natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) informāciju par cenām un tarifiem, par līdzekļiem, kā var iegūt atjauninātu informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un tehniskās apkopes maksājumiem, par piedāvātajiem maksāšanas paņēmieniem un visām izmaksu atšķirībām atkarībā no maksāšanas paņēmiena;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
e) līguma darbības termiņu, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas nosacījumus, tostarp:
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
– nosacījumi par obligāto līgumu termiņu saistībā ar bonusiem ;
– conditions regarding minimum contract duration related to promotions ,
– mazāko pieļaujamo lietošanas ilgumu, lai varētu izmantot bonusu piedāvājumus ;
– any minimum usage required to benefit from promotional terms ,
– kādi maksājumi ir saistīti ar numuru un citu identifikatoru pārvietojamību;
– any charges related to portability of numbers and other identifiers,
– kādi ir maksājumi par līguma laušanu, arī par termināliekārtu izmaksu atgūšanu;
– any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
– kādi ir maksājumi par līguma laušanu, arī par galiekārtu izmaksu atgūšanu;
– any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
f) kompensācijas un atlīdzības noteikumus, kas piemērojami, ja līgumā norādītais pakalpojumu kvalitātes līmenis nav nodrošināts;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
g) strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodi saskaņā ar 34. pantu;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
h) to , kāda veida pasākumus var veikt uzņēmums, reaģējot uz drošības vai neatkarības jomā notikušiem negadījumiem vai apdraudējumiem un vājām vietām.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) to pasākumu veidus, kurus uzņēmums , kas nodrošina pieslēgumu publiskam komunikāciju tīklam un/vai publiski pieejamus elektroniskās komunikācijas pakalpojumus, var veikt , reaģējot uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti vai drošības vai integritātes apdraudējumiem un vājajām vietām , kā arī kompensēšanas kārtību, ko piemēro gadījumos, ja rodas ar drošību vai integritāti saistīti starpgadījumi .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Dalībvalstis var arī prasīt, lai līgumā būtu ietverta visa informācija, ko attiecīgas valsts iestādes šajā sakarā varētu sniegt par elektronisku komunikāciju tīklu un pakalpojumu lietojumu, lai nodarbotos ar nelikumīgām darbībām vai izplatītu kaitīgu saturu, un par aizsardzības līdzekļiem pret personiskas drošības, privātuma un personas datu apdraudējumiem, kā norādīts 21. panta 4. punkta a) apakšpunktā, un ir svarīgi no sniegto pakalpojumu viedokļa.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4)(a) and relevant to the service provided.
Dalībvalstis var arī prasīt, lai līgumā būtu ietverta visa informācija, ko attiecīgas valsts iestādes šajā sakarā varētu sniegt par elektronisku komunikāciju tīklu un pakalpojumu lietojumu, lai nodarbotos ar nelikumīgām darbībām vai izplatītu kaitīgu saturu, un par aizsardzības līdzekļiem pret personiskas drošības, privātuma un personas datu apdraudējumiem, kā norādīts 21. panta 4. punkta a) apakšpunktā, un ir svarīgi no sniegto pakalpojumu viedokļa.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Dalībvalstis nodrošina to, ka gadījumos, kad starp abonentiem un elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem ir noslēgti līgumi, kuros paredzēti balss sakari, abonentus nepārprotami informē par to, vai ir nodrošināta piekļuve neatliekamās palīdzības dienestiem un informācija par izsaucēja atrašanās vietu.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided.
Elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēji nodrošina to, ka klienti jau pirms līguma noslēgšanas ir skaidri informēti par visiem ierobežojumiem piekļūt ātrās palīdzības dienestiem un par visiem grozījumiem saistībā ar piekļuvi ātrās palīdzības dienestiem.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract of any limitation on access to emergency services, and of any change to access to the emergency services.
Dalībvalstis nodrošina, ka abonentiem ir tiesības lauzt līgumu bez soda piemērošanas, saņemot paziņojumu par pakalpojumu sniedzēju piedāvātajām līguma nosacījumu izmaiņām, ko sniedz uzņēmumi, kas nodrošina elektronisko komunikāciju tīklus un/vai pakalpojumus.
Member States shall ensure that subscribers have a right to withdraw from their contract without penalty upon notice of modification to the contractual conditions proposed by the undertakings providing electronic communications networks and/or services.
Abonentus atbilstoši informē ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms šādām izmaiņām, tajā pašā laikā informējot arī par to tiesībām lauzt līgumu bez soda piemērošanas, ja tie nepiekrīt jaunajiem nosacījumiem.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts pārvaldes iestādes var noteikt tādu paziņojumu formu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts regulatīvās iestādes var noteikt minēto paziņojumu formu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications.
(Kompromisa grozījums.
(Compromise amendment.
Viss 20. pants, tostarp negrozītās daļas)
Whole of Article 20, including parts not amended, reproduced above)
Dalībvalstis nodrošina to, ka valstu regulatīvās iestādes elektronisko komunikāciju tīkla nodrošinātājiem un/vai pakalpojumu sniedzējiem var uzlikt pienākumu publicēt pārskatāmu, salīdzināmu, atbilstīgu un atjauninātu informāciju — saskaņā ar II pielikumu — par cenām un tarifiem un par standarta noteikumiem lietotājiem un patērētājiem piedāvāto pakalpojumu piekļuvi un izmantošanu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications networks and/or services to publish transparent, comparable, adequate and up‑to‑date information , as set out in Annex II, on applicable prices and tariffs and standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end‑users and consumers.
Valsts pārvaldes iestādes var noteikt papildu prasības , kā minēto informāciju publicē , lai nodrošinātu pārskatāmību, salīdzināmību, skaidrību un pieejamību patērētājiem .
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published to ensure transparency, comparability, clarity and accessibility for the benefit of consumers .
Dalībvalstis nodrošina to, ka valstu regulatīvās iestādes ir tiesīgas prasīt, lai uzņēmumi, kas nodrošina savienojumu ar publisku elektronisko komunikāciju tīklu un/vai publiski pieejamus elektronisko sakaru pakalpojumus , publicē pārskatāmu, salīdzināmu, atbilstīgu un atjauninātu informāciju par cenām un tarifiem un par visām maksām, kas piemērojamas līguma laušanas gadījumā , kā arī informāciju par standartnoteikumiem, ko piemēro par tiešo lietotāju un patērētāju piekļuvi šo uzņēmumu piedāvātajiem pakalpojumiem un par to izmantošanu saskaņā ar II pielikumu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications network and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II .
Valsts regulatīvās iestādes var noteikt papildu prasības par veidu, kādā šāda informācija ir publicējama .
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Valsts pārvaldes iestādes veicina salīdzināmas informācijas sniegšanu, lai lietotājiem un patērētājiem, piemēram, izmantojot interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus, būtu iespēja neatkarīgi novērtēt alternatīvu izmantošanas modeļu izmaksas.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes var šādas rokasgrāmatas vai paņēmienus darīt pieejamus , jo īpaši ja tie nav par brīvu vai par pieejamu cenu pieejami tirgū .
Member States shall ensure that national regulatory authorities may make such guides or techniques available , in particular where they are not available, on the market free of charge or at a reasonable price .
Trešām personām ir tiesības bez maksas izmantot elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēju un/vai tīkla nodrošinātāju publiskoto informāciju nolūkā pārdot vai darīt pieejamas šādas rokasgrāmatas vai paņēmienus.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services for the purposes of selling or making available such guides or techniques.
Valsts regulatīvās iestādes veicina salīdzināmas informācijas sniegšanu, lai tiešajiem lietotājiem un patērētājiem, piemēram, izmantojot interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzvērtīgus paņēmienus, būtu iespēja neatkarīgi novērtēt alternatīvu izmantošanas modeļu izmaksas.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques.
Ja šādi līdzekļi bez maksas vai par samērīgu cenu nav pieejami tirgū, dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes pašas vai ar trešo personu starpniecību ir spējīgas šādas rokasgrāmatas vai paņēmienus darīt pieejamus.
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement .
Trešām personām ir tiesības bez maksas izmantot publiski pieejamu elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēju un/vai elektronisko komunikāciju tīkla nodrošinātāju publiskoto informāciju nolūkā pārdot vai darīt pieejamas šādas interaktīvas rokasgrāmatas vai līdzīgus paņēmienus.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādēm ir iespēja elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem uzlikt pienākumu:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to inter alia:
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvajām iestādēm ir iespēja uzņēmumiem, kas nodrošina publisko elektronisko komunikāciju tīklu un/vai publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus , inter alia uzlikt pienākumu:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications network and/or publicly available electronic communications services to inter alia:
a) nodrošināt piemērojamu tarifu informāciju abonentiem par visiem numuriem vai pakalpojumiem , kam ir īpaši cenu uzlikšanas nosacījumi; attiecībā uz individuālu kategoriju pakalpojumiem attiecīgās valsts pārvaldes iestādes var prasīt, lai tādu informāciju sniedz tūlīt pirms savienojuma;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) sniegt abonentiem informāciju par piemērojamiem tarifiem attiecībā uz jebkuru numuru vai pakalpojumu , kam ir īpaši cenu nosacījumi; attiecībā uz individuālu kategoriju pakalpojumiem attiecīgās valsts regulatīvās iestādes var prasīt, lai šādu informāciju sniedz tieši pirms savienojuma;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
aa) regulāri atgādināt abonentiem viņu abonētajam pakalpojumam piemērotos nosacījumus par piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem vai informācijai par zvanītāja atrašanās vietu;
( a a ) regularly remind subscribers of access conditions regarding emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) informēt abonentus par visām izmaiņām pakalpojuma sniedzēja datu plūsmas pārvaldības politikā ;
(b) inform subscribers of any change to the provider's traffic management policies ;
b) informēt abonentus par visām izmaiņām nosacījumos, ar ko ierobežo piekļuvi pakalpojumiem un lietotnēm un/vai to izmantošanu, ja saskaņā ar Kopienas tiesībām šādi nosacījumi ir atļauti valsts tiesību aktos ;
(b) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are allowed under national law in accordance with Community law ;
ba) sniegt informāciju par visām procedūrām, kādas pakalpojumu sniedzējs ieviesis, lai izmērītu un kontrolētu datu plūsmu nolūkā nepieļaut, ka konkrētā tīkla posmā datu plūsma ir maksimāla vai pārmērīga, un informāciju par to, kā šīs procedūras var ietekmēt pakalpojuma kvalitāti;
( ba ) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link and on how those procedures could impact on service quality ;
c) informēt abonentus par tiesībām noteikt, vai iekļaut viņu personas datus un attiecīgu tipu datus sarakstā saskaņā ar Direktīvas 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) 12. pantu; un
(c) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC; and
c) informēt abonentus par tiesībām noteikt, vai viņi vēlas, lai abonentu sarakstā iekļauj viņu personas datus , un informēt par šādu datu veidiem saskaņā ar Direktīvas 2002/58/EK 12. pantu; un
(c) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC; and
d) regulāri informēt abonentus ar invaliditāti par datiem, kas attiecas uz konkrēti piedāvājamiem ražojumiem un viņiem paredzētiem pakalpojumiem.
(d) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
d) regulāri sniegt abonentiem ar invaliditāti informāciju par viņiem paredzētiem ražojumiem un pakalpojumiem.
(d) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
Ja to uzskata par pareizu, attiecīgas valsts pārvaldes iestādes var veicināt pašregulatīvus vai kopregulatīvus pasākumus pirms uzlikt kādus pienākumus .
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self‑ or co‑regulatory measures prior to imposing any obligation.
Valsts regulatīvās iestādes pirms jebkādu saistību paredzēšanas var veicināt pašregulatīvus vai kopregulatīvus pasākumus , ja tās šādu risinājumu uzskata par piemērotu .
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self‑ or co‑regulatory measures prior to imposing any obligation.
Dalībvalstis var prasīt, lai 3. punktā minētie uzņēmumi esošiem un jauniem abonentiem vajadzības gadījumā par brīvu izplatītu informāciju, kas sabiedrībā rada plašu ieinteresētību.
Member States may require that undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate.
Šādā gadījumā šo informāciju nodrošina attiecīgās valsts iestādes standartformā , un tā attiecas , inter alia , uz šādiem tematiem :
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
Dalībvalstis var prasīt, lai 3. punktā minētie uzņēmumi pašreizējiem un jauniem abonentiem vajadzības gadījumā bez maksas sniegtu informāciju, kas sabiedrībā rada plašu ieinteresētību , izmantojot tos pašus līdzekļus, kurus uzņēmumi lieto ikdienas saziņā ar abonentiem.
Member States may require that undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, through the same means as those ordinarily used by the undertakings for their communications with subscribers .
Šādā gadījumā šo informāciju attiecīgās valsts iestādes sagatavo standartizētā formātā , un tā, inter alia , ietver šādus tematus :
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
a) parastākie elektronisko komunikāciju pakalpojumu lietojumi, iesaistoties nelikumīgās darbībās vai izplatot kaitīgu saturu, jo īpaši, ja tas var skart citu cilvēku tiesību un brīvību respektēšanu, arī autortiesību un blakustiesību pārkāpumus, un to juridiskās sekas; un
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) izplatītākie elektronisko komunikāciju pakalpojumu lietojumi, iesaistoties nelikumīgās darbībās vai izplatot kaitīgu saturu, jo īpaši, ja tas var skart citu cilvēku tiesību un brīvību respektēšanu, arī autortiesību un blakustiesību pārkāpumus, un to juridiskās sekas; un
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
b) līdzekļus, kā aizsargāties pret personiskas drošības, privātuma un personas datu apdraudējumiem, izmantojot elektronisko komunikāciju pakalpojumus.
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
Viss 21. pants, tostarp negrozītās daļas)
Whole of Article 21, including parts not amended, reproduced above)
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes, iepriekš uzklausījušas ieinteresēto personu viedokļus, var pieprasīt uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus un/vai pakalpojumus, publicēt salīdzināmu, atbilstošu un atjauninātu informāciju lietotājiem par to pakalpojumu kvalitāti, un par pasākumiem, kas ir veikti, lai lietotājiem ar invaliditāti nodrošinātu salīdzināmu piekļuvi.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure comparable access for disabled end‑users.
Minēto informāciju pirms tās publicēšanas pēc pieprasījuma sniedz valsts pārvaldes iestādei.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes, iepriekš uzklausījušas ieinteresēto personu viedokļus, var pieprasīt uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus elektronisko komunikāciju tīklus un/vai pakalpojumus, publicēt salīdzināmu, atbilstošu un atjauninātu informāciju lietotājiem par to pakalpojumu kvalitāti, un par pasākumiem, kas ir veikti, lai tiešajiem lietotājiem ar invaliditāti nodrošinātu līdzvērtīgu piekļuvi.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and measures taken to ensure equivalence in access for disabled end‑users.
Minēto informāciju pirms tās publicēšanas pēc pieprasījuma sniedz valsts regulatīvajai iestādei.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Valsts pārvaldes iestāde , inter alia, var noteikt mērāmo pakalpojumu parametru kvalitāti un publicējamās informācijas saturu, formu un tipu, arī iespējamos kvalitātes sertifikācijas mehānismus, lai nodrošinātu lietotājiem piekļuvi plašai , salīdzināmai, ticamai un lietotājam draudzīgai informācijai.
National regulatory authorities may specify, inter alia , the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published , including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end‑users have access to comprehensive, comparable, reliable and user‑friendly information.
Attiecīgos gadījumos var izmantot III pielikumā izklāstītos parametrus, definīcijas un mērījuma metodes.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.