natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņem vērā lietotāju spējas un, ja vajadzīgs, viņu pieskatītāju spējas ; īpaši tas attiecas uz rotaļlietām, kuras to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ ir paredzētas bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Ņem vērā lietotāju spējas; īpaši tas attiecas uz rotaļlietām, kuras to funkciju, izmēru vai īpašību dēļ ir paredzētas bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Rotaļlietu uzlīmēs vai uz to iepakojuma, kā arī tām pievienotajās lietošanas pamācībās pievērš lietotāju vai viņu pieskatītāju uzmanību apdraudējumiem un riskiem saistībā ar lietošanu un tam, kā no tiem izvairīties.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Sk. 7. grozījuma 1. daļu.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Vērtējot drošuma pamatprasības, nevar ņemt vērā pieskatītāja spējas, jo ir jāvērtē rotaļlietu drošums.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Uzraudzība ir nepieciešama, bet tā nevar būt nepārtraukta, jo bērnam ir jāvar spēlēties vienam pašam un viņam tas ir nepieciešams, lai attīstītu un apgūtu neatkarību.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Paredzamajā un parastajā lietošanas laikā tirgū laistās rotaļlietas atbilst drošuma pamatprasībām.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Tirgū laistās rotaļlietas atbilst drošuma pamatprasībām attiecībā uz to parasto un reāli paredzamo lietojumu .
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Tāds pats kā 2. grozījumam.
See justification for Amendment 2.
V pielikuma B daļas 1. punktā noteiktos brīdinājumus nevar izmantot tām rotaļlietām, kuras pēc lietojuma, izmēra vai citām īpašībām ārpus svara ir paredzētas bērniem līdz trīsdesmit sešu mēnešu vecumam.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Uz rotaļlietām, kas paredzētas bērniem, kuri nav sasnieguši 3 gadu vecumu, bieži ir norāde „Rotaļlieta nav paredzēta bērniem līdz 3 gadu vecumam”.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Atsevišķi ražotāji cenšas tādējādi atbrīvoties no atbildības vai aizsargāties.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Tā kā V pielikumā nav skaidri noteikts šāda teksta izmantošanas aizliegums, ir daudz vienkāršāk tirgus uzraudzības jomā panākt tiesību aktu ievērošanu, šo noteikumu paredzot direktīvā.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
Attiecībā uz V pielikuma B daļā norādītajām rotaļlietām izmanto minētajā daļā noteiktos brīdinājumus.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Attiecībā uz V pielikuma B daļas 2., 3., 4 un 5. punktā norādītajām rotaļlietām minētajā daļā noteiktos brīdinājumus ņem vērā, izstrādājot to formulējumu .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Grozījums saskaņā ar 102. grozījumu.
In line with Amendment 102.
Ir jāprecizē arī šā noteikuma piemērošanas joma.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Izgatavotājs uzliek rotaļlietai , piestiprinātajai etiķetei vai iepakojumam, vai vajadzības gadījumā rotaļlietai pievienotajai lietošanas pamācībai brīdinājumus tā, lai tie būtu saskatāmi, skaidri salasāmi un precīzi .
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Izgatavotājs uzliek rotaļlietai vai, ja tas ir tehniski neiespējami — etiķetei , kas ir piestiprināta rotaļlietai, vai iepakojumam, precīzi formulētus brīdinājumus tā, lai tie būtu saskatāmi, skaidri un viegli salasāmi un lietotājiem un viņu pieskatītājiem saprotami .
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Tos iekļauj arī rotaļlietai pievienotajā lietošanas pamācībā.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Pārdošanas vietās ir saskatāmi, salasāmi un labi ieraugāmi brīdinājumi, kuros norādīts lietotāju minimālais un maksimālais vecums.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Uz rotaļlietu iepakojumiem un pārdošanas vietās ir saskatāmi, skaidri un viegli salasāmi, precīzi un labi ieraugāmi brīdinājumi, kuros norādīts lietotāju minimālais un maksimālais vecums.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Pilnvarotās personas, ievedēji un izplatītāji ir obligāti jāinformē par šiem brīdinājumiem, lai brīdinājumi par lietotāju minimālo un maksimālo vecumu tiktu atbilstīgi izvietoti tirdzniecības vietās.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Brīdinājumi jānomaina tā, lai garantētu, ka tie ir regulāri lasāmi uz attiecīgā iepakojuma.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Brīdinājumus drukā uz redzamākās iepakojuma vienības virsmas, kā arī uz visa ārējā iepakojuma, izņemot caurspīdīgo apvalku, ko lieto attiecīgās rotaļlietas mazumtirdzniecībā.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Pielāgojot prasības attiecībā uz valodu, dalībvalstis var noteikt brīdinājumu izvietojumu uz šīm virsmām.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Lai ņemtu vērā valodas prasības, dalībvalstīm ir tiesības noteikt burtu izmēru ar noteikumu, ka tās normatīvajos aktos norādītais fonta izmērs nodrošina brīdinājuma vieglu lasāmību un skaidrību;
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Brīdinājumam ir jābūt tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās, kurā izstrādājumu laiž tirgū.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai brīdinājumi un norādījumi par drošumu pilnībā vai daļēji būtu valsts valodā vai valodās, ja rotaļlietas tiek laistas tirgū šo dalībvalstu teritorijā.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Šajā pantā un V pielikumā minētie brīdinājumi un norādījumi par drošumu ir izstrādāti valsts valodā vai valodās, ja rotaļlietas tiek laistas tirgū šīs dalībvalsts teritorijā.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Brīdinājumu vai norādījumu par drošumu izstrāde tās valsts valodā vai valodās, kurā rotaļlietas laiž apgrozībā, ir pamatnosacījums, lai garantētu bērnu drošību un viņu veselības aizsardzību.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Kopēji noteikumi uzņēmējiem par koriģējošiem pasākumiem par neatbilstīgo rotaļlietu un tādu rotaļlietu, kas rada šaubas par atbilstību izņemšanu.
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
Saskaņā ar 3., 5. un 6. pantu uzņēmēji, kurus skar problēma, vai šaubas saistībā ar atbilstību rotaļlietu drošuma noteikumiem, nekavējoties veic rotaļlietu atsaukšanas pasākumus.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Uzņēmēji, kurus skar problēma, vai šaubas saistībā ar atbilstību rotaļlietu drošuma noteikumiem, nekavējoties par to brīdina citus iesaistītos uzņēmējus, patērētāju organizācijas un iestādes tajās dalībvalstīs, kurās viņi ir laiduši apgrozībā šo rotaļlietu, precīzi aprakstot īpaši neatbilstības problēmu un veiktos izņemšanas pasākumus.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Atsaukšanas pasākumus ievieš bez kavēšanās un īsteno pēc iespējas ātrāk, taču ne vēlāk kā divu nedēļu laikā pēc atbilstības problēmas konstatēšanas.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
Ja minēto termiņu nav iespējams ievērot, attiecīgie uzņēmēji nekavējoties brīdina par to citus iesaistītos uzņēmējus un kompetentas valsts iestādes un pamato nepieciešamību pagarināt atbilstības nodrošināšanas termiņu, lai nodrošinātu atbilstību.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Kompetentās valsts iestādes pēc iespējas ātri lemj par pagarinājuma pieprasījumu un steidzīgi informē attiecīgos uzņēmējus par savu lēmumu, bet īpaši par iespējamo attiecīgo rotaļlietu atbilstības nodrošināšanas termiņu.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Šo rotaļlietu piegādi galalietotājiem pārtrauc sine die.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Pēc izņemšanas procedūrai pakļauto rotaļlietu atbilstības nodrošināšanas, šīs rotaļlietas uzskata par līdzvērtīgām jaunām rotaļlietām un attiecībā uz tām ir jāievēro visi šīs direktīvas noteikumi saistībā ar piegādāšanu galapatērētājiem.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Ir nepieciešams precizēt noteikumus par izņemšanas pasākumiem, kas noteikti šīs direktīvas 3., 5., un 6. pantā.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
17. pants – 1.a daļa (jauna)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Vērtējot rotaļlietu drošumu, ņem vērā visus būtiskos aspektus, īpaši mazāk aizsargātu vai īpaši mazaizsargātu bērnu kategorijas un grupas, tādas kā bērni ar īpašām vajadzībām.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Ir jāatgādina ne vien vērtēšanas galvenais mērķis, bet ir nepieciešams precizēt arī tās papildu aspektus — ir jāņem vērā bērnu invalīdu grupas.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
17. pants – 1.b daļa (jauna)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Lai novērtētu riska līmeni un apdraudējumu saistībā ar rotaļlietām, ir jāņem vērā visi, arī labdabīgi un vidēji smagi nelaimes gadījumi, kuros cietuši bērni.
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt labāku vidēji smagu un jo īpaši pavisam nelielu nelaimes gadījumu uzskaiti skaidrākam pārskatam par par rotaļlietu izraisītajiem nelaimes gadījumiem.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Ja atbilstības novērtēšanas iestāde, kura ir pilnvarota saskaņā ar 21. pantu (turpmāk ― „pilnvarotā iestāde”), veic EK tipa pārbaudi, tā vajadzības gadījumā kopā ar ražotāju novērtē ražotāja saskaņā ar 17. pantu veikto analīzi par apdraudējumiem, ko var radīt rotaļlieta.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Ja atbilstības novērtēšanas iestāde, kura ir pilnvarota saskaņā ar 21. pantu (turpmāk ― „pilnvarotā iestāde”), veic EK tipa pārbaudi, tā kopā ar ražotāju novērtē ražotāja saskaņā ar 17. pantu veikto analīzi par apdraudējumiem, ko var radīt rotaļlieta.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Šī vērtēšana nevar būt fakultatīva, jo mērķis ir palielināt rotaļlietu drošumu.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Vajadzības gadījumā sertifikātu jebkurā laikā pārskata, īpaši ja maina rotaļlietas ražošanas procesu, izejmateriālus vai sastāvdaļas, un jebkurā gadījumā to dara reizi 5 gados.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Vajadzības gadījumā sertifikātu jebkurā laikā pārskata, īpaši ja maina rotaļlietas ražošanas procesu, izejmateriālus vai sastāvdaļas, un jebkurā gadījumā to dara reizi 3 gados.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Termiņš ir jāsaīsina, jo mērķis ir palielināt rotaļlietu drošumu.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Ražotāji kompetentajām valsts iestādēm pēc šo iestāžu pieprasījuma uzrāda 3. panta 2. punktā norādīto tehnisko dokumentāciju saistībā ar jebkuru to teritorijā notiekošu inspekciju vai kontroli atbilstoši 38. panta 3.a punktam.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Šajā pantā ir jāprecizē, ka tehniskajai dokumentācijai ir jābūt pieejamai pie rotaļlietu ražotāja saistībā ar jebkuru inspekciju vai kontroli.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Ja tirgus uzraudzības iestāde pieprasa ražotājam tehniskās dokumentācijas vai tās daļu tulkojumu , tā var noteikt 30 dienu iesniegšanas termiņu , ja vien nav attaisnojams īsāks termiņš, jo konstatēts nopietns un tūlītējs apdraudējums.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Pēc kompetento valsts iestāžu pieprasījuma ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim ir jāuzrāda tehniskā dokumentācija vai tās daļu tulkojumus ne vēlāk kā četrpadsmit dienu laikā , ja vien nav attaisnojams īsāks termiņš, jo konstatēts nopietns un tūlītējs apdraudējums.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Tas palielinās rotaļlietu drošumu un ļaus nodrošināt bērnu drošības un veselības aizsardzību, kas ir šīs pārskatīšanas mērķis.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Ja ražotājs nepilda 1, 2. un 3. punktā paredzētās saistības, tirgus uzraudzības iestāde var pieprasīt , lai tas uz sava rēķina noteiktā laikā veic pārbaudi pilnvarotajā iestādē un pierāda atbilstību saskaņotajiem standartiem un drošuma pamatprasībām.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Ja ražotājs nepilda –1., 1., 2. un 3. punktā paredzētās saistības, tirgus uzraudzības iestāde pieprasa , lai tas uz sava rēķina , ne vēlāk kā četrpadsmit dienu laikā veic pārbaudi pilnvarotajā iestādē un pierāda atbilstību saskaņotajiem standartiem un drošuma pamatprasībām.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
20. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Šis pants ir nepilnīgs.
This article needs to be fleshed out.
Ja ražotājs neievēro savas saistības, valsts iestādēm ir jāveic pasākumi bērnu drošības un veselības aizsardzības nodrošināšanai.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
25. pants – 7. punkts – a apakšpunkts
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) laba tehniskā un profesionālā apmācība par atbilstības novērtēšanas darbībām attiecīgajā jomā, kurā atbilstības novērtēšanas iestāde ir tikusi pilnvarota;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) ar oficiālu kvalifikāciju, profesionālo pieredzi un ar atestācijām apstiprināta laba tehniskā un profesionālā apmācība par atbilstības novērtēšanas darbībām attiecīgajā jomā, kurā atbilstības novērtēšanas iestāde ir tikusi pilnvarota;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Ir nepieciešams apliecināt pilnvaroto iestāžu personāla tehnisko un profesionālo izglītību.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
25. pants – 11.a punkts (jauns)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Šī sertifikācija ir papildu garantija vērtēšanas kvalitātei un noteikumu ievērošanai vērtēšanas procesā.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
27. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Šī sertifikācija ir papildu garantija ražošanas procesam un regulārai vērtēšanai un to kontrolei.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
38. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Vienreiz 2 gados ir saprātīgs termiņš.
Every two years is a reasonable requirement.
Ja kādas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes ir veikušas pasākumus atbilstīgi Direktīvas 2001/95/EK 12. pantam vai ja tām ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka rotaļlieta , uz kuru attiecas šī direktīva, apdraud cilvēku veselību vai drošību, tās kopā ar attiecīgajiem uzņēmējiem veic attiecīgās rotaļlietas novērtējumu , aptverot visas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Ja kādas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes ir veikušas pasākumus atbilstīgi Direktīvas 2001/95/EK 12. pantam vai ja tām ir aizdomas , ka rotaļlieta, uz kuru attiecas šī direktīva, var apdraudēt cilvēku veselību vai drošību, tās nekavējoties veic attiecīgās rotaļlietas nepieciešamos novertējumus , aptverot visas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Uzņēmēji divu nedēļu laikā sniedz iestādēm jebkuru pieprasīto informāciju vai faktus.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.