natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina to jurisdikcijā esošo daudzo un dažādo tirgus uzraudzības iestāžu saziņu un koordināciju.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Dalībvalstis ievieš piemērotas procedūras reaģēšanai uz sūdzībām vai ziņojumiem par jautājumiem, kas saistīti ar risku, ko rada ražojumi, uz kuriem attiecas Kopienas saskaņošanas tiesību akti, novēro negadījumus un kaitējumu veselībai, par kuriem ir aizdomas, ka to izraisījuši šie ražojumi, un papildina un atjaunina zinātniskās un tehniskās atziņas par nekaitības jautājumiem.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek ieviestas piemērotas procedūras reaģēšanai uz sūdzībām vai ziņojumiem par jautājumiem, kas saistīti ar risku, ko rada ražojumi, uz kuriem attiecas Kopienas saskaņošanas tiesību akti, novēro negadījumus un kaitējumu veselībai, par kuriem ir aizdomas, ka to izraisījuši šie ražojumi, ievieš piemērotas procedūras, lai pārbaudītu, ka izlabošanas pasākumi ir veikti efektīvi, un papildina un atjaunina zinātniskās un tehniskās atziņas par nekaitības jautājumiem.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Tirgus uzraudzībā ir jāiekļauj konkrēti uzraudzības un izlabošanas pasākumi.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Vairākas puses ir paudušas bažas par CE zīmes uzticamību.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Šāds uzticamības trūkums ir saistītas ar diviem aspektiem — pirmkārt, ar neveiksmīgu vēršanos pret tiem uzņēmējiem, kuri apzināti neievēro Kopienas tiesību aktus un otrkārt — ar nepietiekamu uzraudzību, lai nodrošinātu, ka par neatbilstīgu atzīts ražojums tik tiešām tiek izņemts no tirgus aprites.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Katras dalībvalsts ziņā ir pārliecināšanās, ka korekcijas darbības tiek efektīvi īstenotas.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Dalībvalstis ievieš, īsteno un regulāri atjaunina tirgus uzraudzības programmas .
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Dalībvalstis nodrošina, ka tirgus uzraudzības programmas tiek ieviestas, īstenotas un regulāri atjauninātas.
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Gada laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā katra dalībvalsts sastāda visaptverošu tirgus uzraudzības programmu, un par to informē citas dalībvalstis, Komisiju un padara to pieejamu sabiedrībai, publicējot internetā .
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Tādā pašā veidā par informē par turpmāko programmas atjaunināšanu un padara to pieejamu.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Dalībvalstis var slēgt sadarbības nolīgumus ar ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar nozaru profesionālajām organizācijām, lai gūtu labumu no pieejamām zināšanām par tirgu.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Ar šo kompromisa grozījumu apvieno 211. un 212. grozījumu.)
(This AM merges AMs 211 and 212)
16. panta 5. punkts
Article 16, paragraph 5
Dalībvalstis regulāri pārskata un novērtē savu uzraudzības pasākumu funkcionēšanu.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Šāda pārskatīšana un novērtējums notiek ne retāk kā katru ceturto gadu, un par tā rezultātiem paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai, kā arī tos internetā padara pieejamus sabiedrībai.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 71. grozījumu.)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
17. panta 1. punkta 1. daļa
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Tirgus uzraudzības iestādes pietiekami plašā mērogā izdara pienācīgas ražojumu īpašību dokumentāras pārbaudes, attiecīgos gadījumos – fiziskas un laboratoriskas reprezentatīvu paraugu pārbaudes.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Ņemot vērā izstrādātos principus, lai novērtētu risku, sūdzība un citus saņemtus norādījumus, tirgus uzraudzības iestādes pietiekami plašā mērogā izdara pienācīgas ražojumu īpašību dokumentāras pārbaudes, attiecīgos gadījumos – fiziskas un laboratoriskas reprezentatīvu paraugu pārbaudes.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Attiecīgos gadījumos un, pamatojoties uz riska novērtējumu un problēmu norādēm, kā arī ievērojot proporcionalitātes principu, tirgus uzraudzības iestādēm ir jābūt spējīgām arī aizturēt paraugus, jo īpaši, ja risks ir saistīts ar nereti lētu sastāvdaļu vai patēriņa preču krājumu izpārdošanu, ko bieži vien ļoti ātri realizē izplatītāja izpārdošanu laikā.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
17. panta 1. punkta 2. un 3. daļa
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Iestādēm ir jābūt tiesīgām pieprasīt no uzņēmējiem dokumentāciju un ziņas, ko tās uzskata par nepieciešamām 14. panta izpildes vajadzībām .
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Tām arī jābūt tiesīgām iekļūt attiecīgo uzņēmēju telpās, ja tās to uzskata par nepieciešamu 14. panta izpildes vajadzībām.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Ievērojot proporcionalitātes prasības, tirgus uzraudzības iestādēm ir jābūt tiesīgām pieprasīt no uzņēmējiem dokumentāciju un ziņas, ko tās uzskata par nepieciešamām, lai veiktu savas darbības, tostarp iekļūtu uzņēmēju telpās un ņemtu vajadzīgos reprezentatīvos ražojumu paraugus.
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 73. grozījumu.)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
17. panta 1. punkta 3.a daļa (jauna)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Veicot 1. apakšpunktā minētās pārbaudes, muitas iestādes par derīgu atbilstības rādītāju atzīst ziņojumus par atbilstības pārbaudēm, kuras veikusi akreditēta atbilstības novērtēšanas iestāde Kopienā.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Juridiskas noteiktības nodrosīnāšanai, ziņojumus par atbilstības pārbaudēm, kuras veikusi akreditēta pilnvarota iestāde, atzīst tirgus uzraudzības iestādes visās dalībvalstīs.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Tirgus uzraudzības iestādes veic piemērotus pasākumus , lai savā teritorijā apziņotu lietotājus par katru ražojumu, par kuru konstatēts, ka tas rada risku.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Tirgus uzraudzības iestādes nodrošina, ka tiek veikti piemēroti un samērīgi pasākumi , lai piemērotā termiņā savā teritorijā apziņotu lietotājus par katru ražojumu, par kuru konstatēts, ka tas rada nopietnu risku.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 74. grozījumu.)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Tomēr dalībvalsts iestādēm nav jāsazinās ar uzņēmēju pirms informācijas nosūtīšanas citas dalībvalsts iestādēm, jo tas ievērojami palēninās procedūru.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Tirgus uzraudzības iestādes pilda pienākumus pietiekami neatkarīgi un ievēro konfidencialitāti un dienesta noslēpumu.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Tirgus uzraudzības iestādes pilda pienākumus pietiekami neatkarīgi no politiskā un komerciālā spiediena.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Vajadzīgā gadījumā tās ievēro konfidencialitāti , lai aizsargātu informāciju, ko uzņēmēji ir atbilstīgi identificējuši kā komercnoslēpumu, vai, lai saglabātu personas datus, vienmēr ievērojot prasību, ka informāciju publisko saskaņā ar šo regulu, lai aizsargātu lietotāju intereses Kopienā.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Tirgus uzraudzības darbību vienīgiem mērķiem ir jābūt tiem, kas izklāstīti no jauna ierosinātajā 14. panta 5. punktā un tādējādi iestādēm ir jābūt neatkarīgām no komerciāla un politiska spiediena.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
Lai panāktu līdzsvaru starp konfidencialitātes ievērošanu un nepieciešamību informēt sabiedrību par nopietnu risku, konfidencialitātes ievērošanu jāierobežo tikai līdz stingri nepieciešamam informācijas minimumam, piemēram, komercnoslēpumam un tādai informācijai, kuru nav nepieciešams publiskot, lai sniegtu patiesu informāciju par risku.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Dalībvalstis gādā par to, lai ražojumi, kas rada nopietnu risku, kur vajadzīga steidzīga iejaukšanās, tiktu atsaukti vai izņemti no tirgus vai tiktu aizliegts tos darīt pieejamus tirgū, un Komisija nekavējoties tiktu informēta saskaņā ar 20. pantu.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Dalībvalstis gādā par to, lai ražojumi, kas rada nopietnu risku , un kuriem vajadzīga steidzīga iejaukšanās, tiktu atsaukti vai izņemti no tirgus vai tiktu aizliegts tos darīt pieejamus šo valstu tirgū, un Komisija nekavējoties tiktu informēta saskaņā ar 20. pantu.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 76. grozījumu.)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Novērtējot risku, ņem vērā visu būtisko informāciju, tostarp, ja tā ir pieejama, informāciju par riskiem, kuri saistībā ar šo ražojumu ir īstenojušies.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Ņem vērā arī visus attiecīgā uzņēmēja pasākumus, kurus varēja veikt riska samazināšanai.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Augstākas drošības pakāpes iegūšanas lietderība vai citu tādu produktu pieejamība, kuru radītā riska pakāpe ir mazāka, nav pamats uzskatīt, ka ražojums rada nopietnu risku.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 77. grozījumu.)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Dalībvalstis gādā, lai katrā pasākumā atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, kas veikts, lai aizliegtu vai ierobežotu ražojuma pieejamību, izņemtu to no tirgus vai atsauktu, tiktu paziņoti precīzi iemesli, kas ir tā pamatā.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Dalībvalstis gādā, lai katrā pasākumā atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem, kas veikts, lai aizliegtu vai ierobežotu ražojuma pieejamību, izņemtu to no tirgus vai atsauktu, tiktu paziņoti precīzi iemesli, kas ir tā pamatā , un tas būtu samērīgs .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Lai nodrošinātu, ka uzņēmēji ņemtu vērā pasākumus un sistēma darbotos bez traucējumiem, pasākumiem jābūt samērīgiem un nepārsniegtu katram gadījumam atbilstīgās robežas.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Pirms 1. punktā norādīta pasākuma pieņemšanas attiecīgajam uzņēmējam jābūt iespējai paust savu viedokli, ja vien tāda apspriešanās nav iespējama pasākuma neatliekamības dēļ , ko attaisno veselības vai drošības prasības vai citas sabiedriskās intereses, kas paustas attiecīgajos Kopienas saskaņošanas tiesību aktos.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Pirms 1. punktā norādīta pasākuma pieņemšanas attiecīgajam uzņēmējam jābūt iespējai paust savu viedokli, ja vien tāda apspriešanās nav iespējama pasākuma neatliekamības dēļ , ko attaisno veselības vai drošības prasības vai citi iemesli, kas saistīti ar sabiedrības interesēm, kuras paustas attiecīgajos Kopienas saskaņošanas tiesību aktos.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Ja pasākumi ir veikti, neuzklausot uzņēmēju, viņam dod iespēju paust savu viedokli tiklīdz tas ir iespējams, un pēc tam nekavējoties šos veiktos pasākumus pārskata.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
Grozījums atbilst ierosinātajai tirgus uzraudzības darbības jomas paplašināšanai.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
Papildinājumā ietverts vispārīgs princips ex parte pagaidu pasākumiem.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
19. panta 1. punktā ir ietverta iespējami tirgus intervences līdzekļi, kurus var izmantot iestādes un to ekonomiskās sekas dažādi iespaidos atšķirīgus uzņēmējus.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
Saskaņā ar vispārīgiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem, tirgus intervences līmenim ir jābūt proporcionālam sabiedrības riska līmenim.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Līdzīgi noteikumi jau ir iekļauti Direktīvā par produktu vispārēju drošību.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
20. panta virsraksts
Article 21, title
Informatīvā atbalsta sistēma
Information support system
Vispārējā informatīvā atbalsta sistēma
General information support system
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 82. grozījumu.)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Komisija izstrādā un uztur vispārēju arhivēšanas un informācijas apmaiņas sistēmu par jautājumiem, kas attiecas uz tirgus uzraudzības darbībām.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisija izstrādā un uztur vispārēju arhivēšanas un informācijas apmaiņas sistēmu par jautājumiem, kas attiecas uz tirgus uzraudzības darbībām un programmām ..
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Sistēma atbilstīgi atspoguļo paziņojumus un informāciju, ko nodod, izmantojot Kopienas ātrās ziņošanas sistēmu.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 83. grozījumu.)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
21. panta 2. punkta 2. daļa
Article 21, paragraph 2, subparagraph 2
Jānodrošina informācijas satura konfidencialitātes un dienesta noslēpuma ievērošana.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Dienesta noslēpuma glabāšana neliedz piegādāt tirgus uzraudzības iestādēm informāciju, kas nodrošina tirgus uzraudzības darbību efektivitāti.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Neskarot 17. panta 3. punkta otro teikumu, jānodrošina informācijas satura konfidencialitātes ievērošana.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Konfidencialitātes ievērošana neliedz piegādāt tirgus uzraudzības iestādēm informāciju, kas nodrošina tirgus uzraudzības darbību efektivitāti.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Skatīt pamatojumu 21. panta 2. punkta pirmās daļas grozījumam.
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
(Ar šo grozījumu aizstāj ziņojuma projekta 87. grozījumu.)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
22. panta 2.b punkts (jauns)
Article 22, paragraph 2 b (new)
Ja uzņēmējs sniedz atbildi divdesmit astoņu dienu laikā, to iekļauj dalībvalsts ziņojumā.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Prasība iekļaut uzņēmēja atbildi neattiecas uz gadījumu, kad ziņotājai dalībvalstij ir iemesls uzskatīt, ka šāda kavēšanās radīs ievērojamu risku sabiedrības veselībai un drošībai.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
Parasti uzņēmējiem ir jānodrošina iespēja atbildēt iestādēm, īpaši ja par atbilstības problēmu informēs citas dalībvalstis, tādējādi ievērojami palielinot sekas viņu uzņēmumam.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
22. panta 2.c punkts (jauns)
Article 22, paragraph 2 c (new)
Ja vienas dalībvalsts tirgus uzraudzības iestādes vēlas izņemt no tirgus citā dalībvalstī ražotu ražojumu, tās to paziņo attiecīgajam uzņēmējam pēc tās adreses, kas norādīta uz attiecīgā ražojuma vai ražojuma pavaddokumentos.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.