natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmajā atlases fāzē izraudzītajiem pretendentiem jāievēro savas šajā fāzē piedāvātās saistības.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
7. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2, point (e)
e) pretendenti izpilda visas saistības, ko tie uzņēmušies salīdzinošās atlases procedūrā;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Jau iekļauts 7. panta 2. punkta ca) apakšpunktā (jauns).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
7. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) izmantošanas tiesības un atļaujas piešķir laika posmam, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 10 . panta 2. punktā minēto kārtību.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) izmantošanas tiesības un atļaujas piešķir uz piecpadsmit gadiem .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Atļaujas piešķiršanas laika precizēšana palielina skaidrību un noteiktību.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Ja izraudzītais pretendents kādā konkrētā dalībvalstī neizmanto dažas frekvences, šai dalībvalstij jābūt iespējai optimizēt frekvenču izmantošanu, ļaujot citiem pretendentiem sniegt pakalpojumus.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Šādas saistības nosaka tikai gadījumos, kad ir jāīsteno skaidri definēti, sabiedrības interešu mērķi, tām jābūt samērīgām, pārredzamām un tās periodiski jāpārskata.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
8. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) izmantošanas tiesības un atļaujas piešķir laika posmam, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 10 . panta 2. punktā minēto kārtību.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) izmantošanas tiesības un atļaujas piešķir laika posmam, kas beidzas ne vēlāk par termiņu, līdz kuram ir piešķirta atļauja izmantot attiecīgo mobilo satelītsakaru sistēmu .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Komisija saskaņā ar 10. panta 2 . punktā minēto kārtību sīki izstrādā attiecīgus noteikumus koordinētām uzraudzības un/vai izpildes procedūrām, tostarp koordinētai atļaujas apturēšanai vai anulēšanai, jo īpaši par 7. panta 2. punktā noteikto kopīgo nosacījumu pārkāpumiem.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisija saskaņā ar 10. panta 3 . a punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru sīki izstrādā attiecīgus noteikumus koordinētām uzraudzības un/vai izpildes procedūrām, tostarp koordinētai atļaujas apturēšanai vai anulēšanai, jo īpaši par 7. panta 2. punktā noteikto kopīgo nosacījumu pārkāpumiem.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komitoloģija tāpat kā grozījumā Nr. 2.
Comitology as for Amendment 2.
9. panta 3.a punkts (jauns)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Lai veicinātu konkurenci, ir jāizvēlas un jāpatur vairāki neatkarīgi operatori.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Tas neļaus vienam operatoram kļūt par vienīgo MSP sniedzošo operatoru.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Šis grozījums atbilst referenta ierosinātajam 4. grozījumam.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā noteiktais termiņš ir viens mēnesis.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Pieņemot vispārēja rakstura pasākumus, kurus veic, lai grozītu nebūtiskus pamata tiesību akta elementus, papildinot šo aktu ar jauniem nebūtiskiem elementiem, ir jāievēro regulatīvā kontroles procedūra.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Efektivitātes labad rūpīgas pārbaudes termiņu saīsina līdz vienam mēnesim
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Pielikuma 1. punkts
Annex, point 1
Koordinācijas pieprasījuma iesniegšana Starptautiskajai elektrosakaru savienībai (ITU)
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Koordinācijas pieprasījuma iesniegšana Starptautiskajai telekomunikāciju savienībai (ITU)
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Pretendents iesniedz skaidru pierādījumu, ka par MSP sistēmu atbildīgā administrācija ir iesniegusi informāciju, kas pieprasīta Starptautiskās telekomunikāciju savienības noteikumu par radiosakariem 4.pielikumā.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Starpposma mērķa specifikācija.
Specification of the milestone.
Pielikuma 2. punkts
Annex, point 2
Satelītu ražošana
Satellite manufacturing
Pretendents iesniedz skaidrus pierādījumus, ka ir noslēdzis saistošu nolīgumu par satelītu ražošanu.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Šajā dokumentā ir norādīti būvēšanas starpposmu mērķi, kā rezultātā tiks izgatavoti komerciālo pakalpojumu sniegšanai nepieciešamie satelīti.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokumentu paraksta pretendents un satelītus ražojošā uzņēmuma pārstāvis.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Kritiska projekta pārskatīšana ir fāze kosmisko aparātu būvēšanas procesā, kad beidzas dizaina un attīstības fāze un sākas ražošanas fāze.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Ne vēlāk kā 80 darba dienas pēc pieteikuma iesniegšanas pretendents sniedz skaidru pierādījumu par kritiskās projekta pārskatīšanas fāzes pabeigšanu atbilstīgi būvēšanas starpposmu mērķiem, kas norādīti līgumā par satelītu būvēšanu.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Šo dokumentu paraksta satelītus ražojošā uzņēmuma pārstāvis, un tajā ir norādīts kritiskās projekta pārskatīšanas fāzes pabeigšanas datums.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Šajā dokumentā ir norādīti palaišanas datumi un palaišanas pakalpojumi, kā arī līguma noteikumi un noteikumi par apdrošināšanas atlīdzības samaksu.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokumentu paraksta pretendents un tā uzņēmuma pārstāvis, kas palaidīs satelītus.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Pielikuma 5. punkts
Annex, point 5
Vārtejas Zemes stacijas
Gateway Earth Stations
Pretendents sniedz skaidru pierādījumu, ka ir noslēdzis saistošu nolīgumu par to, ka tiks uzbūvētas un uzstādītas vārtejas Zemes stacijas, kuras izmantos mobilo satelītsakaru pakalpojumu sniegšanai ES dalībvalstu teritorijās.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Pielikuma 6. punkts
Annex, point 6
Satelītu saslēgšana
Satellite mating
Satelītu saslēgšana ir posms kosmiskā aparāta īstenošanas procesā, kura laikā komunikāciju moduli (KM) integrē servisa modulī (SM).
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Pretendents sniedz skaidru pierādījumu, ka KM un SM saslēgšanas gatavības pārbaudes pārskats ir noticis atbilstīgi nolīgumā par satelītu būvniecību norādītajiem starpposma mērķiem.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Attiecīgo dokumentu paraksta satelītus ražojošā uzņēmuma pārstāvis, un tajā ir norādīts satelītu saslēgšanas pabeigšanas datums.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Pielikuma 7. punkts
Annex, point 7
Satelītu palaišana
Launch of satellites
Pretendents sniedz skaidru pierādījumu par to, ka ir sekmīgi palaists un novietots orbītā tik liels skaits satelītu, cik nepieciešams pakalpojumu sniegšanai dalībvalstu teritorijās.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Pielikuma 8. punkts
Annex, point 8
Radiofrekvenču koordinācija
Frequency co-ordination
Pretendents sniedz skaidru un dokumentētu pierādījumu par to, ka atbilstīgi attiecīgajiem noteikumiem par radiosakariem sekmīgi ir pabeigta šīs sistēmas radiofrekvenču koordinācija attiecībā pret citām MSP sistēmām.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Tomēr sistēmai, kas atbilst 1. līdz 7. starpposma mērķim, šajā posmā nav jābūt veiktai sekmīgai radiofrekvenču koordinācijai ar tām mobilo satelītsakaru sistēmām, kas vēl pienācīgi un pietiekami neatbilst 1. līdz 7. starpposma mērķim.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Pielikuma 9. punkts
Annex, point 9
Satelītsakaru pakalpojumu sniegšana ES dalībvalstu teritorijā
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Pretendents sniedz skaidru pierādījumu par to, ka viņš dalībvalstu teritorijās sniedz efektīvus komerciālos mobilo satelītsakaru pakalpojumus, izmantojot tādu skaitu satelītus, kādu viņš iepriekš ir norādījis 3. starpposma mērķī.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Mobilo satelītsakaru pakalpojumi uztur sakarus starp izplatījuma stacijām (satelītiem) un mobilām zemes stacijām vai nu tieši, vai arī uz zemes izvietotu papildu komponentu palīdzību.
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
MSP pastāv jau no 19. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem, kad tos izmantoja avārijas situāciju, briesmu gadījumos un drošības saziņai, jo īpaši starp kuģiem un lidaparātiem, jo jūrā un gaisā ir viegli nodibināt nepieciešamo „redzamības līniju”.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Sākotnēji MSP piedāvājums aprobežojās vienīgi ar zema ātruma balss, faksa un datu pārraidi, bet pēdējos desmit gados šīs sistēmas spējas un iespējas ir pieaugušas, iekļaujot divvirzienu multividi, ziņu retranslācija ar satelītu palīdzību un piekļuvi platjoslas internetam.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Tehnoloģijas attīstība devusi iespēju izmantot MSP sistēmu, lai nodrošinātu datu pārraidi no lidaparāta uz zemi ar mērķi atbalstīt mobilos sakarus lidaparātā ( MCA ).
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Uz zemes daudzās teritorijās MSP saziņu apgrūtina koki un ēkas, it īpaši augstākos platuma grādos, kur satelīts var izrādīties diezgan zemu debesīs un tādēļ tieši sakari ar to varētu tikt traucēti.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
Šo problēmu varētu novērst, ja izveidotu uz zemes izvietotu papildu komponentu tīklu, kas atkārtotu no satelīta pārraidītos signālus.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Ar šādu papildu komponentu sistēmu, ko varētu izveidot, vienkārši pārveidojot jau esošo 2G/3G aparatūru, būtu iespējams piedāvāt plašāku MSP spektru, tostarp arī mobilo televīziju.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Pamatojoties uz Starptautiskās telekomunikāciju savienības (STS) lēmumu par radiofrekvenču joslu piešķiršanu 2GHz diapazonā (1980–2010 MHz sakariem „zeme – izplatījums” un 2170–2200MHz sakariem „izplatījums — zeme”) sistēmām, kas nodrošina mobilo satelītsakaru pakalpojumus (MSP), Eiropas Komisija 2007. gada februārī pieņēma lēmumu, ka dalībvalstīm šīs frekvenču joslas jādara pieejamas, lai harmonizētu piekļūšanu MSP.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Dalībvalstis piekrita atteikties no savām valsts tiesībām sadalīt radiofrekvenču spektru, jo MSP ir liels skaits uz zemes izvietotu uztveršanas elementu, kā rezultātā ļoti grūti ir izvairīties no pārklāšanās pāri dalībvalstu robežām.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Turklāt harmonizēta pieeja MSP palīdz novērst starptautiskā tirgus sadrumstalošanu un paver Eiropas tehnoloģijai iespēju atbilstīgi Lisabonas programmas mērķiem kļūt par konkurētspējīgu pasaules mērogā.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Tomēr Komisija 2007. gada februāra lēmumā atzina, ka dalībvalstis patur sev tiesības piešķirt atļauju par papildu komponentu tīkla izmantošanu savā teritorijā.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
Komisijas 2007. gada februāra lēmumā ir noteikts, ka jābūt harmonizētai pieejai MSP, tomēr tur nav norādīta kārtība, kā ir jāatlasa ES MSP operatori un kā tiem jāpiešķir atļaujas.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Tā kā nav jau pastāvoša mehānisma šāda atlases procesa veikšanai un atļauju izsniegšanai, atbilstīgi Līguma 95. pantam ir nepieciešams Padomes un Parlamenta lēmums.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
Lēmums par MSP ir īpašs un vienreizīgs.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
Pareiza ir pieeja, ka MSP sistēmu atlasi un atļauju izsniegšanu to izmantošanai veic pilnīgi atsevišķi no telekomunikācijām veltīto tiesību aktu kopuma, kura uzdevums ir īstenot plašu un vispārinātu spektru pārvaldības reformu, kas pamatojas uz pakalpojumu un tehnoloģisko neitralitāti.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Turpretī šis lēmums ir par atlases un atļauju piešķiršanas sistēmas administratīvajiem soļiem pēc harmonizācijas lēmuma par 2GHZ frekvenču joslu izmantošanu tieši MSP sniegšanai.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Referente atzinīgi vērtē šo Komisijas priekšlikumu un kopumā tam piekrīt.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Viņa ir ierosinājusi vairākus grozījumus, raizējoties par to, ka daži atlases un atļauju piešķiršanas soļi ir vairāk politiski, nevis tīri tehniska rakstura, un tādēļ šo lēmumu nevajadzētu pieņemt tikai ar komiteju procedūru.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
Eiropas Parlaments 2007. gada 14. februāra rezolūcijā „ES politika attiecībā uz radiofrekvenču spektru” pauda apņemšanos veltīt uzmanību sabiedriskas un vispārējas nozīmes pakalpojumiem un uzsvēra, cik liela nozīme lauku un mazāk attīstītos reģionos ir platjoslas apraidei un mobilajiem sakariem.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Referente mēģināja arī šā lēmuma tekstā darīt skaidrāku to, cik liela nozīme ir, piemēram, sabiedriskas nozīmes pakalpojumiem un ģeogrāfiskam pārklājumam visas Eiropas mērogā.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Turklāt referente ierosina, ka gadījumos, kad tiek ierosināts izmantot komiteju procedūra, lai papildinātu šā lēmuma noteikumus, ir jāizmato komitoloģijas procedūra ar kontroles procedūru, efektivitātes labad termiņus samazinot līdz vienam mēnesim.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Šis lēmums dod Eiropas MSP sniedzējiem vienreizēju iespēju kļūt par vadošajiem pasaules tirgū, kur konkurence arvien saasinās, tomēr šo iespēju var palaist garām, ja vien lēmums par atlasi un atļauju piešķiršanu netiks pieņemts nekavējoties.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Eiropas pilsoņu un Eiropas rūpniecības interesēs referente cer, ka Parlaments, Komisija un Padome sadarbosies, lai pēc iespējas ātrāk panāktu vienošanos jau pirmajā lasījumā.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
ES Komisijas priekšlikums Padomes un Eiropas Parlamenta lēmumam „Par sistēmu atlasi mobilo satelītsakaru pakalpojumu (MSP) nodrošināšanai un atļauju piešķiršanu šīm sistēmām” iecerēts, lai saistībā ar šo pakalpojumu iespējami ātri varētu izveidot kopīgu ES mēroga iekšējo tirgu.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Mobilo satelītsakaru pakalpojumiem jāsniedz ieguldījums Lisabonas stratēģijas mērķu īstenošanā, jāveicina jauninājumi un elastība, kā arī šādā veidā jāsekmē platjoslas pakalpojuma pieejamība un jānodrošina patērētājiem labāka pakalpojumu izvēle.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Referente principā atbalsta Komisijas priekšlikuma mērķi, tomēr uzskata, ka problēmas var radīt procedūras laiks, jo tiek radīti īpaši noteikumi attiecībā uz mobilo satelītsakaru pakalpojumiem vēl pirms pabeigta telekomunikāciju paketes un radiofrekvenču politikas pārskatīšana.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Tāpēc lēmumam par mobilo satelītsakaru pakalpojumiem jābūt stingram izņēmumam un tas nedrīkst radīt precedentu.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Šo izņēmumu var attaisnot tikai tad, ja lēmums skar vien Komisijas ierosināto procedūru attiecībā uz mobilo satelītsakaru sistēmu operatoriem, lai varētu nodrošināt platjoslas pakalpojumu pieejamību visā ES.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
Atbilstoši vienotam tiesiskam regulējumam, tostarp saistībā ar audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu direktīvu, lēmumu pieņemšana par radiofrekvenču piešķiršanu dažādiem pakalpojumiem arī turpmāk paliek dalībvalstu ziņā.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.