natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka vislielākais bezdarbnieku īpatsvars ir vismazāk aizsargātajās iedzīvotāju grupās, īpaši zemāk kvalificētu darba ņēmēju vidū; tāpēc īpaši centīgi jāveicina aktīva nodarbinātības apmācību politika bez darba palikušiem, iespējams, zemākas kvalifikācijas darba ņēmējiem, un jāuzlabo izglītības sistēma, lai samazinātu nesekmīgu skolēnu lielo skaitu;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
uzskata, ka ir jālikvidē šķēršļi darba vietu radīšanai, tai skaitā tie, kuri kavē pieņemt mēreni atalgota darba piedāvājumus; atzīst, ka bezdarbnieku pienākums ir pieņemt darba piedāvājumus; atzīst, ka darba laika režīmam ir jābūt pietiekami elastīgam, lai apmierinātu gan darba devēju, gan darba ņēmēju vajadzības un lai ļautu cilvēkiem līdzsvarot darba un ģimenes dzīvi;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
pauž nožēlu, ka sieviešu īpatsvars darba ņēmēju vidū joprojām ir krietni mazāks nekā Lisabonas mērķos noteiktais; uzskata, ka ir jānodrošina iespēja gados vecākiem darba ņēmējiem turpināt strādāt, ja viņi to vēlas, nodrošinot viņiem attiecīgu apmācību un veselības aprūpi darbavietā; nedrīkst veicināt priekšlaicīgu aiziešanu pensijā, un darba ņēmējiem, kuri to vēlas, ir jāļauj strādāt arī pēc tam, kad viņi ir pārsnieguši likumā noteikto pensijas vecumu, ja darba ņēmēji par šādu iespēju vienojas ar savu darba devēju; uzsver, ka šie pasākumi ir nepieciešami, lai veicinātu ekonomikas izaugsmi un stiprinātu valsts finanšu ilgtspējību;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
uzsver, ka gados vecāki darba ņēmēji ir aizvien lielāka daļa no strādājošiem ES iedzīvotājiem un ekonomikā izmantojamā ražošanas spēka; tāpēc aicina palielināt centienus, lai mainītu nodokļu un sociālās drošības sistēmu, tādējādi veicinot ilgāku aktīvu darba dzīvi;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
atzīmē, ka Eiropas Savienībā trūkst kvalificēta darbaspēka un ka mūžizglītība ir galvenais faktors Lisabonas mērķu sasniegšanā; mudina dalībvalstis sadarbībā ar darba devējiem un darba ņēmējiem intensīvāk strādāt, lai radītu nodarbinātības iespējas un lai palielinātu jauniešu, sieviešu un gados vecāku darba ņēmēju īpatsvaru darba tirgū, jo īpaši,
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
– nodrošinot, lai katrs skolas absolvents sešu mēnešu laikā saņem darba, mācību vai cita veida nodarbinātības iespēju piedāvājumu, un nodrošinot bez darba palikušiem darba ņēmējiem plašāku pieeju apmācībām,
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
– samazinot jauna uzņēmuma darbības uzsākšanai atvēlēto laikposmu, lai tas nepārsniedz vienu nedēļu, ar zemām darbības uzsākšanas izmaksām un administratīvajiem izdevumiem,
- reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, with low start-up fees and administrative costs;
– palielinot ieguldījumus bērnu aprūpes un cita veida aprūpes vispārējās un izmaksu ziņā pieejamās sistēmās,
- raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
– turpinot samazināt nodarbinātībai piemērojamo nodokļu slogu,
- further reducing the tax burden on employment;
– cīnoties pret sociālo atstumtību un diskrimināciju, kā arī izstrādājot Eiropas Savienības ekonomikas un sabiedrības vajadzībām atbilstošu imigrācijas un integrācijas politiku,
- combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
– piešķirot jaunu sparu zināšanām un jaunradei ar apjomīgāku ieguldījumu palīdzību; precīzāk nosakot tiesības un pienākumus izglītības, profesionālās apmācības un mūžizglītības jomā; izmantojot informācijas un sakaru tehnoloģijas; pilnveidojot izglītības sistēmas un jauno darba tirgu vajadzību savstarpēju atbilsmi un mācību programmās iekļaujot uzņēmējdarbību; un mācību programmās iekļaujot uzņēmējdarbību;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
atbalsta politiku, kas paredz augstskolas finansēt no privātiem līdzekļiem, un mudina privāto sektoru paust savu viedokli par darba tirgū pieprasīto izglītību un mācībām;
Supports the policy of allowing universities to be privately funded and encourages the private sector to make its views known on the education and training that the market requires;
uzskata, ka ļoti svarīgi ir demogrāfisko pārmaiņu aspekti, kas saistīti ar veselības aprūpi, un atgādina, ka cilvēki ar ilgāk saglabātu labu veselību var aktīvi iesaistīties ekonomikā un ka viņi to darīs, kā arī izvairīsies no dārgiem veselības aprūpes maksājumiem; ir pārliecināts, ka ļoti svarīgi ir ieguldīt līdzekļus pasākumos, kuru mērķis ir aizsargāt cilvēkus no faktoriem, kas rada hroniskas un ilgstošas slimības;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;
mudina dalībvalstis neefektīvos sociālos modeļus pārskatīt no finansiālās ilgtspējības viedokļa, mainot globālos attīstības un demogrāfiskos modeļus, lai tie būtu daudz noturīgāki;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns in order that these become more sustainable;
atzīmē, ka Eiropas Savienībā jau trūkst kvalificēta darbaspēka; pauž nožēlu par intelektuālā darbaspēka emigrāciju no Eiropas; uzskata, ka imigrācija, it īpaši augsti kvalificētu cilvēku imigrācija, ir nepieciešama, lai stiprinātu Eiropas darba tirgus un galu galā valstu finanses; uzsver, ka mūžizglītība ir galvenais faktors Lisabonas mērķu sasniegšanā; uzskata, ka mūžizglītība pilsoņiem rada iespējas aktīvi novērst globalizācijas, demogrāfisko pārmaiņu, digitālo tehnoloģiju un videi nodarītā kaitējuma sekas; atzīmē, ka it īpaši privātais sektors atpaliek Lisabonas mērķu izpildē pētniecības un attīstības jomā;
Notes that there is already a lack of skilled labour in the EU; deplores the ‘brain drain’ in Europe; regards immigration, especially by highly qualified people, as a necessity to sustain European labour markets and, ultimately, public finances; stresses that lifelong learning is vital to achieving the Lisbon goals; believes that lifelong learning is equipping citizens to actively deal with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage; notes that the private sector in particular is lagging behind the Lisbon objectives for R&D;
Ilgstošu iekšējā tirgus nepilnību novēršana
Elimination of persistent internal market shortcomings
uzsver, ka ES ekonomikai, lai tā būtu konkurētspējīga pasaules mērogā, ir nepieciešams dinamisks iekšējais tirgus; iesaka atvieglot piekļuvi tirgum un veicināt jauninājumiem labvēlīgas politikas īstenošanu, ievērojot sabiedrības interešu un augsta patērētāju aizsardzības līmeņa principus, lai nodrošinātu pilsoņiem iespēju pilnībā izmantot iekšējā tirgus sniegtās priekšrocības; atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu pārskatīt iekšējā tirgus darbību un pilnībā atbalsta tās apņemšanos pabeigt šā projekta īstenošanu; aicina dalībvalstis kļūt par iekšējā tirgus saimniecēm un izveidot savstarpējas sadarbības kultūru, lai aizsargātu un veicinātu uzņēmumu līdzdalību ES mēroga pasākumos; it īpaši uzsver, ka svarīgi ir pareizi īstenot un piemērot ES tiesību aktus, kā arī uzsver, ka šajā ziņā liela nozīme ir pienācīgi sagatavotiem dalībvalstu tiesnešiem;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it needs also a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the working of the Single Market and fully endorses its ambition to finally complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights in particular the importance of proper implementation and enforcement of EU law and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
uzsver, ka iekšējā tirgus ilgtspējīga nostiprināšana ir izšķirošs uzdevums, lai īstenotu Lisabonas mērķus un it īpaši lai Eiropai globalizācijas procesā nodrošinātu ilgstoši konkurētspējīgas pozīcijas; visām Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstīm arī turpmāk cītīgi jāstiprina šis integrācijas procesa galvenais elements;
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to the efforts both to achieve the Lisbon goals and, in particular, to make Europe sustainably competitive in a globalised economy; all European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
uzsver, ka preču brīva aprite ir viens no iekšējā tirgus stūrakmeņiem; norāda, ka attiecībā uz precēm, uz kurām neattiecas Kopienas saskaņošanas pasākumi, EK līguma 28.–30. pants aizliedz dalībvalstīm saglabāt vai radīt šķēršļus Kopienas iekšējā preču tirdzniecībā; tāpēc aicina dalībvalstis un Komisiju pilnībā novērst visus šķēršļus preču brīvai apritei ES iekšienē;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
atzīmē, ka ar preču brīvu apriti aizvien ir saistītas būtiskas nepilnības attiecībā uz neharmonizēto produktu savstarpējo atzīšanu; tāpēc atbalsta Komisijas ieceri nodrošināt tiesību akta pieņemšanu, kas attiecīgo Eiropas Kopienu Tiesas praksi padarītu saistošu visās dalībvalstīs;
Notes that, in connection with the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission’s plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all the Member States;
uzsver, ka tagad, kad galīgajā lasījumā ir pieņemta Direktīva par pakalpojumiem iekšējā tirgū, Komisijas pienākums ir sniegt dalībvalstīm norādījumus un uzraudzīt, kā minētā direktīva tajās tiek īstenota; mudina dalībvalstu kompetentās iestādes sadarboties, lai garantētu saskaņotu īstenošanu visā Eiropas Savienībā; uzsver, ka tas ir ļoti nozīmīgi Eiropas Savienības ekonomikai, lai nodrošinātu saskaņu ar Līguma noteikumiem un turpinātu pilnveidot iekšējo tirgu;
Highlights, following the final adoption of the directive on services in the internal market, the European Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate to ensure consistent implementation across the EU; stresses that this is essential for the European economy in order to live up to the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
uzsver, ka pakalpojumu brīva aprite ir viens no iekšējā tirgus stūrakmeņiem; norāda, ka pakalpojumu nozares īpatsvars nav mazāks par 70 % no IKP un darba tirgus; pieprasa pilnveidot veselības aprūpes dienestu sadarbību, īpaši attiecībā uz pacientu mobilitāti;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70% of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
uzsver, ka Eiropā intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana un aizsardzība joprojām ir samērā dārga un laikietilpīga un tas mazina ar jaunradi saistītu konkurētspēju; standartizācijai nepieciešamā uzmanība nav veltīta ne ES, ne dalībvalstu līmenī; atkārtoti aicina uzlabot pamatnosacījumus labākai intelektuālā īpašuma un patentu politikai, it īpaši izmantojot ES mēroga standartus, labāku sadarbību starp valstu standartizācijas iestādēm un vienkāršotas procedūras; atkārto, ka pacientu drošības interesēs ir efektīvi jācīnās pret preču viltošanu, piemēram, zāļu viltošanu;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights (IPR) is still relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has not received the necessary attention at both European and national level; reiterates its call to improve the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, namely through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need to effectively address counterfeiting, e.g. drug counterfeiting, in the interests of patient safety;
pauž dziļu nožēlu, ka līdz šim nav izdevies pilnveidot Eiropas patentu politiku, un uzskata par nepieņemamu faktu, ka iekšējā tirgus jomā nav pieņemta vienota ES stratēģija par patentiem; norāda uz Eiropas Parlamentā notikušā Eiropas patentu regulas priekšlikuma pirmā lasījuma rezultātiem, kas var palīdzēt atrisināt Padomē pastāvošās problēmas; aicina Komisiju nekavējoties iesniegt konkrētus priekšlikumus jaunai stratēģijai patentu jomā, lai tā savlaicīgi kļūtu par jaunu pamatu diskusijām Padomē; aicina dalībvalstis, pamatojoties uz iepriekšējām konsultācijām, pieņemt patentu efektīvu sistēmu, tai skaitā apsverot iespēju parakstīt Eiropas Patentu strīdu nolīgumu ( EPLA ), lai pēc iespējas ātrāk garantētu procesa virzību un tiesisko drošību;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on the past consultations, including consideration of participation in the EPLA, to ensure progress and legal security as fast as possible;
uzsver, ka konkurētspējīga iekšējā tirgus izveidē svarīgs ir efektīvs, novatorisks un pareizi funkcionējošs valsts iepirkuma režīms; aicina Komisiju turpināt tās iesākto valsts iepirkuma sistēmas reformu, paplašināt dalībnieku skaitu un samazināt birokrātiju, kā arī izvērtēt, kā vislabāk nodrošināt taisnīgas iespējas valsts iepirkumā piedalīties mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
atzinīgi vērtē sasniegumus, īstenojot pirmo rīcības plānu finanšu pakalpojumu jomā, un norāda, ka turpmākai Eiropas Savienības ekonomikas izaugsmei ir būtiski svarīgi, lai pienācīgi funkcionētu finanšu tirgus; neatlaidīgi mudina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt, lai visās dalībvalstīs pareizi tiek īstenoti ES tiesību akti par finanšu pakalpojumiem un lai mūsu starptautiskie partneri tos pilnībā ievērotu;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to make sure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
uzsver, ka pareizai vienotā tirgus darbībai ir būtiski svarīgi, lai efektīvi funkcionētu finanšu tirgi; uzskata, ka augstas kvalitātes finanšu produktu izveide, balstoties uz starpvalstu darījumiem, veicinās novatorisku uzņēmējdarbības vidi Eiropā; uzskata, ka jauninājumu un starptautisko finanšu darījumu straujš pieaugums ir jauns izaicinājums gan uzņēmējdarbības nozarei, gan starptautiskajai finanšu sistēmai; aicina Komisiju stiprināt pārredzamību un formulēt efektīvāku reglamentējošo politiku, lai veicinātu finanšu stabilitāti, patērētāju pienācīgu aizsardzību un tirgus integritāti; mudina Padomi un Komisiju izvērtēt, vai ir nepieciešami efektīvāki privātā kapitāla un drošības fondu kontroles noteikumi;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
aicina dalībvalstis un Komisiju faktiski nodrošināt kapitāla brīvu apriti; pauž nožēlu par nesenajiem konfliktiem starp dalībvalstu valdībām, kuras mēģināja kavēt uzņēmumu pārrobežu apvienošanos Eiropas Savienības iekšienē; atzinīgi vērtē to, ka šajā ziņā Komisija ir nepārprotami aizstāvējusi EK līguma principus; tāpēc aicina Komisiju pēc iespējas drīz iesniegt jaunus priekšlikumu, tai skaitā uzņēmējdarbības tiesību jomā, lai sekmētu uzņēmumu un kapitāla mobilitāti Eiropas Savienībā; tas jo īpaši attiecas uz četrpadsmito direktīvu par uzņēmuma reģistrācijas vietas maiņu un uz Eiropas privātsabiedrībām;
Calls on the Member States and the Commission to make free movement of capital mobility a reality; deplores recent incidents of national governments trying to impede cross-border mergers inside the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to put forward without delay, in the area of company law as well, new proposals to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
ES ārējās konkurētspējas veicināšana
Strengthening the EU's external competitiveness
atgādina, ka brīva un godīga tirdzniecība vairo labklājību Eiropā un visā pasaulē; atzīmē, ka iekšējā tirgus uzņēmumi darbojas globālā vidē, kur tirgi un globālie tirgus dalībnieki ir savstarpēji atkarīgi; aicina dalībvalstis atturēties no protekcionisma; uzskata, ka, turpinot globālo ekonomikas integrāciju, Eiropas Savienībā var veicināt konkurētspēju, izaugsmi un darbavietu skaita palielināšanos; uzsver, ka nozīmīga ir starptautiskā sadarbība reglamentēšanas jomā, it īpaši attiecībā uz pārraudzību, regulatīvo reformu un vienkāršošanu; tomēr atgādina, ka starptautiska tirdzniecība dažās nozarēs var arī negatīvi ietekmēt visneaizsargātākos un zemāk kvalificētos darba ņēmējus;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the EU; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
uzskata, ka piekļuve tirgum, līdzsvarotāka reģionālā pieeja, kā arī Starptautiskās Darba organizācijas darba pamattiesību un pienācīga darba veicināšana visā pasaulē ir būtiski faktori ES ārējās konkurētspējas stiprināšanai un ka godīgas konkurences izšķirošs nosacījums ir izvairīšanās no vides degradācijas; pauž gatavību apsvērt atbilstīgus tirdzniecības pasākumus pret t.s. bezsaistību („ free rider“ ) valstīm, kuras neuzņemas pienācīgu atbildību par globālo klimata pārmaiņu novēršanu, tomēr šo pasākumu apspriešanā ņemt vērā mūsu tirdzniecības partneru sociāli ekonomiskās attīstības atšķirīgās pakāpes;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;