natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā paziņojumā Komisija izklāstīja nodomu iesniegt priekšlikumu jaunam mikrofinansēšanas instrumentam nodarbinātībai, ko finansēs (100 miljoni euro) no pašreizējā budžeta (neietverot programmu „Progress”) un kam varētu rast papildu finansējumu vairāk nekā 500 miljonu euro apmērā, īstenojot kopīgu iniciatīvu ar starptautiskajām finanšu iestādēm, jo īpaši ar EIB grupu.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
ES mikrofinansēšanas instrumenta nodarbinātībai mērķis ir sniegt bezdarbniekiem jauna darba izredzes un radīt uzņēmējdarbības iespēju dažām mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām Eiropā, tostarp jauniešiem.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Ņemot vērā pašreizējo kredītresursu pieejamības ierobežojumu, ar šo instrumentu iespēja saņemt konkrētiem mērķiem paredzētu finansiālo atbalstu tiks piedāvāta arī uzņēmējiem iesācējiem.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Papildus procentu likmju subsīdijām no ESF individuālie uzņēmēji un mikrouzņēmumu dibinātāji saņems atbalstu arī pieredzes pārneses, apmācības, treniņu un veiktspējas palielināšanas jomā.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Ar mikrofinansēšanas instrumentu papildinās citas Kopienas programmas, nodrošinot riska dalīšanas instrumentus, kā arī aizņēmuma un pašu kapitāla finansēšanu.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Tas tiks izveidots, izmantojot starptautisko finanšu iestāžu, piemēram, EIB grupas (Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Investīciju fonda) gūto pieredzi.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Pamatojoties uz vienošanos par kopīgu pārvaldību, starptautiskās finanšu iestādes nodrošinās turpmāku kredītresursu piesaisti, atbalstot mikrofinansējuma nodrošinātājus — gan bankas, gan citas finanšu iestādes — visā Eiropas Savienībā.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Ņemot vērā pašreizējo aizdevumu izsniegšanas apjoma samazināšanos un ievērojamo kreditēšanas apjoma kritumu (par ko liecina šim priekšlikumam pievienotais ex-ante novērtējums), ir jāpastiprina Kopienas un dalībvalstu centieni, lai palielinātu mikrokredītu piedāvājumu pietiekamā apjomā un saprātīgā termiņā nolūkā apmierināt to personu lielo pieprasījumu pēc kredītiem, kurām tie šajā krīzes posmā ir visvairāk vajadzīgi, proti, bezdarbniekiem un mazāk aizsargātām personām, tostarp pašnodarbinātajām personām, kuras vēlas veidot vai paplašināt mikrouzņēmumus, bet kurām nav pieejami banku piedāvātie komerckredīti.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Kopienas līdzekļu izmantošana ir atbilstīga un saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūciju
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 . par Eiropas iniciatīvu mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Turklāt vienots instruments labāk piesaistīs starptautisko finanšu iestāžu finansējumu.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Visbeidzot, ieviešot instrumentu visā ES mērogā, tiks novērsta decentralizēta pieeja un palielināsies mikrofinansējuma pieejamība visās dalībvalstīs.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komisija ierosina izveidot mikrofinansēšanas instrumentu „Progress”, pieņemot lēmumu, ar ko nosaka tikai Komisijas uzdevumus un atbildību, taču nerada tiesības vai neuzliek pienākumus dalībvalstīm vai fiziskām personām.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Līdz ar to lēmums ir instruments, ar kuru vislabāk iespējams sasniegt vēlamo mērķi.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Priekšlikumā ierosināts instrumenta īstenošanai piešķirt 100 miljonus euro no programmas „Progress” budžeta.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas 2009. gada 3. septembra sanāksmē notika balsojums attiecībā uz nostāju par 2010. gada budžetu.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Komiteja pieņēma grozījumu, ar kuru Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam paredz izveidot atsevišķu budžeta pozīciju.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finanšu un ekonomikas krīze pašreiz pārvēršas par nodarbinātības un sociālo krīzi, tādēļ referente uzskata, ka, pārdalot līdzekļus no programmas „Progress”, tiek raidīts nepareizs signāls, jo programma „Progress” ir paredzēta mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Efektīva programmas „Progress” īstenošana pašreizējā situācijā ir kopīga dalībvalstu un ES atbildība.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Līdz ar to referente noraida Komisijas priekšlikumu par Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam nepieciešamo līdzekļu iedalīšanu no programmas „Progress” budžeta.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Tas nozīmē, ka priekšlikumā vairākās vietās ir jāsvītro atsauce uz programmu „Progress”.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Ir izdarīti 3. panta grozījumi, lai nodrošinātu, ka Instrumenta īstenošanai izveido atsevišķu budžeta pozīciju.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Turklāt referente ir pārliecināta, ka 100 miljoni euro nav pietiekama summa, lai nodrošinātu Instrumenta efektivitāti; četru gadu laikposmam budžets ir palielināts par 50 miljoniem euro.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Atbalsta pasākumu budžetam bija noteikta maksimālā robeža 1 % apmērā no budžeta.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
Lai nodrošinātu, ka, palielinot kopējo budžetu, šī robeža netiek pārkāpta, referente ierosina ierobežot sākotnējā priekšlikumā paredzēto summu (līdz 1 miljonam euro).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Lai Instruments būtu efektīvāks, referente uzskata, ka tā koordinēšana un īstenošana jāveic, ņemot vērā citus finansēšanas instrumentus, kas pašreiz ir spēkā Eiropas, valsts, reģionālā un vietējā mērogā.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
Lai skaidri norādītu, ka likumdošanas priekšlikuma mērķa grupa ir mazāk aizsargātas personas, kurām ir grūtības iekļūt darba tirgū vai iekļūt tajā pēc pārtraukuma un kurām draud sociālā atstumtība, ir svītrota atsauce uz konkrētām grupām (piemēram, jauniešiem).
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Iekļauts grozījums, ar ko nodrošina, ka finansiālā atbalsta saņēmējs piedalās arī pieredzes pārneses un apmācības kursos, tādējādi saņemot palīdzību.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Referente ierosina Instrumenta īstenošanu sākt 2010. gada 1. janvārī.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Ja vienošanās starp Padomi un Parlamentu tiek panākta pēc šā datuma, Instruments stājas spēkā ar atpakaļejošu datumu.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
Komisija ir ierosinājusi izveidot jaunu finanšu instrumentu — Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai, lai radītu jaunas iespējas bezdarbniekiem un pavērtu ceļu uz uzņēmējdarbību Eiropas atsevišķām mazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Ar jauno instrumentu paredz nodrošināt Kopienas resursus, lai uzlabotu piekļuvi mikrokredītiem un riska dalīšanas instrumentiem.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Ar vienota visas ES mikrofinansēšanas instrumenta izveidi pirmām kārtām paredz piesaistīt kredītlīdzekļus no starptautiskajām finanšu iestādēm; un, otrkārt, novērst decentralizētu pieeju un palielināt mikrofinansējuma pieejamību visās dalībvalstīs.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Instruments ir pieejams dalībvalstīs reģistrētām valsts un privātām struktūrām, kuras nodrošina mikrofinansējumu; tas paredzēts, lai palīdzētu personām, kuras zaudējušas darbu vai saskaras ar sociālo atstumtību un vēlas uzsākt vai attīstīt uzņēmējdarbību, bet kurām nav pieejami banku piedāvātie komerckredīti.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Turklāt viņš atbalsta ieteikumu, ka ES budžetu var izmantot un ka tas ir jāizmanto kā līdzeklis, lai palīdzētu pārvarēt pašreizējo krīzi, dodot impulsu ekonomiskajai izaugsmei, konkurētspējai un nodarbinātības aizsardzībai.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Komisijas priekšlikumā paredzēta kopējā summa EUR 100 miljoni četru gadu periodam (no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Finansējumu varētu iegūt, tādu pašu summu daudzgadu finanšu shēmas 1.a izdevumu kategorijā pārdalot no programmas „Progress”.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Atzinuma sagatavotājs atzīmē, ka Komisija ierosinājusi programmu „Progress” kā jaunā instrumenta finansējuma avotu.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Viņš atgādina, ka programmu „Progress” izveidoja, lai finansiāli atbalstītu Eiropas Savienības mērķu īstenošanu nodarbinātības, sociālo lietu un vienlīdzīgu iespēju jomā, kā tas izklāstīts Sociālajā programmā, kā arī sekmēt ES Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas izpildi.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Turklāt viņš atgādina, ka Eiropas Parlaments saskaņā ar 2006. gada Iestāžu nolīgumu palielināja kopējo finansējumu programmai „Progress” par EUR 100 miljoniem.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
Šajā sakarībā atzinuma sagatavotājs uzsver, ka programma „Progress” būtu pilnībā jāīsteno, lai sasniegtu tās īpašos mērķus un risinātu ar finanšu un ekonomikas krīzes sekām saistītās problēmas.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
2010. gada budžeta procedūra
2010 Budget procedure
Saistībā ar 2010. gada budžeta procedūru Budžeta komiteja ir skaidri paudusi savu viedokli par Eiropas mikrofinansēšanas instrumenta finansēšanu.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Ir izveidotas divas jaunas budžeta pozīcijas: 04 04 15 darbības izdevumiem un 04 01 04 11 administratīvajiem izdevumiem.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Rezervē ir paredzēta summa EUR 37,5 miljoni Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam un EUR 0,25 miljoni administratīvo izdevumu budžeta pozīcijai.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Kad tiks pieņemts juridiskais pamats, šīs rezerves varētu tikt izmantotas.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā par 2010. gada budžetu pauda nepārprotamu atbalstu prasībai, ko izteikusi kompetentā komiteja.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Atzinuma projekta sagatavotājs uzsver, ka šis priekšlikums ir jāpieņem nekavējoties, lai to varētu piemērot pašreizējās krīzes laikā.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
37. punktu vai citus Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus;
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Ar šo tiek izveidots Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai jeb mikrofinansēšanas instruments “Progress” (turpmāk “Instruments”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Ar šo tiek izveidots Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai jeb Eiropas mikrofinansēšanas instruments (turpmāk „Instruments”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Gada apropriācijas tiks noteiktas ikgadējā budžeta procedūrā, vajadzības gadījumā piemērojot Eiropa Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 37. punktu vai citus Iestāžu nolīgumā paredzētos līdzekļus.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Komisija ierosina izveidot jaunu ES mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”), lai radītu jaunas iespējas bezdarbniekiem un pavērtu ceļu uz uzņēmējdarbību Eiropas atsevišķām mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām, tostarp jauniešiem.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Pašreizējā situācijā, kad kredītlīdzekļu piedāvājums ir ierobežots, ar jauno instrumentu iespēju saņemt konkrētiem mērķiem paredzētu finansiālo atbalstu piedāvās arī iesācējiem uzņēmējiem.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Mikrofinansēšanas instruments „Progress” papildinās citas Kopienas programmas, piedāvājot riska dalīšanas instrumentus, kā arī parāda un pašu kapitāla finansēšanu.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Tas tiks izveidots, izmantojot starptautisko finanšu iestāžu, piemēram, EIB grupas (Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Investīciju fonda) gūto pieredzi.
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Pamatojoties uz vienošanos par kopīgu pārvaldību, starptautiskās finanšu iestādes nodrošinās turpmāku kredītresursu piesaisti, atbalstot mikrofinansējuma nodrošinātājus — gan bankas, gan citas finanšu iestādes — visā Eiropas Savienībā.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Atzinuma sagatavotājs atbalsta Komisijas priekšlikumā pausto pieeju.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Ar šo priekšlikumu visā ES tiks palielināta iespēja sākt uzņēmējdarbību tiem, kuri to vēlas.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
ES pastāv brīvs tirgus sektors attiecībā uz mikrokredītu pieprasījumu un piedāvājumu.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Atbalstot mikrokredītu izsniedzēju finansēšanu, to darbība kļūtu ilgtspējīga un tie varētu apmierināt aizvien lielāko pieprasījumu pēc mikrokredītiem.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Ar šo priekšlikumu varētu sekmēt mazapjoma ieguldījumus un sniegt mikrouzņēmumiem izaugsmes iespējas.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Jānovērtē arī tas, ka šā priekšlikuma mērķgrupa ir personas, kurām ir grūtības saņemt aizdevumu uzņēmējdarbības sākšanai.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Atzinuma sagatavotājs uzsver, ka šis priekšlikums ir jāpieņem nekavējoties, lai to varētu piemērot pašreizējās krīzes laikā.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Viņš norāda, cik svarīgi ir Instrumenta izveidei atvēlēto finansējumu izmantot lietderīgi un rentabli un lai, iesniedzot pieteikumu aizņēmuma saņemšanai, netiktu noteikti papildu administratīvie šķēršļi.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Šajā posmā Instrumentam atvēlētajā budžeta pozīcijā ierosinātie līdzekļi ir pietiekami.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Lielāks finansējums no ES budžeta nav vajadzīgs.
There is no need for more EU budget funding.
Tomēr iniciatīvas darbības joma zināmā mērā vieš bažas.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Tādēļ atzinuma sagatavotājs ierosina tiesību akta tekstā vismaz iekļaut jēdzienu „mikrokredīts” un „mikrouzņēmums” definīciju (saskaņā ar Komisijas priekšlikumu).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Turklāt atzinuma sagatavotājs uzskata, ka darbības jomas ierobežošana, ietverot tikai mikrouzņēmumus, kuros strādā pašnodarbinātas personas, kuras zaudējušas darbu utt., finanšu starpniekiem varētu radīt grūtības saistībā ar pārskatu sagatavošanu, vai pat varētu ierobežot potenciālo klientu loku, radot risku, ka vietējie mikrofinansējuma nodrošinātāji varētu nevēlēties sadarboties ar EIB un citām finanšu iestādēm, kā rezultātā iniciatīva būtu mazefektīva.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Tādēļ atzinuma sagatavotājs lēmuma 2. pantā vēlas iekļaut „tostarp”, saglabājot iniciatīvas sociālo dimensiju.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.