natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Dānija 2010. gada 11. maijā iesniedza EGF izmantošanas pieteikumu saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu 6 uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 28. nodaļas nozarē („Iekārtu un mehānismu ražošana”) NUTS II reģionā Vidusjitlandē (DK04), un vēlāk tam pievienoja papildu informāciju, ko iesniedza līdz 2011. gada 21. martam.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), on 11 May 2010 and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 3 944 606 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) Tātad EGF līdzekļi būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Dānijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 3 944 606 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
Komisija 2011. gada 11. jūlijā apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF izmantošanu, piešķirot līdzekļus Dānijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju atgriešanos darba tirgū, kuri atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir četrpadsmitais pieteikums, kas jāizskata saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Dānijai par kopējo summu EUR 3 944 606.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Pieteikums iesniegts saistībā ar 813 darbinieku atlaišanu (no kuriem atbalsts paredzēts 325 darbiniekiem) sešos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 28. nodaļas nozarē („Iekārtu un mehānismu ražošana”) NUTS II reģionā Vidusjitlandē (DK04), deviņu mēnešu pārskata periodā — no 2009. gada 6. jūnija līdz 2010. gada 6. martam.
It concerns 813 redundancies, of which 325 targeted for assistance, in 6 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Midtjylland (DK04), during the nine-month reference period from 6 June 2009 to 6 March 2010.
Šis pieteikums — lieta EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery no Dānijas — Komisijai tika iesniegts 2010. gada 11. maijā, un līdz 2011. gada 21. martam tika iesniegta papildu informācija.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Pieteikuma pamatā bija intervences kritērijs, kas noteikts EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā un kas paredz deviņu mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumus dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņu reģionos.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Viens no Komisijas īstenotās novērtēšanas kritērijiem bija saiknes noteikšana starp atlaišanu no darba un nozīmīgām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības sistēmā vai finanšu krīzi, kura šajā konkrētajā gadījumā ir saistīta ar nopietnajām sekām, ko globalizācija radījusi ES vēja turbīnu ražošanas nozarē.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Turklāt, kā norāda Dānijas iestādes, darba vietu samazinājumu Vidusjitlandē bija grūti paredzēt, ņemot vērā vēja enerģētikas straujo attīstību pasaulē.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Komisijas novērtējums pamatojās arī uz minētās teritorijas un attiecīgo iestāžu un ieinteresēto personu aprakstu.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Starp pieciem Dānijas reģioniem Vidusjitlande ieņem pirmo vietu teritorijas ziņā un otro vietu pēc iedzīvotāju skaita.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Strādājošie dzelzsrūpniecības un metālrūpniecības nozarē, kas aptver arī vēja turbīnu ražošanu, Ringkøbing-Skjern pašvaldībā veido nozīmīgāku daļu no kopējā nodarbināto skaita nekā vidēji Dānijā (attiecīgi 19 % un 6 %), tātad šis reģions ir mazāk pasargāts no nelabvēlīgām pārmaiņām šajā nozarē.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Finansējamo individualizēto pakalpojumu saskaņotais kopums, būdams saderīgs ar struktūrfondu finansētajām darbībām, paredz skaidrošanas un pārorientēšanas pasākumus (lai noskaidrotu darba ņēmēju mērķus un plānus), papildu atbalstu tālākai izglītībai un apmācībai, inovāciju laboratoriju (galveno uzmanību pievēršot strādājošo iemaņu pilnveidošanai, lai esošajos uzņēmumos viņi varētu veikt darbu, kurš balstīts uz „tīrām tehnoloģijām”), darbaudzināšanas shēmu, informācijas tālruni kvalifikācijas jautājumos, darba meklēšanas pabalstus un mobilitātes pabalstus.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Dānijas iestādes apliecināja, ka ir izpildītas prasības, kas paredz apspriešanos ar sociālajiem partneriem.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1927/2006 6. pantā norādītajiem kritērijiem Dānijas iestādes savā pieteikumā un tam papildus iesniegtajā informācijā:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
Attiecībā uz pārvaldības un kontroles sistēmu Dānija ir paziņojusi Komisijai, ka finansiālo ieguldījumu pārvaldīs un kontrolēs tās pašas iestādes, kas seko līdzi finansiālajam ieguldījumam no Eiropas Sociālā fonda, kura vadošā iestāde arī ir Dānijas uzņēmumu un būvniecības iestāde.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Sertificēšanas pilnvaras tiks piešķirtas citai struktūrvienībai šajā iestādē.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Revīzijas iestāde būs ES intervences kontroles dienests Dānijas uzņēmumu un būvniecības iestādē.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
Lai varētu izmantot EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu par kopējo summu EUR 3 944 606, kas no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās pārvietojama uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Referente atzinīgi vērtē to, ka pēc Parlamenta atkārtota pieprasījuma 2011. gada budžetā pirmo reizi ir iekļautas maksājumu apropriācijas (EUR 47 608 950) EGF budžeta pozīcijā, un atzinīgi vērtē EGF budžeta pozīcijas (04 05 01) papildinājumu ar EUR 50 000 000, kā tas paredzēts budžeta grozījumā Nr. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Šis ir četrpadsmitais priekšlikums par EGF līdzekļu izmantošanu, kas budžeta lēmējinstitūcijai iesniegts 2011. gadā.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Tādējādi, atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 3 944 606), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 424 760 999.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda (EGF) izmantošanu lietā EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery (Dānija) ( COM(2011)0421 galīgā versija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Šajā sakarībā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietojuma nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) apakšpunktu, un attiecas uz atbalsta sniegšanu 325 no 813 darbiniekiem, kurus pārskata periodā no 2009. gada 6. jūnija līdz 2010. gada 6. martam atlaida no darba sešos uzņēmumos, kas ražo iekārtas un mehānismus;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
B) tā kā Dānijas iestādes apgalvo, ka atlaišanas cēlonis ir būtiskas strukturālās pārmaiņas pasaules vēja turbīnu tirgū, par ko liecina jaunu ES vēja turbīnu pārdošanas apjoma būtisks samazinājums pēdējos piecos gados (no 70,7 % 2004. gadā līdz 27,3 % 2009. gadā) un straujš Āzijas tirgu īpatsvara pieaugums, jo tajos 2009. gadā pārdeva jau 40,4 % no jauno vēja turbīnu pārdošanas apjoma pasaules tirgū;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) tā kā minēto apstākļu dēļ un nolūkā saglabāt savu tirgus daļu vēja turbīnu ražotāji pārcēla ražošanu tuvāk visdinamiskākajiem galalietotāju tirgiem, vienlaikus gūstot labumu no zemākām darbaspēka izmaksām Āzijā un samazinot izmaksas, kas saistītas ar smagu un lielu vēja turbīnu transportu;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) tā kā papildus tirdzniecības tendenču izmaiņām Eiropas vēja turbīnu tirgu ietekmēja arī finanšu un ekonomikas krīze, kas izraisīja pēkšņu pieprasījuma samazinājumu ES un pastāvīgu vēja enerģijas pieprasījuma pieaugumu Āzijā; tā kā šajā situācijā Vestas uzņēmumu grupa (kas atlaida 95 % darbinieku, kuriem tiek paredzēts atbalsts) bija spiesta samazināt ražotnes Vidusjitlandē un izvērst darbību Āzijā un ASV;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) tā kā Dānijas iestādes uzskata, ka darbinieku atlaišanai būs nopietnas sekas vietējā līmenī, it īpaši Ringkēbingas−Skernas pašvaldībā, kas ir ļoti atkarīga no dzelzs un metālrūpniecības nozares, kurā ietilpst arī vēja turbīnu ražošanas nozare;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) tā kā 77,23 % no darba ņēmējiem, kuriem paredzēti attiecīgie pasākumi, ir vīrieši un 22,77 % — sievietes; tā kā 76,00 % darba ņēmēju ir vecumā no 25 līdz 54 gadiem un vairāk nekā 15,28 % — vecāki par 55 gadiem;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) tā kā Komisija informēja EMPL komiteju, ka ar budžeta grozījumu Nr. 3/2011
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Ar šo informāciju tiek grozīts COM(2011)0420 32. punkts, kurā minēts, ka ar budžeta grozījumu Nr. 2/2011 tiek paredzēts maksājumu apropriāciju palielinājums. , ko Eiropas Parlaments pieņēma 2011. gada 5. jūlijā, EGF paredzētajā 04 05 01. budžeta pozīcijā tika iekļautas jaunas maksājumu apropriācijas EUR 50 miljonu apmērā, kas pārsniedz maksājumu pārvietojumus no citām neizmantotām budžeta pozīcijām,
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.
2. norāda, ka Dānijas iestādes iesniedza pieteikuma EGF finansiālā ieguldījuma saņemšanai 2010. gada 11. maijā un tā novērtējumu Eiropas Komisijas darīja zināmu 2011. gada 11. jūlijā;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
2009. un 2010. gadā jūras vēja enerģijas tehnoloģiju īpatsvars tirgū palielinājās par 50 % salīdzinājumā ar 2008. un 2009. gadu. , kā arī aplēsēm
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
7. uzsver paradoksālo situāciju, kad dalībvalstu apņemšanās apkarot klimata izmaiņas rada priekšrocības nevis to uzņēmumiem, bet gan pasaules līmeņa konkurentiem, kuru valdības nav apņēmušās ievērot tādus pašus vides standartus, un tas nozīmē, ka šī apņemšanās nav pietiekami integrēta Savienības rūpniecības stratēģijā;
Stresses the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies but for their global competitors, whose governments have not committed to the same environmental standards, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2010/026 PT/ Rohde )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0491 – C7‑0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– ņemot vērā trialoga procedūru, kas paredzēta 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus nelabvēlīgi ietekmē pasaules tirdzniecības sistēmas nozīmīgu strukturālo izmaiņu sekas, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darbiniekiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskai un tā jāsniedz iespējami ātri un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF līdzekļu izmantošanu;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. tā kā Portugāle ir lūgusi palīdzību saistībā ar 974 darbinieku atlaišanu (no kuriem 680 personām ir paredzēta palīdzība) vienā uzņēmumā, kas atrodas galvenokārt Santamarijas da Feiras pašvaldībā un ietekmēja arī blakus esošo Ovaras pašvaldību, kuras attiecīgi atrodas divos NUTS II reģionos — Norte un Centro ,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2010/026 PT/ Rohde )
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības sistēmā, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot ar 2009. gada 1. maiju, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darbiniekiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Portugāle 2010. gada 26. novembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu attiecībā uz darbinieku atlaišanu uzņēmumā Rohde , un 2011. gada 19. maijā tā iesniedza papildu informāciju.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Rohde, on 26 November 2010 and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 1 449 500 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) Tādēļ EGF būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu ieguldījumu saistībā ar Portugāles iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 1 449 500 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir izveidots, lai sniegtu papildu atbalstu darbiniekiem, kurus skar pasaules tirdzniecības sistēmas nozīmīgu strukturālo izmaiņu sekas.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.