natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai sasniegtu šos mērķus, ES un tās partnervalstis īsteno kopīgi saskaņotus divpusējus rīcības plānus, kuros noteikts prioritāšu kopums, tai skaitā prioritātes saistībā ar politikas, drošības, tirdzniecības, ekonomikas un vides jautājumiem, kā arī transporta un enerģētikas tīklu integrāciju .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Savienība Vidusjūrai atbalsta sociālekonomisko apstākļu uzlabošanu, solidaritāti, reģionālo integrāciju, ilgtspējīgu attīstību un zināšanu uzkrāšanu , uzsverot nepieciešamību paplašināt sadarbību, lai sniegtu atbalstu reģionāliem un starpvalstu projektiem .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
Austrumu partnerības mērķis ir radīt nepieciešamos apstākļus, lai paātrinātu politisku saišu iedibināšanu un sekmētu ekonomikas integrāciju starp Eiropas Savienību un austrumu partnervalstīm.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Lai sasniegtu šos mērķus, ES un tās partnervalstis īsteno kopīgi saskaņotus divpusējus rīcības plānus, kuros noteikts prioritāšu kopums, tai skaitā prioritātes saistībā ar politikas, drošības, tirdzniecības, ekonomikas un vides jautājumiem, kā arī transporta un enerģētikas tīklu integrācijas prioritātes, piemēram, gāzes cauruļvadu projekts „Nabucco” un citi Eiropas Savienībai īpaši nozīmīgi gāzes cauruļvadu projekti .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Savienība Vidusjūrai atbalsta sociālekonomisko apstākļu uzlabošanu, solidaritāti, reģionālo integrāciju, ilgtspējīgu attīstību un zināšanu uzkrāšanu.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Praktiskie pasākumi vispārējo pilnvaru mērķu sasaistei ar to īstenošanu tiks izklāstīti reģionālās darbības vadlīnijās, ko kopīgi izstrādās Komisija un EIB, iepriekš rīkojot apspriešanu attiecīgajos reģionos un vajadzības gadījumā par politikas jautājumiem apspriežoties ar EĀDD.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
(27a) Izvēloties finanšu partnerus, EIB jābūt stingrākai un jānodrošina labāka pārredzamība.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Tai it īpaši būtu jāgarantē, ka finansēšanas darījumos, uz kuriem attiecas ES garantija, EIB vai tās partneru izmantotie finanšu instrumenti nekādā gadījumā un veidā nepieļauj vai neveicina izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
Tāpat EIB vajadzētu, cik vien iespējams, dažādot finanšu partnerus valstīs, kurās tā veic darījumus.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
Finansēšanas darījumiem, ko EIB veic, īstenojot sadarbības nolīgumus ar citām starptautiskajām finanšu iestādēm un divpusējām finanšu iestādēm, ir jāatbilst šajā lēmumā izklāstītajiem principiem.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Jo īpaši pārskatā jābūt novērtētai EIB finansēšanas darījumu atbilstībai šim lēmumam, ņemot vērā darbības vadlīnijas, un tajā jāietver sadaļas par pievienoto vērtību saskaņā ar ES politiku un sadaļas par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējiem līdzekļu devējiem, tostarp līdzfinansējuma jomā , kā arī aizdevumu pieejamības, pārredzamības un lietderīguma novērtējums .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Tajā vajadzētu būt arī īpašai sadaļai ar detalizētu novērtējumu par pasākumiem, ko EIB veikusi ar mērķi nodrošināt atbilstību šā lēmuma noteikumiem, neattiecinot garantiju uz darījumiem, kuri tieši vai netieši pieļautu vai veicinātu jebkāda veida izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un īpaši pievēršoties EIB darījumiem, kuros tiek izmantoti noteikti finanšu instrumenti.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) EIB finansēšanas darījumi arī turpmāk pārvaldāmi saskaņā ar EIB noteikumiem un kārtību, tai skaitā ar atbilstīgiem kontroles pasākumiem un pasākumiem, kuru mērķis ir nepieļaut izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, kā arī saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem un procedūrām saistībā ar Revīzijas palātu un Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroju (OLAF).
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) EIB finansēšanas darījumi arī turpmāk pārvaldāmi saskaņā ar EIB noteikumiem un kārtību, tai skaitā ar atbilstīgiem kontroles pasākumiem un pasākumiem, kuru mērķis ir nepieļaut izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, kā arī saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem un procedūrām, kas attiecas uz Revīzijas palātu un Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroju (OLAF).
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIB nebūtu jāveic finansēšanas darījumi valstīs un teritorijās, kuras saskaņā ar ESAO standartiem atzītas par nodokļu oāzēm.
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
ES garantiju ir tiesīgi saņemt EIB aizdevumi un aizdevumu garantijas ieguldījumu projektiem valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, kas ir piešķirti saskaņā ar EIB noteikumiem un procedūrām un sekmē attiecīgus ES ārējās politikas mērķus, gadījumos, kad EIB finansējums ir piešķirts saskaņā ar parakstītu nolīgumu, kura darbības laiks nav beidzies un kurš nav atcelts (turpmāk “EIB finansēšanas darījumi”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
ES garantiju ir tiesīgi saņemt EIB aizdevumi un aizdevumu garantijas ieguldījumu projektiem valstīs, uz kurām attiecas šis lēmums, kas ir piešķirti saskaņā ar EIB noteikumiem un procedūrām un sekmē attiecīgus ES ārējās politikas mērķus, gadījumos, kad EIB finansējums ir piešķirts saskaņā ar parakstītu nolīgumu, kura darbības laiks nav beidzies un kurš nav atcelts , un ir ievērots nosacījums, ka šajos darījumos nedz tieši, nedz netieši netiek izmantoti II a pielikumā uzskaitītie finanšu instrumenti, kuri jebkādā veidā pieļautu vai veicinātu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas (turpmāk “EIB finansēšanas darījumi”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
aa) ievērojot ES un starptautiskos mērķus klimata pārmaiņu jomā, EIB līdz 2012. gadam nāk klajā ar stratēģiju, kā pakāpeniski un noturīgi palielināt tādu projektu īpatsvaru, kuri veicina CO 2 emisijas mazināšanu, un kā pakāpeniski, taču vienlaikus strauji izbeigt tādu projektu īstenošanu, kuri kavē ES klimata mērķu sasniegšanu.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
3.a EIB ievēro šajā pantā noteiktos vispārējos mērķus un visos īstenotajos projektos nodrošina minēto mērķu savstarpēju atbilstību.
3a The EIB shall respect the general objectives set out in this Article and ensure consistency between them in all projects undertaken.
Sagatavojot vadlīnijas, Komisija un EIB vajadzības gadījumā par politikas jautājumiem apspriedīsies ar Eiropas Ārējās darbības dienestu.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Jo īpaši darbības vadlīnijas nodrošinās , ka EIB finansējums papildina attiecīgo ES palīdzības politiku, programmas un instrumentus dažādos reģionos, ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas un Padomes lēmumus un secinājumus.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija , iepriekš rīkojot apspriešanu attiecīgajā reģionā, kopā ar EIB izstrādā reģionālās darbības vadlīnijas attiecībā uz EIB finansējumu saskaņā ar šo lēmumu.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Sagatavojot vadlīnijas, Komisija un EIB vajadzības gadījumā par politikas jautājumiem apspriežas ar Eiropas Ārējās darbības dienestu.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Jo īpaši darbības vadlīnijas nodrošina , ka EIB finansējums papildina attiecīgo ES palīdzības politiku, programmas un instrumentus dažādos reģionos, ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas un Padomes lēmumus un secinājumus.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Pārredzamība un informācijas nodošana atklātībai
Transparency and disclosure of information
EIB, rīkojoties saskaņā ar saviem noteikumiem, nodrošina, ka sabiedrībai elektroniskā veidā vai ar attiecīga reģistra starpniecību ir tieša piekļuve dokumentiem, kas attiecas uz projektiem, kuru īstenošanai EIB ir saņēmusi ES garantiju, izņemot tādus dokumentus, kuri saistīti ar EIB iekšējo lēmumu pieņemšanu, un/vai tādus dokumentus, kuru konfidencialitāti aizsargā vienošanās ar aizdevuma ņēmēju.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Publiskojamo un izplatāmo informāciju pienācīgi atjaunina, un tajā tiek iekļautas šādas ziņas:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
- projektu apraksti/kopsavilkumi;
- a description/summary of the project,
- projektu novērtējuma ziņojumi (novērtējums par projekta ietekmi uz vidi, sociālo ietekmi un ietekmi uz cilvēktiesībām un attīstību) pirms apstiprināšanas valdē;
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
- ar projektu vides, attīstības un cilvēktiesību aspektiem saistīti nosacījumi un saistības;
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
- uzraudzības ziņojumi par projektu sociālajiem, attīstības un vides aspektiem;
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
- ex ‑post novērtējuma ziņojumi par projektu ieguldījumu ekonomikas attīstībā, nabadzības izskaušanā, vides aizsardzībā un cilvēktiesību nostiprināšanā.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Sabiedrības līdzdalība un sabiedriskā apspriešana
Public participation and consultation
EIB kopā ar projekta virzītāju aktīvi līdzdarbojas sabiedriskās apspriešanas organizēšanā par projekta sociālajiem, attīstības un vides aspektiem.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB noskaidro vietējo iedzīvotāju grupas, kuras skars vai varētu skart EIB finansētais projekts vai kuras būs ieinteresētas šajā projektā.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIB nodrošina, ka minētās vietējo iedzīvotāju grupas saņem informāciju par visiem svarīgākajiem jautājumiem, kas saistīti ar attiecīgajā apvidū veiktajiem EIB darījumiem, un šī informācija ir sniegta laikus, izmantojot piemērotus līdzekļus un pievienojot attiecīgu informāciju un dokumentus.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Līdzdalībai ir:
Participation should:
- jāaptver visi EIB darījumu sociālie, attīstības un vides aspekti;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
- jāveicina jēgpilna līdzdalība visos līmeņos.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Lai nodrošinātu visu iesaistīto pušu, īpaši NVO, aktīvu līdzdalību, jāizveido valsts un vietēja līmeņa līdzdalības forumi un struktūras.
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
EIB un projekta virzītājs ņem vērā līdzdalības rezultātus.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Tiek izveidoti pretenziju izskatīšanas un risināšanas mehānismi, kas ir pieejami gan līdzdalības procesā, gan arī visā EIB darījumu īstenošanas posmā.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Komisija katru gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par EIB finansēšanas darījumiem, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Ziņojumā iekļauj novērtējumu par EIB finansēšanas darījumiem, iedalot pa projektiem, nozarēm, valstīm un reģioniem, un aizdevumu pieejamības, pārredzamības un lietderīguma izvērtējumu, kā arī novērtējumu par to, kā EIB finansēšanas darījumi palīdzējuši sasniegt ES ārpolitiskos un stratēģiskos mērķus.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Jo īpaši ziņojumā izvērtē EIB finansēšanas darījumu atbilstību šim lēmumam, ņemot vērā 5. pantā minētās darbības vadlīnijas, un tajā ietver sadaļas par pievienoto vērtību attiecībā uz ES politikas mērķu sasniegšanu un par to, kā EIB finansēšanas projektu izstrādē un uzraudzībā ir ņēmusi vērā vides un sociālo ilgtspēju , kā arī sadaļas par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm, tostarp par līdzfinansēšanu.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Ziņojumā izvērtē arī EIB cilvēkresursu un materiālo resursu politiku, kas saistīta ar EIB darbībām ārpus Savienības.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Visbeidzot tajā iekļauj īpašu sadaļu ar detalizētu novērtējumu par pasākumiem, ko EIB veikusi, lai nodrošinātu, ka garantiju neizmanto darījumiem, kuri tieši vai netieši pieļautu vai veicinātu jebkāda veida izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, īpašu uzmanību pievēršot EIB darījumiem, kuros izmantoti finanšu instrumenti.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Šā panta 1. punkta īstenošanas nolūkā EIB iesniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par saskaņā ar šo lēmumu veiktajiem EIB finansēšanas darījumiem projektu, nozaru, valstu un reģionu līmenī , par aizdevumu pieejamību, pārredzamību un lietderīgumu un par ES ārpolitisko un stratēģisko mērķu izpildi, tostarp par sadarbību ar Komisiju, citām starptautiskām finanšu iestādēm un divpusējām iestādēm.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Eiropas Parlamentam un Padomei jāsaņem ziņas par visiem nolīgumiem, kurus EIB noslēgusi ar citām starptautiskajām finanšu iestādēm vai divpusējām iestādēm saistībā ar šajā lēmumā paredzēto finansēšanas darījumu īstenošanu, šo informāciju sniedzot Komisijas ikgadējā pārskatā.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
Tiek publiskoti visi starp EIB un citām starptautiskajām finanšu iestādēm vai divpusējām iestādēm noslēgtie saprašanās memorandi, kas attiecas uz šajā lēmumā minēto finansēšanas darījumu īstenošanu.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
EIB sedz 2., 3. un 4. punktā minētās informācijas sniegšanas izmaksas .
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
EIB sedz izmaksas, kas saistītas ar 2., 3. un 4. punktā minētās informācijas sniegšanu un publiskošanu .
The EIB shall provide and make public the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
II pielikums – A daļa – 1. punkts
Annex II – Point A(1)
II pielikums – A daļa – 2. punkts
Annex II – Point A(2)
Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbija, Kosova saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999) , Īslande .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .
ES garantijas piešķiršana Eiropas Investīciju bankai attiecībā uz zaudējumiem saistībā ar aizdevumiem un garantijām projektiem, kurus īsteno ārpus ES
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo dokumentu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par autobusu pasažieru tiesībām un par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Delegācijas vadītāja:
Delegation Chair:
(Parastā likumdošanas procedūra: trešais lasījums)
(Ordinary legislative procedure: third reading)
– ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2009. gada 16. jūlija atzinumu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009
– ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā par Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei
– having regard to its position at first reading
OV C 184 E, 8.7.2010., 312. lpp.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
Pieņemtie teksti, 6.7.2010., P7_TA(2010)0256 . attiecībā uz Padomes kopējo nostāju
Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . on the Council position at first reading
– ņemot vērā Komisijas atzinumu par Parlamenta grozījumiem Padomes kopējā nostājā pirmajā lasījumā ( COM(2010)0469 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
– ņemot vērā Padomes nostāju otrajā lasījumā,
– having regard to the Council position at second reading,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 13. punktu,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,