natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Noteikumos par jurisdikciju ir jāveic grozījumi , lai nodrošinātu to, ka personas no Eiropas Savienības, kuras pastrādājušas vardarbību pret bērniem vai tos seksuāli izmantojušas, tiek krimināli vajātas, pat ja tās veikušas noziegumus ārpus ES, jo īpaši izmantojot tā dēvēto seksa tūrismu.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Būtu ievērojami jānostiprina tiesību aktu, tostarp eksteritoriālu krimināllikumu, iedarbīgums , lai nodrošinātu to, ka personas no Eiropas Savienības, kuras pastrādājušas vardarbību pret bērniem vai tos seksuāli izmantojušas, tiek krimināli vajātas, pat ja tās veikušas noziegumus ārpus ES, jo īpaši izmantojot tā dēvēto seksa tūrismu — parādību, kas ģeogrāfiski izplatās, radot nopietnas sekas .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9a) Dalībvalstīm būtu jāveicina atklāts dialogs un saziņa ar trešām valstīm, lai atbilstoši šo valstu tiesību aktiem īstenotu kriminālvajāšanu pret nodarījumu izdarītājiem, kas ceļo uz šīm valstīm seksa tūrisma nolūkos.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Pret seksa tūrismu var efektīvi cīnīties vienīgi tad, ja starp visām valstīm notiek pārrobežu sadarbība.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Cietušajiem bērniem ir jānodrošina atvieglota piekļuve tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, tostarp, bezmaksas juridiskām konsultācijām un juridiskai pārstāvniecībai , kā arī pasākumiem interešu konfliktu atrisināšanai, ja vardarbība notiek ģimenē.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Turklāt cietušie bērni, kas par savu gadījumu ziņo kompetentajām iestādēm, ir jāatbrīvo no sankcijām, ko paredz, piemēram, saskaņā ar valstu tiesību aktiem imigrācijas un prostitūcijas jomā.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Cietušajiem bērniem būtu jānodrošina atvieglota piekļuve tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, tostarp, bezmaksas juridiskai palīdzībai un juridiskai pārstāvībai , kā arī pasākumiem interešu konfliktu atrisināšanai, ja vardarbība notiek ģimenē.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Turklāt cietušie bērni, kas par savu gadījumu ziņo kompetentajām iestādēm, būtu jāatbrīvo no sankcijām, ko paredz, piemēram, saskaņā ar valstu tiesību aktiem imigrācijas un prostitūcijas jomā.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Piedalīšanās kriminālprocesā cietušajiem bērniem nedrīkstētu radīt papildu traumu, ko var izraisīt uzklausīšana vai vizuāls kontakts ar nodarījuma izdarītājiem.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Jebkuras informācijas, kas saistīta ar cietušo bērnu identifikāciju, konfidencialitātei ir galvenā nozīme cietušo bērnu aizsardzībā.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10a) Lai pilnībā nodrošinātu cietušo aizsardzību, cietušie bērni būtu jāinformē par viņu tiesībām un viņu aizsardzībai paredzētajiem dienestiem, par izmeklēšanas vai tiesas procesa galvenajiem rezultātiem un par viņu lomu tajos, kā arī par to iznākumu.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Turklāt būtu jāpieņem tiesību akti, kas nodrošinātu, ka bērni tiek izglītoti, informējot par to, kādas ir viņu tiesības uz aizsardzību pret vardarbību un kā pašiem sevi aizsargāt, ja pret viņiem tiek vai tikusi vērsta vardarbība.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Ja likumpārkāpēju bīstamība un risks, ka nodarījumi varētu atkārtoties, ir pietiekami liels, notiesātajiem likumpārkāpējiem vajadzības gadījumā ir uz laiku vai pastāvīgi jāliedz veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar bērniem.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
(12) Ja nodarījumu izdarītāju bīstamība un risks, ka nodarījumi varētu atkārtoties, ir pietiekami liels, notiesātajiem nodarījumu izdarītājiem vajadzības gadījumā būtu uz laiku vai pastāvīgi jāliedz veikt darbības, kas ietver regulāru saskarsmi ar bērniem.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Būtu jāatvieglo šādu aizliegumu ieviešana visā ES.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Dalībvalstīm būtu jāveic atlases pārbaudes pirms darba attiecību uzsākšanas, ja darbs ir saistīts ar regulārām darbībām ar bērniem.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
(12a) Internets ir tāda pati daļa no sabiedrības dzīves kā visas citas, un to nevar uzskatīt par „neitrālu” telpu.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Tātad tāpat kā attiecībā uz pārējām sabiedrības dzīves daļām jāpiemēro standarti un noteikumi, kas reglamentē interneta lietošanu.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Bērnu pornogrāfija , kas ietver bērnu ļaunprātīgas seksuālas izmantošanas attēlus , ir īpaša satura materiāli, ko nevar uzskatīt par viedokļa izpausmi .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Lai cīnītos pret bērnu pornogrāfiju , ir jāierobežo bērnu ļaunprātīgas izmantošanas materiālu izplatīšana, nodrošinot, ka likumpārkāpējiem ir grūtāk šāda satura materiālus augšupielādēt publiski pieejamās tīmekļa vietnēs.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Tāpēc ir nepieciešams veikt pasākumus, lai likvidētu šādu materiālu avotus un aizturētu personas, kas atbildīgas par bērnu ļaunprātīgas izmantošanas attēlu izplatīšanu vai lejupielādēšanu.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Pastiprinātā sadarbībā ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām ES ir jāveicina tas, ka trešo valstu iestādes efektīvi likvidē to teritorijās izveidotas tīmekļa vietnes, kas ietver bērnu pornogrāfiju.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Tā kā, neraugoties uz minētajiem centieniem, bērnu pornogrāfijas materiālu avotu likvidēšana ir sarežģīta, ja oriģinālie materiāli neatrodas Eiropas Savienībā, ir jāievieš arī mehānismi, ar kuriem Eiropas Savienības teritorijā bloķētu piekļuvi tīmekļa vietnēm, kas ietver un izplata bērnu pornogrāfiju.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Šim nolūkam var izmantot dažādus mehānismus, piemēram, mudināt kompetentās tiesu vai policijas iestādes pieprasīt šādu bloķēšanu vai arī atbalstīt un aicināt interneta pakalpojumu sniedzējus, lai tie pēc brīvprātības principa izveidotu rīcības kodeksus un vadlīnijas šādu tīmekļa vietņu piekļuves bloķēšanai .
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Lai likvidētu un bloķētu bērnu ļaunprātīgas izmantošanas materiālus, ir jāizveido un jāpastiprina publisko iestāžu sadarbība ar mērķi nodrošināt, ka valstu saraksti ar tīmekļa vietnēm , kas satur bērnu pornogrāfijas materiālus, ir pēc iespējas pilnīgāki un ka tiek novērsta darba dublēšana .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
Programmas „Drošāks internets” ietvaros ir izveidoti informācijas līniju tīkli , kuru mērķis ir vākt informāciju par galvenajiem nelegāla satura tīmekļu vietņu veidiem, kā arī nodrošināt pienācīgu pārklājumu un apmaiņu ar ziņojumiem šajā jautājumā.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
(13) Bērnu pornogrāfija ietver attēlus , kuros attēlota seksuāla vardarbība .
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Lai cīnītos pret bērnu pornogrāfiju, ir jāierobežo vardarbības pret bērnu attēlojošu materiālu izplatīšana, nodrošinot, ka nodarījumu izdarītājiem ir grūtāk šāda satura materiālus augšupielādēt publiski pieejamās tīmekļa vietnēs.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Tāpēc ir nepieciešams veikt pasākumus, lai izņemtu šādus materiālus no avota un aizturētu personas, kas atbildīgas par tādu attēlu izplatīšanu vai lejupielādēšanu , kuros attēlota vardarbība pret bērnu .
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Neraugoties uz minētajiem centieniem, bērnu pornogrāfijas materiālu izņemšana no avotiem ir sarežģīta, ja oriģinālie materiāli neatrodas Eiropas Savienībā , un tā kā milzīga daļa no bloķētajām tīmekļa vietnēm tika atbalstīta ar serveriem, kas atrodas valstīs (galvenokārt ASV un ES), kuras parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām vai šai konvencijai pievienoto Protokolu par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju .
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Būtu jāievieš mehānismi starptautiskās sadarbības nostiprināšanai starp valstīm, kā arī starp tiesu un policijas iestādēm un ziņošanas punktiem attiecībā uz bērnu pornogrāfiju, lai garantētu drošu un ātru to tīmekļa vietņu likvidēšanu , kas satur bērnu pornogrāfiju .
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Veicot šādus pasākumus, jāņem vērā lietotāju tiesības un jānodrošina atbilstība spēkā esošajām tiesas un juridiskajām procedūrām, kā arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas noteikumiem.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmas „Drošāks internets” ietvaros ir izveidots informācijas līniju tīkls , kura mērķis ir vākt informāciju par galvenajiem nelegāla satura tīmekļu vietņu veidiem, kā arī nodrošināt pienācīgu pārklājumu un apmaiņu ar ziņojumiem šajā jautājumā.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
Eiropas Finanšu koalīcijai būtu sava darbības joma jāattiecina uz visiem tiešsaistē izvietotiem pornogrāfiskajiem attēliem, nevis tikai uz komerciālajām bērnu pornogrāfijas vietnēm.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
2. pants – b punkts – ievaddaļa
Article 2 – point b – introductory part
(b) „bērnu pornogrāfija” ir
(b) ‘child pornography’ shall mean
(b) „bērnu pornogrāfija” ir pret bērniem vērsts vardarbības veids, un tā izpaužas
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Izmantojot jēdzienu „bērnu pornogrāfija”, tiek uzsvērts darbības seksuālais mērķis, kamēr „satura materiāli, kas atspoguļo vardarbību pret bērniem” ir ļoti plašs jēdziens, ar kuru tiek apzīmēta virkne dažādu noziedzīgu nodarījumu, kuriem ne vienmēr ir seksuāls raksturs, – šā tiesību akta darbības joma attiecas uz seksuālo vardarbību pret bērniem, to seksuālu izmantošanu un bērnu pornogrāfiju.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Par likšanu bērnam, kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, kļūt par seksuālas izmantošanas vai seksuālu darbību liecinieku seksuālos nolūkos, pat ja bērnam nav tajās jāpiedalās, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Par likšanu bērnam, kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, kļūt par seksuālas vardarbības vai seksuālu darbību liecinieku seksuālos nolūkos, pat ja bērnam nav tajās jāpiedalās, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu, kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu, kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem nav sasniedzis dzimumpilngadību, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
3. pants – 4. punkts – i apakšpunkts
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) ļaunprātīgi izmantojot atzītu aizgādnību, varu vai ietekmi uz bērnu, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem; vai
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
(i) ļaunprātīgi izmantojot atzītu aizgādnību, varu vai ietekmi uz bērnu, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem.
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
3. pants – 4. punkts – ii apakšpunkts
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) ļaunprātīgi izmantojot bērna īpaši neaizsargāto situāciju, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu vai atkarības dēļ, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem; vai
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
(ii) ļaunprātīgi izmantojot bērna īpaši neaizsargāto situāciju, kas radusies jo īpaši fizisku vai garīgu traucējumu , nabadzības un sociālās atstumtības vai atkarības dēļ, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu sakari ar bērniem ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
3. pants – 4. punkts – iii apakšpunkts
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
(iii) izmantojot ietekmēšanu, spēku vai draudus, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Par bērna piespiešanu iesaistīties seksuālās darbībās ar trešām personām paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Par bērna piespiešanu iesaistīties seksuālās darbībās ar trešām personām paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz desmit gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Par likšanu bērnam iesaistīties pornogrāfiskās izdarībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Par labuma gūšanu vai bērna citādu izmantošanu pornogrāfiskās izdarībās paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Par apzinātu piedalīšanos pornogrāfiskās izdarībās , kurās ir iesaistīti bērni, paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz diviem gadiem.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Par bērna vervēšanu pornogrāfiskām izdarībām paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Par likšanu bērnam iesaistīties bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Par likšanu bērnam iesaistīties bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem un aizliegums strādāt darbu, kas paredz jelkādu saskarsmi ar bērniem .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
4. pants – 6. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Īpašu apstākļu gadījumā maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz astoņiem gadiem.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
Sevišķi tad, ja bērns ticis pakļauts briesmām, izmantota ārkārtīga vardarbība, kas bērnam nodarījusi smagu kaitējumu, vai veiktajām darbībām ir sistemātisks raksturs vai ari tās veikusi organizēta noziedzīga grupa.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Par labuma gūšanu vai bērna citādu izmantošanu bērnu prostitūcijā paredzētais maksimālais sods ir brīvības atņemšana uz vismaz pieciem gadiem.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.