natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Komisijas datiem Eiropas Savienībā nelegāli uzturas 4,5 līdz 8 miljoni trešo valstu piederīgo.
According to the European Commission, estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Diemžēl šie novērtējumi nesniedz datus par dzimumiem, un tajos nav noteiktas ar dzimumu saistītas problēmas, ar kurām var saskarties šie migranti.
Unfortunately, these estimates are not disaggregated by gender and the gender specific problems these migrants may face are not identified.
Atzinuma projekts groza priekšlikumu tikai saistībā ar dzimuma jautājumu.
The draft opinion amends the proposal from a strictly gender perspective.
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka nelegālās migrantes ir īpaši neaizsargātas un bieži kļūst par piespiedu darba, cilvēktirdzniecības un vardarbības upuriem.
The draftsperson believes that female illegal migrants are especially vulnerable, and are often the victims of forced labour, trafficking and violence.
Tāpēc pastāv steidzama vajadzība iekļaut priekšlikumā vairākus ar dzimumu saistītus noteikumus, piemēram, par attiecīgo varasiestāžu apmācību, lai tās spētu identificēt un risināt ar dzimumu saistītas problēmas, par trešo valstu piederīgo informēšanu par iespēju iesniegt sūdzības saistībā ar darba devējiem, par to, ka valstu ziņojumos jāiekļauj statistika pa dzimumiem un ar dzimumu saistīta informācija utt.
Therefore, there is an urgent need for the inclusion of a number of gender-related provisions in the proposal, such as training for relevant authorities to enable them to identify and address gender specific issues; informing third-country nationals about the possibility to lodge complaints against their employers; the inclusion of gender disaggregated statistics and gender-specific information in the national reports, etc .
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV C ..., 17.7.2007., .... lpp.
OJ C .., 17.7.2007, p. ....
(15.a) Sievietes bieži kļūst par piespiedu darba, cilvēku tirdzniecības, seksuālas vardarbības un cita veida vardarbības upuriem, tādēļ īpaša uzmanība jāpievērš nelegālajām migrantēm un viņu īpašajām problēmām.
(15a) Given that women are often victims of forced labour, human trafficking, sexual violence and other forms of violence, special attention should be paid to female illegal migrants and their specific problems.
(15.b) Uzņēmējdarbības un pakalpojumu nozarēs, kurās ir vislielākā varbūtība, ka tiek nodarbināti trešo valstu valstpiederīgie, kas uzturas nelegāli, pastāv augsts nodarbināto sieviešu īpatsvars.
(15b) In the business and services sectors in which illegally resident third-country nationals are most likely to be employed there is a high proportion of women employees.
Ņemot vērā nelegāli uzturošos un kā mājkalpotāju nodarbināto sieviešu lielo skaitu, dalībvalstīm ir jānodrošina ģimenes, kuras nodarbina šādas sievietes, ar likumīgām iespējām sniegt viņām sociālo aizsardzību.
Given the large number of illegally staying women employed in the domestic service sector, Member States should provide the families that employ such women with a legal means of ensuring that they have welfare protection.
Saistībā ar nelegālo imigrāciju ir svarīgi uzsvērt, ka sievietes tiek diskriminētas divkārši un ir neaizsargātākas, tādēļ ir jānodrošina vienlīdzīga attieksme gan pret sievietēm, gan vīriešiem atkarībā no viņu atšķirīgajām vajadzībām.
In connection with illegal immigration, it is important to stress that women are victims of dual discrimination and are more vulnerable, for the purpose of ensuring appropriate treatment for both women and men, according to their different needs.
(18.a) Dalībvalstīm jāveic informēšanas pasākumi, lai attiecīgos trešo valstu piederīgos un ieceltās viņiem palīdzošās trešās puses informētu par iespējām iesniegt oficiālu sūdzību.
(18a) Member States should invest in awareness-raising measures in order to inform relevant third-country nationals and designated third parties offering them assistance about the ways in which they may file an official complaint.
Sūdzību procedūra nozarēs, kurās tiek nodarbināts ievērojams sieviešu īpatsvars, jānosaka tā, lai ņemtu vērā ar dzimumu saistītus jautājumus un sniegtu sievietēm pietiekamu aizsardzību.
Complaint procedures in sectors in which a significant proportion of women are employed should be designed in such a way as to take into consideration gender specific issues and provide women with sufficient protection.
Papildu sūdzību izskatīšanas mehānismiem dalībvalstīm ir jāizsniedz uzturēšanās atļaujas trešo valstu piederīgajiem, kuru darba apstākļi ir bijuši īpaši ekspluatējoši un kuri sadarbojas ar iestādēm kriminālās izmeklēšanas procesā pret darba devēju, uz ierobežotu laiku, kas saistīts ar attiecīgo valsts iestāžu procesu ilgumu.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
(19) Šādas uzturēšanās atļaujas ir jāizsniedz saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā paredzēts 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/81/EK par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valsts piederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
Papildu sūdzību izskatīšanas mehānismiem dalībvalstīm ir jāizsniedz uzturēšanās atļaujas trešo valstu piederīgajiem, kuri ir nepilngadīgie, grūtnieces vai mātes ar bērniem, kas jaunāki par trim mēnešiem, vai kuru darba apstākļi ir bijuši īpaši ekspluatējoši un kuri sadarbojas ar iestādēm kriminālās izmeklēšanas procesā pret darba devēju, uz ierobežotu laiku, kas saistīts ar attiecīgo valsts iestāžu procesu ilgumu.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old or who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Šādas uzturēšanās atļaujas ir jāizsniedz saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā paredzēts 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/81/EK par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valsts piederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
Grūtniecēm un nepilngadīgajiem ir vajadzīga īpaša aizsardzība.
Pregnant women and minors require special protection.
Dalībvalstis aizliedz nodarbināt trešo valstu piederīgos , kas tajās uzturas nelegāli .
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Dalībvalstis aizliedz nodarbināt trešo valstu valstspiederīgos , kuru uzturēšanās tajās ir atzīta par nelegālu .
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Trešo valstu valstpiederīgo nelikumīga uzturēšanās ir jānosaka likumīgi ar tiesas lēmumu.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
(b) visus atbilstošos nodokļus un sociālās apdrošināšanas iemaksas, ieskaitot attiecīgās administratīvās soda naudas.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
(b) visus atbilstošos nodokļus un sociālās apdrošināšanas iemaksas, ieskaitot ģimenes pabalstus un attiecīgās administratīvās soda naudas.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
Ir svarīgi aizsargāt nelikumīgi nodarbinātas grūtnieces un nodrošināt viņu tiesības uz aprūpi un palīdzību, kā arī uz atalgojumu un sociālās apdrošināšanas iemaksām.
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
Attiecībā uz 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem dalībvalstis nodrošina, ka jebkura atgriešanas lēmuma izpildi atliek līdz brīdim, kad trešās valsts piederīgais ir saņēmis visus viņam saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu pienākošos atlīdzību atlikušos maksājumus ; šāda atpakaļnosūtīšana nekādi negatīvi neietekmē nelegāli nodarbinātās personas pamattiesības un neapdraud dzīvību vai veselību.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Trešo valstu valstspiederīgos nevar nosūtīt atpakaļ uz valstīm, kur notiek karadarbība vai viņus var apspiest vai ieslodzīt par viņu darbībām ES.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Ir jānodrošina atbilstīga izturēšanās pret grūtniecēm un nepilngadīgajiem.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
(c) pārkāpums izdarīts, nodarbinot īpaši ekspluatējošos darba apstākļos, kas izpaužas kā ievērojamas darba apstākļu atšķirības nelegāli nodarbinātajiem trešo valstu piederīgajiem un legāli nodarbinātajiem darbiniekiem, vai
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
(c) pārkāpums izdarīts, ļaunprātīgi izmantojot un diskriminējot dzimuma dēļ vai ar vardarbību, draudiem, iebiedēšanu vai pazemojošu izturēšanos nodarbinot īpaši ekspluatējošos darba apstākļos , kuri būtiski atšķiras no legāli nodarbināto darba apstākļiem ; or
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
Ir jāpaskaidro, kas ir „īpaši ekspluatējoši darba apstākļi”.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
Dalībvalstis nodrošina efektīvus mehānismus, ar kuru palīdzību nelegāli nodarbinātie trešo valstu piederīgie var iesniegt sūdzības par saviem darba devējiem personiski vai ar noteiktu trešo personu starpniecību.
(1) Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
14. panta 3.punkts
Article 14, paragraph 3
Attiecībā uz 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2004/81/EK 4. līdz 15. panta noteikumiem izsniedz uzturēšanās atļaujas trešo valstu piederīgajiem , kuru darba apstākļi ir vai ir bijuši īpaši ekspluatējoši un kuri sadarbojas ar iestādēm izmeklēšanas procesā pret darba devēju, uz ierobežotu laiku, kas saistīts ar attiecīgo valsts iestāžu procesu ilgumu .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Attiecībā uz 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2004/81/EK 4. līdz 15. panta noteikumiem izsniedz uzturēšanās atļaujas un nodrošina aizsardzību trešo valstu valstspiederīgajiem , kuru darba apstākļi ir vai ir bijuši īpaši ekspluatējoši un kuri sadarbojas ar iestādēm izmeklēšanas procesā pret darba devēju, uz laiku , kurā notiek attiecīgā valsts procedūra .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Šādas atļaujas arī piešķir bērniem, kas ir dzimuši uzturēšanās laikā.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Ar mājokli un pārtiku ir nodrošina pēc pieprasījuma.
Housing and food should be provided upon request.
Ņemot vērā lielo skaitu sieviešu, kas nelegāli uzturas un strādā, ir svarīgi paplašināt aizsardzību, piemērojot to arī bērniem, kas ir dzimuši uzturēšanās laikā ES dalībvalstī.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
Ņemot vērā nelegālo migranšu ievērojamo skaitu un īpašās problēmas, ar kurās viņas saskaras, dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes, sociālie partneri un asociācijas tiek apmācītas par dzimuma jautājumiem, vienlīdzīgām iespējām un nediskrimināciju dzimuma vai rases dēļ, lai sniegtu iespējas un prasmes labākai ar dzimumu saistītu problēmu noteikšanai un risināšanai.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
Attiecībā uz 3. pantā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2004/81/EK 4. līdz 15. panta noteikumiem atbilstīgi attiecīgajām valstu procedūrām izsniedz uzturēšanās atļaujas uz ierobežotu laiku trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir nepilngadīgie, grūtnieces vai mātes ar bērniem, kuri jaunāki par trim mēnešiem.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Grūtniecēm un nepilngadīgajiem ir vajadzīga īpaša aizsardzība, tostarp uzturēšanās atļaujas uz ierobežotu laiku.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Vēlākais līdz [Trīs gadi pēc 17. pantā minēta datuma] un pēc tam ik pēc diviem gadiem dalībvalstis informē Komisiju par Direktīvas īstenošanas gaitu, iesniedzot ziņojumu, kurā norādīts saskaņā ar 15. pantu veikto pārbaužu skaits un rezultāti un ietverts saskaņā ar 8. pantu piemēroto pasākumu sīks izklāsts.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Ziņojumā iekļautos statistikas datus sadala pa dzimumiem un norāda dzimumiem raksturīgās problēmas.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
16. panta 2. daļa
Article 16, paragraph 2
Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Ziņojumā iekļautos datus sadala pa dzimumiem un norāda dzimumiem raksturīgās problēmas.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Lūgumrakstu komitejaS ATZINUMS .........................................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– ņemot vērā priekšsēdētāja 2006. gada 20. jūlija vēstuli,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Lūgumrakstu komitejas atzinumu ( A6‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
191. pants – 2.a punkts (jauns)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
191. pants – 2.b punkts (jauns)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Patlaban Reglamentā nav paredzēta iespēja lūgumraksta iesniedzējam atsaukt savu atbalstu lūgumrakstam.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Palielinās tādu lūgumrakstu skaits, kuriem ir daudz atbalstītāju un kuri bieži vien attiecas uz plašākas politiskas nozīmes tematiem un tieši skar tikai noteiktu skaitu personu, tāpēc šķiet, ka ir nepieciešams piešķirt lūgumrakstu iesniedzējiem šādas tiesības.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Prezidijs var pieņemt lēmumu, ka lūgumrakstiem un sarakstei ar lūgumrakstu iesniedzējiem var izmantot citas dalībvalstī lietotās valodas.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Prezidijs jau ir pieņēmis lēmumu, ka uz pilsoņu vēstulēm, kas rakstītas basku, katalāņu vai galisiešu valodā, Parlaments atbildi sniedz šajā attiecīgajā valodā.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas izskata, vai lūgumraksti attiecas uz Eiropas Savienības darbības jomu .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Vispārējā reģistrā iekļautos lūgumrakstus Parlamenta priekšsēdētājs nodod atbildīgajai komitejai, kas nosaka, vai lūgumraksti ir pieņemami saskaņā ar EK līguma 194. pantu .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Ja atbildīgā komiteja nevar panākt vienprātīgu lēmumu par lūgumraksta pieņemamību, šo lūgumrakstu atzīst par pieņemamu ar nosacījumu, ka to pieprasa vismaz ceturtdaļa komitejas locekļu.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Ja lūgumraksta iesniedzējs nav izteicis vēlēšanos, lai viņa lūgumrakstu izskata konfidenciāli, to iekļauj publiski pieejamā reģistrā .
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Lūgumraksti pēc reģistrācijas parasti kļūst par publiskiem dokumentiem, un Parlaments pārredzamības nolūkā var publicēt lūgumraksta iesniedzēja vārdu un lūgumraksta saturu .
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
191. pants – 8.a punkts (jauns)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
191. pants – 8.b punkts (jauns)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Sanāksmes vadītājs pieņem lēmumu par atļauju uzstāties lūgumrakstu iesniedzējiem.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumus vai jebkurā citā veidā izteikt savu viedokli par lūgumrakstiem, kurus tā ir atzinusi par pieņemamiem .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Saskaņā ar Reglamenta 45. panta 1. punktu komiteja var nolemt sagatavot patstāvīgu ziņojumu par lūgumrakstu, kas atzīts par pieņemamu, vai iesniegt Parlamentam īsu rezolūcijas priekšlikumu, ja vien Priekšsēdētāju konference neiebilst .
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Šādus rezolūciju priekšlikumus iekļauj tās sesijas darba kārtības projektā, kura notiek ne vēlāk kā astoņas nedēļas pēc šo priekšlikumu apstiprināšanas komitejā.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Tos iesniedz apstiprināšanai vienā balsojumā, un par tiem nenotiek debates, ja vien Priekšsēdētāju konference nenolemj izņēmuma kārtā piemērot 131.a pantu.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Komiteja var lūgt citas komitejas atzinumu saskaņā ar 146 . pantu , it īpaši, ja lūgumraksta mērķis ir grozīt spēkā esošos tiesību aktu s.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Saskaņā ar 46 . pantu un VI pielikumu komiteja var lūgt atzinumu citām komitejām, kuras ir īpaši kompetentas izskatāmajā jautājumā .
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Izskatot lūgumrakstus vai konstatējot faktus, komiteja var uzklausīt lūgumrakstu iesniedzējus un organizēt vispārēju uzklausīšanu vai nosūtīt komitejas locekļus konstatēt faktus uz vietas .
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .