natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) pēc maksājumu pakalpojuma lietotāja pieprasījuma maksājumu pakalpojumu sniedzēji līdz 5. pantā noteiktajam datumam piekrīt no maksājumu pakalpojumu lietotāja saņemt darījuma rīkojumu c) apakšpunktā minētajā formātā;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
e) pēc maksājumu pakalpojumu lietotāja pieprasījuma maksājumu pakalpojumu sniedzēji līdz …* maksājumu pakalpojumu lietotājam nosūta vai dara pieejamu informāciju c) apakšpunktā minētajā formātā par attiecīgo maksājumu darījumu.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
Papildus 1. punktā minētajām prasībām uz tiešā debeta darījumiem attiecas arī šādas prasības:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
a) maksātājs tikai vienreiz pirms pirmā tiešā debeta darījuma savam maksājuma saņēmējam dara zināmu savu IBAN un attiecīgā gadījumā sava maksājumu pakalpojumu sniedzēja BIC,
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
b) veicot pirmo tiešā debeta darījumu un vienreizējos tiešā debeta darījumus, un ikreiz, kad tiek veikts nākamais tiešā debeta darījums, maksājuma saņēmējs nosūta savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam ar pilnvarojumu saistīto informāciju, un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs nosūta šādu ar pilnvarojumu saistīto informāciju maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ikreiz, kad tiek veikts tiešā debeta darījums;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
c) maksātājs var:
(c) payer may:
i) dot norādījumus savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam ierobežot tiešā debeta iekasēšanu līdz zināmai summai vai periodiskumam, vai abiem; vai
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii) dot norādījumu savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam bloķēt jebkādus tiešos debetus no maksātāja konta vai bloķēt jebkādus tiešos debetus, ko pieprasa viens vai vairāki konkrēti maksājumu saņēmēji, un atļaut tikai tos tiešos debetus, ko pieprasa viens vai vairāki konkrēti maksājumu saņēmēji;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
d) tiesības uz atmaksu var atcelt tikai tad, ja maksājumu uzdevumā ir norādīta:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i) precīza maksājuma darījuma summa un tā iespējamais periodiskums, un
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii) maksātāja skaidri pausta piekrišana tam, ka tiesības uz atmaksājumu tiek atceltas;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
e) ja tiesības uz atmaksu nav paredzētas, neskarot d) apakšpunktu, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs pārbauda katru tiešā debeta darījumu un pirms maksātāja konta debitēšanas, pārliecinās, vai iesniegtā tiešā debeta darījuma summa ir vienāda ar pilnvarojumā saskaņoto summu, balstoties uz informāciju, kas attiecas uz pilnvarojumu;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) gan maksājuma saņēmējam, gan maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir jāsaņem piekrišana (tieši vai netieši — ar maksājuma saņēmēja starpniecību) un pilnvarojumi kopā ar tajos laika gaitā izdarītajiem labojumiem un/vai atcēlumu, un tie ir jāglabā maksājuma saņēmējam vai maksājuma saņēmēja uzdevumā — trešai personai, un par procedūru šādas piekrišanas sniegšanai attiecībā uz tiešo debetu vienojas maksātājs un maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Papildus šī panta 1., 2. un 3. punktam kredīta pārveduma vai tiešā debeta darījumiem piemēro pielikumā izklāstītās tehniskās prasības.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Steidzamas un neatliekamas nepieciešamības gadījumā, kad pastāv tūlītēji draudi maksājumu sistēmu stabilitātei un pareizai darbībai, saskaņā ar šo pantu pieņemtajiem deleģētajiem aktiem piemēro 15. pantā paredzēto procedūru.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* OV, lūdzu, ievietojiet datumu: 48 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Termiņi pārejai uz kredīta pārveduma un tiešā debeta darījumiem
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Ne vēlāk kā [ierakstīt konkrētu datumu 12 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] kredīta pārvedumi veicami saskaņā ar pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Ne vēlāk kā [ierakstīt konkrētu datumu 24 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] kredīta pārvedumi un tiešā debeta darījumi veicami saskaņā ar 4.a pantā un pielikumā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Ne vēlāk kā [ierakstīt konkrētu datumu 24 mēnešus pēc šās regulas stāšanās spēkā] tiešie debeti veicami saskaņā ar 6. pantu un pielikuma 1. un 3. punktā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Neatkarīgi no 1. un 2. punkta noteikumiem dalībvalstis var noteikt datumus, kas ir agrāki par 1. un 2. punktā noteiktajiem.
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem dalībvalstis var noteikt agrāku pārejas termiņu kredīta pārvedumiem vai tiešā debeta darījumiem vai arī abiem kopā .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
6. pants – 2. punkts – 1. daļa – aa apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) ja patērētājiem par R darījumiem ir jāmaksā, tad šīs summas nedrīkst pārsniegt izmaksas, par kurām tieši atbildīgi ir paši patērētāji.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Tādēļ maksātājam nav jāmaksā par R darījumiem, kas jāveic tādēļ, ka maksātāja kontā nav pietiekami daudz līdzekļu līdz datumam, kad ir jāveic tiešā debeta maksājums;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Maksātājam nav jāatbild par daudzpusējās savstarpējās apmaiņas maksas ( MIF ) maksāšanu tikai tad, ja R darījums ir radies tādēļ, ka laikā, kad ir jāveic tiešā debeta maksājums, viņa kontā nav pietiekami daudz līdzekļu.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Maz ticams, ka maksātājs varētu izraisīt kādus citus R darījumus.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Nebūtu pieļaujams, ka citas puses liek maksātājam segt maksu par R darījumiem, kurus viņš nav izraisījis.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Lai nodrošinātu, ka Savienības iedzīvotāji pieņem darījumu standartizāciju un IBAN un BIC obligātu lietošanu, dalībvalstis un bankas rīko īpašas un plašas informācijas kampaņas, lai palielinātu sabiedrības izpratni un atbilstoši izskaidrotu šīs sistēmas priekšrocības un to, kā šīs izmaiņas ietekmēs iekšzemes un starptautiskos darījumus.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Dalībvalstis pieprasa, lai bankas saviem klientiem atvieglotu šo pāreju, īstenojot pārredzamu informācijas politiku, jo īpaši attiecībā uz IBAN un BIC obligātu lietošanu.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Lai nodrošinātu pārredzamību un aizsargātu patērētājus, bankas sniedz patērētājiem skaidru un saprotamu informāciju par R darījumu maksu.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Par kompetentajām iestādēm, kuru pienākums ir nodrošināt šās regulas ievērošanu, dalībvalstis izraugās vai nu valsts iestādes, vai struktūras, kuras atzītas saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai kuras atzinušas valsts iestādes, tostarp valstu centrālās bankas, kam šajā nolūkā saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir piešķirtas skaidras pilnvaras.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Par kompetentajām iestādēm dalībvalstis var izraudzīties jau esošas struktūras.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Kompetentās iestādes ir neatkarīgas struktūrvienības, kas darbojas visu ieinteresēto personu, arī tiešo lietotāju, vārdā, lai visiem kredīta pārvedumu un tiešo debetu pakalpojumu sniedzējiem, tostarp arī jaunajiem pakalpojumu sniedzējiem, nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
9. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Lai nodrošinātu, ka Savienības iedzīvotāji un uzņēmumi pieņem šajā regulā noteiktās tehniskās prasības, šīs valsts iestādes rīko informācijas kampaņas nolūkā palielināt sabiedrības izpratni.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Valsts iestādēm ir svarīga loma, sniedzot informāciju sabiedrībai, jo tās daudzās dalībvalstīs veic 50 % no visiem kredītu pārvedumiem.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Ja ir nenovēršami steidzami iemesli, piemēro 15. pantu.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Pilnvaras pieņemt 4.a panta 4. punktā un 5. panta 4. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Lai saskaņotu ar 4.a pantu (jauns).
To align with Article 4a (new)
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 5. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 4.a panta 4. punktā un 5. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus par deleģēto aktu sešu nedēļu laikā no tā paziņošanas dienas .
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Tādā gadījumā akts vairs nav piemērojams .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģētu aktu saskaņā ar 14. panta 1. punktā minēto procedūru .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
Tādā gadījumā Komisija pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes paziņojuma par lēmumu izteikt iebildumus nekavējoties atceļ šo aktu .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
Līdz [ierakstīt konkrētu datumu 3 gadi pēc stāšanās spēkā] Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Centrālajai bankai ziņojumu par šās regulas piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumu.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Līdz …* Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Eiropas Centrālajai bankai ziņojumu par šās regulas piemērošanu, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumu.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* OV, lūdzu, ievietojiet datumu: 5 gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Tiešajiem debetiem ierosinātais beigu termiņš ir 4 gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā (5. panta 2. punkts); ziņojums par tās piemērošanu tiks sagatavots pēc viena gada.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
Pārejas periodā līdz datumam, kas minēts 5. pantā, maksājumu pakalpojumu sniedzējs nodrošina saviem mazumtirdzniecības klientiem, kad viņi veic iekšzemes maksājumus, tehniskos pakalpojumus, kas viņiem ļauj ar attiecīgā maksājumu pakalpojumu sniedzēja palīdzību tehniski un droši pāriet no BBAN uz atbilstīgo IBAN.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējiem būtu jāsniedz nepieciešamais tehniskais atbalsts, lai patērētāji viegli un droši varētu pāriet uz IBAN un BIC.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas atrodas dalībvalstī, kuras valūta nav euro, panāk 4. panta un pielikuma 1. un 2. punkta prasību izpildi attiecībā uz euro izteiktajiem kredīta pārvedumiem un 4. pantā un pielikuma 1. un 3. punktā minēto prasību izpildi attiecībā uz euro izteiktajiem tiešā debeta darījumiem līdz [ierakstīt konkrētu datumu 4 gadi pēc šās regulas stāšanās spēkā].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas atrodas dalībvalstī, kuras valūta nav euro, panāk 4. panta un pielikuma 1. un 2. punkta prasību izpildi attiecībā uz euro izteiktajiem kredīta pārvedumiem un 4. pantā un pielikuma 1. un 3. punktā minēto prasību izpildi attiecībā uz euro izteiktajiem tiešā debeta darījumiem līdz [ierakstīt konkrētu datumu — 36 mēneši pēc šās regulas stāšanās spēkā].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Bet ja kāda no šīm dalībvalstīm ievieš euro, maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas atrodas attiecīgajā dalībvalstī, panāk 4. panta izpildi , ievērojot to pašu termiņu, kāds noteikts attiecīgajai dalībvalstij, kas jau pievienojusies euro zonai.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Papildus 4.a pantā izklāstītajām tehniskajām pamatprasībām gan uz kredīta pārvedumu, gan tiešā debeta darījumiem attiecas šādas tehniskās prasības :
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(a) Maksājumu pakalpojumu sniedzēji un maksājumu pakalpojumu lietotāji maksājumu kontu identifikācijai lieto IBAN neatkarīgi no tā, vai gan maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, gan maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs vai maksājuma darījuma vienīgais maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas tajā pašā dalībvalstī vai viens no maksājumu pakalpojumu sniedzējiem atrodas citā dalībvalstī.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Pielikums – 2. punkts – b apakšpunkts – i daļa
Annex – point 2 – point b – point i
i) maksātāja vārds un/vai maksātāja konta IBAN ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) maksātāja vārds;
(i) the name of the payer
Dažās Eiropas valstīs bankas konta numuru uzskata par īpaši jutīgiem personas datiem un to var paziņot trešai personai tikai nedaudzos gadījumos.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
Ņemot vērā krāpšanas iespēju, maksātāja bankas konta IBAN numuru nekad nevajadzētu automātiski darīt zināmu maksājuma saņēmējam bez maksātāja piekrišanas.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
par Eiropas skolu sistēmu
on the European Schools' system
ATZINUMS Budžeta komitejas .....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................17
ATZINUMS Sniegusi Juridiskā komiteja ..................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– ņemot vērā LESD 165. pantu,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Parlamentam „Eiropas skolu sistēma 2009. gadā” ( COM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– ņemot vērā konvenciju, ar ko nosaka Eiropas skolu statūtus
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
– ņemot vērā 2005. gada 8. septembra rezolūciju par Eiropas skolu sistēmas attīstības iespējām
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on options for developing the European Schools System
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 22. marta Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004, ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities
– ņemot vērā ANO konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām, kas stājās spēkā 2008. gada 3. maijā un ko Eiropas Savienība ratificēja 2010. gada 23. decembrī, un īpaši tās 24. pantu
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which came into force on 3 May 2008 and was ratified by the European Union on 23 December 2010, in particular Article 24 thereof
– ņemot vērā Eiropas skolu ģenerālsekretāra gada ziņojumu, ar ko Eiropas skolu valde (Augstākā valde) tika iepazīstināta 12., 13. un 14. aprīlī Briselē notikušajā sanāksmē
– having regard to the annual report by the Secretary-General of the European Schools presented to the Board of Governors at its meeting of 12, 13 and 14 April 2011 in Brussels
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A7-0293/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A7-0293/2011 ),