natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar premjerministra vietnieka un finanšu ministra Leszek Balcerowicz lēmumu kļuvu par pilnvaroto, kas atbild par vienotas nodokļu administrācijas izveidi Silēzijas reģionā.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Šie dienesti darbojās saskaņā ar savām procedūrām, jo dažādās vojevodistēs bija atšķirīga pieredze.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
Vēlāk kā jaunās nodaļas direktors nolēmu standartizēt visu ieņēmumu dienestu dažādās funkcijas, piemēram:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· nodokļu reģistrāciju,
· tax registration;
· nodokļu iekasēšanu,
· tax collection;
· nodokļu kontroli,
· tax inspection;
· naudas prasījumu izpildi.
· collection of monies due.
Lai īstenotu šo procesu, bija jāsagatavo un jāizmēģina, un jāievieš attiecīgi standarti nodaļās.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Tādējādi ieviesa vienotu risinājumu un uzlaboja nodaļu darbības efektivitāti Silēzijas reģionā.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) Kā Finanšu ministrijas i ekšējās revīzijas galvenais inspekt ors
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
Pēc divu gadu iekšējās revīzijas īstenošanas un koordinācijas visā valsts finanšu jomā Polijā nolēmu ieviest jaunu iekšējās revīzijas likuma definīciju.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
Iepriekšējā definīcija noteica iekšējās revīzijas darbību kopumā, lai struktūrvienības vadītājs saņemtu objektīvu un neatkarīgu vērtējumu par iestādes finanšu pārvaldību.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Tādēļ struktūrvienību vadītāji bieži vien saprata to kā šauri definētu, attiecinot iekšējo revīziju tikai uz finanšu stāvokli vai pat vēl šaurāk — tikai uz grāmatvedības jautājumiem.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Tomēr iekšējās revīzijas uzdevums ir uzlabot visas struktūrvienības darbību, sistemātiski vērtējot un uzlabojot efektivitāti, riska vadību, kontroles un pārvaldības procedūru.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
Tāpēc es ierosināju šādu jaunu iekšējās revīzijas definīciju.
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Iekšējā revīzija ir neatkarīgs pētījums par struktūrvienības vadību un kontroli, tostarp finanšu kontroles procedūrām, kas ļauj struktūrvienības vadītājam gūt objektīvu un neatkarīgu novērtējumu par šo sistēmu atbilstību, lietderību un efektivitāti un ieteikumus darbībām, kuru mērķis ir uzlabot struktūrvienības darbu.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
Tādējādi veidojās labāka izpratne par iekšējo revīziju un paplašinājās tās darbības joma.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) Kā valsts sekretāra vietnieks Reģionālās attīstības ministrijā , kas darbojas kā sertifikācijas iestā de
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Pēc stāšanās amatā nolēmu veikt procedūru pārskatīšanu, tostarp pārskatīt sertifikācijas iestādes izmantotās revīzijas pamatnostādnes.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
Sertifikācijas procesā sertifikācijas iestāde izvērtē minētās darbības programmas vadību un kontroli, galvenokārt pamatojoties uz pārvaldes un pārbaudes iestāžu veikto revīziju rezultātiem.
During its certification process, the Certification Body assesses the functioning of the management and control systems of a given operational programme, largely on the basis of the results of all the audits carried out by management authorities and audit institutions.
Situācijās, kad nepieciešams sniegt papildu apstiprinājumus, ka nosacījumi ir izpildīti, sertifikācijas iestādei jāveic pārbaudes, izmantojot savus resursus.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
Mūsu iekšējās sertifikācijas procedūrās nebija precīzu noteikumu par revīzijas darbību.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
Radās dažādu iestāžu revīzijas kompetences pārklāšanās risks.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
Tāpēc es ierosināju ieviest skaidras pamatnostādnes, kas pamatojas uz koncepciju, kura līdzinās vienotas revīzijas koncepcijai, kas saskaņā ar Eiropas Komisijas pamatnostādnēm, kuras ietvertas dokumentā „ Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors ”, paredz labu koordināciju un sadarbību starp revīzijas iestādi un citām struktūrām, kas veic pārbaudes, kontroles plānošanas un kontroles plānu īstenošanas posmos.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
· informācijas un pieredzes apmaiņa par veiktajām revīzijām starp revīzijas iestādēm, vadošām iestādēm, sertifikācijas iestādi un valsts revīzijas struktūrām,
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· atzinumu sniegšana par darbības programmu pārvaldības iestāžu revīzijas plāniem,
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· pasākumu ierosināšana revīzijas efektivitātes uzlabošanai,
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· Eiropas Komisijai iesniedzamo ziņojumu un revīzijas ziņojumu par struktūrfondiem un Kohēzijas fondu analīze.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
Tā rezultātā:
As a result:
· sertifikācijas iestādē revīzijas darbības tika standartizētas,
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· tika samazināts revīzijas kompetenču pārklāšanās risks,
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· uzlabojās resursu izmantošana un revīzijas efektivitāte.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
Revīzijas palātas locekļu neatkarību reglamentē Lisabonas līguma 286. pants, norādot, ka:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
- Revīzijas palātas locekļus izraugās no personām, kas savās valstīs darbojušās vai darbojas neatkarīgās revīzijas iestādēs vai ir īpaši kvalificētas šim amatam.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Viņu neatkarībai ir jābūt neapšaubāmai.
Their independence must be beyond doubt.
- Pildot pienākumus, viņi nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai citas struktūras norādījumus.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Viņi atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņu pienākumiem.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
- Revīzijas palātas locekļi amata pilnvaru laikā nedrīkst uzņemties nekādu citu algotu vai nealgotu darbu.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Turklāt Revīzijas palātas locekļu Rīcības kodeksa 1. pantā norādīts, ka Palātas locekļi darbojas saskaņā ar Līgumiem, kā arī saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir balstīti uz šiem līgumiem.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
To attiecībām ar iestādēm vai interešu grupām ir jāatbilst neatkarības saglabāšanas principam.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Zinot un izprotot šo noteikumu būtību, es varu jums apliecināt, ka mana iepriekšējā pieredze, t.i., darbs iekšējās un ārējās revīzijas jomā, sertifikācijas iestādēs arī prasīja neapšaubāmu neatkarību.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
Neatkarība šādā nozīmē ļaus man veikt Revīzijas palātas locekļa pienākumus, ņemot vērā savu pieredzi, faktu izvērtējumu un bez ietekmes un interešu konflikta.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
Vai Jūs kādreiz esat saņēmis apstiprinājumu par veikto vadības pienākumu pareizu izpildi, ja šādu procedūru piemēro?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Manā iepriekšējā darba pieredzē nav tikusi īstenota apstiprinājuma saņemšanas procedūra par veikto pienākumu izpildi.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
Tomēr es gribu uzsvērt, ka katru reizi mans darbs tika noslēgts ar ziņojumu par izpildi, piemēram:
I would, however, like to emphasise that on each occasion my activities were concluded with reports.
· kā Ieņēmumu dienesta nodaļas direktors sagatavoju ziņojumus finanšu ministram,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· kā iekšējās revīzijas galvenais inspektors sagatavoju ziņojumus Ministru padomei,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· kā NIK priekšsēdētāja padomnieks piedalījos NIK darbības novērtējuma ziņojumu sagatavošanā,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· kā valsts sekretāra vietnieks, veicot sertifikāciju, sagatavoju ziņojumus Ministru padomei un Eiropas Komisijai.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Visi mani pārskati ir pieņemti.
All my reports have been accepted.
Man nav finansiālu interešu, nav gūti finansiāli labumi, nav saistību, kas varētu ietekmēt manu darbību Revīzijas palātā.
In addition, in accordance with Polish procedures, I disclose all my assets annually and allow them to be made public.
Turklāt saskaņā ar Polijas procedūru katru gadu publiskoju informāciju par visiem saviem īpašumiem un tāpēc esmu gatavs arī atklāt Revīzijas palātas priekšsēdētājam visus savus aktīvus un finanšu saistības, kā arī ļaut šos datus publiskot saskaņā ar Revīzijas palātas locekļu Rīcības kodeksa procedūru.
Furthermore, I am prepared to disclose all my assets and other commitments to the President of the Court and to make them public in accordance with the procedure described in the Code of Conduct for Court Members.
Turklāt es apliecinu, ka neesmu iesaistīts nevienā tiesvedībā.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Es esmu ierēdnis un tādēļ saskaņā ar Polijas noteikumiem neiesaistos politiskās partijās.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Tāpēc man nekad nav bijis un arī tagad nav jāveic partijas pienākumi.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Turklāt es esmu gatavs atkāpties no pašreizējā amata, tiklīdz tikšu ievēlēts par Revīzijas palātas locekli.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Lisabonas līguma 287. pants paredz, ka Revīzijas palāta pārbauda, vai visi ieņēmumi ir saņemti un visi izdevumi veikti likumīgi un pareizi, un vai finanšu vadība ir bijusi pareiza.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Veicot šādas pārbaudes, tā jo īpaši ziņo par katru pārkāpumu.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Turklāt, saskaņā ar Revīzijas palātas lēmumu Nr. 97/2004, ja, veicot revīzijas, ir radušās aizdomas vai konstatēta informācija par krāpšanu, korupciju vai citu nelikumīgu darbību, par revīziju atbildīgajai personai nekavējoties jāinformē Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ).
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Jautājumā aprakstītajā situācijā es piemērotu šos noteikumus neatkarīgi no tā, kur atklāts pārkāpums un kas ir personas, uz kurām attieksies informācija par aizdomām attiecībā uz krāpšanu, korupciju vai citu nelikumīgu darbību.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
Turklāt savā pašreizējā praksē es piemēroju noteikumus, kuri man arī noteica pienākumu informēt attiecīgo departamentu, ja ir atklāta krāpšana vai korupcija vai ir aizdomas par to.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
Galvenās iezīmes finanšu vadības kultūrā ir noteiktas Finanšu regulā, kas norāda uz pareizu finanšu vadību, atsaucoties uz saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principiem, kā arī novērtējumu rezultātiem.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- Saimnieciskuma princips ir līdzekļu izmantošana pareizajā laikā, pareizajā apjomā un nodrošinot visaugstāko kvalitāti par vislabāko cenu.
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- Lietderības princips ir labākās attiecības panākšana starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu.
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Efektivitātes princips nozīmē noteiktu mērķu un paredzēto rezultātu sasniegšanu.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 287. pantā ir skaidri noteikts, ka Revīzijas palāta pārbauda, vai visi izdevumi veikti likumīgi un pareizi un vai finanšu vadība ir bijusi pareiza.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Turklāt Palātas kā ar Līgumu izveidotas Eiropas Savienības iestādes uzdevums ir kontrolēt ES finanses, uzlabot finanšu pārvaldību Kopienā un — kā vienu no vērtībām — palielināt atbildību pārvaldībā.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
Savas profesionālās pieredzes laikā gan kā iekšējās revīzijas galvenais inspektors, gan kā NIK darbinieks un sertifikācijas iestādes pārstāvis izmantoju arī izmaksu efektivitātes, lietderīguma un efektīvas finanšu vadības principu, jo šie principi ir paredzēti:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· iekšējās revīzijas definīcijā, kurā ir norādīts finanšu pārvaldības novērtējums pēc tās saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· tiesību aktos attiecībā uz NIK , kuri nosaka, ka kontrole tiek veikta, ņemot vērā ekonomikas, lietderības, precizitātes un likumības aspektu,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· noteikumos, kas reglamentē ES līdzekļu izlietojumu un to sertifikāciju, kurā noteikts pienākums ievērot pareizas finanšu pārvaldības principu.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
Sakarā ar iepriekšminēto uzskatu, ka visām valsts iestādēm ir jāpiemēro šie principi.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Turklāt, lai nodrošinātu pareizu finanšu pārvaldību, vajadzētu ievērot noteikumus un pazīmes, pamatojoties uz vispārēji piemērojamiem standartiem.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
1. iekšējo vidi, ieskaitot atbilstību ētikas vērtībām, profesionālai kompetencei, organizatoriskajai struktūrai un pilnvaru deleģēšanai;
The internal environment, which includes compliance with ethical values, professional competence, organisational structure and delegation of rights.
Lisabonas līguma 287. pants paredz, ka Revīzijas palāta pārbauda visu Kopienas, kā arī visu Kopienas izveidoto struktūru ieņēmumu un izdevumu pārskatus.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Tā nodod Eiropas Parlamentam un Padomei atzinumu par pārskatu ticamību, kā arī palīdz īstenot to pilnvaras, kas saistītas ar budžeta izpildes kontroli.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Mani ziņojumu sagatavošanas pienākumi nākotnē būs balstīti uz pagātnes pieredzi un saskaņoti ar Revīzijas palātas spēkā esošo ziņojumu sistēmu, kurā ietilpst:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· gada pārskati kā sertifikāti par finanšu kontroles rezultātiem attiecībā uz vispārējo budžetu un Eiropas Attīstības fondiem,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· īpaši gada pārskati par finanšu aģentūru un Kopienas struktūru revīziju rezultātiem,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· īpaši pārskati, norādot izvēlēto lietderības un atbilstības revīziju rezultātus,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· atzinumi par jaunajiem vai grozītajiem tiesību aktiem, kuriem ir finansiāla ietekme.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
Palātas ziņojumi ir īpaši svarīgi pareizai finanšu pārvaldībai un efektivitātei Eiropas Savienībā.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.
Tādēļ to kvalitāte Komisijai ļautu uzsākt attiecīgas operatīvas darbības, kā arī Eiropas Parlamentam ļautu tos izmantot budžeta izpildes apstiprināšanai.
For this reason their quality should be such as to allow the European Commission to take the appropriate operational steps and to allow the European Parliament to make use of them in the procedure of granting a discharge in the case of budget implementation.
Tāpēc es esmu pārliecināts par nepieciešamību iesniegt Parlamentam savus ziņojumus un atzinumus saskaņā ar pašreizējo atskaites sistēmu, lai tas īstenotu savas kontroles funkcijas atbilstoši šādām iezīmēm:
In the light of the above, I believe there is a need for me to present reports and opinions that comply with the auditing system which is in force and which, in order to be of value to the European Parliament in carrying out its audit functions, should include the following features:
· objektivitāte — līdzsvarota un bez traucējumiem,
· Objectivity – balanced and free from distortion,
· skaidrība — viegli saprotama un loģiska,
· Clarity – logical and easy to understand,
· īsums — bez nevajadzīgas informācijas,
· Conciseness – without unnecessary information,
· konstruktivitāte — atbalstīt pārvaldības uzlabošanu revidējamās struktūrvienības darbā,
· Constructiveness – helping the management of the audited unit to improve its activities,
· savlaicīgums — iesniegti laikus un bez kavēšanās,
· Punctuality – submitted at the right time and without delay,
· drošums — pamatojoties uz atbilstošu pierādījumu kontroli,
· Honesty – based on the appropriate audit findings,
· pilnīgums — satur visus apsvērumus, ko uzskata par būtiskiem.
· Completeness – containing all the information that is considered to be important.
Jādod arī iespēja apspriest un izskaidrot informāciju, kas ietverta ziņojumos, jo īpaši, ja Palātas darba iznākumu izmanto Komisija, Parlaments, Padome un dalībvalstis.
There should also be a possibility to discuss and clarify any information contained in the reports, since the Court’s findings are used by the Commission, Parliament and the Council as well as the Member States.