natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā dalībvalstis ļauj kompetentajām iestādēm nodot informāciju ECB un centrālajām bankām Kopienā, ja šī informācija ir nozīmīga, lai veiktu attiecīgus normatīvos aktos paredzētus pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu, likviditātes, maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmu un sistēmisko risku pārraudzību un finanšu stabilitātes nodrošināšanu.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
50. pants – 2.a daļa
Article 50 – paragraph 2 a
Direktīvas 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā dalībvalstis ļauj kompetentajām iestādēm izpaust informāciju šā panta pirmajā daļā minētajiem departamentiem visās attiecīgajās dalībvalstīs.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
Direktīvas 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā dalībvalstis ļauj kompetentajām iestādēm izpaust jebkādu svarīgu informāciju šā panta pirmajā daļā minētajiem departamentiem visās attiecīgajās dalībvalstīs , lai tie varētu izpildīt tiem uzticētos pienākumus .
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
1. pants – 8. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
ba) Direktīvas 57. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
“Šā panta b) punkta vajadzībām dalībvalstis atļauj iekļaut starpposma vai gada beigu peļņu pirms oficiāla lēmuma pieņemšanas vienīgi tad, ja šo peļņu pārbaudījušas personas, kas ir atbildīgas par finanšu pārskatu pārbaudi, un ja atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām ir pierādīts, ka šīs peļņas apjoms ir novērtēts saskaņā ar Direktīvā 86/635/EEK izklāstītajiem principiem un ka tas ir tīrais apjoms pēc jebkādu paredzamo maksājumu vai dividenžu atskaitīšanas.”
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
63.a pants – 4. punkts
Article 63a – paragraph 4
Instrumenta darbību reglamentējošos normatīvo aktu vai līgumu noteikumos nosaka, ka pamatsummai, neizmaksātajiem procentiem vai dividendēm jābūt tādiem , lai segtu zaudējumus un neradītu šķēršļus kredītiestādes rekapitalizācijai.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Instrumenta darbību reglamentējošos normatīvo aktu vai līgumu noteikumos nosaka, ka pamatsummai, neizmaksātajiem procentiem vai dividendēm jābūt tādām , lai segtu zaudējumus un neradītu šķēršļus kredītiestādes rekapitalizācijai , izmantojot piemērotus mehānismus, kā Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja norādījusi 6. punktā .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
63.a pants – 6. punkts
Article 63a – paragraph 6
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes uzraudzības prakses konverģencei attiecībā uz 1. punktā minētajiem instrumentiem un uzrauga to piemērošanu.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Komisija līdz 2012. gada janvārim pārskata šā panta piemērošanu un ziņo Parlamentam un Padomei.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes uzraudzības prakses konverģencei attiecībā uz 1. punktā un 57. panta a) punktā minētajiem instrumentiem un uzrauga to piemērošanu.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim pārskata šā panta piemērošanu un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei , līdz ar ziņojumu iesniedzot jebkādus attiecīgus priekšlikumus, lai nodrošinātu pašu kapitāla kvalitāti .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
V sadaļa -2. nodaļa – 2. iedaļa – 2. apakšiedaļa – virsraksts
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
13.a Direktīvas V sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļas 2. apakšiedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
(13a) In TITLE V, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 the title before Article 74 is replaced by the following:
“Prasību aprēķināšana un pārskatu sniegšanas prasības ”
" Calculation of requirements and reporting requirements"
74. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
“Šo aprēķinu iesniegšanai, kas jāveic kredītiestādēm, kompetentās iestādes līdz 2013. gada 1. janvārim piemēro vienota parauga pārskata sniegšanas veidlapas, biežumu un termiņus.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Lai to atvieglotu, Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes, lai, vēlākais, no 2011. gada 31. decembra ieviestu Kopienā vienotu pārskatu iesniegšanas formātu.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
Pārskatu formāti no satura, apjoma un sarežģītības viedokļa ir samērīgi ar kredītiestādes darbībām.”
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
Kompetentās iestādes atzīst ĀKNI par piemērotu 80. panta nolūkiem vienīgi tad, ja tās atzīst, ka ĀKNI novērtējuma metodoloģijas atbilst objektivitātes, neatkarības, pastāvīgas pārskatīšanas un pārredzamības prasībām un ka sagatavotie kredītu novērtējumi atbilst ticamības un pārredzamības prasībām.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
Šajā nolūkā kompetentās iestādes ņem vērā VI pielikuma 2. daļā izklāstītos tehniskos kritērijus.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.
Ja ĀKNI ir reģistrēta kā kredītvērtējuma aģentūra atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes ... *Regulai (EK) Nr. .../2009 par kredītvērtējuma aģentūrām**, kompetentās iestādes uzskata, ka prasības par objektivitāti, neatkarību, pastāvīgu pārskatīšanu un pārredzamību attiecībā uz novērtēšanas metodoloģiju ir izpildītas.”
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with Regulation (EC) No .../2009 of ... * of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider that the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology are satisfied.
* OV, lūdzu norādīt numuru un datumu.
* OJ please insert number and date
** OV L ... ”
* * OJ L ... "
1. pants – 14. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 14 – point a
Ja riska darījumi kopīgo ieguldījumu sabiedrību formā atbilst VI pielikuma 1. daļas 77. un 78. punkta kritērijiem un ja kredītiestādei ir zināmi visi kopīgo ieguldījumu sabiedrību attiecīgie riska darījumi vai daļa no tiem, kredītiestāde izskata minētos attiecīgos riska darījumus, lai aprēķinātu riska svērtās vērtības un paredzamo zaudējumu summas saskaņā ar šajā apakšiedaļā izklāstītajām metodēm.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
12. punkts attiecināms uz kopīgo ieguldījumu sabiedrību attiecīgo riska darījumu daļu, kas kredītiestādei nav zināmi un pamatoti nevar būt tai zināmi.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
12. punkts attiecināms uz kopīgo ieguldījumu sabiedrību attiecīgo riska darījumu daļu, kas kredītiestādei nav zināmi vai pamatoti nevar būt tai zināmi.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
Jo īpaši piemēro 12. punktu, ja kredītiestādei būtu nesamērīgi apgrūtinoši izskatīt attiecīgos riska darījumus, lai aprēķinātu riska svērtās vērtības un paredzamo zaudējumu summas saskaņā ar šajā apakšiedaļā izklāstītajām metodēm.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
87. pants – 11. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts – i daļa
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 2 – point b – point i
i) riska darījumiem, kuriem piemēro īpašu riska svērumu, kas paredzēts kategorijām nepiederošiem riska gadījumiem, vai kuriem piemēro augstāku kredīta kvalitātes pakāpi riska svērumam attiecīgajā riska darījumu kategorijā, riska svērumu reizina ar koeficientu 2 , bet tas nevar pārsniegt 1250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
i) riska darījumiem, kuriem piemēro īpašu riska svērumu, kas paredzēts kategorijām nepiederošiem riska gadījumiem, vai kuriem piemēro kredīta kvalitātes pakāpi , nosakot augstāko riska svērumu attiecīgajā riska darījumu kategorijā, riska svērumu reizina ar koeficientu “ divi ”, bet tas nevar pārsniegt 1250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Ja a) apakšpunkta nolūkiem kredītiestāde nespēj diferenciēt privātā kapitāla instrumentu, biržā tirgojamo un citu kapitāla instrumentu riska darījumus, tā attiecīgos riska darījumus pielīdzina citiem kapitāla instrumentu riska darījumiem.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ja šie riska darījumi kopā ar kredītiestādes tiešajiem riska darījumiem šajā riska darījumu kategorijā nav nozīmīgi 89. panta 2. punkta izpratnē, tad minētā panta 1. punktu var piemērot pēc kompetento iestāžu apstiprinājuma saņemšanas.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Ja a) apakšpunkta nolūkiem kredītiestāde nespēj diferencēt privātā kapitāla instrumentu, biržā tirgojamo un citu kapitāla instrumentu riska darījumus, tā attiecīgos riska darījumus pielīdzina citiem kapitāla instrumentu riska darījumiem.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Neskarot 154. panta 6. punktu, ja šie riska darījumi kopā ar kredītiestādes tiešajiem riska darījumiem šajā riska darījumu kategorijā nav nozīmīgi 89. panta 2. punkta izpratnē, tad minētā panta 1. punktu var piemērot pēc kompetento iestāžu apstiprinājuma saņemšanas.
Without prejudice to Article 154(6), where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Kompetentās iestādes atzīst ĀKNI par piemērotu 1. punkta nolūkiem vienīgi tad, ja tās atzīst, ka ĀKNI atbilst 81. pantā noteiktajām prasībām, ņemot vērā VI pielikuma 2. daļā izklāstītos tehniskos kritērijus, un ka ĀKNI ir pierādījusi savu spēju strādāt pārvēršanas vērtspapīros jomā, un to apliecina sekmīga darbība tirgū.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Ja ĀKNI ir reģistrēta kā kredītvērtējuma aģentūra atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes ... * Regulai (EK) Nr. .../2009 par kredītvērtējuma aģentūrām**, kompetentās iestādes uzskata, ka prasības par objektivitāti, neatkarību, pastāvīgu pārskatīšanu un pārredzamību attiecībā uz novērtēšanas metodoloģiju ir izpildītas.”
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with the Regulation (EC) No .../2009 of ...* of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology to be satisfied.
* OV, lūdzu norādīt numuru un datumu.
* OJ please insert number and date.
** OV L ... ”
** OJ L ... "
1. pants – 16. punkts – a apakšpunkts
Article 1 – point 16 – point a
106. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 106 – paragraph 2 – point a
a) darījumos ar ārvalstu valūtu – riska darījumi, kas radušies parastajā norēķinu kārtībā 48 stundās pēc maksājuma;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
a) darījumos ar ārvalstu valūtu — riska darījumi, kas radušies parastajā norēķinu kārtībā divu darbdienu laikā pēc maksājuma;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
106. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 106 – paragraph 2 – point c
c) gadījumā, kad klientiem tiek nodrošināti naudas pārskaitīšanas vai vērtspapīru mijieskaita un norēķinu pakalpojumi, — kavējumi finansējuma saņemšanā un citi riska darījumi, kas radušies klientu darbības rezultātā un neilgst vairāk kā līdz nākamajai darba dienai .
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
c) gadījumā, kad tiek nodrošināti naudas pārskaitīšanas , tostarp maksājumu rīkojumu izpildes, mijieskaita un norēķinu pakalpojumi jebkurā valūtā un jebkurā korespondentbankā, vai finanšu instrumentu mijieskaita, norēķinu un glabāšanas pakalpojumi, tādi riska darījumi kā kavējumi finansējuma saņemšanā un citi riska darījumi, kas radušies klientiem saistībā ar šiem pakalpojumiem vai darbībām vai saistībā ar šo pakalpojumu sniedzēju riska darījumiem, neilgst ilgāk kā līdz nākamajai darbdienai .
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
1. pants – 16 punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 16 – point b
Lai noteiktu saistītu klientu grupas pastāvēšanu attiecībā uz 79. panta 1. punkta m), o) un p) apakšpunktā minētajiem riska darījumiem, ja notiek riska darījumi ar attiecīgajiem aktīviem, kredītiestāde izvērtē shēmu un attiecīgos riskus.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Šajā nolūkā kredītiestāde novērtē darījuma ekonomisko būtību un tā struktūrai raksturīgos riskus.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
Lai noteiktu saistītu klientu grupas pastāvēšanu attiecībā uz 79. panta 1. punkta m), o) un p) apakšpunktā minētajiem riska darījumiem, ja notiek riska darījumi ar attiecīgajiem aktīviem, kredītiestāde izvērtē shēmu vai attiecīgos riskus , vai abus .
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme or its underlying exposures , or both .
Dalībvalstis nodrošina ziņojumu sniegšanu vismaz divas reizes gadā.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Kompetentās iestādes no 2013. gada 1. janvāra piemēro vienota parauga pārskata sniegšanas veidlapas, biežumu un termiņus.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Lai to atvieglotu, Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes, lai līdz 2011. gada 31. decembrim Kopienā ieviestu vienotu pārskatu iesniegšanas formātu.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format by 31 December 2011.
Pārskatu formāti to satura, apjoma un sarežģītības ziņā ir samērīgi ar kredītiestādes darbībām.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
1. pants – 21. punkts – d apakšpunkts
Article 1 – point 21 – point d
113. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 113 – paragraph 4 – point c
c) neskarot šā panta 1. punkta f) apakšpunktu, kredītiestādes veiktos riska darījumus ar tās mātesuzņēmumu, citiem šī mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem vai saviem meitasuzņēmumiem, ciktāl šie uzņēmumi ir pakļauti konsolidētai uzraudzībai, kurai pakļauta arī pati kredītiestāde, saskaņā ar šo direktīvu vai trešā valstī spēkā esošiem līdzvērtīgiem standartiem; riska darījumus, kas neatbilst šiem kritērijiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav atbrīvoti no 111. panta 1. punkta piemērošanas, pielīdzina riska darījumiem ar trešo personu;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party.
c) neskarot šā panta 1. punkta f) apakšpunktu, kredītiestādes veiktos riska darījumus , tostarp līdzdalības vai cita veida ieguldījumus, ar tās mātesuzņēmumu, citiem šī mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem vai saviem meitasuzņēmumiem, ciktāl šie uzņēmumi ir pakļauti konsolidētai uzraudzībai, kurai pakļauta arī pati kredītiestāde, saskaņā ar šo direktīvu vai trešā valstī spēkā esošiem līdzvērtīgiem standartiem; darījumus, kas neatbilst šiem kritērijiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav atbrīvoti no 111. panta 1. punkta piemērošanas, pielīdzina riska darījumiem ar trešo personu;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures , including participations or other kind of holdings, incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party .
113. pants – 4. punkts – f apakšpunkts
Article 113 – paragraph 4 – point f
f) aktīvu posteņus, kas ir prasības pret iestādēm un citi riska darījumi ar iestādēm, ar nosacījumu, ka šie riska darījumi nav šādu iestāžu pašu kapitāls, neilgst vairāk kā līdz nākamajai darbadienai un ir izteikti tās dalībvalsts valūtā , kura izmanto šo iespēju, ja šāda valūta nav euro .
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "
f) aktīvu posteņus, kas ir prasības pret iestādēm un citi riska darījumi ar iestādēm, ar nosacījumu, ka šie riska darījumi nav šādu iestāžu pašu kapitāls, neilgst ilgāk kā līdz nākamajai darbadienai un nav izteikti galvenajā tirdzniecības valūtā.
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
113. pants – 4. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 113 – paragraph 4 – point f a (new)
fa) aktīvu posteņus, kas ir prasījumi pret centrālajām bankām obligāto to rezervju formā, kuras glabājas šajās centrālajās bankās, un aktīvu posteņus, kuri ir prasījumi centrālajām valdībām likumā noteikto likviditātes prasību formā, glabājas kā valdības vērtspapīri un kuri izteikti vai finansēti kredītņēmēju valstu valūtās;
(fa) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at th o se central banks, and asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities and which are denominated and funded in the national currencies of the borrowers .