natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Padomi regulāri informēt Eiropas Parlamentu par dažādiem operācijas posmiem, proti, krīzes situāciju vadības koncepciju ( CMC ), kopīgo rīcību, operāciju koncepciju ( CONOPS ), operatīvo plānu ( OPLAN ), spēku komplektēšanu, operācijas gaitu līdz tās beigām un secinājumu izdarīšanas procesu;
Urges the Council to inform the European Parliament on a regular basis on the various phases of the operation, namely: Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learned process;
pauž nožēlu, ka daudzu iemeslu dēļ šo EDAP operāciju nevar vadīt no ES jaunizveidotā operāciju vadības centra; cer, ka šī situācija mainīsies saskaņā ar jauno Reformu līgumu, ar kuru plānots uzlabot EDAP efektivitāti;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Čadas, Centrālāfrikas Republikas un Sudānas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
iesniedza Tobias Pflüger, Marco Rizzo un Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
par EDAP operāciju Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par EDAP operāciju Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 23. un 24. jūnija sanāksmes secinājumus, kuros kompetentās iestādes tiek aicinātas „turpināt plānošanu, lai saistībā ar Eiropas Drošības un aizsardzības politiku varētu pieņemt lēmumu par savienojošu operāciju, tādējādi atbalstot daudzdimensiālo ANO klātbūtni Čadas austrumos un Centrālāfrikas Republikas ziemeļaustrumos, ar mērķi uzlabot drošību šajās teritorijās”,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2007. gada 31. jūlija rezolūciju Nr. 1769(2007), ar kuru sākotnēji uz 12 mēnešiem izveido ANO un Āfrikas Savienības apvienoto operāciju Dārfūrā ( UNAMID ),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ņemot vērā Francijas iniciatīvu Čadas un Centrālāfrikas Republikas noteiktās daļās izvietot ES spēkus;
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
paužot bažas par drošības stāvokli Čadas austrumu daļā, kas kopš 2006. gada ir pasliktinājies; tā kā Čadā šobrīd uzturas 400 000 bēgļu un iekšzemē pārvietot personu un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā — vairāk nekā 200 000 pārvietoto personu;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
paužot atbalstu ANO ģenerālsekretāra Bana Kimūna centieniem sarunu ceļā panākt Dārfūras konflikta noregulējumu, veicinot sakarus starp Sudānas iestādēm un dažādām nemiernieku grupām;
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
atzinīgi vērtējot to, ka 2007. gada 13. augustā Ndžamenā Čadas visas politiskās partijas parakstīja vienošanos;
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
atzīmējot Lībijas vadītāju centienus Čadas iekšējā konflikta risinājumu panākt ar grupām, kas neparakstīja iepriekšējo vienošanos,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
ņemot vērā, ka jautājumā par ES misijas izvietošanu Čadā dažādu ES dalībvalstu viedokļi dalās;
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
ņemot vērā, ka ieteiktā izvietošana paredz izveidot ES militāros spēkus (līdz 4000 personu), kuri papildus citiem ieročiem būs aprīkoti ar bruņotiem transportlīdzekļiem un helikopteriem un kuri pildīs kaujas uzdevumu atbilstoši ANO Statūtu VII nodaļai;
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
paužot bažas par stāvokļa pasliktināšanos Čadā, kā arī par nepietiekamu progresu, cenšoties rast konflikta politisku risinājumu; tomēr iebilst pret ES militāro spēku nosūtīšanu uz Čadu un Centrālāfrikas Republiku; izsaka kritiku par to, ka nav pieejama praktiski nekāda informācija par šo misiju, par tās mandātu, finansēšanu un patieso mērķi;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
aicina palielināt humāno palīdzību bēgļiem un iekšzemē pārvietotajām personām, kā arī attīstības atbalstu reģionam, jo īpaši ņemot vērā nesenos plūdus, kuri skar 18 Āfrikas valstis;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
aicina visas puses atturēties no vardarbības izmantošanas un izvairīties no darbībām, kuras var apdraudēt bēgļu, iekšzemē pārvietoto personu un humānās palīdzības organizāciju darbinieku dzīvības, kā arī atvieglot šo organizāciju darbinieku darbu;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
aicina atbalstīt Āfrikas Savienības centienus rast miermīlīgu politisku risinājumu konfliktam, kurš ietekmē reģionu, un šajā sakarā aicina panākt vienošanos par bēgļu problēmu;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
pauž bažas par to, ka ES aizvien vairāk iesaistās Āfrikas konfliktu risināšanā militārā ceļā, par ko liecina militāro operāciju pieaugošais skaits; ir norūpējies par to, kā attīstītās valstis izzog un izmanto kontinenta dabas resursus un izejvielas, apdraudot Āfrikas iedzīvotāju tiesības, kā arī viņu politisko un ekonomisko nākotni, kas jo īpaši attiecas uz Čadas un Centrālāfrikas Republikas resursiem;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
aicina pārskatīt ES stratēģiju Āfrikai, pilnībā iesaistot Āfrikas valstis; uzstāj, ka jaunajai stratēģijai jābūt balstītai uz partnerības, vienlīdzības, cieņas un sadarbības principiem;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
pauž bažas par ieroču, jo īpaši neatļautu kājnieku ieroču un vieglo ieroču, sauszemes mīnu un masu iznīcināšanas ieroču, pieaugošo nelikumīgo pārdošanu un kontrabandu Āfrikas kontinentā;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
aicina Padomi pirms jebkādu pasākumu uzsākšanas regulāri informēt Parlamentu, jo īpaši ar Drošības un aizsardzības apakškomiteja palīdzību, par visām ieplānotajām ES operācijām;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
ir norūpējies par to, ka militāro misiju palielināts skaits, kalpojot par paraugu turpmākajām ES militārajām intervencēm, vēl vairāk veicinās ES militarizāciju un tādējādi atvieglos militārās dimensijas iekļaušanu jaunajā Reformu līgumā;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
iesniedza Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson un Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2006. gada 31. augusta rezolūciju, kurā norādīts, ka reģionālās drošības jautājumi ir jārisina, lai nodrošinātu ilglaicīgu mieru Dārfūrā,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 23. un 24. jūnija sanāksmes secinājumus, kuros kompetentās iestādes aicinātas „ turpināt plānošanu, lai saskaņā ar Eiropas Drošības un aizsardzības politiku, iespējams, pieņemtu lēmumu par palīdzības operāciju, kuras mērķis būtu atbalstīt ANO daudzpusīgo klātbūtni Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļaustrumu daļā un kura uzlabotu drošību šajās teritorijās ”,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2007. gada 31. jūlija rezolūciju Nr. 1757(2007), kurā noteikts, ka sākotnēji uz 12 mēnešiem Dārfūrā izvieto ANO un Āfrikas Savienības (ĀS) apvienotos miera uzturēšanas spēkus ( UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2007. gada 10. augusta ziņojumu, kurā ierosina īstenot daudzdimensionālu klātbūtni Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļaustrumu daļā, lai uzlabotu bēgļu un pārvietoto iedzīvotāju drošību, atvieglotu humānās palīdzības sniegšanu un radītu apstākļus atjaunošanas un attīstības darbam šajās teritorijās,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
ņemot vērā 2007. gada 13. augustā Ndžamenā starptautiskās sabiedrības un Čadas valsts vadītāja, prezidenta Idriss Deby Itno klātbūtnē parakstīto politisko vienošanos, lai veicinātu demokrātisko procesu Čadā, piedaloties visām vairākuma un opozīcijā esošajām Čadas politiskajām partijām,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ņemot vērā ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2007. gada 27. augusta paziņojumu, kurā apstiprināta Drošības padomes gatavība izveidot ANO misiju Čadā un atzinīgi vērtēts ES nodoms sniegt atbalstu, nosūtot militāru EDAP misiju,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ņemot vērā 10. septembrī ar rakstisko procedūru pieņemto Padomes „krīzes pārvaldības koncepciju”,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
tā kā Dārfūras konflikta un tā pārobežu ietekmes dēļ šobrīd aptuveni 238 000 bēgļi no Sudānas, 44 600 bēgļi no Centrālāfrikas Republikas un 170 000 iekšienē pārvietotās personas ir izvietotas 12 nometnēs pie Čadas austrumu robežas ar Sudānu;
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
norūpējies par drošību Čadas austrumu daļā, kura kopš 2006. gada ir pasliktinājusies Čadas drošības spēku un Čadas nemiernieku sadursmju, kā arī Sudānas džandžavīdu un bruņoto grupu iebrukumu dēļ, turklāt jāmin bandītisms un uzbrukumi humānās palīdzības organizācijām;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
tā kā civilai sabiedrībai Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā ir uzbrukuši arī Sudānas nemiernieki;
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
tā kā ir jāpalīdz nodrošināt drošību šajā Dārfūras konflikta ietekmētajā reģionā, kas ir daļa no pasaules mēroga un reģionālās pieejas;
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
tā kā šai darbībai saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku būtu jāveido daļa no ES saistību vispārējā pamata Dārfūras krīzes risināšanas atbalstam, novēršot šīs krīzes negatīvo ietekmi uz kaimiņvalstīm;
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
tā kā ilglaicīgai stabilitātei Sudānā, Čadā un Centrālāfrikas Republikā ir jānodrošina cilvēktiesību, tiesiskuma un labas pārvaldības ievērošana;
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
tā kā jāņem vērā reģionālo iesaistīto pušu centieni rast risinājumu Čadas iekšējā konfliktā saistībā ar grupām, kas neparakstīja iepriekšējo vienošanos, tā kā starptautiskai sabiedrībai jāveicina un jāfinansē iniciatīvas, kas vērstas uz kopienu savstarpējo konfliktu risināšanas mehānismu atjaunošanu, lai veicinātu mieru un brīvprātīgu atgriešanos;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
tā kā ES dalībvalstis jau ir piekritušas piedalīties operācijā un tā kā ir paredzēta arī trešo valstu līdzdalība;
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
tā kā Čadas un Centrālāfrikas Republikas iestādes devušas piekrišanu ANO ģenerālsekretāram par ES daudzdimensiju klātbūtnes īstenošanu,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
uzskata, ka sekmīgi koordinēti ES un ANO centieni var veicināt tādu apstākļu rašanos, kuri ļauto dažādām konfliktā iesaistītajām pusēm no plašāka reģiona, kas aptver Dārfūru, Čadas austrumu un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļu, rast politisku risinājumu, lai izbeigtu nedrošību šajā reģionā, veicinot bēgļu un iekšienē pārvietoto personu brīvprātīgu atgriešanos dzimtajos ciemos;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
atzinīgi vērtē 2007. gada 13. augustā Ndžamenā Čadas politisko partiju parakstīto vienošanos, lai veicinātu demokrātisko procesu Čadā;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
atzinīgi vērtā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1769(2007), ar kuru pilnvaro izvietot Dārfūrā ĀS un ANO spēkus 26 000 karavīru un policistu sastāvā, lai veicinātu mieru visā reģionā saistībā ar ANO policijas spēku izvietošanu un plānoto EDAP operāciju Čadas austrumu daļa un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
pauž atbalstu ANO ģenerālsekretāra Ban-Ki Moon centieniem sarunu ceļā panākt Dārfūras konflikta noregulējumu, veicinot sakarus starp Sudānas iestādēm un dažādām nemiernieku grupām;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
atkārtoti pauž atbalstu politiskajiem procesiem, kuri ir ĀS un ANO pārraudzībā, nodrošinot visu iniciatīvu pilnīgu koordinēšanu ar ĀS un ANO īpašajiem sūtņiem;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
atkārtoti uzsver, ka neviena miera uzturēšanas misija Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā nebūs veiksmīga bez patiesa samierināšanās procesa; tādēļ aicina Čadas un Centrālāfrikas Republikas valdības ierosināt visaptverošu politisko dialogu abās valstīs; aicina arī starptautisko sabiedrību uzraudzīt panākto progresu un uzņemties ilglaicīgas saistības, lai nodrošinātu ilgstošu mieru un drošību reģionā; tādēļ iesaka ES spēkos iekļaut ievērojamu skaitu cilvēktiesību, tiesiskuma un politisko jautājumu speciālistu, lai uz vietas sekmētu miera uzturēšanas procesu;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
atbalsta EDAP militārās operācijas uzsākšanu Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā, lai veicinātu drošību šajos abos reģionos, vienlaicīgi pastiprinot ĀS un ANO operācijas efektivitāti Dārfūrā un nodrošinot atbalstu ANO policijas spēkiem, kurus izvietos Čadas austrumu daļa, lai apmācītu un atbalstītu Čadas policijas spēkus, jo viņu uzdevums būs uzturēt drošību nometnēs un ciemos un uzraudzīt plašāku teritoriju;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
atzīmē, ka šī operācija, kurā būs iesaistīti līdz pat 4 000 karavīri, turpināsies vienu gadu, sagatavojot termiņa vidusposma ziņojumu;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
iesaka šīs EDAP militārās operācijas Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā, kuru mērķis ir garantēt vajadzīgo drošību humāno darbību turpināšanai, veikt saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) Eiropas spēkiem ( EUFOR ) jāpiešķir spēcīgas pilnvaras saskaņā ar VII nodaļu un jānosaka skaidri darbības noteikumi, kas nepieciešamības gadījumā ļauj pielietot spēku un dažkārt veikt priekšlaicīgus pasākumus, jo īpaši ja uzbrūk mierīgiem iedzīvotājiem, nometnēm un ciemiem, humānās palīdzības darbiniekiem, kā arī pašaizsardzības nolūkos, lai
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– veicinātu briesmās nonākušo mierīgo iedzīvotāju, jo īpaši bēgļu un iekšienē pārvietoto personu, aizsardzību;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– sekmētu humānās palīdzības piegādes un personāla brīvu pārvietošanos;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– veicinātu ANO darbinieku, telpu un aprīkojuma aizsardzību;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– izbeigtu pārrobežu uzbrukumus, garantējot Sudānas un Čadas robežas drošību;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;