natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 . uzstāj, ka Komisijai jāveic atbilstīgi politiski un administratīvi pasākumi, lai nodrošinātu konkrētu turpmāko darbu saistībā ar 2008. gada 21. novembra saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju par kohēzijas politikas īstenošanu; apņemas līdz 2009. gada marta beigām izvērtēt, vai panāktais progress ir pietiekams;
Insists that the Commission take the appropriate measures both at political and administrative level to undertake a concrete follow-up to the joint declaration on implementation of cohesion policy, as adopted at the conciliation meeting on 21 November 2008; undertakes to evaluate before the end of March 2009 whether sufficient progress has been made;
15. uzsver, ka 2009. gada budžets veicina ES iedzīvotāju drošību, atbalstot attiecīgas darbības un politikas jomas, kas galvenokārt skar konkurētspēju, mazos un vidējos uzņēmumus, transporta un energoapgādes drošību, kā arī drošību uz ārējām robežām;
Emphasises that Budget 2009 reinforces the safety and security of EU citizens by bolstering related actions and policies which concern mainly competitiveness, small and medium enterprises (SMEs), transport and energy security as well as securing external borders;
18. atgādina dalībvalstīm to pienākumu iesniegt valsts pārvaldības deklarācijas, kas noteikts Iestāžu nolīguma 44. punktā; arī Komisijai atgādina tās pienākumus šajā sakarā, it īpaši attiecībā uz politisko atbalstu, ko tā apņēmusies sniegt šai iniciatīvai, bet kas līdz šim nav bijis jūtams;
Reminds the Member States of their obligations with regard to national management declarations under Point 44 of the IIA; reminds the Commission also of its responsibilities in that context, especially with regard to the political support it pledged to give to the initiative, but which has so far not materialised;
Īpaši jautājumi
Specific issues
21. pauž nožēlu par to, ka jau otro gadu pēc kārtas Padome ir noraidījusi Parlamenta iesniegto grozījuma priekšlikumu izveidot jaunu pozīciju 05 02 08 12 — Programma skolu apgādei ar augļiem; tomēr atzinīgi vērtē ar Padomi panākto politisko vienošanos par šādas programmas juridisko pamatu; sagaida, ka programmu uzsāks, tiklīdz būs pieņemts juridiskais pamats un līdz 2009./2010. mācību gada sākumam, ko ir pieprasījis Eiropas Parlaments un apstiprinājusi Padome, politiski vienojoties; tādēļ pauž nožēlu, ka Padome neapstiprināja Komisijas priekšlikumu budžetā jau izveidot atgādinājumu („ p.m .”);
Deplores the fact that, for the second consecutive year, the Council has rejected Parliament's proposal for an amendment concerning the creation of a new line 05 02 08 12 ‑ School fruit scheme; welcomes, however, the political agreement of the Council on the legal base for such a programme; expects the programme to start as soon as the legal base is adopted and in time for the 2009/2010 school year, as demanded by the European Parliament and agreed by the Council in its political agreement; regrets, therefore, that the Council did not accept the Commission's proposal to create already a token entry ("p.m.") in the budget;
Pārtikas programma vismazāk nodrošinātajām personām Eiropas Savienībā
Food programme for the most deprived persons in the European Union
Komunikācijas politika
Communication policy
24. uzsver — ņemot vērā šo kopīgo deklarāciju, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija informācijas kampaņu saistībā ar Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanām ir noteikuši par iestāžu galveno prioritāti saziņas jomā, un tādēļ mudina Komisiju sniegt visu nepieciešamo atbalstu saistībā ar Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanu kampaņu, tostarp arī piešķirt pienācīgus finanšu līdzekļus šai iestāžu prioritātei;
Stresses that, in the context of this joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission have identified the information campaign for 2009 European elections as the top inter-institutional communication priority and urges, therefore, the Commission to fully cooperate on the 2009 European elections campaign, including by allocating the appropriate financial resources to this inter-institutional priority;
26. ar bažām norāda, ka 2009. gadā Palestīnai paredzētās saistību apropriācijas būs EUR 300 miljoni, kas ir samazinājums par 21 % salīdzinājumā ar līdzekļiem, kas 2008. gadā piešķirti pēc pārvietojumiem; tādēļ apzinās, ka Komisija, visticamāk, 2009. gadā iesniegs pārvietojuma pieprasījumus, lai palielinātu Palestīnai paredzētās apropriācijas, un atkārtoti aicina budžeta procedūras laikā iesniegt saprātīgus un reālus priekšlikums, lai pēc iespējas izvairītos no lieliem pārvietojumiem starp nodaļām;
Notes with concern that appropriations for commitments for Palestine in 2009 will amount to EUR 300 million, which represents a decrease of 21% compared to the level of funds committed in 2008 after transfers; is aware, therefore, that the Commission will likely present transfer requests in the course of 2009 to increase appropriations for Palestine, and reiterates its call for sound and realistic proposals during budgetary procedures in order to avoid, as much as possible, massive transfers between chapters;
30. pieņem zināšanai, ka aizvien vairāk ES līdzekļu novirza caur starptautiskām organizācijām; atkārtoti aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai iegūtu pēc iespējas vairāk informācijas par to iestāžu un programmu iekšējām un ārējām revīzijām, kuras saņem ES finansējumu;
Takes note of the increasing amount of EU funds being channelled through international organisations; repeats its call for the Commission to make every effort to obtain as much information as possible on external and internal audits of institutions and programmes receiving EU funds;
33. pilnībā atjauno pirmā lasījuma nostāju attiecībā uz „pārējām iestādēm”, tostarp lēmumu daļu no ēku izdevumiem priekšlaicīgi veikt 2009. gadā; uzsver, ka, lai gan šāda pieeja tuvākajā nākotnē palielina izdevumus atsevišķās jomās, tā ilgtermiņā nepārprotami nodokļu maksātājiem izmaksā lētāk;
Restores fully its first reading position as regards the "other institutions", including the decision to frontload some building expenditure to 2009; emphasises that this approach, although increasing some outlays in the near future, is clearly more economical for the tax-payer in the longer term;
OLAF regula
OLAF regulation
38. sagaida, ka Komisija sniegs pārskatus arī par to ierosināto izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību īstenošanu, kas nav iekļauti 2009. gada budžetā tāpēc, ka uz ierosinātajiem pasākumiem attiecas jau pieņemts juridiskais pamats; ir gatavs 2009. finanšu gadā rūpīgi uzraudzīt šo projektu un darbību īstenošanu saskaņā ar attiecīgos juridisko pamatu;
Expects the Commission to also report on the implementation of those proposed PP / PA which have not been included in Budget 2009 as such because the activities proposed are understood to be covered by an existing legal base; is prepared to monitor closely the implementation of these projects and actions under their respective legal bases during the financial year 2009;
40. nolemj saglabāt FRONTEX paredzēto darbības izdevumu palielinājumu, lai dotu aģentūrai iespēju visu gadu īstenot pastāvīgas misijas; nolemj arī saglabāt to summu palielinājumu, kas paredzētas cīņai pret nelegālu imigrāciju, kā arī Eiropas Bēgļu fonda atbalstam, lai veicinātu dalībvalstu solidaritāti;
Decides to maintain the increase in the amounts for operational expenses of FRONTEX, in order to enable it to run permanent missions all year round; also decides to maintain the increase in the amounts for tackling illegal immigration, as well as for bolstering the European Refugee Fund to facilitate solidarity between Members States;
44. ir ņēmis vērā Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja budžeta ievērojamo pārpalikumu 2008. gadā —EUR 300 miljonus; aicina Komisiju apsvērt, kā risināt šo situāciju un vai būtu lietderīgi jebkurus biroja papildieņēmumus, kas radušies tiešā saistībā ar iekšējā tirgus darbību, iekļaut atpakaļ ES budžetā;
Has taken note of the large ‑ nearly EUR 300 million ‑ surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in 2008; invites the Commission to reflect on how to deal with this situation and whether it might be appropriate for any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, to flow back into the EU budget;
46. uzskata par būtisku Komisijas 2008. gada 11. marta paziņojumā „Eiropas aģentūras — turpmākā virzība” ( COM(2008)0135 ) iekļauto apņemšanos neierosināt jaunu decentralizētu aģentūru izveidi, kamēr nav pabeigts pašreizējais izvērtējuma process; atzinīgi vērtē Padomes pozitīvo attieksmi pret iestāžu darba grupas izveidi jautājumā par decentralizēto aģentūru nākotni, kā to ierosinājusi Komisija, un sagaida, ka šīs grupas pirmā sanāksme notiks pēc iespējas drīzāk;
Considers essential the Commission's statement, included in its communication of 11 March 2008 on European Agencies ‑ The way forward ( COM(2008)0135 ), that it would not propose any new decentralised agency until the current evaluation process has been concluded; welcomes the Council's positive attitude with regard to the creation of an inter-institutional working group on the future of decentralised agencies, as proposed by the Commission, and expects the first meeting of this group to take place as soon as possible;
DEKLARĀCIJAS, PAR KURĀM VIENOJĀS 2008.
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING
Kopīga deklarācija
Joint declaration
par to, kā finansēt mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Eiropas Parlaments un Padome
The European Parliament and the Council :
- ir pieņēmuši zināšanai Komisijas izteikto priekšlikumu
- have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2008) 450, 2008. gada 18. jūlijs. izveidot mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs (turpmāk – Pārtikas mehānismu);
COM(2008) 450 of 18 July 2008. to establish a Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (hereafter 'Food Facility')
- ir pieņēmuši zināšanai, ka Komisija lūdz EUR 1 miljardu Pārtikas mehānisma finansēšanai;
- have taken note of the Commission's request of EUR 1 billion for the Food Facility;
- ir piekrituši trīs gadus finansēt Pārtikas mehānismu no daudzgadu finanšu shēmas 4. pozīcijas.
- have agreed to finance the Food Facility over a 3-year period within heading 4 of the multiannual financial framework.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas finansēt Pārtikas mehānismu šādi:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
- EUR 1 miljardu, kas Pārtikas mehānismam ir pieejams saistībās, pa gadiem sadalīs šādi: EUR 262 miljoni 2008. gadā, EUR 568 miljoni 2009. gadā un EUR 170 miljoni 2010. gadā.
- The total amount of EUR 1 billion available in commitments for the Food Facility will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010.
- EUR 240 miljonu saistību apropriācijās 4. pozīcijā iedalīs no Stabilitātes instrumenta (budžeta 19 06 01 01. pants), un no tiem EUR 70 miljonus 2009. gadā.
- EUR 240 million in commitment appropriations will be redeployed within heading 4 from the Instrument for Stability (budget Article 19 06 01 01) of which EUR 70 million in 2009.
Attiecībā uz 2010. gada budžeta pārdali Komisija tiek aicināta iesniegt pārskatītu finanšu plānu, lai nodrošinātu to, ka pienācīgi attīstās 2010.–2013. gadam plānotās summa, vienlaikus saglabājoties nemainīgam gada rezerves līmenim.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Pārtikas cenu krīze ir jauns un objektīvs aspekts atbilstoši Iestāžu nolīguma (IN) 37. punktam, kurā atzīst piešķīrumus no neprogrammēta krīzes instrumenta.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non programmed crisis instrument.
- EUR 420 miljonus saistību apropriācijās piešķirs, mobilizējot 2009. gada budžeta elastības fondu.
- EUR 420 million in commitment appropriations will be made available through the mobilisation of the Flexibility Instrument for the 2009 budget.
- EUR 340 miljonus saistību apropriācijās piešķirs, izmantojot rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumos, un tas notiks šādi:
- EUR 340 million in commitment appropriations will be made available through the Emergency Aid Reserve in the following manner:
· EUR 22 miljoni no apropriācijām, kas vēl pieejamas 2008. gada budžetā;
· EUR 22 million from appropriations still available in the 2008 budget;
· EUR 78 miljoni no apropriācijām, kas plānotas 2009. gada budžetā;
· EUR 78 million from the appropriations budgeted for the year 2009;
· EUR 240 miljoni, vienreizēji palielinot 2008. gada budžetā plānotās rezerves apjomu palīdzībai ārkārtas gadījumos.
· EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
- Komisija ierosinās Iestāžu nolīguma (IN) (2006. gada 17. maijs) par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību grozījumu par 25. punktu, lai sniegtu papildu finansējumu, kas vajadzīgs ierosinātajam Pārtikas mehānismam.
- The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
2008. gada budžetā plānotās rezerves apjoma vienreizējo palielinājumu palīdzībai ārkārtas gadījumos apstiprinās ar trīs iestāžu kopīgu lēmumu, ar ko groza 2006. gada 17. maija IN.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
- Budžeta lēmējinstitūcija iekļaus vajadzīgos grozījumus 2008. un 2009. gada budžetā.
- The budgetary authority will integrate the necessary amendments in the 2008 and 2009 budgets.
2008. gada budžetā iekļaus papildu saistības EUR 240 miljonu apjomā Rezervei palīdzībai ārkārtas gadījumos, un tiks iekļauta budžeta pozīcija Pārtikas mehānismam.
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
2009. gada budžetā iekļaus saistības EUR 490 miljonu apjomā, un maksājumus EUR 450 miljonu apjomā iekļaus Pārtikas mehānismam.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Stabilitātes instrumenta budžeta pozīciju (19 06 01 01. budžeta pozīcija) samazinās par saistībām EUR 70 miljoniem 2009. gadā, sasniedzot EUR 134,769 miljonus.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
- Komisija iesniegs attiecīgos lūgumus veikt pārvietojumus no Rezerves palīdzībai ārkārtas gadījumos 2008. un 2009. gadā.
- The Commission will present the corresponding requests for transfers from the Emergency Aid Reserve in 2008 and in 2009.
- Līdzekļu pārdali 4. pozīcijā, par ko ir panākta vienošanās attiecībā uz 2010. gadu, Komisija iekļaus finanšu plānā 2010.–2013. gadam, kas saskaņā ar IN 46. punktu ir jāiesniedz 2009. gada janvārī.
- The redeployments agreed for 2010 within heading 4 will be integrated by the Commission into the financial programming 2010-2013 to be presented in January 2009 in accordance with Point 46 of the IIA.
- Paredzams, ka Pārtikas mehānisma maksājumi 2009. gadā būs EUR 450 miljoni, 2010. gadā EUR 350 miljoni un 2011. un nākamajos gados – EUR 200 miljoni, ja to katra gada budžeta procedūrā apstiprinās budžeta lēmējinstitūcija.
- The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas – tikai šai gadījumā un tikai 2008. gadam – grozīt 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 25. punktu, lai palielinātu 2008. gada budžetā plānotās rezerves apjomu palīdzībai ārkārtas gadījumos līdz EUR 479,218 miljoniem.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Tās apstiprina, ka IN 25. punkta selektīvais grozījums nekādi neradīs precedentu.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Visas trīs iestādes vienojas, ka Iestāžu nolīguma (IN) grozījums attiecībā uz Rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumos izpaudīsies, pievienojot IN 25. punkta pirmā apakšpunkta beigās šādu teikumu:
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
“ Šo summu izņēmuma kārtā 2008. gadam palielina līdz EUR 479, 218 miljoniem faktiskās cenās .”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Šajā kopīgajā deklarācijā iekļautā vienošanās tiks integrēta Eiropas Parlamenta un Padomes Pārtikas mehānisma regulā, grozot attiecīgās daļas, kas attiecas uz ietekmi uz budžetu, lai teksta galīgo redakciju izstrādātu pirmajā lasījumā.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, in view of finalising the text in the first reading.
Komisija sniegs vajadzīgo tehnisko palīdzību.
The Commission will provide the appropriate technical assistance.
Kopienas palīdzības koordinēšana (Pārtikas mehānisms un Eiropas Attīstības fonds)
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
“ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atkārtoti apliecina, cik svarīga ir saskaņotība un konsekvence attīstības palīdzības jomā, jo īpaši attiecībā uz līdzekļu izmantojumu.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
Ņemot vērā to, ka ĀKK valstis varētu gūt labumu no ES palīdzības gan no ES vispārējā budžeta, gan Eiropas Attīstības fonda, trīs iestādes paziņo, ka, īstenojot mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs (turpmāk “Pārtikas mehānisms”), īpaša uzmanība būtu jāvelta tam, lai koordinētu palīdzību no šiem dažādajiem avotiem, tādējādi palielinot sinerģiju un iespējamos rezultātus.
Taking into account that ACP-countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Šajā sakarā attiecīgās ĀKK partnervalstis būtu arī jāmudina vajadzības gadījumā attiecīgi pielāgot plānojuma mērķus un prioritātes attiecībā uz turpmāku sadarbību saskaņā ar EAF, nodrošinot saskaņotību un papildināmību, lai šie mērķi un prioritātes atbilstu Pārtikas mehānismā paredzētajiem mērķiem.
In this context, the concerned ACP-partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Komisija ir aicināta iesniegt sarakstu ar EAF finansētām programmām, kurās varētu ietvert elementus saistībā ar nodrošinātību ar pārtiku.”
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Kopienas palīdzības redzamības uzlabošana
Improving the visibility of Community assistance
“ Eiropas Parlaments un Padome uzsver, ka pamatoti ir gādāt par to, lai Kopienas palīdzība trešās valstīs būtu redzama un saistībā ar daudzgadu palīdzību, tas būtu pilnībā jāņem vērā.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
Lai saglabātu sabiedrības un politisko spēku atbalstu ES ārējai rīcībai, tie aicina Komisiju kopā ar provizorisko budžeta projektu 2010. gadam iesniegt ziņojumu, kas ietver sarakstu ar programmām, kuras īstenotas, lai uzlabotu ES ārējās palīdzības redzamību, neapdraudot tās iedarbīgumu un efektivitāti, jo īpaši, kad tā īstenota ar starptautisku organizāciju starpniecību.”
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Kohēzijas politikas īstenošana
Implementation of the Cohesion policy
“Neskarot gaidāmos Komisijas priekšlikumus saistībā ar ekonomisko lejupslīdi, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija :
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- Atzīst, ka, ņemot vērā pašreizējās ekonomiskās lejupslīdes radītās grūtības, ekonomikai varētu nākt par labu paātrināta struktūrfondu un kohēzijas fondu (2007.–2013.) īstenošana, ievērojot daudzgadu finanšu shēmā noteiktos maksimālos apjomus;
- Recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
- Atzīst, ka saskaņā ar iedibināto kontroles mehānismu starpposma maksājumus nevar veikt, kamēr pārvaldes un kontroles sistēmas dalībvalstīs ir atzītas par prasībām atbilstīgām un – attiecībā uz lieliem projektiem – kamēr šādus projektus nav pieņēmusi Komisija;
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
- Cik drīz vien iespējams, lai ļautu Komisijai laicīgi sākt analīzi, mudina dalībvalstis iesniegt to pārvaldes un kontroles sistēmu aprakstu, kā arī atbilstības novērtējumus.
- Encourage the Member states to submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis.
Šajā sakarā Eiropas Parlaments un Padome :
Within this framework, the European Parliament and the Council :
- Aicina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus saskaņā ar pastāvošo tiesisko regulējumu, lai ātri novērtētu pārvaldes un kontroles sistēmu ( MCS ) viskritiskākos aspektus, ļaujot sākt starpposma maksājumus;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;