natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122. prasa ģenerālsekretāram līdz 2011. gada 15. jūlijam iesniegt Budžeta kontroles komitejai dienesta vēstuli, kurā norādīts zināšanu pārvaldības sistēmas īstenošanas grafiks un ietaupījumi, kurus plānots gūt, veicot informācijas avotu racionalizāciju;
Requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a note on the timetable envisaged for the implementation of the Knowledge Management System as well as on the savings that it is envisaged will result from the rationalisation of information sources by 15 July 2011;
Politiskās grupas (budžeta 4 0 0 0. postenis)
Political Groups (budget item 4 0 0 0)
2009. gada pirmā puse
2009 first half-year
2009. gada otrā puse
2009 second half-year
Gada apropr.*
Annual appropriations*
Pašu resursi un pārnestās apropr.
Own resources and carried-over appropriations
Pašu resursi un pārnestās apropr.
Rate of use of annual appropriations
Gada apropr.*
Annual appropriations
Gada apropr.*
Rate of use of annual appropriations
PPE (bijusī PPE-DE)
EPP (formerly EPP-ED)
S&D (bijusī PSE)
S&D (formerly PSE)
Pie pol. gr. nepiederošie deputāti
Non-attached Members
(*) visas summas tūkstošos EUR
(*) all amounts in thousand EUR
Eiropas līmeņa politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi
European Political Parties and European Political Foundations
Pašu resursi*
Own resources*
EP subsīdija
EP grant
Ieņēmumi kopā
Total revenue
EP subsīdijas, % no attaisnotiem izdevumiem (maks.
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Ieņēmumu pārpalikums (pārvietošana uz rezervi) vai zaudējumi
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Eiropas Tautas partija
European People's Party
Eiropas Sociālistu partija
Party of European Socialists
Eiropas Liberāļu, demokrātu un reformistu partija
European Liberal Democrat and Reform Party
Eiropas Zaļo partija
European Green Party
Eiropas Kreiso spēku partija
Party of the European Left
Nāciju Eiropas apvienība
Alliance for Europe of the Nations
Eiropas Demokrātu partija
European Democratic Party
Eiropas Brīvā apvienība
European Free Alliance
- ieviest obligātu standartmodeli ziņošanai par Eiropas līmeņa politisko partiju darbībām un ar tām saistītajiem attaisnotajiem izdevumiem (divi īpaši nozīmīgi pasākumi), lai nodrošinātu atbilstīgus instrumentus darbību un/vai izmaksu atbilstības novērtēšanai;
- introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
- pareizi piemērot noteikumus par natūrā sniegtu ieguldījumu;
- correctly applying the rules on contributions in kind;
- veikt ex post pārbaudes uz vietas, pamatojoties uz riska novērtējumu;
- performing ex post controls on the spot, based on risk-assessment;
- uzlikt par pienākumu arī fondiem izmantot obligāto standartmodeli;
- making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
- noteikt kritērijus ieguldījumu pieņemšanai natūrā;
- setting down criteria for the acceptance of contributions in kind;
129. norāda ka 2009. gada 1. aprīļa sanāksmē Prezidijs cita starpā nolēma, ka Parlaments uzņemsies juridisku atbildību, lai garantētu pensiju shēmas dalībnieku tiesības uz papildu pensiju; atzinīgi vērtē to, ka:
Notes that, at its meeting of 1 April 2009, the Bureau decided inter alia that Parliament would assume its legal responsibility to guarantee the right of members of the Scheme to the additional pension; welcomes the fact that:
i) iespēja saņemt samazinātu pensiju no 50 gadu vecuma un iespēja saņemt vienreizēju maksājumu, kas līdzvērtīgs 25 % no pensijas tiesībām, tiek atcelta, lai uzlabotu fonda likviditāti un novērstu kapitāla priekšlaicīgu iztērēšanu;
i) the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights would be abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
ii) shēmas dalībnieku pensionēšanās vecums tiek paaugstināts no 60 uz 63 gadiem;
ii) the retirement age for the Scheme would be raised from 60 to 63;
iii) fonda pārvaldnieki tiek aicināti pieņemt piesardzīgāku un līdzsvarotāku ieguldījumu stratēģiju un nepakļaut fonda līdzekļus valūtu maiņas kursa svārstību riskam;
iii) the managers of the Fund would be called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy and to avoid exposing the Fund to risks of fluctuations in exchange rates;
Darba vietas
Places of work
Vidi saudzējošs Parlaments
Green Parliament
Parlamenta ilgtspējības nodrošināšanas nolūkā mudina braucieniem uz plenārsēdēm vairāk izmantot čartervilcienus no Briseles uz Strasbūru; pauž bažas par to, ka reģistrētie deputātu palīgi, kam neizdodas iegādāties čartervilciena biļeti, aizvien vairāk izmanto citus transporta veidus; norāda, ka deputātiem, Parlamenta ierēdņiem un reģistrētajiem deputātu palīgiem jādod priekšroka čartervilciena biļešu iegādē;
Encourages, within the context of a sustainable Parliament, the use of the charter train from Brussels to Strasbourg for plenary sessions; is concerned about the increasing use of other means of transport by accredited assistants who can not obtain a ticket for the charter train; states that Members, parliamentary officials and accredited assistants should have priority over external customers in obtaining tickets for the charter train;
Société de transports intercommunaux de Bruxelles . par dotēšanas sistēmu, ar kuru saskaņā Parlaments vides saudzēšanas nolūkā saviem darbiniekiem Briselē sedz 50 % izmaksu par gada braukšanas karti, lai samazinātu Parlamenta oglekļa [dioksīda] emisijas ietekmi, mudinot savus darbiniekus izmantot sabiedrisko transportu; mudina administrāciju vienoties par līdzīgu līgumu ar Beļģijas Valsts dzelzceļu ( SNCB-NMBS ) un reģionālajiem autobusu uzņēmumiem;
Société de transports intercommunaux de Bruxelles. by which Parliament contributes 50% to the cost of annual season tickets in Brussels for its staff as an environmental measure in order to reduce Parliament's carbon footprint by promoting the use by its staff of public transport; encourages its administration to negotiate similar agreements with the National Railway Company of Belgium (SNCB-NMBS) and the regional bus companies;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0506 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0285/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0285/2010 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7‑0095/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
Ņemot vērā 1994. gada 20. decembra Iestāžu Nolīgumu par paātrināto darba metodi tiesību aktu oficiālai kodifikācijai un jo īpaši tā 4. punktu, konsultatīvā darba grupa, kurā ir pārstāvēti Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridiskie dienesti, 2010. gada 19. oktobrī rīkoja sanāksmi, lai apspriestu minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma teksta versijas 22 valodās, un tā strādāja, pamatojoties uz teksta versiju angļu valodā, kas bija apspriežamā teksta oriģinālvalodas versija. tika izskatīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko kodificē Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvu 89/396/EEK par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju, un konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikums ir spēkā esošo tekstu tieša kodifikācija, negrozot to būtību.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. Pennera J. Schutte L. Romero Requena
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0746 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0746 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0428/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0428/2010 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7‑0096/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0096/2011 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodificēta versija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 98/78/EK, 2002/87/EK un 2006/48/EK attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzību
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS................................................................................90
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................90
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 53. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0203/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0203/2010 ),
– ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2011. gada 28. februāra atzinumu
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 28 January 2011
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0097/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVAI, ar ko groza Direktīvas 98/78/EK, 2002/87/EK un 2006/48/EK attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzību
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVAI, ar ko groza Direktīvu 98/78/EK, 2002/87/EK , 2006/48/EK un 2009/138/EK attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzību
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
(2) Ir lietderīgi paredzēt atbilstību Direktīvas 2002/87/EK un Padomes Direktīvu 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK , 93/6/EEK un 93/22/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/78/EK un 2000/12/EK 1 mērķim , lai nodrošinātu apdrošināšanas grupu uzraudzību, kā arī atbilstošu apdrošināšanas un citu vienību ar jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību struktūru papildu uzraudzību.
(2) It is appropriate to ensure consistency with the aim of Directive 2002/87/EC and Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC 1 of the European Parliament and of the Council, to enable supervision of insurance groups as well as appropriate supplementary supervision of insurance and other entities within a mixed financial holding structure.
Šā iemesla dēļ ir jāgroza Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/78/EK par apdrošināšanas grupu 2 apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzību, lai noteiktu un ietvertu jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības.
For this reason, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group 2 should be amended to define and include mixed financial holding companies.
Lai nodrošinātu laicīgu, konsekventu uzraudzību, Direktīva 98/78/EK jāgroza, neskatoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvas 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) (pārstrādātā redakcija) gaidāmo piemērošanu 3 .
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) 3 .
(2) Ir lietderīgi paredzēt atbilstību starp Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/87/EK un Padomes Direktīvas 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/78/EK , 2004/39/EK 1 , 2006/48/EK 2 , 2006/49/EK 3 un 2009/138/EK 4 mērķiem , lai nodrošinātu apdrošināšanas un banku grupu atbilstošu papildu uzraudzību , tostarp ja tās ir daļa no jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības struktūras .
(2) It is appropriate to ensure consistency between the aim of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, and Directives 98/78/EC , 2004/39/EC 1 , 2006/48/EC 2 , 2006/49/EC 3 and 2009/138/EC 4 of the European Parliament and of the Council, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
(3) Finanšu konglomerāti ir jānosaka visā Eiropas Savienībā atbilstoši tam, cik lielā mērā tie ir pakļauti grupu riskiem, pamatojoties uz Eiropas Banku iestādes un Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes pamatnostādnēm, kas izdotas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. ../.., ar ko izveido Eiropas Banku iestādi, 42. pantu un Regulas (ES) Nr. ../.., ar ko izveido Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi, 42. pantu pēc sadarbības Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotajā komitejā.
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the European Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Svarīgi arī, lai prasības par atbrīvojumu no papildu uzraudzības piemērošanas piemērotu, pamatojoties uz risku, kā arī saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner according to these guidelines.
Tas ir īpaši svarīgi lielāku starptautisku konglomerātu gadījumā.
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
(3) Finanšu konglomerāti ir jānosaka visā Savienībā atbilstoši tam, cik lielā mērā tie ir pakļauti grupu riskiem, pamatojoties uz kopīgām pamatnostādnēm, ko izdevusi Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Banku iestāde), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Regulu (ES) Nr. 1093/2010 1 , (turpmāk “EBI”), Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1094/2010 2 , (turpmāk “EAAPI”) un Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1095/2010 3 , (turpmāk “EVTI) saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010, Regulas (ES) Nr. 1094/2010 un Regulas (ES) Nr. 1095/2010 56. pantu un pēc sadarbības Eiropas uzraudzības iestāžu Apvienotajā komitejā (turpmāk “Apvienotā komiteja”) .
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU ) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/201 0 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) .
1 OV L 331, 15.12.2010., 12. lpp.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(4) Lielāku , komplicētu starptautisku konglomerātu grupu risku vispusīga un atbilstoša uzraudzība, kā arī šo grupu kapitāla politikas uzraudzība ir iespējama tikai tad, ja kompetentās iestādes apkopo uzraudzības informāciju un plāno uzraudzības pasākumus, pārsniedzot savas valsts līmeņa pilnvaras.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Tādēļ ir nepieciešams, lai tās kompetentās iestādes koordinētu starptautisku konglomerātu papildu uzraudzību to kompetentu iestāžu starpā, ko uzskata par atbilstošākajām konglomerātu papildu uzraudzībai.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
Finanšu konglomerātu attiecīgo kompetento iestāžu kolēģijai jāatspoguļo šīs direktīvas papildinošais raksturs, un tai ir jāpalielina esošo banku apakšgrupas un apdrošināšanas apakšgrupas konglomerātā kolēģiju vērtība, šīs kolēģijas nemainot, nedublējot un neaizstājot.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
(4) Lielu , komplicētu starptautisku konglomerātu grupu risku vispusīga un atbilstoša uzraudzība, kā arī šo grupu kapitāla politikas uzraudzība ir iespējama tikai tad, ja kompetentās iestādes apkopo uzraudzības informāciju un plāno uzraudzības pasākumus, pārsniedzot savas valsts līmeņa pilnvaras.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Tādēļ ir nepieciešams, lai tās kompetentās iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību koordinētu starptautisku konglomerātu papildu uzraudzību to kompetento iestāžu starpā, ko uzskata par atbilstošākajām konglomerātu papildu uzraudzībai.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
Finanšu konglomerātu attiecīgo kompetento iestāžu kolēģijai būtu jāatspoguļo šīs direktīvas papildinošais raksturs, un tai būtu jāpalielina esošo banku apakšgrupas un apdrošināšanas apakšgrupas konglomerātā kolēģiju vērtība, šīs kolēģijas nemainot, nedublējot un neaizstājot.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
(4a) Lai nodrošinātu pienācīgu regulatīvu pārraudzību, ir nepieciešams, lai attiecīgi EBI, EAAPI un Apvienotā komiteja sekotu līdzi banku, apdrošinātāju un finanšu konglomerātu, kas veic pārrobežu darbību, juridiskajai un darbības struktūrai, tostarp visām to juridiskajām vienībām, un šo informāciju darītu pieejamu attiecīgajām kompetentajām iestādēm, Komisijai un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai (ESRK), kā arī attiecīgā gadījumā to publiskotu.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.