natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6‑0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus juridiskus un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālu izmaiņu sekas, un palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju, kuru pieņēma 2008. gada 17. jūlijā notikušajā samierināšanas sanāksmē, finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz darbinieku skaita samazināšanas dēļ atlaistiem darba ņēmējiem, vajadzētu būt dinamiskai un tā būtu jāsniedz pēc iespējas īsākā laikā un efektīvi, un tā kā, pieņemot lēmumus par fonda līdzekļu izmantošanu, pienācīgi jāņem vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumi;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. tā kā Spānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu mašīnbūvniecības nozarē Kastīlijas–Leonas un Aragonas reģionā
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
Lieta EGF/2008/004 ES/Kastīlija–Leona un Aragona. un ir nodrošinājusi atbilstību EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem;
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. tā kā EGF regulas 8. panta 1. punktā ir noteikts, ka EGF regulas īstenošanai nepieciešamo uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumu finansēšanai var izmantot ne vairāk kā 0,35 % no attiecīgajā gadā pieejamajiem finanšu resursiem;
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. tā kā Komisija, pamatojoties uz šo pantu, ir ierosinājusi izmantot fonda līdzekļus, lai izveidotu EGF tīmekļa vietni, kurā visās ES oficiālajās valodās sniegtu informāciju par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, ievietotu publikācijas, audiovizuālus materiālus un veidotu dalībvalstu paraugprakses apmaiņas tīklu
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEC(2008)2986 . , un tā kā šī ierosme atspoguļo Eiropas Parlamenta vēlmi palielināt iedzīvotāju informētību par ES darbību,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu saskaņā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds (“Fonds”) tika izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar pasaules tirdzniecības modeļu lielu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna integrēties darba tirgū;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fonda līdzekļus drīkst izmantot ne vairāk kā EUR 500 miljonu apmērā gadā;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Spānija 2008. gada 29. decembrī iesniedza pieteikumu par Fonda līdzekļu izmantošanu saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu mašīnbūvniecības nozarē.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
(4) turklāt Komisija ierosina izmantot EUR 690 000 no Fonda, lai sniegtu tehnisko palīdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1927/2006 8. pantu;
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) tāpēc Fonda līdzekļi būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu, atsaucoties uz Spānijas iesniegto pieteikumu, un lai risinātu jautājumu par tehniskās palīdzības nepieciešamību,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā ir paredzēts, ka Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļus izmantos, lai nodrošinātu EUR 3 384 300 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar sekas, ko radījušas nozīmīgas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības sistēmā.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
28. punkta un Regulas (EK) Nr. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
12. panta noteikumiem Fonda līdzekļu maksimālais apmērs nedrīkst pārsniegt summu EUR 500 miljonu apmērā, kura iegūta no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apmērs, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās saistības, kas attiecas uz 1.b. izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Attiecīgās summas tiek iekļautas budžetā kā nodrošinājums, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Attiecībā uz Fonda aktivizēšanas procedūru, ja pieteikums tiek novērtēts pozitīvi, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par Fonda līdzekļu izmantošanu un vienlaikus arī atbilstošu lūgumu veikt pārvietojumu.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Paralēli tiek organizēta trīspusēja sanāksme, lai vienotos par Fonda izmantošanu un pieprasītajām summām.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trīspusējo sanāksmi var organizēt vienkāršotā kārtībā.
The trialogue can take a simplified form.
Pēc tam, kad divos kaimiņu NUTS II reģionos — Kastīlijā–Leonā un Aragonā — bija notikusi darbinieku skaita samazināšana divpadsmit uzņēmumos, kuri nodarbojās ar mehānisko transportlīdzekļu, piekabju un puspiekabju ražošanu, Spānija 2008. gada 29. decembrī iesniedza pieteikumu EGF/2008/004 ES/Kastīlija–Leona un Aragona, pieprasot finansiālu atbalstu no Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Pamatojoties uz šo pieprasījumu, kuram 2009. gada 8. janvārī tika pievienota papildu informācija, Komisija 2009. gada 10. februārī apstiprināja šo pirmo pieteikumu
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
Spānijas iestādes 2009. gada 17. februārī lūdza Komisiju grozīt minēto pieteikumu, lai palielinātu darbinieku skaitu, kuri saņemtu attiecīgo atbalstu.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Spānija iesniedza papildu informāciju 2009. gada 23. februārī.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Tā kā šī papildu informācija maina darbinieku skaitu, kuriem paredzēts atbalsts, un summu, kas pieprasīta no EGF , sākotnējais Komisijas novērtējums par pieteikumu EGF/2008/004 ES/Kastīlija–Leona un Aragona ir novecojis, un to aizstāj pārstrādāts priekšlikums
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
Spānijas pieteikums attiecas uz 1082 atlaistiem darbiniekiem divpadsmit uzņēmumos, kuri ražo sastāvdaļas automašīnu nozarei, jo īpaši “ General Motors ” rūpnīcā Saragosā, “ Renault ” rūpnīcās Vajadolidā un Palensijā, “ Fiat-Iveco ” rūpnīcā Vajadolidā un “ Nissan ” rūpnīcā Avilā.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Seši no uzņēmumiem, kas atlaiž darbiniekus, atrodas NUTS II reģionā Kastīlija–Leona, un pārējie seši — NUTS II Aragonas reģionā.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Spānijas iestādes pieteicās uz Fonda līdzekļiem EUR 2 694 300 apmērā, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta (par intervences kritērijiem) b) apakšpunktā (vismaz 1000 štata vietu samazināšana deviņu mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos, NUTS II viena reģiona vai divu kaimiņu reģionu NACE2 nozarē .
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Vienlaikus Komisija iesniedza budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu atļaut izmantot EUR 690 000 no EGF , lai 2009. gada sākumā sniegtu tehnisko atbalstu
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEC(2008)2986 , 9.12.2008. pēc Komisijas iniciatīvas, pamatojoties uz EGF regulas 8. panta 1. punktu.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
Pēc Komisijas iniciatīvas EGF līdzekļus var izmantot uzraudzības, informācijas, administratīvā un tehniskā atbalsta, revīzijas, kontroles un novērtēšanas pasākumiem, kas nepieciešami regulas īstenošanai, bet ne vairāk kā 0,35 % no tajā gadā pieejamajiem resursiem.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Saskaņā ar minēto pantu maksimālais daudzums 0,35 %, ja to attiecina uz summu EUR 500 miljoni, nodrošina, ka pēc Komisijas iniciatīvas katru gadu tehniskajam atbalstam var izmantot ne vairāk kā EUR 1,75 miljonus.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu Fonda līdzekļus var izmantot, ievērojot ikgadējo maksimālo robežu EUR 500 miljonu apmērā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Šis ir pirmais priekšlikums par Fonda līdzekļu izmantošanu 2009. gadā.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
Lai varētu izmantot Fonda līdzekļus, Komisija iesniegs budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu saistību apropriācijās pārvietot kopējo summu EUR 3 384 300 apmērā no EGF rezerves budžeta pozīcijas Nr. 40 02 43 uz divām atsevišķām budžeta pozīcijām: Nr. 04 05 01 (EUR 2 694 300 Spānijai) un Nr. 04 01 04 14 (EUR 690 000 — tehniskajam atbalstam — Administratīvās pārvaldības izdevumi).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).
Attiecībā uz maksājumiem tiek ierosināts atļaut tādas pašas summas pārvietojumus no šādām ESF budžeta pozīcijām: Nr. 04 02 17 (ESF konverģence) Spānijai un Nr. 04 02 20 (ESF — Operatīvā tehniskā palīdzība 2007.–2013. g.)
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
Tā kā šis ir pirmais priekšlikums par 2009. gadu, pieejama paliek kopējā summa EUR 500 miljonu apmērā.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
Pēc pieprasījumu izvērtēšanas Eiropas Parlamenta Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja sniedza viedokli par Fonda līdzekļu izmantošanu, kā pausts šīs komitejas atzinumā, kas pievienots ziņojumam.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ( EGF ): pārskats par pieteikumiem 2009. gadam
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
EGF ieguldījums (€)
EGF contribution (€)
Tehniskais atbalsts
Technical assistance
N.B. Fonds nedrīkst pārsniegt ikgadējo maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 , lai iekļautu konkrētas saistību un maksājumu apropriācijas 2009. gada budžetā, kā to paredz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punkts.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Iespējams, ka trīspusējo sanāksmi par Komisijas priekšlikumu attiecībā uz lēmumu par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu var organizēt, ievērojot vienkāršotu kārtību (vēstuļu apmaiņa), kā to paredz tiesiskā pamata 12. panta 5. punkts, izņemot gadījumu, ja Parlamenta un Padomes viedoklis nesakrīt.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos ar Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju šai komitejai būtu jāiesaistās procesā, lai sniegtu konstruktīvu atbalstu un piedalītos Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanā.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgā deklarācija, kas pieņemta 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, apstiprināja, cik nozīmīga ir ātras procedūras nodrošināšana, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu par lēmumu pieņemšanu Fonda līdzekļu izmantošanas jautājumā.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2008/04/ES/Kastīlija–Leona un Aragona un lietā par tehniskās palīdzības sniegšanu pēc Komisijas iniciatīvas
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragon as well as Technical Assistance at the initiative of the Commission
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja 2009. gada 31. marta un 16. aprīļa sanāksmē izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2008/04/ES/Kastīlija–Leona/Aragona un lietā par tehniskās palīdzības sniegšanu pēc Komisijas iniciatīvas.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Ņemot vērā referentes G. Stauner priekšlikumu, Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja nolēma sniegt šo atzinumu vēstules veidā, lai Budžeta komiteja varētu laikus pieņemt savu ziņojumu.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Pēc Spānijas un Komisijas iesniegto pieteikumu rūpīgas izskatīšanas Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja atzīst, ka tie atbilst Regulā (EK) Nr. 1927/2006 noteiktajiem kritērijiem, un tādēļ atbalsta EGF līdzekļu piešķiršanu lietā EGF/2008/04/ES/Kastīlija–Leona/Aragona un lietā par tehniskās palīdzības sniegšanu pēc Komisijas iniciatīvas.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
a) Lieta EGF/2008/04 ES/Kastīlija–Leona un Aragona
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Pieteikums attiecas uz 1082 darbavietu likvidēšanu 9 mēnešu laikā divpadsmit NACE 2 , 2. red., 29. nodaļas (automobiļu, piekabju un puspiekabju ražošanas) uzņēmumos, kuri atrodas divos kaimiņu reģionos NUTS II līmenī.
The application concerns 1,082 redundancies, which occurred in twelve enterprises classified in the NACE 2 REV 2 division 29 ('manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') and all located in two contiguous regions at NUTS II level during the 9-month period of reference.
Spānija uzskata, ka darbinieku skaita samazināšana deviņos uzņēmumos ir notikusi tādēļ, ka ir palielinājies automašīnu un to detaļu imports Kopienā.
Spain argues that for nine of the dismissing enterprises the redundancies result from an increase in imports of motor cars and their components into the Community.
Saskaņā ar EUROSTAT statistikas datiem mehānisko transportlīdzekļu imports palielinājās par 45 % un eksports — par 31 %, vieglo automašīnu imports palielinājās par 44 % un eksports — tikai par 22 %.
According to EUROSTAT statistics, for motor vehicles imports increased by 45 % and exports by 31 %, for passenger cars imports increased by 44 % and exports by only 22 %.
Jo īpaši Spānija, kura līdz 2004. gadam bija automobiļu un mehānisko transportlīdzekļu detaļu neto eksportētāja, kļuva par neto importētāju, un, turpinoties šai tendencei, ārējās tirdzniecības deficīts ik gadu palielinās.
Spain, in particular, which until 2004 was a net exporter of motor cars and motor vehicle components, became a net importer and this trend is continuing, with a trade deficit growing annually.
Vienlaikus Kopienas tirgus daļa pasaules mehānisko transportlīdzekļu ražošanā samazinājās no 28,4 % 2004. gadā līdz 26,9 % 2007. gadā.
At the same time, the Community market share in the production of motor vehicles decreased from 28.4 % in 2004 to 26.9 % in 2007.
Pārējo trīs uzņēmumu gadījumā, kurus arī ietekmē Kopienas tirgus daļas samazināšanās pasaules mehānisko transportlīdzekļu ražošanā, darbinieku skaita samazināšana ir tiešas sekas ražotņu pārvietošanai uz ārpuskopienas valstīm: “ Lear Corporation ” savas ražotnes pārvieto no Avilas uz Maroku, “ Nissan Motor Iberia ” — no Avilas uz Taivānu un “ Delphi Packard Spain ” — no Saragosas uz Turciju.
For the remaining three dismissing enterprises, also affected by the deteriorating position of Community motor car production on the world market, the dismissals are a direct result of a delocalisation of production to countries outside the Community: Lear Corporation is moving its production from Avila to Morocco, Iberian Nissan Motor from Avila to Taiwan and Delphi Packard Spain from Zaragoza to Turkey.
Turklāt Spānijas iestādes sniedz pierādījumus, ka finansējums netiks izmantots uzņēmumu pārstrukturēšanai, bet gan pasākumiem, kas paredzēti darbiniekiem, kuri atlaisti darbinieku skaita samazināšanas dēļ.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.