natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ražošanas uzņēmumiem, kuru īpašumā vai ekspluatācijā ir ražošanas aktīvi, no kuriem vienam uzstādītā jauda ir vismaz 250 MW, piecus gadus jāglabā visi stundas dati par visām iekārtām, kuru uzstādītā jauda ir vismaz 250 MW, lai šiem datiem varētu piekļūt valsts pārvaldes iestādes, valsts konkurences iestādes un Komisija.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Saglabājamā informācija par katru stundu un katru iekārtu cita starpā attiecas uz datiem par pieejamo ražošanas jaudu un ieplānotās rezerves.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Visus ienākumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto turpmāk minētajiem nolūkiem šādā prioritārā secībā:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Visus ienākumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto turpmāk minētajiem nolūkiem neprioritārā secībā:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Pašreiz pārvades sistēmu operatori izmanto ienākumus no noslogotības pārvaldības galvenokārt, lai samazinātu vietējos tarifus.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Jebkādās šādas kārtības izmaiņas izraisīs tīkla tarifu pieaugumu.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Turklāt, nosakot pārvades sistēmu operatoriem no izsoles ienākumiem finansēt jaunu starpsavienojumu jaudas, šiem operatoriem tiks apgrūtināta pienācīgu ienākumu no ieguldījumiem saņemšana.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Citādi pārvades sistēmu operatoriem nebūs stimula jaunu starpsavienojumu jaudu izveidei.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Tas būtu pretrunā ar Direktīvas 2005/89 (piegādes drošība) 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
(ba) kā ienākumu, kas regulatīvajam iestādēm jāņem vērā, apstiprinot metodoloģiju tīkla tarifu apstiprināšanai un/vai novērtējot tarifu grozīšanas nepieciešamību.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Turklāt, nosakot pārvades sistēmu operatoriem no izsoles ieņēmumiem finansēt jaunu starpsavienojumu jaudas, šiem operatoriem tiks apgrūtināta pienācīgu ienākumu no ieguldījumiem saņemšana.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
(aa) tām arī jāpalielina, ja iespējams, reģionālā stabilitāte, nodrošinot jaunas pārvadājumu iespējas vai nu attīstības tirgos vai tirgos, kuros ir vērojams deficīts, lai nodrošinātu energoapgādes drošību.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Pārvades ierobežojumi var būt saistīti ar īpašu tīkla konfigurāciju, kas jāņem vērā kā tīkla attīstībai un/vai labākai uzturēšanai svarīgs faktors;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Jaudas un investīciju portfeļa līdzsvarošana.
Balancing of the power and investment portfolio.
7.a pants – 1. punkts
Article 7a – paragraph 1
Lai veicinātu funkcionējošu un pārredzamu pārrobežu mazumtirdzniecības tirgu veidošanos reģionālā un Kopienas mērogā, dalībvalstis nodrošina, ka tiek noteikti pārvades sistēmu operatoru, sadales sistēmu operatoru, piegādes uzņēmumu, patērētāju un vajadzības gadījumā citu tirgus dalībnieku pienākumi attiecībā uz līgumiem, saistībām pret patērētāju, datu apmaiņas un līguma izpildes noteikumiem, datu īpašumtiesībām un uzskaiti.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Lai veicinātu funkcionējošu un pārredzamu pārrobežu mazumtirdzniecības tirgu veidošanos reģionālā un Kopienas mērogā, dalībvalstis nodrošina, ka tiek noteikti pārvades sistēmu operatoru, sadales sistēmu operatoru, piegādes uzņēmumu, patērētāju un vajadzības gadījumā citu tirgus dalībnieku pienākumi attiecībā uz līgumiem, tostarp vienošanās līgumiem, pārvades sistēmu nomu vai īri, vienotu tirdzniecību, stratēģiskām savienībām starp kaimiņvalstīm, saistībām pret patērētāju, tostarp cenu izmaiņu prognozēm ražošanas uzņēmumu vai ražošanas nodaļu slēgšanas gadījumā, datu apmaiņas un līguma izpildes noteikumiem, datu īpašumtiesībām un uzskaiti.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Šādas metodes ir balstītas uz tirgu un ir elastīgas, lai tās varētu piemērotu konkrētām tirgus situācijām un paredzētajiem plāniem, un sniedz ieguldījumu energoapgādes drošībai, darbības pārredzamībai un ieinteresēto pušu atbildībai.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Jāparedz citu energoiekārtu resursu alternatīva izmantošana, lai nodrošinātu efektīvu un drošu energoapgādi maksimālā pieprasījuma laikā.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts , Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Florencio Luque Aguilar, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Ar šo Eiropas Parlamenta un Padomes regulu paredz ieviest Padomes un Parlamenta, kurš ar savu 2007. gada 10. jūlija rezolūciju paudis nelokāmu atbalstu kopējai enerģētikas politikai, pieņemtos lēmumus.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
Šīs politikas īstenošanai nepieciešams:
This policy requires:
· piegādes un ražošanas darbību faktiska nošķiršana no tīkla ekspluatācijas;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· valsts energoregulatoru neatkarības stiprināšana un pilnvaru pamatīgāka saskaņošana;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· valstu regulatoru neatkarīga sadarbības mehānisma izveide;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· mehānisma izveide pārvades sistēmu operatoriem tīklu darbības un energosistēmu drošības, pārrobežu tirdzniecības un tīklu ekspluatācijas uzlabošanai;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· lielāka enerģijas tirgus operāciju pārredzamība.
· greater transparency in energy market operations.
Ar šo regulu rada praktiskos nosacījumus iepriekš minēto mērķu sasniegšanai, izveidojot Energoregulatoru sadarbības aģentūru, lai pārraudzītu elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklam paredzēto uzdevumu izpildi.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Regulas ieviešana radīs nepieciešamos nosacījumus palielinātai konkurētspējai, labākai piegāžu kvalitātei, enerģijas taupīšanai un enerģijas drošības uzlabošanai.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Elektroenerģija būtiski atšķiras no citām precēm, jo tā ir tīkla produkts, kuru ir neiespējami vai ļoti dārgi uzglabāt.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Tas ir iemesls, kāpēc enerģijas ekonomijas nolūkos ir nepieciešams izveidot neatkarīgus sadarbības un lēmumu pieņemšanas mehānismus valstu regulatoru līmenī, kā arī veikt Eiropas tirgus regulēšanu.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Tāpēc ir pamatoti, ka šajā jomā ir nepieciešams izveidot oficiālas sadarbības struktūras saskaņā ar grozīto Regulu (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Šīs izmaiņas neatrisina visas elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecības problēmas, bet ar tām ievieš jaunus pasākumus, kam ierobežotā veidā jāpalielina efektivitāte un jāpielāgo tīkla ekspluatācija tirgus vajadzībām.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Pievienotā vērtība Eiropas Savienības ekonomikai ir jānodrošina ar izstrādātajiem tehniskajiem un tirdzniecības kodeksiem, kas ir viens no elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla uzdevumiem, kā arī tās aģentūras, kas pārrauga šo uzdevumu izpildi, darbībām.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Iepriekš minētajiem pasākumiem jāveicina funkcionējošu un pārredzamu pārrobežu mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības tirgu izveidošanos.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1228/2003 par nosacījumiem attiecībā uz pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā, jāpalīdz regulēt iekšējo elektroenerģijas tirgu, ņemot vērā patērētāju un operatoru intereses, ar šādiem līdzekļiem:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· zemākas pārvades izmaksas un lielāka konkurētspēja, lai enerģiju patērētājiem varētu piedāvāt par zemākām cenām, tajā pašā laikā nodrošinot arī enerģijas piegāžu stabilitāti un drošību;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· Energoregulatoru sadarbības aģentūras un elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla izveide ar valstu pārvades sistēmu koordinācijas palīdzību.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
Tam jānodrošina Eiropas tirgus un valstu sistēmu labāka funkcionēšana, samazinot enerģijas pārvades zudumus un veicinot neliela apjoma enerģijas ieguvi no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· elektroenerģijas pārvades tīklu attīstīšana, kas paredz arī nepieciešamo atomelektrostaciju izveidi, nodrošina, ka enerģijas piegādes būs par pamatoti stabilām un zemām cenām, un tādējādi, bez šaubām, veicinās konkurētspēju un Eiropas Savienības ekonomikas attīstību, vienlaikus samazinot arī CO 2 emisijas.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Strauja naftas vai gāzes cenu palielināšana un liela atkarība no politiskās situācijas attiecībā uz šo resursu piegādēm var radīt nestabilitātes draudus Eiropas Savienības ekonomikai un novest pie faktisko ienākumu samazināšanās.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Līdz ar to regulas grozījumiem būs tieša ietekme uz uzlabotu elektroenerģijas tirgus organizāciju un pieeju tīklam elektroenerģijas pārrobežu tirdzniecībā, savukārt ieguvumi patērētājam būs atkarīgi no sīki izstrādātiem tehniskajiem un tirdzniecības kodeksiem, kas tiks noteikti un aizstāvēti regulā, un to pienācīgas ieviešanas.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par gāzes un elektroenerģijas iekšējā tirgus perspektīvām un Komisijas paziņojumā „Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu (galīgais ziņojums)” parādīts, ka pašreizējie noteikumi un pasākumi nav pietiekams pamats funkcionējoša , efektīva un atvērta iekšējā tirgus izveidei.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Ir svarīgi nodrošināt ne tika funkcionējošu, bet arī efektīvu un atvērtu iekšējo tirgu.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
(6) Jo īpaši ir vajadzīga ciešāka pārvades sistēmu operatoru sadarbība un koordinācija, lai panāktu to, ka tiek saskaņoti tehniskie un tirdzniecības kodeksi, ar kuriem nodrošina un pārvalda efektīvu un pārredzamu piekļuvi pārrobežu pārvades tīkliem, lai notiktu koordinēta un pietiekami tālredzīga plānošana un pārvades sistēmu attīstība Kopienā, pienācīgi ņemot vērā vides aspektus, kā arī lai sekmētu energoefektivitāti, pētniecību un inovācijas, jo īpaši attiecībā uz neizsīkstošo enerģijas resursu un zemu oglekļa emisiju tehnoloģiju popularitātes vairošanu.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Pārredzama piekļuve pārrobežu pārvades tīkliem ir ārkārtīgi svarīga efektīva un atklāta tirgus izveidei.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Pārredzamas piekļuves trūkums var radīt šķēršļus un ietekmēt konkurences līmeni.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Dalībvalstīm ir jāveicina sadarbība reģionu līmenī un jāuzrauga tīkla efektivitāte šajā līmenī.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Sadarbībai reģionu līmenī ir jābūt savienojamai ar virzību uz konkurētspējīgu un efektīvu Eiropas elektroenerģijas tirgu.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) Jāveicina dalībvalstu un kaimiņvalstu reģionāla sadarbība ar Eiropas perspektīvu, lai nodrošinātu piegāžu stabilitāti un drošību, kā arī tīklu efektivitāti šajā līmenī.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
(8a)Attiecībā uz konsultēšanu patērētājiem un patērētāju organizācijām ir noteiktāk jāiesaistās elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla uzdevumu īstenošanā, jo īpaši sagatavojot tehniskos un tirdzniecības kodeksus, kā arī tā gada darba programmu.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Tā kā patērētāji ir gala lietotāji mājsaimniecībās un tādējādi — nozīmīga ieinteresētā puse, patērētājiem un patērētāju organizācijām arī ir jāiesaistās konsultēšanā.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8b) Lai nodrošinātu lielāku situācijas pārredzamību saistībā ar visu elektroenerģijas pārvades tīklu Eiropā, Komisijai ir jāsagatavo, jāpublicē un jāatjaunina Eiropas elektroenerģijas tīkla ceļvedis.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
(9) Tirgus novērošana, ko pēdējos gados veic valsts pārvaldes iestādes un Komisija, liecina, ka pašreizējās pārredzamības prasības un noteikumi par piekļuvi infrastruktūrai nav pietiekami , lai nodrošinātu reālu, atvērtu un efektīvu iekšējo tirgu.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Teksta precizējums.
Clarification of the text.
(11) Lai palielinātos uzticība tirgum, tā dalībniekiem jābūt pārliecinātiem, ka par ļaunprātīgām darbībām var saņemt sodu.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Tāpēc kompetentajām iestādēm vajadzīga piekļuve datiem, kas sniedz informāciju par piegādes uzņēmumu operatīvajiem lēmumiem.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Daudzus svarīgus lēmumus elektroenerģijas tirgū pieņem ražotāji, un šai informācijai kādu noteiktu laikposmu jābūt viegli pieejamai kompetentajām iestādēm.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Turklāt kompetentajām iestādēm ir regulāri jāuzrauga sistēmu operatoru atbilstība noteikumiem.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
(12)Lai veidotos konkurence mājsaimniecību patērētāju tirgū, nedrīkst likt šķēršļus piegādātājiem, kas vēlas ienākt jaunos mazumtirdzniecības tirgos.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Kompetentajām iestādēm ir regulāri jāuzrauga tirgus dalībnieku atbilstība noteikumiem.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
2.c pants – 3. punkts – b) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 3 – point b
b) tīkla pieslēguma un piekļuves noteikumi , ņemot vērā to pārvades sistēmu operatoru (PSO) klientu interešu aizsardzību, kuri ir mazie un vidējie uzņēmumi ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Mazie un vidējie uzņēmumi enerģijas tirgū bieži izjūt diskrimināciju.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
2.c pants – 3. punkts – g) apakšpunkts
Article 2c – paragraph 3 – point g
b) tirdzniecības noteikumi , to pārvades sistēmu operatoru (PSO) klientu interešu aizsardzību, kuri ir mazie un vidējie uzņēmumi ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;