natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr strukturālais vājums, kas ietekmē Eiropas darbu apriti ārzemju tirgos, un neatbilstoša Eiropas audiovizuālo uzņēmumu finansēšana kavē šo nozari gūt labumu no pasaules iespēju paplašināšanās.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Pēdējos gados Eiropas audiovizuālā nozarē ir vērojama samērā liela izaugsme un uzlabojumi, lai arī tajā ir radušās ar daudzas jaunas grūtības un pārmaiņas saistībā ar digitālās vides parādīšanos.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Tomēr Eiropas audiovizuālo darbu aprite starptautiskajā tirgū joprojām ir ierobežota.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Tie audiovizuālie darbi no trešām valstīm, kas nav tapuši Holivudas studijās, saskaras ar līdzīgu ierobežotas aprites Eiropas tirgos problēmu, lai gan ir pieprasījums pēc daudzveidīgāka audiovizuālā satura.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Ir kļuvis skaidrs, ka tāpēc par prioritāti ir jākļūst ES audiovizuālās nozares konkurētspējas palielināšanai vispasaules tirgū, kā arī patērētāju izvēles un kultūras daudzveidības palielināšanai Eiropas un starptautiskajos tirgos, to panākot it īpaši ar pašreizējām iespējām, ko sniedz digitālās un tiešsaistes tehnoloģijas.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Tāpat kā iepriekšējās MEDIA programmas, “MEDIA 2007” programma pievēršas pasākumiem, kurus īsteno pirms un pēc ražošanas, it īpaši izplatīšanai un popularizēšanai.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Ar EUR 755 miljonu budžetu septiņiem gadiem (2007–2013) šīs programmas mērķis ir atbalstīt Eiropas audiovizuālo sektoru, pielāgojot to jaunām grūtībām.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Tādēļ “MEDIA 2007” programma ir pielāgota tā, lai ņemtu vērā pēdējos tehnoloģiju un ES tirgus jauninājumus, kas radušies digitālās revolūcijas un ES paplašināšanās dēļ, un tādējādi tā atspoguļo digitalizācijas rezultātus un risina īpašas audiovizuālo profesionāļu problēmas jaunajās dalībvalstīs.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Tiek sasniegti programmas mērķi saglabāt Eiropas kultūras daudzveidību un kultūrvēsturisko mantojumu, palielināt Eiropas audiovizuālo darbu apriti un stiprināt Eiropas audiovizuālās nozares konkurētspēju tiek sasniegti, savukārt filmas, kuras veidotas, izmantojot šīs programmas atbalstu, ir guvušas ievērojamus panākumus
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Piemēram, “Četrās sienās” (“ Entre Les Murs ”) un “ Gomorra ” 2008. gada Kannu festivālā saņēmušas apbalvojumus, attiecīgi — Zelta palmas zaru un Grand Prix. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Tomēr tās kompetenču lokā netika ietverta audiovizuālo darbu izplatīšanas atbalsta starptautiskā dimensija.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
Lai risinātu jaunas problēmas un grūtības, kas parādās līdz ar tirgu internacionalizāciju, ietekmējot Eiropas audiovizuālo sektoru, Eiropas Parlaments 2007. gada 13. decembrī 2008. gada budžetam pieņēma sagatavošanas darbību “MEDIA International” , kas pievēršas Eiropas Savienības attiecību ar trešo valstu audiovizuāliem tirgiem veidošanai, lai apmierinātu trešo valstu steidzamās vajadzības un uzlabotu vispārējo “MEDIA 2007” efektivitāti.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Tas bija nepieciešams, jo “MEDIA 2007” tiesiskais pamats nepieļāva pasākumu piemērošanu sadarbībai ar trešām valstīm.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Sagatavošanas darbība “MEDIA International”
Preparatory action MEDIA international
Darbībām 2008. gadā ir piešķirts budžets EUR 2 miljonu apmērā, un “MEDIA International” darbības ilgums būs līdz trim gadiem, lai izpētītu efektīvus veidus, kā strukturēt un stiprināt attiecības un tīklus starp ES un trešo valstu profesionāļiem audiovizuālajā nozarē abpusējam Eiropas industrijas un iesaistīto trešo valstu labumam.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Šī sagatavošanas darbība ir UNESCO Konvencijas par kultūru daudzveidību, “MEDIA 2007” programmas, brīvās tirdzniecības nolīgumu noteikumu par kultūras sadarbību un citu spēkā esošu vai pašlaik apspriestu noslēgtu nolīgumu pārziņā.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Pamatojoties uz savstarpējības principu, darbības, ar kurām ir plānots panākt starptautisku sadarbību audiovizuālajā nozarē, ietver nepārtrauktu apmācību, kinematogrāfijas darbu popularizēšanu, veicinot savstarpēju kinematogrāfijas darbu apriti un atbalstot starptautiskos kino tīklus.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Pirmais uzaicinājums iesniegt projektu priekšlikumus tika izteikts 2008. gada pavasarī.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Tika atlasīti astoņpadsmit projekti.
Eighteen projects have been selected.
Starp atlasītajiem projektiem bija tādi projekti kā “ Cartoon Connection ” projekts, uz kuru pamatojoties ES, Latīņamerikas valstu un Kanādas profesionāļiem organizēja kopīgas mācības par starptautisku kopražojuma multiplikācijas filmu veidošanu un finansēšanu, un projekts “Eiropas Producentu klubs”, kas atbalsta audiovizuālo darbu popularizēšanu un izplatīšanu, palīdzot uzņēmumiem piekļūt ārzemju finansējumam.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
Eiropas Parlaments 2008. gada 18. decembrī apstiprināja EUR 5 miljonu budžetu sagatavošanas darbības “MEDIA International” otrajam darbības gadam (2009. gadam).
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, kas tika izteikti 2009. gada februārī, ietver dažādas jomas, un to mērķis ir atbalstīt apmācību, kinematogrāfijas darbu popularizēšanu un izplatīšanu, veidojot ilgtermiņa sadarbību starp Eiropas un ārpuskopienas profesionāļiem, kā arī atbalstīt kinematogrāfijas darbu demonstrēšanu kinoteātros un audiovizuālo/kinematogrāfijas darbu potenciālās auditorijas palielināšanu.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Šī sagatavošanas darbība ir bruģējusi ceļu plašākai ES atbalsta programmai vispasaules sadarbībai audiovizuālajā nozarē, un tās rezultātā Komisija 2009. gada janvārī ir pieņēmusi priekšlikumu izveidot “MEDIA Mundus” programmu.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Sagatavošanas darbības “MEDIA International” sākotnējie panākumi faktiski ir apliecinājuši to, cik nozīmīgs pasaulē ir spēcīgs pieprasījums pēc sadarbības ar Eiropas filmu nozari.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Ierosinātās programmas struktūra ir diezgan līdzīga šai sagatavošanas darbībai.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Priekšlikums par programmas “MEDIA Mundus” izveidi
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
Audiovizuālo pakalpojumu globalizācijas kontekstā audiovizuālās politikas ārējai dimensijai ir aizvien lielāka nozīme.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Tāpēc Komisijas priekšlikums par “MEDIA Mundus” programmas izveidi ir patiesa apņemšanās panākt efektīvu daudzpusību audiovizuālajā nozarē un veidot ES profesionāļu sadarbību ar starptautiskiem partneriem, lai audiovizuālās nozares gūtu savstarpēju labumu.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Pastiprināta apmaiņa un sadarbība ar ārpuskopienas valstīm stiprinās Eiropas audiovizuālās nozares konkurētspēju un radīs papildu pievienoto vērtību Eiropas darbu popularizēšanai, tirgus pieejamībai, darbu realizācijai, izplatīšanai un demonstrēšanai trešās valstīs.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Šis priekšlikums ir arī nozīmīgs solis UNESCO Konvencijas par kultūras daudzveidību kontekstā, jo tā būs pirmā starptautiska līmeņa programma, kas tieši īstenos Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Tā kā Eiropas un trešo valstu audiovizuālo profesionāļu iesniegto projektu finansēšanai laika posmā no 2011. līdz 2013. gadam ir paredzēti EUR 15 miljoni, programma nodrošinās jaunas iespējas starptautiskajai sadarbībai audiovizuālajā nozarē un palielinās patērētāju izvēles iespējas, Eiropas un starptautiskajos tirgos ienesot kultūras ziņā daudzveidīgākus produktus.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Sadarbība ar trešām valstīm īpaši palīdz dažās kultūras nozarēs un profesionāļiem jaunattīstības valstīs, kas saskaras ar grūtībām uzlabot zināšanas un infrastruktūru attiecībā uz izplatīšanas, tirdzniecības, popularizēšanas un demonstrēšanas iespējām, jo ierobežotā kultūras darbu un pakalpojumu aprite traucē kultūras nozaru tirgu attīstībai šajās valstīs.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Programma paredzēta projektiem, kuros piedalās vismaz trīs partneri, un katru no šīm partnerattiecībām koordinē viens ES profesionālis, turklāt šajās partnerattiecībās vismaz vienam partnerim ir jābūt no ārpuskopienas valsts (2. pants un 4. pants).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Programmas mērķis ir palielināt Eiropas audiovizuālās nozares konkurētspēju, kā arī palielināt patērētāja izvēli un kultūras daudzveidību un nodrošināt Eiropas nozīmi pasaulē kultūras un politikas jomā (5. pants).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
Saistībā ar šo priekšlikumā ir noteikti trīs īpaši programmas mērķi, t. i., uzlabot informācijas apmaiņu, apmācības un tirgus izpēti, veicināt konkurētspēju un izplatīšanu, no vienas puses, un apriti, no otras puses.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Šie trīs mērķi pamatojas uz darbības mērķiem (izklāstīti 6. pantā un 8. pantā) un darbībām (aprakstītas pielikumā), kas jāīsteno.
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Referente nemitīgi ir izteikusi savu atbalstu šādas programmas īstenošanai un vienmēr ir paudusi savu vēlmi nodrošināt pastāvīgu finansējumu starptautiskajai sadarbībai audiovizuālajā nozarē.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Tāpēc referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, jo tas varētu nodrošināt risinājumus, kuri atbilst īpašajām audiovizuālo nozaru vajadzībām un attiecas uz globālām problēmām, kas saistītas ar tehnoloģiju, tādējādi bruģējot ceļu efektīvākai UNESCO Konvencijas par kultūras daudzveidību īstenošanai.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Tomēr ir jāprecizē vairāki jautājumi.
However, a number of points still require further clarification.
Lai dokuments būtu saskaņotāks un nodrošinātu konsekvenci, referente ierosina izdarīt vairākus grozījumus, lai uzlabotu priekšlikuma vispārējo struktūru, padarot to skaidrāku un efektīvāku.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Programma “MEDIA Mundus” sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 156. pantu un 175. panta 1. punktu, ar kuriem saskaņā Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
(13a) Ja finansiālo atbalstu nevar piešķirt sarakstā iekļautajiem projektiem tādēļ, ka tajos trūkst progresīvas virzības un gatavības veikt ieguldījumus 2009. un 2010. gadā, Komisijai būtu ne vēlāk kā 2009. gada 1. septembrī jāiesniedz jauns priekšlikums par enerģētikas projektu, jo īpaši tādu, kas saistīti ar energoefektivitāti (piemēram, progresīvām pilsētām) un atjaunojamo enerģiju, atbilstību un atlases kritērijiem, lai novirzītu neizmantoto finansējumu šiem projektiem.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komisijai būtu cieši jāuzrauga šādi projekti, lai nodrošinātu pēc iespējas ātrāku līdzekļu pārdali.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Ja noteiktie projekti nav sagatavoti tā, lai tajos veiktu ieguldījumus nākamo divu gadu laikā, ir jānodrošina, ka šiem projektiem paredzēto finansiālo palīdzību var izmantot citos atbilstīgos projektos, kuri atbilst kritērijiem, kā tas noteikts 1. panta 1. daļā.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Ja otrā punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto izveidoto apakšprogrammu un noteikto projektu īstenošanā līdz 2010. gada 1. septembrim nav sasniegts atsevišķo juridisko saistību posms tādēļ, ka projekti nav pietiekami labi sagatavoti, šādiem projektiem piešķirtos, bet neizmantotos līdzekļus pārdala un piešķir papildu apakšprogrammām un projektiem energoefektivitātes (piemēram, progresīvo pilsētu projektiem) un atjaunojamās enerģijas jomā.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Ja noteiktie projekti nav sagatavoti tā, lai tajos veiktu ieguldījumus nākamo divu gadu laikā, ir jānodrošina, ka šiem projektiem paredzēto finansiālo palīdzību var izmantot citos atbilstīgos projektos, kuri atbilst kritērijiem, kā tas noteikts 1. daļā.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Finanšu piešķīrums EEPEA īstenošanai 2009. un 2010. gadam ir 3 500 miljoni euro, ko sadala šādi:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finanšu piešķīrums EEPEA īstenošanai 2009. un 2010. gadam ir xxxx miljoni euro, ko sadala šādi:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
a) starpsavienojumu projekti gāzes un elektroenerģijas jomā: EUR 1,750 milj. ;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
a) starpsavienojumu projekti gāzes un elektroenerģijas jomā: EUR xxxx miljoni ;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
b) jūras vēja enerģijas projekti: EUR 500 milj. ;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) jūras vēja enerģijas projekti: EUR xxxx miljoni ;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas projekti: EUR 1 250 milj.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas projekti: EUR xxxx miljoni ;
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
1.b Ja, projektu īstenojot, nesasniedz ieguldījumu fāzi un nevar uzņemties 1.a punktā minētās atsevišķās juridiskās saistības, atsevišķajam projektam rezervētos līdzekļus nekavējoties piešķir projektiem energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Komisija ne vēlāk kā 2009. gada 1. septembrī iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par atbilstību un atlases kritērijiem, kas piemērojami projektiem energoefektivitātes (piemēram, progresīvu pilsētu) un atjaunojamās enerģijas jomā.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.