natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to protokolu noslēgšanu, ar ko groza Nolīgumus par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem starp Eiropas Kopienu un
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and
– Gruzijas valdību,
- the Government of Georgia
– Libānas Republiku,
- the Republic of Lebanon
– Maldīvijas Republiku,
- the Republic of Maldives
– Moldovas Republiku,
- the Republic of Moldova
– Singapūras Republikas valdību un
- the Government of the Republic of Singapore and
– Urugvajas Austrumu Republiku,
- the Oriental Republic of Uruguay
lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, kā arī 43. panta 1 punktu,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus tā dēvētajās „atvērto debesu” lietās, Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošu nolīgumu noteikumus („horizontālā pilnvara”).
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Šādu nolīgumu nolūks ir dot tiesības visiem ES gaisa pārvadātājiem bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Kopienu un trešām valstīm un saskaņot dalībvalstu un trešo valstu divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumus ar Kopienas tiesību aktiem.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Eiropas Kopiena ir parakstījusi horizontālus nolīgumus par aviāciju 2006. gada 3. maijā ar Gruziju, 2006. gada 7. jūlijā ar Libānu, 2006. gada 21. septembrī ar Maldīviju, 2006. gada 11. aprīlī ar Moldovu, 2006. gada 9. jūnijā ar Singapūru un 2006. gada 3. novembrī ar Urugvaju.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Ar šiem nolīgumiem Eiropas Savienības dalībvalstu un trešo valstu divpusējie gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi tiek saskaņoti ar Kopienas tiesību aktiem.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Ar protokolu nodrošina nepieciešamās izmaiņas divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos starp trešām valstīm un Bulgāriju un Rumāniju pēc šo abu valstu pievienošanās ES 2007. gada 1. janvārī.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
Attiecīgos noteikumus pievienos pielikumā katram horizontālajam Eiropas Kopienas nolīgumam ar Gruziju, Libānu, Maldīviju, Moldovu, Singapūru un Urugvaju.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Nolīgumu par gaisa satiksmes pakalpojumiem ar Gruziju, Libānu, Maldīviju, Moldovu, Singapūru un Urugvaju grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
par priekšlikumu Padomes lēmumam noslēgt protokolu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes nolīgumu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0497 )),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– ņemot vērā EK Līguma 80. pantu, 300. panta 2. punktu un 300. panta 4. punktu,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Eiropas Kopiena un Maroka 2006. gada 12. decembrī parakstīja horizontālu nolīgumu par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, ar kuru groza dažus noteikumus dalībvalstu divpusējos nolīgumos ar šo valsti.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Gan Bulgārijai, gan Rumānijai ir aviācijas nolīgums ar Marokas Karalisti, kas parakstīts attiecīgi 1966. un 1971. gadā.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Lai šie nolīgumi atbilstu Kopienas tiesību aktiem un lai abas jaunās dalībvalstis kļūtu par horizontālā nolīguma pusēm, nolīguma pielikumi ir jāgroza tā, lai tajos iekļautu atsauces uz attiecīgajiem divpusējiem nolīgumiem.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
Saskaņā ar horizontālā nolīguma 7. pantā minēto grozījumu procedūru „puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā brīdī nolīgumu pārskatīt vai grozīt”.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Tādejādi nolīguma pārskatīšanas dēļ starp Eiropas Kopienu un Maroku ir jānoslēdz protokols.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
Ar protokolu nodrošina nepieciešamās izmaiņas divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Marokas Karalisti un Bulgārijas Republiku un Rumāniju, ņemot vērā šo abu valstu pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Pielikums tiks papildināts ar attiecīgajiem noteikumiem.
The relevant provisions will be added to the Annex.
EK un Marokas nolīguma par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem grozīšana, lai ņemu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
par priekšlikumu Padomes lēmumam noslēgt protokolu, ar ko groza Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– ņemot vērā EK Līguma 80. panta 2. punktu, 300. panta 2. punktu un 300. panta 4. punktu,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Sarunas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti notika atbilstīgi 2004. gada decembrī no Padomes saņemtajām pilnvarām.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
Nolīgumu parakstīja 2006. gada 12. decembrī.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Bulgārijas Republika un Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Saskaņā ar 6. panta 2. punktu aktā par pievienošanās nosacījumiem šīs divas valstis apņēmās pievienoties nolīgumiem un konvencijām, ko kopīgi noslēgušas vai parakstījušas dalībvalstis un Kopiena.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Šiem nolīgumiem un konvencijām var pievienoties ar vienkāršoto procedūru.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Eiropas Savienības Padomei ar vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā un attiecīgām trešajām valstīm ir jānoslēdz protokols.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Tāpēc, noslēdzot protokolu par nolīguma grozījumiem, ir jāapstiprina Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumam, ko 2006. gada 12. decembrī Briselē parakstīja Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no vienas puses, un Marokas Karaliste, no otras puses.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
EK un Marokas noslēgtā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma par aviācijas pakalpojumiem grozīšana, lai ņemu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulārajiem dienestiem attiecībā uz vīzām, nosakot biometrisko identifikatoru ieviešanu un paredzot arī noteikumus par vīzu pieteikumu pieņemšanu un apstrādi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0269 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 62. panta 2. punkta b) apakšpunktu ii) daļu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedz priekšlikumu Parlamentam ( C6‑0166/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Biometrisko identifikatoru izvēle ir izdarīta [Eiropas Parlamenta un Padomes regulā par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
Šajā regulā noteikti biometrisko identifikatoru ieguves standarti, atsaucoties uz attiecīgajiem Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) noteikumiem.
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Lai nodrošinātu standartu savietojamību, sīkākas tehniskās specifikācijas nav nepieciešamas.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) [Eiropas Parlamenta un Padomes regulā par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām] noteikts, ka pieprasītāja pirkstu nospiedumi un fotogrāfijas jāuzglabā VIS.
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
Grozījuma mērķis ir tikai precizēt tekstu – jābūt skaidrībai par pieejamajiem biometriskajiem identifikatoriem un to, ka tiek ievēroti divu dažādu regulu noteikumi.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3.a) Pieteikuma iesniedzēju pieņemšanai jānotiek, pienācīgi ievērojot cilvēka cieņu un integritāti.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Vīzas pieteikumu apstrāde jāveic profesionāli un cieņpilni, un tai jābūt samērīgai ar izvirzītajiem mērķiem.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Nedaudz mainīts Komisijas Vīzu kodeksa priekšlikuma (COM(2006)403) noteikums.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Tā kā šis teksts, visticamāk, stāsies spēkā pirms jaunā Vīzu kodeksa, ir svarīgi šajā tekstā iestrādāt priekšlikumus, kas uzskatāmi par būtiski svarīgiem VIS funkcionēšanai.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Vispārīgs noteikums par darbinieku rīcību ir ļoti svarīgs galvenokārt tādēļ, ka biometrisko datu ieguve ir jauns vīzu izsniegšanas procesa elements.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Būtu jāīsteno citas iespējas, piemēram, līdzāsatrašanās, kopīgi vīzu pieteikuma centri un ārpakalpojumi.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Jāizveido piemērots šo iespēju tiesiskais regulējums, īpaši ņemot vērā datu aizsardzības aspektus.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
Pamatojoties uz izstrādāto regulējumu, dalībvalstis varētu brīvi izvēlēties, kāda veida organizatorisko struktūru tās izmantos katrā attiecīgajā trešajā valstī.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komisijai jāpublicē šādu struktūru sīks apraksts.
Details of those structures should be published by the Commission.
(5) Jāīsteno citas iespējas, piemēram, līdzāsatrašanās, kopīgi vīzu pieteikuma centri un ārpakalpojumi.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Lai nodrošinātu godīgumu vīzu izsniegšanas procesā, jebkurai darbībai, kas saistīta ar vīzu izsniegšanu, tostarp biometrisko datu ieguvei, jānotiek dalībvalsts iestādes telpās, uz kurām attiecas starptautiskajos tiesību aktos paredzētā diplomātiskā vai konsulārā aizsardzība, vai Eiropas Komisijas telpās, kuras attiecīgā uzņēmējvalsts uzskata par neaizskaramām.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
Pamatojoties uz izstrādāto regulējumu, dalībvalstīm jābūt iespējai saskaņā ar šās regulas noteikumiem brīvi izvēlēties, kāda veida organizatorisko struktūru tās izmantos katrā attiecīgajā trešajā valstī.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komisijai šādu struktūru sīks apraksts jāpublicē Šengenas vīzas kopīgajā tīmekļa vietnē.
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
(7) Ir jāparedz noteikumi tādām situācijām, kad dalībvalstu centrālās iestādes nolemj vīzu pieteikuma apstrādes procesa daļas izpildi nodot ārējam pakalpojumu sniedzējam.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Šādai kārtībai jābūt ciešā saskaņā ar vispārējiem vīzu izsniegšanas principiem, ievērojot datu aizsardzības prasības, kuras noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Tā kā vīzu izsniegšana pēc savas būtības ir valsts uzdevums, jebkādu dalībvalstu centrālo iestāžu lēmumu vīzu pieteikuma apstrādes procesa daļas izpildi nodot ārējam pakalpojumu sniedzējam drīkst pieņemt tikai tad, ja nav citas iespējas un tam ir pienācīgs pamatojums .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Ņemot vērā dažādās iespējamās sekas, kas var rasties, nodot izpildi ārējam pakalpojumu sniedzējam, to var darīt tikai tad, ja nav pilnīgi nekādu citu iespēju un tam ir pienācīgs pamatojums.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Referente uzskata, ka šim noteikumam jābūt nepārprotamam.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
(8) Dalībvalstīm jānoslēdz līgumi ar ārpakalpojumu sniedzējiem, līgumos ietverot noteikumus par pakalpojumu sniedzēja tiešajiem uzdevumiem, tiešu un neierobežotu piekļuvi pakalpojumu sniedzēju telpām, informāciju par vīzu pieprasītājiem, kā arī konfidencialitāti un līguma pārtraukšanas vai izbeigšanas apstākļiem, nosacījumiem un procedūru.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Jebkurā līgumā, ko dalībvalstis noslēdz ar ārpakalpojumu sniedzējiem, jāietver noteikumi par pakalpojumu sniedzēja tiešajiem uzdevumiem, tiešu un neierobežotu piekļuvi pakalpojumu sniedzēju telpām, informāciju par vīzu pieprasītājiem, kā arī konfidencialitāti , datu aizsardzības noteikumu ievērošanu un līguma pārtraukšanas vai izbeigšanas apstākļiem, nosacījumiem un procedūru.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Dalībvalstīm jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka līgumi ar ārpakalpojumu sniedzējiem ir izpildāmi.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Šis grozījums aizstāj ziņojuma projektā iekļauto 5. grozījumu.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
Pirmā grozījuma daļa ir precizējums.
The first parts of the amendment are clarifications.
Otrajā daļā pievienots svarīgs noteikums par datu aizsardzību, kas jāietver līgumos ar ārpakalpojumu sniedzējiem.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
8.a) Dalībvalstīm jācenšas organizēt vīzu pieteikumu pieņemšanu, biometrisko identifikatoru reģistrēšanu un intervijas tā, lai vīzas pieprasītājam vīzas ieguves procesa laikā iestādē būtu jāierodas tikai vienu reizi („vienas pieturas pakalpojumu” princips).
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Ir svarīgi nodrošināt, ka biometrisko datu vākšana nerada nevajadzīgas neērtības vīzu pieteikumu iesniedzējiem, jo tā ir paredzēta arī, lai atvieglotu likumīgu pārvietošanos.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Tāpēc dalībvalstīm jācenšas pēc iespējas ievērot „vienas pieturas pakalpojumu” principu.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.