natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dažādās dalībvalstīs jau ir ieviestas vairākas stratēģijas, tāpēc, cenšoties izvairīties no darba dublēšanās ES un dalībvalstu līmenī, šķiet, ka, apsverot stratēģiskos plānus par iespējamām jaunām Biroja darbībām, pareizi būtu atspoguļot dalībvalstu veikto darbu attiecīgajā jomā.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Komisija arī ņem vērā jebkādu citu ieinteresēto personu iespējamo iesaistīšanos novērtēšanas procesā.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Būtu jārada iespēja visām ieinteresētajām personām dot ieguldījumu apspriežu procedūrā, kas veltīta Biroja darbības rezultātu novērtēšanai šīs regulas darbības laikā.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komisija nosūta novērtējuma ziņojumu Eiropas Parlamentam , Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai , un saistībā ar novērtējuma ziņojumu veic plašu apspriešanos ar ieinteresētajām personām.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Atzinumu sagatavoja: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
ES ekonomiskā labklājība ir atkarīga no noturīgas jaunrades, kultūras daudzveidības un inovācijas, jo tie ir tādas sabiedrības virzītājspēki, kura balstās uz zināšanām un strauji attīstās.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Tāpēc intelektuālā īpašuma tiesību (IĪT) aizsardzība vienādā mērā ir vajadzīga uzņēmumiem, novatoriem, patērētājiem un tiem, kas iesaistīti kultūras jaunradē.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Tomēr pēdējos desmit gados ir palielinājies IĪT pārkāpumu skaits un izvērsusies tirdzniecība ar viltotām un pirātiskām precēm.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Strauji augošā digitālā tautsaimniecība ir īpašs cēlonis, kura dēļ notiek vairāk IĪT pārkāpumu tiešsaistē, kuri saistīti ar viltošanu, neatļautu kopēšanu un pirātismu, kas būtiski kaitē Eiropas tautsaimniecībai un kultūras un radošajām nozarēm.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Lai sekmētu dalībvalstu plašāku sadarbību IĪT aizsardzībā, Komisija ir izveidojusi Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centru (Novērošanas centru), kuru pārvalda Komisijas Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāts (ĢD MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Novērošanas centrs darbojas kā publiskā sektora iestāžu un ieinteresēto privātā sektora personu diskusiju vieta, kur apmainīties ar informāciju un pieredzi, kā arī veicināt paraugpraksi IĪT īstenošanā.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Turklāt tas darbojas kā galvenā platforma, kur apkopot, uzraudzīt un sagatavot ziņojumus par svarīgāko informāciju attiecībā uz tehniskajiem instrumentiem viltošanas, neatļautas kopēšanas un pirātisma novēršanai.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Taču Novērošanas centram ir nozīmīga problēma, proti, kā veikt uzticētos uzdevumus un darbības, jo tam nav nodrošināta efektīvai darbībai atbilstoša infrastruktūra.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Lai izveidotu pienācīgu tiesisko regulējumu un IĪT īstenošanas pasākumus, ir labāk jāizprot pārkāpumu būtība, tostarp šo pārkāpumu ietekme uz tautsaimniecību un kultūru.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Tāpēc Novērošanas centrs un tā darbības un uzdevumi, kuru skaits palielinās, ir jāiekļauj darbotiesspējīgā un rentablā institucionālā struktūrā, kas šim centram dod iespēju rezultatīvi veikt tā uzdevumus un sekmēt cīņu pret IĪT pārkāpumiem.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Atzinuma sagatavotāja atbalsta Komisijas priekšlikumu regulai, ar kuru Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (ITSB) uzticēs Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centra darbības vadīšanu.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Šīs apvienošanas rezultātā Novērošanas centram būtu pieejams nepieciešamais finansējums un uzdevumu un darbības veikšanai vajadzīgā infrastruktūra, kā arī tas varētu izmantot Biroja kompetenci.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Atzinuma sagatavotāja arī uzskata, ka, izveidojot sinerģiju starp Novērošanas centra uzdevumiem un tiem uzdevumiem, ko Birojs jau veic, varētu efektīvi izmantot finanšu resursus un cilvēkresursus bez papildu izmaksām no ES budžeta.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Ir aplēsts, ka šī apvienošana ļautu ES budžetā ietaupīt apmēram EUR 40 000 kā Novērošanas centra izmaksas, ko nākotnē segtu no ITSB budžeta.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Tomēr atzinuma sagatavotāja uzskata, ka priekšlikumā nav pietiekamu atsauču uz IĪT kultūras aspektu un līdz ar to uz attiecīgajām Novērošanas centra darbībām un uzdevumiem, kurus veicot, Eiropā tiek sekmēta kultūras daudzveidība un kultūras mantojuma ilgtspējīga saglabāšana.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai Novērošanas centra sanāksmēs varētu piedalīties ne tikai ieinteresētās personas no valsts pārvaldes iestādēm un uzņēmumiem, bet arī atbilstošs skaits pārstāvju no kultūras un radošajām nozarēm, proti, no tām, kas iesaistītas kultūras jaunradē.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Turklāt atzinuma sagatavotāja uzskata, ka Eiropas iedzīvotāji, uzņēmumi un valsts pārvalde tikai iegūtu, ja Novērošanas centrs izstrādātu publiski pieejamu tiešsaistes platformu, kurā ir nodrošināta informācija, paraugprakse, brīvi lejupielādējami izpratni veicinoši rīki un veiktspēju uzlabojošas iniciatīvas saistībā ar daudzajiem leģislatīvajiem un neleģislatīvajiem līdzekļiem intelektuālo īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanā.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Visbeidzot, atzinuma sagatavotāja ir pārliecināta, ka Novērošanas centra darbības jomā nevajadzētu iekļaut cīņu ar organizēto noziedzību un terorismu, jo Birojā nav infrastruktūras, kas apstrādātu konfidenciālus drošības datus.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Turklāt, ņemot vērā, ka ir citas Eiropas iestādes, kas jau risina šīs problēmas, nav nepieciešams palielināt Biroja kompetenci šajā jomā.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Eiropas Savienības (turpmāk „Savienība”) ekonomiskā labklājība ir atkarīga no noturīgas jaunrades un inovācijām.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Tādēļ efektīvi pasākumi jaunrades un inovāciju aizsardzībai ir neaizstājami nākotnes labklājības nodrošināšanai Savienībā .
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Tādēļ efektīvi pasākumi jaunrades un inovāciju veicināšanai un aizsardzībai ir neaizstājami , lai nodrošinātu, ka šie darbības virzieni ir labklājības avots arī nākotnē .
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Intelektuālā īpašuma tiesības ir vērtīgi uzņēmējdarbības aktīvi, kas veido būtisku juridisko pamatu, lai nodrošinātu to, ka novatori un ideju radītāji saņem taisnīgu atalgojumu par savu darbu un ka tiek aizsargāti viņu ieguldījumi pētniecībā un jaunās idejās.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Samērīgs aizsardzības līmenis veicinās inovāciju un izaugsmi, kā arī kultūras un radošo darbu pieejamību.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
(2a) Augošā un pastāvīgi mainīgā digitālā tautsaimniecība ir ietekmējusi pašreizējo intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības pasākumu un instrumentu leģislatīvās sistēmas efektivitāti, jo īpaši attiecībā uz pārkāpumiem tiešsaistē.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Tāpēc būtu jānodrošina, ka Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centram ir nepieciešamā infrastruktūra un finansējums, lai savus uzdevumus veiktu efektīvi.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) Racionāla, saskaņota un progresīva pieeja intelektuālā īpašuma tiesībām ir ārkārtīgi svarīga, lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) Globāla un līdzsvarota pieeja intelektuālā īpašuma tiesībām , kura ir saskaņota Savienības līmenī un kurā pienācīgi ir ņemti vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteikumi, attiecīgais tiesiskais regulējums un UNESCO 2005. gada Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu 1 , ir ārkārtīgi svarīga, lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” un Eiropas digitalizācijas programmas 2 mērķus.
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 Komisijas 2010. gada 26. augusta paziņojums „Digitālā programma Eiropai” ( COM(2010)0245 /2).
2 Communication from the Commission of 26 August 2010: ‘A Digital Agenda for Europe ’ ( COM(2010)0245 /2).
(3a) Atbilstoši īstenojot pašreizējo tiesisko regulējumu un ņemot vērā turpmākās izmaiņas un grozījumus, būtu pienācīgi jāievēro sabiedrības tiesības uz kultūras pieejamību, kā arī iespēju izmantot jaunos jaunrades un personīgās attīstības rīkus, ko nodrošina jaunās informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Pastāvīgi pieaugošais intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaits apdraud ne tikai Savienības ekonomiku, kultūras un radošo darbu un Savienības patērētāju veselību un drošību , bet arī kultūras izpausmju un kultūras mantojuma daudzveidības ilgtspējīgu saglabāšanu, veicināšanu un aizsardzību .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Tādēļ, lai veiksmīgi cīnītos ar šo parādību, ir vajadzīgas efektīvas, tūlītējas un vienotas darbības Eiropas un pasaules līmenī , tajā pašā laikā nodrošinot autoriem pienācīgu atlīdzību un sabiedrībai — taisnīgu piekļuvi .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
(6) Paziņojumā tika noteikts, ka Novērošanas centram jākļūst par centrālo resursu tādas informācijas un datu vākšanai, uzraudzībai un apkopošanai, kuri saistīti ar visiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Centram jābūt vietai, kur valstu iestāžu un ieinteresēto aprindu pārstāvji varētu dalīties idejās un pieredzē par paraugpraksi, izstrādāt kopīgas IĪT īstenošanas stratēģijas un sniegt ieteikumus politikas veidotājiem.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Paziņojumā bija paredzēts, ka Novērošanas centru uzturēs un pārvaldīs Komisijas dienesti.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(6) Iepriekš minētajā paziņojumā tika noteikts, ka Novērošanas centram jākļūst par centrālo resursu tādas informācijas un datu vākšanai, uzraudzībai un apkopošanai, kuri saistīti ar visiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Centram jābūt vietai, kur valstu iestāžu , kā arī visi sabiedriskā un privātā sektora ieinteresēto aprindu pārstāvji varētu dalīties idejās un pieredzē par paraugpraksi, izstrādāt kopīgas IĪT īstenošanas stratēģijas un sniegt ieteikumus politikas veidotājiem.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Paziņojumā bija paredzēts, ka Novērošanas centru uzturēs un pārvaldīs Komisijas dienesti.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) Padome savā 2010. gada 1. marta rezolūcijā par intelektuālā īpašuma tiesību stingrāku piemērošanu iekšējā tirgū aicināja Komisiju, dalībvalstis un nozaru pārstāvjus sniegt Novērošanas centram ticamus un salīdzināmus pieejamos datus par viltošanu un pirātismu , kā arī kopīgi izstrādāt un vienoties par plāniem turpmākas informācijas ievākšanai Novērošanas centra kontekstā.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Padome arī aicināja Novērošanas centru katru gadu publiskot visaptverošu gada pārskatu , kas attiektos uz viltošanas un pirātisma apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī to ietekmi uz iekšējo tirgu.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Gada pārskats jāsagatavo, izmantojot dalībvalstu iestāžu , Komisijas un privātā sektora piemērojamo datu aizsardzības tiesību aktu robežās sniegto informāciju par viltošanas un pirātisma apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī to ietekmi uz iekšējo tirgu.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Komisijai, dalībvalstīm un nozaru pārstāvjiem būtu jāsniedz Novērošanas centram ticami un salīdzināmi pieejamie dati par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem , kā arī kopīgi jāizstrādā plāni turpmākas informācijas ievākšanai un jāvienojas par tiem Novērošanas centra kontekstā.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Novērošanas centram būtu katru gadu jāpublisko visaptverošs gada pārskats , kas attiektos uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī to ietekmi uz iekšējo tirgu.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Gada pārskats jāsagatavo, izmantojot informāciju, ko dalībvalstu iestādes , Komisija un privātais sektors, nepārsniedzot datu aizsardzības tiesību aktos noteikto, snieguši par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu apjomu, mērogu un galvenajām iezīmēm, kā arī šo pārkāpumu ietekmi uz iekšējo tirgu.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Ņemot vērā Novērošanas centram uzticēto uzdevumu spektru, ir nepieciešamas risinājums, lai nodrošinātu piemērotu un ilgtspējīgu infrastruktūru šo Novērošanas centra uzdevumu izpildei.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Ņemot vērā Novērošanas centram uzticēto uzdevumu spektru, ir nepieciešams risinājums, lai nodrošinātu piemērotu un ilgtspējīgu infrastruktūru šo Novērošanas centra uzdevumu izpildei , kā arī šim nolūkam paredzēts finansējums .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
(17) Birojam jāpiedāvā vieta, kur pulcināt valsts iestāžu un privātā sektora pārstāvjus, nodrošinot tādu attiecīgu objektīvu salīdzināmo un ticamo datu ievākšanu, analīzi un izplatīšanu, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību vērtību un šo tiesību pārkāpumiem , paraugprakses un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības stratēģiju izveidošanu, kā arī sabiedrības izpratnes veicināšanu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Turklāt Birojam jāveic papildu uzdevumi, piemēram, izpratnes palielināšana par intelektuāla īpašuma tiesību vērtību, intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā iesaistīto personu kompetences uzlabošana ar piemērotiem mācību pasākumiem, zināšanu uzkrāšana par paņēmieniem viltošanas novēršanai un sadarbības uzlabošana ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .