natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34b) Neskarot dalībvalstu konkrētos pienākumus krīzes situācijās, ir skaidrs, ka, ja dalībvalsts izvēlas izmantot aizsargpasākumus, Eiropas Parlaments būtu jāinformē vienlaikus ar Iestādi, Padomi un Komisiju.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Turklāt dalībvalstij ir jānorāda iemesli, kādēļ tā vēlas izmantot aizsargpasākumus.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Iestādei sadarbībā ar Komisiju būtu jāizstrādā turpmāk veicamie pasākumi.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(36) Iestādes galvenajai lēmējinstitūcijai ir jābūt Uzraudzības padomei, kurā piedalās dalībvalstu attiecīgo kompetento iestāžu vadītāji un kuru vada Iestādes priekšsēdētājs.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Novērotāju statusā jāpiedalās Komisijas, Eiropas Sistēmisko risku komitejas , Eiropas Centrālās bankas un pārējo divu Eiropas uzraudzības iestāžu pārstāvjiem.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Uzraudzības padomes locekļiem jābūt neatkarīgiem un jārīkojas tikai Kopienas interesēs.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
Attiecībā uz vispārīgām darbībām, tostarp darbībām, kas ir saistītas ar tehnisko standartu, pamatnostādņu un ieteikumu pieņemšanu, kā arī budžeta pasākumiem, ir atbilstoši piemērot EK līguma noteikumus par kvalificētu vairākumu, bet pārējo lēmumu pieņemšanai nepieciešams vienkāršs balsu vairākums.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Lietas saistībā ar strīdiem starp valstu uzraudzības iestādēm jāizskata komisijai ar ierobežotām funkcijām.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Novērotāju statusā jāpiedalās Komisijas, Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas, Eiropas Centrālās bankas , Eiropas Uzraudzības iestādes (apdrošināšanas un pensiju jomā) un Eiropas Uzraudzības iestādes (vērtspapīru un tirgu jomā) pārstāvjiem.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Uzraudzības padomes locekļiem jābūt neatkarīgiem un jārīkojas tikai Savienības interesēs.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
Attiecībā uz vispārīgām darbībām, tostarp darbībām, kas ir saistītas ar regulatīvo standartu, pamatnostādņu un ieteikumu pieņemšanu, kā arī budžeta pasākumiem, ir atbilstoši piemērot Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. panta noteikumus par kvalificētu vairākumu, bet pārējo lēmumu pieņemšanai nepieciešams vienkāršs balsu vairākums.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Izmaiņas iestāžu nosaukumos attiecas uz visu tekstu.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) Iestādi jāpārstāv uz pilnu slodzi nodarbinātam priekšsēdētājam, ko atklātā konkursā izvēlas Uzraudzības padome .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Iestādes vadība jāuztic izpilddirektoram, kurš bez balsstiesībām var piedalīties Uzraudzības padomes un valdes sanāksmēs.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Iestādi jāpārstāv uz pilnu slodzi nodarbinātam priekšsēdētājam, ko izvēlas Eiropas Parlaments pēc tam, kad Komisija rīkojusi atklātu konkursu un izveidojusi pretendentu sarakstu .
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
(39) Lai nodrošinātu Eiropas uzraudzības iestāžu darbības konsekvenci starpnozaru līmenī, šīm iestādēm cieši jāsadarbojas Apvienotajā Eiropas uzraudzības iestāžu komitejā un attiecīgā gadījumā jāpanāk kopēja nostāja.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Apvienotajai Eiropas Uzraudzība s iestāžu komitejai jāuzņemas visas Apvienotās finanšu konglomerātu komitejas funkcijas .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Nepieciešamības gadījumā tiesību akti, kas ir arī Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes vai Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes kompetences jomā, paralēli jāpieņem arī attiecīgajām Eiropas uzraudzības iestādēm.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Lai nodrošinātu Eiropas uzraudzības iestāžu darbības konsekvenci starpnozaru līmenī, šīm iestādēm cieši jāsadarbojas ar Eiropas uzraudzības iestāžu (Apvienotās komitejas) starpniecību un attiecīgā gadījumā jāpanāk kopēja nostāja.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Apvienotajai komitejai būtu jākoordinē triju Eiropas uzraudzības iestāžu darbs attiecībā uz finanšu konglomerātiem .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Nepieciešamības gadījumā tiesību akti, kas ir arī Eiropas Uzraudzības iestādes ( Eiropas apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā) vai Eiropas Uzraudzības iestādes (vērtspapīru un tirgus jomā) kompetences jomā, paralēli jāpieņem arī attiecīgajām Eiropas uzraudzības iestādēm.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Apvienotā komiteja būtu jāvada vienam no triju Eiropas uzraudzības iestāžu priekšsēdētājiem, šā amata pilnvaru termiņš ir divpadsmit mēneši un to ieņem rotācijas kārtībā.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Apvienotās komitejas priekšsēdētājam vajadzētu būt Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas priekšsēdētāja vietniekam.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Apvienotajai komitejai vajadzētu būt pastāvīgam sekretariātam ar personālu, kas nosūtīts darbā no trijām Eiropas uzraudzības iestādēm, lai notiktu neformāla informācijas apmaiņa un visu triju Eiropas uzraudzības iestāžu darbiniekiem veidotos kopēja darba kultūra.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Lai nostiprinātu Apvienotās komitejas nozīmi saistībā ar iestāžu koordināciju, kā noteikts P. Skinner ziņojumā.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) Lai garantētu pilnīgu autonomiju un neatkarību, Iestādei jāpiešķir autonoms budžets, kurā ieņēmumi galvenokārt tiktu gūti no valstu uzraudzības iestāžu obligātajām iemaksām un no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Attiecībā uz Kopienas ieguldījumu ir jāpiemēro Kopienas budžeta procedūra.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Finanšu pārskatu revīzija jāveic Revīzijas palātai.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(41) Lai garantētu pilnīgu autonomiju un neatkarību, Iestādei jāpiešķir autonoms budžets, kurā ieņēmumi galvenokārt tiktu gūti no valstu uzraudzības iestāžu obligātajām iemaksām un no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Savienība finansē Iestādi saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas vienošanos atbilstīgi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 (IN) 47. punktam .
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Ir jāpiemēro Savienības budžeta procedūra.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Finanšu revīzija būtu jāveic Revīzijas palātai.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Uz kopējo budžetu attiecas budžeta izpildes apstiprinājuma procedūra.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Iestādi izveido kā decentralizētu Eiropas Savienības aģentūru un finansē saskaņā ar IN.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
Tas jānorāda Iestādes juridiskajā pamatā.
This should be reflected in its legal base.
(44) Ir būtiski aizsargāt komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Tāpat jāaizsargā arī tās informācijas konfidencialitāte, ar kuru apmainās uzraudzības iestāžu tīklā.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Tās informācijas konfidencialitāte, kura atklāta Iestādei un ar kuru apmainās uzraudzības iestāžu tīklā , būtu jāreglamentē ar stingriem un efektīviem konfidencialitātes noteikumiem .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Ņemot vērā uzņēmumu datu jutīgumu, skatoties no tirgus perspektīvas, ir būtiski, lai EUI ir pienākums noteikt drošības mehānismus šādas informācijas apkopošanai, glabāšanai un nodošanai.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Ir skaidra vajadzība uzlabot informācijas apmaiņu, lai palielinātu izpratni par sistēmisko risku.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Taču ir svarīgi neradīt kaitējumu noskaņojumam tirgos ar potenciālu jutīgu un konfidenciālu datu atklāšanu, kas varētu traucēt finanšu tirgu pienācīgai darbību.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
Ar šo regulu izveido Eiropas Banku iestādi (turpmāk „Iestāde”).
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Ar šo regulu izveido Eiropas Uzraudzības iestādi ( banku darbības jomā) ( turpmāk „Iestāde”).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Iestādes darbību regulē Direktīva 2006/48/EK, Direktīva 2006/49/EK, Direktīva 2002/87/EK, Direktīva 2005/60/EK, Direktīva 2002/65/EK un Direktīva 94/19/EK, tostarp visas direktīvas, regulas un lēmumi, kas pamatojas uz minētajiem tiesību aktiem, kā arī visi turpmāk pieņemti Kopienas tiesību akti, ar ko nosaka Iestādes uzdevumus.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Iestādes darbību regulē šī regula, Direktīva 2006/48/EK, Direktīva 2006/49/EK, Direktīva 2002/87/EK, Direktīva 2005/60/EK, Direktīva 2002/65/EK un Direktīva 94/19/EK, tostarp visas direktīvas, regulas un lēmumi, kas pamatojas uz minētajiem tiesību aktiem, kā arī visi turpmāk pieņemti Savienības tiesību akti, ar ko nosaka Iestādes uzdevumus.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Iestāde arī strādā kredītiestāžu, finanšu konglomerātu, ieguldījumu sabiedrību, maksājumu iestāžu un elektroniskās naudas iestāžu darbības jomā, tostarp pievēršoties uzņēmumu vadības, revīzijas un finanšu pārskata jautājumiem, lai nodrošinātu konsekventu 1. punktā minēto leģislatīvo aktu piemērošanu.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Šīs regulas noteikumi neskar Komisijas pilnvaras, jo īpaši EK līguma 226. pantā noteiktās pilnvaras nodrošināt atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Šīs regulas noteikumi neskar Komisijas pilnvaras, jo īpaši Līguma par Eiropas Savienības darbību 258. pantā noteiktās pilnvaras nodrošināt atbilstību Savienības tiesību aktiem.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Iestādes mērķis ir veicināt: i) iekšējā tirgus darbības uzlabošanu, jo īpaši nodrošinot augstu, efektīvu un atbilstīgu uzraudzības regulēšanas un uzraudzības līmeni; ii) noguldītāju un ieguldītāju aizsardzību ; iii) finanšu tirgu integritātes, efektivitātes un pienācīgas darbības nodrošināšanu ; iv) finanšu sistēmas stabilitātes aizsardzību; un v) starptautiskās uzraudzības koordinācijas uzlabošanu .
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Šajā sakarā Iestāde sekmē konsekventu, efektīvu un konstruktīvu iepriekš tekstā 1. panta 2. punktā minēto Kopienas tiesību aktu piemērošanu, veicinot uzraudzības konverģenci un sniedzot atzinumus Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Iestādes mērķis ir aizsargāt tādas sabiedrības vērtības kā finanšu sistēmas īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa stabilitāte, finanšu iestāžu maksātspēja un likviditāte, tirgu un finanšu produktu pārskatāmība un noguldītāju un ieguldītāju aizsardzība.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Iestāde veicina: i) iekšējā tirgus darbības un konkurētspējas uzlabošanu, jo īpaši nodrošinot augstu, efektīvu un atbilstīgu uzraudzības regulēšanas un uzraudzības līmeni; ii) konkurences un jauninājumu sekmēšanu iekšējā tirgū un starptautiskās konkurētspējas veicināšanu ; iia) finansiālās integrācijas veicināšanu; iii) finanšu tirgu integritātes, pārredzamības, efektivitātes un pienācīgas darbības nodrošināšanu; iv) starptautiskās uzraudzības koordinācijas uzlabošanu ; v) Savienības jaunās nodarbinātības un izaugsmes stratēģijas atbalstīšanu; vi) regulējuma arbitrāžas novēršanu un dalību līdzvērtīgu konkurences apstākļu nodrošināšanā; vii) Savienības finanšu institūciju izraisītu turpmāku kredītburbuļu veidošanās novēršanu; viii) tādas kopīgas metodikas izstrādāšanu, pēc kuras varētu novērtēt produktu īpašību un izplatīšanas procesu ietekmi uz iestāžu finansiālo stāvokli un klientu aizsardzību .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
Šajā nolūkā Iestāde sekmē iepriekš 1. panta 2. punktā minēto Savienības leģislatīvo aktu piemērošanu, veicinot uzraudzības konverģenci un sniedzot atzinumus Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai , kā arī veicot tirgu ekonomikas analīzi, lai veicinātu Iestādes darbības mērķa sasniegšanu .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
1. pants – 4. punkts – 1.a un 1.b daļa (jauna)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Pildot ar šo regulu tai noteiktos uzdevumus, Iestāde pievērš īpašu uzmanību tādām sistēmiskajām iestādēm, kuru darbības pārtraukšana vai darbības traucējumi var ietekmēt finanšu sistēmas darbību vai reālo ekonomiku.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Veicot šajā regulā minētos pienākumus, Iestāde rīkojas neatkarīgi un objektīvi tikai Savienības interesēs.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Iestāde ir daļa no Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmas (turpmāk „EFUS”), kas darbojas kā uzraudzības iestāžu tīkls, kā plašāk noteikts 39. pantā.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Eiropas Banku iestāde sadarbojas ar Eiropas Sistēmisko risku komiteju (turpmāk „ESRK”) atbilstoši šīs regulas 21. panta noteikumiem.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Eiropas Finanšu uzraudzības sistēma
The European System of Financial Supervision
Iestāde ir daļa no Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmas (turpmāk „EFUS”).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Galvenais EFUS uzdevums ir nodrošināt finanšu sektorā piemērojamo noteikumu pienācīgu īstenošanu, lai saglabātu finanšu stabilitāti un tādējādi nodrošinātu uzticību finanšu sistēmai kopumā un finanšu pakalpojumu izmantotāju pietiekamu aizsardzību.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
EFUS sastāv no:
The ESFS shall comprise the following:
a) Eiropas Sistēmisko risku komitejas;
( a) the European Systemic Risk Board;
c) Eiropas Uzraudzības iestādes (vērtspapīru un tirgu jomā), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. .../2010 [EVTI];
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
d) Eiropas Uzraudzības iestādes (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. .../2010 [EAFPI];
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
e) Eiropas Uzraudzības iestādes (Apvienotās komitejas), kas minēta 40. pantā;
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
f) dalībvalstu iestādēm, kas minētas Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI] 1. panta 2. punktā;
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
g) Komisijas, 7. un 9. pantā minēto uzdevumu veikšanai;
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;