natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aitkopība un kazkopība ir ļoti svarīga videi, tai nodrošinot neauglīgāko apgabalu dabisko uzturēšanu, bioloģiskās daudzveidības, trauslu ekosistēmu un ūdens kvalitātes saglabāšanu un palīdzot cīņā pret eroziju, plūdiem, lavīnām un ugunsgrēkiem.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Raksturīgi, ka ar aitkopību un kazkopību nodarbojas nelabvēlīgākos reģionos, kur šāda lopkopība nereti ir vienīgā lauksaimniecības iespēja un kur tādēļ tā dod izšķirīgu ieguldījumu ES lauku reģionu ekonomikā.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Atbalsts ražotāju ienākumiem
Producer income support
Aitkopības un kazkopības saimniecību ienākumi ir vieni no viszemākajiem lauksaimniecības nozarē, un saņemtais finansiālais atbalsts tālu atpaliek no citām, ienesīgākām lauksaimniecības nozarēm.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
Kopējā lauksaimniecības politika ir cietusi neveiksmi aitkopības un kazkopības nozarē, un tas izraisījis ievērojamu ražošanas lejupslīdi.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
KLP 2003. gada reformas ,,atvienošanas” pasākumi veicināja šo ražošanas samazinājumu.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
Gaidāmajai KLP „veselības pārbaudei” ir jāvirza papildu finansiāls atbalsts aitu un kazu gaļas ražošanai, ņemot vērā dalībvalstīs pastāvošos dažādos modeļus.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Jāpiebilst, ka risinājumu ,,nekas neder visam” attiecībā uz aitkopības un kazkopības nozaru turpmāko finansējumu var vienādā veidā piemērot katrā dalībvalstī un ES.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektroniskā iezīmēšana
Electronic tagging
Sākot ar 2009. gada 31.decembri, Eiropas Komisija ir nodomājusi ieviest aitu obligātas elektroniskās identifikācijas sistēmu.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
Tā ir ārkārtīgi liela problēma visai aitkopības nozarei.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
Laikā, kad nozarē valda ekonomiskā krīze, šis priekšlikums apgrūtinās ražotājus ar papildu izdevumiem.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Turklāt joprojām nav pierādītas elektroniskās iezīmēšanas priekšrocības.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Tādēļ referents ierosina atļaut dalībvalstīm ieviest šo identifikācijas sistēmu brīvprātīgi, ņemot vērā to, ka ES jau darbojas līdzvērtīgas identifikācijas sistēmas, izpildot izsekojamības un dzīvnieku veselības prasības.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Aitas gaļas imports
Sheepmeat imports
Importam, kas pārsniedz 20 % no ES aitas gaļas patēriņa, ir ievērojama nozīme ES tirgū.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Ir atzīts, ka aitas gaļas importam no trešām valstīm ir regulējoša nozīme, ņemot vērā pašreizējo ES deficītu.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Taču, ievērojot to, ka aitas gaļas imports arī turpmāk veidos lielu daļu piedāvājuma ES, jācenšas nodrošināt, lai aitas gaļas imports papildina ES piedāvājumu, nekavējot ES piedāvājuma attīstības iespējas.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Ir skaidrs, ka ES aitas gaļas ražošanas augstākās izmaksas nostāda vietējā ražojuma aitas gaļu neizdevīgākā konkurences pozīcijā salīdzinājumā ar ievestajiem izstrādājumiem.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Šis līdzsvara trūkums ir vēl jo vairāk pamanāms, ņemot vērā to, ka imports galvenokārt koncentrēts uz diviem jutīgiem periodiem ES kalendārā – Lieldienām un Ziemassvētkiem.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Aitas gaļas patēriņa samazināšanās
Decrease in the consumption of sheepmeat
Patēriņš ir samazinājies aitas gaļas mazākas pieejamības un nosacīti augstās cenas dēļ.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Aitas gaļas patērētāji katrā ziņā pieder pie lielāka vecuma grupām, kuru ienākumi pārsniedz vidējo līmeni.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Turpretī izstrādājuma iefiltrēšanās koeficients un patērētāju skaits vecuma grupā, kas ir jaunāki par 35 gadiem, ir ievērojami mazāks.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Tādi faktori kā patērētāju vecuma profils, patērētāju uztvere un cena attiecībā pret citiem proteīniem ievērojami ietekmē aitas gaļas patēriņa iespējamo līmeni.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Galvenais faktors aitas gaļas nozares ilgtspējīgas nākotnes nodrošināšanā būs stratēģija, kas vērsta uz patēriņa līmeņa atgūšanu visā Kopienā.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Aitas gaļas tirgus
Marketing of lamb
Lai veidotu aitas gaļas patēriņu, jāīsteno daudzi pasākumi.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Ir atzīts, ka nepieciešami jauninājumi, vēršoties pie patērētājiem.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
Jaunāki klienti, kuri maz patērē aitas gaļu, jāuzrunā, uzsverot šā produkta ērtumu, kvalitāti un veselības aspektus, ar galveno mērķi ne tikai palielināt patēriņu, bet arī pievienot vērtību ES aitas gaļai.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Francijas, Īrijas un britu pārtikas reklāmas aģentūras pašlaik īsteno kopēju vispārēju reklāmas kampaņu, lai paaugstinātu aitas gaļas patēriņu Francijā.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Tas var veidot pamatu turpmākajām mārketinga kampaņām citās ES dalībvalstīs.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
Vietējā ražojuma aitas gaļas ražotājiem jāsniedz iespēja saņemt atbalstu no ES lauksaimniecības produktu atbalsta fonda, kura vērtība 2008. gadā ir EUR 45 miljoni, bet lielākajā daļā ES dalībvalstu aitkopības un kazkopības nozares neizmanto atbalsta programmas saskaņā ar ES Regulu 1257/1999 (augstākās kvalitātes izstrādājumi ar valsts marķējumu) un ES Regulu 1171/2005 (izstrādājumi ar Eiropas kvalitātes marķējumu).
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
Tā iemesls ir šo direktīvu pārāk ierobežojošie noteikumi un tas, ka ir jābūt valsts kvalitātes marķējumam, piemēram, PDO (aizsargāta izcelsmes norāde), PGI (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) un TSG (garantēts tradicionāls produkts).
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Referents aicina Eiropas Komisiju vienkāršot šos noteikumus, dodot aitkopības un kazkopības nozarei reālu piekļuvi šim budžetam.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Ir jāpalielina pašreizējais ES lauksaimniecības izstrādājumu atbalsta fonds un šā fonda aitas gaļas nozarei piešķirtā daļa.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Referents iesaka saskaņot arī PGI / PDO kampaņas aitkopības un kazkopības izstrādājumiem, lai vērstos pie atsevišķām ES valstīm un palielinātu patēriņu.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
Pašlaik nav ES tiesību aktu, kas nodarbojas ar izcelsmes marķējumu jautājumu aitkopības nozarē.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Tā rezultātā darbojas daudz dažādu ES aitkopības izstrādājumu marķēšanas paņēmienu.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
Lai mudinātu patērētājus dot priekšroku ES ražojumiem un pamatotu atbalstu aitas gaļas reklāmai un mārketingam, patērētāji jāpārliecina, pamatojoties uz pārtikas drošumu, par vietējo ES ražošanu un tradicionālām ražošanas metodēm.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Referents uzskata, ka patērētājiem ir jādod iespējami plaša informācija par viņu pirktā produkta izcelsmi, lai viņi būtu informēti par veiktajiem pirkumiem.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
Saistītā ar to referents ierosina izstrādāt ES logo aitas gaļas produktiem, kuru noteiktu daudzi kritēriji, arī saimniecības nodrošināšanas sistēmas un izcelsmes valsts norāde, tādējādi nodrošinot klientiem pilnīgu informāciju par ražojuma izcelsmes vietu.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Atbalsts jauninājumiem
Support for innovation
Jauninājumiem izstrādājumu attīstībā ir iespēja kļūt par nozīmīgāko faktoru, kas palielina aitas gaļas patēriņu jaunākās paaudzes vidū.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
Šādi jauninājumi jākoncentrē uz līdzsvara trūkumu starp pieprasījumu pēc gaļas gabaliem, ko pašlaik pieprasa patērētāji, un gabaliem no visa kautķermeņa.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Tagad ir gūti zināmi panākumi, piesaistot jaunākus patērētājus ar daudzveidīgu gaļas gabalu sortimenta piedāvājumu, dažāda lieluma porcijām, iesaiņojumu un pastāvīgu produkta kvalitāti, kas liecina, ka aitas gaļu nedrīkst pamest kā zaudētu lietu, ciktāl tas skar tirgu, un ka, gluži pretēji, tā var gūt panākumus ar atbalstu produkta, iepakojuma un procesu jauninājumu attīstībai.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
Pašlaik finansiālais ieguvums no vilnas un kažokādām (tā dēvētais piektais ceturksnis) ir nenozīmīgs.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Šo vērtību var palielināt, izstrādājot šī ārkārtīgi efektīvā un ekoloģiskā siltumizolācijas materiāla jaunus lietojumus.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Piekļuve tirgum
Market access
Patlaban noteikti ES aitas gaļas produktu eksporta ierobežojumi uz tādām valstīm kā Dienvidāfrika, Alžīrija, Saūda Arābija, Ķīna un Meksika.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
Nozarei būtu ļoti svarīgi, lai Eiropas Komisija sniegtu atbalstu aitas gaļas izstrādājumu eksporta tirgu atvēršanā ārpus ES, valstīs, kuras pašlaik piemēro nevajadzīgus ierobežojumus.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Ernst & Young pārvaldes pakalpojumi kopā ar Francijas Mājlopu institūtu veica Eiropas Parlamenta ierosinātu pētījumu ,,Aitkopības un kazkopības nozares nākotne Eiropā”.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Šajā pētījumā analizētas minēto nozaru iezīmes un izteikti daudzi ieteikumi.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Ernst & Young iepazīstināja ar atzinumiem Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komiteju 2008. gada 26. februārī.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Gatavojot šo ziņojumu, referentam bija plašas apspriedes, arī tikšanās ar ES lauksaimniecības un lauku attīstības komisāru, Slovēnijas lauksaimniecības ministru, Francijas lauksaimniecības ministru un Polijas, Lietuvas un Īrijas lauksaimniecības ministriem un Padomes pārstāvjiem no AK, Spānijas, Itālijas, Francijas, Latvijas, Rumānijas, Bulgārijas un Vācijas.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Referents izsmeļoši apspriedās ar ES lauksaimnieku grupām, ES uzņēmēju grupām, ES patērētāju grupām un ES aitas gaļas nozares pārstāvjiem, un aitas gaļas nozares pārstāvjiem no Austrālijas un Jaunzēlandes.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Viņš konsultējās arī ar attiecīgajām Eiropas Komisijas direktorātu amatpersonām, kas nodarbojas ar lauksaimniecības un lauku attīstības un sabiedrības veselības jautājumiem.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
2007. gada 4. decembrī referents rīkoja pasākumu Eiropas Parlamentā, kura mērķis bija popularizēt aitas gaļu un kuru sponsorēja Eblex (Anglijas Liellopu un aitkopības pārvalde), Bord Bia (Īrijas Pārtikas aģentūra) un Interbev (Francijas Mājlopu asociācija), un kurā piedalījās 200 pārstāvji no ES lauksaimnieku grupām, ES aitas gaļas pārstrādātāji, patērētāju pārstāvji no 27 ES dalībvalstīm, ES lauksaimniecības komisārs, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, Eiropas Parlamenta Lauksaimniecības komitejas priekšsēdētājs, Eiropas Parlamenta deputāti un Eiropas Komisijas lauksaimniecības politikas struktūru un Eiropas pastāvīgo pārstāvniecību pārstāvji.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
ES aitkopības un kazkopības nozares ilgtermiņa pastāvēšana profesionālā līmenī ir apdraudēta vairāk nekā jebkad.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Neraugoties uz aitas gaļas izstrādājumu deficītu ES, aitu ganāmpulki joprojām samazinās, un pieprasījums ir vājš.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
2003. gada KLP reforma, ar kuru īstenoja tiešo maksājumu atdalīšanu, ir paātrinājusi aitkopības un kazkopības nozaru sašaurināšanos.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Aitas un kazas pārsvarā atrodas nelabvēlīgākajos apgabalos, un tām ir liela vides nozīme šo reģionu dabas saglabāšanā, kā arī ievērojama sociāli ekonomiska nozīme nelabvēlīgajos apgabalos.
Sheep and goats are located primarily in less favoured areas and play a critical environmental role in the natural upkeep of these areas as well as making a huge socio-economic contribution to disadvantages areas.
Daudzi ražotāji pamet aitkopības un kazkopības nozari ekonomisko grūtību, lielās darbietilpības un vecuma dēļ.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Jūtams arvien lielāks trešo valstu importa spiediens.
There is increased pressure from third country imports.
Turklāt ES aitas gaļai dažas trešās valstis piemēro nevajadzīgus ierobežojumus.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
Referents lūdz nekavējoties rīkoties ES līmenī, lai aizsargātu aitkopības un kazkopības nozares, arī atbalstītu ražotāju ienākumus, ieviestu elektronisko identifikāciju tikai brīvprātības ceļā, īstenotu mārketinga pasākumus patēriņa izveidei, ES marķējuma sistēmu, lai sniegtu patērētājiem iespējami plašu informāciju par viņu pirkuma izcelsmi un atbalstītu jauninājumus.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
Referents aicina izveidot īstenošanas darba grupu, lai nodrošinātu šajā ziņojumā iekļauto īpašo pasākumu realizēšanu nākamo divu gadu laikā, tādējādi nodrošinot aitkopības un kazkopības nākotni Eiropā.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
par Parlamenta Reglamenta grozīšanu, ņemot vērā Parlamentārās reformas darba grupas priekšlikumus par darbu plenārsēdēs un patstāvīgajiem ziņojumiem
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2007. gada 25. oktobra un 12. decembra lēmumu,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– ņemot vērā priekšsēdētāja 2007. gada 15. novembra un 2008. gada 31. janvāra vēstuli,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferencei 2007. gada 6. septembrī iesniegto Parlamentārās reformas darba grupas Pirmo starpposma ziņojumu par plenārsēdēm un pasākumu kalendāru (PE 392.600/CPG) un tajā izklāstītos secinājumus par pastāvīgajiem ziņojumiem,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– ņemot vērā EK līguma 199. pantu,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6‑0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
3. nolemj, ka grozījums Nr. 5, kas attiecas uz 39. panta 2. punktu un ir iekļauts 2007. gada 13. novembra lēmumā
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members
Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0500 . par Parlamenta Reglamenta grozījumiem atbilstīgi Deputātu nolikumam, stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā;
Adopted texts of that date, P6_TA(2007)0500 . will enter into force on the first day of the next part-session;
38.a pants (jauns )
Rule 38 a (new )
38.a pants
Rule 38a
Līgumos Parlamentam piešķirtās iniciatīvas tiesības
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
a) rezolūcijas priekšlikums,
a) a motion for a resolution;
b) vajadzības gadījumā lēmuma vai priekšlikuma projekts,
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
c) paskaidrojums, kurā, ja vajadzīgs, ietver finanšu pārskatu.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Ja pirms tiesību akta pieņemšanas Parlamentā ir vajadzīgs Padomes apstiprinājums vai piekrišana un Komisijas atzinums vai piekrišana, Parlaments pēc balsošanas par tiesību akta priekšlikumu un pamatojoties uz referenta ierosinājumu, var pieņemt lēmumu, ka balsošanu par rezolūcijas priekšlikumu atliek, līdz Padome vai Komisija būs paziņojušas savu nostāju.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.