natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar BPN tiek ieviesta novatoriska krāpšanas un likumpārkāpumu apkarošanas procedūra kokmateriālu tirdzniecības jomā un īpaši kokmateriālu tirdzniecības likumības definīcija, likumības kontroles sistēmas izveide, kā arī visas sistēmas neatkarīgs audits ar mērķi veidot ilgtspējīgāku kokmateriālu tirdzniecību
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber
Counter Brief Loggingoff : a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (2010. gada marts) .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010). .
Ir svarīgi panākt, lai visi no Kongo uz Eiropas tirgu eksportētie kokmateriāli un koksnes izstrādājumi būtu likumīgi un lai iesāktās politiskās un tiesību aktu reformas veicinātu nabadzības samazināšanos un iedzīvotāju dzīves apstākļu vērā ņemamu uzlabošanos, vides aizsardzību, īpaši klimata pārmaiņu apkarošanu un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, nodrošinot vietējo un pamatiedzīvotāju kopienu tiesības.
It is important to ensure that all timber and derived products exported from the Congo to European markets are legal, and that the political and regulatory reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people’s living conditions, help with environmental protection, particularly in terms of fighting climate change and loss of biodiversity, and guarantee respect for the rights of local and indigenous communities.
Politiskajām un tiesību aktu reformām ir jādod iespēja arī stiprināt pārredzamību, palielināt meža sektora atbildību un integritāti, efektīvi apkarot korupciju, stiprināt vietējo pilsonisko sabiedrību un cilvēktiesību ievērošanu, kā arī atveseļot tirdzniecības attiecības ar šo valsti.
The political and regulatory reforms must also add to the transparency, accountability and integrity of the timber industry, enable corruption to be effectively countered, strengthen civil society and respect for human rights, and put trade relations with the Congo on a sounder footing.
Nolīgums kļūs efektīvs, tiklīdz solītās tiesību aktu reformas būs īstenotas un ieviesta likumības kontroles sistēma.
The agreement will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
Tiek plānots, ka pirmās FLEGT licences (atļaujas), kas būs paredzētas tikai uz ES eksportējamiem kokmateriāliem, tiks izsniegtas 2011. gadā.
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011.
Ievērojot sarunu procedūru un iesaistot vietējo pilsonisko sabiedrību, Kongo Republika, iesaistītās puses un Eiropas Savienība ir apliecinājušas savu vēlmi veidot BPN priekšzīmīgā veidā.
By their compliance with the procedure during the negotiating phase and the involvement of representatives of local civil society, the Republic of the Congo, the stakeholders, and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Šā BPN veiksmi apliecina arī Kongo lēmums attiecināt nolīgumu uz eksportu ārpus ES un turklāt uz kokmateriāliem, kas tiek patērēti valstī un no tās tiek izvesti.
The success of this VPA is also apparent from the fact that the Congo has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Visu šo aspektu dēļ referents iesaka ievērot Padomes nostāju, savukārt viņam ir vairākas iebildes par BPN īstenošanu, un viņš aicina nolīguma īstenošanas gaitā ņemt vērā šādus ieteikumus:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but nevertheless expresses some concern regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Svarīgi ir, lai Komisija uzmanību pievērš galvenokārt tā struktūrai un saturam;
It is essential that the Commission focus its full attention on its structure and content.
US Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, 2009 Country Reports on Human Rights Practices (2010. gada marts).
US Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, 2009 Country Reports on Human Rights Practices, March 11, 2010.
16. pārredzamības un sadarbības nodrošināšanas nolūkā vajadzētu publiskot un nodot visām pusēm to uzņēmumu (un akcionāru) pilnu sarakstu, kuriem ir piešķirtas koncesijas, turklāt pārredzamības abpusīguma nolūkā Eiropas Savienībai vajadzētu publicēt iesaistīto Eiropas uzņēmumu un importētāju nosaukumus.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, with a view to reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Referents brīvprātīgo partnerattiecību nolīguma noslēgšanu ar Kongo (Brazavilla) vērtē pozitīvi, balstoties uz cerību, ka visas minētās problēmas tiks laikus un pienācīgi atrisinātas.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with the Congo (Brazzaville) is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
Attīstības komitejaS SniegTAIS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kongo Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību ( FLEGT )
on the draft Council decision on the conclusion of a voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Ar Brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu (BPN) starp ES un Kongo Republiku ir paredzēts nostiprināt mežu pārvaldību, veicināt Kongo koksnes izstrādājumu tirdzniecību un uzlabot valsts konkurētspēju starptautiskajā tirgū.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and the Republic of the Congo is to strengthen forest governance, promote Congolese timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Neatkarīgi no pamatotajiem nolīguma mērķiem Attīstības komiteja gribētu atgādināt, ka to varēs uzskatīt par veiksmīgi noslēgtu, ja tiks sasniegti FLEGT mērķi un izpildītas nolīgumā noteiktās saistības (nostiprināt kopienas zemes īpašumtiesības un piekļuves tiesības; īpašu uzmanību veltot pamatiedzīvotājiem, nodrošināt pilsoniskās sabiedrības efektīvu līdzdalību politikas veidošanā mežu pārvaldības jomā; palielināt pārredzamību un mazināt korupciju).
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to remind that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Šajā sakarībā Attīstības komiteja vēlētos vērst uzmanību uz vismaz diviem jautājumiem — no vienas puses, ir svarīgi nodrošināt, ka mežu pārvaldības jomā īsteno saprātīgas reformas, kurās ņem vērā no meža atkarīgo kopienu un pamatiedzīvotāju vajadzības un kuru pamatā ir pilsoniskās sabiedrības iesaistīšana likumdošanā un līdzdalība mežu apsaimniekošanā, lai uzlabotu mežu pārvaldību un izpildes mehānismus, kā arī lai apkarotu korupciju.
In this regard, there are at least two issues that the DEVE Committee would like to highlight: on the one hand, it is important to ensure a meaningful forest governance reform process that takes into account the needs of forest-dependent communities and indigenous peoples and is based on the involvement of civil society in law-making and in participatory forest management with the aim of improving forest governance, enforcement mechanisms, and tackling corruption.
No otras puses un ņemot vērā iepriekš minētos mērķus, šajos nolīgumos būtu skaidri jānosaka, kāda ir visu ieinteresēto pušu loma un kādi ir to pienākumi, veicot tiesību aktu reformas, nodrošinot kokmateriālu uzraudzības sistēmas darbību, veidojot iestāžu sistēmu un nostiprinot tirgus dalībnieku izpratni un spēju rīkoties.
On the other, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Visbeidzot, Attīstības komiteja gribētu uzsvērt, ka, kaut arī FLEGT un atmežošanas un mežu degradācijas radītās emisijas mazināšanas ( REDD ) sistēmas risina jautājumus saistībā ar mežu izmantošanu, tās tiek uzskatītas par atsevišķiem pasākumiem, kurus veic dažādi partnervalstu ministri.
Lastly, the Committee on Development would like to highlight the fact that although the FLEGT and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) schemes deal with forest uses, they are perceived as separate initiatives and handled by different ministers in the partner countries.
Tādēļ komiteja uzsver — ja netiek pieprasīta labas pārvaldības nodrošināšana un vietējo kopienu un pamatiedzīvotāju tiesību atzīšana, REDD sistēmas var apiet apspriežu procesus (un attiecīgos gadījumos pārvaldību un likumu reformas), kas ir daļa no FLEGT īstenošanas procesa.
Consequently, stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Tādēļ REDD sistēmu pamatā jābūt FLEGT apspriežu procesam un ar tām ir jānovērš atmežošanas un mežu degradācijas cēloņi.
For that reason, REDD schemes must be built on the FLEGT consultation process and address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ierosināt, lai Parlaments sniedz savu piekrišanu.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
par Padomes lēmuma projektu par brīvprātīga partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kamerūnas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību ( FLEGT )
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Attīstības komitejaS SNIEGTAIS ATZINUMS............................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................10
par Padomes lēmuma projektu par brīvprātīga partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kamerūnas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (12796/2010),
– having regard to the draft Council decision (12796/2010),
– ņemot vērā brīvprātīgā partnerattiecību nolīguma projektu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību ( FLEGT ) (13187/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (13187/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 3. punkta pirmo daļu un 207. panta 4. punkta pirmo daļu, 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) daļu un 218. panta 7. punktu ( C7-0339/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0339/2010 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A7‑0371/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0371/2010 ),
Kamerūnas un Eiropas Savienības brīvprātīgā partnerattiecību nolīguma ( Kamerūnas un ES BPN ) mērķis ir izveidot tiesību aktu sistēmu, kas dotu iespēju i) ieviest un nodrošināt kokmateriālu izsekojamību, ii) ieviest valsts un neatkarīgas pārbaužu procedūras, ar kuru palīdzību tiktu apliecināts, ka visi no Kamerūnas uz Eiropas tirgu eksportētie kokmateriāli ir pirkti, cirsti, transportēti un eksportēti likumīgi, lai Kamerūnas mežu pārvaldība un apsaimniekošana kļūtu likumīga, un iii) pastiprināt mežsaimniecības tiesību aktu piemērošanu un pārvaldību.
The objective of the Cameroon-European Union Voluntary Partnership Agreement (Cameroon-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Cameroonian forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
Kamerūnas un ES BPN tika noslēgts 2010. gada 6. maijā starp Eiropas Savienību un Kamerūnu pēc 5 gadus ilgām sarunām (ieskaitot pirmssarunu posmu).
The Cameroon-EU VPA was concluded on 6 May 2010 between the European Union and Cameroon following negotiations that lasted five years (counting the pre-negotiation period).
Tas notika saskaņā ar ES Rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai (angļu valodā FLEGT ).
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Šķiet, ka, jo īpaši sarunu procesa gaitā, ir panākta atbilstība lielākai daļai BPN definīcijās iekļauto kritēriju, un rezultāts ir novatorisks un iesaistošs nolīgums; tā mērķis ir efektīvi novērst sliktu pārvaldību, kas ir koksnes nelikumīgas tirdzniecības un korupcijas pamatā, kā arī izveidot efektīvu un pārskatāmu kokmateriālu un koksnes izstrādājumu likumīguma kontroli.
Most of the criteria derived from VPA definitions would appear to have been met, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative and participatory agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
40 % Kamerūnas teritorijas klāj meži, un tā ir lielākā cieto kokmateriālu eksportētāja no Āfrikas uz Eiropu.
Cameroon, 40% of whose territory is covered in forest, is the largest African exporter of hardwoods to Europe.
Tā pārdod 80 % sazāģēto kokmateriālu ES (īpaši Itālijā un Spānijā), un 2006. gadā tā eksportēja kokmateriālus un koksnes izstrādājumus par 481 miljonu ASV dolāru un lielākā šo kokmateriālu un koksnes daļa nonāca ES (362 miljonu ASV dolāru apmērā).
It sells 80% of sawn timber to the EU (particularly Italy and Spain) and in 2006 exported 481 million US dollars’ worth of timber and derived products, most of which came to the EU (USD 362 million).
Tomēr šajā jomā pastāv nopietnas pārvaldības problēmas, kuru rezultātā tiek nodarīts kaitējums videi, rodas nevienlīdzība, palielinās nabadzība un pastāv korupcija.
However, the industry is beset by serious problems of governance, leading to environmental degradation, inequalities, impoverishment and corruption.
Neskatoties uz valdības veiktajiem pasākumiem nelegālās darbības turpinās, jo īpaši tāpēc, ka tikai neliela daļa sankciju ir efektīvas
Despite the measures taken by the government, illegal activities continue, not least because very few effective sanctions are imposed
Counter Brief Loggingoff : a civil society counter-brief on the Cameroon-EU VPA (2010. gada maijs) .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Cameroon-EU VPA (March 2010). .
Tāpēc steidzami bija jāievieš kokmateriālu nelegālās tirdzniecības apkarošanas pasākumi, lai pilnveidotu bieži vien sarežģītās tirdzniecības plūsmas analīzi un uzraudzību.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by analysing and overseeing more effectively the trading patterns, which are often complex.
Kamerūnas un Eiropas Savienības brīvprātīgais partnerattiecību nolīgums ir noslēgts saskaņā ar PTO noteikumiem, un tajā ir paredzētas vairākas politikas un tiesību aktu reformas, kas dos iespēju Kamerūnas meža sektorā izveidot labu pārvaldību un panākt lielāku pārredzamību.
The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable Cameroon’s timber industry to establish good governance and greater transparency.
Ar BPN tiek ieviesta novatoriska krāpšanas un likumpārkāpumu apkarošanas procedūra kokmateriālu tirdzniecības jomā un īpaši kokmateriālu tirdzniecības likumības definīcija, likumības kontroles sistēmas izveide, kā arī visas sistēmas neatkarīgs audits ar mērķi veidot ilgtspējīgāku kokmateriālu tirdzniecību.
The VPA establishes an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber.
Svarīgi ir pārbaudīt, vai visi no Kamerūnas uz Eiropas tirgu eksportētie kokmateriāli un koksnes izstrādājumi ir likumīgi, vai šajā procesā tiek ievērotas vietējo un pamatiedzīvotāju kopienu tiesības un vai reāli tiek veicināta korupcijas apkarošana un vietējās pilsoniskās sabiedrības spēju stiprināšanās.
It is important to check that all timber and derived products exported from Cameroon to European markets are legal, that they have been produced without violating the rights of local and indigenous communities and that they have a real impact on fighting corruption and reinforcing the capacities of local civil society.
Tiek plānots, ka pirmās FLEGT licences (atļaujas), kas būs paredzētas tikai uz ES eksportējamiem kokmateriāliem, tiks izsniegtas 2012. gadā.
The first FLEGT licences, which will be issued only for timber exported to the EU, are expected by 2012.
Ievērojot sarunu procedūru un iesaistot vietējo pilsonisko sabiedrību, Kamerūna, iesaistītās puses un Eiropas Savienība ir apliecinājušas savu vēlmi veidot BPN priekšzīmīgā veidā.
By their compliance with the procedure during negotiations and the involvement of local civil society, Cameroon, the stakeholders and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Šā BPN veiksmi apliecina arī Kamerūnas lēmums attiecināt nolīgumu uz eksportu ārpus ES un turklāt uz kokmateriāliem, kas tiek patērēti valstī un no tās tiek izvesti.
The success of this VPA is also apparent from the fact that Cameroon has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
2. referents vēlas uzsvērt, ka dabisko mežu rūpnieciskā apsaimniekošana ļoti lielos mērogos var veicināt mežu degradāciju un atmežošanu un smagi ietekmēt vidi visā pasaulē;
Your rapporteur wishes to stress that very large-scale industrial exploitation of natural forests may lead to forest degradation and deforestation and contribute to the destruction of the global environment.
13. balstoties uz jauno ar Lisabonas līgumu Eiropas Parlamentam piešķirto kompetenču analīzi tirdzniecības nolīguma jomā, referents uzstāj, ka Parlamentam būtu jāuzņemas lielāka loma, un aicina Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par BPN sarunu un īstenošanas gaitu;
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
15. pārredzamības un sadarbības nodrošināšanas nolūkā vajadzētu publiskot un nodot visām pusēm to uzņēmumu (un akcionāru) pilnu sarakstu, kuriem ir piešķirtas koncesijas, turklāt pārredzamības abpusīguma nolūkā Eiropas Savienībai vajadzētu publicēt iesaistīto Eiropas uzņēmumu un importētāju nosaukumus.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, in a spirit of reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Referents brīvprātīgo partnerattiecību nolīguma noslēgšanu vērtē pozitīvi, balstoties uz cerību, ka visas minētās problēmas tiks laikus un pienācīgi atrisinātas.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kamerūnas Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību uz Eiropas Savienību ( FLEGT )
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Ar Brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu (BPN) starp ES un Kamerūnu ir paredzēts nostiprināt mežu pārvaldību, veicināt Kamerūnas koksnes izstrādājumu tirdzniecību un uzlabot valsts konkurētspēju starptautiskajā tirgū.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and Cameroon is to strengthen forest governance, promote Cameroonian timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Neatkarīgi no pamatotajiem nolīguma mērķiem Attīstības komiteja gribētu atgādināt, ka to varēs uzskatīt par veiksmīgi noslēgtu, ja tiks sasniegti FLEGT mērķi un izpildītas nolīgumā noteiktās saistības (nostiprināt kopienas zemes īpašumtiesības un piekļuves tiesības; īpašu uzmanību veltot pamatiedzīvotajiem, nodrošināt pilsoniskās sabiedrības efektīvu līdzdalību politikas veidošanā mežu pārvaldības jomā; palielināt pārredzamību un mazināt korupciju).
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.