natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE-DE grupas vārdā Guido Sacconi , Riitta Myller un María Sornosa Martínez PSE grupas vārdā
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Jolanta Dičkutė ALDE grupas vārdā
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas un Marie Anne Isler Béguin Zaļie/ALE grupas vārdā
Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio un Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward UEN grupas vārdā
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
par gatavošanos pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko daudzveidību un bioloģisko drošību Kuritibā ( Curitiba ), Brazīlijā
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko daudzveidību un biodrošību Kuritibā (Curitiba), Brazīlijā
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
ņemot vērā Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pušu 8. konferenci, kas notiks no 2006. gada 20. marta līdz 31. martam Kuritibā, Brazīlijā,
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
ņemot vērā Kartahenas protokola par biodrošību pušu 3. sanāksmi, kas notiks no 13. marta līdz 17. martam Kuritibā, Brazīlijā,
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
ņemot vērā 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas Eiropadomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
tā kā Konvencija par bioloģisko daudzveidību ir lielākais pasaules mēroga nolīgums par bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un regulē bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās ilgtspējīgu izmantošanu, kā arī taisnīgu un līdzsvarotu ģenētisko resursu izmantošanas rezultātā iegūtā labuma sadalījumu un tā kā šo konvenciju ir parakstījušas 188 valstis, tostarp 25 ES dalībvalstis un Eiropas Kopiena;
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
tā kā Kartahenas protokolā par biodrošību ir noteikti kopējie obligātie standarti attiecībā uz ģenētiski pārveidotu dzīvo organismu pārrobežu transportu un šo protokolu ir ratificējusi 131 valsts;
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
tā kā bioloģiskā daudzveidība, tostarp ģenētiskā daudzveidība un sugu un ekosistēmu daudzveidība veido dzīvības pamatstruktūru un ir cilvēka veselības, dzīves kvalitātes un būtiskākais pamats;
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
tā kā pastāv tieša saikne starp bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ar ekosistēmām saistīto pakalpojumu sniegšanu, kā, piemēram, pārtikas ražošana, ūdens attīrīšana, barības vielu aprite un klimata regulēšana; tā kā ir palielinājies dabas resursu patēriņa, dzīvotņu iznīcināšanas, klimata pārmaiņas, savvaļas sugu pārliecīgas izmantošanas un nelikumīgas tirdzniecības ar savvaļas dzīvniekiem un augiem intensitāte cilvēku vajadzībām un tas jau pašreiz ievērojami apgrūtina ekosistēmas pakalpojumu sniegšanu;
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
tā kā ANO Bioloģiskās daudzveidības konvencijas dalībvalstis (CBD VI/26) un neatkarīgi no tā arī 2002. gada Johannesburgas pasaules mēroga augstākā līmeņa sanāksmes par noturīgu attīstību dalībnieki vienojās līdz 2010. gadam ievērojami samazināt bioloģiskās daudzveidības zudumu;
whereas Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD VI/26) and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010,
tā kā Eiropas Kopiena pati ir uzņēmusies saistības līdz 2010. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības izzušanu;
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
tā kā ANO Ģenerālās Asamblejas 2004. gada rezolūcijā Nr. 59/25 ir pieprasīti „tūlītēji zinātniski pamatoti pasākumi katrā atsevišķā situācijā, tostarp profilakses principa piemērošana, postošu zvejošanas metožu pagaidu aizliegšana, tostarp grunts traļu izmantošanas, kam ir negatīva ietekme uz vārīgām jūras ekosistēmām, tostarp zemūdens kalniem, hidrotermālām plūsmām un auksto ūdeņu korāļiem, uz ko vairs neattiecas valsts līmeņa jurisdikcija, kamēr saskaņā ar starptautiskām tiesībām tiek pieņemti attiecīgi pasākumi, kas nodrošina saglabāšanu un pārvaldību”;
whereas UN General Assembly Resolution 59/25 of 2004 calls for urgent action to ‘consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law’,
tā kā iepriekšējā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas veiktās mežu resursu novērtēšanas rezultātā ir uzsvērts dramatisks pēdējo veco mežaudžu zudums ik gadu vairāk nekā 13 miljonu hektāru teritorijā visā pasaulē;
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
tā kā no Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstu 8. konferences dalībniekiem sagaida, ka tiks izvērtētas darba programmā par mežu bioloģisko daudzveidību iekļautās saistības, kā arī Nolīguma par bioloģisko daudzveidību lēmumi VI/22 un VI/28 attiecībā uz bioloģisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, patēriņu un tirdzniecību, ka arī tiesību aktu ieviešana un politikas veidošana mežu nozarē un pasākumi, kas ir vērsti pret nelegālu mežu izstrādi;
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
tā kā Bioloģiskās daudzveidības konvencijas lēmuma V/5 III sadaļa, kas ir pieņemts šīs konvencijas dalībvalstu 5. konferencē 2000. gadā, nosaka moratoriju attiecībā uz lauka izmēģinājumiem un V–GURT tehnoloģijas (dažādu gēnu izmantošanas ierobežošanas tehnoloģijas) laišanu tirgū, kas ir paredzēta, lai novērstu lauku saimniecībās uzglabājamo sēklu dīgšanu, izmantojot sterilitāti stimulējošas gēnu konstrukcijas;
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
tā kā gēnu inženierijas izmantošana sterilu stādu ražošanai, kas liktu lauksaimniekiem katru gadu pirkt jaunas sēklas un tādējādi varētu apdraudēt pārtikas nekaitīgumu, it īpaši jaunattīstības valstīs, un tā kā šāda veida gēni varētu inficēt augļus, kas nav bijuši pakļauti gēnu manipulācijai, notiekot svešapputei vai nejaušai krustošanai;
whereas the use of genetic engineering to produce sterile seeds would force farmers to purchase new seed each season and could therefore threaten food security, in particular in developing countries, and whereas such genes could contaminate non-GM crops as a result of cross-fertilisation and accidental mixing,
ir ļoti nobažījies par nemitīgo bioloģiskās daudzveidības zudumu un arvien pieaugošajām Eiropas Kopienas no ekoloģiskā viedokļa „atstātajām pēdām”, kas iespaido bioloģisko daudzveidību tālu aiz Eiropas Kopienas robežām;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Community’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Community;
aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis uzņemties vadošo lomu un demonstrēt savu pārliecību, vienojoties par konkrētiem pasākumiem un veicinot tos, lai savās valstīs un starptautiskajā arēnā sargātu bioloģisko daudzveidību;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
uzskata, ka nav izpildītas prasības par pasaules līmeņa moratoriju lauka izmēģinājumiem un V–GURT tehnoloģiju laišanai tirgū, cita starpā attiecībā uz ekoloģisko un sociāli ekonomisko ietekmi un iespējamo negatīvo ietekmi uz bioloģisko daudzveidību, pārtikas nekaitīgumu un cilvēku veselību;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis:
Urges the European Commission and the Member States to:
– noteikt globālus, specifiskus, izmērāmus, īstenojamus un atbilstošus laikā ierobežotus mērķus, lai pārskatītu ar bioloģisko daudzveidību saistītos mērķus 2010. gadam;
- set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
– balstīties uz nesenajiem Konvencijas par bioloģisko daudzveidību lēmumiem saistībā ar mežu bioloģisko daudzveidību un aizsargājamajām teritorijām un paātrināt to piemērošanu;
- build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
– piešķirt papildu līdzekļus un izstrādāt jaunus starptautiskā finansējuma mehānismus, lai līdz 2010. gadam izveidotu starptautisku aizsargāto sauszemes teritoriju tīklu, bet līdz 2012. gadam – jūras teritoriju tīklu, izvirzot priekšplānā lielās neskartās ekosistēmas, kas ir nepieciešamas pasaules bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai;
- allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world’s biodiversity;
– izstrādāt efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu bioloģiskās daudzveidības resursu ilgtspējīgu izmantošanu, patērēšanu un laišanu tirgū, uzlabotu noteikumu ievērošanu un mežu pārvaldību un apkarotu to nelegālu izciršanu un ar to saistīto tirdzniecību, ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas B6-0412/2005 ieteikumus;
- develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament’s resolution B6-0412/2005 ;
– izmantot ES rīcības plānu saistībā ar tiesu aktu izpildi, pārvaldi un tirdzniecību mežu nozarē (FLEGT) un citus līdzīgus reģionālus procesus, lai uzlabotu Konvencijas par bioloģisko daudzveidību īstenošanu un veicinātu ANO Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
- make use of the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
– aizsargāt jūras bioloģisko daudzveidību no graujošas darbības, jo īpaši iesakot pieņemt ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju, kas nosaka grunts traļu izmantošanas moratoriju paisuma laikā, teritorijās, uz ko neattiecas valsts līmeņa jurisdikcija, kamēr saskaņā ar starptautiskām tiesībām tiek pieņemti attiecīgi pasākumi, kas nodrošina saglabāšanu un pārvaldību, kā arī piekrītot uzsākt sarunas ar mērķi izstrādāt vienošanos par piemērošanu atbilstīgi Konvencijai par jūras bioloģiskās daudzveidības aizsardzību;
- protect marine biodiversity from destructive practices, notably by recommending a United Nations General Assembly resolution establishing a moratorium on high-seas bottom-trawl fishing in areas beyond national jurisdiction until such time as effective management measures have been adopted in accordance with international law, and by agreeing to begin negotiations towards the development of an implementing agreement under the Law of the Sea Convention on the protection of marine biodiversity;
– izstrādāt juridiski saistošu instrumentu, lai nodrošinātu taisnīgu un līdzsvarotu ģenētisko resursu izmantošanas rezultātā iegūtā labuma sadali noteiktā termiņā;
- develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
– nodrošināt pilnīgu un efektīvu vietējo pašvaldību un vietējo iedzīvotāju līdzdalību Konvencijas par bioloģisko daudzveidību darba programmas īstenošanā;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
– nodrošināt bioloģiskās daudzveidības rādītāju izveidi, tā kā atbilstošas informācijas trūkums par jau īstenotajiem pasākumiem un grūtības sniegt informāciju par situāciju bioloģiskās daudzveidības jomā traucē efektīvu īstenošanu; un
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
– uzsvērt nepieciešamību vienoties par stingrām prasībām saistībā ar ģenētiski pārveidotu dzīvu organismu ( LMO ) transportēšanas pavaddokumentiem, tā lai saņēmējvalstī varētu noteikt importēto ģenētiski pārveidoto dzīvo organismu likumību un lai importētājs varētu garantēt atbilstošu izsekojamību un uzraudzīt to netīšu izsviešanu vidē un ģenētiski pārveidoto dzīvo organismu izmantošanu un patērēšanu pārtikas produktos un dzīvnieku barībā;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
turklāt mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis paātrināt progresu, kas vajadzīgs Kopienas noteiktā mērķa sasniegšanai par bioloģiskās daudzveidības zuduma apturēšanu, iekļaujot politikā attīstības jomā un atbalsta politikā mērķus, kas ir noteikti nolīgumā par bioloģisko daudzveidību, it īpaši ierosinātajos uz atsevišķām valstīm un reģioniem attiecināmos Eiropas Kopienas stratēģiskos dokumentos, kā arī ES Dzīvotņu un putnu direktīvas īstenošanas un ar to saistītās Natura 2000 tīkla izveides radikālai uzlabošanai;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstīm un valstīm, kas ratificējušas Kartahenas protokolu par biodrošību.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
par anarhiju internetā
on anarchy on the Internet
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par anarhiju internetā
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par internetu.
having regard to its previous resolutions on the Internet,
tā kā ir konstatēts, ka tiešsaistes tērzētavu noziedzīgai izmantošanai ir nopietnas sekas;
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
tā kā palielinās sūdzību skaits par tīmeklī notiekošu izspiešanu, krāpšanu un vardarbību, kas neaprobežojas tikai ar virtuālo vidi;
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
tā kā notiek krāpšanas un cita veida pārkāpumi, kas no kibervides nonāk tiesā;
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
tā kā upuri ir ne tikai pieaugušie un amatpersonas, bet par tādiem aizvien biežāk kļūst nepilngadīgie;
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
tā kā ir konstatēts, ka pieaug sūdzību skaits par tiesību aizskārumiem tīmeklī — Itālijā vien ir iesniegti apmēram pieci miljoni sūdzību, tas ir, par 15% vairāk, salīdzinot ar 2004. gadu;
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
tā kā saskaņā ar aplēsēm virtuālo krāpnieku skaits ir gandrīz trīs miljoni, no kuriem 60% ir sievietes;
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
tā kā notiek arī izmeklēšana par pašnāvībām vai izvarošanām, kuru aizsākums ir aizdomīgi kontakti,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
prasa Padomei un Komisijai izstrādāt pamatnoteikumus, lai tīmeklī novērstu vispārēju anarhiju, kura rada ļaunprātīgu izmantošanu un vardarbību, kā arī pārprastu brīvību, kam ir visnopietnākās sekas, tostarp iespējas teroristiem slepeni vienoties ar organizētās noziedzības pasaules pārstāvjiem vai izplatīt bērnu pornogrāfiskos materiālus un tirgoties ar orgāniem.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0005/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
Maria Berger PSE grupas vārdā,
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis ALDE grupas vārdā,
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni Zaļo/ALE grupas vārdā,
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley UEN grupas vārdā.
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
par juridiskajām profesijām un vispārējām interesēm tiesu sistēmu darbībā
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Eiropas Parlamenta rezolūcija par juridiskajām profesijām un vispārējām interesēm tiesu sistēmu darbībā
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
ņemot vērā ANO 1990. gada 7. septembrī pieņemtos pamatprincipus par advokātu lomu,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
ņemot vērā Eiropas Padomes 2000. gada 25. oktobra Ieteikumus Rec(2000)21 par tiesībām brīvi strādāt advokāta profesijā,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
ņemot vērā Parlamenta 1994. gada 18. janvāra rezolūciju par notāra profesiju Kopienā,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
ņemot vērā Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa rezolūciju par atsevišķu brīvo profesiju pārstāvju, sevišķi advokātu cenrādī norādītajiem honorāriem un obligātajiem maksājumiem un par brīvo profesiju īpašo lomu un vietu modernā sabiedrībā,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 16. decembra rezolūciju par tirgus regulāciju un konkurences noteikumiem, kas attiecas uz brīvajām profesijām,
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
ņemot vērā direktīvas 1977/249/EEK, 98/5/EK un 2005/36/EK,
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 16. februāra normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 5. septembra Paziņojumu „Profesionālie pakalpojumi – iespējas turpmākām reformām”,
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atzinusi, ka:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- tādas juridiskās profesijas pamatvērtības kā neatkarība, izvairīšanās no interešu konfliktiem, profesionālā noslēpuma glabāšana un konfidencialitāte ir uzskatāmās par sabiedrības interesēm,
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- lai juridisko profesiju pārstāvji darbotos pareizi, ir nepieciešami noteikumi šo pamatvērtību aizsardzībai, neraugoties uz to, ka šādi noteikumi var ierobežot konkurenci;
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
tā kā jebkurai reformai juridisko profesiju jomā ir tālejošas sekas, kas skar ne tikai konkurences tiesības, bet arī brīvību, drošību, tiesiskumu un pat tiesiskuma aizsardzību Eiropas Savienībā;
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
tā kā ANO 1990. gada 7. septembrī pieņemtie pamatprincipi par advokātu lomu paredz, ka:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- advokātiem ir jābūt tiesībām veidot pašu pārvaldītas profesionālas asociācijas, kas pārstāv to intereses, sekmē tālākizglītību un mācības un aizsargā profesionālo godīgumu, un iesaistīties šādās asociācijās.
- lawyers shall be entitled to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity.