natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc tam, kad 2007. gada septembrī Komisija beidzot publicēja attiecīgo ziņojumu, Ombuds atzina, ka savlaicīga ziņojumu publikācija ir galvenais mehānisms, kā atskaitīties Eiropas iedzīvotajiem.
While recognizing that the Commission finally in September 2007 published the report in question, the Ombudsman pointed out that the timely publication of reports is a key mechanism of accountability to European citizens.
Ombuds arī izteica divus aizrādījumus divās EPSO lietās par jauno dalībvalstu valodu lietošanu pretstatā veco dalībvalstu valodām.
The Ombudsman also issued two critical remarks against EPSO in two cases concerning the use of languages of the "new" Member States as opposed to those of the "old" Member States.
Tas notika pēc sūdzības saņemšanas no kādas Polijas organizācijas par darbā pieņemšanas testiem.
This followed a complaint from a Polish association concerning recruitment tests.
EPSO atbildēja, ka tagad valodas prasības konkursiem ir grozītas.
EPSO replied that the language requirements for competitions had been changed in the meantime.
Pēc Ombuda aizrādījumu saņemšanas ir svarīgi, ka iestādes un struktūras veic papildu pasākumus, lai atrisinātu atlikušās problēmas un līdz ar to turpmāk izvairītos no administratīvām kļūmēm.
It is important for the institutions and bodies to follow up on critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
Ombuda dienesti ir arī pabeiguši pētījumu par papildu pasākumiem pēc visiem 2006. gadā izteiktajiem aizrādījumiem, un 2008. gada 22. maijā rezultāti tika nosūtīti visām iesaistītajām iestādēm.
The Ombudsman's services have also completed a study of the follow-up to all critical remarks made in 2006 and the results was sent to all the institutions involved on 22 May 2008.
Gadījumos, kuros attiecīgajai iestādei ir iespējams novērst administratīvo kļūmi, vai gadījumos, kuros administratīvā kļūme ir īpaši nopietna vai tai ir tālejošas sekas, Ombuds parasti sagatavo ieteikuma projektu attiecīgajai iestādei vai struktūrai, kurai trīs mēnešu laikā jāatbild ar detalizētu atzinumu.
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned, which must respond with a detailed opinion within three months.
2007. gada laikā tika sagatavoti 8 ieteikumu projekti.
During 2007, eight draft recommendations were made.
Ja Kopienas iestāde vai struktūra attiecīgi neatbild uz ieteikuma projektu, Ombuds var sūtīt īpašu ziņojumu Eiropas Parlamentam.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Tas ir Ombuda galējais ierocis un darbību virknē pēdējais būtiskais pasākums, ko tas var veikt, izskatot lietu, jo lēmuma pieņemšana un Parlamenta pilnvaru īstenošana ir politiski jautājumi, par kuriem jālemj Parlamentam.
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
2007. gadā Ombuds iesniedza vienu īpašo ziņojumu Parlamentam, kritizējot Komisiju par to, ka tā neizskatīja sūdzību par Eiropas darba laika direktīvu, par ko Lūgumrakstu komiteja un referents Proinsias De Rossa sagatavoja ziņojumu
In 2007, the Ombudsman submitted one special report to Parliament, criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, to which the Committee on Petitions, with Proinsias De Rossa as rapporteur, has drafted a report
Ziņojuma projekts PE 402.876 .
Draft report PE 402.876 .
Lai sāktu patstāvīgu izmeklēšanu, Ombuds savas pilnvaras izmanto divos šādos gadījumos.
The Ombudsman makes use of his power to launch own-initiative inquiries in two main instances.
Pirmkārt, tās var izmantot, lai iespējamo administratīvo kļūmi izmeklētu gadījumā, kad sūdzību iesniegusi nepiederoša persona (t. i., ja sūdzības iesniedzējs nav Eiropas Savienības pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs, vai juridiska persona, kuras juridiskā adrese ir dalībvalstī).
Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
2007. gadā Ombuds sāka divas šādas patstāvīgās izmeklēšanas.
Two such own-initiative inquiries were opened in 2007.
Ombuds šādas iniciatīvas pilnvaras var arī izmantot, lai iestādēs risinātu sistēmiskas problēmas.
He may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
Piemēram, 2007. gada decembrī Ombuds sāka patstāvīgu izmeklēšanu par Komisijas veikto maksājumu savlaicīgumu.
For example the Ombudsman launched in December 2007 an own-initiative inquiry into the subject of the timeliness of payments made by the Commission.
Ombuds lūdza Komisiju sniegt informāciju par to, kas darīts, lai novērstu novēlotus maksājumus, prasīja iesniegt statistikas datus par novēlotu maksājumu gadījumiem, kā arī informāciju par Komisijas politiku attiecībā uz procentu maksājumiem.
He asked the Commission to provide information on what has been done to avoid late payment, statistical data on late payment cases, as well as information about the Commission's policy on paying interest.
Tas notika pēc sūdzībām no privātpersonām, sabiedrībām un organizācijām, kas iesaistītas ES finansētos projektos un līgumos.
This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts.
Starp citām 2007. gadā Ombuda veiktajām patstāvīgajām izmeklēšanām viena bija par EPSO elektroniskajiem testiem un viena par cilvēkresursu pārvaldību Komisijas Kopīgajā pētniecības centrā.
Among the other own-initiative inquiries opened in 2007 were one into EPSO's computer-based testing, and one concerning the management of human resources at the Commission's Joint Research Centre.
2007. gadā Ombuds pabeidza patstāvīgu izmeklēšanu lietā par pasākumiem, ko veikusi Komisija, lai nodrošinātu invalīdu nediskrimināciju viņu attiecībās ar iestādēm.
In 2007, the Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
Kā konstruktīvus pasākumus Ombuds atzīmēja tos, kas paredzēti, lai nodrošinātu vieglāku piekļuvi informācijai ar Komisijas tīmekļa vietnes starpniecību un uzlabotu darbā pieņemšanas un amatā paaugstināšanas nosacījumus.
Among the positive measures he identified were those designed to provide easier access to information via the Commission's website and to improve recruitment and promotion conditions.
Tomēr Ombuds uzsvēra, ka jādara vairāk, lai Komisijas personāls izrādītu īstenu interesi par invalīdu vajadzībām.
He underlined, however, that more should be done to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities.
Visbeidzot, Ombuds par nepieņemamu atzina skolēnu ar invaliditāti stāvokli Eiropas skolās.
Finally, he also criticised as inadequate the situation in the European Schools concerning for pupils with disabilities.
Šā gada ziņojumā Ombuds atkārtoti ir iekļāvis „zvaigžņu gadījuma” jēdzienu, lai uzsvērtu labas administratīvās prakses gadījumus iestādēs un struktūrās, kas atklājušies tā veiktajās izmeklēšanās, un uzsvērtu, ka Ombuds kalpo arī, lai atbalstītu un veicinātu labu administratīvo praksi, jo īpaši, ja tā var būt kā vispārējs paraugs ES iestādēm un struktūrām.
The Ombudsman has this year again included in the Annual Report the notion of "star cases" in order to highlight instances of good administrative practice by institutions and bodies revealed through his inquiries and to emphasise that the Ombudsman institution is there also to support and encourage good administrative practice, especially when that can serve as a general model for the EU institutions and bodies.
Gada ziņojumā uzsvērti septiņi šādi „zvaigžņu gadījumi”.
Seven such "star cases" are highlighted in the Annual Report.
Četri no tiem attiecas uz Komisiju, viens — uz Padomi, viens — uz Eiropas Centrālo Banku un viens gadījums attiecas uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūru.
Four of these concerned the Commission, one concerned the Council, one the European Central Bank and one the European Aviation Safety Agency.
Eiropas Ombuda prioritātes
Priorities of the European Ombudsman
Eiropas Ombuda galvenās prioritātes ir nodrošināt, lai Eiropas Savienībā saskaņā ar ES tiesību aktiem visos līmeņos tiktu ievērotas iedzīvotāju tiesības un lai ES iestādes un struktūras atbilstu augstākajiem pārvaldes standartiem.
The main priorities of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombuds ir turpinājis centienus, lai uzlabotu informācijas kvalitāti, kas iedzīvotājiem un potenciālajiem sūdzību iesniedzējiem tiek sniegta par viņu tiesībām saskaņā ar ES tiesību aktiem, jo īpaši izmantojot Eiropas ombudu tīklu.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law especially through the European Network of Ombudsmen.
Tīkls, kurā iekļauta Lūgumrakstu komiteja, sastāv no apmēram 90 birojiem 31 valstī un ikdienā sadarbojas lietu izskatīšanā un ilgākā laika posmā, apmainoties ar pieredzi un paraugpraksi, izmantojot seminārus un sanāksmes, regulāru informatīvo izdevumu, elektronisku diskusiju forumu un elektronisku ikdienas ziņu dienestu.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 90 offices in 31 countries and co-operates on a daily basis in case handling, and on a continuing basis in sharing experiences and best practice through seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and an electronic daily news service.
Viens no tīkla mērķiem ir atvieglot sūdzību ātru pārsūtīšanu kompetentajam ombudam vai līdzīgai struktūrai.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Ja iespējams, Ombuds lietas pārsūta tieši vai dod piemērotu padomu sūdzības iesniedzējam.
When possible, the Ombudsman transfers cases directly or give suitable advice to the complainant.
2007. gadā Ombuds 816 sūdzību iesniedzējiem ieteica vērsties pie valsts vai reģionālā ombuda un 51 sūdzību pārsūtīja tieši kompetentajam ombudam.
During 2007, he advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred only 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Ombuds cenšas nodrošināt, ka ES iestādes un struktūras visā to darbībā īsteno uz iedzīvotājiem vērstu pieeju, meklējot katru iespēju, lai sūdzības atrisinātu ar mierizlīgumu, un biežāk uzsākot patstāvīgas izmeklēšanas, lai konstatētu problēmas un veicinātu paraugpraksi.
The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on my own-initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Lai sekmētu sava mērķa sasniegšanu, Ombuds turpina attīstīt sakarus ar EP deputātiem un ES iestāžu un struktūru amatpersonām nolūkā veicināt pakalpojumu kultūru ES pārvaldē.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
2007. gadā notika vairāk nekā 60 šādas sanāksmes.
Over 60 such meetings took place during 2007.
Ņemot vērā, cik svarīgi ir nodrošināt, lai tie, kuriem varētu rasties ar ES pārvaldi saistītas problēmas, būtu informēti par savām tiesībām sūdzēties un Ombuda pakalpojumiem, ombuds un iestādes personāls 2007. gadā kopskaitā rīkoja 130 konferences, seminārus un sanāksmes, kurās iepazīstināja ar savu darbību.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain and the Ombudsman's services more than 130 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2007.
Ombuds arī devās informācijas sniegšanas braucienos uz Vāciju, Zviedriju un Beļģiju, lai uzlabotu informētību par ombuda nozīmi šajās valstīs.
The Ombudsman also made information visits to Germany, Sweden, and Belgium with a view to promote awareness of the Ombudsman's role in these countries.
Viņš arī sniedza sešas preses konferences un vairāk nekā 40 interviju, un tika izdoti un izplatīti 17 preses ziņojumi žurnālistiem un ieinteresētajām pusēm visā Eiropā.
He also gave six press conferences and over 40 interviews and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Starp publikācijām, kas sagatavotas un izplatītas 2007. gadā, bija jauna informācijas lapa uzņēmumiem un organizācijām, kas kodolīgi paskaidro, ko Ombuds var palīdzēt šīm juridiskajām personām.
Amongst the publications produced and distributed in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Šīs lapas saņemšanā īpaši ieinteresētas ir tirdzniecības kameras un advokātu apvienības.
Chambers of commerce and bar associations have been particularly interested in receiving this sheet.
2007. gada laikā regulāri tika atjaunināta Eiropas Ombuda tīmekļa vietne, ievietojot tajā lēmumus, paziņojumus presei un informāciju par sazināšanos.
The Ombudsman's website has been regularly updated during 2007 with decisions, press releases, and details of communications activities.
Tika izveidota jauna tīmekļa vietnes sadaļa, lai detalizētāk aprakstītu Ombuda patstāvīgās izmeklēšanas.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to own-initiative inquiries.
No 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim tīmekļa vietni kopumā apmeklēja 449 418 interesenti.
From 1 January to 31 December 2007, the website received 449 418 unique visitors.
Tīmekļa vietnes saišu sadaļā ietvertas saites uz valstu un reģionālajiem ombudiem visā Eiropā.
The links section of the website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
2007. gadā tika veikti vairāk nekā 82 000 saišu lapu apmeklējumi, skaidri parādot pievienoto vērtību, kāda raksturīga Eiropas ombudu tīklā sniegtajiem pakalpojumiem.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Pašlaik Ombuda birojs izstrādā jaunu tīmekļa vietni, kurā būs interaktīvs gids, lai iedzīvotājiem palīdzētu atrast piemērotu sūdzību izskatīšanas un apmierināšanas ceļu.
At the moment the Ombudsman's office is developing a new website, which will include an interactive guide to help citizens find the most appropriate avenue of redress for their grievances.
Gidam jānodrošina vēl lielāka to sūdzību iesniedzēju daļa, kas vēršas tieši pie struktūras, kura visoperatīvāk var izskatīt attiecīgo sūdzību, un jānoved pie tā, ka Ombuda saņemto nepieņemamo sūdzību skaits turpina samazināties.
The guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with their complaint and lead to a further fall in the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman.
Lūgumrakstu komiteja mudina Ombudu turpināt strādāt pie divvirzienu mērķa, kuru tas pasludināja 2006. gada ziņojumā, proti, strādāt ar iestādēm, lai sekmētu labu pārvaldi, un palielināt centienus savstarpējo sakaru jomā, lai iedzīvotāji, kuriem varētu būt vajadzība izmantot Ombuda pakalpojumus, būtu pienācīgi informēti, kā to darīt.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim, he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increase the communication efforts so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Komiteja arī atzīmē faktu, ka informācijas kampaņas rezultātā ir palielinājies pieņemamo sūdzību skaits.
The Committee also takes note of the fact that the information campaign has lead to an increase of the number of admissible complaints.
2008. gada 18. jūnijā pieņemot ziņojumu par lēmumu, ar kuru groza EP 1994. gada 9. marta lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 , ko Ombuds ierosināja 2006. gadā, Parlaments atbalstīja Ombuda pilnvaru kvalitatīvai paplašināšanai, neietekmējot tā kompetenču raksturu un pieņemto lēmumu nesaistošo iedabu.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
Svarīgākie grozījumi garantē, ka Ombudam būs pilna piekļuve ES dokumentiem tā veikto izmeklēšanu laikā.
The most important changes guarantee that the Ombudsman will have full access to EU documents during his inquiries.
Turklāt tiks atvieglināta Ombuda sadarbība ar valstu struktūrām, kurām ir līdzīgas funkcijas, un starptautiskajām iestādēm.
Furthermore, the Ombudsman's co-operation with his national counterparts and international institutions will be facilitated.
Grozījumi aptver arī skaidrākus noteikumus par to, kad ES amatpersonas pēc Ombuda pieprasījuma liecina izmeklēšanas gaitā.
The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
Atbalstot šos grozījumus, Eiropas Parlaments un Lūgumrakstu komiteja ir parādījusi savu uzticēšanos Ombuda darbam un centieniem uzlabot pakalpojumus, ko šī iestāde var sniegt iedzīvotājiem, tādējādi stiprinot viņu uzticēšanos Eiropas Savienībai un tās iestādēm.
By supporting these changes, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 78() present for the final vote
ar ieteikumiem Komisijai par Lamfalussy procesa turpinājumu — uzraudzības struktūra nākotnē
with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
PIELIKUMS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMAM: SĪKI IZSTRĀDĀTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU Error!
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(s) REQUESTED 8
– ņemot vērā Padomes 1983. gada 13. jūnija Septīto direktīvu 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
– ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīvu 91/674/EEK par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
– having regard to Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām
– having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju
– having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos
– having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) (pārstrādāta redakcija) ( COM(2008)0119 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) ( COM(2008)0119 ),
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 27. septembra paziņojumu par korporatīvās un finansiāli ļaunprātīgas darbības nepieļaušanu un apkarošanu ( COM(2004)0611 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 September 2004 on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice ( COM(2004)0611 ),
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 14. decembra Ieteikumu 2004/913/EK, ar ko veicina atbilstošu režīmu biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzībai
– having regard to the Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 11. jūlija rezolūciju par finanšu pakalpojumu politiku laikposmā no 2005. līdz 2010. gadam — Baltā grāmata
– having regard to its resolutions of 11 July 2007 on financial services policy (2005–2010) - White Paper
– ņemot vērā Finansiālās stabilitātes foruma 2008. gada 7. aprīļa ziņojumu par tirgus situācijas un institucionālās elastības uzlabošanu,
– having regard to the Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience of 7 April 2008,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0359/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0359/2008 ),
A. tā kā notiek Direktīvu 2006/48/EK un 2006/49/EK pārskatīšana un tiek gaidīts priekšlikums par kredītvērtējuma aģentūrām;
A. whereas there is an ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an expected proposal on Credit Rating Agencies,
B. tā kā Komisija nav ņēmusi vērā Parlamenta iepriekšējos pieprasījumus, tostarp tos, kas iekļauti iepriekš minētajās rezolūcijās, un tā kā ieteikumi, kā uzlabot finanšu tirgu uzraudzību, ir iekļauti pielikumā;
B. whereas the Commission has not addressed a series of requests from Parliament, including those made in its above-mentioned resolutions and whereas a list of recommendations as to how the functioning of financial markets supervision might be improved is set out in the Annex,