natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādā informācijā, kas ir daļa no vispārējas informācijas dzimumaudzināšanas jomā, ir iekļauta īpaša norāde par risku, kas saistīts ar informācijas un komunikācijas tehnoloģiju lietošanu.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
To tīmekļa vietņu bloķēšana, kuras ietver bērnu pornogrāfiju
Blocking access to websites containing child pornography
Pasākumi saistībā ar informācijas un komunikācijas tīkliem
Measures in connection with information and communication services
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai to teritorijās varētu bloķēt interneta lietotāju pieeju tādām interneta lapām, kas ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
Bloķēšanai piemēro attiecīgus drošības pasākumus, it īpaši, lai nodrošinātu to, ka bloķēšana aprobežojas tikai ar to, kas ir vajadzīgs, ka lietotājus informē, kāpēc pieeja ir bloķēta, un ka satura nodrošinātājus, ja tas ir iespējams, informē par iespēju to apstrīdēt .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai elektroniskajos informācijas un komunikācijas līdzekļos nekavējoties likvidētu materiālu par seksuālu darbību atspoguļojumu ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Šāda satura likvidēšana tiek veikta saskaņā ar valstī spēkā esošo kārtību un ievērojot attiecīgus aizsardzības noteikumus, lai nodrošinātu, ka tiek dzēsts tikai tas saturs, attiecībā uz kuru tas ir obligāti nepieciešams .
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Turklāt Eiropas Savienība īsteno tādas sarunas ar trešām valstīm, kuru mērķis ir ātri izdzēst šāda veida satura materiālus no šo valstu teritorijā esošajiem serveriem.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Turklāt dalībvalstis un Savienības iestādes, kā arī Eiropols pastiprina sadarbību ar starptautiskajiem ziņošanas punktiem piemēram, INHOPE, ar mērķi ātri likvidēt šādu saturu.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Neskarot iepriekš minēto, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu, ka tiek likvidētas interneta lapas, kas ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Citi pasākumi ar mērķi, lai šādi satura materiāli nebūtu pieejami, piemēram, tīmekļa vietņu bloķēšana, ir dalībvalstu kompetencē.
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Priekšnoteikums ir tāds, ka pilnībā ir izsmeltas visas likvidēšanas iespējas un, pamatojoties uz to, ir pietiekami pierādīts, ka likvidēšana nav iespējama.
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
Turklāt dalībvalstu pasākumiem jāaprobežojas ar obligāti nepieciešamo, to pamatā jābūt tiesneša lēmumam, un personas, kuras skar attiecīgais pasākumus, tiek informētas par iemesliem.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Personas, kuras attiecīgais pasākums skar, var pārsūdzēt to.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Komisija ik gadu iesniedz Eiropas Parlamentam ziņojumu par dalībvalstīs, kā arī Eiropas un starptautiskajā līmenī pieņemtajiem pasākumiem, lai ierobežotu seksuālu vardarbību pret personām, kas jaunākas par 18 gadiem, un šo personu seksuālu izmantošanu, lai likvidētu materiālus ar šādu darbību atspoguļojumu, lai konstatētu likumpārkāpējus un lai uzsāktu kriminālvajāšanu un notiesātu gan personas, kas šādus materiālus izgatavo, gan arī personas, kas tos lieto.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Šajā ziņojumā iekļauj arī pasākumu atspoguļojumu, kas likumpārkāpumu novēršanas, cietušo aizsardzības, cietušo aprūpes un palīdzības jomā pieņemti dažādos politiskos līmeņos.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
Ir būtiski svarīgi uzlabot gan dalībvalstu atsevišķos, gan kopīgos pasākumus šajā jomā.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
Ziņojumu iesniegšanas pienākums palīdzētu dalībvalstīm pabeigt to Apvienoto Nāciju Organizācijai iesniedzamos piecu gadu ziņojumus, nodrošinātu labāku pārredzamību un veicamo darbību koordināciju.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par seksuālās vardarbības pret bērniem, bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu, ar ko atceļ Pamatlēmumu 2004/68/TI
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Atzinumu sagatavoja: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Bērnu neaizsargātība pakļauj tos lielākam riskam nokļūt situācijās, kurās viņiem dara pāri vai pakļauj seksuālai vardarbībai.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Saskaņā ar ANO Bērnu fonda informāciju bērnu pornogrāfija ienes 20 miljardus eiro, un 1 miljons bērnu tiek izmantoti šim briesmīgajam mērķim
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
Ņemot vērā to, ka šis ziņojums veido daļu no parastās likumdošanas procedūras, ir svarīgi, ka tiesību akta projektā tiek inkorporēta „bērna” jēdziena definīcija.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Bērnu aizsardzības iestādes ierosina, ka par „bērnu” uzskatāma ikviena persona, kas nav sasniegusi dzimumpilngadības vecumu attiecīgajā dalībvalstī, bet „pusaudzis” ir persona, kas attiecīgajā valstī sasniegusi dzimumpilngadību, bet kura vēl nav sasniegusi 18 gadu vecumu.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.
No juridiskā viedokļa tā ir būtiska atšķirība, jo gan „bērnam”, kurš vēl nav sasniedzis dzimumpilngadību, gan pusaudzim, kurš ir sasniedzis dzimumpilngadību, bet ir jaunāks par 18 gadiem, ir tiesības uz aizsardzību no seksuālas izmantošanas.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka jēdziena „satura materiāli, kas atspoguļo vardarbību pret bērniem” vietā jāizmanto jēdziens „bērnu pornogrāfija”. „Satura materiāli, kas atspoguļo vardarbību pret bērniem” ir ļoti plašs jēdziens, ar kuru tiek apzīmēti satura materiāli saistībā ar virkni dažādu nodarījumu, kuriem ne vienmēr ir seksuāls raksturs.
The draftsperson feels the term ´child pornography` should be used as opposed to ´child abuse image´. ´Child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, which may not necessarily be sexual in nature.
Jēdzienam „bērnu pornogrāfija” spēkā esošajos protokolos un konvencijās ir plašāka darbības joma, un tā spēkā esamība ir plaši atzīta visās interpretācijās.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Dzimuma aspekts
The Gender Perspective
Šā jautājuma delikātuma dēļ datu iegūšana par seksuāli izmantoto vīriešu un sieviešu dzimuma bērnu skaitu ir problemātiska.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Tomēr ir zināms, ka starp tām personām, kas ziņo par seksuālu vardarbību, ir vairāk meiteņu nekā zēnu.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
Šajā atzinumā pausts viedoklis, ka abus dzimumus var apdraudēt seksuāla vardarbība un seksuāla izmantošana, un šis jautājums neattiecas vienīgi uz meitenēm.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
Turklāt šajā atzinumā atbalstīts viedoklis, ka sievietēm, kas ģimenē ir galvenās uzticības personas, tiek piešķirta ārkārtīgi liela loma, lai nodrošinātu cietušā vai vainīgas personas veiksmīgā aprūpēšanā.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Bērni, kas kļuvuši par seksuālas vardarbības upuriem, savas dzīves laikā ļoti ilgi cieš šīs pieredzes dēļ — pat vēl tad, kad jau kļūst pieauguši.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Bērni, kuri bijuši pakļauti šādai vardarbībai, var atkārtoti kļūt par tās upuriem, jo attēli internetā saglabājas vēl ilgu laiku pēc tam, kad attiecīgās darbības notikušas.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Vainīgās personas
The perpetrators
Ir svarīgi nepieļaut, ka likumpārkāpēji izdara atkārtotus nodarījumus.
It is important to stop offenders reoffending.
Pieredze liecina, ka tas jāpanāk valsts līmenī ar dažādu savstarpēji saskaņotu pasākumu starpniecību.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Viens no pasākumiem ir uzticības tālruņa līnijas izveidošana, kas paredzēta personām, kuras apsver domu par seksuālu vardarbību pret bērnu.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Zinātniski pētījumi arvien no jauna liecina — ja personām ir iespēja apspriesties ar apmācītu konsultantu par savām domām, ir iespējams tās atturēt no recidīva.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
Šajā atzinumā tiek arī ierosināts, lai dalībvalstis likumpārkāpējiem, kas izdarījuši dzimumnoziegumus, piedāvātu sertificētas terapijas programmas, kas varētu veicināt viņu rehabilitāciju.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Viens no jautājumiem, kas bieži tiek aizmirsts, ir nepieciešamība sniegt atbalstu un padomu vainīgās personas ģimenei.
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Satura dzēšana un bloķēšana
Content deletion and blocking
Ieinteresētās puses iesaistījušās nopietnās debatēs par satura dzēšanas un bloķēšanas jautājumu.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
Apsverot šādus pasākumus, nepieciešams rūpīgi meklēt līdzsvaru starp vārda brīvības izpratnē demokrātisku regulējumu, kuram pakļauj internetu, un mūsu bērnu aizsardzību un labklājību.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Dalībvalstu pienākums ir sadarboties ar interneta pakalpojumu sniedzējiem, lai aizsargātu bērnus no nelikumīgām darbībām, kas izpaužas seksuālā vardarbībā.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Svarīgs apsvērums ir arī kontroļu un drošības pārbaužu ieviešana bērnu aizsardzības nolūkos.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
Vairākās dalībvalstīs izrādījies, ka interneta lapu bloķēšana ir bijis veiksmīgs pasākums
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
Šā iemesla dēļ ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis vispirms veiktu vajadzīgos pasākumus interneta lapu dzēšanai, kuras ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju, un to interneta lietotāju pieejas bloķēšanai savā teritorijā tādām interneta lapām, kas ietver vai izplata bērnu pornogrāfiju, izmantojot bloķēšanu gadījumos, kad dzēšana nav iespējama.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Ārpus ES jurisdikcijas un tad, ja kontroles nevainagojas panākumiem, bloķēšana dzēšanas vietā, iespējams, var būt vienīgais īstenojamais risinājums.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
Ar šo atzinumu dalībvalstis tiek mudinātas labvēlīgā gaisotnē sadarboties ar IT nozari un interneta pakalpojumu sniedzējiem, lai apmainītos ar paraugpraksi un informāciju.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
Šajā atzinumā minētais jautājums apskatīts līdzsvaroti un pragmatiski, tomēr nepārkāpjot Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas darbības jomu, kā arī Eiropas Savienības kompetences pašreizējās robežas saskaņā ar Lisabonas līgumu.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Ir skaidrs, ka attiecībā uz šo noziegumu pareizi būtu mēģināt risināt šo problēmu, pievēršoties dziļākiem cēloņiem, kas to izraisa.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Sabiedrība, kas augstu vērtē īpaši neaizsargātos, piemēram, bērnus, darīs visus iespējamo, lai radītu kultūru, kurā seksuāla vardarbība un bērnu seksuāla izmantošana kļūst pilnīgi nepieļaujama.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Šī nozieguma būtība strauji mainās, kas notiek paralēli straujajām pārmaiņām tehnoloģijās un to pielietošanā.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Pagātnē bērnu pornogrāfija aprobežojās ar materiāliem izplatīšanas veidiem, piemēram, pasta sūtījumiem un fotogrāfijām.
Where child pornography existed in the past it was only limited to physical applications such as the post or photographs.
Toties mūsdienās attiecīgus attēlus var izplatīt visā pasaulē ātri un bez maksas.
Now, the images can be sent around the world quickly without cost.
Šo darbību kriminālais raksturs, vardarbība pret neaizsargātam personām un mūsu pienākums aizsargāt bērnus nozīmē, ka mēs nevaram vilcināties un ka mums jārīkojas apņēmīgi un ar visiem mūsu rīcībā esošajiem līdzekļiem.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1a) Visām ieinteresētajām personām būtu jāīsteno nulles pielaide, apkarojot seksuālo vardarbību pret bērniem, bērnu seksuālo izmantošanu un bērnu pornogrāfiju.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Par seksuālās vardarbības upuriem var kļūt gan vīriešu, gan sieviešu dzimuma bērni un pusaudži.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3b)Būtu vienādā mērā jāizmeklē gan apdraudējumi, ko rada sievietes, gan apdraudējumi, ko rada vīrieši, kas izdarījušas/-i seksuālu vardarbību pret bērniem.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
(4a) Bieži vien cilvēku tirdzniecības upuri ir arī bijuši vardarbības pret bērniem un bērnu seksuālās izmantošanas upuri.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Attiecībā uz bērniem pastāv paaugstināts risks, ka viņi ilgstoši fiziski un psiholoģiski cietīs seksuālas vardarbības rezultātā.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Tas var izraisīt atsvešināšanos no ģimenes un apkārtējiem, tādējādi padarot viņus neaizsargātākus pret citiem izmantošanas veidiem, piemēram, cilvēku tirdzniecību.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
(6) Attiecībā uz seksuālās vardarbības pret bērniem un bērnu seksuālās izmantošanas smagiem veidiem ir jāpiemēro efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Tas jo īpaši attiecas uz dažāda veida seksuālo vardarbību un seksuālo izmantošanu, ko atvieglo komunikāciju tehnoloģiju lietošana.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Attiecībā uz seksuālās vardarbības pret bērniem un bērnu seksuālās izmantošanas smagiem veidiem būtu jāpiemēro efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Tas jo īpaši attiecas uz dažāda veida seksuālo vardarbību un seksuālo izmantošanu, ko atvieglo komunikāciju tehnoloģiju lietošana , piemēram, „iedraudzēšanās”(uzmākšanās bērniem tiešsaistē seksuālos nolūkos) sociālās tīklošanās vietnēs un tiešsaistes tērzētavās .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
Turklāt bērnu pornogrāfijas definīcija būtu jāprecizē un jāsaskaņo ar starptautiskajos instrumentos ietverto definīciju.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
(7a) Vienlaikus ir jānodrošina, lai atšķirīgās kultūras un juridiskās tradīcijas netiktu izmantotas kā aizsegs bērnu seksuālajai izmantošanai un bērnu pornogrāfijai.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
Šie instrumenti var ietvert slepenas operācijas, sakaru pārtveršanu, slepenu novērošanu, tostarp, elektronisku novērošanu, bankas kontu uzraudzību vai citas finanšu izmeklēšanas.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
(8) Būtu jāatvieglo nodarījumu izmeklēšana un apsūdzību izvirzīšana kriminālprocesā un nodarījuma izdarītāju identificēšanā , ņemot vērā cietušo bērnu grūtības ziņot par vardarbību .
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Nedrīkstētu pieļaut nodarījuma izdarītāju anonimitāti kibertelpā , lai netraucētu izmeklēšanas darbības un nekavētu likumpārkāpēja tūlītēju izsekošanu.
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Tādēļ dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka kibertelpas lietotāji publiski saglabā savu anonimitāti, bet viņus var nekavējoties identificēt noziedzīgu nodarījumu gadījumos, jo īpaši tad, ja tas notiek tiešsaistes telpās, kurās ir visaugstākais „iedraudzēšanās” risks, piemēram, sociālās tīklošanas vietnēs, forumos, sociālajās platformās un emuāros .
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
Lai nodrošinātu šajā direktīvā minēto nodarījumu sekmīgu izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības par tiem, atbildīgās personas būtu jānodrošina ar efektīviem izmeklēšanas instrumentiem.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
(8a) Agrā brīdinājuma sistēmai, kas paredz regulāru ziņošanu policijai vai vietējiem informācijas līniju tīkliem par materiāliem, attiecībā uz kuriem ir aizdomas, ka tajos attēlota seksuāla vardarbība pret bērniem, būtu ievērojami jāpalīdz ātri pārtraukt dzimumnoziedznieku darbības, kā arī jānodrošina, ka par šādu nelegālu materiālu esamību tiek nekavējoties paziņots iestādēm un interneta pakalpojumu sniedzējiem, kuru tīklā šie materiāli atrodas, lai tie varētu tūlīt veikt attiecīgus pasākumus un likvidētu publisku pieeju nelegāliem materiāliem un saglabātu pierādījumus tiesībaizsargājošo iestāžu veiktajai izmeklēšanai.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.