natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Aģentūra konstatē, ka plāna īstenošana nenorisinās atbilstīgi plānam, tā veic izmeklēšanu par neatbilstības iemesliem un sniedz ieteikumus attiecīgajiem pārvades sistēmu operatoriem un valstu regulatīvajām iestādēm vai citām kompetentām struktūrām par to, kā ieguldījumus veikt saskaņā ar tīklu attīstības desmit gadu plānu.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Aģentūra uzrauga pārvades sistēmu operatoru reģionālo sadarbību, kā minēts Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 12. pantā un Regulas (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 12. pantā, un šīs sadarbības rezultātus pienācīgi ņem vērā, izstrādājot savus atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Aģentūra pieņem atsevišķus lēmumus par tehniskiem jautājumiem, ja šādi lēmumi ir paredzēti Direktīvā 2009/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu]
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ OV: lūgums ievietot numuru. ║ + , Direktīvā 2009/…/EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + , Regulā (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + vai Regulā (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Aģentūra var saskaņā ar darba programmu vai pēc Komisijas pieprasījuma sniegt ieteikumus , lai palīdzētu regulatīvajām iestādēm un tirgus dalībniekiem apmainīties ar informāciju par labāko praksi.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Aģentūra izveido sistēmu valstu regulatīvo iestāžu sadarbībai.
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Tā veicina sadarbību starp valstu regulatīvajām iestādēm un starp regulatīvajām iestādēm reģionālā un Kopienas līmenī un pienācīgi ņem vērā šīs sadarbības rezultātus, izstrādājot savus atzinumus, ieteikumus un lēmumus.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Ja Aģentūra uzskata, ka ir vajadzīgi saistoši noteikumi par minēto sadarbību, tā Komisijai sagatavo attiecīgus ieteikumus.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Pēc regulatīvās iestādes vai Komisijas pieprasījuma Aģentūra sniedz ar konkrētiem faktiem panatotu atzinumu par to, vai regulatīvās iestādes pieņemtais lēmums atbilst pamatnostādnēm, kas minētas Direktīvā 2009/.../ EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu] + , Direktīvā 2009/.../ EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + , Regulā (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + vai Regulā (EK) Nr. …/ 2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + , vai citām minētajās direktīvās un regulās noteiktajām prasībām .
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
Ja valsts regulatīvā iestāde četros mēnešos no tā saņemšanas dienas nav pienācīgi ņēmusi vērā 4. punktā minēto Aģentūras atzinumu, Aģentūra informē Komisiju un attiecīgo dalībvalsti .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Ja valsts regulatīvajai iestādei kādā konkrētā gadījumā ir grūtības, piemērojot pamatnostādnes, kas minētas Direktīvā 2009/…/EK [ par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu ]+, Direktīvā 2009/…/EK [ par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu ]+, Regulā (EK) Nr. …/2009 [ par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā ]+ vai Regulā (EK) Nr. …/2009 [ par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem ]+, tā var lūgt, lai Aģentūra sniedz atzinumu.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Pēc apspriešanās ar Komisiju Aģentūra sniedz atzinumu triju mēnešu laikā pēc šāda lūguma saņemšanas.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Aģentūra saskaņā ar 8. pantu lemj par noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi elektroenerģijas un gāzes infrastruktūrai, kas savieno vai varētu savienot vismaz divas dalībvalstis (turpmāk "pārrobežu infrastruktūra"), un darbības drošību šajā infrastruktūrā.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Uzdevumi saistībā ar noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi pārrobežu infrastruktūrai un tās darbības drošību
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
Attiecībā uz pārrobežu infrastruktūru par tādiem regulatīviem jautājumiem, kas ir valstu regulatīvo iestāžu kompetencē, tostarp, piemēram, par noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi un darbības drošību, Aģentūra pieņem lēmumu vienīgi šādos gadījumos:
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
(a) ja kompetentās valstu regulatīvās iestādes nav varējušas panākt vienošanos sešos mēnešos pēc dienas, kad šī lieta bija iesniegta pēdējai no minētajām regulatīvajām iestādēm; vai
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
(b) pēc kompetentu valstu regulatīvo iestāžu vienota lūguma.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Kompetentās valstu regulatīvās iestādes var kopīgi lūgt, lai uz, ilgākais, sešiem mēnešiem pagarina a) apakšpunktā minēto termiņu.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Gatavojot lēmumu, Aģentūra apspriežas ar valstu regulatīvajām iestādēm un attiecīgajiem pārvades sistēmas operatoriem un ir informēta par visu attiecīgo pārvades sistēmas operatoru priekšlikumiem un apsvērumiem.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Noteikumi un nosacījumi attiecībā uz piekļuvi pārrobežu infrastruktūrai ietver:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
(a) jaudu piešķiršanas procedūru;
(a) procedure for capacity allocation;
(b) piešķiršanas termiņus;
(b) time frames for allocation;
(c) iekasētā pārslogojuma nodokļa dalījumu;
(c) sharing of congestion revenues;
(d) infrastruktūras lietotāju maksas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. ... /2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OV: lūgums ievietot numuru. ║ + 17. panta 1. punkta d) apakšpunktā un Direktīvas 2009/.../EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 35. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and Article 35(1)(d) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Ja lieta ir nodota Aģentūrai saskaņā ar 1. punktu, Aģentūra :
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
(a) sešos mēnešos pēc lietas nodošanas dienas sniedz savu lēmumu;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
(b) vajadzības gadījumā var sniegt starpposma lēmumu, lai nodrošinātu, ka tiek aizsargāta attiecīgās infrastruktūras piegādes drošums vai darbības drošība.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komisija var pieņemt pamatnostādnes gadījumiem, kad Aģentūra kļūst kompetenta lemt par noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi pārrobežu infrastruktūrai un tās darbības drošību.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Šos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Ja 1. punktā minētajos regulatīvajos jautājumos ietilpst arī Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 17. pantā un Direktīvas 2009/.../EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 35. pantā noteiktie izņēmumi, tad šajā regulā un Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 17. pantā un Direktīvas 2009/.../EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu] + 35. pantā noteiktie termiņi netiek summēti.
Where the regulatory issues referred to in paragraph 1 cover also exemptions in the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , there shall be no cumulation of the delays set out in this Regulation and the delays set out in Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Aģentūra var ▌lemt par atbrīvojumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OV: lūgums ievietot numuru. ║ + 17. panta 5. punktā.
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Tāpat Aģentūra var lemt par atbrīvojumiem, kas paredzēti Direktīvas …/…/EK 35. panta 4. punktā, ja attiecīgā infrastruktūra atrodas vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Pēc Komisijas lūguma Aģentūra sniedz atzinumu par valstu regulatīvo iestāžu sertifikācijas lēmumiem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā vai Regulas (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
Pastāvot skaidri definētiem nosacījumiem, ko Komisija paredzējusi Regulas (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OV: lūgums ievietot numuru. + 18. pantā un Regulas (EK) Nr. …/2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 23. pantā minētajās pamatnostādnēs, Aģentūrai attiecībā uz jautājumiem, kuri saistīti ar tās dibināšanas mērķi, var uzdot veikt arī citus uzdevumus, neparedzot lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
Konsultācijas un pārredzamība
and transparency
Veicot savus uzdevumus , jo īpaši izstrādājot galvenās pamatnostādnes, kā noteikts Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā]+ 6. pantā un Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem]+ 6. pantā, un ierosinot grozījumus kodeksos, kā noteikts minēto regulu 7. pantā , Aģentūra plaši un savlaicīgi atklātā un pārskatāmā veidā konsultējas ar tirgus dalībniekiem, pārvades sistēmu operatoriem, patērētājiem, tiešajiem lietotājiem un vajadzības gadījumā konkurences iestādēm, neskarot viņu attiecīgo kompetenci.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Aģentūra nodrošina, ka sabiedrība un visas ieinteresētās puses saņem objektīvu, ticamu un viegli pieejamu informāciju, īpaši par Aģentūras darba rezultātiem, ja šāda informācija ir nepieciešama.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Konsultāciju, kas rīkotas, izstrādājot galvenās pamatnostādnes, kā noteikts Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 6. pantā un Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. pantā, vai izdarot grozījumus kodeksos, kā noteikts minēto regulu 7. pantā, dokumentus un protokolus publisko.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Pirms Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā] + 6. pantā un Regulas (EK) Nr. .../2009 [par nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi dabasgāzes pārvades tīkliem] + 6. pantā noteikto galveno pamatnostādņu pieņemšanas, kā arī nākot klajā ar priekšlikumu šo regulu 7. pantā minētajiem kodeksiem, Aģentūra norāda, kā ņemti vērā apspriedēs paustie apsvērumi.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Ja apsvērumi nav ņemti vērā, Aģentūra norāda iemeslus.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Aģentūra savā tīmekļa vietnē obligāti publicē Administratīvās valdes, Regulatoru valdes un Apelācijas valdes sanāksmju darba kārtību, pamatdokumentus un attiecīgā gadījumā šo sanāksmju protokolus.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Enerģētikas un dabasgāzes nozares uzraudzība un ziņojumu sagatavošana
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Aģentūra publisko ikgadēju ziņojumu par 1. punktā izklāstīto pārraudzības pasākumu rezultātiem.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
Šajā ziņojumā Aģentūra norāda šķēršļus, kas kavē minēto iekšējo tirgu izveides pabeigšanu.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Publiskojot ikgadējo ziņojumu, Aģentūra var sniegt Eiropas Parlamentam un Komisijai atzinumu par pasākumiem, ko varētu veikt, lai novērstu 2. punktā minētos šķēršļus.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Valdē ir deviņi locekļ i.
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Katram loceklim ir aizstājējs.
Each member shall have an alternate.
Divus locekļus un viņu aizstājējus ieceļ Komisija , divus locekļus un viņu aizstājējus Eiropas Parlaments, un piecus locekļus un viņu aizstājējus Padome .
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Administratīvās valdes loceklis nevar būt Eiropas Parlamenta deputāts.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Amata pilnvaru termiņš ir četri gadi, un to var vienreiz atjaunot.
The term of office shall be four years, renewable once.
Pirmais amata pilnvaru termiņš pusei locekļu un viņu aizstājējiem ir seši gadi.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Administratīvā valde no saviem locekļiem ievēl priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Priekšsēdētāja vietnieks automātiski aizvieto priekšsēdētāju, ja priekšsēdētājs kādu iemeslu dēļ nevar pildīt savas funkcijas.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņš ir divi gadi, un to var vienreiz atjaunot.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Tomēr priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņš vienmēr tiek pārtraukts, kad viņi vairs nav Administratīvās valdes locekļi.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Administratīvās valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Apspriedēs bez balsstiesībām piedalās Regulatoru valdes priekšsēdētājs vai tās izvirzīts kandidāts un Aģentūras direktors, ja vien Administratīvā valde attiecībā uz direktoru nenolemj citādi.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Administratīvā valde uz regulārajām sanāksmēm sanāk vismaz divreiz gadā.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Tā sanāk arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Komisijas pieprasījuma vai vismaz trešdaļas locekļu pieprasījuma.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Administratīvā valde var uzaicināt sanāksmēs kā novērotāju piedalīties jebkuru personu, kuras atzinums var būt svarīgs.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.