natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) jāapliecina, ka ir izstrādāta monitoringa kārtība, lai izvērtētu, vai kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 10 000 tonnas vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas);
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) jāapliecina, ka, ja kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 10 000 tonnas vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas) vai ja līdzvērtīgie pasākumi vairs nav spēkā, iekārta no jauna tiks iekļauta Kopienas sistēmā;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) jāpublicē (a), (b) un (c) apakšpunktā minētā informācija, lai ieinteresētās personas varētu iesniegt savus apsvērumus.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20 % ( atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu ) , kas reizināts ar to siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20 %, atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu un ievērojot 2007. gada marta Eiropadomes lēmumus , kas reizināts ar to siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Komisija var pieņemt pasākumus, lai paredzētu, ka Kopienas sistēmā iesaistījušies operatori var izmantot vēl cita veida projektus līdztekus tiem, kas minēti 11.a panta 2. līdz 5. punktā, un noteikt šādu projektu kvalitāti, vai arī noteikt, ka šādi operatori vajadzības gadījumā var izmantot citus mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar starptautisko nolīgumu.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
4.b Ja no ietekmes novērtējuma izriet, ka starptautiskais nolīgums nepalīdz būtiski samazināt oglekļa emisiju pārvirzes risku tajās nozarēs, kuras pakļautas starptautiskai konkurencei, Komisija iesniedz atbilstošu likumdošanas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Šajā priekšlikumā vajadzības gadījumā ir šādi ierosinājumi:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) mainīt Kopienā 2020. gadā piešķiramo kvotu apjomu, ņemot vērā kopējo siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu Kopienā par vairāk nekā 20 % atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu un ievērojot 2007. gada marta Eiropadomes lēmumus;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) operatoriem ļaut izmantot SES, ESV un citus kredītus Kopienas sistēmā;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) samazināt oglekļa emisiju pārvirzes risku, tostarp iesniedzot jebkādus priekšlikumus saistībā ar 10.a panta 1., 8. un 9. punktu un 10.b pantu.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
1. pants – 21.a punkts (jauns)
Article 1 - point 21 a (new)
21a) Iestarpina šādu pantu:
(21a) The following Article shall be inserted:
Neatkarīgi no 11.a un 28. panta un papildus robežām, kādas noteiktas 11.a (6.a) pantā, dalībvalstis ļauj iekārtu operatoriem izmantot kredītus ne vairāk kā 5 % līmenī no siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas samazinājuma, kāds prasīts attiecībā uz iekārtām, uz kurām attiecas Direktīva 2003/87/EK, ja šie kredīti iegūti no:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
a) ilgtspējīgiem, pārbaudāmiem un pastāvīgiem apmežošanas un mežu atjaunošanas projektiem, kurus sertificējusi Tīras attīstības mehānisma (CDM) valde un kuri apstiprināti saskaņā ar Kopīgas īstenošanas uzraudzības komitejas noteikto kārtību;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
b) ilgtspējīgiem, pārbaudāmiem un pastāvīgiem mežsaimniecības pasākumiem jaunattīstības valstīs, ar kurām ir noslēgts nolīgums saskaņā ar 11.a panta 5. punktu, un
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
c) jebkuriem ilgtspējīgiem, pārbaudāmiem un pastāvīgiem mežsaimniecības projektiem jaunattīstības valstīs atbilstīgi 28. pantā minētajam starptautiskajam nolīgumam.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projekti, kas minēti 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā, atbilst augstiem kvalitātes kritērijiem, kuri Komisijai ir jāpieņem atbilstoši ANO Vispārējai konvencijai.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
1. pants – 21.b punkts (jauns)
Article 1 - point 21 b (new)
Pārskatīšana un turpmākā attīstība
Review and further development
Pamatojoties uz šīs direktīvas piemērošanā gūto pieredzi [..], kā arī ņemot vērā starptautiska līmeņa sasniegumus, Komisija gatavo ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, apsverot:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
a) [ … ] to, vai Kopienas sistēmā ir jāiekļauj [..] citas nozares [..] un darbības, cita starpā transporta nozare, mājokļu un uzņēmumu apkure, kā arī lauksaimniecības nozare;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) definīciju, maksas un sankciju turpmāku saskaņošanu;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
(c) robežvērtības, lai no Kopienas sistēmas izslēgtu nelielas iekārtas, kuras izmanto līdzvērtīgus pasākumus;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
d) jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu ļaunprātīgu tirgus izmantošanu un kaitīgu spekulāciju. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Komisija līdz 2015. gada 30. jūnijam iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Komisijai, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komisija pēc iespējas ātrāk iesniedz likumdošanas priekšlikumus, lai Kopienas sistēmā līdz 2013. gadam iekļautu kuģniecības nozari.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Komisija līdz 2013. gadam iesniedz atbilstošus priekšlikumus, kuros nosaka konkrētu termiņu autotransporta nozares iekļaušanai Kopienas sistēmā, turklāt pamatojoties uz pilnīgu novērtējumu par izmaksām, ieguvumiem un praktiskajām problēmām saistībā ar dažādām iekļaušanas iespējām.”
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Sākotnējais pants par pārskatīšanas klauzulu kļuva nevajadzīgs, un to vajadzēja aizstāt ar jaunu tekstu.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Ir būtiski turpināt sistēmas pārskatīšanu, lai palielinātu tās efektivitāti, pievienotu jaunas nozares un ES nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Eiropadome ir paudusi nelokāmu apņemšanos līdz 2020. gadam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas Kopienā samazināt vismaz par 20 %, salīdzinot ar 1990. gada līmeni, vai pat par 30 %, ja citas attīstītās valstis apņemas īstenot līdzvērtīgus emisiju samazinājumus, bet ekonomiski spēcīgākās jaunattīstības valstis apņemas emisijas samazināt proporcionāli to saistībām un iespējām.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Līdz 2050. gadam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas pasaulē jāsamazina vismaz par 50 %, salīdzinot ar 1990. gada līmeni.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Visām tautsaimniecības nozarēm jāsniedz pienācīgs ieguldījums, lai panāktu šos emisiju samazinājumus.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Šis vērā ņemamais ES ieguldījums kopā ar emisiju tirdzniecības sistēmu jebkurā gadījumā rada salīdzinoši smagu slogu Eiropas tautsaimniecībai, raugoties no starptautiskā aspekta.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Visām tautsaimniecības nozarēm , tostarp starptautiskās aviācijas un jūras transporta nozarēm, jāsniedz pienācīgs ieguldījums, lai panāktu šos emisiju samazinājumus.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Eiropas uzņēmumiem ir jākonkurē starptautiskā līmenī, un ar CO 2 emisiju samazināšanu saistītie mērķi rada tiem salīdzinoši lielu slogu.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Tādēļ šī ir problēma, kas jārisina, lai sasniegtu Lisabonas procesa mērķus.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Kad Kopiena un trešās valstis būs noslēgušas starptautisku nolīgumu par rīcību pasaules mērogā pēc 2012. gada, ievērojams atbalsts būs jāsniedz kredītiem no emisiju samazinājumiem šajās valstīs.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Kamēr šāds nolīgums nav noslēgts, jāpanāk lielāka skaidrība par ārpuskopienas kredītu turpmāku izmantošanu.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Kad Kopiena un trešās valstis būs noslēgušas starptautisku nolīgumu par rīcību pasaules mērogā pēc 2012. gada, ievērojams atbalsts jāsniedz kredītiem no emisiju samazinājumiem šajās valstīs.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Kamēr šāds nolīgums nav noslēgts, jāpanāk lielāka skaidrība par ārpuskopienas kredītu turpmāku izmantošanu.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Ar šo direktīvu ir jāizveido juridiski saistoša sistēma, kas aptver visas iesaistītās puses, lai varētu ieviest kredītus no emisiju samazināšanas.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Ņemot vērā ievērojamos pūliņus, ko velta, lai apkarotu klimata pārmaiņas un pielāgotos to nenovēršamajai ietekmei, ir lietderīgi vismaz 20 % no kvotu izsoļu ieņēmumiem izmantot šādiem mērķiem: siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, atjaunojamās enerģijas attīstība, lai sasniegtu ES mērķi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija —, centieni izpildīt ES apņemšanos līdz 2020. gadam palielināt energoefektivitāti par 20 %, siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana, iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pasākumi mežu izciršanas novēršanai, pasākumi, lai atvieglotu pielāgošanos jaunattīstības valstīs, pasākumi saistībā ar sociālajiem aspektiem, piemēram, elektroenerģijas cenu pieaugums mājsaimniecībās ar maziem un vidējiem ienākumiem.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Ieņēmumiem no kvotu izsolēm ir jāpalīdz finansēt vērā ņemamus pasākumus, kuru mērķis ir cīnīties pret klimata pārmaiņām un pielāgoties to sekām, no kurām nav iespējams izvairīties.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Tos var izmantot , piemēram, šādiem mērķiem: siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazināšana, pielāgošanās klimata pārmaiņu ietekmei, finansējums pētniecībai un attīstībai emisiju samazināšanas un pielāgošanās jomā, atjaunojamās enerģijas attīstība, lai sasniegtu ES mērķi — līdz 2020. gadam panākt, ka 20 % no izmantotās enerģijas ir atjaunojamā enerģija —, centieni izpildīt ES apņemšanos līdz 2020. gadam palielināt energoefektivitāti par 20 %, siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršana un ģeoloģiska uzglabāšana, iemaksas Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondā, pasākumi mežu izciršanas novēršanai, pasākumi, lai atvieglotu pielāgošanos jaunattīstības valstīs, pasākumi saistībā ar sociālajiem aspektiem, piemēram, elektroenerģijas cenu pieaugums mājsaimniecībās ar maziem un vidējiem ienākumiem.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Par ieņēmumu sadalīšanu dažādiem pasākumiem atkarībā no savām vajadzībām jālemj dalībvalstīm.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Tā kā uz vides politiku attiecas dalītas kompetences princips, dalībvalstīm ir jābūt iespējai pieņemt lēmumu par no kvotu izsolēm gūto ienākumu piešķiršanu konkrētiem pasākumiem, kuru mērķis ir cīņa pret klimata pārmaiņām.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
(17.a) Ir iespējams reālistiski pieņemt, ka Kioto II starptautiskajā nolīgumā būs paredzēti atšķirīgi pienākumi rūpnieciski attīstītajām valstīm un jaunajām tirgus ekonomikas valstīm („kopēja un tajā pašā laikā atšķirīga pieeja”).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Tas nozīmē, ka Kopienas uzdevums ir sniegt efektīvu ieguldījumu CO 2 emisiju piesaistīšanā.
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Nolīguma rezultātā CO 2 emisiju palielināšanās noteiktās jaunajās tirgus ekonomikas valstīs starptautiskā mērogā varētu tikt uzskatīta par pieņemamu parādību.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Tādēļ Kopienai ir jāņem vērā tā rezultātā radušies konkurences izkropļojumi.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
Oglekļa emisiju pārvirze rodas ne tikai tādēļ, ka netiek ievērots starptautiskais nolīgums, bet arī tādēļ, ka tiek noteikti atšķirīgi pienākumi.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Šo problēmu varētu atrisināt nozaru nolīgumi un standarti.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Ir skaidrs, ka jaunās tirgus ekonomikas valstis parakstīs starptautisku nolīgumu tikai tādā gadījumā, ja tām tiks dota iespēja turpināt rūpniecības attīstību.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Ar to saistītās atšķirīgās prasības CO 2 emisiju samazināšanai radīs konkurences izkropļojumus, liekot ES domāt, kā reaģēt uz ražotņu pārvietošanu uz vietām, kur CO 2 prasības nav tik stingras.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(15) Lai mazinātu konkurences kropļojumus Kopienā, jāparedz, ka pagaidu bezmaksas kvotas iekārtām piešķir, ievērojot saskaņotus Kopienas noteikumus („salīdzinošus novērtējumus ”) .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šos noteikumus izstrādā, ņemot vērā vislietderīgākās tehnoloģijas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un energoefektivitātes jomā, aizstājējus, alternatīvus ražošanas procesus, biomasas izmantošanu, atjaunojamos enerģijas avotus un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanu un uzglabāšanu.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Kvotas, kas rezervētas jaunajām iekārtām, 2020. gadā nodod izsolē.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Lai mazinātu konkurences kropļojumus Kopienā un attiecībā uz starptautiskajiem konkurentiem , jāparedz, ka pagaidu bezmaksas kvotas iekārtām piešķir, ievērojot saskaņotus Kopienas noteikumus nozaru salīdzinošos novērtējumus.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Šos noteikumus un standartus izstrādā, ņemot vērā vislietderīgākās tehnoloģijas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un energoefektivitātes jomā, aizstājējus, alternatīvus ražošanas procesus, biomasas izmantošanu, atjaunojamos enerģijas avotus , koģenerāciju un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu uztveršanu un uzglabāšanu.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.