natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) veicināt jauninājumus un jaunu vērtības ķēžu izveidi, iesaistot MVU;
e) to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
– veicināt mijiedarbību starp nozari, universitātēm un pētniecības centriem, tostarp pamatpētījumu jomā;
– to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
f) veicināt mijiedarbību starp nozari, augstskolām un pētniecības centriem, tostarp fundamentālu pētījumu jomā;
f) to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
g) sekmēt MVU iesaisti kopuzņēmuma darbībās saskaņā ar Septītās pamatprogrammas mērķiem;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
– veicināt visu valstu, tostarp jauno dalībvalstu un kandidātvalstu , iestāžu līdzdalību;
– to encourage the participation of institutions from all , including the new Member States and Candidate countries;
h) veicināt visu dalībvalstu un asociēto valstu iestāžu līdzdalību;
h) to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
– veikt visaptverošus sociālus, tehniskus un ekonomiskus pētījumus, lai novērtētu un uzraudzītu tehnoloģisko attīstību un ar tehniskiem aspektiem nesaistītus šķēršļus ienākšanai tirgū;
– to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
i) veikt visaptverošus sociālus, tehniskus un ekonomiskus pētījumus, lai novērtētu un uzraudzītu tehnoloģisko attīstību un ar tehniskiem aspektiem nesaistītus šķēršļus ienākšanai tirgū;
i) to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
– veikt pētījumus, lai atbalstītu jaunu noteikumu un standartu izstrādi un pārskatītu jau izstrādātos noteikumus un standartus, kuru mērķis ir likvidēt mākslīgus šķēršļus ienākšanai tirgū, un atbalstītu savstarpēju aizstājamību, savstarpēju izmantojamību, ūdeņraža pārrobežu tirdzniecību un eksporta tirgus, vienlaikus nodrošinot drošu darbību un nekavējot jauninājumu ieviešanu;
– to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
j) veikt pētījumus, lai atbalstītu jaunu noteikumu un standartu izstrādi un pārskatītu jau izstrādātos noteikumus un standartus, kuru mērķis ir likvidēt mākslīgus šķēršļus ienākšanai tirgū, un lai atbalstītu savstarpēju aizstājamību, savstarpēju izmantojamību, ūdeņraža pārrobežu tirdzniecību un eksporta tirgus, vienlaikus nodrošinot drošu darbību un nekavējot jauninājumu ieviešanu;
j) to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
– sniegt drošticamu informāciju, lai uzlabotu sabiedrības informētību un nodrošinātu to, ka sabiedrība apzinās ūdeņraža drošumu un priekšrocības, ko jaunās tehnoloģijas rada attiecībā uz vidi, apgādes drošību, enerģijas izmaksām un nodarbinātību.
– to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) paziņot un izplatīt vērtīgu informāciju par savu darbību, jo īpaši MVU un pētniecības centriem, un sniegt drošticamu informāciju, lai uzlabotu sabiedrības informētību un nodrošinātu to, ka sabiedrība apzinās ūdeņraža drošumu un priekšrocības, ko jaunās tehnoloģijas rada attiecībā uz vidi, apgādes drošību, enerģijas izmaksām un nodarbinātību.
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
FCH kopuzņēmuma galvenais uzdevums ir nodrošināt kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas izveidi un faktisku pārvaldību.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Tas ietver šādus pienākumus:
This includes:
– izstrādāt un īstenot daudzgadu pētniecības pasākumu plānu;
– to establish and implement a multi-annual research activity plan;
l) izstrādāt un īstenot daudzgadu pētniecības pasākumu plānu;
l) to establish and implement a multi-annual research activity plan;
– apgūt Kopienas finansējumu un mobilizēt privātā sektora un citus publiskā sektora resursus, kas vajadzīgi tā PTA&D pasākumu īstenošanai;
– to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
m) apgūt Kopienas finansējumu un mobilizēt privātā sektora un citus publiskā sektora resursus, kas vajadzīgi tā PTA pasākumu īstenošanai;
m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
– nodrošināt PTA&D pasākumu pareizu īstenošanu un finanšu resursu pareizu pārvaldību;
– to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
n) nodrošināt PTA pasākumu pareizu īstenošanu un finanšu resursu pareizu pārvaldību;
n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
– sadarboties un apspriesties ar Dalībvalstu augsta līmeņa grupu;
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
– sadarboties un apspriesties ar Zinātnisko komiteju;
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
– organizēt ieinteresēto personu ģenerālās asamblejas gada sanāksmes;
– to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
– paziņot un izplatīt informāciju par projektiem, tostarp minot to dalībniekus, PTA&D darbību rezultātiem un FCH kopuzņēmuma finanšu ieguldījuma apjomu;
– to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
o) paziņot un izplatīt informāciju par projektiem, tostarp minot to dalībniekus, PTA darbību rezultātiem un FCH kopuzņēmuma finanšu ieguldījuma apjomu;
o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
– informēt tiesību subjektus, kas noslēguši piešķīruma nolīgumu ar FCH kopuzņēmumu, par iespējām saņemt aizdevumu no Eiropas Investīciju bankas, jo īpaši par Riska dalīšanas finanšu mehānismu, kas izveidots Septītajā pamatprogrammā;
– to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
p) informēt tiesību subjektus, kas noslēguši dotāciju nolīgumu ar FCH kopuzņēmumu, par iespējām saņemt aizdevumu no Eiropas Investīciju bankas, jo īpaši par Riska dalīšanas finanšu mehānismu, kas izveidots Septītajā pamatprogrammā;
p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
– nodrošināt augstu pārredzamības līmeni un godīgu konkurenci saskaņā ar vienlīdzīgas piekļuves nosacījumiem visiem pieteikumu iesniedzējiem attiecībā uz FCH kopuzņēmuma pētniecības un demonstrējumu pasākumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir Pētniecības grupas vai Nozares grupas locekļi (jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem);
– to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
q) nodrošināt augstu pārskatāmības pakāpi un godīgu konkurenci saskaņā ar vienlīdzīgas piekļuves nosacījumiem visiem pieteikumu iesniedzējiem attiecībā uz FCH kopuzņēmuma pētniecības un demonstrējumu pasākumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir Pētniecības grupas vai Nozares grupas locekļi (jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem);
q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
– sekot starptautiskajiem sasniegumiem attiecīgajā jomā un vajadzības gadījumā iesaistīties starptautiskā sadarbībā.
– to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
r) sekot starptautiskajiem sasniegumiem attiecīgajā jomā un vajadzības gadījumā iesaistīties starptautiskā sadarbībā.
r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) izveidot ciešu sadarbību un nodrošināt koordināciju ar pētniecības pamatprogrammu un citiem ES, valstu un starpvalstu mēroga pasākumiem, iestādēm un ieinteresētajām personām;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
t) pārraudzīt virzību uz FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu;
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
u) veikt jebkādas citas darbības savu mērķu sasniegšanai.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Svarīgs kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas uzdevums ir sekmēt jauninājumus mazos un vidējos uzņēmumos, jaunas uzņēmējdarbības attīstību un jaunu uzņēmumu dibināšanu.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Dalībnieki un interešu grupas
Members and interest groups
FCH kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk tekstā — „dibinātāji”) ir:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
FCH kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk – "dibinātāji") ir:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
– Eiropas Kopiena, ko pārstāv Eiropas Komisija, un
– the European Community, represented by the European Commission, and
a) Eiropas Kopiena, ko pārstāv Eiropas Komisija, un
a) the European Community, represented by the European Commission, and
– kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās Eiropas kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas nozares grupa Aisbl , kas izveidota atbilstoši Beļģijas tiesību aktiem (turpmāk tekstā — „Nozares grupa”).
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) pēc statūtu pieņemšanas — kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās Eiropas kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas nozares grupa, bezpeļņas organizācija Aisbl , kas izveidota atbilstoši Beļģijas tiesību aktiem , un kuras mērķis ir veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu (turpmāk tekstā — „Nozares grupa”).
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Nozares grupa:
The Industry Grouping:
Nozares grupa:
The Industry Grouping shall :
– ir bezpeļņas organizācija, kuras mērķis ir veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– ir reģistrēta saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem un darbojas atbilstīgi tās reģistrētajiem statūtiem, kas pieņemti tā, lai tie attiektos uz kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šīs regulas 5. pantu tiek veikts iepriekš kā ieguldījums naudā, sedzot 50 % no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām, un iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā pirms katra finanšu gada sākuma;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šīs regulas noteikumiem tiek veikts iepriekš kā ieguldījums naudā, sedzot 50 % no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām, un iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā pirms katra finanšu gada sākuma;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– nodrošina to, ka nozares ieguldījums FCH kopuzņēmuma finansēto PTA&D pasākumu īstenošanā tiek veikts natūrā un veido vismaz 50 % no projekta kopējām izmaksām, ko aprēķina katru gadu ;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
– nodrošina to, ka nozares ieguldījums FCH kopuzņēmuma finansēto PTA pasākumu īstenošanā vismaz atbilst Kopienas ieguldījumam ;
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
– ir grupa, kurā var iesaistīties ikviens privāto tiesību subjekts (tostarp mazie un vidējie uzņēmumi), kas reģistrēts saskaņā ar dalībvalsts, asociētās valsts vai EEZ valsts tiesību aktiem un kā juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas kādā no iepriekš minētajām valstīm, ar nosacījumu, ka tas aktīvi darbojas kurināmā elementu un ūdeņraža jomā Eiropā un ir uzņēmies saistības veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu un ieguldīt tā resursos.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– ir grupa, kurā ar taisnīgiem un pamatotiem nosacījumiem var iesaistīties ikviens privāto tiesību subjekts (tostarp mazie un vidējie uzņēmumi un attiecīgās kurināmā elementu un ūdeņraža ražotāju asociācijas ), kas reģistrēts saskaņā ar dalībvalsts vai asociētās valsts tiesību aktiem un kā juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas kādā no iepriekš minētajām valstīm, ar nosacījumu, ka tas aktīvi darbojas kurināmā elementu un ūdeņraža jomā Eiropā un ir uzņēmies saistības veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu un ieguldīt tā resursos.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Pētniecības grupa , kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, universitātes un pētniecības centrus, pēc izveidošanas var kļūt par FCH kopuzņēmuma dalībnieku, ar nosacījumu, ka ir izveidota struktūra, kas pārstāv zinātnisko sabiedrību .
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Pētniecības grupas pieteikumu adresē Valdei, kas pieņem attiecīgu lēmumu.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Pētniecības grupa pēc izveidošanas var kļūt par FCH kopuzņēmuma dalībnieku ar nosacījumu, ka tā ir atzinusi šos statūtus .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
Pētniecības grupa:
The Research Grouping shall:
– ir bezpeļņas organizācija, kuras mērķis ir veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– ir reģistrēta saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem un darbojas atbilstīgi tās reģistrētajiem statūtiem, kas pieņemti tā, lai tie attiektos uz kopīgo tehnoloģiju iniciatīvu;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– ir reģistrēta saskaņā ar Beļģijas tiesību aktiem un darbojas atbilstīgi saviem reģistrētajiem statūtiem, kas pieņemti tā, lai tie attiektos uz kopīgo tehnoloģiju ierosmi;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos tiek veikts iepriekš kā ieguldījums naudā, veido 1/12 daļu no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām un tiek iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā pirms katra finanšu gada sākuma;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos tiek veikts iepriekš kā ieguldījums naudā, veido 1/20 daļu no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām un tiek iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā pirms katra finanšu gada sākuma;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– ir grupa, kurā var iesaistīties jebkura bezpeļņas organizācija, universitāte vai pētniecības centrs, kas reģistrēts dalībvalstī, asociētajā valstī vai kandidātvalstī.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Dibinātājs var izbeigt savu līdzdalību FCH kopuzņēmumā.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Tādā gadījumā FCH kopuzņēmumu likvidē, kā paredzēts I.22. pantā.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Pētniecības grupa var izbeigt savu līdzdalību FCH kopuzņēmumā.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Izbeigšana stājas spēkā un kļūst neatsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas dibinātājiem, un pēc tam dalībnieks, kas izbeidz savu dalību, tiek atbrīvots no visiem pienākumiem, izņemot tos, kurus FCH kopuzņēmums apstiprinājis pirms līdzdalības izbeigšanas.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Svarīgi, lai zinātniskā sabiedrība aktīvi iesaistītos kopīgā tehnoloģiju iniciatīvā, jo zinātniskai izpētei jau no pašas sākotnējās stadijas jābūt svarīgam nākamās darba programmas elementam.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
FCH kopuzņēmuma izpildstruktūras ir Valde un Programmu birojs .
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
FCH kopuzņēmuma padomdevējas struktūras ir Dalībvalstu augsta līmeņa grupa, Ieinteresēto personu ģenerālā asambleja un Zinātniskā komiteja.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
FCH kopuzņēmuma struktūras ir šādas :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
(c) Zinātniskā komiteja.
(c) the Scientific Committee.
Ja kāds noteikts uzdevums nav nevienas minētās struktūras kompetencē, tad kompetentā struktūra ir valde.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
FCH kopuzņēmuma ārējās padomdevējas struktūras ir Dalībvalstu augsta līmeņa grupa un Ieinteresēto personu ģenerālā asambleja.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Grozījuma mērķis ir saskaņot tekstu ar citām kopīgām tehnoloģiju iniciatīvām, lai īstenotu konsekventu un horizontālu pieeju attiecībā uz tiesību akta un statūtu noteikumiem.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Ja tiek izveidota Pētniecības grupa, Komisija vienu savu vietu atvēl tās pārstāvim .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Ja tiek izveidota Pētniecības grupa, Komisija vismaz vienu savu vietu atvēl tās pārstāvim/pārstāvjiem .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Viena vieta 12 cilvēku lielajā valdē nav pietiekama, lai nodrošinātu atbilstošu uzmanību un finansējumu zinātniskai pētniecībai, no kuras ir atkarīgi ūdeņraža enerģijas panākumi.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Valde ievēl priekšsēdētāju.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Priekšsēdētāju ievēl uz 2 gadiem .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Valde ieceļ priekšsēdētāju no Nozares grupas pārstāvjiem .
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Priekšsēdētāju ieceļ uz gadu un vienu reizi var iecelt atkārtoti .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.