natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tā kā bezdarba līmenis keramikas rūpniecībā kopš 2007. gada janvāra ir pieaudzis par 500 %;
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) tā kā aptuveni 75 % atlaisto darbinieku nav izglītoti vai ir ieguvuši tikai pamatizglītību un nav ieraduši meklēt darbu apvidos ārpus savas pastāvīgās dzīvesvietas.
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
4. atzinīgi vērtē jaunieviesto punktu par Spānijas ESF darbības programmas sasaisti ar EGF atbalstītajiem pasākumiem; mudina dalībvalstis un Komisiju turpināt šīs pamatinformācijas izvēršanu, jo vispusīga informācija par EGF un citu struktūrfondu finansēto pasākumu papildināmību atbilstīgi EGF regulas 6. pantam ir ļoti nozīmīga, lai pilnībā varētu izvērtēt EGF pievienoto vērtību;
Welcomes the new paragraph about the connection of the Spanish ESF operational programme with the measures supported by the EGF; encourages the Member States and the Commission to further elaborate on this basic information as comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds in compliance with Article 6 of the EGF regulation is of great importance for the full evaluation of the added value of the EGF.
7. vēlētos vairāk uzzināt par saistību starp 29. punktā minēto pētījumu par ekonomisko stāvokli un nodarbinātības iespējām un EGF atbalstītajiem pasākumiem.
Would be interested to hear more about the relation between the study mentioned in paragraph 29 on the economic situation and employment opportunities and the measures supported by the EGF.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0196 – C7-0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
D. tā kā Īrija ir pieprasījusi palīdzību saistībā ar darbinieku skaita samazināšanu uzņēmumā Waterford Crystal un trijos tā piegādes uzņēmumos ( Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric ), kas darbojas kristāla izstrādājumu nozarē
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
(4) Īrija 2009. gada 7. augustā iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar darba vietu skaita samazināšanu uzņēmumā Waterford Crystal un trijos tā piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražotnēs, un pēdējo papildu informāciju iesniedza 2009. gada 3. novembrī.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 2 570 853 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Tātad EGF līdzekļi būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu atbalstu saistībā ar Īrijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ), lai piešķirtu EUR 2 570 853 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Šis priekšlikums attiecas uz Īrijas pieteikumu, kas iesniegts pēc darbinieku skaita samazināšanas uzņēmumā Waterford Crystal un trijos tā piegādes uzņēmumos.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Šis ir septītais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Tajā paredzēts piesaistīt EGF līdzekļus par kopējo summu EUR 2 570 853, lai atbalstītu 653 darba ņēmējus, kas atlaisti no darba uzņēmumā Waterford Crystal un trijos tā piegādes uzņēmumos ( Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services un Abbey Electric ), kuri atrodas NUTS III dienvidaustrumu reģionā, 598 no tiem ir paredzēta palīdzība no EGF .
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal — Komisijai iesniedza 2009. gada 7. augustā.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Pieteikums pamatojās uz intervences kritēriju, kas noteikts EGF regulas 2. panta a) apakšpunktā un paredz četru mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumus dalībvalsts uzņēmumā, ieskaitot darba ņēmējus, kuri atlaisti no darba piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražotnēs, un to iesniedza paredzētajā 10 nedēļu laikā ( EGF regulas 5. pants).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, attiecīgās darba ņēmēju atlaišanas neparedzamību, konkrēto atlaisto darbinieku skaitu un atbilstību 2. panta kritērijiem, paskaidrojumus par minēto darba ņēmēju atlaišanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darba vietu samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu paketi, tostarp tās savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un tā ierosina budžeta lēmējinstitūcijai apstiprināt šos pieteikumus.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot līdzekļus (DEC 04/2010) par kopējo summu EUR 2 570 853 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no ESF budžeta pozīcijas (04 02 17 — ESF konverģence) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 09/2010, 2010. gada 6. maijs. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu lietā EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal (COM(2010)196 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī ar tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) tā kā 2009. gada janvārī tika uzsākta grupas Waterford Crystal/Wedgewood maksātnespējas procedūra un vēlāk to iegādājās privāto kapitāla vērtspapīru fonds KPS Capital Partners LP , kas slēdza ražotni Voterfordā;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) tā kā Īrijas iestādes pieteikumā apgalvo, ka šis uzņēmums 2008. gada oktobrī piedzīvoja smagu triecienu pasaules finanšu krīzes iespaidā, kamēr veica parādu pārstrukturēšanu, un tās uzskata, ka uzņēmums Waterford Crystal , ja nebūtu bijis grūtību iegūt papildu finansējumu, būtu spējis pārstrukturēt parādus un turpinātu darbu, pievēršoties saviem pamatražojumiem, ieguldot līdzekļus jaunos ražojumos un izmantojot ražošanas ārpakalpojumos valstīs ar zemākām izmaksām;
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) tā kā vairāk nekā 72 % no atlaistajiem darbiniekiem ir vecāki par 45 gadiem un visu mūžu strādājuši uzņēmumā Waterford Crystal ;
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) tā kā Īrijas valdībā par EGF pieteikumiem ir atbildīga Izglītības un arodu ministrija;
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) tā kā EMPL komitejai jābūt pilnībā informētai par to, kā dalībvalstis izmanto EGF līdzekļus, ņemot vērā fonda turpmāko attīstību, un tādēļ EMPL komitejai jāsaņem plaša un detalizēta informācija par EGF komplementaritāti jo īpaši ar ESF, kā arī ar citiem struktūrfondiem;
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) tā kā grupai Waterford Wedgewood bija uzņēmumi citās ES dalībvalstīs;
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) tā kā uzņēmējdarbību veicinošiem pasākumiem ir ļoti svarīga nozīme, jo tie piedāvā atlaistajiem darba ņēmējiem reālas jauna darba iespējas nākotnē un kalpo par pamatu jaunu darba vietu radīšanai vispār.
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Īrijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
2. atzinīgi vērtē to, ka Īrijas iestādes bezdarba periodu izmantos, lai plaši uzlabotu prasmju līmeni ne tikai arodizglītības jomā, bet arī lai uzlabotu nodarbinātības iespējas darba ņēmējiem ar augstāko izglītību; uzsver, ka šāda pieeja atbilst Fonda mērķim sniegt konkrētu un vienreizēju atbalstu, lai veicinātu darba ņēmēju reintegrēšanu darba vidē tādos apvidos, nozarēs un teritorijās vai darba tirgus sektoros, kas cieš no nopietniem ekonomikas satricinājumiem;
Welcomes that the time of unemployment will be used by the Irish authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training but also for an improvement of the employability for those workers with higher education; underlines that this approach is in line with purpose of the fund to provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
5. atgādina, ka Direktīvā 89/95 cita starpā ir noteiktas darba devēju saistības kolektīvās atlaišanas gadījumos, kas ir piemērojamas visās dalībvalstīs; atbalsta Komisijas centienus gūt plašāku pārskatu par šīs direktīvas īstenošanu dalībvalstīs;
Reminds Directive 89/95 laying down, among others, the obligations of employers in cases of collective redundancies that has to applied in all Member States; supports the Commission with regard to its efforts to gain a better overview of the implementation of the directive in the Member States.
7. pauž nožēlu, ka darba ņēmēji, kas atlaisti pēc Waterford Crystal bankrota citās dalībvalstīs, nevarēs izmantot EGF piedāvātās iespējas, jo šo valstu valdības nav pieteikušās atbalsta saņemšanai; tādēļ atgādina, ka dalībvalstīm ir jāizmanto EGF , kas ir vērtīgs krīzes laika instruments darbaspēka apmācībai un arodprasmju uzlabošanai un palīdz cīnīties ar bezdarbu un iespējami ātri pārvarēt krīzi;
Regrets that workers made redundant after the bankruptcy of Waterford Crystal in other Member States will not have the chance to profit from the opportunities offered by the EGF as their governments did not apply for support; reminds therefore the Member States to use the EGF as a valuable tool in times of crisis for the training and up-skilling of their workforce to fight unemployment and to exit the crisis as quickly as possible.
9. atzīmē jauno nodaļu „Maksājumu apropriāciju alternatīvie avoti”, bet uzsver, ka EGF finansēšana no neizlietotiem ESF līdzekļiem turpina raisīt diskusijas par Fonda efektivitāti un aizēno EGF kā universāla intervences mehānisma vērtīgo un īpašo ieguldījumu;
Notes the new chapter on "Alternative sources of payment appropriations" but underlines that the financing of the EGF from unused ESF funds continues to fuel discussions about the effectiveness of the fund and overshadows the valuable specific contribution of the EGF as a flexible intervention instrument.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: [..].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
(Īpašā likumdošanas procedūra — apspriešanās)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada konverģences ziņojumu par Igauniju ( COM(2010)0238 ) un Eiropas Centrālās bankas 2010. gada maija konverģences ziņojumu,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 25. marta rezolūciju par ECB 2008. gada pārskatu
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– ņemot vērā 2010. gada 25. marta rezolūciju par ziņojumu par 2009. gada pārskatu par euro zonu un valsts finansēm
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– ņemot vērā 2008. gada 18. novembra rezolūciju par EMU@10 — Ekonomikas un monetārās savienības pirmie 10 pastāvēšanas gadi un nākotnes uzdevumi
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– ņemot vērā 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par apspriežu procesa uzlabošanu ar Eiropas Parlamentu turpmākajās euro zonas paplašināšanas procedūrās
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
OV C 146E, 12.6.2008., 251. lpp. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– ņemot vērā 2003. gada 13. marta rezolūciju par Eiropas Centrālās bankas ieteikumu Padomes lēmuma priekšlikumam par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 10. panta 2. punkta grozīšanu
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 21. marta Lēmumu 2003/223/EK par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu 10. panta 2. punkta grozīšanu
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 140. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. tā kā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 140. pantā ir noteikts, ka augsts noturīgas konverģences līmenis ir sasniegts tad, ja katra dalībvalsts atbilst šādiem kritērijiem: augsts cenu stabilitātes līmenis; valsts finanšu stāvokļa stabilitāte; valūtas kursa svārstības palikušas valūtas maiņas mehānisma noteiktajās robežās un stabilitāte, ko dalībvalsts panākusi konverģencē un ar piedalīšanos Eiropas Monetārās sistēmas valūtas maiņas mehānismā, kuru atspoguļo ilgtermiņa procentu likmes;
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. tā kā Igaunija ir īstenojusi Māstrihtas kritērijus saskaņā ar LESD 140. pantu un Līgumam par Eiropas Savienību un LESD pievienoto protokolu (Nr. 13) par konverģences kritērijiem;
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. tā kā referents apmeklēja Igauniju, lai novērtētu šīs valsts gatavību pievienoties euro zonai,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. tā kā Komisijai ir paziņojusi, ka EUROSTAT ciešā sadarbībā ar Igaunijas Statistikas biroju pārbaudīja visu to attiecīgo datu pareizību, kurus sniegušas Igaunijas iestādes,
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. norāda, ka Igaunija ir īstenojusi kritērijus, pateicoties Igaunijas valdības un iedzīvotāju mērķtiecīgiem, efektīviem un neatlaidīgiem centieniem;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
9. prasa Komisijai simulēt euro zonas glābšanas paketes ietekmi uz Igaunijas budžetu, kad šī valsts pievienosies euro zonai un tādējādi kļūs par daļu no grupas, kas garantē glābšanas fondus;
Asks the Commission to simulate the effect of the euro area rescue package on the Estonian budget when the country joins the euro area and thus becomes a member of the group guaranteeing the rescue funds;
Kritēriji, kas Igaunijai jāizpilda, lai 2011. gada 1. janvārī ieviestu euro, ir paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 140. panta 1. punktā.
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
LESD 140. panta 1. punktā un Līgumiem pievienotajā protokolā par konverģences kritērijiem ir noteikts konverģences ziņojumu saturs, kuri jāsagatavo Komisijai un ECB.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Igaunija pašlaik ir „dalībvalsts ar izņēmuma statusu”, tādēļ tā nav euro zonas dalībvalsts.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
LESD 140. panta 2. punktā ir noteikts, ka Padome, pamatojoties uz Komisijas un ECB ziņojumiem, pēc apspriedēm ar Eiropas Parlamentu un pārrunām Padomē, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī, pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, kuras dalībvalstis ar izņēmuma statusu atbilst vajadzīgajiem nosacījumiem, pamatojoties uz LESD 140. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, un atceļ izņēmuma statusu, kas piešķirts attiecīgajām dalībvalstīm.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.