natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirms šāda līguma noslēgšanas attiecīgās dalībvalsts diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests vietējās konsulārās sadarbības ietvaros, minot iemeslus, ar citu dalībvalstu diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienestiem un Komisijas delegāciju.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
Papildus Direktīvas 95/46/EK 17. panta noteikumiem līgumā ietver arī noteikumus, kuri
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) precīzi nosaka pakalpojuma sniedzēja veicamos uzdevumus,
a) define the exact responsibilities of the service provider;
b) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs darbotos saskaņā ar atbildīgo dalībvalstu instrukcijām un rīkotos ar datiem tikai vīzas pieteikumā norādīto personas datu apstrādes nolūkā atbildīgo dalībvalstu vārdā saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK,
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) pieprasa, lai pakalpojuma sniedzējs sniegtu pieteicējam informāciju, kas noteikta Regulā … [VIS regulas projekts] ,
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) pieprasa, lai pakalpojuma sniedzējs sniegtu pieteicējam informāciju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām 37. pantā;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
ca) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs nodrošina, ka darbinieki ir pienācīgi apmācīti un ievēro III daļas -1. panta noteikumus;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
cb) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs veic attiecīgus pretkorupcijas pasākumus;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
cc) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs nekavējoties ziņo atbildīgajai dalībvalstij par visiem drošības pārkāpumiem un citām problēmām;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
cd) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs reģistrē visas pieteicēju sūdzības un paziņojumus par datu neatbilstīgu izmantošanu vai nesankcionētu piekļuvi tiem.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Ārpakalpojumu sniedzējs nekavējoties informē atbildīgās dalībvalsts diplomātisko pārstāvniecību vai konsulāro dienestu un sadarbojas ar to risinājuma meklēšanā.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Sūdzības izskata tā, lai nodrošinātu, ka vīzas pieteicēji nekavējoties saņem paskaidrojošu atbildi;
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
d) nodrošina, ka pakalpojuma sniedzēja telpas jebkurā brīdī ir pieejamas konsulārā dienesta darbiniekiem,
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs ievēro konfidencialitātes noteikumus (arī to datu aizsardzību, kuri iegūti saistībā ar vīzu pieteikumiem) ,
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs un tā darbinieki ievēro konfidencialitātes noteikumus , kas ir spēkā arī tad, kad darbinieki ir pārtraukuši darbu pie ārpakalpojumu sniedzēja, vai pēc līguma apturēšanas vai pārtraukšanas ,
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
ea) nodrošina datu aizsardzības noteikumu ievērošanu, tostarp prasības par ziņošanu, ārējo revīziju, regulāras pārbaudes uz vietas, ko cita starpā veic valsts datu aizsardzības iestādes, un to, ka ir mehānismi līgumslēdzēja atbildības sadalei gadījumā, ja tiek pārkāpti noteikumi par privātumu, tai skaitā prasība izmaksāt kompensāciju personām, kas cietušas zaudējumus pakalpojumu sniedzēja darbības vai bezdarbības dēļ;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
eb) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs pēc lietas pabeigšanas nekavējoties nodod to par pieteikuma apstrādi atbildīgās dalībvalsts diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulārajam dienestam un nekādus iegūtos datus nekopē, neglabā un citā veidā nepatur savā rīcībā pēc nodošanas;
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
ec) pieprasa, lai pakalpojumu sniedzējs jo īpaši ar atbilstošām šifrēšanas metodēm novērš jebkādu neatļautu vīzas datu lasīšanu, kopēšanu, mainīšanu vai dzēšanu, kamēr notiek datu pārsūtīšana no pakalpojumu sniedzēja uz par pieteikuma apstrādi atbildīgās dalībvalsts diplomātisko pārstāvniecību vai konsulāro dienestu;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) ietver pantu par līguma pārtraukšanu un izbeigšanu.
f) contain a suspension and termination clause.
f) ietver pantu par līguma pārtraukšanu un izbeigšanu.
f) contain a suspension and termination clause;
fa) paredz pārskatīšanas klauzulu, lai nodrošinātu, ka līgumi atbilst vislabākajai praksei;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
fb) stingri ievērojot cilvēka cieņu, izstrādā to darbinieku rīcības kodeksu, kuri nodarbojas ar vīzu pieteikumu izskatīšanu un biometrisko datu vākšanu.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Ikvienam ar amata pienākumiem saistītam pasākumam ir jābūt samērīgam ar tā mērķi.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
Izskatot pieprasījumu, darbinieki nevienu personu nedrīkst pakļaut diskriminācijai dzimuma, piederības rasei vai etniskai grupai, reliģijas vai uzskatu, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ar vietējās konsulārās sadarbības palīdzību izveido līguma paraugu.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Dalībvalstis nodrošina, ka, ārpakalpojumu sniedzējam pēkšņi pārtraucot līgumā paredzēto pakalpojumu sniegšanu, vīzu pieprasītāju apkalpošana tiek traucēta minimāli.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis uzrauga līguma īstenošanu, arī
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis nodrošina ciešu sadarbību ar ārpakalpojumu sniedzēju un cieši uzrauga līguma īstenošanu, arī
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) vispārējo informāciju, ko pakalpojumu sniedzējs sniedz vīzu pieprasītājiem;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) tehniskos un organizatoriskos drošības pasākumus un attiecīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu personas datus pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, pārveidošanu, nesankcionētu atklāšanu vai piekļuvi, īpaši, ja apstrāde ietver datu pārraidi tīklā, un pret visām citām nelikumīgām apstrādes formām, kā arī datņu un datu saņemšanu un nodošanu konsulārajiem dienestiem.
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
b) tehniskos un organizatoriskos drošības pasākumus un attiecīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu personas datus pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu pazaudēšanu, pārveidošanu, nesankcionētu atklāšanu vai piekļuvi, īpaši, ja apstrāde ietver datu pārraidi tīklā, un pret visām citām nelikumīgām apstrādes formām, kā arī datņu un datu saņemšanu un nodošanu diplomātiskajām pārstāvniecībām vai konsulārajiem dienestiem.
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) biometrisko identifikatoru reģistrāciju,
c) the capturing of biometric identifiers;
c) biometrisko identifikatoru reģistrāciju un pārsūtīšanu ,
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) datu aizsardzības nodrošināšanas noteikumiem atbilstošos pasākumus.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) datu aizsardzības un datu drošības nodrošināšanas noteikumiem atbilstošos , kā arī pretkorupcijas pasākumus .
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Ārpakalpojumu sniedzēja iekasētā maksa par vīzas pieteikumu nedrīkst būt lielāka par to, kas norādīta 12. pielikumā.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Maksa, kas jāmaksā pieteikuma iesniedzējam, nedrīkst būt lielāka par to, kas norādīta 12. pielikumā , neatkarīgi no tā, vai dalībvalsts sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzējiem .
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Dalībvalstis nodrošina, ka ir ieviesta procedūra, kas ļauj identificēt visus ārpakalpojumu sniedzējus, kas bijuši saistīti ar ikviena vīzas pieteikuma izskatīšanu.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu diplomātiskais personāls apmāca pakalpojumu sniedzēju, lai tas iegūtu nepieciešamās zināšanas vīzu pieprasītāju pienācīgai apkalpošanai un pietiekamas informācijas sniegšanai.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Šajā grozījumā pārņemts referentes 47. grozījums, pievienojot atsauci uz Direktīvu 95/46/EK, ārpakalpojumu sniedzēja darbinieku rīcības kodeksu un precīzākus noteikumus, kas reglamentē maksu.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti sniedz sabiedrībai precīzu informāciju par to, kā pieteikt apmeklējumu un iesniegt vīzas pieteikumu.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Dalībvalstis un to diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti sabiedrību nodrošina ar visu būtisko informāciju attiecībā uz vīzas pieteikumu iesniegšanu:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
a) par vīzas pieteikumu iesniegšanas kritērijiem, nosacījumiem un procedūrām;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
b) par to, kā pieteikt apmeklējumu, ja tas vajadzīgs;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
c) par to, kur jāiesniedz pieteikums (kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests, kopīgais vīzu pieteikumu centrs vai ārpakalpojumu sniedzējs).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Šī informācija plašai sabiedrībai ir pieejama arī Šengenas vīzas kopīgajā tīmekļa vietnē, kas paredzēta VII daļas 1.B.5. punktā.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Minētā vietne ir jāizveido, lai labāk atbalstītu kopīgās vīzu politikas un vīzu piešķiršanas procedūras īstenošanu.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 26. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
Grozījums kopēts no Vīzu kodeksa priekšlikuma 41. panta 1. punkta, kas ir daudz labāks par pašreizējo formulējumu.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
Tā kā šis teksts, visticamāk, stāsies spēkā pirms jaunā Vīzu kodeksa, ir svarīgi iestrādāt šajā tekstā tos noteikumus, kas uzskatāmi par būtiski svarīgiem VIS funkcionēšanai.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Ideju par kopīgas Šengenas vīzas tīmekļa vietnes
The idea of establishing a common Schengen visa internet site,
www.schengenvisa.eu izveidi ziņojuma projektā par Vīzu kodeksu izvirzīja H. Lax, un pašreizējais referents pilnībā atbalsta to.
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
Tā kā šis teksts droši vien stāsies spēkā pirms jaunā Vīzu kodeksa stāšanās spēkā, ir svarīgi attiecīgo noteikumu iekļaut šeit .
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
1.B.6. - Informācijas kampaņa
1.B.6 - Information Campaign
Īsi pirms VIS darbības sākšanas trešā valstī dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti kopā ar Komisiju uzsāk sabiedrībai paredzētu informācijas kampaņu, lai informētu par tās mērķiem, datiem, ko tajā glabā, iestādēm, kam ir piekļuve VIS, un vīzu pieprasītāju tiesībām.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Šādas kampaņas rīko regulāri.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Ņemot vērā ar VIS saistītās nopietnās izmaiņas pašreizējā vīzu procedūrā un to ietekmi uz vīzu pieprasītājiem, ir svarīgi rīkot informācijas kampaņu, lai informētu sabiedrību par jauno sistēmu.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
Dalībvalstis informē Komisiju par to, kā tās paredz organizēt vīzu pieteikumu pieņemšanu un apstrādi katrā konsulārā dienesta atrašanās vietā.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisija nodrošinās atbilstošu publicējumu .
The Commission will ensure appropriate publication.
Komisija nodrošinās atbilstošu publicēšanu kopējā Šengenas vīzas tīmekļa vietnē .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 28. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Skatīt pamatojumu pie 5. apsvēruma grozījuma.
See the justification to the amendment on recital 5 .
1.E Vispārēji pienākumi
1.E General responsibilities
Jebkuru dokumentu, datus vai biometriskos identifikatorus, ko vīzas pieprasīšanas procesā saņem dalībvalsts vai dalībvalsts vārdā, uzskata par „konsulāru dokumentu”, uz kuru attiecas Vīnes Konvencija par konsulārajiem sakariem, un ar to attiecīgi rīkojas.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
Pirms diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta darbiniekiem dod pilnvaras ņemt biometriskos identifikatorus, tos atbilstoši apmāca, lai nodrošinātu netraucētu un profesionālu darbību.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Jebkurai personai vai dalībvalstij, kam nodarīts kaitējums sakarā ar nelikumīgu datu apstrādi vai citas ar šīs regulas nosacījumiem nesavienojamas rīcības rezultātā, ir tiesības saņemt kompensāciju par šo kaitējumu no tās dalībvalsts, kura ir atbildīga par kaitējuma nodarīšanu.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Attiecīgo dalībvalsti pilnībā vai daļēji atbrīvo no atbildības, ja tā pierāda, ka nav atbildīga par notikumu, kas izraisījis šo kaitējumu.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Pret dalībvalsti vērstas prasības par kompensāciju par kaitējumu, kā minēts iepriekšējā punktā, reglamentē atbildētājas dalībvalsts tiesību aktu noteikumi.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par jebkuru šīs regulas pārkāpumu, īpaši par vīzas pieteikumā norādīto datu ļaunprātīgu izmantošanu, pienākas sods, tostarp efektīvs, proporcionāls un atturošs dalībvalstu tiesību aktos paredzēts administratīvs un/vai kriminālsods.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .
(12.), 13. un 14. pantu un 50. panta 4. punktu ziņojumā iekļauj arī informāciju par gadījumiem, kad pirkstu nospiedumus praktiski nav bijis iespējams nodot vai juridisku apsvērumu dēļ tie nav bijuši jānodod salīdzinājumā ar gadījumiem, kad pirkstu nospiedumi tiek ņemti.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints are taken.
Ziņojumā iekļauj informāciju par gadījumiem, kad personai, kas objektīvu iemeslu dēļ nav varējusi nodot pirkstu nospiedumus, ir atteikta vīza.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus šās regulas grozīšanai.
The report shall be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation.
Šajā kompromisa grozījumā ir apvienots referentes 56. grozījums ar S. Kaufmann iesniegto 55. grozījumu un M. Roure iesniegto 36. grozījumu.
This compromise amendment combines Am 56 of the rapporteur, Am 55 of Mrs. Kaufmann and Am 36 of Mrs. Roure.
Pašreizējais priekšlikums ir Vīzu informācijas sistēmas (VIS) tiesību aktu paketes ceturtais elements.
The present proposal is the 4th element of the VIS package.
Izmainot pašreizējo Kopīgo konsulāro instrukciju
In modifying the existing Common Consular Instructions
Konsolidētā versija OV C 326, 22.12.2005., 1.–149. lpp. , pirmkārt, tā nosaka pienākumu nodot biometriju glabāšanai VIS un šādas rīcības standartus.
Consolidated version in OJ C 326 of 22.12.2005, p.1 - 149 it provides, firstly, for the obligation to give biometrics to be stored in the VIS and the standards for doing so.
Otrkārt, tajā ir iekļauti noteikumi par to, kā organizēt vīzu pieteikumu pieņemšanu.
Secondly, it includes provisions on the organisation of the reception of visa applications.
Lai gan vīzu noteikumu pilnīgu pārskatīšanu ir plānots veikt, ņemot vērā Vīzu kodeksu
Although a complete revision of the visa rules is foreseen with the Visa Code
COM(2006)403; H. Lax ziņojums. , Komisija ir sagatavojusi šo īpašo priekšlikumu atsevišķi.
COM(2006)403; Report Lax the Commission has made this specific proposal separately.
Šīs pieejas pamatojums ir tāds, ka Vīzu kodeksa pieņemšana, visticamāk, aizņems ilgāku laiku nekā pašreizējais priekšlikums, kura pieņemšana ļautu uzsākt VIS darbību.
The underlying rationale of this approach is that the adoption of the Visa Code is likely to take longer than the present proposal of which the adoption could allow the VIS to start operating.