natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. papildus uzsver Eiropas Savienības līgumā grozītā 9. panta horizontālās sociālās klauzulas svarīgumu, kura būs Eiropas Savienības politikas veidošanas vispārējs princips;
Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making;
- priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un nosaka XI pielikuma saturu ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza pielikumus Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
norāda, ka otrais un trešais no minētajiem priekšlikumiem tiks apvienoti un pieņemti kā vienots tiesību akts;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
par Parlamenta jauno lomu un pienākumiem, īstenojot Lisabonas līgumu
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
3. tādēļ uzsver, ka Eiropas Parlamentam vispirms ir pēc iespējas drīzāk jāieņem nostāja attiecībā uz Komisijas šogad ierosināto klimata pārmaiņu dokumentu paketi;
Underlines therefore that it is a matter of priority for the European Parliament to adopt its position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible;
6. atzinīgi vērtē to, ka līgumā ir jauna sadaļa par enerģētiku (XXI sadaļa), kuras mērķi ietver energoefektivitātes veicināšanu un atjaunojamo enerģijas resursu izmantošanu, ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt un uzlabot vidi;
Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XXI), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment;
8. uzsver, ka Eiropas Savienības pilnvaru precizēšana politikas jomā saistībā ar vidi, sabiedrības veselību un patērētāju aizsardzību sniedz acīmredzamu labumu Eiropas iedzīvotājiem, jo tā vēl vairāk veicina ilgtspējīgu attīstību Eiropas Savienībā, veselības politiku un vides aizsardzību;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
Georgs Andrejevs , Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
par Parlamenta uzdevumiem un kompetenci, īstenojot Lisabonas līgumu
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- iekšējā tirgus izveide tagad saistīta ar horizontāliem mērķiem, piemēram, ilgtspējīgu attīstību, „lielā mērā konkurētspējīgu sociālo tirgus saimniecību, kas vērsta uz pilnīgu nodarbinātību un sociālu progresu”, kā arī ar vides aizsardzību un vides kvalitātes uzlabošanu;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- protokolu par iekšējo tirgu un konkurenci, un šajā saistībā apstiprina, ka konkurences politika ir iekšējā tirgus funkcionēšanas instruments, tomēr nav pašmērķis;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- Eiropas Savienības un dalībvalstu dalītā kompetencē atrodas līdzvērtīgi svarīgas pamatjomas — iekšējais tirgus, ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija, patērētāju aizsardzība un kopīgie drošības apsvērumi sabiedrības veselības aizsardzības jautājumos;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- aicinājumu dalībvalstīm pielikt pūles, lai panāktu pakalpojumu plašāku liberalizāciju, ciktāl to pieļauj valstu vispārējais tautsaimniecības stāvoklis un stāvoklis attiecīgajā tautsaimniecības nozarē;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- Eiropas Parlamenta un Padomes likumdošanas kompetenci par sabiedriskiem pakalpojumiem, jo īpaši ņemot vērā to nozīmi sociālās un teritoriālās kohēzijas veicināšanā; konstatē rīcības brīvību, kāda saskaņā ar Protokolu par sabiedriskajiem pakalpojumiem ir valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
- subsidiaritātes principa stiprināšanu un precīzāku definīciju, kā arī valstu parlamentu iesaistīšanu likumdošanas procesā saskaņā ar Protokolu par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu un Protokolu par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā;
- the consolidation and more specific definition of the principle of subsidiarity and the inclusion of national parliaments in the legislative process, as stipulated in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
Tas no šodienas skatījuma varētu attiekties uz priekšlikumiem Direktīvām par publiskajiem iepirkumiem un par sūtījumiem aizsardzības jomā ( COM(2007)0766 un ( COM(2007)0765 ), kā arī rotaļlietu drošumu ( COM(2008)0009 ). .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. atzinīgi vērtē tūrisma kā jaunas sadaļas iekļaušanu Lisabonas līgumā; atzīmē, ka Lisabonas līguma 195. panta 1. punkts nosaka, ka „Savienība papildina dalībvalstu darbības tūrisma nozarē, jo īpaši, lai veicinātu Savienības uzņēmumu konkurētspēju šajā jomā”, sekmējot labvēlīgu vidi uzņēmumiem un labas prakses apmaiņu; atzinīgi vērtē Parlamenta jaunās pilnvaras tūrisma jomā un cer, ka tās dos ieguldījumu jaunas tūrisma politikas izstrādei Eiropas Savienībā;
Welcomes the inclusion of Tourism as a new title in the Lisbon Treaty; notes that Article 195(1) of the Lisbon Treaty provides that the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector, encouraging a favourable environment for undertakings and the exchange of good practice ; welcomes the Parliament's new powers in the field of tourism and hopes that these will contribute to the development of a new tourism policy for the European Union;
4. šajā saistībā mudina Komisiju apsvērt, vai ir nepieciešams izstrādāt tiesību aktus vai citus pasākumus, lai īstenotu prioritātes, ko Parlaments ir noteicis 2005. gada 8. septembra
In this context urges the Commission to consider whether legislation or other action is required to meet the priorities identified by Parliament in its resolutions on Tourism of 8 September 2005
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0575 rezolūcijā par tūrismu, jo sevišķi par statistikas informācijas vākšanu tūrisma jomā, Eiropas klasifikācijas shēmu vai tūristu mītņu shēmām un patērētāju aizsardzības noteikumu attiecināšanu uz visām brīvdienu piedāvājumiem veltītām tīmekļa vietnēm; iesniegt likumdošanas priekšlikumus vai ierosināt citus pasākumus šajā jomā;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
8. aicina, pārskatot Reglamentu, lai to saskaņotu ar Lisabonas līgumu, saglabāt Reglamenta 83. panta un 84. panta noteikumu būtību.
Calls for any revision of the Rules of Procedure to align them with the Lisbon Treaty to retain the substance of the provisions of Rules 83 and 84.
Konstitucionālo jautājumu komiteja
for the Committee on Constitutional Affairs
par Parlamenta jauno lomu un atbildību, īstenojot Lisabonas līgumu
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka teritoriālās kohēzijas iekļaušana Eiropas Savienības mērķos papildina ekonomiskās un sociālās kohēzijas mērķus un paplašinās Parlamenta un Reģionālās attīstības komitejas kompetenci, izvērtējot ES galveno politikas virzienu teritoriālo ietekmi; uzsver ES un dalībvalstu dalītās kompetences ieviešanas nozīmi teritoriālās kohēzijas jomā un, lai veicinātu drīzus panākumus šī mērķa sasniegšanā, iesaka Reģionālās attīstības komitejai pilnībā iesaistīties visos atbilstīgajos pasākumos, kas tiek veikti šajā jomā;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
6. ar atzinību konstatē, ka attālāko reģionu īpašo stāvokli apstiprina Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. un 355. pants, un uz to tagad ir izdarīta atsauce arī īpašajos noteikumos par valsts atbalstu;
Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and is now also referred to in specific provisions concerning state aid;
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
(*) Komiteju iesaistīšana procedūrā – Reglamenta 47. pants
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka parastās likumdošanas, t.i., koplēmuma procedūras ieviešana KLP jomā uzlabo Eiropas Savienības demokrātisko pārskatatbildību, jo Eiropas Parlaments, kas pārstāv Savienības pilsoņus, piedalīsies likumdošanā vienlīdzīgā stāvoklī ar Padomi, kas pārstāv dalībvalstis;
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure, i.e. co-decision in the field of the CAP, improves the democratic accountability of the European Union as Parliament, which represents the citizens of the Union, will co-legislate on an equal footing with the Council, which represents the Member States;
5. uzsver, ka Parlamentam jānodrošina, ka noteikumi, kas ir nepieciešami KLP mērķu sasniegšanai, tiek noteikti ar likumdošanas aktiem un ka tie netiek noteikti ar aktiem, ko pieņem vienīgi Padome vai Komisija tās pilnvaru robežās attiecībā uz deleģētiem aktiem un īstenošanas pasākumiem;
Stresses that Parliament needs to ensure that the provisions necessary for pursuit of the objectives of the CAP are laid down in legislative acts, and not left to acts to be adopted by the Council acting alone, or by the Commission within the framework of its powers concerning delegated acts and implementing measures;
8. aicina nepieļaut, lai 37. panta 3. punktā minētos pasākumus varētu pieņemt Padome viena pati, neapspriežoties ar Parlamentu;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
11. uzsver, ka Parlamenta specializētās komitejas ir pienācīgi jāiesaista notiekošajās diskusijās par nākamo komitoloģijas režīmu saskaņā ar Lisabonas līgumu, lai atvieglotu vieglu pāreju no pašreizējās sistēmas uz jaunajiem noteikumiem; uzskata, ka ir jānodrošina parlamentāra kontrole pār deleģētajiem aktiem un īstenošanas pasākumiem;
Underlines that Parliament's specialised committees should be adequately involved in the ongoing discussions on the future commitology regime under the Treaty of Lisbon in order to facilitate a smooth transition from the current system to the future provisions; considers that parliamentary control of delegated acts and implementing measures must be guaranteed;
Zivsaimniecības komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
par Eiropas Parlamenta jauno lomu un pienākumiem Reformas līguma īstenošanā
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Iesaistītā komiteja – Reglamenta 47. pants
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uzskata, ka pašreizējais ģeopolitiskais, ekonomiskais un sociālais stāvoklis, kā arī stratēģijas un rīcības plāna izstrāde Eiropas un pasaules okeānu un jūru saglabāšanai un ilgtspējīgai attīstībai (Eiropas jūras politika) ir pamats lielākām Parlamenta lēmumu pieņemšanas pilnvarām KZP jomā;
Considers that the current geopolitical, economic and social situation, and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (European maritime policy), justify increased decision-making power for Parliament with regard to the CFP;
6. atzinīgi vērtē šo jauno kārtību, kurā saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Parlaments un Padome izstrādās noteikumus, kas nepieciešami KZP mērķu sasniegšanai (37. panta 2. punkts);
Welcomes this new scenario in which Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 37(2) of the Treaty);
9. uzskata, ka šīs kompetences ekskluzivitātes apjoms ir jāanalizē saistībā ar to priekšlikumu saturu, kas attiecas uz zivsaimniecības politiku, kuras pamatmērķis ir zivju krājumu saglabāšana;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
12. atzīmē, ka vides aizsardzība ir galvenokārt kopēju pilnvaru jautājums; tāpēc aicina paskaidrot Līguma par Eiropas Savienības darbību 3. pantā izmantoto terminu „bioloģiskie jūras resursi”, kā arī apstākļus, kādos šos resursu saglabāšana „ietilpst kopējā zivsaimniecības politikā”, lai varētu labāk noteikt ekskluzīvo pilnvaru darbības jomu;
Notes that environmental protection is generally a matter of shared competence; calls, therefore, for clarification of the term 'marine biological resources' used in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the circumstances in which their conservation is 'under the common fisheries policy', in order that the scope of the exclusive competence may be better identified;
14. uzskata, ka gadījumā, ja Parlamenta Zivsaimniecības komitejai ir jāpiedalās zivsaimniecības partnerības nolīgumu apstiprināšanā, Komisijai tā ir nekavējoties jāinformē par šādu nolīgumu sarunu procesiem;
Believes that, if it is to play its part in the approval of fisheries partnership agreements, Parliament's Committee on Fisheries will have to be informed promptly by the Commission during the negotiating processes for those agreements;
- pašlaik ir ļoti grūti skaidri noteikt 37. panta 3. punkta darbības jomu;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- jauno Līgumu ir jāpiemēro visiem tiesību aktu priekšlikumiem, kuri pašlaik stājas spēkā;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- likumdevējam (Padomei un Parlamentam) pastāv plašas interpretācijas iespējas, tādēļ principā ir jāgaida notikumu attīstība, ņemot vērā iespēju noslēgt iestāžu līgumu, kurā skaidrāk noteiktu 37. panta 2. un 3. punkta darbības jomu.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pauž atzinību par kvalificēta vairākuma plašāku piemērošanu kultūras jomai, tostarp sportam, parastajā likumdošanas procedūrā to piemērojot valstu lēmumu „atbalsta, koordinācijas vai papildu pasākumiem”, izņemot valstu tiesību aktu saskaņošanas pasākumus;
Welcomes the extension of qualified majority decision making to the field of culture, including sport, in accordance with the ordinary legislative procedure, with regard to ‘measures supporting, coordinating or complementing’ national decisions, excluding all measures harmonising internal laws;
5. atkārtoti apstiprina Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa rezolūcijā par Eiropas darba kārtību kultūras jomā globalizācijas apstākļos
Reaffirms the principles and points endorsed by Parliament in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
6. pauž apmierinātību, ka LESD ir saglabāts EK līguma 151. panta 4. punkta horizontālais raksturs, kas paredz, ka „rīkojoties saskaņā ar citiem šā Līguma noteikumiem, Kopiena ņem vērā kultūras aspektus, jo īpaši, lai respektētu un veicinātu kultūru daudzveidību”;
Expresses its satisfaction that the TFEU has conserved the horizontal approach taken by Article 151(4) of the EC Treaty, stipulating that ‘the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures’;
9. uzskata, ka ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu Eiropas informācijas un komunikācijas politikas attīstību, un atkārtoti pauž prasību noslēgt iestāžu nolīgumu par kopējiem principiem, kas regulētu Eiropas Savienības iestāžu sadarbību šajā jomā;
Considers that every necessary step should be taken to bring about a European information and communication policy and renews its call for an interinstitutional agreement laying down common principles to govern cooperation among the European institutions in this area;
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS (*)
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*)