natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminu „dabīgs aromatizētājs” var izmantot vienīgi tad, ja aromatizētāja sastāvdaļa ir iegūta no dažādiem izejmateriāliem un ja norādītie izejmateriāli neraksturotu tā smaržu vai garšu , un 4. un 5. punktā minētajos gadījumos .
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
Grozījums pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Referente ierosina to iekļaut atkārtoti.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Aromatizējošas vielas ražotājs vai lietotājs vai šāda ražotāja vai lietotāja pārstāvis pēc Komisijas lūguma informē to par vielas daudzumu, kas pievienota pārtikai Kopienā 12 mēnešu laikposmā , kā arī par īpašu pārtikas kategoriju izmantošanas daudzumiem Kopienā.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Šādu informāciju Komisija dara pieejamu dalībvalstīm.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
Aromatizējošas vielas ražotājs vai lietotājs vai šāda ražotāja vai lietotāja pārstāvis pēc Komisijas lūguma informē to par vielas daudzumu, kas pievienota pārtikai Kopienā 12 mēnešu laikposmā.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
Informāciju par īpašu kategoriju izmantošanas daudzumiem Kopienā Komisija dara pieejamu dalībvalstīm.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Referents atjauno ar mainītu formulējumu daļu no pieņemtā 31. grozījuma, kuru Padome svītroja.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
Aromatizētāju un/vai izejmateriālu ražotājs vai lietotājs nekavējoties informē Komisiju par jebkādu jaunu zinātnisku vai tehnisku informāciju, kas varētu ietekmēt aromatizētāja un/vai izejmateriāla nekaitīguma novērtējumu.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
Aromatizētāju un/vai izejmateriālu ražotājs vai lietotājs nekavējoties informē Komisiju par jebkādu jaunu zinātnisku vai tehnisku informāciju, kas viņam ir zināma vai pieejama un kas varētu ietekmēt aromatizētāja nekaitīguma novērtējumu.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Daļa no grozījuma (31), kas pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Iepriekš apspriežoties ar Iestādi, saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru līdz …* pieņem visām dalībvalstīm kopīgu informācijas apkopošanas metodoloģiju par Kopienas sarakstā minēto aromatizētāju un III pielikumā minēto vielu patēriņu un lietojumu.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by ...*
Iepriekš apspriežoties ar Iestādi, saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru līdz …* pieņem visām dalībvalstīm kopīgu informācijas apkopošanas metodoloģiju par Kopienas sarakstā minēto aromatizētāju un III pielikumā minēto vielu patēriņu un lietojumu.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Šis Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums (32) ir vajadzīgs, lai tekstu pielāgotu jaunās komitoloģijas procedūras noteikumiem.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 110/2008
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Ar šo Regulu (EK) Nr. 1576/89 groza šādi:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Ar šo Regulu (EK) Nr. 110/2008 groza šādi:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
Regulas 5. panta 2. punkta c) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
„c) satur aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un aromatizējošus preparātus, kas definēti minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā;”
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
Regulas 5. panta 3. punkta c) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
„c) satur vienu vai vairākus aromatizētājus, kas definēti Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā;”
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
Regulas I pielikuma 9. punktu aizstāj ar šādu:
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
Aromatizētāju pievienošana ir viena vai vairāku Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā definēto aromatizētāju izmantošana stipro alkoholisko dzērienu ražošanā.”
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
Regulas II pielikumu groza šādi:
Annex II shall be amended as follows:
a) ar šādu tekstu aizstāj 19. punkta c) apakšpunktu:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
„Papildus var izmantot citas aromatizējošas vielas, kas definētas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2008 (… gada …) par pārtikas aromatizētājiem un konkrētām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāja īpašībām 1, un/vai aromātiskus augus vai aromātisko augu daļas, bet kadiķa organoleptiskajām īpašībām jābūt jūtamām, pat ja dažreiz tās ir vāji izteiktas;
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
b) 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) ar šādu tekstu aizstāj 20. punkta c) apakšpunktu:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
„Dzērienu var saukt „džins”, ja to ražo, organoleptiski piemērotam lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam pievienojot aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. .../2008** 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošus preparātus, kas definēti minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā, lai dominētu kadiķogu garša;";
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„c) Džina ražošanā var izmantot tikai aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un aromatizējošus preparātus, kas definēti minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā, lai dominētu kadiķogu garša;”
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
c) 2. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) ar šādu tekstu aizstāj 21. punkta a) apakšpunkta ii) daļu:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
"Dzērienu var saukt "destilēts džins", ja to ražo, tikai atkārtoti destilējot organoleptiski piemērotu atbilstošas kvalitātes lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, kura sākotnējais alkohola saturs ir vismaz 96 % tilp., destilācijas aparātos, ko tradicionāli izmanto džinam, pievienojot kadiķogas un citas savvaļas augu daļas, ar nosacījumu, ka dominē kadiķogu garša.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Terminu "destilēts džins" var attiecināt arī uz šādas destilācijas produkta un lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta maisījumu, kuram ir tāds pats sastāvs, tīrība un alkohola saturs.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Destilētajam džinam var pievienot arī aromatizējošas vielas un/vai aromatizējošus preparātus, kā abi minētie norādīti a) apakšpunktā.
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
Destilētā džina veids ir Londonas džins.";
London gin is a type of distilled gin."
2. regulas 1. panta 4. punkta n) apakšpunkta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
d) ar šādu tekstu aizstāj 23. punkta c) apakšpunktu:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
"Papildus var izmantot citas aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. .../2008 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošus preparātus, kas definēti šīs regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā, bet ķimeņu garšai jābūt dominējošai.";
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
3. regulas 1. panta 4. punkta p) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
e) Ar šādu tekstu aizstāj 24. punkta c) apakšpunktu:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
"Stiprie alkoholiskie dzērieni, kam dominē rūgta garša un ko ražo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu ar aromatizējošām vielām, kas definētas Regulas (EK) Nr. .../2008 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošiem preparātiem, kas definēti šīs regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā.";
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
4. regulas 1. panta 4. punkta u) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
f) ar šādu tekstu aizstāj 30. punkta a) apakšpunktu:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
"Alkoholisks dzēriens, ko gatavo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu ar dabisku vai dabiskam identisku krustnagliņu un/vai kanēļa aromatizētāju, izmantojot vienu no šādiem procesiem: miekšķēšana (macerācija) un/vai destilācija, alkohola redestilācija minēto augu daļu klātbūtnē, pievienojot dabīgu vai dabīgām identu krustnagliņu un/vai kanēļa aromātu, kas definētas Regulas (EK) Nr. .../2008 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, vai šo paņēmienu apvienojums.";
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
5. regulas 4. panta 5. punkta pirmo un otro daļu, izņemot uzskaitījumu a) un b) apakšpunktā, aizstāj ar šādām daļām:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
g) ar šādu tekstu aizstāj 32. punkta c) apakšpunkta pirmo daļu un otrās daļas ievaddaļu:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
"To alkoholisko dzērienu gatavošanā, kuri definēti 1. panta 4. punktā, izņemot dzērienus, kas definēti 1. panta 4. punkta m), n) un p) apakšpunktā, var izmantot vienīgi dabīgas aromatizējošas vielas un aromatizējošus preparātus, kas definēti Regulas (EK) Nr. .../2008 3. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā.
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Tomēr aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. .../2008 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, atļauj izmantot liķieros, izņemot turpmāk minētajos:".
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„c) Liķieru gatavošanā drīkst izmantot aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un aromatizējošus preparātus, kas definēti minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Tomēr še turpmāk minēto liķieru gatavošanā izmanto tikai dabīgas aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā, un aromatizējošus preparātus, kas definēti minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā:”
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
h) ar šādu tekstu aizstāj 41. punkta c) apakšpunktu:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
„c) Olu liķiera vai liķieru „Advocaat”, „Avocat” vai "Advokat" gatavošanā drīkst izmantot tikai aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. [..]* 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un aromatizējošus preparātus, kas definēti minētās regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā.”
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
i) ar šādu tekstu aizstāj 44. punkta a) apakšpunktu:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
„a) „Väkevä glögi” vai „Spritglögg” ir stiprs alkoholiskais dzēriens, ko ražo, pievienojot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam dabīgus krustnagliņu un/vai kanēļa aromatizētājus un izmantojot vienu no šādiem procesiem: macerāciju un/vai destilēšanu, spirta atkārtotu destilēšanu, pievienojot tam iepriekš minētās augu daļas, vai Regulas (EK) Nr. [..] 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā definēto aromatizējošo vielu, kas iegūtas no krustnagliņām vai kanēļa, pievienošanu, vai šo metožu kombināciju.”
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
j) ar šādu tekstu aizstāj 44. punkta c) apakšpunktu:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
„c) Papildus var izmantot citas aromatizējošas vielas, kas definētas Regulas (EK) Nr. [..] 3. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktā, bet minēto garšvielu aromātam jābūt dominējošam.”
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
k) Vārdu „preparāti” aizstāj ar „aromatizējoši preparāti” 25., 26., 27., 28., 29., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 40., 42., 43., 45. un 46. punkta c) apakšpunktā.
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
Šā grozījuma mērķis ir pielāgot jaunās Regulas (EK) Nr. 110/2008 par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem tekstu.
The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
Tas aizstāj Padomes kopējās nostājas tekstu, ar ko pielāgo veco Regulu (EEK) Nr. 1576/89.
It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
Jēdziena „dabīgam idents” svītrošanas dēļ tradicionālo stipro alkoholisko dzērienu „Aquavit” un „Väkevä glögi” ražotāji šo preču kvalitātes nodrošināšanas nolūkā drīkst izmantot tikai dabīgas aromatizējošas vielas.
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Otrā dzēriena ražošanā ir jāļauj izmantot gan aromatizējošas vielas, gan preparātus.
Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
Šīs regulas 2. panta 2. punktā minēto aromatizējošo vielu sarakstu pieņem saskaņā ar 7. pantā minēto procedūru, vēlākais, līdz 2008. gada 31. decembrim .".
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Šīs regulas 2. panta 2. punktā minēto aromatizējošo vielu sarakstu pieņem saskaņā ar 7. pantā minēto procedūru vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim .”
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.
Kopienas aromatizētāju sarakstu (Regulas (EK) Nr. 2232/96 „2. panta 2. punktā minēto aromatizējošo vielu sarakstu”) pieņem tikai pēc tam, kad ir pabeigta novērtēšana.
The Community list of flavourings (“the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation 2232/96”) should only be adopted after the completion of the evaluation program.
Tā kā novērtēšana vēl nav pabeigta un diez vai novērtēšanas programmu pabeigs līdz 2008. gada beigām vai pat 2009. gadā, šķiet pamatota Kopienas saraksta publikācijas un pieņemšanas atlikšana.
Since the evaluation is not completed and since it is unlikely that the program will be finalised by the end of 2008 or even 2009, the postponement of the publication and adoption of the Community list for at least 2 years seems justified.
Direktīva 2000/13/Ek
Directive 2000/13/EC
III pielikums – 1. punkts – 2. ievilkums
Annex III - paragraph 1 - indent 2
- "kūpināšanas aromatizētāji", ja aromatizējoša sastāvdaļa satur aromatizētājus, kas definēti Regulas (EK) Nr. .../2008 3. panta 2. punkta f) apakšpunktā un piešķir pārtikai dūmu aromātu.
- "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
– „kūpināšanas aromatizētāji” vai konkrētāks kūpināšanas aromatizētāja (-u) nosaukums vai apraksts, ja aromatizējoša sastāvdaļa satur aromatizētājus, kas definēti Regulas (EK) Nr. .../…* 3. panta 2. punkta f) apakšpunktā un to izmanto vai iejauc, lai piešķirtu pārtikai dūmu aromātu.
- "smoke flavouring(s)", or a more specific name or description of the smoke flavouring(s ) , if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and is used or mixed internally to impart a smoky flavour to the food.
Norāde sastāvdaļu sarakstā nav vajadzīga, ja apstiprināto kūpināšanas produktu izmanto uz kūpināmā pārtikas produkta virsmas, lai iegūtu kūpinājuma krāsu, struktūru un aromātu.
A designation in the list of ingredients is not required when the approved smoke product is used on the surface of the food product in the smoking process to obtain a smoke colour, texture and flavour .
Šis Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtais grozījums (37) sniedz iespēju atsaukties uz konkrētiem kūpināšanas aromatizētājiem, lai patērētāji būtu pienācīgi informēti par laša aromatizētāju, bekona aromatizētāju, uz restēm ceptu produktu aromatizētāju utt.
This amendment (37), agreed by the Parliament at the 1st reading, provides the opportunity for referring to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Šā grozījuma otrā daļa netika iesniegta pirmajā lasījumā.
The second part of this amendment was not tabled at the first reading.
Tas attiecas uz procesiem, kuros, lietojot alternatīvu kūpināšanas metodi, izmanto kūpināšanas kondensātus, kas ietekmē ne tikai pārtikas produktu aromātu, bet arī krāsu, konsistenci un saglabāšanas iespējas.
It concerns the processes when smoke condensates are used in an alternative smoking process which besides flavour also influences colour, consistency and preservation of foods.
Referente uzskata, ka grozījums ir jāiesniedz otrajā lasījumā, jo Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2007. gada 29. jūnijā publicētajā atzinumā ir apstiprināts, ka kūpināšanas aromatizētāju izmantošanu kopumā uzskata par mazāk kaitīgu veselībai nekā tradicionālo kūpināšanas procesu.
The Rapporteur believes that it should be tabled for the second reading as findings of the EFSA, issued on 29 June 2007, confirmed that the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
30. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 30 - paragraph 2 a (new)
Regulas 10. pantu sāk piemērot 18 mēnešus pēc dienas, kad piemēro Kopienas sarakstu.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Grozījums (44) pieņemts Parlamenta pirmajā lasījumā.
The amendment (44) agreed by the Parliament at the first reading.
Šīs regulas 10., 26. un 27. pantu piemēro no Kopienas saraksta piemērošanas dienas.
Articles 10 , 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Šās regulas 26. un 27. pantu piemēro no Kopienas saraksta piemērošanas dienas.
Articles 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.