natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neatkarīgo sistēmas operatoru uzdevums ir piešķirt un pārvaldīt trešās personas pieeju, tostarp iekasēt piekļuves maksu un pārslodzes maksu, un maksājumus saistībā ar kompensācijas mehānismu starp pārvades sist ēmu operatoriem atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1228/2003 3. pantam, kā arī ekspluatēt, uzturēt un attīstīt pārvades sistēmu un ar investīciju plānošanu panākt, lai sistēma ilgtermiņā atbilstu pamatotam pieprasījumam.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Tīkla attīstībā neatkarīgais sistēmas operators atbild par jaunu infrastruktūras objektu plānošanu (tostarp apstiprināšanu), būvniecību un nodošanu ekspluatācijā.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Trešās puse s pieejas piešķiršana un pārvaldība un investīciju plānošana nedrīkst būt pārvades sistēmas īpašnieku pienākums.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
(a) pienācīgi sadarbojas ar neatkarīgo sistēmas operatoru un pa līdz tam veikt pienākumus, tostarp sniedzot visu attiecīgo informāciju;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) finansē investīcijas, par kurām nolemj neatkarīgais sistēmas operators un kuras apstiprina pārvaldes iestāde, vai piekrīt, ka tās finansē cita ieinteresētā puse, arī neatkarīgais sistēmas operators.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
(c) nodrošina segumu saistībām, kas attiecas uz tīkla aktīviem, izņemot to saist ību daļu, kas saistīta ar neatkarīgā sistēmas operatora uzdevumiem;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
(d) nodrošina garantijas, kas vajadzīgas finansējuma piesaistei tīkla paplašināšanai, izņemot tās investīcijas, attiecībā uz kurām saskaņā ar b) apakšpunktu pārvades sistēmas īpašnieks piekritis, ka finansējumu nodrošina cita ieinteresētā persona, arī neatkarīgais sistēmas operators.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Attiecīgajai valsts konkurences iestādei piešķir visas vajadzīgās pilnvaras, lai ciešā sadarbībā ar pārvaldes iestādi varētu efektīvi uzraudzīt, kā pār vades sistēmas īpašnieks pilda 6. punktā paredzētās saistības.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Neatkarīgu sistēmas operatoru variants, ņemot vērā tā augstās reglamentējošās izmaksas, neparedz citu stabilu alternatīvu kā vienīgi īpašumtiesību nošķiršanu.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
Ja ir iecelts neatkarīgs sistēmas operators, pārvades sistēmas īpašnieki, kas ietilpst vertikāli integrētā uzņēmumā, ir neatkarīgi no citām darbībām, kas nav saistītas ar pārvadi, vismaz šādos aspektos: to juridis kā forma, organizācija un lēmumu pieņemšana.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
(a) personas, kas atbild par pārvades sistēmas īpašnieka vadību, nedrīkst iesaistīties integrētā elektroenerģijas uzņēmuma struktūrās, kas tieši vai netieši ir atbildīgas par elektroenerģijas ražošanu, sadali un piegādi ikdienā;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(b) jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā to personu profesionālās intereses, kas atbild par pārvades sistēmas īpašnieka vadību, vienlaikus tām ļaujot rīkoties neatkarīgi;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) pārvades sistēmas īpašnieks izstrādā atbilstības progr ammu, kurā izklāsta pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu diskriminējošas rīcības nepieļaušanu, un nodrošina atbilstīgu kontroli pār tās ievērošanu.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Persona vai struktūra, kas atbil d par atbilstības programmas kontroli, iesniedz pārvaldes iestādei gada ziņojumu par veiktajiem pasākumiem, un šo ziņojumu publicē.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Šie noteikumi pamatojas uz 10. pantu un 10. panta svītrošanas gadījumā tie ir lieki.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
1. pants – 8.a punkts (jauns)
Article 1 – point 8 a (new)
(8.a) Direktīvas 11. pantā iekļauj šādu punktu:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Eiropas kritēriju sistēmai jānodrošina, lai nebūtu šķēršļu izkliedētas ražo šanas veicināšanai.”
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Izmaksas, kas saistītas ar atjaunīgo enerģijas avotu, sevišķi jūras vēja spēkstaciju un koģenerācijas ražotņu, pievienošanu, var samazināt ieguldījumu pievilcīgumu.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Ir jānosaka skaidri un taisnīgi tarifi, kuros ir ņemtas vērā šo tehnoloģiju sniegtās papildu priekšrocības.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
22.a pants – 2. punkts
Article 22 a – paragraph 2
Neskarot 22.c panta 4. punkta a) apakšpunktu, dalīb valstis garantē pārvaldes iestādes neatkarību un nodrošina, ka tā izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
Without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a), Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
22.c pants – 1. punkts – e) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
(e) nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales un piegādes darbību šķērssubsidēšana;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales un piegādes darbību šķērssubsidēšana , neskarot 22.c panta 4. punkta a) apakšpunkta noteikumus par universālo pakalpojumu ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
22.c pants – 1. punkts – g) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
(g) uzraudzīt tīkla drošību un uzticamību, pārskatīt tīkla drošības un uzticamības noteikumus ;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) uzraudzīt tīkla drošību un uzticamību, izstrādāt vai apstiprināt standartus un prasības saistībā ar pakalpojumu un piegādes kvalitāti, kā arī pārskatīt darbības rezultātu atbilstību paredzētajai pakalpojumu un piegādes kvalitātei un tīkla drošības un uzticamības noteikumiem ;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Dažām valsts pārvaldes iestādēm jau ir šis pienākums uzraudzīt elektroenerģijas tirgus darbību arī tādā ziņā kā patērētājiem sniegto pakalpojumu kvalitāte.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Ir vietā nodrošināt, lai valstu pārvaldes iestādes būtu atbildīgas par pārvades un sadales tarifu un to metodoloģiju noteikšanu vai apstiprināšanu.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Pārvaldes iestāžu pieņemtajiem lēmumiem jābūt pamatotiem un publiski pieejamiem.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Apelācijas jāizskata kādai neatkarīgai un neitrālai struktūrai.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
22.c pants – 1. punkts – i) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
(i) uzraudzīt tirgus atvērtību un konkurenci vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, tostarp saistībā ar elektroenerģijas biržām, cenām, ko maksā mājsaimniecības, operatoru maiņu, atteikumiem no pieslēguma un mājsaimniecību sūdzībām saskaņotā formā, kā arī konkurences kropļojumus vai ierobežojumus, sadarbojoties ar konkurences iestādēm, tostarp sniedzot konkurences iestādēm informāciju par atbilstīgiem gadījumiem;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) uzraudzīt reālu tirgus atvērtību un konkurenci vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, tostarp saistībā ar elektroenerģijas biržām, cenām, ko maksā mājsaimniecības, operatoru maiņu, atbilstošiem priekšapmaksas nosacījumiem, kas atspoguļo faktisko patēriņu, pieteikumiem uz pieslēgumu un atteikumiem no pieslēguma , uzturēšanas izmaksām un mājsaimniecību sūdzībām saskaņotā formā, kā arī konkurences kropļojumus vai ierobežojumus, sadarbojoties ar konkurences iestādēm, tostarp sniedzot konkurences iestādēm informāciju par atbilstīgiem gadījumiem;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Lai nodrošinātu patērētājiem labāku izvēli, valsts iestādei jāpiešķir pilnvaras pārraudzīt visdažādākās likmes un maksājumus.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
22.c pants – 1. punkts – k) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
(k) neskarot citu valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras, nodrošināt augstas prasības elektroenerģijas universālajam un sabiedriskajam pakalpojumam , mazaizsargātu patērētāju aizsardzību un A pielikumā paredzēto patērētāju tiesību aizsardzības pasākumu efektivitāti;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
k) neskarot citu valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras, visā ES teritorijā nodrošināt vienādas, pārskatāmas un augstas prasības elektroenerģijas patērētājiem, tostarp pilsoņiem, sniegtajam universālajam un sabiedriskajam pakalpojumam un nodrošināt mazaizsargātu patērētāju aizsardzību un visu A pielikumā paredzēto patērētāju tiesību aizsardzības pasākumu efektivitāti;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
22.c pants – 1. punkts – m) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
(m) nodrošināt piekļuvi patēriņa datiem, vienota patēriņa datu formāta izmantošanu un piekļuvi datiem saskaņā ar A pielikuma h) punktu;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
m) nodrošināt piekļuvi patēriņa datiem, tostarp cenām un jebkuriem citiem saistītajiem izdevumiem, šādu vienota patēriņa viegli saprotama datu formāta izmantošanu , atbilstošu priekšapmaksu, kas atspoguļo faktisko patēriņu, un visiem patērētājiem tūlītēju piekļuvi šādiem datiem saskaņā ar A pielikuma h) punktu;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
22.c pants – 3. punkts – b), c) un d) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
(b) sadarbībā ar valsts konkurences iestādēm pētīt elektroenerģijas tirgu darbību un, ja konkurences noteikumi nav pārkāpti, lemt par pasākumiem, kas ir samērīgi un vajadzīgi efektīvas konkurences veicināšanai un tirgus pareizas darbības nodrošināšanai , tostarp virtuālām elektrostacijām ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) sadarbībā ar valsts konkurences iestādēm pētīt elektroenerģijas tirgu darbību un, ja konkurences noteikumi nav pārkāpti, lemt par pasākumiem, kas ir nepieciešami un samērīgi efektīvas konkurences veicināšanai un tirgus pareizas darbības nodrošināšanai;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
(c) pieprasīt no elektroenerģijas uzņēmumiem informāciju, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) pieprasīt no elektroenerģijas uzņēmumiem informāciju, kas vajadzīga paredzēto uzdevumu veikšanai;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
(d) uzlikt iedarbīgas, atbilstošas un atturošas sankcijas elektroenerģijas uzņēmumiem, kas nepilda saistības, kuras izriet no šīs direktīvas vai no pārvaldes iestādes vai Aģentūras lēmumiem ;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) d) ja vajadzīgs, objekt īvi uzlikt proporcionālas un konsekventas sankcijas elektroenerģijas uzņēmumiem, kas nepilda saistības, kuras izriet no šīs direktīvas vai no jebkura pārvaldes iestādes vai Aģentūras saistoša lēmuma ;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Valstu regulatoru uzdevumus un pienākumus nedrīkst sajaukt ar citu attiecīgo iestāžu uzdevumiem un pienākumiem, un pienācīga uzmanība ir jāvelta arī pusēm, ko var ietekmēt regulējoši lēmumi.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
Šajā sakarībā tādi tālejoši strukturāli pasākumi kā virtuālas elektrostacijas ir jāizskata tikai EK konkurences tiesību aktu kontekstā, un tie jāpiemēro, kad ir ieviesti vajadzīgie kontroles un līdzsvara mehānismi.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
22.c pants – 4. punkts – a) apakšpunkts
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
(a) pieslēgums un pieeja valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifi.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Šiem tarifiem jābūt tādiem , lai varētu veikt visas vajadzīgās investīcijas tīklos, nodrošinot tīklu dzīvotspēju;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
a) pieslēgums un pieeja valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifi un to metodoloģijas vai, alternatīvi, metodoloģijas un to uzraudzīšana pārvades un sadales tarifu noteikšanai vai apstiprināšanai .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Šie tarifi nodrošina , ka var tikt ievērotas universālā pakalpojuma prasības, un tie ļauj veikt visas vajadzīgās investīcijas tīklos, nodrošinot tīklu dzīvotspēju .
These tariffs shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Tas var ietvert īpašu regulējošo režīmu jaunām investīcijām;
This may cover special regulatory treatment for new investments ;
22.c pants – 12. punkts
Article 22 c – paragraph 12
Pārvaldes iestāžu pieņemtajiem lēmumiem jābūt pamatotiem un publiski pieejamiem, proporcionāliem un nepieciešamiem, pienācīgi ņemot vērā tirgus dalībnieku viedokļus un pastāvošās līgumsaistības, kā arī lēmuma paredzamās izmaksas un priekšrocības .
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
22.c pants – 13. punkts
Article 22 c – paragraph 13
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai persona, kuru skar valsts pārvaldes iestādes lēmums, varētu šo lēmumu pārsūdzēt no iesaistītajām pusēm neatkarīgā struktūrā .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Dalībvalstis nodrošina piemērotus valsts līmeņa mehānismus, lai persona, kuru skar valsts pārvaldes iestādes lēmums, varētu šo lēmumu pārsūdzēt valsts tiesu varas iestādē vai citā valsts iestādē, kas ir neatkarīga no iesaistītajām pusēm un jebkuras valdības .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
22.f pants – 1.a punkts (jauns)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Šī panta 1. punktā minētā iestāde var pieprasīt piegādes uzņēmumam datus, ja minētajai iestādei ir pienācīgi pamatota nepieciešamība veikt izmeklēšanu.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
Regulatoriem jābūt iespējai piekļūt vairumtirdzniecības tirgus informācijai, bet ja tie to darītu nepamatoti, tad tas radītu liekas izmaksas uzņēmumiem un nevajadzīgu barjeru jaunienācējiem.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Neietekmējot pienākumu glabāt datus, direktīvai vajadzētu noteikt to, kādā veidā valsts regulators un kompetentās iestādes un Komisija var piekļūt šai informācijai.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
22.f pants 3. punkts
Article 22 f – paragraph 3
Pārvaldes iestāde ziņo par savas izmeklēša nas rezultātu vai par prasību tirgus dalībniekiem sniegt daļu šīs informācijas, vienlaikus nodrošinot, ka netiek atklāta komerciāli svarīga informācija par konkrētiem tirgus dalībniekiem vai atsevišķiem darījumiem.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
1. pants – 14.a punkts (jauns)
Article 1 – point 14 a (new)
28. pants 3.a punkts (jauns)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
(14.a) Direktīvas 28. pantā iekļauj šādu punktu:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Šī organizācija pārbauda, jo īpaši to, vai īpašumtiesību nošķiršanas un efektīvas un lietderīgas nodalīšanas īstenošanas rezultātā ir nodrošināta godīga un efektīva konkurence elektroenerģijas i ekšējā tirgū.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
Komisija šīs pārskatīšanas rezultātus iesniedz saistībā ar 1. punktā minēto ziņojumu.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Ja nepieciešams, ziņojumam pievieno normatīvo priekšlikumu.”
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
* Seši gadi pēc šīs grozījumu izdarīšanai paredzētās direktīvas transponēšanas.”
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Šīs izmaiņas liek Komisijai īstenot vispusīgu procedūru, lai pārskatītu īpašumtiesību nošķiršanas noteikumu ietekmi un jo īpaši to, vai produktīva un efektīva nošķiršana ir bijusi sekmīga.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.