natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina gan Padomi, gan Komisiju precizēt, kādus pasākumus tās paredz veikt, lai stiprinātu Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu un panāktu efektīvu daudzpusību, kā tas noteikts 2003. gada ES stratēģijā cīņai pret masu iznīcināšanas ieroču un materiālu izplatīšanu;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
apstiprina, lai daudzpusējie centienu būtu efektīvi, tos ir jāiekļauj labi izstrādātā taktikā iespējami ātrāk panākt pasauli bez kodolieročiem;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
pieprasa prezidentūrai līdz 2010. gada pārskatīšanas konferencei iesniegt ikgadējus progresa ziņojumus par visu to 43 pasākumu īstenošanu, kas ar ES 2005. gada kopējo nostāju pieņemti attiecībā uz Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
mudina prezidentūru Sagatavošanas komitejā veicināt vairākas atbruņošanās iniciatīvas, pamatojoties uz 1995. gada KNL pārskatīšanas konferences beigās panākto vienošanos par „Principu un mērķu paziņojumu” un 2000. gada KNL pārskatīšanas konferencē vienbalsīgi pieņemtajiem „13 praktiskajiem pasākumiem”, kurus jāuzlabo un jāīsteno, lai panāktu virzību (izvairītos no regresa vai apstāšanās);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
it īpaši mudina prezidentūru izkļūt no strupceļa saistībā ar pārbaudāma Skaldāmu materiālu aizliegšanas līguma izveidi, lai visas valstis ātrāk parakstītu un ratificētu Līgumu par vispārējo kodolizmēģinājumu aizliegumu ( CTBT ), it īpaši tās, kuras ir nepieciešamas, lai līgums stātos spēkā, un veicināt pilnīgu kodolizmēģinājumu apturēšanu līdz CTBT stājas spēkā, zemāka kodolieroču operatīvā statusa panākšanu, nekā raķešu palaišana pēc brīdinājuma saņemšanas, samazināt kodolieroču nozīmi drošības doktrīnās un negatīvās drošības garantijās valstīm, kurām nav kodolieroču, un pastāvīgi samazināt kodolieroču daudzumu ASV, Krievijā, Ķīnā un citās kodolieroču valstīs;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, the lowering of nuclear weapons operating status from Launch-on-Warning, a diminishing role for nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states, and continued reduction of nuclear weapons numbers in the US, Russia, China and the other nuclear-weapon states;
atkārto prasību ASV pārtraukt tās kodolieroču atrašanos Eiropas teritorijā; mudina arī Franciju un Apvienoto Karalisti attiecīgi apturēt raķetes M51 programmas izstrādi un „Trident” kodolieroču zemūdens programmas modernizāciju;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
aicina ES Vācijas prezidentūru ES un ASV attiecību kontekstā pievērsties ASV un Indijas kodolieroču nolīgumam un tā ietekmei uz Starptautisko Atomenerģijas aģentūru (SAEA) un Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupu (KPG), kā arī KPG izteikt stingru prasību par veto attiecībā uz to saskaņoto pamatnostādņu pielāgošanu, kas aizliedz kodoliekārtu, kodolmateriālu vai tehnoloģiju piegādi jebkurai valstij, kas neatzīst visaptverošo SAEA drošības pasākumu izmantošanu saistībā ar visām kodoliekārtām;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
iesaka Eiropas Parlamentam sūtīt delegāciju uz Vīni dalībai Kodolieroču neizplatīšanas līguma Sagatavošanas komitejas pasākumos; prasa, lai prezidentūra iekļauj ES delegācijā Eiropas Parlamenta pārstāvjus (precedentu radīja delegācija ANO Rīcības programmas pārskatīšanas konferencē 2006. gadā Ņujorkā);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Parlamentāriešu apvienībai par kodolatbruņošanos, „Mayors for Peace” un citiem 2007. gada 19. aprīlī EP paredzētās starptautiskās konferences par kodolatbruņošanos organizatoriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
iesniedza Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert un Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
par ES ierobežojumiem attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest gaisa kuģī
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES ierobežojumiem attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest gaisa kuģī
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un īpaši tās 8. pantu,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 8 thereof,
ņemot vērā Komisijas 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko īsteno Regulu 2320/2002, kā arī tās attiecīgos grozījumus,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
it īpaši ņemot vērā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1546/2006, kas stājas spēkā 2006. gada 6. novembrī, slepeno pielikumu par ierobežojumiem attiecībā uz šķidrumu daudzumu, ko pasažieri savā rokas bagāžā var ienest gaisa kuģī,
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
ņemot vērā Komisijai 2007. gada 12. februārī iesniegtos mutiskos jautājumus O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 un O-0006-2007 un Komisijas sniegto atbildi,
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 108 and 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā EP un Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 2320/2002, lai uzlabotu civilās aviācijas drošību pēc teroristu uzbrukumiem 2001. gada 11. septembrī;
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
tā kā EP un Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/2002 īsteno ar Komisijas 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 622/2003 un tās slepenajā pielikumā ir norādīti sīki izstrādāti pasākumi aviācijas drošībai, kas tiek grozīti un papildināti komitoloģijas procedūrā;
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
C. tā kā terorisms ir viens no galvenajiem mūsdienu draudiem starptautiskajā līmenī un apdraud demokrātiju, kas balstās uz cilvēktiesībām, pamatbrīvībām un tiesiskumu, un tas ir jāapkaro ar visiem tiesiskajiem līdzekļiem visos līmeņos, un tā kā civilā aviācija, kā arī nozīmīgi infrastruktūras objekti ir vieni no galvenajiem teroristu mērķiem;
whereas terrorism is one of the main contemporary threats at international level posed to democracy based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, which must be fought with all legal means at all levels, and whereas civil aviation and critical infrastructures are some of the main targets of terrorists,
tā kā Apvienotās Karalistes varas iestādes 2006. gada 10. augustā paziņoja, ka ir atklājušas iespējamo teroristu plānu, kas saistīts ar šķidro sprāgstvielu izmantošanu civilās aviācijas gaisa kuģu salonos, un pieņēma ierobežojošus pasākumus attiecībā uz priekšmetiem, kurus pasažieri var savā rokas bagāžā ienest salonā, un ierobežojums ir līdzīgs tam, kādu piemēroja ASV, lai novērstu teroristu uzbrukumu risku; tā kā starptautiskie civilās aviācijas satiksme vairākas dienas bija apturēta vai pārtraukta starptautiskajā, Eiropas un valsts līmenī;
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
tā kā dažus no dalībvalstu pieņemtajiem ierobežojošiem pasākumiem būtiski grozīja vai atviegloja pēc ārkārtas situācijas novēršanas; tā kā plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka atklātais teroristu plāns neradīja draudus, jo plāna sagatavotājiem vēl nebija biļetes un pases, kā arī praktiskas zināšanas teroristiskā plāna īstenošanai;
whereas some of the restrictive measures adopted by Member States were subsequently modified and eased, once the emergency situation passed; whereas news reports also stated that the terrorist plot that had been discovered was not imminent as the plotters did not yet have the tickets, the passports or the scientific knowledge to carry out their terrorist plan,
tā kā ierobežojošo pasākumu pieņemšana nav saistīta ar jaunu zinātnisko panākumu vai sasniegumu, lai varētu izgatavot spridzekli, izmantojot šķidrās sprāgstvielas, un tā kā līdz 2006. gada augustam Komisija un dalībvalstis nebija pieņēmušas īpašus ierobežojošus pasākumu attiecībā uz šķidrumiem pasažieru rokas bagāžā;
whereas the adoption of restrictive measures does not appear to be connected to a new scientific advancement or development in the possibility of creating a bomb through liquid explosives, and whereas until August 2006 the Commission and the Member States did not have any specific restrictive measure on liquids,
tā kā 2006. gada 6. novembrī tika pieņemta un stājās spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru ievieš ierobežojumus attiecība uz šķidrumu daudzumu, ko pasažieri var savā rokas bagāžā ienest gaisa kuģī;
whereas Commission Regulation (EC) No 1546/2006 introducing restrictions in the quantity of liquids passengers may carry on board aircraft in their hand luggage was agreed and came into force on 6 November 2006,
tā kā šie pasākumi ir radījuši ievērojamu apgrūtinājumu un neērtības pasažieriem, aviosabiedrībām, lidostu dienestiem un mazumtirgotājiem, piemēram, beznodokļu veikaliem, un ir izraisījuši reisu aizkavēšanos un sastrēgumus, kā arī zaudējumus un papildu izdevumus, un šādi pasākumi ir īstenoti ar skepticismu; tā kā tie ir radījuši negatīvu iespaidu par ES un par ES drošības pasākumu patieso efektivitāti; tā kā ir ievērojami mazinājusies pasākumu īstenošanas efektivitāte drošības kontroles punktos, jo pasažieru rokas bagāžā pārvadājamā šķidruma daudzums netiek stingri pārbaudīts; tā kā šādu pasākumu īstenošana nav saskaņota vai tiek piemērota dažādos veidos, jo, kamēr lidostās pastāv atšķirīgi kontroles pasākumi, dažās no Eiropas lidostām viens un tas pats priekšmets var tikt konfiscēts, bet citās lidostās to nekonfiscēs;
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
tā kā atbilstoši šādu dokumentu klasifikācijai citām iestādēm ir saistības uzskatīt tos par konfidenciāliem, ierobežojot piekļuvi šādai informācijai un jebkādā veidā liedzot pilsoņiem piekļuvi šādiem dokumentiem; tā kā pašreizējās Eiropas Parlamenta procedūras tikai ierobežotam skaitam EP deputātu nodrošina ļoti ierobežotu piekļuvi šādiem dokumentiem;
whereas the classification of these documents obliges other institutions to treat them in a confidential manner, restricting access to such information and, in any case, denying citizens full access to them; whereas, consequently, current European Parliament procedures provide for extremely limited access to these documents by a restricted number of MEPs,
tā kā daži no pasākumiem saistībā ar aviācijas drošību kā, piemēram, tie, kas norādīti Regulā (EK) Nr. 1546/2006, var ietekmēt pilsoņu pamattiesības, piemēram, tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personu brīvas pārvietošanās tiesības, kā arī tiem var būt ekonomiskas sekas, kavējot preču brīvu apriti, un tos nepieciešams atbilstoši īstenot un saskaņot;
whereas some of the measures related to aviation security, such as those provided for in Regulation (EC) No 1546/2006, can have an impact on citizens' fundamental rights, such as the right to privacy and the freedom of movement of persons, as well as economic consequences, by hindering free movement of goods, which must be properly addressed and balanced,
tā kā nav paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz procedūrām un sankcijām, ja atsakās ievērot noteikumus par šķidruma daudzumu pasažiera rokas bagāžā vai tos pārkāpj, kā arī par to kā persona var nekavējoties vai vēlāk apstrīdēt lēmumu vai sankcijas un meklēt tiesisko aizsardzību;
whereas no specific provisions are foreseen concerning procedures and sanctions in case of refusal to follow, or breach of, the rules on liquids, as well as on how a person can contest decisions and sanctions, on the spot or at a later stage, and seek legal remedy,
tā kā Komisijas Regula ir balstīta tikai uz ES dalībvalstu izlūkdienestu sniegto informāciju un uz Aviācijas drošības regulatīvas komitejas locekļu vairākuma atzinumu, turpretim Komisija nav veikusi padziļinātu izpēti, pētījumus vai novērtēšanu attiecībā uz faktiskajiem riskiem, izmantojot šķidrās sprāgstvielas gaisa kuģu salonos, un par pastāvošajiem faktiskajiem nopietnajiem draudiem, kā arī nav veikusi pētījumu ietekmes novērtēšanai, ņemot vērā arī ekonomiskos un pilsoņu brīvību apsvērumus, un piemērojot nepieciešamības, proporcionalitātes un efektivitātes kritērijus;
whereas the Commission Regulation is based only on intelligence information provided by an EU Member State's secret service and on the opinion of a majority of members of the Aviation Security Regulatory Committee, while the Commission has not carried out independent studies, research or an evaluation on the actual risk of using liquid explosives on board aircraft and on the existence of an actual and real threat, nor has it carried out an impact assessment study also considering economic and civil liberty concerns, and applying a necessity, proportionality and efficiency test,
uzsver terorisma apkarošanas un civilās aviācijas drošības uzlabošanas īpašo nozīmi starptautiskajā, Eiropas un valsts līmenī, izmantojot pasākumus, kuru mērķis ir novērst un samazināt riskus un sekas, kādas ir teroristu uzbrukumiem pret pasažieriem, gaisa kuģiem un lidostām;
Highlights the paramount importance of combating terrorism and enhancing civil aviation security at international, European and national level through measures aimed at avoiding and reducing the risks and consequences of terrorist attacks against passengers, aircraft and airports;
pilnībā atbalsta Komisijas centienus šajā jomā un atzīmē tās paveikto darbu, kura mērķis ir ieviest kopējus un saskaņotus Eiropas noteikumus un pasākumus, tādējādi pārvarot atšķirīgos valsts noteikumus, kas nebūtu efektīvi atbilstošas drošības garantēšanai Eiropas Savienībā;
Fully supports the Commission in its intentions in this field, and takes note of its good work aimed at trying to establish common and harmonised European rules and measures, thereby overcoming different national rules which would not be efficient in guaranteeing adequate security in the European Union;
uzsver, ka šādiem pasākumiem jābūt pamatotiem, proporcionāliem un efektīviem, panākot līdzsvaru starp drošības nepieciešamību un ietekmi uz personas tiesībām; uzskata, ka tajos ir jāņem vērā faktisku nopietnu draudu vai riska pastāvēšana, kā arī , vai tie ir pastāvīgi vai īslaicīgi draudi un vai tie attiecas uz visu ES teritoriju, vai uz atsevišķiem specifiskiem mērķiem (aviosabiedrībām, lidostām, valstīm un citiem mērķiem);
Stresses that these measures should be justified, proportionate and effective, striking a proper balance between the need for security and the impact on individual rights; considers that they must take into consideration the existence of a real and serious threat or risk, and the question whether it is permanent or temporary, and involves the EU as a whole or certain more specific targets (airlines, airports, countries, etc);
uzskata, ka šādi pasākumi jāierosina un jāsaskaņo tikai pēc attiecīgās informācijas pienācīgas apkopošanas un pēc tam, kad ir novērtēta pasākumu ietekme uz visām iesaistītajām pusēm, kā arī uz viņu tiesībām, un pēc atklātām un pārredzamām diskusijām, iespējams, ar visām ieinteresētajām pusēm un citām iestādēm;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
nevar nedz apstiprināt, nedz noliegt, ka Komisijas Regulā (EK) Nr. 1546/2006 norādītie ierobežojošie pasākumi attiecībā uz šķidrumiem pasažieru rokas bagāžā ir pamatoti, proporcionāli un efektīvi, jo pielikuma teksts ir slepens un nav nodrošināta pietiekama un pārliecinoša informācija par pasākuma pamatojumu, it īpaši par šķidro sprāgstvielu izmantošanas iespējamību uzbrukumā gadījumā gaisa kuģi, kā arī par to vai ir veikta analīze un rūpīgi apsvērta plašāka ietekme uz sabiedrību, vai varētu veikt alternatīvus pasākumus tā paša uzdevuma īstenošanai, it īpaši attiecībā uz laika periodu un mērķiem un par pasākumu efektivitāti, lai īstenotu šo uzdevumu;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
prasa Komisijai veikt ietekmes novērtēšanu, ņemot vērā iepriekš minētos kritērijus un rādītājus kā, piemēram, personu brīva pārvietošanās un brīva preču aprite, patērētāju intereses, civiltiesības un drošība, un nodrošināt EP un sabiedrībai šādu informāciju un novērtējumu;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;
prasa Komisijai un Civilās aviācijas drošības regulatīvajai komitejai Komisijas Regulas (EK) Nr. 1546/2006 pārskatīšanas laikā, kas notiek ik pēc 6 mēnešiem, ņemot vērā tehniskos sasniegumus, darbības ietekmi lidostās un ietekmi uz pasažieriem, apsvērt arī citas pieejamās iespējas, piemēram, Regulas atcelšanu, ierobežojumu pārskatīšanu attiecībā uz atļauto šķidruma daudzumu pasažieru rokas bagāžā, draudu līmenim proporcionālu pagaidu pasākumu pieņemšanu, izlases veida pārbaudes par šķidrumiem, kurus ienes salonā, īpašas pārbaudes, kuras attiecas uz atsevišķiem aizdomās turētiem teroristiem vai atsevišķās lidostās, aviolīnijās un dalībvalstīs, kā arī citus pasākumus;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
prasa Komisijai izvērtēt iespēju mudināt trešās valstis pieņemt noteikumu izmantot īpašus plastikāta maisiņus, lai risinātu problēmu, kas saistīta ar beznodokļu precēm, kuras konfiscētas pasažieriem ceļā no trešām valstīm; prasa Komisijai noslēgt divpusējus nolīgumus ar valstīm, kuru lidostās drošības pasākumi ir līdzīgi tiem, kādi pastāv ES, tā lai neietekmētu preču brīvu apriti; prasa Komisijai pievērst uzmanību tādu tehnoloģiju pētniecībai un izstrādei, kuras var atklāt sprāgstvielas;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;