natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciktāl par tiesību aktiem, ko piemēro līgumam , nav izdarīta izvēle saskaņā ar 3. pantu un neskarot 4.a – 6. pantu, līgumam piemērojamos tiesību aktus nosaka šādi:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
a) pārdošanas līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pārdevējam ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
a) preču pārdošanas līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pārdevējam ir pastāvīgā mītnes vieta;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
b) pakalpojumu sniegšanas līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pakalpojumu sniedzējam ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
b) pakalpojumu sniegšanas līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pakalpojumu sniedzējam ir pastāvīgā mītnes vieta ;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
c) pārvadājumu līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pārvadātājam ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
d) līgumu, kura priekšmets ir tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma lietošanas tiesības, reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā atrodas nekustamais īpašums;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
d) līgumu, kura priekšmets ir tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma nomāšanas tiesības, reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas nekustamais īpašums;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
e) atkāpjoties no d) apakšpunkta, nekustamā īpašuma nomas līgumu, kas noslēgts personīgas lietošanas nolūkā uz laiku ne ilgāk par sešiem secīgiem mēnešiem, reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā īpašniekam ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta, ar nosacījumu, ka nomnieks ir fiziska persona un tā pastāvīgā dzīvesvieta ir tajā pašā valstī;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
e) neatkarīgi no d) apakšpunkta, nekustamā īpašuma īres līgumu, kas noslēgts personīgas lietošanas nolūkā uz laiku ne ilgāk par sešiem secīgiem mēnešiem, reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā īpašniekam ir pastāvīgā mītnes vieta, ar nosacījumu, ka nomnieks ir fiziska persona un tā pastāvīgā dzīvesvieta ir tajā pašā valstī;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
f) ar intelektuālo vai rūpniecisko īpašumu saistītos līgumus reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta tam, kurš nodod tiesības;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
g) franšīzes līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā franšīzes ņēmējam ir pastāvīgā atrašanās vieta;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
g) franšīzes līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā franšīzes ņēmējam ir pastāvīgā mītnes vieta;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
h) izplatīšanas līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā izplatītājam ir pastāvīgā atrašanās vieta;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
h) izplatīšanas līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā izplatītājam ir pastāvīgā mītnes vieta;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
ha) līgumu par preču pārdošanu izsolē reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā izsole notiek, ja šādu vietu var noteikt;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
hb) līgumu, kas noslēgts, izmantojot daudzpusēju sistēmu, kura atbilstīgi šās sistēmas nediskrecionāriem noteikumiem apvieno vai palīdz apvienot vairāku trešo personu pirkšanas un pārdošanas intereses finanšu instrumentos, kā tie noteikti Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1) punkta 17. apakšpunktā un kurus reglamentē vienots tiesību akts, šis tiesību akts arī reglamentē.
(hb) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law .
Līgumus, kas nav paredzēti 1. punktā, reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā pusei , kurai jāveic līgumam raksturīgais izpildījums , līguma noslēgšanas laikā ir pastāvīgā dzīvesvieta / pastāvīgā atrašanās vieta.
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Ja raksturīgais izpildījums nav nosakāms, līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, ar kuru tas ir visciešāk saistīts.
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
Ja šis līgums nav minēts 1. punktā vai ja uz līguma elementiem attiektos vairāk nekā viens no 1. punkta a) līdz jl) apakšpunktiem , līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, kur ir pastāvīgā mītnes vieta pusei, kam jāveic līgumā iekļautās izpildes darbības.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Ja visi lietas apstākļi skaidri liecina, ka līgums ir acīmredzami ciešāk saistīts ar citu valsti, kas nav 1. un 2. punktā norādītā valsts, piemēro attiecīgās valsts tiesību aktus .
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Ja nevar noteikt piemērojamos tiesību aktus atbilstīgi 1. un 2. punktam, līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, ar kuru tas ir visciešāk saistīts .
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Šis grozījums jāaplūko saistībā ar jaunajiem apsvērumiem 8f, 8g un 8h.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
Pārvadājumu līgumi
Contracts of carriage
Ciktāl par tiesību aktiem, ko piemēro preču pārvadājumu līgumam, nav izdarīta attiecīgo pušu izvēle saskaņā ar 3. pantu, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā pārvadātājam ir pastāvīgā mītnes vieta, ja pārvadājuma iekraušanas vieta vai tā piegādes vieta, vai preču nosūtītāja pastāvīgā mītnes vieta arī ir šajā valstī.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Ja šīs prasības nav ievērotas, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā atrodas piegādes vieta, kā par to vienojušās puses .
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Ja puses saskaņā ar otro apakšpunktu nav izdarījušas izvēli par pasažieru pārvadājuma līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem, līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kur pasažierim ir pastāvīgā mītnes vieta, ja vien izbraukšanas vieta vai galamērķis ir šajā valstī.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Ja šīs prasības nav ievērotas, piemēro tās valsts tiesību aktus, kur atrodas pārvadātāja pastāvīgā mītnes vieta.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Saskaņā ar 3. pantu kā pasažieru pārvadājuma līgumam piemērojamos tiesību aktus puses var izvēlēties tikai tās valsts tiesību aktus, kur atrodas:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
a) pasažiera pastāvīgā mītnes vieta; vai
(a) the passenger has his habitual residence; or
b) pārvadātāja pastāvīgā mītnes vieta; vai
(b) the carrier has his habitual residence; or
ba) pārvadātāja centrālās administrācijas vieta; vai
(ba) the carrier has his place of central administration; or
c) izbraukšanas vieta; vai
(c) the place of departure is situated; or
Ja gadījumā, kad nav izvēlēts tiesību akts, visi lietas apstākļi skaidri liecina, ka līgums ir acīmredzami ciešāk saistīts ar citu valsti, kas nav 1. vai 2. punktā norādītā valsts, piemēro attiecīgās valsts tiesību aktus.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Šī skaidrā risinājuma mērķis ir veicināt juridisko noteiktību.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Patērētāju līgumus sekojošā panta izpratnē un ar tajā paredzētājiem nosacījumiem reglamentē tās dalībvalsts tiesību akti, kurā patērētājam ir pastāvīgā dzīvesvieta .
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Līgums, ko fiziska persona nolūkā, kuru var uzskatīt par nesaistītu ar viņas nodarbošanos vai profesiju („patērētājs”) , noslēgusi ar citu personu, kas darbojas, īstenojot savu nodarbošanos vai profesiju („uzņēmējs”), reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā patērētājam ir pastāvīgā mītnes vieta, ja:
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that:
a) uzņēmējs savu komerciālo vai profesionālo darbību veic valstī, kurā ir patērētāja pastāvīgā mītnes vieta; vai
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
b) citā veidā vērš šādu darbību uz šo valsti vai vairākām valstīm, tostarp attiecīgo valsti,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
un līgums attiecas uz šādas darbības jomu.
and the contract falls within the scope of such activities.
Pirmais punkts attiecas uz līgumiem, kurus fiziska persona, patērētājs, kura pastāvīgā dzīvesvieta ir dalībvalstī, noslēdz tādam nolūkam, kuru var uzskatīt par esošu ārpus tā profesionālās darbības, ar citu personu, uzņēmēju, kas darbojas savas profesionālās darbības ietvaros.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Neatkarīgi no 1. punkta, puses tiesību aktu, kas piemērojams līgumam uz kuru attiecas šis pants, var izvēlēties saskaņā ar 3. pantu.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Tomēr šāda izvēle nedrīkst izraisīt to, ka darba ņēmējam ir liegta aizsardzība, kas tam piešķirta noteikumos, no kuriem līgumā nevar atteikties atbilstīgi tiesību aktiem, kurus piemērotu saskaņā ar 1. punktu gadījumā, ja nebūtu izdarīta izvēle .
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
To piemēro ar nosacījumu, ka līgums noslēgts ar uzņēmēju, kurš veic komerciālas vai profesionālas darbības tajā dalībvalstī, kurā ir patērētāja pastāvīgā dzīvesvieta, vai kurš jebkādiem līdzekļiem virza šīs darbības uz šo dalībvalsti vai uz vairākām valstīm, ieskaitot šo dalībvalsti, un ka līgums ietilpst šo darbību jomā, izņemot gadījumu, ja uzņēmējs nezina, kur atrodas patērētāja pastāvīgā dzīvesvieta un šādas nezināšanas pamatā nav uzņēmēja nolaidība.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Pirmo punktu nepiemēro šādiem līgumiem:
Paragraph 1 shall not apply to:
Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
a) līgumiem par pakalpojumu sniegšanu, saskaņā ar kuru patērētājam nepieciešamos pakalpojumus sniedz tikai un vienīgi valstī, kura nav viņa pastāvīgās dzīvesvietas valsts;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
a) līgumiem par pakalpojumu sniegšanu, saskaņā ar kuru patērētājam nepieciešamos pakalpojumus sniedz tikai un vienīgi valstī, kura nav patērētāja pastāvīgās mītnes vietas valsts;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
b) pārvadājumu līgumiem, kas nav līgumi saistībā ar kompleksiem ceļojumiem 1990. gada 13. jūnija Direktīvas 90/314/EKK izpratnē ;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
b) pārvadājumu līgumiem, kas nav līgumi saistībā ar kompleksiem ceļojumiem 1990. gada 13. jūnija Direktīvas 90/314/EKK nozīmē ;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
c) līgumiem, kuru priekšmets ir tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma lietošanas tiesības , un kuri nav līgumi, kuru priekšmets ir lietošanas tiesības uz laiku 1994. gada 26. oktobra Direktīvas 94/47/EK izpratnē .
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
c) līgumiem, kas saistīti ar tiesībām uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma nomāšanas tiesībām , un kuri nav līgumi, kas saistīti ar lietošanas tiesībām uz laiku Direktīvas 94/47/EK nozīmē ;
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;
d) tiesībām un pienākumiem, kas veido finanšu instrumentu un tiesībām un pienākumiem, kas veido noteikumus ar kuriem reglamentē pārvedamo vērtspapīru izsniegšanu, piedāvāšanu sabiedrībai vai pārņemšanas piedāvājumu, kā arī parakstīšanos uz kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu daļām un to izpirkšanu, ja tās nenozīmē finanšu pakalpojuma sniegšanu.
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
e) līgumiem par parakstīšanos uz pārvedamu vērtspapīru jaunu emisiju pirkšanu, kā noteikts Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunktā, vai arī par tiesībām un saistībām parakstīties vai izpirkt kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu daļas;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
f) līgumiem, kas noslēgti, pamatojoties uz sistēmu, kāda noteikta šās Regulas 4. panta 1. punkta hb) apakšpunktā.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
Neatkarīgi no 3. panta pušu izdarīta tiesību aktu izvēle individuālajā darba līgumā neliedz darbiniekam to imperatīvo normu aizsardzību , kas būtu piemērojamas saskaņā ar šo pantu, ja nav izdarīta izvēle.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice .
Individuālos darba līgumus reglamentē ar tiesību aktiem, ko puses izvēlējušās atbilstīgi 3. pantam.
An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
Tomēr šāda izvēle nedrīkst izraisīt to , ka darba ņēmējam ir liegta aizsardzība, kas tam piešķirta noteikumos, no kuriem līgumā nevar atteikties atbilstīgi tiesību aktiem, kurus piemērotu saskaņā ar 2., 2.a un 3. punktu gadījumā, ja nebūtu izdarīta izvēle .
Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 2a and 3 .
Ja nav izdarīta izvēle saskaņā ar 3. pantu, individuālos darba līgumus reglamentē:
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Ja puses nav izvēlējušās individuālā darba līgumam piemērojamos tiesību aktus, līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem , kurā vai – ja tādu nav – no kuras darba ņēmējs parasti veic darbu, pildot līgumu .
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Ja darba ņēmējs uz laiku ir nodarbināts citā valstī, neuzskata, ka valsts, kurā darba ņēmējs parasti veic savu darbu, ir mainījusies .
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
a) tās valsts tiesību akti , kurā vai no kuras darbinieks, pildot līgumu, parasti veic darbu .
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Darba parastās veikšanas vieta nav uzskatāma par mainītu, ja darbinieks uz laiku veic darbu citā valstī.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Uzskata, ka darba veikšana citā valstī notiek uz laiku, ja tiek sagaidīts, ka darbinieks pēc uzdevuma veikšanas ārvalstīs atgriezīsies savā darbā izcelsmes valstī.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Jauna darba līguma noslēgšana ar sākotnējo darba devēju vai darba devēju, kas pieder tai pašai uzņēmumu grupai kā sākotnējais darba devējs, neizslēdz to, ka darbinieks veic darbu citā valstī uz laiku;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
b) ja darbinieks parasti neveic darbu kādā vienā valstī vai no kādas vienas valsts vai ja viņš parasti veic darbu teritorijā, kas nav pakļauta nevienai nacionālai suverenitātei, tās valsts tiesību akti, kurā atrodas uzņēmums, kas darbinieku ir pieņēmis darbā.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
Ja nevar noteikt piemērojamos tiesību aktus atbilstīgi 2. punktam, līgumu reglamentē ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas uzņēmējdarbība, saistībā ar kuru darba ņēmējs ticis pieņemts darbā.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which he was engaged is situated.
Šā panta 2. punktā norādītos tiesību aktus var nepiemērot, ja no apstākļu kopuma izriet , ka darba līgumam ir ciešāka saikne ar citu valsti; šādā gadījumā piemērojami ir šīs citas valsts tiesību akti .
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
Ja apstākļi kopumā liecina, ka līgums ir ciešāk saistīts ar citu valsti, kas nav 2. vai 2.a punktā norādītā valsts, piemēro attiecīgās valsts tiesību aktus.
Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 2a, the law of that other country shall apply .
Starpnieka slēgti līgumi
Contracts concluded by an agent