natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. uzsver — lai paaugstinātu sieviešu nodarbinātības līmeni, dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš tiesību aktu, kas paredzēti diskriminācijas novēršanai, un ģimenei draudzīgu noteikumu efektīvai īstenošanai, jāveicina pieņemšana darbā netradicionālos amatos, izmantojot brīvprātīgus pasākumus un sasniedzamus mērķus, un jānodrošina pieejamība un atbildīgums; uzsver, ka ir svarīgi uzraudzīt darba tirgu un pieprasītās prasmes; aicina dalībvalstis sniegt visaptverošu atbalstu valsts darba un izglītības ministrijām, lai īstenotu integrētas pieejas dzimumu līdztiesības programmas;
Highlights the fact that, in order to raise the employment level of women, Member States must pay special attention to efficient implementation of anti-discrimination legislation and family-friendly provisions, promote recruitment to non-traditional jobs through voluntary measures and attainable targets, and provide for accessibility and accountability; emphasises the importance of monitoring the labour market and skills requirements; invites the Member States to offer comprehensive support to national labour and education ministries in order to implement gender mainstreaming programmes;
4. uzskata – ja mainīgajā ekonomiskajā telpā ir jāsaglabā darbinieču kvalifikācija un prasmes un tām, kuras to vēlas, ir jāpalīdz atgriezties darbā, tad ir būtiski darba ņēmējus, kuri atrodas bērna kopšanas atvaļinājumā, arī iesaistīt viņu darba devēja rīkotajās apmācībās;
Maintains that, if the qualifications and skills of female workers are to be preserved in a changing economic space and those who so wish are to be helped to return to work, it is essential that workers on parental leave should also be included in the training activities organised by their employer;
6. aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt pasākumus darba un ģimenes dzīves saskaņošanai un ieguldīt līdzekļus sieviešu līdzdalības stiprināšanai darba tirgū, veicinot dažādības pārvaldību, stimulējot sieviešu profesionālo darbību un sekmējot jaunu darba vietu radīšanu ar elastīgākiem darba apstākļiem;
Calls on the Commission and the Member States to support measures for reconciliation of professional and family life, and to invest in women’s labour market participation through promotion of diversity management, professional encouragement of women and promotion of the creation of new posts with more flexible forms of working conditions;
8. mudina Komisiju veicināt dzimumu līdztiesību ražošanā, lai sekmētu vienādu sieviešu un vīriešu līdzdalību, īpašu uzmanību pievēršot jomām, kurās tradicionāli pārsvarā nodarbināti vīrieši;
Encourages the Commission to promote gender mainstreaming in industry to enable equal participation of men and women, with specific attention being dedicated to traditionally male-dominated sectors;
13. mudina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt un izstrādāt īpašas programmas ar mērķi iesaistīt sievietes tehniskās profesijās, ieviešot subsīdijas jaunām akadēmiķēm saskaņā ar labāko praksi atsevišķās dalībvalstīs, piemēram, Austrijas programmu „Excellentia”, kas ļāva divkāršot zinātnes un tehnoloģiju sieviešu dzimuma profesoru skaitu un sniedza ieguldījumu augstas kvalitātes izpētes centru dibināšanā, ko vada sievietes;
Urges the Commission and Member States to support and develop specific programmes geared to recruiting women to technical professions through subsidies for young female academics, in line with best practice in certain Member States such as the ‘Excellentia’ programme in Austria, which has made it possible to double the number of female S&T university professors and has contributed to the establishment of high-quality research centres led by women;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Referents: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
Starptautiskās tirdzniecības komitejas ATZINUMS.......................................69
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
Budžeta komitejas ATZINUMS.....................................................................................84
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
Reģionālās attīstības komitejas ATZINUMS.......................................................90
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0284/2010 ),
– having regard to Article 294(2), the first subparagraph of Article 42, and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0284/2010 ),
– ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu;
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A7-0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu, 43. panta 2. punktu un 349. pantu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
Līguma 349. pants ir vienīgais pants, kurā ir noteikta īpašs režīms, ko piemēro attālākajiem reģioniem.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
Atsauce vienīgi uz pantiem, kas attiecas uz KLP, negarantē paredzēto īpašo režīmu reģioniem, kuros attālums, atrašanās uz salām, teritorijas mazais izmērs, reljefs, smagais klimats un ekonomiskā atkarība no maza skaita produktu nopietni kavē ekonomisko un sociālo attīstību.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Ir jātuvina attiecīgo reģionu plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju un dalībvalstīm.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) Lai labāk īstenotu Savienības attālāko reģionu labā izveidotā režīma mērķus, POSEI programmās jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi un uzglabāšanu, kā arī kvalitatīvas vietējās lauksaimnieciskās ražošanas attīstību , ņemot vērā saistībā ar klimata pārmaiņu novēršanu izvirzītās prasības .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4a) Lai netraucētu sasniegt POSEI programmās noteiktos mērķus, Komisijai būtu jāveic ietekmes izpēte vai iespējamo seku sākotnējais novērtējums (izmantojot ANO noteiktos kritērijus) ikreiz, kad notiek sarunas par starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem un var tikt apdraudētas POSEI programmās atbalstītās nozares.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
Kad ietekmes izpēte vai iespējamo seku sākotnējais novērtējums būs pabeigts, Komisijai tas būtu jānosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) Tādēļ, lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās, ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Attālāko reģionu īpašās ģeogrāfiskās atrašanās dēļ tiem rodas papildu transporta izmaksas, piegādājot produktus, kas ir būtiski svarīgi cilvēku uzturam, pārstrādei vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursi.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Turklāt objektīvi faktori, ko rada izolētai un attālais novietojums, jo īpaši atrašanās uz salām un lauksaimnieciski izmantojamu zemju nelielās platības, uzņēmējiem un ražotājiem attālākajos reģionos rada papildu grūtības, kas būtiski apgrūtina viņu darbību.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Šos apgrūtinājumus var mazināt, pazeminot minēto būtiski svarīgo produktu cenas.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
(6) Tādēļ, lai nodrošinātu galveno lauksaimniecības produktu piegādi attālākajiem reģioniem un kompensētu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālā, izolētā un nomaļā ģeogrāfiskā atrašanās , ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes režīmu.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Turklāt objektīvi faktori, ko rada izolētais un attālais novietojums, jo īpaši atrašanās uz salām un lauksaimnieciski izmantojamu zemju nelielās platības, uzņēmējiem un ražotājiem attālākajos reģionos rada papildu grūtības, kas būtiski apgrūtina viņu darbību.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Neskatoties uz to, īpašais piegādes režīms nekādā ziņā nedrīkstētu kaitēt vietējai ražošanai un kavēt tās attīstību.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos un atvieglinātu papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, vienlaikus saglabājot Savienības izcelsmes produktu konkurētspēju , ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, transportējot produktus uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, jo īpaši atrašanās uz salām un niecīgā teritorija.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas attālākajos reģionos , mazinot papildu izmaksas, ko rada šo reģionu attālais, izolētais un nomaļais ģeogrāfiskais novietojums, ir jāpiešķir atbalsts Savienības izcelsmes produktu piegādei attālākajiem reģioniem.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas ir saistītas ar šo produktu transportēšanu uz attālākajiem reģioniem, un cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar lielo ģeogrāfisko attālumu saistītās papildu izmaksas, kuras jo īpaši rada atrašanās uz salām , niecīgā teritorija , kalnainais reljefs, nelabvēlīgais klimats un salu izkliedētība .
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8a) Atbalsts tradicionālajām nozarēm ir īpaši nepieciešams tāpēc, ka tas ļauj saglabāt šo nozaru konkurētspēju Savienības tirgū, ņemot vērā trešo valstu radīto konkurenci, un tāpēc, ka tirdzniecības nolīgumi, kas noslēgti ar Latīņamerikas valstīm un saistībā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas darbību, rada problēmas atsevišķām nozarēm.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
Izstrādājot savas programmas, dalībvalstīm tomēr būtu jārūpējas arī par lauksaimnieciskās darbības daudzveidības nodrošināšanu attālākajos reģionos, ja tas ir iespējams.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) Attiecībā uz pārstrādes produktiem ir jāatļauj preču apmaiņa starp attālākajiem reģioniem, lai nodrošinātu tirdzniecību starp tiem.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
Ir jāņem vērā arī preču plūsmas reģionālās tirdzniecības ietvaros un tradicionālais eksports un preču sūtījumi uz Savienību vai trešām valstīm no attālākajiem reģioniem, un attiecīgi visiem šiem attālākajiem reģioniem jāatļauj pārstrādātu produktu eksportēšana, kas atbilst tradicionālajai tirdzniecības plūsmai.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Skaidrības labad ir jāprecizē atsauces laikposms šo tradicionāli eksportēto vai nosūtīto daudzumu noteikšanai.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Tomēr atsauces laikposma dēļ nedrīkst iestāties attālāko reģionu eksporta stagnācija, kas nozīmē to, ka ir jāparedz atsauces laikposma grozīšana brīdī, kad tiks veikti šīs regulas grozījumi.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Tā kā rīsi ir Reinjonas pārtikas režīma pamatelements un tā kā Reinjona pati nesaražo šo produktu pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Tā kā rīsi ir viens no galvenajiem pārtikas produktiem, ko lieto uzturā Reinjonā, un tā kā rīsu pārstrādes un slīpēšanas rūpniecība tur pastāv daudzus gadus, un tā kā Reinjona pati neaudzē rīsus pietiekamā daudzumā, lai apmierinātu vietējās vajadzības, ir jāsaglabā atbrīvojums no ievedmuitas šā produkta importēšanai Reinjonā.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(19) Lai atbalstītu attālāko reģionu produktu laišanu tirgū , ir jāievieš atbalsts minēto produktu tirdzniecībai ārpus ražošanas reģiona.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) Ņemot vērā augstās papildu izmaksas, ko rada lielais attālums no patēriņa tirgiem un nepieciešamība glabāt divreiz, kas ir uzskatāmi par ievērojamiem trūkumiem no attālāko reģionu produktu konkurētspējas iekšējā tirgū viedokļa, ir jāievieš atbalsts minēto produktu tirdzniecībai ārpus ražošanas reģiona , lai atbalstītu attālāko reģionu produktu laišanu tirgū.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced , taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, which create crucial competitive disadvantages affecting their ability to compete in the internal market .
Šie argumenti pamato nepieciešamību palielināt POSEI programmām paredzēto finansējumu.
These factors justify the need to increase the financial envelope for the POSEI programmes.
(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Šajā nolūkā varētu būt lietderīgi izmantot Savienības ieviestu grafisko simbolu.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
(22) Attālāko reģionu lauksaimnieki ir jāmudina arī turpmāk piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šo produktu tirdzniecība.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Ir jāveicina arī citu kvalitātes apliecināšanas veidu izmantošana, piemēram, cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskie nosaukumi, lai palielinātu vietējās ražošanas vērtību un veicinātu tās attīstību.
The use of other forms of quality certification, such as designations of origin and geographical indications, should also be encouraged in order to enhance the status and promote the development of local agricultural products.
(22a) Piegādes režīms un pasākumi, ar kuriem atbalsta vietējo ražošanu, pēc iespējas būtu jāīsteno tā, lai nodrošinātu kvalitatīvu lauksaimniecisko ražošanu un inovatīvus produktus, kam ir pievienotā vērtība un kas var apmierināt prasīgos tirgus un pieprasījumu atsevišķos tirgus segmentos.
(22a) Wherever possible, the supply arrangements and measures to assist local production should be geared to high-quality agricultural production and innovative products with added value capable of satisfying demanding markets and market niches.
(23a) Ir jāņem vērā arī papildu izmaksas, kas ietekmē attālāko reģionu lauksaimniecisko ražošanu, jo lauksaimniecībā izmantojamās zemes platības ir mazas un izkliedētas, tostarp ir lielāks lauksaimnieciskās dīzeļdegvielas patēriņš ne tikai iekārtās, kuras attīsta vilcējspēku, bet arī citās iekārtās, kuras tiek izmantotas dažādu lauksaimniecības materiālu pārvadāšanai starp saimniecībām.
(23a) Account should also be taken of the additional costs affecting agricultural production in the outermost regions linked to the small size of farmland plots and their scattered nature, including greater use of agricultural diesel not only by traction machinery but also by other vehicles used to transport various items of farm machinery between farms.
(25) Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punktā un I pielikumā paredzēti gada maksājumu maksimālie apjomi agrovides atbalstam.
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
Lai ņemtu vērā dažu sevišķi jutīgu ganību zonu īpašo vides stāvokli Azoru salās, kā arī ainavu saglabāšanu un lauksaimniecības zemju tradicionālās iezīmes, jo īpaši platības Madeirā , kur notiek audzēšana terasēs , attiecībā uz dažiem īpašiem pasākumiem ir jāparedz iespēja palielināt šīs summas līdz divkāršam apjomam.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Lai ņemtu vērā dažu sevišķi jutīgu ganību zonu īpašo vides stāvokli Azoru salās, kā arī ainavu saglabāšanu un lauksaimniecības zemju tradicionālās iezīmes, jo īpaši augu kultūras, kuras Madeirā un Kanāriju salās audzē kalnu terasveidīgajās nogāzēs , attiecībā uz dažiem īpašiem pasākumiem ir jāparedz iespēja palielināt šīs summas līdz divkāršam apjomam.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands , provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.