natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Padomes 2008. gada 25. septembra rezolūcijā par visaptverošu Eiropas mēroga plānu cīņai pret viltošanu un pirātismu paredzētās vispārējās intelektuālā īpašuma tiesību stratēģijas kontekstā Padome aicināja Komisiju izveidot Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centru.
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Tādēļ Komisija izveidoja publiskā un privātā sektora ekspertu tīklu un sīkāk izskaidroja tā uzdevumus savā paziņojumā „Intelektuālā īpašuma tiesību stingrāka piemērošana iekšējā tirgū”.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Saskaņā ar šo regulu Viltošanas un pirātisma novērošanas centra nosaukums tiek mainīts uz „Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centrs” (turpmāk „Novērošanas centrs”).
This Regulation changes the name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the Observatory’).
(6) Paziņojumā tika noteikts, ka Novērošanas centram būtu jākļūst par centrālo resursu tādas informācijas un datu vākšanai, uzraudzībai un apkopošanai, kuri saistīti ar visiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Centram jābūt vietai, kur valstu iestāžu un ieinteresēto aprindu pārstāvji varētu dalīties idejās un pieredzē par paraugpraksi , izstrādāt kopīgas IĪT īstenošanas stratēģijas un sniegt ieteikumus politikas veidotājiem.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices , to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Paziņojumā bija paredzēts , ka Novērošanas centru uzturēs un pārvaldīs Komisijas dienesti.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Centram vajadzētu būt vietai, kur valstu iestāžu un ieinteresēto aprindu pārstāvji varētu dalīties idejās un pieredzē par paraugpraksi un sniegt ieteikumus politikas veidotājiem par kopīgām IĪT īstenošanas stratēģijām .
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and to make recommendations for joint enforcement strategies to policy-makers.
Paziņojumā tika norādīts , ka Novērošanas centru uzturēs un pārvaldīs Komisijas dienesti.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) Padome savā 2010. gada 1. marta rezolūcijā par intelektuālā īpašuma tiesību stingrāku piemērošanu iekšējā tirgū aicināja Komisiju, dalībvalstis un nozaru pārstāvjus sniegt Novērošanas centram ticamus un salīdzināmus pieejamos datus par viltošanu un pirātismu, kā arī kopīgi izstrādāt un vienoties par plāniem turpmākas informācijas ievākšanai Novērošanas centra kontekstā.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Padome arī aicināja Novērošanas centru katru gadu publiskot visaptverošu gada pārskatu, kas attiektos uz viltošanas un pirātisma apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī to ietekmi uz iekšējo tirgu.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Gada pārskats būtu jāsagatavo, izmantojot dalībvalstu iestāžu, Komisijas un privātā sektora piemērojamo datu aizsardzības tiesību aktu robežās sniegto informāciju par viltošanas un pirātisma apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī to ietekmi uz iekšējo tirgu.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Padome savā 2010. gada 1. marta rezolūcijā par intelektuālā īpašuma tiesību stingrāku piemērošanu iekšējā tirgū aicināja Komisiju, dalībvalstis un nozaru pārstāvjus sniegt Novērošanas centram ticamus un salīdzināmus pieejamos datus par viltošanu un pirātismu, kā arī kopīgi izstrādāt un vienoties par plāniem turpmākas informācijas vākšanai Novērošanas centra kontekstā.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Gada pārskats būtu jāsagatavo, izmantojot informāciju, ko dalībvalstu iestādes, Komisija un privātais sektors saskaņā ar datu aizsardzības tiesību aktiem snieguši par viltošanas un pirātisma apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī to ietekmi uz iekšējo tirgu.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Padome arī atzina, ka ir svarīgi izstrādāt jaunus, konkurētspējīgus uzņēmējdarbības veidus, ar kuriem paplašina kultūras un radoša satura preču legālo piedāvājumu un vienlaikus novērš un apkaro intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, kļūstot par nepieciešamo līdzekli, lai sekmētu ekonomikas izaugsmi, nodarbinātību un kultūras daudzveidību.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infri n gements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
(9a) Eiropas Parlaments 2009. gada 26. marta ieteikumā par drošības un pamatbrīvību stiprināšanu internetā 1 ieteica Padomei nodrošināt pilnvērtīgu un drošu piekļuvi internetam, vienlaikus veicinot privātā un publiskā sektora sadarbību, lai uzlabotu sadarbību tiesībaizsardzības jomā.
(9a) The European Parliament , in its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet 1 , recommended that the Council preserve full and safe access to the Internet while encouraging private / public cooperation in enhanc ing law enforcement cooperation.
(10a) Eiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcijā par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu 1 Komisija tika mudināta ņemt vērā īpašās problēmas, ar kurām saskaras mazie un vidējie uzņēmumi, aizstāvot savas intelektuālā īpašuma tiesības, kā arī veicināt paraugpraksi un iedarbīgas metodes šo tiesību ievērošanai.
(10a) The European Parliament, in its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries 1 urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
1 Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0240 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
(10b) Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. jūlija rezolūcijā par vispusīgu pieeju personas datu aizsardzībai Eiropas Savienībā 1 ir pausts aicinājums Komisijai nodrošināt pilnīgu saskaņošanu un juridisko noteiktību tā, lai personām jebkuros apstākļos tiktu nodrošināta vienota un augsta līmeņa aizsardzība.
(10b) The European Parliament, in its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union 1 , called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
1 Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0323 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0323 .
(14) Šiem uzdevumiem būtu jāattiecas uz visām intelektuālā īpašuma tiesībām, kuras regulē Savienības tiesību akti vai attiecīgās dalībvalsts tiesību akti šajā jomā, jo daudzos gadījumos pārkāpums attiecas uz veselu intelektuālā īpašuma tiesību kopumu.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Union law or the national law of the Member State concerned in this field since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Turklāt dati un paraugprakses apmaiņa ir nepieciešami saistībā ar visu intelektuālā īpašuma tiesību spektru, lai varētu iegūt pilnīgu priekšstatu par situāciju un izstrādāt visaptverošas stratēģijas intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaita samazināšanai.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Šo uzdevumu kontekstā Biroja pilnvaras jāpaplašina, iekļaujot tajās arī patentu, autortiesību, blakustiesību un ģeogrāfisko norāžu aizsardzību.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications .
(14) Šiem uzdevumiem būtu jāattiecas uz visām Direktīvā 2004/48/EK ietvertajām intelektuālā īpašuma tiesībām, jo daudzos gadījumos pārkāpums attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību kopumu.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC , since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Turklāt dati un paraugprakses apmaiņa ir nepieciešami saistībā ar visu iepriekš minēto intelektuālā īpašuma tiesību spektru, lai varētu iegūt pilnīgu priekšstatu par situāciju un izstrādāt visaptverošas stratēģijas intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaita samazināšanai.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire above - mentioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
(17) Birojam būtu jāpiedāvā vieta, kur pulcināt valsts iestāžu un privātā sektora pārstāvjus, nodrošinot tādu attiecīgu objektīvu salīdzināmo un ticamo datu ievākšanu , analīzi un izplatīšanu, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un šo tiesību pārkāpumiem, paraugprakses un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības stratēģiju izveidošanu , kā arī sabiedrības izpratnes veicināšanu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Turklāt Birojam būtu jāveic papildu uzdevumi, piemēram, izpratnes palielināšana par intelektuāla īpašuma tiesību vērtību, intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetences uzlabošana ar piemērotiem mācību pasākumiem, zināšanu uzkrāšana par paņēmieniem viltošanas novēršanai un sadarbības uzlabošana ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
(17) Birojam būtu jāpiedāvā vieta, kur pulcināt valsts iestāžu un privātā sektora pārstāvjus, nodrošinot tādu attiecīgo objektīvo, salīdzināmo un ticamo datu vākšanu , analīzi un izplatīšanu, kuri attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un šo tiesību pārkāpumiem, paraugprakses un intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanas stratēģiju noteikšanu un veicināšanu , kā arī sabiedrības izpratnes veicināšanu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Turklāt Birojam būtu jāveic papildu uzdevumi, piemēram, izpratnes palielināšana par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību, informācijas apmaiņa par jauniem, konkurētspējīgiem uzņēmējdarbības veidiem, kas ļauj paplašināt kultūras un radoša satura preču legālo piedāvājumu, intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetences uzlabošana ar piemērotiem mācību pasākumiem, zināšanu uzkrāšana par paņēmieniem viltošanas novēršanai un sadarbības uzlabošana ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, exchange of information on new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Komisija būtu jāiesaista darbībās, ko Birojs veic saskaņā ar šo regulu.
The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
(17a) Birojam tādējādi būtu jāveicina un jāatbalsta valsts iestāžu, privātā sektora pārstāvju un ES iestāžu pasākumi, kas saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu, un jo īpaši tie pasākumi, kas paredzēti, lai cīnītos pret šo tiesību pārkāpumiem.
(17a) T he Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, private sector and the EU institutions related to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Šajā regulā noteikto Biroja pilnvaru īstenošana nedrīkst kavēt dalībvalstis īstenot savas kompetences.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation shall not result in Member States being prevented from exercising their competences.
Šajā regulā noteiktajos Biroja uzdevumos un pasākumos nav ietverta līdzdalība atsevišķās operācijās vai izmeklēšanā, ko veic kompetentās iestādes.
The Office’s tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
(17b) Lai šos uzdevumus izpildītu pēc iespējas efektīvāk, Birojam vajadzētu konsultēties un sadarboties ar citām valsts, Eiropas un vajadzības gadījumā starptautiska līmeņa iestādēm, veidot sinerģijas ar šo iestāžu veiktajiem pasākumiem un nepieļaut pasākumu dublēšanos.
(17 b ) In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
(17c) Šajā regulā dalībvalstīm un privātā sektora pārstāvjiem noteiktajām saistībām sniegt informāciju nevajadzētu radīt lieku administratīvo slogu, un būtu jācenšas panākt, lai netiktu dublēti dati, kurus dalībvalstis un privātā sektora pārstāvji jau ir snieguši ES iestādēm saskaņā ar pašreizējām ES ziņošanas prasībām.
(1 7c ) The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to EU institutions under existing EU reporting requirements.
(18) Novērošanas centra veidošanā savas darbības kontekstā Birojam būtu jāiesaista privātā sektora pārstāvji, t.i. reprezentatīva pārstāvju izlase no tiem tautsaimniecības sektoriem, kurus visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi un kuros uzkrāta vislielākā pieredze cīņā ar šiem pārkāpumiem, konkrētāk, pārstāvji no tiesību īpašnieku un interneta pakalpojumu sniedzēju vidus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
Turklāt būtu jānodrošina arī pienācīga patērētāju, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu pārstāvība.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Novērošanas centra sanāksmēs savas darbības kontekstā Birojam būtu jāiesaista privātā sektora pārstāvji, t. i., reprezentatīva pārstāvju izlase no tiem tautsaimniecības sektoriem, tostarp radošajām nozarēm, kurus visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi vai kuros uzkrāta vislielākā pieredze cīņā ar šiem pārkāpumiem, konkrētāk, pārstāvji no tiesību īpašnieku , tostarp autoru un citu ideju radītāju, kā arī interneta starpnieku vidus.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders , including authors and other creators, as well as Internet intermediaries .
(19) Birojam ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītie uzdevumi un darbības jāīsteno, izmantojot savus budžeta līdzekļus,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
(19) Birojam ar intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu saistītie uzdevumi un darbības jāīsteno, izmantojot savus budžeta līdzekļus,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Darbības joma
Subject matter
Ar šo regulu noteikts, ka Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (turpmāk "Birojs") tiek uzticēti noteikti uzdevumi attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību .
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Šo uzdevumu veikšanai Birojs regulāri aicina pulcēties ekspertus, iestāžu pārstāvjus un ieinteresētas personas, lai tās kopā darbotos ar nosaukumu "Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs" (turpmāk "Novērošanas centrs").
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy "(hereinafter referred to as "the Observatory").
Ar šo regulu noteikts, ka Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (turpmāk „Birojs”) tiek uzticēti uzdevumi , kuru mērķis ir veicināt un atbalstīt valsts iestāžu, privātā sektora un Eiropas Savienības iestāžu pasākumus cīņā pret Direktīvā 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu ietverto intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem .
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the institutions of the Union in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights .
Veicot šos uzdevumus, Birojs organizē, vada un atbalsta „Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centra” (turpmāk „Novērošanas centrs”) sanāksmes, kurās ir pulcināti eksperti, iestāžu pārstāvji un ieinteresētās personas .
In carrying out these tasks, the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name "European Observatory on the infringements of Intellectual Property Rights " (hereinafter referred to as "the Observatory").
Šajā regulā noteiktajos Biroja uzdevumos un pasākumos nav ietverta līdzdalība atsevišķās operācijās vai izmeklēšanā, ko veic kompetentās iestādes.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
a) uzlabot izpratni par to pārkāpumu apjomu un ietekmi, kas attiecas uz tiesībām, kuras aizsargā Eiropas Savienības tiesību akti vai dalībvalstu tiesību akti, tostarp rūpnieciskā īpašuma tiesībām, autortiesībām un blakustiesībām;
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
2. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma vērtību;
(aa) improving the understanding on the value of intellectual property;
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārvietošana.
Moving article 2 1a and article 2 1b.
b) uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību vērtību ;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property ;
b) uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apjomu un ietekmi ;
(b) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights ;
d) veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi;
(d) raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) palīdzēt veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi;
(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
f) uzlabot zināšanas par tehnisko aprīkojumu, ko izmanto viltošanas un pirātisma novēršanai un apkarošanai , tostarp uzraudzības un izsekošanas sistēmām;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems;