natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas ietver 780 darbavietas, kas nozīmē to, ka ES subsidē katru darbavietu ar EUR 45 000.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Novērtējuma ziņojuma noslēguma secinājums ir tāds, ka nolīgumam nebija būtiskas pozitīvas ietekmes uz Marokas nozares dzīvotspēju no attīstības perspektīvas.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Nozīmīgs diskusijas avots ir zvejas Rietumsahāras ūdeņos iekļaušana.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
Saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem Rietumsahārai pašlaik ir tādas teritorijas statuss, kam nav savas pārvaldes ANO Hartas 73. panta izpratnē.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Maroka ir faktiskā pārvaldītāja, tomēr ANO to nekad nav akceptējusi kā oficiālu administrējošo valsti.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Saskaņā ar ANO juridiskā konsultanta Hans Corell 2002. gada atzinumu jebkādas izpētes vai izmantošanas darbības Rietumsahārā var veikt tikai tad, ja tās ir Rietumsahāras iedzīvotāju labā un atbilst to vēlmēm.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Eiropas Parlamenta Juridiskais dienests 2009. gada atzinumā minēja, ka „saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem saimnieciskās darbības saistībā ar tādas teritorijas dabas resursiem, kam nav savas pārvaldes, veic šādas teritorijas iedzīvotāju labā un atbilstīgi to vēlmēm”.
The EP Legal Service wrote, in a May 2009 opinion that "compliance with international law requires that economic activities related to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory are carried out for the benefits of the people of such Territory, and in accordance with their wishes."
Šie abi priekšnoteikumi ir jāizpilda, pretējā gadījumā ES būtu „jāparedz vai nu nolīguma pārtraukšana saskaņā ar tā 15. pantu un Protokola 19. pantu, vai arī jāpiemēro nolīgums tādā veidā, kas izslēdz kuģus ar ES karogu no Rietumsahāras ūdeņu izmantošanas”.
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
Pēc tam, kad Komisija vairākkārt pieprasīja informāciju par to, kādu labumu gūst „vietējie iedzīvotāji”, Maroka 2010. gada 13. decembrī sniedza atbildi PowerPoint dokumentā par dažu ieguldījumu programmu rezultātiem, izdalot četrus atšķirīgus reģionus — „dienvidi” ietver Rietumsahāru un pārējo teritoriju.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
Dokuments neatklāj, vai Rietumsahāras iedzīvotāji no nolīguma ir guvuši sociālekonomisku labumu.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Lai gan dokumentā minēts, ka ir radītas darbavietas visās jomās, ļoti iespējams, ka nolīgums galvenokārt dod labumu Marokas kolonistiem, kas tika pārcelti uz okupēto teritoriju, pārkāpjot 1949. gada IV Ženēvas konvencijas 49. pantu.
Although the document claims that jobs are created in all areas, it is highly likely that the agreement mainly benefits Moroccan settlers, transferred into occupied territory in violation of Article 49 of the IV Geneva Convention of 1949.
Ar nožēlu jāatzīst, ka dokuments neapstiprina nevienu ES secinājumu — ne par vietējiem iedzīvotājiem, ne Rietumsahāras iedzīvotājiem sniegto labumu.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
Dokumentā nemaz nav iztirzāts otrais priekšnoteikums, proti, vai nolīgums tika noslēgts atbilstīgi Rietumsahāras iedzīvotāju vēlmēm.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt Parlamentam nedot piekrišanu nolīguma protokola noslēgšanai.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Atzinumu sagatavoja: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Protokola termiņu ierosināts pagarināt par vienu gadu, sākot no 2011. gada 27. februāra, kad beidzas patlaban spēkā esošā protokola darbības termiņš.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Jaunais protokols tiek piemērots pagaidu kārtībā, kamēr vēl nav pabeigta apstiprināšanas procedūra Eiropas Parlamentā.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Jaunais protokols būs spēkā vienu gadu, sākot no 2011. gada 28. februāra.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu Parlaments var izlemt, sniegt piekrišanu vai ne.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Nolīgums paredz ievērojamu finansējuma apjomu (EUR 36,1 miljons), kas ir nesalīdzināmi lielāks, nekā bija paredzēts citos līdz šim noslēgtajos nolīgumos.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Mūsu komiteja ir pieprasījusi citām EP komitejām (PECH, BUDG, DEVE) kopīgi apspriesties, lai izvērtētu minētos nolīgumus, t. i., kā uzlabot garantijas zivju krājumu saglabāšanai un nodrošināt efektīvāku ekonomisko un sociālo attīstību attiecīgajās valstīs.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Budžeta komisija aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt Parlamentam nedot piekrišanu protokola noslēgšanai.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
D. tā kā Portugāle ir lūgusi palīdzību visiem 726 darbiniekiem, kuri atlaisti no darba trīs uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”)
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 726 redundancies, all targeted for assistance, in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
2. atgādina iestāžu apņemšanos nodrošināt netraucētu un ātru procedūru lēmumu pieņemšanai par EGF izmantošanu, lai sniegtu vienreizēju un laikā ierobežotu individuālu atbalstu nolūkā palīdzēt darba ņēmējiem, kas atlaisti globalizācijas un finanšu un ekonomikas krīzes izraisītas darbinieku skaita samazināšanas dēļ; uzsver, ka EGF var dot būtisku ieguldījumu, lai veicinātu atlaisto darba ņēmēju — jo īpaši neaizsargātāko un mazkvalificēto darba ņēmēju — atgriešanos darba tirgū;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive )
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(4) Portugāle 2011. gada 6. jūnijā iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu trīs uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”) nozarē NUTS II reģionos Norte (PT11) un Centro (PT16), un līdz 2011. gada 18. jūlijam sniedza papildu informāciju.
(4) Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 1 518 465 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 1 518 465 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2011. gada 13. oktobrī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Portugālei, lai atbalstītu to darba ņēmēju atgriešanos darba tirgū, kuri tikuši atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir divdesmit otrais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Portugālei par kopējo summu EUR 1 518 465.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
Tas attiecas uz 726 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2010. gada jūlija līdz 2011. gada 1. aprīlim trīs uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas („Automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošana”)
It concerns 726 redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.). nozarē NUTS II reģionos Norte (PT11) un Centro (PT16).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Visi šie darbinieku atlaišanas gadījumi tika aprēķināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta otrās daļas otro ievilkumu.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Minēto pieteikumu (lieta EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive ) Portugāle iesniedza Komisijai 2011. gada 6. jūnijā, un līdz 2011. gada 18. jūlijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Samazinoties automašīnu ražošanas apjomam, pazeminājās arī pieprasījums pēc automašīnu elektroiekārtām, un, tā kā nebija iespējams vēl vairāk samazināt ražošanas izmaksas, nācās slēgt Krombert & Schubert Portugal, Lda un Lear ražotnes Gvardā.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Leoni Wiring Systems Viana, Lda slēgšanas iemesls bija krīzes izraisītā smagā ekonomiskā situācija un ražotnes pārcelšana uz Maroku.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Joprojām ir spēkā argumenti, kas tika minēti iepriekšējo pieteikumu gadījumos
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 galīgā redakcija un
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg un Düsseldorf COM(2011)447 galīgā redakcija. , kuri attiecas uz autorūpniecības nozari un kuros darbinieku atlaišana bija tiešas krīzes sekas.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
Informatīvajās darbībās ietilpst visu potenciālo atbalsta saņēmēju informēšana par pieejamajiem pasākumiem, aicinot darba ņēmējus tajos aktīvi piedalīties.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Prasmju atzīšana, apzināšana un sertifikācija.
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
Šāda stipendija nodrošinās darba ņēmējiem iespēju apmeklēt piemērotus apmācības kursus, kurus viņi būs piekrituši iekļaut savā individuālajā nodarbinātības plānā un kurus organizē atzītas mācību iestādes.
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
Īstenojot šo pasākumu, laikposmā no sešiem līdz divpadsmit mēnešiem darba ņēmējiem tiks nodrošināta darba pieredze vismaz 30 stundu nedēļā.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Komisija atsevišķi iesniedz līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu, lai tos iekļautu 2011. gada budžeta īpašajās saistību apropriācijās, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Referente atzinīgi vērtē to, ka ir paredzēts palielināt maksājumu apropriācijas EGF budžeta pozīcijā, veicot vispārēju pārvietojumu.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Apropriācijas no šīs budžeta pozīcijas tiks izmantotas, lai segtu pašreizējam pieteikumam nepieciešamos izdevumus EUR 1 518 465 apmērā.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Šis ir divdesmit otrais priekšlikums par EGF izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 1 518 465), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 410 882 896.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Komisija ir iesniegusi līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu, lai 2011. gada budžetā iekļautu īpašas saistību apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotivo (Portugāle) (COM(2011)664 galīgā versija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu Portugāles iesniegtajā lietā EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotivo un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un attiecas uz visiem 726 darbiniekiem, kurus pārskata periodā no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 1. aprīlim atlaida no darba uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 29. nodaļas nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos Norte un Centro ;
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets all 726 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Norte and Centro during the reference period between 1 July 2010 and 1 April 2011;
B) tā kā Portugāles iestādes apgalvo, ka darbinieku skaita samazināšanu izraisīja ekonomikas un finanšu krīze, kuras dēļ nopietni samazinājās jaunu automobiļu pieprasījums Eiropā un kura spēcīgi ietekmēja autorūpniecības nozari un tās piegādātājus visā pasaulē; tā kā 2009. gadā automobiļu ražošana Eiropas Savienībā samazinājās par 17 % un 2008. gadā ražošanas apjoms bija par 23 % zemāks nekā tādā pašā periodā 2007. gadā;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) tā kā samazinājās pieprasījums pēc automobiļiem, pazeminot arī pieprasījumu pēc automašīnu elektroiekārtām, un nebija iespējams ne iegūt kredītus, ne vēl vairāk samazināt ražošanas izmaksas vai peļņu, nācās slēgt Krombert & Schubert Portugal, Lda un Delphi Automotive Systems, Portugal SA un pārcelt Leoni Wiring Systems Viana ražotni uz Maroku;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) tā kā Komisija, jau izskatot iepriekšējos pieteikumus saistībā ar autobūves nozari, ir atzinusi, ka finanšu un ekonomikas krīze ir īpaši ietekmējusi automobiļu ražotājus un piegādātāju uzņēmumus, ņemot vērā to, ka 60−80 % Eiropā pārdoto jauno automobiļu tiek pirkti, izmantojot kredītu;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) tā kā Norte reģionā ir reģistrēts Portugālē zemākais ienākumu līmenis uz iedzīvotāju un augstākais bezdarba līmenis un tā kā gan Norte , gan Centro reģions ir lielā mērā atkarīgs no tādām tradicionālajām rūpniecības nozarēm kā tekstilrūpniecība un apavu ražošana un abos reģionos darbaspēkam ir zems kvalifikācijas līmenis;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
F) tā kā 65,81 % no darba ņēmējiem, kuriem paredzēti pasākumi, ir sievietes, bet 34,16 % — vīrieši; tā kā 97,66 % atlaisto darbinieku bija vecumā no 25 līdz 55 gadiem; tā kā trijiem darba ņēmējiem, kuriem ir paredzēti pasākumi, ir invaliditāte vai ilgstošas veselības problēmas;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) tā kā 78,93 % no darba ņēmējiem ir iekārtu un mašīnu operatori vai speciālisti;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) tā kā 64,60 % darba ņēmēju ir tikai pamatizglītība un 30,44 % — pabeigta vidējā izglītība,
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;