natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) izmantojot piespiešanu, spēku vai draudus, paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz desmit gadi , ja bērns nav sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, un vismaz pieci gadi , ja bērns šo vecumu ir sasniedzis .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least five years of imprisonment if the child is over that age .
Par bērna iesaistīšanu seksuālās darbībās ar trešām personām, izmantojot piespiešanu, spēku vai draudus, paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz desmit gadi , ja bērns nav sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, un vismaz pieci gadi , ja bērns šo vecumu ir sasniedzis .
Coercing , forcing or threatening a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least five years of imprisonment if the child is over that age .
Nodarījumi saistībā ar seksuālu izmantošanu
Offences concerning sexual exploitation
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. līdz 9.d punktā minētā tīšā rīcība ir sodāma.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 9d is punishable.
Par bērna mudināšanu vai vervēšanu dalībai pornogrāfiskā priekšnesumā , par labuma gūšanu no bērna vai par bērna citādu izmantošanu šādā nolūkā paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz pieci gadi , ja bērns nav sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, un vismaz divi gadi , ja bērns šo vecumu ir sasniedzis .
Causing or recruiting a child to participate in pornographic performances , or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least two years if the child is over that age .
9.d Par iesaistīšanos seksuālās darbībās ar bērnu, izmantojot bērnu prostitūciju, paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz pieci gadi , ja bērns nav sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, un vismaz divi gadi , ja bērns šo vecumu ir sasniedzis.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least two years of imprisonment if the child is over that age.
Nodarījumi saistībā ar bērnu pornogrāfiju
Offences concerning child pornography
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. līdz 6. punktā minētā tīšā rīcība ir sodāma , ja tā ir veikta bez tiesībām to darīt .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct , when committed without right, referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable.
Par bērnu pornogrāfijas materiālu iegūšanu vai glabāšanu paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz viens gads.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Par apzinātu piekļuvi bērnu pornogrāfijai, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz viens gads.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Par bērnu pornogrāfijas materiālu realizāciju, izplatīšanu vai pārsūtīšanu paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz divi gadi.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Par bērnu pornogrāfijas materiālu piedāvāšanu, piegādi vai to pieejamības nodrošināšanu paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz divi gadi.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Par bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošanu paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz trīs gadi.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years .
Dalībvalstis pašas izlemj, vai šis pants ir attiecināms uz lietām, kas saistītas ar bērnu pornogrāfiju, kā minēts 2. panta b) punkta iii) apakšpunktā, ja persona, kas izskatās pēc bērna, attēlojuma ieguves laikā faktiski ir bijusi 18 gadus veca vai vecāka.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving child pornography, as referred to in Article 2(b)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction.
Dalībvalstis pašas izlemj, vai šā panta 2. un 6. punkts ir attiecināms uz lietām, kurās ir konstatēts, ka 2. panta b) punkta iv) apakšpunktā minēto pornogrāfisko materiālu ir izgatavojis un glabājis tā izgatavotājs tikai privātai lietošanai, ja vien minēto materiālu izgatavošanai nav izmantots 2. panta b) punkta i) līdz iii) apakšpunktā minētais pornogrāfiskais materiāls un ja konkrētā darbība neietver risku, ka attiecīgo materiālu varētu izplatīt.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(b)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her own private use, as far as no pornographic material as referred to in Article 2(b)(i) to (iii) has been used for the purpose of its production, and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
Uzmākšanās bērniem seksuālos nolūkos
Solicitation of children for sexual purposes
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka turpmāk minētā tīša rīcība ir sodāma:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
par piedāvājumu, ko ar informācijas un komunikācijas tehnoloģiju starpniecību izsaka pieaugušais, lai satiktu bērnu, kurš ▌ nav sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, ar nolūku izdarīt kādu no 3. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā minētajiem nodarījumiem, ja pēc šā piedāvājuma ir veiktas faktiskas darbības, kuru rezultātā šāda tikšanās ir notikusi, paredzētais maksimālais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz vien s gad s .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent ▌, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and Article 5(6) where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka mēģinājums izdarīt 5. panta 2. un 3. punktā paredzētos nodarījumus, ko, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, ir veicis pieaugušais, uzmācoties bērnam, kurš nav sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, lai iegūtu bērnu pornogrāfiju, kurā attiecīgais bērns ir attēlots, ir sodāms.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt through information and communication technology to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Kūdīšana, palīdzēšana, atbalstīšana un nodarījuma izdarīšanas mēģinājums ▌
Instigation, aiding and abetting and attempt ▌
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kūdīšana izdarīt 3. līdz 6. pantā minētos nodarījumus, kā arī palīdzēšana un atbalstīšana to izdarīšanā ir sodāma.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka mēģinājums izdarīt jebkuru no 3. panta 3. līdz 5. punktā, 4. panta 2. , 9., 9.b, 9.c un 9.d punktā un 5. panta 4., 5. un 6. punktā minētajiem nodarījumiem ir sodāms.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3(3) to (5), Article 4(2), (9) , (9b), (9c), and (9d) , and Article 5(4), (5) and (6) are punishable.
Seksuālas darbības ar savstarpēju piekrišanu ▌
Consensual sexual activities ▌
Dalībvalstis pašas izlemj, vai 3. panta ▌ 2. un 3. punkts ir attiecināms uz seksuālām darbībām starp vienaudžiem ar savstarpēju piekrišanu, kurās piedalās vienaudži līdzīgā vecumā un līdzīgā psiholoģiskās un fiziskās attīstības vai brieduma pakāpē, ja šīs darbības neietver ļaunprātīgu izmantošanu.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) ▌and (3) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Dalībvalstis pašas izlemj, vai 4. panta 9.a punkts ir attiecināms uz priekšnesumu, kas notiek attiecībās ar savstarpēju piekrišanu, ja bērns ir sasniedzis dzimumpilngadības vecumu, vai kurās piedalās vienaudži līdzīgā vecumā un līdzīgā psiholoģiskās un fiziskās attīstības vai brieduma pakāpē, ja šīs darbības neietver vardarbību vai izmantošanu un ja apmaiņā pret šādu pornogrāfisku priekšnesumu kā samaksa nav dota nauda vai cita veida atlīdzība vai pretapmierinājums.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance .
Dalībvalstis pašas izlemj, vai 5. panta 2. un 6. punkts ir attiecināms uz tādu materiālu izgatavošanu, iegādi un glabāšanu, kurā attēloti bērni, kas ir sasnieguši dzimumpilngadības vecumu, ja šādi materiāli ir izgatavoti un tiek glabāti ar viņu piekrišanu un tikai iesaistīto personu privātai lietošanai, ja šīs darbības neietver ļaunprātīgu izmantošanu.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) applies to production, acquisition or possession of material involving children having reached the age of sexual consent where this material is produced and possessed with their consent and solely for private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Atbildību pastiprinoši apstākļi
Aggravating circumstances
▌Ja vien turpmāk minētie apstākļi jau nav 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu sastāva pazīmes, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atbilstīgi attiecīgajiem valsts tiesību aktu noteikumiem par atbildību pastiprinošiem apstākļiem saistībā ar 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem var uzskatīt šādus apstākļus :
▌In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be regarded as aggravating circumstances , in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
b) nodarījums ir izdarīts pret bērnu, kas ir īpaši neaizsargātā situācijā, piemēram, fiziski vai garīgi traucējumi, vai situācijā, kurā viņš ir atkarīgs , vai ja bērns ir fiziskas vai garīgas nespēja s stāvoklī ;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity ;
c) nodarījumu izdarījis ģimenes loceklis, persona, kura dzīvo kopā ar bērnu, vai persona, kura ļaunprātīgi izmantojusi atzītu uzticību vai autoritāti;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their recognised position of trust or authority;
d) nodarījumu izdarījušas vairākas personas, kuras rīkojušās kopīgi;
(d) the offence was committed by several people acting together;
e) nodarījums ir izdarīts noziedzīgā organizētā grupā Padomes 2008. gada 24. oktobra Pamatlēmuma 2008/841/TI par cīņu pret organizēto noziedzību
(e) the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
OV L 300, 11.11.2008., 42. lpp. nozīmē;
OJ L 300, 11.11.2008, p.
g) nodarījuma izdarītājs ar nodomu vai aiz neuzmanības ir apdraudējis bērna dzīvību;
(g) the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child;
h) nodarījums ir ietvēris smagu vardarbību vai radījis nopietnu kaitējumu bērnam.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Aizliegums veikt noteiktas darbības, kas izriet no notiesājošiem spriedumiem
Disqualification arising from convictions
Lai izvairītos no nodarījumu atkārtošanas riska, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka fiziskai personai, kura bijusi notiesāta par kādu no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, var uz laiku vai pastāvīgi liegt veikt vismaz tādu profesionālo darbību, kas ietver tiešu un regulāru saskarsmi ar bērniem.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children.
3. ▌Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka nolūkā piemērot šā panta 1. un 1.a punktu informāciju par sodāmības reģistrā iekļautiem notiesājošiem spriedumiem par kādu no šīs direktīvas 3. līdz 7. pantā minētiem nodarījumiem vai par aizliegumu veikt darbības, kas ietver tiešu un regulāru saskarsmi ar bērniem, ja aizlieguma pamatā ir šāds notiesājošs spriedums, nosūta Padomes Pamatlēmumā 2009/315/TI par to, kā organizēt un īstenot no sodāmības reģistra gūtas informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm
3. ▌Member States shall take the necessary measures to ensure that , for the application of paragraphs 1 and 1a, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Mantas arests un konfiskācija
Seizure and Confiscation
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kompetentās iestādes ir tiesīgas arestēt un konfiscēt 3. līdz 5. pantā minēto nodarījumu izdarīšanai izmantotos nozieguma rīkus un šādos nodarījumos iegūtos līdzekļus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3-5.
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskas personas var saukt pie kriminālatbildības par jebkuru no 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem, ko to labā, darbojoties individuāli vai kā juridiskas personas struktūras daļa, izdarījusi kāda persona, kas veic šās juridiskās personas vadības pienākumus, pamatojoties uz:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
a) pilnvarām pārstāvēt juridisko personu;
(a) a power of representation of the legal person;
b) pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
c) pilnvarām veikt juridiskās personas iekšēju kontroli.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Dalībvalstis veic arī vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskas personas var saukt pie kriminālatbildības, ja šā panta 1. punktā minētās personas veiktās uzraudzības vai kontroles trūkuma dēļ bijis iespējams, ka jebkuru 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu attiecīgās juridiskās personas labā izdara persona, kas ir tās pakļautībā.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Juridisku personu atbildība saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu neskar kriminālprocesu pret fiziskām personām, kas ir 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu izdarītāji , iniciatori vai līdzdalībnieki.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or inciters or accessories to ▌the offences referred to in Articles 3 to 7.
Sankcijas pret juridiskām personām
Sanctions on legal persons
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, kuru sauc pie kriminālatbildības saskaņā ar 11. panta 1. punktu, var piemērot efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas, kas ietver naudas sodu kā kriminālsodu vai cita veida sodu un var ietvert citādus sodus, kas paredz, piemēram:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
a) atņemt tiesības saņemt valsts pabalstus vai atbalstu;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
b) uz laiku vai pastāvīgi aizliegt veikt komercdarbību;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
c) pakļaut tiesas uzraudzībai;
(c) placing under judicial supervision;
d) likvidēt ar tiesas lēmumu;
(d) judicial winding-up;
e) uz laiku vai pavisam slēgt uzņēmumus, kas izmantoti nodarījuma izdarīšanā.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, kuru sauc pie kriminālatbildības saskaņā ar 11. panta 2. punktu, ir piemērojami efektīvi, samērīgi un preventīvi sodi vai pasākumi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Cietušo atbrīvošana no kriminālatbildības un sodu nepiemērošana
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Dalībvalstis saskaņā ar savu tiesību sistēmu pamatprincipiem veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka kompetentās valsts iestādes ir tiesīgas nesaukt pie krimināl atbildības bērnus, kas cietuši no seksuālas vardarbības vai seksuālas izmantošanas, un tiem nepiemērot sodus par iesaistīšanos noziedzīgās darbībās , ko viņi tikuši piespiesti izdarīt, ja šāda piespiešana bijusi tiešas sekas jebkurai darbībai, kas minēta 4. panta 2., 9., 9.b un 9.c punktā, kā arī 5. panta 6. punktā .
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .
Izmeklēšana un saukšana pie kriminālatbildības
Investigation and prosecution
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka izmeklēšana vai saukšana pie kriminālatbildības par 3. līdz 7. pantā minētajiem nodarījumiem nav atkarīga no nodarījumā cietušā vai viņa pārstāvja iesnieguma vai izvirzītās apsūdzības un ka kriminālprocesu var turpināt arī tad, ja minētā persona savu liecību atsauc.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by its representative , and that the criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his statements.
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai saukšanu pie kriminālatbildības par jebkuru 3. pantā, 4. panta 2., 9., 9.b, 9.c un 9.d punktā minēto nodarījumu un jebkuru 5. panta 6. punktā minēto smagu noziedzīgu nodarījumu, ja ir izmantoti 2. panta b) punkta i) līdz ii) apakšpunktā definētie pornogrāfiskie materiāli, varētu veikt pietiekamu laika periodu pēc tam, kad cietušais ir sasniedzis pilngadību, atbilstīgi konkrētā nodarījuma smaguma pakāpei.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2) , (9), (9b), (9c) and (9d), and of any serious offences referred to in Article 5(6) when pornographic material as defined in Article 2(b)(i) to (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām, struktūrvienībām un dienestiem, kas ir atbildīgi par 3. līdz 7. pantā minēto nodarījumu izmeklēšanu vai saukšanu pie kriminālatbildības, ir pieejami efektīvi izmeklēšanas instrumenti , piemēram, tādi, kurus izmanto organizētās noziedzības vai citos smagu noziegumu gadījumos ▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools , such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7 ▌.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izmeklēšanas struktūrvienības vai dienesti varētu identificēt personas, kas cietušas 3. līdz 7. pantā minētajos nodarījumos, jo īpaši analizējot bērnu pornogrāfijas materiālus, piemēram, fotogrāfijas un audiovizuālos ierakstus, kas nosūtīti vai darīti pieejami, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology .
Ziņošana saistībā ar aizdomām par seksuālu izmantošanu vai seksuālu vardarbību
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse