natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitejas galīgajā ziņojumā var ietvert mazākuma secinājumus kā teksta oficiālu daļu, ja šādiem secinājumiem piekrīt vismaz ceturtdaļa komitejas locekļu.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Pamatojoties uz ziņojumu, Eiropas Parlaments var jo īpaši nodot lietu Savienības iestādēm vai struktūrām vai dalībvalstu tiesu vai citām iestādēm.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Eiropas Parlaments var nosūtīt Eiropas Savienības iestādēm vai struktūrām vai dalībvalstīm ieteikumus, kurus tas pieņem, pamatojoties uz izmeklēšanas komitejas ziņojumu.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Izmeklēšanas norise
Conduct of investigation
Izmeklēšanas komiteja saskaņā ar savām pilnvarām var veikt jebkuru izmeklēšanu, kuru tā uzskata par nepieciešamu, lai pildītu savus uzdevumus.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
Šim nolūkam komiteja ir jo īpaši tiesīga:
To this end, the committee is entitled in particular to:
– veikt izmeklēšanu uz vietas;
– conduct on-the-spot investigations;
– pieprasīt dokumentus;
– request documents;
– izsaukt lieciniekus;
– summon witnesses;
– uzklausīt Savienības vai dalībvalstu ierēdņus un citus darbiniekus;
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– pieprasīt ekspertu ziņojumus.
– request experts' reports.
Izmeklēšanas komiteja izmeklēšanas gaitā var lūgt valstu tiesām vai citām iestādēm palīdzību.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Šīs iestādes izmeklēšanas komitejai sniedz nepieciešamo atbalstu.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
Ja par Eiropas Savienības tiesību aktu īstenošanā pieļautajiem varbūtējiem pārkāpumiem vai administratīvām kļūmēm, iespējams, ir atbildīga dalībvalsts struktūra vai iestāde, izmeklēšanas komiteja var aicināt attiecīgās dalībvalsts parlamentu sadarboties izmeklēšanas veikšanā.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Šim nolūkam Eiropas Parlaments ir tiesīgs noslēgt vienošanās ar dalībvalstu parlamentiem.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Komitejas lēmumi, kuri pieņemti saskaņā ar šo 3. iedaļu un kuri attiecas uz fiziskām vai juridiskām personām, kas nav Savienības un dalībvalstu iestādes un struktūras, tiek nosūtīti šīm personām, informējot tās par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem atbilstīgi šīs regulas 21. pantam.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Komitejas lēmumi, kuri rada tiesiskas sekas trešām personām, tiek uzskatīti par Eiropas Parlamenta administratīviem aktiem.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Rīkojums pierādījumu iegūšanai
Order for the taking of evidence
Izmeklēšanas mērķiem komiteja pieņem lēmumu (rīkojumu pierādījumu iegūšanai), kurā noteikti paredzētie izmeklēšanas līdzekļi un noskaidrojamie fakti.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Izmeklēšana uz vietas
On-the-spot investigation s
Izmeklēšanas komiteja var veikt izmeklēšanu uz vietas.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Tā notiek attiecīgos gadījumos sadarbībā ar dalībvalstu iestādēm un atbilstīgi valstu tiesību aktu noteikumiem.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Dokumentu pieprasījumi
Request s for documents
Pēc izmeklēšanas komitejas pieprasījuma, kas adresēts Savienības iestādēm un struktūrām, visus attiecīgos to rīcībā esošos dokumentus tās dara pieejamus komitejai.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Pēc izmeklēšanas komitejas pieprasījuma, kas adresēts dalībvalstu iestādēm, visus attiecīgos to rīcībā esošos dokumentus tās dara pieejamus komitejai atbilstīgi valsts tiesību aktu noteikumiem un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 346. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Izmeklēšanas komiteja var pieprasīt jebkurai citai juridiskajai vai fiziskajai personai darīt pieejamus dokumentus, kurus tā uzskata par atbilstošiem sekmīgas izmeklēšanas veikšanai.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Šādas personas, neskarot savus no Eiropas Savienības un valsts tiesību aktiem izrietošos pienākumus, izpilda komitejas pieprasījumu.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Ja valsts tiesībaizsardzības iestādes ir uzlikušas arestu mantai, minētās personas var pieprasīt atzīt tiesības, kuras viņiem nodrošinātas valsts tiesībās .
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Dokumentu pieprasījumos paziņo pieprasījuma juridisko pamatu un nolūku un precizē, kuri dokumenti ir vajadzīgi, un nosaka dokumentu iesniegšanas termiņu.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Pieprasījumos norāda arī iespējamās sekas, ja pieprasīto dokumentu iesniegšana tiek nepamatoti atteikta.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Izmeklēšanas komiteja par liecinieku var izsaukt jebkuru personu, kuras pastāvīgā dzīves vieta ir Eiropas Savienībā, ja komiteja uzskata, ka šīs personas uzklausīšana ir nepieciešama komitejas uzdevumu izpildei.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Katrā uzaicinājumā ierasties norāda attiecīgā liecinieka uzvārdu, vārdu(-us) un adresi un precīzi paziņo, kādā lietā un kāda iemesla dēļ lieciniekam tiks uzdoti jautājumi.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Komiteja to nosūta tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras pastāvīgais iedzīvotājs ir liecinieks.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Kompetentā valsts iestāde nodrošina, ka uzaicinājums lieciniekam tiek izsniegts atbilstīgi valsts tiesību aktu noteikumiem.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Liecinieki, kuri pienācīgi saņēmuši uzaicinājumu ierasties, to ievēro un ierodas sniegt liecību.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Viņi atbild uz komitejas locekļu jautājumiem, ir atsaucīgi un informāciju sniedz pilnīgi un godīgi.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Viņi var prasīt atzīt tiesības, kādas viņiem būtu, ja viņus izsauktu un uzklausītu pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts izmeklēšanas komiteja vai līdzīga struktūra, vai tiesa, kuras jurisdikcijā ir civillietas.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Šai nolūkā viņiem ir tiesības izmantot juridisko palīdzību.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Lieciniekus iepriekš informē par viņu tiesībām un pienākumiem un par iespējamajām sekām, ja tie nepamatoti atsakās ievērot uzaicinājumu un neierodas sniegt liecību, kā arī nepatiesas liecības vai liecinieku uzpirkšanas gadījumā.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Ja pienācīgi uzaicināts liecinieks neierodas izmeklēšanas komitejā sniegt liecību, komiteja var likt nosūtīt minētajam lieciniekam paredzētus papildu uzaicinājumus.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Komiteja var lemt par tādu liecinieku uzklausīšanu, kuri savu liecību apstiprina ar šādu zvērestu: „Zvēru runāt patiesību, tikai patiesību un neko citu kā patiesību”.
The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.
Ja liecinieki vēlas, viņi zvērestam var pievienot papildu frāzi atbilstīgi savai reliģiskajai pārliecībai.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Taču, sniedzot liecības, zvērests nav obligāts.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Jebkuru liecinieka atteikumu nodot zvērestu pirms liecības sniegšanas oficiāli reģistrē.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Eiropas Savienības iestāžu un dalībvalstu valdību locekļu liecība
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Komiteja ir tiesīga aicināt Eiropas Savienības iestādes, izņemot Eiropas Savienības Tiesu, vai dalībvalstu valdības izraudzīties vienu vai vairākus savus locekļus, kas piedalītos tiesvedībā, ja viņu liecības tiktu uzskatītas par būtiski nozīmīgām un nepieciešamām, lai rūpīgi izvērtētu tos jautājumus, kurus attiecīgajā brīdī izmeklē.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Saņēmusi pirmajā punktā minēto uzaicinājumu, Komisija izraugās vienu vai vairākus Komisijas locekļus, kas ir atbildīgi par jautājumiem, kurus attiecīgajā brīdī izmeklē, un kam ir jāierodas izmeklēšanas komitejā.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Savienības un dalībvalstu ierēdņi un pārējie darbinieki
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Izmeklēšanas komiteja var aicināt Savienības iestādes vai struktūras vai dalībvalstis izraudzīties vienu vai vairākus ierēdņus vai darbiniekus, kas piedalītos izmeklēšanas procesā.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Savienības iestādes vai struktūras vai dalībvalstis izraugās ierēdņus vai darbiniekus, kas būtu pilnvaroti uzstāties izmeklēšanas komitejā.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Izmeklēšanas komiteja var uzaicināt kādu konkrētu Savienības ierēdni vai darbinieku ierasties, lai šī persona liecinātu par jautājumiem, kas skar tās profesionālos pienākumus, ja komiteja uzskata, ka šīs personas uzklausīšana ir nepieciešama komitejas uzdevumu izpildei.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Šī persona ir uzskatāma par tādu, kurai saskaņā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu 17. un 19. pantu un Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 11. pantu ir jāizpilda komitejas uzaicinājums personiski ierasties kā lieciniekam un sniegt paskaidrojumus un liecības.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Izmeklēšanas komiteja var uzaicināt kādu konkrētu dalībvalsts ierēdni vai darbinieku ierasties, lai šī persona liecinātu par jautājumiem, kas skar tās profesionālos pienākumus, ja komiteja uzskata, ka šīs personas uzklausīšana ir nepieciešama komitejas uzdevumu izpildei.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Attiecīgā dalībvalsts saviem ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem nosaka pienākumu izpildīt komitejas uzaicinājumus personiski ierasties kā lieciniekam un sniegt paskaidrojumus un liecības saskaņā ar šīs valsts tiesībām.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Tiesiskās palīdzības lūgumi
Request s for judicial assistance
Izmeklēšanas komiteja var izdot tiesiskās palīdzības lūgumus par jautājumu uzdošanu pienācīgi uzaicinātiem lieciniekiem.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Šādus tiesiskās palīdzības lūgumus pieņem saskaņā ar 15. panta 1. punktu kā komitejas lēmumu, un komiteja tos nosūta tās dalībvalsts kompetentajai tiesu iestādei, kurā konkrētajam lieciniekam ir pastāvīgā dzīves vieta.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Vajadzības gadījumā lēmumam pievieno tulkojumu vienā no oficiālajām valodām vai tās valsts oficiālajā valodā, kuras iestādei lūgums tiek nosūtīts.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Kompetentā tiesu iestāde pēc šā lēmuma autentiskuma un tiesiskuma pārbaudes veikšanas to īsteno saskaņā ar savas valsts tiesībām.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Tomēr šī iestāde var ņemt vērā izmeklēšanas komitejas prasību piemērot īpašu metodi vai procedūru, ja vien tas nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts tiesībām vai nav neiespējami iestādē pieņemtās prakses un procedūras vai praktisko grūtību dēļ.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Tiesiskās palīdzības lūgumus izpilda ātri.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Pēc tam, kad tiesiskās palīdzības lūgums ir izpildīts, kompetentā tiesu iestāde izmeklēšanas komitejai nosūta lēmumu par tiesiskās palīdzības lēmuma izpildi, ar šā lūguma izpildi saistītus dokumentus un izmaksu sīki izstrādātu aprēķinu.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Izmeklēšanas komiteja var izlemt par to, vai ir nepieciešama viena vai vairāku ekspertu ekspertīze.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
Lēmumā par ekspertīzi nosaka ekspertu uzdevumu un termiņu, kurā ir jāizstrādā ziņojums.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Eksperti var sniegt atzinumu tikai par tiem jautājumiem, attiecībā uz kuriem tiem ir izteikts konkrēts lūgums sniegt atzinumu.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
Pēc eksperta ieteikuma komiteja var likt organizēt liecinieku uzklausīšanu.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Pēc tam, kad eksperts ir sniedzis atzinumu, izmeklēšanas komiteja var viņu aicināt sniegt paskaidrojumus.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Direktīvas 18. pantu piemēro mutatis mutandis .
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Katru atteikšanos ievērot šajā regulā noteiktos pienākumus vai to neizpildīšanu oficiāli reģistrē.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs pilnībā vai daļēji var darīt zināmus jautājumus, kuri ir oficiāli reģistrēti, un organizē paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Dalībvalstis nodrošina, ka to tiesībās noteiktas atbilstošas sankcijas piemēro šādiem šīs regulas pārkāpumiem:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– nepamatots atteikums sniegt visus pieprasītos dokumentus;
– groundless refusal to provide any documents requested;
– nepamatots atteikums izpildīt uzaicinājumus un ierasties kā lieciniekam uz liecību sniegšanu;
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– viltus liecību došana, kā arī
– the giving of false testimony; and
– liecinieku piekukuļošana.
– the bribing of witnesses.
Šīs sankcijas ir efektīvas, proporcionālas un preventīvas un atbilst sankcijām par attiecīgiem pārkāpumiem saistībā ar izmeklēšanas komiteju darbu valstu parlamentos .
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Ja pastāv pamatotas aizdomas, ka kāda persona ir izdarījusi vienu no 2. punktā minētajiem pārkāpumiem, dalībvalsts, kurā šai personai ir pastāvīgā dzīves vieta, pret to uzsāk savās tiesībās paredzēto atbilstošo procesu.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Legal remedies
Ikviena fiziska vai juridiska persona, kas nav Savienības vai dalībvalstu iestāde un struktūra, var iesniegt pamatotu rakstisku sūdzību par izmeklēšanas komitejas saskaņā ar 3. iedaļu pieņemto lēmumu, kurš ir adresēts šai personai vai kas uz to attiecas tieši vai individuāli.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.
Sūdzībā min Eiropas Savienības vai dalībvalstu tiesību aktus, kas attiecas uz sūdzības iesniedzēju un viņa skatījumā ir pārkāpti.
The complaint shall specify the alleged violation of Union law or of the national law applicable to the complainant .
Sūdzību iesniedz Eiropas Parlamentam 10 darbdienu laikā, sākot ar dienu, kad lēmums ir paziņots sūdzības iesniedzējam, vai gadījumā, ja lēmums nav paziņots, — ar jebkuru dienu, kurā sūdzības iesniedzējam tas kļuvis zināms.
The complaint shall be submitted to the European Parliament within 10 working days from notification of the decision to the complainant, or, in the absence of such notification, from the day on which it came to the knowledge of the complainant, as the case may be.
Sūdzībai ir procesu apturoša iedarbība.
Such a complaint shall have suspensory effect.
Eiropas Parlaments pieņem pamatotu lēmumu par sūdzību pirmajā sesijā pēc tāda 10 darbdienu termiņa beigām, kas sākas ar sūdzības saņemšanas dienu.
The European Parliament shall take a reasoned decision on the complaint at the first part-session following the expiry of a period of 10 working days from receipt of the complaint.
Lēmumā var būt ietverts noteikums par to, ka sūdzībai nav apturošas iedarbības .
The decision may include a stipulation that the complaint shall not have suspensory effect.
Eiropas Parlaments paziņo sūdzības iesniedzējam šo lēmumu 10 darbdienu laikā un informē par aizsardzības līdzekļiem, kurus iesniedzējs ir tiesīgs izmantot, piemēram, uzsākt tiesvedību pret Eiropas Parlamentu un/vai iesniegt sūdzību Eiropas Ombudam saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. un 228. pantā.
The European Parliament shall notify the complainant of that decision within 10 working days and shall inform the complainant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the European Parliament and/or making a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 263 and 228 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gadījumā, ja Eiropas Parlamenta noteiktajā termiņā nepaziņo pamatotu lēmumu, sūdzības iesniedzējam ir tiesības uzsākt tiesvedību pret Eiropas Parlamentu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta nosacījumiem.
Failure by the European Parliament to notify a reasoned decision within the prescribed time-limits shall entitle the complainant to institute court proceedings against the European Parliament under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eiropas Savienības iestāžu un struktūru deputātu un ierēdņu ceļa un uzturēšanās izdevumus sedz Eiropas Savienības iestādes un struktūras.
The travel and accommodation expenses of members and officials of the Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.