natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā dažādu starptautiska mēroga iestāžu publicētās atšķirīgās nanomateriālu definīcijas un nanotehnoloģiju jomas pastāvīgo tehnisko un zinātnisko attīstību nanotehnoloģijas jomā, Komisija, saskaņā ar 21. pantu pieņemot deleģētus aktus un ievērojot 22. un 23. panta noteikumus, koriģē šā panta 2. punkta c) apakšpunktu un pielāgo to tehnikas un zinātnes attīstībai atbilstīgi definīcijām, par kurām panākta vienošanās starptautiskā mērogā.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (c) of paragraph 2 of this Article to technical and scientific progress, and in line with definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23.
Pirmajā lasījumā pieņemtie EP grozījumi Nr. 92 un Nr. 35.
EP first reading amendment 92 and 35.
Jaunas pārtikas statusa noteikšanas procedūra
Procedure for determination of novel food status
Informācijas vākšana saistībā ar jaunas pārtikas klasifikāciju
Collection of information regarding the classification of a novel food
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 40.
EP first reading amendment 40.
Pārtikas apritē iesaistīti tirgus dalībnieki pārbauda tās pārtikas statusu, kuru viņi gatavojas laist tirgū Savienībā, attiecībā uz šīs regulas piemērošanas jomu .
Food business operators shall verify the status of the food they intend to place on the market within the Union with respect to the scope of this Regulation.
Komisija vāc informāciju no dalībvalstīm un/vai pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem vai jebkuras citas ieinteresētās personas, lai noteiktu, vai uz konkrēto pārtikas produktu attiecas šīs regulas darbības joma .
The Commission shall collect information from the Member States and/or from food business operators or any other interested party to determine whether a food falls within the scope of this Regulation.
Dalībvalstis, pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki un citas ieinteresētās personas nosūta Komisijai informāciju par to, kādā apjomā pārtikas produktus izmantoja cilvēku uzturā Savienībā pirms 1997. gada 15. maija.
Member States, business operators and other interested parties shall transmit to the Commission information on the extent a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Saņemot attiecīgās kompetentās iestādes lūgumu, pārtikas apritē iesaistīts tirgus dalībnieks iesniedz informāciju par to, kādā apmērā minētā pārtika lietota cilvēku uzturā Savienībā pirms 1997. gada 15. maija.
On request from the relevant competent authority, food business operators shall submit information concerning the extent to which the food in question was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Komisija publicē šos datus un secinājumus, kas izdarīti, pamatojoties uz šiem savāktajiem datiem un citiem nekonfidenciāliem datiem, kas tos papildina.
The Commission shall publish those data and the conclusions drawn from the data collection and the non-confidential data supporting it.
Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde drīkst konsultēties ar citām kompetentām iestādēm un Komisiju par apmēru, kādā pārtika ir lietota cilvēku uzturā Savienībā pirms 1997. gada 15. maija.
Where necessary, the competent authority may consult other competent authorities and the Commission concerning the extent to which a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Atbildes uz šādiem jautājumiem iesniedz arī Komisijai.
Replies to any such consultation shall also be transmitted to the Commission.
Komisija apkopo saņemtās atbildes un par konsultāciju iznākumu paziņo kompetentajām iestādēm.
The Commission shall summarise the replies received and communicate the result of the consultation to all competent authorities.
Lai nodrošinātu pilnīgu informāciju par jaunu pārtikas produktu klasifikāciju, Komisija, saskaņā ar 21. pantu pieņemot deleģētus aktus un ievērojot 22. un 23. panta noteikumus, ne vēlāk kā...* pieņem noteikumus par to, kā rīkoties gadījumos, kad Komisijai nav informācijas par pārtikas produkta lietošanu cilvēku uzturā pirms 1997. gada 15. maija.
In order to ensure the completeness of information regarding the classification of novel foods, the Commission shall, not later than... * , adopt rules on how to proceed in cases in which the Commission has no information about the use of a food for human consumption before 15 May 1997 by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23.
* Seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
* Six months after the date of entry into force of this regulation.
Šā panta 3. punkta īstenošanas pasākumus Komisija var pieņemt saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru .
The Commission may adopt implementing measures for paragraph 3 of this Article in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Komisija, saskaņā ar 21. pantu pieņemot deleģētus aktus un ievērojot 22. un 23. panta noteikumus, var pieņemt detalizētus noteikumus par 1. punkta piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz to, kāda informācija ir jāsaņem no dalībvalstīm un/vai pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
The Commission may adopt detailed rules on the application of paragraph 1, in particular as regards the type of information to be collected from Member States and/or from food business operators, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to conditions of Articles 22 and 23.
4. panta 2. punkts Komisijas dokumentā.
Article 4(2) from the Commission document.
Interpretācijas lēmumi
Interpretation decisions
Vajadzības gadījumā saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var lemt, vai šī regula attiecas uz konkrēto pārtikas veidu.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Savienības jauno pārtikas produktu saraksts
Union list of novel foods
Tirgū var laist tikai tos jaunos pārtikas produktus, kas iekļauti Savienības jauno pārtikas produktu sarakstā (turpmāk tekstā „Savienības saraksts”).
Only novel foods included in the Union list of novel foods (''the Union list'') may be placed on the market.
Komisija saglabā un publicē šo Savienības sarakstu ikvienam interesentam pieejamā lapā, kas šim nolūkam atvēlēta Komisijas tīmekļa vietnē.
The Commission shall keep and publish the Union list on a publicly accessible page intended for that purpose on the website of the Commission.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 41.
EP first reading amendment 41.
Neviens nedrīkst laist Savienības tirgū jaunu pārtiku , ja tā neatbilst šai regulai .
No person shall place on the Union market a novel food if it does not comply with this Regulation.
Jaunus pārtikas produktus nelaiž tirgū, ja tie neatbilst šīs regulas noteikumiem .
Novel foods shall not be placed on the market if they do not comply with the provisions of this Regulation.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 42.
EP first reading amendment 42.
Jaunas pārtikas saraksti
Lists of novel foods
Komisija uztur Savienības sarakstu ar atļautu jauno pārtiku, kas atšķiras no trešo valstu tradicionālās pārtikas (turpmāk "Savienības saraksts"), kuru publicēs saskaņā ar 2. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1331/2008.
The Commission shall maintain a Union list of authorised novel foods other than traditional foods from third countries (hereinafter "the Union list"), which will be published in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1331/2008.
Komisija sastāda un uztur trešo valstu tradicionālas pārtikas sarakstu, kas atļauta saskaņā ar šīs regulas 11. panta 5. punktu, šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
The Commission shall establish and maintain a list of traditional foods from third countries authorised pursuant to Article 11(5) of this Regulation, which shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tirgū Savienībā drīkst laist tikai to jauno pārtiku, kas iekļauta Savienības sarakstā vai trešo valstu tradicionālas pārtikas sarakstā.
Only novel foods included in the Union list or in the list of traditional foods from third countries may be placed on the market within the Union .
8. pants – a apakšpunkts
Article 8 - point a
a) pārtika, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskiem pierādījumiem, neapdraud patērētāju veselību,
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) pārtika, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskiem pierādījumiem, neapdraud patērētāja un dzīvnieku veselību , un tas nozīmē, ka riska novērtējumā tiks ņemta vērā kumulatīvā un sinerģiskā ietekme, kā arī iespējamā negatīvā ietekme uz noteiktām iedzīvotāju grupām ,
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer and of animals, which implies that cumulative and synergistic effects as well as possible adverse effects on particular groups of the population will be taken into account in the risk assessment;
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 43.
EP first reading amendment 43.
8. pants – c apakšpunkts
Article 8 - point c
c) ja ar to paredzēts aizstāt citu pārtiku, tā no šī pārtikas neatšķiras tādā veidā, ka tās normāla lietošana uzturā patērētājam uzturvielu ziņā būtu neizdevīga.
(c) if it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
c) gadījumā, ja ar to paredzēts aizstāt citu pārtiku, tā no šīs pārtikas neatšķiras tādā veidā, ka tās normāla lietošana uzturā patērētājam uzturvielu ziņā būtu neizdevīga.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 45.
EP first reading amendment 45.
ca) īstenojot riska pārvaldību, ņem vērā Eiropas Vides aģentūras atzinumu par to, cik lielā mērā ražošanas process un parasts patēriņš nodara kaitējumu videi, un šo atzinumu publicē ne vēlāk kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes novērtējuma publicēšanas dienā,
(ca) the opinion of the European Environment Agency, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which the production process and normal consumption have a harmful impact on the environment, is taken into account in the risk management;
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 47.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 47.
8. pants – cb apakšpunkts (jauns)
Article 8 – point c b (new)
cb) riska pārvaldībā ņem vērā Eiropas Dabaszinātņu un jauno tehnoloģiju ētikas grupas atzinumu par iebildumiem no ētikas viedokļa, un šo atzinumu publicē ne vēlāk kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes novērtējuma publicēšanas dienā,
(cb) the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which there are ethical objections, is taken into account in the risk management;
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 48.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 48.
8. pants – cc apakšpunkts (jauns)
Article 8 - point c c (new)
cc) jaunu pārtikas produktu, kam var būt negatīva ietekme uz atsevišķām iedzīvotāju grupām, atļaus tikai tad, ja būs īstenoti īpaši pasākumi kaitīgas ietekmes novēršanai,
(cc) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 49.
EP first reading amendment 49.
8. pants – cd apakšpunkts (jauns)
Article 8 – point c d (new)
cd) tā nav ražota, izmantojot klonētus dzīvniekus vai to pēcnācējus.
(c d ) it is not derived from a cloned animal or its descendants.
Ziņojumā, kuru Parlaments pieņēma pirmajā lasījumā, tika pausts īpašs atbalsts turpmākajiem tiesību aktiem, kuros noteikts aizliegums laist šādus pārtikas produktus ES tirgū.
Parliament's 1st reading report specifically endorsed future legislation to prohibit these foods being placed on the EU market.
Izdarot šo grozījumu, varētu panākt, ka šos pārtikas produktus nelaiž tirgū, pirms nav izstrādāti šādi tiesību akti.
This amendment would ensure that these foods are not placed on the market before such legislation is presented.
8. pants – ce apakšpunkts (jauns)
Article 8 - point c e (new)
ce) lai pārtikas produkta lietošana attiecīgos gadījumos būtu droša, tiks noteiktas jaunā pārtikas produkta vai citā pārtikas produktā vai pārtikas produktu kategorijās ietilpstošā jaunā pārtikas produkta maksimālās uzturā lietojamās devas,
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down, where required in the interests of safe use;
EP pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums Nr. 49.
EP first reading amendment 49.
8. pants – cf apakšpunkts (jauns)
Article 8 - point c f (new)
cf) ir novērtēta to jauno pārtikas produktu kumulatīvā ietekme, kuri ietilpst dažādos pārtikas produktos vai pārtikas produktu kategorijās.
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed.
8. pants – 1.a punkts (jauns)
Article 8 - paragraph 1a (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 50.
EP first reading amendment 50.
8. pants – 1.b punkts (jauns)
Article 8 - paragraph 1 b (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 51.
EP first reading amendment 51.
8. pants – 1.c punkts (jauns)
Article 8 - paragraph 1 c (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 52.
EP first reading amendment 52.
Savienības sarakstu atjaunina saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1331/2008 izklāstīto procedūru un attiecīgā gadījumā saskaņā ar šīs regulas 16. pantu .
The Union list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008 and, where applicable, in accordance with Article 16 of this Regulation.
Komisija atjaunina Savienības sarakstu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1331/2008 izklāstīto procedūru , tostarp arī 16. pantā minētajos datu aizsardzības gadījumos .
The Commission shall update the Union list, inter alia in cases of data protection referred to in Article 16, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008.
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1331/2008 4.–6. panta, regulu par Savienības saraksta atjaunināšanu pieņem, izmantojot deleģētus aktus saskaņā ar 21. pantu un ievērojot 22. un 23. panta nosacījumus.
By way of derogation from paragraphs 4 to 6 of Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008, the Regulation updating the Union list shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23.
Komisija to publicē savas tīmekļa vietnes attiecīgajā lapā.
The Commission shall publish the Union list on a dedicated page of its website.
7. panta 4. punkts Komisijas dokumentā.
Article 7(4) form the Commission document.
Savienības saraksta ierakstā par jauno pārtiku iekļauj pārtikas specifikāciju , kā arī vajadzības gadījumā precizē lietošanas noteikumus , papildu prasības par marķēšanu, lai informētu galīgo patērētāju, un/vai pēcpārdošanas uzraudzības prasības, kā arī vajadzības gadījumā 16. panta 4. punktā norādīto informāciju .
The entry for a novel food in the Union list shall include a specification of the food , and, where appropriate, specify the conditions of use , additional specific labelling requirements to inform the final consumer, and/or a post-market monitoring requirement and, where applicable, the information referred to in Article 16(4).
Savienības saraksta ierakstā par jauno pārtikas produktu iekļauj :
The entry of a novel food in the Union list shall include :
a) pārtikas specifikāciju ;
(a) a specification of the food;
b) pārtikas paredzēto lietojumu;
(b) the intended use of the food;
c) lietošanas noteikumus ;
(c) the conditions of use ;
d) attiecīgā gadījumā īpašas papildprasības par marķēšanu, lai informētu galapatērētāju;
( d ) where appropriate, additional specific labelling requirements to inform the final consumer;
e) datumu, kad jaunā pārtika ir iekļauta Savienības sarakstā, un pieteikuma saņemšanas datumu;
( e ) the date of entry of the novel food in the Union list and the date of receipt of the application;
f) pieteikuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi;
( f ) the name and address of the applicant;
g) atbilstīgi 14. pantā minētajām pārraudzības prasībām veiktās pēdējās pārbaudes datumu un rezultātus;
( g ) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 1 4 ;
h) piezīmi par to, ka iekļaušana ir pamatota ar jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem un/vai patentētu zinātnisku informāciju saskaņā ar 16. pantu;
( h ) the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 16 ;
i) piezīmi par to, ka pārtikas produktu drīkst laist tirgū tikai e) apakšpunktā minētais pieteikuma iesniedzējs, izņemot gadījumus, kad nākamais pieteikuma iesniedzējs iegūst atļauju, neskarot sākotnējā pieteikuma iesniedzēja patentēto informāciju.
( i ) the fact that the novel food may only be placed on the market by the applicant specified in point (e), unless a subsequent applicant obtains authorisation for the food without prejudice to the proprietary data of the original applicant.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 54 un 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts Komisijas dokumentā.
EP first reading amendment 54 and Article 7(3), point (b) from the Commission document.
9. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 2 a (new)
Visi jaunie pārtikas produkti, kam dota atļauja laišanai tirgū, jāpārbauda pēc pieciem gadiem un kad kļūst pieejami plašāki zinātniskie dati.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after five years and whenever more scientific evidence becomes available.
Uzraudzības gaitā īpašu uzmanību vajadzētu pievērst tām iedzīvotāju grupām, kuras attiecīgo produktu patērē visvairāk.
In the context of the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 55.
EP first reading amendment 55.
9. pants – 2.b punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 2 b (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 56.
EP first reading amendment 56.
9. pants – 2.c punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 2 c (new)
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 57.
EP first reading amendment 57.
9. pants – 2.d punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 2 d (new)
Pēc šādu sastāvdaļu nosaukumiem iekavās pievieno vārdu „nano”.
The names of such ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 90.
EP first reading amendment 90.
9. pants – 2.e punkts (jauns)
Article 9 - paragraph 2 e (new)
9. pants – 2.f punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 f (new)
9. pants – 2.g punkts (jauns)
Article 9 – paragraph 2 g (new)
a) jaunais pārtikas produkts ir līdzvērtīgs jau esošajiem pārtikas produktiem sastāva, metabolisma un nevēlamo vielu līmeņa ziņā,
(a) the novel food is equivalent to existing foods, in composition, metabolism and level of undesirable substances,
b) jaunais pārtikas produkts sastāv no pārtikas produktiem, kas apstiprināti lietošanai pārtikā Savienībā, vai tā sastāvā ir šādi pārtikas produkti un ja sagaidāms, ka jaunais paredzētais lietojums ievērojami nepalielinās patērētāju, tostarp patērētāju mazāk aizsargātajās iedzīvotāju grupās, patēriņa daudzumu,
(b) the novel food consists of or contains food previously approved for food use in the Union, and the new intended use can be expected not to significantly increase the intake of consumers, including consumers in vulnerable groups,
paziņošanas kārtība, kas minēta šīs regulas 11. pantā, piemērojama pēc analoģijas, atkāpjoties no šā panta 1. punkta.
then the notification procedure referred to in Article 11 of this Regulation shall apply mutatis mutandis, by way of derogation from paragraph 1 of this Article.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 86.
EP first reading amendment 86.
Neskarot Direktīvas 2000/13/EK noteikumus un prasības, visiem specifiskajiem datiem par jaunajiem pārtikas produktiem ir jābūt norādītiem marķējumā, kā noteikts turpmāk tekstā, lai nodrošinātu pienācīgu patērētāju informēšanu:
Without prejudice to the provisions and requirements of Directive 2000/13/EC, all specific data on novel foods shall be indicated and labelled as set out below to ensure proper consumer information:
a) visi jaunie pārtikas produkti, kas tiek laisti tirgū, ir jātirgo ar nepārprotami atšķirīgu, precīzu un viegli salasāmu marķējumu, kur norādīts, ka produkts ir jauns pārtikas produkts;
(a) all new foods placed on the market shall be sold with clearly distinctive, precise and easily legible labelling indicating that they are novel foods;
b) visām jauno pārtikas produktu iezīmēm un īpašībām, piemēram, to sastāvam, uzturvērtībai un pareizai lietošanai, ir jābūt skaidri, precīzi un viegli salasāmā un saprotamā veidā norādītai uz iepakojuma;
(b) all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, shall appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;
c) skaidri, precīzi un viegli salasāmā un saprotamā veidā uz marķējuma jānorāda, vai jaunais pārtikas produkts vai jaunā sastāvdaļa aizstāj pārtikas produkta izejvielu vai sastāvdaļu un vai jaunais pārtikas produkts aizstāj kādu citu pārtikas produktu.
(c) the presence of a novel food or novel ingredient replacing a material or ingredient in a food, whether or not the food is replaced by a novel food, must be stated clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on the labelling.
Pirmajā lasījumā pieņemtais EP grozījums Nr. 62.
EP first reading amendment 62.
Saraksta, kurā iekļauj tradicionālus pārtikas produktus no trešām valstīm, saturs
Content of the list of traditional foods from third countries
Sarakstu, kurā iekļauj tradicionālu pārtiku no trešām valstīm, atjaunina saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
The list of traditional foods from third countries shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Tradicionālas pārtikas no trešām valstīm saraksta ierakstā iekļauj pārtikas specifikāciju, kā arī vajadzības gadījumā precizē lietošanas noteikumus, papildu prasības par marķēšanu, lai informētu galīgo patērētāju.
The entry for a traditional food from a third country in the list of traditional foods from third countries shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use and/or additional specific labelling requirements to inform the final consumer.
Tradicionālas pārtikas no trešām valstīm iekļaušana sarakstā
Procedure for including a traditional food from a third country in the list
Tradicionāla pārtika no trešām valstīm
Traditional food from a third country
Atkāpjoties no šīs regulas 9. panta 1. punktā izklāstītās procedūras, ieinteresētā persona, kā minēts Regulas Nr. 1331/2008 3. panta 1. punktā , kas gatavojas Savienībā tirgū laist tradicionālu pārtiku no trešās valsts, iesniedz pieteikumu Komisijai .
By way of derogation from the procedure laid down in Article 9(1) of this Regulation, an interested party referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, who intends to place on the market within the Union a traditional food from a third country , shall submit an application to the Commission .