natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsakot bažas par to, ka Cilvēktiesību komisijai pārāk bieži nav izdevies aizstāvēt cilvēktiesības un tā vietā tā ir centusies aizstāvēt savus locekļus, kuri tiek vainoti pārkāpumos, kā to norādījusi ANO Ģenerālsekretāra izveidotā struktūrvienība, kuras uzdevums ir ieteikt, kā reformēt šo institūciju;
concerned at the fact that too often the Commission on Human Rights has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
vēlreiz apstiprina, ka cilvēktiesību universāluma ievērošana, veicināšana un nodrošināšana ir daļa no Eiropas Savienības ētiskā un juridiskā acquis un viens no Eiropas vienotības un integritātes stūrakmeņiem;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
vēlreiz apstiprina vajadzību pēc intensīvākām konsultācijām, sadarbības un koordinācijas starp ES un ANO, īpaši ANO Cilvēktiesību komiteju;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
mudina Eiropas Savienību ieņemt vadošo lomu Apvienoto Nāciju Cilvēktiesību komisijā;
Urges the EU to play a pioneering role in the UN Commission on Human Rights;
Situācijas valstīs
Country situations
visām valstīm, par kurām Eiropas Parlaments vairākkārt ir atkārtojis savas nopietnās bažas par cilvēktiesību situāciju tajās (Centrālāfrikas Republika, Kotdivuāra, Kamerūna, Eritreja un Togo);
∙ all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Sudānu, aicina visas Darfūras konfliktā iesaistītās puses nekavējoties pārtraukt jebkuru vardarbību un uzbrukumus, atturēties no civiliedzīvotāju piespiedu pārvietošanas, sadarboties ar starptautisko humānās palīdzības un pārraudzības centieniem, nodrošināt, lai to locekļi akceptētu starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā, veicināt humānās palīdzības nodrošinātāju drošību un aizsardzību, pilnībā sadarboties ar ANO Izmeklēšanas komisiju attiecībā uz izmeklēšanu par starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem, atļaujot tai arī pārliecināties, vai nav veikti genocīda akti, un noteikt vainīgos šajos pārkāpumos; prasot ANO Drošības padomei nopietni apsvērt globālo ieroču embargo pret Sudānu un citas sankcijas pret tiem, kas ir atbildīgi par masveida cilvēktiesību pārkāpumiem un citām nežēlībām, ņemot vērā nesenos pamiera un miera procesa saistību pārkāpumus, un nodrošināt, ka šādas sankcijas nevairo Sudānas iedzīvotāju ciešanas; atzinīgi vērtējot 9. janvāra miera līguma parakstīšanu starp valdību Hartūmā un Sudānas tautas atbrīvošanās kustību/armiju un gaidot šī līguma ātru un pilnīgu īstenošanu;
∙ Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
aicina, pamatojoties uz Starptautiskās Tiesas konsultatīvo atzinumu par juridiskajām sekām sienas celtniecībai okupētajā Palestīnas teritorijā un tā atzīšanu Ģenerālajā Asamblejā, pieņemt rezolūciju, kas prasa starptautisko tiesību piemērošanu, lai Izraēla pārtrauktu savu starptautisko saistību pārkāpšanu, proti, pārtrauktu sienas būvdarbus teritorijās, kas atrodas Rietumkrasta pusē no starptautiski atzītās “zaļās līnijas” starp Izraēlu un palestīniešu teritorijām, sienu nojauktu un atceltu visus ar to saistītos juridiskos vai reglamentējošos aktus, kā arī lai trešās valstis respektētu savas saistības, neatbalstot sienas celtniecību;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall;
Tematiskie jautājumi
Thematic issues
aicina prezidentūru iesniegt vai atbalstīt rezolūcijas par šādiem jautājumiem:
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības: tiesības attīstīties; tiesības uz pārtiku; galēja nabadzība; Līguma par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām papildprotokols; uzņēmējdarbība un cilvēktiesības;
∙ Economic, Social and Cultural Rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and businesses and human rights;
aicina ES turpināt atbalstīt darba grupu, kas nodarbojas ar attīstības tiesībām, tās centienos izstrādāt skaidru metodiku, kā īstenot attīstības tiesības;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;
atceras ES saistības veicināt starptautisko ekonomisko kārtību, kas balstīta uz vienlīdzību, suverenitāti, savstarpējo atkarību un interesēm saskaņā ar 1986. gada ANO deklarāciju, kurā tiesības uz ilgtspējīgu attīstību atzītas par neatsavināmām cilvēktiesībām; aicina ES nākamajās PTO sarunās, kas plānotas 2005. gada decembrī Honkongā, koncentrēties uz attīstības nepieciešamību;
Recalls, in line with the 1986 UN Declaration recognising the right to sustainable development as an inalienable human right, the EU commitment to promote an international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest; calls on the EU to focus on the need for development at the next WTO negotiations due to take place in December 2005 in Hong Kong;
aicina ES un tās dalībvalstis veikt visas nepieciešamās darbības, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus, īpaši izskaustu nabadzību, plaši izplatīto badu, dzimumu nevienlīdzību, apkārtējās vides stāvokļa pasliktināšanos un izglītības, veselības aprūpes un tīra ūdens trūkumu;
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju atbalstīt ANO Cilvēktiesību komisijas darbības, kā arī ANO Apakškomisijas par pamatiedzīvotāju cilvēktiesību nodrošināšanu un aizsardzību darbību un īpaši darba grupu par pamatiedzīvotājiem;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
atzinīgi vērtē Cilvēktiesību komisijas starpsesiju beztermiņa darba grupu, kura atbild par juridiski saistoša normatīvā instrumenta projekta sagatavošanu par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu; aicina Cilvēktiesību komisiju kā prioritāti apstiprināt konvencijas projektu par visu personu aizsardzību pret cilvēku piespiedu pazušanu; mudina Padomi un visu dalībvalstu valdības atbalstīt darba grupu, lai konvenciju drīzumā apstiprinātu Apvienoto Nāciju Ģenerālā Asambleja;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
aicina Komisiju un Padomi pievērst pienācīgu uzmanību nesodāmības jautājumam saistībā ar starptautisko cilvēktiesību, kara noziegumu un starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā pārkāpumiem;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
atgādina, ka 2005. gads ir Pekinas konferences par sievietēm 10. gadadiena un tai ir jābūt nozīmīgam notikumam, lai visā pasaulē veicinātu sieviešu tiesības;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
aicina ES atbalstīt dzimumu līdztiesības jautājuma integrāciju visā ANO sistēmā;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
atzinīgi vērtē to, ka kopš 1997. gada pēc Eiropas Savienības iniciatīvas UNCHR ir pieņēmusi rezolūciju, kas aicina atteikties no nāvessoda vai maksimāli ierobežot tā piemērošanu; aicina panākt tās atjaunošanu komisijas 61. sesijas laikā;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of its renewal during the 61st session of the Commission;
aicina Komisiju, Padomi, prezidentūru un dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai nākamā ANO Ģenerālā Asambleja pieņemtu rezolūciju, kas augstākajam soda mēram nosaka vispasaules moratoriju kā pirmo soli uz vispārēju nāvessoda atcelšanu;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
tomēr izsaka bažas par atcelšanas tendences palēnināšanās vai pat apstāšanās risku un aicina visas valstis, kas saglabā nāvessodu, rīkoties saskaņā ar UNCHR 60. sesijā pieņemto Rezolūciju Nr. 2004/L94;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
aicina prezidentūru iesniegt rezolūciju, kas prasa ASV nekavējoties noskaidrot Gvantanamo cietumnieku stāvokli saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību standartiem un starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā, un atgādina tā pozīciju par Gvantanamo ieslodzīto dramatisko situāciju, kas atkārtota vairākās rezolūcijās;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
vēlreiz apstiprina, ka ES ar attīstības un tirdzniecības politikas starpniecību ir nozīmīga loma terorisma tīklu un kustību atbalsta bāžu izskaušanā, koncentrējoties uz nabadzības samazināšanu, zemes reformu, pārvaldi un cīņu pret korupciju;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
aicina prezidentūru censties veicināt “Starptautiskā ieroču eksporta līguma” izstrādāšanu, ņemot vērā nesen publicēto Eiropas Parlamenta pārskatu par “ES ieroču eksportu”;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
turpina spēcīgi atbalstīt jaunas starptautiskās konvencijas par invalīdu tiesībām izstrādāšanu; mudina Padomi un Eiropas Komisiju ieņemt vadošo lomu vispārējas konvencijas sekmīgā pabeigšanā pēc iespējas drīzākā laikā, kas nodrošinātu vienlīdzīgu un efektīvu visu invalīdu tiesību ievērošanu visā pasaulē; aicina ES prezidentūru ņemt vērā Eiropas Parlamenta pieņemto rezolūciju par ANO konvenciju, kad ES tiek pārstāvēta sarunās ANO speciālajā komitejā, kas atbildīga par Apvienoto Nāciju konvencijas izstrādi; atgādina Padomei un Komisijai, ka jāturpina un jāpaātrina dialogs ar invalīdu pārstāvniecības organizācijām;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Cilvēktiesību instrumentu un mehānismu efektīva darbība
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
aicina Padomi un Komisiju darboties, lai panāktu visu cilvēktiesību instrumentu ratifikāciju visā pasaulē;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības paveikto darbu Starptautiskās Krimināltiesas Romas Statūtu vispārējas ratifikācijas labā un aicina Eiropas Savienību turpināt darbu;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
aicina Komisiju paredzēt pietiekamu budžeta finansējumu, lai nodrošinātu Sanas procesa veicināšanu un turpmākos pasākumus;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
aicina prezidentūru un dalībvalstis prasīt, lai kā priekšnoteikumu līdzdalībai UNCHR valdības ratificētu galvenos cilvēktiesību līgumus, pildītu ziņošanas saistības, izsniegtu atklātus ielūgumus ANO cilvēktiesību ekspertiem un censtos īstenot viņu ieteikumus;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
aicina it īpaši jaunās dalībvalstis un UNCHR priekšsēdētāju izmantot viņu darbības termiņu UNCHR , lai parādītu apņemšanos veicināt cilvēktiesības, veicot konkrētus pasākumus, lai uzlabotu cilvēktiesību ievērošanu savās valstīs;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
aicina Padomi un Komisiju atbalstīt ANO centienus sūtīt cilvēktiesību īpašos ziņotājus atbilstoši viņu darbības noteikumiem uz valstīm, kurās notiek cilvēktiesību pārkāpumi, it īpaši uz valstīm, kurām ir ciešas saites ar ES;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
aicina prezidentūru un dalībvalstis iesniegt vai atbalstīt rezolūciju, kas pastiprinātu UNCHR īpašās procedūras, ieskaitot adekvātu resursu piešķiršanu, lai veicinātu to efektīvu darbību;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
izsaka nožēlu par to, ka ir pazeminājusies kvalitāte dažām UNCHR debatēm, kas koncentrējas tikai uz atbalstu valstīm, kurās notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un aicina prezidentūru un dalībvalstis iesniegt vairāk kopīgo vai atsevišķo deklarāciju, kā arī uzdot jautājumus un iesniegt deklarācijas pēc speciālo procedūru ziņojumiem;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis rūpīgi sekot procedūrām un ANO Nevalstisko organizāciju komitejas pieņemtajiem lēmumiem, lai novērstu un izvairītos no jebkādiem NVO vārda pamatbrīvību pārkāpumiem UNHCR ;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
aicina Padomes prezidentūru iesniegt vai atbalstīt rezolūciju uzraudzības un novērtēšanas efektīvas sistēmas radīšanai, lai sekotu, kā valdības īsteno Komisijas ieteikumus un speciālās procedūras labākas pārskatāmības panākšanai valstīs;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
UNCHR 61. sesijas sagatavošana un turpmākie pasākumi
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
aicina tā priekšsēdētāju konferenci izveidot speciālu Eiropas Parlamenta deputātu delegāciju, lai piedalītos UNCHR 61. sesijas darbā;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
aicina Padomi un Komisiju sniegt Parlamentam plenārsēdē pilnu pārskatu par UNCHR ne vēlāk kā 2005. gada maijā; un norāda, ka to ziņojumam ir detalizēti jāatspoguļo ne tikai jautājumi, par kuriem ES un dalībvalstis ir iesniegušas vai atbalstījušas rezolūcijas, bet arī par ES darbību UNCHR sesijas laikā, kā arī par to, kad un kādēļ šāda darbība netika veikta;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Ģenerālsekretāram, Eiropas Padomei un šajā rezolūcijā minēto valstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
par terorisma draudu definēšanu un soda procedūru saskaņošanu
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par terorisma draudu definēšanu un soda procedūru saskaņošanu
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
tā kā terorisma un organizētās noziedzības apkarošana ir viens no Eiropas Savienības kopīgajiem mērķiem;
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
tā kā Eiropas apcietinājuma orderis ir ieviests, lai efektīvāk novērstu īpašus nodarījumus un sodītu par tiem;
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
tā kā dažas ES dalībvalstis ir mājvieta tādu teroristu organizāciju dalībniekiem, kuras pēdējos gados ir bijušas aktīvas un kuras var apvienot spēkus ar jaunām teroristu organizācijām;
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
tā kā dažas Eiropas valstis noraida vai atliek pieprasījumus par šādu teroristu izdošanu viņu izcelsmes valstīm, atsevišķos gadījumos ļaujot viņiem aizbēgt, kaut gan tiesas spriedumus ir pieņēmušas;
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
tā kā steidzami un pilnīgi nepieciešami ir jāsaskaņo krimināllikumi attiecībā uz teroristu nodarījumiem, lai atvieglotu dalībvalstu policijas spēku sadarbību un padarītu efektīvāku Eiropolu,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
aicina Komisiju un Padomi izvērtēt vajadzību saskaņot dalībvalstu krimināllikumus, lai noteiktu juridisku definīciju terorisma nodarījumam un procedūras noteikumus tā apkarošanai.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
par zosu un ūdeļu turēšanas apstākļiem
on the conditions in which geese and mink are kept
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par zosu un ūdeļu turēšanas apstākļiem
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
tā kā Eiropas Savienība nosoda jebkāda veida spīdzināšanu, to attiecinot arī uz dzīvniekiem;
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
tā kā zosu un pīļu mākslīgās barošanas prakse, kuras rezultātā putnu aknas tik ļoti palielinās, ka aknu apjoms un svars pieaug septiņas līdz desmit reizes, kura rada asfiksijas problēmas, konvulsijas, sirdslēkmes un neaprakstāmas ciešanas putniem, kuri pēc 8–10 dienām nomirst;
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,