natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Pasaules Bankas pētījumu zemniekiem oficiāli samaksātā summa ir tikai viena trešā daļa no eksporta cenas.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Kokvilnas novākšanai valdības ierēdņi izmanto bērnus kā lētu darbaspēku.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Tiek lēsts, ka šim nolūkam tiek izmantoti no 200 000 līdz 2 miljoniem bērnu vecumā no 9–15 gadiem.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Valsts diktē kokvilnas kvotas, kas ir jāizpilda.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Šo kvotu ievērošana tiek īstenota hierarhiski: ražas novākšanas sākumā provinču vadītāji sniedz saistošus rīkojumus attiecīgo rajonu vadītājiem slēgt skolas un nosūtīt bērnus darbā uz ražas novākšanu.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Rajonu vadītāji pēc tam nosūta šos rīkojumus attiecīgo rajonu izglītības pārvaldēm.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
No šejienes tiek dots rīkojums skolām.
From there, the command is issued directly to schools.
Katrai provincei ir jāizpilda tai piešķirtā kvota valsts kokvilnas plāna ietvaros.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Šī kvota ir sadalīta starp rajoniem, un tiek noteikta kokvilnas kvota, kas jānovāc katram bērnam.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Skolām ir pienākums sūtīt bērnus uz kokvilnas laukiem.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Administratīvie darbinieki un skolotāji, kuri atsakās pakļauties, riskē zaudēt savu darbu.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Ģimenes, kuru bērni atsakās strādāt, izjūt spiedienu no policijas un prokuratūras.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Varas iestādes draud nepiešķirt pensiju un sociālo atbalstu, atslēgt elektrību, gāzes un ūdens piegādi un pat arestēt, ieslodzīt cietumā un izvirzīt apsūdzību nepaklausīgo ģimeņu locekļiem.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Lauksaimnieki pēc tam pārņem darba organizāciju: viņi savāc bērnu novākto kokvilnu un samaksā bērniem viņu niecīgo algu.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Lauksaimnieki finansē lauku darbu ar skolu administrācijas palīdzību, un skolotāji nosūta naudu katru nedēļu.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Tie lauksaimnieki, kas nodrošina bērniem ēdienu, atskaita radušos izdevumus no bērnu algām.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
Saskaņā ar šo sistēmu daudzas skolas, īpaši lauksaimniecības reģionos, ir slēgtas no septembra līdz novembrim/decembrim.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
Rezultātā iesaistītie bērni divus līdz trīs mēnešu katru gadu kavē skolu.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Uzbekistānas, ES un pārējās starptautiskās kopienas atbilde
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Uzbekistānas valdība noliedz problēmas esamību un norāda, ka šī ir ģimenes saimniecību darbība.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Ilgstošu apgalvojumu par bērnu piespiedu nodarbinātību rezultātā Uzbekistānas valdība 2008. gadā ratificēja divas SDO konvencijas par bērnu darbu: par minimālo nodarbinātības vecumu (Nr. 138), par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju darbību to izskaušanai (Nr. 182) un apstiprināja valsts rīcības plānu ( NAP ) konvenciju īstenošanai.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
Gadu gaitā daudzas starptautiskas organizācijas (tostarp ANO un SDO) ir paudušas bažas par bērnu (piespiedu) darba izmantošanu Uzbekistānā.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Tomēr Uzbekistānas valdība neļauj ierasties valstī neatkarīgiem starptautiskiem novērotājiem ražas novākšanas sezonā, lai pārbaudītu SDO konvenciju īstenošanu.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Valdība neizmanto iespēju pierādīt daudzos ziņojumus, norādot, ka apgalvojumi par bērnu piespiedu nodarbinātību ir nepatiesi.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
ES prezidentūra SDO šā gada jūnijā atzina, ka ir „labi dokumentēti apgalvojumi un plaša vienprātība Apvienoto Nāciju struktūru, UNICEF , darba devēju un darbinieku pārstāvošu organizāciju un NVO starpā attiecībā uz bērnu piespiedu nodarbinātību Uzbekistānā”.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Daudzi tekstilizstrādājumu mazumtirgotāji, kā Tesco , Marks and Spencer , Levi Strauss & Co , GAP , C&A , Wal-Mart (ASV), ir apņēmušies vērsties pret bērnu piespiedu nodarbinātību Uzbekistānas kokvilnas nozarē.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
ES ir lielākais Uzbekistānas kokvilnas importētājs.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
Saskaņā ar UNCTAD vairākus gadus ES importēja 23 % no Uzbekistānas kokvilnas.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Šie dati sniedz ES morālu atbildību risināt bērnu piespiedu nodarbinātības problēmu.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
Tai jāizmanto sava ietekme, lai uzlabotu Uzbekistānas bērnu likteni.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
Saskaņā ar LESD 207. panta 1. punktu kopējo tirdzniecības politiku īsteno, ievērojot Savienības ārējās darbības principus un mērķus, un saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu tā veicina inter alia cilvēktiesību aizsardzību.
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Tādēļ referents uzskata, ka protokolu nevar uzskatīt par vienkārši tehnisku nolīgumu, kamēr bažas par cilvēktiesībām, kā bērnu piespiedu nodarbinātība, tiek paustas tieši attiecībā uz kokvilnas novākšanu.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Eiropas Parlamentam nevajadzētu ļaut ekonomiskajai interesei dominēt pār satraucošo jautājumu par bērnu piespiedu nodarbinātību Uzbekistānā 0,05 % mūsu tekstilizstrādājumu eksporta interesēs, kura vērtība ir EUR 16,4 miljoni.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Tādas iniciatīvas kā stingri ES paziņojumi (piemēram, priekšsēdētāja José Manuel Barroso 2011. gada 24. janvāra paziņojums, atbalstot neatkarīgas uzraudzības misijas piekļuvi Uzbekistānā) ir ļoti apsveicami, kā arī uzmanība, kas pievērsta bērnu nodarbinātības jautājumam visu ES un Uzbekistānas sanāksmju ietvaros.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Bet vēl ir daudz darāmā.
But there is room for more to be done.
SDO piekļuve joprojām ir būtiska, lai konstatētu faktus un sāktu strādāt pie risinājuma Uzbekistānas bērniem.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Šai saistībā svarīga būtu SDO IPEC programma.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Referents atzinīgi vērtē vienošanos izveidot ES delegāciju Taškentā un uzskata, ka to vajadzētu izmantot, lai iegūtu informāciju uz vietas un palielinātu ES politisko profilu.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Bērnu piespiedu nodarbinātībai ir jābūt prioritāram jautājumam ES cilvēktiesību stratēģijā Uzbekistānā, īstenojot to ar uzraudzību, ziņošanu un finanšu palīdzību.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Referents atbalsta pozitīvu pieeju, kurā jāiekļauj arī palīdzība Uzbekistānai.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
ES palīdzību vajadzētu koncentrēt uz lauksaimniecības reformu, veicinot samazinātu administratīvu regulējumu attiecībā uz kokvilnu.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
Kazahstānā un mazākā mērā Tadžikistānā progress ir sasniegts.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Padarot kokvilnas ražošanu daudz ienesīgāku pašiem lauksaimniekiem, mazāk pieaugušā darbaspēka aizplūstu no Uzbekistānas un nestu lielākas investīcijas iekārtās lauku saimniecībās.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Referents arī atzinīgi vērtē Padomes aicinājumu Komisijai ziņot par saistību starp bērnu darba ļaunākajām formām.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Šajā ziņojumā vajadzētu izvirzīt priekšlikumus par to, kā ES var efektīvi izsekot produktus, kas ražoti, izmantojot bērnu darba ļaunākās formas.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Referents uzskata, ka tikmēr, kamēr Uzbekistānas valdība turpinās atteikt pilnīgu piekļuvi SDO, ES vajadzētu uzsākt izmeklēšanu par pagaidu VPS tiesību atcelšanu Uzbekistānas kokvilnai.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Referentam ir zināms, ka iepriekš Komisija gaidīja SDO izmeklēšanas komitejas izveidi.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Šai saistībā referents atzinīgi vērtē jauno VPS priekšlikumu, kas likvidē šo nosacījumu, lai varētu notikt izmeklēšana.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Tomēr referents uzsver, ka pašreizējo procedūru izmeklēšanas uzsākšanai nevajadzētu uzskatīt par šķērsli, lai rīkotos.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
ES nevajadzētu dot preferenciālu piekļuvi kokvilnas importam, kas ražota, izmantojot bērnu piespiedu darbu.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Referents ir sagatavojis starpposma ziņojumu par tekstilizstrādājumu protokolu, lai ES varētu parādīt savu vadošu lomu kopējās tirdzniecības politikas jomā saskaņā ar Savienības vērtībām un mērķiem.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Referents vēlas uzsākt dialogu ar Komisiju un Padomi, lai izveidotu saskaņotu ES politiku attiecībā uz Uzbekistānu, kuras pamatā ir ar cilvēktiesībām saistīti apsvērumi.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
Pozitīvi instrumenti pārmaiņām jau ir, bet tie ir arī jāīsteno.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
ĀRLIETU KOMITEJAs atzinums
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
par projektu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, ar kuru groza nolīgumu, lai paplašinātu nolīguma noteikumus, tos attiecinot uz tekstilizstrādājumu divpusēju tirdzniecību, ņemot vērā to, ka beidzas termiņš divpusējam nolīgumam par tekstilizstrādājumiem
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Atzinumu sagatavoja: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Starptautiskās tirdzniecības komiteju starpposma ziņojumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its interim report:
A. tā kā ar Uzbekistānu noslēgtā partnerības un sadarbības nolīguma 2. pantā ir teikts: „Demokrātijas, starptautisko tiesību aktu un cilvēktiesību principu ievērošana, īpaši to, kas ir noteikti ANO statūtos, Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes Hartā par jaunu Eiropu, kā arī tirgus ekonomikas principu ievērošana, tostarp arī to, kas deklarēti EDSK Bonnas konferences dokumentos, ir Pušu iekšējās politikas un ārpolitikas pamatā un ir partnerības un šā nolīguma būtiskas sastāvdaļas”;
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
B. tā kā saskaņā ar Uzbekistānas iestāžu sniegto informāciju bērnu nodarbināšanas prakse kokvilnas novākšanas darbos izpaužas tikai kā pusaudžu nodarbināšana, šādu praksi piekopj tikai privātas lauku saimniecības un tā nav valsts īstenota politika, un piespiedu darbs ir pretlikumīgs un tiek apkarots; tā kā tomēr ir jāpārskata līmenis, kurā Uzbekistānas valdība nosaka lauksaimniecības produktu cenas un centralizēti plānotās ražošanas mērķus, lai ņemtu vērā ierobežotos resursus un vietējās iestādes varētu pilnībā īstenot šīs jomas tiesību aktus, kā arī garantēt, ka sistēma nerada papildu spiedienu, piemēram, ka tā neizbēgami nerada nepieciešamību izmantot bērnu piespiedu darbu;
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
C. tā kā Padome 2010. gada 14. jūnija secinājumos par bērnu nodarbinātību norāda, ka tā pilnībā apzinās Savienības lomu un atbildību cīņā par bērnu darba izbeigšanu;
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
D. tā kā neatkarīgi starptautiski novērotāji ir ieguvuši pierādījumus, ka piespiedu darbs un jo īpaši bērnu piespiedu darbs ir regulāra un organizēta prakse, kas izpaužas arī kā spiediena izdarīšana uz skolotājiem un ģimenēm, turklāt iesaistot policiju un drošības spēkus;
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
E. tā kā taisnīgai starptautiskai tirdzniecībai ir nepieciešami līdzvērtīgi konkurences apstākļi, un turklāt ekonomiskos faktorus, kas nosaka uz Savienību eksportēto ražojumu cenas, nedrīkst kropļot prakse, kas ir pretēja cilvēktiesību un bērnu tiesību pamatprincipiem,
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
F. tā kā ūdens 21. gadsimtā ir svarīgs resurss un tādēļ tā saglabāšanai ir jābūt svarīgam uzdevumam; tā kā kokvilnas ražošana Uzbekistānā ir izraisījusi ievērojamu Arāla jūras ūdens apjoma samazināšanos laikā starp 1990. un 2008. gadu sakarā ar vides standartu neievērošanu un neefektīvu apūdeņošanas infrastruktūru,
F. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
i) atgādina Uzbekistānas iestādēm, ka, neraugoties uz to, ka cilvēktiesību principi ir iekļauti Uzbekistānas Republikas Konstitūcijas tekstā un ka Uzbekistāna ir parakstījusi un ratificējusi lielāko daļu ANO konvenciju par cilvēktiesībām, pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un bērnu tiesībām, šo oficiālo tiesību aktu kopumu ir nepieciešams efektīvi īstenot;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
ii) uzsver to, cik svarīgi ir veidot Savienības un Uzbekistānas attiecības, pamatojoties uz Partnerības un sadarbības nolīgumu un tajā iekļautajiem demokrātijas un cilvēktiesību principiem; atgādina Savienības apņemšanos turpināt un padziļināt divpusējās attiecības ar Uzbekistānu, ietverot tajās gan tirdzniecību, gan arī visas jomas, kas saistītas ar demokrātijas principiem, cilvēktiesību un pamattiesību ievērošanu un tiesiskumu;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
iii) stingri nosoda bērnu piespiedu darba izmantošanu un uzsver, ka starptautiskajiem novērotājiem ir svarīgi turpināt uzraudzīt situācijas attīstību attiecībā uz piespiedu darbu gan Uzbekistānā, gan arī citās reģiona valstīs;
(iii) Strongly condemn the use of forced child labour and outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
iv) atbalsta Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) prasību novērtēt situāciju attiecībā uz apgalvojumiem, ka vēl arvien ir plaši izplatīta prakse izmantot piespiedu darbu un jo īpaši bērnu piespiedu darbu kokvilnas novākšanā; šajā sakarībā prasa Uzbekistānas valdībai visaptveroši īstenot šīs prakses oficiālo aizliegumu Uzbekistānas tiesību aktos un īstenot šīs valsts ratificētās starptautiskās konvencijas; uzsver nepieciešamību īstenot reformas, lai modernizētu un mehanizētu lauksaimniecības nozari, kas būtiski sekmētu bērnu piespiedu darba izbeigšanu;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;
v) mudina Uzbekistānas prezidentu Islamu Karimovu atļaut SDO uzraudzības misijai strādāt šajā valstī, lai risinātu jautājumu par bērnu darba praksi;
(v) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of child labour practices;
vi) aktīvi palīdz uzlabot Uzbekistānas iedzīvotāju sociālo, ekonomisko un cilvēktiesību situāciju, veicinot augšupēju pieeju un atbalstot pilsoniskās sabiedrības organizācijas un plašsaziņas līdzekļus, lai panāktu ilgtspējīgu demokratizācijas procesu;
(vi) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
par finanšu krīzes ietekmi uz aizsardzības nozari ES dalībvalstīs
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.....................................................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ATZINUMS................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18