natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir būtiski, ka visa aizdevumu sniegšanai piešķirtā programmas nauda tiek izmantota ieguldījumiem rūpīgi apsvērtos uzņēmējdarbības projektos.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Kredītus nedrīkst izmantot sociālās labklājības pabalstiem vai patēriņam.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Atzinuma sagatavotājs uzsver, ka programmas mērķgrupā iekļautajiem uzņēmumiem jābūt rūpīgi izstrādātam uzņēmējdarbības plānam.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Tādēļ viņš ierosina iekļaut noteikumu, ar ko aizdevuma ņēmējiem prasa izstrādāt uzņēmējdarbības plānu.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Atzinumā uzsvērts, cik svarīgi ir izvērtēt finanšu iestādes un to piemēroto riska novērtēšanas un riska kontroles procedūras.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Tajā arī izcelts, ka kredītu izsniedzējiem jānodrošina atbildīga aizdevumu piešķiršana.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Atzinuma sagatavotājs vēlas uzsvērt, cik būtiski ir novērst krāpšanu un korupciju, ko var panākt, ieviešot riska kontroles mehānismu.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Atzinuma sagatavotājs norāda, ka ir svarīgi popularizēt programmu, lai tās īstenošana būtu sekmīga.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Šajā krīzes laikā nedrīkst samazināt programmai „Progress” piešķirtos līdzekļus.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Eiropas mikrofinansēšanas instruments jāfinansē no atsevišķas kredītlīnijas, jo šā instrumenta mērķgrupa ir atšķirīga no tās, kurai paredzēta programma „Progress”.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) Mikrokredītu pieejamības palielināšana cilvēkiem, kuri nonākuši grūtībās un kuriem nav iespēju saņemt kredītu, nav jāuzskata par līdzekli, ar ko mazināt finanšu tirgus problēmas, un šīm problēmām jārod cits risinājums.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikrokredīti jāizmanto kā papildu līdzeklis, nevis kā alternatīva tradicionālajam banku tirgum.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Izveidojot mikrokredītu instrumentu, nedrīkst aizmirst par banku nozares problēmām.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Darbībām, kuras finansē no Instrumenta līdzekļiem, jānodrošina atbalsts un tehniskā palīdzība, lai nodrošinātu darbību ilgtspēju.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Atbalsts ir ļoti būtisks, sākot uzņēmējdarbību, jo īpaši cilvēkiem, kuri nonākuši grūtībās.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
Ar šo tiek izveidots Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai integrācijai jeb mikrofinansēšanas instruments „Progress” (turpmāk „Instruments”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
(a) „mikrokredīts” ir aizdevums, kura summa nepārsniedz EUR 25 000;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
(b) „mikrouzņēmums” ir uzņēmums, kurā nodarbinātas ne vairāk kā 10 personas, tostarp pašnodarbinātas personas, un uzņēmuma gada apgrozījums un/vai gada bilances kopsumma nepārsniedz 2 miljonus euro;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
(c) „persona” ir fiziska persona.
(c) "person" means a natural person.
(a) personām, kurām nav darba vai kuras var to zaudēt un kuras vēlas izveidot savu mikrouzņēmumu, tostarp pašnodarbinātajiem;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Instrumentam jābūt pieejamam visiem cilvēkiem, kuriem nav darba, neatkarīgi no tā, vai viņi iepriekš bijuši nodarbināti vai ne.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Palīdzība nepieciešama arī cilvēkiem, kuri darba tirgū ienāk pirmoreiz.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
(b) neaizsargātām personām vai personām, kurām draud sociālā atstumtība , tostarp pašnodarbinātajiem, un kuras vēlas izveidot savu mikrouzņēmumu vai attīstīt to;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Nav ieteicams šajā priekšlikumā nosaukt konkrētas grupas, kuras var uzskatīt par neaizsargātām.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Katrā dalībvalstī ir atšķirīga ekonomiskā un sociālā situācija, līdz ar to dalībvalstīm, nosakot neaizsargātu iedzīvotāju grupas, jābūt elastīgām un jāņem vērā konkrēti faktori.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Turklāt īpaša uzmanība jāpievērš cilvēkiem, kuriem draud sociālā atstumtība.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) sociālajā ekonomikā iesaistītiem mikrouzņēmumiem , kuros nodarbinātas personas, kas zaudējušas darbu, vai neaizsargātās personas, tostarp jaunieši .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) mikrouzņēmumiem , tostarp sociālās ekonomikas nozarē iesaistītiem, kuros nodarbināti bezdarbnieki, neaizsargātās personas, personas, kuras nonākušas galējā nabadzībā, vai personas, kurām draud sociālā atstumtība .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Šā lēmuma mērķis ir veicināt nodarbinātību un sociālo integrāciju.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Ja mērķi ierobežo līdz vienam mikrouzņēmuma veidam, tiek mazināta iespēja veiksmīgi īstenot lēmuma mērķi.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Finansiālais ieguldījums, kas šim instrumentam laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim paredzēts Kopienas budžetā, ir 100 miljoni euro .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Finansiālais ieguldījums, kas šim instrumentam laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim paredzēts Kopienas budžetā, ir 150 miljoni euro .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Eiropas mikrofinansēšanas instrumenta budžets ir jāpalielina, lai tas būtu īsteni efektīvs un sasniegtu tam izvirzītos nodarbinātības un sociālās integrācijas mērķus, jo īpaši šajā krīzes periodā.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Finansiālais ieguldījums sedz visas ar Instrumentu saistītās izmaksas, tostarp to 5. panta 2. punktā minēto starptautisko finanšu iestāžu pārvaldības maksas, kuras pārvalda Kopienas ieguldījumu, kā arī visas pārējās attiecināmās izmaksas.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finansiālais ieguldījums sedz visas ar Instrumentu saistītās izmaksas, tostarp to 5. panta 2. punktā minēto starptautisko finanšu iestāžu pārvaldības maksas, kuras pārvalda Kopienas ieguldījumu, tehniskās palīdzības izmaksas, kas radušās publiskām vai privātām struktūrām, kuras nodrošina 4. panta 2. punktā minēto mikrofinansējumu, un visas pārējās attiecināmās izmaksas.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Komisijas priekšlikumā nav ņemta vērā tehniskā palīdzība, lai gan mikrokredītu starpniekstruktūru veiktspējas palielināšana ir būtiska to attīstībai.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Komisija saņem šā lēmuma 5. panta 2. punktā minēto starptautisko finanšu iestāžu sagatavotos ikgadējos īstenošanas ziņojumus, kuros izklāstīta atbalstīto darbību finansiālā īstenošana, finansējuma sadalījums pa nozarēm un pēc finansējuma saņēmēju veida, iesniegtie pieteikumi, noslēgtie līgumi, finansētās darbības, rezultāti un , ja iespējams, ietekme.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisija saņem šā lēmuma 5. panta 2. punktā minēto starptautisko finanšu iestāžu sagatavotos ikgadējos īstenošanas ziņojumus, kuros izklāstīta atbalstīto darbību finansiālā īstenošana, finansējuma sadalījums pa nozarēm un pēc finansējuma saņēmēju veida, iesniegtie pieteikumi, noslēgtie līgumi, finansētās darbības, rezultāti un ietekme.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Gada pārskatu sagatavo, izmantojot 1. punktā minētos īstenošanas ziņojumus, galvenokārt pievēršot uzmanību sasniegumiem, un tajā jo īpaši ir informācija par iesniegtajiem pieteikumiem, noslēgtajiem līgumiem, finansētajām darbībām, tostarp par papildināmību ar citiem Kopienas intervences pasākumiem un jo īpaši ar ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Komisija pirmo reizi 2011. gadā , taču ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, un katru gadu līdz 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kvantitatīvu un kvalitatīvu gada pārskatu par darbībām, kas iepriekšējā gadā veiktas saskaņā ar šo lēmumu.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Instrumenta starpposma novērtēšanu pabeidz četrus gadus pēc Instrumenta izveidošanas, bet galīgo novērtēšanu — ne vēlāk kā vienu gadu pēc tam, kad beidzies pilnvaru termiņš 5. panta 2. punkta minētajām starptautiskām finanšu iestādēm.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Instrumenta starpposma novērtēšanu pabeidz divus gadus pēc Instrumenta izveidošanas, bet galīgo novērtēšanu — ne vēlāk kā vienu gadu pēc tam, kad beidzies pilnvaru termiņš 5. panta 2. punkta minētajām starptautiskām finanšu iestādēm.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Turklāt nobeiguma novērtēšanā pārbauda, kādā mērā Instruments kopumā ir sasniedzis savus mērķus , un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumu, lai palielinātu Instrumenta finansēto darbību īstenošanas efektivitāti, pamatojoties arī uz pieredzi, kas gūta, īstenojot tādas saistītās programmas kā JEREMIE.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Līdzekļu sadalījuma struktūra vajadzības gadījumā ir pastāvīgi jānovērtē un jāpielāgo, lai uzlabotu līdzekļu pieejamību gala saņēmējiem.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Šajā procesā ir jāizmanto iepriekšējo Kopienas mēroga programmu īstenošanā gūtā pieredze, ņemot vērā, ka JEREMIE programmas īstenošana ir radījusi nopietnas bažas.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Referente: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
OSPAR konvencijas grozījumi papildina nesen Kopienas līmenī noteiktos pasākumus oglekļa dioksīda uzglabāšanai saskaņā ar Direktīvu 2009/31/EK.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Tas būtu jāņem vērā apstiprināšanas lēmuma apsvērumos.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Oglekļa dioksīda uztveršana un noglabāšana joprojām ir nepārbaudīta tehnoloģija, kuras izmantošanai var būt neparedzamas sekas, un attiecībā uz to nodrošināma piesardzība, it sevišķi tad, ja miljoniem tonnu CO2 emisijas nonāk zem Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras gultnes.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Pastāv nopietnas bažas par CO2 transportēšanas izmaksām un citiem veselības, drošuma un riska pārvaldības jautājumiem, kas ir iekļauti nesen pieņemtajos Komisijas pasākumos par oglekļa dioksīda noglabāšanu saskaņā ar Direktīvu 2009/31/EK, un uz to būtu jānorāda precīzāk.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) Kopienas un dalībvalstu kopējā kompetence un princips par vienotu Kopienas starptautisko pārstāvību ļauj Kopienai un tās dalībvalstīm, kas ir minētās konvencijas līgumslēdzējas puses, vienlaicīgi deponēt dokumentus grozījumu apstiprināšanai;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Kopienai un tās dalībvalstīm līdz 2010. gada 1. jūnijam pēc iespējas vienlaikus būtu jāapstiprina OSPAR konvencijas II un III pielikuma grozījumi.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Pretējā gadījumā Kopienas un dalībvalstu līmenī būtu atšķirīgas, no starptautiskām tiesībām izrietošas saistības.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
2. pants - 1.a punkts (jauns)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Dalībvalstis, kas ir minētās konvencijas līgumslēdzējas puses, cenšas veikt nepieciešamos pasākumus, lai pēc iespējas līdz 2010. gada 1. jūnijam deponētu savus ratificēšanas vai apstiprināšanas dokumentus vienlaikus ar Eiropas Kopienas un citu dalībvalstu dokumentiem.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Konvencijas mērķis ir novērst un likvidēt piesārņojumu un aizsargāt jūras teritorijas no cilvēka darbības kaitīgās ietekmes.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Konvencija stājās spēkā 1998. gada 25. martā.
It entered into force on 25 March 1998.
OSPAR komisijas sanāksmē 2007. gada jūnijā Ostendē (Beļģija) tika pieņemti grozījumi konvencijas II un III pielikumā attiecībā uz oglekļa dioksīda plūsmu noglabāšanu pazemes ģeoloģiskos veidojumos (OSPAR Lēmumi 2007/1 un 2007/2), lai nodrošinātu oglekļa dioksīda uztveršanas un noglabāšanas pasākumu īstenošanu jūras telpā, uz kuru attiecas OSPAR konvencija.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
Dažās dalībvalstīs pašlaik tiek apsvērta oglekļa dioksīda noglabāšana zem jūras gultnes.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Tādēļ ir svarīgi pēc iespējas drīz īstenot paredzētos grozījumus nolīgumā, lai oglekļa dioksīda noglabāšana jūras gultnes ģeoloģiskos veidojumos būtu likumīga.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Tomēr ir jānodrošina, ka oglekļa dioksīds ilgtermiņā paliek noglabāšanas vietās un nerada negatīvu ietekmi uz jūras ekosistēmu vai cilvēka veselību.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Uz grozījumiem OSPAR konvencijas II un III pielikumā attiecas pašreizējais priekšlikums Kopienas lēmumam par apstiprināšanu.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Kopienai un dalībvalstīm būtu jāapstiprina grozījumi OSPAR konvencijas II un III pielikumā pēc iespējas vienlaikus.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Kopienas instrumentu deponēšanai būtu jānotiek pirms nākamās OSPAR ministru sanāksmes 2010. gada 20. – 24. septembrī Bergenā (Norvēģija) un tādēļ pēc iespējas līdz 2010. gada 1. jūnijam.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Ņemot vērā Direktīvas 2009/31/EK pieņemšanu, Komisijai būtu jāveic nepieciešamie pasākumi, lai saskaņā ar OSPAR konvencijas 13. pantu nekavējoties nodrošinātu OSPAR Lēmumu 2007/1 un 2007/2 stāšanos spēkā
In view of the adoption of Directive 2009/31/EC, the Commission should take the necessary steps to guarantee without delay the entry into force of OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2 in accordance with Article 13 of the OSPAR Convention
Direktīvas 2009/31/EK 14. apsvērumā ir precīzi norādīts uz lēmumiem, kurus OSPAR konvencijas līgumslēdzējas puses 2007. gadā ir pieņēmušas saistībā ar oglekļa dioksīda noglabāšanu ģeoloģiskos veidojumus zem jūras gultnes.
Recital 14 of Directive 2009/31/EC explicitly refers to the Decisions adopted by the Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 in relation to the storage of carbon dioxide in geological formations under the seabed.
Konvencija par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (OSPAR konvencija) - II un III pielikums attiecībā uz oglekļa dioksīda plūsmu noglabāšanu ģeoloģiskos veidojumos
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
par Francijas Republikas iniciatīvu par to, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par informātikas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– ņemot vērā Francijas Republikas iniciatīvu (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,