natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. gada nolīgums uzlabos tirgus pārredzamību, palielinot SKO lomu datu vākšanā, apstrādē un izplatīšanā un tās sadarbībā ar rūpniecības aprindām un NVO.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Nolīgums pastiprina SKO mandātu projektiem, kuru mērķis ir nostiprināt nacionālo kakao tautsaimniecību kapacitāti un spēju apmierināt arvien pieaugošo pieprasījumu.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Jaunais līgums izveido skaidrus mērķus ilgtspējīgai kakao ekonomikai, atzīstot, cik svarīga ir ekonomiskā dzīvotspēja un sociālā un ekoloģiskā atbildība visos vērtību ķēdes posmos.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Tas atzīst nepieciešamību nodrošināt pamatotas kakao cenas un taisnīgus ieguvumus, kā arī veicināt kakao kvalitāti un izstrādāt pārtikas drošības procedūras.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Kakao ražošana un tā globālā piegādes ķēde
Cocoa production and its global supply chain
Kakao kultūras raža nodrošina ieņēmumus audzēšanas, pārstrādes un patēriņa valstīm.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
To audzē vairāk nekā 8 miljonos hektāru tropisko zemju 40 valstīs, un tam ir garš un sarežģīts piegādes ceļš no audzētājiem ar tirgotāju, eksportētāju, pārstrādātāju, šokolādes ražotāju („šokolādes meistaru”) un mazumtirgotāju starpniecību līdz patērētājiem.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Lielākais kakao ieguves reģions ir Āfrika ar 70 % pasaules produkcijas, kas galvenokārt nāk no Kotdivuāras un Ganas.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Latīņamerika un Āzija un Okeānija katra izaudzē 13 % kakao kultūras ražas
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
Dr. Jean-Marc Anga, SKO (
Dr. Jean-Marc Anga, ICCO (
ES vairāk nekā 80 % kakao ieved no Rietumāfrikas.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Eiropas šokolādes industrija ir lielākā pasaulē.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Vairāk nekā 90 % pasaules kakao izaudzē 5,5 miljoni zemnieku sīksaimniecībās
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Plaša mēroga audzēšana notiek Brazīlijā, Ekvadorā, Indonēzijā un Malaizijā. , un vēl 14 miljoni laukstrādnieku ir tieši atkarīgi no tā ražošanas
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Pasaules Kakao fonda un Tropical Commodity Coalition aplēses, Cocoa barometer 2010 (
World Cocoa Foundation and Tropical Commodity Coalition estimates, Cocoa barometer 2010 (
Nabadzība, novecojušas lauksaimniecības metodes un bērnu darbs ir plaši izplatīts kakao audzēšanā.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
ES, kura ir pasaules lielākā kakao importētāja un patērētāja un kurā atrodas tā lielākie pārstrādātāji un šokolādes ražotāji, ir jāuzņemas liela atbildības daļa par to, lai palielinātu kakao nozares ilgtspēju
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Saskaņā ar SKO datiem ES sasmalcina un patērē apmēram 40 % pasaules kakao. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Bažas saistībā ar bērnu darbu
Concerns related to child labour
Viens no galvenajiem jautājumiem, kam pievērsās Eiropas Parlamenta deputāti, pārbaudot šo nolīgumu, bija bērnu darba izmantošana kakao laukos.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Kakao sēklu attīrīšana joprojām ir darbietilpīga, jo mehāniska pārgriešana bieži vien sabojā sēklas.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Daudzi ziņojumi liecina, ka zemnieki, kuri audzē kakao, joprojām izmanto kakao saimniecībās bērnu darbu.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Pat ja lielu daļu bērnu darba veic ģimenes ietvaros, situācija raisa bažas.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Steidzami ir jāpievēršas problēmai saistībā ar ļaunākajiem bērnu darba veidiem.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Šajā saistībā INTA komiteja 2011. gada 16. martā rīkoja Eiropas Parlamentā uzklausīšanu, piedaloties pārstāvjiem no SDO, SKO un Pasaules Kakao fonda.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Tajā vispārīgi vienojās, ka 2010. gada Starptautiskā kakao nolīguma mērķi saskan ar SDO principiem un ka nolīguma 42. un 43. pants ir izejas punkti, lai pievērstos jautājumam par bērnu darbu.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Bērnu darbs ir jautājums, par ko ir ļoti norūpējušies Eiropas Parlamenta deputāti, un viņi daudzās rezolūcijās un jautājumos Komisijai ir to pauduši attiecībā uz bērnu darbu kopumā un jo īpaši mazgadīgo ekspluatāciju un cilvēku tirdzniecību kakao nozarē, aicinot aizliegt bērnu darbu nozarē un varbūt ieviest izstrādājumu marķējumu, ka nav izmantots bērnu darbs
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Referents uzskata, ka šim jautājumam jāpievēršas atsevišķi Starptautiskās tirdzniecības komitejas rezolūcijā, kas jāpieņem kopā ar šo ziņojumu, lai pievērstu uzmanību problemātiskajam jautājumam par bērnu darbu kakao laukos.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Referents ir stingri pārliecināts, ka 2010. gada Starptautiskais kakao nolīgums labvēlīgi ietekmēs visus dalībniekus kakao tautsaimniecības nozarē, un pauž cerību, ka tas izpaudīsies kā ilgtermiņa priekšrocības mazo saimniecību zemniekiem un viņu kopienām.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Tādējādi referents ierosina Parlamentam dot piekrišanu šim nolīgumam.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS......................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– ņemot vērā Padomes pārstāvja .. vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A7‑0025/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
2. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
To piemēro no ..*
It shall apply from ......* .
* OV, lūdzu, ievietojiet datumu — pirmā diena mēnesī, kurš seko šīs regulas spēkā stāšanās mēnesim.
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Strīds par hormoniem liellopu gaļā
Beef hormone dispute
Strīds par hormoniem liellopu gaļā vairāk nekā divu gadu desmitu garumā negatīvi ietekmējis transatlantiskās attiecības lauksaimniecības produktu tirdzniecības jomā.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
Patērētāju aizsardzības un pārtikas nekaitīguma apsvērumu dēļ ES 1988. gadā aizliedza ievest gaļu un gaļas produktus no liellopiem, kuri saņēmuši noteiktus augšanu veicinošus hormonus.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
ASV un Kanāda 1996. gadā apstrīdēja aizliegumu PTO strīdu izšķiršanas sistēmā, un pēc tam tām tika atļauts piemērot tirdzniecības sankcijas lauksaimniecības produktu importam no ES.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
Kopš 1999. gada ASV un Kanāda kā atbildes pasākumus noteikušas tarifus plašam klāstam Eiropas produktu, kuru vērtība ir attiecīgi USD 116,8 miljoni un CAD 11,3 miljoni gadā.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Sankcijas kaitē visiem
Damaging sanctions
Kaut arī konflikts par gaļu no liellopiem, kuri saņēmuši hormonus, attiecas uz salīdzinoši nelielu tirdzniecības apjomu, tā rezultātā tirdzniecība samazinājās un tam bija liela ietekme abās Atlantijas okeāna pusēs.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Cieši tirdzniecības partneri tika iesaistīti ilgstošā un nekonstruktīvā tirdzniecības strīdā.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Turpinot piemērot atbildes nodevas noteiktiem Eiropas produktiem, tiek kavēts eksports un ES ražotāji zaudē tirgus daļas.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Kanāda un ASV galvenokārt vēršas pret liellopu gaļas un cūkgaļas produktiem, taču ASV piemēro sankcijas arī pret Rokforas sieru, trifelēm, grauzdētu maizi, sulu, sinepēm, ievārījumiem, šokolādi, zupām un citiem produktiem.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
ASV administrācijas sākotnējais nodoms, proti, no 2009. gada marta sākt piemērot „karuseļveida” sankcijas — palielināt dažus nodokļus un mainīt to ietekmes jomu un produktu sarakstu, uz kuriem tie attiecināmi — būtu atstājis vēl smagāku graujošu ietekmi un varētu vēl vairāk saasināt savstarpējas tirdzniecības samazināšanās spirāli.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
Eiropas Parlaments 2008. gada 8. maija rezolūcijā par Transatlantisko ekonomikas padomi aicināja ASV izbeigt atbildes sankcijas pret Eiropas precēm
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
Eiropas Parlamenta 2011. gada 8. marta rezolūcijā par ES lauksaimniecību un starptautisko tirdzniecību tas aicināja Komisiju nodrošināt, ka strīda par „liellopu gaļas hormoniem” atrisinājums ļaus apturēt ES produktiem piemērotās sankcijas, vienlaikus nodrošinot Eiropas Savienībā importētās liellopu gaļas atbilstību ES prasībām
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Strīda izšķiršana
Dispute resolution
Pragmatisks veids, kā izkļūt no tirdzniecības sankciju destruktīvās dinamikas tika atrasts divpusējās sarunās starp Eiropas Savienību, ASV
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28, 2009. gada 30. septembris. un Kanādu
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26, 2011. gada 22. marts. .
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Sarunu rezultātā tika pieņemti tā sauktie saprašanās memorandi (SM), kuri paredz ES lauksaimniecības produkcijai noteikto ASV un Kanādas sankciju pakāpenisku atcelšanu apmaiņā pret autonomu, nulles tarifa likmes kvotu augstas kvalitātes gaļai no liellopiem, kuri nav saņēmuši hormonus.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 617/2009 ir priekšnoteikums, lai īstenotu ar Kanādu noslēgtā SM pirmo un otro etapu un otro etapu abos iepriekš minētajos memorandos.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Tā ir šīs likumdošanas procedūras būtība.
This is the substance of the present legislative procedure.
Grozot Regulu (EK) Nr. 617/2009, Eiropas Parlaments un Padome palielina ikgadējo ES importa tarifu kvotu līdz 48 200 tonnām.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
ASV un Kanāda jau ir izpildījušas savas saistības saskaņā ar otro etapu un 2011. gada gaitā apturējušas visas atbildes sankcijas.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Referents pauž stingru atbalstu Komisijas priekšlikumam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
SM un to īstenošana nepārprotami sniedz abpusēju ieguvumu tirdzniecības partneriem abās Atlantijas okeāna pusēs.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Tā kā ASV un Kanāda 2011. gada gaitā jau ir apturējušas visas atbildes sankcijas, gadījumā, ja Eiropas puse vienošanos nepildīs, iespējamas ļoti negatīvas politiskās sekas un tiks nodarīts kaitējums transatlantiskajām tirdzniecības attiecībām.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Likumdošanas procedūras pabeigšana ļaus ES pildīt savas saistības un sekmēt strīda atrisināšanu.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Ar SM, saprotams, tiek nodrošināts, ka visi saskaņā ar šo kvotu importētie liellopu gaļas produkti turpina atbilst stingrām pārtikas drošības prasībām, kuras noteiktas ES tiesību aktos.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
It īpaši netiks pieļauta tādas gaļas ievešana no ASV, Kanādas vai no jebkuras citas izcelsmes valsts, kura iegūta no liellopiem, kuri saņēmuši hormonus.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Referents uzsver, ka galīgajam risinājumam liellopu gaļas hormonu strīda lietā vajadzētu radīt jaunu impulsu lielākai ekonomiskajai un tirdzniecības integrācijai starp ES, no vienas puses, un ASV un Kanādu, no otras puses.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Neraugoties uz iespējamām viedokļu atšķirībām, vienmēr būtu jācenšas panākt kompromisu, nevis graut divpusējo tirdzniecību.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Turpinot mazināt šķēršļus tirdzniecībai ar galvenajiem tirdzniecības partneriem, ES apliecina apņemšanos stiprināt šo ilgstošo ekonomisko attiecību tirdzniecības aspektu.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Šīs regulas pieņemšana Eiropas Parlamentā un Padomē sniegs abpusēju labumu, nostiprinās transatlantiskās tirdzniecības saites un stiprinās uzticību, uzlabojot piekļuvi tirgum abās Atlantijas okeāna pusēs.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Saistības saskaņā ar saprašanās memorandiem, ko ES parakstījusi ar Amerikas Savienotajām Valstīm (2009. gada 13. maijā) un Kanādu (2011. gada 17. martā)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Ierosinātie etapi
Proposed phases
ES tarifu likmes kvota liellopu gaļai bez hormoniem (nodokļa nulles likme, tonnas, gadā, vislielākās labvēlības statuss (VLS))
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Saistības saskaņā ar saprašanās memorandiem
Commitments under MoU
attiecībā uz sankcijām pret ES produktiem
on sanctions on EU products
Veiktie pasākumi
Steps taken
ASV (izņemot VLS)
United States (but MFN)
(izņemot VLS)
(but MFN)
(sankcijas kopš 1999. g.)
(sanctions since 1999)
Kanāda (sankcijas kopš 1999. g.)
Canada (sanctions since 1999)
No 2009. g. augusta
From August 2009
(Regula 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· „Karuseļveida” sankcijas netiek ieviestas
· "Carousel" sanctions not imposed
· Paaugstinātā nodokļa samazināšana no atļautās vērtības USD 117 miljoni līdz USD 38 miljoniem
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
Agrāka visu vienpusējo sankciju atcelšana no 2011. g. maija
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
Pirms 2012. g. augusta
Before August 2012
21 500 (ierosinājums grozītajā regulā)
21,500 (proposed amend. regulation)
Visu sankciju atcelšana attiecībā uz atļauto vērtību CAD 11,3 miljoni
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
Visu sankciju atcelšana 2011. g. augustā
Repealed all sanctions in August 2011
2 etaps
Phase 2
No 2012. g. augusta
From August 2012
48 200 (ierosinājums grozītajā regulā)
48,200 (proposed amend. regulation)
Visu palielināto nodokļu atcelšana
suspension of all increased duties
No 2013. g. augusta
From August 2013
Nosacījumi vēl jāapspriež, ņemot vērā nepieciešamību panākt pilnīgi vienošanos un sankciju atcelšanu (kvotas lielums nemainās)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Priekšlikuma konteksts
Context of the proposal:
Pēc nesaskaņām PTO starp Amerikas Savienotajām Valstīm (ASV) un Savienību attiecībā uz aizliegumu ievest liellopu gaļu, kuras audzēšanā izmantoti hormoni, ir panākta vienošanās starp abām pusēm, kas izbeigs šo ilglaicīgo un zaudējumus radošo strīdu.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Risinājums, ko sarunās ar ASV valdību panāca Katrīna Aštone (toreiz ES tirdzniecības komisāre), tika parakstīts 2009. gada 13. maijā.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Šajā nolīgumā ir paredzēta divu posmu pieeja, saskaņā ar kuru ASV pakāpeniski samazinās ES produktiem noteikto sankciju līmeni, bet Savienība pakāpeniski palielinās tarifu kvotas (TK) augstas kvalitātes liellopu gaļai, kuras audzēšanā nav izmantoti hormoni
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Lai rastu precīzu „augstas kvalitātes liellopu gaļas” definīciju, jo īpaši šī nolīguma nozīmē, skatīt 6. pantu Dokumentā WT/DS26/28 (2009. gada 30 septembris). .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .