natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiek saglabāts oriģinālais teksts, kas tika izstrādāts sarunās par EĀDD.
Retain original text which resulted from negotiations on the EEAS.
Jebkuriem noteikumiem par budžeta ieņēmumu vai izdevumu izpildi, kas ietverti citā tiesību aktā, ir jāatbilst budžeta principiem, kas izklāstīti II sadaļā .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II .
Jebkuriem noteikumiem par budžeta ieņēmumu vai izdevumu izpildi, kas ietverti citā tiesību aktā, ir jāatbilst šai regulai un sīki izstrādātajiem šīs regulas piemērošanas noteikumiem, kas ietverti 199. pantā minētajā deleģētajā regulā .
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
Šo regulu piemēro Eiropas Parlamentam, Eiropadomei un Padomei, Eiropas Komisijai, Eiropas Savienības Tiesai un Eiropas Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas Ombudam, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam un Eiropas Ārējās darbības dienestam (turpmāk "iestāde(s)").
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘institution(s)’).
Visos likumdevējai iestādei iesniegtajos priekšlikumos un priekšlikumu grozījumos skaidri norāda noteikumus, kas ietver atkāpes no šīs regulas vai deleģētajām regulām, kuras pieņemtas saskaņā ar šo regulu, un attiecīgajā paskaidrojuma rakstā norāda konkrētos iemeslus, kas pamato šādas atkāpes.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing deviations from this Regulation or from delegated regulations adopted pursuant to this Regulation and shall state the specific reasons justifying such deviations in the respective Explanatory Memorandum of any such proposal.
Šo regulu nepiemēro Eiropas Centrālajai Bankai.
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Šo regulu piemēro administratīvo izdevumu veikšanai saistībā ar apropriācijām, kuras budžetā ir paredzētas Euratom Apgādes aģentūrai.
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Ar šo grozījumu tiek no jauna iekļauts Finanšu regulas pašreizējais teksts.
The amendment reintroduces the current text of the Financial Regulation.
i) Komisijas priekšlikuma otrā daļa ir lieka, jo attiecīgie noteikumi jau ir iekļauti 1. pantā.
(i) The second part of Commission’s proposal is redundant because it is already included in Article 1.
ii) Grozītajā redakcijā, pamatojoties uz Juridiskā dienesta ieteikumiem, ir iekļauts teksts no pašreizējās īstenošanas kārtības.
(ii) The text of the current Implementing Rules is included in the amended text, further to recommendations by the legal service.
Tas darīts tādēļ, lai novērstu neatbilstību starp Finanšu regulu un citiem tiesību aktu noteikumiem.
The aim is to avoid contradictions between the Financial Regulation and other legal provisions.
2.a punkts (jauns)
Article 2 a (new)
Šī regula neskar to prasību īstenošanu, ko nosaka Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Budžets ir tiesību akts, kurā katram finanšu gadam prognozē un apstiprina visus ieņēmumus un izdevumus, ko uzskata par nepieciešamiem Savienībai un Eiropas Atomenerģijas kopienai .
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community .
Visi ieņēmumi un izdevumi ir jāiekļauj budžetā un tā pielikumos, par katru finanšu gadu norādot arī prognozes un visus apstiprinātos ieņēmumus un izdevumus, ko uzskata par nepieciešamiem Savienībai.
All revenue and expenditure have to be included in the budget and its annexes, including, for each financial year, forecasts and all authorised revenue and expenditure considered necessary for the Union.
Regulas priekšlikuma 4. pantam ierosinātie grozījumi pamatojas Réseau des Unités Financières ( RUF ) ziņojumā — lai labāk nošķirtu administratīvos un darbības izdevumus, tiek ierosināts grozīt Finanšu regulas 4. pantu.
The amendments on Article 4 stem from the RUF-report (Réseau des Unités Financières) ‘In order to better reflect the distinction between administrative and operational expenditure, it is proposed to modify Article 4 FR.’
Savienības ieņēmumus un izdevumus veido:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
a) Savienības ieņēmumi un izdevumi , ieskaitot administratīvos izdevumus, kas iestādēm paredzēti saskaņā ar noteikumiem Līgumā par Eiropas Savienību attiecībā uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku, un darbības izdevumus, kas paredzēti šo noteikumu īstenošanai, ja tos maksā no budžeta ;
(a) the revenue and expenditure of the Union , including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget ;
a) Savienības ieņēmumi un izdevumi;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
b) Eiropas Atomenerģijas kopienas izdevumi un ieņēmumi.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) ieņēmumi un izdevumi, kas paredzēti attiecīgā Eiropas Attīstības fonda īstenošanai.
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
a) administratīvos izdevumus, tostarp izdevumus, kas iestādēm paredzēti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību noteikumiem attiecībā uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku, un šo noteikumu īstenošanai nepieciešamos darbības izdevumus, ja tos sedz no budžeta, un
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
b) minēto noteikumu īstenošanai nepieciešamos darbības izdevumus, ja tos sedz no budžeta, tostarp arī saistītos atbalsta izdevumus;
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Tiek atkal iekļauts koriģēts pašreizējās Finanšu regulas 4. panta 3. punkts.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
Procenti, kas uzkrājas par līdzekļiem, kuri ir Savienības īpašums, nepienākas Savienībai, ja vien līgumos ar pilnvarotajām struktūrām, kas uzskaitītas 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) līdz viii) daļā, un dotāciju lēmumos vai līgumos ar saņēmējiem nav norādīts citādi.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b) , and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries .
Šādos gadījumos šos procentus izmanto attiecīgajai programmai vai atgūst.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Procenti, kas uzkrājas par līdzekļiem, kuri ir Savienības īpašums, nepienākas Savienībai, ja vien līgumos ar pilnvarotajām struktūrām, kas uzskaitītas 55. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) līdz viii) daļā, nav norādīts citādi.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
Šādos gadījumos šos procentus izmanto attiecīgajai programmai un tos atvelk no summām, kas pienākas attiecīgajam saņēmējam, vai gadījumos, ja tas būtu neiespējami, nepraktiski vai neefektīvi, atgūst.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
Svītrojot tekstu, tiek precizēts, ka saņēmējiem nebūtu jāuzliek par pienākumu izmantot procentus nesošus kontus, kas ir izraisījis pārmērīgu birokrātiju un īstenošanas problēmas.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Termiņa beigas
Lapse of a deadline
Dienās izteikts termiņš beidzas attiecīgā laikposma pēdējās dienas beigās.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
Nedēļās, mēnešos vai laikposmos, kas pārsniedz vienu mēnesi, — gados, pusgados vai ceturkšņos — izteikts termiņš beidzas tās pēdējās nedēļas vai pēdējā mēneša dienas beigās, kura pēc nosaukuma vai skaita atbilst dienai, kurā iekrīt attiecīgais notikums vai laiks.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
Ja mēnešos izteikta termiņa pēdējā mēnesī nav tā datuma, kurā termiņam būtu jābeidzas, tad termiņš beidzas minētā mēneša pēdējā dienā.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
Termiņa pagarināšana
Extension of period
Ja termiņu pagarina, jauno termiņu rēķina no iepriekšējā termiņa beigām.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Svētdienas un svētku dienas; sestdienas
Sundays and holidays; Saturdays
Ja darbība jāveic konkrētā dienā vai noteiktā termiņā un šī konkrētā diena vai termiņa pēdējā diena ir svētdiena, oficiāli atzīta svētku diena vai sestdiena, šo dienu aizstāj nākamā darbdiena.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day .
9. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) vai, pienācīgi pamatotos gadījumos, par summām, kas paredzētas vēl nepabeigtiem ar ēkām saistītiem projektiem 195. panta 3. punkta nozīmē, ja saistību radīšanas procedūras sagatavošanas posmi vēl nav pabeigti līdz 31. decembrim un minētās summas ir nepieciešamas darbu paātrināšanai vai parāda agrākai atmaksāšanai; tādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saistības līdz nākamā gada 31. decembrim; un
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
Pirmā daļa – 9. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) par attiecīgām summām no pašu resursu sistēmas;
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Tā kā Eiropas Komisija 2011. gada jūnijā gatavojas iesniegt priekšlikumu reorganizēt ES pašu resursu sistēmu, Finanšu regulas 9. panta 2. punktā būtu jāatļauj pārnest attiecīgas summas no šīs jaunās resursu sistēmas.
Since the European Commission is going to present a proposal to re-organise the EU’s own resource system in June 2011, Art. 9 paragraph 2 of the Financial Regulation should allow the carry-over of amounts corresponding from this new resource system.
Pirmā daļa – 9. pants – 4. punkts
Article 9 – paragraph 4
Nediferencētās apropriācijas, kas atbilst saistībām, par kurām līgumi ir pienācīgi noslēgti finanšu gada beigās, automātiski pārnes vienīgi uz nākamo finanšu gadu.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Tas pats attiecas uz atceltām un neizlietotām apropriācijām (saistību un maksājumu), uz kurām neattiecas 2. un 3. punkts, kā arī uz neizlietotām pieejamām rezervēm katrā izdevumu kategorijā līdz daudzgadu finanšu shēmas maksimālajam apjomam, kuras veido „kopēju DFS rezervi” un kuras izdevumu kategorijās iekļauj nākamajā finanšu gadā atkarībā no to vajadzībām.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
Neskarot 10. pantu, apropriācijas, kas iekļautas rezervē, un apropriācijas personāla izdevumiem nevar pārnest.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Šajā pantā personāla izdevumi ietver to iestāžu locekļu un darbinieku atalgojumu un pabalstus, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
Tiek iekļauts noteikums, kas iepriekš bija iekļauts īstenošanas kārtībā.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu šis ir būtisks elements LESD 290. panta nozīmē, un tādēļ šī definīcija drīzāk būtu jāiekļauj pašā Finanšu regulā.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Pirmā daļa – 9.a pants (jauns)
Article 9 a (new)
Neizlietoto apropriāciju pārnešana
Carry over of unused appropriations
Neizlietotās n gada saistību un maksājumu apropriācijas, kā arī atceltās apropriācijas ar budžeta lēmējinstitūcijas lēmumu ikgadējā budžeta procedūrā var pārnest uz n+1 gada budžetu vai uz kādu no nākamo gadu budžetiem.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
Komisija līdz n gada 1. oktobrim iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai prognozi par n gadā neizlietotajām un atceltajām saistību un maksājumu apropriācijām.
The Commission shall present before 1 October of the year N to the budgetary authority its forecast for unused and decommitted appropriations of year N, both in commitments and payments.
Katra no budžeta lēmējiestādēm vajadzības gadījumā norāda, kā piešķirt neizlietotās apropriācijas vai nu n +1 gada budžetā, vai turpmākajos gados.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Lēmumu kopīgi pieņem abas budžeta lēmējiestādes saskaņā ar LESD 314. pantā noteikto procedūru.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Neizlietotās un atceltās apropriācijas iekļauj kādā no budžetiem, neierēķinot daudzgadu finanšu shēmas maksimālajos apjomos.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Neizlietotās un atceltās apropriācijas var piešķirt vai nu konkrētai programmai, vai iekļaut provizoriskā nodaļā.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
Tādā gadījumā dalībvalstu resursi tiks prasīti tikai pēc tam, kad budžeta lēmējinstitūcija būs pieņēmusi lēmumu par konkrētu izlietojuma mērķi.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Daudzgadu finanšu shēmas rezerves pārnešana
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
Ja pēc gada budžeta pieņemšanas katrā finanšu shēmas kategorijā ir palikuši rezerves līdzekļi līdz maksimālajam apjomam, budžeta lēmējinstitūcija līdz finanšu gada beigām var lemt pārnest jebkurā kategorijā neizlietotās rezerves uz kādu no nākamajiem daudzgadu finanšu shēmas darbības gadiem.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Daudzgadu finanšu shēmas kopējais apjoms nemainās.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Ja tas vajadzīgs Savienības darbību nepārtrauktībai un pārvaldes vajadzībām, Padome pēc Komisijas priekšlikuma, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var apstiprināt gan saistībām, gan maksājumiem summas , kas divas vai vairāk reizes pārsniedz provizorisko divpadsmitdaļu un ir lielākas par summām, kas automātiski pieejamas saskaņā ar 1. un 2. punktu .
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Tā nekavējoties iesniedz Eiropas Parlamentam lēmumu par apstiprinājumu.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Ja tas vajadzīgs Savienības darbību nepārtrauktībai un pārvaldes vajadzībām, Padome pēc Komisijas pieprasījuma, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, papildus summām, kas automātiski darītas pieejamas saskaņā ar 1. un 2. punktu, gan saistībām, gan maksājumiem var apstiprināt izdevumus, kuri pārsniedz vienu provizorisko divpadsmitdaļu , bet nepārsniedz divas provizoriskās divpadsmitdaļas .
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Lēmums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tā pieņemšanas, ja Eiropas Parlaments ar locekļu vairākumu šajā laikā nav nolēmis samazināt minētos izdevumus.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
Lēmums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tā pieņemšanas, ja Eiropas Parlaments ar tā locekļu kopskaita balsu vairākumu šajā termiņā nav nolēmis samazināt minētos izdevumus.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
Ja Eiropas Parlaments nolemj samazināt minētos izdevumus, Padome pārskata lēmumu par apstiprinājumu, ņemot vērā summu, ko apstiprinājis Eiropas Parlaments .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Ja Eiropas Parlaments nolemj samazināt minētos izdevumus, spēkā stājas samazinātā summa .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
Papildu divpadsmitdaļas apstiprina pilnībā, un tās nav dalāmas.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Ja attiecīgajai nodaļai saskaņā ar šā punkta 1. daļu piešķirtās divas provizoriskās divpadsmitdaļas nav pietiekamas, lai segtu izdevumus, kas nepieciešami Savienības darbību nepārtrauktības nodrošināšanai jomā, uz kuru attiecas minētā nodaļa, izņēmuma kārtā var atļaut pārsniegt apropriācijas, kas minētajā budžeta nodaļā iekļautas iepriekšējā finanšu gadā.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumu saskaņā ar šajā punktā noteiktajām procedūrām.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Tomēr nekādos apstākļos nedrīkst pārsniegt tādu kopējo apropriāciju apjomu, kāds budžetā bija pieejams iepriekšējā finanšu gadā.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Finanšu gada saldo
Balance from financial year
Budžeta saldo pārnešana
Carry-over of budgetary balance
Katra finanšu gada saldo iekļauj nākamā finanšu gada budžetā kā ieņēmumus pārpalikuma gadījumā vai kā maksājumu apropriācijas deficīta gadījumā.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Katra finanšu gada saldo pēc tam, kad ir veikta līdzekļu pārnešana saskaņā ar 9. un 10. pantu, iekļauj nākamā finanšu gada budžetā kā papildu ieņēmumus pārpalikuma gadījumā vai kā maksājumu apropriācijas vienīgi deficīta gadījumā , stingri ievērojot Padomes lēmuma par pašu resursiem 7. pantu, bet neparedzot dalībvalstu iemaksu Savienības budžetā kvaziautomātisku pielāgošanu .
The balance from each financial year after carry-overs according to Articles 9 and 10 shall be entered in the budget for the following financial year as additional revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation only in the case of a deficit , in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States’ contributions to the Union budget .