natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izglītības un kultūras ģenerāldirektorāta 2006. gada darbības pārskats, 15. lpp.: „Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité.” atzīst šos konkrētos apstākļus.
"Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité". , acknowledges these particular circumstances.
Referente sagaida, ka DG EAC samazinās novēloto maksājumu īpatsvaru.
Your rapporteur expects DG EAC to lower the rate of late payments.
Turklāt tika konstatēts, ka dažos gadījumos lēmumus par darbības dotāciju piešķiršanu publicēja novēloti, kas arī apgrūtināja līdzekļu saņēmēju darbu.
Also, it has been observed that decisions on the selection of operational grants were sometimes published belatedly which again made life difficult for beneficiaries.
Tādēļ Komisijai jānodrošina labāka noteiktā grafika ievērošana.
The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame.
2. pieņem zināšanai Revīzijas palātas piezīmes īpašajā ziņojumā par Eiropas Bēgļu fonda pārvaldību 2000.–2004. gadā; aicina Komisiju ņemt vērā šīs piezīmes, it īpaši saistībā ar Eiropas Bēgļu fonda ( ERF III ) darbības īstenošanu un citiem 2007. gadā izveidotiem fondiem.
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors in its Special Report concerning the management of the European Refugee Fund from 2000 to 2004; calls on the Commission to take these remarks into account, in particular as regards the implementation of the European Refugee Fund (ERF III) and the other Funds created in 2007.
Atzinumu sagatavoja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. atgādina Komisijai, ka saskaņā ar EK līguma 3. panta 2. punktu dzimumu līdztiesības veicināšana ir viens no Kopienas pamatmērķiem, kas jāievēro visās Kopienas darbībās; turklāt uzsver, ka Komisijai jānodrošina dzimumu līdztiesības ievērošana budžeta izpildē un ka ikviena darbība ir jāvērtē, ņemot vērā tās atšķirīgo ietekmi uz vīriešiem un sievietēm;
Reminds the Commission that, under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
5. ar nožēlu konstatē, ka joprojām trūkst datu par dzimumu līdztiesības veicināšanu un šai ziņā stāvoklis nekādi nav uzlabojies, lai gan šim mērķim bija piešķirts ESF atbalsts, tāpēc atkārtoti prasa Komisijai novērst šo situāciju;
Observes with regret that there has been no improvement as regards the absence of data relating to activities promoting gender equality that have received ESF support and reiterates its request to the Commission to remedy this situation;
7. atzīmē, ka maksājumu izpildes līmenis „Daphne” programmai joprojām ir zems un mudina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus, lai uzlabotu situāciju un izvairītos atcelt izdevumus;
Notes the continuously low payment utilisation rates of the Daphne programme and urges the Commission to take the necessary steps in order to improve the situation and avoid expenditure being decommitted;
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Eva ‑Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Chris Davies, Valdis Dombrovskis , Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
Chris Davies, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– ņemot vērā Eiropas Arodizglītības attīstības centra 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Arodizglītības attīstības centra 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ņemot vērā Padomes 1975. gada 10. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
OJ L 136, 30.4.2004, p.1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.). , un it īpaši tās 12.a pantu,
1). , and in particular Article 12a thereof,
– ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6‑0110/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0110/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
OV L 248, 16.9.2002, 1. lpp.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
OJ L 136, 30.4.2004, p.1.
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2006. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi, ņemot vērā vienu atrunu, kopumā ir likumīgi un pareizi;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0113 . un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā
Texts Adopted, P6_TA(2007)0113 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· atgādināja, ka netika pilnībā izlietotas pamatdarbībām paredzētās apropriācijas (15 % saistību apropriāciju, 20 % maksājumu apropriāciju un 15 % pārnesto apropriāciju tika anulētas), it īpaši pēc līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru reorganizācijas;
· recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
· prasīja pilnībā ievērot principu, kas paredz nošķirt kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumus, lai nepieļautu tādu situāciju, kāda radās 2005. gadā, kad dažus no grāmatveža pienākumiem veica nodaļas, par kurām bija atbildīgs kredītrīkotājs;
· demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
· uzstāja, ka centram jāievēro personāla atlases standartprocedūras, lai nepieļautu tādu situāciju, kāda radās 2005. gadā, kad svarīga vadošā līmeņa amata vieta tika aizpildīta, izmantojot iekšējās atlases procedūru, kaut gan ārēja procedūra būtu nodrošinājusi plašāku kandidātu izvēli;
· insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
· pauda bažas par lielo skaitu nepilnību, ko Revīzijas palāta konstatēja pārbaudītajos līgumos, jo no sešiem līgumiem tikai vienā nebija nepilnību;
· expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
Vispārējie apsvērumi, kas attiecas uz ES aģentūru horizontālā līmeņa jautājumiem un tādējādi ir būtiski katras aģentūras budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
8. pauž uzskatu, ka attiecībā uz aģentūrām, kuras pastāvīgi pārāk augstu novērtē savas finanšu vajadzības, ir jāparedz tehnisks samazinājums, pamatojoties uz brīvajām amata vietām; uzskata, ka tādējādi ilgtermiņā samazināsies aģentūrām piešķiramie ieņēmumi un līdz ar to — arī administratīvās izmaksas;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
10. uzstāj, lai Komisija, gatavojot provizorisko budžeta projektu, ņem vērā atsevišķo aģentūru budžeta izpildes rezultātus iepriekšējos gados, jo īpaši n-1 gadā, un attiecīgi pārskata konkrēto aģentūru pieprasīto budžetu; aicina Parlamenta atbildīgo komiteju respektēt šādas pārskatīšanas rezultātus un, ja to nav izdarījusi Komisija, pašai pārskatīt attiecīgo budžetu līdz saprātīgam līmenim, kas atbilst katras aģentūras līdzekļu apgūšanas un īstenošanas spējām;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
12. pauž uzskatu, ka nekavējoties jāpilda Revīzijas palātas ieteikumi un aģentūrām izmaksājamās subsīdijas jāsamēro ar to faktiskajām vajadzībām pēc naudas līdzekļiem; turklāt uzskata, ka grozījumi, kas izdarīti vispārējā Finanšu regulā, ir jāiekļauj gan aģentūru finanšu pamatregulās, gan citos īpašos finanšu noteikumos;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
Pārskatu sagatavošanas principi
Presentation of reporting data
14. atzīmē, ka daudzu aģentūru direktori par 2006. gadu ir sagatavojuši ticamības deklarāciju, vienā gadījumā iekļaujot tajā svarīgu atrunu, lai gan Komisijas norādījumi par darbības ziņojumu sagatavošanu to skaidri neparedz;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;
Eiropas Parlamenta Rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 69. lpp.) ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
- plašākai sabiedrībai paredzētu gada ziņojumu par struktūrvienības darbību, veicamo darbu un sasniegto;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
- finanšu pārskatiem un ziņojumu par budžeta izpildi;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
- darbības pārskatu saskaņā ar Komisijas ģenerāldirektoru darbības pārskatiem;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
- struktūrvienības direktora parakstītu ticamības deklarāciju, kas satur atrunas vai piezīmes, kuras, pēc direktora ieskatiem, jādara zināmas iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
Revīzijas palātas vispārējie konstatējumi
General findings by the Court of Auditors
Iekšējā revīzija
Internal audit
22. vērš uzmanību uz šādu atrunu, kas ietverta iekšējā revidenta gada darbības ziņojumā par 2006. gadu:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
„Komisijas iekšējais revidents nespēj pienācīgi pildīt pienākumu, kas viņam noteikts Finanšu regulas 185. pantā kā Kopienas struktūrvienību iekšējam revidentam, nepietiekamā personālsastāva dēļ”;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
26. ņemot vērā iekšējo revidentu iespējas, jo īpaši attiecībā uz mazākajām aģentūrām, pieņem zināšanai iekšējā revidenta 2006. gada 14. septembra priekšlikumu Parlamenta atbildīgajai komitejai atļaut mazākajām aģentūrām iepirkt iekšējās revīzijas pakalpojumus no privātā sektora;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
Aģentūru novērtējums
Evaluation of agencies
Padomes dokuments DS 605/1/07 Rev1. , par kuru vienojās, to saskaņojot pirms ECOFIN budžeta Padomes 2007. gada 13. jūlija sanāksmes, iekļauts aicinājums uzskaitīt i) aģentūras, kuru darbību Komisija grasās izvērtēt, un ii) aģentūras, kuru darbība jau ir izvērtēta, pievienojot svarīgāko konstatējumu kopsavilkumu;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Disciplinārās procedūras
Disciplinary procedures
Iestāžu nolīguma projekts
Draft interinstitutional agreement
30. tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos 2008. gadā nākt klajā ar paziņojumu par regulatīvo aģentūru nākotni;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Pašfinansētās aģentūras
Self-financed agencies
Avots: Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums. ;
Source: ECA special report. ;
Īpašie apsvērumi
Specific points
36. ņem vērā centra atbildi, ka Komisijas Juridiskais dienests starplaikā apstiprinājis minētā lēmuma likumību, kā arī no Revīzijas palātas saņemto informāciju, ka šis jautājums uzskatāms par atrisinātu un Revīzijas palātas izdarītā piezīme tagad interpretējama kā apsvērums attiecībā uz pārvaldības risku;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
· liels daudzums uz nākamo gadu pārnestu vai anulētu apropriāciju un liels skaits budžeta pārskaitījumu;
· a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
· trūkst piemērotas inventarizācijas procedūras, lai pareizi un precīzi noteiktu, reģistrētu un kapitalizētu aktīvus;
· the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
· nepilnīga iekšējās kontroles procedūru dokumentācija;
· incomplete documentation of internal control processes;
· nav juridiska pamata attiecībā uz kompensāciju izmaksu dažiem darbiniekiem par bērnu skolas izdevumiem;
· the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
· nebija efektīvas kontroles, lai noteiktu, vai pretendentu iesniegtie dokumenti, kas apliecina darba pieredzi, ir ticami;
· a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
· iepirkuma procedūru nepilnības;
· irregularities in procurement procedures;
40. atzīmē, ka gada pārskatā iekļautā informācija liecina, ka 2006. gadā ir veikti būtiski centieni, lai uzlabotu iekšējās kontroles mehānismus un īstenotu revidentu ieteikumus; atzinīgi vērtē gada pārskatā iekļauto norādi, ka 2007. gada pārvaldības plānā pirmo reizi paredzēts sistemātisks ex-ante riska pārvaldības mehānisms;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
5. ņemot vērā iepriekšminēto, uzskata, ka var sniegt apstiprinājumu par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildi.
Considers, in the light of the foregoing, that discharge can be given for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006.
par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– ņemot vērā Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2006. finanšu gada galīgajiem pārskatiem ar fonda atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies