natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju sekmēt steidzamu PTO reformu, lai piešķirtu primāro nozīmi ilgtspējībai un likvidētu visu veidu eksporta subsīdijas, kuras apdraud jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsmi, un aicina Eiropas Savienību pastiprināti piemērot īpašu un atšķirīgu attieksmi un sniegt atbalstu jaunattīstības valstīm, īstenojot stratēģiju šo valstu lauksaimniecības aizsardzībai, līdz tās kļūst saimnieciski patstāvīgas, lai garantētu pienācīgus ieņēmumus sīkzemniekiem, palielinātu vietējo ražošanu, garantētu pārtikas nekaitīgumu un pārietu uz selektīvām tirgus nišām, kā tas ir noticis Eiropā;
Urges the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability first and to eliminate all forms of export subsidies, which undermine developing countries’ economic development ,and calls on the EU to enhance real Special and Differential Treatment (S&D) and support developing countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
piekrīt Komisijai, ka drošību un stabilitāti iespējams nodrošināt vienīgi tad, ja tiek risināti konfliktu cēloņi; norāda, ka tas nozīmē — konfliktu novēršanai jābūt Eiropas Savienības ikvienas ārējās rīcības galvenajam mērķim; ir pārliecināts, ka Eiropas Savienības „pilnīgi ticamo spēju rīkoties (globāli)” nevar nodrošināt, ja netiek pilnveidotas spējas iejaukties sabiedriskās kārtības krīzes gadījumā; šai kontekstā atkārtoti pauž nostāju, ka ir jāizveido pilntiesīgs Eiropas Sabiedriskās kārtības uzturēšanas korpuss, kurā pilnībā ņemts vērā vietējo dalībnieku un nevalstisko apvienību potenciāls;
Agrees with the Commission that security and stability can only be obtained by addressing the roots of conflicts; points out that this means that conflict prevention must be the main purpose of any external action of the European Union; is convinced that the European Union’s ‘full credible capability for (global) action’ cannot be reached without fully developing the capabilities for civil crisis intervention; reiterates, in this perspective, the need for the establishment of a fully fledged European Civil Peace Corps, in which the capabilities of local actors and non-state associations are fully taken into account;
atgādina, ka viena no galvenajām likumdošanas spēku pārbaudēm 2006. gadā būs vairāku likumdošanas programmu pieņemšana, kuras papildinās priekšlikumus jaunajam finanšu plānam 2007.–2013. gadam, īpaši tādās jomās kā kohēzija — galvenokārt, lai solidarizētos ar jaunajām dalībvalstīm —, lauku attīstība, izglītība un kultūra, pētniecība un attīstība, ārējie sakari, un atsevišķa tiesību instrumenta izstrāde cilvēktiesību jomā;
Recalls that one of the main legislative challenges for 2006 will be the adoption of a series of legislative programmes accompanying the proposals for a new financial perspective 2007-2013, in particular those concerning cohesion - especially with a view to solidarity with new Member States -, rural development, education and culture, research and development, external relations and the presentation of a separate instrument for human rights;
atzīmē Eiropas Komisijas „D plānu” demokrātijai, dialogam un diskusijai, tomēr pauž nožēlu par to, ka Komisija nav nodrošinājusi izšķirošu politisko vadību Konstitūcijas glābšanas kampaņai; aicina Komisiju ne vien īstenot saziņas stratēģiju, bet arī demonstrēt izšķirošu politisku apņemšanos palīdzēt Eiropas Savienībai izkļūt no pašreizējām konstitucionālajām grūtībām;
Takes note of the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, but deplores the fact that the Commission has not given a decisive political lead in a campaign to save the Constitution; calls on the Commission not only to deliver its communication strategy but also to show decisive political commitment to helping the Union emerge from the current constitutional difficulties;
norāda, ka neatkarīgi no Eiropas nākotnei veltītās pastāvīgās diskusijas (neskarot to) varētu bez grūtībām īstenot vairākus pasākumus, lai padarītu Eiropas Savienību pārredzamāku, demokrātiskāku un atbildīgāku, ja Komisija un Parlaments kopīgiem spēkiem varētu pārliecināt Padomi piekrist
Points out that, notwithstanding/without prejudice to the ongoing debate on the future of Europe, a number of measures to make the European Union more transparent, democratic and accountable could be taken easily if the Commission and Parliament, working together, could convince the Council to agree to:
∙ sasaukt atklātas sēdes, Padomei pildot likumdevējas iestādes lomu,
∙ convene public Council meetings when it acts as a legislator,
∙ uzlabot piekļuvi dokumentiem,
∙ improve access to documents,
∙ uzlabot sadarbību ar valstu parlamentiem tā, lai atbalstītu un vairotu Eiropas mēroga jautājumu efektīvu izpēti valstu līmenī, piemēram, izvērtējot tiesību aktu pievienoto vērtību, īstenojot pasākumus, politiskās iniciatīvas un rīcības plānus Eiropas, valstu, reģionu un pašvaldību līmenī (subsidiaritāte), vienlaikus nodrošinot atbilstošu pārredzamību un demokrātisku kontroli un saskanību, politisko mērķu un līdzekļu efektivitāti un lietderību šo mērķu sasniegšanai, tostarp Kopienas tiesību aktu piemērošanas uzraudzību;
∙ improve cooperation with national parliaments so as to aid and increase effective scrutiny of European matters at national level, e.g. in assessing the added value of legislation, implementing measures, political initiatives and actions at European, national, regional and local level (subsidiarity), whilst ensuring adequate transparency and democratic control and coherence, effectiveness and efficiency in political objectives and instruments to achieve these objectives, including the monitoring of the application of Community law;
mudina Komisiju stiprināt Eiropas demokrātiju, apņemoties īstenot pilsoniskās iniciatīvas noteikumus, kā to paredz Līgums par Konstitūciju Eiropai;
Urges the Commission to strengthen European democracy by committing itself to implementing the citizen’s initiative provisions, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
atzinīgi vērtē Eiropas pārredzamības iniciatīvu, ciktāl tā tiecas nodrošināt lielāku pārredzamību un vairāk informācijas par publisko dokumentu reģistru, ekspertu grupu un komitoloģijas komiteju sastāvu un ES subsīdiju saņēmējiem, tomēr pauž nožēlu, ka Komisija neīsteno nevienu iniciatīvu, lai pārskatītu noteikumus, kas reglamentē piekļuvi dokumentiem un komitoloģiju;
Welcomes the European Transparency Initiative, insofar as it seeks to provide more transparency and information on its public register of documents, the composition of expert groups, comitology committees and beneficiaries of EU subsidies, but regrets that no initiatives are being taken by the Commission to revise the rules governing access to documents and comitology;
Labāka likumdošana, vienkāršošana, komitoloģija
Better legislation, simplification, comitology
norāda, ka labākas likumdošanas mērķis ir pārstrādāt un sistematizēt tiesību aktus, darīt tos pieejamākus un vieglāk saprotamus, bet nevis mainīt tiesību aktu saturu, kas nozīmētu iejaukšanos Parlamenta kā likumdevējas iestādes kompetencē; atgādina, ka EP vajadzētu būt pilnībā iesaistītam to tiesību aktu izvēlē, kurus varētu vienkāršot, kā arī norises plāna un metodes izstrādē, lai novērtētu tiesību aktu ietekmi;
Points out that the aim of better regulation is to recast and codify legislation and to make it more accessible and easy to understand, not to change the substance of legislation, as this would touch upon Parliament’s prerogatives as a legislator; recalls that the EP should be fully involved in selecting the laws that can be simplified, the timetable and the method for assessing the impact of legislation;
uzstāj, ka vienkāršošana nedrīkst novest pie jau pieņemto tiesību aktu mērķu apiešanas, it īpaši to tiesību aktu, kas pieņemti, izmantojot koplēmuma procedūru, kā arī nedrīkst samazināt cilvēku veselības un vides aizsardzības līmeni; atgādina, ka saskaņā ar EK līguma 6. pantu Komisijas pienākums ir ievērot vides aizsardzības prasības, nosakot un īstenojot Kopienas politiku visās jomās, un tādēļ Komisijai ir īpašs pienākums pārbaudīt vides ietekmes aspektus tās izstrādātajos tiesību aktu priekšlikumos;
Insists that simplification should not lead to circumventing the objectives of adopted legislation, in particular legislation adopted in codecision, and should not reduce the level of protection of human health and the environment; recalls that Article 6 of the EC Treaty obliges the Commission to integrate environmental protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and that the Commission therefore has a particular duty to consider the environmental impact of its legislative proposals;
uzskata, ka Parlamenta tiesības komitoloģijas un vienkāršošanas ietvaros ir savstarpēji cieši saistītas, un šajā sakarā iebilst pret Komisijas centieniem novirzīt politiskos lēmumus uz komitoloģijas procedūru; atgādina, ka Parlaments ir izlēmis pārskatīt komitoloģijas procedūru, lai atrastos vienā līmenī ar Padomi attiecībā uz pārbaudes un atsaukšanas tiesībām;
Considers that the questions of Parliament’s rights under comitology and simplification are closely linked and strongly criticises in this respect the Commission’s attempts to shift political decisions into the comitology procedure; recalls that Parliament is determined to see an overhaul of comitology procedures so as to put Parliament on an equal footing with Council as regards the right of scrutiny and the right of call-back;
Precīzs priekšlikumu izvērtējums, ņemot vērā Komisijas izstrādātās tiesību aktu un darba programmas politiskos mērķus
Detailed appreciation of proposals under the policy objectives of the Commission legislative and work programme
uzskata, ka iekļautās vadlīnijas makroekonomikas politikas jomā, reformas mikroekonomikas jomā un nodarbinātība ir svarīgi instrumenti, lai sasniegtu ilgtspējīgas attīstības un augstvērtīga pieauguma mērķus; šajā sakarā atgādina, ka Lisabonas stratēģijas trīs pīlāriem jāpiešķir vienāda uzmanība un konkurētspēja nebūtu jāsasniedz uz sociālo un vides standartu rēķina;
Takes the view that integrated guidelines on macro-economic policy, micro-economic reforms and employment are important tools to achieve sustainable development and qualitative growth; recalls in this respect that equal attention should be given to the three pillars of Lisbon and that competitiveness should not be pursued at the expense of social or environmental standards;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus uzlabot nodokļu sistēmu darbību iekšējā tirgū un īpaši novērtē Komisijas centienus pastiprināt cīņu pret krāpšanu attiecībā uz nodokļiem; tomēr pauž nožēlu, ka nav veiktas nekādas darbības, lai izmantotu līdzekļus, kas ir saistīti ar nolīgumu ar Philip Morris , krāpšanas apkarošanas programmu pilnveidošanai; atgādina, ka, veidojot veselīgu makroekonomisko vidi, jāiekļauj nodokļu reforma, kuras rezultātā palielinās nodokļu slogs nevis attiecībā uz darba apstākļiem, bet gan apkārtējai videi nodarītajiem kaitējumiem, un kura varētu veicināt pastāvīgas nodarbinātības pievilcību;
Welcomes the Commission’s proposals to improve the operation of taxation systems in the internal market and especially its willingness to improve the fight against tax fraud; regrets, however, that no initiatives have been taken to use funds stemming from the agreement with Philip Morris for topping up programmes to combat fraud; recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, which could also help to make regular employment more attractive;
atbalsta, ka, ņemot vērā tiesību aktu priekšlikumus, tiek pieņemts un īstenots rīcības plāns enerģijas efektivitātes jomā, lai ES līdz 2020. gadam kļūtu par pasaules visefektīvāko ekonomisko spēku enerģijas jomā; uzskata, ka, lai to sasniegtu, ir jānosaka stingri saistoši mērķi; šajā sakarā aicina Komisiju izstrādāt precīzu rīcības plānu dzīvojamo ēku būvniecības jomā, kurš paredz palielināt enerģijas efektivitāti jau esošajās dzīvojamās ēkās un veicināt enerģijas neizmantošanu vai zemu izmantošanu jaunbūvēs; tādēļ aicina ēku direktīvas piemērošanu paplašināt, attiecinot to uz jau esošajām ēkām, kuru platība ir 200 m 2;
Supports the adoption and implementation of an Action Plan on energy efficiency accompanied by legislative proposals in order to make the EU the world's most energy-efficient economy by 2020; insists that, to reach this goal, strict binding targets must be set; in this context, calls on the Commission to put forward a concrete housing action plan that would enhance energy efficiency in existing buildings and support zero- and low- energy houses for new buildings; calls, therefore, for the scope of the buildings directive to be extended to existing buildings of over 200 square meters;
cer uz Komisijas rīcības plānu attiecībā uz biomasu un biodegvielu; atkārtoti iestājas par vajadzību palielināt atjaunojamās enerģijas daļu, ko Eiropas Savienībā izmanto apsildei un dzesēšanai, no līdzšinējā līmeņa aptuveni 10% apmērā līdz līmenim, kas līdz 2020. gadam atbilstu 25% no ES kopīgā enerģijas patēriņa; aicina Komisiju, nosakot dalībvalstīm obligātos mērķus 2020. gadam, aktualizēt Direktīvu 2001/77/EK par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus, kā arī direktīvu par biodegvielu, ņemot vērā klimata izmaiņu ietekmi, kas ir aprēķināta vai ko var paredzēt, balstoties uz katras biodegvielas analīzi, sākot ar tās izcelšanos un beidzot ar pārstrādi, un atbalstīt ar biodegvielu darbināmu transportlīdzekļu parkus;
Looks forward to the Commission’s biomass and biofuels action plan; insists again on the need to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a level which would meet the goal of 25% of the EU’s overall energy consumption to be provided by renewable energies by 2020; calls on the Commission to update Directive 2001/77/EC on electricity produced by renewable sources of energy by setting national mandatory targets for 2020, as well as the biofuels directive, taking into account the climate change impact calculated or estimated on the basis of a cradle-to-grave analysis for each biofuel, and to create incentives for biofuel-run captive fleets;
sagaida, ka Komisija, visaptveroši izvērtējot Balto grāmatu par turpmāko kopējo transporta politiku līdz 2010. gadam, pārdomā, kā novērst transporta plūsmu un ceļa un gaisa transporta vietā labāk izmantot ilgtspējīgākus transporta veidus, īpaši sarežģītos kalnu un pilsētu apgabalos; sagaida, ka Komisija rūpīgi pārbauda sabiedrisko pakalpojumu attīstību transporta jomā un kā prioritāti iekļauj izmaksu uzticamības principu attiecībā uz kravas autotransportu (eirovinjete) un gaisa transportu (petrolejas nodoklis), kā arī attiecībā uz lidostu nodokļiem, tās izstrādātajā politikā iekļauj stingrākus ātruma un alkohola lietošanas ierobežojumus, lai līdz 2010. gadam samazinātu satiksmes nelaimes gadījumos bojā gājušo skaitu par 50%;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
norāda Komisijai uz EK līguma 6. pantu, kas nosaka, ka ar apkārtējo vidi saistītās prasības un ilgtspējīga attīstība jāiekļauj transporta jomā, un aicina Komisiju izstrādāt rīcības plānu, lai samazinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas ceļa un gaisa transporta jomā;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
uzsver nepieciešamību jūras satiksmes drošības trešajā noteikumu kopumā iekļaut jautājumus par avāriju novēršanu un jūras piesārņošanu, izmantojot novēršanas stratēģijas un efektīvākas kontroles, un nepieciešamību minētos jautājumus iekļaut tuvjūras un ātrgaitas kuģu satiksmes veicināšanā;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
uzsver savu prasību Komisijai, izstrādājot ilgtspējīga tūrisma politiku, pievērst uzmanību dabas un kultūras mantojumam, kā arī ilgtspējīgai mobilitātei un sociālajiem standartiem;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;
aicina Komisiju nodrošināt netraucētu pāreju no 2000.-2006. gada struktūrfondiem reģionu attīstībai uz jauniem struktūrfondiem, kas paredzēti 2007.-2013. gadam, pie kam 2006. gads būs izšķirošs;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
aicina Komisiju ieviest veicināšanas prēmiju rezervi, kas cieši saistīta ar Kopienas stratēģiskajām vadlīnijām kohēzijas politikas jomā, lai nodrošinātu kohēzijas politikas īstenošanu saskaņā ar Lisabonas un Gēteborgas stratēģijām;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu sagatavot Zaļo grāmatu par attīstību darba tiesību jomā; sagaida, ka Komisija turpina pārskatīt svarīgākās darba tiesības, piemēram, darba ņēmēju direktīvu un direktīvu par Eiropas uzņēmumu padomēm; sagaida, ka Komisija paātrina pieņemšanas procesā esošos tiesību aktus, kā pagaidu darba direktīvu un darba laika direktīvu;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
pauž nožēlu, ka Komisija nav vēl īstenojusi pasākumus, ko nosaka Komisijas 2002. gadā iesniegtais un Padomes apstiprinātais ES rīcības plāns nelikumīgas, nereģistrētas un neregulētas zvejniecības apkarošanai; mudina, lai šie pasākumi 2006. gadā būtu prioritāri;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;
atzīmē, ka 2006. gadā tiks izskatīts ievērojams skaits zvejniecības nolīgumu ar trešām valstīm, un pastāv uz to, ka Komisijai un Parlamentam jāvienojas par pienācīgu informācijas apmaiņu attiecībā uz šiem nolīgumiem un to pieņemšanas procedūru;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Izglītība un kultūra, neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi
Education and culture, free media
norāda uz cilvēkresursu nozīmi Lisabonas un Gēteborgas stratēģiju ietvaros; norāda, ka apmaiņas programmas izglītības un kultūras jomā ir teicams veids, kā izveidot kontaktus starp cilvēkiem, radīt jaunas iespējas Eiropas un tās pilsoņu savstarpējai tuvināšanai un starpkultūru dialogam, veicināt paraugprakses, iespējamu sinerģiju un jaunu ideju izplatīšanos; ir pārliecināts, ka katram jaunietim pamatā būtu jābūt tiesībām un iespējai doties uz ārzemēm, lai mācītos valodas, studētu vai strādātu praksē; tādēļ uzskata, ka mūžizglītības programmai paredzētie līdzekļi ir ievērojami jāpalielina, lai nākošajā desmitgadē sasniegtu minēto mērķi;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par priekšlikuma sagatavošanu direktīvas “Televīzija bez robežām” pārskatīšanai un norāda, ka ir svarīgi saglabāt atšķirību starp reklāmu un informatīvu tekstu, īpaši attiecībā uz slēptās reklāmas, tostarp produktu izvietošanas, aizliegumu; nerunājot par kultūru daudzveidību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu, uzsver, ka, šai direktīvai jābūt par pamatu ne tikai attiecībā uz televīziju, bet arī uz jaunam formām audiovizuālo pakalpojumu jomā, kā, piemēram, saistībā ar interneta pakalpojumiem;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
Saistībā ar Līguma pārkāpšanu ierosinātās procedūras, savstarpējs regulējums
Infringement procedures, co-regulation
sagaida, ka Komisija pildīs savu apņemšanos stingri vērsties pret Līguma pārkāpumiem, uzsākot attiecīgo procedūru; uzskata, ka Komisijai piešķirtās izvērtēšanas pilnvaras, tai darbojoties kā Līguma sargātājai, nevar uzskatīt par neierobežotām un pievienojas Eiropas ombuda viedoklim, ka Komisijas lēmumiem par Līguma pārkāpšanas procedūras ierosināšanu jāatbilst Kopienu tiesību vispārējiem principiem, kā to ir atzinusi Eiropas Kopienu Tiesa; turklāt aicina Komisiju noteikt īsākus termiņus pirmstiesas procedūrai Līguma pārkāpšanas gadījumos un pielikt visas iespējamās pūles, lai saīsinātu nosacīti ilgos laika periodus, kas ir vajadzīgi sūdzību un petīciju izskatīšanai;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;