natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
Asks the Council to support the poor developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognised by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
Encourages the poor developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, ES dalībvalstu parlamentiem, kā arī ĀKK reģiona valstu un mazāk attīstīto valstu valdībām un parlamentiem .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
iesniedza Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts , Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki un Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
par Palestīnu
on Palestine
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Palestīnu
European Parliament resolution on Palestine
ņemot vērā 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par BBC žurnālista Alan Johnston lietu,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja uzrunu Izraēlas Knesetā 2007. gada 30. maijā,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
tā kā ir saasinājies Izraēlas un Palestīnas konflikts un tam vēl aizvien ir negatīva ietekme uz situāciju visā Tuvo Austrumu reģionā;
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
tā kā Hamas atbrīvoja 2007. gada 12. martā Gazā sagūstīto BBC žurnālistu Alan Johnston ;
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
tā kā 2006. gada jūlijā Hamas nolaupīja Izraēlas kareivi Gilad Shalit , par kura likteni joprojām nekas nav zināms un kuru atkārtoti aicinājušas atbrīvot dažādas organizācijas un iestādes, tostarp ANO Drošības padome, ES un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
tā kā Hamas vadītā palestīniešu valdība līdz šim nav izpildījusi Kvarteta (ES, ANO, ASV un Krievijas) noteiktos kritērijus attiecībā uz Izraēlas atzīšanu, atteikšanos no vardarbības un starptautisko nolīgumu pildīšanu;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
tā kā ES pasludināja Hamas par aizliegtu teroristisku organizāciju un tādēļ nav iespējams sniegt tiešu finansiālu palīdzību Palestīniešu pašpārvaldei, ES ir spiesta naudas pārskaitīšanai izmantot īpašu pagaidu starptautisku mehānismu ( TIM );
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
tā kā Hamas raķešu uzbrukumi Izraēlai 2007. gada aprīlī pārtrauca piecus mēnešus ilgo pamieru starp Palestīnu un Izraēlu un atsāka apburto loku, kurā uzbrukumi Izraēlas apmetnēm mijās ar Izraēlas sauszemes spēku un gaisa spēku pretuzbrukumiem;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
tā kā Hamas regulāri kontrabandas ceļā ieved ieročus un munīciju Gazas sektorā, lai turpinātos cīņa Palestīnas sabiedrībā;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
tā kā Izraēla ir arestējusi un vēl aizvien tur apcietinājumā Palestīniešu likumdošanas padomes priekšsēdētāju un 40 tās locekļus;
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
tā kā kristiešu mazākumu Tuvajos Austrumos apdraud pašreizējās vardarbības vilnis,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
pauž patiesas bažas par izraēliešu un palestīniešu konflikta saasināšanos, ko pierāda nesenie notikumi Gazas sektorā un Rietumkrastā, un aicina starptautisko sabiedrību divkāršot pūles, lai šajā reģionā panāktu mieru atbilstoši attiecīgajām ANO Drošības padomes rezolūcijām;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
atzinīgi vērtē Kvarteta paziņojumu, kas tika izplatīts pēc 15. jūnijā notikušās konferences, un tā sniegto atbalstu centieniem risināt palestīniešu cilvēciskās vajadzības un mobilizēt starptautisko palīdzību;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
atzinīgi vērtē neseno Apvienotās Karalistes premjerministra Tony Blair iecelšanu par ANO īpašo sūtni saistībā ar izraēliešu un palestīniešu konfliktu;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
atzinīgi vērtē Komisijas rīcību, piešķirot humāno palīdzību EUR 43 miljonu apmērā neaizsargātajiem palestīniešiem Rietumkrastā, Gazas sektorā un citās šā reģiona valstīs;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
mudina Izraēlas varas iestādes atļaut piekļuvi Gazas sektoram nolūkā sniegt humāno palīdzību, un uzsver, ka nekavējoties ir jārīkojas, lai vairs nepieļautu stāvokļa pasliktināšanos attiecībā uz humānās palīdzības sniegšanu un novērstu civiliedzīvotāju turpmākās ciešanas, jo viņi ir tie, kurus visvairāk skar vardarbība;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
atzinīgi vērtē to, ka 2007. gadā Rijādā notikušajā Arābu līgas augstākā līmeņa sanāksmē tika atjaunots 2002. gada “Beirūtas plāns”, un uzskata to par nepārprotamu arābu pasaules dotu signālu, ka tā vēlas mierīgā ceļā izbeigt izraēliešu un palestīniešu konfliktu;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
atkārtoti apstiprina apņemšanos sniegt efektīvu humāno palīdzību palestīniešiem; tomēr uzsver, ka šo palīdzību nedrīkst tiešā vai netiešā veidā izmantot, lai atbalstītu vardarbīgus grupējumus vai tādu politiku, kas atbalsta vardarbību, lai iznīcinātu Izraēlas valsti;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
atzinīgi vērtē BBC žurnālista Alan Johnston atbrīvošanu un aicina Palestīniešu pašpārvaldi darīt visu nepieciešamo, lai turpmāk nepieļautu žurnālistu, humānās palīdzības organizāciju darbinieku un citu tās teritorijā strādājošo starptautisko darbinieku nolaupīšanu un nodrošinātu, ka par nolaupīšanu atbildīgās personas tiek sauktas pie atbildības;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
aicina Hamas kustību atzīt Izraēlas valsti, līdz šim ar Izraēlu noslēgtos miera līgumus un pārtraukt pret Izraēlu vērstu vardarbību;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
pauž nožēlu, ka Arābu valstu vidutāju centienus pārtraukt frakciju cīņu un izveidot nacionālās vienotības valdību mazina jauns asiņainas vardarbības vilnis, kas līdz šim ir prasījis 50 cilvēku dzīvību un vēl lielāku skaitu ievainoto;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
īpaši ir norūpējies par šajā teritorijā valdošās vardarbības iespējamo politisko attīstību, ko lielākoties nosaka Hamas atteikšanās pieņemt jebkādus kompromisus un nacionālās vienotības valdības centieni uzturēt dialogu ar Izraēlu; tādēļ mudina Hamas atturēties no vardarbības izmantošanas un sākt sarunas par tūlītēju pamieru, kas varētu kļūt par pirmo soli ceļā uz miera un tiesiskuma atjaunošanu šajā teritorijā;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
atzīmē Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētāja Mahmoud Abbas nesen pieņemto, drosmīgo lēmumu pēc uguns pārtraukšanas nekavējoties iecelt jaunu ārkārtas valdību, kuras vadītājs ir premjerministrs Salam Fayyad ; cer, ka šī valdība atsāks dialogu ar Izraēlu, pārtrauks vardarbību Gazas sektorā un atkal sāks sarežģīto miera procesu;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
atzīmē Eiropas Savienības robežsardzes palīdzības misijas (ES BAM ) paveikto jaunajā Rafas robežpunktā uz Gazas sektora un Ēģiptes robežas, uzraugot un novērtējot Palestīniešu pašpārvaldes robežsardzes darbību; atzinīgi vērtē Padomes pieņemto kopējo rīcību, ar kuru pagarina šīs misijas mandātu līdz 2008. gada 24. maijam;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
aicina Izraēlu atbrīvot Palestīniešu likumdošanas padomes locekļus;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
atzinīgi vērtē Shimon Peres ievēlēšanu par Izraēlas prezidentu; uzskata, ka, ņemot vērā Shimon Peres lielo politisko pieredzi un Tuvo Austrumu jautājumu pārzināšanu, viņam jaunajā amatā būs nozīmīga loma, atsākot miera procesu;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
atzinīgi vērtē sekmīgo ANO pagaidu spēku darbību Libānā un atzīmē, ka šī misija var kļūt par paraugmodeli, ko izmantot sarunās par izraēliešu un palestīniešu konflikta atrisināšanu;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, Izraēlas, Libānas, Palestīniešu pašpārvaldes, Sīrijas, Irānas, ASV un Krievijas valdībām un parlamentiem, kā arī Arābu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Lai noslēgtu debates par Padomes un Komisijas paziņojumu,
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
iesniedza Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos un 2006. gada 16. novembra rezolūciju par situāciju Gazas sektorā, 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par MEDA un finansiālu atbalstu Palestīnai — novērtējums, īstenošana un pārbaude,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 18. jūnija sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
ņemot vērā 2007. gada 16. un 27. jūnija Kvarteta paziņojumus,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
tā kā uz 40. gadadienu kopš kara, kura beigās Izraēla okupēja Gazas sektoru, Rietumkrastu un Golānas augstieni, Tuvajos Austrumos ir izcēlušies vairāki konflikti, un centieni nostiprināt ilgstošu mieru starp izraēliešiem un palestīniešiem un starp Izraēlu un arābu valstīm nav vainagojušies ar panākumiem;
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,