natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. tā kā riska kapitāls ir nozīmīgs jauno inovatīvo uzņēmumu finansējuma avots; tā kā riska kapitāla fondiem, kuri vēlas veikt ieguldījumus dažādās ES dalībvalstīs, nākas saskarties ar šķēršļiem;
J. whereas venture capital is an important source of finance for new innovative businesses; whereas there are barriers for venture capital funds wanting to invest in different EU Member States,
K. tā kā informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstīšanai un plašākai izmantošanai ES uzņēmumos ir būtiska nozīme mūsu turpmākajā izaugsmē;
K. whereas developing ICT and its broader use by EU enterprises are essential for our future growth,
L. tā kā ES līmenī joprojām nav pietiekami attīstīta elektroniskā komercija un elektroniskie pakalpojumi, tostarp e–valdības un e–veselības pakalpojumi;
L. whereas e-commerce and e-services, including e-Government and e-Health services, are still underdeveloped at EU level,
M. tā kā pasta pakalpojumu nozarei, kā arī pasta sistēmu un pakalpojumu savstarpējās izmantojamības un sadarbības veicināšanai var būt būtiska ietekme uz pārrobežu elektroniskās komercijas attīstību;
M. whereas the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce,
N. tā kā pastāv normatīvie šķēršļi autortiesību efektīvai licencēšanai, un tas izraisa ievērojamu sadrumstalotību audiovizuālo produktu tirgū, līdz ar to kaitējot ES uzņēmumiem; tā kā gan uzņēmumi, gan patērētāji gūtu labumu, ja tiktu izveidots īsteni vienots audiovizuālo produktu un pakalpojumu tirgus, kurā pilnībā tiktu ievērotas interneta lietotāju pamattiesības;
N. whereas there are regulatory barriers to the efficient licensing of copyrights that lead to a high level of fragmentation of the market for audiovisual products , which is detrimental to EU businesses; whereas both businesses and consumers would benefit from the creation of a genuine Single Market for audiovisual products and services, respecting the fundamental rights of internet users,
O. tā kā viltošana un pirātisms mazina uzņēmumu uzticību elektroniskajai komercijai un sekmē intelektuālā īpašuma aizsardzības noteikumu sadrumstalotību, kas negatīvi ietekmē inovācijas vienotajā tirgū;
O. whereas counterfeiting and piracy reduce business confidence in e-commerce and fuel the fragmentation of intellectual property protection rules which stifles innovation in the Single Market,
P. tā kā atšķirības fiskālajos noteikumos var radīt būtiskus šķēršļus pārrobežu darījumiem; tā kā valstu nodokļu politiku saskaņošana, kā savā ziņojumā ierosināja Mario Monti , sniegtu būtisku pievienoto vērtību uzņēmumiem un pilsoņiem;
P. whereas differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions; whereas the coordination of national tax policies, as proposed by Mario Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens,
Q. tā kā publiskajam iepirkumam ir svarīga nozīme ekonomikas izaugsmes veicināšanā, jo tas veido apmēram 17 % no ES IKP; tā kā pārrobežu iepirkums veido nelielu daļu no kopējā publiskā iepirkuma tirgus, lai gan ES uzņēmumiem ir iespēja darboties pārrobežu iepirkuma jomā; tā kā MVU joprojām ir ierobežota pieeja publiskā iepirkuma tirgiem;
Q. whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
R. tā kā pakalpojumi ir ļoti svarīga nozare attiecībā uz ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību, taču vienotais tirgus pakalpojumu jomā joprojām ir nepietiekami attīstīts, jo īpaši to trūkumu un problēmu dēļ, ar ko saskārās dalībvalstis, īstenojot Pakalpojumu direktīvu,
R. whereas services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive,
5. tāpēc aicina Komisiju iesniegt vērienīgu pasākumu kopumu, kas pamatots ar skaidru un saskanīgu stratēģiju iekšējā tirgus konkurētspējas veicināšanai; aicina Komisiju atcerēties Mario Monti ziņojumu, kura mērķis bija veicināt liberalizāciju un konkurenci, kā arī uzlabot fiskālo un sociālo konverģenci;
Calls on the Commission, therefore, to submit an ambitious package of measures supported by a clear and coherent strategy to promote the competitiveness of the internal market; calls on the Commission to reconnect with the spirit of Mario Monti’s report, which advocated promoting liberalisation and competition as well as improving fiscal and social convergence;
7. uzsver nepieciešamību izveidot tālejošu Eiropas industriālo politiku, kuras mērķis ir nostiprināt reālo ekonomiku un panākt pāreju uz viedāku un ilgtspējīgāku ekonomiku;
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one;
Vispārējs novērtējums
General Assessment
A. Inovatīvs vienotais tirgus
A. An innovative Single Market
11. stingri atbalsta MVU labvēlīgas vienotas patentu strīdu izšķiršanas sistēmas izveidi ES mērogā, lai vienoto tirgu padarītu par līderi inovāciju jomā un uzlabotu Eiropas konkurētspēju; uzsver, ka patentu tulkošana daudzās valodās rada papildu izdevumus, kas rada šķēršļus inovācijām vienotajā tirgū, un ka iespējami drīz ir jāpanāk kompromiss attiecībā uz valodas aspektiem;
Strongly supports the creation of an SME-friendly EU-wide patent and of a unified patent litigation system in order to make the Single Market a leader in innovation and boost European competitiveness; stresses that the translation of patents into many languages is an additional cost burden that would hinder innovation within the Single Market and that a compromise on language aspects should be reached as soon as possible;
17. aicina dalībvalstis aktīvāk darboties, lai apvienotu inovāciju resursus, izveidojot inovācijas kopas un veicot pasākumus, kas sekmētu MVU dalību ES pētniecības programmās; uzsver, ka ir jāizplata un pārrobežu mērogā jāizmanto zinātniskās pētniecības un inovāciju rezultāti;
Urges Member States to increase efforts to pool innovation resources through the creation of innovation clusters and steps to encourage the participation of SMEs in EU research programmes; stresses the need for dissemination and cross-border exploitation of the results of scientific research and innovation;
B. Digitāls vienotais tirgus
B. A digital Single Market
24. uzskata, ka MVU jābūt pilnvarām plaši izmantot elektronisko komerciju Eiropā; pauž nožēlu, ka priekšlikumu par Eiropas sistēmu, ar ko izšķirt tiešsaistes strīdus par digitālajiem darījumiem, Komisija neiesniegs līdz 2012. gadam, kas ir 12 gadus pēc tam, kad Parlaments 2000. gadā aicināja izstrādāt šādu iniciatīvu
Considers that SMEs should be empowered to make extensive use of e-commerce in Europe; deplores the fact that the Commission will not be coming out with a proposal for a European system for the settlement of online disputes for digital transactions until 2012, twelve years after Parliament called for such an initiative in September 2000
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV L 146, 17.5.2001., 101. lpp.). ;
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ C 146, 17.5.2001, p.101). ;
27. norāda, ka ir aktīvāk jācīnās pret pirātismu tiešsaistē, lai aizsargātu radošo darbu radītāju tiesības, vienlaikus ievērojot patērētāju pamattiesības; norāda, ka iestādes un pilsoņi ir pienācīgi jāinformē par viltošanas un pirātisma sekām; atzinīgi vērtē Komisijas ierosināto iniciatīvu par preču zīmju un ražojumu pirātisma apkarošanu, jo īpaši 2011. gadā iesniedzamos tiesību aktu priekšlikumus, kuru mērķis ir tiesisko regulējumu pielāgot jaunām ar internetu saistītām problēmām un stiprināt muitas iestāžu darbību šajā jomā; norāda, ka šajā saistībā varētu arī panākt sinerģiju ar izziņoto rīcības plānu Eiropas tirgus uzraudzības stiprināšanai;
Points out the need to strengthen the fight against online piracy to protect the rights of creators, while respecting the fundamental rights of consumers; points out that bodies and citizens must be properly informed about the consequences of counterfeiting and piracy; welcomes the initiative announced by the Commission aimed at combating trade mark and product piracy, and in particular the legislative proposals due for submission in 2011 seeking to adjust the legal framework to the new challenges of the internet and to strengthen measures by the customs authorities in this area; notes that in this connection synergies could also be achieved with the forthcoming action plan to enhance European market surveillance;
29. uzsver — lai izveidotu ilgtspējīgu iekšējo tirgu, ir efektīvi jāīsteno un jāpiemēro finanšu uzraudzības pasākumu kopums; aicina Komisiju, veicot novērtēšanu, nodrošināt, lai šī īstenošana tiktu veikta visā ES un katru gadu tiktu publicēta korelācijas tabula; tādēļ uzskata, ka valsts un ES uzraudzības institūcijās ir jāpopularizē paraugprakse;
Emphasises the need for effective implementation and completion of the financial supervisory package to achieve a sustainable internal market; calls for an assessment by the Commission to ensure that such implementation is undertaken throughout the EU and a correlation table published in a yearly basis; to that end, considers that best practices should be promoted amongst national and EU supervisory entities;
31. uzskata, ka Eiropas banku tirgus plurālistiskā struktūra pilnībā atbilst MVU finansiālo vajadzību daudzveidībai un ka tiesisko modeļu un uzņēmējdarbības mērķu dažādība uzlabo piekļuvi finansēm;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market meets best the variety of financing needs of SMEs and that the diversity of legal models and business objectives improves access to finance;
34. uzsver nepieciešamību, izstrādājot projektus un rakstot priekšlikumus, stiprināt MVU iespējas, tostarp nodrošināt tehnisko palīdzību un piemērotas izglītības programmām;
Underlines the necessity of strengthening SMEs capabilities when it comes to project designing and proposal writing, including technical assistance and suitable education programmes;
48. uzskata, ka Komisijai jāatbalsta prasmju apmaiņa Eiropā, lai mazie un vidējie uzņēmumi varētu gūt labumu no lielākos uzņēmumos pieejamām prasmēm, tādējādi veicinot sinerģiju un darbaudzināšanu;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
D. Vienots pakalpojumu tirgus
D. A Single Market for services
55. uzsver, cik nozīmīga ir iekšējā tirgus ārējā dimensija un jo īpaši regulatīvā sadarbība ar galvenajiem tirdzniecības partneriem divpusējā vai daudzpusējā līmenī, lai veicinātu regulatīvo konverģenci, trešo valstu režīmu līdzvērtību un starptautisko standartu plašāku ieviešanu; mudina Komisiju pārbaudīt spēkā esošos nolīgumus ar trešajām pusēm, kas paplašina iekšējā tirgus elementus ārpus tā robežām, un noteikt, cik efektīvi šie nolīgumi nodrošina tiesisko noteiktību potenciālajiem ieguvējiem;
Highlights the importance of the external dimension of the internal market and, in particular, of regulatory cooperation with main trading partners, whether at bilateral or multilateral levels, with the objective of promoting regulatory convergence, equivalence of third-country regimes and the wider adoption of international standards; encourages the Commission to examine the existing agreements with third parties that extend elements of the internal market beyond its borders as to their effectiveness in providing legal certainty for its potential beneficiaries;
Galvenās prioritātes
Key Priorities
56. uzsver, ka ES patenta un vienotas strīdu izšķiršanas sistēmas izveide, kā arī uzlabota autortiesību pārvaldības sistēma ir ļoti svarīga, lai vienotajā tirgū atbalstītu inovācijas un radošumu (Akta par vienoto tirgu 1. un 2. priekšlikums);
Stresses that the creation of the EU Patent and of a unified litigation system, as well as an improved system for the management of copyright, is indispensable for supporting innovation and creativity within the Single Market (SMA proposals 1 and 2);
Finanšu inovācijas
Financing innovation
58. mudina Komisiju veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai vairotu uzņēmumu un patērētāju uzticību elektroniskajai komercijai un veicinātu elektroniskās komercijas attīstību vienotajā tirgū; uzsver, ka liela nozīme šī mērķa sasniegšanā ir ES rīcības plānam viltojumu un pirātisma apkarošanai, kā arī pamatdirektīvai par autortiesību pārvaldību (Akta par vienoto tirgu 2., 3. un 5. priekšlikums);
Urges the Commission to take all the necessary steps to enhance the confidence of businesses and consumers in e-commerce and stimulate its development in the Single Market; stresses that an EU Action Plan against counterfeiting and piracy as well as a framework directive on the management of copyrights are crucial to reach this objective (SMA proposals 2, 3 and 5);
MVU dalības uzlabošana vienotajā tirgū
Improving SMEs participation in the Single Market
Publiskā iepirkuma procedūru racionalizēšana
Rationali s ing public procurement procedures
2010. gadā oktobrī Komisija pieņēma paziņojumu „Ceļā uz aktu par vienoto tirgu”, lai atjauninātu vienoto tirgu.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
Paziņojuma pirmajā daļā Komisija ierosina veikt vairākas darbības, lai uzņēmumiem nodrošinātu stabilu, ilgtspējīgu un taisnīgu izaugsmi.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Mūsdienās Eiropa ir kļuvusi par pasaulē lielāko ekonomiku.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Vienotais tirgus ir vienlīdz nozīmīgs gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, bet tas var sniegt vēl lielāku izaugsmi un nodrošināt vairāk darba vietu, un tā potenciāls vēl nav pilnībā izmantots.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Galvenā vērība jāpievērš mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuriem ir vislielākais turpmākās attīstības un nodarbinātības potenciāls.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Tāpēc ir ļoti svarīgi veicināt ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Vienotajam tirgum un uzņēmumiem, kuri tajā darbojas, ir būtiska loma ES tautsaimniecību turpmākajā izaugsmē.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Šajā ziņojuma projektā ir uzskaitīti prioritārie pasākumi, kas jāveic nolūkā izveidot stabilāku vienoto tirgu, kurš labāk atbilst ES uzņēmumu vajadzībām un kurš uzlabotu izaugsmes rādītājus.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Referenta prioritātes ir iedalītas četrās grupās, un to mērķis ir pārveidot vienoto tirgu par novatorisku, uzņēmumiem labvēlīgu un uz digitālo ekonomiku balstītu vidi, kurā efektīvi darbojas pakalpojumu brīva aprite.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Pareizi funkcionējošam vienotajam pakalpojumu tirgum ir būtisks izaugsmes un tādējādi arī tautsaimniecības atlabšanas veicināšanas potenciāls.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Ilgtspējīgu darba vietu radīšanu var nodrošināt tikai ilgtspējīga izaugsme.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Jāveic turpmākas darbības, lai pienācīgi īstenotu Pakalpojumu direktīvu (īpašu uzmanību pievēršot tiešsaistes pakalpojumiem) un Profesionālās kvalifikācijas direktīvu.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Turklāt ir jāapsver ideja vajadzības gadījumā izveidot ES līmeņa profesionālās kartes, jo šādas kartes varētu veicināt ES pilsoņu pārvietošanās brīvību un vienkāršot darbā pieņemšanas procedūras ES uzņēmumos.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Šajā jomā jāveic vēl citas nozīmīgas darbības, proti, jāizstrādā atbilstošs tiesiskais regulējums attiecībā uz pakalpojumu koncesijām un jānodrošina, ka standartizācijas tiesiskā regulējuma reforma attiecas arī uz pakalpojumiem.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Lai uzlabotu konkurētspēju un veicinātu izaugsmi, ES vajag vienotu digitālo tirgu.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Tas ir nepieciešams arī tāpēc, lai ES varētu pielāgoties citām pasaules valstīm, kurās digitālās ekonomikas attīstība ir straujāka nekā Eiropā.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Elektroniskajai komercijai ir ievērojams potenciāls palielināt pārrobežu tirdzniecības apjomus.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komisijai ir vēl jāprecizē tiesiskais regulējums attiecībā uz elektronisko komerciju, kā arī jānovērš valstu tiesību aktu atšķirības, kuras apgrūtina elektronisko komerciju.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Ir jāveicina elektroniskā komercija un jāuzlabo tās uzticamība ne tikai patērētāju, bet arī uzņēmumu vidū, kuri reizēm nelabprāt izmanto elektroniskās komercijas pakalpojumus.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Tādēļ ir svarīgi saskaņot līgumtiesības, ja tas iespējams, un atvieglot pārrobežu parādu piedziņu.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Jāturpina attīstīt e–valdības pakalpojumi, jo, uzņēmumiem saziņai ar iestādēm izmantojot tiešsaistes procedūras, varētu samazināties uzņēmumu darbības izmaksas, kas ir svarīgs to konkurētspējas elements.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Tāpēc priekšlikums panākt elektroniskās identifikācijas un elektroniskās autentificēšanas savstarpēju atzīšanu, kā arī pārskatīt Elektronisko parakstu direktīvu ir ļoti nozīmīgs.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Vienotajam tirgum jāsniedz labums visiem uzņēmumiem, bet jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, jo šī uzņēmumu kategorija saskaras ar lielākām grūtībām vienotā tirgus sniegto iespēju pilnīgā izmantošanā.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
Mazie un vidējie uzņēmumi ir ES izaugsmes virzītājspēks, un tie nodrošina lielu daļu darba vietu.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Tomēr mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir ievērojamas problēmas izvērst savu darbību un ieviest jauninājumus, jo šādu projektu īstenošanā rodas finansējuma grūtības.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Šo uzņēmumu dinamiku negatīvi ietekmē arī administratīvais slogs, kurš ir jāmazina.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Ir jārisina mazo un vidējo uzņēmumu grūtības rast pašu finansējumu kapitāla tirgū, un Komisijai ir taisnība, uzsverot to.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
ES arī jāveic būtiski pasākumi, lai mazie un vidējie uzņēmumi kļūtu redzamāki ieguldītājiem.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem arī vajag labāku piekļuvi informācijai, un ir jāuzlabo komunikācija ar tiem.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
Šiem uzņēmumiem arī jāapzinās vienotā tirgus piedāvātās iespējas, kā arī īpaši ES tiem paredzētie finanšu instrumenti.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Turklāt ir jāveicina inovācijas mazajos un vidējos uzņēmumos, un ir svarīgi uzlabot šo uzņēmumu spēju piedalīties pētniecības programmās.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Atbalsts inovāciju jomā nepieciešams ne tikai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, bet visiem uzņēmumiem.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Tāpēc Komisijas priekšlikumam izveidot projekta obligācijas, kuras emitētu privātais sektors, ir liela nozīme, lai uzņēmumi varētu iegūt līdzekļus.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komisijai jānodrošina, lai šo jauno finanšu instrumentu izmantošanas procedūras būtu piemērotas arī mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Turklāt nolūkā sekmēt Eiropas uzņēmumu inovācijas spējas ES nepieciešami efektīvi reglamentējošie noteikumi riska kapitāla jomā, kas ir viens no galvenajiem finanšu avotiem novatoriskiem jaunajiem uzņēmumiem, kuri radīs augstu pievienoto vērtību.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Tādēļ ir svarīgi izstrādāt reglamentējošu sistēmu, kas ļautu ieguldīt riska kapitāla līdzekļus jebkurā dalībvalstī.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
Ja netiks veiktas turpmākas darbības, lai nodrošinātu vienotā tirgus funkcionalitāti arī riska kapitāla tirgū, ES nevarēs koncentrēties uz novatoriskām nozarēm.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.