natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā, likvidējot galvenos izejvielu cenu stabilizēšanas instrumentus, piemēram, pavisam nesen nolīgumu par cukuru, ierosinātie EPN to pašreizējā redakcijā atspoguļo pāreju no ĀKK un ES partnerības, kuras pamatā ir attīstība, uz partnerību, kuras galvenais mērķis ir īstenot neoliberālu politiku un Eiropas Savienībai nodrošināt piekļuvi tirgum;
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
paužot nožēlu par to, ka Eiropas Komisija joprojām PTO nav iesniegusi priekšlikumu saglabāt tirdzniecības preferenču sistēmu, lai gan attīstība ir viens no PTO noteiktajiem mērķiem un tirdzniecības preferenču sistēmas saglabāšanai ir iespējama ES 27 dalībvalstu un ĀKK 79 valstu alianse;
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
paužot noraidošu attieksmi pret Komisijas paziņojumu, ka tad, ja nenoslēgs EPN, daudzām eksporta precēm no tām ĀKK valstīm, kas nav vismazāk attīstītās valstis, no 2008. gada 1. janvāra piemēros tarifus, tādējādi apdraudot miljoniem strādnieku labklājību un iztiku ĀKK valstīs;
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
tā kā Komisija jau pirms vairākiem gadiem sāka pārbaudīt ĀKK valstu prasības, lai sarunās par EPN spriestu arī par attīstībai paredzēto sadaļu, un tā kā komisārs P. Mandelson nesen apstiprināja, ka dalībvalstīm ir precīzāk jānorāda, cik liela ir tās papildu palīdzības daļa, kura paredzēta ĀKK valstu tirdzniecības atbalstam;
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
uzsver, ka Keiptaunas deklarācija aicināja šīs sarunas veikt atklāti un pārskatāmi, ņemot vērā abu pušu atšķirīgo līdzekļu apjomu un attīstības līmeni;
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
atgādinot, ka Eiropas Parlaments un ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja ir uzstājīgi pauduši uzskatu, ka nevienai ĀKK valstij, veidojot tirdzniecības attiecības, nav jāatrodas neizdevīgākā situācijā pēc 2007. gada saskaņā ar pašreizējo sistēmu;
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
joprojām paužot bažas par Eiropas Komisijas paziņojumu, ka tā rīkos sarunas ar atsevišķām valstīm minētajā reģionā un citām ne, tādējādi radot sašķeltību, nevis stiprinot reģionālo integrāciju;
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
tā kā Eiropas Komisijas pārstāvju pašreizējā izturēšanās sarunās un uzstājība par ĀKK valstu tirgu atvēršanu apdraud parasti labās attiecības starp ĀKK un ES valstīm, kā arī abu pušu iespējamo aliansi turpmākajās starptautiskajās sarunās,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
brīdina par nopietnām sociālām un ekoloģiskām sekām, ko rada pašreizējā attīstība EPN sarunās, kurās galvenā uzmanība tiek vērsta uz savstarpēju piekļuvi tirgum, nevis attīstību, un pauž noraidošu attieksmi pret spiedienu uz ĀKK valstīm, lai tās, ņemot vērā draudus par preferenciālās tirdzniecības nolīguma termiņa beigām 2008. gada 1. janvārī, steigā parakstītu nolīgumus; atzīst, ka līdz šim neviena no ĀKK sarunu grupām nav spējusi noslēgt EPN;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
ņem vērā Eiropas Komisijas 2007. gada 23. oktobra paziņojumu un Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 19. novembra lēmumu ievērojami mainīt ES nostāju sarunās par ekonomisko partnerību ar ĀKK valstīm;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
mudina Eiropas Komisiju nekavējoties informēt PTO, ka nav pabeigtas nedz sarunas, nedz Dohas Attīstības programma un ka ES pagarina visām ĀKK valstīm tirdzniecības preferenču sistēmas darbības termiņu vismaz vēl uz diviem gadiem;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
uzskata, ka sarunas par ES un ĀKK partnerības nolīgumiem ir jāvada par attīstības jomu atbildīgajam komisāram un viņa dienestiem sadarbībā ar komisāru, kurš atbild par tirdzniecību;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
mudina Eiropas Komisiju atzīt, ka ĀKK valstīm ir vajadzīgs daudz vairāk laika, lai visaptveroši izvērtētu ierosināto nolīgumu ietekmi un sniegtu savu ieguldījumu, ņemot vērā, ka šīs sarunas faktiski ir notikušas tikai pēdējos divus gadus;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
mudina Eiropas Komisiju sarunās neizskatīt, piemēram, Singapūras jautājumu un jautājumu par privatizāciju sabiedrisko pakalpojumu jomā un neuzstāt, ka šīm valstīm piemēro tos pašus starptautiskos intelektuālā īpašuma tiesību instrumentus, kurus piemēro rūpnieciski attīstītajām valstīm, nemaz neņemot vērā to, ka starp dienvidu un ziemeļu valstīm pastāv nelīdzsvarotība patentu īpašumtiesību jomā, un to, ka šīm valstīm ir jāatgūst iekavētais tehnoloģiju attīstības jomā;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
uzsver, ka Komisijai ir jāievēro Kotonū nolīguma 37. panta 6. punktā noteiktās saistības attiecībā uz ĀKK valstīm un jānodrošina, ka valstīm, kuras nenoslēdz EPN, tostarp vismazāk attīstītām valstīm, tiek piedāvāti jauni tirdzniecības noteikumi, kas atbilst pašreizējai situācijai šajās valstīs; ņem vērā arī to, ka Komisija nesen ir paziņojusi, ka tā varot piešķirt „VPS plus” dažām valstīm, piemēram, Šeišelu Salu Republikai, un citām valstīm, kuras nav ieinteresētas EPN noslēgšanā;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
uzskata, ka visiem noslēgtajiem nolīgumiem — gan pagaidu nolīgumiem, gan pilnvērtīgiem EPN — ir jānodrošina, lai pēc sarunu termiņa beigām neviena valsts nenonāktu nelabvēlīgākā situācijā, kā to Parlaments ir atkārtoti pieprasījis;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
noraida jebkuru Komisijas mēģinājumu rīkot sarunas ar atsevišķām valstīm, tādējādi apdraudot reģionālo vienotību; mudina Eiropas Komisiju galveno uzmanību veltīt patiesu vietējo tirgu stiprināšanai un uzsver ĀKK valstu integrācijas nozīmi;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
aicina ĀKK un ES varas iestādes nekavējoties īstenot desmitā EAF ratificēšanu, nesaistot to ar nosacījumiem attiecībā uz EPN sarunām; pauž nožēlu par vilcināšanos ratificēt un īstenot desmito EAF, kā rezultātā Kotonū nolīguma darbības pirmajos 15 gados, iespējams, varētu nepietikt līdzekļu ĀKK un ES sadarbībai paredzētajam gada asignējumam;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
pauž nožēlu, ka, neraugoties uz Eiropas Parlamenta uzstājību, nav izstrādāti īpaši instrumenti, lai aizsargātu un veicinātu sieviešu un meiteņu īpašās tiesības, un ka EPN apspriešanas procesā nav īstenota integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, ĀKK valstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Komisijai, Āfrikas Savienības Komisijai un Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
par nelegālo imigrāciju
on illegal immigration
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nelegālo imigrāciju
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
ņemot vērā visas savas iepriekšējās rezolūcijas par nelegālo imigrāciju,
having regard to all its previous resolutions on illegal immigration,
tā kā, neskatoties uz to, ka daudzās dalībvalstīs ir spēkā imigrāciju reglamentējoši tiesību akti, nelegālā imigrācija turpina pieaugt;
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
tā kā šāda situācija rada nedrošību sabiedrībā un problēmas vietējām varas iestādēm;
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
tā kā Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ar savu darbību pagaidām nav sniegusi vēlamos rezultātus;
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
tā kā nelegālās imigrācijas pieaugums veicina noziedzības pieaugumu,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
aicina Komisiju par saistošu noteikt prasību, ka ikvienai amatpersonai, kura ir kontaktējusies ar nelegālu imigrantu, par šo faktu ir jāziņo kompetentajām iestādēm;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
uzskata, ka nolūkā novērst nelegālās imigrācijas slēptu legalizāciju būtu jāpārbauda, vai imigrantam, kurš iesniedz laulību pieteikumu, ir nepieciešamā pastāvīgas uzturēšanās atļauja un vai viņš ievēro uzturēšanās noteikumus, un gadījumā, ja šīs prasības netiek ievērotas, laulību pieteikums ir jānoraida, kā arī ir jāziņo kompetentajām iestādēm par krāpniecisku gadījumu.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
iesniedza Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken un Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada novembra secinājumus attiecībā uz ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
ņemot vērā Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) grupas ministru sanāksmes secinājumus 2007. gada 8.-9. novembrī Briselē,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 20. novembrī Kigali pieņemto rezolūciju,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
tā kā 2007. gada beigās izbeigsies termiņš ekonomikas partnerattiecību nolīgumu (EPN) noslēgšanai ar ĀKK valstīm saskaņā ar PTO tirdzniecības noteikumiem, tāpēc ir nepieciešams panākt vienošanos ar sarunu partneriem;
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
tā kā daudzu ĀKK valstu ekonomiskajai attīstībai precīzs EPN saturs ir ļoti svarīgs; tā kā tāpēc lēmumi nedrīkst tikt pieņemti steigā tikai tāpēc, lai ievērotu termiņu;
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
tā kā saskaņā ar Kotonū 2000. gada nolīgumu EPN ir jāuzskata par ĀKK partnervalstu, tostarp pasaulē vismazāk attīstīto valstu, ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības instrumentiem;
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
tā kā Komisijai nav izdevies identificēt alternatīvas, kuras ES ir uzņēmusies Kotonū nolīgumā, un tas ir veicinājis EPN noslēgšanas aizkavēšanos, tādējādi radot vēl lielākas grūtības ES savlaicīgi un saskaņā ar ĀKK valstu ilgtspējīgas attīstības prasībām atrisināt pašreizējās problēmas;
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas 23. oktobra paziņojumu un Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes ( GAERC ) 17. novembra lēmumu būtiski mainīt ES nostāju sarunās par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN) ar ĀKK valstīm, paredzot pirmajā posmā līdz šā gada beigām noslēgt ar ĀKK valstīm EPN pagaidu nolīgumus, kas attiecas tikai uz preču tirdzniecību, lai pēc 2007. gada 31. decembra nodrošinātu nepārtrauktu tirdzniecības plūsmu;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
uzskata ES sarunu nostājas maiņu par novēlotu, ņemot vērā vairākuma ĀKK valstu, arī EPN Āfrikas reģiona valstu, stingro un atkārtoto pretestību pret visaptverošiem EPN nolīgumiem, tostarp ar tirdzniecību nesaistīti jautājumi par ieguldījumiem, par iepirkumu, par konkurences politiku un par pakalpojumu ieviešanu, un šie jautājumi pārsniedz PTO prasības;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
uzskata, ka EPN sarunu konkretizēšana, lai uzmanību pievērstu svarīgākajam preču tirdzniecības jautājumam, ir pirmais solis dažādu šķēršļu pārvarēšanā, kuri vismaz pēdējos divos gados ir kavējuši panākt EPN veiksmīgu noslēgšanu;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
pauž bažas, ka, parakstot EPN vai pagaidu nolīgumus tikai ar dažām attiecīgā EPN reģiona valstīm pirms pārējās šā reģiona valstis ir gatavas noslēgt sarunas, var ļoti nelabvēlīgi ietekmēt reģionālo integrācijas procesu;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
aicina Komisiju un Padomi novērst galveno šķērsli EPN pagaidu nolīgumu noslēgšanā, proti, PTO prasību par savstarpīgumu reģionālajos brīvās tirdzniecības nolīgumos, kas vairākumam ĀKK valstu joprojām ir problēma, un tas arī ir galvenais šķērslis turpmākai draudzīgu tirdzniecības attiecību attīstībai;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
aicina Komisiju piedāvāt ĀKK partnervalstīm lielāku skaitu asimetrisku tirdzniecības noteikumu, kuri ir savienojami ar PTO prasībām, tostarp lielāku elastīgumu attiecībā uz to preču procentuālo daudzumu, kas ĀKK valstīm ir jāiesniedz cenu samazināšanai, tā lai arī turpmāk izpildītu prasības saskaņā ar brīvās tirdzniecības nolīgumu, un lai saglabātu cenu samazinājumu nozīmīgākām precēm un pārejas periodu pirms nolīguma pilnīgas īstenošanas;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
aicina Komisiju turpmāk sekmēt EPN pagaidu nolīgumu noslēgšanu, piedāvājot ieviest subsīdiju noteikumus, kas ĀKK valstīm dotu iespēju piešķirt pagaidu atbrīvojumu attiecībā uz Eiropas subsidēto lauksaimniecības preču ievešanu šo valstu tirgos;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
prasa Komisijai skaidri noteikt, ka pagaidu nolīgumi ir pietiekams juridiskais pamats nepārtrauktai tirdzniecībai ar tām ĀKK valstīm, kuras nevēlas uzņemties saistības par plašāku piekļuvi tirgum citās ar tirdzniecību tieši nesaistītās jomās, un tāpēc necensties piespiest ĀKK valstis parakstīt pagaidu nolīgumu klauzulu saskaņā ar kuru valstis piekrīt turpināt sarunas par šādiem ar tirdzniecību nesaistītiem jautājumiem;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
pauž cerības, ka Komisija un Padome iesniegs Eiropas Parlamentam EPN pagaidu nolīgumus, lai apspriestos un saņemtu piekrišanu;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
ņemot vērā Eiropas Savienības un Gruzijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
ņemot vērā Gruzijas iekļaušanu ES Eiropas Kaimiņattiecību politikā, kā arī to, ka ES un Gruzijas Sadarbības padome 2006. gada 14. novembrī apstiprināja rīcības plānu,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par attiecībām ar šo reģionu, jo īpaši 2004. gada februāra rezolūciju par ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāza valstīm, kā arī 2006. gada oktobra rezolūciju par attiecībām ar Gruziju,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
ņemot vērā 2007. gada novembrī pieņemto ziņojumu par Eiropas Kaimiņattiecību politiku,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,