natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā kopējais zaudējumu apmērs ir mazāks nekā parastais Solidaritātes fonda izmantošanai noteiktais slieksnis, Komisija izskatīja pieteikumu, pamatojoties uz tā saukto „neparastu reģionālo katastrofu” kritēriju, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2012/2002 2. panta 2. punkta pēdējā daļā, kurā ietverti nosacījumi par Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu „ārkārtējos apstākļos”.
As total damage remains below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters” laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Atbilstoši šiem kritērijiem reģions izņēmuma kārtā var saņemt palīdzību no fonda, ja šo reģionu ir skārusi neparasta katastrofa; tas galvenokārt attiecas uz dabas katastrofām, kuras skar lielu daļu reģiona iedzīvotāju un kurām ir ievērojama un ilgstoša ietekme uz dzīves apstākļiem un ekonomisko stabilitāti reģionā.
Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Minētā katastrofa ir dabas izraisīta katastrofa.
The disaster is of natural origin.
Saskaņā ar pieteikumā izklāstītajiem faktiem plūdi skāra noteiktu Čehijas daļu, kas ietver saistītus apgabalus, proti, Liberecas reģionu ( Liberecký kraj ) un tam līdzās esošo Dečinas rajonu, kas ietilpst Usteckas reģionā ( Ústecký kraj ).
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
Liberecas reģions robežojas ar Poliju un Vāciju, bet Dečinas rajons — ar Vāciju.
The Liberec Region shares its borders with Poland and Germany, whereas the District Děčín is bordering on Germany.
Visaugstākais nokrišņu līmenis un plūdi bija vērojami Neises upes baseinā un daļēji arī Elbas upes baseinā.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
Čehijas pieteikumā ir norādīts, ka Liberecas reģionā dabas katastrofa tieši skāra 262 088 iedzīvotājus (no 439 027 iedzīvotājiem) 81 pašvaldībā.
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
Dečinas rajonā tika skartas 43 pašvaldības un aptuveni 90 % no visiem iedzīvotājiem.
In the District of Děčín 43 municipalities were concerned with nearly 90 % of the total population affected.
Attiecībā uz prasību pierādīt ievērojamu un ilgstošu ietekmi uz dzīves apstākļiem un ekonomisko stabilitāti reģionā pieteikumā ir akcentēti svarīgas infrastruktūras (piemēram, transporta, ūdens un elektroapgādes jomās) postījumi, negatīvā ietekme uz uzņēmumu darbību un lielie bojājumi, kas nodarīti ļoti daudziem mājokļiem.
As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application highlights the destruction of vital infrastructures (such as in the fields of transport, water and energy), the impact on businesses and the severe damage to a great number of family homes.
Pēc tam, kad Komisija bija pārbaudījusi, vai visi pieteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 2012/2002 noteiktajiem atbilstības kritērijiem, tā ierosināja izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus EUR 7 459 637 apmērā, lai sniegtu atbalstu Slovēnijai, EUR 1 175 071 apmērā — Horvātijai un EUR 10 911 939 apmērā — Čehijai, kopā EUR 19 546 647 .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 7 459 637 for Slovenia, EUR 1 175 071 for Croatia and EUR 10 911 939 for the Czech Republic resulting in a total amount of EUR 19 546 647 .
No šīs summas EUR 18 371 576 ir jāpiešķir finanšu shēmas 3.b izdevumu kategorijā (Slovēnija un Čehija), bet EUR 1 175 071 — attiecīgi finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijā (Horvātija).Tāpēc 2011. gada 25. martā iesniegtajā budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projektā Komisija ir izvirzījusi šādu priekšlikumu:
From this sum EUR 18 371 576 are to be allocated under heading 3b (Slovenia and Czech Republic) and EUR 1 175 071 are to be allocated under heading 4 (Croatia) of the financial framework respectively.Consequently, in the draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) the Commission made the following proposal:
Budžeta grozījuma Nr. 2/2011 projekts
Draft amending budget No. 2/2011
13 06. nodaļa — kopā
Chapter 13 06 — Total
Saskaņā ar Iestāžu nolīguma 26. punktu, iesniedzot šo priekšlikumu par Fonda izmantošanu, Komisija ierosina vienkāršota trialoga procedūru, lai nodrošinātu abu budžeta lēmējiestāžu vienošanos par vajadzību izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus un par nepieciešamo summu.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos ar Reģionālās attīstības (REGI) komiteju tā ir jāiesaista šajā procesā, lai tā sniegtu konstruktīvu atbalstu un palīdzētu izmantot Solidaritātes fonda līdzekļus.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Pēc pieteikumu izvērtēšanas Eiropas Parlamenta REGI komiteja vēstulē, kas pievienota šim ziņojumam, pauda viedokli par Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Ņemot vērā iepriekš minēto, referents ierosina apstiprināt Komisijas iesniegto lēmuma priekšlikumu, kas pievienots šim ziņojumam.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Temats: ES Solidaritātes fonda līdzekļu piešķiršana Čehijai, Slovēnijai un kandidātvalstij Horvātijai
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Czech Republic, Slovenia and candidate country Croatia
Eiropas Komisija savā priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu ( COM(2011)0155 galīgā redakcija) ir informējusi Eiropas Parlamentu, ka, pamatojoties Slovēnijas, Čehijas un kandidātvalsts Horvātijas pieteikumiem par palīdzības piešķiršanu saistībā ar postošajiem plūdiem 2010. gada septembrī, tā ierosina izmantot ES Solidaritātes fondu, novērtējot katrā valstī nodarītos zaudējumus šādi:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 final) that on the basis of applications for assistance by Slovenia, the Czech Republic, and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of September 2010 it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
(miljonos EUR)
(in million)
Summa, pamatojoties uz
Amount based
Ierosinātā atbalsta
Total amount of
kopējā summa
aid proposed
Čehija — plūdi 2010. gadā
Czech Republic - flooding 2010
plūdi 2010. gadā
flooding 2010
Ņemot vērā pieteikumu izskatīšanu un ievērojot maksimāli iespējamo Solidaritātes fonda piešķīruma apjomu, kā arī iespējas pārdalīt apropriācijas izdevumu kategorijā, kur vajadzīgi papildu izdevumi, Komisija iesaka izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fonda līdzekļus kopsummā par EUR 18 371 576 un EUR 1 175 071, kas piešķirami attiecīgi finanšu shēmas 3.b un 4. izdevumu kategorijā.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 18 371 576 and EUR 1 175 071, to be allocated under heading 3b and 4 of the financial framework respectively.
Lai neradītu nevajadzīgu kavēšanos ar minētā pasākuma apstiprināšanu, kuru Budžeta komiteja ir paredzējusi pieņemt cik vien iespējams drīz, vēlamies paziņot, ka Reģionālās attīstības komitejai nav iebildumu pret ES Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošanu, lai piešķirtu norādītās summas attiecīgajās finanšu shēmas izdevumu kategorijās, kā to ierosināja Komisija un saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma un Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002 noteikumiem.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework headings concerned as proposed by European Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
par vispārējas nozīmes sociālo pakalpojumu nākotni
on the future of social services of general interest
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinums .............27
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 26
Reģionālās attīstības komitejas atzinums .......................................................31
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinums .................34
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...33
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 2. pantu un 3. panta 3. punktu, un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 9., 14., 106. un 151. pantu, 153. panta 1. punkta j) un k) apakšpunktu, 159., 160., 161. un 345. pantu un 26. protokolu,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3( 3 ) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās 36. pantu
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
OV C 303, 14.12.2007., 1. lpp. ,
OJ C 303, 14.12.2007, p.1.
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām, ko Eiropas Kopiena noslēdza 2009. gada 26. novembrī
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the European Community on 26 November 2009
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus
– having regard to Regulation No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and road
OV L 315, 3.12.2007. ,
OJ L 315, 3.12.2007. ,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū, jo īpaši tās 1. panta 3. punktu
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, in particular Article 1(3) thereof
OV L 376, 27.12.2006., 36. – 68. lpp. ,
OJ L 376, 27.12.2006, pp.36 to 68. ,
OV L 298, 07.11.2008., 20. – 29. lpp. ,
OJ L 298, 07.11.2008, pp.20 to 29. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā” (COM(2006)177) galīgā redakcija) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā ( SEC(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (COM (2006) 177 final) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Vispārējas nozīmes pakalpojumi, tostarp vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi: jauns Eiropas uzdevums” ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentus „Bieži uzdotie jautājumi par Komisijas 2005. gada 28. novembra Lēmumu par EK Līguma 86. panta 2. punkta un Kopienas nostādņu par valsts atbalstu kompensāciju formā par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām piemērošanu valsts atbalstam kompensācijas formā par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām uzņēmumiem, kas sniedz pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi” ( SEC(2007)1516 ) un „Bieži uzdotie jautājumi par publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ( SEC(2007)1514 ),
– having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
– ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu „Rokasgrāmata par to, kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem un jo īpaši vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem piemērojami Eiropas Savienības noteikumi valsts atbalsta, „publisko iepirkumu” un „iekšējā tirgus” jomā”( SEC(2010)1545 ) ,
– having regard to the Commission staff working document entitled 'Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest' ( SEC(2010)1545 ),
– ņemot vērā Komisijas pirmo „Divgadu ziņojumu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ( SEC(2008)2179 ) un tās otro „Divgadu ziņojumu par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” ( SEC(2010)1284 )
– having regard to the Commission’s first ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2008)2179 ) and its second ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2010)1284 )
Komisijas dienestu darba dokuments, kas pievienots dokumentam COM(2008)0418 — „Divgadu ziņojums par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem”. ,
Commission staff working document accompanying COM(2008)0418 - Biennial Report on social services of general interest. ,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. oktobra ieteikumu par tādu cilvēku aktīvu integrāciju, kuri ir atstumti no darba tirgus ( COM(2008)5737 )
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008))5737)
OV L 307, 18.11.2008., 1. lpp. ,
OJ L 307, 18.11.2008, p.1. ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par nodokļiem finanšu sektorā ( COM(2010)0549 ), kā arī tam pievienoto dienestu darba dokumentu ( SEC(2010)1166 ),
- having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Ceļā uz aktu par vienoto tirgu — par augsti konkurētspējīgu tirgus sociālo ekonomiku” ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Perspektīvā: funkcionālāks pakalpojumu vienotais tirgus — pamatojoties uz rezultātiem, kas gūti Pakalpojumu direktīvā paredzētajā savstarpējās izvērtēšanas procesā” ( COM(2011)0020 ) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2011)0102 ) par Pakalpojumu direktīvas savstarpējās izvērtēšanas procesu,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Gada izaugsmes pētījums: ES visaptverošās reakcijas uz krīzi izveide” ( COM(2011)0011 galīgā redakcija),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 final),
– ņemot vērā komisāra L. Andor paziņojumu par Lisabonas līguma noteikumiem sociālajā jomā
– having regard to Commissioner Andor’s statement on the social provisions of the Lisbon Treaty
Plenārsēdes debates trešdien, 2010. gada 6. oktobrī Briselē, 13. punkts ,,Lisabonas līguma noteikumi sociālajā jomā’’. ,
Plenary debates, Wednesday, 6 October 2010 - Brussels, item 13, Social provisions of the Lisbon ,
– ņemot vērā M. Monti 2010. gada 9. maija ziņojumu „Jauna stratēģija vienotajam tirgum — Eiropas ekonomikas un sabiedrības rīcībā”
– having regard to the Monti report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market at the service of Europe’s economy and society’,
Mario Monti ziņojums Eiropas Komisijas priekšsēdētājam, 2010. gada 9. maijs. ,
Report to the President of the European Commission by Mario Monti, 9 May 2010.
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2008. gadā sagatavoto „Ziņojumu par Kopienas noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem”
– having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008
ES Padome, 16062/08, ADD1, 2008. gada 20. novembris. ,
Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2010. gadā sagatavoto ziņojumu „Brīvprātīga Eiropas kvalitātes sistēma sociālo pakalpojumu jomā”
– having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
SPC/2010/10/8 galīgā redakcija. ,
SPC/2010/10/8 final.
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2010. gadā sagatavoto „Kopīgo ziņojumu par sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu 2010. gadā”
– having regard to the ‘Joint report on social protection and social inclusion 2010’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
ES Padome, 6500/10, 2010. gada 15. februāris. ,
Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
– ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas 2011. gadā sagatavoto ziņojumu „Stratēģijas „Eiropa 2020” sociālās dimensijas novērtējums”,
– having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011,
– ņemot vērā Lisabonā 2007. gada septembrī, Parīzē 2008. gada oktobrī un Briselē 2010. gada oktobrī notikušajos forumos par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem izstrādātos secinājumus un ieteikumus
– having regard to the conclusions and recommendations of the Forums on Social Services of General Interest held in Lisbon in September 2007, Paris in October 2008 and Brussels in October,
– ņemot vērā Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju lietu ministru padomes ( EPSCO ) 2008. gada 16. un 17. decembra, 2009. gada 8. un 9. jūnija, kā arī 2010. gada 6. un 7. decembra sanāksmes secinājumus
– having regard to the conclusions of the EPSCO Council meetings of 16 and 17 December 2008, 8 and 9 June 2009 and 6 and 7 December 2010,
ES Padome, 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30, 2011. gada 18. februāris. ,
Council of the EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 of 18 February 2011.
– 2007. gada 19. aprīļa spriedumu lietā C-295/05 Tragsa ,
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa,
– 2007. gada 18. decembra spriedumu lietā C-532/03 Komisija/Īrija (Īrijas glābšanas dienesti),
– of 18 December 2007 in Case C-532/03 Commission v Ireland (Irish rescue services),
– 2008. gada 13. novembra spriedumu lietā C-324/07 Coditel Brabant ,
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 Coditel Brabant,
– 2009. gada 9. jūnija spriedumu lietā C-480/06 Komisija/Vācija ( Stadtwerke Hamburg ),
– of 9 June 2009 in Case C-480/06 Commission v Germany (Stadtwerke Hamburg),
– 2009. gada 10. septembra spriedumu lietā C-206/09 Eurawasser ,
– of 10 September 2009 in Case C-206/08 Eurawasser,
– 2009. gada 9. oktobra spriedumu lietā C-573/07 Sea S.r.l .,
– of 9 October 2009 in Case C-573/07 Sea s.r.l.,
– 2009. gada 15. oktobra spriedumu lietā C-196/08 Acoset ,
– of 15 October 2009 in Case C-196/08 Acoset,
– 2009. gada 15. oktobra spriedumu lietā C-275/08 Komisija/Vācija ( Datenzentrale Baden-Württemberg ),
– of 15 October 2009 in Case C-275/08 Commission v Germany (Datenzentrale Baden-Württemberg),
– 2010. gada 25. marta spriedumu lietā C-451/08 Helmut Müller ,
– of 25 March 2010 in Case C-451/08 Helmut Müller ,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2006. gada 6. decembra atzinumu par Komisijas paziņojumu „Kopienas Lisabonas programmas
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 6 December 2006 on the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon
– ņemot vērā 2006. gada 6. septembra rezolūciju par Eiropas nākotnes sociālo modeli
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future,
– ņemot vērā tā . gada 27. septembra rezolūciju par Komisijas Balto grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission white paper on services of general interest,
OV C 301E, 13.12.2007., 140. lpp
OJC 301E, 13.12.2007, p.140.
OV C 9E, 15.1.2010., 11. lpp.
OJC 9E, 15.1.2010, p.11.
OV C 76E, 25.3.2010., 16. lpp.
OJC 76E, 25.3.2010, p.16.
Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 .
– ņemot vērā 2008. gada 9. oktobra rezolūciju par sociālās integrācijas veicināšanu un nabadzības, tostarp bērnu nabadzības, apkarošanu ES
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement,
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0173 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0173 .
– ņemot vērā Rakstisko deklarāciju (84/2010) par Eiropas statūtu izveidi savstarpējām sabiedrībām, asociācijām un fondiem,
– having regard to Written Declaration 84/2010 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations,
– ņemot vērā Eurofound 2003. un 2007. gadā veikto aptauju par dzīves kvalitāti Eiropā rezultātus,
– having regard to the results of the Eurofound Quality of Life Surveys of 2003 and 2007,
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetāro lietu komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A7-0239/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),