natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociālās ekonomikas uzņēmumu attīstība veicina stabilu un kvalitatīvu nodarbinātību, un ne tikai attiecībā uz pakalpojumiem, kas saistīti ar sociālās palīdzības politiku.
The development of social economy enterprises increases stable and quality employment, and not only in services related to social assistance policies.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta regulu par sociālo ekonomiku, Lisabonas stratēģiju un Sociālo programmu ir svarīgi veicināt to uzņēmumu attīstību, kas darbojas šajā sektorā, īstenojot kopīgus projektus, iesaistot valdības iestādes un komercuzņēmumus vai bezpeļņas uzņēmumus, veicinot pārņemamus modeļus un prakses, jo īpaši krīzes apstākļos, kad pieaug to cilvēku skaits, kuriem draud atstumtība.
In line with the European Parliament Resolution on the social economy, the Lisbon strategy and the social agenda, it is important to promote the development of companies in this sector through collaborative projects between governments and businesses, be it profit oriented or not, promoting transferable models and practices, especially in times of crisis, when the number of people at risk of marginalization increases.
Tādēļ šī projekta mērķis ir uzlabot uzņēmēju izpratni par sociālo atbildību, atbalstot uzņēmumus, kas saistīti ar integrāciju darba vidē, un tādējādi paplašināt darba tirgu attiecībā uz sociālo iekļaušanu un veicināt nelabvēlīgā stāvoklī esošo grupu nodarbinātību (lauksaimniecības, rūpniecības un tirdzniecības nozarē utt.).
Therefore the project should increase the awareness of the business community in its social responsibility, through support to companies concerned with integration to labour; and thus expand the areas of labour for social inclusion and employment of disadvantaged groups (agriculture, industry, trade etc.).
Šis projekts tiks īstenots stipendiju veidā, kas tiks piešķirtas pēc tam, kad tiks izsludināts konkurss, kas tiks organizēts 2010. gadā.
The projects will be implemented through grants following a call for proposals to be organised in 2010.
Tāpēc šiem projektiem būtu jāveido tīkls, kurā būtu iesaistītas valsts iestādes un uzņēmumi, kas spēj rast jaunus risinājumus pārvaldības jomā vai formulēt sociālās labklājības rādītājus ar kvantitatīvo ietekmi uz attiecīgo sabiedrības daļu.
Therefore the projects should foresee the creation of networks among public institutions and businesses that are capable to innovate in governance or to formulate indicators of social well-being, with quantitative impact on the reference populations.
Pieejamais budžets 2010. gadā ir EUR 1 500 000.
The budget available for 2010 amounts to EUR 1.500.000.
Kopienas dotācijas nedrīkst pārsniegt 80 % no kopējās pieejamās summas.
The rate of the Community contribution should not exceed 80% of total eligible costs.
Aptuvenais grafiks:
Indicative timetable:
Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus: No 2010. gada maija līdz jūnijam
Publication of the call for proposals May/June 2010
Priekšlikumu iesniegšanas termiņš: 2010. gada septembris
Deadline for submissions September 2010
Lēmums par konkursu: 2010. gada decembris
Award decision December 2010
Projekta(-u) īstenošana: 2011. gada laikā
Implementation of the project(s) during 2011
Šī izmēģinājuma projekta galvenais mērķis ir labāk izprast jēdzienu „nedrošs darbs” tā visplašākajā nozīmē Eiropas Savienībā (ES) un veicināt nedrošu darba vietu pārveidi darba vietās, kurās nodrošina sociālo tiesību labāku ievērošanu, jo īpaši rūpīgi izpētot pasākumus, kas īstenoti dalībvalstu līmenī, lai veicinātu šādu pārveidi.
The overall objective of the Pilot Project is to gain a better understanding of the phenomenon of "precarious work" in its widest sense across the European Union (EU) and to promote the conversion of precarious employment relationships into work contracts carrying more social rights, notably through an in-depth examination of concrete steps taken at Member State level to encourage such a transformation.
Lai sasniegtu šo mērķi, ir paredzēts īstenot 2 atsevišķus pasākumus:
The objective is pursued through 2 separate actions:
Dotāciju piešķiršana starptautiskiem projektiem par nedrošu darba vietu pārveidi darba vietās, kurās nodrošina tiesību ievērošanu.
The provision of grants for transnational projects in the field of conversion of precarious work into work associated with rights.
Šī pasākuma konkrētie mērķi ir šādi:
The specific objectives of this measure are:
- veicināt to konkrēto pasākumu analīzi un/vai uzraudzību, kuru mērķis ir uzlabot darba ņēmēju tiesības, kuri ir strādā nedrošā darba vietā;
- to promote the analysis and/or monitoring of concrete measures taken to improve the rights of precarious workers;
- izplatīt un apmainīties ar informāciju par valstu praksi vai sadarbības iniciatīvām, kuru mērķis ir risināt jautājumus saistībā nedrošu darba vietu pārveidi darba vietās, kurās nodrošina tiesību ievērošanu;
- to exchange and disseminate relevant information on national practices or cooperation initiatives designed to address the issue of converting precarious work into work with rights;
- analizēt nedroša darba lomu vispārējā sistēmā sociālo, ekonomisko un demogrāfisko jautājumu jomā, galveno uzmanību pievēršot sociālajai atstumtībai un strādājošo nabadzībai, kā arī tās konkrētai ietekmei uz jaunu darba ņēmēju, sieviešu un migrantu darba un dzīves apstākļiem;
- to analyse the role of precarious work in the general framework of social, economic and demographic developments, with a focus on social exclusion and in-work poverty, as well as its specific impact on working and living conditions of young workers, women and migrants;
- analizēt nedroša darba tautsaimniecisko nozīmību, tā cēloņus un sekas, ņemot vērā mūsdienu darba modeļus, un kādā mērā tas veicina darba tirgus elastību.
- to analyse the economic significance, causes and effects of precarious work against the background of today's working patterns, and to what extent it contributes to the flexibility of the labour market.
Pētījumā būs aprakstīti un analizēti politiskie pasākumi un labākās prakses piemēri, kas pēdējā laikā īstenoti dalībvalstīs ar mērķi veicināt nedrošu darba vietu pārveidi darba vietās, kurās nodrošina sociālo tiesību labāku ievērošanu.
A study which will describe and analyse policy measures and good practices recently implemented in Member States with a view to encourage the transformation of precarious employment relationships into contracts carrying more social rights.
Šim pētījumam būtu jāpalīdz skaidri definēt nedrošības jēdzienu darba attiecībās un norādīt, ko varētu uzskatīt par sociālajām pamattiesībām.
The study should help to develop a clear concept of precariousness in employment relationships and an identification of what could constitute basic social rights.
Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus un konkursu ir plānots izsludināt 2010. gada otrajā ceturksnī.
The call for proposals and the call for tender are planned for the second quarter of 2010.
Saskaņā ar budžeta piezīmēm šī izmēģinājuma projekta mērķis ir finansēt iniciatīvas, kas palīdz noskaidrot nepieļaujamas izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem izplatību Eiropas Savienībā.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
Šajā izmēģinājuma projektā īpaša uzmanība tiks pievērsta šādiem jautājumiem:
In particular, the pilot project will focus on:
· fiziski un psiholoģiski nepieļaujamas izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem un vecāka gadagājuma cilvēku finansiālas izmantošanas izplatības novērtējums saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas (PTO) definīciju;
· assessing the scale of elder abuse according to the World Health Organisation (WHO) definition (physical, psychological and financial abuse),
· labāka izpratne par cēloņiem, kas izraisa nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma cilvēkiem;
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· dalībvalstu politikas pasākumu metožu un labas prakses noteikšana saistībā ar nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma cilvēkiem un ieteikumi, kā uzlabot vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes kvalitāti.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
Runājot par šo punktu, ir jāņem vērā, ka tiks darīts iespējamais, lai īstenotu to, kas ir prasīts budžeta piezīmēs.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
§ Jānorāda, ka pēdējais punkts precīzi neatbilst tam, kas prasīts budžeta piezīmēs („dalībvalstu politikas pasākumu efektivitātes noteikšana”).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Komisija šo izmēģinājuma projektu īstenos, aicinot iesniegt priekšlikumus, Beļģijas prezidentūras ietvaros organizējot konferenci un sadarbojoties ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Šī uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt iniciatīvu, kurai būtu jānoskaidro labākais veids, kā novērst nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma cilvēkiem, nodrošinot kvalitatīvus un cienījamus ilgtermiņa aprūpes pakalpojumus.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Dotāciju mērķis ir dažādās dalībvalstīs organizēt pārdomu procesu, aicinot piedalīties valsts iestāžu pārstāvjus, kas ir atbildīgi par ilgtermiņa aprūpes pakalpojumu kontroli, šo pakalpojumu sniedzējus, aprūpētājus un ilgtermiņa aprūpes pakalpojumu izmantotājus.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Pamatojoties uz esošajiem ieteikumiem, valsts un Eiropas līmeņa līgumiem, šī projekta ietvaros būtu jāizvērtē, kā šie standarti tiek īstenoti praksē.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Beļģijas prezidentūras (2010. gada 2. semestris) ietvaros tiks izvērtēts, kā nodrošināt slimīgu vecāka gadagājuma cilvēku cieņu un novērtēt pabeigtus vai ievirzītos, Eiropas Savienības finansētos izpētes projektus par nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma cilvēkiem.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus:
Call for proposal:
2010. gada maijs: Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus;
May 2010: publication of the call for proposal
2010. gada augusts: Priekšlikumu iesniegšanas termiņš;
August 2010: deadline for submitting proposals
2010. gada oktobris: Novērtēšanas komitejas lēmums par konkursu;
October 2010: award decision of the evaluation committee
2010. gada novembris: Līguma parakstīšana (24 mēneši);
November 2010: signature of contract (24 month)
2012. gada novembris: Galīgo rezultātu publicēšana un izplatīšana.
November 2012: presentation and dissemination of final results
Beļģijas prezidentūras konference
Belgium Presidency Conference
Konferencei jānotiek 2010. gada otrajā pusgadā.
The conference should take place in the second half of 2010.
Pēc vairākkārtējas saziņas ar Beļģijas valdību Komisija joprojām gaida no Beļģijas šīs iniciatīvas galīgo apstiprinājumu.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Ja plānotā konference netiks organizēta Beļģijas prezidentūras laikā, iespējams, Komisija to organizēs 2011. gada sākumā.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Sadarbība ar ESAO
Cooperation with OECD
Projekta pamatā jābūt ESAO notiekošam projektam par ilgtermiņa aprūpi un darbinieku politiku un tās ietekmi uz neformālo aprūpētāju labklājību, piekļuvi un ilgtspējīgu ilgtermiņa aprūpes finansēšanu.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
2010. gada novembris: Līguma parakstīšana;
November 2010: signature of contract
Projekta mērķis ir finansēt projektus, kas palīdz izstrādāt politiku cilvēku ar autismu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Tā mērķis ir atbalstīt inovatīvus un integrētus projektus, kas saistīti ar dažādu tādu šķēršļu novēršanu, ar kuriem saskaras cilvēki ar autismu, tajā pašā laikā ņemot vērā pozitīvos aspektus.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Šiem projektiem būtu jāpalīdz rast efektīvus politiskus risinājumus un nodrošināt un veicināt labas prakses apmaiņu.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Izmēģinājuma projekti tiks īstenoti saskaņā ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
Iesniegtajiem projektiem būs jāizstrādā vai jāpārbauda metodes, kā praktiski nodrošināt darba iespējas un kā saglabāt darbu cilvēkiem ar autismu, iekļaujot visas attiecīgās iesaistītās puses.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Šiem projektiem jābūt balstītiem uz patiesiem gadījumiem, un tiem ir jābūt vērstiem uz to, lai pietiekams skaitam cilvēku ar autismu varētu strādāt apmaksātu darbu apstākļos, kas veicina iekļautību.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Iesniegtajos projektos jābūt sniegtam detalizētam novērtējumam, ko varētu izplatīt kā projekta rezultātus.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Šiem projektiem ir jābūt veidotiem tā, lai to rezultāti būtu pietiekami ilgtspējīgi arī pēc tam, kad EK finansējums vairs netiks piešķirts.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Aptuvenais grafiks: Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks izsludināts 2010. gada 2. ceturksnī.
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Dotāciju līgumi tiks parakstīti 2010. gada 4. ceturksnī (starp 3. un 6. projektu);
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Aptuvenā summa: EUR 1 000 000
Indicative amount: EUR 1 000 000
Komisijas līdzfinansējums katrā finansētajā projektā būs no EUR 150 000 līdz EUR 400 000.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Projektu ilgums: līdz 24 mēnešiem.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Eiropas Parlaments kā šī plāna mērķi ir noteicis veicināt atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, lai palielinātu energoefektivitāti ar pasākumiem, kas saistīti ar ostām un iekārtām, un nodrošināt privātos operatorus ar investīcijām tehnoloģiju jomā, kas ļautu taupīt elektrību.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Šis priekšlikums ir interesants, jo tajā ir apvienoti rūpniecības ekonomikas pasākumi un energoefektivitātes pasākumi.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Komisija ierosinās šo projektu iekļaut nākamā darba programmā, kas tiks izsludināta 2010. gada jūlijā.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Pēc iesniegtā projekta iekļaušanas darba programmā tiks īstenoti Septītās pētniecības pamatprogrammas projekta cikla standarta pasākumi, un uz to attieksies piemērojamie komitoloģijas noteikumi.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Izdevumi nav paredzēti, jo finansējumu nodrošinās Septītā pētniecības pamatprogramma.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Eiropas Parlaments kā šī plāna mērķi ir noteicis atkritumu izgāztuvēs izgāzto/glabāto mājsaimniecības atkritumu otrreizēju pārstrādi.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Izpētes rezultāti liecina, ka sadzīves atkritumu pildizgāztuvju izrakšana no vecām pildizgāztuvēm ir nepārbaudīta tehnika ar minimālām izredzēm uz veiksmīgu komercializāciju un izmantošanu.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Sadzīves atkritumi pildizgāztuvēs ir daļēji (vai pilnībā) sadalījušies, un aerobo un/vai anaerobo procesu rezultātā tie jau ir zaudējuši lielu daļu enerģijas blīvuma.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Mitruma līmenis arī ir diezgan augsts, tādēļ papildus izrakšanas izmaksām lielu daļu izmaksu (no ekonomiskā un enerģētikas patēriņa viedokļa) veidos apjoma homogenizācija un žāvēšana.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Ņemot vērā to, ka sadzīves atkritumi pildizgāztuvēs glabāti ilgu laiku, tie saturēs dažādus piesārņotājus.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Vecu pildizgāztuvju izrakšana var radīt nopietnu vides un veselības apdraudējumu.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Izrakšanas laikā izdalīsies liels daudzums metāna, kas ir 24 reizes stiprāka siltumnīcefekta gāze nekā oglekļa dioksīds, tāpēc no siltumnīcefekta gāzu izplatīšanās viedokļa šim procesam būtu negatīva vai labākajā gadījumā minimāla ietekme.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Runājot par izmēģinājuma projektu, Komisija uzskata, ka daudz efektīvāk būtu pavisam pārtraukt izmantot pildizgāztuves, īstenojot politiku saskaņā ar atkritumu pamatdirektīvu.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
Vietās, kur pildizgāztuves vēl tiek izmantotas, būtu jāuzstāda plašas iekārtas gāzes savākšanai un izmantošanai enerģijas ražošanā.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komisija uzskata, ka šis ierosinātais izmēģinājuma projekts nesniegs efektīvu ieguldījumu tīras un lētas enerģijas pārvaldības jomā, tādēļ tā aicina šo projektu neīstenot.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Izdevumi nav paredzēti.
No expenditure is foreseen.
Šī izmēģinājuma projekta mērķis ir ļaut studentiem no EKP) valstīm iepazīties ar Eiropas Savienības (ES) politiku un iestādēm, apmeklējot speciālus kursus, kurus saskaņā ar Jauno pastiprināto Eiropas kaimiņattiecību politiku iespējams apgūt stipendiju shēmas ietvaros.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Eiropas Parlaments Eiropas Koledžu (divas universitātes pilsētiņas Brigē un Natolinā/Varšavā) nozīmēja kā akadēmisko iestādi, kur dalībnieki mācīsies pēc programmām, kas speciāli izstrādātas šī izmēģinājuma projekta ietvaros, ņemot vērā šīs koledžas specifiskās iezīmes un augsto specializācijas līmeni.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Tāpēc Eiropas Koledža ir de facto monopola situācijā, īstenojot šī izmēģinājuma projekta uzdevumus saskaņā ar Finanšu regulas Īstenošanas kārtības 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Ir plānots, ka Eiropas Komisija šī projekta gada darba programmu pieņems līdz 2010. gada martam.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Šajā darba programmā būs definēta šāda informācija: apmācību programmu veidi (kursi, ilgums utt.), orientējošais dalībnieku/ izvēlēto studentu no EKP valstīm skaits, novērtējuma kritēriji (atlases un piešķiršanas), studentu pieteikumu veidlapu izmantošanas noteikumi un termiņi un stipendiju summa un nodrošinājums (vienotas likmes).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Studentu atlase notiks laikā no 2010. gada aprīļa līdz jūnijam.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Kopienas finansiālais atbalsts tiks izsniegts uz stipendiju nolīguma pamata.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Šī projekta ietvaros tiks nodrošinātas stipendijas studentiem no valstīm, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Alžīrija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Ēģipte, Gruzija, Izraēla, Jordānija, Libāna, Lībija, Moldova, Maroka, Palestīniešu pašpārvalde, Sīrija, Tunisija, Ukraina un Krievija. , maģistra grāda Eiropas lietās iegūšanas studijām laika posmā no 2010. gada līdz 2011. gadam.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.