natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka Ķīnas valdībai ir jāpilda solījumi par stāvokļa uzlabošanu cilvēktiesību jomā, jo tas ir viens no priekšnoteikumiem sekmīgām Olimpiskajām spēlēm — pasākumam, kurš ir slavinājums mieram, kultūras, rasu un reliģiskajai daudzveidībai un sportam —, kā arī lai nodrošinātu, ka šīs Olimpiskās spēles ir ilgtermiņa pamats lielākai pārredzamībai;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
uzskata, ka, gatavojoties Pekinas Olimpiskajām spēlēm, vairāk uzmanības ir jāpievērš cilvēktiesību apsvērumiem; atkārtoti uzsver, ka ir jāievēro vispārējie ētikas pamatprincipi un jāveicina miermīlīga sabiedrība, kurai rūpētu cilvēka cieņas aizsardzība, kā tas noteikts Olimpiskās hartas 1. un 2. pantā;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
uzsver ES pienākumu rīkoties „vienbalsīgi” un sadarboties ar dalībvalstu olimpiskajām komitejām un Olimpisko spēļu sponsoriem no ES, lai veidotu pamatu atbildīgai rīcībai, gatavojoties Olimpiskajām spēlēm, to norises laikā un pēc spēļu noslēgšanas;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
pauž lielas bažas par to, ka pēdējā laikā ir pieaudzis ar Olimpiskajām spēlēm saistītas politiskās vajāšanas gadījumu skaits — nometnēs vai psihiatriskajās slimnīcās ieslodzīti vai mājas arestam pakļauti cilvēktiesību aizstāvji, žurnālisti, juristi, lūgumrakstu iesniedzēji, pilsoniskās sabiedrības aktīvisti, Falun Gong kustības locekļi —, un aicina Ķīnas varas iestādes pārtraukt šos cilvēktiesību pārkāpumus;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
aicina Ķīnas varas iestādes veikt konkrētus pasākumus, lai nodrošinātu vārda brīvību un preses brīvību gan Ķīnas, gan ārvalstu žurnālistiem; pauž īpašas bažas par jaunās regulas neīstenošanu, kas attiecas uz starptautisko žurnālistu darbību Ķīnā, un mudina Ķīnas varas iestādes nekavējoties pārtraukt cenzēt un bloķēt tūkstošiem ārvalstu ziņu un informatīvo tīmekļa vietņu; pieprasa atbrīvot visus žurnālistus, interneta resursu lietotājus un kiberdisidentus, kuri Ķīnā atrodas ieslodzījumā par to, ka izmantojuši savas tiesības uz informāciju;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
aicina Starptautisko Olimpisko komiteju uzraudzīt, lai Ķīna tiešām pildītu savus solījumus attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvības nodrošināšanu, un nekavējoties nākt klajā ar politisku ziņojumu par situāciju Ķīnā;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
uzstāj, ka Ķīnai jāievēro saistības un pienākumi, ko tā uzņēmusies kā Olimpisko spēļu rīkotājvalsts, tostarp nodrošinot, lai līgums, kuru rīkotājpilsēta slēgusi ar Starptautisko Olimpisko komiteju ( „host city contract" ), būtu publiski pieejams;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
aicina Ķīnas varas iestādes nepārkāpt likumīgās darba tiesības attiecībā uz aptuveni miljonu iebraukušo strādnieku, kas Pekinā iesaistīti būvdarbos, kuri ir tieši vai netieši saistīti ar gatavošanos 2008. gada Olimpiskajām spēlēm;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
aicina Ķīnas varas iestādes pārtraukt ar pamattiesībām uz mājokli saistītos pārkāpumus, Pekinā nojaucot dzīvojamos rajonus un piespiedu kārtā pārvietojot šo rajonu iedzīvotājus, lai veiktu 2008. gada Olimpiskajām spēlēm paredzēto objektu un infrastruktūras izbūvi;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
nosoda pēc cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Human Rights Watch saņemtās informācijas 12. septembrī notikušo divu „Agence France-Presse” reportieru apcietināšanu, kas norāda uz to, ka 2007. gada janvārī ieviestos atvieglotos noteikumus, kas ārvalstu žurnālistiem nodrošina pārvietošanās un intervēšanas brīvību, piemēro nekonsekventi; atzīmē, ka BBC World Service reportierim Dan Griffiths un septiņiem citiem ārvalstu žurnālistiem aizliedza apmeklēt noteiktas vietas un viņus reģistrēja vietējos policijas iecirkņos;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
prasa Ķīnas žurnālistiem nodrošināt tādus pašus nosacījumus informācijas ieguvei un viedokļa izteikšanai ka viņu ārvalstu kolēģiem;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstis īpaši izvirzīt apspriešanai gadījumus saistībā ar šiem cilvēktiesību aizstāvjiem: Hu Jia un Zeng Jinyan , kas 2007. gadā nominēti Eiropas Parlamenta A. Saharova prēmijai par domas brīvību; Niu Jinping , Zhang Lianying , Cao Dong , Chen Guangcheng , Li Heping , Guo Feixiong , Lu Gengsong Yang Chunlin , Gao Zhisheng un Gong Haoming ;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
pauž nožēlu, ka nav sasniegti būtiski panākumi attiecībā uz politisko ieslodzīto atbrīvošanu, kuri nonākuši ieslodzījumā par dalību demonstrācijās Tjananmeņas laukumā, un tāpat pauž nožēlu, ka Ķīnas varas iestādes turpina ignorēt aicinājumus veikt pilnīgu un objektīvu izmeklēšanu par 1989. gada notikumiem; aicina Ķīnas varas iestādes oficiāli pārskatīt Tjananmeņas laukumā notikušo incidentu;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
aicina Ķīnu nodrošināt, lai tās drošības palīgiekārtas neizmantotu pret aktīvistiem un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
aicina Komisiju, Padomi un starptautisko sabiedrību pievērst īpašu uzmanību cilvēktiesību situācijai un to uzraudzīt Olimpisko spēļu sagatavošanas un norises laikā un pēc tam;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
mudina Ķīnu ratificēt Starptautiskā Darba organizācijas (ILO) konvencijas Nr. 29 un 105 par piespiedu un obligātā darba izskaušanu; aicina Ķīnu par katru eksportēto ražojumu sniegt rakstisku apliecinājumu, ka tas nav ražots Laogai darba nometnē, un, ja tā šādu apliecinājumu nevar sniegt, uzstāj, lai Komisija aizliegto šo ražojumu importu ES;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
pauž dziļas bažas par Ķīnas Tautas Republikā notiekošo vārda brīvības un brīvas Interneta piekļuves tiesību apspiešanu; atkārtoti prasa Pekinai atturēties no vārda brīvības aizstāvju iebiedēšanas, aizskaršanas vai apcietināšanas, vienalga, vai tas attiecas uz žurnālistiem vai cilvēktiesību aktīvistiem, un no informācijas slēpšanas, slēdzot piekļuvi tīmekļa vietnēm, kas neatbilst valsts cenzūras prasībām; tādēļ nosoda Ķīnas Nacionālā tautas kongresa pieņemto Interneta cenzūras likumu un Interneta cenzūras sistēmu esamību, kas plašākai sabiedrībai pazīstamas ar nosaukumu „Lielais Ķīnas ugunsmūris”;
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
prasa lielākajiem Interneta uzņēmumiem „Yahoo” un „Google”, kas tieši un netieši ir pakļāvušiem Ķīnas valdības cenzūras prasībām, atcelt informācijas izplatīšanas ierobežojumus Ķīnā;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
prasa Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai (SOK) paust viedokli par cilvēktiesību situāciju Ķīnā, jo tas bija galvenais apsvērums, kāpēc SOK nolēma rīkot 2008. gada Olimpiskās spēles rīkot Pekinā;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, kandidātvalstu un pievienošanās sarunvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas valdībai, Ķīnas Tautas Republikas Nacionālajam tautas kongresam un Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
ņemot vērā kopīgo paziņojumu desmitajā Ķīnas un ES augstākā līmeņa sanāksmē Pekinā 2007. gada 28. septembrī,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
ņemot vērā ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu 2007. gada 17. oktobrī Pekinā un 2007. gada 15. un 16. maijā Berlīnē,
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
ņemot vērā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
tā kā ikviens lēmums par cilvēktiesību dialoga uzsākšanu tiek pieņemts, pamatojoties uz kritērijiem, ko pieņēmusi Padome, kas jo īpaši ņem vērā galvenās ES bažas par stāvokli cilvēktiesību jomā attiecīgajā valstī, patiesu attiecīgās valsts iestāžu apņemšanos saistībā ar šādu dialogu uzlabot cilvēktiesību stāvokli valstī, kā arī cilvēktiesību dialoga pozitīvo ietekmi uz situāciju cilvēktiesību jomā;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
pauž vilšanos par to, ka ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā cilvēktiesību jautājumiem nebija ierādīta svarīgāka vieta, lai cilvēktiesību problēmām piešķirtu lielāku politisko nozīmi, kā arī par to, ka ES neizmantoja iespēju, tuvojoties Olimpiskajām spēlēm, runāt par nopietnām cilvēktiesību problēmām Ķīnā;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
tajā paša laikā aicina uz lielāku konsekvenci un cilvēktiesību, tirdzniecības un drošības saskaņotību, tāpēc mudina ES nodrošināt, ka tās tirdzniecības attiecības ar Ķīnu atbilst reformām cilvēktiesību jomā un šajā sakarā aicina Padomi vispusīgi izvērtēt situāciju šajā jomā,
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
tādēļ uzskata, ka ir ievērojami jāstiprina un jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
aicina ES Padomi turpināt intensīvi risināt dialoga sarežģītos jautājumus, piemēram, ANO Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ratifikācija, kriminālās tiesvedības sistēmas reforma, tostarp nāvessods un pāraudzināšanas (darba) nometnes, vārda brīvība, jo īpaši internetā, preses brīvība, apziņas, ticības un reliģiskās pārliecības brīvība, minoritāšu situācija Tibetā, Sindzjanā, kā arī strādnieku un citas sociālās un ekonomiskās tiesības;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
aicina Ķīnu kā ANO Cilvēktiesību padomes locekli ievērot ANO Speciālās ziņotāja par spīdzināšanu ieteikumu ieviešanu, kā arī izdot ANO ekspertiem pastāvīgu ielūgumu uz Ķīnu;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
pauž nožēlu, ka nav sasniegti ievērojami rezultāti attiecībā uz politieslodzīto atbrīvošanu, kas apcietināti sakarā ar viņu piedalīšanos demonstrācijās;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
uzsver nepieciešamību turpināt rīkot ES un Ķīnas juridisko semināru par cilvēktiesību jautājumiem, kas parasti notika pirms dialoga, ar zinātnieku un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju piedalīšanos; šajā sakarā atzīmē ES un Ķīnas akadēmiskā tīkla cilvēktiesību jautājumos izveidi un aicina Komisiju sadarbībā ar Eiropas Parlamentu nodrošināt šī tīkla veiksmīgu darbību;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
atkārtoti Komisijai un Parlamenta atgādina nepieciešamību pārskatīt iespēju iekļaut Eiropas Parlamenta deputātus un Ķīnas Nacionālā tautas kongresa deputātus delegācijās, kas piedalās šajā dialogā;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
ir ļoti nobažījies par neseno politiskās vajāšanas pastiprināšanos saistībā ar Olimpiskajām spēlēm, kad cilvēktiesību aizstāvji, žurnālisti, juristi, petīciju iesniedzēji, pilsoniskās sabiedrības aktīvisti tiek turēti nometnēs, psihiatriskajā slimnīcās vai atrodas mājas arestā; aicina Ķīnas iestādes izbeigt šos cilvēktiesību pārkāpumus;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
aicina Ķīnu veikt konkrētus pasākumus, lai nodrošinātu vārda brīvību un preses brīvību kā Ķīnas, tā ārvalstu žurnālistiem; pauž īpašas bažas par jaunās regulas neīstenošanu, kas attiecas uz starptautisko žurnālistu darbību Ķīnā, un mudina Ķīnas varas iestādes nekavējoties pārtraukt cenzēt un bloķēt tūkstošiem ārvalstu ziņu un informatīvo tīmekļa vietņu; aicina atbrīvot visus žurnālistus, Interneta lietotājus un kiberdisidentus, kas Ķīnā atrodas ieslodzījumā par to, ka izmantojuši savas tiesības uz informāciju;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
aicina Starptautisko Olimpisko komiteju nodrošināt, lai Ķīna pilda savus solījumus un garantē saviem iedzīvotājiem plašsaziņas līdzekļu brīvību un citas pamattiesības;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Ķīnas Tautas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
iesniedza Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger un Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
par ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā (ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksme)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā (par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamatnostādnes attiecībā uz dialogu cilvēktiesību jomā, ko pieņēma 2001. gada 13. decembrī, un 2004. gada 9. decembrī pieņemto novērtējumu par šo pamatnostādņu īstenošanu,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas par Tibetu, jo īpaši 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu,
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ņemot vērā Parlamenta ikgadējās rezolūcijas par cilvēktiesību ievērošanu pasaulē,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
ņemot vērā 2007. gada 6. septembra rezolūciju par divpusējo sarunu un apspriežu ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem norisi,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ņemot vērā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
ņemot vērā ANO pasludināto olimpisko pamieru, ko 2007. gada 31. oktobrī pieņēma ANO Ģenerālajā asamblejā (GA/10650), aicinot ANO dalībvalstis ievērot un veicināt mieru Olimpisko spēļu laikā,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ņemot vērā ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu 2007. gada 17. oktobrī Pekinā un 2007. gada 15. un 16. maijā Berlīnē,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
ņemot vērā Cilvēktiesību apakškomitejas 2007. gada 26. novembrī rīkoto atklāto uzklausīšanu par cilvēktiesību ievērošanu Ķīnā saistībā ar gatavošanos olimpiskajām spēlēm,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
tā kā ES pašos pamatos balstās uz brīvības un demokrātijas principiem, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu un tiesiskumu; tā kā tajā pašā laikā ES uzskata, ka šo principu ievērošana ir ikvienas sabiedrības miera un stabilitātes priekšnoteikums;
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,