natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ārlietu komiteja, Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A7-0112/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0112/2010 ),
(2) Pēdējo desmit gadu laikā Eiropā ir strauji pieaudzis gāzes patēriņš.
(2) Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Samazinoties iekšzemes ieguves apjomiem, gāzes imports pieauga vēl straujāk, palielinot atkarību no importētās gāzes un liekot pievērst uzmanību piegādes drošības aspektiem.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Dažas dalībvalstis, kurās dabasgāze ir dominējošais enerģijas veids, uzskata sevi par izolētām enerģētikas jomā, jo tās lielā mērā ir atkarīgas no trešo valstu gāzes importa un tām trūkst infrastruktūras savienojumu ar pārējām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Some Member States, owing to the dominance of natural gas in the ir energy mix, find themselves in an 'energy island' as a result of high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the Union .
(4) Tomēr atbilstīgi pašreizējiem gāzes piegādes drošības pasākumiem, kas veikti Kopienas mērogā, dalībvalstīm joprojām ir liela rīcības brīvība attiecībā uz pasākumu izvēli.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Ja ir apdraudēta kādas dalībvalsts piegādes drošība, pastāv skaidrs risks, ka šīs dalībvalsts vienpusēji izstrādātie pasākumi var apdraudēt iekšējā gāzes tirgus pareizu darbību.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
Nesen gūtā pieredze ir parādījusi, ka šāds risks pastāv.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Lai iekšējais gāzes tirgus varētu darboties arī piegādes traucējumu gadījumā, atbildes reakcijai uz piegādes krīzi jābūt saskaņotākai gan attiecībā uz preventīvajiem pasākumiem, gan reaģējot uz konkrētiem piegādes traucējumiem.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(4) Tomēr atbilstīgi pašreizējiem gāzes piegādes drošības pasākumiem, kas veikti Savienības mērogā, dalībvalstīm joprojām ir liela rīcības brīvība attiecībā uz pasākumu izvēli.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Ja ir apdraudēta kādas dalībvalsts piegādes drošība, pastāv skaidrs risks, ka šīs dalībvalsts vienpusēji izstrādātie pasākumi var apdraudēt iekšējā gāzes tirgus pareizu darbību un aizsargāto, tostarp mazāk aizsargāto, patērētāju drošību .
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
Lai iekšējais gāzes tirgus varētu darboties arī piegādes traucējumu gadījumā, atbildes reakcijai uz piegādes krīzi jābūt solidārai un koordinētai gan attiecībā uz preventīvajiem pasākumiem, gan reaģējot uz konkrētiem piegādes traucējumiem.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tiek uzskatīts, ka patērētāju aizsardzības jēdziens šajā priekšlikumā ir ietverts nepilnīgi.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Tā kā šī regula attiecas uz gāzes piegādes drošību, ir svarīgi, lai, sagatavojot reaģēšanas pasākumus piegādes traucējumu gadījumā, tiktu ņemta vērā patērētāju aizsardzība un dalībvalstu solidaritāte.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(5) Gāzes piegādes ceļiem un avotiem jābūt tādiem, kas uzlabo piegādes drošību Kopienā un dalībvalstīs atsevišķi.
(5) Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Nākotnē piegādes drošība būs atkarīga no izmaiņām izmantotās enerģijas veidos, attīstības gaitas ieguves jomā Kopienā un trešās valstīs, kas apgādā Kopienu , ieguldījumiem uzglabāšanas sistēmās un piegādes ceļos Kopienā un ārpus tās, tostarp sašķidrinātās dabasgāzes iekārtās.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community , investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
(5) Gāzes piegādes ceļu un avotu dažādošana ir būtiski svarīga piegādes drošības uzlabošanai Savienībā un dalībvalstīs atsevišķi.
(5) The diversification of gas routes and sources for the Union is essential to improv ing the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
Nākotnē piegādes drošība būs atkarīga no izmaiņām izmantotās enerģijas veidos, attīstības gaitas ieguves jomā Savienībā un trešās valstīs, kas apgādā Savienību , ieguldījumiem uzglabāšanas sistēmās un piegādes ceļu un avotu dažādošanā Savienībā un ārpus tās, tostarp sašķidrinātās dabasgāzes iekārtās.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Tādēļ ir jāpieņem pasākumi, ar kuriem ilgtermiņā tiek veicināta šāda dažādošana.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) Lai mazinātu gāzes piegādes traucējumu radīto iespējamo krīžu ietekmi, dalībvalstīm būtu jāizstrādā kopēja stratēģija, kas ļautu izmantot dažādus energoresursus un dažādus gāzes piegādes ceļus un avotus.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Turklāt Komisijai kopā ar attiecīgajām Savienības un valsts iestādēm būtu jāveic nepieciešamie pasākumi, lai ātri pabeigtu pašreizējos projektus, ko Savienība apstiprinājusi gāzes piegādes ceļu un avotu dažādošanai, un lai būtiski uzlabotu piegādes drošību.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) Būtiski gāzes piegādes traucējumi Kopienā var ietekmēt visas dalībvalstis un Enerģētikas kopienas līguma līgumslēdzējas puses un radīt smagus kaitējumus Kopienas ekonomikai.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Gāzes piegādes traucējumi var būtiski ietekmēt arī sabiedrību, jo īpaši mazāk aizsargātas patērētāju grupas.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Būtiski gāzes piegādes traucējumi Savienībā ietekmē ES stratēģiskās intereses un var skart visas dalībvalstis un Enerģētikas kopienas līguma līgumslēdzējas puses un radīt smagu kaitējumu visas Savienības ekonomikai , kā arī netieši ietekmēt apakšnozares .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) Savienības gāzes tirgus ilgtermiņa stabilitātei ir īpaši būtiski, lai gāzes piegādes drošībai veiktie pasākumi nepamatoti nekropļotu konkurenci vai iekšējā tirgus efektīvu darbību.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Darbības kļūme lielākajā kopējā gāzes infrastruktūrā vai gāzes piegādes avotā , tā dēvētais N-1 princips, ir reālistisks scenārijs.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Šādas infrastruktūras vai piegādes avota darbības kļūmi var izmantot par kritēriju tam, ko dalībvalstīm būtu jāspēj kompensēt, un tas ir derīgs izejas punkts, lai garantētu gāzes piegādes drošību.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Darbības kļūme lielākajā kopējā gāzes infrastruktūrā, tā dēvētais N-1 princips, ir reālistisks scenārijs.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Šādas infrastruktūras darbības kļūmi var izmantot par kritēriju tam, ko dalībvalstīm būtu jāspēj kompensēt, un tas ir derīgs izejas punkts, lai izvērtētu katras dalībvalsts gāzes piegādes drošību.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
N-1 princips, kā noteikts regulā, attiecas tikai uz infrastruktūrām.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Piemērota gāzes infrastruktūra dalībvalstī un Kopienā ir svarīgs elements piegādes traucējumu rezultātā radīto problēmu risināšanai.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Kopīgiem obligātajiem kritērijiem gāzes piegādes drošības jomā jānodrošina vienlīdzīgi apstākļi attiecībā uz gāzes piegādes drošību un būtiski jāmotivē izveidot vajadzīgo infrastruktūru un uzlabot sagatavotību krīzes gadījumos.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Pasākumiem pieprasījuma jomā, piemēram, kurināmā aizstāšanai, var būt liela nozīme, rūpējoties par energoapgādes drošību, ja tos var ātri piemērot un ja ar to palīdzību var būtiski samazināt pieprasījumu, reaģējot uz piegādes traucējumiem.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Piemērota un dažādota gāzes infrastruktūra dalībvalstīs, jo īpaši reģionos, kuriem nav piekļuves enerģijas piegādes avotiem, ir svarīgs elements piegādes traucējumu rezultātā radīto problēmu risināšanai.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Kopīgiem obligātajiem kritērijiem gāzes piegādes drošības jomā jānodrošina vienlīdzīgi apstākļi attiecībā uz gāzes piegādes drošību , ņemot vērā valsts vai reģionālās īpatnības, un būtiski jāmotivē izveidot vajadzīgo infrastruktūru un uzlabot sagatavotību krīzes gadījumos.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Tomēr vajadzētu ņemt vērā, ka, pārejot uz fosilā kurināmā izmantošanu, palielinātos siltumnīcefekta gāzu emisijas apjoms.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Kā pieprasījuma jomas pasākumu vajadzētu vēl vairāk veicināt enerģijas efektīvu izmantošanu.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Pienācīgi būtu jāņem vērā ierosināto pieprasījuma un piedāvājuma jomas pasākumu ietekme uz vidi, un priekšroka būtu jādod pasākumiem, kuri vismazāk ietekmē vidi.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Jebkādus ieguldījumus infrastruktūrā vajadzētu veikt, pienācīgi ņemot vērā vides aspektus un attiecīgos ES tiesību aktus.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Aktīvi jāatbalsta ieguldījumi jaunas gāzes infrastruktūras izveidē.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Ar ieguldījumu palīdzību jāuzlabo gāzes piegādes drošība, vienlaikus nodrošinot dabasgāzes iekšējā tirgus pareizu darbību.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Ja ieguldījumiem infrastruktūrā ir pārrobežu raksturs, cieši jāiesaista Energoregulatoru sadarbības aģentūra (ACER), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../…, un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls (ENTSO-G), lai labāk ņemtu vērā pārrobežu jautājumus.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Aktīvi jāatbalsta ieguldījumi jaunas gāzes infrastruktūras izveidē , un tā jāveido tikai pēc tam, kad ir veikts atbilstošs novērtējums par ietekmi uz vidi .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Ar šādas jaunas infrastruktūras palīdzību jāuzlabo gāzes piegādes drošība, vienlaikus nodrošinot dabasgāzes iekšējā tirgus pareizu darbību.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Ieguldījumi principā būtu jāveic uzņēmumiem, un to pamatā vajadzētu būt ekonomiskiem stimuliem.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Būtu jāveicina no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas gāzes iekļaušana gāzes tīkla infrastruktūrā.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Ja ieguldījumiem infrastruktūrā ir pārrobežu raksturs, cieši jāiesaista Energoregulatoru sadarbības aģentūra (ACER), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 713/2009 1 , un gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls (ENTSO-G), lai labāk ņemtu vērā pārrobežu jautājumus.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
1 OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.1.
(10a) Par prioritāti vajadzētu kļūt jaunai pārrobežu infrastruktūras izveidei, kas nepieciešama, lai varētu sasniegt Prezidentūras 2007. gada marta secinājumos izvirzīto mērķi līdz 2010. gadam par vismaz 10 % palielināt elektroenerģijas un gāzes starpsavienojumu jaudu.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10c) Svarīgi noslēgt iepriekšējus nolīgumus par līdzsvarošanu un piegādi starp savienotajām sistēmām, lai ārkārtas gadījumos tiktu nodrošināta pieejamo starpsavienojumu optimāla izmantošana.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Lai palīdzētu dalībvalstīm finansēt vajadzīgos ieguldījumus vietējā ieguves rūpniecībā un infrastruktūrā, ir pieejami dažādi Kopienas finansējuma avoti, piemēram, Eiropas Investīciju bankas aizdevumi un garantijas vai finansējums no reģionālajiem fondiem, struktūrfondiem un kohēzijas fondiem.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Eiropas Investīciju banka, kā arī Kopienas ārējie instrumenti, piemēram, ENPI, IPA un DCI, var arī palīdzēt finansēt pasākumus trešās valstīs, lai uzlabotu energoapgādes drošību.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Lai palīdzētu dalībvalstīm finansēt vajadzīgos ieguldījumus ieguves rūpniecībā, infrastruktūrā un energoefektivitātes pasākumos reģionālā un vietējā līmenī , ir pieejami dažādi Savienības finansējuma avoti, piemēram, Eiropas Investīciju bankas aizdevumi un garantijas vai finansējums no reģionālajiem fondiem, struktūrfondiem un kohēzijas fondiem.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Ieguldījumi efektīvākā enerģijas patērēšanā un alternatīvos enerģijas avotos mazina ne tikai CO 2 emisiju, bet arī atkarību no gāzes importa, un ir mazāk jāiegulda krīžu novēršanas mehānismos.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Šai regulai jābūt tādai, kas piegādes traucējumu gadījumā ļauj dabasgāzes uzņēmumiem un patērētājiem pēc iespējas ilgāk paļauties uz tirgus mehānismiem.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Turklāt tajā jāparedz ārkārtas mehānismi, kurus izmanto, kad tirgus vairs nespēj atbilstoši reaģēt uz gāzes piegādes traucējumiem.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Pat ārkārtas situācijā jādod priekšroka instrumentiem, kas balstīti uz tirgus principiem, lai mazinātu piegādes traucējumu radīto ietekmi.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Turklāt tajā jāparedz ārkārtas mehānismi, kurus izmanto, kad tirgus viens pats vairs nespēj atbilstoši reaģēt uz gāzes piegādes traucējumiem.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Paredzams, ka pirmajos divos krīzes līmeņos problēmu pilnībā atrisinās tirgus, taču patiesas krīzes/ārkārtas stāvokļa gadījumā ar tirgus mehānismiem vien nebūs pietiekami krīzes atrisināšanai un vajadzētu iejaukties dalībvalstīm.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Tirgus un ārpustirgus mehānismi ārkārtas situācijā var darboties vienlaicīgi.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12a) Ar dalībvalstu un Komisijas centieniem būtu jāatbalsta ES ieguldījumi infrastruktūrā un atjaunojamās enerģijas ražošanā, lai sadarbībā ar trešām valstīm veicinātu iekšējā tirgus principu un normu attiecināšanu arī uz ES kaimiņvalstīm atbilstoši Enerģētikas hartas noteikumiem.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komisijai vajadzības gadījumā būtu jāapsver iespēja paplašināt Eiropas Enerģētikas kopienu, kurā pašlaik ietilpst Savienība un Dienvidaustrumeiropas valstis, tajā atbilstoši iekļaujot citas trešās valstis un veidojot tādus jaunus atbilstošus reģionālās energoapgādes tirgus kā, piemēram, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Enerģētikas kopiena, lai nodrošinātu piegādes drošību.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) Pēc trešā iekšējās enerģētikas tirgus dokumentu kopuma pieņemšanas gāzes nozarē tiks ieviesti jauni noteikumi, kuros precīzi noteikta dalībvalstu, regulatoru, pārvades sistēmu operatoru un ACER loma un pienākumi, kā arī uzlabota tirgus pārredzamība tā pareizas darbības un piegādes drošības nolūkā.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) Pēc trešā iekšējās enerģētikas tirgus dokumentu kopuma pieņemšanas gāzes nozarē tiks ieviesti jauni noteikumi, kuros precīzi noteikta dalībvalstu, regulatoru, pārvades sistēmu operatoru un ACER loma un pienākumi, kā arī uzlabota tirgus pārredzamība tā pareizas darbības , piegādes drošības un patērētāju tiesību aizsardzības nolūkā.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .