natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES seineri Komoru salu ūdeņos galvenokārt zvejo dzeltenspuru tunzivi ( Thunnus albacares ) un svītraino tunzivi ( Katsuwonus pelamis ), kas veido tikai 1,1 % no to kopējā Indijas okeānā nozvejoto tunzivju apjoma.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Ar Padomes 2010. gada 29. aprīļa pilnvarojumu Eiropas Komisija ir risinājusi sarunas ar Komoru Salu Savienību, lai atjaunotu Zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma protokolu, kura termiņš izbeidzas 2010. gada 31. decembrī
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
Padomes pilnvarojums: 2010. gada 10. maija lēmums Nr. 9180/10. .
Council mandate: Decision No 9180/10 of 10 May 2010. .
Šo sarunu noslēgumā 2010. gada 21. maijā tika parafēts jauns protokols (grozīts ar vēstuļu apmaiņu 2010. gada 16. septembrī), kas attiecas uz 3 gadu laikposmu pēc pašreizējā protokola spēkā esamības termiņa izbeigšanās.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Galvenais jaunā protokola mērķis bija noteikt zvejas iespējas, kas ES kuģiem piešķirtas attiecībā uz pieejas tiesībām un nozares atbalstu, un turpināt ES un Komoru salu sadarbību, izveidojot partnerattiecības, kurām atbilstīgi varētu īstenot ilgtspējīgu zivsaimniecības politiku un pareizu zivsaimniecības resursu izmantošanu Komoru salu zvejas zonā abu iesaistīto pušu interesēs.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Ir paredzēti arī ieguldījumi zivsaimniecības nozarē, lai optimizētu maza mēroga zvejas darbības.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Saskaņā ar jauno protokolu kopējais ES ikgadējais finansiālais ieguldījums būs EUR 1 845 750 un tā pamatā ir:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. ikgadējais atskaites nozvejas apjoms — 4850 tonnas 70 kuģiem (par 12 kuģiem vairāk nekā iepriekšējā protokolā), kas veido summu EUR 315 250 apmērā gadā;
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. atbalsts Komoru salu zivsaimniecības nozares politikas izstrādei EUR 300 000 apmērā gadā.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
Attiecībā uz zvejas iespējām atļauja zvejot ir piešķirta 45 tunzivju zeineriem un 25 āķu zvejas kuģiem pelaģiskajai zvejai, un ir paredzēta iespēja šo skaitu koriģēt, ņemot vērā faktiskās vajadzības un zivju krājumu novērtējumu nākotnē, attiecīgi pielāgojot arī atbilstošo finansiālo ieguldījumu.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Jaunajā protokolā joprojām paredzēta prasība ES kuģiem, kas darbojas saskaņā ar to, nodarbināt obligātu skaitu Komoru salu personāla, un ietverta ekskluzīva klauzula par sugām, ko atļauts zvejot.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Pārskatīšanas un apturēšanas klauzulas jaunajā protokolā tika ietvertas ar mērķi paredzēt ES zināmu elastību gadījumā, ja Komoru salās notiktu nozīmīgas politiskas izmaiņas, pārkāpumi vai cilvēktiesību pārkāpumi.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
Ņemot vērā iepriekšminēto, referents uzskata, ka ES un Komoru salu partnerattiecību nolīguma jaunā protokola priekšlikums atbilst abu pušu interesēm, un līdz ar to iesaka to apstiprināt.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Tomēr referents ir pārliecināts, ka plašāka informācija un EP pārraudzība visos sarunu procesa posmos sekmētu patiesu partnerattiecību aspektu nostiprināšanu un būtiski ietekmētu otras nolīguma puses zivsaimniecības nozares attīstību, neierobežojot tās suverenitāti, tādējādi nodrošinot arī plašāku Parlamenta deputātu atbalstu.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Tādēļ atkārtoti vēršas pie Komisijas ar šādām prasībām:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· nosūtīt Parlamentam nolīguma 9. pantā paredzētās Apvienotās komitejas sanāksmju un apspriežu secinājumus, kā arī protokola 7. panta c) apakšpunktā minēto nozares attīstības daudzgadu programmu un gada novērtējumu rezultātus;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· Eiropas Parlamenta pārstāvjiem būtu jāļauj novērotāju statusā piedalīties Apvienotās komitejas sanāksmēs un apspriedēs;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· pirms sarunām par nolīguma atjaunināšanu iesniegt Parlamentam un Padomei pārskatu par nolīguma piemērošanu;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· uzskatīt Parlamentu un Padomi par līdzvērtīgām iestādēm gan attiecībā uz tiesībām nekavējoties saņemt pilnīgu informāciju, gan saistībā ar zivsaimniecības nozarē noslēgto starptautisko nolīgumu īstenošanas uzraudzību un novērtēšanu, kā arī sarunām par to pārskatīšanu.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Parlaments atgādina Komisijai un Padomei, ka prasība informēt Parlamentu ietver arī iestāžu vispārīgāku pienākumu, proti, saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 13. panta 2. punktu īstenot „pilnīgu savstarpēju sadarbību”.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts Eiropas Kopienas un Komoru Salu Savienības Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Eiropas Kopienas un Komoru salu zivsaimniecības nolīguma spēkā esamības termiņš beidzās 2010. gada decembrī.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Jaunais protokols ir spēkā no 2011. gada līdz 2013. gadam un, kamēr Eiropas Parlaments nav devis piekrišanu, tiek piemērots pagaidu režīmā.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlaments var dot vai nedot piekrišanu jaunā protokola noslēgšanai.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Nolīguma saturs paredz turpmāk minēto:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
4850 tonnu nozveja gadā, maksājot EUR 65 par tonnu
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
EUR 315 250
EUR 315 250
EUR 945 750
EUR 945 750
zivsaimniecības politikas īstenošana Komoru salās
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
EUR 300 000
EUR 300 000
EUR 900 000
EUR 900 000
EUR 615 250
EUR 615 250
EUR 1 845 750
EUR 1 845 750
Pēc zivju krājumu kopējās novērtēšanas atsevišķās situācijās ir pieļaujama atkārtota zvejas kvotu pielāgošana.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
ES finansiālais ieguldījums sastāvēs no šādiem elementiem:
The EU contribution will consist of the following elements:
- EUR 315 250 gadā par tiesībām ik gadu nozvejot 4850 tonnas (EUR 65 par tonnu);
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- EUR 300 000 Komoru salu zivsaimniecības nozares politikas atbalstam un īstenošanai;
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
t.i., EUR 615 250 gadā,
giving a total of EUR 615 250 per year,
kopā — EUR 1 845 750 nolīguma trijos gados.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Ja Kopienas kuģu nozvejas apjoms pārsniedz apjomu, kas atbilst kopējai gada summai dubultā apmērā, tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto apjomu, izmaksā nākamajā gadā.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Saskaņā ar organizācijas Transparency International 2010. gada vērtējumu par valstu korupciju Komoru Salu Savienība ir 154. vietā no 178 valstīm.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Komisijai ir jāpārbauda, kādā apmērā apropriācijas ir izlietotas un tiks izlietotas, ievērojot vienošanos ar Komoru Salu Savienību.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Tādēļ Budžeta komiteja uzskata, ka nolīguma īstenošanas laikā jāpievērš uzmanība turpmāk minētajiem aspektiem:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· katru gadu jāizvērtē, vai dalībvalstis, kuru kuģi veic darbības saskaņā ar nolīguma protokolu, ir ievērojušas noteikumus attiecībā uz ziņošanu par nozveju; ja noteikumi nav ievēroti, Komisijai ir jānoraida attiecīgo dalībvalstu zvejas atļaujas pieteikumi nākamajam gadam;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
· katru gadu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par protokola 7. pantā izklāstītās nozares daudzgadu programmas rezultātiem, kā arī par to, kā dalībvalstis ievēro prasību ziņot par nozveju;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· pirms protokola spēkā esamības termiņa beigām vai pirms sarunu sākšanas par tā iespējamo pagarināšanu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei protokola izpildes novērtējums, iekļaujot tajā izmaksu un ieguvumu analīzi.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt Parlamentam dot piekrišanu nolīguma protokola noslēgšanai un pauž vēlmi, lai Eiropas Komisija un Komoru Salu Savienība nolīguma īstenošanas gaitā pienācīgi ievērotu šādus aspektus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) katru gadu izvērtēt, vai dalībvalstis, kuru kuģi veic darbības saskaņā ar nolīguma protokolu, ir ievērojušas noteikumus attiecībā uz ziņošanu par nozveju; ja noteikumi nav ievēroti, Komisijai ir jānoraida attiecīgo dalībvalstu zvejas atļaujas pieteikumi nākamajam gadam;
a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries’ requests for fishing licences for the following year;
b) katru gadu iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par protokola 7. pantā izklāstītās nozares daudzgadu programmas rezultātiem, kā arī par to, kā dalībvalstis ievēro prasību ziņot par nozveju;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) pirms protokola spēkā esamības termiņa beigām vai pirms sarunu sākšanas par tā iespējamo pagarināšanu iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei protokola izpildes novērtējumu, iekļaujot tajā izmaksu un ieguvumu analīzi.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Atzinumu sagatavoja: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Eiropas Kopienas un Komoru salu zivsaimniecības nolīguma spēkā esamības termiņš beidzās 2010. gada decembrī.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Jaunais protokols ir spēkā no 2011. gada līdz 2013. gadam un, kamēr Eiropas Parlaments nav devis piekrišanu, tiek piemērots pagaidu režīmā.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Saskaņā ar nolīguma projektu puses apņemas veicināt atbildīgu zveju Komoru salu zvejas zonā, nediskriminējot dažādās flotes, kuras zvejo šajā zvejas zonā, un vienlaikus sekmējot politikas dialogu par vajadzīgajām reformām.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Tomēr ar nolīgumu neierobežo tunzivju nozvejas apjomu.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Nolīgumā paredzētais finansiālais ieguldījums ir EUR 1 845 750 gadā, kas atbilst 70 kuģu ikgadējam atskaites nozvejas apjomam, t.i., 4850 tonnas.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Ja Eiropas Savienības kuģu kopējais nozvejas apjoms Komoru salu ūdeņos pārsniedz 4850 tonnas gadā, gada finansiālā ieguldījuma kopējo summu par katru papildu nozvejoto tonnu palielina par EUR 65 , kas ir nenozīmīga summa.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Turklāt Eiropas Savienība pārskaita īpašu summu EUR 300 000 apmērā, kas paredzēta, lai sekmētu Komoru Salu Savienības zivsaimniecības nozares politikas attīstību.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Ja Kopienas kuģu nozvejas apjoms pārsniedz apjomu, kas atbilst divkāršam kopējam gada nozvejas apjomam, tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto apjomu, maksā nākamajā gadā.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Cita problēma ir tāda, ka šos līdzekļus iemaksā Komoru salu iestādēm, kuras tos var izlietot pēc saviem ieskatiem.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Kā zināt, kuri ir īstenie šo līdzekļu saņēmēji?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Visbeidzot, atzinuma sagatavotāja uzskata, ka zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumi nebūtu jāuzskata vienīgi par likumīgu līdzekli, lai atļautu Eiropas kuģiem izmantot trešo valstu zvejas resursus.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Ar tiem būtu arī jāsekmē jūras resursu ilgtspējīga izmantošana.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Eiropas Savienības finansiālais ieguldījums būtu jāizmanto tikai attīstības mērķiem, t.i., lai sniegtu atbalstu zvejnieku kopienām un uzlabotu viņu dzīves apstākļus, nodrošinātu apmācības programmas un kuģu satiksmes drošību, kā arī vietējā mērogā radītu jaunas darba vietas.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Tādēļ Attīstības komiteja uzskata, ka nolīguma īstenošanas laikā jāpievērš uzmanība turpmāk minētajiem aspektiem.
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Ir jāuzlabo to procedūru pārredzamība, ar kurām nosaka kopējo nozvejas apjomu.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Ņemot vērā korupcijas problēmu, visa mehānisma godīgums nedrīkst būt apšaubāms.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Jāuzlabo vietējo valdību pārskatatbildība, un tām jānodrošina vietējo zvejnieku dzīves apstākļu uzlabošana.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Jāievēro obligātie standarti un nosacījumi, par kuriem panākta vienošanās reģionālā līmenī.
Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
Eiropas Savienība jāinformē, regulāri iesniedzot ziņojumus par nolīguma īstenošanu.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju ierosināt, lai Parlaments dod piekrišanu nolīguma protokola noslēgšanai.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Attīstības komiteja pauž vēlmi, lai Eiropas Komisija un Komoru Salu Savienība, īstenojot nolīgumu, pienācīgi ņemtu vērā turpmāk minētos aspektus:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) lai panāktu atbildīgu un ilgtspējīgu zveju, ir jāuzlabo to procedūru pārredzamība, ar kurām nosaka kopējo nozvejas apjomu, kā arī pasākumi, kas paredzēti nelikumīgas, nedeklarētas un nereglamentētas zvejas apkarošanai;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) ņemot vērā korupcijas problēmu, visu mehānismu godīgums nedrīkst būt apšaubāms;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) jāpalielina vietējo valdību pārskatatbildība, un tām jānodrošina vietējo zvejnieku dzīves apstākļu uzlabošana, jo īpaši sekmējot mazu vietēja mēroga ražotņu izveidi zvejniecības produktu sasaldēšanai un apstrādei;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) jāievēro obligātie standarti un nosacījumi, par kuriem panākta vienošanās reģionālā līmenī, jo īpaši saskaņā ar Indijas okeāna tunzivju komisiju;
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) jāinformē Eiropas Savienība, regulāri iesniedzot ziņojumus par nolīguma īstenošanu.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko paredz noteikumus par zivsaimniecības produktu, dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu un no tiem iegūtu blakusproduktu importu Eiropas Savienībā no Grenlandes
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU ...................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Īpašā likumdošanas procedūra — apspriešanās)
(Special legislative procedure - consultation)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 203. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 43. panta 2. punktu un 204. pantu;
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā protokola (Nr. 34) par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi vienīgo pantu,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,