natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija izskatīja pieteikumu, izvērtējot saistību starp darbinieku skaita samazināšanu un nozīmīgām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos vai finanšu krīzi, darba ņēmēju atlaišanas neparedzamību, konkrēto atlaisto darbinieku skaitu un atbilstību 2. panta a) apakšpunkta kritērijiem, paskaidrojumus par minēto darba ņēmēju atlaišanas neparedzamību, apzinot uzņēmumus, kuri atlaiž darbiniekus, un pašus darbiniekus, kam paredzēta palīdzība, kā arī attiecīgo teritoriju, tās varas iestādes un ieinteresētās personas, darba vietu samazināšanas ietekmi uz nodarbinātību vietējā, reģionālā un valsts mērogā, saskaņotu finansējamo individualizēto pakalpojumu kopumu, tostarp tā savienojamību ar pasākumiem, kurus finansē no struktūrfondiem, termiņus, kādos sāka vai plānoja sākt individualizēto pakalpojumu sniegšanu atlaistajiem darba ņēmējiem, procedūras apspriedēm ar sociālajiem partneriem, pārvaldības un kontroles sistēmas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina budžeta lēmējinstitūcijai apstiprināt šo pieteikumu.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 31/2010) par kopējo summu EUR 2 890 027 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 31/2010) for a global amount of EUR 2.890.027 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Tomēr referente uzskata, ka šajā gadījumā izvēlētais variants (uzņēmējdarbības un jauninājumu atbalstam paredzētā budžeta pozīcija) nav apmierinošs, ņemot vērā to, ka Komisijas darbā, īstenojot konkurētspējas un jauninājumu atbalsta programmas, ir vērojamas būtiskas nepilnības.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Iestāžu nolīgumā EGF līdzekļus atļauts izmantot, gadā nepārsniedzot maksimālo summu EUR 500 miljonu apmērā.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Budžeta lēmējinstitūcija 2010. gadā jau ir apstiprinājusi piecpadsmit EGF līdzekļu izmantošanas priekšlikumus un līdzekļu pārvietojumu tehniskai palīdzībai par kopējo summu EUR 47 432 497, un tas, ņemot vērā pārējos patlaban izskatīšanā esošos priekšlikumus (tai skaitā šo pieteikumu) par summu EUR 17 746 171, nozīmē, ka līdz 2010. gada beigām vēl ir pieejami EUR 434 621 332.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of 17.746.171 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 434.621.332 available until the end of 2010.
DEC 31/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā tas paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 31/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialogu par Komisijas priekšlikumu lēmumam par EGF līdzekļu izmantošanu var rīkot vienkāršotā kārtībā (vēstuļu apmaiņa), kā paredzēts juridiskā pamata 12. panta 5. punktā, izņemot gadījumus, kad Parlamenta un Padomes viedoklis nesakrīt.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Izvērtējusi pieteikumu, EMPL komiteja pauda viedokli par EGF līdzekļu izmantošanu, kas izklāstīts šim ziņojumam pievienotajā atzinumā.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgajā deklarācijā, ko pieņēma 2008. gada 17. jūlija saskaņošanas sanāksmē, ir uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanā par EGF līdzekļu izmantošanu ir būtiski nodrošināt ātru procedūras norisi, pienācīgi ievērojot Iestāžu nolīgumu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/027 NL/ Noord Brabant un Zuid Holland , 18. nodaļa un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) punktu, un tas attiecas uz 821 darbinieka atlaišanu deviņu mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim 70 uzņēmumos, kas strādā poligrāfijas un ierakstu reproducēšanas nozarē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1803/2006 18. nodaļā;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 821 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 70 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) tā kā šis pieteikums ir viens no sešiem savstarpēji saistītiem pieteikumiem, kuri attiecas uz darbinieku skaita samazināšanu grafikas dizaina jomas uzņēmumos astoņos dažādos NUTS II reģionos Nīderlandē; tā kā šis pieteikums ir īpaši cieši saistīts ar lietu EGF/2009/024 NL/ Noord Holland un Zuid Holland , 58. nodaļa;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/024 Nl/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 .
C) tā kā šo nozari smagi skāra finanšu krīze, kuras rezultātā poligrāfijas un izdevējdarbības nozarē pieprasījums pēc drukātiem reklāmas materiāliem samazinājās par aptuveni 32 %, bet pieprasījums pēc žurnāliem un laikrakstiem — par 7,5 līdz 18,2 %;
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
D) tā kā Nīderlandes poligrāfijas un izdevējdarbības nozarē notika plaša pārstrukturēšanās, lai tehniskajā jomā joprojām spētu konkurēt ar uzņēmumiem ārpus ES, jo īpaši Turcijā, Ķīnā un Indijā, un tā kā pašreizējā krīze rada risku, ka nozare nespēs gūt priekšrocības no šajā nolūkā veiktajiem pamatīgajiem ieguldījumiem un centieniem;
D) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
F) tā kā grafikas dizaina nozarē kopumā ir liels vecāka gadagājuma darbinieku īpatsvars, un abos minētajos reģionos šāda vecuma iedzīvotāju vidū bezdarba līmenis ir ļoti augsts; tā kā šis pieteikums attiecas uz 205 atlaistajiem darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 54 gadus veci, un 16 darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 205 redundant workers older than 54 and 16 workers over 65 years old.
H) tā kā darbiniekiem grafikas nozarē ir paredzēti vairāki ESF finansēti mācību projekti, kuru īstenošanas laiks sakrīt ar EGF īstenošanas laiku;
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
I) tā kā Nīderlande ir pieprasījusi atbalstu visiem atlaistajiem darbiniekiem, tai skaitā tiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
5. atzinīgi vērtē pieeju, ar kuru saskaņā EGF tiek izmantots papildus ESF atbalstam; tomēr pauž nožēlu, ka pieteikumā nav minētas konkrētas EGF pasākumu iezīmes un pievienotā vērtība;
Welcomes the approach to use the EGF as a complement to running ESF support; regrets, however, that the application does not indicate the specificity and the added value of the EGF measures.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7‑0313/2010 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0319/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
D. tā kā Nīderlande ir lūgusi palīdzību saistībā ar 720 darbinieku atlaišanu 79 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Ziemeļholandē un Utrehtā;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 720 redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Utrecht;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2009/026 NL/ Noord Holland un Utrecht , 18. nodaļa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
(4) Nīderlande 2009. gada 30. decembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu saistībā ar darbinieku atlaišanu 79 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Ziemeļholandē (NL32) un Utrehtā (NL31), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 6. maijam.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 6 May 2010.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 2 266 625 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Šis ir divdesmit pirmais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Nīderlandei par kopējo summu EUR 2 266 625.
This is the twenty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF for the Netherlands.
Pieteikums attiecas uz 720 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim 79 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 18. nodaļas („Poligrāfija un ierakstu reproducēšana”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Ziemeļholandē un Utrehtā.
It concerns 720 redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Utrecht during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/026 NL/ Noord Holland un Utrecht — Komisijai iesniedza 2009. gada 30. decembrī un vēl līdz 2010. gada 6. maijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Pieteikuma pamatā bija intervences kritērijs, kas noteikts EGF regulas 2. panta b) apakšpunktā un kas paredz deviņu mēnešu laikā vismaz 500 atlaišanas gadījumus dalībvalsts uzņēmumos, kuri darbojas vienā un tajā pašā NACE 2. redakcijas nozarē vienā vai divos NUTS II kaimiņu reģionos.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Izvērtējot pieteikumu, Komisija ir atzinusi, ka tas ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina budžeta lēmējinstitūcijai šo pieteikumu apstiprināt.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 30/2010) par kopējo summu EUR 2 266 625 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 30/2010) for a global amount of EUR 2.266.625 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 30/2010, 2010. gada 1. septembris. , lai varētu 2010. gada budžetā iekļaut īpašas saistību un maksājumu apropriācijas, kā paredzēts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punktā.
DEC 30/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja (EMPL), kā arī tās darba grupa EGF jautājumos izskatīja jautājumu par EGF līdzekļu izmantošanu lietā EGF/2009/026 NL/ Noord Holland un Utrecht , 18. nodaļa un pieņēma turpmāk izklāstīto atzinumu.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
A) tā kā šis pieteikums ir iesniegts, pamatojoties uz EGF regulas 2. panta b) punktu, un tas attiecas uz 720 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim 79 uzņēmumos, kas strādā poligrāfijas un ierakstu reproducēšanas nozarē, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1803/2006 18. nodaļā;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 720 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 79 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) tā kā grafikas dizaina nozarē kopumā ir liels vecāka gadagājuma darbinieku īpatsvars, un abos minētajos reģionos šāda vecuma iedzīvotāju vidū bezdarba līmenis ir ļoti augsts; tā kā šis pieteikums attiecas uz 180 atlaistajiem darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 54 gadus veci, un 14 darbiniekiem, kuri ir vairāk nekā 65 gadus veci;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 180 redundant workers older than 54 and 14 workers over 65 years old.
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0532 – C7‑0314/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7‑0000/2010),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7‑0320/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
D. tā kā Nīderlande ir lūgusi palīdzību saistībā ar 598 darbinieku atlaišanu astoņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 58. nodaļas („Izdevējdarbība”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Ziemeļholandē un Dienvidholandē;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 598 redundancies in eight enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland;
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Nīderlandes pieteikums EGF/2009/024 NL/ Noord Holland un Zuid Holland , 58. nodaļa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
(4) Nīderlande 2009. gada 30. decembrī iesniedza pieteikumu par EGF izmantošanu saistībā ar darbinieku atlaišanu astoņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 58. nodaļas („Izdevējdarbība”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Ziemeļholandē (NL32) un Dienvidholandē (NL33), un vēlāk šo pieteikumu papildināja, iesniedzot papildu informāciju līdz 2010. gada 31. maijam.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 31 May 2010.
Tādēļ Komisija ierosina izmantot summu EUR 2 326 459 apmērā.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 326 459.
Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai piešķirtu EUR 2 326 459 saistību un maksājumu apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Šis ir divdesmitais pieteikums, kas izskatāms saistībā ar 2010. gada budžetu, un tas attiecas uz EGF līdzekļu piešķiršanu Nīderlandei par kopējo summu EUR 2 326 459.
This is the twentieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF for the Netherlands.
Pieteikums attiecas uz 598 darbinieku atlaišanu deviņu mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 1. aprīļa līdz 29. decembrim astoņos uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 58. nodaļas („Izdevējdarbība”) nozarē divos NUTS II kaimiņu reģionos — Ziemeļholandē un Dienvidholandē.
It concerns 598 redundancies in 8 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Šo pieteikumu — lieta EGF/2009/024 NL/ Noord Holland un Zuid Holland — Komisijai iesniedza 2009. gada 30. decembrī un vēl līdz 2010. gada 31. maijam sniedza papildu informāciju.
The application, case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 31 May 2010.
Izvērtējot pieteikumu, Komisija konstatēja, ka tas ir saskaņā ar EGF regulā noteiktajiem atbilstības kritērijiem, un ierosina budžeta lēmējinstitūcijai šo pieteikumu apstiprināt.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Lai izmantotu EGF līdzekļus, Komisija ir iesniegusi budžeta lēmējinstitūcijai līdzekļu pārvietojuma pieprasījumu (DEC 29/2010) par kopējo summu EUR 2 326 459 no EGF rezerves (40 02 43) saistību apropriācijās un no budžeta pozīcijas „Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma — Uzņēmējdarbības un jauninājumu programma” (01 04 04) maksājumu apropriācijās uz EGF budžeta pozīciju (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 29/2010) for a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Tomēr referente uzskata, ka šajā gadījumā izvēlētais variants (uzņēmējdarbības un jauninājumu atbalstam paredzētā budžeta pozīcija) nav apmierinošs, ņemot vērā to, ka Komisijas darbā, īstenojot konkurētspējas un jauninājumu atbalsta programmas, ir vērojamas būtiskas nepilnības
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.