natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gada vidējo izmaksu summa uz cilvēku katrā vecuma grupā attiecībā uz noteikto gadu tiek nosūtīta revīzijas padomei ne vēlāk kā otrā gada 30. jūnijā , kas seko gadam , par kuru ir runa .
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Ja informācija netiek nosūtīta šajos termiņos, tiek ņemta vērā pagājušā gada vidējo izmaksu summa uz cilvēku.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Gada vidējo izmaksu summu uz cilvēku katrā vecuma grupā attiecībā uz noteikto gadu paziņo Revīzijas padomei ne vēlāk kā otrā gada beigās , kas seko attiecīgajam gadam.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Ja informācija nav nosūtīta šajos termiņos, tiek ņemta vērā vidējo izmaksu summa uz cilvēku, ko ir noteikusi Administratīvā komisija par pagājušo gadu .
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Kompensēšanu attiecīgo dalībvalstu iestāžu starpā veic cik iespējams drīz.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Katrai attiecīgajai iestādei ir pienākums kompensēt atlīdzību pieprasījumu pirms šajā pantā minēto termiņu beigām, līdzko tai ir iespējams veikt kompensāciju.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Strīds saistībā ar vienu atlīdzības pieprasījumu nedrīkst traucēt cita vai citu atlīdzības pieprasījumu kompensēšanu.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Kompensācija, kas ir noteikta Regulas (EK) Nr. 883/2004 35. un 41. pantā, dalībvalstu iestāžu starpā tiek veikta ar sadarbības organizācijas starpniecību.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Kompensācija, kas ir noteikta pamatregulas 35. un 41. pantā, dalībvalstu iestāžu starpā tiek veikta ar sadarbības organizācijas starpniecību.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Var izveidto atsevišķu sadarbības iestādi kompensācijām saskaņā ar pamatregulas 35. un 41. pantu.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Prasības, kas sastādītas, pamatojoties uz reāliem izdevumiem, jāiesniedz vēlākais sešus mēnešus pēc kalendārā pusgada beigām, kura laikā pabalsti tiek izsniegti .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Atlīdzības pieprasījumus, kas balstās uz reāliem izdevumiem, iesniedz debitora dalībvalsts sadarbības iestādē divpadsmit mēnešu laikā pēc tā kalendārā pusgada, kurā minētie atlīdzības pieprasījumi reģistrēti kreditora iestādē .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Prasības , kas sastādītas , pamatojoties uz vienreizējiem maksājumiem attiecībā uz gadu , jāiesniedz sešu mēnešu laikā pēc mēneša, kura laikā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētas attiecīgā gada vidējās izmaksas.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Atlīdzības pieprasījumi , kas sagatavoti , pamatojoties uz fiksētu summu kalendārajam gadam , jāiesniedz debitora dalībvalsts sadarbības iestādei divpadsmit mēnešu laikā pēc mēneša, kura laikā „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” publicētas attiecīgā gada vidējās izmaksas.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Sarakstu saskaņā ar īstenošanas regulas 63. panta 3. punktu iesniedz līdz tā gada beigām, kas seko atsauces gadam.
The inventories according to Article 63(3) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Debeta iestāde prasības pārbauda un apmaksā pirms sešu mēnešu perioda beigām , kas seko kalendārajam pusgadam, kura laikā tās ir iesniegtas .
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Nepieciešamības gadījumā pirms šī sešu mēnešu perioda beigām debeta iestāde paziņo prasītājai iestādei par savu lēmumu atteikt atsevišķus izdevumus .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Debitora iestāde apmaksā atlīdzības pieprasījumus īstenošanas regulas 65. pantā minētajā kreditora dalībvalsts sadarbības iestādē 18 mēnešu laikā pēc tā mēneša , kurā minētie atlīdzības pieprasījumi iesniegti debitora dalībvalsts sadarbības iestādē .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Tas neattiecas uz atlīdzību pieprasījumiem, kurus debitora iestāde šajā periodā ir noraidījusi pamatota iemesla dēļ .
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Jebkurš strīds attiecībā uz prasības veidu un summu ir jāatrisina ne vēlāk kā viena gada laikā pēc tā kalendārā pusgada beigām , kura laikā prasība ir iesniegta .
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Pēc šī termiņa prasība ir uzskatāma par apmaksājamu.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Jebkuru strīdu par atlīdzības pieprasījumu izšķir ne vēlāk kā 36 mēnešu laikā pēc tā mēneša , kad atlīdzības pieprasījums iesniegts .
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
66. pants – 5.a punkts (jauns)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
Ar to nodrošina strīda izšķiršanu.
This ensures an eventual settlement.
Kavējuma procenti
Interest on late payments
Kavējuma procenti un daļēji maksājumi
Interest on late payments and down payments
Skaitot no sešu mēnešu perioda beigām, kas minēts 66. panta 4. punktā, par nesamaksātajām prasībām aprēķina procentus.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Šos procentus aprēķina , pamatojoties uz atsauces likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro tās galvenajām refinansēšanas operācijām.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Piemērojamā atsauces likme ir tā, kura ir spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kad jāveic maksājums.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Šis procents ir paaugstināts par diviem procentu punktiem , sākot no viena gada perioda beigām , kā minēts 66. panta 5. punktā.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Skaitot no astoņpadsmit mēnešu perioda beigām, kas minēts īstenošanas regulas 66. panta 4. punktā, par nesamaksātajām prasībām kreditora iestāde var aprēķināt procentus , izņemot gadījumus, ja debitora iestāde sešu mēnešu laikā pēc tā mēneša, kurā prasība iesniegta, ir veikusi daļēju maksājumu vismaz 90 % apmērā no kopējās prasības summas, kas iesniegta atbilstīgi īstenošanas regulas 66 . panta 1. vai 2. punktam.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66 (4) of the implementing Regulation , interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims , unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 66(1) or (2) of the implementing Regulation.
Par tām prasības daļām , uz kurām neattiecas daļējs maksājums , var aprēķināt procentus tikai pēc tam, kad beidzies 36 mēnešu termiņš, kas minēts īstenošanas regulas 66. panta 5. punktā.
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
Administratīvā komisija nosaka procenta aprēķina metodi un bāzi .
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Šos procentus aprēķina , pamatojoties uz atsauces likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro tās galvenajām refinansēšanas operācijām .
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Piemērojamā atsauces likme ir tā, kura ir spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kad jāveic maksājums.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
Ir labāk, ja to nosaka ārēja neitrāla iestāde.
It is better to have a neutral external source to determine this.
67. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
Ja sadarbības iestāde tomēr noraida šādu piedāvājumu, kreditora iestādei vairs nav tiesību aprēķināt citus kavējuma procentus saistībā ar attiecīgo prasību, nekā tos, kas paredzēti 1. punkta otrajā teikumā.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Ja nav vienošanās, kas minēta Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 8. punktā, dzīvesvietas iestāde nosūta tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību aktiem kā pēdējiem bijis pakļauts saņēmējs, bezdarbnieka pabalsta kompensācijas iesniegumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktu termiņā, kas ir seši mēneši no dienas, kad izmaksāts pēdējais bezdarbnieka pabalsts, kura kompensācija tiek pieprasīta.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Pieprasījumā norāda pabalsta summu, kas izmaksāta trīs vai piecu mēnešu laikā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. panta 6. un 7. punktā , periods, kura laikā šie pabalsti maksāti, un bezdarbnieka identifikācijas dati.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Ja nav vienošanās, kas minēta pamatregulas 65. panta 8. punktā, dzīvesvietas iestāde nosūta tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību aktiem kā pēdējiem bijis pakļauts saņēmējs, bezdarbnieka pabalsta kompensācijas iesniegumu saskaņā ar pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktu .
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
Iesniegums ir jānosūta sešu mēnešu laikā pēc tā kalendārā pusgada beigām, kurā tika veikts pēdējais bezdarbnieka pabalsts, kura kompensācija tiek pieprasīta.
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
Pieprasījumā norāda pabalsta summu, kas izmaksāta trīs vai piecu mēnešu laikā, kā minēts pamatregulas 65. panta 6. un 7. punktā , periods, kura laikā šie pabalsti maksāti, un bezdarbnieka identifikācijas dati.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Prasības iesniedz un pabalstus atmaksā ar attiecīgās dalībvalsts sadarbības iestāžu starpniecību.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Nav pienākuma izskatīt iesniegumus, kas iesniegti pēc pirmajā punktā noteiktā termiņa beigām.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Ja attiecīgās summas ir iestāžu diskusiju objekts, mutatis mutandis piemēro šīs regulas 66. panta 4. un 5. punktu .
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Īstenošanas regulas 65. panta 1. punkta un 66. panta 4. līdz 5.a punkta noteikumus piemēro mutatis mutandis .
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Pēc astoņpadsmit mēnešu perioda beigām, kas minēts īstenošanas regulas 66. panta 4. punktā, par nesamaksātajām prasībām kreditora iestāde var aprēķināt procentus.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Šos procentus aprēķina saskaņā ar īstenošanas regulas 67. panta 2. punktu.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Maksimālais atmaksas apjoms, kas minēts pamatregulas 65. panta 6. punkta trešajā teikumā, katrā atsevišķā gadījumā ir pabalsta summa, kuru attiecīgā persona būtu tiesīga saņemt saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kuras nodarbinātības dienestā tā pēdējo reizi ir reģistrēta.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Tomēr XY pielikumā minēto dalībvalstu attiecību gadījumā dalībvalsts, kuras tiesību akti attiecās uz konkrēto personu, kompetentās iestādes katrā atsevišķā gadījumā nosaka maksimālo apjomu, pamatojoties uz vidējo bezdarbnieka pabalsta apjomu, kas piešķirts saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem iepriekšējā kalendārajā gadā.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Dalībvalstis paziņo Komisijai Regulas (EK) Nr. 883/2004 1. panta m), q) un r) apakšpunktā un šīs regulas 1. panta a) un b) apakšpunktā minēto iestāžu koordinātes kā arī šīs regulas II daļā minēto nozīmēto iestāžu koordinātes .
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Dalībvalstis paziņo Eiropas Komisijai sīki izklāstītu informāciju par pamatregulas 1. panta m), q) un r) apakšpunktā un īstenošanas regulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām struktūrām , kā arī par iestādēm, kas norīkotas saskaņā ar īstenošanas regulu .
The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
Tiek iekļauti 3. panta 2. punkta noteikumi attiecībā uz personas datu aizsardzību.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
Administratīvā komisija nosaka noteikumus , tostarp kopējo formātu un modeli, to koordināšu paziņojumiem, kas minēti 1. punktā.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Administratīvā komisija izstrādā struktūru , saturu un pārsūtīšanas veidu, tostarp kopēju formu un modeli, 1. punktā minētās informācijas paziņošanai .
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Šīs regulas 4. pielikumā noteikta publiski pieejamā datu bāze , kurā apkopota 1. punktā minētā informācija.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Īstenošanas regulas 4. pielikumā noteikta publiski pieejamā datubāze , kurā apkopota 1. punktā minētā informācija.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Datubāzi izveido un pārvalda Komisija.
The database shall be established and managed by the Commission.
Tomēr dalībvalstis ir atbildīgas par savu valstu kontaktinformācijas ievadīšanu šajā datubāzē.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Turklāt dalībvalstis nodrošina 1. punktā minētās valstu kontaktinformācijas ievadīšanas pareizību.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
Nepieciešamos dokumentu modeļus, formas un formātus, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 883/2004 un šo regulu, nosaka administratīvā komisija, pamatojoties uz 4. panta noteikumiem.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Kompetentās iestādes tos nodod to personu rīcībā, uz kurām attiecas minētā regula.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Savstarpējās attiecībās kompetentās iestādes vai divu vai vairāku dalībvalstu iestādes var vienoties par vienkāršotu dokumentu vai vienkāršotu datu apmaiņu.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Par šiem nolīgumiem ir jāpaziņo administratīvajai komisijai.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Šā panta noteikumi ir iekļauti 4. panta 1. punktā, 3. panta 3. punktā un 9. panta 1. punktā, kuros Parlaments izdarījis grozījumus.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Regula Nr. 883/2004 attiecas uz dalībvalstu sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, nevis saskaņošanu attiecībā uz personām, kas dzīvo vai strādā citā dalībvalstī, vai pat turp ceļo.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Ar šo regulu ir paredzēts aizstāt ilgu laiku spēkā esošo Regulu Nr. 1408/71, bet tā nevar stāties spēkā līdz brīdim, kad Padome un Parlaments būs pieņēmuši tās īstenošanas regulu saskaņā ar koplēmuma procedūru, kas paredz vienprātīgu Padomes lēmumu.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Regula Nr. 883/2004 ir svarīgs solis uz priekšu sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanā.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Tā paplašina koordinēšanas darbības jomu, attiecinot to uz visām personām, kuras ir iekļautas sociālās nodrošināšanas sistēmās, ne tikai uz strādājošajiem un viņu ģimenēm, un tāpēc tā ir svarīga visiem sociālās nodrošināšanas sistēmās iekļautajiem ES pilsoņiem.
It extends the scope of coordination to all persons covered by social security systems, not just workers and their families and is therefore important for all EU citizens who are so -covered.
Tā ļaus personām summēt laika periodus, ko tās ir nodzīvojušas vai nostrādājušas citā dalībvalstī un šo valstu sociālās nodrošināšanas sistēmā, lai aprēķinātu sev pienākošo valsts pensiju vai izmantotu citas tiesības.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Tā arī modernizēs un vienkāršos ļoti grūti piemērojamo Regulu Nr. 1408/71 un pieskaņos to lielai daļai Eiropas Kopienu Tiesas precedentu šajā jomā.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Īstenošanas regula nosaka Regulas Nr. 883/2004 (kas Padomes grozījumā ir definēta kā pamatregula un ko atbalsta referente) darbības mehānismu.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Tā nosaka kārtību, kādā katrai dalībvalstij (tās kompetentajai iestādei) jāieceļ īpašas sadarbības iestādes (kas jāuzskaita pielikumā), lai palīdzētu risināt sociālās nodrošināšanas dažādos aspektus attiecībā uz pārrobežu jautājumiem.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Tā nosaka maksājumu, nepamatotu maksājumu piedziņas un nesaskaņu risināšanas sistēmas, kas attiecas uz katru kompetento iestādi.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Referente nolēma atbalstīt vienkāršāko Komisijas sistēmu attiecībā uz apdrošināšanas periodu pārrēķināšanas noteikumiem, kas minēta 13. pantā, nevis Padomes piedāvāto grūti piemērojamo priekšlikumu.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
Īstenošanas regulā ir pausta vispārēja vienprātība attiecībā uz efektivitātes un ātras reaģēšanas nepieciešamību.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
Ir ierosināts jauns 2. panta grozījums, kas nosaka šīs sadarbības principus, pamatojoties uz pamatregulu.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.