natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ea) pieļāvusi nopietnus un sistemātiskus Savienības vai valstu tiesību aktu pārkāpumus attiecībā uz EBI un kompetentajām iestādēm.”
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
9. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 9 – point 2 b (new)
(2.b) Direktīvas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(2b) Article 17(2) is replaced by the following:
Atļaujas atsaukšanu vienmēr pamato, un par to informē attiecīgās personas.
Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
Šādu atsaukšanu dara zināmu EBI .”
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus saistībā ar tās informācijas sarakstu, kas vajadzīga 1. punktā minētās iegūšanas novērtējumam, un 19.b panta 1. punktā minēto attiecīgo kompetento iestāžu konsultāciju procesu.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus saistībā ar tās informācijas sarakstu, kas vajadzīga 1. punktā minētās iegūšanas novērtējumam, un 19.b panta 1. punktā minēto attiecīgo kompetento iestāžu konsultāciju procesu.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Lai nodrošinātu 25. panta un šā panta vienādu piemērošanu un lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru, izmantojot elektroniskus līdzekļus , Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar 25. pantā un šajā pantā minēto informāciju un šīs informācijas nosūtīšanas procesu.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un 25. panta un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus , lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru un precizētu informāciju, kas jāpaziņo saskaņā ar 25. pantu un šo pantu, un šīs informācijas nosūtīšanas procesu , izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu un lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru, izmantojot elektroniskus līdzekļus , Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti piemērošanas nosacījumi saistībā ar šajā pantā minēto informāciju un šīs informācijas nosūtīšanas procesu.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, lai izveidotu vienotu paziņošanas procedūru un precizētu informāciju, kas jāpaziņo saskaņā ar šo pantu, un šīs informācijas nosūtīšanas procesu , izmantojot drošus elektroniskos saziņas līdzekļus .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
9. pants – 6.a punkts (jauns)
Article 9 – point 6 a (new)
(6.a) Direktīvas 36. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
Dalībvalstis dara Komisijai un EBI zināmu to gadījumu skaitu un veidu, kad ir bijis atteikums saskaņā ar 25. pantu un 26. panta 1. līdz 3. punktu vai kad ir veikti pasākumi saskaņā ar 30. panta 3. punktu.”
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
9. pants – 6.b punkts (jauns)
Article 9 – point 6 b (new)
9. pants – 6.c punkts (jauns)
Article 9 – point 6 c (new)
39. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
(6.c) Direktīvas 39. panta 2. punktam pievieno šādu ba) apakšpunktu:
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
„ba) EBI var saņemt no trešo valstu attiecīgajām iestādēm līdzvērtīgu informāciju un sadarboties ar tām tādā pašā mērā kā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm.”
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
9. pants – 6.d punkts (jauns)
Article 9 – point 6 d (new)
42. pants – 1.a punkts (jauns) – 1. daļa
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros nosaka informācijas apmaiņas prasību procedūru, metodes un piemērošanas nosacījumus tādas informācija apmaiņai , kas varētu sekmēt kredītiestāžu uzraudzību.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros nosaka informācijas apmaiņas prasību procedūru, metodes un formātus , kas varētu sekmēt kredītiestāžu uzraudzību , kā arī precizē sniedzamo informāciju .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
42.a pants – 1. punkts – 4. daļa
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Ja divu mēnešu laikposma beigās kompetenta iestāde ir nodevusi jautājumu Eiropas Banku iestādei saskaņā ar Regulas … / … [EBI] 11. pantu, konsolidētās uzraudzības iestāde gaida jebkādu lēmumu, ko Eiropas Banku iestāde var pieņemt saskaņā ar minētās regulas 11. panta 3. punktu, un rīkojas atbilstīgi šādam lēmumam.
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Divu mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Eiropas Banku iestāde pieņem lēmumu viena mēneša laikā.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Jautājumu nenodod EBI pēc divu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Eiropas Banku iestādes lēmums neaizstāj attiecīgās dalībvalsts kompetento iestāžu uzraudzības spriedumu.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Jautājumu nenodod EBI pēc minētā divu mēnešu laikposma beigām vai pēc kopīga lēmuma pieņemšanas.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Šā panta 1. punkts neliedz dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm apmainīties ar informāciju vai nosūtīt informāciju Eiropas Banku iestādei saskaņā ar šo direktīvu un citām direktīvām, kas attiecas uz kredītiestādēm.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Uz šo informāciju attiecas 1. punktā izklāstītie dienesta noslēpuma nosacījumi.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Šā panta 1. punkts neliedz dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm apmainīties ar informāciju vai nosūtīt informāciju Eiropas Banku iestādei saskaņā ar šo direktīvu un citām direktīvām, kas attiecas uz kredītiestādēm , kā arī ar Regulu ../..
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
Sadarbības nolīgumus, kas paredz veikt informācijas apmaiņu, ar trešo valstu kompetentajām iestādēm vai ar trešo valstu iestādēm vai struktūrām, kas definētas 47. pantā un 48. panta 1. punktā, dalībvalstis un Eiropas Banku iestāde var slēgt tikai tad, ja uz izpaužamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas 44. panta 1. punktā minētajām garantijām.
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
9. pants – 11.a punkts (jauns)
Article 9 – point 11 a (new)
(11.a) Direktīvas 46. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„ Informāciju, kas iegūta apmaiņas ceļā saskaņā ar pirmo daļu, nevar izpaust bez to kompetento iestāžu nepārprotamas piekrišanas , kuras to nosūtījušas, un to drīkst izpaust tikai tiem nolūkiem, kuriem šīs iestādes devušas savu piekrišanu.”
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
9. pants – 12. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
49. pants – otrā daļa
Article 49 – second subparagraph
(aa) Direktīvas 49. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„Šī iedaļa neliedz minētajām iestādēm vai struktūrām paziņot kompetentajām iestādēm un EBI tādu informāciju, kāda tām var būt vajadzīga 45. panta nolūkiem.”
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
9. pants – 12. punkts – b apakšpunkts
Article 9 – point 12 – point b
Direktīvas 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā dalībvalstis ļauj kompetentajām iestādēm nodot informāciju Eiropas centrālo banku sistēmas centrālajām bankām, ja šī informācija ir nozīmīga, lai veiktu normatīvos aktos paredzētos pienākumus, tostarp monetārās politikas īstenošanu un ar to saistītu likviditātes nodrošināšanu, maksājumu, mijieskaita un vērtspapīru norēķinu sistēmu pārraudzību un finanšu sistēmas stabilitātes nodrošināšanu, un Eiropas Sistēmisko risku komitejai, ja šī informācija ir nozīmīga, lai tā varētu veikt normatīvos aktos paredzētos pienākumus.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes spēj automātiski paziņot šādu informāciju 130. panta 1. punktā minētajā ārkārtas situācijā.
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
9. pants – 13. punkts – b apakšpunkts
Article 9 – point 13 – point b
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta 1. punkta vienādu piemērošanu un uzraudzības prakses konverģenci, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti noteikumi , ar kuriem reglamentē šā panta 1. punktā minēto instrumentu darbību.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā … / … [EBI].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Eiropas Banku iestāde arī izdod pamatnostādnes saistībā ar 57. panta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajiem instrumentiem.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Eiropas Banku iestāde uzrauga pirmajā daļā minēto tehnisko standartu piemērošanu.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Līdz 2014. gada 1. janvārim Eiropas Banku iestāde izstrādā pamatnostādnes uzraudzības prakses konverģencei attiecībā uz šā panta 1. punktā un 57. panta a) apakšpunktā minētajiem instrumentiem un uzrauga to piemērošanu.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisija var pieņemt pirmajā daļā minētos pamatnostādņu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 8. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
74. pants – 2. punkts – otrā daļa
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
Šo aprēķinu iesniegšanai, kas jāveic kredītiestādēm, kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodu un termiņus.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Lai nodrošinātu direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Kopienā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodas un termiņus.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Ziņojumu formāti ir samērīgi ar kredītiestāžu darbību saturu, apjomu un sarežģītību.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Šo aprēķinu iesniegšanai, kas jāveic kredītiestādēm, kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu, IT valodu un termiņus.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Ziņojumu jāspēj sagatavot vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Savienībā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, IT valodu un termiņus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
81. pants– 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde, apspriežoties ar Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti novērtējuma metodoloģijas piemērošanas nosacījumi kredītu novērtēšanai.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde, apspriežoties ar Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi, ierosina tehnisko standartu projektus, kuros precizēta novērtējuma metodoloģija kredītu novērtēšanai.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
84. pants – 2. punkts – 2.a daļa (jauna)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Lai nodrošinātu šā punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīts, kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot IRB pieeju.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīts, kā praktiski piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot IRB pieeju.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
97. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
105. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde var izstrādāt tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīts, kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot uzlaboto rādītāju pieeju.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā panta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīts, kā praktiski un procedurāli piemēro nosacījumus, atbilstīgi kuriem kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm izmantot uzlaboto rādītāju pieeju.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Lai nodrošinātu šā punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros izklāstīti c) un d) apakšpunktā minēto izņēmumu piemērošanas nosacījumi .
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Lai nodrošinātu konsekventu saskaņošanu un šā punkta vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, kuros precizēti c) un d) apakšpunktā minētie izņēmumi .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Komisija var pieņemt šos tehnisko standartu projektus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 7. pantā Regulā ../..
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Dalībvalstis nodrošina ziņojumu sniegšanu vismaz divas reizes gadā.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodu un termiņus.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Lai nodrošinātu direktīvas vienādu piemērošanu, Eiropas Banku iestāde izstrādā tehnisko standartu projektus, ar kuriem līdz 2012. gada 1. janvārim Kopienā ievieš vienotu ziņojumu formātu, biežumu, valodu un termiņus.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu, IT valodu un termiņus.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
9. pants – 20.a punkts (jauns)
Article 9 – point 20 a (new)