natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā pamatnolīgumu, ko piemēro Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām un ko Priekšsēdētāju konference apstiprināja 2000. gada 29. jūnijā,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
ņemot vērā EK Līguma 214. pantu,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
ņemot vērā Reglamenta 98. un 99. pantu,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
atzinīgi vērtē dialogu, kas uzsākts starp izvirzīto Komisiju un Parlamentu, un vēlas, lai šis dialogs turpinātos visā Komisijas pilnvaru laikā;
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
pieprasa iespējami drīz pārskatīt un papildināt Komisijas un Eiropas Parlamenta iestāžu nolīgumu, kas regulē šo divu iestāžu savstarpējās attiecības, proti, saistības, ko jaunās Komisijas vārdā ir uzņēmies tās izvirzītais priekšsēdētājs J. M. Barroso ;
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
prasa, lai, ņemot vērā šīs saistības, nolīgumā iekļautu šādus punktus:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) ciešā sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un tam piedaloties izstrādāt Komisijas politiskā un stratēģiskā darba programmu;
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
c) visiem jaunajiem komisāru amatu kandidātiem, kas aizstās kādu atkāpušos Komisijas locekli, pirms stāšanās amatā un saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamentu ir jāierodas Parlamentā uz uzklausīšanu par tām darbības jomām, par kurām viņi būs atbildīgi;
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) izmantojot Eiropas Parlamenta un Komisijas priekšsēdētāja, kā arī par attiecībām starp iestādēm atbildīgā priekšsēdētāja vietnieka pastāvīgo dialogu, izveido regulārus kontaktus ar Priekšsēdētāju konferenci;
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par to, kā tā gatavojas rīkoties attiecībā uz Parlamenta nostājām, īpaši, ja tā negatavojas reaģēt;
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) gadījumā, ja Eiropas Parlaments paziņo, ka kāds Komisijas loceklis ir zaudējis tā uzticību, un Komisijas priekšsēdētājs nedomā pieprasīt šā komisāra atkāpšanos, ir jāsniedz informācija Parlamentam, pamatojot šādu lēmumu;
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) Komisija no šā brīža ņem vērā dažus Konstitūcijas noteikumus, īpaši attiecībā uz subsidiaritātes principa ievērošanu;
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) Eiropas Savienības tiesību aktus transponējot dalībvalstu likumdošanā, Komisijai jāņem vērā administratīvās un citas izmaksas, kā mērķi izvirzot iespējami mazāku regulējumu un vairāk pārredzamības;
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
j) Komisijas locekļu rīcības kodekss jānosūta Eiropas Parlamentam, lai tas sniegtu atzinumu, kas jāņem vērā;
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) ir jāizstrādā rīcības kodekss par augstāko amatpersonu iecelšanu, lai nodrošinātu vislielāko pārredzamību;
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) Komisija apkopo un iesniedz piektajā sasaukuma laikā uzsāktās administratīvās reformas rezultātus;
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) Komisija pilnībā piemēros Iestāžu nolīgumu par likumdošanas uzlabošanu;
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) Komisija veiks visus vajadzīgos pasākumus, lai uzlabotu Eiropas Parlamenta informēšanu gan par Eiropas Savienības tiesību aktu izstrādi, gan par starptautiskajiem nolīgumiem, jau sākot sarunas par tiem;
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) Komisija piekrīt, ka dalībvalstu parlamenti ir sistemātiski un izsmeļoši jāinformē par jaunajiem tiesību aktu priekšlikumiem;
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju jaunajai Komisijai un Padomei.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
DRAFT DECISION
Ievērojot Reglamenta 99. pantu,
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
iesniegusi Priekšsēdētāju konference
by the Conference of Presidents
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu
European Parliament decision electing the nominated Commission
Eiropas Parlaments, ,
The European Parliament ,
ņemot vērā EK līguma 214. panta 2. punktu un EAEK līguma 127. panta 2. punktu,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 99. pantu,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā, ka Padome, 2004. gada 30. jūnijā tiekoties valstu un valdību vadītāju līmenī, izvirzīja José Manuel Durão Barroso Komisijas priekšsēdētāja amatam,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
ņemot vērā tā 2004. gada 22. jūlija lēmumu par Durão Barroso ievēlēšanu par Komisijas priekšsēdētāju P6_PV(2004)07-22, 8. punkta 2. apakšpunkts. ,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
ņemot vērā izvirzīto Komisijas locekļu amatu kandidātu uzklausīšanas atbildīgajās Parlamenta komitejās no 2004. gada 27. septembra līdz 11. oktobrim,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
pēc apspriešanās starp Priekšsēdētāju konferenci un ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju Durão Barroso 2004. gada 21. oktobrī ,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus plenārsēdē 2004. gada 26. un 27. oktobrī,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
ievēl Komisiju uz pilnvaru laiku no 2004. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
ievērojot Reglamenta 103. pantu,
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
iesnieguši Jens-Peter Bonde un Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
IND/DEM grupas vārdā
on behalf of the IND/DEM Group
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izvirzītās Komisijas apstiprināšanu
European Parliament resolution on the approval of the nominated Commission
ņemot vērā dažādiem komisāru amatiem izvirzīto kandidātu sarakstu, ko ierosinājis jaunapstiprinātais Komisijas priekšsēdētājs un Padome;
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
pēc apspriešanās ar jaunapstiprināto Komisijas priekšsēdētāju;
having consulted the now-approved President of the Commission,
ņemot vērā attiecīgajās komitejās notikušās uzklausīšanas;
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
ņemot vērā EK līguma 214. panta 2. punkta trešo daļu un Euratom līguma 127. panta 2. punkta trešo daļu;
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 103. pantu,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
tā kā Eiropas Komisijas rīcībā jau ir pārmērīgi plašs pilnvaru loks un līdzekļi — ekskluzīva likumdošanas iniciatīva, kontrole pār 3000 slēptām darba grupām, nepārredzams lēmumu pieņemšanas process;
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
tā kā Komisijas priekšsēdētājam un izvirzītajiem Komisijas locekļiem ir skaidrs mērķis stiprināt savas iestādes nozīmi, panākot, ka tā darbotos kā Eiropas valdība, un tāpēc viņi stingri atbalsta Konstitūcijas projektu;
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
tā kā šo faktu apvienojums ievērojami vājina dalībvalstu suverenitāti un demokrātijas izpausmi valsts līmenī;
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
tā kā šī pārnacionālā iestāde ir parādījusi pieaugošu darboties nespēju un birokrātisku pārvaldību bez pienācīgas demokrātiskas kontroles,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
līdz ar to nevar izteikt uzticību Komisijai ierosinātajā sastāvā;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
lai noslēgtu debates par Komisijas paziņojumu
to wind up debate on the statement by the Commission
ievērojot Reglamenta 103. panta 2. punktu
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
par Komisijas ievēlēšanu
on the election of the Commission
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Komisijas ievēlēšanu
European Parliament resolution on the election of the European Commission
ņemot vērā 22. jūlija balsojumu, ar kuru apstiprināja J. M. Barroso izvirzīšanu par Komisijas priekšsēdētāju uz 2004.–2009. gada parlamenta sasaukuma laiku,
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
ņemot vērā ievēlētā priekšsēdētāja paziņojumus Eiropas Parlamentam 2004. gada jūlijā un oktobrī, kā arī Priekšsēdētāju konferencei 2004. gada 21. oktobrī,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
ņemot vērā izvērtējumus, ko snieguši komiteju priekšsēdētāji komisāra amata kandidātu uzklausīšanu noslēgumā,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
ņemot vērā Līguma 214. pantu,
having regard to Article 214 of the Treaty,
ņemot vērā iestāžu nolīgumu starp Parlamentu un Komisiju,
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
atzinīgi novērtē komisāra amata kandidātu un Eiropas Parlamenta dialogu, paturot prātā priekšsēdētāja J. M. Barroso izteiktās apņemšanās;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
aicina Parlamentu un Komisiju kopīgi izstrādāt politisku un stratēģisku darba programmu;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
aicina Komisiju nodrošināt komisāru klātbūtni plenārsēdēs un komiteju sanāksmēs;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
aicina Komisijas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kas atbildīgs par iestādēm kopīgiem jautājumiem, kopā ar Priekšsēdētāju konferenci regulāri sagatavot ziņojumus, ņemot vērā iestāžu nolīgumu starp Parlamentu un Komisiju;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
aicina, lai visiem jaunajiem komisāra amata kandidātiem, kas aizstāj komisārus, kuri ir atkāpušies no amata, būtu jāierodas kompetentajās komitejās uz uzklausīšanu;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
aicina Komisiju ievērot subsidiaritātes principu;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
aicina izstrādāt rīcības kodeksu par augsti stāvošu ierēdņu iecelšanu;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
aicina pārbaudīt notiekošo administratīvo reformu;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un jaunajai Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
Ievērojot Reglamenta 81. pantu,
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
iesniegusi Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
par Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju un dzīvnieku barošanu (C6‑0000/2004)
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu attiecībā uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju un dzīvnieku barošanu (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
ņemot vērā EK līguma 152. panta 1. punktu,
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 OV L 147, 31.05.2001., 1.–40. lpp. ar grozījumiem,
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
ņemot vērā Komisijas regulas projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu par dzīvnieku barošanu (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
ņemot vērā Reglamenta 81. pantu,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
tā kā Padomes Lēmuma 2000/766/EK OV L 306, 07.12.2000., 32. lpp.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC OJ L 306, 7.12.2000, p.
2. pantā paredzēts, ka dalībvalstīm jāaizliedz izbarot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas saimniecībā audzētiem dzīvniekiem, kurus tur, nobaro vai audzē pārtikas ražošanai;
32. provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 (ar grozījumiem) 7. panta 2. punktā un IV pielikumā aizliegts atgremotājus barot ar proteīniem, kas iegūti no zīdītājiem, un barību, kas satur šādus proteīnus, izņemot atsevišķus gadījumus;
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
tā kā Komisija tādēļ pieņem, ka aizliegumam atgremotājus barot ar zivju miltiem vairs nav pamata un uzskata, ka šis aizliegums līdz ar to ir jāatceļ; tā kā Komisija tomēr atzīst, ka būtu nepieciešama pastāvīga laboratorijas darbinieku kompetences novērtēšana un to apmācība, lai saglabātu vai uzlabotu kontroles kvalitāti;
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
tā kā ES līmenī nav pieejami pieredzējuši laboratoriju darbinieki, kas varētu nodrošināt kontroles saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2003/126/EK;
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
tā kā Eiropas Kopienu tiesa lietā C-286/02 secināja, ka tieši aizliegums barot atgremotājus ar dzīvnieku miltiem devis vislielākos rezultātus TSE apkarošanā;
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
tā kā dzīvnieku proteīni nav atgremotāju barības dabisks elements,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
uzskata, ka atgremotāju barošana ar zivju miltiem nav savienojama ar pienākumu, ko Kopienai uzliek EK līguma 152. panta 1. punkts;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
uzskata, ka pilnvaras, ko Komisijai piešķir Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 23. pants, nepieļauj sabiedrības veselības aizsardzības līmeņa pazemināšanu;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
aicina Komisiju tādēļ atsaukt tās regulas projektu, ar ko groza Eiropas Padomes un Parlamenta Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu par dzīvnieku barošanu (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
uzskata, ka visiem citiem saimniecībā audzētiem dzīvniekiem, kurus tur, nobaro vai audzē pārtikas ražošanai paredzētā barība rūpīgi jāpārbauda;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
aicina zinātniski noteikt pieņemamas dioksīna robežvērtības zivju miltos, kas paredzēti cūku un vistu barošanai;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
izsaka stipras šaubas par to, ka Eiropas Savienības dalībvalstīs ir pieejams pietiekami daudz pieredzējušu laboratorijas darbinieku, kas varētu nodrošināt zivju miltu kontroles saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2003/126/EK;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
par Kopienas regulu attiecībā uz koka dzīvojamām ēkām
on the Community regulation of wooden housing
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Kopienas regulu attiecībā uz koka dzīvojamām ēkām
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
ņemot vērā Reglamenta 113. pantu;
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
tā kā pašlaik koka dzīvojamās ēkas ir sastopamas Kopienas dalībvalstīs, kurās parasti šādas ēkas neizmantoja;
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
tā kā Eiropas vienotā tirgus rezultātā tradicionālie koka ēku ražotāji Ziemeļeiropas valstīs ir paplašinājuši savu darbības loku, iekļaujot Vidusjūras valstis;
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
tā kā koka ēku būvniecības kultūras trūkuma rezultātā nav arī tiesību aktu, kas reglamentētu šādas ēkas;
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
tā kā šo tiesību aktu trūkums ir nopietns traucēklis šāda veida ēku attīstībai, jo tas kavē šo ēku juridisku legalizāciju un reģistrāciju, kā arī apdrošināšanas polišu noslēgšanu pret visiem riska veidiem;
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
aicina Kopienu izstrādāt vienotus tiesību aktus par koka ēkām visā Eiropas Savienībā;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
aicina šajos tiesību aktos noteikt vienlīdzības kritēriju attiecībā uz šādu ēku juridisku legalizāciju un aizsardzību, tāpat kā attiecībā uz tradicionālajām ķieģeļu un akmens ēkām;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
aicina nodrošināt pieeju visu riska veidu apdrošināšanas segumam attiecībā uz šādām ēkām.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
iesniedzis Antoine Duquesne
by Antoine Duquesne
ALDE/ADLE grupas vārdā
on behalf of the ALDE Group
par informācijas un izlūkdatu apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu noziegumiem
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par informācijas un izlūkdatu apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu noziegumiem
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
ņemot vērā ieteikumu Padomes lēmumam par informācijas apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu noziegumiem ( KOM(2004)0221 ),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),