natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izpētes atļaujas termiņš nepārsniedz paredzamo laika posmu, kāds nepieciešams to pasākumu veikšanai, attiecībā uz kuriem šī atļauja piešķirta.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Kompetentā iestāde var pagarināt izpētes atļaujas termiņu, ja tas nav pietiekams, lai pabeigtu attiecīgo darbību un darbība ir veikta atbilstoši izpētes atļaujai.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Šādā gadījumā pagarinājuma termiņš nepārsniedz trīs gadus.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Izpētes atļaujas turētājam ir ekskluzīvas tiesības izpētīt potenciālo CO 2 uzglabāšanas kompleksu.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs atļaujas derīguma laikā netiek atļauta kompleksa izmantošana konfliktējošām vajadzībām.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Dalībvalstis nodrošina, ka šīs atļaujas derīguma laikā netiek atļauta kompleksa izmantošana konfliktējošām vajadzībām , un, ka piešķirot CO 2 uzglabāšanas vietas izpētes atļaujas, tiek ievērotas un nodrošinātas to trešo personu intereses un īpašumtiesības, kurām ir ogļūdeņražu, ogļu vai citu minerālu ieguves licences šajās vietās.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Ja izpētes atļaujas īpašnieks pēc veiksmīgas izpētes pabeigšanas piesakās arī uzglabāšanas atļaujai, viņa pieteikumam dod priekšroku .
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Grozījums paredzēts, lai uzsvērtu arī citu uzņēmumu tiesības, kuri strādā tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Izpētes uzņēmumi dzīļu izpētē iegulda ievērojamus līdzekļus un arvien iespējama arī neveiksme.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Ar šo grozījumu jāveicina vēlme veikt dzīļu izpēti, lai atrastu CO 2 uzglabāšanai piemērotas vietas.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Izpētes atļaujas īpašniekam vienīgajam ir tiesības pieteikties uz uzglabāšanas atļaujas saņemšanu saskaņā ar 6. un 7. pantu vēl pirms izpētes atļaujas termiņa beigām.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Ir jāierosina monitorings laika posmā pirms ievadīšanas uzsākšanas, un tā veikšana jāparedz izpētes atļaujā.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Kaut arī ideālā gadījumā nediskriminējošam jābūt gan izpētes, gan uzglabāšanas atļauju piešķiršanas procesam, uzņēmēji negribēs veikt komerciālu izpēti, ja viņiem netiks dota iespēja iesaistīties arī CO 2 uzglabāšanā, vai arī ja viņu ieguldījumi netiks kompensēti.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Turklāt jādomā, ka intelektuālās un īpašumtiesības attiecībā uz apkopotajiem datiem paliks izpētes atļauju īpašnieku pārziņā, un citam operatoram nebūs iespējams pārvaldīt uzglabāšanas vietu, ja tas neiegādāsies šo datu izmantošanas tiesības.
It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
Tāpēc izpētes atļauju īpašniekiem jādod priekšroka uzglabāšanas atļauju piešķiršanā.
The holders of an exploration permit must therefore be given preference when the procedure for the award of a storage permit commences.
Monitorings laika posmā pirms ievadīšanas uzsākšanas ir ļoti svarīgs, lai nodrošinātu, ka ir pieejami attiecīgie dati, un arī vēlāk var veikt atbilstošu monitoringu.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzglabāšanas vietas tiek ekspluatētas tikai ar uzglabāšanas atļauju.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzglabāšanas vietas tiek ekspluatētas tikai ar uzglabāšanas atļauju , ka katrā uzglabāšanas vietā darbojas tikai viens operators, un ka atļaujas darbības laikā uzglabāšanas kompleksu nevar izmantot konfliktējošām vajadzībām .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
Lai būtu pilnīga skaidrība par atbildību un saistībām, katrā uzglabāšanas vietā drīkst darboties tikai viens operators; tas jo īpaši jāuzsver, lai izvairītos no konfliktiem ar naftas ieguves tiesību īpašniekiem gadījumos, ja paredzēta uzglabāšana zem jūras gultnes.
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzglabāšanas atļauju piešķiršanas procedūra ir pieejama visām struktūrām, kurām ir nepieciešamā kapacitāte, un ka atļaujas tiek piešķirtas, pamatojoties uz objektīviem, publicētiem kritērijiem.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Dalībvalstis nodrošina, ka uzglabāšanas atļauju piešķiršanas procedūra ir pieejama visām struktūrām, kurām ir nepieciešamā kapacitāte, un ka atļaujas tiek piešķirtas, pamatojoties uz objektīviem, publicētiem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Objektīvi un publicēti kritēriji nenodrošina nediskrimināciju, kas tomēr ir būtisks un obligāti ievērojams iekšējā tirgus kritērijs.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
Atteikumu pienācīgi pamato.
Such refusal shall be duly substantiated.
Dalībvalstu iestādēm ir jābūt iespējai nepiešķirt uzglabāšanas atļaujas, ja tam ir svarīgi iemesli, piemēram, ja pieteikuma iesniedzējs nav izpildījis vajadzīgos nosacījumus vai neatbilst publicētajiem objektīvajiem kritērijiem.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Kompetentajai iestādei iesniegtajos pieteikumos par uzglabāšanas atļaujas saņemšanu iekļauj šādu informāciju:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Kompetentajai iestādei iesniegtajos pieteikumos par uzglabāšanas atļaujas saņemšanu iekļauj vismaz šādu informāciju:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Papildinājums izriet no formulējuma, kāds izmantots Poligonu direktīvā — ar to nodrošina, ka direktīvā tiek noteikts tikai prasību minimums attiecībā uz atļaujas pieteikumu, un ka dalībvalstis nepieciešamības gadījumā var pieprasīt papildu dokumentus.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
7. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 7 – point 3 a (new)
3a) finanšu novērtējums par CO 2 uztveršanas un drošas uzglabāšanas izmaksām.
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Tajā ņems vērā alternatīvus veidus nepieciešamās enerģijas piegādei, piemēram, ar energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem pieprasījuma pusē un atjaunojamo enerģiju;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
Ir nepieciešams veikt visu jauno uzņēmumu oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas finanšu novērtējumu, lai ieguldītājiem radītu skaidru priekšstatu par patiesajām CO 2 izmaksām uzņēmumos, kuros izmanto fosilo kurināmo.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Tās jāsalīdzina ar citiem veidiem, kā apmierināt enerģijas vajadzības, piemēram, ar energoefektivitātes uzlabošanas pasākumiem pieprasījuma pusē un/vai atjaunojamo enerģiju.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
4) kopējais ievadāmā un uzglabājamā CO 2 apjoms, kā arī paredzamie avoti, CO 2 plūsmu sastāvs un ievadīšanas ātrums;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
4) kopējais CO 2 apjoms , ko var ievadīt un uzglabāt atkarībā no uzglabāšanas zonas īpašībām , kā arī paredzamie avoti, CO 2 plūsmu sastāvs , ievadīšanas ātrums un spiediens, ievadīšanas iekārtu atrašanās vieta un transportēšanas paņēmieni ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Lai varētu veikt pienācīgu novērtējumu, nepieciešama visa svarīgākā informācija.
Essential information required in order to make a proper assessment.
7. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 7 – point 4 a (new)
4a) apraksts par pasākumiem nozīmīgu pārkāpumu novēršanai;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Pretendentam šobrīd prasītajos dokumentos nav nekādu detalizētu norāžu par profilaktiskiem pasākumiem, lai novērstu normālas darbības nozīmīgus pārkāpumus.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
Lai visā Eiropā nodrošinātu vienotus standartus un saskaņotu tekstu ar Poligonu direktīvu, 7. pants ir jāpapildina, iekļaujot šādas detaļas.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Pateicoties jaunajai definīcijai par „nozīmīgiem pārkāpumiem”, šis papildinājums attiecas gan uz noplūdēm, gan citiem apdraudējumiem videi un cilvēka veselībai.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
7. pants – 4.b punkts (jauns)
Article 7 – point 4 b (new)
4b) transporta pieejamība, kas vietu savieno ar iespējamiem uztveršanas punktiem, kā arī šī transporta ekonomiskā dzīvotspēja, ņemot vērā attālumu no šādiem punktiem līdz uzglabāšanas vietai;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Kompetentajām iestādēm ir svarīgi zināt, kur notiks uzglabāšana.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
6) piedāvātais korektīvo pasākumu plāns saskaņā ar 16. panta 2. punktu;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
6) piedāvātais korektīvo pasākumu plāns saskaņā ar 16. panta 2. punktu, tostarp ārkārtas evakuācijas pasākumi ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Jābūt labam evakuācijas plānam ārkārtas situācijas gadījumā.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
9) pierādījumi par finansiālo nodrošinājumu vai cita līdzvērtīga garantija, kas nepieciešama saskaņā ar 19. pantu.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
9) pirms CO 2 ievadīšanas procesa sākuma — pierādījumi par pieteikuma iesniedzēja finansiālo stāvokli un viņa spēju iesniegt atbilstošu nodrošinājumu vai cita līdzvērtīga garantija, kas nepieciešama saskaņā ar 19. pantu.
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Lai īstenotu šo direktīvu, pieteikuma iesniegšanas laikā būs pietiekami, ja tiks iesniegti pierādījumi par uzņēmuma vai tā mātessabiedrības finansiālo stāvokli.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Finanšu drošība ir nozīmīgs līdzeklis, lai nodrošinātu, ka operatori ievēro saistības, ko nosaka šī direktīva, un tādēļ šai drošībai jābūt pienācīgā līmenī.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
7. pants – 9.a punkts (jauns)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
9a) paredzētā informācija sabiedrībai un apspriešanās plāns saskaņā ar Direktīvu 2003/4/EK, ar ko jācenšas nodrošināt, lai sabiedrībai būtu pieejama iespējami plaša tehniskā un cita lēmumu pieņemšanai vajadzīgā informācija gan brīdī, kad pieteikums tiek iesniegts, gan tad, kad tiek veikti grozījumi, kā arī lai sabiedrībai būtu oficiāla iespēja kompetentajai iestādei iesniegt savus komentārus.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Tiek pastiprinātas pašreizējās tiesiskās prasības par vides informācijas sniegšanu.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
1) kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka:
(1) the competent authority is satisfied that:
1) kompetentā iestāde , pamatojoties uz saskaņā ar 7. pantu iesniegto pieteikumu, ir pārliecinājusies, ka:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Sākotnējo uzglabāšanas atļauju pārskatīšanas process var radīt kavēšanos un sarežģīt pieteikšanās procesu.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Iesakām dalībvalsts tiesību aktos iekļaut prasību informēt Komisiju tikai par jaunu atļauju izdošanu.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Vienlaikus dalībvalstīm ir iespēja saņemt otru nesaistošu atzinumu par sākotnējo uzglabāšanas atļauju no Komisijas kā vispārēju palīdzību šīs Direktīvas īstenošanā.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
a) ir izpildītas visas attiecīgās šīs direktīvas prasības;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) ir izpildītas visas attiecīgās šīs direktīvas un visu attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasības;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Ar šo grozījumu precizēts, ka tiek piemēroti Kopienas tiesību akti.
This reference makes it clear that Community law applies.
Kopumā 8. panta formulējums ir visai nenoteikts attiecībā uz to, vai uzglabāšanas atļauja noteikti netiks izsniegta, ja zināmas prasības netiks izpildītas.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
b) uzglabāšanas vietas pārvaldība būs tehniski kompetentas un uzticamas fiziskas personas ziņā; tiek nodrošināta šīs personas un pārējā personāla profesionālā izaugsme , tehnisko prasmju pilnveide, kā arī apmācība ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) uzglabāšanas vietas pārvaldība būs finansiāli stabila un tehniski kompetenta operatora ziņā; izstrādā noteikumus, ar kuriem nodrošina personāla apmācību, profesionālo izaugsmi un tehnisko prasmju pilnveidi ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
ba) gadījumā, ja vienā un tajā pašā hidrostatiski savienotajā sistēmā ievadi veic vairāk nekā viens operators, iespējamai spiedienu mijiedarbībai jābūt tādai, lai abas puses vienlaicīgi varētu izpildīt šīs direktīvas prasības;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Kompetentajai iestādei jāgādā par to, lai netiktu izsniegtas atļaujas diviem operatoriem, kuri var izmantot hidrostatiski savienotu uzglabāšanas sistēmu, turklāt daļēji arī tāpēc, ka divu paralēlu ievades operatoru gadījumā būs grūti precīzi noteikt, kā sadalīt atbildību par saistībām.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Atļaujā iekļauj šādu informāciju:
The permit shall contain the following:
Atļaujā iekļauj vismaz šādu informāciju:
The permit shall contain at least the following:
Līdzīgi kā Poligonu direktīvā, šā papildinājuma mērķis ir nodrošināt, ka direktīvā tiek noteikts tikai prasību minimums attiecībā uz atļaujas saturu, un ka dalībvalstis nepieciešamības gadījumā var noteikt papildu prasības.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
2) precīza uzglabāšanas vietas un uzglabāšanas kompleksa atrašanās vieta un robežas;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
2) precīza uzglabāšanas vietas , uzglabāšanas kompleksa un hidrauliskās vienības atrašanās vieta un robežas;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Precizējums atbilstoši grozījumiem, ar kuriem ievieš jauno 3. panta 6.a punktu un 8. panta 1. punktu.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
3) kopējais CO 2 apjoms, ko atļauts ģeoloģiski uzglabāt, un maksimālie ievadīšanas ātrumi;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
3) noteikumi attiecībā uz uzglabāšanas vietas darbības uzsākšanu un darbību, kopējais CO 2 apjoms, ko atļauts ģeoloģiski uzglabāt, un maksimālie ievadīšanas ātrumi un spiedieni ;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Pirmais papildinājums palīdz saskaņot tekstu ar Poligonu direktīvas 9. panta prasībām; prasība norādīt ievadīšanas spiedienu izriet no 7. panta 4. punkta papildinājuma.
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
4) CO 2 plūsmas sastāva un CO 2 pieņemšanas procedūras prasības saskaņā ar 12. pantu un, ja nepieciešams, papildu prasības par ievadīšanu un uzglabāšanu;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
4) CO 2 plūsmas sastāva un CO 2 pieņemšanas procedūras prasības saskaņā ar 12. pantu un, ja nepieciešams, papildu prasības par ievadīšanu un uzglabāšanu , jo īpaši lai nepieļautu nozīmīgus pārkāpumus ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Šis grozījums izriet no 7. panta 4. punkta grozījuma.
Follows on from amendment to Article 7(4).
5) apstiprinātais monitoringa plāns , pienākums īstenot šo plānu un prasības tā atjaunināšanai saskaņā ar 13. pantu, kā arī prasības ziņošanai saskaņā ar 14. pantu;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
5) apstiprinātie monitoringa un ārkārtas rīcības plāni , pienākums īstenot šos plānus un prasības to atjaunināšanai saskaņā ar 13. pantu, kā arī prasības ziņošanai saskaņā ar 14. pantu;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Lai palielinātu sabiedrības uzticēšanos oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas drošībai.
To increase public confidence in CCS safety
Sākotnējo uzglabāšanas atļauju pārskatīšana Komisijā
Commission review of draft storage permits
Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām sākotnējām uzglabāšanas atļaujām, pieteikumiem atļauju saņemšanai un citiem materiāliem, kurus kompetentā iestāde izskatījusi pirms sākotnējā lēmuma pieņemšanas.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Sešu mēnešu laikā pēc paziņošanas Komisija var sniegt atzinumu par sākotnējām atļaujām.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Dalībvalstis nosaka šādu procedūru :
Member States shall introduce the following procedure:
a) uzglabāšanas atļauju pieteikumu iesniedzēji kompetentajai iestādei nodrošina visu nepieciešamo dokumentu divas kopijas;
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.