natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pēc šā termiņam beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms šā termiņa beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par to, ka ir nolēmuši neizteikt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Iestāde, kas izsaka iebildumus, pamato, kāpēc tā iebilst pret deleģēto aktu.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar šo regulu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padomei ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Šīs regulas spēkā stāšanās diena.
* Date of entry into force of this Regulation
91.c pants
Article 91c
Komisijai palīdz Lauku attīstības komiteja.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Minētā komiteja ir komiteja Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulas (ES) Nr. 182/2011 , ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem , kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu * , nozīmē .
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu * .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) pašreiz spēkā esošā Regula (EK) Nr. 1698/2005 (viens no pirmajiem priekšlikumiem) ir jāpielāgo, ņemot vērā principu par Komisijas īstenošanas pilnvaru, kas tai piešķirtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1974/2006 un Nr. 1975/2006, dalījumu īstenošanas pasākumos un deleģēšanas pasākumos.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Pielāgošana LESD noteikumiem
Alignment to TFUE provisions
Saskaņā ar Līguma 290. pantu (deleģētie akti) likumdevējs var deleģēt Komisijai pilnvaras pieņemt vispārēji piemērojamus neleģislatīvus aktus , lai attiecīgā gadījumā papildinātu vai grozītu atsevišķus nebūtiskus leģislatīvu aktu elementus.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Tāpēc Komisijas deleģētais akts var paredzēt papildu elementus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu likumdevēja izveidotā režīma pienācīgu darbību.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Attiecībā uz pašreiz spēkā esošo regulu Komisija pieņem deleģētos aktus, lai paredzētu izņēmuma gadījumus noteikumam, ka lauku attīstības atbalstu nesniedz shēmām, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu no kopējā tirgus organizācijām (5. panta 6. punkts).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Līdzīgi likumdevējs deleģē Komisijai pilnvaras pieņemt sīki izstrādātus nosacījumus attiecībā uz visiem pasākumiem un tehnisko palīdzību, lai nodrošinātu to saskaņotu piemērošanu atbilstīgi ES politikas prasībām, prioritātēm un tiesību aktiem (20., 32., 36., 38., 52., 63. un 66. pants).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Turklāt Komisija pieņem deleģētos aktus, paredzot sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz maksājumu samazinājumiem vai to nepiešķiršanu (51. panta 4. punkts).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Komisija arī definē katrai asij elastības vērtības robežu (70. panta 1. punkts) un nosaka sīki izstrādātus noteikumus citām atbalsta formām, kas nav neatmaksājams tiešs atbalsts (71. panta 5. punkts).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisija nosaka sīki izstrādātus kontroles noteikumus (74. panta 4. punkts).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Visbeidzot, Komisija pieņem īpašus pārejas pasākumus (92. panta 1. punkts).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Līguma 291. panta (īstenošanas akti) gadījumā likumdevējs piešķir Komisijai pilnvaras pieņemt vienādus nosacījumus juridiski saistošiem Eiropas Savienības aktiem .
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Attiecībā uz pašreiz spēkā esošo regulu saskaņā ar Līguma 291. panta 2. punkta noteikumiem likumdevējs piešķir Komisijai izpildes pilnvaras, nosakot vienotus nosacījumus lauku attīstības programmu iesniegšanai (18. panta 3. punkts), programmu apstiprināšanai (18. panta 4. punkts), programmu pārskatīšanas apstiprināšanai (19. panta 2. punkts), to izmaiņu noteikšanai, kam nepieciešams apstiprinošs Komisijas lēmums (19. panta 2. punkts), ilgākiem saistību periodiem (39. panta 3. punkts, 40. panta 2. punkts un 47. panta 1. punkts), konkrētus noteikumus attiecībā uz teritoriju noteikšanu (50. panta 4. punkts), valsts lauku tīkla izveidi un darbību (66. panta 3. punkts), īpašu gada ziņojumu iesniegšanu (82. panta 4. punkts), kontroļu vispārējos pamatprincipus un kopējos uzraudzības un novērtēšanas pamatprincipus, ko īsteno dalībvalstis (74. panta 4. punkts un 80. pants).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Referenta nostāja par pielāgošanu
Rapporteur's position on alignment
Referents uzskata, ka Komisija šajā priekšlikumā ir pareizi nodalījusi vispārīgākus noteikumus, ar ko paredz papildu elementus (290. panta noteikumi), no tehniskākiem elementiem, kuri ir cieši saistīti ar dalībvalstu tiesībām brīvi rīkoties, šo pasākumu īstenojot (291. panta noteikumi).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Tādēļ saistībā ar priekšlikumu par lauku attīstību (ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)) netiek ierosināti grozījumi attiecībā uz deleģēto un īstenošanas aktu klasifikāciju.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Kopumā Komisijas priekšlikumā tiek ierosināts nodrošināt līdzekļu efektīvu un mērķtiecīgu izmantošanu saistībā ar attieksmi pret atbalsta saņēmējiem, ko priekšlikumā pārsvarā paredzēts īstenot ar deleģētajiem aktiem.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Citus noteikumus par programmas saturu, pasākumiem un noteikumiem priekšlikumā paredzēts īstenot ar īstenošanas aktiem, ko pieņems dalībvalstis.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Turklāt spēkā esošajā regulā tiek ieviesti atsevišķi vienkāršošanas elementi, proti, Natura 2000 atbalstu varēs saņemt arī attiecībā uz teritorijām, kas minētas Dzīvotņu direktīvas (92/43/EEK) 10. pantā (tie ir priekšlikuma juridiskie elementi), kā arī tiek samazināts gada progresa ziņojumu un kopsavilkuma ziņojumu skaits, tiek vienkāršotas savstarpējās atbilstības prasību pārbaudes un mainīti noteikumi par konsultāciju pakalpojumu izmantošanu (šiem elementiem vajadzētu samazināt dalībvalstu administratīvo slogu).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Papildus kā (juridisks) vienkāršošanas elements būtu jāievieš stimulēšanas elements pasākumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Līguma 43. pantu (līdzfinansēti pasākumi lauku attīstības jomā).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Tas nozīmē, kas atbalsts, kas ir piešķirts ar atpakaļejošu spēku par darbībām, kuras saņēmējs jau veicis un kurām nav stimulējoša rakstura, tādēļ būtu aizliegts, un tiktu noteikts sākuma datums, no kura var pretendēt uz atbalstu.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Referenta nostāja par vienkāršošanu
Rapporteur's position on simplification
Komisija ierosina pašreizējās finansēšanas iespējas turpmāk attiecināt uz visām dalībvalstīm, lai atbalstītu ražotāju grupu izveidi un to administratīvo darbību, taču referents uzskata, ka atbalsta nepiešķiršana ražotāju grupām augļu un dārzeņu nozarē ir diskriminējoša.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Lai saskaņotu ELFLA un ERAF (Eiropas Reģionālās attīstības fonds) noteikumus, referents ierosina, ka ELFLA atbalstu var saņemt arī ar nodokļiem neapliekamas personas (valsts un pašvaldības iestādes) par PVN.
In order to harmonise EAFRD and ERDF (European regional development fund), the Rapporteur proposes that the VAT for non taxable persons (public institutions) is made eligible for an EAFRD contribution.
Līgumā ir nodalītas Komisijai deleģētās pilnvaras pieņemt vispārēji piemērojamus neleģislatīvus aktus, lai papildinātu vai grozītu dažus mazāk būtiskus leģislatīvā akta elementus, un Komisijas pilnvaras pieņemt vienotus nosacījumus juridiski saistošu Savienības aktu īstenošanai.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Likumdevējs uztic Komisijai uzdevumu pievienot papildu elementus, kas nepieciešami, lai pareizi darbotos likumdevēja ierosinātā kārtība.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Lai nodrošinātu kārtības vienotu piemērošanu dalībvalstīs, likumdevējs ir piešķīris Komisijai īstenošanas pilnvaras.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ierosinātais teksts, ar ko groza Regulu Nr. 1698/2005, pienācīgi sasniedz savu mērķi.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Tomēr viņš ir iesniedzis trīs grozījumus, ar kuriem uzsvērta nepieciešamība pastiprināt pārvaldību šajā jomā, pieprasot, lai visu lēmumu pieņemšanā pilnībā piedalītos vietējie un reģionālie pārstāvji un ieinteresētās personas.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Jo īpaši atzinuma sagatavotājs uzskata, ka visbeidzot jārod samērīgs vidusceļš starp vides aizsardzības prasībām un ekonomiskajām vajadzībām.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) Konsultāciju pakalpojumu izmantošanai vajadzētu palīdzēt lauksaimniekiem novērtēt to lauku saimniecību darbības rādītājus un noteikt vajadzīgos uzlabojumus, ņemot vērā likumā noteiktās apsaimniekošanas prasības un labus lauksaimniecības un vides apstākļus , kas paredzēti Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulā (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Kopienas darba drošības standartus.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Ņemot vērā to, ka atbalsts konsultāciju pakalpojumu izmantošanai ir jau pieejams vairākus gadus, būtu jāveicina vairāk pielāgotu pakalpojumu izmantošana, lai labāk atspoguļotu atbalsta saņēmēja individuālās vajadzības.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
(13) Konsultāciju pakalpojumu izmantošanai vajadzētu palīdzēt lauksaimniekiem novērtēt to lauku saimniecību darbības rādītājus un noteikt vajadzīgos uzlabojumus, ņemot vērā likumā noteiktās pārvaldības prasības un labu lauksaimniecības un vides stāvokli , kā noteikts Padomes 2009. gada 19. janvāra Regulā (EK) Nr. 73/2009, ar ko paredz kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Kopienas darba drošības standartus.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Būtu jāmudina dalībvalstis veidot e-konsultāciju platformas lauksaimniekiem, izmantojot platjoslas internetu.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Tāpat būtu jāveicina arī visu konsultāciju pakalpojumu izmantošana, kurus reģionālās un vietējās iestādes piedāvā, lai lauksaimnieku vidū popularizētu informācijas tehnoloģiju izmantošanu.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
E-konsultāciju instruments dalībvalstīm sniedz unikālu iespēju sazināties ar lauksaimniekiem attālos rajonos.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Tas, lai lauksaimniekiem būtu labāk pieejami interneta pakalpojumi, piemēram, platjoslas internets, ir priekšnoteikums ekonomikas attīstībai.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvas 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību 10. pants nosaka - lai uzlabotu Natura 2000 tīkla ekoloģisko vienotību, dalībvalstīm jācenšas veicināt tādu iezīmju apsaimniekošanu, kuras saskaņā ar savu lineāro un nepārtraukto struktūru vai, pamatojoties uz faktu, ka tās kalpo kā līdzeklis mērķa sasniegšanai, ir svarīgas savvaļas sugu migrācijā, izplatībā un vairošanās procesā.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Šādām teritorijām vajadzētu būt tiesīgām pretendēt uz Natura 2000 maksājumiem.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Tomēr, lai nodrošinātu to, ka maksājumus joprojām galvenokārt izmanto noteiktajām Natura 2000 teritorijām, ir atbilstoši noteikt ierobežojumus, cik liela var būt iepriekš minēto teritoriju daļa salīdzinājumā ar noteiktajām Natura 2000 teritorijām.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
To darot, reģionālajām un vietējām iestādēm būtu jārod vidusceļš starp vides aizsardzības un vietējās attīstības vajadzībām.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Lai novērstu nesaskaņas starp vides aizsardzības noteikumiem un vietējo attīstību, jāpanāk kompromiss, pievēršoties gan ekonomiskā ieguldījuma, gan vides aizsardzības problemātikai.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Katrai dalībvalstij ir jāizveido valsts lauku tīkls.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Lai nodrošinātu, ka dažādus valsts lauku tīklus izveido saskaņotā un vienotā veidā, Komisijai, izmantojot īstenošanas aktus, būtu jānosaka sīki izstrādāti nosacījumi šo tīklu izveidei un darbībai.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Katrai dalībvalstij ir jāizveido valsts lauku tīkls , kurā būtu jāiekļauj valsts, reģionālie un vietējie pārstāvji .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Ir svarīgi ne vien nodibināt saikni starp katru dalībvalsti un valsts lauku tīklu, bet arī katrā lauku tīklā iesaistīt valsts, reģionālos un vietējos pārstāvjus, lai nodrošinātu ciešu saikni ar iedzīvotāju vajadzībām.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komisija un dalībvalstis nodrošina ELFLA un dalībvalstu atbalsta atbilstību Savienības aktivitātēm, politikai un prioritātēm.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
ELFLA atbalstam jāatbilst ekonomiskās un sociālās kohēzijas mērķiem, un jo īpaši Savienības atbalsta instrumenta zivsaimniecībai mērķiem.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Lai nodrošinātu ELFLA atbilstību arī citiem Savienības atbalsta instrumentiem, Komisija, izmantojot deleģētos aktus, var noteikt īpašus Savienības pasākumus, ar kuriem šāda atbilstība jānodrošina.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
ELFLA atbalstam jāatbilst ekonomiskās , sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķiem, un jo īpaši Savienības atbalsta instrumenta zivsaimniecībai mērķiem.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
par Inovācijas Savienību — pārveidojot Eiropu pēckrīzes pasaulei
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Referente: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies