natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanšu noteikumos, ko piemēro IMI kopuzņēmumam, nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām darbības vajadzībām un ja tās ir iepriekš saskaņotas ar Komisiju.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Pielikuma 12. panta 5. punkts
Annex, Article 12, paragraph 5
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Eiropas Revīzijas palātai.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Revīzijas palāta var veikt revīziju saskaņā ar tās standarta procedūrām.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Eiropas Revīzijas palātai un budžeta lēmējinstitūcijai .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Provizoriskie gada finanšu pārskati un bilance informācijas nolūkā jāiesniedz abām budžeta lēmējinstitūcijām.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Pielikuma 13. panta 2. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Izpilddirektors iesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskatu.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Uzturot pastāvīgu dialogu ar Eiropas Parlamentu, izpilddirektoram ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam gada darbības pārskats
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Pielikuma 14. panta 1. punkts
Annex, Article 14, paragraph 1
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžetā.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžetā , un Komisijai tas jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei kopā ar Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Līdzīgi kā tas notiek ar jau izveidotiem kopuzņēmumiem, Komisijai jāpublicē IMI kopuzņēmuma personālsastāva plāns kopā ar PBP.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Pielikuma 14. panta 2. punkts
Annex, Article 14, paragraph 2
IMI kopuzņēmuma darbinieki ir pagaidu darbinieki un līgumdarbinieki, un ar tiem ir noslēgts līgums uz noteiktu laiku; to var pagarināt vienu reizi, kopējam laikposmam nepārsniedzot septiņus gadus.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
IMI darbiniekiem var noteikt dažāda veida līgumus.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Elastīgai pieejai ir jārada noteikta līgumu veidu izvēles brīvība.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
Pielikuma 17. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) mikrouzņēmumi, mazie un vidējie uzņēmumi Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK nozīmē saskaņā ar konkrētiem mērķiem atbilstoši septītajai pamatprogrammai ;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Ikviens IMI kopuzņēmuma dalībnieks var iesniegt Direktoru padomei priekšlikumu grozīt šos statūtus.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Tulkojuma problēma.
Does not affect English version.
Pielikuma 21. panta 2. punkts
Annex, Article 21, paragraph 2
Grozījumus šajos statūtos apstiprina valde.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Grozījumus, kas skar šo statūtu vispārīgos principus un mērķus, jo īpaši 1. panta, 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmo ievilkumu, 8. panta 3. punkta un 21. panta grozījumus, pēc Komisijas ierosinājuma apstiprina Padome.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Grozījumus, kas skar šo statūtu vispārīgos principus un mērķus, jo īpaši 1. panta, 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmo ievilkumu, 8. panta 3. punkta un 21. panta grozījumus, pēc Komisijas ierosinājuma un, iepriekš apspriežoties ar Eiropas Parlamentu, apstiprina Padome.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Par jebkādām svarīgām izmaiņām kopuzņēmumu statūtos jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Pielikuma 22. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
(a) Katra projekta dalībnieka īpašumā paliek intelektuālais īpašums, ko tas iegulda projektā, kā arī intelektuālais īpašums, ko tas rada projekta laikā, ja vien projekta dalībnieki savstarpēji nav vienojušies citādi.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Noteikumus un nosacījumus par piekļuves tiesībām un licencēm attiecībā uz intelektuālo īpašumu, ko dalībnieki ieguldījuši projektā vai radījuši tā laikā, nosaka attiecīgā projekta piešķīruma nolīgumā un projekta nolīgumā.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Projektu dalībniekiem ir jānosaka arī iespējamie intelektuālā kopīpašuma gadījumi saistībā ar projektiem.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Starp IMI kopuzņēmumu un Beļģiju noslēdz uzņēmējas valsts nolīgumu.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
Lai nodrošinātu konsekvenci, statūtos ir jāiekļauj tradicionālā uzņēmējas valsts nolīguma klauzula.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Sk. arī grozījumu Nr. 6.
See also Amendment 6.
Personiskos un sabiedrības panākumus un labklājību tiešā veidā veicina pētniecība un jaunrade.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Tehnoloģiju pētniecības un izstrādes politikas galvenais mērķis ir padarīt Eiropas Savienību par uz zināšanām balstītu ekonomiku.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Eiropas Savienībai ir jāļauj optimizēt sadarbību dažādos darbības līmeņos, lai pēc iespējas labāk koordinētu Eiropas un valstu politiku, paaugstinātu strukturālo kapacitāti un pētnieku komandu savstarpējo sadarbību, kā arī palielinātu cilvēku un ideju mobilitāti.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
Kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas (KTI) ir Septītās pamatprogrammas īpašajā programmā „Sadarbība” noteiktie instrumenti.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
KTI ir rezultāts Eiropas tehnoloģiju platformu (ETP) darbam, kas uzsākts Sestajā pamatprogrammā, lai apvienotu valsts un privāto sektoru un īstenotu kopīgas pētniecības programmas rūpnieciskās pētniecības jomā.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
Atsevišķos gadījumos Eiropas tehnoloģiju platformas (ETP) sasniegušas tādus apmērus un līmeni, ka pētniecības programmu īstenošanai jāveic lieli valsts un privātie ieguldījumi.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Pretēji ierastajai pieejai, kuras pamatā ir valsts finansējuma piesaiste, izskatot katru gadījumu atsevišķi, KTI attiecas uz plašas struktūras pētniecības programmām ar kopīgiem pētniecības stratēģiskajiem mērķiem.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Šīs jaunās pieejas mērķis ir izveidot kritisko masu Eiropas mēroga izpētei un jaunradei, apvienojot Eiropas pētniecības aprindas stratēģiski svarīgākajās jomās.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Tā saskaņos projektu finansējumu, lai pētniecības rezultātus varētu ātrāk izmantot.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
KTI iekļauta arī Novatorisku zāļu iniciatīva (IMI), saskaņā ar kuru piešķirs finansējumu Eiropas valsts un privātajai partnerībai biomedicīnas pētniecības jomā.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Lai gan Eiropas Savienība daudzās tehnoloģiju nozarēs ieņem vadošo lomu pasaulē, tai jārēķinās ar jauniem uzdevumiem, ko rada ne tikai ierastie konkurenti, bet arī valstis ar strauji augošu ekonomiku.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
Ar kopīgu programmu palīdzību iespējams sasniegt rezultātus, kuri Eiropas Savienības dalībvalstīm atsevišķi nebūtu pa spēkam.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
Tā kā Indijas un Ķīnas ekonomikas nozīme tehnoloģijās ar augstu pievienoto vērtību arvien pieaug, Eiropas Savienībai jāpalielina potenciāls inovācijas, pētniecības un tehnoloģiju jomā.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Inovācija ir panākumu atslēga Lisabonas stratēģijas mērķu īstenošanai izaugsmes un nodarbinātības jomā.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
Tomēr Eiropas Savienības potenciāla pilnīgu izmantošanu kavē vairāki paradoksi: nespēja pārvērst jaunrades sasniegumus jaunos produktos, patentos un darbavietās; daudzie novatoriskie mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuriem ir grūtības paplašināties un gūt panākumus pasaules tirgū.
The EU seems, however, to be a victim of the paradoxical failings which prevent it from exploiting its potential to the full: an inability to convert the fruits of innovation into new products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.
Īpaši jāpiemin, ka, lai gan finanšu ieguldījumi pastāvīgi pieaug, farmaceitiskās pētniecības un izstrādes produktivitāte ir kritusies pēdējo trīsdesmit gadu laikā.
More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
Tai pat laikā katra jauna medikamenta efektīvais peļņas laiks ir ievērojami saīsinājies.
At the same time, there has been a significant drop in the duration of new drugs' effective profitability.
Patiesībā klīniskās attīstības cikla vidējais ilgums no 2,5 gadiem 1960. gados ir pieaudzis līdz 6,5 gadiem 1990. gados.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
Vēl viena problēma ir pieaugošais kļūdu procents, kas saistītas ar dažādu jaunu molekulāro testu posmiem.
As an additional problem, there has been a rise in the failure rate of various stages of the testing process for new molecules.
Tiek pārbaudīti arvien vairāk jaunu zāļu risinājumu, lai atrastu labāko, kuru varētu laist tirgū.
An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
Pētniecības Septītā pamatprogramma, kas ilgst no 2007. līdz 2013. gadam, ir iespēja Eiropas Savienībai ieviest savu pētniecības politiku līmenī, kas atbilstu tās ekonomiskajiem un sociālajiem centieniem, apvienojot Eiropas pētniecisko telpu (EPT).
The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
Šī mērķa sasniegšanai Eiropas Komisija vēlas palielināt Eiropas Savienības gada budžetu pētniecības jomā un tādējādi piesaistīt vairāk valsts un privāto investīciju.
To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
Ieviešanas gaitā Septītajai pamatprogrammai ir jāatbilst prasībām attiecībā uz pētniecību un zināšanām, rūpniecību, kā arī Eiropas politiku kopumā.
The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
Eiropas Komisija, Eiropas Savienības dalībvalstis un nozares uzņēmumi ir nolēmuši apvienot spēkus, kopīgi ieguldot stratēģiskajās pētniecības programmās.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
Eiropas Komisija ir nākusi klajā ar četrām kopīgām tehnoloģiju iniciatīvām (KTI).
The Commission has proposed four joint technological initiatives.
Šīs iniciatīvas sniegs industrijai, dalībvalstīm un Eiropas Komisijai iespēju apvienot resursus mērķa pētniecības programmu labā.
These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
3) Jauna kopēja pieeja :
3) A new joint approach
IMI ir unikāla iniciatīva, ko kopīgi ieviesusi Eiropas Komisija un Farmaceitisko ražotāju un asociāciju Eiropas federācija ( EFPIA ).
The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
Lai panāktu ievērojamu progresu un strādātu pie pētniecības un izstrādes sarežģītajiem pirmskonkurences aspektiem, šajā projektā iesaistīs valsts iestādes, pacientus, augstskolas, slimnīcas un farmācijas uzņēmumu pārstāvjus.
It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
IMI rīcībā būs 2 miljardu eiro liels budžets laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
Eiropas Komisija IMI ir piešķīrusi 1 miljardu eiro saskaņā ar Septītās pētniecības pamatprogrammu.
The Commission has allocated EUR 1 billion to the IMI JU under the Seventh Framework Programme.
Eiropas Kopienas ieguldījums pilnībā tiks novirzīts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un augstskolām, lai finansētu pētījumus, kurus varētu izmantot farmācijas nozarē.
The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
Lielie farmācijas uzņēmumi veiks atbilstoša apjoma ieguldījumu šo MVU un augstskolu darbībā.
The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
IMI labvēlīgi ietekmēs arī privāto investīciju kāpumu pētniecībā un izstrādē, uzlabos zināšanu apmaiņu starp augstskolām un uzņēmumiem un palielinās mazo uzņēmumu līdzdalību Eiropas mēroga pētniecībā.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in R&D, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.
4) Vērā ņemamas priekšrocības :
4) Appreciable benefits
Novatorisko zāļu iniciatīvas ( IMI ) mērķis ir atbalstīt jaunu zināšanu, instrumentu un metožu attīstību, lai pēc iespējas ātrāk izplatītu tirgū vispiemērotākos un visdrošākos medikamentus.
The innovative medicines initiative will aim to support the development of new knowledge, new tools and new methods in order to ensure more appropriate and safer medicines reach the market more rapidly.
Tā jo īpaši uzlabos to pacientu aprūpi, kuri slimo ar vēzi, kā arī ar smadzeņu, elpošanas orgānu, metaboliskām un infekcijas slimībām.
It will lead to better care for patients, particularly those suffering from cancer or cerebral, inflammatory, metabolic or infectious diseases.
IMI mērķis nav izstrādāt īpašus ārstniecības līdzekļus, bet noteikt pētniecības un izstrādes procesa problemātiskās vietas, piemēram, saistība ar zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzības sistēmu, zāļu iedarbīgumu, zināšanu pārvaldību, izglītību un apmācību.
The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the R&D process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.
Progress šajās četrās nozarēs ļaus uzlabot pētniecību, lai atklātu un pēc iespējas ātrāk izstrādātu labākās zāles, jo īpaši novārtā atstātu slimību ārstēšanai.
Progress in these four areas will make it possible to improve research with a view to discovering, and speeding up the development of, better medicines, particularly for the treatment of 'neglected diseases'.
IMI attīstīta kopējā pieeja samazinās mazo uzņēmumu risku un palīdzēs tiem iespējami ātri izstrādāt produktus, izmantojot piekļuvi kopējai infrastruktūrai, resursiem un materiāliem.
The collective approach developed by the IMI will reduce the risks involved for small firms and help them to develop products more swiftly by providing them with access to a common infrastructure, resources and equipment.
IMI pamatā būs kopīgs bezpeļņas uzņēmums, izveidots saskaņā ar Līguma 171. pantu .
The IMI will involve a non-profit joint undertaking pursuant to Article 171 of the Treaty.
Šim kopīgajam uzņēmumam būs izpildu birojs, kuru kopīgi finansēs un pārvaldīs Eiropas Komisija un EFPIA .
This joint undertaking will be supported by an executive office jointly funded and managed by the Commission and the EFPIA.
Tieši EFPIA izsludinās pētniecības konkursus.
The latter will publish calls for research proposals.
Sadarbības grupas (augstskolas, MVU, biofarmaceitiskās organizācijas, valsts iestādes, pacienti) veidos valsts un privātā sektora partnerību, piedāvājot pētniecības iniciatīvas.
Groups of partners (universities, SMEs, bio-pharmaceutical companies, public authorities, patients) will form a public-private partnership to propose research initiatives.
Valsts un privātā sektora partnerība ietvers vismaz vienu augstskolu un/vai MVU, kā arī EFPIA dalīborganizāciju.
A public-private partnership shall include at least one university and/or SME, and one EFPIA member company.
Eiropas Komisija un EFPIA kopīgi ir izstrādājušas IMI stratēģisko pētniecības rīcības plānu.
The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.
Šajā dokumentā iekļauti ieteikumi galveno šķēršļu novēršanai.
This document contains recommendations concerning the main bottlenecks.
Eiropai ir nepieciešama jauna pieeja pētniecībai daudzsološās nozarēs, kas veicinātu mūsu konkurētspēju un labklājību.
Europe needs a new approach to research in areas which offer promising prospects for our competitiveness and well-being.
Pašreizējie ieteikumi rāda, ka Eiropas Komisijai jāizskata Eiropas vajadzības no cita skatu punkta.
The proposals show that the Commission must now adopt a fresh approach to addressing Europe's requirements in that field.
Valsts un privātā sektora partnerības piedāvā jaunu progresīvu alternatīvu farmaceitiskajā pētniecībā, kā arī pārējās pētniecības nozarēs.
These public-private partnerships offer a new and promising alternative for pharmaceutical research, but also for all other areas of research activities.
Referents atzinīgi vērtē šādas pieejas ieviešanu.
The rapporteur is pleased that approaches of this kind are being implemented.
Eiropas Komisijas priekšlikumā ir jāveic dažas izmaiņas, lai precizētu atsevišķus punktus.
Some changes are proposed to the general framework laid down by the Commission proposal in order to clarify certain points.
Intelektuālā īpašuma tiesību sadalījums tiks noteikts IMI kopuzņēmuma tiesību aktos, paredzot regulējumu saistībā ar kopīpašumu.
The distribution of intellectual property rights should be decided within the IMI JU, which will determine how any potential co-ownership issues should be resolved.
MVU intereses nedrīkst ciest citu lielāku rūpniecības nozaru dēļ.
The interests of SMEs must not be sacrificed to those of other, bigger sections of the industry.
Nepieciešamie priekšnoteikumi ir rūpīgāka to vajadzību ievērošana, kā arī atbalstīšana, lai atbrīvotu tos no iespējamā papildu administratīvā sloga.
It is an essential pre-requisite, therefore, for the needs of SMEs to be taken more fully into account and for support measures to be taken to reduce any additional administrative burdens which might be imposed on them.
par priekšlikumu Padomes regulai ar ko izveido kopuzņēmumu novatorisku zāļu jomā uzsāktās iniciatīvas īstenošanai (IMI kopuzņēmums)
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Kopīgas tehnoloģiju iniciatīvas (KTI) ir iekļautas septītajā pamatprogrammā
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
KTI galvenokārt rodas Eiropas Tehnoloģiju platformu (ETP) darba rezultātā.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Dažas ETP ir sasniegušas tik plašu mērogu un darbības jomu, ka tām būs jāpiesaista ievērojamas publiskā un privātā sektora investīcijas, kā arī ievērojami pētniecības resursi, lai varētu īstenot stratēģisko pētniecības programmu galvenos nosacījumus.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.