natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziņojums Eiropas Rīcības dienestam. , ja ir jāievēro partnerības princips, ko atbalsta visas ES iestādes.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Patiesi, Baltā grāmata par Eiropas pārvaldību
Indeed, the White Paper on European Governance
Harvey, B., 2004. gada jūlijs. „ Iekļaušanas ilūzija ”.
Harvey, B. July 2004. '
NVO piekļuve struktūrfondiem jaunajās dalībvalstīs Austrumeiropā un Centrālajā Eiropā.
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
Daudziem cilvēkiem līdzdalība brīvprātīgo organizācijā var būt viņu vienīgā demokrātisko procesu pieredze ārpus parastā elektorāta ietvariem
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
Skatīt Komisijas paziņojumu par brīvprātīgo organizāciju un fondu veicināšanu Eiropā.
See Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
Viens no mūsu lielākajiem uzdevumiem ir vadīt globalizācijas procesu, jo īpaši tur, kur pilsoņi uzskata, ka lēmumi, kas ietekmē viņu nākotni, tiek pieņemti tālu no viņiem, un tur, kur ir sajūta, ka kontrole pār plašiem globāliem notikumiem ir maza vai tās nav vispār.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Brīvprātīgo kustību var uzlūkot kā pretlīdzekli dažām negatīvām globalizācijas ietekmēm tādā ziņā, ka pilsoņi nav vienkārši patērētāji, bet viņi var darboties kā izmaiņu katalizators, ietekmējot vietējo darbību, lai uzlabotu savus ekonomiskos apstākļus, kā arī uzlabotu dzīves kvalitāti savā kopienā.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
To darot, viņi var veicināt vietas izjūtu un piederības izjūtu.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Tāpat brīvprātīgie var pievienot vērtību globalizācijas pozitīvajām ietekmēm, piem., iesaistoties elektroniskajā brīvprātīgo kustībā vai virtuālajā brīvprātīgo kustībā.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuālā brīvprātīgo kustība nozīmē to, ka uzdevumi pilnībā vai daļēji tiek izpildīti, izmantojot internetu.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Personīgā līmenī piedalīšanās brīvprātīgo kustībā veicina personīgās vērtības izjūtu, kā arī saistības ar citiem izjūtu.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Iespējams, ka brīvprātīgo kustība ir mūsu ilgtspējīgākais atjaunīgās enerģijas veids.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Šī ziņojuma nolūkā definēšu brīvprātīgo kustību, izmantojot šādus kritērijus:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) Brīvprātīgo kustībā nepiedalās finansiāla atalgojuma dēļ, t.i., par to nemaksā.
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) Piedalīšanās notiek pēc personas brīvas gribas.
2) It is undertaken of one's own free will
3) Tā nes labumu trešai pusei ārpus ģimenes locekļu un draugu loka.
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) Tā ir atvērta visiem.
4) It is open to all
Pastāv virkne dažādu brīvprātīgo kustību veidu, un tie plaši ietver savstarpēju palīdzību un/vai pašpalīdzību, filantropiju vai kalpošanu citiem, kampaņas un aizstāvēšanu, līdzdalību un pašpārvaldi
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Brīvprātīgo kustības mērīšana, praktisks instrumentārijs.
Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
Neatkarīgie un Apvienoto Nāciju brīvprātīgie. .
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Eiropas Brīvprātīgo dienests E.B.D. ir īpašs brīvprātīgā dienesta veids un to veicina Eiropas Komisija saskaņā ar „Jaunatne darbībā programmu 2007.-2013. gadam”.
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Tas sniedz jauniem cilvēkiem iespēju paust savu personīgo apņemšanos, piedaloties neatalgotās un pilna laika brīvprātīgās darbībās kādā ārvalstī Eiropas Savienībā vai ārpus tās.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Sociālais kapitāls
Social Capital
Ļoti daudzos gadījumos - lai gan ne visos, brīvprātīgo kustībai ir nozīmīga loma sociālā kapitāla radīšanā.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Brīvprātīgo kustība bieži darbojas kā katalizators asociatīvām darbībām, līdz ar to veidojot sociālo kapitālu, jo īpaši lauku reģionos vai ekonomiski trūcīgos apgabalos.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Sociālo kapitālu ir grūti definēt, bet tas neapšaubāmi ietver šādus elementus: uzticību, sadarbību un dalīšanos, sociālos tīklus, līdzdalību kopīgās uzvedības normās, pienākuma un piederības izjūtu.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Sociālais kapitāls ir slēpts resurss, kas atrodas attiecībās grupu iekšienē un starp grupām.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
Dokumentā „Sociālais kapitāls: trūkstošais posms” ir atzīmēts, ka „dabiskais kapitāls, fiziskais vai radītais kapitāls un cilvēkkapitāls parasti ir uzskatīts par to, kas veido nāciju bagātību un rada pamatu ekonomiskai izaugsmei un attīstībai.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Tagad ir atzīts, ka šie trīs kapitāla veidi tikai daļēji nosaka ekonomiskās izaugsmes procesu, jo tie nepievērš uzmanību veidam, kā ekonomiskie dalībnieki mijiedarbojas un organizē sevi, lai panāktu izaugsmi un attīstību.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Trūkstošais posms ir sociālais kapitāls”
The missing link is Social Capital"
Sociālā kapitāla iniciatīvas darba dokuments Nr. 3.
Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
Pasaules Banka (1998. gada aprīlis).
The World Bank (April 1998).
Dažādi pētījumi ir parādījuši, ka brīvprātīgo kustībai kā neatņemamai sociālā kapitāla daļai ir svarīga loma ekonomisko atšķirību samazināšanā
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Skatīt Zak un Knack – Uzticība un izaugsme.
See Zak and Knack - Trust and Growth.
Skatīt Fukuyama Pētījums par uzticību (1995)
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Skatīt Knack un Keefer (1995, 1997) Grāmata par sociālo kapitālu.
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
Skatīt Sonja Mikkelsen, URBAN II programmas vadītāja, Orhūsa, Dānija, „ Modelis trūcīgu kaimiņos esošu teritoriju attīstībai ” . .
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Jo īpaši pētījumā, kura nosaukums ir „Sociālais kapitāls Eiropas vērtību pētījumu pārskatos”
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Līdzīgi Daniel Moucque „Pārskatā par socio-ekonomiskajām atšķirībām starp ES reģioniem”
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Daniel Moucque darbojas Eiropas Komisijas Reģionālo politiku ģenerāldirektorātā.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
Viņš bija sestā periodiskā ziņojuma redaktors un viens no Pirmā kohēzijas ziņojuma līdzautoriem. ir secināts, ka sociālais kapitāls ir nozīmīgs faktors reģionālo atšķirību samazināšanā.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Brīvprātīgo kustības ieguldījums ekonomiskajā kohēzijā
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Brīvprātīgo kustība atbalsta Lisabonas mērķu sasniegšanu šādā veidā:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) Veicinot nodarbinātības iespējas
1) Promoting employability
Līdzdalībai brīvprātīgo kustībā ir svarīga loma iemaņu apgūšanā un brīvprātīgā nodarbinātības iespēju uzlabošanā.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Brīvprātīgie apgūst ļoti plaša profila iemaņas un pieredzi.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Saskaņā ar Komisijas pēdējo paziņojumu par jaunatnes pilnas līdzdalības izglītībā, nodarbinātībā un sabiedrībā veicināšanu
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
COM(2007)498. brīvprātīgas darbības ir vērtīga neformālas izglītības pieredze, kas jauniešiem palīdz apgūt prasmes un pēc izglītības iegūšanas sākt darba gaitas.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Padomes 2006. gada 6. oktobra Lēmums Nr. 2006/702/EK par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm.
Council Decision No 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion.
OV L 291, 12. lpp. ir atzīta šādas iesaistīšanās nozīme.
OJ L291/12 recognise the importance of this involvement.
Ir svarīgi atzīmēt, ka, lai gan brīvprātīgo kustība ir nozīmīgs instruments nodarbinātības veicināšanai, to nedrīkst izmantot kā alternatīvu nodarbinātības pasākumu.
It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure.
Brīvprātīgo kustība ir arī mūžizglītības līdzeklis.
Volunteering is also a means of life long learning.
Brīvprātīgo kustība vismazāk aizsargātajām sabiedrības grupām rada iespēju pārveidot dzīvi, aktīvi iesaistīties sabiedrībā un ar iegūto prasmju un pieredzes palīdzību iegūt piekļuvi labāk apmaksātam darbam vai atrast ceļu atpakaļ uz izglītību.
Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
2) Veicinot sociālo integrāciju
2) Promoting social inclusion
Kā nepiespiesta un neoficiāla izglītības pieredze brīvprātīgo kustība piedāvā reālas iespējas tiem, kas ir izslēgti no formālās izglītības sistēmas, kā arī tiem, kas ilgstoši ir bezdarbnieki.
As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
Pieejamie pētniecības dati liecina, ka cilvēki, kas ir bijuši iesaistīti brīvprātīgo kustībā, retāk ir bezdarbnieki
Available research data suggests that people who have been involved in volunteering are less likely to be unemployed.
CEV Ģenerālās asamblejas galīgais ziņojums, 23.03.07.
Final Report CEV General Assembly 23.03.07.
COM(2007) 498. , prasmes, ko ieguvuši brīvprātīgie, var izrādīties ārkārtīgi vērtīgas attiecībā uz piekļuvi nodarbinātībai un sociālās integrācijas veicināšanu.
COM(2007) 498 the skills obtained by volunteers can prove to be extremely valuable in accessing employment and promoting social inclusion.
Brīvprātīgo kustības ekonomiskā vērtība
The Economic Value of Volunteering
Saskaņā ar Džona Hopkinsa Universitātes ziņojumu „Pilsoniskās sabiedrības un
According to the John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and
Tas nozīmē, ka aplūkotajās valstīs šis sektors veido 5-7 % no IKP.
This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
Šādi secinājumi izriet no datiem, ko apkopojušas oficiālas statistikas aģentūras astoņās valstīs (Austrālijā, Beļģijā, Kanādā, Čehijas Republikā, Francijā, Japānā, Jaunzēlandē un Amerikas Savienotajās Valstīs).
These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).
Ir vērts atzīmēt, ka divdesmit citas valstis, gan attīstītas, gan jaunattīstības valstis, ir uzņēmušās saistības izsniegt šos satelītkontus, un virkne citu valstu gatavojas uzsākt to ieviešanu.
It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
Tas skaidri norāda, ka aizvien vairāk valstu atzīst to, cik svarīgi ir iekļaut brīvprātīgo kustību valsts kontos.
This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
Brīvprātīgo kustības ieguldījums sociālajā kohēzijā.
Contribution of Volunteering to Social Cohesion.
Brīvprātīgo kustībai ir nozīmīga loma sociālās kohēzijas veicināšanā.
Volunteering plays a major role in promoting social cohesion.
Eiropas līmenī brīvprātīgo kustība praktiski īsteno tādas Eiropas vērtības kā solidaritāte, sociālā kohēzija un iekļautība.
At a European level volunteering translates European Values such as solidarity, social cohesion and inclusiveness into practice.
Iesaistīšanās brīvprātīgo kustībā ļauj cilvēkiem savā dzīvē atgūt mērķa un atbildības, un struktūras izjūtu.
Engagement in volunteering enables people to regain a sense of purpose and responsibility and structure in their lives.
Brīvprātīgo kustība dažādās paaudzēs.
Volunteering across the generations.
Gados vecāki cilvēki, kas piedalās brīvprātīgo kustībā, var dot ieguldījumu, daloties savā pieredzē un zināšanās.
Older people who volunteer can make a contribution drawing on their experience and expertise.
Demogrāfisko izmaiņu dēļ gados vecāku cilvēku brīvprātīgā darbība ir milzīgs neizmantots resurss mūsu kopienās.
Due to demographic changes, elder volunteering is a huge untapped resource residing in our communities.
Kad jaunatne un gados vecāki cilvēki iesaistās vietējās darbībās, brīvprātīgā darbošanās ir līdzeklis, kā satuvināt paaudzes, radot iespēju mācīties vienam no otra un palielinot savstarpējo saprašanos.
When young people and older people engage in local activities volunteering is a means of bringing the generations together, where they can learn from one another and enhance mutual understanding.
Brīvprātīgo kustība sabiedrībās, kur vērojama šķelšanās.
Volunteering in divided societies.
Ziemeļīrijā brīvprātīgajiem, kas daudzos gadījumos ir saņēmuši PEACE vai INTEREG finansiālu atbalstu, ir bijusi izšķiroša loma samierināšanā un miera radīšanā.
In Northern Ireland volunteers in many cases supported by PEACE or INTEREG funding have played a key role in reconciliation and peace building.
Brīvprātīgie ar dažādām sociālām un politiskām tradīcijām un atšķirīgu reliģisko pārliecību ir strādājuši kopā pie konkrētiem projektiem un ar šīm darbībām palīdzējuši atjaunot uzticības saites sabiedrībā, kurā vērojama šķelšanās.
Volunteers from different social and political traditions and religious backgrounds have worked together on concrete projects and through these activities have helped to rebuild bonds of trust between divided communities.
Līdzīgi tas ir noticis Kiprā un Baltijas valstīs.
Similar outcomes have occurred in Cyprus and the Baltic States.
Brīvprātīgo kustība var veicināt integrāciju un starpkultūru dialogu.
Volunteering can promote integration and intercultural dialogue.
Brīvprātīgo kustība sekmē migrantu un trešo valstu pilsoņu iesaistīšanos vietējās kopienās.
Volunteering facilitates migrants and third country nationals to become involved in local communities.
Tā arī sekmē starpkultūru dialogu un pieredzes apmaiņu, un var būt arī instruments, ar kura palīdzību jaunieši, kas brīvprātīgi darbojas ārzemēs, iegūst pozitīvu daudzveidības pieredzi, līdz ar to veicinot diskriminācijas un aizspriedumu novēršanu.
It also facilitates intercultural dialogue and exchange of experience and can also be an instrument whereby young people who volunteer abroad gain a positive experience of diversity and therefore contribute to the prevention of discrimination and prejudice.
Brīvprātīgie tieši veicina kulturālo attīstību.
Volunteers contribute directly to cultural development.
Brīvprātīgās darbības nodrošina plašākas iespējas kulturālām izpausmēm un līdzdalībai.
Voluntary activity ensures an increased number of opportunities for cultural expression and participation.
Nobeiguma piezīmes
Final Comment
Parlamentā mūsu lomai visos iespējamos gadījumos jābūt vērtības pievienošanai labajam darbam, kas jau ir uzsākts dalībvalstīs.
In the Parliament our role should be to add value where possible to the good work already underway in Member States.
Mums jānodrošina, ka tiek ievērota Kopienas politika, procedūras utt., lai radītu sinerģiju, kas sniegs pievienoto vērtību.
We need to ensure that Community policies, procedures etc are observed to create the synergies that will give added value.
Mums ir jāveicina pilsoniskās sabiedrības un līdzdalības demokrātijas attīstība, tādējādi mudinot pilsoņus kļūt par šī procesa daļu un tātad piešķirot reālu jēgu mērķim padarīt Eiropu tuvāku tās pilsoņiem.
We should encourage the development of civil society and of participative democracy thereby facilitating citizens to become part of that process and consequently giving real meaning to the aim of bringing Europe closer to its citizens.
Brīvprātīgo kustības un brīvprātīgās darbības veicināšana, atbalsts un uzlabošana kopā ar sociālā kapitāla pieaugumu kļūs par nenovērtējamu instrumentu šo rezultātu sasniegšanai.
The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action, accompanied by the growth of social capital will prove to be an invaluable tool in achieving those outcomes.
Aizstājējs(-a/-i/as), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) present for the final vote
Aizstājējs((-a/-i/as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
par pieprasījumu atcelt Hans-Peter Martin imunitāti
on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
– ņemot vērā pieprasījumu atcelt Hans-Peter Martin imunitāti, ko 2007. gada 24. septembrī nosūtījis Austrijas Republikas pastāvīgais pārstāvis un kas paziņots 2008. gada 27. septembra plenārsēdē,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
– pēc Hans-Peter Martin uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,
– having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6‑0071/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0071/2008 ),
Parlamenta priekšsēdētājs 2007. gada 12. oktobrī nosūtīja Juridiskās komitejas priekšsēdētājam Austrijas pastāvīgā pārstāvja vēstuli, kurai bija pievienots Vīnes Krimināltiesību apgabala tiesas pieprasījums atcelt Hans-Peter Martin parlamentāro imunitāti.
On 12 October 2007, the President of Parliament forwarded to the Chairman of the Legal Affairs Committee a letter from the Austrian Permanent Representative enclosing a request from the Vienna Regional Criminal Court for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin.
Pastāvīgā pārstāvja vēstulei ir pievienota vēstule no Austrijas Federālās tieslietu ministrijas un vēstule no Vīnes Krimināltiesību apgabala tiesas.
The letter from the Permanent Representative encloses a letter from the Austrian Federal Ministry for Justice and a letter from the Vienna Regional Criminal Court.
Tieslietu ministrijas vēstulē ir atsauce uz Hans-Peter Martin imunitātes atcelšanu atbilstīgi Protokola par privilēģijām un imunitāti 10. pantam, toties Krimināltiesību apgabala tiesas vēstulē ir atsauce uz Eiropas Parlamenta deputāta imunitātes atcelšanu atbilstīgi Protokola 9. pantam.
Whereas the letter from the Ministry for Justice refers to waiver of Mr Hans-Peter Martin’s immunity under Article 10 of the Protocol on privileges and immunities, the letter from the Regional Criminal Court refers to waiving the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol.
Tā kā atbilstīgi Protokola 9. pantam piešķirto imunitāti nevar atcelt, tad jāpieņem, ka šis pieprasījums atcelt imunitāti attiecas uz 10. pantu.
Since the immunity conferred by Article 9 of the Protocol cannot be waived, it must be assumed that the request for waiver relates to Article 10.
Uzņēmums Merkur Treuhand Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungs GmbH 2007. gada 6. jūnijā iesniedza Vīnes Krimināltiesību apgabala tiesai prasību atbilstīgi Austrijas krimināllikuma 152. pantam saukt pie atbildības Hans-Peter Martin par nepatiesu ziņu izplatīšanu, pamatojoties uz to, ka viņš savā tīmekļa vietnē www.hpmartin.net un APA-OTS paziņojumā presei OTS0189 5 11 0473 NEF0006 saistībā ar OLAF izvirzītajām pretenzijām pret viņu par darbiniekiem paredzēto sekretariāta piemaksu nepareizu izmantošanu, ir apgalvojis, ka pēc visaptverošas un detalizētas izmeklēšanas esot secināts, ka viņš neesot nelikumīgi izmantojis ES naudas līdzekļus un ka vienīgās pretenzijas esot izvirzītas par formālu kļūdu, ko pieļāvis viņa toreizējais fondu pārvaldītājs, patlaban Austrijas valdības Finanšu ministrijas valsts sekretārs Christoph Matznetter , kurš, saskaņā ar Hans-Peter Martin izteikumiem, izdevumus par darbiniekiem paredzētajiem trīs datoriem un divus telefona rēķinus esot nepareizi iekļāvis sekretariāta piemaksās, nevis biroja uzturēšanai paredzētajās piemaksās.
A private prosecution has been brought against Mr Hans-Peter Martin in the Vienna Regional Criminal Court on 6 June 2007 by Merkur Treuhand Wirtschaftstreuhand- und Steuerberatungs Gesellschaft mit beschränkter Haftung for commercial defamation pursuant to Section 152 of the Austrian Criminal Code on the ground that, both on his website www.hpmartin.net and in APA-OTS press release OTS0189 5 11 0473 NEF0006 in connection with the accusations against him (by the EU anti-fraud authority OLAF) of improper use of the secretarial assistance allowance for staff, he had claimed that it had been established after a comprehensive, detailed investigation that he had in no way improperly used EU monies and that fault had been found only with a formal error on the part of his accounts manager at the time, Mr Christoph Matznetter, a tax adviser now State Secretary for Finance in the Austrian Government, who, according to Mr Martin, had incorrectly charged three staff computers and two telephone bills to the secretarial assistance allowance instead of to the office expenses allowance.