natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) precīzāki 2. pantā paredzēto definīciju formulējumi, lai šīs direktīvas piemērošanā ievērotu pārmaiņas finanšu tirgos;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) precīzāki 2. pantā paredzēto definīciju formulējumi, lai nodrošinātu šīs direktīvas konsekventu saskaņošanu un vienādu piemērošanu visā Savienībā ;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) terminoloģijas un direktīvas definīciju formulējumu pielāgošana atbilstoši vēlākiem Savienības tiesību aktiem par regulētām vienībām un saistītiem jautājumiem;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) precīzāka I pielikumā izstrādāto aprēķina metožu definīcija, lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un uzraudzības metodes;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) to noteikumu koordinācija, kas pieņemti saskaņā ar 7. un 8. pantu un II pielikumu, lai veicinātu to konsekventu saskaņošanu un vienādu piemērošanu visā Savienībā .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Deleģēto aktu projektus izstrādā EUIAK.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
(4) Direktīvas 20. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
"Šie pasākumi neietver piemērošanas nosacījumu izklāstu noteikumiem, uz ko attiecas 21.a pantā norādītie jautājumi."
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
(4.b) Direktīvas 21. pantā iekļauj šādu punktu:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
(4.c) Direktīvas 21. pantā iekļauj šādu punktu:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
(4.d) Direktīvas 21. panta 3. punktu svītro.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
(4.e) Direktīvas 21. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
EUIAK [...] sniedz vispārējas pamatnostādnes attiecībā uz to, vai ar trešo valstu kompetento iestāžu papildu uzraudzības režīmu varētu sasniegt šajā direktīvā noteiktos papildu uzraudzības mērķus attiecībā uz kādam finanšu konglomerātam piederīgām regulētām vienībām, kura galvenais birojs atrodas ārpus Savienības .
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
EUIAK [...] pārskata šīs pamatnostādnes un ņem vērā izmaiņas šo kompetento iestāžu veiktajā papildu uzraudzībā.”
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
(5.a) Aiz direktīvas 21. panta iekļauj šādu pantu:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
„21.a pants
" Article 21a
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt Direktīvas 20. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kas ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai lemtu par pilnvaru deleģēšanas atsaukšanu, cenšas informēt otru iestādi un Komisiju.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Lēmums par atsaukšanu izbeidz attiecīgajā lēmumā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā datumā, kas ir norādīts lēmumā.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Tas neietekmē jau pieņemto deleģēto aktu spēkā esamību.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
21.b pants (jauns)
Article 21 b (new)
(5.b) Aiz 21.a panta iekļauj šādu pantu:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
„21.b pants
"Article 21b
Eiropas Parlaments vai Padome četru mēnešu laikā no paziņošanas dienas var paust iebildumus pret deleģētu aktu.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Ja līdz šī perioda beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome neizsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas stājas spēkā aktā norādītajā datumā.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Lai nepieciešamības gadījumā paātrinātu deleģēto aktu pieņemšanu, Eiropas Parlaments un Padome atbilstoši agrīnas iebildumu neizteikšanas procedūrai un pienācīgi pamatotos gadījumos pēc Komisijas lūguma var nolemt saīsināt pirmajā apakšpunktā minēto četru mēnešu termiņu.”
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
21.a pants – 1. punkts – ievaddaļa
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas uzraudzības iestādes saskaņā ar 42. pantu Regulā …/… [EBI], Regulā …/… [EAFPI] un Regulā …/… [EVTI] var izstrādāt tehnisko standartu projektus attiecībā uz:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
Lai nodrošinātu šīs direktīvas konsekventu saskaņošanu un vienādu piemērošanu, Eiropas uzraudzības iestādes saskaņā ar 42. pantu Regulā (EK) Nr. .. / 2010 [EBI], Regulā (EK) Nr. ../2010 [EAFPI] un Regulā (EK) Nr. ../2010 [EVTI] izstrādā tehnisko standartu projektus attiecībā uz:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation (EC) No …/ 2010 [EBA], Regulation (EC) No …/ 2010 [EIOPA], and Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA] shall develop draft technical standards, with regard to:
21.a pants – 2. punkts – pirmā daļa
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Apvienotā komiteja var sniegt vispārējas pamatnostādnes par to, vai ar trešo valstu kompetento iestāžu papildu uzraudzības režīmu varētu sasniegt šajā direktīvā noteiktos papildu uzraudzības mērķus attiecībā uz regulētām vienībām finanšu konglomerātā, kura galvenais birojs atrodas ārpus Kopienas .
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
EUIAK sniedz vispārējas pamatnostādnes par to, vai ar trešo valstu kompetento iestāžu papildu uzraudzības režīmu varētu sasniegt šajā direktīvā noteiktos papildu uzraudzības mērķus attiecībā uz regulētām vienībām finanšu konglomerātā, kura galvenais birojs atrodas ārpus Savienības .
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Direktīva 2003/6/EK
Directive 2003/6/EC
„5) „pieņemtās tirgus darbības” ir darbības, ko var izmantot vienā vai vairākos finanšu tirgos un ko kompetentā iestāde pieņēmusi saskaņā ar pamatnostādnēm, kuras Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar 17., 17.a un 17.b pantā minēto deleģēto aktu procedūru;”
‘Accepted market practices’ shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure [...] laid down in Articles 17, 17 a and 17b. "
3. pants – -1.a punkts (jauns)
Article 3 – point -1 a (new)
(-1.a) Direktīvas 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„Lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un vienveidīgu šīs direktīvas piemērošanu Savienībā , Komisija ar deleģētiem aktiem nosaka pasākumus attiecībā uz šā panta 1., 2. un 3. punktu.
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Šos pasākumus [...] pieņem saskaņā ar 17., 17.a un 17.b pantā minēto deleģēto aktu procedūru.
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Deleģēto aktu projektus izstrādā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde. ”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
3. pants – -1.b punkts (jauns)
Article 3 – point -1 b (new)
(-1.b) Direktīvas 6. panta 10. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Šos pasākumus [...] pieņem saskaņā ar 17., 17.a un 17.b pantā minēto deleģēto aktu procedūru.
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Deleģēto aktu projektus izstrādā Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde. ”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
3. pants – -1.c punkts (jauns)
Article 3 – point -1 c (new)
(-1.c) Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„Šajā direktīvā paredzētie aizliegumi neattiecas ne uz darbībām ar pašu akcijām, kas veiktas atbilstīgi programmām „atpirkšana”,, ne uz pasākumiem kāda finanšu instrumenta stabilizācijai, ar noteikumu, ka šīs darbības notiek saskaņā ar deleģētajiem aktiem .
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
3. pants – -1.d punkts (jauns)
Article 3 – point -1 d (new)
12. pants – 2. punkts – ha līdz hd apakšpunkts (jauns)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
(-1.d) Direktīvas 12. panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
ha) aizliegt attiecīgo finanšu instrumentu;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
hb) ierobežot saistības pirkt vai pārdot zināmu apjomu finanšu aktīvu;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
hc) pieprasīt pakārtoto aktīvu uzturēšanu kā tirdzniecības priekšnoteikumu; un
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
hd) noteikt kvalitatīvus ierobežojumus.
(hd) set qualitative limits.
3. pants – -1.e punkts (jauns)
Article 3 – point -1 e (new)
(-1.e) Direktīvas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
Saskaņā ar 17., 17.a un 17.b pantā paredzēto procedūru Komisija informācijai izveido 1. punktā minēto administratīvo pasākumu un sankciju sarakstu.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā pamatnostādnes, lai Komisija varētu sagatavot šādu sarakstu.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
3. pants – -1.f punkts (jauns)
Article 3 – point -1 f (new)
(-1.f) Direktīvas 14. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Dalībvalstis paredz, ka attiecīgā kompetentā iestāde nodod atklātībai pasākumus vai sankcijas, kas tiks piemērotas par tādu noteikumu neievērošanu, kuri ir pieņemti, īstenojot šo direktīvu, izņemot gadījumus, kad to nodošana atklātībai radītu nopietnus traucējumus finanšu tirgiem vai izraisītu nesamērīgu kaitējumu iesaistītajām pusēm .
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Vienlaikus kompetentās iestādes par visiem pasākumiem un sankcijām informē Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde pievieno šo informāciju attiecīgajiem datu ierakstiem atbilstošajās reģistrēto tirgus dalībnieku Eiropas līmeņa datubāzēs. ”
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
3. pants – -1.g punkts (jauns)
Article 3 – point -1 g (new)
(-1.g) Direktīvas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
Kompetentās iestādes sadarbojas savā starpā un ar Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi vienmēr, kad tas ir vajadzīgs, lai izpildītu savus pienākumus, izmantojot pilnvaras, kas tām piešķirtas vai nu ar šo direktīvu, vai ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Kompetentās iestādes sniedz palīdzību citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
Jo īpaši tās apmainās ar informāciju un sadarbojas izmeklēšanas darbībās.”
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Neskarot Līguma 226. pantu , kompetentā iestāde, uz kuras informācijas pieprasījumu pieņemamā laikposmā nav sniegta atbilde vai kuras informācijas pieprasījums ir noraidīts, šo neatbilstību var darīt zināmu Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu …/… un kas var rīkoties saskaņā ar pilnvarām, kuras tai piešķirtas ar minēto regulu.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Neskarot Līguma par Eiropas Savienības darbību 258. pantu , kompetentā iestāde, uz kuras informācijas pieprasījumu pieņemamā laikposmā nav sniegta atbilde vai kuras informācijas pieprasījums ir noraidīts, šo neatbilstību dara zināmu Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. ../.. un kas rīkojas saskaņā ar pilnvarām, kuras tai piešķirtas ar minēto regulu.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
(1.a) Direktīvas 16. pantā iekļauj šādu punktu:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Neskarot Līguma 226. pantu , kompetentā iestāde, uz kuras lūgumu sākt izmeklēšanu vai lūgumu atļaut tās amatpersonām pavadīt citas dalībvalsts kompetentās iestādes amatpersonas pieņemamā laikposmā nav sniegta atbilde vai kuras lūgums ir noraidīts, šo neatbilstību var darīt zināmu Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei, kas var rīkoties saskaņā ar pilnvarām, kuras tai piešķirtas ar Regulu …/… [EVTI].
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../...
Lai nodrošinātu 2. un 4. punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar informācijas apmaiņas pieprasījumiem un pārrobežu pārbaužu veikšanu.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un 2. un 4. punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar informācijas apmaiņas pieprasījumiem un pārrobežu pārbaužu veikšanu.
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
3. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 3 – point 3 a (new)
17. pants – 2.a punkts
Article 17 – paragraph 2a
„2.a Pilnvaras pieņemt 1. pantā, 6. panta 10. punktā, 8. pantā, 14. panta 2. punktā un 16. panta 5. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.”
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
3. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 3 – point 3 b (new)
17. pants – 2.aa punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
(3.b) Direktīvas 17. pantā iekļauj šādu punktu:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
3. pants – 3.c punkts (jauns)
Article 3 – point 3 c (new)
17. pants – 2.ab punkts (jauns)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
(3.c) Lēmuma 17. pantā iekļauj šādu punktu:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
3. pants – 3.d punkts (jauns)
Article 3 – point 3 d (new)
(3.d) Direktīvas 17. panta 3. punktu svītro.
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
3. pants – 3.e punkts (jauns)
Article 3 – point 3 e (new)
(3.e) Aiz direktīvas 17. panta iekļauj šādu pantu:
(3e) The following article is inserted after Article 17:
„17.a pants
" Article 17a
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt Direktīvas 1. pantā, 6. panta 10. punktā, 8. pantā, 14. panta 2. punktā un 16. panta 5. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
3. pants – 3.f punkts (jauns)
Article 3 – point 3 f (new)
(3.f) Aiz direktīvas 17.a panta iekļauj šādu pantu:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
„17.b pants
"Article 17b
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina par diviem mēnešiem.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ja līdz šī perioda beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome neizsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas stājas spēkā aktā norādītajā datumā.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Direktīva 2003/41/EK
Directive 2003/41/EC
(-1) Direktīvas 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
„ a) kompetenta uzraudzības iestāde ir reģistrējusi institūciju valsts reģistrā vai izdevusi tai darbības atļauju; ja institūcija veic pārrobežu darbības, kā minēts 20. pantā, reģistrā jānorāda arī tās dalībvalstis, kurās institūcija darbojas; šo informāciju paziņo Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādei, kura to publicē savā tīmekļa vietnē; ”
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
4. pants – -1.a punkts (jauns)
Article 4 – point -1 a (new)
Izsniedzot šādu atļauju, dalībvalstis nekavējoties informē Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi. ”
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
4. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 4 – point 1 – point (b)
Lai nodrošinātu direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu …/…, izstrādā tehnisko standartu projektus par kompetentajām iestādēm sniegto informāciju.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Iestāde līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz šos tehnisko standartu projektus Komisijai.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu ../.., izstrādā tehnisko standartu projektus par kompetentajām iestādēm sniegto informāciju.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.