natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieši saistībā ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi, EGF regulas grozīšana šī priekšlikuma izpratnē ļauj Kopienām stiprināt sociālo un ekonomisko kohēziju un nemainīgi veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu reģionu attīstību.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
2. pants – 2. daļa – b apakšpunkts
Article 2 - paragraph 2 - point b
b) vismaz 500 štata vietu samazināšanu 9 mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos NUTS II viena reģiona vai divu kaimiņu reģionu NACE 2 . nozarē, vai
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
b) vismaz 500 štata vietu samazināšanu 9 mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos NUTS II viena reģiona vai divu vienas dalībvalsts vai dalībvalstu kaimiņu reģionu NACE 2 nozarē, vai
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Svarīgi, ka reģionu kohēzija notiek Kopienas, nevis tikai valstu līmenī.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Ja kaimiņu reģionos ir augsts bezdarba līmenis vienā nozarē, svarīgi, lai varētu piemērot EGF.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
2. pants - 1.a daļa (jauna)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Vienlaicīgi vietējās iestādes veicina uzraudzības un informācijas kampaņas, lai noteiktu jaunas nodarbinātības un profesionālās pārkvalificēšanās iespējas atbilstoši katra reģiona specifiskajām vajadzībām.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Vienmēr ir svarīgi nepārtraukti uzraudzīt samazināto štata vietu skaitu un mēģināt noteikt jaunas nodarbinātības iespējas reģionā.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Regula 1927/2006
Regulation 1927/2006
20. pants - jauna daļa
Article 20 - new subparagraph
“Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome var pārskatīt šo regulu, tai skaitā atkāpi uz noteiktu laiku, kas paredzēta 1. panta 1.a punktā.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Vēlākais līdz 2010. gada beigām Komisija iesniedz novērtējumu par to, kā noteikumi ietekmē un iedarbojas uz 1. panta 1.a punktā minēto pagaidu atkāpi, un tam pievieno priekšlikumu par to, ka Eiropas Parlaments un Padome pārskata šo Regulu”
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
Šādos ārkārtas apstākļos Eiropas Komisijai jāveic padziļināts novērtējums visā Eiropā, lai konstatētu pagaidu pasākumu ietekmi, kā arī jādod Parlamentam iespēja pārskatīt tiesību aktus.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
par priekšlikumu Padomes Lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 61 par kravas automobiļu apstiprināšanu attiecībā uz to ārējiem izvirzījumiem uz priekšu no kabīnes aizmugurējā paneļa
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– ņemot vērā piekrišanas procedūras pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu ( C6–0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmums par Eiropas Kopienas pievienošanos
Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6–0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
Juridiskās komitejas ATZINUMS................................................................................54
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– ņemot vērā EK līguma 94. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0464/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6‑0244/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10a) Eiropas Kopienai ir jāveicina globāla nodokļu pārvaldība saskaņā ar Ekonomikas un finanšu padomes 2006. gada oktobra secinājumiem, kuros Padome oficiāli pilnvaroja Komisiju izpētīt iespēju apspriest īpašus nolīgumus ar Honkongu, Makao un Singapūru par uzkrājumu aplikšanu ar nodokli, lai noslēgtu starptautisku nolīgumu par tādu līdzvērtīgu pasākumu piemērošanu, kādus piemēro dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 2003/48/EK.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.
(12a) Padome 2003. gada 21. janvāra secinājumos uzskatīja, ka Amerikas Savienotās Valstis piemēro līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas paredzēti Direktīvā 2003/48/EK.
(12a) The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
Tomēr, lai nodrošinātu efektīvu nodokļu uzlikšanu, ir lietderīgi direktīvas I pielikuma darbības jomā ietvert noteiktas juridiskās formas un veidojumus.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of the Directive certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13a) Pārskatot šīs direktīvas darbību, Komisijai īpaša uzmanība jāvelta tādiem kapitāla ieņēmumu veidiem, piemēram, ieņēmumiem no dzīvības apdrošināšanas produktiem, mūža rentes, mijmaiņas darījumiem un noteiktām pensijām, kuri vēl nav iekļauti šīs direktīvas darbības jomā.
(13a) In reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
Direktīva 2003/48/EK
Directive 2003/48/EC
(-1) 8. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Šai direktīvai ir divkāršs mērķis: ļaut efektīvi uzlikt nodokļus ienākumiem no uzkrājumiem, kas gūti kā procentu maksājumi, kuri vienā dalībvalstī izmaksāti īpašuma beneficiāriem, kas ir fiziskas personas un nodokļu vajadzībām citas dalībvalsts rezidenti, saskaņā ar viņu dzīvesvietas valsts tiesību aktiem un nodrošināt, ka ar minimāli piemērojamajiem nodokļiem efektīvi tiek aplikti ienākumi no uzkrājumiem, kas gūti kā procentu maksājumi, kuri vienā dalībvalstī izmaksāti īpašuma beneficiāriem, kas ir fiziskas personas un nodokļu vajadzībām citas dalībvalsts rezidenti.”
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
(-1a) 19. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:
(- 1 a ) Recital 19 is replaced by the following:
„(19) Dalībvalstīm, kas iekasē ieturējuma nodokli, vajadzētu pārskaitīt lielāko daļu ieņēmumu, ko tās gūst no šā ieturējuma nodokli, dalībvalstij, kas ir procentu īpašuma beneficiāra dzīvesvietas valsts.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
„(24a) Kamēr Honkonga, Singapūra un citas I pielikumā minētās valstis un teritorijas nepiemēro pasākumus, kas ir līdzvērtīgi šajā direktīvā paredzētajiem pasākumiem vai arī tādi paši, kapitāla aizplūšana uz šīm valstīm vai teritorijām var apdraudēt tās mērķu sasniegšanu.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Tādēļ Komisijai atbilstīgi jārīkojas, lai nodrošinātu, ka ar šīm valstīm un teritorijām tiek panākta vienošanās, saskaņā ar kuru šīs valstis un teritorijas piemēro šādus pasākumus.”
Therefore, it is necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with these countries and territories under the terms of which these countries and territories apply such measures."
Šīs direktīvas mērķis ir:
This Directive aims to:
– ir ļaut efektīvi uzlikt nodokļus ienākumiem no uzkrājumiem, kas gūti kā procentu maksājumi, kuri vienā dalībvalstī izmaksāti īpašuma beneficiāriem, kas ir fiziskas personas un nodokļu vajadzībām citas dalībvalsts rezidenti, saskaņā ar šīs pēdējās dalībvalsts tiesību aktiem;
- enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State;
– nodrošināt, ka ar minimāli piemērojamajiem nodokļiem efektīvi tiek aplikti ienākumi no uzkrājumiem, kas gūti kā procentu maksājumi, kuri vienā dalībvalstī izmaksāti īpašuma beneficiāriem, kas ir fiziskas personas un nodokļu vajadzībām citas dalībvalsts rezidenti.
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Direktīvas mērķis ir pārstrādāts, ņemot vērā dalībvalstīm doto iespēju izvēlēties, vai procentu maksājumiem piemērot informācijas apmaiņu vai iekasēt ieturējuma nodokli.
The purpose of the Directive is redefined in the light of the option given to Member States to choose the exchange of information or withholding tax for the payment of interest.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji veic uzdevumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, neatkarīgi no vietas, kur reģistrēts parādnieks, pret kuru vērstā parādprasība rada procentus, vai to vērtspapīru emitents, no kuriem tiek gūti procenti.”
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to teritorijā reģistrēti uzņēmēji un maksājumu pārstāvji veic uzdevumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, neatkarīgi no vietas, kur reģistrēts parādnieks, pret kuru vērstā parādprasība rada procentus, vai to vērtspapīru emitents, no kuriem tiek gūti procenti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by economic operators and paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Tas vajadzīgs, lai dalībvalstis uzliktu par pienākumu uzņēmējiem, kas maksā procentus nenoskaidrotai saimnieciskai vienībai (4. panta 2. punkts), paziņot 4. panta 2. punktā minētās saimnieciskās vienības nosaukumu un minētajai saimnieciskajai vienībai samaksāto procentu apjomu.
This is necessary in order for the Member States to oblige economic operators which pay interest to a residual entity (Art 4-2) to communicate the identity of the 4-2 entity and the interest paid to this 4-2 entity.
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – i daļa
Article 1 – point 2 – point a – subpoint i
Šajā direktīvā, un neskarot 4. panta 2. punktu, "īpašuma beneficiārs" ir jebkura fiziska persona, kas saņem procentu maksājumu, vai jebkura fiziska persona, kuras labā tiek nodrošināta procentu maksājuma veikšana, ja vien viņš nesniedz pierādījumus, ka maksājums nav saņemts vai nav nodrošināts tieši viņa labā, tas ir, ja
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Šajā direktīvā, un neskarot 4. panta 2. punktu, „īpašuma beneficiārs” ir jebkura fiziska persona, kas saņem procentu maksājumu vai kuram tas būtu bijis jāsaņem , vai jebkura fiziska persona, kuras labā tiek nodrošināta vai, iespējams, ir nodrošināta procentu maksājuma veikšana, ja vien viņš nesniedz pierādījumus, ka maksājums nav saņemts vai nav nodrošināts tieši viņa labā, tas ir, ja:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives or should have r eceived an interest payment or any individual for whom such a payment is secured or supposed to be secured , unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
3. pants – 2. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) līgumattiecībām, kas noslēgtas 2004. gada 1. janvārī vai vēlāk, vai darījumiem, kas šādā laikā veikti, nepastāvot līgumattiecībām, maksājumu pārstāvis nosaka īpašuma beneficiāra identitāti, ko veido vārds, adrese, dzimšanas datums un vieta un — ja beneficiāra adrese ir kādā no II pielikumā minētajām dalībvalstīm vai tas citādi pierāda, ka tā dzīvesvieta nodokļu vajadzībām ir kādā no šīm dalībvalstīm — attiecīgās dalībvalsts piešķirtais nodokļu maksātāja numurs vai tā ekvivalents.
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
(b) līgumattiecībām, kas noslēgtas 2004. gada 1. janvārī vai vēlāk, vai darījumiem, kas šādā laikā veikti, nepastāvot līgumattiecībām, maksājumu pārstāvis nosaka īpašuma beneficiāra identitāti, ko veido vārds, adrese, dzimšanas datums un vieta un — ja beneficiāra adrese ir kādā no II pielikumā minētajām dalībvalstīm vai tas citādi pierāda, ka tā dzīvesvieta nodokļu vajadzībām ir kādā no šīm dalībvalstīm — attiecīgās dalībvalsts piešķirtais nodokļu maksātāja numurs vai tā ekvivalents , kad tas parādās identitātes noteikšanai iesniegtajos dokumentos .
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State , when it appears in the documentation presented for identification .
Pirmās daļas b) apakšpunktā minētā informācija noskaidrojama, izmantojot īpašuma beneficiāra uzrādītu pasi, oficiālo identitātes karti vai citu II pielikumā minētu oficiālu dokumentu.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Jebkura informācija, kas neparādās pasē, oficiālajā identitātes kartē vai citā oficiālajā dokumentā, tiek noskaidrota, izmantojot jebkādus citus īpašuma beneficiāra uzrādītus personu apliecinošus dokumentus, kurus izdevusi oficiāla tās valsts iestāde, kurā ir īpašuma beneficiāra adrese vai kurā tas kā citādi pierāda dzīvesvietu nodokļu vajadzībām.
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Pirmās daļas b) apakšpunktā minētā informācija noskaidrojama, izmantojot īpašuma beneficiāra uzrādītu pasi, oficiālu identitātes karti vai citu II pielikumā minētu oficiālu dokumentu.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of a passport or of an official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Jebkura informācija, kas neparādās pasē, oficiālā identitātes kartē vai jebkurā citā oficiālā dokumentā, tiek noskaidrota, izmantojot jebkādus citus īpašuma beneficiāra uzrādītus personu apliecinošus dokumentus, kurus izdevusi oficiāla tās valsts iestāde, kurā ir īpašuma beneficiāra adrese vai kurā tas kā citādi pierāda dzīvesvietu nodokļu vajadzībām.
Any such details which do not appear on a passport or on an official identity card or any other official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Šī punkta pirmās daļas izpratnē tiek uzskatīts, ka juridiskā veidojuma faktiskais administratīvais centrs atrodas tajā valstī, kurā atrodas tās personas pastāvīgā adrese, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu un ienākumu pārvaldnieks.
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
Šī punkta pirmās daļas izpratnē tiek uzskatīts, ka juridiskā veidojuma faktiskais administratīvais centrs atrodas tajā valstī, kurā atrodas tās personas pastāvīgā adrese, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu vai ienākumu pārvaldnieks.
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property or income has his or its permanent address.
Jebkurš uzņēmums, kas veic procentu maksājumu vai nodrošina procentu maksājumu veikšanu par labu III pielikumā minētai saimnieciskajai vienībai vai juridiskajam veidojumam, informē savas reģistrācijas dalībvalsts kompetentās institūcijas par saimnieciskās vienības nosaukumu un tās faktiskā administratīvā centra atrašanās vietu vai juridiskā veidojuma gadījumā par tās personas vārdu un pastāvīgo adresi, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu un ienākumu pārvaldnieks, kā arī par kopējo to procentu maksājumu summu, kas veikti vai kuru veikšana nodrošināta saimnieciskajai vienībai vai juridiskajam veidojumam.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Gadījumos, kad saimnieciskās vienības vai juridiskā veidojuma faktiskais administratīvais centrs atrodas citā dalībvalstī, kompetentā iestāde nodod šo informāciju attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Where the place of effective management of the entity or legal arrangement is located in another Member State, the competent authority shall pass this information on to the competent authority of that other Member State.
Jebkurš uzņēmums, kas veic procentu maksājumu vai nodrošina procentu maksājumu veikšanu par labu III pielikumā minētai saimnieciskajai vienībai vai juridiskajam veidojumam, informē savas reģistrācijas dalībvalsts kompetentās institūcijas par saimnieciskās vienības nosaukumu un tās faktiskā administratīvā centra atrašanās vietu vai juridiskā veidojuma gadījumā par tās personas vārdu un pastāvīgo adresi, kura ir galvenais juridiskā veidojuma īpašnieks un īpašumu vai ienākumu pārvaldnieks, kā arī par kopējo to procentu maksājumu summu, kas veikti vai kuru veikšana nodrošināta saimnieciskajai vienībai vai juridiskajam veidojumam.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property or income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.