natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
To statistikas datu sarakstu, kuri vajadzīgi šīs regulas darbības izvērtēšanai, nosaka saskaņā ar 44. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Pamatojoties uz šādi apkopotiem datiem, Komisija izstrādā rādītāju kopumu, kas ļautu novērtēt, kādā mērā katra dalībvalsts sadarbosies ar Komisiju un citām dalībvalstīm, sniedzot tām pieejamo informāciju un nodrošinot vajadzīgo palīdzību krāpniecības novēršanai.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Šie ziņojumi ir publiski pieejami.”.
Th o se reports shall be made available to the public .".
Ņemot vērā Revīzijas palātas pamatoto kritiku par efektīvas administratīvās sadarbības trūkumu nodokļu krāpniecības jomā saistībā ar PVN, referents ierosina grozījumu, kam jāstiprina Komisijas loma analīzes un paraugprakses apmaiņas jomā.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
1. pants – 3.f punkts (jauns)
Article 1 – point 3 f (new)
(3f) Regulas 37. pantā vārdus „44. panta 2. punktā noteikto procedūru” aizstāj ar „44. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru”.
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
1. pants – 3.g punkts (jauns)
Article 1 – point 3 g (new)
44. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 44 – paragraph 3a (new)
(3g) Regulas 44. pantam pievieno šādu punktu:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Plānojot Regulas (EK) Nr. 1798/2003 īstenošanas pasākumus, vēlams savlaicīgi informēt Eiropas Parlamentu.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
§ no otras puses, konvencionālo pasākumu kopumu, proti, PVN noteikumu izmaiņas, kas būtiski nepārveidotu spēkā esošo sistēmu un kuru mērķis būtu ieviest tehniskus uzlabojumus nodokļu administrēšanā.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
§ ieviest izmaiņas deklarācijā par Kopienas iekšējo pārdošanu, lai saīsinātu termiņus;
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ nodrošināt, lai dalībvalstu nodokļu iestādes ātrākajā veidā varētu apmainīties ar deklarācijās ietverto informāciju;
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ apsvērt iespēju ieviest dalītu atbildību gadījumos, kad operators nav sniedzis nepieciešamos datus, vai iesniedzis tos nepareizi, un tas ir vēlāk radījis PVN zaudējumus iekasēšanas laikā;
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ PVN informācijas apmaiņas sistēmas ( VIES ) reformu, kas ievieš obligātos standartus nodokļu maksātāju reģistrācijā un reģistrācijas atcelšanā (paredzēta 2008. gada novembrī).
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
Ir jāatzīmē arī Eiropas Revīzijas palātas īpašais ziņojums Nr. 8, kurā asi kritizētas dalībvalstis, pārmetot tām nepietiekamus centienus administratīvajā sadarbībā PVN jomā.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
§ no trijiem līdz vienam mēnesim samazināt laiku, kurā šī informācija tiek pārsūtīta starp dalībvalstīm.
§ to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
Referentam ir noteikts viedoklis par Komisijas priekšlikumu, kaut gan viņš atkārto, ka ierosinātie likumdošanas pasākumi ir tikai daļa no darba, kas turpmāk jāveic.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
-1) Regulas 17. apsvērumu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Komisijas vienošanās par Padomes lēmuma 1999/468/EK īstenošanas procedūru 5. punktam Eiropas Parlamentam jāsaņem pilnīga informācija par plānotajiem pasākumiem.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
-1a) Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
„Informācijas un administratīvo procedūru pieprasījumus saskaņā ar 5. pantu pēc iespējas sūta, izmantojot standarta veidlapu, kas apstiprināta saskaņā ar 44. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
-1a) Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
„Saskaņā ar 44. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru nosaka:
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. precīzas apmaināmās informācijas kategorijas;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. apmaiņas biežumu;
2. the frequency of the exchanges;
3. praktiskus pasākumus informācijas apmaiņai .
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Katra dalībvalsts nosaka, vai tā piedalīsies informācijas apmaiņā automātiskā vai strukturēti automātiskā veidā.”
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
Saskaņā ar 44. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru nosaka kritērijus, lai secinātu, kuras izmaiņas nav atbilstošas, būtiskas vai lietderīgas un kuras tādēļ nav jāveic.”
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
3a) Regulas 25. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Nosacījumus, saskaņā ar kuriem var nodrošināt piekļuvi labotajai informācijai, nosaka saskaņā ar 44. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
3b) Regulas 27. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
„Par Direktīvas 2002/38/EK 4. pantā noteikto laika posmu dalībvalstis jo īpaši sniedz šādu apstiprinājumu elektroniski saskaņā ar 44. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
3c) Regulas 29. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Informācija identifikācijas dalībvalstij no nodokļu maksātāja, kas neveic uzņēmējdarbību, par to, kad sākas šās personas darbības, kas izklāstītas Direktīvas 77/388/EEK 26.c panta B punkta 2. apakšpunktā, ir jāiesniedz elektroniskā veidā.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Tehniskas detaļas, tostarp attiecībā uz kopējo elektronisko ziņojumu, nosaka saskaņā ar 44. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Identifikācijas dalībvalsts šo informāciju elektroniski nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm 10 dienās no tā mēneša beigām, kurā saņemta informācija no nereģistrētās ar nodokli apliekamās personas.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Tādā pašā veidā informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes par piešķirto reģistrācijas numuru.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Tehniskas detaļas, tostarp attiecībā uz kopējo elektronisko ziņojumu, ar kuru jānosūta šī informācija, nosaka saskaņā ar 44. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru..
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).
Identifikācijas dalībvalsts nekavējoties elektroniski informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, ja kādu nereģistrētu ar nodokli apliekamo personu izslēdz no identifikācijas reģistra.”
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
3d) Regulas 30. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Nodokļu deklarācija ar datiem, kas izklāstīti Direktīvas 77/388/EEK 26.c panta B punkta 5. apakšpunkta otrajā daļā, jāiesniedz elektroniskā veidā.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Identifikācijas dalībvalsts šo informāciju elektroniski nosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ne vēlāk kā 10 dienas pēc tā mēneša beigām, kad saņemta nodokļu deklarācija.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Dalībvalstis, kuras pieprasījušas nodokļu deklarāciju, kas jāaizpilda valsts valūtā, kura nav euro, pārvērš summas euro pēc valūtas kursa, kas ir spēkā pārskata perioda pēdējā dienā.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Maiņu izdara pēc valūtas kursiem, kurus tajā dienā publicējusi Eiropas Centrālā banka, vai, ja attiecīgajā dienā nav šādas publikācijas, tad nākamajā publikācijas dienā.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Tehniskas detaļas šādas informācijas nosūtīšanai nosaka saskaņā ar 44. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo procedūru.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Identifikācijas dalībvalsts elektroniski nosūta patēriņa dalībvalstij informāciju, kas vajadzīga, lai saistītu katru maksājumu ar attiecīgo ceturkšņa nodokļu deklarāciju.”
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
To statistikas datu sarakstu, kuri vajadzīgi šīs regulas izvērtēšanai, nosaka saskaņā ar 44. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .
Dalībvalstis šos datus paziņo Komisijai, ja vien tie ir pieejami un ja to paziņošana nerada nesamērīgus administratīvus slogus.”
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
3f) Regulas 37. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
„Informāciju, kas paziņota atbilstoši šai regulai, cik vien iespējams, sniedz elektroniski, ievērojot pasākumus, kurus pieņem saskaņā ar 44. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
" Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
3g) Regulas 44. pantu papildina ar šādu punktu:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0389/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 18. februāra Regulu (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
OV C 72 E, 21.3.2002., 312. lpp. un 2008. gada ... novembra rezolūciju par vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisma izveidi attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
OJ C 72 E, 21.3.2002, p 312. and xx November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Pieņemtie teksti, xxxx ,
Texts adopted, xxxx ,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Maksimālās summas turpmākai pārskatīšanai jāparedz ad hoc procedūra, lai palielinātu Kopienas spēju ātri reaģēt uz nopietnām finansiālās vides izmaiņām, kas ietekmē dalībvalstīm iespējami vajadzīgā atbalsta kopējo summu.
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) Ārkārtas situācijās, kad nepieciešama ātra Kopienas atbildes reakcija uz būtiskām izmaiņām finanšu vidē, Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu operatīvi rīkoties, lai nodrošinātu, ka netiek apdraudēta uzticība tirgum.
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
Līguma 119. pants paredz iespēju vidēja termiņa makroekonomiskās finanšu palīdzības sniegšanā iesaistīt attiecīgās dalībvalstis.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
Pievieno šādu 3. punktu:
The following paragraph 3 is added:
„Ja finansiālās vides būtiskas pasliktināšanās dēļ vairākām dalībvalstīm vajadzīgs steidzams vidēja termiņa finansiāls atbalsts no Kopienas, Komisija var lemt par limita pārskatīšanu, kad ir saņemts Ekonomikas un finanšu komitejas atzinums par steidzamas rīcības nepieciešamību un par jaunu maksimālo summu.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Jaunā maksimālā summa stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."
Regulas (EK) Nr. 332/2002 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
„ Reizi divos gados un vajadzības gadījumā biežāk , pamatojoties uz Komisijas ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un atzinuma saņemšanas no Ekonomikas un finanšu komitejas, Padome izvērtē, vai ieviestais mehānisms, tā procedūras , tam noteiktie limiti principā joprojām atbilst vajadzībām, kuru dēļ tas tika izveidots. ”
" Every two years and more frequently if appropriate , the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , and after consulting the European Parliament and after delivery of the Economic and Financial Committee 's opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 332/2002, pamatojoties uz Līguma 119. un 308. pantu, tika izveidots vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm, aizstājot iepriekšējo instrumentu, kurš bija izveidots ar Padomes Regulu Nr. 1969/88.
Council regulation (EC) 332/2002 establishes on the basis of articles 119 and 308 of the treaty a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing the former instrument created by the Council Regulation n°1969/88.
Tādējādi tiek īstenots Līguma 119. pantā paredzētais mehānisms, saskaņā ar kuru Kopiena var dalībvalstij piešķirt savstarpēju palīdzību, „ja attiecībā uz [..] maksājumu bilanci tai radušās grūtības vai draud nopietnas grūtības, ko radījusi vai nu vispārēja tās maksājumu bilances nestabilitāte, vai arī valūta, kas ir attiecīgās dalībvalsts rīcībā”, ar nosacījumu, ka šī dalībvalsts nav eiro zonas dalībniece.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Pieņemot 2002. gada februārī šo regulu, iepriekšējā regulā noteiktā robežvērtība tika samazināta no EUR 16 miljardiem līdz EUR 12 miljardiem saistībā ar eiro ieviešanu, jo eiro zonas dalībvalstīm vairs nevarēja piemērot Līguma 119. pantu par maksājumu bilancēm.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Kopš tā laika ES ir paplašinājusies, un ir būtiski palielinājies to dalībvalstu skaits, kas nav EMS dalībnieces.
Since then the EU has been enlarged and the number of Member States not participating in the EMU has increased substantially.
Ņemot vērā šos apstākļus un starptautisko finanšu kontekstu, Komisija uzskata, ka šī robežvērtība ir jāpalielina līdz EUR 25 miljardiem.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Commission considers that the ceiling should be raised to 25 billion Euro.
Turklāt Komisija arī uzskata, ka ir jāizveido īpaša procedūra robežvērtības pārskatīšanai steidzamas nepieciešamības gadījumā.
Moreover, the Commission also considers it necessary to establish a specific procedure for revising the ceiling when there is an urgent need.
Komisija uzskata, ka tai ir jānodrošina iespēja lemt par robežvērtības pārskatīšanu pēc tam, kad saņemts Ekonomikas un finanšu komitejas atzinums gan par steidzamo nepieciešamību veikt šādu pārskatīšanu, gan par jauno robežvērtību.
The Commission finds that it should be have the possibility to decide a revision of the ceiling, after having received the opinion of the Economic and Financial Committee (EFC) on both the urgent need to do it and the new ceiling to introduce.
Referente uzskata par pamatotu palielināt robežvērtību līdz EUR 25 miljardiem.
Your rapporteur considers that it is reasonable to raise the ceiling to 25 billion.
Tomēr, viņasprāt, nav nepieciešams izveidot īpašu procedūru, lai Komisijai ļautu pārskatīt robežvērtību ārpus parastās lēmumu pieņemšanas procedūras.
However, there does not seem to be any need to establish a specific procedure for allowing the Commission to revise the ceiling outside the normal decision making procedures.
Tomēr varētu būt atbilstīgi apstiprināt to, ka iestādes vēlas rīkoties ātri, kad tas ir nepieciešams.
Nevertheless, it might be appropriate to confirm that the institutions are willing to act fast when necessary.
Finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm
A facility providing financial assistance for Member States’ balances of payments
ar Komisijas ieteikumiem par Eiropas autentisko dokumentu
with recommendations to the Commission on the European Authentic Act
PIELIKUMS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMAM PIELIKUMS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMAM – DETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
PASKAIDROJUMA RAKSTS...................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– ņemot vērā Juridiskās komitejas salīdzinošo pētījumu par autentiskajiem instrumentiem,
– having regard the comparative study on authentic instruments conducted for the Committee on Legal Affairs,
– ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0451/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2008 ),