natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž dziļas bažas par neseno notikumu attīstību, kas risinājās Gruzijā, kur policija izgaiņāja mierīgas demonstrācijas, tika slēgti neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi un noteikts ārkārtas stāvoklis;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
aicina iesaistītās puses saglabāt iecietību un atturēties no asiem izteikumiem un tādām darbībām, kas varētu vēl vairāk padziļināt politisko krīzi;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
aicina opozīciju vispirms izmantot parlamentārās struktūras, lai paustu savu nostāju, pirms iziet ielās;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
norāda, ka Gruzijas varasiestādes savā rīcībā attiecībā pret kritizētājiem rada risku pazemināt savu demokrātisko sasniegumu novērtējumu; aicina Gruzijas iestādes pilnībā ievērot tiesības uz miermīlīgu protestu un nekavējoties atjaunot pilnīgu plašsaziņas līdzekļu brīvību;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
aicina Gruzijas iestādes uzdot veikt visaptverošu, objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu par nopietnajiem cilvēktiesību un plašsaziņas līdzekļu brīvības pārkāpumiem, jo īpaši norādēm uz to, ka represīvie orgāni pielietojuši pārmērīgu spēku, lai konstatētu visas atbildīgās personas un panāktu viņu tiesāšanu, kā arī pieprasītu kriminālsodu vai administratīvās sankcijas, ko paredz tiesību akti;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
atzinīgi vērtē to, ka prezidents M. Saakašvili 16. novembrī priekšlaicīgi atcēla ārkārtas stāvokli, un aicina visas iesaistītās puses nekavējoties sākt konstruktīvu dialogu, lai pārvarētu pašreizējo situāciju un rastu piemērotu un tūlītēju risinājumu izšķirošajos jautājumos; pauž uzskatu, ka pastāvošās politiskās nesaskaņas ir jāatrisina demokrātijas institūciju ietvaros, nepārkāpjot demokrātijas principus un pamattiesības, tostarp plašsaziņas līdzekļu neatkarības principu;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
vērtē ārkārtas stāvokļa atcelšanu un aicinājumu rīkot paātrinātas prezidenta vēlēšanas par pozitīvu soli, kas jau ir palīdzējis mazināt pretrunas un parādījis, ka starptautiskais spiediens ar ļoti atklātu un noteiktu paziņojumu palīdzību, ko pauduši visi lielākie rietumu ārpolitikas dalībnieki, ka arī negatīvās atsauksmes starptautiskajos plašsaziņas līdzekļos var pozitīvi ietekmēt vietējo situāciju valstī;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
balstoties uz šo pieredzi, aicina Padomi, Komisiju, ES dalībvalstis, NATO un ASV izrādīt lielāku aktivitāti, izgaismojot politikas kritiku un trūkumus Gruzijā un saistībā ar to, tostarp attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna īstenošanu; uzskata, ka dažu pēdējo gadu laikā nav pārbaudītas daudzas norādes uz iespējamiem demokrātisko procedūru un cilvēktiesību pārkāpumiem Gruzijā; tādēļ pauž viedokli, ka atvērtākas starptautiskas diskusijas varētu tālāk nostiprināt plurālistisko sabiedrības virzību un demokrātijas attīstību Gruzijā;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
aicina Gruzijas iestādes nodrošināt brīvu un godīgu vēlēšanu norisi, kas pilnībā atbilstu starptautiskajiem standartiem; aicina valdību ievērot varas dalījumu Gruzijas politiskajā sistēmā, atturēties no „administratīvo resursu” pielietošanas vēlēšanu kampaņās laikā un nodrošināt visiem kandidātiem vārda brīvību; atzinīgi vērtē Gruzijas iestāžu gatavību ļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
aicina Gruzijas iestādes reformēt valsts vēlēšanu likumus atbilstoši EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja un Eiropas Padomes Venēcijas komisijas paustajiem ieteikumiem; atzinīgi vērtē vēlēšanu barjeras samazināšanu no 7 % līdz 5 %;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
aicina visus Gruzijas politiskos spēkus sadarboties, sagatavojot tiesību aktu, kam jāreglamentē audiovizuālās darbības, lai ar Eiropas ekspertu palīdzību nodrošinātu to pašreizējo noteikumu, kas garantē vārda brīvību un godīgas publiskās debates, tālāku uzlabošanu un saskaņošanu ar Eiropas principiem;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
mudina Gruzijas politisko eliti un pilsonisko sabiedrību iesaistīties diskusijā par tādu varas dalījumu politiskajā sistēmā, kura rezultātā efektīvāk tiktu pārbaudīta izpildvaras darbība un publisko diskusiju dažādības pieļaušana daudzos izšķirošos jautājumos — no sociālās ietekmes, ko izraisa ekonomikas reforma, un „Krievijas faktora” Gruzijas iekšpolitikā līdz pat atšķirīgai pieejai attiecībā uz „iesaldētiem konfliktiem”;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
aicina Padomi un Komisiju nepieļaut, ka Krievija izmantotu situāciju Gruzijā; atzīmē, ka, lai gan nav skaidru liecību par to, vai atbilst patiesībai Gruzijas valdības apsūdzības, ka Krievija izvieto jaunas armijas vienības Abhāzijā, Padomei un Komisijai ir skaidri jādara zināms Krievijai, ka šādi soļi ir absolūti nepieļaujami; pieprasa, lai Padome un Komisija aicinātu Krieviju mainīt kopējo nostāju pret Gruziju un pārtraukt izmantot kā politisku ieroci ekonomiskās attiecības; uzsver, ka šādam solim jāietilpst izšķirīgākā ES politikā attiecībā uz tās austrumu kaimiņiem, kurai būtu nevis jānoraida sadarbība ar Krieviju, bet gan — gluži otrādi — šāda sadarbība, kad vien iespējams, jāpiedāvā (piemēram, reģionālās sadarbības, krīzes pārvaldības un miera uzturēšanas jomā); tomēr uzskata, ka vienlaicīgi ES jāpauž stingrāka nostāja reģiona izšķirošajos jautājumos un jāiesaistās ciešāk, neraugoties uz Krievijas pašreizējo negatīvo attieksmi pret ES lomu kopējās kaimiņvalstīs; uzsver, ka Krievijas politiskajai elitei ir beidzot jāsaprot, ka Krievijas ietekmi tās kaimiņvalstīs ne tika daudz mazina ģeopolitiskā sacensība ar ES, kā pašas Krievijas destruktīvā politika pret dažām tās kaimiņvalstīm;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, NATO ģenerālsekretāram, Gruzijas prezidentam un parlamentam, Krievijas Valsts domei un prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
iesniedza Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles un Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
par Kigali deklarāciju, ņemot vērā, ka līdz 2007. gada 31. decembrim ir jāpanāk vienošanās par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kigali deklarāciju, ņemot vērā, ka līdz 2007. gada 31. decembrim ir jāpanāk vienošanās par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
tā kā Kotonū nolīgumā ir pausta pušu apņemšanās noslēgt jaunu PTO noteikumiem atbilstīgu tirdzniecības nolīgumu, lai pakāpeniski atceltu tirdzniecības ierobežojumus, uzlabotu sadarbību visās ar tirdzniecību un attīstību saistītajās jomās un ņemtu vērā attiecīgos tiesību aktus, kā arī uzlabotu tirgus pieejamību;
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
tā kā, lai veiksmīgi īstenotu EPN, ir ļoti svarīgi izveidot reģionālos tirgus, un tā kā ĀKK valstu sociālajā un ekonomiskajā attīstībā liela nozīme ir reģionālajai integrācijai;
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
atgādinot, ka ĀKK un ES ekonomikas un tirdzniecības sadarbības mērķis ir veicināt ĀKK valstu attīstību un sekmēt to pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā;
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
atgādinot, ka saskaņā ar Keiptaunas deklarāciju galvenais EPN sarunu mērķis ir stiprināt ĀKK valstu ekonomiku;
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
uzsverot, ka Keiptaunas deklarācijā tika pausts aicinājums šīs sarunas veikt atklāti un pārskatāmi, ņemot vērā abu pušu atšķirīgo līdzekļu apjomu un attīstības līmeni;
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
atgādinot, ka dažādu iemeslu pēc līdz šim neviena no ĀKK sarunu grupām nav spējusi vienoties par visaptverošu EPN;
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Sarunu process
The negotiating process
atzīmē ĀKK valstu paziņojumu, ka Komisija ir izdarījusi spiedienu, lai tās parakstītu EPN, un ka tas ir pretrunā ar ĀKK un ES partnerattiecību garu;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
mudina Komisiju atzīt, ka ĀKK valstīm ir vajadzīgs vairāk laika, lai kopumā izvērtētu ierosināto nolīgumu ietekmi, ņemot vērā, ka šīs sarunas faktiski ir notikušas tikai pēdējos divus gadus;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
ar bažām atzīmē Komisijas paziņojumu, ka tad, ja šos nolīgumus nenoslēgs, daudzām eksporta precēm no tām ĀKK valstīm, kas nav vismazāk attīstītās valstis, no 2008. gada 1. janvāra tiks piemēroti tarifi, un to, ka šāda darbība apdraudētu miljoniem strādnieku labklājību un iztiku ĀKK valstīs;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
atzīmē, ka Komisija nesen ir apstiprinājusi vajadzību pieņemt divpakāpju pieeju, lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu ar noteiktām ĀKK valstīm un turpinātu sarunas par visaptverošiem un attiecību veicinošiem EPN arī pēc 2007. gada 31. decembra;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
uzsver reģionālo tirgu nozīmi un to, ka ir jāizvairās no jebkādas „divpakāpju” pieejas vai citas iniciatīvas, kas varētu apdraudēt pašreizējo ĀKK reģionālās integrācijas procesu;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
uzsver, ka Komisijai ir jāciena Kotonū nolīguma saistības un tām ĀKK valstīm, tostarp vismazāk attīstīto valstu kategorijā neietilpstošajām valstīm, kas nav gatavas parakstīt EPN, jānodrošina jauni tirdzniecības noteikumi, kas atbilst to situācijai un ir saskaņā ar Kotonū nolīguma 37. panta 6. punktu;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Vispārējā pieeja
Overall Approach
uzskata, ka gan pagaidu nolīgumiem, gan pilnvērtīgiem EPN ir jānodrošina tas, lai pēc termiņa beigām neviena valsts nenonāktu nelabvēlīgākā situācijā;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
aicina pagaidu nolīgumos pienācīgi pazemināt vismazāk attīstīto valstu statusa kritērijus, lai tie atbilstu attiecīgo vismazāk attīstīto valstu attīstības līmenim;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
uzsver, ka šo nolīgumu pamatprincipam ir jābūt EPN reģionu integrācijas procesam un ka EPN ir jāatbalsta un jāveicina ĀKK reģionālās integrācijas iniciatīvu stiprināšana;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Tirgus pieejamības palielināšana
Enhancing Market Access
uzskata, ka tām vismazāk attīstītajām valstīm, kuras vēl nav noslēgušas pagaidu nolīgumus, nepietiek ar „Viss, izņemot ieročus” ( EBA ) iniciatīvu; to vajadzētu papildināt ar uzlabotiem un vienkāršotiem izcelsmes noteikumiem;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
uzsver, ka izcelsmes noteikumi ir noteikti jāvienkāršo un ka jauno nolīgumu īstenošanā ir jānodrošina zināms elastīgums;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
uzsver, ka Komisijai nolīgumos ir jāiestrādā pienācīgi asimetriski noteikumi, jo īpaši par praktiski visiem tirdzniecības veidiem, paaugstināta riska produktiem, pārejas periodu ilgumu un tirdzniecības liberalizācijas tempu, kas pamatojas uz attīstības kritērijiem, aizsardzības pasākumiem un strīdu izšķiršanas kārtību;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
atzīmē, ka Komisijas ierosināto jauno brīvās tirdzniecības līgumu noslēgšana varētu vēl vairāk samazināt ĀKK valstu pašreizējās tirdzniecības preferences; tāpēc uzskata, ka ES tas jāņem vērā un pienācīgi jāatbalsta ĀKK valstu pielāgošanās, konkurētspējas palielināšana un dažādošana;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
aicina ĀKK valstīm sniegt pienācīgu finansiālu un tehnisku palīdzību, lai tās varētu ievērot ES ievešanas noteikumus un normas un tādējādi pilnībā izmantot lielāku tirgus pieejamību;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Risinot piedāvājuma ierobežojumu problēmas
Addressing Supply-Side Constraints
pauž bažas par daudzajiem Komisijas ierosinātajiem noteikumiem pakalpojumu, konkurences, intelektuālā īpašuma un valsts iepirkuma jomā, jo daži ĀKK reģioni nevēlas risināt šos jautājumus, un mudina Komisiju šajā gadījumā ieņemt elastīgāku nostāju;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
uzsver, ka „vienīgi preces” nolīgumā papildus EAF finansējumam jāiekļauj īpaši noteikumi par atbalstu ar EPN saistītajai tirdzniecības atbalstam, lai palielinātu piedāvājuma puses jaudu un lai ĀKK valstīs mazinātu tirdzniecības liberalizācijas negatīvo ietekmi uz sabiedrību;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
turklāt uzsver, ka EAF līdzekļu piegādi nedrīkst saistīt ar ekonomikas partnerattiecību nolīguma parakstīšanu vai uzskatīt šī nolīguma parakstīšanu par obligātu priekšnoteikumu;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Valsts ieņēmumu dažādošana
Government Revenue Diversification
aicina vairāk uzmanības veltīt problēmām, ko ĀKK valstīm nāksies risināt, dažādojot valsts ieņēmumus, jo īpaši ņemot vērā to, ka tiks atcelti daudzi ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi tirdzniecībai ar ES;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
atzinīgi vērtē priekšlikumu izveidot EPN Reģionālo fondus, kuros tiks iekļauts arī fiskālās pielāgošanās mehānismu, ko finansētu Komisija un ES valstis, lai sniegtu finansiālu atbalstu ieņēmumu dažādošanas iniciatīvām ĀKK valstīs, kā arī lai atbalstītu ar godīgu tirdzniecību saistītas iniciatīvas;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Pievēršoties kopējās lauksaimniecības politikas reformas ietekmei uz ārējo tirdzniecību
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
aicina ES nodrošināt, lai visas kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformas pilnībā saskanētu ar tās attīstības politikas un sadarbības ar ĀKK valstīm mērķiem;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
uzskata, ka, izstrādājot un īstenojot papildu pasākumus cukura nozarē, ir jāņem vērā būtiskā pieredze, kas gūta iepriekšējās lauksaimniecības reformās (tostarp banānu un ruma ražošanas nozares regulēšanā un ES KLP reformā);
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Dzimumu līdztiesības aspekts
The Gender Dimension