natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. atzinīgi vērtē Komisijas mērķi izveidot visaptverošu PVN sistēmu, kas labotu pašreizējās PVN sistēmas trūkumus aizsardzībā pret krāpšanu un būtu pietiekami stabila, lai novērstu krāpšanu, kura saskaņā ar aprēķiniem ES 27 izmaksā EUR 80–100 miljardus gadā, un palīdzētu ES uzņēmumiem kļūt konkurētspējīgākiem un pārredzamākiem;
Welcomes the Commission’s aim to achieve a comprehensive VAT system that remedies the deficiencies of the current system in terms of protection against fraud, is solid enough to resist attacks of fraud, of which the estimated annual cost for the EU27 is around 80 to 100 billion euro, and helps to make EU firms more competitive and transparent;
4. norāda, ka precīzi novērtējumi attiecībā uz karuseļveida krāpšanas mērogu PVN jomā nav pieejami; mudina izstrādāt precīzu instrumentu PVN krāpšanas novērtēšanai, kurš ļautu arī šajā jomā izdarīt salīdzinājumus starp ES dalībvalstīm;
Notes that accurate estimates of the extent of VAT-carousel fraud are unavailable; urges the development of an accurate valuation tool for VAT fraud, which would also enable relevant comparisons to be made in this area between the EU Member States;
6. aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu Kopienas tiesību aktu vienkāršošanai un konsolidēšanai krāpšanas apkarošanas jomā un šajā procesā novērst trūkumus Komisijas un dalībvalstu sadarbībā;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
Referente: Iliana Ivanova
Rapporteur: Iliana Ivanova
4. prasa Komisijai nākt klajā ar priekšlikumiem tam, kā risināt krāpšanas PVN jomā problēmu, neapdraudot iekšējā tirgus pienācīgu darbību un dalībvalstu fiskālo suverenitāti;
Asks the Commission to come up with proposals to solve the problem of VAT fraud without undermining the proper functioning of the internal market or the fiscal sovereignty of the Member States;
7. aicina Komisiju apsvērt iespēju ieviest standartizētu informāciju visās ES valodās attiecībā uz rēķiniem, palīdzot uzņēmumiem un radot būtisku pievienoto vērtību iekšējam tirgum;
Asks the Commission to consider introducing standardised information for invoices in all EU languages, which would help businesses and represent significant added value for the internal market;
9. uzsver — lai izvairītos no fragmentācijas, būtiska nozīme ir vienotai pieejai attiecībā uz sliekšņiem, ko piemēro atbrīvojumam no PVN, kurš paredzēts saskaņā ar īpašo režīmu maziem uzņēmumiem; uzskata, ka ir jāizpēta iespēja šajā īpašajā režīmā iekļaut pārrobežu piegādes, lai labāk ņemtu vērā vienoto tirgu;
Highlights the importance of a uniform approach with regard to the applicable thresholds for VAT exemption under the special scheme for small businesses, in order to avoid fragmentation; considers that the possibility of covering cross-border supplies under this special scheme should be examined in order to take better account of the single market;
14. aicina pētīt un analizēt iespējas saskaņot PVN pārrobežu e-komercijas darījumos Eiropas Savienībā, kā arī samazināt šo nodokli un piešķirt atbrīvojumus no tā maksāšanas, lai Eiropas uzņēmumi varētu pilnībā izmantot ar e-komerciju saistīto potenciālu;
Calls for studies and analyses into the possibilities that exist for aligning VAT in cross-border e-commerce transactions within the EU, and for reductions and exemptions regarding payment of this tax, so that European businesses can benefit from the full potential offered by e-commerce;
16. uzskata, ka kultūras precēm piemērojamajām PVN likmēm jābūt vienādām neatkarīgi no šo preču pārdošanas metodes (tiešsaistē vai citādā veidā); uzskata, ka šāda saskaņošana veicinātu e-komercijas attīstību un nodrošinātu patērētājiem vienādu labumu kultūras un izglītības jomā, sekmējot digitālās nozares uzplaukumu;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
7. aicina Komisiju nodrošināt, ka turpmākie grozījumi PVN direktīvas III pielikumā (samazināta likme) atbilst ES transporta politikas mērķiem;
Calls on the Commission to ensure that future amendments of Annex III (reduced rate) to the VAT directive are consistent with EU transport policy objectives;
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0767 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0767 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. pantu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7‑0003/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2011 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) Lai labāk īstenotu Egejas jūras nelielo salu labā izveidotā režīma mērķus, atbalsta programmā jāiekļauj pasākumi, ar ko garantē lauksaimniecības produktu piegādi, kā arī vietējās lauksaimnieciskās ražošanas saglabāšanu un attīstību.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Ir jātuvina plānošanas līmenis un jāsistematizē partnerattiecību pieeja starp Komisiju un attiecīgo dalībvalsti.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Komisijai ir jāveicina palīdzības programmu izstrādāšana, izmantojot apmaiņu ar atzītu praksi un nosakot saskaņotus pamatrādītājus programmu īstenošanas pārraudzībai.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) Piemērojot subsidiaritātes principu un ievērojot elastību, kas ir pamatā plānošanas pieejai, kura pieņemta režīmam Egejas jūras nelielo salu labā, Grieķijas izraudzītas iestādes var ierosināt programmas grozījumus, lai pielāgotu šo programmu minēto salu realitātei.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
Tādā pašā kārtā programmas grozīšanas procedūra jāpielāgo katra grozījumu veida būtiskuma līmenim.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Šajā sakarībā būtu jāveicina, lai vairāk iesaistītos kompetentās vietējās un reģionālās iestādes.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Būtu jāmudina vairāk iesaistīties Egejas jūras apgabala vietējās un reģionālās iestādes, lai grozītu un pielāgotu programmu salās dzīvojošo lauksaimnieku vajadzībām un prasībām.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) Egejas jūras nelielajās salās novērotās problēmas pastiprina salu mazā platība.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Lai nodrošinātu paredzēto pasākumu efektivitāti, šie pasākumi būtu piemērojami tikai t.s. „nelielajām salām” .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Lai nodrošinātu paredzēto pasākumu efektivitāti, šie pasākumi būtu piemērojami visām Egejas jūras salām, izņemot Krētas un Eibojas salu .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Būtu jāprecizē, ka šie īpašie pasākumi būtu piemērojami visām Egejas jūras salām, izņemot Krētas un Eibojas salu, kuras ir izņēmums, jo ir lielas.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas Egejas jūras nelielajās salās un mazinātu papildu izmaksas, ko rada šo teritoriju nošķirtība un novietojums uz salām, vienlaikus saglabājot ES produktu konkurētspēju, būtu jāpiešķir atbalsts par ES produktu piegādi Egejas jūras nelielajām salām.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, transportējot produktus uz Egejas jūras nelielajām salām, un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar atrašanos uz salām un nelielo platību saistītās papildu izmaksas.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Piešķirot šādu atbalstu, ir jāņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, transportējot produktus uz Egejas jūras nelielajām salām, papildu izmaksas, kas saistītas ar eksportu uz trešām valstīm un — attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem — ar atrašanos uz salām un nelielo platību saistītās papildu izmaksas.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Lai novērstu spekulācijas, kas kaitētu galapatērētājiem Egejas jūras nelielajās salās, ir jāprecizē, ka atbalstu saskaņā ar īpašo piegādes režīmu var saņemt vienīgi par kvalitatīviem, atbilstīgiem un tirdzniecībai piemērotiem produktiem.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Attiecībā uz pārstrādātiem produktiem ir jāatļauj preču apmaiņa starp nelielajām salām, lai nodrošinātu tirdzniecību starp tām.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Ir jāņem vērā arī preču plūsmas reģionālās tirdzniecības ietvaros un tradicionālais eksports un preču sūtījumi uz Savienību vai trešām valstīm un attiecīgi jāatļauj pārstrādātu produktu eksportēšana, kas atbilst tradicionālajai tirdzniecības plūsmai.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Attiecībā uz pārstrādātiem produktiem būtu jāatļauj preču apmaiņa starp nelielajām salām un būtu jāsamazina šādu produktu transporta izmaksas , lai nodrošinātu tirdzniecību starp tām.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Būtu jāņem vērā arī preču plūsmas reģionālās tirdzniecības ietvaros un tradicionālais eksports un preču sūtījumi uz Savienību vai trešām valstīm un attiecīgi jāatļauj pārstrādātu produktu eksportēšana, kas atbilst tradicionālajai tirdzniecības plūsmai.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Atbilstības nodrošināšanai ar grozījumu, kas iesniegts attiecībā uz 4. apsvērumu.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Ar Regulu (EK) Nr. 1405/2006 noteiktā Savienības politika vietējās ražošanas atbalstam Egejas jūras nelielajās salās attiecas uz visdažādākajiem produktiem un pasākumiem, kas veicina to ražošanu, tirdzniecību vai pārstrādi.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Šie pasākumi ir izrādījušies efektīvi un ir nodrošinājuši lauksaimnieciskās darbības nepārtrauktību un attīstību.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Savienībai ir jāturpina atbalstīt šo ražošanu, kas ir Egejas jūras nelielo salu ekoloģiskā, sociālā un saimnieciskā līdzsvara pamatelements.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Pieredze rāda, ka līdzīgi lauku attīstības politikai ciešākas partnerattiecības ar vietējām iestādēm var palīdzēt mērķtiecīgāk risināt konkrētos jautājumus, kas iespaido attiecīgās salas.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Tādēļ ir jāturpina vietējās ražošanas atbalsts, izmantojot atbalsta programmu, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Savienībai būtu jāturpina atbalstīt šo ražošanu, kas ir Egejas jūras nelielo salu ekoloģiskā, sociālā un saimnieciskā līdzsvara pamatelements.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Tādēļ būtu jāturpina vietējās ražošanas atbalsts, izmantojot atbalsta programmu, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 1405/2006 un kura ir efektīvs piemērs īpašu atbalsta pasākumu ieviešanai, kas paredzēti Sicīlijas nelielajām salām, kurās vides un sociāli ekonomiskie apstākļi ir līdzīgi apstākļiem, kas valda Egejas jūras nelielajās salās .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) Būtu jānosaka arī obligātie elementi, kas atbalsta programmās jāiekļauj attiecībā uz īpašiem pasākumiem nepārstrādātu un pārstrādātu lauksaimniecības produktu transportēšanai no salām.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Būtu jāatbalsta nepārstrādātu un pārstrādātu lauksaimniecības produktu transportēšana no Egejas jūras nelielajām salām, jo tās divkārši pakļautas neizdevīgiem konkurences apstākļiem izejvielu augsto izmaksu dēļ un pēc tam nepieciešamās transportēšanas dēļ.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Ieteikums izriet no tāda regulējuma noteikumu argumentācijas, ar kuru mēģina kompensēt neizdevīgos konkurences apstākļus, kas salām rodas izejvielu piegāžu augstāko izmaksu dēļ.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Lai atbalsta programmu īstenotu, tajā var iekļaut arī pasākumus izpētes, demonstrēšanas projektu, mācību un tehniskās palīdzības finansēšanai .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Lai atbalsta programmu īstenotu, turpmāk ir nepieciešams ļaut piesaistīt subsīdijas ražošanai .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Lai nodrošinātu, ka atbalsta programma tiek izmantota cik vien iespējams efektīvi un ņemot vērā pieejamā publiska finansējuma ierobežoto apmēru, ir nepieciešams piesaistīt subsīdijas ražošanai.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Pētījumu, demonstrēšanas projektu, mācību un tehniskās palīdzības līdzfinansēšanai ir pieejamas arī citas programmas.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Egejas jūras nelielo salu lauksaimnieki ir jāmudina piegādāt kvalitatīvus produktus, un ir jāsekmē šādu produktu tirdzniecība.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Egejas jūras nelielo salu lauksaimnieki būtu jāmudina piegādāt kvalitatīvus produktus, maksimāli izmantojot vietējo ģenētisko un pavairošanas materiālu, ievērot Kopienas standartus attiecībā uz bioloģisko lauksaimniecību un izmantot tradicionālās lauksaimniecības metodes, un būtu jāsekmē šādu produktu tirdzniecība it īpaši vietējā līmenī, izmantojot iespējas, ko sniedz citu nozaru, piemēram, tūrisma attīstība .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Atbalsta pasākumi būtu jāveic, lai nodrošinātu tādu vietējo lauksaimniecības produktu ražošanu, kuru lielākā daļa ir tradicionālie produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Lauksaimniekus mudina ievērot Kopienas standartus attiecībā uz bioloģisko lauksaimniecību un izmantot tradicionālās ražošanas metodes (piemēram, terases, sausos mūrus, tradicionālos rezervuārus), palīdzot aizsargāt tās kā salas kultūras tradīcijas.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Turklāt tiek ierosināts piesaistīt atbalsta maksājumus ražošanai.
It is also proposed to link aid payments to production.
Atbalsta pasākumi tiek veikti, lai nodrošinātu tādu vietējo produktu ražošanu, kuru lielākā daļa ir tradicionālie produkti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17a) Īpaši būtu jāuzsver kultūras mantojuma saglabāšana, kas izpaužas lauksaimnieciskās ražošanas paņēmienu tehniskajās un tradicionālajās īpatnībās.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Lai mazinātu Egejas jūras nelielo salu lauksaimnieciskās ražošanas darbības īpašās grūtības, ko rada šo teritoriju izolētība, ģeogrāfiskā attālinātība, atrašanās uz salām, nelielā platība, kalnainais reljefs, klimata īpatnības un tautsaimniecības atkarība no maza skaita produktu, var noteikt atkāpi no Komisijas konsekventās politikas neatļaut darbības valsts atbalstu tādu lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un tirdzniecībai, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Lai mazinātu Egejas jūras nelielo salu lauksaimnieciskās ražošanas darbības īpašās grūtības, ko rada šo teritoriju izolētība, ģeogrāfiskā attālinātība, atrašanās uz salām, nelielā platība, kalnainais reljefs, klimata īpatnības , tautsaimniecības atkarība no maza skaita produktu un to attālinātība no tirgiem , var noteikt atkāpi no Komisijas konsekventās politikas neatļaut darbības valsts atbalstu tādu lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei , tirdzniecībai un transportam , uz kuriem attiecas Līguma I pielikums.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19a) Atbalsta programmā būtu jāiekļauj pasākumi, kas īpaši paredzēti tradicionāliem lauksaimniecības produktiem, kuriem ir tendence izzust neekonomisko ražošanas izmaksu dēļ.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Ņemot vērā, ka liels skaists tradicionālo lauksaimniecības produktu līdz šim vēl nav iekļauti atbalsta shēmā un ka finansējuma daļa, lai uzsāktu to produktu ražošanu, kas jau paredzēti šajā programmā, ir īpaši liela, ir nepieciešams palielināt shēmas kopējo budžetu.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.