natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar reģionālām struktūrām vai trešām valstīm vai pavalstīm, vai vietējām struktūrām var noslēgt nesaistošus nolīgumus par administratīvo un tehnisko jautājumu koordinēšanu saistībā ar kvotām Kopienas sistēmā vai citās siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju tirdzniecības sistēmās, kas paredz absolūtās emisiju maksimumvērtības.
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Tiek precizēts, ka būs iespējams sasaistīt sistēmas, kuras ir vietējā, nevis federālā līmeņa sistēmas un ka reģionālajās struktūrās ir pārvalstiskas struktūras.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
25. pants – 1.ba punkts (jauns)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
27. pants – virsraksts un 1. punkts
Article 27 – title and paragraph 1
To mazo sadedzināšanas iekārtu izslēgšana no Kopienas sistēmas, uz kurām attiecināti līdzvērtīgi pasākumi
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
To mazo iekārtu izslēgšana no Kopienas sistēmas, uz kurām attiecināti līdzvērtīgi pasākumi
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Dalībvalstis var no Kopienas sistēmas izslēgt sadedzināšanas iekārtas, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 25 MW un kuras kompetentajām iestādēm paziņojušas , ka to emisijas (izņemot biomasas emisijas) katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijušas mazākas par 10 000 tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu ; turklāt dalībvalstij jāizpilda šādi nosacījumi :
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Dalībvalstis var pēc operatora lūguma no Kopienas sistēmas izslēgt iekārtas, kuru nominālā siltumspēja ir mazāka par 35 MW un par kurām kompetentajām iestādēm paziņots , ka to emisijas (izņemot biomasas emisijas) apjoms katrā no iepriekšējiem 3 gadiem bijis mazāks par 25 000 tonnām oglekļa dioksīda ekvivalenta, un uz kurām attiecināti pasākumi, kas ļaus panākt līdzvērtīgu emisiju samazinājumu, ja attiecīgā dalībvalsts ievēro šādus nosacījumus :
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(a) jāpaziņo Komisijai par katru šādu iekārtu, norādot, kādi līdzvērtīgi pasākumi ir ieviesti;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(b) jāapliecina, ka ir izstrādāta monitoringa kārtība, lai izvērtētu, vai kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 10 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas);
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) jāapliecina, ka ir izstrādāta monitoringa kārtība, lai izvērtētu, vai kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas);
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) jāapliecina, ka, ja kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 10 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas) vai ja līdzvērtīgie pasākumi vairs nav spēkā, iekārta no jauna tiks iekļauta Kopienas sistēmā;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) jāapliecina, ka, ja kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25 000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas) vai ja līdzvērtīgie pasākumi vairs nav spēkā, iekārta no jauna tiks iekļauta Kopienas sistēmā;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) jāpublicē a), b) un c) apakšpunktā minētā informācija, lai ieinteresētās personas varētu iesniegt savus apsvērumus.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Kad Kopiena ir noslēgusi starptautisku nolīgumu klimata pārmaiņu jomā, kas paredz, ka līdz 2020. gadam obligāti jāsamazina siltumnīcās efektu izraisošo gāzu emisijas, kas lielākas par obligāto samazinājuma līmeni, par kuru vienojusies Eiropadome, piemēro 2., 3. un 4. punktu .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Kad Kopiena ir noslēgusi starptautisku nolīgumu klimata pārmaiņu jomā, kas paredz, ka līdz 2020. gadam obligāti jāsamazina siltumnīcās efektu izraisošo gāzu emisijas, kas lielākas par obligāto samazinājuma līmeni, par kuru vienojusies Eiropadome, piemēro 2. līdz 4.b punktu .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20% (atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu), kas reizināts ar to siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Nākamajā gadā pēc 1. punktā minētā starptautiskā nolīguma noslēgšanas lineāro koeficientu palielina, lai panāktu, ka 2020. gadā Kopienas kvotu daudzums ir mazāks par 9. pantā noteikto; šis samazinājums ir līdzvērtīgs kopējam siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumam Kopienā par vairāk nekā 20 % atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu un ievērojot 2007. gada marta Eiropadomes lēmumus , kas reizināts ar to siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu procentos, ko nodrošina Kopienas sistēmā ietvertie sektori saskaņā ar 9. un 9.a pantu.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Operatori var izmantot SES, ESV vai citus saskaņā ar 4. pantu apstiprinātus kredītus no citām valstīm, kuras noslēgušas starptautisko nolīgumu, lai panāktu ne vairāk kā pusi no 2. punktā minētā samazinājuma.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Operatori var izmantot kvalitatīvus SES, ESV vai citus saskaņā ar 4. pantu apstiprinātus kredītus no citām valstīm, kuras noslēgušas starptautisko nolīgumu, lai panāktu ne vairāk kā pusi no 2. punktā minētā samazinājuma.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisija var pieņemt pasākumus, lai paredzētu, ka Kopienas sistēmā iesaistījušies operatori var izmantot vēl cita veida projektus līdztekus tiem, kas minēti 11.a panta 2. līdz 5. punktā, vai ka šādi operatori vajadzības gadījumā var izmantot citus mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar starptautisko nolīgumu.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisija var pieņemt pasākumus, lai paredzētu, ka Kopienas sistēmā iesaistījušies operatori var izmantot vēl cita veida projektus līdztekus tiem, kas minēti 11.a panta 2. līdz 5. punktā, un noteikt šādu projektu kvalitāti, vai arī noteikt, ka šādi operatori vajadzības gadījumā var izmantot citus mehānismus, kas izveidoti saskaņā ar starptautisko nolīgumu.
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Minētos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar [23. panta 3. punktā] minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar [23. panta 3. punktā] minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Ja no ietekmes novērtējuma izriet, ka starptautiskais nolīgums nepalīdz būtiski samazināt oglekļa emisiju pārvirzes risku tajās nozarēs, kuras pakļautas starptautiskai konkurencei, Komisija iesniedz atbilstošu likumdošanas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Šajā priekšlikumā vajadzības gadījumā ir šādi ierosinājumi:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
(a) mainīt Kopienā 2020. gadā piešķiramo kvotu apjomu, ņemot vērā kopējo siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju samazinājumu Kopienā par vairāk nekā 20 % atbilstīgi Kopienas saistībām saskaņā ar starptautisko nolīgumu un ievērojot 2007. gada marta Eiropadomes lēmumus;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
(b) operatoriem ļaut izmantot SES, ESV un citus kredītus Kopienas sistēmā;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
(c) samazināt oglekļa emisiju pārvirzes risku, tostarp iesniedzot jebkādus priekšlikumus saistībā ar 10.a panta 1., 8. un 9. punktu un 10.b pantu.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
1. pants – 21.a punkts (jauns)
Article 1 – point 21 a
28.a pants (jauns)
Article 28 a (new)
(21a) Iekļauj šādu 28a. pantu:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
„28.a pants
"Article 28a
Kredītu izmantošana apmežošanai, mežu atjaunošanai un mežsaimniecībai
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
Pēc gaidāmā starptautiskā nolīguma par klimata pārmaiņām ratifikācijas dalībvalstīm jāļauj iekārtu operatoriem izmantot kredītus saskaņā ar 11.a panta 7. punktā noteikto ierobežojumu līdz pat 5 % apmērā no siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājuma, kas noteikts šajā direktīvā minētajām iekārtām, no:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
(a) ilgtspējīgiem, pārbaudāmiem un pastāvīgiem mežsaimniecības pasākumiem jaunattīstības valstīs, ar kurām ir noslēgts nolīgums saskaņā ar 11.a panta 5. punktu un
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(b) jebkuriem ilgtspējīgiem, pārbaudāmiem un pastāvīgiem mežsaimniecības projektiem jaunattīstības valstīs atbilstīgi 28. pantā minētajam starptautiskajam nolīgumam.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projekti, kas minēti 1. punkta a) līdz c) apakšpunktā, atbilst augstiem kvalitātes kritērijiem, kuri ir jāpieņem Komisijai.
The projects set out in points (a) and (b) of paragraph 1 shall meet high quality criteria, to be adopted by the Commission.
Minētos pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar [23. panta 3. punktā] minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
I pielikums – 1. punkts
Annex I - point 1
Šī direktīva neattiecas uz iekārtām vai iekārtu daļām, ko izmanto pētniecībā, jaunu produktu izstrādei un testēšanai, un uz sadedzināšanas iekārtām, kurās izmanto tikai biomasu.”
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Šī direktīva neattiecas uz iekārtām vai iekārtu daļām, ko izmanto pētniecībā, jaunu produktu izstrādei un testēšanai , uz iekārtām, kas attiecas uz līdzvērtīgiem emisiju samazināšanas pasākumiem un tiek izmantotas veselības aizsardzības pakalpojumu sniegšanai un izglītības darbībās/ iestādēs, un uz sadedzināšanas iekārtām, kurās izmanto biomasu.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Komisijas veiktajā ietekmes novērtējuma ir norādīts, ka mazajiem emisiju radītājiem, piemēram, slimnīcām un universitātēm, būs tādas pašas izmaksas administratīvā sloga ziņā kā lielākiem emisiju radītājiem.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Daudzas slimnīcas un veselības aprūpes struktūras saņem valsts finansējumu un to resursi ir ierobežoti.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Ir svarīgi, lai viņu centieni oglekļa emisiju samazināšanai tiktu līdzvērtīgi ņemti vērā.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
I pielikums – 3. punkts – c apakšpunkts – iii daļa
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
I pielikums – 2. punkts – darbības veidu apraksta tabula – 3. rinda
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) Pievieno šādas daļas.
(iii) the following paragraphs are added:
Minerālvates un akmensvates ražošanas iekārtas, kuru jauda ir lielāka par 20 tonnām dienā
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Oglekļa dioksīds
Carbon dioxide
Ģipša žāvēšanas vai apdedzināšanas iekārtas un ģipškartona sausā apmetuma plātņu vai citu ģipša izstrādājumu ražošanas iekārtas, kurās izmantojamo sadedzināšanas iekārtu nominālā siltumspēja ir lielāka par 20 MW.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Oglekļa dioksīds
Carbon dioxide"
Minerālvates un akmensvates ražošanas iekārtas, kuru jauda ir lielāka par 20 tonnām dienā
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Tehniska precizējuma nolūkā.
For technical clarification purposes.
I pielikums – 4. punkts
Annex I - point 4
I pielikums – 2. punkts – tabula – jauna kategorija Nr. 1 – 8.a rinda (jauna)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Metāna gāze (CH 4 ), kas rodas akmeņogļu raktuvēs un kura vai nu absorbējas uz akmeņogļu ārējās struktūras kā brīva gāze akmeņogļu porās vai kā brīva gāze akmeņogļu slānim pieguļošajā iežu noslāņojumā, un kas sākotnēji izdalās akmeņogļu ieguves darbību rezultātā.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Šīs nozares radītās emisijas ir 7,9 % no kopējām ES 25 dalībvalstu radītajām metāna emisijām, kas līdzvērtīgas 0,7 % ES 25 dalībvalstu SEG emisijām.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Emisiju kvotu tirdzniecība nekādā ziņā nav jauns jēdziens, un tas noteikti nav unikāls Eiropai.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Tomēr ES Emisiju kvotu tirdzniecības sistēma (ETS) ir īpaša tādā ziņā, ka tā ir pirmā starptautiskā CO 2 emisiju kvotu tirdzniecības sistēma.
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
Pašlaik tā aptver vairāk nekā 10 000 iekārtu enerģētikas un rūpniecības nozarē, kas kopīgi ir atbildīgas par gandrīz pusi ES CO 2 emisiju un 40 % no kopējām ES siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijām.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Tāpēc to pamatoti dēvē par stūrakmeni ES stratēģijā cīņai pret klimata pārmaiņām.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
ES ETS pārskatīšana ir daļa no Komisijas ,,klimata un atjaunojamās enerģijas paketes”, kas tika pieņemta šā gada 23. janvārī.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Paketē ir priekšlikuma projekti par kopīgiem centieniem, enerģiju no atjaunojamiem avotiem, oglekļa uztveršanu un uzglabāšanu un priekšlikuma projekts par ES ETS direktīvas pārskatīšanu — ļoti saskaņots priekšlikums, kas būtiski uzlabo un paplašina ES ETS.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Šī priekšlikuma nolūks ir grozīt Direktīvu 2003/87/EK
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Ar grozījumiem, kas izdarīti ar ,,Saistošo direktīvu” 2004/101/EK. , ar kuru tika izveidota ES ETS.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Tā mērķis laika periodam pēc 2012. gada ir stiprināt, paplašināt un uzlabot ETS darbību kā vienu no vissvarīgākajiem un rentablākajiem instrumentiem, lai sasniegtu ES mērķi samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Šis uzdevums tika izvirzīts 2007. gada marta Eiropadomes sanāksmē, kura aicināja līdz 2020. gadam samazināt ES emisijas vismaz par 20 %, salīdzinot ar 1990. gada līmeni, un par 30 %, ja arī citas industrializētās valstis apņemas veikt līdzvērtīgus centienus saskaņā ar globālo vienošanos cīņai pret klimata pārmaiņām.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Lēmums uzsākt sarunas, lai izstrādātu ,,Kioto protokola pēcteci” , tika pieņemts pagājušā gada decembrī Bali, ANO klimata pārmaiņu konferencē.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Ir obligāti jāpanāk vienošanās starptautiskā līmenī Pušu konferencē, kas notiks Kopenhāgenā 2009. gadā, lai risinātu šo aktuālo globālo problēmu.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Ja Eiropa uzņemsies vadošu lomu, tad mums būs jāierosina dzīvotspējīgi risinājumi globālo klimata pārmaiņu risināšanai, un pilnībā funkcionējošai ES ETS būs ļoti liela nozīme.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.