natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004. gada 29. septembrī Slovākijas valdība viņu iecēla par Slovākijas Valsts bankas Direktoru padomes locekli .
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
Ladislav BALKO / SLOVĀKIJAS REPUBLIKA
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Atbildes uz jautājumiem.
Replies to questionnaire
Lūdzu, raksturojiet savas profesionālās pieredzes galvenos aspektus publiskajās finansēs, vadībā un vadības revīzijā.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Zemāk es sniedzu pārskatu par savu profesionālo darbību valsts finanšu iekasēšanas un pārvaldības procesā, kā arī par savu akadēmisko darbību, strādājot par finanšu tiesību asociēto profesoru, kur es devu ieguldījumu budžeta, nodokļu, muitas, finanšu kontroles un finanšu tirgu jomas speciālistu izglītošanā un apmācībā.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) Strādājot 1990. gadu sākumā par Slovākijas Republikas Muitas departamenta galveno juristu, es ieguvu pieredzi muitas nodokļu jomā.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Pēc tam esmu ieņēmis dažādus vadošus amatus, kas man deva iespēju piedalīties valsts budžeta līdzekļu iekasēšanas un pārvaldības procesos.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Esmu strādājis arī lielākajā Slovākijas komercbankā — VÚB .
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Līdz valstij piederošās bankas VÚB privatizācijai tās peļņa bija piesaistīta valsts budžetam un banka veidoja daļu no valsts finanšu aktīviem.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
Bez tam ASV Starptautiskās attīstības aģentūras ( USAID ) programmas ietvaros, sadarbojoties ar KPMG un McKinsey & Company revidentiem, es vadīju darba grupu, kas veica VÚB aizdevumu portfeļa pārstrukturēšanu.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Tā rezultātā tika izveidots Aizdevumu pārstrukturēšanas departaments, kurš bija atbildīgs par gandrīz vienas trešdaļas bankas aizdevumu portfeļa pārvaldību.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.
b) Laikā no 2001. gada līdz šim brīdim esmu ieņēmis šādus vadošos amatus šādā secībā: Slovākijas Republikas Eksporta un importa bankas pārvaldnieka vietnieks un bankas valdes loceklis, Slovākijas Investīciju un tirdzniecības attīstības aģentūras ( SARIO ) izpilddirektors un Slovākijas Valsts bankas Direktoru padomes loceklis.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Pašlaik esmu Slovākijas Garantiju un attīstības bankas valdes priekšsēdētāja vietnieks.
At present, I am the Vice-Chairman of the Board of Directors of the Slovak Guarantee and Development Bank.
Visos minētajos amatos es aktīvi vadīju iekšējās kontroles un revīzijas procedūras, kurās nosaka un apstiprina kontroles un revīzijas plānus, un iepazinos ar sākotnējām, kārtējām un izpildes pārraudzības kontroles procedūrām.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Esmu bijis arī vairāku iestāžu uzraudzības padomju loceklis, veicot šo iestāžu finanšu operāciju uzraudzību un revīziju izvērtēšanu.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
c) Slovākijas Republikas ministru prezidents sakarā ar manu ilgo pieredzi finanšu jomā 2006. gadā nolēma iecelt mani par savas Konsultantu kolēģijas locekli un savu padomnieku finanšu un ārvalstu ieguldījumu jautājumos.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
Šajā amatā es piedalos valsts finanšu pārvaldībā.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
Šajā darbā tiek sagatavoti atzinumi ministru prezidentam par jebkuru materiālu, par ko ir spriests valdībā, vai par aktu projektiem, ko iesniegušas attiecīgās ministrijas budžeta, nodokļu, investīciju stimulu, finanšu tirgu, ārvalstu investīciju utt. jomā.
This involves the preparation of opinions for the Prime Minister on any material debated by the Government, or on draft bills submitted by the competent ministries in the fields of budget, tax, investment incentives, financial markets, foreign investments etc.
Veicot savus pienākumus šajā amatā, es sadarbojos ar attiecīgo ministriju atbildīgajām amatpersonām, kas man dod iespēju ietekmēt viņu politiku un lēmumu pieņemšanu valsts finanšu jomā.
In order to fulfil my duties in this position, I liaise with the responsible authorities of the ministries concerned, which provides me with an opportunity to influence their policies and decision-making in the field of public finance.
d) Es arī uzskatu par atbilstošu savu akadēmisko darbību finanšu tiesību asociētā profesora amatā Slovākijas vecākajā universitātē — Komenska universitātē.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Tas man dod teicamu iespēju savienot teoriju un zinātni ar valsts finanšu praktisko darbu.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Esmu lasījis lekcijas valsts finanšu, budžeta tiesību, finanšu kontroles, fiskālo un muitas tiesību, valūtas un ārzemju valūtas un finanšu tirgus tiesību priekšmetos piecpadsmit gadus.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
Šīs darbības rezultātā esmu saticis daudzus savus bijušos studentus vadošos amatos Centrālajā bankā, amatos finanšu kontroles sektorā un publiskajā pārvaldē, bankās un citur.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Kuri ir trīs vissvarīgākie lēmumi, kuru pieņemšanā Jūs esat piedalījies savas profesionālās darbības laikā?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Par svarīgākajiem es uzskatu šādus lēmumus, ko pieņēmu valsts finanšu jomā.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) Smagā pārejas perioda laikā 1990. gadu vidū es darbojos paaugstināta riska aizdevumu pārvaldībā Slovākijas lielākajā komercbankā VÚB .
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Pēc vairāku gadu sadarbības ar bankas starptautiskās revīzijas konsultantiem es izveidoju VÚB paaugstināta riska aizdevumu departamentu — Aizdevumu pārstrukturēšanas departamentu un kļuvu par tā pirmo direktoru.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
Šajā amatā es pārvaldīju debitoru parādus vairāk nekā 30 miljardu SKK vērtībā (gandrīz 1 miljards EUR).
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
Tādējādi esmu licis pamatus šāda veida darbībai, lai nodrošinātu parādu atdošanu atpakaļ bankai.
I have thus laid out the foundations for this kind of activity, with a view to securing the return of loans to the bank.
b) Es 2003. gadā izveidoju Kontroles un revīzijas nodaļu Slovākijas investīciju un tirdzniecības attīstības bankā — SARIO , kurai līdz tam nebija kontroles mehānismu, neraugoties uz to, ka tā saņēma līdzekļus no valsts budžeta.
b) In 2003, I established the Control and Audit Section at the Slovak Investment and Trade Development Agency – SARIO, which did not have control mechanisms until then in spite of the fact that it was receiving funds from the State budget.
Mans lēmums bija balstīts uz apsvērumu, ka SARIO izmantoja ES pirmspievienošanās fonda līdzekļus un tai bija jākļūst par struktūrfondu īstenošanas aģentūru, galvenokārt attiecībā uz industriālo parku veidošanu.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
c) Trešais lēmumu veids attiecas uz manu dalību salīdzinoši nelielā darba grupā, kura 2006. gadā formulēja Slovākijas Republikas valdības manifesta galīgo redakciju.
c) The third category of decisions relates to my participation in a relatively small team which formulated the final wording of the Manifesto of the Government of the Slovak Republic in 2006.
Tajā es plānoju makroekonomikas regulējumu, politiku attiecībā uz valsts finansēm un to noturīgumu un nodokļu un ekonomikas politiku.
I contributed to the design of its macroeconomic framework, its policy on public finances and their sustainability, and its policy on taxes and the economy.
Šajā lēmumu kategorijā es vēlētos pieminēt arī savu ieguldījumu eiro pieņemšanā Slovākijā.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.
Kopā ar citiem autoriem es sagatavoju deklarāciju par sociālo vienošanos ieviest un izmantot Slovākijā eiro , kuru ministru prezidents parakstīja valdības vārdā ar visiem sociālajiem partneriem un pašvaldībām.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
Minētais dokuments paredz, ka valdība uzņemas pilnībā īstenot politikas, kas iekļautas tās konverģences programmā 2007.–2010. gadam.
The above document provides for an undertaking by the Government to fully implement the policies contained in its 2007-2010 Convergence Programme.
Bez tam tajā iekļauta valdības apņemšanās veikt savus pienākumus, kuri izriet no pārskatītā Stabilitātes un izaugsmes pakta, un jo īpaši pienākumu turpināt konsolidēt valsts finanses.
Furthermore, it includes the Government's commitment to fulfil its obligations resulting from the revised Stability and Growth Pact, and, in particular, the obligation to continue consolidating public finances.
Šī deklarācija tika arī minēta Komisijas 2008. gada konverģences ziņojumā.
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.
Kā Jūs šo pienākumu piemērotu savu paredzamo pienākumu izpildē?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Kā Revīzijas palātas loceklis es stingri ievērotu šo pienākumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) attiecīgajiem noteikumiem.
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prasība būt pilnīgi neatkarīgam, kas iekļauta LESD 285. panta otrajā daļā, ir tālāk iztirzāta LESD 286. panta 1. punktā un 286. panta 3. un 4. punktā.
The requirement of complete independence, enshrined in the second paragraph of Article 285 TFEU, is further developed in Article 286(1) and 286(3)-(4) TFEU.
Esmu pārliecināts, ka mana profesionālā pieredze, personiskās īpašības, kā arī tas, ka es neesmu nevienas politiskās partijas biedrs, garantēs manu pilnīgu neatkarību savu pienākumu veikšanā, „ izslēdzot jebkādas šaubas ”, kā tas prasīts LESD 286. panta 1. punktā.
I am convinced that my professional experience, personal character and qualities, as well as the fact that I am not a member of any political party, will guarantee my complete independence in the performance of my duties ‘ beyond doubt ’, as required by Article 286(1) TFEU.
Es arī varu apliecināt, ka stigri ievērošu LESD 286. panta 3. punktā noteikto pienākumu nelūgt un nepieņemt norādījumus no valdības vai jebkuras citas organizācijas un atturēties no jebkuras darbības, kas nav savienojama ar maniem profesionālajiem pienākumiem.
I can also assure you that I would strictly respect the obligations, contained in Article 286(3) TFEU, not to seek or take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with my prospective duties.
Kā to pieprasa LESD 286. panta 4. punkts, es sava amata pilnvaru laikā neiesaistītos nekādā citā darbā (skat. arī manu atbildi uz 6. jautājumu).
As required by Article 286(4) TFEU, during my term of office, I would not engage in any other occupation (see also my answer to question 6).
Pēc savu pilnvaru termiņa beigām es godīgi un apdomīgi izturētos pret amatu un priekšrocību pieņemšanu.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
Attiecībā uz aizliegumu lūgt un pieņemt norādījumus LESD 286. panta 6. punktā ir paredzēts papildu drošības pasākums tādējādi, ka tikai Tiesa pēc Revīzijas palātas pieprasījuma var Revīzijas palātas locekļiem atņemt amatu vai noteiktas priekšrocības.
As regards the prohibition to seek or take instructions, Article 286(6) TFEU provides an additional safeguard, whereby Members may be deprived of their office or of certain benefits only by the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors.
Es arī rīkošos saskaņā ar Revīzijas palātas locekļu Rīcības kodeksu, kurš pievienots pielikumā Revīzijas palātas Lēmumam 92-2004, ar ko nosaka Revīzijas palātas reglamenta Īstenošanas noteikumus.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.
Bez tam savā darbā gūšu ierosmi no Augstāko revīzijas iestāžu starptautiskās organizācijas INTOSAI 1977. gadā pieņemtās Limas deklarācijas par revīzijas norādījumiem , kuru bieži dēvē par valdības ārējās finanšu revīzijas magna carta .
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
Deklarācijā ir noteikts, ka augstākās revīzijas iestādes var veikt savu uzdevumu objektīvi tikai tad, ja tās nav atkarīgas no revidējamajām struktūrām un ir aizsargātas pret ārējo ietekmi.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Tām ir nepieciešamā funkcionālā un organizatoriskā neatkarība, kam jābūt garantētai konstitūcijā.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
Minētais regulējums sniedz pienācīgas neatkarības garantijas, un arī es kā Revīzijas palātas locekļa amata kandidāts to garantēju.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
Vai Jūs esat oficiāli atbrīvots no visiem iepriekš pildītajiem vadības pienākumiem, ja šādu procedūru piemēro?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Uz maniem iepriekš minētajiem pienākumiem neattiecās oficiālas atbrīvošanas procedūras.
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
Tomēr, beidzot pildīt savus vadības pienākumus, vienmēr esmu saņēmis pozitīvu novērtējumu par darbu, ko veica manis vadītās darba grupas.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Turklāt man tika uzticēti arvien jauni uzdevumi un lielākas atbildības jomas.
Furthermore, I have been progressively entrusted with new functions and more responsibilities.
Piemēram, pēc darba pabeigšanas departamenta direktora amatā VÚB bankā es tiku iecelts par ģenerāldirektora vietnieku.
For example, after having worked as the Director of a Department at VÚB, I was appointed Deputy Director-General.
Pēc tam, kad biju strādājis par Eksporta un importa bankas pārvaldnieka vietnieku, tiku iecelts par SARIO izpilddirektoru un vēlāk par Slovākijas Valsts bankas Direktoru padomes locekli.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Būdams finanšu tiesību asociētais profesors, es tiku iecelts par Komenska universitātes Juridiskās fakultātes Finanšu tiesību katedras vadītāju.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
Vai Jums pieder uzņēmumi, daļās kādā uzņēmumā vai arī ir citas saistības, kas varētu būt nesavienojamas ar Jūsu paredzamajiem pienākumiem?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Vai Jūs esat gatavs Revīzijas palātas priekšsēdētājam deklarēt visas savas finansiālās intereses un citas saistības un tās publiskot?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ja pašreiz esat iesaistīts kādā tiesas procesā, vai Jūs varētu sniegt detalizētu informāciju?
In case you are involved in any legal proceedings, would you please give details?
Man nepieder uzņēmumi, finanšu līdzdalības sabiedrības, ne arī citas saistības, kas varētu būt nesavienojamas ar maniem paredzamajiem pienākumiem.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Protams, es esmu gatavs deklarēt Revīzijas palātas priekšsēdētājam visas savas finansiālās intereses un citas saistības un tās publiskot.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
Šajā sakarībā es vēlos atzīmēt, ka saskaņā ar Slovākijas likumiem
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
Iedaļa Nr. 7 Konstitucionālajā aktā Nr. 357/2004 likumkrāj. par sabiedrības interešu aizsardzību attiecībā uz apstiprinājumu par valsts amatpersonu pienākumu pareizu izpildi, grozītajā redakcijā. es katru gadu deklarēju Parlamentārajai amata funkciju nesavienojamības komitejai ziņas par savu atbilstību prasībām attiecībā uz amata funkciju nesavienojamību, kā arī ziņas par saviem ieņēmumiem un aktīviem.
Section 7 of the Constitutional Act No 357/2004 Coll. on the protection of the public interest with respect to the discharge of duties of public officials, as amended. , every year, I disclose information on my fulfilment of requirements relating to the incompatibility of functions to the Parliamentary Committee on Incompatibility of Functions, as well as information on my revenues and assets.
Šī informācija ir publiski pieejama Komitejas tīmekļa vietnē
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Es pilnībā piekrītu prasībai par Revīzijas palātas locekļu pilnīgu neatkarību.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
Tādēļ pēc iecelšanas par Revīzijas palātas locekli es, protams, atkāpšos no visiem pašreizējiem amatiem un pilnvarām.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Es neesmu nevienas partijas loceklis, kā arī neesmu nevienas partijas amatā.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Kā Jūs rīkotos gadījumā, ja nopietna pārkāpuma vai pat liela mēroga krāpšanas un/vai korupcijas lietā būtu iesaistītas personas no Jūsu dalībvalsts?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Es rīkotos neatkarīgi, objektīvi un profesionāli Savienības vispārējās interesēs.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Tas, ka varētu būt iesaistītas personas no manas valsts, nekādi neietekmētu manu rīcību.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Es stingri ievērotu tiesisko regulējumu, kas attiecas uz Savienības finanšu interešu aizsardzību pret pārkāpumiem, krāpšanu un korupciju, tostarp Revīzijas palātas iekšējos noteikumus, kā tās Lēmumu Nr. 97-2004, kurā izklāstīti pasākumi Revīzijas palātas sadarbībai ar OLAF attiecībā uz OLAF piekļuvi revīzijas informācijai.
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Kādiem būtu jābūt pareizas finanšu pārvaldības kultūras galvenajiem elementiem jebkurā publiskajā iestādē?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Balstoties uz savu profesionālo pieredzi, kā arī savu akadēmisko darbību valsts finanšu jomā, es uzskatu, ka šādi pamatprincipi atspoguļo pareizas finanšu pārvaldības galvenos elementus jebkurā publiskajā iestādē.
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) Sevišķi svarīgu sabiedrības interešu princips , ko ietver valsts un pašvaldību finansiālās darbības tiesiskā reglamentācija.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
b) Tiesiskuma princips , kas pieprasa, lai visi dalībnieki finansiālajās darbībās ievērotu visus spēkā esošos finanšu tiesību noteikumus.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Tas arī pieprasa, lai budžetus pieņemtu ar tiesību aktiem un lai nodokļi, nodevas un citi maksājumi tiktu iekasēti, balstoties uz tiesību aktiem.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.
c) Funkciju dalījums finansiālās darbības jomā starp likumdevējvaru un izpildvaru , kas galvenokārt iekļauts konstitucionālajā likumā.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.