natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informāciju var , bet ne obligāti, sniegt arī jebkurā citā valodā.
Information may , but does not have to, be provided in any other language.
Informāciju var sniegt arī jebkurā citā valodā.
Information may be provided in any other language.
Visai šai informācijai cita starpā vajadzētu būt pieejamai no attāluma elektroniskā veidā.
All that information should be inter alia remotely accessible by electronic means.
Lai noskaidrotu jautājumus par pārrobežu veselības aprūpes aspektiem, ir nepieciešama arī sadarbība starp dažādu dalībvalstu iestādēm, tādēļ šie centrālie kontaktpunkti varētu arī veidot sadarbības tīklu, kurā varētu efektīvi risināt šādus jautājumus.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, those contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Šiem kontaktpunktiem būtu savstarpēji jāsadarbojas un jāsniedz pacientiem informētas izvēles iespēja attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpi.
Those contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare .
Tiem būtu arī jāsniedz informācija par risinājumiem, kas pieejami, ja pārrobežu veselības aprūpē rodas problēmas, jo īpaši par pārrobežu strīdu izšķiršanas veidiem ārpustiesas ceļā.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out - of - court schemes for settling cross - border disputes.
Izstrādājot noteikumus par informācijas sniegšanu saistībā ar pārrobežu veselības aprūpi, dalībvalstīm būtu jāņem vērā vajadzība sniegt informāciju pieejamos formātos un jāparedz iespējamie papildu palīdzības avoti, kas domāti mazāk aizsargātiem pacientiem, cilvēkiem ar invaliditāti un cilvēkiem ar kompleksām vajadzībām.
In developing arrangements for the provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(EP nostāja, 43. apsvērums)
(EP position recital 43)
(43a) Pacientam ir ļoti svarīgi iepriekš zināt, kuri ir piemērojamie noteikumi.
(43a) It is essential for the patient to know in advance which rules are to be applicable.
Tāda pati skaidrība nepieciešama tālmedicīnā pārrobežu veselības aprūpē.
An equivalent level of clarity is needed for cross-border telemedicine healthcare.
Šādos gadījumos piemēro tos veselības aprūpi reglamentējošos noteikumus, kas ir spēkā ārstniecības dalībvalstī, saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem vispārīgajiem principiem un ievērojot to, ka saskaņā ar Līguma 168. panta 1. punktu veselības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšana un sniegšana ir dalībvalstu kompetencē.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in this Directive, given that in accordance with Article 168(1) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is the responsibility of Member States.
Šis noteikums ļaus pacientam izdarīt informētu izvēli un novērsīs neskaidrības un pārpratumus.
This will help the patient to make an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
(EP nostāja, 44. apsvērums)
(EP position recital 44)
(44) Lēmumam par šādu valsts kontaktpunktu veidu un skaitu vajadzētu būt dalībvalstu ziņā.
(44) The Member States should decide on the form and number of their national contact points.
Šādus valsts kontaktpunktus var arī iekļaut esošajos informācijas centros vai tādējādi papildināt informācijas centru darbības, ar noteikumu, ka ir skaidri norādīta pārrobežu veselības aprūpes valsts kontaktpunkta funkcija.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Būtu jānodrošina, ka valsts kontaktpunktiem ir pienācīgs aprīkojums, lai sniegtu informāciju par pārrobežu veselības aprūpes būtiskajiem aspektiem.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare.
Komisijai būtu jāsadarbojas ar dalībvalstīm, lai vienkāršotu sadarbību attiecībā uz valsts pārrobežu veselības aprūpes kontaktpunktiem, tostarp attiecīgo informāciju darot pieejamu arī Savienības mērogā.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Union level.
Valsts kontaktpunktu pastāvēšanai nevajadzētu liegt dalībvalstīm izveidot citus saistītus kontaktpunktus reģionālā vai vietējā mērogā, ja to prasa konkrētās veselības sistēmas īpaša struktūra.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Valstu kontaktpunktu izveidei vajadzētu būt neatkarīgai, efektīvai un pārredzamai.
N ational contact points should be established in an independent, efficient and transparent way.
Valstu kontaktpunktu darbībā būtu jāiesaista neatkarīgas pacientu organizācijas, veselības apdrošināšanas fondi un veselības aprūpes sniedzēji.
Independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers should be encompassed by the national contact points.
Komisijai būtu jāsadarbojas ar dalībvalstīm, lai vienkāršotu sadarbību attiecībā uz valsts pārrobežu veselības aprūpes kontaktpunktiem, attiecīgo informāciju darot pieejamu arī Kopienas mērogā.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Union level.
(48) Komisijai būtu jāatbalsta pasākumi, lai dalībvalstīs nepārtrauktu veidot veselības aprūpes sniedzēju un ekspertīzes centru Eiropas references tīklu.
(48) The Commission should support the continued development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Eiropas references tīkli var uzlabot diagnostikas pieejamību un kvalitatīvu veselības aprūpi visiem pacientiem, kuru stāvoklis prasa īpašu resursu un zināšanu koncentrāciju, un šie tīkli varētu kalpot arī kā medicīnas izglītības un pētniecības, informācijas izplatīšanas un izvērtēšanas centri.
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Tādēļ ar šo direktīvu būtu jāmudina dalībvalstis veicināt Eiropas references tīklu nepārtrauktu veidošanu.
This Directive should therefore give incentives to Member States to facilitate the continued development of European reference networks.
Eiropas references tīkli ir balstīti uz brīvprātīgu dalību, bet Komisijai būtu jāizstrādā kritēriji un noteikumi, kurus tīkliem būtu jāievēro, lai saņemtu atbalstu no Komisijas.
European reference networks are based on the voluntary participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in order to receive support from the Commission.
Eiropas references tīkli var uzlabot diagnostikas pieejamību un kvalitatīvu veselības aprūpi visiem pacientiem, kuru stāvoklis prasa īpašu resursu un zināšanu koncentrāciju, un šie tīkli varētu kalpot arī kā medicīnas izglītības un pētniecības, informācijas izplatīšanas un izvērtēšanas centri , jo īpaši attiecībā uz retajām slimībām .
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases.
Tādēļ ar šo direktīvu būtu jāmudina dalībvalstis pastiprināt Eiropas references tīklu nepārtrauktu veidošanu.
This Directive should therefore give incentives to Member States to reinforce the continued development of European reference networks.
(49) Tehnoloģijas pilnveidošana pārrobežu veselības aprūpē, izmantojot IKT, var radīt situāciju, kad nav skaidra dalībvalstu pārraudzības pienākumu izpilde, un tas var kavēt veselības aprūpes pakalpojumu brīvu apriti un radīt iespējamus papildu riskus veselības aizsardzībai.
(49) Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of ICTs may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and can thus hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection.
IKT, ko Savienībā izmanto veselības aprūpes sniegšanai, raksturīgi ļoti atšķirīgi un nesaderīgi formāti un standarti, un tas rada šķēršļus pārrobežu veselības aprūpes sniegšanai šādā veidā līdz ar varbūtēju veselības aizsardzības risku.
Widely different and incompatible formats and standards are used for provision of healthcare using ICTs throughout the Union, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Tādēļ dalībvalstīm jācenšas panākt IKT sistēmu savietojamību .
It is therefore necessary for Member States to aim at interoperability of ICT systems.
Tomēr IKT sistēmu veselības jomā izvēršana ir pilnībā valstu kompetencē.
The deployment of health ICT systems, however, is entirely a national competence.
Tādēļ šai direktīvai vajadzētu atzīt darba pie savietojamības nozīmību un ievērot kompetenču sadalījumu, paredzot Komisijas un dalībvalstu sadarbību tādu pasākumu izstrādē, kas nav juridiski saistoši, bet paredz papildu instrumentus, kas ir pieejami dalībvalstīm labākas savietojamības veicināšanai.
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability.
Tādēļ ir nepieciešams pieņemt īpašus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai panāktu veselības aprūpes jomas informācijas un komunikāciju tehnoloģijas sistēmu saderību un lai sekmētu pacientu piekļuvi e-veselības lietojumprogrammām, un kurus piemēro, ja dalībvalstis izlemj ieviest šādas sistēmas.
It is therefore necessary to adopt specific measures for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field and for supporting patient access to e-health applications, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Šajos pasākumos jo īpaši nosaka vajadzīgos standartus un terminus, lai nodrošinātu attiecīgo informācijas un komunikāciju tehnoloģijas sistēmu saderību un tādējādi sniegtu drošus, kvalitatīvus un efektīvus pārrobežu veselības pakalpojumus.
Those measures should specify, in particular, t he necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services .
(49a) E-veselības tehnisko risinājumu saderība būtu jānodrošina, ievērojot valstī spēkā esošos noteikumus par veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanu, kas pieņemti, lai garantētu pacientu aizsardzību, tostarp ievērojot tiesību aktus par zāļu tirdzniecību internetā, jo īpaši aizliegumus tirgot pa pastu tikai pret recepti izsniedzamas zāles, kurus valsts noteikusi saskaņā ar Tiesas judikatūru un Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 20. maija Direktīvu 97/7/EK par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem 1 .
(49a) The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
49.b apsvērums (jauns)
Recital 49 b (new)
(49b) Veselības aprūpes un konkrēti pārrobežu veselības aprūpes efektīvai uzraudzībai, plānošanai un pārvaldībai ir nepieciešami parastie statistikas dati un papildu dati par pārrobežu veselības aprūpi, un, lai nodrošinātu to, ka pārrobežu veselības aprūpe tiek pienācīgi uzraudzīta un plānota, cik vien iespējams šādu datu sagatavošana būtu jāintegrē pastāvošajās datu vākšanas sistēmās.
(49 b ) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated as far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care.
(EP nostāja, 52. apsvērums)
(EP position recital 52)
(50) Medicīnas zinātnes un veselības aprūpes tehnoloģiju nepārtraukta attīstība dalībvalstu veselības sistēmām sniedz iespējas un vienlaikus rada grūtības.
(50) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Sadarbība jaunu veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanā var sniegt atbalstu dalībvalstīm apjomradītu ietaupījumu veidā un nodrošinot to, ka darbs netiek dublēts, un sniegt labāku pierādījumu pamatu jauno tehnoloģiju optimālai izmantošanai, lai veselības aprūpe būtu droša, kvalitatīva un efektīva.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Šādai sadarbībai nepieciešamas spēcīgas struktūras, kuru darbā iesaistītas dalībvalstu attiecīgās iestādes, turpinot pastāvošos izmēģinājuma projektus.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects .
Tādēļ ar šo direktīvu būtu jāsniedz pamats, lai Savienība turpinātu atbalstīt šādu sadarbību.
This Directive should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Sadarbība jaunu veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanā var sniegt atbalstu dalībvalstīm apjomradītu ietaupījumu veidā un nodrošināt to, ka darbs netiek dublēts, un sniegt labāku pierādījumu pamatu jauno tehnoloģiju optimālai izmantošanai, lai veselības aprūpe būtu droša, kvalitatīva un efektīva.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Tātad jebkura sadarbība būtu jāveido ne vien ar visu dalībvalstu atbildīgajām iestādēm, bet arī ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp veselības aprūpes speciālistiem un pacientu un nozares pārstāvjiem.
Accordingly any cooperation should involve not only the competent authorities of all the Member States but also all the stakeholders concerned, including health professionals and representatives of patients and industry.
Turklāt šīs sadarbības pamatā būtu jābūt tādiem stabiliem labas pārvaldības principiem kā pārredzamība, atklātība, objektivitāte un procedūru neitralitāte.
Moreover, this cooperation should be based on viable principles of good governance such as transparency, openness, objectivity and the impartiality of procedures.
(EP nostāja, 53. apsvērums)
(EP position recital 53)
Šajā direktīvā paredzēto noteikumu mērķis ir uzlabot piekļuvi drošai un kvalitatīvai pārrobežu veselības aprūpei un veicināt dalībvalstu sadarbību veselības aprūpes jomā, pilnībā ievērojot valstu kompetenci veselības aprūpes organizēšanā un sniegšanā.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare.
Šajā direktīvā paredzēto noteikumu mērķis ir uzlabot piekļuvi drošai un kvalitatīvai pārrobežu veselības aprūpei un veicināt dalībvalstu sadarbību veselības aprūpes jomā, pilnībā ievērojot valstu kompetenci veselības aprūpes organizēšanā un sniegšanā , kā arī, lai piemērotu pacienta tiesības, papildināt līdzšinējo tiesisko regulējumu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas jomā, Regulu (EK) Nr. 883/2004.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare and aims at complementing the existing framework on the coordination of social security systems , Regulation EC (No) 883/2004, with a view to application of patients' rights .
Ar šo direktīvu izveido visaptverošu regulējumu attiecībā uz pacientu tiesībām pārrobežu mobilitātes jomā.
This Directive establishes a general framework for patients' rights regarding cross-border mobility.
Dalībvalstis piemēro šo direktīvu, ievērojot taisnīguma principu.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principle of equity.
Lai nostiprinātu pacientu tiesības pārrobežu mobilitātes jomā, ir jāizmanto un jāpapildina līdzšinējais sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas regulējums — Regula Nr. 883/2004/EK.
In order to strengthen patients' rights in cross-border mobility, the already existing framework of the coordination of social security systems - Regulation 883/2004 - should be used and complemented.
Šī direktīva attiecas uz pacientiem sniegtu veselības aprūpi neatkarīgi no veida, kā tā ir organizēta, sniegta vai finansēta.
This Directive shall apply to the provision of healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Šī direktīva attiecas uz pacientiem sniegtu pārrobežu veselības aprūpi neatkarīgi no veida, kā tā ir organizēta, sniegta vai finansēta.
This Directive shall apply to the provision of cross-border healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
1. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 1 – paragraph 3 – point b
b) orgānu piešķiršanu un piekļuvi tiem orgānu transplantācijas vajadzībām;
(b) allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants;
b) orgānu transplantāciju;
(b) organ transplantation;
Orgānu transplantācijas pilnais cikls ir pilnībā atkarīgs no orgānu pieejamības katrā dalībvalstī.
The full process of organ transplantation is totally dependent on organ availability in every country member.
Orgānu transplantācijas iekļaušana šīs direktīvas darbības jomā būtu saistīta ar daudzskaitlīgu pacientu pārvietošanos no valstīm, kur ir mazs donoru īpatsvars, uz valstīm, kur tas ir liels, un ar iespējamiem konfliktiem tādu pacientu vidū, kuriem ir dzīvībai bīstama slimība un kuri gaida transplantātu.
Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.
1. pants – 3. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 1 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) zāļu un medicīnas ierīču pārdošanu internetā.
(ca) sales of medicinal products and medical devices over the Internet.
Juridiskās noteiktības vārdā ar šo iestarpinājumu direktīvas leģislatīvajā tekstā tiek iekļauts Padomes un Parlamenta kopīgais viedoklis, ka no šīs direktīvas darbības jomas būtu jāizslēdz zāļu un medicīnas ierīču pārdošana internetā.
In the interests of legal certainty, this insertion serves to include in the legislative text of the Directive the shared view of the Council and Parliament that sales of medicinal products and medical devices over the Internet should be excluded from the scope of the Directive.
Pārrobežu veselības aprūpi sniedz saskaņā ar ārstniecības dalībvalsts tiesību aktiem un saskaņā ar ārstniecības dalībvalsts noteiktajiem kvalitātes un drošības standartiem un pamatnostādnēm.
Cross-border healthcare shall be provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with standards and guidelines on quality and safety laid down by that Member State.
a) pārrobežu veselības aprūpi nodrošina saskaņā ar ārstniecības dalībvalsts tiesību aktiem ;
(a) cross-border healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment ;
b) pārrobežu veselības aprūpi nodrošina atbilstoši ārstniecības dalībvalsts noteiktajiem kvalitātes standartiem un pamatnostādnēm;
(b) cross-border healthcare is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
c) pārrobežu veselības aprūpe nesekmē to, ka pacientus mudina pret viņu gribu saņemt ārstēšanu ārpus piederības dalībvalsts.
(c) cross-border healthcare shall not lead to patients being encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
4. pants – 2. punkts – ab apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 – points a - f
a) pacienti pēc pieprasījuma saņem 1. punktā minētu atbilstīgu informāciju par standartiem un pamatnostādnēm, tostarp noteikumus par veselības aprūpes sniedzēju pārraudzību un izvērtēšanu, un informāciju par to, uz kuriem veselības aprūpes sniedzējiem attiecas šie standarti un pamatnostādnes;
(a) patients receive upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in paragraph 1, including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines;
a) pacienti no valsts kontaktpunkta pēc pieprasījuma saņem 1. punkta b) apakšpunktā minētu atbilstīgu informāciju par standartiem un pamatnostādnēm, tostarp noteikumus par veselības aprūpes sniedzēju pārraudzību un izvērtēšanu, un informāciju par to, uz kuriem veselības aprūpes sniedzējiem attiecas šie standarti un pamatnostādnes , un skaidru informāciju par izmaksām saskaņā ar 7. panta 6. punktu, par pieejamību personām ar invaliditāti, kā arī par veselības aprūpes sniedzēja atļaujām vai reģistrācijas statusu un numuru un jebkādiem ierobežojumiem, kas attiecas uz tā praksi ;
(a) patients receive from the national contact point upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in point (b) of paragraph 1 , including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines and clear information on costs in accordance with A rticle 7 (6) , on accessibility for persons with disabilities as well as on the healthcare provider's authorisation or registration status and number, and any restrictions on their practice;