natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu un citu Kopienas programmu un pasākumu , valstu un reģionu rīcības un iniciatīvu konsekvenci un savstarpēju papildināmību , kas var palīdzēt sasniegt Eiropas gada mērķus.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Apmēram 100 miljoni ES pilsoņu iesaistās brīvprātīgajā darbā.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Eiropas Brīvprātīgā darba gads (2011) būs iespēja ES un dalībvalstīm atzīt, veicināt, atbalstīt un godināt brīvprātīgo darbu.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Brīvprātīgo darbu cilvēki veic pēc savas brīvas gribas, izvēles un motivācijas, negaidot finansiālu labumu.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Brīvprātīgajam darbam nebūtu jāaizstāj profesionāla, apmaksāta darba iespējas, bet tas dod labumu atsevišķām brīvprātīgo kopienām un visai sabiedrībai kopumā.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Kā teikts Komisijas ziņojumā par demogrāfisko situāciju 2008. gadā „Sociālo vajadzību nodrošināšana sabiedrības novecošanas apstākļos”, visu nozaru un vecuma grupu pārstāvji var iesaistīties brīvprātīgajā darbā.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
To var veikt kāda konkrēta projekta atbalstam vai arī regulāri.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Brīvprātīgais darbs var būt praktiska darba veikšana vai arī zināšanu vai pieredzes tālāknodošana ar interneta palīdzību.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Dalībvalstīm jāapzinās brīvprātīgā darba milzīgais potenciāls un daudzveidība un līdz 2011. gadam jāizmanto tā dotās iespējas, lai mācītos apmainīties ar informāciju un paraugpraksi, un jāizmanto šie instrumenti brīvprātīgā darba atbalstam, kā arī jāizveido un jāveicina brīvprātīgā darba infrastruktūra visiem pilsoņiem, kuri vēlas tajā iesaistīties.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Ir svarīgi darīt visu iespējamo, lai pilnībā iesaistītu brīvprātīgā darba veicējus un nodrošinātu maksimālu sinerģiju starp jau esošajām ES programmām (piemēram, „Eiropa pilsoņiem”, “Jaunatne darbībā” un Mūžizglītības programma) un 2011. gadā veicamajām darbībām.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Ir svarīgi veicināt sinerģiju starp iepriekšējiem un turpmākajiem tematiskajiem gadiem (t.i., 2010. gadu, kas būs veltīts nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai, un 2012. gadu, kuru ierosināts veltīt aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
Papildu saikne ar 2011. gadā Grieķijā paredzētajām Pasaules Speciālajām olimpiskajām spēlēm vēl vairāk palielinās brīvprātīgā darba atpazīstamību un atzīšanu.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Tomēr, lai gan mums jāievēro Komisijas ierosinātais rīcības dokuments, mēs varam veikt dažus praktiskus pasākumus, lai no 2011. gada vēl vairāk veicinātu paredzamo rezultātu sasniegšanu:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Jau sešas dalībvalstis ir īstenojušas ANO Rokasgrāmatu par bezpeļņas organizācijām, un ir panākta vienošanās par SDO rokasgrāmatas ieviešanu (sadarbībā ar Džona Hopkinsa universitāti) par brīvprātīgā darba mērīšanu.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Šie abi ir ļoti vērtīgi instrumenti, lai noteiktu brīvprātīgā darba ekonomisko vērtību un nodrošinātu, ka no dažādām dalībvalstīm saņemtie dati par brīvprātīgā darba apjomu, mērogu un sadali ir savstarpēji salīdzināmi;
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
c) nodrošināt brīvprātīgā/kopienas sektora piedalīšanos apspriedēs, lēmumu pieņemšanā un tiem sekojošajā struktūrfondu, Kohēzijas un Lauku attīstības fondu darbībā.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Kopienas stratēģiskajās vadlīnijās iekļautais partnerības princips ne vienmēr tiek ievērots, un Eiropas Komisijas pienākums ir nodrošināt, lai tās politikas nostādnes un procedūras tiktu pilnībā ievērotas.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Visu vecuma grupu brīvprātīgo darbībām ir nozīme demokrātijas pilnveidošanā, kas ir viens no Eiropas Savienības dibināšanas pamatprincipiem , un tas veicina cilvēkresursu uzlabošanu un sociālo kohēziju .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Brīvprātīgais darbs sekmē un veicina partnerību un aktīvu pilsonisko pozīciju, kas ļauj īstenot tādas Eiropas vērtības kā solidaritāte un nediskriminācija .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Visu vecuma grupu brīvprātīgo darbam ir nozīme demokrātijas — jo īpaši līdzdalības demokrātijas — pilnveidošanā, kas ir viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Patiesā demokrātijā ietilpst pārstāvības demokrātija (politiķi) un līdzdalības demokrātija (pilsoņi, kuri ietekmē gan ar līdzdalību, gan ar rīcību).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Ar šo grozījumu tiek izcelta un uzsvērta brīvprātīgā darba izšķirošā nozīme pastāvošajā sociālajā vidē.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Būtu jāatbalsta to pilsoņu darbība, kuri aktīvi piedalās Eiropas sabiedrību veidošanā.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Brīvprātīgais darbs ir viens no būtiskākajiem elementiem esošajā sociālajā kontekstā.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Aktīva iesaistīšanās brīvprātīgajā darbā, jo īpaši ekonomikas krīzes un palielināta bezdarba apstākļos, dod konkrētu atbalstu cilvēkiem, lai nepieļautu sociālo atstumšanu un veicināto sociālo integrāciju un iekļaušanu darba tirgū.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) Strauji mainīgajās sabiedrībās ir nepieciešams nodrošināt infrastruktūru, kas veicina brīvprātīgās darbības, lai ļautu brīvprātīgajos pasākumos iesaistīties vairāk cilvēkiem.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Ir svarīgi arī atbalstīt un veicināt savstarpēju mācīšanos un labas prakses apmaiņu Kopienas mērogā.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Starpvaldību konferencē 1997. gadā pieņēma deklarāciju Nr. 38 par brīvprātīgo dienestu darbību, ko pievienoja Amsterdamas līguma nobeiguma aktam, un atzina brīvprātīgo dienestu darbības nozīmīgo ieguldījumu sociālās solidaritātes veidošanā.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Starpvaldību konferencē 1997. gadā pieņēma deklarāciju Nr. 38 par brīvprātīgo dienestu darbību, ko pievienoja Amsterdamas līguma nobeiguma aktam, un atzina brīvprātīgo dienestu darbības nozīmīgo ieguldījumu sociālās solidaritātes veidošanā un dažādu paaudžu brīvprātīgu solidāru darbību veicināšanā .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Vecie cilvēki tagad dzīvo ilgāk, viņi vēlas iesaistīties brīvprātīgajā darbā un viņiem ir zināšanas un pieredze, ar ko dalīties.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Ņemot vērā demogrāfiskās problēmas, ar ko saskaras ES, vairāku paaudžu brīvprātīgam darbam būs izšķiroša nozīme paaudžu solidaritātes veicināšanā.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Uz brīvprātīgo darbu attiecas vairākas tādas Kopienas programmas, kas vērstas uz brīvprātīgo mobilitāti, piemēram, programmas “Jaunatne rīcībā ” Eiropas Brīvprātīgo dienests, Mūžizglītības programma un programma “Eiropa pilsoņiem”.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Uz brīvprātīgo darbu attiecas vairākas tādas Kopienas programmas, kas vērstas uz brīvprātīgo mobilitāti, piemēram, programmas “Jaunatne darbībā ” Eiropas Brīvprātīgo dienests, Mūžizglītības programma un programma “Eiropa pilsoņiem”.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Ņemot vērā brīvprātīgā darba horizontālo būtību, tas radīs sinerģiju starp iepriekš minētajām programmām .
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13) Eiropā pastāv arī plašs brīvprātīgo darbību klāsts, kas jāsaglabā un tālāk jāpilnveido.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13a) ES ir būtiska nozīme, lai veicinātu, attīstītu un atbalstītu brīvprātīgo darbu visā ES.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Tomēr ir ļoti svarīgi atsevišķās dalībvalstīs apzināties un ņemt vērā brīvprātīgā darba dažādo raksturu.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(13b) Eiropas Brīvprātīgā darba gadam vajadzētu būt iespējai mudināt dalībvalstis, pamatojoties uz ANO un SDO brīvprātīgā darba definīcijām, radīt brīvprātīgajiem juridisko noteiktību par viņu juridisko statusu un darba apstākļiem.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Brīvprātīgais darbs ir potenciāls ieguldījums Eiropas sabiedrības harmoniskā attīstībā, veicinot sociālo integrāciju un sociālo labklājību, apkarojot rasismu un aizspriedumus un dodot ieguldījumu dažādu kultūru un reliģiju savstarpējā dialogā .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
(14a) Brīvprātīgais darbs nozīmē bagātīgu neformālās izglītības pieredzi, kas stiprina profesionālās spējas un kompetenci, uzlabo nodarbinātības iespējas, veicinot atgriešanos darba tirgū, attīsta sociālās prasmes un sniedz ieguldījumu personu izaugsmē un iedzīvotāju labklājībā.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Brīvprātīgais darbs var būt būtisks personu izaugsmei un iedzīvotāju labklājībai un tas var dot ieguldījumu solidāras Eiropas vides attīstībā.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14b) Brīvprātīgais darbs nedrīkst aizstāt profesionālu, apmaksātu darbu, bet tam jārada papildu vērtība un jāceļ dzīves līmenis.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Ņemot to vērā, brīvprātīgajiem nevajadzētu uzņemties valsts iestāžu atbildību par vispārējo pakalpojumu nodrošināšanu, un brīvprātīgo darbu nevajadzētu izmantot pamatvajadzību apmierināšanai sociālo pakalpojumu jomā.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) Uzņēmēji, īstenojot uzņēmumu sociālās atbildības stratēģiju, varētu atbalstīt un veicināt brīvprātīgo darbu.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Tas var palīdzēt uzlabot iedzīvotāju sabiedrības piederības un saistību apzināšanās izjūtu visos līmeņos — vietējā, reģionu, valsts un Eiropas mērogā.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Tas var palīdzēt stiprināt iedzīvotāju piederības un saiknes sajūtu ar sabiedrību visos līmeņos — vietējā, reģionu, valsts un Eiropas mērogā , kā arī mudināt dalībvalstis nodrošināt, lai ikvienā dalībvalstī pastāvīgie iedzīvotāji ārvalstnieki varētu strādāt bezpeļņas organizācijās kā brīvprātīgie vai veikt neapmaksātu darbu .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Tā kā brīvprātīgo kustības mērķis ir stiprināt sociālās saites Eiropā, tai jāveicina visu veidu diskriminācijas apkarošana, un tātad tās statusam jābūt tādam, lai tā būtu pieejama visiem dalībvalstu pastāvīgajiem iedzīvotājiem, tostarp trešo valstu un to valstu, kuras nav Eiropas Savienības partnervalstis, valstspiederīgajiem.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) Lai vēl vairāk īstenotu brīvprātīgā darba potenciālu, dalībvalstis varētu apsvērt iespēju veicināt pasākumus, kas, aprēķinot pensiju, ļautu ņemt vērā brīvprātīgi veikto darbu.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Pieredze, kas gūta Vācijas brīvprātīgajā dienestā („Freiwilliges Soziales Jahr”), liecina, ka šis ir iedarbīgs un arī nepieciešams instruments.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) 2011. gads būs Apvienoto Nāciju brīvprātīgo 2001. starptautiskā gada 10. gadadiena , un šajā gadā Atēnās notiks 2011. gada Pasaules Speciālās olimpiskās spēles.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Tā kā brīvprātīgajiem būs izšķiroša nozīme šo speciālo olimpisko spēļu atbalstīšanā, te ir patiesa iespēja radīt sinerģiju.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16a) Brīvprātīgajam darbam ir būtiska nozīme vides un civilajā aizsardzībā, tāpēc ir jāatzīst un jāatbalsta tā ieguldījums šajās jomās, jo īpaši ES jaunajās demokrātiskajās dalībvalstīs.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Brīvprātīgā darba atzīšana par atbilstīgu darbību kompetenču un prasmju iegūšanai, piemēram, izmantojot YOUTHPASS saistībā ar EUROPASS, nodrošinās to, ka brīvprātīgo darbu neuzskatīs par alternatīvu apmācības veidu, bet gan par tās papildinājumu, un turklāt tas veicinās brīvprātīgo mobilitāti.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Brīvprātīgajam darbam papildus tā sociālajam nozīmīgumam ir arī ekonomiskā vērtība, un tas dod ievērojamu ieguldījumu ekonomikā.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Jau vairāk nekā 31 valsts izmanto šo ANO rokasgrāmatu — piemēram, ASV, Kanāda, Čehijas Republika, Beļģija utt.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
(16d) Brīvprātīgajam darbam ir būtiska nozīme stabilitātes saglabāšanā un sabiedrības saliedēšanā, un tas dod ievērojamu ekonomisko ieguldījumu ekonomikas krīžu laikā, palīdzot cilvēkiem no jauna integrēties darba tirgū.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
16.e apsvērums (jauns)
Recital 16 e (new)
(16e) Brīvprātīgo ieguldītā laika atzīšana par līdzfinansējumu (ieguldījumu natūrā) Eiropas un dalībvalstu projektos liecinātu, ka brīvprātīgo centieni tiek pietiekami novērtēti, un tas mudinātu brīvprātīgo organizācijas turpināt savu darbību.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Daudzām brīvprātīgo grupām ir ļoti grūti savākt nepieciešamos līdzekļus, lai iesaistītos kādā brīvprātīgā darbībā.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Brīvprātīgo ziedotā laika izmantošana par līdzvērtīgu finansējumu ES un dalībvalstu projektos ļoti veicinātu daudzu brīvprātīgo darbību.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Eiropas gada vispārīgais mērķis ir veicināt un atbalstīt, it īpaši apmainoties ar pieredzi un labu praksi, dalībvalstu, vietējo un reģionu iestāžu un pilsoniskās sabiedrības centienus radīt tādus nosacījumus, kas ir labvēlīgi brīvprātīgā darba veikšanai Eiropas Savienībā.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Eiropas gada vispārīgais mērķis ir veicināt un atbalstīt, it īpaši apmainoties ar pieredzi un labu praksi, kā arī veicinot novatorisku pieeju un novērtējot gūto pieredzi, Eiropas Savienības, dalībvalstu, vietējo un reģionu iestāžu un pilsoniskās sabiedrības centienus radīt tādus nosacījumus, kas ir labvēlīgi brīvprātīgā darba veikšanai Eiropas Savienībā.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Apstiprinātu iepriekšēju darbošanos kādā brīvprātīgā darba organizācijā arī var uzskatīt par pozitīvu rādītāju karjerai valsts sektorā.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Šajā grozījumā uzsvērtas papildu prasības ne tikai privātpersonām, privātajam sektoram un pilsoniskajām sabiedrībām, bet arī valsts sektoram, lai stiprinātu politisko nostādni attiecībā uz šajā sektorā strādājošajām personām, tādēļ tās jāapsver bez aizspriedumiem un ir jāņem vērā grūtībās nonākušo cilvēku problēmas un vajadzības.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Paredzot šādu risinājumu, valsts sektors piesaistīs vairāk cilvēkus, kuriem patiesi rūp reāli cilvēki un viņu reālās problēmas, nevis tos, tikai guvuši attiecīgas zināšanas universitātē.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .