natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā tajā minētajā datumā.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ja Eiropas Parlaments vai Padome 1. punktā minētajā laikposmā izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
(9b) Regulas 15. pantu svītro.
( 9b ) Article 15 is deleted.
(10) Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(10) Article 16 is replaced by the following:
Finanšu atsauces summa šīs regulas īstenošanai laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 172 miljoni valstīm, kas uzskaitītas I pielikumā, un EUR 176 miljoni valstīm, kas uzskaitītas II pielikumā.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Gada apropriācijas 2010. līdz 2013. gada periodam piešķirs budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi ikgadējai budžeta procedūrai.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komisija budžeta lēmējinstitūcijai sniedz sīku informāciju par visām budžeta pozīcijām un ikgadējām apropriācijām , kuras paredzēts izmantot šajā regulā paredzēto pasākumu finansēšanai.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Šīs apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Turklāt jānodrošina, ka I pielikumā uzskaitītās industrializētās valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni netiek nostādītas sliktākā situācijā, ja šo regulu piemēro II pielikumā minētajām partnervalstīm.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Apropriācijas, kas paredzētas izmantošanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1905/2006, šim mērķim neizmanto.”;
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
(11) Pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
„I PIELIKUMS – Industrializētas valstis un teritorijas un citas valstis un teritorijas ar augstu ienākumu līmeni, uz ko attiecas šī regula”.
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
(12) Pievieno jaunu II pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs regulas pielikumā.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Korejas Tautas Demokrātiskā Republika
Democratic People's Republic of Korea
Parlamenta nostāja par ICI pirmajā lasījumā ar pārliecinošu balsu vairākumu tika apstiprināta 2010. gada 21. oktobrī, tādējādi pilnībā atbalstot kopējo viedokli par LESD 290. panta piemērošanu.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Proti, stājoties spēkā Lisabonas līgumam, atceļ pašreizējo komitoloģijas kārtību un pamattiesību aktus (šajā gadījumā — finanšu instrumentus) pieņem ar deleģētajiem aktiem (LESD 290. pants) un ar īstenošanas aktiem (LESD 291. pants).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Līguma 290. pantā noteiktie kritēriji ir obligāti, proti, ja tos ievēro (piemēram ārējos finanšu instrumentos), uz tiem nedrīkst attiecināt politisku vienošanos vai kādu citu „īpašu kārtību”, jo tas būtu pretrunā ar Līgumu.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Parlaments un Padome kā likumdevēji saskaņā ar 290. pantu kopīgi izlemj par Komisijai sniegtā deleģējuma mērķi, saturu, darbības jomu un ilgumu, turklāt Komisija būs atbildīga par deleģētajiem aktiem, kas pakļauti tiešai Parlamenta un Padomes kontrolei un kas katram no tiem sniedz iespēju iebilst pret pasākumu vai atcelt deleģējumu.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Padome 2010. gada 10. decembrī pieņēma nostāju pirmajā lasījumā, taču tajā neņēma vērā svarīgākos Parlamenta ierosinātos grozījumus.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Proti, lai gan Padome akceptēja jau Spānijas prezidentūras laikā panāktu svarīgu vienošanos, tā noraidīja Parlamenta grozījumus par kārtību programmas izstrādes dokumentu pieņemšanai un par finansējumu.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Tādēļ šajā ieteikumā iekļauto grozījumu mērķis ir Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtās nostājas atjaunošana, lai nodrošinātu, ka Parlamenta un Padomes, proti, dalībvalstu, viedoklim ir līdzvērtīgs spēks un ka ICI programmas izstrādes struktūrā atspoguļojas ar Lisabonas līgumu ieviestās izmaiņas.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju pirmajā lasījumā (16442/1/2010 – C7–0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
Pieņemtie teksti, 21.10.2010., P7_TA(2010)0379 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7–0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. oktobra nostāja ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2010. gada 10. decembra nostāja pirmajā lasījumā ( Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Lai uzlabotu Kopienas ārējās palīdzības efektivitāti un pārredzamību, 2006. gadā tika izveidoti jauni palīdzības plānošanas un sniegšanas pamatnoteikumi.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
Tie ietver Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu ( IPA )
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(2) Regulas (EK)Nr. 1905/2006 īstenošana parādīja, ka pastāv neatbilstības saistībā ar izņēmumu attiecībā uz principu par izmaksu, kas saistītas ar nodokļiem, nodevām un citiem fiskāliem maksājumiem, neattiecināmību uz Savienības finansējumu.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Tādēļ ir ierosināts grozīt attiecīgos noteikumus minētajā regulā, lai to saskaņotu ar pārējiem instrumentiem.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz ģeogrāfiskās stratēģijas dokumentiem, indikatīvām daudzgadu programmām un tematisku programmu stratēģijas dokumentiem, jo tie papildina Regulu (EK) Nr. 1905/2006 un ir vispārēji piemērojami.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
( 4 ) Šajā regulā paredz vienīgi to, kas nepieciešams izvirzītā mērķa sasniegšanai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. panta 4. punktu.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
( 5 ) Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1905/2006,
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 1905/2006 groza šādi:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
1) regulas 17. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Turpmākus norādījumus attiecībā uz kopējās summas sadali starp saņēmējiem nosaka Komisija ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 35. pantu un ievērojot 35.a un 35.b panta nosacījumus.”;
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
2) regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(2) Article 21 is replaced by the following:
Stratēģijas dokumentu un indikatīvo daudzgadu programmu pieņemšana
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Šīs regulas 19. un 20. pantā minētos stratēģijas dokumentus un indikatīvās daudzgadu programmas, 19. panta 2. punktā un 20. panta 1. punktā minētos pārskatus par tiem, kā arī 17. pantā minētos papildu pasākumus Komisija pieņem ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 35. pantu un ievērojot 35.a un 35.b panta nosacījumus.”;
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
3) regulas 22. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
Komisija pieņem gada rīcības programmas, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumus.”;
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
4) regulas 23. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ja šādu pasākumu izmaksas pārsniedz EUR 10 miljonus, Komisija tos apstiprina, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumus.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komisija viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas informatīvā nolūkā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei datus par īpašajiem pasākumiem, kuru izmaksas nepārsniedz EUR 10 miljonus.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Viena mēneša laikā Eiropas Parlamentam un Padomei paziņo par grozījumiem īpašajos pasākumos, piemēram, par tehniskām korekcijām, īstenošanas perioda pagarināšanu, līdzekļu pārdali plānotajā budžetā, budžeta palielināšanu par summu, kas lielāka par 20 % no sākotnējā budžeta, vai budžeta samazināšanu, ja šie grozījumi neietekmē Komisijas lēmumā izklāstītos sākotnējos mērķus.”;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council .";
Pienācīgi ņem vērā Eiropas Parlamenta, dalībvalstu parlamentu vai Padomes priekšlikumus attiecībā uz neatkarīgu ārējo vērtējumu.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Īpašu uzmanību pievērš sociālajiem sektoriem un progresam, kas panākts, lai sasniegtu TAM.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Komisija informatīvā nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Rezultātus izmanto programmu izstrādē un līdzekļu piešķiršanā.”;
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
Šo ziņojumu iesniedz arī dalībvalstu parlamentiem, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.”;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
8) regulas 35. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(8) Article 35 is replaced by the following:
Pilnvaras pieņemt 17. panta 2. punktā un 21. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz šīs regulas piemērošanas laiku.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 35.a un 35.b pantā paredzētos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 17. panta 2. punktā un 21. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divu mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Iestāde, kas izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Konteksts: kas likts uz spēles?
Context: what is at stake?
Referenta ierosinātā likumdošanas ieteikums pamatā neattiecas uz regulas par finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā būtību.
The core of the legislative recommendation your Rapporteur is proposing does not concern the substance of the DCI regulation.
Tehniskā ziņā lēmumu skaits, ko parasti pieņem Komisija par pamatakta izpildi, atbilst deleģēto aktu (LESD 290. pants) kritērijam.
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
Tas abām likumdevējām iestādēm dotu iespēju efektīvi iebilst pret atsevišķiem Komisijas ierosinātiem lēmumu projektiem vai pat atsaukt deleģējumu.
This would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Referents ir pārliecināts, ka tas Komisijai, izstrādājot programmas ES palīdzībai, dotu spēcīgu stimulu pienācīgi ņemt vērā Parlamenta ieteikumus attiecībā uz finansējuma piešķiršanu un nozaru prioritātēm.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Piešķirot Parlamentam patiesas pārbaudes un uzraudzības pilnvaras, kā Lisabonas līgumā tas ir nepārprotami paredzēts, tiktu ievērojami mazināts demokrātijas trūkums lēmumu pieņemšanā ES.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
Tādēļ vairuma pirmajā lasījumā ierosināto procesuālo grozījumu mērķis ir nodrošināt, ka deleģēto aktu procedūra tiek pienācīgi iekļautā regulā par finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā.
That is why most of the amendments proposed for the first reading aim to ensure that the delegated acts procedure is appropriately included in the DCI regulation, in line with the letter and spirit of the Lisbon Treaty.
Arī kolēģis Charles Goerens ziņojumā par papildu pasākumiem banānu nozarē ( A7-0285/2010 ) ir ierosinājis šādus pašus grozījumus.
The same amendments have also been proposed in the report by colleague Charles Goerens on Banana Accompanying Measures (A7- 0285/2010), which is an amendment to the DCI.
Tā kā deleģēto aktu procedūra attiecas arī uz programmu izstrādi pārējiem finanšu instrumentiem ārējās darbības jomā, kuri šobrīd tiek pārskatīti, proti, stabilitātes instruments, demokrātijas un cilvēktiesību instruments un instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm, par šiem instrumentiem atbildīgās komitejas (AFET un INTA) pirmajam lasījumam Parlamentā iesniedza identiskus grozījumus.
As the delegated acts procedure also applies to the programming of the other financing instruments in the area of external action which are currently under review - the Instrument for Stability, the Instrument for Democracy and Human Rights, and the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries -, the parliamentary committees responsible for these instruments (AFET and INTA) tabled identical amendments for the first reading in Parliament.
Mūsu komitejas nostāja par deleģētajiem aktiem saskan ar Parlamenta Juridiskā dienesta analīzi un pilnībā atbilst Parlamenta politiskajai nostājai, ko Priekšsēdētāju konference pauda 2010. gada 9. septembrī, proti: „Parlamenta sarunu vedējiem būtu vienmēr jāpieprasa deleģēto aktu iekļaušana visos lēmumos atbilstoši LESD 290. panta kritērijiem, jo īpaši to, kas attiecas uz mērķiem, prioritāšu izvēli, gaidāmajiem rezultātiem un finanšu piešķīrumiem, lai saglabātu Parlamenta prerogatīvas šajās jomās”.
Our committees' position on delegated acts is consistent with the analysis of Parliament's legal service, and is fully in line with Parliament's political position, expressed by the Conference of Presidents on 9 September 2010: " Parliament's negotiators should always insist on the inclusion of delegated acts in all decisions fulfilling the criteria of Article 290 TFEU – in particular concerning objectives, choice of priorities, expected results and financial allocations in broad terms – in order to preserve the Parliament's prerogatives in these areas ".
Referents norāda, ka 290. panta kritēriji ir obligāti, kas nozīmē, ka, ja tie ir izpildīti (kā tas ir gadījumā ar ārējiem finansēšanas instrumentiem), par tiem nevar būt nekāda politiska kaulēšanās vai īpaša kārtība, jo tas būtu pretrunā Līgumam.
Your rapporteur notes that the criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as is the case in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargains or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Tādēļ iestāžu sarunās par ārējiem finansēšanas instrumentiem Parlamentam galvenais nav efektīvas parlamentārās kontroles, proti, demokrātiskas kontroles, nodrošināšana, bet gan ES tiesību aktu īstenošana.
For Parliament, the interinstitutional negotiations on the external financing instruments are therefore not only about ensuring effective parliamentary control, and thus democratic control, over the implementation of EU legislation.
Pamatjautājums šajās sarunās ir par to, lai visas iestādes ievērotu Līgumu.
They also fundamentally concern the respect by all institutions of the Treaty.
Ir arī jāņem vērā, ka iznākums sarunām par deleģēto aktu izmantošanu finanšu instrumentu īstenošanai ārējo attiecību jomā būs nozīmīgs precedents turpmākām likumdošanas sarunās par visiem finanšu instrumentiem.
And it is also worth considering that the outcome of the negotiations on the use of delegated acts for the implementation of the financing instruments in the area of external relations will establish a strong precedent for future legislative negotiations on all financing instruments.
Ja mēs zaudēsim šo kauju, iespējams, mums būs jāgaida jauns Līgums, lai varētu beidzot iegūt pilnvaras, kas mums jau tagad ir piešķirtas ar Lisabonas līgumu.
If we lose this battle, we may have to wait for a new Treaty in order to finally obtain the powers that the Lisbon Treaty is giving us now.