natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā saskaņā ar EGF regulas 9. panta 2. punktu „Informācija un publicitāte” Komisija internetā izveido tīmekļa vietni, ar kuras starpniecību visās Kopienas valodās tiek sniegta informācija par pieteikumiem, uzsverot budžeta lēmējinstitūcijas nozīmi;
D. whereas, in accordance with Article 9(2) 'Information and publicity 'of the EGF Regulation, the Commission is to set up an internet site, available in all languages, to provide information on applications, highlighting the role of the budget authority,
E. tā kā, pamatojoties uz šiem pantiem, Komisija pieprasīja EGF līdzekļus, lai segtu administratīvās izmaksas saistībā ar priekšdarbiem paredzamajam EGF darbības termiņa vidusposma novērtējumam, kas aptver paveiktā pētījumus, darba ņēmēju iesaistīšanu darba tirgū, tīklu izveidi starp dalībvalstu dienestiem, kuri atbild par sadarbību ar EGF , paraugprakses apmaiņu, kā arī lai segtu izmaksas saistībā ar tīmekļa vietnes, pieteikumu un dokumentu atjaunināšanu un pilnveidošanu visās valodās un darbu audiovizuālajā jomā, kas ir saskaņā ar Parlamenta gribu uzlabot iedzīvotāju izpratni par ES darbību;
E. whereas on the basis of these Articles the Commission requested mobilisation of the EGF in order to cover its administrative needs for the preparatory work in view of the mid-term evaluation of the functioning of the EGF, covering studies on implementation, reintegration of workers into the labour market, development of networks between Member State services in charge of the EGF, exchange of good practices and also for the update and development of the website, of applications and documents in all languages and audiovisual activities, which is in line with Parliament's will to raise citizens awareness on EU actions,
F. tā kā šis pieteikums ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
(2010. gada xx. maijs)
of xx May 2010
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu
having regard to the proposal from the European Commission
OV C […], […]., […]. lpp. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ) izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kuri atlaisti no darba tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iesaistīties darba tirgū.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot no 2009. gada 1. maija, EGF darbības joma ir paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu EGF līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljonu maksimālo apjomu gadā.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Regulā (EK) Nr. 1927/2006 paredzēts, ka ik gadu 0,35 % no gada kopējiem resursiem pēc Komisijas iniciatīvas var izmantot tehniskajai palīdzībai.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 1 110 000 apmērā.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 110 000.
(5) Tātad būtu jāizmanto EGF līdzekļi, lai pēc Komisijas iniciatīvas sniegtu tehnisko palīdzību,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( EGF ), lai piešķirtu EUR 1 110 000 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu izveidoja, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
EGF līdzekļi nedrīkst pārsniegt maksimālo summu 500 miljonu EUR apmērā, kura iegūta no rezerves, ko paredz iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālais apjoms, un/vai no iepriekšējo divu gadu atceltajām saistību apropriācijām, izņemot tās, kas saistītas ar 1.b izdevumu kategoriju.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Atbilstīgās summas iekļauj budžetā kā uzkrājumu, tiklīdz ir noteiktas pietiekamas rezerves un/vai atceltās saistības.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Attiecībā uz EGF aktivizēšanas procedūru, ja pieteikums tiek atbalstīts, Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumu par EGF līdzekļu izmantošanu un vienlaikus arī atbilstošu līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Līdztekus var rīkot trialogu, lai vienotos par EGF līdzekļu izmantošanu un pieprasītajām summām.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialogu var rīkot vienkāršotā kārtībā.
The trialogue can take a simplified form.
Pašreizējais stāvoklis — Komisijas priekšlikums
State of play: Commission's proposal
Komisija 2010. gada 24. aprīlī apstiprināja jaunu priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Tas attiecas uz EGF līdzekļu izmantošanu EUR 1 110 000 apmērā Komisijas pieprasītajai tehniskajai palīdzībai.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
Saskaņā ar juridiskā pamata 8. panta 1. punktu ik gadu 0,35 % no EGF gada kopējiem resursiem pēc Komisijas iniciatīvas var izmantot tehniskajai palīdzībai.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Norādīto izmaksu segšanai, nodrošinot EGF uzdevumu izpildi, ik gadu var izmantot maksimālo summu EUR 1,75 miljonu apmērā.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Avots : saistību apropriācijas — 40 02 43 – EGF rezerves budžeta pozīcija
From : Commitments: 40 02 43 - EGF reserve budget line
maksājumu apropriācijas — 04 02 20 – ESF – tehniskā palīdzība pamatdarbības nodrošināšanai (2007–2013)
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
Mērķis : SA un MA 04 01 04 14 — EGF administratīvās pārvaldības izdevumi
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
Šis ir sestais pieteikums EGF līdzekļu izmantošanai, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Līdz šim izmantoti EUR 16 338 363, sniedzot atbalstu Vācijai ( Karmann ) un Lietuvai ( Snaige /Ēku būvniecība, mēbeļu un apģērbu ražošana).
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
EGF regulas 12. panta 6. punktā paredzēts, ka katru gadu 1. septembrī vismaz 25 % (EUR 125 miljoni) no EGF maksimālā gada apjoma ir pieejami līdz gada beigām radušos vajadzību segšanai.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ja šo pieteikumu pieņems, no 2010. gada budžeta kopumā būs jāpiešķir EUR 17 448 363 un pieejamais atlikums būs EUR 482 551 637.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
Komisija atsevišķi iesniedza pārvietojuma pieprasījumu
The Commission has presented a transfer request
DEC 10/2010., 2010. gada 27. aprīlis. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogu par Komisijas priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu var rīkot vienkāršotā veidā (apmainoties ar vēstulēm), kā to paredz juridiskā pamata 12. panta 5. punkts, izņemot gadījumus, kad Parlaments un Padome nevar vienoties.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Saskaņā ar iekšēju vienošanos šajā procesā ir jāiesaista Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja ( EMPL ), lai nodrošinātu konstruktīvu atbalstu un ieguldījumu, izvērtējot pieteikumus EGF līdzekļu izmantošanai.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pēc pieteikumu izvērtēšanas EMPL komiteja pauda viedokli par EGF līdzekļu izmantošanu, kas izklāstīts šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanā par EGF līdzekļu izmantošanu ir būtiski nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Temats: Atzinums par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda ( EGF ) izmantošanu lietā EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 galīgā redakcija)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
A. god. priekšsēdētāja kungs!
Dear Mr Lamassoure,
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL komiteja), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos pārbaudīja EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2010/000 TA 2010 un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
EMPL komiteja un darba grupa EGF jautājumos atbalsta Fonda līdzekļu izmantošanu saistībā ar iepriekš minēto pieteikumu.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
EMPL komitejas viedoklis pamatojas uz šādiem apsvērumiem:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) tā kā saskaņā ar EGF Regulas (EK) Nr. 1927/2006 8. panta 1. punktu 0,35 % no EGF maksimālā ikgadējā apjoma (EUR 500 miljoni gadā) pēc Komisijas iniciatīvas katru gadu var izmantot tehniskajai palīdzībai; uzsver, ka šādu tehnisko palīdzību izmanto uzraudzībai, informācijai, datubāzes izveidei, administratīvajam un tehniskajam atbalstam, kā arī novērtēšanai;
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
b) tā kā EMPL komitejas EGF darba grupa vairākkārt pieprasījusi Komisijai informāciju par ierosināto pasākumu efektivitāti, ņemot vērā atlaisto darbinieku ilgtermiņa reintegrēšanu darba tirgū un pāreju uz ilgtspējīgu un uz zināšanām balstītu ekonomiku;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) tā kā EGF darba grupa arī pieprasījusi sīkāku informāciju par atbilstību EGF regulas 7. pantam saistībā ar vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem un diskriminācijas novēršanu dažādos ierosināto pasākumu īstenošanas posmos;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) tā kā EGF darba grupa regulāri pieprasīja informāciju par to, vai Komisija ir pievērsusi īpašu uzmanību EGF izdevumiem saistībā ar tās īpašo procedūru, un pieprasīja iesniegt ziņojumu par 2007. un 2008. gadā saņemto EGF pieteikumu revīzijas rezultātiem;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) tā kā nepietiekama informācija par EGF komplementaritāti ar pasākumiem, kurus finansē no citiem struktūrfondiem, un par dalībvalstīs radītajām administratīvajām struktūrām, lai panāktu atbilstību EGF regulas 6. panta noteikumiem, bieži izraisa diskusijas ar Komisiju, bet joprojām esošais stāvoklis nav pilnībā noskaidrots.
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Tādēļ Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā par Fonda līdzekļu izmantošanu Komisijas tehniskajai palīdzībai iekļaut šādus ierosinājumus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) uzsver, ka šāda informācija ir ļoti svarīga jebkāda līmeņa politisko aprindu pārstāvjiem un pārējām ieinteresētajām personām, kā arī veicot turpmākas izmaiņas EGF struktūrā;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) uzsver, ka ir svarīgi veidot saziņas un informācijas apmaiņas tīklus saistībā ar EGF , tādēļ atbalsta EGF kontaktpersonu ekspertu grupu finansēšanu dalībvalstīs; turklāt piebilst, ka ir svarīgi nodibināt sakarus starp visiem tiem, kas saistīti ar EGF pieteikumu iesniegšanu, tostarp sociālajiem partneriem, lai radītu iespējami lielāku sinerģismu;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) uzsver, ka ir svarīgi veidot saziņas un informācijas apmaiņas tīklus saistībā ar EGF , tādēļ atbalsta EGF kontaktpersonu ekspertu grupu finansēšanu dalībvalstīs; aicina Komisiju nodrošināt regulāru apmaiņu starp Parlamenta EGF darba grupu un ekspertu grupu; turklāt piebilst, ka ir svarīgi nodibināt sakarus starp visiem tiem, kas saistīti ar EGF pieteikumu iesniegšanu, tostarp sociālajiem partneriem, lai radītu iespējami lielāku sinerģismu;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) jo īpaši atzinīgi vērtē gaidāmo dalībvalstu revidentu sanāksmi, kas sniegs atbalstu revidentu darbam saistībā ar šo sarežģīto un īpašo budžeta procedūru;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) atzinīgi vērtē arī to, ka Komisija ierosināja mērķtiecīgus un rūpīgi izraudzītus pasākumus, kas ļauj ievērot regulā paredzēto maksimālo apjomu;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7) tomēr pauž nožēlu, ka tehnisko palīdzību neizmantos pasākumos, kas varētu saīsināt pieteikšanās procedūru, kuru vairākums ieinteresēto personu uzskata par pārāk garu ārkārtas fondam;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) mudina dalībvalstis izmantot gaidāmo sanāksmi, lai iepazītos ar iespējām, ko EGF sniedz darba ņēmējiem, tiem masveidā zaudējot darbu, un lai liktu lietā pieejamos līdzekļus bezdarba skarto darba ņēmēju atbalstam;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) turklāt mudina dalībvalstis gūt labumu no paraugprakses apmaiņas iespējām un jo īpaši mācīties no tām dalībvalstīm, kuras jau izveidojušas valsts informācijas tīklu saistībā ar EGF , tajā iesaistot sociālos partnerus un ieinteresētās personas vietējā līmenī, lai izveidotu labu palīdzības sistēmu masveida bezdarba gadījumiem;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) aicina Komisiju rūpīgi izvērtēt EGF atbalstīto pasākumu kvalitāti, lai panāktu, ka atlaistie darba ņēmēji saņem pienācīgu palīdzību no Eiropas Savienības.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS VĒSTULE............10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0205 – C7-0117/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstīgus likumdošanas un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kurus skar lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, un lai palīdzētu viņiem no jauna iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, sākot no 2009. gada 1. maija, EGF darbības joma tika paplašināta, tajā iekļaujot atbalstu darba ņēmējiem, kuru atlaišana ir tieši saistīta ar pasaules finanšu un ekonomikas krīzi;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju tai finansiālajai palīdzībai, ko Eiropas Savienība sniedz atlaistajiem darba ņēmējiem, ir jābūt dinamiskai, un tā jāsniedz iespējami drīz un efektīvi, pienācīgi ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu par EGF izmantošanu;
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. tā kā Spānija ir pieprasījusi palīdzību saistībā ar 585 darba ņēmēju atlaišanu 36 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 16. nodaļas („Kokmateriālu, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana”) nozarē NUTS II reģionā Kastīlijas-Lamančas apgabalā
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 585 redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and plaiting materials') sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha
E. tā kā šis pieteikums ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. saistībā ar EGF līdzekļu izmantošanu atgādina, ka nedrīkst sistemātiski pārvietot maksājumu apropriācijas no ESF, jo EGF ir izveidots kā īpašs neatkarīgs instruments, kuram noteikti savi mērķi un termiņi;
Reminds that, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;