natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apzināta piekļuve seksuālu darbību atspoguļošanai ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem , izmantojot informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par bērnu pornogrāfijas materiālu izplatīšanu, izdalīšanu vai pārsūtīšanu paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Materiālu izplatīšana, izdalīšana vai pārsūtīšana, kuros atspoguļotas seksuālas darbības ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par bērnu pornogrāfijas materiālu piedāvāšanu, piegādi vai to pieejamības nodrošināšanu paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Materiālu piedāvāšana, piegāde vai to pieejamības nodrošināšana, kuros atspoguļotas seksuālas darbības ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Par bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošanu paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Materiālu izgatavošana, kuros atspoguļotas seksuālas darbības ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem, ir darbības veikšana 1. punkta nozīmē .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par šādu apzinātu rīcību :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par turpmāk minēto apzinātu rīcību, kas kā noziedzīga nodarījuma sastāvs nostiprināta likumā un par kuru atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sitemātikai noteikts soda mērs, kas atbilst nodarījuma smagumam.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
Par piedāvājumu , ko ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju starpniecību izsaka pieaugušais, lai satiktu bērnu , kurš saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, ar mērķi pastrādāt kādu no 3. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā minētajiem nodarījumiem, ja pēc šā piedāvājuma ir veiktas faktiskas darbības, kuru rezultātā šāda tikšanās ir notikusi , paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Piedāvājums , ko ar informācijas un komunikāciju tehnoloģiju starpniecību izsaka pieaugušais, lai satiktu personu, kura saskaņā ar attiecīgas valsts tiesībām nav sasniegusi dzimumpilngadību, ar mērķi pastrādāt kādu no 3. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā minētajiem nodarījumiem, ja pēc šā piedāvājuma ir veiktas faktiskas darbības, kuru rezultātā šāda tikšanās ir notikusi.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par kūdīšanu veikt 3. līdz 6. pantā minētos nodarījumus, to sekmēšanu un atbalstīšanu .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kūdīšana veikt 3. līdz 6. pantā minētos nodarījumus, to sekmēšana un atbalstīšana kā noziedzīga nodarījuma sastāvs tiek nostiprinātas likumā un par kurām atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sistemātikai noteikts soda mērs, kas atbilst nodarījuma smagumam .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par mēģinājumu izdarīt 3. panta 3. līdz 5. punktā un 2. pantā minētos nodarījumus attiecībā uz piespiešanu kļūt par seksuālas izmantošanas liecinieku; kā arī 4. panta 2. un 3. punktā, un 5. līdz 11. punktā un 5. panta 2., 4. un 6. punktā minētos nodarījumus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) is punishable .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka mēģinājums izdarīt 3. panta 3. līdz 5. punktā un 2. pantā minētos nodarījumus (seksuālas vardarbības liecinieks), kā arī 4. panta 2. un 3. punktā, un 5. līdz 11. punktā un 5. panta 2., 4. un 6. punktā minētās darbības kā noziedzīga nodarījuma sastāvs tiek nostiprinātas likumā un par kurām atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sistemātikai noteikts soda mērs, kas atbilst nodarījuma smagumam .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par šādu apzinātu rīcību :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable :
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu vai aizliegtu un kā noziedzīga nodarījuma sastāvu nostiprinātu likumā, un atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sistemātikai noteiktu soda mēru, kas atbilst nodarījuma smagumam, par šādu apzinātu rīcību:
Member States shall take the necessary measures to prevent or prohibit the following forms of intentional conduct and lay them down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, punish them by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness :
Ar 3. panta 2. punkta noteikumiem par piespiešanu kļūt par seksuālu darbību liecinieku un 3. panta, 4. panta 2. punkta un 4. punkta un 5. panta noteikumiem netiek reglamentētas seksuālas darbības starp bērniem ar savstarpēju piekrišanu vai darbības, kurās piedalās personas līdzīgā vecumā un psiholoģiskās un fiziskās attīstības vai brieduma pakāpē, ja šīs darbības neietver ļaunprātīgu izmantošanu.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Ar 3. panta 2. punkta noteikumiem par piespiešanu kļūt par seksuālu darbību liecinieku un 3. panta, 4. panta 2. punkta un 4. punkta un 5. panta noteikumiem netiek reglamentētas seksuālas darbības starp personām, no kurām vismaz viena ir jaunāka par 18 gadiem, ar savstarpēju piekrišanu vai darbības, kurās piedalās personas līdzīgā vecumā un psiholoģiskās un fiziskās attīstības vai brieduma pakāpē, ja šīs darbības neietver ļaunprātīgu izmantošanu.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between persons at least one of whom is under the age of 18 years or involving persons who are similar in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Ja šeit minētie apstākļi jau nav 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu neatņemama sastāvdaļa, šajā direktīvā tos uzskata par atbildību pastiprinošiem apstākļiem:
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7 , they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive :
Ikviena dalībvalsts pieņem vajadzīgos likumdošanas vai citus pasākumus, lai nodrošinātu , ka šādi apstākļi , ja tie jau neatbilst nozieguma sastāva pazīmēm, nosakot sodu par noziedzīgiem nodarījumiem, kas paredzēti 3. līdz 7. pantā , var tikt uzskatīti par atbildību pastiprinošiem apstākļiem:
Member States shall take the legislative or other measures required to ensure that the following circumstances, if they do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Article 3 to 7, can be considered as aggravating circumstances:
(a) saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām bērns nav sasniedzis dzimumpilngadību;
(a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
(a) saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem cietušais nav sasniedzis dzimumpilngadību;
(a) the victim has not reached the age of sexual consent under national law;
(b) nodarījums izdarīts pret bērnu īpaši neaizsargātā situācijā, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu vai atkarības dēļ;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(b) nodarījums izdarīts pret cietušo īpaši neaizsargātā situācijā, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu vai atkarības dēļ;
(b) the offence was committed against a victim in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(c) nodarījumu izdarījis ģimenes loceklis, persona, kura dzīvo kopā ar bērnu , vai persona, kura ļaunprātīgi izmantojusi savu varu;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
(c) nodarījumu izdarījis ģimenes loceklis, persona, kura dzīvo kopā ar cietušo , vai persona, kura ļaunprātīgi izmantojusi savu varu;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the victim or a person having abused their authority;
(g) nodarījums apdraudēja bērna dzīvību;
(g) the offence endangered the life of the child ;
(g) nodarījums apdraudēja cietušā dzīvību;
(g) the offence endangered the life of the victim ;
(h) nodarījums ietvēra smagu vardarbību vai nodarīja nopietnu kaitējumu bērnam .
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child .
(h) nodarījums ietvēra smagu vardarbību vai nodarīja nopietnu kaitējumu cietušajam .
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the victim .
Ja pastāv vismaz viens no 1. punktā minētajiem atbildību pastiprinošajiem apstākļiem, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par 3. līdz 6. pantā minētajiem nodarījumiem tiek piemēroti efektīvi, samērīgi un preventīvi sodi, kas ir stingrāki nekā 3. līdz 6. pantā paredzētie sodi par pamatpārkāpumiem.
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence.
Ja pastāv vismaz viens no 1. punktā minētajiem atbildību pastiprinošajiem apstākļiem, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par 3. līdz 6. pantā minētajiem nodarījumiem tiek piemēroti efektīvi, samērīgi un preventīvi sodi, kas ir stingrāki nekā 3. līdz 6. pantā paredzētie sodi par pamatpārkāpumiem , un šie apstākļi kā noziedzīga nodarījuma sastāvs dalībvalstīs nostiprināti likumā, un, tos konstatējot, atbilstoši šo valstu sodu paredzēšanas sistemātikai tiek noteikts soda mērs, kas atbilst nodarījuma smagumam .
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence which are legally available to Member States in accordance with their criminal penalty and sentencing systems and which reflect the seriousness of the offences involved .
Lai izvairītos no nodarījumu atkārtošanas riska, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka fiziskai personai, kura bijusi notiesāta par kādu no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, var uz laiku vai pastāvīgi liegt veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar bērniem .
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children .
Lai izvairītos no nodarījumu atkārtošanas riska, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka fiziskai personai, kura bijusi notiesāta par kādu no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, var uz laiku vai pastāvīgi liegt veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem .
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years .
Atkāpjoties no 7. panta 2. punkta un 9. panta 2. punkta Padomes pamatlēmumā 2009/315/TI par to, kā organizēt un īstenot no sodāmības reģistra gūtas informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nolūkā efektīvi īstenot pasākumu, ar kuru personai uz laiku vai pastāvīgi liedz veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar bērniem , jo īpaši, ja lūguma iesniedzēja dalībvalsts uz piekļuvi konkrētām darbībām attiecina nosacījumus, lai nodrošinātu, ka kandidāti nav bijuši notiesāti par kādu no šīs direktīvas 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, attiecīgās personas pilsonības dalībvalsts centrālā iestāde pēc pieprasījuma, kas iesniegts saskaņā ar minētā pamatlēmuma 6. pantu, nosūta informāciju par tiesību ierobežošanu, kas izriet no notiesāšanas par kādu no šīs direktīvas 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, un ka personas datus saistībā ar šādu tiesību ierobežošanu, kas paredzēta šā pamatlēmuma 7. panta 2. un 4. punktā, vienmēr izmanto šādam nolūkam.
By way of derogation from Articles 7 (2) and 9 (2) of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, Member States shall take the necessary measures to ensure that, for the purpose of effectively implementing the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person from exercising activities involving regular contacts with children , in particular insofar as the requesting Member State subjects access to certain activities to conditions to ensure that candidates have not been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, information concerning the disqualification arising from conviction of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive is transmitted when requested under Article 6 of that Framework Decision from the central authority of the Member State of the person’s nationality, and that personal data concerning such disqualification provided under Article 7(2) and (4) of that Framework Decision may in all cases be used for such purpose.
Atkāpjoties no 7. panta 2. punkta un 9. panta 2. punkta Padomes pamatlēmumā 2009/315/TI par to, kā organizēt un īstenot no sodāmības reģistra gūtas informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nolūkā efektīvi īstenot pasākumu, ar kuru personai uz laiku vai pastāvīgi liedz veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar personām, kas jaunākas par 18 gadiem , jo īpaši, ja lūguma iesniedzēja dalībvalsts uz piekļuvi konkrētām darbībām attiecina nosacījumus, lai nodrošinātu, ka kandidāti nav bijuši notiesāti par kādu no šīs direktīvas 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, attiecīgās personas pilsonības dalībvalsts centrālā iestāde pēc pieprasījuma, kas iesniegts saskaņā ar minētā pamatlēmuma 6. pantu, nosūta informāciju par tiesību ierobežošanu, kas izriet no notiesāšanas par kādu no šīs direktīvas 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, un ka personas datus saistībā ar šādu tiesību ierobežošanu, kas paredzēta šā pamatlēmuma 7. panta 2. un 4. punktā, vienmēr izmanto šādam nolūkam.
By way of derogation from Articles 7 (2) and 9 (2) of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, Member States shall take the necessary measures to ensure that, for the purpose of effectively implementing the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , in particular insofar as the requesting Member State subjects access to certain activities to conditions to ensure that candidates have not been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, information concerning the disqualification arising from conviction of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive is transmitted when requested under Article 6 of that Framework Decision from the central authority of the Member State of the person’s nationality, and that personal data concerning such disqualification provided under Article 7(2) and (4) of that Framework Decision may in all cases be used for such purpose.
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskas personas var saukt pie atbildības par jebkuru no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, ko to labā, darbojoties individuāli vai kā juridiskas personas struktūras daļa, izdarījusi kāda persona, kas veic šās juridiskās personas vadības pienākumus, pamatojoties uz
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskas personas var saukt pie atbildības par jebkuru no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, ko to labā, darbojoties individuāli vai kā juridiskas personas struktūras daļa, izdarījusi kāda fiziska persona, kas veic šās juridiskās personas vadības pienākumus, pamatojoties uz
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Sankcijas juridiskām personām
Sanctions on legal persons
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, kuru sauc pie atbildības saskaņā ar 11. panta 1. punktu, var piemērot efektīvus, samērīgus un preventīvus sodus, kas ietver naudas sodu kā kriminālsodu vai cita veida sodu un var ietvert citādus sodus, kas paredz, piemēram,
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
a) tiesību uz valsts pabalstu vai atbalstu atņemšanu;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
b) īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu veikt komercdarbību;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
c) pakļaušanu tiesas uzraudzībai;
(c) placing under judicial supervision;
d) likvidēšanu tiesas ceļā;
(d) judicial winding-up;
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, kuru sauc pie atbildības saskaņā ar 11. panta 2. punktu, ir piemērojami efektīvi, samērīgi un preventīvi sodi vai pasākumi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis paredz iespēju, ka bērnus , kas cietuši no 4. pantā un 5. panta 4. līdz 6. punktā minētajiem nodarījumiem, nesauc pie kriminālatbildības un tiem nepiemēro sodus par iesaistīšanos noziedzīgās darbībās, kuru piespiedu izdarīšana ir tiešas sekas tam, ka viņi bijuši pakļauti šiem nodarījumiem.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Dalībvalstis paredz iespēju, ka tos , kas cietuši no 4. pantā un 5. panta 4. līdz 6. punktā minētajiem nodarījumiem, nesauc pie kriminālatbildības un tiem nepiemēro sodus par iesaistīšanos noziedzīgās darbībās, kuru piespiedu izdarīšana ir tiešas sekas tam, ka viņi bijuši pakļauti šiem nodarījumiem.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on persons who are victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.