natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) direktīvas 6. panta 2. punktu, lai izklāstītu I pielikuma II daļā norādīto aprēķināšanas metožu piemērošanas nosacījumus, tomēr neskarot 6. panta 4. punktu;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
e) direktīvas 7. panta 2. punktu, lai izklāstītu kārtību jautājumu iekļaušanai "riska koncentrācijas" definīcijas darbības jomā saistībā ar otrajā daļā minēto uzraudzību;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
f) direktīvas 8. panta 2. punktu, lai izklāstītu kārtību jautājumu iekļaušanai "grupas iekšējo darījumu" definīcijas darbības jomā saistībā ar trešajā daļā minēto uzraudzību.
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā …/… [EBI], Regulā …/… [EAFPI] un Regulā …/… [EVTI].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Tā kā Padomes Direktīvu 78/660/EEK pašreiz pārskata, referents uzskata, ka tehniskos standartus nedrīkst izstrādāt, kamēr nav iegūti visi pārskata rezultāti.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Šo parametru piemērošanas nosacījumu noteikšana būtu daļa no politiska lēmuma, un tie nedrīkst būt tehnisko standartu darbības jomā.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Formulējums ir mulsinošs; „izklāstīts, kā piemērojami” jāaizstāj ar „precizēti”.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Referents uzskata, ka ar šo grozījumu palielinās skaidrība un nerodas mānīgs priekšstats, ka trešais līmenis papildina pirmo vai otro.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
„Grupas iekšējo darījumu” definīcijas saturs jau ir iekļauts sākotnējā direktīvā, un šīs definīcijas pārveidošana, visticamāk, būtu politisks lēmums.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Ja nepieciešams, šīs izmaiņas varētu ieviest, pienācīgi pārstrādājot direktīvu.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar informācijas apmaiņas pieprasījumiem un pārrobežu pārbaužu veikšanu.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehniskos standartus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
4. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 4 – point 1 – point b
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus par kompetentajām iestādēm sniegto informāciju.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
20. pants – 11. punkts – 1. un 2. daļa
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus , kuros katrai dalībvalstij norādīti uzraudzības noteikumi fondēto pensiju shēmu jomā, uz ko neattiecas 1. punktā minētā atsauce uz valstu sociālajiem un darba tiesību aktiem.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus , kuros katrai dalībvalstij norādīti uzraudzības noteikumi fondēto pensiju shēmu jomā, uz ko neattiecas 1. punktā minētā atsauce uz valstu sociālajiem un darba tiesību aktiem.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Direktīvas 8. pantam pievieno šādu 5. punktu:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
Lai nodrošinātu 2. punkta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu …/…, izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi īstenošanas pasākumiem, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar 4. punktu.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus , kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi pienākumam iesniegt prospekta papildinājumu, ja atklājas svarīgs jauns faktors, būtiska kļūda vai neprecizitāte saistībā ar prospektā ietverto informāciju.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus , kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi pienākumam iesniegt prospekta papildinājumu, ja atklājas svarīgs jauns faktors, būtiska kļūda vai neprecizitāte saistībā ar prospektā ietverto informāciju.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi procedūrai , saskaņā ar kuru paziņo apstiprinājuma sertifikātu, prospekta kopiju, kopsavilkuma tulkojumu un visus prospekta papildinājumus.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz procedūru , saskaņā ar kuru paziņo apstiprinājuma sertifikātu, prospekta kopiju, kopsavilkuma tulkojumu un visus prospekta papildinājumus.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
5. pants – 8. punkts – b apakšpunkts
Article 5 – point 8 – point b
Lai nodrošinātu 2. punkta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus , kuros konkretizē nosacījumus sadarbībai un informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm, tostarp nosacījumus tādu standarta veidlapu vai veidņu izstrādei, kuras izmanto šādai sadarbībai un informācijas apmaiņai.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus , kuros konkretizē nosacījumus sadarbībai un informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm, tostarp nosacījumus tādu standarta veidlapu vai veidņu izstrādei, kuras izmanto šādai sadarbībai un informācijas apmaiņai.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Lai nodrošinātu šā panta un 7. panta, 9. panta 2. līdz 4. punkta, 10. panta 1. un 2. punkta un 12. panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti prasību un procedūru piemērošanas nosacījumi šādu atļauju piešķiršanai, kā noteikts šajā pantā, 7. pantā, 9. panta 2. līdz 4. punktā, 10. panta 1. un 2. punktā un 12. pantā.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus attiecībā uz prasībām un procedūrām šādu atļauju piešķiršanai, kā noteikts šajā pantā, 7. pantā, 9. panta 2. līdz 4. punktā, 10. panta 1. un 2. punktā un 12. pantā.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
10.a pants – 8. punkts
Article 10 a – paragraph 8
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar tās informācijas sarakstu, kas vajadzīga iegūšanas novērtējumam, kā minēts 1. punktā, un 10. panta 4. punktā minētā attiecīgo kompetento iestāžu konsultāciju procesa kārtību.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Direktīvas 2010/../ES par .. stāšanās spēkā un pilnvaru laikposmu pēc Komisijas pieprasījuma, kas izteikts ne vēlā kā trīs mēnešus pirms deleģēto pilnvaru termiņa beigām, pagarina par pieciem gadiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome pirms pilnvaru termiņa beigām neizsaka iebildumu pret šādu pagarinājumu.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Lai izveidotu vienādu paziņošanas procedūru, Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar pienākumu paziņot informāciju saskaņā ar 2. un 4. punktu un šīs informācijas nosūtīšanas procesu saskaņā ar 3. un 6. punktu, tostarp nosacījumi standarta veidlapu un veidņu izstrādei.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Lai izveidotu vienādu paziņošanas procedūru, Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar pienākumu paziņot informāciju saskaņā ar 2. un 4. punktu un šīs informācijas nosūtīšanas procesu saskaņā ar 3. un 6. punktu, tostarp nosacījumi standarta veidlapu un veidņu izstrādei.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar kompetento iestāžu pienākumu sadarboties uzraudzības darbībās, pārbaudēs uz vietas un izmeklēšanā.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Lai nodrošinātu 1. un 2. punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar informācijas apmaiņas pienākumu, tostarp nosacījumi standarta veidlapu un veidņu izstrādei.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Komisijai piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar informācijas apmaiņas pienākumu, tostarp nosacījumi standarta veidlapu un veidņu izstrādei.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar pienākumu pirms atļaujas piešķiršanas apspriesties ar citām kompetentajām iestādēm, tostarp nosacījumi standarta veidlapu un veidņu izstrādei.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saistībā ar pienākumu pirms atļaujas piešķiršanas apspriesties ar citām kompetentajām iestādēm, tostarp nosacījumi standarta veidlapu un veidņu izstrādei.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Lai nodrošinātu šā panta 1. punkta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu …/…, izstrādā tehnisko standartu projektus , ar ko izveido saskaņotu standarta veidlapu, kura jāizmanto, paziņojot emitentam šā panta 1. punktā prasīto informāciju vai iesniedzot informāciju saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus , ar ko izveido saskaņotu standarta veidlapu, kura jāizmanto, paziņojot emitentam šā panta 1. punktā prasīto informāciju vai iesniedzot informāciju saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus Komisijai.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
7. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 7 – point 2 – point b
Lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu un lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus , ar ko izveido saskaņotu standarta veidlapu, kura jāizmanto, paziņojot emitentam šā panta 1. punktā prasīto informāciju vai iesniedzot informāciju saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas finanšu tirgos, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus, ar ko izveido saskaņotu standarta veidlapu attiecībā uz šā panta 1. punktā prasītās informācijas paziņošanu emitentam vai informācijas iesniegšanu saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
Komisija var pieņemt šos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā …/… [EVTI].
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Lai ņemtu vērā tehniskas pārmaiņas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas apkarošanā, Komisijai uz piecu gadu laikposmu piešķir pilnvaras, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, noteikt tehniskos standartus saskaņā ar 42. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā ../.., Regulā ../.. un Regulā ../.., lai noteiktu 31. panta 3. punktā minēto papildu pasākumu veidu, kā arī kredītiestāžu un finanšu iestāžu obligāto rīcību, ja trešās valsts tiesību aktos nav atļauts piemērot 1. punkta pirmajā daļā prasītos pasākumus.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.