natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīst, ka tas, cik efektīva ir tiesībaizsardzības iestāžu sadarbība noziedzības un terorisma apkarošanā, ir lielā mērā atkarīgs no to spējas laicīgi veikt informācijas un izlūkdatu apmaiņu;
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
tā kā informācija par etnisko piederību, reliģiju un nacionālo izcelsmi ir jutīgi personas dati, kurus stingri aizsargā Eiropas Savienības noteikumi, tomēr šī informācija dažkārt ir svarīga kriminālizmeklēšanā un terorisma apkarošanā, un NVO veiktais pētījums liecina, ka tiesībaizsardzības un policijas iestādes arvien vairāk izmanto profilu veidošanu, lai noteiktu īpašas etniskās, rasu un reliģiskās piederības grupas, kā arī protestētājus un ceļotājus;
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
apzinās, ka nepietiekama uzticēšanās tiesībaizsardzības iestādēm, jo īpaši bailes no diskriminācijas, var būtiski apdraudēt centienus attiecīgajās kopienās ievākt noziegumu un terorisma apkarošanā svarīgu informāciju;
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
tādējādi pauž bažas, ka Komisijas priekšlikums par ES PDR sistēmu, kas paredz ievākt personas datus no ES ieceļojošām personām, var būt pamats profilu veidošanai pēc rases vai etniskās izcelsmes, jo paredz veikt PDR datu analīzi, pamatojoties uz noteiktām īpatnībām un izturēšanās veidiem, lai iegūtu pasažieru riska novērtējumu, un norāda, ka noteiktam riska novērtējumam atbilstīgu pasažieri var identificēt kā paaugstināta riska pasažieri;
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
pauž bažas, ka noteiktas dalībvalstis un Komisija ir paziņojušas par plāniem ievākt un uzglabāt datus par iebraucošajiem vai izbraucošajiem ceļotājiem, kas arī var novest pie profilu veidošanas pēc personas datiem, tostarp jutīgiem personas datiem;
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
tā kā Neatkarīgo ekspertu tīkls pamattiesību jautājumos savā Atzinumā Nr. 4/2006 norāda, ka etnisku vai rasu profilu veidošana jebkurā gadījumā ir jāuzskata par nelikumīgu;
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
tā kā drošības un tiesībaizsardzības noteikumos un politikā ir ļoti būtiski ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības, piemēram, tiesības uz privāto dzīvi un diskriminācijas aizliegumu;
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
pauž nožēlu, ka Parlamenta atkārtoti izteiktie apsvērumi par etnisko, rasu un izturēšanās profilu veidošanu saistībā ar datu aizsardzību, tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību, datu un izlūkdatu apmaiņu, aviācijas un transporta drošību, imigrāciju un robežu pārvaldību, kā arī diskriminācijas apkarošanas pasākumiem nav pietiekami uzklausīti, lai varētu vienoties par likumīgu praksi un identificētu juridiskās nepilnības;
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
a) tiesībaizsardzība vienmēr ir jāīsteno, ievērojot datu aizsardzību, pamattiesības un nediskriminācijas principu,
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
b) ir jāpēta, jāanalizē un politiskā līmenī jāapspriež pašreizējās tiesībaizsardzības un drošības metodes, kas paredz rasu, etnisko un izturēšanos profilu veidošanu un riska novērtēšanu, izsverot šo metožu pamatojumu un iespējamos ieguvumus salīdzinājumā ar iespējamo kaitējumu,
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
c) ir jāpārbauda pašreizējie noteikumi pēc tā, cik lielā mērā tie pieļauj profilu veidošanu, un vajadzības gadījumā jāapsver iespējama tiesību aktu reforma, lai novērstu diskrimināciju,
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
d) ir skaidri jādefinē jutīgu personas datu likumīga un nelikumīga izmantošana drošības jomā un ir jāveicina lielāka attiecīgo drošības iestāžu sadarbība attiecībā uz izpratni par profilu veidošanu un to īstenošanu, kā arī darbu ar attiecīgajām kopienām šā mērķa labad;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un informācijas nolūkā Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
par Eiropas Konsensa par humāno palīdzību pasludināšanu
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Konsensa par humāno palīdzību pasludināšanu
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 19. un 20. novembrī panākto vienošanos par “Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgo paziņojumu par Eiropas Konsensu par humāno palīdzību”,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
ņemot vērā Reformu līgumu, ar kuru groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un par kuru vienojās Eiropas Padomes sanāksmē, kas notika 2007. gada 19. oktobrī Lisabonā, un kurā humānā palīdzība ir atzīta par patstāvīgu ES politikas jomu,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi Padome, Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvji, Eiropas Parlaments un Komisija ir panākuši vienošanos par kopīga redzējuma, politikas mērķu un kopīgu principu noteikšanu, lai sniegtu trešām valstīm efektīvāku palīdzību;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
tāpēc apstiprina Padomes, Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgo paziņojumu par Eiropas Savienības humāno palīdzību — “Eiropas Konsenss par humāno palīdzību”;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
iesniedza Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà un Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par attiecībām ar šā reģiona valstīm, īpaši 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu un 2004. gada 13. oktobra rezolūciju par situāciju Gruzijā,
– having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus and its resolution of 14 October 2004 on the situation in Georgia,
– ņemot vērā ziņojumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku, jo īpaši 2007. gada 15. novembrī pieņemto ziņojumu par šīs politikas nostiprināšanu,
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
– ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā dažu nedēļu laikā iekšējā situācija Gruzijā ir pasliktinājusies un novedusi līdz dziļākajai krīzei kopš 2003. gada Rožu revolūcijas;
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
tā kā 17. oktobrī desmit opozīcijas partiju grupa apvienoja spēkus tā sauktajā Tautas kustības nacionālajā padomē un publicēja manifestu, kurā izklāstīti mērķi, ko daļēji atbalstīja citas opozīcijas grupas parlamentā: pirms demokrātiskām vēlēšanām patiesa konkurence starp politiskajām partijām, neiesaistoties valsts iestādēm; vēlēšanu vadības reorganizācija, iesaistot pārstāvjus no visām politiskajām partijām; „eiropeiskas” parlamentāras iekārtas nodibināšana, mazinot izpildorgāniem piešķirto varu; neatkarīga tiesu vara un valdības struktūru neiejaukšanās tiesas kompetencē; teritoriālās integritātes atjaunošana un Krievijas miera uzturēšanas spēku/militārā kontingenta izvešana no Gruzijas; vietējā pašpārvalde; politiskās vardarbības izskaušana, „politisko ieslodzīto” atbrīvošana un E. Ševardnadzes un M. Saakašvili prezidentūras laikā notikušo neatklāto nāves gadījumu izmeklēšana; tuvināšanās NATO un ES un dalības NVS atcelšana; parlamenta vēlēšanu rīkošana nevis 2008. gada rudenī, bet gan pavasarī atbilstoši vēlēšanu grafikam un grozījumi vēlēšanu sistēmā, kas paredz, ka visvairāk balsu ieguvusī partija saņem absolūto vairākumu;
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
tā kā 7. novembrī krīze sasniedza kulminācijas punktu, kad — pēc vairākām iepriekšējām opozīcijas demonstrācijām, kuru laikā protestētāju skaits sasniedza 70 000 un pēc tam samazinājās līdz dažiem simtiem, kuri pēc tam tika ar spēku aizdzīti no centrālajām ielām — kārtības spēki pielietoja stekus, ūdensmetējus, asaru gāzi un gumijas lodes, lai apspiestu no jauna uzliesmojušās demonstrācijas, tika smagi piekauti demonstranti, viņu vidū arī desmitiem žurnālistu un Gruzijas cilvēktiesību ievērošanas pārraugs (ombuds) Sozars Subari; tā kā pēc vardarbīgajām sadursmēm vairāk nekā 500 cilvēku bija nepieciešama medicīniskā palīdzība; tā kā 7. novembrī Imedi TV raidīja nepatiesu un nepamatotu informāciju par to, ka policija plāno triecienā ieņemt lielāko pareizticīgo katedrāli, šādi provocējot Tbilisi iedzīvotāju masas iziet ielās; tā kā tajā pašā dienā militārā policija padzina no ētera Imedi TV , Gruzijas nozīmīgāko neatkarīgo televīzijas staciju, kuru finansiāli kontrolē Ruperta Mērdoka „News Corporation”, un visām pārējām nevalstiskajām raidorganizācijām tika aizliegts raidīt ziņas; tā kā 7. novembra vakarā prezidents M. Saakašvili uz 15 dienām noteica ārkārtas stāvokli, kas ilga 9 deviņas dienas;
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
tā kā prezidents M. Saakašvili un daži neatkarīgi novērotāji vainoja Maskavu centienos gāzt valdību, inscenējot opozīcijas protestus, un prezidents apgalvoja, ka policijai bija jāizgaiņā demonstrācijas, lai valsī neiestātos haoss;
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
tā kā Krievijas amatpersonas — kā tas jau noticis vairākkārt — atkārtoti noliedza apsūdzības par iejaukšanos Gruzijas iekšējās lietās un apgalvoja, ka prezidents M. Saakašvili pauž pret Krieviju vērstus paziņojumus, lai celtu savu popularitāti, kura samazinās;
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
tā kā 13. novembrī Krievijas bruņoto spēku komandieris Aizkaukāzā ģenerālis Andrejs Popovs parakstīja dokumentus, ar kuriem vienu gadu agrāk par grafikā paredzēto termiņu Gruzijai tiek nodota Krievijas pēdējās bāzes teritorija Batumi, Adžārijas Autonomajā Republikā; tā kā Krievija jūnijā pabeidza karaspēka izvešanu no savas otras bāzes Gruzijā, Akhalkalakā, un ir piekritusi līdz 2008. gada oktobrim pabeigt operācijas Batumi; tā kā tajā pašā dienā Krievijas Sauszemes bruņoto spēku komandieris ģenerālis Aleksejs Maslovs paziņoja, ka Gruzijā vairs nav Krievijas bruņoto spēku, paliek tikai miera uzturēšanas spēki Abhāzijā un formējumi, kas veido daļu no apvienotajiem bruņotajiem spēkiem Dienvidosetijā, piedaloties Gruzijai; tā kā šīs situācijas pārbaudīšanai Gudautas bāzē netika pielaisti neitrāli novērotāji un novērotāji no Gruzijas valsts puses;
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
tā kā 14. novembrī prezidents M. Saakašvili, kurš jau ir vairākkārt apsūdzējis Krieviju separātisku kustību atbalstīšanā Abhāzijas un Dienvidosetijas provincēs, apgalvoja, ka Krievija nesen ir ievedusi Abhāzijā karaspēka daļas, vairākus dučus bruņumašīnu un artilērijas sistēmu, kas tur neietilpst miera uzturēšanas operācijās; tā kā Krievijas armijas virspavēlnieks ģenerālis Jurijs Balujevskis šos apgalvojumus noliedza, kā arī nodēvēja prezidenta M. Saakašvili paziņojumu par „informatīvu provokāciju”;
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
tā kā 10. novembrī Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas ( PACE ) Dalībvalstu pienākumu un saistību ievērošanas Gruzijā komitejas referenti Matyas Eörsi un Kastriot Islami atgādināja Gruzijas varasiestādēm, ka tām jebkurā darbībā ir stingri jāievēro tiesiskuma princips un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas noteikumi, konkrēti, noteikumi, kas attiecas uz vārda brīvības, informācijas un biedrošanās tiesībām, norādot, ka demokrātiskā iekārtā nekādā ziņā nav pieļaujama policijas vardarbīga vēršanās pret mierīgām demonstrācijām, privātu televīzijas staciju slēgšana vai informācijas izplatīšanas traucēšana, un uzsverot, ka „ir neierobežoti jānodrošina plašsaziņas līdzekļu neatkarība.
whereas on 10 November Matyas Eörsi and Kastriot Islami, co-rapporteurs for Georgia of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) reminded the Georgian authorities to strictly abide by the principles of the rule of law in all their actions and to comply with the provisions of the European Convention on Human Rights, especially those relating to freedom of expression, information and association, pointing out that police violence against peaceful demonstrations, shutting down private broadcasting stations or clamping down on information dissemination was unacceptable under any circumstances in a democratic system, and stressing that 'the freedom of the media has to be guaranteed without restrictions.
Dažu pēdējo dienu norises Gruziju ir attālinājušas par lielu soli atpakaļ tās centienos kļūt par pilnīgi demokrātisku valsti, kas ievēro plurālistiskās demokrātijas pamatvērtības un cilvēktiesības”;
The measures taken in the last few days in Georgia represent a huge step backwards from the aspiration to become a fully-fledged democratic state that respects the fundamental values of pluralistic democracy and human rights',
tā kā NATO ģenerālsekretārs Jaap de Hoop Scheffer, kurš jau oktobrī bija uzsvēris, ka nepieciešama labāka politiskā pārskatāmība un stingrāka tiesiskuma ievērošana, ja Gruzija vēlas veikt progresu virzienā uz dalību NATO, uz šiem notikumiem reaģēja, uzsverot, ka „ārkārtas stāvokļa noteikšana un plašsaziņas līdzekļu rupora slēgšana Gruzijā īpaši rada bažas un neatbilst eiroatlantiskajām vērtībām";
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
tā kā 12. novembrī Eiropas komerctelevīziju asociācija ( ACT ) pauda sašutumu un dziļas bažas par notikumiem, kas norisinājās Tbilisi, uzsverot, ka „demokrātiskā sabiedrībā nekādi apstākļi nevar attaisnot to, ka militārā policija liek pamest ēteru neatkarīgai raidsabiedrībai.
whereas on 12 November the Association of Commercial Television in Europe (ACT) expressed its deep shock and deep concern at the events which took place in Tbilisi, underlining that 'there are no circumstances in a democratic society which can justify military policemen forcing an independent broadcaster off air.
Pienākums ļaut darboties plurālistiskam plašsaziņas līdzekļu sektoram, kurā var brīvi izteikt jebkuru viedokli, ir Eiropas demokrātijas pamatakmens”;
The obligation to allow a pluralistic media sector, in which all views can be openly expressed, is a corner-stone of European democracy',
tā kā 8. novembrī prezidents M. Saakašvili ar negaidītu izlīguma žestu ierosināja 5. janvārī rīkot paātrinātas prezidenta vēlēšanas, piesaistot tās referendumam jautājumā par nākamo parlamenta vēlēšanu datumu, un 16. novembrī atcēla ārkārtas stāvokli,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
pauž solidaritāti ar Gruzijas tautu un tās apņemšanos atbalstīt savu jauno demokrātiju, valsts neatkarību un teritoriālo integritāti šīs krīzes laikā;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
atzinīgi novērtē politisko, demokrātisko un ekonomisko progresu, ko prezidents Mihails Saakašvili un pašreizējā Gruzijas valdība panāca salīdzinājumā ar iepriekšējo prezidentu Eduardu Ševardnadzi;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;