natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tajā pašā laikā EUFOR jādarbojas pilnīgi neitrāli un objektīvi, neiesaistoties konfliktos starp valsts iestādēm un nemiernieku grupām;
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) EUFOR sastāvam jābūt daudzveidīgam, un dalībvalstīm pēc iespējas ātri jānodrošina nepieciešamo kaujas vienību nosūtīšana;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) lai atturētu iespējamos agresorus un skaidri nošķirtu militāros spēkus no humānās palīdzības sniedzējiem, EUFOR jābūt vizuāli pamanāmiem un pienācīgi aprīkotiem; tiem jāspēj veikt ilglaicīga uzraudzība, izmantojot bruņumašīnas un helikopterus (tostarp uzbrukuma helikopterus);
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) lai efektīvi darbotos, EUFOR jāspēj ātri iegūt vajadzīgā informācija par iespējamiem draudiem; šajā sakarā EUFOR jābūt pieejamiem atbilstīgiem līdzekļiem un resursiem;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) ārkārtas situācijās EUFOR ir jāspēj pēc vajadzības nosūtīt karavīrus: šīs operācijas veiksmes izšķirošais faktors būs mobilitāte. tādēļ dalībvalstīm ir jāapgādā EUFOR ar transporta helikopteriem, lai tie varētu ātri reaģēt uz jebkādiem draudiem, tādējādi palielinot savu nozīmi;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) pilnībā ievērojot starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā, EUFOR nevajadzētu iesaistīt un tam nevajadzētu iejaukties Čadā un Centrālāfrikas Republikas esošo nevalstisko organizāciju darbā, lai neapdraudētu tās;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) EUFOR aktīvi jākoordinē darbība ar UNAMID , lai visefektīvāk nodrošinātu drošību tā pārziņā esošajā teritorijā;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
i) kopīgi ar uzņemošajām valstīm ir jāizstrādā precīza pārņemšanas stratēģija pirms EUFOR izvietošanas; vajadzības gadījumā šo stratēģiju, kurai no paša sākuma būtu jāveicina EUFOR aizstāšana ar citu daudznacionālu spēka struktūru, var pārskatīt, ņemot vērā novērtējumu, ko veic pēc sešiem mēnešiem, lai veiksmīgi izbeigtu EUFOR pilnvaras un nodrošinātu spēka vienību drošību;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
aicina Padomi regulāri informēt Parlamentu, jo īpaši izmantojot Drošības un aizsardzības apakškomiteju, par dažādām operācijas plānošanas un izpildes stadijām, tostarp par gūtajām mācībām;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
pauž nožēlu par to, ka EDAP operācijas daudzu iemeslu dēļ nevar vadīt no ES jaunizveidotā operāciju vadības centra; cer, ka šī situācija mainīsies saskaņā ar jauno Reformu līgumu, ar kuru ir plānots uzlabot EDAP efektivitāti;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ĀS un ĀKK, un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
iesniedza Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich un Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
ņemot vērā konfliktu Dārfūrā un tā ietekmi plašākā reģionā, īpaši Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
ņemot vērā, ka 2007. gada 13. augustā Ndžamenā, klātesot starptautiskās sabiedrības pārstāvjiem un Čadas valsts vadītājam prezidentam Idriss Deby Itno , visas šīs valsts politiskās partijas — gan pie varas, gan opozīcijā esošās — ir parakstījušas vienošanos, lai Čadā pastiprinātu demokrātisko procesu,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
nopietni nobažījies, ka pasliktinās humanitārā situācija Čadā, kur Dārfūras konflikta un tā pārrobežu seku dēļ 12 nometnēs gar Čadas austrumu robežu ar Sudānu ir uzņemti aptuveni 238 000 bēgļu no Sudānas, 44 600 bēgļu no Centrālāfrikas Republikas un 170 000 valsts iekšienē pārvietotu personu;
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
aicina Padomi, Komisiju un ANO koordinēt centienus, lai radītu nosacījumus, kas plašākā reģionā (Dārfūra–Čadas austrumu daļa–Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļa) dažādajām konfliktējošām pusēm ļautu rast politisku risinājumu, kurš izbeigtu nedrošību un ar to saistīto humanitāro krīzi, tādējādi veicinot bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanos dzimtajos ciemos;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
piekrīt, ka Čadas austrumu daļā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļā tiek sākta EDAP operācija, kura ilgs vienu gadu, taču šo piekrišanu saista ar turpmāk minēto nosacījumu izpildi:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) Eiropas Savienības vadīto spēku ( EUFOR ) uzdevumam jābūt sniegt atbalstu humānās palīdzības pasākumiem un radīt drošus apstākļus, lai darbotos ANO policijas spēki, atgrieztos mājās valsts iekšienē pārvietotās personas un turpinātos šā reģiona politisko spēku dialogs;
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) tā kā ir paredzēts, ka ES kontingents sastāvēs lielākoties no Francijas spēkiem, ir ārkārtīgi svarīgi, lai EUFOR uzskatītu par neitrāliem spēkiem, nevis tādiem, ko izmanto Francijas militāro spēju izvēršanai šajā reģionā;
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) tajā pašā laikā, lai izvairītos no tā, ka EUFOR paši kļūst par uzbrukumu mērķi, šiem spēkiem jābūt neitrāliem attiecībā uz šā reģiona sarežģīto politisko situāciju, un jāatsakās iesaistīties cīņās starp valdības iestādēm un nemiernieku grupām;
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR jādarbojas kā spēkam, kas attur no vardarbības, tāpēc tiem nepieciešams stingrs mandāts saskaņā ar ANO Statūtu VII nodaļu un ir jānosaka skaidri darbības noteikumi, kas ļauj izmantot spēku, ja vajadzīgs, it īpaši, ja notiek uzbrukumi civiliedzīvotājiem, ciemiem un nometnēm, humānās palīdzības darbiniekiem vai ANO policistiem, kā arī pašaizsardzības nolūkos;
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
e) lai atturētu jebkādus iespējamos agresorus, EUFOR spēkiem jābūt pietiekamā skaitā un pienācīgi apgādātiem.
(e) in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately.
Tiem jāspēj garantēt savu apgādes līniju drošumu un patrulēt plašā teritorijā ar bruņumašīnām, helikopteriem (to skaitā transporta un uzbrukuma helikopteriem) un izlūklidmašīnām;
It must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
f) EUFOR jāuzskata par pārejas laika militāru spēku ar pagaidu mandātu.
(f) EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate.
Tāpēc, pirms karavīru izvietošana sākas, ir jāizstrādā skaidra aiziešanas stratēģija, kurā jāparedz, ka EUFOR operācija tiek aizstāta ar secīgu operāciju (ĀS, ANO vai apvienotiem spēkiem), lai nodrošinātu šā mandāta sekmīgu īstenošanu un attiecīgo vienību laicīgu atgriešanos;
A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
uzsver, ka EP galīgā piekrišana operācijai tiks sniegta atkarībā no tā vai Parlaments saņems pilnīgu informāciju par operācijas sagatavošanas dažādiem posmiem (krīzes situāciju vadības koncepciju, kopīgo rīcību, operāciju koncepciju, operatīvo plānu un spēku komplektēšanu0;
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
pauž nožēlu, ka daudzu iemeslu dēļ šo EDAP operāciju nevar vadīt no ES jaunizveidotā operāciju vadības centra Briselē; cer, ka šī situācija mainīsies saskaņā ar jauno Reformu līgumu, kuram jāpadara EDAP efektīvāka;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Čadas, Centrālāfrikas Republikas un Sudānas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
par nesenajiem notikumiem Mjanmā
on the recent events in Myanmar
Eiropas Parlamenta rezolūcija par nesenajiem notikumiem Mjanmā
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
ņemot vērā Reglamenta 103. pantu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
uzsverot, ka Mjanmā pirms dažām dienām ir aizsākusies viena no lielākajām politiskās un sociālās pretestības kustībām beidzamajos 20 gados un to vada budistu mūki, kas pirmkārt protestē pret dzīves dārdzības palielināšanos un pauž atbalstu demokrātiskām un politiskām reformām valstī;
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
apliecinot atbalstu iepriekš pieņemtajām rezolūcijām par demokrātiskas sistēmas ieviešanu Birmā, kurās tika pausts nosodījums jau 45 gadus pie varas esošās Birmas militārās huntas izdarītajiem smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem;
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
pauž atbalstu visiem Rangūnas un citur Mjanmā ielās izgājušiem iedzīvotājiem, kas pieprasa veikt politiskas un sociālas reformas iedzīvotāju labā, kurus novedusi nabadzībā 45 gadus valdījusī diktatūra;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
prasa, lai militārā hunta atturas no jebkādas militāras iejaukšanās vai policijas represijām, kas būtu vērstas pret demonstrantiem;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
prasa nekavējoties un neizvirzot nekādus nosacījumus atbrīvot Aung San Suu Kyi , kā arī citus Mjanmas politieslodzītos;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
nosoda Valsts Miera un attīstības padomi par Birmas iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu vairāk nekā 45 gadu garumā un par nespēju panākt kaut nelielu virzību demokrātijas virzienā;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
neatlaidīgi prasa izbeigt pašlaik notiekošo tā saukto konstitucionālo procesu un to aizstāt ar pilnīgas pārstāvības Nacionālo konventu, kura sastāvā ir arī Nacionālā Demokrātijas līga un citu politisko partiju un grupu pārstāvji, ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ieteikumus attiecībā uz konventa pārveidošanu iekļaujoša un demokrātiska konstitūcijas sagatavošanas procesa īstenošanas nolūkā;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Birmas pārvaldes iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
iesniedza Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella un Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
par Birmu
on Burma
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, jo īpaši 2007. gada 6. septembra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
tā kā daudzi cilvēki, tostarp arī mūki, tiek arestēti par to, ka viņi piedalās miermīlīgās demonstrācijās un pauž neapmierinātību ar militārās huntas slikto pārvaldi;
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
tā kā mūki uzsāka protestus pirms nedēļas, pēc tam, kad valdība neatvainojās par dažu mūku piekaušanu demonstrācijas laikā Pakkoku pilsētas centrā pirms trīs nedēļām, un pēc valdības pagājušā mēneša lēmuma divkāršot degvielas cenas;
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
tā kā demonstrācijas ir pieaugušas par spīti baumām, ka valdības spēki varētu drīzumā sākt masveida vardarbīgu apspiešanu līdzīgi tam, kā to militārie spēki izdarīja 1988. gadā, izraisot vairāku tūkstošu Birmas iedzīvotāju nāvi;
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
tā ka militārie veica vēl vienu paziņojumu, piedraudot, ka pret tiem, kas neievēro pavēli pārtraukt pret valdību vērstos protestus, tiks veikti pasākumi;
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
uzskatot, ka ilgāk vairs nevar vilcināties un jautājums par pašreizējo situāciju Birmā ir jārisina ANO Drošības padomē,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
aicina ES prezidējošo valsti, Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas ( ASEAN ) ģenerālsekretāru, starptautisko sabiedrību un ANO Drošības padomi nekavējoties rīkoties, lai nepieļautu turpmākos cilvēku upurus Birmā;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
tāpēc aicina ANO Drošības padomi situāciju Birmā vērtēt kā ārkārtēju un pilnvarot ANO ģenerālsekretāru būt par starpnieku Birmā, lai panāktu iekšēju izlīgumu un virzību uz demokrātiju, kā arī aicina ANO Drošības padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai pārmaiņu veicināšanas nolūkā pret Birmu vērstu papildu ekonomiskas sankcijas;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
nosoda Valsts miera un attīstības padomi par Birmas iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu vairāk nekā 40 gadu garumā un pilnīgu nespēju panākt būtisku virzību uz demokrātiju;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
nosoda militārās diktatūras absolūto nevērību pret Birmas iedzīvotāju labklājību;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
mudina izbeigt pašreizējo nelikumīgo konstitucionālo procesu un to aizstāt ar pilnīgas pārstāvības Nacionālo konventu, tā sastāvā iekļaujot Nacionālo demokrātisko līgu ( NLD ) un citu politisko partiju un grupu pārstāvjus, ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ieteikumu šo procesu padarīt par iekļaujošu un demokrātisku konstitūcijas sagatavošanas procesu;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Daw Aung San Suu Kyi un citus politieslodzītos;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
aicina Komisiju Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ietvaros paredzēt piemērotus līdzekļus, lai sniegtu atbalstu demokrātiskajai kustībai un nevalstiskajām organizācijām, kuras darbojas ar mērķi stiprināt labu pārvaldi Birmā;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ASEAN valstu valdībām, Nacionālajai demokrātijas līgai, Valsts miera un attīstības padomei un ANO Ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
tā kā daudzi cilvēki, tostarp arī mūki, ir arestēti par miermīlīgām demonstrācijām un par to, ka viņi pauda neapmierinātību ar militārās huntas valdību;
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
tā kā protestētāji saskaras ar vēl ļaunākiem militārās huntas represiju draudiem;
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
tā kā huntai būs jāatbild starptautiskajai sabiedrībai par miermīlīgo protestu dalībnieku drošību;
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
tā kā mūki un civiliedzīvotāji uzsāka protestus pirms nedēļas, pēc tam, kad valdība neatvainojās par dažu mūku piekaušanu demonstrācijas laikā Pokkoku pilsētas centrā pirms trīs nedēļām;
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
tā kā demonstrācijas ir pieaugušas par spīti baumām, ka valdības spēki varētu drīzumā sākt masveida izrēķināšanos;
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
uzskatot, ka ilgāk vairs nevar vilcināties un jautājums par pašreizējo situāciju Birmā ir jārisina ANO Drošības padomē un Ģenerālajā asamblejā;
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
pauž atzinību protestantiem par miermīlīgo pieeju;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
aicina ES prezidentvalsti, ASEAN, Ķīnu, Starptautisko sabiedrību un ANO Drošības padomi nekavējoties rīkoties, lai nepieļautu cilvēku upurus Birmā;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;