natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) kura nevar, individuāli vai sadarbībā ar pašnodarbinātiem autovadītājiem, uzturēt darba attiecības ar vairākiem klientiem.”
iii who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
„Viltus” pašnodarbināto autovadītāju jautājumu jau regulē dalībvalstis, un nav vajadzības to regulēt ES līmenī.
The problem of the "false" self-employed drivers is a matter that is already controlled by the Member States, there is no need for a regulation on European level.
3. pants – d) punkts –1.a daļa (jauna)
Article 3 – point d – subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstīm kopumā jāņem vērā visa attiecīgā informācija.
Member States shall in general take account of all relevant information.
Tādējādi personas, kuras saskaņā ar citiem dalībvalstu un/vai ES tiesību aktiem (attiecībā uz tādiem jautājumiem kā nodokļu uzlikšana, kā arī sociālās jomas tiesību aktiem) ir atzītas par pašnodarbinātām, saskaņā ar šo direktīvu netiek uzskatītas par transportlīdzekļu apkalpes locekļiem.
Thus persons recognised as self-employed under other national and/or EU legislation (in relation to issues such as taxation, social legislation) shall not be regarded as a mobile worker under this Directive.
Kritērijiem, pēc kuriem nosaka, vai darbinieks ir transportlīdzekļa apkalpes loceklis vai pašnodarbinātais, jābūt elastīgiem, lai uzņēmēji joprojām būtu ieinteresēti uzņemties iniciatīvu un veidot jaunus uzņēmumus.
The criteria for determining if an operator is a mobile worker or a self-employed, must be flexible to ensure that entrepreneurs remain interested in taking initiatives and develop new businesses.
Darbiniekiem, kuri citos dalībvalstu un ES tiesību aktos jau ir atzīti par neatkarīgiem, jāsaglabā šis statuss arī šajā direktīvā.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
da) panta g) punktu groza šādi:
(da) point (g) is amended as follows:
db) panta h) punktu groza šādi:
(db) point (h) is amended as follows:
Neizdarot grozījumus tekstā, Komisijas priekšlikums faktiski ļautu dalībvalstīm saīsināt nakts laiku līdz 2 stundām.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Tas ir pārāk īss laiks naktsmieram.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Minētā panta h) punktā ierosinātā elastība ir pieņemama tikai tad, ja direktīvā precīzi un nepārprotami formulē jēdzienu „nakts laiks”.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Turklāt, izdarot šo grozījumu, dalībvalstīs tiks novērstas neskaidrības attiecībā uz jēdzienu „nakts laiks”.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
This amendment does not apply to the EN version
11.a pants – 1. punkts
Article 11 a – paragraph 1
(1) Dalībvalstis organizē atbilstošas un regulāras uzraudzības un kontroles sistēmu, lai nodrošinātu direktīvas noteikumu pareizu un saskaņotu īstenošanu.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Tās nodrošina, lai valsts iestādēm, kas atbildīgas par direktīvas izpildi, būtu pietiekams skaits kvalificētu inspektoru, un tās veic visus vajadzīgos pasākumus.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
(1) Dalībvalstis organizē atbilstošas , nediskriminējošas un regulāras uzraudzības un kontroles sistēmu, lai nodrošinātu direktīvas noteikumu pareizu un saskaņotu īstenošanu.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Uzņēmumi ir jāaizsargā pret diskriminējošu attieksmi.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Ja, pārkāpjot Regulas (EK) Nr. 561/2006 noteikumus par transportlīdzekļa vadīšanas laikposmiem un atpūtas laikposmiem, tiek pārkāpti arī noteikumi par darbalaiku, dalībvalstīm noteikti jāuzrauga un jāīsteno darbalaika noteikumu izpilde.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Turklāt tās nodrošina, lai valsts iestādēm, kas atbildīgas par direktīvas izpildi, būtu pietiekams skaits kvalificētu inspektoru, un tās veic visus vajadzīgos pasākumus.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Pašreiz to noteikumu izpilde, kas saistīti gan ar transportlīdzekļa vadīšanas laikposmiem un atpūtas laikposmiem, gan ar darbalaiku, notiek savstarpēji nesaistīti, lai gan starp šiem diviem aspektiem ir loģiska saikne.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka noteikti būtu jāuzrauga darbalaiks un ar to saistīto noteikumu izpilde (bet ne tikai), ja līdz ar noteikumu par transportlīdzekļa vadīšanas laikposmiem un atpūtas laikposmiem pārkāpšanas dēļ — relatīvi pārāk daudz pārsniedzot transportlīdzekļa vadīšanai noteikto laikposmu — automātiski tiek pārkāpti arī noteikumi par darbalaiku.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0459 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6–0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) Lai nodrošinātu iekšējā tirgus pienācīgu darbību un arī augstu veselības aizsardzības līmeni atbilstīgi EK līguma 152. pantam un ievērojot to, ka Kopiena ir pievienojusies Pasaules Veselības organizācijas Pamatkonvencijai par tabakas kontroli (PKTK), šajā jomā ir jāveic vairākas izmaiņas.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Veicot šīs izmaiņas, jāņem vērā katram atsevišķajam tabakas izstrādājumu veidam raksturīgā situācija.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Veicot šīs izmaiņas, attiecīgos gadījumos jāņem vērā smēķēšanas aizliegums un katram atsevišķajam tabakas izstrādājumu veidam raksturīgā situācija , kā arī tām jāpapildina tabakas izstrādājumu reklamēšanas aizliegums un izglītošanas kampaņas .
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Jāņem vērā arī nepieciešamība cīnīties pret tabakas izstrādājumu kontrabandu no trešām valstīm un organizēto noziedzību, kā arī Šengenas zonas izveide un paplašināšana.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Ir pārspīlēti apgalvot, ka aplikšana ar nodokli būtiski ietekmē smēķēšanas samazināšanos.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
To var būtiski ietekmēt arī citi faktori, tādi kā izglītība, aizliegums vai sociālo ieradumu maiņa.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Zemo cenu dēļ jauno dalībvalstu kaimiņvalstīs cenu palielinājumam jābūt mērenam, jo, pārsniedzot minimālo līmeni, tas ietekmēs iekšējo tirgu.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Policijas un muitas kontrolei pierobežas reģionos nevajadzētu ietekmēt efektīvu Šengenas zonas darbību tikai tāpēc, lai aizsargātu valsts patēriņu uz privātā patēriņa rēķina.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) Attiecībā uz cigaretēm ir jāvienkāršo pasākumi, lai ražotājiem radītu neitrālus konkurences apstākļus, samazinātu tabakas izstrādājumu tirgu sašķeltību un uzsvērtu veselības aizsardzības mērķus.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Tādēļ ir jāaizstāj populārākās cenu kategorijas jēdziens — ar cenu saistītā minimālā prasība ir jāattiecina uz vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu, savukārt minimālās likmes summa ir jāpiemēro visām cigaretēm .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Līdzīgu iemeslu dēļ vidējā svērtā mazumtirdzniecības cena arī jāizmanto kā atsauces vērtība, novērtējot īpašā akcīzes nodokļa īpatsvaru kopējā nodokļu slogā.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) Attiecībā uz cigaretēm ir jāvienkāršo pasākumi, lai ražotājiem radītu neitrālus konkurences apstākļus, samazinātu tabakas izstrādājumu tirgu sašķeltību , nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm, ES tabakas audzētājiem un tabakas ražotājiem, uzsvērtu veselības aizsardzības mērķus un panāktu atbilstību makroekonomikas mērķiem, tādiem kā zema inflācija, ņemot vērā eiro zonas paplašināšanos un cenu konverģenci .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
Tādēļ ir jāaizstāj vispopulārākās cenu kategorijas jēdziens ; minimālā akcīzes nodokļa prasība attiecībā uz visiem tabakas izstrādājumiem visās dalībvalstīs līdz 2012. gada 1. janvārim ir jāizsaka tikai kā īpašs komponents, ko iekasē no katras tabakas izstrādājuma vienības .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Vidējā svērtā mazumtirdzniecības cena jāizmanto tikai kā atsauces vērtība, novērtējot īpašā akcīzes nodokļa īpatsvaru kopējā nodokļu slogā.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Dalībvalstīm ar augstu tabakas izstrādājumiem piemērojamo akcīzes nodokļa likmi būtu jāpieņem mērenības politika attiecībā uz nodokļu palielināšanu, paturot prātā nodokļu likmju konverģences nozīmi iekšējā tirgū.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Ir jāatceļ pārejas periods, kas tika noteikts pēc t.s. jauno dalībvalstu pievienošanās, un līdz ar to iespēja t.s. vecajām dalībvalstīm īstenot diskriminējošu praksi tabakas izstrādājumu pārrobežu apritei privātā patēriņa nolūkā.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
Akcīzes nodokļa straujas palielināšanās gadījumā saskaņā ar likumīgajām patēriņa preču cenām šajās dalībvalstīs jēltabakas ražotāji un piegādātāji pametīs ES un izvērsīs savu darbību tās kaimiņvalstīs.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Attiecībā uz sasmalcināto tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai, Kopienas minimumi ir jāizsaka tādā veidā, lai iegūtu līdzīgu efektu kā cigarešu jomā.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Tāpēc ir jāparedz, ka valsts nodokļu likmēm ir jāatbilst gan minimumam, kas izteikts procentos no mazumtirdzniecības cenas, gan tam, kas izteikts kā fiksēta summa .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
(5) Attiecībā uz sasmalcināto tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai, Kopienas minimumi būtu jāizsaka tādā veidā, lai iegūtu līdzīgu efektu kā cigarešu jomā.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Tāpēc būtu jāparedz, ka līdz 2012. gada 1. janvārim valsts nodokļu likmēm ir jāatbilst minimumam, kas izteikts kā fiksēta summa, ko iekasē no katras tabakas izstrādājuma vienības .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Mainītā minimālās akcīzes nodokļa likme, kura izteikta euro un piemērojama gan cigaretēm, gan sasmalcinātajai tabakai, padara lieku tādas minimālās akcīzes likmes noteikšanu, kas izteikta procentos no mazumtirdzniecības cenas.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Lielāka konverģence arī palīdzētu nodrošināt augstu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Nodokļu likme ir būtisks tabakas izstrādājumu cenu veidojošais faktors, un tā savukārt ietekmē patērētāju smēķēšanas ieradumus.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Krāpšana un kontrabanda mazina cigarešu un sasmalcinātās tabakas, kas paredzēta cigarešu tīšanai, ar nodokļiem saistīto cenu līmeni un tādējādi apdraud tabakas kontroles mērķu sasniegšanu.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
(7) Lielāka konverģence palīdzētu nodrošināt arī augstu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
See amendment 1
See amendment 1
(8) Lai sasniegtu lielāku konverģenci un samazinātu patēriņu, ir jāpalielina Kopienas minimālās nodokļu likmes cigaretēm un sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) Lai sasniegtu lielāku konverģenci un samazinātu patēriņu, ir mēreni jāpalielina Kopienas minimālās nodokļu likmes cigaretēm un sasmalcinātajai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) Lai nodrošinātu vienotu un taisnīgu nodokļu sistēmu, cigarešu , cigāru, cigarillu un citu smēķējamās tabakas izstrādājumu definīcija jākoriģē tā, lai attiecīgi tabakas rullīšus, kurus to garuma dēļ var uzskatīt par divām vai vairāk cigaretēm, akcīzes nodokļa uzlikšanas nolūkā uzskatītu par divām vai vairāk cigaretēm , lai tāda tipa cigāru, kas daudzējādā ziņā ir līdzīgs cigaretei, akcīzes nodokļa uzlikšanas nolūkā uzskatītu par cigareti, bet smēķējamo tabaku, kas daudzējādā ziņā ir līdzīga sasmalcinātajai tabakai, kura paredzēta cigarešu tīšanai, akcīzes nodokļa uzlikšanas nolūkā uzskatītu par sasmalcinātu tabaku.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) Lai nodrošinātu vienotu un taisnīgu nodokļu sistēmu, cigarešu un citu smēķējamās tabakas izstrādājumu definīcija jākoriģē tā, lai attiecīgi tabakas rullīšus, kurus to garuma dēļ var uzskatīt par divām vai vairāk cigaretēm, akcīzes nodokļa uzlikšanas nolūkā uzskatītu par divām vai vairāk cigaretēm un smēķējamo tabaku, kas daudzējādā ziņā ir līdzīga sasmalcinātajai tabakai, kura paredzēta cigarešu tīšanai, akcīzes nodokļa uzlikšanas nolūkā uzskatītu par sasmalcinātu tabaku.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Klasifikācijas pamatā jābūt tabakas izstrādājumu faktiskajam sastāvam, nevis tā izskatam vai ražošanas veidam.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Direktīva 92/79/EEK
Directive 92/79/EEC
Dalībvalstis nodrošina, ka akcīzes nodoklis (īpašais nodoklis un procentuālais (ad valorem) nodoklis) cigaretēm ir vismaz 57 % apmērā no pārdoto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 64 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtas mazumtirdzniecības cenas .
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Līdz 2012. gada 1. janvārim dalībvalstis nodrošina, ka visu veidu cigaretēm piemērojamais akcīzes nodoklis nav mazāks par EUR 64 par 1000 cigaretēm.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Tomēr dalībvalstīm, kas piemēro akcīzes nodokli vismaz EUR 101 apjomā par 1000 cigaretēm, pamatojoties uz vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu, nav jāpilda prasība par 57% minimumu, kas minēta pirmajā daļā.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Iekšējā tirgū minimālais līmenis būtu jānosaka tikai kā fiksēta summa par katru tabakas izstrādājuma vienību.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
No 2014. gada 1. janvāra dalībvalstis nodrošina, ka akcīzes nodoklis (īpašais nodoklis un procentuālais nodoklis) cigaretēm ir vismaz 63 % apmērā no pārdoto cigarešu vidējās svērtās mazumtirdzniecības cenas.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Akcīzes nodoklis nedrīkst būt mazāks par EUR 90 par 1000 cigaretēm neatkarīgi no to vidējās svērtas mazumtirdzniecības cenas .
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
No 2014. gada 1. janvāra visas dalībvalstis nodrošina, ka visām cigarešu kategorijām piemērojamais akcīzes nodoklis nav mazāks par EUR 75 par 1000 cigaretēm vai ir par EUR 8 lielāks nekā 2010. gada 1. janvārī spēkā esošā likme .
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Tomēr dalībvalstīm, kas piemēro akcīzes nodokli vismaz EUR 122 apjomā par 1000 cigaretēm, pamatojoties uz vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu, nav jāpilda prasība par 63% minimumu, kas minēta pirmajā daļā.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu 1. janvārī , par bāzes gadu ņemot ,,n–1” gadu, pamatojoties uz kopējo patēriņam paredzēto daudzumu un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vidējo svērto mazumtirdzniecības cenu nosaka katru gadu 1. martā , par bāzes gadu ņemot ,,n–1” gadu, pamatojoties uz kopējo tirgū laisto daudzumu un cenām, ieskaitot visus nodokļus.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
Ņemot vērā vajadzīgo laiku datu apkopošanai, 1. janvāris ir pārāk agrs termiņš, lai aprēķinātu vidējo svērto cenu par iepriekšējo gadu (no janvāra līdz decembrim).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Tādēļ mēs iesakām par galīgo termiņu noteikt katra gada 1. martu.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Tādējādi dalībvalstis iegūs vairāk laika tirdzniecības datu apkopošanai.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.