natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo ekonomisko potenciālu var izmantot vēl labāk, nekā to jau izdevies panākt ar finansējumu no otrā pīlāra.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Viena no iespējām ir sniegt tiešu atbalstu sievietēm lauksaimniecībā.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Viņu daudzveidīgās profesionālās iemaņas, intereses un sniegums jāņem vērā vēl vairāk, lai lauksaimniecība arī turpmāk būtu pievilcīga darba joma sievietēm.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Tam nepieciešama sieviešu pilnīga piekļuve lauku dzīves un ekonomikas resursiem.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Turklāt modernai un ilgtspējīgai lauksaimniecībai pilnīgi nepieciešama arī visu lauksaimniecībā nodarbināto sieviešu atbilstoša sociālā drošība.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Vajadzētu ņemt vērā Eiropas dalībvalstu lauksaimniecības sociālās drošības sistēmu pieredzi un izmantot to, lai vidējā termiņā veicinātu Eiropas lauksaimniecībā nodarbināto sieviešu sociālā stāvokļa nepārprotamu uzlabošanos.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes 2006. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– ņemot vērā Portugāles Republikas Asamblejas un Itālijas Senāta ieguldījumu saistībā ar tiesību akta projektu,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Atzinums sniegts 2010. gada 15. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
17.a apsvērums
Recital 17 a (new)
(17a) Termini, kas izmantoti Regulā (EK) Nr. 861/2006, jāpielāgo Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
3. pants – ba apakšpunkts (jauns)
Article 3 – point b a (new)
„ba) piekrastes zvejas darbību saglabāšana paralēli rūpnieciskās zvejas attīstīšanai;”
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
„Kopienas finanšu pasākumi, kas minēti 9., 10. un 11. pantā, palīdz uzlabot datu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, kā arī zinātniskos ieteikumus attiecībā uz resursu stāvokli, zvejas apjomu, zvejniecību ietekmi uz zvejas resursiem un jūras ekosistēmu un zvejniecības jomas saimnieciskajiem rezultātiem Kopienas ūdeņos un ārpus tiem, sniedzot dalībvalstīm finansiālu atbalstu tādu agregētu un zinātniski pamatotu daudzgadu datu kopu izveidei, kurās ietverta bioloģiskā, tehniskā, vides un sociālekonomiskā informācija.”
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
„Kopienas finanšu pasākumi, kas minēti 9., 10. un 11. pantā, palīdz uzlabot datu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, kā arī zinātniskos ieteikumus attiecībā uz resursu stāvokli, zvejas apjomu, zvejniecību ietekmi uz zvejas resursiem un jūras ekosistēmu , tirdzniecības atkarību no Savienības zivsaimniecības un lauksaimniecības produktu tirgus un zvejniecības jomas saimnieciskajiem rezultātiem Kopienas ūdeņos un ārpus tiem, sniedzot dalībvalstīm finansiālu atbalstu tādu agregētu un zinātniski pamatotu daudzgadu datu kopu izveidei, kurās ietverta bioloģiskā, tehniskā, vides un sociālekonomiskā informācija.”
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
8. pants – a apakšpunktpunkts – i daļa
Article 8 – point a – point i
„i) investīcijām, kas saistītas ar administratīvo iestāžu vai privātā sektora veiktām kontroles darbībām šādās jomās:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„i) investīcijām, kas saistītas ar kompetento valsts iestāžu, administratīvo iestāžu vai privātā sektora veiktām kontroles darbībām šādās jomās:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
– tehnoloģiju, arī aparatūras un programmnodrošinājuma, kuģu pamanīšanas sistēmu ( VDS ) un IT tīklu , iegāde un uzstādīšana ar zivsaimniecību saistīto datu vākšanai, administrēšanai, validēšanai, analizēšanai, paraugdatu vākšanas metožu izstrādei un datu apmaiņai,
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
– tehnoloģiju, arī aparatūras un programmnodrošinājuma, kuģu pamanīšanas sistēmu ( VDS ) , IT tīklu un ar kontroli saistītu tīmekļa vietņu iegāde un/vai veidošana un uzstādīšana ar zivsaimniecību saistīto datu vākšanai, administrēšanai, validēšanai, analizēšanai, paraugdatu vākšanas metožu izstrādei un datu apmaiņai,
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
– tādu detaļu iegāde un uzstādīšana, kas vajadzīgas, lai zvejas darbībās un zvejas produktu tirdzniecībā iesaistītās personas varētu pārraidīt datus attiecīgajām dalībvalstu un Kopienas iestādēm, piemēram, elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmu ( ERS ), kuģu satelītnovērošanas sistēmu ( VMS ) un automātiskās identifikācijas sistēmu ( AIS ) detaļu iegāde un uzstādīšana,
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– tādu detaļu iegāde un/vai izgatavošana un uzstādīšana, kas vajadzīgas, lai zvejas darbībās un zvejas produktu tirdzniecībā iesaistītās personas varētu pārraidīt datus attiecīgajām dalībvalstu un Kopienas iestādēm, piemēram, elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmu ( ERS ), kuģu satelītnovērošanas sistēmu ( VMS ) un automātiskās identifikācijas sistēmu ( AIS ) detaļu iegāde un/vai izgatavošana un uzstādīšana,
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– datu apmaiņas un analīzes programmu īstenošana dalībvalstu starpā,
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
– kontroles ierīču iegāde un modernizācija;”
- purchase and modernisation of control means;
– kontroles ierīču iegāde un/vai izgatavošana un modernizācija;”
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
8. pants – a apakšpunkts – iii daļa
Article 8 – point a – point iii
„iii) izmēģinājuma projektu īstenošanu saistībā ar zivsaimniecības kontroli , arī tīmekļa vietņu veidošanu šādas kontroles vajadzībām ;”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
„iii) izmēģinājuma projektu īstenošanu saistībā ar zivsaimniecības kontroli;”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
„Pasākumi pamatdatu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
Measures in the area of basic data collection, management and use
„Pasākumi pamatdatu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā
“Measures in the area of basic data collection, management and use
Datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā tiesības uz Kopienas finansiālo atbalstu ir par šādiem izdevumiem, kas radušies, pildot valsts daudzgadu programmas:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
a) izdevumi par bioloģisko, tehnisko, vides un sociālekonomisko datu vākšanu saistībā ar komerciālo un atpūtas zveju, tostarp par paraugdatu vākšanu, uzraudzības darbībām jūrā un pētnieciskajām uzskaitēm, un par sociālekonomisko datu vākšanu akvakultūras un apstrādes jomā, kā noteikts Kopienas daudzgadu programmā;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) izdevumi par bioloģisko, tehnisko, vides un sociālekonomisko datu vākšanu saistībā ar komerciālo un atpūtas zveju, tostarp par paraugdatu vākšanu, uzraudzības darbībām jūrā un pētnieciskajām uzskaitēm, un par vides un sociālekonomisko datu vākšanu akvakultūras un apstrādes jomā, kā noteikts Kopienas daudzgadu programmā;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
b) izdevumi par pasākumiem, kas saistīti ar a) punktā minēto datu pārvaldību, strukturēšanu, uzlabošanu un pielietošanu;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
c) izdevumi par pasākumiem, kas saistīti ar a) punktā minēto datu izmantošanu, piemēram, par bioloģisko parametru novērtēšanu vai datu kopu veidošanu zinātniskās analīzes veikšanas un ieteikumu gatavošanas vajadzībām;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
d) izdevumi saistībā ar dalību reģionālajās koordinācijas sanāksmēs, attiecīgās zinātniskajās sanāksmēs, ko rīko reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas, kurās Kopiena ir līgumslēdzēja puse vai novērotāja, un sanāksmēs, ko rīko starptautiskas organizācijas, kuru pienākumos ir zinātnisko ieteikumu sniegšana.”
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
d) izdevumi saistībā ar dalību reģionālajās koordinācijas sanāksmēs, attiecīgās zinātniskajās sanāksmēs, ko rīko reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas, kurās Kopiena ir līgumslēdzēja puse vai novērotāja, un sanāksmēs, ko rīko starptautiskas organizācijas, kuru pienākumos ir zinātnisko ieteikumu sniegšana.”
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Ņemot vērā to, ka akvakultūra tiek uzskatīta par augošas nozīmes nozari un tā sniedz attīstības iespējas, noteikumi par vākšanu, pārvaldību un izmantošanu jāattiecina gan uz vides, gan sociālekonomiskajiem datiem.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
1. pants – 9. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
12. pants – d apakšpunkts – ii daļa
Article 12 – point d – point ii
ca) minētā panta d) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu daļu:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
20. pants – 1. punkts – pirmā daļa
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pieteikumus Kopienas finanšu pasākumiem dalībvalstis iesniedz Komisijai līdz tā gada 31. oktobrim , kas ir pirms attiecīgā īstenošanas gada.”
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned.”
Pieteikumus Kopienas finanšu pasākumiem dalībvalstis iesniedz Komisijai līdz tā gada 15. novembrim , kas ir pirms attiecīgā īstenošanas gada.”
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
„Kopienas finansiālais ieguldījums, palīdzot segt izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar 9. pantā minēto zivsaimniecības pamatdatu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, tiek sniegts saskaņā ar šajā iedaļā noteiktajām procedūrām.”
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
„Kopienas finansiālais ieguldījums, palīdzot segt izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar 9. pantā minēto pamatdatu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu, tiek sniegts saskaņā ar šajā iedaļā noteiktajām procedūrām.”
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
32.a pants
Article 32 a
Neatkarīgi no šīs regulas 32. panta turpinās Lēmuma 2000/439/EK 3. panta otrā ievilkuma un 4. un 6. panta, kā arī minētā lēmuma pielikuma, piemērošana valstu 2007. un 2008. gada programmām datu vākšanas un pārvaldības jomā.”
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
„Neatkarīgi no šīs regulas 32. panta noteikumus, kas izklāstīti Lēmuma 2000/439/EK 3. panta otrajā ievilkumā, 4. un 6. pantā un minētā lēmuma pielikumā un kas bija piemērojami 2006. gada 31. decembrī, analoģiski piemēro valstu 2007. un 2008. gada programmām datu vākšanas un pārvaldības jomā.”
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Regula (EK) Nr. 861/2006, ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā, ir nozīmīgs ES finansēšanas instruments zivsaimniecības jomā un viens no diviem galvenajiem izmantotajiem līdzekļiem KZP īstenošanai praksē (otrs ir Eiropas Zivsaimniecības fonds (EZF)).
Regulation (EC) No 861/2006, establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea, is an important EU financing tool where fisheries are concerned and one of the two principal means employed – the other being the European Fisheries Fund (EFF) – to translate the CFP into practice.
Ar to tiek nodrošināts finansējums šādās jomās: starptautiskās attiecības, pārvaldība, datu vākšana, zinātniskie ieteikumi un KZP kontroles sistēmas un izpildes nodrošināšana.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
Attiecībā uz katru darbības jomu regula ir piemērojama kopā ar citām regulām vai lēmumiem.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Saistītie tiesību akti kopš Regulas (EK) Nr. 861/2006 pieņemšanas ir daļēji grozīti, kas savukārt nozīmē, ka arī minētā regula jāgroza, lai visi tiesiskā regulējuma elementi būtu savstarpēji saskanīgi.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Komisija arī mēģina precizēt dažu finansējamo pasākumu darbības jomu un dažus pantus izsacīt labākā redakcijā.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Turklāt tā, ņemot vērā gūto pieredzi, uzskata, ka ir jāveic vairāki nelieli pielāgojumi, lai regulas noteikumi būtu efektīvāki attiecībā uz reālajām vajadzībām.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Referents pieņem regulas pārskatīšanas pamatojumu un uzskata, ka kopumā Komisijas ierosinātie grozījumi atbilst iepriekš uzskaitītajiem mērķiem.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
Neskatoties uz ierosinātās pārskatīšanas ierobežoto apjomu, kas būtiski nemaina Regulas (EK) Nr. 821/2006 mērķus un struktūru, referents uzskata, ka ir piemēroti iesniegt dažus papildu grozījumus, kuri, lai gan ir izteikti atsevišķu punktu veidā, varētu palīdzēt tiesību aktu vairāk saskaņot ar dažām nesenām tendencēm nozarē un izmaiņām nākotnē.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Precīzāk, arvien vairāk visos līmeņos tiek atzīts, ka zivsaimniecības pārvaldībai jābalstās uz precīzu pēdējo zinātnisko informāciju par krājumiem.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Tas ir ilgtspējīgas zivsaimniecības attīstības sine qua non .
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Tāpēc referents uzskata, ka ir jāļauj paaugstināt līdzfinansējumu, kas noteikts pamatdatu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā; ierosinātais maksimālais apjoms 75 % jāattiecina arī uz papildu datu vākšanu, pārvaldību un izmantošanu.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
Ņemot vērā to, ka akvakultūra tiek uzskatīta par augošas nozīmes nozari (par to liecina nesen izstrādātais, apspriestais un pieņemtais ziņojums par „jaunu impulsu Eiropas akvakultūras ilgtspējīgas attīstības stratēģijai”) ar reālām attīstības iespējām (paplašinoties arī uz saistītām darbībām), noteikumi par vākšanu, pārvaldību un izmantošanu jāattiecina gan uz vides, gan sociālekonomiskajiem datiem; attiecīgi varētu veikt vides un veselības monitoringu un uzraudzību, tādējādi palīdzot nozarei kļūt ilgtspējīgākai.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
Runājot par kontroli, neapšaubāmi tiek labāk apzināta tās pašreizējā nozīme attiecībā uz zivsaimniecības nozares ilgtspēju un nākotni, kā arī tas, ka kontrole palīdz veidot noteikumu ievērošanas kultūru.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Dalībvalstīm un to kontroles iestādēm ir galvenā loma kontroles pasākumu pārraudzībā un izpildē to teritoriālajos ūdeņos, un tā tam jāpaliek arī nākotnē: tas ir galvenais veids, kā nodrošināt noteikumu ievērošanu un krājumu uzturēšanu.
The Member States and their control authorities are playing and must continue to play a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way to make comply with the rules and respect stocks.
Darbs šajā jomā arvien vairāk jābalsta uz jaunajām tehnoloģijām.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.