natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ES preču viltošana un zīmolu pirātisms Ķīnas nozarēs ir nopietns starptautisko tirdzniecības noteikumu pārkāpums, mudina Ķīnas varas iestādes ievērojami uzlabot intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību un aicina Ķīnu atbalstīt pašreizējos noteikumus intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
uzsver konkrēta progresa nozīmi cilvēktiesību jomā, balstoties uz vienlīdzības un savstarpējas cieņas principiem, kas nosaka attiecības starp ES un Ķīnu;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
uzsver ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga nozīmi, tostarp juridiskā semināra nozīmi; uzskata, ka NVO un citu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju pārstāvība ir nozīmīgs atbalsts visām ES un Ķīnas politiskajā un cilvēktiesību dialogā iesaistītajām pusēm un tāpēc to ir nepieciešams veicināt;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
uzskata, ka ir jāturpina apspriest Ķīnas dialoga kārtējos posmos apspriestie jautājumi, piemēram, Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ratifikācija, kriminālās tiesvedības sistēmas reforma, tostarp nāves sods un pāraudzināšana, izmantojot darbu, vārda brīvība, īpaši attiecībā uz internetu, preses brīvība, brīva pieeja informācijai, apziņas brīvība, domas un reliģiskās pārliecības brīvība, minoritāšu stāvoklis Tibetā, ieslodzīto, kurus ieslodzīja pēc notikumiem Tjananmeņas laukumā, atbrīvošana, kā arī darbinieku tiesības un citas tiesības, jo īpaši attiecībā uz iepriekšējos dialogos pieņemto ieteikumu piemērošanu, par kuriem abas puses ir savstarpēji vienojušās, kā arī ir jāturpina semināri par juridiskiem jautājumiem; šajā sakarā aicina Padomi izskatīt iespēju pagarināt dialoga laika posmu un piešķirt vairāk laika ierosināto jautājumu apspriešanai;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
mudina Ķīnu iespējami drīz ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
aicina Ķīnu sadarboties ar ANO cilvēktiesību mehānismiem un ievērot starptautiskos cilvēktiesību standartus, kas noteikti attiecīgajos starptautiskajos cilvēktiesību instrumentos, tostarp ievērot minoritāšu tiesības;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
atzinīgi vērtē apņemšanos atbalstīt ANO Cilvēktiesību padomi tās darbību izpildē, uzticami, objektīvi un vienlīdzīgi risinot cilvēktiesību jautājumus, un aicina pastiprināt sadarbību ANO sistēmā;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
aicina Ķīnu un ES paplašināt iespējas informācijas un cilvēktiesību aizsardzības un cilvēktiesību sekmēšanas stratēģiju divpusējai apmaiņai; uzskata, ka Ķīnas iedzīvotāji arvien vairāk pieprasa ievērot demokrātiju un cilvēktiesības, un, lai gan dažās jomās ir panākts progress, uzsver, ka ir grūti precīzi noteikt ES un Ķīnas dialoga ietekmi uz notikušajām pārmaiņām; uzsver nepieciešamību uzlabot dialogi, tā lai tas būtu vairāk orientēts uz rezultātu panākšanu;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
uzskata, ka cilvēktiesību dialogu nebūtu jānošķir no pārējām Ķīnas un Eiropas attiecībām, bet tas būtu jāaplūko plašāk saistībā ar ES un Ķīnas politiskajām, ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām, tostarp saistībā ar jaunām jomām, kurās ir nepieciešama globāla izpratne un sadarbība, piemēram, sadarbība enerģētikas jomā, kā arī klimata pārmaiņu apkarošanā;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju pirms nākamā Partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanas veikt visaptverošu novērtējumu saistībā ar stāvokli cilvēktiesību jomā;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu, kandidātvalstu un pievienošanās sarunvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas valdībai un Ķīnas Nacionālajam tautas kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
iesniedza Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski un Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un par ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un par ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
ņemot vērā Desmitajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē Pekinā 2007. gada 28. novembrī pieņemto kopīgo paziņojumu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
ņemot vērā Cilvēktiesību apakškomitejas rīkoto atklāto uzklausīšanu 2007. gada 26. novembrī par cilvēktiesību situāciju Ķīnā, gatavojoties Olimpiskajām spēlēm,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
ņemot vērā ES un Ķīnas cilvēktiesību dialoga sarunu kārtas Pekinā 2007. gada 17. oktobrī un Berlīnē 2007. gada 15./16. maijā,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūciju par divpusējo sarunu un apspriežu ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem norisi,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
ņemot vērā 2001. gada 13. decembrī pieņemtās ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību dialogu īstenošanu,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta ikgadējās rezolūcijas par cilvēktiesību ievērošanu pasaulē,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
ņemot vērā ANO pasludināto olimpisko pamieru, ko 2007. gada 31. oktobrī pieņēma ANO Ģenerālajā asamblejā (GA/10650), aicinot ANO dalībvalstis ievērot un veicināt mieru Olimpisko spēļu norises laikā,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ņemot vērā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 60. gadadienu,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
tā kā ikvienu lēmumu par cilvēktiesību dialoga uzsākšanu pieņem, pamatojoties uz Padomes pieņemtiem kritērijiem, kurus tā nosaka, īpaši ņemot vērā galvenos aspektus, kuri izraisa ES bažas par cilvēktiesību situāciju attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts varasiestāžu patiesu apņēmību saistībā ar minēto dialogu uzlabot cilvēktiesību situāciju valstī, kā arī cilvēktiesību dialoga iespējamo pozitīvo ietekmi uz cilvēktiesību situāciju;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
tā kā 2008. gada Pekinas Olimpiskās spēles ir nozīmīga iespēja pievērst pasaules uzmanību cilvēktiesību situācijai Ķīnā;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
tā kā ES un Ķīnas stratēģiskā partnerība ir ļoti svarīga abu pušu attiecībām;
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
tā kā Ķīnas Tautas Republika 1976. gadā sāka īstenot viena bērna politiku;
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
tā kā arvien tiek saņemti uztraucoši ziņojumi par cilvēku turēšanu ieslodzījumā politisko uzskatu dēļ, īpaši reliģisko kopienu un mazākumtautību gadījumā, par iespējamu spīdzināšanu, plašu piespiedu darba izmantošanu, biežu nāvessoda piemērošanu un sistemātisku reliģiskās pārliecības brīvības, kā arī vārda un plašsaziņas līdzekļu, tostarp interneta, brīvības ierobežošanu;
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
tā kā sakarā ar to, ka informācija par Tibetas reģionu un piekļuve šim reģionam ir pakļauta stingrai Ķīnas valdības kontrolei, ir grūti precīzi noteikt cilvēktiesību pārkāpumu apmērus;
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
tā kā pēdējās desmitgades laikā Ķīna ievērojami paplašinājusi savu darbību un ietekmi Āfrikā;
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
tā kā ES un Ķīnas attiecību pamatā jābūt demokrātiskajām vērtībām, uzticamībai un atbildībai,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksme
EU-China Summit
pauž vilšanos par to, ka ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā cilvēktiesību jautājumiem nebija ierādīta svarīgāka vieta, lai cilvēktiesību problēmām piešķirtu lielāku politisko nozīmi, kā arī par to, ka ES neizmantoja iespēju, tuvojoties Olimpiskajām spēlēm, runāt par nopietnām cilvēktiesību problēmām Ķīnā;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
vienlaikus pieprasa lielāku saskanību un saistību starp cilvēktiesībām, tirdzniecību un drošību, tādēļ mudina ES nodrošināt, lai tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu atkarīgas no reformām cilvēktiesību jomā, un šajā sakarībā aicina Padomi pirms jauna partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanas veikt vispusīgu cilvēktiesību situācijas izvērtējumu;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
tādēļ atzinīgi vērtē uzsāktās sarunas par partnerības un sadarbības pamatnolīgumu, kurā būs aplūkoti visi ES un Ķīnas divpusējo attiecību aspekti, tostarp arī sadarbības stiprināšana un uzlabošana politiskos jautājumos; aicina Padomi un Komisiju iesaistīt Parlamentu visās turpmākajās Pušu divpusējās attiecībās, ņemot vērā arī to, ka partnerības un sadarbības pamatnolīgumus nevar noslēgt bez oficiālas Parlamenta piekrišanas;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
uzstāj, ka ES ieroču embargo attiecībā uz Ķīnu ir jāpaliek spēkā, līdz starptautiskā sabiedrība atzīst, ka cilvēktiesību jomā ir panākts turpmāks progress; atgādina ES dalībvalstīm, ka viens no kritērijiem ES Rīcības kodeksā par ieroču eksportu ir cilvēktiesību ievērošana valstī, kura ir ieroču eksporta galamērķis;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
pauž bažas, ka Ķīnas valdība, neraugoties uz atkārtoti paustu apņemšanos ratificēt Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ), vēl joprojām nav to ratificējusi; tādēļ mudina Ķīnu nekavējoties ratificēt un īstenot šo paktu;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Cilvēktiesību situācija Ķīnā, gatavojoties 2008. gada Olimpiskajām spēlēm Pekinā
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
uzskata, ka, gatavojoties Pekinas Olimpiskajām spēlēm, jāpievērš daudz lielāka uzmanība cilvēktiesību problēmām; atkārtoti uzsver, ka nepieciešams ievērot vispārējos ētikas pamatprincipus un veicināt miermīlīgas sabiedrības veidošanos, kurai rūpētu cilvēka cieņas aizsardzība, kā tas noteikts Olimpiskās hartas 1. un 2. pantā;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
uzsver ES pienākumu rīkoties „vienbalsīgi” un sadarboties ar dalībvalstu olimpiskajām komitejām un Olimpisko spēļu sponsoriem no ES, lai veidotu pamatu atbildīgai rīcībai, gatavojoties Olimpiskajām spēlēm, to norises laikā un pēc spēļu noslēgšanās;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
pauž nopietnas bažas par to, ka pēdējā laikā pastiprinājusies ar Olimpiskajām spēlēm saistīta politiskā vajāšana, ievietojot nometnēs vai psihiatriskajās slimnīcās vai pakļaujot mājas arestam cilvēktiesību aizstāvjus, žurnālistus, juristus, lūgumrakstu iesniedzējus, pilsoniskās sabiedrības aktīvistus, visu ticību un reliģisko sektu pārstāvjus, Falun Gong kustības locekļus un budistu mūkus un mūķenes, un aicina Ķīnas varasiestādes izbeigt šos cilvēktiesību pārkāpumus;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
aicina Ķīnu veikt konkrētus pasākumus, lai kā Ķīnas, tā ārvalstu žurnālistiem nodrošinātu vārda brīvību un ievērotu preses brīvību; pauž sevišķas bažas par to, ka vēl nav īstenoti jaunie noteikumi, kas attiecas uz ārvalstu žurnālistu darbību Ķīnā, un mudina Ķīnas varasiestādes nekavējoties pārtraukt cenzēt un bloķēt tūkstošiem ārvalstu ziņu un informatīvo tīmekļa vietņu; pieprasa atbrīvot visus žurnālistus, interneta resursu lietotājus un kiberdisidentus, kuri Ķīnā atrodas ieslodzījumā par to, ka īstenojuši savas tiesības uz informāciju;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
aicina Starptautisko Olimpisko komiteju uzmanīt, lai Ķīna tiešām pildītu savus solījumus attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvības nodrošināšanu, un iespējami drīz nākt klajā ar politisku ziņojumu par situāciju Ķīnā;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
uzstāj, ka Ķīnai jāievēro saistības un pienākumi, ko tā uzņēmusies kā Olimpisko spēļu rīkotājvalsts, tostarp nodrošinot, lai līgums, kuru rīkotājpilsēta slēgusi ar Starptautisko olimpisko komiteju ( „host city contract" ), būtu publiski pieejams;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
aicina Ķīnas varasiestādes nepārkāpt likumīgās darba tiesības attiecībā uz aptuveni vienu miljonu iebraukušo strādnieku, kuri Pekinā iesaistīti būvdarbos, kas ir tieši vai netieši saistīti ar gatavošanos 2008. gada Olimpiskajām spēlēm;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
aicina Ķīnas varasiestādes pārtraukt ar pamattiesībām uz mājokli saistītos pārkāpumus, Pekinā nojaucot dzīvojamos rajonus un piespiedu kārtā pārvietojot šo rajonu iedzīvotājus, lai veiktu 2008. gada Olimpiskajām spēlēm paredzēto objektu un infrastruktūras būvniecību;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
pauž nosodījumu par „melno sarakstu”, kurā iekļautas 42 aizliegto personu kategorijas, piemēram, Dalailama un viņa domubiedri, žurnālisti un cilvēktiesību aktīvisti, kam būs liegts apmeklēt Ķīnu Olimpisko spēļu laikā;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
aicina Komisiju, Padomi un starptautisko sabiedrību gan Olimpisko spēļu sagatavošanas posmā, gan spēļu norises laikā un pēc to noslēgšanās pievērst īpašu uzmanību cilvēktiesību situācijai un uzraudzīt šo situāciju; pieprasa, lai Starptautiskā Olimpiskā komiteja publicētu savu vērtējumu par Ķīnas atbilstību saistībām, ko tā uzņēmās 2001. gadā, pirms Pekina bija ieguvusi Olimpisko spēļu rīkošanas tiesības;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām
EU-China human rights dialogue
tādēļ uzskata, ka ir ievērojami jāstiprina un jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām; aicina Padomi sniegt Parlamentam detalizētāku paziņojumu nākamās plenārsēdes debatēs;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;