natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka 2007. gada februārī Fatah un Hamas parakstītais Mekas nolīgums nespēja likvidēt palestīniešu smagās problēmas; mudina atsākt Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta un Izraēlas iestāžu dialogu; pauž cerību, ka šādu dialogu īstenos arī ar jauno valdību, kurai ir jāapņemas ievērot starptautiskos tiesību aktus un saistošos nolīgumus; aicina Komisiju un Padomi izdarīt spiedienu uz Kvartetu un iesaistītajām pusēm, lai nodrošinātu, ka sarunu ceļā tiek panākts taisnīgs, ilgtspējīgs un miermīlīgs konflikta risinājums;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
aicina Izraēlas valdību atturēties no turpmāku gaisa uzlidojumu rīkošanas; pieprasa nekavējoties atbrīvot Izraēlā ieslodzītos palestīniešu ministrus un parlamentāriešus; pauž atzinību par Izraēlas apņemšanos atbrīvot 350 ieslodzījumā esošos Al Fatah locekļus;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
aicina palestīniešu valdību sadarbībā ar prezidentu M. Abbas un reģionālajiem dalībniekiem nodrošināt, lai tiktu stiprināta un garantēta drošība un darīts viss iespējamais, lai panāktu Izraēlas armijas kaprāļa G. Shalit un BBC žurnālista Alan Johnston atbrīvošanu;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
pauž atzinību par Padomes 18. jūnija lēmumu prasīt, lai Eiropas Savienība nekavējoties atjaunotu normālas attiecības ar Palestīniešu pašpārvaldi un šajā sakarā nodrošinātu nosacījumus steidzamai praktiskai un finansiālai palīdzībai, tostarp tiešam finansiālam atbalstam jaunajai valdībai, kā arī sniegtu neatliekamo un humanitāro palīdzību Gazas sektora iedzīvotājiem;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
ņemot vērā palestīniešiem paredzētā reģionālā atbalsta palielinājumu, piekrīt pārskatīt mērķus, kuriem būtu nepieciešams piešķirt finansējuma devēju sniegto papildu atbalstu, īpaši domājot par infrastruktūras un attīstības programmām, kas varētu tieši uzlabot palestīniešu ikdienas dzīvi, un aicina Padomi un Komisiju sniegt konkrētus priekšlikumus īpašam, pašreizējā situācijā noderīgam starptautiskajam atbalstam;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
pauž atzinību par Izraēlas lēmumu nodot Palestīniešu pašpārvaldes rīcībā muitas ieņēmumus, lai pašpārvalde varētu izmaksāt saviem darbiniekiem pienākošās algas;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
pauž atzinību par Kvarteta lēmumu nākamo sanāksmi kopīgi organizēt šajā reģionā un pauž atbalstu bijušā AK premjerministra Tony Blair iecelšanai Kvarteta pārstāvja amatā;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
pauž stingru nosodījumu par terora aktu, kurā cieta Spānijas karavīri no ANO Pagaidu spēkiem Libānā, seši karavīri gāja bojā un vairāki tika ievainoti; aicina Libānas iestādes darīt visu iespējamo, lai veiktu skaidru un ātru izmeklēšanu un sauktu vainīgās personas pie atbildības;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas tūlītējo reakciju, pieņemot lēmumu nekavējoties piešķirt EUR 370 000 humanitārās palīdzības sniegšanai Libānā nonākušajiem palestīniešu bēgļiem, tādējādi nodrošinot būtiski svarīgu vajadzību apmierināšanu aptuveni 30 000 bēgļu, kuri ir pakļauti ārkārtīgi smagiem sadzīves apstākļiem un patlaban iesaistīti konfliktā, kurš uz viņiem neattiecas; mudina visas konfliktā iesaistītās puses ievērot saistības, ko tām uzliek starptautiskie tiesību akti cilvēktiesību jomā, un jo īpaši veicināt atbalsta sniegšanu nevainīgiem civiliedzīvotājiem un šo iedzīvotāju evakuāciju;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes rezolūciju, kas paredz īpaša tribunāla izveidošanu, lai izmeklētu kādreizējā premjerministra R. Hariri slepkavību un citus Libānā notikušās politiskās slepkavības; uzskata, ka šo faktu var uzskatīt par svarīgu starptautiskās sabiedrības paziņojumu, kas norāda, ka Libānā notikušie politiskie uzbrukumi un politiskās slepkavības nevarēs palikt nesodītas; aicina visas valstis, kā arī iesaistītās Libānas puses sniegt palīdzību, lai iespējami drīz izveidotu šo tribunālu, un ar to sadarboties bez iebildumiem;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām, Izraēlas valdībai, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu Likumdošanas padomei, ANO ģenerālsekretāram un Kvarteta Īpašajam pārstāvim.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0130/2007 un B6‑0131/2007 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
iesniedza Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó un Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
par TRIPS līgumu un medikamentu pieejamību
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Eiropas Parlamenta rezolūcija par TRIPS līgumu un medikamentu pieejamību
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
ņemot vērā 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par Tūkstošgades attīstības mērķiem – pusceļš Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0274 . , 2007. gada 23. maija rezolūciju par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0224 . un 2006. gada 30. novembra rezolūciju par AIDS Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par apstiprinājumu Kopienas vārdā protokolam, kas groza Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ( TRIPS ), kurš noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī (COM(2006) 175 galīgā redakcija) OV vēl nav publicēts. ,
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006)175) Not yet published in OJ. ,
ņemot vērā 1994. gada aprīlī pieņemto Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (turpmāk tekstā – TRIPS līgums),
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) 14. novembra Ministru konferencē pieņemto Dohas deklarāciju par TRIPS līgumu un sabiedrības veselības aizsardzību (turpmāk tekstā – Dohas deklarācija),
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
ņemot vērā PTO Ģenerālpadomes 2003. gada 30. augusta lēmumu (turpmāks tekstā – PTO lēmums), kas pieņemts saskaņā ar Dohas deklarācijas par TRIPS līgumu un sabiedrības veselības aizsardzību 6. pantu,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
nemot vērā protokolu, kas groza Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību ( TRIPS līgumu), kurš noslēgts Ženēvā 2005. gada 6. decembrī (turpmāk tekstā – protokols),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
ņemot vērā 2007. gada 23. maija rezolūciju WHA 60.30 par sabiedrības veselību, jauninājumiem un intelektuālo īpašumu, kas pieņemta sešpadsmitajā Pasaules Veselības asamblejā,
having regard to resolution WHA 60.30 on Public health, innovation and intellectual property adopted on 23 May 2007 at the Sixtieth World Health Assembly,
tā kā pirms TRIPS līguma stāšanās spēkā 1994. gadā palielinājās dažu jaunattīstības valstu ar vidējiem ieņēmumiem spējas ražot zemu izmaksu ģenēriskos medikamentus un pat ļoti nabadzīgas valstis varēja iegādāties atsevišķus zemu izmaksu ģenēriskos medikamentus, kuri vai nu bija vai nebija patentēti;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
tā kā Dohas deklarācija atkārtoti apstiprināja TRIPS līgumos iekļautos elastīguma mehānismus un tos paplašināja, nosakot juridisku sistēmu, lai nodrošinātu, ka valstis, kurām nav resursu dārgu patentētu medikamentu ģenērisko aizvietotāju ražošanai saskaņā ar valsts izdotu obligāto licenci, var šos medikamentus saņemt no valstīm, kas spēj un vēlas šīm valstīm palīdzēt, neiejaucoties attiecīgo patentu turētājiem;
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
tā kā šo risinājums, kas sākotnēji ietverts atteikšanās dokumentā un kurš ir pazīstams kā PTO lēmums, varētu būt pastāvīgs TRIPS līguma protokols, kura pieņemšanu pašreiz izskata Eiropas Parlaments;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
tā kā TRIPS līguma 30. pants dalībvalstīm ļauj „piešķirt ierobežotus izņēmumus attiecībā uz ekskluzīvajām tiesībām, ko sniedz patents, ar nosacījumu, ka šādi izņēmumi bez iemesla nerada pretrunu ar patenta parastu izmantošanu un bez iemesla neierobežo patenta īpašnieka likumīgās intereses, ņemot vērā trešo pušu likumīgās intereses.”; tā kā valsts, kura sniegs palīdzību, eksportēs vajadzīgos medikamentus uz importētāju valsti, tad ekonomiskā ietekme uz eksportētājas valsts vietējo tirgu nebūs liela;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
tā kā līdz šim neviena valsts nav Padomei sniegusi vispārīgu paziņojumu, kas attiecas uz TRSIPS līgumu, par nodomu izmantot šo mehānismu, kurš izveidots ar PTO lēmumu, lai importētu lētākus medikamentus;
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
tā kā procedūras noteikumi un pamatprasības, kas reglamentē obligāto licenču izdošanu importētājai valstij (piemērotos gadījumos) un eksportētājai valstij, kā arī ar licencēšanu saistītie nosacījumi un paziņojumi, ir galvenie iespējamie šķēršļi PTO lēmuma efektīvai izmantošanai;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
tā kā protokols ir iesniegts visām PTO dalībvalstīm un to var apstiprināt līdz 2007. gada 1. decembrim vai līdz vēlākam datumam, par ko var nolemt Ministru konference; tā kā protokols stāsies spēkā, ja to būs apstiprinājušas divas trešdaļas no PTO dalībvalstīm;
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
tā kā līdz šim tikai dažas no 150 PTO dalībvalstīm jeb 4,7 % no visām dalībvalstīm ir apstiprinājušas TRIPS līguma pastāvīgo grozījumu: Amerikas Savienotās Valstis, Šveice, Salvadora, Korejas Republika, Norvēģija, Indija un Filipīnas;
whereas, to date, only seven countries (out of the 150 WTO members), or 4.7% of the membership, have accepted the permanent amendment of the TRIPS Agreement: the United States, Switzerland, El Salvador, the Republic of Korea, Norway, India and the Philippines,
tā kā Eiropas Savienība jau ir transponējusi PTO lēmumu valsts tiesību aktos un aizkavējot protokola pieņemšanu līdz 2007. gada 1. decembrim neradītu nepilnības tiesību aktā, bet ļautu panākt ierosinātā mehānisma efektivitāti, lai lemtu par to, vai protokolam ir jābūt pastāvīgam;
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,
tā kā Eiropas Savienībai ir skaidri jāatbalsta TRIPS līguma elastīguma mehānismu pilnīga īstenošana jaunattīstības valstīs, kā atzīts Dohas deklarācijā – „lai veicinātu medikamentu pieejamību visiem”;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
tā kā PTO lēmuma īstenošanas regula nav pievērsta pietiekama uzmanību jautājumam par tehnoloģijas nodošanu un resursu palielināšanu, 13. apsvērumā vienkārši pārfrāzējot PTO lēmuma vispārējo tekstu;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
tā kā Eiropas Savienībai nevajadzētu ĀKK valstīm, citām nabadzīgām jaunattīstības valstīm un vismazāk attīstītām valstīm noteikt jaunas intelektuālā īpašuma aizsardzības saistības, kas varētu ietekmēt šo valstu sabiedrības veselības aizsardzības programmas;
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
tā kā ES pārrunā Līguma par sadarbību patentu jomā ( PCT ) un Patentu tiesību līguma ( PLT ) saistību stingru ievērošanu vai pieņemšanu ierosinātajos ekonomikas partnerattiecību nolīgumos ( EPA ) ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm ;
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
uzsver, ka farmaceitisko produktu pieejamība par pieņemu cenu nabadzīgās jaunattīstības valstīs un vismazāk attīstītās valstīs ir svarīga, lai sasniegtu ierosinātos ES attīstības mērķus, un tas sniegtu ieguldījumu nabadzības samazināšanā, palielinātu cilvēku drošību, veicinātu cilvēktiesības un ilgtspējīgu attīstību;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
uzskata, ka ES politikas mērķim ir jābūt medikamentu pieejamībai par pieņemamu cenu jaunattīstības valstīs;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
aicina Padomi atzīt, ka Eiropas Savienībai kā steidzams jautājums ir jāveic papildpasākumi, lai sekmētu tehnoloģijas nodošanu, pētniecību, resursu pastiprināšanu un reģionālās apgādes sistēmas, un sniegtu palīdzību medikamentu reģistrēšanā, lai atvieglotu un palielinātu farmaceitisko produktu ražošanu jaunattīstības valstīs;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
prasa Komisijai un dalībvalstīm sniegt konkrētu finansiālo atbalstu ar medikamentu ražošanu saistītās tehnoloģijas nodošanai un resursu palielināšanai jaunattīstības valstīs un vietējo medikamentu ražošanai visās jaunattīstības valstīs, jo īpaši vismazāk attīstītās valstīs, izpildot TRIPS līguma 66.panta 2 punktā noteiktās saistības;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
prasa Padomei piešķirt konkrētu finansējuma daļu medikamentu ražošanas rūpnīcu, kas pieder vietējiem īpašniekiem jaunattīstības valstīs (tostarp vismazāk attīstītās valstīs) modernizēšanai vai celtniecībai, un palielināt ES finansējumu sabiedriskajām un privātajām partnerorganizācijām, kuras veic medikamentu pētniecību un izstrādi, kuri ir ļoti svarīgi jaunattīstības valstīm;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
prasa Komisijai piešķirt finansējumu, tostarp sabiedriskajām un privātajām partnerorganizācijām, plaša mēroga pētniecības un attīstības darbam attiecībā uz slimībām, kas saistītas ar nabadzību, tropu slimībām un novārtā atstātām slimībām, un citām iespējamiem finansēšanas pasākumiem, un atbalstīt pētniecības institūtus, kas vēlas sadarboties šim darbam paredzētajās sabiedrības veselības aizsardzības iniciatīvās;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
prasa Komisijai atbalstīt ieceri, ka ar PTO lēmumu izveidotais mehānisms un TRIPS līguma protokols ir tikai maza daļa no problēmas risinājuma saistībā ar medikamentu pieejamību par pieņemamu cenu un kas Eiropas Savienībai būs nepieciešami citi pasākumi, lai sniegtu ieguldījumu efektīva un visaptveroša risinājuma panākšanai attiecībā uz sabiedrības veselības aizsardzību jaunattīstības valstīs;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices and that other measures will be necessary for the European Union to contribute to an effective and comprehensive solution to the public health problems faced in developing countries;
prasa Padomei atbalstīt nabadzīgās jaunattīstības valstis, kuras izmanto TRIPS līgumā iekļauto elastīguma mehānismu un kas ir atzīts Dohas deklarācijā, lai saskaņā ar šo valstu sabiedrības veselības aizsardzības programmām nodrošinātu nepieciešamos medikamentus par pieņemamu cenu;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
mudina nabadzīgās jaunattīstības valstis izmantot visus līdzekļus, kas tām ir pieejami saskaņā ar TRIPS līgumu, piemēram, obligātās licences un 30.pantā norādītie mehānismi;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;