natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strādājot Iekšējo ieņēmumu departamentā es, saņemot karjeras vidusposma Fulbraita komisijas stipendiju, no 1995. gada jūnija līdz 1996. gada jūnijam mācījos maģistratūrā Hārvarda universitātē.
During my service with the Inland Revenue Department, from June 1995 to June 1996, through a mid-career Fulbright Commission scholarship, I attended post-graduate studies at Harvard University.
Kenedija Pārvaldes skolā man piešķīra maģistra grādu valsts pārvaldē, bet Hārvarda universitātes Juridiskajā fakultātē — starptautiskās nodokļu programmas sertifikātu.
I was awarded a Masters degree in Public Administration (MPA) from the Kennedy School of Government and an International Tax Programme (ITP) certificate from Harvard Law School.
2000. gada janvārī Kipras Republikas prezidents saskaņā ar konstitūcijas 126. pantu mani iecēla par Kipras Republikas galveno grāmatvedi.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
Valsts kase, kurā strādā gandrīz 400 grāmatvežu, saskaņā ar konstitūciju ir iestāde, kas atbildīga par valsts finanšu pārvaldību.
The Treasury of the Republic, with nearly 400 Accounting Officers, is by Constitution the designated Authority for Public Financial Management.
Šajā jomā mani pienākumi ir noteikti konstitūcijā, attiecīgajos tiesību aktos un Ministru padomes lēmumos, un tajos ietilpst:
In this field, my responsibilities are stipulated in the Constitution, relevant laws and Council of Ministers’ decisions and include:
· gada finanšu pārskata sagatavošana un parakstīšana, nodrošinot, ka finanšu darījumi tiek klasificēti, izmērīti un izklāstīti atbilstīgi starptautiskajiem publiskā sektora grāmatvedības standartiem ( IPSAS ), un šā gada pārskata iesniegšana budžeta izpildes apstiprināšanai valsts parlamentā ar Ministru padomes starpniecību;
· The preparation and signing of the Annual Financial Report, which provides for the recognition, measurement and presentation of the financial transactions according to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and its submission for discharge, through the Council of Ministers, to the National Parliament.
· finanšu informācijas sniegšana regulāri un pēc pieprasījuma dažādām ieinteresētajām personām, proti, ministrijām, departamentiem, dienestiem un valsts parlamentam;
· The provision of financial information, on a regular basis and also upon request, to the different stakeholders, namely Ministries/Departments/ Services and National Parliament.
· Kipras valdības uzņēmumu resursu plānošanas sistēmas īstenošanai visu nepieciešamo darbību sākšana un uzraudzība;
· The initiation and monitoring of all the necessary actions for the implementation of an Enterprise Resource Planning System (ERP System) for the Cyprus Government.
· jaunu finanšu pārvaldības un kontroles noteikumu, instrukciju un procedūru izstrādāšana vai veco noteikumu, instrukciju un procedūru pārskatīšana;
· The issue of new, or review of existing, regulations/instructions/ procedures in relation to financial management and control.
· valsts parāda (iekšējā un ārējā) un valdības piešķirto garantiju uzskaite un apkalpošana.
· The accounting and servicing of Public Debt (Internal and External) and the Guarantees granted by the Government.
Saistībā ar ES līdzekļu finanšu pārvaldību es pildu arī šādus pienākumus:
Additionally, in relation to the financial management of EU funds, I have the following responsibilities:
· valsts kredītrīkotājs, kas ir atbildīgs par pirmspievienošanās un pārejas nodrošināšanas līdzekļiem, nodrošinot ar finanšu pārvaldību saistītu noteikumu un procedūru ievērošanu un informācijas un pārskatu sistēmu pareizu darbību.
· National Authorising Officer, responsible for the financial management of the Pre-accession and the Transition Facility Funds, ensuring that the rules, regulations and procedures pertaining to financial management are respected and that proper information and reporting systems are functioning.
Pildot šo pienākumu, esmu atbildīgs Eiropas Komisijas priekšā par katras atsevišķas programmas līdzekļiem līdz tās oficiālajai slēgšanai;
In this capacity, I am accountable to the European Commission for the funds of each separate Programme until its official closure.
· Struktūrfondu, Kohēzijas fonda, Zivsaimniecības fonda un Solidaritātes fonda apstiprinātājiestādes vadītājs, kas Eiropas Komisijas priekšā ir atbildīgs par to, ka izdevumi, par kuriem tiek prasīta atlīdzība, ir precīzi, tiek norādīti, pamatojoties uz uzticamu grāmatvedības sistēmu, un atbilst attiecīgajiem Kopienas un valsts noteikumiem un regulām.
· Head of the Certifying Authority for the Structural, Cohesion, Fisheries and Solidarity Funds, responsible for certifying to the European Commission that the expenditure being declared for reimbursement is accurate, results from a reliable accounting system and complies with applicable Community and National rules and regulations.
Līdz 2003. gada beigām saistībā ar Valsts kases Iekšējās revīzijas direktorāta darbu es biju atbildīgs par Valdības iekšējās revīzijas dienestu.
Up to the end of 2003, I was responsible for the internal audit service of the Government through the Internal Audit Directorate of the Treasury.
Pildot šos pienākumus, es biju atbildīgs par Iekšējās revīzijas rokasgrāmatas un Iekšējās revīzijas hartas izstrādi, kā arī par to, ka tiek sagatavots atbilstīgs tiesību akts, ar ko tiek izveidots funkcionāli neatkarīgs iekšējās revīzijas dienests, kurš darbojas no 2003. gada beigām.
In this capacity, I was responsible for the preparation of the Internal Audit Manual and the Internal Audit Charter and for the drafting of the relevant law for the establishment of a functionally independent Internal Audit Service which operates as from the end of 2003.
Mana iesaiste iekšējās revīzijas darbā turpinās ar Ministru padomes lēmumu, pildot Valdības iekšējās revīzijas padomes locekļa pienākumus.
My involvement with internal audit continues, by Council of Ministers’ decision, through my post as a member of the Internal Audit Board of the Government.
Lai uzlabotu valsts iekšējās finanšu kontroles sistēmu atbilstīgi Eiropas paraugpraksei, 2005. un 2006. gadā Kipras Valsts kase uzņēmās iniciatīvu veikt profesionālapskati.
During the years 2005 and 2006, in order to improve the Public Internal Financial Control (PIFC) system in line with European best practice, the Treasury of the Republic took the initiative to conduct a peer review.
Manā vadībā un sadarbojoties ar svarīgākajām ieinteresētajām personām, Valsts kase sadarbojās ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas SIGMA profesionālapskates grupu, ko veidoja citu ES dalībvalstu augsta līmeņa neatkarīgi praktiskie eksperti.
Under my guidance and in collaboration with key stakeholders, the Treasury cooperated with an OECD-SIGMA peer review team of senior independent expert practitioners from other EU Member States.
Profesionālapskates rezultātā gūtie ieteikumi rada politisko piekrišanu un atbalstu valdībā, un tagad tos manā vadībā, koordinācijā un uzraudzībā īsteno saskaņā ar ilgtermiņa stratēģisku plānu.
The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.
Mana darbība ACCA padomes komitejās ir šāda: no 2005. gada maija līdz 2009. gada maijam – revīzijas komitejā, no 2006. gada maija līdz šim brīdim – finanšu komitejā, no 2008. gada maija (kad šo komiteju izveidoja) līdz šim brīdim – publiskā sektora tehniskajā komitejā.
I have served on ACCA Council Committees as follows: Audit Committee – May 2005 to May 2009, Finance Committee – May 2006 to present, Public Sector Technical Committee – May 2008 (when the committee was established) to present.
Pašlaik kandidēju uz atkārtotu ievēlēšanu ACCA padomē uz trešo un pēdējo trīs gadu periodu.
I am currently a candidate for re-election to ACCA Council for a third and final three-year term.
Vēlēšanu rezultātus paziņos ikgadējā kopsapulcē 2010. gada 16. septembrī.
The election results will be announced at the AGM on 16 September 2010.
Profesionālās karjeras laikā esmu piedalījies daudzu svarīgu lēmumu pieņemšanā (gan kā galvenais grāmatvedis, gan kā valsts lēmējkomiteju/padomju priekšsēdētājs), kuri ievērojami ietekmējuši sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu Kiprā.
During my professional career, I have been party to many important decisions (both in my capacity as Accountant General and as Chairman of decision making statutory Committees/Boards) that had a significant impact on the provision of public services in Cyprus.
Vēlos uzsvērt manuprāt nozīmīgākos ieguldījumus, iedalot tos trīs jomās:
I would highlight what I consider to be my most significant contributions under the following three headings:
a) Informācijas sistēmu kā Valsts kases efektīvas darbības instrumentu ieviešana
a) Introduction of information systems as tools for the effective operation of the Treasury’s functions
2004. gada janvārī Valsts kase ieviesa integrēto finanšu un vadības informācijas sistēmu, ar ko datorizēja visas grāmatvedības funkcijas, kas tiek veiktas visā valsts sektorā, un automatizēja valdības maksājumu procesu.
In January 2004, the Treasury of the Republic introduced the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) that computerised all the accounting functions processed throughout the public sector and has automated the Government payment process.
Darbojoties proaktīvi, pašlaik tiek īstenots nākamais posms, lai integrētu visas valdības finanšu pārvaldības darbības jaunajā Uzņēmumu resursu plānošanas sistēmā, kas darbosies daudz vispusīgāk un mūsdienīgāk.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Pašlaik saistībā ar šo projektu ir sasniegts posms, kad tiek precizētas prasības sistēmas iegādei un īstenošanai, lai uzsāktu publiskā iepirkuma konkursu.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
2007. gada janvārī Valsts kase — Kipras kompetentā iestāde publiskā iepirkuma jomā — sāka lielu elektroniskas iepirkuma sistēmas izveides un ieviešanas projektu.
In January 2007, the Treasury of the Republic, Competent Authority on Public Procurement in Cyprus, initiated a major project for the development and implementation of an electronic procurement system.
Sadarbībā ar svarīgākajām ieinteresētajām personām projektu pabeidza, iekļaujoties sākotnēji paredzētā budžeta robežās un sākotnēji paredzētajā termiņā.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
No 2009. gada novembra elektroniskā iepirkuma sistēma ir pieejama lietošanai visām Kipras līgumslēdzējām iestādēm un visiem starptautiskajiem uzņēmējiem.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
Kipras elektroniskās publiskā iepirkuma sistēmas ieviešana un Valsts kases darbība ir atzīta ES līmenī un, pateicoties tam, saskaņā ar astoto elektroniskās pārvaldes kritēriju mērījumu Kipra ieņem vadošo vietu starp ES dalībvalstīm attiecībā uz to, kā tiek organizēta publiskā iepirkuma procedūra pirms līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas.
The implementation of the Cyprus e-procurement system and the way the Treasury is managing its operation, has been recognised at EU level and has put Cyprus, according to the 8 th e-Government Benchmark Measurement, in a leading position amongst the EU Member States in the field of pre-award procurement.
b) Publiskā iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras decentralizācija
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
Saskaņā ar atbilstīgu tiesību aktu publiskā iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras līdz 2004. gada martam bija centralizētas, uzticot pilnvaras piešķirt līgumslēgšanas tiesības, kas pārsniedz noteiktu vērtību, Centrālajai publiskā iepirkuma konkursu padomei (CPIKP).
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Tajā pašā tiesību aktā tika noteikts, ka valsts galvenais grāmatvedis ir CPIKP priekšsēdētājs.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
CPIKP sastāvā tika iekļauts Valsts revīzijas iestādes pārstāvis, kuram nebija balsstiesību, bet kuram bija tiesības paust nesaistošu viedokli, kas bija jāatspoguļo protokolā.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
2003. gadā īpašā ziņojumā, balstoties uz CPIKP priekšsēdētāja amatā gūto pieredzi un paredzot problēmas publiskā iepirkuma jomā saistībā ar Kipras iestāšanos Eiropas Savienībā, kā arī nolūkā uzlabot pārskatatbildību, efektivitāti un pārredzamību, es ar svarīgāko ieinteresēto personu atbalstu ieteicu valdībai decentralizēt publiskā iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
Valdība apstiprināja ieteikumu, un tā rezultātā stājās spēkā jauni Valsts kases izstrādāti tiesību akti un noteikumi, ar kuriem pilnvaras piešķirt līgumslēgšanas tiesības tika uzticētas iepirkumā iesaistīto ministriju, departamentu vai dienestu publiskā iepirkuma konkursu padomēm.
The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.
Saskaņā ar šiem tiesību aktiem un noteikumiem Valsts kase kā apstiprinātā kompetentā iestāde Kipras publiskā iepirkuma jomā ar Publiskā iepirkuma direktorāta starpniecību uzņēmās mērķtiecīgu stratēģisku lomu politikas izstrādē un kontrolē.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
Manos pienākumos, pildot šo amatu, ietilpst likumā noteiktās tiesības kopā ar Valsts revīzijas iestādes pārstāvi kā novērotājiem piedalīties visu plašā publiskā sektora iepirkuma konkursu padomju sanāksmēs un paust nesaistošu viedokli, kas tiek iekļauts sanāksmes protokolā.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Publisko iepirkumu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru decentralizācijas rezultātā Kipras publiskā iepirkuma jomā tika uzlabota pārskatatbildība, pārredzamība, ekonomiskums, efektivitāte un lietderīgums.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
c) Finansiāli un politiski jutīgu jautājumu vadība
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) Saskaņā ar attiecīgu tiesību aktu valsts galvenais grāmatvedis ir Valsts pasūtījuma līguma izmaiņu un prasību centrālās komitejas (IPCK) priekšsēdētājs.
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
IPCK ir piešķirtas absolūtas administratīvās pilnvaras pieņemt lēmumus tādos jautājumos, kuriem seko arbitrāža vai lietas iesniegšana tiesā.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
Valsts revīzijas iestādi IPCK pārstāv novērotājs, kuram ir tiesības paust nesaistošu viedokli, kas tiek iekļauts protokolā.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
1997. gadā pēc publiskā iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras valdība piešķīra tiesības slēgt līgumu par Nikosijas jaunās galvenās slimnīcas ēkas būvniecību, kuru bija jābeidz 2002. gada sākumā.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.
Būvniecības laikā projekta apmērs ievērojami palielinājās un tā rezultātā nopietni tika kavēti izpildes termiņi.
During construction, the size of the Project was substantially increased resulting in serious delays.
2002. gada sākumā bija pabeigti 60 % no pārskatītā projekta, un sākotnējā līguma vērtība bija ievērojami palielinājusies.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
Darbuzņēmēja lielo finanšu prasību un prasību par būvniecības termiņu kavēšanu dēļ darbs pie projekta tobrīd bija gandrīz apstājies, pabeigšanas datums nebija zināms un attiecīgi nebija iespējams plānot nedz publiskā iepirkuma procedūru iekārtu iegādei, nedz slimnīcas darbību.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
Tā rezultātā pilsoņi, valdība, valsts parlaments un plašsaziņas līdzekļi pauda publisku protestu, jo vienlaikus tam, ka pieauga izmaksas, nepietika līdzekļu, lai efektīvi apkalpotu iedzīvotājus vecajā slimnīcas ēkā.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
Ievērojot noteiktās procedūras, lieta tika nodota IPCK izvērtēšanai un lēmuma pieņemšanai.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Lai gan man nebija juridiska vai administratīva pienākuma to darīt, es, uzņemoties atbildību un spītējot grūtībām, apzinoties jautājuma jutīgumu un ievērojot pārredzamības principu, personīgi apspriedos ar galvenajām ieinteresētajām personām (valdību, Valsts revīzijas iestādi un valsts parlamenta attiecīgo komiteju — Valsts pārskatu revīzijas un Veselības lietu komiteju — priekšsēdētājiem un locekļiem), lai IPCK varētu nopietni mēģināt atrisināt strīdu mierīgā ceļā.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
2002. gada septembrī pēc vairāku dienu ilgām un grūtām IPCK un darbuzņēmēja pārrunām ar Valsts revīzijas iestādes piekrišanu tika panākta sākotnēja nesaistoša vienošanās par strīda atrisināšanu.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Lai gan man nebija juridiska vai administratīva pienākuma to darīt, pirms vienošanās tika iesniegta IPCK apspriešanai un balsošanai, es vēlreiz konsultējos ar minētajām ieinteresētajām personām par vienošanās noteikumiem, iegūstot viņu atbalstu, lai IPCK pabeigtu vienošanos.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
Tā rezultātā tika parakstīts papildu būvniecības līgums un jaunā Nikosijas galvenā slimnīca uzsāka darbību 2006. gada oktobrī.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Kā jau minēju 2. punkta b) apakšpunktā, saskaņā ar atbilstīgu tiesību aktu publiskā iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras līdz 2004. gada martam bija centralizētas, uzticot pilnvaras piešķirt līgumslēgšanas tiesības, kas pārsniedz noteiktu vērtību, Centrālajai publiskā iepirkuma konkursu padomei (CPIKP).
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Valsts revīzijas iestādi CPIKP pārstāvēja novērotājs, kuram nebija balsstiesību, bet kuram bija tiesības paust nesaistošu viedokli, kas tiek iekļauts protokolā.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Pēc starptautiska konkursa par līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu saistībā ar divu jaunu lidostu būvniecību Kiprā, izmantojot būvniecības, ekspluatācijas un nodošanas ( BOT ) metodi, 2002. gada decembrī tika pabeigta tehnisko piedāvājumu izvērtēšana un tās rezultāti kopā ar ieteikumiem tika iesniegti CPIKP apstiprināšanai un lēmuma pieņemšanai sākt finanšu piedāvājumu izskatīšanu un novērtēšanu.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Šis konkurss notika pirmsvēlēšanu periodā pirms prezidenta vēlēšanām 2003. gada februārī.
This event coincided with the election period leading up to the presidential elections of February 2003.
Lai gan valsts dienests Kiprā darbojas neatkarīgi no politiskajiem notikumiem, es paredzēju, ka, ja CPIKP risinās šo jautājumu parastajā kārtībā, tas, kā projekts tiktu īstenots, varētu apdraudēt starptautisko investoru uzticību Kiprai.
Even though the civil service in Cyprus operates independently of political events, I could foresee that, had the CTB proceeded with the issue in its normal course of duties, the Project could possibly be put at risk jeopardising the credibility of Cyprus towards international investors.
Uzņemoties atbildību un pilnīgi apzinoties jautājuma jutīgumu, CPIKP manā vadībā apspriedās par jautājumu tā, ka tika iegūts laiks līdz prezidenta vēlēšanām.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
Pēc vēlēšanām, kad pie varas nāca jauna valdība, es pieprasīju un panācu valdības politisko apņemšanos īstenot projektu, un tūlīt pēc tam CPIKP pieņēma lēmumu uzsākt finanšu piedāvājumu izskatīšanu un novērtēšanu.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.