natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. tā kā radošās spējas ir viens no priekšnoteikumiem, lai Eiropā notiktu novatoriska attīstība, un tā kā Eiropas tehnoloģiju uzņēmumi gūtu labumu, strādājot simbiozē ar radošajiem darbiniekiem uzņēmumu grupās jeb klasteros;
R. whereas creativity is a condition for the development of innovation in Europe and European technology companies would benefit from working in symbiosis with creators within 'clusters',
S. tā kā ir nepieciešams arī turpmāk atbalstīt mazos uzņēmumus un mikrouzņēmumus un sekmēt šo uzņēmumu iekļaušanos tīklos, kā arī atbalstīt šo uzņēmumu atsevišķos darbiniekus, kuri dod sevišķi lielu ieguldījumu tautsaimniecības bagātību radīšanā, un tā kā jāsniedz atbalsts radošajiem darbiniekiem, lai viņi izglītotos par radošiem uzņēmējiem, un viņi jārosina nodrošināt sev iztiku ar radošo darbību;
S. whereas there is a need for further support for small and micro businesses and for the promotion of their networks, and for the individual workers in those businesses, who contribute hugely to creating wealth in an economy, and whereas creators should be assisted in pursuing training as creative entrepreneurs and encouraged to live from their creativity,
T. tā kā Eiropas radošās nozares sadrumstalotība, ko tikai daļēji var izskaidrot ar valodas vai nacionālās identitātes faktoriem, kā arī īstena Eiropas mēroga kultūras industrijas trūkums var ierobežot Eiropas nozīmi pasaules kultūras dzīvē;
T. whereas the fragmentation of the creative sector in Europe, which can be only partially justified by reasons of language and national identity, and the absence of any genuinely European-scale cultural industries, are liable to limit Europe’s cultural role globally,
U. tā kā kultūru daudzveidības un brīvas ideju aprites pamatā ir oriģinalitāte, identitāšu daudzveidība un vīriešu un sieviešu līdztiesība;
U. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
V. tā kā vīriešu un sieviešu līdztiesība ir viena no būtiskajām Eiropas Savienības pamatvērtībām, kura tiek nodota ar kultūras starpniecību, un tā kā šo vērtību nodošana veicina Eiropas integrāciju;
V. whereas equality between men and women is one of the European Union's core values, which is passed on through culture, and whereas that transmission of values furthers European integration,
W. tā kā kultūras industrijas jomās vēl ne tuvu nav panākts dzimumu līdzsvars;
W. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
X. tā kā kultūras industrijas jomās sievietes lielākoties ieņem atbildīgus amatus tikai mazos un vidējos uzņēmumos (MVU) vai pašu dibinātos uzņēmumos;
X. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they establish their own businesses,
1. atzinīgi vērtē Padomes un Komisijas gatavību atzīt, ka kultūrai un radošajām nozarēm ir būtiska nozīme kā svarīgiem faktoriem, lai veicinātu Eiropas pilsonību, tuvinātu mākslu Eiropas iedzīvotājiem un sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus, piešķirot šīm jomām svarīgu nozīmi arī Eiropas projekta īstenošanā;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are ready to recognise the central role played by culture and creativity as important factors in promoting European citizenship, bringing the arts closer to the European public and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, thereby bolstering still further their importance in the development of the European project;
7. mudina dalībvalstis iekļaut uzņēmējdarbības prasmju apmācību vidējās un augstākās izglītības programmās, jo īpaši humanitāro zinātņu, mākslas un kultūras jomā;
Calls on the Member States to include entrepreneurship studies in national secondary and higher education programmes, particularly in the humanities, arts and culture fields;
15. aicina Komisiju un dalībvalstis „atdzīvināt” UNESCO Konvenciju par kultūru daudzveidību un savos iekšpolitiskajos un ārpolitiskajos pasākumos pilnībā ievērot šajā konvencijā paustos principus;
Calls on the Commission and the Member States to inject new life into the UNESCO Convention on Cultural Diversity and fully to take into account the principles on which it is based in their internal and external policies;
18. aicina Komisiju veikt profilakses, izglītošanas un izpratnes veicināšanas pasākumus patērētājiem, jo īpaši skolu jauniešiem, par vērtībām, kas piemīt intelektuālajam īpašumam un radošajām spējām kopumā, un rosināt patērētājus ievērot intelektuālā īpašuma tiesības;
Invites the Commission to take measures relating to prevention, education and awareness-raising among consumers, especially among young people in schools on the value of intellectual property and creativity in general and to encourage consumers to respect intellectual property;
24. uzskata, ka kultūras un radošajām industrijām, kā arī radošajām apvienībām noteikti vajadzīgs atbilstošs finansējums, un aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai ieteiktu jauktus finansējuma un finansiālās drošības veidus un veicinātu kultūras industrijai un radošajām apvienībām labvēlīgu tiesisko regulējumu un nodokļu sistēmu, jo īpaši nodokļu atlaižu un samazinātu PVN likmju piemērošanu visiem kultūras produktiem, tostarp tiešsaistē esošiem darbiem;
Considers it essential to have adequate funding for cultural and creative industries as well as for creative communities, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries as well as creative communities, and more particularly the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works;
26. uzskata, ka ir nepieciešams, lai struktūrfondos, MVU domātās programmās un 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007-2013) būtu paredzēta īpaša vieta kultūras un radošo nozaru uzņēmumu, tostarp šajās jomās darbojošos mazo un vidējo uzņēmumu un individuālo mākslas uzņēmumu, attīstībai un pietiekamam finansējumam, un atkārtoti prasa, lai Komisija nāk klajā ar pētījumu par struktūrfondu un 7. pamatprogrammas finansējuma ietekmi kultūras un izglītības nozarēs;
Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to give pride of place to development and sufficient funding for the cultural and creative industries, including SMEs and individual artistic undertakings in the field, and repeats its request that the Commission put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the Seventh Framework Programme, for the cultural and educational sectors;
28. aicina Komisiju veicināt piekļuvi kultūras industrijas jomām saistībā ar tehniskās palīdzības programmām trešām valstīm, īpaši Ķīnai, Indijai un Latīņamerikas valstīm;
Calls on the Commission to promote access to cultural industries in connection with technical assistance programmes for third countries, in particular China, India and Latin America;
31. aicina Komisiju un dalībvalstis palielināt finansiālo atbalstu tulkošanai, jo Eiropas kultūras programmām piešķirtie līdzekļi nav pietiekami, lai ļautu īstenot šo programmu mērķus;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
33. uzsver, ka nepieciešams saglabāt dažām kultūras, radošo un amatniecības nozaru profesijām un prasmēm piemītošo īpatnību nepārtrauktību, izmantojot piemērotus mehānismus zināšanu tālāknodošanai;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
35. mudina dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību sieviešu atalgojuma līmenim kultūras industrijā, lai nodrošinātu, ka atalgojuma sistēmās nav dzimumu diskriminācijas izpausmju;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
41. atzinīgi vērtē 2007. gadā izveidoto Eiropas ikgadējo kinobalvu („ Prix LUX ”), lai stiprinātu kultūras politiku, sekmētu kultūras un valodu daudzveidību, saglabātu kultūras tradīcijas un veicinātu kultūras apmaiņu; prasa saistībā ar šo balvu īpaši ņemt vērā sieviešu līdzdalību un radošo darbību, lai paustu atzinību par viņu ieguldījumu Eiropas kino tapšanā un attīstībā;
Welcomes the creation in 2007 of Parliament’s annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women’s participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
KEA pētījums „Kultūras ekonomika Eiropā”, kas tika veikts pēc Komisijas pasūtījuma un ko publicēja 2006. gada novembrī, sniedz svarīgus datus par kultūras devumu ekonomiskajā izaugsmē un tās ietekmi uz nodarbinātību.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Piemēram, šis pētījums liecina, ka 2003. gadā kultūras jomas ieguldījums bija apmēram 2,6 % no ES IKP un ka tajā sasniegta lielāka izaugsme nekā ekonomikā kopumā.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
Turklāt 2004. gadā šajā jomā bija nodarbināti vairāk nekā 5 miljoni cilvēku jeb 3,1 % no strādājošajiem ES iedzīvotājiem.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Kultūras un radošās nozares dod ne vien tiešu ieguldījumu ekonomikā, bet rada arī netiešu ietekmi uz Eiropas sociālekonomisko vidi, jo šīs nozares veicina jaunradi citās tautsaimniecības jomās.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
Radošās nozares dod ievērojamu ieguldījumu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstībā, tām ir svarīga nozīme vietējā, reģionālā un pilsētu līmenī un izšķiroša loma ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanā.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
Pēdējo gadu desmitu laikā pakāpeniski palielinājusies izpratne par kultūras ekonomiskajiem aspektiem un tās nozīmi darbavietu radīšanā, kā arī lauku un pilsētu attīstībā.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
Šīs jaunās kultūras industrijas uzdevums ir reaģēt uz jaunu produktu un pakalpojumu parādīšanos pasaules tirgos.
The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
par kultūras industrijām Eiropā
on Cultural industries in Europe
3. saistībā ar Lisabonas programmu atzīst, ka kultūras industrijas rosina izaugsmi un rada jaunas darbavietas; tādēļ uzskata, ka nepieciešams pievērst sevišķu uzmanību prasmju attīstīšanai un jauninājumu atbalstam radošajās nozarēs; aicina Komisiju nodrošināt, lai visās dalībvalstīs kultūras industriju rīcībā būtu pietiekami finanšu resursi;
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
COM(2007)0170 . , un mudina dalībvalstis pienācīgā laikā nodrošināt tās savlaicīgu transponēšanu, un aicina Komisiju informēt Eiropas Parlamentu par minētās direktīvas īstenošanu;
COM(2007)0170 . and calls on the Member States in due course to ensure its timely transposition and on the Commission to provide it with information on the implementation of that directive;
8. pieprasa ievērot intelektuālā īpašuma tiesības tiešsaistes vidē; norāda, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu
Calls for the enforcement of intellectual property rights in the online world; notes that Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
OV L 347, 11.12.2006., 1 lpp.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. atkārtoti uzsver Eiropas Investīciju bankas „ i2i” iniciatīvas mērķu svarīgumu un pieprasa maksimāli izmantot šos mērķus; mudina Komisiju un dalībvalstis censties rast papildu iespējas, lai sniegtu finansiālu atbalstu mazo un vidējo uzņēmumu darbības uzsākšanai un izvēršanai kultūras un radošo nozaru jomās (piemēram, izmantojot Eiropas Kopienu 7. pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013)); rosina izmantot struktūrfondus, lai sniegtu atbalstu tautas mākslas un kultūras mantojuma sfērām, kā arī kultūras industrijām un novatoriskām nozarēm; aicina Komisiju pārraudzīt šīs darbības un sniegt palīdzību paraugprakses izplatīšanā.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
par kultūras industrijām Eiropā
on the cultural industries in Europe
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Kultūras un izglītības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā kultūras daudzveidība un brīva ideju aprite savdabīgi aptver identitāšu daudzveidību, kā arī vīriešu un sieviešu vienlīdzību,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. tā kā vīriešu un sieviešu vienlīdzība ir būtiska Eiropas Savienības pamatvērtība, kura tiek nodota ar kultūras starpniecību, un tā kā šī vērtību nodošana veicina Eiropas integrāciju,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. tā kā kultūras industrijas jomā sieviešu un vīriešu līdzsvars ne tuvu vēl nav sasniegts,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. tā kā kultūras industrijas jomā sievietes ieņem atbildīgus amatus tikai mazos un vidējos uzņēmumos (MVU) vai tad, ja viņas pašas dibina uzņēmumu,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. tā kā kultūras industrijas galvenajās jomās, ko veido telekomunikācijas, internets, plašsaziņas līdzekļi, elektroniskā tirdzniecība un programmatūras, sieviešu dalība ir ļoti vāja (30 %), tā kā tikai 20 % jauno uzņēmumu šajā nozarē ir dibinājušas sievietes;
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. tā kā, neskatoties uz to, ka arvien lielāks skaits sieviešu piekļūst darba tirgum kultūras industriju jomā, lielās struktūrās viņas pagaidām ieņem tikai vidēji svarīgus un mazāk svarīgus amatus,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. tā kā sieviešu organizācijām kultūras industrijā varētu būt svarīga loma, kā arī tās varētu sniegt svarīgu ieguldījumu darbības uzlabošanai visās nozarēs,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
4. mudina dalībvalstis atvieglot sieviešu piekļuvi vadošiem amatiem kultūras industrijas jomā, jo prestižākos amatus šajā jomā joprojām lielākoties ieņem vīrieši;
Encourages the Member States to facilitate women’s access to management posts in the cultural industry, as the most prestigious positions in the sector are still primarily held by men;
8. iesaka dalībvalstīm ieviest mērķi panākt aizvien lielāku sieviešu līdzdalību visos lēmumu pieņemšanas līmeņos kultūras jomā, kā arī pārraudzīt šā mērķa īstenošanu;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
Kultūras industrijas Eiropā
The cultural industries in Europe
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 169. pantu un 172. panta b) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) Pasākumi kopīgās programmas Eurostars īstenošanai ir galvenokārt pētniecības un attīstības darbības, ko veic viens vai vairāki pētniecībā un attīstībā iesaistīti MVU, kuri dibināti ES dalībvalstīs vai citās programmas īstenošanā iesaistītajās valstīs.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
Katram projektam, ko konkursa kārtībā izvēlas pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, pētniecībā un attīstībā iesaistītiem MVU kopīgi jāveic vismaz 50 % no konkrētā projekta pētniecības un attīstības darbībām.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Pārāk daudzi pētniecībā un attīstībā iesaistīti MVU nekvalificējas atbalsta saņemšanai, jo saskaņā ar attiecīgo pantu noteikumiem MVU ir jāsedz 50 % no projekta izmaksām.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Apsvērumos iekļaujot norādi uz 50 % ieguldījumu, augsta līmeņa grupu rosina dot priekšroku tiem MVU, kuri sedz vismaz 50 % no projekta izmaksām, taču tai jādod arī iespēja izņēmuma kārtā izvēlēties vairāk uz tirgu orientētus MVU.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Atbilstīgi starp Kopienu un īpašo īstenošanas struktūru noslēdzamā nolīguma noteikumiem Kopienai jābūt tiesīgai samazināt savu finansiālo ieguldījumu, ja kopīgo programmu Eurostars īsteno nepienācīgi, daļēji vai novēloti vai ja iesaistītās dalībvalstis un pārējās iesaistītās valstis kopīgo programmu Eurostars nefinansē vai finansē daļēji vai novēloti.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Atbilstīgi starp Kopienu un īpašo īstenošanas struktūru noslēdzamā nolīguma noteikumiem Kopienai jābūt tiesīgai samazināt vai aizturēt savu finansiālo ieguldījumu, ja kopīgo programmu Eurostars īsteno nepienācīgi, daļēji vai novēloti vai ja iesaistītās dalībvalstis un pārējās iesaistītās valstis kopīgo programmu Eurostars nefinansē vai finansē daļēji vai novēloti.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(20) Lai varētu faktiski īstenot kopīgo programmu Eurostars , īpašajai īstenošanas struktūrai jāpiešķir finansiālais atbalsts trešām personām, kuras pēc uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus konkursa kārtībā izraudzītas dalībai kopīgajā programmā Eurostars .
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Šāda finansiāla atbalsta piešķiršanai trešām personām un tā maksājumiem jābūt pārredzamiem un nebirokrātiskiem .
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) Ja trešo personu, kuras piedalās programmā un kurām piešķirts finansiāls atbalsts, projekti ir sarindoti prioritārā secībā, šis sarindojums ir saistošs, piešķirot finansējumu no Kopienas ieguldījuma un no valstu budžetā paredzētajiem līdzekļiem.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27a) Kopīgās programmas Eurostars īstenošanas pārraudzībai jābūt rentablai, un tā nedrīkst radīt nevajadzīgu slogu MVU, kuri piedalās šajā programmā.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.