natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. šajā sakarā aicina Komisiju mainīt iekšējās procedūras, nodrošinot, ka tiek nošķirti, no vienas puses, pasākumu projekti, kas vienlaicīgi jānosūta gan Parlamentam, gan attiecīgajai komitejai informācijai, un, no otras puses, pasākumu projekti, kuri jānosūta Parlamentam, lai tas varētu īstenot pārbaudes tiesības;
Calls on the Commission in this context to change its internal procedures in order to ensure that a distinction is made between, on the one hand, draft measures which must be sent to Parliament under its right to information at the same time as to the relevant committee and, on the other hand, draft measures which must be sent to Parliament so as to enable it to exercise its right of scrutiny;
13. norāda — lai īstenotu pārbaudes tiesības, pamatojoties uz pietiekamu informāciju, Parlamentam regulāri jāsaņem visi pamatojuma dokumenti, kuros paskaidrots, kāpēc Komisija ierosina attiecīgus pasākumus; atzinīgi vērtē Komisijas gatavību palīdzēt Parlamentam, lai pilnībā nodrošinātu sadarbību īpašu īstenošanas pasākumu gadījumā, un tādēļ aicina Komisiju pēc Parlamenta pieprasījuma iesniegt tam jebkuru ar īstenošanas pasākumu projektu saistītu pamatojuma dokumentu;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
EIROPAS PARLAMENTA UN KOMISIJAS NOLĪGUMS
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
7. panta 3. punktu, Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments par komiteju
11). , the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
Visā šajā nolīgumā vārds „komiteja” attiecas uz komitejām, kas izveidotas saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK, izņemot gadījumus, ja ir norādīts, ka runa ir par kādu citu komiteju. darbu saskaņā ar kārtību, kas nodrošina iesniegšanas sistēmas pārredzamību un efektivitāti un iesniegtās informācijas un dažādu procedūras posmu identificēšanu.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Reģistra izveides termiņš ir 2008. gada 31. marts. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
– katrā procedūras posmā skaidri identificēt dokumentus, uz kuriem attiecas tā pati procedūra un kuri attiecas uz izmaiņām īstenošanas pasākumā,
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
– norādi par procedūras posmu un grafiku,
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
– skaidri nošķirt pasākumu projektus, ko Eiropas Parlaments saņem vienlaikus ar komitejas locekļiem saskaņā ar tiesībām uz informāciju, un galīgo projektu, ko pēc komitejas atzinuma nosūta Eiropas Parlamentam;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
– skaidri identificēt visas izmaiņas salīdzinājumā ar dokumentiem, kas jau nosūtīti Eiropas Parlamentam.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Skatīt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 1999. gada 19. jūlija spriedumu lietā T-188/97 Rothmans pret Komisiju (1999), Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums II-2463. .
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463. .
Ievērojot tās paziņojumu par Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktu, attiecībā uz finanšu pakalpojumiem Komisija apņemas:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
– nodrošināt, ka Komisijas amatpersona, kas vada komitejas sanāksmi, pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma pēc katras sanāksmes informē par visām diskusijām saistībā ar īstenošanas pasākumu projektiem, kas iesniegti šai komitejai;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– sniedz mutisku vai rakstisku atbildi uz jautājumiem par diskusijām saistībā ar īstenošanas pasākumu projektiem, kas iesniegti šai komitejai.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
OV C 284 E, 21.11.2002., 83. lpp. , kas adresēta Eiropas Parlamenta Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētājam, tiek ievērotas attiecībā uz visu finanšu pakalpojumu sektoru (ieskaitot vērtspapīrus, bankas, apdrošināšanu, pensijas un grāmatvedību).
83. from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Richard Corbett, Jean ‑Luc Dehaene, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Anneli Jäätteenmäki, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Dushana Zdravkova
Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Anneli Jäätteenmäki, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Dushana Zdravkova
par Eiropas Parlamenta Reglamenta 81. panta grozīšanu
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS....................................................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– ņemot vērā Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par procedūrām, lai īstenotu Padomes Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, un kas grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK,
– having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, , laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
– ņemot vērā Reglamenta 120. panta 2. punktu, 201. un 202. pantu,
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6‑0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
81. pants – 4. punkts – a apakšpunkts
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)
a) kontroles laiku sāk skaitīt no brīža, kad pasākumu projekts ir iesniegts Parlamentam visās oficiālajās valodās;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
a) kontroles laiku sāk skaitīt no brīža, kad pasākumu projekts ir iesniegts Parlamentam visās oficiālajās valodās.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages .
Ja piemēro īsāku termiņu (Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 5. punkta b) apakšpunkts) un steidzamos gadījumos (Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 6. punkts) un ja Parlamenta komitejas priekšsēdētājs neiebilst, kontroles laiku sāk skaitīt no dienas, kad Parlaments ir saņēmis īstenošanas pasākumu galīgo projektu valodu versijās, kas iesniegtas tās komitejas locekļiem, kura izveidota saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and, in cases of urgency, (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Šādā gadījumā 138. pantu nepiemēro.
Rule 138 shall not apply in this case.
Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Anneli Jäätteenmäki, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo , Rihards Pīks, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Dushana Zdravkova
Enrique Barón Crespo, Bastiaan Belder, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Anneli Jäätteenmäki, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Dushana Zdravkova
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.....................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS...................................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
par Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu.......10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS...................................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
par kontu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa – Komisija 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS...........................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
Ārlietu komitejas atzinums ......................................................................................62
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
Attīstības komitejas atzinums .................................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................69
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinums 72
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
Transporta un tūrisma komitejas atzinums ....................................................80
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 80
Reģionālās attīstības komitejas atzinums .......................................................83
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83
Kultūras un izglītības komitejas atzinums .....................................................86
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................86
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinums .....................91
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................89
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS .................93
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...96
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................96
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................99
par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
OV L 78, 15.3.2006. ,
OJ L 78, 15.3.2006, p.
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2005. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( COM(2007)0538 un COM(2007)0537 ) un Komisijas darba dokumentu — Pielikumu Komisijas ziņojumam Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2005. gada budžeta izpildes apstiprinājumu ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Sasniegumi politikā 2006. gadā” ( COM(2007)0067 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopsavilkuma pārskats par Komisijas sasniegumiem vadības jomā 2006. gadā” ( COM(2007)0274 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu iestādei, kas atbrīvo no atbildības par budžeta izpildi, attiecībā uz 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( COM(2007)0280 ) un Komisijas darba dokumentu, kurš pievienots gada ziņojumam attiecībā uz 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( SEC(2007)0708 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par dalībvalstu atbildēm uz Revīzijas palātas 2005. gada pārskatu ( COM(2007)0118 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
– ņemot vērā Zaļo grāmatu par Eiropas pārredzamības iniciatīvu, ko Komisija pieņēma 2006. gada 3. maijā ( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu Nr. 2/2004 par „vienotas revīzijas” modeli (un priekšlikumu Kopienas iekšējās kontroles pamatsistēmai)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ņemot vērā Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2006)0009 ), Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Revīzijas palātai „Progresa ziņojums par Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai” ( COM(2007)0086 ) un šim ziņojumam pievienoto Komisijas darba dokumentu ( SEC(2007)0311 ),
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu Nr. 6/2007 par dalībvalstu gada kopsavilkumiem, dalībvalstu deklarācijām un valstu revīzijas iestāžu veiktajām ES līdzekļu revīzijām
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
– ņemot vērā Komisijas rīcības plānu Komisijai uzticētās pārraudzītājas lomas nostiprināšanai, īstenojot strukturālo darbību dalītu pārvaldību ( COM(2008)0097 ),
– having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions' ( COM(2008)0097 ),
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Revīzijas palātai par Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai ( COM(2008)0110 ) un šim ziņojumam pievienoto Komisijas darba dokumentu ( SEC(2008)0259 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5842/2008 – C6‑0082/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5842/2008 – C6‑0082/2008 ),
– ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu, kā arī Euratom līguma 179.a pantu un 180.b pantu,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A6‑0109/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0109/2008 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai un Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un nodrošināt to publicēšanu „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
Eiropas Parlaments ,
The Europe an Parliament ,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos gada pārskatus par 2006. finanšu gadu — I sējums ( SEC(2007)1056 – C6‑0390-2007, SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1056 – C6‑0390-2007, SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )
– ņemot vērā Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Zaļo grāmatu par Eiropas pārredzamības iniciatīvu, kuru Komisija pieņēma 2006. gada 3. maijā ( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras 2006. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 12. februāra ieteikumu (5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus
– having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 21. septembra Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 14. janvāra Lēmumu 2005/56/EK, ar ko izveido Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru Eiropas Kopienas darbību vadīšanai izglītības, audiovizuālajā un kultūras jomā atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
par Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras 2006. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūras 2006. finanšu gada pārskatiem, ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OJ L 297, 22.9.2004, p.
OJ L 297, 22.9.2004, p.
6. , un it īpaši tās 66. panta 1. un 2. punktu,
6. , and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
– ņemot vērā Komisijas 2003. gada 23. decembra Lēmumu 2005/20/EK, ar ko izveido izpildaģentūru „Saprātīgas enerģētikas izpildaģentūra”, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 attiecībā uz Kopienas pasākumu enerģētikas jomā pārvaldību
– having regard to Decision 2004/20/EC of the Commission of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003