natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja vien šā punkta otrajā daļā vai atbilstīgi 9.c pantam pieņemtajos pasākumos nav paredzēts citādi, dalībvalstis nodrošina to, ka visu veidu elektronisko komunikāciju pakalpojumus var sniegt radiofrekvenču joslās, kas ir pieejamas elektronisko komunikāciju pakalpojumiem saskaņā ar attiecīgās valsts frekvenču piešķīruma shēmām un Starptautiskās telekomunikāciju savienības (STS) noteikumiem .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Regulations .
Tomēr dalībvalstis var paredzēt samērīgus un nediskriminējošus pasākumus attiecībā uz sniedzamo elektronisko komunikāciju pakalpojumu veidiem.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
Ierobežojumi , ar ko nosaka, ka pakalpojuma sniegšanai jāizmanto konkrēta josla, ir pamatoti, ja ar to palīdzību īsteno Kopienas tiesību aktos noteiktu vispārējo interešu mērķi , piemēram, dzīvības aizsardzība, sociālās, reģionālās vai teritoriālās kohēzijas veicināšana, radiofrekvenču neefektīvas izmantošanas novēršana, vai — kā paredzēts valsts tiesību aktos saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem — veicina kultūras un valodu daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Pasākumi , ar ko nosaka, ka elektronisko sakaru pakalpojuma sniegšanai jāizmanto konkrēta josla, ir pamatoti, ja ar to palīdzību saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem īsteno valstu tiesību aktos noteiktu vispārējas nozīmes mērķi , piemēram, dzīvības aizsardzība, sociālās, reģionālās vai teritoriālās kohēzijas veicināšana, radiofrekvenču neefektīvas izmantošanas novēršana, vai — kā paredzēts valsts tiesību aktos saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem — veicina izglītības, kultūras un plašsaziņas līdzekļu politikas mērķus, piemēram, kultūras un valodu daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of education and cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ierobežojumu , ar ko aizliedz sniegt jebkādu citu pakalpojumu konkrētā joslā, var noteikt vienīgi tad, ja to pamato vajadzība netraucēti sniegt dzīvības aizsardzības pakalpojumus.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Pasākumu , ar ko aizliedz sniegt jebkādu citu elektronisko sakaru pakalpojumu konkrētā joslā, var noteikt vienīgi tad, ja to pamato vajadzība netraucēti sniegt dzīvības aizsardzības pakalpojumus vai novērst kaitīgus traucējumus .
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference .
Dalībvalstis regulāri pārskata 3. un 4. punktā minēto vispārējas nozīmes mērķu nepieciešamību.
Member States shall regularly review the necessity of the general interest objectives referred to in paragraphs 3 and 4.
Dalībvalstu kompetencē ietilpst tādu pasākumu darbības jomas, veida un ilguma noteikšana, kuru mērķis ir veicināt kultūras un plašsaziņas līdzekļu politikas mērķus, piemēram, kultūras un valodas daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
It shall lie within the competence of the Member States to define the scope, nature and duration of measures intended for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law.
I. Guardans iesniegts grozījums Nr. 16: v ārds „ierobežojumi” ir aizstāts ar „pasākumi”, lai nodrošinātu saskaņotību ar Pamatdirektīvas 9. panta 4. punkta ierosināto grozījumu terminoloģiju.
Guardans amendment 16: the word ” restrictions” is changed to “measures” to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
9.a pants – 2. punkts
Article 9 a – paragraph 2
Ja 1. punktā minētais tiesību turētājs nodrošina radio vai televīzijas apraides satura pakalpojumus un radiofrekvenču izmantošanas tiesības viņam piešķirtas konkrēta vispārējas nozīmes mērķa sasniegšanai, tostarp radio vai raidīšanas pakalpojumu sniegšanai, tiesības izmantot to radiofrekvenču daļu, kuras ir vajadzīgas šāda mērķa sasniegšanai , paliek nemainīgas līdz to beigu termiņam .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of radio or broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Attiecībā uz to radiofrekvenču daļu, kura minētā mērķa sasniegšanai varētu kļūt nevajadzīga, piemēro jaunu piešķīruma procedūru atbilstīgi šīs direktīvas 9. panta 3. un 4. punktam un Direktīvas 2002/20/EK ( Atļauju izsniegšanas direktīvas ) 7. panta 2. punktam.
The part of the radio frequencies which might become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
9.b pants – 1. punkts – 1. daļa
Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi var nodot vai iznomāt citiem uzņēmumiem individuālās tiesības izmantot radiofrekvences joslās, attiecībā uz kurām šāda tiesību nodošana vai iznomāšana ir atļauta atbilstīgi 9.c pantam pieņemtajos īstenošanas pasākumos , ar nosacījumu, ka šāda nodošana vai iznomāšana ir saskaņā ar valstī noteikto kārtību un ka nodošanas vai iznomāšanas rezultātā šajā radiofrekvenču joslā sniegtajos pakalpojumos nenotiek izmaiņas .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band .
9.c pants – 1. punkts - ievaddaļa
Article 9 c – paragraph 1 - introductory wording
Lai veicinātu iekšējā tirgus attīstību un neskarot 8.a pantu , šā panta principu īstenošanai Komisija var pieņemt piemērotus tehniskus īstenošanas pasākumus, lai:
In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
9.c pants – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) harmonizētu noteikumus saistībā ar radiofrekvenču pieejamību un efektīvu izmantošanu saskaņā ar 9. pantu;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9;
Ir jānodrošina juridiska konsekvence ar 8.a pantu (jaunu) un pakalpojumu un tehnoloģiju neitralitātes definīciju šīs direktīvas 9. pantā.
Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
Turklāt ir jānodrošina juridiska konsekvence saistībā ar radiofrekvenču spektra lēmumu (676/2002/Komisija), jo īpaši attiecībā uz tā panta piemērošanas jomu, kas attiecas uz tehniskajiem īstenošanas pasākumiem un vispārējas nozīmes mērķiem (jauns (d), kas attiecas uz radiofrekvenču spektra lēmuma 1. panta 4. punktu).
Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
9.c pants – 1. punkts – -aa apakšpunkts (jauns)
Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new)
(-aa) nodrošinātu saskaņotu un laicīgu informācijas sniegšanu saistībā ar radiofrekvenču piešķiršanu, pieejamību un izmantošanu;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies;
Ir svarīgi panākt konsekvenci un saskaņotību, lai visi saskaņošanas pasākumi spektra pārvaldības jomā ir apkopoti un nevis sadalīti divos atšķirīgos tiesiskos regulējumos (Pamatdirektīva un Radiofrekvenču spektra lēmums).
It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
9.c pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 9 c – paragraph 1 – point a
a) noteiktu tās joslas , kuru izmantošanas tiesības uzņēmumi var nodot vai iznomāt viens otram , neskarot 9.b) panta 1. punktu, izņemot tās radiofrekvences, ko dalībvalstis ir paredzējušas izmantot apraides pakalpojumu sniegšanai ;
(a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings , without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services ;
9.c pants – 1. daļa – d apakšpunkts
Article 9 c – paragraph 1 – point d
d) paredzētu izņēmumu no pakalpojumu vai tehnoloģiju neitralitātes principa, kā arī atbilstīgi 9. panta 3. un 4. punktam saskaņotu darbības jomu un būtību visiem tiem izņēmumiem no šā principa, kuru mērķis nav kultūras un valodu daudzveidības un plašsaziņas līdzekļu plurālisma veicināšana.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
9.c pants – 1.a punkts (jauns)
Article 9 c – paragraph 1a (new)
Šie īstenošanas pasākumi neskar pasākumus Kopienas vai valstu līmenī saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, lai īstenotu vispārējas nozīmes mērķus, jo īpaši saistībā ar noteikumiem par saturu un audiovizuālo politiku.
These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular general interest objectives relating to content regulation and audio-visual policy.
9.c pants – 2. punkts
Article 9 c – paragraph 2
Šos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Saskaņā ar Regulas […/EK] 10. pantu Komisijai šā punkta noteikumu īstenošanā var palīdzēt EEST iestāde . ”
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission shall be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Šos pasākumus, kas paredzēti šīs direktīvas nebūtisko elementu grozīšanai, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Šā punkta a) – c) apakšpunktu noteikumu īstenošanā Komisijai var palīdzēt RSPK .
In the implementation of the provisions of points (a) to (c) of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSPC .
9.ca pants (jauns)
Article 9c a (new)
9.ca pants
Article 9c a
Saikne starp šo direktīvu un starptautiskajiem nolīgumiem un organizācijām
The relationship between this Directive and international agreements and organisations
Dalībvalstis informē Komisiju par visām grūtībām, ko šīs direktīvas īstenošanā de jure vai de facto rada starptautiski nolīgumi vai līgumi ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, tostarp STS.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, or agreements with third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Par 1. un 2. punkta piemērošanas rezultātiem Komisija regulāri ziņo Parlamentam un Padomei un vajadzības gadījumā var ieteikt pasākumus, lai nodrošinātu šīs direktīvas principu un mērķu īstenošanu.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the Parliament and the Council and may, where appropriate, propose measures with the aim of ensuring the implementation of the principles and objectives of this Directive.
Vajadzības gadījumā vienojas par kopējās politikas mērķiem, lai Kopienā nodrošinātu koordināciju starp dalībvalstīm.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure coordination among Member States.
Saskaņā ar šo pantu veikti pasākumi neskar Kopienas un dalībvalstu tiesības un saistības attiecīgos starptautiskos nolīgumos.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Community and the Member States under relevant international agreements.
Lai nodrošinātu efektīvu frekvenču spektra izmantošanu, ir būtiski, lai pakalpojumu sniedzēji atbilstu reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas un saskaņošanas kārtībai un varētu paļauties uz to atbilstoši Starptautiskās telekomunikāciju savienības saistošajiem noteikumiem un kārtību, tādējādi panākot tīkla vai sistēmas veiksmīgu saskaņošanu un izmantošanu.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
1. pants – 11. punkts - b apakšpunkts
Article 1 – point 11 - point b
2. pants – 3. punkts - a apakšpunkts
Article 2 – point 3 - point a
5. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Šīs procedūras neattiecas uz šī panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Those procedures shall not apply to paragraph 1(b) of this Article.
Dalībvalstis neparedz individuālas izmantošanas tiesības kā obligātu prasību radiofrekvenču izmantošanai, bet gan iekļauj šādu radiofrekvenču izmantošanas nosacījumus vispārējā atļaujā, ja vien nav pamata piešķirt individuālas tiesības, lai:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation , unless it is justified to grant individual rights in order to:
Dalībvalstis sekmē radiofrekvenču izmantošanu saskaņā ar vispārēju atļauju.
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisation .
Kaut arī vispārējas atļaujas var būt pieņemams risinājums ilgtermiņā, kad būs attīstīta traucējumu problēmu novēršanas tehnoloģija, individuālu licenču piešķiršanai ir jāturpina būt parastajai procedūrai, piešķirot radiofrekvenču spektru.
Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
5. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 5 – paragraph 1 – point a
a) novērstu kaitīgu traucējumu nopietna apdraudējuma iespēju vai
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
a) novērstu kaitīgu traucējumu apdraudējuma iespēju vai
(a) avoid the risk of harmful interference; or
Neierobežojot īpašos kritērijus, ko dalībvalstis iepriekš noteikušas, lai piešķirtu radiofrekvenču izmantošanas tiesības radio un televīzijas apraides satura pakalpojumu nodrošinātājiem vispārējo interešu mērķu īstenošanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, šādas izmantošanas tiesības piešķir ar objektīvu, pārredzamu, nediskriminējošu un samērīgu procedūru palīdzību un — attiecībā uz radiofrekvencēm — saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 9. panta noteikumiem.
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Turklāt procedūras ir atklātas, izņemot gadījumus, kad iespējams apliecināt, ka radiofrekvenču izmantošanas individuālo tiesību piešķiršana radio vai televīzijas apraides satura pakalpojumu nodrošinātājiem ir svarīga, lai izpildītu īpašu, dalībvalsts iepriekš noteiktu pienākumu, kas vajadzīgs vispārējo interešu mērķa sasniegšanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential for fulfilling a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Neierobežojot īpašos kritērijus un procedūras , ko dalībvalstis noteikušas, lai piešķirtu radiofrekvenču izmantošanas tiesības radio un televīzijas apraides satura pakalpojumu nodrošinātājiem vispārējas nozīmes mērķu īstenošanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, šādas izmantošanas tiesības piešķir ar objektīvu, pārredzamu, nediskriminējošu un samērīgu procedūru palīdzību un — attiecībā uz radiofrekvencēm — saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 9. panta noteikumiem.
Without prejudice to specific criteria and procedures defined by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of broadcast radio or television content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Šis priekšlikums attiecas uz pašlaik spēkā esošo direktīvu, kura ir izrādījusies funkcionāla un efektīva.
The proposal corresponds to the directive which is currently into force and which has proved to be functional and efficient.
Visas individuālās radiofrekvenču izmantošanas tiesības, kas piešķirtas uz desmit vai vairāk gadiem un ko uzņēmumi nevar nodot vai iznomāt viens otram, kā atļauts Pamatdirektīvas 9.b pantā, pārskata ik pēc pieciem gadiem un pirmo reizi — piecus gadus pēc izdošanas, ņemot vērā 1. punktā izklāstītos kritērijus.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ja individuālo izmantošanas tiesību piešķiršanai piemērojamie kritēriji vairs nav spēkā, individuālās izmantošanas tiesības pārveido par vispārēju atļauju radiofrekvenču izmantošanai, par to paziņojot iepriekš, proti, ne vēlāk kā piecus gadus pēc pārskatīšanas beigām, vai arī atļauj uzņēmumiem tās savstarpēji brīvi nodot vai iznomāt.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.
Visas individuālās radiofrekvenču izmantošanas tiesības, kuras ir piešķirtas uz desmit vai vairāk gadiem un kuras uzņēmumi nevar nodot vai iznomāt viens otram, kā atļauts Pamatdirektīvas 9.b pantā, pārskata ik pēc desmit gadiem un pirmo reizi — desmit gadus pēc izdošanas, ņemot vērā 1. punktā izklāstītos kritērijus.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every ten years and for the first time ten years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ja individuālo izmantošanas tiesību piešķiršanai piemērojamie kritēriji vairs nav spēkā, individuālās izmantošanas tiesības pārveido par vispārēju atļauju radiofrekvenču izmantošanai, par to paziņojot iepriekš, proti, ne vēlāk kā desmit gadus pēc pārskatīšanas beigām, vai arī atļauj uzņēmumiem tās savstarpēji brīvi nodot vai iznomāt.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than ten years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.
Pieņemot šādu lēmumu, pienācīgi jāņem vērā nepieciešamība paredzēt atbilstīgu periodu ieguldījumu amortizācijai.
In taking such a decision, due account shall be taken of the need to allow for an appropriate period for amortization of investment.
Attiecībā uz daudzām jaunām platformām un pakalpojumiem ieguldījumi ir jāamortizē periodā, kas pārsniedz desmit, un jebkurā gadījumā — piecus, gadus.
For many new platforms and services, investment will need to be amortized over a period exceeding ten or, at nay rate, five years.
Nebūtu samērīgi valsts regulatīvajām iestādēm izvirzīt stingru prasību par visu apraides spektra licenču formālu pārskatīšanu ik pēc pieciem gadiem.
It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all broadcast spectrum licenses every five years.
6.a pants – 1. punkts - ievaddaļa
Article 6a – paragraph 1 - introductory wording
Lai sasniegtu 1. pantā izklāstītos mērķus, neierobežojot šīs direktīvas 5. panta 2. punktu, Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5 ( 2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures: