natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupa var dot padomus galvenajam tīklu drošības speciālistam , par to, kā pildīt ar šo regulu noteiktos pienākumus, izstrādāt priekšlikumu par atbilstīgajām Iestādes darba programmas daļām, kā arī sazināties ar ieinteresētajām personām par visiem jautājumiem, kas saistīt ar darba programmu.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Grupa var dot padomus direktoram par to, kā pildīt ar šo regulu noteiktos pienākumus, izstrādāt priekšlikumu par atbilstīgajām Iestādes darba programmas daļām, kā arī sazināties ar ieinteresētajām personām par visiem jautājumiem, kas saistīt ar darba programmu.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Ar drošības jautājumiem efektīvi jau nodarbojas Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA), un galvenā tīklu drošības speciālista amats nav vajadzīgs.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Ir vajadzīga ieinteresēto personu vispārēja iesaistīšana.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Tomēr var būt nepieciešama pasākumu īstenošana, lai nodrošinātu, ka netiek apdraudēta valsts regulatoru neatkarība.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Iestādes kompetencē nevar būt numuru izmantošanas tiesību jautājumi; tas dublē Apelācijas padomes pienākumus.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Ja attiecīgie grozījumi tiek pieņemti, numuru izmantošanas tiesības nebūs Iestādes kompetencē, un būs vajadzīga apelācijas padome.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Ja tie netiek pieņemti, procedūra jāsaglabā.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Iestādes ieņēmumi tiek veidoti šādi:
The revenues of the Authority shall consist of :
Iestādes ieņēmumi ir šādi:
The revenues of the Authority shall be as follows :
( a) maksājumi par Iestādes pakalpojumiem,
(a) charges for services provided by the Authority ;
a) vienu trešdaļu no ikgadējā finansējuma maksā tieši kā Kopienas subsīdiju saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas noteikto attiecīgo izdevumu kategoriju EK vispārējā budžetā un 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. panta noteikumiem 1 ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
(b) attiecīgā daļa izmantošanas nodevu , ko atbilstīgi 17 . panta noteikumiem samaksājuši pieteikuma iesniedzēji ,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) divas trešdaļas no gada ienākumiem ir valsts pakalpojumu regulējošas iestādes tiešas iemaksas.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
No dalībvalstīm tiek prasīts nodrošināt , ka valsts pakalpojumu regulējošas iestādes rīcībā ir pietiekami finanšu un cilvēkresursi, lai veiktu Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru organizācijas tām uzdotos uzdevumus un nodrošinātu pienācīgu finansējumu šai organizācijai .
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Dalībvalstis konkrēti nosaka budžeta pozīciju , kura valsts pakalpojumu regulējošām iestādēm turpmāk jāizmanto, lai nodrošinātu Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru organizācijas resursus no to gada budžeta.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Šie budžeti ir jāpublisko.
The budgets shall be made public .
Iestāde nevar būt pilnvarota vākt nodevas.
The Authority should not have the power to collect fees.
Iestāde galvenokārt jāfinansē no dalībvalstu finanšu līdzekļiem, lai nodrošinātu tās patiesu neatkarību no Komisijas.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Iestādes izdevumi ir personāla, administratīvie, infrastruktūras un saimnieciskās darbības izdevumus.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Iestādes izdevumi ir personāla, administratīvie, infrastruktūras un saimnieciskās darbības izdevumus , tostarp tādus, kas saistīti ar neatkarīga sekretariāta izveidošanu .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Iestādei jābūt savam sekretariātam, kas apmierinās tās darbības visas adminsitratīvās vajadzības.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Šo aplēsi , iekļaujot amatu saraksta projektu, valde ne vēlāk kā 31. martā nosūta Komisijai.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Katru gadu vēlākais līdz 15. februārim direktors sagatavo provizorisko budžeta projektu, kas ietver saimnieciskās darbības un darba programmas izdevumus, kuri paredzēti nākamajā gadā, un nosūta šo projektu kopā ar provizorisko amatu sarakstu regulatoru padomei .
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Katru gadu regulatoru padome , pamatojoties uz direktora sagatavoto projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Šo tāmi , iekļaujot amatu saraksta projektu, regulatoru padome ne vēlāk kā 31. martā nosūta Komisijai.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Regulatoru padomei jāpiešķir lielākas pilnvaras attiecībā uz budžetu, lai nodrošinātu patiesu neatkarību no Komisijas.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Iestādes budžetu sagatavo valde .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Kopienu vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Iestādes budžetu sagatavo regulatoru padome .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Valde bez kavēšanās informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem plānotajiem projektiem, kas finansiālā ziņā var būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, jo īpaši projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku īre vai pirkšana.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Regulatoru padome bez kavēšanās informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem plānotajiem projektiem, kas finansiālā ziņā var būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, jo īpaši projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku īre vai pirkšana.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Pēc Revīzijas palātas apsvērumu saņemšanas par Iestādes provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 129. pantu direktors, uzņemoties atbildību, sagatavo Iestādes galīgos pārskatus un nosūta tos valdei atzinuma sniegšanai.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Pēc Revīzijas palātas apsvērumu saņemšanas par Iestādes provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 129. pantu direktors, uzņemoties atbildību, sagatavo Iestādes galīgos pārskatus un nosūta tos regulatoru padomei atzinuma sniegšanai.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Regulatoru padomei jāpiešķir lielākas pilnvaras attiecībā uz budžetu un ziņojumu sniegšanu par tā izpildi, tādējādi ļaujot nodrošināt lielāku neatkarību no Komisijas.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Regulatoru padome sniedz atzinumu par Iestādes galīgajiem pārskatiem.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Direktors šos galīgos pārskatus kopā ar valdes atzinumu vēlākais līdz 1. jūlijam pēc attiecīgā finanšu gada beigām nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Direktors šos galīgos pārskatus kopā ar regulatoru padomes atzinumu vēlākais līdz 1. jūlijam pēc attiecīgā finanšu gada beigām nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Direktors vēlākais līdz 15. oktobrim nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Šo atbildi direktors nosūta arī valdei , Eiropas Parlamentam un Komisijai.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Šo atbildi direktors nosūta arī regulatoru padomei , Eiropas Parlamentam un Komisijai.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Iestādē piemērojamos finanšu noteikumus sagatavo direktors pēc apspriešanās ar regulatoru padomi un Komisiju.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Direktoram un regulatoru padomei jāpiešķir lielākas pilnvaras attiecībā uz budžetu un ziņojumu sniegšanu par tā izpildi, tādējādi ļaujot nodrošināt lielāku neatkarību no Komisijas.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Ja nepieciešams, tiek garantēta saskaņā ar 1. un 2. pantu sniegtās informācijas konfidencialitāte.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
Piemēro 46. pantu.
Article 46 shall apply.
Ja nepieciešams, jānodrošina informācijas konfidencialitāte.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Iestādes personāls, tostarp direktors, un amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, sniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Ar drošības jautājumiem efektīvi jau nodarbojas Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA), un galvenā tīklu drošības speciālista amats nav vajadzīgs.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Iestādes valdes un padomju locekļi, direktors, pieaicinātie eksperti un darbinieki, tostarp dalībvalstu uz laiku norīkotās amatpersonas, pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Iestādes regulatoru padomes locekļi, direktors, pieaicinātie eksperti un darbinieki, tostarp dalībvalstu uz laiku norīkotās amatpersonas, pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Jāsvītro valdes iesaistīšana.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad Iestāde faktiski sāka darboties, valde pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad Iestāde faktiski sāka darboties, regulatoru padome pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanai.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Valde , vienojoties ar Komisiju, saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Regulatoru padome , vienojoties ar Komisiju, saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Regulatoru padome var pieņemt noteikumus, kas ļauj nodarbināt Iestādē dalībvalstu norīkotos ekspertus.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Trīs gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas un pēc tam reizi trijos gados Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta Iestādei darbojoties un veicot procedūras, kas noteiktas ar šo regulu.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Trīs gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas un pēc tam reizi trijos gados Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta Iestādei darbojoties un veicot procedūras, kas noteiktas ar šo regulu.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Reizi sešos gados Eiropas Parlaments, Komisija un Padome, ņemot vērā vispārējos ziņojumus, novērtē, vai Iestāde ir īstenojusi tās reglamentējošās konverģences mērķus un vai tirgus var darboties bez tās reglamentējošās pārraudzības.
Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
Iestāde tiek vai nu likvidēta, vai arī tās pilnvaras tiek pagarinātas uz turpmākiem sešiem gadiem, ja par to tiek panākta vienošanās.
If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six-year mandate.
Tā ir tehnoloģiju joma, kas ļoti strauji attīstās, un tādēļ pārbaude jāveic biežāk nekā vienu reizi viena pilnvaru termiņa laikā.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Ir vēlams saistīt Iestādes pilnvaru saglabāšanu ar vispārējiem ziņojumiem, jo tajos tiek novērtēts Iestādes veikums.
It is desirable to link the renewing of the Authority's mandate to the general reports which evaluate its performance.
Ar drošības jautājumiem efektīvi jau nodarbojas Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA), un tie nevar būt Iestādes kompetencē.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Konkurētspējīga un efektīva telekomunikāciju infrastruktūra ir ļoti svarīga ES konkurētspējai.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
Lai izveidotu funkcionējošu vienotu elektronisko sakaru tirgu, 2003. gadā stājās spēkā piecas pamatdirektīvas, un 2002. gadā ar Komisijas lēmumu tika izveidota Eiropas Regulatoru grupa (ERG).
In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
Komisija 2006. gadā ziņoja par direktīvu piemērošanu un uzsāka sabiedrisku apspriešanu.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Tika secināts, ka ES noteikumus piemēro nekonsekventi un ka problēmas rada regulējuma sadrumstalotība.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Šā novērtējuma rezultātā tika ierosināta jauna priekšlikumu pakete, kurā pārskatīts elektronisko sakaru regulējums un ierosināts izveidot Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi ( EECMA ), ar kuru aizstātu ERG, iekļaujot tajā Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūru (ETIDA).
As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
Tā kā ETIDA pilnvaras beidzas 2009. gadā (ja vien tās nepagarinās), Komisija uzskatīja par lietderīgu jaunajā priekšlikumā iekļaut ETIDA darbības jomu, tādējādi jaunās iestādes darbības jomā integrējot tīkla drošības uzraudzības jautājumus.
Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
Atbilstoši Komisijas lēmumam par ERG izveidi, tā var pieņemt savu reglamentu vienprātīgi vai ar divu trešdaļu balsu vairākumu, ja balsojums nav vienprātīgs.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
Saskaņā ar Komisijas paskaidrojumu par EECMA praksē ERG parasti ir vajadzīga visu 27 regulatoru vienošanās.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ERG pilnvaru pagarināšana būtu lietderīga, lai labāk izmantotu tās zināšanas, jo īpaši uzdodot tai panākt regulējuma konverģenci un izveidot galīgo balsu vairākuma formu, lai nodrošinātu lielākas lēmumu pieņemšanas spējas, saskaņotību un konsekvenci.
The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
Nav skaidrs, vai to var panākt, izveidojot tikai EECMA ierosinātajā veidā, un vai ir piemēroti iekļaut ETIDA un citu iestāžu funkcijas.
It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
Ir nepieciešama ERG vai arī tāda struktūra kā EECMA , lai gūtu stingru juridisko pamatu papildus Komisijas 2002. gada lēmumam, taču ar to ir saistītas būtiskas struktūras un kompetences pārmaiņas, arī tajos aspektos, kuri pašreizējā kārtībā ir apmierinoši.
There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Tādēļ ir jāanalizē, vai Komisijas pieeja ir samērīga vai arī tā iejaucas jomās, kuras jāatstāj dalībvalstu ziņā.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
Galvenie uzdevumi saistībā ar pašreizējo noteikumu konsekventāku piemērošanu, kā arī ar jauna regulējuma, ko uzskatīja par vajadzīgu kopēja elektronisko sakaru tirgus veidošanas darbam, īstenošanu ir jāuzņemas regulatoriem.
The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.