natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikuma jauno formu, kurā saskaņā ar Parlamenta pieprasījumiem paskaidrojumā ir iekļauta skaidri saprotama un detalizēta informācija par pieteikumu, veikta atbilstības kritēriju analīze un paskaidroti apstiprināšanas iemesli;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iesaistīties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Spānija 2009. gada 9. oktobrī iesniedza pieteikumu izmantot EGF līdzekļus saistībā ar darba ņēmēju atlaišanu 36 uzņēmumos, kas darbojas NACE 9. redakcijas 16. nodaļas („Kokmateriālu, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana”) nozarē NUTS II reģionā Kastīlijas-Lamančas apgabalā (ES42), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 22. februārim.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials') in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
Šis pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 1927/2006 10. pantā minētajām prasībām par finansiālā ieguldījuma noteikšanu.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 1 950 000 apmērā.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Tātad EGF līdzekļi būtu jāizmanto, lai sniegtu finansiālu atbalstu saistībā ar Spānijas iesniegto pieteikumu,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ), lai piešķirtu EUR 1 950 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
12. pantu EGF līdzekļi nedrīkst pārsniegt maksimālo summu 500 miljonu EUR apmērā, kura iegūta no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apjoms, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komisija 2010. gada 6. maijā apstiprināja trīs jaunus priekšlikumus lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu, piešķirot tos Īrijai un Spānijai, lai atbalstītu to darba ņēmēju iesaistīšanos darba tirgū, kuri atlaisti no darba pasaules finanšu un ekonomikas krīzes dēļ.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Šis ir devītais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piesaistīšanu Spānijai (Kastīlija-Lamanča) par kopējo summu EUR 1 950 000.
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Tas attiecas uz darba ņēmēju atlaišanu 36 uzņēmumos, kas darbojas NACE 9. redakcijas 16. nodaļas („Kokmateriālu, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana”) nozarē NUTS II reģionā Kastīlijas-Lamančas apgabalā, un aptver deviņu mēnešu pārskata laiku no 2008. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. jūlijam.
It concerns 585 redundancies occurred in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16: Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and painting materials, sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha, during the nine month reference period from 1 November 2008 to 31 July 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha — Komisijai iesniedza 2009. gada 9. oktobrī un vēl līdz 2010. gada 22. februārim sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Pieteikums pamatojās uz intervences kritēriju, kas noteikts EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā un paredz deviņu mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumus dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņreģionos, un šo pieteikumu iesniedza paredzētajā 10 nedēļu laikā ( EGF regulas 5. pants).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, attiecīgās darba ņēmēju atlaišanas neparedzamību, konkrēto atlaisto darbinieku skaitu un atbilstību 2. panta b) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumus par minēto darba ņēmēju atlaišanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darba vietu samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu paketi, tostarp tās savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un tā ierosina budžeta lēmējinstitūcijai apstiprināt šo pieteikumu.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot līdzekļus (DEC 12/2010) par kopējo summu EUR 1 950 00 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no ESF budžeta pozīcijas (04 02 17 — ESF konverģence) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Kas attiecas uz alternatīviem maksājumu apropriāciju avotiem , Komisija paskaidroja, ka līdz šim vajadzīgās maksājumu apropriācijas parasti tika iegūtas no ESF budžeta, pamatojoties uz politikas jomu „radniecību” un ņemot vērā to, ka līdz šim vajadzīgais ikgadējais EGF maksājumu apropriāciju apjoms veidojis aptuveni 1 % no ESF finanšu dotācijas.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
Taču šajā budžeta gada sākumposmā ir grūti noteikt šādus alternatīvus avotus.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Tomēr, lai turpmāk būtu iespējams šādu pieprasījumu pildīt saistībā ar citām EGF lietām, Komisija ir gatava meklēt alternatīvus maksājumu apropriāciju avotus, kur vien tas iespējams un kur tas ir saprātīgi un ja tas nedraud aizkavēt līdzekļu pārvietošanas pieprasījuma apstrādi.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
Iestāžu nolīgumā atļauts izmantot EGF līdzekļus, nepārsniedzot ikgadējo maksimālo summu 500 miljonu EUR apmērā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi trīs EGF līdzekļu izmantošanas priekšlikumus par kopējo summu EUR 16 338 363, sniedzot atbalstu Vācijai ( Karmann ) un Lietuvai ( Snaige /Ēku būvniecība, mēbeļu un apģērbu ražošana), tātad pāri paliek EUR 483 661 637.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 09/2010, 2010. gada 6. maijs. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu, izvērtējot pieteikumus EGF līdzekļu izmantošanai.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu lietā EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF izmantošanu lietā EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
Šajā ziņā EMPL komitejai ir dažas piezīmes, tomēr tā neapšauba maksājumu apropriāciju pārvietošanas nepieciešamību.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) tā kā 585 darbinieku atlaišana 9 mēnešu pārskata periodā bija saistīta ar finanšu un ekonomikas krīzi, kura Spānijā izraisīja strauju lejupslīdi būvniecības nozarē, skarot visas saistītās nozares, tostarp celtniecības materiālu, piemēram, durvju, ražošanu;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) tā kā darbinieku skaita samazināšana attiecīgajā reģionā ir atstājusi ievērojamas sekas, jo rūpniecība, galvenokārt koka durvju ražošanas nozare, nodrošina 70 % no visām darbavietām;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) tā kā Spānija pauž nožēlu arī par to, ka reģions cieš no iedzīvotāju skaita samazināšanās, un atlaišana no darba, iespējams, vēl vairāk palielinās nelabvēlīgo ietekmi uz šo teritoriju;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) tā kā apmēram 80 % atlaisto darbinieku nav izglītoti vai ir ieguvuši tikai pamatizglītību un nav ieraduši meklēt darbu apvidos ārpus savas pastāvīgās dzīvesvietas.
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā attiecībā uz Spānijas pieteikumu iekļaut šādus ierosinājumus.
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. atbalsta arī iniciatīvu „Atpakaļ uz skolu!” un uzsver, ka ir rūpīgi jāseko šiem pasākumiem, lai veicinātu sekmīgu atgriešanos darba tirgū;
Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
7. vēlētos vairāk uzzināt par saistību starp EGF finansēto pētījumu par ekonomisko stāvokli un nodarbinātības iespējām un šajā laikā īstenotajiem pasākumiem.
Would be interested to hear more about the relation between the study supported by the EGF on the economic situation and employment opportunities and the measures put in place at the same time.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0216 – C7-0115/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
D. tā kā Spānija ir lūgusi palīdzību saistībā ar 2425 darba ņēmēju atlaišanu no darba 181 uzņēmumā, kas darbojas NACE 2. redakcijas 23. nodaļas („Citu nemetāla minerālu izstrādājumu ražošana”) nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 2 425 redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') sector in the NUTS II region of Comunidad Valenciana
5. saistībā ar EGF līdzekļu izmantošanu atgādina Komisijai, lai tā sistemātiski nepārvieto maksājumu apropriācijas no ESF, jo EGF izveidoja kā īpašu neatkarīgu instrumentu, kuram noteikti savi mērķi un termiņi;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikuma jauno formu, kurā saskaņā ar Parlamenta pieprasījumiem paskaidrojumā ir iekļauta skaidri saprotama un detalizēta informācija par pieteikumu, veikta atbilstības kritēriju analīze un paskaidroti apstiprināšanas iemesli;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
(2) Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot no 2009. gada 1. maija, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Spānija 2009. gada 2. septembrī iesniedza pieteikumu EGF līdzekļu izmantošanai saistībā ar atlaišanas gadījumiem 181 uzņēmumā, kas darbojas NACE 2. redakcijas 23. nodaļas („Citu nemetāla minerālu izstrādājumu ražošana”) nozarē NUTS II reģionā Valensijas apgabalā (ES52), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 22. februārim.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), on 2 September 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 6 598 735 apmērā.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ), lai piešķirtu EUR 6 598 735 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Šis ir astotais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piesaistīšanu Spānijai (Valensija) par kopējo summu EUR 6 598 735.
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Jaunais pieteikums attiecas uz 2425 atlaišanas gadījumiem 181 uzņēmumā, kas iekļauti tajā pašā NACE 2. redakcijas nodaļā deviņu mēnešu atskaites periodā no 2008. gada 25. septembra līdz 2009. gada 24. jūnijam, visi atlaistie darba ņēmēji atrodas viena NUTS II reģionā Valensijas apgabalā, 1600 no tiem paredzēts sniegt atbalstu.
The new case concern 2.425 redundancies in 181 enterprises classified in the same NACE revision 2 division during the 9 month reference period from 25 September 2008 to 24 June 2009, all located in a single region at NUTS II level, the Comunidad Valenciana, of which 1.600 have been targeted for assistance.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana — Komisijai iesniedza 2009. gada 2. septembrī un vēl līdz 2010. gada 22. februārim sniedza papildu informāciju.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Pieteikums pamatojās uz intervences kritēriju, kas noteikts EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā un paredz deviņu mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumus dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņreģionos, un šo pieteikumu iesniedza paredzētajā 10 nedēļu laikā ( EGF regulas 5. pants)
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un Komisija ierosina budžeta lēmējinstitūcijai apstiprināt šo pieteikumu.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai pieprasījumu pārvietot līdzekļus (DEC 04/2010) par kopējo summu EUR 6 598 735 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no ESF budžeta pozīcijas (04 02 17 — ESF konverģence) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 11/2010, 2010. gada 6. maijs. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu lietā EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF izmantošanu lietā EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) tā kā 2425 darbinieku atlaišana 9 mēnešu pārskata periodā bija saistīta ar finanšu un ekonomikas krīzi, kura Spānijā izraisīja strauju lejupslīdi būvniecības nozarē, skarot visas saistītās nozares, tostarp celtniecības materiālu, piemēram, keramikas izstrādājumu, ražošanu;
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) tā kā darbinieku skaita samazināšana attiecīgajā reģionā ir atstājusi ievērojamas sekas, jo keramikas izstrādājumu ražošanai šajā reģionā ir būtiska saimnieciskā nozīme gan uzņēmumu skaita (2,2 %), gan darbavietu skaita (8,7 %) ziņā;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).