natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sniegt šādas norādes būtu nepieciešams tādēļ, lai patērētāji, iegādājoties izstrādājumus, būtu pilnībā informēti par to precīzo izcelsmi, tādējādi nodrošinot patērētājiem aizsardzību pret krāpnieciskiem, nepareiziem vai maldinošiem apgalvojumiem par šo izstrādājumu izcelsmi.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Šajā nolūkā attiecībā uz tekstilizstrādājumiem būtu jāievieš saskaņoti noteikumi.
Harmonised rules should be put in place for that purpose i n respect of textile products.
(12b) Izcelsmes marķējuma prasībām, ko paredz šī regula attiecībā uz tekstilizstrādājumu nozari, jābūt prioritārām attiecībā pret jebkādu kopējo kārtību, kādā veic izcelsmes marķējumu no trešām valstīm ievestiem izstrādājumiem, kļūstot par daļu no Savienības kopējās tirdzniecības politikas.
(12b) Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to textile products should take precedence over any generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, set up as part of the Union's common commercial policy.
(13) Jānosaka paraugu ņemšanas un tekstilizstrādājumu analīzes metodes, lai nebūtu iespējams izteikt iebildumus pret izmantotajām metodēm.
(13) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metodēm, kuras dalībvalstis izmanto oficiālajos testos, lai noteiktu tekstilizstrādājumu šķiedru sastāvu (divējādšķiedru un trejādšķiedru maisījumiem), vajadzētu būt vienotām gan attiecībā uz parauga iepriekšēju apstrādi, gan tā kvantitatīvo analīzi.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis.
Tādēļ šajā regulā šim nolūkam paredzētās metodes ir lietderīgi noteikt par piemērojamiem standartiem.
It is appropriate that the methods set out to that end in this Regulation be turned into harmonised standards.
Tādēļ Komisijai būtu jāpārvalda pāreja no pašreizējās sistēmas, kuras pamatā ir šajā regulā izklāstītās metodes, uz sistēmu, kuras pamatā ir piemērojamie standarti.
Therefore , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
Vienotu analīzes metožu izmantošana attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, kas sastāv no divējādšķiedru un trejādšķiedru maisījumiem, sekmēs šo izstrādājumu brīvu apriti un tādējādi uzlabos iekšējā tirgus darbību.
The use of uniform methods of analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures will facilitate the free movement of those products, and thereby improve the functioning of the internal market.
Šīs regulas vienkāršošanas labad un lai izklāstītās metodes pielāgotu tehnoloģiju attīstībai, ir lietderīgi noteikt šīs metodes par piemērojamiem standartiem.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress , it is appropriate that those methods be turned into harmonised standards.
Tādēļ Komisijai būtu jāpārvalda pāreja no pašreizējās sistēmas, kuras pamatā ir šajā regulā izklāstītās metodes, uz Eiropas sistēmu, kuras pamatā ir piemērojamie standarti.
To that end , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a European harmonised standard-based system.
Vēlams norādīt iemeslus (vienkāršošana, pielāgošanās tehnikas progresam), kas pamato pāreju no pašreizējās sistēmas, kas balstās uz šajā regulā izklāstītajām metodēm, uz sistēmu, kuras pamatā ir piemērojamie standarti.
It is appropriate to indicate the reasons (simplification, adaptation to technical progress) justifying the transition from the current system, which is based on the methods set out in the Regulation, to a harmonised standard-based system.
(17a) Nepieciešams, lai ražotājs vai persona, kura rīkojas ražotāja vārdā, kas vēlas iekļaut jaunas tekstilšķiedras nosaukumu šīs regulas pielikumos, iekļautu tehniskajā dokumentācijā, ko iesniedz kopā ar viņa pieteikumu, visu pieejamo zinātnisko informāciju par iespējamām alerģiskām reakcijām, ko varētu izraisīt jaunā šķiedra, vai citu nevēlamu ietekmi uz cilvēka veselību, tostarp rezultātus testiem, kuri ir veikti saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem.
(17a) It is necessary that a manufacturer , or any person acting on his behalf , who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes of this Regulation , includes in the technical file to be submitted with his application all available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
(18) Komisija būtu jāpilnvaro saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu pieņemt deleģētos aktus, lai pieņemtu tehniskus kritērijus un procedūras noteikumus attiecībā uz lielāku pielaižu atļaušanu, lai grozītu II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumu nolūkā tos pielāgot tehnikas attīstībai un lai grozītu I pielikumu nolūkā iekļaut minētā pielikuma sarakstā jaunus tekstilšķiedru nosaukumus.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija savā sagatavošanas darbā rīkotu attiecīgas apspriedes, tostarp apspriedes ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(18) Komisija būtu jāpilnvaro saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu pieņemt deleģētos aktus, lai pieņemtu tehniskus kritērijus un procedūras noteikumus attiecībā uz lielāku pielaižu atļaušanu, dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu, kas nav tekstilmateriāli, etiķetēšanu vai marķēšanu, nevalodisku simbolu vai kodu lietošanu tekstilšķiedru norādīšanai, tekstilizstrādājumu izcelsmes norādīšanu, lai grozītu II, IV, V, VI, VII, VIII un IX pielikumu nolūkā tos pielāgot tehnikas attīstībai un lai grozītu I pielikumu nolūkā iekļaut minētā pielikuma sarakstā jaunus tekstilšķiedru nosaukumus.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products , the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(19) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi - proti, pieņemt vienotus noteikumus par tekstilšķiedru nosaukumiem un par tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva etiķetēšanu un marķēšanu saistībā ar tiem - nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka mēroga dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of uniform rules for the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(19) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka mēroga dēļ šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Lai novērstu iespējamos šķēršļus pareizai iekšējā tirgus darbībai, kurus varētu radīt atšķirīgi noteikumi vai atšķirīga prakse dalībvalstīs, un lai ietu kopsolī ar elektroniskās komercijas attīstību un reaģētu uz turpmākajām norisēm tekstilizstrādājumu tirgū, ir jāizpēta, vai būtu vajadzīgs saskaņot un standartizēt citus tekstilmateriālu marķēšanas aspektus.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Šajā nolūkā Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par iespējamām jaunām marķējuma prasībām, kas būtu jāievieš Eiropas Savienības līmenī, lai veicinātu tekstilizstrādājumu brīvu apriti iekšējā tirgū un visā Eiropas Savienībā panāktu augstu patērētāju aizsardzības līmeni.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
Šis ziņojums būtu jāizstrādā, pamatojoties uz plašām apspriedēm ar visām iesaistītajām pusēm, patērētāju aptaujām un rūpīgi veiktu izmaksu un ieguvumu analīzi, un tajā būtu jāņem vērā attiecīgie Eiropas un starptautiskie standarti.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
Ziņojumā jo īpaši jāaplūko, kādus papildu ieguvumus patērētājam nodrošinātu iespējamās marķējuma prasības attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu, izmēru, bīstamām vielām, uzliesmošanas spēju un ekoloģiskajām īpašībām, nevalodisku simbolu vai kodu lietošanu tekstilšķiedru norādīšanai, sociālo un elektronisko marķējumu, kā arī etiķetes papildināšanu ar identifikācijas numuru, kas būtu izmantojams, lai pēc pieprasījuma iegūtu papildu informāciju, jo īpaši internetā, par izstrādājumu un ražotāju.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Ziņojumam vajadzības gadījumā jāpievieno likumdošanas priekšlikumi.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19b) Komisijai jāveic pētījums, lai novērtētu, vai tekstilizstrādājumu ražošanas vai apstrādes procesā izmantotās vielas nevar apdraudēt cilvēku veselību.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Pētījumā jo īpaši jāizvērtē, vai pastāv cēloņsakarības starp alerģiskām reakcijām un sintētisko šķiedru, krāsvielu, biocīdu, konservantu vai nanodaļiņu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Pētījumu balsta uz zinātniski pamatotiem datiem, un ņem vērā tirgus uzraudzības pasākumu rezultātus.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
Pamatotā gadījumā Komisija, balstoties uz šo pētījumu, nāk klajā ar likumdošanas priekšlikumiem, lai atbilstīgi attiecīgiem Savienības tiesību aktiem aizliegtu vai ierobežotu potenciāli bīstamu vielu izmantojumu tekstilizstrādājumos.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Regulā paredzēti noteikumi par tekstilšķiedru nosaukumu lietošanu un ar tiem saistītu tekstilizstrādājumu šķiedras sastāva etiķetēšanu un marķēšanu, kā arī noteikumi par tekstilizstrādājumu šķiedru satura noteikšanu, veicot divējādšķiedru un trejādšķiedru maisījumu kvantitatīvu analīzi, ar mērķi uzlabot iekšējā tirgus darbību un sniegt patērētājiem precīzu informāciju.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Regulā paredzēti noteikumi par tekstilšķiedru nosaukumu lietošanu un ar tiem saistītu tekstilizstrādājumu šķiedras sastāva etiķetēšanu un marķēšanu, noteikumi par tekstilizstrādājumu šķiedru satura noteikšanu, veicot divējādšķiedru un trejādšķiedru maisījumu kvantitatīvu analīzi, kā arī noteikumus par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu, kas nav tekstilmateriāli, etiķetēšanu vai marķēšanu un tekstilizstrādājumu izcelsmes valsts norādīšanu ar mērķi uzlabot iekšējā tirgus darbību un sniegt patērētājiem precīzu informāciju.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Šī regula neattiecas uz tekstilizstrādājumiem, ko saskaņā ar līgumu nodod mājražotājiem vai patstāvīgiem uzņēmumiem tālākai piegādāto materiālu apstrādei, nemainot materiāla īpašnieku .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Šī regula neattiecas uz tekstilizstrādājumiem, ko izgatavo pašnodarbināti drēbnieki .
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, tekstilizstrādājumiem turpina piemērot valstu un Savienības noteikumus par rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību, izcelsmes vietas norādēm, izcelsmes apzīmējumiem un negodīgas konkurences novēršanu.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
Tekstilizstrādājumam, kas sastāv no divām vai vairāk šķiedrām, no kurām viena ir vismaz 85 % no kopējā svara , etiķetē vai marķējumā norāda vienu no šādiem apzīmējumiem:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
Tekstilizstrādājumu marķē, norādot visu tā sastāvā ietilpstošo šķiedru nosaukumus un to svara procentuālo daudzumu dilstošā secībā.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
(a) tās šķiedras nosaukums, kas ir vismaz 85 % no kopējā svara, un tieši pirms tā vai aiz tā ir norāde par svara procentuālo daudzumu;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
(b) tās šķiedras nosaukums, kas ir vismaz 85 % no kopējā svara, un tieši pirms tā vai aiz tā ir norāde „vismaz 85 %”;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
(c) pilns izstrādājuma procentuālais sastāvs.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstilizstrādājumam, kas sastāv no divām vai vairāk šķiedrām, no kurām neviena nesasniedz 85 % no kopējā svara, etiķetē vai marķējumā norāda izstrādājuma vismaz divu šķiedru nosaukumu un svara procentuālo daudzumu, kurām ir lielākais svara procentuālais daudzums, uzreiz pēc kura norāda pārējo sastāvā ietilpstošo šķiedru nosaukumus dilstošā secībā svara procentos, norādot vai nenorādot to svara procentuālo daudzumu.
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Atkāpjoties no šā panta 1. punkta un neskarot 7. panta 2. punktu, šķiedras, kuras veido līdz 3 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara, vai šķiedras, kuru kopējais daudzums veido līdz 10 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara, turklāt pastāvot nosacījumam, ka tās nav viegli noteikt ražošanas laikā, ir atļauts norādīt, izmantojot apzīmējumu „citas šķiedras” un tieši aiz šā apzīmējuma norādot to svara procentuālo daudzumu.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Neskarot 2. punktu, šķiedras, kas atsevišķi ir mazāk nekā 10 % no izstrādājuma kopējā svara, var kopā apzīmēt ar jēdzienu „citas šķiedras”, un tieši pirms tā vai pēc tā ir norāde par kopējo svara procentuālo daudzumu.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Ja ir norādīts tādas šķiedras nosaukums, kura ir mazāk nekā 10 % no izstrādājuma kopējā svara, tad norāda pilnu šāda izstrādājuma procentuālo sastāvu.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Patērētājam ir tiesības būt informētam par visu tekstilizstrādājuma sastāvdaļu kopējo procentuālo daudzumu.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Tekstilizstrādājumu sastāvā ir ierobežots šķiedru skaits, un tehniski ir iespējams noteikt to precīzu procentuālo daudzumu pēc svara.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Visu sastāvā ietilpstošo šķiedru norāde, kas jau ir kļuvis par vispāratzītu praksi, nepalielina etiķetes izmēru un nerada slogu ražotājiem, kuri vajadzības gadījumā varēs izmantot atkāpes, kas paredzētas 9. panta 2. un 5. punktā.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Ir piemērojamas arī pielaides, kas noteiktas 19. pantā.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Šķiedras, kas nav iekļautas tekstilšķiedru sarakstā I pielikumā, var tikt laistas tirgū, lai izvērtētu patērētāju pieprasījumu, ja ir iesniegts pieteikums saskaņā ar 6. pantā noteikto procedūru.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav tekstilmateriāli
Non-textile parts of animal origin
Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu, kas nav tekstilmateriāli, klātbūtni norāda tekstilizstrādājumu marķējumā vai etiķetējumā, kad tos dara pieejamus tirgū.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Etiķetēšana un marķēšana nedrīkst būt maldinoša, un to veic tā, lai patērētājs varētu viegli saprast, uz kuru izstrādājuma daļu attiecas informācija.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Uz 1. punktā minētajām dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām, kas nav tekstilmateriāli, mutatis mutandis attiecas 19.a, 19.c un 19. d pants.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis līdz ..* un pēc tam ikreiz, kad tas nepieciešams, ņemot vērā situācijas attīstību, informē Komisiju par analītiskajām metodēm, ko tās izmanto dzīvnieku izcelsmes materiālu noteikšanai.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.