natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms šā perioda beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējusi Komisiju par savu nodomu necelt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā .
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force .
Iestāde, kas iebilst, pamato savus iebildumus pret deleģēto aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome 1. punktā minētajā laikposmā izsaka iebildumus pret deleģēto regulu un ierosina grozījumus tajā, Komisija ņem vērā grozījumus un var pieņemt pārskatītu deleģēto regulu .
If either the European Parliament or the Council object to the delegated regulation and propose modifications to it within the period indicated in paragraph 1, the Commission shall take note of the modifications and may adopt a revised delegated regulation.
204. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
Tās iespējami drīz viena otru informē par šādu nodomu.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
Šo regulu pārskata saskaņā ar LESD 322. pantā un Euratom līguma 183. pantā noteikto procedūru, kad tas izrādās nepieciešams.
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Reizi trijos gados vai tad, kad tas ir nepieciešams, šo regulu pārskata saskaņā ar LESD 322. panta 1. punktā un Euratom līguma 183. pantā noteikto procedūru.
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Šajā regulā noteiktās robežvērtības var pielāgot inflācijas līmenim ar 199. pantā minēto deleģēto regulu, ievērojot 202., 203. un 204. pantu.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
It shall apply as of 1 January 2012.
Regulas 56. pantu piemēro tikai saistībām, kas pieņemtas no 2014. gada 1. janvāra par 167. pantā minētajiem fondiem.
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167 .
Regulas 56. pantu piemēro tikai no 2014. gada 1. janvāra , un līdz tam ir spēkā Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 53.b pants .
Article 56 shall only apply as of 1 January 2014 until which time Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 remains in force.
Tomēr 56. panta 2. punktu dalībvalstis var piemērot jau no 2012. gada 1. janvāra.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Ja dalībvalstis sniedz valsts deklarāciju 56. panta 6.b punkta nozīmē, no 2012. gada 1. janvāra ir piemērojama arī 56. panta 6.b punkta pēdējā daļa.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Šādu struktūru akreditācija neietekmē saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1083/20061 izveidoto struktūru funkcijas.
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Akreditētās struktūras ir tiesīgas veikt savas funkcijas, sākot no 2014. gada 1. janvāra.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Šīs regulas 5. panta 4. punkts stājas spēkā uzreiz pēc regulas publicēšanas.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
Ja dotācijas saņēmēji ir piemērojuši Regulas (EK) Nr. 1605/2002 5. panta 5. punktu, neizmantojot procentus nesošu bankas kontu, to uzskata par kļūdu vai pārkāpumu.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Dalībvalstīm būtu jāļauj izmantot pārejas periodu, lai pašreizējo sistēmu pielāgotu ierosinātajām izmaiņām.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
Kamēr nav noslēgts 2007.–2013. gada finanšu periods un 2014.–2020. gada finanšu periods, pēc iespējas būtu jāizvairās no dubultām struktūrām.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Pielikums par deleģēto regulu saskaņā ar šīs regulas 199. pantu
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
Deleģētajā regulā var definēt noteikumus, kuri attiecas uz priekšfinansējuma nesto procentu uzskaiti.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz finanšu gadam paredzētām apropriācijām.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz apropriāciju atcelšanu un pārnešanu.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
Deleģētajā regulā var formulēt noteikumus, kas piemērojami euro un citu valūtu savstarpēja pārrēķina kursam.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
Deleģētajā regulā var noteikt struktūru, kas iekļautu gan ārējos, gan iekšējos piešķirtos ieņēmumus un nodrošinātu attiecīgo apropriāciju piešķiršanu, un definēt noteikumus, kuri reglamentē dalībvalstu ieguldījumu pētniecības programmās.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.
Turklāt deleģētā regula var papildināt šo regulu to noteikumu ziņā, kuri attiecas uz ieņēmumiem no sankcijām, kas piemērotas dalībvalstīm, konstatējot, ka tām ir pārmērīgs deficīts, un uz piešķirtajiem ieņēmumiem, kurus nodrošinājusi EBTA valstu līdzdalība konkrētās Savienības programmās.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt kārtību, kādā tiek pieņemti Savienībai sniegtie ziedojumi.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz atgūstamo nodokļu kontiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Deleģētajā regulā var sīkāk formulēt noteikumus par to, kā aprēķināms citu iestāžu (ne Komisijas) veikto pārvietojumu procentuālais īpatsvars, un par pārvietojuma pieprasījumu pamatojumu.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Deleģētajā regulā var sīkāk formulēt noteikumus par to, kā aprēķināms Komisijas veikto iekšējo pārvietojumu procentuālais īpatsvars, un par pārvietojuma pieprasījumu pamatojumu.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kas piemērojami pieprasījumiem pārvietot līdzekļus no ārkārtas palīdzībai paredzētās rezerves.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz ex ante, termiņa vidusposma un ex post novērtējumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par prasībām, kas piemērojamas finanšu pārskatam.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Deleģētajā regulā var sīkāk formulēt noteikumus, kuri attiecas uz budžeta provizorisku publicēšanu.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Deleģētajā regulā var sīkāk formulēt noteikumus par to, kā publicējama informācija par netiešas pārvaldības procesā piešķirto līdzekļu saņēmējiem.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Deleģētajā regulā var sīkāk definēt noteikumus, kuri attiecas uz finanšu plānojumu.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz budžeta grozījuma projektiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Teksts tiks iekļauts vēlāk.]
[Text will follow]
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par budžeta izklāstu, tostarp to, kā nosakāmi faktiskie izdevumi pēdējā finanšu gadā, attiecībā uz kuru konti ir slēgti, par budžeta piezīmēm un par štatu sarakstu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz budžeta izpildi saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu un uz informāciju par personas datu nosūtīšanu revīzijas vajadzībām.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz pamataktu un uz 51. pantā uzskaitītajiem izņēmumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz budžeta izpildes metodēm, tostarp tiešu centralizētu pārvaldību, uz izpildaģentūrām deleģēto pilnvaru īstenošanu, uz īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami, īstenojot netiešu pārvaldību ar starptautiskām organizācijām, un uz kārtību, kādā izvēlas publisko tiesību vai privāto tiesību subjektus, kuri sniedz sabiedriskos pakalpojumus.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par to, kā īstenojama dalīta pārvaldība ar dalībvalstīm, tostarp nozaru noteikumus, kas reglamentē nosacījumus, saskaņā ar kuriem maksājumus dalībvalstīm var apturēt, par to, kā veidojams par pārvaldību atbildīgo struktūru reģistrs, par apliecināšanas un revīzijas darbībām atbilstoši nozaru regulām, par pasākumiem labākās prakses popularizēšanai un par grāmatojumu noskaidrošanas procedūru izveidi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par to, kā netiešo pārvaldību nodrošina citas struktūras un personas, kas nav dalībvalstis, tostarp nosakot tā nolīguma saturu, ar kuru tiek uzticēti budžeta izpildes uzdevumi, par netiešas pārvaldības nosacījumu definēšanu gadījumos, kad Komisijas sistēmas, noteikumi un procedūras ir līdzvērtīgi tiem, kurus piemēro struktūras un personas, kas nav dalībvalstis, par vadības sagatavotām ticamības deklarācijām un par grāmatojumu noskaidrošanas procedūru izveidi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt kārtību, kādā veicama to noteikumu un procedūru ex ante novērtēšana, kas piemērojami, īstenojot netiešu pārvaldību.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz finanšu dalībnieku tiesībām un pienākumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz ex ante un ex post kontrolēm, uz apliecinošo dokumentu glabāšanu, uz profesionālo standartu kodeksu, uz kredītrīkotāja bezdarbību, uz informācijas nosūtīšanu grāmatvedim un uz ziņojumiem par sarunu procedūrām.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kas piemērojami grāmatveža pilnvarām un pienākumiem, tostarp grāmatveža iecelšanai un kārtībai, kādā viņš beidz pildīt pienākumus, atzinumam par grāmatvedības un inventāra uzskaites sistēmām, kases un bankas kontu pārvaldībai, parakstiem uz kontiem, kontu atlikumu pārvaldībai, pārvedumiem un pārrēķinu operācijām, maksāšanas veidiem, juridiskas personas dokumentiem un apliecinošo dokumentu glabāšanai.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz personām, kas pilnvarotas pārvaldīt kontus vietējā struktūrvienībā.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Deleģētajā regulā var definēt nosacījumus, kas piemērojami avansu kontiem, un noteikumus, kuri attiecas arī uz ārējām darbībām, tostarp avansu pārziņu izvēlēšanās kārtību, uz līdzekļu iemaksu avansu kontos un uz pārbaudēm, ko veic kredītrīkotāji un grāmatveži.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz kredītrīkotāja, grāmatveža un avansu pārziņa atbildību nelikumīgas darbības, krāpšanas vai korupcijas gadījumā.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Deleģētajā regulā var sīkāk definēt noteikumus, kuri attiecas uz deleģētajiem kredītrīkotājiem, tostarp uz norādījumu apstiprināšanu un finanšu pārkāpumu komisijas lomu.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz grāmatvežu atbildību citu veidu pārkāpumu gadījumā.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz avansu pārziņu atbildību citu veidu pārkāpumu gadījumā.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz debitoru parādu tāmi un debitoru parādu noteikšanu, tostarp uz procedūru un apliecinošajiem dokumentiem, un uz kavējuma procentiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par iekasēšanas rīkojuma izdošanu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par līdzekļu atgūšanu, tostarp par atgūšanu ar ieskaitu, par atgūšanas procedūru, ja maksājums netiek veikts brīvprātīgi, par maksājuma termiņa pagarinājumu, par sodanaudu un citu sodu atgūšanu, par atgūšanas atcelšanu un par konstatēta debitoru parāda atcelšanu.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par to, kādus kritērijus un procedūras Komisija piemēro finanšu korekciju veikšanai.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz noilguma termiņu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Deleģētajā regulā var definēt noteikumus, kas piemērojami summām, kuras tiek saņemtas sodanaudu, sodu un uzkrāto procentu veidā.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz finansēšanas lēmumu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz saistību veidiem, vispārējo saistību pieņemšanu, vienu parakstītāju un administratīvajiem izdevumiem ar provizorisku saistību segumu.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par budžeta un juridisko saistību uzņemšanos, tostarp par atsevišķu saistību reģistrēšanu.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par pārbaudēm, kas veicamas attiecībā uz dažādām saistībām..
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Deleģētajā regulā var sīkāk definēt noteikumus par izdevumu apzināšanu, tostarp par to, kā samaksai nododami personāla izdevumi, par iepirkuma un dotācijas procedūru starpposma un galīgajiem maksājumiem, kas priekšfinansējuma un starpposma maksājumu vajadzībām apstiprināti kā pareizi, un par vīzu „nodots samaksai” un „apstiprināts kā pareizs” paraugiem.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par izdevumu apstiprināšanu, tostarp par informāciju, kas obligāti norādāma maksājuma rīkojumā, un par kārtību, kādā kredītrīkotājs pārbauda maksājuma rīkojumus.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz maksājumu veidiem un apliecinošajiem dokumentiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz maksājumu termiņiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par darbību elektronisko pārvaldību.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus par iekšējā revidenta iecelšanu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz iekšējā revidenta pilnvarām un pienākumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz iekšējā revidenta neatkarību un atbildību.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz dažādiem iepirkuma līgumiem, tostarp pamatlīgumiem un īpašiem līgumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz prasībām par līgumu izziņošanu un sludinājumu publicēšanu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz iepirkuma procedūras veidiem, uz iepirkuma procedūru, kas tiek īstenota kopīgi ar dalībvalstīm, un uz mazas vērtības līgumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
Deleģētajā regulā var sīkāk izklāstīt noteikumus, kuri attiecas uz konkursa dokumentu saturu, tostarp uz iespēju pārskatīt cenu un tehniskās specifikācijas un uz šādas pārskatīšanas nosacījumiem.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.