natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarīgi ir izcelsmes apliecinājumus, ar kuriem (ja tie ir izdoti) tikai sniedz informāciju, skaidri nošķirt no transferta uzskaites sertifikātiem, ko izmanto tikai mērķa sasniegšanas aprēķiniem.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
2. pants – h apakšpunkts
Article 2 – point h
(h) „atbalsta shēma” ir shēma, kas radusies dalībvalsts tirgus intervences rezultātā , kas palīdz enerģijai , kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem , iegūt tirgus daļu, samazinot šādas enerģijas ražošanas izmaksas, palielinot tās pārdošanas cenu vai šādas enerģijas iegādes apjomu, izmantojot atjaunojamās enerģijas izmantošanas pienākumu vai citā veidā ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
h) „atbalsta shēma” ir shēma, kas radusies tādu politisku pasākumu rezultātā, kurus īstenojot, tiek radīti vai nostiprināti stimuli paplašināt un vairāk izmantot enerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Valsts atbalsta shēma it īpaši paredz saistības atjaunojamās enerģijas jomā, atbalstu ieguldījumiem, nodokļu atbrīvojumus vai nodokļu atvieglojumus, nodokļu atmaksāšanu un tiešās cenu atbalsta shēmas, jo sevišķi valsts atbalsta un piemaksu sistēmas;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Definīcija „atbalsta shēma” ir jāprecizē.
The definition of "support scheme" must be clarified.
2. pants – ia apakšpunkts (jauns)
Article 2 – point i a (new)
(ia) „biometāns” ir no atjaunojamiem avotiem ražots metāns, kurš ir uzlabots līdz dabasgāzes kvalitātei.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometāns (no atjaunojamiem avotiem ražots metāns, kurš ir uzlabots līdz dabasgāzes kvalitātei) ir iekļauts biodegvielu definīcijā, un to pastāvīgi pārskata.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars 2020. gada galīgajā enerģijas patēriņā ir vismaz tās kopējais mērķis minētajam gadam attiecībā uz enerģijas īpatsvaru, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā norādīts I pielikuma tabulas trešajā ailē.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars 2020. gada galīgajā enerģijas patēriņā ir vismaz tās kopējais mērķis minētajam gadam attiecībā uz enerģijas īpatsvaru, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kā norādīts I pielikuma tabulas trešajā ailē , lai nodrošinātu, ka 2020. gadā vismaz 20 % enerģijas no Kopienas galīgā patēriņa tiks iegūti no atjaunojamiem avotiem .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtās enerģijas īpatsvars ir vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
2.a Kamēr nepastāv atbalsta shēma, kas aptver visu ES, un lai panāktu, ka dalībvalstu atbalsta shēmas efektīvi veicina šīs direktīvas mērķu sasniegšanu, katra dalībvalsts var izlemt, vai no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtai enerģijai, kas ražota citās dalībvalstīs, ļaut piemērot un kādā mērā piemērot savas valsts atbalsta shēmas priekšrocības, kā arī lemt, vai un savā teritorijā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtai enerģijai ļaut piemērot un kādā mērā piemērot citu dalībvalstu atbalsta shēmas priekšrocības.
So long as an EU-wide support scheme is not in place and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, it each Member State may decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced in another Member State the right to benefit from its national support scheme and to decide if and to what extent it grants energy from renewable sources that is produced on its own territory the right to benefit from the national support scheme of a different Member State .
2.b Lai veicinātu elastīgumu valsts mērķu sasniegšanā saskaņā ar šo pantu, papildus valsts atbalsta shēmām dalībvalstis var brīvprātīgi sadarboties cita ar citu, kā to paredz 9.a līdz 9.d pants.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars transporta nozarē 2020. gadā ir vismaz 10% no galīgā enerģijas patēriņa transporta nozarē attiecīgajā dalībvalstī.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka :
Each Member State shall ensure that :
Pirmā punkta vajadzībām aprēķinot kopējo patērēto enerģijas daudzumu transporta nozarē, neņem vērā naftas produktus, kas nav benzīns un dīzeļdegviela.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
a) dalībvalsts energoefektivitāte transporta nozarē 2020. gadā ir palielinājusies par vismaz 20 %, salīdzinot ar 2005. gada kritēriju;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
b) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars transporta nozarē 2020. gadā ir vismaz 5% no galīgā enerģijas patēriņa transporta nozarē attiecīgajā dalībvalstī un ka vismaz 20 % no šī mērķa tiek sasniegti, izmantojot elektroenerģiju vai ūdeņradi, kas iegūts no atjaunojamiem avotiem, enerģiju, kas ražota no atkritumiem, atlikumiem, lignocelulozes biomasas vai aļģēm, kuras tiek audzētas tvertnēs, vai enerģiju, kas iegūta no izejvielām, ko audzē noplicinātā zemē, kuras tīrais oglekļa ieguvums attiecībā uz zemes izmantošanas emisijām ir vairāk par 10 gadiem.
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
c) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars ceļu transporta nozarē 2020. gadā ir vismaz 10 % no galīgā enerģijas patēriņa transporta ceļu nozarē attiecīgajā dalībvalstī un ka vismaz 40 % no šī mērķa tiek sasniegti, izmantojot elektroenerģiju vai ūdeņradi, kas iegūts no atjaunojamiem avotiem, enerģiju, kas ražota no atkritumiem, atlikumiem, lignocelulozes biomasas vai aļģēm, kuras tiek audzētas tvertnēs, vai enerģiju, kas iegūta no izejvielām, ko audzē noplicinātā zemē, kuras tīrais oglekļa ieguvums attiecībā uz zemes izmantošanas emisijām ir vairāk par 10 gadiem.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Līdz 2014. gadam pārskatā novērtē 2020. gada mērķi un c) apakšpunktā paredzēto enerģijas daļu.
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Pārskatam jābalstās uz ietekmes novērtējumu, kurā jo īpaši ņem vērā visus degvielas veidus, ko izmanto visos transporta veidos (tostarp jūras transportā un aviācijā), siltumnīcefekta gāzu emisijas, tehnoloģiju attīstību, ietekmi uz nodrošinātību ar pārtiku, bioloģisko daudzveidību un no atjaunojamiem avotiem iegūtas elektroenerģijas un ūdeņraža komerciālo pieejamību, kā arī degvielu, kas ražota no izejvielām, kuras audzē noplicinātā zemē atbilstīgi iepriekš minētajai definīcijai, un 15. pantā iekļautos ilgtspējīguma kritērijus.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Dalībvalstīm jānodrošina, ka jebkuri energoresursi, kurus izmanto šā panta b) un c) punktā minēto mērķu sasniegšanas aprēķinos, atbilst visiem 15. pantā noteiktajiem ilgtspējības kritērijiem.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Ieguldījumu, ko sniedz no atjaunojamiem avotiem ražotas elektroenerģijas izmantošana elektromobiļos, uzskata par divkāršu enerģijas ieguldījumu izmantotajā atjaunojamās elektroenerģijas daudzumā.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Aprēķinot visās dalībvalstīs elektromobiļu izmantoto atjaunotās elektroenerģijas daudzumu, par pamatu ņem vidējo patērēto atjaunojamās elektroenerģijas daļu 27 dalībvalstīs.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Ja netiek piemēroti sodi, dalībvalstis var nesasniegt vidusposma mērķus, un tas būtu pretrunā ar atjaunojamās enerģijas tirgus pakāpenisku īstenošanu un apdraudētu 2020. gada mērķa sasniegšanu.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Minēto pasākumu, kas paredzēts šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to ar jauniem elementiem, pieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kas minēta 21. panta 3. punktā.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Lai atvieglotu elektrisko un ūdeņraža transportlīdzekļu ieviešanu, ir nepieciešamas metodes, lai aprēķinātu to ietekmi uz ieguldījumu kopējā degvielas patēriņā.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Rīcības plāni atjaunojamās enerģijas jomā
Renewable energy action plans
Katra dalībvalsts pieņem valsts rīcības plānu.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Katra dalībvalsts pieņem rīcības plānu atjaunojamās enerģijas jomā .
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
Valstu rīcības plānos izklāsta dalībvalstu mērķus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaram 2020. gadā transporta, elektroenerģijas, apkures un dzesēšanas jomā, kā arī atbilstošus pasākumus, kuri jāveic, lai sasniegtu minētos mērķus, tostarp valstu politikas, kurās jāparedz attīstīt pieejamos biomasas resursus un mobilizēt jaunus biomasas resursus dažādai lietošanai, kā arī pasākumus, kuri jāveic, lai izpildītu 12. līdz 17. pantā noteiktās prasības.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Valstu rīcības plānos izklāsta dalībvalstu mērķus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaram 2020. gadā transporta, elektroenerģijas, apkures un dzesēšanas jomā, kā arī atbilstošus pasākumus, kuri jāveic, lai sasniegtu minētos mērķus, tostarp valstu politikas, kurās jāparedz attīstīt pieejamos biomasas resursus un mobilizēt jaunus biomasas resursus dažādai lietošanai, kā arī pasākumus, kuri jāveic, lai izpildītu 12. līdz 17. pantā noteiktās prasības.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
1.a Ja dalībvalsts ir paredzējusi sasniegt mērķi, izmantojot 9.a līdz 9.d pantā minētos elastīgos instrumentus, tā savā valsts rīcības plānā par atjaunojamo enerģiju izklāsta sīkāk attiecīgos nolīgumus.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Dalībvalstis norāda metodi, kuru tās ir paredzējušas izmantot, lai sadalītu iespējamos ienākumus, kas radušies pārvedumu rezultātā, atbilstīgu kritērijiem, kas Komisijai jāizstrādā līdz 2012. gada 31. decembrim saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Komisija izstrādā un līdz 2009. gada 30. jūnijam dara pieejamu dalībvalstīm saistošu paraugu rīcības plāniem atjaunojamās enerģijas jomā, kurā iestrādātas vismaz tās prasības, kas noteiktas VII A pielikumā:
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 31. martam informē Komisiju par valsts rīcības plānu .
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Dalībvalstis informē Komisiju par rīcības plāniem atjaunojamās enerģijas jomā līdz 2010. gada 31. martam vai vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Dalībvalsts rīcības plānu atjaunojamās enerģijas jomā neuzskata par pieņemtu, kamēr Komisija nav akceptējusi dalībvalsts ierosinātos grozījumus.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Ja Komisija noraida dalībvalsts ierosinātos grozījumus, tā pamato noraidījumu.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Dalībvalsts, kuras no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars iepriekšējo pēdējo divu gadu laikā ir zemāks, nekā norādīts 1. pielikuma B daļā minētajā orientējošajā shēmā , vēlākais līdz nākamā gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai jaunu valsts rīcības plānu, kurā izklāstīti atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu, ka nākotnē no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars būtu vienāds vai lielāks par to, kas norādīts I pielikuma B daļas indikatīvajā līknē .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Dalībvalsts, kuras no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars iepriekšējo pēdējo divu gadu laikā ir zemāks, nekā norādīts 1. pielikuma B daļā minētajos obligātajos starpposma mērķos , vēlākais līdz nākamā gada 31. martam iesniedz Komisijai jaunu valsts rīcības plānu atjaunojamās enerģijas jomā , kurā izklāstīti atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu, ka nākamajā periodā no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvars atbilstu I pielikuma B daļas mērķiem .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the mandatory interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national renewable energy action plan to the Commission by 31 March of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources achieves the targets in Part B of Annex I in the following period .
Galīgo no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas patēriņu katrā dalībvalstī aprēķina kā turpmāk minēto rādītāju summu:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Galīgo no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas patēriņu katrā dalībvalstī aprēķina kā turpmāk minēto rādītāju summu:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
(a) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas galīgais patēriņš;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas elektroenerģijas fiziskais galīgais patēriņš;
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) apkurei un dzesēšanai izmantotās no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas galīgais patēriņš; kā arī,
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) apkurei un dzesēšanai izmantotās no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas fiziskais galīgais patēriņš; kā arī
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas galīgais patēriņš transporta nozarē.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas fiziskais galīgais patēriņš transporta nozarē.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Fiziskais skaits ir fiziska objekta uzskaitāma īpašība, kas var būt vai nu tieši izmērāma, vai arī aprēķināma no izmērītā daudzuma.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Tādēļ tā ir skaidrāka juridiskā definīcija, lai aprēķinātu galīgo tās enerģijas patēriņu, kura iegūta no atjaunojamiem avotiem.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Biodegvielas un bioloģiskais šķidrais kurināmais , kas neatbilst 15. pantā noteiktajiem vides ilgtspējības kritērijiem, nav jāņem vērā.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Enerģijai paredzētā biomasa , kas neatbilst 15. pantā noteiktajiem vides un sociālās ilgtspējības kritērijiem, nav jāņem vērā.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Ilgtspējības kritēriji jāpiemēro visiem no biomasas iegūtās enerģijas veidiem.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Dalībvalstis var Komisijai lūgt 1. punktā ņemt vērā to teritorijā notiekošo atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtu ilgstošu būvniecību saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtas būvniecība jāuzsāk līdz 2016. gadam;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) atjaunojamās enerģijas ražošanas iekārtas ražošanas jaudai jābūt vienādai vai lielākai par 5000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) nedrīkst sniegt iespēju uzsākt iekārtas ekspluatāciju līdz 2020. gadam;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) jāsniedz iespēja uzsākt iekārtas ekspluatāciju līdz 2022. gadam;
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Komisija lemj, kādas korekcijas veikt attiecīgās dalībvalsts galīgajā enerģijas patēriņā 2020. gadam, ņemot vērā būvniecības izpildes pakāpi, iekārtai nodrošināto finansiālā atbalsta apjomu, kā arī atjaunojamās enerģijas apjomu, ko vidēji gadā ražos iekārta, tiklīdz tā būs pabeigta.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Rīkojoties saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija izstrādā šā nosacījuma īstenošanas noteikumus vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Dalībvalstīm ir intensīvi jāstrādā, lai sasniegtu savus 2020. gada mērķus.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.