natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa, lai dalībvalstis pa kabeļu un satelītu kanāliem attiecīgo valstu galvenajās valodās izplatītu paziņojumus, skaidrojot, ka Eiropas teritorija ir slēgta nelegālai imigrācijai un pēc riska, kam nelegālie imigranti ceļojuma laikā pakļauj savas dzīvības, viņi tiek nogādāti atpakaļ uz savu valsti vai uz tāda veida uzņemšanas centriem, kādi ir iekārtoti Lībijā;
Calls on the Member States to broadcast information spots on terrestrial and satellite media channels in the main languages of the countries concerned, explaining that EU countries are closed to illegal immigration and that illegal immigrants will, after risking their lives in travelling to the EU, be repatriated to their respective countries or transferred to reception centres such as those existing in Libya;
prasa, lai Komisija finansētu paziņojumu Āfrikas valstu televīzijas kanālos, skaidrojot riskus, kādiem ir pakļauti nelegālie imigranti, un aicinot, ja viņu dzīvība ir patiesi apdraudēta, vērsties Eiropas valstu vēstniecībās, lai tās izskatītu iespēju viņiem piešķirt patvērumu.
Calls on the Commission to finance a message to be broadcast on television channels in African countries, explaining the risks facing illegal immigrants and calling on them, should their lives actually be in danger, to contact European embassies in order to check whether they are entitled to asylum.
iesniegusi Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
par uzņēmumu slēgšanu, kuri ir saņēmuši Eiropas Savienības finansiālo atbalstu
on the closure of companies following the granting of EU financial aid
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par uzņēmumu slēgšanu, kuri ir saņēmuši Eiropas Savienības finansiālo atbalstu
Motion for a European Parliament resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid
tā kā daži uzņēmumi, kas gūst labumu no darbības rosināšanas pasākumiem, atbalsta un lēta darba spēka, kuram nav tiesību, cenšas gūt augstu peļņu īsā laika posmā līdz brīdim, kad tie atrod izdevīgāku risinājumu, pēc tam tie pārvietojas uz citurieni, atstājot aiz sevis bezdarbu un sarežģītu sociālo situāciju;
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising their rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them,
tā kā šie uzņēmumi nolemj pārvietoties pēc tam, kad tie ir guvuši labumu no darbības rosināšanas pasākumiem un attiecīgās valsts un Kopienas atbalsta, kura mērķis ir veicināt grūtībās nonākušu reģionu attīstību;
whereas such companies decide to relocate after receiving state and Community subsidies and aid designed to contribute to the development of regions in difficulty,
ņemot vērā iesaistīto strādnieku, viņu arodbiedrību un pilsoņu veiktos pasākumus, lai aizsargātu nodarbinātību un šo uzņēmumu dzīvotspēju;
having regard to the action taken by the workers affected, their trade unions and local communities to defend their jobs and the continued existence of these companies,
tā kā 2003. gada 13. marta rezolūcijā (P5_TA (2003)0106) par uzņēmumu slēgšanu, kas ir saņēmuši Eiropas Savienības finansiālo atbalstu, tas iesaka savām komitejām, kuras ir atbildīgas par attiecīgajiem jautājumiem, rūpīgi izvērtēt Komisijas veikto uzraudzību saistībā ar minēto rezolūciju,
whereas, in its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0106 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid, it asked 'its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up' to the resolution,
uzdod atbildīgajām komitejām izstrādāt ziņojumus par uzņēmumu slēgšanu, kas ir saņēmuši Kopienas finansiālo atbalstu, un par to pārvietošanos Eiropas Savienībā, kā arī par šādas rīcības radītajām sekām no ekonomikas un sociālā, kā arī teritorijas iekārtošanas viedokļa, lai ierosinātu pasākumus strādnieku tiesību aizsardzībai un konkrēti nodrošinātu ekonomisko un sociālo kohēziju.
Instructs its committees responsible to draw up reports on the closure of companies following the granting of Community financial aid, on relocation within the European Union and on the economic, social and regional planning implications in order to put forward measures to uphold the rights of workers and ensure that economic and social cohesion policy is put into effect.
iesniedzis Borut Pahor
by Borut Pahor
par Eiropas Parlamenta darba vietām
on the European Parliament's places of work
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Parlamenta darba vietām
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's places of work
tā kā Strasbūra kā nozīmīgs pēckara izlīgšanas simobls ar Eiropas atkalapvienošanos ir labi pildījusi savu uzdevumu;
whereas Strasbourg, an important symbol of post-war reconciliation, has successfully completed its mission following the reunification of Europe,
atgādinot, ka efektivitātes, saprātīgu izdevumu un leģitimātes nosacījumi paredz, ka Eiropas Parlamentam ir jālemj par saviem darba nosacījumiem un jāatjauno uzticība tam kā iestādei, jo trīs darba vietu — Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā, uzturēšana ir saistīta ar pārāk lielām gada izmaksām (izmaksas pa posteņiem sk. zemāk);
whereas, for reasons of efficiency, economy and legitimacy, the European Parliament should determine its own working arrangements and restore the institution's credibility, given that the maintenance of three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - represents higher annual costs for the institution, broken down as follows:
Infrastruktūras izmaksas:
Infrastructure costs:
- pārāk lielais personāls
Personnel costs
26 miljoni eiro
- extra personnel € 26 million
atgādinot, ka šī summa ievērojami palielināsies pēc Eiropas Savienības paplašināšanās un ka deputātu un personāla pārvietošanās katru mēnesi sesijas dēļ, kura ilgst četras dienas, ir naudas un enerģijas izšķērdēšana, ņemot vērā nepietiekamo dzelceļa un aviosakaru nodrošinājumu, kā arī uzturēšanās vietu trūkumu Strasbūrā,
whereas this amount will increase considerably following the enlargement of the European Union, and whereas travel by Members and staff every month for a four-day part session is a waste of money and energy, in particular as a result of the lack of rail and air links and of accommodation in Strasbourg,
uzskata, ka ir jāmaina nosacījumi attiecībā uz darba vietām;
Considers that the arrangement relating to the places of work should be altered;
uzskata, ka visizdevīgākā vieta vienas mītnes iekārtošanai būtu Brisele, jo Parlamenta pasākumu lielākā daļa jau notiek šajā pilsētā, kurā izvietotas arī citas Kopienas iestādes.
Considers that the most practical location for a single seat would be Brussels since the vast majority of parliamentary activities already take place in this city and that other Community institutions are also located there.
EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMU PRIEKŠLIKUMS
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Ievērojot Reglamenta 202. pantu,
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
iesnieguši Maciej Marian Giertych un Wojciech Wierzejski
by Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski
4. nodaļas nosaukuma un 29. un 30. panta grozījumi
Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30
Spēkā esošais teksts Grozījumi
Present text Amendments
POLITISKĀS GRUPAS POLITISKĀS UN VALSTS GRUPAS
POLITICAL GROUPS POLITICAL AND NATIONAL GROUPS
Politisko grupu izveidošana Politisko un valsts grupu izveidošana
Formation of political groups Formation of political and national groups
Deputāti var apvienoties grupās saskaņā ar savu politisko pārliecību vai valstisko piederību .
Members may form themselves into groups according to their political or national affinities.
2.a) Valsts grupu ir jāveido vismaz pusei no deputātiem, kuri ietilps dalībvalsts delegācijā.
A national group must comprise more than one half of the members of a Member State delegation.
2.b) mazākumtautības pārstāvošie deputāti Eiropas Parlamentā var pievienoties citu dalībvalstu grupām, ja viņi tā vēlas un ja valsts grupa piekrīt uzņemt viņus.
Members of the European Parliament representing ethnic minorities may join national groups of other Member States if they so choose, provided the national group is willing to accept them.
Politisko grupu darbība un tiesiskais stāvoklis Politisko un valstu grupu darbība un tiesiskais stāvoklis
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
Politiskās grupas pilda savus pienākumus saskaņā ar Savienības darbību, ieskaitot Reglamentā uzticētos uzdevumus.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Politiskās un valsts grupas pilda savus pienākumus saskaņā ar Savienības darbību, ieskaitot Reglamentā uzticētos uzdevumus.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Politiskajām un valsts grupām ir sekretariāts, kas izveidots saskaņā ar Ģenerālsekretariāta noteikto amatu sarakstu, administratīvais nodrošinājums un šim nolūkam Parlamenta budžetā iekļautās apropriācijas.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Šie noteikumi nosaka administratīvās un finansiālās sekas politiskās grupas likvidēšanas gadījumā.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Šie noteikumi nosaka administratīvās un finansiālās sekas politiskās vai valsts grupas likvidēšanas gadījumā.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political or national group.
Piedāvāto grozījumu rezultātā un papildinot tos, šajā grozījuma priekšlikumā norādītie Reglamenta noteikumi (panti un pielikumi) jāgroza, visur pēc vajadzības aizstājot frāzi “politiskā grupa (vai grupas)” ar frāzi “politiskā un valsts grupa (vai grupas)”vai “politiskā vai valsts grupa (vai grupas)”
As a consequence of and in addition to the above proposed amendments, the provisions (rules and annexes) of the Rules of Procedure listed in this amendment should be amended so as to replace 'political group (or groups)' throughout with 'political and national group (or groups)' or 'political or national group (or groups)', as appropriate.
Atsevišķām Eiropas Savienības dalībvalstīm ir īpašas vajadzības un prioritātes, kuras ir jāapspriež ne tikai partijas lokā, bet bieži konsultējoties arī ar attiecīgas valsts vēstnieku Eiropas Savienībā un vēstniecības darbiniekiem.
Different Member States of the European Union have their own specific needs and priorities which need to be discussed across party lines, often in consultation with the Ambassador of their country to the European Union and his staff.
Pašreizējā noteiktu politisko grupu dalībvalstu delegāciju sanāksmju norises procedūra neļauj iztirzāt visus apsvērumus, kuri no atsevišķu valstu interešu viedokļa var būt svarīgi attiecībā uz kādu konkrētu tēmu.
The current practice of having meetings of national delegations of specific political groups does not exhaust the scope of concerns that may be relevant to a particular issue from the point of view of the interests of individual countries.
Lai šādas apspriedes būtu efektīvas ne tikai politiskajā līmenī, valsts grupām Parlamentā vajadzētu piešķirt atbilstošu statusu un piešķirt tām nepieciešamo tehnisko nodrošinājumu (telpas, personālu utt.).
For such consultations across political boundaries to be effective, the national groups should have an appropriate status and the necessary technical facilities (rooms, staff, etc.) in Parliament.
Dalība valsts grupā nevar būt šķērslis deputātam pievienoties jebkurai politiskai grupai pēc izvēles vai arī neatkarīga deputāta statusa saglabāšanai.
Participation in a national group should not prevent a Member from belonging to a political group of his or her choosing or from remaining non-attached.
Tādēļ Reglamenta 4. nodaļas pašreizējais teksts ir nepilnīgs.
For this reason, the current reading of Chapter 4 of the Rules of Procedure is inadequate.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0018/2004
further to Oral Question B6‑0018/2004
iesniedzis Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
par par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru ietekmi uz vidi
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
Eiropas Parlamenta rezolūcija par par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru ietekmi uz vidi
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
– ņemot vērā ANO 1982. gada Jūras tiesību konvenciju,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumus par rakstiskajiem jautājumiem E–2442/01 un E–2797/02 un mutisko jautājumu O–0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
– ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā ir augušas zinātnieku un sabiedrības bažas pēc daudzajiem vaļveidīgo kārtas dzīvnieku masveida bojāejas gadījumiem (1996. gadā Grieķijā, 1998. un 1999. gadā Amerikāņu Virdžīnās, 1985., 1986., 1989. un 2002. gadā Kanāriju salās, 2000. gadā Bahamās, 2000. gadā Madeirā un 2003. gadā pie Amerikas Savienoto Valstu ziemeļrietumu krastiem), kas bija saistīti ar augstas intensitātes vidējas frekvences aktīvo hidrolokatoru darbību piekrastes vidē;
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
tā kā arvien vairāk pētījumu rezultātu, to skaitā 18 Eiropas dabas zinātnieku 2003. gada 9. oktobrī publiskotais pierādījums, apstiprina, ka augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru radītais ļoti skaļais troksnis ir cēlonis ievērojamam jūras zīdītāju, zivju un citu okeāna savvaļas dzīvnieku apdraudējumam;
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
tā kā šo skaņas impulsu navigācija var negatīvi ietekmēt komerczveju un jau izsmeltos zivju krājumus pasaules okeānos, kā to ir pierādījis arī Apvienotās Karalistes Aizsardzības pētījumu aģentūras uzdevumā veiktais pētījums ( FRRI 27/94);
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas 204.–206. pantā ir noteikts, ka valstīm jānovērtē to darbības iespējamā ietekme uz jūras vidi un jāpaziņo šādu pētījumu rezultāti;
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
tā kā Starptautiskās vaļu medību komisijas (IWC) rezolūcijā Nr. 1998–6 ir noteikts, ka antropogēnā trokšņa izpēte ir tās zinātniskās komitejas galvenā pētnieciskā tēma, un tā kā IWC zinātniskā komiteja savā ziņojumā IWC 56. sanāksmē (2004. gada jūlijā) secināja, ka ir iegūti svarīgi pierādījumi par militāro hidrolokatoru tiešu iedarbību uz vaļiem, jo īpaši uz delfīniem;
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
Tā kā zemūdens trokšņi ir jūras vides piesārņojuma veids, kas pieminēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā (UNCLOS), un šīs konvencijas 194. pantā ir noteikts, ka “valstīm jāveic visi pasākumi, kas nepieciešami, lai novērstu, samazinātu un kontrolētu jūras vides piesārņojumu no jebkura avota”;
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that ‘States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source’,
tā kā ES ar Lēmumu Nr. 1600/2002 EK, kurā ir noteikta Sestā vides rīcības programma, kā arī vispārējā mērogā ar Konvenciju par bioloģisko daudzveidību un tās īstenošanas plānu, ko pieņēma pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību, ir apņēmusies līdz 2010. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības zudumu;
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
tā kā efektīva šo saistību ievērošana, un ņemot vērā ar to saistītos riskus, noteic, ka jāpiemēro piesardzības princips, kā tas ir noteikts EK Līgumā, t.i., ka pastāvot zinātniski pamatotām šaubām jāizvairās no darbībām, kas varētu kaitēt bioloģiskajai daudzveidībai un savvaļas dzīvniekiem un augiem;
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
tā kā Parlaments savā 2003. gada 19. jūnija rezolūcijā par Komisijas paziņojumu “Par stratēģiju jūras vides aizsargāšanai un saglabāšanai” uzskatīja, ka pilnīgas pamatinformācijas trūkums nav jāizmanto kā aizbildināšanās, lai neveiktu nepieciešamo piesardzības pasākumu, it īpaši, ja ir skaidri pierādījumi par zīmīgu bioloģiskās daudzveidības pasliktināšanos;
whereas, in its resolution of 19 June 2003 on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
tā kā šajā rezolūcijā Parlaments aicināja Komisiju, cik vien ātri iespējams, sagatavot tematisku stratēģiju par jūras vidi, kas pamatojas uz šādiem elementiem:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
– “piesardzības principu”, atbilstoši Līguma 6. pantam, kas paredz arī politikas un darbību ilgtermiņa ietekmes novērtēšanu;
- the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
– ilgtspējas koncepciju, iekļaujot vides aizsardzības un saglabāšanas uzdevumu, kā arī darbības mērķu salīdzinošu novērtējumu;
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
– stratēģisku vides novērtējumu, lai saskaņotu vides un bioloģiskās daudzveidības apsvērumus ar galvenajiem lēmumu pieņemšanas procesiem;
- a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
– saskaņotu pieeju attiecībā uz draudiem, ko izraisījušas jūras vidi ietekmējošas cilvēku darbības, un šo darbību ietekmes uz jūras vidi, kā arī šādu ietekmju savstarpējās iedarbības un saistības rūpīgu novērtējumu;
- an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
– saskaņotu pieeju piekrastes un atklātas jūras apsaimniekošanā;
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
– reģionālu pieeju, kuru izstrādājot, ir ņemts vērā reģionālo atšķirību ekoloģiskais raksturojums, apdraudējums un sociāli ekonomiskie aspekti;
- a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
– reģionālo jūras ūdeņu telpisko plānošanu, kas aptvert visu ES kontinentālo šelfu kopumā un kas nozaru lēmumu pieņemšanas sistēmās iekļautu plānveida principu;
- strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
1. aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis pieņemt moratoriju augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru lietošanai, kamēr visaptveroši novērtēs to kopējo ietekmi uz vidi jūras zīdītājiem, zivīm un citiem jūras dzīvniekiem;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis ierosināt daudznacionālas darba grupas izveidi tādu starptautisko nolīgumu izstrādāšanai, kas reglamentētu trokšņu līmeni pasaules okeānos, ievērojot antropogēno hidrolokatoru nelabvēlīgo ietekmi uz jūras zīdītājiem un zivīm;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
NÁVRH USNESENÍ,
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu,
který na základě prohlášení Komise
iesniedzis Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
PPE-DE grupas vārdā
za skupinu PPE-DE,
par J. M. Barroso vadīto Komisiju
o Barrosově Komisi
Eiropas Parlamenta rezolūcija par J. M. Barroso vadīto Komisiju
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Eiropas Parlaments ,
Evropský parlament ,
ņemot vērā 2004. gada 22. jūlija balsojumu, ar kuru tas apstiprināja J. M. Barroso izvirzīšanu par Komisijas priekšsēdētāju uz pilnvaru laiku no 2004. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
ņemot vērā izvirzītā Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus Eiropas Parlamentā 2004. gada jūlijā un 26. oktobrī, kā arī Priekšsēdētāju konferencē 2004. gada 21. oktobrī;
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
ņemot vērā katra komisāra amata kandidāta rakstiskos un mutiskos paziņojumus Parlamenta komiteju rīkoto uzklausīšanu laikā, kā arī šo kandidātu vērtējumu, ko pēc uzklausīšanām sniedza šo komiteju priekšsēdētāji,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,