natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) jānovērš to ieroču, kuri iegūti Eiropas drošības un aizsardzības politikas, drošības nozares reformas un citu ES operāciju gaitā, pārdošanu privātiem tirdzniecības starpniekiem, lai pēc tam tos nodotu reģioniem, kuros notiek vardarbīgi konflikti vai valda saspīlējums;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
ievērojot Reglamenta 103. panta 2. punktu,
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
par roņādas izstrādājumu tirdzniecības aizliegumu
on banning the marketing of products containing sealskin
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par roņādas izstrādājumu tirdzniecības aizliegumu
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par dzīvnieku aizsardzību,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
tā kā katru gadu kažokādu tirdzniecības vajadzībām tiek necilvēcīgi nogalināti roņu mazuļi, par spīti noteikumiem, kuriem tos vajadzētu aizsargāt;
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
tā kā vairākās Eiropas valstīs, piemēram, Beļģijā, Nīderlandē, Slovēnijā un Horvātijā, ar likumu ir aizliegts ievest un pārdot roņādas izstrādājumus;
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
tā ka ES joprojām nav šādu likumu;
whereas in the EU there is still no such law,
aicina Padomei un Komisijai apsvērt iespēju izstrādāt direktīvu, lai nepieļautu roņādas izstrādājumu tirdzniecību.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā attiecībā uz Lisabonas stratēģiju
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ieguldījumu Eiropadomes 2008. gada pavasara sanāksmes darbā attiecībā uz Lisabonas stratēģiju
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
ņemot vērā Komisijas stratēģisko paketi par Lisabonas stratēģiju, kuru veido Komisijas paziņojums Eiropadomei: stratēģiskais ziņojums par Lisabonas stratēģijas izaugsmei un darbavietu radīšanai atjaunošanu: uzsākam jaunu ciklu (2008–2010) „Turpinot pārmaiņas” (COM (2007)0803) – I daļa, dalībvalstu reformu programmu novērtējums; Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam: priekšlikums Kopienas Lisabonas programmai 2008.–2010. gadam (COM (2007)0804), integrētās pamatnostādnes Izaugsmes un darba vietu stratēģijā 2008.–2010. gadam (COM (2007)0803) – V daļa,
having regard to the Commission’s strategic package for the Lisbon Strategy comprising a Communication from the Commission to the European Council: Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) entitled Keeping up the pace of change (COM(2007)0803) – Part I, the assessment of national reform programmes, a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007)0804), the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) (COM(2007)0803) – Part V,
– – ņemot vērā Komisijas paziņojumu par dalībvalstīm un reģioniem, kas īsteno Lisabonas stratēģiju izaugsmei un darbavietu radīšanai, izmantojot ES kohēzijas politiku (20072013) (COM (2007)0798);
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
ņemot vērā 27 dalībvalstu sagatavotās valsts līmeņa Lisabonas reformu programmas,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas intereses – panākumi globalizācijas laikmetā” (COM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada marta, 2001. gada marta, 2005. gada marta un oktobra, 2006. gada marta, kā arī 2007. gada marta sanāksmes secinājumus,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas interesēm: panākumi globalizācijas laikmetā” ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
tā kā Komisija solīja pilnībā ņemt vērā viedokļus, ko Eiropas Parlaments paudis rezolūcijās par Lisabonas stratēģiju, īpaši norādot uz 2007. gada novembrī Strasbūrā pieņemto rezolūciju par globalizāciju;
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
tā kā Parlaments savās iepriekšējās rezolūcijās paudis spēcīgu atbalstu Lisabonas stratēģijai un īpaši atzinīgi novērtējis mainīto pieeju, galveno uzmanību vēršot uz stratēģiju izaugsmei un darbavietu radīšanai;
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
tā kā tautsaimniecības izaugsme, nodarbinātība, darbs, nabadzības un sociālās atstumtības izskaušana ir cieši saistītas;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
tā kā Eiropas Savienība un dalībvalstis ir kopīgi atbildīgas, risinot jautājumu par problēmām, iespējām un nedrošību, kas iedzīvotājiem rodas saistībā ar globalizāciju; tā kā ES kā globālai dalībniecei ir jāuzņemas politiska atbildība un jādod ieguldījums ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanā un veidošanā pasaulē globalizācijas laikmetā tā, lai cilvēki visā pasaulē varētu izmantot globalizācijas iespējas;
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
tā kā vienotais tirgus ir nozīmīgs un efektīvs līdzeklis, lai veidotu dinamisku un konkurētspējīgu, uz zināšanām balstītu ekonomiku, un tas sekmē Eiropas konkurētspēju pasaules tirgū, lai tās iedzīvotāju dzīves kvalitāte varētu uzlaboties;
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
tā kā, saskaņā ar Eiropas Parlamenta Lisabonas Stratēģijas koordinācijas grupas pilnvarām, un ievērojot EP komiteju kompetences, šajā rezolūcijā netiks izskatītas pašreiz notiekošā likumdošanas un apspriešanās procesa nianses;
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
vēlreiz uzsver, cik svarīgi ir stingri īstenot Lisabonas stratēģiju, akcentējot ekonomikā, sociālajā un vides jomā gūto panākumu savstarpēju atkarību, lai veidotu dinamisku, novatorisku un ilgtspējīgu ekonomiku;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
uzskata, ka Eiropas ekonomiskā attīstība un labklājība nākotnē ir atkarīga no tā, kādā veidā tiks uzlaboti apstākļi ilgtspējīgai izaugsmei un darba vietu radīšanai, un kā tiks izmantotas iespējas un risinātās problēmas, kas saistītas ar globalizāciju, demogrāfiskām pārmaiņām un globālajiem vides draudiem; uzskata, ka Eiropas Savienības kopējais līdzeklis šajā jomā ir atjaunotā Lisabonas stratēģija, kā arī integrētās pamatnostādnes;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
uzskata, ka Lisabonas atjaunotās programmas veiksmes nodrošināšanai ir jāveicina arī Eiropas izaugsme, kas šobrīd ir ļoti zema — tikai 2 % no IKP — un nepietiekama, lai radītu nepieciešamo darbavietu skaitu;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
norāda, ka viena no galvenajām problēmām, ar ko Eiropas ekonomika saskārusies pēdējos gados, ir nepietiekams vietējais pieprasījums patērētāju un investoru uzticības trūkuma dēļ, un patēriņa pieauguma iemeslam jābūt palielinātiem ieņēmumiem, kas saistīti ar ražīguma un nodarbinātības pieaugumu;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
atzīst, ka Eiropas Savienībai turpmākajā laika posmā būs jārisina daudzi uzdevumi: iedzīvotājus skaits sāks sarukt aptuveni 2020. gadā, pieaugs ekonomiskais spiediens no konkurentiem pasaules tirgū, palielināsies energoresursu cenas, notiks klimata pārmaiņas un veidosies sociālā nelīdzsvarotība; uzskata, ka Eiropai jārisina šīs problēmas, pareizi izvēloties politikas virzienus;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
atzīmē, ka Lisabonas stratēģijas attīstība ir pozitīva; tomēr atzīmē arī, ka pastāv trūkumi tās īstenošanā un nav skaidras sapratnes par to, ka Eiropas attīstības process, lai palielinātu izaugsmi, radītu jaunas darbavietas, atbilstīgu sociālo nodrošinājumu un pienācīgu vides aizsardzību, joprojām nav pasargāts no krīzes situācijām;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
norāda, ka ES ir viena no galvenajām atvērtās pasaules ekonomikas ieguvējām, jo tā ir pasaulē lielākā preču eksportētāja un importētāja, pasaulē lielākā pakalpojumu eksportētāja, otrā lielākā ārvalstu tiešo ieguldījumu saņēmēja un veicēja; uzskata, ka šādā situācijā tai ir liela atbildība globālo problēmu risināšanā;
Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;
atzinīgi vērtē Lisabonas procesa globālo dimensiju un atzīmē, ka Lisabonas stratēģija ir Eiropas atbilde uz globalizācijas iespējām un riskiem; šajā sakarā īpaši uzsver transatlantisko sadarbību, kā arī uzlabotu sadarbību ar tādiem svarīgiem globālās ekonomikas dalībniekiem kā Ķīna, Indija, Brazīlija un citiem pasaules ekonomiskajiem reģioniem;
Welcomes the global dimension of the Lisbon Process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, explicitly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
aicina veikt principiālus pasākumus cīņā pret protekcionismu gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās; aicina uz sadarbību un taisnīgu pieeju attiecībā uz Dohas sarunu kārtu;
Calls in principle for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach in pursuing the Doha Round negotiations;
uzsver konsekventas stabilitātes un izaugsmes politikas nenoliedzamo vērtību un makroekonomiskās stabilitātes nozīmi, kas rada uzticību, tādēļ tas ir obligāts priekšnosacījums Lisabonas mērķu sasniegšanai; norāda, ka makroekonomiskās stabilitātes nodrošināšanai, ražīguma pieaugumam jābūt cieši saistītam ar godīgāku sadalījumu un sociālās kohēzijas stiprināšanu; šajā sakarā vērš uzmanību uz aicinājumu pieskaņot ieņēmumu pieaugumu vidējā termiņa ražīguma pieaugumam;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
tāpat kā Komisija, uzsver, ka dalībvalstu ekonomikas ir ļoti cieši saistītas un arguments par labu kopīgai reformu programmai vislielākā mērā attiecas uz eiro zonu;
Underlines – like the Commission – that the Member States’ economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;
norāda, cik ļoti svarīgi ir saglabāt finanšu tirgus stabilitāti, un atzīmē, ka, ņemot vērā neseno kredītu krīzi, ES jāizstrādā uzraudzības pasākumi, lai stiprinātu finanšu tirgu pārredzamību un stabilitāti un labāk aizsargātu patērētājus; pieprasa novērtēt piesardzīgas uzraudzības pašreizējās sistēmas un instrumentus Eiropā un uzsver ciešu apspriešanos ar Parlamentu, lai precizētu ieteikumus par to, kā uzlabot finanšu sistēmas stabilitāti un tās spēju ilgtermiņā droši finansēt Eiropas uzņēmumus;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, and notes that the recent subprime crisis shows the need for the EU to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and to better protect customers; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insists on close consultation with the Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
norāda, ka subsidiaritātes principam ir svarīga nozīme, lai dalībvalstis varētu pieņemt vispārēji atbalstāmu politiku gan drošības, gan elastības jomā atbilstoši katras dalībvalsts konkrētām īpatnībām un tradīcijām;
Points out that subsidiarity is important to allow Member States to adapt commonly agreed policies on both security and flexibility to the specific practices and traditions of their national labour markets;
atgādina, ka kohēzijas politika ir Līgumu pamatprincips un līdzeklis, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus izaugsmes un nodarbinātības jomā, paredzot līdz pat 75 % Kohēzijas politikas līdzekļu jauninājumiem un Lisabonas mērķu sasniegšanai; uzskata, ka Lisabonas programmas īstenošanai reģionos jāizmanto ES kohēzijas politikas vispārēja līdzsvarošana, jo īpaši struktūrfondi un kohēzijas fondi jāizmanto Lisabonas programmas īstenošanai reģionālā līmenī, un ka šī procesa rezultāti stingri jāuzrauga reģionālā un vietējā līmenī; uzskata, ka pašreizējai labvēlīgai ekonomiskai attīstībai jārosina turpmākas reformas; uzsver, ka jāpārbauda Lisabonas stratēģijas īstenošanas ietekme reģionos, ņemot vērā, ka 2008. gads būs pirmais gads, kad varēs izvērtēt kohēzijas politikas piešķiršanas kārtības provizoriskos rezultātus;
Recalls that the cohesion policy is a fundamental principle of the Treaties and a tool for achieving the Lisbon policy objectives for growth and jobs, up to 75 % of cohesion policy funds being earmarked for innovation and Lisbon targets; considers that the leverage of EU cohesion policy in general, and the structural and cohesion funds in particular, must be used for the implementation of the Lisbon Agenda at regional level and that the results of this process need to be monitored closely at the regional and local levels; considers that the current favourable economic development should spur further reforms; stresses the need to examine what effect the implementation of the Lisbon strategy at regional level has had, 2008 being the first year when the preliminary results of the cohesion policy’s earmarking exercise can be evaluated;
uzskata, ka pētniecība zinātnes un tehnoloģiju jomā ir viens no Lisabonas programmas pamatelementiem; piekrīt, ka pētniecības veicināšanai ir milzīga nozīme un ka dalībvalstīm jāveic papildu pasākumi, lai izpildītu noteiktos mērķus 2010. gadam pētniecības un izstrādes jomā, norādot kā šos valstu mērķus sasniegs un kā valstu stratēģijas pētniecības un izstrādes jomā veicinās Eiropas pētniecības jomas attīstību; uzsver, ka, ar attīstības un jauno tehnoloģiju ieviešanas palīdzību veicot nepieciešamo pāreju uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku, ES radīsies jaunas iespējas; norāda uz Eiropas ekonomikas milzīgajām iespējām, izstrādājot un ieviešot jaunās tehnoloģijas un pakalpojumus, kas aizvien samazinās globālās ekonomikas radītās CO2 emisijas; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu šajā sakarā izveidot „piekto brīvību” – zināšanu brīvību, papildinot četras jau esošās brīvības, t.i., preču un pakalpojumu aprites, iedzīvotāju pārvietošanās un kapitāla plūsmas brīvību, un apvienot ES un dalībvalstu resursus pētniecības un izstrādes jomā, lai nodrošinātu to efektīvāku izmantošanu;
Considers that scientific and technological research forms one of the key elements of the Lisbon Agenda; agrees on the extreme importance of boosting research and that Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010 by indicating how national R&D investment targets for 2010 will be met and how their R&D strategies will contribute to realising a European research area; emphasises that the necessary move towards a low-carbon economy through the development and implementation of new technologies will create various opportunities for the EU; notes the huge opportunities afforded to the European economy by the development and roll-out of new technologies and services that will further the decarbonisation of the global economy; welcomes the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom" context – freedom of knowledge – in this context, completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital, and to pool EU and Member States’ R&D resources to ensure their more effective use;
atzinīgi vērtē iniciatīvas un ieguldījumus rūpniecības un pētniecības politikā; šajā sakarā atzinīgi vērtē Eiropas Inovāciju un tehnoloģijas institūtu un Galileo, kā efektīvus līdzekļus, lai apvienotu vajadzības tehnoloģisko jauninājumu jomā ar rūpniecības nozares pētījumu programmu; atzinīgi vērtē Eiropas GNSS programmas (Galileo un EGNOS), kas ir galvenie ES projekti; uzsver šo programmu ekonomisko un sabiedrisko nozīmi un ieguvumus no jauniem pakalpojumiem un tirgiem;
Welcomes recent initiatives and investments in industrial and research policy; in this context, welcomes the European Institute of Innovation and Technology and Galileo as an efficient means of combining technology innovation needs with industry’s research agenda; welcomes the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS) as key EU projects; underlines the economic and public merits of the programmes and the benefits of new services and markets;
18 . uzsver, cik svarīgi ir Eiropas uzņēmumiem, pilsoņiem un iestādēm sekmīgi pabeigt pāreju uz digitālo ēru un patiesi izveidot uz zināšanām balstītu sabiedrību un ekonomiku, uz ko aicina Lisabonas programma; aicina vēl vairāk attīstīt zinātnes un tehnoloģiju klātbūtni pilsoņu ikdienā un veicināt uz zināšanām balstītu sabiedrību;
Underlines the importance of Europe’s businesses, citizens and authorities successfully completing their transition to the digital era and truly achieving the knowledge-based society and economy called for in the Lisbon Agenda; calls for science and technology to be further developed in the everyday lives of citizens and for an inclusive knowledge society for all to be promoted;
mudina dalībvalstu valdības un to reģionālās pārvaldes iestādes kā lielākos darba vietu radītājus, pircējus un pakalpojumu sniedzējus kopējā tirgū veicināt inovāciju, veidojot izmēģinājuma tirgus novatoriskiem produktiem un pakalpojumiem;
Urges the Member States’ governments and their regional administrations, as the biggest employers, buyers and service providers in the Single Market, to drive innovation by creating pilot markets for innovative products and services;
atzīmē, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir būtiska nozīme jaunu darba vietu radīšanā un jaunu pētījumu rezultātu izmantošanā; visnotaļ atbalsta Komisijas ierosināto Mazo uzņēmumu likumu, kas ir līdzeklis, lai radītu iespējas MVU, veicinātu kultūru, kurā pirmkārt domā mazās dimensijās (“ think small first ”), kā arī noteiktu integrētās politikas pieeju, tādējādi radot izaugsmes potenciālu MVU dzīves cikla katrā posmā;
Notes that Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) play a crucial role in new job creation and the exploitation of new research; strongly endorses the Commission’s proposed Small Business Act as a vehicle for creating opportunities for SMEs, encouraging the “think small first” culture and setting out an integrated policy approach in order to unlock the growth potential at every stage of the life-cycle of SMEs;
uzsver iespējas palīdzēt MVU, samazinot normatīvo slogu, uzlabojot piekļuvi valsts līgumiem un izstrādājot labvēlīgāku režīmu inovāciju finansēšanai un izmantošanai;
Highlights the potential to help SMEs by reducing their regulatory burden, improving their access to public contracts and developing a more favourable regime for funding and exploiting innovation;
atzīst, ka Eiropas Savienībā jāatrod ātrāks inovatīvo tehnoloģiju pielietojums jaunos produktos un pakalpojumos; tāpēc atbalsta Komisijas prasību pēc "zināšanu trīsstūra", kuru veidotu pētniecība, izglītība un jauninājumi; sagaida efektīvākus ieguldījumus jaunās prasmēs, mūžizglītībā un mūsdienīgās izglītības/apmācības sistēmās;
Acknowledges that within the EU innovative technologies must be more swiftly translated into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ made up of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;