natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalība un pilnvaras
Memberships and Mandates
- ES Ekonomikas un finanšu komitejas un Eurogrupas darba grupas loceklis
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- Vācijas finanšu ministra vietnieks G7 un G20 jautājumos
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- Finanšu stabilitātes padomes loceklis
- Member of the Financial Stability Board
- Pilnvarnieka aizstājējs Pasaules Bankā
- Alternate Governor at the World Bank
- Pilnvarnieka aizstājējs Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- Vācijas Federālās finanšu uzraudzības pārvaldes ģenerālpadomes priekšsēdētājs
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- Deutsche Telekom AG uzraudzības padomes loceklis
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) uzraudzības padomes loceklis
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- G20 Sherpa pienākumu izpildītājs no Vācijas
- Germany’s acting G20 Sherpa
- G20 starptautiskās monetārās sistēmas ( IMS ) darba grupas priekšsēdētājs
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Pasaules ekonomikas forums — koordinācijas padomes loceklis projektā par starptautiskās monetārās sistēmas nākotni
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- Stabilu kapitāla plūsmu un godprātīgas parādu pārstrukturēšanas principu pilnvaroto grupas loceklis
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991. g. – 1992. g. maģistra grāds uzņēmējdarbības vadībā, Bocconi Universitāte, Milāna
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
A. Personiskā un profesionālā informācija
A. Personal and professional background
Lūdzu, nosauciet Jūsu galvenos profesionālās pieredzes aspektus monetārajos, finanšu un uzņēmējdarbības jautājumos!
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Savas profesionālās karjeras laikā esmu iesaistījies dažādos monetāro, finanšu un uzņēmējdarbības jautājumu aspektos vairākos amatos, kuros esmu atradies.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Pirms darba uzsākšanas Vācijas Finanšu ministrijā 1996. gadā es biju projektu vadītājs Ķelnē esošajā pētniecības un konsultāciju institūtā Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH .
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Es vadīju PHARE projektus kandidātvalstīs Austrumeiropā un Baltijas valstīs.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Mans pirmais amats Finanšu ministrijā (1996.–1998. gadā) bija Pasaules ekonomikas, Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) un G7 lietu nodaļā laikā, kad Āzijā valdīja krīze.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
No 1999. gada līdz 2002. gadam es sākotnēji biju valsts sekretāra privātsekretārs un tad kļuvu par privātsekretāru un Ministra biroja vadītāju.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
2002. gada oktobrī es pārņemu Eiropas politikas direktorāta apakšdirektorāta vadītāja pienākumus, 2003. gada martā tiku paaugstināts Finanšu tirgus politikas direktorāta ģenerāldirektora amatā un darbojos tajā vairāk nekā piecus gadus.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
Kopš 2008. gada jūlija, kad tiku iecelts par Finanšu ministrijas valsts sekretāru, man ir bijis daudz pienākumu saistībā ar monetārajiem, finanšu un uzņēmējdarbības jautājumiem.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Pašreiz esmu atbildīgs par trim (no deviņiem) direktorātiem.
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
I direktorāts — fiskālā politika un makroekonomika, starptautiskā finanšu un monetārā politika — darbojas kā ministrijas iekšējais ekonomikas politikas ideju ģenerators, taču tā pienākumos ietilpst arī tādi darba uzdevumi kā finansējuma piešķiršana no 2009. gada ekonomikas stimulēšanas pasākumu kopuma un federālās garantiju sistēmas pārvaldība.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Starptautiskais apakšdirektorāts cita starpā ir atbildīgs par G7 un G20 finanšu ministru darbību, SVF lietām, divpusējām attiecībām ārpus Eiropas, daudzpusējām attīstības bankām un parādu pārstrukturēšanu.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
VII direktorāts — finanšu tirgus politika — nodarbojas ar finanšu tirgus regulēšanu banku, apdrošināšanas, aktīvu pārvaldības un vērtspapīru jomās starptautiskā (Finanšu stabilitātes padome (FSP) un G20), Eiropas un valsts līmenī.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Turklāt VII direktorāta pienākums ir uzraudzīt Federālo parādu aģentūru ( Finanzagentur ), KfW banku grupu, Federālo finanšu tirgus stabilizācijas aģentūru ( FMSA ) un Federālo finanšu uzraudzības iestādi ( BaFin ).
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
E direktorāts: Eiropas politikas direktorāts ir mūsu galvenais direktorāts, kas risina visus jautājumus saistībā ar pašreizējo valstu parādu krīzi dažās perifērajās eurozonas valstīs.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Tas atbild par Eiropas Monetāro savienību, ieskaitot ECB jautājumus un divpusējās attiecības Eiropā.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Turklāt E direktorātā tiek risināti arī visi jautājumi saistībā ar Eiropas politikas un Eiropas Investīciju bankas (EIB) budžetu.
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
No 2009. gada novembra līdz 2011. gada janvārim es biju atbildīgs arī par federālo īpašumu apakšdirektorātu, jo īpaši par federālajiem nekustamajiem īpašumiem, un pienākumiem pēc Treuhandanstalt (privatizācijas aģentūra) darbības beigām.
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Turklāt man ir bijušas dažādas pilnvaras federālo īpašumu un aģentūru uzraudzības padomēs.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
Šobrīd esmu Deutsche Telekom AG un Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH ( GIZ — federālā valdības aģentūra ekonomiskajai sadarbībai un attīstībai) uzraudzības padomes loceklis.
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Esmu starpministriju koordinācijas komitejas priekšsēdētājs Federālajā finanšu tirgus stabilizācijas aģentūrā ( FMSA ), kas dibināta 2008. gada nogalē kā Vācijas banku glābšanas shēma.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Koordinācijas komiteja ir atbildīga par politikas lēmumiem finanšu tirgus stabilizācijas un banku pārstrukturēšanas jomā.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Es esmu Vācijas Federālās finanšu uzraudzības iestādes ( BaFin ) ģenerālpadomes priekšsēdētājs un valdības akciju tirgus lietu ekspertu komitejas ( Börsensachverständigenkommission ) loceklis.
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Kopš 2002. gada, kad kļuvu par apakšdirektorāta vadītāju, man piešķirti nozīmīgi vadības pienākumi, kas saistīti ar ministrijas organizāciju, tās personālu un budžetu.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
Manu pienākumu jomā esošie trīs direktorāti ietver septiņus apakšdirektorātus ar 43 nodaļām un apmēram 370 darbiniekiem.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Lūdzu, nosauciet Jūsu galvenos Eiropas un starptautiskās pieredzes aspektus!
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Kopš savas profesionālās karjeras sākuma esmu strādājis Eiropas un/vai starptautiskā kontekstā.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Sīkāku informāciju lūdzu skatīt 1. jautājuma atbildē.
Please refer to the answer to question 1. for details.
Kopš 2003. gada, kad es kļuvu par finanšu tirgus politikas ģenerāldirektoru (kas tajā laikā ietvēra starptautiskās finanšu un monetārās politikas apakšdirektorātu), un jo vairāk kopš es kļuvu par valsts sekretāru 2008. gadā, esmu bijis vairāku augsta līmeņa Eiropas un starptautisko komiteju loceklis un pārstāvu Vāciju jo īpaši šādos amatos:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:
- finanšu ministra vietnieks G7 jautājumos,
- G7 Finance Deputy,
- finanšu ministra vietnieks G20 jautājumos,
- G 20 Finance Deputy,
- G20 Sherpa pienākumu izpildītājs federālajā kancelejā 2011. gadā,
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- Ekonomikas un finanšu komitejas ( EFC ) loceklis,
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- Euro darba grupas ( EWG ) loceklis,
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- Eiropas finanšu stabilitātes instrumenta (EFSI) Direktoru padomes loceklis,
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- Finanšu stabilitātes padomes (FSP) loceklis, FSP pastāvīgās standartu ieviešanas komitejas loceklis,
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- pilnvarnieka aizstājējs Pasaules Bankā,
- Alternate Governor of the World Bank
- pilnvarnieka aizstājējs Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā (ERAB),
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) 3. darba grupas ( WP 3 ) loceklis.
- Member of the Working Party No 3 (WP 3) of the OECD
Laikā, kad atrados finanšu tirgus politikas ģenerāldirektora amatā, es biju Finanšu pakalpojumu komitejas ( FSC ) loceklis un vadīju īpašu darba grupu finanšu integrācijas jautājumos 2003.–2004. gadā.
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.
Esmu kopā ar Vācijas finanšu ministru piedalījies ministru līmeņa Eurogrupas, ECOFIN , EIB, ERAB, G7, G8 un G20 sanāksmēs, kā arī Starptautiskās monetārās un finanšu komitejas sanāksmēs SVF, turklāt es vairākkārt pārstāvēju viņu sanāksmēs, uz kurām viņš pats nevarēja ierasties.
I have accompanied the German Minister of Finance to the meetings at Ministe-rial level of the Eurogroup, the ECOFIN, the EIB, the EBRD, the G7, G8 and G20 as well as the IMFC at the IMF, and repeatedly I represented him in these meetings if he was unable to attend.
Laikā, kad atrados finanšu tirgus politikas ģenerāldirektora amatā, es biju atbildīgs par divpusējām attiecībām ar visām valstīm ārpus ES.
As Director General for Financial Market Policy I was responsible for bilateral relationships with all countries outside the EU.
Es lielākoties pievērsos ASV, Ķīnai un Āfrikas valstīm.
Here I focussed on the USA, China and African countries.
Laikā, kad atrados valsts sekretāra amatā, es biju atbildīgs par visām Finanšu ministrijas divpusējām attiecībām gan Eiropā, gan ārpus tās.
As State Secretary I have been responsible for all bilateral relationships of the Finance Ministry inside and outside Europe.
Šajā gadījumā es pilnībā pievērsos ES dalībvalstīm, taču, kad vien man bija laiks, turpināju uzturēt tuvas attiecības jo īpaši ar ASV un Āfrikas valstīm.
Here the focus is clearly on the EU Member States, but I have continued to maintain close ties in particular to the USA and African countries as much as time per-mits.
2011. gadā es kļuvu par G20 starptautiskās valūtas sistēmas reformas darba grupas (tajā ietverti valsts kases ierēdņi un galvenie banku pārstāvji) līdzpriekšsēdētāju.
In 2011 I became Co-Chair of the G20 Working Group (consisting of treasury officials and central bankers) of the Reform of the International Monetary Sys-tem.
Esmu Pasaules ekonomikas foruma valdes loceklis projektā par starptautiskās monetārās sistēmas nākotni, turklāt tiku iecelts arī Stabilu kapitāla plūsmu un godīgas parādu pārstrukturēšanas principu pilnvaroto grupā.
I am a steering board member of the World Economic Forum’s project on the future of the International Monetary System and I was appointed to the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Re-structuring
Lūdzu, nosauciet galvenos Jūsu akadēmiskās izglītības aspektus un būtiskākās publikācijas par monetāro un ekonomikas politiku, kā arī finanšu regulēšanas jautājumiem!
Please highlight the main aspects of your academic background and most relevant publications on monetary and economic policy and financial regulation matters.
Es studēju ekonomiku Gīsenes Universitātē un Bonnas Universitātē no 1988. gada līdz 1994. gadam, kā arī specializējos monetārajā un valūtas maiņas kursa politikā Starptautiskās ekonomikas politikas institūtā Bonnā.
I studied Economics at the Universities of Gießen and Bonn from 1988 to 1994 and specialised in Monetary and Exchange Rate Policy at the Institute for Inter-national Economic Policy in Bonn.
Bonnā es ieguvu maģistra grādu ar darbu par “Inflācijas ietekmi uz izaugsmi — teorētiska un empīriska analīze” ( Die Implikationn von Inflation für Wachstum — eine theoretische und empirische Analyse ).
I obtained a Master’s degree in Bonn with a thesis on “The implications of inflation for growth – a theoretical and empirical analysis” (“Die Implikationn von Inflation für Wachstum – eine theoretische und empirische Analyse”).
1991.–1992. gadā es studēju uzņēmējdarbības vadības maģistra programmā Bocconi’s Scuola di Direzione Aziendale Milānā, Itālijā.
In 1991/92 I participated in an MBA-programme at Bocconi’s Scuola di Direzione Aziendale in Milan, Italy.
Tur mana specializācija bija stratēģija un organizācija.
There I specialised in strategy and organisation.
Man ir šādi raksti un publikācijas:
I published the following articles and contributions:
- Asmussen , Jörg ; Bruch , Eva : Nobelpreis für die Spieltheorie : Die Methoden der Spieltheorie und ihre Anwendung auf Arbeitsmarktfragen , 1995
- Asmussen, Jörg; Bruch, Eva: Nobelpreis für die Spieltheorie: Die Methoden der Spieltheorie und ihre Anwendung auf Arbeitsmarktfragen, 1995
- Asmussen, Jörg; Schneider, Carsten : Haushaltskonsolidierung heißt Gerechtigkeit für kommende Generationen , 2002
- Asmussen, Jörg; Schneider, Carsten: Haushaltskonsolidierung heißt Gerech-tigkeit für kommende Generationen, 2002
- Asmussen, Jörg : Rating-Agenturen und Finanzaufsicht ;
- Asmussen, Jörg: Rating-Agenturen und Finanzaufsicht;
- Asmussen, Jörg; Mai, Stefan; Nawrath, Axel : Zur Weiterentwicklung der EU-Finanzmarktintegration; Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 4/2004
- Asmussen, Jörg; Mai, Stefan; Nawrath, Axel: Zur Weiterentwicklung der EU-Finanzmarktintegration; Zeitschrift für das gesamte Kreditwesen 4/2004
- Asmussen, Jörg : Ein Jahr Pfandbriefgesetz aus Sicht des Bundesministeri-ums der Finanzen ;
- Asmussen, Jörg: Ein Jahr Pfandbriefgesetz aus Sicht des Bundesministeri-ums der Finanzen;
Immobilien & Finanzierung, Juli 2006
Immobilien & Finanzierung, Juli 2006
- Asmussen, Jörg : Verbriefungen aus Sicht des Bundesfinanzministeriums ;
- Asmussen, Jörg: Verbriefungen aus Sicht des Bundesfinanzministeriums;
- Asmussen, Jörg : Politische Antworten auf die Finanzmarktkrise ;
- Asmussen, Jörg: Politische Antworten auf die Finanzmarktkrise;
WPg - Die Wirtschaftsprüfung 15.
WPg - Die Wirtschaftsprüfung 15.
November 2008
November 2008
- Asmussen, Jörg : Der Pfandbrief - eine Stütze des deutschen Finanzsystems ;
- Asmussen, Jörg: Der Pfandbrief - eine Stütze des deutschen Finanzsystems;
Immobilen & Finanzierung 23 – 2008
Immobilen & Finanzierung 23 - 2008
- Asmussen, Jörg : Globālo finanšu krīžu pārvarēšana: Vācijas skatījums;
- Asmussen, Jörg: Mastering Global Financial Crises: A German Perspective;
The Washington Quarterly , July 2009
The Washington Quarterly, July 2009
- Asmussen, Jörg : Finanz- und wirtschaftspolitische Herausforderungen für Deutschland und Europa ;
- Asmussen, Jörg: Finanz- und wirtschaftspolitische Herausforderungen für Deutschland und Europa;
ifo Schnelldienst 4/10, 26.
ifo Schnelldienst 4/10, 26.
Februar 2010
Februar 2010
- Asmussen, Jörg : Die KfW als Partner des Bundes und der Wirtschaft in der Krise ;
- Asmussen, Jörg: Die KfW als Partner des Bundes und der Wirtschaft in der Krise;
Unternehmermagazin 3/2010 , Juni 2010
Unternehmermagazin 3/2010, Juni 2010
- Asmussen, Jörg : Restrukturierungsverfahren für Kreditinstitute ;
- Asmussen, Jörg: Restrukturierungsverfahren für Kreditinstitute;
Die Wirtschaftsprüfung 13/2010 , 1.
Die Wirtschaftsprüfung 13/2010, 1.
Juli 2010
Juli 2010
- Asmussen, Jörg : Neue Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften ;
- Asmussen, Jörg: Neue Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften;
VDMA-Nachrichten , Oktober 2010
VDMA-Nachrichten, Oktober 2010
- Asmussen, Jörg : Die Verhandlungsziele der Bundesregierung bei der EU-Umsetzung von Basel III ;
- Asmussen, Jörg: Die Verhandlungsziele der Bundesregierung bei der EU-Umsetzung von Basel III;
Recht der Finanzinstrumente 2/2011, 21.
Recht der Finanzinstrumente 2/2011, 21.
März 2011
März 2011
- Asmussen, Jörg : Umbruch im Weltwährungssystem : Sollte die Zeit freier Wechselkurse beendet werden? ;
- Asmussen, Jörg: Umbruch im Weltwährungssystem: Sollte die Zeit freier Wechselkurse beendet werden?;
ifo Schnelldienst 7/11, 8.
ifo Schnelldienst 7/11, 8.
April 2011
April 2011
- Asmussen, Jörg : Position des BMF zur Reform der EU-Einlagensicherungsrichtlinie ;
- Asmussen, Jörg: Position des BMF zur Reform der EU-Einlagensicherungsrichtlinie;
August 2011 .
August 2011
Turklāt esmu publicējis vairākus rakstus laikrakstos un šobrīd strādāju pie divām publikācijām darbu apkopotajiem izdevumiem.
In addition, I published a number of articles in newspapers and I am currently working on two contributions for collected editions.
Viena no tām ir par euro („Euro: pagātne, tagadne un nākotne”) darbu apkopotajam izdevumam par valūtām, ko sastādījusi Sara Eisen no Bloomberg un ko publicēs McGraw Hill 2011. gada nogalē.
One is on the Euro (“The Euro: Past, Present and Future”) for a compilation on currencies, edited by Bloomberg’s Sara Eisen, to be published by McGraw Hill at the end of 2011.
Otra publikācija ir par finanšu krīzi un jaunattīstības valstīm — darbu apkopotajam izdevumam par attīstības palīdzību, kas tiks publicēts 2012. gadā.
The other is on the financial crisis and developing countries for a compilation on development aid to be published in 2012.
- kopš valstu parādu krīzes uzliesmojuma vairākās perifērās eurozonas valstīs es esmu nopietni iesaistījies krīzes pārvaldībā, cita starpā izveidojot EFSI, reformējot eurozonas ekonomikas pārvaldību, sagatavojot ESM (Eiropas stabilizācijas mehānismu);
- Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM.
- pēc „Lehman Brothers” sabrukuma 2008. gada rudenī es kopā ar Jens Weidmann , kas tolaik strādāja kanclera birojā, koordinēju Vācijas valdības atbildes pasākumus, reaģējot uz finanšu krīzi, kas cita starpā ietvēra „Hypo Real Estate” (HRE) bankas nostabilizēšanu, likuma par finanšu tirgus stabilizāciju sastādīšanu, Finanšu tirgus stabilizācijas fonda un vēlāk arī aģentūras ( SoFFin / FMSA ) izveidošanu, par kuras starpministriju koordinācijas komitejas priekšsēdētāju es kļuvu.
- In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
Šajā amatā esot, es cita starpā strādāju pie „WestLB” un „Commerzbank” lietām.
In this capacity I then dealt inter alia with the WestLB and Commerzbank cases.
Šis uzdevums bija saistīts ne tikai ar atbildes pasākumu koordinēšanu valsts līmenī, bet arī Eiropas (tostarp valsts palīdzības aspekti) un starptautiskā līmenī;
This task involved, however, not only the national level, but also the European (i.a. state aid aspects) and international coordination of the response.
- lai cīnītos ar finanšu krīzi, kas pārņēma reālo ekonomiku, 2009. gadā Vācijas valdība pieņēma lēmumu izveidot ekonomikas stimulēšanas pasākumu kopumu, un es biju iesaistīts tā izstrādē un īstenošanā, kā arī es biju tā dēvētā Vācijas fonda ( Deutschlandfonds ) starpministriju koordinācijas komitejas loceklis.
- To counteract the financial crisis spilling over to the real economy, the German government decided in 2009 to set up an economic stimulus package and I was again involved in its design and implementation and was a member of the inter-ministerial steering committee of the so called fund for Germany (Deutschlandfonds).
Tādējādi es cita starpā strādāju pie „Opel”, „General Motor’s” filiāles Vācijā, glābšanas;
Thus, I dealt i.a. with the rescue of Opel, General Motor’s branch in Germany.