natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sakarībā Komisija jo īpaši 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā uzdod Eiropas Standartizācijas komitejai veikt nepieciešamos pasākumus.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Saskaņotajos standartos jāatspoguļo jaunākie zinātnes un tehnikas sasniegumi.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Ja operatori pierāda, ka ievēro saskaņotos standartus, tiek pieņemts, ka tie ievēro arī šā panta prasības.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Ja saskaņotie standarti netiek piemēroti, jānorāda, kādi alternatīvi pasākumi veikti, lai būtu ievērotas šā panta prasības.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Atsauci uz saskaņotajiem standartiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
EEIA savākšana, uzglabāšana, pārvadāšana, apstrāde, pārstrāde un remontēšana, kā arī sagatavošana atkārtotai izmantošanai jāveic, izmantojot metodes, kas piemērotas izejmateriālu saglabāšanai, izvirzot par mērķi vērtīgu, no EEI iegūtu izejmateriālu ieguvi, lai tādā veidā uzlabotu preču pieejamību Eiropā.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Direktīvas II pielikumu var grozīt, lai ieviestu citas apstrādes metodes, kas nodrošina vismaz tādu pašu cilvēku veselības un vides aizsardzību.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Komisija prioritārā kārtā novērtē, vai jāizdara grozījumi attiecīgajos ierakstos par mobilo telefonu iespiedshēmas platēm un šķidro kristālu displejiem.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Minētos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem, un Komisijas 2007. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1418/2007 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumā uzskaitītu dažu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli, uzskata, ka attiecībā uz no Kopienas izvestajiem EEIA izpildītas saistības un mērķi, kas minēti šīs direktīvas 11. pantā, ja eksportētājs pierāda apstrādes veikšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem un Komisijas 2007. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1418/2007 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai III A pielikumā uzskaitītu dažu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli, uzskata, ka attiecībā uz no Kopienas izvestajiem EEIA izpildītas saistības un mērķi, kas minēti šīs direktīvas 11. pantā, ja eksportētājs pirms izvešanas var pierādīt, iesniedzot nepārprotamus pierādījumus, ka reģenerācija, sagatavošana atkārtotai izmantošanai un otrreizējā pārstrāde tiks veikta saskaņā ar nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Pēc reģenerācijas, sagatavošanas atkārtotai izmantošanai vai otrreizējās pārstrādes ir jāapstiprina atbilstība šiem līdzvērtīgajiem nosacījumiem.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Pierādīšanas pienākums attiecas uz sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai novērstu, ka ārpus ES apstrāde tiek veikta saskaņā ar zemākiem vides standartiem, kā arī, lai radītu vienlīdzīgus starptautiskās konkurences priekšnosacījumus.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Eksportētājiem pirms un pēc izvešanas ir jāiesniedz pierādījumi, ka uzņēmējā valstī ir līdzvērtīgi apstrādes un reģenerācijas standarti.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Nepietiek, ka pārbaudi veic pēc tam, jo apstrāde, iespējams, varētu būt notikusi ES standartiem neatbilstīgos apstākļos.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
10. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Liels daudzums EEIA tiek nosūtīts uz ārzemēm izjaukšanai drausmīgos apstākļos, aizbildinoties ar to, ka ierīces ir darbspējīgas un paredzētas atkārtotai izmantošanai.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Prasība, ka atkārtotai izmantošanai paredzētai ierīcei ir jābūt sertificētai kā darba kārtībā esošai, novērsīs nelegālu eksportu un atvieglos pārkāpēju sodīšanu.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Pieņem sīki izstrādātus noteikumus 1. un 2. punkta īstenošanai , jo īpaši kritērijus līdzvērtīgu apstākļu novērtēšanai.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
Lai apstrādes darbībām ārpus Kopienas būtu iespējama līdzvērtīga aizsardzības pakāpe, Komisija, izmantojot deleģētos aktus atbilstīgi 18.a pantam un saskaņā ar 18.b un 18.c panta noteikumiem, pieņem sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz 1. un 2. punktu , jo īpaši kritērijus līdzvērtīgu apstākļu novērtēšanai.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Minētos pasākumus, ar ko paredzēts grozīt šīs direktīvas nebūtiskos elementus, papildinot tos, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 18. panta 3. punktā.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Šos sīki izstrādātos noteikumus pieņem ne vēlāk kā līdz […*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
Ierakstīt datumu 18 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Piemērošanas noteikumu izsludināšanai ir jānosaka konkrēti termiņi, lai iestādēm un ražotājiem garantētu tiesisko un izpildes drošību.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
11. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 11 - paragraph 1 - point a
(a) attiecībā uz EEIA, kas atbilst 1. un 10. kategorijai Direktīvas 20xx/xx/EK (RoHS) I pielikumā :
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(a) attiecībā uz EEIA, kas atbilst I A pielikuma 1. un 4. kategorijai :
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
- reģenerē 85 % un
- 85% shall be recovered , and
- reģenerē 85 % ,
- 85% shall be recovered,
- 80 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
- 75 % veic otrreizēju pārstrādi un
- 75 % shall be recycled and
- 5 % sagatavo atkārtotai izmantošanai;
- 5% shall be prepared for re - use ;
11. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 11 - paragraph 1 - point b
(b) attiecībā uz EEIA, kas atbilst 3. un 4. kategorijai Direktīvas 20xx/xx/EK (RoHS) I pielikumā,
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(b) attiecībā uz EEIA, kas atbilst - I A pielikuma 2. kategorijai:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
- reģenerē 80% un
- 80% shall be recovered , and
- reģenerē 80% ,
- 80% shall be recovered,
- 70 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi ;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
- 65 % veic otrreizēju pārstrādi un
- 65 % shall be recycled and
11. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 11 - paragraph 1 - point c
(c) attiecībā uz EEIA, kas atbilst 2., 5., 6., 7., 8. un 9. kategorijai Direktīvas 20xx/xx/EK (RoHS) I pielikumā :
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(c) attiecībā uz EEIA, kas atbilst I A pielikuma 5. kategorijai :
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
- reģenerē 75 % un
- 75% shall be recovered, and
- reģenerē 75 % ,
- 75% shall be recovered,
- 55 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi ;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
- 50 % veic otrreizēju pārstrādi un
- 50 % shall be recycled and
11. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
– 75 % reģenerē un
– 75% shall be recovered and
- 50 % veic otrreizēju pārstrādi.
– 50% shall be recycled ;
11. pants – 1. punkts – cb apakšpunkts (jauns)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
(cb) attiecībā uz EEIA, kas atbilst -IA pielikuma 6. kategorijai:
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
- reģenerē 85 %,
- 85% shall be recovered,
- 75 % veic otrreizēju pārstrādi un
- 75% shall be recycled and
11. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 11 - paragraph 1 - point d
(d) attiecībā uz gāzizlādes lampām 85 % sagatavo atkārtotai izmantošanai un veic to otrreizēju pārstrādi.
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
(d) attiecībā uz gāzizlādes lampām 80% veic otrreizēju pārstrādi.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Šos mērķapjomus aprēķina kā to dalīti savākto EEIA svara procentu, kurus nosūta uz reģenerācijas iekārtām.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Šos mērķapjomus aprēķina kā to dalīti savākto EEIA svara procentu, kurus nosūta uz reģenerācijas iekārtām un kurus efektīvi reģenerē, izmanto atkārtoti un kuriem veic otrreizējo pārstrādi .
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Uzglabāšana, šķirošana un priekšapstrādes operācijas reģenerācijas iekārtā netiek iekļautas šo mērķu sasniegšanas aprēķinos.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Tā nodrošina, ka tikai galīgās reģenerācijas operācijas tiek rēķinātas kā reģenerācija.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
Pretējā gadījumā par reģenerētiem tiks uzskatīti atkritumi, kas nosūtīti uz reģenerācijas iekārtu, bet kuriem veic tikai priekšapstrādes operācijas, piemēram, šķirošan, un kurus uzglabā.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Dalībvalstis nodrošina, ka aprēķinot šos mērķapjomus, ražotāji vai trešās personas, kas darbojas viņu vārdā, EEIA, to sastāvdaļu, materiālu un vielu masas uzskaiti veic, tos ievietojot („ievade”) apstrādes iekārtā un izvadot („izvade”), un/vai ievietojot (“ievestie daudzumi”) reģenerācijas vai otrreizējas pārstrādes iekārtā.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Dalībvalstis nodrošina, ka , aprēķinot šos mērķapjomus, ražotāji vai trešās personas, kas darbojas viņu vārdā, izmantoto EEI, EEIA, to sastāvdaļu, materiālu un vielu masas uzskaiti veic, tos ievietojot („ievade”) apstrādes iekārtā un izvadot („izvade”), un ievietojot (“ievestie daudzumi”) un izvadot („izvade kopējos procentos”) reģenerācijas vai otrreizējas pārstrādes iekārtā.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Pašlaik mērķus var sasniegt tikai tad, ja šķirošanu un priekšapstrādi izdara R12 reģenerācijas iekārtā un nosūta visas sašķirotās EEIA frakcijas uz reālām reģenerācijas operācijām citā reģenerācijas uzņēmumā.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Tādā veidā viegli panākt 80–95 % reģenerācijas/otrreizējās pārstrādes līmeni neatkarīgi no tā, kas ar sašķirotajām EEIA frakcijām notiek galīgās reģenerācijas uzņēmumā.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Mērķu sasniegšanai nevajadzētu atļaut iekļaut tikai ievadi un izvadi R12–13 tipa reģenerācijas uzņēmumā.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Vērā jāņem sasniegtā reģenerācija un otrreizējā pārstrāde galīgajā reģenerācijas uzņēmumā.
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji paredz finansējumu vismaz to privāto mājsaimniecību EEIA savākšanai, apstrādei, reģenerācijai un likvidācijai videi nekaitīgā veidā, kuri nogādāti saskaņā ar 5. panta 2. punktu izveidotajās savākšanas vietās.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Dalībvalstis, ja vajadzīgs, mudina ražotājus finansēt visas izmaksas, kas savākšanas vietām rodas saistībā ar EEIA no privātām mājsaimniecībām.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji paredz finansējumu vismaz to privāto mājsaimniecību EEIA savākšanai, apstrādei, reģenerācijai un likvidācijai videi nekaitīgā veidā, kuri nogādāti saskaņā ar 5. panta 2. punktu izveidotajās savākšanas vietās.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Turklāt dalībvalstis, ja vajadzīgs, nodrošina, ka EEIA savākšanas uzlabošanai tiek savākti pietiekami finanšu resursi atbilstīgi principam „maksā piesārņotājs” (par piesārņotājiem uzskata mazumtirgotājus, patērētājus un ražotājus, bet ne nodokļu maksātājus kā tādus) jaunu EEI pārdošanas brīdī, lai segtu EEIA savākšanas izmaksas no mājsaimniecībām, tostarp izmaksas par savākšanas vietu darbību un par informācijas kampaņām, kas veltītas EEIA apsaimniekošanai.
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Šie finanšu resursi ir pieejami tikai dalībniekiem, kuriem ir juridiskas saistības savākt EEIA.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Ja izmaksas tiek segtas pilnībā, pašvaldības un privātie savākšanas punkti nodod visus savāktos EEIA ražotāju kolektīvās atbildības shēmām.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Individuālu ražotāju finansiālai atbildībai nav jāattiecas uz EEIA savākšanas no mājsaimniecībām un nogādes līdz savākšanas iekārtām finansēšanu, kā tas ir noteikts 12. panta 2. punktā.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Dalībvalstis var noteikt papildnoteikumus par aprēķināšanas metodēm attiecībā uz savākšanas un savākšanas vietu izmaksām.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Savākšanas apjoma palielināšanai svarīgi, ka pašvaldības vai jebkuri citi dalībnieki, kam tiesību akti prasa darboties kā savākšanas punktam, rīko informācijas kampaņas, organizē atkritumu savākšanas pie mājas un citus pasākumus, lai savāktu pēc iespējas vairāk.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Izmaksas, kas rodas saistībā ar šīm darbībām, jāsedz atbilstoši principam, ka maksā piesārņotājs, kur piesārņotāji ir ražotāji, mazumtirgotāji un patērētāji (bet ne nodokļu maksātāji).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Dalībvalstīm jāļauj rīkoties elastīgi, lai iestatītu izvēlēto sistēmu šīm darbībām paredzēto finanšu resursu palielināšanai.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Saistībā ar tiem izstrādājumiem, kas tirgū laisti pēc 2005. gada 13. augusta, katrs ražotājs atbild par 1. punktā minētā procesa finansēšanu attiecībā uz paša ražoto izstrādājumu atkritumiem.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Ražotājs izvēlas, vai šīs saistības pildīt individuāli vai pievienojoties kopsistēmai.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Ražotājam jābūt spējīgam pildīt savas saistības, izmantojot vienu no šīm metodēm vai metožu kombināciju.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Kolektīvās shēmas ievieš diferencētas maksas ražotājiem atkarībā no tā, cik viegli veikt otrreizējo pārstrādi produktiem un stratēģiskajiem izejmateriāliem, ko tie satur.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Ražotājiem jābūt maksimālai elastībai attiecībā uz līdzekļiem savu EEIA savākšanas nodrošināšanai.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Dalībvalstis nodrošina, lai, laižot tirgū izstrādājumu, katrs ražotājs sniedz galvojumu par visu EEIA apsaimniekošanas finansēšanu un lai ražotāji skaidri marķē savus izstrādājumus saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Šis galvojums nodrošina 1. punktā minētā procesa finansējumu šim izstrādājumam.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Šis galvojums var izpausties kā ražotāja dalība attiecīgās EEIA apsaimniekošanas finansēšanas shēmās, otrreizējas pārstrādes apdrošināšana vai bloķēts bankas konts.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Finanšu nodrošinājuma galvojumu par nolietotiem izstrādājumiem aprēķina tā, lai garantētu ražotāja nolietotā izstrādājuma reālo izmaksu internalizāciju, ņemot vērā apstrādes un otrreizējās pārstrādes standartus, kā noteikts 8. pantā.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Ja mums ir otrreizējās pārstrādes un apstrādes standarti, tiem ir jābūt kā elementam, ko ņem vērā to finanšu garantiju aprēķiniem, kas ražotājiem jāsniedz, lai nosegtu viņu pašu nolietoto izstrādājumu izmaksas, kā tas ir noteikts 12. un 13. pantā.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.