natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai 2. punktā minētās medicīniskās pārbaudes nolūkiem būtu nodrošināta objektīva un kvalificēta medicīniskā ekspertīze.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai 2. punktā minētās medicīniskās pārbaudes nolūkiem būtu nodrošināta objektīva un kvalificēta medicīniskā ekspertīze un lai attiecībā uz nepilngadīgajiem pieteikuma iesniedzējiem tiktu izvēlētas mazāk invazīvas medicīniskās pārbaudes .
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2 and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor .
Tiesības uz juridisku palīdzību un pārstāvniecību
Right to legal assistance and representation
Tiesības uz konsultācijām par procesuāliem un juridiskajiem aspektiem, juridisku palīdzību un pārstāvniecību
Right to advice on procedural and legal aspects, legal assistance and representation
a) nodrošina bezmaksas juridisku palīdzību III nodaļā paredzētajām procedūrām .
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
Tas ietver vismaz pieteikuma iesniedzēja nodrošināšanu ar informāciju par procedūru viņa/viņas īpašo apstākļu kontekstā un juridiskā un faktiskā pamatojuma izskaidrošanu negatīva lēmuma gadījumā;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
a) nodrošina bezmaksas konsultācijas par procesuālajiem un juridiskajiem aspektiem III nodaļā paredzētajās procedūrās .
(a) provide for free advice on procedural and legal aspects in procedures in accordance with Chapter III.
18. pants – 3. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b
b) tikai attiecībā uz tiem juridiskajiem konsultantiem vai citiem padomdevējiem , kas ir īpaši norādīti valsts tiesību aktos, lai palīdzētu starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzējiem un/vai lai viņus pārstāvētu;
(b) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
b) tikai attiecībā uz pakalpojumiem, kurus sniedz juridiskie konsultanti vai citi padomdevēji , kas ir īpaši norādīti valsts tiesību aktos, lai palīdzētu starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzējiem un/vai lai viņus pārstāvētu;
(b) only for the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Sākotnējā neveiklā formulējuma dēļ nepieciešams precizējums.
Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
Attiecībā uz V nodaļā paredzētajām procedūrām dalībvalstis var pēc saviem ieskatiem piešķirt bezmaksas juridisku palīdzību un/vai pārstāvniecību pieteikumu iesniedzējiem tikai tiktāl, cik tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu viņiem tiesu iestāžu efektīvu pieejamību.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskā palīdzība un/vai pārstāvniecība, kas tiek piešķirta saskaņā ar šo punktu, nav patvaļīgi ierobežota.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskā palīdzība un/vai pārstāvniecība, kas tiek piešķirta saskaņā ar šo punktu, nav patvaļīgi ierobežota.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted .
Dalībvalstis var nodrošināt šādu juridisko palīdzību un/vai pārstāvniecību tikai tādā gadījumā, ja, pēc tiesas domām, ir pietiekami liela varbūtība, ka lietas iznākums būs sekmīgs.
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the c ourt.
Dalībvalstis var atļaut nevalstiskajām organizācijām piedāvāt bezmaksas juridisko palīdzību un/vai pārstāvniecību starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzējiem procedūrās, kas paredzētas III un/vai V nodaļā.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Dalībvalstis atļauj un palīdz nevalstiskajām organizācijām piedāvāt bezmaksas juridisko palīdzību un/vai pārstāvniecību starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzējiem procedūrās, kas paredzētas III un/vai V nodaļā.
Member States shall allow and facilitate the provision by non-governmental organisations of free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Dalībvalstis atļauj pieteikuma iesniedzējam ierasties uz personisko interviju kopā ar juridisko konsultantu vai citu padomdevēju, kuru kā tādu atļauj vai pieļauj valsts tiesību akti.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Dalībvalstis atļauj pieteikuma iesniedzējam ierasties uz interviju kopā ar juridisko konsultantu vai citu padomdevēju, kuru kā tādu atļauj vai pieļauj valsts tiesību akti, vai kopā ar kvalificētu ekspertu .
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law , or a qualified expert .
Saskaņā ar 21. pantu Direktīvā […/…/ES] [ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai] (Uzņemšanas nosacījumu direktīva) dalībvalstis savos tiesību aktos paredz procedūru, kā pēc starptautiskās aizsardzības pieteikuma saņemšanas pārbaudīt, vai pieteikuma iesniedzējam ir īpašas vajadzības, un kā noteikt šo vajadzību raksturu.
Pursuant to Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (directive on reception conditions), Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Komisijas priekšlikumā ieviestās īpašās garantijas, kas paredzētas pieteikumu iesniedzējiem ar īpašām vajadzībām, nebūs iespējams efektīvi īstenot, ja vienlaikus netiks ieviests mehānisms šādu pieteikuma iesniedzēju sistemātiskai identifcēšanai.
The special guarantees introduced by the Commission proposal for applicants with special needs cannot be implemented effectively unless a mechanism is established to enable such applicants to be systematically identified.
Ja atbildīgā iestāde uzskata, ka pieteikuma iesniedzējs ir cietis no spīdzināšanas, izvarošanas vai cita veida fiziskas, seksuālas vai psiholoģiskas vardarbības, kā aprakstīts 21. pantā Direktīvā […/…/EK] [, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai (Uzņemšanas nosacījumu direktīva)], pieteikuma iesniedzējam jāpiešķir pietiekams laiks un attiecīgs atbalsts, lai sagatavotos personiskai intervijai par sava pieteikuma būtību.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Īpašu vērību pievērš pieteikuma iesniedzējiem, kuri savu seksuālo orientāciju nedara zināmu uzreiz.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation immediately.
Ir jānodrošina 20. pantā paredzēto īpašo garantiju efektīva īstenošana.
The aim is to ensure effective implementation of the enhanced guarantees provided for in Article 20.
21. pants – 1. punkts – 1. daļa – a apakšpunkts
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) cik ātri vien iespējams veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārstāvis pārstāv un sniedz palīdzību nepavadītai nepilngadīgai personai attiecībā uz pieteikuma iesniegšanu izvērtēšanu.
(a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Pārstāvim jābūt objektīvam un ar nepieciešamo pieredzi bērnu aprūpes jomā.
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
Šis pārstāvis var arī būt pārstāvis, kas minēts Direktīvā […/…/EK] [Uzņemšanas nosacījumu direktīva];
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
a) uzreiz veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārstāvis pārstāv un sniedz palīdzību nepavadītai nepilngadīgai personai attiecībā uz pieteikuma iesniegšanu un izvērtēšanu.
(a) immediately take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
21. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) nodrošina, ka pārstāvim tiek sniegta iespēja informēt nepavadītu nepilngadīgu personu par personiskās intervijas nozīmi un iespējamām sekām un, vajadzības gadījumā, informēt par to, kā sagatavoties personiskajai intervijai.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Dalībvalstis nodrošina, ka pārstāvis un/vai juridiskais padomdevējs vai cits konsultants, kura klātbūtni šādā statusā pieļauj valsts tiesību akti, piedalās intervijā un viņam ir iespēja uzdot jautājumus vai sniegt komentārus, ciktāl to atļauj persona, kas veic interviju.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
b) nodrošina, ka pārstāvim tiek sniegta iespēja informēt nepavadītu nepilngadīgu personu par intervijas nozīmi un iespējamām sekām un, vajadzības gadījumā, informēt par to, kā sagatavoties intervijai.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Dalībvalstis nodrošina, ka pārstāvis un/vai juridiskais padomdevējs vai cits konsultants, kura klātbūtni šādā statusā pieļauj valsts tiesību akti, vai kāds cits kvalificēts profesionālis piedalās intervijā un viņam ir iespēja uzdot jautājumus vai sniegt komentārus, ciktāl to atļauj intervētājs.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law or other qualified professional are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Dalībvalstis var atturēties no pārstāvja iecelšanas, ja nepavadīta nepilngadīga persona:
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
a) visticamāk, sasniegs pilngadību, pirms tiek pieņemts lēmums pirmajā instancē; vai
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
b) ir precējusies vai ir bijusi precējusies.
b) is married or has been married.
21. panta 2. punkta a) apakšpunkts jāsvītro, lai nepieļautu situāciju, ka dalībvalstis mēģina novilcināt lēmuma pieņemšanu pirmajā instancē, jo mērķis ir pavisam pretējs — ir jāveicina labvēlīga un nediskriminējoša pieeja attiecībā uz bērniem, kuri procedūras gaitā sasniedz pilngadību.
Article 21(2)(a) should be deleted so that Member States are not tempted to delay the taking of decisions at first instance, when what is needed is a generous – and non-discriminatory – approach to minors who will reach the age of maturity during the procedure.
Tas pats attiecas arī uz 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
The same applies to Artic le 21(2)(b).
Ir valstis, kur stāties laulībā ir atļauts visai agrīnā vecumā, taču tas nav nekādi saistīts ar nepilngadīgās personas brieduma vai autonomijas pakāpi.
In some countries the marriageable age may be very low, but this has no bearing on the degree of maturity or independence of the minor concerned.
a) gadījumā, ja nepavadītai nepilngadīgai personai ir personiskā intervija par viņas starptautiskās aizsardzības pieteikumu, kā tas minēts 13., 14. un 15. pantā, interviju veic persona, kam ir nepieciešamās zināšanas par nepilngadīgo personu īpašajām vajadzībām;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
a) gadījumā, ja nepavadītai nepilngadīgai personai ir personiskā intervija par viņas starptautiskās aizsardzības pieteikumu, kā tas minēts 13., 14. un 15. pantā, interviju veic persona, kam ir nepieciešamās zināšanas par nepilngadīgo personu īpašajām vajadzībām un tiesībām ;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs and rights of minors;
21. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 21 – paragraph 3 – point b
b) amatpersona, kam ir nepieciešamās zināšanas par nepilngadīgo personu īpašajām vajadzībām, sagatavo atbildīgās iestādes lēmumu par nepavadītas nepilngadīgas personas pieteikumu.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
b) amatpersona, kam ir nepieciešamās zināšanas par nepilngadīgo personu īpašajām vajadzībām un tiesībām , sagatavo atbildīgās iestādes lēmumu par nepavadītas nepilngadīgas personas pieteikumu.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Saskaņā ar 18. panta nosacījumiem nepavadītām nepilngadīgām personām piešķir bezmaksas juridisku palīdzību visās šajā direktīvā minētajās procedūrās .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive .
Saskaņā ar 18. panta nosacījumiem nepavadītām nepilngadīgām personām un viņu ieceltajiem pārstāvjiem, ievērojot visas šīs direktīvas procedūras, piešķir bezmaksas juridiskas konsultācijas par procesuālajiem un juridiskajiem jautājumiem un piešķi r juridisko bezmaksas pārstāvniecību .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors together with their appointed representative shall , with respect to all procedures provided for in this Directive, be granted free legal advice on procedural and legal aspects and free legal representation .
Dalībvalstis var izmantot medicīnisko apskati, lai noteiktu nepavadītas nepilngadīgas personas vecumu saistībā ar starptautiskās aizsardzības pieteikuma izvērtēšanu , ja viņa/viņas vispārīgie apgalvojumi vai citi attiecīgie pierādījumi dalībvalstīm izraisa šaubas par personas vecumu.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Dalībvalstis var izmantot medicīnisko apskati, lai noteiktu nepavadītas nepilngadīgas personas vecumu saistībā ar starptautiskās aizsardzības pieteikuma izvērtēšanu, ja viņas vispārīgie apgalvojumi vai citi attiecīgie pierādījumi dalībvalstīm izraisa šaubas par personas vecumu.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Ja šaubas saglabājas pēc medicīniskās pārbaudes, lēmumu vienmēr pieņem par labu nepavadītai nepilngadīgai personai.
If those doubts persist after the medical examination, any decision shall always be for the benefit of the unaccompanied minor.
Visas medicīniskās pārbaudes veic, pilnībā ievērojot personas cieņu un izvēloties pēc iespējas mazāk invazīvas pārbaudes.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
(neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
Does not affect the English version .
Lingvistisks grozījums vācu valodas teksta redakcijā, lai to padarītu līdzīgāku angļu valodas teksta redakcijai („mazāk invazīvas”).
Linguistic amendment to the German version, bringing it closer to the English ( ‘ less invasive ’ ) .
Visas medicīniskās pārbaudes veic, pilnībā ievērojot personas cieņu un izvēloties pēc iespējas mazāk invazīvas pārbaudes.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive exams.
Visas medicīniskās pārbaudes veic, pilnībā ievērojot personas cieņu un izvēloties visdrošākās un pēc iespējas mazāk invazīvas pārbaudes , kuras veic kvalificēti un objektīvi medicīniskie eksperti .
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the most reliable and the less invasive exams and carried out by qualified and impartial medical experts .
21. pants – 5. punkts – 3. daļa – a apakšpunkts
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) nepavadītas nepilngadīgas personas tiek informētas pirms to starptautiskās aizsardzības pieteikumu izskatīšanas un valodā, ko tās saprot , par iespēju, ka viņu vecums var tikt noteikts medicīniskā apskatē.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection , and in a language which they understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
Tas ietver informāciju par apskates metodi un iespējamo medicīniskās apskates rezultātu ietekmi uz starptautiskās aizsardzības pieteikuma izvērtēšanu, kā arī par sekām, kas varētu rasties, ja nepavadīta nepilngadīga persona atsakās no medicīniskās izmeklēšanas;
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection , as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
a) nepavadītas nepilngadīgas personas tiek informētas pirms to starptautiskās aizsardzības pieteikumu izskatīšanas un valodā, ko viņas varētu saprast , par iespēju, ka viņu vecums var tikt noteikts medicīniskā apskatē.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
Tas ietver informāciju par apskates metodi un iespējamo medicīniskās apskates rezultātu ietekmi uz starptautiskās aizsardzības pieteikuma izvērtēšanu, kā arī par sekām, kas varētu rasties, ja nepavadīta nepilngadīga persona atsakās no medicīniskās izmeklēšanas;
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
Praktiskuma labad un ņemot vērā grūtības pierādīt valodas zināšanas, priekšroka dodama pašreizējās direktīvas formulējumam.
For practical reasons and in view of the difficulty of proving language proficiency, the wording of the current Directive is preferable.
21. pants – 5. punkts – 3. daļa – c apakšpunkts
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point c
c) lēmums noraidīt tādas nepavadītas nepilngadīgas personas starptautiskās aizsardzības pieteikumu, kas atteicās no medicīniskās apskates, nav balstīts tikai uz šo atteikšanos.
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal.
c) lēmums noraidīt tādas nepavadītas nepilngadīgas personas starptautiskās aizsardzības pieteikumu, kas atteicās no medicīniskās apskates, nav balstīts uz šo atteikšanos.
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based on that refusal.
Nepilngadīgas personas atteikšanās iziet medicīnisko apskati var būt pamatota ar daudziem un dažādiem iemesliem, kas nav saistīti ar personas vecumu vai aizsardzības piešķiršanas pieteikuma motīviem.
A minor’s refusal to undergo this medical examination may be based on a variety of reasons not connected with his or her age or the grounds for his or her application for protection.
Nepilngadīgo personu aizturēšana
Detention of minors
Nepilngadīgo personu aizturēšana ir stingri aizliegta jebkuros apstākļos.
The detention of minors shall be strictly prohibited in all circumstances.
Ciktāl dalībvalstis paredz pieteikuma skaidras atsaukšanas iespēju saskaņā ar valsts tiesību aktiem, gadījumā, ja pieteikuma iesniedzējs skaidri atsauc savu starptautiskās aizsardzības pieteikumu, dalībvalstis nodrošina, ka atbildīgā iestāde pieņem lēmumu vai nu pārtraukt izskatīšanu , vai noraidīt pieteikumu .
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application .
Ciktāl dalībvalstis paredz pieteikuma skaidras atsaukšanas iespēju saskaņā ar valsts tiesību aktiem, gadījumā, ja pieteikuma iesniedzējs skaidri atsauc savu starptautiskās aizsardzības pieteikumu, dalībvalstis nodrošina, ka atbildīgā iestāde pieņem lēmumu izbeigt izskatīšanu, un paskaidro pieteikuma iesniedzējam atsaukšanas sekas .
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination , and explain to the applicant the consequences of the withdrawal .
Pieteikuma nepārprotamas atsaukšanas rezultātā procedūra jāizbeidz, nevis jānoraida pieteikums.
Explicit withdrawal of an application should result in closure of the procedure and not rejection of the application.
Vajadzētu būt tā, ka lēmumu par pieteikuma noraidīšanu var pieņemt tikai pēc pieteikuma izskatīšanas pēc būtības.
A decision to reject an application should only be taken after consideration of its substance.