natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. „krīze” ir situācija, kura ir izveidojusies konkrētā dalībvalstī vai trešā valstī , kad ir iestājies kaitējums, kas izteikti pārsniedz ikdienas sadzīves kaitējumu apmēru, un tādējādi daudzu cilvēku dzīvība un veselība, ievērojamas materiālās vērtības vai vitāli svarīgas iedzīvotāju apgādes sistēmas tiek būtiski apdraudētas vai ierobežotas; krīze ir arī tad, ja ir sagaidāms, ka tūlīt iestāsies šāds kaitējums; bruņoti konflikti un kari ir krīzes šīs direktīvas izpratnē;
"Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, has a substantial impact on property values or requires measures in order to supply the population with necessities ; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose s of this Directive;
Ierosinātā definīcija ir pārāk vispārināta.
The proposed definition is too vague.
Tādas krīzes gadījumā šīs direktīvas izpratnē, sakarā ar kuru var notikt sarunu procedūras bez paziņojuma publicēšanas saskaņā ar šīs direktīvas 20. pantu, runa ir par ievērojamiem kaitējumiem, kas vai nu skar, vai apdraud Eiropas Savienību, tās dalībvalstis vai vienu vai vairākas trešās valstis.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Nav atļauts sadalīt daļās būvdarbu projektus un piegādes un/vai pakalpojuma projektus, lai pielāgotu atsevišķus daudzumus un tādējādi izvairītos no šīs direktīvas piemērošanas.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Nav atļauts sadalīt pa laika posmiem būtībā identiskos sīkākos pasūtījumos, vai arī kā citādi sadalīt daļās būvdarbu projektus un piegādes un/vai pakalpojuma projektus, lai pielāgotu atsevišķus daudzumus un tādējādi izvairītos no šīs direktīvas piemērošanas.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Šādi ir jānovērš, ka pasūtītāji līgumus, kuru darbība notiek ilgākā laika posmā, sadalītu sīkākos posmos laika ziņā tādā veidā, lai tie nesasniegtu robežvērtības, kuras pārsniedzot, rīko konkusu.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
saskaņā ar starptautisku nolīgumu, ko atbilstoši Līgumam noslēgusi dalībvalsts ar vienu vai vairākām trešām valstīm par piegādēm, būvdarbiem vai pakalpojumiem saistībā ar nolīgumu parakstījušo valstu piedalīšanos kādā kopīgā būves vai projekta realizēšanā vai izmantošanā.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Par jebkuru šādu nolīgumu paziņo Komisijai, kas ar attiecīgās vai attiecīgo dalībvalstu piekrišanu apspriedīsies ar 41. pantā minēto Publisku iepirkumu padomdevēju komiteju;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
saskaņā ar starptautisku nolīgumu, ko atbilstoši Līgumam noslēgusi viena vai vairākas dalībvalstis ar vienu vai vairākām trešām valstīm par piegādēm, būvdarbiem vai pakalpojumiem saistībā ar nolīgumu parakstījušo valstu piedalīšanos kādā kopīgā būves vai projekta realizēšanā vai izmantošanā.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Par jebkuru šādu nolīgumu paziņo Komisijai, kas var apspriesties ar 41. pantā minēto Publisku iepirkumu padomdevēju komiteju;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Šis grozījums precizē atvieglojuma nosacījumus.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
saskaņā ar kādas starptautiskas organizācijas īpašu procedūru.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
saskaņā ar kādas starptautiskas organizācijas īpašu procedūru , ciktāl šī organizācija kā publiskā iepirkuma veicēja iesaistīto dalībvalstu uzdevumā pilda sadarbības projektu aizsardzības vai drošības jomā .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Ar šo grozījumu precizē atvieglojuma nosacījumus.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Šo direktīvu nepiemēro, ja dalībvalsts uzskata, ka pasūtījumam nepieciešamās informācijas paziņošana ir pretrunā tās būtiskām drošības interesēm.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Ār šo grozījumu uzlabo juridisko noteiktību, un tas ļaus attiecībā uz atvieglojumu līgumslēdzējām iestādēm atsaukties uz sekundārajiem tiesību aktiem.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
(ba) līgumi par dalībvalsts valdības veiktu militāro preču piegādi citas dalībvalsts valdībai vai kādas trešās valsts valdības veiktu šo preču piegādi dalībvalsts valdībai un attiecīgā gadījumā būvdarbi un pakalpojumi, kas tieši saistīti ar šiem līgumiem.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Dalībvalstu savstarpējie līgumi šīs direktīvas darbības jomā ir kompleksi, un līgumi ne vienmēr būs saistīti ar aizsardzības aprīkojuma piegādi, kā tas ir pakalpojumu gadījumā mācību jomā utt.
Contracts between Member States within the field covered by the Directive are complex and contracts may not always be linked to the supply of defence equipment, as in the case of services in the area of training, etc.
Tādēļ ir piemēroti dalībvalstu sadarbību iekļaut īpašajos izņēmumos.
It would therefore be appropriate for cooperation between Member States to be included in the specific exclusions.
10. pants - 1. punkts - 2. līdz 5. daļa
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Ja publiskā iepirkuma tehnisko specifikāciju raksturs ir sensitīvs un to saturu var izpaust tikai izraudzītajam pretendentam, šīs specifikācijas drīkst neiekļaut paziņojumā par līgumu, tehniskajā uzdevumā vai citos papildu dokumentos ar nosacījumu, ka šīs specifikācijas nav nepieciešamas piedāvājumu sagatavošanai.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Ja publiskā iepirkuma tehnisko specifikāciju raksturs ir sensitīvs un to saturu var izpaust tikai izraudzītajam pretendentam, šīs specifikācijas drīkst neiekļaut paziņojumā par līgumu, tehniskajā uzdevumā vai citos papildu dokumentos ar nosacījumu, ka šīs detalizētās specifikācijas nav nepieciešamas piedāvājumu sagatavošanai.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Šajā gadījumā pirms tehniskā uzdevuma nosūtīšanas kandidātiem sensitīvas tehniskās specifikācijas reģistrē 28. pantā minētajā protokolā.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Šajā gadījumā paziņojumā par līgumu informē kandidātus par šo situāciju, sniedzot vispārēju informāciju par to, kāda veida sensitīvas tehniskās specifikācijas trūkst.
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Līdz ar to pirms tehniskā uzdevuma nosūtīšanas kandidātiem sensitīvas tehniskās specifikācijas reģistrē 28. pantā minētajā protokolā.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Šādās tehniskajās specifikācijās ir dati, kuri tikai precizē vai papildina pamatinformāciju attiecībā uz piedāvājuma sagatavošanu, šo precizējumu ietekme uz līguma priekšmeta tehniskajiem vai finanšu noteikumiem nav būtiska.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Pēc tam, kad saskaņā ar piedāvājuma izvēles kritērijiem pasūtījums ir piešķirts, līgumslēdzēja iestāde nosūta izraudzītajam pretendentam sensitīvas tehniskās specifikācijas, kuras nebija norādītas paziņojumā par līgumu, tehniskajā uzdevumā vai citos papildu dokumentos, lai pretendents attiecīgi pielāgotu savu piedāvājumu .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Pēc tam, kad saskaņā ar piedāvājuma izvēles kritērijiem pasūtījums ir piešķirts, līgumslēdzēja iestāde nosūta izraudzītajam pretendentam sensitīvas tehniskās specifikācijas, kuras nebija norādītas paziņojumā par līgumu, tehniskajā uzdevumā vai citos papildu dokumentos, lai pretendents varētu ņemt vērā specifikācijas, pildot pasūtījumu .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Līgumslēdzējas iestādes, pamatojoties uz pašu lēmumu vai dalībvalsts prasībām, iepirkuma tehniskajā uzdevumā var pieprasīt, lai pretendents savā piedāvājumā norāda tās līguma daļas, kuras nodos izpildei apakšuzņēmējiem, kā arī visus paredzamos apakšuzņēmējus.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Līgumslēdzējas iestādes, pamatojoties uz pašu lēmumu vai dalībvalsts prasībām, iepirkuma tehniskajā uzdevumā var pieprasīt, lai pretendents savā piedāvājumā norāda tās līguma daļas, kuras nodos izpildei apakšuzņēmējiem, kā arī visus paredzamos apakšuzņēmējus , un apstiprina, ka apakšuzņēmēju atlases procedūra tiks veikta pārskatāmi un nediskriminējoši .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
14. pants – a) b) un c) apakšpunkts
Article 14 – points a, b and c
a) pierādījums tam, ka piedāvājumā minētie apakšuzņēmēji spēj atbilstoši prasībām nodrošināt tās sensitīvas informācijas konfidencialitāti, kura viņiem būs pieejama vai ar kura viņiem būs jāsagatavo, pildot savu darbu saskaņā ar apakšlīgumu,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
a) pietiekami dati par piedāvātajiem apakšuzņēmējiem, kas ļauj līgumslēdzējai iestādei konstatēt, vai šie apakšuzņēmēji spēj atbilstoši prasībām nodrošināt un aizsargāt tās sensitīvas informācijas konfidencialitāti, kura viņiem būs pieejama vai ar kura viņiem būs jāsagatavo, pildot savu darbu saskaņā ar apakšlīgumu,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) dokuments, ar kuru pretendents apņemas iesniegt šādus pierādījumus arī par visiem turpmākajiem apakšuzņēmējiem, ar kuriem tas iecerējis sadarbosies līguma izpildes laikā,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) dokuments, ar kuru pretendents apņemas iesniegt šādas ziņas arī par visiem turpmākajiem apakšuzņēmējiem, ar kuriem tas iecerējis sadarboties līguma izpildes laikā,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) dokuments, ar kuru pretendents apņemas līguma izpildes laikā un pēc līguma pārtraukšanas vai izbeigšanas neizpaust nekādu sensitīvu informāciju.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) dokuments, ar kuru pretendents apņemas līguma izpildes laikā un pēc līguma pārtraukšanas vai izbeigšanas nodrošināt un aizsargāt sensitīvu informāciju , kas ir viņa rīcībā .
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Pretendents nevar pierādīt, vai apakšuzņēmējs spēj nodrošināt datu konfidencialitāti, bet viņam ir jāsniedz par to pietiekama informācija līgumslēdzējai iestādei.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
14. pants – 2.a daļa (jauna)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Komisija gada laikā pēc šīs direktīvas publicēšanas „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu ES informācijas drošības sistēmas izveidei, kas ļautu īstenot informācijas apmaiņu starp līgumslēdzējām iestādēm un Eiropas uzņēmumiem.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Lai atvērtu valstu sadrumstaloto aizsardzības tirgu Eiropas drošības un aizsardzības politikas vajadzībām, būs nepieciešams nodrošināt klasificētas informācijas aizsardzību dažādos iepirkuma procedūras posmos un nepieļaut, ka, pamatojoties uz informācijas drošības apsvērumiem, notiktu konkurējošu ES aizsardzības uzņēmumu diskriminācija valstiskās piederības vai klasificētas informācijas publicēšanas procesa ilguma dēļ.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Ierosinātā direktīva jāpapildina, paredzot ES informācijas drošības sistēmu.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Lai garantētu apgādes drošību , līgumslēdzēja iestāde drīkst noteikt savas prasības ar nosacījumu, kā šīs prasības atbilst Kopienas tiesībām.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Attiecībā uz apgādes drošību līgumslēdzēja iestāde drīkst noteikt savas prasības ar nosacījumu, kā šīs prasības atbilst Kopienas tiesībām.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Šim nolūkam līgumslēdzēja iestāde var pieprasīt, lai pretendents savā piedāvājumā iekļauj šādus dokumentus:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) apliecinājums tam , ka pretendents ievēros saistības attiecībā uz līgumā norādīto preču izvešanu (eksportu), nodošanu un tranzītu; kā apliecinājumu var iesniegt attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) saistību rakstu ;
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) izziņa vai dokumenti, kas apliecina , ka uz precēm un pakalpojumiem vai jebkurām piegādēm, kas saistītas ar šīm precēm vai pakalpojumiem, šobrīd neattiecas ierobežojumi attiecībā uz to, ka dalībvalsts tos izpauž, nodod tālāk vai izmanto, kas izriet no eksporta kontroles vai drošības noteikumiem ;
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) apliecinājums tam, ka pretendenta apgādes loģistikas organizēšana un izvietojums ir piemērots līgumslēdzējas iestādes noteikumiem par apgādes drošību, kuri precizēti iepirkuma tehniskajā uzdevumā;
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) izziņa vai dokuments, kas apliecina, kādā apjomā pretendenta apgādes loģistikas organizēšana un izvietojums ir piemērots līgumslēdzējas iestādes noteikumiem par apgādes drošību, kuri precizēti iepirkuma tehniskajā uzdevumā;
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) rakstiska apņemšanās izpildīt līgumslēdzējas iestādes papildu uzdevumus, kuri iespējams būs jāveic saistībā ar ārkārtējo situāciju, krīzes situāciju vai bruņoto konfliktu ;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) rakstiska apņemšanās saskaņā ar nosacījumiem, par ko jāvienojas līgumslēdzējai iestādei ar uzņēmēju, izpildīt līgumslēdzējas iestādes papildu uzdevumus, kuri iespējams būs jāveic saistībā ar krīzi ;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) valsts iestāžu rakstiska apņemšanās atļaut attiecīgajam pretendentam izpildīt līgumslēdzējas iestādes papildu uzdevumus, kuri iespējams būs jāveic saistībā ar ārkārtējo situāciju, krīzes situāciju vai bruņoto konfliktu ;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) valsts iestāžu rakstiska apņemšanās atļaut attiecīgajam pretendentam izpildīt līgumslēdzējas iestādes papildu uzdevumus, kuri iespējams būs jāveic saistībā ar krīzi, vai citi orientējoši dokumenti par to ;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) pretendenta rakstiska apņemšanās nepārtraukt, modernizēt vai pielāgot līgumā paredzētās piegādes;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) pretendenta rakstiska apņemšanās saskaņā ar nosacījumiem, par ko jāvienojas līgumslēdzējai iestādei ar uzņēmēju, nepārtraukt, modernizēt vai pielāgot līgumā paredzētās piegādes;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
(ea) apņemšanās, ka līgumslēdzēja iestāde saņems licenci, lai ražotu rezerves daļas, detaļas, īpašus elementus, īpašus testus iekārtām, ieskaitot projektēšanu, zinātības nodošanu un instrukcijas gadījumā, ja pretendents vairs nespēj turpināt tos piegādāt un transportēt.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Attiecīgās prasības iekļauj iepirkuma tehniskajā uzdevumā vai iepirkuma procedūras dokumentos.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Pretendentam var nenoteikt prasību saņemt dalībvalsts apliecinājumu, kas ierobežotu dalībvalsts brīvību piemērot savas valsts eksporta licencēšanas kritērijus apstākļos, kādi ir laikā, kad tiek pieņemts lēmums par eksporta nodošanu vai tranzīta licencēšanu.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Garantijas, ko pieprasa 15. pants Komisijas ierosinātajā tekstā, daudzos gadījumos uzņēmumiem nav iespējams saņemt.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
15. pants – 3.a daļa (jauna)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Līgumslēdzējas iestādes tiecas panākt augstāku savstarpējās uzticēšanās līmeni .
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.