natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi piešķirt konkrētu finansējuma daļu to medikamentu ražotņu modernizēšanai vai celtniecībai, kuras pieder vietējiem īpašniekiem jaunattīstības valstīs (tostarp vismazāk attīstītās valstīs), un palielināt ES finansējumu publiskā un privātā sektora partneruzņēmumiem, kuri veic tādu zāļu pētniecību un izstrādi, kuras ir ļoti svarīgas jaunattīstības valstīm;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
aicina Komisiju piešķirt finansējumu, tostarp publiskā un privātā sektora partneruzņēmumiem, plaša mēroga pētniecības un izstrādes darbam attiecībā uz slimībām, kas saistītas ar nabadzību, tropu slimībām un novārtā atstātām slimībām, kā arī citām iespējamiem finansēšanas pasākumiem, un atbalstīt pētniecības institūtus, kas vēlas sadarboties šim darbam paredzētajās sabiedrības veselības aizsardzības iniciatīvās;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
aicina Padomi atbalstīt domu, ka ar PTO lēmumu un TRIPS nolīguma protokolu izveidotais mehānisms tikai daļēji risina zāļu pieejamības un sabiedrības veselības aizsardzības problēmu un ir nepieciešami vēl citi pasākumi, lai uzlabotu veselības aprūpi un infrastruktūru;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
aicina Padomi atbalstīt jaunattīstības valstis, kuras izmanto TRIPS nolīgumā iekļauto elastīguma mehānismu un kas ir atzīts Dohas deklarācijā, lai saskaņā ar šo valstu sabiedrības veselības aizsardzības programmām nodrošinātu nepieciešamās zāles par pieņemamu cenu;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
mudina jaunattīstības valstis izmantot visus līdzekļus, kas tām ir pieejami saskaņā ar TRIPS nolīgumu, piemēram, obligātās licences un 30.pantā norādīto mehānismu;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
aicina Padomi kopā ar Eiropas Parlamentu pieņemt kopīgu politisku paziņojumu par to, ka ES dalībvalstis iekšzemes patentu tiesību aktos var brīvi piemērot visus TRIPS nolīguma izņēmuma noteikumus, lai atļautu zāļu ražošanu un eksportu un risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas importētājvalstī, un lūdz Padomei un Komisijai atturēties no rīcības, kas var kavēt šādas darbības;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
aicina Padomi saistībā ar sarunām par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem ( EPA ) ar ĀKK valstīm un citiem turpmākiem divpusējiem un reģionāliem nolīgumiem ar jaunattīstības valstīm iesniegt Dohas deklarāciju par sabiedrības veselību un ierobežot Komisijai piešķirtās pilnvaras, tādējādi neļaujot tai veikt pārrunas par TRIPS plus noteikumiem, kas ietekmē sabiedrības veselību un zāļu pieejamību, šādu datu ekskluzīvo raksturu, patentu pagarināšanu un obligāto licenču pamatojuma ierobežošanu;
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
aicina Komisiju atbalstīt prasību, ka patenta pieteikumu iesniedzējiem ir jāatklāj tādu izgudrojumu avots un izcelsme, kuros izmantoti bioloģiskie resursi un attiecīgās tradicionālās zināšanas, kas iegūtas jaunattīstības valstīs, lai piegādātājas valstis varētu taisnīgi baudīt labumus un lietot tehnoloģiju, kura balstās uz šiem resursiem;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
aicina Komisiju atbalstīt „kopiepirkuma stratēģijas” saskaņā ar 31. panta b) apakšpunktu un citas stratēģijas, kuras var izmantot valstis vai valstu grupas, lai nodrošinātu lielāku pirktspēju un apjomradītus ietaupījumus ģenērisko zāļu ražošanā par pieņemu cenu, un stimulēt tiešus ieguldījumus vietējās ražotnēs šajā reģionā;
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
aicina Padomi pilnvarot Eiropas Komisiju laikus atbalstīt PVO Starpvaldību darba grupu par sabiedrības veselību, jauninājumiem un intelektuālo īpašumu ( IGWG ) un par tās darbu regulāri sniegt ziņojumus Eiropas Parlamentam;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
mudina farmaceitiskos uzņēmumus noteikt alternatīvas cenas, izmantojot lielapjoma ražošanas un zemas peļņas metodi, kas varētu uzlabot zāļu pieejamību, nepieprasot obligātās licences;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
atgādina, ka zāļu viltošana nav saistīta ar patentiem; uzsver, ka viltošanas apkarošanas pasākumi ir jāīsteno krimināltiesību (soda sankcijas) un zāļu lietošanas reglamentācijas jomā, stiprinot valsts iestāžu reglamentācijas spējas un nevis paaugstinot intelektuālā īpašuma aizsardzības līmeni;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
aicina vismazāk attīstītās valstis un citas nabadzīgas valstis veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu to zāļu izvešanu no valsts, kurām vajadzīgas obligātās licences, lai panāktu, ka šīs zāles izmanto vietējo iedzīvotāju vajadzībām;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu un ĀKK reģiona valstu valdībām, PTO un ANO Programmas cīņai pret HIV/AIDS, ANO Attīstības programmas un ANO Iedzīvotāju fonda vadītājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
ar pieprasījumu iekļaut darba kārtībā apspriešanai cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumus,
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
iesniedza Cem Özdemir, Jean Lambert un Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas 2001. gada 24. novembra sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību (dēvē arī par trešās paaudzes sadarbības nolīgumu), jo īpaši nolīguma 1. pantu, kurš paredz, ka „cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana .. ir šī nolīguma pamatelements”,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
ņemot vērā ES un Pakistānas 2007. gada 8. februāra kopīgo deklarāciju attiecībā uz 2004. gada sadarbības nolīgumu, kurā abas puses uzņemas attīstīt plašu oficiālu politisko dialogu, cita starpā par pretterorisma pasākumiem, ieroču neizplatīšanu, cilvēktiesībām un labu pārvaldību,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ņemot vērā to, ka šogad vēlāk notiks parlamenta, apgabalu un prezidenta vēlēšanas,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām un demokrātiju Pakistānā, it īpaši 2004. gada 10. februāra un 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
tā kā P. Musharraff administrācija ir veikusi virkni konstitucionālu grozījumu, būtiski mainot politisko sistēmu Pakistānā un panākot parlamentāras pārvaldes sistēmas maiņu uz prezidentālu, saskaņā ar kuru prezidentam ir lielākas pilnvaras nekā parlamentam un saskaņā ar kuru viņš var atlaist parlamentu;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
tā kā 1999. gadā ģenerālis P. Musharraff izziņoja ārkārtas stāvokli un atlaida parlamentu ar militāru apvērsumu;
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
tā kā 2002. gada aprīlī referendumā, kurš bija pretrunā konstitūcijai, P. Musharraff ievēlēja par prezidentu, un pēc tam notika negodīgas vispārējas vēlēšanas;
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
tā kā īpašā atļauja, kuru pašreizējais parlaments deva prezidentam P. Musharraff , pārkāpjot 1973. gada konstitūciju, un kura ļauj viņam ieņemt armijas virspavēlnieka posteni, beigsies 2007. gada decembrī;
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
tā kā militārajam un slepenajam dienestam joprojām ir spēcīga ietekme Pakistānas politikā, valdībā un tautsaimniecībā, un šis stāvoklis ir pretrunā demokrātijas atjaunošanas principam, kurš ir paredzēts ceļvedī, kas nosaka arī to, ka militārajiem spēkiem jānodod vara atpakaļ civilai administrācijai;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
tā kā nesenie notikumi, tostarp Pakistānas augstākās tiesas priekšsēdētāja darbības apturēšana 9. martā par nepierādītiem pārkāpumiem un tautas protestu turpināšanās, kas seko šim notikumam, ir palielinājusi neatliekamu vajadzību Pakistānā risināt demokrātijas un tiesiskuma jautājumus;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
tā kā, pārkāpjot Augstākās tiesas 1999. gada nolēmumu, ka pamattiesības un politiskā brīvība jāievēro arī ziemeļu apgabalos, šajos apgabalos joprojām valda oficiāli neievēlēta galvenā izpildpersona no Islamabadas, un tā kā militāro spēku un sunītu islāmistu alianse ir vēl vairāk novājinājusi reģiona mērenos spēkus;
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
tā kā pēc vienošanās ar vietējiem kaujiniekiem, kuri atbalsta Taliban , Pakistānas valdība nolēma attiecīgi 2004. gada aprīlī un 2006. gada septembrī izvest savu karaspēku no Vaziristānas un nodot šo apgabalu vietējo ekstrēmistu un kaujinieku kontrolē;
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
pauž nopietnas bažas par joprojām okupēto Sarkano mošeju, aicina varas iestādes darīt visu iespējamo, lai glābtu ķīlnieku dzīvības, kā arī mudina Pakistānas valdību beidzot pieņemt ārkārtīgi nepieciešamo izglītības sistēmas radikālo reformu, lai Pakistānas jaunatnei nodrošinātu brīvu un kvalificētu laicīgo izglītību;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
mudina Pakistānas valdību atkal ieviest demokrātisku valdību, rīkojot brīvas, taisnīgas un demokrātiskas vēlēšanas līdz gada beigām, un brīdina neieviest ārkārtas stāvokli vai citus pasākumus, kas ierobežo vārda, biedrošanās, pulcēšanās vai pārvietošanās brīvību;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
mudina prezidentu P. Musharraff ievērot konstitūciju, ļaujot jaunajām asamblejām rīkot prezidenta vēlēšanu un atsakoties no sava armijas virspavēlnieka posteņa;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
mudina Pakistānas armiju ļaut ar brīvu un godīgu vēlēšanu palīdzību atjaunot demokrātisku režīmu, kā arī neliegt iespēju izsūtītajiem politiskajiem līderiem atgriezties Pakistānā; prasa veikt pasākumus ar mērķi ierobežot armijas un citu bruņotu grupējumu ietekmi uz politiskajiem procesiem;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
atzinīgi vērtē to, ka ES novēros vispārējās vēlēšanas Pakistānā un ka Eiropas Parlaments piedalīsies novērotāju misijā; tomēr pauž bažas par vairākiem aspektiem, gatavojoties šīm vēlēšanām, it īpaši par:
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
pagaidu valdības neitralitāti, kura ir izveidota trīs mēnešus pirms vēlēšanām un kuru ir iecēlis prezidents P. Musharraf ;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
nākamā Pakistānas prezidenta leģitimitātes trūkumu, ja viņu ievēlēs pašreizējā Asambleja;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
aicina Padomi un Komisiju likt prezidentam P. Musharraff skaidri saprast, ka pārēja uz demokrātisku kārtību ir vienīgā pieņemamā izeja no pastāvošās krīzes;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
mudina Padomi un Komisiju stingri iestāties par demokrātijas un cilvēktiesību klauzulas saglabāšanu nolīgumos ar Pakistānu, un aicina īstenot intensīvu politisku dialogu par cilvēktiesībām un labu pārvaldi;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
aicina Pakistānas valdību piekrist, ka ES sniegtais atbalsts galvenokārt ir jāizlieto, lai uzlabotu valsts izglītību un ieguldījumus Pakistānas cilšu apgabalu ekonomikā;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
prasa Pakistānā nostiprināt demokrātiskas iestādes un atjaunot civilo valdību
Calls for the strengthening of democratic institutions and a return to civilian rule in
saskaņā ar prezidenta P. Musharraff agrāko apņemšanos;
Pakistan, in line with previous commitments made by President Musharraf;
pauž dziļas bažas par Augstākās tiesas priekšsēdētāja darbības apturēšanu, pamatojoties uz apsūdzībām par pārkāpumiem, kas tiek plaši uzskatīts par valdības mēģinājumu vēlēšanu gadā saglabāt kontroli pār tiesu sistēmu; prasa ievērot tiesu sistēmas neatkarību un tiesiskumu, prasa Pakistānas valdībai veikt atbilstīgus pasākumus, lai mainītu šo pašreizējo negatīvo tendenci, un atturēties no jebkādas politiskas iejaukšanās lietā, kas pašlaik tiek skatīta Augstākajā tiesā;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
pauž dziļu nožēlu par 41 civiliedzīvotāja nāvi politisku demonstrāciju laikā 12. maijā Karači, un nosoda spēka izmantošanu politisku mērķu sasniegšanai neatkarīgi no tā, vai to dara ar valdību saistīti spēki vai opozīcijas politisko partiju locekļi;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
nosoda visus valdības mēģinājumus kontrolēt plašsaziņas līdzekļu brīvību, ieviešot grozījumus saistībā ar apraides licencēm, ierobežojot āra pasākumu tiešu pārraidi un izdodot valdības direktīvas plašsaziņas līdzekļiem un raidapvienībām; nosoda pret žurnālistiem un raidorganizācijām vērstus visu veidu draudus, iespaidošanu un iebiedēšanu;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
ar bažām atzīmē, ka joprojām tiek saņemtas ziņas par reliģisko minoritāšu apspiešanu,
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities,
piemēram, kristiešu zemnieku piespiedu padzīšanu no Pendžabas;
such as forcible evictions of Christian farmers in Punjab;
pauž bažas par to, ka, neskatoties uz prezidenta P. Musharraf apņemšanos starptautiskā līmenī apkarot terorismu un ekstrēmismu, vietējās politiskās apvienības, ko veido valdība, militārie spēki un reliģiskie fundamentālisti, var traucēt valdībai risināt ar ekstrēmisma un fundamentālisma problēmu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
pauž bažas par pieaugošo nestabilitāti un nemieru izraisītas vardarbības izplatīšanos cilšu teritorijās, jo īpaši Vaziristānā, un īpaši atzīmē pašnāvnieku sarīkotu sprādzienu gadījumus, tostarp mēģinājumu 28 aprīlī Pešvarā nogalināt iekšlietu ministru;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
pauž bažas, ka saistībā ar vienošanos par Vaziristānu aizvien pastiprināsies represīvās struktūras un kaujinieku spēki, kā arī aicina Pakistānas turpmākās valdības darīt visu iespējamo, lai stāvokli vērstu par labu: veicināt tiesiskumu, kā arī civiltiesību un politisko tiesību nostiprināšanu apgabalā;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
aicina ciešāk iesaistīties dialogā ar provinču un vietējiem līderiem , apspriežot jautājumu par provinču lielāku autonomiju un to interešu labāku pārstāvību nacionālajā līmenī; nosoda valdības represīvo politiku Beludžistānas provincē, kura pieprasa lielāku autonomiju un lielāku reģionālo kontroli pār šī rajona būtiskajiem dabas resursiem;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
aicina valdību īstenot Pakistānas Augstākās tiesas ieteikumus un arī ziemeļu apgabalos ievērot pamattiesības un politisko brīvību;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Pakistānas valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of Pakistan.