natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. un 2009. gadā izraudzītie projekti palīdzēja sekmīgi veidot starptautiskos audiovizuālos tirgus un viesa cerības profesionāļos, kuri jau plaši īstenoja centienus izveidot jaunas partnerattiecības un izstrādāt kvalitatīvus projektus 2008. un 2009. gadā, tādejādi sagatavojot darbības lauku jaunās programmas MEDIA Mundus uzsākšanai 2011. gadā. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks publicēts februārī.
The call will be published in February.
Projekti tiks izraudzīti aprīlī un maijā.
The selection of projects will take place in April/May.
Plānots atbalstīt aptuveni 10 projektus salīdzinājumā ar 18 projektiem 2008. gadā un 40 projektiem 2009. gadā.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projektu īstenošana varētu sākties 2010. gada otrajā pusē.
Projects could start in the second half of 2010.
2009. gada uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecās uz projektiem tādās jomās kā sākotnējā apmācība, tālākizglītība, kinematogrāfistu darbu popularizēšana, izplatīšana un demonstrēšana un projektiem, kuru mērķis ir veicināt skatītāju interesi, taču 2010. gada uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attieksies uz projektiem tādās jomās kā tālākizglītība un piekļuve tirgum.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Kopienas budžetā nav paredzēti līdzekļi tiešai finanšu un ekonomikas krīzes radīto problēmu risināšanai 50 valstīs, uz kurām attiecas attīstības sadarbības instruments (ASI), un tas nevar aizstāt starptautisko finanšu iestāžu nozīmi un pilnvaras makroekonomikas un finanšu nozares jomā.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Ir svarīgi atgādināt, ka papildu līdzekļi EUR 1 miljarda apmērā tika atvēlēti Pārtikas mehānismam un ka daļa no šiem līdzekļiem ir piešķirta ASI valstīm; ievērojama daļa no šī 1 miljarda šogad jau ir izmaksāta un šo līdzekļu izmaksāšana turpināsies nākamos mēnešos.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
Ņemot vērā ierobežotos līdzekļus, atbilstīgi Eiropas Parlamenta mērķim šai sagatavošanas darbībai ir jābūt vērstai uz finanšu un ekonomikas krīzes seku novērtēšanu jaunattīstības valstīs.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Īstenošana un prognoze 2010. gadam
Implementation and Forecast for 2010
Komisija ierosina sākt sagatavošanas darbības īstenošanu 2010. gadā, veicot pētījumu par krīzes ietekmi jaunattīstības valstīs.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Aprēķināts, ka pētījuma veikšanai būtu nepieciešami EUR 500.000.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Vispārējais mērķis ir turpināt darbības, kas ieplānotas šīs sagatavošanas darbības iepriekšējā posmā (darbība „Etniskās un nacionālās minoritātes Krievijā: integritātes un starpkultūru dialoga veicināšana”, kuras īstenošanu paredzēts sākt 2011. gadā).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Eiropas Parlamenta ierosinātā sagatavošanas darbība „Mazākumtautības Krievijā: kultūras, mediju un pilsoniskās sabiedrības veidošana” kopumā ir vērsta uz mērķi atbalstīt Krievijas etniskās un nacionālās minoritātes un veicināt šo minoritāšu integritātes atzīšanu saistībā ar tādiem aspektiem kā valoda, kultūra, izglītība, mediji un pilsoniskā sabiedrība.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Šis posms (tāpat kā abi iepriekšējie) tiks īstenots kopīgā pārvaldībā ar starptautisku organizāciju (tiks noslēgts standarta dotācijas nolīgums).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Minētā starptautiskā organizācija ir Eiropas Padome.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Plānots, ka provizoriskais projekta apraksts būs gatavs līdz 2010. gada vasarai; līgumu paredzēts parakstīt 2011. gadā, kad būs pieejami attiecīgie iepriekšējo darbību rezultāti.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Šis posms ir iepriekšējo posmu turpinājums, tāpēc no tā tiek sagaidīti tādi paši rezultāti kā tie, ko sagaidīja no otrā posma.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Ņemot vērā to, ka jautājumi, kas saistīti ar šo sagatavošanas darbību, ir ļoti jutīgi jautājumi, svarīga nozīme ir pilnīgam Krievijas iestāžu atbalstam.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
Budžeta piezīmē, kas pieņemta attiecībā uz 2010. gada budžetu, Eiropas Parlaments lūdza Komisiju sagatavošanas darbības īstenošanai izmantot tiešu līdzekļu piešķiršanu attiecīgajai organizācijai.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Tas ir pretrunā ar Finanšu regulu.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Komisija ierosina īstenot šo sagatavošanas darbību, atbilstoši Finanšu regulas noteikumiem izsludinot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus vai uzaicinājumu uz konkursu, un tā turpina apsvērt jautājumu par to, kādā veidā šo sagatavošanas darbību īstenot.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Pasākums, kas 2007. gadā tika ieviests saistībā ar izmēģinājuma projektiem un vēlāk izvērsts par sagatavošanas darbību, ir paredzēts, lai veicinātu integrētu ūdens resursu apsaimniekošanu jaunattīstības valstīs un jo īpaši lai reģionālā un kontinentālā līmenī uzlabotu sadarbību, kas saistīta ar Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
2010. gadā īpaša uzmanība tiek pievērsta ūdens resursu apsaimniekošanas politiku un prakses pielāgošanai klimata pārmaiņu paredzamajai ietekmei, lai mazinātu ūdens trūkuma risku un ar to saistītos konfliktus.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
No šīs budžeta pozīcijas finansēto projektu noteikšanā un izstrādē iesaistās Attīstības un attiecību ar ĀKK valstīm ģenerāldirektorāta, Ārējo attiecību ģenerāldirektorāta, EuropeAid un ES pārstāvniecības.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Līdz šim ir finansēti šādi projekti.
The projects funded so far are:
EK dotācijas EUR
EC contribution in EUR
Īstenošanas partneris
Implementing partner
Vietējo iespēju veicināšana ilgtspējīgu ūdensapgādes un kanalizācijas pakalpojumu jomā pārrobežu baseinos, īstenojot līdzdalības pieeju Centrālamerikā (2008.–2010.)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 miljoni
1.5 million
ANO Projektu apkalpošanas birojs ( UNOPS )
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Integrētas ūdens resursu apsaimniekošanas un pārrobežu dialoga veicināšana Centrālāzijā
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
ANO Attīstības programma ( UNDP )
United Nations Development Programme (UNDP)
Integrētas resursu apsaimniekošanas un starpvaldību sadarbības veicināšana ūdensapgādes nozarē Āfrikā
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Kopīgais pētniecības centrs (KPC)
Joint Research Center (JRC)
Atbalsts Āfrikas Savienības komisijas (ASK) centieniem uzlabot ūdens resursu integrētu apsaimniekošanu, īstenojot starpvaldību sadarbību
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit ( GTZ )
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Ūdens resursu apsaimniekošanas pārvaldības uzlabošana mikrobaseinu līmenī
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 miljons
1 million
Latīņamerikas zināšanu centru tīkls ūdensapgādes nozarē
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 miljons
2 million
Atbilstīgi ūdens resursu vajadzībām tika panākta vienošanās, ka katru otro gadu Subsahāras Āfrikā tiks veiktas no šīs budžeta pozīcijas finansētas darbības.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
Atbilstīgi ģeogrāfiskajam sadalījumam un iepriekš minētajiem mērķiem un, ņemot vērā pašreizējās iniciatīvas šajā nozarē, finansējuma piešķiršana 2010. gadā tiek apsvērta šādiem pasākumiem:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) sagatavošanas darbības pārrobežu ūdens resursu apsaimniekošanas attīstīšanai Āfrikā, īpašu uzmanību pievēršot klimata pārmaiņu ietekmei uz ūdens resursu apsaimniekošanu un arī konfliktu novēršanai.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Šī darba pamatā būs ciešāka sadarbība starp Āfrikas Savienību, Āfrikas Ministru Ūdens padome ( AMCOW ) un reģionālajām iestādēm (atbalstītas no šīs budžeta pozīcijas līdzekļiem 2008. gadā) un pastiprināta līdzekļu devēju koordinācija.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Zināšanu apmaiņas pamatā būs ES Ūdens iniciatīvas pētniecisko struktūru darbs, jo īpaši SPLASH ERANET darbs, un tiks pastiprināta sadarbība ar attiecīgajām organizācijām un tīkliem, piemēram, Globālo ūdens partnerību (atbalsta AMCOW pārrobežu jautājumos), Starptautisko Dabas aizsardzības savienību un citām organizācijām un tīkliem.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.
Mērķis ir veicināt tādu racionālu pārrobežu ūdens resursu apsaimniekošanas programmu sagatavošanu un izstrādi, kuras spēj piesaistīt to īstenošanai nepieciešamos resursus, tostarp tādu programmu izstrādi, kas attiecas uz ES un Āfrikas partnerību infrastruktūras jomā;
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
Atbalsts pilsoniskās sabiedrības iesaistīšanai pārrobežu baseinu apsaimniekošanas programmās, piemēram, Nīlas baseina apspriedēs, lai nodrošinātu, ka tiek izveidoti tādi pārrobežu baseini, kuru pamatā ir līdzdalības pieejas un ieinteresēto personu iesaistīšana.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Plānotās darbības patlaban ir dažādās identifikācijas posma fāzēs.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
Atkarībā no identifikācijas posma rezultātiem tiks uzsāktas visas trīs iepriekš minētās darbības vai tikai daļa no tām.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Paredzams, ka finansēšanas lēmumu par 2010. gada apropriāciju izmantojumu Komisija pieņems ne vēlāk kā 2010. gada oktobrī.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Šīs sagatavošanas darbības mērķis ir atbalstīt farmaceitiskās pētniecības, izstrādes un ražošanas jaudas uzlabošanu jaunattīstības valstīs, lai veicinātu nabadzības izraisīto, tropisko, novārtā atstāto un arī nelipīgo slimību kontrolei nepieciešamo farmaceitisko ražojumu pieejamību šajās valstīs, jo īpaši nabadzīgajās un mazāk attīstītajās valstīs.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
Šīs sagatavošanas darbības pirmajā darbības gadā (2008. gada budžets) — 2008. gada decembrī — tika parakstīts dotācijas nolīgums ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO) par plašu ieinteresēto pušu apspriežu īstenošanu.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Pētījuma mērķis ir noteikt galvenās problēmas un šķēršļus, kas attiecas uz vietējo farmaceitisko ražošanu un ar to saistīto tehnoloģijas nodošanu jaunattīstības valstīm, un sniegt ieteikumus un pamatnostādnes par turpmākām darbībām šajā jomā.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Pētījums aizsākās 2009. gada janvārī un ilgs 24 mēnešus.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Daļa sagatavošanas darbības otrā darbības gada apropriāciju — 2009. gada budžeta — tika izmantota, lai, veicot grozījumus sākotnējā dotācijas nolīgumā ar PVO (EUR 519 000), šo pētījumu attiecinātu arī uz vakcīnām un diagnostiskajiem līdzekļiem.
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Turpmākās darbības tiks noteiktas kopā ar PVO un Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferenci par tirdzniecību un attīstību pēc tam, kad 2010. gada martā kļūs zināmi pirmie daļējie pētījuma rezultāti.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Šajā otrajā posmā (EUR 4 481 000) notiks gatavošanās pētījumā pausto ieteikumu īstenošanai un tiks noteikti pamatprincipi konkrētu spēju veidošanas pasākumu īstenošanai atbilstoši vajadzībām un konstatētajām prioritātēm.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
To paredzēts īstenot, noslēdzot dotācijas nolīgumu ar atbilstošāko ANO aģentūru.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Attiecībā uz šo sagatavošanas darbības otro posmu ir paredzēts ievērot elastīgu pieeju, lai varētu sākt spēju veidošanas plānu izstrādi cilvēkresursu jomā un pētījuma pirmos rezultātus pielāgot, tiklīdz tie būs pieejami.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Ņemot vērā to, ka uz šīm darbībām jau attiecas 2009. gadā piešķirtais finansējums, atbalsts citām jomām jānosaka, balstoties uz pētījuma rezultātiem.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Tāpēc būtu pāragri un sarežģīti noteikt papildu darbības pirms 2011. gada.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Sagatavošanas darbības mērķis ir atbalstīt pētniecību un attīstību nabadzības izraisīto, tropisko un novārtā atstāto slimību jomā, lai veicinātu valstu, jo īpaši nabadzīgo un vismazāk attīstīto valstu, piekļuvi sabiedrības veselības intervences pasākumiem, efektīviem veselības aprūpes pakalpojumiem, medikamentiem un vakcīnām, kas paredzēti šo slimību apkarošanai.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
2008. gadā, kas bija sagatavošanas darbības pirmais darbības gads, attiecīgā darbība tika noteikta un izstrādāta, apspriežoties ar attiecīgajiem Komisijas dienestiem, jo īpaši Pētniecības ģenerāldirektorātu.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
2008. gada decembrī tika parakstīts dotācijas nolīgums ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO) par plašu ieinteresēto personu apspriežu īstenošanu, lai noteiktu steidzamākās prioritātes pētniecības un attīstības jomā saistībā ar nabadzības izraisītājām, tropiskajām un novārtā atstātajām slimībām un sniegtu ieteikumus par turpmākajām darbībām šajā jomā.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Apspriedes notiek, īstenojot Tropisko slimību pētniecības un apmācības īpašo programmu ( TDR ), un tās ir plašākas programmas daļa.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Galvenais šo apspriežu rezultāts būs globāls ziņojums par pētījumiem nabadzības izraisīto infekcijas slimību jomā, kurā būs sniegti ieteikumi par pētniecības prioritātēm.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
2009. gadā tika parakstīts jauns dotācijas nolīgums ar PVO/ TDR partnerību, lai atbalstītu ilgtspējīgu reģionālo farmaceitisko ražojumu pētniecības un attīstības inovāciju tīklu izveidi un tādējādi palīdzētu veicināt inovāciju spējas ražojumu pētniecības un attīstības jomā Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā un sekmēt Dienvidu–Dienvidu sadarbību šajā jomā.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Šī sagatavošanas darbība nodrošinās atbalstu reģionālo tīklu organizācijas izveidei Āfrikā, kā arī Āzijas un Latīņamerikas tīklu stratēģisko darbības plānu izstrādei.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Jaunas darbības pētniecības un attīstības jomā jānosaka, ņemot vērā pašreizējo apspriežu galīgos ieteikumus, kuri būs zināmi tikai 2010. gada beigās.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Ciešā sadarbībā ar Pētniecības ģenerāldirektorātu tiks uzsāktas apspriedes ar PVO/ TDR partnerību, lai noteiktu pētniecības un attīstības jomas, kurās būtu lietderīgi īstenot kopīgas iniciatīvas, jo īpaši, ņemot vērā globālo stratēģiju un rīcības plānu sabiedrības veselības, inovāciju un intelektuālā īpašuma jomā.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Tiks izskatīta arī iespēja turpināt atbalstīt spēju veidošanas darbības reģionālā līmenī.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Turpmāka darbība, kas īstenojama no 2010. gada budžeta līdzekļiem, tiks noteikta ciešā sadarbībā ar Pētniecības ģenerāldirektorātu un neformālās apspriedēs ar PVO, ņemot vērā nepieciešamību nepieļaut pārklāšanos ar ES Pamatprogrammu pētniecības un attīstības jomā un nepieciešamību balstīties uz pašreizējām darbībām.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
2010. gada marts–jūnijs: attiecīgo Komisijas dienestu un ieinteresēto personu apspriedes, kas vērstas uz darbības noteikšanu.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
2010. gada jūlijs–septembris: darbības izstrāde.
July-September 2010: formulation of the action.
2010. gada oktobris–novembris: lēmuma pieņemšanas procedūra attiecībā uz finansējumu.
October-November 2010: financing decision procedure.
Kultūras mantojuma saglabāšana un atjaunošana konfliktu zonā (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)