natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16d) Brīvprātīgo ieguldītā laika atzīšana par līdzfinansējumu (ieguldījumu natūrā) Eiropas un dalībvalstu projektos liecinātu, ka brīvprātīgo centieni tiek pietiekami novērtēti, un tas mudinātu brīvprātīgo organizācijas turpināt savu darbību.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Daudzām brīvprātīgo grupām ļoti grūti ir savākt nepieciešamos līdzekļus, lai iesaistītos kādā brīvprātīgā darbībā.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Tas pašiem brīvprātīgajiem rada šķēršļus, un dažos gadījumos sabiedrībai ir viņiem jāpalīdz.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Izmantojot brīvprātīgo ieguldīto laiku kā līdzfinansējumu ES un dalībvalstu projektos, tiktu ļoti veicināts daudzu brīvprātīgo darbs.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Ar šo 2011. gads tiek pasludināts par “Eiropas Brīvprātīgā darba gadu” (turpmāk „ Gads ”).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Ar šo 2011. gads tiek pasludināts par “Eiropas Brīvprātīgo darbību un aktīvas pilsonības veicināšanas gadu” (turpmāk “ Eiropas gads ”).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
(Šis grozījums attiecas uz visu dokumentu.
(This amendment applies throughout the text.
Eiropas gada vispārīgais mērķis ir veicināt un atbalstīt, it īpaši apmainoties ar pieredzi un labu praksi, dalībvalstu , vietējo un reģionu iestāžu un pilsoniskās sabiedrības centienus radīt tādus nosacījumus, kas ir labvēlīgi brīvprātīgā darba veikšanai Eiropas Savienībā.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Eiropas gada vispārīgais mērķis ir veicināt un atbalstīt, it īpaši apmainoties ar pieredzi un labu praksi , kā arī veicinot novatorisku pieeju un novērtējamu pieredzi, Eiropas Savienības , dalībvalstu un vietējo un reģionu iestāžu centienus radīt tādus nosacījumus pilsoniskajai sabiedrībai , kas ir labvēlīgi brīvprātīgā darba veikšanai Eiropas Savienībā , kā arī palielināt brīvprātīgo darbību pamanāmību un sekmēt brīvprātīgo darbību nozīmi Eiropas Savienībā .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
Eiropas Brīvprātīgā darba gadam jānostiprina tik nozīmīgais partnerības jēdziens, lai visu līmeņu administratīvās struktūras un brīvprātīgo organizācijas pastāvīgi sadarbotos.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
Brīvprātīgo organizāciju pienākums rūpēties par šā darba veicējiem būtu jānosaka tiesību aktos, un tas būtu jāattiecina arī uz piemērotu aizsardzību, izmantojot apdrošināšanu, veselības un drošības aizsardzību, kā arī apmācību ;
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
2. pants – 2. punkts – 3.a daļa(jauna)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Tā kā brīvprātīgā darba veicināšana atspoguļo vēlmi stiprināt sociālo kohēziju gan vietējā, gan Eiropas, gan pat starptautiskā līmenī, tai ir jāsekmē tautu un indivīdu solidaritāte.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
2. pants – 2. punkts – 4.a daļa (jauna)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
2. pants – 2. punkts – 4.b daļa (jauna)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
Eiropas gadam būtu jānodrošina, ka brīvprātīgā darba panākumus var atkārtot Eiropas Savienības visās dažādajās daļās un valstīs.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Pasākumos, kurus īsteno, lai sasniegtu 2. pantā izklāstītos mērķus, ir ietvertas šādas Kopienas, valstu, reģionu vai vietēja līmeņa iniciatīvas, kas saistītas ar Eiropas gada mērķiem:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• pieredzes un labas prakses apmaiņa;
• exchange of experience and good practices;
• pieredzes un labas prakses apmaiņa , jo īpaši izmantojot efektīvas sadarbības sistēmas un brīvprātīgā darba veicēju organizāciju tīklus ;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• saistītu zinātnisko pētījumu un izpētes rezultātu izplatīšana;
• dissemination of results of related studies and research;
• konferences, pasākumi un iniciatīvas, ar kurām veicina diskusijas un izpratni par brīvprātīgā darba nozīmi un vērtību un novērtē brīvprātīgo pūles ;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferences, pasākumi un iniciatīvas, ar kurām veicina dialogu, novatorisku pieeju un pieredzes novērtēšanu.
• conferences, events and initiatives to promote dialogue, innovative approaches and the evaluation of experience.
Izpratnes sekmēšana par brīvprātīgā darba nozīmi un vērtību , kā arī starptautisku tīklu stiprināšana nolūkā veicināt aktīvas diskusijas ;
Raising awareness of the importance and value of volunteering and fostering transnational networks with the purpose of active debate ;
• informatīvas un popularizējošas kampaņas, kurās izplata galvenās idejas.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informatīvas un popularizējošas kampaņas, kurās izplata galvenās idejas , tostarp, izmantojot jaunos plašsaziņas līdzekļus un internetu, kā arī izveidojot Eiropas portālu, lai šo mērķi sasniegtu;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• konkrētā brīvprātīgo darba jomā iesaistīto dalībnieku, organizāciju, ieinteresēto personu Eiropas datubāzes izveide tiešsaistē, kurā iekļauti gan pabeigti, gan pašreizējie projekti, gan to nākamās iniciatīvas, lai veidotu labākus sadarbības tīklus un uzlabotu komunikāciju starp viņiem;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• pasākumi nolūkā veicināt brīvprātīgo ieguldītā laika izmantošanu kā līdzfinansējumu Eiropas projektos.
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Katra dalībvalsts nodrošina to, ka iepriekšminētā iestāde pienācīgi iesaista plašu ieinteresēto personu loku valsts, reģionu un vietējā mērogā.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Katra dalībvalsts nodrošina to, ka iepriekšminētā iestāde pienācīgi iesaista plašu ieinteresēto personu loku valsts, reģionu un vietējā mērogā , jo īpaši valsts darba programmas un valsts pasākuma( ‑u) izstrādes gaitā visā Eiropas gada īstenošanas laikā .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Finansējumu, kas paredzēts Eiropas gada mērķu sasniegšanai, piešķir pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas ir tieši iesaistītas brīvprātīgajās darbībās un darbā.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
Īpaša uzmanība katrā valsts programmā jāpievērš administratīvo procedūru vienkāršošanai, cita starpā, atvieglojot piekļuvi finansējumam mazām apvienībām ar ierobežotiem līdzekļiem.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
Lai pēc iespējas efektīvāk izmantotu finansējumu, valsts koordinācijas iestāde to piešķir tieši organizācijām, kuras sadarbojas ar brīvprātīgajiem un veic brīvprātīgas darbības.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Eiropas gada pasākumos būs iesaistīts Eiropas Parlaments, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Eiropas gada pasākumos būs cieši iesaistīts Eiropas Parlaments, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja , kā mērķis ir sasniegt pievienoto vērtību, kuru nodrošina labākās prakses apmaiņa Kopienas līmenī, arī starp ES iestādēm .
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Šā lēmuma īstenošanai paredzētais budžets laikposmam no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim ir EUR 6 000 000 .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Šā lēmuma īstenošanai paredzētais budžets laikposmam no 2011. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim ir EUR 10 000 000 .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu shēmas robežās, neierobežojot citu 3.b izdevumu kategorijas programmu vai pasākumu finansējumu .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
Eiropas gada mērķiem Komisija var sadarboties ar attiecīgām starptautiskām organizācijām, jo īpaši ar ANO un Eiropas Padomi, lielu uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu pamanāmu ES dalību.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Eiropas gada mērķiem Komisija var sadarboties ar attiecīgām starptautiskām organizācijām, jo īpaši ar ANO un Eiropas Padomi, lielu uzmanību pievēršot tam, lai nodrošinātu pamanāmu ES dalību, kā arī var darboties, lai stimulētu citas starptautiskās organizācijas, tā veicinot brīvprātīgā darba dimensiju visā pasaulē.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
Sadarbībā ar šīm organizācijām Komisija atbalsta starptautiskā brīvprātīgā darba programmas nolūkā veicināt labākās prakses apmaiņu saistībā ar brīvprātīgo darbu trešās valstīs.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu un citu Kopienas, valstu un reģionu rīcības un iniciatīvu konsekvenci, kas var palīdzēt sasniegt Eiropas gada mērķus.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu un citu Kopienas programmu un rīcības, kā arī valstu un reģionu rīcības un iniciatīvu konsekvenci un papildināmību , kas var palīdzēt sasniegt Eiropas gada mērķus.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Pielikums – A daļa – 1. punkts
Annex – point A – point 1
Informatīvas un popularizējošas kampaņas, tostarp:
Information and promotion campaigns including:
• pamanāmi pasākumi un forumi pieredzes un labas prakses apmaiņai;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• pamanāmi pasākumi un forumi pieredzes un labas prakses apmaiņai , prioritāti piešķirot mērķsadarbības un mobilitātes programmām, piedaloties Eiropas organizācijām vai struktūrām, kuras aktīvi darbojas brīvprātīgā darba jomā, darba devēju apvienību un biedrību, Eiropas Parlamenta, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas, kā arī Reģionu komitejas pārstāvjiem ;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• konkursi ar vai bez balvām;
• contest with or without prizes;
• sadarbība ar privāto sektoru, raidorganizācijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem, kas būs partneri, izplatot informāciju par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• sadarbība ar privāto sektoru, raidorganizācijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem, kas būs partneri, izplatot informāciju par brīvprātīgajām darbībām un Eiropas gadu;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• tādu materiālu un instrumentu sagatavošana plašsaziņas līdzekļiem, kuri ir paredzēti sabiedrības intereses veicināšanai un kuri būs pieejami visā Kopienas teritorijā ,
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• tādu materiālu un instrumentu sagatavošana plašsaziņas līdzekļiem, kuri ir paredzēti sabiedrības intereses veicināšanai un kuri būs pieejami visā Kopienas teritorijā ;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• pasākumi, lai iepazīstinātu ar rezultātiem un palielinātu informētību par Kopienas programmām, shēmām un iniciatīvām, kuras veicina Eiropas Brīvprātīgā darba gada mērķu īstenošanu ,
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• pasākumi, lai iepazīstinātu ar rezultātiem un palielinātu informētību par Kopienas programmām, shēmām un iniciatīvām, kuras veicina Eiropas gada mērķu īstenošanu ;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• informācijas tīmekļa vietnes izveide par Eiropu, tostarp portāls brīvprātīgā darba projektu reklamētājiem, kas informē par dažādām Kopienas programmām un iniciatīvām.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• informācijas tīmekļa vietnes izveide par Eiropu, tostarp portāls brīvprātīgā darba projektu reklamētājiem, kas informē par dažādām Kopienas programmām un iniciatīvām , kura būs pastāvīga platforma dažādo ieinteresēto personu interaktīvai sadarbībai;
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• brīvprātīgā darba ieguldījuma valsts ieņēmumos un tā ietekmes uz sabiedrību pamanāmības palielināšana, iekļaujot brīvprātīgo darbu kā īpašu kategoriju Eurostat statistikas pārskatos, veidojot satelītkontus par bezpeļņas organizācijām un brīvprātīgo darbu iekļaujot minētajos kontos, kā arī, nosakot katra gada 5. decembri par Starptautisko brīvprātīgā darba dienu, ko ANO atzinusi kopš 1985. gada.
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Pielikums – A daļa – 2. punkts – 1. ievilkums
Annex – point A – point 2 – indent 1
- Kopienas mēroga apsekojumi un pētījumi, lai novērtētu Eiropas Brīvprātīgā darba gada priekšdarbus, efektivitāti, ietekmi un ilgtermiņa pārraudzību un lai sniegtu attiecīgus pārskatus.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
- Kopienas mēroga apsekojumi un pētījumi, lai novērtētu Eiropas gada priekšdarbus, efektivitāti un ietekmi un izveidotu pamatu ilgtermiņa pārraudzībai, kā arī lai nodrošinātu paveiktā darba uzraudzību un lai sniegtu attiecīgus pārskatus.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Pielikums – C daļa – 1. daļa
Annex – point C – paragraph 1
Katras valsts koordinators iesniedz atsevišķu pieteikumu Kopienas finansējumam.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Minētajā dotācijas pieteikumā apraksta koordinatora darba programmu vai finansējamo pasākumu un popularizē Gadu .
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Pieteikumam dotācijas saņemšanai jāpievieno sīki izstrādāts budžets, kurā norādītas ierosināto iniciatīvu/darba programmas kopējās izmaksas, kā arī līdzfinansējuma lielums un avoti.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Kopienas dotācija var segt līdz pat 80 % no kopējām izmaksām.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Katras valsts koordinācijas iestāde iesniedz atsevišķu pieteikumu Kopienas finansējumam.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Minētajā dotācijas pieteikumā iekļauj koordinācijas iestādes prioritāšu un darba programmu vai finansējamo Eiropas gada popularizēšanas pasākumu aprakstu , ko nosaka nepārtrauktā kopdarbībā ar brīvprātīgo organizācijām .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Pieteikumam dotācijas saņemšanai jāpievieno sīki izstrādāts budžets, kurā norādītas ierosinātā( ‑o) pasākuma( ‑u) / darba programmas kopējās izmaksas, kā arī līdzfinansējuma lielums un avoti.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Iespējas ieguldīt natūrā būtu jāļauj dalībvalstīs, kur to pieļauj tiesību akti.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Iespējas aprēķiniem natūrā būtu jādod saņēmējām organizācijām tajās dalībvalstīs, kurās to pieļauj tiesību akti, lai palīdzētu šīm organizācijām saņemt dotācijas.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Pielikums – C daļa – 2. daļa
Annex – point C – paragraph 2
Komisija katram valsts koordinatoram nosaka norādošas piešķiramo dotāciju summas un pieteikumu iesniegšanas galīgo termiņu.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Piešķiršanas kritērijos jāņem vērā iedzīvotāju skaits, dzīves dārdzība un noteikta summa katrai dalībvalstij, lai garantētu obligātu pasākumu klāstu.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Komisija katrai valsts koordinācijas iestādei nosaka norādošas piešķiramo dotāciju summas un pieteikumu iesniegšanas galīgo termiņu.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Pielikums – C daļa – 4. daļa
Annex – point C – paragraph 4
Darba programmās/darbībās iekļauj:
The work programmes/actions shall include:
a) sanāksmes un pasākumus saistībā ar Eiropas gada mērķiem, tostarp valsts līmeņa pasākumus, lai sāktu un veicinātu Eiropas gadu, radītu katalizatora efektu un paredzētu atklātu telpu pārrunām par konkrētām iniciatīvām.
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
b) savstarpējus mācību seminārus valstu, reģionālā un vietējā līmenī;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) konferences un tematiskus seminārus valstu, reģionālā un vietējā līmenī, kas ļautu dalīties zināšanās un informācijā par labāko praksi ;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;