natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī direktīva attiecas uz visām noguldījumu garantiju sistēmām, ko regulē normatīvie akti vai līgumi, un uz institucionālām aizsardzības shēmām, ko atzīst par noguldījumu garantiju sistēmām .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Šī direktīva attiecas uz visām noguldījumu garantiju sistēmām, kas atzītas saskaņā ar 3. panta 1. punktu, un uz visām ar tām saistītajām kredītiestādēm.
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institu t ions .
Noguldījumu garantiju sistēmām var būt likumā paredzētu, līgumisku vai institucionālas aizsardzības shēmu forma, kā norādīts Direktīvas 2006/48/EK 80. panta 8. punktā .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Institucionālās aizsardzības shēmas, kas ir definētas Direktīvas 2006/48/EK 80. panta 8. punktā, kompetentās iestādes var uzskatīt par noguldījumu garantiju sistēmām, ja tās atbilst visiem kritērijiem, kas izklāstīti minētajā pantā un šajā direktīvā.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Šī direktīva neattiecas uz institucionālās aizsardzības shēmām, kas nav atzītas saskaņā ar 3. punktu un negarantē noguldījumus, izņemot tās, kuras atbilst 14. panta 5. punkta otrajai daļai un III pielikuma pēdējai daļai .
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Saistībā ar šo direktīvu uz tām aizsardzības shēmām, kas nav atzītas saskaņā ar 3. panta 1. punktu , attiecas tikai 11. panta 1. punkta, 14. panta 5. punkta otrās daļas, 14. panta 6.a punkta un III pielikuma pēdējās daļas prasības .
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – 1. daļa
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) „noguldījums” ir jebkāds kredīta atlikums, ko veido kontā atlikušie līdzekļi vai īslaicīgas situācijas, kuras rada parasti banku darījumi, un ko kredītiestādei ir jāatmaksā saskaņā ar normatīvajos aktos un līgumos paredzētajiem nosacījumiem.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i) jebkāds kredīta atlikums, ko veido kontā atlikušie līdzekļi vai īslaicīgas situācijas, kuras rada parasti banku darījumi, tostarp termiņnoguldījumi, krājnoguldījumi un vārda noguldījumi, un ko kredītiestādei ir jāatmaksā saskaņā ar normatīvajos aktos un līgumos paredzētajiem nosacījumiem.
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii) jebkādi parādi, kurus apstiprina kredītiestādes izdots sertifikāts.
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
2. pants – 1. punkts – a apakšpunkts – 3. daļa – 1. ievilkums
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
tā pastāvēšanu var pierādīt tikai ar sertifikātu, kas nav konta izraksts;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
tas izveidots turētājam, nevis konkrētai personai;
it is made out to the holder and not to a named person ;
2. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) „noguldītājs” ir noguldījuma turētājs vai kopīga konta gadījumā — ikviens no noguldījuma turētājiem.
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
i) vai nu atbilstīgās kompetentās iestādes ir konstatējušas, ka — pēc to ieskatiem — attiecīgā kredītiestāde ar tās finansiāliem apstākļiem tieši saistītu iemeslu dēļ pagaidām nespēj atmaksāt noguldījumu un ka pašlaik tai nav izredžu to izdarīt.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i) vai nu atbilstīgās kompetentās iestādes ir konstatējušas, ka , saskaņā ar attiecīgajā brīdī tām pieejamo informāciju, attiecīgā kredītiestāde ar tās finansiāliem apstākļiem tieši saistītu iemeslu dēļ pagaidām nespēj atmaksāt noguldījumu un ka pašlaik tai nav izredžu to izdarīt.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Kompetentās iestādes to konstatē pēc iespējas ātrāk un noteikti ne vēlāk kā piecas darbdienas pēc tam, kad pirmo reizi pārliecinājušās par to, ka kredītiestāde nav izmaksājusi noguldījumus, kas ir izmaksājami; vai
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Ar šo grozījumu paredz precizēt no juridiskā viedokļa pārāk izplūdušus noteikumus, kas nesniegtu pietiekamu juridisko noteiktību.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Lai nepieļautu iespējamas domstarpības par nepamatotiem lēmumiem, atbilstīgo kompetento iestāžu lēmumam par finanšu iestādes maksātnespēju ir jābalstās uz pieejamo informāciju, nevis kompetento iestāžu viedokli (kā ierosinājusi Komisija).
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
fa) „pasākumi saistībā ar kredītiestāžu strukturētu likvidāciju” ir pasākumi, lai novērstu nepieciešamību izmantot noguldījumu garantiju sistēmu.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Šādi pasākumi var ietvert arī:
Such measures may include, inter alia:
i) atbalstu finansiālās grūtībās nonākušas iestādes iegādei;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii) noguldījumu un atbilstošo aktīvu, tostarp uzņēmējdarbības jomu, nodošanu pārejas kredītiestādei;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) piespiedu apvienošanu ar citām kredītiestādēm;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) strukturētu likvidāciju ar noguldījumu garantiju sistēmas līdzdalību.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
2. pants – 1. punkts – h apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point h
h) „mērķapjoms” ir 1,5 % no atbilstīgajiem noguldījumiem, par kuru segumu ir atbildīga noguldījumu garantiju sistēma;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) „mērķapjoms” ir 1,5 % no segtajiem noguldījumiem, par kuru segumu ir atbildīga noguldījumu garantiju sistēma;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
2. pants – 1. punkts – i apakšpunkts
Article 2 – paragraph 1 – point i
i) „pieejamie finanšu līdzekļi” ir skaidra nauda, noguldījumi un zema riska aktīvi, kuru atlikušais laiks līdz beigu termiņam ir 24 mēneši vai mazāk un kurus var likvidēt laikposmā, kas nepārsniedz 7. panta 1. punktā norādīto laikposmu;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
i) „pieejamie finanšu līdzekļi” ir skaidra nauda, noguldījumi un zema riska aktīvi, kurus var realizēt laikposmā, kas nepārsniedz 7. panta 1. punktā norādīto laikposmu , un līdz 10 % no ieķīlātajiem aktīviem ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
2. pants – 1. punkts – ia apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) „ieķīlātie aktīvi” ir maksājumu saistības, kurām ir pienācīgi augstas kvalitātes nodrošinājums un uz kurām attiecas šādi nosacījumi:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– to nodrošinājums ir zema riska aktīvi, ko neapgrūtina nekādas trešās personas tiesības, kas ir brīvi pieejami un paredzēti lietošanai tikai noguldījumu garantiju sistēmā, kurai ir neatsaucamas tiesības pretendēt uz šiem maksājumiem pēc pieprasījuma;
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– kredītiestāde ir tiesīga uz peļņu no šiem aktīviem, ko tā ieķīlājusi kā nodrošinājumu;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– uz nodrošinājumu attiecas regulāra tirgus vērtības analīze, un kredītiestādēm ir jāpanāk, ka nodrošinājuma tirgus vērtības novērtējums ir vismaz vienāds ar attiecīgās kredītiestādes saistībām pret sistēmu; un
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– pamatā esošo aktīvu novērtēšanai piemēro novērtējuma diskontu, un noguldījumu garantiju sistēma prasa uzturēt pamatā esošo aktīvu tirgus vērtību, kurai piemērots novērtējuma diskonts;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Tas neliedz dažādu dalībvalstu sistēmu apvienošanu .
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Tas neliedz dalībvalstīm izveidot pārrobežu noguldījumu garantiju sistēmas vai apvienot tajās dažādu dalībvalstu sistēmas .
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
Šādā gadījumā jāsaņem kompetento iestāžu atļauja, iesaistot arī EBI.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
Atzīstot un apstiprinot noguldījumu garantiju sistēmas, īpašu uzmanību pievērš tam, vai tās ir pietiekami stabilas un vai jaunās un jau esošās noguldījumu garantiju sistēmas ir līdzsvarotas attiecībā uz saistītajām kredītiestādēm.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Ja kredītiestāde nepilda pienākumus, kādi tai ir kā noguldījumu garantiju sistēmas dalībniecei, par to paziņo kompetentajām iestādēm, kas izdeva attiecīgās kredītiestādes licenci, un sadarbībā ar garantiju sistēmu tās veic visus atbilstīgos pasākumus, tostarp piemēro sankcijas , lai nodrošinātu to, ka kredītiestāde pilda savus pienākumus.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Ja kredītiestāde nepilda pienākumus, kādi tai ir kā noguldījumu garantiju sistēmas dalībniecei, par to nekavējoties paziņo kompetentajām iestādēm, kas izdeva attiecīgās kredītiestādes licenci, un sadarbībā ar noguldījumu garantiju sistēmu tās uzreiz veic visus atbilstīgos pasākumus, tostarp piemēro sodus , lai nodrošinātu to, ka kredītiestāde pilda savus pienākumus.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Kredītiestāžu finanšu problēmu gadījumā ir svarīgi nekavējoties par to informēt kompetentās iestādes un tām sadarbībā ar noguldījumu garantiju sistēmu ir ātri jārīkojas, lai aizsargātu patērētājus.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Visu 1. pantā minēto noguldījumu garantiju sistēmu atbilstību šai direktīvai nepārtraukti uzrauga kompetentās iestādes.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Visu 1. pantā minēto noguldījumu garantiju sistēmu atbilstību šai direktīvai nepārtraukti uzrauga kompetentās iestādes atbilstoši Eiropas finanšu uzraudzības sistēmas (EFUS) spēkā esošajiem noteikumiem .
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
3. pants – 5. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Attiecībā uz pārrobežu noguldījumu garantiju sistēmām uzraudzību veic EBI, piedaloties struktūrai, kuru veido saistīto kredītiestāžu piederības valstu kompetento iestāžu pārstāvji.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Dalībvalstis nodrošina, ka noguldījumu garantiju sistēmas veic savu sistēmu pārbaudes un ka tās tiek informētas, ja kompetentās iestādes kredītiestādē konstatē problēmas, kas varētu radīt iemeslu noguldījumu garantiju sistēmu iesaistīšanai.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Dalībvalstis nodrošina, ka alternatīvās pieejas, ko noguldījumu garantiju sistēmas pieņem saskaņā ar 11. panta 3.a punktu, atbilst šā panta noteikumiem un pamatnostādnēm, ko EBI pieņēmusi saskaņā ar 11. panta 5. punktu, ka noguldījumu garantiju sistēmas veic savu sistēmu pārbaudes un ka tās nekavējoties tiek informētas, ja kompetentās iestādes kredītiestādē konstatē problēmas, kas varētu radīt iemeslu noguldījumu garantiju sistēmu iesaistīšanai.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
EBI koordinē dalībvalstu darbības.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Šādas pārbaudes tiek veiktas vismaz reizi trijos gados vai atkarībā no apstākļiem.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Pirmo pārbaudi veiks līdz 2013. gada 31. decembrim.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Šādas pārbaudes veic vismaz reizi trijos gados vai biežāk , atkarībā no apstākļiem.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Pirmo pārbaudi veic līdz 2013. gada 31. decembrim.
The first test shall take place by 31 December 2013.
3. pants – 6. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
EBI vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc ESRK pieprasījuma nosūta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1092/2010 izveidotajai Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai (ESRK) sistēmiskā riska analīzes veikšanai nepieciešamo informāciju par noguldījumu garantiju sistēmām.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Šajā sakarā Eiropas Banku iestāde periodiski veic salīdzinošo novērtēšanu saskaņā ar [EBI regulas] 15. pantu .
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Veicot informācijas apmaiņu ar Eiropas Banku iestādi , uz noguldījumu garantiju sistēmām attiecas dienesta noslēpums, kas minēts EBI regulas 56. pantā .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
EBI vismaz reizi piecos gados veic salīdzinošo novērtēšanu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 30. pantu .
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Šāda salīdzinošā novērtēšana saskaņā ar 7.a punktu attiecas arī uz uzņēmumu vadības praksi.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Veicot informācijas apmaiņu ar EBI , uz noguldījumu garantiju sistēmām attiecas dienesta noslēpums, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1093/2010 70. pantā .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
Turklāt EBI ir tiesības, pamatojoties uz atjauninātiem datiem, ik gadu veikt noguldījumu garantiju sistēmu stresa testus, izmantojot dažādus iepriekš noteiktus lūzumpunktu scenārijus, lai noteiktu, vai pašreizējā aprēķinu modeļa un mērķapjoma korekcija ir pareiza.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Šajā sakarībā stresa testu pamatā ir šādi scenāriji:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) nelielas ietekmes scenārijs;
( a) a low-impact scenario ;
b) vidējas ietekmes scenārijs;
( b) a medium-impact scenario ;
c) lielas ietekmes scenārijs.
( c) a high-impact scenario .
Dalībvalstis nodrošina, ka noguldījumu garantiju sistēmas jebkurā laikā un pēc to pieprasījuma saņem no saviem dalībniekiem visu vajadzīgo informāciju, lai sagatavotu atmaksājumus noguldītājiem, ieskaitot informāciju par marķētiem noguldījumiem saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Informāciju, kas vajadzīga spriedzes pārbaužu veikšanai, pastāvīgi iesniedz noguldījumu garantiju sistēmām.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Šādu informāciju padara anonīmu.
Such information shall be rendered anonymous.
Iegūto informāciju var izmantot tikai spriedzes pārbaužu veikšanai vai atmaksājumu sagatavošanai, un to uzglabā tikai tik ilgi, cik vajadzīgs .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Informāciju, kas vajadzīga stresa testu veikšanai, pastāvīgi iesniedz noguldījumu garantiju sistēmām.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Iegūto informāciju var izmantot tikai stresa testu veikšanai , noguldījumu garantiju sistēmu noturības vēsturiskās attīstības analīzei vai atmaksājumu sagatavošanai, un tā ir konfidenciāla .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
a) noguldījumu garantiju sistēmu valdē jābūt vismaz vienam loceklim, kurš nav pārvaldes struktūras amatpersona, un valdes iecelšanas procedūrām jābūt atklātām un pārredzamām;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) noguldījumu garantiju sistēmām jāsagatavo gada ziņojums par savu darbību.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
c) noguldījumus, kas rodas no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts notiesājošs spriedums krimināllietā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā tā definēta 1. panta c) punktā Padomes Direktīvā 91/308/EEK ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
c) noguldījumus, kas rodas no darījumiem, kuru sakarā ir pieņemts notiesājošs spriedums krimināllietā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā tā definēta 1. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvā 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai 1 ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
4. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)