natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīstot, ka ES un tās dalībvalstis sniedz vislielāko ieguldījumu Āfrikas attīstībā, katru gadu piešķirot tai EUR 15 miljardus vai nodrošinot 60 % no kopējās palīdzības Āfrikai, uzstāj, lai Eiropas Komisija tagad sāktu izstrādāt ļoti liela apjoma programmu par ārkārtas palīdzību Zimbabvei, kuru paredz nekavējoties īstenot pēc R. Mugabe valdīšanas beigām un ar kuras palīdzību nodrošina vissvarīgāko pārtikas produktu, medikamentu un degvielas ātru piegādi;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Lielā astoņnieka ( G8 ) valstu valdībām, Zimbabves valdībai un parlamentam, Dienvidāfrikas valdībai un parlamentam, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Panāfrikas Parlamentam, Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ģenerālsekretāram un FIFA priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
iesniedza Gabriele Zimmer un Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
par Zimbabvi
on Zimbabwe
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Zimbabvi,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
uzsverot cilvēktiesību situācijas stabilo pasliktināšanos Zimbabvē, it īpaši pieaugošās represijas pret politiskās opozīcijas partiju līderiem un nemierniekiem,
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
uzsverot, ka politiskais klimats Zimbabvē pasliktinās galvenokārt tādēļ, ka prezidents R. Mugabe atsakās uzsākt dialogu ar vietējo opozīciju, it īpaši MDC , un pieņemt Āfrikas valstu starpniecību, kā arī noraida savu oponentu politiskās pamattiesības;
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
tā kā Apvienotās Karalistes valdība ar R. Mugabe pilnīgas norobežošanas politiku un Zimbabves režīma izolācijas veicināšanu Britu Sadraudzībā un starptautiskajā sabiedrībā, kā arī pastāvīgo iejaukšanos valsts iestāžu dzīvē nav sekmējusi valsts pašreizējās krīzes politiska risinājuma meklējumus;
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
nosoda Mugabes režīma varmācīgo rīcību, pārtraucot miermīlīgo lūgšanu demonstrāciju, kuru organizēja saistībā ar kampaņu „Glābiet Zimbabvi” Haifīldas rajonā 2007. gada 11. martā, un vēlāk arestējot Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara un daudzus citus Kustības par demokrātiskām pārmaiņām ( MDC ) un citu opozīcijas grupu un partiju locekļus;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
pauž dziļu nožēlu par izturēšanos pret arestētajiem, kā arī par to, ka cilvēki guvuši ievainojumus mītiņu apspiešanas laikā un iebrukumos cietušo mājās, kā rezultātā pēdējo mēnešu laikā aptuveni 600 cilvēku nonāca slimnīcā;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
nosoda un izsaka dziļu nožēlu par Kustības par demokrātiskām pārmaiņām ( MDC ) aktīvistu Gift Tandare slepkavību 2007. gada 11. martā un Itai Manyeruke slepkavību 2007.gada 12. martā;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
iebilst pret MDC locekļu, tostarp Morgan Tsvangirai un citu, atkārtotu arestu 28. martā, atjaunotiem uzbrukumiem opozīcijas dalībniekiem, piemēram, uzbrukumu Nelson Chamisa Harares starptautiskajā lidostā 18. martā un daudzu opozīcijas aktīvistu ilgstošu aizturēšanu;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
ar dziļām bažām atzīmē, ka R. Mugabe režīms ir atcēlis visu NVO licences Zimbabvē, un tas tikai padziļina parasto Zimbabves iedzīvotāju ciešanas; pieprasa, lai visu Zimbabvei paredzēto palīdzību nogādātu ar patiesu nevalstisko organizāciju starpniecību;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;
atzinīgi vērtē Tanzānijas prezidenta Jakaya Kikwete lēmumu sasaukt Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) dalībvalstu ārkārtas sanāksmi un atbalsta Zambijas prezidenta Levy Mwanawasa , Ganas prezidenta John Kuffour un arhibīskapa Desmond Tutu atklātos novērtējumus par situāciju Zimbabvē; atbalsta Dienvidāfrikas prezidentu Thabo Mbeki , kurš, piekrītot atvieglot dialogu starp Zanu-PF un MDC opozīciju, ir veicis svarīgu un sarežģītu uzdevumu;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
aicina Zimbabvē sarīkot godīgas un demokrātiskas vēlēšanas, kuras pārraudzītu ES Vēlēšanu novērošanas misija;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
tādēļ aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri piemērotu pašreizējos ierobežojošos pasākumus, tostarp ieroču embargo un ieceļošanas aizliegumu;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienības Komisijas un Izpildu padomes priekšsēdētājam, Panāfrikas Parlamentam, Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) ģenerālsekretāram un valstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul , José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , Simon Coveney un Antonio Tajani , PPE-DE grupas vārdā;
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā;
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato un Marco Pannella ALDE grupas vārdā;
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli un Eoin Ryan UEN grupas vārdā;
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā;
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāves sodam
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
ņemot vērā 2007. gada 1. februāra rezolūciju par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
ņemot vērā 1998. gada 3. jūnija ES politikas pamatnostādnes par nāvessodu attiecībā uz trešām valstīm,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
ņemot vērā 2007. gada 1.–3. februārī Parīzē notikušā pret nāvessodu vērstā Pasaules trešā kongresa noslēguma deklarāciju,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
ņemot vērā paziņojumu, ko ES prezidentūra par nāvessoda atcelšanu sniedza 2006. gada 19. decembrī ANO Ģenerālajā asamblejā un kuru parakstīja 85 valstis, kas pārstāv dažādas ģeogrāfiskas teritorijas,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
ņemot vērā paziņojumu, ko ES prezidentūra Eiropas Savienības vārdā lasīja ANO Cilvēktiesību padomes ceturtajā sesijā 2007. gada 29. martā,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
ņemot vērā sabiedrības atbalstu moratorijam, ko ANO ģenerālsekretārs pauda savā vēstījumā, nesen viesojoties Romā,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
tā kā aicinājums noteikt vispārēju moratoriju attiecībā uz nāvessodu ir stratēģisks risinājums ceļā uz nāvessoda atcelšanu visās valstīs;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
tā kā 2007. gada 1. februāra rezolūcijā ES prezidentūrai tika adresēts aicinājums steidzami iesniegt rezolūciju pašreizējai ANO Ģenerālā asamblejai un informēt Eiropas Parlamentu par sasniegtajiem rezultātiem; tā kā pašlaik neviena rezolūcija nav iesniegta pašreizējai ANO Ģenerālai asamblejai;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
tā kā paziņojumu, ko Eiropas Savienība sniedza ANO Ģenerālajā asamblejā 2006. gada 19. decembrī šobrīd ir parakstījušas 88 valstis no dažādām ģeogrāfiskām teritorijām;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
atkārto ES dalībvalstīm adresēto aicinājumu panākt atbalstu paziņojumam trešās valstīs;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
mudina ES turpināt darbību, izmantojot pašreizējās iespējas un aicina Eiropas Savienības dalībvalstis un ES nekavējoties, ar citu kontinentu valstu līdzatbalstu, iesniegt pašreizējai ANO Ģenerālajai asamblejai rezolūciju par vispārēju moratoriju nāvessodam;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
aicina prezidentūru mudināt tās valstis, kuras nav parakstījušas un ratificējušas Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kā arī tās valstis, kuras nav parakstījušas Eiropas Cilvēktiesību tiesas protokolu Nr. 13 par nāvessodu, to izdarīt;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;
pilnībā atbalsta Pasaules trešā kongresa noslēguma deklarāciju un paredz to īstenot, jo īpaši attīstot vispārējas pret nāvessodu vērstas kampaņas parlamentāro dimensiju un šo tēmu risinot Parlamentu sadarbības delegācijās un piedaloties ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asamblejā, kā arī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asamblejā;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
aicina Padomi un Komisiju izmantot visas iespējas, lai sniegtu atbalstu reģionālām nāvessoda atcelšanas koalīcijām;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions;
aicina visas Eiropas Savienības iestādes kopā ar Eiropas Padomi atbalstīt pasaules dienu pret nāvessodu, 10. oktobri no 2007. gada pasludinot par Eiropas dienu pret nāvessodu, un atbalsta iniciatīvu rīkot plašu Eiropas konferenci pret nāvessodu saistībā ar šo dienu; pilnvaro priekšsēdētāju pārstāvēt Eiropas Parlamentu kopā ar attiecīgo delegāciju šajā pasākumā;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstīm, ANO ģenerālsekretāram, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam un ANO dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
iesniedza Ryszard Czarnecki un Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 16. decembra, 2005. gada 7. jūlija un 2006. gada 7. septembra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
ņemot vērā ĀKK un ES Kopējās parlamentārās asamblejas Prezidija deklarāciju par sliktu izturēšanos pret Zimbabves opozīcijas deputātu Nelson Chamisa ,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
ņemot vērā Starptautiskās Krīzes grupas 2007. gada 5. marta ziņojumu “Zimbabve — vai strupceļa beigas?”,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
ņemot vērā Dienvidāfrikas Attīstības kopienas augstākā līmeņa ārkārtas sanāksmi, kas notika 2007. gada 28.–29. martā Tanzānijā,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
tā kā Zimbabve šajā mēnesī nosvinēja 27. neatkarības gadadienu ekonomisku juku un strauji pieaugošas politiskas spriedzes apstākļos
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
tā kā prezidenta represīvais vadības stils, politika un korumpētība ir vainojama ilgstošajā politiskajā un ekonomiskajā strupceļā un aizvien sliktākajā cilvēku situācijā;
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
tā kā politiskā un ekonomiskās krīze Zimbabvē satraucošā veidā aizvien vairāk saasinās, un situācija ir kļuvusi pat vēl kritiskāka pēc brutālās valdības kontrolēto spēku izrēķināšanās ar opozīcijas līderiem un pēc tam, kad valdošā Zimbabves Āfrikas Nacionālās Savienība — Patriotiskā fronte ( ZANU-PF ) par 2008. gada vēlēšanu kandidātu apstiprināja prezidentu R. Mugabe ;
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
tā kā daudziem cilvēkiem draud bada nāve, vienam no sešiem cilvēkiem ir nepieciešams atbalsts ar pārtiku (1,9 miljoniem no 11,8 miljoniem cilvēku); vairāk nekā 90 % Zimbabves iedzīvotāju dzīvo nabadzībā, pastāvīgi bez darba un inflācija pārsniedz 1700 %, kas ir augstākais rādītājs pasaulē, un pēc prognozēm šajā mēnesī tas sasniegs 2 500 %;
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
tā kā pašlaik Zimbabvē ir pasaulē īsākais paredzamais dzīves ilgums, proti, 37 gadi vīriešiem un sievietēm pat īsāks — 34 gadi; bērnu mirstības līmenis pašlaik ir 81 nāves gadījums uz 1 000 jaundzimušajiem; 5,5 miljoni Zimbabves iedzīvotāju pašlaik ir inficēti ar HIV vīrusu;
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
ņemot vērā, ka opozīcijas ierēdņu, tostarp Kustības par demokrātiskām pārmaiņām ( MDC ) līdera Morgan Tsvangirai aizturēšana un fiziska iespaidošana ir radījusi jaunu krīzi un nekontrolējamu cenu pieaugumu;
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
nosoda visus ilgstošos pārkāpumus saistībā ar tiesībām uz pajumti, pārtiku, pārvietošanās un uzturēšanās brīvību, pulcēšanās brīvību un tiesību aizsardzību; nosoda uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, politiskajai opozīcijai, pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
atzīst plaši izplatītos ziņojumus par dažādiem civiltiesību un politisko tiesību pārkāpumiem visā Zimbabvē, it īpaši pret valdības oponentiem;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
nosoda Mugabes režīma varmācīgo rīcību, pārtraucot miermīlīgo lūgšanu demonstrāciju, kuru organizēja kampaņas „Glābiet Zimbabvi” vadītāji Haifīldas rajonā 2007. gada 11. martā, un arestējot Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara un daudzus citus Kustības par demokrātiskām pārmaiņām ( MDC ) locekļus un citas opozīcijas grupas un partijas;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
pauž dziļu nožēlu par brutālo attieksmi pret arestētajiem, kā arī par to, ka cilvēki guvuši ievainojumus mītiņu apspiešanas laikā un iebrukumos cietušo mājās, kā rezultātā pēdējo mēnešu laikā aptuveni 600 cilvēku nonāca slimnīcās;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
iebilst pret MDC locekļu, tostarp Morgan Tsvangirai un citu, atkārtotu arestu 28. martā, atjaunotiem uzbrukumiem MDC locekļiem, piemēram, gļēvo uzbrukumu Nelson Chamisa Harares starptautiskajā lidostā 18. martā un daudzu opozīcijas aktīvistu, tostarp Ian Makone , ilgstošu aizturēšanu;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
nosoda jebkādu prezidenta R. Mugabe valdības vardarbību un represijas un aicina Eiropas Savienības Padomi, Komisiju un citas starptautiskas, reģionālas un valstu iesaistītās puses atrast risinājumu pašreizējai situācijai Zimbabvē, lai pārveidotu pašreizējo režīmu par demokrātiju;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
aicina veikt vajadzīgās konstitucionālās un iestāžu izmaiņas, kā arī rīkot brīvas un godīgas vēlēšanas, tostarp izvietot ES vēlēšanu novērošanas misiju;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
atzīmē, ka politiskie vadītāji, tiekoties Tanzānijā, vienojās, ka Dienvidāfrikas prezidentam Thabo Mbeki ir jāmēģina veicināt politisko dialogu Zimbabves iekšienē starp Zanu-PF un opozīcijas MDC ;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;