natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajā galvenokārt reglamentēti preču aprites jautājumi, tomēr iekļauti arī noteikumi attiecībā uz pakalpojumiem un ieguldījumiem, kā arī citiem jautājumiem, piemēram, publisko iepirkumu, konkurences politiku un intelektuālo īpašumu.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Noteikumi attiecībā uz tirdzniecību papildināti ar vispusīgu dokumentu paketi par palīdzību attīstības jomā.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
TASN mērķis ir nodrošināt Dienvidāfrikai labāku tirgus pieejamību Eiropas Savienībā un arī Eiropas Savienībai nodrošināt labāku Dienvidāfrikas tirgus pieejamību.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
TASN pārejas perioda beigās tiks pilnībā liberalizēti apmēram 95 % no Dienvidāfrikas eksporta uz ES, vienlaicīgi nodrošinot, ka attiecībā uz lielāko daļu no pārējiem ražojumiem saskaņā ar vispārējo preferenču sistēmu (VPS) tiek piemēroti atviegloti tarifi.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Lai aizsargātu abu nolīguma pušu problemātiskās nozares, daži ražojumi tika izslēgti no TASN, bet tirdzniecība attiecībā uz dažiem citiem tika liberalizēta tikai daļēji.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
Attiecībā uz ES tie galvenokārt ir lauksaimniecības produkti, kamēr attiecībā uz Dienvidāfriku tie pamatā ir rūpnieciski ražojumi, īpaši noteikti mehānisko transportlīdzekļu ražojumi un konkrētas tekstilpreces un apģērbi.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Nolīgumā paredzēti sīki izstrādāti izcelsmes noteikumi, un tajā iekļauta divpusēja drošības klauzula attiecībā uz ražojumiem, par kuriem tiek uzskatīts, ka tie otras nolīguma puses ekonomikai rada vai draud radīt nopietnu kaitējumu.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
TASN iekļauti noteikumi, kuru mērķis ir izvairīties no konkurences noteikumiem neatbilstošām darbībām, un atzīta nepieciešamība nodrošināt pienācīgu intelektuālā īpašuma aizsardzību.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Turklāt ar TASN paredzēta cieša sadarbība visdažādākajās jomās, kas saistītas ar tirdzniecību, tostarp muitas pārvaldē, pakalpojumu un kapitāla brīvā apritē un noteikumu un standartu saskaņošanā.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Kopš TASN stāšanās spēkā nemitīgi pieaugusi ES un Dienvidāfrikas preču tirdzniecība.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
ES ir visnozīmīgākais ES tirdzniecības partneris: 2009. gadā apmēram 34 % no Dienvidāfrikas kopējā eksporta tika nosūtīti uz ES, bet apmēram 35 % no Dienvidāfrikas kopējā importa tika ievests no ES.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Neskatoties uz vispārējo ekonomikas krīzi šajā gadā, Dienvidāfrikas eksports uz ES veidoja EUR 14,96 miljardus, bet Dienvidāfrikas imports no ES bija EUR 16,1 miljardi.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
TASN tika paredzēta arī pārskatīšanas procedūra.
A review process was included in the TDCA.
Saskaņā ar TASN 18. un 103. pantu, kuros ir paredzēts, ka piecu gadu laikā no tā spēkā stāšanās brīža šo nolīgumu pārskata, 2004. gadā tika veikts termiņa vidusposma pārskats, pēc kura nolīguma puses nolēma pārstrādāt līguma noteikumus.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
Vienotā sadarbības padome 2005. gadā izstrādāja plānotās TASN pārskatīšanas galvenās tēmas, iekļaujot šajās tēmās turpmāku tirdzniecības liberalizāciju, nelielus pielāgojumus sadaļā „Sadarbība attīstības jomā”, vairāku noteikumu formulējumu par ekonomisko sadarbību un sadarbību citās jomās atjaunināšanu un jaunu noteikumu iekļaušanu tādās jomās kā terorisms, Starptautiskā krimināltiesa, masu iznīcināšanas ieroči, algotņi un vieglie ieroči.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Grozījumā nav iekļauti būtiski ar tirdzniecību saistīti aspekti, jo tirdzniecības un ar tirdzniecību saistīto noteikumu pārskatīšana tika atlikta, kamēr tiek panākti rezultāti sarunās par ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN).
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Atzinuma sagatavotājs vēlētos uzsvērt, cik nozīmīgas ir Dienvidāfrikas un ES savstarpējās attiecības, un kādas sekas varētu rasties Dienvidāfrikai, ja pārskatīto TASN neratificētu vai ja ratificēšana tiktu atlikta.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
Patiesībā TASN nodrošina Dienvidāfrikai lielas priekšrocības.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Dienvidāfrika un ES 2007. gadā uzsāka stratēģisku partnerību, kas ir politisks plāns TASN papildināšanai.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
Ir izveidoti veiksmīgi sadarbības forumi augstā līmenī dažādās nozarēs, piemēram, zinātnes un tehnoloģijas nozarē, savukārt citās nozarēs, piemēram, muitas dienesta sadarbībā un apmācībā, būtu jāizveido papildu forumi.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Atzinuma sagatavotājs mudina Dienvidāfriku izmantot Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ( TRIPS ) iekļautos tā dēvētos elastīguma mehānismus, piemēram, vispārējās licences, kā arī nolīguma 30. pantā paredzētos mehānismus, lai varētu nodrošināt pamatmedikamentus par pieejamām cenām, un uzsver, ka ES nevajadzētu iesaistīties sarunās par TRIPS–plus noteikumiem, kas attiecas uz farmāciju un ietekmē sabiedrības veselību un piekļuvi medikamentiem, piemēram, par datu ekskluzivitāti, patentu pagarināšanu un ierobežojumiem, balstoties uz vispārējām licencēm.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
ES ir nozīmīgs Dienvidāfrikas stratēģisks un tirdzniecības partneris — apmēram viena trešdaļa no Dienvidāfrikas tirdzniecības tiek īstenota ar ES.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Pašreiz Dienvidāfrika ir viens no tikai deviņiem ES stratēģiskajiem partneriem (tostarp arī Brazīlija, Indija un Ķīna) un vienīgā valsts Āfrikas kontinentā, kas ar ES noslēgusi stratēģisko partnerattiecību nolīgumu.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Atzinuma sagatavotājs vēlētos arī uzsvērt, ka pārstrādātajās TASN sadaļās nav iekļauti pretrunīgi punkti, kas attaisnotu tā ratifikācijas atlikšanu.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Dienvidāfrikai rastos arī dažādas iespējamās izmaksas, ja ratifikācija nenotiktu vai to atliktu uz nenoteiktu laiku.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Ne tikai atlikšana varētu negatīvi ietekmēt pašreizējo sadarbību starp Dienvidāfriku un ES, bet arī pilnīga atteikšanās ratificēt nolīgumu varētu izraisīt situāciju, kad tiek zaudēta potenciāli lielākas priekšrocības nodrošinoša un dziļāka sadarbība starp abām pusēm.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju ierosināt, lai Parlaments sniedz piekrišanu.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju attiecībā uz zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem, kurus īsteno ārpus Eiropas Savienības
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Referents: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
āRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS......................................................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.................................................................................63
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
STARPTAUTISKĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.......................................78
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
BUDŽETA KONTROLES KOMITEJAS ATZINUMS............................................................90
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
Ekonomikas un monetārās komitejas ATZINUMS...........................................96
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 209. un 212. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta kontroles komitejas, Attīstības komitejas, Ārlietu komitejas, Ekonomikas un monetāro lietu komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A7-0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir ES garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Kopienas
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. un 212. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) Papildus tās galvenajai misijai — finansēt ieguldījumus Eiropas Savienībā — kopš 1963. gada Eiropas Investīciju banka (EIB) ir veikusi finansēšanas darījumus ārpus Eiropas Savienības, atbalstot ES ārpolitiku.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Tādējādi ir iespējams ārējiem reģioniem pieejamos ES budžeta līdzekļus papildināt ar EIB finansiālajām iespējām, un tas nāk par labu saņēmējvalstīm.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Šādi EIB palīdz īstenot Eiropas Savienības vispārējos pamatprincipus un politikas mērķus, tostarp veicina trešo valstu attīstību un ES labklājību jaunajos globālās ekonomikas apstākļos.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
Darījumiem, ko EIB īsteno, atbalstot ES ārpolitiku, arī turpmāk ir jāatbilst pareizas banku darbības praksei.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1a) Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 209. pants kopā ar LESD 208. pantu paredz, ka Eiropas Investīciju banka atbilstīgi tās Statūtiem palīdz īstenot pasākumus, kas nepieciešami Savienības attīstības sadarbības politikas mērķu īstenošanai.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.
(2) Lai atbalstītu ES ārējo darbību un lai nodrošinātu EIB iespēju finansēt ieguldījumus ārpus ES, neskarot tās kredītspēju, lielākajā daļā tās darījumu ārējos reģionos ir sekmīgi izmantota ES budžeta garantija, ko pārvalda Komisija.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
(3) Pēdējā ES garantija laikposmam no 2007. līdz 2011. gadam tika noteikta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Lēmumu Nr. 633/2009/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un aizdevumu garantijām projektiem ārpus Kopienas
(3) Most recently, the EU guarantee was established for the period 2007-2011 by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community Guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
(4) Garantiju fonds ārējai darbībai (turpmāk „Garantiju fonds”), kas izveidots ar Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 480/2009, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (Kodificēta versija)
(4) The Guarantee Fund for external actions (the "Guarantee Fund"), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version)
(5) Kā tas ir noteikts Lēmumā Nr. 633/2009/EK, Komisija un EIB ir sagatavojušas vidusposma pārskatu par EIB ārējo finansējumu, kas ir balstīts uz neatkarīgu ārēju novērtējumu, kura izpildi pārrauga „viedo ļaužu” uzraudzības grupa, uz ārēja neatkarīga konsultāciju uzņēmuma veiktu novērtējumu un konkrētiem EIB veiktiem novērtējumiem.
(5) As required by Decision No 633/2009/EC, the Commission and the EIB have prepared a mid-term review of EIB external financing, based on an independent external evaluation supervised by a steering group of "wise persons", a review by an external consultancy, and specific evaluations produced by the EIB.
2010. gada 12. februārī uzraudzības grupa iesniedza Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un EIB ziņojumu ar tās secinājumiem un ieteikumiem.
On 12 February 2010, the steering group submitted a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the EIB containing its conclusions and recommendations.
(6) Uzraudzības grupas ziņojumā tika secināts, ka ES garantija EIB ir efektīvs līdzeklis un spēcīgs politikas instruments ar lielu finansiālo un politisko ietekmi un ka tā jāsaglabā, lai segtu politiskus un valsts riskus.
(6) The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
Tika ierosināti konkrēti grozījumi Lēmumā Nr. 633/2009/EK, lai nodrošinātu maksimālu EIB ārējo darījumu pievienoto vērtību un efektivitāti.
Certain amendments to Decision No 633/2009/EC were proposed to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s external operations.
(6a) To valstu saraksts, kuras ir tiesīgas vai potenciāli tiesīgas saņemt EIB finansējumu ar ES garantiju, ir atrodams šā lēmuma II pielikumā un, salīdzinot ar Lēmuma Nr. 633/2009/EK I pielikumā iekļauto sarakstu, ir papildināts.
(6a) The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II to this Decision , and has been extended compared to the list in Annex I to Decision No 633/2009/EC .
(7) Summām, kuras sedz ES garantija katrā reģionā, arī turpmāk jābūt pieļaujamajiem apjomiem, ko EIB var finansēt ar ES garantiju, nevis mērķlielumiem, kas EIB jāsasniedz.
(7) The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
(7a) EIB ārējo pilnvaru attiecināšana uz jaunām valstīm, nepārskatot ES garantētā EIB finansējuma maksimālo apmēru, faktiski samazinātu attiecīgajām valstīm pieejamo EIB ārējās darbības pilnvaru ietvaros piešķirto aizdevumu apmēru.
(7a) Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Lai izvairītos no EIB darbības vājināšanās valstīs, kurās EIB veic intervenci, minētie maksimālie apmēri būtu attiecīgi jāpielāgo.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes , these ceilings should be adjusted accordingly.
(8) Papildus reģionālajiem pieļaujamajiem apjomiem fakultatīvas pilnvaras EUR 2 000 000 000 apmērā jāaktivizē un jāpiešķir kā summa, kura paredzēta EIB finansēšanas darījumu atbalstam jomās, kas saistītas ar klimata pārmaiņu mazināšanu un adaptāciju klimata pārmaiņām, visos reģionos, uz kuriem attiecas pilnvaras.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
EIB, cieši sadarbojoties ar Komisiju, varētu nodrošināt īpašās zināšanas un resursus, lai atbalstītu valsts iestādes un privāto sektoru cīņā pret klimata pārmaiņām un pēc iespējas lietderīgākā pieejamā finansējuma izmantošanā.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
Saistībā ar klimata pārmaiņu mazināšanas un adaptācijas projektiem EIB resursi, ciktāl iespējams, jāpapildina ar koncesijas līdzekļiem, kas ir pieejami no ES budžeta, efektīvi un konsekventi apvienojot piešķīrumus un aizdevumus, kas paredzēti klimata pārmaiņu pasākumu finansēšanai ES ārējās palīdzības kontekstā.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
Šajā sakarībā ir lietderīgi noteikt, ka Komisijas gada pārskatā, kas iesniedzams Eiropas Parlamentam un Padomei, ir jāiekļauj sīki izstrādāts ziņojums par finanšu instrumentiem, kas izmantoti šo projektu finansēšanā, norādot saskaņā ar fakultatīvajām pilnvarām piešķirtā EIB finansējuma apmēru un atbilstošo piešķīrumu apmēru.
In this regard, it is appropriate that the Commission's annual report to the European Parliament and the Council should contain a detailed report on the financial instruments used for financing these projects, identifying the amounts of EIB financing under the optional mandate and the corresponding amounts of grants.
(8a) Tiesības saņemt ES garantētu EIB finansējumu klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumiem varētu ierobežot valstīm, kuras saskaņā ar Padomes novērtējumu nav izpildījušas atbilstošus ar klimata pārmaiņām saistītus mērķus.
(8a) E ligibility to receive EIB financ ing for climate-change mitigation under the EU guarantee could be restricted for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change - related targets.
Padome var noteikt šādus ierobežojumus pirms tam, kad EIB piešķir finansējumu attiecīgajām valstīm saskaņā ar pilnvarām, kas saistītas ar klimata pārmaiņām.
The Council may impose such limitations before the EIB commits funds to the respective countries under the climate change mandate.
Padomei pirms lēmuma par šādu ierobežojumu noteikšanu būtu jāapspriežas ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) un Komisiju.
The Council should consult the European External Action Service ( EEAS ) and the Commission before taking a decision to impose limitations.