natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nepieļautu interešu konfliktus, ražojuma informācijas punktiem jābūt neatkarīgiem no jebkādām iestādēm vai organizācijām, kas saistītas ar CE zīmes iegūšanas procedūru.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Pirms būvizstrādājuma laišanas tirgū izplatītāji pārliecinās, ka ražojumam ir noteiktais EK marķējums un tam ir pievienoti šajā regulā noteiktie dokumenti , instrukcijas un drošuma informācija tās dalībvalsts lietotājiem viegli saprotamā valodā, kurā ražojums darīts pieejams tirgū, un ka ražotājs un importētājs ir izpildījuši attiecīgi 10. panta 4. un 5. punkta un 12. panta 3. punkta prasības.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Pirms būvizstrādājuma laišanas tirgū izplatītāji pārliecinās, ka ražojumam ir noteiktā CE zīme un tam ir pievienoti šajā regulā noteiktie dokumenti tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās , kurā ražojums darīts pieejams tirgū, un ka ražotājs un importētājs ir izpildījuši attiecīgi 10. panta 4. un 5. punkta un 12. panta 3. punkta prasības.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Saskaņotos standartus pieņem Eiropas standartizācijas institūcijas, kas uzskaitītas Direktīvas 98/34/EK I pielikumā, pamatojoties uz Komisijas mandātiem, kas pieņemti saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Saskaņotos standartus pieņem Eiropas standartizācijas institūcijas, kas uzskaitītas Direktīvas 98/34/EK I pielikumā, pamatojoties uz pieprasījumiem, ko iesniegusi Komisija saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 3. punkta pirmo ievilkumu un Būvniecības pastāvīgā komiteja saskaņā ar minētās direktīvas 5. panta 1. punktu .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Eiropas standartizācijas institūcijas nodrošina, ka nevienas dalībnieku kategorijas pārstāvība tehniskajā komitejā vai darba grupā nepārsniedz 25 % no kopskaita.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Ja kādas vai kādu kategoriju dalībnieki nevar vai nevēlas piedalīties darba grupā, šo prasību var proporcionāli pārskatīt, pamatojoties uz faktisko dalībnieku skaitu.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
31. grozījuma (ziņojuma projekts) precizējums.
Clarification of Amendment 31 (draft report).
Saskaņotie standarti paredz metodes un kritērijus būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību novērtējumam attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Saskaņotie standarti paredz metodes un kritērijus būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību un izturīguma novērtējumam attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
Saskaņotajos standartos vajadzības gadījumā nosaka izstrādājumu paredzēto vispārējo izmantojumu; tajos arī nosaka raksturlielumus, kuriem Komisija nosaka minimālās prasības ekspluatācijas īpašību līmeņu vai klašu izteiksmē katrai IV pielikuma 1. tabulā minētajai izstrādājumu saimei un atkarībā no piemērošanas veida, ievērojot 51. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Noteiktos izmantošanas gadījumos būvizstrādājuma izturīguma novērtēšana ir absolūti nepieciešama, un tam ir liela nozīme, izvēloties vajadzīgo izstrādājumu.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Pirmās paaudzes standartos izturīguma kritēriji bieži vien netika ņemti vērā, bet tie ir jāņem vērā saskaņotajos izstrādājumu standartos.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Saskaņotajiem standartiem būs praktisks pielietojums tikai tad, ja tajos būs norādīts paredzamais izmantojums, kā arī ekspluatācijas īpašību līmeņi un klases.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Svarīgi arī, lai pārstāvju organizācijas (profesionālās organizācijas) tāpat kā ražotāji ievērotu šās regulas principus un nodrošinātu godīgu konkurenci starp būvizstrādājumiem.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Viena no galvenajām problēmām saistībā ar standartizācijas mandātiem ir izskaidrojama ar to, ka saskaņotie ražojumu standarti nesaskan ar valsts noteiktajām prasībām.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Standartos ir jāparedz, ka ražotāji deklarē visas ekspluatācijas īpašības, kas reglamentētas konkrētā dalībvalstī.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Būvniecības pastāvīgajai komitejai, kas pārstāv dalībvalstu iestādes, ir jānodrošina, ka attiecīgajā mandātā ir ņemti vērā visi vajadzīgie raksturlielumi.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Ja Komisija ekspluatācijas īpašību klases attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem nav noteikusi, tās Eiropas standartizācijas institūcijas var noteikt saskaņotajos standartos.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Ekspluatācijas īpašību līmeņus vai klases attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem nosaka saskaņotajā tehniskajā specifikācijā, ņemot vērā atšķirīgās tradīcijas un pamatprasību līmeņus attiecībā uz noteiktām būvēm, kā arī klimatiskās, ģeoloģiskās un ģeogrāfiskās atšķirības un citus saistītus apstākļus, kas pastāv dalībvalstīs.
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Ražotājam ir tiesības pēc paša izvēles deklarēt atsevišķas ekspluatācijas īpašību vērtības vai ekspluatācijas īpašību līmeņus vai klases.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Ja Komisija ekspluatācijas īpašību klases attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem ir noteikusi, Eiropas standartizācijas institūcijas šīs klases izmanto saskaņotajos standartos.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Ja Komisija ekspluatācijas īpašību līmeņus vai klases attiecībā uz būvizstrādājumu būtiskiem raksturlielumiem ir noteikusi, Eiropas standartizācijas institūcijas šīs klases izmanto saskaņotajos standartos.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Tā kā valstu būvnoteikumi un vietējās tradīcijas atšķiras, ir svarīgi izstrādāt ekspluatācijas īpašību saskaņotos (tehniskos) līmeņus un klases kā alternatīvu ekspluatācijas īpašību atsevišķu vērtību deklarēšanai.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Dalībvalstīm tomēr jāaizstāj vai jāpielāgo esošie līmeņi un klases saskaņoto standartu klasifikācijas sistēmai.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
18. pants – 3. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Attiecībā uz Komisijas noteiktajām ekspluatācijas īpašību klasēm Eiropas standartizācijas institūcijas precizē nosacījumus, saskaņā ar kuriem bez pārbaudēm vai bez turpmākām pārbaudēm var atzīt, ka ražojumam ir konkrēts ekspluatācijas īpašību līmenis, pamatojoties uz attiecīgajiem lēmumiem, ko pieņēmusi Komisija saskaņā ar 51. panta 2. punktā noteikto procedūru.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Attiecībā uz Kopienas noteikto ekspluatācijas īpašību klasi, precizējot nosacījumus, kādos to var atzīt bez pārbaudēm vai turpmākām pārbaudēm, ir vajadzīga izmēģinājumu rezultātu plaša analīze, lai noteiktu, ka ražojumam ir konkrēts ekspluatācijas īpašību līmenis, un valsts iestādēm ir jāizdara attiecīgie pielāgojumi.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Attiecīgi to pamatā ir jābūt Komisijas lēmumiem, kurus pastāvīgā tehniskā komiteja pieņēmusi, ievērojot komitoloģijas procedūru.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Katrā gadījumā Komisija izvēlas drošumam atbilstošu vismazāk apgrūtinošo sistēmu.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Katrā gadījumā Komisija izvēlas vismazāk apgrūtinošo sistēmu , kas ļauj droši iestrādāt būvizstrādājumu būvē .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Šādi noteiktu sistēmu norāda saskaņoto standartu mandātos un saskaņotās tehniskās specifikācijās.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Šādi noteiktu sistēmu un informāciju par paredzēto vispārējo izmantojumu norāda saskaņoto standartu mandātos un saskaņotās tehniskās specifikācijās.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Lai precizētu deklarēto ekspluatācijas īpašību nozīmi un garantētu patērētājiem pareizu informāciju, svarīgi ir ekspluatācijas īpašību deklarācijā minēt paredzēto izstrādājuma izmantojumu.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
Eiropas novērtējuma dokumentu (END) būvizstrādājumiem, uz kuriem saskaņotais standarts neattiecas vai attiecas tikai daļēji, tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija, kas minēta 25. panta 1. punktā, pieņem, pamatojoties uz ražotāja vai importētāja pieteikumu Eiropas tehniskajam novērtējumam, atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
Lai nodrošinātu atbilstību Eiropas novērtējuma dokumenta darbības jomai, kas attiecināta tikai uz inovatīvem izstrādajumiem, kas noteikti šajā regulā.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Pēc harmonizētā standarta publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, attiecīgais END vairs nav spēkā.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Eiropas tehnisko novērtējumu (ETN) jebkuram būvizstrādājumam izdod tehniskā novērtējuma iestāde pēc ražotāja vai importētāja pieprasījuma, pamatojoties uz END, atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Būvizstrādājumiem, uz kuriem saskaņotais standarts neattiecas vai attiecas tikai daļēji, Eiropas tehnisko novērtējumu (ETN) jebkuram būvizstrādājumam izdod tehniskā novērtējuma iestāde pēc ražotāja vai importētāja pieprasījuma, pamatojoties uz END, atbilstīgi II pielikumā noteiktajai procedūrai.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komisija izstrādā novērtējuma veikšanas procedūru, tostarp arī atbilstīgas novērtējuma rezultātu pārsūdzības procedūras.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisija izstrādā pārredzamas novērtējuma veikšanas procedūras, tostarp arī atbilstīgas un pieejamas novērtējuma rezultātu pārsūdzības procedūras.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
ea) nodrošina, ka TNI organizācijā visām TNI ir vienāds statuss;
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Lai TNI organizācijā nodrošinātu lēmumu pieņemšanas pārredzamību, ir jāgarantē, ka visām TNI ir vienāds statuss.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
eb) nodrošina 19. pantā un II pielikumā noteikto procedūru pārredzamību un apspriešanos ar ražotāju šo procedūru norises laikā.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Jābūt iespējai ar ražotāju apspriesties un viņu informēt par viņa lietas virzību.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
b) būvizstrādājums, ko tas laiž tirgū, ir tā paša ražojuma tipa kā cits būvizstrādājums , kuru ražojis cits ražotājs un kurš jau ir testēts saskaņā ar atbilstīgo saskaņoto tehnisko specifikāciju.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ja šie nosacījumi ir izpildīti, ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas atbilst visiem vai daļai šā cita ražojuma testa rezultātiem;
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
b) būvizstrādājums, ko tas laiž tirgū, atbilst tam pašam ražojuma tipam, kāds ir citam būvizstrādājumam , kuru ražojis cits ražotājs un kurš jau ir testēts saskaņā ar atbilstīgo saskaņoto tehnisko specifikāciju.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Kad ir izpildīti saskaņotajā tehniskajā specifikācijā iekļautie nosacījumi un vajadzības gadījumā pēc tam, kad attiecīgā sertifikācijas institūcija ir pārbaudījusi STD, kā minēts V pielikumā , ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas atbilst visiem vai daļai šā cita ražojuma testa rezultātiem.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Lai nodrošinātu lielāku skaidrību un labāku tirgus uzraudzību, saskaņotās tehniskās specifikācijās ir precīzāk jānorāda, kā var izmantot vienkāršotās procedūras.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
c) būvizstrādājums, ko tas laiž tirgū, ir sistēma, ko veido sastāvdaļas, kuras tas pienācīgi samontē, vadoties pēc precīzām instrukcijām, ko sniedz sistēmu vai sastāvdaļu piegādātājs, kas tās jau testējis attiecībā uz vienu vai vairākiem būtiskiem raksturlielumiem saskaņā ar atbilstīgām tehniskām specifikācijām.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ja šie nosacījumi ir izpildīti, ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas atbilst visiem vai daļai šīs piegādātās sistēmas vai sastāvdaļas testa rezultātiem.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Kad ir izpildīti saskaņotajā tehniskajā specifikācijā iekļautie nosacījumi un vajadzības gadījumā pēc tam, kad attiecīgā sertifikācijas institūcija ir pārbaudījusi STD, kā minēts V pielikumā , ražotājs ir tiesīgs deklarēt ekspluatācijas īpašības, kas atbilst visiem vai daļai šīs piegādātās sistēmas vai sastāvdaļas testa rezultātiem.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Šī procedūra ražotājam ļauj izvairīties no nevajadzīgām izmaksām un kavējumiem, izmantojot testa rezultātus, kas iegūti no sistēmas piegādātāja, ievērojot noteiktos aizsardzības pasākumus.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Ja būvizstrādājums pieder pie būvizstrādājumu saimes, kurai piemērotā ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēma ir 1. vai 2. sistēma , kā noteikts V pielikumā, STD pārbauda attiecīgā sertifikācijas institūcija, kā minēts V pielikumā.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ja būvizstrādājums pieder pie būvizstrādājumu saimes, kurai piemērotā ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēma ir 1., 2. vai 4. sistēma , kā noteikts V pielikumā, STD pārbauda attiecīgā sertifikācijas institūcija, kā minēts V pielikumā.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ir jābūt nepārprotami skaidram, ka STD var aizstāt tikai novērtējumu, nevis ekspluatācijas īpašību noturības pārbaudi.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Tāpēc atbilstīgi V pielikumam attiecīgā sertifikācijas institūcija pārbauda arī 4. sistēmu.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
40. grozījuma (ziņojuma projekts) precizējums, lai nepieļautu nepareizu interpretāciju.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Speciālās tehniskās dokumentācijas izmantošana mikrouzņēmumos
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Speciālās tehniskās dokumentācijas izmantošana mikrouzņēmumos , kuri ražo būvizstrādājumus
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikrouzņēmumi piemērojamo būvizstrādājuma deklarēto ekspluatācijas īpašību novērtējuma sistēmu var aizstāt ar STD.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
STD pierāda būvizstrādājuma atbilstību piemērojamām prasībām.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.