natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII iedaļa – Eiropas ombuds, IX iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par 2009. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm — pārējās iedaļas
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– ņemot vērā 2008. gada 20. maija rezolūciju par Eiropas Parlamenta 2009. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2008. gada 16. maijā (COM(2008) 300),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome apstiprināja 2008. gada 17. jūlijā ( C6‑0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un citu attiecīgo komiteju atzinumus ( A6‑0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. tā kā visu iestāžu provizoriskajā budžeta projektā (PBP) ir atstāta rezerve aptuveni EUR 121 744 018 miljonu apmērā, nesasniedzot 2008. finanšu gadam paredzētā finansējuma maksimālo apjomu;
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. tā kā saskaņā ar Padomes 2008. gada 17. jūlija lēmumu budžeta projektā (BP) ir rezerve EUR 224 133 714 apmērā, nesasniedzot šo maksimālo apjomu;
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. tā kā tika panākta vienošanās par izmēģinājuma procedūru, atbilstoši kurai 2009. gada procedūras laikā notiks pastiprināta sadarbība starp Prezidiju un Budžeta komiteju, kā arī savlaicīga savstarpēja sadarbība attiecībā uz visiem posteņiem, kuri būtiski ietekmē budžetu;
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. tā kā ir pilnībā saglabātas plenārsēdes prerogatīvas budžeta pieņemšanā atbilstoši Līguma noteiktumiem un Reglamentam;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. tā kā 2008. gada 16. aprīlī — pirms provizoriskā tāmes projekta pieņemšanas Prezidijā — notika iepriekšējas saskaņošanas sanāksme, kurā piedalījās Prezidija un Budžeta komitejas delegācijas;
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. tā kā saskaņošanas sanāksme, kurā piedalījās šīs delegācijas, notika 2008. gada 30. septembrī — pirms balsošanas Budžeta komitejā un plenārsēdē,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
2. uzsver, ka Parlaments ir pieprasījis visām iestādēm sagatavot paziņojumus par to, kā varētu noteikt visus izdevumus, kas tieši saistīti ar Lisabonas līguma, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
5. vēlreiz uzsver, cik nozīmīga ir budžeta lēmumu izpildes pastāvīga parlamentāra uzraudzība, kas ir kārtējā gada budžeta izveides pamats; pauž pārliecību, ka tieša parlamentāra kontrole var tikai veicināt izdevumu kvalitātes uzlabošanu, pareizas finanšu pārvaldības tiešāku uzraudzību un, visbeidzot, finansiāla atbalsta novirzīšanu politiskajām prioritātēm; uzskata, ka šo mērķi var sasniegt, tikai pilnībā iesaistot abas budžeta komitejas un specializētās komitejas;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
I iedaļa — Eiropas Parlaments
Section 1 ‑ European Parliament
9. tomēr uzskata, ka būs jānovērš dažas praktiskas grūtības, lai tādējādi veicinātu un vēl vairāk uzlabotu sadarbību, proti, ir jāveic noteikti uzlabojumi, lai nepieciešamā informācija un ziņojumi būtu savlaicīgi pieejami pirms pirmā lasījuma;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
14. īpaši akcentē iepriekšminētās sanāksmes pozitīvos rezultātus un konstruktīvo norisi; pamatojoties uz agrāk pieņemtajām rezolūcijām un sīkāku tāmes un grozījumu vēstules analīzi, lielā mērā var atbalstīt Prezidija ierosinātās izmaiņas amatu sarakstā; taču nevar pilnībā apstiprināt visus ierosinājumus;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
- uzsver, ka ir jāanalizē arī tas, cik kopumā efektīvi tiek izmantoti cilvēkresursi konkrētu uzdevumu izpildes ziņā, un ka turpmākos gadus Prezidijam un administrācijai šim jautājumam būs jāpievērš pastāvīga uzmanība, lai optimāli līdzsvarotu cilvēkresursu sadalījumu starp galvenajām likumdošanas darba jomām, tiešajiem pakalpojumiem deputātiem un administratīvā atbalsta funkcijām, kā arī palīdzētu labāk saprast pamata pieņēmumus un prioritātes; ;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- kā pirmo un nozīmīgo soli atzinīgi vērtē sagatavoto (lai gan ar novēlošanos un pēc budžeta grozījumu iesniegšanai pirmajam lasījumam noteiktā termiņa beigām) analītisko un detalizēto amatu sarakstu; vēlas turpmāk pastāvīgi saņemt informāciju par šo jautājumu;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- pauž gandarījumu, ka pašreizējie priekšlikumi būs pozitīvs ieguldījums, lai veicinātu Parlamenta likumdošanas darbu, tostarp attiecībā uz komitoloģiju, kā arī norādīts Budžeta komitejai nesen iesniegtajā paveiktā darba pārbaudes ziņojumā;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
20. uzsver, ka tagad budžetā ir paredzēti līdzekļi, lai veicinātu jaunu noteikumu ieviešanu deputātu palīgiem, un ļoti atzinīgi vērtē pašlaik notiekošo darbu, kura mērķis ir līdz gada beigām panākt galīgo vienošanos šajā jautājumā;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
IV iedaļa — Tiesa
Section IV ‑ Court of Justice
29. uzskata, ka Tiesas parastā darbības budžeta pieaugums, kas pašreiz ir aptuveni +2,5 % līmenī, ir ļoti daudzsološs un ka Tiesa ir nepārprotami centusies samazināt izdevumu pieaugumu 2009. finanšu gadā;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
V iedaļa — Revīzijas palāta
Section V ‑ Court of Auditors
32. uzskata, ka Revīzijas palātas ēkas paplašināšana jāveic tā, lai radītu pēc iespējas mazākas izmaksas nodokļu maksātājiem; tāpēc atkārtoti apstiprina savu lēmumu šīs izmaksas segt tieši no budžeta četru gadu laikā, nevis slēpt ievērojami augstākas izmaksas, ko radītu ēkas noma ar izpirkuma tiesībām uz 25 gadiem; ņemot to vērā, nolemj pēc iespējas lielāku izdevumu summu iekļaut 2009. gada budžetā, un tādēļ šim mērķim ir apstiprinājis EUR 55 miljonus;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
VII iedaļa — Reģionu komiteja
Section VII ‑ Committee of the Regions
VIII iedaļa — Eiropas ombuds
Section VI II ‑ European Ombudsman
IX iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
- ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par gatavošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformai
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
OV C 320 E, 15.12.2005., 156. lpp. , 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par Parlamenta 2005. gada ieņēmumu un izdevumu tāmi
156. , of 22 April 2004 entitled "The estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005"
6. norāda — ja 2009. gadā tiks rīkota PTO ministru konference, Parlaments garantēs papildu līdzekļu piešķiršanu 3 0 4 4. budžeta pozīcijā, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar vienlaikus notiekošās PTO veltītās parlamentārās konferences organizēšanu.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Pārējās iedaļas
Other Sections
Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā attiecībā uz Tiesu 2007. gada budžeta augstais apropriāciju izlietojuma līmenis (97,7 %) 12. nodaļā „Ierēdņi un pagaidu darbinieki” liecina, ka Tiesas neatlaidīgie centieni aizpildīt piešķirtās amata vietas ir bijuši veiksmīgi;
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. tā kā ir sagaidāms, ka izpildes līmenis Tiesas apropriācijām, kas paredzētas ārštata pakalpojumiem lingvistikas jomā, 2008. gadā būs tuvu 100 % un tā kā būs vairāk jāizmanto ārštata tulkotāju pakalpojumi, ņemot vērā to, ka pakāpeniski, taču nepietiekami sekmīgi tiek aizpildītas divdesmit pastāvīgās juristu lingvistu amata vietas, ko Padome piešķīra 2009. gadam un kas ir vajadzīgas saistībā ar jauno steidzamo prejudiciālu nolēmumu procedūru;
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. tā kā, no vienas puses, ir jānodrošina apropriācijas esošo Tiesas IT iekārtu un lietojumprogrammu darbībai un uzturēšanai, tomēr, no otras puses, var arī paredzēt ievērojamus ietaupījumus saistībā ar finansējumu, kas pieprasīts stratēģiskiem uzlabojumiem Tiesā;
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
5. uzskata, ka Eiropas Parlamentam ir jāpiešķir papildu līdzekļi visām komitoloģijas procedūrām, īpaši ņemot vērā jauno regulatīvo kontroles procedūru un gatavojoties jaunajam tiesiskajam regulējumam, lai nodrošinātu, ka viedokļu un nostāju apmaiņa triju iestāžu starpā notiek apmierinoši;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
VIII iedaļa — Eiropas ombuds
Section VIII - European Ombudsman
Lūgumrakstu komiteja ir pieņēmusi zināšanai Eiropas ombuda tāmi attiecībā uz budžeta vajadzībām 2009. finanšu gadā, ko viņš ar 2008. gada 8. aprīļa vēstuli ir iesniedzis Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam saskaņā ar Finanšu regulas 31. pantu.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 195. pantā noteikts, ka ombuds palīdz atklāt Kopienas iestāžu vai struktūru pieļautās administratīvās kļūmes un sniedz ieteikumus šādu situāciju novēršanai.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Papildus šim galvenajam pienākumam ombuds ir konstatējis vēl vienu svarīgu darbības jomu, proti, veicināt Eiropas Savienības pilsoņu izpratni par viņu tiesībām, kas izriet no ES tiesību aktiem, un tādējādi veidot ciešākas attiecības starp pilsoņiem un Eiropu un tās iestādēm.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Citi uzdevumi saistīti ar administratīvām, pārvaldības un finansiālām darbībām, sniedzot atbalstu ombuda sekretariāta galvenajās darbības jomās.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Šīs t. s. horizontālās darbības veido 24 % no ombuda budžeta kopējiem izdevumiem.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
2007. gadā ombuds saņēma mazāk jaunu sūdzību nekā 2006. gadā (aptuveni 600 sūdzību mazāk).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Tomēr pieņemamo sūdzību un līdz ar to arī uzsākto izmeklēšanu skaits pieauga.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Ombuds uzskata, ka par šādu attīstību jāpateicas viņa uzsāktajām iniciatīvām, kuru mērķis ir labāk izskaidrot Eiropas Savienības pilsoņiem viņa pilnvaras un to ierobežojumus.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Viņš ir ieguldījis ievērojamo laiku, pūles un resursus informācijas kampaņā, lai izskaidrotu, ko ombuds var un nevar darīt, un sniegtu informāciju par citiem veidiem, kā vērsties pēc palīdzības Eiropas, valsts vai reģionālā līmenī.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
Gada laikā tika uzsāktas 308 jaunas izmeklēšanas, pamatojoties uz sūdzībām (2006. gadā — 267), un sešas izmeklēšanas pēc ombuda iniciatīvas.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Pavisam 2007. gadā ombuds strādāja ar 641 izmeklēšanu, no kurām 332 bija pārņemtas no 2006. gada.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Tika slēgtas 350 izmeklēšanas, kas ir rekordliels skaitlis un 2007. gadu padara par visveiksmīgāko gadu noslēgto izmeklēšanu skaita ziņā.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
2009. gada budžeta galvenās iezīmes
Main features of the 2009 budget
Ombuda 2009. gada tāmes kopējais apjoms ir EUR 9 012 000.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Tas nozīmē palielinājumu par 5,95 % (+ EUR 506 230) salīdzinājumā ar 2008. gada budžetu.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
Tas ietver gan inflācijas ietekmi, gan dzīves dārdzības palielināšanos, kā to noteikusi Komisija.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
EUR 225 000 (gandrīz pusi no budžeta palielinājuma) 2009. gada budžetā iekļāva, rēķinoties ar sekām, kādas varētu būt jauna ombuda vēlēšanām.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
Attiecīgās apropriācijas varētu būt vajadzīgas, lai segtu izdevumus saistībā ar pašreizējā ombuda aiziešana no amata un jaunievēlēta ombuda stāšanās amatā.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Ombuda sekretariāta struktūra
Organisation of the Ombudsman's secretariat
2007. gadā reorganizēja sekretariāta Juridisko dienestu, lai izveidotu jaunu pārvaldības struktūru ar vienu nodaļas vadītāju un četriem juridisko darba grupu vadītājiem, kas katrs vada juristu grupu.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Reorganizēja arī apakšnodaļas Administratīvo lietu un finanšu nodaļā.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
2008. gadā nodaļas kļūs par direktorātiem un juridiskās darba grupas un apakšnodaļas kļūs par nodaļām, kurai katrai būs savs nodaļas vadītājs.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Šīs pārmaiņas maz ietekmē 2009. gada budžetu, bet to dēļ ir jāpaaugstina divu amata vietu pakāpe: 1) Juridiskā dienesta vadītāja (direktora) amata vietas pakāpe ir jāmaina no AD 14 uz AD15 un 2) ģenerālsekretāra amata vietas pakāpe ir jāmaina no AD 15 uz AD 16, lai ietvertu pakāpes, kas atbilst ģenerāldirektora amatam.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Tiek prasīts finansējums sešām jaunām amata vietām un vairākiem paaugstinājumiem, kas palielina 12. nodaļu (Ierēdņi un pagaidu darbinieki) par aptuveni EUR 300 000.
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Jaunu amata vietu pieprasījumi:
New posts requested are:
– 2 juristi (AD 5) un 1 sekretārs (AST 1) Juridiskajam dienestam;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
– 1 administrators (AD 5) Administratīvo lietu apakšnodaļai;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
– 1 biroja asistents (AST 1) Finanšu apakšnodaļai;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
– 1 ģenerālsekretāra asistents (AST 1).
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Papildus diviem iepriekš minētajiem paaugstinājumiem piecu esošu amata vietu (3 AST un 2 AD) pakāpe ir jāpaaugstina saskaņā ar Civildienesta noteikumiem.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Ietaupījumi un pārdale
Savings and redeployment
Ombuds katru gadu sistemātiski pārbauda katru budžeta pozīciju, lai pēc iespējas ietaupītu līdzekļus, un prasa vidējā līmeņa vadītājiem ļoti savlaicīgi noteikt prioritātes gaidāmajam(-iem) finanšu gadam(-iem).
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Šīs pieejas rezultātā darbības izdevumi ir samazinājušies par 3,6 % (EUR 75 230) salīdzinājumā ar pagājušo gadu.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.