natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā kontekstā īpašu uzmanību pievērš finanšu iemaksām, lai veicinātu starptautisko solidaritāti un Savienības politikas mērķu, tai skaitā finanšu stabilitātes, sasniegšanu.”
In that context, special consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving Union policy goals, including financial stability.
Gatavojot paziņojumu saskaņā ar LESD 126. panta 3. punktu, Komisija ņem vērā visus tajā pašā pantā minētos attiecīgos faktorus.
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article.
Paziņojumā atbilstoši jāatspoguļo vidēja termiņa sociālās jomas un ekonomikas stāvokļa attīstība (jo īpaši potenciālā izaugsme, dominējošie cikliskie nosacījumi, nabadzības līmenis, ienākumu nevienlīdzība, bezdarba līmenis, inflācija, pārmērīgas makroekonomiskās svārstības) un vidēja termiņa budžeta stāvokļa attīstība (jo īpaši fiskālās konsolidācijas centieni “labajos laikos”, valsts investīcijas, politikas nostādņu ievie啾na Eiropas Savienības izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas kontekstā un vispārējā valsts finanšu kvalitāte, jo īpaši saderība ar Padomes Direktīvu […] par dalībvalstu budžeta sistēmu prasībām).
The report shall appropriately reflect developments in the medium-term social and economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, poverty rate, income inequalities, unemployment rates, inflation, excessive macroeconomic imbalances) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in ‘good times’, public investment, the implementation of policies in the context of the Union’s growth and job strategy and the overall quality of public finances, in particular, compliance with Council Directive […] on requirements for budgetary frameworks of the Member States).
1. pants – 2. punkts – da apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
(da) panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(da) paragraph 5 is replaced by the following:
Visos budžeta novērtējumos, kas veikti saistībā ar pārmērīga budžeta deficīta un parāda novēršanas procedūru, Komisija un Padome pienācīgi ņem vērā pensiju vai sociālās drošības sistēmas nozīmīgu strukturālo reformu īstenošanu, kas veicina Savienības ilgtspējīgas izaugsmes mērķu sasniegšanu vai to reformu īstenošanu, kuras veic saskaņā ar Padomes ieteikumiem, kas sniegti atbilstīgi LESD 121. pantam.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit and excessive debt procedure, shall give due attention to the implementation of major structural reforms of pension or social security systems conducive to the Union's sustainable growth objectives or reforms carried out in response to Council's recommendations issued under Article 121 TFEU .
Ja pastāv pārmērīgs dalībvalstu budžeta deficīts vai parāda kritērija nosacījumu pārkāpumi saskaņā ar Līguma 126. panta 2. punkta b) apakšpunktu atspoguļo pensiju reformas īstenošanu, ar ko ievieš vairāku pīlāru sistēmu , kurā ietverts obligāts, pilnībā finansēts pensiju līmenis, Komisija un Padome, novērtējot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras deficīta un parāda rādītāju attīstību, ņem vērā arī reformas izmaksas valsts pārvaldītajam līmenim .
In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) of the Treaty reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar , the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform to the publicly managed pillar when assessing developments in EDP deficit and debt figures.
Ja parāda attiecība pārsniedz atsauces jeb salīdzināmo vērtību, reformas izmaksas ņem vērā tikai tad, ja budžeta deficīts saglabājas tuvu atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai.
In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
Šādā nolūkā piecus gadus, sākot ar šādas reformas stāšanos spēkā, pievērš uzmanību tās neto izmaksām, kas atspoguļojas deficīta un parāda attīstībā, pamatojoties uz lineāri regresīvu skalu.
For that purpose, for a period of five years starting from the date of entry into force of such a reform, consideration shall be given to its net cost as reflected in deficit and debt developments on the basis of a linear degressive scale.
Turklāt neatkarīgi no tā, kad reforma stājas spēkā, tās neto izmaksas, kas atspoguļojas parāda attīstībā, ņem vērā piecu gadu pārejas perioda laikā , sākot ar [šīs regulas spēkā stāšanās datums — jāieraksta ) un pamatojoties uz to pašu lineāri regresīvo skalu.
Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform, its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration for a transitional period of five years from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
Šādi aprēķinātas neto izmaksas ņem vērā arī Padomes lēmumā atbilstīgi Līguma 126. panta 12. punktu par dažu vai visu tās lēmumu atcelšanu saskaņā ar Līguma 126. panta 6.–9. punktu un 11. punktu, ja budžeta deficīts ir ievērojami un pastāvīgi pazeminājies un ir sasniedzis līmeni, kas tuvojas atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai, un ja parāda kritērija prasību neizpildīšanas gadījumā parāds ir sācis samazināties.
The net cost as thus calculated shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) of the Treaty on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 of the Treaty , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value and, in case of non-fulfilment of the requirements of the debt criterion, the debt has been put on a declining path.
Turklāt tādu pašu uzmanība pievērš tam, lai samazinātu šīs tīrās izmaksas, kas rodas, daļēji vai pilnībā atceļot iepriekš minēto pensiju reformu . ”
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of an above mentioned pension reform .
Ja pastāv pārmērīgs dalībvalstu budžeta deficīts vai parāda kritērija nosacījumu pārkāpumi saskaņā ar LESD 126. panta 2. punkta b) apakšpunktu atspoguļo pensiju reformas īstenošanu, Komisija un Padome, novērtējot pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras deficīta un parāda rādītāju attīstību, ņem vērā arī šo reformu izmaksas .
In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) TFEU reflects the implementation of a pension reform , the Commission and the Council shall also consider the costs of these reforms when assessing developments in EDP deficit and debt figures.
Ja parāda attiecība pārsniedz atsauces jeb salīdzināmo vērtību, reformu kopējās izmaksas ņem vērā tikai tad, ja budžeta deficīts saglabājas tuvu atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai.
In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the full cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
Šādā nolūkā sākot ar šādu reformu stāšanos spēkā, pievērš uzmanību to neto izmaksām, kas atspoguļojas deficīta un parāda attīstībā, pamatojoties uz lineāri regresīvu skalu.
For that purpose, from the date of entry into force of such reform, consideration shall be given to its net cost as reflected in deficit and debt developments on the basis of a linear degressive scale.
Turklāt neatkarīgi no tā, kad reformas stājas spēkā, to neto izmaksas, kas atspoguļojas parāda attīstībā, ņem vērā, sākot ar [šīs regulas spēkā stāšanās datums — jāieraksta ] un pamatojoties uz to pašu lineāri regresīvo skalu.
Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform , its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
Šādi aprēķinātas neto izmaksas ņem vērā arī Padomes lēmumā atbilstīgi LESD 126. panta 12. punktu par dažu vai visu tās lēmumu atcelšanu saskaņā ar LESD 126. panta 6.–9. punktu un 11. punktu, ja budžeta deficīts ir ievērojami un pastāvīgi pazeminājies un ir sasniedzis līmeni, kas tuvojas atsauces jeb salīdzināmajai vērtībai, un ja parāda kritērija prasību neizpildīšanas gadījumā parāds ir sācis samazināties.
The net cost as thus calculated shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value and, in case of non-fulfilment of the requirements of the debt criterion, the debt has been put on a declining path.
Turklāt tādu pašu uzmanību pievērš tam, lai samazinātu šīs tīrās izmaksas, kas rodas, daļēji vai pilnībā atceļot iepriekš minētās pensiju reformas . ”
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of above mentioned pension reforms .
Padomes ieteikums, ko tā iesniedz saskaņā ar Līguma 126. panta 7. punktu, paredz ne ilgāk kā sešu mēnešu termiņu, kurā attiecīgajai dalībvalstij efektīvi jārīkojas.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Padome ieteikumā pieprasa, lai dalībvalsts sasniedz gada budžeta mērķus, kas, pamatojoties uz prognozi, kura izmantota ieteikuma sagatavošanai, tās cikliski koriģēto bilanci gadā uzlabo par vismaz 0,5 % no IKP, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgus pasākumus, lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju ieteikumā norādītajā termiņā.”
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Padomes ieteikums, ko tā iesniedz saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu , paredz ne ilgāk kā sešu mēnešu termiņu, kurā attiecīgajai dalībvalstij efektīvi jārīkojas.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU and after consulting the European Parliament shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Pilnībā ņemot vērā LESD 9. panta prasības, jo īpaši saistībā ar augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, atbilstīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu un sociālās atstumtības apkarošanu, kā arī Eiropas Savienības izaugsmes un nodarbinātības mērķus, Padome ieteikumā pieprasa, lai dalībvalsts sasniedz gada budžeta mērķus, kas, pamatojoties uz prognozi, kura izmantota ieteikuma sagatavošanai, tās cikliski koriģēto bilanci gadā uzlabo par vismaz 0,5 % no IKP, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgus pasākumus, lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju ieteikumā norādītajā termiņā.”
In the recommendation, the Council shall, while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives, request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
1. pants – 3. punkts – e apakšpunkts
Article 1 – point 3 – point e
Ja ir veikti efektīvi pasākumi, lai izpildītu ieteikumu, kas izdots saskaņā ar Līguma 126. panta 7. punktu, un ja pēc minētā ieteikuma pieņemšanas norisinās negaidīti nelabvēlīgi ekonomikas notikumi, kas lielā mērā negatīvi ietekmē valsts finanses, tad Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, var nolemt pieņemt pārskatītu ieteikumu, kas izdots saskaņā ar Līguma 126. panta 7. punktu.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty .
Ar pārskatīto ieteikumu, ņemot vērā attiecīgos šīs regulas 2. panta 3. punktā minētos faktorus, cita starpā drīkst pagarināt budžeta deficīta korekcijas termiņu par standartermiņu viens gads.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Padome pēc Komisijas ieteikuma var izlemt pieņemt pārskatītu ieteikumu atbilstīgi Līguma 126. panta 7. punktam arī tad, ja notiek vispārēja nopietna ekonomikas lejupslīde.”
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty in case of a severe economic downturn of a general nature .
Ja ir veikti efektīvi pasākumi, lai izpildītu ieteikumu, kas izdots saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu, un ja pēc minētā ieteikuma pieņemšanas norisinās negaidīti nelabvēlīgi ekonomikas vai sociālās jomas notikumi, kas lielā mērā negatīvi ietekmē valsts finanses, tad Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu , var nolemt pieņemt pārskatītu ieteikumu, kas izdots saskaņā ar LESD 126. panta 7. punktu.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Padome izvērtē tādu negaidītu un ekonomikai vai sociālajai jomai nelabvēlīgu notikumu esamību, kuriem ir ļoti negatīva ietekme uz valsts finansēm, salīdzinājumā ar ekonomikas prognozēm savā ieteikumā.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Padome pēc Komisijas ieteikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu var izlemt pieņemt pārskatītu ieteikumu atbilstīgi LESD 126. panta 7. punktam arī tad, ja notiek nopietna ekonomikas lejupslīde vai ievērojams bezdarba pieaugums .”
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Jebkāds Padomes lēmums mudināt attiecīgo iesaistīto dalībvalsti īstenot pasākumus budžeta deficīta samazināšanai saskaņā ar Līguma 126. panta 9. punktu Padomei jāpieņem divu mēnešu laikā pēc Padomes lēmuma, kurā tā konstatē, ka nav veikta efektīva rīcības saskaņā ar 126. panta 8. punktu.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Padome paziņojumā pieprasa, lai dalībvalsts sasniedz gada budžeta mērķus, kas, pamatojoties uz prognozi, kura izmantota paziņojuma sagatavošanai, tās cikliski koriģēto bilanci gadā uzlabo par vismaz 0,5 % no IKP, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgus pasākumus, lai tādējādi nodrošinātu pārmērīga budžeta deficīta korekciju paziņojumā norādītajā termiņā.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Padome norāda arī pasākumus, lai veicinātu šo mērķu sasniegšanu.”
The Council shall also indicate measures conducive to the achievement of these targets.
Jebkurš Padomes lēmums mudināt attiecīgo iesaistīto dalībvalsti īstenot pasākumus budžeta deficīta samazināšanai saskaņā ar LESD 126. panta 9. punktu, Padomei jāpieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu divu mēnešu laikā pēc Padomes lēmuma, kurā tā konstatē, ka izpaliek efektīva rīcība saskaņā ar 126. panta 8. punktu.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8) TFEU .
Ja ir veikta efektīva rīcība atbilstīgi paziņojumam saskaņā ar Līguma 126. panta 9. punktu un ja pēc minētā paziņojuma pieņemšanas norisinās negaidīti nelabvēlīgi ekonomikas notikumi, kas lielā mērā negatīvi ietekmē valsts finanses, tad Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, var nolemt pieņemt pārskatītu paziņojumu saskaņā ar 126. panta 9. punktu.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty .
Ar pārskatīto ieteikumu, ņemot vērā attiecīgos šīs regulas 2. panta 3. punktā minētos faktorus, cita starpā drīkst pagarināt budžeta deficīta korekcijas termiņu par standartermiņu viens gads.
The revised notice, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Padome izvērtē negaidītu un ekonomikai negatīvu notikumu esamību, kuriem ir ļoti negatīva ietekme uz valsts finansēm , salīdzinājumā ar ekonomikas prognozēm savā ieteikumā.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
Padome pēc Komisijas ieteikuma var izlemt pieņemt pārskatītu ieteikumu atbilstīgi Līguma 126. panta 9. punktam arī tad, ja notiek vispārēja nopietna ekonomikas lejupslīde.”
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty in case of a severe economic downturn of a general nature .
Ja ir veikta efektīva rīcība atbilstīgi paziņojumam saskaņā ar LESD 126. panta 9. punktu un ja pēc minētā paziņojuma pieņemšanas norisinās negaidīti nelabvēlīgi ekonomikas vai sociālās jomas notikumi, kas lielā mērā negatīvi ietekmē valsts finanses, tad Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu , var nolemt pieņemt pārskatītu paziņojumu saskaņā ar 126. panta 9. punktu.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU .
Padome izvērtē tādu negaidītu un ekonomikai vai sociālajai jomai nelabvēlīgu notikumu esamību, kuriem ir ļoti negatīva ietekme uz valsts finansēm salīdzinājumā ar ekonomikas prognozēm savā ieteikumā.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
Padome pēc Komisijas ieteikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu var izlemt pieņemt pārskatītu ieteikumu atbilstīgi LESD 126. panta 9. punktam arī tad, ja notiek nopietna ekonomikas lejupslīde vai ievērojams bezdarba pieaugums .
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Gadījumos, kad izpildās nosacījumi Līguma 126. panta 11. punkta piemērošanai, Padome piemēro sankcijas saskaņā ar 126. panta 11. punktu.
Where the conditions to apply Article 126(11) of the Treaty are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11).
Jebkuru šādu lēmumu pieņem ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc Padomes lēmuma, ar kuru tā aicina attiecīgo iesaistīto dalībvalsti veikt pasākumus saskaņā ar 126. panta 9. punktu.”
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9).
Gadījumos, kad izpildīti nosacījumi LESD 126. panta 11. punkta piemērošanai, Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu piemēro sankcijas saskaņā ar LESD 126. panta 11. punktu , pilnībā ņemot vērā Eiropas Savienības izaugsmes un nodarbinātības mērķus un LESD 9. panta prasības, jo īpaši saistībā ar augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, atbilstīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu un sociālās atstumtības apkarošanu .
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall , and after consulting the European Parliament, impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives .
Jebkuru šādu lēmumu pieņem ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc Padomes lēmuma, ar kuru tā aicina attiecīgo iesaistīto dalībvalsti veikt pasākumus saskaņā ar LESD 126. panta 9. punktu.”
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .
Ja piemēro šīs regulas 3. panta 5. punktu vai 5. panta 2. punktu, attiecīgi groza sešpadsmit mēnešu termiņu.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Paātrinātu procedūru izmanto tīši ieplānota deficīta gadījumā, ko Padome uzskata par pārmērīgu .
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive."
Jebkuru lēmumu pastiprināt sankcijas saskaņā ar Līguma 126. panta 11. punktu Padome pieņem ne vēlāk kā divus mēnešus pēc ziņojumu iesniegšanas datumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty , shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.