natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35a) Ja apstrādā atrašanās vietas datus, kas nav informācija par datu plūsmu, šādus datus apstrādā vienīgi, tos padarot anonīmus vai iepriekš saņemot attiecīgo lietotāju vai abonentu piekrišanu pēc tam, kad tiem ir sniegta skaidra un visaptveroša informācija par iespēju jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data should be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who sh ould be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent at any time.
(LIBE komitejas sniegtā atzinuma 14. grozījums)
(AM 14 of the LIBE opinion)
(38a) Ja Lisabonas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu 1 , stājas spēkā, Komisijai ir jāiesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam jauns likumdošanas priekšlikums par privātās dzīves aizsardzību un datu drošību elektronisko sakaru jomā, izmantojot jaunu juridisko pamatu.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 enters into force , present to the Council and to the European Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
(LIBE komitejas sniegtā atzinuma 15. grozījums)
(AM 15 of the LIBE opinion)
(39) Komisijai jo īpaši jāpiešķir pilnvaras pieņemt īstenošanas pasākumus saistībā ar tarifu pārskatāmību, pakalpojumu kvalitātes minimālajām prasībām, numura "112" pakalpojumu sekmīgu ieviešanu, numuru un pakalpojumu faktisku pieejamību, uzlabotu pieejamību lietotājiem invalīdiem un grozījumiem, lai pielikumus pielāgotu tehniskajam progresam vai pieprasījuma izmaiņām tirgū.
(39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Jāpiešķir arī pilnvaras pieņemt īstenošanas pasākumus saistībā ar prasībām par informēšanu un paziņošanu, kā arī pārrobežu sadarbību.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Minētie pasākumi ir vispārīgi un ir paredzēti, lai papildinātu šo direktīvu , pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tāpēc tie ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ja neatliekamu steidzamu iemeslu dēļ parastos regulatīvās kontroles procedūras termiņus nevar ievērot, Komisijai jābūt iespējai izmantot minētā lēmuma 5.a panta 6. punktā paredzēto steidzamības procedūru .
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Minētie pasākumi ir vispārīgi un ir paredzēti, lai papildinātu Direktīvu 2002/22/EK , pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tāpēc tie ir jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/22/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ņemot vērā to, ka regulatīvās kontroles procedūras norise parastajos termiņos varētu dažās izņēmuma situācijās kavēt izpildes pasākumu savlaicīgu pieņemšanu, Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai vajadzētu rīkoties ātri, lai nodrošinātu šo pasākumu savlaicīgu pieņemšanu .
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Šīs izmaiņas būtu piemērojamas visos gadījumos, kad atsaucas uz komitoloģijas procedūru, turpmāk neizdarot īpašus grozījumus)
(This change would be applicable throughout in references to comitology, without further specific AMs)
Pat steidzamos gadījumos Eiropas Parlamentam ir jābūt iespējai izpētīt īstenošanas pasākuma projektu; taču, lai izpildes pasākumus pieņemtu pēc iespējas drīz, ir nepieciešama iestāžu sadarbība.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
39.a apsvērums (jauns)
Recital 39 a (new)
(39a) Direktīvas 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva) mērķis ir nodrošināt patērētāju un individuālu lietotāju tiesību aizsardzību augstā līmenī telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanas jomā.
(39a) The purpose of Directive 2002/22/EC ( the Universal Service Directive ) is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Šāda aizsardzība nav nepieciešama globālu telekomunikāciju pakalpojumu jomā.
Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
Tie ir korporatīvi datu un balss pakalpojumi, ko paketes veidā sniedz lieliem uzņēmumiem, kuri atrodas dažādās valstīs ES un ārpus tās, saskaņā ar individuāli noslēgtiem līgumiem, par ko vienojušās divas līdzvērtīgas līgumslēdzējas puses.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Globāli telekomunikāciju pakalpojumi (GTP) ir uzņēmējdarbības datu un balss pakalpojumi, ko sniedz starptautiskiem uzņēmumiem, kuri atrodas dažādās valstīs un bieži vien arī dažādos kontinentos.
Global telecommunications services (GTS) consist of business data and voice services provided to multinational companies with locations across multiple countries, and often different continents.
Pirmkārt, ņemot vērā Universālā pakalpojuma direktīvas mērķi, šos pakalpojumus nesniedz masu tirgus patērētājiem vai maziem uzņēmumiem, bet gan lieliem uzņēmumiem.
First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
Direktīva 2002/22/EK
Directive 2002/22/EC
Ar Direktīvu 2002/21/EK (Pamatdirektīva) izveidotajā sistēmā šī direktīva attiecas uz elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu nodrošināšanu lietotājiem.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Mērķis ir ar pilnvērtīgas konkurences un izvēles palīdzību visā Kopienā nodrošināt publiski pieejamus labas kvalitātes pakalpojumus un rīkoties apstākļos, kad tirgus nepietiekami apmierina patērētāju vajadzības.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Direktīvā iekļauti arī noteikumi par termināliekārtām patērētāju telpās.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Mērķis ir ar pilnvērtīgas konkurences un izvēles palīdzību visā Kopienā nodrošināt publiski pieejamus labas kvalitātes pakalpojumus un rīkoties apstākļos, kad tirgus nepietiekami apmierina patērētāju vajadzības.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end users are not satisfactorily met by the market.
Direktīvā iekļauti arī noteikumi par termināliekārtām patērētāju telpās , īpašu uzmanību pievēršot galiekārtām, kas paredzētas personām ar īpašām vajadzībām, tai skaitā cilvēkiem ar invaliditāti un gados vecākiem cilvēkiem .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
1. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Atbilstība citiem grozījumiem.
Consistency with other amendments.
1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – point 2 – point b
c) "publiski pieejami telefonpakalpojumi" nozīmē pakalpojumus, kas pieejami sabiedrībai vietējo un/vai starptautisko zvanu veikšanai un saņemšanai tieši vai netieši, ar operatora izvēli vai iepriekšēju izvēli, vai ar tālākpārdošanas palīdzību, ar numuru vai numuriem nacionālajā vai starptautiskajā numerācijas plānā;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale , national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c) "publiski pieejami telefonpakalpojumi" nozīmē pakalpojumus, kas pieejami sabiedrībai vietējo un/vai starptautisko zvanu veikšanai un/vai saņemšanai tieši vai netieši, un citi sakaru līdzekļi, kuri paredzēti lietotājiem ar invaliditāti un kuros izmanto teksta telefonijas vai pilnīgas sarunas pakalpojumus, ar numuru vai numuriem nacionālajā vai starptautiskajā numerācijas plānā;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Šī direktīva nedrīkst atstāt novārtā lietotājus, kuri nespēj izmantot balss zvanus.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
Tāpēc definīcijai ir jāietver īpaši pakalpojumi, kas paredzēti konkrētām lietotāju invalīdu kategorijām.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
Uz tālākpārdošanu, zīmolvārda maiņu utt. attiecas atsauce uz netiešu pakalpojumu sniegšanu.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
Lai nepieļautu, ka netiek iekļauti tālruņu pakalpojumi, ko sniedz taksofonos, kuri ļauj tikai saņemt zvanus.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
1. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
2. pants – d apakšpunkts
Article 2 – point (d)
ba) ar šādu tekstu aizstāj d) apakšpunktu:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
„d) „ģeogrāfiskais numurs” ir numurs valsts tālruņu numerācijas plānā, ja tā ciparu kombinācijas daļa ietver ģeogrāfisku iezīmi, ko izmanto zvana vietas noteikšanai uz tīkla pieslēgumpunkta (NTP) fizisku atrašanās vietu;”
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
Lai precizētu definīciju, jo bez tālruņu numerācijas plāniem var būt arī citi valsts numerācijas plāni, kā faktiski atzīts publiski pieejamu telefonpakalpojumu definīcijā c) apakšpunktā vai 25. panta 2. punktā.
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
1. pants – 2. punkts – bb apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
2. pants – e apakšpunkts
Article 2 – point (e)
bb) svītro e) apakšpunktu.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Atbilstība ierosinājumam „tīkla pieslēgumpunkta” jēdzienu iekļaut pamatdirektīvas „publiskā sakaru tīkla” definīcijā.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus, izmantojot 1. punktā minēto pieslēgumu tīklam, saņemt telefonpakalpojumus, kas dod iespēju veikt un saņemt vietējos un starptautiskos zvanus un zvanus neatliekamās palīdzības dienestiem pa numuru "112".
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus, izmantojot 1. punktā minēto pieslēgumu tīklam, saņemt publiski pieejamus telefonpakalpojumus, kas dod iespēju veikt un saņemt vietējos un starptautiskos zvanus un zvanus neatliekamās palīdzības dienestiem pa numuru "112" un jebkādu citu valsts neatliekamās palīdzības numuru .
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
(4.a) Direktīvas 6. panta virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Taksofoni un citas elektronisko sakaru pakalpojumu piekļuves vietas ”
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
6 pants – 1. punkts
Article 6 – paragraph 1
Īpaši pasākumi lietotājiem invalīdiem
Special measures for disabled users
Pasākumi lietotājiem invalīdiem
Measures for disabled users
Formulējums „īpašs” ir svītrots, lai neradītu iespaidu, ka šiem pasākumiem atšķirībā no direktīvas vispārējā mērķa ir ārkārtas raksturs.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Dalībvalstis veic īpašus pasākumus lietotājiem invalīdiem, lai nodrošinātu tiem pieejamu piekļuvi publiski pieejamiem telefonpakalpojumiem , tostarp piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem, uzziņu dienestiem un sarakstiem, kas līdzvērtīga tai piekļuvei, kura nodrošināta citiem lietotājiem.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Dalībvalstis veic īpašus pasākumus lietotājiem invalīdiem, lai nodrošinātu tiem pieejamu piekļuvi elektronisko sakaru pakalpojumiem , tostarp piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem, uzziņu dienestiem un sarakstiem, kas līdzvērtīga tai piekļuvei, kura nodrošināta citiem lietotājiem.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Šis grozījums paplašinātu direktīvas darbības jomu attiecībā uz galalietotājiem ar invaliditāti, lai neierobežotu viņiem sniedzamos pakalpojumus, nodrošinot tikai telefonpakalpojumus.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
Definīcija „elektronisko sakaru pakalpojums” ir ietverta pamatdirektīvā, lai tā attiektos uz visiem pakalpojumiem, ko veido signālu pārraide, un ietvertu publiski pieejamus telefonpakalpojumus.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Dalībvalstis, ņemot vērā apstākļus valstī, veic īpašus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka arī lietotāji invalīdi var izmantot vairākumam lietotāju pieejamo priekšrocību izvēlēties uzņēmumus un pakalpojumu sniedzējus.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Dalībvalstis var veikt īpašus pasākumus, kuru nepieciešamība ir konstatēta valsts regulatīvo iestāžu veiktā novērtējumā , ņemot vērā apstākļus valstī un īpašas ar invaliditāti saistītas prasības, lai nodrošinātu to, ka lietotāji invalīdi var izmantot vairākumam lietotāju pieejamo priekšrocību izvēlēties uzņēmumus un pakalpojumu sniedzējus , un lai veicinātu atbilstošu galliekārtu pieejamību .
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Tās arī nodrošina, ka jebkurā gadījumā vismaz viens uzņēmums sniedz konkrētām lietotāju invalīdu grupām nepieciešamos pakalpojumus.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
Ar šo grozījumu tiek pievienota īpaša atsauce uz galiekārtu pieejamības veicināšanu.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Turklāt pasākumiem, ko paredz šis punkts, nevajadzētu būt obligātiem, jo tas var likt valsts regulatīvajām iestādēm izraudzīties vairākus universālā pakalpojuma sniedzējus tikai tāpēc vien, lai nodrošinātu izvēli.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Jaunais 31.a pants ļauj valsts regulatīvajām iestādēm šajā ziņā veikt efektīvākus pasākumus par labu lietotājiem invalīdiem.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Ņemot vērā tirgu pašreizējo sadrumstalotību, dažādās valstīs izmantotie risinājumi un standarti atšķiras, un tas rada šķēršļus pieejamībai un savietojamībai.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
Lai šo problēmu atrisinātu, dalībvalstīm ir jāveicina Eiropas standartu pieņemšana, ja tādi pastāv.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Lai sniegtu pakalpojumus lietotājiem invalīdiem, ir jābūt pieejamām atbilstošām galiekārtām.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
Dalībvalstis papildus noteikumiem izraudzītajiem uzņēmumiem nodrošināt īpašus izvēles tarifus vai pildīt cenu griestu vai ģeogrāfiskās izlīdzināšanas prasības vai līdzīgas programmas var nodrošināt to, ka tiek sniegts atbalsts patērētājiem, kas apzināti kā patērētāji ar zemu ienākumu līmeni, ar invaliditāti vai ar īpašām sociālajām vajadzībām.
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Dalībvalstis papildus noteikumiem izraudzītajiem uzņēmumiem nodrošināt īpašus izvēles tarifus vai pildīt cenu griestu vai ģeogrāfiskās izlīdzināšanas prasības vai līdzīgas programmas nodrošina to, ka tiek sniegts atbalsts patērētājiem, kas apzināti kā patērētāji ar zemu ienākumu līmeni, ar invaliditāti vai ar īpašām sociālajām vajadzībām.
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Universālā pakalpojuma direktīvas 7. pants, kuru groza ar Komisijas priekšlikumu, uzliek dalībvalstīm par pienākumu pieņemt īpašus pasākumus attiecībā uz lietotājiem ar invaliditāti.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Ierosinātā grozījuma mērķis ir nodrošināt tādus pašus noteikumus, kādi paredzēti minētajā tiesību normā.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
1. pants – 7.a punkts (jauns)
Article 1 – point 7 a (new)
(7.a) Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(7 a ) Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :
Dalībvalstis nodrošina to, ka [...] uzņēmumi [...] , kas piedāvā telekomunikāciju pakalpojumus, kā definēts Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 2. pantā, nodrošina īpašās iespējas un pakalpojumus, kas minēti šīs direktīvas I pielikuma A daļā, lai abonenti varētu pārraudzīt un kontrolēt izdevumus, un izvairīties no nepamatota pakalpojuma atvienojuma.”
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
1. pants – 7.b punkts (jauns)
Article 1 – point 7 b (new)
(7.b) Direktīvas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Valsts pārvaldes iestādes nodrošina to, ka visi izraudzītie uzņēmumi ar saistībām, kas minētas 4., 5., 6., 7. pantā un 9. panta 2. punktā, publicē atbilstošu un atjauninātu informāciju attiecībā uz to darbību universālā pakalpojuma nodrošināšanā, pamatojoties uz pakalpojuma parametru kvalitāti, definīcijām un III pielikumā minētajām mērījumu metodēm.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Publicēto informāciju pēc pieprasījuma sniedz valsts regulatīvajai iestādei.”
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
Lai novērstu pārmērīgu birokrātisko procedūru attiecīgajiem operatoriem.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
1. pants – 10. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
17. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
aa) Direktīvas 17. pantā iekļauj šādu punktu:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Ar šo grozījumu regulatīvajām iestādēm tiek sniegta iespēja nepieļaut darbības, kas pārejas posmā līdz brīdim, kad stājas spēkā vairumtirdzniecības pasākumi, kavē dalību tirgū un konkurences attīstību.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.