natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vienota vide informācijas apmaiņai ES jūrniecības jomā, kura veicina starpnozaru un pārrobežu pārraudzības darbības un stiprina jūras telpas drošu , nebīstamu un videi draudzīgu izmantošanu, ņemot vērā attiecīgo nozaru politikas attīstības tendences pārraudzības jautājumos un attiecīgā gadījumā dodot ieguldījumu to nepieciešamajā attīstībā;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) jūras teritoriālā plānošana un integrēta piekrastes zonas pārvaldība, kas ir pamatinstrumenti uz ekosistēmām balstītai pārvaldībai un ilgtspējīgai jūras apgabalu un piekrastes reģionu attīstībai;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) jūras teritoriālā plānošana un integrēta piekrastes zonas pārvaldība, kas ir pamatinstrumenti uz ekosistēmām balstītai pārvaldībai un ilgtspējīgai jūras apgabalu un piekrastes reģionu attīstībai , jo īpaši pievēršot uzmanību pret klimata pārmaiņām vismazāk aizsargātajām teritorijām ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
a) atbalstu jauniem veidiem ilgtspējīgā ekonomiskā attīstībā un nodarbinātībā jūrniecības nozarē un bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā piekrastes zonās;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) atbalstu neizsīkstošas jūras enerģijas avotiem;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) pasākumus jūrniecības profesiju pievilcības veicināšanai un jo īpaši jūras bioloģiskās daudzveidības jomā, kā arī vispār jūrniecībā strādājošu jaunu cilvēku starpvalstu mobilitātes veicināšanai.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
a) Jūras stratēģijas pamatdirektīvas ieviešanu un jo īpaši ilgtspējības robežu noteikšanu tādām cilvēka darbībām (tostarp darbībām, kas ar jūras vidi nav tieši saistītas, bet to tieši ietekmē), kurām ir ietekme uz jūras vidi;
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) informācijas apmaiņas un brīdinājumu platformas saistībā ar jūrniecības drošību, piemēram, saistībā ar naftas un gāzes ieguvi atklātā jūrā, izpēti un transportēšanu ar tankkuģiem vai darbībām ar cauruļvadiem; tiek veicināta arī trešo valstu līdzdalība šādās platformās;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
Saskaņā ar 2. panta e) punktā noteikto mērķi un nozaru politikas papildināšanas nolūkos programma tiecas uzlabot un stiprināt sadarbību, īstenojot integrētas starpnozaru darbības ar:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Lai pastiprinātu integrētās jūrniecības politikas ārējo dimensiju, kas minēta 2. panta e) punktā un nozaru politikas papildināšanas nolūkos , programma tiecas uzlabot un stiprināt sadarbību, īstenojot integrētas starpnozaru darbības ar:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) trešām valstīm, tostarp tām, kas robežojas ar kādu Eiropas jūras baseinu , jo īpaši attiecībā uz to, lai nodrošinātu tādu vides standartu piemērošanu šajās valstīs, kas nav zemāki par Savienības piemērotajiem ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) starptautiskiem partneriem un organizācijām, konkrēti, saistībā ar starptautisku apņemšanos atjaunot ekosistēmas un citiem attiecīgiem nolīgumiem.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Konkrētos mērķos , kas izklāstīti 3. punktā, īsteno saskaņā ar konkrētajiem mērķiem, kas izklāstīti 1. un 2 . punktā , un atbilstoši ES sadarbības instrumentiem, ņemot vērā nacionālo un reģionālo attīstības stratēģiju mērķus.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Darbības mērķus , kas izklāstīti 3. punktā, īsteno saskaņā ar darbības mērķiem, kas izklāstīti 1., 2., 2.a, 2.b un 2 . c punktā , un atbilstoši ES sadarbības instrumentiem, ņemot vērā nacionālo un reģionālo attīstības stratēģiju mērķus.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) pētījumiem , ietverot pētījumus par tiesību aktu nepilnību konstatēšanu saistībā ar izdevīgiem karogiem un nelegālu, nereglamentētu un nereģistrētu zveju, un sadarbības programmām , tostarp izglītības un profesionālās apmācības programmām ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
4. pants – ea apakšpunkts (jauns)
Article 4 – point e a (new)
ea) darbībām, kas saistītas ar videi saudzīgu kuģošanas tehnoloģiju izstrādi un popularizēšanu, kas jāveic ciešā sadarbībā ar attiecīgajiem Komisijas dienestiem;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Piekrastes reģioni ir nozīmīgi ekonomiskas izaugsmei Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Daudzi no tiem ir svarīgi zvejas centri un importa/eksporta punkti, kā arī pievilcīgi tūrisma ceļamērķi.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Komisija, Padome un Parlaments ir snieguši vairākus atzinumus par jauno koncepciju „Integrēta jūrniecības politika” un par to, kādiem vajadzētu būt tās mērķiem.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Šī pieeja ir gan sarežģīta, gan nepieciešama.
It is an approach which is both complex and necessary.
Galvenais mērķis ir izmantot visu jūrniecības resursu potenciālu ilgspējīgā veidā, lai sniegtu labumu visai Eiropas Savienībai.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Šajā posmā integrētas jūrniecības politikas izstrādei un īstenošanai jābūt konsolidētai, piešķirot pietiekamus finanšu resursus un nodrošinot sagatavošanas darbību un izmēģinājuma projektu nepārtrauktību.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Tāpēc atzinuma sagatavotāja bez iebildumiem atbalsta Komisijas iesniegto priekšlikumu regulai.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Ņemot vērā dažādos kontaktus, kurus viņa ir nodibinājusi, viņa arī uzskata, ka piešķirtās naudas daudzums ir pietiekams mērķiem, kas īstenoti pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas pēdējo trīs gadu laikā.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Visas pazīmes liecina, ka tiks panākta vienprātība un tiks piešķirti EUR 50 miljoni laikposmam no 2011. līdz 2013. gadam.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Atzinuma sagatavotāja vēlas arī uzsvērt, ka ir nepieciešams nodrošināt pietiekamu un nepārtrauktu finansējumu nākamajai daudzgadu finanšu shēmai no 2014. gada.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Nākamā finanšu plāna noteikšana ir sākta, un, ņemot vērā, ka integrētās jūrniecības politika ir viena no ES prioritātēm, konsekvence pieprasa, ka šai politikai savlaicīgi jāpiešķir pienācīgi līdzekļi.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Šai daudzgadu līdzekļu piešķiršanai nevajadzētu kaitēt citiem jau konsolidētiem ES politikas virzieniem.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Finansējot dažādos pasākumus saskaņā ar šo programmu, vajadzētu ņemt vērā reģionālā līdzsvara līmeni, piešķirot pieejamos līdzekļus.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Atzinuma sagatavotāja uzsver šo jautājumu regulas 2. panta grozījumā.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Pārējie grozījumi (2., 3., 4., 10. un 11. pantā) ir paredzēti, lai precizētu dažus regulas mērķus ar nolūku saskaņot tos ar integrēto jūrniecības politiku, precizēt dažu finansēšanai atbilstīgo darbību saturu un veicināt Komisijas atbildību par programmas īstenošanas uzraudzību un kontroli.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Pietiekamiem līdzekļiem jābūt pieejamiem, sākot no 2014. gada, lai nodrošinātu, ka integrētās jūrniecības politikas mērķi varētu tikt izstrādāti un sasniegti, neierobežojot līdzekļus, kas piešķirti citiem politikas virzieniem, bet vienlaikus veicinot ilgtspējīgu attīstību Savienības jūras reģionos, tai skaitā salās un attālākajos reģionos.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
Integrētās jūrniecības politikas (IJP) konsolidācija ar atbalsta programmas palīdzību sekmēs visas Eiropas Savienības saskaņotu attīstību, kā arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 174. pantā paredzēto ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķu sasniegšanu.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus , tostarp integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu konkrētajām vajadzībām, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai, kas ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto personu iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības programmās, turpmāku transversālu instrumentu izstrādi integrētai politikas veidošanai, integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Savienības finansējumam jābūt paredzētam ar nolūku sniegt atbalstu izpētes darbam attiecībā uz darbībām, kuru mērķis ir veicināt integrētās jūrniecības politikas stratēģiskos mērķus un teritoriālo kohēziju šajā konkrētajā kontekstā.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Šie mērķi ietver integrētu jūrniecības pārvaldību visos līmeņos, tādu integrētu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu, kas būtu īpaši piemērotas dažādo Eiropas jūras baseinu , piekrastes, salu un attālāko reģionu konkrētajām vajadzībām, cilvēka darbības ilgtspējības robežu noteikšanu atbilstoši Jūras stratēģijas pamatdirektīvai un ES Ūdens pamatdirektīvai , kuras ir integrētās jūrniecības politikas vides pīlārs, pievēršot pienācīgu uzmanību to kopējai ietekmei atbilstoši uz ekosistēmām balstītai pieejai, turpmāku ieinteresēto vietējo un reģionālo personu iesaisti integrētas jūrniecības pārvaldības vairāklīmeņu programmās, tādu turpmāku transversālu instrumentu un tādas starpnozaru pieejas izstrādi integrētai politikas veidošanai, kuru mērķis ir, apmainoties ar datiem un zināšanām jūrniecības jomā, uzlabot pašreizējās politikas un instrumentu sinerģiju un koordinēšanu, integrētās jūrniecības politikas starptautiskās dimensijas veicināšanu, kā arī ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, nodarbinātību, inovāciju un konkurētspēju.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Tā kā ne uz visām integrētas jūrniecības politikas prioritātēm un mērķiem attiecas citi Savienības instrumenti, tādi kā Kohēzijas fonds, Eiropas Reģionālās attīstības fonds, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Septītā pamatprogramma pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem, Pirmspievienošanās palīdzības instruments (IPA) un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments, ir vajadzīga programma, lai sniegtu atbalstu turpmākai integrētas jūrniecības politikas izstrādei (turpmāk “programma”).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7a) Ir svarīgi, lai Programma būtu saskaņota ar citiem Savienības politikas virzieniem, kuri var būt saistīti ar jūrniecību, jo īpaši ar struktūrfondiem, Eiropas transporta tīklu, kopējo zivsaimniecības politiku, tūrismu, ar vidi un klimata pārmaiņām saistītiem pasākumiem, pētniecības un attīstības pamatprogrammu un enerģētikas politiku.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
IJP integrētā pieeja būtu jāizmanto arī, lai noteiktu sinerģijas ar citām Eiropas politikas jomām, kuras var būt saistītas ar jūrniecību.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8a) Komisijas 2004. gada 26. maija paziņojumā „Ciešāka partnerība attālāko reģionu attīstībai” (COM(2004) 0343) ir norādīts, ka attālākajiem reģioniem vajadzētu būt par saikni starp Savienību un citām pasaules valstīm un ka tiem būtu jāpieņem reģionālas jūrniecības stratēģijas, kas ar kaimiņvalstu ciešākas iesaistes starpniecību veicinātu to reģionālo integrāciju.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) Baltijas jūras makroreģionālā stratēģija un Atlantijas reģiona jūrniecības stratēģija ir labs pamats jūras reģionu turpmākai attīstībai; papildus šīm stratēģijām var izstrādāt citas stratēģijas, piemēram, Ziemeļjūras baseinam.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Programmai jāpapildina esošie un nākamie finanšu instrumenti, kuru pieejamību Savienība un dalībvalstis nodrošina valstu un reģionu līmenī un kuru mērķis ir veicināt okeānu, jūru un piekrastes aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu un palīdzēt sekmēt ciešāku sadarbību starp dalībvalstīm un piekrastes reģioniem .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Lai nodrošinātu Savienības finansējuma efektīvu izmantošanu, regulāri jānovērtē darbības, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Lai nodrošinātu Savienības finansējuma efektīvu izmantošanu, regulāri jānovērtē darbības, ko finansē saskaņā ar šo regulu , īpašu uzmanību pievēršot to teritoriālajai nozīmei .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
a) veicināt jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas vairāklīmeņu pārvaldības un integrētu Savienības visu jūras baseinu stratēģiju izstrādi un īstenošanu , nodrošinot tādu partneru kā reģionālo un vietējo iestāžu, ekonomisko un sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju (turpmāk tekstā — „partneri”) aktīvu un efektīvu iesaistīšanos ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
b) palīdzēt izstrādāt instrumentus, kas aptvertu ar jūru vai piekrasti saistītu nozaru politiku ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) palīdzēt izstrādāt instrumentus, kas aptvertu jūru, piekrasti un sauszemi un jūru un radītu sinerģisku ietekmi, nodrošinot šīs politikas un ar to saistīto instrumentu labāku koordināciju ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Jāietver atsauce uz saistību ar sauszemi un jūru, lai IJP varētu saistīt ar teritoriālās attīstības politikas jomām.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Piekrastes reģionus nedrīkst atdalīt no to kontinentālās daļas.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.