natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr, bieži mazas, bet obligātas (un izmaksas ietverošas) atšķirības tiek uzspiestas, lai kontrolētu tirgus pieejamību.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Šāda prakse ir pretrunā ar Ķīnas apņemšanos, kas iekļauta parakstītajā dokumentā par PTO tehniskajām barjerām tirdzniecībai.
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Vēl vairāk, Ķīnas likumu nosacījumi bieži ir neskaidri, kā, piemēram, jaunais pretmonopola likums, kur par spīti daudzām līdzībām ar ES konkurences politiku, vairāki panti atļauj valsts īpašumā esošu uzņēmumu un valsts (ekonomikas) drošības aizsardzību.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Galvenā problēma, tomēr, ir caurredzamības trūkums, gan likumu radīšanas, gan ieviešanas procesos.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Līdz ar pievienošanos PTO, Ķīna apņēmās pievienoties Valsts iepirkuma nolīgumam "pēc iespējas ātrāk".
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
Kļūstot par Valsts iepirkumu nolīguma novērotāju 2002. gada februārī un pieņemot jaunu likumu par publiskiem iepirkumiem 2003. gada janvārī, Ķīna iesniedza sākotnējo piedāvājumu par tirgus pieejamību publisko iepirkumu līgumiem 2007. gada decembrī, kas bija tālu no gaidītā.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
Sakarā ar sarunām, lai atjaunotu ES-Ķīnas 1985. gada Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības līgumu, ES un Ķīna ir vienojušās turpināt diskusijas par publiskiem iepirkumiem.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Tomēr, būtu jāpatur prātā, ka publisko iepirkumu tirgus Ķīnā, kura pašreizējā vērtība ir aptuveni 1900 miljardi eiro, jau ir lielā mērā atvērts Ķīnas kompānijām.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Tāpēc Ķīnai ir saistoši veikt nepieciešamās darbības, lai nodrošinātu, pirmkārt, ka spēkā esošā likumdošana ir godīga un tiek pielietota un ieviesta caurredzamā veidā, un otrkārt, ka šīs sarunas tiek noslēgtas ar vienādām iespējām abām pusēm.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
ES klātbūtne un atbalsts, īpaši MVU
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
MVU var tikt uzskatīti par dzinējiem jauninājumiem, ekonomiskai attīstībai un fiziskai klātbūtnei tirgū, un tāpēc jo īpaši svarīgi ir veicināt sadarbību.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
MVU, strādājot Ķīnā, sastopas ar tādiem pašiem izaicinājumiem kā lielās kompānijas, bet to apmēru dēļ bieži vien nav pietiekami aprīkotas, lai šos izaicinājumus pārvarētu.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
Komisija 2008. gadā izveidoja Ķīnas intelektuālā īpašuma tiesību MVU palīdzības dienestu, lai palīdzētu ES MVU aizsargāt un ieviest savas intelektuālā īpašuma tiesības Ķīnā.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Šāda veida palīdzības turpmāka nodrošināšana, attīstība un stiprināšana ir svarīga, ja Eiropas MVU gatavojas paplašināt savu darbību Ķīnā.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Ir ieviestas dažādas ES tehniskās palīdzības programmas, lai atbalstītu turpmāku Ķīnas integrāciju pasaules ekonomikā, palīdzētu Ķīnas valdībai izpildīt tās pienākumus un apņemšanos pret PTO, un palielināt Ķīnas jaudu plašākos ekonomikas, likumdošanas, juridiskās un administratīvās reformas procesos, kas nepieciešami turpmākai tirdzniecības liberalizācijai.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Brīva un godīga tirdzniecība
Free and fair trade
Anti dempings / Tirgus ekonomikas statuss
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Jūsu referents ir noraizējies par anti-dempinga gadījumu, kas ierosināti pret Ķīnas ražotājiem, skaitu.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Tirdzniecības aizsardzības pasākumi ir instruments, lai nodrošinātu godīgus apstākļus tirdzniecībā starp Ķīnu un ES, bet Komisijai būtu jāmeklē iespējas atrisināt tirdzniecības konfliktus dialoga ceļā.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Ķīnas pieprasījums tirgus ekonomikas statusam tika iesniegts 2003. gadā.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
2004. gada jūnijā tika sagatavots pirmais sagatavošanās novērtējums un tika piešķirts otrais no pieciem kritērijiem ( 1.valsts ietekme uz biznesa lēmumiem, 2. "pāreja" no vecās sistēmas, privatizācija 3. uzskaite/korporatīva vadība, 4. bankrots/ īpašumu tiesības, 5. finanšu nozare ).
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Jūsu referents uzskata, ka daudzās jomās Ķīnas ekonomika joprojām neatbilst kritērijiem, pēc kuriem tā varētu tikt uzskatīta par tirgus ekonomiku un tāpēc uzskata, ka Komisijai būtu jāpiekrīt piešķirt tirgus ekonomikas statusu tikai pēc tam, kad Ķīna būs izpildījusi prasītos kritērijus.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Intelektuālā īpašuma tiesības un viltojumi
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
Pēdējo gadu laikā Ķīna ir ievērojami progresējusi, pārskatot savu likumdošanu intelektuālā īpašuma tiesību jomā.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Tomēr, satraucošais viltojumu un pirātisko preču līmenis gan Ķīnas iekšienē, gan eksportā, rāda, ka nepieciešams ieguldīt vairāk pūliņu, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību PTO līgumam par ar tirdzniecību saistītiem intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem.
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Tas ir nozīmīgi Ķīnas uzticamībai kā galvenajam tirdzniecības partnerim.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Patiešām, saskaņā ar ES Tirdzniecības kameras Ķīnā biznesa uzticamības aptauju, kas tika veikta 2007. gadā, intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība ieņem otro augstāko vietu šķēršļu, kas liedz nodarboties ar uzņēmējdarbību Ķīnā, sarakstā.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
Tikai 12% aptaujāto atzina, ka intelektuālā īpašuma tiesību jautājums nav problēma.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
Likumu ieviešana turpina būt nekonsekventa vairāku iemeslu dēļ, ieskaitot administratīvo struktūru un procedūru sarežģītību, profesionāla personāla trūkumu, vāju sankciju piemērošanu un vietējo protekcionismu.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
Tomēr, šīs problēmas mērogi un apjomi turpina pieaugt.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
Ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistīti daudzi jautājumi.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
ES kompānijas tiek aktīvi iedrošinātas ieviest Ķīnā jaunas tehnoloģijas, bet jebkādu nākotnes attīstību eksports tiek stingri regulēts.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Lai atbilstu šiem noteikumiem, ir jāpatērē laiks, process ir sarežģīts un ietver izmaksas.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Ražošanas telpas viltotām un pirātiskām precēm bieži ignorē gan darbaspēka tiesības, gan veselības un darba drošības prasības, un satur briesmas patērētājiem, un ķimikāliju gadījumā, arī apkārtējai videi.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Intelektuālā īpašuma tiesību jautājumi bija 2008. gada 25. aprīļa augsta līmeņa mehānisma sarunu galvenais temats, kamēr Tirdzniecības ģenerāldirektorāts un Ķīnas tirdzniecības ministrija bija vienojušās vismaz vienu gadu uzturēt “ intelektuālā īpašuma dialogu” par visiem ar intelektuālā īpašuma tiesībām saistītiem jautājumiem.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
Šis ir neapšaubāmi nopietns jautājums, kas ietekmē ES konkurētspēju; tāpat, tā ir Ķīnas problēma, kas jāatrisina, ja Ķīna vēlas gūt labumu no tehnoloģiju iegūšanas no Eiropas.
This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
Tekstilpreces un apavi
Textiles and Footwear
2005. gadā ES noslēdza Vienošanās memorandu ar Ķīnu, kas ierobežoja tās tekstilpreču eksportu uz ES līdz 2007. gada 31. decembrim.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Citas valstis noslēdza līdzīgus līgumus vai ieviesa dažādus drošības pasākumus.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Tomēr, 2007. gadā, salīdzinājumā ar 2006. gadu, ES importa apjoms no Ķīnas pieauga par 25% tekstilprecēm un par 13% apģērbam.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
Līdzīgas tendences tika novērotas arī apavu sektorā.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
2007. gada septembrī ES un Ķīna nolēma pielietot dubultās kontroles uzraudzības sistēmu vissvarīgākajām tekstilpreču kategorijām, lai nodrošinātu dalītu atbildību tirdzniecības uzraudzībai un veicinātu pāreju uz liberalizētu sistēmu pēc Vienošanās memoranda ierobežojumu beigu termiņa.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Šis mehānisms, liekas, ka strādā labi un dubultās kontroles uzraudzības mehānisms ir ieteicamāks par kvotām, tomēr, tam nevajadzētu radīt šķēršļus brīvai tirdzniecībai.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Sociālā un vides ietekme
Social and Environmental Impacts
Ķīna kopš 1970.-iem gadiem ir tikusi pilnībā pārveidota, tomēr Ķīna saglabā vairākas apvienotas valstis vienā.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Miljoniem cilvēku ir guvuši labumu no jaunās pārticības, bet ienākumu nevienlīdzība turpina pieaugt un daudzi, īpaši lauku teritoriju iedzīvotāji, turpina dzīvot ārkārtīgā nabadzībā.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Šāda strauja attīstība ir neatsaucami atstājusi iespaidu uz vidi.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Ķīnai tagad nepieciešams investēt enerģiju taupošās un ilgtspējīgas un tīrās tehnoloģijās, procesā, kur lielu palīdzību varētu sniegt ārvalstu pieredze ( know-how ).
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Cita rūpju joma ir ziņojumi par strādnieku tiesību pārkāpumiem Ķīnā, ietverot vairākas sūdzības par spaidu darbu, bērnu darbu, diskrimināciju pret sievietēm un lauku strādniekiem un sūdzības par apvienošanās brīvības trūkumu.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.
Jūsu referents lūgtu Ķīnai ratificēt galveno ILO (Starptautiskās darba organizācijas) konvenciju par apvienošanās brīvību un par tiesībām organizēt un aktīvi cīnīties pret visu veidu darba ekspluatāciju, īpaši attiecībā uz sieviešu dzimtes strādniekiem un bērniem.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Beidzot, Ķīnai nepieciešams paveikt daudz vairāk produktu drošības jomā.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Nesenie, labi dokumentētie gadījumi par nedrošiem produktiem, īpaši saistībā ar bērnu rotaļlietām, ir radījuši lielas bažas Eiropā.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Ķīnas apņemšanās risināt šo problēmu ar “īpašu cīņu” pret sliktu produktu kvalitāti un uzraudzība ir atzīstama un vēlama.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Tomēr līdz tam, kamēr drošība var tikt nodrošināta, Komisijai un dalībvalstīm jābūt īpaši piesardzīgām, lai novērstu bīstamu priekšmetu nokļūšanu Eiropas tirgū.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Nākotnes darbības
Future Steps
Partnerattiecības un sadarbības līgums
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
ES piekrita sākt sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības līgumu ar Ķīnu 2005. gada decembrī, lai gan faktiskās sarunas sākās tikai 2007. gada oktobrī.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
Trešais sarunu raunds notika 2008. gada septembrī.
The third round took place in September 2008.
Jūsu referents tic, ka drīza pastāvīga un visaptveroša līguma noslēgšana starp divām pusēm ir nozīmīga nākotnes attiecību starp ES un Ķīnu attīstībai.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Problēmu novēršana caur divpusēju dialogu kanāliem
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Papildus Apvienotajai Komitejai, ko ik gadu organizē ministriju līmenī, ar tirdzniecību saistītās jomās ir izveidoti vairāki svarīgi dialogi.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Vissvarīgākais no tiem ir jauns augsta līmeņa ekonomikas un tirdzniecības mehānisms, kas minēts jau iepriekš, par ko tika panākta vienošanās ES-Ķīnas samitā Pekinā 2007. gada novembrī.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
Augsta līmeņa mehānisma darbība tika formāli uzsākta 2008. gada aprīlī, un tā stiprinās dialogu starp Eiropas Komisiju un Ķīnas Valsts padomi.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Savedot kopā vecākās lēmējinstances no Ķīnas vadības un to kolēģus no Eiropas Komisijas, šis mehānisms nodrošina jaunu instrumentu, lai adresētu savstarpējos rūpju jautājumus, īpaši investīciju, tirgus pieejamības un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomās, kā arī citās stratēģiskās ar tirdzniecību saistītās jomās.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Šie notikumi tiek īpaši atbalstīti, tā kā tie nodrošina līdzekļus, lai atrisinātu problēmas ar strukturēta dialoga palīdzību.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
Šajā kontekstā jūsu referents vēlētos lūgt Komisijai kopā ar Ķīnas varas iestādēm izpētīt, kā parlamenta iespējas varētu tikt pielietotas augsta līmeņa mehānisma darbā, līdzīgi, kā to nodrošina Padomdevēju grupa, kas atļauj Transatlantiskajā ekonomiskajā padomē ieviest EP un Kongresa devumu.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Eiropas Komisijai būtu jāatbalsta Ķīnas-ES biznesa padomes izveidošana, līdzīgi ASV-ES biznesa padomei.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Eiropas tirdzniecības attiecībām ar Ķīnu būtu jābalstās uz saistībām un stratēģiskām partnerattiecībām, kas ietver savstarpīguma, godīgas konkurences un tirdzniecības principus, saskaņā ar mūsu kopējām vērtībām un PTO noteikumiem.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
No savas puses Ķīnai jāsaprot, ka Eiropā pastāv bažas par savstarpīguma trūkumu tirgus pieejamības un citos jautājumos, kā, piemēram, intelektuālā īpašuma tiesībās, kur galvenā prasība ir ierobežojumi Ķīnas importam.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Vislabākais veids, kā dot pretsitienu šim spiedienam, ir katrai pusei nopietni uztvert otras puses bažas, lai sniegtu vienādas iespējas, kas nodrošina brīvu un godīgu tirdzniecību un sadarbību savstarpēju priekšrocību labā.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
par tirdzniecības un ekonomiskām attiecībām ar Ķīnu
on trade and economic relations with China
6. vēlas, lai cilvēktiesības tiktu ciešāk saistītas ar tirdzniecības attiecībām un drošību, un mudina ES nodrošināt, lai ciešākas tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu atkarīgas no reformām cilvēktiesību jomā;
Wishes to see a closer fit between human rights on the one hand and trade relations and security on the other, and urges the EU to ensure that closer trade links with China are conditional on reforms in the field of human rights;
11. uzsver, ka Ķīnai kā ANO Drošības padomes loceklei ir pienākums veicināt mieru, drošību un cilvēktiesības; uzskata, ka Ķīna varētu darīt vairāk, izmantojot savu ietekmi, lai kā nozīmīga tirdzniecības un ieguldījumu partnere vairākās valstīs veicinātu mieru, drošību un cilvēktiesības;
Stresses that, as a member of the UN Security Council, China has a responsibility to promote peace and security and human rights; believes that China could do more in terms of using its influence as an important commercial and investment partner in several countries to promote peace and security and human rights;
4. tomēr norāda, ka laikā no 1995. gada līdz 2007. gadam Ķīnai piemēroja 53 pretdempinga sankcijas, kas ir 20 % no visiem ES soda tarifu nodevām, kuras piemērotas par negodīgu konkurenci, izmantojot subsīdijas īpaši valsts uzņēmumos;
Notes that between 1995 and 2007 China was affected by 53 anti- dumping sanctions, which amounts to 20 % of the total EU punitive tariff duties imposed for unfair competition, in particular by state-owned enterprises, through subsidies;
7. uzskata, ka nopietni, elastīgi, atvērti, pārredzami un labi regulēti finanšu tirgi var veicināt ekonomisko izaugsmi un ka Ķīnas vērtspapīru, banku un apdrošināšanas nozare ir nepietiekami attīstīta, un mudina Ķīnu ar pilnu atdevi piedalīties pasaules mēroga diskusijā par finanšu tirgu regulējuma un uzraudzības pamatsistēmas uzlabošanu;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
11. uzsver to, cik nozīmīga ir Ķīnas līdzdalība SVF un sadarbība ar šo institūciju, izstrādājot globālu rīcības kodeksu valsts investīciju fondiem, kā rezultātā varētu nodrošināt vairāk pārredzamības.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
6. aicina palielināt Eiropas un Ķīnas augstskolu sadarbību un iespējas zinātniekiem, pētniekiem un studentiem pārvietoties starp ES un Ķīnu;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;