natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galvenās izpildpersonas vai valdes locekļu atalgojumu nedrīkst ietekmēt vertikāli integrētā uzņēmuma veikums, izņemot pārvades sistēmas operatora veikumu.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Pārvades sistēmas operatora galvenā izpildperso na vai valdes locekļi nav tieši vai netieši atbildīgi par vertikāli integrētā uzņēmuma citu struktūru ikdienas darbu.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Neierobežojot iepriekšminētos noteikumus, pārvades sistēmas operatoram ir efektīvas lēmējtiesības neatkarīgi no integrētā elektroene rģijas uzņēmuma attiecībā uz tīkla ekspluatācijai, uzturēšanai un attīstībai vajadzīgajiem aktīviem.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
Iepriekšminētais neizslēdz pienācīgas koordinācijas procedūras, kas ļauj mātesuzņēmumam noteikt vispārīgas robežas meitasuzņēmuma parādsaistībām.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Mātesuzņē mums nedrīkst dot norādījumus pārsniegt robežas, kas noteiktas apstiprinātajā budžetā vai kādos citos līdzvērtīgos noteikumos par ikdienas ekspluatāciju vai atsevišķiem lēmumiem saistībā ar pārvades līniju būvniecību vai modernizēšanu.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Uzraudzības padome/ administratīvā valde
Supervisory board/Administrative board
Pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomes vai administratīvās valdes priekšsēdētājs neieņem amatu nevienā vertikāli integrētā uzņēmuma struktūrā, kas veic ražošanas vai piegādes funkciju.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomi vai valdi veido neatkarīgi locekļi, kas iecelti vismaz uz pieciem gadiem.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
Par viņu iecelšanu ziņo pārvaldes iestādei vai citai kompetentai valsts iestādei, un tā ir saistoša saskaņā ar šā panta 6. punkta noteikumiem.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
Šā panta 14. punkta vajadzībām uzraudzības padomes/ administratīvās valdes loceklis ir uzskatāms par neatkarīgu, ja viņš nav iesaistīts vertikāli integrētā uzņēmuma darbībās vai kā citādi saistīts ar vertikāli integrēto uzņēmumu vai to kontrolējošiem akcionāriem tādā mērā, lai radītu interešu konfliktu un ietekmētu lēmumu pieņemšanu.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
It īpaši jāizpilda šādi nosacījumi:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) pēdējos piecus gadus pirms iecelšanas uzraudzības padomē/ administratīvajā valdē viņš nav bijis darba ņēmējs nevienā no vertikāli integrētā uzņēmuma struktūrām, kas veic ražošanas vai piegādes funkciju;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) viņam nepieder akcijas un viņš nesaņem nekādu atlīdzību no vertikāli integrētā uzņēmuma vai kāda saistītā uzņēmuma, izņemot pārvades sistēmas operatoru;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) kamēr viņš ir uzrau dzības padomē/ administratīvajā valdē, viņam nav darījuma attiecību ar vertikāli integrētā uzņēmuma struktūrām, kas veic enerģijas piegādes funkciju;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) viņš nedrīkst būt valdes loceklis uzņēmumā, kurā vertikāli integrētais uzņēmums ieceļ uzraudzības padomes/ administratīvās valdes locekļus.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Dalībvalstis nodrošina, ka pārvades sistēmas operatori izstrādā atbilstības programmu, kurā izklāsta pasākumus, kas kalpo, lai nepieļautu diskriminējošu rīcību.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
Programmā paredz konkrētus darbinieku pienākumus, lai sasniegtu šo mērķi.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
To apstiprina pārvald es iestāde.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Izpildes atbilstību programmai uzrauga neatkarīga atbilstības uzraudzības amatpersona.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Pārvaldes iestāde ir pilnvarota noteikt sankcijas, ja atbilstības programma netiek pienācīgi īstenota.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Pārvades sistēmas operatora galvenā izpildperso na /valde ieceļ personu vai struktūru par atbilstības uzraudzības amatpersonu, kas atbild par:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
a) atbilstības programmas īstenošanas uzraudzību;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
b) detalizēta gada ziņojuma izstrādi, kura kritērijus nosaka pārvaldes iestāde saskaņā ar Eiropas Energoreg ulatoru sadarbības aģentūru; pasākumiem, lai īstenotu atbilstības programmu un iesniegtu ziņojumu pārvaldes iestādei;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
c) ieteikumu sniegšanu saistībā ar atbilstības programmu un tās īstenošanu.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Atbilstības uzraudzības amatpersonas neatkarību jo īpa ši garantē darba līguma noteikumi.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Atbilstības uzraudzības amatpersonai ir iespēja regulāri vērsties pie pārvades sistēmas operatora vai vertikāli integrētā uzņēmuma uzraudzības padomes/ administratīvās valdes un pie pārvaldes iestādēm.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Atbilstības uzraudzības amatpersona piedalās visās pārvades sistēmas operatora uzraudzības padomes/ administratīvās valdes sanāksmēs, kurās tiek izskatīti šādi jautājumi:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
a) nosacījumi attiecībā uz piekļuvi un pieslēgumu tīklam, tostarp piekļuves un pārs lodzes pārvaldības maksas iekasēšana un maksājumi saskaņā ar kompensācijas mehānismu starp pārvades sistēmu operatoriem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1228/2003 3. pantam;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) projekti pārvades tīklu sistēmas ekspluatācijai, uzturēšanai un attīstībai, tostar p investīcijas starpsavienojumu infrastruktūrā un pieslēgumos;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) līdzsvarošanas noteikumi, tostarp rezerves jaudas noteikumi;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) elektroenerģijas iegāde, lai segtu zudumus.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Šajās sanāksmēs atbilstības uzraudzības amatpersona novērš komerciāli iz devīgas informācijas par ražotāju vai piegādātāju darbībām izpaušanu diskriminējošā veidā uzraudzības padomei/ administratīvajai valdei.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Atbilstības uzraudzības amatpersonai ir piekļuve visai pārvades sistēmas operatora dokumentācijai, ierakstiem un birojiem un visai informācijai, kas vajadzīga atbilstības uzraudzības amatpersonas pienākumu pienācīgai veikšanai.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Atbilstības uzraudzības amatpersonu ieceļ amatā un atlaiž galvenā izpildpersona /valde tikai pēc pārvaldes iestādes apstiprinājuma.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Pēc atcelšanas atbilstības uzraudzības amatpersonai nedrīkst būt nekādu lietišķu attiecību ar vertikāli integrēto uzņēmumu vismaz piecus gadus.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Pārvades sistēmas operatori vismaz ik pēc diviem gadiem izstrādā tīkla attīstības 10 gadu plānu.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Viņi veic efektīvus pasākumus, lai garantētu sistēmas atbilstību un piegādes drošību.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
Sagatavotajā 10 gadu tīkla attīstības plānā
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) norāda tirgus dalībniekiem galvenās pārvades infrastruktūras, kas jāuzbūvē turpmākajos desmit gados;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
b) min visas in vestīcijas, par kurām jau ir pieņemts lēmums, un nosaka jaunas investīcijas, par kurām jāpieņem lēmums turpmāko trīs gadu laikā.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
Lai izstrādātu šo desmit gadu tīkla attīstības plānu, katrs pārvades sistēmas operators izstrādā pamatotu prognozi par ražošanas, patēriņa un tirdzniecības ar citām valstīm tendenci un ņem vērā jau reģionālos un Eiropas mēroga tīklu attīstības plānus.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Pārv ades sistēmu operators pienācīgā laikā iesniedz projektu valsts pārvaldes iestādei.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Pārvaldes iestāde atklātā un pārredzamā veidā konsultējas ar visiem attiecīgā tīkla lietotājiem, pamatojoties uz 10 gadu tīkla attīstības plāna projektu, un konsult āciju rezultātu var publiskot, it īpaši informāciju par iespējamām vajadzīgajām investīcijām.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Pārvaldes iestāde pārbauda, vai 10 gadu tīkla attīstības plāns pilnībā aptver visas nepieciešamās investīcijas, kas konstatētas konsultāciju laikā.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Pārvaldes iestāde var likt pārvades sistēmas operatoram plānu grozīt.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
Ja pārvades sistēmas operators atsakās īstenot kādas investīcijas, kas minētas 10 gadu tīkla attīstības plānā un kas jāīsteno turpmākajos trijos gados, attiecīgā dalībvalsts nodroš ina, ka pārvaldes iestāde ir pilnvarota veikt vienu no šādiem pasākumiem:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
a) izmantojot visus tiesiskos līdzekļus, pieprasīt pārvades sistēmas operatoram pildīt investīciju saistības, izmantojot savas finansiālās iespējas,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) aicināt neatkarīgus invest orus piedalīties konkursā par iespēju veikt vajadzīgās investīcijas pārvades sistēmā un, tā rīkojoties, noteikt pārvades sistēmas operatoram par pienākumu:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
- piekrist, ka finansējumu sniedz trešā puse;
- to agree to financing by any third party;
- piekrist, ka būvniecību veic trešā puse, vai būv ēt vajadzīgos jaunos objektus,
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
- piekrist ekspluatēt attiecīgos jaunos objektus.
- to agree to operate the new assets.
Abos gadījumos tarifu noteikumos paredz ieņēmumus, kas sedz investēšanas izmaksas.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Valsts pārvaldes iestāde uzrauga un vērtē investīciju plāna īstenošanu.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Pārvades sistēmu operatori ir atbildīgi par to, lai izstrādātu un publiskotu pārredzamas un efektīvas procedūras jaunu spēkstaciju nediskriminējošai pieslēgšanai tīklam.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Šīs proc edūras apstiprina valsts pārvaldes iestādes.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Pārvades sistēmas operatori nav tiesīgi atteikties pieslēgt jaunu spēkstaciju, to pamatojot ar to, ka nākotnē varētu veidoties pieejamās tīkla jaudas ierobežojumi, piemēram, pārslodzes pārvades tīkla attāl ās vietās.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Pārvades sistēmas operatoram jāsniedz vajadzīgā informācija.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Pārvades sistēmas operatori nav tiesīgi atteikties pieslēgt jaunu savienojuma punktu, to pamatojot tikai ar to, ka tas radīs papildu izmaksas saistībā ar vajadzību palielināt tīk la elementu jaudu netālu no jaunā pieslēguma punkta.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Reģionālā sadarbība
Regional cooperation
Ja dalībvalstis izvēlas reģionālo sadarbību, tām jānosaka precīzi pienākumi pārvaldes tīkla operatoram, kuri jāizpilda skaidri noteiktā laikposmā.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Turklāt šo pienākumu mērķim ir jābūt pakāpeniskai kopējas reģionālās sadales centrāles izveidei, kura būs atbildīga par drošības jautājumiem ne vēlāk kā ... + .
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Ja vairākas dalībvalstis veic reģionālo sadarbību, tās, vienojoties ar Komisiju, ieceļ reģionālo koordinatoru.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Reģionālais koordinators reģiona līmenī veicina pārvaldes iestāžu sadarbību ar jebkādām citām kompetentām valsts iestādēm, tīkla operatoriem, elektroenerģijas biržām, tīkla lietotājiem un tirgus dalībniekiem.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Viņš jo īpaši:
In particular he shall: be called upon to
c) katru gadu iesn iedz Komisijai un attiecīgajām dalībvalstīm ziņojumu par sasniegto reģionā un par grūtībām vai šķēršļiem, kas varētu kavēt attīstību.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
Lai valsts pārvaldes iestādes varētu pildīt šajā pantā noteiktos pienākumus, tām tiek piešķirtas šādas tiesības:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
a) pieprasīt no pārvades tīkla operatora jebkādu informāciju un tieši sazināties ar pārvades tīkla operatora personālu; šaubu gadījumā šīs tiesības izmanto arī attiecībā uz vertikāli integrēto uzņēmumu un tā struktūrām;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
b) veikt visu vajadzīgo pārvades sistēmas operatora izpēti un šaubu gadījumā veikt izpēti vertikāli integrētajā uzņēmumā un tā struktūrās; piemēro 20. panta noteikumus Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īste nošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā**.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
Lai valsts pārvaldes iestāde spētu izpildīt šajā pantā notiektos pienākumus, tā ir tiesīga noteikt iedarbīgas, atbilstošas un preventīvas sankcijas pret pārvades tīkla operatoru un/vai vertikāli integrē to uzņēmumu, ja tas nepilda šajā pantā noteiktos pienākumus vai valsts pārvaldes iestādes lēmumus.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Šīs tiesības ir:
This right shall comprise:
i) uzlikt iedarbīgus, samērīgus un preventīvus naudassodus, kuru lielumu nosaka atbilstīgi pārvades tīkla operatora apgrozījumam;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
ii) iz dot rīkojumus par diskriminējošas rīcības pārtraukšanu;
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ OV: Sešus gadus pēc tam, kad stājas spēkā šī Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Dalībvalstīm jādod iespēja izmantot trešo praktisko variantu, kas, nopietni neiejaucoties dalībvalstu īpašuma struktūrās, ļautu vertikāli integrētiem uzņēmumiem turpināt ekspluatēt tīklu integrētā veidā, pieņemot, ka viņi ievēro stingros noteikumus un prasības.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
1. pants – 9.a punkts (jauns)
Article 1 – point 9 a (new)
9.a 14. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Dalībvalsts prasa, lai sadales sistēmas operators, veicot ražošanas objektu sadali, dod priekšroku ražošanas iekārtām, kas izmanto atjaunīgās enerģijas avotus vai atkritumus, vai koģenerāciju.”
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
Lai sasniegtu mērķi — līdz 2020. gadam 20 % no ES enerģijas iegūt no atjaunīgās enerģijas avotiem, atjaunīgajai enerģijai jāgarantē prioritāra piekļuve tīkliem.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
Jo īpaši vertikāli integrēti sadales sistēmas operatori nedrīkst saziņā un zīmola veidošanā maldināt par vertikāli integrētā uzņēmuma piegādes struktūras atsevišķo identitāti.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.