natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu līdzekļu pārvaldes un izmaksas lielāku pārredzamību, tajos paredz arī Komisijas, tajā skaitā Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai veiktus kontroles pasākumus ar tiesībām veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Ziņojumā norāda saistību starp politikas nosacījumiem, kas izklāstīti saprašanās memorandā, kā norādīts 2. panta 1. punktā, Ukrainas faktisko ekonomisko un fiskālo situāciju un Komisijas lēmumiem izmaksāt palīdzības daļas.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Ne vēlāk kā divus gadus pēc 1. panta 4. punkta minētā pieejamības perioda beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei paveiktā novērtējuma ziņojumu.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija ierosina sniegt Ukrainai makrofinansiālo palīdzību (MFP) aizdevuma veidā 500 miljonu eiro apmērā, un Komisija ir jāpilnvaro veikt aizņēmumus kapitāla tirgos vai no finanšu iestādēm.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Plānots, ka palīdzību izmaksās divās daļās.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Palīdzība ir paredzēta, lai segtu Ukrainas maksājumu bilances vajadzības un valsts budžeta ārējā finansējuma vajadzības, kuras noteicis Starptautiskais valūtas fonds (SVF).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Tā atbalstītu iestāžu stabilizācijas programmu, lai nodrošinātu fiskālo un ārējo kontu ilgtspējību, un tādējādi palīdzēs Ukrainai novērst pasaules finanšu krīzes sekas.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Ukrainas pāreja no plānveida ekonomikas uz tirgus ekonomiku bija samērā grūta, un kopš pasaules krīzes sākuma valsts ekonomiskā situācija ir ievērojami pasliktinājusies.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
Kopš vienošanās par korekcijas pasākumiem saistībā ar krīzi (tostarp arī par valūtas devalvāciju) situācija Ukrainas tekošajā kontā ir būtiski uzlabojies, tomēr, neskatoties uz to, Ukraina izjūt kapitāla konta deficītu un starptautiskās rezerves varēja saglabāt pienācīgā līmenī, tikai pateicoties SVF sniegtajam finansējumam saskaņā ar resursu rezerves vienošanos (RV).
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Ierosinātā MFP papildinās SVF atbalstu, kas paredzēts saskaņā ar RV (par kuru SVF valde vienojās 2008. gada novembrī un par kuras pārskatu tā vienojās 2009. gada maijā), kā arī Pasaules Bankas palīdzību, kas tiks sniegta budžeta atbalsta politikas aizdevumu veidā.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Ierosinātā jaunā palīdzība papildinās arī to Kopienas makrofinansiālo palīdzību 110 miljonu eiro apmērā, kas piešķirta ar Padomes Lēmumu 2002/639/EK.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
Maksājumi saistībā ar šo 2002. gada programmu vēl nav veikti, jo nav izpildīti nosacījumi maksājumu saņemšanai.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Padomes lēmums ir aizvien spēkā, un Komisija plāno to īstenot pirms jaunās ierosinātās palīdzības piešķiršanas.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Kopienas MFP programma papildinātu arī citu EK finansējumu (proti, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ( ENPI ) budžeta atbalstu vidējā termiņā, kas tiek īstenots, ievērojot valsts stratēģiju ES sadarbībai ar Ukrainu, un pirmspievienošanās palīdzības instrumenta ( IPA ) budžeta atbalsta dotācijas).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Kopienas finansiālais atbalsts atspoguļo Ukrainas kā ES potenciālās kandidātvalsts stratēģisko nozīmi.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
MFP tiktu sniegta laikā, kad ES palīdz arī mobilizēt finansējumu Ukrainas enerģētikas nozares reformas atbalstam.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Komisija un citas iesaistītās institūcijas (SVF, Pasaules Banka, Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka un Eiropas Investīciju banka) kopīgi izstrādā atbalsta pasākumu kopumu Ukrainas iestādēm, lai tām palīdzētu rast ilgtspējīgu risinājumu Ukrainas vidēja termiņa saistībām attiecībā uz gāzes tranzītu un maksājumiem par gāzi.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Lai gan ierosinātā MFP nav tieši saistīta ar minētajiem pasākumiem, ar tās palīdzību, pamatojoties uz attiecīgiem nosacījumiem, tiktu sekmēta Ukrainas ekonomikas stabilizācija un reformas.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Tāpēc referents, kas piekrīt priekšlikumam sniegt Ukrainai ārkārtēju MFP, ir ierosinājis grozījumus priekšlikuma projekta skaidrības, pārredzamības un pārskatatbildības uzlabošanai.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Komisijai jo īpaši jāuzlabo ziņojumu sagatavošana Parlamentam saistībā ar šī instrumenta faktisko īstenošanu un papildus gada pārskatiem jāiesniedz Parlamentam paveiktā novērtējuma ziņojums.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
Atzinumu sagatavoja: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukrainu, kas ir viena no visnozīmīgākajām ES austrumu kaimiņvalstīm un partnervalstīm, ir būtiski skārusi pasaules ekonomikas krīze.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Atzinuma sagatavotājs piekrīt makrofinansiālās palīdzības sniegšanai, kā to ierosināja Komisija (līdz EUR 500 miljoniem aizdevuma veidā, lai palīdzētu segt Ukrainas vispārējās maksājumu bilances un valsts budžeta finansiālās vajadzības, kā to paredz Starptautiskais Valūtas fonds (SVF)), jo ir svarīgi sniegt atbalstu Ukrainai tās ilgtermiņa makrofinansiālās stabilitātes stiprināšanā.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Tomēr ņemot vērā, ka Komisijas priekšlikumā ir vairākas atsauces uz nosacījumiem, kas panākti starp Ukrainu un SVF, atzinuma sagatavotājs ierosina grozīt lēmuma priekšlikumu, lai nodrošinātu, ka palīdzība no ES budžeta atbilst ne tikai SVF programmai, bet arī ES politikas attiecībā uz Ukrainu galvenajiem principiem un mērķiem.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Tāpat ES palīdzībai, izvirzot pozitīvus nosacījumus, būtu jāveicina nepieciešamo strukturālo reformu uzsākšana Ukrainā, kuras ir īpaši būtiskas Ukrainas integrācijai Eiropas Savienībā.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kopiena un Ukraina 2005. gadā vienojās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, nosakot vidēja termiņa prioritātes ES un Ukrainas attiecībās.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Kopš 2007. gada Kopiena un Ukraina risina sarunas par asociācijas nolīgumu, un gaidāms, ka tas aizstās spēkā esošo partnerības un sadarbības nolīgumu.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Kopiena un Ukraina 2005. gadā vienojās par Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, nosakot vidēja termiņa prioritātes ES un Ukrainas attiecībās , un šis plāns 2009. gada novembrī tika aizstāts ar ES un Ukrainas Asociācijas programmu .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
(6a) ES makrofinansiālā palīdzība var sniegt ieguldījumu ekonomikas stabilizācijā vienīgi tad, ja Ukrainas vadošie politiskie spēki nodrošinās politisku stabilitāti un panāks vispārēju vienprātību par nepieciešamo strukturālo reformu stingru īstenošanu.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Makroekonomiskās palīdzības sniegšanas nosacījumiem būtu jāatspoguļo ES politikas attiecībā uz Ukrainu galvenie principi un mērķi.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Šī palīdzība jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Palīdzība jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un finanšu komiteju.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšanu pārvalda Komisija saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos, kas panāktas starp SVF un Ukrainu.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Savienības finansiālās palīdzības izmaksāšanu pārvalda Komisija saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos, kas panāktas starp SVF un Ukrainu , un ekonomikas reformas pamatprincipiem un mērķiem, kas paredzēti ES un Ukrainas Asociācijas programmā .
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju Komisija ir pilnvarota vienoties ar Ukrainas iestādēm par ekonomikas politikas nosacījumiem saistībā ar Kopienas makrofinansiālo palīdzību, kuri jānosaka saprašanās memorandā.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Nosacījumiem jābūt saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos starp SVF un Ukrainu.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju Komisija ir pilnvarota vienoties ar Ukrainas iestādēm par ekonomikas politikas nosacījumiem saistībā ar Savienības makrofinansiālo palīdzību, kuri jānosaka saprašanās memorandā , paredzot arī to izpildes grafiku .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Nosacījumiem jābūt saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos starp SVF un Ukrainu un ekonomikas reformas pamatprincipiem un mērķiem, kas paredzēti ES un Ukrainas Asociācijas programmā .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Kopienas finansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija raugās, lai ar šo palīdzību saistīto Ukrainas finansiālo vienošanos, administratīvo procedūru, iekšējās un ārējas kontroles mehānismu darbība būtu pareiza.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Savienības finansiālās palīdzības īstenošanas laikā Komisija raugās, lai ar šo palīdzību saistīto Ukrainas finansiālo vienošanos, administratīvo procedūru, iekšējās un ārējas kontroles mehānismu darbība būtu pareiza un lai tiktu ievērots grafiks, par ko panākta vienošanās .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Ekonomikas un finanšu komiteju informē par to, kā norisinās 2. un 3. punktā minētās darbības.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un finanšu komiteju informē par to, kā norisinās 2. un 3. punktā minētās darbības.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Kopienas finansiālo palīdzību īsteno saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un tās īstenošanas noteikumiem.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Saprašanās memorandā un aizdevuma līgumā, par ko jāvienojas ar Ukrainas iestādēm, jo īpaši paredz, ka Ukraina veic atbilstīgus pasākumus, lai novērstu un apkarotu krāpšanu, korupciju un citus ar šo palīdzību saistītus pārkāpumus.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Tajos paredz arī Komisijas, tajā skaitā Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) veiktus kontroles pasākumus ar tiesībām veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Savienības finansiālo palīdzību īsteno saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un tās īstenošanas noteikumiem.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Tajos paredz arī Komisijas, tajā skaitā Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) veiktus kontroles pasākumus ar tiesībām veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas, kas attiecīgā gadījumā jāveic uz vietas.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisija Ukrainā veic finanšu ķēdes un administratīvo procedūru darbības novērtējumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pirmā maksājuma veikšanas.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu
Committees asked for opinions
Aizstājēji (187. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
par Padomes ieteikumu attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas viceprezidenta iecelšanu
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– ņemot vērā Reglamenta 109. pantu,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7‑0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. tā kā ar 2010. gada 24. februāra vēstuli Padome apspriedās ar Eiropas Parlamentu par Vítor Constâncio iecelšanu Eiropas Centrālās bankas viceprezidenta amatā uz astoņu gadu pilnvaru termiņu;
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. tā kā Parlamenta Ekonomikas un monetārā komiteja pārbaudīja amata kandidāta atbilstību, jo īpaši ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punktā noteiktās prasības un saistībā ar 130. panta prasību par ECB pilnīgas neatkarības nodrošināšanu, un tā kā novērtēšanas procesā komiteja no kandidāta saņēma dzīvesgājuma aprakstu, kā arī atbildes uz viņam nosūtīto rakstisko anketu;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. tā kā komiteja 2010. gada 23. martā rīkoja divu stundu ilgu kandidāta uzklausīšanu, kuras laikā viņš uzrunāja komiteju un pēc tam atbildēja uz komitejas locekļu jautājumiem;
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
1965 Zinātniskais grāds ekonomikā — Lisabonas Tehniskās universitātes Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (pašreizējais nosaukums Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG ).
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973–1974 Pēcdiploma studijas Bristoles Universitātē (Apvienotā Karaliste).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965–1973 ISEG docents ekonomikā, kursu „Ekonomika I”, „Ekonomika II (Makroekonomika)”, „Ekonomikas ideju vēsture”, „Tautsaimniecības uzskaite un ekonomikas plānošana” pasniedzējs.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972–1973 Plānošanas pētījumu centra Ekonomikas modeļu un globālās plānošanas nodaļas vadītājs.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
Šajā amatā bija atbildīgs par IV valsts attīstības plāna makroekonomiskajām prognozēm.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Instituto Superior do Serviço Social profesors, kursa „Ievads ekonomikā” pasniedzējs.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974–1975 Valsts sekretārs plānošanas jomā I un II pagaidu valdībā.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.