natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas noteikti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un jo īpaši tās 3. panta 1. punktā , 7., 8. un 24. pantā,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
(14a) Šajā lēmumā un tā pielikumos noteiktās prasības neaizliedz dalībvalstīm piemērot savas tiesību normas un administratīvo praksi attiecībā uz to bērnu aizsardzību, kuri izmanto internetu, ja tā ir iespējams nodrošināt labākus rezultātus,
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Valsts tiesību akti attiecībā uz pilnu tiesībspēju pie zināmiem nosacījumiem piešķir pilnu tiesībspēju pirms 18 gadu vecuma.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Nebūtu pareizi „bērniem” piešķirto aizsardzību attiecināt uz visiem cilvēkiem, kuri jaunāki par 18 gadiem, neatkarīgi no fakta, ka tie bauda pilnu tiesībspēju.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
( a) pretlikumīga satura izplatības samazināšana un cīņa ar kaitējošu rīcību tiešsaistē;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) cīņa pret nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Programmā var iesaistīties juridiskas personas, kas reģistrētas dalībvalstīs .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Piedalīšanās programmā ir obligāta vismaz vienai iestādei no katras dalībvalsts.
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Jebkura cita juridiska persona var brīvprātīgi piedalīties programmā .
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
I pielikums – 1. iedaļa – ievaddaļa
Annex I – section 1 – introductory wording
Pasākumu mērķis ir samazināt tiešsaistē apritē esošā nelegālā satura daudzumu un atbilstoši cīnīties ar kaitējošu rīcību tiešsaistē, pievēršot īpašu uzmanību tādu problēmu risināšanai kā bērnu seksuālo izmantošanu attēlojoša materiāla izplatīšana tiešsaistē, uzmākšanās nepilngadīgajiem tiešsaistē un iebiedēšana.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Pasākumu mērķis ir samazināt tiešsaistē apritē esošā nelegālā satura daudzumu un efektīvi cīnīties ar kaitējošu rīcību tiešsaistē, pievēršot īpašu uzmanību , no vienas puses, tādu problēmu risināšanai kā bērnu seksuālo izmantošanu attēlojoša materiāla izplatīšana tiešsaistē, uzmākšanās nepilngadīgajiem tiešsaistē un iebiedēšana , no otras puses, spēlēm tiešsaistē un elektroniskajai tirdzniecībai, kurā iesaistītas potenciāli kaitējošas preces .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Nodrošināt sabiedrībai kontaktpunktus ziņošanai par nelegālu saturu un kaitējošu rīcību tiešsaistē.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Darbībām būtu jānodrošina, lai kontaktpunkti darbotos efektīvi un būtu sabiedrībai zināmi, lai tie būtu cieši saistīti ar citām darbībām valstu līmenī un sadarbotos Eiropas mērogā ar mērķi risināt pārrobežu problēmas un apmainīties ar labāko praksi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Šie kontaktpunkti nodrošina arī sabiedrībai nepieciešamo informāciju, kā ziņot par nelegālu saturu un kā novērtēt tiešsaistes informācijas pakalpojumu saturu, kas varētu fiziski, garīgi vai morāli kaitēt bērnu integritātei.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
I pielikums – 1. iedaļa – 2. punkts
Annex I – section 1 – point 2
Cīņa ar kaitējošu rīcību tiešsaistē, jo īpaši ar uzmākšanos nepilngadīgajiem seksuālas vardarbības pastrādāšanas nolūkā un iebiedēšanu .
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Pasākumu mērķis būs cīnīties ar uzmākšanos tiešsaistē, kas izpaužas, pieaugušajam iegūstot bērna uzticību ar nolūku pastrādāt seksuālu vardarbību, un iebiedēšanu.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Darbībās tiks risināti tehniska, psiholoģiska un socioloģiska rakstura jautājumi saistībā ar šīm problēmām un tiks veicināta iesaistīto personu sadarbība un koordinācija.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Cīņa pret kaitējošu rīcību tiešsaistē, jo īpaši pret uzmākšanos nepilngadīgajiem seksuālas vardarbības pastrādāšanas , iebiedēšanas vai azartspēļu nolūkā.
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Pasākumu mērķis būs cīnīties ar uzmākšanos tiešsaistē, kas izpaužas, pieaugušajam iegūstot bērna uzticību ar nolūku pastrādāt seksuālu vardarbību, un iebiedēšanu , kā arī pret azartspēlēm tiešsaistē un elektronisko tirdzniecību, kurā iesaistītas potenciāli kaitīgas preces .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Pasākumiem jāsekmē tādu iedarbīgu tehnoloģisko rīku izstrāde vai pielāgošana, kas palīdzētu cīnīties pret nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību tiešsaistē un būtu paredzēti iesaistītajām personām vispārējai lietošanai.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
b) filtru izveidi, kas neļautu caur tiešsaistes tehnoloģijām iet informācijai, kas apdraud bērnu fizisko, garīgo vai morālo integritāti;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) vispārēja otrā līmeņa domēna nosaukuma, piemēram, ".KID.eu" izveides atbalstīšanu, kas būtu rezervēts uzraudzītām vietnēm, kuras apņemas respektēt nepilngadīgas personas un viņu tiesības.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Sadarbības, informācijas un pieredzes apmaiņas izvēršana cīņā pret nelegālu saturu tiešsaistē starptautiskā līmenī.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Darbību mērķis būs uzlabot sadarbību ar trešām valstīm, saskaņot pieeju tam, kā risina nelikumīga un kaitējoša satura problēmu tiešsaistē starptautiskā līmenī, un sekmēt koordinētu pieeju dažādām valstu datubāzēm, kas vāc attēlus saistībā ar bērnu izmantošanu, un to sasaisti ar Eiropolu, kā arī kopīgu pieeju un darba metožu izstrādi.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Darbību mērķis būs sekmēt pašregulācijas ierosmju izveidošanu un ieviešanu , lai cita starpā novērtētu vai klasificētu tiešsaistes saturu, un aicināt iesaistītās personas ņemt vērā bērnu drošību jaunu tehnoloģiju un pakalpojumu izstrādes procesā.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Tiks veicināti pasākumi, lai bērni varētu apzinīgi izmantot tiešsaistes tehnoloģijas, jo īpaši veicinot plašsaziņas līdzekļu lietotprasmi vai plašsaziņas līdzekļu izglītības programmas, kā arī, piemēram, nepārtrauktu apmācību skolu programmas ietvaros, tostarp kursus, kas pieejami vecākiem.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Pasākumi veicinās arī finansiāli izdevīgu līdzekļu izstrādi noderīgas informācijas izplatīšanai lielam lietotāju skaitam , piemēram, informācijas paketes par iespējamiem tiešsaistes tehnoloģiju riskiem .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Kontaktpunktu, tostarp telefona uzziņu dienestu nodrošināšana , kur vecāki un bērni var saņemt atbildes uz jautājumiem par to, kā saglabāt savu drošību tiešsaistē.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
I pielikums – 3. iedaļa – 3. punkts
Annex I – section 3 – point 3
Mudināt izvērst efektīvas un finansiāli izdevīgas informētības paaugstināšanas metodes un instrumentus.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Darbību mērķis būs uzlabot attiecīgās informētības paaugstināšanas metodes un instrumentus ar mērķi tos ilgtermiņā padarīt vēl iedarbīgākus un finansiāli izdevīgākus.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Šīs darbības var cita starpā ietvert vispārēju aprakstošu simbolu sistēmu vai brīdinājumu ziņojumus, kas norādītu vecuma kategoriju un/vai satura īpatnības, kuru dēļ noteikta ieteicamā vecuma grupa, kā arī palīdzētu lietotājiem skaidrāk apzināties potenciāli kaitīgu saturu tiešsaistē.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I pielikums – 3. iedaļa – 4. punkts
Annex I – section 3 – point 4
Vislabākās prakses apmaiņas un starpvalstu sadarbības nodrošināšana Eiropas līmenī.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Tiks veiktas darbības, lai nodrošinātu efektīvu starpvalstu sadarbību Eiropā un efektīvu vislabākās prakses, instrumentu, metožu, pieredzes un informācijas apmaiņu.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Vislabākās prakses apmaiņas un starpvalstu sadarbības nodrošināšana Eiropas līmenī.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Tiks veikti pasākumi, lai izveidotu kopēju Eiropas datubāzi ar attēliem par vardarbību pret bērniem, nodrošinot tās sasaisti ar Eiropolu.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
I pielikums – 4. darbība – 3. punkts
Annex I – section 4 – point 3
Darbību mērķis būs izpētīt tehniskos , psiholoģiskos un socioloģiskos jautājumus saistībā ar bērnu kļūšanu par upuriem tiešsaistes vidē, tostarp par iebiedēšanas, uzmākšanās problēmām, jautājumiem saistībā ar bērnu seksuālo izmantošanu attēlojošu materiālu tiešsaistē , azartspēlēm tiešsaistē, elektronisko tirdzniecību, kas ietver kaitīgas preces, un līdzīgu jauna veida rīcību , kas bērniem var radīt kaitējuma risku.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I pielikums – 4. iedaļa – 5. punkts
Annex I – section 4 – point 5
Izpratnes uzlabošana par šībrīža un gaidāmo tehnoloģiju lietošanas ietekmi uz bērniem un jauniešiem.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Darbību mērķis būs labāk izprast ietekmi uz bērnu un jauniešu, kuri lieto tiešsaistes tehnoloģijas, psihi, uzvedību un sociālo uzvedību, sākot no ietekmes, ko rada nonākšana saskarē ar kaitīgu saturu un rīcību, līdz tādām parādībām kā uzmākšanās un iebiedēšana, azartspēles tiešsaistē un elektroniskā tirdzniecība, kas ietver kaitīgas preces, izmantojot dažādas platformas — no datoriem un mobilajiem tālruņiem līdz spēļu konsolēm un citām jaunām tehnoloģijām.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Ciešāka sadarbība
Opinion by
Aizstājēj i (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Priekšlikums lēmumam, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu, ir sagatavots, lai izveidotu drošāku tiešsaistes vidi bērniem, veicinot pašregulācijas pasākumu iniciatīvas un lielāku sabiedrības izpratni.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Programma bērniem un jauniešiem „Drošāks internets” atvieglos ģimenes locekļiem laika plānošanu un veicinās efektivitāti cīņā pret jauno tehnoloģiju negatīvajām izpausmēm.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Jaunajā programmā ir uzsvērti turpmāk minētie pasākumi:
The new programme will prioritise the following actions:
Nelegāla satura izplatības samazināšana un cīņa ar kaitīgu uzvedību tiešsaistē: pasākumi, lai sabiedrībai būtu pieejami valsts kontaktpunkti, kur ziņot par tiešsaistē sastopamu nelegālu saturu un kaitīgu rīcību, jo īpaši vēršoties pret materiāliem, kur attēlota bērnu seksuāla izmantošana un uzmākšanās.
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Drošākas tiešsaistes vides veicināšana: pašregulācijas pasākumu iniciatīvu veicināšana šajā jomā.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Bērnu un jauniešu stimulēšana iesaistīties drošākas tiešsaistes vides izveidē, jo īpaši izmantojot jauniešu paneļus.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Atbalsta kontaktpunktu izveide, kur vecāki un bērni var konsultēties, kā saglabāt savu drošību tiešsaistē.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Zināšanu bāzes izveide , pulcējot pētniekus, kuri Eiropas līmenī strādā pie bērnu drošības tiešsaistē.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Zināšanu bāzes izveide par to, kā bērni izmanto jaunās tehnoloģijas, kā šīs tehnoloģijas var ietekmēt bērnus, kā arī ar tām saistītais risks.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Zināšanu bāzes izmantošana, lai uzlabotu pasākumu efektivitāti saistībā ar programmu „Drošāks internets”.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internets tieši ietekmē pilsoņu ikdienas dzīvi.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi izstrādāt analīzes metodes, regulējumu un argumentus, kas nodrošina tādas tehnoloģiskas izmaiņas mūsu sabiedrībā, kuras arī turpmāk veicinātu līdztiesību starp vīriešiem un sievietēm, zēniem un meitenēm .
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Ir steidzami jāsaprot, kā jaunās tehnoloģijas, tostarp internets, var ietekmēt sieviešu tiesības, un ir kritiski jānovērtē šo tehnoloģiju potenciālā ietekme ilgākā laika periodā.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Atzinuma projektā ir uzsvērts, cik nozīmīgs ir dzimumu aspekts, kas jāīsteno, izstrādājot un īstenojot dažādus programmas pasākumus.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Meitenēm un zēniem vajadzētu garantēt vienlīdzīgas iespējas, un jebkurā pasākumā ir jānovērtē un jāatspoguļo viņu atšķirīgās vajadzības.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Joprojām būs jāvēršas gan pret bērniem potenciāli kaitīgu saturu , īpaši pornogrāfiska rakstura materiāliem , gan nelegālu saturu, īpaši materiālos, kur attēlota bērnu seksuāla izmantošana .
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Tādēļ īpaša uzmanība ir jāpievērš vienādranga sistēmai.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 276/1999/EK, ar ko pieņem Kopienas daudzgadu rīcības plānu par interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanu, apkarojot nelegālu un kaitīgu saturu, jo īpaši attiecībā uz bērnu un nepilngadīgo aizsardzību (Drošāka interneta rīcības plāns 1998.–2004. gadam), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Lēmums Nr. 854/2005/EK, ar ko izveido daudzgadīgu Kopienas programmu interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai (Programma „Drošāks internets plus” 2005. līdz 2008. gadam), ir nodrošinājuši Kopienas finansējumu, kas ir sekmīgi veicinājis dažādas ierosmes un ir devis pievienoto vērtību Eiropai, kā apliecināts Eiropas Parlamentam, Padomei un Reģionu komitejai iesniegtajos programmas novērtējumos.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
(6) Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 276/1999/EK, ar ko pieņem Kopienas daudzgadu rīcības plānu par interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanu, apkarojot nelegālu un kaitīgu saturu, jo īpaši attiecībā uz bērnu un nepilngadīgo aizsardzību (Drošāka interneta rīcības plāns 1998.–2004. gadam), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Lēmums Nr. 854/2005/EK, ar ko izveido daudzgadīgu Kopienas programmu interneta un jauno tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai (Programma „Drošāks internets plus” 2005.līdz 2008. gadam), ir nodrošinājuši Kopienas finansējumu, kas ir sekmīgi veicinājis dažādas ierosmes un ir devis pievienoto vērtību Eiropai, kā apliecināts Eiropas Parlamentam, Padomei un Reģionu komitejai iesniegtajos programmas novērtējumos.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Programma „Drošāks internets plus” (2005.–2008. gadam) un jaunā „Drošāka interneta programma” (2009.–2013. gadam) veicinās efektivitāti un atvieglos laika plānošanu ģimenes locekļiem cīņā pret jauno tehnoloģiju negatīvajām izpausmēm.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
I pielikums – 1. iedaļa – 4. punkts
Annex I – Action 1- paragraph 4
Pasākumu mērķis būs uzlabot cīņā ar nelegālu saturu un kaitējošu uzvedību iesaistīto personu darbību koordināciju un sekmēt šo iesaistīto personu dalību un iesaistīšanos.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .