natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata pilnīgi pretēji, ka šis 17 ASV aģentūru paziņojums ir unikāla un reāla iespēja vēlreiz skatīt Irānas kodollietu vienīgajā iespējamajā politiski institucionālajā sistēmā, t.i. starp Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un ANO; aicina Eiropas Savienību un tās kopējās ārpolitikas Augsto pārstāvi Solana Starptautiskajā Atomenerģijas aģentūrā uzņemties tūlītēju politisku un diplomātisku iniciatīvu ar Arābu valstu līgas atbalstu, lai panāktu Irānas lietas atkārtotu skatīšanu Vīnē daudzpusējas sadarbības ietvaros, balstoties uz garantijām, ko sniedz šajā jomā pastāvošie starptautiskie līgumi;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
šajā kontekstā aicina Irānas valdību steidzami sniegt starptautiskajai sabiedrībai ticamu pierādījumu, ka tā vēlas rast kodollietas politisku ilgtermiņa risinājumu, jo īpaši atļaujot nekavējoties un bez nosacījumiem savā teritorijā atgriezties Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras inspektoriem, balstoties uz principu, ka jebkurai valstij ir tiesības izmantot kodolmateriālus civilām vajadzībām, bet ir nepieciešamas neatkarīgas pārbaudes saistībā ar iespēju militāros nolūkos izmantot bagātinātu urānu un plutoniju;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
nosoda visus, īpaši Irānas prezidenta Ahmadinejad mēģinājumus izmantot kodollietu ideoloģiskas propagandas nolūkos vai ar to radīt draudus reģionālajai stabilitātei, kā to apliecina viņa nepieņemamie paziņojumi par Izraēlas valsts pastāvēšanu vai iespējamo Irānas uzbrukumu Afganistānai un citām šā reģiona valstīm; uzsver, ka, kā liecina valsts sabiedriskā doma, Irānas prezidenta manipulācijas ar kodollietu ir savā ziņā proporcionāli atbilstošas viņa pieaugošajai politiskajai izolācijai, jo ar šīm manipulācijām viņš cenšoties apslēpt savu nespēju sniegt demokrātiskas un ekonomiskas attīstības perspektīvu savai tautai;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
pauž atbalstu visiem demokrātiskajiem un pilsoniskās sabiedrības spēkiem, jo īpaši sieviešu un studentu apvienībām, kas, neskatoties uz pieaugošajām represijām, Irānā miermīlīgi cīnās par demokrātiju un cilvēktiesībām; atgādina un apstiprina šajā saistībā savas daudzās rezolūcijas;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
ņem vērā nesenos Eiropas Kopienu Tiesas un Londonas tiesas lēmumus, kuros pausta asa kritika par veidu, kādā atbildīgās Eiropas Savienības iestādes ir izveidojušas teroristu organizāciju un teroristu melno sarakstu un kuros konkrētāk ir prasīts svītrot no šā saraksta Irānas opozīcijas organizācijas; atgādina, ka Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja arī ir paudusi līdzīgu viedokli; aicina Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai ņemtu vērā šos tiesas lēmumus, kuros ir apšaubīta šā „melnā saraksta” politiskā un juridiskā pamatotība; aicina likvidēt šo „melno sarakstu”;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
nolemj aicināt El-Baradei iesniegt Eiropas Parlamentam vispārēju priekšlikumu par Irānas kodollietas ilgtermiņa risinājumu; aicina Eiropas Savienības Slovēnijas prezidentūru sniegt oficiālu atbalstu viņa mēģinājumam nepieļaut risinājuma meklēšanu ar ieroču un konfrontācijas palīdzību kā to vēlas ASV;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
atkārto savu prasību stingri ievērot Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu; aicina visas valstis to parakstīt un noteikt galīgu termiņu, kad pilnībā jāpārtrauc kodolmateriālu izmantošana militāriem nolūkiem; atgādina par vēlmi izveidot tādu Vidusjūras reģionu, kas būtu pilnīgi brīvs no kodolieročiem, ko būs iespējams īstenot, ja visas Tuvo Austrumu valstis paraksttu Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
ir pārliecināts, ka no tā, vai Irānas krīzes risinājumam tiks izvēlēti politiski un nevis militāri līdzekļi, ir atkarīga arī Eiropas Savienības uzticamība pašreiz un nākotnē, kā tas bija arī angļu un amerikāņu kara laikā pret Irāku; prasa tāpēc, lai Augstais pārstāvis Javier Solana virzītu īstas Eiropas iniciatīvas, kuras nav pakļautas ASV stratēģiskajām interesēm un kurās ir ņemts vērā, ka ES un tās dalībvalstīm ir gan ekonomiski, gan tirdzniecības līdzekļi, lai tās varētu paust šajā jautājumā patiesi autentisku Eiropas viedokli;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
atgādina par ES dalībvalstu kompetenci un atbildību ārpolitikas, aizsardzības un enerģētikas politikas jomā un aicina tās Irānas jautājumā paust vienotu un ar ES Augsto pārstāvi saskaņotu viedokli;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Irānas Islāma Republikas parlamentam un valdībai, ANO, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras un Arābu valstu līgas ģenerālsekretāriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 un B6‑0005/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
iesniedza Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald un Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
ņemot vērā EP 2005. gada 27. janvāra rezolūciju par holokaustu, antisemītismu un rasismu,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ņemot vērā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6.,7. un 29. pantu un EK līguma 13. pantu, ar ko uzliek par pienākumu ES un tās dalībvalstīm īstenot cilvēktiesības un pamatbrīvības un nodrošina pamatu ES cīņā pret rasismu, ksenofobiju un diskrimināciju, kā arī ES Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras nolikumu,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā starptautiskās cilvēktiesību konvencijas, kas aizliedz diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes dēļ, jo īpaši Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu, kā arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas ES dalībvalstis,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
ņemot vērā Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, un Direktīvu 2000/79/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, kā arī pamatlēmumu par cīņu pret rasismu un ksenofobiju,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
ņemot vērā iepriekšējos gados uzsākto iniciatīvu „Romu integrācijas desmitgade” un izveidoto fondu romu izglītībai, kuru mērķis ir pastiprināt politikas iedarbīgumu un finansēt ar romiem saistītos jautājumus un kas tiek koncentrēti uz virkni Eiropas valstu, tostarp vairākām ES dalībvalstīm, kandidātvalstīm un citām valstīm, kurās aktīvi darbojas Eiropas Savienības iestādes,
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
tā kā saskaņā ar EK līguma 13. pantu ir aizliegti visi diskriminācijas veidi, jo īpaši diskriminācija rases vai etniskās izcelsmes un reliģiskās pārliecības dēļ;
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
tā kā Eiropas Savienībā dzīvojošie romi cieš no rasu diskriminācijas un daudzos gadījumos saskaras ar nesaudzīgu strukturālo diskrimināciju, nabadzību un sociālo atstumtību;
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
atzīstot, ka nav panākts progress diskriminācijas apkarošanā rases dēļ pret romiem attiecībā uz viņu tiesībām uz izglītību, nodarbinātību, veselības aizsardzību un pajumti gan dalībvalstīs, gan kandidātvalstīs;
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
tā kā ES dalībvalstīs joprojām pieļauj nošķiršanu izglītības jomā, apzinoties, ka izglītības un akadēmisko sasniegumu iespēju labāka pieejamība romiem ir būtiska, lai veicinātu romu kopienu turpmākās izredzes; tā kā lielākai daļai romu pieejamība izglītībai ir ierobežota un ir apdraudētas viņu tiesības izmantot kultūras brīvību un zinātnes sasniegumus;
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
tā kā romu minoritāte ikdienā saskaras ar diskrimināciju darba tirgū un viņu tiesības uz nodarbinātību netiek pilnībā ievērotas;
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
tā kā lielākā daļa romu dzīvo nabadzībā un sociālā atstumtībā un dažās ES dalībvalstīs viņiem jāsaskaras ar nopietniem ierobežojumiem sociālās drošības jomā;
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
tā kā ES rīcībā ir dažādi mehānismi un instrumenti, jo īpaši sociālās integrācijas, reģionālās un nodarbinātības politikas jomā, kurus var izmantot, lai uzlabotu romu iespējas iegūt kvalitatīvu izglītību, darbu, pajumti un veselības aizsardzību;
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
atzīstot, ka romu kopienu sociālā integrācija joprojām ir mērķis, kas jāīsteno, un ka ir jāizmanto ES instrumenti, lai panāktu efektīvas un redzamas pārmaiņas šajā jomā;
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
izsakot nožēlu par to, ka romu izcelsmes Eiropas Savienības pilsoņi bieži sastopas ar diskrimināciju rases dēļ, īstenojot ES pilsoņu pamattiesības brīvi pārvietoties un veikt uzņēmējdarbību;
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
atzīstot nepieciešamību nodrošināt romu efektīvu līdzdalību politiskajā dzīvē, jo īpaši attiecībā uz lēmumiem, kas ietekmē romu kopienu dzīvi un labklājību;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
īpaši ņemot vērā daudzu romu tautības pārstāvju un kopienu ārkārtas situāciju jaunajās dalībvalstīs, kā arī to romu tautības migrantu lielo neaizsargātību, kuri Eiropas Savienībā pastāvīgi ieceļo no jaunajām dalībvalstīm;
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
tā kā Kosova joprojām ir nedroša uzturēšanās vieta visām personām, kas pēc tautības nav albāņi, tostarp romiem, un tā kā dažas dalībvalstis ir veikušas bēgļu — daudzi no tiem ir romu izcelsmes — piespiedu izraidīšanu uz Kosovu, pat ja nav garantēti droši nosacījumi šādai izraidīšanai,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
atzinīgi vērtē Eiropadomes sanāksmes 2007. gada 14. decembra secinājumus, kuros apzinās ļoti īpašo situāciju, kurā atrodas romi Eiropas Savienībā, aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību izmantot visus līdzekļus, lai uzlabotu viņu integrāciju un aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo politiku un rīcībā esošos instrumentus un līdz 2008. gada jūnija beigām ziņot Padomei par sasniegto progresu;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
stingri nosoda visus sistemātiskās diskriminācijas veidus, ar kuriem daudzās ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs romi saskaras daudzās pamatjomās, piemēram, izglītība, nodarbinātība, veselības aprūpe un pajumte; uzsver, ka visi pasākumi, kas paredzēti, lai izbeigtu romu diskrimināciju, ir jāizstrādā, jāīsteno un jānovērtē, tiešā veidā iesaistot attiecīgās romu kopienas;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
vēlreiz apliecina ES nozīmīgo lomu romu diskriminācijas apkarošanā, kas bieži ir neviendabīga, un tādēļ cīņai pret to ir nepieciešama vispusīga pieeja ES līmenī, apzinoties, ka pirmām kārtām par politiskās gribas izrādīšanu, laika un resursu ieguldīšanu romu aizsardzībā, atbalstīšanā un iespēju palielināšanā ir atbildīgas dalībvalstu valdības;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
mudina Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas Pamatstratēģiju par romu integrāciju ar mērķi nodrošināt politikas vienotību ES līmenī attiecībā uz romu sociālo integrāciju;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
mudina Komisiju pārbaudīt iespējas, ka nostiprināt tiesību aktus, kas vērsti pret diskrimināciju izglītības jomā, vēršot galveno uzmanību uz desegregāciju, un ziņot Parlamentam par rezultātiem kalendārā gada laikā, kurā pieņemta šī rezolūcija;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
aicina valdības īstenot pasākumus, lai palielinātu romu tautības skolotāju un viņu palīgu skaitu un nodrošināt, ka mācību grāmatās tiek iekļauti materiāli par romu vēsturi un kultūru, jo īpaši reģionos un vietās ar ievērojamu romu iedzīvotāju skaitu;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
aicina dalībvalstis un kandidātvalstis nodrošināt romu minoritātei tiesības uz nodarbinātību, piekļuvi darba tirgum, pamatojoties uz vienlīdzīgiem un apmierinošiem nosacījumiem, un tiesības izmantot sociālās drošības sistēmu, garantējot viņiem piemērotu dzīves līmeni;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
mudina Komisiju atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, īstenojot pasākumus, kas paredz arī finansiālu atbalstu apmācībai un pārkvalifikācijai, pasākumus, kas veicina pozitīvu rīcību darba tirgū un pret diskrimināciju vērstu nodarbinātības jomas tiesību aktu stingru piemērošanu;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis atbalstīt sistēmiskas valsts programmas, kuru mērķis ir uzlabot cilvēku veselības stāvokli romu kopienās;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
mudina dalībvalstis nekavējoties izbeigt un adekvāti novērst: i) atsevišķu romu kopienu sistemātisku izslēgšanu no veselības aprūpes sistēmas, tostarp arī to kopienu, kuras atrodas nomaļos apgabalos; ii) ekstrēmus cilvēktiesību pārkāpumus veselības aprūpes sistēmā, ja tādi ir notikuši vai notiek, tostarp nošķiršanu pēc rases attiecībā uz veselības aprūpes pakalpojumiem un romu sieviešu ietekmēšana, mudinot izdarīt sterilizāciju;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
mudina dalībvalstis iekļaut jautājumu par romu dzīvošanas apstākļu uzlabošanu sarunās par integrētu pilsētas politiku — attīstības plāniem graustu rajonos, kuros dzīvo romi, jābūt visaptverošiem, iekļaujot izglītības un apmācības, veselības, nodarbinātības un brīvā laika pavadīšanas aspektus — un mudina ņemt vērā pārvietošanas pasākumus, lai nodrošinātu romiem pienācīgus dzīvošanas apstākļus — mājokļu politika, jo īpaši pārvietošanas pasākumi, jāīsteno, apspriežoties vai sadarbojoties ar attiecīgajām romu kopienām;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;