natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Šajā direktīvā ir respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kā minēts Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Persona, ko tur aizdomās par satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, paziņojot tai par šo pārkāpumu, ir attiecīgi jāinformē par tās tiesībām saistībā ar piekļūšanu datiem, to labošanu un dzēšanu, kā arī par likumā noteikto maksimālo datu glabāšanas laiku.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) Saskaņā ar 1. un 2. pantu 21. protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un neskarot minētā protokola 4. pantu, minētās dalībvalstis nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā, un minētajām dalībvalstīm šī direktīva nav saistoša un nav jāpiemēro.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu, kā arī taisnīgu un vienlīdzīgu attieksmi pret ES autovadītājiem saistībā ar tās īstenošanu, minētās dalībvalstis tiek aicinātas pārskatīt savu nostāju un apsvērt iespēju piemērot šo direktīvu, vēlāk dodot savu piekrišanu saskaņā ar 21. protokola 4. pantu.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Divu valstu lēmums pagaidām nepiemērot šo direktīvu ierobežo tās ģeogrāfisko piemērošanu un neļauj panākt vienlīdzīgu attieksmi pret ES iedzīvotājiem.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Jāparedz iespēja, ka Īrija un Apvienotā Karaliste nākotnē piekritīs tās piemērošanai.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) Lai panāktu, ka dalībvalstis apmainās ar informāciju, izmantojot savietojamus tehniskos līdzekļus, vajadzētu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu deleģēt Komisijai pilnvaras pieņemt aktus, ar kuriem noteikt prasības attiecībā uz šīs direktīvas pielikumā norādīto datu meklēšanu.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgos dokumentus vienlaikus, bez kavēšanās un pienācīgā veidā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Šajā grozījumā ir atsauce uz deleģēto aktu procedūru, lai šādā veidā izdarītu izmaiņas tehnisko prasību pielikumā.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Šā punkta a) un b) apakšpunktā minētie datu elementi, kas vajadzīgi meklēšanai, atbilst Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 3. nodaļas 1.2.2. punktam .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Šā punkta a) un b) apakšpunktā minētie datu elementi, kas vajadzīgi meklēšanai, atbilst Ia pielikuma prasībām .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Šo pielikumu var grozīt saskaņā ar 8.a pantā minēto procedūru.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Lietderīgāk iekļaut tehniskās prasības direktīvas pielikumā, nekā atsaukties uz Padomes Lēmumu 2008/616/TI par Prīmes konvenciju, kuras īstenošana sniedz mazākas garantijas, nekā direktīva.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Jāparedz iespēja izdarīt izmaiņas jaunajā pielikumā, izmantojot deleģētos aktus, jo tajā būs ietverti nebūtiski elementi.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Meklēšanu veic atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 3. nodaļā.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Meklēšanu veic atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 3. nodaļā , izņemot Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 3. nodaļas 1. punktu, kuram piemēro šās direktīvas Ia pielikumā noteiktās procedūras .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Šis grozījums ir saskaņots ar iepriekšējo grozījumu, ar kuru izveido jaunu pielikumu.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Īstenojot šo direktīvu, pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts iegūtos datus izmanto, lai noskaidrotu, kas ir personīgi atbildīgs par 2. un 3. pantā minētajiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Īstenojot šo direktīvu, pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts iegūtos datus izmanto, lai noskaidrotu, kas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir atbildīgs par 2. un 3. pantā minētajiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Šis grozījums vajadzīgs, lai transportlīdzekļa īpašnieku vai turētāju varētu saukt pie atbildības par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem, kuri minēti 2. un 3. pantā.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Tāpēc ar šo grozījumu 4. panta 2. punktu pielāgo informatīvās vēstules paraugam, kas piedāvāts Padomes nostājā, un referentes ieteiktajam 1.a pielikumam.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
Katra dalībvalsts norīko valsts kontaktpunktu ienākošajiem pieprasījumiem , lai varētu sniegt 1. punktā minētos datus.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglamentē attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu, lai varētu sniegt 1. punktā minētos datus.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācijas apmaiņu veic, izmantojot savietojamus elektroniskus līdzekļus, un to , ka šo informācijas apmaiņu veic rentabli un droši, pēc iespējas izmantojot pastāvošās lietojumprogrammatūras , piemēram, īpaši Lēmuma 2008/615/TI 12. panta mērķiem izstrādāto programmatūru, un šīs programmatūras grozītās versijas.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācijas apmaiņu veic, izmantojot savietojamus elektroniskus līdzekļus, neapmainoties ar datiem no citām datubāzēm.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Dalībvalstis nodrošina , ka šo informācijas apmaiņu veic, izmantojot savietojamus elektroniskus līdzekļus, un to, ka šo informācijas apmaiņu veic rentabli un droši, garantējot pārraidīto datu konfidencialitāti un pēc iespējas izmantojot pastāvošās lietojumprogrammas , piemēram, īpaši Lēmuma 2008/615/TI 12. panta mērķiem izstrādāto programmatūru, un šīs programmatūras grozītās versijas saskaņā ar šīs direktīvas Ia pielikumā un Lēmuma 2008/616/TI pielikuma 3. nodaļas 2. un 3. punktā minēto kārtību .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Lietojumprogrammu grozītajām versijām jādarbojas gan tiešsaistes apmaiņas režīmā reālajā laikā, gan pakešapmaiņas režīmā, jo pēdējais režīms dod iespēju vienā ziņojumā apmainīties ar vairākiem pieprasījumiem.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Šis grozījums ir saskaņots ar iepriekšējo grozījumu, ar kuru izveido jaunu pielikumu, un ar to atjauno dažus formulējumus saistībā ar personas datu aizsardzību, kas tika izskatīti pirmajā lasījumā Parlamentā un bija iekļauti Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumā par šo priekšlikumu.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Ja pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts nolemj sākt turpmākas procedūras attiecībā uz 2. pantā minētajiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem , tai saskaņā ar saviem tiesību aktiem būtu jāinformē transportlīdzekļa īpašnieks , turētājs vai citādi identificēta persona , ko tur aizdomās par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, par šā pārkāpuma juridiskajām sekām pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts pieņem lēmumu sākt vai nesākt turpmākas procedūras saistībā ar 2. pantā minētajiem ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem .
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Ja dalībvalsts nolemj sākt šādas procedūras, tā saskaņā ar saviem tiesību aktiem , kā arī paredzot informācijas saņemšanas apstiprināšanu un stingri ievērojot konfidencialitāti, informē transportlīdzekļa īpašnieku , turētāju vai citādi identificētu personu , ko tur aizdomās par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, par šā pārkāpuma juridiskajām sekām pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem .
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Grozījuma mērķis ir precizēt šo normu, jo dalībvalstis ir kompetentas lemt, sākt vai nesākt turpmākas procedūras.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Identificētā persona tomēr ir jāinformē, tiklīdz ir pieņemts lēmums par turpmākas procedūras sākšanu.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Lai nodrošinātu konfidencialitāti un gūtu pārliecību, ka informāciju ir saņēmusi vajadzīgā persona, dalībvalsts, kurā izdarīts pārkāpums, šo informāciju nosūta, pieprasot no attiecīgās personas apstiprinājumu par saņemšanu.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Turklāt šeit būtu jāatkārto, ka ir svarīgi ievērot nosacījumus, kas ietverti direktīvā par datu paziņošanu.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Nosūtot informatīvu vēstuli transportlīdzekļa īpašniekam, turētājam vai citādi identificētai personai, ko tur aizdomās par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem iekļauj tajā visu attiecīgo informāciju – proti, par 2. pantā minētā ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma būtību, pārkāpuma izdarīšanas vietu, datumu un laiku un, attiecīgos gadījumos, datus par mērierīci, kas izmantota pārkāpuma fiksēšanai.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Nosūtot informatīvo vēstuli — vienlaikus paredzot tās saņemšanas apstiprināšanu un stingri ievērojot konfidencialitāti — transportlīdzekļa īpašniekam, turētājam vai citādi identificētai personai, ko tur aizdomās par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem un šo direktīvu iekļauj tajā visu attiecīgo informāciju , proti, par 2. pantā minētā ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma būtību, pārkāpuma izdarīšanas vietu, datumu un laiku , par attiecīgās valsts tiesību aktiem, kuri tikuši pārkāpti, norādot piemērojamo sodu un, attiecīgos gadījumos, datus par mērierīci, kas izmantota pārkāpuma fiksēšanai.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Informācijai par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma būtību, pārkāpuma izdarīšanas datumu un laiku, kā arī par tiesību aktiem, kuri tikuši pārkāpti, un attiecīgo sodu ir būtiska nozīme, un tā visos gadījumos būtu iekļaujama informatīvajā vēstulē.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Transportlīdzekļa īpašniekam, turētājam vai citādi identificētai personai, ko tur aizdomās par ceļu satiksmes drošības noteikumu pārkāpuma izdarīšanu ar informatīvās vēstules palīdzību paziņo, ka viņa personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Padomes Pamatlēmuma 2008/977/TI noteikumiem, un norāda uz šā pamatlēmuma 17. un 18. pantā minētajām tiesībām piekļūt saviem datiem, pieprasīt tos labot vai dzēst.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Ar šo grozījumu atjauno formulējumu, kas izskatīts pirmajā lasījumā Parlamentā saistībā ar informatīvo vēstuli.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Piecdesmit četrus mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas un pēc tam reizi divos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
Ziņojumā norāda to automatizēto meklējumu skaitu, kurus veikusi pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts un kuri adresēti reģistrācijas dalībvalsts norīkotajam valsts kontaktpunktam, ņemot vērā tās teritorijā izdarītos pārkāpumus, kā arī neveiksmīgo pieprasījumu skaitu un šādu pieprasījumu būtību.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Divdesmit četrus mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas un pēc tam reizi divos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
Ziņojumā norāda to automatizēto meklējumu skaitu, kurus veikusi pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts un kuri adresēti reģistrācijas dalībvalsts izraudzītajam valsts kontaktpunktam, ņemot vērā tās teritorijā izdarītos pārkāpumus, to pārkāpumu veidu, par kuriem nosūtīti pieprasījumi, neveiksmīgo pieprasījumu skaitu un šādu pieprasījumu būtību , atteikumu skaitu saistībā ar reģistrācijas dalībvalsts kontaktpunkta pieprasījumiem un pārkāpuma izdarīšanas dalībvalstī nosūtīto informatīvo vēstuļu skaitu .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Obligāto ziņojumu saturu vajag papildināt, lai būtu zināms atteikumu skaits, pārkāpumu veids un nosūtīto informatīvo vēstuļu skaits.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
7. pants – pirmā daļa
Article 7 – first paragraph
Personas datiem, ko apstrādā saskaņā ar šo direktīvu, piemēro datu aizsardzības noteikumus, kas izklāstīti Padomes Pamatlēmumā 2008/977/TI (2008. gada 27. novembris) par tādu personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās .
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Ar šiem noteikumiem nodrošina pārraidāmo datu konfidencialitāti un to, ka datu subjekts ir informēts par tiesībām piekļūt saviem personas datiem, tos labot un dzēst, lai nebūtu iespējams atbilstoši šai direktīvai iegūtos datus izmantot mērķiem, kas nav tieši saistīti ar ceļu satiksmes drošību.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Citu dalībvalstu kompetentās iestādes neuzglabā informāciju, ko nosūtījusi dalībvalsts, kurā izdarīts pārkāpums.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Minēto informāciju nosūta tikai saistībā ar šo direktīvu un, beidzoties procedūrai, visi dati ir jāizdzēš, to dokumentāri apliecinot.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Reģistrācijas dalībvalsts dokumentē tikai datumu un pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts kompetento iestādi, kurai nosūtīta informācija.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Attiecīgajām personām ir tiesības saņemt informāciju par to, kuri no reģistrācijas valstī glabātajiem personas datiem ir nosūtīti dalībvalstij, kas tos pieprasījusi, cita starpā par pieprasījuma datumu un par pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts kompetento iestādi.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Attiecīgajām personām ir tiesības saņemt informāciju par to, kādi dati glabājas pārkāpuma izdarīšanas dalībvalstī.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.