natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veicināšanas pasākumu pamatprincipi attiecībā uz nediskrimināciju (LESD 16.E [19.] panta 2. punkts) (EKL 13. panta 2. daļa)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Muitas savienība (LESD 27.A [33.] pants) (EKL 135. pants)
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Konkurences noteikumu attiecināšana uz kopējo lauksaimniecības politiku (36.[42.] pants, kas aizstāj LESD 43. panta 2. punktu) (EKL 36. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Application of competition rules to the common agricultural policy (Art. 36 [42], which refers to Article 43, paragraph 2, TFEU) (Article 36 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Iekšējais tirgus — sociālās drošības pasākumi darba ņēmējiem, kas pārvietojas Kopienas teritorijā
Internal market – social security measures for Community migrant workers
Izmantojot „drošības bremžu” mehānismu — gadījumos, kad dalībvalsts uzskata, ka veicamie pasākumi var ietekmēt „tās sociālā nodrošinājuma sistēmas būtiskus aspektus, jo īpaši tās piemērošanas jomu, izmaksas vai finanšu struktūru”, vai varētu ietekmēt minētās sistēmas „finansiālo līdzsvaru”, tā var pieprasīt šo jautājumu nodot Eiropadomei (kā rezultātā tiek pārtraukta likumdošanas procedūra).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
[48.] pants) (EKL 42. pants: koplēmuma procedūra, Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi)
(Article 42 [48] TFEU) (Article 42 TEC: codecision – the Council acts unanimously)
Noteikumu attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu attiecināšana uz trešās valsts pilsoņiem, kas reģistrējuši savu uzņēmumu Kopienā.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
Tādi administratīvi pasākumi kapitāla aprites jomā, kuri ir saistīti ar noziedzības un terorisma novēršanu un cīņu pret tiem (LESD 61.H [75.] pants) (EKL 60. pants)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article 61 H [75] TFEU) (Article 60 TEC)
Imigrācija un cīņa pret cilvēku tirdzniecību (LESD 63.A [79.] panta 2. punkts) (EK līguma 63. panta 3. un 4. punkts: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra — Padome pieņem lēmumu vienprātīgi pēc vienkāršas apspriešanās ar EP — Padome var vienprātīgi nolemt pēc apspriešanās ar EP piemērot koplēmuma procedūru)
Immigration and combating trafficking in persons (Article 63a [79], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Veicināšanas pasākumi, lai sekmētu trešo valstu pilsoņu integrāciju (LESD 63.A [79.] panta 4. punkts)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article 63a [79], paragraph 4, TFEU)
Šī paša III-269. panta 3. punkts vēl aizvien paredz iespēju Padomei pieņemt lēmumu, kas nosaka tos ģimenes tiesību aspektus, kuriem ir pārrobežu sekas un kurus var regulēt ar tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
Paragraph 3 of the same Article 81 TFEU also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
(LESD 81. panta 2. punkts) (EK līguma 65. pants: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra — Padome pieņem lēmumu vienprātīgi pēc vienkāršas apspriešanās ar EP — Padome var vienprātīgi nolemt pēc apspriešanās ar EP piemērot koplēmuma procedūru)
(Article 65 [81], paragraph 2, TFEU) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās — procedūras, sadarbība, apmācība, konfliktu risināšana, noteikumu minimums attiecībā uz spriedumu atzīšanu) (LESD 69.A [82.] panta 1. un 2. punkts)
Judicial cooperation in criminal matters – procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments (Article 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU)
Šo pantu 3. un 4. punktā ir paredzēts „drošības bremžu” mehānisms — ja dalībvalsts uzskata, ka kāds likumdošanas priekšlikums šajā jomā var apdraudēt tās krimināltiesību sistēmas pamatprincipus, tā var pieprasīt, lai šis jautājums tiktu nosūtīts Eiropadomei un procedūra tiktu pārtraukta.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Ja Eiropadome 4 mēnešu laikā minēto lēmumu nepieņem vai ja pēc tās pieprasījuma uzsāktā jaunā procedūra 12 mēnešu laikā nenoved pie gaidītā rezultāta, šajā jautājumā automātiski uzsāk ciešāku sadarbību, ja to vēlas vismaz trešdaļa dalībvalstu.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
( LES 31. pants: vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP )
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Minimālie noteikumi pārkāpumu un sankciju definēšanai attiecībā uz smagiem noziegumiem ar pārrobežu dimensiju (LESD 69.B [83.] panta 1. punkts un, iespējams, 2. punkts) 7 (LES 31. pants: ES līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra — vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 69 B [83], paragraphs 1 and, possibly, 2, TFEU) 1 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Atbalsta pasākumi noziegumu novēršanā (LESD 69.C [84.] pants)
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)
Eurojust (LESD 69.S [85.] panta 1. punkta otrā daļa) (LES 31. pants: ES līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra — vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Eurojust (Article 69 D [85], paragraph 1, second subparagraph, TFEU) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu asociēšanas kārtība Eurojust vērtēšanā (LESD 69.D [85.] panta 1. punkta trešā daļa)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article 69 D [85], paragraph 1, third subparagraph, TFEU)
Policijas iestāžu sadarbība (noteikti aspekti) (LESD 69.F [87.] panta 2. punkts) (LES 30. pants: LES 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra — vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Police cooperation (certain aspects) (Article 69 F [87], paragraph 2 TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Eiropols (LESD 69.G [88.] panta 2. punkta pirmā daļa) (LES 30. pants: LES 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra — vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Europol (Article 69 G [88], paragraph 2, first subparagraph, TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
EP un dalībvalstu parlamentu veiktās Eiropola uzraudzības kārtība (LESD 69.G [88.] panta 2. punkta otrā daļa)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article 69 G [88] paragraph 2, second subparagraph, TFEU)
Intelektuālais īpašums , izņemot valodu lietojumu Eiropas Savienības dokumentos (LESD 97.a [118.] panta pirmā daļa).
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Euro kā vienotas valūtas izmantošanai nepieciešamie pasākumi (LESD 111.a [133.] pants) (EKL 123. panta 4. punkts)
Measures necessary for the use of the euro (Article 111a [133], TFEU) (Article 123, paragraph 4, TEC)
Sociālā politika (LESD 153. panta 1. punkts, izņemot c), d), f) un g) apakšpunktus, 2. punkta
Social policy (Article 137 [153], paragraphs 1, except points (c), (d), (f) and (g), and 2
Šajos punktos minētajās jomās Padome tiesību aktus pieņem ar vienprātīgu lēmumu pēc apspriešanās ar EP.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Tomēr 2. punkta otrajā daļā minēta pārejas klauzula, kad Padome vienprātīgi var nolemt, ka 1. punkta d), f) un g) apakšpunktiem piemēro parasto likumdošanas procedūru. pirmā, otrā un trešā daļa) (EKL 137. panta 1. un 2. punkts)
However, the second subparagraph of paragraph 2 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , first, second and last subparagraphs, TFEU) (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Kultūra (izņemot ieteikumus) (LESD 167. panta 5. punkta pirmais ievilkums) (EKL 151. pants: koplēmuma procedūra — Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi)
Culture (excluding recommendations) (Article 151 [167], paragraph 5, first indent, TFEU) (Article 151 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Sabiedrības veselība — pasākumi, lai risinātu kopējos drošības uzdevumus veselības jomā
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
(LESD 168. panta 4. punkts) (EKL 152. panta 4. punkts)
(Article 152 [168], paragraph 4, TFEU) (Article 152, paragraph 4, TEC)
Šajā punktā paredzētais juridiskais pamats ir jauns, izņemot attiecībā uz veicināšanas pasākumiem saistībā ar cilvēku veselības aizsardzību, kas jau bija paredzēts EK līguma 152. pantā. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Kohēzijas fonds (LESD 177. panta otrā daļa) (EKL 161. pants: pašreiz: vienprātība Padomē un EP atzinums; sākot no 2007. gada — kvalificēts balsu vairākums Padomē un EP atzinums)
Cohesion Fund (Article 161 [177], second paragraph TFEU) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Kosmosa politika (LESD 172.A [189.] pants)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Enerģētika , izņemot pasākumus saistībā ar nodokļiem (LESD 176.A [194.] panta 2. punkts)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
Nepastāvot īpašam juridiskam pamatam, Savienība šajā jomā līdz šim ir rīkojusies saskaņā ar EK līguma 308. pantu: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Tūrisms — pasākumi, lai papildinātu dalībvalstu darbības (LESD 176.B [195.] panta 2. punkts)
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Civilā aizsardzība pret dabas vai cilvēka izraisītām katastrofām (LESD 176.C [196.] panta 2. punkts)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Administratīvā sadarbība , dalībvalstīm īstenojot Savienības tiesību aktus (LESD 176.D [197.] panta 2. punkts)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Tirdzniecības politika — īstenošanas pasākumi (LESD 188.C [207.] panta 2. punkts) (EKL 133. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez apspriešanās ar EP)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Sadarbība attīstības jomā (LESD 188.E [209.] panta 1. punkts) (EKL 179. pants)
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Ekonomikas, finanšu un tehniskā sadarbība ar trešām valstīm (LESD 188.H [212.] panta 2. punkts) (EKL 181.A pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Humānās palīdzības pasākumu vispārējā programma (LESD 188.J [214.] panta 3. punkts)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Eiropas Brīvprātīgais humānās palīdzības korpuss (LESD 188.J [214.] panta 5. punkts)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Specializēto tiesu izveidošana (LESD 225.A [257.] pants) (EKL 225.A pants: vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās ar EP)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Eiropas administrācija (LESD 254.A [298.] panta 2. punkts)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
(LES un LESD pantu numuri, kas norādīti pirmie, attiecas uz Lisabonas līguma pantiem); kvadrātiekavās [..] ir norādīti numuri, kādi šiem pantiem būs Līgumu konsolidētājā versijā (atbilstīgi Lisabonas līgumam pievienotajai tabulai);
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Slīprakstā ir norādīti pašreiz spēkā esošo līgumu atbilstīgie panti, ja tādi ir, un pašreiz piemērojamā procedūra, ja tā tiek mainīta.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
Eiropas Parlamenta pieņemtie tiesību akti
II - European Parliament acts
Padomes pieņemtie tiesību akti
III - Council acts
A. Vienprātība Padomē un apstiprināšana Eiropas Parlamentā
A. Unanimity and consent of European Parliament
Pasākumi diskriminācijas apkarošanai (LESD 16.E [19.] panta 1. punkts) (EKL 13. panta 1. punkts: vienkārša apspriešanās ar EP)
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Eiropas Prokuratūra (LESD 69.E [86.] panta 1. punkts).
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Daudzgadu finanšu shēma (LESD 270.A [312.] panta 2. punkts).
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
B. Vienprātība un apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
B. Unanimity and consultation of European Parliament
LES 6. pants (ar 188.N [218.] panta 6. un 8. punktu): pievienošanās ECAK — Padomes lēmums pēc priekšlikuma, ko iesniedz nolīguma sarunu vedējs (pamatā – Komisija), pēc apstiprināšanas EP
Art. 6 TEU (with Art. 188 N [218], paragraphs 6 and 8): accession to the ECHR – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās attiecībā uz tiem ģimenes tiesību aspektiem, kuriem ir pārrobežu ietekme
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Padome pēc apspriešanās ar EP var vienprātīgi pieņemt lēmumu pāriet uz parasto likumdošanas procedūru (III-210. panta 3. punkta otrā daļa).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
Operatīvā policijas sadarbība (LESD 69.F [87.] panta 3. punkts) ( 30. panta 1. punkta a) apakšpunkts: LES 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā minētā procedūra )
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Valodu lietojums intelektuālā īpašuma tiesības apliecinošos dokumentos (LESD 97.A [118.] pants)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Sociālā politika — darba ņēmēju sociālā drošība un sociālā aizsardzība, darba ņēmēju aizsardzība darba līguma laušanas gadījumā, pārstāvība, kolektīvā aizstāvība un trešo valstu pilsoņu darba apstākļi
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
[153.] panta 1. punkta c), d), f) un g) apakšpunkts un 2. punkta b) apakšpunkts) (EKL 137. panta 1. punkta c), d), f) un g) apakšpunkts un 2. punkta b) apakšpunkta otrā daļa)
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
Enerģētika — ar nodokļiem saistīti pasākumi (LESD 176.A [194.] panta 3. punkts)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Tiesas jurisdikcija intelektuālā īpašuma jomā (LESD 229.A [262.] pants) (EKL 229.A pants: vienprātība Padomē un vienkārša apspriešanās arEP, kā arī ratifikācija dalībvalstīs)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
C. Kvalificēts balsu vairākums un apstiprināšana EP
C. Qualified majority and consent of EP
D. Kvalificēts balsu vairākums un apspriešanās ar EP
D. Qualified majority and consultation of EP
REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMITEJAS VĒSTULE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Reģionālās attīstības komitejas priekšsēdētāja Gerardo Galeote 2008. gada 23. janvāra vēstule Konsitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājam Jo Leinen .
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Temats: Lisabonas līgums
Subject: The Treaty of Lisbon
Ņemot vērā laika ierobežojumus, Reģionālās attīstības komiteja nevarēs pieņemt atzinumu par minēto dokumentu, kuru mēs tomēr uzskatām lielā mērā atbilstīgu reģionālās attīstības prasībām.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Līdz ar to komitejas vārdā es vēlos Jums paust komitejas nostāju.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Lisabonas līgumā iekļauti vairāki nozīmīgi grozījumi, kas ratifikācijas gadījumā tieši ietekmēs Reģionālās attīstības komitejas darbību.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Atjaunotie kopīgie pamati ļaus Eiropas Savienībai darboties, lai tā kļūtu demokrātiskāka, efektīvāka un redzamāka.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
Šajā sakarā īpaši vērtīga ir reģionālā aspekta stiprināšana ES politikas izstrādē un lēmumu pieņemšanā.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Tāpēc mūsu komiteja lūdz Konstitucionālo jautājumu komiteju šajā ziņojumā ( 2007/2286(INI) Referents: Richard Corbett un Íñigo Méndez de Vigo ) ņemt vērā turpmāk minētos aspektus.
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Reģionālās attīstības komiteja
The Committee on Regional Development:
3. pauž atzinību par kvalificēta balsu vairākuma un koplēmuma procedūras paplašināšanu, to piemērojot, piemēram, vispārīgajiem noteikumiem par struktūrfondiem; uzskata, ka šie elementi palielinās struktūrpolitikas un kohēzijas politikas jomā kompetento Parlamenta komiteju spējas ietekmēt attiecīgo politiku;
Welcomes the extension of qualified majority voting and codecision procedure concerning for example the General Regulation on Structural Funds; believes these elements are bound to increase the ability of parliamentary committees with responsibilities in the field of structural and cohesion policy to influence policy;
6. uzskata, ka, lai veiksmīgi īstenotu Lisabonas līgumu un jaunos noteikumus reģionālās attīstības un kohēzijas politikas jomā, ir vienlaicīgi jāuzlabo ES iestāžu un reģionālo asociāciju dialogs.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(cieņas apliecinājumi un paraksts)
(closing formula and signature)
par Līgumu, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu
on the Treaty of Lisbon
Atzinumu sagatavoja: Andrew Nicholas Duff
Draftsman: Andrew Nicholas Duff
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Konstitucionālo jautājumu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tādēļ uzsver, ka abiem grozītajiem līgumiem ir vienāds juridiskais spēks, un saskaņotības un izpratnes labad ierosina tos vienmēr interpretēt kopā;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
4. tādēļ ļoti atzinīgi vērtē jauno līgumu, ciktāl tas kalpo, lai celtu Eiropas Savienības starptautisko profilu un uzlabo tās spēju efektīvi darboties pasaules procesos; norāda, ka Lisabonas Līgums:
Strongly welcomes the new Treaty, therefore, in that it serves to raise the Union’s international profile and enhances its capacity to act effectively in world affairs; points out that the Treaty of Lisbon would:
– precizē Eiropas Savienības kompetenci un definē un paplašina tās vērtības un mērķus saistībā ar to, ka: „Attiecībās ar citām pasaules daļām Savienība atbalsta un sekmē savas vērtības un intereses un palīdz aizsargāt savus pilsoņus.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.