natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 883/2004 19.pantu, pirms aizbraukšanas no tās dalībvalsts teritorijas, kur persona uzturas, apdrošinātā persona lūdz attiecīgās valsts kompetentajai iestādei atsūtīt dokumentu, kas apliecina viņas tiesības uz pabalstiem natūrā.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
Lai piemērotu pamatregulas 19. pantu, apdrošinātā persona iesniedz veselības aprūpes sniedzējam uzturēšanās dalībvalstī dokumentu, ko izsniegusi šīs personas kompetentā iestāde un kurā ir norādītas personas tiesības uz pabalstiem natūrā.
For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by his/her competent institution showing his/her rights to benefits in kind to the health care provider in the Member State of stay.
Ja apdrošinātajai personai šāda dokumenta nav, uzturēšanās vietas iestāde pēc lūguma vai citādi vajadzības gadījumā vēršas pie kompetentās iestādes, lai iegūtu vajadzīgo dokumentu.
If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one .
Pensionāri vai viņu ģimenes locekļi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 883/2004 27. panta 1. punktā, nosūta savu iesniegumu dzīvesvietas iestādei, kas to vajadzības gadījumā pārsūta iestādei, kas ir uzņēmusies segt izdevumus, kas ir saistīti ar pabalstiem natūrā, kurus piešķir pensionāram dzīvesvietas dalībvalstī.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Sākotnējā priekšlikumā personai pašai bija jāiegūst neieciešamais dokuments vēl pirms izbraukšanas, bet tā kā daudzas personas par šo prasību neko nezina, tad šis grozījums nodrošina lielāku elastību un tādējādi arī pārklājumu.
The original proposal required an individual to obtain the necessary document prior to departure, as many individuals are unaware of this need, the amendment provides greater flexibility and thus coverage.
25. pants – A sadaļa – 2. punkts
Article 25 – point A – paragraph 2
Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2004 19. panta 1. punktam , ja izrādās , ka pabalsti natūrā apdrošinātajai personai ir nepieciešami no medicīniskā viedokļa personas uzturēšanās laikā citā dalībvalstī, minētā persona uzrāda dalībvalstij, kas sniedz medicīniskos pakalpojumus un kurā uzturas minētā persona, 1. punktā minēto dokumentu; šī valsts piemēro minētajai personai tiesību normas, kas viņai būtu piemērojamas, ja uz šo personu attiektos uzturēšanās dalībvalsts sistēma, kas minēta šīs regulas 23 . pantā.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Dokumentā norādīts, ka apdrošinātajai personai atbilstīgi pamatregulas 19. pantā izklāstītajiem noteikumiem ir tiesības uz pabalstu natūrā uz tādiem pašiem nosacījumiem , kādus piemēro personām , kas apdrošinātas saskaņā ar uzturēšanās dalībvalsts tiesību aktiem .
The document shows that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of the Member State of stay.
Ja apdrošinātajai personai šāda dokumenta nav, uzturēšanās vietas iestāde vēršas pie kompetentās iestādes, lai iegūtu nepieciešamo informāciju.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
25. pants – A sadaļa – 3. punkts
Article 25 – point A – paragraph 3
Regulas (EK) Nr. 883/2004 19. panta 1. punktā minētie pabalsti natūrā ir vērsti uz pabalstiem natūrā, kas ir jāpiešķir uzturēšanās dalībvalstī , balstoties uz šīs valsts tiesību aktiem, lai apdrošinātā persona nebūtu spiesta pirms termiņa, ko tā paredzējusi pavadīt attiecīgajā valstī, atgriezties savā dzīvesvietā , lai tur saņemtu medicīnisko aprūpi , kas tai ir nepieciešama, ņemot vērā tās veselības stāvokli .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence , before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health .
Pamatregulas 19. panta 1. punktā minētie pabalsti natūrā attiecas uz pabalstiem natūrā, kas tiek piešķirti uzturēšanās dalībvalstī atbilstīgi šīs valsts tiesību aktiem un kas kļūst vajadzīgi medicīnisku iemeslu dēļ , lai apdrošinātā persona nebūtu spiesta pirms tā termiņa beigām , ko tā paredzējusi pavadīt attiecīgajā valstī, atgriezties kompetentajā dalībvalstī , lai tur saņemtu tai vajadzīgo ārstēšanu .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of the basic Regulation shall refer to the benefits in kind that are provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, and which become necessary on medical grounds with a view to preventing an insured person from being forced to return, before the end of the planned duration of stay, to the competent Member State to obtain the treatment he/she requires .
Šis grozījums paskaidro, ka medicīnisku iemeslu noteikta vajadzība ir noteicošais faktors.
The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
25. pants – A sadaļa – 4. punkts
Article 25 – point A – paragraph 4
1. līdz 3. punkts ir piemērojams mutatis mutandis apdrošinātās personas ģimenes locekļiem.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Šis noteikums ir iekļauts 8. punkta a) apakšpunkta jaunajā Ba apakšpunktā.
This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
25. pants – B sadaļa – 5. punkts
Article 25 – point B – paragraph 5
Ja apdrošinātā persona tiešām pilnīgi vai daļēji segusi izdevumus par sniegtajiem pabalstiem natūrā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 19. pantu, viņa iesniedz iesniegumu par izdevumu segšanu uzturēšanās vietas iestādei.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Šī iestāde personai tieši atmaksā izdevumu summas, kas atbilst šiem pabalstiem, ievērojot tiesību aktos noteiktos ierobežojumus un nosacījumus.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Ja apdrošinātā persona tiešām segusi izdevumus pilnīgi vai daļēji par sniegtajiem pabalstiem natūrā saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un ja uzturēšanās vietas iestādes piemērotajos tiesību aktos paredzēta iespēja apdrošinātajai personai saņemt izmaksu atlīdzinājumu , tā var nosūtīt iesniegumu par izdevumu segšanu uzturēšanās vietas iestādei.
If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay provides for the possibility of reimbursement of those costs to an insured person , he/she may send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Tādā gadījumā šī iestāde personai tieši atmaksā izdevumu summas, kas atbilst šiem pabalstiem, ievērojot tiesību aktos noteiktos atmaksāšanas ierobežojumus un nosacījumus.
In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
25. pants – B sadaļa – 6. punkts
Article 25 – point B – paragraph 6
Ja šo izdevumu segšana nav tikusi prasīta tieši uzturēšanās vietas iestādē, aprēķinātos izdevumus attiecīgajai personai sedz kompetentā iestāde saskaņā ar atmaksas tarifiem, ko piemēro uzturēšanās vietas iestāde.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Ja šo izmaksu atmaksāšana nav prasīta tieši uzturēšanās vietas iestādē, aprēķinātās izmaksas attiecīgajai personai atmaksā kompetentā iestāde saskaņā ar atmaksas tarifiem, ko izmanto uzturēšanās vietas iestāde , vai summas, ko uzturēšanās vietas iestādei būtu bijis jāatmaksā, ja attiecīgā gadījumā būtu piemērots īstenošanas regulas 61 . pants.
If the reimbursement of these costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 61 of the implementing Regulation had applied in the case concerned .
Uzturēšanās vietas iestādei jāsniedz kompetentajai iestādei pēc tās pieprasījuma nepieciešamā informācija par šiem tarifiem.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Uzturēšanās vietas iestādei jāsniedz kompetentajai iestādei pēc tās lūguma vajadzīgā informācija par šiem tarifiem vai summām .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution , upon request, with all necessary information about these rates or amounts .
Ja uzturēšanās dalībvalsts tiesību akti neparedz izdevumu segšanas tarifus, kompetentā iestāde var veikt izdevumu segšanu pēc tiem tarifiem, ko tā piemēro, un apdrošinātās personas piekrišana nav nepieciešama.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
25. pants – B sadaļa – 7. punkts
Article 25 – point B – paragraph 7
Atkāpjoties no 6. punkta 1. rindkopas , kompetentā iestāde var segt aprēķinātos izdevumus atbilstīgi tiem segšanas tarifiem , ko tā piemēro, ar nosacījumu, ka apdrošinātā persona ir devusi savu piekrišanu šā noteikuma piemērošanai un ka tiesību aktos ir paredzēta šādu izdevumu segšana .
By way of derogation from Paragraph 6(1) , the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies , provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges .
Atkāpjoties no 6. punkta, kompetentā iestāde var atmaksāt aprēķinātās izmaksas atbilstīgi tās tiesību aktos paredzētajiem ierobežojumiem un tarifu noteikumiem , ar nosacījumu, ka apdrošinātā persona ir devusi savu piekrišanu šā noteikuma piemērošanai.
By way of derogation from paragraph 6 , the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
25. pants – B sadaļa – 7.a punkts (jauns)
Article 25 – point B – paragraph 7 a (new)
25. pants – Ba sadaļa (jauna)
Article 25 – point B a (new)
Ba) Ģimenes locekļi
Ba) Family Members
Regulas 1. līdz 8. punkts ir piemērojams mutatis mutandis apdrošinātās personas ģimenes locekļiem.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Šajā punktā ir iekļauti Komisijas teksta 25. punkta 4. apakšpunktā dotie noteikumi.
This paragraph takes up the provisions of paragraph 25(4) of the Commission text.
26. pants – A sadaļa – 1. punkts
Article 26 - point A – paragraph 1
Lai piemērotu pamatregulas 20. panta 1. punktu, apdrošinātā persona iesniedz uzturēšanās vietas iestādei dokumentu, ko izsniegusi kompetentā iestāde.
For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
Šajā pantā kompetentā iestāde ir iestāde, kas sedz plānotās aprūpes izmaksas; pamatregulas 20. panta 4. punktā un 27. panta 5. punktā minētajos gadījumos , kad dzīvesvietas dalībvalstī izmaksātos pabalstus natūrā atlīdzina , pamatojoties uz fiksētām summām, dzīvesvietas iestādi uzskata par kompetento iestādi.
For the purposes of this Article , the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence .
26. pants – A sadaļa – 2. punkts
Article 26 – point A – paragraph 2
Dzīvesvietas iestāde norāda iemeslus, kāpēc tā minētās personas vajadzībām lūdz šo atļauju, jo īpaši tos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 883/2004 20. panta 2. punktā.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
Ja apdrošinātā persona nedzīvo kompetentās dalībvalsts teritorijā, tā lūdz dzīvesvietas iestādei izsniegt atļauju, kura to nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei .
If an insured person does not reside in the competent Member State, he/she shall request authorisation from the institution of the place of residence , which shall forward it to the competent institution without delay .
Ja atbilde netiek saņemta piecpadsmit kalendāro dienu laikā, skaitot no izsūtīšanas datuma, uzskatāms, ka kompetentā iestāde atļauju ir piešķīrusi.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Šajā gadījumā dzīvesvietas iestāde apliecina, vai pamatregulas 20. panta 2. punkta otrajā teikumā paredzētie nosacījumi dzīvesvietas dalībvalstī ir izpildīti.
In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Dzīvesvietas iestāde kompetentās iestādes vārdā izsniedz atļauju konkrētajai personai.
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Kompetentā iestāde drīkst atteikties sniegt prasīto atļauju tikai tad, ja saskaņā ar dzīvesvietas iestādes atzinumu nav izpildīti pamatregulas 20 . panta 2. punkta otrajā teikumā paredzētie noteikumi apdrošinātās personas dzīvesvietas dalībvalstī, vai tad, ja to pašu aprūpi var sniegt kompetentajā dalībvalstī medicīniski pamatotā termiņā, ņemot vērā attiecīgās personas pašreizējo veselības stāvokli un iespējamo slimības gaitu.
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
Kompetentajai iestādei ir tiesības jebkurā atļaujas piešķiršanas procedūras brīdī attiecīgo personu pārbaudīt, pieaicinot ārstu, kuru izvēlas kompetentā iestāde uzturēšanās vai dzīvesvietas dalībvalstī .
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Kompetentā iestāde informē konkrētās dalībvalsts dzīvesvietas iestādi par savu lēmumu.
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
Ja atbilde netiek saņemta piecpadsmit kalendāro dienu laikā, skaitot no pieprasījuma izsūtīšanas datuma, uzskatāms, ka kompetentā iestāde atļauju ir piešķīrusi.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Ar šo nosaka procedūru lēmumam par iepriekšēju atļauju un saglabā rezerves termiņu lēmumu pieņemšanai.
This sets out the procedure for decision on prior authorisation and keeps a reserve deadline for decisions.
26. pants – A sadaļa – 3. punkts
Article 26 – point A – paragraph 3
Procedūra, kas minēta 2. punktā, nav jāpiemēro, ja attiecīgie pabalsti natūrā ir vajadzīgi, lai veiktu vitāli nepieciešamu medicīnisko aprūpi .
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment .
Šajā gadījumā iepriekšēju atļauju , kas minēta Regulas (EK) Nr. 883/2004 20. panta 2. punktā, piešķir dzīvesvietas iestāde kompetentās iestādes vārdā, un kompetento iestādi uzreiz informē dzīvesvietas valsts iestāde.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Ja apdrošinātajai personai, kas nedzīvo kompetentajā dalībvalstī, steidzami vajadzīga vitāli nepieciešama ārstēšana, atļauju nevar atteikt saskaņā ar pamatregulas 20. panta 2. punkta otro teikumu.
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and vitally necessary treatment , the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
Šādos apstākļos atļauju piešķir dzīvesvietas iestāde kompetentās iestādes vārdā, un kompetento iestādi uzreiz informē dzīvesvietas valsts iestāde.
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Kompetentajai iestādei ir jāpieņem terapeitiskās izmeklēšanas secinājumi attiecībā uz vitāli nepieciešamo medicīnisko pakalpojumu sniegšanu , kurus ir pieņēmuši mediķi, kurus atzinusi dzīvesvietas iestāde, kas izsniedz atļauju.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Kompetentajai iestādei ir pienākums apstiprināt tos secinājumus un tās ārstēšanas iespējas attiecībā uz steidzamu un vitāli nepieciešamu ārstēšanu , par kurām lēmumu ir pieņēmuši mediķi, kurus atzinusi dzīvesvietas iestāde, kas izsniedz atļauju.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Ar šo tiek uzsvērta medicīniskā kritērija būtība.
This stresses the nature of the medical criteria.
26. pants – A sadaļa – 3.a punkts (jauns)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
(Teksts praktiski ir vienāds ar Komisijas priekšlikuma 26. panta 2. punkta 4. apakšpunktu.)
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
26. pants – A sadaļa – 4. punkts
Article 26 – point A – paragraph 4
Attiecīgā persona iesniedz atļauju uzturēšanās vietas iestādē.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay .
Šai iestādei ir jāinformē apdrošinātās personas dzīvesvietas iestāde par šīs personas veselības stāvokļa izmaiņām, ja rodas nepieciešamība papildināt medicīnisko aprūpi.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
Dzīvesvietas iestāde uzreiz pārsūta šo informāciju kompetentajai iestādei.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
Uzturēšanās vietas iestāde, neskarot jebkādu lēmumu par atļauju, informē kompetento iestādi, vai ir medicīniski pamatoti papildināt ārstēšanu, uz ko attiecas spēkā esošā atļauja.
The institution of the place of stay shall , without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation .
Te ir precizēts pienākums sniegt informāciju kompetentajām iestādēm.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
26. pants – B sadaļa – virsraksts
Article 26 – point B – title
B) Izdevumu segšana par pabalstiem natūrā, kas radušies saistībā ar plānotu aprūpi.
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) Izdevumu segšana par pabalstiem natūrā, kas radušies apdrošinātajai personai
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
26. pants – B sadaļa – 4.a punkts (jauns)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
26. pants – B sadaļa – 5. punkts
Article 26 – point B – paragraph 5
Ja atļauja ir piešķirta, kompetentā iestāde nodrošina izdevumu segšanu pēc visaugstākā tarifa.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Secīgi, ja attiecīgajiem pabalstiem natūrā uzturēšanās vietas iestāde piemēro zemākus tarifus nekā kompetentās iestādes tarifi, apdrošinātā persona drīkst lūgt kompetento iestādi tai pārskaitīt papildu naudu šīs iestādes tarifu robežās .
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .