natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar to paredz mehānismus, lai saskaņotu noteikumus elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībai.
It provides mechanisms to harmonise the rules for cross‑border exchanges in electricity.
Šajā regulā piemēro definīcijas, kas paredzētas 2. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes … gada … Direktīvā …/…/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in electricity
OV L ...
OJ L ...
+ OV: Lūdzu, ievietot numuru un datumu ║. + , izņemot ,,starpsavienojuma” definīciju, kuru aizstāj ar šādu definīciju:
+ OJ: Please insert the number and date ║. + apply, with the exception of the definition of "interconnector" which shall be replaced by the following:
,,starpsavienojums” ir pārvades līnija, kas šķērso vai plešas pāri robežai starp dalībvalstīm un kas savieno dalībvalstu pārvades sistēmas.
"interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States.
Piemēro šādas definīcijas:
The following definitions shall apply:
(a) ,,regulatīvās iestādes” ir Direktīvas .../.../ EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu] + + 34. panta 1. punktā minētās regulatīvās iestādes;
(a) "regulatory authorities" means the regulatory authorities referred to in Article 34(1) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
Ja divu vai vairāku dalībvalstu pārvades tīkli pilnībā vai daļēji veido daļu no vienota kontroles bloka, tad tikai 13. pantā minētā kompensācijas mehānisma starp pārvades sistēm u operatoriem nolūkā kontroles bloku kā vienu veselu uzskata par tādu, kas veido daļu no vienas konkrētās dalībvalsts pārvades tīkliem, lai izvairītos no elektroenerģijas plūsmām kontroles blokos, kuras uzskatāmas par pārrobežu elektroenerģijas plūsmām un rada iemeslu izmaksāt kompensācijas atbilstoši 13. pantam.
If transmission networks of two or more Member States form part, in whole or in part, of a single control block, for the purpose of the inter‑transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 13 only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid flows within control blocks being considered as cross‑border flows and giving rise to compensation payments under Article 13.
Attiecīgo dalībvalstu regulatīvās iestādes var izlemt, kurā no konkrētajām dalībvalstīm šis kontroles bloks kā viens vesels ir uzskatāms par tādu, kas veido daļu;
The regulatory authorities of the Member States concerned may decide which of the Member States concerned shall be the one of which the control block as a whole shall be considered to form part;
(c) ,, pārslodze ” ir situācija, kad starpsavienojums, kas savieno valsts(-u) pārvades tīklus, nevar pārvadīt visas fiziskās elektroenerģijas plūsmas, kas rodas tirgus dalībnieku pieprasītās starptautiskās tirdzniecības rezultātā, jo nepietiek jaudas attiecīgajos starpsavienojumos un/vai valsts pārvades sistēmās;
(c) "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all physical flows resulting from international trade requested by market participants, because of a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
(d) ,,deklarētais eksports” ir elektroenerģijas nosūtīšana vienā dalībvalstī, pamatojoties uz līguma pamatnoteikumiem par to, ka vienlaicīga atbilstoša elektroenerģijas saņemšana (deklarētais imports) notiks citā dalībvalstī vai trešā valstī;
(d) "declared export" means the dispatch of electricity in one Member State on the basis of an underlying contractual arrangement to the effect that the simultaneous corresponding take‑up (declared import) of electricity will take place in another Member State or a third country;
(e) ,,deklarētais tranzīts” ir gadījums, kad notiek elektroenerģijas deklarētais eksports un kad darījumā norādītais ceļš ved caur valsti, kurā nenotiek ne elektroenerģijas nosūtīšana, ne arī vienlaicīga atbilstoša tās saņemšana;
(e) "declared transit" means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take‑up of the electricity will take place;
(f) ,,deklarētais imports” ir elektroenerģijas saņemšana dalībvalstī vai trešā valstī vienlaicīgi ar elektroenerģijas nosūtīšanu (deklarēto eksportu) citā dalībvalstī;
(f) "declared import" means the take‑up of electricity in a Member State or a third country simultaneously with the dispatch of electricity (declared export) in another Member State;
(g) ,,jauns starpsavienojums” ir starpsavienojums, kas nav pabeigts līdz …
(g) "new interconnector" means an interconnector not completed by ...
* OV: Lūdzu, ievietot datumu – atceltās Regulas (EK) Nr. 1228/2003 spēkā stāšanās diena. * .
* OJ: please insert date of entry into force of repealed Regulation (EC) No 1228/2003. * .
3. pants Pārvades sistēmu operatoru sertifikācija
Article 3 Certification of transmission system operators
Komisija tūlīt pēc tā saņemšanas pārbauda ikvienu paziņojumu attiecībā uz lēmumu par pārvades sistēmas operatora sertifikāciju, kā paredzēts Direktīvas …/…/ EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu ]
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ OV: Lūdzu, ievietot numuru ║. + 10. panta 6. punktā.
+ OJ: please insert the number ║. + as soon as it is received.
Divos mēnešos pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas Komisija attiecīgajai valsts regulatīvajai iestādei sniedz savu atzinumu par tā atbilstību Direktīvas …/…/ EK [par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu] + 10. panta 2. punktam vai 11. pantam un 9. pantam.
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + .
Gatavojot pirmajā daļā minēto atzinumu, Komisija var lūgt Aģentūru sniegt atzinumu par valsts regulatīvās iestādes lēmumu.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Šādā gadījumā pirmajā daļā minēto divu mēnešu termiņu pagarina vēl par diviem mēnešiem.
In such a case, the two‑month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Ja Komisija pirmajā un otrajā daļā minētajā termiņā nav sniegusi atzinumu, uzskata, ka tai nav iebildumu pret regulatīvās iestādes lēmumu.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the regulatory authority's decision.
Saņēmusi Komisijas atzinumu, valsts regulatīvā iestāde divos mēnešos pieņem galīgo lēmumu par pārvades sistēmas operatora sertifikāciju, pilnībā ņemot vērā minēto atzinumu.
Upon receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall, within two months, adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the utmost account of that opinion.
Regulatīvās iestādes lēmumu un Komisijas atzinumu publicē kopā.
The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
Jebkurā procedūras brīdī regulatīvās iestādes un/vai Komisija var lūgt, lai pārvades sistēmas operators un/vai uzņēmums, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām, sniedz visu informāciju, kas tām nepieciešama šajā pantā paredzēto uzdevumu veikšanai.
At any time during the procedure, regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of generation or supply any information relevant to the fulfilment of their tasks under this Article.
Regulatīvās iestādes un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli jutīgu informāciju.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisija var pieņemt pamatnostādnes, kurās sīki izklāsta šā panta 1. un 2. punkta īstenošanai piemērojamo procedūru.
The Commission may adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Šos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Regulatīvā iestāde izpilda Komisijas lēmumu.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
4. pants Elektroenerģijas pārvades
Article 4 European network of transmission system operators
sistēmu operatoru Eiropas tīkls
for electricity
Visi pārvades sistēm u operatori sadarbojas Kopienas līmenī, izmantojot elektroenerģijas PSOET, lai veicinātu elektroenerģijas iekšējā tirgus un pārrobežu tirdzniecības izveides pabeigšanu un funkcionēšanu un panāktu Eiropas elektroenerģijas pārvades tīkla optimālu pārvaldību , koordinētu darbību un tehnisko attīstību.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
5. pants Elektroenerģijas PSOET izveide
Article 5 Establishment of the ENTSO for Electricity
Aģentūra pēc oficiālas apspriešanās ar organizācijām, kas pārstāv vis as ieinteresētā s persona s , jo īpaši sistēmas lietotājus, tostarp patērētājus , divos mēnešos pēc to saņemšanas dienas sniedz Komisijai atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders , in particular the system users, including customers , shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija sniedz atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu , ņemot vērā 2. punktā norādīto Aģentūras atzinumu, un trīs mēnešos pēc Aģentūras atzinuma saņemšanas dienas.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Trīs mēnešos pēc Komisijas atzinuma saņemšanas dienas pārvades sistēm u operatori izveido elektroenerģijas PSOET, kā arī pieņem un publicē tā statūtus un reglamentu.
Within three months from the day of receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
6. pants Tīkla kodeksu izveide
Article 6 Establishment of network codes
Komisija pēc apspriešanās ar Aģentūru, elektroenerģijas PSOET un citām attiecīgajām interesētajām personām sagatavo gada prioritāšu sarakstu, norādot 8. panta 6. punktā minētās jomas, kas iekļaujamas tīkla kodeksu izstrādē.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders, establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Komisija prasa , lai Aģentūra pieņemamā termiņā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, iesniedz ▌nesaistošu galveno pamatnostādņu (turpmāk ,,galvenās pamatnostādnes”) projektu, kurā saskaņā ar 8. panta 7. punktu paredzēti skaidri un objektīvi izstrādes principi tīkla kodeksiem, kas attiecas uz prioritāšu sarakstā noteiktajām jomām.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non‑binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Ar katru ▌galvenās pamatnostādnes projektu sekmē nediskriminējošu, lietderīgu konkurenci un tirgus efektīvu darbību.
Each ▌framework guideline shall contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Pēc Aģentūras pamatota pieprasījuma Komisija var minēto termiņu pagarināt.
Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
Aģentūra vismaz divus mēnešus atklāt ā un pārredzam ā veidā oficiāli apspriežas ar elektroenerģijas PSOET un citām attiecīgajām interesētajām personām par ▌galvenās pamatnostādnes projektu.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders in regard to the ▌framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Ja Komisija uzskata, ka ▌galvenās pamatnostādnes projekts nesekmē nediskriminējošu, lietderīgu konkurenci un tirgus efektīvu darbību, tā var lūgt Aģentūru pieņemamā termiņā pārskatīt ▌galvenās pamatnostādnes projektu un atkārtoti iesniegt to Komisijai.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re‑submit it to the Commission.
Ja Aģentūrā neiesniedz vai atkārtoti neiesniedz ▌galvenās pamatnostādnes projektu termiņā, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 2. līdz 4. punktu, tad Komisija izstrādā attiecīgo nesaistošo galveno pamatnostādni.
If the Agency fails to submit or re‑submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the non‑binding framework guideline in question.
Komisija prasa, lai elektroenerģijas PSOET pieņemamā termiņā, kas nepārsniedz 12 mēnešus, iesniedz Aģentūrai tīkla kodeksu, kurā ievērota attiecīgā ▌galvenā pamatnostādne.
The Commission shall request the ENTSO for Electricity to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Trīs mēnešos pēc tīkla kodeksa saņemšanas dienas, kuru laikā Aģentūra var oficiāli apspriesties ar attiecīgajiem interesentiem, tā sniedz gāzes PSOET pamatotu atzinumu par tīkla kodeksu.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity on the network code.
Elektroenerģijas PSOET var grozīt tīkla kodeksu, ņemot vērā Aģentūras atzinumu, un atkārtoti iesniegt to Aģentūrai.
The ENTSO for Electricity may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re‑submit it to the Agency.
Ja Aģentūra ir pārliecināta, ka tīkla kodeksā pilnībā ievērotas attiecīgās nesaistošās galvenās pamatnostādnes, tā iesniedz Komisijai tīkla kodeksu un iesaka pieņemamā laika periodā to pieņemt.
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant non‑binding framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Ja Komisija tīkla kodeksu nepieņem, tai jānorāda nepieņemšanas iemesli.
If the Commission does not adopt the code, it shall state the reasons why .
Ja elektroenerģijas PSOET nav izstrādājis tīkla kodeksu termiņā, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 6. punktu, tad Komisija var prasīt, lai Aģentūra sagatavo tīkla kodeksa projektu, pamatojoties uz attiecīgo ▌ galveno pamatnostādni.
Where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌framework guideline.
Aģentūra, izstrādājot tīkla kodeksa projektu saskaņā ar šo punktu, var sākt turpmākas apspriedes.
The Agency may launch a further consultation in the course of preparing a draft network code under this paragraph.
Aģentūra iesniedz Komisijai tīkla kodeksa projektu, kas sagatavots saskaņā ar šo punktu, un iesaka to pieņemt.
The Agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Ja elektroenerģijas PSOET nav izstrādājis tīkla kodeksu vai ja Aģentūra nav izstrādājusi tīkla kodeksa projektu, kā minēts šā panta 10. punktā, Komisija var pēc savas iniciatīvas vai pēc Aģentūras ierosinājuma saskaņā ar šā panta 9. punktu pieņemt vienu vai vairākus tīkla kodeksus 8. panta 6. punktā uzskaitītajās jomās.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Ja Komisija pēc savas iniciatīvas ierosina pieņemt tīkla kodeksu, tai vismaz divus mēnešus par kodeksa projektu apspriežas ar Aģentūru, elektroenerģijas PSOET un visām attiecīgajām interesētajām pusēm .
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Electricity and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Šis pants neskar Komisijas tiesības pieņemt un grozīt pamatnostādnes atbilstoši 18. pantam.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 18.
7. pants Grozījumi tīkla kodeksos
Article 7 Modification of Network Codes
Grozījumus saskaņā ar 7. pantu pieņemtajos tīkla kodeksos Aģentūrai var ierosināt personas, kas varētu būt ieinteresētas attiecīgajā tīkla kodeksā, tostarp elektroenerģijas PSOET, pārvades sistēmas operatori, sistēmas lietotāji un patērētāji.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Electricity, transmission system operators, system users and consumers.
Aģentūra var ierosināt grozījumus arī pēc savas iniciatīvas.
The Agency may also propose modifications on its own initiative.
Aģentūra konsultējas ar visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../...[ par Energoregulatoru sadarbības aģentūras izveidi
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../.. [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
+ OV: Lūdzu, ievietot numuru un datumu ║. + ] 10. pantu.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + .
Pēc šā procesa pabeigšanas Aģentūra var iesniegt pamatotus grozījumu priekšlikumus Komisijai, tajos norādot, kā šie ierosinājumi atbilst 6. panta 2. punktā minētajiem tīkla kodeksu mērķiem.
Following this process, the Agency may make reasoned proposals for modifications to the Commission, explaining how such proposals are consistent with the objectives of the network codes set out in Article 6(2).
Komisija, ņemot vērā Aģentūras priekšlikumus, var pieņemt grozījumus jebkurā tīkla kodeksā, kas pieņemts saskaņā ar 6. pantu.
The Commission may adopt, taking account of the Agency's proposals, modifications to any network code adopted under Article 6.
Ierosināto grozījumu izskatīšana saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecas vienīgi uz aspektiem, kas saistīti ar šiem ierosinātajiem grozījumiem.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 23(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Šie grozījumi neskar citus grozījumus, ko Komisija varētu ierosināt.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
8. pants Elektroenerģijas PSOET uzdevumi
Article 8 Tasks of the ENTSO for Electricity
Elektroenerģijas PSOET pēc Komisijas pieprasījuma saskaņā ar 6. panta 6. punktu izstrādā tīkla kodeksus šā panta 6. punktā minētajām jomām.
The ENTSO for Electricity shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
Elektroenerģijas PSOET var izstrādāt tīkla kodeksus 6. punktā minētajām jomām , lai panāktu 4. pantā noteiktos mērķus . ▌ Šie kodeksi nav saistīti ar jomām, uz kurām attiecas Komisijas pieprasījums.
ENTSO for Electricity may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 , ▌these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
Šos tīkla kodeksus iesniedz Aģentūrai atzinuma sniegšanai.
Those network codes shall be submitted to the Agency for an opinion.
Š is atzinum s elektroenerģijas PSOET ir pienācīgi jāņem vērā.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Electricity .
Elektroenerģijas PSOET pieņem:
The ENTSO for Electricity shall adopt:
(a) kopīgas tīkla ekspluatācijas instrumentus , lai parastos un ārkārtas apstākļos nodrošinātu tīkla darbības koordināciju , tostarp parastu negadījumu klasifikācijas skalu, un pētniecības plānus ,
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions , including a common incidents classification scale, and research plans;
(b) katru otro gadu — nesaistošu Kopienas 10 gadu tīkla attīstības plānu (,,tīkla attīstības plāns”), tostarp Eiropas ražošanas pietiekamības prognozi ,
(b) a non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, ("network development plan"), including a European generation adequacy outlook, every two years;
(ba) ieteikumus tehniskās sadarbības koordinācijai starp Kopienu un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem ,
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(c) gada darba programmu,
(c) an annual work programme;
(d) gada pārskatu ,
(d) an annual report;
(e) ikgadējās ziemas un vasaras ražošanas pietiekamības prognozes.
(e) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Šā panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā Eiropas ražošanas pietiekamības prognoze aptver vispārēju elektroenerģijas sistēmas pietiekamību piegādāt elektroenerģiju atbilstīgi pašreizējam un prognozētajam pieprasījumam nākamajiem pieciem gadiem un laikposmam no pieciem līdz 15 gadiem no minētās prognozes dienas.
The European generation adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity for the next five-year period as well as for the period between five and 15 years from the date of that outlook.
Eiropas ražošanas pietiekamības prognozes pamatā ir valstu ražošanas pietiekamības prognozes, ko sagatavo katrs atsevišķs pārvades sistēmas operators.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy outlooks prepared by each individual transmission system operator.