natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad dalībvalstis izstrādājušas īstermiņa rīcības plānu, tās sabiedrībai un attiecīgajām organizācijām, piemēram, vides aizsardzības organizācijām, patērētāju organizācijām, organizācijām, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, un citām attiecīgām veselības aprūpes struktūrām dara pieejamus gan konkrēto īstermiņa rīcības plānu izstrādes iespēju, gan to satura novērtējuma rezultātus, kā arī informāciju par minēto plānu izpildi.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Kad dalībvalstis izstrādājušas īstermiņa rīcības plānu, tās sabiedrībai un attiecīgajām organizācijām, piemēram, vides aizsardzības organizācijām, patērētāju organizācijām, organizācijām, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, un citām attiecīgām veselības aprūpes struktūrām, kā arī attiecīgajām nozares apvienībām dara pieejamus veikto pētījumu rezultātus par konkrēto īstermiņa rīcības plānu īstenošanas iespējamību , gan to satura novērtējuma rezultātus, kā arī informāciju par minēto plānu izpildi.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Atjauno grozījumu Nr. 37 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Tādēļ jānodrošina, lai konsultācijas un informācija tiktu sniegta arī attiecīgajām nozares apvienībām.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
24. panta 4. punkts
Article 24, paragraph 4
Pirmo reizi pirms ... * un pēc tam regulāri Komisija publicē īstermiņa rīcības plānu izstrādes paraugprakses piemērus.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Šajos rīcības plānos Komisija jo īpaši publicē paraugprakses piemērus attiecībā uz paaugstināta riska iedzīvotāju grupu, tostarp bērnu, aizsardzību.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Jauni zinātniskie pētījumi, kas veikti Nīderlandē, Francijā un Kalifornijā ( Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Bērnu aizsardzības paraugprakses piemēri būtu īpaši attiecībā uz to, kā samazināt pakļaušanu iedarbībai vietās, kur bērni pavada ilgu laiku, piemēram, skolās, dienas aprūpes centros, mazbērnu novietnēs, bērnu slimnīcās.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrību, kā arī attiecīgas organizācijas, piemēram, vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv īpaši apdraudētu iedzīvotāju intereses, kā arī citas attiecīgās veselības aprūpes struktūras, pienācīgi un laikus informē par:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrību, kā arī attiecīgās organizācijas, piemēram, vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, citas atbilstīgās veselības aprūpes struktūras un attiecīgās nozares apvienības pienācīgi un laikus tiek informētas par:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Atjauno grozījumu Nr. 39 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
26. panta 2. punkta otrā daļa
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Šajos ziņojumos sniedz pārskatu par piesārņojošo vielu koncentrācijām, kas pārsniegušas robežvērtības, mērķlielumus, ilgtermiņa mērķus, iedzīvotāju informēšanas rādītājus un trauksmes sliekšņus attiecīgajā laikposmā, kurš izmantots vidējo rādītāju aprēķināšanā.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Šo informāciju apvieno ar apkopojošu konstatēto pārsniegumu ietekmes novērtējumu.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Vajadzības gadījumā ziņojumā var iekļaut papildu informāciju un novērtējumu saistībā ar mežu aizsardzību, kā arī informāciju par citām piesārņojošām vielām, kuru pārraudzības noteikumi ir paredzēti šajā direktīvā, piemēram, inter alia , par atsevišķiem nereglamentētiem ozona prekursoriem, kas minēti X pielikuma B iedaļā.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Attiecīgā gadījumā ziņojumā var iekļaut papildu informāciju un novērtējumu saistībā ar mežu aizsardzību un par pasākumiem, kas veikti, lai samazinātu bērnu pakļaušanu gaisa piesārņotāju iedarbībai, kā arī informāciju par citām piesārņojošām vielām, kuru monitoringa noteikumi ir paredzēti ar šo direktīvu, piemēram, par atsevišķiem nereglamentētiem ozona prekursoriem, kas minēti X pielikuma B punktā.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
32. panta 3. punkts
Article 32, paragraph 3
Veicot pārskatīšanu, Komisija sagatavo arī ziņojumu par pieredzi, veicot PM 10 un PM 2,5 monitoringu, ņemot vērā automātisko mērījumu sistēmu tehnisko attīstību.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Vajadzības gadījumā ierosina jaunas PM 10 un PM 2,5 mērījumu standartmetodes.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Veicot pārskatīšanu, Komisija pārliecinās, vai pietiek ar to, ka arī turpmāk nosaka PM 10 robežvērtības, vai arī šīs robežvērtības ir jāaizstāj ar PM 2,5 robežvērtībām.
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Atjauno grozījumu Nr. 64 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Direktīvā līdz ar PM 10 tiek ieviests PM 2.5 .
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Ja šīs direktīvas pārskata laikā kļūst skaidrs, ka PM 2.5 robežvērtības nav vēlamas, ir jāatceļ PM 10 standarts.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz .... * .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Vienu gadu pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Atjauno grozījumu Nr. 44 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
III pielikuma A sadaļas 2. punkts
Annex III, Section A, point 2
Atbilstību cilvēku veselības aizsardzībai paredzētiem robežlielumiem nepārbauda šādās vietās:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
–a) jebkurā vietā, kur nav atbilstīgi šajā pielikumā minētajiem kritērijiem izveidota šajā pielikumā minēto kaitīgo vielu paraugu ņemšanas vieta;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a) jebkurā vietā, kas ir zonā, kura sabiedrības pārstāvjiem nav pieejama un kur nav pastāvīgu dzīvesvietu ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
a) jebkurā vietā, kas ir zonā, kura sabiedrības pārstāvjiem nav pieejama vai kura nav apdzīvota vai pastāvīgi apdzīvota ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;
aa) rūpnīcu teritorijās vai rūpnieciskās iekārtās, uz kurām attiecas visi noteikumi par drošību un veselības aizsardzību darbā un kuras nav pieejamas sabiedrībai;
(aa) on factory premises or at indust ria l installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
b) uz ceļu brauktuvēm un brauktuvju starpjoslās, izņemot vietas, kur paredzēta gājēju piekļuve starpjoslām.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation .
b) uz ceļu brauktuvēm un brauktuvju starpjoslās, izņemot vietas, kur paredzēta gājēju piekļuve starpjoslām.
(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation ;
ba) zonās, kurās sabiedrība nav pakļauta iedarbībai nozīmīgu laika posmu nedz tiešā, nedz netiešā veidā.
(ba) in areas where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period.
Atjauno grozījumu Nr. 60 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 60 from first reading.
Jauno apakšpunktu mērķis ir precizēt, ka noteiktās vietās dalībvalstu teritorijā, kur iedzīvotāji netiek pakļauti kaitīgai iedarbībai, nav nepieciešams novērtēt atbilstību robežvērtībām.
The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
Pie tām pieskaitāmas vietas, kur sabiedrība nav pakļauta iedarbībai nozīmīgu laika posmu nedz tiešā, nedz netiešā veidā, jo III pielikums prasa, lai cilvēka veselības aizsardzības nolūkā izveidotās paraugu ņemšanas vietas atrastos tur, kur cilvēki var atrasties piesārņojuma ietekmē visu laiku vai tik ilgu laika periodu, kas ir ņemams vērā saistībā ar vidējo robežvērtību periodu.
These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
V pielikuma A sadaļas 1. punkta pirmā zemsvītras piezīme
Annex V, Section A, point 1, footnote 1
(1) Slāpekļa dioksīdam, cietajām daļiņām, benzolam un oglekļa oksīdam: iekļaut vismaz vienu staciju piesārņojuma fona novērošanai pilsētās un vienu – transporta radītā piesārņojuma mērīšanai, ja vien tādējādi nepalielinās paraugu ņemšanas punktu skaits.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, benzene and carbon monoxide: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Tādām piesārņojošām vielām A (1) iedaļā paredzēto pilsētas fona staciju kopskaits un transporta radītā piesārņojuma staciju kopskaits dalībvalstī nedrīkst atšķirties vairāk kā divkārt.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State required under Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
Paraugu ņemšanas punkti, kur pēdējos trijos gados ir novēroti PM 10 robežlielumu pārsniegumi, ir jāuztur.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be maintained.
Tādām piesārņojošām vielām pilsētas fona staciju kopskaits un transporta radītā piesārņojuma staciju kopskaits dalībvalstī nedrīkst atšķirties vairāk kā divkārt.
For these pollutants, the total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Atjauno Komisijas priekšlikuma formulējumu.
Reintroduces the wording of the Commission proposal.
Dalībvalstīm jāuztur visaptverošs monitoringa vietu tīkls, kurā, starp citu, jāiekļauj arī pietiekams skaits satiksmes monitoringa staciju.
Member States must maintain a comprehensive network of monitoring points, which must, inter alia, include enough monitoring stations for traffic.
XI pielikuma B sadaļas tabulas "PM 10 " daļa
Annex XI, Section B, table, part "PM10"
Izpildes termiņš
Date by which limit value is to be met
Parlamenta izdarītais grozījums
Amendments by Parliament
XIV pielikuma B sadaļa
Annex XIV, Section B
VALSTU EKSPOZĪCIJAS SAMAZINĀŠANAS MĒRĶIS
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET
AEI 2010. gadā
AEI in 2010
Ekspozīcijas samazināšanas mērķis attiecībā pret 2010. gadu
Exposure Reduction Target relative to 2010
Gads, līdz kuram būtu jāsasniedz valsts ekspozīcijas samazināšanas mērķis
Year by which the national exposure reduction target should be met
Vairāk nekā 13 µg/m3
Above 13 µg/m 3
20 procenti
20 percent
( AEI x 1,5) procenti
(AEI x 1,5) percent
Ja AEI atsauces gadā ir 7 µg/m 3 vai mazāka, tad ekspozīcijas samazināšanas mērķis ir nulle.
Where the AEI in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Mazinājuma mērķis ir nulle arī tad, ja AEI sasniedz 7 µg/ m 3 jebkurā periodā laikā no 2010. līdz 2020. gadam, un ir noturēts tādā vai zemākā līmenī.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Ekspozīcijas mazinājuma mērķis attiecībā pret AEI 2010. gadā
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Gads, līdz kuram būtu jāsasniedz ekspozīcijas samazināšanas mērķis
Year by which the exposure reduction target should be met
Mazinājuma mērķis procentos
Reduction target in percent
Visi pasākumi, kas nepieciešami, lai sasniegtu mērķi – 20 μg/m 3
All approp ria te measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Ja AEI atsauces gadā ir 10 µg/m 3 vai mazāka, tad ekspozīcijas samazināšanas mērķis ir nulle.
Where the AEI in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Mazinājuma mērķis ir nulle arī tad, ja AEI sasniedz 7 µg/m 3 jebkurā periodā laikā no 2010. līdz 2020. gadam, un ir noturēts tādā vai zemākā līmenī.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 7 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Atjauno grozījumu Nr. 49 no pirmā lasījuma.
Reintroducing amendment 49 from first reading.
XIV pielikuma C un D sadaļa
Annex XIV, Section C and D
Izpildes termiņš
Date by which target value should be met
šīs direktīvas spēkā …* , stāšanās dienā tā ir 20 %, un to samazina nākamā gada 1. janvārī un turpina vienādās daļās samazināt katrus 12 mēnešus, līdz 2015. gada 1. janvārī tās vērtība ir 0 %
20 % on …* , decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
* šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.
* the date of entry into force of this Directive
Izpildes termiņš (robežvērtība)
Date by which target value should be met
Pielaides robeža 1
Margin of tolerance 1
šīs direktīvas spēkā …* , stāšanās dienā tā ir 20 %, un to samazina nākamā gada 1. janvārī un turpina vienādās daļās samazināt katrus 12 mēnešus, līdz 2015. gada 1. janvārī tās vērtība ir 0 %
20 % on … *, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1 Maksimālā pielaides robeža attiecas arī atbilstīgi 16. panta 2. punktam.
1 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 16(2).
* šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.
* the date of entry into force of this Directive.
XV pielikuma A sadaļas 6. punkta b) apakšpunkts (jauns)
Annex XV, Section A, point 6(b) a (new)
b) detalizēta informācija par iespējamajiem pasākumiem gaisa kvalitātes uzlabošanai bērniem.
(ba) details of possible measures for the improvement of air quality for children.
Lai gan pasākumus sabiedrības veselības aizsardzībai pret gaisa piesārņojumu šobrīd aptver XV pielikuma A iedaļas 6. punkta b) apakšpunkts, šajā sistēmā pasākumi gaisa kvalitātes uzlabošanai attiecībā uz bērniem, iespējams, būs specifiski vai tiešām atšķirīgi.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
XV pielikuma A sadaļas 8. punkta ievaddaļa
Annex XV, Section A, point 8, introduction
Sīka informācija par pasākumiem vai projektiem, kas piesārņojuma mazināšanas nolūkos pieņemti vai īstenoti pēc:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Detalizēta informācija par pasākumiem vai projektiem, , tostarp īpašiem pasākumiem, lai samazinātu bērnu pakļaušanu piesārņojumam, kas piesārņojuma mazināšanas nolūkos pieņemti pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution , including specific measures to reduce children’s exposure , following the entry into force of this Directive:
Lai gan šobrīd ir aptverti pasākumi sabiedrības veselības aizsardzībai pret gaisa piesārņojumu, šajā sistēmā turpmākie pasākumi gaisa kvalitātes uzlabošanai attiecībā uz bērniem, iespējams, būs specifiski vai tiešām atšķirīgi.
While measures to protect public health from air pollution are currently covered future measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
XV pielikuma B sadaļas 3. punkta ga) apakšpunkts (jauns)
Annex XV, Section B, point 3 (g) a (new)
ga) pasākumi bērnu vai citu jutīgu iedzīvotāju grupu veselības aizsardzībai.
(ga) measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Īpaši bērnu veselības aizsardzībai paredzētie iedarbības samazināšanas pasākumi var būt specifiski atkarībā no atrašanās vietas vai iedarbības veida.
The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
XVIa pielikums (jauns)
Annex XVI a (new)
XVIa pielikums
ANNEX XVIa
KOPIENAS PASĀKUMI, KAS VEICAMI ATTIECĪBĀ UZ EMISIJAS AVOTIEM, LAI DALĪBVALSTIS VARĒTU NOTEIKTAJOS TERMIŅOS SASNIEGT GAISA KVALITĀTES ROBEŽLIELUMUS
COMMUNITY MEASURES RELATING TO EMISSION SOURCES WHICH MUST BE TAKEN TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Lai dalībvalstis varētu noteiktajos termiņos sasniegt šajā direktīvā paredzētos gaisa kvalitātes robežlielumus, Komisija līdz…* iesniedz priekšlikumus par saistošām ES tiesību normām, kas attiecas uz piesārņojuma avotiem un kuru priekšmets ir stingrāki emisijas ierobežojumi.
To enable Member States to attain the air quality limit values laid down in this Directive within the set time limits, the Commission shall, by ...*, submit proposals for binding EU legal provisions dealing with pollution sources and being concerned with stricter emission limit values.
Šie priekšlikumi attiecas vismaz uz šādām nozarēm un emisiju izraisītājiem, kur jāsamazina piesārņojošo vielu emisija:
As a minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants must be reduced:
§ standarti visām attiecīgajām stacionārajām iekārtām, kas emitē piesārņojošās vielas, piemēram, kurināmo iekārtu ar jaudu no 20 līdz 50 megavati iekļaušana Direktīvā 96/61/EK;
§ standards for all relevant stationary installations which emit pollutants, for example inclusion of combustion plants from 20 to 50 Megawatts in Directive 96/61/EC;
§ standarti visu izmēru un klašu motorizētajiem sauszemes, gaisa un jūras transportlīdzekļiem; piemēram, EURO VI smagajiem transporta līdzekļiem, Kopienas līmenī saskaņoti pasākumi, lai mudinātu (iekšzemes) kuģu īpašniekus vai arī liktu viņiem samazināt emisijas , vai nolīgumi SJO ietvaros par emisijām no kuģu motoriem;
§ standards for motorised vehicles or craft of all sizes and classes travelling by land, air and sea; e.g. EURO VI for heavy vehicles, measures coordinated at Community level to encourage or oblige (inland)ship owners to reduce emissions, or agreements on emissions from ships' engines under the auspices of IMO;
§ jauni standarti dzīvojamo māju apkures iekārtām;
§ new standards for domestic heating installations;
§ dzinēji un celtniecības mašīnas;
§ engines and construction machines;
§ lauksaimniecība (tostarp mēslošana un lopkopība).
§ agriculture (inter alia fertilisation and livestock breeding).
Komisija reizi piecos gados iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 1. punktā minētajiem pasākumiem un to īstenošanas sekmēm dalībvalstīs.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the measures referred to in paragraph 1 and their implementation in the Member States.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* T wo years after the entry into force of this Directive.
I. Padomes kopējās nostājas analīze
I. Analysis of the Council Common Position
Padome Vācijas prezidentūras vadībā 2007. gada 28. jūnijā pieņēma kopējo nostāju attiecībā uz apkārtējā gaisa kvalitātes direktīvu.
On 28 June 2007 under the German Presidency the Council adopted the Common Position (CP) on the Ambient Air Quality Directive.
Lai gan Eiropas Parlamenta pirmais lasījums un Padomes teksts ir nedaudz atšķirīgi, gandrīz puse no Parlamenta 2006. gada 26. septembrī Strasbūrā pieņemtajiem grozījumiem tika iekļauti vai nu burtiski, daļēji vai arī pēc būtības.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.
Padomes kopējā nostājā atbalstīti daži galvenie Eiropas Parlamenta sākotnēji ierosinātie grozījumi:
The Council's CP endorses some key amendments originally proposed by the European Parliament:
· PM 2,5 mērķlielums 2010. gadā, ko 2015. gadā aizstās ar saistošu robežvērtību;
· A target value for PM 2,5 in 2010 that will be replaced by a binding limit value in 2015;