natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Zvejas iespēju noteikšana un iedalīšana un bioloģisko atskaites punktu noteikšana ir svarīgi kopējās zivsaimniecības politikas pasākumi, kuri tieši ietekmē dalībvalstu zvejas flotu sociāli ekonomisko stāvokli, un tāpēc jo īpaši ir jāņem vērā patēriņam uzturā pārdotie svaigu zivju apjomi, kurus nozvejojušas piekrastes sīkzvejas flotes, kas ir tieši saistītas ar tādiem piekrastes zvejas apgabaliem, kuri ir ārkārtīgi atkarīgi no zivsaimniecības .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Pielāgojums, ko nosaka LESD stāšanās spēkā.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Turklāt jaunajā pārvaldības plānā pienācīgi ir jāņem vērā to sīkzvejas flotu darbības, kuras tradicionāli specializējas šajā zivsaimniecības jomā un nodrošina patēriņam svaigas zivis.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Tāpēc ir svarīgi nenoteikt zonas, kas atrodas pārāk tālu jūrā.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
(11a) Bioloģiskajiem atskaites punktiem un parametriem, kas ir daļa no ieguves noteikumiem, jāatbilst jaunākajiem zinātniskajiem atzinumiem.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Komisijai jābūt pilnvarotai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu pieņemt deleģētus aktus attiecībā uz atsevišķu pielikumā izklāstītajos ieguves noteikumos iekļautu bioloģisko atskaites punktu un parametru grozījumiem, lai strauji reaģētu uz izmaiņām zinātniskajos atzinumos, kas izriet no uzlabotām zināšanām vai metodēm.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Īpaši svarīgi, lai sagatavošanas darbu laikā Komisija rīkotu attiecīgas konsultācijas, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Saistīts ar 10., 10.a, 10.b un 10.c panta grozījumiem un saskaņā ar LESD 290. pantu (deleģētie akti).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
2. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 2 – paragraph 1a (new)
Attiecībā uz piekrastes floti atbilstīgi šim plānam veikto pārvaldības apgabalu organizāciju īsteno, ņemot vērā šā flotes segmenta vēsturiskās tiesības.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Jaunajā pārvaldības plānā ir pienācīgi jāņem vērā to sīkzvejas flotu darbības, kuras tradicionāli specializējas šajā zivsaimniecības jomā un nodrošina patēriņam svaigas zivis.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Lai sasniegtu 4. pantā izklāstīto mērķi, Padome katru gadu, rīkojoties saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantā izklāstīto procedūru un apspriedusies ar ZZTEK, lemj par rietumu krājuma stavridu KPN nākamajam gadam.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Lai sasniegtu 4. pantā izklāstīto mērķi, Padome katru gadu, rīkojoties saskaņā ar LESD 43. panta 3. punktā izklāstīto procedūru un apspriedusies ar ZZTEK, lemj par rietumu krājuma stavridu KPN nākamajam gadam.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
KPN noteikšana ir Padomes kompetencē, un līdz ar to šis jautājums nav jāiekļauj pārvaldības plānā.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Turklāt ar 2. panta 1.a punktu saistītais grozījums (jauns) paredz, ka ir jāņem vērā vēsturiskās tiesības.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Ja ZZTEK nespēj novērtēt izmetumu apjomu (ieskaitot atlaistās zivis) attiecībā uz gadu, kas ir pirms gada, kurā veikts jaunākais zinātniskais novērtējums, atskaitījums ir vienāds ar zinātniski novērtēto izmetumu vislielāko relatīvo apjomu (ieskaitot atlaistās zivis) pēdējos 15 gados , bet nav mazāks par 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Ja ZZTEK nespēj novērtēt izmetumu apjomu (ieskaitot atlaistās zivis) attiecībā uz gadu, kas ir pirms gada, kurā veikts jaunākais zinātniskais novērtējums, atskaitījums ir vienāds ar zinātniski novērtēto izmetumu vidējo relatīvo apjomu (ieskaitot atlaistās zivis) pēdējos 15 gados.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Šā grozījuma nolūks ir ieviest taisnīgākas metodes izmetumu apjoma aprēķināšanai šajā pantā minētajos gadījumos.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
7. pants – 1. punkts – d apakšpunkts
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
d) krājuma kopējā samazinājuma minimālo apjomu (ieskaitot novērtētos izmetumus) 75 000 tonnu apmērā .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) krājuma kopējā samazinājuma minimālo apjomu (ieskaitot novērtētos izmetumus) , kas ir no 70 000 līdz 80 000 tonnu.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Padome, saskaņā ar šo nodaļu nosakot KPN, lemj par krājuma kopējā samazinājuma minimālo apjomu.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
Saskaņā ar Beļģijas prezidentūras neoficiālu priekšlikumu nolūkā krājuma kopējā samazinājuma apjoma aprēķināšanā ieviest zināmu elastīgumu, nosakot krājuma kopējā samazinājuma minimālā apjoma zemāko un augstāko pieļaujamo robežu.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 t + (atsauces KPN * svēruma koeficients) / 2).
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( krājuma kopējā samazinājuma minimālais apjoms + (atsauces KPN * svēruma koeficients) / 2).
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Saistīts ar iepriekšējo grozījumu un saskaņā ar Beļģijas prezidentūras neoficiālu priekšlikumu nolūkā krājuma kopējā samazinājuma apjoma aprēķināšanā ieviest zināmu elastīgumu, nosakot krājuma kopējā samazinājuma minimālā apjoma zemāko un augstāko pieļaujamo robežu.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Ja atsauces KPN, kuru izmanto pirmās KPN aprēķināšanai, bija noteikta apgabaliem, kas atšķiras no 2. pantā minētajiem apgabaliem, atsauces KPN aprēķina, ņemot vērā jaunāko zinātnisko ieteikumu par atbilstīgiem nozvejas apjomiem vai — ja šāda ieteikuma nav — jaunākos nozvejas apjomus 2. pantā minētajos ICES rajonos.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Zaudējis aktualitāti (sk. 6. apsvēruma svītrošanas pamatojumu).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Ja ZZTEK uzskata, ka ikru uzskaites rādītāji, kas definēti 3. panta e) punktā, vai to svērums, kas minēts 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā, vai nemainīgais koeficients, kas minēts 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vairs nav piemēroti, lai saglabātu nelielu krājuma noplicināšanās risku un lielu ieguves apjomu, Padome pieņem lēmumu par jaunām minēto elementu vērtībām .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Gadījumā, ja , ņemot vērā atjauninātas zināšanas par krājumu vai uzlabotas krājumu izvērtēšanas metodes, ZZTEK uzskata, ka pielikumā dotais svēruma koeficients vai līknes slīpums, kas liecina par ikru daudzumu, ir jānosaka vai jāaprēķina savādākā veidā, Komisija, saskaņā ar 1.a pantu pieņemot deleģētus aktus un ņemot vērā 10.b un 10.c panta nosacījumus, var izdarīt grozījumus pielikumā, lai šādus parametrus pielāgotu jaunākajām zinātnes atziņām .
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
Saskaņā ar LESD 290. pantu.
In line with Article 290 of the TFEU.
Deleģējuma īstenošana
Exercise of the delegation
Šīs regulas 10. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trim gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā triju gadu perioda beigām Komisija izstrādā ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Pilnvaru deleģēšanu automātiski pagarina uz tāda paša ilguma periodiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 10.b pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā par to vienlaikus paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot 10.b un 10.c pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 10. pantā paredzēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai lemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas laikus cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot iespējamos iemeslus pilnvaru deleģējuma atsaukšanai.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Lēmums neietekmē spēkā esošo deleģēto aktu piemērojamību.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
10.c pants (jauns)
Article10 c (new)
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosinājuma šo laikposmu var pagarināt par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā lēmumā noteiktajā dienā.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Ja vai nu Eiropas Parlaments, vai Padome iebilst pret deleģēto aktu, tas spēkā nestājas.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Iestāde, kura pauž iebildumus, norāda iemeslus deleģētā akta noraidīšanai.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Īpaša zvejas atļauja
Special fishing permit
Zvejas atļauja
Fishing authorisation
Grozījums pielāgots šā panta terminoloģijai, lai atbilstu jaunajai Kontroles regulai.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Lai zvejotu rietumu krājuma stavridas, kuģiem jābūt īpašai zvejas atļaujai, kas izdota saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, kas paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz īpašām zvejas atļaujām .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Lai zvejotu rietumu krājuma stavridas, kuģiem jābūt zvejas atļaujai, kas izdota saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 (Kontroles regulas) 7. pantu .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Grozījums pielāgots šā panta terminoloģijai, lai atbilstu jaunajai Kontroles regulai, ko Padome pieņēma 2009. gada 20. novembrī.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
11. pants – 2.a punkts (jauns)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Tehnisks pielāgojums nolūkā precizēt formulējumu un atsaukties uz jaunās Kontroles regulas noteikumiem.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
11. pants – 2.b punkts (jauns)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Ja uz kuģi attiecas Regulas (EK) Nr. 1224/2009 15. panta prasības, informāciju sniedz saskaņā ar attiecīgo pantu.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Ja uz kuģa atrodas zvejas žurnālā nereģistrēts stavridu loms, to uzskata par nozvejotu šajā apgabalā.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Tehnisks pielāgojums nolūkā precizēt formulējumu un atsaukties uz jaunās Kontroles regulas noteikumiem.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Katra dalībvalsts izveido un atjaunina to kuģu sarakstu, kam ir izdota 1. punktā minētā īpašā atļauja, un savā oficiālajā tīmekļa vietnē dara to pieejamu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Katra dalībvalsts izveido un atjaunina to kuģu sarakstu, kam ir izdota 1. punktā minētā atļauja, un savā oficiālajā tīmekļa vietnē dara to pieejamu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Dalībvalstis šo sarakstu iekļauj oficiālās tīmekļa vietnes drošajā daļā, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 114. pantu.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tehnisks pielāgojums, ko nosaka jaunās Kontroles regulas pieņemšana.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
11. pants – 3.a punkts (jauns)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Noteikuma precizējums.
To clarify the provision.
Attiecībā uz rietumu krājumu stavridām dalībvalstis veic administratīvas kontrolpārbaudes un datu verifikāciju, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. pantā.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Īpašu uzmanību pievērš tam, ka mazo pelaģisko sugu zivis, kas nav stavridas, ziņojumos varētu tikt norādītas kā stavridas un otrādi.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Veicot datu pārbaudi attiecībā uz rietumu krājuma stavridām saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 109. pantu, īpašu uzmanību pievērš tam, ka mazo pelaģisko sugu zivis, kas nav stavridas, ziņojumos varētu tikt norādītas kā stavridas un otrādi.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Tehnisks pielāgojums jaunajai Kontroles regulai.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
Ja uz kuģiem ir uzstādīta kuģu satelītuzraudzības sistēma (VMS), dalībvalstis, pamatojoties uz reprezentatīvu paraugu un izmantojot VMS datus, verificē, vai Zvejas uzraudzības centros (FMC) saņemtā informācija atbilst zvejas žurnālā reģistrētajām darbībām.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Šādas kontrolpārbaudes reģistrē datorlasāmā formā un glabā trīs gadus.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Īpašu uzmanību pievērš tam, vai saskan apgabalu dati par darbībām, kas novērotas tajos apgabalos, kuros sastopas stavridas krājuma robežas, proti, ICES VIIIc un IXa, IVa un IVb, VIIe un VIId rajonā.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Īpašu uzmanību pievērš arī tam, vai saskan apgabalu dati par darbībām, kas novērotas tajos apgabalos, kuros sastopas stavridas krājuma robežas, proti, ICES VIIIc un IXa, IVa un IVb, VIIe un VIId rajonā.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Izņemot īpašus noteikumus, kuru nolūks ir novērst nepatiesus ziņojumus par apgabalu un sugu saistībā ar šo regulu, kontroles un uzraudzības pasākumi ir jāveic saskaņā ar jauno Kontroles regulu.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Katra dalībvalsts savā oficiālajā tīmekļa vietnē uztur un dara sabiedrībai pieejamu informāciju par kontaktpunktiem zvejas žurnālu un izkraušanas deklarāciju iesniegšanai.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kontroles un uzraudzības pasākumi ir jāveic saskaņā ar jauno Kontroles regulu.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
15. pants – 1.a punkts (jauns)
Article15 – paragraph 1 a (new)
Tehnisks grozījums, ar ko precizē noteikumu.
Technical amendment clarifying the provision.
Priekšlikumā ir noteikts daudzgadu plāns attiecībā uz stavridu rietumu krājumu un zivsaimniecībām, kas šo krājumu izmanto.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Komisija ir izveidojusi stavridu krājuma juridisku pārvaldības instrumentu saskaņā ar pieejamajiem zivju krājuma saglabāšanas atskaites punktiem un ilgtermiņa saglabāšanas apsvērumiem.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Priekšlikuma mērķis ir nodrošināt ūdeņu dzīvo resursu izmantošanu, kas rada noturīgus ekonomiskos, vides un sociālos apstākļus.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I. Vēsturiskais pamatojums
I. Historical background
Priekšlikumu iesniedza 2009. gada aprīlī, un tajā ir izmantots īstenošanas plāns, ko sagatavoja 2002. gadā Johannesburgā notikušajā ANO Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
Komisija ir apņēmusies saglabāt vai atjaunot krājumus apjomā, kas nodrošinātu maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu, lai steidzami un, ja iespējams, vēlākais līdz 2015. gadam sasniegtu šos mērķus attiecībā uz noplicinātajiem krājumiem.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.