natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katra dalībvalsts izveido nacionālo references centru (turpmāk “references centrs”) , kurā darbojas neatkarīgi zinātnieki un citi eksperti dzīvnieku labturības zinātnes jomā, šādu uzdevumu izpildei:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Jāaizsargā neatkarība un kompetence.
Independency and competence must be safeguarded.
17. pants – 1. punkts – f a apakšpunkts (jauns)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) ja uzņēmējs nolēmis darba procesā izmantot parametrus, kuri neatbilst publiskotajām vadlīnijām vai labas prakses kodeksiem, šie parametri iepriekš jānovērtē.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Jāievieš efektīvi pasākumi izpildes nodrošināšanai.
Effective enforcement measures must be introduced.
19. pants – a apakšpunkts
Article 19 – point a
a) prasīt uzņēmējiem mainīt viņu standarta darba procedūras un palēnināt vai apturēt ražošanu;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
Effective enforcement measures must be introduced.
22. pants – 2.a apakšpunkts (jauns)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Līdz 2018. gada 31. decembrim 11. panta 1. punkts piemērojams tikai jaunām kautuvēm vai jebkurai jaunai ēkai, projektam vai tehniskajam aprīkojumam saskaņā ar noteikumiem, kas minēti II pielikumā un kas nav stājušies spēkā pirms [šīs regulas piemērošanas/stāšanās spēkā] datuma.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Līdz 2018. gada 31. decembrim 11. panta 1. punkts piemērojams tikai jaunām kautuvēm vai jebkurai jaunai ēkai vai projektam saskaņā ar noteikumiem, kas minēti II pielikumā un kas nav stājušies spēkā pirms [šīs regulas piemērošanas/stāšanās spēkā] datuma.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Attiecībā uz tehnisko aprīkojumu (piemēram, elektriskās apdullināšanas iekārtu, kas minēta II pielikuma 4. punktā) nav nepieciešams tāds pats atbrīvojums kā ēkai.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Līdz 2014. gada 31. decembrim dalībvalstis var nodrošināt kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izsniegšanu atbilstīgi 18. pantam bez eksāmenu kārtošanas personām, kuras uzkrājušas atbilstošu, nepārtrauktu profesionālo pieredzi vismaz [desmit] gadu garumā.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Līdz 2014. gada 31. decembrim dalībvalstis var nodrošināt kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izsniegšanu atbilstīgi 18. pantam pēc vienkāršotu eksāmenu kārtošanas personām, kuras uzkrājušas atbilstošu, nepārtrauktu profesionālo pieredzi vismaz [desmit] gadu garumā.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Nepārtraukta profesionālā pieredze vismaz [desmit] gadu garumā nav kompetences garantija, un varētu būt, ka īstenībā tā saistīta ar sliktu praksi.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Visi darbinieki, kas iesaistīti nonāvēšanas darbībās, ir jānovērtē, lai tiktu saglabāts tiesību akta gars.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Pārvietojamās lopkautuvēs tiek mazināts stress, ko izraisa tās iekraušanas un pārvadāšanas darbības, ko veic ar dzīvniekiem pirms nokaušanas, un tāpēc mazinās risks, ka gaļas kvalitāte pazemināsies.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Viegli ievainojamiem dzīvniekiem, piemēram, dēšanas spēju zaudējušu dējējvistu un augstas laktācijas govīm, šādas kautuves ir svarīgs līdzeklis, lai novērstu sāpīgu transportēšanu, kura izraisa kaulu lūzumus vai kritienus.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
I pielikums – 2. tabula – 2. rinda
Annex I – table 2 – row 2
Dzīvnieku kategorija
Category of animals
Galvenie parametri
Key parameters
Ķermeņa pakļaušana strāvai, radot vispārīgu epileptisku formu uz elektroencefalogrammas
Exposure of the body to a current generating at the
(EEG) (apdullināšana) un fibrilācija
same time a generalised epileptic form on the EEG
vai sirds apstādināšana
(stunning) and the fibrillation or the stopping of the
Visas sugas, izņemot jērus
All species except lambs
Minimālais strāvas stiprums (A vai mA).
Minimum current (A or mA).
Minimālais spriegums (V).
Minimum voltage (V).
Maksimālā frekvence (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Minimālais ekspozīcijas laiks.
Minimum time of exposure.
Iekārtas kalibrācijas biežums.
Frequency of calibration of the equipment
Strāvas plūsmas optimizēšana.
Optimisation of the current flow.
Elektrisko šoku novēršana pirms apdullināšanas.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Ķermeņa pakļaušana strāvai, radot vispārīgu
Exposure of the body to a current generating at the
epileptisku formu uz elektroencefalogrammas (EEG)
same time a generalised epileptic form on the EEG
(apdullināšana) un fibrilācija vai sirds apstādināšana
(stunning) and the fibrillation or the stopping of the
Visas sugas, izņemot jērus un sivēnus, kas mazāki par
All species except lambs , piglets of less than
5 kg dzīvsvarā , liellopus un kažokzvērus.
5 kg live weight , cattle , and fur animals .
I pielikums – I nodaļa – 3. tabula
Annex I – Chapter I – table 3
Šā pielikuma II nodaļas specifiskās prasības
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana gāzes maisījumam,
Exposure of conscious animals to a gas mixture
kas satur vairāk nekā 30 % oglekļa dioksīda.
containing more than 30% carbon dioxide.
Oglekļa dioksīda koncentrācija.
Carbon dioxide concentration.
Pakļaušanas ilgums.
Duration of exposure.
Maksimālais intervāls starp apdullināšanas reizēm (cūkām).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
7. punkts attiecībā uz mājputniem.
Point 7 for poultry.
kas satur mazāk nekā 30 % oglekļa dioksīda.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Cūkas un mājputni.
Pigs and poultry
Inertās gāzes
Inert gases
Pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana inerto gāzu maisījumam,
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture
Skābekļa koncentrācija.
Oxygen concentration.
kas satur vairāk nekā 4 % oglekļa monoksīda.
containing more than 4 % of carbon monoxide
Kažokzvēri un sivēni.
Fur animals and piglets
Gāzes avota kvalitāte.
Quality of the source of the gas.
Oglekļa monoksīda koncentrācija.
Carbon monoxide concentration.
Gāzes temperatūra.
Temperature of the gas.
kopā ar
with other
kas satur vairāk nekā 1 % oglekļa monoksīda
containing more than 1 % of carbon monoxide
kopā ar citām toksiskām gāzēm.
associated with other toxic gases.
Gāzes filtrācija, ko iegūst no motora.
Filtration of the gas produced from engine.
Pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana gāzes maisījumam,
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture
I pielikums – II nodaļa – 4.2. un 4.3. apakšpunkts
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Lapsas
4.2 Foxes
Elektrodiem jābūt novietotiem pie mutes un taisnās zarnas izejas ar strāvas minimālo stiprumu 0,3 ampēri un minimālo spriegumu 110 volti vismaz trīs sekundes.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Šinšillas
4.3 Chinchillas
Elektrodiem jābūt novietotiem no auss līdz astei ar minimālo strāvas stiprumu 0,57 ampēri vismaz 60 sekundes.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Sk. grozījumu Nr. 17.
See amendment 17.
I pielikums – 2. nodaļa – 7. apakšpunkts
Annex I – Chapter 2 – point 7
Augstas un zemas koncentrācijas oglekļa dioksīds, inertās gāzes vai gāzu sajaukumu kombinācija mājputniem
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
Nekādos apstākļos gāzes nedrīkst iekļūt kamerā vai vietā, kurā paredzēta mājputnu apdullināšana vai nonāvēšana, tādā veidā, lai tiktu radīti apdegumi vai bailes no nosalšanas vai mitruma trūkuma.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Oglekļa dioksīdu neizmanto pīlēm un zosīm.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
I pielikums – II nodaļa – 8. punkts
Annex I – chapter II – paragraph 8
Oglekļa monoksīds (tīrs avots vai samaisīts kopā ar citām gāzēm), ko lieto kažokzvēriem
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Dzīvniekus uzrauga bez pārtraukuma.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Dzīvniekus kamerā jāielaiž pa vienam, pārliecinoties, ka pirms katra nākamā dzīvnieka ielaišanas iepriekšējais ir bezsamaņā vai miris.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Dzīvniekiem jāpaliek kamerā tik ilgi, līdz tie ir miruši.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Sk. grozījumu Nr. 19 un 20.
See amendments 19 and 20.
I pielikums – II nodaļa – 9. punkts
Annex I – chapter II – paragraph 9
Oglekļa monoksīds kopā ar citām gāzēm, ko lieto kažokzvēriem
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Gāzi, ko rada motors, kas speciāli pielāgots šim nolūkam, var izmantot ar nosacījumu, ka pārbaudēs pierādīts, ka izmantojamā gāze:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
a) ir pietiekami atdzesēta;
(a) has been suitably cooled;
b) ir pietiekami izfiltrēta;
(b) has been sufficiently filtered;
c) ir brīva no kairinošiem komponentiem vai citas gāzes piejaukuma.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Dzīvnieku neievieto kamerā, kamēr nav sasniegta noteiktā minimālā oglekļa monoksīda koncentrācija.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Sk. grozījumu Nr. 20.
See amendment 20.
III pielikums – 1. punkts – 1.-1. apakšpunkts (jauns)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Pārvietošanas laikā ar dzīvniekiem apietas mierīgi.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Tiem nodrošina atbilstīgu telpu kustībām un izmanto dzīvnieku bara instinktu.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Ja nepieciešams, piemēram, attiecībā uz zirgiem, dzīvniekus tomēr ved atsevišķi.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
III pielikums – 1. punkts – 1.2. apakšpunkts
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Dzīvniekus pēc to atvešanas izkrauj, cik ātri vien iespējams, un pēc tam nokauj bez liekas kavēšanās.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Mājputnu un zaķveidīgo gadījumā kopējais transportēšanas laiks un laiks starp izkraušanu un nokaušanu nedrīkst pārsniegt 12 stundas .
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Kopējais transportēšanas laiks un laiks starp izkraušanu un nokaušanu nedrīkst pārsniegt :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
a) 19 stundas attiecībā uz dzīvnieku mazuļiem;
(a) 19 hours for unweaned animals;
a) 6 stundas attiecībā uz dzīvnieku mazuļiem un dzīvniekiem, kurus nevar barot transportēšanas vai izvietošanas laikā;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
b) 24 stundas attiecībā uz zirgiem un cūkām;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
b) 12 stundas attiecībā uz visiem citiem dzīvniekiem.
(b) 12 hours for all other animals.
c) 29 stundas attiecībā uz atgremotājiem.
(c) 29 hours for ruminants.
Šim materiālam jāgarantē adekvātu urīna un izkārnījumu absorbēšanu .
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Pēc šā termiņa beigām dzīvnieki jāizvieto, jāpabaro un pēc tam attiecīgi jādod pietiekošs daudzums barības noteiktos intervālos.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Šim materiālam jāgarantē adekvāta urīna un izkārnījumu absorbēšana.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Lai ievērotu dzīvnieku labturību, ir būtiski saīsināt transportēšanas un izvietošanas laiku.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Dzīvniekiem, kurus nebaro transportēšanas un/vai izvietošanas laikā, piemēram, mājputniem, vēl vairāk jāsaīsina transportēšanas un/vai izvietošanas laiks.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
III pielikums – 1. punkts – 1.5. daļa - c a apakšpunkts (jauns)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
ca) piena lopus laktācijas periodā pārvietojamās kautuvēs jānonāvē 12 stundu laikā.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Piena lopi, kuri laktācijas periodā netiek slaukti vismaz ik pēc 12 stundām, tiek pakļauti smagām ciešanām transportēšanas laikā, jo to pakaļkāju muskuļi nav pietiekami attīstīti, un transportēšanas laikā nepieciešama nepārtraukta piepūle, lai noturētu līdzsvaru.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Tie bieži nokrīt transportlīdzekļos un pakļauti turpmākām ciešanām, kad šādā veidā nonāk lopkautuvēs.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Tāpēc pārvietojamās kautuves ir jāpilnveido, nodrošinot to projektēšanu un aprīkošanu tā, lai pilnībā tiktu ņemta vērā dzīvnieku labturība.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
To ievērojot, jāpievieno šis papildinājums.
As a consequence this addition must be made.
IV pielikums - tabula
Annex IV – table
Kaušanas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punktā
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Kvalifikācijas eksāmena tēmas
Subjects for examination of competence
Visas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punkta a) līdz f) apakšpunktā .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Dzīvnieku uzvedība, dzīvnieku ciešanas, samaņa un jutīgums, dzīvnieku stress.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) apiešanās ar dzīvniekiem un to aprūpe pirms viņu sapīšanas;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) dzīvnieku sapīšana apdullināšanas vai nonāvēšanas nolūkā;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) dzīvnieku apdullināšana;
(c) the stunning of animals;
Apdullināšanas/vai nonāvēšanas metožu rezerves varianti.
Back-up stunning and/or killing methods.
Apdullināšanas/vai nonāvēšanas iekārtu ekspluatācija.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
d) efektīvas apdullināšanas novērtēšana;
(d) the assessment of effective stunning;
Apdullināšanas efektivitātes uzraudzība.
Monitoring the effectiveness of stunning.
e) dzīvu dzīvnieku iekāršana važās vai pacelšana;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) dzīvu dzīvnieku atasiņošana.
(f) the bleeding of live animals.
Visas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punkta a) līdz fa) apakšpunktā .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
Sk. grozījumu Nr. 11, un lai konsekventi nodrošinātu visu nonāvēšanas praktisko aspektu attiecināšanu uz kažokzvēriem.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ņemot vērā EK līguma 18. pantu un Eiropas Savienības pamattiesību hartas (Pamattiesību harta) 45. pantu,
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
OV C 282 E, 06.11.2008., 428. lpp. īstenošanu un pareizu transponēšanu dalībvalstīs, kā arī vajadzīgos priekšlikumus, un uzdeva atbildīgajai komitejai novērtēt šīs direktīvas transponēšanas problēmas, uzsverot paraugpraksi un pasākumus, kas varētu izraisīt Eiropas Savienības pilsoņu diskrimināciju, un risināt pārvietošanās brīvības jautājumu,
428. , that called on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the state of the implementation and of the correctness of transposition of the Directive by Member States, together with any necessary proposals, and charged the competent committee to make an assessment of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practices and measures that might lead to forms of discrimination among Union citizens and address the issue of freedom of movement,
– ņemot vērā 2003. gada 4. decembra rezolūciju par pasākumu pieņemšanu attiecībā uz mirstīgo atlieku repatriāciju
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas 2008. gada 13. jūnija Darba dokumentu
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , dalībvalstu parlamentiem nosūtīto anketu un saņemtās atbildes,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– ņemot vērā 2008. gada 10. jūlija rezolūciju par romu uzskaiti pēc etniskās piederības Itālijā
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0361 . , Juridiskā dienesta atzinumu par ES dalībvalstīs nelegāli dzīvojošiem ES pilsoņiem piemērojamu vainu pastiprinošu sankciju atbilstību un par Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu par delegācijas Itālijas apmeklējumu,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 15. februāra ziņojumu „Piektais ziņojums par Eiropas Savienības pilsonību (2004. gada 1. maijs – 2007. gada 30. jūnijs)” ( COM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 18. novembra Divdesmit piekto gada pārskatu par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2007. gads) ( COM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 10. decembra ziņojumu par to, kā tiek īstenota Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā ( COM(2008)0840 ) (Komisijas ziņojums),
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) nolēmumus ar pārvietošanās brīvību saistītās lietās, piemēram, lietās C-127/08 ( Metock lieta), C-33/07 ( Jipa lieta) un C-524/06 ( Huber lieta),
– having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
– ņemot vērā starpposma ziņojuma projektu „Salīdzinošs pētījums par to, kā tiek piemērota Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā”, ko prasīja veikt Juridisko jautājumu komiteja un sagatavoja Eiropas Pilsoņu rīcības dienests (EPRD);
– having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
A. tā kā saskaņā ar Piekto ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību no 2006. gada 1. janvāra aptuveni 8,2 miljoni Eiropas Savienības pilsoņu izmanto tiesības uzturēties citās dalībvalstīs un tā kā miljoniem Eiropas Savienības pilsoņu katru gadu ceļo Eiropas Savienības teritorijā;
A. whereas according to the above-mentioned Fifth Report on Citizenship of the Union, as of 1 January 2006 there were approximately 8.2 million Union citizens exercising their right to reside in another Member State and whereas millions of Union citizens travel every year inside the Union,
B. tā kā pārvietošanās brīvība ir neatņemama cilvēktiesību un Eiropas Savienības pilsonības jēdzienu daļa un viena no Līgumos atzītajām Eiropas Savienības pilsoņu pamattiesībām un brīvībām;
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,