natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5g) Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgadam (Eiropas pusgadam) vajadzētu būt īpaši svarīgai lomai, īstenojot LESD 121. panta 1. punktā minēto prasību, ka dalībvalstis ekonomikas politiku uzskata par vispārsvarīgu jautājumu un to attiecīgi koordinē.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Pārredzamība, pārskatatbildība un neatkarīga uzraudzība ir pastiprinātas ekonomikas pārvaldības neatņemama daļa.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Padomei un Komisijai attiecīgos ekonomikas politikas koordinācijas procedūru posmos būtu jādara zināma atklātībai sava nostāja un lēmumi un jāpaskaidro arī to iemesli.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5h) Būtu jāstiprina Līgumā balstīti instrumenti ekonomikas politikas koordinācijai un uzraudzībai, izveidojot vienotu sistēmu, lai iesniegtu, uzraudzītu un īstenotu valsts reformu programmas, kas uzlabo konkurētspēju un veicina ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību kā neatņemamu Eiropas izaugsmes stratēģijas daļu.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) Lai palielinātu valstu atbildību par Stabilitātes un izaugsmes paktu, valstu budžetārās sistēmas būtu pilnībā jāsaskaņo ar daudzpusējās uzraudzības mērķiem Savienībā un jo īpaši ar Eiropas pusgadu, saistībā ar kuriem būtu savlaicīgi jāinformē un pienācīgi jāiesaista dalībvalstu parlamenti un visas citas attiecīgās ieinteresētās personas, jo īpaši sociālie partneri.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5j) Saistībā ar Eiropas pusgadu par Savienības iestādēs apspriežamajiem svarīgākajiem politiskajiem pasākumiem būtu jākonsultējas ar attiecīgām ieinteresētajām personām, jo īpaši sociālajiem partneriem un Eiropas platformu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5k) Līgumiem pievienotā 12. protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru 3. pantā ir paredzēts, ka dalībvalstīm ir jānodrošina, lai valstu procedūras budžeta jomā ļautu tām izpildīt Līgumos noteiktās saistības šajā jomā.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Tāpēc tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, Savienības fiskālās sistēmas mērķi būtu jāiekļauj valstu tiesību aktos un arī jānodrošina, ka ir ieviestas atbilstīgas budžeta procedūras šo mērķu izpildei.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Vidēja termiņa budžeta mērķa ievērošana attiecībā uz budžeta stāvokli ļautu dalībvalstīm izveidot drošības rezervi attiecībā uz atskaites rādītāju — 3 % no IKP —, lai nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju vai strauju virzību uz stabilitāti vienlaikus nodrošinot rīcības brīvību ar budžetu saistīto lēmumu pieņemšanā, īpaši ņemot vērā vajadzību pēc publiskiem ieguldījumiem , kas sekmē Savienības mērķu īstenošanu izaugsmes un nodarbinātības jomā .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6a) Dalībvalstīm atbilstoši valsts budžeta likumam būtu jānosaka mērķi attiecībā uz deficītu un pārpalikumu turpmākajiem trim gadiem, cenšoties panākt valsts finanšu vidēja termiņa līdzsvaru.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Pienākums sasniegt un uzturēt vidēja termiņa budžeta mērķus jāiedzīvina praksē, izmantojot principus , ar kuriem veic korekcijas vidēja termiņa mērķu sasniegšanai .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) Valsts finanšu ilgtspējas, tostarp parāda līmeņa, parāda atmaksas profila (arī maksājumu termiņu), ar sabiedrības novecošanu saistīto izmaksu un parāda dinamikas novērtējums būtu vairāk jāņem vērā saistībā ar nepieciešamo pielāgošanās gaitu tiem dalībvalstīm izvirzītajiem vidēja termiņa budžeta mērķiem, kuri jāiekļauj stabilitātes un konverģences programmās.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Pienākums sasniegt un uzturēt vidēja termiņa budžeta mērķus būtu vienlīdz attiecināms uz iesaistītajām dalībvalstīm un dalībvalstīm ar izņēmuma statusu.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Pietiekams progress saistībā ar vidēja termiņa budžeta mērķi būtu jāizvērtē, pamatojoties uz vispārēju novērtējumu, kura pamatā būtu strukturālā bilance, tostarp izdevumu analīze, neierēķinot diskrecionāro ieņēmumu pasākumus.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Šajā sakarā un līdz brīdim, kamēr vidēja termiņa budžeta mērķis nav sasniegts , valdības izdevumu pieaugumam parasti nebūtu jāpārsniedz IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmenis , vienlaikus līdzsvarojot šīs normas pārsniegšanu ar valsts ieņēmumu diskrecionāru palielināšanu tādā pašā līmenī un kompensējot diskrecionāru ieņēmumu samazināšanos ar izdevumu samazināšanu.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
IKP iespējamā pieauguma vidēja termiņa atsauces līmenis būtu jāaprēķina saskaņā ar kopīgi pieņemtu metodoloģiju, ko apstiprinājušas dalībvalstis.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) Ekonomikas atveseļošanās nolūkā būtu pieļaujama īslaicīga novirzīšanās no korekciju veikšanas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, ja to izraisa kādi ārkārtēji apstākļi, ko attiecīgā dalībvalsts nevar kontrolēt un kuriem turklāt ir liela ietekme uz centrālās valdības strukturālo bilanci (vismaz 0,5 % no IKP vienā gadā), vai ja euro zonā vai visā ES kopumā iestājas vispārēja nopietna ekonomikas lejupslīde, taču tikai ar nosacījumu, ka tādējādi netiek apdraudēta fiskālā stabilitāte vidējā termiņā .
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) Gadījumā, ja vērojamas ievērojamas novirzes no korekciju veikšanas vidēja termiņa mērķa sasniegšanai, Komisijai attiecīgajai dalībvalstij būtu jāizsaka brīdinājums un viena mēneša laikā būtu jāsniedz Padomes ieteikums, kurā nosaka termiņu (ne vairāk kā pieci mēneši) nepieciešamo korektīvo darbību veikšanai .
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Ja attiecīgā dalībvalsts Padomes noteiktajā termiņā neveic vajadzīgos pasākumus, Komisijai būtu jāiesaka Padomei konstatēt, ka nav veikta nekāda efektīva rīcība.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Padomes lēmumu būtu jāuzskata par pieņemtu, ja tā desmit dienu laikā pēc pieņemšanas Komisijā to nenoraida ar kvalificētu balsu vairākumu.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Vienlaikus Padomei pēc Komisijas priekšlikuma būtu jāiesniedz ziņojums Eiropadomei.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Komisija var veikt uzraudzības misiju, kurā attiecībā uz euro zonas dalībvalstīm un VKM2 dalībvalstīm piedalās arī ECB.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Komisijai viena mēneša laikā būtu jāziņo Padomei par misijas rezultātiem un savi secinājumi būtu jādara zināmi atklātībai.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11a) Padomei un Komisijai attiecīgos ekonomikas politikas koordinācijas procedūru posmos būtu jādara zināma atklātībai sava nostāja un lēmumi, lai nodrošinātu efektīvu vienādranga spiedienu.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komisijai Eiropas Parlaments un tā kompetentā komiteja būtu jāiepazīstina ar dalībvalstīm ieteiktajām preventīvajām un korektīvajām darbībām un jāizskaidro tās.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Eiropas Parlaments var uzaicināt attiecīgo dalībvalsti izskaidrot kompetentajai komitejai dalībvalsts lēmumus un politikas nostādnes.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Lai nodrošinātu iesaistīto dalībvalstu atbilstību Savienības fiskālās uzraudzības sistēmai, pamatojoties uz LESD 136. pantu jānosaka īpašs izpildes mehānisms gadījumiem, kuros dominē noturīgas un ievērojamas novirzes no korekciju veikšanas procesa vidēja termiņa mērķa sasniegšanai un vērojams korektīvo darbību trūkums vai nevēlēšanās sadarboties .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Šai regulai būtu jāstājas spēkā iespējami drīz pēc tās pieņemšanas.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Iesniedzot priekšlikumus par šīs regulas īstenošanas pasākumiem, Komisijai būtu jāņem vērā pašreizējā ekonomiskā un budžeta situācija attiecīgajās dalībvalstīs, uz kurām attiecas ES un SVF korekciju programma.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Regulā (EK) Nr. 1466/97 ietvertajās atsaucēs jāņem vērā LESD pantu jaunā numerācija.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1466/97,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 1466/97 groza šādi:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Šī regula paredz noteikumus par stabilitātes programmu un konverģences programmu saturu, iesniegšanu, pārbaudi un uzraudzību kā daļu no Padomes un Komisijas īstenotas daudzpusējas uzraudzības, lai savlaicīgi novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu un valsts parādu un veicinātu ekonomikas politikas virzienu uzraudzību un koordināciju, tādējādi atbalstot Savienības mērķu sasniegšanu attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Šajā regulā paredzēts vispārējs noteikums, ka dalībvalstu budžets ekonomikas ciklā ir sabalansēts, lai nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju.”
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
a) „iesaistītās dalībvalstis” ir visas dalībvalstis, kuru valūta ir euro;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
1.a Iekļauj šādu iedaļu:
The following section is inserted:
„1.-A IEDAĻA
" SECTION 1-A
EIROPAS EKONOMIKAS POLITIKAS KOORDINĒŠANAS PUSGADS
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Lai ciešāk koordinētu dalībvalstu ekonomikas politikas virzienus un būtu stabila dalībvalstu ekonomiskās darbības konverģence, Padome īsteno LESD 121. panta 3. punktā minēto daudzpusējo uzraudzību kā Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgada (Eiropas pusgada) neatņemamu sastāvdaļu saskaņā ar LESD noteiktajiem mērķiem un prasībām.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Eiropas pusgads cita starpā ietver:
The Semester shall, inter alia, include:
a) stabilitātes un izaugsmes programmu daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar šo regulu;
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
b) šīs regulas 2-ac pantā minēto valsts reformu programmu daudzpusējo uzraudzību;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
c) dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu (ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu) noteikšanu un īstenošanu saskaņā ar LESD 121. panta 2. punktu un nodarbinātības pamatnostādņu noteikšanu un īstenošanu, kas dalībvalstīm jāņem vērā saskaņā ar 148. panta 2. punktu (Nodarbinātības pamatnostādnes);
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
d) makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanu un koriģēšanu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. ../2011;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) pārmērīga budžeta deficīta procedūras īstenošanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1467/1997.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Ikvienā Komisijas priekšlikumā, kas kā daļa no Eiropas pusgada adresēts Savienībai kopumā, iekļauj ierosināto politikas pasākumu ietekmes novērtējumu saskaņā ar LESD 9. pantu.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus pienācīgi iesaista Eiropas pusgada norisēs, lai palielinātu pārredzamību, līdzdalību un atbildību par pieņemtajiem lēmumiem.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Lai nodrošinātu pienācīgu Eiropas Parlamenta iesaisti, līdz 2011. gada 31. decembrim noslēdz Eiropas Parlamenta, Eiropadomes, Padomes un Komisijas iestāžu nolīgumu.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Šo iestāžu nolīgumu pārskata reizi trijos gados un vajadzības gadījumā izdara tajā grozījumus.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
2.-aa pants
Article 2-aa
Atbilstošos gadījumos Eiropas pusgada norišu ietvaros notiek apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju, kas izveidota saskaņā ar LESD 134. pantu, Nodarbinātības komiteju, kas izveidota saskaņā ar LESD 150. pantu, un Sociālās aizsardzības komiteju, kas izveidota saskaņā ar LESD 160. pantu.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
1.b Iekļauj šādu iedaļu:
The following section is inserted:
„1.-Aa IEDAĻA
"SECTION 1-Aa
DIALOGS PAR EKONOMIKAS JAUTĀJUMIEM
ECONOMIC DIALOGUE
2.-ab pants
Article 2-ab
1.c Iekļauj šādu iedaļu:
The following section is inserted:
VALSTS REFORMU PROGRAMMAS
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
2.-ac pants
Article 2-ac
Dalībvalstis izstrādā valsts reformu programmas, lai īstenotu ekonomikas politiku tā, ka tiek sekmēta Savienības mērķu sasniegšana, turklāt tas notiek saskaņā ar LESD attiecīgajiem noteikumiem un atbilstīgi pienākumam uzskatīt dalībvalstu ekonomikas politiku par vispārsvarīgu jautājumu saskaņā ar LESD 121. panta 2. punktu.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
Dalībvalstu valsts reformu programmas atbalsta Savienības stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, un tajās iekļauj konkrētus politikas mērķus un ar tiem saistītas reformas, publiskus un privātus ieguldījumus, kā arī citus nozīmīgus politikas pasākumus, turklāt šīs programmas izstrādā saskaņā ar:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
a) ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un nodarbinātības pamatnostādnēm;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) Eiropadomes ikgadējām politikas pamatnostādnēm un papildu saistībām;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) jebkādiem Padomes atzinumiem vai ieteikumiem vai Komisijas brīdinājumiem attiecīgajai dalībvalstij saskaņā ar LESD atbilstošiem noteikumiem.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Ikviena dalībvalsts ik gadu līdz 30. aprīlim iesniedz Padomei un Komisijai valsts reformu programmu, lai būtu iespējams veikt daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar LESD 121. panta 3. punktu.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Pēc dalībvalstu parlamentu pienācīgas iesaistes un apspriešanās ar ieinteresētajām personām dalībvalstīs, tostarp sociālajiem partneriem, visas dalībvalstis savas reformu programmas dara zināmas atklātībai.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Padome, pamatojoties uz Komisijas novērtējumiem un veicot LESD 121. pantā minēto daudzpusējo uzraudzību, pārrauga dalībvalstu valsts reformu programmu īstenošanu saskaņā ar politikas pamatnostādnēm, saistībām, ieteikumiem un brīdinājumiem, kas minēti 2. punktā.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Komisijas novērtējumos ņem vērā informāciju, ko dalībvalstis, jo īpaši euro zonas dalībvalstis, ir sniegušas cita citai un Komisijai par iespējamiem ar ekonomikas politiku saistītiem lēmumiem, kuriem sagaidāma plašāka ietekme un kuri var apdraudēt iekšējā tirgus un Ekonomikas un monetārās savienības sekmīgu darbību.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, Padome novērtē, vai plānotie politikas pasākumi un valsts reformu programmas pamatā liktās ekonomiskās prognozes ir ticamas.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.