natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) ▌Saskaņā ar 1.un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots LES un ▌ LESD , Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tai nav saistoša un nav jāpiemēro.
(23) ▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and ▌ the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(24) Ciktāl šīs regulas noteikumi attiecas uz SIS II , ko reglamentē ar Lēmumu 2007/533/IT, Apvienotā Karaliste piedalās šajā regulā saskaņā ar 5. panta 1. punktu Protokolā Nr. 19 par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā un pievienots LES un LESD, un 8. panta 2. punktu Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumā 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(24) Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, the United Kingdom is taking part in this Regulation , in accordance with Article 5(1) of the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU , and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Saskaņā ar 1. pantu Padomes 2010. gada 14. decembra Lēmumā 2010/779/ES
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010
Turklāt , ciktāl tā noteikumi attiecas uz Eurodac noteikumiem, Apvienotā Karaliste 2009. gada 23. septembra vēstulē Padomes priekšsēdētājam ir paudusi vēlmi piedalīties šīs regulas pieņemšanā un piemērošanā saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu , kurš pievienots LES un LESD . ▌Tādēļ Apvienotā Karaliste piedalās šīs regulas pieņemšanā, tā ir tai saistoša un ir jāpiemēro.
Furthermore, insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and the TFEU . ▌The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation , is bound by it and subject to its application.
(25) Tiktāl, cik tā attiecas uz SIS II , ko reglamentē Regula (EK) Nr. 1987/2006, un VIS, šī regula pilnveido tos Šengenas acquis noteikumus, kuros Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(25) Insofar as it relates to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Īrija nav izteikusi lūgumu piedalīties šīs regulas pieņemšanā atbilstīgi 4. pantam Protokolā par Šengenas acquis, kurš iekļauts Eiropas Savienības sistēmā un pievienots LES un LESD.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro tiktāl, cik ar tās pasākumiem pilnveido Šengenas acquis noteikumus ▌, ciktāl tie attiecas uz SIS II , ko reglamentē Regula (EK) Nr. 1987/2006, un VIS.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis ▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
Tiktāl, cik tie attiecas uz Eurodac noteikumiem, saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurš pievienots LES un LESD , Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro ▌.
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Tā kā šajos apstākļos nav iespējams nodrošināt, ka regulu Īrijai piemēro pilnībā, kā to paredz LESD 288. pants, Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā nav tai saistoša vai nav jāpiemēro, neskarot minētajos protokolos paredzētās Īrijas tiesības.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
(26) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju, tiktāl, cik šī regula attiecas uz SIS II un uz VIS, tā papildina Šengenas acquis noteikumus tā nolīguma nozīmē, ko Eiropas Savienības Padome ir noslēgusi ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par to asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā
(26) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Attiecībā uz Eurodac šī regula ir jauns pasākums saistībā ar Eurodac tā nolīguma nozīmē, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Tādējādi, ja Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste pieņem lēmumu to īstenot savā tiesību sistēmā, to delegācijām būtu jāpiedalās aģentūras valdē ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Lai noteiktu turpmāko kārtību, piem., balsstiesības, kas ļautu Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei piedalīties aģentūras pasākumos, starp Savienību un šīm valstīm būtu jānoslēdz turpmāks nolīgums.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp. tajā jomā, kura norādīta Padomes Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A, B un G punktā saistībā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 2008/146/EK
52. , which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
Attiecībā uz Eurodac šī regula ir jauns pasākums saistībā ar Eurodac tā nolīguma izpratnē, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Tādējādi, ja Šveices Konfederācija pieņem lēmumu to īstenot savā tiesību sistēmā, tās delegācijai būtu jāpiedalās aģentūras valdē ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Lai noteiktu turpmāko kārtību, piem., balsstiesības, kas ļautu Šveices Konfederācijai piedalīties aģentūras pasākumos, starp Savienību un Šveices Konfederāciju būtu jānoslēdz turpmāks nolīgums.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
Attiecībā uz Eurodac šī regula ir jauns pasākums saistībā ar Eurodac tā protokola izpratnē, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Tādējādi Lihtenšteinas Firstistes delegācijai būtu jāpiedalās aģentūras valdē ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Lai noteiktu turpmāko kārtību, piem., balsstiesības, kas ļautu Lihtenšteinas Firstistei piedalīties aģentūras pasākumos, starp Savienību un Lihtenšteinas Firstisti būtu jānoslēdz turpmāks nolīgums,
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Aģentūras izveide
Establishment of the Agency
Ar šo izveido Eiropas aģentūru („aģentūru”) otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas ( SIS II ), Vīzu informācijas sistēmas (VIS) un Eurodac (turpmāk — „lielapjoma IT sistēmas”) darbības pārvaldībai .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) V sadaļu, aģentūrai var uzticēt arī atbildību par citu lielapjoma IT sistēmu sagatavošanu, izstrādi un darbības pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, taču tikai tad, ja tas ir paredzēts attiecīgajā likumdošanas instrumentā, vajadzības gadījumā ņemot vērā šīs regulas 5. pantā minētās norises pētniecības jomā un šīs regulas 6. pantā minēto izmēģinājuma programmu rezultātus.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Darbības pārvaldība aptver visus uzdevumus, kas ir jāveic, lai 1. punktā minētās lielapjoma IT sistēmas funkcionētu saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kuri ir piemērojami katrai no minētajām lielapjoma IT sistēmām, tostarp atbildību par komunikāciju infrastruktūru, ko šīs lielapjoma IT sistēmas izmanto.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Šādas lielapjoma IT sistēmas neizmanto, lai apmainītos ar datiem un/vai nodrošinātu apmaiņu ar informāciju un zināšanām, ja vien to neparedz konkrēts juridisks pamats.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
Neskarot attiecīgos Komisijas un dalībvalstu pienākumus, ko uzliek instrumenti, ar ko reglamentē 1. pantā minētās lielapjoma IT sistēmas, aģentūra nodrošina:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
a) 1. pantā minēto lielapjoma IT sistēmu efektīvu, drošu un nepārtrauktu darbību;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
b) šo lielapjoma IT sistēmu efektīvu un finansiāli atbildīgu vadību;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
c) pietiekami kvalitatīvus pakalpojumus šo lielapjoma IT sistēmu lietotājiem;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
d) pastāvīgus un nepārtrauktus pakalpojumus;
(d) continuity and uninterrupted service;
e) augsta līmeņa datu aizsardzību saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem, ietverot 1. pantā minētos katrai lielapjoma IT sistēmai paredzētos īpašos noteikumus;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
f) pietiekamu datu un fiziskas drošības pakāpi saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem, arī īpašiem noteikumiem, kas attiecas uz katru no 1. pantā minētajām lielapjoma IT sistēmām, kā arī,
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
g) pietiekamu projektu apsaimniekošanas struktūru izmantojumu, efektīvi izstrādājot lielas IT sistēmas.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Ar SIS II saistītie uzdevumi
Tasks related to SIS II
Aģentūra izpilda
The Agency shall perform :
- uzdevumus, kas ar Regulu (EK) Nr. 1987/2006 un ▌Lēmumu 2007/533/TI uzticēti pārvaldības iestādei ▌;
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- uzdevumus saistībā ar mācībām par SIS II tehnisko izmantojumu, jo īpaši SIRENE personāla un ekspertu mācībām par tehniskiem SIS II aspektiem Šengenas izvērtējumos.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Ar VIS saistītie uzdevumi
Tasks related to VIS
- ▌uzdevumus, kas ar Regulu (EK) Nr. 767/2008 un ▌Lēmumu 2008/633/TI uzticēti pārvaldības iestādei ;
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- uzdevumus saistībā ar mācībām, kā tehniski izmantot VIS ▌.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Ar Eurodac saistītie uzdevumi
Tasks related to EURODAC
Aģentūra izpilda :
The Agency shall perform :
- ▌uzdevumus, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2725/2000 un Regulu (EK) Nr. 407/2002 uzticēti Komisijai kā iestādei, kura ir atbildīga par Eurodac darbības pārvaldību;
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- ar komunikāciju infrastruktūru saistītus šādus uzdevumus — uzraudzības un drošības nodrošināšanu un attiecību koordinēšanu starp dalībvalstīm un pakalpojumu sniedzēju;
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- uzdevumus saistībā ar mācībām par to, kā tehniski izmantot Eurodac.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Ar citu lielapjoma IT sistēmu izstrādi un darbības pārvaldību saistīti uzdevumi
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Ja aģentūrai ir uzticēta citu lielapjoma IT sistēmu, izņemot tās, kas minētas 1. panta 1. punktā, sagatavošana, izstrāde un darbības pārvaldība, tā pēc vajadzības veic uzdevumus saistībā ar mācībām par šo sistēmu tehnisko izmantošanu.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Ar komunikāciju infrastruktūru saistītie uzdevumi
Tasks related to the communication infrastructure
Aģentūra veic ar komunikāciju infrastruktūru saistītus uzdevumus, kuri pārvaldības iestādei ir uzticēti ar juridisku instrumentu, kas reglamentē lielapjoma IT sistēmu izstrādi, izveidi, darbību un izmantojumu.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
Saskaņā ar šādiem juridiskajiem instrumentiem uzdevumi saistībā ar komunikāciju infrastruktūru (tostarp darbības pārvaldību un drošības nodrošināšanu) ir sadalīti starp aģentūru un Komisiju.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Lai nodrošinātu attiecīgo Komisijas un aģentūras pienākumu izpildes saskaņotību, tās vienojas par darba organizāciju un izklāsta to saprašanās memorandā.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Komunikāciju infrastruktūru pienācīgi pārvalda un kontrolē, lai to aizsargātu no apdraudējumiem un nodrošinātu komunikāciju infrastruktūras un lielapjoma IT sistēmu drošību, tostarp šajās sistēmās ietvertās datu apmaiņas drošību.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Aģentūra pieņem atbilstīgus pasākumus, tostarp drošības plānus, lai, inter alia, nodrošinātu to, ka personas datu pārraides vai datu nesēju transportēšanas laikā nav iespējama personas datu neatļauta lasīšana, kopēšana, grozīšana vai dzēšana, jo īpaši ar attiecīgiem kodēšanas paņēmieniem.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Jānodrošina, lai komunikāciju infrastruktūrā apritē nebūtu ar sistēmu saistīta darbības informācija nekodētā veidā.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Ar komunikāciju infrastruktūras darbības pārvaldību saistītos uzdevumus var uzticēt ārējām privātā sektora struktūrām vai iestādēm saskaņā ar attiecīgajiem Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 noteikumiem.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Tādā gadījumā tīkla operatoram ir saistoši šā panta 3. punktā minētie drošības pasākumi un tam nekādā veidā nav pieejami VIS, Eurodac un SIS II darbības dati, nedz arī piekļuve saistītajai SIRENE informācijas apmaiņai.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
Neskarot spēkā esošos līgumus attiecībā uz SIS II, VIS un Eurodac tīklu, kodēšanas atslēgu pārvaldība paliek aģentūras kompetencē, un šo pienākumu nedrīkst nodot nevienam ārējam privātam ārpakalpojuma sniedzējam.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Pētniecības pārraudzība
Monitoring of research
Aģentūra uzrauga jaunākās pētniecības attīstības tendences, kas attiecas uz SIS II , VIS, Eurodac un citu lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Aģentūra regulāri informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Komisiju un, ja tiek izskatīti datu aizsardzības jautājumi, arī Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju par šā panta 1. punktā minētajām attīstības tendencēm.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Izmēģinājuma programmas
Pilot Schemes
Tikai pēc īpaša un precīza Komisijas pieprasījuma pēc tam, kad tā vismaz trīs mēnešus iepriekš par to ir informējusi Eiropas Parlamentu un Padomi, un pēc valdes lēmuma aģentūra saskaņā ar 9. panta 1. punkta k) apakšpunktu var īstenot izmēģinājuma programmas , kas minētas 49. panta 6. punkta a) apakšpunktā Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 , lai izstrādātu lielapjoma IT sistēmas un/vai pārvaldītu to darbību, piemērojot LESD V sadaļu.
Only upon specific and precise request of the Commission, which will have informed the European Parliament and Council at least three months in advance, and after a decision by Management Board, the Agency may, in accordance with Article 9(1)(k), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the TFEU .
Eiropas Parlaments, Padome un jautājumos par datu aizsardzību arī Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs tiek regulāri informēti par šādu izmēģinājuma programmu īstenošanas gaitu.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
Finanšu apropriācijas izmēģinājuma programmām, kuras pieprasījusi Komisija, iekļauj budžetā ne ilgāk kā divos secīgos finanšu gados.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
STRUKTŪRA UN ORGANIZĀCIJA
STRUCTURE AND ORGANISATION
Aģentūra ir Savienības struktūra, un tā ir juridiska persona.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.