natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis piena un piena produktu nozarē par ražotāju organizācijām atzīst ikvienu juridisku personu vai skaidri definētu tās daļu, kas piesakās uz šādu atzīšanu, ja:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) tā atbilst 122. b un 122.c pantā noteiktajām prasībām;
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) tajā ir minimālais biedru skaits un/vai tā aptver minimālo pārdodamās produkcijas apjomu, ko nosaka attiecīgā dalībvalsts;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) ir pietiekami daudz pierādījumu, ka tā var pienācīgi veikt savas darbības gan noteiktā laikā, gan efektivitātes un koncentrētu piegāžu ziņā;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) tās statūti atbilst a), b) un c) apakšpunkta noteikumiem.
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Atbildot uz pieteikumu, dalībvalsts var atzīt ražotāju organizāciju asociāciju, ja attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka šī asociācija ir spējīga veikt visas darbības, kas jāveic atzītai ražotāju organizācijai, un atbilst 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Dalībvalsts var nolemt, ka ražotāju organizācija, kura pirms * ) ir atzīta saskaņā ar valsts tiesību aktiem un kura atbilst 1. punkta noteikumiem, saskaņā ar 122. panta 1. punkta iii a) apakšpunktu ir uzskatāma par atzītu ražotāju organizāciju.
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
a) trīs mēnešu laikā pēc tam, kad ir saņemts pieteikums, kam ir pievietoti visi atbilstīgie apliecinošie dokumenti, pieņem lēmumu par to, vai piešķirt atzīšanu ražotāju organizācijai;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) ik pēc noteikta laika (ko tās pašas nosaka) veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka ražotāju organizācijas un asociācijas ievēro šīs nodaļas noteikumus;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) gadījumā, ja šajā regulā paredzētie pasākumi netiek īstenoti vai to īstenošanā tiek pieļauti pārkāpumi, nosaka šīm organizācijām piemērojamos sodus (ko tās paredzējušas) un vajadzības gadījumā lemj par atzīšanas atsaukšanu;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) vienreiz gadā un ne vēlāk par 1. martu informē Komisiju par to, cik organizācijām pagājušajā gadā atzīšana ir piešķirta, noraidīta vai atsaukta.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir nepieciešami, lai īstenotu ar ražotāju organizāciju, to asociāciju un starpnozaru organizāciju atzīšanu saistītos nosacījumus, kas minēti šajā pantā.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Šādus īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 196.b panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
126.c pants
Article 126c
Starpnozaru organizāciju atzīšana piena un piena produktu nozarē
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Dalībvalstis piena un piena produktu nozarē var atzīt starpnozaru organizācijas, kuras:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
a) atbilst 123. panta 4. punktā noteiktajām prasībām;
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
b) darbojas vienā vai vairākos attiecīgās teritorijas reģionos;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) saražo ievērojamu daļu no svaigpiena produkcijas vai arī pārstrādā, vai pārdod ievērojamu daļu no piena produktiem;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
d) nav iesaistītas piena ražošanā vai piena produktu pārstrādē vai tirdzniecībā.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Dalībvalsts var nolemt, ka starpnozaru organizācija, kura pirms …* ir atzīta saskaņā ar valsts tiesību aktiem un kura atbilst šā panta noteikumiem, ir uzskatāma par atzītu starpnozaru organizāciju.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Ja dalībvalstis izmanto iespēju atzīt starpnozaru organizāciju atbilstīgi 1. panta noteikumiem, tās:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) trīs mēnešu laikā pēc tam, kad ir saņemts pieteikums, kam ir pievietoti visi atbilstīgie apliecinošie dokumenti, pieņem lēmumu par to, vai piešķirt atzīšanu starpnozaru organizācijai;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) ik pēc noteikta laika (ko tās pašas nosaka) veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka starpnozaru organizācijas ievēro noteikumus par to atzīšanu;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) gadījumā, ja šajā regulā paredzētie pasākumi netiek īstenoti vai to īstenošanā tiek pieļauti pārkāpumi, nosaka šīm organizācijām piemērojamos sodus (ko tās paredzējušas) un vajadzības gadījumā lemj par atzīšanas atcelšanu;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) atceļ atzīšanu, ja:
(d) withdraw recognition if:
i) vairs netiek ievēroti ar atzīšanu saistītās prasības un nosacījumi, kas paredzēti šajā pantā;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) starpnozaru organizācija iesaistās kādā no nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas minēti 177.a panta 4. punktā, neskarot citus sodus, kas jāpiespriež atbilstīgi valsts tiesību aktiem;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) starpnozaru organizācija neievēro 177.a panta 2. punktā minētās paziņošanas saistības;
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
e) vienreiz gadā un ne vēlāk par 1. martu informē Komisiju par to, cik organizācijām pagājušajā gadā atzīšana ir piešķirta, noraidīta vai atsaukta.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir nepieciešami, lai īstenotu ar starpnozaru organizāciju atzīšanu saistītos nosacījumus, kas minēti šajā pantā.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
126.d pants
Article 126d
Lai nodrošinātu, ka skaidri tiek definēti ražotāju organizāciju un to asociāciju mērķi un pienākumi, lai palielinātu šādu organizāciju darbības efektivitāti, Komisijai piešķir pilnvaras pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar 196.a pantu, kur paredzēti:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
a) noteikumi saskaņā ar kuriem attiecīgajām kompetentajām iestādēm ir jāsniedz administratīva palīdzība, ja notiek starptautiska sadarbība un tajā ir iesaistītas starptautiskas ražotāju organizācijas vai asociācijas, un
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
b) noteikumi par iespēju atkāpties no 126.a panta 2. punkta c) apakšpunktā norādītajiem procentiem, ja kādā dalībvalstī viena gada laikā strauji un neparedzami mainās valsts ražošanas līmenis, lai dotu ražošanas organizācijām iespēju turpināt darbību.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
a) nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas Savienībā var izraisīt jebkāda veida tirgu sadalīšanu;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas var izraisīt jebkāda veida tirgu sadalīšanu vai traucēt Savienības iekšējā tirgus pienācīgu darbību ;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
7) Regulas 179. pantu aizstāj ar šādu pantu:
(7) Article 179 is replaced by the following:
“179. pants Īstenošanas pilnvaras attiecībā uz nolīgumiem un saskaņotām darbībām
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt visus nepieciešamos pasākumus saistībā ar 176.a līdz 178. pantu.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
179.a pants (jauns)
Article 179a (new)
„179.a pants Īstenošanas noteikumi par nolīgumiem un saskaņotām darbībām piena un piena produktu nozarē
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Komisija var ar īstenošanas aktiem pieņem visus vajadzīgos pasākumus, kas saistīti ar 177.a pantu.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 196.b. pantā minēto pārbaudes procedūru.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
185.e pants – 1. punkts
Article 185e – paragraph 1
Svaigpiena pārstrādātāji valsts kompetentajai iestādei paziņo svaigpiena apjomu, kas tiem piegādāts katru mēnesi .
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Pirmais iepircējs valsts kompetentajai iestādei paziņo visu informāciju par tam katru mēnesi piegādātā svaigpiena īpašībām, apjomu un vidējo cenu, lai precīzi novērtētu Savienības piena ražošanas kopējo apjomu un piegādi, tādējādi uzlabojot pārredzamību visā piena piegādes ķēdē, no kā gūtu labumu visi šajā ķēdē iesaistītie dalībnieki.
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
185.e pants – 2.a punkts (jauns)
Article 185e – paragraph 2a (new)
185.f pants – 1. punkts – 1. daļa
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Ja dalībvalsts nolemj, ka par katru lauksaimnieka svaigpiena piegādi svaigpiena pārstrādātājam ir jābūt starp abām pusēm noslēgtam rakstiskam līgumam , šādam līgumam ir jāatbilst 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Par katru lauksaimnieka svaigpiena piegādi svaigpiena pārstrādātājam obligāti ir jābūt starp abām pusēm noslēgtam rakstiskam līgumam.
Every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties.
Šādiem līgumiem ir jāatbilst 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
185.f pants – 1. punkts – 2. daļa
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirmajā daļā aprakstītajā gadījumā attiecīgā dalībvalsts arī nolemj, ka, ja svaigpiena piegādi veic ar viena vai vairāku piena savācēju starpniecību, šādam līgumam starp pusēm ir jābūt noslēgtam par katru piegādes posmu .
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Saistībā ar to “savācējs” ir uzņēmums, kas no lauksaimnieka vai cita savācēja saņemto svaigpienu transportē svaigpiena pārstrādātājam vai nākamajam savācējam, kas nozīmē katrā no sīem gadījumiem nodot īpašumtiesības uz svaigpienu.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Ja svaigpiena piegādi veic ar viena vai vairāku piena savācēju starpniecību, dalībvalsts pieņem lēmumu attiecībā uz to, par kuru piegādes posmu puses slēdz līgums .
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
Saistībā ar to “savācējs” ir uzņēmums, kas no lauksaimnieka vai cita savācēja saņemto svaigpienu transportē svaigpiena pārstrādātājam vai nākamajam savācējam, kas nozīmē katrā no šiem gadījumiem nodot īpašumtiesības uz svaigpienu.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – i) daļa
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) cenu, kas maksājama par piegādāto svaigpienu, kura:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) piena cenu, kas maksājama par piegādāto svaigpienu, kuru nosaka vismaz uz vienu gadu un kura:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – i) daļa – 1.a ievilkums (jauns)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
– tiek aprēķināta, izmantojot formulu, kas paredzēta līgumā, un/vai
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – i) daļa – 2. ievilkums
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
– Mainās atkarībā no līgumā noteiktajiem faktoriem, jo īpaši tādiem kā tirgus situācijas attīstība, pamatojoties uz tirgus rādītājiem , piegādātais apjoms un piegādātā svaigpiena kvalitāte vai sastāvs,
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
– mainās atkarībā no līgumā noteiktajiem faktoriem, jo īpaši tādiem kā tirgus situācijas attīstība, citi tirgus rādītāji , piegādātais apjoms un piegādātā svaigpiena kvalitāte vai sastāvs, un/vai
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – i) daļa – 2.a ievilkums (jauns)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
– var tikt noteikta konkrētam apjomam, bet attiecībā uz papildu apjomu var mainīties atbilstīgi kritērijiem, par kuriem puses brīvi vienojušās un kuri ir norādīti līgumā,
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – ii) daļa
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) apjomu, kuru var piegādāt un/vai kas jāpiegādā , un piegāžu grafiku , un
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) svaigpiena apjomu, kuru var piegādāt un/vai kas jāpiegādā, šādu piegāžu grafiku
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iii) daļa
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) līguma darbības ilgumu, kas var būt bezteriņa līgums ar izbeigšanas klauzulām.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) līguma darbības ilgumu, kas var būt beztermiņa līgums ar atkārtotu sarunu un izbeigšanas klauzulām.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iiia) daļa (jauna)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) noteikumus par līgumu pārskatīšanu,
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iiib) daļa (jauna)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iii b) informāciju par maksājuma termiņiem un procedūrām,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iiic) daļa (jauna)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iii c) pasākumus produktu savākšanai vai piegādei,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iiid) daļa (jauna)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iii d) produktu īpašības,
(iiid) the product characteristics ,
185.f pants – 2. punkts – c) apakšpunkts – iiie) daļa (jauna)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iii e) noteikumus, ko piemēro force majeure gadījumos.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
185.f pants – 3. punkts
Article 185f – paragraph 3
Atkāpjoties no 1. punkta, līgums nav vajadzīgs, ja lauksaimnieks svaigpienu piegādā tādam svaigpiena pārstrādātājam, kurš ietilpst kooperatīvā , kura loceklis ir arī lauksaimnieks, un ja kooperatīva statūtos ir iekļauti noteikumi, kuriem ir tādi paši nosacījumi kā tie, kas noteikti 2. panta a), b) un c) punktā.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Atkāpjoties no 1. punkta, līgums nav vajadzīgs, ja lauksaimnieks svaigpienu piegādā kooperatīvam , kura loceklis ir arī lauksaimnieks, un ja kooperatīva statūtos vai ar tiem saistītos vai no tiem atvasinātos nolīgumos ir iekļauti noteikumi, kuriem ir tādi paši nosacījumi kā tie, kas noteikti 2. panta a), b) un c) punktā.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
185.f pants – 4. punkts
Article 185f – paragraph 4
Puses brīvi pārrunā visus lauksaimnieku, savācēju vai svaigpiena pārstrādātāju par svaigpiena piegādi noslēgto līgumu elementus, tostarp tos elementus, kas norādīti 2. punkta c) apakšpunktā.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Tomēr, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes principu, dalībvalstis var noteikt šādu līgumu minimālo ilgumu.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
185.f pants – 5. punkts
Article 185f – paragraph 5
Lai nodrošinātu šā panta vienādu piemērošanu, Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, var pieņemt nepieciešamos pasākumus.”
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
196.a pants – 1. punkts (jauns)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt šajā regulā minētos deleģētos aktus .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
1.a Pilnvaru deleģēšana, kas minēta 126.a. panta 126. punktā un 185.e. panta 2. punktā, Komisijai tiek piešķirta no…* uz pieciem gadiem .
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms šā piecu gadu laikposma beigām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Pilnvaru deleģēšanu automātiski pagarina uz tāda paša ilguma periodu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra perioda beigām neiebilst pret šādu pagarināšanu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* OV: lūdzu ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
196.a pants – 1. punkts – 2. daļa
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
196.a pants – 2. punkts
Article 196a – paragraph 2
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt pilnvaru deleģēšanu, kas minēta 1. punktā.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
196.a pants – 2.a punkts (jauns)
Article 196a – paragraph 2a (new)