natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7-0260/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
par piekļuves nosacījumiem publiskajam regulētajam pakalpojumam, ko piedāvā globālā satelītu radionavigācijas sistēma, kas izveidota saskaņā ar Galileo programmu
on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Eiropas Parlamenta 2011. gada […][…] nostāja. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2011. ,
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulas (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo)
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
(1a) Lai gan Regulas (EK) Nr. 683/2008 attiecīgie noteikumi attiecas arī uz pakalpojumiem, tostarp uz PRP, kuri uzskaitīti minētās regulas pielikumā, ņemot vērā savstarpējo saikni starp sistēmu un pakalpojumiem no juridiskā, tehniskā, operatīvā, finansiālā un atbildības viedokļa, ir lietderīgi šajā lēmumā vēlreiz iekļaut attiecīgo regulējumu par drošības noteikumu piemērošanu.
(1a) While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 apply also to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system and the service from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
(3) Eiropas Parlaments un Padome ir vairākkārt atgādinājuši , ka sistēma, kas izveidota saskaņā ar Galileo programmu, ir civila sistēma, kas atrodas civilā kontrolē, t.i., tās īstenošana notiek saskaņā ar civilajiem standartiem, balstoties uz civilām prasībām un Savienības iestāžu kontrolē.
(3) The European Parliament and the Council have recalled on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
(3a) Galileo programma ir stratēģiski nozīmīga, lai nodrošinātu Savienības neatkarību satelītu navigācijas, izvietošanas un laika sinhronizācijas pakalpojumu jomā, un šī programma piedāvās nozīmīgu ieguldījumu stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanā gudrai, ilgtspējīgai un iekļaujošai izaugsmei.
(3a) Galileo is of strategic importance for the independence of the Union regarding satellite navigation, positioning and timing services and will offer an important contribution to the implementation of the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(4) Dažādo Eiropas satelītu radionavigācijas sistēmu piedāvāto pakalpojumu vidū PRP ir vienlaikus visaizsargātākais un jutīgākais pakalpojums, un tādēļ tas ir piemērots pakalpojumos , kuros ir jānodrošina robustums un pilnīga uzticamība .
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured .
Tam dalībniekiem ir jānodrošina pakalpojuma nepārtrauktība pat viskritiskākajās krīzes situācijās.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Sekas, ko izraisa drošības noteikumu pārkāpšana minētā pakalpojuma lietošanas laikā, skar ne tikai konkrēto lietotāju, bet var ietekmēt arī citus lietotājus.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Tāpēc, lietojot un pārvaldot PRP, dalībvalstīm ir jāuzņemas kopēja atbildība par Savienības un pašu dalībvalstu drošību.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
Šajā kontekstā piekļuve PRP ir pieļaujama tikai noteiktām lietotāju grupām, kas tiek pastāvīgi uzraudzītas.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
(5) Tāpēc ir jānosaka piekļuves ▌ noteikumi PRP un tā pārvaldības noteikumi, īpaši precizējot vispārējos principus attiecībā uz minēto piekļuvi, dažādo pārvaldības un kontroles struktūru funkcijas, ar uztvērēju ražošanu un drošību saistītos nosacījumus un eksporta kontroles sistēmu.
(5) It is therefore necessary to define the ▌rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to manufacturing and security, and the export monitoring system.
(6) Attiecībā uz vispārējiem piekļuves PRP principiem jau minētā pakalpojuma mērķis, kā arī tā raksturīgās iezīmes liecina, ka to drīkst izmantot ļoti ierobežoti – ▌ dalībvalstīm , Padomei, Komisijai un Eiropas Ārējās darbības dienestam tiek nodrošinātas diskrētas, neierobežotas un nepārtrauktas piekļuves iespējas jebkurā pasaules vietā.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action Service granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Turklāt katrai dalībvalstij ir jābūt iespējai neatkarīgi izlemt, kuri būs pilnvarotie PRP lietotāji un attiecīgie lietojuma veidi, tostarp ar drošību saistīti lietojumi, saskaņā ar minimuma ▌standartiem.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum ▌standards.
(7) ▌Lai veicinātu ▌Eiropas tehnoloģiju lietošanu visā pasaulē, dažas trešās valstis un starptautiskās organizācijas varētu kļūt par PRP dalībniecēm ar atsevišķu nolīgumu palīdzību, kuri noslēgti ar tām .
(7) ▌ In order to promote ▌ the use of European technology worldwide, certain non-member countries and international organisations could become PRS participants through separate agreements to be concluded with them.
Attiecībā uz aizsargātiem valdības lietojumiem satelītu radionavigācijas jomā ar starptautiskiem nolīgumiem būtu jāparedz noteikumi un nosacījumi, saskaņā ar kuriem ▌trešās valstis un starptautiskas organizācijas var izmantot PRP, par pašsaprotamu nosakot to, ka visos gadījumos būtu obligāti jāievēro drošības prasības.
For secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which ▌non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down in international agreements, it being understood that compliance with security requirements should always be compulsory.
Saistībā ar minētajiem nolīgumiem varētu tikt atļauta PRP uztvērēju ražošana atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem un prasībām, kas ir vismaz vienlīdzīgi ar nosacījumiem un prasībām, ko piemēro dalībvalstīm.
In the context of such agreements, manufacturing of PRS receivers could be allowed, under specific conditions and requirements, being of a level at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
Tomēr minētajos nolīgumos nevajadzētu iekļaut īpaši svarīgus drošības jautājumus, piemēram, drošības moduļu ražošanu.
However, such agreements should not include particularly security sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
(7a) Sarunās par nolīgumiem ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām pilnībā ievēros to, cik svarīgi ir nodrošināt demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību vispārīgas piemērojamības un nedalāmības, reliģiskās piederības aizsardzības, cilvēka cieņas neaizskaramības, vienlīdzības un solidaritātes principu, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus un starptautisko tiesību principu respektēšanu.
(7a) Agreements with non-member countries or international organisations will be negotiated taking full account of the importance of ensuring the respect of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(7b) Eiropas Kosmosa aģentūras drošības noteikumiem būtu jānodrošina vismaz tāds aizsardzības līmenis, ko garantē ar Komisijas drošības noteikumiem, kas izklāstīti Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā
(7b) The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the Commission ' s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
(8) Kopumā Savienībai un dalībvalstīm ir jādara viss iespējamais, lai garantētu gan ar Galileo programmu izveidotās sistēmas, gan PRP tehnoloģijas un iekārtu drošumu un drošību, lai nepieļautu, ka PRP raidīto signālu izmanto nepilnvarotas fiziskās vai juridiskās personas, un lai kavētu ļaunprātīgu PRP izmantošanu pret tām.
(8) Generally speaking, the Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(9) Šajā saistībā dalībvalstīm ir jānosaka piemērojamo sankciju sistēma gadījumā, ja netiek ievēroti saskaņā ar šo lēmumu noteiktie pienākumi, un tām ir jāuzrauga minēto sankciju piemērošana.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(10) Attiecībā uz pārvaldības un kontroles struktūrām vislabākais risinājums, lai nodrošinātu efektīvu PRP lietošanas pārvaldību, ir panākt, ka PRP dalībnieki izraugās „atbildīgo PRP iestādi” lietotāju pārvaldībai un kontrolei, tādējādi atvieglojot attiecības starp dažādām par drošību atbildīgajām personām un garantējot pastāvīgu lietotāju, īpaši valsts lietotāju, kopējo minimuma standartu ievērošanas kontroli.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
Tomēr būtu jānodrošina zināma rīcības brīvība, lai dalībvalstis šos pienākumus varētu organizēt efektīvi.
However, certain flexibilities should be ensured in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. un Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīvā 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē (direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju)
31. and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
(11) Turklāt vienam no Regulas (EK) Nr. 683/2008 16. panta a) punkta ii) apakšpunktā minētā Galileo Drošības uzraudzības centra uzdevumiem vajadzētu būt nodrošināt ekspluatācijas saskarni starp dažādām par PRP drošību atbildīgajām personām.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Monitoring Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(12) Arī Padome un augstais pārstāvis tiek aicināti iesaistīties PRP pārvaldībā, ▌piemērojot Padomes Vienoto rīcību 2004/552/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Pavadoņu radionavigācijas sistēmas darbības aspektiem, kas ietekmē Eiropas Savienības drošību
(12) The Council and the High Representative are also called upon to play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Padomi arī aicina apstiprināt starptautiskus nolīgumus, ar ko pilnvaro trešo valsti vai starptautisku organizāciju izmantot PRP.
The Council is also called upon to approve international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(13) Attiecībā uz uztvērēju ražošanu un drošību saskaņā ar drošības prasībām šo uzdevumu var uzticēt tikai dalībvalstij, kas izraudzījusi atbildīgo PRP iestādi , vai uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kas izraudzījusi atbildīgo PRP iestādi .
(13) With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Turklāt uztvērēju ražotājs iepriekš ir jāsaņem attiecīga akreditācija no Drošības akreditācijas padomes saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 912/2010
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly accredited in advance by the Security Accreditation Board in compliance with Regulation (EU) No 912/2010
Atbildīgo PRP iestāžu pienākums ir pastāvīgi kontrolēt, vai tiek ievērotas gan šīs akreditācijas prasības un minētie lēmumi , gan īpašas tehniskās prasības, kas izriet no kopējiem minimuma ▌standartiem.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with this accreditation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum ▌ standards.
(13a) Dalībvalstij, kura nav noteikusi atbildīgo PRP iestādi, jebkurā gadījumā būtu jānosaka kontaktpunkts, kas risinās jautājumus saistībā ar konstatētiem kaitīgiem elektromagnētiskiem traucējumiem, kas ietekmē PRP sniegšanu.
(13a) A Member State which has not designated a Competent PRS Authority should in any case designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting PRS.
Kontaktpunkts ir struktūra vai persona, vai adrese, kam ir ziņošanas punkta uzdevumi un ar ko Komisija var sazināties iespējamu kaitīgu elektromagnētisko traucējumu gadījumā, lai tos novērstu.
This point of contact is a body or individual or an address that has the role of reporting point, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
(14) Attiecībā uz eksporta ierobežojumiem – ar PRP lietošanu saistīto iekārtu vai tehnoloģijas un programmatūras eksports ārpus Savienības un saistībā ar PRP izstrādi un ražošanu, neatkarīgi no tā, vai minētās iekārtas, programmatūra vai tehnoloģija ir vai nav minētas sarakstā, kas iekļauts I pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei
(14) With regard to export restrictions , exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for PRS, regardless of whether that equipment, that software or that technology are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Trešā valsts, kuras teritorijā ir uzstādīta atsauces stacija, kurā atrodas PRP iekārtas, un kura ietilpst saskaņā ar Galileo programmu izveidotajā sistēmā, nav uzskatāma par PRP dalībnieci tikai šā iemesla dēļ.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
(15) Lai varētu pieņemt kopējos minimālos standartus jomās, kas norādītas pielikumā, un, ja nepieciešams, aktualizēt šos standartus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jāpiešķir Komisijai saistībā ar vajadzīgajiem grozījumiem pielikumā, ņemot vērā programmas attīstību .
(15) In order to be able to adopt the common minimum standards, in the areas set out in the Annex and, if necessary, update these standards the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments of the Annex to take account of developments in the programme.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgos dokumentus vienlaikus, bez kavēšanās un pienācīgā veidā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
(15a) Tā kā kopējie noteikumi par piekļuvi PRP un par PRP uztvērēju un drošības moduļu ražošanu var ietekmēt sistēmas, Eiropas Savienības un tās dalībvalstu drošību gan atsevišķi, gan kopumā, ir svarīgi, lai tie tiktu vienādi piemēroti katrā dalībvalstī.
(15a) Because of their potential impact on the security of the system, of the European Union and of its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Tāpēc Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt sīki izstrādātas prasības, norādes un citus pasākumus, lai padarītu vienotos obligātos standartus efektīvus.
It is therefore necessary that the Commission should be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šā lēmuma īstenošanai, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Šīs pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ' s exercise of implementing powers
(15b) Revīzijas un pārbaudes, kas jāveic Komisijai ar dalībvalstu atbalstu, attiecīgā gadījumā būtu jāīsteno tāda pašā veidā, kā paredzēts III pielikuma VII daļā Padomes 2011. gada 31. marta Lēmumam 2011/292/ES par drošības noteikumiem, ar ko aizsargā ES klasificētu informāciju
(15b) The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a similar way as provided for in part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
(15c) Noteikumi par piekļuvi PRP, kurus piedāvā saskaņā ar Galileo programmu izveidotā globālā satelītu radionavigācijas sistēma, ir priekšnoteikums PRP īstenošanai.
(15c) Rules for access to the PRS offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komisijai būtu jāveic analīze, ja tiktu īstenota iekasēšanas politika attiecībā uz PRP izmantošanu, tostarp attiecībā uz trešām valstīm un starptautiskām organizācijām, un jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs analīzes rezultātiem.
The Commission should analyze if a charging policy for PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of this analysis.
(16a) Tiklīdz tiks paziņots, ka PRP darbojas, būtu jānosaka ziņošanas un pārskatīšanas mehānisms.
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
Šajā lēmumā ir noteikti nosacījumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis, Padome, Komisija, EĀDD , Savienības aģentūras , trešās valstis un starptautiskās organizācijas var piekļūt ▌PRP, ko piedāvā ▌GNSS, kas izveidota saskaņā ar Galileo programmu.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
a) „PRP” ir publisks regulēts pakalpojums.
(a) "PRS" means public regulated service.
b) „PRP dalībnieki” ir dalībvalstis, Padome, Komisija, EĀDD, kā arī Savienības aģentūras, trešās valstis un starptautiskās organizācijas, ja minētās aģentūras, trešās valstis un starptautiskās organizācijas ir attiecīgi pilnvarotas.
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
c) „PRP lietotāji” ir fiziskas vai juridiskas personas, kuras PRP dalībnieki ir attiecīgi pilnvarojuši PRP uztvērēja turēšanai īpašumā vai lietošanai.
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
d) „GSMC” ir Galileo Drošības uzraudzības centrs, kas ir Galileo drošības centrs, kā minēts Regulas (EK) Nr. 683/2008 16. panta a) punkta ii) apakšpunktā un Regulas (ES) Nr. 912/2010 6. panta d) punktā.
(d) "GSMC" means the Galileo Security Monitoring Centre which is the Galileo security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 and Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010.
e) „Drošības akreditācijas padome” ir Eiropas GNSS sistēmu Drošības akreditācijas padome, kas izveidota ar 11. pantu Regulā (ES) Nr. 912/2010.
(e) "Security Accreditation Board" means the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Article 11 of Regulation (EU) No 912/2010.
f) „GNSS” ir globālās navigācijas satelītu sistēmas.
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
g) „EĀDD” ir Eiropas Ārējās darbības dienests.
(g) "EEAS" means European External Action Service.
h) „Eiropas GNSS iestāde” ir aģentūra, kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. 912/2010.
(h) "European GNSS Agency" means the Agency established by Regulation (EU) No 912/2010.
2. pantsVispārējie principi attiecībā uz piekļuvi PRP
Article 2General principles concerning access to the PRS
Dalībvalstīm , Padomei, Komisijai un EĀDD ir tiesības uz neierobežotu un nepārtrauktu piekļuvi PRP jebkurā pasaules vietā.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.