natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turklāt uzsver, ka šādu spēku mērķiem ir jāievēro neitralitātes un objektivitātes humānie principi, kuri garantē humānās palīdzības sniedzēju drošību uz vietas;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
uzsver, ka jauktajiem spēkiem ir jābūt visām pilnvarām aizsargāt civiliedzīvotājus saskaņā ar ANO Statūtu VII nodaļu;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
pauž nosodījumu par nepārtraukto Sudānas valdības atbalstu Džandžavīdu un Čadas nemierniekiem, kā arī valdības veikto Dārfūras reģiona bombardēšanu no gaisa, kura ir skaidrs un kliedzošs Dārfūras Miera līguma pārkāpums;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
nosoda nepārtrauktos pamiera pārkāpumus, kuros vainojamas visas iesaistītās puses; aicina puses nekavējoties izbeigt militāras darbības, jo īpaši vardarbību, masveida izvarošanas un seksuālu vardarbību, kas vērsta pret civiliedzīvotājiem un humānās palīdzības nodrošinātājiem;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
aicina ES un starptautisko sabiedrību no jauna sanākt kopā miera sarunu risināšanai, lai uzlabotu Dārfūras Miera līguma saturu un padarītu to pieņemamu visām pusēm; aicina starptautiskos dalībniekus panākt, lai visas puses ievērotu līgumu, un mudina visas Dārfūras konfliktā iesaistītās puses izrādīt apņemšanos panākt miermīlīgu krīzes atrisinājumu, nekavējoties īstenojot līgumu;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
aicina valdību un nemiernieku grupas iesaistīt visas Dārfūras sabiedrības grupas Miera līguma īstenošanā, tostarp, jo īpaši sievietes un pārvietotās personas, lai risinātu konflikta pamatproblēmas, kā, piemēram, tiesības uz zemi un ganīšanas tiesības;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;
pauž pieaugošas bažas par draudiem reģionālajai drošībai, kā arī destabilizācijas draudiem Dārfūras konflikta dēļ; aicina visas iesaistītās puses beigt atbalstīt militāro grupējumu un nemiernieku pārvietošanos reģionā; atzinīgi vērtē to, ka Čadas un Centrālāfrikas Republikas valdības ir panākušas vienošanos par ANO klātbūtni to teritorijā;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
atzinīgi vērtē 2006. gada 24. decembra miera līgumu starp Čadas valdību un nemiernieku grupu Demokrātisko pārmaiņu vienotā fronte, kā arī 2007. gada 2. februāra miera vienošanos starp Centrālāfrikas Republikas valdību un divām nemiernieku grupām — Apvienību demokrātiskie spēki vienotībai un Tautas demokrātisko fronti;
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
aicina ES un starptautisko sabiedrību turpināt atbalstīt uzticības veicināšanas pasākumus, tādus kā Dārfūras – Dārfūras dialogs un konsultācijas, kurās iesaistīti visi konflikta dalībnieki, kā arī pilsoniskā sabiedrība;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
prasa, lai valsts iekšienē pārvietoto personu nometņu tuvumā notiktu regulāra patrulēšana, lai sievietēm kurināmā vākšanas laikā sniegtu zināmu aizsardzību pret seksuālu vardarbību, kā arī noteikt kārtību, kādā ziņo par seksuālu vardarbību, lai upuri varētu sniegt paziņojumus un pierādījumus, kā arī griezties pie attiecīgajām iestādēm neatliekamās palīdzības saņemšanai;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
aicina visas Sudānas konfliktā iesaistītās puses atturēties no bērnu, kas jaunāki par 18 gadiem, vervēšanas vai piespiedu iesaukšanas militārā darbībā, un aicina Sudānas varas iestādes aizsargāt pārvietotos bērnus, īpaši tos kas palikuši bez uzraudzības;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
Sudānas valdības turpmākās bezdarbības gadījumā aicina starptautisko sabiedrību ierobežotā ieroču embargo (kas paredzēts ANO Rezolūcijā Nr. 1591) piemērošanu attiecināt uz visu Sudānu;
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
aicina starptautisko sabiedrību, Arābu līgu un ANO garantēt, ka jauktajiem spēkiem ir karaspēks, helikopteri, satelītizlūkošanas iespējas, tulki, aprīkojums, finansējums un vajadzīgais pamata nodrošinājums, lai pildītu savu lomu Dārfūrā;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
aicina, lai Ķīna izmanto savu ievērojamo ietekmi reģionā, lai mudinātu Sudānas valdību pildīt tās saistības saskaņā ar Visaptverošo miera līgumu un Dārfūras miera līgumu; turklāt aicina, lai Ķīna izbeidz ieroču eksportu uz Sudānu un pārstāj ANO Drošības padomē bloķēt lēmumus par mērķtiecīgām sankcijām pret Sudānas valdību;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
aicina ES ārlietu ministrus uzņemties vadību Starptautiska fonda tūlītējai izveidošanai, kas būtu paredzēts Dārfūrā notikušo zvērību upuriem, un kuru jāfinansē no Sudānas ieņēmumiem par naftu, kā to 2005. gadā ieteikusi ANO izmeklēšanas komisija;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
mudina visas attiecīgās puses turpināt pilnībā sadarboties ar ICC ;
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, ES dalībvalstu valstu un valdību vadītājiem, Sudānas valdībai un parlamentam, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomei, Arābu līgas valstu un valdību vadītājiem, kā arī ĀKK valstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
iesniedza Luisa Morgantini un Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Sudānu,,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
ir ļoti noraizējies par to, ka konflikts Dārfūras reģionā, kurā iesaistīta regulārā armija, valdību atbalstoši militārie grupējumi un nemiernieki, pēdējos trijos gados ir prasījis vismaz 400 000 dzīvību un izdzinis no mājām vairāk nekā divarpus miljonus pārvietoto personu un bēgļu, un tas viss ir noticis neskatoties uz Dārfūras Miera līgumu, kuru noslēdza 2006. gada 5. maijā Abujā, Nigērijā;
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
tā kā saskaņā ar ANO novērotāju teikto, vairāk nekā divarpus miljoni bēgļu un pārvietoto personu vairs nevar piekļūt starptautiskajai palīdzībai un mirst no bada un slimībām;
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
tā kā nepārtrauktās problēmas Dārfūrā nopietni destabilizē visu reģionu un izraisa humanitārās krīzes Čadā un Centrālāfrikas republikā;
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
tā kā Sudānas valdība un nemiernieku grupas 2007. gada 11. janvārī ir vienojušās par 60 dienu pamieru; tā kā par spīti tam turpinās uzbrukumi civiliedzīvotājiem un palīdzības darbiniekiem;
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
tā kā 2006. gada 16. novembrī Adisabebā notika augsta līmeņa Āfrikas Savienības un ANO sanāksme, kurā tika panākta vienošanās par kopīgu ANO – ĀS iniciatīvu Dārfūrā,
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
tā kā Sudānas valdība vēl joprojām kavējas īstenot ANO rezolūcijas par Dārfūru;
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
tā kā ANO Drošības padome, saskaņā ar tās rezolūciju Nr. 1591 ir pilnvarojusi sākt sankcijas pret četriem indivīdiem, kuri kavē miera procesu un pārkāpj starptautiskos likumus,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
tā kā Starptautiskās krimināltiesas izmeklētāji, visticamāk, ieradīsies Hartumā šomēnes, un tā kā virsprokurors Luis Moreno-Ocampo drīz izklāstīs apsūdzības, kuras viņš izvirzīs pret tiem, kas pastrādājuši noziegumus Dārfūrā;
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
lūdz Sudānas valdību pilnībā sadarboties ar ANO un īstenot attiecīgās ANO rezolūcijas; nosoda Sudānas valdības pastāvīgo atbalstu Janjaweed , kā arī valdības aviācijas veikto Darfūras reģiona bombardēšanu;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
aicina starptautisko sabiedrību atdzīvināt miera sarunas; aicina starptautiskos dalībniekus panākt, lai visas puses ievērotu līgumu, un mudina visas Dārfūras konfliktā iesaistītās puses izrādīt apņemšanos panākt miermīlīgu krīzes atrisinājumu, īstenojot attiecīgās ANO rezolūcijas;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
aicina valdību un nemiernieku grupas iesaistīt visas Dārfūras sabiedrības grupas Miera līguma īstenošanā, tostarp, jo īpaši sievietes un pārvietotās personas, lai risinātu konflikta pamatproblēmas;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
pauž pieaugošas bažas par draudiem reģionālajai drošībai, kā arī destabilizācijas draudiem Darfūras konflikta dēļ; aicina visas iesaistītās puses beigt atbalstīt militāro grupējumu un nemiernieku pārvietošanos reģionā;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
aicina ES un starptautisko sabiedrību turpināt atbalstīt uzticības veicināšanas pasākumus, tādus kā Dārfūras – Dārfūras dialogs un konsultācijas, kurās iesaistīti visi konflikta dalībnieki, kā arī pilsoniskā sabiedrība;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
aicina pilnībā īstenot ieroču embargo pret Sudānu;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
aicina ES ārlietu ministrus uzņemties vadību Starptautiska fonda tūlītējai izveidošanai, kas būtu paredzēts Dārfūrā notikušo zvērību upuriem, kā to 2005. gadā ieteikusi ANO izmeklēšanas komisija;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Sudānas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
par drošību pilsētās un brīvprātīgajiem
on security in cities and voluntary work
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par drošību pilsētās un brīvprātīgajiem
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
tā kā Eiropas lielajās pilsētās pieaug uz sīko noziedzību attiecināmo vardarbības aktu skaits,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
tā kā bezpajumtnieku un vientuļu veco cilvēku skaits pašreizējā sabiedrībā pieaug,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
tā kā Itālijā ir tādas brīvprātīgo asociācijas kā " City Angels ", kas lielajās pilsētās darbojas, lai sniegtu atbalstu, lai palīdzētu marginalizētiem un vientuļiem cilvēkiem, kā arī ar savu klātbūtni nodrošinātu pilsoņu drošību,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
aicina Komisiju un Padomi paredzēt Eiropas Savienības finansējuma plānu brīvprātīgo asociācijām, kas darbojas drošības jomā, kā arī palīdzības sniegšanas jomā visneaizsargātākajām personām un trūcīgajiem vispār,
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
aicina Komisiju un Padomi organizēt Eiropas Brīvprātīgo dienu, kas atgādina visiem Eiropas Savienības pilsoņiem, ka brīvprātīgie ir un darbojas ne tikai kara un dabas katastrofu skartajos pasaules reģionos, bet arī pilsētās visā Eiropā,
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
aicina Komisiju un Padomi mudināt dalībvalstis, iesaistot teritoriālās valsts iestādes, sekmēt tādu asociāciju veidošanu un stiprināšanu, kas darbojas brīvprātīgi.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
par vardarbību ģimenē
on domestic violence
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par vardarbību ģimenē
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
tā kā ekonomiskās grūtības diezgan bieži izraisa vardarbību ģimenē;
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
tā kā bezdarbs konkrētos Eiropas Savienības valstu reģionos dzen izmisumā un sagrauj pat cilvēciskas jūtas;
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
tā kā vardarbības gadījumi ģimenē ir pamatā lēmumiem par bērnu atņemšanu ģimenei un nomitināšanu patversmēs vai citās struktūrās, kuras tomēr ne vienmēr ir piemērotas nepilngadīgo uzņemšanai;
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
tā kā ir svarīgi apzināties izmaksas gan ekonomiskā, gan sociālā jomā,
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
aicina Komisiju mudināt dalībvalstis izmantot visas iespējas, lai atstātu bērnus ģimenē, nodrošinot attiecīgajām ģimenēm tiešu atbalstu, kas atbilst izmaksām par katra nepilngadīgā uzturēšanos specializētajās iestādēs, un kļūt par „bērnu aizstāvi”, nepārtraukti uzraugot nepilngadīgo situāciju ģimenēs, kuras saņem atbalstu, kā arī regulāri ziņot par situāciju.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
par to, kā noris sarunas par pamatlēmumu rasisma un ksenofobijas apkarošanai
on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par to, kā noris sarunas par pamatlēmumu rasisma un ksenofobijas apkarošanai
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
ņemot vērā vienoto rīcību 96/443/TI par rasisma un ksenofobijas apkarošanu,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret rasismu un ksenofobiju COM(2001)664 OV C 75 E, 26.3.2002., 269. lpp. ,
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia COM(2001)664 OJ C75 E, 26.3.2002, p.269. ,
tā kā Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra gada ziņojumi, tā salīdzinošie ziņojumi par rasistiskiem noziegumiem un divi jaunākie ziņojumi par antisemītismu un islamofobiju parāda, ka rasistiski noziegumi ir nemainīga un pastāvīga problēma visās dalībvalstīs un ka 2004. gadā rasistiskos noziegumos cieta vairāk nekā 9 miljoni cilvēku;
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
tā kā joprojām pastāv atšķirības starp dalībvalstīm attiecībā uz tiesību aktiem rasisma un ksenofobijas apkarošanā, lai gan visās dalībvalstīs ir spēkā šādi tiesību akti, šīs atšķirības Eiropā ir jāizlīdzina, lai nodrošinātu efektīvu pārrobežu darbību rasisma un ksenofobijas apkarošanā, kā arī nodrošinātu šo apkarošanu visā Eiropā kopumā;
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;
tā kā, neskatoties uz sarunām Padomē, kuras noris jau vairākus gadus, līdz šim nav panākta nekāda vienošanās par šo pamatlēmuma priekšlikumu;
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
tā kā Vācija kā prezidējošā valsts ir izteikusi apņemšanos atsākt sarunas par pamatlēmumu rasisma un ksenofobijas apkarošanai, un tā kā viena no prezidentūras prioritātēm ir šī pamatlēmuma pieņemšana;
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
tā kā pašlaik apspriestais teksts ir vairāku gadu darba rezultāts, un tam ir jākļūst par aizsākumu labāku Eiropas Savienības tiesību aktu īstenošanai šajā jomā;
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
tā kā Eiropas Parlaments 2002. gada 4. jūlijā pieņēma atzinumu, tā kā šis atzinums tomēr balstās uz Komisijas 2001. gada sākotnējo priekšlikumu, un tā kā tādējādi ar Parlamentu ir atkārtoti jāapspriežas, pamatojoties uz pašlaik Padomē izskatāmo tekstu;
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
tā kā šā pamatlēmuma pieņemšanas rezultātā tiks atcelta vienotā rīcība 96/443/TI, un tādējādi šā pamatlīguma noteikumi nedrīkst būt vājāki par vienotās rīcības noteikumiem;
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
iesniedz Padomei šādu ieteikumu:
Addresses the following recommendations to the Council:
b) nodrošināt, ka šim pamatlēmumam ir Eiropas pievienotā vērtība salīdzinājumā ar 1996. gada vienoto rīcību;
to ensure that the framework decision constitutes European added value compared with the Joint Action of 1996,
e) iekļaut klauzula par tiesību nesašaurināšanu, lai nodrošinātu, ka pamatlēmuma īstenošana nenoved pie pašreizējās aizsardzības mazināšanās;
to incorporate a non-regression clause so as to try to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
iesniedza Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui