natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas 3. pantā minētie ITS ieviešanas principi un 4. pantā minētie specifikāciju pamatelementi ir šīs direktīvas noteikumu pamats.
The principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4 contain the basic provisions of this Directive.
Direktīvas I vai II pielikumā jāpievieno papildu elementi saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru (koplēmuma procedūra).
Any additional elements should be added to the Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (codecision procedure).
Komisijai, pirms tā pieņem specifikācijas, ir jāveic ietekmes novērtējums, kurā ietverts 4. pantā minēto ieviešanas pasākumu vispusīgs izmaksu un guvumu novērtējums.
Before adopting the specifications, the Commission should conduct an impact assessment comprising a comprehensive cost-benefit analysis for the implementing measures provided in Article 4.
Ietekmes novērtējumā jāizskata arī jautājums par papildu ekonomiskajām izmaksām, kuras uzņemsies uzņēmumi, un parametriem saistībā ar ITS ekonomisko ciklu.
The impact assessment would address issues of additional economic costs to be borne by the economic actors and parameters related to the economic cycle of the ITS.
5. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1a (new)
Jāapsver arī jautājums par atbildību saistībā ar ITS lietotnēm un pakalpojumiem, jo tas ir viens no galvenajiem šķēršļiem efektīvai ITS ieviešanai.
The question of liabilities of the ITS applications and services has to be addressed since it constitutes one of the main barriers for the effective ITS deployment.
Šis noteikumus attiecas galvenokārt uz portatīvajām ierīcēm un infrastruktūras aprīkojumu.
This provision would cover mainly the nomadic devices and infrastructure equipment.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par valsts struktūrām, kas atbildīgas par to ITS iekārtu un lietojumprogrammatūru tipa apstiprināšanu, uz kurām attiecas šī direktīva.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Komisija paziņo šo informāciju pārējām dalībvalstīm.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Dalībvalstis paziņo Komisijai par valsts struktūrām, kas atbildīgas par to ITS iekārtu un lietojumprogrammatūru tipa apstiprināšanu, tostarp arī par ITS lietojumprogrammatūru piegādātāju akreditāciju, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications, including for the accreditation of ITS software application suppliers , covered by this Directive.
Tipa apstiprināšana ir piemērota inteliģentajām transportlīdzekļu iekārtām.
Type-approval is worthwhile for intelligent transport equipment.
Turpretī, ņemot vērā lietojumprogrammu nepārtraukto attīstību, šajā jomā ražotāju akreditācija dalībvalstīs šķiet piemērotāka.
But in view of the developing nature of software applications, the accreditation of suppliers by the Member States would seem more relevant.
Laižot tirgū ITS aprīkojumu un programmatūru nodrošina, ka tie ir saskaņā ar atbilstīgajiem Kopienas tiesību aktiem nerada apdraudējumu cilvēka veselībai un drošībai, kā arī atbilstošos gadījumos — īpašumam.
When ITS equipment and software are placed in the market it should be guaranteed that they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community acts and, where appropriate, property.
Šī ir vispārēja prasība, kas attiecas uz vairākām ES nozarēm un ražojumiem.
This is a general requirement that applies to various sectors and products in the EU.
Komisijas priekšlikumā nav paredzēti specifiski noteikumi ITS tehnisko specifikāciju un standartu pieņemšanai.
The Commission proposal does not foresee explicitly rules for the adoption of ITS technical specifications and standards on ITS.
Tā kā nevajadzētu radīt ierobežojumus šādu prasību pieņemšanai šajā direktīvā, jāatsaucas uz spēkā esošajām procedūrām, kas ļauj uzskatīt ražojumus vai pakalpojumus par atbilstošiem harmonizētajiem standartiem, kurus pieņēmušas valsts vai Eiropas standartizācijas iestādes: Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (CENELEC) un Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI).
While there should be no limitation for the adoption of such requirements by this Directive, it is necessary to refer to existing procedures that enable products or services to be presumed to meet the harmonised standards adopted by national or the European standardisation bodies: European Committee for Standardisation( CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), European Telecommunications Standards Institute(ETSI).
Tehnisko standartu un regulējuma komiteja
Committee on technical standards and regulations
Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka 5. panta 3.b punktā minētie standarti pilnībā neatbilst 4. pantā pieņemtajām specifikācijām, attiecīgā dalībvalsts vai Komisija informē pastāvīgo komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu, norādot iemeslu.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (3b) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
Komiteja nekavējoties sagatavo atzinumu.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Ņemot vērā komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par to, vai šie standarti būtu vai nebūtu jāiekļauj šīs direktīvas 5. pantā minētajos paziņojumos.
Taking into account the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive .
Šī grozījuma mērķis ir veicināt ITS standartizāciju, un ar to paredz iespēju izmantot standartizācijas komiteju un Direktīvas 98/34/EK 5. pantā noteikto procedūru, ar ko paredz informācijas sniegšanas kārtību attiecībā uz tehniskajiem standartiem un noteikumiem un kārtību, kādā tiek izstrādāti noteikumi par informācijas sabiedrības pakalpojumiem.
The amendment aims to enhance the standardisation of ITS and would provide the possibility of using the Standing Committee and the procedure referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Dalībvalstis nodrošina, ka ITS darbības kontekstā personas datu apstrādi veic saskaņā ar Kopienas noteikumiem par privātpersonu pamattiesību un brīvību aizsardzību, jo sevišķi ar Direktīvas 95/46/EK un 2002/58/EK noteikumiem.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Dalībvalstis nodrošina, ka ITS darbības kontekstā personas datu vākšanu, uzglabāšanu un apstrādi veic saskaņā ar Kopienas noteikumiem par privātpersonu pamattiesību un brīvību aizsardzību, jo sevišķi ar Direktīvas 95/46/EK un 2002/58/EK noteikumiem.
Member States shall ensure that the collection, storage and processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Svarīgi ir nodrošināt personu privātumu un EK tiesību aktu par personu datu aizsardzību ievērošanu, vienlaicīgi garantējot ITS lietotņu un pakalpojumu pienācīgu darbību.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Svarīgi nodrošināt personu privātumu un EK tiesību aktu par personu datu aizsardzību ievērošanu, vienlaicīgi garantējot ITS lietotņu un pakalpojumu pienācīgu darbību.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Svarīgi nodrošināt personas privātumu un EK tiesību aktu par personu datu aizsardzību ievērošanu, vienlaicīgi garantējot ITS lietotņu un pakalpojumu pienācīgu darbību.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Dalībvalstis īpaši nodrošina ITS datu un ierakstu aizsardzību pret ļaunprātīgu izmantošanu, cita starpā nelikumīgu piekļuvi, sagrozīšanu vai nozaudēšanu.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss.
Dalībvalstis nodrošina ITS datu un ierakstu aizsardzību pret ļaunprātīgu izmantošanu, cita starpā nelikumīgu piekļuvi, sagrozīšanu vai nozaudēšanu , un to, ka šos datus nedrīkst izmantot citiem mērķiem, izņemot tos, kas noteikti šajā direktīvā .
Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss and may not be used for purposes other than those referred to in this Directive .
Ar šo grozījumu pastiprina datu aizsardzību.
To strengthen data protection.
Atsevišķi ITS lietotāji, piemēram, 2. panta f) apakšpunkta izpratnē definētie autoparku vadītāji, nekādā gadījumā nedrīkst izmantot ITS pakalpojumus darba ņēmēju kontrolēšanai.
Some ITS users, such as fleet managers as defined by Article 2(f), must not be allowed to use ITS services to monitor employees.
Grozīšanas kārtība
Amendment procedure
Lai atspoguļotu šīs direktīvas piemērošanas laikā gūto pieredzi, Komisija var grozīt pielikumus un tos pielāgot tehniskajam progresam.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, cita starpā to papildinot, pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Direktīvas 3. pantā minētie ITS ieviešanas principi un 4. pantā minētie specifikāciju pamatelementi ir šīs direktīvas noteikumu pamats.
Annexes I and II, i.e. the principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4, are basic provisions of this Directive.
Tādēļ pielikumus nedrīkst grozīt, izmantojot komitoloģiju ar regulatīvo kontroles procedūru, bet ir jāpiemēro Līguma 251. pantā minētā procedūra — koplēmuma procedūra.
Therefore, the annexes should not be amended through Comitology with the RPS, and the procedure referred to in Article 251 of the Treaty – codecision procedure – should apply.
7.a pants (jauns) – 1. punkts (jauns)
Article 7 a (new) - paragraph 1 (new)
Komisija sagatavo gada darba programmu, pamatojoties uz šīs direktīvas II pielikumā noteiktajiem būtiskajiem elementiem, un pirmo reizi — vēlākais trīs mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
The Commission shall prepare an annual work programme on the basis of the core elements set out in Annex II to this Directive and for the first time three months at the latest after the entry into force of this Directive.
Darba programma ir vajadzīga, lai katru gadu tajā ieviestu turpmāk pieņemamos ITS specifikāciju ieviešanas pasākumus.
A work programme is necessary in order to include on an annual basis the implementing measures of the ITS specifications that should be adopted.
Tā varēs nodrošināt saikni starp ITS pamatelementiem un termiņiem rezultātu sniegšanai.
This will enable to have a link between the core elements of ITS and the deadlines for the delivery of results.
ITS izstrādes pamatelementu pirmo programmu jāpieņem vēlākais trīs mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
The first programme on the core elements for ITS deployment should be adopted not later than three months after the entry into force of this Directive.
7.a pants (jauns) – 2. punkts (jauns)
Article 7 a (new) - paragraph 2 (new)
Komisija ņem vērā to komiteju darba rezultātus, kuras dibinātas saskaņā ar citiem Kopienas aktiem, kas attiecas uz dažādām ITS jomām, tostarp 9. pantā minētās Eiropas ITS konsultatīvās grupas darba rezultātus.
The Commission shall take into account the results of the work conducted by committees established in accordance with other Community acts, relating to the different areas of ITS, including the European ITS Advisory Group referred to in Article 9.
Noteikta vispārēja prasība, ka jāņem vērā to komiteju darba rezultāti, kuras dibinātas saskaņā ar citām Kopienas direktīvām, regulām un lēmumiem, piemēram, par ceļu lietotāju nodokļa elektroniskās iekasēšanas sistēmām, saskaņotiem upju informācijas pakalpojumiem (RIS), iekšzemes ūdensceļiem, tipa apstiprinājumu motorizētiem transportlīdzekļiem vai TEN-T, lai nodrošinātu saskaņotu ieviešanu un radītu sinerģijas efektu.
A general obligation for taking into account the results of the work from relevant committees established in the framework of other EC directives, regulations or decisions, e.g., on electronic road toll systems, on harmonised river information services (RIS) on inland waterways, on type approval of motor vehicles, or TEN-T, is required in order to ensure a coherent deployment and create synergies.
Tādēļ Eiropas ITS konsultatīvās grupas darbības rezultāti būtu vērtīgas vadlīnijas ieviešanas pasākumu izstrādei.
In this respect, the work of the ITS advisory group would be valuable guidance for drafting the implementing measures.
7.a pants (jauns) – 3. punkts (jauns)
Article 7 a (new) - paragraph 3 (new)
Komisija, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, nodrošina ITS ieviešanas vispārēju konsekvenci un papildināmību ar citām atbilstošām Kopienas politikas jomām, programmām un darbībām.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity of ITS deployment with other relevant Community policies, programmes and actions.
Komisijai, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, jānodrošina vispārēja saskaņotība un ITS ieviešanas papildināmība ar citām atbilstošām Kopienas politikas jomām, programmām un darbībām, tādējādi nodrošinot EK politikas jomu sinerģiju un efektivitāti.
The Commission should, in close cooperation with the Member States, ensure the consistency and complementarity of ITS deployment with other EC policies and initiatives, thus enhancing synergies and the effectiveness of EC policies.
7.a pants (jauns) – 4. punkts (jauns)
Article 7 a (new) - paragraph 4 (new)
Komisija aktīvi sadarbojas ar Eiropas un starptautiskajām standartizācijas struktūrvienībām attiecībā uz I un II pielikumā minēto prasību izpildi.
The Commission shall cooperate actively with European and international standardisation bodies on the provisions set out in Annexes I and II .
Jānorāda uz nepieciešamību sadarboties ar starptautiskajām organizācijām ITS un standartizācijas jomā.
There is a need to address issues related to the cooperation with international organisations on the field of ITS and standardisation.
7.a pants (jauns) – 5. punkts (jauns)
Article 7 a (new) - paragraph 5 (new)
Komisija rīkojas saskaņā ar 8. panta 1.a punktā minēto procedūru, lai:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) for the purposes of:
(a) pieņemtu un grozītu gada darba programmas;
(a) adopting and amending the annual work programmes;
(b) noteiktu starptautiskās sadarbības prioritārās jomas.
(b) determining the priority areas for international cooperation.
Gada darba programmu un starptautiskās sadarbības prioritārās jomas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The annual work programme and the priority areas for international cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ar šo grozījumu ievieš regulatīvo procedūru lēmumiem par gada darba programmu un starptautiskās sadarbības prioritārajām jomām.
This amendment introduces the regulatory procedure for the decisions related to the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Arī lēmumi jāpublicē Oficiālajā Vēstnesī, lai šādu informāciju saņemtu visas iesaistītās puses un lai nodrošinātu ITS ieviešanas darba pārredzamību.
Both decisions have to be published in the Official Journal in order to ensure information for all interested parties and transparency on the work of ITS deployment.
7.a pants (jauns) – 6. punkts (jauns)
Article 7 a (new) – paragraph 6 (new)
Saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru Komisija vēlākais sešus mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā pieņem darba programmu, norādot mērķus un termiņus II pielikuma īstenošanai.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2), the Commission shall , no later than six months following the entry into force of this Directive, adopt a working programme with targets and deadlines for implementing Annex II.
Direktīvas II pielikumā prioritātes nav uzskaitītas pēc svarīguma un nav noteikti termiņi to īstenošanai.
Annex II does not list the priorities in order of preference or give deadlines for their implementation.
Tādēļ Komisijai sadarbībā ar ITS komiteju jānosaka mērķi un termiņi to ieviešanai.
So the Commission, together with the ITS Committee, should lay down targets and deadlines for implementation.
Darba programmā varētu būt nepieciešami grozījumi, jo īpaši ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un darba progresu.
The working programme may need adjustment in the light, for instance, of technological developments and the progress of the work.
Tādēļ jāparedz iespēja regulāri pārskatīt darba programmu.
This means making provision for the option of periodical review of the working programme.
Ar šo grozījumu lēmumiem par ikgadējo darba programmu un starptautiskās sadarbības prioritārajām jomām ievieš atsauci uz direktīvu saistībā ar regulatīvo procedūru (Lēmums 1999/468/EK).
The amendment introduces the references to the Directive related to the regulatory procedure (Decision 1999/468/EC) for the decisions on the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Ieteiktais pārbaudes tiesību periods ir trīs mēneši.
The period for the ‘droit de regard’ is proposed to be set at three months.
9. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1a (new)
Komisijai jāveicina ITS iesaistīto pušu atbilstoša līdzdalība Eiropas ITS padomdevēju grupā.
The Commission should enhance adequate participation of ITS stakeholders in the European ITS Advisory Group.
9. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1 b (new)
Direktīvā jāparedz iespēja Eiropas ITS padomdevēju grupai sniegt atzinumus par Komisijas specifikāciju projektiem, kas minēti 4. pantā.
The Directive should provide the European ITS Advisory Group with the possibility of issuing opinions on Commission's draft texts of the specifications set out in Article 4.
9. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 1 c (new)
Eiropas ITS padomdevēju grupas darbam jābūt pārredzamam un atklātam.
Transparency and openness have to accompany the work of the ITS Advisory Group.
Katru otro gadu Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council.
Reizi divos gados Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par progresu šīs direktīvas ieviešanā, tam pievienojot I. un II pielikumā minēto noteikumu darbības novērtējumu, un izvērtē nepieciešamību grozīt šo direktīvu .
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council on the progress made for the implementation of this Directive accompanied by an analysis on the functioning of the rules set out in Annexes I and II and shall assess the need to amend this Directive.
Jo īpaši Komisija reizi divos gados sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, jo īpaši par finansiālo stāvokli, un nepieciešamības gadījumā Komisija sagatavo priekšlikumu par ITS lietotņu un pakalpojumu minimālā līmeņa ieviešanas finansiālo pamatu.
In particular the Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council on the status of funding, and if necessary the Commission shall make a proposal for the financial basis of the implementation of the minimum level of ITS applications and services
Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegtajos ziņojumos detalizēti jānorāda ITS ieviešanas pakāpe, kā arī jāpievieno I un II pielikumā minēto noteikumu darbības novērtējums un jāizvērtē nepieciešamība grozīt šo direktīvu.
The reports to the EP and the Council should include explicitly the state of implementation of the ITS deployment as well as an analysis on the functioning of the rules set out in Annexes I and II and assess the need to amend this Directive.
Tā būs iespējams labāk uzraudzīt un noteikt galveno progresu un pārbaudīt šīs direktīvas mērķu īstenošanu un, pamatojoties uz drošu novērtējumu, sagatavot iespējamos labojumus.
This will make it possible better to monitor and identify the core progress and check the implementation of the objectives of the Directive and prepare possible intervention on the basis of a sound evaluation.
ITS lietotņu un pakalpojumu minimālā līmeņa finansējums ir būtiski svarīgs jautājums.
The funding of the minimum level of ITS service is a crucial question.
Komisijai regulāri jāziņo par šo jautājumu.
The Commission should report on this issue regularly.
Vēlākais līdz [ 24 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 24 months after entry into force of this Directive] at the latest.
Vēlākais līdz [ 12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 12 months after entry into force of this Directive] at the latest.
Piedāvātais 24 mēnešu transponēšanas periods ir pārāk ilgs.
The period of 24 months is too long for the transposition period.
I pielikums – a apakšpunkts
Annex I - point a
(a) efektivitāte spēja sniegt reālu ieguldījumu, lai risinātu Eiropas ceļu satiksmes galvenās problēmas (piemēram, mazinot pārslogotību, pazeminot emisijas, uzlabojot energoefektivitāti, panākot augstāku drošuma un drošības līmeni);
(a) Effectiveness – the ability to make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security);
(a) efektivitāte — spēja sniegt reālu ieguldījumu, lai risinātu Eiropas ceļu satiksmes galvenās problēmas (piemēram, mazinot pārslogotību, pazeminot emisijas, uzlabojot energoefektivitāti, panākot augstāku drošuma un drošības līmeni , risinot jautājumus saistībā ar neaizsargātajiem satiksmes dalībniekiem );
(a) Effectiveness – the ability to make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security, addressing issues related to vulnerable transport users );