natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo regulu piemēro vielām, tostarp mikroorganismiem, kam ir vispārēja vai specifiska iedarbība uz kaitīgiem organismiem vai augiem, augu daļām vai augu produktiem, turpmāk „ darbīgas vielas”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Šo regulu piemēro vielām, tostarp mikroorganismiem un vīrusiem , kam ir vispārēja vai specifiska iedarbība uz kaitīgiem organismiem vai augiem, augu daļām vai augu produktiem, turpmāk „ aktīvās vielas”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Ir jāuzsver, ka šajā regulā paredzētie noteikumi ir izstrādāti, lai mazinātu sintētisko augu aizsardzības līdzekļu kaitīgo ietekmi un tie nav visos gadījumos piemēroti, lai novērtētu bioloģiskās kontroles vielu risku un iespējamo ietekmi.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Lai ņemtu vērā šādu līdzekļu konkrētās īpašības, jāparedz regula par bioloģiskās kontroles līdzekļiem.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 35.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
2.a) „Aktīvās vielas”
( 2a ) " active substances "
Vielas, tostarp to metabolīti, kas sastopami izmantošanas posmā, mikroorganismi un vīrusi, kam ir vispārīga vai īpaša iedarbība uz attiecīgajiem organismiem vai augiem, augu daļām vai augu produktiem.
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Definīcija ir vajadzīga, lai nodrošinātu, ka, novērtējot aktīvu vielu, visi metabolīti, kas atrodas konkrētā produktā, ir ietverti.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Maisījumi, kas sastāv no divām vai vairākām vielām, kas paredzētas lietošanai kā augu aizsardzības līdzeklis vai palīgviela;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Maisījumi vai šķīdumi , kas sastāv no divām vai vairākām vielām no kurām vismaz viena ir aktīvā viela , un kas paredzētas izmantošanai kā augu aizsardzības līdzeklis vai palīgviela;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
4) „Viela, kas izraisa bažas”
4) "substance of concern"
4) „Viela, kas izraisa bažas”
(4) "substance of concern"
Jebkura viela, kam dabiski piemīt spēja kaitīgi iedarboties uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi , un kas ir vai veidojas augu aizsardzības līdzeklī pietiekamā koncentrācijā, lai padarītu šādu iedarbību par iespējamu .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Jebkura viela, kam dabiski piemīt spēja kaitīgi iedarboties uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Šādas vielas ietver, bet neaprobežojas ar vielām , kas atbilst kritērijiem, lai tās varētu klasificēt kā bīstamas saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu , un to koncentrācija augu aizsardzības līdzeklī ir tāda, ka līdzeklis tiek uzskatīts par bīstamu Direktīvas 1999/45/EK 3. panta nozīmē;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Šādas vielas ietver, bet neaprobežojas ar vielām , kas klasificētas kā bīstamas saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu un tiek uzskatītas par bīstamām Direktīvas 1999/45/EK 3. panta nozīmē;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Ikvienu vielu, kas ir vai varētu būt kancerogēna, mutagēna, endokrīno sistēmu graujoša, neirotoksiska, imunotoksiska, ar toksisku ietekmi uz reproduktīvo sistēmu vai genotoksiska, jāuzskata par nelabvēlīgas iedarbības vielu.
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Tas nozīmē jebkuru vielu ar kancerogēnu, mutagēnu, endokrīno sistēmu graujošu, neirotoksisku, imunotoksisku, reproduktīvai sistēmai toksisku, genotoksisku vai ādu sensibilizējošu iedarbību.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 39.
Reinstating first reading Amendment 39.
3. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 3 – point 4 a (new)
Priekšmets, kuram izgatavošanā piešķir īpašu formu, virsmu vai struktūru, kas nosaka tā funkcijas vairāk nekā ķīmiskais sastāvs.
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Šai regulai jāattiecas ne tikai uz aktīvajām vielām un augu aizsardzības līdzekļiem, bet tajā jābūt arī noteikumiem par „ izstrādājumiem ” , kuru sastāvā var būt šādas vielas (piemēram, tekstilpreces).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 40.
Reinstating first reading Amendment 40.
Dzīvie augi un dzīvās augu daļas , ieskaitot svaigus augļus, dārzeņus un sēklas ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
Dzīvie augi un dzīvās augu daļas kopā ar sēklām, kas paredzētas sēšanai, jo īpaši svaigi augļi, dārzeņi, ziedi, lapas, dzinumi, dzīvie ziedputekšņi, dīgsti, sīpoli un saknes .
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 42.
Reinstating first reading Amendment 42.
8) „Laišana tirgū”
8) "placing on the market"
Glabāšana, lai pārdotu Kopienā, tostarp piedāvāšana pārdošanai vai jebkāda cita nodošana par maksu vai bez tās, un pārdošana, izplatīšana un citāda nodošana, taču ne nodošana atpakaļ iepriekšējam pārdevējam.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Šajā regulā laišanu brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā uzskata par laišanu tirgū;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Šajā regulā laišanu brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā , kā arī importēšanu uzskata par laišanu tirgū;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Daļēji atkārtoti ievieš pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 44.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
3. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 3 – point 8 a (new)
8.a) „Paralēlā tirdzniecība”
(8a) " parallel trade "
Augu aizsardzības līdzekļa imports no dalībvalsts, kurā līdzeklis ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK vai šās regulas noteikumiem ar nolūku laist to tirgū importējošajā dalībvalstī, kurā šis augu aizsardzības līdzeklis vai identisks atsauces līdzeklis ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK vai šās regulas noteikumiem.
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Nepieciešama skaidra definīcija un minimāls to Kopienas saskaņotu noteikumu kopums, kuri reglamentē augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgu paralēlajā tirdzniecībā.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 45.
Reinstating first reading Amendment 45.
3. pants – 8.b punkts (jauns)
Article 3 – point 8 b (new)
Persona, kas importē šos līdzekļus komerciālā nolūkā.
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 47.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
10.a) „Mazs risks”
(1 0a ) " low risk "
Tāds, kam piemītošās raksturīgās spējas visticamāk neizraisīs kaitīgu iedarbību uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi.
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Šī definīcija ir nepieciešama, lai precizētu noteikumus attiecībā uz vielām un augu aizsardzības līdzekļiem ar mazu risku.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 43.
Reinstating first reading Amendment 43.
3. pants – 12.a punkts (jauns)
Article 3 – point 12 a (new)
Pilnīgas fiziskas, garīgas un sociālas labklājības stāvoklis, nevis tikai slimības vai nespēka neesamība.
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Veselības definīcija, ko devusi Pasaules Veselības organizācija (PVO), ir jāiekļauj regulā, jo tā ir saistīta ar objektīviem un citiem būtiskiem regulas noteikumiem.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 48.
Reinstating first reading Amendment 48.
3. pants – 12.b punkts (jauns)
Article 3 – point 12 b (new)
12.b) „Mazāk aizsargātas grupas”
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
Personas, kurām jāpievērš īpaša uzmanība, novērtējot augu aizsardzības līdzekļu ietekmi akūtu vai hronisku veselības traucējumu izraisīšanā.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Pie šīm grupām pieder grūtnieces un sievietes, kas baro bērnu ar krūti, embriji un cilvēku augļi, zīdaiņi un bērni, vecāka gadagājuma cilvēki, kas ir slimi vai lieto zāles, strādnieki un iedzīvotāji, kas ilgu laiku pakļauti pesticīdu iedarbībai.
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Atļauju piešķiršanas procedūrā īpaša uzmanība jāpievērš mazāk aizsargātām grupām, un tāpēc tās ir jādefinē šīs regulas 3. pantā.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 49.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
Dalībvalstu grupa, kā noteikts I pielikumā;
Group of Member States as defined in Annex I;
Attiecībā uz lietojumu siltumnīcās, apstrādei pēc ražas novākšanas, tukšu noliktavas telpu apstrādei un sēklu apstrādei – zona ir visas I pielikumā definētās zonas.
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Ierosinātā definīcija ir maldinoša, tāpēc ka tajā ir atsauce uz I pielikumā minētajām zonām, kurās nav relatīvi līdzīgu lauksaimniecības, augu veselības un vides apstākļu.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Turklāt ūdens apsaimniekošanas apstākļi trijās piedāvātajās zonās var būt atšķirīgi.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 52.
Reinstating first reading Amendment 52.
3. pants – 15.a punkts (jauns)
Article 3 – point 15 a (new)
15.a) „Integrēta kaitēkļu kontrole”
(15 a ) " integrated pest management "
Visu pieejamo kaitēkļu kontroles metožu uzmanīga izvērtēšana un sekojoša piemēroto pasākumu integrācija, lai novērstu kaitēkļu populāciju attīstību, un citas ekonomiski un ekoloģiski attaisnojama līmeņa intervences formas, lai samazinātu vai minimizētu draudus cilvēku veselībai un videi.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Saistībā ar integrētu kaitēkļu kontroli uzsver veselīgas ražas audzēšanu ar mazāko iespējamo kaitējumu lauksaimniecības ekosistēmām, piešķirot prioritāti kultūraugu aizsargpasākumiem un piemērotu šķirņu izmantošanai, kā arī neķīmiskām augu aizsardzības un kaitēkļu un kultūraugu apsaimniekošanas metodēm.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Integrētās kaitēkļu kontroles (IKK) definīcijā jāietver ne tikai augu aizsardzības aspekti, bet arī pārvaldības aspekti, kas saistīti ar pielāgotu šķirņu izvēli, kultūraugu seku un barības vielu stratēģiju, kas var ievērojami samazināt vajadzību izmantot augu aizsardzības līdzekļus.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
3. pants – 15.b punkts (jauns)
Article 3 – point 15 b (new)
15.b) „Neķīmiskas augu aizsardzības, kaitēkļu kontroles un kultūraugu apsaimniekošanas metodes”
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 51.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
18) „Laba pētījumu prakse”
18) ‘good experimental practice’
18) „Laba pētījumu prakse ”
18) ‘good experimental practice’
Prakse saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu augu aizsardzības organizācijas (EPPO) vadlīnijām Nr. 181. un 152.;
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
Prakse saskaņā ar Direktīvu 2004/10/EK;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Atkārtoti ievieš pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
19) „Datu aizsardzība”
19) "data protection"
19) „Datu aizsardzība”
(19) "data protection"
Izmēģinājuma vai pētījuma ziņojuma īpašnieka pagaidu tiesības nepieļaut, ka tos izmanto cita pieteikuma iesniedzēja labā;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
Datu aizsardzība attiecas uz izmēģinājuma vai pētījuma ziņojumu, kas neietver izmēģinājumus ar mugurkaulniekiem un citus izmēģinājumus vai pētījumus, kuri var novērst izmēģinājumus ar dzīvniekiem, ja tā īpašniekam ir tiesības nepieļaut, ka tos izmanto citas personas labā;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 55.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
19.a) „Ziņotāja dalībvalsts”
(19a ) " rapporteur Member State "
Dalībvalsts, kura piekrīt uzņemties pienākumu novērtēt aktīvās vielas, drošinātājvielas un sinerģistus.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Šis pienākums jāpilda profesionāli, un pēc noteikta laika posma jāpublicē novērtējuma ziņojums.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 56.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
3. pants – 19.b punkts (jauns)
Article 3 – point 19 b (new)
19.b) „Izmēģinājumi un pētījumi”
(19b ) " tests and studies "
Pētījums vai eksperiments, kura mērķis ir noteikt aktīvas vielas vai augu aizsardzības līdzekļu īpašības un izturēšanos, paredzēt aktīvo vielu un/vai to atbilstošo metabolītu iedarbību uz tiem, noteikt drošas iedarbības līmeņus, kā arī paredzēt noteikumus augu aizsardzības līdzekļu drošai izmantošanai.
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Atjauno pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 57.
Reinstating first reading Amendment 57.
4. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
a) tām nav kaitīgas ietekmes uz cilvēku veselību, tostarp uz apdraudētām grupām vai dzīvnieku veselību – ņemot vērā zināmo kumulatīvo un sinerģisko ietekmi, ja ir panākta vienošanās par metodēm tādas ietekmes novērtēšanai –, nedz arī uz gruntsūdeņiem;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
a) tām nav kaitīgas ietekmes uz cilvēku veselību , jo īpaši lietotāju veselību, kuri ir tiešā kontaktā ar līdzekļiem, kā arī iedzīvotāju, apkārtējo cilvēku un mazāk aizsargāto grupu vai dzīvnieku veselību , – ņemot vērā zināmo kumulatīvo un sinerģisko ietekmi, ja ir pieejamas metodes tādas ietekmes novērtēšanai –, nedz arī uz gruntsūdeņiem;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Ir jāņem vērā visas grupas, kuras var būt īpaši apdraudētas.
All groups at special risks need to be considered.
Ja ir pieejamas metodes kumulatīvās un sinerģiskās ietekmes novērtēšanai, tās ir jāizmanto, nevis jāgaida vienošanās panākšana, kas var izraisīt ilgstošu aizkavēšanos.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Pirmā lasījuma grozījuma Nr. 296 un Komisijas priekšlikuma teksta atkārtota ieviešana.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
4. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
b) tām nav nevēlama iedarbība uz vidi.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.
b) tām nav nevēlama iedarbība uz vidi , ņemot vērā kumulatīvo un sinerģisko ietekmi un visus attiecīgos ceļus kaitīgai iedarbībai uz vides organismiem; šādas ietekmes novērtēšanas metodes sniegs Iestāde .
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment , taking into account cumulative and synergistic effects and all relevant exposure routes to organisms in the environment; methods to assess such effects will be presented by the Authority .
Novērtējumā nepieciešams atspoguļot reālo situāciju, tostarp iespējamo kumulatīvo un sinerģisko ietekmi.
The assessment needs to reflect the real-life scenario, including possible cumu lative and synergistic effects.
Atkārtoti ievieš pirmajā lasījumā pieņemto grozījumu Nr. 255.
Reinstating amendment 255 of first reading .
b) tiem nav tūlītējas vai vēlākas kaitīgas ietekmes uz cilvēku vai dzīvnieku veselību, nedz tieši, nedz ar dzeramā ūdens (ņemot vērā vielas, kas rodas dzeramā ūdens apstrādes rezultātā), pārtikas, lopbarības vai gaisa starpniecību, nedz arī seku darba vietā vai citas netiešas ietekmes, ņemot vērā zināmo kumulatīvo un sinerģisko ietekmi – ja ir panākta vienošanās par metodēm tādas ietekmes novērtēšanai –, nedz arī tūlītējas vai vēlākas kaitīgas ietekmes uz gruntsūdeņiem; vai attiecībā uz gruntsūdeņiem;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed; or on groundwater;
b) tiem nav tūlītējas vai vēlākas kaitīgas ietekmes uz cilvēku , jo īpaši uz iedzīvotāju un apkārtējo cilvēku, kā arī mazāk aizsargātu grupu vai dzīvnieku veselību, nedz tieši, nedz ar dzeramā ūdens (ņemot vērā vielas, kas rodas dzeramā ūdens apstrādes rezultātā), pārtikas, lopbarības vai gaisa starpniecību , tostarp apvidos, kuri ir tālāk no līdzekļu izmantošanas vietas un kuros vielas nonākušas pēc pārneses lielos attālumos, nedz arī seku darba vietā vai citas netiešas ietekmes, ņemot vērā zināmo kumulatīvo un sinerģisko ietekmi – ja ir pieejamas metodes tādas ietekmes novērtēšanai –, nedz arī tūlītējas vai vēlākas kaitīgas ietekmes uz virszemes ūdeņiem vai uz gruntsūdeņiem;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups , or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects , where the methods to assess such effects are available; or on surface water or groundwater;