natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Sankcijas dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajā daļā ir paredzētas, lai veicinātu ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanu .
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Šāda politikas veidošana nodrošinātu, ka izdevumi un valsts ieņēmumi tiek līdzsvaroti, neapdraudot nākamās paaudzes .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5a) Šīs regulas noteikumos būtu jāiekļauj stimuli noteikumu ievērošanai labvēlīgas ekonomiskās konjunktūras laikā.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5b) Ir jāpiemēro vienreizēja sodanauda, ja dalībvalsts manipulē ar finanšu datiem, vilto statistiku vai pēc pieļautajiem pārkāpumiem apzināti sniedz maldinošu informāciju.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Dalībvalstij par vienu un to pašu apzinātu pārkāpumu sodanaudu nepiemēro divreiz.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Ilgtspējīgas fiskālās politikas veidošanai ir jānodrošina, ka tiek patiešām sasniegts un saglabāts vidēja termiņa budžeta mērķis.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Vidēja termiņa mērķa ievērošanai attiecībā uz budžeta pozīcijām būtu jāļauj dalībvalstīm pārvarēt parastas cikliskas svārstības, vienlaikus saglabājot valsts budžeta deficīta apjomu zem atsauces vērtības — 3% no IKP ▌, un nodrošināt strauju virzību uz fiskālo ilgstpējību .
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Ņemot vērā iepriekš minēto, vidēja termiņa mērķim budžeta jomā būtu jāatstāj manevrēšanas iespējas budžeta sagatavošanā, it īpaši ▌attiecībā uz valsts ieguldījumiem , kas palīdz sasniegt Savienības nodarbinātības un gudras, ilgtspējīgas un integrējošas izaugsmes mērķus .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) Saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvo daļu ilgtspējīgas fiskālās politikas izstrādes stimuls būtu pienākums iemaksāt procentus nesošu depozītu, ko uz laiku nosaka dalībvalstij, kuras naudas vienība ir euro un kura nav nodrošinājusi pietiekamu budžeta konsolidāciju.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Piemēram, tas būtu gadījums, kad pēc Komisijas sākotnējā brīdinājuma saņemšanas dalībvalsts, lai arī nepārkāpdama pārmērīga deficīta aizliegumu, joprojām rīkojas neapdomīgi un potenciāli apdraud Ekonomikas un monetārās savienības netraucētu darbību, un Padome tāpēc izdod ieteikumu saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Procentus nesošo depozītu kopā ar uzkrātajiem procentiem attiecīgajai dalībvalstij atmaksā pēc tam, kad Padome ir atzinusi, ka situācija, kas radīja pienākumu iemaksāt depozītu, ir novērsta.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) Saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta korektīvo daļu dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, kā sankciju piemēro pienākumu iemaksāt bezprocentu depozītu, kas ir saistīts ar Padomes lēmumu par to, vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, un pienākumu maksāt sodanaudu, ja netiek ievērots Padomes ieteikums novērst pārmērīgu valsts budžeta deficītu.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Šīs sankcijas jāpiemēro neatkarīgi no tā, vai iepriekš šai dalībvalstij bija jāiemaksā procentus nesošs depozīts.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Šajā regulā paredzētā procentus nesošā depozīta, bezprocentu depozīta un sodanaudas apmērs būtu jānosaka tā, lai nodrošinātu Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajā un korektīvajā daļā paredzēto sankciju taisnīgu gradāciju, vienlaikus novēršot ciklisku pieeju, kā arī lai pietiekami stimulētu dalībvalstis, kuru valūta ir euro, ievērot ES fiskālo sistēmu.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Sodanaudu, kas ir saistīta ar LESD 126. panta 11. punktu un ir noteikta Regulas (EK) Nr. 1467/97 12. pantā, veido nemainīgais komponents, kas ir vienāds ar 0,2 % no IKP, un mainīgais komponents.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Tādējādi pakāpeniskums un vienlīdzīga attieksme pret dalībvalstīm tiek nodrošināta, ja šajā regulā noteiktais procentus nesošais depozīts, bezprocentu depozīts un sodanauda ir vienāda ar 0,2 % no IKP, kas ir ar LESD 126. panta 11. punktu saistītās sodanaudas nemainīgā komponenta apmērs.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Jāparedz iespēja Padomei samazināt vai atcelt sankcijas, kas pēc Komisijas priekšlikuma piemērotas dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, ja ir saņemts attiecīgās dalībvalsts pamatots lūgums.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta korektīvo daļu Komisijai ir arī jābūt iespējai ierosināt sankciju samazināt vai atcelt, pamatojoties uz īpašiem ekonomiskajiem apstākļiem.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11a) Atkāpjoties no sodanaudas summas, ko iegūst standarta aprēķinā, Komisijai vajadzētu spēt ierosināt sodanaudas samazināšanu vai atcelšanu, lai ņemtu vērā to sankciju kumulatīvo ietekmi, kuras piemērotas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 [par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā] un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 [par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu].
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) Bezprocentu depozīts būtu jāatmaksā, kad pārmērīgais deficīts ir novērsts, bet par šo depozītu uzkrātie procenti un iekasētā sodanauda būtu jāiemaksā pastāvīgajā stabilitātes mehānismā.
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
Līdz šā mehānisma izveidei procenti un sodanauda būtu kā garantija jāpiešķir riska dalīšanas finanšu instrumentiem attiecībā uz Eiropas Investīciju bankas finansētajiem atbilstīgajiem ES projektiem saskaņā ar Līguma 5. protokola noteikumiem par Eiropas Investīciju bankas statūtiem.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Tiesības pieņemt atsevišķus lēmumus, lai ieviestu šajā regulā noteiktos sankciju mehānismus, jāpiešķir Padomei.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Šādi lēmumi, kas ir daļa no dalībvalstu ekonomikas politikas koordinēšanas, ko saskaņā ar LESD 121. panta 1. punktu veic Padome, ir pašsaprotams turpinājums pasākumiem, kurus Padome ir pieņēmusi saskaņā ar LESD 121.▌ , 126. un 148. pantu , Regulu (EK) Nr. 1466/97 un Regulu (EK) Nr. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13a) Lai veicinātu pārskatatbildību un valsts līmeņa atbildību par problēmu risināšanu, Padome sanāk kopā un publiski diskutē, kad tai jāapspriež šie svarīgie jautājumi, kas skar Eiropas Savienības un tās iedzīvotāju intereses, un jāpieņem attiecīgi secinājumi un ieteikumi.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Šī regula ietver vispārējus noteikumus efektīvai Regulas (EK) Nr. 1466/97 un Regulas (EK) Nr. 1467/97 īstenošanai, tāpēc to pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, kas minēta Līguma 121. panta 6. punktā.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Ņemot vērā to, ka mērķi izveidot vienotu sankciju mehānismu nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(15a) Lai nodrošinātu pastāvīgu dialogu ar dalībvalstīm, kura nolūks ir šīs regulas mērķu sasniegšana, Komisijai vajadzētu rīkot dalībvalstu dialoga un uzraudzības apmeklējumus.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) Komisijai regulāri vajadzētu veikt plašu ekonomikas pārvaldības sistēmas novērtējumu un jo īpaši stimulu un sankciju efektivitātes un piemērotības novērtējumu.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Šādi novērtējumi vajadzības gadījumā būtu jāpapildina ar atbilstošiem priekšlikumiem.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15c) Piemērojot sankcijas, būtu īpaši jāņem vērā pasākumi, kuri veikti, reaģējot uz dalībvalstīm adresētiem konkrētiem ieteikumiem saistībā ar Eiropas pusgadu.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Cenšoties sasniegt Stabilitātes un izaugsmes paktā noteiktos mērķus, visām dalībvalstīm ir jāveido cieša sadarbība.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Izvērtējot šajā nodaļā norādītās sankcijas, ņem vērā netiešo ietekmi, kas izriet no dalībvalstu politikas vai skar to.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Eiropas Monetārā fonda izsniegtajiem aizdevumiem, pamatojoties uz to izmaksām, aprēķina procentus un var pievienot atbilstīgu riska prēmiju.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
Noteikumos un nosacījumos var iekļaut stimulu aizdevumu ātrākai fiksētai atmaksai, lai paātrinātu aizdevumu atmaksāšanu un sekmētu aizdevuma ņēmēja atgriešanos kapitāla tirgos.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) Komisijai un Padomei, piemērojot šo regulu, būtu jāņem vērā visi atbilstošie faktori un attiecīgo dalībvalstu ekonomikas un budžeta stāvoklis, jo īpaši ņemot vērā to, vai uz tām attiecas Eiropas Savienības un/vai Starptautiskā Valūtas fonda strukturālo pielāgojumu programma.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Turklāt jāievieš pārejas periods, lai ļautu dalībvalstīm pielāgot politikas virzienus šīs regulas konkrētajiem noteikumiem,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Šī regula nosaka tādu stimulu un sankciju sistēmu, kura paredzēta, lai sekmētu Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvās un korektīvās daļas īstenošanu un pastiprinātu budžeta disciplīnas koordinēšanu un uzraudzību, kā arī saglabātu finanšu stabilitāti euro zonā .
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
Komisija un Padome pienācīgi ņem vērā šādas uzklausīšanas rezultātus.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Šī regula attiecas uz tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Šo regulu minētajām dalībvalstīm piemēro no nākamās dienas pēc tās publicēšanas.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
Šajā regulā:
For the purpose of this Regulation:
(1) “Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvā daļa” ir daudzpusējā uzraudzības sistēma, kas tiek organizēta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1466/97;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) “Stabilitātes un izaugsmes pakta korektīvā daļa” ir procedūra dalībvalstu pārmērīga budžeta deficīta kontrolei saskaņā ar LESD 126. pantu un Regulu (EK) Nr. 1467/97;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) “ārkārtēji ekonomiskie apstākļi” ir apstākļi, kad valsts budžeta deficīta pārsniegums pār atsauces vērtību ir uzskatāms par ārkārtas pārsniegumu saskaņā ar LESD 126. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu un kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
I a NODAĻA
CHAPTER Ia
Ieņēmumi no neizlietotajām maksājumu apropriācijām
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvajā daļā noteiktās sankcijas
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Procentus nesošs depozīts
Interest-bearing deposit
Ja Padome saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu adresē ieteikumu dalībvalstij, kurā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1466/97 6. panta 3. punktā, aicina dalībvalsti veikt nepieciešamos korektīvos pasākumus, jo ir konstatētas ilgstošas vai īpaši nopietnas un nozīmīgas novirzes no vidējā termiņa budžeta mērķa vai pienācīgas pielāgošanās tās fiskālajai politikai , Padome pēc Komisijas priekšlikuma dalībvalstij nosaka pienākumu iemaksāt procentus nesošu depozītu.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Uzskata, ka Padome šo lēmumu ir pieņēmusi, ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida 10 dienu laikā, kopš to pieņēmusi Komisija.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Padome saskaņā ar LESD 293. panta 1. punktu var grozīt priekšlikumu.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Šādā uzklausīšanā vai atklātajās debatēs attiecīgās dalībvalsts valdībai ir iespēja aizstāvēt savu viedokli Komisijas un Eurogrupas priekšsēdētāja klātbūtnē.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Ja tiek organizēta šāda uzklausīšana vai atklātas debates, 1. punktā noteikto 10 dienu termiņu pagarina līdz 20 dienām.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Aicina piedalīties arī Eiropas Centrālās bankas atbilstoša līmeņa pārstāvjus.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Komisijas noteiktā procentus nesošā depozīta apmērs ir 0,2 % no attiecīgās dalībvalsts ▌ IKP , izmantojot jaunākos pieejamos Eirostata apkopotos datus par iepriekšējo gadu .
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Depozītam piemērotā procentu likme atspoguļo Komisijas kredītrisku un attiecīgo ieguldījuma periodu.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Atkāpjoties no 2. punkta, Komisija ▌10 dienu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi 1. punktā minēto ieteikumu, var ierosināt samazināt procentus nesošo depozītu vai to atcelt :
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
(a) pamatojoties uz ārkārtējiem ekonomiskajiem apstākļiem;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
(b) lai ņemtu vērā jebkuras tādas sankcijas kumulatīvo ietekmi, kura noteikta saskaņā ar Regulu (ES) Nr. …/2011 [par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā] un Regulu (ES) Nr. …/2011 [par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Ja situācija, kas bija par pamatu 1. punktā minētajam ieteikumam, vairs nepastāv, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par depozīta un uzkrāto procentu atmaksu attiecīgajai dalībvalstij.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Padome saskaņā ar LESD 293. panta 1. punktu var grozīt Komisijas priekšlikumu.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Komisija un Padome pienācīgi ņem vērā uzklausīšanas rezultātus.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
III nodaļa Stabilitātes un izaugsmes pakta korektīvajā daļā noteiktās sankcijas
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
4. pants Bezprocentu depozīts
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Ja Padome saskaņā ar LESD 126. panta 6. punktu pieņem lēmumu, ka dalībvalstī ir pārmērīgs budžeta deficīts, Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka attiecīgajai dalībvalstij pienākumu iemaksāt bezprocentu depozītu.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Uzskata, ka Padome šo lēmumu ir pieņēmusi, ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu to nenoraida 10 dienu laikā, kopš to pieņēmusi Komisija.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Komisija un Padome pienācīgi ņem vērā uzklausīšanas rezultātus.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .