natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Eiropas Sistēmisko risku komiteju, kā arī Eiropas Uzraudzības iestādi (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) un Eiropas Uzraudzības iestādi (vērtspapīru un tirgu jomā), Iestāde regulāri un cieši sadarbojas, nodrošina darba konsekvenci starp nozarēm, kā arī vienojas par kopējām nostājām finanšu konglomerātu uzraudzībā un citos starpnozaru jautājumos ar Apvienotās komitejas starpniecību.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktā minēto lojālas sadarbības principu EFUS dalībnieki sadarbojas patiesā savstarpējā cieņā un uzticībā, jo īpaši nodrošinot savā starpā atbilstošu un drošu informācijas plūsmu.
In accordance with the principle of sincere cooperation under A rticle 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Tikai EFUS uzraudzības iestādēm ir tiesības veikt tādu finanšu iestāžu uzraudzību, kas darbojas Savienībā.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
(1) „finanšu iestādes” ir „kredītiestādes”, kā noteikts Direktīvā 2006/48/EK, „ieguldījumu sabiedrības”, kā noteikts Direktīvā 2006/49/EK, un „finanšu konglomerāti”, kā noteikts Direktīvā 2002/87/EK;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
(1) „finanšu iestādes” ir „kredītiestādes”, kā definēts Direktīvā 2006/48/EK, „ieguldījumu sabiedrības”, kā definēts Direktīvā 2006/49/EK un „finanšu konglomerāti”, kā definēts Direktīvā 2002/87/EK , kā arī jebkura cita iestāde vai struktūra (tostarp valstu bankas un attīstības bankas), kura darbojas Savienībā un kuras darbība ir līdzīga iepriekš minēto iestāžu darbībai, pat ja visumā tai nav tiešas saskarsmes ar sabiedrību .
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Tomēr attiecībā uz Direktīvu 2005/60/EK „finanšu iestādes” ir tikai šajā direktīvā definētās kredītiestādes un finanšu iestādes.
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive ;
(2) „kompetentās iestādes” ir kompetentās iestādes, kā noteikts Direktīvā 2006/48/EK un Direktīvā 2006/49/EK, un attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām iestādes, kuras pārvalda noguldījumu garantiju sistēmas saskaņā ar Direktīvu 94/19/EK.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
(2) „kompetentās iestādes” ir kompetentās iestādes, kā noteikts Direktīvā 2006/48/EK un Direktīvā 2006/49/EK, un attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām iestādes, kuras pārvalda noguldījumu garantiju sistēmas saskaņā ar Direktīvu 94/19/EK , vai gadījumos, kad noguldījumu garantiju sistēmu pārvalda privāts uzņēmums, valsts iestāde, kas uzrauga šo sistēmu saskaņā ar Direktīvu 94/19/EK.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Iestāde ir Kopienas iestāde ar juridiskas personas statusu.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Iestāde ir Savienības iestāde ar juridiskas personas statusu.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Iestādes atrašanās vieta ir Londona .
The Authority shall have its seat in London .
Iestādes atrašanās vieta ir Frankfurte .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
6. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point a
a) veicināt augstas kvalitātes kopēju reglamentējošu un uzraudzības standartu un prakses noteikšanu, jo īpaši sniedzot atzinumus Kopienas iestādēm un izstrādājot pamatnostādnes, ieteikumus un tehnisko standartu projektu, pamatojoties uz 1. panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
a) veicināt augstas kvalitātes kopēju reglamentējošu un uzraudzības standartu un prakses noteikšanu, jo īpaši sniedzot atzinumus Savienības iestādēm un izstrādājot pamatnostādnes, ieteikumus un regulatīvo un īstenošanas standartu projektus, pamatojoties uz 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) veicināt Kopienas tiesību aktu konsekventu piemērošanu, jo īpaši veidojot kopēju uzraudzības kultūru , nodrošinot 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu konsekventu, efektīvu un konstruktīvu piemērošanu, novēršot regulatīvo patvaļu , veicot starpnieka funkciju un izšķirot strīdus starp kompetentajām iestādēm, veicinot uzraudzības iestāžu kolēģiju konsekventu darbību un veicot pasākumus ārkārtas situācijās;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) veicināt Savienības leģislatīvo aktu konsekventu piemērošanu, jo īpaši veidojot kopēju uzraudzības praksi , nodrošinot 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu konsekventu, efektīvu un konstruktīvu piemērošanu, novēršot regulējuma arbitrāžu , veicot starpnieka funkciju un izšķirot strīdus starp kompetentajām iestādēm, nodrošinot efektīvu un konsekventu finanšu iestāžu uzraudzību un nodrošinot uzraudzības iestāžu kolēģiju konsekventu darbību un veicot pasākumus cita starpā ārkārtas situācijās;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
6. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point c
c) veicināt uzdevumu un pienākumu deleģēšanu starp kompetentajām iestādēm;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) stimulēt un veicināt uzdevumu un pienākumu deleģēšanu starp kompetentajām iestādēm;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) veikt kompetento iestāžu salīdzinošās novērtēšanas analīzi, lai veicinātu uzraudzības rezultātu konsekvenci;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) organizēt un veikt kompetento iestāžu salīdzinošās novērtēšanas analīzi, lai veicinātu uzraudzības rezultātu konsekvenci;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
fa) īpaši izvērtēt kredītu piekļūstamību, pieejamību un izmaksas mājsaimniecībām un uzņēmumiem, jo sevišķi MVU;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
6. pants – 1. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
fb) veikt tirgu ekonomisko analīzi, lai nodrošinātu Iestādes pienākumu izpildei nepieciešamo informāciju;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
6. pants – 1. punkts – fc apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
fc) sekmēt noguldītāju un ieguldītāju aizsardzību;
(fc) foster depositor and investor protection;
6. pants – 1. punkts – fd apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
fd) rīkoties kā kompetentajai iestādei, kas pārvalda tādas pārrobežu iestāžu krīzes, kas var radīt 12.b pantā minēto sistēmisko risku, un ar 12.c pantā minētās Banku vienības starpniecību piemēro šādām iestādēm agrīnās iejaukšanās, noregulējuma vai maksātnespējas procedūru;
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
6. pants – 1. punkts – g apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point g
g) veikt jebkurus citus šajā regulā vai 1. panta 2. punktā minētajos tiesību aktos noteiktos īpašos uzdevumus.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
g) veikt jebkurus citus šajā regulā vai 1. panta 2. punktā minētajos Savienības leģislatīvajos aktos noteiktos īpašos uzdevumus.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
6. pants – 1. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) uzraudzīt tās finanšu iestādes, kas nav pakļautas kompetento iestāžu uzraudzībai;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
6. pants – 1. punkts – gb apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
gb) nodrošināt to reģistrēto finanšu iestāžu datubāzi, kuras darbojas Iestādes kompetences jomā, un, ja to paredz 1. panta 2. punktā minētie leģislatīvie akti, — centrālā līmenī;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 6 – paragraph 2 – point a
a) izstrādāt tehnisko standartu projektu 7. pantā noteiktos īpašos gadījumos;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) izstrādāt regulatīvo standartu projektu 7. pantā noteiktos īpašos gadījumos;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
6. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) izstrādāt īstenošanas standartu projektu 7.e pantā noteiktos īpašos gadījumos;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
6. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 6 – paragraph 2 – point d
d) īpašos gadījumos, kas noteikti 10. un 11. pantā, pieņemt atsevišķus kompetentajām iestādēm adresētus lēmumus;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
d) Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
6. pants – 2. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) tiešā veidā iegūt vajadzīgo informāciju par finanšu iestādēm;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
6. pants – 2. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) uz laiku aizliegt vai ierobežot noteiktu veidu darījumus, kas apdraud finanšu tirgu pienācīgu darbību un integritāti vai Savienības finanšu sistēmas vai tās daļas stabilitāti.
(fb) temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Šo lēmumu Iestāde regulāri un laicīgi pārskata.
The Authority shall review this decision with regular, timely intervals.
6. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Iestāde regulāri pārskata saskaņā ar 1. apakšpunkta fb) daļu pieņemtos lēmumus.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
Iestāde īsteno visas ekskluzīvās uzraudzības pilnvaras pār iestādēm Kopienā vai ekonomiskām darbībām Kopienā , kas tai piešķirtas saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem tiesību aktiem.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Iestāde īsteno visas ekskluzīvās uzraudzības pilnvaras pār iestādēm Savienībā vai ekonomiskām darbībām Savienībā , kas tai piešķirtas saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union -wide reach entrusted to it in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Šim nolūkam Iestādei tiek piešķirtas atbilstīgas izmeklēšanas un tiesību piemērošanas pilnvaras, kā noteikts attiecīgos tiesību aktos, kā arī tiesības iekasēt maksu.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Lai īstenotu savas 3. punktā minētās ekskluzīvās uzraudzības pilnvaras, Iestādei tiek piešķirtas atbilstīgas izmeklēšanas un tiesību piemērošanas pilnvaras, kā noteikts attiecīgos tiesību aktos, kā arī tiesības iekasēt maksu.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Lai veiktu savus uzdevumus, Iestāde cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm un izmanto to zināšanas, infrastruktūru un pilnvaras.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Iestāde var izstrādāt tehniskos standartus jomās, kas īpaši noteiktas 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Iestāde iesniedz izstrādāto standartu projektu Komisijai apstiprināšanai.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Iestāde var izstrādāt regulatīvos standartus, lai papildinātu, atjauninātu vai grozītu nebūtiskus to leģislatīvo aktu elementus, kas minēti 1. panta 2. punktā.
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Šie regulatīvie standarti neietver stratēģiskus lēmumus, un to saturu ierobežo leģislatīvie akti, uz kuriem tie balstās.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
Pirms standartu projekta iesniegšanas Komisijai Iestāde, ja nepieciešams, organizē tehnisko standartu atklātu sabiedrisko apspriešanu un izvērtē iespējamās saistītās izmaksas un ieguvumus.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pirms regulatīvo standartu pieņemšanas Iestāde organizē atklātu to sabiedrisko apspriešanu un izvērtē iespējamās saistītās izmaksas un ieguvumus.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Iestāde arī prasa atzinumu vai konsultāciju 22. pantā minētajai Banku nozares ieinteresēto personu grupai.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
7. pants – 1. punkts – 1.b daļa (jauna)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Iestāde apstiprināšanai Komisijā iesniedz standartu projektu, ko vienlaikus iesniedz arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
Trīs mēnešu laikā pēc standartu projekta saņemšanas Komisija pieņem lēmumu par standartu projekta apstiprināšanu vai neapstiprināšanu .
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisija var pagarināt šo termiņu par vienu mēnesi.
The Commission may extend that period by one month.
Ņemot vērā Kopienas intereses, Komisija var apstiprināt standartu projektu daļēji vai ar grozījumiem .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komisija par savu lēmumu, norādot iemeslu, informē Eiropas Parlamentu un Padomi .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Ja Komisija neapstiprina standartus vai apstiprina tos daļēji vai ar grozījumiem, tā informē Iestādi par attiecīgā lēmuma iemesliem.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komisija pieņem standartus, izmantojot regulas vai lēmumus, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Šīs regulas 7. pantā minēto regulatīvo standartu pieņemšanas pilnvaras uz nenoteiktu laiku piešķir Komisijai.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisija pieņem regulatīvo standartu projektu regulu vai lēmumu veidā.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Līdzko Komisija pieņēmusi regulatīvu standartu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Pilnvaras pieņemt regulatīvos standartus Komisijai piešķir, ievērojot 7.b līdz 7.d panta nosacījumus.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .
Iestādes priekšsēdētājs 35. panta 2. punktā minētajā pārskatā informē Eiropas Parlamentu un Padomi par apstiprinātajiem regulatīvajiem standartiem un kompetentajām iestādēm, kas tos nav ievērojušas.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved a nd that the competent authorities have not compl ied with .
7.b pants (jauns)
Article 7 b (new)
Iebildumi pret regulatīvajiem standartiem
Objections to regulatory standards
Eiropas Parlaments vai Padome var paust iebildumus pret regulatīvo standartu četru mēnešu laikā no paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Ja, beidzoties šim termiņam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav iebildusi pret regulatīvo standartu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā datumā.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pirms šā termiņa beigām, kā arī izņēmuma un pienācīgi pamatotos gadījumos gan Eiropas Parlaments, gan Padome var informēt Komisiju, ka neplāno iebilst pret regulatīvo standartu.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
Šādos gadījumos regulatīvo standartu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā šajā izdevumā minētajā datumā.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret regulatīvo standartu, tas nestājas spēkā.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Iestāde, kura pauž iebildumus pret regulatīvo standartu, norāda šādu iebildumu iemeslus.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
7.c pants
Article 7 c
Regulatīvo standartu projekta neapstiprināšana vai grozīšana
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
Ja Komisija nepieņem regulatīvo standartu projektus vai izdara tajos grozījumus, Komisija šo lēmumu paziņo Iestādei, Eiropas Parlamentam un Padomei, minot iemeslus.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Eiropas Parlaments vai Padome mēneša laikā var sasaukt atbildīgās Eiropas Parlamenta vai Padomes komitejas ad hoc sanāksmi, uzaicinot atbildīgo komisāru un Iestādes priekšsēdētāju izklāstīt savus atšķirīgos apsvērumus.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
7.d pants (jauns)
Article 7 d (new)
7.d pants
Article 7d
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt pilnvaru deleģēšanu, kas minēta 7. pantā.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Lēmumā par atsaukšanu norāda atsaukuma iemeslus un ar to deleģēšana zaudē spēku.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.