natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Rijādā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē 2007. gada 29. martā atkārtoti tika uzsākta Arābu valstu līgas izstrādātā miera iniciatīva, ar ko ir dota jauna un ticama iespēja visaptveroša miera nodrošināšanai reģionā pēc vairāku gadu desmitu ilga kara un konfliktiem starp izraēliešiem un palestīniešiem un Izraēlu un arābu valstīm;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
tā kā 2007. gada 20. maijā Libānas ziemeļu daļā Nahr al Bared bēgļu nometnē un vēlāk arī Ein al Hilweh bēgļu nometnē izcēlās sadursmes starp nometnē iekļuvušām Al Qaeda radikāļu grupām un Libānas armiju, nogalinot vairāk nekā 100 cilvēku;
whereas fighting broke out on 20 May 2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 persons,
tā kā 2007. gada 30. maijā ANO Drošības padome pieņēma rezolūciju Nr. 1757, ar ko atbilstīgi tās VII nodaļai izveido starptautisku tribunālu, lai notiesātu personas, kuras vainīgas 2005. gadā notikušajā Libānas premjerministra Rafiq al-Hariri slepkavībā un vairākās citās politiskās slepkavībās Libānā;
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up an international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and other victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
tā kā no 2007. gada 30. aprīļa līdz 3. maijam Gazā un Rietumkrastā viesojās Delegācija attiecībām ar Palestīniešu likumdošanas padomi,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
pauž dziļas bažas par smagajām sekām, ko pašreizējā krīze varētu radīt Tuvajos Austrumos, tostarp turpmākus militārus uzbrukumus un terora aktus, kā arī par aizvien pieaugošo radikālismu, kas apdraud nestabilo politisko situāciju reģionā;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks and increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
pauž dziļas bažas par jauno vardarbības vilni un ekonomiskā, politiskā un sociālā stāvokļa pasliktināšanos Palestīnā; aicina palestīniešu grupējumus pārtraukt iekšējās sadursmes un ievērot panākto vienošanos par uguns pārtraukšanu;
Expresses its deep concern over the new cycle of violence, and the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine; calls on all Palestinians factions to stop the internal clashes and respect the existing cease-fire agreement;
aicina valdību ievērot visus nolīgumus un saistības, tostarp PAO parakstītos nolīgumus, saskaņā ar kuriem ir izveidota Palestīniešu nacionālās vienotības valdība, un darīt visu iespējamo, lai minētos nolīgumus īstenotu;
Calls on the government to respect all agreements and commitments, including agreements signed by the PLO, on the basis of which the Palestinian National Unity Government was formed, and to make every possible effort to implement them;
uzskata, ka Palestīniešu nacionālās vienotības valdības pamatā esošā politiskā programma atspoguļo Kvarteta prasības; mudina Padomi un Komisiju vispusīgi sadarboties ar šo valdību, regulāri novērtēt tās politiku un rīcību, kā arī sniegt politiskās programmas īstenošanai nepieciešamo politisko un finansiālo atbalstu;
Considers that the political programme which forms the basis of the Palestinian National Unity Government reflects the Quartet's requirements; urges the Council and the Commission to cooperate comprehensively with this government, evaluate regularly its policy and actions, and provide the necessary political and financial support in order to implement its political programme;
atzinīgi vērtē Kvarteta lēmumu par pagaidu starptautiskā mehānisma darbības pagarināšanu līdz 2007. gada septembra beigām; tomēr aicina atjaunot ES sniegtu tiešu finansiālu palīdzību Palestīniešu pašpārvaldei, lai novērstu tās izjukšanas risku un palestīniešiem nodrošinātu vismaz zemāko pieļaujamo dzīves līmeni; aicina palielināt starptautisko un reģionālo atbalstu;
Welcomes the Quartet's decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September 2007; calls nevertheless for the resumption of direct EU financial assistance to the Palestinian National Authority in order to prevent the risk of its collapse and to ensure a minimum standard of living for Palestinians; calls for increased international and regional support;
aicina Izraēlas valdību atsākt nodokļu un muitas nodevu pārvedumus, kas veido aptuveni 60 % no Palestīniešu pašpārvaldes budžeta;
Calls on the Israeli Government to restart transferring the withheld tax and customs revenues, which represent around 60% of the budget of the Palestinian Authority;
aicina Izraēlas varas iestādes nekavējoties atbrīvot visus ieslodzītos palestīniešu ministrus, Palestīniešu likumdošanas padomes locekļus un pašpārvaldes vadītājus; aicina nekavējoties atbrīvot kaprāli Gilad Shalit un BBC žurnālistu Alan Johnston ;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the imprisoned Palestinian ministers, Members of the Palestinian Legislative Council and mayors; calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and BBC journalist Alan Johnston;
aicina Padomi veikt konkrētus ar Kvarteta darbību saistītus pasākumus, lai, vienojoties ar visām iesaistītajām pusēm, sekmētu starptautiska militārā spēka nosūtīšanu, ar mērķi nostiprināt drošību pierobežas zonā starp Gazas sektoru, Izraēlu un Ēģipti, lai samazinātu vardarbību, aizsargātu civiliedzīvotājus un atjaunotu apstākļus konstruktīva dialoga risināšanai;
Invites the Council to take concrete steps within the Quartet to promote the initiative to dispatch, with the agreement of all parties concerned, an international military force aimed at securing the frontier zone between the Gaza Strip, Israel and Egypt with a view to reducing violence, protecting the civilian population and restoring the conditions of a constructive dialogue;
atzinīgi vērtē pēc Arābu valstu līgas miera iniciatīvas atjaunošanas veiktos konstruktīvos pasākumu, proti, 2007. gada 14. maija ES un Arābu valstu līgas ārlietu ministru sanāksmi un 2007. gada 15. maija Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konferences ārkārtas sanāksmi; uzsver, ka turpmāk ir jāveic būtiski pasākumi, lai atjaunotu miera procesu un izmantotu tagadējo jauno iespēju visaptveroša un ilgstoša miera panākšanai, pamatojoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu pastāvēšanu, kuras miermīlīgi dzīvo viena otrai blakus un kuru robežas ir drošas un atzītas saskaņā ar attiecīgām ANO Drošības padomes rezolūcijām;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
aicina Padomi un Komisiju sniegt visu nepieciešamo atbalstu, lai starptautiskais tribunāls to personu notiesāšanai, kuras vainīgas 2005. gadā notikušajā Libānas premjerministra Rafiq al-Hariri slepkavībā un vairākās citās politiskās slepkavībās Libānā, varētu efektīvi strādāt un īstenot savas pilnvaras; mudina Libānas visas iesaistītās puses atbalstīt šo tribunālu un aicina Sīriju pilnībā sadarboties ar to;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
atzinīgi vērtē to, ka, neskatoties uz nesenajiem ārēju teroristisku grupējumu provocētiem vardarbības uzliesmojumiem, Libānas valdība un politiskās partijas ir spējušas izvairīties no valsts iekšējās politiskās krīzes turpmākas padziļināšanās; šajā ziņā uzsver ANO Pagaidu spēku Libānā ( UNIFIL ) nozīmi; atkārtoti aicina atsākt dialogu par nacionālo vienotību, lai izlīdzinātu nesaskaņas un novērstu varas vakuuma rašanos periodā pirms šā gada rudenī paredzētajām prezidenta vēlēšanām; atzinīgi vērtē visas iniciatīvas, kuru mērķis ir šā dialoga veicināšana;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
mudina Libānas valdību darīt visu iespējamo, lai pārtrauktu jebkādu diskrimināciju pret palestīniešu bēgļiem; šajā sakarā prasa, lai Padome un Komisija sniedz visu nepieciešamo palīdzību saistībā ar rīcības plānu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
aicina nekavējoties atbrīvot aizturētos Izraēlas kareivjus Eldad Regev un Ehud Goldwasser ;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
atkārtoti pauž cerību, ka panākumiem vainagosies dažādie centieni atjaunot dialogu ar Sīriju, tās kaimiņvalstīm un starptautisko sabiedrību;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
aicina Padomi darīt visu iespējamo un sasaukt 1991. gada Madrides konferencei līdzīgu starptautisku miera konferenci, lai, pamatojoties uz attiecīgām ANO Drošības padomes rezolūcijām, šā reģiona problēmām rastu visaptverošu, ilgstošu un dzīvotspējīgu risinājumu;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam, Palestīniešu likumdošanas padomei, Knesetam un Izraēlas valdībai, Libānas parlamentam un valdībai, Sīrijas parlamentam un valdībai un Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
iesniedza Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka , Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki un Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
par Tuvajiem Austrumiem
on the Middle East
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem
European Parliament resolution on the Middle East
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Tuvajos Austrumos, jo īpaši 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
ņemot vērā 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par BBC žurnālista Alan Johnston lietu,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
ņemot vērā 2006. gada 26. oktobra rezolūciju, kurā ietverti Eiropas Parlamenta ieteikumi Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2007. gada rezolūciju Nr. 1757, 2007. gada rezolūciju Nr. 1748, 2007. gada rezolūciju Nr. 1747, 2006. gada rezolūciju Nr. 1701, 2004. gada rezolūciju Nr. 1559, 1982. gada rezolūciju Nr. 520, 1978. gada rezolūciju Nr. 426, 1973. gada rezolūciju Nr. 338 un 1967. gada rezolūciju Nr. 242,
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas prezidentūras noslēguma deklarāciju, ko tā pieņēma pēc trešās plenārsēdes 2007. gada 17. martā Tunisā,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja uzrunu Izraēlas Knesetā 2007. gada 30. maijā,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
tā kā ieilgušajam Izraēlas un Palestīnas konflikts vēl aizvien ir negatīva ietekme uz situāciju visā Tuvo Austrumu reģionu;
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
tā kā 2007. gada 12. martā Gazā nolaupītais BBC žurnālists Alan Johnston vēl aizvien atrodas nebrīvē, neraugoties uz neatlaidīgajiem starptautiskās sabiedrības centieniem panākt viņa atbrīvošanu;
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
tā kā Eiropas Savienībai ir īpašs pienākums panākt mieru un drošību Tuvajos Austrumos;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
tā kā 2006. gada jūlijā Hamas nolaupīja Izraēlas kareivi Gilad Shalit , par kura likteni joprojām nekas nav zināms un kuru atkārtoti aicinājušas atbrīvot dažādas organizācijas un iestādes, tostarp ANO Drošības padome, ES un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
tā kā 34 dienas ilgušais konflikts starp Izraēlu un Hezbollah Libānā, ko izraisīja 2006. gada 12. jūlijā notikušais Hezbollah uzbrukums Izraēlai, prasīja daudz upuru abām pusēm, nodarīja ievērojamus zaudējumus civilajai infrastruktūrai, tā dēļ simtiem tūkstoši cilvēku bija spiesti pamest mājas un politiski un ekonomiski novājināja Libānu;
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
tā kā Libānas valdības sašķelšanās Sīriju atbalstošās un pret Sīriju noskaņotās frakcijās ir novedusi politiska strupceļā, kas nemazinās, neraugoties uz vairāku arābu valstu veiktajiem samierināšanas mēģinājumiem, un kas var kavēt izveidot īpašu tribunālu Libānai;
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
tā kā Hamas vadītā Palestīnas valdība līdz šim nav izpildījusi Četrinieka (ES, ANO, ASV un Krievija) noteiktos kritērijus attiecībā uz Izraēlas atzīšanu, atteikšanos no vardarbības un starptautisko nolīgumu pildīšanu;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
tā kā ES pasludināja Hamas par aizliegtu teroristisku organizāciju un tādēļ nav iespējams sniegt tiešu finansiālu palīdzību Palestīnas valdībai, ES ir spiesta naudas pārskaitīšanai izmantot īpašu pagaidu starptautisku mehānismu (TIM) ;
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
tā kā Hamas raķešu uzbrukumi Izraēlai 2007. gada aprīlī pārtrauca piecus mēnešus ilgo pamieru starp Palestīnu un Izraēlu un atsāka apburto loku, kurā uzbrukumi Izraēlas apmetnēm beidzas ar Izraēlas sauszemes spēku un gaisa spēku pretuzbrukumiem;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
tā kā Hamas regulāri kontrabandas ceļā ieved ieročus un munīciju Gazas joslā, lai turpinātos cīņa Palestīnas sabiedrībā;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
tā kā Izraēla ir arestējusi un vēl aizvien tur apcietinājumā Palestīnas likumdošanas padomes priekšsēdētājs un 40 tās locekļi;
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
tā kā Irānas prezidents Mahmoud Ahmadinejad vairākkārt ir aicinājis iznīcināt Izraēlu, tā pārkāpjot ANO noteiktos starptautiskos miera, drošības un taisnīguma principus;
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
tā kā, neraugoties uz ANO, ES un ASV spiedienu, Irāna atsakās apturēt savu kodolprogrammu;
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
tā kā kristiešu minoritātes situācija Tuvajos Austrumos apdraud pašreizējas vardarbības vilnis,
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
atzinīgi vērtē četrinieka centienus atjaunot dialogu starp prezidentu Abbas un premjerministru Olmert un līdz ar to atrisināt Izraēlas un Palestīnas konfliktu; pauž cerību, ka jūnija vidū Kairā notiks paredzētā abu politiķu tikšanās;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
atzinīgi vērtē to, ka 2007. gadā Rijādā notikušajā Arābu līgas augstākā līmeņa sanāksmē tika atjaunots 2002. gada „Beirūtas plāns” un uzskata, ka to par arābu pasaules dotu nepārprotamu signālu, ka tā vēlas mierīgā ceļā izbeigt Izraēlas un Palestīnas konfliktu;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
apstiprina apņemšanos sniegt efektīvu humāno palīdzību Palestīnas iedzīvotājiem; tomēr uzsver, ka šo palīdzība nedrīkst tiešā vai netiešā veidā izmantot, lai atbalstītu vardarbīgus grupējumus vai tādu politiku, kas atbalsta vardarbību, lai iznīcinātu Izraēlas valsti;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
aicina Palestīnas iestādes pastiprināt centienus, lai panāktu BBC žurnālista Alan Johnston atbrīvošanu, darīt visu nepieciešamo, lai izvairītos no žurnālistu, humānās palīdzības organizāciju darbinieku un citu Palestīnas teritorijā strādājošo starptautisko darbinieku nolaupīšanas nākotnē un nodrošinātu, ka par nolaupīšanu atbildīgās personas tiek sauktas pie atbildības;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
aicina Hamas kustību atzīt Izraēlas valsti, līdz šim ar Izraēlu noslēgtos miera līgumus un pārtraukt pret Izraēlu vērstu vardarbību;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
pauž nožēlu, ka Arābu valstu vidutāju centienus pārtraukt frakciju cīņu un izveidot nacionālās vienotības valdību mazina jauns asiņainas vardarbības vilnis, kas līdz šim ir prasījis 50 cilvēku dzīvību un vēl lielāku skaitu ievainoto;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
pauž īpašas bažas par šajā teritorijā valdošās vardarbības iespējamo politiski attīstību, ko lielākoties nosaka Hamas atteikšanās pieņemt jebkādus kompromisus un nacionālās vienotības valdības centieni uzturēt dialogu ar Izraēlu; tādēļ mudina Hamas atturēties no vardarbības izmantošanas un sākt sarunas par tūlītēju pamieru, kas varētu kļūt par pirmo soli ceļā uz miera un tiesiskuma atjaunošanu šajā teritorijā;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
atzīmē Eiropas Savienības robežsardzes palīdzības misijas (ES BAM ) paveikto Rafas robežpunktā uz Gazas joslas un Ēģiptes robežas, uzraugot un novērtējot Palestīnas robežsardzes darbību; atzinīgi vērtē Padomes pieņemto kopējo rīcību, ar kuru pagarina šīs misijas mandātu līdz 2008. gada 24. maijam;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;