natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz budžeta grozījumu projektus aprīlī un/vai augustā, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtas gadījumus vai Solidaritātes fonda izmantošanas gadījumus, kad budžeta grozījumu projektu drīkst iesniegt visu gadu jebkurā laikā .
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Eiropas Parlaments un Padome tos apspriež, ņemot vērā to steidzamību.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
40. pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) ieņēmumu un izdevumu vispārīgs pārskats;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) ieņēmumu un izdevumu vispārīgs pārskats , nodalot ar darbību saistītos izdevumus no ieguldījumiem ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
a) izdevumi par personālu, kas apstiprināts štatu sarakstā: šeit iekļauj apropriāciju summu un štatu sarakstā iekļauto amata vietu skaitu, kas atbilst šiem izdevumiem;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
b) izdevumi par ārējiem darbiniekiem un citi izdevumi, kas minēti 23. panta 1. punkta c) apakšpunktā un ko finansē no daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas „Administrācija”;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
c) izdevumi par ēkām un citi saistīti izdevumi, tostarp par uzkopšanu un uzturēšanu, nomu un īri, telekomunikācijām, ūdeni, gāzi un elektrību;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) ārējie darbinieki un tehniskā palīdzība, kas ir tieši saistīta ar programmu īstenošanu.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Tādus Komisijas administratīvos izdevumus, kas ir kopīgi vairākām sadaļām, norāda atsevišķā kopsavilkuma pārskatā, tos klasificējot pēc veida.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Šīs regulas 199. pantā minētajā deleģētajā regulā nosaka pantu un posteņu klasifikācijas pamatnostādnes, kuru mērķis ir nodrošināt pēc iespējas lielāku budžeta pārredzamību un lakonismu.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Grozījums pārskatīts pēc apspriešanās ar Komisiju.
Amendment revised following discussions with Commission.
Šo rezervi izlieto līdz finanšu gada beigām, veicot pārvietošanu saskaņā ar 21. un 23. pantā noteikto procedūru.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Šo rezervi izlieto pēc iespējas drīzāk un līdz finanšu gada beigām, vispirms izmantojot maksājumu un saistību apropriāciju rezervi, kā noteikts 15. panta 3.a punktā, vai veicot pārvietošanu saskaņā ar 21. un 23. pantā noteikto procedūru.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Budžetā uzrāda:
The budget shall show:
a) ieņēmumu un izdevumu vispārīgajā pārskatā:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
i) Savienības paredzamos ieņēmumus attiecīgajā finanšu gadā;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
ii) paredzētos ieņēmumus iepriekšējā finanšu gadā un ieņēmumus n — 2 gadā;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
iii) saistību un maksājumu apropriācijas attiecīgajam finanšu gadam;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
iv) saistību un maksājumu apropriācijas iepriekšējam finanšu gadam;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
iv) saistību un maksājumu apropriācijas iepriekšējam finanšu gadam;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
v) paredzētos izdevumus un samaksātos izdevumus n – 2 gadā;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
vi) attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu, kā izklāstīts 41. panta 1. punktā;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
b) katrā budžeta iedaļā ieņēmumus un izdevumus uzrāda, ievērojot tādu pašu uzbūvi, kā norādīts a) apakšpunktā;
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
c) par personālu:
(c) as regards staff:
i) katrai budžeta iedaļai — štatu sarakstu, kurā noteikts amatu skaits katrai pakāpei katrā kategorijā un katrā dienestā, kā arī pastāvīgo un pagaidu amatu skaits, kas ir atļauts budžeta apropriāciju robežās;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
i) katrai budžeta iedaļai — štatu sarakstu, kurā sniegts visaptverošs pārskats par kopējiem cilvēkresursiem un kurā noteikts amata vietu skaits katrai pakāpei katrā kategorijā un katrā dienestā, kā arī pastāvīgo un pagaidu amata vietu skaits, kas ir apstiprināts budžeta apropriāciju robežās , pievienojot arī dokumentu, kurā sniegts pārskats par līgumdarbinieku un vietējo darbinieku pilnas slodzes ekvivalentiem ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
ii) to štatu sarakstu, kuram maksā no zinātniskās izpētes un tehnoloģijas attīstības apropriācijām par tiešām darbībām, un to štatu sarakstu, kam no tām pašām apropriācijām maksā par netiešām darbībām; štatu sarakstus klasificē pēc kategorijām un pakāpēm, kā arī iedala pēc pastāvīgiem un pagaidu amatiem , kas ir atļauti budžeta apropriāciju robežās;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
ii) to štatu sarakstu, kuram maksā no zinātniskās izpētes un tehnoloģijas attīstības apropriācijām par tiešām darbībām, un to štatu sarakstu, kam no tām pašām apropriācijām maksā par netiešām darbībām; štatu sarakstus klasificē pēc kategorijām un pakāpēm, kā arī iedala pēc pastāvīgajām un pagaidu amata vietām , kas ir apstiprinātas budžeta apropriāciju robežās;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
iii) zinātnisko un tehnisko darbinieku klasifikācijas pamatā var būt pakāpju grupas saskaņā ar katrā budžetā iekļautajiem nosacījumiem; štatu sarakstā sīki jānorāda to augsti kvalificēto tehnisko vai zinātnisko darbinieku skaits, kuriem piešķirtas īpašas priekšrocības saskaņā ar īpašiem noteikumiem Civildienesta noteikumos;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
iv) štatu sarakstu, kurā norādīts amatu skaits pēc pakāpēm un kategorijām katrai pantā minētajai struktūrai, kas saņem dotācijas no budžeta.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
Štatu sarakstos līdztekus attiecīgajā finanšu gadā atļauto amatu skaitam norāda iepriekšējā gadā atļauto amatu skaitu;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
iv) štatu sarakstu, kurā norādīts amata vietu skaits pēc pakāpēm un kategorijām katrai 196.b pantā minētajai struktūrai, kas saņem dotācijas no budžeta.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
Štatu sarakstos līdztekus attiecīgajā finanšu gadā apstiprināto amata vietu skaitam norāda iepriekšējā gadā apstiprināto amata vietu skaitu;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
ca) attiecībā uz starptautisku organizāciju finansēšanu — Komisijas iedaļai pievienotā dokumentā:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) visu ieguldījumu kopsavilkumu sadalījumā pa Savienības programmām/ fondiem un pa starptautiskajām organizācijām,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
ii) pamatojumu tam, kāpēc Savienībai ir izdevīgāk finansēt šīs starptautiskās organizācijas nekā rīkoties tieši;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
d) par aizņēmuma un aizdevuma operācijām:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
i) vispārējā ieņēmumu pārskatā — budžeta pozīcijas, kas atbilst attiecīgām operācijām un ir paredzētas, lai reģistrētu atmaksājumus no saņēmējiem, kuri sākotnēji nav pildījuši saistības un kuru dēļ piemērotas izpildes garantijas.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Šīm pozīcijām pieliek atgādinājumu „pro memoria” un pievieno attiecīgas piezīmes;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
i) vispārējā ieņēmumu pārskatā — budžeta pozīcijas, kas atbilst attiecīgām operācijām , jo īpaši finanšu instrumentu izmantošanai (130. un 131. pants), un ir paredzētas, lai reģistrētu atmaksājumus no saņēmējiem, kuri sākotnēji nav pildījuši saistības un kuru dēļ piemērotas izpildes garantijas , kā arī visus ieņēmumus, kas rodas no finanšu instrumentu izmantošanas .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
Šajās pozīcijās iekļauj atgādinājumu „pro memoria” un pievieno attiecīgas piezīmes;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
ii) Komisijas iedaļā:
(ii) in the Commission section:
– budžeta pozīcijas, kurām ir Savienības izpildes garantijas attiecībā uz minētajām darbībām.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
Pie šīm pozīcijām atgādinājums „pro memoria” atrodas tik ilgi, kamēr nav radušies faktiski maksājumi, kas jāsedz ar galīgiem resursiem;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
– budžeta pozīcijas, kurām ir Savienības izpildes garantijas un finanšu instrumenti attiecībā uz minētajām darbībām.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
Šajās pozīcijās atgādinājums „pro memoria” atrodas tik ilgi, kamēr nav radušies faktiski maksājumi, kas jāsedz ar galīgiem resursiem;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
– piezīmes ar norādi uz pamataktu un paredzēto darbību apjomu, ilgumu un Savienības dotajām finanšu garantijām attiecībā uz šīm darbībām;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
– piezīmes ar norādi uz paredzēto darbību pamataktu un apjomu, ilgumu un Savienības dotajām finanšu garantijām vai citiem finanšu instrumentiem, kurus Savienība izmanto attiecībā uz šīm darbībām;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
– visaptverošs aprēķins par finanšu instrumentiem paredzēto līdzekļu kopsummas īpatsvaru Savienības budžetā;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
iii) kā norādi Komisijas iedaļai pievienotā dokumentā:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
– visu līdzdalību kapitālā, izmantojot finanšu instrumentus vai PPP, kam pievienotas īpašas piezīmes par gūtajiem rezultātiem;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– notiekošās kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu;
- ongoing capital operations and debt management;
– kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu par attiecīgo finanšu gadu;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
e) KĀDP izdevumu kopsummu pilnībā iekļauj vienā budžeta nodaļā „KĀDP” ar īpašiem budžeta pantiem.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Minētie panti attiecas uz KĀDP izdevumiem un ietver īpašas budžeta pozīcijas, kurās norāda vismaz atsevišķas nozīmīgākās misijas .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Minētie panti attiecas uz KĀDP izdevumiem un ietver īpašu budžeta pozīciju katrai misijai;
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
ea) visus attiecīgā Eiropas Attīstības fonda ieņēmumus un izdevumus iekļauj īpašā budžeta pozīcijā Komisijas iedaļā .
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Dažādos informācijas avotos ir sniegta atšķirīga informācija par to, cik liela procentuāli ir tā Savienības gada budžeta daļa, kas paredzēta finanšu instrumentiem.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Šis īpatsvars būtu skaidri jānorāda un jāiekļauj budžetā.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Finanšu instrumentiem un citām aizņēmumu un aizdevumu operācijām būtu jāpiemēro vienādi noteikumi.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Ja, īstenojot Savienības aktu, tiktu pārsniegtas budžetā pieejamās apropriācijas vai daudzgadu finanšu shēmā pieejamie piešķīrumi, finanšu izteiksmē šādu aktu var īstenot tikai pēc tam, kad ir izdarīti grozījumi budžetā un vajadzības gadījumā atbilstīgi pārskatīta finanšu shēma.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Šajā pantā un neskarot 4. panta 2. punktu, uzskata, ka pastāv Savienības akts, ja aizņemšanās vai aizdošanas operācijas skar tā kārtējā gada vai to nākamo gadu vispārējo DFS rezervi (9. panta 4. punkts), uz kuriem attiecas daudzgadu finanšu shēma.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu, ka apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu, ka apropriācijas izlieto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu , un saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 317. pantu veic kontroles un revīzijas pienākumus .
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
51. pants – 1. punkts – otrā daļa
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Piemēro 2. pantu.
Article 2 applies.
Grozījuma mērķis ir racionalizēt ar budžetu saistītos noteikumus.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Atkāpes būtu jāierobežo.
Derogations should be restricted.
Piemērojot Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, pamatakts var būt kādā no veidiem , kas norādīti Līguma par Eiropas Savienību 26. panta 2. punktā, 28. panta 1. punktā, 29. pantā, 31. panta 2. punktā, 33. un 37. pantā .
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Piemērojot Līguma par Eiropas Savienību (turpmāk — LES) V sadaļu, pamatakts var būt viens no turpmāk minētajiem aktu veidiem :
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
– Padomes lēmums, kas vajadzīgs, lai noteiktu un īstenotu kopējo ārpolitiku un drošības politiku (LES 26. panta 2. punkts);
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
– Padomes lēmums par operacionālu rīcību starptautiskās situācijas dēļ (LES 28. panta 1. punkts);
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
– Padomes lēmums, kas nosaka Savienības attieksmi īpašos ģeogrāfiskos vai tematiskos jautājumos (LES 29. pants);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
– Padomes lēmums, kas nosaka Savienības rīcību vai nostāju vai ar kuru īsteno lēmumu par šādu rīcību vai nostāju (LES 31. panta 2. punkta 1.–3. ievilkums), vai Padomes lēmums par īpašā pārstāvja izvirzīšanu (LES 31. panta 2. punkta 4. ievilkums, LES 33. pants);
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
– nolīgumi, kas noslēgti ar vienu vai vairākām valstīm vai starptautiskām organizācijām (LES 37. pants).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Tiek iekļauti konkrētu aktu pilni nosaukumi, lai atvieglotu piekļuvi tekstiem.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
51. pants – 5. punkts – b apakšpunkts – 2.a un 2.b daļa (jauna)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
Apropriāciju kopsumma a) apakšpunktā minētajām izmēģinājuma programmām nedrīkst pārsniegt EUR 40 miljonus vienā budžeta gadā.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Apropriāciju kopsumma šā punkta pirmajā daļā minētajām jaunajām sagatavošanas darbībām nedrīkst pārsniegt EUR 50 miljonus vienā budžeta gadā, un sagatavošanas darbībām faktiski atvēlēto apropriāciju kopsumma nedrīkst pārsniegt EUR 100 miljonus;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million;
Ar šo grozījumu Finanšu regulā tiek iekļauts pašreiz spēkā esošās īstenošanas kārtības 32. pants.
The amendment integrates Article 32 of the present implementing rules into the Financial Regulation.
51. pants – 5. punkts – c apakšpunkts
Article 51 – paragraph 5 – point c
c) apropriācijas sagatavošanas pasākumiem LES V sadaļas piemērošanas jomā.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Šie pasākumi ir īslaicīgi un ir izstrādāti, lai paredzētu nosacījumus Savienības darbībai, īstenojot KĀDP mērķus un pieņemot vajadzīgos tiesību aktus.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
c) apropriācijas sagatavošanas pasākumiem LES V sadaļas (kurā ietverti Vispārīgie noteikumi par Savienības ārējo darbību un īpašie noteikumi par kopējo ārpolitiku un drošības politiku) piemērošanas jomā.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Savienības krīzes pārvarēšanas operāciju nolūkā sagatavošanas pasākumi ir, inter alia , paredzēti, lai izvērtētu darbības vajadzības, nodrošinātu līdzekļu ātru sākotnējo piešķiršanu vai uz vietas radītu apstākļus darbības sākšanai.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Savienības krīzes pārvarēšanas darbībām sagatavošanas pasākumi ir, inter alia , paredzēti, lai izvērtētu darbības vajadzības, nodrošinātu līdzekļu ātru sākotnējo piešķiršanu vai uz vietas radītu apstākļus darbības sākšanai.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.