natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) izmitināšanas vietas , citu objektu , kas patērētājam būs pieejami, un pakalpojumu, kuri padara izmitināšanas vietu pilnībā izmantojamu (gāze, elektrība, ūdens un tālruņa līnija), pabeigšanas termiņš;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) attiecībā uz konkrētu nekustamo īpašumu, būvniecības atļaujas numurs, kā arī nosaukums(-i) un pilna(-s) adrese(-s) iestādei vai iestādēm, kas ir kompetentas šajā jomā ;
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
c) attiecīgā gadījumā būvatļaujas numurs, kā arī kompetentās(-o) iestādes(-žu) nosaukums(-i) un pilna(-as) adrese(-es) , ja līgums attiecas uz konkrētu nekustamo īpašumu ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) garantija attiecībā uz izmitināšanas vietas pabeigšanu vai garantija attiecībā uz visu veikto maksājumu atgriešanu gadījumā, ja miteklis netiek pabeigts , un, vajadzības gadījumā, šādu garantiju darbību reglamentējoši noteikumi .
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) attiecīgā gadījumā garantija attiecībā uz izmitināšanas vietas pabeigšanu vai garantija attiecībā uz visu veikto maksājumu atmaksāšanu gadījumā, ja izmitināšanas vieta netiek pabeigta , un, ja vajadzīgs, šādu garantiju darbību reglamentējoši nosacījumi .
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
a) Pušu identitāte un uzturēšanās valsts , tostarp konkrēta informācija par tirgotāja tiesisko statusu līguma slēgšanas brīdī, pušu paraksti, kā arī datums un vieta, kur līgums noslēgts ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Tirgotāja identitāte un mītnes vieta , kā arī viņa juridiskais statuss ;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMĀCIJA PAR IEGŪTAJĀM TIESĪBĀM
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
b) to tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs un saturs, kā arī patērētājam ar līgumu piešķirto tiesību precīzs apraksts, tostarp ierobežojumi attiecībā uz patērētāja iespējām izmantot šīs tiesības (piem., ierobežota pieejamība vai piedāvājumi rindas kārtībā, vai arī konkrētas atlaides termiņš) ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
c) precīzs termiņš, kura laikā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, vajadzības gadījumā, to ilgums; diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) cena, kas jāmaksā patērētājam , tostarp regulāras izmaksas ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) noteikums, kas paredz , ka patērētājs nesedz nekādus citus izdevumus vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) apliecinājums , ka patērētājs nesedz nekādas citas izmaksas vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
f) norāde par valodu(-ām), ko pēc pārdošanas var izmantot saziņai par jautājumiem, kas attiecas uz līgumu, piemēram, attiecībā uz jautājumiem vai sūdzību izskatīšanu;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
ATTEIKUMA TIESĪBAS UN LĪGUMA ANULĒŠANA
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
g) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas, tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ; vajadzības gadījumā , informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu , kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts ; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
f) informācija par tiesībām atteikties no līguma un šāda atteikuma sekām ; attiecīgā gadījumā informācija par jebkura kredītlīguma un papildu līguma , kas saistīts ar šo līgumu, izbeigšanas kārtību gadījumā, ja no līguma atsakās , un par šādas izbeigšanas sekām;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
h) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumus tā termiņa laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
i) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma pārtraukšanu;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) ziņas par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par atteikumu;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) līguma izbeigšanas nosacījumi, izbeigšanas sekas un informācija par patērētāja saistībām segt jebkādas izmaksas, kas var rasties saistībā ar līguma izbeigšanu;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
i) informācija par aizliegumu pieprasīt avansa maksājumus laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
j) norāde par valodu(-ām), ko pēc pārdošanas var izmantot saziņai par jautājumiem, kas attiecas uz līgumu, piemēram, attiecībā uz jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
k) ja tirgotājs ir parakstījis rīcības kodeksus – informācija par šādiem kodeksiem ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k) iespēja risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l) attiecīgā gadījumā informācija par iespēju izšķirt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tādējādi tiek pārņemts Padomes jaunākais teksts.
Takes over the latest Council text.
INFORMĀCIJA PAR SNIEGTAJIEM PAKALPOJUMIEM
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) saskaņā ar līgumu sniedzamo pakalpojumu precīzs apraksts (piem., popularizēšana tirgū);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
c) cena, kas patērētājam jāmaksā par tālākpārdošanas pakalpojumiem;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) noteikums, kas paredz , ka patērētājs nesedz nekādus citus izdevumus vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) apliecinājums , ka patērētājs nesedz nekādas citas izmaksas vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas, tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) informācija par tiesībām atteikties no tālākpārdošanas līguma un šāda atteikuma sekām ;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) informācija par aizliegumu veikt avansa maksājumu, kamēr nav notikusi faktiskā pārdošana vai tālākpārdošanas līgums ir pārtraukts citā veidā;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
f) ziņas par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par atteikumu;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) līguma izbeigšanas nosacījumi, izbeigšanas sekas un informācija par patērētāja saistībām segt jebkādas izmaksas, kas var rasties saistībā ar līguma izbeigšanu;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) informācija par aizliegumu pieprasīt avansa maksājumus, kamēr nav notikusi faktiskā pārdošana vai tālākpārdošanas līgums ir izbeigts citā veidā;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) norāde par valodu(-ām), ko var izmantot saziņai ar tirgotāju, piemēram, attiecībā uz jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) ja tirgotājs ir parakstījis rīcības kodeksus – informācija par šādiem kodeksiem ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i) iespēja risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k) attiecīgā gadījumā informācija par iespēju izšķirt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tas atbilst jaunākajam Padomes tekstam.
Reflects the latest Council text.
b) tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) to tiesību, kas ir līguma priekšmets, precīzs raksturs un saturs;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vieta ; ja līguma priekšmets ir izmitināšana citā vietā, nevis nekustamajā īpašumā – atbilstošs naktsmītnes apraksts un tās aprīkojums;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
c) maiņas sistēmas darbības skaidrojums, maiņas iespējas un nosacījumi, kā arī pieejamo mītnes vietu skaits un maiņas sistēmas dalībnieku skaits, tostarp jebkādi ierobežojumi attiecībā uz patērētāja konkrēti izvēlētās izmitināšanas vietas pieejamību, piemēram, laikā, kad ir vislielākais pieprasījums, un/vai iespējamo vajadzību rezervēt ilgu laiku iepriekš, un norādes par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz daļlaika izmantošanas tiesībām, ko patērētājs ir ieguldījis maiņas sistēmā, tostarp attiecīgā gadījumā par ierobežojumiem, ņemot vērā patērētājam piešķirto vai esošo punktu skaitu, kā arī konkrētu maiņas iespēju piemēri;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
d) precīzs termiņš, kura laikā var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, ja vajadzīgs, to ilgums; diena, kad patērētājs var sākt izmantot līgumā paredzētās tiesības;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
e) atbilstošs īpašumu apraksts un to atrašanās vieta; ja līgums attiecas uz izmitināšanas vietu, kas nav nekustamais īpašums, – atbilstošs izmitināšanas vietas un papildu objektu apraksts;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
e) cena, ko patērētājam jāmaksā , aptuvena summa, ko patērētājam būs jāmaksā par kopīgi izmantojamiem objektiem un pakalpojumiem ; ar īpašuma izmantošanu saistīto maksājumu summas aprēķinu kārtība, ar likumu noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un administratīvo procedūru izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
f) cena, kas patērētājam jāmaksā par dalību maiņas sistēmā, dalības atjaunošanas maksa un pašreizējā cena, kas jāmaksā par katru maiņas darījumu;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) informācija par tirgotāja pienākumu sniegt ziņas pirms maiņas sākuma par katru ierosināto maiņas darījumu, par visiem papildu maksājumiem, kas patērētājam būs jāsedz saistībā ar maiņu;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
f) noteikums, kas paredz , ka patērētājs nesedz nekādus citus izdevumus vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) apliecinājums , ka patērētājs nesedz nekādas citas izmaksas vai neuzņemas citas saistības, kā vien līgumā noteiktās;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
h) maiņas sistēmas darbības skaidrojums; maiņas iespējas un modalitātes, kā arī pieejamo mītnes vietu skaits un maiņas sistēmas dalībnieku skaits, kā arī konkrētu maiņas variantu piemēri;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V. ATTEIKUMA TIESĪBAS UN LĪGUMA ANULĒŠANA
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
i) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas, tostarp precīza norāde par to izmaksu veidu un apjomu, kas patērētājam būs jākompensē saskaņā ar 5. panta 5. punktu, ja viņš izmantos atteikuma tiesības ; vajadzības gadījumā , informācija par pasākumiem kredītlīguma un papildu līgumu , kas saistīti ar šo līgumu, pārtraukšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts ; informācija par šādas līguma pārtraukšanas sekām;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) informācija par tiesībām atteikties no līguma un šāda atteikuma sekām ; attiecīgā gadījumā informācija par jebkura kredītlīguma un papildu līguma , kas saistīts ar šo līgumu, izbeigšanas kārtību gadījumā, ja no līguma atsakās , un par šādas izbeigšanas sekām;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
j) ziņas par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par atteikumu;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
k) informācija par aizliegumu pieprasīt avansa maksājumus laikā, kad patērētājam ir tiesības atteikties no līguma saskaņā ar 5. panta 1. līdz 3. punktu;
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
k) norāde par to, kam un kādā veidā ir jānosūta paziņojums par līguma pārtraukšanu;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) norāde par valodu(-ām), ko var izmantot saziņai ar tirgotāju, piemēram, attiecībā uz jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
m) ja tirgotājs ir parakstījis rīcības kodeksus – informācija par šādiem kodeksiem ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m) iespēja risināt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n) attiecīgā gadījumā informācija par iespēju izšķirt strīdus ārpustiesas kārtībā.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Patērētāju aizsardzība attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar īpašumtiesībām uz laiku
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Komisija ir sākusi pamatīgi pārskatīt patērētāju acquis communautaire — 2007. gada 8. februārī ir pieņemta Zaļā grāmata
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Zaļā grāmata par patērētāju acquis pārskatīšanu (COM(2006) 744 galīgā redakcija). , kurā piedāvāti vairāki risinājumi patērētāju aizsardzības acquis reformai, īstenojot kompleksu pieeju, ko veido, no vienas puses, horizontāls instruments acquis kopīgo aspektu sistemātiskai atjaunināšanai un, no otras puses, konkrētām nozarēm piemērojamu atsevišķu elementu vertikāla pārskatīšana, tai skaitā pārskatot Direktīvu 94/74/EK par pircēju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem līgumos, saskaņā ar kuriem pērk tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu.
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilitie s for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Turklāt 2002. gada 4. jūlija rezolūcijā
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Komisijas priekšlikums
The Commission proposal:
– Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
- Consultation of the interested parti es:
Eiropas Komisijas rīkotā apspriešanās pierādīja, ka „pastāv nopietnas problēmas patērētājiem, kas saistītas ar ilgtermiņa brīvdienu produktiem un tālākpārdošanas starpniecību, kā arī mazākā mērā ar īpašumtiesībām uz laiku un ar to maiņu”
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
Arī referenta rīkotā apspriešanās šaurākā lokā apstiprināja, ka šai ziņā tirgus nav līdzsvarots, jo, līdzīgi kā Komisijas rīkotās apspriešanās procesā, dažādas ieinteresētās personas pauda atšķirīgus viedokļus, taču vairums deva priekšroku spēkā esošās direktīvas pārskatīšanai, neuzskatot par ticamu iespēju, ka pietiktu vien labāk piemērot Direktīvas spēkā esošo teksta redakciju vai nozarei labāk piemērot pašregulēšanas mehānismu, lai novērstu esošās problēmas.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the ex isting directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
– Komisijas priekšlikuma pamatojums un mērķi
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Pēc Direktīvas 94/47/EK pieņemšanas tirgū ir notikušas būtiskas pārmaiņas, kā rezultātā tiek piedāvāti un ieviesti jauni produkti, kas no ekonomikas viedokļa ir ļoti līdzīgi īpašumtiesībām uz laiku un tieši tāpat tiek tirgoti.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.