natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ziņas, kas iekļaujamas 1. punktā minētās vienošanās tekstā;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
Dalībvalstis pieprasa, lai tad, ja galvenajam PVKIU un pakārtotajam PVKIU ir dažādi revidenti, šie revidenti noslēdz vienošanos par informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu abu revidentu pienākumu izpildi.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Dalībvalstis pieprasa, lai tad, ja galvenajam PVKIU un pakārtotajam PVKIU ir dažādi revidenti, šie revidenti noslēdz vienošanos par informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu abu revidentu pienākumu izpildi , iekļaujot pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību 2. punkta prasībām .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
Pakārtotā PVKIU revidents savā revīzijas ziņojumā ņem vērā galvenā PVKIU revīzijas ziņojumu.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Ja pakārtotajam PVKIU un galvenajam PVKIU ir atšķirīgs pārskata gads, galvenā PVKIU revidents sagatavo ad hoc ziņojumu tajā pašā pārskata gada pēdējā dienā, kas ir pakārtotā PVKIU pārskata gada pēdējā diena.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
57. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 57 – paragraph 2 a (new)
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, tādējādi precizējot ziņas, kas iekļaujamas 1. punkta pirmajā daļā minētās vienošanās tekstā .
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, tādējādi precizējot 1. punkta pirmajā daļā minētās vienošanās saturu .
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Šos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt šo direktīvu , to papildinot, pieņem saskaņā ar 107. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Šos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus , to papildinot, pieņem saskaņā ar 107. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
58. pants – 1. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) ziņas par ieguldījumu, kas veikts saskaņā ar 53. panta 2. punktu;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
b) ieguldījumu mērķis un politika, tostarp riska profils un ziņas par to, vai pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU darbības rezultāti ir identiski, vai par to, cik lielā mērā un kādu iemeslu dēļ tie atšķiras, tostarp ziņas par ieguldījumu, kas veikts saskaņā ar 53. panta 2. punktu;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
58. pants – 1. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) īss apraksts par galveno PVKIU, tā organizāciju, tā ieguldījumu mērķi un politiku, tostarp riska profilu;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) īss apraksts par galveno PVKIU, tā organizāciju, tā ieguldījumu mērķi un politiku, tostarp par riska profilu un to, kur var iegūt atjaunināto galvenā PVKIU prospektu ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Tā vietā, lai pievienotu galvenā PVKIU prospektu, c) apakšpunktā vajadzētu sniegt informāciju par to, kur šo prospektu var iegūt.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Tas ierobežo pakārtotā PVKIU prospekta apjomu, sniedzot būtiskāko informāciju par galveno PVKIU un vienlaikus precīzi norādot, kur var iegūt sīkāku informāciju.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
58. pants – 1. punkts – 1. daļa – d apakšpunkts
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) ja pakārtotais PVKIU veic ieguldījumus galvenā PVKIU konkrētā ieguldījumu apakšstruktūrā vai sertifikātu vai akciju kategorijā, — to īss apraksts;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
58. pants – 1. punkts – 1. daļa – e apakšpunkts
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) saskaņā ar 55. panta 1. punktu noslēgtās pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanās kopsavilkums;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
e) saskaņā ar 55. panta 1. punktu noslēgtās pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanās vai iekšējo noteikumu par uzņēmējdarbības veikšanu kopsavilkums;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
58. pants – 1. punkts – 1. daļa – g apakšpunkts
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) ziņas par to, vai pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU ieguldījumu mērķis un politika, tostarp riska profils un darbības rezultāti, ir identiski, vai arī kādā mērā un kādu iemeslu dēļ tie atšķiras;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Galvenā PVKIU aktualizētu prospektu pievieno pakārtotā PVKIU prospektam.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
Pakārtotais PVKIU visos attiecīgajos tirgvedības paziņojumos norāda, ka tas ir konkrēta galvenā PVKIU pakārtots PVKIU un šādā statusā 85 % vai vairāk no saviem aktīviem iegulda šā galvenā PVKIU sertifikātos.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Pakārtotais PVKIU visos attiecīgajos tirgvedības paziņojumos norāda, ka tas 85 % vai vairāk no saviem aktīviem pastāvīgi iegulda šā galvenā PVKIU sertifikātos.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
58. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
59. pants – 1. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) diena, kad pakārtotajam PVKIU jāsāk veikt ieguldījumus galvenajā PVKIU;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
c) diena, kad pakārtotajam PVKIU jāsāk veikt ieguldījumus galvenajā PVKIU , vai — gadījumā, ja šāds ieguldījums jau ir veikts — diena, kad pakārtotā PVKIU ieguldījumam galvenajā PVKIU ir jāpārsniedz 50. panta 1. punktā noteiktais limits ;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
59. pants – 1. punkts – 1. daļa – d apakšpunkts
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) apliecinājums, ka sertifikātu turētājiem 30 dienu laikā ir tiesības bez maksas pieprasīt sertifikātu atpirkšanu vai izpirkšanu ; šīs tiesības stājas spēkā brīdī, kad pakārtotais PVKIU ir nodrošinājis šajā punktā minēto informāciju.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
d) apliecinājums, ka sertifikātu turētājiem 30 dienu laikā ir tiesības pieprasīt savu sertifikātu atpirkšanu vai izpirkšanu bez maksas, izņemot fonda ieturēto maksu ieguldījumu samazināšanas vai likvidēšanas izmaksu segšanai ; šīs tiesības stājas spēkā brīdī, kad pakārtotais PVKIU ir nodrošinājis šajā punktā minēto informāciju.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
Šo informāciju sniedz ne vēlāk kā 30 dienas pirms dienas, kad pakārtotais PVKIU veic ieguldījumu galvenajā PVKIU saskaņā ar pirmās daļas c) apakšpunktu .
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Šo informāciju sniedz ne vēlāk kā 30 dienas pirms dienas, kas minēta pirmās daļas c) apakšpunktā .
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Dalībvalstis pārliecinās par to, ka pakārtotais PVKIU neveic ieguldījumus konkrēta galvenā PVKIU sertifikātos, pirms ir beidzies 1. punkta otrajā daļā minētais 30 dienu periods.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Dalībvalstis pārliecinās par to, ka pakārtotā PVKIU ieguldījumi konkrētā galvenā PVKIU sertifikātos nepārsniedz 50. panta 1. punktā noteikto robežvērtību , pirms ir beidzies 1. punkta otrajā daļā minētais 30 dienu periods.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Šos pasākumus, kuru mērķis ir grozīt šo direktīvu , to papildinot, pieņem saskaņā ar 107. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Pakārtotais PVKIU nodrošina, ka tā ieguldījumi galvenajā PVKIU neietekmē tā spēju atpirkt vai izpirkt savus sertifikātus pēc tā sertifikātu turētāju pieprasījuma vai citos gadījumos, kad tas ir tā sertifikātu turētāju interesēs.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Šis jautājums jau ir apskatīts 79. panta 1. punktā.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
Ja pakārtotais PVKIU, pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrība vai ikviena persona, kas rīkojas pakārtotā PVKIU vai pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrības vārdā, par ieguldījumu galvenā PVKIU sertifikātos saņem komisijas maksu, to iemaksā pakārtotā PVKIU aktīvos.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Ja pakārtotais PVKIU, pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrība vai ikviena persona, kas rīkojas pakārtotā PVKIU vai pakārtotā PVKIU pārvaldības sabiedrības vārdā, saistībā ar ieguldījumu galvenā PVKIU sertifikātos saņem izplatīšanas maksu, komisijas maksu vai labumu naudas izteiksmē , šo maksu vai labumu iemaksā pakārtotā PVKIU aktīvos.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Ja galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU ir nodibināti vienā un tajā pašā dalībvalstī, kompetentās iestādes tūlīt dara pakārtotajam PVKIU zināmus visus lēmumus, pasākumus vai konstatētās neatbilstības šīs nodaļas nosacījumiem, kā arī visu informāciju, kas saskaņā ar 101. panta 1. punktu paziņota saistībā ar galveno PVKIU vai, attiecīgā gadījumā, tā pārvaldības sabiedrību, depozitāriju vai revidentu.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ja galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU ir nodibināti vienā un tajā pašā dalībvalstī, kompetentās iestādes nekavējoties dara zināmus pakārtotajam PVKIU un, ja tās uzskata par nepieciešamu, arī pārējiem sertifikātu turētājiem visus lēmumus, pasākumus vai konstatētās neatbilstības šīs nodaļas nosacījumiem, kā arī visu informāciju, kas saskaņā ar 101. panta 1. punktu paziņota saistībā ar galveno PVKIU vai, attiecīgā gadījumā, tā pārvaldības sabiedrību, depozitāriju vai revidentu.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ja galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU ir nodibināti dažādās dalībvalstīs, galvenā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt dara pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm zināmus visus lēmumus, pasākumus vai konstatētās neatbilstības šīs nodaļas nosacījumiem, kā arī visu informāciju, kas saskaņā ar 101. panta 1. punktu paziņota saistībā ar galveno PVKIU vai, attiecīgā gadījumā, tā pārvaldības sabiedrību, depozitāriju vai revidentu .
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
Pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt informē pakārtoto PVKIU.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Ja galvenais PVKIU un pakārtotais PVKIU ir nodibināti dažādās dalībvalstīs, galvenā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt dara pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm zināmus visus lēmumus, pasākumus vai konstatētās neatbilstības šīs nodaļas nosacījumiem, kā arī visu informāciju, kas saskaņā ar 101. panta 1. punktu paziņota saistībā ar galveno PVKIU vai, attiecīgā gadījumā, tā pārvaldības sabiedrību, depozitāriju vai revidentu ; pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt informē pakārtoto PVKIU.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State, which shall then immediately inform the feeder UCITS.
Ja šīs iestādes uzskata par nepieciešamu, tās šo informāciju nekavējoties dara zināmu pārējiem sertifikātu turētājiem.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Prospekta būtiskās daļas pastāvīgi aktualizē.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Prospekta būtiskās daļas aktualizē reizi gadā vai būtisku izmaiņu gadījumā.
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Ar šo grozījumu vārdu salikums „pastāvīgi aktualizē” tiek aizstāts ar precīzāku formulējumu.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
PVKIU nosūta kompetentajām iestādēm prospektu un visus tā grozījumus, kā arī gada un pusgada pārskatus.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
PVKIU nosūta PVKIU piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm prospektu un visus tā grozījumus, kā arī gada un pusgada pārskatus.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
PVKIU pēc pieprasījuma iesniedz šos dokumentus pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Prospektu var nodrošināt, izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju vai elektroniski.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Prospektu var nodrošināt, izmantojot pastāvīgu informācijas nesēju vai tīmekļa vietnē .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
Pēc ieguldītāju pieprasījuma viņiem bez maksas nodrošina papīra kopiju.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Gada un pusgada pārskati ieguldītājiem ir pieejami tādā veidā, kā norādīts prospektā un 73. pantā minētajā pamatinformācijā ieguldītājiem.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Pēc ieguldītāju pieprasījuma viņiem bez maksas nodrošina gada un pusgada pārskatu papīra kopiju.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Visi tirgvedības paziņojumi ieguldītājiem ir nepārprotami atpazīstami kā šādi paziņojumi.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Tie ir patiesi, skaidri un nav maldinoši , un tajos ietvertā informācija atbilst informācijai, kas iekļauta prospektā un 73. pantā minētajā pamatinformācijā ieguldītājiem .
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Tajos ir norādīts , ka ir sagatavots prospekts un ka ir pieejama 73. pantā minētā pamatinformācija ieguldītājiem, un precizēts, kur un kādā valodā ieguldītāji vai potenciālie ieguldītāji var iegūt šādu informāciju vai dokumentus vai kā viņi var tiem piekļūt.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Tie ir patiesi, skaidri un nav maldinoši .
They shall be fair, clear and not misleading .
Jo īpaši visos tirgvedības paziņojumos, kuros iekļauts aicinājums iegādāties PVKIU sertifikātus un specifiska informācija par PVKIU, neiekļauj apgalvojumus, kas ir pretrunā informācijai, kura iekļauta prospektā un 73. pantā minētajā pamatinformācijā ieguldītājiem , vai kas mazina šādas informācijas nozīmi .
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Tajos norāda , ka ir sagatavots prospekts un ka ir pieejama 73. pantā minētā pamatinformācija ieguldītājiem, un precizēts, kur un kādā valodā ieguldītāji vai potenciālie ieguldītāji var iegūt šādu informāciju vai dokumentus vai kā viņi var tiem piekļūt.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrība un pārvaldības sabiedrība (par katru tās pārvaldīto kopīgo fondu) sagatavo īsu dokumentu, kurā iekļauta pamatinformācija ieguldītājiem.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrība un pārvaldības sabiedrība (par katru tās pārvaldīto kopīgo fondu) sagatavo īsu dokumentu, kurā iekļauta ieguldītājiem paredzēta pamatinformācija („pamatinformācija ieguldītājiem”) .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Vārdi „pamatinformācija ieguldītājiem” būtu skaidri jānorāda šī dokumenta titullapā 89. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā valodā.
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
Ieguldītājiem paredzētajā pamatinformācijā par attiecīgo PVKIU ietver ziņas vismaz par šādiem galvenajiem elementiem:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Ieguldītājiem paredzētajā pamatinformācijā par attiecīgo PVKIU sniedz ziņas par šādiem būtiskiem elementiem:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
73. pants – 3. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
-a) PVKIU identifikācijas dati;
(-a) identification of the UCITS;
73. pants – 3. punkts – b apakšpunkts
Article 73 – paragraph 3 – point b
b) līdzšinējo darbības rezultātu izklāsts;
(b) past performance presentation;
b) līdzšinējo darbības rezultātu izklāsts vai, attiecīgos gadījumos, turpmāko darbības rezultātu prognozes ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;