natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) vecuma pensija (1987. gada Sociālās drošības likums (Cap.
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
a) 1997. gada 24. aprīļa Likums par invaliditātes pabalstiem gados jauniem invalīdiem (Wajong);
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
b )1986. gada 6. novembra Likums par papildu pabalstiem (TW).
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW)
Kompensācijas piemaksa (1955. gada 9. septembra Federālais likums par vispārējo sociālo apdrošināšanu (ASVG), 1978. gada 11. oktobra Federālais likums par tirdzniecībā iesaistītu personu sociālo apdrošināšanu (GSVG) un 1978. gada 11. oktobra Federālais likums par lauksaimnieku sociālo apdrošināšanu (BSVG))
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG)
Sociālā pensija (2003. gada 27. jūnija Likums par sociālajām pensijām).
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)
a) No iemaksām neatkarīga vecuma pensija un invaliditātes pensija (1980. gada 13. oktobra Dekrēts Nr. 464/80)
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
b) No iemaksām neatkarīga atraitnības pensija (1981. gada 11. novembra Reglamentējošs dekrēts Nr. 52/81)
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
c) Solidaritātes piemaksa veciem cilvēkiem (2005. gada 29. decembra Dekrēts Nr. 232/2005, kas grozīts ar 2006. gada 11. decembra Likumu Nr. 236/2006)
(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006
a) Valsts pensija (1999. gada 23. decembra Likums par pensiju un invaliditātes apdrošināšanu)
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
b) pabalsts maznodrošinātiem pensionāriem (1999. gada 23. decembra Likums par pensiju un invaliditātes apdrošināšanu)
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
c) uzturlīdzekļu pabalsts (1999. gada 23. decembra Likums par pensiju un invaliditātes apdrošināšanu).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
a) Līdz 2004. gada 1. janvārim izdarīta tādu pensiju apmēra korekcija, kuras ir personas vienīgais ienākumu avots
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
b) Sociālās pensijas, kas piešķirtas pirms 2004. gada 1. janvāra
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004
a) Mājokļa pabalsts pensionāriem (Likums par mājokļa pabalstu pensionāriem, 571/2007)
(a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
b) Darba tirgus pabalsts (Likums par bezdarbnieka pabalstiem, 1290/2002)
(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
c) Speciālais pabalsts imigrantiem (Likums par speciālo pabalstu imigrantiem, 1192/2002).
(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
a) Mājokļa pabalsti personām, kas saņem pensiju (Likums 2001: 761)
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
b) finansiāls atbalsts veciem cilvēkiem (Likums 2001: 853)
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
a) Valsts pensijas kredīts (2002. gada Likums par valsts pensijas kredītu un (Ziemeļīrijas) 2002. gada Likums par valsts pensijas kredītu)
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act ( Northern Ireland ) 2002)
b) Darba meklētāju pabalsti, ko aprēķina, ņemot vērā ienākumus (1995. gada Darba meklētāju likums un (Ziemeļīrijas) 1995. gada Rīkojums par darba meklētājiem)
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
c) Ienākumu atbalsta maksājums ((Ziemeļīrijas) 1992. gada Likums par sociālās apdrošināšanas iemaksām un pabalstiem)
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
d) Iztikas pabalsts invalīdiem mobilitātes nodrošināšanai ((Ziemeļīrijas) 1992. gada Likums par sociālās apdrošināšanas iemaksām un pabalstiem)”.
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)”.
(Grozījuma formulējums līdzīgs PR 702068, PE400.316 29. grozījuma formulējumam)
(Wording of amendment similar to amendment 29 of PR 702068, PE400.316)
Pielikums XI – virsrakstsAa.
Annex XI – heading Aa.
Bulgārijas Veselības apdrošināšanas likuma 33. panta 1. punktu piemēro visām personām, kam Bulgārija saskaņā ar šīs regulas III sadaļas 1. nodaļu ir kompetentā dalībvalsts.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
(Grozījuma formulējums līdzīgs COM(2007)376) pielikuma 10. punkta 1. apakšpunktam.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376)
Pielikums XI – virsraksts C. DĀNIJA – 1. punkts
Annex XI – heading C. DENMARK – point 1
Personām, kas saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu ir tiesīgas uzturēšanās laikā Dānijā saņemt pabalstus natūrā, ir jābūt tiesībām saņemt šos pabalstus ar tādiem pašiem nosacījumiem kā personām, kuras saskaņā ar lov om offentlig sygesikring (valsts veselības drošības likums) iekļautas 1. grupā.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Pielikums XI – virsraksts C. DĀNIJA – 2. punkts – a) apakšpunkts – 1. daļa
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point a – subparagraph 1
a) Aprēķinot pensiju saskaņā ar lov om social pension ( sociālo pensiju likums) tādus darba laika posmus darbinieka vai pašnodarbinātas personas statusā, ko Dānijā pabeidzis tāds darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas bija pārrobežu darba ņēmējs vai sezonas strādnieks, uzskata par dzīvesvietas laika posmiem , ko Dānijā pabeidzis pārdzīvojušais laulātais, ciktāl šādu laika posmu laikā šo pārdzīvojušo laulāto ar iepriekš minēto darbinieku vai pašnodarbināto personu saistīja laulība, kas nebija šķirta a mensa et thoro vai faktiski šķirta raksturu nesaderības dēļ, un ar noteikumu, ka šo laika posmu laikā šis laulātais dzīvoja kādā citā dalībvalstī ;
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
a) Lai aprēķinātu pensiju saskaņā ar lov om social pension ( Sociālo pensiju likums) , tādus nodarbinātības periodus nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā, ko saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem ir izpildījusi tāda nodarbināta vai pašnodarbināta persona, kas bijusi pārrobežu darba ņēmējs vai sezonas strādnieks Dānijā, uzskata par uzturēšanās periodiem , ko Dānijā izpildījis pārdzīvojušais laulātais, ciktāl šajā periodā šo pārdzīvojušo laulāto ar iepriekš minēto nodarbināto vai pašnodarbināto personu saistīja laulība, kas nebija šķirta a mensa et thoro vai faktiski šķirta raksturu nesaderības dēļ, un ar noteikumu, ka šajā periodā šis laulātais dzīvoja kādā citā dalībvalstī .
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Pielikums XI – virsraksts C. DĀNIJA – 2. punkts – b) apakšpunkts
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point b
b) Aprēķinot pensiju saskaņā ar lov om social pension (Sociālo pensiju likumu ) tādus nodarbinātības vai pašnodarbinātības laika posmus , ko laikā līdz 1984. gada 1. janvārim Dānijā pabeigusi tāda persona, kurai nepiemēro 2. punkta a) apakšpunkts , uzskata par dzīvesvietas laika posmiem , ko Dānijā pabeidzis pārdzīvojušais laulātais, ciktāl šādu laika posmu laikā šo pārdzīvojušo laulāto ar minēto personu saistīja laulība, kas nebija šķirta a mensa et thoro vai faktiski šķirta raksturu nesaderības dēļ, un ar noteikumu, ka šo laika posmu laikā šis laulātais dzīvoja kādā citā dalībvalstī.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
b) Lai aprēķinātu pensiju saskaņā ar lov om social pension (Sociālo pensiju likums ) tādus nodarbinātības periodus nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā , ko saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem līdz 1984. gada 1. janvārim ir izpildījusi tāda persona, kurai nepiemēro 2. punkta a) apakšpunktu , uzskata par uzturēšanās periodiem , ko Dānijā izpildījis pārdzīvojušais laulātais, ciktāl šādā periodā šo pārdzīvojušo laulāto ar minēto personu saistīja laulība, kas nebija šķirta a mensa et thoro vai faktiski šķirta raksturu nesaderības dēļ, un ar noteikumu, ka šajā periodā šis laulātais dzīvoja kādā citā dalībvalstī.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 1. punkts
Annex XI – heading D. GERMANY – point 1
Neatkarīgi no 5. panta a) punkta, pensijas, kuras maksā citas dalībvalsts iestāde tiek apdrošināti obligātajā veselības apdrošināšanas shēmā pensionāriem, ciktāl to nosaka tikai Vācijas tiesību akti.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 2. punkts
Annex XI – heading D. GERMANY – point 2
Personu, kas saņem pensiju saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem un pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, 23. panta piemērošanas nolūkā uzskata par tiesīgu saņemt slimības un maternitātes pabalstus natūrā, ja saskaņā ar Sozialgesetzbuch V (Sociālās apdrošināšanas kodeksa) V sējuma 8. panta 1. punkta 4. apakšpunktu šī persona ir atbrīvota no obligātās veselības apdrošināšanas.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 3. punkts
Annex XI – heading D. GERMANY – point 3
Neatkarīgi no 5. panta a) punkta , Sozialgesetzbuch VI ( Sociālās apdrošināšanas kodeksa) 5. panta 4. punkta 1. apakšpunktu noteikumi neattiecas uz to personu , kura ir tiesīga saņemt pilnu vecuma pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ja šī persona piesakās uz obligāto apdrošināšanos .
Notwithstanding Article 5(a) , the provisions under Article 5(4) , point 1 , of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation .
Neskarot regulas 5. panta a) punktu un Sozialgesetzbuch VI ( Sociālā kodeksa VI sējums ) 5. panta 4. punkta 1. apakšpunktu, persona, kura saņem pilnu vecuma pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, var lūgt, lai to obligāti apdrošina atbilstīgi Vācijas pensiju apdrošināšanas shēmai .
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 5 (4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) , a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme .
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 4. punkts
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4
Neatkarīgi no šīs regulas 5. panta a) punkta un Sozialgesetzbuch VI ( Sociālās apdrošināšanas kodeksa) 7. panta 3. punkta , persona, kas piedalās obligātajā apdrošināšanā kādā citā dalībvalstī vai saņem vecuma pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, var iesaistīties Vācijas brīvprātīgās apdrošināšanas shēmā .
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Neskarot šīs regulas 5. panta a) punktu un Sozialgesetzbuch VI ( Sociālā kodeksa VI sējums ) 7. panta 1 . un 3. punktu , persona, kas ir obligātā kārtā apdrošināta citā dalībvalstī vai saņem vecuma pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, var pievienoties brīvprātīgās apdrošināšanas shēmai Vācijā .
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 7(1) and (3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 4.a punkts (jauns)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 a (new)
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 4.b punkts (jauns)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 b (new)
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 6. punkts
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6
Gadījumos, kad ir piemērojami Vācijas tiesību akti par pensiju, kas ir spēkā 1991. gada 31. decembrī, Vācijas Ersatzzeiten ( atbilstošs aizvietošanas periods ) kreditēšanai piemēro tikai Vācijas tiesību aktus , kas ir spēkā tajā dienā .
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
Gadījumos, kad , no jauna aprēķinot pensiju, ir piemērojami Vācijas tiesību akti par pensiju, kas bija spēkā 1991. gada 31. decembrī, Vācijas Ersatzzeiten (aizvietošanas periodi ) kreditēšanai piemēro vienīgi Vācijas tiesību aktus.
In cases where the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable for the recalculation of a pension , only the German legislation applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute periods).
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 6.a punkts (jauns)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 a (new)
Pielikums XI – virsraksts D. VĀCIJA – 6.b punkts (jauns)
Annex XI – heading D. GERMANY – point 6 b (new)
Pielikums XI – virsraksts F. GRIEĶIJA – 1.a punkts (jauns)
Annex XI – heading F. GREECE – point 1 a (new)
Pielikums XI – virsraksts F. GRIEĶIJA – 1.b punkts (jauns)
Annex XI – heading F. GREECE – point 1 b (new)
Pielikums XI – virsraksts G. SPĀNIJA – 1. punkts
Annex XI – heading G. SPAIN – point 1
Visās Spānijas sociālās nodrošināšanas sistēmās, izņemot valsts civildienesta ierēdņu, bruņoto spēku un tiesas administrāciju sistēmas, personu, kas vairs nav apdrošināta saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem, kad iestājas apdrošināšanas gadījums, uzskata par joprojām apdrošinātu, regulas III sadaļas 3. nodaļas nolūkos, ja apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī persona ir apdrošināta saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem vai, ja tā nav, gadījumā, ja atbilstīgi citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā uz to pašu apdrošināšanas gadījumu pienākas pabalsts.
1 In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Šo pēdējo nosacījumu tomēr uzskata par izpildītu 57. panta 1. punktā minētajā gadījumā.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Pielikums XI – virsraksts G. SPĀNIJA – 2. punkts
Annex XI – heading G. SPAIN – point 2
Lai īstenotu šīs regulas III sadaļas 35 nodaļu , gadus, kuru trūkst, lai persona sasniegtu pensijas vai obligāto pensijas vecumu, kas noteikts Ley de clases pasivas del Estado (Likums par valsts pensionāriem) konsolidētā teksta 31. panta 4. punktā, uzskata par nostrādātiem tikai tad, ja tā apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī, saskaņā ar kuru tiek piešķirta invaliditātes pensija vai pēcnāves pensija, saņēmējs bijis iekļauts Spānijas valsts civildienesta ierēdņu īpašajā shēmā vai veicis darbību, uz ko attiecināma šī shēma.
2 For the purposes of implementing the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.
Lai īstenotu regulas 52. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļu , gadus, kuru trūkst, lai nodarbinātā persona sasniegtu pensijas vai obligāto pensijas vecumu, kā noteikts Ley de clases pasivas del Estado (Likums par valsts pensionāriem) konsolidētās versijas 31. panta 4. punktā, uzskata par nostrādātiem valsts dienestā tikai tad, ja tāda apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī, attiecībā uz kuru pienākas invaliditātes pensija vai pēcnāves pensija, saņēmējs bijis iekļauts Spānijas valsts civildienesta ierēdņu īpašajā shēmā vai veicis darbību, uz ko attiecināma šī shēma , vai ja tāda gadījuma iestāšanās brīdī, attiecībā uz kuru pienākas pensijas, saņēmējs ir veicis darbību, saistībā ar kuru attiecīgajai personai būtu bijis jābūt iekļautai Spānijas valsts civildienesta ierēdņu, bruņoto spēku vai tiesnešu īpašajā shēmā, ja šī darbība būtu bijusi veikta Spānijā .
For the purposes of implementing Article 52(1)(b)(i) of the Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age as stipulated under Article 31(4) of the consolidated version of the Ley de Clases Pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as actual years of service to the State only if at the time of the event in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for civil servants or was performing an activity assimilated under the scheme , or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State’s special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain .
Pielikums XI – virsraksts G. SPĀNIJA – 4.a punkts(jauns)
Annex XI – heading G. SPAIN – point 4 a (new)
Attiecībā uz jūrnieku speciālo shēmu 1967. gada 1. janvārim atbilst 1970. gada 1. augusts un attiecībā uz ogļu ieguves speciālo sociālā nodrošinājuma shēmu – 1969. gada 1. aprīlis.
The date corresponding to 1 January 1967 shall be 1 August 1970 for the Special Scheme for Seafarers and 1 April 1969 for the Special Social Security Scheme for Coal Mining.
Pielikums XI – virsraksts H. FRANCIJA – -1. punkts (jauns)
Annex XI – heading H. FRANCE – point -1 (new)
Citu dalībvalstu valstspiederīgie, kuru dzīvesvieta vai parastā uzturēšanās vieta atrodas ārpus Francijas un kuri atbilst vispārējiem Francijas pensiju apdrošināšanas shēmas nosacījumiem, var veikt brīvprātīgas iemaksas tajā tikai tādā gadījumā, ja tie iepriekš ir bijuši brīvprātīgi vai obligāti apdrošināti Francijas pensiju apdrošināšanas shēmā; tas attiecas arī uz bezvalstniekiem un bēgļiem, kuru dzīvesvieta vai parastā uzturēšanās vieta ir citā dalībvalstī.
Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at some time previously; this also applies to stateless persons and refugees whose place of residence or usual abode is in another Member State.
Pielikums XI – virsraksts I. ĪRIJA – 1. punkts
Annex XI – heading I. IRELAND – point 1
Aprēķinot ienākumus, lai piešķirtu slimības vai bezdarbnieku pabalstu , ko paredz Īrijas tiesību akti, summu, kas līdzvērtīga vidējai nedēļas algai attiecīgajā gadā darbiniekiem neatkarīgi no 21. panta 2. punkta un 62. panta , darbiniekam kreditē par katru darba nedēļu, ko viņš kā darbinieks nostrādājis attiecīgajā periodā saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall , notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period .