natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referente aplūko arī nepieciešamību stiprināt tirgus uzraudzību, aicinot vairāk un pareizāk piemērot pašreizējos noteikumus.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
Ir nepieciešama turpmāka zināšanu un pieredzes apmaiņa starp dalībvalstīm, lai tādējādi visā ES izplatītu tirgus uzraudzības labāko praksi.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Tas veidos tirgu, kurā patērētāji varēs justies droši, un uzņēmumi skaidrāk sapratīs, kurus noteikumus piemēro visā Eiropā.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Tāpēc dalībvalstis tiek mudinātas piešķirt pietiekami daudz līdzekļu, lai veiktu nepieciešamo tirgus uzraudzību.
In order to unify the level of safety through out the Union and strengthen the market surveillance, the introduction of one e.g.
Referente uzskata, ka viens no galvenajiem pasākumiem, lai vienādotu drošuma līmeni visā Eiropas Savienībā un stiprinātu tirgus uzraudzību, ir vienas, piemēram, „Produktu vispārēja drošuma un tirgus uzraudzības regulas”, ieviešana, kas ietvertu saskaņotos un nesaskaņotos produktus vienotā tiesību aktā un nodrošinātu drošus produktus tirgū.
"General Product Safety and Market Surveillance Regulation" which include harmonised and non-harmonised products in a single legislative act, in order to ensure safe products on the market, is also one of the main visions of the Rapporteur.
Runājot par īpašām izmaiņām DPVD, referente ierosina konkrētus pasākumus, kas jāveic attiecībā uz izsekojamību.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Ja kaut kur Eiropā tiek atrasts nedrošs produkts, ir svarīgi, ka attiecīgās iestādes spēj apturēt produktu tirdzniecību un uzdot uzņēmumiem atsaukt vai izņemt produktus no Eiropas tirgus.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Tas radīs lielāku patērētāju uzticību, pērkot produktus Eiropas tirgū.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Turklāt tiek ieteikts izveidot patēriņa preču drošuma informācijas datu bāzi, lai Eiropas patērētāji un uzņēmumi var dalīties ar informāciju un pieredzi par nedrošiem produktiem un veidot statistiku par produktu veidiem, kuru dēļ rodas visvairāk nelaimes gadījumu.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Referente atzinīgi vērtē jaunās iniciatīvas un tehnoloģijas produktu izsekošanas jomā.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
Tās dos iespēju iestādēm, uzņēmumiem un patērētājiem noteikt to produktu atrašanās vietu, kuri pēc nokļūšanas Eiropas tirgū izrādījušies nedroši.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
Referente gan uzsver, ka izsekojamība nedrīkst nodarīt kaitējumu personas privātajai dzīvei.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
Attiecībā uz sadarbību izsekojamības jomā referente iesaka dot drošuma speciālistiem, patērētāju organizācijām un valstu iestādēm plašāku piekļuvi informācijai RAPEX sistēmā, apvienojot to ar vispārīgāku dalīšanos ar informāciju, kas ieteikta iepriekš minētajā datu bāzē.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Jāpievērš uzmanība neaizsargātiem patērētājiem
Vulnerable consumers must be addressed
Referente arī iesaka pievērst uzmanību visneaizsargātākajiem patērētājiem vienotajā tirgū, t. i., bērniem, veciem cilvēkiem un cilvēkiem ar invaliditāti.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Eiropas Kopiena ir īpaši atbildīga par šīm grupām, arī attiecībā uz produktu drošumu.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Bērna uzmanību piesaistoši produkti
Child appealing products
Pievēršot uzmanību gan produktu drošuma prasību, gan tirgus uzraudzības stiprināšanai, referente vēlās uzsvērt bērnu aizsardzību.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Referentes uzmanības lokā atrodas divas galvenās jomas — produkti bērniem un bērna uzmanību piesaistoši produkti.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Pastiprinātas uzmanības pievēršana produktu drošumam sākotnējās stadijās
Increased focus on product safety at an early stages
Lai samazinātu risku, kas rodas, laižot tirgū nedrošus produktus, referente iesaka ietvert pienākumu ražotājiem veikt riska analīzi produkta izstrādes stadijā.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Tas nodrošinās, ka produkta drošumam produkta izstrādes sākotnējā stadijā tiek pievērsta pastiprināta uzmanība, un novērsīs daudzus traģiskus nelaimes gadījumus.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Referentes redzējums ir šāds — pārskatītā DPVD dos iespēju ražotājiem pāriet no reaģēšanas uz jau notikušiem nelaimes gadījumiem un kaitējuma kontroles uz uzmanības pievēršanu produktam un informētību par problēmām sākotnējā stadijā; tas būs izdevīgi gan ražotājiem, gan patērētājiem.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Referente arī ierosina izveidot mācību iestādi produktu drošuma jomā, kas būtu saistīta ar produktu informācijas punktiem dalībvalstīs un līdzinātos ASV izveidotajām iestādēm.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Iestāde veicinātu ražotāju, iestāžu un patērētāju apmācību un izglītību produktu drošuma jomā.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Produktu drošums globālā perspektīvā
Product safety in a global perspective
Globalizācija ir viens no ziņojumā aplūkotajiem aspektiem.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Referente uzskata, ka arvien vairāk globalizētajā pasaulē, kur arvien lielākam produktu daudzumam izcelsmes valsts ir ārvalsts — īpaši Ķīna —, starptautiska sadarbība produktu drošuma jautājumos ir vērtējama atzinīgi.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
ES un tās tirdzniecības partneru sadarbība varētu dot iespēju efektīvi pievērst uzmanību produktu drošumam un produktu izsekojamībai jau pirms produktu nonākšanas Eiropas tirgū.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Tirdzniecība tiešsaistē
On-line trade
Uzmanība tiek pievērsta arī produktiem, ko pārdod tiešsaistē.
Focus is also put on products sold online.
Arvien vairāk produktu tiek tirgoti internetā un ievesti pāri Eiropas robežām.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Referente uzskata, ka, lai stiprinātu patērētāju uzticēšanos un padarītu interneta tirgu pārskatāmāku un pieejamāku uzņēmumiem, ir jāizstrādā vienoti noteikumi par produktiem, ko pārdod tiešsaistē.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standartizācija — ražotāju iesaistīšana
Standardization – involvement of producers
Visbeidzot, atbilstīgi nepieciešamībai dalīties ar labāko praksi tirgus uzraudzības iestādēm aktīvi jāpiedalās standartu izstrādes procesā, jo, veicot to dalībvalstīs, var nodrošināt, ka standartu piemērošana ir iespējama.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
par Produktu vispārējas drošības direktīvas pārskatīšanu un tirgus uzraudzību
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. uzsver, ka mūsu tirdzniecības partneriem un ražotājiem no trešām valstīm, kuri laiž savas preces ES tirgū, ir svarīgi, lai tām tiktu piemērota vienota ES kontroles sistēma; uzskata, ka, gatavojot priekšlikumu par Produktu vispārējas drošības direktīvas (PVDD) pārskatīšanu, Komisijai jaunajā tiesiskajā regulējumā ir jāiekļauj PVDD normas par tirgus uzraudzību;
Stresses that a single EU control system for all products is important for our trading partners and producers from third countries who place their products on the EU market; is of the opinion that when preparing a proposal on the revision of the General Product Safety Directive the Commission must include the market surveillance provisions of the GPSD in the New Legislative Framework;
6. uzsver, ka svarīga nozīme ir preču izsekojamībai un izsekošanas marķējumam, kas dod iespēju noteikt preces izcelsmes valsti un atbildīgo ražotāju;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
7. prasa Komisijai apsvērt, vai nebūtu jāizstrādā precīzāki ES tiesību aktiem neatbilstīgu produktu drošuma un riska vērtēšanas kritēriji;
Requests the Commission to consider developing more precise criteria for evaluating safety and risks stemming from the non-compliance of products with EU legislation;
10. prasa, lai Komisija RAPEX sistēmā vai citā piemērotā ES līmeņa sistēmā par dalībvalstu pārkāpumiem paredzētu sodus, tā nodrošinot caurskatāmību un stimulus visām ieinteresētajām personām;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
rŪPNIECĪBAS, PĒTNIECĪBAS UN ENERĢĒTIKAS KOMITEJAS ATZINUMS................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– ņemot brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 91. pantu, 100. panta 2. punktu, 167. panta 3. punktu, 207. pantu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) un v) apakšpunktu ( C7‑0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu, kā arī Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A7–0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Starp ES 27 dalībvalstīm kā vienu līgumslēdzēju pusi, no vienas puses, un Korejas Republiku (Dienvidkoreja), no otras puses, noslēgtā brīvās tirdzniecības nolīguma (turpmāk BTN vai „Nolīgums”) pamatā ir mērķi, kas noteikti 2006. gada 3. oktobrī pieņemtajā un ar Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra rezolūciju par ES stratēģiju, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu piekļuvi tirgum
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Sk. INTA komitejā izstrādāto Ignasi Guardans Cambó rezolūciju par ES stratēģiju, lai Eiropas uzņēmumiem nodrošinātu pieeju tirgum ( 2007/2185(INI) ). , apstiprinātajā Komisijas tirdzniecības politikas stratēģijā „Eiropa globalizācijas kontekstā”
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Sk. Daniel Caspary ziņojumu par Eiropu globalizācijas kontekstā – ārējie konkurētspējas aspekti ( 2006/2292(INI) ). , un Eiropas Parlamenta ziņojums par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Dienvidkoreju
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Sk. David Martin ziņojumu par ekonomikas un tirdzniecības attiecībām ar Koreju ( 2007/2186(INI) ) .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
BTN tika izstrādāts, lai, īstenojot virkni tarifu bezprecedenta atcelšanas pasākumu, visdažādāko ekonomiskas nozaru ES uzņēmumiem nodrošinātu plašu un visaptverošu pieeju Dienvidkorejas tirgum.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Minētais BTN atbilst Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIV pantam un Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību V pantam.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Tajā attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (ĢIN), valsts iepirkumu („Valsts iepirkuma nolīgums plus”) un valsts atbalsta pārredzamību reglamentējošiem noteikumiem ir noteiktas „PTO plus” normas.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Turklāt tajā ir paredzētas „PTO plus” un „ TRIPS plus” normas, kas reglamentē intelektuālā īpašuma tiesību efektīvu īstenošanu.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Tā kā minētais nolīgums ir pirmais jaunās divpusējo BTN paaudzes nolīgums, tajā ir vairāki svarīgi jauninājumi, piemēram, nodaļa par ilgtspējīgu attīstību, kurā abas līgumslēdzējas puses apņemas ievērot galvenos Starptautiskās Darba organizācijas standartus un kurā ir noteikta uz profesionālapskati balstītas sistēmas izveide, lai izskatītu sūdzības par šo normu neievērošanu, kā arī noteikta vairāku tādu darba grupu un uzraudzības komiteju radīšana, ar kurām nodrošina kvalitatīvu īstenošanu un samierināšanu.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Referents uzsver to, cik svarīgi ir vietējā padomdevēju grupā iekļaut pilsonisko sabiedrību.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Kaut arī daudzas priekšrocības ir gan tūlītējas, gan acīmredzamas (dažas no tām ir uzskaitītas šā paskaidrojuma II sadaļā), referents atzinīgi vērtē apstākli, ka BTN ir iestrādāts efektīvs divpusējs drošības mehānisms (sk. Zalba Bidegain ziņojumu C7 – 0025/2010), pateicoties kuram ES var atjaunot vislielākās labvēlības režīma muitas nodokļu likmes, ja tiek pierādīts, ka no šā konkrētā BTN izrietošās liberalizācijas rezultātā ES iekšzemes rūpniecībai tiek vai var tikt nodarīts nopietns kaitējums.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Šā nenormatīvā ziņojuma mērķis nav sniegt sīki izstrādātus ieteikumus Komisijas priekšlikumam vai arī izvērtēt divpusējās drošības klauzulas tehniskos noteikumus, bet gan izvērtēt, vai mums, Eiropas Parlamentam, ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu, būtu jādod piekrišana šim nolīgumam kopumā.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Šā iemesla dēļ ir svarīgi apsvērt visai ES rūpniecībai izrietošās priekšrocības.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
BTN priekšrocības
Benefits of the FTA
Dienvidkorejas tirgus rada jaunas iespējas tirgot ES preces un pakalpojumus, bet līdz šim tas bija salīdzinoši nepieejams augsto muitas nodokļu un izmaksu ziņā grūti pārvaramo beztarifu šķēršļu dēļ.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
Saskaņā ar BTN tiks ātri atcelti ievedmuitas nodokļi 1,6 miljardu euro apmērā, kas katru gadu jāmaksā ES rūpniecības un lauksaimniecības preču eksportētājiem — Dienvidkorejas eksportētāji ievedmuitas nodokļos maksā 1,1 miljardu euro.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Dažas no nozarēm, kurās uzreiz ievērojami samazināsies maksājumi, piemēram, ir ķīmisko vielu (175 miljoni euro), farmaceitisko līdzekļu (tiks ietaupīti 50 miljoni euro tikai par ievedmuitu vien), automobiļu komplektējošo daļu, rūpniecisko iekārtu, apavu, stipro alkoholisko dzērienu (40 miljoni euro), medicīnas iekārtu, krāsaino metālu, dzelzs un tērauda, ādu un kažokādu, kokmateriālu, keramikas un stikla ražošanas nozare.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Jāatzīmē, ka minētie skaitļi ir nodokļu samazinājumi, kas būs vēl lielāki, jo ES un Dienvidkorejas tirdzniecības apjomam saistībā ar BTN būtu jāpalielinās.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Referents atzinīgi vērtē, ka īpaši iespaidīgas šīs priekšrocības ir lauksaimniecības un pakalpojumu nozarei.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Koreja no ES lauksaimnieku viedokļa patlaban ir viens no vērtīgākajiem eksporta tirgiem pasaulē, jo tirdzniecības apjoms pārsniedz 1 miljardu euro.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Saskaņā ar BTN tiks pilnībā atcelti tarifi gandrīz visām ES lauksaimniecības eksportprecēm, kas lauksaimniecības preču ražotājiem ļaus ietaupīt 380 miljonus euro.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
No ES pakalpojumu nozares (tostarp finanšu, telekomunikāciju, vides, kuģniecības, finanšu un juridisko pakalpojumu) viedokļa izdevīgums ir tik pat pārsteidzošs, jo paredzams, ka tirdzniecības apjoms pieaugs par 70 %, kas ir pats lielākais pieaugums salīdzinājumā ar pārējām ES ekonomikas nozarēm.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Eksports tādējādi ir nozīmīgs ES ekonomiskās izaugsmes faktors.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Eksports veicina Eiropas uzņēmumu un darbinieku turību un nodarbinātību un būs viens no svarīgākajiem ES ekonomikas atveseļošanos sekmējošiem iemesliem.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Taču šā nolīguma izdevīgums ievērojami pārsniedz īstermiņa ieguvumus, kas izpaužas kā tarifa pozīciju samazinājumi.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Referents pauž gandarījumu, ka saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2007. gada ziņojumā ( 2007/2186(INI) ) un 2008. gada rezolūcijā ( 2007/2185(INI) ) minētajiem ieteikumiem Nolīgumā ir reglamentētas investīciju iespējas, konkurences politika, pārredzamība, īstenojot valsts iepirkumu, un regulatīvie paņēmieni, un tirdzniecības sekmēšana.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.