natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja sakarā ar neskaidrībām par piemērojamo tiesību aktu noteikšanu ir nepieciešama saziņa starp kompetentām iestādēm vai iestādēm divās vai vairākās dalībvalstīs, uz attiecīgo personu provizoriski attiecas šādi tiesību akti:
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States , the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Ja īstenošanas regulā nav paredzēts citādi, gadījumos, kad iestādēm divās vai vairākās dalībvalstīs ir atšķirīgi viedokļi par piemērojamo tiesību aktu noteikšanu, uz attiecīgo personu provizoriski attiecas vienas dalībvalsts tiesību akti , prioritātes kārtību nosakot šādi :
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined as follows :
6. pants – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) tās dalībvalsts tiesību akti, kurā persona faktiski strādā vai ir pašnodarbināta, ja nodarbinātība vai pašnodarbinātība ir tikai vienā dalībvalstī;
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
6. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Article 6 – paragraph 1 – point b
b) citos gadījumos - tiesību akti dalībvalstī, kur vispirms tikusi iesniegta prasība par apdrošināšanas reģistrāciju.
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .
b) tās dalībvalsts tiesību akti , kuras tiesību aktu piemērošanu vispirms pieprasīja, ja attiecīgā persona ir nodarbināta divās vai vairāk dalībvalstīs.
b) the legislation of the Member State concerned the application of whose legislation was first requested , where the person pursues an activity or activities in two or more Member States .
6. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Administratīvā komisija mēģina samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas.
The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of views within six months of the date on which the matter was brought before it.
Kad ir noteikts, ka piemērojami tiesību akti, kas nav tās dalībvalsts, kurā notikusi provizoriskā uzņemšana, vai arī, ka iestāde, kas provizoriski izsniegusi pabalstus, nav bijusi kompetentā iestāde, iestāde, kura tiek uzskatīta par kompetentu par tādu kļūst no provizoriskās uzņemšanas dienas vai no šo pabalstu provizoriskās izsniegšanas brīža.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
Kad ir noteikts, ka piemērojami tiesību akti, kas nav tās dalībvalsts, kurā notikusi provizoriskā uzņemšana, vai arī, ka iestāde, kas provizoriski piešķīrusi pabalstus, nav bijusi kompetentā iestāde, iestāde, kura tiek uzskatīta par kompetentu par tādu kļūst ar atpakaļejošu spēku, it kā viedokļu nesaskaņas nebūtu eksistējušas, vēlākais no provizoriskās uzņemšanas dienas vai no šo pabalstu provizoriskās izsniegšanas brīža.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that granted the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so retroactively as if that difference of views had not existed at the latest from the date of provisional membership or of the first provisional grant of the benefits concerned.
Ja nepieciešams, kompetentā iestāde pārvalda attiecīgās personas finansiālo stāvokli attiecībā uz iemaksām un pabalstiem saskaņā ar noteikumiem, kas ir paredzēti 71. un 72. pantā, un vajadzības gadījumā saskaņā ar 73 . līdz 82. panta noteikumiem.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82 .
Ja nepieciešams, kompetentā iestāde pārvalda attiecīgās personas finansiālo stāvokli attiecībā uz nepieciešamības gadījumā provizoriski izmaksātajām iemaksām un pabalstiem naudā saskaņā ar noteikumiem, kas ir paredzēti īstenošanas regulas 71. līdz 81. pantā .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid provisionally, where appropriate, on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to 81 of the implementing Regulation .
Pabalstus natūrā, kurus iestāde provizoriski piešķīrusi atbilstoši 2. punktam, kompetentā iestāde atmaksā saskaņā ar īstenošanas regulas IV sadaļu.
Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Iestādei, kuras rīcībā nav visu norāžu , kas ļautu aprēķināt pabalsta vai iemaksas galīgo summu, jāveic šī pabalsta vai iemaksas provizoriskā nokārtošana .
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Ja vien īstenošanas regulā nav noteikts citādi, gadījumos, kad personai ir tiesības saņemt pabalstu vai ir jāveic iemaksa saskaņā ar pamatregulu, bet kompetentajai iestādei nav visas informācijas par situāciju citā dalībvalstī , kas ļautu aprēķināt šī pabalsta vai iemaksas galīgo summu, šī iestāde piešķir šo pabalstu pēc ieinteresētās personas pieprasījuma vai provizoriski veic iemaksas aprēķinu, ja šāds aprēķins ir iespējams, balstoties uz informāciju, kas ir iestādes rīcībā .
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is eligible to receive a benefit or is liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation but the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State that is needed to calculate definitively the amount of that benefit or contribution , that institution shall award this benefit on request of the person concerned or calculate this contribution on a provisional basis , if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution .
Ja nepieciešams, dalībvalstis var noslēgt savā starpā vienošanos par to konvenciju piemērošanu, kas minētas Regulas (EK) Nr. 883/2004 8. panta 2. punktā, ciktāl šīs vienošanās neskar pabalstu saņēmēju intereses .
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries .
Ja nepieciešams, dalībvalstis var noslēgt savā starpā vienošanos par to konvenciju piemērošanu, kas minētas pamatregulas 8. panta 2. punktā, ciktāl šīs vienošanās neskar ieinteresēto personu tiesības un pienākumus un ir iekļautas īstenošanas regulas 1 . pielikumā.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of the basic Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the persons concerned and are included in Annex 1 to the implementing Regulation .
Divas vai vairākas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes vai iestādes var savstarpēji vienoties par citu procedūru piemērošanu papildus tām, kas paredzētas II un IV sadaļā, ciktāl šīs procedūras nekaitē pabalsta saņēmēju interesēm .
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions , may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV , provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries .
Divas vai vairākas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes var vienoties par citām procedūrām, nekā tām, kas paredzētas īstenošanas regulā , ja vien šīs procedūras nelabvēlīgi neiespaido attiecīgo personu tiesības un pienākumus .
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree other procedures than those foreseen by the implementing Regulation , provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned .
Lai atrisinātu sarežģījumus starp vairāku dalībvalstu iestādēm attiecībā uz dzīvesvietas noteikšanu personai, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 883/2004 , šīs iestādes ar savstarpēju vienošanos nosaka attiecīgās personas interešu centru, ņemot vērā šādus elementus :
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004 , these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts :
Gadījumos, kad divu vai vairāku dalībvalstu iestāžu starpā pastāv viedokļu atšķirības par dzīvesvietas noteikšanu personai, uz kuru attiecas pamatregula , šīs iestādes ar savstarpēju vienošanos nosaka attiecīgās personas interešu centru, balstoties uz vispārēju tādas pieejamas informācijas izvērtējumu, kas saistīta ar būtiskiem faktiem, kuri atkarībā no situācijas var ietvert šādus faktorus :
Where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States about the determination of the residence of a person to whom the basic Regulation applies , these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned, based on an overall assessment of all available information relating to relevant facts, which may include, as appropriate :
a) uzturēšanās ilgums un kontinuitāte ;
a) the duration and continuity of residence ;
a) atrašanās ilgums un nepārtrauktība attiecīgo dalībvalstu teritorijā ;
(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned ;
b) personas personīgā situācija, tostarp:
(b) the person's personal situation, including:
i) jebkuras veiktās darbības būtība un specifiskās īpašības, jo īpaši vieta, kur šādu darbību parasti veic, darbības stabilitāte un jebkura darba līguma ilgums;
(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
b ) ģimenes stāvoklis , proti, bērnu mācību vieta un ģimenes saites;
b) family status , especially the place in which the children attend school, and family ties;
ii) viņa/viņas ģimenes stāvoklis un ģimenes saites;
(ii) his/her family status and family ties;
c ) attiecībā uz strādājošo – stabilas darbavietas esamība ;
c) in the case of workers, the fact of having a stable job;
iii) nealgotu darbību veikšana;
(iii) the exercise of any ungainful activity;
d) personas vēlēšanās saskaņā ar visiem apstākļiem, proti, iemesli, kas viņu mudinājuši pārvietoties;
d) the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
iv) ja šīs personas ir studenti — viņu ienākumu avots;
(iv) in the case of students, the source of their income;
v) viņa/viņas dzīves apstākļi, jo īpaši mājokļa pastāvīgums;
(v) his/her housing situation, in particular how permanent it is;
e) dalībvalsts, kurā persona maksā nodokļus par visiem saviem ienākumiem neatkarīgi no to izcelsmes .
e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source .
vi) dalībvalsts, kuru nodokļu piemērošanas nolūkos uzskata par personas dzīvesvietas valsti .
(vi) the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes .
Tas nav izsmeļošs saraksts, kas ļauj ņemt vērā attiecīgās personas visus apstākļus.
This is a non-exhaustive list which allows the full circumstances of the person concerned to be taken into account.
Ja , pamatojoties uz 1. punktā izklāstīto dažādo kritēriju piemērošanu , iestādes nevar vienoties , konkrētās personas vēlēšanās ir jāuzskata par noteicošo dzīvesvietas noteikšanā.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Kad ar vairāku kritēriju, kas balstīti uz attiecīgiem 1. punktā izklāstītiem faktiem , piemērošanu nepanāk vienošanos attiecīgo iestāžu starpā , tad noteicošais personas patiesās dzīvesvietas noteikšanā ir personas nodoms, kā tas redzams no šādiem faktiem un apstākļiem, jo īpaši iemesli, kas lika personai pārcelties .
Where the application of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions concerned , the person's intention , as appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing his/her actual place of residence.
Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 883/2004 6. pantu, kompetentā iestāde vēršas tās dalībvalsts iestādē , kuras tiesību akti pirms tam attiekušies uz apdrošināto personu, lai saņemtu nepieciešamo informāciju par apdrošināšanas , nodarbinātības, pašnodarbinātības vai uzturēšanās periodiem , kas veikti saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 , the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under this legislation.
Lai piemērotu pamatregulas 6. pantu, kompetentā iestāde vēršas iestādēs tajās dalībvalstīs, kur uz attiecīgo personu agrāk ir attiekušies valsts tiesību akti, lai noskaidrotu visus periodus , kas veikti saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to find out all the periods completed under this legislation.
Šāds formulējums nozīmē, ka vērā var ņemt visus būtiskos periodus.
This wording means all relevant periods may be taken into account.
Apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodi , kas veikti saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, tiek pieskaitīti apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem, ciktāl tas ir nepieciešams , lai iegūtu, paturētu vai atgūtu tiesības uz pabalstiem ar nosacījumu, ka šie periodi nepārklājas.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Apdrošināšanas , nodarbinātības, pašnodarbinātības vai pastāvīgas uzturēšanās periodus , kas veikti saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, summē ar apdrošināšanas , nodarbinātības, pašnodarbinātības vai pastāvīgas uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem, ciktāl tas ir nepieciešams pamatregulas 6. panta piemērošanai ar nosacījumu, ka šie periodi nepārklājas.
The periods of insurance , employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance , employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation , provided that these periods do not overlap.
Gadījumā, ja dažus apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodus, kas veikti saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, nevar precīzi noteikt, pieļauj, ka šie periodi nepārklājas ar apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, un tos ņem vērā, ciktāl tas ir lietderīgi.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Gadījumā, ja dažus apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodus, kas veikti saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, nevar precīzi noteikt, pieļauj, ka šie periodi nepārklājas ar apdrošināšanas vai pastāvīgas uzturēšanās periodiem, kas veikti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, un , ja tas ir izdevīgi attiecīgajām personām, tos ņem vērā, ciktāl tas ir lietderīgi.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof , where advantageous to the person concerned, insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Tas atbilst iesaistīto personu interesēm.
This acts in favour of the person concerned.
Pamatregulas 12. panta 1. punkta piemērošanas nolūkos „persona, kas kādā dalībvalstī veic darbību nodarbinātas personas statusā .. darba devēja uzdevumā .. un ko minētais darba devējs ir nosūtījis uz citu dalībvalsti” var būt persona, kas pieņemta darbā nosūtīšanai uz citu valsti, ja attiecīgā persona tieši pirms darba uzsākšanas jau ir tās dalībvalsts tiesību aktu pakļāvībā, kurā ir reģistrēts šīs personas darba devējs.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Šādi tiek ņemti vērā aspekti saistībā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem lietās C-19/67 Van der Vecht un C-35/70 Manpower .
This adds elements from the ECJ rulings in C-19/67, Van der Vecht and C-35/70, Manpower.
14. pants – -1.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph -1 a (new)
Šādi tiek ņemti vērā Eiropas Kopienu Tiesas judikatūras aspekti (lietas C-202/97 Fitzwilliam un C-404/98 Plum ).
This takes up elements from ECJ caselaw: C-202/97 Fitzwilliam and C-404/98 Plum.
14. pants – -1.b punkts (jauns)
Article 14 – paragraph -1 b (new)
Turklāt šai personai jau ir jābūt veikušai darbību kādu laiku pirms viņa vēlas izmantot iepriekšminētā panta noteikumus, un jebkuru pagaidu darbību laikā citā dalībvalstī jāturpina pildīt prasības savas darbības veikšanai dalībvalstī, kur tā reģistrēta, lai šo darbību būtu iespējams turpināt pēc minētās personas atgriešanās.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of the above-mentioned Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Šādi tiek ņemti vērā aspekti saistībā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-178/97 Banks .
This takes up elements of ECJ ruling C-178/97 Banks.
14. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
a) turpinot darbību vienā dalībvalstī, vienlaikus veic citu atsevišķu darbību vienā vai vairākās dalībvalstīs neatkarīgi no šīs atsevišķās darbības ilguma un būtības;
(a) while maintaining an activity in one Member State , simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
b) pastāvīgi veic dažādas darbības, izņemot nenozīmīgas darbības, divās vai vairākās dalībvalstīs neatkarīgi no darbību maiņas biežuma un regularitātes.
(b) continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Šādi tiek ņemti vērā Eiropas Kopienu Tiesas lēmumi, piemēram, lietās C-13/73 Heknberg , C-425/93 Calle Grenzshop un C-8/75 Association du football d'Andlau , vienlaikus ieviešot nenozīmīgu darbību jēdzienu, lai tādējādi nepieļautu ļaunprātīgu izmantošanu.
This takes up ECJ rulings, as in C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop and C-8/75, association du football d'Andlau, but introduces the qualification of marginal extent in order to avoid misuse.
14. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 1 b (new)
14. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 14 – paragraph 1 c (new)
Šiem mērķiem tiek veikts visu būtisko faktu vispārējs novērtējums, nodarbinātas personas gadījumā īpašu uzmanību pievēršot darba vietai, kā tā noteikta darba līgumā.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 883/2004 13. panta 1. un 2. punktu , „būtiska darbības vai pašnodarbinātības daļa” tiek veikta minētajā dalībvalstī, ja kvantitatīvi nozīmīga algotā vai pašnodarbinātā darbības daļa tur tiek veikta, neņemot vērā to, vai tā ir lielākā daļa no viņa darbībām.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 , a “substantial part of employed or self-employed activity” shall be pursued in a Member State if a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker is pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Nekādā gadījumā darbības daļa, kas tiek veikta dalībvalstī, nebūs būtiskākā, ja tā ir mazāka par 25% no strādājošā kopumā veiktajām darbībām apgrozījuma ziņā, kopējā darba laika ziņā vai darba samaksas vai ienākumu ziņā.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work .
Pamatregulas piemērošanas nolūkos ar frāzi „būtiska darbības vai pašnodarbinātības daļa ”, ko veic minētajā dalībvalstī, saprot, ka kvantitatīvi nozīmīga algotā vai pašnodarbinātā darbības daļa tur tiek veikta, neņemot vērā to, vai tā ir lielākā daļa no šīm darbībām.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, a “substantial part of employed or self-employed activity” pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Lai noteiktu, vai būtiska darbību daļa tiek veikta dalībvalstī, ņem vērā šādus uzskaitītos indikatīvos kritērijus:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State , the following indicative list of criteria shall be taken into account: