natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JURIDISKĀS KOMITEJAS ATZINUMS PAR JURIDISKO PAMATU .................................44
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS SNIEGTAIS ATZINUMS 52
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
(Īpaša likumdošanas procedūra — apspriešanās)
(Special legislative procedure - Consultation)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– ņemot vērā EK līguma 284. pantu un Euratom līguma 187. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 337. pantu,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Reglamenta 55. un 37. pantu,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7‑0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 284. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 194. panta 1. un 2. punktu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Jaunajai regulai vajadzētu balstīties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. panta 1. punktu, kas ir jauns juridiskais pamats enerģētikas jomā, jo enerģētika kalpo šajā punktā norādīto mērķu īstenošanai.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Lēmumu pieņemšanas procedūra saskaņā ar šo jauno pantu ir koplēmuma procedūra, kas Eiropas Parlamentam ļaus pilnībā iesaistīties kā līdzvērtīgai likumdošanas iestādei.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 187. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Kopiena izvirzījusi mērķi īstenot vienotu enerģētikas politiku, kas vērsta uz Kopienas energoapgādes drošības paaugstināšanu, pakāpenisku pāreju uz zema oglekļa enerģētikas sistēmu un tādu enerģijas tirgu funkcionēšanu , kuros valda konkurence .
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Savienība izvirzījusi mērķi īstenot vienotu un solidāru enerģētikas politiku, kas vērsta uz Savienības energoapgādes drošības paaugstināšanu, pakāpenisku pāreju uz lielā mērā efektīvu zema oglekļa enerģētikas sistēmu un tādu enerģijas tirgu solidāru funkcionēšanu , kas balstās uz godīgu konkurenci iekšējā tirgus apstākļos .
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
(2) Viena no šīs politikas iezīmēm ir kopainas iegūšana par investīciju attīstību Kopienas enerģētikas infrastruktūrā.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Tā Kopienai dotu iespēju izdarīt vajadzīgos salīdzinājumus un novērtējumus, kā arī pieņemt piemērotus pasākumus, pamatojoties uz atbilstošiem rādītājiem un analīzi, jo īpaši par energoresursu pieprasījuma un piedāvājuma bilanci turpmāk nākotnē.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Eiropas enerģētikas politikas attīstības priekšnoteikums ir kopainas iegūšana par investīciju attīstību Savienības enerģētikas infrastruktūrā.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Tā Komisijai dotu iespēju izdarīt vajadzīgos salīdzinājumus un novērtējumus, kā arī ierosināt piemērotus pasākumus, pamatojoties uz atbilstošiem rādītājiem un analīzi, jo īpaši par energoresursu pieprasījuma un piedāvājuma bilanci turpmāk nākotnē.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Visiem pasākumiem, kurus ierosina vai veic Savienības mērogā, vajadzētu būt neitrāliem un nevajadzētu sasniegt tādus apmērus, ka ar tiem varētu iejaukties tirgus darbībā.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Šīs regulas politisko nolūku vajadzētu skaidri formulēt.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Tas ir svarīgs kopējās enerģijas politikas pilnveides instruments.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Aizvadīto dažu gadu laikā enerģētikas jomā Kopienā un ārpus tās notikušas ievērojamas pārmaiņas, kuru dēļ, lai nodrošinātu Kopienai nepieciešamo energoresursu piegādes, tādu enerģijas tirgu funkcionēšanu, kuros valda konkurence, un pakāpenisku pāreju uz zema oglekļa enerģētikas sistēmu Kopienā , investīcijas Kopienas enerģētikas infrastruktūrā kļūst ārkārtīgi svarīgs jautājums .
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Aizvadīto dažu gadu laikā energoapgādes jomā Savienībā un ārpus tās notikušas ievērojamas negatīvas pārmaiņas, kuru dēļ investīcijas Savienības enerģētikas infrastruktūrā ir kļuvušas par nopietnu problēmu, kas jārisina, lai nodrošinātu Savienībā regulāru energoapgādi un garantētu nepārtrauktu iekšējā tirgus darbību un pakāpenisku pāreju uz lielā mērā efektīvu zema oglekļa enerģētikas sistēmu Savienībā .
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Jāuzsver, ka enerģētikas jomā ne tikai notikušas pārmaiņas, bet arī tas, ka šīs pārmaiņas bijušas negatīvas, kas izraisījis stabilu enerģijas piegāžu traucējumus ES iekšējā tirgū.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Jaunais enerģētikas konteksts nosaka nepieciešamību veikt ievērojams investīcijas visu enerģētikas nozares sektoru infrastruktūrā , attīstīt jaunu veidu infrastruktūras un jaunas tehnoloģijas, kas ienāk tirgū.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Enerģētikas nozares liberalizācijas un iekšējā tirgus ciešāka integrācijas apstākļos aizvien lielāku lomu investīciju jomā iegūst uzņēmēji; tajā pašā laikā tādas jaunas politikas prasības kā mērķi, kas skar enerģijas avotu daļu kopējā enerģijas bilancē, ietekmē dalībvalstu politiku attiecībā uz jaunas enerģētikas infrastruktūras būvi un/vai esošās modernizāciju.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Jaunais enerģētikas konteksts nosaka nepieciešamību veikt ievērojams investīcijas visās infrastruktūrās , jo īpaši atjaunojamo enerģijas avotu un energoefektivitātes jomā, attīstīt jaunu veidu infrastruktūras un jaunas tehnoloģijas, kas ienāk tirgū.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Enerģijas ietaupījums un energoefektivitāte ir finansiāli izdevīgs veids, kā samazināt oglekļa emisiju ES.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
Būtu jāpanāk, lai līdz 2050. gadam ES ekonomika pilnībā balstītos uz atjaunojamiem enerģijas avotiem.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) Lai to veiktu, pirms ieguldījumu izdarīšanas jaunās infrastruktūrās, dalībvalstīm būtu pastāvīgi jāapsver enerģijas patēriņa samazināšana, jo tas visvairāk atbilst ES mērķim energoefektivitātes jomā par 20 %, un šāda patēriņa samazināšana ir veids, kas, īstenojot ES mērķus par siltumnīcefektu izraisošo emisiju samazināšanu, rada vismazākās izmaksas, kā arī būtu jāuzlabo un jāpaplašina esošā infrastruktūra.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Investīciju projektiem enerģijas infrastruktūrā pilnībā būtu jāatbilst mērķim par to, ka līdz 2020. gadam vismaz 20 % no enerģijas pieprasījuma jāapmierina ar enerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Regula būtu jāvērtē saistībā ar spēkā esošajiem EK noteikumiem attiecībā uz klimata aizsardzību, un no tā izrietošos plānus pilnībā būtu jāpielāgo paredzētajiem EK mērķiem, kā arī tiem jāveicina šo mērķu īstenošana.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Ņemot vērā jaunos politikas mērķus un norises tirgū, Kopienā jo īpaši sakarā ar gaidāmajām problēmām lielāka uzmanība jāpievērš investīcijām enerģētikas infrastruktūrā, paraugprakses veicināšanai un lielākas informētības nodrošināšanai attiecībā uz enerģētikas sistēmas turpmāko attīstību Kopienā .
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Ņemot vērā jaunos enerģētikas politikas mērķus un norises tirgū, Savienībā jo īpaši sakarā ar gaidāmajām problēmām , kas saistītas ar apgādes drošību, lielāka uzmanība jāpievērš svarīgajām investīcijām enerģētikas infrastruktūrā, paraugprakses veicināšanai un lielākas informētības nodrošināšanai attiecībā uz savstarpēji savienoto enerģētikas sistēmu turpmāko attīstību Savienībā .
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Jānosaka, attiecībā uz kādiem ieguldījumiem jāparedz īpašs labvēlības režīms, jo no tā ir atkarīga energoapgādes drošība, ņemot vērā arī enerģijas pārvadi starp dalībvalstu sistēmām.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Tāpēc Komisijai un jo īpaši Enerģētikas tirgus novērošanas centram ir vajadzīgi precīzi dati un informācija par investīciju projektiem, arī ar slēgšanu saistītajiem , pašos svarīgākajos Kopienas enerģētikas sistēmas komponentos.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Tāpēc Komisijai un jo īpaši tās Enerģētikas tirgus novērošanas centram , lai nodrošinātu svarīgās investīcijas, ir vajadzīgi precīzi dati un informācija par pašreizējiem un turpmākajiem investīciju projektiem, arī ar tādiem, kas saistīti ar esošās infrastruktūras daļu slēgšanu, pašos svarīgākajos Savienības enerģētikas sistēmas komponentos.
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Veicot tādas investīcijas pārraudzīto infrastruktūru jomā, kurām noteikts īpašs labvēlības režīms, jāņem vērā gan jau īstenojamie, gan arī turpmākie plāni, kā arī pagaidu vai galīga slēgšana.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Dati un informācija par sagaidāmajām ražošanas, transporta un glabāšanas jaudu izmaiņām un par projektiem dažādos enerģētikas nozares sektoros ir Kopienas interesēs .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Tāpēc ir jānodrošina, ka Komisija ir informēta par investīciju projektiem, pie kuriem sākts darbs vai kurus plānots sākt piecu gadu laikā, un kuru mērķis ir triju gadu laikā izbeigt infrastruktūras ekspluatāciju.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Datiem un informācijai par sagaidāmajām ražošanas, transporta un glabāšanas jaudu izmaiņām un par turpmākiem investīciju projektiem dažādos enerģētikas nozares sektoros ir svarīga nozīme attiecībā uz turpmākajām Savienības investīcijām .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Tāpēc ir jānodrošina, ka Komisija un jo īpaši tās dienesti tirgus novērošanai ir informēti par investīciju plāniem un projektiem, pie kuriem sākts darbs vai kurus plānots sākt piecu gadu laikā, un kuru mērķis ir triju gadu laikā izbeigt visas esošās infrastruktūras vai tās daļas ekspluatāciju.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Dati un informācija par visu infrastruktūru vai kādu tās daļu, kuras ekspluatācija piecu gadu laikā jāizbeidz, nodrošina lielāku plānošanas drošību nekā informācija, kas attiecas tikai uz sākotnēji paredzētajiem trīs gadiem.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9a) Informāciju, kas saņemta no Komisijas saskaņā ar šo regulu, var izmantot, lai pārraudzītu, kā dalībvalstis ievēro noteiktus ES tiesību aktus, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvu 2009/28/EK par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
1 OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) Šim nolūkam dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai dati un informācija par to teritorijā plānotajiem vai īstenojamajiem investīciju projektiem, kas saistīti ar naftas, dabasgāzes , elektroenerģijas, biodegvielu vai oglekļa dioksīda ražošanu, glabāšanu vai transportu.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Iesaistītajiem uzņēmumiem jābūt pienākumam konkrētos datus paziņot attiecīgajai dalībvalstij.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) Šim nolūkam dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai dati un informācija par to teritorijā , tostarp saistībā ar savienojumiem ar trešām valstīm, plānotajiem vai īstenojamajiem investīciju projektiem enerģētikas infrastruktūrā , kuri saistīti ar naftas, gāzes, ogļu, atjaunojamās enerģijas un elektroenerģijas ražošanu, glabāšanu vai transportu, kā arī projektiem, kas saistīti ar centralizētu siltumapgādi un dzesēšanu un oglekļa dioksīda uztveršanu, transportēšanu un glabāšanu .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Iesaistītajiem uzņēmumiem jābūt pienākumam konkrētos datus paziņot attiecīgajai dalībvalstij , lai Komisija varētu uzraudzīt ES enerģētikas infrastruktūru .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Dalībvalstu un Komisijas pienākums ir nodrošināt uzņēmumu sniegto datu konfidencialitāti.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Ar šo grozījumu tiek precizēta un paplašināta regulas darbības joma, lai to varētu attiecināt uz visiem enerģijas veidiem un dažādu enerģijas veidu visu infrastruktūru kopumā.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Lai dalībvalstīm un uzņēmumiem, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, novērstu nesamērīgu administratīvo slogu un samazinātu izmaksas, šajā regulā jāparedz iespējas dalībvalstis un uzņēmumus atbrīvot no ziņošanas pienākuma gadījumos, kad Komisijai tiek sniegta ekvivalenta informācija saskaņā ar Eiropas Savienības institūciju pieņemtajiem ES tiesību aktiem, kas attiecas uz enerģētikas nozari un ir vērsti uz tādu Eiropas enerģijas tirgu izveidošanu, kuros valda konkurence, un uz Eiropas enerģētikas sistēmas ilgtspējas un Eiropas Kopienas energoapgādes drošības mērķu sasniegšanu.
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) Lai dalībvalstīm un uzņēmumiem, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, novērstu nesamērīgu administratīvo slogu un samazinātu izmaksas, šajā regulā jāparedz iespējas dalībvalstis un uzņēmumus atbrīvot no ziņošanas pienākuma gadījumos, kad Komisijai tiek sniegta ekvivalenta un salīdzinoša informācija saskaņā ar Eiropas Savienības institūciju pieņemtajiem ES tiesību aktiem, kas attiecas uz enerģētikas nozari un ir vērsti uz tādu Eiropas enerģijas tirgu izveidošanu, kuros valda konkurence, un uz Eiropas enerģētikas sistēmas ilgtspējas un Eiropas Savienības energoapgādes drošības mērķu sasniegšanu.
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Tālab būtu jāizvairās no paziņošanas pienākumu pārklāšanās, kuri tika paredzēti saistībā ar enerģētikas tirgu liberalizēšanas trešo paketi (Direktīva 2009/72/EK 1 , Direktīva 2009/73/EK 2 , Regula (EK) Nr. 713/2009 3 , Regula (EK) Nr. 714/2009 4 un Regula (EK) Nr. 715/2009 5 ).
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Komisijai būtu jāprecizē minētā atbrīvojuma piemērošana, lai reāli samazinātu ziņošanas slogu un lai precizētu ziņošanas pienākuma saturu, veidu un grafiku, personas vai struktūrvienības, uz kurām attiecas šis pienākums, un par ziņošanas sistēmas vadību atbildīgās personas vai struktūrvienības.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 OV L 211, 14.8.2009., 55. lpp.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.