natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas Komisija katrā konkrētā gadījumā pārbauda, kā tiek piemēroti un izpildīti šīs direktīvas noteikumi , un divu mēnešu laikā pēc šāda lūguma saņemšanas saskaņā ar 64. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu, vai var turpināt piemērot attiecīgo pasākumu.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive , and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Komisija savu lēmumu paziņo Eiropas Parlamentam, Padomei un dalībvalstīm.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Pēc valsts regulatīvās iestādes un citu valsts kompetento iestāžu lūguma vai pēc savas iniciatīvas Komisija katrā konkrētā gadījumā pārbauda, kā tiek piemēroti un izpildīti šīs direktīvas noteikumi.
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Valsts regulatīvās iestādes nodrošina, ka to lēmumu projektu datu bāze ir pieejama Eiropas Komisijai.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
Divu mēnešu laikā pēc šāda lūguma saņemšanas Eiropas Komisija saskaņā ar 64. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu, vai var turpināt piemērot attiecīgo pasākumu.
Within two months of receipt of such a request the European Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Tādējādi tiek izveidota labāka saikne starp valsts regulatīvās iestādes funkciju un Eiropas Komisijas uzraudzītājas lomu.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Neskarot Līguma 258. pantu, jebkura dalībvalsts viena mēneša laikā pēc lēmuma datuma var nodot Komisijas lēmumu Padomei.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Ārkārtējos apstākļos Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, viena mēneša laikā pēc nodošanas datuma var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
Pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas Komisija katrā konkrētā gadījumā pārbauda, kā tiek piemēroti un izpildīti šīs direktīvas noteikumi, un pieņem par to lēmumu saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ar šo grozījumu šis punkts tiek vairāk pielāgots īstenošanas aktu standarta procedūrai.
This amendment brings the paragraph closer to the standard procedure for implementing acts.
Atsauce uz 64. panta 3. punktu, kurā ir norādīta pārbaudes procedūra, ir līdzīga sākotnējā priekšlikuma 63. panta 2. punkta saturam.
The reference to Article 64(3) which refers to the examination procedure comes close to the content of the original provision of 63(2).
Pasākumus, ar kuriem paredzēts nodrošināt šīs direktīvas īstenošanu ar vienādiem nosacījumiem, pieņem Komisija kā īstenošanas tiesību aktus saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
Measures designed to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Pasākumus, kuri paredzēti saskaņā ar 10. panta 2. punktu, 11. panta 4. punktu, 14. panta 2. punktu un 17. panta 5. punktu un ar kuriem nodrošina šīs direktīvas īstenošanu ar vienādiem nosacījumiem, pieņem Komisija kā īstenošanas tiesību aktus saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
Measures designed in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5) to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Šis grozījums tiek ieviests, lai vēl sīkāk precizētu pantus, ar kuriem saskaņā Komisija drīkst pieņemt īstenošanas aktus.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Komisijai palīdz komiteja , kas izveidota ar šo direktīvu .
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
Šis ir tehnisks grozījums, ar kuru teksts tiek atjaunināts, ieviešot tajā jaunākās likumdošanas izmaiņas attiecībā uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu un sniedzot precizējumu attiecībā uz šajā pantā minēto komiteju.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. un 11. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Šis ir tehnisks grozījums, ar kuru teksts tiek atjaunināts, ieviešot tajā jaunākās likumdošanas izmaiņas attiecībā uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus .
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. un 11. pantu .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu […] panta un […] pielikuma prasības vēlākais līdz […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu [..] panta un [..] pielikuma prasības vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
Šī ir pārstrādāta redakcija trim direktīvām, ko dalībvalstis jau ir īstenojušas, tādējādi visas pārkāpuma procedūras ir sāktas; 12 mēneši ir pilnībā pietiekams termiņš.
This is a RECAST of 3 Directives that should have already been implemented by Member States thus all the infringement procedures ongoing; 12 months is more than enough.
I pielikums – 6. ievilkums
Annex I – indent 6
– piekļuves ceļi pasažieriem un kravām, ieskaitot pievedceļus;
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– piekļuves ceļi pasažieriem un kravām, ieskaitot piekļuvi gājējiem un pievedceļus;
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Infrastruktūras pārvaldītāja galvenās funkcijas
Essential functions of an infrastructure manager
(kā minēts 7. pantā)
(referred to in Article 7)
7. pantā minēto galveno funkciju saraksts:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– lēmumu pieņemšana par vilcienu ceļu piešķīrumu, ieskaitot pieejamības definīciju un vērtējumu, kā arī atsevišķu vilcienu ceļu piešķīrumu,
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– lēmumu pieņemšana par infrastruktūras maksām, ieskaitot maksas noteikšanu un iekasēšanu.
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
II pielikuma saturs ir iekļauts 7. pantā, jo tiek uzskatīts par būtisku teksta elementu.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem sniedzamie pakalpojumi
Services to be supplied to the railway undertakings
Minimālais piekļuves pakalpojumu komplekss ietver:
The minimum access package shall comprise:
a) dzelzceļa infrastruktūras jaudas pieprasījumu izskatīšanu;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
b) tiesības izmantot piešķirto jaudu;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
c) atzarojumu un pārmiju lietošanu;
(c) use of running track points and junctions;
d) vilcienu kustības kontroli, ieskaitot signalizēšanu, regulēšanu, dispečera pakalpojumus un paziņojumus un informāciju par vilcienu kustību;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
e) elektroapgādes iekārtu izmantošanu vilces strāvas ieguvei, kur tās ir pieejamas;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
f) degvielas uzpildes iekārtas, kur tās ir pieejamas;
(f) refuelling facilities, where available;
g) visu pārējo informāciju, kas nepieciešama, lai ieviestu vai sniegtu pakalpojumu, kam iedalīta jauda.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Jādod piekļuve apkalpes iekārtām un pakalpojumu sniegšanai šādās iekārtās:
Access shall also be given to services facilities and the supply of services in the following facilities:
Jānodrošina piekļuve šādām apkalpes iekārtām , ja tādas pastāv, un šādās iekārtās sniegtajiem pakalpojumiem :
Access shall also be given to the following services facilities , when they exist, and to the services supplied in these facilities :
a) pasažieru dzelzceļa stacijas, to ēkas un cits aprīkojums , tostarp biļešu pārdošanai un satiksmes informācijas sniegšanai;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including ticketing and travel information;
a) pasažieru dzelzceļa stacijas, to ēkas un cits aprīkojums, tostarp satiksmes informācijas pakalpojumu sniegšanai , kā arī piemērotas vispārējās telpas biļešu pārdošanai ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information services and a suitable common location for ticketing services;
b) kravas termināļi;
(b) freight terminals;
d) vilcienu sastāvu komplektēšanas iekārtas;
(d) train formation facilities;
e) aklie atzari;
(e) storage sidings
e) aklie atzari;
(e) storage sidings ;
f) apkopes un citas tehniskas iekārtas;
(f) maintenance and other technical facilities;
g) ostu iekārtas, kas saistītas ar dzelzceļa darbību;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
h) palīdzības iekārtas, tostarp vilkšanas iekārtas .
(h) relief facilities, including towing;
h) palīdzības iekārtas, tostarp vilkšanas iekārtas ;
(h) relief facilities, including towing;
ha) uzpildes iekārtas un degvielas piegāde šajās iekārtās, maksu par to rēķinos norādot atsevišķi no maksas par degvielas uzpildes iekārtu izmantošanu.
( ha ) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
Papildu pakalpojumi var ietvert:
Additional services may comprise:
a) vilces strāvu, maksu par to rēķinos norādot atsevišķi no maksas par elektroapgādes iekārtu izmantošanu;
(a) traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
a) vilces strāvu , kuras piegādātāju dzelzceļa uzņēmums var brīvi izvēlēties; ja vilces strāvas piegādātājs vienlaikus ir arī apkalpes iekārtas operators, maksu par vilces strāvu rēķinos norādot atsevišķi no maksas par elektroapgādes iekārtu izmantošanu;
(a) traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility charges for traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
b) pasažieru vilcienu iesildīšanu;
(b) pre-heating of passenger trains;
c) degvielas piegādi , maksu par to rēķinos norādot atsevišķi no maksas par degvielas uzpildes iekārtu izmantošanu ;
(c) supply of fuel, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities;
d) īpaši pielāgotus līgumus:
(d) tailor-made contracts for:
– bīstamo kravu pārvadāšanas kontrolei,
– control of transport of dangerous goods,
– palīdzībai nestandarta vilcienu sastāvu vadīšanā.
– assistance in running abnormal trains.
Citi papildpakalpojumi var ietvert:
Ancillary services may comprise:
a) piekļuvi telekomunikāciju tīkliem;
(a) access to telecommunication networks;
b) papildu informācijas nodrošināšanu;
(b) provision of supplementary information;
c) ritošā sastāva tehnisko pārbaudi.
(c) technical inspection of rolling stock.
IV pielikums – 16.a punkts (jauns)
Annex IV – point 16 a (new)
Informācijā par dzelzceļa nozares tirgus attīstību, kas jāapkopo un jānosūta Komisijai, būtu jāiekļauj arī dati par drošības stāvokli ES dalībvalstu dzelzceļa nozarē.
The information to be gathered and sent to the Commission on the development of the rail market should also include data on the safety situation of the railway in the EU Member States.
Finanšu pietiekamība
Financial fitness
(kā minēts 20. pantā)
(referred to in Article 20)
Finanšu pietiekamību pārbauda, ņemot vērā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma gada pārskatus vai bilanci, ja uzņēmums, kas iesniedzis pieteikumu, nevar iesniegt savus gada pārskatus.
Financial fitness will be verified by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Ir jāsniedz sīkāka informācija, jo īpaši par šādiem jautājumiem:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
a) pieejamie finanšu līdzekļi, ieskaitot atlikumus bankā, izsniegtos pārtēriņa līdzekļus un aizdevumus;
(a) available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
b) līdzekļi un aktīvi, kas pieejami kā nodrošinājums;
(b) funds and assets available as security;
c) apgrozāmais kapitāls;
(c) working capital;
d) būtiskas izmaksas, ieskaitot pirkuma izmaksas par transportlīdzekļiem, zemi, ēkām, objektiem un ritošo sastāvu;
(d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
e) maksājumi saistībā ar uzņēmuma aktīviem.
(e) charges on an undertaking's assets.
Iestāde jo īpaši var pieprasīt uzņēmumam iesniegt revīzijas ziņojumu un attiecīgos dokumentus no bankas, valsts krājbankas, grāmatveža vai revidenta.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Šajos dokumentos jābūt iekļautai informācijai par 1. punktā minētajiem jautājumiem.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Šis pielikums ir iekļauts 20. pantā, jo tiek uzskatīts par būtisku teksta elementu.
This Annex is integrated in Article 20 as it is considered an essential element of the text.
VI pielikums – ievadteikums
Annex VI – introductory sentence
27. pantā minētajā tīkla pārskatā ietver šādu informāciju:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Šīs direktīvas 27. pantā minētā tīkla pārskata iedaļās ietver šādu informāciju:
The sections of the network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Tā kā VI pielikuma galvenie elementi ir pārcelti uz 27. pantu, ir jāpielāgo arī pielikuma ievada teikums.
As the main elements of Annex VI are transferred to Article 27, the introductory sentence to the annex needs to be adapted.
VI pielikums – 1. punkts
Annex VI – paragraph 1
Iedaļa, kurā raksturo dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem pieejamo infrastruktūru un norāda piekļuves nosacījumus.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Informācija šajā iedaļā saskan ar dzelzceļa infrastruktūras reģistriem, kas publicējami atbilstīgi Direktīvas 2008/57/EK 35. pantam.
The information in this section shall be consistent with or refer to the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
Šī VI pielikuma daļa ir pārcelta uz 27. pantu.
This part of Annex VI is moved to Article 27.
VI pielikums – 2. punkts
Annex VI – paragraph 2
Iedaļa par tarifikācijas principiem un tarifiem.
A section on charging principles and tariffs .
Šeit ietver attiecīgas sīkas ziņas par maksas iekasēšanas shēmu, kā arī pietiekamu informāciju par maksu un citu atbilstīgu informāciju par piekļuvi, kas attiecas uz III pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumiem, kurus sniedz tikai viens piegādātājs.
This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Šajā iedaļā sīki izklāsta metodoloģiju, noteikumus un, vajadzības gadījumā, mērogus, ko izmanto, piemērojot 31. līdz 36. pantu attiecībā uz izmaksām un maksām .
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31 to 36 , as regards both costs and charges.
Tajā ietver informāciju par tām izmaiņām maksā, par kurām jau ir pieņemts lēmums vai kas ir paredzamas nākamajos piecos gados.
It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen in the next five years.
Iedaļā par tarifikācijas principiem un tarifiem ietver attiecīgas sīkas ziņas par maksas iekasēšanas shēmu, kā arī pietiekamu informāciju par maksu un citu atbilstīgu informāciju par piekļuvi, kas attiecas uz III pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumiem, kurus sniedz tikai viens piegādātājs.
The section on charging principles and tariffs shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Šajā iedaļā sīki izklāsta metodoloģiju, noteikumus un, vajadzības gadījumā, mērogus, ko izmanto, piemērojot no 31. panta 4. un 5. punkta līdz 36. pantam norādītos noteikumus attiecībā uz izmaksām un maksām.
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31(4) and (5) to 36 , as regards both costs and charges.
Teksts ir jāpielāgo, jo dažas VI pielikuma daļas ir pārceltas uz 27. pantu.
The text needs adapting as parts of Annex VI are moved to Article 27.
VI pielikums – 3. punkts – 1. daļa
Annex VI – paragraph 3 – subpargraph 1
Iedaļa par jaudas iedalīšanas principiem un kritērijiem.
A section on the principles and criteria for capacity allocation .
Tajā norāda dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem pieejamās infrastruktūras vispārīgos jaudas raksturlielumus un visus ierobežojumus, kas saistīti ar šīs infrastruktūras lietošanu, ieskaitot iespējamās jaudas prasības apkopes darbiem.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Tajā precizē arī jaudas iedalīšanas procedūras un ar tām saistītos termiņus.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Šajā iedaļā ietver konkrētus kritērijus, ko pielieto jaudas iedalīšanā, jo īpaši:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Iedaļā par jaudas iedalīšanas principiem un kritērijiem norāda dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem pieejamās infrastruktūras vispārīgos jaudas raksturlielumus un visus ierobežojumus, kas saistīti ar šīs infrastruktūras lietošanu, ieskaitot iespējamās jaudas prasības apkopes darbiem.
The section on the principles and criteria for capacity allocation shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Teksts ir jāpielāgo, jo dažas VI pielikuma daļas ir pārceltas uz 27. pantu.
The text needs adapting as parts of Annex VI are moved to Article 27
VI pielikums – 4. un 5. punkts
Annex VI – paragraphs 4 and 5
Iedaļa ar informāciju, kas saistīta ar 25. pantā minēto licences pieteikumu un dzelzceļa drošības sertifikātiem, kuri izdoti saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC.
Iedaļa ar informāciju par strīdu izšķiršanas un pārsūdzības procedūrām saistībā ar jautājumiem par piekļuvi dzelzceļa infrastruktūrai un pakalpojumiem un saistībā ar 35. pantā minēto darbības uzlabošanas shēmu.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Šīs VI pielikuma daļas ir pārceltas uz 27. pantu.
These parts of Annex VI are moved to Article 27.
VI pielikums – 6. punkts
Annex VI – paragraph 6
To apkalpes iekārtu operatori, kuras nav infrastruktūras pārvaldītāja kontrolē, iekļaušanai tīkla pārskatā sniedz informāciju par maksu par piekļuvi iekārtai un pakalpojumu saņemšanu un informāciju par piekļuves tehniskajiem nosacījumiem.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
VI pielikums – 7. punkts
Annex VI – paragraph 7
Paraugs līgumam par pamata vienošanās noslēgšanu starp infrastruktūras pārvaldītāju un pretendentu saskaņā ar 42. pantu.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Starp kompetentajām iestādēm un infrastruktūras pārvaldītājiem noslēgto līgumisko vienošanos pamatprincipi un parametri
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
(kā minēts 30. pantā)
(referred to in Article 30)
Līgumiskā vienošanās precizē 30. panta noteikumus, tostarp:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
1. vienošanās darbības jomu attiecībā uz infrastruktūru un apkalpes iekārtām, strukturējot saskaņā ar III pielikumu.
1. the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
Tajā ietver visus infrastruktūras attīstības aspektus, tostarp jau ekspluatācijā esošas infrastruktūras tehnisko apkopi un atjaunošanu .
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Jaunas infrastruktūras būvniecību var ietvert kā atsevišķu pozīciju;
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;