natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 1994. gada septembrī Kairā rīkoto ANO Starptautisko konferenci par iedzīvotājiem un attīstību ( ICPD ), Kairā pieņemto rīcības programmu, kā arī ANO ārkārtas sesijā „Kaira +5” pieņemtos noslēguma dokumentus par turpmākajiem pasākumiem, lai īstenotu 1999. gadā pieņemto rīcības programmu,
– having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo as well as the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
– ņemot vērā 2006. gada jūnijā Briselē pieņemto aicinājumu cīnīties pret seksuālo vardarbību bruņotos konfliktos un pēckonflikta apstākļos,
– having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006);
– ņemot vērā Āfrikas Savienības ārkārtas sesijā 2006. gada septembrī pieņemto Maputu rīcības plānu, lai uzsāktu īstenot kontinenta politikas pamatnostādnes 2007.–2010. gadam seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpes un tiesību jomā,
– having regard to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
– ņemot vērā Āfrikas, Karību reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu veselības ministru sanāksmē Briselē 2007. gada oktobrī pieņemtos Briseles rīcības principus, kā arī ieteikumus attiecībā uz veselību un ilgtspējīgu attīstību,
– having regard to the Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health Ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in Brussels in October 2007,
– ņemot vērā deklarāciju „Dzimumu līdztiesība — būtisks jautājums, lai panāktu izmaiņas sabiedrībā” un atbilstošo rīcības programmu, ko pieņēma Eiropas Ministru padomes 5. sanāksmē,
– having regard to the Declaration of “Gender equality: a core issue in a changing society” and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– ņemot vērā ministru deklarāciju 2005. gada 4. februārī Luksemburgā sasauktajā Ministru konferencē, kas veltīta dzimumu līdztiesības jautājumiem,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– ņemot vērā 2004. gada 7. decembrī Sofijā pieņemto Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) Lēmumu Nr. 14/04 par EDSO 2004. gada rīcības plānu dzimumu līdztiesības veicināšanai,
– having regard to Decision 14/04 of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), adopted on 7 December 2004 in Sofia, on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– ņemot vērā Sadraudzības rīcības plānu dzimumu līdztiesībai 2005.–2015. gadam,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0035/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0035/2008 ),
A. tā kā Vīnes Deklarācijā, ko 1993. gada 25. jūnijā pieņēma ANO Pasaules Cilvēktiesību konference, ir noteikts, ka „sieviešu un meiteņu cilvēktiesības ir neatņemama, stabila un nedalāma vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļa”;
A. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’,
B. tā kā Eiropas konsenss attīstības jomā apliecina, ka dzimumu līdztiesība ir vispārējs princips, nosakot, ka “ES iekļaus stabilu dzimumiem veltītu komponentu jebkurā savā politikā un praksē attiecībās ar jaunattīstības valstīm” (I daļas 19. pants), un Kotonū nolīgums skaidri uzsver dzimumu līdztiesības nozīmi, apliecinot, ka “sadarbība palīdzēs uzlabot sieviešu piekļuvi visiem vajadzīgajiem resursiem, lai viņas pilnībā varētu izmantot savas pamattiesības” (31. pants);
B. whereas the European Consensus on Development identifies gender equality as a common principle, stating that "the EU will include a strong gender component in all its policies and practices in its relations with developing countries" (Part I - Article19), and the Cotonou Agreement clearly underlines the value of gender equality, affirming that "cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights" (Article 31),
C. tā kā ANO Ģenerālā asambleja TAM sarakstā ir iekļāvusi apakšmērķi, kas paredz līdz 2015. gadam nodrošināt vispārēju reproduktīvās veselības aprūpes pieejamību;
C. whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs,
D. tā kā Pekinas rīcības platformā integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai ir norādīta kā efektīva stratēģija dzimumu līdztiesības veicināšanai un tajā ir teikts, ka valdībām un citām struktūrām ir „jāveicina aktīva un pamanāma politika, kas satur perspektīvu uz integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai visās politikās un programmās, lai pirms lēmumu pieņemšanas tiktu analizēts, kā tie ietekmēs sievietes un vīriešus”;
D. whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
E. tā kā pasaulē aptuveni 2/3 darba veic sievietes un meitenes, bet viņu ienākumu daļa ir mazāka nekā 5 %; tā kā puse no pārtikas pasaulē tiek saražota ar sieviešu darbu un gandrīz 74 % no nestrādājošām sievietēm galvenokārt ir nodarbinātas mājsaimniecībā un ģimenes aprūpē salīdzinājumā ar 27 % nestrādājošo vīriešu;
E. whereas approximately two thirds of the world’s work is undertaken by women and girls, with a return for less than 5% of the income; whereas women’s labour produces half of the world’s food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
F. tā kā no 1,3 miljardiem cilvēku, kas dzīvo pilnīgā nabadzībā, 70 % ir sievietes un nabadzība ir ne tikai netaisnīgas ienākumu, resursu, tirgus spējas un rīkošanās pilnvaru sadales simptoms, bet arī to rezultāts; tā kā ES veicina dzimumu līdztiesību un sieviešu tiesību ievērošanu savā attīstības sadarbībā, izmantojot divējādo pieeju, kas sastāv no integrētās pieejas dzimumu līdztiesībai un īpašiem pasākumiem ar mērķi veicināt sieviešu tiesību ievērošanu un palielināt sieviešu lomu;
F. whereas 70% of the 1,3 billion people living in absolute poverty are women and poverty is not only a symptom but also a cause of the unequal distribution of income, property, resources, market power and power of disposal over property; whereas the EU is promoting gender equality and women’s rights in its development cooperation through the twin-track approach of gender mainstreaming and specific actions targeting the promotion of women’s rights and the empowerment of women,
G. tā kā ekonomikas izaugsme ir nepieciešams faktors cīņā pret nabadzību, tomēr ar to vien nepietiek, jo tā nerada pietiekami daudz jaunu iespēju uzņēmējdarbībai un darbavietu izveidei;
G. whereas economic growth is essential to combating poverty, but is not in itself sufficient, because it does not generate enough new opportunities to establish businesses and create jobs,
H. tā kā dzimumu nelīdztiesība rada vēl lielāku nevienlīdzību, kas negatīvi ietekmē sieviešu, viņu ģimeņu un apkārt esošās sabiedrības labklājību, kā arī sieviešu personiskās izaugsmes iespējas;
H. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
I. tā kā vairākumā valstu ar dzimumu līdztiesību saistītus jautājumus neuzskata par prioritāriem, dzimumu līdztiesību uztver par otršķirīgu jautājumu un kultūras, reliģiskās un ekonomiskās tradīcijas izmanto par attaisnojumu, ar kuru aizbildināties par progresa kavēšanu dzimumu līdztiesības un sieviešu tiesību jomā;
I. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
J. tā kā ir pierādīts, ka sieviešu lomas pastiprināšana paātrina visu pārējo TAM sasniegšanu attiecībā uz nabadzības mazināšanu un demogrāfisko, sociālo un ekonomisko rādītāju uzlabošanu;
J. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
K. tā kā integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai var palīdzēt sabiedrībai kļūt taisnīgākai un demokrātiskākai un sievietes un vīrieši ir vienlīdzīgi visās dzīves jomās, bet tas neaizstāj īpašu vienlīdzības politiku un pozitīvu darbību kā daļu no divējādās pieejas dzimumu līdztiesības mērķa sasniegšanai;
K. whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
L. tā kā nabadzības izskaušanā un slimību izplatības apkarošanā ir būtiski svarīgi, lai sievietes un meitenes jau agrīnā vecumā varētu gūt izglītību un apmācību (tostarp visaptverošu seksuālo izglītību), nodrošinot, ka sievietes paplašina savas zināšanas un gūst prasmes un pašapziņu, lai varētu pilnībā iesaistīties sabiedriskajā dzīvē un politikā;
L. whereas early education and training for girls and women (including comprehensive sex education) are crucial in the fight to eradicate poverty and widespread disease, ensuring that women increase their knowledge, skills and confidence in order to fully participate in society and politics,
M. tā kā viens no priekšnoteikumiem dzimumu līdztiesības panākšanai ir nodrošināt sievietēm iespēju pilnībā izmantot seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpi un tiesības; jo sievietes spēja kontrolēt savu auglību ir ļoti svarīgs aspekts, lai panāktu sievietes lomas stiprināšanu; tā kā sievietes, kuras spēj iesaistīties ģimenes plānošanā, spēj plānot arī visu savu dzīvi; tā kā sievietes, kurām ir laba veselība, ir produktīvākas; tā kā reproduktīvo tiesību aizsardzība, piemēram, tiesības plānot vēlamo grūtniecības laiku un laika periodus starp vairākām grūtniecībām, kā arī tiesības lemt par bērnu dzemdēšanu, nepiedzīvojot nedz diskrimināciju, nedz ietekmēšanu, nedz vardarbību, ļauj sievietēm pilnvērtīgāk un līdztiesīgāk iesaistīties sabiedriskajā dzīvē;
M. whereas women’s full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
N. tā kā ir būtiski svarīgi sniegt finansiālu un tehnisku atbalstu sieviešu organizācijām, lai veicinātu programmas, kas paredzētas visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem, tostarp sievietēm migrantēm, iekšzemē pārvietotām sievietēm un bēglēm, jo īpaši, lai nodrošinātu iekārtas un piemērotas tehnoloģijas pārtikas apstrādei un darba atvieglošanai, atvieglotu sieviešu piekļuvi zemei un uzlabotu meiteņu iespējas izglītoties skolā un regulāri apmeklēt mācību nodarbības;
N. whereas it is crucial to provide financial and technical support to women’s organisations in order to promote programmes for the most vulnerable members of the population, including migrant, internally displaced and refugee women, in particular the supply of equipment and appropriate technology for food processing and workload alleviation, the facilitation of women’s access to land, and improving girls’ access to and attendance at schools,
O. tā kā sievietes var tikt pakļautas diskriminācijai saistībā ar ģimenes tiesībām, kā arī iespējām iegūt nekustamo īpašumu un zemi, resursus un to pārraudzību;
O. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
P. tā kā daudzām sievietēm ir liegta pieeja veselības aprūpes pamatpakalpojumiem, visu līmeņu izglītībai, ekonomiskajai neatkarībai, profesionālajai izaugsmei un dalībai lēmumu pieņemšanas procesos;
P. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes ,
Q. tā kā dažās kultūrās joprojām pastāv uz tradīcijām balstīti un reliģiski aizspriedumi, kuru dēļ meitenes un jaunas sievietes ir pakļautas diskriminācijai un ierobežojumiem attiecībā uz iespējām gūt izglītību;
Q. whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls’ and young women’s access to education,
R. tā kā vismaz 130 miljoni sieviešu ir bijušas pakļautas sieviešu dzimumorgānu sakropļošanai vai cita veida vardarbīgai tradicionālai praksei un vēl 2 miljoniem sieviešu katru gadu pastāv risks, ka viņu fizisko integritāti un cilvēktiesības varētu nopietni pārkāpt šāda prakse;
R. whereas at least 130 million women have been forced to undergo female genital mutilation or other violent traditional practices and another 2 million are at risk each year from these serious violations of their physical integrity and their human rights,
S. tā kā sievietes migrantes salīdzinājumā ar vīriešiem ir daudz vairāk pakļautas piespiedu darbam un seksuālajai izmantošanai un viņas biežāk samierinātos ar bīstamiem darba apstākļiem;
S. whereas women migrants are more exposed to forced labour and sexual exploitation than men and are also more likely to accept precarious working conditions,
T. tā kā valstīs, kas atgūstas pēc konfliktiem un atrodas rekonstrukcijas un reintegrācijas procesā, dzimumu līdztiesības institucionālie mehānismi un saistības ir iedarbīgs pirmais solis ceļā uz sieviešu tiesību ievērošanu un tās veicināšanu; un tā kā visu attiecīgo dalībnieku, piemēram, valdības un politikas pārstāvju, NVO, pilsoniskās sabiedrības grupu un akadēmisko aprindu iesaistīšanās, kā arī tieša sieviešu grupu un tīklu piedalīšanās ir būtisks priekšnoteikums, lai varētu sasniegt kopīgu un noturīgu attīstību;
T. whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women’s rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women’s groups and networks, is the essential pre-condition to reaching shared and sustainable development,
U. tā kā Āfrikas valstīs dienvidos no Sahāras 57 % inficēto ar HIV ir sievietes un jaunas sievietes vecumā no 15 līdz 24 gadiem inficējas trīskārt biežāk salīdzinājumā ar jauniem vīriešiem;
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,
V. tā kā starp vīriešiem un sievietēm pastāv informācijas plaisa par to, kādā veidā tiek pārnesta HIV/AIDS infekcija, un par profilakses pasākumiem un to pastiprina diskriminējoša atmosfēra un seksuāla vardarbība; tā kā izglītošana un informēšana seksuālās un reproduktīvās veselības jomā un reproduktīvās veselības pakalpojumu pieejamība ir labākā garantija, lai novērstu inficēšanos ar HIV/AIDS un citām seksuāli transmisīvajām slimībām;
V. whereas there is an information gap between men and women on the ways of transmitting HIV/AIDS and on preventive measures that is reinforced by a climate of discrimination and gender-based violence; whereas sexual and reproductive health education and information and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
tā kā saskaņā ar Starptautiskā uztura politikas izpētes institūta ( International Food Policy Research Institut ) veikto pētījumu ģimenēs pastāv būtiska saistība starp bērnu uztura apstākļiem un sieviešu spējām ietekmēt lēmumu pieņemšanu, kā arī tās sievietes, kuru statuss ir zemāks un kurām ģimenē nav tiesību izteikt savu viedokli, pašas bieži vien nesaņem pietiekamu uzturu;
obstetric fistula , which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
tā kā ar pietiekamu uzturu būtu iespējams novērst lielāko daļu bērnu nāves gadījumu, tādējādi tuvojoties Tūkstošgades attīstības mērķim — bērnu mirstības mazināšanai;
X. whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,
Y. tā kā līdz šim dažu īstenoto projektu efektivitāti kavēja dažās valstīs pastāvošās specifiskās nepilnības, piemēram, nepietiekami spēcīga pārvalde vietējā un valsts līmenī, korumpēta valdība un kompetences un apmācītu darbinieku trūkums, risinot ar sieviešu lomas pastiprināšanu un dzimumu līdztiesību saistītas problēmas;
Y. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
Z. tā kā paaugstināts dabas katastrofu risks, kā arī vietēji vai reģionāli radušies resursu degradācijas procesi neproporcionālā samērā skar atstumtās iedzīvotāju grupas,
Z. whereas an increased risk of natural disasters and local and/or regional resource degradation processes has a disproportionately severe impact on disadvantaged population groups,
3 norāda, ka iedzīvotāju izpratnei par sieviešu lomu pēckara sabiedrībā un par viņu ieguldījumu dzīves atjaunošanā pēckara periodā nav jāaprobežojas ar vispārinājumu „sievietes kara laika pieredze” un ka ir jāatzīst sieviešu pieredzes specifika un dažādība;
3 Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
5. atzinīgi vērtē Komisijas prasību, lai ES atbalstītu trešās valstis, tām ievērojot un īstenojot starptautiskās saistības, piemēram, Konvenciju par sieviešu jebkāda veida diskriminācijas likvidēšanu (1979), Kairas Rīcības programmu (1994 un 2004), Pekinas rīcības platformu (1999 un 2005) un Deklarāciju par tūkstošgades attīstības mērķiem (2000);
Welcomes the Commission’s call for the EU to support third countries in complying with and implementing international obligations, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Cairo Programme of Action (1994 and 2004), the Beijing Platform of Action (1999 and 2005), and the Declaration of the Millennium Development Goals (2000);
7. pauž bažas par jauno Komisijas atbalsta struktūru, kurā priekšroka dota budžeta atbalstam, jo tas var radīt papildu grūtības attiecībā uz dzimumu līdztiesības jomā panāktā progresa novērtēšanu;
Expresses concern regarding the Commission's new aid architecture, which gives preference to budget support, since this can bring additional difficulties in the assessment of gender equality progress;
14. aicina dalībvalstis un Komisiju, piedāvājot nodarbinātības iespējas jaunattīstības valstīs, ievērot principu par cilvēka cienīgiem darba apstākļiem, paaugstinot atalgojumu saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas 135. ieteikumu par minimālās algas noteikšanu, jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm;
Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organisation concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries;
18. aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt attīstības sadarbības politikas un citu Kopienas politiku (piemēram, tirdzniecības, lauksaimniecības politikas) saskanību, lai nepieļautu nevēlamu ietekmi uz pasākumiem, it īpaši uz tādiem, kas paredzēti sieviešu lomas pastiprināšanai;
Calls on the Commission and the Member States to ensure coherence between development cooperation policy and other Community policies (such as trade policy and agriculture policy) in order to prevent adverse inter-policy interference, especially as regards measures designed to empower women;
26. atzinīgi vērtē to, ka minētajā Komisijas paziņojumā par dzimumu līdztiesību un sieviešu lomas pastiprināšanu attīstības sadarbībā ir skaidri norādīta saikne starp sievietēm un HIV (norādot inficēšanās pieaugumu); atzīmē, ka papildus tam būtu vēlams arī paust aicinājumu ES dalībvalstīm ievērot finanšu saistības, ko tās šajā jomā ir uzņēmušās;
Welcomes the express link between women and HIV (in terms of increasing rate of infection) spelt out in the abovementioned Commission Communication on gender equality and women empowerment in development cooperation; believes that an express call to Members States to meet the financial commitments they have made in this field should have been conducted;
30. norāda, ka meiteņu un sieviešu diskriminācija rada paaugstinātu HIV risku, jo meiteņu un sieviešu zemais sociālais stāvoklis viņām apgrūtina pašnoteikšanos seksualitātes jautājumos;
Points out that the discrimination suffered by women and girls serves to increase their risk of contracting HIV, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
32. atzinīgi vērtē to, ka Komisijas paziņojumā atzīts, ka ir svarīgi veicināt pētījumus mikrobicīdu un vakcīnu jomā (tās ir daudzsološākās sievietēm domātās tehnoloģijas), un aicina ES arī turpmāk nodrošināt, lai AIDS vakcīnu un mikrobicīdu izpēte un izstrādāšana tiktu iekļauta vispārējās attīstības un dzimumu līdztiesības darba programmās;
Welcomes the fact that the Commission Communication recognises the importance of supporting research into microbicides and vaccines (which are the most promising technologies for women) and calls on the EU to further ensure the inclusion of AIDS vaccine and Microbicides Research and Development within the broader development and gender equality agendas;
37. ar bažām atzīmē ANO Iedzīvotāju fonda pagājušā gada ziņojumu par pasaules iedzīvotāju stāvokli, kurā norādīts, ka pasaulē pastāv 60 000 000 sieviešu „deficīts” un ka šīm „trūkstošajām” sievietēm tika atņemta iespēja dzīvot, izmantojot prenatālo atlasi, veicot abortu vai nogalinot pēc dzimšanas;
Notes with alarm the Report of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of the World Population last year, which admits there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these ‘missing’ females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;