natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvenais PVKIU ir PVKIU:
A master UCITS is a UCITS which:
Galvenais PVKIU ir PVKIU vai tā ieguldījumu apakšstruktūra :
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
53. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 53 – paragraph 3 – point a
a) starp kura sertifikātu turētājiem ir vismaz viens pakārtots PVKIU;
(a) must have at least one feeder UCITS as unit-holder ;
a) no kura sertifikātu turētājiem vismaz viens ir pakārtotais PVKIU;
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
Atkāpjoties no 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta un 3. panta b) punkta, ja galvenā PVKIU sertifikātus tur vismaz divi pakārtoti PVKIU, tam nav obligāti jāpiesaista citu ieguldītāju kapitāls.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors .
Attiecībā uz galveno PVKIU piemēro šādas atkāpes:
The following derogations for a master UCITS shall apply:
a) ja galvenā PVKIU sertifikātus tur vismaz divi pakārtotie PVKIU, 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 3. panta b) apakšpunktu nepiemēro, nodrošinot galvenajam PVKIU izvēles iespēju piesaistīt citu ieguldītāju kapitālu,
(a) if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders , Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b) shall not apply, giving the master UCITS the option to raise capital from other investors ;
Ja galvenais PVKIU piesaista tikai viena vai vairāku pakārtotu PVKIU kapitālu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā tas nodibināts, XI nodaļu un 103. panta 1. punktu nepiemēro.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
b) ja galvenais PVKIU piesaista tikai viena vai vairāku pakārtotu PVKIU kapitālu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā tas nodibināts, XI nodaļu un 103. panta 1. punktu nepiemēro.
(b) if a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Pārfrāzēšana ir nepieciešama, lai novērstu pirmās un otrās daļas sajaukšanu; saturs nav mainīts.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.
Dalībvalstis nodrošina to, ka pakārtota PVKIU ieguldījumiem konkrētā galvenajā PVKIU ir vajadzīgs pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetento iestāžu iepriekšējs apstiprinājums.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Dalībvalstis nodrošina to, ka tādiem pakārtotā PVKIU ieguldījumiem konkrētā galvenajā PVKIU , kuri pārsniedz robežvērtību, ko saskaņā ar 50. panta 1. punktu piemēro ieguldījumiem citā PVKIU, ir vajadzīgs pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetento iestāžu iepriekšējs apstiprinājums.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS which exceeds the limit applicable under Article 50(1) for investments into other UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Ja pakārtotais PVKIU jau ir veicis darbības kā PVKIU, tostarp darbības kā dažādu galveno PVKIU pakārtots PVKIU, tad vēlākais 15 darbdienu laikā pēc pilnīgas dokumentācijas iesniegšanas pakārtoto PVKIU informē par to, vai kompetentās iestādes ir apstiprinājušas pakārtotā PVKIU ieguldījumu galvenajā PVKIU.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Vēlākais 15 darbdienu laikā pēc pilnīgas dokumentācijas iesniegšanas pakārtoto PVKIU informē par to, vai kompetentās iestādes ir apstiprinājušas pakārtotā PVKIU ieguldījumu galvenajā PVKIU.
The feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Ja pakārtotais PVKIU un galvenais PVKIU ir nodibināti vienā un tajā pašā dalībvalstī, šīs dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu tad, ja pakārtotais PVKIU, tā depozitārijs un tā revidents, kā arī galvenais PVKIU, atbilst visām šajā nodaļā izklāstītajām prasībām.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Šim nolūkam pakārtotais PVKIU iesniedz savas piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādus dokumentus:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu tad, ja pakārtotais PVKIU, tā depozitārijs un tā revidents, kā arī galvenais PVKIU, atbilst visām šajā nodaļā izklāstītajām prasībām.
The competent authorities of the feeder UCITS home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
54. pants – 3. punkts – c apakšpunkts
Article 54 – paragraph 3 – point c
c) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanās, kas minēta 55. panta 1. punktā;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
c) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanās vai iekšējie noteikumi par uzņēmējdarbības veikšanu , kā noteikts 55. panta 1. punktā;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 55(1);
54. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 54 – paragraph 3 – point e
e) galvenā PVKIU apliecinājums, ka tas netur pakārtota PVKIU sertifikātus;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
54. pants – 3. punkts – f apakšpunkts
Article 54 – paragraph 3 – point f
f) ja galvenajam PVKIU un pakārtotajam PVKIU ir dažādi depozitāriji, — 56. panta 1. punktā minētā vienošanās par informācijas apmaiņu starp to attiecīgajiem depozitārijiem;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(f) if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
54. pants – 3. punkts – g apakšpunkts
Article 54 – paragraph 3 – point g
g) ja galvenajam PVKIU un pakārtotajam PVKIU ir dažādi revidenti, — 57. panta 1. punktā minētā vienošanās par informācijas apmaiņu starp to attiecīgajiem revidentiem.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(g) if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Ja pakārtotais PVKIU ir nodibināts citā dalībvalstī nekā galvenais PVKIU, pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes piešķir apstiprinājumu tad, ja ir izpildīti turpmāk minētie nosacījumi:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Ja pakārtotais PVKIU ir nodibināts citā dalībvalstī nekā galvenais PVKIU, arī pakārtotais PVKIU iesniedz galvenā PVKIU piederības dalībvalsts kompetento iestāžu apliecinājumu, ka galvenais PVKIU ir PVKIU vai kāda no tā ieguldījumu apakšstruktūrām, kas atbilst 53. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in point (b) and (c) of Article 53(3).
Dokumentus pakārtotais PVKIU iesniedz pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, vai arī šīs valsts kompetento iestāžu apstiprinātā valodā .
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
a) pakārtotais PVKIU , tā depozitārijs un revidents atbilst visām šajā nodaļā izklāstītajām prasībām, un pakārtotais PVKIU šādam nolūkam iesniedz šā panta 3. punktā minētos dokumentus;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) pakārtotais PVKIU pierāda, ka galvenais PVKIU ir saņēmis attiecīgu atļauju darboties kā PVKIU, ka galvenais PVKIU pats nav pakārtots PVKIU un ka galvenais PVKIU netur pakārtota PVKIU sertifikātus .
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
Pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt informē galvenā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par to, vai apstiprinājums ir piešķirts vai atteikts.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Dalībvalstis pieprasa pakārtotajam PVKIU noslēgt vienošanos ar attiecīgo galveno PVKIU , lai pakārtotais PVKIU varētu izpildīt šajā direktīvā izklāstītās prasības.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Dalībvalstis pieprasa, lai galvenais PVKIU pakārtotajam PVKIU iesniedz visus dokumentus un informāciju, kas pēdējam ir nepieciešami , lai varētu izpildīt šajā direktīvā izklāstītās prasības.
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
Šajā nolūkā pakārtotais PVKIU noslēdz vienošanos ar galveno PVKIU.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
Šī vienošanās ietver šādas ziņas:
Such agreement shall include the following particulars:
55. pants – 1. punkts – 2. daļa – a apakšpunkts
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) galvenā PVKIU ieguldījumu mērķa un politikas galvenās iezīmes;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
55. pants – 1. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) noteikumi, saskaņā ar kuriem var potenciāli grozīt galvenā PVKIU ieguldījumu mērķi un politiku;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
55. pants – 1. punkts – 2. daļa – c apakšpunkts
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU, un to attiecīgo pārvaldības sabiedrību tiesības un pienākumi.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Pakārtotais PVKIU neveic ieguldījumus minētā galvenā PVKIU sertifikātos, kamēr nav stājusies spēkā pirmajā daļā minētā vienošanās.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Šī vienošanās pēc pieprasījuma un bez maksas ir pieejama visiem sertifikātu turētājiem.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
55. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka nedz galvenā PVKIU, nedz pakārtotā PVKIU sertifikātus nevar emitēt, pārdot, atpirkt vai izpirkt vienā un tajā pašā darbdienā pēc tam, kad galvenais PVKIU vai pakārtotais PVKIU ir publicējis sertifikātu emisijas, pārdošanas, atpirkšanas vai izpirkšanas cenu šai dienai .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day .
Galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU veic piemērotus pasākumus, lai saskaņotu savu neto aktīvu vērtības aprēķināšanas un publicēšanas laiku, vai arī izmanto citas atzītas metodes, lai izvairītos no akciju kursa iespējamo izmaiņu prognozēšanas („market timing”) attiecībā uz savu fondu sertifikātiem un novērstu arbitrāžu.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication, or employ other recognised techniques in order to avoid market timing in their fund units and prevent arbitrage .
Direktīvas 55. panta 2. punktā ir noteikts, ka galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU savu neto aktīvu vērtību aprēķina vienlaicīgi.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.
Tas varētu ierobežot galveno-pakārtoto fondu izmantošanu atsevišķu valstu jurisdikcijā, kurās vietēju iemeslu dēļ novērtējums ir jāveic konkrētā laikā, kas ne vienmēr ir tas pats laiks, kurā galvenais fonds veic savu aprēķinu.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Ja galvenais PVKIU pēc paša iniciatīvas vai pēc tā kompetento iestāžu lūguma uz laiku aptur savu sertifikātu atpirkšanu vai izpirkšanu, visi tā pakārtotie PVKIU ir tiesīgi apturēt savu sertifikātu atpirkšanu vai izpirkšanu tajā pašā laikposmā kā galvenais PVKIU, neatkarīgi no 79. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Ja galvenais PVKIU pēc paša iniciatīvas vai pēc tā kompetento iestāžu lūguma uz laiku aptur savu sertifikātu atpirkšanu , izpirkšanu vai parakstīšanos uz tiem , visi tā pakārtotie PVKIU ir tiesīgi apturēt savu sertifikātu atpirkšanu , izpirkšanu vai parakstīšanos uz tiem tajā pašā laikposmā kā galvenais PVKIU, neatkarīgi no 79. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase, redemption or subscription of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase, redemption or subscription of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Pakārtotā PVKIU tiesības apturēt parakstīšanos uz sertifikātiem neskar tā tiesības jebkurā laikā pieņemt neatkarīgu lēmumu par parakstīšanās pārtraukšanu.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
Galveno PVKIU var likvidēt tikai trīs mēnešus pēc tam, kad galvenais PVKIU ir informējis visus tā pakārtotos PVKIU un šo pakārtoto PVKIU piederības dalībvalstu kompetentās iestādes par saistošo likvidācijas lēmumu.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Neskarot īpašus valsts tiesību aktus par obligātu likvidāciju, galveno PVKIU var likvidēt tikai trīs mēnešus pēc tam, kad galvenais PVKIU ir informējis visus savus sertifikātu turētājus un savu pakārtoto PVKIU piederības dalībvalstu kompetentās iestādes par saistošo likvidācijas lēmumu.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
55. pants – 5. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
a) turpināt darboties kā pakārtotam PVKIU, kas radies apvienošanas vai sadalīšanas rezultātā; vai
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) turpināt darboties kā galvenā PVKIU vai cita PVKIU pakārtotajam PVKIU, kas radies galvenā PVKIU apvienošanas vai sadalīšanas rezultātā; vai
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
Galvenā PVKIU apvienošana vai sadalīšana stājas spēkā tikai tad, ja galvenais PVKIU ne vēlāk kā 60 dienas pirms ierosinātās apvienošanas vai sadalīšanas stāšanās spēkā nodrošina visus tā pakārtotos PVKIU un šo pakārtoto PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ar informāciju, kas minēta 40. pantā vai ir tai līdzvērtīga.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Galvenā PVKIU apvienošana vai sadalīšana stājas spēkā tikai tad, ja galvenais PVKIU ne vēlāk kā 60 dienas pirms ierosinātās apvienošanas vai sadalīšanas stāšanās spēkā nodrošina visus savus sertifikātu turētājus un savu pakārtoto PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ar informāciju, kas minēta 40. pantā vai ir tai līdzvērtīga.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Ja vien pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nav piešķīrušas apstiprinājumu saskaņā ar pirmās daļas a) apakšpunktu, pakārtotais PVKIU atpērk vai izpērk visus savus sertifikātus no galvenā PVKIU, pirms stājas spēkā galvenā PVKIU apvienošana vai sadalīšana.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Ja vien pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nav piešķīrušas apstiprinājumu saskaņā ar pirmās daļas a) apakšpunktu, galvenais PVKIU ļauj pakārtotajam PVKIU atpirkt vai izpirkt visus savus sertifikātus no galvenā PVKIU, pirms stājas spēkā galvenā PVKIU apvienošana vai sadalīšana.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Ieguldītāju aizsardzības interesēs pakārtotajam PVKIU jābūt iespējai atpirkt vai izpirkt savus sertifikātus, pirms notikusi galvenā PVKIU apvienošana vai sadalīšana.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
55. pants – 6. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
a) ziņas, kas iekļaujamas 1. punkta pirmajā daļā minētās vienošanās tekstā ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) šā panta 1. punkta pirmajā daļā minētās vienošanās vai iekšējo noteikumu par uzņēmējdarbības veikšanu saturu ;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
56. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pildot šajā nodaļā noteiktās prasības, ne galvenā PVKIU, ne pakārtotā PVKIU depozitārijs nepārkāpj nevienu ierobežojumu attiecībā uz informācijas izpaušanu vai datu aizsardzību, kuri tam ir saistoši saskaņā ar līgumu vai jebkuru tiesību, normatīvu vai administratīvu aktu, un par šādu rīcību ne depozitārijs, ne jebkura cita persona, kas rīkojas tā vārdā, nav saucama ne pie kāda veida atbildības.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
56. pants – 1. punkts – 2.b daļa (jauna)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Dalībvalstis prasa, lai pakārtotais PVKIU vai, attiecīgos gadījumos, pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrība uzņemas atbildību par to, lai pakārtotā PVKIU depozitārijam tiktu sniegta jebkāda informācija par galveno PVKIU, kas nepieciešama, lai pakārtotā PVKIU depozitārijs varētu pildīt savus pienākumus.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Galvenā PVKIU depozitārijs tūlīt informē pakārtoto PVKIU un, attiecīgā gadījumā, pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrību un depozitāriju par visiem pārkāpumiem, ko tas atklāj saistībā ar galveno PVKIU.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Galvenā PVKIU depozitārijs nekavējoties informē galvenā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes, pakārtoto PVKIU un, attiecīgā gadījumā, pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrību un depozitāriju par visiem pārkāpumiem, ko tas atklāj saistībā ar galveno PVKIU un kas tiek uzskatīti par tādiem, kuriem ir negatīva ietekme uz pakārtoto PVKIU .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
56. pants – 3. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
a) ziņas, kas iekļaujamas 1. punkta pirmajā daļā minētās vienošanās tekstā;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;