natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstīs aģentūrai ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Konkrēti, tā var pirkt vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt puse tiesas procesos.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Tai ir arī pilnvaras slēgt ar tām dalībvalstīm, kuru teritorijā atrodas aģentūras mītne un ir izveidotas tehniskās un dublējuma vietas (uzņēmējas dalībvalstis), līgumus par aģentūras atrašanās vietu un vietām, kas izveidotas saskaņā ar šā panta 4. punktu .
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Par lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā atbildīgās aģentūras galvenā atrašanās vieta ir Tallinā, Igaunijā .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Uzdevumi, kas saistīti ar 1. panta 2. punktā, 2., 3., 4. un 4.b pantā minēto izstrādi un darbības pārvaldību, tiek izpildīti Strasbūrā, Francijā.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
Sistēmas dublējums, kurš var nodrošināt lielapjoma IT sistēmas darbību šīs sistēmas avārijas gadījumā, tiek izveidots Sankt Johann im Pongau, Austrijā, ja tā paredzēts juridiskajā instrumentā, ar ko reglamentē minētās sistēmas izstrādi, izveidi un lietojumu.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Aģentūras administratīvajā un pārvaldības struktūrā ietilpst:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
c) padomdevēju grupas.
(c) Advisory Groups.
Aģentūras struktūrā ietilpst arī:
The Agency's structure shall also include:
a) datu aizsardzības inspektors;
(a) a Data Protection Officer;
b) drošības inspektors’;
(b) a Security Officer;
Valdes pilnvaras
Powers of the Management Board
Lai nodrošinātu, ka aģentūra veic pienākumus, valde ▌:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
a) saskaņā ar 15. pantu ieceļ un vajadzības gadījumā atceļ no amata izpilddirektoru;
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
b) īsteno disciplināras pilnvaras attiecībā uz izpilddirektoru un uzrauga viņa darba kvalitāti, kā arī valdes lēmumu īstenošanu ;
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
c) pēc apspriešanās ar Komisiju nosaka aģentūras organizatorisko struktūru;
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
d) pēc apspriešanās ar Komisiju izveido aģentūras reglamentu;
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
f) pēc izpilddirektora priekšlikuma apstiprina līgumu par aģentūras galveno atrašanās vietu un līgumus par saskaņā ar 7. panta 4. punktu izveidotajām tehniskajām un dublējuma vietām, un šie līgumi izpilddirektoram jāparaksta ar uzņēmēju dalībvalsti;
(f) approve the Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites set up in accordance with Article 7(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States following a proposal by the Executive Director;
g) vienojoties ar Komisiju, pieņem nepieciešamos īstenošanas pasākumus, kas minēti Civildienesta noteikumu 110. pantā;
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
ga) pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus valstu ekspertu sūtīšanai darbā uz aģentūru;
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
gb) balstoties uz 14. pantā minētā izpilddirektora iesniegto projektu, pēc apspriešanās ar 16. pantā minētajām padomdevēju grupām un saņēmusi Komisijas atzinumu, pieņem daudzgadu darba programmu, kuras pamatā ir II nodaļā „Uzdevumi” minētās funkcijas.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Neskarot ikgadējo Savienības budžeta procedūru, daudzgadu darba programmā iekļauj daudzgadu budžeta tāmi un ex ante novērtējumus, lai strukturētu daudzgadu plānošanas mērķus un dažādus posmus;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
h) pieņem daudzgadu personāla politikas plānu un gada darba programmas projektu un katru gadu vēlākais līdz 31. martam tos iesniedz Komisijai un budžeta lēmējinstitūcijai;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
i) katru gadu līdz 30. septembrim un pēc Komisijas atzinuma saņemšanas ar divu trešdaļu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu un saskaņā ar ikgadējo Savienības budžeta procedūru un Savienības likumdošanas programmu LESD V sadaļas jomās pieņem aģentūras gada darba programmu nākamajam gadam, un nodrošina, ka pieņemtā darba programma tiek nosūtīta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai un tiek publicēta;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
j) ik gadu līdz 31. martam pieņem aģentūras darbības pārskatu par iepriekšējo gadu , kurā it īpaši ir salīdzināti sasniegtie rezultāti ar gada darba programmas mērķiem, un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai ▌; gada darbības pārskatu publicē;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission ▌; the annual activity report shall be published;
k) veic funkcijas saistībā ar aģentūras budžetu , cita starpā arī 6. pantā minēto izmēģinājuma programmu īstenošanu, saskaņā ar šīs regulas 28. pantu, 29. panta 6. punktu un 30. pantu;
(k) carry out its functions relating to the Agency's budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 6, pursuant to the provisions of Articles 28, 29(6) and 30 of this Regulation;
l) pieņem aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus saskaņā ar regulas 30. pantu;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;
m) ieceļ ▌ grāmatvedi, kas, veicot savus pienākumus, ir funkcionāli neatkarīgs;
(m) appoint an ▌ accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his/her duties;
ma) balstoties uz dažādos iekšējas vai ārējas revīzijas ziņojumos un novērtējumos minētajiem konstatējumiem un ieteikumiem, sniedz piemērotus turpmākus norādījumus;
(ma) give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
n) pieņem nepieciešamos drošības pasākumus, tostarp drošības plānu un darbības nepārtrauktības un darbības atjaunošanas plānu katastrofu gadījumiem, šajos plānos ņemot vērā padomdevēju grupu drošības ekspertu iespējamos ieteikumus ;
(n) adopt the necessary security measures, including a security plan a nd a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups ;
na) ieceļ drošības inspektoru;
(na) appoint a security officer;
o) ieceļ ▌ datu aizsardzības inspektoru saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001;
(o) appoint ▌ a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
p) sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai;
(p) adopt, within 6 months after the date of application of this Regulation, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
q) pieņem ziņojumus par SIS II tehnisko darbību saskaņā ar attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1987/2006 50. panta 4. punktu un Lēmuma 2007/533/TI 66. panta 4. punktu un par VIS saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2008 50. panta 3. punktu un Lēmuma 2008/633/TI 17. panta 3. punktu ▌;
(q) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA ▌;
qa) pieņem gada pārskatu par Eurodac centrālās vienības darbību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2725/2000 24. panta 1. punktu;
(qa) adopt the annual report on the activities of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000 ;
r) izsaka apsvērumus par Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja ziņojumiem par revīzijām, kas veiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1987/2006 45. pantu un Regulas (EK) Nr. 767/2008 42. panta 2. punktu un nodrošina atbilstīgus pasākumus pēc revīzijām ;
(r) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports about the audits pursuant to Article 45 of Regulation (EC) 1987/2006, and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and ensure the appropriate follow-up of the audit s ;
s) publicē uz SIS II attiecīgus statistikas datus saskaņā ar attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1987/2006 50. panta 3. punktu un Lēmuma 2007/533/TI 66. panta 3. punktu;
(s) publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
sa) apkopo statistikas datus par Eurodac centrālās vienības darbību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2725/2000 3. panta 3. punktu;
(sa) compile statistics on the work of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
t) nodrošina, ka katru gadu tiek publicēts to kompetento iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt SIS II iekļauto datu tiešu meklēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1987/2006 31. panta 8. punktu un Lēmuma 2007/533/TI 46. panta 8. punktu, kā arī N.SIS II biroju un SIRENE biroju saraksts, kā minēts attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1987/2006 7. panta 3. punktā un Lēmuma 2007/533/TI 7. panta 3. punktā;
(t) ensure the annual publication of the list of competent authorities authorised to directly search the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
ta) nodrošina, lai katru gadu tiktu publicēts saraksts ar iestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2725/2000 15. panta 2. punktu;
(ta) ensure the annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
u) veic visus citus uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar šo regulu.
(u) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Valde var konsultēt izpilddirektoru visos jautājumos, kas ir cieši saistīti ar lielapjoma IT sistēmu izstrādi un darbības pārvaldību.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of the large-scale IT systems.
Valdes sastāvs
Composition of the Management Board
Valdē ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Katra dalībvalsts un Komisija ieceļ valdes locekli un viņa vietnieku vēlākais divu mēnešu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā .
Each Member State and the Commission shall appoint the members of the Management Board as well as the deputies, at the latest within two months after the entry into force of this Regulation.
Pēc šā laikposma beigām Komisija sasauc valdes sanāksmi.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board .
Vietnieki pārstāv locekļus to prombūtnes laikā. ▌
The deputies shall represent the members in their absence. ▌
Valdes locekļus ieceļ, pamatojoties uz to atbilstīgo lielo pieredzi un speciālajām zināšanām lielapjoma IT sistēmu jomā brīvības, drošības un tiesiskuma telpā , un zināšanām par datu aizsardzību .
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice , and knowledge in data protection.
Locekļu amata pilnvaru termiņš ir četri gadi.
The term of office of the members shall be four years.
Pilnvaru laikam beidzoties vai atkāpšanās gadījumā locekļi paliek amatā līdz to atkārtotai iecelšanai vai nomaiņai.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Aģentūrā piedalās valstis, kas ir asociētas Šengenas acquis un ar Eurodac saistītu pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall participate in the Agency.
Tās katra valdē ieceļ vienu pārstāvi un vienu vietnieku .
They shall each appoint one representative and a deputy to the Management Board ▌.
Valdes priekšsēdētāja amats
Chairmanship of the Management Board
Valde no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku .
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
Priekšsēdētāja amata pilnvaru laiks ir divi gadi, un to var atjaunot vienu reizi.
The term of office of the Chairperson shall be two years and may be renewed once.
Viņa amata pilnvaru termiņš beidzas agrāk, ja beidzas viņa dalība valdē.
His/her term of office shall expire earlier if his/her membership of the Management Board ceases.
Priekšsēdētāju var iecelt tikai no to locekļu vidus, kurus ir iecēlušas dalībvalstis, kam atbilstīgi Savienības tiesībām pilnībā saistības uzliek likumdošanas akti , ar kuriem reglamentē visu aģentūras pārvaldīto lielapjoma sistēmu izstrādi, izveidi, darbību un izmantojumu .
The Chairperson may only be appointed from among those members who are appointed by Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale systems managed by the Agency.
Valdes sanāksmes
Meetings of the Management Board
Valdes sanāksmes sasauc :
The meetings of the Management Board shall be convened :
a) pēc priekšsēdētāja ierosmes ;
(a) at the initiative of its Chairperson ,
b) pēc vismaz trešās daļas tās locekļu lūguma ;
(b) at the request of at least a third of its members ,
c) pēc Komisijas lūguma ;
(c) at the request of the Commission or
d) pēc izpilddirektora lūguma.
(d) at the request of the Executive Director
Reizi pusgadā valde rīko vismaz vienu kārtējo sanāksmi .
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every half year.
Aģentūras izpilddirektors piedalās sanāksmēs.
The Executive Director of the Agency shall take part in the meetings.
Valdes locekļiem var palīdzēt eksperti, kas ir padomdevēju grupu locekļi.
The members of the Management Board may be assisted by experts who are members of the Advisory Groups.
Aģentūras izpilddirektors nebalso.
The Management Board may invite any other person, whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Aģentūras reglamentā ietver sīkāk izstrādātus noteikumus par balsošanu, jo īpaši nosacījumus, kā viens loceklis var darboties cita locekļa vārdā, kā arī attiecīgos gadījumos visas prasības, kas saistītas ar kvorumu.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Aģentūru vada un pārstāv tās izpilddirektors.
Without prejudice to paragraph 4 of this Article as well as Article 9(1) (i) and Article 15(1) , decisions of the Management Board shall be taken by a ▌majority of all its members with a right to vote.
Neskarot attiecīgo Komisijas un valdes kompetenci, izpilddirektors nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai citas struktūras norādījumus.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, each member in the Management Board shall have one vote.
Eiropas Parlaments vai Padome var aicināt aģentūras izpilddirektoru ziņot par uzdevumu izpildi.
In case of disagreement among members over whether or not a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
f) attiecībā uz aģentūras darbiniekiem īsteno 17. panta 2. punktā paredzētās pilnvaras un risina personāla jautājumus;
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Izpilddirektora iecelšana
Functions and powers of the Executive Director
Minētā atlases procedūra paredz Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un citur publicēt konkursa uzaicinājumu.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Valde informē Eiropas Parlamentu par to, kā atzinums ir ņemts vērā.
The Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties.
Līdz kandidāta iecelšanai amatā atzinumu uzskata par personisku un konfidenciālu.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Ņemot vērā novērtējuma ziņojumu un rīkojoties tikai, ja to iespējams pamatot ar aģentūras uzdevumiem un vajadzībām, Valde ▌vienu reizi var pagarināt izpilddirektora amata pilnvaru termiņu uz laiku līdz trim gadiem.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the implementation of his/her tasks.
a) SIS II padomdevēju grupa;
(a) ensure the Agency's day-to-day administration;
Katra valsts, kura ir asociēta Šengenas acquis un ar Eurodac saistītu pasākumu un ar citām lielapjoma IT sistēmām saistītu pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un kura piedalās konkrētā sistēmā, ieceļ vienu locekli attiecīgās sistēmas padomdevēju grupā.
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the large-scale IT systems, including statistics, and of the Agency , also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
Gatavojot atzinumu, visas padomdevēju grupas cenšas panākt konsensu.
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
Ja konsensu nevar panākt, atzinumā iekļauj locekļu vairākuma nostāju kopā ar pamatojumu.
(c) the budget for the coming year , established on the basis of activity-based budgeting ;
Reģistrē arī mazākuma nostāju(-as) kopā ar pamatojumu.
(e) the terms of reference for the evaluation referred to in Article 27;
Attiecīgi piemēro 13. panta 3 . un 3.a punktu .
(g) the necessary security measures including a security plan , and a business continuity and disaster recovery plan ;
Locekļiem, kas pārstāv valstis, kas ir asociētas Šengenas acquis un ar Eurodac saistīto pasākumu īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, ir atļauts paust viedokļus par jautājumiem, kuros tiem nav balsstiesību .
(h) reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 9(1)(q) of this Regulation and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 9(1)(qa) of this Regulation , on the basis of the results from the monitoring and evaluation;
1.a Civildienesta noteikumu īstenošanā aģentūru uzskata par aģentūru Ierēdņu civildienesta noteikumu 1.a panta 2. punkta nozīmē.
The Management Board shall take the decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote .
Aģentūra attiecībā uz savu personālu īsteno Ierēdņu civildienesta noteikumos paredzētās pilnvaras attiecībā uz pieņemšanu darbā, un ▌ nodarbināšanas kārtībā paredzētās pilnvaras slēgt līgumus.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
2.a Aģentūras personāls ir ierēdņi, pagaidu darbinieki un/vai līgumdarbinieki.
After this statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
2.b Aģentūra nepieņem darbā pagaidu darbiniekus tādu pienākumu veikšanai, ko uzskata par konfidenciāliem finanšu pienākumiem.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which this opinion has been taken into account.
2.c Komisija un dalībvalstis ierēdņus vai valstu ekspertus var sūtīt uz aģentūru pagaidu statusā.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Eiropas Savienības Tiesai ir piekritība strīdos attiecībā par kompensāciju par 3. punktā minētajiem zaudējumiem.
The Management Board ▌, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for up to three years.
Uz aģentūru attiecas noteikumi, kas ietverti 1958. gada 15. aprīļa Regulā Nr. 1, ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Datu aizsardzība
Advisory Groups
26.a pants
(a) SIS II Advisory Group;
Izvērtēšanā pārbauda to, kādā veidā un cik lielā mērā aģentūra reāli veicina lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā un pilda šajā regulā tai noteiktos uzdevumus.
(d) any other Advisory Group related to a large-scale IT system when so provided in the relevant legal instrument governing the development, establishment, use and operation of that system .
Katru gadu izpilddirektors , ņemot vērā aģentūras veiktās darbības, sastāda aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam kopā ar štatu sarakstu un iesniedz to valdei.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EURODAC ‑related measures and the measures related to other large scale IT systems which participates in a particular system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that system.
Aģentūras ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Pamatojoties uz izpilddirektora sagatavotu projektu, valde katru gadu pieņem aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam.
The Agency's Executive Director or his/her representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.