natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc dalībvalstīm ir jānosaka vispārējs pienākums , pamatojoties uz pārskatītajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, pārskatīt valsts stratēģiskos plānus un tādējādi sagatavot pamatu grozījumiem programmās.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified
Tāpēc dalībvalstīm , kuras vēl nav pieņēmušas attiecīgus pasākumus, ir, pamatojoties uz pārskatītajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, jāpārskata valsts stratēģiskie plāni, tādējādi sagatavojot pamatu grozījumiem programmās.
Therefore, encouragement should be given to the Member States that have not already adopted relevant measures to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
(9) Prasības par lauku attīstības programmu saturu ir jāpielāgo, ņemot vērā jaunos pienākumus.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Lai palīdzētu dalībvalstīm noteikt piemērotas darbības atbilstīgi jaunajām prioritātēm un saistībā ar lauku attīstības tiesisko pamatu, ir jānosaka turpmāk papildināms darbību veidu saraksts.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9) Prasības par lauku attīstības programmu saturu vajadzības gadījumā ir jāpielāgo, ņemot vērā jaunos pienākumus.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted where necessary .
Lai palīdzētu dalībvalstīm noteikt piemērotas darbības atbilstīgi jaunajām prioritātēm un saistībā ar lauku attīstības tiesisko pamatu, ir jānosaka turpmāk papildināms darbību veidu saraksts , ko var vēlāk papildināt, ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts vajadzības .
A non-exhaustive list which can subsequently be extended, depending on Member States ’ requirements, of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9a) Regulu (EK) Nr. 1698/2005 vajadzētu pielāgot arī attiecībā uz maksājumiem par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem kalnu apgabalos un citos mazāk attīstītos reģionos.
(9a) It is also appropriate to adapt Regulation (EC ) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Līdz pašreizējā plānošanas perioda beigām ir jāpiemēro spēkā esošais regulējums, kura pamatā ir Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai 1 , kuras piemērošanu vajadzētu pagarināt līdz 2009. gadam.
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(10) Lai radītu atbalsta saņēmējiem papildu stimulu ar jaunajām prioritātēm saistītu darbību uzsākšanai, ir jāparedz iespēja noteikt augstākas atbalsta summas un likmes par šādām darbībām.
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(10) Lai radītu atbalsta saņēmējiem papildu stimulu ar jaunajām prioritātēm saistītu darbību uzsākšanai, ir jāparedz iespēja noteikt atbalstu šādām darbībām bez valsts papildu finansējuma .
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Tāda pati iespēja jāparedz dalībvalstīm lietišķos pētījumos izstrādāto jauninājumu nodošanai.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
Ir jānodrošina, lai ar jaunajām prioritātēm saistītajām atbalsta darbībām tiktu izmantota summa, kas vienāda ar šiem finanšu līdzekļiem.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Ir jānodrošina, lai saskaņā ar katras dalībvalsts lēmumu ar jaunajām prioritātēm saistītajām gan pašreizējām, gan jaunajām atbalsta darbībām tiktu izmantota summa, kas vienāda ar šiem finanšu līdzekļiem.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Tomēr jāraugās, lai netiktu traucēta lauksaimniecības ražošana, kur tās ieguldījums ir vitāli svarīgs lauku attīstībai.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
1 Padomes Regula (EK) Nr. 378/2007 (2007. gada 27. marts), ar ko paredz noteikumus par brīvprātīgu modulāciju tiešajiem maksājumiem, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
1 Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
Būtu jāņem vērā īpašā situācija tajās dalībvalstīs, kuras jau piemēro brīvprātīgās modulācijas augstākās likmes.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
Jāraugās, lai līdztekus jaunajām prioritātēm būtu pietiekoši līdzekļi arī pašreizējo pasākumu un apstiprināto intervenču īstenošanai.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) Šiem pasākumiem ir jābūt saskaņā ar darbībām, ko finansē, izmantojot citus Kopienas finansējuma avotus, jo īpaši struktūrfondus (Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu).
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Pieeja, kas saskaņota ar citām attiecīgajām ES politikas jomām, piemēram, kohēzijas politiku, ļautu koordinēt intervences, novērst pārklāšanos un palielināt pieejamo finansējumu.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
(12) Šo līdzekļu papildu , specifiskais un saistošais izmantojums nedrīkstētu ietekmēt noteikto līdzsvaru starp lauku attīstības atbalsta mērķiem.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Šo līdzekļu papildu un specifiskais izmantojums nedrīkst ietekmēt noteikto līdzsvaru starp lauku attīstības atbalsta mērķiem ; tādēļ, arī izmantojot finanšu līdzekļus jaunajām prioritātēm, ir jānodrošina līdzsvars starp Regulas (EK) Nr. 1698/2005 17. pantā minētajiem mērķiem .
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
12.a apsvērums (jauns)
Recital 12a (new)
12a) Lai nodrošinātu adekvātu finansējumu lauku attīstības programmām, jāpanāk lielāka elastība, lai šim nolūkam papildus varētu tajā pašā dalībvalstī izmantot arī neizlietotos struktūrfondu līdzekļus (1.b izdevumu kategorija).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Ir ļoti nepieciešams izskatīt iespēju atkārtoti izmantot neizlietotos līdzekļus no struktūrfondiem (saskaņā ar noteikumu par N+2, N+3 – 1.b izdevumu kategorija), lai atbalstītu citas ES kohēzijas politikas un lauku attīstības programmas.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Tā kā strukturālām darbībām līdzekļi ir ierobežoti, ir nepieciešama jauna sistēma.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Jāievieš arī labāka elastība, lai šos līdzekļus varētu izmantot arī lauku attīstībai (to šobrīd finansē saskaņā ar 2. izdevumu kategoriju).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
12.a pants – 1. punkts
Article 12 a – paragraph 1
Katra dalībvalsts , apspriežoties ar reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm, saskaņā ar 12. panta 1. punktā minēto procedūru tiek aicināta pārskatīt savu valsts stratēģisko plānu, vadoties pēc pārskatītajām Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, kā norādīts 10. pantā.
In consultation with its sub-national levels of government, each Member State shall be invited to revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Faktiski reģionālās un vietējās iestādes ir atbildīgas par KLP pasākumu īstenošanu.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Šos pasākumus piemēro atbilstoši situācijai katrā atsevišķā dalībvalstī un reģionā, ņemot vērā reģionālo daudzveidību.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
Lai to panāktu, jāapspriežas ar reģionālajām iestādēm.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
16.a pants – 1. punkts – 1. daļa – ievaddaļa
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
No 2010. gada 1. janvāra dalībvalstis savās lauku attīstības programmās saskaņā ar to konkrētajām vajadzībām norāda darbību veidus atbilstīgi turpmāk norādītajām prioritātēm, kas aprakstītas Kopienas stratēģiskajās pamatnostādnēs un sīkāk izklāstītas valsts stratēģiskajā plānā:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Ja šāds noteikums jau nav paredzēts, dalībvalstis no 2010. gada 1. janvāra savās lauku attīstības programmās saskaņā ar to konkrētajām vajadzībām ietver darbību veidus atbilstīgi turpmāk norādītajām prioritātēm, kas aprakstītas Kopienas stratēģiskajās pamatnostādnēs un sīkāk izklāstītas valsts stratēģiskajā plānā:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Formulējums parāda, ka dažos gadījumos dalībvalstīm nav jāveic grozījumi lauku attīstības programmās, lai pienācīgi pildītu jaunos uzdevumus saistībā ar Kopienas stratēģisko pamatnostādņu pārskatīšanu.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
16.a pants – 1. punkts – 1. daļa – d apakšpunkts
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
d) bioloģiskās daudzveidības saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
16.a pants – 1. punkts – 2. daļa
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Izdarot savu izvēli, dalībvalstis par pamatu var ņemt darbību veidu indikatīvo sarakstu šīs regulas II pielikumā un/vai jebkādus citus darbību veidus, ja šīs darbības ir saistītas ar 1. punktā norādītajām prioritātēm un ja to mērķis ir panākt II pielikumā norādīto iespējamo ietekmi.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Pēc apspriešanās ar reģionālajām un vietējām iestādēm , izdarot savu izvēli, dalībvalstis par pamatu var ņemt darbību veidu indikatīvo sarakstu šīs regulas II pielikumā un/vai jebkādus citus darbību veidus , tostarp attiecībā uz zvejniecību iekšējos ūdeņos , ja šīs darbības ir saistītas ar 1. punktā norādītajām prioritātēm un ja to mērķis ir panākt II pielikumā norādīto iespējamo ietekmi.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Šis patvaļīgais Komisijas lēmums, kurš nav juridiski pamatots, ir jāatceļ.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
16.a pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
16.b pants (jauns)
Article 16 b (new)
„16.b pants
“Article 16b
Jauninājumi un lietišķos pētījumos iegūtās zinātības nodošana
Innovation and transfer of knowledge from applied research
No 2010. gada 1. janvāra dalībvalstis savās lauku attīstības programmās atbilstoši konkrētām vajadzībām paredz darbību veidus, kuru mērķis ir nodot lietišķos pētījumos iegūtos jauninājumus lauku ekonomikai.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
No 2010. gada 1. janvāra attiecībā uz 1. punktā minētajiem darbību veidiem atbalsta intensitātes līmeni, kas noteikts I pielikumā, var paaugstināt par 10 procentu punktiem.”
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Ir svarīgi jauninājumus ieviest lauku apvidos, galvenokārt izmantojot lietišķos pētījumus.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Zinātības nodošana no pētniecības jomas lauksaimniecībai un lauku ekonomikai jāstimulē ar maksimālo summu palielinājumu I pielikumā minētajiem maksājumiem.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
Infrastruktūra, kas saistīta ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Šīs regulas 20. panta b) apakšpunkta v) daļā paredzētais atbalsts var jo īpaši aptvert darbības, kas attiecas uz piekļuvi lauksaimniecības un mežu zemēm, lauku zemju paplašināšanu, augsnes uzlabošanu, enerģijas apgādi, piekļuvi informācijas un komunikāciju tehnoloģijām un ūdenssaimniecību.”
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija rezolūciju par Eiropas politikas izstrādāšana attiecībā uz platjoslas pakalpojumiem lauku apvidu konkurētspēja ir atkarīga no informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) novatoriskas izmantošanas.
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Tādēļ ir pamats šādas tehnoloģijas pieminēt šīs regulas 30. pantā.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
36. pants – a apakšpunkts – ievaddaļa
Article 36 – point (a) – introductory section
4.b Direktīvas 36. panta a) punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
„a) pasākumiem, kuru mērķis ir ilgtspējīga lauksaimniecības zemes lietošana, tostarp saistībā ar zvejniecību iekšējos ūdeņos, paredzot:”
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
69. pants – 5.a punkts
Article 69 – paragraph 5 a
Jāraugās, lai līdztekus jaunajām prioritātēm būtu pietiekoši līdzekļi arī pašreizējo pasākumu un apstiprināto intervenču īstenošanai.
Alongside the new priorities laid down, it must be ensured that sufficient funding is available for implementing existing measures and authorised intervention operations.
70. pants ‑ 4.b punkts (jauns)
Article 70 – paragraph 4 b (new)
7.a Regulas 70. pantu papildina ar šādu 4.b punktu:
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
XXXX/2008 [jauna regula par tiešā atbalsta sistēmu] 9. panta 4. punktu un 10. panta 4. punktu, var izmantot bez dalībvalstu papildu līdzfinansējuma.”
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, an amount equal to the funds resulting from the application of the modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] may be used without an additional national cofinancing."
Regula (EK) Nr. 1257/1999 ir atcelta no 2007. gada 1. janvāra, izņemot 13. panta a) punktu, 14. panta 1. punktu un 2. punkta pirmos divus ievilkumus, 15., 17. līdz 20. pantu, 51. panta 3. punktu un 55. panta 4. punktu, un to I pielikuma daļu, kurā noteiktas summas saskaņā ar 15. panta 3. punktu.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3).
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Atceltā regula joprojām attiecas uz darbībām, ko Komisija saskaņā ar minēto regulu apstiprinājusi pirms 2007. gada 1. janvāra.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
1. pants – 10. punkts - aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
aa) Regulas pielikumā 1. rindu aizstāj ar šādu tekstu:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
22. panta 2. punkts
22, paragraph 2
Atbalsts darbības sākšanai(*)
Start-up aid (*)
(*) Atbalstu darbības sākšanai var piešķirt vienotā maksājumā, kurš nepārsniedz EUR 50 000, vai procentu subsīdijas veidā, kuras kapitalizētā vērtība nepārsniedz EUR 50 000.
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
Ja vienlaicīgi tiek izmantota abu veidu palīdzība, kopējā summa nepārsniedz 75 000 EUR.
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
Ņemot vērā jauno lauksaimnieku grūtības uzsākt darbību, nākas palielināt maksimālo atbalsta summu.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Pielikums – Prioritāte: atjaunojamā enerģija – 4.a rinda (jauna)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
II pieliku ms
Annex II
Saules, vēja, ģeotermiskās un siltuma koģenerācijas enerģijas ražošana un izmantošana
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
26. pants: lauku saimniecību modernizācija
Article 26: modernisation of agricultural holdings
53. pants: nelauksaimniecisku darbību dažādošana
Article 53: diversification into non-agricultural activities
54. pants: atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai
Article 54: support for business creation and development
56. pants: pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem
Article 56: basic services for the rural economy and population
Izrakteņu kurināmā aizstāšana
Replacement of fossil fuels
Atjaunojamo „nelauksaimniecisko” enerģijas avotu izmantošana veicina izrakteņu kurināmā aizstāšanu.
‘Non-agricultural’ renewable energies help to replace fossil fuels.
Pielikums – Prioritāte: ūdens apsaimniekošana – 1.a rinda (jauna)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
II pielik ums
Annex II
Plūdu riska pārvaldība
Flood risk management
39. pants: agrovides maksājumi
Article 39 : agri-environment payments
41. pants: neienesīgie ieguldījumi
Article 41 : non-productive investments
Uzlabotas ūdens apsaimniekošanas spējas plūdu gadījumiem
Improving capacity to manage water in the event of floods
Ūdens apsaimniekošanā jāiekļauj preventīvi pasākumi, arī saistībā ar ūdens daudzumu.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Pielikums – Jauna prioritāte
Annex – New Priority
II pielikums
Annexe II
Prioritāte — atteikšanās no piena kvotām.
Priority: Discontinuation of milk quotas
Darbību veidi
Type of operation
Iespējamā ietekme
Potential effects
Modernizācija un uz tirgu vērsta ražošana
Modernisation and market-oriented production
Daudzgadu programmas saistībā ar atteikšanos no piena kvotām
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Konkurētspējas uzlabošana
Increase in competitiveness
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Referents atzinīgi vērtē priekšlikumu un uzskata, ka ar KLP „veselības pārbaudi” būtu jāpanāk birokrātijas samazināšana, procedūru vienkāršošana un labāka instrumentu koordinēšana.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
Tāpēc referents uzskata, ka ir nepieciešama tāda pieeja, kas saskaņota ar citām attiecīgajām ES politikas jomām, piemēram, kohēzijas politiku.
Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy.
Tas palīdzētu koordinēt intervences, novērst pārklāšanos un palielināt pieejamo finansējumu.
This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.