natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) Deputātu palīgiem jābūt tiesībām apvienoties ārpus sistēmas, kas attiecas uz ierēdņiem un citiem darbiniekiem, kuri nav deputātu palīgi.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Viņu asociācijām būtu jādarbojas kā starpniekiem attiecībās ar Eiropas Parlamenta kompetento iestādi attiecībā uz viņu juridisko statusu un nodarbinātības nosacījumiem.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) Ieviešot šo jauno darbinieku kategoriju, ir jāievēro budžeta neitralitātes princips.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Eiropas Parlaments iemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā visas summas, kas nepieciešamas pensiju shēmas finansēšanai, izņemot summas, kas minētas Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā, kuras ik mēnesi atskaita no attiecīgās personas algas.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Trīs gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās Eiropas Parlaments iesniedz ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, lai izskatītu iespējamo vajadzību pielāgot noteikumus, kas attiecas uz deputātu palīgiem.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Eiropas Parlaments ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim iesniedz ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, lai izskatītu iespējamo vajadzību pielāgot noteikumus, kas attiecas uz deputātu palīgiem
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Šajā nodarbināšanas kārtībā „deputātu palīgi” ir personāla locekļi , kurus viens vai vairāki deputāti ir pieņēmuši darbā un kuriem ir tiešs līgums ar Eiropas Parlamentu, lai palīdzētu vienam vai vairākiem Eiropas Parlamenta deputātiem , kā noteikts 125. panta 1. punktā. ”;
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
Šajā nodarbināšanas kārtībā „ reģistrēti deputātu palīgi” ir personas , kurus viens vai vairāki deputāti ir pieņēmuši darbā un kuriem ir tiešs līgums ar Eiropas Parlamentu, lai palīdzētu Eiropas Parlamenta deputātiem , lai deputātam vai deputātiem sniegtu tiešu atbalstu Eiropas Parlamenta telpās vienā no trijām Parlamenta darba vietām viņu kā Eiropas Parlamenta deputātu funkciju izpildē atbilstoši norādēm Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma 125. panta 1. punkta ietvaros ;
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
VII sadaļa
Title VII
Deputātu palīgi
Parliamentary assistants
Reģistrētie deputātu palīgi
Accredited parliamentary assistants
Viņš veic uzdevumus, kas ir tieši saistīti ar Eiropas Parlamenta darbu.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Deputāta palīgu pieņem darbā, lai viņš pildītu pienākumus uz pusslodzi vai pilnu slodzi, bet viņi netiek iecelti amatos, kuri ir noteikti Eiropas Parlamentam paredzētās budžeta iedaļas pielikuma amatu sarakstā.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem noteikumus par deputātu palīgu nodarbināšanu.
By internal decision, the European Parliament shall adopt provisions governing the employment of parliamentary assistants.
Šīs sadaļas īstenošanas vajadzībām Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem īstenošanas noteikumus.
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
Deputātu palīgu atalgojumu izmaksā no kopējām Eiropas Parlamenta budžeta iedaļas apropriācijām.
Parliamentary assistants shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Reģistrēto deputātu palīgu amati netiek iekļauti to amatu sarakstā, kuri ir noteikti Eiropas Parlamentam paredzētās budžeta iedaļas pielikuma amatu sarakstā .
Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Tos finansē no atbilstošas budžeta pozīcijas, un atalgojumu izmaksā no kopējām Eiropas Parlamenta budžeta iedaļas apropriācijām.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Deputātu palīgiem piešķir pakāpes.
Parliamentary assistants shall be classified by grade.
Reģistrētiem deputātu palīgiem piešķir pakāpes pilnībā saskaņā ar tā deputāta vai deputātu norādēm, kuriem palīgs palīdzēs viņu parlamentārajā darbā .
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
Lai saņemtu 14.–18. pakāpi, tiek pieprasīts, lai reģistrētais deputāta palīgs kā minimums būtu pabeidzis studijas un ieguvis zinātnisko grādu un/ vai atbilstošu profesionālo pieredzi.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.e pantu par sociālo drošību un darba apstākļiem.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.e pantu par sociālo drošību un darba apstākļiem , ja tas ir savienojams ar reģistrēto deputātu palīgu uzdevumu un pienākumu īpašo raksturu .
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy , provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants .
Atkāpjoties no 7. panta prasībām, kārtību attiecībā uz reģistrētu deputātu palīgu autonomu pārstāvību noteiks 125. panta 3. punktā minētajos īstenošanas noteikumos.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 11. līdz 26.a pantu.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem praktiskās piemērošanas kārtību, ņemot vērā īpašās deputātu un viņu palīgu attiecības.
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 11. līdz 26.a pantu , jo īpaši stingri ņemot vērā reģistrēto deputātu palīgu darbību un pienākumu īpašo raksturu un savstarpējo uzticēšanos, uz kuru jābalstās Eiropas Parlamenta deputāta vai deputātu attiecībām ar viņu palīgiem .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
Īstenošanas noteikumos attiecībā uz šo jomu, kurus pieņem saskaņā ar 125. panta 3. punktu, ņem vērā īpašās deputātu un viņu reģistrēto deputātu palīgu attiecības.
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
Civildienesta noteikumu 11. līdz 26a panti, pat pēc analoģijas, ir piemērojami reģistrētiem deputātu palīgiem vienīgi, ja tiek stingri ņemts vērā viņu darbības un pienākumu raksturs un uz uzticēšanos balstītās attiecības ar deputātu vai deputātiem, kuriem viņi palīdz.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.d pantu.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.d pantu , ņemot vērā savstarpēju uzticēšanos starp Eiropas Parlamenta deputātu un reģistrēto deputāta palīgu vai palīgiem, kas nozīmē, ka Eiropas Parlamenta deputātiem, izvēloties reģistrēto deputāta palīgu, ir jābalstās arī uz politiskiem apsvērumiem .
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy , taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity .
Deputāta palīgu izvēlas tas (tie) Eiropas Parlamenta deputāts (deputāti), kam viņš palīdzēs.
A parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Neskarot tos papildu kritērijus, kurus var noteikt, ievērojot 125. panta 2 . punktu, deputāta palīgu var pieņemt darbā, ja:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Reģistrēto deputāta palīgu izvēlas tas (tie) Eiropas Parlamenta deputāts (deputāti), kam viņš palīdzēs.
An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Neskarot tos papildu kritērijus, kurus var noteikt īstenošanas noteikumos , ievērojot 125. panta 3 . punktu, deputāta palīgu var pieņemt darbā, ja:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
(e) viņš pierāda, ka viņam ir ļoti labas zināšanas vienā no Kopienu valodām un zināšanas vēl vienā no Kopienu valodām tādā apjomā, kāds vajadzīgs viņa pienākumu veikšanai, un
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
(e) viņam ir ļoti labas zināšanas vienā no Kopienu valodām un apmierinošas zināšanas vēl vienā no Kopienu valodām, un
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
Deputāta palīgam ir jānostrādā trīs mēnešu pārbaudes laiks.
A parliamentary assistant shall serve a probationary period of three months.
Ja pārbaudes laikā slimība vai nelaimes gadījums liedz deputāta palīgam veikt savus pienākumus vienu mēnesi vai ilgāk, 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde var pēc deputāta lūguma par attiecīgo laiku pagarināt viņa pārbaudes laiku.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member‘s request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Ja deputāta palīgs nav pietiekami kvalificēts turpmākai pienākumu pildīšanai, vismaz mēnesi pirms pārbaudes laika beigām Eiropas Parlamenta deputāts sagatavo ziņojumu par deputāta palīga spējām veikt amata pienākumus, kā arī par viņa darba efektivitāti un uzvedību.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report on his ability to perform his duties and also on his conduct and efficiency shall be made by the Member of the European Parliament if the work of the parliamentary assistant has not proved adequate to justify retention in his function.
Ar ziņojumu ir jāiepazīstina attiecīgā persona, kurai 6. panta pirmajā daļā minētajai iestādei astoņu dienu laikposmā ir tiesības iesniegt piezīmes rakstveidā.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Ja nepieciešams, iepriekš minēto deputāta palīgu 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde atlaiž no darba, ja tai līdz pārbaudes laika beigām ir nodots ziņojums.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Deputāta palīgam, ko atlaiž pārbaudes laikā, par katru nostrādāto pārbaudes laika mēnesi ir tiesības saņemt pabalstu, kas ir vienāds ar vienu trešdaļu no viņa mēneša pamatalgas.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Šie noteikumi pārklājas ar noteikumiem par darba attiecību izbeigšanu.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Tas ir lieki.
It is unnecessary.
Pirms pieņemšanas darbā deputāta palīgam ir jāapliecina Eiropas Parlamenta medicīnas dienestam savas fiziskās spējas, lai Eiropas Parlaments varētu pārliecināties, ka šis darbinieks atbilst 128. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām.
Before being engaged, a parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
Reģistrētajam deputāta palīgam ir jāapliecina Eiropas Parlamenta medicīnas dienestam savas fiziskās spējas, lai Eiropas Parlaments varētu pārliecināties, ka šis darbinieks atbilst 128. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām.
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Ja negrozītu šos noteikumus, būtu jāsaskaras ar ilgu kavēšanos no laika, kad pieņemts lēmums par reģistrēta deputāta palīga izvēli, līdz laikam, kad viņš vai viņa var sākt pildīt savus pienākumus.
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
Deputātu palīgu līgumus slēdz uz noteiktu laiku.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.
Neskarot 140. panta noteikumus, līgumu termiņš beidzas ne vēlāk kā tā parlamenta sasaukuma beigās, kura laikā tie ir noslēgti.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Reģistrēto deputātu palīgu līgumus slēdz uz noteiktu laiku un norāda pakāpi, kurā palīgs ir klasificēts .
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified .
Šo noteiktā laika līgumu nepagarina vairāk par divām reizēm parlamenta sasaukuma laikā.
A fixed- term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Ja līgumā nav noteikts savādāk, tā darbība beidzas tā parlamenta sasaukuma beigās, kurā tas noslēgts.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
Eiropas Parlaments pieņem iekšēju lēmumu, kurā nosaka kritērijus tam, kā, pieņemot darbā, piešķir kvalifikācijas pakāpes.
The European Parliament shall adopt an internal decision defining the criteria applicable to classification on engagement .
Īstenošanas noteikumos, kas minēti 125. panta 3. punktā, nosaka pamatnostādnes par to, kā piešķir kvalifikācijas pakāpes.
The implementing measures referred to in Article 125(3) shall set out the parameters for classification.
Reģis t r ētie deputātu palīgi strādā nepilnu vai pilnu slodzi.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties .
Deputāta palīgam nav jāstrādā virsstundas, izņemot, ja ir steidzams un palielināta apjoma darbs.
Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
125. panta 3. punktā norādītajos īstenošanas pasākumos var dot noteikumus šajā sakarā.
The implementing measures referred to in Article 125(3) may lay down rules in this regard .
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 42.a, 42.b, 55.a un 57. līdz 61. pantu par brīvdienām, darba laiku un svētku dienām, kā arī šīs nodarbināšanas kārtības16. panta otro līdz ceturto daļu un 18. pantu.
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy.
Īpašās brīvdienas, bērna kopšanas atvaļinājumu vai atvaļinājumu ģimenes iemeslu dēļ nepiemēro pēc līguma termiņa beigām.
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 42.a, 42.b, 55.a un 57. līdz 61. pantu par brīvdienām, darba laiku un svētku dienām, kā arī šīs nodarbināšanas kārtības16. panta otro līdz ceturto daļu un 18. pantu, ņemot vērā reģistrēto deputātu palīgu uzdevumu un pienākumu īpašo raksturu .
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy , taking into account the particular nature of the tasks and responsibilities assumed by accredited parliamentary assistants .
Ja 134. un 135. pantā nav norādīts citādi, attiecībā uz atalgojumu un izdevumu atmaksas kārtību pēc analoģijas piemēro šīs nodarbināšanas kārtības 19. pantu, 20. panta 1. līdz 3. punktu un 21. pantu un Civildienesta noteikumu VII pielikuma 16. pantu.
Save as otherwise provided in Articles 134 and 135, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of Employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
Komandējuma izdevumu atmaksas kārtība ir noteikta 125. panta 2 . punktā minētajos noteikumos .
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the provisions referred in Article 125(2) .
Komandējuma izdevumu atmaksas kārtību nosaka 125. panta 3 . punktā minētajos īstenošanas pasākumos .
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3) .
Pamatalga, strādājot pilnu slodzi
Full-time basic salary
Ja 137. pantā nav norādīts citādi, pēc analoģijas piemēro 95. līdz 115. pantu par sociālo nodrošinājumu.
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Ja 137. pantā nav norādīts citādi, pēc analoģijas piemēro 95. līdz 111. pantu un 113. līdz 115. pantu par sociālo nodrošinājumu.
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 111 and 113 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Svītrojot atsauci uz 112. pantu, grozījuma mērķis ir mazināt administratīvo slodzi.
This amendment aims at reducing the administrative burden by deleting the reference to Article 112.
Turklāt tā mērķis ir arī nodrošināt palīgiem bezdarbnieka pabalstu sistēmu, ja viņu līgums ar Eiropas Parlamentu tiek izbeigts.
Furthermore it aims at establishing a system of unemployment benefits for assistants which will cover assistants if their contract is terminated by the European Parliament.
6. nodaļa – 136. pants – 1.a punkts (jauns)
Chapter 6 – Article 136 – paragraph 1 a (new)
Lai ievērotu bud;zeta neitralitāti.
To respect budgetary neutrality.
6. nodaļa – 137. pants – 2.a punkts (jauns)
Chapter 6 – Article 137 – paragraph 2 a (new)
112. pantu piemēro tikai tiem līgumiem, kuri noslēgti uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.
Article 112 shall only apply to contracts concluded for a period not exceeding one year .
125. panta 3. punktā norādītajos īstenošanas pasākumos nosaka noteikumus 112. panta īstenošanai .
The implementing measures referred to in Article 125(3) shall lay down rules for the application of Article 112 .
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu VII sadaļas noteikumus.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Īpašus noteikumus noteiks 125. panta 3. punktā minētajos īstenošanas pasākumos .
Specific provisions in that regard will be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3).
(d) tā paziņošanas termiņa beigās, kurā deputāta palīgs vai Eiropas Parlaments drīkst līgumu lauzt pirms termiņa.
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the option to terminate the contract before its expiry.
Paziņošanas periods nedrīkst būt īsāks kā viens mēnesis par dienesta gadu, minimālajam termiņam neesot īsākam par vienu mēnesi un maksimālajam termiņam nepārsniedzot trīs mēnešus.
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
Tomēr paziņošanas termiņā neieskaita grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu vai slimības atvaļinājumu ar noteikumu, ka slimības atvaļinājums nepārsniedz trīs mēnešus.
The period of notice shall not, however, start to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Turklāt dzemdību atvaļinājuma vai slimības atvaļinājuma laikā, ievērojot iepriekšminēto ierobežojumu, to aptur;
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits.