natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai pielāgotos jaunajām patērētāju prasībām un ņemtu vērā tehnisko attīstību un izvairītos no šķēršļu radīšanas inovācijai, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 196.a pantu , nosakot papildu speficikācijas attiecībā uz XIIa pielikumā un XIV pielikuma A iedaļas I, II un III daļā minētajām definīcijām un tirdzniecības nosaukumiem.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
112.g pants
Article 112g
Lai ņemtu vērā katras nozares specifiku, Komisija, pieņemot deleģētus aktus, var katram standartam noteikt pielaidi, kuru neievērojot visa produktu partija tiks uzskatīta par standartam neatbilstošu.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Ņemot vērā katras nozares vai produkta specifiku, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 196.a pantu , lai katram specifiskam standartam noteiktu pielaidi, kuru neievērojot visa produktu partija tiks uzskatīta par standartam neatbilstošu.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Šī pēc robežvērtībām noteiktā pielaide nemaina produkta raksturīgās īpašības un to piemēro vienīgi svaram, izmēriem un citiem mazāk svarīgiem kritērijiem.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
To nepiemēro produktiem, kas nav droši lietošanai pārtikā.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
112.g pants – 2. daļa
Article 112 g, paragraph 2
Dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt papildu valsts noteikumus par produktiem, kuriem piemēro Savienības tirdzniecības standartu, ja šie noteikumi atbilst Savienības tiesību aktiem, jo īpaši attiecībā uz preču brīvas aprites principu.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
112.h pants
Article 112 h
112.h pants
Article 112h
Vīndarības metodes
Oenological practices
Ja Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija (OIV) ir ieteikusi un publicējusi analīzes metodes produktu sastāva noteikšanai un noteikumus, pēc kuriem var konstatēt, vai ar šiem produktiem ir veikti procesi, kas neatbilst atļautajām vīndarības metodēm, jāpiemēro ieteiktās un publicētās metodes un noteikumi .
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Ja Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija (OIV) ir ieteikusi un publicējusi analīzes metodes produktu sastāva noteikšanai un noteikumus, pēc kuriem var konstatēt, vai ar šiem produktiem ir veikti procesi, kas neatbilst atļautajām vīndarības metodēm, piemēro ieteiktās un publicētās metodes un noteikumus .
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
Ja OIV nav ieteikusi un publicējusi metodes un noteikumus, attiecīgas metodes un noteikumus pieņem Komisija , kā minēts 112 . e panta 2. punkta g) apakšpunktā .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
Ja OIV nav ieteikusi un publicējusi metodes un noteikumus, attiecīgas metodes un noteikumus pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome un Eiropas Parlaments , kā minēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 43 . panta 2. punktā paredzētajā procedūrā .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kamēr šādi noteikumi vēl nav pieņemti, izmanto metodes un noteikumus, kurus atļāvusi izmantot attiecīgā dalībvalsts.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Vīna nozares produktu ražošanā un sagatavošanā uzglabāšanai Savienībā izmanto tikai tās vīndarības metodes, kuras atļautas saskaņā ar XIIc pielikumu un paredzētas 112.e panta 2. punkta g) apakšpunktā un 112.k panta 2. un 3. punktā.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Vīna nozares produktu ražošanā un sagatavošanā uzglabāšanai Savienībā izmanto tikai tās vīndarības metodes, kuras atļautas saskaņā ar XIIc pielikumu un paredzētas 112.k panta 2. un 3. punktā.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Šā panta pirmo daļu nepiemēro:
The first subparagraph shall not apply to:
a) vīnogu sulai un koncentrētai vīnogu sulai;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) vīnogu misai un koncentrētai vīnogu misai, kas paredzēta vīnogu sulas gatavošanai.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Atļautās vīndarības metodes izmanto tikai tādēļ, lai nodrošinātu pareizu vīna ražošanu, pareizu produkta saglabāšanu vai nogatavināšanu.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Vīna nozares produkti ir ražoti Savienībā saskaņā ar attiecīgajiem ierobežojumiem, kas noteikti XIIc pielikumā.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Savienībā netirgo vīna nozares produktus, kuri minēti XIIa pielikuma II daļā un kuru ražošanā izmantotas Savienībā neatļautas vīndarības metodes vai — attiecīgā gadījumā — dalībvalstī neatļautas vīndarības metodes, vai ir pārkāpti XIIc pielikumā noteiktie ierobežojumi.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Atļaujot vīndarības metodes , kā minēts 112.e panta 2. punkta g) apakšpunktā, Komisija:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Izstrādājot priekšlikumus par 1. punktā minēto vīndarības metožu atļaušanu , Komisija:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) pamatojas uz OIV ieteiktajām un publicētajām vīndarības metodēm un analīzes metodēm, kā arī uz rezultātiem, kas gūti vēl neatļautu vīndarības metožu eksperimentālā izmantošanā;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
b) ņem vērā cilvēku veselības aizsardzību;
(b) take into account the protection of human health;
c) ņem vērā iespējamo risku, ka patērētāji var tikt maldināti izveidojošos priekšstatu un uztveres dēļ, un pārliecinās, vai ir pieejami informācijas līdzekļi un vai tie spēj novērst šādu risku;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) ļauj saglabāt vīna dabiskās un būtiskās īpašības un raugās, lai nerastos būtiskas izmaiņas attiecīgā produkta sastāvā;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) nodrošina vides aizsardzības prasību minimuma ievērošanu;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) ievēro vispārīgos noteikumus par vīndarības metodēm un ierobežojumus, kas noteikti XIIc pielikumā.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
112.k pants - 4.a punkts (jauns)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Būtu jāļauj dalībvalstīm arī turpmāk saglabāt regulatīvu atkāpi attiecībā uz valsts tirdzniecības noteikumiem, ja tie nav pretrunā ES tiesību aktu principiem.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
112.l pants
Article 112 l
Lai ņemtu vērā specifiku, kas raksturīga tirdzniecībai starp Savienību un dažām trešām valstīm, un dažu lauksaimniecības produktu īpatnības, Komisija ar deleģētiem aktiem var noteikt apstākļus, kuros uzskata, ka importēti produkti nodrošina līdzvērtīgu atbilstību Savienības prasībām par tirdzniecības standartiem, un ir iespējami pasākumi, ar kuriem atkāpjas no 112.d panta, un paredzēt noteikumus, kas saistīti ar tirdzniecības standartu piemērošanu produktiem, kurus eksportē no Savienības.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Lai ņemtu vērā specifiku, kas raksturīga tirdzniecībai starp Savienību un dažām trešām valstīm, un dažu lauksaimniecības produktu īpatnības, un lai nodrošinātu, ka patērētāji netiek maldināti izveidojošos priekšstatu un uztveres dēļ, ar parasto likumdošanas procedūru var pieņemt pasākumus, ar ko nosaka apstākļus, kuros uzskata, ka importēti produkti nodrošina līdzvērtīgu atbilstību Savienības prasībām par tirdzniecības standartiem, un ir iespējami pasākumi, ar kuriem atkāpjas no 112.d panta, un paredzēt noteikumus, kas saistīti ar tirdzniecības standartu piemērošanu produktiem, kurus eksportē no Savienības.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
112.ma - me pants (jauns)
Articles 112ma-me (new)
112.ma pants
Article 112m a
Fakultatīvie rezervētie apzīmējumi
Optional reserved terms
Fakultatīvo rezervēto apzīmējumu shēmu izveido, lai tādu lauksaimniecības produktu ražotājiem, kuriem piemīt vērtību paaugstinošas īpašības vai pazīmes, palīdzētu nodot informāciju par šīm īpašībām vai pazīmēm iekšējā tirgū un jo īpaši lai nostiprinātu un papildinātu konkrētus tirdzniecības standartus.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
112.mb pants
Article 112m b
Pašreizējie fakultatīvie rezervētie apzīmējumi
Existing optional reserved terms
Šajā shēmā iekļauti fakultatīvie rezervētie apzīmējumi, kuri ir spēkā šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ir uzskaitīti šīs regulas XIId pielikumā kopā ar tiesību aktiem, ar kuriem nosaka attiecīgos apzīmējumus un šo apzīmējumu lietošanas nosacījumus.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Šā panta 1. punktā minētie fakultatīvie rezervētie apzīmējumi ir spēkā, līdz tie ar 112. mc pantu tiek grozīti vai anulēti.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
112.mc pants
Article 112 m c
Lai ņemtu vērā patērētāju vēlmes, zinātnisko un tehnisko zināšanu attīstību, tirgus situāciju un tirdzniecības standartu un starptautisko standartu attīstību, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 196.a pantu ar mērķi:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) rezervēt papildu fakultatīvo rezervēto apzīmējumu, paredzot tā lietošanas nosacījumus;
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) grozīt fakultatīvā rezervētā apzīmējuma lietošanas nosacījumus vai
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) anulēt fakultatīvo rezervēto apzīmējumu.
(c) cancel an optional reserved term.
112.md pants
Article 112 m d
Papildu fakultatīvie rezervētie apzīmējumi
Additional optional reserved terms
Papildu fakultatīvājam rezervētajam apzīmējumam ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) apzīmējums attiecas uz produkta īpašību vai audzēšanas vai apstrādes pazīmi un ir saistīts ar tirdzniecības standartu, ņemot vērā attiecīgajai nozarei raksturīgo pieeju;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) apzīmējuma lietošana paaugstina produkta vērtību salīdzinājumā ar līdzīga veida produktiem un
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) produkts ar a) apakšpunktā minēto īpašību vai pazīmi patērētājiem tiek piedāvāts tirgū vairākās dalībvalstīs.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Komisija ņem vērā visus attiecīgos starptautiskos standartus un pašreizējos rezervētos apzīmējumus produktiem un iesaistītajām nozarēm.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Fakultatīvos apzīmējumus, kas obligāto tirdzniecības standartu īstenošanas nolūkā norāda produkta tehniskās īpašības un kas nav paredzēti patērētāju informēšanai par šīm produkta īpašībām, šajā shēmā nerezervē.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Lai ņemtu vērā atsevišķu nozaru īpašās iezīmes, kā arī patērētāju vēlmes, Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 196.a pantu attiecībā uz detalizētiem noteikumiem par 1. punktā minēto papildu fakultatīvo rezervēto apzīmējumu izstrādes prasībām.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
112.me pants
Article 112 m e
Fakultatīvo rezervēto apzīmējumu lietošanas ierobežojumi
Restrictions on use of optional reserved terms
Fakultatīvo rezervēto apzīmējumu drīkst lietot tikai to produktu apzīmēšanai, kuri atbilst piemērojamajiem lietošanas nosacījumiem.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Dalībvalstis pieņem attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktu marķējums nerada neskaidrības attiecībā uz fakultatīvajiem rezervētajiem apzīmējumiem.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma 196.a pantu attiecībā uz noteikumiem par fakultatīvo rezervēto apzīmējumu lietošanu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
112.n pants
Article 112 n
Dalībvalstis veic uz riska analīzi balstītas pārbaudes , lai pārliecinātos, vai produkti atbilst šajā iedaļā paredzētajiem noteikumiem, un attiecīgā gadījumā piemēro administratīvas sankcijas.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Trešo valstu produktiem šīs pārbaudes veic pirms to laišanas tirgū.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
112.o pants - ie. punkts (jauns)
Article 112 o - point i e (new)
ie) paredzēt noteikumus par valsts procedūrām attiecībā uz šīs regulas prasībām neatbilstošu vīna produktu atsaukšanu un iznīcināšanu;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
118.y pants - 3. punkts - a apakšpunkts
Article 118 y - paragraph 3 - point a
5.a) Regulas 118.y panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„a) ja 118.u panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto tradicionālo apzīmējumu norāda uz marķējuma atbilstīgi dalībvalsts tiesību aktiem vai šīs regulas 118.c panta 2. punktā norādītajai produkta specifikācijai;”
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
1. panta – 5b apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5b (new)
123.a pants (jauns)
Article 123a (new)
5.b) Iekļauj šādu 123.a pantu:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„123.a pants
“Article 123a
Grupu loma
Role of groups
Šādi noteikumi ir samērīgi ar īstenojamo mērķi un:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a) tos piemēro vienīgi piedāvājuma regulēšanai un ar mērķi pielāgot produkta piedāvājumu pieprasījumam;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) tie nedrīkst būt saistoši ilgāk nekā noteiktais tirdzniecības piecu gadu periods (šis periods ir atjaunojams);
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) tie neattiecas ne uz vienu darījumu pēc attiecīgā produkta pirmā tirdzniecības posma;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) neatļauj cenu noteikšanu, tostarp orientējošu vai ieteiktu cenu noteikšanu;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) tajos neparedz padarīt nepieejamu pārmērīgi lielu daļu attiecīgā produkta, kas pretējā gadījumā būtu pieejama;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
f) tiem nav tādas ietekmes, kas kavētu uzņēmēju sākt attiecīgā produkta ražošanu.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Šā panta 1. punktā minētie noteikumi jādara zināmi uzņēmumiem, publicējot tos attiecīgās dalībvalsts oficiālajā izdevumā.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Saskaņā ar šo pantu Komisijai par dalībvalstu „n” gadā pieņemtajiem lēmumiem un pasākumiem paziņo līdz „n+1” gada 1. martam.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisija var prasīt dalībvalstij atsaukt lēmumu, ja tā konstatē, ka šis lēmums izslēdz konkurenci nozīmīgā iekšējā tirgus daļā, apdraud brīvu preču apriti vai ir pretrunā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 39. pantu.”
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
1. panta – 5c apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5c (new)
5.c) Regulas 184. pantam pievieno šādu punktu:
(5c) In Article 184, the following point is added:
„9) līdz 2012. gada 31. decembrim — Eiropas Parlamentam un Padomei par iespējām noteikt specifiskus standartus cūkgaļai, aitas gaļai un kazas gaļai.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Šajā ziņojumā norāda attiecīgos noteikumus, kurus Komisija ierosina pieņemt ar deleģētajiem aktiem.”
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
196.a pants
Article 196a
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt šajā regulā minētos deleģētos aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 1 . pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Šīs regulas 4.a, 112.c, 112.e pantā, 112.f panta 3. punktā, 112.g pantā, 112.k panta 3. punktā, 112.k panta 4. punktā un 112.mc, 112.md un 112.me pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no ..*.
The delegation of power referred to in Articles 4 a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4 and Articles , 112mc, 112md and 112me shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.