natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka mašīnu var laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā tikai tad, ja tā atbilst attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem un neapdraud cilvēku un , attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī īpašuma vai vides drošību, ja to pareizi uzstāda, uztur un lieto tai paredzētajā nolūkā vai apstākļos, ko var pamatoti paredzēt.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Vides aizsardzības piemērošanas jomas precizējums Mašīnu direktīvā.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos Komisija apspriežas ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām personām, norādot pasākumus, kādus tā paredz veikt, lai Kopienas līmenī nodrošinātu cilvēku vai , attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselības un drošības, īpašuma vai vides drošības augstu aizsardzības līmeni.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos Komisija apspriežas ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām personām, norādot pasākumus, kādus tā paredz veikt, lai Kopienas līmenī nodrošinātu cilvēku un , attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselības un drošības, īpašuma un vides drošības augstu aizsardzības līmeni.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Vides aizsardzības piemērošanas jomas precizējums Mašīnu direktīvā.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Ja dalībvalsts konstatē, ka mašīnas, uz ko attiecas šī direktīva, kam piestiprināts CE marķējums un pievienota EK atbilstības deklarācija, un ko lieto saskaņā ar tām paredzēto nolūku vai apstākļos, kurus var pamatoti paredzēt, var apdraudēt cilvēku vai , attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību, īpašuma vai vides drošību, tā veic visus attiecīgos pasākumus, lai izņemtu šādas mašīnas no tirgus, aizliegtu šādu mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai ierobežotu to brīvu apriti.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Ja dalībvalsts konstatē, ka mašīnas, uz ko attiecas šī direktīva, kam piestiprināts CE marķējums un pievienota EK atbilstības deklarācija, un ko lieto saskaņā ar tām paredzēto nolūku vai apstākļos, kurus var pamatoti paredzēt, var apdraudēt cilvēku un , attiecīgos gadījumos, mājdzīvnieku veselību un drošību, īpašuma un vides drošību, tā veic visus attiecīgos pasākumus, lai izņemtu šādas mašīnas no tirgus, aizliegtu šādu mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai ierobežotu to brīvu apriti. ”
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
1. pants - 5. punkts - a apakšpunkts
Article 1 - point 5 - point a
I pielikums - Vispārējie principi - 1. punkts - 2. daļa - 3. ievilkums
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
- novērtē riskus, ņemot vērā iespējamās traumas vai veselības kaitējuma un, attiecīgā gadījumā, kaitējuma videi smaguma pakāpi un tā radīšanas iespējamību,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
- novērtē riskus, ņemot vērā personu iespējamās traumas vai veselības un drošības kaitējuma un, attiecīgā gadījumā, kaitējuma īpašumam un mājdzīvniekiem, kā arī videi smaguma pakāpi un tā radīšanas iespējamību,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
1. pants - 5. punkts - aa apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
I pielikums – Vispārējie principi – 4. punkts
Annex I – General Principles – Point 4
Šis pielikums sastāv no vairākām daļām.
This Annex is organised in several parts.
Pirmajai daļai ir vispārējs raksturs, un tā attiecas uz visu veidu mašīnām.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Pārējās daļas attiecas uz noteiktiem konkrētāku apdraudējumu veidiem.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Tomēr ir būtiski izskatīt visu šo pielikumu, lai pārliecinātos, ka visas attiecīgās būtiskās prasības ir ievērotas.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Projektējot mašīnu, atkarībā no riska novērtējuma rezultātiem, ko veic saskaņā ar šo vispārējo principu 1. punkta noteikumiem, ņem vērā vispārējās daļas prasības un vienas vai vairāku pārējo daļu prasības.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Būtiskās veselības aizsardzības un drošības prasības vides aizsardzībai tiek piemērotas tikai mašīnām, kas minētas 2.4. sadaļā.”
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
1. pants - 5. punkts - ab apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
I pielikums – 1.1.1. punkts – a apakšpunkts
Annex I – point 1.1.1 – point a
ab) 1.1.1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„ a) “apdraudējums” nozīmē potenciālu traumas vai veselības kaitējuma avotu personu veselībai un drošībai un, attiecīgā gadījumā, kaitējuma avotu mājdzīvniekiem, īpašumam, kā arī videi;
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
1. pants - 5. punkts - ac apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
I pielikums – 1.1.1. punkts – e apakšpunkts
Annex I – Point 1.1.1 – point e
ac) 1.1.1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„e) “risks” nozīmē traumas vai veselības kaitējuma varbūtības un pakāpes kombināciju personu veselībai un drošībai un attiecīgā gadījumā šādu kombināciju attiecībā uz mājdzīvniekiem, īpašumu, kā arī vidi, kāda var rasties bīstamā situācijā;
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
1. pants - 5. punkts - ad apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
I pielikums – 1.1.2. punkts – a apakšpunkts
Annex I – Point 1.1.2 – point a
ad) 1.1.2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„ a) Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās būtu piemērotas savām funkcijām un tās varētu darbināt, regulēt un apkopt tā, lai novērstu iespējamo kaitējumu personu veselībai un drošībai un attiecīgā gadījumā kaitējumu mājdzīvniekiem, īpašumam, kā arī videi, ja šīs darbības veic paredzētajos apstākļos, ņemot vērā tomēr arī jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu lietojumu.”
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
1. pants - 5. punkts - ae apakšpunkts (jauns)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
I pielikums – 1.1.3. punkts
Annex I – Point 1.1.3
ae) 1.1.3. punktu aizstāj ar šādu:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Materiāli, ko lieto mašīnu konstrukcijā, vai produkti, ko lieto vai kuri rodas, tās ekspluatējot, nedrīkst apdraudēt personu veselību un drošību un attiecīgā gadījumā mājdzīvniekus, īpašumu, kā arī vidi.
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Īpaši mašīnas, kurās lieto šķidrumus, jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu risku saistībā ar to uzpildi, lietošanu, reģenerāciju vai iztukšošanu.”
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
1. pants – 5. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 1 – point 5 – point b – point ii
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.1. punkts
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
“Pesticīdu lietošanas mašīna” ir mašīna, kas īpaši paredzēta, lai lietotu augu aizsardzības līdzekļus, kā definēts Regulā (EK) Nr. […], vai biocīdos produktus kaitēkļu apkarošanai, kas pieder pie 14. līdz 19. produktu veida, kas definēti Direktīvas 98/8/EK V pielikumā.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Šajā direktīvā mašīnas, ko izmanto pesticīdus saturošu materiālu lietošanai, uzskata par mašīnām pesticīdu lietošanai un uz tām attiecas papildu prasības, kas izklāstītas šajā sadaļā.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Šā grozījuma mērķis ir iekļaut direktīvas jomā sējmašīnas, ko izmanto ar pesticīdiem apstrādātu sēklu izsējai.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Pesticīdus saturošie materiāli ir izraisījuši plaša apmēra bišu saimju bojāeju vairākās ES valstīs, jo, izmantojot sējmašīnas ar pārāk lielu izejošo spiedienu, vidē var nonākt liels daudzums pesticīdu putekļu.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Tādēļ šo mašīnu pareizam projektam un konstrukcijai var būt liela nozīme, lai samazinātu pesticīdus saturošo materiālu nelabvēlīgo ietekmi.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
1. pants – 5. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 1 - point 5 – point b – point ii
I pielikums – 2.4. iedaļa - 2.4.2. punkts
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
Pesticīdu lietošanas mašīnas jāprojektē , jākonstruē un jāaprīko tā, lai tās varētu darbināt, regulēt un apkopt, neradot kaitējumu cilvēku veselībai un videi.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Tādēļ attiecīgi jāievēro prasības attiecībā uz piesardzības principu.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
1. pants – 5. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 2 – point 5 - point b – point ii
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.3. punkts
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
No operatora darba vietas jābūt iespējai ērti un precīzi kontrolēt , uzraudzīt un nekavējoties apturēt mašīnas darbību.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.3.1. punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
Mašīnām jābūt aprīkotām ar precīzām mērīšanas sistēmām, lai nodrošinātu precīzu un drošu pesticīdu nosēšanos, kā arī vajadzības gadījumā ar ierīcēm vēja ātruma/virziena un gaisa temperatūras mērīšanai.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Mērīšanas sistēmām jābūt skaidri nolasāmām no darba vietas.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.3.2. punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
Sprauslām jābūt projektētām un konstruētām ar atbilstošu pilienu izmēru, lai novērstu pesticīdu izšļakstīšanos blakusteritorijā.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Jānovērš pilēšana no sprauslām, kad smidzināšana pārtraukta.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Jābūt iespējai izmērīt katras atsevišķas sprauslas plūsmas ātrumu.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.4. punkts
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
Mašīna jāprojektē un jākonstruē, lai atvieglotu precīzu uzpildīšanu ar vajadzīgo pesticīda daudzumu un nodrošinātu ērtu un pilnīgu iztukšošanu , novēršot pesticīdu izšļakstīšanos šo darbību laikā.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Mašīnai jābūt aprīkotai ar atbilstošu iekārtu, lai izvairītos no ūdens padeves avota piesārņošanas šo darbību laikā.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Uzpildīšanas iekārtām iespēju robežās jābūt projektētām tā, lai izvairītos no jebkuras šķidruma pretplūsmas no tvertnes uzpildīšanas sistēmā.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.5.2. punkts – 2. daļa
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
Šādos gadījumos jālieto mehāniski aizsegi (vairogi un/vai tuneļu sistēmas).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Mašīnām automātiski jāizslēdzas pie vēja un temperatūras nosacījumiem, kas var izraisīt nepieļaujamu pesticīdu nosēšanos blakus teritorijās .
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Pastāv tehniskas iespējas ierobežot kaitējumu videi.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Tomēr, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķi, šīs iespējas jārealizē sistemātiski.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.5.2. a punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2.a Izšļakstījumu un noplūžu novēršana
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Mašīnai jābūt projektētai un konstruētai tā, lai novērstu zudumus, kamēr pesticīdu lietošanas funkcija ir izslēgta.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Jebkurā gadījumā jānovērš noplūde.
Leakage must be prevented at all times.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.5.2.b punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2.b Smidzināšanas iekārtas ar gaisa padevi
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Mašīnu projektos un konstrukcijās iespēju robežās jābūt smidzināšanas iekārtai ar gaisa padevi, lai nodrošinātu precīzāku pesticīda nosēšanos.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.5.2.c punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2.c Tuneļa veida smidzināšanas iekārta
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Mašīnu projektos un konstrukcijās iespēju robežās jābūt tuneļa veida smidzināšanas ierīcei, lai nodrošinātu precīzāku pesticīda nosēšanos.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
1. pants – 5. punkts – b apakšpunkts – ii daļa
Article 1 - point 5 - point b – point ii
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.6.1. punkts
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
Mašīnai jābūt projektētai un konstruētai tā , lai to būtu ērti rūpīgi iztīrīt, jo īpaši tvertni vai konteineru, nepiesārņojot vidi .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.6.2. punkts
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
Jābūt iespējai mašīnai pievienot nepieciešamos mērinstrumentus, lai pārbaudītu tās pareizu darbību.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Mašīnai jābūt projektētai un konstruētai tā , lai atvieglotu nolietoto daļu nomaiņu , nepiesārņojot vidi .
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.6.2.a punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2.a Pārbaudes
2.4.6.2a Checks
Jābūt iespējai ērti pievienot pie mašīnas nepieciešamos mērinstrumentus, lai pārbaudītu tās pareizu darbību.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.7.2. punkts
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
Filtrus un sietus marķē, lai to veids un izmērs būtu norādīts tieši vai arī instrukcijā sniegtajā informācijā.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Atsauce uz tīkla acs izmēru ir jāatsauc, jo tīkla acs, ko parasti lieto kā mērvienību attiecībā uz filtriem, nav attiecināma uz dīzēm, kur pareizs raksturojums ir brīva plūsma starp šķiedrām.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Tīkla acs mērvienībā, ko definē kā šķiedru skaitu uz collu, nav ņemts vērā šķiedras diametrs, t. i., diviem filtriem ar to pašu acu izmēru var būt atšķirīgas brīvās caurteces vērtības.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 standarta pamatā ir brīvās caurteces jēdziens.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Tādēļ termins „tīkla acu izmērs” ir jāatsauc, un, pārskatot EN 12761, jāatsaucas uz ISO 19732 klasifikāciju.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.7.2.a punkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2.a Izmantotā pesticīda norādīšana
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Mašīnai jābūt attiecīgi aprīkotai ar īpašu turekli, kur operators var ievietot izmantotā pesticīda nosaukumu.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Šī informācija var būt noderīga medicīnas personālam, ja operatoram rodas veselības problēmas, vai valsts iestādēm, ja noticis nelaimes gadījums un notikusi pesticīda izplatīšanās.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.8. punkts – a apakšpunkts
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
a) piesardzības pasākumi, kas veicami , uzpildot , iztukšojot un tīrot mašīnu, lai novērstu vides piesārņošanu;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) piesardzības pasākumi, kas veicami samaisīšanas , iekraušanas, smidzināšanas, iztukšošanas, tīrīšanas, apkopes un pārvietošanas operāciju laikā, lai novērstu operatora un vides , jo īpaši augsnes un ūdenstilpju piesārņošanu;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.8. punkts – b apakšpunkts
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
b) lietošanas nosacījumi un attiecīgā sagatavošana un regulēšana , lai nodrošinātu pesticīdu vienmērīgu izkliedēšanu un viendabīgu nogulsnēšanos, izvairoties no zudumiem ;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) sīki izstrādāti lietošanas nosacījumi dažādām vidēm, kādās mašīna tiks darbināta, ieskaitot attiecīgo sagatavošanu un regulēšanu , kas nepieciešama, lai nodrošinātu pesticīdu vienmērīgu izkliedēšanu un viendabīgu nogulsnēšanos paredzētajās teritorijās , samazinot zudumus blakusteritorijās ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
I pielikums – 2.4. iedaļa – 2.4.8. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)