natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mudinot nozares, kurās darbojas proporcionāli daudzi MVU, ieguldīt (vai turpināt ieguldīt) profesionālās apmācības dažādos veidos, kas atbilst nozares vajadzībām, kā arī darbinieku pārkvalificēšanas pasākumos, lai veicinātu nozares ilgspējību un pārvarētu grūtības, kas saistītas ar iespējamo kvalificēta darbaspēka trūkumu darba tirgū;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– nodrošinot MVU īpašajām prasībām atbilstošas apmācības pieejamību tirgū par pieņemamu cenu;
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– atbalstot MVU ar tādiem papildpasākumiem kā konsultācijas par iekšējo elastību uzņēmumā (piemēram, par jaunākajiem modeļiem darba laika organizēšanai uzņēmumā) vai arī tādiem pasākumiem, kuri palīdzētu MVU radīt labvēlīgākus apstākļus ģimenes dzīves saskaņošanai ar darbu;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
11. vērš uzmanību uz to, ka pasākumi, ar kuriem veicina un atbalsta uzņēmējdarbību, ir būtiski svarīgi jaunajās dalībvalstīs, kur daudzi iedzīvotāji ir zaudējuši darbu ekonomikas strukturālo pārmaiņu rezultātā;
Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
16. norāda uz nepieciešamību rīcības politikā un instrumentos ietvert jautājumus par sieviešu un vīriešu kārtas uzņēmēju ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu saistībā ar maternitāti, paternitāti, vecāku atvaļinājumu un atvaļinājumu apmācībai un dalībai sabiedriskajā dzīvē, nodrošinot integrētu atbalstu un darbinieku aizstāšanas pakalpojumus;
Points to the need for the issue of reconciling the working life and family life of both female and male entrepreneurs to be addressed through operational policies and instruments, with reference to maternity, paternity, parental and family leave and leave for training and participation in associational life, providing for integrated forms of support and replacement services;
18. atbalsta mikrokredītu paplašināšanu (līdz EUR 25 000), izmantojot mikrofinansējuma fondu EUR 40 miljonu apmērā, lai jo īpaši sekmētu uzņēmumu dibināšanu, un aicina Eiropas Investīciju banku nodrošināt ātru īstenošanu reģionālajā līmenī; atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Sociālais fonds (ESF) arī nodrošina līdzekļus pasākumiem, ar kuriem veicina jaunu uzņēmumu dibināšanu, jo īpaši, lai veicinātu sieviešu dalību uzņēmējdarbībā, un aicina dalībvalstis lietderīgi izmantot šo iespēju;
Supports the development of micro-credits (up to EUR 25 000) through the Microfinance Fund to a value of EUR 40 million, in order to encourage new business start-up in particular and calls upon the European Investment Bank to ensure rapid implementation at regional level; welcomes the fact that the European Social Fund also provides for measures to encourage business start-up, in particular to promote female entrepreneurship, and calls on the Member States to make good use of this possibility;
1. mudina Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā jaunrades un kultūras nozari kā ES ekonomiskās un sociālās attīstības veicinātāju, jo tā veido 2,6 % no IKP un tajā nodarbināti 2,5 % no ES darbaspēka; uzsver MVU nozīmi IKT un jaunrades nozares attīstības veicināšanā;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. norāda, ka pašiniciatīva un uzņēmējdarbības kompetences ir pamatprasmes
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Ieteikums 2006/962/EK par pamatprasmēm mūžizglītībā (OV L 394, 30.12.2006., 10. lpp.). , un aicina dalībvalstis tās iekļaut gan mūžizglītības stratēģijās, gan valsts mācību programmās un uzlabot sinerģiju starp kultūras nozares uzņēmumiem un skolām, lai laikus stiprinātu uzņēmējdarbības spēju un prasmju svarīgo nozīmi; atbalsta Komisijas ieceri paplašināt programmas „ Leonardo da Vinci ” darbības jomu;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (L 394, 30.12.2006, p 10 ). , calls on Member States to include this both in their Lifelong Learning strategies and in their national curricula and to create better synergies between enterprises in the creative sector and schools, and thus to encourage the important role of entrepreneurial abilities and skills starting with an early stage; supports the Commission's intention to extend the scope of the Leonardo da Vinci programme;
3. uzsver, ka kultūras vadības nozari ietekmē MVU struktūras un ka tas ir īpaši svarīgi ilgtspējīgai nodarbinātībai reģionos;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. aicina Komisiju un dalībvalstis sekmēt mākslinieku, uzņēmēju un pašnodarbināto personu mobilitāti, veicinot noteikumu saskaņošanu un pārredzamību un atvieglojot piekļuvi darba atļaujām un sociālajam nodrošinājumam, lai vienkāršotu pakalpojumu brīvu apriti jaunrades nozarē;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt jaunizveidotiem uzņēmumiem MVU jomā mērķtiecīgus atbalsta pasākumus un individuālu atbalstu, piemēram, informāciju, konsultācijas un pieejas iespējas riska kapitālam;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. mudina Komisiju un dalībvalstis sekmēt, lai finansējums MVU būtu pieejams jau agrīnā attīstības stadijā, kā arī mikrokredītu un aizdevumu garantiju veidā; prasa īstenot ilgstošus pasākumus, lai efektīvi aizsargātu intelektuālā īpašuma tiesības un autortiesības un lai MVU varētu izmantot savu intelektuālo īpašumu finansējuma piesaistei;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. mudina Komisiju un dalībvalstis apsvērt līdzsvarotas sistēmas izveidi, ar ko piemērotu samazinātu PVN likmi sabiedriskas nozīmes precēm, kas ir vēlamas sabiedrībai, piemēram, kultūras precēm, ņemot vēra tā ietekmi uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un dalībvalstu budžetu;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. atbalsta domu līdz 2012. gadam pagarināt periodu, kurā filmu ražošanai nepiemēro konkurences noteikumus par valsts atbalstu, un to uzskata par lielisku atbalstu radošajiem MVU;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
10. uzsver nepieciešamību attīstīt sociālu un ekonomisku modeli, kas veidotu atbilstošu drošības tīklu radošiem mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuros bieži vien ir nestabili darba apstākļi.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
par Eiropas Mazās uzņēmējdarbības aktu „Small Business Act”
on the Small Business Act
A. tā kā Eiropas Savienības iestādes atzīst mazo un vidējo uzņēmumu nozīmi Eiropas tautsaimniecībā un arvien uzsver to lielo nozīmi gan sociālās vienotības, gan jauninājumu, reģionālās attīstības, dzimumu vienlīdzības un Eiropas Savienības konkurētspējas jomā, kas jo īpaši svarīga kļūst finanšu krīzes laikā;
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. tā kā, pat neraugoties uz agrākām Eiropas Savienības ierosmēm, kopš 2000. gada ir notikuši tikai nelieli vai pat gandrīz nemanāmi uzņēmējdarbības vides uzlabojumi;
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
1. prasa dalībvalstīm līdz 2009. gada beigām sniegt informāciju par to, kā un kādos termiņos princips „vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem” tiks īstenots valstu tiesību aktos;
Calls on the Member States to announce by the end of 2009 how and in what timeframe the core elements of the 'Think Small First' principle will be incorporated into national legislation;
3. prasa Komisijai izstrādāt vienotus kritērijus par to, kā noteikt sasniegumus principa „vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem” īstenošanā;
Calls on the Commission to work out standard criteria for the measurement of progress in the implementation of the 'Think Small First' principle;
8. aicina Komisiju Eiropas Parlamentā rīkot uzklausīšanu par Eiropas politiku MVU jomā ik reizi, kad Komisijā tiek iecelta kāda amatpersona, kas saistīta ar MVU jautājumiem;
Calls on the Commission to hold a hearing before the European Parliament on the subject of European SME policy at every new appointment in the Commission that is relevant to SMEs;
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā daudzos mazos ģimenes uzņēmumos sievietēm, neskatoties uz ieguldījumu uzņēmuma darbībā, nav vienlīdzīgs juridisks statuss ar viņu partneriem, un sievietes ģimenē strādā vai ir nodarbinātības bez samaksas, kamēr partneris ir ražotnes īpašnieks,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. tā kā sievietēm bieži vien neļauj uzsākt saimniecisko darbību tas, ka nav sociālo un ekonomisko tīklu, kas varētu atbalstīt viņu iniciatīvas, ka pastāv atšķirīgs sieviešu un vīriešu ekonomisko vajadzību novērtējums un ka vīrieši ir aktīvāki uzņēmējdarbības vidē,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
1. atzinīgi novērtē to, ka Komisija ir ņēmusi vērā tās prasības sieviešu uzņēmējdarbības un sieviešu uzņēmējdarbības talanta veicināšanai, un aicina iekļaut šo aspektu iniciatīvas “ Erasmus jaunajiem uzņēmējiem” īstenošanā;
Congratulates the Commission for having taken into consideration its requests with regard to encouraging entrepreneurship and entrepreneurial talent among women, and invites the Commission to integrate this aspect into the implementation of the 'Erasmus for young entrepreneurs' initiative;
5. aicina Komisiju steidzami izveidot sieviešu uzņēmēju – vēstnieču tīklu, kā arī īstenot darbaudzināšanas programmas, kas iedrošinātu sievietes izveidot savus uzņēmumus, un sniegt pirmā posma palīdzību;
Asks the Commission to quickly establish the network of female entrepreneur ambassadors, as well as the mentoring schemes aimed at inspiring women to set up their own businesses and provide first-line advice;
- izstrādāt īpašas sievietēm paredzētas izglītojošas programmas uzņēmējdarbības jomā un ar valstu un Eiropas programmām un paraugprakses izplatīšanu veicināt jaunrades kultūru jauniešu un it īpaši meiteņu vidū, kā arī sieviešu uzņēmējdarbību;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- to tiesību aktos ietvert noteikumus par MVU izveidi, kas, izveidojot ģimenes uzņēmumu, nodrošinātu sievietēm un vīriešiem vienlīdzīgu juridisku īpašnieka statusu;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- veicināt partnerības nodibināšanu starp uzņēmumu vadītājiem neatkarīgi no viņu dzimuma, lai samazinātu sieviešu diskrimināciju uzņēmējdarbības vidē;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
9. prasa Komisijai pievienot sīkāk izstrādātas prasības, it īpaši attiecībā uz Eiropas privātā uzņēmuma pārrobežu dimensiju, tā minimālā kapitāla prasību, veidu, kādā tā pārvaldes struktūras varēs ņemt vērā darba ņēmēju līdzdalību, sieviešu pārstāvniecību un tā darbību pārredzamību;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
15. atzīst, ka jebkurai uzņēmējiem un īpaši uzņēmējām piedāvātai atbalsta sistēmai, tostarp prasmju apguves un uzņēmuma pārvaldes mācībām un atvieglotai pieejai resursiem (tostarp aprīkojumam, telpām, transportam un kredītiem), ir jāturpinās, lai palīdzētu uzņēmumiem izdzīvot pēc dibināšanas.
Recognises that any system of support offered to entrepreneurs, and particularly women entrepreneurs, including skills and enterprise management training and facilitated access to resources (including equipment, premises, transport and credit), must be on-going so as to help businesses survive beyond the basic start-up.
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 26. novembra paziņojumu „Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns” ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 16. decembra paziņojumu „Kohēzijas politika: ieguldījums reālajā ekonomikā” ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 14. novembra darba dokumentu „Reģioni 2020. gadā — ES reģionu nākotnes problēmu novērtējums” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– ņemot vērā 2008. gada 11. un 12. decembra Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1083/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu attiecībā uz dažiem noteikumiem par finanšu pārvaldību ( COM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu, lai paplašinātu to izmaksu veidus, kuras ir atbilstīgas atbalstam no ESF ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz mājokļu energoefektivitātes un atjaunojamas enerģijas ieguldījumu atbilstību ( COM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. tā kā Eiropas ekonomika cieš no globālās finanšu krīzes sekām un no nopietnākās lejupslīdes pēdējo 60 gadu laikā, kas skārusi ļoti daudzas valstis;
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. tā kā ES kohēzijas politika sniedz nozīmīgu ieguldījumu Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna īstenošanā un ir Kopienas lielākais avots ieguldījumiem reālajā ekonomikā, jo tā nodrošina mērķtiecīgu palīdzību prioritārajām vajadzībām un jomām gan valsts, gan privātajā sektorā;
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
C. tā kā vairāk nekā 65 % no kopējiem ES kohēzijas politikai atvēlētajiem līdzekļiem laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam finansiālā izteiksmē ir paredzēts ieguldīt atjaunotās Lisabonas stratēģijas četrās prioritārajās jomās izaugsmei un darbavietu radīšanai, proti, cilvēkos, uzņēmējdarbībā, enerģētikā un infrastruktūrā, kā arī pētniecībā un inovācijā un tā kā šie ieguldījumi ir būtiski svarīgi, lai būtu iespējams pienācīgi reaģēt uz pašreizējo finanšu krīzi;
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
D. tā kā tas, cik sekmīgi izdodas mazināt ekonomisko lejupslīdi, ir atkarīgs no dalībvalstu un reģionu vēlmes nevilcinoties īstenot savu programmu mērķus,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
(EK) Nr. 1083/2006, Nr. 1080/2006 un Nr. 1081/2006); pilnībā atbalsta ierosinātās izmaiņas, kuru mērķis ir uzlabot naudas plūsmu un likviditāti dalībvalstīs, atvieglot finansēšanas instrumentu izmantošanu, paplašināt iespējas atbalstīt ieguldījumus energoefektivitātē un atjaunojamos enerģijas avotos mājokļu jomā un palielināt struktūrfondu elastību un pielāgot tos, lai tie atbilstu ārkārtas ekonomisko apstākļu ilgtermiņa vajadzībām;
Supports the Commission's legislative proposals which are parallel and complementary to the European Economic Recovery Plan, to amend three of the existing Structural Funds Regulations 2007-2013 (Regulations (EC) No 1083/2006, No 1080/2006 and No 1081/2006); fully endorses the proposed changes that aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments, expand the possibilities for support to investments in energy efficiency and renewable energy in housing and increase the flexibility of the Structural Funds to adapt them to meet the needs of the extraordinary economic circumstances with a long-term perspective;
6. mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka īstenotie pasākumi, kas paātrina, vienkāršo un padara elastīgāku struktūrfondu un kohēzijas fonda izmantošanu, nemazina atbildību par fondu izmantošanas uzraudzību;
Urges the Commission and Member States to ensure that the measures adopted to accelerate, simplify and make more flexible the implementation of the Structural and Cohesion Funds do not diminish their responsibility to monitor their implementation;
8. aicina dalībvalstis un reģionus nodrošināt, ka tiek pilnībā piemērots partnerības princips, kas noteikts struktūrfondu pamatregulas (Regulas (EK) Nr. 1083/2006) 11. pantā, un tiek ievērota prasība par partneru pilnīgu iesaistīšanu;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;
11. uzskata, ka tādi pasākumi kā maksājumu pielāgošana un paātrināšana, vienreizēju maksājumu un vienotu likmju izmantošana veicinās un paātrinās projektu īstenošanu, it īpaši infrastruktūras, enerģētikas un vides jomā un ESF projektu gadījumā; tādēļ uzskata, ka Komisijai būtu jāsniedz dalībvalstīm skaidri norādījumi; tomēr pauž nožēlu, ka nav ņemti vērā citi nozīmīgi pasākumi, piemēram, priekšlikumi nekavējoties un patiešām palielināt likviditāti uz vietas, nākamajos gados vairāk iejaucoties starpposma maksājumos;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and of ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance ; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
19. uzskata, ka Komisijas apstiprinājums dalībvalstu izveidotajām pārvaldības un kontroles sistēmām ir būtiski svarīgs programmu īstenošanas paātrināšanai un aicina dalībvalstis pēc iespējas ātrāk pabeigt Komisijas informēšanas procesu;
Considers the approval of the established national management and control systems by the Commission as crucial for speeding up programme implementation and calls on Member States to finalise the process of informing the Commission as soon as possible;
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety