natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatoru padomē ir viens loceklis no katras dalībvalsts, kurš ir dalībvalstī izveidotās VRI vadītājs vai norīkots augsta līmeņa pārstāvis, kurš atbild galvenokārt par elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu ikdienas darba pārraudzību .
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day ‑to ‑day operation of the markets for electronic communications networks and services.
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, EESRO darbojas neatkarīgi.
When carrying out its tasks conferred upon it by this Regulation, BEREC shall act independently.
Regulatoru padomes locekļi neprasa un nepieņem norādījumus no valdībām, Komisijas vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
The Members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private group.
Katras dalībvalsts VRI izraugās vienu pārstāvja aizstājēju.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komisijai ir novērotājas statuss, un to pārstāv atbilstoša līmeņa darbinieks.
The Commission shall attend as observer and shall be represented at an appropriate level.
Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) valstu un Eiropas Savienības kandidātvalstu VRI ir novērotāja statuss, un tās pārstāv atbilstoša līmeņa darbinieks.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those states that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
EESRO var uzaicināt uz savām sanāksmēm citus ekspertus un novērotājus.
BEREC may invite other experts and observers to attend its meetings.
Atbilstoši Reglamentam regulatoru padome no locekļu vidus izraugās priekšsēdētāju un viņa vietnieku(-us).
The Board of Regulators shall appoint its Chair and its Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure.
Priekšsēdētāja vietnieks(-i) automātiski aizvieto priekšsēdētāju, ja priekšsēdētājs nevar veikt savas funkcijas.
The Vice-Chair(s) shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka (-u) pilnvaru laiks ir viens gads.
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Neskarot regulatoru padomes funkcijas attiecībā uz priekšsēdētāja pienākumiem, priekšsēdētājs neprasa un nepieņem norādījumus no valdībām, VRI, Komisijas vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private group.
Regulatoru padomes plenārsēdes sasauc tās priekšsēdētājs, un regulāras apspriedes notiek vismaz četras reizes gadā.
Plenary meetings of the Board of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Pēc priekšsēdētāja iniciatīvas, Komisijas pieprasījuma vai vismaz trešdaļas padomes locekļu pieprasījuma rīko arī ārkārtas sanāksmes.
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair , at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board's members.
Sanāksmju darba kārtību nosaka priekšsēdētājs, un to publisko.
The agenda of the meeting shall be set by the Chair and made public.
EESRO darbu pēc vajadzības var organizēt ekspertu darba grupās ▌.
The work of BEREC may be organised into Expert Working Groups ▌.
Komisiju aicina uz visām regulatoru padomes plenārsēdēm.
The Commission shall be invited to all plenary meetings of the Board of Regulators .
Šos lēmumus publisko un pēc VRI pieprasījuma norāda tās atrunas.
These decisions shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Regulatoru padome pieņem un publisko EESRO reglamentu.
The Board of Regulators shall adopt and make publicly available the rules of procedure of BEREC.
Sīkāku balsojuma kārtību nosaka reglamentā, tostarp precizē apstākļus, kādos viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, un noteikumus par kvorumu, un termiņus paziņojumiem par sanāksmēm.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the rules governing quorums, and the notification deadlines for meetings.
Turklāt šis reglaments paredz, ka regulatoru padomes locekļi vienmēr pirms katras sanāksmes laicīgi saņem pilnu darba kārtību un priekšlikumu projektus, lai viņiem būtu iespēja pirms balsošanas iesniegt grozījumus.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Reglamentā var arī inter alia paredzēt steidzamas balsošanas procedūras.
The rules of procedure may, inter alia , also set out urgent voting procedures.
Administratīva un profesionāla atbalsta pakalpojumus EESRO sniedz 3.b pantā minētais biroj s .
Administrative and professional support services shall be provided to BEREC by the Office referred to in Article 3b.
Regulatoru padome pilda EESRO uzdevumus, kas noteikti 2.a pantā un pieņem visus lēmumus saistībā ar tās funkciju izpildi.
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 2a and take all decisions relating to the performance of its functions.
Regulatoru padome apstiprina dalībvalstu vai VRI brīvprātīgu finansiālu ieguldījumu, pirms tas tiek veikts atbilstīgi 3.g panta 1b) apakšpunktam, ievērojot :
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 3g(1)(b) subject to the following arrangements:
(a) vienprātību, ja dalībvalstis vai VRI ir nolēmušas veikt ieguldījumu,
(a) by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution ,
(b) vienkāršu vairākumu, ja vairākas dalībvalstis vai VRI vienprātīgi nolēmušas veikt iemaksas .
(b) by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
Atbilstīgi 8.b pantam regulatoru padome EESRO vārdā pieņem īpašus noteikumus par tiesībām piekļūt EESRO dokumentiem.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to the documents of BEREC, in accordance with Article 8b.
Regulatoru padome pēc apspriešanās ar ieinteresētājām personām atbilstīgi 5. pantam pirms gada beigām pirms tā gada, uz kuru plāns attiecas, pieņem EESRO darba programmu gadam.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 5, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
Regulatoru padome katru gadu tūlīt pēc tā pieņemšanas, iesniedz darba plānu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai .
The Board of Regulators shall transmit the work programme to the European Parliament, the Council and the Commission each year as soon as it is adopted.
Regulatoru padome pieņem gada pārskatu par EESRO darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors each year by 15 June at the latest.
Eiropas Parlaments var pieprasīt, lai Regulatoru padomes priekšsēdētājs informētu to par attiecīgiem jautājumiem, kas saistīti ar EESRO darbību.
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to activities of BEREC.
Ar šo atbilstīgi Finanšu regulas 185. pantam un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību izveido biroju, kas ir Kopienas struktūra un ir juridiska persona.
The Office is hereby established as a body of the Community with legal personality pursuant to Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) .
Regulatoru padomes vadībā birojs jo īpaši:
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
- sniedz EESRO profesionāla un administratīva atbalsta pakalpojumus;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
- ievāc informāciju no VRI, apmainās ar informāciju un nosūta to saistībā ar tām funkcijām un uzdevumiem, kas noteikti 2. panta a) apakšpunktā n 2.a pantā;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
- atbilstīgi 2. panta a) apakšpunktam izplata regulēšanas paraugpraksi VRI;
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
- palīdz priekšsēdētājam sagatavot regulatoru padomes darbu.
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
- pēc regulatoru padomes pieprasījuma veido ekspertu darba grupas un sniedz atbalstu, lai nodrošinātu šo grupu sekmīgu darbu.
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
Biroja sastāvā ir:
The Office shall comprise
(a) pārvaldības komiteja,
(a) a Management Committee,
(b) administratīvais vadītājs.
(b) an Administrative Manager.
Dalībvalstīs birojam ir visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām .
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Tas jo īpaši var iegādāties un pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesos.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Biroju vada administratīvais vadītājs un tajā strādā tikai tik darbinieku, cik nepieciešams, lai tas veiktu savus pienākumus.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Darbinieku skaitu atbilstīgi 3.g pantam iesaka pārvaldības komitejas locekļi un administratīvais vadītājs.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Priekšlikumu par darbinieku skaita palielināšanu var pieņemt tikai par to vienbalsīgi lemjot pārvaldības komitejā.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Pārvaldības komitejā no katras dalībvalsts ir viens loceklis, kas ir dalībvalstī izveidotās VRI vadītājs vai norīkots augsta līmeņa pārstāvis, kurš atbild galvenokārt par elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu ikdienas darba pārraudzību, un viens Komisijas pārstāvis.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each M ember S tate with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Katram komitejas loceklim ir viena balss.
Each Member shall have one vote.
Uz pārvaldības komiteju mutatis mutandis attiecas 3. pants.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Pārvaldības komiteja izraugās administratīvo vadītāju.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Izraudzītais administratīvais vadītājs nepiedalās šāda lēmuma sagatavošanā un par to nebalso.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Pārvaldības komiteja sniedz padomus administratīvajam vadītājam amata pienākumu izpildē.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Pārvaldības komiteja ir atbildīga par darbinieku iecelšanu.
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Pārvaldības komiteja palīdz ekspertu darba grupai tās darbā.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
Administratīvais vadītājs
The Administrative Manager
Administratīvais vadītājs ir pakļauts pārvaldības komitejai.
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
Administratīvais vadītājs savu funkciju izpildē neprasa un nepieņem norādījumus no dalībvalsts, VRI, Komisijas vai jebkuras trešās personas.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Administratīvo vadītāju atklātā konkursā izraugās pārvaldības komiteja, pamatojoties uz sasniegumiem, prasmēm un pieredzi, kas svarīga attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee by means of an open competition on the basis of merit and skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Pirms iecelšanas amatā Eiropas Parlaments un Komisija var sniegt nesaistošu atzinumu par Regulatoru padomes izraudzītā kandidāta atbilstību.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
Tālab Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja uzaicina kandidātu teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Administratīvā vadītāja pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Pārvaldības komiteja, ņemot vērā priekšsēdētāja veikto novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar EESRO pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt administratīvā vadītāja pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Pārvaldības komiteja informē Eiropas Parlamentu par nodomu pagarināt administratīvā vadītāja pilnvaru termiņu.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.
Ja pilnvaru termiņu nepagarina, administratīvais vadītājs pilda savus pienākumus, līdz tiek iecelts viņa pilnvaru pārņēmējs.
If the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Administratīvais vadītājs ir atbildīgs par biroja vadīšanu.
The Administrative Manager shall be the head of the Office.
Administratīvais vadītājs palīdz sagatavot Regulatoru padomes, pārvaldības komitejas un ekspertu darba grupas darba kārtību.
The Administrative Manager shall assist with the preparation of the agenda of the Board of Regulators, the Management Committee and the Expert Working Groups.
Viņš bez balss tiesībām piedalās EESRO regulatoru padomes un pārvaldības komitejas darbā.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators of BEREC and the Management Committee.
Katru gadu administratīvais vadītājs pārvaldības komitejai palīdz sagatavot biroja darba programmas projektu nākamajam gadam.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
Darba programmas projektu līdz attiecīgā gada 30. jūnijam jāiesniedz pārvaldības komitejai, un šī komiteja to pieņem līdz attiecīgā gada 30. septembrim, neierobežojot budžeta lēmējiestādes galīgo lēmumu par subsīdiju.
The draft work programme shall be submitted to the Management Committee before 30 June of that year, and shall be adopted by the Management Committee before 30 September of that year without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the budgetary authority.
Administratīvais vadītājs atbild par biroja ikgadējās darba programmas īstenošanas uzraudzību saskaņā ar regulatoru padomes norādēm.
The Administrative Manager shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of the Office, under the guidance of the Board of Regulators.
Administratīvais vadītājs veic visus vajadzīgos pasākumus un jo īpaši pieņem iekšējas administratīvas instrukcijas un publicē paziņojumus, lai nodrošinātu biroja darbību saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Administratīvais vadītājs pārvaldības komitejas pārraudzībā pilda biroja budžetu atbilstīgi 3.i pantam.
The Administrative Manager shall , under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 3i.
Katru gadu administratīvais vadītājs palīdz sagatavot gada pārskata projektu par EESRO darbību, kā norādīts 3.a panta 5) apakšpunktā.
Each year the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 3a(5).
Biroja darbiniekiem, tostarp administratīvajam vadītājam piemēro Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbinātības kārtību un noteikumus, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas ar mērķi piemērot šos civildienesta noteikumus un nodarbinātības kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Office , including the Administrative Manager.
Pārvaldības komiteja, vienojoties ar Komisiju, pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus saskaņā ar Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību.
The Management Committee , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Pārvaldības komitejas priekšsēdētāja vietnieks izmanto pilnvaras, kādas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos paredzētas iecēlējiestādei un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā – iestādei, kura pilnvarota slēgt līgumus.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee .
Pārvaldības komiteja var pieņemt noteikumus, lai norīkotus dalībvalstu ekspertus varētu uz laiku, bet ne ilgāk kā trīs gadus, nodarbināt birojā.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
IIa NODAĻA
CHAPTER IIa
Biroja ieņēmumus un resursus jo īpaši veido:
The revenues and resources of the Office shall consist notably of:
(a) Kopienas subsīdija, kas ir iegrāmatota Eiropas Savienības vispārējā budžeta attiecīgajā pozīcijā (Komisijas iedaļā) atbilstīgi budžeta lēmējinstitūcijas lēmumam un saskaņā ar Iestāžu nolīguma 47. panta noteikumiem;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
(b) dalībvalstu vai dalībvalstu regulatīvo iestāžu finanšu ieguldījumi tiek veikti brīvprātīgi atbilstīgi 3.a panta 2. punktam.
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Šo ieguldījumu izmanto, lai finansētu īpašas izdevumu pozīcijas, kas saistītas ar biroja darbību, kā noteikts nolīgumā, kas jāslēdz starp biroju un dalībvalstīm vai to regulējošajām iestādēm atbilstīgi 19. panta 1. punkta b) apakšpunktam Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr.2343/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Katra dalībvalsts nodrošina, ka VRI ir pietiekami finanšu resursi, kādi ir nepieciešami, lai piedalītos biroja darbā.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Pirms provizoriskā Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projekta izveides birojs budžeta lēmējiestādei iesniedz atbilstošus, savlaicīgus un detalizētus dokumentus par līdzekļiem, kas piešķirti atbilstīgi šim pantam.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
Biroja izdevumi ir personāla, administratīvie, infrastruktūras un darbības izdevumi.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Biroja organizatorisko un finansiālo struktūru pārskata, kad pagājuši pieci gadi kopš tā dibināšanas.
The organisational and financial structure of the Office shall be reviewed five years after the date of establishment of the Office.
3.h pants
Article 3h
Budžeta izveide
Establishment of the budget
Ne vēlāk kā līdz 15. februārim administratīvais vadītājs palīdz pārvaldības komitejai sagatavot provizorisko budžeta projektu, kas ietver izdevumus, kuri paredzēti nākamajā finanšu gadā, kopā ar provizorisko amatu sarakstu.
By 15 February of each year at the latest, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Katru gadu pārvaldības komiteja, pamatojoties uz projektu, sagatavo biroja ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Šo tāmi, iekļaujot amatu saraksta projektu, pārvaldības komiteja nosūta Komisijai.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March at the latest.