natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB šis process būtu jāsāk, nekavējoties sadalot Vidusjūras reģiona darbības, kuras līdz šim tika veiktas vienkopus, izmantojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ieguldījumu un partnerības instrumentu (FEMIP), un izveidojot Eiropas un Vidusjūras reģiona līdzattīstības finanšu iestādi, kurā EIB paliktu galvenais akciju turētājs.
The EIB should begin this process by immediately splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
EIB būtu arī jāatbalsta ar „Invest in Med” programmu, kas ļauj efektīvi sadarboties ar uzņēmumiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem partnervalstīs.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) Būtu jārosina EIB plašāk īstenot darbības ārpus ES, neizmantojot ES garantiju, lai atbalstītu ES ārējās politikas mērķu īstenošanu , jo īpaši pirmspievienošanās valstīs un valstīs, uz kurām attiecas kaimiņattiecību politika, un citu reģionu valstīs, kurām piešķirts investīciju līmeņa reitings, kā arī valstīs, kam piešķirts zemāks reitings, ja EIB ir pienācīgas trešo pušu garantijas.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Apspriežoties ar Komisiju, EIB jāizstrādā politika, kā tiks pieņemti lēmumi par to, vai projektu finansēs saskaņā ar pilnvarām, izmantojot ES garantiju, vai pašai EIB uzņemoties risku.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) Būtu jārosina EIB plašāk īstenot darījumus ārpus ES, neizmantojot ES garantiju, lai garantijas izmantošanu varētu saglabāt valstīm un projektiem ar vissliktāko piekļuvi tirgum, kur garantijai tādēļ ir lielāka pievienotā vērtība.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.
Iepriekš minētā dēļ, kā arī tādēļ, lai atbalstītu ES ārējās politikas mērķu sasniegšanu, EIB jāpalielina aizdevumu apjoms, kas izsniegts uz pašu risku, jo īpaši pirmspievienošanās valstīs un valstīs, uz kurām attiecas kaimiņattiecību politika, un citu reģionu valstīs, kurām piešķirts investīciju līmeņa reitings, kā arī valstīs, kam piešķirts zemāks reitings, ja EIB ir pienācīgas trešo pušu garantijas.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Atjaunojot ārējās darbības pilnvaras 2014.–2020. gadam, būtu jāapkopo šīs politikas bilance un attiecīgi jāpārskata garantijas piešķiršanai atbilstīgo valstu saraksts.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26a) Ja EIB ir pieejamas attiecīgas garantijas, tā jārosina veikt vairāk darījumus ar darījumu valstu reģionālajām vai pašvaldību sabiedrībām.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27a) Izvēloties finanšu partnerus, EIB vajadzētu būt stingrākai un nodrošināt labāku pārredzamību.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Tai it īpaši būtu jāgarantē, ka finanšu darījumos, uz kuriem attiecas ES garantija, bankas vai tās partneru izmantotie finanšu instrumenti nekādā gadījumā un veidā nepieļauj un neveicina izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB būtu arī pēc iespējas jādažādo finanšu partneri valstīs, kurās tā veic darbību, un jāveicina publiskā un privātā sektora partnerību izveide.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) Lai nodrošinātu, ka ievēro prasības, kas izriet no tai piešķirtajām pilnvarām rīkoties reģionos un apakšreģionos, EIB ārējām darbībām ir jāpiesaista pietiekami cilvēkresursi un finanšu resursi.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
(28) Lai nodrošinātu, ka EIB ievēro prasības, kas izriet no tai piešķirtajām pilnvarām rīkoties reģionos un apakšreģionos, tai savām ārējām darbībām , it īpaši intervences valstīs, ir obligāti un saprātīgā termiņā jāpiesaista pietiekami un atbilstoši cilvēkresursi un finanšu resursi.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
Tādējādi noteikti būtu nepieciešamas pietiekamas iespējas atbalstīt ES attīstības sadarbības mērķu īstenošanu, vairāk koncentrēties uz EIB darbību vides, sociālo un attīstības aspektu ex-ante novērtēšanu un efektīvi un tieši uzraudzīt projektu īstenošanu.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) Finansēšanas darījumos ārpus ES, kas ietilpst šā lēmuma darbības jomā, EIB būtu jācenšas stiprināt koordināciju un sadarbību ar IFI un EBFI, ja tas vajadzīgs, tostarp sadarbību, ievērojot konkrētu nozaru prasības un savstarpēju paļāvību attiecībā uz procedūrām, kā arī veicināt kopīga līdzfinansējuma izmantojumu un līdzdalību plaša mēroga iniciatīvās, piemēram, tādās, kas veicina atbalsta koordināciju un efektivitāti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Lai efektīvi īstenotu augstāk minētos pasākumus, tiem jābalstās uz savstarpīguma principa ievērošanu starp EIB un citām iestādēm, un ir nepieciešams nodrošināt līdzvērtīgus pasākumus no EIB un citu finanšu iestāžu puses.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
Noteikumi par EIB finansējuma izmantošanu austrumu kaimiņvalstīs un partnerības valstīs, Vidusāzijā un Turcijā ir izklāstīti trīspusējos saprašanās memorandos starp Komisiju, EIB un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) Finansēšanas darījumos ārpus ES, kas ietilpst šā lēmuma darbības jomā, EIB būtu jācenšas stiprināt koordināciju un sadarbību ar IFI un EBFI , tostarp sadarbību, ievērojot konkrētu nozaru prasības un savstarpēju paļāvību attiecībā uz procedūrām, kā arī veicināt kopīga līdzfinansējuma izmantojumu un līdzdalību plaša mēroga iniciatīvās, piemēram, tādās, kas veicina atbalsta koordināciju un efektivitāti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) EIB un ERAB kopīgajās intervences valstīs būtu jāuzlabo sadarbība.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Noteikumi par EIB finansējuma izmantošanu austrumu kaimiņvalstīs un partnervalstīs Vidusāzijā un Turcijā ir izklāstīti trīspusējos saprašanās memorandos, kas noslēgti starp Komisiju, EIB un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Šiem memorandiem būtu jānovērš jebkādas konkurences rašanās starp EIB un ERAB, kā arī jāļauj tām papildināt vienai otru, labāk izmantojot savas salīdzinošās priekšrocības.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Šajos memorandos arī jāparedz abu banku procedūru konverģence saprātīgā laika posmā.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Visbeidzot jāpārdomā iespējamā šo divu banku ar galvenokārt Eiropas kapitālu tuvināšanās, lai optimizētu Eiropas ārējās darbības finansēšanas instrumentus.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(29b) Komisijai un EĀDD līdz 2011. gada beigām būtu jāiesniedz priekšizpēte par iespējamo sinerģiju un efektivitātes uzlabošanu, ko varētu panākt ar EIB un ERAB attiecību atjaunošanu, izskatot dažādus scenārijus, tostarp abu banku apvienošanu.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Jo īpaši pārskatā jābūt novērtētai EIB finansēšanas darījumu atbilstībai šim lēmumam, ņemot vērā darbības vadlīnijas, un tajā jāietver sadaļas par pievienoto vērtību saskaņā ar ES politiku un sadaļas par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējiem līdzekļu devējiem, tostarp līdzfinansējuma jomā.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Ziņojumā būtu arī jānovērtē, kā EIB ir ņēmusi vērā ekonomikas, finanšu, vides un sociālo ilgtspēju finanšu projektu izstrādē un kontrolē.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Tajā vajadzētu būt arī īpašai sadaļai ar detalizētu novērtējumu par EIB veiktajiem pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt atbilstību pašreizējiem pilnvaru noteikumiem, garantiju neattiecinot uz darījumiem, kas tieši vai netieši ļautu vai veicinātu jebkāda veida izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un īpaši pievēršoties EIB darījumiem, kuros izmanto finanšu instrumentus, kas atrodas ārzonu finanšu centros.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
ES garantiju ir tiesīgi saņemt EIB aizdevumi un aizdevumu garantijas ieguldījumu projektiem valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, kas ir piešķirti saskaņā ar EIB noteikumiem un procedūrām un sekmē attiecīgus ES ārējās politikas mērķus, gadījumos, kad EIB finansējums ir piešķirts saskaņā ar parakstītu nolīgumu, kura darbības laiks nav beidzies un kurš nav atcelts (turpmāk „EIB finansēšanas darījumi”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
ES garantiju ir tiesīgi saņemt EIB aizdevumi un aizdevumu garantijas ieguldījumu projektiem valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, kas ir piešķirti saskaņā ar EIB noteikumiem un procedūrām un sekmē attiecīgus ES ārējās politikas mērķus, gadījumos, kad EIB finansējums ir piešķirts saskaņā ar parakstītu nolīgumu, kura darbības laiks nav beidzies un kurš nav atcelts (turpmāk „EIB finansēšanas darījumi”) , un ar nosacījumu, ka tas tieši vai netieši neizmanto finanšu instrumentus, kas ļautu vai veicinātu jebkāda veida izvairīšanos no nodokļu maksāšanas .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
a) vispārējās pilnvaras EUR 25 800 000 000 apmērā;
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) vispārējās pilnvaras EUR 26 981 000 000 apmērā;
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) pilnvaras klimata pārmaiņu jomā EUR 2 000 000 000 apmērā.
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b) pilnvaras klimata pārmaiņu jomā EUR 2 000 000 000 apmērā ;
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
ba) pilnvaras mikrokredītu finansēšanas jomā EUR 500 000 000 apmērā .
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Pilnvaru attiecināšana uz jaunām valstīm bez ES garantētā EIB finansējuma maksimālā apjoma pārskatīšanas faktiski samazinātu aizdevuma, ko saskaņā ar ārējās darbības pilnvarām piešķir EIB, vidējo uz vienu valsti pieejamo maksimālo apjomu.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Lai izvairītos no EIB darbību pavājināšanās intervences valstīs, minētais maksimālais apjoms nekavējoties jāpielāgo „mehāniski”.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Iepriekš norādītais maksimālais apjoms ir palielināts, atbilstoši vidējai summai, kas piešķirta katrai valstij katra maksimālā apjoma vai tā apakšapjomu robežās, un ilgumam, kas atbilst laikam līdz tā posma beigām, kas minēts 1. panta 4. punktā, proti, trīs gadi.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Aprēķina formula ir šāda: atjaunotais apakšreģiona maksimālais apjoms = sākotnējais apakšreģiona maksimālais apjoms + [(sākotnējais apakšreģiona maksimālais apjoms / sākotnējais apakšreģiona valstu skaits) * (apakšreģionam pievienoto valstu skaits) * (pilnvaru atlikušo gadu skaits / pilnvaru kopējais gadu skaits)]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā aptver EIB finansēšanas darījumus visās valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, ja šādi EIB finansēšanas darījumi palīdz sasniegt nozīmīgo ES politikas mērķi — apkarot klimata pārmaiņas, atbalstot projektus, kas veltīti klimata pārmaiņu mazināšanai un adaptācijai tām un tādējādi sekmē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ) vispārējā mērķa sasniegšanu, proti, projektus, kas paredzēti, lai nepieļautu siltumnīcefekta gāzu emisiju rašanos vai tās samazinātu atjaunojamo energoresursu jomās, kā arī energoefektivitātes un ilgtspējīga transporta jomās, vai palielinātu apdraudētāko valstu, nozaru un kopienu spējas pielāgoties nelabvēlīgajām klimata pārmaiņām .
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā īsteno ciešā sadarbībā ar Komisiju, un, ja tas ir lietderīgi un iespējams, apvienojot EIB finansējumu ar ES budžeta līdzekļiem.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā aptver EIB finansēšanas darījumus visās valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, ja šādi EIB finansēšanas darījumi palīdz sasniegt nozīmīgo ES politikas mērķi — apkarot klimata pārmaiņas, atbalstot projektus, kas veicina šo valstu klimata pārmaiņu mazināšanas saistību izpildi saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām ( UNFCCC ), it īpaši novēršot vai mazinot siltumnīcefekta gāzu emisijas atjaunojamo energoresursu, energoefektivitātes un ilgtspējīga transporta jomās vai palielinot apdraudētāko valstu, nozaru un kopienu spējas pielāgoties klimata pārmaiņu nelabvēlīgajai ietekmei .
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Pilnvaras klimata pārmaiņu jomā īsteno ciešā sadarbībā ar Komisiju, un, cik iespējams, apvienojot EIB finansējumu ar ES budžeta līdzekļiem.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Fakultatīvās pilnvaras netiek uzskatītas par ES vai tās dalībvalstu ieguldījumu tūlītējā atbalsta fondos, par kuriem vienojās UNFCCC pušu konferencē Kopenhāgenā 2009. gada decembrī.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
2. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
Īstenojot šīs pilnvaras, EIB pēc iespējas jānodrošina līdzsvarots to finansēšanas darījumu sadalījums, kas noslēgti ar reģioniem, kuri minēti šā lēmuma II pielikumā, līdz 1. panta 4. punktā norādītā perioda beigām.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Turklāt šīs darbības jāsagatavo pašai EIB vai jāizmanto darbības, ko jau veic citas starptautiskas finanšu iestādes vai Eiropas divpusējās iestādes.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Pilnvaras mikrokredītu finansēšanas jomā īsteno ciešā sadarbībā ar Komisiju, un, ja tas ir lietderīgi un iespējams, apvienojot EIB finansējumu ar ES budžeta līdzekļiem.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIB pakāpeniski izvērš darbības tādās sociālās jomās kā veselība un izglītība.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIB pakāpeniski izvērš darbības tādās sociālās jomās kā veselība un izglītība , it īpaši profesionālās apmācības jomā .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Komisija kopā ar EIB izstrādā reģionālās darbības vadlīnijas attiecībā uz EIB finansējumu saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Sagatavojot vadlīnijas, Komisija un EIB vajadzības gadījumā par politikas jautājumiem apspriedīsies ar Eiropas Ārējās darbības dienestu .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Jo īpaši darbības vadlīnijas nodrošinās, ka EIB finansējums papildina attiecīgo ES palīdzības politiku, programmas un instrumentus dažādos reģionos, ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas un Padomes lēmumus un secinājumus.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par sagatavotajām vadlīnijām.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Komisija kopā ar EIB izstrādā reģionālās darbības vadlīnijas attiecībā uz EIB finansējumu saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.