natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā daudzos ticamos Krievijas un starptautisko nevalstisko organizāciju ziņojumus par aizvien vēl notiekošajiem cilvēktiesību pārkāpumiem Čečenijā;
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam "Enerģētikas politika Eiropai" (COM(2007)0001);
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
ņemot vērā 2006. gada 23. marta rezolūciju par energoapgādes drošību Eiropas Savienībā P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, īpaši,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- 2006. gada 13.decembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Helsinkos P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas noslepkavošanas P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Sočos P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
2006. gada 19. janvāra rezolūciju par situāciju Čečenijā P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- 2005. gada 15. decembra rezolūciju par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- 2005. gada 26. maija rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējos gados ir nepārtraukti paplašinājušās, veidojot ekonomikas integrāciju un savstarpēju atkarību, kas tuvākajā nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā ES un Krievijas attiecībām ir milzīgs ekonomiskais potenciāls un tā kā abas puses būs ieguvējas no ciešākas ekonomikas integrācijas un labām kaimiņattiecībām; tā kā ES un Krievijas sadarbība ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu stabilitāti visās abām pusēm kopīgajās un interesējošajās jomās;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
tā kā kopējais ES un Krievijas tirdzniecības apjoms 2005. gadā bija vairāk nekā 166 miljardi eiro; tā kā Krievija ir trešais nozīmīgākais ES tirdzniecības partneris, kas veido 7,3% no ES tirdzniecības apjoma, un ES ir Krievijas nozīmīgākais tirdzniecības partneris, kas veido 52,9% no Krievijas tirdzniecības apjoma;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
tā kā ES un Krievijas Federācijas ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ir jābalstās uz tādiem principiem kā savstarpīgums, pārredzamība, paredzamība, uzticamība, nediskriminācija un laba pārvalde;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
tā kā energoapgādes drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no galvenajām sadarbības jomām ar Krieviju un tā kā ES ieved apmēram vienu ceturto daļu no tai nepieciešamās gāzes un naftas no Krievijas un ir visuzticamākais Krievijas eksporta patērētājs;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
tā kā par pamatu sarunām par jaunā partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanu jābūt četru kopējo telpu izveidei, kuru mērķis ir nostiprināt kopīgās vērtības, demokrātisku valsts pārvaldi, tiesiskumu un īstenot labu kaimiņattiecību politiku, kā arī līdzvērtīgām iespējām piekļūt tirgum un tirgus noteikumu ievērošanai;
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
tā kā jauna ES un Krievijas Federācijas Partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšana ir ļoti svarīga turpmākajai sadarbībai, īpaši tālākajai ekonomisko attiecību attīstībai, drošības un stabilitātes nostiprināšanai Eiropā, kā arī turpmākai cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas nostiprināšanu;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes locekle un līdz ar to ir apņēmusies ievērot kopīgās, Padomes statūtos un konvencijās nostiprinātās vērtības, mērķus un saistības, īpaši veicināt demokrātiju un nostiprināt demokrātisku stabilitāti Eiropā, atbalstot politisku, tiesisku un konstitucionālu reformu gan valstu, gan reģionu, gan pašvaldību līmenī;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
tā kā demokrātija Krievijā ir novājināta, jo īpaši, pakļaujot valdības kontrolei visus galvenos TV kanālus un lielāko daļu radiostaciju, izplatoties pašcenzūrai drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ieviešot jaunus ierobežojumus attiecībā uz tiesībām organizēt publiskas demonstrācijas un pasliktinoties NVO darbības videi, turpinot cilvēktiesību aktīvistu vajāšanu, ievērojamu Krievijas valdības oponentu slepkavošanu, kā arī pastiprinot tiesu sistēmas politisko kontroli, savukārt Čečenijā joprojām nopietni tiek pārkāptas cilvēktiesības – notiek slepkavības, piespiedu pazušana, spīdzināšana, ķīlnieku sagrābšana un patvaļīga aizturēšana;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
tā kā līdz šim ar ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā nav panākti vērā ņemami rezultāti, bet cilvēktiesībām ir jābūt prioritātei ES un Krievijas attiecībās;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
tā kā pēdējā ES un Krievijas augstāka līmeņa sanāksme, kas notika 2006. gada 24. novembrī Helsinkos, bija paredzēta kā sākums jaunam posmam ES un Krievijas attiecībās, it īpaši lai uzsāktu sarunas par jaunu pamatnolīgumu starp ES un Krieviju, kas aizstātu pašreizējo partnerības un sadarbības nolīgumu, kurš zaudē spēku 2007. gadā;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
tā kā Krievijas valdība neievēro brīvas tirdzniecības principus un bez pamata uzspiež kaimiņvalstīm, tostarp ES dalībvalstīm, ilgtermiņa importa aizliegumus un vēl aizvien ir spēkā aizliegums ievest lauksaimniecības produktus (vīnu, augļus un dārzeņus) no Moldovas un Gruzijas, kas ļoti nelabvēlīgi ietekmē abu valstu ekonomisko attīstību;
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
tā kā Polija ir bloķējusi sarunu par jauna pamatlīguma noslēgšanu uzsākšanu, padarot sarunu sākšanu atkarīgu no tā, vai Maskava atcels 2005. gadā ieviesto un 2006. gadā paplašināto aizliegumu ievest gaļu no Polijas;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
tā kā ES veselības komisāra Markos Kyprianou un Krievijas lauksaimniecības ministra Alekseja Gordejeva 21.aprīļa sarunas par Krievijas un ES attiecību uzlabošanu, atceļot aizliegumu, ir nonākušas strupceļā, kas aptumšo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kurai jānotiek 18.maijā Samārā;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
tā kā saskaņā ar tirdzniecības komisāra Peter Mandelson teikto ES un Krievijas attiecības pašlaik ir sasniegušas "tādu pārpratumu vai pat neuzticēšanās līmeni, kāds nav piedzīvots kopš aukstā kara beigām", kas kavē centienus veidot ciešākas saites abu pušu starpā;
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
tā kā Igaunijas parlaments pagājušajā gadā pieņēma tiesību aktus, kas ļauj novākt padomju laika pieminekļus un ekshumēt padomju karavīrus, un tā kā Igaunija un tās Baltijas kaimiņvalstis Otrā pasaules kara beigās tika ar varu pievienotas Padomju Savienībai un atguva neatkarību tikai 1991. gadā;
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
tā kā nesen notikusī padomju armijas karavīru pieminekļa novākšana, kas igauņu tautības cilvēkiem simbolizē padomju represijas un okupāciju, ir izraisījusi masu protestus un nemierus, pastiprinot spriedzi, kas pēc Padomju Savienības sabrukuma valdījusi starp igauņu un krievu tautības cilvēkiem;
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
tā kā ir ļoti svarīgi, lai attiecībās ar Krieviju ES runā vienā balsī, izrāda solidaritāti un vienotību,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
no jauna apstiprina savu pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs pragmatiskas sadarbības partneris, ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskas un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopīgajās kaimiņvalstīs;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
uzsver, cik svarīgi ir stiprināt ES dalībvalstu vienotību un solidaritāti attiecībās ar Krieviju un ka ES kopējā politika un dalībvalstu divpusējās attiecības ar Krieviju ir jāīsteno, ievērojot vienotus principus; atzinīgi vērtē kopējo ES nostāju sarunās ar Maskavu par Krievijas aizlieguma atcelšanu attiecībā uz Polijas gaļas eksportu; uzsver, ka šī sankcija ir balstīta uz viltotiem un sagrozītiem veterinārās kontroles dokumentiem, jo saskaņā ar ES struktūrvienību veiktajām pārbaudēm, Polijas gaļa atbilst ES standartiem;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
pauž nožēlu par to, ka šīs sarunas tika pārtrauktas un turpmāk nav izdevies uzsākt sarunas par jauna ES un Krievijas pamatnolīguma noslēgšanu un mudina Vācijas prezidentūru turpināt darbu, lai pieņemtu pilnvaras sarunām, lai pēc iespējas drīzāk pieņemtu jaunu nolīgumu un nekavējoties uzsākt jaunas sarunas;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
aicina Eiropas Savienību demonstrēt pilnīgu atbalstu Igaunijai sakarā ar nesenajiem notikumiem, kas sekoja padomju armijas karavīru pieminekļa aizvākšanai no Tallinas centra un pārvietošanai uz Brāļu kapiem, un uzsver, ka pieminekļa pārvietošana notika saskaņā ar starptautiskajām tiesību normām un procedūrām, izrādot pienācīgu cieņu apbedītajiem;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
norāda, ka padomju armijas karavīru pieminekļa problēma ir Igaunijas iekšpolitikas jautājums un Krievijas reakcija, piemēram, Krievijas parlamenta delegācijas aicinājums atkāpties Igaunijas valdībai ir iejaukšanās Igaunijas iekšpolitikā; uzsver, ka ES ir skaidri un nepārprotami jānorāda, ka tai nav pieņemami Maskavas paustie draudi Igaunijai piemērot ekonomiskas un diplomātiskas sankcijas un ka tie ievērojami pasliktinās ES un Krievijas attiecības;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
aicina Krieviju nekavējoties pārtraukt demonstrācijas pie Igaunijas vēstniecības Maskavā un nodrošināt, ka vēstniecība var atsākt darbību atbilstīgi Vīnes Konvencijai;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
uzsver, ka padomju okupācijas laikā, kas sākās pēc Otrā pasaules kara, desmitiem tūkstoši igauņu zaudēja dzīvību deportācijās un cita veida represijās un atkārtoti aicina Krieviju, kas ir pieprasījusi un saņēmusi PSRS juridiskās mantinieces statusu, atzīt deportāciju un Baltijas valstu okupācijas faktu un uzņemties pilnu atbildību par PSRS nodarīto kaitējumu un zaudējumiem;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
uzskata, ka totalitārisma režīma laikā pastrādāto noziegumu neatzīšana ir viens no galvenajiem iemesliem cilvēktiesību pārkāpšanai šobrīd Krievijā un tādēļ aicina Krievijas valdību skaidri un atklāti nosodīt totalitārā komunisma režīma, īpaši Staļina laikā pastrādātos noziegumus
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
atkārtoti uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu un etnisko minoritāšu situāciju; tādēļ pauž nožēlu, ka ES un Krievijas dialogs par cilvēktiesībām šajā jomā nav bijis sekmīgs, un aicina Krievijas valdību veicināt šo apspriežu pastiprināšanu, kas ir ES un Krievijas partnerības būtiska sastāvdaļa;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
atkārtoti pauž uzskatu, ka spēcīgai cilvēktiesību un demokrātisko vērtību aizsardzībai ir jābūt noteicošajam ES un Krievijas sadarbības principam; mudina Komisiju nodrošināt, ka šīm vērtībām ES un Krievijas sarunās nebūs pakārtota loma un iekļaut jaunajā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumā precīzāk formulētas saistības un efektīvākus to izpildes uzraudzības mehānismus, kā arī cilvēktiesību klauzulu; mudina arī Komisiju un Padomi nodrošināt, ka jebkāda Krievijai piešķirta finansiāla palīdzība ir saistīta ar demokrātijas normu attīstību šajā valstī; atzīmē, ka Krievijai ir vēl daudz darāmā, lai kļūtu par demokrātisku valsti, kas pilnībā ievēro cilvēktiesības;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
aicina Krieviju atturēties no nepamatotām imperiālām ambīcijām; aicina Krieviju pārtraukt atbalstīt separātistu spēkus Gruzijā un iesaistīties konstruktīvā un mierīgā konflikta risināšanā, izveidojot normālas attiecības ar Gruziju un pilnībā atzīstot Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
aicina ES un Krieviju uzņemties pienākumus Irānas kodolieroču jautājuma un Tuvo un kā četrinieka locekļiem iesaistīties Vidējo Austrumu konflikta risināšanā, kā arī veicināt centienus sarīkot starptautisku miera konferenci par mieru Tuvo un Vidējo Austrumu reģionā;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
uzsver, ka ļoti svarīga ir Krievijas pievienošanās PTO, ir pārliecināts, ka līdzdalība PTO būs nozīmīgs signāls ārzemju investoriem, veicinās ekonomikas izaugsmi Krievijā un uzlabos tirdzniecību ar ES; tomēr uzsver, ka attiecībā uz ES un tās dalībvalstīm īstenotā diskriminējošā ekonomiskā politika, piemēram, Krievijas dzelzceļa iestāžu piemērotie divkāršie tarifi kravu pārvadājumiem uz ES jūras ostām ir PTO principu pārkāpums;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
uzskata, ka Krievijas Federācijas nesen pieņemtais likums, saskaņā ar kuru valdība var noraidīt ārvalstu investoru piedāvājumus iegādāties Krievijas uzņēmumu kontrolpaketes, tādējādi liedzot ārzemju uzņēmējiem iespēju iegūt īpašumā 49% uzņēmumu 39 stratēģiski svarīgās nozarēs, neuzlabo investīciju klimatu un rada jautājumu par valsts lomu tirgus ekonomikā un konkurenci svarīgākajās tautsaimniecības nozarēs;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
tāpēc atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpināt izstrādāt tos mērķus, kas nosprausti Kopējās ekonomiskās telpas Ceļa kartē, īpaši attiecībā uz atvērta un integrēta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;