natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozitīvi jāvērtē tas, ka daži būvizstrādājumi (piemēram, logi) būs šīs direktīvas darbības jomā, jo tā tiks nodrošināta viegli saprotama enerģijas marķējuma shēma šādiem ražojumiem, kas ļaus privātām mājsaimniecībām, veicot pārbūvi, izvēlēties energoefektīvākos un rentablākos materiālus.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Lai pilnīgi skaidri parādītu, ka šīs direktīvas darbības jomā ietilps daži būvizstrādājumu veidi, precīzi jāpiemin šādi materiāli kā ražojumu grupa.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) Lai nodrošinātu pārredzamību ražotajiem un skaidrību tiešajiem lietotājiem, Komisijai jāaktualizē to I pielikumā minēto būvmateriālu saraksts, kuri ietilpst šīs direktīvas darbības jomā un uz kuriem turpmāk attieksies dalībvalsts īstenošanas pasākumi.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Nav pilnībā skaidrs, kuri būvizstrādājumi tiks iekļauti šīs direktīvas darbības jomā (piemēram, ar energopatēriņu saistīti ražojumi, logi).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Tādēļ ir vajadzīgs Komisijas novērtējums par to, kuri būvizstrādājumi varētu ietilpt šajā definīcijā, lai saglabātu juridisko noteiktību.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Informācijai ir būtiska nozīme tirgus mehānismu darbībā, un tādēļ nepieciešams ieviest vienotu marķējumu visiem viena veida ražojumiem, lai potenciālajiem pircējiem sniegtu standartizētu papildinformāciju par šo ražojumu izmaksām enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņa izteiksmē un lai nodrošinātu, ka potenciālie galalietotāji, kas neredz izstādītos ražojumus un tādējādi neredz arī marķējumu, saņemtu šo informāciju; lai tas noritētu efektīvi un veiksmīgi, marķējumam jābūt viegli pamanāmam galalietotājiem, vienkāršam un precīzam.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Šim nolūkam enerģijas patēriņš un cita informācija par katru ražojumu veidu mērāma atbilstoši saskaņotiem standartiem un metodēm.
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Šim nolūkam pašreizējais marķējuma izkārtojums ir jāsaglabā kā pamats galapatērētāju informēšanai par ražojumu energoefektivitāti.
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Enerģijas patēriņš un cita informācija par katru ražojumu veidu mērāma atbilstoši saskaņotiem standartiem un metodēm.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Atzīstot, ka tam ir izšķiroša nozīme, lai marķējums atbilstu jaunākajiem mūsdienu tehnoloģijas sasniegumiem, tikpat svarīgi ir arī garantēt sekmīgu direktīvas darbības jomas paplašināšanu, nodrošinot galalietotājiem pazīstamu formātu, kas ļaus tiem viegli un ātri izdarīt labāko izvēli.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Šī iespēja darbojas kā papildu motivācija, jo, lai izdarītu izvēli, nav vajadzīga ilgstoša un sarežģīta tirgus izpēte.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Dalībvalstīm ir jāuzrauga atbilstība minētajai direktīvai, jo īpaši ņemot vērā piegādātāju un tirgotāju pienākumus.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Dalībvalstīm ir regulāri jāuzrauga atbilstība minētajai direktīvai , un attiecīgā informācija jāiekļauj ziņojumā, kas tām reizi divos gados ir jāiesniedz Komisijai saskaņā ar šo direktīvu , jo īpaši ņemot vērā piegādātāju un tirgotāju pienākumus.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Straujās tehnoloģiju attīstības dēļ dalībvalstīm ir regulāri jākontrolē ražojumi, uz kuriem attiecas šī direktīva, lai nodrošinātu, ka galalietotāji saņem precīzu informāciju.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Ieviešot pilnīgi brīvprātīgu sistēmu, tikai atsevišķus ražojumus marķētu vai tiem pievienotu standarta informāciju par preci, kas varētu radīt neskaidrības dažiem galalietotājiem.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Tādējādi pašreizējai sistēmai jānodrošina enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņa norādīšana, izmantojot etiķetes un standarta speciālas zīmes uz visiem attiecīgajiem ražojumiem.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .
(6) Ieviešot pilnīgi brīvprātīgu sistēmu, tikai atsevišķus ražojumus marķētu vai tiem pievienotu standarta informāciju par preci, kas varētu radīt neskaidrības dažiem galalietotājiem vai pat viņus maldināt .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Tādējādi pašreizējai sistēmai jānodrošina enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņa norādīšana, izmantojot obligātas etiķetes un standarta speciālas zīmes uz visiem attiecīgajiem ražojumiem.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Ja ES vēlas saglabāt vadošās pozīcijas saistībā ar centieniem mazināt klimata pārmaiņu ietekmi, tādām iniciatīvām kā šī noteikti ir jākļūst obligātām, lai ierobežotā laikā sasniegtu iespējami labākus rezultātus.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Ar energopatēriņu saistītie ražojumi to izmantošanas laikā ietekmē dažādu enerģijas veidu patēriņu, starp kuriem nozīmīgākie ir elektroenerģija un gāze.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Tāpēc šī direktīva attiecas uz tiem ar energopatēriņu saistītiem ražojumiem, kas lietošanas laikā ietekmē jebkāda veida enerģijas patēriņu.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Ar energopatēriņu saistītie ražojumi to izmantošanas laikā tieši vai netieši ietekmē dažādu enerģijas veidu patēriņu, starp kuriem nozīmīgākie ir elektroenerģija un gāze.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Tāpēc šī direktīva attiecas uz tiem ar energopatēriņu saistītiem ražojumiem, kas izmantošanas laikā tieši vai netieši ietekmē jebkāda veida enerģijas patēriņu , atbilstīgi ES energoefektivitātes uzlabošanas, atjaunojamo enerģijas avotu (AEA) veicināšanas un siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisiju samazināšanas mērķiem .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Eiropas mērķis „20/20/20 līdz 2020. gadam”, ar ko paredz par 20 % samazināt emisijas salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni, vienlaikus par 20 % uzlabojot energoefektivitāti un garantējot, ka 20 % no kopējā energopatēriņa nodrošina atjaunojamie enerģijas avoti, ir jāpatur prātā kā pārstrādātās direktīvas stūrakmens.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Īstenošanas pasākums jāattiecina vienīgi uz tiem ar energopatēriņu saistītiem ražojumiem, kuri izmantošanas laikā nozīmīgi ietekmē enerģijas patēriņu vai attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus un uz kuriem attiecināma palielinātas efektivitātes prasība , ja uz etiķetes norādītā informācija mudina galalietotājus iegādāties energoefektīvākus ražojumus .
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Īstenošanas pasākums jāattiecina uz tiem ar energopatēriņu saistītiem ražojumiem, kuri izmantošanas laikā tieši vai netieši nozīmīgi ietekmē enerģijas patēriņu vai attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus, ja uz etiķetes norādītā informācija mudina galalietotājus iegādāties energoefektīvākus ražojumus.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Jēdziens "nozīmīgs" ir pārāk neskaidrs, tāpēc, lai precizētu, jānorāda gan uz ražojumiem, kuri reāli patērē enerģiju (tiešā ietekme), gan uz tiem, kuri nepatērē enerģiju, taču palīdz taupīt enerģiju (netiešā ietekme).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Šajā pašā kontekstā ir riskanti iekļaut norādi uz ražojumiem, „uz kuriem attiecināma palielinātas efektivitātes prasība”, jo nav skaidrs, kas un kādā veidā par to lemj.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) Tā kā ēkas veido 40 % no ES energopatēriņa un tā kā ES saistībā ar Kioto protokolā pausto apņemšanos ir noteikusi mērķi līdz 2020. gadam par 20 % samazināt energopatēriņu, ir svarīgi noteikt prioritāti īstenošanas pasākumu izstrādei attiecībā uz būvizstrādājumiem, piemēram, logiem.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
ES mērķi līdz 2020. gadam par 20 % samazināt energopatēriņu var sasniegt tikai tad, ja tiek atjaunots vairāk ēku, jo tās veido 40 % no ES energopatēriņa.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Individuālie patērētāji regulāri atjauno privātās ēkas, tādēļ prioritārā kārtībā jāizstrādā vienkārša un saprotama energomarķējuma shēma būvizstrādājumiem.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Vairākās dalībvalstīs ir spēkā publiskā iepirkuma noteikumi , kuros minēta prasība līgumslēdzējām iestādēm iepirkt energoefektīvus ražojumus.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Vairākas dalībvalstis ir arī ieviesušas stimulējošus pasākumus saistībā ar energoefektīviem ražojumiem.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Atkarībā no dalībvalsts kritēriji ražojumiem, kas atbilst publiskā iepirkuma noteikumiem vai stimulējošiem pasākumiem, var būtiski atšķirties.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Nosakot energoefektivitātes klasi kā rādītāju konkrētiem ražojumiem, kā izklāstīts šīs direktīvas īstenošanas pasākumos, var samazināt publiskā iepirkuma un stimulējošo pasākumu fragmentāciju un palielināt energoefektīvu ražojumu popularitāti.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Pakāpeniski ir jāpalielina to dalībvalstu skaits, kurās ir spēkā publiskā iepirkuma noteikumi ar prasību līgumslēdzējām iestādēm iepirkt energoefektīvus ražojumus , līdz ir sasniegts mērķis aptvert visu Eiropas Savienības teritoriju .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Tas pats jāattiecina uz vairākām dalībvalstīm, kuras ir ieviesušas stimulējošus pasākumus saistībā ar energoefektīviem ražojumiem.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
Lai novērstu traucējumus tirgū un lai gan atkarībā no dalībvalsts kritēriji ražojumiem, kas atbilst publiskā iepirkuma noteikumiem vai stimulējošiem pasākumiem, var būtiski atšķirties , tiem jāatbilst Eiropas Savienības stratēģiskajiem mērķiem attiecībā uz energoefektivitāti .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Tā kā energoefektivitāte ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības „20/20/20” mērķa elementiem, visām dalībvalstīm ir obligāti jāiesaistās šo centienu īstenošanā.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Viens no stimulējošiem pasākumiem, ko dalībvalstis drīkst paredzēt energoefektīvu ražojumu popularizēšanai var būt valsts atbalsts.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Direktīva neskar jebkādu tādu turpmāku valsts atbalsta procedūru rezultātus, ko var veikt atbilstīgi Līguma 87. un 88. panta noteikumiem.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Direktīva neskar jebkādu tādu turpmāku valsts atbalsta procedūru rezultātus, ko var veikt atbilstīgi Līguma 87. un 88. panta noteikumiem.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Tomēr uz valsts atbalstu vides aizsardzības jomā, jo īpaši energotaupības jomā, kas kalpo Eiropas kopējām interesēm, attiecas atbrīvojumi saskaņā ar dažādiem Kopienas instrumentiem un tajos paredzētajiem noteikumiem 1 .
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Valsts atbalsts energoefektivitātei nerada traucējumus tirgū, jo energoefektivitāte ir Eiropas kopējās interesēs.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) Šīs direktīvas noteikumi par reklāmas saturu jāuzskata par ārkārtas pasākumu.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Tādēļ šie noteikumi nedrīkst citā veidā ierobežot reklāmu saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Saistīts ar 4. panta 2.a punktu (jaunu).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Svarīgi, lai reklāmu neierobežotu vairāk, nekā tas obligāti nepieciešams.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
Viegli izraisīt lavīnas efektu, ja paredz noteikumus tādā jomā kā reklāma.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Tādēļ svarīgi norādīt, ka, lai gan noteikumi par reklāmu šīs direktīvas kontekstā tiek uzskatīti par atbilstošiem no galalietotāja viedokļa, tas neattaisno reklāmu ierobežojošu noteikumu ieviešanu citos tiesību aktos.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Komisijai ir jāpiešķir pilnvaras pieņemt īstenošanas pasākumus, lai, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm, norādītu ar energopatēriņu saistītu ražojumu enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņu.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Komisijai ir jāpiešķir pilnvaras pieņemt īstenošanas pasākumus, lai, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm, norādītu ar energopatēriņu saistītu ražojumu enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņu to izmantošanas laikā .
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, jāpieņem saskaņā Lēmuma 1999/468/EK ar 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Komisijai reizi divos gados ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam ziņojums par ES kopumā un par katru dalībvalsti atsevišķi, tajā ietverot izsmeļošu informāciju par īstenošanas pasākumu pieņemšanu, kā arī standarta informāciju par precēm.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Eiropas Parlamentam ir jāsaņem informācija par stratēģiju izvēli un procedūru, kuru Komisija izvēlas īstenot, lai pildītu savus institucionālo uzdevumus.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Šis ziņojums arī nodrošinās dalībvalstīm objektīvu informāciju, ko tās var izmantot, lai salīdzinoši novērtētu savus darbības rādītājus.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) Dalībvalstīm, īstenojot šīs direktīvas atbilstošos noteikumus, jāizvairās no tādu pasākumu piemērošanas, ar kuriem tiek radītas nepamatotas birokrātiskas un apgrūtinošas saistības maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), un iespēju robežās jāņem vērā īpašās MVU vajadzības, kā arī ierobežotie finanšu un administratīvie resursi.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
MVU nav tādu pašu finanšu un administratīvo resursu kā lielākiem uzņēmumiem.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Turklāt MVU ir īpaši jutīgi pret birokrātiskām un smagnējām sistēmām.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Tādēļ ir svarīgi uzsvērt, ka dalībvalstīm, īstenojot šo direktīvu, jāņem vērā MVU nestabilā situācija.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.