natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai aprēķinātu savākšanas rādītājus, būtu jāizstrādā kopēja metodoloģija EEI svara aprēķināšanai, lai inter alia precizētu, ka šajā jēdzienā ietilpst visas iekārtas reālais svars tādā formā, kādā to tirgo, ietverot visas sastāvdaļas, detaļu blokus, piederumus un palīgmateriālus, taču neietverot iepakojumu, baterijas, lietošanas pamācības un rokasgrāmatas.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Lai aprēķinātu savākšanas rādītājus, būtu jāizstrādā kopēja metodoloģija EEI svara aprēķināšanai, turklāt inter alia jāpārliecinās, vai šajā jēdzienā ietilpst visas iekārtas reālais svars tādā formā, kādā to tirgo, ietverot visas sastāvdaļas, detaļu blokus, piederumus un palīgmateriālus, taču neietverot iepakojumu, baterijas, lietošanas pamācības un rokasgrāmatas.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Dalībvalstīm būtu jānodrošina pienācīga informācijas plūsma, lai darītu iespējamu šīs direktīvas īstenošanu, pilnībā ievērojot iekšējā tirgus prasības, proti, saistībā ar izvairīšanos no atkārtotām prasībām attiecībā uz ražotājiem.
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) Lai samazinātu šķēršļus, kas šobrīd kavē pareizu iekšējā tirgus darbību, būtu jāsamazina administratīvais slogs, standartizējot reģistrācijas un ziņošanas procedūras un novēršot nepieciešamību veikt maksājumu par reģistrāciju katrā atsevišķās dalībvalstī.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Jo īpaši, lai saņemtu atļauju EEI laišanai kādas dalībvalsts tirgū, ražotājam vairs obligāti nebūtu nepieciešama juridiskā adrese attiecīgajā dalībvalstī.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Pietiktu ar to, ka tiek iecelts likumīgais pārstāvis, kas reģistrēts attiecīgajā dalībvalstī.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Pieredze, īstenojot spēkā esošo EEIA direktīvu, liecina, ka 27 dalībvalstīs atšķirīgās reģistrācijas un ziņošanas prasības ir palielinājušas administratīvo slogu un neparedzētus izdevumus.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Komisijas veiktajā ietekmes novērtējumā teikts, ka varētu izvairīties no birokrātiskām izmaksām, kuru apjoms vienā gadā sasniedz 66 miljonus eiro.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Tādēļ ir ne vien jāsaskaņo reģistrācijas un ziņošanas noteikumi, bet arī jāpadara savstarpēji saderīgi dalībvalstu reģistri, pieskaņojot tos iekšējā tirgus darbībai.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Atjaunota Eiropas Parlamenta nostāja.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu attiecībā uz IV, VII, VIII un IX pielikuma pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai un tādu noteikumu pieņemšanu, ar kuriem papildina direktīvā noteiktos noteikumus attiecībā uz savākšanas tehniskajām prasībām un atkritumu apsaimniekošanas līdzvērtību, kad atkritumus izsūta no Savienības.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu janodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 290. pantu attiecībā uz pārejas noteikumiem, kas reglamentē savākšanas apjomu un metodi atkritumu daudzuma noteikšanai atbilstoši svaram; attiecībā uz tādu noteikumu pieņemšanu, ar kuriem papildina direktīvā noteiktos noteikumus attiecībā uz savākšanas tehniskajām prasībām un atkritumu apsaimniekošanas līdzvērtību, kad atkritumus izsūta no Savienības , attiecībā uz minimālajām prasībām un metodoloģiju galvojumu summu aprēķināšanai, attiecībā uz ,,ļoti maza apjoma EEIA” un ,,mikrouzņēmumu, kas darbojas ļoti mazā teritorijā”, definīciju, attiecībā uz IV, VII, VIII un IX pielikuma pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai un attiecībā uz konkrētāku nosacījumu pieņemšanu par inspekciju un uzraudzību.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Šeit tiek uzskaitīti visi deleģētie akti, kas noteikti direktīvā.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
Šajā direktīvā ir paredzēti pasākumi, lai aizsargātu vidi un cilvēku veselību, novēršot vai samazinot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (EEIA) rašanās un apsaimniekošanas negatīvo ietekmi, palīdzot mazināt resursu izmantošanas vispārējo ietekmi un veicinot resursu izmantošanas efektivitāti.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Šajā direktīvā ir paredzēti pasākumi, lai atbilstīgi Direktīvas 2008/98/EK 1. un 4. pantam aizsargātu vidi un cilvēku veselību, novēršot vai samazinot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (EEIA) rašanās un apsaimniekošanas negatīvo ietekmi, palīdzot mazināt resursu izmantošanas negatīvo ietekmi un veicinot resursu izmantošanas efektivitāti.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Šī direktīva veicina ilgtspējīgu ražošanu un reģenerāciju, nosakot prasību, ka visiem operatoriem, kas iesaistīti ražojuma aprites ciklos, ir jāuzlabo savi vides standarti.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Norāde uz Atkritumu pamatdirektīvas būtiskākajiem principiem (atkritumu rašanās novēršana un atkritumu hierarhija) iekļauta tikai 6. apsvērumā.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Tā kā sākotnējā EEIA direktīvā tika uzsvērts, ka visiem iesaistītajiem dalībniekiem jāizpilda vides aizsardzības prasības, šī prasība noteikti ir jāsaglabā.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
2003. gada EEIA direktīva paredz ar visaptverošu aprites cikla pieeju uzlabot visu to iesaistīto operatoru vides standartus, kuri darbojas ar EEI vai EEIA.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Šī tiesību normas iezīme ir jāsaglabā, tādēļ atsauci uz to nevajadzētu svītrot no 1. panta.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Šo direktīvu piemēro elektriskām un elektroniskām iekārtām ( EEI ) šādi:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Šo direktīvu, ievērojot 3. punkta noteikumus, piemēro visām EEI .
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
a) no …* līdz …** (pārejas laiks) EEI, kuras ietilpst I pielikumā norādītajās kategorijās.II pielikumā ietverts orientējošs tādu EEI saraksts, kas ietilpst I pielikumā norādītajās kategorijās.
(a) from … * to … **  (transitional period), to EEE falling within the categories set out in Annex I. Annex II contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex I.
b) no … *** EEI, kas atbilst III pielikumā norādītajām kategorijām.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
IV pielikumā ietverts orientējošs tādu EEI saraksts, kas ietilpst III pielikumā norādītajās kategorijās.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* OV: lūdzu ievietot šīs direktīvas spēkā stāšanās datumu.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** OV: lūdzu ievietot datumu - 6 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** OV: lūdzu ievietot datumu - 6 gadi un viena diena pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Ar tā saukto „atvērto” darbības jomu, kad direktīvu piemēro visām EEI, var panākt lielāku juridisko noteiktību, kas ir būtisks šīs pārstrādātās direktīvas mērķis.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Grupēšana atsevišķās kategorijās izraisīja pārāk atšķirīgu interpretāciju dalībvalstīs, no tā ir jāizvairās.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Turklāt šādi var ņemt vērā jaunos izstrādājumus, kurus citādi varētu iekļaut direktīvas piemērošanas jomā, tikai pārskatot šo direktīvu.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā pārejas laikā šī direktīva neattiecas uz šādām EEI:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Šī direktīva neattiecas uz šādām EEI:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
Pamatojoties uz 2. panta 1. punkta grozījumu, likumdevējam vienlaikus ar atvērto darbības jomu jānosaka arī izņēmumi.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
2. pants – 3. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) iekārtām, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā;
(ca) equipment designed to be sent into space;
Šeit runa ir nevis par būtisku grozījumu, bet gan tikai par izvietojuma maiņu 2. panta attiecīgajā punktā (sk. arī 2. panta 4. punkta grozījumu).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
2. pants – 3. punkts – cb apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) liela izmēra stacionāriem rūpnieciskiem mehānismiem;
(cb) large-scale stationary industrial tools;
2. pants – 3. punkts – cc apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) lielizmēra stacionārām iekārtām, izņemot to daļām, kas ir apgaismošanas vai fotoelementu moduļi;
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Ir svarīgi, lai šo direktīvu neattiecinātu uz lielizmēra stacionārām iekārtām, bet dažas šo iekārtu sastāvdaļas vajadzētu paturēt šīs direktīvas darbības jomā.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Tas jo īpaši attiecas uz apgaismošanas un fotoelementu moduļiem, kurus var pārdot atsevišķi no iekārtām, un to ražotājs ne vienmēr zina, kā šie moduļi galu galā tiek izmantoti.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
2. pants – 3. punkts – cd apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) pasažieru vai kravas transportlīdzekļiem, izņemot neapstiprināta tipa elektriskos transportlīdzekļus ar diviem riteņiem;
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
2. pants – 3. punkts – ce apakšpunkts (jauns)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
ce) autoceļiem neparedzētai mobilai tehnikai, kas paredzēta tikai profesionālām vajadzībām;
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
2. pants – 3. punkts – cf apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
cf) iekārtām, kas ir īpaši projektētas pētniecības un izstrādes vajadzībām un ir pieejamas tikai uzņēmumiem;
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
2. pants – 3. punkts – cg apakšpunkts (jauns)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)
cg) medicīnas ierīcēm un medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā, ja ir paredzams, ka šīs ierīces var būt inficējošas pirms to aprites cikla beigām, un aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm;
(cg) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices;
Papildus 3. punktā minētajām iekārtām no …* šo direktīvu nepiemēro šādām EEI:
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … *, this Directive shall not apply to the following EEE:
(a) iekārtām, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā;
(a) equipment designed to be sent into space;
(b) liela izmēra stacionāriem rūpnieciskiem mehānismiem;
(b) large-scale stationary industrial tools;
(c) lielizmēra stacionārām iekārtām;
(c) large-scale fixed installations;
(d) pasažieru vai kravas transportlīdzekļiem, izņemot neapstiprināta tipa elektriskos transportlīdzekļus ar diviem riteņiem;
(d) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
(e) autoceļiem neparedzētai mobilai tehnikai, kas paredzēta tikai profesionālām vajadzībām;
(e) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
(f) iekārtām, kas ir īpaši projektētas pētniecības un izstrādes vajadzībām un ir pieejamas tikai uzņēmumiem;
(f) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
(g) medicīnas ierīces un medicīnas ierīces, ko lieto in vitro diagnostikā, ja ir paredzams, ka šīs ierīces var būt inficējošas pirms to aprites cikla beigām, un aktīvas implantējamas medicīnas ierīces.
(g) medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
* OV: lūdzu ievietot datumu - 6 gadi un viena diena pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Pamatojoties uz atvērto darbības jomu, ir nepieciešams, ka likumdevējs vienlaikus ar atvērto darbības jomu paredz arī izņēmumu sarakstu.
Given the open scope of the directive, it is essential that the legislator should also draw up a list of exceptions now.
Šeit runa ir nevis par būtisku grozījumu, bet gan tikai par izvietojuma maiņu 2. panta attiecīgajā punktā (sk. arī 2. panta 3. punkta grozījumu).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(3)).
Ne vēlāk kā …* Komisija pārskata šīs direktīvas darbības jomu , kas noteikta šā panta 1. punkta b) apakšpunktā, tostarp kritērijus, lai III pielikumā noteiktu atšķirību starp liela un maza izmēra iekārtām, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šo jautājumu.
No later than …*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību akta priekšlikumu.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
* OV : lūdzu ievietot datumu - 3 gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas .
* OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* 5 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* 5 years after the entry into force of this Directive.
d)"autoceļiem neparedzēta mobilā tehnika" ir tehnika ar iebūvētu piedziņu , kuras ekspluatācija darba laikā paredz mobilitāti un nepārtrauktu vai daļēji nepārtrauktu kustību starp konkrētām fiksētām darba vietām;
(d)'non-road mobile machinery' means machinery , with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working ;
d) "autoceļiem neparedzēta mobilā tehnika" ir tehnika, kuras ekspluatācija darba laikā paredz mobilitāti un nepārtrauktu vai daļēji nepārtrauktu kustību starp konkrētām fiksētām darba vietām , vai tehnika, kura ekspluatācijas laikā netiek kustināta, bet varētu tikt tā aprīkota, lai to varētu vieglāk pārvietot no vienas vietas uz otru ;
(d) 'non-road mobile machinery' means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations , or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another ;
Līdzīgi konstruētām iekārtām, kuru konstrukcija, materiāls un funkcija ir vienādi un atšķiras tikai ar to, vai tās tiek darbinātas, izmantojot kabeli vai iebūvētu piedziņu, nevajadzētu piemērot atšķirīgus noteikumus.
Items of machinery which are identical in terms of their construction, the materials they contain and their function and differ only in the way they are powered (mains connection or independent power supply) should not be treated differently.
Turklāt noteiktos ražošanas procesos tajos izmantotajām iekārtām atbilstoši paredzētajai funkcijai jābūt kustīgām, citādi ražošanas ķēde nedarbojas vai darbojas nepareizi.
In addition, in the case of certain production processes the machinery involved must be mobile, since otherwise the production chain would not work properly or at all.
Taču ekspluatācijas laikā šīs iekārtas nevar kustināt.
These items of machinery remain stationary during use, however.
f) "ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas neatkarīgi no pielietotās tirdzniecības metodes, ietverot tālsaziņas tirdzniecību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK (1997. gada 20. maijs) par patērētāju aizsardzību attiecībā uz tālpārdošanas līgumiem:
(f) 'producer' means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
i) veic uzņēmējdarbību dalībvalstī un izgatavo EEI ar savu vārdu vai preču zīmi vai uzdod konstruēt vai izgatavot EEI un tirgo tās ar savu vārdu vai preču zīmi šīs dalībvalsts teritorijā,
(i) is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State ,
i) veic uzņēmējdarbību Savienībā un izgatavo EEI ar savu vārdu vai preču zīmi vai uzdod konstruēt vai izgatavot EEI un tirgo tās ar savu vārdu vai preču zīmi Savienības teritorijā,
(i) is established in the Union and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the Union ,
ii) veic uzņēmējdarbību dalībvalstī un šīs dalībvalsts teritorijā tālākpārdod ar savu vārdu vai preču zīmi iekārtas, ko ražojuši citi piegādātāji; tālākpārdevēju neuzskata par "ražotāju", ja uz iekārtas ir ražotāja firmas zīme, kā noteikts i) punktā,
(ii) is established in a Member State and resells within the territory of that Member State , under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the 'producer' if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),