natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 16. panta 7. punktam Komisija pieprasa Iestādei veikt īpaša konkrēta tirgus analīzi dalībvalstī, Iestāde veic tirgus analīzi, sadarbojoties ar attiecīgu valsts pakalpojumu regulējošu iestādi.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Tās sniedz kopīgu atzinumu , kuru obligāti pārrauga iestāde, un vajadzīgo informāciju Komisijai, tostarp par sabiedriskās apspriešanas un tirgus analīzes rezultātiem.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ja iestāde un valsts pakalpojumu regulējošā iestāde konstatē, ka konkurence šajā tirgū nav pilnvērtīga, pēc sabiedriskās apspriešanas tā atzinumā iekļauj pasākuma projektu, norādot uzņēmumus, ko tās uzskata par tādiem, kuri jāatzīst par uzņēmumiem, kam ir būtiska ietekme minētajā tirgū, un atbilstīgos pienākumus, kas jāuzliek.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Pirms atzinuma sniegšanas Komisijai Iestāde apspriežas ar valsts konkurences iestādēm.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Iestāde un valsts regulējošā iestāde pēc pieprasījuma sniedz Komisijai visu pieejamo informāciju, lai izpildītu 1. punktā minētos uzdevumus.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Iestāde un valsts regulējošā iestāde pēc pieprasījuma sniedz Komisijai visu pieejamo informāciju, lai izpildītu 1. punktā minētos uzdevumus.
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Tirgus analīzes var veikt efektīvāk, tieši iesaistot valsts pakalpojumu regulējošas iestādes.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Iestādei jāpārrauga analīzes veikšanas process, un tā ir kompetenta sniegt ieteikumus.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Eiropas Radiosakaru birojs (ERO) jau veic apmierinošus pasākumus.
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Pēc pieprasījuma Iestāde attiecīgā gadījumā sniedz padomu Komisijai un Radiofrekvenču spektra politikas grupai (RSPG) saistībā ar Iestādes kompetencē esošajiem, ja šie jautājumi ietekmē vai tos ietekmē radiofrekvenču izmantošana elektroniskajiem sakariem Kopienā.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Iestāde attiecīgos gadījumos strāda, ciesi sadarbojoties ar RSPG.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.
Jāsaglabā Radiofrekvenču spektra kompetence attiecībā uz jautājumiem par spektru, bet attiecīgā gadījumā Iestādei jāveic sadarbība un jāsniedz atbalsts.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
Komisija var pieprasīt, lai Iestāde sniedz padomu Radiofrekvenču spektra politikas grupai par to, kā izstrādāt kopējās politikas mērķus, kas minēti Lēmuma Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) 6. panta 3. punktā, ja tie attiecas uz elektronisko sakaru nozari.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Iestāde kopā ar RSPG regulāri sagatavo piezīmes par paredzamajām tendencēm frekvenču jomā elektronisko sakaru nozarē un politikā.
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Attiecīgā gadījumā laiku pa laikam vai arī pēc Komisijas pieprasījuma Iestāde iesniedz ziņojumu , kurā norāda iespējamās vajadzības un gaidāmos uzdevumus.
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Pienākums sagatavot gada ziņojumu ir pārspīlēts un apgrūtinošs.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Ziņojumi jāsagatavo, ja Iestāde to spēj izdarīt, un tad, kad tā to spēj, vai arī tad, ja tas tiek pieprasīts, kā paredzēts iepriekš.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Radiofrekvenču spektra politikas grupas (RSPG) var būt labāk piemērota, lai veiktu šo pienākumu.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
Pēc Komisijas vai Radiofrekvenču spektra politikas grupas pieprasījuma Iestāde sniedz Komisijai un Radiofrekvenču spektra politikas grupai atzinumu par tādu izmantošanas tiesību atsaukšanu, kas piešķirtas kopīgajās procedūrās, kuras paredzētas atbilstīgi Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) 6.b pantam.
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Attiecīgā gadījumā iestāde darbojas saskaņoti ar Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūras (ENISA) .
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Pēc Komisijas un Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūras (ENISA) pieprasījuma Iestāde sniedz atzinumu Komisijai un Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūrai (ENISA) par drošības jautājumiem.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
(c) sekmējot Kopienas centienus sadarboties ar trešām valstīm un attiecīgā gadījumā ar starptautiskām organizācijām, lai veicinātu vienotu starptautisku pieeju tīklu un informācijas drošības jautājumiem .
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Lai gan ir vēlams saņemt Iestādes ieguldījumu, ar drošības jautājumiem efektīvi jau nodarbojas Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūra (ENISA), un tās kompetence šajā jomā jāsaglabā arī turpmāk.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
Iestāde pēc savas ierosmes var sniegt atzinumu Eiropas Parlamentam un Komisijai jo īpaši par jautājumiem, kas minēti 4. panta 2. punktā, 7. panta 1. punktā, 8. panta 3. punktā, 10. panta 1. punktā, 12., 14., 21. un 22. pantā.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
Ar citiem grozījumiem 12. pants jau ir svītrots, jo radiofrekvenču lietošanas tiesības un numurus efektīvi jau pārvalda Radiofrekvenču spektra politikas grupa (RSPG), Radiofrekvenču spektra komiteja (RSC) un Komunikāciju komiteja.
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Šie pienākumi jāatstāj dalībvalstu kompetencē.
The competence should be left with the Member States.
Iestāde, ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju par stāvokli un attīstību elektroniskos sakaru tīklus un pakalpojumus , tostarp tīklu un informācijas drošību, regulatīvo darbību jomā.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Iestāde, ņemot vērā Kopienas elektronisko sakaru politiku, veicina informācijas apmaiņu gan dalībvalstu starpā, gan starp Eiropas Parlamentu un dalībvalstīm, valsts pārvaldes iestādēm un Komisiju par stāvokli un attīstību elektrosakaru tīklu un pakalpojumu regulatīvo darbību jomā.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
19. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) sniedzot ziņojumu par atšķirībām reglamentēšanas praksē un priekšlikumus par to, kā panākt šīs prakses konverģenci.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
Ja Iestāde uzskata, ka vajadzīgi saistoši noteikumi attiecībā uz reglamentējošo praksi, tā Komisijai sniedz attiecīgus ieteikumus, tostarp arī par šo noteikumu izpildi.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Iestādei var piešķirt izpildes pilnvaras.
The Authority may be given powers of enforcement.
Reglamentējošā konverģence ir obligāta; tas ir vajadzīgs kopā ar izpildes mehānismu.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Ar drošības jautājumiem efektīvi jau nodarbojas Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
20 pants – 2. punkts
Article 20 – paragraph 2
Iejaukšanās mobilo sakaru un datu viesabonēšanā bija paredzēta kā pasākums, lai iejauktos tirgus darbībā, un nebija domāts kā pastāvīgs pasākums.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Nepārtraukta uzraudzības īstenošana ietilpst Komisijas kompetencē; to var pieprasīt, bet tā nav jāpiemin regulā.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Pēc Komisijas vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma Iestāde var veikt konkrētus papildu uzdevumus visos jautājumos, kas attiecas uz elektroniskajiem sakariem .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
24. pants – a punkts
Article 24 – point a
Valde var apdraudēt reglamentējošo institūciju neatkarību, veido nevajadzīgu birokrātijas slāni un tā jāatceļ.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
24. pants – d punkts
Article 24 – point d
Iestādes kompetencē nevar būt drošības jautājumi; tas dublē galvenā tīkla drošības speciālista pienākumus.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
24. pants – f punkts
Article 24 – point f
Iestādes kompetencē nevar būt numuru izmantošanas tiesību jautājumi; tas dublē Apelācijas padomes pienākumus.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Valde, apspriežoties ar regulatoru padomi, atbilstīgi 29. panta 2. punktam ieceļ direktoru .
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Eiropas Parlamentam vienojoties ar Padomi un pēc apspriešanās ar Komisiju direktoru ieceļ atbilstīgi 29. panta 2. punktam.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Atbilstīgi 47. pantam valde pieņem īpašus noteikumus par tiesībām piekļūt Iestādes dokumentiem.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā ietver atsevišķu sadaļu , ko apstiprina regulatoru padome, par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Regulatoru padome pieņem gada pārskatu par Iestādes darbību un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Atbilstīgi 28. panta 4. punktam pārskatā iekļauj sadaļu par Iestādes regulatīvajām darbībām attiecīgajā gadā.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Eiropas parlaments var pieprasīt, lai tam būtu savs pārstāvis regulatoru padomē attiecīgu jautājumu risināšanai, kas saistīti reglamentējošu darbību.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Katram loceklim jeb tā vietniekam , kas nav direktors, un Komisijas pārstāvim ir pa vienai balsij.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Regulatoru padome lēmumus pieņem ar kvalificētu divu trešdaļu tās locekļu balsu vairākumu.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Katram loceklim vai tā aizstājējam , kas nav Komisijas pārstāvis ir pa vienai balsij.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Nav iemesla izslēgt direktora balsstiesības.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Kvalificēts balsu vairākums ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka tiek pieņemti apsvērti lēmumi.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Regulatoru padome pieņem reglamentu ar kvalificētu divu trešdaļu tās locekļu balsu vairākumu .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Veicot šajā regulā paredzētos uzdevumus, regulatoru padome darbojas neatkarīgi un neprasa un nepieņem norādījumus no dalībvalsts valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām , kā arī saglabā savu neatkarību no Komisijas .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Jānodrošina neatkarība no Komisijas.
from the Commission must be ensured.
Neskarot Komisijas , valdes un regulatoru padomes attiecīgās pilnvaras, direktors neprasa un nepieņem norādījumus no valdības vai citām struktūrām.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas un regulatoru padomes attiecīgās pilnvaras, direktors neprasa un nepieņem norādījumus no valdības vai citām struktūrām.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Valde ir jāatceļ, bet vienlaikus jāatzīst Padomes un Parlamenta pilnvaras.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Valde , apspriežoties ar regulatoru padomi, izvēloties vienu no vismaz diviem Komisijas ierosinātajiem kandidātiem un ņemot vērā to nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā , ieceļ direktoru .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Direktoru ieceļ , Eiropas Parlamentam vienojoties ar Padomi un apspriežoties ar Komisiju un regulatoru padomi, ņemot vērā nopelnus, prasmes un pieredzi elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu jomā.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt kandidātus teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Tā kā Komisijai ir galīgā kompetence telekomunikāciju politikas jomā, un Iestādes padomdevējām funkcijām jābūt neatkarīgām, ir nepieciešams nodrošināt, ka Komisijai nav pilnvaru iecelšanai amatā.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
29. pants – 4. punkts – 1. un 2. daļa
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Pēc Komisijas priekšlikuma valde , apspriežoties ar regulatoru padomi, ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Pēc Komisijas priekšlikuma , apspriežoties ar regulatoru padomi, Eiropas Parlamentu un Padomi, ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un tikai gadījumos, kad to var pamatot ar Iestādes pienākumiem un tai izvirzītajām prasībām, var vienu reizi pagarināt direktora pilnvaru termiņu par ne vairāk kā trim gadiem.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Mēneša laikā pirms direktora pilnvaru termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt direktoru teikt uzrunu un atbildēt uz komitejas locekļu jautājumiem.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Direktoru var atlaist no amata tikai ar valdes lēmumu un pēc apspriešanās ar regulatoru padomi.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Direktoru var atlaist no amata tikai ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu un pēc apspriešanās ar Komisiju un regulatoru padomi.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
30. pants – 2. līdz 5. punktsto
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Direktors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu saskaņā ar attiecīgi regulatoru padomes un galvenā tīklu drošības speciālista norādēm un valdes administratīvā pārraudzībā .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktors atbild par Iestādes ikgadējās darba programmas īstenošanu saskaņā ar attiecīgi regulatoru padomes norādēm.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Valdes un galvenā tīklu drošības speciālista iesaistīšana jāsvītro.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Galvenais tīklu drošības speciālists izveido pastāvīgu ieinteresēto personu grupu, ko veido eksperti, kuri pārstāv atbilstīgās ieinteresētās personas jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares, patērētāju grupām un akadēmisko ekspertu vidus tīklu un informācijas drošības jomā.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Galvenais tīklu drošības speciālists, apspriežoties ar direktoru, nosaka procedūras jo īpaši saistībā ar grupas locekļu skaitu, sastāvu un iecelšanu un grupas darbību.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Direktors izveido pastāvīgu ieinteresēto personu grupu, ko veido eksperti, kuri pārstāv atbilstīgās ieinteresētās personas jo īpaši no informācijas un sakaru tehnoloģijas nozares un patērētāju grupām.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Direktors nosaka procedūras jo īpaši saistībā ar grupas locekļu skaitu, sastāvu un iecelšanu un grupas darbību.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupa sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Komisijai un regulatoru padomei.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Grupas priekšsēdētājs ir direktors.
The Group shall be chaired by the Director .
Grupas locekļi nedrīkst būt regulatoru padomes locekļi
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.