natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1540(2004) un Nr. 1673(2006) par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– ņemot vērā Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu un jo īpaši ES stratēģijas īstenošanu, kuru Eiropadome pieņēma 2003. gada 12. decembrī, lai cīnītos pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu,
– having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kodolieroču neizplatīšanas līgumu,
– having regard to its previous resolutions on the NPT,
A. tā kā Eiropas Savienībā valda vienprātība par to, ka līdz Neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferencei 2010. gadā šis līgums ir jāatjauno un jānostiprina;
A. underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
B. tā kā, ņemot vērā arvien lielākus neizplatīšanas režīma vājināšanās draudus, ir ļoti svarīgi nostiprināt starptautisko vienprātību par steidzamo kodolatbruņošanās vajadzību,
B. whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) laikus aktīvi iesaistīties un veicināt 2010. gadā paredzētās Neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konferences sagatavošanu;
a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) cieši sadarbojoties ar tām NATO dalībvalstīm, kuras nav ES dalībvalstis, izstrādāt Neizplatīšanas līguma atjaunošanas stratēģiju;
b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
2. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei, kā arī informācijai — Komisijai, dalībvalstīm, ANO un to valstu parlamentiem, kuras ir parakstījušas Kodolieroču neizplatīšanas līgumu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
– having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
OV C vēl nav publicēts/ 2008. gada 18. jūnijā, P6_TA(2008)0296 attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0530 ),
Texts adopted on 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2008)0908 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0235/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0235/2009 ),
* Politiski grozījumi: jauns vai aizvietots teksts ir treknrakstā un slīprakstā, svītrojumi ir norādīti ar simbolu ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Dienestu izdarīti tehniski labojumi un pielāgojumi: jauns vai aizvietots teksts ir slīprakstā, svītrojumi ir norādīti ar simbolu ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
attiecībā uz Padomes priekšlikumu
to the Council proposal for a
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta ), Padomes 2009. gada 9. janvāra Kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 2009. gada ... aprīļa Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta). ,
Position of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx April 2009 . ,
(1) Komisijas 2007. gada 10. janvāra Paziņojumā „Enerģētikas politika Eiropai” uzsvērts, cik svarīgi ir pabeigt elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējā tirgus izveidi.
(1) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Lai sasniegtu šo mērķi, svarīgs uzdevums ir pilnveidot regulatīvo vidi Kopienas līmenī.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
(2) Ar Komisijas Lēmumu 2003/796/EK
(2) An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas ("the ERGEG") was established by Commission Decision 2003/796/EC
Minētās grupas sastāvā ir pārstāvji no valstu regulatīvajām iestādēm, kas izveidotas atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/54/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity
(3) Kopš ERGEG izveides tās veiktais darbs ir pozitīvi ietekmējis elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus attīstību.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Taču nozare ir vispārēji atzinusi un ERGEG ir ierosinājusi, ka valstu regulatīvo iestāžu brīvprātīgajai sadarbībai būtu jānotiek Kopienas struktūrā ar skaidri noteiktām pilnvarām un tiesībām vairākos konkrētos gadījumos pieņemt atsevišķus regulatīvus lēmumus.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4) Eiropadome 2007. gada martā aicināja Komisiju ierosināt pasākumus valstu regulatoru neatkarīga sadarbības mehānisma izveidei.
(4) The European Council of March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
(5) Dalībvalstīm cieši jāsadarbojas, likvidējot šķēršļus elektroenerģijas un gāzes pārrobežu tirdzniecībai, lai sasniegtu Kopienas enerģētikas politikas mērķus.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Aģentūrai arī būtu jārada iespējas valstu regulatīvajām iestādēm uzlabot sadarbību Kopienas līmenī un savstarpēji piedalīties ar Kopienu saistītu funkciju īstenošanā.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Aģentūrai būtu jānodrošina, lai regulatīvās funkcijas, ko valstu regulatīvās iestādes veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009 /…/EK (… gada …) [ par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu ]
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
OV L ...
OJ L …
* OV: Lūgums ievietot numuru un datumu ║. * un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009 /…/EK (… gada …) [ par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu ]
* OJ: Please insert the number and date ║. * and Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
** OV: Lūgums ievietot numuru un datumu ║. ** , tiek atbilstīgi koordinētas un vajadzības gadījumā papildinātas Kopienas līmenī.
** OJ: Please insert the number and date ║. ** are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Tāpēc jānodrošina Aģentūras neatkarība attiecībās ar elektroenerģijas un gāzes ražotājiem, pārvades un sadales sistēmu operatoriem (gan valsts, gan privātiem) un patērētājiem, kā arī jānodrošina Aģentūras darbības atbilstība Kopienas tiesību aktiem, tehniskās un regulatīvās iespējas, darbības pārredzamība , pakļautība demokrātiskai kontrolei un efektivitāte.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7) Aģentūrai būtu jāuzrauga pārvades sistēmas operatoru reģionālā sadarbība elektroenerģijas un gāzes nozarēs, kā arī elektroenerģijas pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīklam ("elektroenerģijas PSOET") un gāzes pārvades sistēmas operatoru Eiropas tīklam ("gāzes PSOET") uzticēto uzdevumu izpilde.
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Aģentūras iesaistīšanās ir būtiska, lai nodrošinātu pārvades sistēmas operatoru sadarbības efektivitāti un pārredzamību elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējo tirgu labā.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7a) Aģentūrai sadarbībā ar Komisiju, dalībvalstīm un attiecīgajām valstu iestādēm jāpārrauga elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējie tirgi un attiecīgā gadījumā jāinformē Eiropas Parlaments, Komisija un valstu iestādes par izdarītajiem konstatējumiem.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Aģentūrai uzticētajiem pārraudzības uzdevumiem nevajadzētu nedz dubultot, nedz apgrūtināt valstu iestāžu, jo īpaši konkurences uzraudzības iestāžu, vai Komisijas veikto pārraudzību.
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Aģentūrai ir liela nozīme, izstrādājot pēc būtības nesaistošas galvenās pamatnostādnes (turpmāk „galvenās pamatnostādnes”) , kuras jāņem vērā tīkla kodeksos.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
Tāpat║ atbilstīgi Aģentūras mērķim║ tai būtu jāpiedalās tīkla kodeksu pārskatīšanā (gan izstrādes, gan grozīšanas posmā), lai nodrošinātu to atbilstību ▌galvenajām pamatnostādnēm, pirms Aģentūra iesaka Komisijai tos pieņemt.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) Ir lietderīgi izveidot integrētu struktūru, kurā valstu regulatīvās iestādes varētu iesaistīties sadarboties.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Šai struktūrai būtu jāveicina elektroenerģijas un gāzes iekšējā tirgus tiesību aktu saskanīga piemērošana visā Kopienā.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
Situācijās, kas attiecas uz vairāk nekā vienu dalībvalsti, Aģentūrai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt atsevišķus lēmumus.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Ar attiecīgiem nosacījumiem šīm pilnvarām būtu jāattiecas uz tehniskiem jautājumiem, uz regulējumu elektroenerģijas un gāzes infrastruktūrai, kas savieno vai var savienot vismaz divas dalībvalstis, un - kā uz galējo līdzekli - uz jaunu elektroenerģijas starpsavienojumu un jaunas gāzes infrastruktūras, kas atrodas vairāk nekā vienā dalībvalstī, atbrīvojumiem no iekšējā tirgus noteikumiem.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Tā kā Aģentūrai ir pārskata informācija par valstu regulatīvajām iestādēm, tai būtu jākonsultē Komisija , citas Kopienas iestādes un valstu regulatīvās iestādes par visiem jautājumiem , kas saistīti ar aģentūras izveides mērķi .
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
Būtu arī jāparedz, ka Aģentūra informē Komisiju, ja tā konstatē, ka pārvades sistēmu operatoru sadarbībai nav vajadzīgo rezultātu, vai ja valsts regulatīvā iestāde, kuras lēmums neatbilst pamatnostādnēm, atbilstīgi neņem vērā Aģentūras atzinumu , ieteikumu vai lēmumu .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) Būtu arī jāparedz iespēja , ka Aģentūra var sniegt ieteikumus , palīdzot regulatīvajām iestādēm un tirgus dalībniekiem apmainīties ar labāko praksi.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(11a) Aģentūrai attiecīgā gadījumā būtu jāapspriežas ar ieinteresētajām personām un jādod tām pienācīga iespēja sniegt komentārus par ierosinātajiem pasākumiem, piemēram, tīkla kodeksiem un noteikumiem.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11b) Aģentūrai būtu jāiesaistās Eiropas enerģētikas tīklu pamatnostādņu īstenošanā, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. septembra Lēmumā Nr. 1364/2006/EK, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem 1 , it īpaši sniedzot atzinumu par 6. panta 3. punktā minēto tīkla attīstības desmit gadu plānu.
(11b) The Agency should contribute to the implementation of the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 , in particular when providing its opinion on the 10-year network development plans in accordance with Article 6(3).
(11c) Aģentūrai būtu jāiesaistās pasākumos, kuri vērsti uz energoapgādes drošības uzlabošanu.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Aģentūras struktūra būtu jāpielāgo enerģijas tirgus regulēšanas īpašajām vajadzībām.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Jo īpaši jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu īpašās funkcijas un jānodrošina šo iestāžu neatkarība .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Administratīvajai valdei būtu jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai noteiktu budžetu, pārbaudītu tā izlietojumu, sagatavotu iekšējos noteikumus, pieņemtu finanšu noteikumus un ieceltu direktoru.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Atjaunojot Administratīvās valdes locekļus, ko ieceļ Padome, būtu jāizmanto rotācijas sistēma, tādējādi laika gaitā nodrošinot dalībvalstu līdzsvarotu dalību.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Administratīvajai valdei savi pienākumi būtu jāveic neatkarīgi, objektīvi un sabiedrības interesēs, un tai nebūtu jāprasa vai jāpieņem politiski norādījumi.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Aģentūrai būtu jāpiešķir vajadzīgās pilnvaras, lai efektīvi , pārredzami, pamatoti un, galvenokārt , neatkarīgi veiktu regulatīvās funkcijas.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Regulatīvo iestāžu neatkarība no elektroenerģijas un gāzes ražotājiem un pārvades un sadales sistēmu operatoriem ir ne vien labas pārvaldības pamatprincips, bet arī tirgus stabilitātes priekšnoteikums.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Tāpēc Regulatoru valdei , neierobežojot tās locekļu tiesības rīkoties atbilstīgo valstu iestāžu vārdā, ║būtu jādarbojas neatkarīgi no tirgus interesēm, jāizvairās no interešu konfliktiem un nebūtu jāprasa vai jāpieņem norādījumi un ieteikumi no dalībvalstu valdībām, Komisijas vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Turklāt Regulatoru valdes pieņemtajiem lēmumiem būtu jāatbilst Kopienas tiesību aktu prasībām enerģētikas, vides, iekšējā enerģijas tirgus un konkurences jomās.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Regulatoru valdei būtu jāziņo Kopienas iestādēm par saviem atzinumiem, ieteikumiem un lēmumiem▌ .
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) Saistībā ar Aģentūras lēmumu pieņemšanas pilnvarām procesuālas vienkāršības labad ieinteresētajām pusēm būtu jānodrošina pārsūdzības iespējas Apelācijas valdē, kam vajadzētu būt Aģentūras sastāvā, bet neatkarīgai no Aģentūras administratīvās un regulatīvās struktūras.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Lai nodrošinātu nepārtrauktību, ieceļot vai atjaunojot Apelācijas valdes locekļus, būtu jāļauj daļēji mainīt minētās valdes sastāvu.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Apelācijas valdes lēmumu var pārsūdzēt Pirmās instances tiesā vai Eiropas Kopienu Tiesā.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Aģentūras finansējumu galvenokārt vajadzētu veidot Eiropas Savienības vispārējam budžetam, pakalpojuma maksām un brīvprātīgām iemaksām.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
Jo īpaši Aģentūras rīcībā arī turpmāk vajadzētu būt resursiem, ko kopējos līdzekļos sadarbībai Kopienas mērogā iegulda regulatīvās iestādes.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Attiecībā uz visām subsīdijām, ko piešķir no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, būtu jāturpina piemērot Kopienas budžeta procedūra.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Turklāt Revīzijas palātai būtu jāveic grāmatvedības revīzija saskaņā ar 91. pantu Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 (2002. gada 19. novembris) par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam .
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(16a) Pēc Aģentūras darbības sākšanās budžeta lēmējinstitūcijai būtu pastāvīgi jāpārbauda tās budžets, pamatojoties uz Aģentūras faktisko darba apjomu un izpildi.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Budžeta lēmējinstitūcijai būtu jānodrošina, ka tiek ievēroti visaugstākie efektivitātes standarti.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Aģentūrai būtu vajadzīgi augsti profesionāli darbinieki.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Jo īpaši Aģentūrai būtu noderīgas valstu regulatīvo iestāžu, Komisijas un dalībvalstu norīkotu darbinieku zināšanas un pieredze.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.