natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šos starpposma uzdevumus Komisija nosaka sīkāk saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto kārtību , ņemot vērā satelītsakaru nozares praksi .
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
Šajā atlases posmā ņem vērā piedāvāto mobilo satelītsakaru sistēmu uzticamību un dzīvotspēju.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
Ierosinātajā lēmumā minēti deviņi starpposma uzdevumi, taču nav noteikts, kuri veido pirmo atlases posmu.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
Apspriedes dokumentā norādīts, ka uzdevumi Nr. 1. līdz Nr. 5. ir ļoti svarīgi pretendentu novērtēšanai.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Kritiska projekta pārskatīšana ir vispāratzīts posms satelītu programmā, kas apliecina ievērojamu gatavību sniegt pakalpojumu.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
Kritiskai projekta pārskatīšanai jābūt daļai no spektra apjoma pārbaudes.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Tā kā uzdevums ir „bez liekas kavēšanās darīt iespējamu (..) frekvenču joslas izmantošanu”, tad lai 2009. gada sākumā varētu piešķirt valstu atļaujas, kritiska projekta pārskatīšana ir jāpabeidz līdz 2008. gada 1. oktobrim.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komisija nekavējoties informē pretendentus par to, vai to pieteikumi ir atzīti par atbilstīgiem izskatīšanai otrajā atlases posmā vai arī ir izraudzīti atlasē saskaņā ar 2. punktu.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisija publicē atbilstošo vai atlasē izraudzīto pretendentu sarakstu.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Komisija vienlaikus publicē atbilstošo vai atlasē izraudzīto pretendentu sarakstu un savu novērtējumu saskaņā ar 1 . punktu vai savu lēmumu saskaņā ar 2. punktu.
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Ja atbilstošo pretendentu, kas noteikti pirmajā atlases posmā, kopējais pieprasītais radiofrekvenču spektra apjoms pārsniedz pieejamo radiofrekvenču spektra apjomu, kas noteikts saskaņā ar 3. panta 3. punktu, Komisija izraugās atbilstošos pretendentus saskaņā ar šādiem kritērijiem :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Ja atbilstošo pretendentu, kas noteikti pirmajā atlases posmā, kopējais pieprasītais radiofrekvenču spektra apjoms pārsniedz pieejamo radiofrekvenču spektra apjomu, kas noteikts saskaņā ar 3. panta 3. punktu, Komisija sarindo atbilstošos pretendentus , kuri, garantējot plašu ģeogrāfisku pārklājumu visas Eiropas mērogā, atbilst šādiem kritērijiem saskaņā ar šādām prioritātēm :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Nenodrošinot plašu ģeogrāfisku pārklājumu visas Eiropas mērogā, nav iespējams nodrošināt radiofrekvenču spektra efektīvu izmantošanu patērētāju labā.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Lai nodrošinātu demokrātiju, atlases kritērijiem jābūt precīzākiem, lai skaidri noteiktu izvēles brīvības robežas, kādas Komisija var izmantot atlases un atļauju piešķiršanas procesā.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
Ir ļoti svarīgi, lai pretendenti atbilstu reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas un saskaņošanas procesam atbilstoši Starptautiskās elektrosakaru savienības noteikumiem un normatīviem, un tādējādi nodrošinātu, ka tīklu vai sistēmu var veiksmīgi saskaņot un līdz ar to arī sākt izmantot.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
Citādi nav iespējams izdarīt juridiski pamatotu izvēli.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
Otrajā atlases posmā Komisijai atbilstošie pretendenti jāsarindo saskaņā ar minētajiem četriem kritērijiem.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Šādas klasifikācijas izveidei sekotu Komisijas lēmums saskaņā ar Starptautiskās elektrosakaru savienības noteikumiem un normatīviem.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
6. pants, 1. punkta a) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) patērētājiem sniegtās un ar konkurētspēju saistītās priekšrocības;
(a) consumer and competitive benefits;
(a) patērētājiem sniegtās un ar konkurētspēju saistītās priekšrocības , ko nodrošina plašs ģeogrāfisks pārklājums visas Eiropas mērogā, piemēram, attiecībā uz infrastruktūru konkurenci un vienlīdzīgu un atklātu piekļuvi platformām ;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
(aa) sabiedriskās politikas mērķi, tostarp valodu un kultūras daudzveidības un plašsaziņas līdzekļu viedokļu dažādības veicināšana;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
(ab) radiofrekvenču spektra izmantošanas efektivitāte;
(ab) spectrum efficiency;
(b) radiofrekvenču spektra izmantošanas efektivitāte;
(b) spectrum efficiency;
(c) ģeogrāfisks pārklājums visas ES mērogā;
(c) pan-EU geographic coverage;
(d) sabiedriskās politikas mērķi.
(d) public policy objectives.
(3.a) Komisija lēmumus mēneša laikā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Lai nodrošinātu atbilstību ES tiesību aktiem, radiofrekvenču piešķiršanai virszemes elementiem jābūt saskaņotai ar tām valstu iestādēm, kuras ir atbildīgas par tiesību aktiem plašsaziņas līdzekļu jomā.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Radiofrekvenču piešķiršana principiāli ir dalībvalstu kompetence.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes pēc pieprasījuma saņemšanas piešķir pretendentiem, kas atlasē izraudzīti saskaņā ar II sadaļu un kam atļauts izmantot radiofrekvenču spektru saskaņā ar 7. pantu, visas vajadzīgās atļaujas, lai savā teritorijā nodrošinātu mobilo satelītsakaru sistēmu uz zemes izvietotu papildu komponentu darbību.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Neskarot valstu tiesību aktus plašsaziņas līdzekļu un plašsaziņas līdzekļu koncentrācijas jomā, dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes pēc pieprasījuma saņemšanas piešķir pretendentiem, kas atlasē izraudzīti saskaņā ar II sadaļu un kam atļauts izmantot radiofrekvenču spektru saskaņā ar 7. pantu, visas vajadzīgās atļaujas, lai savā teritorijā nodrošinātu mobilo satelītsakaru sistēmu uz zemes izvietotu papildu komponentu darbību.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
MSP pakalpojumu ekonomiskais potenciāls ir lielpilsētās un blīvi apdzīvotos apgabalos, kur patērētāju sasniegšanai ir vajadzīgas virszemes frekvences.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Dalībvalstīm jāpiedalās lēmumu pieņemšanā par to, kā izmantot šīs frekvences un jānodrošina, ka piedāvājums ir saskaņots ar tiesību aktiem plašsaziņas līdzekļu un plašsaziņas līdzekļu koncentrācijas jomā.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Jebkuru valsts atļauju mobilo satelītsakaru sistēmu uz zemes izvietotu papildu komponentu darbības nodrošināšanai 2 GHz frekvenču joslā piešķir, ja izpildīti šādi kopīgie nosacījumi:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Neskarot šī panta 1. punktu, jebkuru valsts atļauju mobilo satelītsakaru sistēmu uz zemes izvietotu papildu komponentu darbības nodrošināšanai 2 GHz frekvenču joslā piešķir, ja izpildīti šādi kopīgie nosacījumi:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
(b) uz zemes izvietoti papildu komponenti ir mobilo satelītsakaru sistēmas neatņemama daļa, un tos kontrolē satelīta resursu un tīkla pārvaldības mehānisms ; tie izmanto to pašu pārraides virzienu un tās pašas frekvenču joslu daļas kā ar tiem saistītie satelīta komponenti un nepalielina ar tiem saistītās mobilo satelītsakaru sistēmas radiofrekvenču spektra prasības;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(b) mobilo satelītsakaru sistēmu uz zemes izvietotos papildu komponentus ir jākontrolē ar satelīta resursu un tīkla pārvaldības mehānismu ; tiem jāizmanto to pašu pārraides virzienu un tās pašas frekvenču joslu daļas kā ar tiem saistītie satelīta komponenti un netiek palielinātas ar tiem saistītās mobilo satelītsakaru sistēmas radiofrekvenču spektra prasības;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(d) izmantošanas tiesības un atļaujas piešķir laika posmam, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto kārtību.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(d) izmantošanas tiesības un atļaujas piešķir saprātīgam laika posmam, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto kārtību.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Sistēmu atlase mobilo satelītsakaru pakalpojumu nodrošināšanai un atļauju piešķiršana šīm sistēmām
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Komiteja(-as), kurai(-ām) lūgts sniegt atzinumu
Committee(s) asked for opinion(s)
Šarūnas Birutis , Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Etelka Barsi-Pataky , Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Pierre Pribetich, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Pierre Pribetich, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Chris Davies , Ruth Hieronymi, Jacques Toubon
Chris Davies, Ruth Hieronymi, Jacques Toubon
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu un 310. pantu ( C6–0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu ( A6‑0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Stabilizācijas un asociācijas nolīguma protokols starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Datums, kad iesniedza lūgumu sniegt Parlamenta piekrišanu
Date of request for Parliament’s assent
par EIB 2006. gada pārskatu
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
– ņemot vērā EK Līguma 266. un 267. pantu par Eiropas Investīciju banku (EIB), kā arī Protokolu (Nr. 11) par Eiropas Investīciju bankas statūtiem
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Protokoli, kas pievienoti Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam. ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– ņemot vērā EK Līguma 248. pantu par Revīzijas palātas funkcijām,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– ņemot vērā Lisabonas līgumu, ko 2007. gada 13. decembrī parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu un valdību vadītāji,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– ņemot vērā 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Eiropas Investīciju bankas 2005. gada pārskatu,
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 19. aprīļa Lēmumu par Kopienas dalību Eiropas Investīciju fonda (EIF) kapitāla palielināšanā,
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
– ņemot vērā Tiesas 2003. gada 10. jūlija spriedumu par OLAF pārbaužu kompetenci saistībā ar EIB,
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmumu
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 680/2007, ar ko paredz vispārīgus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā
– having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
OV L 162 22.6.2007.
OJ L 162, 22.6.2007, p.
1.lpp. , kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 1982/2006/EK par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem
1. and to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– ņemot vērā EIB un Komisijas 2008. gada 11. janvārī noslēgto sadarbības nolīgumu, ar ko izveido aizdevumu garantiju instrumentu Eiropas Transporta tīklu projektu finansēšanai ( LGTT ),
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– ņemot vērā EIB 49. gada pārskatu (2006) un tās 2006. gada 28. martā pieņemto izziņošanas politiku,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– ņemot vērā Eiropas principus attiecībā uz vidi, ko EIB izstrādāja 2006. gadā,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– ņemot vērā Bankas darbības plānu 2007.–2009. gadam, kas tika apstiprināts 2006. gada 12. decembra Direktoru padomē,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– ņemot vērā EIB prezidenta Philippe Maystadt runu Budžeta kontroles komitejā 2007. gada 11. septembrī,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– ņemot vērā 2006. saimnieciskā gada finanšu pārskatu un labvēlīgo neatkarīgā revidenta un EIB Revīzijas komitejas viedokli,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– ņemot vērā pētījumu par jaunajiem finanšu instrumentiem Eiropas transporta infrastruktūrām un pakalpojumiem,
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
– ņemot vērā 2007. gada 14. decembrī Klermonā-Ferānā (Francija) notikušā kolokvija darbus un secinājumus par tematu: "Investīciju uzdevumi Eiropas Savienībā un to finansēšana – Eiropas Investīciju bankas loma",
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0079/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. tā kā EIB uzdevums ir, iesaistot finanšu tirgus un pašu līdzekļus, veicināt līdzsvarotu un vienmērīgu kopējā tirgus attīstību;
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. tā kā EIB ir nozīme visas Kopienas harmoniskā attīstībā un dažādo, tostarp attālāko, reģionu attīstības atšķirību likvidācijā;
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. tā kā parakstītā kapitāla apmēru, kas 2006. gada decembrī sasniedza EUR 163,7 miljardus, no kuriem dalībvalstis apmaksājušas EUR 8,2 miljardus;
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. tā kā EIB statūtos paredzēts, ka tās piešķirto aizdevumu un garantiju summa nedrīkst pārsniegt 250 % no parakstītā kapitāla summas;
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. tā kā EIB nav pakļauta Bāzeles II prasībām, taču tā nolēma labprātīgi ievērot šos noteikumus, ciktāl tie piemērojami tās darbībai;
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. tā kā Luksemburgas Finanšu sektora uzraudzības komitejas, lai gan tikai kā neformālas un padomdevējas struktūras, piekrišana cieši sekot EIB risku pārvaldības politikai, atstājot EIB ziņā Bāzeles II sistēmas piemērošanas pamata noteikšanu atbilstīgi tās vajadzībām;
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,