natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o "Jaunatne darbībā": 0 % SA un +5,2 % MA;
o Youth in Action: 0% in CA and +5,2% in PA
o "Eiropa pilsoņiem": +0,1 % SA un -16 % MA;
o Europe for Citizens programme: +0,1% in CA and -16% in PA
o Kopienas rīcības programma patērētāju politikas jomā: -2,6 % SA un +13 % MA;
o Programme of Community action in field of consumer policy: -2,6% in CA and +13%
o Kopienas rīcības programma veselības aizsardzības jomā (2008-2013): -2,8 % SA un +60 % MA;
o Programme of Community action in field of health (2008-2013): -2,8% in CA and +60% in PA
o civilās aizsardzības finanšu instruments: -2,7 % SA un -15,8 % MA.
o Civil Protection Financial Instrument - 2,7% in CA and -15,8% in PA.
Referents vēlas norādīt uz šādiem aspektiem:
Your Rapporteur wishes to point out the following:
- 3.b apakškategorijā finansējums ir samazināts visās politikas jomās, izņemot sadaļu "Informācijas sabiedrība", kurai saistību apropriācijas palielinātas par 3,8 %, bet maksājumu apropriācijas — par 8,4 %.
- Within heading 3 B, all policy areas have been decreased, except "Information Society", which rises by 3,8% in commitments and 8,4% in payments.
Piezīme: lielāko daļu no šīs politikas jomas finansē no daudzgadu finanšu shēmas 1.a apakškategorijas, kurai PBP arī paredzēts finansējuma palielinājums.
Note : the greatest part of this policy area is funded under the heading 1 A of the MFF, also increased by the PDB.
- Ievērojams maksājumu samazinājums paredzēts vides, komunikācijas un veselības un patērētāju aizsardzības politikas jomās (attiecīgi par 18,6 %, 11 % un 10,9 % salīdzinājumā ar 2009. gada budžeta skaitļiem).
- Important decreases in payments for Environment, Communication, and Health and Consumer protection policy areas (respectively by: -18,6%, -11% and -10,9% compared to 2009 figures)
- Sākot no 2010. gada atbalsts Eiropas Sociālo nevalstisko organizāciju foruma darbības izmaksām tiks finansēts no budžeta pozīcijas Nr. 15 06 66. (programma "Eiropa pilsoņiem"), nevis no pozīcijas Nr. 04 04 09., kā tas bija 2008. un 2009. gada budžetā.
- As of 2010 the Support for the running costs of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations will be provided from the budget line 15 06 66 (Europe for Citizens programme), instead of 04 04 09 as it was the case in 2008 and 2009 budgets.
Komisija norāda, ka šī pārmaiņa atbilst programmas "Eiropa pilsoņiem" īpašajiem mērķiem, lai ES līmenī atbalstītu pilsoniskās sabiedrības veidošanos, tostarp sniedzot strukturālu atbalstu konkrētajām organizācijām.
The Commission states that this change complies with the specific objectives of the 'Europe for Citizens' programme, supporting the development of civil society at the EU level, including the attribution of structural support to designated organisations.
Eiropas Sociālajai platformai 2008. un 2009. gadā no veiksmīgi izmantotās budžeta pozīcijas Nr. 04 04 09. tika piešķirti EUR 0,68 miljoni, toties 2010. gada PBP budžeta pozīcijā Nr. 15 06 66. paredzēts tikai nedaudz palielināt saistību apropriācijas — par 0,1%, bet maksājumu apropriācijas samazināt par 16 %.
In 2008 and 2009 EUR 0,68 million were attributed to the European Social Platform from the well implemented budget line 04 04 09; when the PDB 2010 only slightly increased the budget line 15 06 66 in commitments by 0,1% and decreased it by -16% in payments.
Vispārējie aspekti
General aspects
- Ierosinātais saistību apropriāciju apjoms ir EUR 7,92 miljardi, kas ir par 2,3 % mazāk nekā 2009. gadā (8,10 miljardi).
- Commitments appropriations are proposed at EUR 7,92 billion, compared to 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2.3%.
Budžeta projektā paredzētās maksājumu apropriācijas ir EUR 7,66 miljardi, kas ir par EUR 0,66 miljardiem jeb 7,9 % mazāk nekā 2009. gadā.
Payments are budgeted at EUR 7,66 billion, a decrease of EUR 0,66 billion (-7.9%).
Šī īpašā situācija jāskata saistībā ar pārtikas mehānisma instrumenta finansēšanu, kuru pieņēma 2008. gada decembrī, bet kura apropriācijas finansēs galvenokārt no 2009. gada budžeta (57 % saistību tiks noteiktas šā gada laikā).
This peculiar situation has to be understood in the light of the financing of the Food facility instrument, adopted in December 2008, but whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments will be engaged during current year).
Jāatgādina, ka budžeta lēmējinstitūcija šī instrumenta finansēšanai nolēmusi piešķirt EUR 1 miljardu.
As a reminder, the budgetary authority decided to allocate an envelope of EUR 1 billion to the financing of this instrument.
Tāpēc 2009. gada budžeta (ar budžeta grozījumiem) un 2010. gada PBP salīdzināšanas nolūkā var uzskatīt, ka 2010. gada PBP ierosināts saistību apropriāciju pieaugums par 1,8 %, neņemot vērā pārtikas mehānisma finansējumu.
Therefore, for the sake of comparison between 2009 Budget (including amending Budgets) and PDB 2010, one can consider that, when excluding the financing of the Food facility, PDB 2010 proposes an increase of 1,8% in commitments appropriations.
Tomēr sakarā ar dažu budžeta pozīciju izpildes pabeigšanu maksājumu apjoms salīdzinājumā ar 2009. gada budžetu samazināsies par 7,1 %.
The payments would still decrease by 7,1% compared to 2009 budget due to the ending of several completion budget lines.
- Tā kā 2010. gada DFP paredzētā maksimālā summa ir EUR 7,89 miljardi un PBP 2010 atliek EUR 220,8 miljonu liela rezerve (neņemot vērā EUR 248,9 miljonu lielo rezervi palīdzībai ārkārtas gadījumos, kā to nosaka 17. maija Iestāžu nolīgums).
- MFF providing a ceiling of EUR 7,89 billion for 2010, 2010 PDB has a margin of EUR 220,8 million (Emergency Aid Reserve of EUR 248.9 million not being taken into account, as provided for by the IIA of 17 may .
Referents vēlas uzsvērt, ka šai salīdzinoši nelielajai rezervei (aptuveni 2,9 % no kategorijas kopējā apjoma) tiks pievērsta pastiprināta uzmanība, jo Komisija paziņojusi, ka budžeta procedūras laikā tiks palielinātas Palestīnai paredzētās apropriācijas (grozījumu vēstuli paredzēts iesniegt 2009. gada septembrī) un ka Gruzija, Kosova, Kuba, Kipras apvienošanās process un klimata pārmaiņas ir svarīgi jautājumi, kuru risināšanai būs jāizmanto šī rezerve.
The rapporteur wishes to stress that this relatively limited margin (about 2,9% of the Heading) will be put under high pressure since the Commission announced that proposed appropriations for Palestine will be increased in the course of the budgetary procedure (Amending Letter to be expected in September 2009), and that Georgia, Kosovo, Cuba reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that need to be addressed via the use of the margin.
Jāatgādina, ka no minētās rezerves līdzekļiem finansēs arī 4. kategorijas izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības.
As a reminder, pilot projects and preparatory actions under heading 4 will also be financed within this margin.
Politikas jomas un instrumenti
Policies and instruments
- KĀDP budžets (19 03. nodaļa) 2010. gada PBP ir būtiski palielināts (par EUR 39 miljoniem, kopējais apjoms — EUR 281,5 miljoni, kas nozīmē saistību palielinājumu par 15,9 %), lai finansētu Eiropas Savienības pārraudzības misiju Gruzijā (19 03 01.), kuras darbību paredzēts turpināt arī 2010. gadā.
- CFSP budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) in order to finance EU Monitoring Mission in Georgia (19 03 01) which is expected to be prolonged in 2010.
- Eiropas kaimiņattiecību politikai un sadarbībai ar Krieviju paredzēti EUR 1,55 miljardi, kas ir par EUR 67 miljoniem jeb 4,2 % mazāk nekā 2009. gadā.
- For European Neighbourhood Policy and cooperation with Russia EUR 1,55 billion are proposed, a drop of EUR 67 million (- 4,2%).
Referents tomēr vēlas uzsvērt, ka:
Your rapporteur wishes nevertheless to highlight that:
- Austrumu Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (ENPI) saistību apropriācijas paredzēts ievērojami palielināt (par EUR 55 miljoniem jeb 13,5 %) galvenokārt sakarā ar ES politiskajām prioritātēm Gruzijā un Austrumu partnerībā;
- ENPI East sees a substantial increase of EUR 55 million (+ 13,5%) in commitments appropriations, mainly due to EU political priorities towards Georgia and the Eastern Partnership
Palestīnai paredzēto apropriāciju neto samazinājuma dēļ samazinās ENPI paredzētais kopējais finansējums;
This net decrease in appropriations for Palestine leads to the global mentioned decrease of ENPI envelope.
- Dienvidu ENPI paredzētais finansējums nedaudz palielināts (par EUR 3 miljoniem).
- ENPI South is slightly increased (+ EUR 3 million)
- Saskaņā ar 2008. gada novembra saskaņošana procedūrā panākto vienošanos, stabilitātes instruments tika pārdalīts, lai EUR 240 miljonu apmēra finansētu pārtikas mehānismu.
- Following agreement during November 2008 conciliation, Instrument for Stability has been redeployed to finance Food facility by EUR 240 million.
Lai mazinātu šī pārdalījuma sekas un turpinātu palielināt stabilitātes instrumentam paredzētās apropriācijas, Komisija ierosina veikt EUR 100 miljonu lielu priekšfinansējumu, atliekot uz vēlāku laiku citiem instrumentiem (attīstības sadarbības instrumentam, pirmspievienošanās palīdzības instrumentam un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentam) paredzētos izdevumus; šiem instrumentiem paredzēto samazinājumu 2011.-2013. gadā kompensējot no stabilitātes instrumenta līdzekļiem.
In order to mitigate the consequences of this redeployment and keep an increase in appropriations for IfS, the Commission proposes that an amount of EUR 100 million is pre-financed by back-loading spending of other envelopes (DCI, IPA and ENPI); these contributions will be compensated back in 2011-2013 from IfS.
- Pirmspievienošanās palīdzības instrumentam PBP paredzēti kopumā EUR 1,593 miljardi, saistību apropriācijām palielinoties par 4,9 % (savukārt maksājumu apropriācijām samazinoties par vairāk nekā 22 %), puse no kuram paredzētas pārejas posma un iestāžu veidošanas atbalstam.
- For the Instrument for Pre-accession Assistance the PDB allocates an overall envelope of EUR 1,593 billion, an increase of 4,9% in commitments (whereas the payments decrease by more than 22%), half of them being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
- Izveidotas arī trīs jaunas budžeta pozīcijas (19 09 03., 19 10 04. un 21 06 06.), lai atspoguļotu priekšlikumu, kas iekļauts saistībā ar ārējām darbībām paredzēto finanšu instrumentu starpposma pārskatīšanu, ar kuru Komisija iepazīstināja 2009. gada 21. aprīlī, proti, tiks grozīts instruments sadarbībai ar rūpnieciski attīstītajām valstīm, lai valstīs uz kurām attiecas attīstības sadarbības instruments, varētu finansēt arī tādas darbības, kas nav attīstības palīdzība.
- Three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) are created to reflect the proposal included in the framework of the mid term review of financial instruments for external actions presented by the Commission on 21 April 2009: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Šim pasākumam 2010.-2013. gadā paredzēti EUR 176 miljoni (līdzekļi daļēji pārdalīti no attīstības sadarbības instrumenta) un 2010. gada PBP tiem paredzēti EUR 34,5 miljoni saistību apropriācijās papildus jau iepriekš ieplānotajiem EUR 23,9 miljoniem.
This action has a proposed financial envelope of EUR 176 million for the period 2010-2013 (partly redeployed from DCI), and EUR 34,5 million in commitments budgeted in 2010 PDB on the top of the EUR 23,9 million already programmed funds.
- Komisija ierosina nedaudz palielināt attīstības sadarbības instrumentam paredzētos līdzekļus (par 1,7 %, kopējam apjomam sasniedzot EUR 2,414 miljardus); PBP ir noteiktas divas no attīstības sadarbības instrumenta prioritātēm, kuru saistību apropriācijas budžeta procedūras laikā var tikt precizētas, un tās ir ES palīdzība Afganistānai un Pakistānai un atbalsta pasākumi galvenajām banānu eksportētājām valstīm Āfrikā, Karību jūras un Klusā okeāna reģionā.
- As far as the Development Cooperation Instrument is concerned, a slight increase has been proposed by the Commission (+ 1,7%, for a total amount of EUR 2,414 billion); in the PDB, two of the several priorities under DCI have been identified for potential further fine-tuning in commitments in the course of the budgetary procedure: EU assistance to Afghanistan and Pakistan, and supporting measures in main ACP banana exporting countries.
Referents nepārprotami atbalsta Komisijas nodomu pārskatīt Afganistānai paredzētās palīdzības apjomu.
Your rapporteur warmly supports the Commission's intention to reassess the needs for assistance to Afghanistan.
- Saskaņā ar 2008. gada novembra saskaņošanas procedūrā panākto vienošanos lielākā daļa pārtikas mehānismam paredzēto apropriāciju tika piešķirtas 2009. gadā (EUR 262 miljoni 2008. gadā, EUR 568 miljoni 2009. gadā un EUR 170 miljoni 2010. gadā).
- As agreed during November 2008 conciliation, the bulk of appropriations for Food facility was committed in 2009 (EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009, and EUR 170 million in 2010).
21 02 03. pozīcijā paredzēti EUR 162,7 miljoni (darbības izdevumi) un 21 01 04 05. pozīcijā — EUR 7,3 miljoni (administratīvie izdevumi).
Line 21 02 03 is allocated with EUR 162,7 million (operational spending) and line 21 01 04 05 with EUR 7,3 million (administrative expenditure).
- Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentam paredzētie līdzekļi saistību apropriācijās samazināti par 1,2 % (līdz EUR 155,5 miljoniem), savukārt maksājumu apropriācijās tie ir palielināti (par 6,7 %, sasniedzot EUR 157,8 miljonus).
- European Instrument for Democracy and Human Rights is decreased by 1,2% in commitments (to EUR 155,5 million), but increases in payments appropriations (+6,7%, for a total of EUR 157,8 million).
- Komisija ierosina ievērojami (par 8,1 %, t.i., no EUR 99 miljoniem līdz EUR 107 miljoniem) palielināt makrofinansiālā atbalsta līdzekļus — daļēji tāpēc, lai finansētu ES iespējamās darbības finanšu un ekonomiskās krīzes seku mazināšanai attiecīgajās trešās valstīs — un par 3 % palielināt saistību apropriācijas humānajai palīdzībai (no EUR 777 miljoniem līdz EUR 800,5 miljoniem), lai sniegtu sākotnējo palīdzību valstīm, kurām jāpārvar dabas katastrofu sekas.
- The Commission proposes a clear increase of 8,1% (from EUR 99 million to EUR 107 million) for Macro Financial Assistance partly due to finance potential actions of the EU to mitigate the effects of the financial and economic crisis in eligible third countries, and an increase of 3% of commitments appropriations for Humanitarian Aid (from EUR 777 million to EUR 800,5 million) for the provision of first assistance to countries affected by the consequences of natural disasters.
2010. gadam nepieciešamo apropriāciju novērtējums veikts, pamatojoties uz visu iestāžu sagatavotajiem individuālajiem tāmes projektiem.
The evaluation of the appropriations needed for 2010 is based on all the Institutions' individual "draft statement of estimates".
Saistības un maksājumi administratīviem izdevumiem palielināti par 2,1 %, paredzot EUR 7 857,8 miljonu lielas saistības un EUR 7 858,3 miljonu lielus maksājumus, kā arī atstājot EUR 230,197 miljonu lielu rezervi.
Commitments and payments for Administrative Expenditure increase by 2,1 %, with commitments at EUR 7.857,8 million and payments at EUR 7.858,3 million leaving a margin of EUR 230,197 million.
Komisija uzsver, ka tās daļa administratīvajā budžetā pieaug tikai par 0,9 %.
The Commission puts emphasis on the fact that its share of the administrative budget only increases by 0,9 %.
Komisija arī norāda, ka EUR 230,197 miljonu lielā rezerve varētu būt pietiekama, lai segtu 2010. gadā paredzamos izdevumus.
The Commission states that the margin of EUR 230,197 million is expected to be sufficient to cover the expressed needs in 2010.
Tomēr Komisija nevar paredzēt, piemēram, to, kāds būs Parlamenta vai pārējo iestāžu galīgais budžets.
However, the Commission cannot foresee, for example, what the final budget of the Parliament or the other Institutions might be.
Ar rezerves aprēķināšanu vienmēr saistītas zināmas neskaidrības.
There is always some uncertainty as to the margin calculations.
Pietiekama rezerve 5. kategorijā parasti tiek uzskatīta par ļoti svarīgu, lai nodrošinātu algu un pensiju ikgadējo pielāgošanu inflācijas līmenim , kas var būt augstāks, nekā paredzētais 2 % deflators, kuru piemēro 5. kategorijas maksimālajam apjomam.
In heading 5, a sufficient margin is normally considered important in order to cater for variations of the annual salaries and pension adaptations (inflation) which may risk to be higher than the fixed 2 % deflator applied to the ceiling of heading 5.
Veicot cilvēkresursu izpēti 2007. gada sākumā, Komisija apņēmās līdz 2013. gadam nodrošināt visas vajadzības pēc personāla, izmantojot pastāvīgos resursus , tiklīdz būs ieviestas visas ar paplašināšanos saistītās Bulgārijai un Rumānijai paredzētās amata vietas.
In the ‘screening’ of human resources in early 2007, the Commission committed to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania have been phased in.
Tā kā 2009. gada budžetā tika atļauts iekļaut pēdējās jaunās amata vietas saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, 2010. gada PBP minētā apņemšanās ir ievērota, un tajā nav pieprasījuma pēc jaunām amata vietām .
As the last new posts related to the latest enlargement to Bulgaria and Romania were authorised in the 2009 budget, the 2010 Preliminary Draft Budget is in line with this commitment: it contains no request for new posts.
Tomēr algu apjoms salīdzinājumā ar 2009. gadu palielināsies, jo Komisijas pēdējām 2009. gadā izveidotajām 250 amata vietām tagad jāparedz līdzekļi visa gada garumā.
However, as the last 250 new posts for the Commission in 2009 are now budgeted for a full year, there will still be an increase in the amount of salaries compared to this year.
Komisija norāda, ka tiks veikti vēl nebijuši pasākumi darbinieku iekšējai pārcelšanai citā amatā , jo īpaši, lai pastiprinātu tos dienestus, kuri atbild par finanšu un ekonomiskās krīzes pārvaldību un pārraudzību un Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna īstenošanu.
The Commission states that an unprecedented effort of internal redeployment will take place, notably to reinforce the services in charge of the management and follow up of the financial and economic crisis and the implementation of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Eiropas Parlaments šo procesu detalizētāk aplūkos vēlāk šīs procedūras gaitā.
The EP could look at this process more in detail later in the procedure.
Visbeidzot referents vēlētos saņemt vairāk informācijas par arvien pieaugošajiem izdevumiem saistībā ar:
Finally, your rapporteur would request more information as concerns ever increasing costs for:
- delegāciju drošības izmaksām;
- security costs in delegations.
- pieaugošajām enerģijas un ēku uzturēšanas izmaksām;
- increasing cost of energy and maintenance of the buildings
- darbiem saistībā ar otru bērnu aprūpes iestādi Briselē;
- the works for a second childcare facility in Brussels
- informācijas tehnoloģiju pakalpojumu izmaksu pieaugumu;
- increase of expenditure for IT services.
- EPSO darbības izmaksu pieaugumu par 14 % (no EUR 27 miljoniem līdz EUR 31 miljonam).
- an increase of costs for EPSO by 14% , from EUR 27 million to EUR 31 million.
Izmēģinājuma projekti un sagatavošanas darbības (IP/SA) tradicionāli ir Parlamenta iniciatīvas.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Eiropas Parlaments izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības pirmo reizi izmēģināja 1975. gadā
The European Parliament first tried using pilot projects and preparatory actions in 1975.
2009. un 2010. gada budžeta referenti uzsver, ka jebkādu IP/SD pieņemšana, kurus Parlaments uzskata par pievienotu vērtību Eiropas pilsoņu interesēs, saskaņā ar Iestāžu nolīgumu arī turpmāk būs Parlamenta prerogatīva un ka, neraugoties uz iespējamām iebildēm, Komisijai ir jādara viss iespējamais, lai sekmīgi īstenotu budžeta lēmējinstitūcijas pieņemtos projektus/darbības.
Your rapporteurs for Budget 2009 and 2010 stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Visu iesaistīto pušu interesēs būtu skaidra priekšstata gūšana par IP/SD vēlamo raksturu, kurai vēlāk sekotu padziļināta iestāžu diskusija par iespējamiem šķēršļiem to īstenošanai un par to, kā šos šķēršļus pārvarēt.
A clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would be in the interest of all actors.
IP/SD Finanšu regulā
PP/PAs in the Financial Regulation (FR)
49. panta 6. punkts un Īstenošanas kārtības
The legal base for PP/PA is Article 49, paragraph 6 of the Financial Regulation
Saskaņā ar Finanšu regulu eksperimentālās izmēģinājuma programmas (jeb izmēģinājuma „projekti”) ir „[..] paredzētas, lai pārbaudītu kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
According to the Financial Regulation, pilot schemes (or Pilot "projects") are " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Atbilstīgas saistību apropriācijas var iekļaut budžetā ne vairāk kā diviem saimnieciskajiem gadiem pēc kārtas.”
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ."
Sagatavošanas darbības ir „[..] paredzētas, lai sagatavotu priekšlikumus ar nolūku pieņemt turpmākas darbības.
Preparatory actions are defined as " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Likumdošanas procedūra ir jāpabeidz līdz trešā saimnieciskā gada beigām.”
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year ."
Pēc Finanšu regulas otrs nozīmīgākais dokuments attiecībā uz IP/SD ir 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums, kas sīkāk nosaka pamatshēmu.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / PAs is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework.
Iestāžu nolīguma II pielikuma D punktā noteikts, ka „lai Komisija varētu laikus novērtēt grozījumu īstenošanas iespējamību, kurus paredzējusi budžeta lēmējinstitūcija, izstrādājot jaunus sagatavošanas darbus/ izmēģinājuma projektus vai pagarinot esošos, abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes līdz jūnija vidum informē Komisiju par saviem nodomiem šajā jomā, lai pirmā apspriede varētu notikt jau Padomes pirmā lasījuma saskaņošanas sanāksmē”.
Point D of Annex II of the IIA stipulates that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Iestāžu nolīgumā iekļauti arī daži skaidri noteikti budžeta līdzekļu maksimālie apjomi attiecībā uz IP/SD: „Turklāt iestādes vienojas ierobežot apropriāciju kopsummu izmēģinājumu plāniem līdz 40 miljoniem EUR katrā budžeta gadā.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP/PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
2010. gada budžeta referente pilnībā apzinās šo pienākumu un pauž nožēlu par to, ka šo Iestāžu nolīguma noteikumu nebija iespējams ievērot jaunā Parlamenta vēlēšanu dēļ, kas notika 7. jūnijā.
Your rapporteur for the year 2010 is fully aware of this obligation and regrets that it was not possible to respect this provision by the IIA, due to the elections of a new Parliament on 7 June.