natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā ar gāzes piegādi saistīto krīžu pārrobežu raksturu, arī preventīvus pasākumus un sagatavošanās darbības vajadzētu organizēt Kopienas līmenī.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Šajā jautājumā kompetentajai iestādei vajadzētu būt Eiropas Komisijai.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Šā panta 2. punktā minētā procesa laikā Komisija var ieteikt , kādā reģionālā mērogā notiks informācijas apmaiņa un apspriedes.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Šā panta 2. punktā minētā procesa laikā Komisija var ieteikt reģionālo līmeni, kurā notiks informācijas apmaiņa un apspriedes.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Turklāt Komisija , ja nepieciešams, pēc apspriešanās ar gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu (ENTSO-G) un Energoregulatoru sadarbības aģentūru (ACER) var ieteikt vai pieprasīt izveidot kopīgu plānu reģionālā līmenī.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
5. pants – 1. punkts– a apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – point a
(a) pasākumus infrastruktūras un piegādes standartu ievērošanai atbilstīgi 6. un 7. pantam; šajos pasākumos ietilpst vismaz plānošana ievērot N-1 standartu, daudzumus un jaudu, kas vajadzīga, lai apgādātu aizsargātos patērētājus noteiktos liela pieprasījuma periodos, pasākumus pieprasījuma jomā un dabasgāzes uzņēmumiem un citām attiecīgajām iestādēm noteiktos pienākumus;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Vēlākais līdz [ 2014. gada 31 . martam; 3 gadi pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde nodrošina, ka gadījumā, ja rodas traucējumi lielākajā gāzes piegādes infrastruktūrā, pārējā infrastruktūra (N-1) spēj piegādāt vajadzīgo gāzes daudzumu, lai apmierinātu kopējo gāzes pieprasījumu aprēķinātajā platībā sešdesmit dienu aukstākajā periodā, kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums un ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Vēlākais līdz [ 2016. gada 31. martam, t.i., 5 gadi pēc regulas stāšanās spēkā] kompetentā iestāde nodrošina, ka gadījumā, ja rodas traucējumi lielākajā gāzes piegādes infrastruktūrā, pārējā infrastruktūra (N-1) spēj piegādāt vajadzīgo gāzes daudzumu, lai apmierinātu kopējo gāzes pieprasījumu aprēķinātajā platībā sešdesmit dienu aukstākajā periodā, kad ir ārkārtīgi liels gāzes pieprasījums un ko statistiski novēro ik pēc divdesmit gadiem.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
No tehniskā viedokļa trijos gados nav iespējams izveidot vajadzīgo infrastruktūru un pielāgot visas pārvades sistēmas.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Pārvades sistēmu operatoriem divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā jānodrošina pastāvīga fiziskā jauda transportēt gāzi abos virzienos visos starpsavienojumos, izņemot gadījumus, kad pēc kompetentās iestādes pieprasījuma Komisija nolemj, ka divvirzienu plūsmas jaudas palielināšana neuzlabos dalībvalstu piegādes drošību.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Šo divu gadu laikā gāzes pārvades sistēmas operators pielāgo pārvades sistēmas darbību kopumā , lai nodrošinātu divvirzienu gāzes plūsmu.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Pārvades sistēmu operatoriem četru gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā jānodrošina pastāvīga fiziskā jauda transportēt gāzi abos virzienos visos starpsavienojumos, izņemot gadījumus, kad pēc kompetentās iestādes pieprasījuma Komisija nolemj, ka divvirzienu plūsmas jaudas palielināšana neuzlabos dalībvalstu piegādes drošību.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Šo četru gadu laikā gāzes pārvades sistēmas operators pielāgo pārvades sistēmas darbību, lai nodrošinātu divvirzienu gāzes plūsmu.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Gāzes pārvades operators modernizē infrastruktūru, lai līdz minimumam samazinātu metāna noplūdi no cauruļvadiem un kompresoru iekārtām.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
No tehniskā viedokļa nav iespējams pielāgot visas pārvades sistēmas, lai nodrošinātu divvirzienu gāzes plūsmu.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Tiek izpētīta iespēja līdzfinansēt savienojamības uzlabošanu no Kopienas līdzekļiem, jo īpaši reģioniem, ko uzskata par „enerģētikas salām”.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Līdz [2010. gada 30. septembrim; 6 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā] katra kompetentā iestāde pilnībā novērtē riskus, kas ietekmē gāzes piegādes drošību savā dalībvalstī,
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Līdz [2010. gada 30. septembrim; 6 mēneši pēc regulas stāšanās spēkā] katra kompetentā iestāde novērtē riskus, kas ietekmē gāzes piegādes drošību savā dalībvalstī,
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Šis pienākums pilnībā novērtēt riskus nozīmē kompetentajām iestādēm ievērojamu birokrātiju un administratīvo slogu, lai gan nav skaidrs, vai šīs ziņas Kopienas līmeņa ārkārtas situācijā patiešām var stāvokli labot.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Pievienotā vērtība, ko nodrošina riska novērtējums Kopienas līmenī.
Added value of risk assessment at Community level.
Nozīmīga vai negaidīta riska gadījumā ir pārskatāms gan valsts, gan Kopienas riska novērtējums.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Dabasgāzes uzņēmumi, attiecīgās organizācijas, kas pārstāv mājsaimniecības un rūpniecisko patērētāju un citu ieinteresēto personu intereses, un regulatīvā iestāde, ja tā nav kompetentā iestāde, sadarbojas un sniedz riska novērtēšanai vajadzīgo informāciju.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Riska novērtēšanu atkārto ik pēc diviem gadiem līdz attiecīgā gada 30. septembrim.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Riska novērtēšanu atkārto katru gadu līdz 30. septembrim.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Riska novērtējums ir jāveic regulārāk, lai labāk prognozētu iespējamu krīzi un tai labāk sagatavotos.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
9. pants – 2. punkts – 3 daļa
Article 9 – paragraph 2 – point 3
Vajadzētu būt plašākām iespējām īstenot pasākumus, reaģējot uz ārkārtas stāvokli.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju un sniedz vajadzīgo informāciju, kad tā izsludina kādu no krīzes stāvokļiem .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju un sniedz vajadzīgo informāciju, kad tā izsludina trauksmes vai ārkārtas stāvokļa pakāpi .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Tikai trauksmes un ārkārtas stāvokļa pakāpē dalībvalstīm, respektīvi, ES līmenī ir pienākums atjaunot apgādes drošību.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Agrā brīdinājuma apstākļos apgādes traucējumu novēršana ir uzņēmumu uzdevums.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Komisija sasauc Gāzes koordinācijas grupas sanāksmi.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Ir jāprecizē Eiropas Komisijas kompetence attiecībā uz krīžu vadību Kopienas mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Komisija triju kalendāro dienu laikā pārbauda to, vai ārkārtas stāvokļa izsludināšana ir pamatota un vai tā nerada nesamērīgu slogu dabasgāzes uzņēmumiem un iekšējā tirgus darbībai.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija izziņo Kopienas trauksmes stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komisija izsludina Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli pēc vienas kompetentās iestādes pieprasījuma vai ja Kopiena zaudē vairāk nekā 10 % no ikdienas gāzes importa no trešām valstīm , kas nav Eiropas Ekonomikas zonas valstis, atbilstīgi ENTSO-G aprēķiniem.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Tā arī izsludina Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli, ja vairākas kompetentās iestādes ir izsludinājušas ārkārtas stāvokli pēc 9. panta 6. punktā minētās pārbaudes veikšanas.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Komisija sasauc Gāzes koordinācijas grupas sanāksmi, tiklīdz tā ir izsludinājusi Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisija sasauc Gāzes koordinācijas grupas sanāksmi, tiklīdz tā ir izsludinājusi Kopienā trauksmi vai Kopienas mēroga ārkārtas stāvokli.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Kopienas mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka tiek saglabāta pārrobežu piekļuve uzglabāšanas sistēmām, un neievieš juridiskus noteikumus, kas varētu nepamatoti ierobežot gāzes plūsmu uz skartajiem tirgiem.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Kopienas mēroga ārkārtas stāvokļa gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka tiek saglabāta pārrobežu piekļuve uzglabāšanas sistēmām, un neievieš juridiskus noteikumus, kas varētu nepamatoti ierobežot gāzes plūsmu uz skartajiem tirgiem.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komisija veicina šo pasākumu īstenošanu, lai uzturētu iekšējā tirgus normālu darbību, jo īpaši piegādes traucējumu un krīzes situāciju gadījumā.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
12. pants – 6. punkts – b apakšpunkts – 4.a ievilkums (jauns)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
- Līgumā noteiktie ierobežojumi atpakaļizvešanai.
- Contractual restrictions on re-exporting.
II pielikums – apakšvirsraksts „Pasākumi piegādes jomā” – 2.a aizzīme (jauna)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
III pielikums – 1. punkts – ievaddaļa
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Izstrādājot preventīvos un ārkārtas rīcības plānus, kompetentā iestāde ņem vērā šādu pasākumu lietderību tikai ārkārtas stāvokļa gadījumā.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Izstrādājot preventīvos un ārkārtas rīcības plānus, kompetentā iestāde ņem vērā šādu neizsmeļošā sarakstā uzskaitītu pasākumu lietderību tikai ārkārtas stāvokļa gadījumā.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Izstrādajot preventīvos un ārkārtas rīcības plānus, nedrīkst noteikt nekādus saistošos pasākumus.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Atzinumu sagatavoja: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
Pēdējos gados Eiropā ir notikušas lielas izmaiņas gāzes piegādes drošības jomā, turklāt ir palielinājusies atkarība no importa un pieaug piegādes un tranzīta apdraudējums.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Krievijas un Ukrainas gāzes krīze 2009. gada janvārī uzskatāmi pierādīja, ka visā Eiropā joprojām ir nepieciešami ieguldījumi infrastruktūrā un ka piegādes drošību uzlabotu turpmāka tirgus integrācija.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu ir izskatīti piegādes drošības aspekti ieguldījumu ilgtermiņa plānošanā saistībā ar pietiekamām pārrobežu iespējām un citu infrastruktūru, nodrošinot sistēmas spēju ilgtermiņā garantēt piegādes drošību un apmierināt pamatotas prasības.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Ar šo priekšlikumu vēlas nodrošināt infrastruktūras pietiekamību un gatavību nekavējoties novērst gāzes piegādes traucējumus un tikt galā ar tiem.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Šā priekšlikuma mērķis ir nodrošināt, lai šādu notikumu laikā iekšējais gāzes tirgus iespējami ilgāk turpinātu efektīvi funkcionēt un tiktu izstrādāti skaidri mehānismi, kā rīkoties, lai koordinēti risinātu konkrētus gāzes piegādes traucējumu gadījumus.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Lai rīcība būtu efektīvāka, Direktīva 2004/67/EK, ar ko izveido vairākus gāzes piegādes drošības pasākumus, būtu jāaizstāj ar regulu (kas pēc būtības ir iedarbīgāka, jo to piemēro tieši), kurā būtu ietverti precīzāki piegādes drošības standarti un plānošana ārkārtas gadījumos.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Lai arī atzinuma sagatavotāja priekšlikumu vērtē atzinīgi, viņa uzskata, ka to ir iespējams uzlabot vēl vairāk galvenokārt attiecībā uz patērētāju aizsardzību un tirgus instrumentu piemērošanu gāzes krīzes gadījumā.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Tādēļ viņa ierosina izdarīt grozījumus attiecībā uz šādiem jautājumiem:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· atzinuma sagatavotāja uzskata, ka ļoti svarīgi ir nodrošināt visiem patērētājiem Eiropā pieņemamu un vieglu piekļuvi enerģijai.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Tā jānodrošina arī krīžu gadījumos, jo īpaši aizsargātajiem klientiem, kuru darbības joma jānosaka precīzi un pragmatiski.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Klienti pienācīgi jāinformē par viņu tiesībām uz nepārtrauktu gāzes piegādi krīzes laikā;
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· piegādes traucējumu risināšanā par nepārprotami prioritāriem ir jānosaka tirgus instrumenti, nevis ārpustirgus pasākumi, kuri būtu jāizmanto vienīgi gadījumos, kad citu pasākumu nav.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
Lai iekšējais gāzes tirgus varētu darboties arī piegādes traucējumu gadījumā, atbildes reakcijai uz piegādes krīzi jābūt solidārai un koordinētai gan attiecībā uz preventīvajiem pasākumiem, gan reaģējot uz konkrētiem piegādes traucējumiem.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) Būtiski gāzes piegādes traucējumi Kopienā ietekmē ES stratēģiskās intereses un var skart visas dalībvalstis un Enerģētikas kopienas līguma līgumslēdzējas puses un radīt smagu kaitējumu visai Kopienas ekonomikai , kā arī netieši ietekmēt papildu nozares .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Pat ārkārtas situācijā jādod priekšroka instrumentiem, kas balstīti uz tirgus principiem, lai mazinātu piegādes traucējumu radīto ietekmi , ar nosacījumu, ka netiek ietekmētas patērētāju vispārējās intereses attiecīgajās dalībvalstīs .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(14) Iekšējā gāzes tirgus izveide un efektīva konkurence šajā tirgū sniedz augstākā līmeņa piegādes drošību visām dalībvalstīm, ja tirgum ļauj pilnībā darboties piegādes traucējumu gadījumā, kas ietekmē Kopienas daļu, neatkarīgi no traucējumu iemesla.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Šim nolūkam ir vajadzīga visaptveroša un efektīva vienota pieeja piegādes drošības jautājumiem, jo īpaši izmantojot pārredzamu un nediskriminējošu politiku, kas ir saderīga ar tirgus prasībām, izvairoties no tirgus izkropļošanas un tirgus reakcijas ierobežošanas traucējumu gadījumā.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Šim nolūkam ir vajadzīga visaptveroša un efektīva vienota pieeja piegādes drošības jautājumiem, jo īpaši izmantojot pārredzamību, solidaritāti un nediskriminējošu politiku, kas ir saderīga ar tirgus prasībām, izvairoties no tirgus izkropļošanas un tirgus reakcijas ierobežošanas traucējumu gadījumā.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.