natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visi ražotāji vai importētāji, vai ražotāju vai importētāju grupa (turpmāk tekstā „paziņotāji”), kas laiž tirgū vielu, kura jāreģistrē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006, vai vielu, kura pati klasificēta kā bīstama vai maisījumu, kas pārsniedz Direktīvā 1999/45/EK vai – vajadzības gadījumā – šajā regulā minētās robežkoncentrācijas, kā rezultātā maisījumu klasificē kā bīstamu, paziņo aģentūrai šādu informāciju, lai to varētu iekļaut 43. pantā minētajā reģistrā:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Visi ražotāji vai importētāji, vai ražotāju vai importētāju grupa (turpmāk tekstā „paziņotāji”), kas laiž tirgū vielu, kura ir klasificēta kā bīstama un kura jāreģistrē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006, vai vielu, kuras daudzums sasniedz vai pārsniedz vienu tonnu gadā un kura pati klasificēta kā bīstama, vai maisījumu, kas pārsniedz Direktīvā 1999/45/EK vai – vajadzības gadījumā – šajā regulā minētās robežkoncentrācijas, kā rezultātā maisījumu klasificē kā bīstamu, paziņo aģentūrai šādu informāciju, lai to varētu iekļaut 43. pantā minētajā reģistrā:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Pienākums sniegt aģentūrai informāciju, lai to iekļautu klasifikācijas reģistrā, sākot ar 2010. gada 1. decembri, nav jāattiecina uz visām vielām, kam reģistrē laišanu tirgū, bet tikai uz tām, kas klasificētas kā bīstamas, tostarp REACH regulā.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
Divos pēdējos gadījumos (vielām, kuras pašas klasificētas kā bīstamas, vai maisījumiem) jānosaka slieksnis 1 tonna gadā.
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Sliekšņa nenoteikšana radītu juridisku nenoteiktību un negatīvi ietekmētu pētniecību un izstrādi.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
41. pants - 1. punkts - ca apakšpunkts (jauns)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
ca) klasifikācijas pamatojumu, ja tā atšķiras no klasifikācijas un marķējumu reģistrā jau iekļautās klasifikācijas;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Saskaņā ar 16. pantu piegādātājs var klasificēt vielu atšķirīgi no klasifikācijas un marķējuma reģistrā jau iekļautās klasifikācijas, ja tas iesniedz aģentūrai šādas klasifikācijas pamatojumu kopā ar paziņojumu saskaņā ar 41. pantu.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Saskaņotības labad tas ir jāatspoguļo arī 41. pantā.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
līdz e) apakšpunktā minētā informācija nav jāpaziņo, ja tā ir iesniegta aģentūrai kā daļa no reģistrācijas procesa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
no a) līdz f) apakšpunktā minētā informācija nav jāpaziņo, ja tā ir iesniegta aģentūrai kā daļa no reģistrācijas procesa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Attiecībā uz vielām, kas laistas tirgū līdz 2010. gada 1. decembrim, paziņošanu saskaņā ar 1. punktu veic pirms minētā datuma.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Attiecībā uz vielām, kas klasificētas kā bīstamas tīrā veidā vai maisījumā, kura koncentrācija pārsniedz Direktīvā 1999/45/EK vai attiecīgā gadījumā šajā regulā minēto robežkoncentrāciju, kā rezultātā maisījumu klasificē kā bīstamu, un līdz 2010. gada 1. decembrim laistas tirgū daudzumā, kas sasniedz vai pārsniedz vienu tonnu gadā uz ražotāju vai importētāju, paziņošanu saskaņā ar 1. punktu veic pirms minētā datuma.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Šajā punktā ir pieprasīts ziņot reģistram par vielām, kas tiek laistas tirgū un kas jāreģistrē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH), tas ir, ja daudzums pārsniedz 1 tonnu gadā, vai vielām, kas klasificētas kā bīstamas, vai maisījumiem, kas klasificēti kā bīstami, tas ir, neatkarīgi no daudzuma.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
Saskaņā ar REACH vielas, kas laistas tirgū mazākā daudzumā nekā 1 tonna gadā, nav jāreģistrē un par tām nav jāziņo reģistram.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Citādi noteikumu izpildes izmaksas pārsniegtu vielas tirgus vērtību.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Informācija reģistrā, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1907/2006 119. panta 1. punktā minētajai informācijai, ir publiski pieejama.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Paziņotājiem un reģistrētājiem, kuri par attiecīgo vielu iesniedza informāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 29. panta 1. punktu, aģentūrai nodrošina pieeju pārējai informācijai par katru vielu reģistrā.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tā piešķir pieeju šādai informācijai citām personām minētās regulas 118. pantā paredzētajā kārtībā.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Informācija reģistrā, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1907/2006 119. panta 1. punktā minētajai informācijai, ir publiski pieejama internetā, izņemot gadījumus, kad piegādātājs ir iesniedzis prasību saskaņā ar 26. pantu un aģentūra to ir pieņēmusi .
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Vienkāršākais veids kā publiskot informāciju, ir to izvietot internetā.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Ir jāgarantē iespēja iesniegt prasību par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Papildus 1. punktā minētajai informācijai aģentūrai, ja nepieciešams, katrā ierakstā iekļauj arī šādu informāciju:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Papildus 1. punktā minētajai informācijai aģentūra katrā atbilstošā ierakstā iekļauj arī šādu informāciju:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Nevajadzētu būt jautājumam par papildinformācijas sniegšanas nepieciešamību, bet gan par to vai informāciju sniegt, ja tas ir atbilstīgi.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Dalībvalstis pilnvaro organizāciju vai organizācijas, kas atbild par tādas informācijas saņemšanu no piegādātājiem, kas saistīta ar veselību, tostarp par ķīmisko sastāvu maisījumiem, kas laisti tirgū un klasificēti kā bīstami, pamatojoties uz to ietekmi uz veselību vai fiziskajām īpašībām.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
1.a Šā panta 1. punktā minēto informāciju iesniedz formātā, kas tiks noteikts VIIa pielikumā 1 , un tai ir jāapmierina medicīniskās vajadzības, lai noteiktu profilakses un ārstnieciskus pasākumus, it īpaši steidzamos ārkārtas gadījumos.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format to be laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
Pilnvarotās iestādes nodrošina visas vajadzīgās garantijas, lai saglabātu saņemtās informācijas konfidencialitāti.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Šādu informāciju drīkst izmantot tikai, lai nodrošinātu atbilstību medicīnas darbinieku prasībām, formulējot profilakses un ārstniecības pasākumus, īpaši ārkārtas gadījumā .
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Šādu informāciju drīkst izmantot tikai, lai apmierinātu medicīniskās vajadzības, kas minētas 1.a punktā, un to neizmanto citiem mērķiem .
Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes .
Informāciju neizmanto citiem mērķiem.
The information shall not be used for other purposes.
Pilnvaroto iestāžu rīcībā ir visa informācija, kas jāsaņem no piegādātājiem, kuri ir atbildīgi par tirdzniecību, lai veiktu uzdevumus, par kuriem tās ir atbildīgas.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
VIIa pielikuma pamatu veido EAPCCT norādes par informāciju.
The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Eiropas saindēšanās centru un klīnisko toksikologu asociācija (EAPCCT) ir publicējusi informācijas prasības, kas veidos pamatu jaunajam VIIa pielikumam.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
Negadījumu datubāze, ko izveidoja Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD, būs vieta, kur nosūtīt pilnvaroto iestāžu apkopotos datus par maisījumiem un negadījumiem, ko tie izraisījuši.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
45. pants - 3.b punkts (jauns)
Article 45 - paragraph 3b (new)
Spēkā esošais tiesību akts (1999/45/EK) un daži priekšlikuma noteikumi pieļauj, ka materiāliem pievieno atsevišķas vielas, kas nav vienkārši biopieejamas (piemēram, attiecībā uz maisījumiem cietā veidā), un tie nešķīst ūdenī, piemēram, sakausējumi, polimērus saturoši maisījumi un elastomērus saturoši preparāti.
The current legislation (1999/45/CE) and some provisions of this proposal recognise that certain substances are enclosed in a matrix, are not easily bioavailable (in the case of mixtures in solid form) and are insoluble in water, such as alloys, mixtures containing polymers and preparations containing elastomers.
Tāpēc ir nepieciešams saskaņot 1. punktā norādīto prasību un I pielikuma 1.3.4. punktā minēto noteikumu par īpašiem maisījumiem.
Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I.
45. pants - 3.c punkts (jauns)
Article 45 - paragraph 3c (new)
Nesen veikts pētījums liecina, ka šie noteikumi dažādās dalībvalstīs ir īstenoti atšķirīgi.
A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.
Tādēļ ES ir nepieciešama turpmāka ārkārtas gadījumos piemērojamo reaģēšanas procedūru saskaņošana.
This amendment justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Šī regula ir paredzēta arī tam, lai garantētu vielu un maisījumu brīvu apriti.
This regulation is also intended to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, tostarp uztur valsts kontroles sistēmu, lai nodrošinātu, ka tirgū nenonāk vielas un maisījumi, kas nav klasificēti, marķēti un iepakoti saskaņā ar šo regulu.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls, to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, tostarp uztur valsts kontroles sistēmu , un veic citas apstākļiem atbilstošas darbības , lai nodrošinātu, ka tirgū nenonāk vielas un maisījumi, kas nav klasificēti, marķēti un iepakoti saskaņā ar šo regulu.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls and other activities, as appropriate to the circumstances , to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Dalībvalstis nosaka noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to izpildi.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis ne vēlāk kā astoņpadsmit mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija izvērtē minētos datus par sodiem un izplata paraugpraksi attiecībā uz sodu efektivitāti.
The Commission shall assess the data on penalties and disseminate best practice in terms of their effectiveness.
Komisijai ir jāanalizē dalībvalstu veiktie pasākumi, lai nodrošinātu pareizu šīs regulas īstenošanu.
The Commission should analyse the measures that Member States take to ensure a proper implementation of this Regulation.
Dalībvalstīm nosūta informāciju par visefektīvākajiem sodiem.
Information on the most effective penalties should be disseminated to Member States.
Ja dalībvalstij ir ticams pamats uzskatīt, ka viela vai maisījums , lai gan atbilst šīs regulas prasībām, rada risku cilvēku veselībai vai videi ar klasifikāciju, marķējumu vai iepakojumu saistītu iemeslu dēļ, tā var veikt atbilstīgus pagaidu pasākumus.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Dalībvalsts par to nekavējoties informē Komisiju, aģentūru un citas dalībvalstis, paskaidrojot šāda lēmuma iemeslu.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Ja strīdus gadījumā ar piegādātāju dalībvalstij ir ticams pamats uzskatīt, ka viela vai maisījums atbilst vai neatbilst šīs regulas prasībām, rada risku cilvēku veselībai vai videi ar klasifikāciju, marķējumu vai iepakojumu saistītu iemeslu dēļ, tā var veikt atbilstīgus pagaidu pasākumus.
Where , in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Saistībā ar regulas prasību interpretāciju jāparedz iespējamība, ka var rasties domstarpības starp piegādātāju un dalībvalsti, un ir nepieciešama procedūra, lai domstarpību gadījumā nodrošinātu saskaņotu klasifikāciju.
It would be desirable to allow both for the possibility that disputes might arise between suppliers and Member States over the interpretation of requirements under the regulation and for the need to have a procedure for achieving a harmonised classification in the event of such a dispute.
Komisija var pielāgot un piemērot tehniskajai attīstībai 12., 14., 23., 27. līdz 32. pantu, 37. panta 2. punkta otro un trešo apakšpunktu un I līdz VII pielikumu .
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 54. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Komisija pieņem VIIa pielikumu un var pielāgot I līdz VIIa pielikumu un piemērot tos tehnikas un zinātnes attīstībai saskaņā ar šīs regulas noteikumiem .
The Commission shall adopt Annex VIIa and may adjust and adapt Annexes I to VIIa to technical and scientific progress in accordance with the rules laid down in this Regulation .
Komisija pienācīgi ņem vērā turpmāko GHS attīstību ANO sistēmā, starptautisku ķīmisko vielu programmu un konvenciju attīstību, nelaimes gadījumu datu bāžu datus, piemēram, datu bāžu vienības attiecībā uz saindēšanos, un Eiropas Negadījumu mājās un brīvajā laikā uzraudzības sistēmas ( EHLASS ) datus, kā arī Eiropas Alternatīvo metožu apstiprināšanas centra apstiprinātos alternatīvos izmēģinājumus.
The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.
Regulas pielāgošana tehnikas un zinātnes attīstībai ir vajadzīga, taču to var veikt tikai saskaņā ar koplēmuma procedūrā pieņemto tiesisko regulējumu.
The adaptation of the regulation to technical and scientific progress is necessary, but it can only take place within the legal framework adopted in co-decision.
Grozījumus šīs regulas pantos drīkst izdarīt tikai saskaņā ar koplēmuma procedūru.
Articles of this Regulation should only be amended in co-decision.
Veicot turpmākos pielāgojumus, ir jāņem vērā GHS un citu starptautisku ķīmisko vielu programmu un konvenciju attīstība.
In the further adaptations, developments in GHS and other international chemical programmes and conventions must be taken into account.
Ir jāņem vērā arī negadījumu datu bāzēs apkopotā informācija par šo tiesību aktu praktisko ietekmi.
Accident databases provide information on practical impacts of this legislation, which should also be considered.
Starptautiskā līmenī sarunas par ķīmiskām vielām un to lomu cilvēka dzīvē aizsākās 1980. gadā — vispirms Starptautiskajā Darba organizācijā, vēlāk Apvienoto Nāciju Organizācijā un pēc tam vairākos posmos (1992. gadā Rio un 2002. gadā Johannesburgā), līdz beidzot 2002. gada decembrī pieņēma GHS (Vispārējo saskaņoto ķīmisko vielu klasifikācijas un apzīmēšanas sistēmu) (ko pārskatīja 2005. gadā).
In 1980 the debate on chemicals and the part they play in our lives opened at international level, first within the International Labour Organisation and then within the United Nations which, following various interim stages (Rio in 1992, Johannesburg in 2002), adopted the GHS in December 2002 (with a revision in 2005).
§ Komisija 2001. gadā publicēja Balto grāmatu par stratēģiju nākotnes politikai ķīmisko vielu jomā, kurā tā norādīja, ka plāno ierosināt GHS iekļaut Kopienas tiesību aktos.
§ In 2001, the Commission published a White Paper entitled 'Strategy for a future Chemicals Policy', in which it stated that it intended to propose that the GHS be incorporated into Community legislation.
§ 2003. gada 29. oktobrī paskaidrojuma rakstā priekšlikumā par Direktīvas 67/548/EK grozījumiem, ko pieņēma reizē ar REACH , Komisija norādīja, ka tā plāno izstrādāt priekšlikumu par GHS .
§ 29 October 2003: in the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC adopted together with REACH, the Commission stated its intention to draft a proposal on the GHS.
§ Apspriešanās ar ieinteresētajām personām notika no 2006. gada 21. augusta līdz 2006. gada 21. oktobrim.
§ Stakeholder consultations were held between 21 August 2006 and 21 October 2006.
Tika saņemti 370 komentāri.
370 contributions were received.
§ 2007. gada 27. jūnijā Komisija pieņēma priekšlikumu.
§ 27 June 2007: the Commission adopted the proposal.
· 2007. gada jūnijā REACH , kas ir viens no galvenajiem ķīmisko vielu politikas stūrakmeņiem, stājās spēkā.
· In June 2007, REACH, one of the main strands of the chemicals policy, entered into force.
GHS ir brīvprātīga starptautiska saskaņošanas programma, kam ES nolēma pievienoties, lai izveidotu vienotu un saskaņotu bāzi ķīmisko apdraudējumu pārvaldīšanai, un tās pamatnoteikumi ir paredzēti, lai nodrošinātu
The GHS is an voluntary international harmonisation programme which the EU decided to join in order to establish a common, consistent basis for dealing with chemical hazards which set out fundamental rules to ensure:
- drošību, pārvadājot bīstamas preces;
- safety in the transport of hazardous goods;
- patērētāju un darba ņēmēju veselības un drošības, kā arī vides aizsardzību.
- protection of consumer and worker health and safety and of the environment.
Ar šo regulas priekšlikumu
Specifically, the proposal for a regulation:
· saskaņo vielu un maisījumu klasifikāciju un noteikumus par bīstamu vielu un maisījumu marķēšanu un iepakošanu;
· harmonises the classification of substances and mixtures and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures;