natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Ņemot vērā esošo zināšanu līmeni par uzturu, sniegtajai informācijai jābūt vienkāršai un viegli saprotamai, lai tiktu ņemtas vērā vidusmēra patērētāju vajadzības un nodrošinātu informatīvo funkciju.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Pētījumi liecina, ka, pēc patērētāju domām, informācija iepakojuma galvenajā redzamības laukā vai ,,iepakojuma priekšpusē” ir noderīga, pieņemot lēmumu par pirkumu.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Tādēļ, lai patērētāji, pērkot pārtikas produktus, bez piepūles varētu saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību , šādai informācijai jābūt marķējuma galvenajā redzamības laukā.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
(37) Ņemot vērā pašreizējo zināšanu līmeni par uzturu, sniegtajai informācijai jābūt vienkāršai un viegli saprotamai, lai tiktu ņemtas vērā vidusmēra patērētāju vajadzības un nodrošinātu informatīvo funkciju.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Tādēļ, lai patērētāji, pērkot pārtikas produktus, bez piepūles varētu saskatīt būtisko informāciju par uzturvērtību, informācijai par enerģētisko vērtību (kalorijās) vajadzētu būt norādītai uz 100 g vai 100 ml produkta galvenajā redzamības laukā iepakojuma priekšpusē .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Tomēr visai uzturvērtības informācijai (atkārtojot enerģētisko vērtību) būtu jāatrodas galvenajā redzamības laukā uz iepakojuma.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Vēlams, lai obligātā un neobligātā uzturvērtības informācija ir atrodama vienā redzamības laukā, kā to pašlaik nosaka spēkā esošie tiesību akti attiecībā uz uzturvērtības paziņojumu, jo patērētāji varētu apjukt, ja uzturvērtības informācija atrastos dažādās iepakojuma vietās.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Tomēr nav zinātnisku pierādījumu par visu Kopienas teritoriju attiecībā uz to, kā vidusmēra patērētājs saprot un lieto citādas informācijas izteikšanas sistēmas.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Tāpēc , ievērojot apsvērumus par pārtikas produktu salīdzināmību dažāda izmēra iesaiņojumos, ir lietderīgi saglabāt prasību par obligātu uzturvērtības norādi attiecībā uz 100 g/100 ml.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Ir arī lietderīgi atļaut pētījumus par to, kā patērētāji uztver informāciju, lai vajadzības gadījumā varētu ieviest piemērotas, saskaņotas sistēmas.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Tādēļ šīs informācijas iekļaušanai vajadzētu būt obligātai.
Accordingly, this information should be mandatory.
Attiecībā uz visu pārējo informāciju, kas iekļaujama uz iepakojuma, ražotājs var brīvi izvēlēties, kas vislabāk atbilst viņu ražotajam produktam.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
Tāpēc patērētājiem vienmēr jāsniedz šāda informācija.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Atkarībā no vietējiem praktiskiem nosacījumiem un apstākļiem dalībvalstīm jābūt tiesīgām pieņemt noteikumus saistībā ar informācijas prasībām attiecībā uz nefasētiem un fasētiem pārtikas produktiem un ēdieniem, ko ražo un tieši galapatērētājam piegādā vietējie mazumtirdzniecības vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi .
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Tāpēc patērētājiem vienmēr jānodrošina šādas informācijas pieejamība preces iegādes vai patēriņa vietā .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Nelielu mazumtirdzniecības vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumu ražota fasēta pārtika ir nestandarta, proti, gan sastāvdaļas, gan receptes var bieži mainīties.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Šādai pārtikai nav iespējams izveidot precīzu uzturvērtības paziņojumu.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Šāds uzdevums minētajiem uzņēmumiem būtu arī pārāk laikietilpīgs un dārgs.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Ir svarīgi, lai uz šādu pārtiku neattiecinātu uzturvērtības paziņojuma prasības, vai nu nosakot to vispārīgi, vai ļaujot dalībvalstīm izstrādāt noteikumus, kādi jau pastāv nefasētai pārtikai.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49a) Tradicionālajos pārtikas izstrādājumos vai svaigos izstrādājumos, ko tieši pārdošanas vietā gatavo pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumos, var būt vielas, kas jutīgām personām izraisa alerģiju vai nepanesību.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Tieši šādus iepriekš nefasētus produktus pārdod tieši patērētājam, un tādēļ atbilstošās informācijas nodošana būtu jānodrošina, piemēram, pārdevēja un pircēja sarunā pirkuma brīdī vai izmantojot skaidri saskatāmu norādi tirdzniecības vietā vai tajā izvietotus informatīvus materiālus.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
To piemēro attiecībā uz visiem pārtikas produktiem, kas paredzēti galapatērētājam , ieskaitot pārtikas produktus, kurus piegādā un kuri paredzēti piegādei sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
To piemēro attiecībā uz visiem fasētiem pārtikas produktiem, kas paredzēti piegādei galapatērētājam, ieskaitot pārtikas produktus, kurus piegādā un kuri paredzēti piegādei sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
To nepiemēro pārtikas produktiem, kas tiek fasēti tirdzniecības vietā pirms piegādes gala patērētājiem, izņemot šīs regulas III pielikumā ietvertos noteikumus.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Pārtikas tirdzniecībā ļoti parasta parādība ir tirdzniecības vietā iesaiņot produktus, kurus izgatavo uz vietas tūlītējai pasniegšanai galapatērētājam.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Regulas darbības jomu nevajadzētu attiecināt uz šādiem produktiem, kurus iesaiņo īsi pirms pārdošanas, jo tos nekādā gadījumā nevar salīdzināt ar rūpnieciski fasētiem produktiem.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
(ea) „nefasēti pārtikas produkti” ir pārtikas produkti, kurus galapatērētājam piedāvā neiepakotā veidā un iepako tikai brīdī, kad tos pārdod galapatērētājam, kā arī pārtika un svaigi izstrādājumi, ko iepako tirdzniecības vietā tūlītējai pārdošanai; šo punktu piemēro saskaņā ar šīs regulas III pielikumu;
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
Veikalos piedāvā arī iesaiņotus pārtikas produktus, parasti līdzās pārdošanas vietai, kurā pastāvīgi ir tirdzniecības personāls, lai pircējiem nebūtu ilgi jāgaida rindā pie šīm pārdošanas vietām.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Šādos gadījumos praktiski nav iespējams nodrošināt tādu pašu informāciju, kāda ir obligāta fasētiem pārtikas produktiem, jo var tikt tirgoti ļoti dažādi produkti, tos apstrādā ar rokām un piedāvājums pastāvīgi mainās (līdzīgi ir gadījumos, kad pārtiku fasē atbilstoši patērētāju individuālajām vēlmēm).
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
(s) ,,pārtikas produkta minimālais derīguma termiņš” ir datums, līdz kuram pārtikas produkts saglabā tam raksturīgās īpašības, ja tiek pienācīgi uzglabāts;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
(s) ,,pārtikas produkta minimālais derīguma termiņš” ir datums, līdz kuram pārtikas produkts saglabā tam raksturīgās īpašības, ja tiek uzglabāts atbilstīgi norādēm ;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
2. pants – 2. punkts – tb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
(tb) „ražošanas datums” ir datums, kurā pārtikas produkts kļūst par aprakstā noteikto produktu.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Lai uzlabotu patērētāju informētību, vajadzētu būt ražošanas datuma definīcijai.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Ieteiktā definīcija ir identiska ar CODEX definīciju (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Kad tiesību akti par pārtikas produktu informāciju noteiks jaunas prasības, pēc jauno prasību stāšanās spēkā tiks izvērtēta nepieciešamība noteikt pārejas posmu , kura laikā var tirgot pārtikas produktus ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un tādu pārtikas produktu krājumus, kuru tirdzniecība sākta pirms pārejas posma beigām, var tirgot, līdz tie ir pilnībā pārdoti.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kad tiesību aktos par pārtikas produktu informāciju paredzēs jaunas prasības, pēc jauno prasību stāšanās spēkā tiks noteikts pārejas posms , kura laikā var tirgot pārtikas produktus ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un tādu pārtikas produktu krājumus, kuru tirdzniecība sākta pirms pārejas posma beigām, var tirgot, līdz tie ir pilnībā pārdoti.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Lai veicinātu iekšējā tirgus netraucētu darbību, kā arī samazinātu atkritumus no iepakojumiem, ir normāli, ieviešot jaunas marķēšanas prasības, noteikt pārejas posmu.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
(ca) izmantojot attēlus, kuri maldina patērētāju par pārtikas produkta patiesajām īpašībām vai izcelsmi.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Attēlus un zīmējumus neizmanto, lai apzināti maldinātu patērētājus par produkta patieso izcelsmi.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Ar reklāmas vai brīvprātīgi sniegtu papildu informāciju nevajadzētu aizēnot vai sagrozīt obligāto informāciju.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki uzņēmumos, kuri atrodas to pārziņā, nedrīkst pārveidot pārtikas produktiem pievienoto informāciju, ja šādas izmaiņas var maldināt galapatērētāju vai citādi mazināt patērētāju aizsardzības līmeni, jo īpaši attiecībā uz veselību un apzinātas izvēles izdarīšanai vajadzīgo informētību .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki, kuri pirmo reizi laiž Savienības tirgū pārtikas produktu, kas paredzēts piegādei galapatērētājam vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumam, nodrošina pārtikas produktu informācijas esamību un precizitāti saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem par pārtikas produktu informāciju.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Vārdu „tirgus” var saprast nepareizi (piemēram, kā pasaules tirgu).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Tādēļ ir svarīgi precizēt, ka šeit ir domāts ES iekšējais tirgus.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Pārtikas aprite iesaistītie tirgus dalībnieki, kuri ir atbildīgi par mazumtirdzniecību vai izplatīšanu un nav saistīti ar pārtikas produktu informāciju, ievērojot nepieciešamo rūpību, savas attiecīgās darbības ietvaros nodrošina piemērojamo pārtikas produktu informācijas prasību ievērošanu, jo īpaši nepiegādājot pārtikas produktus, par kuriem viņi zina vai pieņem, ka produkti ir neatbilstīgi, ņemot vērā viņiem kā speciālistiem zināmo informāciju.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Savas attiecīgās darbības robežās pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki, kuri ir atbildīgi par mazumtirdzniecību vai izplatīšanu un nav saistīti ar pārtikas produktu informāciju, ņemot vērā viņiem kā speciālistiem zināmo informāciju vai informāciju, ko viņiem nosūtījuši piegādātāji, nepiegādā pārtikas produktus, par kuriem viņiem ir zināms, ka tie neatbilst šīs regulas noteikumiem .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
No izplatītājiem nevar prasīt pilnīgu a priori atbildību par informāciju, kas norādīta uz produktiem, uz kuriem nav viņu marķējuma.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
Saskaņā ar regulas 10. līdz 34. pantu , ievērojot šajā nodaļā noteiktos izņēmumus, norāda šādas obligātās ziņas:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
(a) pārtikas produkta nosaukums ;
a) the name of the food ;
(c) jebkuru sastāvdaļu , kas minēta II pielikumā un izraisa alerģiju vai nepanesību , un jebkuru no tās atvasināto vielu , pienācīgi ievērojot īpašos noteikumus par nefasētiem pārtikas produktiem ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
(f) minimālais derīguma termiņš vai ,,ieteicams līdz” datums ;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) minimālo derīguma termiņu vai „ieteicams līdz” datumu pārtikas produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir ātrbojīgi ;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
(fa) ražošanas datumu;
(fa) the date of manufacture;
Ir svarīgi, lai patērētāji būtu informēti par ražošanas datumu, jo tādējādi var īstenot regulas mērķi, tas ir, sniegt patērētājiem pienācīgu informāciju par patērējamo pārtikas produktu, lai viņi būtu pietiekami informēti pareizas izvēles izdarīšanai.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
(h) Kopienā reģistrēta ražotāja vai iepakotāja, vai pārdevēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) ražotāja vai iepakotāja, vai pārdevēja , vai importētāja, vai attiecīgā gadījumā pārtikas apritē iesaistīta tirgus dalībnieka, kura vārdā vai kura uzņēmuma vārdā pārtikas produkts tiek laists tirgū, vārdu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi Kopienā ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
(i) izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta , ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši, ja pārtikas produktam pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka pārtikas produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ; šādā gadījumā norādei jāatbilst 35. panta 3. un 4. punktā paredzētajiem noteikumiem, kā arī noteikumiem 35. panta 5. punktā;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
(i) neapstrādātu pārtikas produktu un visu veidu gaļas, tostarp zivju un čaulgliemju, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz liellopu gaļu;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Informācija par to, kur dzīvnieks ticis audzēts un kur gaļas produkts fasēts, ir būtisks elements, uz kuru pamatojoties patērētājs izdara apzinātu izvēli.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Ņemot vērā šā noteikuma nozīmību, Komisijai nedrīkst piešķirt ekskluzīvas tiesības grozīt obligāto ziņu uzskaitījumu.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Komisija var grozīt III pielikumu.
The Commission may amend Annex III.
Pasākumus, kas paredzēti šīs regulas nebūtisku noteikumu grozīšanai, to attiecīgi papildinot, pieņem saskaņā ar regulas 49. panta 4. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Grozījumi obligātajiem marķējuma elementiem nav regulas nebūtiski elementi, par ko būtu iespējama vienošanās komitoloģijas procedūrā.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Šāda rīcība ir likumdevēja prerogatīva.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Lai regula būtu vieglāk lasāma, jāiekļauj atsauce uz Direktīvu 2007/45/EK, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Komisija noteikto obligāto ziņu norādīšanai var noteikt citus veidus, izņemot uz iepakojuma vai uz etiķetes, ja tiek ievēroti šīs regulas II nodaļā noteiktie vispārīgie principi un prasības.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem un pārtikas produktiem, ko fasē tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma vai ko fasē tiešai pārdošanai, piemēro 41. pantu.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.