natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām fakultatīvo protokolu
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Apvienoto Nāciju Organizācija, ANO Ģenerālā asambleja, pieņemšanas datums 13.12.2006. (turpmāk “Fakultatīvais protokols”), kas pieņemts 2006. gada 13. decembrī,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ar kuru saskaņā Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja 2006. gada 13. decembrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām fakultatīvo protokolu.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Pamatojoties uz Padomes 2004. gada 24. maijā pieņemtajām sarunu direktīvām, Komisija Eiropas Kopienas vārdā vadīja sarunas par konvenciju.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Komisija 2007. gada 27. februārī iepazīstināja ar priekšlikumu Padomes lēmumam par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām un tās fakultatīvā protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā ( COM(2007)0077 ).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
Ar Padomes 2007. gada 27. marta lēmumu (ST07404/07) tika izdota deklarācija par fakultatīvo protokolu (lēmuma II pielikums), kurā norādīts, ka Eiropas Savienības Padomei būtu pēc iespējas ātrāk atkārtoti jāpārskata jautājums par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām fakultatīvā protokola parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
Konvencija un tās fakultatīvais protokols stājās spēkā 2008. gada 3. maijā.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Tā kā fakultatīvais protokols vēl nav parakstīts, ar ierosināto Padomes lēmumu ( COM(2008)0530 galīgā redakcija/2 — 2008/171 (CNS)) pilnvaros Eiropas Kopienu parakstīt fakultatīvo protokolu.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Fakultatīvajā protokolā ir atzīta Personu ar invaliditāti tiesību komitejas kompetence.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Šī komiteja varēs saņemt un izskatīt iesniegumus no tām personām (personu grupām) vai to vārdā, kuri uzskata, ka ir cietuši no tā, ka konvencijas dalībvalsts ir pārkāpusi konvencijas noteikumus.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
Fakultatīvajam protokolam ir pievienota Eiropas Kopienas deklarācija, kura attiecas uz fakultatīvā protokola 12. panta 1. punktu un kurā ir norādītas dalībvalstu kompetences, ko tās saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir nodevušas Kopienai jautājumos, kuri attiecas uz fakultatīvo protokolu.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
Attiecībā uz fakultatīvā protokola 1. panta 1. punktu Eiropas Kopiena atsauc atrunu par Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām 27. panta 1. punktu un to, ka Komitejas kompetence attiecībā uz Eiropas Kopienu tādējādi ir ierobežota.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Tas nozīmē, ka Eiropas Kopiena aicina konvencijas dalībvalstis ņemt vērā 3. panta 4. punktu Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīvā 2000/78/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju.
This means that the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Šis noteikums ļauj Eiropas Kopienas dalībvalstīm nodrošināt, ka šo direktīvu tiktāl, cik tā attiecas uz diskrimināciju invaliditātes dēļ, nepiemēro bruņotajiem spēkiem.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Ir svarīgi parakstīt fakultatīvo protokolu, lai nodrošinātu personām (personu grupām) iespēju iesniegt Komitejai sūdzības, ja valstis (konvencijas parakstītājas) pārkāpj konvencijas noteikumus (1. pants).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Sūdzības Komitejai var iesniegt par jebkuru no tiesībām, ko garantē konvencija, bet tikai tad, ja ir izmantoti visi iekšējie tiesiskās aizsardzības līdzekļi, un tikai par tiem notikumiem, kas risinājušies pēc fakultatīvā protokola stāšanas spēkā attiecīgajā valstī (2. pants).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Referente atbalsta Komisijas priekšlikumu, ar ko Kopienas vārdā apstiprina ANO fakultatīvo protokolu, attiecībā uz jautājumiem, kuri ietilpst Kopienas kompetencē.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Referente aicina Eiropas Kopienu un dalībvalstis steidzami pievienoties fakultatīvajam protokolam un/vai ratificēt to.
The rapporteur calls upon the European Community and the Member States to swiftly access to and/or ratify the Optional Protocol.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām fakultatīvo protokolu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesību komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Nodarbinātības un sociālo lietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– ņemot vērā 2003. gada 3. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu par Apvienoto Nāciju Organizācijas juridiski saistošu instrumentu personu ar invaliditāti tiesību aizsardzībai un cieņas veicināšanai
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
– ņemot vērā Konvenciju par visu veidu diskriminācijas pret sievietēm izskaušanu (KSDI), kuru ANO Ģenerālā Asambleja pieņēma 1979. gadā, kā arī šīs konvencijas fakultatīvo protokolu,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979 by the United Nations (UN) General Assembly and its Optional Protocol,
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS ................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
– ņemot vērā EK līguma 152. panta 4. punkta otro daļu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0455/2008 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0455/2008 ),
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6–0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) Retās slimības apdraud Eiropas pilsoņu veselību, jo tās ir slimības, kas apdraud dzīvību vai izraisa hronisku invaliditāti un nav plaši izplatītas un ir ārkārtīgi komplicētas.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) Retās slimības apdraud Eiropas pilsoņu veselību, jo tās ir slimības, kas apdraud dzīvību vai izraisa hronisku invaliditāti un nav plaši izplatītas un ir ārkārtīgi komplicētas , un, tā kā ir ļoti daudz dažādu reto slimību veidu, ar tām slimojošo cilvēku kopējais skaits ir samērā liels.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .
(2) Kopienas rīcības programmu reto slimību, to skaitā ģenētisko slimību, jomā pieņēma periodam no 1999. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
(2) A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
Šajā programmā definēts, ka retā slimība skar ne vairāk kā 5 no 10 000 cilvēkiem Eiropas Savienībā.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Šajā programmā definēts, ka retā slimība skar ne vairāk kā 5 no 10 000 cilvēkiem Eiropas Savienībā , šā skaita izvērtēšanā izmantojot statistikas datus, kuri zinātniski jāpārbauda.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union , a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review .
Vajadzīgs lielāks elastīgums, lai izvairītos no problemātiska stāvokļa, ja slimību izplatība 10 000 cilvēku vidū ir 5,1 vai 5,2 utt.
More flexibility is required to avoid dilemmas arising from diseases with incidence 5,1 or 5,2 etc. per 10 000 persons.
(2a) Pamatojoties uz šiem statistiskajiem datiem par saslimstību, retās slimības būtu pedantiski jāietver katalogos, un zinātniskajai komitejai būtu tie regulāri jāpārskata, lai noteiktu iespējamos nepieciešamos papildinājumus.
(2a) Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Ir pilnīgi nepieciešams izveidot Eiropas Savienībā sastopamo reto slimību katalogu.
It is an absolute necessity to compile the catalogue of rare diseases in the European Union.
(4) Aprēķināts, ka šodien ir atklāti pieci līdz astoņi tūkstoši reto slimību, ar kurām dzīves laikā saslimst 6-8 % iedzīvotāju.
(4) It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Citiem vārdiem sakot, Eiropas Savienībā saslimst 27 līdz 36 miljoni cilvēku.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Viņu vairākums slimo ar retām slimībām, kuras skar vienu no simts tūkstošiem cilvēku vai pat mazāk.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Citiem vārdiem sakot, lai gan retajām slimībām, tās atsevišķi ņemot, ir raksturīga zema izplatība, tomēr ar tām slimojošo cilvēku kopējais skaits ir samērā liels, un Eiropas Savienībā saslimst 27 līdz 36 miljoni cilvēku.
In other words, although rare diseases are characteri s ed by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging between 27 and 36 million people in the European Union.
(5) Retām slimībām raksturīga zema izplatība un tās ir specifiskas, tāpēc ir vajadzīga vispārēja pieeja, kura balstītos uz īpašiem un apvienotiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nepieļautu augstu saslimstību vai priekšlaicīgu mirstību, ko iespējams novērst, kā arī uzlabotu slimnieku dzīves kvalitāti vai sociāli ekonomisko potenciālu.
(5) Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
(5) Retām slimībām raksturīga zema izplatība , tās ir specifiskas un saslimstības kopējais īpatsvars ir augsts , tāpēc ir vajadzīga vispārēja pieeja, kura balstītos uz īpašiem un apvienotiem pasākumiem , tostarp partnerību ar tādām trešām valstīm kā ASV , lai nepieļautu augstu saslimstību vai priekšlaicīgu mirstību, ko iespējams novērst, kā arī uzlabotu slimnieku dzīves kvalitāti vai sociāli ekonomisko potenciālu attīstītajās un jaunattīstības valstīs .
(5) Because of their low prevalence , their specificity and the high total number of cases , rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts , including in partnership with third countries such as the United States, to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons in developed and developing countries.
Ņemot vērā tādas reto slimību īpatnības kā ierobežots pacientu skaits un atbilstošo zināšanu un pieredzes trūkums, jāsecina, ka sadarbība ar valstīm ārpus ES var būt lietderīga ne tikai ES, bet arī tam, lai varētu apmainīties ar zināšanām ar nabadzīgākām un jaunattīstības valstīm.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - means that cooperation with countries outside the EU can bring benefits, not just to the EU but also in knowledge sharing with poorer and developing countries.
(8) Lai valstīs, reģionos un vietējā līmenī labāk koordinētu un saskaņotu iniciatīvas cīņai ar retajām slimībām, visi šīs jomas valsts pasākumi būtu jāiekļauj nacionālajos reto slimību plānos.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(8) Lai valstīs, reģionos un vietējā līmenī labāk koordinētu un saskaņotu iniciatīvas cīņai ar retajām slimībām un sadarbību starp pētniecības centriem , visi šīs jomas valsts pasākumi būtu jāiekļauj nacionālajos reto slimību plānos.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives and cooperation between research centres addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(13) Eiropas references tīkliem ir sevišķi liela Kopienas pievienotā vērtība, jo minētās slimības ir retas, un tas nozīmē, ka pacientu skaits ir mazs un valstij vienai trūkst speciālo zināšanu.
(13) The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, ka visiem reto slimību pacientiem ir vienlīdzīgas iespējas saņemt augstvērtīgu veselības aprūpi.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, ka visiem reto slimību pacientiem ir vienlīdzīgas iespējas saņemt precīzu informāciju, piekļūt piemērotai un savlaicīgai diagnostikai un gūt augstvērtīgu veselības aprūpi.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to accurate information, appropriate and timely diagnosis and to high quality care to rare disease patients.
(14a) Farmācijas forumā 2008. gada 12. oktobrī tika apstiprināts galīgais ziņojums, kurā ierosinātas pamatnostādnes, lai dalībvalstis, ieinteresētās personas un Komisija varētu pastiprināt centienus, tādējādi garantējot atvieglotu un paātrinātu piekļuvi zālēm reto slimību ārstēšanai Eiropas Savienībā.
(14a) On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
Pēc lēmuma pieņemšanas farmācijas forumā dalībvalstis deva politisku solījumu novērst vājās vietas attiecībā uz piekļuvi zālēm reto slimību ārstēšanai, izmantojot Kopienas apstiprināšanas sistēmu.
Following the conclusions of the Pharmaceutical Forum, the Member States have given a political undertaking to eliminate bottlenecks in respect of access to orphan medicinal products via the Community approval procedure.
Ieteikuma projektā īpaši jānorāda uz pamatnostādnēm, kuras minētas farmācijas foruma galīgajā ziņojumā.
The guidelines set out in the Pharmaceutical Forum's final report need to be given specific mention in the proposal for a recommendation.
(20) Tādēļ visos stratēģijas un lēmumu pieņemšanas posmos būtu jāiesaista pacienti un pacientu pārstāvji.
(20) Patients and patients’ representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Katrā dalībvalstī būtu aktīvi jāveicina un arī finansiāli jāatbalsta to darbības.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Katrā dalībvalstī un arī visā ES, izmantojot specifisku retu slimību skartiem pacientiem paredzētus ES palīdzības tīklus, būtu aktīvi jāveicina un arī finansiāli jāatbalsta to darbības
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State , but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases .
Tā kā šīs slimības ir retas, daudzas pacientu organizācijas darbojas Eiropas tīklos, lai sazinātos un sniegtu atbalstu visā 27 valstu Eiropas Savienībā.
Because of the rarity of these diseases, many patient organisations are working in pan-European networks to communicate and support each other across the EU 27.
Ieteikumi dalībvalstīm – 1. punkts – ievaddaļa
Recommendations to Member States – Paragraph 1 – introductory part
Izveidot nacionālos plānus reto slimību jomā, lai nodrošinātu, ka taisnīguma un solidaritātes vārdā visā Eiropas Savienībā reto slimību pacientiem savās valstīs ir universāli pieejama kvalitatīva veselības aprūpe, tostarp diagnostika, ārstēšana un zāles reto slimību ārstēšanai, un īpaši:
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Izveidot nacionālos plānus reto slimību jomā, lai nodrošinātu, ka taisnīguma un solidaritātes vārdā visā Eiropas Savienībā reto slimību pacientiem savās valstīs ir universāli pieejama kvalitatīva veselības aprūpe, tostarp diagnostika, ārstēšana un zāles reto slimību ārstēšanai, kā arī rehabilitācija un iespējas mācīties dzīvot ar slimību, un īpaši:
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs , as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Ir svarīgi uzsvērt, ka ir daudzi pacienti, kas cieš no retām slimībām un viņiem ir jāmācās sadzīvot ar slimību daudzus gadus.
It is important to note that many sufferers of rare diseases will be forced to live with their ailment for many years.
Tāpēc pētījumiem un pasākumiem reto slimību jomā ir jātiecas arī nodrošināt reto slimību skarto pacientu sociālo integrāciju saskaņā ar ANO konvencijas par cilvēkiem ar īpašām vajadzībām 26. pantu.
For this reason, research and other activities in this area should also seek to ensure the social integration of those suffering from rare diseases in accordance with Article 26 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ieteikumi dalībvalstīm – 1. punkts – 1. apakšpunkts
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 1
(1) līdz 2011. gada beigām izstrādāt un pieņemt vispārēju un integrētu stratēģiju kā nacionālo plānu reto slimību jomā, kuras mērķis ir vadīt un strukturēt visus saistītos pasākumus reto slimību jomā;
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011 , aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) līdz 2010. gada beigām izstrādāt un pieņemt vispārēju un integrētu stratēģiju kā nacionālo plānu reto slimību jomā, kuras mērķis ir vadīt un strukturēt visus saistītos pasākumus reto slimību jomā;
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2010 , aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
Dalībvalstīm ir svarīgi līdz 2010. gada beigām izstrādāt un pieņemt vispārēju un integrētu stratēģiju kā nacionālo plānu reto slimību jomā, kuras mērķis ir vadīt un strukturēt visus saistītos pasākumus reto slimību jomā.
It is important for Member States to elaborate and adopt by the end of 2010 a comprehensive and integrated strategy aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
Ieteikumi dalībvalstīm – 1. punkts – 3. apakšpunkts
Recommendations to Member States – Paragraph 1 – point 3
(3) nacionālajā plānā reto slimību jomā izvirzīt dažas prioritātes ar konkrētiem mērķiem, skaidrus termiņus, paredzēt vadības struktūras un regulārus ziņojumus;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;