natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis var izmantot muitas informācijas sistēmas datus vienīgi tam, lai sasniegtu mērķi, kas paredzēts 1. panta 2. punktā.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Tomēr ar tās dalībvalsts iepriekšēju atļauju, kas attiecīgos datus ievadījusi sistēmā, un ievērojot tās paredzētos nosacījumus, dalībvalstis var izmantot tos administratīviem un citiem mērķiem.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Šāds cits izmantojums saskan ar tiesību aktiem, noteikumiem un procedūrām dalībvalstī, kura vēlas datus izmantot, un tam būtu jāņem vērā 5.5. princips Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumā, ar ko paredz reglamentēt personas datu izmantošanu policijas jomā, turpmāk “Ieteikums R (87) 15”.
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Dalībvalstis , Eiropols un Eurojust var izmantot muitas informācijas sistēmas datus vienīgi tam, lai sasniegtu mērķi, kas paredzēts 1. panta 2. punktā.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Dati būtu jāizmanto vienīgi precīzi definētiem un skaidri ierobežotiem mērķiem, kas ir reglamentēti tiesību aktos.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Neskarot šā panta 1. un 4. punktu, 7. panta 3. punktu un 11. un 12. pantu, katrā dalībvalstī muitas informācijas sistēmas datus var izmantot tikai attiecīgās dalībvalsts izraudzītās valsts iestādes, kuras saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem, noteikumiem un procedūrām ir kompetentas rīkoties, lai sasniegtu mērķi, kas paredzēts 1. panta 2. punktā.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Neskarot šā panta 1. punktu un 11. un 12. pantu, katrā dalībvalstī muitas informācijas sistēmas datus var izmantot tikai attiecīgās dalībvalsts izraudzītās valsts iestādes, kuras saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem, noteikumiem un procedūrām ir kompetentas rīkoties, lai sasniegtu mērķi, kas paredzēts 1. panta 2. punktā.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Grozījums izdarīts, lai nodrošinātu atbilstību grozījumam 7. panta 3. punktā.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Katra dalībvalsts nosūta visām pārējām dalībvalstīm un 23. pantā minētajai komitejai to kompetento iestāžu sarakstu, kuras tā ir izraudzījusies saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Katra dalībvalsts nosūta visām pārējām dalībvalstīm un 23. pantā minētajai komitejai to kompetento iestāžu sarakstu, kuras tā ir izraudzījusies saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Par jebkuru šajā sarakstā izdarītu grozījumu paziņo arī pārējām dalībvalstīm un 23. pantā minētajai komitejai.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Muitas informācijas sistēmas datus, ar iepriekšēju atļauju un ievērojot nosacījumus, ko noteikusi dalībvalsts, kas šos datus ievadījusi sistēmā, var nosūtīt valsts iestādēm, kuras nav saskaņā ar šā panta 2. punktu izraudzītās iestādes, trešām valstīm, kā arī starptautiskām vai reģionālām organizācijām, kuras vēlas tos izmantot.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Katra dalībvalsts veic īpašus pasākumus, lai nodrošinātu šo datu drošību, kad tos pārraida vai piegādā dienestiem, kas atrodas ārpus tās teritorijas.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Šo pasākumu aprakstu nosūta 25. pantā minētajai apvienotajai uzraudzības iestādei.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Šajā punktā paredzētie drošības pasākumi nav pietiekami, lai nodrošinātu personas datu aizsardzību.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Ievērojot šā lēmuma IX nodaļu, Eiropas Policijas birojam (Eiropolam) atbilstīgi savām pilnvarām ir tiesības piekļūt datiem , kas ievadīti muitas informācijas sistēmā saskaņā ar 2., 3., 4., 5. un 6. pantu , veikt tajos tiešu meklēšanu un iekļaut minētajā sistēmā datus .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
Ievērojot šā lēmuma IX nodaļu, Eiropas Policijas birojam (Eiropolam) atbilstīgi savām pilnvarām ir tiesības iesniegt pienācīgi pamatotu pieprasījumu, lai tā skaidri identificētam darbiniekam tiktu nodoti dati , kas ievadīti muitas informācijas sistēmā saskaņā ar 2., 3., 4., 5. un 6. pantu.
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Ja Eiropola veiktā meklēšanā konstatē, ka Muitas informācijas sistēmā ir brīdinājums, Eiropols par to informē brīdinājuma izdevēju dalībvalsti, izmantojot kanālus, kas noteikti Padomes Lēmumā, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu).
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert .
Datus , kas nodoti atbilstoši šā panta iepriekšējai daļai, iznīcina nekavējoties, ja izrādās, ka tie nav noderīgi Eiropola veiktajā izmeklēšanā, vai saskaņā ar 14. panta noteikumiem.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Par datu iznīcināšanu un šādas iznīcināšanas iemesliem Eiropols paziņo kompetentajai iestādei , kas šos datus izsniegusi.
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Kompetentā iestāde reģistrē šo paziņojumu.
The competent authority shall record the notification.
Muitas informācija sistēmā iegūtās informācijas izmantošanai ir vajadzīga tās dalībvalsts piekrišana, kas datus ievadījusi sistēmā.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Ja attiecīgā dalībvalsts atļauj izmantot šādu informāciju, darbības ar šo informāciju reglamentē ar Eiropola Lēmumu.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Eiropols var šādu informāciju sniegt trešām valstīm un trešām struktūrām vienīgi ar tās dalībvalsts piekrišanu, kas datus ievadījusi sistēmā.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Saskaņā ar Eiropola Lēmumu Eiropols var lūgt attiecīgajai dalībvalstij papildu informāciju.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Neskarot 3. un 4. punktu, Eiropols nepievieno muitas informācijas sistēmas daļas, kurām tas var piekļūt, tajās iekļautos datus nepārsūta nevienai datu vākšanas datorsistēmai, kas darbojas Eiropola pakļautībā vai Eiropolā, kā arī neveic nekādu muitas informācijas sistēmas daļu lejupielādi vai citādu kopēšanu.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Tiesības piekļūt muitas informācijas sistēmā ievadītajiem datiem Eiropols nodrošina vienīgi īpaši pilnvarotam Eiropola personālam.
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Eiropols ļauj apvienotajai uzraudzības iestādei, kas izveidota ar Eiropola Lēmuma 34. pantu pārbaudīt Eiropola darbību, tam izmantojot tiesības piekļūt Muitas informācijas sistēmā ievadītiem datiem un veikt tajos meklēšanu.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Ievērojot IX nodaļu, Eiropas Tiesiskās sadarbības vienības ( Eurojust ) valstu locekļiem un viņu asistentiem atbilstīgi savām pilnvarām ir tiesības piekļūt datiem, kas ievadīti muitas informācijas sistēmā saskaņā ar 2., 3., 4., 5. un 6. pantu , un veikt tajos meklēšanu .
Subject to Chapter IX, the national members of Eurojust and their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, and to search those data.
Eiropas Tiesiskās sadarbības vienības ( Eurojust ) locekļiem no dalībvalstīm , viņu vietniekiem, asistentiem un īpaši pilnvarotiem darbiniekiem atbilstīgi viņu pilnvarām un nolūkā nodrošināt uzticēto uzdevumu izpildi ir tiesības piekļūt datiem, kas ievadīti muitas informācijas sistēmā saskaņā ar 1., 3., 4., 5., 6., 15., 16., 17., 18. un 19. pantu , kā arī meklēt šos datus .
The national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff shall, within their mandate and for the purpose of fulfil ling their tasks , have the right to have access to the data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19 and to search those data.
Ja Eurojust valsts locekļa veiktā meklēšanā konstatē, ka muitas informācijas sistēmā ir brīdinājums , Eurojust par to informē brīdinājuma izdevēju dalībvalsti.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof .
Šādā meklēšanā iegūtu informāciju var sniegt trešām valstīm un trešām struktūrām vienīgi ar brīdinājuma izdevējas dalībvalsts piekrišanu.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
Ja Eurojust locekļu , viņa vietnieku, asistentu vai īpaši pilnvarotu darbinieku veiktajā meklēšanā konstatē atbilstību starp Eiropola apstrādāto informāciju un muitas informācijas sistēmā ievadīto informāciju , viņš/viņa par to informē dalībvalsti , kas veikusi attiecīgo datu ievadi .
Where a search by a national member of Eurojust , their deputies, assistants or specifically authorised staff reveals a match between information processed by Eurojust and an entry in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State which made the entry .
Neko šajā pantā neinterpretē kā tādu, kas ietekmē Padomes Lēmuma 2002/187/TI (2002. gada 28. februāris), ar ko izveido Eurojust , lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem , noteikumus par datu aizsardzību un par Eurojust valstu locekļu vai viņu asistentu atbildību par šādu datu neatļautu vai nepareizu apstrādi, vai kā tādu, kas ietekmē saskaņā ar minēto lēmumu izveidotās apvienotās uzraudzības iestādes pilnvaras.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Neko šajā pantā neinterpretē kā tādu, kas ietekmē Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmuma 2009/426/TI par Eurojust stiprināšanu 1 noteikumus par datu aizsardzību un Eurojust locekļu , viņu vietnieku , asistentu un īpaši pilnvarotu darbinieku atbildību par šādu datu neatļautu vai nepareizu apstrādi, vai kā tādu, kas ietekmē saskaņā ar minēto lēmumu izveidotās Apvienotās uzraudzības iestādes pilnvaras.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust 1 which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust , their deputies, assistants and specifically authorised staff , or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Muitas informācijas sistēmas daļas, kam valstu locekļi vai viņu asistenti var piekļūt, nevar pievienot datorsistēmai, kuras mērķis ir vākt un apstrādāt personas datus un kas darbojas pašā Eurojust vai tā pakļautībā , un pirmajās minētajās sistēmās esošos datus nevar pārcelt uz otro minēto sistēmu, kā arī neveic nekādu muitas informācijas sistēmas daļu lejupielādi .
No parts of the Customs Information System to which the national members or their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Muitas informācijas sistēmas daļas, kam var piekļūt Eurojust valstu locekļi , viņu vietnieki , asistenti vai īpaši pilnvaroti darbinieki , nepievieno datorsistēmai, kura paredzēta personas datu vākšanai un apstrādei un kuru izmanto Eurojust vai kura darbojas saistībā ar to , nekādis šajās sistēmās ietvertos datus nenosūta uz šādu datorsistēmu, nedz arī lejupielādē kādu no muitas informācijas sistēmas daļām .
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants or specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Tiesības piekļūt muitas informācijas sistēmā ievadītajiem datiem nodrošina vienīgi valstu locekļiem un viņu asistentiem, un šīs tiesības neattiecina uz Eurojust personālu.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Tiesības piekļūt muitas informācijas sistēmā ievadītajiem datiem tiek piešķirtas vienīgi Eurojust locekļiem , viņu vietniekiem, asistentiem un īpaši pilnvarotiem darbiniekiem , un šīs tiesības neattiecina uz pārējo Eurojust personālu.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff.
Tikai datu sniedzēja dalībvalsts vai Eiropols ir tiesīgi grozīt, papildināt, labot vai dzēst datus, kurus tie ievadījuši muitas informācijas sistēmā.
Only the supplying Member State or Europol shall have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has entered in the Customs Information System.
Tikai datu sniedzēja dalībvalsts ir tiesīga grozīt, papildināt, labot vai dzēst datus, kurus tā ievadījusi muitas informācijas sistēmā.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
Ja datu sniedzēja dalībvalsts vai Eiropols konstatē vai uzzina , ka dati, kurus tie ievadījuši , ir faktiski kļūdaini vai ka tie ievadīti vai glabāti pretrunā ar šo lēmumu , tie pēc vajadzības tos groza, papildina, labo vai dzēš un par to brīdina pārējās dalībvalstis un Eiropolu .
Should a supplying Member State or Europol note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Europol accordingly.
Ja datu sniedzēja dalībvalsts konstatē vai tai tiek norādīts , ka dati, kurus tā ievadījusi , ir faktiski kļūdaini vai ka tie ievadīti vai glabāti pretrunā šim lēmumam , tā pēc vajadzības tos groza, papildina, labo vai dzēš un par to attiecīgi brīdina pārējās dalībvalstis un Eurojust .
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Eurojust accordingly.
Ja kādai no dalībvalstīm vai Eiropolam ir pierādījumi, kas liek domāt, ka dati ir faktiski kļūdaini vai ka tie ievadīti vai glabāti Muitas informācijas sistēmā pretrunā ar šo lēmumu , šī dalībvalsts vai Eiropols cik drīz vien iespējams par to brīdina datu sniedzēju dalībvalsti vai Eiropolu .
If one of the Member States or Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State or Europol as soon as possible.
Pēdējā minētā valsts pārbauda attiecīgos datus un vajadzības gadījumā tūlīt labo vai dzēš konkrēto datu daļu.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Datu sniedzēja dalībvalsts vai Eiropols brīdina pārējās dalībvalstis un Eiropolu par jebkuru labojumu un dzēšanu, ko tie veikuši .
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Ja kādai no dalībvalstīm , Eiropolam vai Eurojust ir pierādījumi, kas liek domāt, ka dati ir faktiski neprecīzi vai ka tie ir tikuši ievadīti vai glabāti muitas informācijas sistēmā pretrunā šim lēmumam , šī dalībvalsts cik drīz vien iespējams par to brīdina datu sniedzēju dalībvalsti.
If one of the Member States , Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Datu sniedzēja dalībvalsts pārbauda attiecīgos datus un vajadzības gadījumā tūlīt labo vai dzēš konkrēto datu daļu.
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Datu sniedzēja dalībvalsts brīdina pārējās dalībvalstis un Eurojust par jebkuru labojumu un dzēšanu, ko tā veikusi .
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
Ja, ievadot datus muitas informācijas sistēmā, kāda dalībvalsts vai Eiropols konstatē, ka to ziņojums saturā vai attiecībā uz ierosināto darbību ir pretrunā kādam iepriekšējam ziņojumam, tie par to tūlīt brīdina dalībvalsti vai Eiropolu , kas sniedza iepriekšējo ziņojumu.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State or Europol notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State or Europol which made the previous report.
Tad abas dalībvalstis vai dalībvalsts un Eiropols mēģina jautājumu atrisināt.
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.
Gadījumā, ja nevar panākt vienošanos, pirmo ziņojumu saglabā, bet tās jaunā ziņojuma daļas, kas nav pretrunā ar pirmo ziņojumu , iekļauj sistēmā.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Ja, ievadot datus muitas informācijas sistēmā, kāda dalībvalsts konstatē, ka tās ziņojums saturā vai attiecībā uz ierosināto darbību ir pretrunā kādam iepriekšējam ziņojumam, tā par to tūlīt brīdina dalībvalsti, kas sniedza iepriekšējo ziņojumu.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
Tad abas dalībvalstis mēģina jautājumu atrisināt.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Gadījumā, ja nevar panākt vienošanos, pirmo ziņojumu saglabā, bet tās jaunā ziņojuma daļas, kas nav pretrunā pirmajam ziņojumam , ievada sistēmā.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.
Ievērojot šo lēmumu, ja kādā dalībvalstī tiesa vai cita šīs dalībvalsts kompetenta iestāde pieņem galīgo lēmumu grozīt, papildināt, labot vai dzēst datus muitas informācijas sistēmā, dalībvalstis un Eiropols abpusēji uzņemas izpildīt šādu lēmumu.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, correction or deletion of data in the Customs Information System, the Member States and Europol undertake mutually to enforce such a decision.
Ja šādi lēmumi, kurus pieņēmušas tiesas vai citas kompetentas iestādes, tostarp 22. panta 4. punktā paredzētie lēmumi attiecībā uz labojumu vai dzēšanu, ir pretrunīgi, dalībvalsts vai Eiropols , kas ievadījuši konkrētos datus sistēmā , tos izdzēš.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion , the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.