natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis atļauj to kompetentajām iestādēm savstarpēji nodot 2. punktā minēto informāciju, apzinoties, ka attiecībā uz finanšu kontrolakciju sabiedrībām, jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām, finanšu iestādēm vai pakalpojumu palīguzņēmumiem informācijas vākšana vai glabāšana nekādā gadījumā nenozīmē to, ka kompetentajām iestādēm jāpilda uzraudzības funkcijas attiecībā uz pašām šīm iestādēm vai uzņēmumiem. ”
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone. ”
3. pants – 10.f punkts (jauns)
Article 3 – point 10 f (new)
140. pants – 1. un 3. punkts
Article 140 – paragraphs 1 and 3
(10f) Direktīvas 140. pantu groza šādi:
(10f) Article 140 is amended as follows:
a) panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Ja kredītiestāde, finanšu kontrolakciju sabiedrība , jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība vai jauktas darbības kontrolakciju sabiedrība kontrolē vienu vai vairākus meitasuzņēmumus, kas ir apdrošināšanas sabiedrības vai citi uzņēmumi, kas sniedz ieguldījumu pakalpojumus, kuriem ir vajadzīga atļauja, tad kompetentās iestādes cieši sadarbojas ar iestādēm, kuras pilda publisko tiesību uzdevumu uzraudzīt apdrošināšanas uzņēmumus vai citus ieguldījumu pakalpojumu uzņēmumus.
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Neierobežojot attiecīgo iestāžu kompetenci, šīs iestādes savstarpēji sniedz jebkādu informāciju, kas var vienkāršot to uzdevumu un ļaut veikt uzraugāmo uzņēmumu darbības un finanšu stāvokļa pārraudzību. ”;
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise. ”
b) panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par konsolidēto uzraudzību, izveido 71. panta 2. punktā minēto finanšu kontrolakciju sabiedrību vai jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību sarakstus.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2).
Šos sarakstus paziņo pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, EBI un Komisijai. ”
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to EBA and to the Commission. ”
(12a) Direktīvas 143. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
( 12a ) I n Article 143 (3) , the third subparagraph is replaced by the following:
“ Kompetentās iestādes var jo īpaši noteikt, ka jāizveido finanšu kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar galveno biroju Savienībā , un piemērot noteikumus par konsolidētu uzraudzību šīs finanšu kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības stāvoklim kopumā. ”
“ Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or mixed financial holding company . ”
3.a pants – virsraksts un ievaddaļa (jauns)
Article 3 a – title and introductory part (new)
Direktīva 2009/138/EK
Directive 2009/138/EC
Grozījumi Direktīvā 2009/138/EK
Amendments to Directive 2009/138/EC
Direktīvu 2009/138/EK groza šādi.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
3.a pants – 1. punkts (jauns)
Article 3 a – point 1 (new)
(1) Iekļauj šādu pantu:
(1) The following article is inserted:
“25.a pants
"Article 25a
Atļauju paziņošana un publiskošana
Notification and publication of authorisations
Par visām atļaujām paziņo Eiropas uzraudzības iestādei (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādei), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1094/2010 1 , (turpmāk “EAAPI”) .
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA).
Visu to apdrošināšanas sabiedrību un pārapdrošināšanas sabiedrību nosaukumus, kurām ir piešķirta atļauja, kā arī šo sabiedrību juridisko un darbības struktūru, tostarp visas juridiskās personas, ko šīs sabiedrības ir izveidojušas, iekļauj datubāzē.
The name of each insurance undertaking and reinsurance undertaking to which authorisation has been granted shall be entered on a database, as shall the legal and operational structure of that undertaking, including all legal entities established by that undertaking.
EAAPI šo sarakstu publicē savā tīmekļa vietnē un to pastāvīgi atjaunina.
EIOPA shall publish and keep up to date that list on its website.
Nodrošina, lai referenta ierosināto grozījumu (Nr. 31), kurā tiek prasīts, lai Apvienotā komiteja sekotu līdzi visu konglomerātu juridiskajai un darbības sistēmai, Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde (EAAPI) piemērotu arī attiecībā uz apdrošinātājiem un pārapdrošinātājiem.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for insurers and re-insurers by EIOPA.
3.a pants – 2. punkts (jauns)
Article 3 a – point 2 (new)
212. pants – 1. punkts – f un g apakšpunkts
Article 212 – paragraph 1 – points f and g
(2) Direktīvas 212. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktu aizstāj šādiem apakšpunktiem:
(2) In Article 212(1), point (f) and (g) are replaced by the following:
“ f) “apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība” ir mātesuzņēmums, kurš nav jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība [...] un kura galvenā funkcija ir iegūt un īstenot līdzdalību meitasuzņēmumos, ja minētie meitasuzņēmumi ir tikai vai galvenokārt apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības vai trešo valstu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības, vismaz vienam no šādiem meitasuzņēmumiem esot apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai;
" (f) "insurance holding company" means a parent undertaking which is not a mixed financial holding company [...] and the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking.
g) “jauktas darbības apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība” ir mātesuzņēmums, kas nav apdrošināšanas sabiedrība, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība, pārapdrošināšanas sabiedrība, trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība [...], ja vismaz viens no tās meitasuzņēmumiem ir apdrošināšanas sabiedrība vai pārapdrošināšanas sabiedrība;
(g) "mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...], which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
ga) “jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība” ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, kā tā definēta Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 15. punktā.”
(ga) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC."
3.a pants – 3. punkts (jauns)
Article 3 a – point 3 (new)
213. pants – 2. un 3. punkts
Article 213 – paragraphs 2 and 3
(3) Direktīvas 213. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
( 3 ) In Article 213, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzraudzība grupas līmenī tiek piemērota šādi:
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
a) apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kas ir dalības sabiedrības vismaz vienā apdrošināšanas sabiedrībā, pārapdrošināšanas sabiedrībā, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrībā vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrībā saskaņā ar 218. līdz 258. pantu;
(a) to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
b) apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība , kuras galvenais birojs atrodas Savienībā, saskaņā ar 218. līdz 258. pantu;
(b) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union , in accordance with Articles 218 to 258;
c) apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība , kuras galvenais birojs atrodas ārpus Savienības , vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība saskaņā ar 260. līdz 263. pantu;
(c) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company having its head office outside the Union or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
d) apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir jauktas darbības apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība saskaņā ar 265. pantu.
(d) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
Šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos, ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība , vai arī jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība , kuras galvenais birojs atrodas Savienībā , ir vai nu regulētas vienības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības saistītā sabiedrība, vai pati ir regulēta vienība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, uz kuru attiecas papildu uzraudzība saskaņā ar Direktīvas 2002/87/EK 5. panta 2. punktu, grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm var nolemt minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības vai minētās apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības , vai arī jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības līmenī neveikt šīs direktīvas 244. pantā minēto riska koncentrācijas uzraudzību vai šīs direktīvas 245. pantā minēto grupas iekšējo darījumu uzraudzību, vai abu veidu uzraudzību.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union is either a related undertaking of , or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both.
3.c Kompetentā iestāde, kas veic papildu uzraudzību, informē Eiropas uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1093/2010 1 , (turpmāk “EBI”) un EAAPI par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 3.a un 3.b punktu.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) and EIOPA of the decisions taken under paragraphs 3a and 3b.
EBI, EAAPI un Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010 2 , ar Apvienotās komitejas starpniecību izstrādā pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence, un trīs gadu laikā pēc pamatnostādņu pieņemšanas izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 2 shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
3.a pants – 4. punkts (jauns)
Article 3 a – point 4 (new)
(4) Direktīvas 214. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(4) In Article 214, paragraph 1 is replaced by the following:
Grupas uzraudzības veikšana saskaņā ar 213. pantu nenozīmē, ka uzraudzības iestādēm ir jāveic trešās valsts apdrošināšanas sabiedrības, trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības , jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības vai jauktas darbības apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības uzraudzība, vērtējot tās katru atsevišķi un neskarot 257. panta noteikumus, ciktāl tas attiecas uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām vai jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām . ”
The exercise of group supervision in accordance with Article 213 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company , the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 257 as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned. "
3.a pants – 5. punkts (jauns)
Article 3 a – point 5 (new)
215. pants – 1. un 2. punkts
Article 215 – paragraphs 1 and 2
(5) Direktīvas 215. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(5) In Article 215, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ja 213. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība , vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ir meitasuzņēmums citai apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai vai citai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai , vai citai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai , kuras galvenais birojs atrodas Savienībā , 218. līdz 258. pantu piemēro tikai tādas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galējā mātesuzņēmuma līmenī, kuras galvenais birojs atrodas Savienībā .
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union , Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union .
Ja 1. punktā minētā galējā mātesuzņēmuma apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība , vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība , kuras galvenais birojs atrodas Savienībā , ir meitasuzņēmums sabiedrībai, uz kuru attiecas papildu uzraudzība saskaņā ar Direktīvas 2002/87/EK 5. panta 2. punktu, grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm var nolemt šā galējā mātesuzņēmuma līmenī neveikt 244. pantā minēto riska koncentrācijas uzraudzību, 245. pantā minēto grupas iekšējo darījumu uzraudzību vai abu veidu uzraudzību. ”
Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union , referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both. "
3.a pants – 6. punkts (jauns)
Article 3 a – point 6 (new)
(6) Direktīvas 216. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(6) In Article 216, paragraph 1 is replaced by the following:
Ja 213. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības , vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības , kuras galvenais birojs atrodas Savienībā , galvenais birojs neatrodas tajā pašā dalībvalstī, kur galējais mātesuzņēmums Savienības līmenī, kā norādīts 215. pantā, dalībvalstis var atļaut savām uzraudzības iestādēm pēc apspriešanās ar grupas uzraudzības iestādi un minēto galējo mātesuzņēmumu Savienības līmenī lemt, vai attiecināt grupas uzraudzību uz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galējo mātesuzņēmumu valsts līmenī. ”
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union , referred to in Article 213(2)(a) and (b), does not have its head office in the same Member State as the ultimate parent undertaking at Union level referred to in Article 215, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consulting the group supervisor and that ultimate parent undertaking at Union level, to subject to group supervision the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking , insurance holding company or mixed financial holding company at national level. "
3.a pants – 7. punkts (jauns)
Article 3 a – point 7 (new)
(7) Direktīvas 219. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(7) Article 219 is replaced by the following:
Aprēķināšanas biežums
Frequency of calculation
Grupas uzraudzības iestāde nodrošina, ka 218. panta 2. un 3. punktā minētos aprēķinus vismaz vienu reizi gadā veic [...] apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība .
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 218(2) and (3) are carried out at least annually, [...] by the participating insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company .
Minētā aprēķina attiecīgos datus un rezultātus grupas uzraudzības iestādei iesniedz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība vai — ja grupā galvenā nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība — apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība , vai grupas sabiedrība, ko izraudzījusi grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un pašu grupu.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.
Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība un jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība pastāvīgi uzrauga grupas maksātspējas kapitāla prasību.
The insurance undertaking, reinsurance undertaking , insurance holding company and the mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
Ja grupas riska profils ievērojami atšķiras no pieņēmumiem, kas ir grupas maksātspējas kapitāla prasības jaunākā ziņojuma pamatā, grupas maksātspējas kapitāla prasību nekavējoties pārrēķina un paziņo grupas uzraudzības iestādei.
Where the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Ja ir pierādījums uzskatīt, ka grupas riska profils ir ievērojami mainījies kopš dienas, kurā iesniegts jaunākais ziņojums par grupas maksātspējas kapitāla prasību, grupas uzraudzības iestāde var pieprasīt pārrēķināt grupas maksātspējas kapitāla prasību. ”
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the group has altered significantly since the date on which the group Solvency Capital Requirement was last reported, the group supervisor may require a recalculation of the group Solvency Capital Requirement. "
3.a pants – 8. punkts (jauns)
Article 3 a – point 8 (new)
(8) Direktīvas 226. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(8) Article 226 is replaced by the following:
Pastarpinātās apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības
Intermediate insurance holding companies
Aprēķinot tādas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības grupas maksātspēju, kurai ar apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības starpniecību ir līdzdalība apdrošināšanas saistītajā sabiedrībā, pārapdrošināšanas saistītajā sabiedrībā, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrībā vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrībā, vērā ņem šādas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības stāvokli.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company , the situation of such an insurance holding company or mixed financial holding company shall be taken into account.