natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Administratīvā padome iespējami ātri paziņo budžeta lēmējiestādei par savu nodomu īstenot ikvienu projektu, kas var nozīmīgi finansiāli ietekmēt budžeta finansēšanu, jo īpaši par projektiem, kas saistīti ar īpašuma jautājumiem, piemēram, ēku nomu vai pirkšanu.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Tā attiecīgi informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Ja kāda no budžeta lēmējiestādēm ir paziņojusi par savu nodomu iesniegt atzinumu, tā savu atzinumu nosūta Administratīvajai padomei sešās nedēļās no attiecīgā projekta paziņošanas dienas.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Aģentūras budžetu izpilda izpilddirektors.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Pēc katra finanšu gada beigām Aģentūras grāmatvedis līdz 1. martam iesniedz Komisijas grāmatvedim provizoriskus pārskatus kopā ar ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību attiecīgajā finanšu gadā.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto organizāciju provizoriskos pārskatus saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 128. pantu.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pēc katra finanšu gada beigām Komisijas grāmatvedis līdz 31. martam nosūta Aģentūras provizoriskos pārskatus Revīzijas palātai kopā ar ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību attiecīgajā finanšu gadā.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Ziņojumu nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Pēc tam, kad ir saņemti Revīzijas palātas apsvērumi par Aģentūras provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 129. pantu, izpilddirektors sagatavo Aģentūras gala pārskatus, par to uzņemoties personisku atbildību, un iesniedz tos Administratīvajai padomei atzinuma sniegšanai.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Administratīvā padome sniedz atzinumu par Aģentūras gala pārskatu.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Pēc katra finanšu gada beigām izpilddirektors līdz 1. jūlijam nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai gala pārskatus kopā ar Administratīvās padomes atzinumu .
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Līdz 30. septembrim izpilddirektors Revīzijas palātai nosūta atbildi par tās apsvērumiem.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Viņš nosūta šo atbildi arī Administratīvajai padomei.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Izpilddirektors iesniedz Eiropas Parlamentam pēc tā pieprasījuma visu informāciju, kas vajadzīga netraucētai attiecīgā finanšu gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras piemērošanai saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 146. panta 3. punktu.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, ko tā pieņēmusi ar kvalificētu balsu vairākumu, pirms n+2. gada 30. aprīļa izpilddirektoru atbrīvo no atbildības par budžeta izpildi n. gadā.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Iepriekš apspriežoties ar Komisiju, Administratīvā padome pieņem finanšu noteikumus, ko piemēro Aģentūrai.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Šajos noteikumos nevar pieļaut atkāpes no Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 (2002. gada 19. novembris) par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Dažādi noteikumi
Miscellaneous provisions
Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Anti-fraud measures
Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
OV L 136, 31.5.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
1999., 1. lpp. , piemēro bez ierobežojumiem.
1. shall apply without restriction.
Aģentūra pievienojas Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas Iestāžu 1999. gada 25. maija nolīgumam par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
1999., 15. lpp. , un nekavējoties pieņem atbilstīgus noteikumus, kas attiecas uz visiem Aģentūras darbiniekiem.
15. and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Agency.
Lēmumos par finansēšanu un no tiem izrietošajos īstenošanas nolīgumos un instrumentos skaidri nosaka, ka Revīzijas palāta un OLAF vajadzības gadījumā var uz vietas pārbaudīt Aģentūras finansējuma saņēmējus un pārstāvjus, kas ir atbildīgi par tā izmaksu.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Uz Aģentūru attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Uz Aģentūras darbiniekiem attiecas Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi, Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, ko Eiropas Savienības iestādes kopīgi pieņēmušas Civildienesta noteikumu un Nodarbināšanas kārtības piemērošanai.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Administratīvā padome ar Komisijas piekrišanu pieņem vajadzīgos sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Neskarot 8. pantu, Aģentūra attiecībā uz savu personālu īsteno pilnvaras, kas iecēlējiestādei paredzētos Civildienesta noteikumos un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
3.a Šā panta 1. un 3. punkta nosacījumi attiecas arī uz GSMC darbiniekiem.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Aģentūras līgumatbildību reglamentē ar tiesību aktiem, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Tiesas piekritībā ir pieņemt spriedumu atbilstīgi šķīrējtiesas klauzulām, kas ietvertas Aģentūras noslēgtajos līgumos.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Saistībā ar atbildību, kas nav līgumiskā atbildība, Aģentūra – saskaņā ar vispārējiem principiem, kas ir kopīgi dalībvalstu tiesību aktiem, – kompensē jebkādu kaitējumu, ko tās struktūrvienības vai darbinieki radījuši, pildot savus pienākumus.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Tiesas piekritībā ir jebkurš strīds, kas attiecas uz kompensāciju par 2. punktā minēto kaitējumu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Iestādes darbinieku personisko atbildību pret Aģentūru reglamentē Civildienesta noteikumi vai Nodarbināšanas kārtība, kas uz viņiem attiecas.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Uz Aģentūru attiecas Regula Nr. 1 (1958. gada 15. aprīlis), ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Aģentūras darbībai vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus nodrošina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Piekļuve dokumentiem un personas datu aizsardzība
Access to documents and protection of data of a personal character
Uz Aģentūras rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1049/2001 (2001. gada 30. maijs) par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Administratīvā padome sešos mēnešos no šīs regulas stāšanās spēkā pieņem noteikumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Par lēmumiem, ko Aģentūra pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var iesniegt sūdzību ombudam vai prasību Eiropas Savienības Tiesā saskaņā ar LESD attiecīgi 228. un 263. pantu.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Apstrādājot datus, kas attiecas uz personām, uz Aģentūru attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 45/2001 (2000. gada 18. decembris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Drošības noteikumi
Security rules
Aģentūra piemēro drošības principus, kas ietverti Komisijas Lēmumā 2001/844/EK , EOTK, Euratom.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Tas, cita starpā, attiecas uz noteikumiem par klasificētās informācijas apriti, darbībām ar to un tās glabāšanu.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Aģentūra ir atvērta to trešo valstu dalībai, kuras ir noslēgušas attiecīgus nolīgumus ar Eiropas Savienību.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Saskaņā ar šo nolīgumu attiecīgajiem noteikumiem tiek izstrādāti noteikumi, ar ko jo īpaši nosaka to, kādās jomās, kādā apjomā un kādā veidā šīs valstis piedalās Aģentūras darbā, tostarp noteikumus par šo valstu dalību Aģentūras iniciatīvās, finanšu iemaksās un personāla sastāvā.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Visā Regulā (EK) Nr. 683/2008 vārdi
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
„Eiropas GNSS vadības iestāde” un „Iestāde” attiecīgi tiek aizstāti ar vārdiem „Eiropas GNSS aģentūra” un „Aģentūra”.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
20.b pants
Article 20b
Noteikto pasākumu atcelšana un spēkā esamība
Repeal and validity of measures taken
Ar šo tiek atcelta Regula Nr. 1321/2004.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Ikviens pasākums, kas pieņemts, balstoties uz Regulu 1321/2004 paliek spēkā.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Komisija ne vēlāk kā 2012. gadā veic šīs regulas novērtējumu, jo īpaši attiecībā uz Aģentūras uzdevumiem, kas noteikti 2. pantā un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Spēkā stāšanās
Entry into force
Šī regula stājas spēkā [divdesmitajā] dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
2008. gada 9. jūlija Regulā (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu ( EGNOS un Galileo ) turpmāku īstenošanu ir definēts jaunais regulējums Galileo un EGNOS programmu publiskajai pārvaldībai un finansēšanai.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Tajā noteikts princips, saskaņā ar kuru skaidri nodala Komisijas pārstāvētās Eiropas Kopienas, Aģentūras un Eiropas Kosmosa aģentūras (turpmāk tekstā „ ESA ”) kompetences jomu un piešķir Komisijai atbildību par programmu pārvaldību .
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Ar šo regulu paredz arī to, ka Iestāde (še turpmāk saskaņā ar Komisijas priekšlikumu minēta kā Aģentūra), veicot tai uzticētos uzdevumus, nodrošinās, ka tiek respektēta Komisijas kā programmu vadītājas loma, un darbosies saskaņā ar Komisijas noteiktajām vadlīnijām.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Tādēļ Padomes Regulas (EK) Nr. 1321/2004 noteikumi ir jāsaskaņo ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 683/2008 noteikumiem.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Lai nodrošinātu, ka Aģentūra savus uzdevumus veic, ievērojot Komisijas kā programmu vadītājas lomu un saskaņā ar Komisijas noteiktajām vadlīnijām, ir arī svarīgi, pirmkārt, skaidri paredzēt, ka Aģentūru administratīvās padomes vadībā pārvalda tās izpilddirektors atbilstīgi vadlīnijām, kuras Aģentūrai noteikusi Komisija, un, otrkārt, ka Komisijas pārstāvim Aģentūras administratīvajā padomē ir 30 % tās balsu.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Tā kā administratīvā padome savus lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu, šie 30 % balsstiesību ļaus Komisijai ar vismaz vienas dalībvalsts atbalstu bloķēt jebkuru valdes lēmumu, kas būtu pretrunā Komisijas vadlīnijām.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Regulā (EK) Nr. 683/2008 uzsvērts, cik derīga ir Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas cieša sadarbība.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Ņemot vērā šīs sadarbības nozīmīgumu ir jāļauj Eiropas Parlamentam ar saviem pārstāvjiem piedalīties Aģentūras Administratīvās padomē, iegūstot divas vietas no trīsdesmit.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Lai izvairītos no Eiropas Parlamenta likumdošanas un kontroles funkciju ierobežošanas, par administratīvās padomes locekli nevar būt Eiropas Parlamenta deputāts.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Drošības akreditācijas darbības veic un lēmumus pieņem, īstenojot kolektīvu atbildību par Kopienas un tās dalībvalstu drošību.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Akreditācijas darbībām jānorit neatkarīgi no iestādēm, kas nodrošina programmu pārvaldību, jo īpaši no Komisijas, dalībvalstīm un ESA , kā arī citām struktūrvienībām, kas atbild par noteikumu īstenošanu drošības jomā.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Tādējādi drošības Eiropas GNSS sistēmu akreditācijas valde (vārds „komiteja” aizstāts ar vārdu „valde”, lai izvairītos no sajaukšanas ar komitoloģiju regulējošiem noteikumiem) ir jābūt autonomai struktūrai Aģentūras ietvaros, kas pieņem neatkarīgus lēmumus.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Drošības akreditācijas valdes locekļiem būtu jādarbojas neatkarīgi, objektīvi un sabiedrības interesēs, netiecoties pēc vai nepakļaujoties nekādiem politiskiem norādījumiem.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Drošības akreditācijas valde savus atzinumus pieņem ar trīs ceturtdaļu dalībvalstu pārstāvju balsu vairākumu.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Katram pārstāvim būtu jāpiešķir viena balss, jo akreditācijas atzinumiem vajadzētu būt tehniskiem un tiem nevajadzētu būt pakļautiem politiskiem norādījumiem.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Ja Komisija uzskata, ka akreditācijas lēmums var būtiski ietekmēt programmu pienācīgu izpildi, piemēram, saistībā ar izmaksām un laika grafiku, tā steidzami par to paziņo drošības akreditācijas valdei.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Drošības akreditācijas valde maksimāli ņem vērā ikvienu Komisijas paziņojumu un tās lēmumos jānorāda apsvērumi, kā tā ņēmusi vērā Komisijas piezīmes.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Šādā veidā ir iespējams izvairīties no komitoloģijas procedūras, uzlabojot drošības akreditācijas valdes darbības efektivitāti un palielinot tās atbildību.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Šāda veida lēmumu politiskā kontrole tiek nodrošināta arī tādējādi, ka Komisijai būtu nepieciešams informēt Eiropas Parlamentu un Padomi par akreditācijas lēmumu pieņemšanas ietekmi uz programmu pienācīgu norisi.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes