natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) par pastāvīgo pļavu hektāriem, kas noteikti 2008. gada 30. jūnijā, un par jebkuru hektāru, par ko ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Pastāvīgās pļavas ir nozīmīgas oglekļa krātuves un Eiropas vissvarīgākās bioloģiskās daudzveidības dzīvotnes.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
68. pants – 1. punkts – a līdz e apakšpunkts
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
(i) īpašiem lauksaimnieciskās darbības veidiem, kas ir svarīgi vides aizsardzībai vai uzlabošanai,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(ii) lauksaimniecības produktu kvalitātes uzlabošanu,
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
(ii) lauksaimniecības produktu vides un veselīguma kvalitātes uzlabošanu;
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
(iii) lauksaimniecības produktu tirdzniecības uzlabošanu;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
(iii) ilgtspējīgu un veselīgu lauksaimniecības produktu tirdzniecības uzlabošanu;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
(b) lai palīdzētu risināt īpašas grūtības, kas skar lauksaimniekus piena, liellopu, aitas un kazas gaļas un rīsa nozarē ekonomiski vājos vai ekoloģiski jutīgos apgabalos;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) lai palīdzētu risināt īpašas grūtības, kas skar lauksaimniekus ilgtspējīgā piena, liellopu, aitas un kazas gaļas un rīsa nozarē ekonomiski vājos vai ekoloģiski jutīgos apgabalos;
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(c) apgabalos, uz kuriem attiecas pārstrukturēšanas un/vai attīstības programmas, lai novērstu zemes pamešanu un/vai, lai risinātu īpašās šo apgabalu lauksaimnieku problēmas ,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
(c) apgabalos, uz kuriem attiecas pārstrukturēšanas un/vai attīstības programmas, lai novērstu vides ziņā vērtīgas zemes pamešanu un/vai, lai risinātu īpašās vides ziņā vērtīgās zemes lauksaimnieku problēmas ;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
(d) ieguldot ražas apdrošināšanas prēmijās saskaņā ar 69. pantā izklāstītajiem nosacījumiem ,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(d) ieguldot ražas apdrošināšanas prēmijās saskaņā ar 69. pantā izklāstītajiem nosacījumiem ;
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(e) kopfondos dzīvnieku un augu slimībām saskaņā ar 70. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
(e) veicot iemaksas kopfondos dzīvnieku un augu slimībām saskaņā ar 70. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Nevajadzētu piešķirt subsīdijas neilgtspējīgām lauksaimniecības darbībām.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Ir jāaizsargā vides ziņā vērtīga zeme.
Environmentally valuable land has to be protected.
Lauksaimniecības apdrošināšana
Agricultural insurance
Dalībvalstis var veikt finansiālus ieguldījumus iemaksās par ražas apdrošināšanu pret zaudējumiem, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Dalībvalstis var veikt finansiālus ieguldījumus iemaksās par lauksaimniecības apdrošināšanu pret ekonomiskajiem zaudējumiem, ko radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi vai dzīvnieku vai augu slimības, ja to nav iespējams segt ar privātu apdrošināšanu.
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
Šajā pantā „nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi” nozīmē laika apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus vai sausums, kas vienā reizē iznīcina vairāk nekā 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās gada produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju.
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
Šajā pantā:
For the purpose of this article:
– „nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi” nozīmē laika apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus vai sausums, kas vienā reizē iznīcina vairāk nekā 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās gada produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju;
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
– „finansiālie zaudējumi” nozīmē jebkuras papildu izmaksas, kas radušās lauksaimniekam, veicot ārkārtas pasākumus, lai samazinātu attiecīgā tirgus apgādi, vai jebkurus būtiskus produkcijas zaudējumus.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Tie nenozīmē izmaksas, par kurām paredz kompensāciju citi Kopienas noteikumi, vai izmaksas, kas radušās, veicot jebkādus citus pasākumus veselības aizsardzības, veterinārajā vai augu veselības jomā.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
II pielikums – A iedaļa – 1. punkts – 2. sleja
Annex II – part A – point 1 – column 2
3. panta 1. punkts un 2. punkta b) apakšpunkts, 4. panta 1., 2. , 4. punkts , 5. punkta a), b) un d) apakšpunkts
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
3. panta 1. punkts un 2. punkta b) un d) apakšpunkts, 4. panta 1., 2., un 4. punkts un 5. pants
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
Lai aizsargātu dabu un jo īpaši bioloģisko daudzveidību, likumā noteiktajās pārvaldības prasībās ir jāiekļauj visi attiecīgie noteikumi no Padomes Direktīvas 74/409/EEK (Savvaļas putnu aizsardzības direktīva) un Padomes Direktīvas 92/43/EEK (Floras un faunas aizsardzības direktīva), tāpat kā tas ir pašreizējos KLP tiesību aktos.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Visi noteikumi, kurus šā grozījuma pieņemšanas gadījumā iekļaus likumā noteiktajās pārvaldības prasībās, jau ietilpst pašreizējos KLP tiesību aktos.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
II pielikums – A iedaļa – 5. punkts – 2. sleja
Annex II – Part A – point 5 – column 2
6. pants un 13. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Articles 6 and 13(1)(a)
6. , 13. un 15. pants
Articles 6 , 13 and 15
Labi lauksaimniecības un vides apstākļi, kas minēti 6. pantā
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Augsnes erozija:
Soil erosion:
augsnes aizsardzība, veicot attiecīgus pasākumus
Protect soil through appropriate measures
– Minimālais augsnes pārklājums
– Minimum soil cover
– Minimāla zemes apsaimniekošana, kas atbilst vietas specifiskajiem apstākļiem
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Terašu saglabāšana
– Retain terraces
Augsnes organiskā viela:
Soil organic matter:
augsnes organiskās vielas saglabāšana, izmantojot piemērotu praksi
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
– Augsekas standarti, ja vajadzīgi
– Standards for crop rotations where applicable
– Aramās rugaines apsaimniekošana
– Arable stubble management
Augsnes struktūra:
Soil structure:
augsnes struktūras saglabāšana, veicot attiecīgus pasākumus
Maintain soil structure through appropriate measures
– Atbilstošu iekārtu izmantošana
– Appropriate machinery use
Minimālais saglabāšanas līmenis:
Minimum level of maintenance:
minimālā saglabāšanas līmeņa nodrošināšana un dzīvotņu kvalitātes pasliktināšanās novēršana
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
– Minimālais ganāmpulka blīvums vai/un atbilstoši režīmi
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
– Pastāvīgo ganību aizsardzība
– Protection of permanent pasture
– Ainavas īpašību, tostarp, attiecīgos gadījumos, dzīvžogu, dīķu, grāvju, (rindās, grupās vai atsevišķi augošu) koku un laukmaļu saglabāšana,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
– attiecīgos gadījumos aizliegums izrakt olīvkokus
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
– Nevēlamas veģetācijas izplatības novēršana lauksaimniecības zemēs
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– Olīvu audžu un vīnogulāju uzturēšana labā veģetācijas stāvoklī
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Ūdens aizsardzība un apsaimniekošana:
Protection and management of water:
Ūdens aizsardzība pret piesārņojumu un noteci, ūdens izmantojuma pārvaldība
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– apstiprināšanas procedūras ievērošana saistībā ar ūdens izmantošanu apūdeņošanai
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Labi vides apstākļi, kas minēti 6. pantā
Good environmental condition referred to in Article 6
Bioloģiskā daudzveidība
Enhance biodiversity
– Buferjoslu izveide ar neskartu un daudzveidīgu veģetāciju (vismaz 2 metri) vai ekstensīvi apsaimniekotiem kultūraugiem (bez pesticīdiem un mēslojuma) (vismaz 5 metri) lauku robežās
– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
– Pastāvīgo pļavu aizsardzība
– Protection of permanent grassland
– Ainavas īpašību, tostarp, attiecīgos gadījumos, dzīvžogu, dīķu, grāvju, (rindās, grupās vai atsevišķi augošu) koku un laukmaļu saglabāšana,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
– attiecīgos gadījumos aizliegums izart vecas un šķirņu ziņā daudzveidīgas olīvkoku audzes
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
Augsnes un gruntsūdens aizsardzība
Soil and groundwater protection
– Maksimālais pesticīdu, smago metālu un mēslojuma daudzums augsnē un gruntsūdenī
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Nevajadzētu paredzēt obligātu noteikumu saglabāt zemi labā lauksaimnieciskā stāvoklī, jo īpaši, ja zemi vairs neizmanto ražošanas vajadzībām.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
Bieži vien, lai uzlabotu vides apstākļus noteiktā apvidū, ir labi samazināt tā lauksaimniecisko vērtību.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
Lai kompensētu ekoloģiskās grūtības, ko radītu atstāšanas atmatā atcelšana, ir jāpieņem alternatīvi pasākumi, lai aizsargātu bioloģisko daudzveidību.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Komisijas priekšlikuma mērķis ir veicināt ilgtspējīgu un uz tirgu orientētu lauksaimniecības nozari, neveicot vispārēju reformu.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē izvēlēto reformas virzienu un uzskata, ka līdz 2013. gadam jāveic tirgus atvēršanas un KLP vienkāršošanas process.
The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka plānošanai jābūt tādai, lai Eiropas lauksaimnieki varētu tai uzticēties.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
Izejvielu cenu pieauguma apstākļos papildu modulācija nav pamatota.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Atzinuma sagatavotājs noraida jebkādu savstarpējās atbilstības darbības jomas paplašināšanu.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Tādēļ viņš uzskata, ka papildu kritērijiem nevajadzētu būt obligātiem, jo tie neatbilst birokrātijas un nevajadzīga sloga samazināšanas mērķiem.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
Saskaņā ar vienotā maksājuma shēmu obligātā zemes atstāšanas atmatā atcelšana atsevišķos gadījumos var radīt negatīvu ietekmi uz vidi, jo īpaši attiecībā uz noteiktām ainavu sastāvdaļām.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Apmierinot vajadzību nodrošināt visaugstākos ūdens kvalitātes standartus, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, nevajadzētu ieviest papildu ierobežojumus, kas kavētu lauku vēlamo attīstību.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Lauksaimnieks, kurš saņem tiešos maksājumus, ievēro II pielikumā minētās likumā noteiktās pārvaldības prasības, kā arī nodrošina labus lauksaimniecības un vides apstākļus, kas noteikti saskaņā ar 6. pantu , ja vien tas nav nepraktiski un nesamērīgi, piemēram, lielu dabas katastrofu gadījumā .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , unless impracticable and disproportionate, for instance, in the event of major natural disasters.
Procedūru vienkāršošanas princips, nodrošinot savstarpēju atbilstību, ir pretrunā ar šo noteikumu, kas atkārtoti ievieš nevajadzīgu slogu un birokrātiju.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
Lielāko daļu prasīto kritēriju jau nodrošina spēkā esošie ES noteikumi.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
Kompetentā valsts iestāde dara lauksaimniekam zināmu likumā noteikto pārvaldības prasību sarakstu un labus lauksaimniecības un vides apstākļus , kas jāievēro .
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Kompetentā valsts iestāde dara lauksaimniekam zināmu likumā noteikto pārvaldības prasību sarakstu un labus lauksaimniecības un vides apstākļus.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
Skatīt 2. grozījuma (iepriekš 1. grozījums) pamatojumu.
See justification to Amendment 2(ex Amendment 1).
Jebkuru to tiešo maksājumu summu, kas konkrētā kalendārajā gadā jāpiešķir lauksaimniekam un pārsniedz EUR 5000 , samazina katru gadu līdz 2012. gadam par šādām procentuālajām daļām:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Jebkuru to tiešo maksājumu summu, kas konkrētā kalendārajā gadā jāpiešķir lauksaimniekam un pārsniedz EUR 10 000 , samazina katru gadu līdz 2012. gadam par šādām procentuālajām daļām:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 10 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
a) summām no EUR 100 000 līdz EUR 199 999 par 3 procentu punktiem;
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
b) summām no EUR 200 000 līdz EUR 299 999 par 6 procentu punktiem;
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
c) summām no EUR 300 000 un vairāk par 9 procentu punktiem.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
Izejvielu pieaugošās cenas neattaisno papildu modulāciju.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
Progresīvā modulācija ir jāsvītro, jo tā diskriminē un soda lielas un efektīvas saimniecības, kas paļaujas uz apjomradītiem ietaupījumiem un stiprina lauku attīstību.
Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
Vienlaikus mazajām saimniecībām nevajadzētu uzlikt papildu slogu.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
Atlikušās summas , kas radušās no 7. panta 1. punkta piemērošanas, un summas, kas radušās no 7. panta 2. punkta piemērošanas, piešķir tai dalībvalstij, kurā attiecīgās summas radušās , saskaņā ar 128. panta 2. punktā minēto procedūru.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Tās izlieto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5.a punktu.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Visu atlikušo summu , kas radusies no 7. panta piemērošanas, piešķir tai dalībvalstij, kurā attiecīgā summa radusies , saskaņā ar 128. panta 2. punktā minēto procedūru.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Grozījuma mērķis ir nodrošināt teksta atbilsmi 4. grozījumam (iepriekš 3. grozījums).
Amendment introduced to ensure coherenc e of text due to approval of Amendment 4 (ex Amendment 3).
Visas atlikušās summas, kas radušās no 7. panta 1. un 2. punkta piemērošanas, piešķir tai jaunajai dalībvalstij, kurā attiecīgās summas radušās, saskaņā ar 128. panta 2. punktā minēto procedūru.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Tās izlieto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5.a punktu.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) no 1698/2005.
Visas atlikušās summas, kas radušās no 7. panta 1. punkta piemērošanas, piešķir tai jaunajai dalībvalstij, kurā attiecīgās summas radušās, saskaņā ar 128. panta 2. punktā minēto procedūru.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Dalībvalstis izraugās reģionus saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem, piemēram, atbilstīgi to institucionālajai vai administratīvajai struktūrai un/vai reģionālās lauksamniecības potenciālam.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Dalībvalstis izraugās reģionus saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem, piemēram, atbilstīgi to institucionālajai vai administratīvajai struktūrai, reģionālās lauksaimniecības potenciālam un/vai strukturāliem trūkumiem, ko pārcieš mazāk attīstīti reģioni .
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential, and/or the structural disadvantages suffered by deprived regions .
Dalībvalstis, kam ir mazāk nekā trīs miljoni hektāru, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu, var uzskatīt par vienu atsevišķu reģionu.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Komisija apsver iespēju nodrošināt pārsūdzēšanas mehānismu strīdu gadījumiem.
The Commission shall consider the provision of an appeals mechanism in the event of a dispute.
Grozījuma mērķis ir reģionālā līmenī nesaglabāt un neradīt diskrimināciju.
To ensure that no existing or new discrimination in sustained at regional level.
Šos reģionus jaunās dalībvalstis nosaka saskaņā ar objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Grozījuma mērķis ir reģionālā līmenī neradīt jaunu diskrimināciju.
To ensure that no new discrimination is permitted at regional level.
III pielikums - 5. punkts
Annex III - point 5
Jācenšas vienkāršot savstarpējās atbilstības kritērijus.
The approach should focus on simplifying cross compliance criteria.
Turpretī ar šo priekšlikumu tiek paplašināta darbības joma.
In contrast, this proposal broadens the scope.
Spēkā esošie ES noteikumi jau nodrošina lielāko daļu prasīto kritēriju, piemēram, par augu aizsardzību un mēslošanu.
Most of the required criteria are already covered by existing EU legislation, for example on plant protection and fertilisation.
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par Eiropas Parlamenta nolīgumu starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas dienestam
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service