natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā kopējo deklarāciju par dažādību apraidē, kuru sagatavoja ANO īpašais referents par uzskatu un vārda brīvību, EDSO plašsaziņas līdzekļu brīvības pārstāvis, Amerikas valstu organizācijas īpašais referents par vārda brīvību un Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisijas īpašais referents par vārda brīvību un piekļuvi informācijai (pieņemta 2007. gada 12. decembrī),
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. tā kā kopienas plašsaziņas līdzekļi ir bezpeļņas organizācijas un atbildīgi tās kopienas priekšā, kurai tie cenšas kalpot,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. tā kā „bezpeļņas” nozīmē, ka šādu plašsaziņas līdzekļu galvenais mērķis ir iesaistīties sabiedriskās un/vai privātās darbībās bez komerciālas vai finansiālas peļņas,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
C. tā kā „atbildīgi kopienai” nozīmē, ka kopienas plašsaziņas līdzekļiem jāinformē kopiena par savām darbībām un lēmumiem, tie jāpamato, bet iespējamu pārkāpumu gadījumā jāsaņem sods,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. tā kā starp dalībvalstīm pastāv ievērojamas atšķirības saistībā ar kopienas plašsaziņas līdzekļu izplatību un ietekmi un tā kā šī ietekme ir visjūtamākā tajās dalībvalstīs, kuras skaidri atzīst šo plašsaziņas līdzekļu statusu un apzinās to pievienoto vērtību;
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. tā kā kopienas plašsaziņas līdzekļiem vajadzētu būt atvērtiem kopienas locekļu līdzdalībai satura veidošanā un tāpēc tiem vajadzētu veicināt aktīvu un brīvprātīgu līdzdalību plašsaziņas līdzekļu darbā un nevis pasīvu patēriņu;
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. tā kā kopienas plašsaziņas līdzekļi ļoti bieži nepārstāv sabiedrības vairākumu, bet tā vietā kalpo dažādām mazākām specifiskām mērķa grupām, kuras tiek ignorētas citos plašsaziņas līdzekļos un kuras daudzos gadījumos ir lokālas vai reģionālas;
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. tā kā kopienas plašsaziņas līdzekļiem piemīt būtiska, bet pagaidām vēl vispārēji neatzīta loma starp plašsaziņas līdzekļiem, jo īpaši tāpēc, ka tie ir vietēja rakstura satura avots un tie veicina novatorismu, radošumu un dažādību saturā;
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. tā kā kopienas plašsaziņas līdzekļiem ir jābūt skaidri definētiem pienākumiem, piemēram, dot sociālu labumu, kas arī jāatspoguļo saturā, ko tie veido,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. tā kā viena no galvenajām Kopienas plašsaziņas līdzekļu vājībām Eiropas Savienībā ir tā, ka tie nav juridiski atzīti daudzās dalībvalstu tiesiskajās sistēmās, un tā kā pagaidām nevienā nozīmīgā Eiropas Savienības juridiskā dokumentā nav aplūkots jautājums par kopienas plašsaziņas līdzekļiem;
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. tā kā prakses kodekss, kuru ieviestu papildus juridiskai atzīšanai, precizētu šīs jomas statusu, procedūras un nozīmi, tādējādi veicinot noteiktību šajā nozarē un vienlaikus nodrošinot tās neatkarību un novēršot pārkāpumus;
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. tā kā Internet tīkls ir ievirzījis šo nozari jaunā laikmetā ar jaunām iespējām un problēmām un tā kā izmaksas saistībā ar pāreju no analogās un digitālo pārraidīšanu izraisa ievērojamu slogu kopienas plašsaziņas līdzekļiem;
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
L. tā kā 2008. gads ir nosaukts par Eiropas Starpkultūru dialoga gadu, kas nozīme, ka ES plašsaziņas līdzekļiem ir īpaši svarīga loma, nodrošinot mazākām kultūras kopienām visā sabiedrībā vispiemērotākos izpausmes veidus un informāciju un veicinot starpkultūru dialogu 2008. gadā un pēc tā;
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
2. norāda, ka Kopienas plašsaziņas līdzekļi palīdz stiprināt specifisku interešu kopienu identitāti, tajā pašā laikā ļaujot šo kopienu locekļiem sadarboties ar citām sabiedrības grupām, un tāpēc tiem ir svarīga nozīme tolerances un plurālisma veicināšanā sabiedrībā, un tie dod savu ieguldījumu starpkultūru dialogā;
Points out that community media help to strengthen the identities of specific communities of interest, while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups in society, and therefore play an important role in fostering tolerance and pluralism in society and contribute to intercultural dialogue;
a) bezpeļņas organizācijas, kuras ir neatkarīgas ne tikai no dalībvalstu, bet arī vietējām varas iestādēm, iesaistās galvenokārt sabiedriskās un pilsoniskās darbībās, kalpo skaidri noteiktam mērķim, kurš vienmēr sniedz sociālu labumu un veicina starpkultūru dialogu;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) organizācijas, kas ir atbildīgas kopienai, kurai tie cenšas kalpot, kas nozīmē, ka tām jāinformē kopiena par savām darbībām un lēmumiem, tie jāpamato, bet iespējamu pārkāpumu gadījumā jātiek sodītiem, lai tādā veidā tos vadītu kopienas intereses un neveidotos hierarhiski organizēti tīkli;
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
c) organizācijas, kuras ir atvērtas kopienas locekļi līdzdalībai, tiem ļaujot iesaistīties visos darbības un pārvaldes aspektos, redakcijas saturu tomēr atstājot profesionāļu rokās;
c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management but where those in charge of editorial content must have professional status;
21. atzīst, ka šī nozare varētu vairāk izmantot ES finansēšanas shēmas, kuras veicina kopienas plašsaziņas līdzekļu mērķu sasniegšanu, īstenojot tādas specifiskas programmas kā Eiropas Reģionālās attīstības fonds un Eiropas Sociālais fonds, kā arī žurnālistu izglītības un apmācības iespējas, piemēram, mūžizglītības programmas un citas programmas; tomēr uzsver, ka finansējumu vajadzētu nodrošināt galvenokārt no dalībvalstu, vietējiem un/vai citiem avotiem;
Recognises that the sector could make more use of EU funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the possibility for education and training of journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses however that funding must come principally from national, local and/or other sources;
23. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Kopienas plašsaziņas līdzekļu definēšana
Defining community media
Šajā ziņojumā tiek aplūkoti pasākumi, kas atbalstītu kopienas jeb alternatīvos plašsaziņas līdzekļus Eiropā, lai garantētu plurālistisku plašsaziņas līdzekļu vidi, kultūras daudzveidību un skaidri definētu nozari kā atsevišķu grupu plašsaziņas līdzekļu nozarē.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
Kopienas jeb alternatīvos plašsaziņas līdzekļus (turpmāk „KPL”) var definēt šādi.
Community or alternative media (‘CM’) can be defined as:
Bezpeļņas plašsaziņas līdzekļi, kas ir atbildīgi kopienai, kurai tie cenšas kalpot.
media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
Tie ir atvērti kopienas locekļu līdzdalībai satura veidošanā.
They are open to participation in the creation of content by members of the community.
Kā tādi tie ir atsevišķa grupa plašsaziņas līdzekļu nozarē līdzās komerciālajiem un sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem.
As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
KPL ir paredzēti specifiskām mērķa grupām.
CM are addressed to specific target groups.
KPL uzdevums ir skaidri definēts un tiek īstenots atbilstoši saturam.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
Sabiedrības sociālais ieguvums ir to galvenais mērķis.
Social benefit for a community is a primary concern.
KPL rada vienotību, piešķir identitāti, veicina kopīgas intereses un saglabā kultūras un valodas daudzveidību.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
KPL vada lielākoties ļoti ieinteresēti, radoši un sociāli atbildīgi pilsoņi.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
KPL palīdz sasniegt mērķi uzlabot pilsoņu plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi, tieši iesaistot viņus satura veidošanā un izplatīšanā.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Vēsturiskais konteksts un pašreizējā situācija
Historical context and status quo
KPL aktivitātes pirmoreiz parādījās Latīņamerikā 20. gadsimta četrdesmitajos gados protesta kustībā alvas raktuvēs un turpmāk attīstījās Ziemeļamerikā 20. gadsimta piecdesmitajos gados.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
Rietumeiropā KPL parādījās 20. gadsimta sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados un tiecās nodrošināt alternatīvu saturu salīdzinājumā ar sabiedriskajiem apraides kanāliem, kuriem bija jāpakļaujas stingriem valsts diktētiem satura noteikumiem.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
Līdz ar 20. gadsimta astoņdesmito gadu liberalizāciju dažiem KPL tika piešķirts juridisks statuss.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Kopš tā laika nozare lēnām, bet pastāvīgi piedzīvojusi plašāku atzīšanu visā Rietumeiropā.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
Taču daudzās no tām valstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. un 2007. gadā, nozarei bija nedaudz atšķirīga vēsture.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
Pilsoņtiesību kustības izmantoja pirātraidīšanu kā instrumentu, lai protestētu pret autoritārajām valdībām.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Piemērs ir Slovēnijas Radio Student , kas tika nodibināts 1969. gadā.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
Turklāt arī baznīcai bija svarīga nozīme alternatīvu plašsaziņas līdzekļu kustību attīstībā dažās citās Centrāleiropas valstīs.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
Piemēram, Polijā katoliskais kopienas radio bija cieši saistīts ar Polijas opozīciju, kas noveda pie pārmaiņām 1989.gadā.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
Globālā tīmekļa attīstība pēdējos gados nozari ievirzījusi tā dēvētajā plašsaziņas līdzekļu trešajā laikmetā.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
KPL saskaras ar šo izaicinājumu tāpat kā visi citi plašsaziņas līdzekļi.
CM share this challenge with all other media as well.
Sociālais un kultūras ieguvums
Social and cultural gain
Plašsaziņas līdzekļi var kalpot dažādiem sociāliem un kultūras mērķiem.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
KPL nozīme kultūru dialogā, sociālajā iekļaušanā un kopienas kohēzijā
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
KPL palīdz stiprināt specifisku interešu kopienu identitāti, tajā pašā laikā ļaujot šo kopienu locekļiem sadarboties ar citām sabiedrības grupām.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Tāpēc tiem var būt svarīga nozīme tolerances un plurālisma veicināšanā sabiedrībā.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Jaunieši komentē mačus, intervē elkus, apspriež rasismu, homofobiju un grautiņus, konfrontē noziedzniekus ar upuriem.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Pie tam viņus profesionāli atbalsta kādas Londonas universitātes radio veidotāji.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projekts tiek atbalstīts no valsts puses, un to finansē kāds liels Londonas futbola klubs, kura mājas lapā ievietota tā reklāma.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
KPL ir efektīvs līdzeklis arī, lai stiprinātu sociālo integrāciju un pilnvaru piešķiršanu vietējā līmenī.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
KPL var ļaut nelabvēlīgā situācijā esošiem sabiedrības locekļiem kļūt par aktīviem dalībniekiem sabiedrībā, lai iesaistītos debatēs par jautājumiem, kas viņiem ir svarīgi.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Radiostacijas saturā ir daudz specifisku jautājumu, kas attiecas uz gados vecākiem cilvēkiem.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Radiostacija mēģina ierosināt publiskas debates par jautājumiem, kas svarīgi klausītājiem.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Tā ir producējusi kompaktdiskus vietējām skolām, lai palielinātu informētību par tādiem jautājumiem kā veco cilvēku pamešana novārtā, kā arī viņu fiziska un garīga aizskaršana.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
KPL palīdz pilsoņiem labāk tikt galā ar jaunām problēmām, jo ar KPL palīdzību vieglāk atrast citus cilvēkus, kurus arī skar šīs problēmas.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Jauniesācējiem ir vieglāk, ja pieredzē var dalīties ar cilvēkiem no vecās dzimtenes, kuriem ir tāds pats liktenis.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Atbilstošas interneta platformas ir labi KPL piemēri darbībā.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Kopienas plašsaziņas līdzekļi un plašsaziņas līdzekļu lietotprasme
Community media and media literacy
KPL ir potenciāls, lai tie kalpotu kā instruments individuālo iemaņu stiprināšanai plašsaziņas līdzekļu vides profesijās.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Apmācība digitālajās iemaņās un tīmekļa lietošanas iemaņās KPL aktivitāšu kontekstā sniedz ārkārtīgi noderīgas un citam nododamas iemaņas.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
Tas cilvēkiem palīdz ne tikai dabūt darbu plašsaziņas līdzekļu nozarē, bet arī paaugstināt pašnovērtējumu un pašpaļāvību.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Viņi sāk atgūt motivāciju mācīties.
They begin to regain their motivation to learn.
Kopienas plašsaziņas līdzekļi kā saikne starp vietējo sabiedrību un vietējiem sabiedriskajiem pakalpojumiem
Community media as a link between local communities and local public services
KPL var veicināt pilsoņu informētību par esošajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem un mudināt viņus tāpat palīdzēt sabiedriskajiem dienestiem labāk apmierināt kopienas vajadzības.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Vietējo sabiedrisko pakalpojumu iestādes var sadarboties ar KPL, lai saistītos ar vietējo kopienu.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Vietējā radošā potenciāla veicināšana
Promotion of local creative potential
KPL darbojas kā vietējās jaunrades katalizators un sniedz māksliniekiem un radošajiem uzņēmējiem platformu jaunu ideju un koncepciju testēšanai sabiedrībā.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Tādi TV šovi kā Hoekstreen Live piedāvā avangarda radošās programmas.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
Hoekstreen Live ir divdesmit četru stundu garš šovs, kas izmanto uz līdzdalību balstītu pieeju sarunu šoviem, jo kamera tiek nodota no rokas rokā ikvienam, kurš grib filmēt.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Cilvēki, kas vēlas piedalīties, var ieiet studijā un piedalīties šova tiešraidē.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Tas arī eksperimentē ar interneta un raidošo plašsaziņas līdzekļu konverģenci.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Viņiem ir virtuālās TV komanda, kas filmē un pārraida notikumus, kuri notiek „otrajā dzīvē” — uz tīmekļa bāzes veidotajā virtuālajā pasaulē.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Plašsaziņas līdzekļu plurālisms un kopienas plašsaziņas līdzekļi
Media pluralism and community media
Plašsaziņas līdzekļu plurālisms ir koncepcija, kas ietver sevī pilsoņu pieeju daudziem un dažādiem informācijas avotiem ar plašu satura diapazonu, kas ļauj viņiem izveidot savu viedokli bez liekas vienu dominējošu viedokli veidojošas varas ietekmes.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Kā tādu to uzskata par demokrātiskas sabiedrības svarīgu elementu, un tāpēc tas kā dārgums ietverts Pamattiesību hartas 11. pantā.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
KPL palīdz stiprināt plašsaziņas līdzekļu plurālismu, jo tie sniedz papildu perspektīvas jautājumos, kas tuvi attiecīgajai kopienai.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Mērķis ir izveidot alternatīvu plašsaziņas līdzekļu centru, kas iekļauj televīzijas un radio produkciju, grāmatu izdošanu, filmu izplatīšanu un aktivitātes.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
ES un KPL
The EU and CM
Komunikāciju politika
Communication policy
Baltā Grāmata par Eiropas komunikāciju politiku nepārprotami atsaucas uz tiesībām uz informāciju, vārda brīvību, iekļautību, daudzveidību un līdzdalību, kurām jānosaka ES politikas veidošana šajā jomā.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
Viens no galvenajiem principiem, kas veicināts Baltajā Grāmatā, ir pievērsties pilsoņu interesēm, tieši komunicējot vietējā mērogā.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
ES politikas iniciatīvas un to sekas jāapspriež cilvēku ikdienas dzīves vietējā kontekstā.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
KPL varētu palīdzēt veicināt pilsoņu līdzdalību publiskās diskusijās un palīdzēt Komisijai radīt saiknes starp pilsoņu interesēm un ES politiku.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
Aktīvāka sadarbība ar vietējiem KPL varētu būt veids, kā Komisijai iesaistīties ciešākā dialogā ar pilsoņiem.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Izglītība un plašsaziņas līdzekļu lietotprasme
Education and media literacy