natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VRVS nedrīkst arī aizmirst, ka par tās darbībām un projektiem ir maksimāli jāinformē pilsoniskā sabiedrība, sociālie partneri un daudzie profesionāļu un sabiedrisko profesionāļu tīkli , kas izveidoti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības ietvaros.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
Šim nolūkam ir jāiedrošina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Vidusjūras reģiona uzņēmumu vadītāju foruma izveide.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Parīzes samita rezultātā tika izslēgtas sešas lielas horizontālās stratēģiskās nozares, kuras meklē risinājumus vairākiem svarīgākajiem reģionālajiem problēmjautājumiem: jūras attīrīšanai, transportam, atjaunojamiem enerģijas avotiem, izglītībai, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, civilajai aizsardzībai.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Ģenerālsekretariāta uzdevums būs izvēlēties, ierosināt un apstiprināt „VRVS projektus”.
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Vairāki projekti jau ir ietverti EuroMed partnerībā.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Pragmatiskākais risinājums būtu to papildināmības lietderīga izmantošana un izveidot labu Eiropas līmeņa un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu līmeņa koordinācijas un politiskās mobilizācijas struktūru.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Papildus sešiem lielajiem apstiprinātajiem projektiem būtu vēlams, ka ģenerālsekretariāta un nozaru ministru sanāksmju darba kārtībā pēc iespējas ātrāk tiek ietverti jauni projekti .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Cita starpā Eiropas Parlaments ierosina ietvert VRVS tādu projektu īstenošanu kā Erasmus programma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu jauniešiem , kā arī „ Averroès ”, kas ļauj pastiprināt VRVS dalībvalstu pamatskolu audzēkņu un vidusskolēnu apmaiņu, vai arī kultūras jomas jautājumus .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
c) Palielināt un garantēt finansējumu
Increasing and guaranteeing funding
Barselonas samita mērķis būs pielikt punktu VRVS ietvaros izsludināto projektu nepietiekamajam finansējumam .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Paredzēto projektu finansējuma pamatā ir valsts un privātu fondu paketes, kuras ir jāturpina pilnveidot un nostiprināt:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- laika posmā pirms 2007.–2013. gada finanšu plāna noslēguma nepieciešamais Eiropas Savienības finanšu atbalsts jānodrošina, neskarot īstenojamās vai paredzētās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālās programmas; jaunajā finanšu plānā 2014.–2020. gadam ir jāparedz ievērojami lielāks līdzekļu apjoms VRVS;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- reģionā jau darbojas valsts, Eiropas (EIB- FEMIP , ERAB) un starptautiskās (Pasaules Banka) finanšu iestādes.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
Lielo projektu vajadzībām ir jāveido sinerģijas.
Synergies must be identified in connection with major projects.
Tas būs viens no sekretariāta uzdevumiem;
This will be a task for the secretariat;
- ir jāparedz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu investīciju un attīstības bankas izveide, īpaši lai stiprinātu ziemeļu un dienvidu vienotību;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- labs jaunums ir nesen izveidotie investīciju fondi, kas paredzēti VRVS projektu finansēšanai.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Ir jāiedrošina līdzīgu iniciatīvu izstrāde.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Rezultātā ir jādara viss iespējamais, lai uzlabotu trešo valstu ekonomisko un juridisko vidi, nosakot par prioritāti dzīvotspējīgu un uzticamu apakšreģionu finanšu iestāžu izveidi ārvalstu ieguldījumu piesaistei.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Šobrīd nolīgumi, kas aizsargā ieguldījumus, ir divpusēji un neviendabīgi.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Vidusjūras reģiona trešām valstīm kopīga ieguldījumu aizsardzības harta, kā arī ieguldītājiem paredzētas finanšu nodrošinājuma un garantiju sistēmas izveide ļaus saskaņot un uzlabot minēto ieguldījumu aizsardzību.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Kapitālu plūsmai, kuru avots ir imigrantu līdzekļi, kas nonāk Vidusjūras dienvidu piekrastes iedzīvotāju rīcībā, ir būtiska nozīme mērķa valstu ekonomiskajā attīstībā.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Ir jāmeklē risinājumi, kā atvieglot šos pārvedumus, īpaši cenšoties samazināt to izmaksas.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Eiropas un tās kaimiņvalstu Vidusjūras reģiona dienvidos un austrumos attiecības šobrīd piedzīvo īpašu brīdi to kopējā vēsturē.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Vairs nav citas izvēles, kā vien apkopot spēkus, lai stātos pretī lielajiem globālajiem izaicinājumiem, kuru esamību ik dienu sajūt arī Vidusjūras reģions.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Barselonā valstu un valdību vadītāju pienākums ir likt lietā savu pragmatismu un redzējumu, lai, balstoties uz pašreizējo sarežģīto situāciju reģionā, izveidotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu kopienu, kurā ir vairāk nekā 800 miljoni cilvēku.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Tiem ir jāattaisno pilsoņu pamatotās cerības uz mieru, stabilitāti un labklājību, viņu vēlme dzīvot sabiedrībā, kas balstīta un tiesību ievērošanu un savstarpēju cieņu.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Papildināmība un līdzatbildība ir labākie līdzekļi, kā panākt Vidusjūras reģiona daudzveidības dzīvotspēju, nodrošinot labklājību visiem pilsoņiem.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
par Savienību Vidusjūrai
on Union for the Mediterranean
Atzinumu sagatavoja: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Infrastruktūra un piegāde
Infrastructure and supply
3. uzsver, ka Vidusjūras reģionā ir milzīgs un lielā mērā neizmantots potenciāls tādu atjaunīgo enerģiju jomā kā saules enerģija, vēja enerģija un hidroenerģija;
Underlines the fact that the Mediterranean has enormous, and largely untapped, potential in the field of renewable energies such as solar energy, wind energy and hydropower;
5. uzsver VRSEP turpmāko nozīmīgumu Vidusjūras reģiona dienvidu valstu ekonomikas attīstībā, jo šis plāns nodrošina papildu iekšzemes elektroenerģijas jaudu, nostiprina tīklu infrastruktūru un ir pamats tam, lai izveidotu jaunu rūpniecības nozari, kas ražotu saules elementus (kā arī radītu darba vietas), un šajā ziņā aicina izstrādāt praktisku rīcības plānu, pamatojoties uz stratēģiskajiem dokumentiem;
Emphasises the further significance of the MSP for the Southern Mediterranean countries’ economic development, in terms of providing additional domestic electricity capacity, reinforcing grid infrastructures and underpinning the creation of a new industrial sector of solar components manufacturing (with associated jobs), and calls, in this regard, for a practical action plan to be produced on the basis of the strategy paper;
7. uzsver, cik nozīmīgi ir atjaunīgās enerģijas nozares projekti, kas ne tikai sekmē Vidusjūras Savienības (VS) dalībvalstu un jo īpaši Vidusjūras reģiona dienvidu piekrastes valstu ekonomikas attīstību, bet ir arī strukturāls elements sadarbībai starp VS valstīm;
Underlines the importance of projects in the renewable energy sector that not only contribute to economic development in UfM member countries, especially those on the southern shores of the Mediterranean, but also constitute a structural element of cooperation within the UfM;
Rūpnieciskā sadarbība
Industrial cooperation
10. uzsver, cik būtiskas ir pašreizējās sarunas par Eiropas un Vidusjūras brīvās tirdzniecības zonu, un mudina VS dalībvalstis piestrādāt, lai saskaņotu savas nostājas saistībā ar PTO sarunām;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
Zinātniskā un tehnoloģiskā sadarbība un apmācība
Scientific and technological cooperation and training
15. uzsver, ka izvirzītie klimata mērķi „20–20–20” būtiski ietekmēs gāzes pieprasījumu, līdz ar to sašķidrinātās dabasgāzes rīcības plāna izstrāde VS dalībvalstīm uzlabotu piegādes diversifikāciju un drošību, jo īpaši valstīs, kuras pilnībā atkarīgas no piegādātājiem;
Stresses that the 20-20-20 climate objectives will affect gas demand significantly, therefore the creation of an LNG action plan for the UfM member countries would improve diversity and security of supply, especially for countries relying on sole suppliers;
Atzinumu sagatavoja:
Draftsman of the opinion:
2. uzsver Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu attiecību nozīmi tirdzniecības, politikas, sociālajā, akadēmiskajā un kultūras jomā, kā arī attīstības un vides aizsardzības aspektā; uzskata, ka reģionāla papildu tirgus attīstība dotu iespēju veicināt Eiropas Savienības Vidusjūras reģionu rūpniecības politiku;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
7. īpaši uzsver vitālo nepieciešamību veicināt Dienvidu–Dienvidu tirdzniecību, kas ir tikai 6 % no tirdzniecības apjoma, un tāpēc paplašināt Agadiras nolīgumu; atgādina, cik svarīgi šīm valstīm ir pastiprināt attiecības un palielināt tirdzniecību, lai izveidotu vienotu, spēcīgu ekonomikas telpu, kas būtu pievilcīga ieguldītājiem un spējīga aizstāvēt reģiona intereses un veicināt tā attīstību; uzsver, ka Vidusjūras reģiona valstu savienībai jāatvieglo tehniskās un finansiālās palīdzības pieprasījumu apmierināšana, lai sekmētu Dienvidu–Dienvidu ekonomisko integrāciju; uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona izcelsmes kumulācija varētu veicināt šā mērķa sasniegšanu;
Stresses the vital need to develop South-South trade, which accounts for just 6% of world trade, and thus to take action to extend the Agadir Agreement; draws attention to the interest these countries have in stepping up their relations and their trade so that they form a united, strong economic area which is attractive to investors and capable of defending the region's interests and boosting its development; emphasises that the UfM must make it easier to respond to requests for technical and financial assistance with a view to promoting South-South economic integration; considers that extension and simplification of the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin might help in this regard;
9. vēlas uzlabot reģiona ekonomikas un tiesību vidi, kas ir pamatnosacījums turpmāko ieguldījumu drošībai, jo īpaši ārvalstu tiešo investīciju drošībai, kas joprojām ir ļoti nelielas, kā arī lielu stratēģisku projektu finansēšanas veicināšanai; vēlas lielāku saskaņotību šajā jomā, jo starp valstīm pastāv lielas atšķirības;
Hopes for an improvement in the economic and legal environment in the region, an essential guarantee for the security of future investment, in particular as regards foreign direct investment (FDI), which remains very weak, and to encourage funding for major strategic projects; calls, further, for greater harmonisation in this area, given the wide variations between one country and another;
17. aicina Komisiju sekmēt reģiona stabilitāti un krīžu novēršanu, lai izveidotu vienotu miera, attīstības, tiesiskuma, līdztiesības, brīvības, daudzveidības, demokrātijas un cieņas telpu;
Calls on the Commission to contribute towards regional stability and crisis prevention with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
par Eiropas Parlamenta 2011. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................64
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Īpašā likumdošanas procedūra — budžets)
(Special legislative procedure - budget)
– ņemot vērā 2010. gada 25. marta rezolūciju par 2011. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm — I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII un IX iedaļa
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Pieņemtie teksti , P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par Parlamenta 2011. finanšu gada tāmes provizorisko projektu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– ņemot vērā tāmes provizorisko projektu, ko Prezidijs sagatavojis 2010. gada 19. aprīlī saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 23. panta 6. punktu un 79. panta 1. punktu,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– ņemot vērā tāmes projektu, ko Budžeta komiteja sagatavojusi saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 79. panta 2. punktu,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. tā kā Parlaments, lai spētu pildīt Līgumā noteiktos uzdevumus, gatavojas pilnībā izmantot un attīstīt savas prerogatīvas un tā kā tamdēļ būs jāstiprina vairākas prioritāras jomas, bet vienlaikus jāievēro stingrība pieejamo resursu izmantošanā;
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. tā kā šajā sakarībā situācija 5. izdevumu kategorijā (administratīvie izdevumi) 2011. gadā vairāk nekā agrāk prasa piesardzīgu un disciplinētu pieeju Parlamenta budžetam, lai politiskos mērķus saskaņotu ar to finansējumu;
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. tā kā pirms diviem gadiem tika uzsākta izmēģinājuma kārtība, kas paredz ciešāku sadarbību starp Prezidiju un Budžeta komiteju, un to ir nolemts turpināt 2011. gada budžeta procedūrā;
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. tā kā saskaņā ar Līguma noteikumiem un Reglamentu Parlamenta pilnvaras attiecībā uz tāmes un galīgā budžeta pieņemšanu tiks pilnībā saglabātas;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. tā kā 2010. gada 24. martā un 2010. gada 13. aprīlī notika divas iepriekšējas saskaņošanas sanāksmes, kurās piedalījās Prezidija un Budžeta komitejas delegācijas, apspriežot vairākus būtiskus jautājumus,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Vispārēji pamatprincipi un kopējais budžets
General Framework and overall budget
2. pilnībā apzinoties turpmāk veicamos uzdevumus, uzskata, ka palielinājuma līmenis un budžeta galīgais apjoms šajā tāmē ir jākoriģē; šajā posmā nolemj, ka budžeta kopējais apjoms ir EUR 1 706 547 354, kas nozīmē palielinājumu 5,5 % apmērā un atbilst 20,28 % no 5. izdevumu kategorijas; gatavojas arī precizēt dažādus jautājumus un sīkāk izskatīt ierosinātos pasākumus, kā arī noteikt ietaupījumu iespējas pirms budžeta pieņemšanas galīgajā variantā 2010. gada rudenī;
While fully aware of the challenges ahead, takes the view that the growth rate and final level of the budget need to be adjusted in these estimates; decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 706 547 354, which represents a rate of increase of 5,5 % and represents a percentage share of 20,28 % of heading 5; also aims to clarify various issues and further examine the measures proposed, as well as to identify savings, before establishing the final budget in autumn 2010;
6. apzinās, ka algu lietas, kas gaida izskatīšanu Tiesā, kopējā „ietekme” uz Parlamenta budžetu 2011. gadā (šī ietekme Komisijai labvēlīga sprieduma gadījumā varētu būt aptuveni EUR 12 miljoni) ir iekļauta priekšlikumā, sadalot to pa vairākām budžeta pozīcijām;
Understands that, in relation to the case on salaries pending before the Court of Justice, the total ‘effect’ for Parliament in 2011, which could amount to some EUR 12 million in the event of a ruling in the Commission’s favour, is included as a provision, across various budget lines, in the proposal;
Ar Lisabonas līgumu saistīti jautājumi
Lisbon Treaty-related matters
13. piekrīt, ka ir jāatbalsta ārēji pētījumi, un atzinīgi vērtē Prezidija un Budžeta komitejas vienošanos papildu līdzekļu piešķīrumu noteikt EUR 1,7 miljonu apmērā;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
– sīkāku pamatojumu tam, kā šīs vietas tiks izmantotas, lai uzlabotu deputātiem sniegtos speciālistu pakalpojumus;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
– konkrētu informāciju par pasākumiem, ko Prezidijs un administrācija veikuši, lai ieviestu iekšēju zināšanu pārvaldības sistēmu, tostarp šīs sistēmas īstenošanai paredzēto grafiku un informāciju par ietaupījumiem, ko nodrošinātu šāda informācijas avotu racionalizācija;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
16. atgādina rezolūciju par pamatnostādnēm, kurā jau tika prasīts veikt izvērtējumu, tostarp sniegt detalizētu finanšu pārskatu par kopējām izmaksām, kuras izraisītu ierosinātais parlamentārās palīdzības piemaksu palielinājums; tādēļ nolemj attiecīgās apropriācijas iekļaut rezervē;
Recalls its resolution on the guidelines in which an evaluation was already called for, including a detailed financial statement of the overall costs that would result from the proposed increase of the assistance allowances; therefore decides to introduce in reserve the corresponding appropriations;
17. atzinīgi vērtē līdzekļu piešķiršanu paplašināšanās pasākumiem, lai uzņemtu Horvātiju, un apstiprina attiecīgās apropriācijas un personāla komplektēšanas pasākumus;
Welcomes the provisions for enlargement to include Croatia and approves the corresponding appropriations and staffing measures;
Vispārējais amatu saraksts
General establishment plan
23. uzsver, ka saprātīga ēku politika ir cieši saistīta ar 2011. gada procedūru, kā arī ar budžeta ilgtspējību kā tādu;
Emphasises that a reasonable buildings policy is intimately linked to the 2011 procedure and, also to the general question of a sustainable budget;
IKT stratēģija
ICT Strategy
31. norāda, ka EUR 5 miljoni ir paredzēti deputātu IT mobilitātes projektam un it īpaši mobilās saziņas izmaksām; ņemot vērā salīdzinoši lielo summu, vēlas saņemt vairāk informācijas;
Notes that EUR 5 million is earmarked for a Members' IT mobility project and, in particular, to cover mobile communications; would like to receive more information given the relatively high amount;
Ar vidi saistīti jautājumi
Environment-related matters
37. atgādina, ka budžeta lēmējinstitūcija Eiropas iestāžu budžetos piešķīra īpašus līdzekļus, lai pēc J. M. Barroso iniciatīvas finansētu darbinieku sabiedriskā transporta subsīdiju kā vides aizsardzības pasākumu; aicina iesniegt pārskatu par to, kāda situācija šajā jomā ir Parlamentā;
Recalls that the budgets of the European institutions were given earmarked money by the budgetary authority in order to finance a public transport subsidy for staff, as an environmental measure, following an initiative from Mr. Barroso; asks for an update on the situation as regards the Parliament;
Daudzgadu projekti un citi izdevumu posteņi
Multi-annual projects and other items of expenditure