natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai pilnībā ievērotu priekšlikuma tiesisko pamatu, it īpaši saistībā ar „nepieciešamības” prasību, un izpildītu samērīguma pārbaudes pirmo daļu (Kopienas rīcībai „jābūt samērīgai, lai nodrošinātu tās mērķa sasniegšanu”), dalībvalstu dalība jānosaka kā obligāta.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Visas dalībvalstis var piedalīties KIBIT un lietot to.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Lai piedalītos KIBIT, ir jāparaksta saprašanās memorands, kas satur tehniskās un drošības prasības, ko piemēro KIBIT, un informāciju par objektiem, kas saistīti ar KIBIT.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Lai pilnībā ievērotu priekšlikuma tiesisko pamatu, it īpaši saistībā ar „nepieciešamības” prasību, un izpildītu samērīguma pārbaudes pirmo daļu (Kopienas rīcībai „jābūt samērīgai, lai nodrošinātu tās mērķa sasniegšanu”), dalībvalstu dalība jānosaka kā obligāta.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Funkcijas un struktūra
Functionality and structure
RAS izslēgšana liek grozīt nosaukumu un veikt papildu precizējumus.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) KIBIT ietver divas funkcijas:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) elektroniskais forums informācijas apmaiņai par KIA;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) KIBIT tiek veidots kā elektroniskais forums informācijas apmaiņai par KIA;
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) trauksmes ātrās izziņošanas funkcija, kas ļauj iesaistītajām dalībvalstīm un Komisijai ievietot trauksmes ziņojumus par tūlītējiem riskiem un draudiem kritiskajai infrastruktūrai.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
(1a) KIBIT tehniskā platforma atrodas vismaz vienā drošā vietā katrā dalībvalstī.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Lai ļautu dalībvalstīm pielāgot savu sistēmu KIBIT un izvairītos no nesaprātīga sloga jaunā tīkla izmaksu dēļ, procesa sākšanai ir nepieciešama tikai viena droša atrašanās vieta, ļaujot dalībvalstīm izveidot arī citas drošas atrašanās vietas atbilstoši to vajadzībām.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Fiksētie apgabali sistēmā atrodas pastāvīgi.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Apgabalu saturu var pielāgot, taču apgabalus nevar izņemt , pārsaukt vai pievienot jaunus .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
I pielikums satur fiksēto apgabalu sarakstu.
Annex I contains a list of fixed areas.
Apgabalu saturu var pielāgot, taču apgabalus nevar izņemt un pārsaukt.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
Tas nenozīmē, ka nevar iekļaut jaunus apgabalus, ja sistēmas darbība liecina, ka tas ir nepieciešams.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Izmēģinājuma posms var sniegt ļoti labu pierādījumu tam, ka ir nepieciešams KIBIT tīklā iekļaut jaunus fiksētus apgabalus.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Tāds pats apsvērums attiecas uz KIBIT normālas funkcionēšanas posmu.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Iesaistītā dalībvalsts ieceļ KIBIT amatpersonu un paziņo par to Komisijai.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
KIBIT amatpersona ir atbildīga par KIBIT piekļuves tiesību piešķiršanu vai atteikšanu attiecīgajā dalībvalstī.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Dalībvalstis ieceļ KIBIT amatpersonu un paziņo par to Komisijai.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(2) Iesaistītā dalībvalsts piešķir piekļuvi KIBIT atbilstīgi Komisijas pieņemtajai instrukcijai.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
(b) izstrādāt instrukcijas sistēmas lietošanai, tostarp attiecībā uz konfidencialitāti, informācijas pārsūtīšanu, uzglabāšanu, sistematizāciju un dzēšanu; Komisija izstrādā arī noteikumus, saskaņā ar kuriem piešķir pilnu vai daļēju piekļuvi KIBIT.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Nepieciešams saskaņot atsauci uz šo instrukciju visā tekstā.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
(3a) Komisija uzrauga KIBIT sistēmas darbību.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
(2) Lietotāju piekļuves tiesības dokumentiem piešķir, pamatojoties uz nepieciešamību zināt , un, tās piešķirot, jebkurā gadījumā ievēro autora īpašās norādes par dokumenta aizsardzību un izplatīšanu.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Lietotāju piekļuves tiesības dokumentiem piešķir, pamatojoties uz nepieciešamību zināt .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Lietotāji jebkurā gadījumā ievēro autora īpašās norādes par dokumenta aizsardzību un izplatīšanu.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
7. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 2a (new)
(2a) Dalībvalstīs apmaiņai ar KIBIT sistēmā augšupielādētu sensitīvu informāciju starp pilnvarotiem lietotājiem un trešām pusēm iepriekšēju atļauju dod šīs informācijas īpašnieks, un šī apmaiņa notiek saskaņā ar attiecīgiem Kopienas un dalībvalstu tiesību aktiem.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
Lai gan Komisija Ietekmes novērtējumā
While the Commission acknowledges in its Impact Assessment
SEC(2008)2701 , 27. lpp. apstiprina, ka „tām (rūpniecības nozarēm) nebūs tiešas piekļuves informācijai, ko satur KIBIT”, tā arī uzsver, ka „šādas informācijas priekšrocības privātajam sektoram ierobežos to klasifikācija, un attiecīgās informācijas izplatīšana būs atkarīga no attiecīgās dalībvalsts iestāžu vēlmes šo informāciju izplatīt pa atbilstošiem valsts kanāliem”.
SEC(2008)2701 p.27. that ' they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
Lai gan var cerēt, ka noteikumi par KIBIT ietvertās informācijas pārsūtīšanu trešām pusēm tiks uzskatāmi sniegti 6. un 8. pantā minētajos norādījumos, un ņemot vērā 7. panta 2. punkta noteikumus, ir jāievieš īpašs noteikums par to, kā trešās puses var saņemt KIBIT augšupielādēto informāciju.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN to third parties will be clearly specified in the guidelines mentioned in Articles 6 and 8 and having also in view the provisions of Article 7(2) , a s pecific provision on how third parties could receive information uploaded onto CIWIN is necessary.
Komisija izstrādā un regulāri atjaunina lietotāja instrukciju, kurā ir sīki aprakstītas KIBIT funkcijas un uzdevumi.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Komisija izstrādā un regulāri atjaunina lietotāja instrukciju, kurā ir sīki aprakstīta KIBIT funkcija un uzdevumi.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
8. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Šī lietotāja instrukcija tiek izveidota saskaņā ar konsultāciju procedūru, kas noteikta Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 1999/468/EK 3. pantā, kurā izklāstīta Komisijai piešķirto īstenošanas pilnvaru izmantošanas procedūra 1 .
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Ir skaidri jānorāda šādu dokumentu sagatavošanas procedūra.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
Komisija pārskata un izvērtē KIBIT darbību reizi trijos gados un iesniedz regulārus ziņojumus dalībvalstīm.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Komisija , izmantojot īpaši izstrādātus rādītājus progresa uzraudzībai, pārskata un izvērtē KIBIT darbību reizi trijos gados un iesniedz regulārus ziņojumus visām dalībvalstīm , Eiropas Parlamentam, Reģionu komitejai un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai .
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
Pirmais ziņojums, kuru iesniedz triju gadu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, nosaka, kuri Kopienas tīkla elementi ir jāuzlabo vai jāpielāgo.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Tajā ietver arī priekšlikumus, ko Komisija uzskata par vajadzīgiem šā lēmuma grozīšanai vai pielāgošanai.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
Pirmais ziņojums, kuru iesniedz triju gadu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, nosaka, kuri Kopienas tīkla elementi ir jāuzlabo vai jāpielāgo , un tajā jo īpaši izvērtē katras dalībvalsts dalību KIBIT sistēmā, kā arī iespēju atjaunināt KIBIT, papildinot to ar trauksmes ātrās izziņošanas (RAS) funkciju .
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality.
Šo lēmumu sāk piemērot 2009. gada 1. janvārī .
This Decision shall apply as from 1 January 2009 .
Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
(3) Trauksmes izziņošanas apgabali, ko var izveidot gadījumā, ja RAS ir izziņojusi trauksmi, un tie veidos saziņas kanālu ar KIA saistītu pasākumu laikā.
(3) Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Priekšlikuma konteksts
Context of the Proposal
Kritiskās infrastruktūras sastāv no tādām fiziskām un informācijas tehnoloģijas iekārtām, tīkliem, pakalpojumiem un resursiem, kuru pārtraukšanai vai iznīcināšanai būtu nopietna ietekme uz iedzīvotāju veselību, drošumu, drošību vai ekonomisko labklājību, vai valdību efektīvu darbību dalībvalstīs.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kritiskās infrastruktūras pastāv daudzās ekonomikas nozarēs, tostarp banku un finanšu nozarē, transporta un piegādes nozarē, enerģētikas, inženierkomunikāciju, veselības, pārtikas apgādes un saziņas nozarē, kā arī būtiskāku valsts pārvaldes pakalpojumu nozarē.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Jebkuriem pārtraukumiem vai manipulācijām ar kritiskajām infrastruktūrām jābūt pēc iespējas īsākām, retākām, vieglāk realizējamām, ģeogrāfiski izolētām un pēc iespējas nekaitīgākām dalībvalstu labklājībai, to iedzīvotājiem un Eiropas Savienībai.
Any such disruptions or manipulations of critical infrastructure should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States, their citizens and the European Union.
Turklāt transporta sistēmas, telekomunikācijas, enerģētika ir visbūtiskākās nozares attīstībai, kā arī ES un tās dalībvalstu „dzīvotspējai”.
Furthermore, transport systems, telecommunication, energy are crucial sectors for the development and "life" of the EU and its Member States.
Šīs nozares kļūst arvien ciešāk saistītas, un vienas dalībvalstis paļaujas uz citām.
These sectors are more and more interconnected or some Member States rely on others.
Tehnoloģija attīstās ātri, un dažreiz informācijas trūkums var radīt problēmas, taču labākās prakses apmaiņa (pieredzes, pieeju, metožu, risinājumu apmaiņa) starp dalībvalstīm var sniegt atbildi, kā izvairīties no šādām problēmām.
Technology develops quickly and sometimes the lack of information can create problems, while the exchange of best practices (experiences, approaches, techniques, solutions) among Member States could provide elements of response in order to avoid such problems.
Šāda veida apmaiņa var arī palīdzēt izvairīties no nevajadzīgām izmaksām, kas rodas, vēlreiz īstenojot tādu pašu praksi, kas jau veiksmīgi īstenota citā dalībvalstī.
This type of exchange could also help avoiding unnecessary costs of re-developing a similar practice already successfully implemented by another Member State.
Tāpēc nepieciešamība pēc vienotas sistēmas, kurai pievienoties un kurā dalīties ar informāciju starp dažādām dalībvalstu varas iestādēm par kritiskās infrastruktūras aizsardzību, tika norādīta Eiropas Komisijai priekšlikumā Padomes Lēmumam par Kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīklu (KIBIT).
Therefore, the need for a unique system where to connect to and share information among the different authorities in the Member States on the protection of critical infrastructure was translated by the European Commission in the format of the proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
KIBIT darbotos kā labākās prakses apmaiņas forums ar iespējamu papildfunkciju – trauksmes ātrās izziņošanas sistēmu.
CIWIN would function as a forum for exchange of best practices with a possible additional function of a rapid alert system.
KIBIT izveidošana jau tika izvirzīta Komisijas Paziņojumā par Eiropas programmu kritisko infrastruktūru aizsardzībai (EPKIA)
The establishment of CIWIN was already put forward in the Communication on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)
COM(2006)786 galīgā redakcija. , kurā izklāstīta horizontālā struktūra kritisko infrastruktūru aizsardzībai ES un kurā paredzēti pasākumi EPKIA, tostarp KIBIT, īstenošanas atvieglošanai.
COM (2006) 786 final. , which set out the horizontal framework for the protection of critical infrastructures in the EU, comprising measures to facilitate the implementation of EPCIP, including CIWIN.
Referents atzinīgi vērtē priekšlikumu par KIBIT un iesaka Eiropas Parlamentam to atbalstīt.
The rapporteur welcomes the CIWIN proposal and advises the European Parliament to support it.
Viņš priekšlikumā neparedz būtiskas izmaiņas, tomēr uzskata, ka nepieciešamas dažas korekcijas.
He does not foresee major changes to the proposal, thought he considers that some adjustments are needed.
Tās galvenokārt attiecas uz trauksmes ātrās izziņošanas sistēmas ( RAS ) funkcijas likvidēšanu un iespējamu atkārtotu izskatīšanu turpmāk (2.1.), saziņas drošību un atbilstošu aizsardzības līmeni, valodu un informācijas izgūšanas atvieglošanu (2.2.) un visbeidzot dažiem precizējumiem par tādiem tekstiem kā Saprašanās memorands un lietotāja instrukcija vai fiksētie apgabali (2.3.).
They mainly regard the elimination and possible future reconsideration of the Rapid Alert System (RAS) function (2.1.), the security of communication and the adequate level of protection, the language and the retrieving facilitation (2.2.) and finally a few clarifications on texts such as the Memorandum of understanding and the user guidelines or the fixed areas (2.3.).
Trauksmes ātrās izziņošanas sistēmas ( RAS ) funkcija
The Rapid Alert System (RAS) Option
Referents ļoti atzinīgi vērtē informācijas apmaiņu starp dalībvalstu varas iestādēm, kam īpaši būtu jāveicina piemērotu pasākumu izveide, lai veicinātu labākās prakses apmaiņu.
The rapporteur warmly welcomes the sharing of information among authorities of the Member States which should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange of best practices.
Ierosinātie priekšlikuma grozījumi, ar ko izveido KIBIT kā drošu informācijas un saziņas sistēmu bez RAS funkcijas, pašlaik šķiet pareizais virziens.
The proposed modification of the proposal, which sets CIWIN as a secure information and communication system, without RAS option, seems the right direction at the moment.
Tiks sākts izmēģinājuma projekts, un pēc sistēmas izvērtēšanas varētu būt iespējams novērtēt KIBIT un ieviest trauksmes izziņošanas sistēmas funkciju.
A pilot project will be launched and after the assessment of the system it could be possible to evaluate CIWIN and possibly introduce the alert system functionality.
Faktiski pieredze, kas tiks iegūta, lietojot sistēmu, palīdzēs Komisijai un dalībvalstīm izlemt, vai ātrās trauksmes izziņošanas sistēmas funkcija ir nepieciešama un kā to vajadzētu izveidot.
As a matter of fact experiences gained during the use of the system will enable the Commission and the Member States to decide whether the rapid alert function is needed and how it should be set up.
Šai analīzei vajadzētu arī palīdzēt sakārtot KIBIT sistēmu, lai novērstu dublēšanu un samazinātu izmaksas.
This analysis should also tend to adjust the CIWIN system in order to avoid duplication and reduce costs.
Komisija ierosināja lietot S-TESTA tīklu saziņai starp dalībvalstīm.
The Commission proposed the use of the S-TESTA network to communicate among the Member States.
Sistēma izrādījās pietiekami labi izstrādāta un spējīga uzturēt un pārraidīt informāciju drošā veidā.
The system proved adequately well built and able to support and carry information in a secure way.
Ja turpmākais izstrādes process vai pētījumi parādīs, ka cits alternatīvs drošs tīkls veic funkcijas labāk un sniedz vairāk priekšrocību gan drošības, gan izmaksu ziņā, tas jāņem vērā pieņemšanas brīdī.
If further developments or studies will demonstrate that another alternative secure network is better performing and provides more benefits in terms of both security and costs, it is to be taken in consideration for adoption.
Precizējumi attiecībā uz informācijas apmaiņu un viegli lietojamu KIBIT struktūru
Precisions concerning the Exchange of Information and CIWIN User Friendly Format
Jāpievērš uzmanība arī atbilstošam drošības līmenim un piekļuvei informācijai, kas ir īpaši sarežģīts jautājums.
Attention should also be paid on the right level of security and on the access to the information, sensitive one in particular.
Starp dalībvalstu varas iestādēm noteikti pastāv savstarpēja uzticēšanās, taču dažos gadījumos šīs varas iestādes var sniegt informāciju arī privātajam sektoram vai trešām valstīm (trešām pusēm).
There is certainly a mutual trust among authorities of the Member States, but in some cases these authorities may share information also with private sector or third countries (third parties).
Tāpēc referents uzskata, ka, augšupielādējot informāciju KIBIT, īpašas informācijas īpašniekam būtu jāspēj paredzēt noteikumus par viņa īpašas atļaujas saņemšanu informācijas apmaiņai ar šīm trešām pusēm.
To this end, the rapporteur believes that when uploading the information on CIWIN it should be possible for the owner of the specific information to condition the exchange with these third parties to his specific authorisation.
Lai arī varētu gaidīt, ka noteikumi par KIBIT ietvertās informācijas pārraidi būs skaidri izklāstīti lietotāja instrukcijā, šķiet nepieciešams priekšlikumā iekļaut noteikumu, kas skaidri paredz, kā trešās puses var piekļūt šādai informācijai.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN will be clearly specified in the user guidelines, it seems necessary to insert a provision in the proposal clearly specifying how third parties can access such information.
Vēl viens būtisks KIBIT aspekts attiecas uz valodu.
Another fundamental aspect of the CIWIN system concerns the language.
Lai darbotos pienācīgi, informācijai jābūt viegli pieejamai un saprotamai.
In order to function properly the information should be easily accessible and understood.
Šajā nolūkā tiks sniegts automātisks tulkojums pēc tam, kad dalībvalsts lietotāji būs augšupielādējuši informāciju vai dokumentus.
To this end an automatic translation shall be provided after the national users have uploaded the information or the documents.
Lai atvieglotu informācijas meklēšanu sistēmā, Komisijai kopā ar KIA kontaktpunktiem vajadzētu izstrādāt īpašus tematiskus meklēšanas logus („atslēgvārdus”).
To facilitate the research of information throughout the system, the Commission together with the CIP contact points should elaborate specific thematic research boxes ("key words").
Ievadot vai labojot informāciju KIBIT, lietotāji atzīmēs attiecīgo logu (vai logus).
When inserting or retrieving information on CIWIN then, the users will tick the box (or the boxes) concerned.
Tas citiem lietotājiem atvieglos informācijas meklēšanu.
This will facilitate the research of information for the other users.
Šajos logos būs iekļautas galvenās kategorijas, kas kopīgas visiem lietotājiem (tulkotas katrā valodā) un par ko dalībvalstis vienojušās.
These boxes will contain general categories common for all the users (translated in each language) and agreed among the Member States.