natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne agrāk kā 14 dienas un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc komitejas sanāksmes Komisija informē komitejas locekļus par šo apspriežu rezultātiem un iesniedz pārsūdzības komitejai akta projektu.
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Atkāpjoties no 3. panta 6.a punkta, pārsūdzības komiteja ne agrāk kā 14 dienas un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc akta projekta iesniegšanas rīko sanāksmi.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Pārsūdzības komiteja savu atzinumu sniedz atbilstoši 5.a pantam.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Šajā punktā noteiktais termiņš neskar nepieciešamību nodrošināt to, ka tiek ievēroti attiecīgajā pamataktā noteiktie termiņi.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Vēršanās pārsūdzības komitejā
Referral to the appeal committee
Pārsūdzības komiteja savu atzinumu sniedz ar 5. panta 1. punktā paredzēto balsu vairākumu.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Kamēr atzinums vēl nav sniegts , ikviens pārsūdzības komitejas loceklis var ierosināt grozījumus aktu projektā.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komisijas var pielāgot aktu projektu.
The Commission may adapt the draft acts.
Priekšsēdētājs cenšas rast tādus risinājumus, kuriem ir visplašākais iespējamais atbalsts.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Priekšsēdētājs informē pārsūdzības komiteju par to, kādā veidā ir ņemtas vērā apspriedes un ierosinājumi grozījumu veikšanai, jo īpaši tie ierosinājumi grozījumu veikšanai, kuri saņēmuši plašu atbalstu pārsūdzības komitejā.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Ja pārsūdzības komiteja sniedz pozitīvu atzinumu, Komisija pieņem aktu projektu.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Ja atzinums netiek sniegts, Komisija var pieņemt aktu projektu.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Ja pārsūdzības komiteja sniedz negatīvu atzinumu, Komisija nepieņem aktu projektu.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija nepieņem aktu projektu saistībā ar galīgu daudzpusējās aizsardzības pasākumu pieņemšanu, ja ar kvalificētu balsu vairākumu nav sniegts pozitīvs atzinums.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Atkāpjoties no 1. punkta, 18 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā pārsūdzības komiteja ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu sniedz savu atzinumu par galīgajiem antidempinga vai kompensācijas pasākumiem.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Aktu pieņemšana izņēmuma gadījumos
Adoption of acts in exceptional cases
Atkāpjoties no 5. panta 3. punkta un 5. panta 4. punkta otrās daļas, Komisija var pieņemt aktu projektu, ja šo aktu nekavējoša pieņemšana ir nepieciešama, lai nepieļautu ievērojamus tirgus traucējumus lauksaimniecības nozarē vai risku Savienības finanšu interesēm Līguma par Eiropas Savienības darbību 325. panta nozīmē.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šādā gadījumā Komisija nekavējoties iesniedz pieņemtos aktus pārsūdzības komitejai.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Ja pārsūdzības komiteja sniedz negatīvu atzinumu par pieņemtajiem aktiem, Komisija nekavējoties atceļ šos aktus.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Ja pārsūdzības komiteja sniedz pozitīvu atzinumu vai nesniedz nekādu atzinumu, šie akti paliek spēkā.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Atkāpjoties no 4. un 5. panta, pamataktā var būt paredzēts, ka nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ piemēro noteikumus, kas paredzēti šā panta 2.–5. punktā.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Atkāpjoties no 4. un 5. panta, pamataktā var būt paredzēts, ka pienācīgi pamatotu, nenovēršamu un steidzamu iemeslu dēļ piemēro noteikumus, kas paredzēti šā panta 2.–5. punktā.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Komisija pieņem pasākumus , ko piemēro nekavējoties.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisija pieņem aktus , kurus piemēro nekavējoties un kuri paliek spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus, ja vien pamataktā nav noteikts citādi .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Priekšsēdētājs nekavējoties iesniedz attiecīgajai komitejai 2. punktā minētos pasākumus nolūkā saņemt atzinumu atbilstoši pamataktā paredzētajai procedūrai .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Ne vēlāk kā 14 dienas pēc šo aktu pieņemšanas priekšsēdētājs iesniedz 2. punktā minētos aktus attiecīgajai komitejai nolūkā saņemt atzinumu.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Pārbaudes procedūras gadījumā, ja pasākumi neatbilst komitejas atzinumam saskaņā ar 5. panta 3. punktu , Komisija atceļ pasākumus , kas pieņemti saskaņā ar 2. punktu.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Pārbaudes procedūras gadījumā, ja komiteja sniedz negatīvu atzinumu , Komisija nekavējoties atceļ aktus , kas pieņemti saskaņā ar 2. punktu.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Atkāpjoties no 4. punkta, Komisija var saglabāt pasākumus spēkā, pamatojoties uz vides vai cilvēku veselības aizsardzības vai drošības, dzīvnieku vai augu aizsardzības, jūras resursu saglabāšanas, drošības un drošuma apsvērumiem vai nolūkā izvairīties no tirgus traucējumiem vai to traucējumu draudiem.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
Minētajos gadījumos priekšsēdētājs nekavējoties vai nu atkārtoti iesniedz komitejā otrreizējai apspriešanai tos pašus pasākumus vai pasākumu grozītu versiju.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Ja Komisija pieņem pagaidu antidempinga vai kompensācijas pasākumus, piemēro šajā pantā paredzēto procedūru.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komisija pagaidu pasākumus veic, apspriežoties ar dalībvalstīm vai — ārkārtējas steidzamības gadījumos — tās informējot.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Šajā gadījumā apspriedes notiek ne vēlāk kā desmit dienas pēc Komisijas veiktā pasākuma paziņošanas dalībvalstīm.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Pasākumi, kas minēti 2. punktā, paliek spēkā, līdz tos atceļ vai aizstāj ar citu īstenošanas aktu.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Katra komiteja pieņem savu reglamentu pēc tās priekšsēdētaja priekšlikuma ar tās locekļu balsu vairākumu , pamatojoties uz standarta reglamentu, ko Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Katra komiteja pēc tās priekšsēdētaja priekšlikuma pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu savu reglamentu , pamatojoties uz standarta reglamentu, ko Komisija sagatavo pēc apspriedēm ar dalībvalstīm.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Komisija šādu standarta reglamentu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Ciktāl tas ir nepieciešams, esošas komitejas pielāgo savus reglamentus standarta reglamentam.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Ciktāl tas ir nepieciešams, esošās komitejas pielāgo savus reglamentus standarta reglamentam.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Principi un nosacījumi par dokumentu publisku pieejamību un datu aizsardzību , ko piemēro Komisijai , attiecas uz komitejām .
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Uz komitejām attiecas principi un nosacījumi par dokumentu publisku pieejamību un datu aizsardzības noteikumi , ko piemēro Komisijai.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komisija uztur komitejas procedūru reģistru, kurā ietver
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Komisija uztur komitejas darbību reģistru, kurā ietver
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-aa) komiteju sarakstu,
(-aa) a list of committees ,
a) komitejas sanāksmju darba kārtības,
(a) the agendas of committee meetings,
b) protokolu kopsavilkumus un to iestāžu un organizāciju sarakstus, kuru darbinieki ir personas, ko norīkojušas dalībvalstis to pārstāvēšanai,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) to pasākumu projektu, par kuriem komitejām tiek lūgts sniegt atzinumu,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) to aktu projektu, par kuriem komitejām tiek lūgts sniegt atzinumu,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
d) balsošanas rezultātus,
(d) the results of voting ,
d) balsošanas rezultātus,
(d) the voting results,
e) pasākumu galīgo projektu pēc komiteju atzinuma,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) aktu galīgo projektu pēc komiteju atzinuma,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) informāciju par to, ka Komisija pieņēmusi pasākumus galīgajā variantā,
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) informāciju par to, ka Komisija pieņēmusi aktus galīgajā variantā, un
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) statistikas datus par komiteju darbu.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) statistikas datus par komiteju darbu.
(g) statistical data on the work of the committees.
Eiropas Parlamentam un Padomei ir piekļuve 1. punktā minētajai informācijai.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Eiropas Parlamentam un Padomei ir piekļuve 1. punktā minētajai informācijai saskaņā ar piemērojamajiem noteikumiem .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Reģistrā tiek publiskotas atsauces uz visiem dokumentiem, kas minēti 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā, kā arī informācija, kas minēta 1. punkta g) apakšpunktā.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Eiropas Parlamenta un Padomes pārbaudes tiesības
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Ja pamataktu pieņem atbilstoši parastajai likumdošanas procedūrai, Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā darīt zināmu Komisijai savu uzskatu, ka īstenošanas akta projekts pārsniedz pamataktā paredzētās īstenošanas pilnvaras.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
Šādā gadījumā Komisija pārskata attiecīgo pasākuma projektu, ņemot vērā paustos viedokļus, un informē Eiropas Parlamentu un Padomi par to, vai tā plāno saglabāt, grozīt vai atsaukt īstenošanas akta projektu.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Lēmumu 1999/468/EK atceļ.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Atceltā lēmuma 5.a panta ietekme tiek saglabāta spēkā esošajos pamataktos, kuros uz to ir izdarīta atsauce.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta ietekme tiek saglabāta spēkā esošajos pamataktos, kuros uz to ir izdarīta atsauce.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Spēkā esošo pamataktu pielāgošana
Adaptation of existing basic acts
Pārejas noteikumi: spēkā esošo pamataktu pielāgošana
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Ja pamataktos, kas pieņemti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ir paredzēta Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošana saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK, piemēro šādus noteikumus:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) atsauces uz 3. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 4. pantu;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 3. pantu , piemēro šīs regulas 4. pantā minēto konsultēšanās procedūru ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) atsauces uz 4. un 5. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 5. pantu ;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 4. un 5. pantu , piemēro šīs regulas 5. pantā minēto pārbaudes procedūru ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
ba) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 4. pantu, šīs regulas 5. panta 4. punkta otro un trešo daļu nepiemēro;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
bb) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 5. pantu, šis pamatakts ir uzskatāms par pamataktu 5. panta 4. punkta otrās daļas otrā ievilkuma nozīmē;
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) atsauces uz 6. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 6. pantu;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 6. pantu , piemēro šīs regulas 6. pantu;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) atsauces uz 7. un 8. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 8. pantu.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) ja pamataktā ir atsauce uz Lēmuma 1999/468/EK 7. un 8. pantu , piemēro šīs regulas 8. un 8.a pantu .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Visām pašreizējām komitejām piemēro šīs regulas 3. un 7. pantu.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Šā panta 1. punkta vajadzībām visām pašreizējām komitejām piemēro šīs regulas 3. un 7. pantu.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
2.b Šajā pantā noteiktie pārejas noteikumi neskar attiecīgo aktu būtību.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Pārskatīšanas klauzula
Review clause
Ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, šajā ziņojumā vajadzības gadījumā iekļaujot attiecīgus likumdošanas priekšlikumus.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. martā .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Šīs regulas 10. pantu piemēro no 2010. gada 1. decembra.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
LESD 291. pantā ir paredzēts — ja nepieciešami Eiropas Savienības juridiski saistošu īstenošanas aktu vienādi nosacījumi un īstenošanas pilnvaras ir piešķirtas Komisijai, kontroles mehānismu noteikšana pār Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu ir vienīgi dalībvalstu kompetencē.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Tālab Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot regulas saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, iepriekš paredz normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
LESD 291. panta būtība ir pavisam skaidra — vienīgi dalībvalstīm būtu jākontrolē Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošana.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Tas nenozīmē, ka Parlamentam ir atņemtas jebkādas iespējas iejaukties, ja tas, kā Komisija piemēro īstenošanas pilnvaras neatbilst likumdevēja nolūkiem.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Patiešām, Parlaments saglabā tiesības izmantot iespēju uzlikt novērošanas pienākumu Komisijai jebkurā procesa posmā, kura rezultātā tiktu pieņemti īstenošanas pasākumi, vai arī, ja šāds pieņemšanas process ir pabeigts, Parlaments var tāpat jebkurā stadijā pieņemt rezolūciju, lai identificētu iespējamās problēmas saistībā ar Komisijas īstenošanas pasākumu projektu neatkarīgi no tā, vai Komisijas priekšlikumā ir izdarītas konkrētas atsauces.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Vienlaicīgi, kā norādījusi Eiropas Savienības Tiesa, izskatot lietu C–403/05
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
OV C 315, 22.12.2007., 8. lpp. , gadījumos, kad Komisija pienācīgi nebūtu ņēmusi vērā Parlamenta apsvērumus un pārdomas, Parlaments vienmēr var iesniegt Eiropas Savienības Tiesā prasību atzīt īstenošanas pasākumus par spēkā neesošiem no pieņemšanas brīža, ja tas uzskata, ka Komisija pārkāpusi īstenošanas pilnvaras .
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .
Tādējādi Parlamenta kā līdztiesīga likumdevēja prerogatīvas nekādi netiek ietekmētas.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.