natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sniedzot objektīvu, ticamu un salīdzināmu statistiku, informāciju un datus, Aģentūra ļauj Komisijai un dalībvalstīm veikt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu to darbību un novērtētu pašreizējo pasākumu efektivitāti un rentabilitāti .
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness and cost-efficiency of existing measures.
Šis pārskats būs balstīts uz Aģentūras veidoto datubāzi (sk. 17. pantu un II pielikumu Direktīvā 2009/18/EK, ar ko nosaka pamatprincipus negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē).
The overview will be aided by the data base that the Agency is currently instigating (see Article 17 and Annex II of Directive 2009/18 the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector).
Tas sniegs arī labu pārskatu ES mērogā un būs labs pamats turpmākajām ES darbībām.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
Pēc Komisijas lūguma Aģentūra sniedz tehnisku palīdzību attiecīgo ES tiesību aktu īstenošanā Savienības kandidātvalstīm, visām Eiropas kaimiņattiecību partnervalstīm un valstīm, kas parakstījušas Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Pēc Komisijas lūguma Aģentūra piemērojamības un vajadzības gadījumā sniedz tehnisku palīdzību attiecīgo ES tiesību aktu īstenošanā Savienības kandidātvalstīm, visām Eiropas kaimiņattiecību partnervalstīm un valstīm, kas parakstījušas Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries , as and when applicable, and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus un palīdzētu Komisijai pildīt tās pienākumus saskaņā ar Līgumu, jo īpaši novērtēt Savienības tiesību aktu īstenošanas efektivitāti, Aģentūra veic pārbaudes dalībvalstīs.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus un palīdzētu Komisijai pildīt tās pienākumus saskaņā ar Līgumu, jo īpaši novērtēt Savienības tiesību aktu īstenošanas efektivitāti, Aģentūra pēc Komisijas pieprasījuma palīdz Komisijai pārskatīt ietekmes uz vidi novērtējumus un veic pārbaudes dalībvalstīs.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States , at the request of the Commission .
Aģentūra varētu arī piedalīties ietekmes uz vidi novērtējumu (IVN) pārraudzībā saistībā ar piekrastes darbībām, lai novērstu kaitīgu ietekmi uz vidi ārkārtīgi jutīgajās jūras ekosistēmās.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Aģentūras operatīvajām darba metodēm 1. punktā minēto pārbaužu veikšanai ir jāatbilst prasībām, kas jāpieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Aģentūras operatīvajām darba metodēm 1. punktā minēto pārbaužu veikšanai ir jāatbilst prasībām, kas jāpieņem saskaņā ar 23. panta 1. punktā minēto procedūru.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(1) .
Grozījums vajadzīgs, lai ņemtu vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā un iepriekšējo komitoloģijas procedūru aizstāšanu ar deleģētajiem aktiem un īstenošanas pasākumiem.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Ja nepieciešams un jebkurā gadījumā tad, kad pārbaužu cikls ir noslēgts, Aģentūra analizē šā cikla ziņojumus, lai noteiktu horizontālos konstatējumus un vispārīgos secinājumus par pastāvošo pasākumu efektivitāti.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Aģentūra šo analīzi iesniedz Komisijai tālākai apspriešanai ar dalībvalstīm.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Ja nepieciešams un jebkurā gadījumā tad, kad pārbaužu cikls ir noslēgts, Aģentūra analizē šā cikla ziņojumus, lai noteiktu horizontālos konstatējumus un vispārīgos secinājumus par pastāvošo pasākumu efektivitāti un rentabilitāti .
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
Aģentūra šo analīzi iesniedz Komisijai tālākai apspriešanai ar dalībvalstīm un to publisko viegli pieejamā veidā, tostarp elektroniski .
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
Pēc Komisijas pieprasījuma Administratīvā padome ar attiecīgo dalībvalstu piekrišanu var pieņemt lēmumu par reģionālo centru izveidošanu, kas vajadzīgi Aģentūras uzdevumu efektīvākai un lietderīgākai veikšanai.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Pēc Komisijas pieprasījuma Administratīvā padome ar attiecīgo dalībvalstu piekrišanu un sadarbībā ar tām var pieņemt lēmumu par reģionālo centru izveidošanu, kas vajadzīgi Aģentūras uzdevumu efektīvākai un lietderīgākai veikšanai , veicinot sadarbību ar pašreizējiem reģionāliem un valstu tīkliem, kas jau ir iesaistījušies novēršanas pasākumos, un nosakot reģionālo centru precīzu darbības jomu, vienlaikus nepieļaujot nevajadzīgas finansiālas izmaksas .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way, enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures . and by defining the precise scope of activities of the regional centre while avoiding unnecessary financial costs .
b) pieņem gada pārskatu par Aģentūras darbībām un vēlākais līdz 15. jūnijam to nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .
Aģentūra katru gadu budžeta lēmējinstitūcijai nosūta visu informāciju attiecībā uz novērtējuma rezultātiem;
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
Šo izmaiņu mērķis ir precizēt, ka Aģentūra nedrīkst pati izlemt, kāda informācija attiecas uz Parlamentu.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
1. pants – 3.a punkts
Article 1 – point 3 – point a
ca) pieņem Aģentūras daudzgadu stratēģiju nākamajiem pieciem gadiem, ņemot vērā Komisijas atzinumu ;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) pieņem Aģentūras daudzgadu stratēģiju nākamajiem pieciem gadiem, ņemot vērā Parlamenta un Komisijas atzinumus ;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
Grozījuma mērķis ir iekļaut regulā noteikumu, ka pirms Aģentūras daudzgadu stratēģijas pieņemšanas ir jāapspriežas ar Parlamentu (Iestāžu darba grupā).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
10. pants – 2. punkts – h apakšpunkts
Article 10 – paragraph 2 – point h
h) izpilda savus uzdevumus attiecībā uz Aģentūras budžetu saskaņā ar 18., 19. un 21. pantu un uzrauga un nodrošina pienācīgu izpildes pārbaudi saistībā ar konstatējumiem un ieteikumiem, kas izriet no dažādiem gan iekšējās, gan ārējās revīzijas ziņojumiem un novērtējumiem ;
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Lai panāktu lielāku līdzatbildību un uzlabotu revīzijā un novērtēšanā sniegto konstatējumu izpildes pārbaudi, tās uzraudzība saskaņā ar Iestāžu darba grupas par aģentūrām sniegto ieteikumu pilnībā būtu jāuztic Administratīvajai padomei, kurai atskaitās direktors.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
3.a) Regulas 11. panta 1. punkta 2. daļu groza šādi:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows:
Padomes locekļus ieceļ, ņemot vērā to pieredzi un zināšanas tādās jomās kā jūras drošība, kuģošanas drošība un reaģēšana uz jūras piesārņošanu .
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, security and response to marine pollution.
Viņiem jābūt pieredzei un zināšanām arī tādās jomās kā vispārējā finanšu pārvaldība, administrēšana un personāla vadība.
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.
11. pants – 1. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
3.b) Regulas 11. pantā iekļauj šādu jaunu 1. punkta 2.a daļu:
(3 b ) in Article 11, a new paragraph 1, subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
Administratīvās padomes locekļi iesniedz rakstisku saistību deklarāciju un rakstisku deklarāciju, norādot visas tiešās vai netiešās intereses, kuras varētu tikt uzskatītas par tādām, kas viņiem liedz būt neatkarīgiem.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Katrā sanāksmē viņi norāda visas intereses, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas viņiem liedz būt neatkarīgiem attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem, un nepiedalās šādu jautājumu apspriešanā un balsošanā par tiem.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items .
Jāiekļauj noteikums, ar ko novērš jebkādus interešu konfliktus.
There should be a provision aimed at preventing any conflict of interest.
3.c Regulas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
3 c Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Locekļu amata pilnvaru termiņš ir četri gadi.
The duration of the term of office shall be four years.
Locekļu pilnvaru termiņu var vienreiz pagarināt.
The term of office may be renewed once.
Atbilstīgi Iestāžu darba grupas par aģentūrām sniegtajam ieteikumam Administratīvās padomes locekļu pilnvaru termiņš ir jāsaskaņo ar citās aģentūrās piemēroto pilnvaru termiņu.
The duration of the mandate of the Administrative Board members should be aligned with that of other agencies in accordance with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
1. pants – 3.d punkts
Article 1 – point 3 d
3.d) Regulas 11. panta 4. punktu groza šādi:
(3 d ) Article 11, paragraph 4 shall be amended as follows:
Ja vajadzīgs, 17. panta 2. punktā minētajos noteikumos paredz kārtību, kādā padomes darbā iesaistās trešo valstu pārstāvji.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
Šāda iesaistīšanās neskar Komisijas pārstāvju balsu skaitu Administratīvajā padomē.
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.
Ja galveno lēmumu (piemēram, par darba programmu) pieņemšanā likumdevējs ir piešķīris Komisijas pārstāvjiem tiesības šos lēmumus bloķēt, šīs tiesības nedrīkst mainīt, nesaņemot iepriekšēju Parlamenta un Padomes apstiprinājumu.
Where the legislator has given the Commission representatives a blocking minority on key decisions (such as the adoption of the work programme), this should not be altered without coming back to Parliament and Council for approval.
Tam, ka balsstiesības tiks piešķirtas trešām valstīm, nevajadzētu palielināt Komisijas pārstāvju skaitu; priekšroka dodama balsu svēruma koriģēšanai.
If third countries were to be given voting rights, increasing the number of Commission representatives would not be necessary; adjusting a system of weighted votes would be preferable.
(Sk. 14. panta grozījumu).
(See amendment to Article 14).
1. pants – 3.e punkts
Article 1 – point 3 e
3.e) Regulas 14. panta 2. punkta 1. daļu groza šādi:
(3 e ) Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be amended as follows:
Katram dalībvalsts pārstāvim ir vienāds balsu skaits no kopējā 75 % balsu skaita.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
Katram Komisijas pārstāvim ir vienāds balsu skaits no kopējā 25 % balsu skaita.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes .
Kad Administratīvajā padomē bija 15 dalībvalstu pārstāvji, bija vajadzīgs Komisijas atbalsts, lai izpilddirektoru apstiprinātu amatā ar četrām piektdaļām balsu vairākuma.
When the Administrative Board had 15 Member State representatives, a four-fifths majority for the appointment of the Executive Director required Commission support.
Ja padomē ir 27 dalībvalstis, šāda kārtība vairs neder.
With 27 Member States this is no longer the case.
Iepriekšējās vai turpmākās paplašināšanās nedrīkst izjaukt institucionālo līdzsvaru.
The Institutional balance should not be altered by past or future enlargements.
Tādēļ vēlams šķiet strukturāls risinājums, izmainot balsu svērumu.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.
a) sagatavot Aģentūras daudzgadu stratēģiju un pēc apspriešanās ar Komisiju iesniegt to Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes;
(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
a) sagatavot Aģentūras daudzgadu stratēģiju un pēc apspriešanās ar Komisiju un Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju iesniegt to Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes;
(a) he/she shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission and the responsible Committee of the European Parliament, at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
Atbilstīgi dzimumneitrālas valodas principam vēlams saglabāt spēkā esošās regulas formulējumu.
In accordance with the principle of gender-neutral language, it is preferable to retain the pronoun usage of the existing Regulation.
Turklāt šis grozījums atbilst 16. panta 2. punktam Komisijas priekšlikumā.
In addition, this is consistent with the Commission's proposal for Article 16(2).
Ņemot vērā daudzgadu stratēģijas svarīgumu un nolūkā saglabāt institucionālo līdzsvaru, kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem (Administratīvajā padomē) un Komisiju ir jāiesaista arī Parlaments.
Given the significance of the multi-annual strategy, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
15. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) sagatavot Aģentūras daudzgadu personāla politikas plānu un pēc apspriešanās ar Komisiju iesniegt to Administratīvajai padomei;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
aa) sagatavot Aģentūras daudzgadu personāla politikas plānu un pēc apspriešanās ar Komisiju un Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju iesniegt to Administratīvajai padomei;
(aa) he/she shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission and the competent Committee of the European Parliament ;
Ņemot vērā personāla politikas plāna svarīgumu un nolūkā saglabāt institucionālo līdzsvaru, kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem (Administratīvajā padomē) un Komisiju ir jāiesaista arī Parlaments.
Given the significance of the multi-annual staff policy plan, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
1. pants – 4.a punkts
Article 1 – point 4 – point (a)
15. pants – 2. punkts – ab apakšpunkts (jauns)
Article 15 – paragraph 2 – point a b (new)
ab) sagatavot ikgadējo darba programmu un sīki izstrādātu Aģentūras sagatavotības un reaģēšanas pasākumu plānu piesārņojuma gadījumiem un pēc apspriešanās ar Komisiju iesniegt tos Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Izpilddirektors veic to īstenošanai nepieciešamos pasākumus.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Viņš atbild uz visiem dalībvalstu pieprasījumiem par palīdzības nepieciešamību saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
ab) sagatavot ikgadējo darba programmu , norādot cilvēkresursu un finanšu līdzekļu apmēru, kādu paredzēts piešķirt katrai darbībai, un sīki izstrādātu Aģentūras sagatavotības un reaģēšanas pasākumu plānu piesārņojuma gadījumiem un pēc apspriešanās ar Komisiju iesniegt tos Administratīvajai padomei vismaz astoņas nedēļas pirms attiecīgās padomes sēdes.
(ab) he/she shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Izpilddirektors(-e) pieņem ikvienu Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas uzaicinājumu ierasties un apmainīties viedokļiem par gada darba programmu.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Viņš(-a) veic to īstenošanai nepieciešamos pasākumus un atbild uz visiem dalībvalstu pieprasījumiem par palīdzības nepieciešamību saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
He/she shall take the necessary steps for their implementation and shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Tāda pati piezīme par dzimumneitrālas valodas lietojumu, kāda 2. punkta a) un aa) daļas grozījumam.
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 points (a) and (aa).
Pirmās izmaiņas ir saskaņā ar ABM–ABB (uz darbības jomām balstītas pārvaldības–uz darbības jomām balstītas budžeta plānošanas) principiem: Aģentūras darba programmā un gada darbības pārskatā ir jāsniedz informācija par tām darbībām piešķirtajiem līdzekļiem, kas nepieciešamas Aģentūras mērķu sasniegšanai.
The first modification is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Otro izmaiņu mērķis ir oficiāli paredzēt viedokļu apmaiņu starp izpilddirektoru un atbildīgo komiteju par gada darba programmu.
The second aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
b) pēc apspriešanās ar Komisiju un saskaņā ar 3. pantā minētajām prasībām lemt par 3. pantā paredzēto pārbaužu veikšanu.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Izpilddirektors un Komisija cieši sadarbojas, sagatavojot 3. panta 2. punktā minētos pasākumus;”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
b) pēc apspriešanās ar Komisiju un saskaņā ar 3. pantā minētajām prasībām lemt par 3. pantā paredzēto pārbaužu veikšanu.
(b) he/she shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Izpilddirektors(-e) un Komisija cieši sadarbojas, sagatavojot 3. panta 2. punktā minētos pasākumus;
He/she shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Tāda pati piezīme par dzimumneitrālas valodas lietojumu, kāda 2. punkta a) un aa) daļas grozījumam.
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
1. pants – 4.b punkts
Article 1 – point 4 – point (b)
d) organizēt efektīvu uzraudzības sistēmu, lai Aģentūras veikumu varētu salīdzināt ar tās mērķiem un uzdevumiem, kas noteikti šajā regulā.
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Izpilddirektors nodrošina, ka Aģentūras organizatoriskā struktūra tiek regulāri pielāgota mainīgajām vajadzībām pieejamo finanšu un cilvēkresursu ziņā.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Uz šāda pamata izpilddirektors katru gadu sagatavo un iesniedz Administratīvajai padomei gada pārskata projektu.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.