natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauku saimniecību modernizācija
Modernisation of agricultural holdings
Lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu pievienotā vērtība
Adding value to agricultural and forestry products
To standartu ievērošana, kas pamatojas uz Kopienas tiesību aktiem
Meeting standards based on Community legislation
Lauksaimnieku piedalīšanās pārtikas kvalitātes shēmās
Participation of farmers in food quality schemes
Natura 2000 maksājumi par lauksaimniecībā izmantojamo zemi
Natura 2000 payments for agricultural area
Maksājumi, kas saistīti ar Ūdens pamatdirektīvu
Payments linked to the Water Framework Directive
Agrovides maksājumi
Agri-environment payments
saistībā ar bioloģisko lauksaimniecību
of which in the framework of organic farming
Dzīvnieku labturības maksājumi
Animal welfare payments
Nelauksaimniecisku darbību dažādošana
Diversification into non-agricultural activities
Tūrisma darbību veicināšana
Encouragement of tourism activities
Saimniecības atrašanās vieta
Location of the holding
Ģeogrāfiskā platuma koordinātas (5 minūšu vai mazāka loka robežās)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Ģeogrāfiskā garuma koordinātas (5 minūšu vai mazāka loka robežās)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Dati nav jāsniedz 2010. gadā
Not to be provided in 2010.
Izmantotā lauksaimnieciskā platība
Utilised agricultural area :
Kaltēti pākšaugi
Dried pulses
Citas kultūras (augi tekstilrūpniecības mērķiem u. c.)
Other crops (textile crops etc.)
Zirņi, lauku pupas un saldās lupīnas
of which peas, field beans and sweet lupins
Rūpnieciskie augi:
Industrial crops :
Citas šķiedraugu kultūras
Other fibre crops
Citas tehniskās kultūras, kas citur nav minētas
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Svaigi dārzeņi, melones un zemenes
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Zem stikla vai cita (aizsniedzama) aizsargapsega
Under glass or other (accessible) protective cover
Ārā vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Augi, ko novāc zaļus
Plants harvested green :
Lopbarības augi
Temporary grass
Citi augi, ko novāc zaļus
Other plants harvested green:
zaļā kukurūza
Green maize (deletion)
Citi augi, ko novāc zaļus un kas citur nav minēti
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Laukaugu sēklas un sēklas materiāls
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Pastāvīgās ganības un pļavas
Permanent grassland
Pastāvīgās ganības un pļavas, ko vairs neizmanto saimniecības vajadzībām un uz kurām attiecas subsīdiju maksājums
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
mērena klimata zonu augļi
Fruit of temperate climate zones
subtropu klimata zonu augļi
Fruit of subtropical climate zones
Vīna dārzi, no kuriem parasti iegūst
Vineyards, of which normally producing :
augstvērtīgu vīnu
Quality wine
Pastāvīgās kultūras lecektīs vai siltumnīcās
Permanent crops under glass
Neizmantota lauksaimniecības zeme
Unutilised agricultural land (deletion)
pamežs ar īsu augsegu
of which short rotation coppices
kopējā apūdeņojamā platība
Total irrigable area
kopējā apstrādātā platība, kas apūdeņota vismaz vienreiz iepriekšējos 12 mēnešos
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Augstas enerģētiskās vērtības kultūras (biodegvielas vai citu atjaunojamās enerģijas veidu ražošanai)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
atmatā atstātā zemē
of which on set-aside area
Ģenētiski modificētas kultūras
Genetically modified crops (deletion)
Mašīnas, ko izmanto vairākas saimniecības
Machinery used by several holdings (deletion)
LAUKSAIMNIECĪBAS DARBI SAIMNIECĪBĀ
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
Vecuma grupas: (no skolas beigšanas vecuma līdz 24 gadiem), (25–34), (35–44), (45–54), (55–64), (65 un vairāk)
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Ikgadējā darba vienības (IDV) procentuālā 1. grupa : (0), (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Ikgadējā darba vienības (IDV) procentuālā 2. grupa: (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Dati nav jāsniedz 2013. gadā
Not to be provided in 2013.
Pagaidu strādnieki, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši un sievietes
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
pilnas slodzes darbadienas
Full-time working days
VI. i) Cits algots darbs
VI.(i) List of other gainful activities
Atjaunīgās enerģijas ražošana
Production of renewable energy
VI. ii) Cita algota darba nozīme , kas ir tieši saistīts ar saimniecību
VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Saimniecības guvums no viena no šiem lauku attīstības pasākumiem pēdējos 3 gados
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Prasības attiecībā uz precizitāti
Precision requirements
Šajā regulā noteiktajiem izlases veida apsekojumiem jābūt statistiski reprezentatīviem reģionālā līmenī (NUTS 2 līmenis un mazāk labvēlīgu apgabalu summēšana valsts līmenī
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at a regional level ( NUTS 2 level and for national aggregations of less-favoured areas
Turklāt NUTS 2 līmenī tiek prasīti konkrēti precizitātes līmeņi attiecībā uz saimniecību augkopības un lopkopības raksturlielumiem.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Šie precizitātes līmeņi ir norādīti turpmāk un pamatojas uz šīs regulas III pielikumā minēto raksturlielumu sarakstu.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Attiecīgie lauku saimniecību augkopības un lopkopības raksturlielumi apsekojumā par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm būs pieejami, saņemot 2010. gada lauku saimniecību struktūru apsekojuma rezultātus.
The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Augkopības raksturlielumi
Each individual crop characteristic listed in section "II.
Katrs atsevišķs augkopības raksturlielums, kas minēts III pielikuma sadaļā „II ZEME”, izņemot raksturlielumus, kuru īpašais apraksts sākas ar vārdu „Citi”
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
Labība graudu audzēšanai (tostarp sēklas), kas ietver parastos kviešus un plēkšņu kviešus, cietos kviešus, rudzus, miežus, auzas, graudu kukurūzu, rīsus un citu labību graudu audzēšanai
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi) un cukurbietes (izņemot sēklas)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
Eļļas augi, kas ietver rapsi, ripsi, saulgriezes, soju, linsēklas (eļļas linus) un citus eļļas augus
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
Pastāvīgas āra kultūras, kas ietver augļus, ogas, citrusaugu stādījumus un olīvu stādījumus, vīna dārzus, dēstu audzētavas un citas pastāvīgas āra kultūras
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Lopkopības raksturlielumi
Livestock characteristics:
Liellopi (visu vecumu)
Bovine animals (all ages);
Aitas un kazas (visu vecumu)
Sheep and goats (all ages);
PrecizitĀtes kategorijas izlases veida apsekojumiem, ko veic kā 2010. gada lauku saimniecĪbu struktūrAS apsekojuma un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apSekojuma daļu
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Augkopības raksturlielumi
Crop characteristics:
Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi) un cukurbietes (izņemot sēklas)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
Pastāvīgas āra kultūras, kas ietver augļus, ogas, citrusaugu stādījumus un olīvu stādījumus, vīna dārzus, dēstu audzētavas un citas pastāvīgas āra kultūras
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, puķes un dekoratīvie augi (izņemot dēstu audzētavas)
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Zālāji aramzemē un pastāvīgas ganības un pļavas .
Temporary grass and permanent pasture and meadow
PRECIZITĀTES TABULA
Precision Table
Lauku saimniecību struktūru apsekojumi 2013. un 2016. gadā
Farm structure surveys 2013 and 2016
Apsekojums par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm
Survey on Agricultural Production Methods
Precizitātes kategorijas
Precision categories
Izplatība ( NUTS 2 )
Prevalence (NUTS 2)
Relatīvā standarta kļūda
Relative standard error
Lauku saimniecības augkopības raksturlielumi
Crop characteristics of the agricultural holding
5 % vai vairāk no izmantotās lauksaimniecības platības
5% or more of the utilised agricultural area
10 % vai vairāk no izmantotās lauksaimniecības platības
10% or more of the utilised agricultural area
Lauku saimniecības lopkopības raksturlielumi
Livestock characteristics of the agricultural holding
5 % vai vairāk no mājlopu vienībām
5% or more of the livestock units
10 % vai vairāk no mājlopu vienībām
10% or more of the livestock units
Šajā regulā noteiktajiem izlases veida apsekojumiem jābūt statistiski reprezentatīviem NUTS 2 reģionu līmenī un attiecībā uz mazāk labvēlīgu apgabalu summēšanu valsts līmenī
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas
Turklāt NUTS 2 līmenī tiek prasīti īpaši precizitātes līmeņi attiecībā uz saimniecību augkopības un lopkopības raksturlielumiem.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Šie precizitātes līmeņi ir norādīti turpmāk atrodamajās precizitātes tabulās, un tos piemēro visiem NUTS 2 reģioniem, kuros ir vismaz 10 000 saimniecību.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
Attiecībā uz tādiem NUTS 2 reģioniem, kuros ir mazāk nekā 10 000 saimniecību, minētos precizitātes līmeņus piemēro attiecīgajam NUTS 1 reģionam, ja vien šajā NUTS 1 reģionā ir vismaz 1000 saimniecību.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Apsekojumā par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm attiecīgie augkopības un lopkopības raksturlielumi būs pieejami, saņemot 2010. gada lauku saimniecību struktūru apsekojuma rezultātus.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
PRECIZITĀTES KATEGORIJAS LAUKU SAIMNIECĪBU STRUKTŪRAS APSEKOJUMIEM 2013.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Kaltēti pākšaugi
Dried pulses;
Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Cukurbietes (izņemot sēklas materiālu)
Sugar beet (excluding seed);
Svaigi dārzeņi, melones un zemenes (neietverot dēstu audzētavas)
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
Ziedi un dekoratīvie augi (neietverot dēstu audzētavas)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Augi, ko novāc zaļus
Plants harvested green;
Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Augļi un ogas
Fruit and berry;
Piena govis
Dairy cows;
Citas govis
Other cows;
Citi liellopi
Other bovine animals;
Vaislas sivēnmātes
Breeding sows;
Citas cūkas
Other pigs;
PrecizitĀtes kategorijas izlases veida apsekojumiem, ko veic kā 2010. gada lauku saimniecĪbu struktūrAS apsekojuma un lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekojuma daļu
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Zālāji aramzemē un pastāvīgas zālaugu platības
Temporary grass and permanent grassland
PRECIZITĀTES TABULA , ko piemēro NUTS 2 REĢIONIEM, KUROS IR VISMAZ 10 000 LAUKU SAIMNIECĪBU
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Raksturlieluma izplatība NUTS 2 reģionā
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5 % vai vairāk no izmantotās lauksaimniecības platības
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5 % vai vairāk no mājlopu vienībām un vairāk nekā 5 % no valsts daļas katrā kategorijā
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10 % vai vairāk no mājlopu vienībām un vairāk nekā 5 % no valsts daļas katrā kategorijā
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
PRECIZITĀTES TABULA, ko piemēro NUTS 2 REĢIONIEM, KUROS IR VISMAZ 10 000 LAUKU SAIMNIECĪBU
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Raksturlieluma izplatība attiecīgajā NUTS 1 reģionā, kurā ir vismaz 1000 saimniecību
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
7,5 % vai vairāk no mājlopu vienībām un vairāk nekā 5% no valsts daļas katrā kategorijā
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10 % vai vairāk no mājlopu vienībām un vairāk nekā 5% no valsts daļas katrā kategorijā
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
Augsnes apstrādes metodes
Tillage methods
Parastā apstrāde (aršana ar vērstuvju arklu vai disku arklu)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Parastā apstrāde (seklā apstrāde)
Conservation tillage (low tillage)
Apstrāde netiek veikta (tieša sēšana)
Zero tillage (direct seeding)
Augsnes aizsardzības pasākumi pret eroziju un pret barības vielu noplūdi
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Augsnes pārklājums ziemā
Soil cover in winter:
Parastās ziemas kultūras
Normal winter crop
Kultūraugi augsnes pārklāšanai vai starpkultūras
Cover crop or intermediate crop
Augu atlikumi
Plant residues
Nepārklāta augsne
Bare soil
Aramzeme, kas nav iekļauta plānotajā augsekā
Arable area out of planned crop rotation
Pasākumi erozijas novēršanai aramzemē un pastāvīgajām kultūrām
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Aizsargjoslas stādījumi vai skujveida stādījumi
Contour farming or herring bone farming
Dīķi vai joslas ar pastāvīgu veģetāciju
Permanently vegetated ditches or strips
Citi erozijas novēršanas pasākumi
Other anti-erosion measures
Ainavas īpašības
Landscape features
Lineārie elementi, ko lauksaimnieks ir saglabājis pēdējos 3 gadus
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Koku rindas
Tree lines
Lineārie elementi, kas ir izveidoti pēdējos 3 gados
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Ganības saimniecībā
Grazing on the holding
Ganību platības pēdējā gadā
Area grazed during the last year
Laikposms, ko dzīvnieki pavada ganībās
Amount of time when animals are outdoors on pasture
mēneši gadā
Months per year
Laikposms, ko dzīvnieki pavada ārā neapaugušā augsnē vai uz cietas pamatnes
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Kopējas ganības
Common land grazing:
Kopējais dzīvnieku skaits kopējās ganībās
Total number of animals grazing on common land
Laikposms, ko dzīvnieki pavada kopējās ganībās
Amount of time when animals are grazing on common land
Dzīvnieku novietnes
Animal housing
Parasta kūts (piesietās turēšanas steliņģi)
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
Daļēja redeļu grīda
On partially slatted floors
Pilnīga redeļu grīda
On completely slatted floors
Salmu pakaiši (dziļās pakaišu sistēmas novietne)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Daudznodalījumu būri (visu veidu)
Battery cage (all types)
Daudznodalījumu būris ar mēslu transportiera lentu
Battery cage with manure belt
Daudznodalījumu būris ar dziļu bedri
Battery cage with deep pit
Daudznodalījumu būris ar novietni uz pāļiem
Battery cage with stilt house
Pamatojums lēmumam par barības vielu lietošanu
Basis for decision on the use of nutrients:
Augsnes testi (veikti vismaz vienreiz pēdējos 3 gados)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Kūtsmēslu lietošanas metodes
Manure application techniques:
Cieto/lauku saimniecības kūtsmēslu lietošana
Application of solid/farmyard manure
nekavējoties iestrādājot
Of which: with immediate incorporation
Pusšķidrā mēslojuma lietošana
Application of slurry:
Kopējā platība
Total area
nekavējoties iestrādājot vai ievadot
Of which: with immediate incorporation or injection
Kopējais procentuālais kūtsmēslu daudzums, kas iegūts saimniecībā un izvests no tās
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Kūtsmēslu uzglabāšanas un apstrādes vietas
Manure storage and treatment facilities
Uzglabāšanas vietas
Storage facilities for:
Cietajam mēslojumam
Solid dung
Šķidrajam mēslojumam
Liquid manure
Pusšķidrā mēslojuma tvertne
Slurry tank
Vai uzglabāšanas vietas ir pārklātas?
Are the storage facilities covered?
Augu aizsardzība
Plant protection
Piemērotās augu aizsardzības metodes
Type of plant protection methods applied:
Ķīmiskā (preventīva un ārstnieciska)
Chemical (preventive and curative)
Platībā, kurā piemēro integrētas augu aizsardzības (IAA) metodes
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
Sertificētas IAA
Of which certified IPM
Pesticīdu lietošanas iekārtu izmantošana
Use of pesticide application equipment:
Aprīkojums cietajiem preparātiem
Equipment for non-liquid formulation
Laukaugu smidzinātājs ar izlici
Field crop sprayer with a boom
Pneimatiskais smidzinātājs
Air-assisted sprayer
Apstrādes metodes
Treatment decision techniques:
Apstrādes shēma
Treatment scheme
Konsultāciju pakalpojumi
Advisory services
Prognozes no plašsaziņas līdzekļiem
Forecasts from media
Ķīmijas uzņēmumu ieteikumi
Advice from chemical companies
Saimnieciskā kaitējuma robežlielums
Economic damage threshold
Vidējā apūdeņotā platība pēdējos trijos gados
Average irrigated area the last three years
Kopējā apstrādātā platība, kas apūdeņota vismaz vienreiz iepriekšējos 12 mēnešos
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Labība graudu audzēšanai (izņemot kukurūzu un rīsus)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Kukurūza (graudu kukurūza un zaļā kukurūza)
Maize (grain and green)
Tekstilaugi (linšķiedras, kaņepāji, citi tekstilaugi)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Svaigi dārzeņi, melones, zemenes atklātā laukā
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Zālāji un pastāvīgas ganības
Temporary and permanent grass
Citi laukaugi aramzemē
Other crops on arable land
Olīvkoku stādījumi
Olive plantations
Izmantotās apūdeņošanas metodes
Irrigation methods employed:
Virsmas apūdeņošana (applūdināšana, meliorācijas kanāli)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Apūdeņošana ar smidzinātāju
Sprinkler irrigation
Pilienveida apūdeņošana
Drop irrigation
Apūdeņošanai izmantotā ūdens avots saimniecībā
Source of irrigation water used on the holding:
Saimniecības gruntsūdens
On farm ground water
Virszemes ūdeņi (dīķi vai aizdambējumi) saimniecībā
On-farm surface water (ponds or dams)
Virszemes ūdens no ezeriem, upēm vai ūdenstecēm ārpus saimniecības
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Ūdens no kopēja ūdensapgādes tīkla ārpus saimniecības
Off-farm water from common water supply networks
Citi avoti
Other sources
Ūdens daudzums, ko katru gadu izmanto apūdeņošanai
Volume of water used for irrigation per year
m 3 gadā
m 3 per year
Raksturlielumu saraksts apsekojumam par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Piesietās turēšanas kūts — ar cieto un šķidro kūtsmēslu krātuvi
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Piesietās turēšanas kūts — ar pusšķidrā mēslojuma krātuvi
Stanchion stable - with slurry
Brīvās turēšanas novietne — ar cieto un šķidro kūtsmēslu krātuvi
Loose housing - with solid dung and slurry
Brīvās turēšanas novietne — ar pusšķidrā mēslojuma krātuvi
Loose housing - with slurry
Izdarītie grozījumi ļauj aptaujātajām personām vieglāk atbildēt uz jautājumiem par dzīvnieku, jo īpaši liellopu, novietnēm, jo jautājumi ir precīzāki un sniedz detalizētāku informāciju datu izmantotājiem (datus izmanto ziņojumos par emisijām) salīdzinājumā ar Komisijas priekšlikumā paredzēto iedalījumu.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Piemēram, kūtis ar steliņģiem, ko parasti izmanto piena lopu audzēšanai, saskaņā ar Komisijas priekšlikumu varēja iedalīt kūtīs „ar pilnīgu redeļu grīgu”, „ar daļēju redeļu grīdu” vai „citās”.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Šāds iedalījums nozīmētu būtiskas informācijas zaudēšanu.
This would mean a considerable loss of information.
Turklāt aptaujātās personas neuztvertu šo jautājumu jēgu.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Lauku saimniecību struktūras apsekojumi, ko veic kopš 1966. gada, ir viens no vecākajiem Kopienas mēroga statistikas datu veidiem.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Saimniecību apsekojumi sniedz būtisku un vajadzīgu informāciju par lauku saimniecībām un zemes izmantošanu Eiropā.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Salīdzināmi dati par visu Kopienu ir vajadzīgi ne tikai, lai novērtētu kopējās lauksaimniecības politikas rezultātus, bet arī citas politikas, kas ir cieši saistītas ar lauksaimniecību, piemēram, reģionālo un lauku attīstības politiku vai vides aizsardzības politiku (augnes un ūdens aizsardzības un pesticīdu izmantošanas jomā).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Galveno uzmanību pievērš lauksaimniecības un citu minēto politiku īstenošanai un paveiktā novērtējumam.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Nākamais vispārējais lauku saimniecību apsekojums, veicot skaitīšanu, notiks 2010. gadā (dažās dalībvalstīs jau 2009. gada beigās) un 2013. un 2016. gadā — starpposma apsekojumi, veicot izlases veida apsekojumus.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.