natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupas priekšsēdētājs ir galvenais tīklu drošības speciālists .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Grupas priekšsēdētājs ir izpilddirektors .
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Grupas locekļi nedrīkst būt regulatoru padomes locekļi.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Grupa var dot padomus regulatoru padomei , par to, kā pildīt ar šo regulu noteiktos pienākumus, izstrādāt priekšlikumu par atbilstīgajām Iestādes darba programmas daļām, kā arī sazināties ar ieinteresētajām personām par visiem jautājumiem, kas saistīt ar darba programmu.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Pastāvīga ieinteresēto personu grupa ir nozīmīga Iestādes valde, jo tā pārstāv attiecīgās ieinteresētās puses un patērētāju, kā arī darba devēju un darbinieku pārstāvju intereses.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Tā kā BERT nevajadzētu pieņemt apelācijas lēmumus, šis pants nav nepieciešams.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Iestādes ieņēmumus veido Kopienas dotācija , ir iegrāmatota Eiropas Savienības vispārējā budžetā saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu .
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(c) Kopienas subsīdija , kas ir iegrāmatota Eiropas Kopienu vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā),
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(e) brīvprātīgas dalībvalstu vai to pārvaldes iestāžu iemaksas.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
BERT ļoti lielā mērā uzņemas pienākumu palīdzēt īstenot attiecīgās Kopienas politikas elektroniskajos sakaros un ir pamatoti, ka BERT jāfinansē no Kopienas finanšu līdzekļiem.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Šo aplēsi, iekļaujot amatu saraksta projektu, valde ne vēlāk kā 31. martā nosūta Komisijai .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Katru gadu vēlākais līdz 15. februārim izpilddirektors sagatavo provizorisko budžeta projektu, kas ietver saimnieciskās darbības un darba programmas izdevumus, kuri paredzēti nākamajā gadā, un nosūta šo projektu kopā ar provizorisko amatu sarakstu regulatoru padomei .
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Katru gadu regulatoru padome , pamatojoties uz izpilddirektora sagatavoto projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu aplēsi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Šo aplēsi, iekļaujot amatu saraksta projektu, izpilddirektors nosūta regulatoru padomei un Iestādes budžeta komitejai („Budžeta komiteja”).
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Budžeta komitejas sastāvā ir 16 locekļi, no kuriem septiņus ieceļ Eiropas Parlaments, septiņus Padome un divus Komisija.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Budžeta komiteja pieņem lēmumu ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Budžeta komiteja nav pastāvīga iestāde.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Budžeta komiteja apstiprina budžetā iekļaujamo izdevumu aplēsi un amatu sarakstu kā summu, kas jāsedz no Kopienas finansējuma saskaņā ar 26. pantu, un nosūta savu lēmumu regulatoru padomei un Komisijai.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Komisija aplēsi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk — „budžeta lēmējinstitūcija”) kopā ar provizorisko Eiropas Kopienu vispārējā budžeta projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Budžeta komitejas apstiprināto un Komisijai nosūtīto aplēsi saskaņā ar 1. punktu Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk — „budžeta lēmējinstitūcija”) kopā ar provizorisko Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu.
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
Lūdzu skatīt grozījumu Nr. 77.
see amendment n°77
Valde bez kavēšanās informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem plānotajiem projektiem, kas finansiālā ziņā var būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, jo īpaši projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku īre vai pirkšana .
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Tā par šiem projektiem informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Ja kāda budžeta lēmējiestāde paredz sniegt atzinumu, tā Iestādi informē par šādu ieceri divu mēnešu laikā no brīža, kad saņemta informācija par nekustamā īpašuma projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ja atbildes nav, Iestāde var veikt plānotās darbības.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Regulatoru padome bez kavēšanās informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem plānotajiem projektiem, kas finansiālā ziņā var būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, jo īpaši projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku īre vai pirkšana , ja ierosinātajam projektam ir nepieciešams Kopienas papildfinansējums .
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
Tādā gadījumā Iestāde par šiem projektiem informē Komisiju.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Ja kāda budžeta lēmējiestāde paredz sniegt atzinumu, tā Iestādi informē par šādu ieceri divu mēnešu laikā no brīža, kad saņemta informācija par nekustamā īpašuma projektu.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Iestāde publisko apspriešanās rezultātus, izņemot gadījumus, kad informācija ir konfidenciāla.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Iestāde , ja tā paredz sniegt atzinumu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, attiecīgā gadījumā apspriežas ar atbilstīgajām ieinteresētajām personām , tostarp ieinteresēto pušu grupu un citām ieinteresētajām patērētāju grupām, un dod tām iespēju pieņemamā termiņā iesniegt komentārus par atzinuma projektu.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Grozījuma mērķis ir atspoguļot izmaiņās BERT pilnvarās un pienākumos 3. pantā.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
Paredzēts, ka BERT nebūs pilnvaras piemērot pasākumus, un tā galvenokārt būs konsultatīva iestāde, kas sniedz atzinumus.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
Atsauce uz ieinteresētajām patērētāju grupām ir paredzēta, lai nodrošinātu, ka patērētāju intereses tiek pienācīgi ņemtas vērā.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Iestādes personāls, tostarp direktors, galvenais tīklu drošības speciālists un amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, sniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Iestādes personāls, tostarp izpilddirektors un amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, sniedz saistību deklarāciju un interešu deklarāciju, norādot, ka tām nav tiešu vai netiešu interešu, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē to neatkarību.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Ierosinātā grozījuma nolūks ir atspoguļot 3.un 24.panta priekšlikumus attiecībā uz galvenā tīklu drošības speciālista amata svītrošanu.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Iestādes valdes un padomju locekļi, direktors , pieaicinātie eksperti un darbinieki, tostarp dalībvalstu uz laiku norīkotās amatpersonas, pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Iestādes valdes locekļi, izpilddirektors , pieaicinātie eksperti un darbinieki, tostarp dalībvalstu uz laiku norīkotās amatpersonas, pilda konfidencialitātes prasības atbilstīgi Līguma 287. pantam, pat ja tiem vairs nav jāpilda savi pienākumi.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Ierosinātais grozījums ir saskaņā ar28. panta 1. punktu attiecībā uz pārskatīto pārvaldības struktūru un valdei piešķirtajām tiesībām pārstāvēt BERT.
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
Uz Iestādes darbiniekiem, tostarp direktoru un galveno tīklu drošības speciālistu , attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu šos civildienesta noteikumus un nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Uz Iestādes darbiniekiem, tostarp izpilddirektoru, bet izņemot amatpersonas, ko dalībvalstis norīkojušas uz laiku, attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un noteikumi, kurus Eiropas Kopienas iestādes ir kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu šos civildienesta noteikumus un nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
Ierosinātā grozījuma nolūks ir atspoguļot ierosinājumus 3. un 24. pantā attiecībā uz galvenā tīklu drošības speciālista amata svītrošanu un izmaiņām pārvaldībā, proti, administratīvās valdes likvidēšanu un regulatoru padomes nozīmes palielināšanu.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
Piecu gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas un pēc tam reizi piecos gados Komisija publicē vispārēju ziņojumu par pieredzi, kas gūta Iestādei darbojoties un veicot procedūras, kas noteiktas ar šo regulu .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Ziņojumu un visus saistītos priekšlikumus nosūtīs Eiropas Parlamentam un Padomei .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Divu gadu laikā pēc faktiskās darbības sākšanas un pēc tam reizi piecos gados Iestāde novērtē savu darbību .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Novērtējumā ņemti vērā ieinteresēto personu (tostarp patērētāju un patērētāju organizāciju), uzskati, kas pausti Kopienas un valsts līmenī.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Ziņojumu un visus saistītos priekšlikumus nosūtīs Eiropas Parlamentam un Komisijai .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Svītrots saskaņā ar ierosinātajām izmaiņām 3. pantā (ENISA neapvienos ar BERT).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādes izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Mūsdienu sabiedrībā telekomunikāciju nozare mainās ar katru dienu.
Telecommunications change day by day in our societies.
Novecojušie saziņas veidi izzūd, bet jaunie saziņas līdzekļi kļūst par neatņemamu mūsu jaunā dzīvesveida sastāvdaļu un nosaka mūsu sociālo uzvedību.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Tas ir tehnoloģisks, ekonomisks, kā arī sociāls un ar kultūru saistīts process.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Referents vēlas akcentēt divus politikas aspektus.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Pirmkārt, piekļuvei elektroniskajiem sakariem jābūt vispārējai un demokrātiskai, un ikvienam ir tiesības saņemt šādus pakalpojumus.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Otrkārt, mūsdienu elektroniskajā saziņā parādās jauns saturs, un mēs vairs nevaram atgriezties “Gūtenberga galaktikā”.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Tomēr cilvēces kultūrvēsturiskais un izglītojošais mantojums ir jāsaglabā un jānodod mantojumā nākamajām paaudzēm, izmantojot jaunas elektroniskās saziņas iespējas.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Komiteja dara visu iespējamo, lai līdzsvarotu moderno tehnoloģiju un tradicionālās kultūras vērtības, un aicina visus rīkoties tāpat.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Komisija ierosina veidot jaunu iestādi (Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādi — EECMA ), lai tā ciešā sadarbībā ar valsts regulatīvajām iestādēm ( NRA ) pārvarētu grūtības, kādas pašlaik vērojamas elektronisko sakaru iekšējā tirgū.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Plānots, ka jaunā iestāde pārņems funkcijas, ko līdz šim veica 2004. gadā Komisijas izveidotā Eiropas Regulatoru grupa (ERG).
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Tā pildīs dažādus konsultēšanas un uzraudzības pienākumus, tās pārziņā būs arī jautājumi par tīkla un informācijas drošību.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu tika ierosināts Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru organizāciju ( BERT ) aizstāt ar EECMA .
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
BERT veic līdzīgas funkcijas kā EECMA , bet nerisina jautājumus, kas saistīti ar tīkla un informācijas drošību.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Tomēr referents pievēršas tikai tiem aspektiem, par kuriem ir atbildīga Kultūras un izglītības komiteja.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
Referents nevēlas iejaukties citos jautājumos, kuri nav referenta pārstāvētās komitejas kompetencē.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
Tādēļ šajā atzinumā nav izteikts viedoklis saistībā ar diskusijām par EECMA un BERT .
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16) Iestādes darbam jābūt pakārtotam valsts un Kopienas centieniem, un tādēļ iestādei jāveic uzdevumi, pilnībā sadarbojoties ar valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju, un jābūt gatavai kontaktēties ar nozares pārstāvjiem, patērētāju grupām , kultūras interešu grupām un citām atbilstīgajām ieinteresētajām personām.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Atvērtība nozīmē to, ka jākontaktējas ar dažādām kultūras interešu grupām, jo tās var sniegt būtisku informāciju arī par kultūras dažādības jautājumiem saistībā ar atļauju izsniegšanas kārtību attiecībā uz Eiropas pakalpojumiem.
Being open should include contacts with different cultural interest groups as they can provide up to date information on cultural diversity issues amongst others in connection with the authorisation procedure of pan-European services.
Šī padomdošana var ietvert īpašu tehnisko izpēti, kā arī ekonomiskās vai sociālās ietekmes novērtējumu , īpaši pievēršoties ietekmei uz kultūru un izglītību, un analīzi, kas saistīta ar frekvenču politikas pasākumiem.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Frekvenču pārvaldības sociālās ietekmes novērtējumā īpaša uzmanība jāpievērš ietekmei uz kultūru un izglītību, kā noteikts Komisijas paziņojumā par ietekmes novērtēšanu (COM(2002)276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Iestādei jābūt iespējai risināt ekonomiskus un tehniskus jautājumus un piekļūt visjaunākajai informācijai, kas ir pieejama, lai varētu pievērsties saimnieciskiem un tehniskiem uzdevumiem, kurus liks veikt attīstībā esoša informācijas sabiedrība, piemēram, tādās jomās kā tīkla un informācijas drošība un radiofrekvenču identifikācijas ierīces.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Iestādei jāsekmē labāka regulējuma prakses izstrādāšana un konsekvence elektronisko sakaru nozares regulējuma piemērošanā, veicinot informācijas apmaiņu starp valsts iestādēm un atbilstīgu informāciju darot viegli pieejamu un saprotamu sabiedrībai.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Ņemot vērā to, cik sarežģīti ir reglamentējošie noteikumi elektronisko sakaru nozarē, informācijai, kuru sniedz sabiedrībai, jābūt kodolīgai un saprotamai, lai cilvēki bez profesionālām zināšanām spētu to saprast.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.