natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai būtu jāpiešķir arī ieviešanas pilnvaras, lai tā koordinētu dalībvalstu iemaksas un iespējamo sinerģiju ar attiecīgajiem valstu, Eiropas Savienības un starptautiskajā līmenī īstenotajiem pasākumiem, noteiktu maksimālo līdzfinansējuma daļu dotācijās, pieņemtu pasākumus, ar ko nosaka tehniskās prasības, lai nodrošinātu sistēmas kontroli un viengabalainību GMES kosmosa komponentes programmā un kontrolētu piekļuvi tehnoloģijām, kas nodrošina minētās programmas drošību, kā arī šo tehnoloģiju izmantošanu, un lai tā pieņemtu GMES gada darba programmu.
Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas ieviešanas pilnvaru piemērošanu, nosaka jau iepriekš ar regulu, kuru pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līdz šīs jaunās regulas pieņemšanai turpina piemērot Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(4f) Tā kā GMES pamatu veido partnerība starp Eiropas Savienību, Eiropas Kosmosa aģentūru (EKA) un dalībvalstīm, Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai turpināt dialogu, kas nesen sākts ar EKA un dalībvalstīm, kurām pieder attiecīgie kosmosa resursi.
(4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency ( ESA ) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.
(5) GMES pakalpojumi ir vajadzīgi, lai rosinātu privāto sektoru pastāvīgi lietot informācijas avotus, tādejādi pakalpojumu sniedzējiem (daudzi no tiem ir mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)) atvieglojot inovāciju, kas saistīta ar vērtības pievienošanu.
(5) GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(6) GMES ietver gan izstrādi, gan darbības.
(6) GMES comprises both development activities and operations.
Trešajos orientējošajos norādījumos, kas pieņemti 2005. gada 28. novembrī Kosmosa padomes sanāksmē, attiecībā uz darbībām GMES īstenošanā atbalstīta pakāpeniska pieeja, kuras pamatā ir skaidri noteiktas prioritātes, un sākumā paredzēts izstrādāt paātrinātos pakalpojumus trijās jomās: reaģēšanā ārkārtas situācijās , zemes novērošanā un jūras vides novērošanas pakalpojumos.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
(7) Pirmos funkcionālos pakalpojumus reaģēšanas ārkārtas situācijās un zemes novērošanas jomā finansēja kā sagatavošanās darbības saskaņā ar 49. panta 6. punkta b) apakšpunktu Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
(7) The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(8) Papildus izstrādes darbībām, ko finansē saistībā ar tematisko jomu kosmoss, kas ietverta Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumā Nr. 1982/2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007. līdz 2013. gads)
(8) In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
OV L 400, 30.12.2006., 1. lpp. , (turpmāk “Septītā pamatprogramma”), 2011.–2013. gadā nepieciešama Eiropas Savienības rīcība, lai nodrošinātu turpinājumu sagatavošanās darbībām un nostiprinātu pastāvīgākus funkcionālus pakalpojumus jomās, kas ir svarīgas vides politikas pareizai izstrādei un īstenošanai ▌.
OJ L 400, 30.12.2006, p 1. ("the Seventh Framework Programme"), European Union action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services ▌.
(9) 2008. gada 12. novembra paziņojumā “Vides un drošības globālais monitorings ( GMES ): mēs rūpējamies par drošu planētu” Komisija izklāstīja savu pieeju GMES valdībai un finansēšanai un norādīja, ka ir iecerējusi deleģēt GMES tehnisko īstenošanu specializētām struktūrām, tostarp GMES kosmosa komponenti — Eiropas Kosmosa aģentūrai, ņemot vērā tās unikālo pozīciju un zināšanas.
(9) In its Communication of 12 November 2008 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet", the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
(9a) Komisijai vajadzības gadījumā būtu jāuztic GMES pakalpojumu tehniskās īstenošanas koordinēšana kompetentām Eiropas vai starpvaldību iestādēm, piemēram, Eiropas Vides aģentūrai (EVA) un Eiropas Vidēja termiņa laika prognožu centram (ECMWF).
(9a) The Commission should entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions, such as the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Term Weather Forecasting (ECMWF).
(10) Lai koordinētu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu spējas labāk sagatavoties, reaģēt un atgūties no dabas un cilvēka izraisītām katastrofām, kas bieži vien nelabvēlīgi ietekmē vidi, nepieciešami funkcionāli pakalpojumi ārkārtas situāciju pārvaldības un humānās reaģēšanas jomā.
(10) Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the European Union and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Klimata pārmaiņu dēļ varētu būt vairāk ārkārtas situāciju, tāpēc, lai atbalstītu pasākumus, ar ko nodrošina pielāgošanos klimata pārmaiņām, GMES būs ļoti liela nozīme.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures .
GMES pakalpojumiem tāpēc jānodrošina ģeotelpiskā informācija, lai atbalstītu darbības, reaģējot ārkārtas situācijās un sniedzot humāno palīdzību .
GMES services should therefore deliver geospatial information to support ▌emergency and humanitarian responses.
(11) Zemes novērošanas pakalpojumi ir svarīgi, lai novērotu bioloģisko daudzveidību un ekosistēmas, veicinātu pasākumus, ar ko mazina klimata pārmaiņas un pielāgojas tām, lai nodrošinātu daudzu un dažādu resursu un politikas jomu vadību — lielākoties tās saistītas ar dabas vidi: augsni, ūdeni, lauksaimniecību, mežiem, enerģētiku un komunālajiem pakalpojumiem, apbūvētām vietām, atpūtas iespējām, infrastruktūru un transportu.
(11) Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, support climate change mitigation and adaptation measures and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Funkcionālie zemes novērošanas pakalpojumi ir nepieciešami kā Eiropas, tā pasaules līmenī, tos izstrādā sadarbībā ar dalībvalstīm, trešām valstīm Eiropā un partneriem ārpus Eiropas un ar ANO.
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
(11a) GMES pakalpojumi jūras vides jomā ir svarīgi, lai veicinātu integrētas iespējas Eiropas līmenī līdzdarboties okeāna attīstības prognozēšanā un novērošanā un lai izstrādātu nākamos būtiskos klimata rādītājus.
(11a) GMES services in the field of the marine environment are important for the support of an integrated European capacity for ocean forecasting and monitoring and the future provision of Essential Climate Variables (ECVs).
Tiem ir būtiska nozīme klimata pārmaiņu un jūras vides novērošanā, kā arī transporta politikas veicināšanā.
They are an essential element for climate change monitoring, marine environment monitoring and transport policy support.
(11b) Atmosfēras novērošanas pakalpojumi ir svarīgi, lai novērotu gaisa kvalitāti un atmosfēras ķīmisko sastāvu.
(11b) Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
Tiem ir būtiska nozīme klimata pārmaiņu novērošanā un nākamo būtisko klimata rādītāju noteikšanā.
They are an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Informācijai par atmosfēras stāvokli jābūt pieejamai regulāri gan reģionālā, gan starptautiskā līmenī.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels.
(11c) Nozīmīgu GMES iniciatīvas daļu veido drošības pakalpojumi.
(11c) Security services are an important part of the GMES initiative.
Eiropa gūs labumu no kosmosa un in situ resursu izmantošanas, atbalstot to pakalpojumu īstenošanu, ar kuriem tiek risinātas problēmas, kas Eiropu pašlaik skar drošības jomā, jo īpaši saistībā ar robežu kontroli, kuģošanas uzraudzību un atbalstu ES ārējām darbībām.
Europe will benefit from the use of space and in situ assets in support of the implementation of services responding to the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support to EU external actions.
(11d) Klimata pārmaiņu novērošana veicinātu šo pārmaiņu ietekmes mazināšanu un pielāgošanos tām.
(11d) Monitoring of climate change should allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Tai jo īpaši būtu jāveicina būtisku klimata rādītāju, klimata novērtējumu un prognožu sagatavošana mērogā, kas atbilst tam, lai mazinātu klimata pārmaiņas un pielāgotos tām, kā arī attiecīgo pakalpojumu sniegšana.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant service delivery.
(12) To funkcionālo pakalpojumu sniegšana, ko finansē saskaņā ar šo regulu, ir atkarīga no piekļuves datiem, ko vāc, izmantojot kosmosa infrastruktūru un gaisā, jūrā un uz zemes izvietotas iekārtas ( in situ infrastruktūru), un izpētes programmas.
(12) The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities ("in situ infrastructure") and survey programmes.
Tāpēc , pilnībā ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, jānodrošina, lai nepieciešamie dati būtu pieejami, un vajadzības gadījumā var atbalstīt , ka papildus pašreizējām Eiropas Savienības un valstu darbībām tiek apkopoti in situ dati . ▌Jānodrošina nepārtraukta vajadzīgās in situ un kosmosa novērošanas infrastruktūras pieejamība, ieskaitot kosmosa infrastruktūru, ko īpaši izstrādā GMES vajadzībām Eiropas Kosmosa aģentūras GMES kosmosa komponentes programmā ( Sentinel misijas).
With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, access to the required data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to existing European Union and national activities may be supported. ▌The continuous availability of the underlying in situ and space observation infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Pirmo satelītu Sentinel sākotnējās darbības posms sāksies 2012 . gadā.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2012 .
(13) Komisijai jānodrošina ar GMES saistīto Septītās pamatprogrammas pētniecības un attīstības darbību komplementaritāte, ES ieguldījums GMES sākotnējās darbībās, GMES partneru un pašreizējo struktūru, piemēram, Eiropas datu centru, darbība.
(13) The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EU contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
(14) GMES sākotnējās darbības jāīsteno saskanīgi ar pārējām attiecīgajām Eiropas Savienības politikas jomām, instrumentiem un rīcību, jo īpaši ar vides, drošības, konkurētspējas un inovācijas, kohēzijas, pētniecības, transporta , konkurences un starptautiskās sadarbības politiku, Eiropas globālo navigācijas satelītsistēmu (GNSS) programmu un personas datu aizsardzību.
(14) GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant European Union policies, instruments and action, in particular with environment al , security, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport , competition and international cooperation policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Turklāt vajadzētu saglabāt GMES datu atbilsmi dalībvalstu telpiskajiem atsauces datiem, un būtu jāatbalsta tās telpiskās informācijas infrastruktūras izstrāde Eiropas Savienībā , kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīvu 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā ( INSPIRE )
Furthermore, GMES data should maintain coherence with Member States' spatial reference data and support the development of the infrastructure for spatial information in the European Union established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
GMES jāpapildina arī kopīgā vides informācijas sistēma ( SEIS ) un Eiropas Savienības darbības reaģēšanai ārkārtas situācijās .
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
(14a) GMES un tās sākotnējās darbības būtu jāuzskata par Eiropas ieguldījumu Zemes novērošanas sistēmu globālās sistēmas (GEOSS) attīstībā, kas izveidota saistībā ar Zemes novērošanas darba grupu (GEO).
(14a) GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observing System of Systems (GEOSS) developed with in the frame work of the Group on Earth Observations (GEO).
(15) Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (EEZ līgumā) un pamatlīgumos ar kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm paredzēta šo valstu dalība Eiropas Savienības programmās.
(15) The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in European Union programmes.
Noslēdzot starptautiskus nolīgumus ar attiecīgu mērķi, jādara iespējama arī citu tādu valstu dalība, kuras nav ES dalībvalstis.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
(16) Jānosaka visa GMES sākotnējās darbības laika finansējums 107 miljonu euro apmērā, kas nozīmē, kura lietota 37. pantā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas — Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107 million constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Paredzēts, ka šo finansējumu papildinās 209 miljoni euro no Septītās pamatprogrammas kosmosa tematiskās jomas pētniecības darbībām, kas papildina GMES sākotnējās darbības , kuras būtu jāveic saskaņā ar atbilstīgiem noteikumiem un lēmumu pieņemšanas procedūrām Septītajā Pētniecības pamatprogrammā .
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the 7th Research Framework Programme.
Šie abi finansējuma avoti būtu jāpārvalda koordinēti, lai nodrošinātu pastāvīgu attīstību GMES programmas īstenošanā.
These two funding sources should be managed in a coordinated manner in order to ensure consistent progress in the implementation of the GMES programme .
(16a) Uzskata, ka finansējums atbilst finanšu shēmas 2007.–2013. gadam 1.a izdevumu apakškategorijas maksimālajam apjomam, taču 1.a kategorijā saglabātā rezerve 2011.–2013. gadam ir ļoti maza; uzsver, ka gada apjoms tiks noteikts ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
(16a) That financial envelope is compatible with the ceiling for subheading 1a financial framework 2007-2013, but the margin remaining in Heading 1a for 2011-2013 is very small; emphasises that the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(16b) Ja iespējams, būtu jāpiešķir papildu finansējums, lai vēl pašreizējā daudzgadu finanšu shēmā (DFS) varētu paredzēt saistību apropriācijas kosmosa komponentei.
(16b) The fund should if possible be further increased so that commitment appropriations can be allocated for the space component during the current Multiannual Financial Framework (MFF).
Līdzekļi būtu nepieciešami „Sentinel” satelītu A sērijas ekspluatācijai, B sērijas palaišanai, kā arī svarīgāko sastāvdaļu iegādei „Sentinel” satelītu C sērijai.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
(16c) Tādēļ Komisijai, ņemot vērā pašreizējās DFS vidusposma pārskatu, pirms 2010. gada beigām būtu jāizvērtē iespēja paredzēt papildu finansējumu GMES programmai ES kopējā budžetā saistībā ar DFS 2007.–2013. gadam.
(16c) To that end, the Commission should, in the context of the mid-term review of the current MFF, and before the end of 2010, examine the possibility of additional funding for GMES, within the overall EU budget during the MFF 2007-2013.
(16d) Jautājums par papildu finansējuma piešķiršanu šajā regulā noteiktajiem pasākumiem, pārsniedzot jau piešķirto finansējumu EUR 107 miljonu apmērā, būtu jāiekļauj diskusijā par turpmāko Eiropas Savienības politiku kosmosa jomā, jo īpaši iepirkumiem un pārvaldību.
(16d) The allocation of any additional funding to this Regulation on top of the EUR 107 million already allocated should be considered in the context of the discussion on the future of European space policy, notably on procurement and governance.
(16e) Komisijai 2011. gada pirmā pusgada laikā būtu jāiesniedz arī ilgtermiņa finansēšanas stratēģija nākamajai DFS, neraugoties uz to, kāds būs iznākums sarunās par DFS 2014.–2020. gadam.
(16e) The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first semester of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
(16f) Komisijai finanšu plānošanas procesā būtu jānodrošina, lai gan GMES sākotnējo darbību posmā (2011.–2013. g.), gan pēc šī termiņa beigām tiktu nodrošināta datu nepārtrauktība un pakalpojumus varētu izmantot bez pārtraukumiem un ierobežojumiem.
(16f) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is en sured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
(17) Saskaņā ar Finanšu regulu jādod iespēja dalībvalstīm, valstīm, kas nav ES dalībvalstis, un starptautiskajām organizācijām piedalīties programmās, pamatojoties uz attiecīgiem nolīgumiem.
(17) In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(18) GMES informācijai jābūt pilnībā un atklāti pieejamai, neskarot attiecīgos ierobežojumus drošības apsvērumu dēļ, kā arī dalībvalstu un citu organizāciju, kas sniedz datus un informāciju GMES, politiku informācijas sniegšanas jomā .
(18) GMES information should be fully and openly accessible , without prejudice to relevant security restrictions and to the data policies of Member States and other organisations contributing data and information to GMES .
Tas ir vajadzīgs, lai veicinātu to, ka Zemes novērošanas datus un informāciju lieto un ar tiem dalās saskaņā ar SEIS , INSPIRE un Zemes novērošanas sistēmu globālās sistēmas ( GEOSS ) principiem.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Nodrošinot pilnīgu un atklātu piekļuvi datiem, būtu jāņem vērā arī pašreizējā komerciālā informācija un būtu jāveicina spēcīgāki Zemes novērošanas pakalpojumu tirgi Eiropā, jo īpaši pakārtotās nozarēs, šādi palielinot izaugsmi un nodarbinātību.
F ull and open access to data should also take into account existing commercial data provision and should promote stronger Earth observation markets in Europe , in particular in downstream sectors, to increase growth and employment.