natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr Parlamentam, lai spētu pilnībā un savlaicīgi īstenot savas prerogatīvas, ir ļoti svarīgi, ka Komisija pēc savas iniciatīvas informē Parlamentu par visiem pasākumu projektiem, grozītajiem pasākumu projektiem un galīgajiem pasākumu projektiem, kurus tā paredzējusi pieņemt saskaņā ar LESD 291. pantu.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Tāpēc, tiklīdz šādi pasākumu projekti, grozītie pasākumu projekti un galīgie pasākumu projekti kļūst pieejami, Komisijai tie būtu oficiāli jānosūta Eiropas Parlamentam.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Šāda informācijas nosūtīšana būtu jāveic papildus Komisijas pienākumam sniegt informāciju saistībā ar komitejas procedūru reģistru.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Visbeidzot, ņemot vērā to īstenošanas aktu specifiskumu un problemātiskumu, kuri jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību un atbilstoši praksei, kas izveidojusies, īstenojot rūpīgas demokrātiskas pārbaudes dialogu, Parlamentam būtu jāpiešķir iespēja dot ieguldījumu šajā procesā, kura rezultātā tiek noteikts to īstenošanas aktu projektu saturs, kas jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) Komisijai būtu oficiāli jānosūta Eiropas Parlamentam pasākumu projekti, jebkuras šādu pasākumu projektu grozījumu versijas un galīgie pasākumu projekti pēc attiecīgās komitejas atzinuma saņemšanas, tiklīdz šie projekti kļūst pieejami.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Ir būtiski svarīgi, ka Komisija pēc savas iniciatīvas informē Parlamentu par visiem pasākumu projektiem, grozītajiem pasākumu projektiem un galīgajiem pasākumu projektiem, kurus tā paredzējusi pieņemt saskaņā ar LESD 291. pantu.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11b) Attiecībā uz īstenošanas aktiem, kas jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību, Komisijai būtu jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu jau procedūras gaitā, kuras rezultātā tiek iesniegti šādu aktu projekti vai šādu aktu jebkādas grozījumu versijas.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Ņemot vērā to īstenošanas aktu specifiskumu un problemātiskumu, kuri jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību un atbilstoši praksei, kas izveidojusies, īstenojot rūpīgas demokrātiskas pārbaudes dialogu, Komisijai būtu jāapspriežas ar Parlamentu jau tās procedūras gaitā, kuras rezultātā tiek iesniegti īstenošanas akti, kas jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) Eiropas Parlaments un Padome, neatkarīgi cits no cita un pēc saviem ieskatiem, jebkurā procedūras stadijā var nosūtīt Komisijai iebildumus pret pasākumu projektiem, jebkurām šādu pasākumu projektu grozījumu versijām un galīgajiem pasākumu projektiem pēc attiecīgās komitejas atzinuma saņemšanas.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
Skaidrības labad būtu vēlreiz jāapstiprina, ka Parlamentam un Padomei kā līdztiesīgiem likumdevējiem, neatkarīgi cits no cita un pēc saviem ieskatiem, tiek saglabāta iespēja jebkurā procedūras posmā, kuras rezultātā tiktu pieņemti īstenošanas pasākumi, iesniegt Komisijai savus apsvērumus.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12b) Eiropas Parlaments un Padome, neatkarīgi cits no cita, var nosūtīt Komisijai iebildumus par īstenošanas pasākumiem jebkurā laikā pēc tam, kad tie ir pieņemti.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
Skaidrības labad būtu vēlreiz jāapstiprina, ka Parlamentam un Padomei kā līdztiesīgiem likumdevējiem un neatkarīgi citam no cita vienmēr tiek saglabāta iespēja iesniegt Komisijai savus iebildumus pat pēc tam, kad īstenošanas pasākumi jau ir pieņemti.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Īstenošanas akti, kas pieņemti saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Ja Komisija pieņem īstenošanas aktus saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību, tā apspriežas ar Eiropas Parlamentu jau procedūras gaitā, kuras rezultātā tiek iesniegti šādu aktu projekti vai šādu aktu jebkādas grozījumu versijas ar nolūku saskaņā ar 4. pantu vai 5. pantu iesniegt tos tālāk attiecīgajai komitejai atzinuma sagatavošanai.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Ņemot vērā to īstenošanas aktu specifiskumu un problemātiskumu, kuri jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību un atbilstoši praksei, kas izveidojusies, īstenojot rūpīgas demokrātiskas pārbaudes dialogu, Parlamentam būtu jāpiešķir iespēja dot ieguldījumu šajā procesā, kura rezultātā tiek noteikts to īstenošanas aktu projektu saturs, kas jāpieņem saskaņā ar tiesību aktiem par ārējo finansiālo palīdzību.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Komisija oficiāli nosūta Eiropas Parlamentam pasākumu projektus, jebkuras šādu pasākumu projektu grozījumu versijas un galīgos pasākumu projektus pēc attiecīgās komitejas atzinuma saņemšanas saskaņā ar 4. pantu vai 5. pantu, tiklīdz šie projekti kļūst pieejami.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Šīs informēšanas prasības tiek noteiktas papildus Komisijai izvirzītajam pienākumam par informācijas sniegšanu, izmantojot komitejas procedūru reģistru.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Komisija uztur komitejas procedūru reģistru, kurā ietver:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Papildus informēšanas prasību izpildei saskaņā ar 1. punktu Komisija uztur komitejas procedūru reģistru, kurā ietver:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Šīs informēšanas prasības tiek noteiktas papildus Komisijai izvirzītajam pienākumam par informācijas sniegšanu, izmantojot komitejas procedūru reģistru.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
8. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) dalībvalstu pārstāvju nostāju un tās iemeslus,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Dalībvalstu pārstāvju nostājai ir jābūt pieejamai Eiropas Parlamentam (kurš visas sēdes un komiteju sanāksmes rīko atklāti).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Eiropas Parlamentam, Padomei un valstu parlamentiem ir vienlīdzīga piekļuve 1. punktā minētajai informācijai.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Šīs grozījums nepieciešams sakarā 6. un 7. grozījumu.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Šīs informēšanas prasības jebkurā gadījumā tiek noteiktas papildus tām, kas piešķirtas Komisijai par informācijas sniegšanu, izmantojot komitejas procedūru reģistru.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Attīstības sadarbības jomā saskaņā ar komitoloģijas procedūru pieņemts atbilstošs skaits Eiropas Savienības tiesību aktu (finanšu lēmumu) — Eiropas Komisijas ģenerālsekretāra gada ziņojumos konstatēts, ka pēdējo triju gadu laikā (2006–2008) Eiropas Komisija šajā jomā pieņēmusi 795 īstenošanas pasākumus.
The Development Cooperation cover a relevant numbers of European Union acts (financing decisions) adopted under the comitology decision: European Commission Secretary General´s Annual reports show that in the last three years (2006-2008) 795 implementing measures have been adopted by the European Commission in this field.
Šos pasākumus galvenokārt pieņēma saskaņā ar „vadības procedūru”, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK (Komitoloģijas lēmuma) 4. pantā.
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Saskaņā ar DEVE komitejas secinājumiem šī procedūra nav bijusi pietiekama — tālab jau saskaņā ar iepriekšējo līgumu tika izdarīti grozījumi, lai ieviestu regulatīvās kontroles procedūru par lēmumiem attiecībā uz ārējo attiecību instrumentu.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā saskaņā ar LESD 290. un 291. pantu pašreizējiem komitoloģijas noteikumiem ir jābūt aizstātiem ar deleģētiem aktiem un īstenošanas aktiem.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Attīstības komitejai tāpēc nav pieņemama pašreizējās „vadības procedūras” automātiska pārveide par „pārbaudes procedūru”.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Ir sevišķi svarīgi atgādināt, ka parasto likumdošanas procedūru var piemērot attīstības sadarbības politikas jomai un ka tas nozīmē vienādas pozīcijas Eiropas Parlamentam un Padomei kā abiem likumdevējiem.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Eiropas Parlamentam tāpēc ir jābūt visām atbilstīgajām kontroles pilnvarām, kas attiecas uz deleģētajiem un īstenošanas aktiem.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Jo īpaši Parlamentam vajadzētu saglabāt pašreizējās tiesības (tiesības uz kontroli, demokrātisku pārbaudi, informācijas pieejamību), kā arī iespēju tās pastiprināt pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Viena no iespējām Eiropas Parlamenta vienlīdzīgās pozīcijas nodrošināšanai ir tāda, ka Eiropas Parlamenta pārstāvjiem sniedz atļauju „dalībvalstu pārstāvju komiteju” sanāksmju piekļuvei.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Visbeidzot, gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei vajadzētu būt spējīgiem iebilst pret īstenošanas pasākumu projektu, ja tas ir pretrunā ar Savienības aktu.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. pantu
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Regulas priekšlikums saskaņā ar LESD 291. pantu attieksies uz visu īstenošanas pilnvaru piemērošanu, nevis tikai uz kontroli.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Turklāt Eiropas Parlamentam kā otrajam likumdevējam vajadzētu būt vienādās pozīcijās ar Padomi.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Tagad Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir jānosaka normas un vispārīgie principi par dalībvalstu kontroles mehānismiem , kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir jānosaka normas un vispārīgie principi, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Skatīt 1. grozījuma pamatojumu.
See justification to AM 1.
(4) Jānodrošina, lai minētās kontroles procedūras būtu skaidras, efektīvas un samērīgas ar īstenošanas aktu būtību un atspoguļotu Līguma institucionālās prasības, kā arī gūto pieredzi un parasto praksi, kas tika ievērota, īstenojot Lēmumu 1999/468/EK.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Jānodrošina, lai kontroles procedūras būtu skaidras, efektīvas un samērīgas ar īstenošanas aktu būtību un atspoguļotu Līguma institucionālās prasības , Eiropas Parlamenta un Padomes vienādās pozīcijas attiecībā uz visiem aktiem, ko pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru , kā arī gūto pieredzi un parasto praksi, kas tika ievērota, īstenojot Lēmumu 1999/468/EK.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Jāparedz kritēriji, lai noteiktu procedūru, kas jāizmanto īstenošanas aktu pieņemšanai .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Lai panāktu lielāku saskaņotību un nodrošinātu, ka procedūras prasības ir samērīgas ar pieņemamo īstenošanas aktu būtību, minētajiem kritērijiem ir jābūt saistošiem.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Neskarot procedūru, kas jāizmanto īstenošanas aktu pieņemšanai un kas ir noteikta pamataktā, pārbaudes procedūra principā jāpiemēro vienīgi vispārējo īstenošanas pasākumu pieņemšanā, ja nepieciešami vienādi nosacījumi.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Lēmumu par to, vai izmantot vai neizmantot konsultēšanās procedūru, ar kuru Komisijai tiek dotas lielākas pilnvaras, vai pārbaudes procedūru, ar kuru vairāk pilnvaru tiek dots dalībvalstīm, vajadzētu atstāt otrā likumdevēja, kurš pieņēmis pamataktu, ziņā.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Pārbaudes procedūra jāpiemēro vienīgi vispārējiem pasākumiem, kas paredzēti pamataktu īstenošanai, un īpašiem pasākumiem, kuriem ir potenciāli svarīga ietekme .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(9) Pārbaudes procedūrā kontrole jāparedz tādā veidā, lai pasākumus nevarētu pieņemt, ja tie neatbilst komitejas atzinumam, izņemot ļoti īpašos apstākļos, kad, neraugoties uz negatīvu atzinumu, Komisijai jāvar pieņemt un piemērot pasākumus ierobežotā laikposmā.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Ar šo regulu nosaka normas un vispārīgos principus, kuri reglamentē mehānismus, ko piemēro gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā (turpmāk „pamatakts”) noteikts, ka vajadzīgi vienādi īstenošanas nosacījumi un ka Komisijas veikto īstenošanas aktu pieņemšanu kontrolē dalībvalstis.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Pārbaudes procedūru var piemērot vienīgi šādu pasākumu pieņemšanai :
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Pārbaudes procedūru principā piemēro tādu vispārēju īstenošanas pasākumu pieņemšanai , kuriem vajadzīgi vienādi nosacījumi.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
a) vispārēji īstenošanas pasākumi;
(a) Implementing measures of general scope;
b) citi īstenošanas pasākumi, kuri attiecas uz
(b) Other implementing measures relating to:
iii) kopējo tirdzniecības politiku .
iii) common commercial policy .
Visiem pārējiem īstenošanas pasākumiem un īstenošanas pasākumiem, kas minēti 2. punktā, tur, kur to uzskata par atbilstošu, piemēro konsultēšanās procedūru.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Iebildumi pret īstenošanas pasākumu projektu
Objections to draft implementing measures
Ja Eiropas Parlaments vai Padome izsaka iebildumu pret īstenošanas pasākumu projektu, kura pieņemšana tiek apsvērta un kurš ir iesniegts komitejai atbilstīgi pamataktam, kas pieņemts saskaņā ar LESD 294. pantu, tāpēc ka šajos pasākumos netiek ievēroti pamatakta noteikumi, Komisija pārskata pasākumu projektu.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija var atsaukt īstenošanas pasākumu projektu, pret kuru Eiropas Parlaments vai Padome ir izteikuši iebildumu, vai ierosināt jaunu projektu, kurā ņem vērā Eiropas Parlamenta un Padomes izteiktās piezīmes.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Vajadzētu saglabāt Eiropas Parlamenta pašreizējās kontroles tiesības.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Tāpēc regulā vajadzētu iekļaut Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
ea) dalībvalstu pārstāvju nostāju un tās iemeslus,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Dalībvalstu pārstāvju nostājai ir jābūt pieejamai Eiropas Parlamentam (kurš visas sēdes un komiteju sanāksmes rīko atklāti).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).