natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) „nelikumīgs” nozīmē uz vides aizsardzību vērstu Kopienas tiesību aktu vai likumu, dalībvalsts kompetentas iestādes administratīvo noteikumu vai lēmumu pārkāpumu;
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
(a) „nelikumīgs” nozīmē A pielikumā norādīto tādu Kopienas aktu vai likumu, dalībvalsts kompetentas iestādes administratīvo noteikumu vai lēmumu pārkāpumu , kuru mērķis ir šo Kopienas tiesību aktu transponēšana ;
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Attiecībā uz darbībām, kuras reglamentē EURATOM līgums, tas nozīmē B pielikumā jebkura norādītā Kopienas tiesību akta pārkāpumu.
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
2. panta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point a a (new)
(aa) „aizsargājamas savvaļas dzīvnieku sugas vai augu šķirnes”:
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
i) attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas minēti 3. panta g) punktā, sugas vai šķirnes, kas norādītas:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
– IV pielikumā Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvai 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību 1 ;
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
– 1. pielikumā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvai 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību un minēti tās 4. panta 2. punktā 2 ; un
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
ii) attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar tirdzniecību un norādīti 3. panta ga) punktā, sugas un šķirnes, kas minētas:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
– A vai B pielikumā Padomes 1996. gada 9. decembra Regulai (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību 3 ;
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
2. panta ab) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point a b (new)
ab) „aizsargāta dzīvotne” ir jebkura vieta, kas noteikta par īpašu aizsargājamu teritoriju saskaņā ar Direktīvas 79/409/EEK 4. panta 1. vai 2. punktu vai par īpaši aizsargājamu dabas teritoriju, saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 4. punktu;
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
2. panta b) apakšpunkts
Article 2, point b
(b) „juridiska persona” nozīmē jebkuru juridisku personu, kurai ir šāds statuss saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, izņemot valstis vai citas sabiedriskas iestādes, kas rīkojas, īstenojot savas suverēnās tiesības, un sabiedriskas starptautiskas organizācijas.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(Neietekmē tekstu latviešu valodā.)
(Does not affect English version.)
(b) „juridiska persona” nozīmē jebkuru juridisku personu, kurai ir šāds statuss saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, izņemot valstis vai jebkuras citas sabiedriskas iestādes, kas rīkojas, īstenojot savas publiskās varas prerogatīvas , ka arī sabiedriskas starptautiskas organizācijas.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Direktīvas formulējumiem jāatbilst citām Parlamenta pieņemtajām direktīvām, šajā gadījumā tas ir 2007. gada 25. aprīlī pieņemtais dokuments P6_TA(2007) par priekšlikumu COM(2006)0168 .
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Dalībvalstis nodrošina, ka par noziedzīgu nodarījumu tiek atzīta šāda rīcība, ja tā izdarīta ar nodomu vai vismaz rupjas nolaidības dēļ:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Dalībvalstis nodrošina, ka par noziedzīgu nodarījumu tiek atzīta šāda rīcība, ja tā ir nelikumīga un izdarīta ar nodomu vai vismaz rupjas nolaidības dēļ:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
3. panta a) apakšpunkts
Article 3, point a
(a) materiālu daudzuma vai jonizējošas radiācijas noplūde, emisija vai ievadīšana gaisā, augsnē vai ūdenī, kas izraisa personas nāvi vai smagu ievainojumu;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
3. panta b) apakšpunkts
Article 3, point b
(b) materiālu daudzuma vai jonizējošas radiācijas nelikumīga noplūde, emisija vai ievadīšana gaisā, augsnē vai ūdenī, kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu ievainojumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, ūdens, dzīvnieku vai augu kvalitātei;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(b) materiālu daudzuma vai jonizējošas radiācijas noplūde, emisija vai izvadīšana uz zemes virsmas, gaisā, pamatiežos, augsnē vai ūdenī, kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu miesas bojājumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, iežu, ūdens kvalitātei, vai dzīvniekiem vai augiem ;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Nelikumība kā noziedzīga nodarījuma sastāva pazīme jau ir iekļauta 3. panta ievada teikumā, un tādēļ to nav nepieciešams atkārtot atsevišķos šā panta punktos.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Noteikumā nav minēts litosfēras ārējais slānis, kura topogrāfiskais stāvoklis (reljefs, novietojums) tieši ietekmē jonizējošas radiācijas un citu materiālu izplatīšanos.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
3. panta c) apakšpunkts
Article 3, point c
(c) nelikumīgas darbības, tostarp apglabāšana un uzglabāšana, transportēšana, eksports vai imports, ar atkritumiem, tostarp bīstamiem atkritumiem , kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu ievainojumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, ūdens, dzīvnieku vai augu kvalitātei;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(c) atkritumu vākšana, pārvadāšana vai likvidēšana, tostarp šo procesu pārraudzība , apglabāšanas vietu papildu apkope, un tostarp arī darbības, ko veic komercaģenti vai mākleri (atkritumu apsaimniekošana) , kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu miesas bojājumus vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, iežu, ūdens, kvalitātei, vai dzīvniekiem vai augiem ;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
3. panta d) apakšpunkts
Article 3, point d
(d) nelikumīga tādas rūpnīcas ekspluatācija, kurā tiek veiktas bīstamas darbības vai uzglabātas un izmantotas bīstamas vielas vai preparāti, kas ārpus rūpnīcas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu ievainojumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, ūdens, dzīvnieku vai augu kvalitātei;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(d) tādas rūpnīcas ekspluatācija, kurā tiek veiktas bīstamas darbības vai uzglabātas un izmantotas bīstamas vielas vai preparāti, kas ārpus rūpnīcas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu miesas bojājumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, ūdens kvalitātei, vai dzīvniekiem vai augiem ;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
3. panta e) apakšpunkts
Article 3, point e
(e) nelikumīgi atkritumu sūtījumi , kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 2. panta 35. punktā, peļņas nolūkā un ievērojamā daudzumā neatkarīgi no tā , vai sūtīšana ir veikta kā viena darbība vai vairākas savstarpēji saistītas darbības ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
(e) atkritumu pārvadājumi , ciktāl šī darbība atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 2. panta 35. punktam, peļņas nolūkā un ievērojamā daudzumā;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Svītrotajā teikuma daļā nav iekļauts neviens jauns regulējums, tādēļ tā nav nepieciešama.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
(f) nelikumīga kodolmateriālu vai citu bīstamu radioaktīvu vielu ražošana, apstrāde, uzglabāšana, izmantošana, transportēšana, eksports vai imports, kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu ievainojumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, augsnes, ūdens, dzīvnieku vai augu kvalitātei;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
(f) kodolmateriālu vai citu bīstamu radioaktīvu vielu ražošana, apstrāde, uzglabāšana, izmantošana, transportēšana, pārdošana un izplatīšana un eksports vai imports, kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu ievainojumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, pamatiežu , augsnes, ūdens, dzīvnieku vai augu kvalitātei;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Noteikumā nav iekļauta bīstamu materiālu tirdzniecība un izplatīšana.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Redakcionāls labojums.
Drafting change.
3. panta g) apakšpunkts
Article 3, point g
(g) aizsargājamu dzīvnieku vai augu sugu vai to daļu, vai atvasinājumu nelikumīga pārvaldīšana, ķeršana, bojāšana, nogalināšana vai tirdzniecība ;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
g) aizsargājamu dzīvnieku vai augu sugu vai to daļu, vai atvasinājumu pārvaldīšana, ķeršana, bojāšana, apstrāde vai nogalināšana un šādu eksemplāru nogalināšana vai iznīcināšana, izņemot gadījumus, kad attiecīgās darbības skar nelielu skaitu eksemplāru vai tās ietekme uz sugas saglabāšanu nav vērā ņemama ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
3. panta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point g a (new)
ga) aizsargājamu dzīvnieku sugu vai augu šķirņu vai to daļu, vai atvasinājumu tirdzniecība, izņemot gadījumus, kad attiecīgās darbības skar nelielu skaitu eksemplāru vai tās ietekme uz sugas saglabāšanu nav vērā ņemama ;
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
3. panta ha) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point h a (new)
ha) ievērojama aizsargātu dzīvotņu noplicināšana, veicot būvdarbus, akmeņu ieguvi, atmežošanu, uzaršanu, apstādīšanu un dedzināšanu, kā arī visas citas līdzīgas nopietnas darbības;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
3. panta i) apakšpunkts
Article 3, point i
(i) ozonu noārdošu vielu nelikumīga tirdzniecība vai izmantošana.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
(i) ozonu noārdošu vielu ražošana, laišana tirgū, izplatīšana, tirdzniecība vai izmantošana.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Līdzdalība un izraisīšana
Participation and instigation
Kūdīšana un atbalstīšana
Instigation and aiding and abetting
Dalībvalstis nodrošina, ka līdzdalība rīcībā , kas minēta 3. pantā, vai tās izraisīšana ir noziedzīgs nodarījums .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Dalībvalstis nodrošina, ka rīcības atbalstīšana , kas minēta 3. pantā, vai kūdīšana uz šādu rīcību tiek krimināli sodīta .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Kūdīšanas un atbalstīšanas norobežošana, jo tās ir ar nodomu izdarītas darbības.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Dalībvalstis nodrošina , ka 3. un 4. pantā minēto noziedzīgo nodarījumu veikšana ir sodāma ar efektīvām, proporcionālām un preventīvām kriminālsankcijām.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Ikviena dalībvalsts veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu , ka 3. un 4. pantā minēto noziedzīgo nodarījumu veikšana ir sodāma ar efektīvām, proporcionālām un preventīvām kriminālsankcijām.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Dalībvalstis nodrošina, ka 3. panta b)–h) apakšpunktā minēto noziedzīgo nodarījumu veikšana ir sodāma ar maksimālo termiņu — vismaz no viena līdz trim gadiem brīvības atņemšanas —, ja noziedzīgais nodarījums ir izdarīts rupjas nolaidības dēļ un izraisa ievērojamu kaitējumu gaisam, augsnei, ūdenim, dzīvniekiem vai augiem.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Dalībvalstis nodrošina, ka turpmāk minēto noziedzīgo nodarījumu veikšana ir sodāma ar maksimālo termiņu — vismaz no diviem līdz pieciem gadiem brīvības atņemšanas:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
(a) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta a) apakšpunktā, kad noziedzīgais nodarījums ir izdarīts rupjas nolaidības dēļ;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
(b) noziedzīgie nodarījumi, kas minēti 3. panta b)–f) apakšpunktā, kad noziedzīgais nodarījums ir izdarīts rupjas nolaidības dēļ un izraisa personas nāvi vai smagu ievainojumu;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
(c) noziedzīgie nodarījumi, kas minēti 3. panta b)–h) apakšpunktā, kad noziedzīgais nodarījums ir izdarīts ar nodomu un izraisa ievērojamu kaitējumu
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(d) noziedzīgie nodarījumi, kas minēti 3. pantā, kad noziedzīgais nodarījums ir izdarīts, iesaistoties kriminālā organizācijā pamatlēmuma [… par cīņu pret organizēto noziedzību] nozīmē.
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Dalībvalstis nodrošina, ka turpmāk minēto noziedzīgo nodarījumu veikšana ir sodāma ar maksimālo termiņu — vismaz no pieciem līdz desmit gadiem brīvības atņemšanas:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
(a) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta a) apakšpunktā, kad noziedzīgais nodarījums ir izdarīts ar nodomu;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
(b) noziedzīgie nodarījumi, kas minēti 3. panta b) – f) apakšpunktā, kad noziedzīgais nodarījums ir izdarīts ar nodomu un izraisa personas nāvi vai smagu ievainojumu.
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Šajā pantā izklāstītās kriminālsankcijas var papildināt ar citām sankcijām vai līdzekļiem, jo īpaši:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) ierobežot fiziskas personas tiesības iesaistīties tādās darbībās, kam vajadzīga oficiāla atļauja vai apstiprinājums, vai dibināt, vadīt vai pārvaldīt uzņēmumu vai organizāciju, ja fakti, kas ir personas sodāmības pamatā, norāda uz lielu varbūtību, ka tāda paša veida noziedzīga darbība var tikt izdarīta atkārtoti;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(b) publicēt tiesas nolēmumu par sodu vai jebkurām piemērotajām sankcijām vai līdzekļiem;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
(c) pienākums atjaunot vidi.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Redakcionāli labojumi.
Drafting changes.
Dalībvalstis nodrošina , ka juridiska persona, kas tiek saukta pie atbildības par noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar 6. pantu, ir sodāma ar efektīvām, proporcionālām un preventīvām sankcijām , kas ietver kriminālsodu vai cita veida sodu .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu , ka atbildīgā juridiska persona par noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar 6. pantu, ir sodāma ar efektīvām, proporcionālām un preventīvām sankcijām , kas ietver kriminālsodu vai cita veida sodu .
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Sodi, kas norādīti 1. punktā, ir šādi:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
(a) maksimālais sods ir vismaz no EUR 300 000 līdz EUR 500 000 gadījumos, kad noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta b)–h) apakšpunktā, ir izdarīts rupjas nolaidības dēļ un izraisa ievērojamu kaitējumu gaisam, augsnei, ūdenim, dzīvniekiem vai augiem;
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
(b) maksimālais sods ir vismaz no EUR 500 000 līdz EUR 750 000 gadījumos, kad
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(i) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta a) apakšpunktā, ir izdarīts rupjas nolaidības dēļ vai
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
(ii) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta b)–h) apakšpunktā
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
- ir izdarīts rupjas nolaidības dēļ un izraisa personas nāvi vai smagu ievainojumu vai
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
- ir izdarīts ar nodomu un izraisa ievērojamu kaitējumu gaisam, augsnei vai ūdenim, vai dzīvniekiem, vai augiem, vai
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(iii) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. pantā, ir izdarīts ar nodomu kriminālas organizācijas struktūrā pamatlēmuma [… par cīņu pret organizēto noziedzību] nozīmē;
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
(c) maksimālais sods ir vismaz no EUR 750 000 līdz EUR 1 500 000 gadījumos, kad
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(i) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta a) apakšpunktā, ir izdarīts ar nodomu vai
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
(ii) noziedzīgais nodarījums, kas minēts 3. panta b)–f) apakšpunktā, ir izdarīts ar nodomu un izraisa personas nāvi vai smagu ievainojumu.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.