natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Tādu datu konfidencialitātes nepieciešamo aizsardzību, kuriem ir komerciāla vērtība, tostarp nodrošina, tos pirms statistikas publicēšanas pienācīgi summējot.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Jāizveido pārredzama ziņošanas un uzraudzības sistēma augu aizsardzības līdzekļiem un jānodrošina tādu datu konfidencialitātes nepieciešamā aizsardzība , kuriem ir komerciāla vērtība, tostarp tos pirms statistikas publicēšanas pienācīgi summējot.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Tomēr ir jāvienojas par kompromisu attiecībā uz izvēlētu datu par augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu pieejamību sabiedrībai saskaņā ar Orhūsas konvenciju.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Ne visi savāktie dati ir konfidenciāli, tādēļ tie var būt pieejami sabiedrībai.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Šī grozījuma mērķis ir informēt un izglītot ES sabiedrību (saskaņā ar Orhūsas konvenciju), kā arī aizsargāt pret iespējamiem draudiem saistībā ar augu aizsardzības līdzekļu nepamatotu izmantošanu.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Priekšmets , darbības joma un mērķi
Subject matter , scope and objectives
Šajā regulā izveidots pamats, lai varētu apkopot Kopienas statistiku par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un izmantošanu.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Šajā regulā izveidots pamats, lai varētu apkopot Kopienas statistiku par pesticīdu ražošanu, laišanu tirgū un izmantošanu.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
Terminu "pesticīdi" jālieto visā pieņemtajā tekstā, tostarp virsrakstā.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Statistikas regulā un pesticīdu noteikumu paketē jābūt saskaņotām definīcijām.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Statistikas datos par augu aizsardzības līdzekļiem jāietver ražošana, laišana tirgū un izmantošana, lai izveidotu uzticamu kontroles sistēmu.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
– tirgū laisto augu aizsardzības līdzekļu gada daudzums saskaņā ar I pielikumu;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– saražoto un tirgū laisto augu aizsardzības līdzekļu gada daudzums saskaņā ar I pielikumu;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
– lauksaimniecībā izmantoto augu aizsardzības līdzekļu gada daudzums saskaņā ar II pielikumu.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
–– izmantoto augu aizsardzības līdzekļu gada daudzums saskaņā ar II pielikumu;
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
– biocīdo produktu gada daudzums, ko laiž tirgū saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK I pielikumu, IA pielikumu un IB pielikumu.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Skatīt 1. panta 1. punkta grozījuma pamatojumu.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
– īstenotu un izvērtētu tematisko stratēģiju ilgtspējīgai pesticīdu izmantošanai,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– valsts un Kopienas līmenī izstrādātu harmonizētus riska indikatorus, noteiktu augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas tendences, kā arī izvērtētu valsts rīcības plānu lietderīgumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu .../.../EK, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– reģistrētu vielu plūsmu augu aizsardzības līdzekļu ražošanas, tirdzniecības un izmantošanas posmā.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistikas datiem jākalpo mērķiem, ko nosaka Kopienas tiesību akti.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Turklāt iegūtos datus vajadzētu izmantot arī tam, lai apzinātu augu aizsardzības līdzekļu vielu plūsmu un tādā veidā iegūtu informāciju par nelegālu līdzekļu izmantošanu.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
(a) „ augu aizsardzības līdzeklis ” ir augu aizsardzības līdzeklis , kā definēts grozītās Direktīvas 91/414/ EK 2. panta 1. punktā;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
(i) augu aizsardzības līdzekļi , kā definēts grozītās Direktīvas 91/414/ EE K 2. panta 1. punktā;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
(ii) biocīdie produkti, kuri noteikti Direktīvā 98/8/EK un kuri pieder tās V pielikumā noteiktajam 14.–19. produktu veidam.
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Tā kā visā regulā aizstāj terminu „augu aizsardzības līdzekļi” ar „pesticīdi”, precīzi jānorāda, ko apzīmē ar terminu „pesticīdi".
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
Šajā gadījumā pesticīdi ir augu aizsardzības līdzekļi saskaņā ar iepriekš minēto Direktīvu un biocīdie produkti, kas noteikti pamatdirektīvā par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
3. panta 1. punkta 1. ievilkums (jauns)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
– dati no pesticīdu ražotājiem, tirgotājiem un importētājiem,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Pesticīdu ražotājiem, tirgotājiem un importētājiem ir visatbilstošākie dati par augu aizsardzību un biocīdo produktu laišanu tirgū.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
3. panta 1. punkta 1.–3. ievilkums ievilkums
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– piegādātājiem noteikto pienākumu sniegt ziņojumus par tirgū laistajiem augu aizsardzības līdzekļiem; var izmantot atšķirīgas atļaujas profesionāliem lietotājiem un pārējiem lietotājiem,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– profesionālajiem lietotājiem noteikto pienākumu sniegt ziņojumus, pamatojoties uz uzskaiti par izmantotajiem augu aizsardzības līdzekļiem,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Jāizvairās no dubultu pienākumu uzlikšanas lauksaimniekiem attiecībā uz dokumentāciju un datu vākšanu un atbilstošos gadījumos prioritāri jāizmanto citi avoti.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka apsekojumu norisi uzrauga atbilstoši kvalificētas personas.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Lai Kopienas līmenī garantētu datu savietojamību un salīdzināmību, Komisija apstiprina dalībvalsts attiecīgās iestādes izvēlēto datu vākšanas metodi.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
(a) aktīvās vielas vai augu aizsardzības līdzekļa saražoto daudzumu,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
(b) aktīvās vielas vai augu aizsardzības līdzekļa daudzumu, ko piegādā pārstrādes uzņēmumiem vai vairumtirgotājiem Eiropas Savienībā,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
(c) aktīvās vielas vai augu aizsardzības līdzekļa eksportēto daudzumu,
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Šo informāciju kompetentās iestādes izvērtē un publicē, attiecīgos gadījumos vispirms rediģējot, lai nodrošinātu informācijas konfidencialitātes ievērošanu.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Ražotāju un tirgus dalībnieku, kas atbildīgi par minēto līdzekļu laišanu tirgū, pienākums ziņot par daudzumiem, kurus laiž tirgū vai eksportē, ir svarīga datu vākšanas daļa, tādēļ tā konkrēti minama šīs regulas pamattekstā.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Dalībvalstis nosūta Komisijai statistikas rezultātus, ieskaitot konfidenciālos datus, saskaņā ar plāniem un ar regularitāti, kas norādīta I un II pielikumā.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Datus iesniedz, tos klasificējot, kā norādīts III pielikumā.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Dalībvalstis var summēt datus konfidencialitātes ievērošanas nolūkā.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Lai izstrādātu riska rādītājus, kas ir statistiskas noteikumu galvenais iemesls, jāiegūst statistikas rezultāti — konfidenciāla informācija nav nepieciešama.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Tādēļ šī daļa ir lieka.
This passage is therefore superfluous.
Jābūt iespējai datus, kurus nosūta saskaņā ar III pielikuma klasifikāciju, summēt tā, lai saglabātu operacionālās un uzņēmējdarbības informācijas konfidencialitāti.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Šādu izvērtējumu publicē internetā.
This evaluation shall be published on the Internet.
Par Regulā XXX (COM (2006) 373 (galīgā versija)) noteiktajiem valsts rīcības plāniem atbildīgajām iestādēm dalībvalstīs ir specializēti jāizvērtē statistikas dati un attiecīgos gadījumos jākoriģē rīcības plāni atbilstoši novērotājam tendencēm.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Ja nepieciešams konfidencialitātes apsvērumu dēļ, pirms publicēšanas Komisija datus summē saskaņā ar līdzekļu ķīmisko vielu klasēm vai kategorijām, kā norādīts III pielikumā.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Konfidencialitātes apsvērumu dēļ, pirms publicēšanas atbilstošos gadījumos Komisija datus summē saskaņā ar līdzekļu ķīmisko vielu klasēm vai kategorijām, kā norādīts III pielikumā , atbilstoši ņemot vērā jutīgas komercinformācijas konfidencialitāti, kā arī privātuma prasības .
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 322/97 konfidenciālus datus valsts iestādes un Kopienas iestādes izmanto tikai šīs regulas vajadzībām.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Konfidenciāliem datiem nosaka regulējumu ne tikai saistībā ar publikācijām, bet arī precizē, ka šos datus izmanto tikai paredzētajam mērķim.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
(d) iekļaujamo vielu saraksta un to klasifikācijas pielāgošana līdzekļu kategorijās un ķīmisko vielu klasēs, kā norādīts III pielikumā.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Šo vielu sarakstu apstiprina regulāri un atbilstoši notiekošajai aktīvo vielu izskatīšanai.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Aktīvo vielu pielikumu atjauno ikreiz, kad jaunu aktīvo vielu iekļauj apstiprinājuma procedūras I pielikumā, jo īpaši tāpēc, ka aktīvo vielu sarakstu atjauninās saskaņā ar pamatdirektīvu.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Reizi piecos gados Komisija iesniedz ziņojumu par regulas īstenošanu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Šajā ziņojumā jo īpaši novērtē nosūtīto datu kvalitāti un salīdzināmību, uzņēmumu administratīvo slogu un šīs statistikas lietderību saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu, jo īpaši attiecībā uz 1. pantā minētajiem mērķiem.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Šajā ziņojumā jo īpaši novērtē nosūtīto datu kvalitāti un salīdzināmību , lauku un dārzkopības saimniecību un citu uzņēmumu administratīvo slogu un šīs statistikas lietderību saistībā ar tematisko stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu , jo īpaši attiecībā uz 1. pantā minētajiem mērķiem .
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Atbilstošos gadījumos tajā iekļauj priekšlikumus, lai turpmāk uzlabotu datu kvalitāti un samazinātu slogu lauku saimniecībām un lauksaimniecības uzņēmumiem.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Komisijas ziņojumā skaidri jāparāda statistikas datu lietderība, īstenojot tiesību aktos noteiktos uzdevumus.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
I pielikuma virsraksts
Annex I, title
Statistika par augu aizsardzības līdzekļu ražošanu un laišanu tirgū
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistika par augu aizsardzības līdzekļu ražošanu un laišanu tirgū
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Vācot datus, jāietver arī saražotie apjomi.
The collection of data on amounts produced should be included.
Statistikas datos jāiekļauj informācija par augu aizsardzības līdzekļu ražošanu un laišanu tirgū.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
I pielikuma 2. iedaļa
Annex I, section 2
Apkopo informāciju par tās katras III pielikumā norādītās vielas daudzumu, kura ir ietverta tirgū laistajos augu aizsardzības līdzekļos.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Katrā dalībvalstī apkopo informāciju par tās katras III pielikumā norādītās vielas daudzumu, kura ir ietverta tirgū laistajos augu aizsardzības līdzekļos un biocīdos produktos .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Šīs regulas mērķis ir samazināt pesticīdu radīto risku un salīdzināt situāciju dažādās dalībvalstīs.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
Šos mērķus var sasniegt tikai tad, ja ir pieejami valstu un reģionu dati.
These aims can be served only with national and regional data available.
Pienākums ziņot
Reporting obligations
Augu aizsardzības līdzekļu ražotāji, kā arī tie, kas atbildīgi par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un importu, reizi gadā iesniedz kompetentajai iestādei ziņojumu par:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– aktīvās vielas vai augu aizsardzības līdzekļa saražoto daudzumu,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– aktīvās vielas vai augu aizsardzības līdzekļa daudzumu, ko piegādā pārstrādes uzņēmumiem vai vairumtirgotājiem Eiropas Savienībā,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– vielas vai augu aizsardzības līdzekļa eksportēto daudzumu,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
I pielikuma 3. iedaļa
Annex I, section 3
Datus izsaka vielu kilogramos.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Datus izsaka aktīvo vielu kilogramos.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Pareizs termins ir „aktīvā viela”.
Active substance is the correct terminology.
I pielikuma 5. iedaļas 2. punkts
Annex I, section 5, paragraph 2
Dalībvalstis sniedz datus par katru kalendāro gadu pēc pirmā pārskata perioda un publicē šos datus internetā.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Dalībvalstis sniedz datus par katru kalendāro gadu pēc pirmā pārskata perioda un atbilstošos gadījumos apkopotā veidā publicē šos datus internetā, pienācīgi ņemot vērā jutīgas komercinformācijas konfidencialitāti, kā arī privātuma prasības.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Jāparedz kārtība, kādā dalībvalstis publicē šos datus.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
II pielikuma 1. iedaļas 1. punkts
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistika aptver augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu lauksaimniecībā katrā dalībvalstī.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistika aptver augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu lauksaimniecībā , dārzkopībā un profesionālu izmantošanu citām vajadzībām katrā dalībvalstī , piemēram, izmantošana apzaļumošanai sabiedriskās vietās, ceļu un dzelzceļu uzturēšanai .
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Jāņem vērā augu aizsardzības līdzekļu izmantošana ar lauksaimniecību nesaistītās jomās.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Tādēļ jāiekļauj profesionāli lietotāji, piemēram, sabiedrisko dārzu un parku, kā arī ceļu un dzelzceļu apsaimniekotāji.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
II pielikuma 3. iedaļas 1. punkts
Annex II, section 3, paragraph 1
Izmantoto vielu daudzumu izsaka kilogramos.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Izmantoto aktīvo vielu daudzumu izsaka kilogramos.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Pareizs termins ir „aktīvā viela”.
Active substance is the correct terminology .
II pielikuma 5. iedaļas 5. punkts
Annex II, section 5, paragraph 5
Datus nosūta Komisijai un publicē internetā 12 mēnešu laikā pēc katra piecu gadu perioda beigām.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Datus nosūta Komisijai un atbilstošos gadījumos apkopotā veidā publicē internetā 12 mēnešu laikā pēc katra piecu gadu perioda beigām , pienācīgi ņemot vērā jutīgas komercinformācijas konfidencialitāti, kā arī privātuma prasības.
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Jāparedz kārtība, kādā dalībvalstis publicē datus.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
II pielikuma 6. iedaļas 5.a ievilkums (jauns)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
– paredzētās vidējās izmaksas saistībā ar datu vākšanu un iespējas samazināt šīs izmaksas.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Komisijas priekšlikums par augu aizsardzības līdzekļu statistiku ir tieši saistīts ar dažus mēnešus iepriekš iesniegto „Tematisko stratēģiju par pesticīdu „ilgtspējīgu” izmantošanu”.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Datu kvalitātes salīdzināmība
Comparable data quality
Saskaņošanas pamatmērķis ir no visām dalībvalstīm iegūt savietojamus un salīdzināmus datus, lai Kopienas līmenī varētu sagatavot izsmeļošus, uzticamus un objektīvus statistikas datus.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.