natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) tā kā Nīderlandes iestādes apgalvo, ka darbinieku atlaišanu izraisīja globālā finanšu un ekonomikas krīze, kuras rezultātā visā pasaulē samazinājās pieprasījums grafikas mediju nozarē; tā kā krīzes dēļ apgrozījums grafikas nozarē 2009. gadā saruka par 8,6 % tādēļ, ka samazinājās drukātu reklāmas materiālu pasūtījumu skaits un pieprasījums pēc laikrakstiem un žurnāliem (attiecīgi par 25,7 % un 24,4 %), un laika posmā no 2008. gada oktobra līdz 2010. gada oktobrim dažās Ziemeļbrabantes daļās bezdarba līmenis ar grafikas nozari saistītajās profesijās pieauga par 88 %;
B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;
C) tā kā Komisija, 2010. gadā izvērtējot citus pieteikumus par EGF līdzekļu izmantošanu saistībā ar to pašu nozari un tiem pašiem reģioniem, atzina, ka grafikas nozare ir cietusi no ekonomikas krīzes;
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
D) tā kā šis pieteikums ir viens no četriem savstarpēji saistītiem pieteikumiem, kuri attiecas uz darbinieku skaita samazināšanu grafikas dizaina jomas uzņēmumos sešos dažādos NUTS II reģionos Nīderlandē; tā kā šis pieteikums ir īpaši cieši saistīts ar pieteikumu EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland un Utrecht , 18. nodaļa, kas tika iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. punkta b) apakšpunktu, un pieteikumu EGF/2009/027 NL/ Noord-Brabant un Zuid-Holland , 18. nodaļa, no kuriem abi attiecas uz to pašu nozari un Ziemeļbrabantes NUTS II kaimiņreģioniem;
D) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to applications EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 presented on the basis of Article 2(b) and EGF/2009/027 Noord-Brabant and Zuid-Holland Division 18 on the same sector and the contiguous NUTS II region;
E) tā kā Komisija, pieņemot Regulu (EK) Nr. 546/2009, paziņoja, ka „gadījumos, kad EGF pieteikumu saskaņā ar 2. panta b) punktu iesniedz dalībvalsts, un ja nākamā atlaišana tā paša iemesla dēļ, tajā pašā laikposmā un tajā pašā NACE 2. nozarē notikusi tās pašas dalībvalsts citā NUTS II līmeņa reģionā, Komisija uzskata, ka EGF palīdzību minētā uzņēmuma darbiniekiem var piemērot saskaņā ar 2. panta c) apakšpunktā minētajiem izņēmuma gadījumiem”;
E) Whereas the Commission stated at the occasion of the adoption of Regulation (EC) No 546/2009 that "in cases where an EGF application under Article 2(b) is submitted by a Member State, if further redundancies have occurred in another NUTS II level region of the same Member State due to the same cause and during the same period in the same NACE 2 Division, the Commission considers that an application for EGF assistance for the latter workers can be made under Article 2(c) citing exceptional circumstances";
F) tā kā Nīderlandes iestādes apgalvo, ka Nīderlandes uzņēmumi nespēja konkurēt ar uzņēmumiem ārpus Eiropas Savienības, lai gan pirms tam tika īstenots dārgs poligrāfijas un iespieddarbu nozares pārstrukturēšanas process nolūkā sagatavot darbiniekus jaunam darba stilam, kas būtu balstīts uz piedāvājumu, un ka nebija iespējams paredzēt krīzes negatīvo ietekmi uz nozari;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
H) tā kā 64,8 % darba ņēmēju, kuriem paredzēts atbalsts, ir vīrieši; tā kā 18,1 % darba ņēmēju ir jaunāki par 24 gadiem, bet 25,1 % — vecāki par 54 gadiem; tā kā astoņi no šiem darba ņēmējiem ir personas ar invaliditāti;
H) Whereas 64,8 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 18,1 % of the workers are younger than 24 years and 25,1 % are older than 54 years; whereas 8 of the targeted workers are disabled;
I) tā kā 27,6 % no atlaistajiem darbiniekiem bija rūpnīcu iekārtu un mašīnu operatori un montieri, bet 41,2% — speciālisti un tehniskie darbinieki;
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
1. piekrīt Komisijai, ka ir izpildīti EGF regulas Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi un ka tādēļ Nīderlande ir tiesīga saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo ieguldījumu;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 c) of the EGF Regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands are entitled to a financial contribution under this Regulation;
4. atkārtoti norāda, ka saskaņā ar EGF regulu EGF finansiālā atbalsta piešķiršana būtu jākoncentrē uz darba ņēmējiem Kopienas vissmagāk skartajos reģionos un tautsaimniecības nozarēs;
Reiterates that according to the EGF Regulation, its financial contribution should be concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2010/028 NL/ Overijssel , 18. nodaļa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS......................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– ņemot vērā trialoga procedūru, kas paredzēta 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā,
_ having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
D. tā kā Nīderlande ir lūgusi palīdzību saistībā ar 214 darbinieku (tiem visiem pieprasīts atbalsts) atlaišanu deviņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1893/2006, ar ko izveido NACE 2. red. saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju, kā arī groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par īpašām statistikas jomām (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
NUTS II Overeiselas (NL21) reģionā Nīderlandē;
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2010/028 NL/ Overijssel , 18. nodaļa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) Nīderlande 2010. gada 20. decembrī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu deviņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
NUTS II Overeiselas (NL21) reģionā Nīderlandē, un vēlāk to papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2011. gada 7. martam.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 718 140 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu (EGF), lai piešķirtu EUR 718 140 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Šis ir desmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2011. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Nīderlandei par kopējo summu EUR 718 140.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
Pieteikums attiecas uz 214 darbinieku (tiem visiem pieprasīts atbalsts) atlaišanu, kas notikusi deviņu mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 16. janvāra līdz 16. oktobrim deviņos uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
NUTS II Overeiselas (NL21) reģionā Nīderlandē.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Šo Nīderlandes pieteikumu — lieta EGF/2010/028 NL/ Overijssel , 18. nodaļa — Komisijai iesniedza 2010. gada 20. decembrī un līdz 2011. gada 7. martam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Attiecībā uz atlaisto darbinieku skaitu Overeiselas gadījums pilnībā atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunkta nosacījumiem, kas paredz, ka neliela tirgus apstākļos vai izņēmuma gadījumos pieteikumus par EGF līdzekļu izmantošanu var uzskatīt par pieņemamiem, lai arī nav pilnībā izpildīti 2. panta a) un b) apakšpunktā noteiktie intervences kritēriji, ja darba vietu samazināšana īpaši negatīvi ietekmē nodarbinātību un vietējo ekonomiku.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Pieteikums attiecas uz 214 darbinieku atlaišanu, kas notikusi deviņu mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 16. janvāra līdz 16. oktobrim deviņos uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē
The application cites 214 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
NUTS II Overeiselas (NL21) reģionā Nīderlandē.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Nīderlandes iestādes apgalvo, ka šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā minētajiem izņēmuma gadījumiem — tas aptver arī citus atlaišanas gadījumus tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā un tajā pašā pārskata periodā, piemēram, atlaišanas gadījumus, kas minēti pieteikumā EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland un Flevoland , 18. nodaļa, ko Nīderlande iesniegusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta b) apakšpunktu.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Turklāt Overeisela ir NUTS II līmeņa reģions, kas atrodas blakus Flevolandes reģionam.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Nīderlandē uzskata, kas stāvoklis Overeiselas provincē ir ļoti smags.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
Ekonomikas un finanšu krīzes dēļ bezdarba līmenis šajā provincē ir palielinājies par 175 % un 2010. gada oktobrī sasniedza 7,2 %, turpretī vidējais bezdarba līmenis valstī ir 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
Laikposmā no 2008. gada janvāra līdz 2010. gada janvārim darba vietu skaits grafikas mediju nozarē Overeiselā samazinājās par 17,5 %.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Turklāt prognozē, ka darba tirgus Overeiselā turpinās sarukt, jo tehnikas nozares uzņēmumos un būvniecības nozarē iestājusies krīze, kas ļoti pasliktinās bezdarbnieku izredzes atrast darbu.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Tai pašā laikā grafikas [mediju] nozarē Nīderlandē krasi samazinājies darba vietu skaits, uz ko norāda vēl trīs Nīderlandes iesniegtie un savstarpēji saistītie pieteikumi, kuros minēti daudzi darba ņēmēju atlaišanas gadījumi grafikas nozares uzņēmumos citos Nīderlandes reģionos.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Turklāt 2009. gadā Nīderlande veiksmīgi iesniegusi pieteikumu EGF līdzfinansējumam, lai sniegtu atbalstu atlaistiem darba ņēmējiem tajā pašā nozarē un NUTS II reģionā.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
Tāpēc Komisijas dienesti uzskata, ka minētie atlaišanas gadījumi ļoti nelabvēlīgi ietekmē nodarbinātību un vietējo ekonomiku un smagais stāvoklis Overeiselas ekonomikā un darba tirgū, kā arī pārējie darba zaudēšanas gadījumi citos NUTS II līmeņa reģionos Nīderlandē, kuriem ir tie paši iemesli un kuri konstatēti tajā pašā laikā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā, radot kumulatīvo efektu, atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
The Commission services therefore consider that the redundancies in question have a serious impact on employment and the local economy and that the difficult economic and labour market situation in Overijssel and the further redundancies in other NUTS II level regions of the Netherlands due to the same cause and during the same period in the same NACE Revision 2 Division combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kā norāda Nīderlandes iestādes, Overeiselas province ir septītajā vietā pēc iedzīvotāju blīvuma.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Turklāt šajā reģionā 2009. gadā pasliktinājās ekonomikas stāvoklis, un tā ekonomiskā izaugsme bija negatīva (-4,2 %) salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Tāpat bezdarba līmenis pieauga no 5,3 % 2008. gada oktobrī līdz 7,2 % 2010. gada oktobrī, pārsniedzot vidējo rādītāju valstī (6,8 %).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).
Finansējamo individualizēto pakalpojumu koordinētais kopums, būdams saderīgs ar struktūrfondu finansētajām darbībām, paredz pasākumus 214 darbu zaudējušo darbinieku reintegrēšanai darba tirgū, piemēram, sagatavošanas darbības, konsultācijas un apmācību.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
• apstiprināja, ka EGF finansiālais ieguldījums neaizvieto pasākumus, par kuriem atbild uzņēmumi atbilstīgi valsts tiesību aktiem vai kolektīvajiem līgumiem;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
Tādējādi, atņemot no pieejamajām apropriācijām šajā priekšlikumā pieprasīto summu (EUR 718 140), līdz 2011. gada beigām vēl ir pieejami EUR 457 697 364.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/028 NL/ Overijssel , 18. nodaļa, un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta c) apakšpunktu, un attiecas uz 214 darbiniekiem (atbalsts tiek pieprasīts visiem darbiniekiem), kas pārskata periodā no 2010. gada 16. janvāra līdz 2010. gada 16. oktobrim ir atlaisti uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and targets 214 out of 214 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006. nozarē NUTS II Overeiselas reģionā Nīderlandē;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Overijssel in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
B) tā kā Nīderlandes iestādes ir konstatējušas saikni starp finanšu un ekonomikas krīzi un pieprasījuma samazināšanos grafikas mediju nozarē, kuras apgrozījums 2009. gadā samazinājās par 8,6 % tādēļ, ka samazinājās drukātu reklāmas materiālu pasūtījumu skaits un pieprasījums pēc laikrakstiem un žurnāliem (attiecīgi par 25,7 % un 24,4 %);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) tā kā Overeiselas reģionā bezdarba līmenis pieauga par 175 % un 2010. gada oktobrī sasniedza 7,2 % un tā kā laika posmā no 2008. gada janvāra līdz 2010. gada janvārim grafikas mediju nozarē tika zaudēti 17,5 % darba vietu;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
E) tā kā šis pieteikums ir viens no četriem savstarpēji saistītiem pieteikumiem, kuri attiecas uz darbinieku skaita samazināšanu grafikas dizaina jomas uzņēmumos sešos dažādos NUTS II reģionos Nīderlandē; tā kā šis pieteikums ir īpaši cieši saistīts ar lietu EGF/2009/030 NL/ Noord Holland un Flevoland , 18. nodaļa, jo Overeisela ir NUTS II līmeņa kaimiņu reģions Flevolandes reģionam;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
H) tā kā 65,0 % darba ņēmēju, kuriem paredzēts atbalsts, ir vīrieši; tā kā 25,2 % darba ņēmēju ir vecāki par 54 gadiem, bet 18,2 % — jaunāki par 24 gadiem;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
I) tā kā 41 % atlaisto darba ņēmēju ir tehniķi un saistīto profesiju pārstāvji un 28 % ir iekārtu operatori un montieri;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
1. piekrīt Komisijai, ka ir izpildīti EGF regulas Nr. 1927/2006 2. panta c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi un ka tādēļ Nīderlande ir tiesīga saņemt šajā regulā paredzēto finansiālo ieguldījumu;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands is entitled for a financial contribution under this regulation;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland un Flevoland , 18. nodaļa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)