natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) iekārtas , kas ir īpaši konstruētas kā daļa no kāda cita tipa iekārtas, uz ko neattiecas šī direktīva, un var funkcionēt tikai kā šādas citas iekārtas daļa;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(b) iekārtām , kas ir īpaši konstruētas kā daļa no kāda cita tipa iekārtas, uz ko neattiecas šī direktīva, un var funkcionēt tikai kā šādas citas iekārtas daļa;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(c) iekārtas, kuras nav paredzēts laist tirgū kā atsevišķu funkcionālu vai komerciālu vienību;
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ca) lielizmēra stacionāras iekārtām;
(ca) large - scale fixed installations ;
cb) lielizmēra stacionāriem ražošanas mehānismiem;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
cc) mobilām iekārtām, kas nav nav ceļu transportlīdzekļi un ir paredzētas tikai profesionāliem lietotājiem;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
cd) transportlīdzekļiem, kas paredzēti pasažieru vai kravu pārvadāšanai;
(cd) means of transport for persons or goods;
ce) saules baterijām.
(ce) photovoltaic modules .
(e) implantēti un inficēti izstrādājumi .
(e) Implanted and infected medical devices.
e) implantētiem un inficētiem medicīnas izstrādājumiem.
(e) Implanted and infected medical devices.
Ne vēlāk kā līdz […*] un pēc tam reizi piecos gados Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kurā analizēta direktīvas darbības joma, it īpaši attiecībā uz saules bateriju iespējamo iekļaušanu tajā.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Ziņojumā par saules baterijām jo īpaši novērtē, kāds ir sasniegtais efektīvas savākšanas un pārstrādes līmenis.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Vajadzības gadījumā, pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija izstrādā priekšlikumu.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
EEIA klasificē kā privātu mājsaimniecību atkritumus un kā atkritumus no lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Nosaka EEIA veidu iedalījumu šajās kategorijās.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Šo pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Šī klasifikācija cita starpā pamatojas arī uz novērtējumu par privātajām mājsaimniecībām vai uzņēmumiem pārdoto iekārtu daļu.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Ražotāji iepriekš nevar paredzēt, vai iekārta, ko var lietot gan privātām, gan arī profesionālām vajadzībām, nonāks patērētāja vai kāda uzņēmuma īpašumā.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
EEIA savākšana no privātām mājsaimniecībām pārsvarā izmaksā dārgi.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Tāpēc var gadīties, ka šīs iekārtas tiks deklarētas kā iekārtas, kas nav paredzētas lietošanai mājsaimniecībās, tādējādi apdraudot mājsaimniecības ierīču finansēšanu.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
3. pants – a apakšpunkts
Article 3 - point a
(a)„elektriskās un elektroniskās iekārtas” jeb „EEI” ir iekārtas, ko darbina ar elektrisko strāvu vai elektromagnētisko lauku, un iekārtas šādas strāvas un lauka ģenerēšanai, piegādei un mērīšanai , kas atbilst kategorijām, kuras norādītas Direktīvas 20xx/xx/EK (RoHS) I pielikumā, un kas konstruētas izmantošanai ar spriegumu, kurš nepārsniedz 1000 voltus maiņstrāvai un 1500 voltus līdzstrāvai;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
(a) „elektriskās un elektroniskās iekārtas” jeb „EEI” ir iekārtas, ko darbina ar elektrisko strāvu vai elektromagnētisko lauku, un iekārtas šādas strāvas un lauka ģenerēšanai, piegādei un mērīšanai un kas konstruētas izmantošanai ar spriegumu, kurš nepārsniedz 1000 voltus maiņstrāvai un 1500 voltus līdzstrāvai;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
3. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point b a (new)
(ba) „medicīnas ierīce” ir elektriska ierīce, kas ietilpst 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/42/EK par medicīnas ierīcēm 1 un Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīvas 98/79/EK par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā, 2 darbības jomā.
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
Nepieciešams definēt medicīnas ierīces, kas ietvertas šīs direktīvas darbības jomā.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
3. pants – j apakšpunkts – i daļa
Article 3 – point j – subpoint i
Precizējums mērķis ir nodrošināt, ka atbildība par EEIA ir skaidra.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Svarīgi, lai tiesību akti un atbildība ir definēti skaidri un pienākumu sadalījums ir nepārprotams.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
(l) „EEIA no privātām mājsaimniecībām” ir EEIA no privātām mājsaimniecībām un komerciālām, rūpnieciskām, iestāžu struktūrām un citām vietām un kas veida vai daudzuma ziņā ir līdzīgi tiem, kuri ir no privātām mājsaimniecībām;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
(l) „EEIA no privātām mājsaimniecībām” ir EEIA no privātām mājsaimniecībām, komerciālām, rūpnieciskām, iestāžu struktūrām un citām vietām un kas veida vai daudzuma ziņā ir līdzīgi tiem, kuri ir no privātām mājsaimniecībām, kā arī EEIA, kas var būt lietotas gan privātās mājsaimniecībās, gan arī citās vietās, kas nav privātas mājsaimniecības ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
3. pants – sa apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point s a (new)
(sa) „lielizmēra stacionāras iekārtas” ir īpaši dažādu veidu aparatūras un atsevišķos gadījumos ierīču komplekti, ko montē un uzstāda iepriekš noteiktā vietā.
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
3. pants – sb apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point s b (new)
(sb) „lielizmēra stacionāras ražošanas iekārtas” ir iekārtas, aprīkojuma un/vai detaļu komplekti, kas paredzēti lietošanai kopā, lai pildītu konkrētu ar ražošanu saistītu darbību.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Tās uzstāda specializēts personāls, un visā lietošanas laikā tās atrodas vienā vietā.
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
3. pants – sc apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point s c (new)
(sc) „mobilas ierīces, kas nav ceļu satiksmes transportlīdzekļi un paredzētas tikai profesionāliem lietotājiem” ir ierīces, kuru darbība prasa kustību ekspluatācijas laikā vai arī nepārtrauktu vai daļēji nepārtrauktu kustību starp fiksētām darba vietām, vai ierīces, kuras darbina nekustinot, taču kuras var būt aprīkotas tā, lai dotu iespēju tās vieglāk pārvietot no vienas vietas uz citu, un kas pieejamas profesionālai lietošanai.
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
3. pants – sd apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point s d (new)
(sd) „transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kas paredzēts pasažieru vai kravas pārvadāšanai, piemēram, mašīnas, autobusi, kravas automašīnas, tramvaji, vilcieni, kuģi un lidmašīnas;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
3. pants – se apakšpunkts (jauns)
Article 3 - point s e (new)
(se) „saules baterijas” ir elementi, kas paredzēti izmantošanai sistēmā, kuru konstruē, montē un uzstāda pastāvīgai lietošanai konkrētā vietā, lai ražotu elektroenerģiju publiskām, komerciālām un privātām vajadzībām.
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Šajā sakarā dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai ražotāji, izmantojot īpašas konstrukcijas vai ražošanas procesus, nekavētu EEIA atkārtotu izmantošanu, ja vien šādas konstrukcijas īpatnības vai ražošanas process nesniedz būtiskas priekšrocības, piemēram, attiecībā uz vides aizsardzības un/vai drošības prasībām.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim jāizveido ar Direktīvas 2009/125/EK īstenošanas pasākumiem saistītas ekodizaina prasības, kas atvieglo EEIA atkārtotu izmantošanu, demontēšanu un reģenerāciju un bīstamu vielu emisiju samazināšanu.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai samazinātu EEIA kā nešķirotu sadzīves atkritumu likvidēšanu un sasniegtu augstu EEIA dalītas savākšanas līmeni, jo īpaši attiecinot to uz un nosakot prioritāti tādām dzesēšanas un saldēšanas iekārtām, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefekta gāzes, kā arī lampām , kurās ir dzīvsudrabs.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
Lai sasniegtu augstu EEIA dalītas savākšanas un pareizas visu veidu EEIA apstrādes līmeni, jo īpaši attiecinot to uz tādām dzesēšanas un saldēšanas iekārtām, kurās izmantotas ozonu noārdošas vielas un fluorētas siltumnīcefekta gāzes, lampām , kurās ir dzīvsudrabs , un uz nelielām ierīcēm, dalībvalstis nodrošina, ka visus EEIA savāc atsevišķi un tie nesajaucas ar lielizmēra vai nešķirotiem sadzīves atkritumiem, kā arī to, ka EEIA netiek nosūtīti uz izgāztuvēm vai sadedzināšanai .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka EEIA, īpaši nelielās ierīces, nešķirotā veidā nenonāk sadzīves atkritumos.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
To var izdarīt, pieņemot piemērotus pasākumus, kas nekavējoties samazinās EEIA izmešanu sadzīves atkritumos, ar laiku izskaužot šo parādību.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Atkritumiem no ierīcēm, kas satur ozonu noārdošas vielas un fluorētas gāzes, jāpievērš īpaša uzmanība.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Tā tiks nodrošināts, ka šīs ierīces, kas to sastāvā esošo vielu īpašību dēļ jāapstrādā īpašā veidā, nokļūst atsevišķā atkritumu plūsmā.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Dalībvalstis aizliedz likvidēt neapstrādātus dalīti savāktus EEIA.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Dalībvalstis aizliedz likvidēt neapstrādātus dalīti savāktus EEIA un uzrauga šī aizlieguma piemērošanu .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Lai izvairītos no tādu EEIA likvidēšanas, kas nav savākti un apstrādāti atsevišķi, ir vajadzīga stabila uzraudzība.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Dalībvalstis nodrošina, ka dalīti savāktu EEIA savākšana un transportēšana notiek tā, lai tiktu optimizēta atkārtota izmantošana, otrreizēja pārstrāde un bīstamo vielu izplatības ierobežošana.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Lai palielinātu visu iekārtu atkārtotu izmantošanu, dalībvalstis nodrošina arī to, ka savākšanas shēmas ļauj savākšanas punktos pirms transportēšanas nošķirt atkārtoti izmantojamas ierīces no atsevišķi savāktiem EEIA.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Neskarot 5. panta 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, sasniedz minimālo savākšanas apjomu 65 % apmērā .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Šo apjomu aprēķina, izmantojot to EEIA kopējo svaru, kas attiecīgajā gadā un dalībvalstī savākti saskaņā ar 5. un 6. pantu, izsakot to kā procentu no to elektrisko un elektronisko iekārtu vidējā svara, kas šajā dalībvalstī laisti tirgū divos iepriekšējos gados.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Minētais savākšanas apjoms jāsasniedz katru gadu , sākot ar 2016. gadu .
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Neskarot 5. panta 1. punktu, dalībvalstis nodrošina, ka , sākot ar 2016. gadu tiek savākti ne mazāk kā 85 % dalībvalstī saražoto EEIA.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Katra dalībvalsts nodrošina, ka, sākot ar 2012. gadu, tās teritorijā tiek savākti vismaz 4 kg EEIA uz vienu cilvēku vai EEIA, kuru svars ir līdzvērtīgs 2010. gadā savāktajam apjomam, atkarībā no tā, kas ir lielāks.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Dalībvalstis nodrošina, ka periodā no 2012. līdz 2016. gadam pakāpeniski palielinās savākto EEIA apjoms.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Dalībvalstis var noteikt augstākus mērķus, un tādā gadījumā tās par to ziņo Komisijai.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Šie savākšanas mērķi jāsasniedz katru gadu.
The collection targets shall be achieved annually.
Ne vēlāk kā līdz […*] dalībvalstis iesniedz Komisijai savus uzlabošanas plānus.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* ierakstīt datumu 18 mēnešus pēc stāšanās spēkā.
* insert date 18 months after entry into force
- kas sagatavoti atkārtotai izmantošanai vai nosūtīti uz cita operatora pārstrādes iekārtu,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- ko atbilstīgi 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām ir nodoti savākšanas punktos,
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
- ko atbilstīgi 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām ir nodoti atpakaļ izplatītājiem;
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
- ko atsevišķi ir savākuši ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, vai
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
- kas savākti atsevišķi citā veidā
- separately collected via other means,
ik gadu tiek bez maksas darīta zināma dalībvalstīm atbilstīgi 16. pantam.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru var izstrādāt pārejas pasākumus, lai novērstu grūtības, kas dalībvalstij rodas šo prasību izpildē īpašu valsts apstākļu dēļ.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minētajām procedūrām attiecībā uz periodu līdz 2015. gada 31. decembrim var izstrādāt pārejas pasākumus, lai novērstu grūtības, kas dalībvalstij rodas šo prasību izpildē īpašu valsts apstākļu dēļ.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Izveido vienotu metodiku valsts tirgū laistā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma kopējā svara aprēķināšanai .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Ne vēlāk kā līdz 2012. gada 31. decembrim Komisija deleģēto aktu veidā saskaņā ar 18.a pantu un atbilstīgi 18.b un 18.c panta noteikumiem pieņem vienotu metodiku , ar kuru nosaka katrā dalībvalstī radušos EEIA svaru.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
Tajā iekļauj sīki izstrādātus noteikumus par metodēm, kuras izmanto aprēķiniem un kalkulācijai, lai pārbaudītu, vai tiek ievēroti 1. punktā minētie mērķi.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 18. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim Eiropas Parlaments un Padome pārskata 1. punktā norādīto savākšanas apjomu un termiņu, iespējams nosakot arī dzesēšanas un saldēšanas iekārtu dalītas savākšanas mērķi, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kuram, ja nepieciešams, pievienots priekšlikums.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim Eiropas Parlaments un Padome pārskata 1. punktā norādīto savākšanas apjomu un termiņu, iespējams nosakot arī dzesēšanas un saldēšanas iekārtu , lampu, tostarp kvēlspuldžu, un nelielu ierīču dalītas savākšanas mērķi, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kuram, ja nepieciešams, pievienots priekšlikums.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Dalībvalstis nodrošina, ka visi dalīti savāktie EEIA tiek apstrādāti.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komisija nodrošina saskaņotu standartu izstrādi attiecībā uz EEIA savākšanu, uzglabāšanu, pārvadāšanu, apstrādi, pārstrādi un remontēšanu, kā arī sagatavošanu atkārtotai izmantošanai.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .