natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enerģijas ražošana no atjaunojamiem energoresursiem ir jāatbalsta ar investīcijām ražošanas, piegādes un loģistikas infrastruktūrā, cita starpā saņemot finansējumu arī no Eiropas energotīkliem, lai tās attīstību nekavētu nepietiekama infrastruktūra.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Atbalsts enerģijas un siltuma koģenerēšanai, izmantojot biogāzi, ar finansiāli neitrālu atbalstu jāsniedz tāda biometāna ražošanai, kas piemērots transportēšanai cauruļvados un izmantošanai transportlīdzekļos.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Vides un sociālās ilgtspējības kritēriji biodegvielai un šķidrajam biokurināmajam
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Direktīvas 15. pantā vajag iekļaut prasības attiecībā uz sociālajiem kritērijiem, kā tas izdarīts pirmajā lasījumā Eiropas Parlamenta Vides komitejas pieņemtajā ziņojumā par Degvielas kvalitātes direktīvas 98/70/EK pārskatīšanu, lai abās direktīvās būtu vienādi kritēriji.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Ir jānovērš visas pretrunīgās normas abās direktīvās, kas attiecas uz vienu un to pašu nozari, bet kur izmanto atšķirīgus loģiskos apsvērumus.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Biodegvielas un šķidrā biokurināmā atbilstības verificēšana attiecībā uz vides un sociālās ilgtspējības kritērijiem
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biodegvielas ražošana var radīt nopietnas sociālās un vides problēmas izejvielu ražošanas apvidos, proti, trešās valstīs.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Tātad dalībvalstīm un Komisijai, kas verificē kritērijus, ir jāpievēršas visiem vides un sociālajiem aspektiem saistībā ar biodegvielas ražošanu.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem iesniegt ticamu informāciju un pēc pieprasījuma attiecīgajai dalībvalstij darīt pieejamus datus, ko izmantoja informācijas apkopošanai.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem nodrošināt atbilstošus standartus to iesniegtās informācijas neatkarīgam auditam, un pierādīt, ka tas tika veikts.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Revīzijas procesā pārbauda, ka uzņēmēju izmantotās sistēmas ir precīzas, ticamas un aizsargātas pret krāpšanu.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Tajā novērtē piemēru ņemšanas biežumu un metodi, kā arī informācijas pamatīgumu.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Dalībvalstis pieprasa uzņēmējiem iesniegt ticamu informāciju par biodegvielas un šķidrā biokurināmā atbilstību vides un sociālās ilgtspējības kritērijiem un pēc pieprasījuma attiecīgajai dalībvalstij darīt pieejamus datus, ko izmantoja informācijas apkopošanai.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Tajā novērtē paraugu ņemšanas biežumu un metodi, kā arī informācijas pamatīgumu.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Lēmumus atbilstīgi 4. punktam pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Lēmumus atbilstīgi 4. punktam pieņem saskaņā ar 21. panta 3. punktā minēto procedūru.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Eiropas Parlamentam, izmantojot regulatīvo kontroles procedūru, ir jāpanāk divpusējo un daudzpusējo nolīgumu saskanība un to atbilstība vides un sociālās ilgtspējības kritērijiem.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Lai sasniegtu mērķus attiecībā uz biodegvielu, visās uzpildes stacijās ir jābūt pieejamai degvielai, kas satur biodegvielas piemaisījumu.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
20. pants – 5. punkts – a apakšpunkts
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
(a) attiecīgās dažādu biodegvielu priekšrocības un izmaksas vides un sociālajā jomā, Kopienas importa politikas ietekmi, piegādes drošību un veidus, ar kuru palīdzību sasniegt līdzsvarotu pieeju starp iekšējo produkciju un importu;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Analizējot Parlamentam un Padomei iesniegtos ziņojumus, Komisija ņem vērā, kā ievēro kritērijus ne tikai vides jomā, bet arī iepriekš minētos sociālos kritērijus.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Vajadzības gadījumā tā ierosina veikt korekcijas.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Vajadzības gadījumā un ņemot vērā a) līdz d) apakšpunktā minēto informāciju, tā ierosina veikt korekcijas attiecībā uz to enerģijas daļu transporta nozarē, kas iegūta no atjaunojamiem energoresursiem, un uz biodegvielas kritērijiem saistībā ar vides un sociālo jomu .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Ir jāprecizē, kādas korekcijas jāveic gan attiecībā uz to enerģijas daļu transporta nozarē, kura iegūta no atjaunojamiem energoresursiem, kas var svārstīties atkarībā no tirgus un zinātnes attīstības, gan uz kritērijiem vides un sociālajā jomā.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
III pielikums – 2. rinda – 1. sleja
Annex III – line 2 – column 1
Bioetanols (no biomasas iegūts etanols)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanols (no biomasas un/vai no bioloģiski noārdāmas atkritumu frakcijas iegūts etanols , ko izmanto kā biodegvielu )
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Bioetanola definīcija ir jāiekļauj direktīvas pielikumā, un tai jābūt saskaņā ar definīciju Direktīvā 2003/30/EK par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu biodegvielas izmantošanas veicināšanu transportā, papildinot to ar atsauci uz atkritumu izmantošanu biodegvielas ražošanai.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Reģionālās attīstības komiteja savā atzinumā, ko tā sniegusi Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai par 2007. gada Eiropas atjaunojamās enerģijas plānu, mudināja Eiropas Komisiju iespējami ātri nākt klajā ar priekšlikumu direktīvai par atjaunojamiem energoresursiem, paredzot instrumentus atbalstam, tehnoloģiju tālāknodošanai un paraugprakses izplatīšanai saistībā ar minētā potenciāla izmantošanu.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Vēl jāatgādina — komiteja atbalstīja mērķi, ka līdz 2020. gadam atjaunojamās enerģijas īpatsvaram jābūt vidēji 25 % apmērā, kā arī skaidrus un saistošus mērķus elektroenerģijas, transporta, apsildes un dzesēšanas jomā.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Komiteja aicināja ES precizēt reģionālo un vietējo varas iestāžu lomu, tiesības un pienākumus šīs politikas īstenošanā saskaņā ar subsidiaritātes principu.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Jāatbalsta jaunā enerģētikas politika Eiropai”, jo tajā pilnībā atzītas dalībvalstu tiesības izvēlēties dažādus enerģijas veidus un to suverenitāte pār primārajiem energoresursiem, turklāt šī politika vienlaikus apliecina arī dalībvalstu solidaritāti, nodrošinot integrētu pieeju klimata pārmaiņām un vides ilgtspējības nodrošināšanas problēmām.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Jāuzsver, ka atjaunojamo energoresursu izmantošana dod iespēju veidot decentralizētu enerģētikas politiku, ņemot vērā reģionu iespējas un vajadzības.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Tāpēc kompetento iestāžu rīcībā ir jābūt līdzekļiem šo mērķu sasniegšanai.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Svarīgi panākt, lai dalībvalstis apsver visas iespējamās atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Jāpieprasa Komisijai, lai tā par obligātu noteiktu koģenerāciju, ja atjaunojamo enerģiju iegūst no biomasas un tas ir tehniski iespējams.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Turklāt Komisijai ir jāizpēta koksnes krāšņu projektu ietekme uz mežsaimniecības nozares ilgtspējīgu attīstību vietējā līmenī, ņemot vērā to, ka šī nozare ir svarīgs faktors, kas nosaka reģionu attīstību un lauku ekonomikas dinamiku.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Šajā sakarībā dalībvalstīm un reģioniem ir jāatbalsta visu to ieinteresēto personu iniciatīvas un darbība, kuras piedalās atjaunojamo energoresursu attīstībā — vietējās un reģionālās varas iestādes, lauksaimniekus un mežsaimniekus, uzņēmējus un plānotājus, augstskolas, zinātniekus un privātpersonas.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Tiem arī jāsekmē publiskā un privātā sektora partnerība un jāuzlabo ražotās atjaunojamās enerģijas piegādes un tirdzniecības shēmas.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Reģionālajām un vietējām varas iestādēm ir jābūt par piemēru Eiropas sabiedrībai, savā teritorijā ieviešot atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas, veicinot biodegvielas izmantošanu transportlīdzekļos un taupot enerģiju ar energoefektīvu iekārtu palīdzību.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Jāuzsver, ka atjaunojamo energoresursu izmantošana, kā arī iekārtu un mehānismu ražošana var pavērt attīstības iespējas daudziem reģioniem visā Eiropā, jo īpaši reģioniem ar ierobežotām iespējām radīt jaunas darbavietas.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Lai pilnībā izmantotu atjaunojamos energoresursus, vēl ir vajadzīgs liels pētniecības darbs, jaunas izstrādnes, informēšana un paraugprakses apmaiņa.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Īpaši jāuzsver atjaunojamo energoresursu vērtība no reģionu viedokļa.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Tāpēc ir svarīgi, ka atjaunojamo enerģiju izmanto atbilstīgi mērķim, radot skaidri pierādāmu pievienoto vērtību.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Šādu pasākumu ietekme uz kūdrāju nenovēršami novestu pie lielu kūdras purvu platību izsusēšanas un oglekļa krājumu izdalīšanās atmosfērā, radot oglekļa dioksīdu.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Kūdrāji ir oglekļa krātuves.
Peat land is a carbon sink.
Vēja enerģijas saimniecību, „peldošo ceļu” un citas infrastruktūras izveide izjauc dabisko drenāžu un noved pie kūdrāju izsusēšanas, kas savukārt izraisa liela oglekļa dioksīda apjoma izdalīšanos atmosfērā, radot daudz vairāk oglekļa emisijas, nekā vēja enerģijas saimniecības jebkad spētu ietaupīt.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Lai novērstu nesamērīgu administratīvo slogu, ir jānosaka standartvērtību saraksts kopējām biodegvielas ražošanas metodēm.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Attiecībā uz biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo vienmēr jābūt jāspēj šajā sarakstā noteikto siltumnīcefekta gāzu ietaupījuma daudzumu.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Ja ražošanas paņēmiena radītā siltumnīcefekta gāzes ietaupījuma standartvērtība ir zemāka par pieprasīto siltumnīcefekta gāzu ietaupījuma minimālo vērtību, ir jāpieprasa ražotājiem, kuri vēlas pierādīt atbilstību minētajai minimālajai vērtībai, pierādīt, ka faktiskās ražošanas procesa emisijas ir zemākas par tām, kuras izmantotas standartvērtību aprēķināšanai.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Attiecībā uz biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo vienmēr jābūt iespējai pieprasīt šajā sarakstā noteikto siltumnīcefekta gāzu ietaupījuma daudzumu , lai gan tas nedrīkst radīt to dalībvalstu un reģionu diskrimināciju, kuru teritorijas ir salīdzinoši neproduktīvas augsnes, klimata vai izejvielu trūkuma dēļ .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Nepieļaut atsevišķu dalībvalstu un trešo valstu diskrimināciju.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Dalībvalstis, reģioni un vietējās pašvaldības var izveidot valsts atbalstu atjaunojamajiem enerģijas avotiem, jo tie sākotnēji ir dārgāki par avotiem, ko tie aizvieto, tādējādi, ka to ieiešana enerģijas tirgū nerada īstermiņa komerciālu labumu vai zemākas cenas patērētājiem.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Labākais veids kā dalībvalstīs atbalstīt atjaunojamos enerģijas avotus ir piesaistīt tiem valsts atbalstu, kas paredzēts šādu enerģijas avotu veicināšanai.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
51.a apsvērums (jauns)
Recital 51 a (new)
Bieži vien atjaunojamās enerģijas ražošana ir atkarīga no vietējiem vai reģionālajiem MVU.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Tādēļ Komisijai un dalībvalstīm jāatbalsta valsts un reģionālā līmeņa attīstības pasākumi šajās jomās, jāveicina apmaiņa ar paraugpraksi atjaunojamās enerģijas ražošanā starp vietējām un reģionālajām iniciatīvām un šajā jomā jāsekmē struktūrfondu izmantošana;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Katra dalībvalsts nodrošina, ka no atjaunojamiem enerģijas avotiem un ilgtspējīgiem kūdras resursiem iegūtas enerģijas īpatsvars transporta nozarē 2020. gadā ir vismaz 10 % no galīgā enerģijas patēriņa transporta nozarē attiecīgajā dalībvalstī.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
Vairākās ES dalībvalstīs ilgtspējīgi kūdras resursi ir svarīgs siltuma un enerģijas avots reģionālajā un vietējā līmenī, kas atbilst decentralizētu un diversificētu energosistēmu vajadzībām.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Transportlīdzekļu degviela, kas iegūta no kūdras, atbilst prasībai samazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju, tās labvēlīgā ietekme uz klimatu neatšķiras no citas biodegvielas ietekmes.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Transportlīdzekļu degviela, kas iegūta no kūdras, arī palīdzēs komercializēt Fischer Tropsch otrās paaudzes degvielas tehnoloģiju .
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Transportlīdzekļu degviela, kas iegūta no kūdras, arī samazinās Eiropas Savienības atkarību no importa un naftas.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
Valstu rīcības plānos izklāsta dalībvalstu mērķus no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtas enerģijas īpatsvaram 2020. gadā transporta, elektroenerģijas, apkures un dzesēšanas jomā, kā arī atbilstošus pasākumus, kuri jāveic, lai sasniegtu minētos mērķus, tostarp valstu politikas, kurās jāparedz attīstīt pieejamos biomasas resursus un mobilizēt jaunus biomasas resursus dažādai lietošanai, kā arī pasākumus, kuri jāveic, lai izpildītu 12. līdz 17. pantā noteiktās prasības.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
1.a Komisija reģionālajām un vietējām varas iestādēm sniedz precīzas vadlīnijas par to aktīvo lomu un kompetenci valsts rīcības plānu īstenošanā, izmantojot praktiskus piemērus no atjaunīgās enerģijas izmantošanas paraugprakses.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
12. pants – 1. punkts – ea apakšpunkts (jauns)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) valsts tiesību akti un administratīvās procedūras pieļauj un atbalsta publiskā un privātā sektora partnerību, kā arī veicina uzņēmumu, publiskā sektora, skolu un augstskolu sadarbību, lai izveidotu reģionālas inovāciju kopas Lisabonas stratēģijas garā;
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
12. pants – 1. punkts – f apakšpunkts
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) mazākiem projektiem nosaka mazāk apgrūtinošas atļauju izsniegšanas procedūras; un
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) mazākiem projektiem nosaka mazāk apgrūtinošas atļauju izsniegšanas procedūras , un decentralizētām atjaunojamās enerģijas iekārtām, piemēram, saules fotoelementu un saules siltumenerģijas iekārtas, maza izmēra biomasas krāsnis un maza izmēra biogāzes mikrokoģenerācijas iekārtas, kurām apstiprinājuma procedūras aizstās ar vienkāršu paziņojumu kompetentajai valsts iestādei ; un
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and