natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulas (EK) Nr. 2037/2000 un Monreālas protokola definīcija paredz atjaunot noteiktu kvalitātes standartu, kas nodrošina piemērotu kontroli bez nepamatotiem ierobežojumiem.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
(23) “pirmsnosūtīšanas lietojumi” ir apstrāde, kuru, ievērojot importētājas vai eksportētājas valsts iestādes noteiktās prasības, veic 21 dienu pirms eksporta, izņemot karantīnas lietojumus.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) “pirmsnosūtīšanas lietojumi” ir apstrāde, kuru, ievērojot importētājas valsts iestādes vai eksportētājā valstī pirms 1995. gada decembra noteiktās oficiālās prasības, veic 21 dienu pirms eksporta, izņemot karantīnas lietojumus.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
EK regulas definīcija nevar būt mazāk stingra kā Protokolā dotā definīcija.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Attiecībā uz eksportētājām valstīm definīcija, kas dota Protokolā ierobežo pirmsnosūtīšanu, norādot tikai spēkā esošās prasības (Protokola Lēmuma VII daļas 5. punkta b) apakšpunkts), tas nozīmē tās prasības, kuras jau bija spēkā lēmuma pieņemšanas laikā 1995. gada decembrī.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
3. pants – 23.a punkts (jauns)
Article 3 – point 23 a (new)
(23a) ,,produkti un iekārtas, kuros izmanto ierobežojamās vielas”, ir produkti un iekārtas, kas nedarbojas bez ierobežojamām vielām, izņemot tos produktus un iekārtas, kurus izmanto ierobežojamo vielu ražošanai, apstrādei, rekuperācijai, reciklēšanai, reģenerācijai vai iznīcināšanai.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Produkti un iekārtas, kuros izmanto ierobežojamās vielas, ir jādefinē skaidrības dēļ.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
b) viņa ražotais aprēķinātais daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu daudzums laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim un katrā turpmākajā 12 mēnešu laikposmā nepārsniedz 14 % no aprēķinātā daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražošanas apjoma 1997. gadā,
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
b) viņa ražotais aprēķinātais daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu daudzums laikposmā no 2014. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim un katrā turpmākajā 12 mēnešu laikposmā nepārsniedz 3 % no aprēķinātā daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražošanas apjoma 1997. gadā,
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
Tomēr aprēķinātais ražošanas līmenis ir jāsamazina no 14 % līdz 3 % no 1997. gadā aprēķinātā hlorfluorogļūdeņražu ražošanas līmeņa.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
Pretējā gadījumā nepieciešamo daudzumu (kuru ir atļauts izmantot saskaņā ar 11. pantu) importēs no valstīm, kurās nav tik stingru tiesību aktu par ozona slāņa aizsardzība.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
4. pants – 2. punkts –c apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 – point c
c) viņš pārtrauc ražot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus pēc 2019 . gada 31. decembra .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
c) viņš pārtrauc ražot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus pēc 2014. gada 31. decembra .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Komisija ierosina termiņu daļēji halogenētu hlorfluorūdeņražu ražošanai Eiropā eksporta vajadzībām pārcelt saskaņā ar Monreālas protokolu (no 2025. gada uz 2020. gadu).
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Tika ierosināts, ka Milieu Ltd un Ecosphere Lda sagatavo pārskatu par 2015. gadu, bet Komisija šo ierosinājumu nepieņēma.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
Mērķtiecīgāk būtu noteikt agrāku termiņu.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Arī attiecībā uz 11. panta 2. punktu saskaņā ar izņēmumu par daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu izmantošanu līdz 2014. gada beigām, būtu loģiski pārtraukt vismaz daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu ražošanu.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Tādu ierobežojamo vielu laišana tirgū un lietošana 1 , kas nav produktā, izņemot konteinerus, ko izmanto attiecīgās vielas transportēšanai vai glabāšanai ir aizliegta.
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Ierobežojamo vielu laišana tirgū un lietošana ir aizliegta , izņemot atkāpes, kas noteiktas citos šīs regulas pantos .
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
Tekstu ir grūti saprast, tāpēc tas ir vienkāršots, lai būtu labāk uztverams.
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Turpmākos pantos ir ieviestas atkāpes attiecībā uz šo pantu, kas varētu izraisīt neizpratni un dažādu interpretāciju.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Tāpēc pantā ir jābūt vienkāršam aizliegumam, jo atkāpes ir norādītas turpmākajos pantos.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Aizliegts laist tirgū produktus un iekārtas, kas satur vai kuros izmanto ierobežojamās vielas, izņemot tos produktus un iekārtas, kuriem attiecīgās ierobežojamās vielas izmantošana ir atļauta saskaņā ar 10. pantu, 11. panta 1., 2. un 4. punktu vai 13. pantu.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Aizliegts laist tirgū un lietot produktus un iekārtas, kuras satur vai kuros izmanto ierobežojamās vielas, izņemot produktus un iekārtas, kurās attiecīgās ierobežojamās vielas izmantošana ir atļauta saskaņā ar 10. pantu, 11. panta 1., 2. un 4. punktu vai 13. pantu.
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Lai izvairītos no atkārtotas tādu produktu pildīšanas iekārtās, kuri var noplūst, pants ir jāpaplašina, iekļaujot produktu un iekārtu lietojumu (kā norādīts 3. panta 17. apakšpunktā).
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Atkāpjoties no 4. un 5. panta noteikumiem, ierobežojamās vielas var ražot, laist tirgū un lietot par izejvielām.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Atkāpjoties no 4. un 5. panta noteikumiem, ierobežojamās vielas var ražot, papildus ražošanas līmeņiem, kas noteikti 4. panta 2. punktā , laist tirgū un lietot par izejvielām.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as feedstock.
Šis paskaidrojums ir jāpievieno, lai pārliecinātos, ka izmaiņas produkta definīcijā 3. panta 10. punktā neietekmē ražošanas kontroli saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Atkāpju pārskatīšana
R eview of derogations
Komisija katru gadu pārskata atkāpes un izņēmumus un izslēdz atkāpes vai izņēmumus konkrētiem lietojumiem, kuriem ir pieejamas tehniski un ekonomiski realizējamas alternatīvas.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Regula nenosaka ierobežojumus atkāpēm un daudzos gadījumos nenosaka nosacījumus to pārskatīšanai vai izslēgšanai.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Dažas atkāpes nav pārskatītas, ņemot vērā pašreizējās zināšanas par pieejamām alternatīvām, piemēram, dažiem lietojumiem, kas uzskaitīti III pielikumā (procesa aģenti) un VI pielikumā (haloni) ir pieejamas alternatīvas.
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Regulai ir jānosaka regulārs process ar mērķi samazināt un izslēgt atkāpes gadījumos, kad ir pieejamas realizējamas alternatīvas.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Atkāpjoties no 4. un 5. panta noteikumiem, ierobežojamās vielas var ražot, laist tirgū un lietot par procesu aģentiem.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Atkāpjoties no 4. un 5. panta noteikumiem, ierobežojamās vielas var ražot, papildus ražošanas līmeņiem, kas noteikti 4. panta 2. punktā , laist tirgū un lietot par izejvielām.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
Šis paskaidrojums ir jāpievieno, lai pārliecinātos, ka izmaiņas produkta definīcijā 3. panta 10. punktā neietekmē ražošanas kontroli saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Ierobežojamās vielas, kas ražotas vai laistas tirgū kā procesu aģenti, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Šādu vielu konteineru marķējumā jābūt nepārprotamai norādei, ka tajos esošo vielu var izmantot tikai par procesu aģentu.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Komisija var noteikt marķējuma formu un saturu.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia to papildinot, pieņem saskaņā ar 25. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Risks, ka ozona slāni noārdošās vielas, kas ražotas izmantošanai par izejvielām (7. pants), tiek izmantotas citiem nolūkiem attiecas arī uz vielu lietojumiem laboratorijās un analīzēm (10. pants) un vielu lietojumu par procesa aģentiem (8. pants).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Tāpēc ir loģiski, ka šīs marķēšanas prasības attiecas arī uz vielu lietojumu laboratorijās un analīzēm un vielu lietojumu par procesa aģentiem, un tas varētu uzlabot nelegālās tirdzniecības novēršanu.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija var izveidot to uzņēmumu sarakstu, kuros ir atļauts lietot ierobežojamās vielas kā procesu aģentus, pēc vajadzības nosakot lietošanai atļautos daudzumus un maksimāli pieļaujamos emisiju līmeņus katram uzņēmumam atsevišķi.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used and emission levels for each of the undertakings concerned.
Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija var izveidot to uzņēmumu sarakstu, kuros ir atļauts lietot ierobežojamās vielas kā procesu aģentus, pēc vajadzības nosakot atļauto saražojamo vai patērējamo daudzumu saskaņā ar Monreālas protokola definīciju un maksimāli pieļaujamo emisiju līmeni katram uzņēmumam atsevišķi
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
Ierobežojamo vielu, kuras var izmantot kā procesu aģentus Kopienā, maksimālais daudzums nedrīkst pārsniegt 1083 metriskās tonnas gadā.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Ierobežojamo vielu maksimālais daudzums, kuru var emitēt no procesu aģenta lietojumiem Kopienā, nedrīkst pārsniegt 17 metriskās tonnas gadā.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Ņemot vērā jaunāko informāciju vai tehnikas sasniegumus, Komisija var grozīt 2. panta 8. punktā minēto III pielikumu .
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Ņemot vērā jaunāko informāciju vai tehnikas sasniegumus, Komisija groza maksimālo daudzumu, kā norādīts šajā punktā, un var grozīt VI pielikumu, kā minēts 3. panta 8. punktā.
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Procesu aģentu definīcija saskaņā Monreālas Protokola lēmumu X/14 ļauj ziņot par „saražoto” un „patērēto” daudzumu un to ierobežot.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
ES griesti procesu aģentiem saskaņā ar Monreālas protokola Pušu lēmumiem arī ir jānorāda šajā pantā.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Teksta atsauce varētu būt kļūdaina.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Procesu aģentu saraksts III pielikumā ir tehniski novecojis un to ir nepieciešams atjaunot, jo tajā ir ietverti daži lietojumi, kuriem Monreālas protokola Tehniskās un ekonomiskās vērtēšanas grupa ir identificējusi pieejamas alternatīvas bez ONV.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Atkāpjoties no 5. panta, ierobežojamās vielas var Kopienā laist tirgū iznīcināšanai, ievērojot 22. panta 1. punktā paredzētos noteikumus par iznīcināšanu.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Atkāpjoties no 5. panta, ierobežojamās vielas un tās saturošus produktus un iekārtas var Kopienā laist tirgū iznīcināšanai, ievērojot 22. panta 1. punktā paredzētos noteikumus par iznīcināšanu.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Regulas 9. panta atkāpei ir jāattiecas arī uz ierobežojamo vielu saturošu produktu un iekārtu iznīcināšanu.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Ierobežojamās vielas, kas ražotas vai laistas tirgū būtiskiem lietojumiem laboratorijās un analīzēm, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Ierobežojamās vielas, kas ražotas vai laistas tirgū būtiskiem lietojumiem laboratorijās un analīzēm, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām vai iznīcināšanai Kopienā saskaņā ar prasībām par iznīcināšanu, kas izklāstītas 22. panta 1. punktā .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
Pašreizējā variantā pants var novest pie šādu vielu neiznīcināšanas.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Komisija var noteikt izmantojamā marķējuma formu un saturu.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Risks, ka ONV, kas ražotas izmantošanai par izejvielām (7. panta 2. punkts) tiek izmantotas citiem nolūkiem, attiecas arī uz vielu izmantošanu laboratorijās un analīzēm.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Tāpēc ir loģiski, ka šīs marķēšanas prasības attiecas arī uz vielu izmantošanu laboratorijās un analīzēm un vielu izmantošanu par procesu aģentiem, un tas varētu uzlabot nelegālās tirdzniecības novēršanu.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Personas , kas būtiskiem lietojumiem laboratorijās un analīzēm izmanto ierobežojamās vielas, izņemot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, reģistrējas Komisijā, norādot izmantojamās vielas, to lietošanas mērķi, aprēķināto gada aptuveno patēriņu un šo vielu piegādātājus, un izmaiņu gadījumā aktualizē šo informāciju.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Uzņēmumi , kas būtiskiem lietojumiem laboratorijās un analīzēm izmanto ierobežojamās vielas, izņemot daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, reģistrējas Komisijā, norādot izmantojamās vielas, to lietošanas mērķi, aprēķināto gada aptuveno patēriņu un šo vielu piegādātājus, un izmaiņu gadījumā aktualizē šo informāciju.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Ir vēlams reģistrēt iestādes, nevis personas, kas ONV izmanto lietojumiem laboratorijās un analīzēm, lai izvairītos no pārlieka administratīvā sloga.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Līdz Komisijas izdotā paziņojumā norādītajam termiņam ražotāji un importētāji, kuri veic piegādes 4. punktā minētajām personām vai kuri lieto ierobežojamās vielas pašu vajadzībām, Komisijai deklarē prognozēto patēriņu paziņojumā paredzētajā periodā, norādot vajadzīgo ierobežojamo vielu lietojuma veidus un daudzumus.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Līdz Komisijas izdotā paziņojumā norādītajam termiņam ražotāji un importētāji, kuri veic piegādes 4. punktā minētajiem uzņēmumiem vai kuri lieto ierobežojamās vielas pašu vajadzībām, Komisijai deklarē prognozēto patēriņu paziņojumā paredzētajā periodā, norādot vajadzīgo ierobežojamo vielu lietojuma veidus un daudzumus.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Ir vēlams reģistrēt iestādes, nevis personas, kas ozona slāni noārdošas vielas izmanto lietojumiem laboratorijās un analīzēm, lai izvairītos no pārlieka administratīvā sloga.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.