natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) „ uzņēmums ” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, neatkarīgi no tā, vai šī persona pārstāv publisku vai privātu sabiedrību , kas līgumos, uz ko attiecas šī direktīva, darbojas nolūkos, kas ir saistīti ar šīs personas komercdarbību, uzņēmējdarbību, amatniecisko darbību vai profesiju, un jebkura persona, kas darbojas uzņēmuma vārdā vai uzdevumā , pat ja šīs personas mērķis nav gūt peļņu darbības rezultātā ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
3) „pārdošanas līgums” ir jebkurš līgums par to, ka tirgotājs pārdod preces patērētājam , ieskaitot jebkādus jauktus līgumus, kuri attiecas gan uz precēm, gan pakalpojumiem ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
3) 3) „pārdošanas līgums” ir jebkurš līgums , saskaņā ar kuru uzņēmums atbilstīgi spēkā piemērojamiem valsts tiesību aktiem nodod patērētājam preču īpašumtiesības vai nu tūlīt pēc līguma noslēgšanas, vai konkrētā laikā nākotnē, un, pamatojoties uz noslēgto līgumu, patērētājs apņemas samaksāt cenu ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
2. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 2 – point 4 –point b
(b) ūdeni un gāzi, ja tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā,
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
2. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 2 – point 4 –point c
4.a) „prece, kas izgatavota pēc patērētāja specifikācijām” ir ikviena nerūpnieciski ražota prece, kas izgatavota pēc patērētāja individuālas izvēles vai lēmuma;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
5) „pakalpojumu līgums” ir jebkurš līgums, izņemot pārdošanas līgumu, ar kuru tirgotājs nodrošina patērētājam pakalpojuma sniegšanu ;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
5) 5) „pakalpojumu līgums” ir jebkurš līgums, saskaņā ar kuru uzņēmums par samaksu apņemas sniegt patērētājam pakalpojumu;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
5.a) „jaukts līgums” ir jebkurš līgums, kas attiecas gan uz pakalpojumu sniegšanu, gan preču piegādi;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
6) „distances līgums” ir jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, kad tirgotājs , lai noslēgtu šo līgumu , ekskluzīvi izmanto vienu vai vairākus distances saziņas līdzekļus;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
6) „distances līgums” ir jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, kad uzņēmums un patērētājs , nevis vienlaicīgi fiziski piedalās šā līguma noslēgšanā , bet gan ekskluzīvi izmanto vienu vai vairākus distances saziņas līdzekļus;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
7) „distances saziņas līdzekļi” ir jebkuri saziņas līdzekļi, kurus bez tirgotāja un patērētāja vienlaicīgas fiziskās klātbūtnes var izmantot, lai noslēgtu līgumu starp šīm pusēm;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
8) „līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām” ir:
(8) 'off-premises contract' means:
8) „līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām” ir jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums,
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, tirgotājam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot, vai jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, par kuru patērētājs tādos pašos apstākļos ir izteicis piedāvājumu, vai
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, uzņēmumam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot, vai par kuru patērētājs tādos pašos apstākļos ir izteicis piedāvājumu, vai
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) jebkurš pārdošanas vai pakalpojumu līgums, kas noslēgts uzņēmuma telpās, bet pārrunāts ārpus uzņēmuma telpām , tirgotājam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot.
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) kas noslēgts uzņēmuma telpās, bet kura galvenās sastāvdaļas noteiktas ārpus uzņēmuma telpām , uzņēmumam un patērētājam vienlaicīgi fiziski klātesot.
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Dalībvalstis var nolemt, ka par līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, neuzskata līgumus par preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, kuri noslēgti vai pārrunāti ārpus uzņēmuma telpām saskaņā ar patērētāja skaidru pieprasījumu un pēc viņa iniciatīvas.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
10.a) „tekstuālā forma” ir teksts, ko veido alfabēta vai citādas lasāmas rakstzīmes, izmantojot jebkādus līdzekļus, ar kuriem tekstu iespējams lasīt, ierakstīt tekstā ietverto informāciju un to atveidot materiālā formā.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
11) „pasūtījuma veidlapa” ir instruments, kurā ir izklāstīti līguma noteikumi un kas patērētājam jāparaksta, lai noslēgtu līgumu ārpus uzņēmuma telpām;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) „produkts” ir jebkura prece vai pakalpojums, ieskaitot nekustamu īpašumu, tiesības un pienākumus;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „profesionālā rūpība” ir īpašas prasmes un rūpības līmenis, ko var pamatoti prasīt, lai tirgotājs izrādītu patērētājiem, un kurš ir samērīgs ar godīgu tirgus praksi un/vai vispārēju godprātības principu tirgotāja darbības jomā;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
15) „izsole” ir pārdošanas metode, kad tirgotājs piedāvā preces vai pakalpojumus konkurējošā cenu piedāvāšanas procedūrā, kura var paredzēt arī distances saziņas līdzekļu izmantošanu un kurā augstākās cenas solītājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces vai pakalpojumus.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
15) „izsole” ir pārdošanas metode, kad uzņēmums piedāvā preces vai pakalpojumus konkurējošā cenu piedāvāšanas procedūrā, kura var paredzēt arī distances saziņas līdzekļu izmantošanu un kurā izsoles uzvarētājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces vai pakalpojumus.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
16) „atklāta izsole” ir pārdošanas metode, kad tirgotājs piedāvā preces patērētājiem, kuri personīgi ierodas vai kuriem ir dota iespēja personīgi ierasties izsolē, konkurējošā cenu piedāvāšanas procedūrā, kuru vada izsolītājs un kurā augstākās cenas solītājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
16) „atklāta izsole” ir pārdošanas metode, kad uzņēmums piedāvā preces vai pakalpojumus patērētājiem, kuri personīgi ierodas vai kuriem ir dota iespēja personīgi ierasties izsolē, konkurējošā cenu piedāvāšanas procedūrā, kuru vada izsolītājs un kurā izsoles uzvarētājam ir pienākums pirkt attiecīgās preces vai pakalpojumus ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
17) „ražotājs” ir preču izgatavotājs, preču importētājs Kopienas teritorijā vai jebkura persona, kas apliecina, ka ir ražotājs, izvietojot uz precēm savu nosaukumu, preču zīmi vai citu atšķirības zīmi;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
17) „ražotājs” ir preču izgatavotājs, preču importētājs Savienības teritorijā vai jebkura persona, kas apliecina, ka ir ražotājs, izvietojot uz precēm savu nosaukumu, preču zīmi vai citu atšķirības zīmi;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
18) „tirdzniecības garantija” ir jebkādas tirgotāja vai ražotāja („garantētājs”) saistības pret patērētāju atlīdzināt samaksāto cenu vai preces apmainīt, salabot vai citādi novērst nepilnības, ja šīs preces neatbilst līguma noslēgšanas brīdī vai pirms līguma noslēgšanas garantijā vai attiecīgajā reklāmā izklāstītajām specifikācijām;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
18) „tirdzniecības garantija” ir jebkādas uzņēmuma vai ražotāja („garantētājs”) saistības pret patērētāju , papildus tā juridisko saistību izpildei, atlīdzināt samaksāto cenu vai preces apmainīt, salabot vai citādi novērst nepilnības, ja šīs preces neatbilst līguma noslēgšanas brīdī vai pirms līguma noslēgšanas garantijā vai attiecīgajā reklāmā izklāstītajām specifikācijām;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
20) „ papildu līgums” ir līgums, ar kuru patērētājs iegūst preces vai pakalpojumus saistībā ar distances līgumu vai līgumu, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, un šīs preces piegādā vai pakalpojumus nodrošina tirgotājs vai trešā persona, pamatojoties uz šīs trešās personas un tirgotāja savstarpēju vienošanos.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
20) „ saistīts līgums” ir līgums, ar kuru patērētājs iegūst preces vai pakalpojumus un kas ir atsevišķs komercdarījums, izmantojot distances līgumu vai līgumu, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, un šīs preces piegādā vai pakalpojumus nodrošina uzņēmums vai trešā persona, pamatojoties uz šīs trešās personas un uzņēmuma savstarpēju vienošanos.
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
Atsevišķs komercdarījums notiek gadījumā, ja prece vai pakalpojums, kas ietverts saistītajā līgumā, kalpo cita līguma izpildei vai ir paredzēts citā līgumā ietvertās preces vai pakalpojuma izmantošanai.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
(Šis grozījums, aizstājot jēdzienu „papildu” ar jēdzienu „saistīts” attiecas uz visu tekstu.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Šo direktīvu piemēro pārdošanas un pakalpojumu līgumiem, kuri noslēgti starp tirgotāju un patērētāju, ievērojot tās nosacījumus un tādā mērā, kā noteikts šajā direktīvā.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Šo direktīvu piemēro līgumiem, kuri noslēgti starp uzņēmumu un patērētāju, ievērojot tās nosacījumus un tādā mērā, kā noteikts šajā direktīvā.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Šo direktīvu piemēro tikai finanšu pakalpojumiem saistībā ar konkrētiem līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, kā paredzēts 8.-20. pantā, negodīgiem noteikumiem līgumos, kā paredzēts 30.-39. pantā, un vispārīgiem noteikumiem, kā paredzēts 40.-46. pantā, saistībā ar 4. pantu par pilnīgu saskaņošanu.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Līgumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/47/EK 12 un Padomes Direktīvas 90/314/EEK 13 darbības joma, piemēro tikai 30.-39. pantu par patērētāju tiesībām attiecībā uz negodīgiem noteikumiem līgumos saistībā ar 4. pantu par pilnīgu saskaņošanu.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 OV L 280, 29.10.1994., 83. lpp.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Direktīvas 5., 7., 9. un 11. pants neskar noteikumus par informēšanas prasībām, kuri paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/123/EK 14 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/31/EK 15 .
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
Patērētāju informēšana un atteikuma tiesības distances līgumos un līgumos, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Šo nodaļu nepiemēro distances līgumiem un līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām un:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) kas attiecas uz nekustamā īpašuma tiesību vai interešu radīšanu, nodošanu vai izbeigšanu, kā arī uz līgumiem par dzīvojamo telpu īri;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) uz kuriem attiecas darbības joma, kas ietverta Padomes Direktīvā 90/314/EEK vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 14. janvāra Direktīvā 2008/122/EK par patērētāju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar daļlaika lietojuma tiesībām, ilgtermiņa brīvdienu produktiem, tālākpārdošanas un apmaiņas līgumiem 1 ;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) kas noslēgti jaunas ēkas celtniecībai, un ja līgums vai saistītais līgums paredz nekustamā īpašuma pārdošanu vai īpašumtiesību nodošanu;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem;
(d) for financial services;
e) kas attiecas uz veselības pakalpojumiem, kurus reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes ..Direktīva 2011/../ES par pacienta tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē 2 , neatkarīgi no tā, vai šos pakalpojumus sniedz veselības aprūpes iestādēs vai ārpus tām;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) kas attiecas uz sociālajiem pakalpojumiem.
(f) for social services.
Šī nodaļa neattiecas uz šādiem līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
b) kurus saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem sagatavojusi valsts amatpersona, kuras likumā noteiktais pienākums ir būt neatkarīgai un objektīvai un nodrošināt, ka patērētājs līgumu noslēdz tikai pēc tā pienācīgas apsvēršanas un juridiskās darbības jomas pilnīgas apzināšanās;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
c) a) ja līguma summa nepārsniedz EUR 60.
(c) where the value of the contract does not exceed 60 EUR.
Dalībvalstis ir tiesīgas piemērot robežvērtību, kas ir zemāka par EUR 60, un šādā gadījumā dalībvalstis šo robežvērtību paziņo Komisijai, kura šo informāciju publisko tādā veidā, kas sabiedrībai ir viegli pieejams.
Member States may choose to apply a threshold lower than 60 EUR, in which case Member States shall notify the adopted threshold to the Commission, which shall make that information publicly available in an easily accessible way.
Šī nodaļa neattiecas uz šādiem distances līgumiem:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
a) kuri ir noslēgti ar telekomunikāciju operatoriem, izmantojot telefona automātus, un kuri attiecas uz to izmantošanu, ciktāl tie saistīti ar to izmantošanu vai ir noslēgti par atsevišķa savienojuma izmantošanu, lietojot patērētāja ierīkotu telefonu, internetu vai faksu;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
b) uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/65/EK darbības joma.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Teksts vēl nav pieņemts.
1 Text to be adopted.
Pietiekamu laiku pirms patērētājam kāds distances vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgts līgums vai piedāvājums ir uzlicis saistības, uzņēmums vai persona, kura rīkojas tā vārdā vai to pārstāv, sniedz patērētājam informāciju , kādu viņš varētu vēlēties saņemt, ņemot vērā kvalitātes un darbības standartus, kas būtu piemērojami attiecīgajos apstākļos.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Informācija ir skaidra un precīza, un tā ir izklāstīta vienkāršā un skaidri saprotamā valodā.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Informācijā jo īpaši jābūt ietvertiem šādiem aspektiem, ja tas jau skaidri neizriet no konteksta informācijas:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) produkta galvenās īpašības tādā mērā, kas atbilst saziņas līdzeklim un produktam ;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) preču vai pakalpojumu galvenās īpašības tādā mērā, cik tas ir piemēroti saziņas līdzeklim un precēm vai pakalpojumiem ;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
tirgotāja fiziskā adrese un identitāte, piemēram, viņa tirdzniecības nosaukums un vajadzības gadījumā tā tirgotāja fiziskā adrese un identitāte, kura uzdevumā viņš darbojas;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) uzņēmuma fiziskā adrese un identitāte, piemēram, tirdzniecības nosaukums un vajadzības gadījumā tās uzņēmējdarbības vietas fiziskā adrese un uzņēmuma identitāte, kura uzdevumā attiecīgais uzņēmums darbojas.
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ba) kontaktinformācija, tostarp tālruņa un faksa numurs, kā arī e-pasta adrese, ja tāda ir, un citi distances saziņas līdzekļi, kas ļauj patērētājam ātri un tieši sazināties ar uzņēmumu;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
5. pants – 1. pants – c apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – point c