natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai īstenotu 2.a pantā noteiktos mērķus, Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls saskaņā ar procedūru, kas noteikta 2.d pantā saistībā ar 6. panta 3. punktu Regulā (EK) Nr. ..., ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru izstrādā un iesniedz Aģentūrai apstiprināšanai:
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
a) tīkla kodeksu projektus jomās, kas minētas šā panta 3. punktā, tos izstrādājot sadarbībā ar tirgus dalībniekiem un tīkla lietotājiem;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
b) kopējus tīkla ekspluatācijas instrumentus un izpētes plānus;
(b) common network operation tools and research plans;
c) katru otro gadu — 10 gadu investīciju plānu;
(c) a 10-year investment plan every two years;
c) katru otro gadu — 10 gadu investīciju plānu , iekļaujot ziņojumu par piedāvājuma un pieprasījuma atbilstību ;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
ca) pasākumus, lai nodrošinātu tīkla koordināciju reālajā laikā normālos un ārkārtas apstākļos;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(ca) pamatnostādnes par tehniskās sadarbības koordināciju starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) ikgadējo darba programmu , kas pamatojas uz Aģentūras noteiktajām prioritātēm ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) ikgadējās ziemas un vasaras piegādes prognozes.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
Ikgadējā darba programmā, kas minēta 1. punkta d) apakšpunktā, ietver attiecīgajā gadā sagatavojamo tehnisko un tirdzniecības kodeksu sarakstu un aprakstu, tīkla ekspluatācijas koordinēšanas plānu un pētniecības un attīstības pasākumus, norādot orientējošu laika grafiku.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
a) drošības un uzticamības noteikumi , tostarp sadarbspējas noteikumus un operatīvās procedūras ārkārtas situācijām ;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
e) operatīvās procedūras ārkārtas situācijās;
(e) operational procedures in an emergency;
f) jaudas piešķiršanas un pārslodzes novēršanas noteikumi;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
f) pārrobežu jaudas piešķiršanas un pārslodzes novēršanas noteikumi;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
h) pārskatāmības noteikumi;
(h) transparency rules;
h) ar tīkliem saistīti pārskatāmības noteikumi;
(h) network-related transparency rules;
i) balansēšanas (līdzsvarošanas) noteikumi , tostarp noteikumi par nominācijas procedūrām, noteikumi par balansa maksām (nelīdzsvarotības maksājumiem) un noteikumi par operatīvo balansēšanu (līdzsvarošanu) starp pārvades sistēmu operatoru sistēmām ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
i) balansēšanas (līdzsvarošanas) un norēķinu noteikumi;
(i) balancing and settlement rules;
j) noteikumi par saskaņotām transportēšanas tarifu struktūrām;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
k) energoefektivitāte gāzes tīklos.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls pārrauga tehnisko un tirdzniecības kodeksu īstenošanu un pārraudzības rezultātus iekļauj 1. punkta e) apakšpunktā minētajā gada pārskatā .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Aģentūra pārrauga, kā Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls īsteno tīkla kodeksus .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Katru otro gadu Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls publicē Kopienas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānu.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Šajā investīciju plānā ietver integrēta tīkla modelēšanu, scenāriju izstrādi, piedāvājuma un pieprasījuma atbilstības ziņojumu un sistēmas elastības vērtējumu.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Katru otro gadu pēc tam, kad Aģentūra to ir apstiprinājusi, Elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls publicē Kopienas mēroga 10 gadu tīkla investīciju plānu.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Šajā investīciju plānā ietver integrēta tīkla modelēšanu, ņemot vērā glabāšanas un SDG iekārtas, scenāriju izstrādi, piedāvājuma un pieprasījuma atbilstības ziņojumu un sistēmas elastības vērtējumu.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investīciju plāna izstrādē jo īpaši izmanto valstu investīciju plānus , ņemot vērā reģionālos un Kopienas tīkla plānošanas aspektus, tostarp pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1364/2006/EK.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Investīciju plānā norāda investīciju vajadzības, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu jaudu un tajā īpaši ietver starpsavienojuma investīcijas un prioritāri — savienojumus starp „enerģijas salām” un gāzes tīkliem Eiropas Savienībā, kā arī investīcijas citās efektīvai tirdzniecībai, konkurencei un piegādes drošībai nepieciešamās infrastruktūrās.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Investīciju plānam pievieno pārskatu par tīkla pārrobežu jaudas palielināšanas šķēršļiem, ko rada dažādas apstiprināšanas procedūras un pasākumi.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Pārvades sistēmu operatori īsteno publicēto investīciju plānu.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
Pēc Komisijas pieprasījuma gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls konsultē Komisiju par pamatnostādņu pieņemšanu, kā paredzēts 9. pantā .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls pēc savas iniciatīvas var piedāvāt Aģentūrai tīkla kodeksu projektu jebkurā jomā, kas nav ietverta 3. punktā ar mērķi sasniegt 2.a panta mērķus.
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Pēc tam Aģentūra pieņem tīkla kodeksus saskaņā ar 2.ea pantā noteikto procedūru (tīkla kodeksu izstrāde), nodrošinot, lai šie kodeksi nebūtu pretrunā atbilstīgi 2.e pantam pieņemtajām pamatnostādnēm (pamatnostādņu izstrāde).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
2.d pants - 2. punkts
Article 2 d - paragraph 2
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls Aģentūrai iesniedz tehnisko un tirdzniecības kodeksu projektu, 10 gadu investīciju plāna projektu un ikgadējās darba programmas projektu, tostarp informāciju par apspriedēm .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls Aģentūrai apstiprināšanai iesniedz tīkla kodeksu projektu un 2.c panta 1. punktā norādītos dokumentus .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Aģentūra sniedz pienācīgi pamatotu atzinumu Komisijai, ja uzskata, ka ikgadējās darba programmas projekts vai 10 gadu investīciju plāna projekts nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Aģentūra pārrauga tehnisko kodeksu, 10 gadu investīciju plāna un ikgadējās darba programmas izpildi un šīs pārraudzības rezultātus iekļauj savā gada pārskatā .
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Ja pārvades sistēmu operatori neievēro gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla kodeksus , 10 gadu investīciju plānu vai ikgadējo darba programmu, Aģentūra par to informē Komisiju .
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
2.e pants
Article 2 e
Pēc apspriešanās ar Aģentūru Komisija izveido ikgadējo prioritāšu sarakstu, norādot svarīgākos gāzes iekšējā tirgus attīstības jautājumus .
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Ņemot vērā prioritāšu sarakstu, Komisija pilnvaro Aģentūru ne ilgāk kā sešu mēnešu laikā izstrādāt pamatnostādņu projektu, kas nosaka skaidrus un objektīvus pamatprincipus 2.c pantā minēto noteikumu saskaņošanai.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
a) tehniskais vai tirdzniecības kodekss, ko pieņēmis gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls 2.c panta 3. punktā minētajās jomās, nenodrošina diskriminācijas novēršanu, konkurenci un efektīvu tirgus darbību;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
b) gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls pamatotā termiņā nevienojas par tehnisko vai tirdzniecības kodeksu 2.c panta 3. punktā minētajās jomās;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
c) pārvades sistēmu operatori neīsteno tehnisko vai tirdzniecības kodeksu, ko pieņēmis gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls 2.c panta 3. punktā minētajās jomās.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Izstrādājot šīs pamatnostādnes Aģentūra oficiāli veic atklātas un pārredzamas apspriedes ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu un citām ieinteresētajām pusēm.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Noteikumi, kas paredzēti 3. punktā, neskar Komisijas tiesības pieņemt un grozīt pamatnostādnes atbilstoši 9. pantam.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Uz šo apspriežu pamata Aģentūra pieņem pamatnostādņu projektu.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Tā informē par visiem komentāriem, kas saņemti apspriežu laikā un skaidro, kā tie ir ņemti vērā.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Ja komentārs nav ņemts vērā, jānorāda pamatojums.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
2.ea pants (jauns)
Article 2 e a (new)
Kodeksu izstrāde
Development of network codes
Sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Aģentūra saskaņā ar 2.e pantu būs pieņēmusi pamatnostādnes, Komisija pilnvaro gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu izstrādāt tīkla kodeksu projektu, pilnībā ievērojot pamatnostādnēs noteiktos principus.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Izstrādājot šos kodeksus, gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls ņem vērā tirgus dalībnieku un tīkla lietotāju tehnisko pieredzi, kā arī informē viņus par šīs izstrādes gaitu.
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls šo kodeksu projektu iesniedz Aģentūrai.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Aģentūra oficiāli veic atklātas un pārredzamas apspriedes par tīkla kodeksu projektu.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Uz šo apspriežu pamata Aģentūra pieņem kodeksu projektu.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
Pēc Aģentūras pašas iniciatīvas vai pēc Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ieteikuma var veikt pastāvošo kodeksu pārskatīšanu, ievērojot to pašu procedūru.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Ja Komisija uzskata, ka pārvades sistēmu operatori neīsteno tīkla kodeksu, tā var pēc Aģentūras ieteikuma šo tīkla kodeksu iesniegt 13. panta 1. punktā minētajai komitejai tā galīgai pieņemšanai, ievērojot 13. panta 2. punktā noteikto procedūru.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
2.f pants
Article 2 f
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls, veicot savus uzdevumus, organizē savlaicīgas, plašas, atklātas un pārskatāmas apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši tad, kad tiek izstrādāti tehniskie un tirdzniecības kodeksi un ikgadējā darba programma, kā minēts 2.c panta 1. un 3. punktā; apspriedēs iesaista piegādes uzņēmumus, patērētājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, SDG sistēmu operatorus un uzglabāšanas sistēmu operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner , in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Veicot savus uzdevumus, Aģentūra oficiāli organizē savlaicīgas, plašas, atklātas un pārskatāmas apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem; apspriedēs iesaista piegādes uzņēmumus, patērētājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, SDG sistēmu operatorus un uzglabāšanas sistēmu operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult in an open and transparent manner all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Pirms darba programmas un 2.c panta 1. un 3. punktā minēto tehnisko un tirdzniecības kodeksu pieņemšanas gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls dokumentē apspriedēs saņemtos komentārus un to, kā šie komentāri ir ievēroti.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Pirms pamatnostādņu un tīkla kodeksu pieņemšanas Aģentūra dokumentē apspriedēs saņemtos komentārus un to, kā šie komentāri ir ievēroti.
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Pārvades sistēmu operatori gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ietvaros izveido reģionālo sadarbību, sniedzot ieguldījumu 2.c panta 1. punktā minēto uzdevumu veikšanā.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Pārvades sistēmu operatori gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ietvaros izveido reģionālo sadarbību, sniedzot ieguldījumu 2.c panta 1. punktā minēto uzdevumu veikšanā.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Pārvades sistēmu operatori jo īpaši ik pēc diviem gadiem publicē reģionālos investīciju plānus un var pieņemt investīciju lēmumus, pamatojoties uz reģionālajiem investīciju plāniem.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Reģionālie investīciju plāni nedrīkst būt pretrunā 2.c panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajam 10 gadu investīciju plānam.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu pārvaldību, un veicina enerģijas biržu attīstību, pārrobežu jaudas piešķiršanu ar netiešām izsolēm un balansēšanas (līdzsvarošanas) mehānismu integrāciju .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu pārvaldību, un veicina enerģijas biržu attīstību, koordinētu pārrobežu jaudas piešķiršanu un pārrobežu balansēšanas (līdzsvarošanas) mehānismu saderību .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs regulas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 14. panta 2. punktā.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Komisija šajā nolūkā var apspriesties ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu un Aģentūru.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Jo īpaši tās veicina pārvades tīklu operatoru sadarbību reģionālā līmenī un veicina viņu reģionālo integrāciju ar mērķi izveidot konkurētspējīgu Eiropas tirgu, vienkāršot regulatīvā un tehniskā pamata saskaņošanu un, jo īpaši, integrēt pastāvošās „gāzes salas”.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
(3.a) Šādi aizstāj 3. panta 1. punkta pirmo daļu:
(3a) Article 3(1), subparagraph 1 shall be replaced by the following: