natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz valdības politiku un kopā ar atbilstošu nodaļu, biroju un aģentūru vadītājiem, kas bija saistīti ar viņa dažādajām kompetencēm, ministrs stiprināja kontroles pilnvaru relatīvos mehānismus, lai nodrošinātu programmu īstenošanas un piešķirtā budžeta tēriņu likumīgumu un regularitāti saskaņā ar pareizu finanšu pārvaldību.
In line with Government policies, and together with the heads of departments, offices and agencies falling within his various portfolios, he worked to strengthen the relative mechanisms of powers of control to ensure that the programmes were implemented and the allocated budget spent in a lawful and regular manner and according to sound financial management.
Ieguvis ievērojamu saziņas un sarunu pieredzi ar arodbiedrībām, izveidotajām iestādēm, valsts iestādēm un aģentūrām, kā arī ar brīvprātīgo organizācijām un pilsonisko sabiedrību kopumā.
Substantial experience of communicating and negotiating with trade unions, constituted bodies, public authorities and agencies, voluntary organizations and civil society at large.
Izglītības un nodarbinātības ministrs
Minister of Education and Employment
Ministra kompetences aptvēra šādas jomas: izglītība, nodarbinātība un darba attiecības, bibliotēkas un arhīvi, jaunatne un sports.
His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
Valsts skolu struktūras reformas gaitā tika izveidotas koledžas, kurās apvienoja pamatskolas, vidusskolas un vidējās izglītības studentus vienotā ķēdē.
The reform of the public school structure saw the establishment of colleges linking together the primary, secondary and upper secondary education of students into one continuous chain.
Turpmākas reformas tika veiktas ar Izglītības akta (2006), Valsts arhīvu akta (2005), Sporta akta (2003) un Maltas valodas akta (2003) palīdzību.
Further restructuring took place through the Education Act (2006), the National Archives Act (2005), the Sport Act (2003) and the Maltese Language Act (2003).
2004. un 2005. gadā ministru prezidents izraudzījās Louis Galea un sociālās nodrošināšanas ministru, lai vadītu būtisku un tālejošu pensiju sistēmas strukturālu un finanšu reformu, kas stājās spēkā 2007. gadā .
During 2004 and 2005 he was appointed by the Prime Minister to steer, together with the Minister responsible for social security, a fundamental, far-reaching structural and financial reform of the pensions system which came into effect in 2007.
Šo gadu laikā viņš vadīja arī valsts darba attiecību sarunu kārtu ar visām valsts civildienesta arodbiedrībām, kuru rezultātā tika veiksmīgi noslēgts 2005.–2010. gada Valsts civildienesta koplīgums.
In these years he also chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
No 2004. līdz 2008. gadam Louis Galea bija arī Eiropas Savienības Padomes loceklis šādos Padomes sastāvos: Izglītības, jaunatnes un kultūras padome un Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome.
Between 2004 and 2008 he was also a member of the EU’s Council of Ministers in the following two configurations: the Education, Youth and Culture Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Līdzpriekšsēdētājs es un Maltas apvienotajā parlamentārajā komitejā
Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC)
Sarunu laikā par Maltas pievienošanos ES Louis Galea bija ES un Maltas Apvienotās parlamentārās komitejas (APK) līdzpriekšsēdētājs.
During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Viņš strādāja ar parlamenta deputātiem, pārstāvot Maltas Pārstāvju palātas abas puses, kā arī kopā ar visiem Eiropas Parlamenta deputātiem un referentiem, kuri piedalījās APK sēdēs, lai nodrošinātu, ka gan Maltas valdība, gan Eiropas Komisija skaidri izprastu APK locekļu bažas un pārstāvētos vēlētājus.
He worked with Members of Parliament from both sides of Malta’s House of Representatives as well as with all the Members and rapporteurs of the European Parliament sitting on the JPC to ensure that both the Maltese Government and the European Commission got a clear understanding of the concerns of the members of the JPC and the constituents they represent.
APK darbība piešķīra parlamentāru raksturu Maltas pievienošanās procesam ES un izveidoja pirmo formālo saikni starp Maltas parlamentu un Eiropas Parlamentu.
The JPC was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and it established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Izglītības un kultūras ministrs
Minister of Education and Culture
Ministra kompetences aptvēra šādas jomas: izglītība, bibliotēkas un arhīvi, kultūras mantojums, kultūra un māksla, jaunatne un sports, un sabiedriskās raidorganizācijas.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Šajā laika periodā veikto reformu lielākā daļa bija: jaunas valsts mācību programmas izstrāde un Maltas Mākslas, zinātnes un tehnoloģiju koledžas ( MCAST ) izveide visiem pieejamas arodizglītības un profesionālās izglītības nodrošināšanai, Maltas Kvalifikāciju padome, Maltas Restaurācijas centrs (pašlaik — Saglabāšanas centrs un institūts), Mākslas un jaunrades centrs un Maltiešu valodas padome.
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.
Pēc Maltas Kultūras un mākslas padomes akta (2002) un Kultūras mantojuma akta (2002) pieņemšanas parlamentā viņš izveidoja arī divas jaunas valsts kultūras un mantojuma aģentūras.
He also put in place two new cultural and heritage public agencies having piloted through Parliament the Malta Council for Culture and the Arts Act (2002) and the Cultural Heritage Act (2002).
Izglītības ēnu ministrs
Shadow Minister for Education
Nacionālistu partijas un opozīcijas līderis viņam bija uzticējis valsts izglītības un kultūras kompetenču kritisku pārraudzību un valdības darbības rezultātu un izdevumu kontroli šajās jomās.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national education and culture portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Izstrādājis šīs jomas redzējumu, stratēģiju un programmu kā partijas alternatīvo programmu valdībā.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as the Party’s alternative government programme.
Sociālās attīstības un iekšlietu ministrs
Minister for Social Development and Home Affairs
Ministra kompetences aptvēra šādas jomas: iekšlietas, policija, drošība un cietumi, kā arī veselības aprūpe un vecāka gadagājuma cilvēki, sociālā drošība, sociālā labklājība, bērni un sievietes.
His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
Iekšlietu, policijas, drošības un cietumu jomā viņš vadīja Maltas policijas spēku reorganizācijas pasākumus, ieviesa modernus civilās aizsardzības jēdzienus un uzsāka Cietumu nodaļas reformu procesu, lai pārveidotu to par modernu Labošanas dienestu nodaļu.
In the fields of Home Affairs, Police, Security and Prisons he steered a reorganisation exercise for the Malta Police Force, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the Prisons Department to turn it into a modern Correctional Services Department.
Veselības nozares projekti un programmas aptvēra specializētas geriatriskās slimnīcas izveidi, Maltas onkoloģiskā centra modernizēšanu un jaunas vispārēja tipa slimnīcas (tagad Mater Dei slimnīca) būvniecības uzsākšanu.
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).
Garīgās veselības aprūpes un psihiatriskās aprūpes iestādes un pakalpojumi tika visaptveroši reformēti.
Mental health care and psychiatric facilities and services were given a root-and-branch reform.
Tika pieņemtas modernas stratēģijas, lai uzlabotu veselības un sociālo pakalpojumu tīklu, kas balstās uz ģimeni un kopienu, vienlaikus piešķirot lielu nozīmi veselības veicināšanai.
Modern strategies were adopted in upgrading the network of family and community based health and social services, whilst much importance was given to health promotion.
Izveidojis Invalīdu nacionālo komisiju, Sieviešu nacionālo vienlīdzības komisiju, Medicīnas pakalpojumu fondu, SEDQA (Nacionālo aģentūru alkohola un narkotiku lietošanas profilakses un rehabilitācijas jomā), kopā ar CARITAS radījis San Blas narkomānu rehabilitācijas centru un kopā ar Richmond fondu atvēris Villa Chelsea garīgi slimo personu integrācijas centru.
Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.
Sociālās politikas ministrs
Minister for Social Policy
Ministra kompetences aptvēra šādas jomas: veselības aprūpe un vecāka gadagājuma cilvēki, nodarbinātība un darba attiecības, sociālā drošība, sociālā labklājība, bērni, sievietes un mājoklis.
His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
Viņš apsprieda un noslēdza divpusējus sociālās drošības nolīgumus ar Austrāliju, Kanādu, Lībiju un Apvienoto Karalisti.
He negotiated and concluded social security bilateral agreements with Australia, Canada, Libya and the United Kingdom.
1990. gadā ar likumu tika izveidots Nodarbinātības un izglītības dienests.
In 1990 the Employment and Training Corporation was set up by law.
Nacionālistu partijas ( pn ) ģenerālsekretārs
Secretary General of the Partit Nazzjonalista (PN)
Louis Galea pievienojās PN 1969. gadā.
He joined the PN in 1969.
Viņam uzticēja vadošus amatus jaunatnes kustībā, un 1977. gadā viņš tika ievēlēts par partijas ģenerālsekretāru, paliekot šajā amatā līdz 1987. gadam, kad Louis Galea kļuva par ministru.
He was entrusted with leadership positions in the youth movement, and in 1977 he was elected the Secretary General of the party, a position he held until 1987 when he became a Minister.
Viņš deva būtisku ieguldījumu PN strukturālajās reformās un pārveidošanā, kura rezultātā šī 1880. gadā dibinātā partija kļuva par ārkārtīgi populāru valsts kustību, kas pamatojas uz brīvību, demokrātiju un sociālo taisnīgumu.
He was a protagonist in the structural reform and re-engineering process that turned the PN, founded in 1880, into a hugely successful national popular movement based on liberty, democracy and social justice.
Darba un sociālās politikas ministrs
Shadow Minister for Labour and Social Policy
Nacionālistu partijas un opozīcijas līderis viņam bija uzticējis valsts nodarbinātības un sociālās politikas kompetenču kritisku pārraudzību un valdības darbības rezultātu un izdevumu kontroli šajās jomās.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Izstrādājis šīs jomas redzējumu, stratēģiju un programmu kā daļu no partijas alternatīvās programmas valdībā.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
Valsts parlaments
National Parliament
Ievēlēts Maltas parlamentā 1976., 1981., 1987., 1992., 1996., 1998. un 2003. gadā notikušajās vispārējās vēlēšanās.
He was elected to Parliament during the general elections held in 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 and 2003.
Pārstāvju palāta 2008. gadā viņu ievēlēja par priekšsēdētāju.
In 2008 he was elected by the House of Representatives to be its Speaker.
Cita darba pieredze
Other work experience
• Darba devēja nosaukums un adrese
• Name and address of employer
Maltas Universitāte, Tieslietu fakultāte, Publisko tiesību nodaļa
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
• Galvenie pienākumi
• Main responsibilities
Lasa lekcijas par sociālajām un darba tiesībām Maltas Universitātes Publisko tiesību nodaļā.
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
Ganado Sammut , Valleta, Malta
Ganado Sammut, Valletta , Malta
Jurista prakse Valletas juridiskajā firmā Ganado Sammut.
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
Juridiskā prakse.
Practised law.
Izglītības ministrija, izglītības departaments
Education Department, Ministry of Education
De La Salle koledža, Kotonera
De La Salle College, Cottonera
Mācījis vēsturi un angļu valodu vidusskolas pēdējām klasēm.
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Maltas Universitāte
University of Malta
• Piešķirtās kvalifikācijas nosaukums
• Title of qualification awarded
Tiesību zinātņu doktors
Doctor of Law
„Darba koplīgumu slēgšana un Maltas tiesību akti” („Collective Bargaining and the Law in Malta”)
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
Notāra diploms
Notary Public Diploma
Advokāta palīga diploms
Legal Procurator Diploma
Humanitāro zinātņu bakalaura grāds
Bachelor of Arts
Dzimtā valoda
Mother tongue
Citas valodas
Other languages
Ļoti laba
Very good
• Mutvārdu prasme
• Verbal skills
Pieredzi valsts finansēs un pārvaldībā es guvu Maltā to 24 gadu laikā, kad biju Pārstāvju palātas priekšsēdētājs, ministrs un Ministru kabineta loceklis.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
No 1987. gada līdz 2008. gadam es ieņēmu ministra amatu — biju sociālās politikas ministrs (1987.–1992. g.), sociālās attīstības un iekšlietu ministrs (1992.–1996. g.), izglītības un kultūras ministrs (1998.–2003. g.) un izglītības un nodarbinātības lietu ministrs (2003.–2008. g.).
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Šajās dažādajās ministrijās es biju atbildīgs par tādiem jautājumiem kā veselība un vecāka gadagājuma cilvēki, nodarbinātība un rūpnieciskās attiecības, sociālā drošība, sociālā labklājība, bērni, sievietes, mājokļi, iekšlietas, policija, drošība un cietumi, izglītība, kultūra, kultūras mantojums un māksla, bibliotēkas un arhīvi, jaunatne un sports, kā arī sabiedriskās apraides pakalpojumi.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
Šajā pašā laikā es biju arī vairāku Ministru kabineta komiteju loceklis, tostarp atbildīgajā komitejā par pievienošanos ES, Civildienesta reformas komitejā, Pensiju reformu komitejā (priekšsēdētājs) un Budžeta plānošanas un prioritāšu noteikšanas komitejā.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Daudzos ministra amatos es piedalījos visa likumdošanas procesa gaitā un lēmumu pieņemšanā par liela mēroga projektiem, kas saņem ievērojamu publisko finansējumu, kā arī uzraudzīju gan projektu, gan finansējuma pārvaldību.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Manā atbildības sfērā ietilpa finanšu kontroles nodrošināšana, uzņēmējdarbības plānu un budžetu sagatavošana dažādiem ministru uzdevumiem un nodaļām, kas atradās manā pārziņā, un pārskatu sagatavošana apspriešanai parlamentā.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
Kā ministrs es biju arī iesaistīts Maltas sabiedrisko pakalpojumu un valsts sektora reformā.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
Vēl es strādāju pie tādu procedūru uzlabošanas, kas palīdzēja pienācīgi īstenot valdības programmas un izmantot piešķirtos budžeta līdzekļus likumīgi un pareizi saskaņā ar pareizu finanšu pārvaldību.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Priekšsēdētāja amatā es rūpējos par to, lai parlaments papildus pārējiem pienākumiem spētu arī kontrolēt valdību un likt tai uzņemties atbildību par valsts līdzekļu finansiālo pārvaldību un izmantošanu.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Es patlaban strādāju ar dažādām parlamentārajām komitejām, tostarp Valsts budžeta komiteju, ko vada opozīcijas deputāts.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Valsts kontrolieris, kurš vada Valsts revīzijas biroju, un ombuds ir Pārstāvju palātas amatpersonas.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Maltas Konstitūcijā ir noteikts, ka valsts kontrolieri un ombudu izvēlas ar parlamenta lēmumu, ko balsojumā atbalsta vismaz divas trešdaļas deputātu.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Šo komiteju pārskatus mana biroja darbinieki iesniedz parlamentam.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
Sociālās politikas ministra amatā manu uzdevumu vidū bija specializētas geriatriskās slimnīcas izveide, Maltas onkoloģiskā centra modernizēšana, jaunas vispārēja tipa slimnīcas būvniecības (tagad Mater Dei Hospital ) sākšana, garīgās veselības aprūpes un psihiatriskās aprūpes iestādes reforma un veselības un sociālo pakalpojumu tīkla uzlabošana ģimeņu un kopienu jomā.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
Šajā laikā tika reformēts likumdošanas process, lai modernizētu Maltas sociālās drošības un sociālās labklājības sistēmu.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
Kā ministrs būdams atbildīgs par iekšlietām, policiju, drošību un cietumiem, es reorganizēju Maltas policijas spēkus, izveidoju Maltas pirmo profesionālo izlūkdienestu, ieviesu modernus civilās aizsardzības jēdzienus un sāku cietumu reformu procesu, pārveidojot Cietumu nodaļu par modernu Labošanas pasākumu nodaļu.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
Izglītības ministra amatā es biju atbildīgs par Maltas izglītības sistēmas visaptverošu reformu.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Izmaiņu vidū bija jaunas valsts mācību programmas ieviešana, kas bija nepieciešama, lai risinātu jautājumus par izglītības kvalitātes prasībām skolās, un Maltas Mākslas, zinātnes un tehnoloģijas koledžas ( MCAST ) izveide.
Changes included the launch of a new National Curriculum needed to address the quality requirements of education in schools and for the setting up of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).
Nākotnes skolu fonds, Izglītības pakalpojumu fonds, Augstākās izglītības valsts komisija un Maltas Kvalifikācijas padome bija četras galvenās aģentūras, kas tika izveidotas nolūkā profesionalizēt šo nozari un stiprināt politikas attīstību.
The Foundation for Tomorrow’s Schools, the Foundation for Educational Services, the National Commission for Higher Education, the Malta Qualifications Council were four major agencies set up to professionalise sector operations and to strengthen policy development.
Patlaban šīm aģentūrām ir būtiska nozīme pārmaiņu procesā.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
Nodarbinātību ministra amatā 1990. gadā es izveidoju Nodarbinātības un izglītības dienestu (Maltas Nodarbinātības aģentūru).
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
Es vadīju valsts darba attiecību sarunu kārtu ar visām valsts civildienesta arodbiedrībām, kā rezultātā tika veiksmīgi noslēgts 2005.–2010. gada Valsts civildienesta koplīgums.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Maltas sarunu laikā par pievienošanos ES es biju ES un Maltas Apvienotās parlamentārās komitejas (APK) līdzpriekšsēdētājs.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Šai komitejai bija liela nozīme, jo tā radīja parlamentāru dimensiju Maltas pievienošanās procesam ES un izveidoja pirmo formālo saikni starp Maltas parlamentu un Eiropas Parlamentu.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Pēdējos 13 gadu laikā esmu regulāri uzstājies Maltas Universitātes Jurisprudences fakultātē un Ekonomikas, vadības un grāmatvedības fakultātē ar lekcijām publisko tiesību jomā, it īpaši attiecībā uz sociālo un darba tiesību aktiem, kas ir mana specialitāte.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.
Darbojoties politikā un valsts pārvaldē, es piedalījos vairāku svarīgu lēmumu un iniciatīvu pieņemšanā jomās, par kurām es biju tieši atbildīgs, kā arī plašākās valdības jomās.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Trīs jomas, kurās mans personīgais darbs un ieguldījums ir izrādījies izšķirīgs, manuprāt, ir šādas:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive: