natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Saskaņā ar mērķiem, kas izklāstīti Eiropas Pamattiesību hartā un Apvienoto Nāciju Konvencijā par invalīdu tiesībām, tiesiskajam regulējumam ir jānodrošina tas, ka elektronisko komunikāciju pakalpojumi ir viegli pieejami visiem lietotājiem, tostarp galalietotājiem invalīdiem, gados vecākiem lietotājiem un lietotājiem ar īpašām sociālajām vajadzībām.
(15) In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to electronic communications services.
(19) Valstu robežas kļūst arvien maznozīmīgākas optimālas radiofrekvenču spektra izmantošanas noteikšanai.
(19) National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Radiofrekvenču spektra piekļuves tiesību sadrumstalota pārvaldība ierobežo investīcijas un inovācijas un traucē operatoriem un iekārtu ražotājiem izmantot apjomradītus ietaupījumus, tādā veidā neļaujot izveidot iekšējo tirgu elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, kam izmanto radiofrekvenču spektru.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Radiofrekvenču spektra piekļuves tiesību sadrumstalota pārvaldība ierobežo investīcijas un inovācijas un var traucēt operatoriem un iekārtu ražotājiem izmantot apjomradītus ietaupījumus, tādā veidā neļaujot izveidot iekšējo tirgu elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, kam izmanto radiofrekvenču spektru.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and may not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
(23) Dalībvalstu kompetencē ir noteikt darbības jomu un būtību visiem izņēmumiem, kas attiecas uz kultūras un valodu daudzveidības un plašsaziņas līdzekļu plurālisma veicināšanu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, ja tas nemazina izcelsmes valsts principu.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law, as long as this does not undermine the country of origin principle.
(26) Ievērojot izņēmumu ietekmi uz elektronisko komunikāciju pakalpojumu iekšējā tirgus attīstību, Komisijai ir jābūt iespējai saskaņot darbības jomu un būtību visiem izņēmumiem no tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes principa, izņemot tos, kuru mērķis ir veicināt kultūras un valodu daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu, ņemot vērā harmonizētos tehniskos nosacījumus par radiofrekvenču pieejamību un efektīvu izmantošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā („Radiofrekvenču spektra lēmums”).
(26) Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”).
(26) Ievērojot izņēmumu ietekmi uz elektronisko komunikāciju pakalpojumu iekšējā tirgus attīstību, Komisijai, vienojoties ar VPI, var būt iespēja saskaņot darbības jomu un būtību visiem izņēmumiem no tehnoloģiju un pakalpojumu neitralitātes principa, izņemot tos, kuru mērķis ir veicināt kultūras un valodu daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu, ņemot vērā harmonizētos tehniskos nosacījumus par radiofrekvenču pieejamību un efektīvu izmantošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Lēmumu Nr. 676/2002/EK par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā („Radiofrekvenču spektra lēmums”).
(26) Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission may, in agreement with NRAs, be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”).
(29) Lai veicinātu iekšējā tirgus darbību un atbalstītu pārrobežu pakalpojumu izveidi, Komisiju, vienojoties ar VPI, var pilnvarot piešķirt EEST iestādei īpašus pienākumus numerācijas jomā.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission may, in agreement with NRAs, be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Valsts pārvaldes iestādēm ir jābūt iespējai, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, pieprasīt kabeļu kanalizācijas, stabu un antenu, un ievadu ēkās koplietošanu un inženiertehnisko būvdarbu labāku koordinēšanu gadījumos, kad trūkst infrastruktūras konkurences.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works, where there is a lack of infrastructure competition .
Valsts pārvaldes iestādēm ir jābūt iespējai, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, pieprasīt kabeļu kanalizācijas, stabu un antenu, un ievadu ēkās koplietošanu un inženiertehnisko būvdarbu labāku koordinēšanu, ja infrastruktūras konkurences tiesiskajā regulējumā ir nepilnības .
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works , where there is a regulatory bottleneck in infrastructure competition .
Ņemot vērā to, ka atbilstīgas drošības pakāpes veiksmīga izvēle nav vienreizējs pasākums, bet gan nepārtraukts īstenošanas, pārskatīšanas un atjaunināšanas process, ir jāpieprasa elektronisko komunikāciju tīklu nodrošinātājiem un pakalpojumu sniedzējiem veikt pasākumus, lai aizsargātu to integritāti un drošību proporcionāli novērtētajiem apdraudējumiem, ņemot vērā jaunākos sasniegumus šajā jomā.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in proportion to the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures
(33) Ja ir jāpanāk vienošanās par kopīgām drošības prasībām, vienojoties ar valsts pārvaldes iestādēm Komisiju var pilnvarot pieņemt tehniskus īstenošanas pasākumus, lai panāktu elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu pienācīgu drošības pakāpi iekšējā tirgū, ja industrijas pašregulējošās iniciatīvas nav sasniegušas atbilstošu drošības līmeni iekšējā tirgū vienā vai vairākās dalībvalstīs.
(33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power may, in agreement with the national regulatory authorities, be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States.
Ja tiek uzskatīts, ka ir vajadzīgi tehniski īstenošanas pasākumi, ir nepieciešama izmaksu atlīdzināšanas sistēma valsts līmenī.
Where technical implementing measures are deemed necessary, a cost reimbursement scheme at national level should be required .
Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūrai (ENISA) ir jāiesaistās piemērotu tehnisku un organizatorisku drošības pasākumu harmonizācijā, nodrošinot speciālistu ieteikumus.
The European Network and Information Security Agency (Enisa) should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
(36) Lai tirgus dalībnieki varētu rēķināties ar noteiktību regulatīvo nosacījumu jomā, jānosaka laika limits tirgus analīzes veikšanai.
(36) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Ir svarīgi veikt regulāras tirgus analīzes pieņemamā un piemērotā termiņā.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Nosakot šo termiņu, ir jāņem vērā tas, vai iepriekš ir veikta konkrētā tirgus analīze un vai par to ir pienācīgi paziņots.
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Ja valsts pārvaldes iestāde neveic tirgus analīzi noteiktajā termiņā, tas var apdraudēt iekšējo tirgu, un parastās noteikumu neizpildes procedūras var laikus neradīt vēlamo efektu.
Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
Tāpēc Komisijai ir jābūt iespējai pieprasīt, lai EEST iestāde palīdz attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei pildīt tās uzdevumus un jo īpaši izdod atzinumu, iekļaujot pasākumu projektu, konkrētā tirgus analīzi un atbilstīgos pienākumus, kurus pēc tam varētu uzlikt Komisija.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Tāpēc Komisijai, vienojoties ar VPI, var būt iespēja pieprasīt, lai EEST iestāde palīdz attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei pildīt tās uzdevumus un jo īpaši izdod atzinumu, iekļaujot pasākumu projektu, konkrētā tirgus analīzi un atbilstīgos pienākumus, kurus pēc tam varētu uzlikt Komisija.
The Commission may, in agreement with the NRAs, therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Tas jo īpaši attiecas uz elektronisko komunikāciju pakalpojumiem, ko piedāvā iekšējā tirgū vai kam piemīt pārrobežu pakalpojumu potenciāls, piemēram, satelītu pakalpojumi, kuru attīstību traucētu dalībvalstīs pastāvošās atšķirības spektra piešķiršanā, kā arī ES un trešās valstīs pastāvošās atšķirības spektra piešķiršanā, ņemot vērā lēmumus, ko pieņēmušas ar spektra pārvaldību saistītas starptautiskas organizācijas, piemēram, piemēram, Starptautiskā telekomunikāciju apvienība (STA) un Eiropas Pasta un telekomunikāciju iestāžu konference (EPTK).
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States and between the EU and third countries, taking into account the decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Ar šo direktīvu izveido elektronisko komunikāciju pakalpojumu, elektronisko komunikāciju tīklu, saistītu iekārtu un saistītu pakalpojumu, kā arī konkrētu, ar termināliekārtām saistītu aspektu saskaņotu regulējumu.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment .
Ar šo direktīvu izveido elektronisko komunikāciju pakalpojumu, elektronisko komunikāciju tīklu, saistītu iekārtu un saistītu pakalpojumu saskaņotu regulējumu.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services.
1. pants – 2. punkts – e apakšpunkts
Article 1 - point 2 - point e
2. pants – s punkts
Article 2 - point s
(s) „kaitīgi traucējumi” ir traucējumi, kas apdraud radionavigācijas pakalpojuma vai citu drošības pakalpojumu nodrošināšanu vai kas citādi nopietni pasliktina, traucē vai vairākkārt pārtrauc radiosakaru pakalpojumu, kurš nodrošināts saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
(s) „kaitīgi traucējumi” ir traucējumi, kas apdraud radionavigācijas pakalpojuma vai citu drošības pakalpojumu nodrošināšanu vai kas citādi nopietni pasliktina, traucē vai vairākkārt pārtrauc radiosakaru pakalpojumu, kurš nodrošināts saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem, kā arī valstu radiofrekvenču plāniem.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and with international radiofrequency plans .’
Ņemot vērā būtiskās traucējumu problēmas, kas rodas gan apraides, gan divvirzienu (uztveršanas un pārraidīšanas) pakalpojumu sniegšanā, ir svarīgi digitālās apraides pakalpojumiem nodrošināt aizsardzību pret kaitīgajiem traucējumiem atbilstoši starptautiski atzītiem radiofrekvenču plāniem un it īpaši ITU Ženēvas plānam (GE-O6).
Given the seriousness of problems of interference between broadcasting and two-way services (reception and transmission), it is essential that digital broadcasting services be protected against harmful interference in accordance with international frequency plans, in particular the ITU Geneva Plan (GE-06).
Tādēļ jāizdara grozījumi “kaitīgu traucējumu” definīcijā.
The definition of harmful interference must therefore be amended accordingly.
Divu mēnešu laikposmā, kas minēts 4. punktā, Komisija var pieņemt lēmumu, ar ko a ttiecīgajai valsts pārvaldes iestādei pieprasa anulēt pasākuma projektu.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Divu mēnešu laikposmā, kas minēts 4. punktā, Komisija var sniegt ieteikumu attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei anulēt pasākuma projektu.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may recommend that the national regulatory authority concerned withdraws the draft measure.
Šim ieteikumam pievieno sīki izstrādātu un objektīvu analīzi par to, kāpēc Komisija uzskata, ka pasākuma projektu nevajadzētu pieņemt, pievienojot konkrētus priekšlikumus par pasākuma projekta grozīšanu.
The recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Ja Komisija trīs mēnešu laikā saskaņā ar 5. punktu izdod lēmumu , ar ko attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei pieprasa anulēt pasākuma projektu, valsts pārvaldes iestāde groza vai anulē minēto pasākuma projektu.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Ja Komisija trīs mēnešu laikā saskaņā ar 5. punktu sniedz ieteikumu attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei anulēt pasākuma projektu, valsts pārvaldes iestāde groza vai anulē minēto pasākuma projektu.
Within three months of the Commission issuing a recommendation in accordance with paragraph 5 to the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority may amend or withdraw the draft measure.
7.a pants – 2. punkts
Article 7a - paragraph 2
1. pants – 8. punkts – e apakšpunkts
Article 1 - point 8 - point e
8. pants – 4. punkts – ga apakšpunkts (jauns)
Article 8 - paragraph 4 - point g a (new)
(ga) nodrošinot sadarbību starp uzņēmumiem, kas nodrošina elektroniskās komunikācijas tīklus, un nozarēm, kuras ir ieinteresētas likumīga satura aizsardzībā un veicināšanā elektroniskās komunikācijas tīklos un pakalpojumos.
(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
Ir atbilstoši saskaņošanas uzdevumu uzticēt Eiropas Elektronisko sakaru iestādei vai saskaņošanas struktūrai, kas būs tās vietā, lai nodrošinātu elektroniskās komunikācijas pakalpojumu operatoru sadarbību autortiesību pārkāpumu jomā, kuri vēršas plašumā.
It seems appropriate to give a coordinating remit to the European Electronic Communications Market Authority, or to the coordinating body superseding it, so as to guarantee cooperation between electronic communications service operators as regards combating copyright breaches, which are increasing enormously.
Tās nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes, kuru pārziņā ir šādu radiofrekvenču sadalījums un piešķīrums, rīkojas, pamatojoties uz objektīviem, pārredzamiem, nediskriminējošiem un samērīgiem kritērijiem, un ka radiofrekvenču spektra piešķīrums un sadalījums, ko veic VPI, nodrošina efektīvu konkurenci, ņemot vērā attiecīgo valstu frekvenču plānus un ar radiofrekvenču spektra pārvaldību saistītu starptautisku organizāciju iepriekš pieņemtus lēmumus.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Dalībvalstis pēc iespējas veicina radiofrekvenču izmantošanas harmonizāciju visā Kopienā atbilstīgi vajadzībai nodrošināt to faktisku un efektīvu izmantošanu un saskaņā ar Lēmumu Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums), ņemot vērā attiecīgo valstu frekvences plānus un ar radiofrekvenču spektra pārvaldību saistītu starptautisku organizāciju iepriekš pieņemtus lēmumus.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies , where practicable, across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
9. pants – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 9 - paragraph 3 - point b a (new)
(ba) novērstu konkurences kropļojumus.
(ba) avoid distortions of competition
9. pants – 3. punkts – 2. daļa – d apakšpunkts
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d
(d) ievērotu ierobežojumu, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
(d) ievērotu ierobežojumu, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu , tostarp ierobežojumus, lai nodrošinātu kultūras un plašsaziņas līdzekļu politikas mērķu izplatīšanu, piemēram, kultūras un valodu dažādību, kā arī plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below , including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism .
1.Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi ar valsts pārvaldes iestādes iepriekšēj u piekrišan u var nodot vai iznomāt citiem uzņēmumiem individuālās tiesības izmantot radiofrekvences joslās, attiecībā uz kurām šāda tiesību nodošana vai iznomāšana ir atļauta atbilstīgi 9.c pantam pieņemtajos īstenošanas pasākumos.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c with the prior consent of the national regulatory authority.
Arī attiecībā uz citām joslām dalībvalstis ar iepriekšēju valsts pārvaldes iestāžu piekrišanu var paredzēt uzņēmumiem noteikumu par individuālo radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai iznomāšanu citiem uzņēmumiem.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
9.c pants – 1. daļa
Article 9c, subparagraph 1
Lai veicinātu iekšējā tirgus attīstību, šā panta principu īstenošanai Komisija, vienojoties ar VPI, var ieteikt piemērotus īstenošanas pasākumus, lai:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
(b) harmonizētu nosacījumus, kas saistīti ar šādām tiesībām, un nosacījumus, procedūras, limitus, ierobežojumus, anulēšanu un pārejas pasākumus, kas piemērojami šādai nodošanai vai iznomāšanai;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
(d) paredzētu izņēmumu no pakalpojumu vai tehnoloģiju neitralitātes principa, kā arī
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well
atbilstīgi 9. panta 3. un 4. punktam saskaņotu darbības jomu un būtību visiem tiem izņēmumiem no šā principa, kuru mērķis nav kultūras un valodu daudzveidības un plašsaziņas līdzekļu plurālisma veicināšana.
as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
saskaņotu darbības jomu un būtību visiem tiem izņēmumiem no šā principa.
as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles.
Visiem izņēmumiem jāatbilst 9. panta 3. un 4. punktam.
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
1. pants – 11. punkts – a apakšpunkts
Article 1 - point 11 - point (a)
Komisija , vienojoties ar VPI, šajā jomā var ieteikt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus .
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .