natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopējais katru gadu atļautais daudzums nedrīkst būt lielāks par 130 % no aprēķinātā vidējā ierobežojamo vielu daudzuma, kuru ražotāji vai importētāji 2005.–2008. gadā laiduši tirgū vai izmantojuši pašu patēriņam būtiskiem lietojumiem laboratorijās vai analīzēm.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Kopējais katru gadu atļautais daudzums nedrīkst pārsniegt 100 % no aprēķinātā vidējā ierobežojamo vielu daudzuma, kuru ražotāji vai importētāji 2005.–2008. gadā laiduši tirgū vai izmantojuši pašu patēriņam būtiskiem lietojumiem laboratorijās vai analīzēm.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Ierosinātais 130 % slieksnis neatspoguļo nepieciešamību izbeigt OVN izmantošanu un tāpēc tas būtu jāsamazina līdz 100 %.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Atkāpjoties no 5. punkta noteikumiem, līdz 2014. gada 31. decembrim reģenerētus daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus var laist tirgū un izmantot esošo aukstumiekārtu un gaisa kondicionēšanas iekārtu uzturēšanai un apkopēm, ievērojot noteikumu, ka to konteineram ir marķējums ar norādi par to, ka tajā esošā viela ir reģenerēta.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Atkāpjoties no 5. punkta noteikumiem, līdz 2014. gada 31. decembrim reģenerētus daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus var laist tirgū un izmantot esošo aukstumiekārtu , gaisa kondicionēšanas iekārtu un kombinēta gaisa dzesēšanas/silta gaisa padeves sistēmu iekārtu uzturēšanai un apkopēm, ievērojot noteikumu, ka to konteineram ir marķējums ar norādi par to, ka tajā esošā viela ir reģenerēta.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Līdz 2014. gada 31. decembrim reciklētus daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus var izmantot esošo aukstumiekārtu un gaisa kondicionēšanas iekārtu uzturēšanai un apkopēm, ievērojot noteikumu, ka tos no šīm iekārtām rekuperējis uzņēmums pats.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Līdz 2014. gada 31. decembrim reciklētus daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus var izmantot esošo aukstumiekārtu, gaisa kondicionēšanas iekārtu un kombinēta gaisa dzesēšanas/silta gaisa padeves sistēmu iekārtu uzturēšanai un apkopēm, ievērojot noteikumu, ka tos no šīm iekārtām rekuperējis uzņēmums pats tajā pašā vietā, kurā rekuperētā viela tiek izmantota .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Šis grozījums aizstāj grozījumu Nr. 13.
This amendment replaces amendment 13.
Konsekvences labad ir jāiekļauj kombinēta gaisa dzesēšanas/silta gaisa padeves sistēmas, jo tās attiecas uz spēkā esošo Regulu (EK) Nr. 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Lai varētu novērst nelegālu tirdzniecību, ir nepieciešams, ka būtu iespējams uzraudzīt vielu apriti.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Tādēļ ir nepieciešams, ka vielas reciklētu un atkārtoti izmantotu tajā pašā vietā.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Ja aukstumiekārtu un gaisa kondicionēšanas iekārtu uzturēšanai un apkopēm izmanto reģenerētus vai reciklētus daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, attiecīgo iekārtu marķē, norādot vielas veidu, tās daudzumu iekārtā, un saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 6. pantu marķējumā iekļauj bīstamības apzīmējumu un ar vielas lietošanu saistīto bīstamību.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Ja aukstumiekārtu , gaisa kondicionēšanas iekārtu un kombinēta gaisa dzesēšanas/silta gaisa padeves sistēmu uzturēšanai un apkopēm izmanto reģenerētus vai reciklētus daļēji halogenētos hlorfluorogļūdeņražus, attiecīgo iekārtu marķē, norādot vielas veidu, tās daudzumu iekārtā, un saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 6. pantu marķējumā iekļauj bīstamības apzīmējumu un ar vielas lietošanu saistīto bīstamību.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Tiek reģistrēts pievienotās vielas daudzums un tips, kā arī uzņēmums vai tehniskais darbinieks, kurš veicis remontu vai apkopi.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Lai gan iekārtas mērogs reciklēto/reģenerēto daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu izmantošanai ir tāds pats kā Regulā Nr. 2037/2000, šis formulējums nesakrīt ar formulējumu 22. pantā.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Konsekvences dēļ ir jāpievieno kombinēta gaisa dzesēšanas/silta gaisa padeves sistēmas.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Svarīgi, lai būtu skaidrs, ka drīkst izmantot reģenerētus daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Otrkārt, priekšlikumā nav skaidrs, vai marķējums attiecas uz reģenerētā vai reciklētā (varētu pievienot abus) daudzumu vai tipu, vai arī kopējo daudzumu.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Reģenerētus daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus drīkst laist tirgū tikai uzņēmumi, kas minēti reģistros.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Dalībvalstis līdz 2010. gada 1. janvārim paziņo Komisijai par savu reģistrācijas programmu.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Dalībvalstis nodrošina reģistra pieejamību, lai uzņēmumi, kas saņem reģenerētus daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus, var pārliecināties par šo vielu izcelsmi.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Uzņēmumi, kas izmanto reģenerētus daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus apkopei un uzturēšanas vajadzībām, uztur reģistru, kurā uzskaita uzņēmumus, kuri šos hlorfluorogļūdeņražus piegādājuši.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Viens no šās regulas mērķiem ir samazināt daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu nelegālas izmantošanas risku, ierobežojot daļēji halogenētu reģenerētu hlorfluorogļūdeņražu laišanu tirgū.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Jo īpaši tad, ja reģenerēti daļēji halogenēti hlorfluorogļūdeņraži ir līdzvērtīgi vai līdzīgi ar oriģinālajiem hlorfluorogļūdeņražiem, reģenerētus hlorfluorogļūdeņražus ir grūti atšķirt no sākotnējās vielas.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Uzņēmumiem, kas nodarbojas ar reģenerāciju, ir jābūt atkritumu pārstrādes atļaujai un jāreģistrē ar reģenerāciju saistītie darbi.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Ierakstu veikšana pieejamos reģistros un prasība, lai šie uzņēmumi veic reģistrēšanu, palīdzēs samazināt nelegālo tirdzniecību.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Pirmajā daļā minēto izņēmumu nevar piešķirt laikposmam, kas ir ilgāks par 2019. gada 31. decembri .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Pirmajā daļā minēto izņēmumu nevar piešķirt laikposmam, kas ir ilgāks par 2014. gada 31. decembri .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Termiņu daļēji halogenētu hlorfluorūdeņražu ražošanai Eiropā eksporta vajadzībām tika ierosināts pārcelt saskaņā ar Monreālas protokolu (no 2025. gada uz 2020. gadu).
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Mērķtiecīgāk būtu noteikt agrāku termiņu.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Arī attiecībā uz 11. panta 2. punktu saskaņā ar izņēmumu daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu izmantošanai līdz 2014. gada beigām, loģiski, ka tiktu pārtraukta vismaz daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu ražošana.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Metilbromīda karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumi un lietošana ārkārtas apstākļos
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta noteikumiem, metilbromīdu karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem var laist tirgū līdz 2014. gada 31. decembrim.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Metilbromīdu drīkst lietot tikai attiecīgās dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprinātos objektos, ievērojot nosacījumu, ka metilbromīds, kas izdalās no preču sūtījuma, tiek rekuperēts, un tā rekuperācijas pakāpe ir vismaz [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Aprēķinātais metilbromīda daudzums, kuru importētāji laiž tirgū vai lieto savām vajadzībām laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim un turpmākajos 12 mēnešu laikposmos līdz 2014. gada 31. decembrim, nedrīkst būt lielāks par 210 ONP tonnām.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim un katrus nākamos 12 mēnešus līdz 2014. gada 31. decembrim visi importētāji nodrošina, lai aprēķinātais metilbromīda daudzums, kuru tie laiž tirgū vai izmanto savām vajadzībām karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem, nepārsniedz 100 % no vidējā aprēķinātā metilbromīda daudzuma, kuru tie laida tirgū vai lietoja savām vajadzībām karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem 1996., 1997. un 1998. gadā.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Metilbromīdu, kas laists tirgū karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komisija veic pasākumus, lai samazinātu aprēķināto metilbromīda daudzumu, kuru importētāji var laist tirgū vai izmantot savām vajadzībām karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem, ņemot vērā alternatīvu vielu vai tehnoloģiju tehnisko un ekonomisko pieejamību, jo īpaši attiecīgi pielāgojot 2. punktā minētos daudzumus.
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
Ārkārtas gadījumos, ja to prasa negaidīti slimību uzliesmojumi vai kaitēkļu uzbrukumi, Komisija, pamatojoties uz dalībvalsts kompetentās iestādes lūgumu, var atļaut metilbromīda pagaidu ražošanu, laišanu tirgū un lietošanu.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Šāda atļauja attiecas uz laikposmu, kas nepārsniedz 120 dienas, un uz daudzumu, kas nav lielāks par 20 tonnām, un tajā norāda pasākumus, kas emisiju samazināšanai jāveic lietošanas laikā.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
Pēc Komisijas 2008. gada 18. septembra Lēmuma 2008/753/EK par metilbromīda neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, atļauja lietot metilbromīdu beigsies 2009. gada 18. martā.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Saistībā ar šo regulu būtu loģiski arī aizliegt metilbromīda lietošanu.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Saskaņā ar Monreālas protokola 2004. gada pārskatu un Metilbromīda tehnisko iespēju komitejas pētījumu ir pietiekami daudz alternatīvu arī attiecībā uz karantīnu un pirmsnosūtīšanu.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta noteikumiem, halonus var laist tirgū un izmantot kritiskiem lietojumiem, kas noteikti VI pielikumā.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta noteikumiem, rekuperētus, reciklētus un reģenerētus halonus var laist tirgū un izmantot kritiskiem lietojumiem, kas noteikti VI pielikumā , ja šie haloni ir no valsts reģistrētiem halonu uzkrājumiem .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Laišanai tirgū vajadzētu attiekties uz rekuperētiem, reciklētiem vai reģenerētiem haloniem, jo to vairāk neražo.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Saskaņā ar spēkā esošo regulu halonu imports būtu jāatļauj tikai no valsts reģistrētiem halonu uzkrājumiem.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Priekšrocība ir tāda, ka būs vieglāk identificēt un rīkoties iespējamu reģionālu atšķirību gadījumā, ja ir pieejami haloni, un izvairīsies no jaunu halonu turpmākas ražošanas.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Tas ir saskaņā ar Monreālas protokola ieceri.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Komisija var pārskatīt VI pielikumā uzskaitītos kritiskos lietojumus un pieņemt grozījumus, kā arī lietošanas izbeigšanas beigu termiņus, ņemot vērā pieejamās tehniski un ekonomiski realizējamās alternatīvas vai tehnoloģijas, kas ir pieņemamas no vides un veselības aizsardzības viedokļa.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komisija katru gadu pārskata VI pielikumā uzskaitītos kritiskos lietojumus un pieņem grozījumus, kā arī lietošanas izbeigšanas beigu termiņus, ņemot vērā , jo īpaši attiecībā uz nozarēm, kurās ir stingrākas drošības un tehniskās darbības prasības , pieejamās tehniski un ekonomiski realizējamās alternatīvas vai tehnoloģijas, kas ir pieņemamas no vides un veselības aizsardzības viedokļa.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Jāņem vērā nozares, piemēram, aviācijas nozare, kurai ir jāievēro stingrākas drošības un tehniskās darbības prasības.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Pārskatot lietojumus, ir jāņem vērā aizvietotāju pieejamība, kuri atbilst šajās prasībās noteiktajiem standartiem.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Aizliegts tādu ierobežojamo vielu imports , kuras neatrodas produktā, izņemot konteinerus šo vielu transportēšanai un glabāšanai, kā arī tādu produktu un iekārtu imports, izņemot importu personiskām vajadzībām, kas satur vai kuros izmanto ierobežojamās vielas.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Aizliegts tādu ierobežojamo vielu imports, kā arī tādu produktu un iekārtu imports, izņemot importu personiskām vajadzībām, kas satur vai kuros izmanto ierobežojamās vielas.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Formulējums ir vienkāršots, lai izvairītos no pārpratumiem un paskaidrotu, ka šis pants attiecas gan uz produktu, gan atsevišķām vielām.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
15. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) iznīcināšanai paredzētajām ierobežojamajām vielām;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) iznīcināšanai vai atkārtotām analīzēm un iznīcināšanai paredzētajām ierobežojamām vielām;
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Dažreiz nenorādītas ierobežojamas vielas ir vajadzīgs reimportēt, lai vēlreiz analizētu un pēc tam iznīcinātu.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
15. pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Article 15 – paragraph 2 – point d
d) metilbromīdu, kas paredzēts lietojumiem ārkārtas apstākļos saskaņā ar 12. panta 5. punktu vai karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem līdz 2014. gada 31. decembrim saskaņā ar 12. panta 1. punktu;
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Pēc 12. panta svītrošanas arī šī daļa ir jāsvītro.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 18. septembra Lēmuma 2008/753/EK par metilbromīda neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu, atļauja lietot metilbromīdu beigsies 2009. gada 18. martā.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Saistībā ar šo direktīvu būtu loģiski arī aizliegt metilbromīda lietošanu.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Lai veiktu 2. punktā minēto vielu importu, izņemot ievešanu pagaidu glabāšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2008, ietverot pārkraušanu, vai tranzītam caur Kopienu, ir jāuzrāda importa licence.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Šīs licences izdod Komisija pēc tam, kad pārbaudīta atbilstība 16. un 20. pantam.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Lai veiktu 2. punktā minēto vielu importu, izņemot ievešanu pagaidu glabāšanai mazāk par 30 dienām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 450/2008, ietverot pārkraušanu, vai tranzītam caur Kopienu, ir jāuzrāda importa licence.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Šīs licences izdod Komisija pēc tam, kad pārbaudīta atbilstība 16. un 20. pantam.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Pagaidu glabāšanas laikam ir jābūt ierobežotam.
Temporary storage should be really for a limited time.
Tāpēc ir ierosināts pagaidu glabāšanu ierobežot līdz 30 dienām.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.