natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis pakāpeniski palielina akcīzes nodokļus, lai attiecīgi 2. un 4. punktā noteiktajos datumos atbilstu 2. punktā minētajām prasībām.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Dalībvalstis pakāpeniski palielina akcīzes nodokļus, lai līdz 2012. gada 1. janvārim panāktu atbilstību 1. punktā minētajām prasībām.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Dalībvalstis, kurās 2009. gada 1. janvārī jebkurai mazumtirdzniecības cenu kategorijai piemērotais akcīzes nodoklis ir lielāks nekā EUR 64 par 1000 cigaretēm, akcīzes nodokļa likmi nesamazina.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Šie pasākumi ir nepieciešami, lai novērstu jebkādus izkropļojumus līdz ar ad valorem minimālās likmes, kas izteikta procentos no mazumtirdzniecības cenas, atcelšanu un minimālās akcīzes nodokļa likmes mērenāku palielinājumu, kā arī lai novērstu turpmāku cenu atšķirības pieaugumu starp kaimiņvalstīm.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
2. pants – 6. punkts - 1.a daļa (jauna)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Vienlaicīgi Komisija informēšanas nolūkā aprēķina un publicē Eiropas zemāko pieļaujamo cigarešu cenu, kas izteikta eiro vai kādā citā dalībvalstu valūtā, pieskaitot akcīzes nodokli un PVN, ar ko apliek nominālu cigarešu paku, pieņemot, ka priekšnodoklis ir EUR 0.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Pārredzamības un sabiedrības, uzņēmumu un dalībvalstu interešu labad minimālais Eiropas nodokļu līmenis cigaretēm ir jāpublicē skaidrā un vienkāršā formā.
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
Direktīvas 2.a panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu.
Article 2a is replaced by the following:
“2.a pants
“Article 2a
Ja dalībvalstī vidējās svērtās cigarešu mazumtirdzniecības cenas mainās tā, ka akcīzes nodoklis kļūst zemāks nekā noteikts attiecīgi 2. panta 1. un 2. punktā, tad attiecīgā dalībvalsts var atlikt šā nodokļa koriģēšanu vēlākais līdz 1. janvārim otrajā gadā no tā gada, kad notikušas cenu pārmaiņas.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Ja dalībvalsts palielina pievienotās vērtības nodokļa likmi cigaretēm, tā var samazināt akcīzes nodokli līdz summai, kas, izsakot procentos no vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas, ir vienāda ar pievienotās vērtības nodokļa likmes pieaugumu, kas arī izteikts procentos no vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas, pat ja akcīzes nodoklis šādas korekcijas dēļ samazinās zem līmeņa, kas izteikts procentos no vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas un noteikts attiecīgi 2. panta 1. un 2. punktā.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Tomēr dalībvalsts atkal palielina šo nodokli, lai sasniegtu vismaz minētos līmeņus vēlākais līdz 1. janvārim otrajā gada no tā gada, kad veikta samazināšana.”
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas koriģēšanas grafiku sk. 7. grozījumā.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Direktīva 92/80/EEK
Directive 92/80/EEC
3. pants – 1. punkts – 8. un 9. daļa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
No 2010. gada 1. janvāra dalībvalstis sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, piemēro akcīzes nodokli vismaz 38% apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, un vismaz EUR 43 apmērā par vienu kilogramu .
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
No 2014. gada 1. janvāra dalībvalstis sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, piemēro tādu akcīzes nodokļa likmi, kas ir vismaz 50 % par vienu kilogramu vai par 6 % lielāka nekā 2012. gada 1. janvārī spēkā esošā likme .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
,,No 2014. gada 1. janvāra dalībvalstis sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, piemēro akcīzes nodokli vismaz 42% apmērā no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, un vismaz EUR 60 apmērā par vienu kilogramu .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
No 2012. gada 1. janvāra dalībvalstis sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, piemēro tādu akcīzes nodokļa likmi, kas ir vismaz EUR 43 par vienu kilogramu vai par 20 % lielāka nekā 2010. gada 1. janvārī spēkā esošā likme .
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
3. pants – 1. punkts – 10. un 11. daļa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Dalībvalstis pakāpeniski palielina akcīzes nodokļus, lai līdz 2014. gada 1. janvārim ieviestu jaunās prasības par minimālajām nodokļu likmēm , kas minētas devītajā daļā .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Dalībvalstis pakāpeniski palielina akcīzes nodokļus, lai panāktu atbilstību šīm jaunajām minimālajām prasībām .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
No 2010. gada 1. janvāra akcīzes nodoklim, kas izteikts procentos vai kā summa par kilogramu vai attiecīgo vienību skaitu, jāatbilst vismaz šādām prasībām:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
No 2012. gada 1. janvāra akcīzes nodoklim, kas izteikts kā summa par kilogramu vai attiecīgo vienību skaitu, jāatbilst vismaz šādām prasībām:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
cigāriem un cigarillām — 5 % apmērā no to mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 12 par 1000 vienībām vai par vienu kilogramu;
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) cigāriem un cigarillām — EUR 12 par 1000 vienībām vai par vienu kilogramu;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
citai smēķējamai tabakai, kas nav sasmalcināta smēķējamā tabaka, kura paredzēta cigarešu tīšanai — 20 % apmērā no tās mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 22 par vienu kilogramu.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
b) citai smēķējamai tabakai, kas nav sasmalcināta smēķējamā tabaka, kura paredzēta cigarešu tīšanai , — EUR 22 par vienu kilogramu.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
Direktīva 95/59/EK
Directive 95/59/EC
4a) 9. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„ Punkta otrā daļa tomēr nevar traucēt ieviest valsts [..] sistēmas attiecībā uz cenu kontroli , uzlikto cenu ievērošanu vai to, ka dalībvalsts kompetentā iestāde valsts sabiedriskās veselības politikas kontekstā — lai mazinātu tabakas izstrādājumu patēriņu, it īpaši jauniešu vidū, īsteno atbilstīgus sliekšņa cenas pasākums, ko piemēro visiem tabakas izstrādājumiem , ar noteikumu, ka šīs sistēmas ir saderīgas ar Kopienas tiesību aktiem. ”
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Šī grozījuma mērķis ir saskaņot tabakas patēriņa samazināšanas politiku, kā noteikts Padomes Ieteikumā 2003/54/EK, ar Direktīvu 95/59, lai uzlabotu tabakas kontroli.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Akcīzes nodokļa īpašais komponents nevar būt mazāks par 10 % vai lielāks par 75 % no nodokļu sloga kopapjoma, kuru veido:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Sākot ar 2012. gada 1. janvāri, akcīzes nodokļa īpašais komponents nedrīkst būt mazāks par 10 % un lielāks par 55 % no nodokļu sloga kopapjoma, kuru veido:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
īpašais akcīzes nodoklis;
(a) specific excise duty;
a) īpašais akcīzes nodoklis;
(a) specific excise duty;
proporcionālais akcīzes nodoklis un pievienotās vērtības nodoklis, kurus piemēro vidējai svērtajai mazumtirdzniecības cenai.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) proporcionālais akcīzes nodoklis un pievienotās vērtības nodoklis, kurus piemēro vidējai svērtajai mazumtirdzniecības cenai.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu 1. janvārī , par bāzes gadu ņemot ,,n–1” gadu, pamatojoties uz kopējo patēriņam paredzēto daudzumu un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu 1. martā , par bāzes gadu ņemot ,,n–1” gadu, pamatojoties uz kopējo patēriņam paredzēto daudzumu un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
a) īpašais akcīzes nodoklis un
(a) specific excise duty; and
b) proporcionālais akcīzes nodoklis un pievienotās vērtības nodoklis, ar ko apliek vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu 1. martā, par atskaites gadu ņemot n–1 gadu un pamatojoties uz kopējo patēriņam paredzēto produkcijas izlaidi un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Nosakot akcīzes nodokļa īpašā komponenta minimumu un maksimumu attiecīgi 10 % un 55 % apmērā no nodokļu sloga kopapjoma, mēs varam sasniegt divus mērķus: 1) sasniegt mērenu akcīzes nodokļa konverģenci; un 2) saglabāt divu komponentu akcīzes nodokli visās dalībvalstīs un izvairīties no izmaiņām cigarešu ražotāju konkurences apstākļos.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Komisijas priekšlikums ir iesniegts kā grozījumi pašreizējos ES tiesību aktos par akcīzes nodokli tabakai.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Direktīvas projekts paredz līdz 2014. gadam pakāpeniski paaugstināt ES minimālās nodokļu likmes cigaretēm un sasmalcinātai tabakai.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Tajā ir arī pārskatītas dažādu tabakas izstrādājumu veidu definīcijas.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Saskaņā ar Komisijas viedokli šis priekšlikums samazinās atšķirības starp dalībvalstu tabakas nodokļu likmēm un palīdzēs ierobežot tabakas kontrabandu Eiropas Savienības iekšienē.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Ar šo priekšlikumu Komisija arī vēlas veicināt tabakas patēriņa samazināšanos par 10 % turpmākajos piecos gados.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Īsumā Komisija ierosina:
In a nutshell, the Commission proposes:
- atcelt PCK kritērija („populārākā cenu kategorija”) izmantošanu par atskaites punktu, nosakot ES minimālās prasības attiecībā uz akcīzes nodokļiem un novērtējot īpašā akcīzes nodokļa nozīmi kopējā nodokļu slogā.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Saskaņā ar Komisijas viedokli PCK kā kritērija izmantošana minimālo nodokļa likmju noteikšanai neatbilst iekšējā tirgus mērķiem, jo šķeļ dalībvalstu tabakas tirgus;
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
- pakāpeniski palielināt minimālās nodokļa likmes cigaretēm saskaņā ar iekšējā tirgus mērķiem un veselības aizsardzības apsvērumiem;
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
- piešķirt dalībvalstīm lielāku elastību, piemērojot īpašus nodokļus un uzliekot minimālos akcīzes nodokļus cigaretēm .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
Komisija uzskata, ka — lai nepieļautu situāciju, kad vienā dalībvalstī tiek piemēroti tikai īpašie nodokļi un tai kaimiņos esošā dalībvalstī — tikai ad valorem nodokļi, kas radītu augstākās cenu kategorijas produktu pārrobežu plūsmu no pirmās dalībvalsts uz otru un zemākās cenu kategorijas produktu plūsmu pretējā virzienā —, ir vēlams saglabāt zināmu konsekvenci akcīzes nodokļa struktūrā.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Tāpēc tiek ierosināts paplašināt pašreizējo intervālu, kas noteikts 5 %–55 % apmērā no kopējā nodokļu sloga, līdz 10 %–75 %;
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
- sasmalcinātai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai, piemērotās minimālās likmes pakāpeniski pielīdzināt cigarešu likmēm ;
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
- ņemot vērā inflāciju, koriģēt minimālās prasības tabakas izstrādājumiem, kuri nav cigaretes un sasmalcināta tabaka, kas paredzēta cigarešu tīšanai .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Saskaņā ar Komisija aprēķiniem inflācijas līmenis ir apmēram 2 % gadā jeb 8 % visā laikposmā.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Piemērojot šo procentu minimālajām īpašajām summām un noapaļojot līdz veselam skaitlim, iegūst EUR 12 attiecībā uz cigāriem un cigarillām un EUR 22 — citai smēķējamai tabakai;
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
- grozīt cigarešu, cigāru un citas smēķējamās tabakas pašreizējo definīciju .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Referenta novērtējums un ieteikumi
Assessment and recommendations by the draftsperson
Atzīstot nepieciešamību turpināt īstenot leģitīmos veselības aizsardzības mērķus visās ES darbības jomās, referents tomēr vēlas uzsvērt, ka, pieņemot tiesību aktus akcīzes nodokļa jomā, ir svarīgi ņemt vērā arī citus vienlīdz leģitīmus Eiropas Savienības mērķus.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Veicot jebkādas izmaiņas šajā ES tiesību aktu jomā, ir jāņem vērā situācija attiecībā uz katru no dažādajiem tabakas izstrādājumiem, un šīm izmaiņām jāpapildina tabakas izstrādājumu reklamēšanas aizliegums un izglītošanas kampaņas.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Jāņem vērā arī nepieciešamība cīnīties pret kontrabandu no trešām valstīm un organizēto noziedzību, Šengenas zonas paplašināšana un nepieciešamība paplašināt eiro zonu.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Attiecībā uz cigaretēm referents piekrīt Komisijas viedoklim par attiecīgo pasākumu vienkāršošanu.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Tādēļ referents ierosina būtiski vienkāršot akcīzes nodokļa struktūru, lai sasniegtu šādus mērķus:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- radīt neitrālus konkurences apstākļus ražotājiem,
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- samazināt tabakas izstrādājumu tirgu sašķeltību,
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm,
- to ensure equal treatment of all Member States
- uzsvērt veselības aizsardzības mērķus un
- to underscore health objectives, and
- pēdējais, bet ne mazāk svarīgais, — panākt atbilstību makroekonomiskajiem mērķiem, it īpaši inflācijas jomā.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Turklāt, nosakot minimālās akcīzes nodokļa prasības, jāņem vērā ES tabakas audzētāju un tabakas nozares intereses.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Šajā nolūkā obligātā minimālā akcīzes nodokļa likme attiecībā uz visiem tabakas izstrādājumiem visās dalībvalstīs jāizsaka tikai kā īpašs komponents, ko līdz 2014. gada 1. janvārim iekasē no katras tabakas izstrādājumu vienības.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Tāpēc, sākot ar minēto datumu, ir jāatceļ minimālās prasības attiecībā uz akcīzes nodokli, kas izteiktas kā īpatsvars no mazumtirdzniecības cenas.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Visiem izstrādājumiem visās dalībvalstīs būs piemērojams tikai viens minimālais akcīzes nodoklis.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Attiecībā uz cigaretēm dalībvalstīm, kurās līdz 2009. gada 1. janvārim jebkurai mazumtirdzniecības cenu kategorijai piemērotais akcīzes nodoklis pārsniedz EUR 64 par 1000 cigaretēm, netiks atļauts samazināt attiecīgo akcīzes nodokļa likmi.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
Lai nepieļautu strauju cenu palielināšanos valstīs ar augstiem nodokļiem un veicinātu konverģenci, referents ierosina saglabāt divu komponentu akcīzes nodokli, jo tādējādi ad valorem daļas maksimālais apjoms nepārsniegs 55 % no mazumtirdzniecības cenas.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Šī paša iemesla dēļ minimālā akcīzes nodokļa likme (ja tāda ir) nedrīkst būt lielāka par 100 % no vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Turpmāk tekstā ir sniegts kopsavilkums referenta priekšlikumam par minimālajām akcīzes nodokļa likmēm, kas no 2014. gada 1. janvāra visās dalībvalstīs ir piemērojamas visiem vienas un tās pašas kategorijas izstrādājumiem:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
EUR 64 par 1000 cigaretēm.
EUR 64 per 1000 cigarettes