natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas var būt ražošanas iekārtas vai sadedzināšanas iekārtas, atkritumu sadedzināšanas iekārtas vai atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtas kopīgais operators, vai ražošanas iekārtas vai attīrīšanas iekārtas atsevišķu daļu operatori.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Dalībvalstis var noteikt, ka divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas ir ražošanas iekārtas vai sadedzināšanas iekārtas, atkritumu sadedzināšanas iekārtas vai atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtas kopīgais operators, vai ražošanas iekārtas vai attīrīšanas iekārtas atsevišķu daļu operatori.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Tikai vienu fizisku vai juridisku personu nosaka par atbildīgu par šīs direktīvas noteikumu ievērošanu.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
operators vismaz reizi divpadsmit mēnešos iesniedz kompetentajai iestādei ziņojumu par atbilstību atļaujas noteikumiem;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
(1) operators vismaz reizi divdesmit četros mēnešos iesniedz kompetentajai iestādei atbilstīgus datus par atbilstību atļaujas noteikumiem un tos nekavējoties publicē internetā.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
Ja inspekcija atbilstīgi 25. pantam konstatē atļaujas nosacījumu pārkāpumu, informēšanas biežumu maina uz divpadsmit mēnešiem;
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
Pārkāpumu gadījumā, kas rada briesmas cilvēku veselībai vai videi , ražošanas iekārtas vai sadedzināšanas iekārtas, atkritumu sadedzināšanas iekārtas vai atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtas darbība tiek apturēta līdz atbilstības atjaunošanai saskaņā ar pirmās daļas b) apakšpunkta nosacījumiem .
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Pārkāpumu gadījumā, kas rada būtiskas briesmas cilvēku veselībai vai videi, ražošanas iekārtas vai sadedzināšanas iekārtas, atkritumu sadedzināšanas iekārtas vai atkritumu līdzsadedzināšanas iekārtas darbība tiek apturēta līdz atbilstības atjaunošanai saskaņā ar pirmās daļas b) apakšpunkta nosacījumiem .
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
pēc darbības pilnīgas izbeigšanas tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi piesārņojuma riska novēršanai un iekārtas ekspluatācijas vietas sakārtošanai stāvoklī, kas definēts saskaņā ar 23. panta 2. punktu .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
(8) pēc darbības pilnīgas izbeigšanas tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi piesārņojuma riska novēršanai un iekārtas ekspluatācijas vietas sakārtošanai apmierinošā stāvoklī saskaņā ar 23. panta 2. un 3. punktā noteiktajām prasībām .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
e) attiecīgā gadījumā pamatizņojums ,
(e) where applicable, a baseline report;
e) ja darbībā tiek izmantotas bīstamas vielas vērā ņemamā apjomā — pamatziņojums , kurā sniedz informāciju par šīm vielām;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
13. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 13 – paragraph 1 – point h
h) pasākumi atkritumu rašanās novēršanai iekārtā vai iekārtā radušos atkritumu pārstrādei,
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
h) vajadzības gadījumā pasākumi atkritumu rašanās novēršanai iekārtā vai iekārtā radušos atkritumu pārstrādei;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Rodas šaubas, vai šie pasākumi noteiktām iekārtām tiešām ir nepieciešami, piemēram, sadedzināšanas iekārtām, kuru termiskā jauda ir 20-50 MW (ja uz tām attiecina pārskatītās direktīvas darbības jomu).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Šo iekārtu sakarā galvenās bažas rada emisiju ietekme uz gaisu, tāpēc uzskatām, ka nav vajadzīga pilnībā integrēta pieeja, iekļaujot pasākumus emisiju novēršanai un kontrolei uz zemes un ūdenī (piemēram, atkritumu ietekme).
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
13. pants – 1. punkts – k apakšpunkts
Article 13 – paragraph 1 – point k
k) kopsavilkums par galvenajām paredzēto tehnoloģiju, metožu un pasākumu alternatīvām kuras iesniedzējs ir izvērtējis.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
(k) kopsavilkums par galvenajām paredzēto tehnoloģiju, metožu un pasākumu attiecīgajām alternatīvām , kuras iesniedzējs ir izvērtējis.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Pieteikumā atļaujas saņemšanai iekļauj arī pirmajā daļā minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Pieteikumā atļaujas saņemšanai iekļauj arī pirmajā daļā minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu un attiecīgajā gadījumā pamatziņojumu .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Pamatziņojumu pieprasa veikt tikai par lielākajām iekārtām.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
LPTP atsauces dokumenti
BAT reference documents
LPTP atsauces dokumenti un informācijas apmaiņa
BAT reference documents and exchange of information
Komisija pieņem LPTP atsauces dokumentus, kuru pamatā ir 29. pantā minētās informācijas apmaiņas rezultāti .
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Komisija organizē informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, attiecīgo kompetento iestāžu pārstāvjiem, šīs nozares ražošanas nozares tehnikas izmantotājiem un piegādātājiem, nevalstiskām organizācijām, kas atbalsta vides aizsardzību un Komisiju saistībā ar:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
a) iekārtu darbību attiecībā uz emisijām, piesārņojumu, izejvielu patēriņu un īpašībām, enerģijas izmantošanu un atkritumu rašanos; kā arī
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
b) izmantotajiem labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem, saistīto monitoringu un to attīstību.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Komisija izveido Informācijas apmaiņas forumu šajā punktā minētās informācijas apmaiņas organizēšanai, kurā piedalās dalībvalstis, kompetento iestāžu iesaistīto nozaru pārstāvji un nevalstiskās organizācijas, kas atbalsta vides aizsardzību.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Komisija izstrādā pamatnostādnes par informācijas apmaiņu, tostarp par datu vākšanu un LPTP atsauces dokumentu satura noteikšanu.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Šajā sakarībā Komisija publicē novērtējuma ziņojumu.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Šis ziņojums ir pieejams internetā.
That report shall be made accessible on the internet .
LPTP dokumentos jo īpaši aprakstīti labākie pieejamie tehniskie paņēmieni, ar tiem saistītie emisiju līmeņi un attiecīgā uzraudzība, augsnes un gruntsūdeņu uzraudzība, kā arī vietas attīrīšana un jaunākie paņēmieni, īpašu uzmanību pievēršot III pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Komisija pārskata un attiecīgi atjaunina LPTP atsauces dokumentus .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
LPTP dokumentos jo īpaši aprakstīti labākie pieejamie tehniskie paņēmieni, ar tiem saistītie emisiju līmeņi, patēriņa līmeņi un attiecīgā uzraudzība, augsnes un gruntsūdeņu uzraudzība, kā arī vietas attīrīšana un jaunākie paņēmieni, īpašu uzmanību pievēršot III pielikumā noteiktajiem kritērijiem , un to finalizēšana ir jāpabeidz astoņu gadu laikā pēc iepriekšējās versijas publicēšanas.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Komisija pārbauda, vai LPTP secinājumi par LPTP atsauces dokumentiem ir pieejami visās dalībvalstu oficiālajās valodās .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija nodrošina visa LPTP dokumenta pieejamību pieprasītajā valodā.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
15. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 15 – paragraph 1 – point b
b) atbilstošas prasības, kuras nodrošina augsnes un gruntsūdeņu aizsardzību un pasākumus iekārtā radušos atkritumu apsaimniekošanai, c)
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
b) vajadzības gadījumā atbilstošas prasības, kuras nodrošina augsnes un gruntsūdeņu aizsardzību un pasākumus iekārtā radušos atkritumu apsaimniekošanai,
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Galvenais nosacījums ir saglabāt elastīgumu, tāpēc ierosināts atjaunot frāzi „vajadzības gadījumā”.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
15. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 15 – paragraph 1 – point d
d) prasības pastāvīgi veikt monitoringu attiecībā uz bīstamām vielām, kuras, visticamāk, konstatēs attiecīgajā teritorijā, kuras rada augsnes un gruntsūdeņu piesārņošanas iespēju iekārtas teritorijā;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
d) prasības regulāri veikt monitoringu attiecībā uz nozīmīgām bīstamām vielām, kuras, visticamāk, ievērojamos daudzumos konstatēs attiecīgajā teritorijā un kuras rada augsnes un gruntsūdeņu piesārņošanas iespēju iekārtas teritorijā;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Ja uz iekārtu vai daļu no iekārtas neattiecas LPTP atsauces dokumenti vai ja šādi dokumenti neattiecas uz darbības iespējamo ietekmi uz vidi, kompetentā iestāde attiecīgajai iekārtai vai darbībām nosaka labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, kuru pamatā ir III pielikumā minētie kritēriji, kā arī attiecīgi nosaka atļaujas noteikumus.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Ja uz iekārtu vai daļu no iekārtas neattiecas LPTP atsauces dokumenti vai ja šādi dokumenti neattiecas uz darbības iespējamo ietekmi uz vidi, kompetentā iestāde , apspriežoties ar operatoru, attiecīgajai iekārtai vai darbībām nosaka emisijas vērtības, kas sasniedzamas, izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus, kuru pamatā ir III pielikumā minētie kritēriji, kā arī attiecīgi nosaka atļaujas noteikumus.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Tieši iekārtu operators vislabāk zina to darbības procesu, tāpēc ir vajadzīgs arī operatora viedoklis, nosakot emisijas vērtības, kuras var sasniegt, izmantojot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
Kompetentā iestāde nosaka emisijas robežvērtības, kuras nepārsniedz emisijas līmeni, kas saistīts ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem, kā aprakstīts LPTP atsauces dokumentos .
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Kompetentā iestāde nosaka emisijas robežvērtības , kā arī monitoringa un atbilstības prasības, kuru mērķis ir nodrošināt, lai netiktu pārsniegts ar LPTP saistītais emisijas līmenis.
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Emisijas robežvērtības var papildināt ar ekvivalentiem parametriem vai tehniskiem pasākumiem, ja vien ar tiem ir iespējams sasniegt līdzvērtīgu vides aizsardzības līmeni.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Atkāpjoties no 2. punkta 2. daļas, kompetentā iestāde atsevišķos gadījumos, pamatojoties uz vides un ekonomisko izmaksu un ieguvumu novērtējumu un ņemot vērā attiecīgās iekārtas tehniskos parametrus, tās atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus, var noteikt emisijas robežvērtības , kuras pārsniedz emisijas līmeni, kas saistīts ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem, kā aprakstīts LPTP atsauces dokumentos .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Atkāpjoties no 2. punkta 2. daļas, kompetentā iestāde izņēmuma gadījumos , atkarībā no vides un ekonomisko izmaksu un ieguvumu novērtējuma un ņemot vērā attiecīgās iekārtas tehniskos parametrus, tās atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus, var noteikt emisijas robežvērtības , ekvivalentus parametrus vai tehniskus pasākumus, kā arī monitoringa un atbilstības prasības tā, ka var tikt pārsniegts ar LPTP saistītais emisijas līmenis.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in exceptional cases which result from the assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values , equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated emission levels may be exceeded .
Minētajām emisijas robežvērtībām attiecīgā gadījumā tomēr nedrīkst pārsniegt emisijas robežvērtības, kas noteiktas V līdz VIII pielikumā.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Minētās emisijas robežvērtības, ekvivalenti parametri vai tehniskie pasākumi tomēr nedrīkst pārsniegt emisijas robežvērtības, kas noteiktas saskaņā ar 68. panta a) apakšpunktu vai attiecīgā gadījumā paredzētas V līdz VIII pielikumā.
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
Dalībvalstis nodrošina, lai attiecīgajai sabiedrības daļai savlaicīgi tiktu nodrošinātas reālas iespējas piedalīties šāda lēmuma pieņemšanā, kurš attiecas uz šajā punktā minētās atkāpes piešķiršanu.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Ja emisijas robežvērtības, ekvivalentus parametrus vai ekvivalentus tehniskus pasākumus nosaka saskaņā ar šo punktu, atļaujas noteikumiem ir jāpievieno dokuments ar pamatojumu tam, kādu apsvērumu dēļ ir pieļaujamas atkāpes no emisijas vērtībām, kas saistītas ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem, kā norādīts LPTP atsauces dokumentos.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Komisija var noteikt kritērijus šajā punktā minētās atkāpes piešķiršanai.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisku elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 69. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Neskarot pirmo daļu, periodisku monitoringu veic vismaz reizi septiņos gados .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Neskarot pirmo daļu, periodisku monitoringu veic vismaz reizi piecos gados attiecībā uz gruntsūdeņiem un reizi desmit gados attiecībā uz augsni, ja vien monitoringa pamatā ir piesārņojuma risku sistemātisks novērtējums .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Vispārīgo saistošo noteikumu pamatā ir labākie pieejamie tehniskie paņēmieni, nenorādot kādas konkrētas metodes vai īpašu tehnoloģiju.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Vispārīgo saistošo noteikumu pamatā ir labākie pieejamie tehniskie paņēmieni, nenorādot kādas konkrētas metodes vai īpašu tehnoloģiju , lai nodrošinātu saskaņu ar 15. un 16. pantu .
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .
Dalībvalstis nodrošina, ka vispārīgajos saistošajos noteikumos ietver emisiju robežvērtības vai ekvivalentus parametrus, vai tehniskus pasākumus, kuri nepārsniedz emisijas līmeni, kas saistīts ar labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem, kā aprakstīts LPTP atsauces dokumentos.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
2. un 3. punkts ir saistīts ar vispārīgo saistošo noteikumu pieņemšanu un to pārskatīšanu pēc LPTP atsauces dokumentu publicēšanas.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
Tā vietā, lai atkārtoti izskatītu jautājumus par labākajām pieejamām tehnoloģijām un atļauju pārskatīšanu, šajā kompromisa grozījumā ir ierosināts noteikt tiešu saistību starp pantiem par labākajām pieejamām tehnoloģijām un LPTP (15. un 16. pants) un atļauju pārskatīšanu (22. pants.).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Dalībvalstis nodrošina, ka vispārīgos saistošos noteikumus regulāri atjaunina, ņemot vērā jaunākos labākos pieejamos tehniskos paņēmienus.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Dalībvalstis nodrošina, ka vispārīgos saistošos noteikumus regulāri atjaunina, ņemot vērā jaunākos labākos pieejamos tehniskos paņēmienus , lai nodrošinātu saskaņu ar 22. pantu .
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .