natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad šis finanšu vai apjoma ierobežojums citādi tiktu pārsniegts, uz viesabonenta mobilo tālruni vai citu ierīci nosūta paziņojumu .
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded , a notification shall be sent to the roaming customer's mobile telephone or other device.
Šajā paziņojumā norāda, kā klientam rīkoties turpmāk, ja viņš vēlas turpināt saņemt šos pakalpojumus, un saistītos izdevumus par katru papildu patērēto vienību.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Ja viesabonents nerīkojas atbilstīgi saņemtajiem brīdinājuma paziņojumiem, vietējais mobilo sakaru operators nekavējoties pārtrauc regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu un maksas piemērošanu viesabonentam , ja vien viesabonents nepieprasa minēto pakalpojumu sniegšanu turpināt vai atsākt .
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ja no 2010. gada 1. novembra viesabonents lūdz iespēju atteikties no „finanšu vai apjoma ierobežojuma” pakalpojuma, izmaiņas jāizdara divās darba dienās pēc lūguma saņemšanas bez maksas, un tās nerada nekādus nosacījumus vai ierobežojumus attiecībā uz citiem abonēšanas elementiem.
As of 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘ financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
No 2009. gada 1. jūlija:
With effect from 1 July 2009:
(a) vidējais vairumtirdzniecības tarifs, ko apmeklētā sakaru tīkla operators var piemērot viesabonenta vietējā sakaru tīkla operatoram par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu nodrošināšanu, kas veikta šajā apmeklētajā tīklā, nepārsniedz aizsargvērtību EUR 1,00 apmērā 2009. gada 1. jūlijā, EUR 0,80 apmērā 2010. gada 1. jūlijā un EUR 0,50 apmērā 2011. gada 1. jūlijā par pārraidīto datu megabaitu.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
Šīs aizsargvērtības piemērošana nedrīkst radīt konkurences traucējumus vai ierobežojumus datu viesabonēšanas pakalpojumu vairumtirdzniecības tirgū atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. panta 2. punkta b) apakšpunktam.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction on competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) Šo vidējo vairumtirdzniecības tarifu piemēro starp jebkuriem diviem operatoriem un aprēķina divpadsmit mēnešu laika posmā vai īsākā laika posmā, kāds paliek pirms šīs regulas beigu datuma.
(b) This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
(c) Punkta (a) apakšpunktā norādīto vidējo vairumtirdzniecības tarifu aprēķina, kopējos vairumtirdzniecības viesabonēšanas ieņēmumus, ko apmeklētā mobilo sakaru tīkla operators saņēmis no katra vietējā mobilo sakaru tīkla operatora par regulēto datu viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanu attiecīgajā laikposmā, dalot ar to datu megabaitu kopējo skaitu, kuri faktiski patērēti, sniedzot minētos pakalpojumus attiecīgajā laikposmā , un aprēķināti kilobaitos .”
(c) The average wholesale charge referred to in point ( a ) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Regulas 7. pantu groza šādi:
Article 7 is amended as follows:
Valstu regulējošās iestādes sniedz jaunāko informāciju par šīs regulas piemērošanu, jo īpaši par tās 3., 4., 4.a, 4.b un 6.a panta piemērošanu, publiski pieejamā veidā, tā lai tā ir viegli pieejama ieinteresētajām pusēm.”
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it."
(b) Panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
(b) Paragraph 5 is replaced by the following:
Valstu regulatīvās iestādes drīkst iejaukties pēc savas iniciatīvas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Jo īpaši, vajadzības gadījumā, tās izmanto piekļuves direktīvas 5. pantā noteiktās pilnvaras, lai nodrošinātu atbilstīgu piekļuvi un savstarpēju savienojumu un lai garantētu viesabonēšanas pakalpojumu pilnīgu savienojamību un sadarbspēju, piemēram, ja abonenti nevar apmainīties ar regulētām viesabonēšanas SMS īsziņām ar virszemes mobilo sakaru tīkla abonentiem citā dalībvalstī, jo nav panākta vienošanās par šādu īsziņu nodrošināšanu.”
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
Dalībvalstis izstrādā noteikumus par sankcijām, ko piemēro šīs regulas neievērošanas gadījumā, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to piemērošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem paziņo Komisijai ne vēlāk kā 2008. gada 30. martā vai, ja Regulā [XXXX/YYYY] paredzētas papildu prasības, ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc minētās regulas stāšanās spēkā, un nekavējoties, ja pieņem šo noteikumu grozījumus, kas tās ietekmē.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Komisija pārskata šīs regulas darbību un pēc publiskas apspriešanās par to ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā 2011. gada 30. jūnijā .
The Commission shall review the functioning of this Regulation and , after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011 .
Jo īpaši Komisija novērtē, vai ir sasniegti šajā regulā norādītie mērķi.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
To darot, Komisija sniedz pārskatu arī par:
In so doing, the Commission shall review, inter alia:
– vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu izmaiņām, lai viesabonentiem nodrošinātu balss, SMS un datu pakalpojumu sniegšanu, un attiecīgām valsts līmeņa mobilo sakaru pakalpojumu izmaiņām dažādās dalībvalstīs, nošķirot klientus, kas izvēlas priekšapmaksu vai pēcapmaksu ; un šo pakalpojumu kvalitāti un ātrumu;
– the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both, for pre-paid and post-paid customers separately; and in the quality and speed of these services;
– pakalpojumu, tostarp to, kuri ir alternatīva viesabonēšanai (balss, SMS un datu pakalpojumi), pieejamību un kvalitāti, jo īpaši ņemot vērā tehnoloģisko attīstību;
– the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological development s ;
– to, cik lielu labumu klienti ir guvuši no faktiskas viesabonēšanas pakalpojumu cenu samazināšanas vai citām priekšrocībām, ko radījusi viesabonēšanas pakalpojumu sniegšanas izmaksu samazināšana, kā arī patērētājiem ar dažādiem zvanīšanas paradumiem pieejamo tarifu un produktu dažādību;
– the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns;
– konkurences līmeni gan mazumtirdzniecības, gan vairumtirdzniecības līmenī, jo īpaši situāciju mazo, neatkarīgo vai nesen darbību uzsākušo pakalpojumu sniedzēju konkurētspējas jomā, tostarp konkurences ietekmi uz komerclīgumiem un savienojamības pakāpi starp operatoriem;
– the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators;
Komisija arī novērtē metodes, kuras neattiecas uz cenu regulēšanu un kuras var izmantot, lai izveidotu konkurētspējīgu iekšējo viesabonēšanas tirgu, un, to darot, Komisija ņem vērā BEREC neatkarīgi veiktu analīzi.
The Commission shall also assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming and in so doing shall have regard to an analysis carried out independently by the BEREC .
Pamatojoties uz šo novērtējumu, Komisija sniedz atbilstīgus ieteikumus.
On the basis of this assessment the Commission shall make appropriate recommendations.
Regulas 12. pantā svītro tekstu „ne vēlāk kā 2007. gada 30. augustā”.
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
Regulas 13. pantā skaitli „2010.” aizstāj ar skaitli „2013.”.
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
Grozījums Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīva)
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 1. panta 5. punktā vārdus „mobilajos telefonsakaru tīklos” aizstāj ar terminu „publiskajos mobilo sakaru tīklos”.
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tās darbības termiņš beidzas 2012. gada 30. jūnijā
It shall expire on 30 June 2012.
Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā
For the European Parliament For the Council
Eiropas Parlaments un Padome 2007. gada 27. jūnijā pieņēma Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK.
On 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Šī regula bija atbilde uz konkurences trūkumu mobilo telefonsakaru tirgū starptautisko viesabonēšanas pakalpojumu segmentā, kas radīja pārmērīgas cenas Eiropas patērētājiem, kavēja Eiropas pilsoņus pienācīgi izmantot viesabonēšanas pakalpojumus, atrodoties ceļojumos dažādās dalībvalstīs, un faktiski tādā veidā ietekmēja kustības brīvību.
This regulation was in response to a lack of competition in the mobile communications market in what concerns international roaming services, leading to excessive prices for European consumers and hindering European citizens' ability to properly utilize roaming services while travelling in different Member States, and thus effectively affecting freedom of movement.
Pārskatot iepriekš minētās regulas piemērošanu un tirgus darbību, Komisija 2008. gadā iesniedza priekšlikumu pagarināt regulas darbības termiņu balss pakalpojumu viesabonēšanai un paplašināt regulas darbības jomu, iekļaujot īsziņu viesabonēšanu un datu pārraides pakalpojumus, kā arī ietverot vairāk pasākumu pārskatāmības nodrošināšanai.
After reviewing the application of the above-mentioned regulation and the functioning of the market in 2008 the Commission put forth a proposal extending the regulation for voice roaming and widening the scope of the regulation to include roaming SMS and data services, as well as including more transparency measures.
Regulas darbības termiņu paredzēja pagarināt līdz 2013. gadam.
The duration of the regulation would also be extended until 2013.
Balss un īsziņu pakalpojumi
Voice and SMS
Referente šoreiz atbalsta balss pakalpojumu cenu regulas darbības termiņa pagarināšanu .
The Rapporteur supports the extension of voice price regulation at this time.
Diemžēl kopš Regulas (EK) Nr. 717/2007 ieviešanas viesabonēšanas cenas nav ievērojami samazinājušās, tā vietā tām ir tendence turēties tieši zem regulas noteiktajiem cenu griestiem.
Unfortunately, since the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 roaming prices have not decreased significantly, instead tending to cluster just below the caps set by the regulation.
Viņa arī piekrīt regulas darbības jomas paplašināšanai, lai ietvertu tajā īsziņu pakalpojumus.
She also agrees with the extension of the regulation's scope to include SMS.
Ņemot vērā, ka patērētājiem jācieš pārmērīgu cenu dēļ, mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības īsziņu pakalpojumu cenu regulējums šajā situācijā diemžēl ir ļoti nepieciešams.
Because of the excessive prices that consumers have had to endure, retail and wholesale SMS price regulation seems to be unfortunately necessary at this juncture.
Tomēr referente uzskata, ka balss un īsziņu pakalpojumu viesabonēšanas cenu regulējumam jābūt izņēmumam un ka ilgtermiņā cenu regulējums var traucēt tirgum.
However, the Rapporteur believes that the regulation of voice and SMS roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to this market.
Dati un pārskatāmība
Data and transparency
Ļoti augstas ir arī datu pārraides viesabonēšanas mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības cenas.
Data roaming retail and wholesale prices have also been very high.
Referente uzskata, ka pašreiz nav prātīgi noteikt cenu griestus mazumtirdzniecībai, ievērojot to, ka viesabonēšanas datu pakalpojumiem ir atbilstoša vairumtirdzniecības izmaksu robeža.
Whereas a safeguard limit for wholesale charges for roaming data services is appropriate, the Rapporteur believes that it would not be prudent at this time to include price caps at retail level.
Datu pārraides viesabonēšanas pakalpojumi ir jauns tirgus, un šāds cenu regulējums apdraudētu tā attīstību.
Data roaming is a new market and its proper development would be impeded by such price regulation.
Vairumtirdzniecības cenu regulējums, šķiet atbilstošs, jo mazie uzņēmēji, kas tikko uzsākuši darbību, sastopas ar pārāk augstām lielo operatoru vairumtirdzniecības cenām, kas neveicina datu pakalpojumu viesabonēšanas attīstību.
The regulation of wholesale prices for data seems appropriate, because small entrants are facing excessive prices at wholesale level from big operators and this is not good for the development of roaming data services.
Referente atbalsta viedokli par pārskatāmību un drošības pasākumiem, lai aizsargātu patērētājus un palīdzētu izvairīties no nepatīkamiem pārsteigumiem, saņemot rēķinus.
The Rapporteur supports the idea of transparency and safeguard measures that are designed to protect consumers and help to avoid "bill-shocks".
Šiem pasākumiem jābūt piemērotiem un elastīgiem, jo datu viesabonēšanas pakalpojumus izmanto daudz klientu un tiem ir dažādas vajadzības.
These measures need to be convenient and flexible for there are a variety of data roaming consumers, with different needs.
Regulai jānodrošina pietiekams patērētāju aizsardzības līmenis, vienlaicīgi ļaujot viņiem pienācīgi izmantot datu pārraides viesabonēšanas pakalpojumus.
The regulation must provide both a sufficient level of consumer protection while also allowing those consumers to properly utilize data roaming services.
Jebkādiem pārskatāmības pasākumiem jābūt tehnoloģiski izpildāmiem, neradot nepamatotas grūtības telekomunikāciju operatoriem.
Any transparency measures must also be technologically feasible and should not pose unreasonable burdens on telecommunication operators.
Viesabonēšanas pakalpojumu pārskatīšana un regulēšana nākotnē
Review and future regulation of the roaming services
Tā kā pagaidu cenu regulējums ir īstermiņa risinājums pārmērīgi augstām cenām un nepilnībām tirgū, referente joprojām uzskata, ka, piemērojot ilgtermiņa cenu regulējumu, neuzplauks veselīgs un konkurētspējīgs viesabonēšanas tirgus.
Whereas temporary price regulation is a short-term solution to excessive prices and deficiencies in the market, the Rapporteur continues to believe that, ultimately, a healthy and competitive roaming market will not be able to prosper with long-term price regulation.
Šajā nolūkā ir būtiski pienācīgi izanalizēt regulas darbību un šo mērķu sasniegšanai meklēt citas tirgus regulēšanas alternatīvas.
To that end, it is crucial to analyse properly the functioning of this regulation and to look at other alternatives of regulating the market, in order to achieve the same objectives.
Ir svarīgi, lai šajā regulā būtu uzskaitīti sīkāk analizējamie aspekti, lai gūtu lielāku skaidrību par to, vai regulas mērķi ir sasniegti.
It is important that this regulation specifies a list of aspects to be analysed in detail, in order to have more precise indications as to whether the objectives of the regulation have been achieved.
Šādu faktoru noskaidrošana palīdzēs saprast, kas sagaidāms no tirgus, lai izvairītos no cenu regulējuma termiņa pagarināšanas.
Specifying such factors should also constitute indications of what is expected of the market in order to avoid the extension of price regulation.
Šo faktoru sīkāka analīze ir svarīga, veidojot pieeju šī sektora regulēšanai nākotnē.
A detailed analysis of these factors is also important with a view to a future regulatory approach to this sector.
Papildus ir nepieciešams starpposma ziņojums, lai parādītu regulas mērķu sasniegšanas un tirgus dalībnieku uzvedības attīstību.
In addition, an intermediary report is necessary in order to give more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants
Referente piedalījās vairākās divpusējās sanāksmēs ar visām lielākajām ieinteresētajām pusēm, uz kurām attieksies šī regula, un ITRE komiteja organizēja nelielu noklausīšanos par šo jautājumu.
The Rapporteur has engaged in numerous bi-lateral meetings with all of the major stakeholders affected by this regulation and the ITRE Committee has organised a mini-hearing on the issue.
Viens no secinājumiem ir tāds, ka regulai jābūt pēc iespējas neitrālai un izlīdzinošai, nodrošinot, lai atsevišķas puses neiegūst negodīgas priekšrocības.
One of the conclusion drawn is that the regulation should be as neutral and balanced as possible, ensuring that it does not provide unfair advantages to certain parties over others.
Referente atbalsta šo regulas priekšlikumu, bet vēlreiz atkārto, ka viesabonēšanas cenu regulējumam jābūt izņēmumam un ka ilgtermiņa cenu regulēšana traucēs mobilo telefonsakaru tirgum.
The Rapporteur supports this proposed regulation but reiterates that the regulation of roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to the mobile communications market.
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 717/2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
ĪSS PAMATOJUMS
short justification
Šis atzinuma projekts nosaka, ka šī regula būs tāds instruments, kas līdz 2013. gada 30. jūnijam nodrošinās cenu pārskatāmību un viesabonēšanas pakalpojumu uzraudzību, bet 2010. gada 30. jūnijā atcels pašlaik spēkā esošos cenu griestus.
The draft opinion turns the Regulation into an instrument providing for price transparency and monitoring of roaming services until 30 June 2013, but would let the price caps currently in effect lapse on 30 June 2010.
Netiks ieviests jauns cenu regulējums.
No new price regulation would be introduced.
Šobrīd mērķis ir veicināt pienācīgu diskusiju gan par Komisijas priekšlikuma pozitīvajiem aspektiem, gan par nepieciešamību izvērtēt atbilstošas alternatīvas neefektīvajam cenu griestu instrumentam, tajā pašā laikā nodrošinot augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
The intention – at this stage - is to stimulate a proper debate on both the merits of the Commission’s proposal and on the need to evaluate reasonable alternatives to the blunt instrument of price caps, while maintaining a high level of consumer protection.
Tomēr uzņēmums „Europe Economics” ( EE ), kas veica neatkarīgu pētījumu pēc Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas pasūtījuma, nonāca pie šādiem secinājumiem:
However, the independent study by Europe Economics (EE) commissioned by IMCO and ITRE found that:
Šie dati apgāž vienu no argumentiem par labu īsziņu mazumtirdzniecības cenu griestiem);
This undermines one of the arguments for SMS retail price caps)
Turklāt uzņēmuma „ Europe Economics ” veiktā pētījuma secinājumos noteikts, ka regulas darbības jomas nepaplašināšanai, visticamāk, būs šādas sekas:
Moreover, the EE study concludes that the most likely effects of not extending the regulation would be:
· balss zvanu cenu stabilizācija 2010. gada līmenī (nevis to pieaugums);
· a stabilisation of voice prices around the levels imposed for 2010 - not an increase,
· lielāka tarifu daudzveidība un lielāka konkurence, kas nodrošinās lielākas izvēles iespējas un dos labumu patērētājiem;
· a wider variety of tariffs and more intense competition - leading to increased consumer choice and benefit,
· izvairīšanās no „ūdensgultas efekta”, kas izpaustos kā zemi balss zvanu, īsziņu un datu pārraides tarifi, kuriem līdztekus veidojas daudz augstākas mobilo tālruņu cenas vai aizkavējas citu mobilo pakalpojumu cenu samazinājums, nelabvēlīgi ietekmējot patērētājus kopumā.
· avoidance of the "waterbed" effect, e.g. low voice, SMS and data tariffs but much higher handset prices or delays in price decreases in other mobile services - to the detriment of consumers overall.
Ir būtiski ņemt vērā arī uzņēmuma „ Europe Economics ” pētījumā uzsvērto, ka viesabonēšanas pakalpojumus nevar uzskatīt par atsevišķu tirgu, bet gan par neatņemamu kopējā mobilo pakalpojumu tirgus, kurā pastāv liela konkurence, daļu.
Importantly, the EE study also indicates that roaming can not be seen as a separate market, but instead as an integral part of the overall mobile market, which is highly competitive.