natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja 1. punktā paredzētā papildu nodeva nav samaksāta noteiktajā termiņā, Komisija pēc apspriešanās ar Lauksaimniecības fondu komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 41. panta 1. punktu , no mēneša maksājumiem minētās regulas 14. panta un 15. panta 2. punkta nozīmē atskaita nesamaksātajai papildu nodevai līdzvērtīgu summu.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
Atsauce uz „Lauksaimniecības fondu komiteju, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1290/2005” nenozīmē, ka šī komiteja palīdz Komisijai pieņemt īstenošanas aktu, — ar minēto Lauksaimniecības fondu komiteju tikai apspriedīsies, taču tai nebūs balsstiesību.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
Lai nodrošinātu, ka 51. pantā minētie uzņēmumi pilda savas saistības, Komisija ar deleģētajiem aktiem var pieņemt noteikumus par apstiprinājuma piešķiršanu un atsaukšanu šādiem uzņēmumiem, kā arī administratīvo sankciju piemērošanas kritērijus.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Lai nodrošinātu, ka 51. pantā minētie uzņēmumi pilda savas saistības, Komisija ar deleģētajiem aktiem , kas pieņemti saskaņā ar 321. pantu, var pieņemt noteikumus par apstiprinājuma piešķiršanu un atsaukšanu šādiem uzņēmumiem un par 56. pantā noteikto datumu grozīšanu, kā arī administratīvo sankciju piemērošanas kritērijus.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
To datumu grozīšana, kas noteikti pamatdokumentā (tie ir nebūtiski pamatdokumenta elementi), ir jāveic, pieņemot deleģētus aktus (sk. arī nākamo grozījumu).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
79. pants – i apakšpunkts
Article 79 - point i
(i) par 56. pantā noteikto datumu grozījumiem;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
To datumu grozīšana, kas noteikti pamatdokumentā (tie ir nebūtiski pamatdokumenta elementi), ir jāveic tikai ar deleģētiem aktiem (sk. arī iepriekšējo grozījumu).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
96. pants – 1. punkts – c apakšpunkts
Article 96 - paragraph 1 - point c
c) aizliegt tā vīna vai vīna produktu tirdzniecību , kas paredzēts tikai vīnogu audzētāja ģimenes patēriņam.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
c) pieņemt noteikumus par vīnu vai vīna produktiem , kas paredzēti tikai vīnogu audzētāja ģimenes patēriņam.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Atstājot minēto pantu šādā redakcijā, vairs nebūtu atļauta vīna ražošana ģimenes patēriņam, kas patlaban ir atļauta saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
Pasākumus 1. punktā minētās ražošanas kompensācijas noteikšanai veic Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu .
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Ražošanas kompensāciju, kas minēta 1. punktā , Komisija nosaka ar īstenošanas aktiem, ko pieņem saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, jo īpaši ņemot vērā:
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
a) ar importētā cukura izmantošanu saistītās izmaksas, kas nozarei būtu jāsedz, ja tiktu veiktas piegādes no pasaules tirgiem, un
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
b) ES tirgū pieejamā cukura pārpalikuma cenu vai, ja attiecīgajā tirgū nav cukura pārpalikuma, 8. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteikto cukura atsauces cenu.
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Pasākumus atbalsta summu noteikšanai veic Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
Atbalsta summas, kas minētas 1. punktā, Komisija nosaka ar īstenošanas aktiem, ko pieņem saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, ņemot vērā 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) ievilkumā noteikto sausā vājpiena atsauces cenu un vājpiena un sausā vājpiena tirgus situācijas attīstību.
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
Ir jāņem vērā nepieciešamība pēc atbalsta pasākumiem par labu visattālāko reģionu lauksaimniecības produktiem un šīs regulas izraisītās izmaiņas.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Pasākumus atbalsta summu noteikšanai veic Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Atbalsta summas, kas minētas 1. punktā, Komisija nosaka ar īstenošanas aktiem, ko pieņem saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, ņemot vērā 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) ievilkumā noteikto sausā vājpiena atsauces cenu un vājpiena un sausā vājpiena tirgus situācijas attīstību.
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Komisija var mainīt pirmajā daļā minēto atbalsta summu atkarībā no tā, vai vājpiens tiek pārstrādāts kazeīnā vai kazeinātos, kā arī atkarībā no šo produktu kvalitātes.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
107. pants – a un b apakšpunkts
Article 107 - points a and b
a) nosacījumus , saskaņā ar kuriem dalībvalstis var piešķirt kazeīna un kazeinātu izmantošanas atļaujas;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
a) noteikumus , saskaņā ar kuriem dalībvalstis var piešķirt kazeīna un kazeinātu izmantošanas atļaujas un noteikumus saistībā ar atļauju termiņu un saturu, kā arī produktiem, uz kuriem tās var attiekties ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
b) saistības, kas jāievēro uzņēmumiem, kuri saņēmuši atļaujas saskaņā ar a) punktu;
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
b) deklarēšanas un iegrāmatošanas saistības, kas jāievēro uzņēmumiem, kuri saņēmuši atļaujas saskaņā ar a) punktu;
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
Formulējumus „nosacījumi” un „saistības” parasti lieto deleģētajos aktos, nevis a) un b) apakšpunktā minētajos īstenošanas aktos.
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Ar šo grozījumu cenšas paskaidrot precīzus noteikumus un saistības, pamatojoties uz to noteikumu faktisko saturu, kuri izriet no Regulas Nr. 760/2008 1. un 3. panta.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Pasākumus, lai noteiktu Savienības atbalstu par pienu, veic Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Pasākumus, lai noteiktu Savienības atbalstu par pienu, paredz Komisija ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, ņemot vērā to, ka ir pienācīgi jāveicina piena produktu piegāde izglītības iestādēm.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Atbalsta summas par atbilstīgiem piena produktiem, kas nav piens, Komisija nosaka ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, ņemot vērā piena saturu attiecīgajā produktā.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Lai nodrošinātu to, ka piemērotie saņēmēji un pieteikumu iesniedzēji varētu pretendēt uz 108. panta 1. punktā minēto atbalstu, Komisija ar deleģētajiem aktiem var pieņemt atbalsta piešķiršanas nosacījumus.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Lai nodrošinātu to, ka piemērotie saņēmēji un pieteikumu iesniedzēji varētu pretendēt uz 108. panta 1. punktā minēto atbalstu, Komisija saskaņā ar 321. pantu ar deleģētajiem aktiem var pieņemt atbalsta piešķiršanas nosacījumus.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
Lai nodrošinātu to, ka pieteikumu iesniedzēji ievēro savas saistības, Komisija ar deleģētajiem aktiem paredz pasākumus krāpšanas un pārkāpumu novēršanai, tostarp :
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Lai nodrošinātu to, ka pieteikumu iesniedzēji ievēro savas saistības, Komisija saskaņā ar 321. pantu ar deleģētajiem aktiem paredz nodrošinājuma iesniegšanu, lai garantētu izpildi, ja izmaksāts atbalsta avanss.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
a) atbalsta shēmas dalības tiesību apturēšanu;
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
b) nodrošinājuma iesniegšanu, lai garantētu izpildi, ja izmaksāts atbalsta avanss , un
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
c) sankciju piemērošanu, lai atturētu no krāpnieciskas darbības .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Juridiskās skaidrības labad Komisijai piešķirtās pilnvaras attiecībā uz sankciju piemērošanu ir jāpārgrupē horizontālajos pantos.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Atsevišķā pantā ir jānosaka sankciju piemērošanas princips katram pasākumam, šo principu sīkāk izklāstot vairākos horizontālos pantos.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
119. pants – c apakšpunkts
Article 119 - point c
c) atzīšanas sekām .
(c) the consequences of recognition.
c) atbalsta maksājumu pēc atzīšanas.
(c) the pay ment of aid following recognition.
Formulējumu „sekas” parasti lieto deleģētajos aktos.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Ar šo grozījumu paskaidro darbības jomu, izvēloties precīzāku formulējumu.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
128. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 128 – paragraph 1 – point a
a) ar augļu un dārzeņu, augļu un dārzeņu pārstrādes un banānu produktiem apgādātu bērnus mācību iestādēs, tostarp bērnudārzos, citās pirmsskolas iestādēs, pamatskolās un vidusskolās, kā arī
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
a) ar augļu un dārzeņu, augļu un dārzeņu pārstrādes un banānu produktiem apgādātu bērnus mācību iestādēs, ko pārvalda vai ir atzinusi attiecīgā dalībvalsts, tostarp bērnudārzos, citās pirmsskolas iestādēs, pamatskolās un vidusskolās, kā arī
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
139. pants – 3. punkts – 2. un 2.a daļa (jauna)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Atbalstu nepiešķir to vīna dārzu parastai atjaunošanai, kuriem beidzies dabīgais dzīves cikls , t. i., tā paša zemes gabala atkārtotai apstādīšanai ar to pašu šķirni saskaņā ar to pašu vīnogulāju audzēšanas sistēmu .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Dalībvalstis var ieviest sīkākus noteikumus, it īpaši attiecībā uz nomaināmo vīna dārzu vecumu.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
140. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Komerciālu vīnogu atstāšana pie koka parastā ražošanas cikla beigās (nenovākšana) nav uzskatāma par vīnogu priekšlaicīgu novākšanu.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
142. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Formulējumam „nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi” ir tāda pati nozīme kā formulējumam „nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām”, kas minēts 2. panta 8. punktā Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 1 .
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
Definīcijas ir svarīgi elementi, kas jāiekļauj pamataktā (minētā definīcija pārņemta no Regulas (EK) Nr. 555/2008 16. pantā ietvertās definīcijas).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Pasākumus, lai noteiktu atbalstu par vienu izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti, veic Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Atbalsta summas zīdtārpiņu audzētājiem Komisija nosaka ar īstenošanas aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 323. panta 1.a punktā minēto pārbaudes procedūru, ņemot vērā zīdtārpiņu audzēšanas nozares organizāciju konkrētos Savienības reģionos un vajadzību sekmēt piedāvājuma pielāgošanu tirgus situācijai.
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
174. pants – 1. punkts – 1.a ,1.b , 1.c , 1.d un 1.e daļa (jauna)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Šā punkta a) apakšpunkta iii) daļas un b) apakšpunkta iii) daļas piemērošanas nolūkā vārds „ražošana” attiecas uz visām iesaistītajām darbībām, sākot no vīnogu ievākšanas un beidzot ar vīna ražošanas procesa pabeigšanu, izņemot procesus pēc ražošanas pabeigšanas.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
Šā punkta b) apakšpunkta ii) daļas piemērošanas nolūkā vīnogas, kuru izcelsme drīkst būt ārpus norobežotā ģeogrāfiskā apgabala un kuru īpatsvars produktā nedrīkst pārsniegt 15 %, ir audzētas attiecīgajā dalībvalstī vai trešā valstī, kurā atrodas norobežotais apgabals.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .
Atkāpjoties no a) apakšpunkta iii) daļas un b) apakšpunkta iii) daļas un ar nosacījumu, ka tas paredzēts 175. panta 2. punktā noteiktajā produkta specifikācijā, vīnu drīkst ražot no produkta ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi:
By way of derogation from points (a)(iii) and (b)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product with a protected designation of origin or protected geographical indication may be made into wine either:
a) apgabalā, kas atrodas attiecīgā norobežotā apgabala tiešā tuvumā, vai
( a) in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
b) apgabalā, kas atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā vai blakus esošajā administratīvajā vienībā, kā paredzēts valsts noteikumos, vai
( b) in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, as defined in national rules; or
c) attiecībā uz pārrobežu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai gadījumos, kad starp divām vai vairākām dalībvalstīm vai starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm ir noslēgts nolīgums par kontroles pasākumiem, — apgabalā, kas atrodas attiecīgā norobežotā apgabala tiešā tuvumā.
( c) in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member States and one or more third countries, in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
Atkāpjoties no b) apakšpunkta iii) daļas un ar nosacījumu, ka tas paredzēts 175. panta 2. punktā noteiktajā produkta specifikācijā, produktus ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi drīkst turpināt izmantot vīna ražošanai apgabalā, kas nav attiecīgā norobežotā apgabala tiešā tuvumā, līdz 2012. gada 31. decembrim.
By way of derogation from point (b)(iii) and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine outside the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Atkāpjoties no a) apakšpunkta iii) daļas un ar nosacījumu, ka tas paredzēts 175. panta 2. punktā noteiktajā produkta specifikācijā, no produkta drīkst izgatavot dzirkstošo vīnu vai pusdzirkstošo vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu apgabalā, kas nav attiecīgā norobežotā apgabala tiešā tuvumā, ja šādu praksi izmantoja pirms 1986. gada 1. marta.
By way of derogation from point (a)(iii), and on condition that the product specification laid down in Article 175(2) so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, Direktīvu 2008/95/EK, Padomes Direktīvu 89/396/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/13/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/45/EK piemēro to produktu marķēšanai un noformēšanai, uz kuriem attiecas šo direktīvu darbības joma.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
XII pielikuma II daļas 1.–11. punktā, 13., 15. un 16. punktā minēto produktu marķējumā nedrīkst papildus norādīt citus datus, kas nav paredzēti šajā regulā, ja vien tie neatbilst Direktīvas 2000/13/EK 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasībām.
The labelling of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII may not be supplemented by any particulars other than those provided for in this Regulation unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Ja viena vai vairākas no Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikumā uzskaitītajām sastāvdaļām ir iekļautas kādā no šīs regulas XII pielikuma II daļā minētajiem produktiem, tās jānorāda produkta marķējumā, uzskaitot aiz vārda „satur”.
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Annex XII, P art II to this Regulation, they must be indicated on the labelling, preceded by the term "contains".
Attiecībā uz sulfītiem var lietot terminus: „sulfīti” vai „sēra dioksīds”.
For sulphites, the following terms may be used: "sulphites", "sulfites", "sulphur dioxide" or "sulfur dioxide".