natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 114. pantu,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus ( A7-0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0109/2010 ),
(2) Nekaitīgas un veselīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts, kas ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan viņu sociālās un ekonomiskās intereses.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Nekaitīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts, kas ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan sociālās un saimnieciskās intereses.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Ar šo regulu ne tikai tiek uzlabota iekšējā tirgus darbība, nodrošinot tiesību aktu vienkāršošanu, juridisko noteiktību un birokrātijas samazināšanu, bet tā atbilst arī iedzīvotāju interesēm, jo ar to par obligātu tiks padarīta precīza, saprotama un salasāma pārtikas produktu marķēšana.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
„Veselīgas” pārtikas definīcija nav noteikta, turklāt jēdziens „veselīgs” jau iekļauts apzīmējumā „nekaitīgs”, jo ar to raksturo, ka pārtika nesatur slimības izraisošas vielas un no higiēnas viedokļa ir nevainojama.
The term ‘wholesome’ food is not defined; the concept of wholesomeness is therefore already covered by the term ‘safe’, since this denotes the absence of disease-causing ingredients and complete suitability for consumption.
Ir svarīgi uzsvērt, ka regulas mērķi ir gan nodrošināt patērētāju labāku aizsardzību, gan saskaņot iekšējo tirgu.
It is important to draw attention to the fact that the Regulation has the twofold aims of improving consumer protection and harmonising the internal market.
(3) Nolūkā sasniegt augstu patērētāju veselības aizsardzības līmeni un garantēt viņu tiesības uz informāciju jānodrošina patērētāju pienācīga informētība par uzturā lietotajiem pārtikas produktiem.
(3) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Patērētāju izvēli inter alia var ietekmēt veselības, ekonomiski, vides, sociāli un ētiski apsvērumi.
Consumers choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Pirkuma izvēli inter alia var ietekmēt veselības, ekonomiski, vides, sociāli un ētiski apsvērumi.
Purchasing decisions can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Dokuments galvenokārt attiecas uz pirkuma izvēli, jo pirkuma izvēle vienlaikus ir izvēle patērēt.
The proposal deals primarily with purchasing decisions; a purchasing decision is at the same time a decision to consume a product.
(9) Lai gan līdzšinējo marķēšanas tiesību aktu sākotnējie mērķi un pamatelementi ir joprojām spēkā esoši, tie jāvienkāršo, lai tie būtu atbilstīgāki un skaidrāki ieinteresētajām personām, un jāatjaunina, lai pārtikas produktu informācijas jomā ņemtu vērā jaunākās attīstības tendences.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(9) Lai gan līdzšinējo marķēšanas tiesību aktu sākotnējie mērķi un pamatelementi ir joprojām spēkā esoši, tie jāvienkāršo, lai ieinteresētajām personām atvieglotu piemērošanu un nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību , un jāatjaunina, lai pārtikas produktu informācijas jomā ņemtu vērā jaunākās attīstības tendences.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Sabiedrība interesējas par uztura un veselības saistību un par piemērota uztura izvēli individuālām vajadzībām.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisijas Baltajā grāmatā par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, ir uzsvērts, ka uzturvērtības marķējums ir svarīgs instruments , lai informētu patērētājus par pārtikas produktu sastāvu un palīdzētu viņiem veikt apzinātu izvēli.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
ES Patērētāju politikas stratēģijā 2007.-2013. gadam uzsvērts, ka efektīvai konkurencei un patērētāju labklājībai ļoti nozīmīga ir patērētāju apzinātas izvēles iespēja.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Uztura pamatprincipu zināšana un piemērotas pārtikas produktu informācijas pieejamība ievērojami palīdzētu patērētājiem izdarīt šādu apzinātu izvēli.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Sabiedrība interesējas par uztura un veselības saistību un par piemērota uztura izvēli individuālām vajadzībām.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisijas Baltajā grāmatā par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, ir uzsvērts, ka uzturvērtības marķējums ir viens no veidiem , kā informēt patērētājus par pārtikas produktu sastāvu un palīdzēt viņiem veikt apzinātu izvēli.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Izglītošanas un informēšanas kampaņas ir nozīmīgs instruments, lai uzlabotu patērētāju izpratni par pārtikas produktu informāciju.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Turklāt ir saprātīgi un pareizi, ka patērētāji dalībvalstīs var izmantot neitrālu informācijas avotu, lai noskaidrotu individuālus jautājumus par uzturu.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Tāpēc dalībvalstīs jāierīko attiecīgas palīdzības tālruņu līnijas, turklāt šo līniju finansēšanā jāiesaistās pārtikas nozarei.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Labāku uzturu un patērētāja izpratni par pārtikas uzturvērtību nevar nodrošināt tikai ar marķējumu vien.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Patērētāji vēl arvien nesaprot visu uz etiķetēm norādīto informāciju, tāpēc ir svarīgi, lai dalībvalstis vairāk iesaistītos informēšanas kampaņās.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Lai samazinātu ES budžeta līdzekļu tēriņus, ir skaidri jāparedz, ka dalībvalstis ir atbildīgas par informācijas un izglītības programmām.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Lai nodrošinātu visaptverošu un evolucionāru pieeju pārtikas produktu informācijai, ko patērētājiem sniedz attiecībā uz uzturā lietoto pārtiku, jānosaka plašs formulējums attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju, kas ietver vispārējus un īpašus noteikumus, un arī plašs formulējums attiecībā uz pārtikas produktu informāciju, kas nosaka informācijas sniegšanu citā veidā, izņemot marķējumu.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Lai nodrošinātu visaptverošu un evolucionāru pieeju pārtikas produktu informācijai, ko patērētājiem sniedz attiecībā uz uzturā lietoto pārtiku, jānosaka plašs formulējums attiecībā uz tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju, kas ietver vispārējus un īpašus noteikumus, un arī plašs formulējums attiecībā uz pārtikas produktu informāciju un izglītību , attiecinot to arī uz informācijas sniegšanu citā veidā, ne tikai ar marķējumu.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Kopienas noteikumi jāpiemēro vienīgi uzņēmumiem, kuru koncepcijā iekļauta noteikta darbības nepārtrauktība un noteikts organizācijas līmenis.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā privātpersonu neregulāra darbība ar pārtikas produktiem, to servēšana un pārdošana labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Savienības noteikumi būtu jāpiemēro vienīgi uzņēmumiem, kuru koncepcijā iekļauta noteikta darbības nepārtrauktība un noteikts organizācijas līmenis.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Šī regula neattiecas uz tādām darbībām kā pārtikas produktu neregulāra piegāde trešām personām, ēdienu servēšana un pārtikas pārdošana , ko veic privātpersonas, piemēram, labdarības pasākumos, vietējas nozīmes gadatirgos un sanāksmēs , kā arī dažāda veida pārtikas produktu tiešā pārdošana, ko veic lauksaimnieki .
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Lai neradītu nevajadzīgas grūtības, it īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem pārtikas tradicionālās ražošanas nozarē un pārtikas mazumtirdzniecībā, pie kuriem pieskaitāmi arī sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi, obligātās marķēšanas prasības nevajadzētu attiecināt uz iepriekš nefasētiem produktiem.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Šis punkts neattiecas uz darbību ar pārtikas produktiem, bet gan uz to izsniegšanu trešām personām; vajadzētu izvairīties no atkārtošanās.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
Šīs regulas noteikumi pārslogotu lauksaimniecības uzņēmumus, kas veic tiešo pārdošanu (pārdošana tieši saimniecībās, tirgos, uz ielām, pie patērētājiem mājās).
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Tā kā šie ir lauksaimniecības uzņēmumiem ļoti svarīgi ienākumi, regulu nevajadzētu attiecināt uz pārtikas produktu tiešo pārdošanu, ko veic paši lauksaimnieki.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumos un pārtikas ražošanas amatniecības nozarē, tostarp sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos ražo neiesaiņotus produktus tiešai pārdošanai patērētājiem.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Šāda ražošana nenotiek standartizēti, produktu sastāvdaļas un to sastāvā esošās vielas ik dienu mainās.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Turklāt jāņem vērā arī apstāklis, ka tieši pārtikas ražošanas amatniecības nozare nodrošina īpašo reģionālo produktu saglabāšanos, jaunradi un jauninājumus šajā jomā un tādējādi gādā par piedāvājuma daudzveidību.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Tāpēc ir svarīgi obligātās marķēšanas prasības neattiecināt uz iepriekš neiesaiņotiem produktiem.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15a) Uz transporta uzņēmumu sniegtiem pārtikas piegādes pakalpojumiem šo regulu vajadzētu attiecināt tikai tad, ja minētos pakalpojumus nodrošina maršrutos, kas savieno divus punktus Savienības teritorijā.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Maršrutos, kas sākas vai beidzas kādā valstī ārpus ES, transporta uzņēmēji var neatrast tādus piegādātājus, kuri varēs izpildīt informācijas prasības.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Ja regula tiks attiecināta uz transporta uzņēmumiem, kas veic pārvadājumus šādos maršrutos, ES pārvadātājiem var rasties neizdevīgi konkurences apstākļi, jo citu valstu pārvadātājiem regulas noteikumi nebūs jāievēro.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju jābūt pietiekami elastīgiem, lai tos varētu atjaunināt atbilstīgi jaunām patērētāju informācijas prasībām , un jānodrošina līdzsvars starp iekšējā tirgus aizsardzību un atšķirībām dalībvalstu patērētāju uztverē .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju jābūt pamatotiem arī uz patērētāju informācijas prasībām un jānodrošina , ka netiek kavēti jauninājumi pārtikas nozarē .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Iespēja pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem brīvprātīgi sniegt papildu informāciju nodrošina papildu elastību.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Jauninājumi ir patērētāju interesēs.
Innovation benefits consumers.
Pietiekamu elastību ar jaunajiem tiesību aktiem var nodrošināt vienīgi tad, ja pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem ir iespēja brīvprātīgi sniegt papildu informāciju un tādējādi apmierināt patērētāju jaunās vēlmes.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Galvenajam apsvērumam, prasot obligātu pārtikas produktu informāciju, jābūt iespējai ļaut patērētājiem atpazīt un atbilstīgi lietot pārtikas produktu un izdarīt izvēli, kas atbilst viņu individuālajām uztura vajadzībām.
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Pārtikas produktu informācijas obligātas prasības ieviešanas mērķis ir ļaut patērētājiem izdarīt tādu apzinātu pirkuma izvēli, kas atbilst viņu individuālajām uztura vēlmēm un vajadzībām.
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
Formulējums tiek padarīts noteiktāks un precīzāks.
Makes the recital clearer and more concise.
(18) Lai nodrošinātu, ka tiesību akti par pārtikas produktu informāciju ir piemērojami patērētāju mainīgajām vajadzībām pēc informācijas , apsverot vajadzību prasīt obligātu pārtikas produktu informāciju, jāņem arī vērā lielākās daļas patērētāju plaši izrādītā interese saņemt noteiktu informāciju .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Lai nodrošinātu, ka tiesību akti par pārtikas produktu informāciju ir piemērojami patērētāju mainīgajām vajadzībām pēc informācijas un izvairītos no pārmērīga iesaiņojuma daudzuma, kas nonāk atkritumos, vajadzētu paredzēt, ka atbilstoši pārtikas produktu obligātajai marķēšanai sniedz tikai tādu informāciju, par kuras saņemšanu nopietnu interesi apliecinājusi lielākā daļa patērētāju.
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Nav jēgas iesaiņojumu pārslogot ar informāciju.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Jaunas obligātas prasības attiecībā uz pārtikas produktu informāciju jānosaka tikai tad un tikai tajos gadījumos, ja tas ir nepieciešams saskaņā ar subsidiaritātes, proporcionalitātes un ilgtspējīguma principu.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Jaunas obligātas prasības attiecībā uz pārtikas produktu informāciju vai pārtikas produktu informācijas jauna veida norādēm jānosaka tikai tad un tikai tajos gadījumos, ja tas ir nepieciešams saskaņā ar subsidiaritātes, proporcionalitātes, pārredzamības un ilgtspējas principu.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Minētie principi būtu jāattiecina arī uz pārtikas produktu informācijas jauna veida norāžu ieviešanu.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Noteikumos par pārtikas produktu informāciju jāaizliedz tādas informācijas sniegšana, kas var maldināt patērētāju vai piedēvēt pārtikas produktiem ārstnieciskas īpašības .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Lai noteikumi būtu efektīvi, šim aizliegumam jāattiecas arī uz pārtikas produktu reklamēšanu un noformējumu.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Papildus pašreizējiem noteikumiem, kas vērsti pret maldinošu reklāmu, noteikumos par pārtikas produktu informāciju jāaizliedz tādas informācijas sniegšana, kas var maldināt patērētāju , it īpaši attiecībā uz pārtikas produktu enerģētisko vērtību, izcelsmi vai sastāvu .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Ir skaidri jānorāda, ka jau pastāv noteikumi, kas vērsti pret maldinošu reklāmu.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem jau paredzēti noteikumi par ārstniecisku īpašību piedēvēšanu pārtikas precēm.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20a) Par dažiem pārtikas produktiem apgalvo, ka tiem ir noteikta labvēlīga ietekme uz veselību.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Šos apgalvojumus vajadzētu izteikt tādā veidā, kas nodrošina, lai šo produktu lietošanas ietekme būtu izmērāma un pierādāma.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
Par dažiem apgrozībā esošiem pārtikas produktiem (piemēram, graudaugu pārslām) apgalvo, ka tos ilgāku laiku lietojot, var novājēt.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Ja par kādu pārtikas produktu šādus apgalvojumus izsaka tirgvedības apsvērumu dēļ, patērētājs var tikt maldināts.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.