natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē tiek pieņemts piedāvātais zinātnisko kritēriju kopums tādu jūras teritoriju, kurām ir nepieciešama aizsardzība, un reprezentatīvu aizsargājamu jūras teritoriju tīklu noteikšanai saskaņā ar ieteikumiem, kurus sniedza ekspertu seminārā par ekoloģiskiem kritērijiem un bioģeogrāfiskas aizsargājamu jūras teritoriju klasifikācijas sistēmām,
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē dalībvalstīm tiek ieteikts censties panākt integrētas pārvaldes pieeju attiecībā uz jūras bioloģisko daudzveidību teritorijās, kas atrodas ārpus valstu jurisdikcijas, lai piemērotu pieņemtos kritērijus un paplašinātu aizsargāto jūras teritoriju valstu un reģionālos tīklus, iekļaujot tajos starptautiskos ūdeņus, kas atrodas ārpus valstu jurisdikcijas,
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– mudināt valstis sākt sarunas par nolīgumu jūras bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai teritorijās, kas atrodas ārpus valstu jurisdikcijas, tādējādi īstenojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, lai ilgtermiņā nodrošinātu integrētu pārvaldi,
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē tiek pieņemts galīgais lēmums par visu terminatora tehnoloģiju (gēnu izmantošanas ierobežošanas tehnoloģiju) aizliegšanu un panākta vienošanās par moratoriju noplūdēm vidē, tai skaitā lauka izmēģinājumiem un ģenētiski modificētu koku komerciālu izmantošanu,
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– nodrošināt to, ka pušu 9. konference dara pieejamus iepriekš minētā ekspertu semināra ieteikumus par jūras un piekrastes bioloģisko daudzveidību ANO Ģenerālās asamblejas ad hoc atklātajai neformālajai darba grupai,
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– uzņemties vadošo lomu Kartahenas protokola pušu sanāksmē, lai nodrošinātu juridiski saistošu atbildības režīmu ar plašu darbības jomu,
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– nodrošināt to, ka pušu 9. konferencē tiek pieņemti ilgtspējības standarti enerģijas iegūšanai paredzētas biomasas ražošanai, lai novērstu agrodegvielu ražošanas iespējamo negatīvo ietekmi,
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– veicināt to, ka tiek pilnībā īstenoti Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pamatprincipi par svešām invazīvām sugām un saistībā ar šo pieņemt ES tiesību aktus, lai vispusīgi vērstos pret apdraudējumu, ko Eiropas Savienības dzīvotnēm un sugām rada svešas invazīvas sugas,
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– veicināt darba programmu par aizsargājamām teritorijām, īpaši tās 2.2. mērķi palielināt un nodrošināt pamatiedzīvotāju un vietējo kopienu pārstāvju un attiecīgo ieinteresēto pušu iesaisti aizsargājamo teritoriju noteikšanā un apsaimniekošanā, tostarp veicinot informētību par pasākumiem, kas vērsti uz pielāgošanos klimata pārmaiņām un to ietekmes mazināšanu, un palielinot pārvaldes un zemes īpašnieku sadarbību,
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– veicināt un atbalstīt ilgtspējīgas mežsaimniecības un citu kultūru sertifikācijas sistēmas, arī attiecībā uz biodegvielu un koku stādīšanu teritorijās, kurās tiek audzēti liellopi;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam (COM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
ņemot vērā 2008. gada likumdošanas un darba programmas īstenošanu (COM(2007)0640);
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
tā kā strukturēta dialoga īstenošana ar Komisiju ir būtisks solis iestāžu sadarbības jomā, lai īstenotu pašreizējo 2008. gada likumdošanas un darba programmu un izstrādātu un pieņemtu 2009. gada likumdošanas un darba programmu;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
tā kā šī iemesla dēļ ir būtiski, lai strukturētais dialogs notiktu laicīgi, tādējādi ļaujot koncentrēties uz ES 2009. gada galveno stratēģisko mērķu noteikšanu;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
vēlreiz uzsver, cik svarīgi ir stingri īstenot Lisabonas stratēģiju, akcentējot ekonomikā, sociālajā un vides jomā gūto panākumu savstarpēju atkarību, lai veidotu dinamisku, novatorisku un ilgtspējīgu ekonomiku;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
norāda, ka ir ārkārtīgi svarīgi saglabāt finanšu tirgus stabilitāti, un atzīmē, ka, ņemot vērā neseno kredītu krīzi, ES jāizstrādā uzraudzības pasākumi, lai stiprinātu finanšu tirgu pārredzamību un stabilitāti un labāk aizsargātu to spējas ilgtermiņā droši un lēti finansēt Eiropas ekonomiku; prasa Komisijai ierosināt vajadzīgos pasākumus četrās jomās, kuras 2007. gada oktobrī norādīja Ekonomikas un finanšu jautājumu padome — ieguldītāju pārredzamības palielināšana, labāki vērtēšanas standarti, uzlabota konsultatīvā uzraudzība, vērtētāju aģentūru loma; prasa Komisijai pilnībā ar to sadarboties, izstrādājot 2007. gada 4. decembra Ekonomikas un finanšu jautājumu padomē paredzēto ceļvedi, lai uzlabotu Lamfalisī procesu — finanšu pakalpojumu likumdošanu, transponēšanas un īstenošanas procesu;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
sagaida, ka Komisija Eiropas līmenī veicinās elastīgāku darba praksi, vienlaikus saglabājot sociālo drošību, lai panāktu pilnīgāku nodarbinātību un augstāku dzīves kvalitāti, veicinātu lielāku mobilitāti un likvidētu darba ņēmēju mobilitātes šķēršļus Eiropā;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
atzinīgi vērtē EK iniciatīvu par Eiropas Pētniecības telpas (EPT) padziļināšanu un jo īpaši MVU atbalsta pasākumus, tādējādi sekmējot uz zināšanām balstītu MVU izveides potenciālu, kas ir galvenais priekšnoteikums ES konkurētspējas veicināšanai;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
aicina vēl vairāk palielināt pētniecībai paredzēto finansējumu un izdevumus, ņemot vērā, ka tas ir galvenais priekšnoteikums, lai panāktu konkurētspējīgu ekonomiku;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
aicina pirms vidusposma pārskata sākotnēji novērtēt Septītās pētniecības pamatprogrammas īstenošanu, kā arī novērtēt Eiropas Pētniecības padomes līdz šim paveikto darbu;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
atzinīgi vērtē Enerģētikas stratēģisko pārskatu, pēc kura varētu izstrādāt jaunu enerģētikas rīcības plānu (2010-2014);
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
prasa, lai pirms jebkura jauna tiesību akta pieņemšanas saistībā ar iekšējo enerģētikas tirgu tiktu novērtēta iekšējā enerģētikas tirgus pilnīga darbība, izmantojot kopēju energosistēmu brīvas un godīgas konkurences apstākļos;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
atzinīgi vērtē novēloto atbalstu MVU, pamatojoties uz plānoto Eiropas Mazo uzņēmumu aktu; uzskata, ka Mazo uzņēmumu akts ir ļoti svarīga stratēģija mazo un vidējo uzņēmumu atbalstam; turklāt atzīmē, ka ir vajadzīga finanšu shēma un tiesību akti, lai nodrošinātu vispiemērotāko atbalstu MVU; tomēr brīdina, ka šos instrumentus var izmantot ļaunprātīgi, lai slēgtu valsts tirgus, tādējādi samazinot Eiropas konkurētspēju un patērētāju izvēles tiesības;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
aicina joprojām pievērst uzmanību galveno iekšējā tirgus direktīvu, jo īpaši Pakalpojumu direktīvas, transponēšanai, un turpmākai iekšējā tirgus instrumentu, tostarp Solvit tīkla, izstrādei;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
atzinīgi vērtē Komisijas galvenās prioritātes transporta nozarē un jo īpaši ierosinātos pasākumus satiksmes vadības sistēmu, piemēram ( SESAR ) Vienotās Eiropas gaisa telpas gaisa satiksmes vadības pētījumu programmas un ( ERTMS ) Eiropas dzelzceļa satiksmes vadības sistēmas , īstenošanai, kas veicinātu drošāku un efektīvāku Eiropas transporta politiku; attiecībā uz SESAR mudina Komisiju aicināt dalībvalstis gaisa navigācijas pakalpojumu jomā uzsākt suverēno tiesību nodošanu;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
mudina Komisiju izstrādāt, ierosināt vai pārskatīt un īstenot visaptverošu pasažieru tiesību politiku, kas attiecas uz visiem pasažieriem, gan tiem, kas izmanto gaisa transportu, gan tiem, kas ceļo tālsatiksmes autobusos;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Klimata pārmaiņas un ilgtspējīga Eiropa
Climate Change and Sustainable Europe
apņemas cieši sadarboties ar Padomi un Komisiju, lai pēc iespējas īsākā laikā panāktu efektīvu un praksē īstenojamu vienošanos par Klimata pārmaiņu un enerģētikas likumdošanas paketi;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
atzīmē, ka 2009. gadā tiks īstenoti tiesību aktu grozījumi attiecībā uz KLP efektivitātes pārbaudi, par kuriem tika panākta vienošanās, un sagaida, ka Parlamenta nostāja tiks pilnībā ievērota; atzinīgi vērtē Komisijas norādi, ka 2009. gadā tiks iesniegti vairāki priekšlikumi birokrātijas un pārāk garu procedūru samazināšanai, un pauž cerību, ka tas attieksies arī uz lauksaimniekiem, jo īpaši attiecībā uz savstarpējo atbilstību; atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un sagaida, ka Parlaments varēs aktīvi piedalīties konkrētu priekšlikumu izstrādē; pauž nožēlu, ka 2009. gada IPS nav ņemtas vērā aizvien pieaugošās bažas par pārtikas nekaitīgumu;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
aicina Komisiju turpināt jūrniecības politikas izstrādi (€ 6 miljoni); mudina īpašu uzmanību pievērst jebkurai finanšu līdzekļu samazināšanai kopējā zivsaimniecības politikā un aicina Komisiju 2009. gadā plānoto galveno pasākumu sadaļā „Ilgtspējīga Eiropa” pievienot jaunu nodaļu par zivsaimniecības jomu, kas attiecas uz zivsaimniecības un akvakultūras produktu kopīgā tirgus organizācijas reformu;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Reģionālā un kohēzijas politika
Regional and cohesion policies
atzīmē, ka 2009. gada IPS īpaši nepiemin kohēzijas politiku, pamatojot, ka nākamajā gadā šajā jomā nav sagaidāmi likumdošanas pasākumi; tomēr uzskata, ka politikas virzieniem, kas nonākuši īstenošanas fāzē, piemēram, kohēzijas politikai, IPS ir jāpiešķir lielāka loma, lai labāk norādītu to nozīmi un ietekmi saistībā ar izaugsmes, attīstības un Eiropas pilsoņu labklājības nodrošināšanu;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Kopējas imigrācijas politikas īstenošana
Making the Common Immigration Policy a Reality
Robežu aizsardzība
Border protection
aicina Komisiju paātrināt attiecīgo pasākumu pieņemšanu, lai pilnībā īstenotu otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu (SISII) un lēmums saistībā ar Prīmes līgumu; tajā pašā laikā ir obligāti jāstiprina Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām un jāpiešķir pietiekami līdzekļi, lai tā varētu sasniegt savus darbības mērķus;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
uzskata par prioritāti pārskatīt Dublinas II Konvenciju, lai vienlīdzīgāk sadalītu uzdevumus, kas neproporcionāli vairāk jāuzņemas dalībvalstīm pie ES dienvidu robežām; uzsver, ka šajā sakarā jāievieš un pilnībā jāīsteno stingrāka repatriācijas politika;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Galvenā uzmanība — iedzīvotājiem
Putting the Citizen First
Eiropas civiltiesības
European civil law
aicina turpināt darbu pie Vienotā atsauces modeļa (CFR), kas ir viens no svarīgākajiem pasākumiem pirmslikumdošanas jomā, un uzsver, ka šajā projektā ir cieši jāsadarbojas Parlamentam, Padomei un Komisijai;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
uzsver, ka 2009. gadā jaunais Līgums atzīs jaunu Eiropas Parlamenta lomu attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas politiku un starptautisku nolīgumu slēgšanu šajā jomā; tas nozīmē, ka ir jāpārskata noteikti tiesību akti, kas attiecas uz pašreizējo pīlāru struktūru, kā arī Eiropas Policijas biroja ( Europol ) un Eiropas Tiesu sadarbības vienības ( Eurojust ) statuss;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
uzskata, ka Eiropā ir praktiski un efektīvi jādefinē plašāks terorisma un konspirācijas jēdziens, ietverot dažādus kriminālo darbību veidus, kas ļautu konkrēti noteikt un risināt džihāda terorisma radītos draudus; aicina vispusīgi definēt terorisma apkarošanas politiku un mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas aizsargā un veicina terorisma upuru intereses, kā arī izstrādāt priekšlikumus, lai nodrošinātu lielāku gatavību reaģēt uz bioloģiskiem draudiem;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
aicina vairāk paveikt organizētās noziedzības apkarošanas jomā, jo īpaši attiecībā uz kibernoziegumiem, un mudina Komisiju pastiprināt centienus, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Izglītība, apmācība un kultūra
Education, training and culture
aicina Komisiju stiprināt Eiropas izglītības telpu, jo īpaši uzlabojot ES izglītības un apmācības sistēmu kvalitāti, efektivitāti un pieejamību; īpaša uzmanība jāpievērš mūžizglītībai, veicinot studentu mobilitāti, valodu zināšanas un pieaugušo izglītības iespējas; uzsver kultūras daudzveidības nozīmi, jo īpaši digitālā satura jomā;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
nepacietīgi gaida ilgu laiku atlikto Komisijas priekšlikumu par pārrobežu veselības aizsardzību un cer sagaidīt paktu par garīgo veselību;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
Eiropa — pasaules valstu partnere
Europe as a World Partner
uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk noslēgt pievienošanās sarunas ar Horvātiju, kas arī būtu signāls pārējām Rietumbalkānu valstīm, ka to nākotne ir saistāma ar ES, ja tās var izpildīt attiecīgos nosacījumus;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
uzsver, cik svarīgi ir uzturēt stipras, uz kopīgām vērtībām balstītas attiecības ar Japānu un Korejas Republiku, kas ir nozīmīgi pasaules ekonomikas partneri; uzsver, ka turpmāku attiecības ar Ziemeļkoreju būs atkarīgas no sešu pušu sarunu rezultātu īstenošanas;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
aicina Komisiju atbalstīt parlamentārās dimensijas iekļaušanu Austrumu kaimiņattiecību politikā, izveidojot EURO-NEST asambleju, kurā piedalītos Eiropas Parlamenta deputāti un deputāti no ES Austrumu kaimiņvalstīm;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;