natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija informē Eiropas Parlamentu par to, kā norit atklātā pirmkoda programmatūras izstrāde.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Parakstu vākšana tiešsaistē Komisijai būtu jāatvieglo, nodrošinot piekļuvi atvērtā koda lietojumprogrammai.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Tiešsaistes sistēmu apliecinājumu labāk ir pieprasīt pirms parakstu vākšanas, nevis pēc tās.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Turklāt šim apliecinājumam vajadzētu būt publiski pieejamam tīmekļa vietnē, lai pilsoņi tādējādi uzzinātu, ka viņi sistēmai var uzticēties.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
6. pants – 4. punkts – b apakšpunkts
Article 6 – paragraph 4 – point b
b. ir iespējams pārbaudīt personas identitāti ;
b. the identity of the person can be verified;
b. ir iespējams pārbaudīt , ka katra persona iesniedz tikai vienu paziņojumu ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Lai pārbaudītu atbalsta paziņojumu īstumu, nav jāizmanto personas identitātes dati.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Pietiek pārbaudīt, vai attiecīgā persona ir tiesīga parakstīties un vai tā ir parakstījusies tikai vienu reizi.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Par to, ka konkrēta persona var parakstīties tikai vienu reizi, būtu jāpārliecinās arī tad, ja parakstīšanās notiek tiešsaistē.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
6. pants – 4. punkts – c apakšpunkts
Article 6 – paragraph 4 – point c
c. tiešsaistē iesniegtie dati tiek droši uzglabāti, lai nodrošinātu inter alia , ka tos nav iespējams izmainīt vai izmantot citiem mērķiem, nekā norādītajā atbalstā konkrētajai pilsoņu iniciatīvai, un lai personas datus aizsargātu pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu nozaudēšanu, izmainīšanu, neatļautu izpaušanu vai piekļuvi tiem;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c. tiešsaistē iesniegtie dati tiek droši savākti un uzglabāti, lai nodrošinātu inter alia , ka tos nav iespējams izmainīt vai izmantot citiem mērķiem, nekā norādītajā atbalstā konkrētajai pilsoņu iniciatīvai, un lai personas datus aizsargātu pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu vai nejaušu nozaudēšanu, izmainīšanu, neatļautu izpaušanu vai piekļuvi tiem;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
6. pants – 4. punkts – d apakšpunkts
Article 6 – paragraph 4 – point d
d. sistēma var radīt individuālus paziņojumus par atbalstu tādā veidā, kas atbilst III pielikumā dotajam paraugam, lai dalībvalstis varētu veikt kontroli atbilstoši 9. panta 2. punktam.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d. sistēma var radīt paziņojumus par atbalstu tādā veidā, kas atbilst III pielikumā dotajam paraugam, lai dalībvalstis varētu veikt kontroli atbilstoši 9. panta 2. punktam.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Tiešsaistes atbalsta paziņojums (sk. III pielikumu) arī būtu jāveido saraksta veidā.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Divpadsmit mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija pieņem tehniskās specifikācijas 4. punkta īstenošanai saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Divpadsmit mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija sadarbībā ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju veic novērtējumu, dodot tam pilnvaras pieņemt tehniskās specifikācijas 4. punkta īstenošanai saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Šo novērtējumu kopā ar priekšlikumiem nosūta Eiropas Parlamentam.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Pilsoņu iniciatīvas parakstītāji pārstāv vismaz vienu trešdaļu dalībvalstu.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Pilsoņu iniciatīvas parakstītāji pārstāv vismaz vienu piektdaļu dalībvalstu.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
Parakstītāji vienā trešdaļā dalībvalstu ietver vismaz minimālo pilsoņu skaitu, kas noteikts I pielikumā.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Vismaz vienā piektdaļā dalībvalstu verifikācijai iesniegto derīgo atbalsta paziņojumu skaitam jābūt vismaz tik lielam, cik liels ir deputātu skaits, kam jābūt ievēlētiem no attiecīgās valsts pilsoņu iniciatīvas reģistrēšanas brīdī, pareizināts ar koeficientu 750.
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Attiecīgie minimālie skaitļi ir noteikti I pielikumā.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Kad Eiropas Parlamenta sastāvs ir mainījies, Komisija ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 16. pantu un ievērojot 17. un 18. panta nosacījumus pieņem atbilstošus I pielikuma pielāgojumus.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Uzskata, ka parakstītāji pārstāv dalībvalsti, kas izdevusi tās paziņojumā par atbalstu minēto identifikācijas dokumentu .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Uzskata, ka parakstītāji pārstāv dalībvalsti, kurā ir viņu pastāvīgā dzīvesvieta .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Šā panta 1. punkta nozīmē Savienības pilsoņus, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir trešā valstī, uzskata par tās dalībvalsts pārstāvjiem, kuras pilsoņi viņi ir.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
8. pants Lēmums par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Pēc tam, kad atbilstoši 5. pantam no parakstītājiem, kas pārstāv vismaz trīs dalībvalstis, ir savākti 300 000 paziņojumu par atbalstu, organizators iesniedz Komisijai pieprasījumu lēmumam par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas pieļaujamību.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Šim nolūkam organizators izmanto V pielikumā doto veidlapu.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komisija divu mēnešu laikā kopš 1. punktā minētā pieprasījuma saņemšanas pieņem lēmumu par pieļaujamību.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Ierosinātā pilsoņu iniciatīva tiek uzskatīta par pieļaujamu, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. tā attiecas uz jautājumu, par kuru Līgumu īstenošanas nolūkā var pieņemt Savienības tiesību aktu; and
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. tā ietilpst Komisijas pilnvarās ierosināt priekšlikumu.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Lēmumu, kas minēts 2. punktā, paziņo ierosinātās pilsoņu iniciatīvas organizatoram un dara publiski pieejamu.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Skatīt 4. panta grozījumu pamatojumus.
See the justifications for amendments to Article 4.
Pēc tam, kad atbilstoši 5. un 7. pantam no parakstītājiem ir savākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu un ar nosacījumu, ka Komisija ir nolēmusi, ka ierosinātā pilsoņu iniciatīva ir pieļaujama atbilstoši 8. pantam , organizators paziņojumus par atbalstu papīra vai elektroniskā formātā iesniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kas verifikācijas un apliecināšanas uzdevumu veikšanai paredzētas 14. pantā.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Šim nolūkam organizators izmanto VI pielikumā doto veidlapu.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Pēc tam, kad atbilstoši 5. un 7. pantam no parakstītājiem ir savākti vajadzīgie paziņojumi par atbalstu, organizatori paziņojumus par atbalstu papīra vai elektroniskā formātā iesniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kas verifikācijas un apliecināšanas uzdevumu veikšanai paredzētas 14. pantā.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Šim nolūkam organizatori izmanto VI pielikumā doto veidlapu.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Organizators paziņojumus par atbalstu iesniedz dalībvalstij, kura ir izdevusi tajos norādīto identifikācijas dokumentu .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizatori paziņojumus par atbalstu iesniedz dalībvalstij, kurā ir parakstītāju pastāvīgā dzīvesvieta, vai — gadījumā, kad parakstītāji pastāvīgi dzīvo trešā valstī, — dalībvalstij, kuras pilsoņi viņi ir .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Norādei par personu apliecinošiem dokumentiem nevajadzētu attiekties uz parakstītājiem visā Eiropā, jo dažās valstīs pilsoņi šāda noteikuma dēļ var būt atturīgi.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Taču pastāvīgās dzīvesvietas adrese būtu jānorāda un tai vajadzētu būt kritērijam, lai noteiktu, kādu valsti parakstītājs pārstāv.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
Attiecībā uz personām, kas dzīvo trešās valstīs, būtu jāpiemēro pilsonības kritērijs.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Kompetentās iestādes laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus, pamatojoties uz atbilstošu pārbaudi, veic iesniegto paziņojumu par atbalstu verifikāciju un nosūta organizatoram sertifikātu, kas atbilst VII pielikumā dotajam paraugam un ar kuru apliecina derīgo paziņojumu par atbalstu skaitu minētajai dalībvalstij.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Parakstu autentificēšana nav vajadzīga.
The authentication of signatures shall not be required.
Pēc tam, kad ir saņemti 9. panta 2. punktā minētie sertifikātus un ar noteikumu, ka ir izpildītas visas šajā regulā paredzētās attiecīgās procedūras un noteikumi, organizators var iesniegt pilsoņu iniciatīvu Komisijai.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Pēc tam, kad ir saņemti 9. panta 2. punktā minētie sertifikāti un ar noteikumu, ka ir izpildītas visas šajā regulā paredzētās attiecīgās procedūras un noteikumi, organizatori var iesniegt pilsoņu iniciatīvu Komisijai , pievienojot informāciju par jebkādu iniciatīvai saņemto finansējumu un atbalstu .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Šo informāciju publisko Komisijas reģistrā.
That information shall be published in the Commission's register.
No jebkāda avota saņemtā atbalsta un finansējuma apmērs, kurš pārsniedz pieļaujamo summu un par kuru ir jāsniedz informācija, ir tāds pats kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regulā (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Pilsoņu komitejai būtu jānodrošina pilnīga pārredzamība par iniciatīvas finansējumu un atbalstu.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Tomēr prasība sniegt sīku informāciju par katru atsevišķu ziedojumu no fiziskām personām neatkarīgi no summas lieluma nebūtu reāli izpildāma un tā organizatoriem uzliktu pārāk lielu administratīvo slogu.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Tāpēc Komisijai ar deleģēto aktu vajadzētu noteikt konkrētu summu.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Saņemot pilsoņu iniciatīvu saskaņā ar 10. pantu, Komisija
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a. nekavējoties publicē pilsoņu iniciatīvu savā tīmekļa vietnē;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab. atbilstīgā līmenī tiekas ar organizatoriem, lai viņiem dotu iespēju sīkāk paskaidrot iniciatīvā ierosinātos jautājumus;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac. kopā ar Eiropas Parlamentu — ja vajadzīgs, kopā ar citām Savienības iestādēm un struktūrām — organizē iniciatīvas temata atklātu apspriešanu, kurā Komisija ir pārstāvēta atbilstīgā līmenī;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b. izskata pilsoņu iniciatīvu un četru mēnešu laikā izklāsta paziņojumā savus secinājumus par iniciatīvu, rīcību, ko tā plāno veikt , ja tāda tiek plānota, un tās iemeslus.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b. trīs mēnešu laikā paziņojumā , kurš arī pieejams reģistrā, izklāsta savus galīgos juridiskos un politiskos secinājumus par iniciatīvu, rīcību, ko tā plāno veikt, ja tāda tiek plānota, un šādas rīcības veikšanas vai neveikšanas iemeslus.
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Komisijai būtu jāsagatavo juridiski un politiski secinājumi par iniciatīvu.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Paziņojumā jāiekļauj abu veidu secinājumi.
The communication should contain both types of conclusions.
Termiņš ir mainīts, lai atspoguļotu to, kas panākts jaunajā pamatnolīgumā.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Skatīt arī 17. apsvēruma pamatojumu.
See also the justification to recital 17.
Paziņojumu, kas minēts 1. punkta b. apakšpunktā, dara zināmu pilsoņu iniciatīvas organizatoram , kā arī Eiropas Parlamentam un Padomei, un dara publiski pieejamu.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Paziņojumu, kas minēts 1. punkta b. apakšpunktā, dara zināmu organizatoriem , kā arī Eiropas Parlamentam un Padomei, un dara publiski pieejamu.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Skatīt 3. panta grozījumu pamatojumus.
See the justifications for amendments to Article 3.
Vēlākais vienu mēnesi pēc konkrētās iniciatīvas iesniegšanas Komisijai saskaņā ar 10. pantu vai 18 mēnešus pēc ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācijas – atkarībā no tā, kura diena ir agrāk – organizators iznīcina visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti attiecībā uz minēto pilsoņu iniciatīvu, un to kopijas.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Ja veiktās darbības netiek apstrīdētas tiesā, vēlākais divus mēnešus pēc 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā Komisijas paziņojuma publicēšanas organizators iznīcina visus paziņojumus par atbalstu, kas saņemti attiecībā uz minēto pilsoņu iniciatīvu, un to kopijas.
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Tiesāšanās gadījumā tos iznīcina vienu mēnesi pēc tiesvedības izbeigšanas.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Izņemot gadījumus, kad dalībvalstu kompetentās iestādes vēl nav pabeigušas atbalsta paziņojumu verifikāciju, minētie dokumenti ir jāiznīcina arī tad, ja ierosinātā pilsoņu iniciatīva Komisijai nav iesniegta 18 mēnešu laikā pēc ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācijas.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Regulā vajadzētu ņemt vērā iespēju, ka šie dokumenti var būt nepieciešami potenciālai tiesvedībai.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Vēlākais vienu mēnesi pēc paziņojumos minētā sertifikāta izsniegšanas kompetentā iestāde iznīcina visus paziņojumus par atbalstu un to kopijas, ko tā saņēmusi, lai veiktu verifikāciju saskaņā ar 9. panta 2. punktu .
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Vēlākais divus mēnešus pēc 9. pantā 2. punktā minētā sertifikāta izsniegšanas kompetentā iestāde iznīcina visus paziņojumus par atbalstu un to kopijas, ko tā saņēmusi, lai veiktu verifikāciju saskaņā ar minēto punktu .
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Tiesāšanās gadījumā tos iznīcina vienu mēnesi pēc tiesvedības izbeigšanas.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Skatīt iepriekšējo pamatojumu.
See the previous justification.
Dalībvalstis nodrošina, ka organizatori, kas pastāvīgi dzīvo vai ir reģistrēti to teritorijā, saskaņā ar civiltiesībām vai krimināltiesībām ir atbildīgi par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem un īpaši par:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Dalībvalstis nodrošina, ka organizatori, kas pastāvīgi dzīvo to teritorijā, saskaņā ar civiltiesībām vai krimināltiesībām ir atbildīgi par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem un īpaši par:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Par organizatoriem var kļūt tikai fiziskas personas.
Only natural persons can be organisers.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus par deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo termiņu var pagarināt par vienu mēnesi .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .