natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā izmanto attiecīgās kredītreitingu aģentūras izsniegtos kredītreitingus, uzskata, ka kāds no 1. punktā minētajiem nosacījumiem ir izpildīts, tā var pieprasīt, lai EVTI pārbauda, vai nosacījumi reģistrācijas atcelšanai, atzīšanai par spēkā neesošu vai anulēšanai ir izpildīti.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
Ja EVTI nolemj neatcelt, neatzīt par spēkā neesošu vai neanulēt attiecīgās kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, tā paskaidro savu lēmumu, sniedzot pilnīgu pamatojumu.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Lēmums par reģistrācijas anulēšanu nekavējoties stājas spēkā visā Savienībā, ievērojot 24. panta 2. punktā noteikto pārejas laikposmu kredītreitingu izmantošanai.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Lēmums par reģistrācijas atcelšanu, atzīšanu par spēkā neesošu vai anulēšanu nekavējoties stājas spēkā visā Savienībā, ievērojot 24. panta 2. punktā noteikto pārejas laikposmu kredītreitingu izmantošanai.
The decision on the cancelation, annulment or withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
23.b pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 23 b – paragraph 1 – introductory wording
EVTI var veikt visu vajadzīgo izmeklēšanu attiecībā uz 23.a panta 1. punktā minētajām personām.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
Šai nolūkā amatpersonas un citas EVTI pilnvarotas personas ir tiesīgas:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Lai pildītu šajā regulā noteiktos pienākumus, EVTI var veikt izmeklēšanu attiecībā uz 23.a panta 1. punktā minētajām personām.
ESMA may conduct investigations of persons referred to in Article 23a(1) that are necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
23.b pants – 3.a punkts (jauns)
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
23.c pants – 3. punkts
Article 23 c – paragraph 3
Amatpersonas un citas personas, ko EVTI pilnvarojusi veikt pārbaudes uz vietas, īsteno savas pilnvaras, uzrādot rakstisku atļauju, kurā norādīts pārbaudes priekšmets un nolūks , to personu vārdi un iestādē ieņemamais amats, kuras nozīmētas tās veikšanai, kā arī 36.b pantā paredzētie periodiskie soda maksājumi, ja attiecīgās personas nepakļaujas pārbaudei.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
24. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 24 – paragraph 1 – point aa (new)
aa) noteikt preventīvus naudassodus un soda maksājumus saskaņā ar 36.a un 36.b pantu;
(aa) establish deterrent fines and penalties pursuant to Articles 36a and 36b;
24. pants – 3. punkts – a apakšpunkts
Article 24 – paragraph 3 – point a
a) desmit darbdienas, ja citas saskaņā ar šo regulu reģistrētas kredītreitingu aģentūras ir izsniegušas kredītreitingu par to pašu finanšu instrumentu vai juridisko personu, vai
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
a) desmit darbdienas pēc lēmuma publicēšanas EVTI tīmekļa vietnē saskaņā ar 4. punktu , ja citas saskaņā ar šo regulu reģistrētas kredītreitingu aģentūras ir izsniegušas kredītreitingu par to pašu finanšu instrumentu vai juridisko personu, vai
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
24. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 24 – paragraph 3 – point b
b) trīs mēnešus, ja citas saskaņā ar šo regulu reģistrētas kredītreitingu aģentūras nav izsniegušas kredītreitingus par to pašu finanšu instrumentu vai juridisko personu.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
b) trīs mēnešus pēc lēmuma publicēšanas EVTI tīmekļa vietnē saskaņā ar 4. punktu , ja citas saskaņā ar šo regulu reģistrētas kredītreitingu aģentūras nav izsniegušas kredītreitingus par to pašu finanšu instrumentu vai juridisko personu.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
36.a pants – 1. punkts
Article 36 a – paragraph 1
EVTI var kredītreitingu aģentūrai piemērot naudassodu, ja kredītreitingu aģentūra tīši vai nolaidības dēļ ir pieļāvusi kādu no III pielikumā minētajiem pārkāpumiem.
ESMA may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Sk. grozījuma Nr. 4. pamatojumu.
See justification to Amendment 4.
36.a pants – 4. punkts – ievaddaļa
Article 36 a – paragraph 4 – introductory words
Komisija , pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 38.a pantu, nosaka sīki izstrādātus šā panta īstenošanas noteikumus, kuros jo īpaši paredz:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētus aktus attiecībā uz sīki izstrādātu šā panta īstenošanas noteikumu pieņemšanu , kuros jo īpaši paredz:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
36.b pants – 1. punkts - ievaddaļa
Article 36 b – paragraph 1 - introductory phrase
Pēc EVTI pieprasījuma Komisija, pieņemot lēmumu, var 23.a panta 1. punktā minētajām personām piemērot periodiskus soda maksājumus, lai piespiestu tās:
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
EVTI var 23.a panta 1. punktā minētajām personām piemērot periodiskus soda maksājumus, lai piespiestu tās:
ESMA may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Sk. grozījuma Nr. 4 pamatojumu.
See justification to Amendment 4.
36.c pants – 1. punkts
Article 36 c – paragraph 1
Pirms pieņemt lēmumu par 36.a un 36.b pantā paredzētā naudassoda vai periodiska soda maksājuma piemērošanu, EVTI dod iespēju personām, kuru lieta tiek izskatīta, iespēju tikt uzklausītām par jautājumiem, pret kuriem tā ir cēlusi iebildumus.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which it has taken objection.
Tā balsta savus lēmumus tikai uz iebildumiem, kurus attiecīgajām personām bija iespēja komentēt.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
36.c pants – 2. punkts
Article 36 c – paragraph 2
Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju un Komisijas iekšējiem dokumentiem.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
Minētajām personām tiek dotas tiesības piekļūt EVTI lietas materiāliem, ievērojot citu personu likumīgās intereses attiecībā uz viņu komercnoslēpumu aizsardzību.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
36.d pants – 1. punkts
Article 36 d – paragraph 1
EVTI dara zināmu atklātībai informāciju par visiem naudassodiem un periodiskiem soda maksājumiem, kas piemēroti saskaņā ar 36.a un 36.b pantu.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
36.da pants (jauns)
Article 36 d a (new)
36.da pants
Article 36da
Komisija ne vēlāk kā 2011. gada 1. jūnijā publicē lēmumu, ar ko nosaka un definē nosacījumus saistībā ar:
The Commission shall, no later than 1 June 2011, publish a decision establishing and defining the terms relating to:
a) neatkarīgu konsultatīvo komiteju, ar kuru jāapspriežas, pirms EVTI pieņem jebkādu lēmumu saskaņā ar 24. pantu un pirms Komisija pieņem jebkādu lēmumu saskaņā ar 36.a un 36.b pantu;
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
b) amatpersonu, kas veic uzklausīšanu un praktiski nodrošina tiesības tikt uzklausītam lietās, kur iesaistīta EVTI un/vai Komisija saskaņā ar šo regulu.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Tā var anulēt, samazināt vai palielināt uzlikto naudassodu vai periodisko soda maksājumu.”
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Tiesas neierobežotā jurisdikcijā ir pārskatīt lēmumus, ar ko EVTI ir uzlikusi naudassodu vai periodisku soda maksājumu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Lai ņemtu vērā notikumus finanšu tirgos, tostarp notikumus pasaulē, jo īpaši saistībā ar jauniem finanšu instrumentiem, Komisija var grozīt pielikumus, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 38.a pantu un ievērojot 38.b un 38.c panta nosacījumus .
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Lai ņemtu vērā notikumus finanšu tirgos, tostarp notikumus pasaulē, jo īpaši saistībā ar jauniem finanšu instrumentiem, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar šo pantu pieņemt deleģētus aktus attiecībā uz grozījumiem pielikumos .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
38.a pants
Article 38 a
Iekļauj šādu 38.a, 38.b un 38.c pantu :
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
“Pilnvaru deleģēšana
"Delegating powers
Iekļauj šādu 38.a pantu :
The following article 38a is inserted:
„38.a pants
"Article 38a
Pilnvaras pieņemt 5. panta 6. punkta trešajā daļā, 19. panta 2. punktā, 36.a panta 4. punktā un 37. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas uz nenoteiktu laiku .
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisijai ir piešķirtas pilnvaras pieņemt 5. panta 6. punkta trešajā daļā, 19. panta 2. punktā, 36.a panta 4. punktā un 37. pantā minētos deleģētos aktus , un uz tām attiecas šajā pantā minētie noteikumi .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to paziņo vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras piešķir uz nenoteiktu laiku.
The delegation shall last for an indeterminate period of time.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 38.b un 38.c pantā izklāstītos nosacījumus.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt deleģētās pilnvaras, kas minēta 5. panta 6. punkta trešajā daļā, 19. panta 2. punktā, 36.a panta 4. punktā un 37. pantā.
The delegation of powers referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ar atsaukšanas lēmumu beidzas tajā īpaši norādīto pilnvaru deleģējums.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tas stājas spēkā dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai šajā lēmumā norādītajā datumā.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Lēmums neietekmē to deleģēto aktu derīgumu, kuri jau ir spēkā.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Saskaņā ar 5. panta 6. punkta trešo daļu, 19. panta 2. punktu, 36.a panta 4. punktu un 37. pantu pieņemtais deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja Eiropas Parlaments vai Padome divu mēnešu laikā nav izteikuši iebildumus pret to vai ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of 2 months or if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma šo termiņu pagarina par diviem mēnešiem. ”
This period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
38.b pants
Article 38 b
38.b pants Deleģēšanas atsaukšana
Article 38b Revocation of the delegation
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt pilnvaru deleģēšanu, kas minēta 5. panta 6. punkta trešajā daļā, 19. panta 2. punktā, 36.a panta 4. punktā un 37. pantā.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu, informē otru likumdevēju un Komisiju vēlākais vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, un šīs atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigta šajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšana.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā tūlīt vai tajā noteiktā vēlākā datumā.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Tas neietekmē jau spēkā esošu deleģēto aktu likumīgumu.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
38.c pants
Article 38 c
38.c pants Iebildumi pret deleģētiem aktiem
Article 38c Objections to delegated acts
Ja, šim termiņam beidzoties, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu, deleģētais akts stājas spēkā tajā norādītajā datumā.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome ceļ iebildumus pret pieņemto deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Iestāde, kura ceļ iebildumus, norāda iemeslus, kāpēc tā iebilst pret deleģēto aktu.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
VI pielikums – 3. daļa – 1. punkts – 2. punkts
Annex VI – part 3 – point 1 – paragraph 2
Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Amendments to Directive 2006/48/EC
Direktīvas 2006/48/EK VI pielikumu groza šādi:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Trešās daļas 1. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Part 3, paragraph 2 of point 1 is replaced by:
Kredītiestādei, kas nolemj izmantot kredītu novērtējumus, ko veikusi tiesīga ĀKNI kādai noteiktai posteņu grupai, šie kredītu novērtējumi jālieto konsekventi attiecībā uz visiem šīs grupas riska darījumiem.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Turklāt kredītiestādei jāizmanto vismaz viens tāds kredītu novērtējums, ko kredītreitinga aģentūra ir īstenojusi pēc savas iniciatīvas.”
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
1. pielikums – 1.a punkts (jauns)
Annex 1 – point 1 a (new)
I pielikums – B iedaļa – 2. punkts
Annex I – Section B – paragraph 2
B iedaļas 2. punkts ir svītrots.
In Section B, paragraph 2 is deleted
par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektu, III iedaļa — Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 13. oktobrī ( COM(2010)0577 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
A. tā kā Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projekts attiecas uz šādiem jautājumiem:
A. whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– ES Solidaritātes fonda izmantošana, lai nodrošinātu EUR 66,9 miljonus saistību un maksājumu apropriācijās sakarā ar zemes nogruvumu un lielo plūdu radītajiem postījumiem Madeiras salā (Portugāle) un vētras „Ksintija” sekām Francijā,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– attiecīgs maksājumu apropriāciju samazinājums EUR 66,9 miljonu apmērā 06 04 14 03. budžeta pozīcijā „Enerģētikas jomas projekti ekonomikas atveseļošanas atbalstam – Jūras vēja energotīklu sistēma Eiropā”;
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
B. tā kā budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2010. gada budžetā,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
Attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 9/2010 projektā skartajiem jautājumiem referentam ir turpmāk izklāstītās piezīmes.
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Komisija ierosina piešķirt Portugālei un Francijai līdzekļus no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, pamatojoties uz 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Fonda līdzekļu saņemšanas nosacījumi ir sīki izklāstīti nolīgumā, kā arī Padomes Regulā Nr. 2012/2002, ar ko izveido ES Solidaritātes fondu
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Ir svarīgi apzināties, ka fonda mērķis ir nevis kompensēt privātus zaudējumus, bet gan atjaunot infrastruktūru, un tas ir refinansēšanas instruments.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Komisija 2010. gadā vēl pagaidām ir iesniegusi tikai vienu priekšlikumu izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus — 2010. gada 24. septembra priekšlikums piešķirt EUR 13,02 miljonus pēc spēcīgiem plūdiem Īrijā 2009. gada novembrī ( COM(2010)0534 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Portugāles iestādes novērtēja, ka kopējie tiešie zaudējumi ir EUR 1,080 miljardi.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Šī summa ir 0,68 % no Portugāles nacionālā kopienākuma (NKI).
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Tā kā aprēķinātie kopējie tiešie zaudējumi pārsniedz 0,6 % NKI slieksni, kas noteikts Portugālei, lai varētu izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus, šī katastrofa ir uzskatāma par „lielu dabas katastrofu” saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2012/2002, kurā izklāstīti Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanas nosacījumi, un tātad uz tiem attiecas regulas piemērošanas joma.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Francijas iestādes lēš, ka katastrofas nodarīto kopējo tiešo zaudējumu summa ir EUR 1425,43 miljoni.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.