natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) delegācijas vadītājs saņem norādījumus no Augstā pārstāvja , kuram palīdz EĀDD , un attiecīgā gadījumā no Komisijas, kas īsteno tai ar Līgumiem noteiktās pilnvaras, un būs atbildīgs par to izpildi ;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
Jomās , kurās Komisija īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas ar Līgumiem, arī tā var delegācijām sniegt norādījumus, kuru izpilde ir daļa no delegācijas vadītāja kopējās atbildības.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
b) Augstais pārstāvis nekādā gadījumā nesniedz norādījumus kopējās tirdzniecības politikas jomā, uz kuru attiecas LESD 207. pants;
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
c) jomās , kurās Komisija īsteno pilnvaras, kas tai noteiktas ar Līgumiem, arī Komisija attiecīgā komisāra personā, kam palīdz Komisijas dienesti, var delegācijām sniegt norādījumus, kurus pilda attiecīgais Komisijas personāls un kuru izpilde ir daļa no delegācijas vadītāja kopējās atbildības , un delegācijas vadītājs kā EĀDD pārstāvis attiecīgajā ES delegācijā par šiem norādījumiem ir pienācīgi informēts .
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
Delegāciju tirdzniecības vienību vadītājus ieceļ tirdzniecības komisārs, un attiecīgos šo vienību budžetus nosaka atbildīgie Komisijas dienesti.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Komisijas personāls, kas pilda norādījumus kopējās tirdzniecības politikas jomā, par paveikto ziņo tirdzniecības komisāram un ar delegācijas vadītāja starpniecību arī Augstajam pārstāvim;
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) Eiropas Parlamentam kā Padomei līdztiesīgam likumdevējam tirdzniecības jomā ir jāpiedalās ar tirdzniecību saistītu ārpolitikas un drošības politikas jautājumu risināšanā, lai garantētu demokrātisku leģitimitāti un lai rūpīgi pārbaudītu Savienības ārējo darbību.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
Lai garantētu ciešu sadarbību ar Eiropas Parlamentu, EĀDD nodrošina to, ka ES delegācijās ir norīkotas par saziņu ar Eiropas Parlamentu atbildīgas kontaktpersonas, kas risina ar tirdzniecību saistītus ES ārpolitikas jautājumus;
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) ja ES tirdzniecības komisāram un Augstajam pārstāvim ir pretēji viedokļi, galīgo lēmumu pieņem Komisijas priekšsēdētājs .
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
Saskaņā ar Lisabonas līguma 207. pantu Komisija ES tirdzniecības komisāra personā, kuram palīdz attiecīgie dienesti, ir vienīgā kompetentā iestāde, kas kopējās tirdzniecības politikas jomā var sniegt norādījumus ES delegācijām un attiecīgajam to sastāvā esošajam Komisijas personālam.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Augstais pārstāvis 2012. gadā sniegs Padomei ziņojumu par EĀDD darbību.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Augstais pārstāvis 2012. gadā sniegs Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai ziņojumu par EĀDD darbību.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Tā kā EĀDD izveidei ir vajadzīgs gan Eiropas Parlamenta atzinums, gan Komisijas piekrišana, šīm abām iestādēm ir jābūt informētām par EĀDD darbību un jāsaņem ziņojums, ko Augstais pārstāvis sniedz Padomei.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Atzinumu sagatavoja: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
(2) Saskaņā ar LES 21. panta 3. punkta otro apakšpunktu Savienība nodrošinās saskaņotību starp dažādām tās ārējās darbības jomām un starp šīm un citām tās politikas jomām.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) Saskaņā ar LES 21. panta 3. punkta otro daļu Savienība nodrošinās konsekvenci un saskaņotību starp dažādām tās ārējās darbības jomām un starp šīm un citām tās politikas jomām.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) EĀDD atbalstīs Augsto pārstāvi pilnvaru pildīšanā, proti, vadīt Eiropas Savienības kopējo ārpolitikas un drošības politiku ("KĀDP") un nodrošināt ES ārējās darbības saskaņotību.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) EĀDD atbalstīs augsto pārstāvi pilnvaru pildīšanā, proti, vadīt Eiropas Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku ("KĀDP") un nodrošināt ES ārējās darbības konsekvenci un saskaņotību.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Augstais pārstāvis pildīs iecēlējiestādes funkcijas gan saistībā ar ierēdņiem, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi („Civildienesta noteikumi”) , gan darbiniekiem, uz kuriem attiecas Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Būtu jāpieņem noteikumi par EĀDD darbiniekiem un viņu pieņemšanu darbā , ja šādi noteikumi ir vajadzīgi, lai izveidotu EĀDD organizatorisko struktūru un darbību .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Vienlaikus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību („LESD”) 336. pantu un neskarot LESD 298. pantu būtu jāizdara vajadzīgie grozījumi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos („Civildienesta noteikumi”) un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā („PDNK”).
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Augstais pārstāvis pildīs iecēlējiestādes funkcijas gan saistībā ar ierēdņiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi, gan darbiniekiem, uz kuriem attiecas PDNK .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) Lai nodrošinātu EĀDD netraucētai darbībai vajadzīgo budžeta autonomiju, Finanšu regula būtu jāgroza, lai EĀDD uzskatītu par „iestādi” Finanšu regulas izpratnē , iedalot tai īpašu iedaļu Savienības budžetā.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un tāpat, kā tas ir citu iestāžu gadījumā, daļa no Revīzijas palātas gada pārskata būs veltīta arī EĀDD un EĀDD sniegs atbildes uz šiem pārskatiem.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Uz EĀDD attieksies budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra, kas paredzēta LESD 319. pantā un Finanšu regulas 145. līdz 147. pantā.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Eiropas Parlamentam tiks sniegts viss vajadzīgais atbalsts, lai tas varētu īstenot budžeta izpildes apstiprinātājiestādes pilnvaras.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
EĀDD sniedz atbilstošu atbalstu un sadarbojas ar citām Savienības iestādēm un institūcijām , jo īpaši ar Eiropas Parlamentu .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
Arī EĀDD var izmantot šo iestāžu un institūciju — attiecīgā gadījumā arī aģentūru — atbalstu un sadarbību.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
EĀDD iekšējais revidents sadarbojas ar Komisijas iekšējo revidentu, tā cenšoties īstenot konsekventu revīzijas politiku, jo īpaši saistībā ar Komisijas atbildību par darbības izdevumiem.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Turklāt EĀDD sadarbojas ar Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF) saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Kā noteikts minētajā regulā, dalībvalstis saskaņā ar attiecīgajiem valsts noteikumiem un iestādes sniedz vajadzīgo atbalstu, lai OLAF darbinieki varētu veikt savu uzdevumu.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Ģenerāldirektors strādā, ievērojot tās pašas budžeta pozīcijas un administratīvos noteikumus, kas ir piemērojami atbilstoši ES vispārējā budžeta 3. iedaļai.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
– ģenerāldirektorāts, kas ir atbildīgs par administratīviem, personāla, budžeta, drošības un komunikācijas un informācijas sistēmas jautājumiem un kas strādā EĀDD struktūrā, kuru pārvalda izpildu ģenerālsekretārs ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
– Krīžu pārvarēšanas un plānošanas direktorāts, Civilās plānošanas un īstenošanas centrs, Eiropas Savienības Militārais štābs un Eiropas Savienības Situāciju centrs, kas ir tiešā Augstā pārstāvja pakļautībā un atbildībā un palīdz tam pildīt Savienības KĀDP īstenošanas pienākumu saskaņā ar LESD noteikumiem, vienlaikus ievērojot pārējās Savienības kompetences jomas atbilstoši LES 40. pantam .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
EĀDD ģenerālsekretārs periodiski izvērtē katras delegācijas darbību; aizvērtējums iekļauj finanšu un administratīvo revīziju.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Papildus EĀDD veiktām iekšējām darbībām savas pilnvaras īsteno OLAF, šai nolūkā jo īpaši veicot darbības krāpšanas apkarošanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 11. panta otro daļu EĀDD darbinieki nedrīkst pieņemt nekādus maksājumus ne no viena avota, kas neietilpst EĀDD struktūrā.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Visiem EĀDD darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi un citu darbinieku nodarbināšanas kārtība, ir vienādas tiesības un pienākumi neatkarīgi no tā, vai viņi ir Eiropas Savienības ierēdņi vai pagaidu darbinieki no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem , un pret viņiem tiek nodrošināta vienlīdzīga attieksme, jo īpaši attiecībā uz tiesībām ar vienlīdzīgiem nosacījumiem ieņemt visus amatus .
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Eiropas Savienības ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem ir vienādas tiesības un pienākumi , ievērojot Civildienesta noteikumus un PDNK , un pret viņiem tiek nodrošināta vienlīdzīga attieksme, jo īpaši attiecībā uz tiesībām ar vienlīdzīgiem nosacījumiem ieņemt jebkuru amatu .
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Uzticot pienākumus visās EĀDD īstenoto darbību un politikas jomās, nedrīkst būt nekādu atšķirību starp pagaidu darbiniekiem no valstu diplomātiskajiem dienestiem un Eiropas Savienības ierēdņiem.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Neskarot Finanšu regulas noteikumus, dalībvalstis palīdz Savienībai nodrošināt, lai darbā EĀDD norīkotie pagaidu darbinieki uzņemtos finansiālu atbildību, kas izriet no Finanšu regulas 66. pantā noteiktajām atbildības jomām.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Kredītrīkotāja pienākumus attiecībā uz Eiropas Savienības vispārējā budžeta EĀDD sadaļu deleģē saskaņā ar Finanšu regulas 59. pantu.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Augstais pārstāvis pieņem iekšējos noteikumus par atbilstošo administratīvā budžeta pozīciju pārvaldību.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
7. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
Attiecībā uz darbības izdevumiem, kas saistīti ar KĀDP budžeta īstenošanu, stabilitātes instrumentu, instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm, saziņu un publisko diplomātiju, kā arī vēlēšanu novērošanas misijām, Komisija ir atbildīga par to finansiālu pārvaldību Augstā pārstāvja vadībā, kurš ir arī Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Uz EĀDD attiecas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145.–147. pantā.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Uz EĀDD attiecas budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra, kas paredzēta Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantā un Finanšu regulas 145.–147. pantā.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Šajā kontekstā EĀDD pilnībā sadarbojas ar budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā iesaistītajām iestādēm un attiecīgā gadījumā sniedz visu nepieciešamo papildu informāciju, šai nolūkā cita starpā arī piedaloties attiecīgo institūciju sanāksmēs.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Ārējās darbības instrumenti un plānošana
External action instruments and programming
ES ārējās sadarbības programmu pārvaldība ir Komisijas pārziņā , neskarot turpmākajos punktos noteiktos Komisijas un EĀDD plānošanas pienākumus.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
Saistībā ar ES ārējās sadarbības programmu pārvaldību, kas paliek Komisijas pārziņā , Augstais pārstāvis un EĀDD, pamatojoties uz minētajos instrumentos noteiktajiem politikas mērķiem, sniedz ieguldījumu šādu ģeogrāfisko un tematisko instrumentu plānošanas un pārvaldības ciklā :
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Augstais pārstāvis nodrošina ES ārējās darbības vispārēju politisko koordinēšanu, garantējot tās vienotību, konsekvenci un efektivitāti, izmantojot jo īpaši šādus ārējos instrumentus :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
– instruments sadarbībai kodoldrošības jomā .
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
– instruments sadarbībai kodoldrošības jomā ,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
– Stabilitātes instruments — attiecībā uz palīdzību, kas paredzēta 4. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Saskaņā ar 3. pantu, bet neskarot 1. panta 3. punktu, visā šo instrumentu plānošanas, izstrādes un īstenošanas ciklā Augstais pārstāvis un EĀDD strādā, sadarbojoties ar attiecīgajiem Komisijas locekļiem un dienestiem.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Visus lēmuma priekšlikumus sagatavo, ievērojot Komisijas procedūras, un iesniedz Komisijai, lai tā pieņemtu lēmumu.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, sagatavos attiecīgi EĀDD un Komisijas dienesti tiešā par attīstības politiku atbildīgā komisāra uzraudzībā un saskaņā ar viņa norādījumiem , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi iesniegs Komisijā lēmuma pieņemšanai .
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Attiecībā uz Eiropas Attīstības fondu un attīstības sadarbības instrumentu visus priekšlikumus, tostarp tos, kuros paredzētas izmaiņas pamatnoteikumos, un 3. punktā minētos plānošanas dokumentus, kopīgi sagatavo attiecīgie EĀDD un Komisijas dienesti , par šiem priekšlikumiem ir atbildīgs attīstības politikas komisārs , un pēc tam kopīgi ar Augsto pārstāvi tos iesniedz Komisijai, lai tā pieņemtu lēmumu .
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.