natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tehniskās neitralitātes, atklātuma un pielāgojamības princips;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Atklātuma princips ir būtisks.
Openness is the key.
4. pants – c a punkts (jauns)
Article 4 – point c a (new)
ca) atkārtotas lietošanas princips.
(ca) the principle of re-use.
Divkārša darba novēršana.
Avoid duplication of work.
b) pieeja, tostarp organizatoriskie aspekti, tādi kā posmi, devums un starpmērķi, un attiecīgā gadījumā pasākumi, kas atvieglina daudzvalodu saziņu;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
b) pieeja, tostarp organizatoriskie aspekti, tādi kā posmi, devums un starpmērķi, un pasākumi, kas atvieglina daudzvalodu saziņu;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Projektu grafikā vienmēr ir jāmin pasākumi, kas atvieglina daudzvalodu saziņu.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Ir svarīgi šos pētījumus iesniegt Komisijai un Eiropas Parlamenta atbildīgajām komitejām, lai palīdzētu ieviest grozījumus tiesību aktos.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Jāveicina iespējami vairāku dalībvalstu iesaiste pētījumā vai projektā.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Pētījumi un projekti ir atvērti, lai tajos var iesaistīties jebkurā posmā, un dalībvalstis, kuras nav iesaistījušās šajos pētījumos un projektos, tiek mudinātas iesaistīties vēlākos posmos.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Kaut arī projektu un pētījumu var uzsākt bez visu dalībvalstu līdzdalības, lai nodrošinātu, ka no šo projektu un pētījumu pozitīvā rezultāta iegūtu pēc iespējas lielāks iedzīvotāju un uzņēmumu skaits, projekti un pētījumi ir atvērti, lai citas dalībvalstis var iesaistīties vēlākā posmā.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Lai sasniegtu reālu sadarbspēju, ir jānosaka kopīgi pakalpojumi un vispārīgi instrumenti, kuri saistīti ar pašreizējiem publiskajiem standartiem.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komisijai palīdz komiteja, kas saucas Pārrobežu sadarbspējas komiteja (turpmāk „PS komiteja”) , kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisijai palīdz komiteja, kas saucas Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumu komiteja (turpmāk „ISA komiteja”) , kuras sastāvā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Horizontāls grozījums.
(Horizontal amendment.
Ja to pieņems, būs jāizdara attiecīgās izmaiņas visā tekstā.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Paužot atzinību par centieniem izveidot dalībvalstu informācijas centru vadītāju grupu, vienlaicīgi arī jāprecizē, ka šādas komitoloģijas komitejas uzdevums ir palīdzēt Komisijai ieviest līdzšinējo programmu.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Programmai ISA veic starpposma un nobeiguma novērtēšanu, kā rezultātus dara zināmus Eiropas Parlamentam un Padomei attiecīgi līdz 2012. gada 31. decembrim un 2015. gada 31. decembrim.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Šajā sakarā Eiropas Parlamenta atbildīgā komiteja var aicināt Komisiju iesniegt novērtējuma rezultātus un atbildēt uz deputātu uzdotajiem jautājumiem.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Eiropas Parlamentam ir jādod iespēja apmainīties viedokļiem par novērtējuma rezultātu.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Mijiedarbība ar ieinteresētajām personām
Interaction with stakeholders
Komisija apvieno attiecīgās ieinteresētās personas nolūkā savstarpēji un ar Komisiju apmainīties viedokļiem Komisiju par nozarēm un jautājumiem, uz kuriem attiecas ISA programma.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Tālab Komisija organizē konferences, darbseminārus un citas sanāksmes; tā izmanto arī elektroniskas interaktīvas platformas; tā var izmantot arī citus mijiedarbības veidus, kurus uzskata par piemērotiem.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Saistīts ar 23. apsvēruma grozījumu.
Linked to the amendment on Recital 23.
Jāveicina sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām vai struktūrām, it īpaši Eiropas un Vidusjūras partnerības robežās, un ar kaimiņu valstīm, it sevišķi Rietumbalkānu valstīm.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Programma ISA nesedz saistītās izmaksas.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Jāveicina sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām vai struktūrām, it īpaši Eiropas un Vidusjūras partnerības un Austrumu partnerības robežās, un ar kaimiņu valstīm, it sevišķi Rietumbalkānu valstīm un Melnās jūras reģiona valstīm .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Saistīts ar 27. apsvēruma grozījumu.
Linked to the amendment on Recital 27.
Sasniegumus sadarbspējas jomā izmanto kopīgi ar trešām valstīm.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
16. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
Personas datus uzglabā vietējās vai reģionālajās varas iestādēs, un tāpēc ir svarīgi tos savstarpēji saistīt valsts līmenī, lai nodrošinātu Eiropas valsts pārvaldes iestāžu sadarbspēju.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Referents atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, ar kuru izveido daudzgadu pamatprogrammu Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumiem ( ISA — 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Programmas ISA mērķis ir veicināt efektīvu Eiropas elektronisko valsts pārvaldes iestāžu pārrobežu un starpnozaru mijiedarbību, palīdzot tām pārvarēt elektroniskos šķēršļus, kas ir radušies sadarbspējas trūkuma rezultātā, un tādējādi tā arī atvieglos pilsoņiem un uzņēmumiem sadarbību ar valsts pārvaldes iestādēm.
The aim of the ISA programme is to facilitate the efficient cross-border and cross-sector interaction of European electronic public administrations by helping them to overcome electronic barriers due to the lack of interoperability; as such, it will also help citizens and businesses to interact more easily with public administrations.
Programma ISA nomainīs šobrīd īstenoto programmu IDABC un tās priekšteci — programmu IDA ; tādējādi tā atspoguļo Kopienas ilglaicīgus centienus un saistības sadarbspējas veicināšanai.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Eiropas Parlaments 2006. gada 14. marta rezolūcijā jau aicināja uzsvērt sadarbspējas un labākās prakses jautājumus saistībā ar valsts sektora elektroniskajiem pakalpojumiem pilsoņiem un uzņēmumiem ar galveno mērķi veicināt pilsoņu brīvu un netraucētu kustību, iespējas veikt uzņēmējdarbību un strādāt dalībvalstīs un mudināja dalībvalstis valsts pārvaldes iestāžu reformu veikšanā ieviest i2010 iniciatīvas un programmas, lai tās mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī pilsoņiem varētu nodrošināt labākus, efektīvākus un vieglāk pieejamus pakalpojumus.
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0079 .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Referents uzskata, ka, lai labāk sasniegtu iepriekš minētos mērķus, priekšlikumu varētu uzlabot, ņemot vērā valsts pārvaldes iestāžu (kā programmas piedāvāto instrumentu un pakalpojumu lietotāju), pilsoņu un uzņēmumu (kā netiešo programmas labuma guvēju) un nozares (kā instrumentu un pakalpojumu nodrošinātājas) vajadzības.
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Tāpēc viņš ierosina vairākus grozījumus šādās tematiskajās pamatgrupās:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
i) interaktīvas platformas izveide ieinteresēto personu atklātai viedokļu apmaiņai;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
ii) tehnoloģiskās neitralitātes un pielāgošanās spējas nepieciešamības papildu uzsvēršana un privātuma un drošības aizsardzība;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
iii) kandidātvalstu dalības veicināšana programmā;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
iv) iespējami vairāku dalībvalstu iesaiste saskaņā ar programmu izstrādātajos projektos un pētījumos;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
v) vienotas atvērto standartu definīcijas izveides veicināšana.
(v) Promoting a common definition of open standards.
i) Interaktīvas platformas izveide ieinteresēto personu atklātai viedokļu apmaiņai
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Programmas ieinteresēto personu un labuma guvēju lietošanai ir jāizveido forums savstarpējai viedokļu apmaiņai, kā arī viedokļu apmaiņai ar Komisiju par nozarēm un jautājumiem, kas saistīti ar programmu ISA , tādējādi nodrošinot pilnīgu ainu par to, kādas vajadzības ir radušās un kādi jauni risinājumi tiek izstrādāti.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Tāpēc ir ierosināts izveidot jaunu, interaktīvu platformu (Sadarbspējas platforma) ar mērķi pulcināt Komisiju un visas ieinteresētās puses atklātā un interaktīvā veidā.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Platforma netraucēs komitoloģijas procedūrai, un tādā veidā tā neiejauksies Komisijas kompetencēs.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Saistītie grozījumi: 23. apsvēruma grozījums Nr. 6 un 13.a panta (jauns) grozījums Nr. 14.)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
ii) Tehnoloģiskās neitralitātes un pielāgošanās spējas nepieciešamības papildu uzsvēršana un privātuma un drošības aizsardzība
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Papildus ir jāuzsver programmas izveidošanas pamatprincipi, piemēram, tehnoloģiskā neitralitāte un pielāgošanās spēja un privātuma un drošības aizsardzība.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Šie pamatprincipi ir jāievēro jebkurā gadījumā.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Saistītie grozījumi: 20. apsvēruma grozījums Nr. 5 un 4. panta grozījums Nr. 9.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
iii) Kandidātvalstu dalības veicināšana programmā
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
Kandidātvalstu dalība programmā ISA ir ļoti būtisks solis, sagatavojot to valsts pārvaldes iestādes visu uzdevumu veikšanai un darba metodēm, kuri izriet no dalības Eiropas Savienībā, tāpēc kandidātvalstu dalība programmā ir jāveicina, un šim mērķim ir sīkāk jāizpēta pirmsiestāšanās fondu izmantošana.
The participation of candidate countries to the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership; therefore the participation of candidate countries in the programme should be encouraged and the use of pre-accession funds for that purpose should be further explored.
(Saistītie grozījumi: 27. apsvēruma grozījums Nr. 8.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
iv) Iespējami vairāku dalībvalstu iesaiste saskaņā ar programmu izstrādātajos projektos un pētījumos
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Lai gan programmas projektu vai pētījumu var sākt, tajā piedaloties tikai nelielai dalībvalstu grupai, tomēr, lai nodrošinātu, ka iespējami lielāks pilsoņu un uzņēmumu skaits gūst labumu no šo projektu pozitīvajiem rezultātiem, notiekošajiem projektiem un pētījumiem vēlāk ir jābūt atvērtiem citām dalībvalstīm.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Saistītie grozījumi: 8. panta 2. punkta grozījums Nr. 11.)
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
v) Vienotas atvērto standartu definīcijas izveides veicināšana
(v) Promoting a common definition of open standards
Ir jāveicina atvērtu standartu lietošana programmatūrai valsts sektorā; Komisija arī ir jāmudina strādāt pie vienotas atvērtu standartu definīcijas izveides.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
(Saistītie grozījumi: 18. apsvēruma grozījums Nr. 4.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumi ( ISA )
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Ar pesticīdu lietošanas mašīnām saprot pašgājējas mašīnas, velkamas, uz transportlīdzekļa uzstādītas, pusuzkarināmas un lidaparātos uzstādītas mašīnas, kā arī stacionāras mašīnas, kas paredzētas profesionālai un privātai pesticīdu lietošanai.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
(4b) Šī direktīva attiecas vienīgi uz būtiskajām prasībām, kurām jāatbilst pesticīdu lietošanas mašīnām, pirms tās laiž tirgū un/vai nodod ekspluatācijā, savukārt Eiropas standartizācijas organizācijas ir atbildīgas par tehnisko standartu izstrādi, nodrošinot detalizētas specifikācijas, lai ražotāji varētu šīs prasības ievērot.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Lai nodrošinātu standartu pieņemšanu, pamatojoties uz visu ieinteresēto personu nepārprotamu konsensu, svarīgi saskaņoto standartu ieviešanā iesaistīt visas ieinteresētās personas, arī rūpniecības, lauksaimnieku un vides organizācijas.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) Kad pesticīdu lietošanas mašīnām ir noteiktas vides un veselības prasības, piesardzības princips jāpiemēro atbilstoši Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem un Komisijas 2000. gada 2. februāra paziņojumam par piesardzības principu.
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Piesardzības principa iekļaušana direktīvas tekstā sakrīt ar vides aizsardzības vajadzībām un līdz ar to veicina direktīvas mērķa sasniegšanu.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
2. pants - m apakšpunkts
Article 2 - point m
m) “būtiskās veselības aizsardzības un drošības prasības” ir obligāti noteikumi, lai nodrošinātu, ka ražojumi neapdraud personu un, attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselību vai drošību, kā arī īpašuma vai vides drošību .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
m) „būtiskās veselības aizsardzības un drošības prasības” ir obligāti noteikumi, kas attiecas uz projektēšanu un izgatavošanu ražojumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, lai nodrošinātu augstu veselības aizsardzības un drošības līmeni personām , kā arī attiecīgos gadījumos mājdzīvniekiem un īpašumam, kā arī videi .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Būtiskās veselības aizsardzības un drošības prasības vides aizsardzībai tiek piemērotas tikai mašīnām, kas minētas I pielikuma 2.4. sadaļā.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Nepieciešams pievienot jaunu „būtisku veselības aizsardzības un drošības prasību” definīciju, ietverot atsauci uz vides aizsardzību, lai izvairītos no nepieciešamības grozīt daudzās atsauces uz šo terminu Mašīnu direktīvā.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Ar šo grozījumu tiek arī precizēta vides aizsardzības piemērošanas joma.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka mašīnu var laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā tikai tad, ja tā atbilst attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem un neapdraud cilvēku vai , attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī īpašuma vai vides drošību, būdama pareizi uzstādīta, uzturēta un lietota tai paredzētajā nolūkā vai apstākļos, ko var pamatoti paredzēt.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.