natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) „biometanols” — metanols, ko iegūst no biomasas un ko izmanto kā biodegvielu;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „biodimetilēteris” — dimetilēteris, ko iegūst no biomasas un ko izmanto kā biodegvielu;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) „bio-ETBE” — uz bioetanola bāzes iegūts etil-terc-butilēteris (biodegviela, kuras bio–ETBE saturs tilpuma procentos ir 47 %);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) „bio- MTBE” — uz bioetanola bāzes iegūts metil-terc-butilēteris (biodegviela, kuras bio-MTBE saturs tilpuma procentos ir 36 %);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) „sintēzes biodegviela” — no biomasas iegūts sintētiskais ogļūdeņradis vai sintētisko ogļūdeņražu maisījums;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „bioūdeņradis” — no biomasas un/vai no bioloģiski noārdāmās atkritumu frakcijas iegūts ūdeņradis, ko izmanto kā biodegvielu);
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
x) „tīra augu eļļa” — nerafinēta vai rafinēta, ķīmiski nemodificēta eļļa, ko spiežot, ekstrahējot vai ar līdzvērtīgu paņēmienu iegūst no eļļas augiem, ja tā ir piemērota izmantojamo motoru tipam un ja tā atbilst emisijas prasībām.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
Lai nodrošinātu saskanību un juridisko skaidrību, nepieciešams izmantot definīcijas, kas minētas Direktīvas 2003/30 2. pantā.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Biometanola definīcija jāpiemēro spēkā esošajai nomenklatūrai.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars 2020. gada galīgajā enerģijas patēriņā ir vismaz tās kopējais mērķis minētajam gadam attiecībā uz enerģijas īpatsvaru, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā norādīts I pielikuma tabulas trešajā ailē .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars 2020. gada galīgajā enerģijas patēriņā ir vismaz tās kopējais mērķis minētajam gadam attiecībā uz enerģijas īpatsvaru, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā norādīts I pielikuma tabulas A daļas trešajā slejā , ar noteikumu, ka katrai dalībvalstij jāveic pasākumi enerģētikas efektivitātes jomā.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Ievērojot 15. un 18. pantā minētos nosacījumus, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Direktīvā jāprecizē, ka mērķis ieviest 10 % biodegvielas pakļauts 15. pantā paredzēto ilgtspējības kritēriju ievērošanai, kā arī otrās paaudzes biodegvielas izmantošanai, kā paredzēts 18. panta 4. punktā.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars transporta nozarē 2020. gadā ir vismaz 10 % no galīgā enerģijas patēriņa transporta nozarē attiecīgajā dalībvalstī.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Šis noteikums pirmkārt un galvenokārt jāievieš, pamatojoties uz Kopienas potenciālu.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Valstu rīcības plānos izklāsta dalībvalstu mērķus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaram 2020. gadā transporta, elektroenerģijas, apkures un dzesēšanas jomā , kā arī atbilstošus pasākumus, kuri jāveic, lai sasniegtu minētos mērķus, tostarp valstu politikas, kurās jāparedz attīstīt pieejamos biomasas resursus un mobilizēt jaunus biomasas resursus dažādai lietošanai, kā arī pasākumus, kuri jāveic, lai izpildītu 12. līdz 17. pantā noteiktās prasības.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
4. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
Šiem resursiem jāveido vismaz 80 % no tās enerģijas galīgā patēriņa, kas saražota, izmantojot atjaunojamos avotus katrā dalībvalstī.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Dalībvalstīm savos rīcības plānos jāspēj norādīt, kā un ar kādiem līdzekļiem tās domā sasniegt mērķi, izmantojot pašu resursus, kā arī valsts un/vai Kopienas izejvielas, tās nošķirot no izejvielām, kas iegūtas importējot no valstīm, kas nav ES.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
5. pants - 2. punkts - aa apakšpunkts (jauns)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) vismaz 80 % izejvielu vai iekārtu darbībai nepieciešamajiem resursiem atrodami valsts vai Kopienas teritorijā;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Nepieciešams skaidri izteikt dalībvalstu saistības izmantot galvenokārt pašu resursus un/vai izejvielas un šajā nolūkā nodrošināt, lai par šīs apņemšanās ievērošanu tiktu paziņots Komisijai, kura to ņem vērā.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Ja dalībvalsts uzskata, ka nepārvaramas varas apstākļu dēļ nav iespējams sasniegt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaru galīgajā enerģijas patēriņā 2020. gadam, kā noteikts I pielikuma tabulas trešajā slejā, tā paziņo to Komisijai pēc iespējas ātrāk.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija pieņem lēmumu par to, vai ir pierādīti nepārvaramas varas apstākļi, un attiecīgā gadījumā nolemj, kādas korekcijas tiks veiktas dalībvalsts no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas galīgajā patēriņā 2020. gadam.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Ja dalībvalsts uzskata, ka nepārvaramas varas apstākļu vai galveno izmantošanas veidu konflikta dēļ, kas traucē pārtikas ražošanai un rūpnieciskām darbībām, kurās tradicionāli izmanto koksni, nav iespējams sasniegt no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaru galīgajā enerģijas patēriņā 2020. gadam, kā noteikts I pielikuma tabulas trešajā slejā, tā paziņo to Komisijai pēc iespējas ātrāk.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija pieņem lēmumu par to, vai ir pierādīti nepārvaramas varas apstākļi vai galveno izmantošanas veidu konflikts , un attiecīgā gadījumā nolemj, kādas korekcijas tiks veiktas dalībvalsts no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas galīgajā patēriņā 2020. gadam.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā galīgais no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas patēriņš ir dalībvalstī no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotās elektroenerģijas daudzums, kas koriģēts saskaņā ar 10. pantu, izslēdzot to elektroenerģijas daudzumu, kas iegūts no sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijām, izmantojot ūdeni, kas iepriekš bijis sūknēts kalnup.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā galīgais no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas patēriņš ir dalībvalstī no atjaunojamiem enerģijas avotiem ražotās elektroenerģijas daudzums, kas koriģēts saskaņā ar 10. pantu, izslēdzot to elektroenerģijas daudzumu, kas iegūts no biomasas siltumapgādes tīkliem bez koģenerācijas un no sūkņu hidroakumulācijas elektrostacijām, izmantojot ūdeni, kas iepriekš bijis sūknēts kalnup.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Dalībvalstis nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas izcelsmi, kā arī apkurei un dzesēšanai izmantotās enerģijas izcelsmi, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem iekārtās, kuru jauda ir vismaz 5 MWth, var apliecināt šīs direktīvas nozīmē.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Dalībvalstis nosaka atkāpi, pamatojoties uz pastāvošajām atbalsta shēmām attiecībā uz elektroenerģijas un siltuma, kas iegūti no biomasas, ražošanas iekārtām, kuru jauda ir mazāka par 5 MWth .
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Grozījuma mērķis ir izvairīties no tā, ka Komisijas noteiktais ierobežojums attiecībā uz iekārtu jaudu, neizslēdz enerģijas ieguvi no lauksaimniecības un mežsaimniecības izcelsmes biomasas.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
6. pants - 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tomēr, atkāpjoties no divām pirmajām daļām, dalībvalstis var piemērot mazāku apjomu, ja tas ir pamatoti, kur vietējā enerģijas ieguve no atjaunojamiem avotiem ir būtiska reģiona tautsaimnieciski, ekoloģiski un sociāli ilgtspējīgai attīstībai.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
6. pants - 2. punkts - aa apakšpunkts (jauns)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) izmantoto izejvielu sastāvs un izcelsme, ja tās iegūtas ārpus Kopienas teritorijas, atbilstīgi 4. pantam;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Atbilstīgi 4. pantam izcelsmes apliecinājumu shēmā jāparedz starpprodukti un/vai izejvielas.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Tās pēc iespējas vairāk sekmē atjaunojamās enerģijas decentralizētu un vietēju ražošanu un īsu saimniecisko apriti, kas veicina labāku enerģētisko, vides un teritoriālo līdzsvaru, kā arī jaunu darba vietu izveidi lauku apvidos.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Dalībvalstis izstrādā, ciktāl attiecīgās valstu apmācības programmas to vēl neparedz, sertificēšanas shēmas maza izmēra biomasas katlu un krāšņu, saules fotoelektrisko un termālo sistēmu un siltumsūkņu uzstādītājiem.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Ņemot vērā amatnieku augsto apmācības līmeni vairumā dalībvalstu, ieteiktā sertificēšana ir pārmērīga.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Pieeja elektrotīklam un gāzes tīklam
Access to the electricity and gas grid
Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai izstrādātu elektrotīkla infrastruktūru , ņemot vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas turpmāku izstrādi, kā arī dalībvalstu starpsavienojumus.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai izstrādātu tīklu infrastruktūru , kas ļautu ņemt vērā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas un gāzes turpmāku izstrādi, kā arī dalībvalstu starpsavienojumus.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Ņemot vērā pieprasījuma pieaugumu, kas attiecībā uz dabasgāzi sagaidāms līdz 2020. gadam, direktīvas priekšlikumā vajadzētu iekļaut nodaļu par biogāzes iekļaušanu gāzes tīklā, līdzīgi kā noteikumos par elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Neskarot elektrotīkla izturības un drošības uzturēšanu, dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori savā teritorijā garantē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas pārvadi un sadali.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Attiecībā uz elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, dalībvalstis var arī paredzēt prioritāru pieeju elektrotīklam .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Neskarot tīklu izturības un drošības uzturēšanu, dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori savā teritorijā garantē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas un gāzes pārvadi un sadali.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Attiecībā uz elektroenerģiju un gāzi , kas iegūtas no atjaunojamiem enerģijas avotiem, dalībvalstis var arī paredzēt prioritāru pieeju tīkliem .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Izvietojot elektroražošanas un gāzes ražošanas iekārtas, pārvades sistēmu operatori, ciktāl to ļauj valsts elektrosistēmas un gāzes sistēmas drošība, dod priekšroku tādām, kuras izmanto atjaunojamos enerģijas avotus.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Dalībvalstis pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem izstrādāt un publicēt savus standarta noteikumus attiecībā uz izmaksu segšanu un sadalīšanu saistībā ar tādiem tehniskiem pielāgojumiem, kā pieslēgumi tīkliem un tīklu ievilkšana, kas vajadzīgi, lai integrētu jaunus ražotājus, kuri ievada savstarpēji savienotajā tīklā elektroenerģiju un gāzi , kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Šādu noteikumu pamatā ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši kritēriji, jo īpaši ņemot vērā visas izmaksas un ieguvumus, kas saistīti ar minēto elektroenerģijas ražotāju pieslēgšanos tīkliem un īpašajiem to ražotāju apstākļiem, kuri atrodas nomaļos reģionos un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Dalībvalstis pieprasa pārvades sistēmu operatoriem un sadales sistēmu operatoriem iesniegt jebkuram jaunam ražotājam, kas vēlas saņemt pieslēgumu, visaptverošu un detalizētu ar pieslēgšanu saistīto izmaksu tāmi.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Dalībvalstis var ļaut elektroenerģijas ražotājiem, kas izmanto atjaunojamos enerģijas avotus un vēlas saņemt pieslēgumu tīklam, izsludināt konkursu par pieslēgšanas darbiem.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Dalībvalstis var ļaut elektroenerģijas vai gāzes ražotājiem, kas izmanto atjaunojamos enerģijas avotus un vēlas saņemt pieslēgumu tīklam, izsludināt konkursu par pieslēgšanas darbiem.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Dalībvalstis nodrošina, ka samaksas iekasēšana par pārvadi un sadali nav diskriminējoša attiecībā uz elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, jo īpaši tādu elektroenerģiju, kas, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus, ražota nomaļos reģionos, piemēram, salās un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Dalībvalstis nodrošina, ka samaksas iekasēšana par pārvadi un sadali nav diskriminējoša attiecībā uz elektroenerģiju vai gāzi , kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, jo īpaši tādu elektroenerģiju vai gāzi , kas, izmantojot atjaunojamos enerģijas avotus, ražota nomaļos reģionos, piemēram, salās un reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Ilgtspējības kritēriji biodegvielām un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam , kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamai enerģijai, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Biodegvielas un bioloģisko šķidro kurināmo , kā arī apkurei un dzesēšanai izmantojamo enerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, ņem vērā turpmāk a), b) un c) apakšpunktā minētajos nolūkos tikai tādā gadījumā, ja tie atbilst 2. līdz 5. punktā noteiktajiem kritērijiem:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
15. pants - 1. punkts - a apakšpunkts
Article 15 - paragraph 1 - point a