natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997. gada 24. septembra Konvencijas par sociālo drošību 42. pants (tādu tiesību atzīšana, kas iegūtas līdz 1956. gada 1. janvārim saskaņā ar otras līgumslēdzējas puses sociālās drošības shēmu); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 42 of the Convention on Social Security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
2002. gada 12. septembra Nolīguma par sociālo drošību 29. panta 1. punkta pirmais un otrais apakšpunkts (patur spēkā konvencijas, kas noslēgtas starp bijušo Čehoslovākijas Republiku un bijušo Vācijas Demokrātisko Republiku un attiecas uz personām, kas saņēma pensiju pirms 1996. gada; tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas personām, kuras par šiem periodiem līdz 2003. gada 1. decembrim saņēmušas pensiju no otras konvencijas puses, dzīvojot šīs valsts teritorijā, izpildīti vienā no konvencijas pusēm).
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
VĀCIJA – APVIENOTĀ KARALISTE
GERMANY-UNITED KINGDOM
a) 1960. gada 20. aprīļa Konvencijas par sociālo drošību 7. panta 5. un 6. punkts (tiesību akti, ko piemēro attiecībā uz civilpersonām, kas dien bruņotajos spēkos);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
b) 1960. gada 20. aprīļa Konvencijas par bezdarba apdrošināšanu 5. panta 5. un 6. punkts (tiesību akti, ko piemēro attiecībā uz civilpersonām, kas dien bruņotajos spēkos).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
ĪRIJA – APVIENOTĀ KARALISTE
IRELAND-UNITED KINGDOM
2004. gada 14. decembra Nolīguma par sociālo drošību 19. panta 2. punkts (attiecībā uz dažu ar invaliditāti saistītu kredītu pārskaitīšanu un aprēķināšanu).
Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
1969. gada 11. jūnija Vispārējās konvencijas 22. pants (bezdarbnieka pabalsta pārnešana).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Šis ieraksts paliks spēkā divus gadus pēc Regulas (EK) Nr. 883/2004 piemērošanas.
This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
a) Nolīgums par savstarpējo saistību regulējumu sociālajā apdrošināšanā, atsaucoties uz Miera līguma XIV pielikuma 7. punktu (noslēgts 1959. gada 5. februārī, apmainoties ar notām); (apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1954. gada 18. decembrim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šis nolīgums.
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
b) 2005. gada 14. aprīļa Konvencijas par sociālo drošību 45. panta 3. punkts, kas attiecas uz bijušo Triestes brīvās teritorijas B zonu (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1956. gada 5. oktobrim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
(b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
1997. gada 10. marta Nolīgums (par tādu vienas līgumslēdzējas puses iestāžu lēmumu atzīšanu otrā līgumslēdzējā pusē, kas attiecas uz pensiju pieprasītāju invaliditātes pakāpi).
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
2002. gada 23. maija Konvencijas 50. panta 5. punkts (pensiju apdrošināšanas periodu aprēķināšana politiskajiem bēgļiem).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
1999. gada 31. marta Konvencijas par sociālo drošību 36. panta 3. punkts (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1961. gada 27. novembrim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
1957. gada 7. oktobra Konvencijas par sociālo drošību 31. pants (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1956. gada 29. maijam); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
1959. gada 30. janvāra Konvencijas par sociālo drošību 34. panta 1. punkts (konvencijas 34. panta 1. punkts paredz, ka apdrošināšanas periodi, kas atzīti pirms konvencijas parakstīšanas datuma, ir apdrošināšanas periodi parakstītājā valstī, kuras teritorijā attiecīgā persona dzīvoja); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
1998. gada 7. septembra Konvencijas par sociālo drošību 33. panta 3. punkts (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1961. gada 27. novembrim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
2005. gada 28. novembra Konvencijas par sociālo drošību 37. panta 3. punkts (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1961. gada 27. novembrim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
1997. gada 10. marta Konvencijas par sociālo drošību 37. pants (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1956. gada 1. janvārim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 37 of the Convention on Social Security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
2001. gada 21. decembra Konvencijas par sociālo drošību 34. panta 3. punkts (tādu apdrošināšanas periodu aprēķināšana, kas izpildīti līdz 1961. gada 27. novembrim); šo punktu piemēro tikai attiecībā uz tādām personām, uz kurām attiecas šī konvencija.
Article 34(3) of the Convention on Social Security of 21 December 2001 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
PORTUGĀLE – APVIENOTĀ KARALISTE
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
1978. gada 15. novembra Protokola par medicīnisko aprūpi 2. panta 1. punkts.
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
7. pants Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijā par sociālo drošību, kas skar papildu ceļa izdevumu segšanu, uzturoties citā Ziemeļvalstī, slimības gadījumā, kuras dēļ atgriešanās mītnes valstī ir sadārdzināta.”
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.".
(Grozījuma formulējums līdzīgs PR 702068, PE400.316 22. grozījuma formulējumam)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Pielikums – 1.b punkts (jauns)
Annex – point 1 b (new)
1.b) III pielikumu groza šādi:
1b) Annex III shall be amended as follows:
Pēc ieraksta „DĀNIJA” iekļauj ierakstu „IGAUNIJA”.
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
Pēc ieraksta „ĪRIJA” iekļauj šādus ierakstus:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(Grozījuma formulējums gandrīz identisks COM(2007)376) pielikuma 3. punktam.)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Pielikums – 1.c punkts (jauns)
Annex – point 1 c (new)
VI pielikums
Annex IV
1.c) IV pielikumu groza šādi:
1c) Annex IV is amended as follows:
Pēc ieraksta „BEĻĢIJA” iekļauj šādus ierakstus:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
Pēc ieraksta „FRANCIJA” iekļauj ierakstu „KIPRA”.
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
Pēc ieraksta „LUKSEMBURGA” iekļauj ierakstu „UNGĀRIJA”.
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
Pēc ieraksta „AUSTRIJA” iekļauj šādus ierakstus:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Grozījuma formulējums gandrīz identisks COM(2007)376) pielikuma 4. punktam.)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Pielikums – 1.d punkts (jauns)
Annex – point 1 d (new)
VI pielikums
Annex VI
1.d) VI pielikumu groza šādi:
1d) Annex VI is amended as follows:
Iekļauj šādus ierakstus:
The following entries shall be inserted:
a) Invaliditātes pensijas, kas saskaņā ar Valsts pabalstu likumu ir piešķirtas līdz 2000. gada 1. aprīlim un kuras saglabā saskaņā ar Valsts pensiju apdrošināšanas likumu.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
b) Valsts pensijas, kas, pamatojoties uz invaliditāti, piešķirtas saskaņā ar Valsts pensiju apdrošināšanas likumu.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
c) Invaliditātes pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar Likumu par dienestu Bruņotajos spēkos, Policijas dienesta likumu, Prokuratūras likumu, Likumu par tiesnešu statusu, Likumu par Parlamenta deputātu atalgojumu, pensijām un citām sociālajām garantijām un Likumu par Republikas prezidenta amata atalgojumu.”.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Virsrakstus un ierakstus „A. GRIEĶIJA” un „B. ĪRIJA” maina vietām, lai būtu „A. ĪRIJA” un „B. GRIEĶIJA”.
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Ierakstu zem virsraksta „B. ĪRIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
„2005. gada Sociālās labklājības konsolidācijas likuma II daļas 17. nodaļa”
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
Pēc ieraksta zem virsraksta „B. GRIEĶIJA” iekļauj šādu ierakstu:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
(Trešās grupas) invaliditātes pensijas saskaņā ar 16. panta 1. un 2. punktu 1996. gada 1. janvāra likumā „Par valsts pensijām”.”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Ierakstus zem virsraksta „C. SOMIJA” groza šādi:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
„Valsts pensijas invalīdiem kopš dzimšanas vai personām, kurām invaliditāte iestājusies bērnībā (Valsts pensiju likums, 568/2007).
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invaliditātes pensijas, kuras nosaka saskaņā ar pārejas noteikumiem un kuras piešķirtas pirms 1994. gada 1. janvāra (Likums par Valsts pensiju likuma īstenošanu, 569/2007).”
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Grozījuma formulējums līdzīgs COM(2007)376) pielikuma 5. punktam.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Pielikums – 1.e punkts (jauns)
Annex – point 1 e (new)
VII pielikums
Annex VII
1.e) VII pielikumu groza šādi:
1e) Annex VII shall be amended as follows:
Tabulās, kurām ir virsraksts „BEĻĢIJA” un „FRANCIJA”, svītro rindas attiecībā uz Luksemburgu.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Svītro tabulu, kurai ir virsraksts „LUKSEMBURGA”.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Grozījuma formulējums līdzīgs COM(2007)376) pielikuma 6. punktam.)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
VIII pielikums
Annex VIII
VIII pielikumu groza šādi :
Annex VIII is amended as follows:
2) VIII pielikumu aizstāj ar šādu tekstu :
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
a) pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
„VIII PIELIKUMS
“ANNEX VIII
„GADĪJUMI, KAD VAR NEVEIKT PROPORCIONĀLU DATU APRĒĶINU”;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
GADĪJUMI, KAD NEIZMANTO PROPORCIONĀLU APRĒĶINU VAI TAS NAV PIEMĒROJAMS
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
b) pēc ieraksta zem virsraksta „A. DĀNIJA” pievieno šādu ierakstu:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(52. panta 4. un 5. punkts)
(Article 52(4) and (5))
1. daļa: Gadījumi, kad saskaņā ar 52. panta 4. punktu proporcionālu datu aprēķinu neizmanto
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Pabalsts, ko sniedz Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (to profesiju sociālās nodrošināšanas iestāde, kas izveidojušas savas palātas).”;
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
c) pēc ieraksta zem virsraksta „B. FRANCIJA” pievieno šādu ierakstu:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Visi iesniegumi, lai saņemtu pensijas, kas minētas likumā par sociālajām pensijām, izņemot IX pielikumā minētās pensijas.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
„Pamata vai papildu shēmas, kurās vecuma pabalstus aprēķina, ņemot vērā pensionēšanās punktus.”;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
d) pēc ieraksta zem virsraksta „D.NĪDERLANDE” pievieno šādus ierakstus:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
Visi iesniegumi, lai saņemtu (uz pāreju balstītas) valsts pensijas, (uz iemaksām balstītas) valsts pensijas, (uz iemaksām balstītas) atraitnes pensijas un (uz iemaksām balstītas) atraitņa pensijas.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Brīvo profesiju palātu sociālās nodrošināšanas iestādes) pabalsti vai pabalstu daļas, ko finansē tikai ar fondētās pensiju shēmas vai, balstoties uz pensijas kontu sistēmas.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Visi iesniegumi, lai saņemtu vecuma, invaliditātes un atraitņa vai atraitnes pensiju.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Vecuma pensijas saskaņā ar shēmu, kas ir balstīta uz fiksētu iemaksu principu.”;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
a) Visi iesniegumi, lai saņemtu invaliditātes pensijas (1996. gada 1. janvāra likums „Par valsts pensijām”).
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
e) pēc ieraksta zem virsraksta „G. APVIENOTĀ KARALISTE” pievieno šādus ierakstus:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added:
b) Visi iesniegumi, lai saņemtu apgādnieka zaudējuma pensijas (1996. gada 1. janvāra likums „Par valsts pensijām”; 2001. gada 1. jūlija Valsts fondēto pensiju likums).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
„Visi pieteikumi par progresīvo pensiju, kuru maksā atbilstoši 1965. gada Valsts apdrošināšanas likuma 36. un 37. iedaļu un 1966. gada Valsts apdrošināšanas likuma (Ziemeļīrija) 35. un 36. iedaļu.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Visi pieteikumi par papildu pensiju saskaņā ar 1992. gada Sociālās apdrošināšanas iemaksu un pabalstu likuma 44. iedaļu un 1992. gada Sociālās apdrošināšanas iemaksu un pabalstu (Ziemeļīrija) likuma 44. iedaļu”.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Visi iesniegumi valsts sociālās apdrošināšanas apgādnieka zaudējuma pensijām, kas aprēķinātas, balstoties uz apgādnieka zaudējuma pensijas pamatsummu (Likums par valsts sociālās apdrošināšanas pensijām).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Visi iesniegumi vecuma pensijām saskaņā ar likumu par vispārējo vecuma apdrošināšanu (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
a) Visi iesniegumi pabalstu saņemšanai saskaņā ar 1955. gada 9. septembra Federālo likumu par vispārējo sociālo apdrošināšanu (ASVG), 1978. gada 11. oktobra Federālo likumu par tirdzniecībā iesaistītu pašnodarbinātu personu sociālo apdrošināšanu ( GSVG), 1978. gada 11. oktobra Federālo likumu par pašnodarbinātu lauksaimnieku sociālo apdrošināšanu (BSGV) un 1978. gada 30. novembra Federālo likumu par pašnodarbināto liberālo profesiju pārstāvju sociālo apdrošināšanu (FSVG).
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
b) Visi iesniegumi invaliditātes pensiju saņemšanai, balstoties uz pensijas kontiem saskaņā ar 2004. gada 18. novembra Vispārējo pensiju aktu (APG)."
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
c) Visi iesniegumi apgādnieka zaudējuma pensiju saņemšanai, balstoties uz pensijas kontiem saskaņā ar 2004. gada 18. novembra Vispārējo pensiju likumu (APG), ja atbilstīgi 7. panta 2. punktam Vispārējā pensiju likumā (APG) papildu apdrošināšanas mēnešiem nav jāpiemēro pabalstu palielinājums.
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
d) Visi iesniegumi Austrijas Provinču ārstu kameras [Landesärztekammer] invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pensiju saņemšanai, kas balstās uz pamatnoteikumiem (pamata un jebkādi papildu pabalsti vai pensija)
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
e) Visi iesniegumi pabalstam par neatgriezenisku darba vietā gūtu invaliditāti un apgādnieka zaudējuma pabalstam, ko izmaksā no Austrijas Veterinārārstu palātas pensiju fonda.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
f) Visi iesniegumi darba vietā gūtas invaliditātes pabalstu, atraitņu un bāreņu pensiju saņemšanai atbilstīgi Austrijas Juristu asociāciju sociālās nodrošināšanas iestāžu statūtu A daļai.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Visi iesniegumi invaliditātes pensijām, vecuma pensijām saskaņā ar noteikto pensiju shēmu un apgādnieka zaudējuma pensijām.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Visi iesniegumi invaliditātes, vecuma un apgādnieka zaudējuma pensijas pieprasīšanai, izņemot gadījumus, kad kopējais to apdrošināšanas periodu ilgums, kas izpildīti saskaņā ar vairāk nekā vienas dalībvalsts tiesību aktiem, ir 21 kalendārais gads vai lielāks par to, kad valsts apdrošināšanas periodi ir 20 gadi vai īsāki un aprēķinu veic saskaņā ar 2002. gada 19. februāra Dekrēta Nr. 35/2002 11. pantu.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
a) Visi iesniegumi apgādnieka zaudējuma pensijas (atraitnēm, atraitņiem, bāreņiem) saņemšanai, ko aprēķina saskaņā ar tiesību aktiem, kas bija spēkā līdz 2004. gada 1. janvārim un kuras apjomu nosaka pēc pensijas, ko iepriekš maksāja mirušajam.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
b) Visi iesniegumi tādu pensiju saņemšanai, kuras aprēķina saskaņā ar grozīto Likumu Nr. 461/2003 Coll. par sociālo drošību.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.