natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgs Andrejevs , Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis , Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
–...Tāmes projekts.....................................................................
–...Draft estimates......................................................................
– ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par 2009. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm – I, II, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļa
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Minētajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par Parlamenta provizorisko tāmes projektu 2009. finanšu gadam,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko Prezidijs izstrādājis 2008. gada 21. aprīlī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 22. panta 6. punktu un 73. pantu,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. tā kā ir nolemts izmēģināt jaunu darba kārtību, lai stiprinātu Prezidija un Budžeta komitejas ciešāku un savlaicīgu sadarbību visos jautājumos, kam ir nozīmīga finansiāla ietekme, ikvienā 2009. finanšu gada budžeta procedūras posmā;
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. tā kā Parlamenta pilnvaras attiecībā uz budžeta pieņemšanu tiks pilnībā saglabātas saskaņā ar Līguma noteikumiem un Reglamentu,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. tā kā 2008. gada 16. aprīlī notika Prezidija un Budžeta komitejas delegācijas iepriekšējas saskaņošanas sanāksme, kurā abas delegācijas apsprieda vairākus būtiskus jautājumus,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
– uzdevumi, kas kļūs aktuāli, stājoties spēkā Lisabonas līgumam,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
3. norāda, ka Prezidija ierosinātais 2009. gada budžeta kopējais apjoms nepārsniegs tradicionālos un brīvprātīgi pieņemtos 20 % no daudzgadu finanšu shēmas 5. izdevumu kategorijas (administratīvie izdevumi);
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
5. uzsver, ka Prezidija un Budžeta komitejas sadarbība, kopīgi cenšoties nodrošināt šādus papildu precizējumus, ir jauna un pozitīvi vērtējama parādība; uzsver, cik svarīga ir iepriekšēja un savlaicīga apspriešanās ar Budžeta komiteju jautājumos, kuriem ir būtiska finansiāla ietekme;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
7. uzsver, ka jaunais Lisabonas līgums izvirza uzdevumus arī politiskajām grupām; atzīst, ka, sniedzot atbalstu Parlamenta administrācijas pamatuzdevumu veikšanā, arī politiskajām grupām būs jāpiešķir vairāk darbinieku, bet vienlaikus apdomīgi jārīkojas ar budžeta līdzekļiem;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
11. apstiprina apņemšanos turpināt finansēt prioritātes, kas noteiktas 2008. gada budžetā, it īpaši uzlabot pakalpojumus deputātiem saistībā ar mutisko tulkošanu un bibliotēkas analītisko dienestu;
Confirms its intention to continue the financing of priorities established in the 2008 budget, notably to improve services to Members in connection with interpretation and with the analytical service of the library;
16. atbalsta Prezidija 2008. gada 21. aprīlī pieņemto 2009. gada tāmes projektu; atgādina, ka budžeta projekta pieņemšana notiks pirmajā lasījumā 2008. gada oktobrī, ievērojot Līgumā noteikto balsošanas procedūru;
Endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008; recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2008, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
Eiropas Parlamenta 2009. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Janusz Lewandowski 24.1.2008
Janusz Lewandowski24.1.2008
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Daniel Dăianu , Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
– ņemot vērā 2001. gada 17. janvāra rezolūciju par jauno lauksaimnieku situāciju un perspektīvām Eiropas Savienībā
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
– ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (ELFLA)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ņemot vērā Lisabonas stratēģiju, kuras mērķis ir līdz 2010. gadam padarīt Eiropu par viskonkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– ņemot vērā 2008. gada 26. februāra publiskās uzklausīšanas rezultātus,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. tā kā Gēteborgas stratēģija nosaka prioritātes attiecībā uz Eiropas ekonomikas konkurētspēju un ilgtspēju un jaunajiem lauksaimniekiem var būt būtiska loma šo mērķu sasniegšanā;
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. tā kā Eiropas lauksaimniecības daudzfunkcionāls modelis var būt viens no lauku rajonu ilgtspējīgas attīstības virzieniem, izmantojot lauksaimniecības uzņēmumu plašo izplatību;
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. tā kā kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reforma ir radījusi jaunas iespējas jauniešiem attiecībā uz daudziem lauksaimniecības uzņēmumu izveides un attīstības aspektiem, bet šīs iespējas nav vienlīdz izplatītas visā Eiropā, tādējādi apgrūtinot Kopienas stratēģisko pieeju;
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. tā kā saskaņā ar EK Statistikas biroja 2003. gada datiem līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku Eiropas Savienībā ir tikai 7 % un to īpatsvars turpina samazināties, lai gan nākotnē pārtikas ražošanai jāpalielinās; paužot nožēlu par pilnīgas un jaunas statistikas trūkumu attiecībā uz jauniem lauksaimniekiem un viņu stāvokli Eiropas lauksaimniecībā;
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. tā kā paredzētā KLP pārskatīšana sniedz iespēju uzlabot atbalsta sniegšanu jaunajiem lauksaimniekiem un šī iespēja ir jāizmanto;
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. tā kā, ņemot vērā uzdevumus, kas jārisina ES pārtikas un energoapgādes drošības, izaugsmes un nodarbinātības Eiropas lauku apvidos un lauku apvidu ilgtspējīgas ilgtermiņa pārvaldības jomās, jaunajiem lauksaimniekiem jābūt iespējai strādāt dzīvotspējīgās saimniecībās un piemērotā vidē;
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. tā kā ir vajadzīga daudzfunkcionāla pieeja un it īpaši spēcīga atbalsta politika jaunajiem lauksaimniekiem;
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. tā kā jauniešu iesaistīšana lauku saimniecību īpašumtiesībās ir būtiska lauku apvidiem, jo vairākumā lauku apvidu ekonomiskā darbība un sociālā struktūra joprojām balstās uz lauksaimniecību;
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. tā kā Eiropas stratēģija jauno lauksaimnieku uzņēmējdarbības apmācības veicināšanai šķiet obligāti nepieciešama;
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. tā kā jaunajiem lauksaimniekiem ir ļoti dinamiska pieeja lēmumu pieņemšanā un viņi ir gatavi uzņemties risku, meklēt sinerģijas iespējas un komplementaritāti un īstenot ļoti novatoriskus plānošanas risinājumus, uzlabojot parasto lauksaimniecības praksi;
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
K. tā kā, lai gan dažādas jaunos lauksaimniekus atbalstošas politikas veicina paaudžu nomaiņu Eiropas lauksaimniecībā, tomēr paaudžu maiņa saimniecību īpašnieku vidū ES joprojām nav atrisināta;
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
L. tā kā lauksaimniecības nozarē jaunajiem lauksaimniekiem ir papildu problēmas, piemēram, augstas izmaksas darbības uzsākšanai, smags parādu slogs, pārāk neliels pieejamo saimniecību skaits un nepietiekama speciālā apmācība; tā kā lauksaimniecības politika uzņēmējiem turklāt rada arvien vairāk pienākumu saistībā ar atbilstības prasībām vides, dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un ainavu kopšanas jomās;
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
M. tā kā dinamiska lauksaimniecība, kurā iesaistās jaunieši, ir nepieciešama kā būtisks elements Lisabonas stratēģijā izvirzīto mērķu sasniegšanai;
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,
N. tā kā saskaņā ar jauno lauku attīstības atbalsta regulu ir iespējams veikt programmas izstrādi laika posmam līdz 2013. gada 31. decembrim;
N. whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
O. tā kā lauku apvidi veido 92 % no ES teritorijas, bet 50 % iedzīvotāju dzīvo pilsētās un 50 % — laukos;
O. whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
P. tā kā paaudžu maiņa ir nepieciešama, lai saglabātu Eiropas pārtikas kvalitātes augsto līmeni, pārtikas nekaitīgumu un ES pašpietiekamību nākotnē,
P. whereas generation change is necessary to preserve a high level of quality for European food, food safety and the European Union's self-sufficiency in the future,
4. uzskata, ka jauno lauksaimnieku atbalsta pasākumu plānošanā un īstenošanā īpaši jāņem vērā jauno lauksaimnieku stāvoklis jaunajās dalībvalstīs;
Considers that, in planning and implementing support measures for young farmers, specific account should be taken of the situation of young farmers in the new Member States;
9. turklāt aicina pastiprināt centienus izskaidrot sabiedrībai Eiropas lauksaimniecības modeli, kam raksturīgi stingri vides, dzīvnieku labturības un pārtikas nekaitīguma standarti;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;
12. aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, lai izveidotu zemes banku, izmantojot zemi, kas atbrīvojusies pirmstermiņa pensionēšanās rezultātā; uzskata, ka jāievieš atbalsts, lai varētu kopīgi iegādāties dārgas iekārtas un aprīkojumu, ko katrs atsevišķais lauksaimnieks izmanto reti;
Calls on the Commission to support the Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement; takes the view that support should be introduced for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer;
17. mudina Komisiju likumdošanas priekšlikumā par „veselības pārbaudi” ierosināt lauku attīstības tiesību aktos jaunajiem lauksaimniekiem paredzēto atbalstu iekļaut obligātajos pasākumos, kas ietverti dalībvalstu sagatavotajos plānos, paredzot arī darbības uzsākšanas atbalsta palielināšanu;
Urges the Commission, in its legislative proposal on the 'health check', to propose that the aid for young farmers provided for in the legislation on rural development should figure among the compulsory measures included in the plans drawn up by the Member States, which should also be accompanied by an increase in the amount of setting-up support;
20. aicina Komisiju izpētīt jauno lauksaimnieku atbalstam paredzēto dažādo Eiropas pasākumu efektivitāti un pievienoto vērtību un ziņot par to līdz 2009. gada 1. jūlijam;
Calls on the Commission to investigate the effectiveness and added value of the various national and European measures to assist young farmers and report on the subject by 1 July 2009;
29. norāda, ka augsts parādsaistību līmenis un augstas darbības uzsākšanas izmaksas ļoti apgrūtina jauno lauksaimnieku konkurētspēju; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt papildu risinājumus šīm īpašajām problēmām;
Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;
34. aicina šādus jauno lauksaimnieku atbalsta pasākumus padarīt obligātus saskaņā ar rīcību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1698/2005 1. asī, lai uzlabotu lauksaimniecības nozares konkurētspēju;
Calls for such measures in support of young farmers to be made compulsory as part of the action provided for under Axis 1 in Regulation (EC) No 1698/2005 with a view to improving the competitiveness of the farming sector;
36. uzskata, ka Komisijai jāizpēta īpašais finansējums jaunajiem lauksaimniekiem, kas paredzēts lauku attīstības politikas 2. un 3. asī, piemēram, attiecībā uz sociālo infrastruktūru un lauku apvidu jauniešu nodarbinātības līmeņa uzlabošanu;
Considers that the Commission must examine specific financing for young farmers in Axes II and III of the rural development policy, for example with regard to social infrastructure and improving the employment rate among young people in rural areas;
40. aicina visas lauksaimniecības un lauku attīstības politikas pilnībā saskaņot ar Lisabonas stratēģijā ES izvirzītajiem mērķiem, lai jaunie lauksaimnieki varētu strādāt dinamiskas ekonomikas vidē;
Calls for all agricultural and rural development policies to be made fully coherent with the objectives which the EU has set itself as part of the Lisbon Strategy, so as to enable young farmers to operate in a dynamic economic environment;
42. uzskata, ka prioritāte ir sasniegt patiešām vienkāršāku un pārredzamāku īstenošanu instrumentiem un pasākumiem, kas veltīti lauksaimniecībā iesaistītajiem jaunajiem lauksaimniekiem, pat ja viņu darbību papildina cita nelauksaimnieciska darbība lauku apvidos, kas nepieciešama saimniecības dzīvotspējai;
Believes that priority should be given to securing genuine simplification and greater transparency in the implementation of instruments and measures for young farmers carrying out farming activities, even where they are complemented by other non-farming activities linked to rural areas which are necessary for the farm's viability;
46. uzskata, ka valstu pasākumi attiecībā uz priekšlaicīgu pensionēšanos ir jāpiemēro tikai tad, ja saimniecību no pensionētā lauksaimnieka pārņem jaunais lauksaimnieks, bet alternatīva iespēja būtu šādā gadījumā piešķirt lielāku pensiju;
Takes the view that national early-retirement arrangements should apply only where the retiring farmer's holding is taken over by a young farmer, or, alternatively, that the retiring farmer should be entitled to an improved pension where this happens;
48. norāda, ka būtiski elementi ražojumu veicināšanas politikā ir sociālās un kultūras īpatnības un atšķirības, kā arī konkrētu ģeogrāfisko apgabalu un ražošanas metožu izcilības identifikācija, ko parāda tādu lauksaimniecības ražojumu reputācija un panākumi, kuriem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai kuri ir marķēti;
Points out that social and cultural specificity and diversity are key factors in product promotion policy, as are the identification of a specific geographical area and excellence in production methods, as illustrated by the reputation and success of agricultural products with protected designations of origin or that are labelled;
51. uzskata, ka jāveic pasākumi, lai propagandētu lauksaimnieku profesiju un labumu, ko tā sniedz sabiedrībai papildus ražošanas darbībai, tādējādi piesaistot jauniešus šai profesijai, it īpaši jauniešus, kuru izcelsme nav saistīta ar lauksaimniecību;
Believes that measures should be taken to promote the farming profession and its services to society in addition to its production activities, with a view to attracting more young people to the profession, especially young people from non-farming backgrounds;
53. aicina pastiprināt Kopienas preferences, lai Eiropas patērētājiem sniegtu garantijas attiecībā uz veselības un vides standartiem ražojumiem, kurus viņi pērk, un sniegt kompensāciju Eiropas lauksaimniekiem, kuriem jākonkurē ar trešām valstīm, kuras neievēro šāda līmeņa veselības, vides un sociālos standartus;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for European farmers subjected to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;
56. norāda, ka vidējā termiņa un ilgtermiņa pasākumu plānošanā jāņem vērā, ka jauno lauksaimnieku paaudze palīdzēs cīņā pret klimata pārmaiņām, saudzēs vidi un, nodrošinot videi draudzīgus energoavotus, it īpaši ražojot biomasu un izmantojot biogāzes iekārtas, aktīvi veicinās vides aizsardzību un CO 2 mazināšanu;
Notes that, as part of medium- to long-term planning arrangements, the new generation of farmers is shouldering responsibility with regard to combating climate change, is acting in partnership with the environment and, by providing environment-friendly energy sources, in particular by producing biomass and operating biogas plants, is actively contributing towards protecting the environment and reducing CO 2 ;
59. uzsver, ka ir svarīgi lauksaimniecības pētījumu tematus pieskaņot KLP reformai, veicinot tehnoloģiju pārņemšanu un uzlabojot lauksaimnieku piekļuvi pētījumu rezultātiem un jaunākajiem atklājumiem attiecībā uz ražošanas metodēm un instrumentiem; uzskata, ka Eiropas lauksaimnieku piekļuve pētījumu rezultātiem ir jāuzlabo, izveidojot pētījumos iegūto datu apmaiņas tīklus un koordinējot pētījumus valstu un Eiropas līmenī;
Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform, promoting technology transfers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools; considers it necessary for European farmers to have better access to the results of research through the creation of networks for exchanging data obtained from research and the coordination of research at national and European level;