pirmās daļas saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto kārtību .
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
Izņēmuma statuss var ilgt līdz minētās procedūras pabeigšanai.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Izņēmuma kārtā un skaidri noteiktos gadījumos var paredzēt atkāpes no pirmās daļas.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
Šos pasākumus, ar kuriem paredzēts grozīt šīs direktīvas nebūtiskos elementus, nosaka saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 15. panta 4. punktā.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 15. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
Steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 15. panta 4. punktā paredzēto steidzamības procedūru .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Lai gan ierosinātā pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai nav pabeigta, Juridiskā komiteja neiesaka citus grozījumus, izņemot juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteiktos tehniskos pielāgojumus un nozares komitejas ierosinātos četrus grozījumus.
Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services and four amendments proposed by the sectoral committee.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Šos pasākumus, ar kuriem paredzēts grozīt šīs direktīvas nebūtiskos elementus, nosaka saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 15. panta 4. punktā .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Īpašas diētas pārtikas produkti (pārstrādāta redakcija)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par īpašas diētas pārtikas produktiem (pārstrādāta redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Ņemot vērā 2001. gada 28. decembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, it īpaši tā 9. punktu, konsultatīvā darba grupa, kuru veido attiecīgie Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, sapulcējās 2008. gada 22. janvārī, lai cita starpā izskatītu iepriekšminēto Komisijas priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikums angļu, franču un vācu valodā, un tā strādāja ar angļu tekstu, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvaloda. , izskatot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru pārstrādā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem, konsultatīvā darba grupa vienojās šādi.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Priekšlikuma teksta šādām daļām jābūt iezīmētām pelēkā krāsā, kuru parasti izmanto saistībā ar priekšlikumiem par pārstrādātu redakciju:
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
– viss teksts 1., 12., 13., 14., 15. un 16. apsvērumā;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
– viss formulējums 2. panta 2. punkta ceturtajā daļā;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
– 4. panta 1. punkta trešās daļas otrā ievilkuma otrais teikums „Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 15. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru” ;
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
– 4. panta 3. punkta otrajā daļā, 5. panta otrajā daļā un 7. panta otrajā daļā formulējums „Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem” , vārdi „regulatīvo” un „kontroles” un punkta numurs „3.” ;
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
– viss teksts 4. panta 3. punkta trešajā daļā;
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
– 6. panta a) apakšpunktā formulējums „saskaņā ar 13. pantā minēto procedūru” (kas jau iezīmēts, divkārt pārsvītrojot);
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
– viss teksts 6. panta trešajā daļā;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
– 14. panta 3. punkta otrajā daļā formulējums „Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem” , vārdi „regulatīvo” un „kontroles” un punkta numurs „4.” ;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
– viss formulējums 15. panta 3. un 4. punktā;
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
– viss formulējums Direktīvas 89/398/EEK 13. panta 3. punktā, kas jau iezīmēts, divkārt pārsvītrojot, un pārstrādātās redakcijas priekšlikumā parādās pēc 15. panta teksta.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) Norādē pirms 7. apsvēruma „ 89/398/EEK 8. apsvērums (pielāgots) ” vietā jābūt „ 96/84/EK 1. apsvērums (pielāgots)”.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) „Būtisks svītrojums” ir 2. panta 2. punkta otrajā daļā attiecībā uz Direktīvas 89/398/EEK 2. panta 3. punkta pirmo daļu, jo ir ierosināts pēc vārda „jāpieņem” svītrot frāzi „saskaņā ar 13. pantā paredzēto kārtību” .
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
Lai ierosināto grozījumu sagatavotu pilnīgā saskaņā ar iestāžu praksi attiecībā uz pārstrādāšanu, minētajai frāzei vajadzēja būt sniegtai tekstā un norādītai ar attiecīgo būtiskas izmaiņas marķējumu — divkārt pārsvītrotai un iezīmētai ar pelēku krāsu.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
4) „Būtisks svītrojums” ir 4. panta 1. punkta trešās daļas otrajā ievilkumā attiecībā uz Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 1. punkta trešās daļas otro ievilkumu, jo ir ierosināts pēc vārdiem „attiecībā uz citiem apakšpunktiem” svītrot frāzi „saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību” .
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.
Tāpat kā 3) punktā, minētajai frāzei vajadzēja būt sniegtai tekstā un iezīmētai ar attiecīgo būtiskas izmaiņas marķējumu.
As in point 3, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker.
5) I pielikumā zemsvītras piezīmei, kas ir pašreiz spēkā esošajā Direktīvas 89/398/EEK I pielikumā, vajadzēja būt minētai uzreiz pēc A. punkta ievadfrāzes ”Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās:” , kā arī uzreiz pēc B. punkta ievadfrāzes „Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās” .
5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: ", as well as immediately after the initial words of point (B) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive ".