natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr jāpievērš uzmanība tam, lai nekas no enerģijas un klimata izmaiņu paketes nemazinātu dalībvalstu spēju izmantot bezmaksas uztura tarifus, kuru efektivitāte atjaunojamās enerģijas veicināšanā jau ir pierādījusies.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Uzmanība jāpievērš arī daudzpusēju un divpusēju tirdzniecības pārrunu veikšanai, lai sekmētu plašāku atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju izplatību.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Padomes 2007. gada 15. februāra sanāksmes protokolā iekļautajā paziņojumā Komisija norādīja, ka tā neuzskata, ka lēmums par mērķa saistošo raksturu būtu jāatliek līdz brīdim, kad otrās paaudzes biodegviela būs pieejama tirdzniecībā.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Ņemot vērā pārtikas cenu kāpumu un pārtikas trūkumu, jo īpaši neaizsargātajās jaunattīstības valstīs, kā arī neskaidrību, vai otrās paaudzes biodegviela nonāks pārdošanā līdz 2020. gadam, ir pamatots iemesls apšaubīt saistošā mērķa par 10% biodegvielas īpatsvaru piemērotību.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Eiropadomes lēmums piemērot biodegvielas mērķi atkarībā no ilgtspējīgas, komerciāli dzīvotspējīgas otrās paaudzes degvielas pieejamības nodrošināja vajadzīgo atkāpi, kuras nepieciešamību kļūst arvien redzamāka pārtikas cenu kāpuma dēļ.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
Nevajadzētu atbalstīt Komisijas apņēmību saglabāt šo mērķi, nerēķinoties ar atšķirīgajiem apstākļiem.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) Ņemot vērā Komisijas, Padomes un Eiropas Parlamenta nostāju, ir lietderīgi noteikt obligāto mērķi — 20% atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvara no kopējā energopatēriņa 2020. gadā Eiropas Savienībā , un līdz 2015. gadam pārskatīt jebkuru mērķi attiecībā uz atjaunojamās enerģijas avotu īpatsvaru transporta nozarē.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Skatīt iepriekšējo grozījumu.
See previous amendment.
Lai gan tehniski Kopienai ir iespējams sasniegt biodegvielai noteikto mērķi, izmantojot tikai iekšzemes ražošanu, tomēr ir iespējams un tai pašā laikā ir vēlams šo mērķi sasniegt, kombinējot iekšzemes ražošanu un importu.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Šajā nolūkā Komisijai jāuzrauga Kopienas tirgus apgāde ar biodegvielu un vajadzības gadījumā jāierosina attiecīgie pasākumi, lai panāktu līdzsvaru starp iekšzemes ražošanu un importu, ņemot vērā daudzpusējo un divpusējo tirdzniecības sarunu gaitu, kā arī vides, izmaksu, enerģētikas drošības un citus apsvērumus.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Šajā nolūkā Komisijai jāuzrauga Kopienas tirgus apgāde ar biodegvielu un vajadzības gadījumā jāierosina pārskatītais mērķis un/vai attiecīgie pasākumi, lai panāktu līdzsvaru starp iekšzemes ražošanu un importu, ņemot vērā daudzpusējo un divpusējo tirdzniecības sarunu gaitu, kā arī vides, sociālo izmaksu, enerģētikas drošības un citus apsvērumus.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) Lai pēc iespējas palielinātu biodegvielas ieguldījumu klimata pārmaiņu novēršanā, ir jāveic pasākumi, kas nodrošinātu, ka izejmateriālu kultūras audzē pēc iespējas tuvāk degvielas ražotnei.
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Izejvielu un biodegvielas transportēšana uz ražotnēm rada papildu siltumnīcefekta gāzu emisiju.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
No tā var izvairīties, izmantojot tuvāko piemēroto ražotni.
This could be avoided by using the nearest possible production facility
Šādu kritēriju piemērošana importam no trešām valstīm ir administratīvi un tehniski neiespējama .
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biodegvielai un bioloģiskajam šķidrajam kurināmajam ir jāatbilst ES vides prasībām lauksaimniecības jomā .
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Komisijas priekšlikums Eiropas lauksaimniekiem radītu neizdevīgus konkurences apstākļus un samazinātu vispārējo labvēlīgo ietekmi uz vidi, kuru izraisītu pāreja uz biodegvielu.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
Lai arī ne vienmēr ir iespējams pieprasīt trešo valstu eksportētājiem ievērot Eiropas standartus, nevajadzētu izslēgt šo pieeju jau iepriekš.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
Lai sasniegtu vispārējo 20% mērķi, katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars 2020. gada galīgajā enerģijas patēriņā ir vismaz tās kopējais mērķis minētajam gadam attiecībā uz enerģijas īpatsvaru, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā norādīts I pielikuma tabulas trešajā ailē.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Lai arī mērķi līdz 2020. gadam panākt atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvaru 20% apjomā ierosināja Eiropadomes sanāksmē, kas norisinājās Briselē 2007. gada 8. un 9. martā, Komisijas priekšlikumā šis mērķis nav skaidri noteikts.
Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars transporta nozarē 2025. gadā ir vismaz 10% no galīgā enerģijas patēriņa transporta nozarē attiecīgajā dalībvalstī.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
2020. gads vairs nešķiet piemērots, ņemot vērā straujo pārtikas cenu kāpumu, bažas par pietiekamu pārtikas pieejamību jaunattīstības valstīs un šaubas par to, kad pārdošanā nonāks otrās paaudzes biodegviela.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
Pārskats par otrās paaudzes biodegvielas pieejamību
Review of availability of second generation biofuels
Līdz 2015. gada 1. septembrim Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu par sasniegto attiecībā uz komerciāli dzīvotspējīgas otrās paaudzes degvielas pieejamību, kuram vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu pārskatīt 3. panta 3. punkta pirmajā daļā noteikto mērķi.
By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the European Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
Tā kā Briseles Eiropadome 2007. gada martā noteica, ka mērķis par 10% ir atkarīgs no ilgtspējīgas otrās paaudzes degvielas pieejamības tirdzniecībā, būt vēlams iekļaut pārskatīšanas klauzulu, kas ļautu mērķi pielāgot tehnoloģiskajai attīstībai.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
Valsts rīcības plānu atcelšana
Suspension of national action plans
Ja ir būtiski pacēlušās pārtikas un lopbarības cenas, dalībvalstis var grozīt savu rīcības plānu piemērošanu un atkāpties no saistībām par 3. panta 3. punkta ievērošanu.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
Arvien plašāka lauksaimniecības izejvielu izmantošana nedrīkst novest pie ievērojama pārtikas un lopbarības cenu kāpuma.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
Šā punkta nolūkā novērtējot pārveides efektivitāti un sistēmu un aprīkojuma ievades/izvades koeficientu, dalībvalstis izmanto Kopienas procedūras, vai, ja tas nav iespējams, starptautiskās procedūras, ja tādas ir .
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Šā punkta nolūkā novērtējot pārveides efektivitāti un sistēmu un aprīkojuma ievades/izvades koeficientu, dalībvalstis izmanto starptautiskās procedūras, vai, ja tas nav iespējams, Kopienas procedūras, ja tādas ir .
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
Dodot priekšroku starptautiskajiem standartiem, kur tie ir pieejami, būs daudz mazākas iespējas saskarties ar grūtībām saistībā ar PTO Nolīgumu par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībai.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
Kopīgu starptautisku standartu veicināšana palielinātu apjomradītus ietaupījumus un tādējādi starptautiskā līmenī veicinātu paraugprakses tehnoloģiju straujāku pieņemšanu.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, nav ražots no izejvielām, kuras iegūtas no zemes platības ar lielu bioloģisko daudzveidību, tas ir, zeme, kurai bija piešķirts viens no turpmāk minētajiem statusiem 2008. gada janvārī vai pēc tam, neatkarīgi no tā, vai zeme joprojām ir šādi klasificēta :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais, ko ņem vērā 1. punktā minētajos nolūkos, ir iegūti tikai no ilgtspējīgiem avotiem — paredzot, ka degvielas izejvielām var noteikt izcelsmi, tās izmanto vai pievieno fosilai degvielai tuvākajā piemērotajā degvielas ražotnē un ka visi uzņēmumi ražošanas ķēdē ir sertificēti, lai tādējādi nodrošinātu, ka :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(a) ražošana nerada ievērojamu negatīvu ietekmi uz bioloģisko daudzveidību ;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
(aa) biodegvielas ražošana netieši neveicina mežu izciršanu gadījumos, kad to platībās, kuras sākotnēji izmantoja pārtikas ražošanai, tādējādi pārtikas ražošanu pārceļot uz vides ziņā neaizsargātiem apgabaliem, piemēram, mežiem;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) izejvielas nenāk no platībām , kas paredzētas dabas aizsardzībai, ja vien nav pierādījumu, ka minēto izejvielu ražošana netraucēja šādam mērķim;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) pļavas ar lielu bioloģisko dažādību, tas ir, pļavas , kura ir bagāta ar dažādām augu sugām, kuras nav mēslotas un noplicinātas.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) izejvielas nenāk no pļavām ar lielu bioloģisko dažādību, tas ir, pļavām , kuras ir bagātas ar dažādām augu sugām, kuras nav mēslotas un noplicinātas;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
(ca) ražošana nerada ievērojamu negatīvu ietekmi uz ūdens resursiem ;
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Komisija nosaka kritērijus un ģeogrāfiskos apgabalus , lai noteiktu, uz kurām pļavām attiecas c) apakšpunkts.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komisija nosaka kritērijus, lai noteiktu, uz kurām izejvielām attiecas a), aa), c) un ca) apakšpunkts.
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
Lai būtu pārliecība, ka biodegvielas ietekme uz vidi būs labvēlīga, tai ir jāatbilst ilgtspējības kritērijiem.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
Papildus Komisijas priekšlikumā minētajiem punktiem ir ļoti svarīgi novērst risku, ka biodegvielas ražošanas dēļ pašreizējo pārtikas ražošanu pārceļ uz vides ziņā neaizsargātiem apgabaliem.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
Lai nodrošinātu pārtikas pietiekamību, ir ļoti svarīgs arī ūdens izmantošanas jautājums.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
15. pants - 4.a punkts (jauns)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Atjaunojamās enerģijas direktīva paredzēs atvieglojumus — augstāku cenu veidā — ES un trešo valstu biodegvielas ražotājiem.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
Tomēr valstīm, kas jau tāpat gūst zināmu finansiālu labumu no izvedmuitas nodokļiem vai ierobežojumiem, nevajadzētu būt iespējai saņemt vēl vienu finansiālu atvieglojumu, iegūstot pieeju Eiropas tirgum par Eiropas nodokļu maksātāju naudu.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
Dalībvalstis 1. punktā minētajos nolūkos neatsakās ņemt vērā biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo, kas iegūts saskaņā ar šo pantu, ņemot vērā citus pamatojumus par ilgtspējību .
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Dalībvalstis , kas, pamatojoties uz ilgtspējību, vēlas ieviest stingrākus aizsardzības pasākumus 1. punktā minētajos nolūkos attiecībā uz biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo, nodrošina, ka šie pasākumi ir savietojami ar Līgumiem, un dara tos zināmus Komisijai .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Ņemot vērā pietiekami lielās neskaidrības par ilgtspējības standartu efektivitāti, dalībvalstīm ir jābūt iespējai noteikt augstākus standartus, kas atbilst subsidiaritātes principam, lai tādējādi varētu mācīties no paraugprakses.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Tas neradītu tirgus traucējumus, jo visu pasākumu īstenošanā joprojām būs jāņem vērā grozītā 3. panta 3. punkta minētās saistības.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
Šī pieeja atbilst Līguma 176. pantā minētajai iespējai.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
16. pants - 8.a punkts (jauns)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Ir jāsniedz regulāri ziņojumi, lai nodrošinātu atklātību un pārredzamību un radītu Eiropas lauksaimniekiem pārliecību, ka viņi konkurē līdzvērtīgos konkurences apstākļos ar trešo valstu ražotājiem, kas gūst labumu no nolīgumiem, kuri varētu būt noslēgti ar Komisiju.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Priekšlikums direktīvai par tādas enerģijas izmantojuma veicināšanu, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, ir priekšlikums svarīgam tiesību aktam.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Šai direktīvai ir jānodrošina maksimāli elastīgs tirgus mehānisma izmantojums, lai sasniegtu tālejošos mērķus palielināt atjaunojamo energoresursu ( RES ) īpatsvaru kopējā enerģijas patēriņā.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Faktori, kas ietekmē enerģētikas nozari — pieprasījums, piegāde, resursu trūkums un to racionāla, efektīva pārvaldība, ietekme uz vidi un klimata radītas problēmas, kas ir tikai daži no faktoriem, — nosaka vajadzību pēc alternatīviem enerģijas ražošanas veidiem un to iekļaušanas enerģijas piegādes sistēmās.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas palīdz risināt vietējās fosilās degvielas nepietiekamības problēmu un ilgtermiņā sekmē nepārtrauktu tautsaimniecības attīstību.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Centieni saskaņot un izlīdzināt enerģētikas politiku ES līmenī izrādās sarežģīti un prasa diezgan daudz atbalsta un ieguldījumu.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Ieinteresētās personas iestājas par skaidru, konsekventu un saskaņotu kopējo politiku, kas būtu vērsta uz to trūkumu novēršanu, kurus rada daži valstu standarti, noteikumi un prakse.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Atjaunojamās enerģijas tirgus attīstības dzinējspēks ir īpašu finanšu atbalsta instrumentu izveide.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Eiropas enerģijas izcelsmes apliecinājuma ( GO ) tirgus ideja nodrošina atbalsta mehānismu, kam jāpapildina valsts atbalsta shēmas, tajā pašā laikā garantējot valsts atbalsta sistēmas saistību saglabāšanu, valsts iestāžu pievēršanos īpašu vietējo RES izmantojumam, RES attīstību, līdz minimumam samazinot to ietekmi uz valsts budžetu un Eiropas līmenī attīstot RES ar viszemākajām izmaksām, pateicoties efektīvai tirgus darbībai.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Ierosinātajai direktīvai ir jānodrošina pareiza atbalsta mehānisma darbība.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.